4Pane - en to fa translation catalogue (40677 entries)

en: Easy access to which app uses what amount of processing power or memory, helps find performance issues.
fa: دسترسی ساده به این که کدام کاره چه مقدار توان پردازشی یا حافظه استفاده می‌کند کمک به یافتن مشکلات کارایی.

en: The storage view provides insight to simplify cleaning up unnecessary leftover files.
fa: نمای ذخیره سازی درکی برای ساده سازی پاک کردن پرونده‌ّای ماندهٔ نالازم فراهم می‌کند.

en: See where the processing power is going
fa: دیدن این که که توان پردازشی کجا می‌رود

en: Understand which application is using up the memory
fa: فهمیدن این که که کدام برنامه از حافظه استفاده می‌کند

en: Find what fills the storage
fa: یافتن چیزی که ذخیره‌ساز را پر کرده

en: A list of processes which we don’t want killed
fa: سیاهه‌ای از فرایندها که نمی‌خواهیم کشته شوند

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
fa: این سیاهه برای پالایش فرایندهایی که کاربر نمی‌تواند متوقّف کند استفاده می‌شود.

en: time span (ms) of the graphs in the performance tab
fa: بازهٔ زمانی (م‌ث) نمودارها در زبانهٔ عملکرد

en: The time span for up to which the CPU and memory graphs in the performance tab and its sidebar go back in time in milliseconds.
fa: بازهٔ زمانی‌ای که نمودارهای پردازنده و حافظه در زبانهٔ عملکرد و نوار کناریش بر حسب میلی‌ثانیه به گذشته برمی‌گردند.

en: interval (ms) for the performance data refresh
fa: دورهٔ بازخوانی دادهٔ عملکرد (م‌ث)

en: The interval at which the data for the performance tab are updated and displayed periodically in milliseconds.
fa: دوره‌ای بر حسب میلی‌ثانیه که در آن داده‌های زبانهٔ عملکرد به‌روز شده و نمایش داده می شوند.

en: minimum relative load of an app to be displayed in the performance tab
fa: کمینهٔ بار نسبی کاره برای نمایش در زبانهٔ عملکرد

en: The load an app has to have in total as the sum over all its processes, normalized to 1.00, to be listed in the performance tab. With 0.00, all apps are listed. With 1.00 an app is only listed if its processes fully utilise all CPU threads.
fa: بار طبیعی شده با ۱٫۰۰ که کاره باید در کل به عنوان مجموع تمام فرایندهایش داشته باشد تا در زبانهٔ عملکرد سیاهه شود. با ۰٫۰۰ همهٔ کاره‌ها سیاهه می‌شوند. با ۱٫۰۰ کاره فقط در صورتی سیاهه می‌شود که فرایندهایش از تمام رشته‌های پردازنده به طور کامل استفاده کنند.

en: minimum memory footprint of an app to be displayed in the performance tab
fa: کمینهٔ ردپای حافظهٔ کاره برای نمایش در برگه عملکرد

en: The minimum amount of memory an app has to use in total as the sum over all its processes in bytes to be listed in the performance tab.
fa: کمینهٔ مقدار حافظه‌ای که کاره باید در کل به عنوان مجموع تمام فرایندهایش بر حسب بایت استفاده کند تا در زبانهٔ عملکرد سیاهه شود.

en: Force graphs to not continuously scrolling
fa: اجبار نمودارها به نلغزیدن مداوم

en: If enabled, the performance graphs will be forced to not scroll continuously, but instead will only jump when a new data point is added. If disabled, the graphs will decide, based on power-saving mode and GTK's global animations settings, how to behave.
fa: اگر به کار بیفتد نمودارهای عملکردی مجبور می‌شوند تا به صورت مداوم نلغزیده و تنها هنگامی که نقطهٔ داده‌ای جدیدی افزوده می‌شود جهش خواهند کرد. اگر از کار بیفتد نمودارها بر اساس حالت ذخیرهٔ نیرو و تنظیمات پویانمایی جهانی GTK تصمیم خواهند گرفت چگونه رفتار کنند.

en: Application is running with no visible window
fa: برنامه دارد بدون پنجره‌ای نمایان اجرا می‌شود

en: Quit App
fa: خروج از کاره

en: Application is running in background
fa: برنامه دارد در پس‌زمینه اجرا می‌شود

en: Application uses optimised game mode
fa: برنامه از حالت بازی بهینه استفاده می‌کند

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Quit Tuba?”
en: Quit %s?
fa: خروج از %s؟

en: Stopping applications might come with side effects, such as data loss of unsaved work.
fa: توقّف برنامه‌ها می‌تواند تأثیراتی جانبی چون از دست رفتن کارهای ذخیره نشده داشته باشد.

en: Delete…
fa: حذف…

en: Home Partition
fa: افزار خانگی

en: _About Usage
fa: _دربارهٔ استفاده

en: Group system processes
fa: گروه‌بندی فرایندهای سامانه

en: Show all processes
fa: نمایش همهٔ فرایندها

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
fa: روشی خوب برای دیدن اطّلاعات دربارهٔ استفاده از منابع سامانه‌ای چون فضای دیسک و حافظه.

en: %s selected | %s selected
fa[0]: %s گزیده
fa[1]: %s گزیده

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
fa: مطمئنید می‌خواهی موارد گزیده را برای همیشه حذف کنید؟

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
fa: اگر این موارد را حذف کنید، برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: %s available | %s available
fa[0]: %s موجود
fa[1]: %s موجود

en: %llu B
fa: %Illu ب

en: %llu B/s
fa: %Illu ب/ث

note: (itstool) path: credit/name
en: Shaun McCance
fa: شون مک‌کین

note: (itstool) path: credit/name
en: Phil Bull
fa: فیل بول

note: (itstool) path: credit/name
en: Michael Hill
fa: مایکل هیل

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
fa: اکاترینا گراسیموفا

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
fa: زدن‌های تکراری سریع یک دکمه را نادیده می‌گیرد.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
fa: روشن کردن کلیدهای پرشی

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
fa: برای نادیده گرفتن فشار کلیدهایی که به سرعت تکرار می شوند، <em> کلیدهای پرشی </em> را روشن کنید. به عنوان مثال، اگر لرزش دست دارید که باعث می شود یک کلید را چندین بار فشار دهید، وقتی می خواهید فقط یکبار آن را فشار دهید، باید کلیدهای پرشی را روشن کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Accessibility</gui>.
fa: نمای کلی <gui xref="shell-introduction#activities">فعّالیت‌ها</gui> را گشوده و شروع به نوشتن <gui>دسترسی‌پذیری</gui> کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
fa: برای گشودن تابلو <gui>دسترسی‌پذیری</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Typing</gui> section to open it.
fa: بخش <gui>نوشتن</gui> را برای گشودن بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Bounce Keys</gui> switch to on.
fa: در بخش <gui>همیار نوشتن</gui>، کلید <gui>کلیدهای پرشی</gui> را روشن کنید.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
fa: سریع کلیدهای پرشی را روشن و خاموش کنید

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
fa: می‌توانید کلیدهای پرشی را با زدن روی <link xref="a11y-icon">نقشک دسترسی‌پذیری</link> در نوار بالا و گزینش <gui>کلیدهای پرشی</gui> روشن و خاموش کنید. نقشک دسترسی‌پذیری هنگامی که یکی یا بیش‌تر از تنظیمات از تابلوی <gui>دسترسی‌پذیری</gui> به کار افتاده باشد نمایان می‌شود.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
fa: برای تغییر مقدار انتظار کلیدهای پرشی پیش از ثبتِ خوردن کلیدی دیگر پس از فشردن کلید برای نخستین بار، از لغزندهٔ <gui>وقفهٔ پرش</gui> استفاده کنید. اگر می‌خواهید هر بار که رایانه از خوردن کلیدی به دلیل بیش از حد نزدیک بودن به خوردن پیشین کلید چشم می‌پوشد صدای ایجاد کند <gui>بوق هنگام رد شدن یک کلید</gui> را بگزینید.

note: (itstool) path: credit/name
en: Jana Heves
fa: یانا هیوز

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
fa: از صفحه خوان <app>اُرکا</app> با نمایشگر بریل که قابلیت بازخوانی دارد استفاده کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
fa: خواندن صفحه در بریل

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Orca</app> screen reader can display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
fa: صفحه خوان <app>اُرکا</app> می تواند رابط کاربری را بر روی صفحه نمایش بریل که قابل تجدید است نمایش دهد. بسته به نحوه نصب سیستم خود، ممکن است اُرکا را نصب نکرده باشید. در غیر این صورت، ابتدا اُرکا را نصب کنید.

note: (itstool) path: page/p
en: <link style="button" action="install:orca">Install Orca</link>
fa: <link style="button" action="install:orca"> نصب اُرکا </link>

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
fa: برای اطلاعات بیش‌تر به <link href="help:orca"> راهنمای </link> Orca> مراجعه کنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they’re easier to see.
fa: پنجره‌ها و دکمه‌ها را بر روی صفحه بیش‌تر (یا کم‌تر)روشن کنید تا دیدن آن‌ها ساده‌تر باشد.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
fa: تنظیم سایه‌روشن

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they’re easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
fa: می توانید ناسازگاری پنجره‌ها و دکمه‌ها را به گونه ای تنظیم کنید که دیدن آنها آسان تر باشد. این همان تغییر روشنایی کل صفحه نیست. فقط قسمت هایی از <em> رابط کاربری </em> تغییر خواهد کرد.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
fa: برای گشودن تابلو، بر روی <gui>دسترسی‌پذیری</gui> بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Seeing</gui> section to open it.
fa: بخش <gui>بینایی</gui> را برای گشودن بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>High Contrast</gui> switch to on.
fa: کلید <gui>سایه‌روشن بالا</gui> را روشن کنید.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn high contrast on and off
fa: کنتراست بالا را به سرعت روشن و خاموش کنید

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn high contrast on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
fa: می‌توانید سایه‌روشن بالا را با زدن روی <link xref="a11y-icon">نقشک دسترسی‌پذیری</link> در نوار بالا و گزینش <gui>سایه‌روشن بالا</gui> روشن و خاموش کنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
fa: ویژگی <gui>کلیک شناور</gui> (کلیک ساکن) به شما امکان می دهد با ثابت نگه داشتن ماوس کلیک کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
fa: شبیه سازی کلیک با شناوری

note: (itstool) path: page/p
en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</gui> or Dwell Click.
fa: می‌توانید به سادگی با نگه داشتن نشانگر موشیتان روی واپایش یا شی‌ای روی صفحه کلیک کرده یا بکشید. این ویژگی در صورت دشوار بودن حرکت موشی و کلیک همزمان مفید است. این ویژگی <gui>کلیک شناور</gui> یا کلیک Dwell نامیده می‌شود.

note: (itstool) path: page/p
en: When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
fa: هنگام به کار افتادن <gui>کلیک شناور</gui> می‌توانید نشانگر موشیتان را روی واپایشی تکان بدهید، موشی را رها کرده و کمی صبر کنید تا دکمه برایتان کلیک شود.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section to open it.
fa: بخش <gui>نشانه و کلیک</gui> را برای گشودن بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Click Assist</gui> section, switch the <gui>Hover Click</gui> switch to on.
fa: در بخش <gui>همیار کلیک</gui>، کلید <gui>کلیک شناور</gui> را روشن کنید.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
fa: پنجرهٔ<gui>کلیک شناور</gui> باز خواهد شد و بالای دیگر پنجره‌هایتان خواهد ماند. می‌توانید از این پنجره برای گزینش گونهٔ کلیک هنگام شناوری استفاده کنید. برای نمونه اگر <gui>کلیک دوم</gui> را برگزینید هنگام شناوری کلیک راست خواهید کرد. پس از دوبار کلیک، کلیک راست یا کشیدن، به صورت خودکار به کلیک کردن بازخواهید گشت.

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
fa: وقتی نشانگر ماوس خود را روی دکمه قرار دهید و آن را حرکت ندهید، به تدریج تغییر رنگ می یابد. وقتی رنگ کاملاً تغییر کرد، روی دکمه کلیک می شود.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
fa: تنظیم <gui>تأخیر</gui> را اصلاح کنید تا قبل از کلیک کردن، مدت زمان نگه داشتن نشانگر ماوس را تغییر دهید.

note: (itstool) path: page/p
en: You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
fa: هنگام شناوری برای کلیک لازم نیست موشی را کاملاً بی‌حرکت نگه دارید. نشانگر می‌تواند کمی تکان خورده و باز هم پس از مدّتی کلیک خواهد کرد. با این حال اگر بیش از حد تکان بخورد کلیک رخ نخواهد داد.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
fa: تنظیم <gui>آستانه حرکت</gui> را تنظیم کنید تا میزان اشاره گر را تغییر دهد و همچنان معلق باشد.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
fa: برای سهولت در خواندن متن از قلم‌های بزرگتر استفاده کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
fa: تغییر اندازهٔ متن روی صفحه

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
fa: اگر در خواندن متن روی صفحه‌تان دشواری دارید، می‌توانید اندازهٔ قلم را تغییر دهید.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Large Text</gui> switch to on.
fa: کلید <gui>متن بزرگ</gui> را روشن کنید.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
fa: هم‌چنین می‌توانید با کلیک روی <link xref="a11y-icon">نقشک دسترسی‌پذیری</link> روی نوار بالایی و گزینش <gui>متن بزرگ</gui>، اندازهٔ متن را تغییر دهید.

note: (itstool) path: note/p
en: In many applications, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
fa: در بسیاری از برنامه‌ها، می‌توانید در هر زمان، اندازهٔ متن را با فردن <keyseq><key>مهار</key><key>+</key></keyseq> افزایش دهید. برای کاهش اندازهٔ متن، <keyseq><key>مهار</key><key>-</key></keyseq> را بزنید.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use <app>Tweaks</app> to make text size bigger or smaller.
fa: <gui>متن بزرگ</gui> متن را ۱٫۲ بار مقیاس خواهد کرد. برای بزرگ‌تر یا کوچک‌تر کردن اندازهٔ متن، می‌توانید از <app>سیخونک‌ها</app> استفاده‌کنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: The accessibility menu is the icon on the top bar that looks like a person.
fa: فهرست دسترسی‌پذیی، نقشک شبیه به انسان روی نوار بالایی است.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the accessibility menu
fa: یافتن فهرست دسترسی‌پذیری

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>accessibility menu</em> is where you can turn on some of the accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person on the top bar.
fa: <em>فهرست دسترسی‌پذیری</em> جاییست که می توانید برخی از تنظیمات دسترسی‌پذیری را روشن کنید. این فهرست را می توانید با کلیک روی نقشکی در نوار بالا که شبیه یک انسان است بیابید.

note: (itstool) path: figure/desc
en: The accessibility menu can be found on the top bar.
fa: فهرست دسترسی را می توان در نوار بالا یافت کرد.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the accessibility menu, you can enable it from the <gui>Accessibility</gui> settings panel:
fa: اگر فهرست دسترسی‌پذیری را نمی بینید، می توانید آن را از تابلوی تنظیمات <gui>دسترسی‌پذیری</gui> فعال کنید:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Accessibility Menu</gui> switch to on.
fa: کلید <gui>فهرست دسترسی‌پذیری</gui> را روشن کنید.

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. The <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> button in the top-left corner will get highlighted — this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the selected item to the accessibility menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
fa: برای دسترسی به این فهرست با صفحه‌کلید به جای موشی، <keyseq><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>جهش</key></keyseq> را برای حابه‌جایی تمرکز صفحه‌کلید روی نوار بالایی بزنید. دکمهٔ<gui xref="shell-introduction#activities">فعّالیت‌ها</gui> در گوشهٔ بالا سمت راست برجسته خواهد شد — این برجستگی می‌گوید که کدام مورد در نوار بالایی گزیده شده. از کلیدهای جهت‌دار روی صفحه‌کلید برای جابه‌جایی مورد گزیده به نقشک فهرست دسترسی‌پذیری استفاده کرده و برای گشودنش <key>ورود</key> را بزنید. می‌توانید از کلیدهای جهت‌دار بالا و پایین برای گزینش موردها در فهرست استفاده کنید. برای تغییر وضعیت مورد <key>ورود</key> را بزنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so that it is easier to see things.
fa: روی صفحه خود بزرگنمایی کنید تا دیدن چیزها راحت تر شود.

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
fa: بزرگ‌نمایی ناحیه‌ای از صفحه

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
fa: درشت‌نمایی صفحه با بزرگ‌کردن صرف <link xref="a11y-font-size">اندازهٔ متن</link> متفاوت است. این ویژگی مثل داشتن ذره‌بین بوده که می‌گذارد با بزرگ‌نمایی روی بخش‌های صفحه حرکت کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Zoom</gui> section to open it.
fa: بخش <gui>بزرگ‌نمایی</gui> را برای گشودن بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Desktop Zoom</gui> switch to on.
fa: کلید <gui>بزرگ‌نمایی میزکار</gui> را روشن کنید.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
fa: اکنون می‌توانید در ناحیهٔ صفحه حرکت کنید. با بردن موشیتان به لبه‌های صفحه، ناحیهٔ درشت‌نمایی شده را در جهت‌های مختلف تکان خواهید داد که می‌گذارد ناحیهٔ دلخواهتان را ببینید.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
fa: می‌توانید بزرگنمایی را با زدن روی <link xref="a11y-icon">نقشک دسترسی‌پذیری</link> در نوار بالا و گزینش <gui>بزرگنمایی</gui> روشن و خاموش کنید.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the position of the magnified view on the screen. Adjust these in the <gui>Magnifier</gui> section.
fa: می‌توانید ضریب درشت‌نمایی، ردیابی موشی و موقعیت نمای درشت شده روی صفحه را در بخش <gui>بزرگنمایی</gui> تغییر دهید.

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. Switch them on and adjust their length, color, and thickness in the <gui>Crosshairs</gui> section.
fa: می‌توانید نشانه‌ها را برای کمک به یافتن نشانگر موشی یا صفحه‌لمسی فعّال کنید. روشنشان کرده و درازا، رنگ و کلفتیشان را در <gui>نشانه‌ها</gui> تنظیم کنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use assistive technologies to help with special needs for vision, hearing, and mobility.
fa: استفاده از فن‌آوری‌های کمکی برای کمک به نیازهای ویژهٔ بینایی، شنوایی و حرکتی.

note: (itstool) path: page/p
en: The system includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier access to many of the accessibility features.
fa: سامانه شامل فن‌آوری‌های کمکی برای پشتیبانی از کاربران با اختلالات مختلف و نیازهای ویژه و تعامل با افزاره‌های کمکی معمول است. می‌توان با افزودن یک فهرست دسترسی‌پذیری به نوار بالا، دستیابی ساده‌تری را به بسیاری از ویژگی‌های دسترسی‌پذیری ایجاد کرد.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
fa: اختلالات بینایی

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
fa: نابینایی

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
fa: کم‌بینایی

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
fa: کوررنگی

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
fa: دیگر موضوعات

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
fa: اختلالات شنوایی

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
fa: اختلالات حرکتی

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
fa: حرکت موشی

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
fa: کلیک و کشیدن

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
fa: استفاده از صفحه‌کلید

note: (itstool) path: credit/years
en: 2012
fa: ۲۰۱۲

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
fa: برای کلیک راست، دکمهٔ چپ موشی را فشار داده و نگه دارید.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
fa: شبیه سازی یک کلیک راست موشی

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
fa: با نگه داشتن دکمه سمت چپ ماوس می توانید کلیک راست کنید. اگر شما فهمیدید حرکت انگشتان یک دستتان به صورت جداگانه دشوار می‌باشد یا اگر دستگاه اشاره گر شما فقط یک دکمه دارد این مفید است .

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Click Assist</gui> section, switch the <gui>Simulated Secondary Click</gui> switch to on.
fa: در بخش <gui>همیار کلیک</gui>، کلید <gui>کلیک دوم شبیه سازی شده</gui> را روشن کنید.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click by changing the <gui>Acceptance delay</gui>.
fa: با تغییر <gui>تأخیر پذیرش</gui> می توانید مدت زمان نگه داشتن دکمه سمت چپ ماوس را قبل از اینکه به عنوان کلیک راست ثبت شود، تغییر دهید.

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with a different color as you hold down the left mouse button. Once it will change this color entirely, release the mouse button to right-click.
fa: برای کلیک راست با کلیک شبیه سازی شده ثانویه، دکمه سمت چپ ماوس را در جایی که به طور معمول کلیک راست می کنید نگه دارید و سپس رها کنید. با نگه داشتن دکمه سمت چپ ماوس، نشانگر با رنگ دیگری پر می شود. پس از تغییر کامل این رنگ، دکمه ماوس را برای کلیک راست رها کنید.

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you do not get visual feedback from the pointer.
fa: برخی از اشاره گرهای خاص، مانند نشانگرهای اندازه، تغییر رنگ نمی دهند. حتی اگر بازخورد تصویری از نشانگر دریافت نکنید، همچنان می توانید از کلیک شبیه سازی شده ثانویه به صورت عادی استفاده کنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
fa: برای صحبت با رابط کاربری از صفحه خوان <app>اُرکا</app> استفاده کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
fa: خواندن صفحه با صدای بلند

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Orca</app> screen reader can speak the user interface. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
fa: صفحه خوان <app>اُرکا</app> می تواند با رابط کاربری صحبت کند. بسته به نحوه نصب سیستم شما، ممکن است اُرکا را نصب نکنید. در غیر این صورت، ابتدا اُرکا را نصب کنید.

note: (itstool) path: page/p
en: To start <app>Orca</app> using the keyboard:
fa: برای شروع <app>اُرکا</app> با استفاده از صفحه کلید:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.
fa: <key>سوپر</key>+<key>دگرساز</key>+<key>S</key> را بفشارید.

note: (itstool) path: page/p
en: Or to start <app>Orca</app> using a mouse and keyboard:
fa: یا برای شروع <app>اُرکا</app> با استفاده از ماوس و صفحه کلید:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Screen Reader</gui> switch to on.
fa: کلید <gui>صفحه‌خوان</gui> را روشن کنید.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn Screen Reader on and off
fa: صفحه‌نمایش‌خوان را سریع روشن و خاموش کنید

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn Screen Reader on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> in the top bar and selecting <gui>Screen Reader</gui>.
fa: می‌توانید صفحه‌خوان را با زدن روی <link xref="a11y-icon">نقشک دسترسی‌پذیری</link> در نوار بالا و گزینش <gui>صفحه‌خوان</gui> روشن و خاموش کنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
fa: وقفه داشتن بین زدن یک دکمه و ظاهر شدنش روی صفحه.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
fa: روشن کردن کلید‌های کند

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Slow Keys</gui> switch to on.
fa: در بخش <gui>همیار نوشتن</gui>، کلید <gui>کلیدهای آهسته</gui> را روشن کنید.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
fa: روشن و خاموش کردن سریع کلید‌های آهسته

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
fa: نوشتن میان‌برهای صفحه‌کلید یک کلید در هر زمان به جای نگه داشتن همهٔ کلیدها با هم.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
fa: روشن کردن کلیدهای چسبان

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Sticky Keys</gui> switch to on.
fa: در بخش <gui>همیار نوشتن</gui>، کلید <gui>کلیدهای چسبان</gui> را روشن کنید.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
fa: روشن و خاموش کردن سریع کلید‌های چسبناک

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
fa: برای به کار انداختنش <gui>از کار انداختن در صورت زدن همزمان دو کلید</gui> را بگزینید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
fa: برای روشن شدن صفحه یا پنجره هنگام پخش یک صدای هشدار، هشدارهای دیداری را به کار بندازید.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
fa: فلش زدن صفحه برای صداهای هشدار

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
fa: رایانه‌تان برای گونه‌های خاصی از پیام‌ها و رویدادها صدای هشداری ساده پخش خواهد کرد. اگر در شنیدن این صداها مشکلی دارید کل صفحه یا پنجرهٔ کنونیتان می‌تواند هنگام پخش صدای هشدار روشن شود.

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you’re in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
fa: این حالت می‌تواند در صورت بودن در محیطی که رایانه باید بی‌صدا باشد همچون داخل کتابخانه نیز مفید باشد. برای آموختن چگونگی خموش کردن صدای هشدار <link xref="sound-alert"/> را دیده و سپس هشدارهای دیداری را به کار بیندازید.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Hearing</gui> section to open it.
fa: بخش <gui>شنوایی</gui> را برای گشودن بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Visual Alerts</gui> section, switch the <gui>Visual Alerts</gui> switch to on.
fa: در بخش <gui>خطاهای دیداری</gui>، کلید <gui>خطاهای دیداری</gui> را روشن کنید.

note: (itstool) path: credit/name
en: David King
fa: دیوید کینگ

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
fa: حساب

note: (itstool) path: info/desc
en: View information about your system.
fa: دیدن اطّلاعات دربارهٔ سامانه‌تان.

note: (itstool) path: page/p
en: You can find out information about the hardware and OS on your system in the <app>About</app> window. Change the name used to identify your system on the network or with Bluetooth.
fa: می‌توانید در پنجرهٔ <app>درباره</app> اطّلاعاتی دربارهٔ سخت‌افزار و سیستم‌عامل سامانه‌تان بیابید. نام استفاده شده برای شناسایی سامانه تان روی شبکه یا با بلوتوث را تغییر دهید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Discover information about the hardware installed on your system.
fa: کشف اطّلاعاتی دربارهٔ سخت‌افزارهای نصب شده روی سامانه‌تان.

note: (itstool) path: page/title
en: Discover information about your system hardware
fa: دیدن اطّلاعات دربارهٔ سخت‌افزار سامانه‌تان

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>System</gui>.
fa: نمای کلی <gui xref="shell-introduction#activities">فعّالیت‌ها</gui> را گشوده و شروع به نوشتن <gui>سامانه</gui> کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>System</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>System</gui> panel.
fa: از نتیجه‌ها <guiseq><gui>تنظمیات</gui><gui>سامانه</gui></guiseq> را بگزینید. این کار تابلوی <gui>سامانه</gui> را خواهد گشود.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>About</gui> to open the panel.
fa: برای گشودن تابلو <gui>درباره</gui> را بگزینید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name used to identify your system on the network and to Bluetooth devices.
fa: تغییر نام استفاده شده برای شناسایی سامانه‌تان روی شبکه و به افزاره‌های بلوتوثی.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the device name
fa: تغییر نام افزاره

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Device Name</gui> from the list.
fa: از سیاهه <gui>نام افزاره</gui> را بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for your system, and confirm.
fa: برای سامانه‌تان نامی گزیده و تأیید کنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Discover information about the operating system installed on your system.
fa: کشف اطّلاعات دربارهٔ سیستم‌عامل نصب شده روی سامانه‌تان.

note: (itstool) path: page/title
en: Find information about your operating system
fa: یافتن اطّلاعات دربارهٔ سیستم‌عاملتان

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>System Details</gui>.
fa: <gui>جزییات سامانه</gui> را بگزینید.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
fa: چند نکته دربارهٔ استفاده از راهنمای میزکار.

note: (itstool) path: credit/name
en: GNOME Documentation Project
fa: پروژهٔ مستندسازی گنوم

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
fa: دربارهٔ این راهنما

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we can’t answer all of your questions here. If you need more assistance, you can check with your distribution’s support team.
fa: راهنما به طور مداوم در حال بهبود است. اگرچه ما سعی می کنیم مجموعه‌ی جامعی از اطلاعات مفید را در اختیار شما قرار دهیم، اما می دانیم که در اینجا نمی توانیم به تمام سوالات شما پاسخ دهیم. در صورتی که کمک بیش‌تری می‌خواهید، می‌توانید به گروه پشتیبانی توزیعتان مراجعه کنید.

note: (itstool) path: credit/name
en: Jim Campbell
fa: جیم کمپبل

note: (itstool) path: credit/years
en: 2014
fa: ۲۰۱۴

note: (itstool) path: credit/years
en: 2015
fa: ۲۰۱۵

note: (itstool) path: credit/name
en: Klein Kravis
fa: کلایم کرویس

note: (itstool) path: credit/years
en: 2020
fa: ۲۰۲۰

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow applications to access your accounts online for files, contacts, calendars, and more.
fa: می‌گذارد برنامه‌ها برای پرونده‌ها، آشنایان، تقویم‌ها و موارد دیگر به حساب‌هایتان دسترسی برخط داشته باشند.

note: (itstool) path: page/p
en: Adding an account will help link your online accounts with your desktop. Thus, your email client, calendar and other related applications will be set up for you.
fa: افزودن یک حساب در پیوند حساب‌های برخطتان با میزکارتان کمکتان می‌کند. بنابراین، کارخواه رایانامه، تقویم و دیگر برنامه‌هایمرتبط برایتان تنظیم خواهند شد.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Online Accounts</gui>.
fa: نمای کلی <gui xref="shell-introduction#activities">فعّالیت‌ها</gui> را گشوده و شروع به نوشتن <gui>حساب‌های برخط</gui> کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Online Accounts</gui> to open the panel.
fa: برای گشودن تابلو، روی <gui>حساب‌های برخط</gui> بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an account from the list.
fa: حسابی را از سیاهه بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of account you want to add.
fa: گونهٔ حسابی را که می خواهید بیفزایید بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will open where you can either enter your online account credentials or a button which will open your web browser to log into the account. For example, if you are setting up a Google account, click <gui>Sign in...</gui> and then enter your email address and password.
fa: گفت‌وگویی باز خواهد شد که در آن می‌توانید اعتبارهای حساب برخطتان یا دکمه‌ای که مرورگر وبتان را برای ورود به آن حساب می‌گشاید را وارد کنید. برای مثال، اگر دارید حساب گوگلی برپا می‌کنید روی <gui>ورود…</gui> زده و سپس نشانی رایانامه و گذرواژه‌تان را وارد کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Authorize access to continue.
fa: اگر اطلاعات شناسایی خود را به درستی وارد کرده باشید، از شما خواسته می شود که به گنوم اجازه دسترسی به حساب برخط خود را بدهید. اجازه دسترسی را برای ادامه دهید.

note: (itstool) path: item/p
en: All services that are offered by an account provider will be enabled by default. <link xref="accounts-disable-service">Switch</link> individual services to off to disable them.
fa: به صورت پیش‌گزیده همهٔ خدمت‌هایی که فراهم‌کننده ارائه می‌دهد به کار خواهند افتاد. برای از کار انداختن خدمت‌ها<link xref="accounts-disable-service">خاموش</link> کنیدشان.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added accounts, applications can use those accounts for the services you have chosen to allow. See <link xref="accounts-disable-service"/> for information on controlling which services to allow.
fa: برنامه‌ها می‌توانند پس از این که حسابی را افزودید از آن برای خدماتی که اجازه‌اش را داده‌اید استفاده کنند. برای اطّلاعات بیش‌تر دربارهٔ واپایش خدمات برای اجازه <link xref="accounts-disable-service"/> را ببینید.

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which GNOME stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. See <link xref="accounts-remove"/> for more information.
fa: بسیاری از خدمات برخط ژتون اعتبارسنجی فراهم کرده که گنوم به جای گذرواژه‌تان ذخیره می‌کند. اگر حسابی را برداید باید آن گواهی را نیز در خدمت برخط باطل کنید. برای اطّلاعات بیش‌تر <link xref="accounts-remove"/> را ببینید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
fa: برخی از حساب‌های برخط را می توان برای دسترسی به چندین خدمت (مانند تقویم و رایانامه) استفاده کرد. می توانید وابپایید که کدام یک از این سرویس‌ها توسط برنامه‌ها قابل استفاده باشند.

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
fa: واپایش خدمت‌هایی که یک حساب می‌تواند برای دسترسی به آن استفاده شود

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of online account providers allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, and contacts. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not calendar if you have a different online account that you use for calendar.
fa: برخی از فراهم‌کنندگان حساب برخط می‌گذارند با یک حساب کاربری به چندین خدمت دسترسی داشته باشید. برای نمونه حساب‌های گوگل دسترسی به گاه‌شمار، رایانامه و آشنایان را فراهم می‌کنند. برای نمونه ممکن است بخواهید از حساب گوگلتان برای رایانامه استفاده کرده ولی حساب برخط دیگری برای استفاده از گاه‌شمار داشته باشید.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
fa: می توانید برخی از سرویس‌های ارائه شده توسط هر حساب برخط را غیرفعال کنید:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you want to change from the list on the right.
fa: حسابی که می‌خواهید تغییر دهید را از سیاههٔ سمت چپ بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use for</gui>. See <link xref="accounts-which-application"/> to see which applications access which services.
fa: سیاهه‌ای از خدمت‌هایی که با این حساب در دسترسند زیر <gui>استفاده برای</gui> نشان داده خواهد شد. برای دیدن دسترسی برنامه‌ها به هر خدمت <link xref="accounts-which-application"/> را ببینید.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch off any of the services that you do not want to use.
fa: خاموش کردن هر خدمتی که نمی‌خواهید استفاده کنید.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer will not be able to use the account to connect to that service any more.
fa: پس از این که خدمتی برای حساب از کار افتاد برنامه‌های روی رایانه‌تان دیگر نخواهند توانست از آن حساب برای وصل شدن به آن خدمت استفاده کنند.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> panel and switch it on.
fa: برای روشن کردن خدمتی که از کار انداخته‌اید فقط به تابلوی <gui>حساب‌های برخط</gui> بازکشته و روشنش کنید.

note: (itstool) path: credit/name
en: Baptiste Mille-Mathias
fa: بپتیست میل‌متیس

note: (itstool) path: info/desc
en: What if an online service is not listed?
fa: اگر خدمت برخطی فهرست نشده باشد چه؟

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my account type not on the list?
fa: چرا گونهٔ حسابم در سیاهه نیست؟

note: (itstool) path: page/p
en: Support for your favorite online service needs someone to develop it. Only the account types that are listed are currently supported.
fa: پشتیبانی از خدمت برخط محبوبتان نیازمند شخصی برای توسعه‌اش است. تنها گونه‌های حسابی که سیاهه شده‌اند در حال حاضر پشتیبانی می‌شوند.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/-/issues/"> issue tracker</link>.
fa: اگر مشتاق افزودن پشتیبانی خدمت‌های دیگری هستید با توسعه‌دهندگان روی <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/-/issues/">ردیاب مشکل</link> در تماس باشید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove access to an online service provider from your applications.
fa: برداشتن دسترسی به فراهم کنندهٔ خدمتی برخط از برنامه‌هایتان.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
fa: برداشتن حساب

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an online account which you no longer want to use.
fa: می توانید حساب برخطی را که دیگر نمی‌خواهید استفاده کنید بردارید.

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which your desktop stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. This will ensure that no other application or website can connect to that service using the authorization for your desktop.
fa: بسیاری از خدمات برخط ژتون اعتبارسنجی فراهم کرده که میزکارتان به جای گذرواژه‌تان ذخیره می‌کند. اگر حسابی را برداید باید آن گواهی را نیز در خدمت برخط باطل کنید. این کار اطمینان می‌دهد که هیچ برنامه با پایگاه وب دیگری نمی‌تواند با استفاده از اعتبارسنجی میزکارتان به آن خدمت وصل شود.

note: (itstool) path: note/p
en: How to revoke the authorization depends on the service provider. Check your settings on the provider’s website for authorized or connected apps or sites. Look for an app called “GNOME” and remove it.
fa: چگونی باطل کردن اعتبارسنجی به فراهم‌کنندهٔ خدمتتان بستگی دارد. تنظیمات پایگاه وب فراهم‌کننده را برای کاره‌های معتبر یا وصل شده جست‌وجو کنید. دنبال کاره‌ای به نام GNOME گشته و برش دارید.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you wish to remove.
fa: حسابی را که می خواهید بردارید را بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>-</gui> button in the lower-left corner of the window.
fa: دکمهٔ <gui>-</gui> در گوشه پایین سمت راست پنجره را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation dialog.
fa: در گفت‌وگوی تأیید <gui>برداشتن</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of deleting the account completely, it is possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
fa: به جای حذف کامل حساب می‌توان خدمت‌های قابل دسترسی از سوی میزکارتان را <link xref="accounts-disable-service">محدود کرد</link>.

note: (itstool) path: credit/years
en: 2012, 2013
fa: ۲۰۱۲، ۲۰۱۳

note: (itstool) path: credit/name
en: Andre Klapper
fa: آندره کلپر

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
fa: برنامه‌ها می‌توانند از حساب‌های ساخته شده در <app>حساب‌های برخط</app> و خدمت‌هایی که از آن‌ها بهره‌برداری می‌کنند استفاده کنند.

note: (itstool) path: page/title
en: Online services and applications
fa: برنامه‌ها و خدمت‌های برخط

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have added an online account, any application can use that account for any of the available services that you have not <link xref="accounts-disable-service">disabled</link>. Different providers provide different services. This page lists the different services and some of the applications that are known to use them.
fa: پس از آن که حسابی برخط افزودید، هر برنامه‌ای می‌تواند از آن حساب برای هر خدمت موجودی که <link xref="accounts-disable-service">از کار نینداخته‌اید</link> استفاده کند. فراهم کنندگان مختلف خدمت‌های متفاوتی را فراهم می‌کنند. این صفحه خدمت‌های مختلف و برخی از برنامه‌هایی که از آن‌ها استفاده می‌کنند را سیاهه کرده است.

note: (itstool) path: item/p
en: The Calendar service allows you to view, add, and edit events in an online calendar. It is used by applications like <app>Calendar</app>, <app>Evolution</app>, and <app>California</app>.
fa: خدمت تقویم می‌گذارد رویدادها را در تقویمی برخط دیده، افزوده و ویرایش کنید. این خدمت به دست برنامه‌هایی چون <app>تقویم</app>، <app>اولوشن</app> و <app>کالیفورنیا</app> استفاده می‌شود.

note: (itstool) path: item/p
en: The Chat service allows you to chat with your contacts on popular instant messaging platforms. It is used by the <app>Empathy</app> application.
fa: خدمت گپ می‌گذارد با آشنایانتان روی بن‌سازه‌های پیام‌رسانی فوری مشهور گپ بزنید. این خدمت به دست برنامهٔ <app>امپثی</app> استفاده می‌شود.

note: (itstool) path: item/p
en: The Contacts service allows you to see the published details of your contacts on various services. It is used by applications like <app>Contacts</app> and <app>Evolution</app>.
fa: خدمت آشنایان می گذارد جزییات منتشره از آشنایانتان را روی خدمت‌های مختلف ببینید. این حدمت به دست برنامه‌هایی چون <app>آشنایان</app> و <app>اولوشن</app> استفاده می‌شود.

note: (itstool) path: item/p
en: The Files service adds a remote file location, as if you had added one using the <link xref="nautilus-connect">Connect to Server</link> functionality in the file manager. You can access remote files using the file manager, as well as through file open and save dialogs in any application.
fa: خدمت پرونده مکان پرونده‌ای دوردست را می‌افزاید، گویی که با استفاده از ویژگی <link xref="nautilus-connect">وصل شدن به کارساز</link> در مدیر پرونده افزوده باشیدش. می‌توانید با استفاده از مدیر پرونده و همین‌طور گفت‌وگوهای گشودن و ذخیره در هر برنامه‌ای به پرونده‌های دوردست دسترسی داشته باشید.

note: (itstool) path: item/p
en: The Mail service allows you to send and receive email through an email provider like Google. It is used by <app>Evolution</app>.
fa: خدمت نامه می‌گذارد از طریق فراهم‌کنندگان رایانامه‌ای چون گوگل به فرستادن و دریافت رایانامه بپردازید. این خدمت به دست <app>اولوشن</app> استفاده می‌شود.

note: (itstool) path: item/p
en: The Photos service allows you to view your online photos such as those you post on Facebook. You can view your photos using the <app>Photos</app> application.
fa: خدمت عکس‌ها کی‌گذارد عکس‌های برخطتان مانند آن‌هایی که روی فیس‌بوک می‌فرستید را ببینید. می‌توانید عکس‌هایتان را با برنامهٔ <app>عکس‌ها</app> ببینید.

note: (itstool) path: item/p
en: The Printers service allows you to send a PDF copy to a provider from within the print dialog of any application. The provider might provide print services, or it might just serve as storage for the PDF, which you can download and print later.
fa: خدمت چاپگر می‌گذارد از طریق گفت‌وگوی چاپ هر برنامه‌ای رونوشتی از PDF را به فراهم‌کنندگان بفرستید. فراهم‌کننده ممکن است خدمات چاپ ارائه داده یا فقط به عنوان ذخیره‌سازی برای PDFها عمل کند که بتوانید بعدها بارگیری یا چاپش کنید.

note: (itstool) path: credit/name
en: Susanna Huhtanen
fa: سوزانا هوتانن

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
fa: چرا حساب‌های رسانه‌های اجتماعی یا رایانامه‌تان را به میزکارتان بیفزایید؟

note: (itstool) path: page/title
en: Why add an account?
fa: چرا افزودن یک حساب؟

note: (itstool) path: page/p
en: Adding your online accounts brings your choice of services like calendar, chat, and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch using services from different accounts, like chats, at the same time. Just set up your online accounts once and every time you start your computer all the accounts and services that you have added are ready to use.
fa: افزودن حساب‌های برخطتان خدمت‌های گزیده‌تان چون تقویم، گپ و رایانامه را مستقیم به میزکارتان آورده و اطّلاعات خدمت‌ها را بخشی از تجربهٔ کاربریتان می‌کنند. با افزودن حساب‌ها می‌توانید به سادگی از خدمت‌های حساب‌های مختلفی چون گپ‌ها به طور همزمان استفاده کنید. فقط یک بار حساب‌های برخطتان را برپا کرده و هربار که رایانه‌تان را روشن می‌کنید، همهٔ حساب‌ها و حدمت‌هایی که افزوده‌اید آمادهٔ استفاده‌اند.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="accounts-which-application"/> for information on which applications can access which online services.
fa: برای اطّلاعات بیش‌تر دربارهٔ دسترسی برنامه‌ها به خدمت‌های برخط <link xref="accounts-which-application"/> را ببینید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to your accounts with various online services.
fa: با خدمت‌های برخط مختلف، به حساب‌هایتان وصل شوید.

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
fa: حساب‌های برخط

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter your login details for some online services, such as Google and Facebook, into the <app>Online Accounts</app> window. This lets you use applications to access online services like email, calendars, chat, and documents.
fa: می‌توانید جزییات ورودتان را برای برخی خدمت‌های برخط چون گوگل و فیس‌بوک در پنجرهٔ <app>حساب‌های برخط</app> وارد کنید. این کار می‌گذارد برای دسترسی به خدمت‌های برخطی چون رایانامه، تقویم، گپ و مستندات از برنامه‌ها استفاده کنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
fa: تأیید موفّق بودن پشتیبان گیریتان.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
fa: ببرسی پشتیبانتان

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they are safe.
fa: بدانید که هر چند وقت یک بار باید از پرونده‌های مهمتان پشتیبان گرفته تا از امن بودنشان مطمئن شوید.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
fa: بسامد پشتیبان‌ها

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
fa: مدت زمانی که شما روی کامپیوتر سپری می‌کنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Déjà Dup (or another backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
fa: برای ایجاد رونوشت‌هایی از تنظیمات و پرونده‌های ارزشمندتان برای محافظ از از دست دادنشان از دژا داپ (یا برنامهٔ پشتیبا گیری دیگری) استفاده کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
fa: چگونگی پشتیبان گیری

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
fa: پرونده‌هایتان را از یک پشتیبان برگردانید.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
fa: بازگردانی یک پشتیبان

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
fa: اگر برخی از پرونده‌های خود را گم یا حذف کرده اید، اما از آنها پشتیبان دارید، می توانید آنها را از نسخه پشتیبان تهیه کنید:

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
fa: سیاهه‌ی از شاخه‌های که می‌توانید سندها، پرونده‌ها و تنظیماتی را بیابید که ممکن است بخواهید از آن‌ها پشتیبان بگیرید.

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
fa: پرونده‌هایی که می‌خواهم پشتیبان بگیرم را کجا بیابم؟

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
fa: پرونده‌های شخصی (مستندات، آهنگ‌ها، عکس‌ها و ویدیوها)

note: (itstool) path: item/p
en: Hidden files
fa: پرونده‌های نهفته

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
fa: تنظیمات گسترهٔ سامانه

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up anything that you cannot bear to lose if something goes wrong.
fa: از هرچیزی که نمی‌توانید در صورت خراب شدن چیزی از دست بدهیدش پشتیبان بگیرید.

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
fa: پشتیبان گیری از چه

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal files
fa: پرونده‌های شخصیتان

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
fa: تنظیمات شخصیتان

note: (itstool) path: item/title
en: Installed software
fa: نرم‌افزارهای نصب‌شده

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
fa: توصیه دربارهٔ کجا ذخیره کردن پشتیبان‌ها و گونهٔ افزارهٔ ذخیره ساز مورد استفاده.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
fa: مکان نگه‌داری پشتیبان

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
fa: گزینه‌های ذخیرهٔ دوردست و محلّی

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
fa: کلید حافظهٔ یواس‌بی (کم‌ظرفیت)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
fa: گردانندهٔ دیسک داخلی (پرظرفیت)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
fa: دیسک سخت خارجی (معمولاً پرظرفیت)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
fa: گردانندهٔ روی شبکه (پرظرفیت)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
fa: کارساز پرونده/پشتیبان (پرظرفیت)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
fa: سی‌دی یا دی‌وی‌دی قابل نوشتن (ظرفیت کم یا متوسّط)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>, for example; capacity depends on price)
fa: خدمت پشتیبان برخط (مثلاً<link href="http://aws.amazon.com/s3/">S3 آمازون</link>. ظرفیت بسته به قیمت)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
fa: پشتیبان‌ها

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
fa: چرایی، چیستی، چگونگی و مکان پشتیبان‌ها.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
fa: پشتیبان گیری از پرونده‌های مهمتان

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to devices over Bluetooth to transfer files or use wireless audio.
fa: برای انتقال پرونده‌ها یا استفاده از صدای بی سیم از طریق بلوتوث به دستگاه‌ها متصل شوید.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
fa: مشکلات بلوتوث

note: (itstool) path: credit/name
en: Paul W. Frields
fa: پاول و. فریلدز

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
fa: افزاره‌های بلوتوث را جفت کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
fa: وصل کردن رایانه‌تان به یک افزارهٔ بلوتوثی

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Bluetooth</gui>.
fa: نمای کلی <gui xref="shell-introduction#activities">فعّالیت‌ها</gui> را گشوده و شروع به نوشتن <gui>بلوتوث</gui> کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Bluetooth</gui> to open the panel.
fa: برای گشودن تابلو <gui>بلوتوث</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the panel once you have changed the settings.
fa: تابلو را پس از تغییر دادن تنظیمات ببندید.

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
fa: نقشک بلوتوث روی نوار بالایی

note: (itstool) path: credit/name
en: Bastien Nocera
fa: بستین نوکرا

note: (itstool) path: info/desc
en: How to pair specific devices with your computer.
fa: چگونه دستگاهی خاص را با رایانه‌تان جفت کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Pairing instructions for specific devices
fa: دستورالعمل‌های جفت‌کردن برای افزاره‌های خاص

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 5 joypads
fa: دسته‌های پلی‌استیشن ۵

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 4 joypads
fa: دسته‌های پلی‌استیشن ۴

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 joypads
fa: دسته‌های پلی‌استیشن ۳

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 BD Remote Control
fa: کنترل از راه دور BD پلی‌استیشن ۳

note: (itstool) path: item/title
en: Nintendo Wii and Wii U Remotes
fa: کنترل‌های وی و وی‌یوی نینتندو

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot connect my Bluetooth device
fa: نمی‌توانم به افزارهٔ بلوتوثیم وصل شوم

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
fa: اتّصال مسدود شده یا نامطمئن است

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
fa: سخت‌افزار بلوتوثی شناسایی نمی‌شود

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter is not switched on
fa: رابط روشن نیست

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
fa: اتّصال بلوتوثی افزاره، خاموش شده

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
fa: هیچ رابط بلوتوثی‌ای در رایانه‌تان نیست

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
fa: برداشتن افزاره‌ای از سیاههٔ افزاره‌های بلوتوثی.

note: (itstool) path: page/title
en: Disconnect a Bluetooth device
fa: قطع اتّصال یک افزارهٔ بلوتوثی

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
fa: هم‌رسانی پرونده‌ها به افزاره‌های بلوتوثی چون تلفنتان.

note: (itstool) path: page/title
en: Send files to a Bluetooth device
fa: فرستادن پرونده‌ها به یک افزارهٔ بلوتوثی

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
fa: روشن یا خاموش کردن بلوتوث

note: (itstool) path: page/p
en: To turn Bluetooth off:
fa: برای خاموش کردن بلوتوث:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Bluetooth</gui>.
fa: <gui><_:media-1/> بلوتوث</gui> را بگزینید.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
fa: نمایانی بلوتوث چیست؟

note: (itstool) path: info/desc
en: Display your appointments in the calendar area at the top of the screen.
fa: نمایش قرار ملاقات‌هایتان در ناحیهٔ تقویم در بالای صفحه.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
fa: قرار ملاقات‌های تقویم

note: (itstool) path: note/p
en: This requires you to use your calendar from <app>Evolution</app> or the <app>Calendar</app>, or for you to have an online account set up which <gui>Calendar</gui> supports.
fa: این کار نیازمند استفاده‌تان از تقویم <app>اوولوشن</app> یا <app>تقویم</app>، یا داشتن حساب برخطی است که <gui>تقویم</gui> پشتیبانی کند.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with at least one of these programs installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
fa: بیش‌تر توزیع‌ها لااقل یکی از این برنامه‌ها را به صورت پیش‌گزیده نصب می‌کنند. اگر توزیعتان این کار را نکرده، ممکن است بخواهید با مدیر بستهٔ توزیعتان نصبش کنید.

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
fa: برای مشاهده قرار‌های خود:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
fa: روی ساعت در نوار بالایی کلیک کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the date for which you want to see your appointments from the calendar.
fa: روی تاریخی که می‌خواهید قرارهایتان را از تقویم ببینید کلیک کنید.

note: (itstool) path: note/p
en: A dot is shown under each date that has an appointment.
fa: زیر هر تاریخی که قراری دارد، نقطه‌ای نشان داده می‌شود.

note: (itstool) path: item/p
en: Existing appointments will be displayed to the left of the calendar. As appointments are added to your <app>Evolution</app> calendar or to <app>Calendar</app>, they will appear in the clock’s appointment list.
fa: قرارهای موجود در سمت راست تقویم نشان داده خواهند شد. همین که قرارها به تقویم <app>اوولوشن</app> یا <app>تقویم</app> اضافه شوند، در سیاههٔ قرارهای ساعت ظاهر خواهند شد.

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-appts.png' md5='fb704d1404070c80b855e98b77a3a0e0'
fa: external ref='figures/shell-appts.png' md5='6d5898b7a4b40b1a85ca23d5e685f538'

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
fa: ساعت، تقویم و قرارهای ملاقات

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-appts-classic.png' md5='6f11a8977bcd8d690165bbc0b49791a5'
fa: external ref='figures/shell-appts-classic.png' md5='f5d5476bc7ac37cd57477b2b928b2d5a'

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> to alter the date or time.
fa: برای تغییر تاریخ و زمان از <gui>تنظیمات تاریخ و زمان</gui> استفاده کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Date &amp; Time</gui> to open the panel.
fa: برای گشودن تابلو <gui>تاریخ و زمان</gui> را بگزینید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your time zone to your current location so that your time is correct.
fa: به‌روز رسانی منطقهٔ زمانیتان به موقعیتتان تا زمانتان درست باشد.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
fa: تغییر منطقهٔ زمانیتان

note: (itstool) path: item/p
en: If you have the <gui>Automatic Time Zone</gui> switch set to on, your time zone should update automatically if you have an internet connection and the <link xref="privacy-location">location services feature</link> is enabled. To update your time zone manually, set this to off.
fa: اگر <gui>منطقهٔ زمانی خودکار</gui> را روشن کرده باشید، در صورت داشتن اتّصال اینترنتی و به کار افتادن<link xref="privacy-location">ویژگی خدمات مکانی</link>، منطقهٔ زمانیتان باید خودکار به‌روز شود. برای به‌روز رسانی دستی منطقهٔ زمانیتان، این کلید را خاموش کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Time Zone</gui>, then search for your current city.
fa: برای جست‌وجوی شهرتان روی <gui>منطقهٔ زمانی</gui> بزنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display times in other cities under the calendar.
fa: نمایش زمان دیگر شهرهای جهان در زیر تقویم.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a world clock
fa: افزودن یک ساعت جهانی

note: (itstool) path: page/p
en: To add a world clock:
fa: برای افزودن یک ساعت جهانی:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the clock on the top bar.
fa: روی ساعت در نوار بالایی بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add world clocks…</gui> button under the calendar to launch <app>Clocks</app>.
fa: برای اجرای <app>ساعت‌ها</app> روی دکمهٔ <gui>افزودن ساعت‌های جهانی…</gui> در زیر تقویم بزنید.

note: (itstool) path: note/p
en: If you already have one or more world clocks, click on one and <app>Clocks</app> will launch.
fa: اگر از پیش یک یا چند ساعت جهانی دارید، روی یکیشان زده تا <app>ساعت‌ها</app> اجرا شود.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Clocks</app> window, click <gui style="button">+</gui> button or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
fa: برای افزودن شهری جدید در پنجرهٔ <app>ساعت‌ها</app> دکمهٔ <gui style="button">+</gui> را زده یا <keyseq><key>مهار</key><key>N</key></keyseq> را بفشارید.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
fa: برای جست‌وجو آغاز به نوشتن نام شهر کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
fa: شهر درست یا نزدیک‌ترین مکان به خود را از سیاهه بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
fa: برای تکمیل افزودن شهر <gui style="button"> افزودن</gui> را فشار دهید.

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:gnome-clocks">Clocks Help</link> for more of the capabilities of <app>Clocks</app>.
fa: برای قابلیت‌های بیش‌تر <app>ساعت‌ها</app> به <link href="help:gnome-clocks">راهنمای ساعت‌ها</link> مراجعه کنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use clocks and timezones, and keep track of appointments.
fa: استفاده از ساعت‌ها و مناطق زمانی و پیگیری قرار ملاقات‌ها.

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
fa: تاریخ و زمان

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Color
fa: رنگ

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrate color profiles on monitors, printers, and other devices.
fa: واسنجی نماگرهای رنگ روی نمایشگرها، چاپگرها و دیگر افزاره‌ها.

note: (itstool) path: page/title
en: Color management
fa: مدیریت رنگ

note: (itstool) path: section/title
en: Color profiles
fa: نماگرهای رنگ

note: (itstool) path: section/title
en: Calibration
fa: واسنجی

note: (itstool) path: info/desc
en: Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to add a color profile for your screen.
fa: برای افزودن نماگر رنگ به صفحه‌تان <guiseq><gui>تنظیمات</gui><gui>رنگ</gui></guiseq> را ببینید.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
fa: چگونه نماگری را به افزاره‌ها تخصیص دهم؟

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>.
fa: نمای کلی <gui xref="shell-introduction#activities">فعّالیت‌ها</gui> را گشوده و شروع به نوشتن <gui>تنظمیات</gui> کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Settings</gui>.
fa: روی <gui>تنظیمات</gui> بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.
fa: برای گشودن تابلو <gui>رنگ</gui> را در نوار کناری بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile.
fa: دستگاهی را که می خواهید به آن نماگر اضافه کنید را بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add</gui> to confirm your selection.
fa: برای تأیید گزینشتان <gui>افزودن</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
fa: واسنجی دوربیتان برای ضبط دقیق رنگ‌‌‌ها مهم است.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
fa: چگونه دوربینم را واسنجی کنم؟

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
fa: واسنجی چاپگرتان برای چاپ دقیق رنگ‌‌‌ها مهم است.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
fa: چگونه چاپگرم را واسنجی کنم؟

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing reference file from a color company
fa: بارگیری فایل مرجع چاپ از یک شرکت رنگ

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
fa: واسنجی پویشگر برای ضبط دقیق رنگ‌‌‌ها مهم است.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
fa: چگونه پویشگرم را واسنجی کنم؟

note: (itstool) path: item/p
en: Select your scanner.
fa: پویشگرتان را بگزینید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
fa: واسنجی صفحه‌تان برای نمایش دقیق رنگ‌‌‌ها مهم است.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
fa: چگونه صفحه‌ام را واسنجی کنم؟

note: (itstool) path: page/p
en: You can calibrate your screen so that it shows more accurate color. This is especially useful if you are involved in digital photography, design or artwork.
fa: می توانید صفحه نمایش خود را طوری واسنجی کنید که رنگ آن دقیق تر باشد. این امر به ویژه اگر درگیر عکاسی دیجیتال، طراحی یا کارهای هنری هستید بسیار کاربردی است.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your calibration device is connected to your computer.
fa: مطمئن شوید دستگاه واسنجی شما به رایانه متصل است.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your screen.
fa: صفحه خود را بگزینید.

note: (itstool) path: page/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
fa: صفحه‌های LED نیز با گذشت زمان تغییر می کنند، اما سرعت آنها بسیار کندتر از TFT است.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
fa: واسنجی و مشخّصه‌سازی چیزهای کاملاً متقاوتیند.

note: (itstool) path: page/title
en: What’s the difference between calibration and characterization?
fa: فرق بین واسنجی و مشخّصه سازی چیست؟

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
fa: تغییر واپایش‌ها یا تنظیمات داخلیش

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
fa: اعمال منحنی به کانال‌های رنگیش

note: (itstool) path: page/p
en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
fa: در مورد نماگرهای نمایشگر، سردرگمی‌های اضافی وجود دارد زیرا اغلب اطّلاعات واسنجی برای سهولت در نماگر ذخیره می‌شوند. این اطّلاعات طبق قرارداد در برچسبی به نام <em>vcgt</em> ذخیره می‌شود. اگرچه این اطّلاعات در نماگر ذخیره شده است، ولی هیچ یک از ابزارها یا برنامه‌های معمولی مبتنی بر ICC از آن آگاه نبوده یا کاری با آن انجام نمی دهند. به همین ترتیب ابزارها و برنامه‌های واسنجی نمایشگر معمولاً از اطلاعات مربوط به مشخّصات ICC (نماگر) آگاهی نخواهند داشت یا کاری انجام نمی دهند.

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
fa: تعداد زیادی از افزاره‌های واسنجی را پشتیبانی می‌کنیم.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
fa: چه ادوات رنگ‌سنجی پشتیبانی می‌شوند؟

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
fa: نماگری دوربین و پویشگر نیازمند هدف‌های واسنجی است.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
fa: چه گونه‌های هدفی پشتیبانی می‌شوند؟

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
fa: انواع زیر از اهداف پشتیبانی می شوند:

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
fa: هم‌رسانی نماگر رنگی هرگز ایدهٔ خوبی نیست چرا که سخت‌افزار در طول زمان تغییر می‌کند.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
fa: آیا می‌توانم نماگر رنگم را هم‌رسانی کنم؟

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
fa: نماگرهای رنگ را سازندگان فراهم می‌کنند و می‌توانید خودتان هم بسازیدش.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
fa: نماگر رنگ را از کجا بیاورم؟

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles can be imported by opening them.
fa: نماگرهای رنگ می‌توانند با گشودنشان درون‌ریزی شوند.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
fa: چگونه نماگرهای رنگ را درون‌ریزی کنم؟

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively you can manage your color profiles through the <gui>Color</gui> panel.
fa: همچنین می توانید نماگرهای رنگ خود را از طریق تابلوی <gui>رنگ</gui> مدیریت کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your device.
fa: دستگاه خود را بگزینید.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
fa: نماگر رنگ پرونده‌ای ساده از که فضای رنگی یا پاسخ افزاره‌ای را بیان می‌کند.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
fa: نماگر رنگ چیست؟

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
fa: فضای رنگی بازه‌ای تعریف شده از رنگ‌هاست.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
fa: فضای رنگی چیست؟

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
fa: اگر به رنگ‌های نمایشی یا چاپی اهمیت می‌دهید واسنجی مهم است.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
fa: چرا باید خودم واسنجی کنم؟

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
fa: نماگرهای متوسط

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
fa: مدیرت رنگ برای طرّاحان، عکّاسان و هنرمندان مهم است.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
fa: چرا مدیریت رنگ مهم است؟

note: (itstool) path: credit/name
en: Lucie Hankey
fa: لوسی هنکی

note: (itstool) path: credit/name
en: Pranali Deshmukh
fa: پرانالی دشموخ

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
fa: افزودن یا برداشتن یک آشنا در دفترچه نشانی محلّی.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
fa: افزودن یا برداشتن یک آشنا

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
fa: برای افزودن یک آشنا:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button.
fa: دکمهٔ <gui style="button">+</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
fa: برای برداشتن یک آشنا:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact from your contact list.
fa: آشنا را از سیاههٔ آشنایانتان بگزینید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
fa: دسترسی به آشنایانتان.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
fa: برای ذخیره، دسترسی و ویرایش اطّلاعات آشنایانتان به صورت محلی یا در <link xref="accounts">حساب‌های برخط</link> از <app>آشنایان</app> استفاده کنید.

note: (itstool) path: credit/years
en: 2013-2014
fa: ۲۰۱۳-۲۰۱۴

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
fa: رایانامه، گپ یا تلفن به یک آشنا.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
fa: وصل شدن به آشنایتان

note: (itstool) path: page/p
en: To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:
fa: برای رایانامه، گپ یا تلفن زدن به کسی در <app>آشنایان</app>:

note: (itstool) path: media/span
en: mail
fa: نامه

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
fa: اطّلاعات را برای هر آشنا ویرایش کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
fa: ویرایش جزییات آشنا

note: (itstool) path: media/span
en: view more
fa: بیش‌تر ببینید

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact details.
fa: جزییات آشنا را ویرایش کنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
fa: اطّلاعات را برای یک آشنا از چندین منبع ترکیب کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Link and unlink contacts
fa: پیوند و جدا کردن آشنایان

note: (itstool) path: section/title
en: Link contacts
fa: پیوند آشنایان

note: (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
fa: جدا کردن آشنایان

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
fa: جست‌وجوی یک آشنا.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a contact
fa: جست‌وجوی یک آشنا

note: (itstool) path: page/p
en: To search from inside <app>Contacts</app>:
fa: برای جست‌وجو از درون <app>آشنایان</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click inside the search field.
fa: روی زمینهٔ جست‌وجو بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
fa: شروع به نوشتن نام آشنا کنید.

note: (itstool) path: credit/name
en: Paul Cutler
fa: پاول کوتلر

note: (itstool) path: credit/years
en: 2017
fa: ۲۰۱۷

note: (itstool) path: info/desc
en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
fa: آشنایانتان را در دفترچه تلفنی محلی یا در حسابی برخط ذخیره کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
fa: اجرای آشنایان برای نخستین بار

note: (itstool) path: page/p
en: When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Select Address Book</gui> window opens.
fa: هنگامی که برای نخستین بار <app>آشنایان</app> را می‌گشایید پنجرهٔ <gui>گزینش دفترچه تلفن</gui> باز می‌شود.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <link xref="accounts">online accounts</link> configured, they are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list and press <gui style="button">Done</gui>.
fa: اگر <link xref="accounts">حساب‌های برخطی</link> پیکربندی کرده باشید به همراه <gui>دفترچه تلفن محلی</gui> سیاهه خواهند شد. موردی از سیاهه را برگزیده و <gui style="button">انجام شد</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: page/p
en: All new contacts you create will be saved to the address book you choose. You are also able to view, edit and delete contacts in other address books.
fa: همهٔ آشنایان جدیدی که ایجاد می‌کنید در دفترچه تلفنی که گزیده‌اید ذخیره خواهند شد. همچنین می‌توانید آشنایان دیگر دفترچه تلفن‌ها را دیده، ویراسته و حذف کنید.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have no online accounts configured, press <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you do not wish to set up online accounts at this time, press <gui style="button">Local Address Book</gui>.
fa: اگر هیچ حساب برخطی پیکربندی نکرده‌اید روی <gui style="button">حساب‌های برخط</gui> زده تا برپایی را آغاز کنید. اگر نمی‌خواهید اکنون حساب برخطی برپا کنید <gui style="button">دفترچه تلفن محلی</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: credit/name
en: Natalia Ruz Leiva
fa: ناتالیا روز لیوا

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
fa: آزمون عملکرد دیسک سختتان

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
fa: برای آزمودن سرعت دیسک سختتان:

note: (itstool) path: credit/name
en: Rafael Fontenelle
fa: رافائل فونتنل

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
fa: بررسی فضای باقی‌ماندهٔ دیسک

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
fa: بررسی با تحلیلگر استفادهٔ دیسک

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
fa: بررسی با پایشگر سامانه

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Usage
fa: بررسی با استفاده

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Usage</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
fa: برنامهٔ <app>استفاده</app> را از نمای کلی <gui>فعّالیت‌ها</gui> بگشایید.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
fa: اگر دیسک خیلی پر بود چه؟

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
fa: اگر دیسک بیش از حد پر باشد باید:

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
fa: بررسی دیسکتان برای مشکلات

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
fa: بررسی کردن دیسک سخت

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk’s health using the Disks application
fa: بررسی سلامت دیسکتان با استفاده از برنامهٔ دیسک‌ها

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn’t healthy?
fa: اگر دیسک سلامت نبود چه؟

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
fa: پاک کردن همه‌چیز از روی یک دیسک جداشدنی

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
fa: قالب‌بندی یک دیسک جداشدنی

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
fa: قالب‌بندی یک دیسک، پرونده‌هایتان را به صورت امن حذف نمی‌کند

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
fa: مدیریت حجم‌ها و افرازها

note: (itstool) path: page/title
en: Repair a damaged filesystem
fa: تعمیر یک سامانه‌پروندهٔ آسیب دیده

note: (itstool) path: steps/title
en: Check if a filesystem is damaged
fa: بررسی آسیب دیدن یک سامانه‌پرونده

note: (itstool) path: note/title
en: Possible data loss when repairing
fa: از دست دادن احتمالی داده‌ها هنگام تعمیر

note: (itstool) path: steps/title
en: Repair a filesystem
fa: تعمیر یک سامانه‌پرونده

note: (itstool) path: info/desc
en: Shrink or grow a filesystem and its partition.
fa: کوچک یا بزرگ کردم سامانه پرونده و افرازش.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the size of a filesystem
fa: تنظیم اندازهٔ یک سامانه‌پرونده

note: (itstool) path: page/p
en: Not all filesystems have resize support.
fa: همهٔ سامانه پرونده‌ها از تغییر اندازه پشتیبانی نمی‌کنند.

note: (itstool) path: steps/title
en: Resize a filesystem/partition
fa: تغییر اندازهٔ یک سامانه‌پرونده/افراز

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Disks
fa: دیسک‌ها

note: (itstool) path: info/desc
en: Check on disk space and control how disk space is allocated and used.
fa: بررسی فضای دیسک و واپایش چگونگی تخصیص و استفادهٔ فضای دیسک.

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
fa: دیسک‌ها و ذخیره

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen blanking time to save power.
fa: تغییر زمان سیاه شدن صفحه برای ذخیرهٔ نیرو.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen blanking time
fa: تنظیم زمان سیاه شدن صفحه

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the screen blanking time:
fa: برای تنظیم زمان سیاه شدن صفحه:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Power</gui>.
fa: نمای کلی <gui xref="shell-introduction#activities">فعّالیت‌ها</gui> را گشوده و شروع به نوشتن <gui>نیرو</gui> کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel.
fa: برای گشودن تابلو <gui>نیرو</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen brightness to make it more readable in bright light.
fa: تغییر روشنایی صفحه و خواناتر کردنش در نور روشن.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen brightness
fa: تنظیم روشنایی صفحه

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up an additional monitor.
fa: برپایی یک نمایشگر اضافی.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect another monitor to your computer
fa: وصل کردن نمایشگری دیگر به رایانه‌تان

note: (itstool) path: section/title
en: Set up an additional monitor
fa: برپایی یک نمایشگر اضافی

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Displays</gui>.
fa: نمای کلی <gui xref="shell-introduction#activities">فعّالیت‌ها</gui> را گشوده و شروع به نوشتن <gui>نمایشگرها</gui> کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Displays</gui> to open the panel.
fa: برای گشودن تابلو <gui>نمایشگرها</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: section/title
en: Display modes
fa: حالت‌های نمایش

note: (itstool) path: section/title
en: Adding more than one monitor
fa: افزودن بیش از یک نمایشگر

note: (itstool) path: credit/years
en: 2018
fa: ۲۰۱۸

note: (itstool) path: info/desc
en: Night Light changes the color of your displays according to the time of day.
fa: نور شب رنگ نمایشگرتان را بر اساس زمان روز تغییر می‌دهد.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the color temperature of your screen
fa: تنظیم دمای رنگ صفحه‌تان

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Night Light</gui> to open the settings.
fa: برای گشودن تنظیمات، روی <gui>نور شب</gui> بزنید.

note: (itstool) path: credit/name
en: Shobha Tyagi
fa: شوبها تیاگی

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
fa: اجرای خودکار برنامه‌ها برای سی‌دی‌ها و دی‌وی‌دی‌ها، دوربین‌ها، پخش‌کننده‌های صوتی و دیگر افزاره‌ها و رسانه‌ها.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
fa: گشودن برنامه‌ها برای افزاره‌ها یا دیسک‌ها

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Removable Media</gui>.
fa: نمای کلی <gui xref="shell-introduction#activities">فعّالیت‌ها</gui> را گشوده و شروع به نوشتن <gui>رسانه‌های جداشدنی</gui> کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Apps</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>Apps</gui> panel.
fa: از نتیجه‌ها <guiseq><gui>تنظمیات</gui><gui>کاره‌ها</gui></guiseq> را بگزینید. این کار تابلوی <gui>کاره‌ها</gui> را خواهد گشود.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Default Apps</gui> to open the panel.
fa: برای گشودن تابلو <gui>کاره‌های پیش‌گزیده</gui> را بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Removeable Media</gui> section, switch the <gui>Automatically Launch Apps</gui> switch to on.
fa: در بخش <gui>رسانه‌های جداشدنی</gui>، کلید <gui>اجرای خودکار کاره‌ها</gui> را روشن کنید.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, switch the <gui>Automatically Launch Apps</gui> switch to off.
fa: اگر نمی‌خواهید هرگز هیچ برنامه‌ای به طور خودکار اجرا شود کلید <gui>اجرای خودکار کاره‌ها</gui> را خاموش کنید.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
fa: گونه‌های افزاره‌ها و رسانه

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
fa: دیسک‌های صوتی

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
fa: دیسک‌های ویدیویی

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
fa: دیسک‌های خام

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
fa: دوربین‌ها و عکس‌ها

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
fa: پخش‌کننده‌های آهنگ

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
fa: کتاب‌خوان‌ها

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
fa: مدیریت و سازماندهی پرونده‌ها با مدیر پرونده.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
fa: مرور پرونده‌ها و شاخه‌ها

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
fa: کشف محتوای شاخه‌ها

note: (itstool) path: credit/name
en: Cristopher Thomas
fa: کریستوفر توماس

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
fa: رونوشت و جابه‌جایی موارد به شاخه‌ای جدید.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
fa: رونوشت یا جابه‌جایی پرونده‌ها و شاخه‌ها

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
fa: رونوشت و جای‌گذاری پرونده‌ها

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
fa: کلیک راست کرده و <gui>رونوشت</gui> را بگزینید یا <keyseq><key>مهار</key><key>C</key></keyseq> را بزنید.

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
fa: برش و جای‌گذاری پرونده‌ها برای جابه‌جاییشان

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
fa: کلیک راست کرده و <gui>برش</gui> را بگزینید یا <keyseq><key>مهار</key><key>X</key></keyseq> را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
fa: برای پایان جابه‌جایی پرونده کلیک راست کرده و <gui>جای‌گذاری</gui> را بگزینید یا <keyseq><key>مهار</key><key>V</key></keyseq> را بزنید. پرونده از شاخهٔ اصلیش جدا شده و به شاخهٔ دیگر منتقل خواهد شد.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
fa: کشیدن پرونده‌ها برای رونوشت یا جابه‌جایی

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
fa: برداشتن پرونده‌ها یا شاخه‌هایی که دیگر نمی‌خواهید.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
fa: حذف پرونده‌ها و شاخه‌ها

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
fa: برای فرستادن پرونده‌ها به زباله‌دان:

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
fa: حذف همیشگی یک پرونده

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
fa: برای حذف همیشگی یک پرونده:

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
fa: گذاشتن پرونده‌ها و سندها روی سی‌دی یا دی‌وی‌دی‌های خام.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
fa: نوشتن پرونده‌ها روی سی‌دی یا دی‌وی‌دی

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn’t burned properly
fa: اگر دیسک به درستی سوزانده نشد

note: (itstool) path: info/desc
en: Make a file invisible, so you cannot see it in the file manager.
fa: نامرئی کردن پرونده تا نتوانید در مدیر پرونده ببینیدش.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
fa: نهفتن یک پرونده

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
fa: نمایش تمام پرونده‌های مخفی

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
fa: آشکارسازی یک پرونده

note: (itstool) path: info/desc
en: Follow these tips if you can’t find a file you created or downloaded.
fa: اگر نمی‌توانید پرونده‌ای که ایجاد کرده یا بارگرفته‌اید را بیاید این نکته‌ها را دنبال کنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn’t the default one for that type of file. You can change the default too.
fa: گشودن پرونده‌ها با استفاده از برنامه‌ای که برنامهٔ پیش‌گزیدهٔ آن گونه از پرونده نیست. می‌توانید برنامهٔ پیش‌گزیده را نیز تغییر دهید.

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
fa: گشودن پرونده‌ها با دیگر برنامه‌ها

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
fa: تغییر برنامهٔ پیش‌گزیده

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
fa: زبانهٔ <gui>گشودن با</gui> را بگزینید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
fa: نمایش و نهفتن سریع پیش‌نمایش‌های سندها، تصویرها، ویدیوها و بیش‌تر.

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
fa: پیش‌نمایش پرونده‌ها و شاخه‌ها

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
fa: پرونده‌های حذف شده معمولاً به زباله‌دان فرستاده می‌شوند، ولی می‌توانند بازیابی شوند.

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
fa: بازیابی یک پرونده از سطل زباله

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
fa: برای بازگرداندن پرونده‌ای از زباله‌دان:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <app>Files</app>.
fa: نمای کلی <gui xref="shell-introduction#activities">فعّالیت‌ها</gui> را گشوده و شروع به نوشتن <gui>پرونده‌ها</gui> کنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
fa: بیرون دادن یا پیاده کردن گردانندهٔ‌فلش یواس‌بی، سی‌دی، دی‌وی‌دی یا دیگر افزاره‌ها.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
fa: برداشت امن یک گردانندهٔ خارجی

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
fa: برای بیرون دادن یک افزادهٔ جداشدنی:

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
fa: برداشن امن افزارهٔ در حال استفاده

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Cancel</gui>.
fa: روی <gui>لغو</gui> بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Close all the files on the device.
fa: همهٔ پرونده‌ها روی افزاره را ببندید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
fa: تغییر نام پرونده یا شاخه.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
fa: تغییر نام یک پرونده یا شاخه

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
fa: برای تغییر نام یک پرونده یا شاخه:

note: (itstool) path: note/p
en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the menu button in the sidebar and select <gui>Undo Rename</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, to restore the former name.
fa: اگر نام پرونده‌ای اشتباهی یا نام پرونده را به اشتباه تغییر دادید، می‌توانید برش گردانید. برای بازگرداندن کنش، بلافاصله دکمهٔ فهرست را در نوار کناری زده و <gui>برگردان تغییر نام</gui> را گزیده یا برای برگرداندن نام پیشین <keyseq><key>مهار</key><key>Z</key></keyseq> را بزنید.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
fa: نویسه‌های معتبر برای نام‌های پرونده

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
fa: مشکلات مرسوم

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
fa: نام پرونده از پیش در حال استفاده است

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
fa: نام پرونده بیش از حد طولانی است

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
fa: گزینهٔ تغییر نام خاکستری شده

note: (itstool) path: info/desc
en: Rename more than one file at once.
fa: تغییر نام بیش از یک پرونده در یک زمان.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename multiple files
fa: تغییر چندین پرونده

note: (itstool) path: item/p
en: Select two or more files in <app>Files</app>.
fa: دو یا بیش‌تر پرونده را در <app>پرونده‌ها</app> بگزینید.

note: (itstool) path: note/p
en: The name field contains "[Original filename]" as a placeholder. It can be deleted or added back from the <gui>+ Add</gui> menu.
fa: زمینهٔ نام «[نام پروندهٔ اصلی]» را به عنوان جا نگه‌دار دارد. می‌تواند از فهرست <gui>+ افزودن</gui> حذف یا دوباره افزوده شود.

note: (itstool) path: item/p
en: The preview list will show the current filenames on the left and the resulting filenames on the right.
fa: سیاههٔ پیش‌نمایش نام پرونده‌های کنونی را در راست و نام پرونده‌های نتیجه را در چپ نشان خواهد داد.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Rename</gui> button to apply the pattern you have created, and the files will be renamed.
fa: برای اعمال الگویی که ایجاد کرده‌اید روی دکمهٔ <gui>تغییر نام</gui> زده و نام پرونده‌ها تغییر خواهد کرد.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename using find and replace text:
fa: برای تغییر نام با استفاده از یافتن و جایگزینی متن:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F2</key> or right-click on the selection and pick <gui>Rename</gui>.
fa: کلید <key>F2</key> را زده یا روی گزینش کلیک راست کرده و <gui>تغییر نام</gui> را بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Find and replace text</gui>.
fa: <gui>یافتن و جایگزینی متن</gui> را بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: For <gui>Existing Text</gui> type the text to be replaced. For <gui>Replace With</gui>, type the new text. The preview list will show the current filenames on the left and the resulting filenames on the right.
fa: برای <gui>متن موجود</gui> متن را برای جایگزین شدن بنویسید. برای <gui>جایگزینی با</gui> متن جدید را بنویسید. سیاههٔ پیش‌نمایش نام پرونده‌های کنونی را در راست و نام پرونده‌های نتیجه را در چپ نشان خواهد داد.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Rename</gui> button to accept the replacement in the preview, and the files will be renamed.
fa: برای پذیرش جایگذاری در پیش‌نمایش روی دکمهٔ <gui>تغییر نام</gui> زده و نام پرونده‌ها تغییر خواهد کرد.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rename music files using metadata they contain.
fa: تغییر نام پرونده‌های آهنگ با استفاده از فراداده‌هایی که دارند.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename music files using metadata
fa: تغییر نام پرونده‌های آهنگ با استفاده از فراداده‌ها

note: (itstool) path: page/p
en: You can add the embedded metadata from music files to their filenames.
fa: می‌توانید فراداده‌های تعبیه شده را از پرونده‌های آهنگ به نام پرونده‌شان بیفزایید.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add metadata to a filename:
fa: برای افزودن فراداده‌ها به نام پرونده:

note: (itstool) path: item/p
en: Select two or more music files in <app>Files</app>.
fa: دو یا بیش‌تر آهنگ را در <app>پرونده‌ها</app> بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F2</key> or right-click on the selection and pick <gui>Rename</gui>. The <gui>Rename</gui> window opens with <gui>Rename using a template</gui> selected.
fa: کلید <key>F2</key> را زده یا روی گزینش کلیک راست کرده و <gui>تغییر نام</gui> را بگزینید. پنجرهٔ <gui>تغییر نام</gui> با گزینش <gui>تغییر نام با استفاده از الگو</gui> باز می‌شود.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>+ Add</gui> to show the menu of available metadata, like <gui>Album</gui> and <gui>Title</gui>. Select each item to place it into the filename template in the order you want.
fa: برای نمایش فهرست فراداده‌های موجود چون <gui>آلبوم</gui> و <gui>عنوان</gui> دکمهٔ <gui>+ افزودن</gui> را بزنید. موارد را به ترتیبی که می‌خواهید برای گذاشتنشان در الگوی نام پرونده بگزینید.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Search
fa: جست‌وجو

note: (itstool) path: info/desc
en: Locate files based on file name and type.
fa: مکان‌یابی پرونده‌ها بر اساس نام و گونهٔ پرونده.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Search for files
fa: جست‌وجوی پرونده‌ها

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager.
fa: می‌توانید مستقیماً در مدیر پرونده بر اساس نام یا گونهٔ پرونده‌ها جست‌وجو کنید.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
fa: دیگر برنامه‌های جست‌وجو

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
fa: اگر می‌دانید پرونده‌هایی که می‌خواهید در شاخه‌ای مشخّص قرار دارد، به آن شاخه بروید.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize files search
fa: شخصی سازی جست‌وجوی پرونده‌ها

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Search</gui>.
fa: نمای کلی <gui xref="shell-introduction#activities">فعّالیت‌ها</gui> را گشوده و شروع به نوشتن <gui>جست‌وجو</gui> کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>Search Settings</gui> panel.
fa: از نتیجه‌ها <guiseq><gui>تنظمیات</gui><gui>جست‌وجو</gui></guiseq> را بگزینید. این کار تابلوی <gui>تنظیمات جست‌وجو</gui> را خواهد گشود.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Search Locations</gui>.
fa: <gui>جست‌وجوی مکان‌ها</gui> را بگزینید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
fa: زدن <keyseq><key>مهار</key><key>S</key></keyseq> برای گزینش چندین پرونده که نام مشابه دارند.

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
fa: گزینش پرونده‌ها بر پایهٔ الگو

note: (itstool) path: page/p
en: For example:
fa: برای مثال:

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Invoice.*</file>
fa: <file>‫صورتحساب.*‬</file>

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???.jpg</file>
fa: <file>‫تعطیلات-???.jpg‬</file>

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
fa: <file>‫تعطیلات-???-ویراسته.jpg‬</file>

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
fa: رساندن آسان پرونده‌ها به آشنایان رایانامه‌ایتان از مدیر پرونده.

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
fa: هم‌رسانی پرونده‌ها با رایانامه

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
fa: برای هم‌رسانی یک پرونده با رایانامه:

note: (itstool) path: page/title
en: Sort files and folders
fa: چینش پرونده‌ها و شاخه‌ها

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
fa: راه‌های چینش پرونده‌ها

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from newest to oldest.
fa: چینش بر اساس تاریخ و زمان آخرین تغییر پرونده. از جدیدتر به قدیمی‌تر می‌چیند.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was first changed. Sorts from oldest to newest.
fa: چینش بر اساس تاریخ و زمان نخستین تغییر پرونده. از قدیمی‌تر به جدیدتر می‌چیند.

note: (itstool) path: credit/name
en: Anita Reitere
fa: آنیتا ریتر

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
fa: ایجاد سریع سندهای جدید از قالب‌های پروندهٔ سفارشی.

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
fa: قالب‌هایی برای گونه‌های سند پراستفاده

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
fa: ایجاد الگویی جدید

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
fa: استفاده از یک الگو برای ایجاد یک سند

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
fa: پرونده‌های پشتیبانند که به صورت پیش‌گزیده مخفیند.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a <file>~</file> at the end of its name?
fa: پرونده‌ای با یک <file>~</file> در انتهای نامش، چیست؟

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
fa: پرونده‌ها

note: (itstool) path: info/desc
en: Find and manage your files, whether on your computer, on the internet, or in backups.
fa: پرونده‌هایتان را یافته و مدیریت کنید. چه روی رایانه‌تان، چه روی اینترنت و چه در پشتیبان‌ها.

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
fa: پرونده‌ها، شاخه‌ها و جست‌وجو

note: (itstool) path: section/title
en: More file-related tasks
fa: کارهای بیش‌تر مربوط به پرونده

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
fa: گرداننده‌های جداشدنی و دیسک‌های خارجی

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
fa: پشتیبان گیری

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
fa: نکته‌ها و پرسش‌ها

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
fa: مشکلات با این سرفصل‌های راهنما را چگونه و کجا گزارش کنیم.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
fa: مشارکت در بهبود این راهنما

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
fa: تماس با ما

note: (itstool) path: info/desc
en: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
fa: اگر یک تجربهٔ میزکار سنّتی‌تر را ترجیح می‌دهید، تعویض به گنوم کلاسیک را مدنظر قرار دهید.

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
fa: گنوم کلاسیک چیست؟

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on modern GNOME technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
fa: <em>گنوم کلاسیک</em> ویژگی‌ایست برای کاربرانی که تجربهٔ میزکاری سنّتی‌تر را ترجیح می‌دهند. با این که <em>گنوم کلاسیک</em> بر پایهٔ فناوری‌های نوین گنوم بنا شده، تغییراتی در میانای کاربری دارد. از جمله فهرست‌های <gui>برنامه‌ها</gui> و <gui>جاها</gui> در نوار بالایی و سیاههٔ پنجره‌ها در پایین صفحه.

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on modern GNOME technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
fa: <em>گنوم کلاسیک</em> ویژگی‌ایست برای کاربرانی که تجربهٔ میزکاری سنّتی‌تر را ترجیح می‌دهند. با این که <em>گنوم کلاسیک</em> بر پایهٔ فناوری‌های نوین گنوم بنا شده، تغییراتی در میانای کاربری دارد. از جمله فهرست‌های<gui xref="shell-introduction#activities"> برنامه‌ها</gui> و <gui>جاها</gui> در نوار بالایی و سیاههٔ پنجره‌ها در پایین صفحه.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui>Applications</gui> menu on the top bar to launch applications.
fa: می‌توانید برای اجرای برنامه‌ها از فهرست <gui>برنامه‌ها</gui> در نوار بالایی استفاده کنید.

note: (itstool) path: section/title
en: Window list
fa: فهرست پنجره

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.
fa: سیاههٔ پنجره‌ها در پایین صفحه دسترسی به همهٔ برنامه‌ها و پنجره‌های باز را فراهم کرده و می‌گذارد آن‌ها را به سرعت کمینه کرده و بازگردانید.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview is available by clicking the button at the left-hand side of the window list at the bottom.
fa: نمای کلی <gui xref="shell-introduction#activities">فعّالیت‌ها</gui> با زدن روی دکمهٔ منتها علیه راست سیاههٔ پنجره‌ها در پایین قابل دسترس است.

note: (itstool) path: section/p
en: To access the <em><gui>Activities</gui> overview</em>, you can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
fa: برای دسترسی به <em>نمای کلی <gui>فعّالیت‌ها</gui></em> می‌توانید کلید <key xref="keyboard-key-super">سوپر</key> را هم بزنید.

note: (itstool) path: section/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current workspace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
fa: گنوم در منتها علیه سمت چپ سیاههٔ پنجره‌ها شناساگر کوچکی از فضای کاری کنونی، چون <gui>۱</gui> برای نخستین (بالاترین) فضای کاری نشان می‌دهد. به علاوه شناساگر شمار کلی فضاهای کاری موجود را نیز نشان می‌دهد. برای تعویض به فضای کاری دیگری می‌توانید روی شناساگر زده و فضای کاری‌ای که می‌خواهید استفاده کنید را از فهرست بگزینید.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
fa: تعویض به و از گنوم کلاسیک

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions available or installed by default.
fa: گنوم کلاسیک تنها روی سامانه‌هایی که افزونه‌های خاصی برای پوستهٔ گنوم را نصب کرده باشند موجود است. ممکن است برخی توزیع‌های گنو/لینوکس این افزونه‌ها را نداشته با به صورت پیش‌گزیده نصب نکرده باشند.

note: (itstool) path: note/p Translators: Ubuntu only string
en: You need to have the <sys>gnome-shell-extensions</sys> package installed to make GNOME Classic available.
fa: برای موجود کردن گنوم کلاسیک باید بستهٔ <sys>gnome-shell-extensions</sys> را نصب داشته باشید.

note: (itstool) path: note/p Translators: Ubuntu only string
en: <link style="button" action="install:gnome-shell-extensions">Install <sys>gnome-shell-extensions</sys></link>
fa: <link style="button" action="install:gnome-shell-extensions">نصب <sys>gnome-shell-extensions</sys></link>

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
fa: برای تعویض از <em>گنوم</em> به <em>گنوم کلاسیک</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right side of the top bar and then choose the right option.
fa: همهٔ کارهای باز را ذخیره کرده و خارج شوید. فهرست سامانه را از سمت چپ نوار بالایی زده و گزینهٔ درست را بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm.
fa: پیام تأییدی ظاهر خواهد شد. برای تأیید <gui>خروج</gui> را بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list.
fa: در صفحهٔ ورود، نامتان را از سیاهه بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button in the bottom right corner.
fa: روی دکمهٔ <_:media-1/> در سمت چپ پایین صفحه بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GNOME Classic</gui> from the list.
fa: از سیاهه <gui>گنوم کلاسیک</gui> را بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
fa: گذرواژه‌تان را در جعبهٔ ورودی وارد کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>.
fa: <key>ورود</key> را بزنید.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
fa: برای تعویض از <em>گنوم کلاسیک</em> به <em>گنوم</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right side of the top bar, click your name and then choose the right option.
fa: همهٔ کارهای باز را ذخیره کرده و خارج شوید. فهرست سامانه را از سمت چپ نوار بالایی بزنید؛ روی نامتان زده و گزینهٔ درست را بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the options icon in the bottom right corner.
fa: روی نقشک گزینه‌ها در پایین گوشهٔ چپ بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GNOME</gui> from the list.
fa: از سیاهه <gui>گنوم</gui> را بگزینید.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to determine which version of GNOME is running.
fa: چگونگی تعیین نگارش گنوم در حال اجرا.

note: (itstool) path: page/title
en: Determine which version of GNOME is running
fa: تعیین نگارش گنوم در حال اجرا

note: (itstool) path: page/p
en: You can determine the version of GNOME that is running on your system by going to the <gui>About</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
fa: با رفتن به تابلوی <gui>درباره</gui> در <gui>تنظیمات</gui> می‌توانید نگارش گنوم در حال اجرا روی سامانه‌تان را تشخیص دهید.

note: (itstool) path: item/p
en: A window appears showing information about your system, including your distribution’s name and the GNOME version.
fa: پنجره‌ای گشوده خواهد شد که اطّلاعات سامانه‌تان را نشان می‌دهد؛ از جمله نام توزیعتان و نگارش گنوم.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use hardware devices to authenticate instead of passwords.
fa: برای احراز هویت به جای گذرواژه‌ها از دستگاه‌های سخت‌افزاری استفاده کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Fingerprints &amp; smart cards
fa: اثر انگشت‌ها و کارت‌های هوشمند

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers.
fa: رفع اشکال کارت‌خوان‌های رسانه‌ای.

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
fa: مشکلات کارت‌خوان رسانه‌ای

note: (itstool) path: info/desc
en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
fa: راه‌انداز سخت‌افزاری می‌گذارد رایانه‌تان از افزاره‌هایی که به آن وصلند، استفاده کند.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
fa: راه‌انداز چیست؟

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
fa: رفع مشکلات صفحه و گرافیک.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
fa: مشکلات صفحه

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
fa: بیش‌تر مشلات یا صفحه ناشی از مشکلات راه‌اندازهای گرافیکی یا پیکربندی هستند. کدام یک از موضوع‌های زیر مشکلی که دارید را بهتر توصیف می‌کند؟

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
fa: سخت‌افزار

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure hardware and diagnose problems, including printers, displays, disks, and more.
fa: پیکربندی سخت‌افزار و مشکلات تشخیصی، شامل چاپگرها، نمایشگرها، دیسک‌ها و….

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
fa: سخت‌افزار و راه‌اندازها

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
fa: موضوعات بیش‌تر

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
fa: مشکلات

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
fa: مشکلات سخت‌افزاری

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
fa: روی آی‌آرسی پشتیبانی زنده بگیرید.

note: (itstool) path: info/link
en: <title>Matrix homepage</title>
fa: <title>صفحهٔ خانگی ماتریکس</title>

note: (itstool) path: info/desc
en: Chat live with GNOME contributors.
fa: گپ زنده با مشارکت‌کنندگان گنوم.

note: (itstool) path: info/keywords
en: matrix, chat, support, live, community, help
fa: ماتریکس, گپ, پشتیبانی, زنده, اجتماع, راهنما

note: (itstool) path: page/title
en: Get help with Matrix
fa: کمک گرفتن با ماتریکس

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME desktop users.
fa: راهنمایی برای کاربران میزکار گنوم.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
fa: راهنمای گنوم

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
fa: راهنمای گنوم

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Help
fa: راهنما

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: GNOME Help
fa: راهنمای گنوم

note: (itstool) path: credit/name
en: Julita Inca
fa: جولیتا اینکا

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
fa: چشمک‌زن کردن نقطهٔ درج و واپایش سرعت چشمک زدنش.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
fa: چشمک‌زن کردن مکان‌نمای صفحه‌کلید

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Cursor Blinking</gui> switch to on.
fa: در بخش <gui>همیار نوشتن</gui>، کلید <gui>چشمک زدن نشانگر</gui> را روشن کنید.

note: (itstool) path: credit/name
en: Juanjo Marín
fa: جوانجو مارین

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather than with a right-click.
fa: کلید <key>فهرست</key> فهرستی بافتاری را به جای کلیک راست با صفحه‌کلید اجرا می‌کند.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
fa: کلید <key>فهرست</key> چیست؟

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Super</key> key opens the <gui>Activities</gui> overview. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
fa: کلید <key>سوپر</key> نمای کلی <gui>فعّالیت‌ها</gui> را می‌گشاید. معمولاً می‌توانید در کنار کلید <key>دگرساز</key> روی صفحه‌کلیدتان بیابیدش.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
fa: کلید <key>سوپر</key> چیست؟

note: (itstool) path: page/p
en: When you press the <key>Super</key> key, the <gui>Activities</gui> overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key.
fa: هنگامی‌که کلید <key>سوپر</key> را می‌زنید نمای کلی <gui>فعّالیت‌ها</gui> نمایش داده ی«‌شود. این کلید معمولاً‌در پایین چپ صفحه‌کلیدتان، کنار کلید <key>دگرساز</key> پیدا شده و نشان ویندوز دارد. گاهی <em>کلید ویندوز</em> یا کلید سامانه خوانده می‌شود.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have an Apple keyboard, you will have a <key>⌘</key> (Command) key instead of the Windows key, while Chromebooks have a magnifying glass instead.
fa: اگر صفحه‌کلید اپل دارید، به جای کلید ویندوز، کلید <key>⌘</key> (فرمان) خواهید داشت؛ در حالی که کروم‌بوک‌ها به جایش ذرّه‌بین دارند.

note: (itstool) path: page/p
en: To change which key is used to display the <gui>Activities</gui> overview:
fa: برای تغییر کلیدی که برای نمایش نمای کلی <gui>فعّالیت‌ها</gui> استفاده می‌شود:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard</gui> in the sidebar to open the panel.
fa: برای گشودن تابلو <gui>صفحه‌کلید</gui> را در نوار کناری بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Keyboard Shortcuts</gui> section, select <gui>View and Customize Shortcuts</gui>.
fa: در بخش <gui>میان‌برهای صفحه‌کلید</gui>، <gui>تدیدن و سفارشی سازی میان‌برها</gui> را بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>System</gui> category.
fa: دستهٔ <gui>سامانه</gui> را بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the row with <gui>Show the activities overview</gui>.
fa: ردیف <gui>نمایش نمای کلی فعّالیت‌ها</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
fa: ترکیب کلید دلخواه را نگه دارید.

note: (itstool) path: credit/years
en: 2013
fa: ۲۰۱۳

note: (itstool) path: info/desc
en: Add keyboard layouts and switch between them.
fa: افزودن چینش‌های صفحه‌کلید و تعویض بینشان.

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
fa: استفاده از چینش‌های صفحه‌کلید جایگزین

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Keyboard</gui>.
fa: نمای کلی <gui xref="shell-introduction#activities">فعّالیت‌ها</gui> را گشوده و شروع به نوشتن <gui>صفحه‌کلید</gui> کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Keyboard</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>Keyboard</gui> panel.
fa: از نتیجه‌ها <guiseq><gui>تنظمیات</gui><gui>صفحه‌کلید</gui></guiseq> را بگزینید. این کار تابلوی <gui>صفحه‌کلید</gui> را خواهد گشود.

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/input-methods-switcher.png' md5='1393ed6c6d43813439ddd74bac2707bb'
fa: external ref='figures/input-methods-switcher.png' md5='b18df6f31812b32188c3877e5037f058'

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
fa: استفاده از برنامه‌ها و میزکار بدون موشی.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
fa: ناوبری با صفحه‌کلید

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
fa: ناوبری در واسط‌های کاربری

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and
fa: <key>جهش</key> و

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>مهار</key><key>جهش</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow keys
fa: کلید‌های جهت‌دار

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or grid view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
fa: در نمای سیاهه‌ای یا جدولی، تمرکز صفحه‌کلید را بدون تغییر مورد گزیده به موردی دیگر ببرید.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
fa: <keyseq><key>تبدیل</key>کلیدهای جهت‌دار</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or grid view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
fa: در نمای سیاهه‌ای یا جدولی، همهٔ موارد را از مورد گزیدهٔ کنونی تا مورد تمرکز شدهٔ جدید بگزینید.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
fa: <key>فاصله</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>مهار</key><key>فاصله</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or grid view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
fa: در نمای سیاهه‌ای یا جدولی، مورد تمرکز شده را بدون گزینش نکردن دیگر موارد گزیده یا بردارید.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Alt</key>
fa: <key>دگرساز</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Esc</key>
fa: <key>گریز</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or
fa: <keyseq><key>تبدیل</key><key>F10</key></keyseq> یا

note: (itstool) path: td/p
en: <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>
fa: <key xref="keyboard-key-menu">فهرست</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>F10</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>مهار</key><key>F10</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>مهار</key><key>صفحه‌بالا</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>مهار</key><key>صفحه‌پایین</key></keyseq>

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
fa: ناوبری میزکار

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>دگرساز</key><key>F6</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>دگرساز</key><key>گریز</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>سوپر</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
fa: ناوبری پنجره‌ها

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>دگرساز</key><key>F4</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
fa: پنجرهٔ کنونی را می‌بندد.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>دگرساز</key><key>F5</key></keyseq> یا <keyseq><key>سوپر</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>دگرساز</key><key>F7</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>دگرساز</key><key>F8</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>دگرساز</key><key>F10</key></keyseq> یا <keyseq><key>سوپر</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>H</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>سوپر</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Minimize a window.
fa: کمینه کردن پنجره.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>سوپر</key><key>←</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>سوپر</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: credit/name
en: Jeremy Bicha
fa: جرمی بیچا

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse or a touchscreen.
fa: استفاده از صفحه‌کلیدی روی صفحه برای ورود متن با زدن دکمه‌ها روی موشی یا صفحه‌لمسی.

note: (itstool) path: page/title
en: Use an on-screen keyboard
fa: استفاده از صفحه‌کلید برصفحه

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Screen Keyboard</gui> switch to on.
fa: کلید <gui>صفحه‌کلید مجازی</gui> را روشن کنید.

note: (itstool) path: media/span
en: flag
fa: پرچم

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
fa: اجبار صفحه‌کلید به تکرار نکردن حروف هنگام نگه داشتن یک کلید یا تغییر تأخیر و سرعت کلیدهای تکراری.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage repeated key presses
fa: مدیریت فشار کلیدهای تکراری

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Repeat Keys</gui> switch to off.
fa: در بخش <gui>همیار نوشتن</gui>، کلید <gui>تکرار کلیدها</gui> را روشن کنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
fa: تعریف یا تغییر میان‌برهای صفحه‌کلید در تنظیمات <gui>صفحه‌کلید</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Set keyboard shortcuts
fa: تنظیم میان‌برهای صفحه‌کلید

note: (itstool) path: item/p
en: Click the row for the desired action. The <gui>Set shortcut</gui> window will be shown.
fa: برای اقدام مورد نظر روی ردیف کلیک کنید. پنجره <gui>تنظیم میانبر</gui> پنجره نشان داده خواهد شد.

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
fa: میان‌برهای ازپیش تعریف‌شده

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>S</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>دگرساز</key><key>سوپر</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>8</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>دگرساز</key><key>سوپر</key><key>8</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>=</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>دگرساز</key><key>سوپر</key><key>=</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>-</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>دگرساز</key><key>سوپر</key><key>-</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>Explorer</key>
fa: <_:media-1/> or <_:media-2/> یا <key>کشف</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Calculator</key>
fa: <_:media-1/> یا <key>ماشین‌حساب</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Mail</key>
fa: <_:media-1/> یا <key>نامه</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>WWW</key>
fa: <_:media-1/> or <_:media-2/> یا <key>وب</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Search</key>
fa: <_:media-1/> یا <key>جست‌وجو</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tools</key>
fa: <key>ابزارها</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>سوپر</key><key>صفحه بالا</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>سوپر</key><key>صفحه پایین</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>↓</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>تبدیل</key><key xref="keyboard-key-super">سوپر</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>←</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>تبدیل</key><key>سوپر</key><key>←</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>→</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>تبدیل</key><key>سوپر</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>تبدیل</key><key>سوپر</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key> <key>Page Up</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>تبدیل</key><key>سوپر</key> <key>صفحه بالا</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>تبدیل</key><key>سوپر</key><key>صفحه پایین</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>End</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>تبدیل</key><key>سوپر</key><key>پایان</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Home</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>تبدیل</key><key>سوپر</key><key>خانه</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch applications
fa: تعویض برنامه‌ها

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>سوپر</key><key>جهش</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>جهش</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>گریز</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>End</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>سوپر</key><key>پایان</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Home</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>سوپر</key><key>خانه</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch windows
fa: تعویض پنجره‌ها

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an application
fa: تعویض پنجره‌های یک برنامه

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of a window
fa: ذخیرهٔ نماگرفتی از یک پنجره

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>دگرساز</key><key>نماگرفت</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of the entire screen
fa: ذخیرهٔ نماگرفتی از یک ناحیه

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>تبدیل</key><key>نماگرفت</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Launch the screenshot tool
fa: اجرای ابزار نماگرفت

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Print</key>
fa: <key>نماگرفت</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </keyseq>
fa: <keyseq><key>تبدیل</key><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>R</key> </keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Eject)
fa: <_:media-1/> (بیرون دادن)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio media)
fa: <_:media-1/> (رسانهٔ صوتی)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio next)
fa: <_:media-1/> (صدای بعدی)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio pause)
fa: <_:media-1/> (مکث صدا)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio play)
fa: <_:media-1/> (پخش صدا)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio previous)
fa: <_:media-1/> (صدای پیشین)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio stop)
fa: <_:media-1/> (توقّف پخش)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio lower volume)
fa: <_:media-1/> (کاهش حجم صدا)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio mute)
fa: <_:media-1/> (بی‌صدا)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio raise volume)
fa: <_:media-1/> (افزایش حجم صدا)

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>N</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>سوپر</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>سوپر</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Show the Power Off dialog
fa: نمایش گفت‌وگوی خاموش کردن

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>حذف</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Esc</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>سوپر</key><key>گریز</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>سوپر</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Super</key>
fa: <key>سوپر</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Show the system menu
fa: نمایش فهرست سامانه

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>S</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>سوپر</key><key>s</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>دگرساز</key><key>F2</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>سوپر</key><key>فاصله</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>تبدیل</key><key>سوپر</key><key>فاصله</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>سوپر</key><key>↑</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window
fa: جابه‌جایی پنجره

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Restore window
fa: بازگرداندن پنجره

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>سوپر</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>دگرساز</key><key>F10</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Custom shortcuts
fa: میان‌برهای سفارشی

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Custom Shortcuts</gui>.
fa: <gui>میان‌برهای سفارشی</gui> را بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>.
fa: روی <gui>افزودن</gui> بزنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select international keyboard layouts and use keyboard accessibility features.
fa: گزینش چینش‌های صفحه‌کلید بین المللی و استفاده از ویژگی‌های دسترس‌پذیری صفحه‌کلید.

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
fa: ناحیه و زبان

note: (itstool) path: credit/name
en: April Gonzales
fa: ایپریل گونزالس

note: (itstool) path: credit/name
en: Ivan Stanton
fa: ایوان استنتون

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a style and set a background.
fa: سبکی گزیده و پس‌زمینه‌ای تنظیم کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the appearance of your desktop
fa: تغییر ظاهر میزکارتان

note: (itstool) path: section/title
en: Light or Dark Style
fa: سبک روشن یا تیره

note: (itstool) path: section/p
en: To switch between light and dark desktop styles:
fa: برای تغییر بین سبک‌های میزکار روشن و تیره:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Appearance</gui>.
fa: نمای کلی <gui xref="shell-introduction#activities">فعالیت‌ها</gui> را گشوده و شروع به نوشتن <gui>ظاهر</gui> کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Appearance</gui> to open the panel. The currently selected style is shown at the top surrounded by a blue border.
fa: برای گشودن تابلو<gui>ظاهر</gui> را بزنید. سبک گزیدهٔ کنونی در بالا با حاشیه‌ای آبی نشان داده می‌شود.

note: (itstool) path: item/p
en: Click to choose <gui>Default</gui> or <gui>Dark</gui>.
fa: برای گزینش <gui>پیش‌گزیده</gui> یا <gui>تیره</gui> بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: The setting is applied immediately.
fa: تنظیمات درجا اعمال می‌شوند.

note: (itstool) path: section/p
en: To change the image used for your background:
fa: برای تغییر تصویر استفاده شده برای پس‌زمینه‌تان:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Appearance</gui> to open the panel. The currently selected wallpaper is shown at the top in the preview for the current style.
fa: برای گشودن تابلو<gui>ظاهر</gui> را بزنید. کاغذدیواری گزیدهٔ کنونی در بالا در پیش‌نمای سبک کنونی نشان داده می‌شود.

note: (itstool) path: item/p
en: There are two ways to change the image used for your backgrounds:
fa: دو روش برای تغییر تصویر پس‌زمینه‌تان وجود دارد:

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the background images which are shipped with the system.
fa: روی یکی از تصویرهای پس‌زمینه‌ای که با سامانه آمده است برنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add Picture…</gui> to use one of your own photos. By default, the <file>Pictures</file> folder will be opened, since most photo management applications store photos there.
fa: برای استفاده از یکی از عکس‌های خودتان روی <gui>افزودن نگاره…</gui> بزنید. به صورت پیش‌گزیده شاخهٔ <file>نگاره‌ها</file> گشوده خواهد شد،‌ چرا که بیش‌تر برنامه‌های مدیریت عکس، عکس‌ها را آن‌جا نگه می‌دارند.

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
fa: تنظیمات درجا اعمال می‌شوند.

note: (itstool) path: note/p
en: For another way to set one of your own photos as the background, right-click on the image file in <app>Files</app> and select <gui>Set as Background…</gui>, or open the image file in <app>Image Viewer</app>, click the menu button in the titlebar and select <gui>Set as Background…</gui>.
fa: روشی دیگر برای تنظیم عکس‌های خودتان به عنوان پس‌زمینه، کلیک راست روی پروندهٔ تصویر در <app>پرونده‌ها</app> و گزینش <gui>تنظیم به عنوان پس‌زمینه…</gui> یا گشودن پروندهٔ تصویر در <app>نمایشگر تصویر</app>،‌کلیک روی دکمهٔ فهرست در نوار عنوان و گزینش <gui>تنظیم به عنوان پس‌زمینه…</gui> است.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
fa: برای دیدن میزکار کاملتان <link xref="shell-workspaces-switch">به فضای کاری‌ای خالی بروید</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
fa: ممکن است تفکیک‌پذیری صفحه نادرست تنظیم شده باشد.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
fa: چرا چیزهای روی صفحه‌ام محو یا نقطه‌نقطه به نظر می‌رسند؟

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
fa: هنگام وصل بودن چندین نمایشگر

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
fa: تغییر تفکیک‌پذیری صفحه و جهتش (چرخش).

note: (itstool) path: page/title
en: Change the resolution or orientation of the screen
fa: تغییر تفکیک‌پذیری یا جهت صفحه

note: (itstool) path: media/span
en: rotation lock
fa: قفل چرخش

note: (itstool) path: media/span
en: rotation unlock
fa: قفل‌گشایی چرخش

note: (itstool) path: section/title
en: Native Resolution
fa: تفکیک‌پذیری بومی

note: (itstool) path: section/title
en: Preferred Refresh Rate
fa: آهنگ نوسازی ترجیحی

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Media
fa: رسانه

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage your sound devices, use your media files, connect to external devices, and more.
fa: مدیریت افزاره‌های صوتی، استفاده از پرونده‌های رسانه‌ای، وصل شدن به افزاره‌های خارجی و بیش‌تر.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound and media
fa: صدا و رسانه

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
fa: صدا

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
fa: صدا

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
fa: صدا

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the volume for different apps, and configure different speakers and microphones.
fa: تنظیم حجم صدا برای کاره‌های مختلف و پیکربندی بلندگوها وصدابَرهای مختلف.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
fa: صدای پایه

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music, video &amp; devices
fa: آهنگ، ویدیو و افزاره‌ها

note: (itstool) path: section/title
en: Music, video &amp; devices
fa: آهنگ، ویدیو و افزاره‌ها

note: (itstool) path: info/desc
en: Get tips on using this guide, and connect with the community for more help.
fa: یاری گرفتن در مورد استفاده از این راهنما و وصل شدن به اجتماع برای کمک بیش‌تر.

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
fa: گرفتن کمک بیش‌تر

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
fa: واپایش سرعت لازم برای دومین بار زدن دکمهٔ موشی برای دوبار کلیک.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
fa: تنظیم سرعت دوبار کلیک

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
fa: جابه‌جایی دکمه‌های چپ و راست در تنظیمات موشی.

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
fa: از ماوس چپ دست استفاده کنید

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.
fa: نمای کلی <gui xref="shell-introduction#activities">فعّالیت‌ها</gui> را گشوده و شروع به نوشتن <gui>موشی و صفحه‌لمسی</gui> کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.
fa: برای گشودن تابلو <gui>موشی و صفحه‌لمسی</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, open tabs and more.
fa: استفاده از کلیک وسط برای گشودن برنامه‌ها، کاره‌ها و….

note: (itstool) path: page/title
en: Middle-click
fa: کلیک وسط

note: (itstool) path: credit/years
en: 2013, 2015
fa: ۲۰۱۳۷ ۲۰۱۵

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable mouse keys to control the mouse with the numeric keypad.
fa: به کار انداختن کلیدهای موشی برای واپایش موشی با کلیدهای عددی.

note: (itstool) path: page/title
en: Click and move the mouse pointer using the keypad
fa: کلیک و جابه‌جایی نشانگر موشی با استفاده از صفحه‌دکمه

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Mouse Keys</gui> switch to on.
fa: کلید <gui>کلیدهای موشی</gui> را روشن کنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to check why your mouse is not working.
fa: چگونگی بررسی دلیل کار نکردن موشی.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
fa: نشانگر موشی حرکت نمی‌کند

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse is plugged in
fa: ببرسی وصل بودن موشی

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse actually works
fa: ببرسی واقعاً کار کردن موشی

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
fa: بررسی موشی‌های بی‌سیم

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
fa: تغییر سرعت جابه‌جایی نشانه‌گر هنگام استفاده از صفحه‌لمسی یا موشیتان.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the speed of the mouse and touchpad
fa: تنظیم سرعت موشی و صفحه‌لمسی

note: (itstool) path: info/desc
en: Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
fa: کلیک، کشیدن یا لغزش با استفاده از ضربه و ژست‌ها روی صفحه‌لمسیتان.

note: (itstool) path: page/title
en: Click, drag, or scroll with the touchpad
fa: کلیک، کشیدن یا لغزش با صفحه‌لمسی

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.
fa: برای گشودن تابلو <gui>موشی و صفحه‌لمسی</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Touchpad</gui> in the top bar.
fa: در نوار بالایی <gui>صفحه‌لمسی</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Clicking</gui> section, choose the preferred click method.
fa: در بخش <gui>کلیک کردن</gui>، روش کلیک ترجیحی را بگزینید.

note: (itstool) path: section/title
en: Tap to click
fa: ضربه برای کلیک

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
fa: برای کلیک، روی صفحه‌لمسی بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
fa: برای دوبار کلیک، دو بار بزنید.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable Tap to Click
fa: به کار انداختن ضربه برای کلیک

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Tap to Click</gui> switch to on.
fa: کلید <gui>ضربه برای کلیک</gui> را روشن کنید.

note: (itstool) path: section/title
en: Two finger scroll
fa: لغزش دو انگشتی

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable Two-finger Scrolling
fa: به کار انداختن لغزش دو انگشتی

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Two-finger Scrolling</gui> switch to on.
fa: کلید <gui>لغزش دو انگشتی</gui> را روشن کنید.

note: (itstool) path: section/title
en: Edge scroll
fa: لغزش لبه‌ای

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable Edge Scrolling
fa: به کار انداختن لغزش لبه‌ای

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Edge Scrolling</gui> switch to on.
fa: کلید <gui>لغزش لبه‌ای</gui> را روشن کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Natural Scrolling</gui> switch to on.
fa: کلید <gui>لغزش طبیعی</gui> را روشن کنید.

note: (itstool) path: credit/years
en: 2011
fa: ۲۰۱۱

note: (itstool) path: credit/name
en: Jana Svarova
fa: یانا سواروا

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
fa: این که باید پیش از پاسخ موشی را تکان داده یا کلیک کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse reacts with delay before it starts working
fa: ماوس قبل از شروع به کار با تاخیر واکنش نشان می دهد

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse
fa: موشی

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the behavior of pointing devices to meet personal requirements.
fa: تنظیم رفتار افزاره‌های نشانه‌گذاری برای سازگاری با نیازهای شخصی.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse, Touchpad &amp; Touchscreen
fa: موشی و صفحهٔ لمسی

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
fa: مشکلات مرسوم موشی

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
fa: مشکلات مرسوم

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
fa: نکته‌‌ها موشی

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
fa: نکته‌ها

note: (itstool) path: section/title
en: Tips
fa: نکته‌ها

note: (itstool) path: info/desc
en: Support for that file format might not be installed or the songs could be “copy protected”.
fa: ممکن است پشتیبانی برای آن قالب پرونده نصب نشده یا آهنگ «ضد رونوشت» باشد.

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t play the songs I bought from an online music store
fa: نمی‌توان آوازهایی که از یک فروشگاه آهنگ برخط خریدم را پخش کنم

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
fa: تک کلیک برای گشودن پرونده‌ها، اجرا یا دیدن پرونده‌های متنی اجرایی و مشخّص کردن رفتار زباله‌دان.

note: (itstool) path: credit/name
en: Sindhu S
fa: سیندو اس

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
fa: ترجیحات رفتار مدیر پرونده

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
fa: پرونده‌های متنی قابل اجرا

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file.
fa: پروندهٔ دلخواه را بگزینید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
fa: افزودن، حرف و تغییر نام نشانک‌ها در مدیر پرونده.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
fa: ویرایش نشانک‌های شاخه

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
fa: افزودن یک نشانک:

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
fa: حذف یک نشانک:

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
fa: تغییر نام یک نشانک:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Rename</gui>.
fa: روی نشانک در نوار کناری کلیک راست کرده و <gui>تغییر نام</gui> را بگزینید.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
fa: دیدن و ویرایش پرونده‌ها روی رایانه‌ای دیگر با FTP، پوستهٔ امن، هم‌رسانی ویندوز یا WebDAV.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
fa: مرور پرونده‌ها روی یک هم‌رسانی شبکه یا کارساز

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
fa: اتصال به یک کارساز پرونده

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
fa: نوشتن نشانی‌ها

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com:port/folder</sys>
fa: <sys>scheme://servername.example.com:port/directory</sys>

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
fa: گونه‌های کارساز

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
fa: هم‌رسانی WebDAV و WebDAV امن

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
fa: هم‌رسانی NFS

note: (itstool) path: info/desc
en: Control icon captions used in the file manager.
fa: شرح نقشک واپایش استفاده شده در مدیر پرونده.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
fa: ترجیحات نمایش مدیر پرونده

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
fa: شرح نقشک‌ها

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/nautilus-icons.png' md5='73fdc7c5671efc4819672db4ee1d1a25'
fa: external ref='figures/nautilus-icons.png' md5='af38cf20f257954e69924665b88389c9'

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
fa: نقشک‌های مدیر پرونده با شرح

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
fa: دیدم اطّلاعات پایه‌ای پرونده، تنظیم اجازه‌ها و گزینش کاره‌های پیش‌گزیده.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
fa: عملیات پایه

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Name</gui>
fa: <gui>نام</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the file or folder.
fa: نام پرونده یا شاخه.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Type</gui>
fa: <gui>گونه</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
fa: تاریخ و زمان آخرین گشودن پرونده.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
fa: تاریخ و زمان آخرین تغییر و ذخیرهٔ پرونده.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was created.
fa: تاریخ و زمان ایجاد پرونده.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
fa: واپایش کسانی که می‌توانند پرونده‌ها و شاخه‌هایتان را دیده و ویرایش کنند.

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
fa: تنظیم اجازه‌های پرونده

note: (itstool) path: section/p
en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file’s group.
fa: همچنین می توانید مجوزها را برای کاربران دیگری غیر از مالک و افراد گروه تنظیم کنید.

[ctx: permission]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
fa: هیچ‌کدام

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
fa: واپایش اطّلاعات نمایش داده در ستون‌ها در نمای سیاهه‌ای.

note: (itstool) path: page/title
en: Files list columns preferences
fa: ترجیحات ستون‌های سیاههٔ پرونده

note: (itstool) path: page/p
en: There are several columns of information that you can display in the <gui>Files</gui> list view.
fa: ستون‌های مختلفی از اطّلاعات هست که می‌توانید در نمای سیاهه‌ای <gui>پرونده‌ها</gui> نمایش دهید.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of folders and files.
fa: نام شاخه‌ها و پرونده‌ها.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Name</gui> column cannot be hidden.
fa: ستون <gui>نام</gui> نمی‌تواند خالی باشد.

note: (itstool) path: item/p
en: Each permission has the following meanings:
fa: هر اجازه‌ای معنای زیر را دارد:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>r</gui>: readable, meaning that you can open the file or folder
fa: <gui>r</gui>: readable. یعنی می‌توانید پرونده یا شاخه را بگشایید

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>w</gui>: writable, meaning that you can save changes to it
fa: <gui>w</gui>: writable. یعنی می‌توانید تغییرات را رویش ذخیره کنید

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>x</gui>: executable, meaning that you can run it if it is a program or script file, or you can access subfolders and files if it is a folder
fa: <gui>x</gui>: executable. یعنی اگر برنامه یا کدنوشته است می‌توانید اجرایش کنید؛ یا اگر شاخه است می‌توانید به زیرشاخه‌ها و پرونده‌ها دسترسی داشته باشید

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>-</gui>: permission not set
fa: <gui>-</gui>: اجازه تنظیم نشده

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Modified — Time
fa: تغییر یافته — زمان

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date or time of the last time the file was accessed.
fa: تاریخ یا زمان آخرین باری که پرونده مورد دسترسی قرار گرفت را می‌دهد.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Recency
fa: اخیر

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Detailed Type
fa: گونهٔ باجزییات

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time when the file was created.
fa: تاریخ یا زمان ایجاد پرونده را می‌دهد.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
fa: ترجیحات

note: (itstool) path: info/desc
en: View and set preferences for the file browser.
fa: دیدن و تنظیم ترجیحات برای مرورگر پرونده.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
fa: ترجیحات مدیر پرونده

note: (itstool) path: info/desc
en: Control when thumbnails are used for files.
fa: واپایش زمان استفاده از بندانگشتی‌ها برای پرونده‌ها.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
fa: ترجیحات پیش‌نمایش مدیر پرونده

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Show Thumbnails</gui>
fa: <gui>نمایش بندانگشتی‌ها</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Count Number of Files in Folders</gui>
fa: <gui>شمارش تعداد پرونده‌ها در شاخه‌ها</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default sort order for files and folders.
fa: ترتیب چینش پیش‌گزیدهٔ پرونده‌ها و شاخه را مشخّص کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Views preferences in <app>Files</app>
fa: ترجیحات نمایش در <app>پرونده‌ها</app>

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort Folders Before Files
fa: چینش شاخه‌ها پیش از پرونده‌ها

note: (itstool) path: info/desc
en: There are few Linux viruses, so you probably don’t need anti-virus software.
fa: ویروسی برای گنو/لینوکس وجود ندارد، پس احتمالاً نیازی به نرم‌افزارهای پادویروس ندارید.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
fa: آیا به نرم‌افزارهای پادویروس نیاز دارم؟

note: (itstool) path: page/p
en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
fa: اگر به سیستم‌عامل مک یا ویندوز عادت کرده باشید احتمالاً همیشه نرم‌افزار پادویروسی در حال اجرا داشته‌اید. نرم‌افزارهای پادویروس در پس‌زمینه اجرا شده و به طور مداوم ویروس‌های رایانه‌ای را که ممکن است به رایانه‌تان راه یافته و موجب مشکل شده باشند را بررسی می‌کند.

note: (itstool) path: page/p
en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don’t need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
fa: نرم‌افزارهای پادویروس روی گنو/لینوکس نیز وجود دارند؛ ولی به احتمال زیاد نیازی به آن‌ها ندارید. ویروس‌ها روی گنو/لینوکس تأثیری ندارند. برخی می‌گویند این مورد به خاطر کم‌تر استفاده شدن این سیستم‌عامل است؛ در حالی که دلیل اصلی آن طرّاحی قدرتمند و رفع بسیار سریع مشکلات امنیتیش است.

note: (itstool) path: page/p
en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don’t really need to worry about them at the moment.
fa: به هر حال، دلیلی برای نگرانی در موررد ویروس‌ها وجود ندارد.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
fa: اگر می‌خواهید محکم‌کاری کرده و ویروس‌ها را در پرونده‌هایی که بین شما و افرادی که از ویندوز و مک استفاده می‌کنند رد و بدل می‌شود بررسی کنید، می‌توانید نرم‌افزارهای پادویروس را نصب کنید. نصب‌کنندهٔ سامانه را بررسی کرده یا به صورت برخط جست‌وجو کنید. تعدادی برنامه موجودند.

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
fa: گروه مستندات اوبونتو

note: (itstool) path: info/desc
en: Change your default web browser.
fa: مرورگر وب پیش‌گزیده‌تان را تغییر دهید.

note: (itstool) path: page/title
en: Web browsers
fa: مرورگرهای وب

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
fa: مرورگر وب پیش‌گزیده را با رفتن به <gui>جزییات</gui> در <gui>تنظیمات</gui> تغییر دهید.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which web browser opens websites by default
fa: تغییر مرورگر پیش‌گزیده برای گشودن پایگاه‌های وب

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <input>Apps</input>.
fa: نمای کلی <gui xref="shell-introduction#activities">فعّالیت‌ها</gui> را گشوده و شروع به نوشتن <input>کاره‌ها</input> کنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default email client by going to <gui>Default Apps</gui> in <gui>Settings</gui>.
fa: کارخواه رایانامهٔ پیش‌گزیده را با رفتن به <gui>کاره‌های پیش‌گزیده</gui> در <gui>تنظیمات</gui> تغییر دهید.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which mail application is used to write emails
fa: تغییر برنامهٔ نامه برای نوشتن رایانامه‌ها

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Apps</gui>.
fa: نمای کلی <gui xref="shell-introduction#activities">فعّالیت‌ها</gui> را گشوده و شروع به نوشتن <gui>کاره‌ها</gui> کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Default Apps</gui>.
fa: <gui>کاره‌های پیش‌گزیده</gui> را بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
fa: با تغییر گزینهٔ <gui>نامه</gui> بگزینید که می‌خواهید کدام کارخواه رایانامه به صورت پیش‌گزیده استفاده شود.

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
fa: ویروس‌ها تأثیری روی رایانهٔ شما ندارند؛ ولی ممکن است رایانهٔ افرادی که به آن‌ها رایانامه می‌زنید را آلوده کنند.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
fa: لازم است رایانه‌هام را برای ویروس بپویم؟

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
fa: ویروس‌ها برنامه‌هایی هستند که اگر بتوانند به رایانه‌ها راه یابند مشکل ایجاد می‌کنند. راهی معمول برای انتقالشان به رایانه از طریق پیام‌های رایانامه‌ایست.

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don’t need to scan your email for viruses.
fa: ویروس‌ها روی رایانه‌های گنو/لینوکسی تأثیری ندارند؛ پس <link xref="net-antivirus">نمی‌توانید با رایانامه یا دیگر روش‌ها ویریوس بگیرید</link>. اگر رایانامه‌ای بگیرید که ویروسی باشد، هیچ تأثیری روی رایانه‌تان نخواهد داشت. بنابر این لازم نیست رایانامه‌ها را برای ویروس بپویید.

note: (itstool) path: page/p
en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it’s unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
fa: با این حال ممکن است بخواهید رایانامه‌تان را برای ویروس پوییده تا ویروسی را از کسی به کسی دیگر منتقل نکنید. برای نمونه اگر یکی از دوستانتان رایانه‌ای ویندوزی داشته و رایانامه‌ای آلوده به ویروس برایتان فرستاده باشد و سپس شما آن رایانامه را به دوستی دیگر که رایانهٔ ویندوزی دارد هدایت کنید، دوست دوم می‌تواند ویروسی شود. برای پیشگیری از این امر می‌توانید برنامهٔ پادویروسی نصب کنید؛ گرچه احتمال چنین چیزی کم است و بیش‌تر افرادی که از ویندوز و مک استفاده می‌کنند خودشان برنامهٔ پادویروس دارند.

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
fa: پروژهٔ مستندسازی گنوم

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Email
fa: رایانامه

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your default app and stay safe with email.
fa: تنظیم کارهٔ پیش‌گزیده و امن ماندن با رایانامه.

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
fa: رایانامه و برنامه‌های رایانامه

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
fa: دانستن نشانی آی‌پیتان می‌تواند در اشکال‌زدایی مشکلات شبکه‌ای کمکتان کند.

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
fa: یافتن نشانی آی‌پیتان

note: (itstool) path: section/title
en: Find your wired connection’s internal (network) IP address
fa: یافتن نشانی آی‌پی (شبکه) داخلیتان در شبکهٔ سیمی

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> in the sidebar to open the panel.
fa: برای گشودن تابلو <gui>شبکه</gui> را در نوار کناری بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button next to the active connection for the IP address and other details.
fa: دکمهٔ <_:media-1/> کنار اتّصال فعّال را برای نشانی آی‌پی و دیگر جزییات بزنید.

note: (itstool) path: section/title
en: Find your wireless connection’s internal (network) IP address
fa: یافتن نشانی آی‌پی (شبکه) داخلیتان در شبکهٔ بی‌سیم

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wi-Fi</gui> in the sidebar to open the panel.
fa: برای گشودن تابلو <gui>وای‌فای</gui> را در نوار کناری بزنید.

note: (itstool) path: section/title
en: Find your external (internet) IP address
fa: یافتن نشانی آی‌پی (اینترنتی)تان

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="https://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
fa: نشانی <link href="https://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link> را بببنید.

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
fa: این سایت آدرس IP خارجی شما را برای شما نمایش می دهد.

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on how your computer connects to the internet, the internal and external addresses may be the same.
fa: بسته به چگونگی وصل شدن رایانه‌تان به اینترنت، نشانی‌های داخلی و خارجی می‌توانند یکی باشند.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
fa: می‌توانید برنامه‌هایی که می‌توانند به اینترنت دسترسی داشته باشند را وابپایید. این کار به امن نگه داشتن رایانه‌تان کمک می‌کند.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
fa: به کار انداختن یا انسداد دسترسی دیوارهٔ آتش

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
fa: بایدبا دیوار آتش درگاه شبکهٔ درست را برای به یا از کار انداختن دسترسی برای برنامه‌ها مشخّص کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
fa: درگاه‌های شبکه با استفادهٔ‌ معمول

note: (itstool) path: td/p
en: Presence
fa: حضور

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
fa: میزکار دوردست

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
fa: هم‌رسانی آهنگ (DAAP)

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
fa: استفاده از آی‌پی ایستا می‌تواند فراهم کردن برخی خدمات شبکه‌ای از رایانه‌تان را آسان‌تر کند.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
fa: ساخت اتّصال با نشانی آی‌پی ثابت

note: (itstool) path: steps/title
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
fa: برای دادن نشانی آی‌پی ثابت (ایستا) به رایانه‌تان:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui>.
fa: نمای کلی <gui xref="shell-introduction#activities">فعّالیت‌ها</gui> را گشوده و شروع به نوشتن <gui>شبکه</gui> کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> to open the panel.
fa: برای گشودن تابلو <gui>شبکه</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn about IP address, internet proxies, and how to stay safe on the internet.
fa: دربارهٔ نشانی‌های آی‌پی، پیشکارهای اینترنتی و امن ماندن در اینترنت بدانید.

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
fa: عبارت‌ها و نکته‌های شبکه‌ای

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
fa: شناساگر یکتای تخصیص یافته به سخت‌افزار شبکه.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
fa: نشانی مک چیست؟

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui> for wired connections or <gui>Wi-Fi</gui> for wireless connections.
fa: نمای کلی <gui xref="shell-introduction#activities">فعّالیت‌ها</gui> را گشوده و شروع به نوشتن <gui>شبکه</gui> برای اتّصال‌های سیمی یا <gui>وای‌فای</gui> برای اتّصال‌های بی‌سیم کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> or <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel.
fa: برای گشودن تابلو <gui>شبکه</gui> یا <gui>وای‌فای</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button next to the active connection.
fa: دکمهٔ <_:media-1/> کنار اتّصال فعّال را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: The MAC address for the device will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui> in the <gui>Details</gui> panel.
fa: نشانی مک افزاره به عنوان <gui>نشانی سخت‌افزاری</gui> در تابلوی <gui>جزییات</gui> نشان داده خواهد شد.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may have to enter network settings if they don’t get assigned automatically.
fa: اگر تنظیمات شبکه به صورت خودکار تخصیص داده نشد باید دستی واردش کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
fa: تنظیم دستی تنظیمات شبکه

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
fa: برای تنظیم دستی تنظیمات شبکه‌تان:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button.
fa: دکمهٔ <_:media-1/> را بزنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your phone or Internet stick to connect to the mobile broadband network.
fa: استفاده از مودم یا تلفن همراه برای وصل شدن به شبکهٔ پهن‌باند همراه.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to mobile broadband
fa: وصل شدن به پهن‌باند همراه

note: (itstool) path: info/desc
en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
fa: می‌توانید تنظیمات (چون گذرواژه) را برای اتّصال شبکه‌ای ذخیره کرده تا همهٔ کاربران رایانه بتواند به آن وصل شوند.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t connect to the internet
fa: دیگر کاربران نمی‌توانند به اینترنت وصل شوند

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
fa: باید تیک «در دسترس قرار دادن برای دیگر کاربران» را در تنظیمات اتّصال شبکه بردارید.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t edit the network connections
fa: کاربران دیگر نمی‌توانند اتّصال‌های شبکه را ویرایش کنند

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot connectivity issues with wireless and wired networks.
fa: رفع اشکال مشکلات اتّصال به شبکه‌های بی‌سیم و سیمی.

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
fa: مشکلات شبکه

note: (itstool) path: info/desc
en: A proxy is an intermediary for web traffic, it can be used for accessing web services anonymously, for control or security purposes.
fa: پیشکار واسطه‌ای برای شدآمد وب است که می‌تواند برای دسترسی ناشناس به خدمت‌های وب، یا اهداف واپایشی و امنیتی استفاده شود.

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
fa: تعریف تنظیمات پیشکار

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
fa: پیشکار چیست؟

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
fa: تعویض روش پیشکار

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Network proxy</gui> from the list on the left.
fa: از سیاههٔ سمت راست <gui>پیشکار شبکه</gui> را بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which proxy method you want to use from:
fa: روش پیشکاری که می‌خواهید استفاده کنید را بگزینید:

[ctx: proxy]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
fa: هیچ‌کدام

note: (itstool) path: section/p
en: Applications that use the network connection will use your specified proxy settings.
fa: برنامه‌هایی که از اتّصال شبکه استفاده می‌کنند از تنظیمات پیشکار مشخّص شده‌تان استفاده خواهند کرد.

note: (itstool) path: credit/name
en: Steven Richards
fa: استیون ریچاردز

note: (itstool) path: info/desc
en: General tips to keep in mind when using the internet.
fa: نکته‌های عمومی برای در نظر داشتن هنگام استفاده از اینترنت.

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
fa: امن ماندن روی اینترنت

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Security
fa: امنیت

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand firewalls, viruses, and other internet security topics.
fa: درک دیوارهای آتش، ویروس‌ها و دیگر مباحث امنیتی اینترنتی.

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
fa: امن ماندن روی اینترنت

note: (itstool) path: info/desc
en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
fa: ممکن است چیزهایی دیگر در حال بارگیری باشند، اتّصالتان ضعیف بوده یا زمان شلوغی از روز باشد.

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
fa: اینترنت کند به نظر می‌رسد

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Busy time of day</em>
fa: <em style="strong">وقت شلوغ روز</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
fa: <em style="strong">بارگیری هم‌زمان چندین چیز</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
fa: <em style="strong">اتّصال غیرقابل اعتماد</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
fa: <em style="strong">علامت ضعیف اتّصال بی‌سیم</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
fa: <em style="strong">استفاده از اتّصال اینترنتی همراه کندتر</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
fa: <em style="strong">مرورگر وب مشکلی دارد</em>

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a VPN connection to a local network over the internet.
fa: برپایی اتّصال وی‌پی‌ان به شبکه‌ای محلّی روی اینترنت.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
fa: وصل شدن به وی‌پی‌ان

note: (itstool) path: page/p
en: To set up the VPN connection:
fa: برای برپایی اتّصال وی‌پی‌ان:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button next to the <gui>VPN</gui> section to add a new connection.
fa: برای افزودن اتّصالی جدید، دکمهٔ <gui>+</gui> کنار بخش <gui>وی‌پی‌ان</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
fa: نشانی آی‌پی همچون شماره تلفنی برای رایانه‌تان است.

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
fa: نشانی آی‌پی چیست؟

note: (itstool) path: info/desc
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
fa: برای برپایی بیش‌تر اتّصال‌های سیمی فقط کافیست کابل شبکه را وصل کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
fa: وصل شدن به شبکه‌ای سیمی (اترنت)

note: (itstool) path: media/p
en: Diagram of an Ethernet cable
fa: نمودار کابل اترنت

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a wired internet connection and set a static IP address.
fa: استفاده از اتّصال اینترنتی سیمی و تنظیم یک نشانی آی‌پی ثابت.

note: (itstool) path: page/title
en: Wired networking
fa: شبکهٔ سیمی

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
fa: استفاده از شبکهٔ ادهاک برای اجازه به دیگر افزاره‌ها برای وصل شدن به رایانه‌تان و اتّصال‌های شبکه‌اش.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
fa: ایجاد نقطهٔ داغ بی‌سیم

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>All Networks</gui>.
fa: <gui>همهٔ شبکه‌ها</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to on.
fa: تنظیمات شبکه را گشوده و حالت هواپیمایی را روشن کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
fa: خاموش کردن بی‌سیم (حالت هواپیمایی)

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on airplane mode:
fa: برای روشن کردن حالت هواپیمایی:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wi-Fi</gui>.
fa: نمای کلی <gui xref="shell-introduction#activities">فعّالیت‌ها</gui> را گشوده و شروع به نوشتن <gui>وای‌فای</gui> کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel.
fa: برای گشودن تابلو <gui>وای‌فای</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get on the internet — wirelessly.
fa: وصل شدن به اینترنت — بدون سیم.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
fa: وصل شدن به شبکه‌ای بی‌سیم

note: (itstool) path: item/p
en: Click the name of the network you want.
fa: نام شبکه‌ای که می‌خواهید را بزنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
fa: ممکن است آنتن‌دهیتان ضعیف بوده یا شبکه نگذارد درست وصل شوید.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
fa: چرا شبکهٔ بی‌سیمم مرتّب قطع می‌شود؟

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
fa: علامت بی‌سیم ضعیف

note: (itstool) path: section/title
en: Network connection not being established properly
fa: اتّصال شبکه به درستی برقرار نمی‌شود

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
fa: افزاره یا راه‌انداز بی‌سیم غیرقابل اطمینان

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
fa: شبکه‌های بی‌سیم شلوغ

note: (itstool) path: info/desc
en: The wireless could be turned off or broken, or you may be trying to connect to a hidden network.
fa: ممکن است بی‌سیم خاموش یا خراب شده باشد یا شاید بخواهید به شبکه‌ای نهفته وصل شوید.

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t see my wireless network in the list
fa: نمی‌توانم شبکهٔ بی‌سیمم را در سیاهه ببینم

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a wireless network that is not displayed in the network list.
fa: وصل شدن به شبکه‌ٔ بی‌سیم نهفته‌ای که در سیاههٔ شبکه نشان داده نمی‌شود.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
fa: وصل شدن به شبکه‌ٔ بی‌سیم نهفته

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the password or other security details.
fa: گذرواژه یا دیگر جزییات امنیتی را وارد کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>.
fa: روی <gui>وصل شدن</gui> بزنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-check the password, and other things to try.
fa: بررسی دوبارهٔ گذرواژه و کارهای دیگر.

note: (itstool) path: page/title
en: I’ve entered the correct password, but I still can’t connect
fa: گذرواژهٔ درست را وارد کرده‌ام؛ ولی هنوز نمی‌توانم وصل شودم

note: (itstool) path: item/p
en: Double-check that you have the correct password
fa: دوباره بررسی کنید که گذرواژهٔ درست را دارید

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
fa: کلید عبور ASCII یا hex را بیازمایید

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
fa: خاموش و روشن کردن کارت شبکهٔ بی‌سیمتان را بیازمایید

note: (itstool) path: item/p
en: Check that you’re using the correct type of wireless security
fa: بررسی ساتفاده زا گونهٔ درست امنیت بی‌ئیم

note: (itstool) path: item/p
en: Check that your wireless card is properly supported
fa: بررسی پشتیبانی درست کارت بی‌سیمتان

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
fa: مشارکت‌کنندگان ویکی مستندات اوبونتو

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
fa: مشکلات شبکهٔ بی‌سیم

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Make sure that working device drivers are installed
fa: اطمینان از نصب راه‌اندازهای درست

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Windows drivers for your adapter.
fa: از راه‌اندازهای ویندوز برای سازوارگرتان استفاده کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
fa: اشکال‌زدای شبکهٔ بی‌سیم

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
fa: بررسی کنید که سازوارگر بی‌سیم شناخته شده باشد

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
fa: سازوارگر بی‌سیم PCI (داخلی)

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
fa: سازوارگر بی‌سیم USB

note: (itstool) path: section/title
en: Checking for a PCMCIA device
fa: گشتن به دنبال افزارهٔ PCMCIA

note: (itstool) path: item/code
en: tail -f /var/log/messages
fa: tail --follow /var/log/messages

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
fa: سازوارگر بی‌سیم شناخته نشد

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
fa: جمع‌اوری اطّلاعات دربارهٔ سخت‌افزار شبکه‌تان

note: (itstool) path: info/desc
en: Identify and fix problems with wireless connections.
fa: تشخیص و رفع مشکلات با اتّصال‌های بی‌سیم.

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
fa: استفاده از خط فرمان

note: (itstool) path: info/desc
en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
fa: WEP و WPA روش‌های رمزنگاری داده‌ها روی شبکه‌های بی‌سیمند.

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
fa: معنی WEP و WPA چیست؟

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to wireless networks, including hidden networks and networks created from phone tethering.
fa: به شبکه‌های بی‌سیم، شامل شبکه‌های نهفته و شبکه‌های ایجادشده با تلفن وصل شوید.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless networking
fa: شبکهٔ بی‌سیم

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit your connection settings, and remove the unwanted connection option.
fa: ویرایش تنظمیات اتّصالتان و برداشتن گزینهٔ اتّصال ناخواسته.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer connects to the wrong network
fa: رایانه‌ام به شبکه‌ای اشتباهی وصل می‌شود

note: (itstool) path: steps/title
en: To forget a wireless connection:
fa: برای فراموش کردن یک اتّصال بی‌سیم:

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Networking
fa: شبکه

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to wireless and wired networks. Stay safe with a VPN. Create a wireless hotspot.
fa: به شبکه‌های بی‌سیم و سیمی وصل شوید. با وی‌پی‌ان امن بمانید. نقطهٔ دغ بی‌سیم بسازید.

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web &amp; email
fa: شبکه، وب و رایانامه

note: (itstool) path: credit/name
en: Anthony McGlone
fa: آنتونی مک‌گلون

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up parental controls for users on the system.
fa: برپایی واپایش‌های والدین برای کاربران روی سامانه.

note: (itstool) path: page/title
en: Add parental controls
fa: افزودن واپایش‌های والدین

note: (itstool) path: item/p
en: Prevent a user from installing applications.
fa: جلوگیری از کاربری برای نصب برنامه.

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict web browsers
fa: محدود کردن مرورگرهای وب

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Users</gui> to open the panel.
fa: برای گشودن تابلو <gui>کاربران</gui> را بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Users</gui>, select the user to whom you wish to apply the controls.
fa: زیر <gui>دیگر کاربران</gui>، کاربری که می‌خواهید واپایش‌ها را رویش اعمال کنید بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Parental Controls</gui>.
fa: <gui>واپایش‌های والدین</gui> را بگزینید.

note: (itstool) path: note/p
en: The option only appears if <gui>Parental Controls</gui> is installed and enabled.
fa: این گزینه تنها هنگام نصب و به کار افتاده بودن <gui>واپایش‌های والدین</gui> ظاهر می‌شود.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Unlock</gui> button.
fa: دکمهٔ <gui>قفل‌گشایی</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the <gui>Restrict Web Browsers</gui> switch to turn it on.
fa: حالت گزینهٔ <gui>محدود کردن مرورگرهای وب</gui> را به روشن تغییر دهید.

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict applications
fa: محدود کردن برنامه‌ها

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Restrict Applications</gui>.
fa: روی <gui>محدود کردن برنامه‌ها</gui> بزنید.

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict application installation
fa: محدود کردن نصب برنامه‌ها

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the <gui>Restrict Application Installation</gui> switch to turn it on.
fa: حالت گزینهٔ <gui>محدود کردن نصب برنامه</gui> را به روشن تغییر دهید.

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict applications by age group
fa: محدود کردن برنامه‌ها بر اساس گروه سنی

note: (itstool) path: credit/years
en: 2016
fa: ۲۰۱۶

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically control screen brightness to reduce battery use.
fa: برای کاهش استفادهٔ باتری، روشنایی صفحه را به صورت خودکار واپایش کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable automatic brightness
fa: به کار انداختن روشنایی خودکار

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Saving Options</gui> section, ensure that the <gui>Automatic Screen Brightness</gui> switch is set to on.
fa: در بخش <gui>گزینه‌های ذخیرهٔ نیرو</gui>، مطمئن شوید <gui>روشنایی صفحهٔ خودکار</gui> روشن است.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure your computer to suspend automatically.
fa: پیکربندی رایانه‌تان برای تعلیق خودکار.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up automatic suspend
fa: برپایی تعلیق خودکار

note: (itstool) path: page/p
en: You can configure your computer to automatically suspend when idle. Different intervals can be specified for running on battery or plugged in.
fa: می‌توانید رایانه‌تان را برای تعلیق خودکار هنگام بی‌کاری پیکربندی کنید. می‌توان برای حالت‌های استفاده از باتری یا وصل بودن به برق، زمان‌های متفاوتی مشخّص کرد.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Saving Options</gui> section, click <gui>Automatic Suspend</gui>.
fa: در بخش <gui>گزینه‌های ذخیرهٔ نیرو</gui>، روی <gui>تعلیق خودکار</gui> بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>On Battery Power</gui> or <gui>Plugged In</gui>, set the switch to on, and select a <gui>Delay</gui>. Both options can be configured.
fa: <gui>روی نیروی باتری</gui> یا <gui>متّصل به برق</gui> را بگزینید. کلید را روش کرده و <gui>تأخیر</gui> بگزینید. هر دو گزینه می‌توانند پیکربندی شوند.

note: (itstool) path: note/p
en: On a desktop computer, there is one option labeled <gui>When Idle</gui>.
fa: روی یک رایانهٔ میزکار، یک گزینه با عنوان <gui>هنگام بی‌کاری</gui> وجود دارد.

note: (itstool) path: info/desc
en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
fa: مقدار باتری نشان داده هنگام زدن روی <gui>نفشک باتری</gui> تخمینی است.

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
fa: عمر باتری تخمینی اشتباه است

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
fa: نکته‌هایی برای کاهش مصرف توان رایانه‌تان.

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
fa: استفاده از نیروی کم‌تر و بهبود عمر باتری

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
fa: نکته‌های عمومی

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
fa: لپ‌تاپ‌ها، نت‌بوک‌ها و دیگر افزاره‌های باتری‌دار

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
fa: نکته‌های پیشرفته‌تر

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips such as “Do not let the battery charge get too low”.
fa: ترفندهایی چون «نگذارید شارژ باتری بیش از حد کم شود».

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
fa: بیش‌ترین استفاده را از باتری لپ‌تاپتان ببرید

note: (itstool) path: info/desc
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
fa: برخی لپ‌تاپ‌ها هنگام بودن روی باتری عامدانه کند می‌شوند.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my laptop slow when it is on battery?
fa: چرا وقتی رایانه‌ام روی باتری است، کند می‌شود؟

note: (itstool) path: info/desc
en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
fa: سیخونک‌های سازنده و گذشت عمر باتری می‌تواند دلیل این مشکل باشد.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
fa: چرا باتری کم‌تری نسبت به ویندوز یا مک دارم؟

note: (itstool) path: info/desc
en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
fa: لپ‌تاپ‌ها برای ذخیرهٔ نیرو هنگام بستن در، به خواب می‌روند.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
fa: چرا وقتی در رایانه‌ام را می‌بندم، خاموش می‌شود؟

note: (itstool) path: section/title
en: Stop the computer from suspending when the lid is closed
fa: جلوگیری از تعلیق رایانه هنگام بسته شدن در

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Tweaks</app> installed on your computer to change this setting.
fa: برای تغییر این تنظیم باید <app>سیخونک‌ها</app> را روی رایانه‌تان نصب داشته باشید.

note: (itstool) path: if/p
en: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Install <app>Tweaks</app></link>
fa: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">نصب <app>سیخونک‌ها</app></link>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Tweaks</gui>.
fa: نمای کلی <gui xref="shell-introduction#activities">فعّالیت‌ها</gui> را گشوده و شروع به نوشتن <gui>سیخونک‌ها</gui> کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Tweaks</gui> to open the application.
fa: برای گشودن برنامه روی <gui>سیخونک‌ها</gui> بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>General</gui> tab.
fa: زبانهٔ <gui>عمومی</gui> را بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Tweaks</gui> window.
fa: پنجرهٔ <gui>سیخونک‌ها</gui> را ببندید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
fa: شاید برخی از نرم‌افزارهای واپایش فن وجود ندارند یا شاید لپ‌تاپتان داغ شده.

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
fa: فن لپ‌تاپ همواره روشن است

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
fa: رایانه‌ها معمولاً گرم می‌شوند؛ ولی داغ شدن بیش از حد می‌تواند آسیب‌زا باشد.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
fa: رایانه‌ام خیلی داغ می‌شود

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
fa: اجازهٔ خالی شدن کامل شارژ باتری برایش بد است.

note: (itstool) path: page/title
en: Why did my computer turn off when the battery got to 10%?
fa: چرا هنگامی که باتریم به ۱۰٪ رسید، رایانه‌ام خاموش شد؟

note: (itstool) path: info/desc
en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
fa: برخی افزاره‌های بی‌سیم با مدیریت حالتی که رایانه‌تان معلّق شده و به درستی از سر گرفته نشود مشکل دارند.

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
fa: وقتی رایانه‌ام را بیدار می‌کنم، شبکهٔ بی‌سیم ندارم

note: (itstool) path: info/desc
en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
fa: رایانه‌تان کار خواهد کرد، ولی ممکن است نیاز به سازوارگر مسافرتی یا کابل برقی متفاوت داشته باشید.

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
fa: آیا راینه‌ام با منبع نیرویی در کشوری دیگر کار می‌کند؟

note: (itstool) path: credit/years
en: 2021
fa: ۲۰۲۱

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the battery percentage in the top bar.
fa: نمایش درصد باتری در نوار بالایی.

note: (itstool) path: page/title
en: Show the battery status as a percentage
fa: نمایش وضعیت باتری به شکل درصد

note: (itstool) path: steps/title
en: Display the battery percentage in the top bar
fa: نمایش درصد باتری در نوار بالایی

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Show Battery Percentage</gui> switch to on.
fa: کلید <gui>نمایش درصد باتری</gui> را روشن کنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Balance performance and battery usage.
fa: توازن کارایی و استفادهٔ باتری.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a power profile
fa: گزینش یک نماگر قدرت

note: (itstool) path: steps/title
en: To choose a power profile:
fa: برای گزینش یک نماگر قدرت:

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the status of the battery and connected devices.
fa: نمایش وضعیت باتری و افزاره‌های وصل‌شده.

note: (itstool) path: page/title
en: Check the battery status
fa: بررسی وضعیت باتری

note: (itstool) path: steps/title
en: Display the status of the battery and connected devices
fa: نمایش وضعیت باتری و افزاره‌های وصل‌شده

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel. The status of <gui>Batteries</gui> and known <gui>Devices</gui> is displayed.
fa: برای گشودن تابلو <gui>نیرو</gui> را بزنید. وضعیت <gui>باتری‌ها</gui> و <gui>افزاره‌ها</gui>ی شناخته شده نشان داده می‌شود.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some computer hardware causes problems with suspend.
fa: برخی سخت‌افزارهای رایانه موجب مشکلاتی با تعلیق می‌شوند.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
fa: چرا رایانه‌ام پس از تعلیق برنمی‌گردد؟

note: (itstool) path: section/title
en: My computer is suspended and is not resuming
fa: رایانه‌ام معلّق شده و از سر گرفته نمی‌شود

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
fa: تعلیق، رایانه‌تان را خوابانده تا توان کم‌تری مصرف کند.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
fa: وقتی رایانه‌ام را معلّق می‌کنم، چه می‌شود؟

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
fa: همواره پیش از تعلیق، کارتان را ذخیره کنید

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen will dim when the computer is idle in order to save power.
fa: صفحه به منظور ذخیرهٔ نیرو هنگام بی‌کار بودن رایانه کم‌نور خواهد شد.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
fa: چرا پس از مدّتی صفحه‌ام کم‌نور می‌شود؟

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Dim Screen</gui> switch to off in the <gui>Power Saving Options</gui> section.
fa: در بخش <gui>گزینه‌های ذخیرهٔ نیرو</gui>، <gui>کم کردن نور صفحه</gui> را خاموش کنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
fa: دلایل ممکن کابل‌های شل و مشکلات سخت‌افزاریند.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
fa: رایانه‌ام روشن نمی‌شود

note: (itstool) path: section/title
en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
fa: رایانه به برق وصل نیست، باتری خالی است یا کابل‌ها شلند

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
fa: مشکل با سخت‌افزار رایانه

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
fa: رایانه بوق زده و خاموش می‌شود

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
fa: هواکش‌های رایانه می‌چرخند، ولی چیزی روی صفحه نیست

note: (itstool) path: info/desc
en: Bluetooth, wi-fi and mobile broadband can be switched off to reduce battery use.
fa: بلوتوث، وای‌فای و پهنای باند موبایل را می توان خاموش کرد تا مصرف باتری کاهش یابد.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch off unused wireless technologies
fa: خاموش کردن فن‌آوری‌های بی‌سیم استفاده‌نشده

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Bluetooth</gui>, respectively.
fa: نمای کلی <gui xref="shell-introduction#activities">فعّالیت‌ها</gui> را گشوده و شروع به نوشتن <gui>وای‌فای</gui> یا <gui>بلوتوث</gui> کنید.

note: (itstool) path: credit/name
en: Natalia Ruz
fa: ناتالیا روز

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Power
fa: نیرو

note: (itstool) path: info/desc
en: View your battery status and change power saving settings.
fa: وضعیت باتریتان را دیده و تنظیمات ذخیرهٔ نیرو را تغییر دهید.

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
fa: نیرو و باتری

note: (itstool) path: section/title
en: Power saving settings
fa: تنظیمات ذخیرهٔ نیرو

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
fa: مشکلات نیرو

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
fa: رفع مشکلات با نیرو و باتری‌ها.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your background, configure monitors, and manage color temperatures.
fa: تنظیم پس‌زمینه‌تان، پیکربندی نمایشگرها و مدیریت دمای رنگ.

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
fa: صفحهٔ نمایش

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your preferred languages, regions, formats, and keyboard layouts.
fa: تنظیم زبان‌ها، ناحیه‌ها، قالب‌ها و چینش‌های صفحه‌کلید ترجیحیتان.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share your screen, or share media and other files over a local network or Bluetooth.
fa: هم‌رسانی صفحه‌تان یا رسانه و دیگر پرونده‌ها روی یک شبکهٔ محلّی یا بلوتوث.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Sharing Settings</em> help you control what is shared over the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>.
fa: <em>تنظمیمات هم‌رسانی</em> به شما در واپایش آن‌چه روی شبکهٔ محلّی یا از طریق فناوری‌هایی چون <em>بلوتوث</em> هم‌رسانی می‌شود، کمک می‌کند.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
fa: تنظیمات

note: (itstool) path: info/desc
en: From hardware control to privacy settings, make GNOME work for you.
fa: از کنترل سخت‌افزار گرفته تا تنظیمات محرمانگی، گنوم را برای خود کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
fa: تنظیمات سامانه و کاربر

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
fa: چاپ روی هر دو سمت کاغذ یا چندین صفحه در ورق.

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
fa: چینش‌هیا چاپ دوطرفه یا چندصفحه‌ای

note: (itstool) path: page/p
en: To print a booklet:
fa: برای چاپ یک دفترچه:

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: Examples:
fa: مثال‌ها:

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a single-sided printer
fa: چاپ یک دفترچه با چاپگری یک‌طرفه

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
fa: برای چاپ:

note: (itstool) path: item/p
en: …until you have typed all of the pages.
fa: … تا زمانی که همه صفحات را تایپ کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
fa: چاپ یک دفترچه

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
fa: یک کار چاپ در انتظار را لغو کرده و آن را از صف خارج کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Cancel, pause or release a print job
fa: کار چاپ را لغو، مکث یا آزاد کنید

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
fa: لغو یک کار چاپ

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Printers</gui>.
fa: نمای کلی <gui xref="shell-introduction#activities">فعّالیت‌ها</gui> را گشوده و شروع به نوشتن <gui>چاپگرها</gui> کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui> to open the panel.
fa: برای گشودن تابلو <gui>چاپگرها</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and release a print job
fa: مکث و رهایی یک کار چاپ

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
fa: تغییر اندازهٔ کاغذ هنگام چاپ

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
fa: زبانهٔ <gui>برپایی صفحه</gui> را بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> to print your document.
fa: برای چاپ سند خود، <gui>چاپ</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Print envelopes
fa: چاپ پاکت‌ها

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
fa: چاپ روی پاکت‌ها

note: (itstool) path: page/title
en: How can I check my printer’s ink or toner levels?
fa: چگونه می‌توانم سطح جوهر یا تونر چاپگرم را بررسی کنم؟

note: (itstool) path: page/title
en: Change the name or location of a printer
fa: نام یا مکان چاپگر را تغییر دهید

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to change the name or location of a printer.
fa: برای تغییر نام یا مکان چاپگر نیاز به <link xref="user-admin-explain">امتیازهای مدیریتی</link> دارید.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
fa: تغییر نام چاپگر

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
fa: گفت‌وگو را ببندید.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
fa: تغییر موقعیت چاپگر

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
fa: چاپ گردن صفحه‌ها با ترتیبی متفاوت

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
fa: چاپگرها معمولاً ابتدا صفحه اول و در انتها صفحه آخر را چاپ می کنند، بنابراین هنگام برداشتن صفحات به ترتیب معکوس تمام می شوند. در صورت نیاز می توانید این ترتیب چاپ را معکوس کنید.

note: (itstool) path: steps/title
en: To reverse the order:
fa: برای معکوس کردن ترتیب:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog.
fa: برای گشودن گفت‌وگوی چاپ، <keyseq><key>مهار</key><key>P</key></keyseq> را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
fa: در زبانهٔ <gui>عمومی</gui>، زیر <gui>رونوشت‌ها</gui>، <gui>معکوس</gui> را بزنید. آخرین صفحه، نخست چاپ می‌شود و الخ.

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
fa: پاک سازی گیر کردن کاغذ

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
fa: چاپ فقط صفحه‌هایی خاص

[ctx: _]
note: (itstool) path: note/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/printing-select.png' md5='2eceabe52b26c4ee06fac1ce2a79459c'
fa: external ref='figures/printing-select.png' md5='3e5b65b911518420e1e529d5088cd62a'

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
fa: چاپگری را که بیش‌تر از همه استفاده می کنید بگزینید.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
fa: تنظیم چاپگر پیش‌گزیده

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to set the default printer.
fa: برای تنظیم چاپگر پیش‌گزیده نیاز به <link xref="user-admin-explain">امتیازهای مدیریتی</link> روی سامانه دارید.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
fa: برپایی یک چاپگر محلّی

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add Printer…</gui> button.
fa: دکمهٔ <gui style="button">افزودن چاپگر…</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: item/title
en: Fading text or images
fa: محو شدن متن یا تصاویر

note: (itstool) path: item/title
en: Streaks and lines
fa: رگه‌ها و خط‌ها

note: (itstool) path: item/title
en: Wrong colors
fa: رنگ‌های اشتباه

note: (itstool) path: item/title
en: Jagged lines, or lines are not straight
fa: خط‌های دندانه‌دار یا خط‌هایی که صاف نیستند

note: (itstool) path: steps/title
en: To print to file:
fa: برای چاپ در پرونده:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
fa: زبانهٔ <gui>چاپ در پرونده</gui> در زبانهٔ <gui style="tab">عمومی</gui> را بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your other page preferences.
fa: تنظیمات برگزیده صفحه دیگر خود را انتخاب کنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up local and network printers. Learn about different printing options like collation and multi-sided printing.
fa: برپایی چاپگرهای محلی و شبکه‌ای. آموختن دربارهٔ گزینه‌های مختلف چاپ مانند تطبیق یا چاپ چندطرفه.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
fa: برپاسازی

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
fa: برپایی یک چاپگر

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
fa: اندازه‌ها و چینش‌ها

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
fa: اندازه‌ها و چینش‌های مختلف کاغذها

note: (itstool) path: info/desc
en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
fa: چاپگرهای شناخته‌نشده، پاره‌شدن کاغذها، چاپ‌هایی با شکل اشتباه…

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
fa: مشکلات چاپگر

note: (itstool) path: info/desc
en: Lock your screen, remove temporary files, and control access to devices like cameras and microphones.
fa: قفل کردن صفحه‌تان، برداشتن پرونده‌های موقّتی و واپایش دسترسی به افزاره‌هایی چون دوربین‌ها و صدابَرها.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Privacy &amp; Security Settings</em> help you control whether or not certain parts of your desktop are visible to others. You can also use these settings to clear your computer usage history and clean out unnecessary files.
fa: <em>تنظمیمات محرمانگی و امنیت</em> به شما در واپایش این که بخش‌هایی خاص از میزکارتان برای دیگران نمایان باشد کمک می‌کند. همچنین می‌توانید از این تنظیمات برای پاک سازی تاریخچهٔ استفادهٔ رایانه‌تان و حذف پرونده‌های غیرضروری استفاده کنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop or limit your computer from tracking your recently-used files.
fa: توقّف یا محدود کردن رایانه‌تان از ردیابی پرونده‌های به تازگی استفاده شده‌تان.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off or limit file history tracking
fa: خاموش یا محدود کردن ردیابی تاریخچهٔ پرونده

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off file history tracking
fa: ردیابی تاریخچه پرونده را خاموش کنید

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Privacy &amp; Security</gui>.
fa: نمای کلی <gui xref="shell-introduction#activities">فعّالیت‌ها</gui> را گشوده و شروع به نوشتن <gui>محرمانگی و امنیت</gui> کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Privacy &amp; Security</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>Privacy &amp; Security</gui> panel.
fa: از نتیجه‌ها <guiseq><gui>تنظمیات</gui><gui>محرمانگی و امنیت</gui></guiseq> را بگزینید. این کار تابلوی <gui>امنیت</gui> را خواهد گشود.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>File History &amp; Trash</gui> to open the panel.
fa: برای گشودن تابلو <gui>تاریخچهٔ پرونده و زباله‌دان</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>File History</gui> switch to off.
fa: کلید <gui>تاریخچهٔ پرونده</gui> را خاموش کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, switch the <gui>File History</gui> switch to on.
fa: برای به کار انداختن دوبارهٔ این ویژگی کلید <gui>تاریخچهٔ پرونده</gui> را روشن کنید.

note: (itstool) path: steps/title
en: Restrict the amount of time your file history is tracked
fa: محدود کردن مقدار زمانی که تاریخچهٔ پرونده‌ةان ردیابی می‌شود

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>File History &amp; Trash</gui>.
fa: نمای کلی <gui xref="shell-introduction#activities">فعّالیت‌ها</gui> را گشوده و شروع به نوشتن <gui>تاریخچهٔ پرونده و زباله‌دان</gui> کنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable geolocation.
fa: مکان زمینی را به یا از کار بیندازید.

note: (itstool) path: page/title
en: Control location services
fa: واپایش خدمات مکانی

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off the geolocation features of your desktop
fa: خاموش کردن ویژگی‌های موقعیت جغرافیایی میزکارتان

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Location</gui> to open the panel.
fa: برای گشودن تابلو <gui>مکان</gui> را بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Automatic Device Location</gui> switch to off.
fa: کلید <gui>مکان خودکار افزاره</gui> را خاموش کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, set the <gui>Automatic Device Location</gui> switch to on.
fa: برای به کار انداختن دوبارهٔ این ویژگی کلید <gui>مکان خودکار افزاره</gui> را روشن کنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set how often your trash and temporary files will be cleared from your computer.
fa: تنظیم کنید که هر چند وقت یکبار سطل زباله و پرونده‌های موقت شما از رایانه پاک شود.

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
fa: بیرون ریختن پرونده‌های موقّتی و زباله‌ها

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
fa: جلوگیری از استفادهٔ افراد دیگر از میزکار، هنگام دور بودنتان از رایانه.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
fa: قفل کردن خودکار صفحه

note: (itstool) path: page/p
en: When you leave your computer, you should <link xref="shell-exit#lock-screen">lock the screen</link> to prevent other people from using your desktop and accessing your files. If you sometimes forget to lock your screen, you may wish to have your computer’s screen lock automatically after a set period of time. This will help to secure your computer when you aren’t using it.
fa: هنگام ترک رایانه‌تان باید <link xref="shell-exit#lock-screen">صفحه را قفل کنید</link> تا از استفادهٔد دیگر افرا از میزکارتان و دسترسیشان به پرونده‌هایتان جلوگیری کنید. اگر گاهی فراموش می‌کنید که صفحه‌تان را قفل کنید، ممکن است بخواهید صفحهٔ رایانه‌تان پس از مدّتی به صورت خودکار قفل شود. این کار به امن کردن رایانه‌تان هنگامی که استفاده‌اش نمی‌کنید کمک می‌کند.

note: (itstool) path: note/p
en: When your screen is locked, your applications and system processes will continue to run, but you will need to enter your password to begin using them again.
fa: هنگام قفل بودن صفحه‌تان، فرایندهای سامانه‌ای و برنامه‌هایتان به کار ادامه خواهند داد؛ ولی برای آغاز به استفادهٔ دوباره از آن‌ها نیاز به ورود گذرواژه دارید.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the length of time before your screen locks automatically:
fa: برای تنظیم مدّت زمان پیش از قفل شدن خودکار صفحه‌تان:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Lock</gui> to open the panel.
fa: برای گشودن تابلو <gui>قفل صفحه</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui>Automatic Screen Lock</gui> is switched on, then select a length of time from the <gui>Automatic Screen Lock Delay</gui> drop-down list.
fa: مطمئن شوید <gui>قفل صفحهٔ خودکار</gui> روشن شده، سپس مدّتی را از سیاههٔ پایین افتادنی<gui>تأخیر قفل صفحهٔ خودکار</gui> بگزینید.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can present notifications to you that are still displayed on your lock screen. This is convenient, for example, to see if you have any email without unlocking your screen. If you’re concerned about other people seeing these notifications, switch <gui>Lock Screen Notifications</gui> to off. For further notification settings, refer to <link xref="shell-notifications"/>.
fa: برنامه‌ها می‌توانند آگاهی‌هایی برایتان بفرستند که همچنان روی صفخهٔ قفلتان نشان داده می‌شود. این امر مثلاً برای این که بدون قفل‌گشایی صفحه‌تان ببینید رایانامه‌ای دارید یا نه مناسب است. اگر نگران دیده شدن این آگاهی‌ها به دست دیگرانید، <gui>آگاهی‌ها صفحهٔ قفل</gui> را خاموش کنید. برای تنظمیات آگاهی بیش‌تر به <link xref="shell-notifications"/> مراجعه کنید.

note: (itstool) path: page/p
en: When your screen is locked, and you want to unlock it, press <key>Esc</key>, or swipe up from the bottom of the screen with your mouse. Then enter your password, and press <key>Enter</key> or click <gui>Unlock</gui>. Alternatively, just start typing your password and the lock curtain will be automatically raised as you type.
fa: هنگامی که صفحه‌تان قفل است و می‌خواهید قفل‌گشاییش کنید، <key>گریز</key> را زده یا از پایین صفحه به بالا بکشید. سپس گذرواژه‌تان را وارد کرد و <key>ورود</key> را زده یا روی <gui>قفل‌گشایی</gui> بزنید. هم‌چنین می‌توانید آغاز به نوشتن گذرواژه‌تان کرده و پردهٔ قفل به صورت خودکار بالا خواهد رفت.

note: (itstool) path: credit/years
en: 2023
fa: ۲۰۲۳

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly toggle different settings and choose devices.
fa: تغییر وضهیت سریع تنظیمات و گزینش افزاره‌ها.

note: (itstool) path: info/keywords
en: wi-fi, bluetooth, background
fa: وای‌فای، بلوتوث، پس‌زمینه

note: (itstool) path: page/p
en: The Quick Settings buttons in the <link xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</link> let you quickly switch available services on or off, and choose Bluetooth devices or Wi-Fi networks.
fa: دکمه‌های تنظیمات سریع در <link xref="shell-introduction#systemmenu">فهرست سامانه</link> می‌گذارد خدمت‌های موجود را به سرعت روشن و خاموش کرده و افزاره‌های بلوتوثی و شبکه‌های وای‌فای را بگزینید.

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have
en: external ref='figures/shell-exit.png' md5='9d495ef0e70091db5e6b2be61bba9ec8'
fa: external ref='figures/shell-exit.png' md5='0cad84e908d3c814b403dc29218474b5'

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui>Wi-Fi</gui> button to switch Wi-Fi off or back on.
fa: برای خاموش یا دوباره روشن کردن وای‌فای دکمهٔ <gui>Wi-Fi</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: section/p
en: The button shows the Wi-Fi network that's currently connected.
fa: دکمه شبکهٔ وای‌فایی که اکنون وصل است را نشان می‌دهد.

note: (itstool) path: section/p
en: Press <_:media-1/> to show available networks.
fa: برای نمایش شبکه‌های موجود <_:media-1/> را بزنید.

note: (itstool) path: section/p
en: Select a network to initiate a connection, or select <gui>All Networks</gui> to open the <link xref="net-wireless">Wi-Fi</link> settings panel.
fa: شبکه‌ای را برای برقرای اتّصال گزیده یا <gui>همهٔ شبکه‌ها</gui> را برای گشودن تابلوی تنظیمات <link xref="net-wireless">وای‌فای</link> بگزینید.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui>Wired</gui> button to switch wired networking off or back on. The button shows information about the current wired network connection. Press <_:media-1/> to show more settings. Select <gui>Wired Settings</gui> to open the <link xref="net-wired">Network</link> settings panel.
fa: برای خاموش یا دوباره روشن کردن شبکهٔ سیمی دکمهٔ <gui>سیمی</gui> را بزنید. دکمه اطّلاعاتی دربارهٔ اتّصال شبکهٔ سیمی کنونی نشان می‌دهد. برای نمایش تنظیمات بیش‌تر <_:media-1/> را بزنید. <gui>تنظیمات سیمی</gui> را برای گشودن تابلوی تنظیمات <link xref="net-wired">شبکه</link> بگزینید.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui>Bluetooth</gui> button to switch bluetooth off or back on. The button shows the name of the first device, or the number of devices connected. Press <_:media-1/> to show paired and connected Bluetooth devices. Select one to connect or disconnect. Select <gui>Bluetooth Settings</gui> to open the <link xref="bluetooth">Bluetooth</link> settings panel.
fa: برای خاموش یا دوباره روشن کردن بلوتوث دکمهٔ <gui>بلوتوث</gui> را بزنید. دکمه نام نخستین افزارهٔ وصل شده یا شمار افزاره‌های وصل شده را نشان می‌دهد. برای نمایش افزاره‌های بلوتوثی وصل شده و جفت شده <_:media-1/> را بزنید. برای وصل یا قطع شدن یکی را بگزینید. <gui>تنظیمات بلوتوث</gui> را برای گشودن تابلوی تنظیمات <link xref="net-wired">بلوتوث</link> بگزینید.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Power Mode</gui> button shows the current <link xref="power-profile">power mode</link> setting. Press the button to switch to <gui>Power Save</gui> or back to the current setting. Press <_:media-1/> to select from all modes. Select <gui>Power Settings</gui> to open the <link xref="power">Power</link> settings panel.
fa: دکمهٔ <gui>حالت نیرو</gui> تنظیمات <link xref="power-profile">حالت نیرو</link>ی کنونی را نشان می‌دهد. برای تعویض به <gui>ذخیرهٔ نیرو</gui> یا بازگشت به تنظیمات کنونی دکمه را بزنید. برای گزینش از همهٔ حالت‌ها <_:media-1/> را بزنید. <gui>تنظیمات نیرو</gui> را برای گشودن تابلوی تنظیمات <link xref="net-wired">نیرو</link> بگزینید.

note: (itstool) path: section/title
en: Toggles
fa: تغیر حالت‌ها

note: (itstool) path: section/p
en: The other buttons show the current status of <link xref="display-night-light">Night Light</link>, <gui>Dark Style</gui>, <link xref="net-wireless-airplane">Airplane Mode</link>, or <gui>Keyboard</gui> backlight, where available. Press the button to switch on or off.
fa: دکمه‌های دیگر وضعیت کنونی <link xref="display-night-light">نور شب</link>, <gui>سبک تیره</gui>, <link xref="net-wireless-airplane">حالت هواپیمایی</link>, یا نور پشتی <gui>صفحه‌کلید</gui> را هنگام موجود بودن نشان می‌دهند. برای روشن یا خاموش کردن دکمه را بزنید.

note: (itstool) path: section/title
en: Background Apps
fa: کاره‌های پس‌زمینه

note: (itstool) path: section/p
en: The number of background applications running on the system is shown at the bottom of the system menu. Click to show a list of these apps. Selecting an application from the list opens a window for that app and removes it from <gui>Background Apps</gui>. Select <gui>App Settings</gui> to open the <gui>Apps</gui> settings panel.
fa: شمار برنامه‌های پس‌زمینهٔ در حال اجرا روی سامانه در پایین فهرست سامانه نشان داده می‌شود. برای نمایش فهرستی از این کاره‌ها کلیک کنید. گزینش برنامه‌ای از فهرست، پنجره‌ای برای آن کاره گشوده و از <gui>کاره‌های پس‌زمینه</gui> برش می‌دارد. برای گشودن تابلوی تنظیمات <gui>کاره</gui>، <gui>تنظیمات کاره</gui> را بگزینید.

note: (itstool) path: credit/name
en: Marie Stará
fa: ماریه استارا

note: (itstool) path: credit/years
en: 2024
fa: ۲۰۲۴

note: (itstool) path: credit/name
en: Felipe Borges
fa: فلیپ بورخس

note: (itstool) path: info/desc
en: Log in to your device remotely using RDP.
fa: ورود دوردست به افزاره‌تان با RDP.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in remotely to your device
fa: ورود دوردست به دستگاهتان

note: (itstool) path: page/p
en: You can log in to your user account from another device by using a remote desktop connection application. Configure <gui>Remote Login</gui> to access your device and set the security preferences.
fa: می‌توانید با استفاده از برنامهٔ اتّصال میزکار دوردست از افزاره‌ای دیگر به حساب کاربریتان وارد شوید. برای دسترسی به افزاره‌تان و تنظیم ترجیحات امنیتی <gui>ورود دوردست</gui> را پیکربندی کنید.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to let others to view or control your desktop, see <link xref="sharing-desktop">Desktop Sharing</link>.
fa: اگر می‌خواهید بگذارید دیگران میزکارتان را دیده یا وابپایند <link xref="sharing-desktop">هم‌رسانی میزکار</link> را ببینید.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Remote Desktop</gui><gui>Remote Login</gui> </guiseq>.
fa: <guiseq><gui>میزکار دوردست</gui><gui>ورود دوردست</gui> </guiseq> را بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Unlock</gui> and authenticate to change the settings.
fa: برای تغییر تنظیم <gui>قفل‌گشایی</gui> را زده و هویت‌سنجی کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: To be able to login to your user account remotely, switch on <gui>Remote Login</gui>.
fa: برای امکان ورود دوردست به حساب کاربریتان <gui>ورود دوردست</gui> را روشن کنید.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>How to Connect</gui> section displays the <gui>Hostname</gui> and <gui>Port</gui> that can be used on the connecting device. Click the button next to each entry if you want to place it in the clipboard. A connection can also be established using your <link xref="net-findip">IP address</link>.
fa: بخش <gui>چگونگی وصل شدن</gui> <gui>نام میزبان</gui> و <gui>درگاه</gui>ای که می‌تواند روی افزارهٔ وصل شونده استفاده شود را نشان می‌دهد. اگر می‌خواهید در تخته‌گیره بگذاریدشان، دکمهٔ کنار هر ورودی را بزنید. اتّصال همچنین می‌تواند با <link xref="net-findip">نشانی آی‌پی</link>تان برقرار شود.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Remote Login</gui> is switched on, it sets its port number to 3389. If you also use <link xref="sharing-desktop">Desktop Sharing</link>, it will use a different port, for example, 3390.
fa: اگر <gui>ورود دوردست</gui> روشن شود، شمارهٔ درگاهش را به ۳۳۸۹ تنظیم می‌کند. اگر از <link xref="sharing-desktop">هم‌رسانی میزکار</link> نیز استفاده کنید از درگاهی دیگر چون ۳۳۹۰ استفاده خواهد کرد.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Login Details</gui> section displays the user name and password you will need to enter in the client software used for connecting to your user account.
fa: بخش <gui>جزییات ورود</gui> نام کاربری و گذرواژه‌ای را که باید در نرم‌افزار کارخواه مورد استفاده برای وصل شدن به حساب کاربریتان وارد کنید نشان می‌دهد.

note: (itstool) path: note/p
en: Click <gui>Verify Encryption</gui> to display the encryption fingerprint. Compare it with the value displayed by the client when connecting: they should be identical.
fa: برای نمایش اثر انگشت رمزنگاری <gui>تأیید رمزنگاری</gui> را بزنید. آن را با مقدار نمایش داده شده از سوی کارخواه هنگام وصل شدن مقایسه کنید: باید یکسان باشند.

note: (itstool) path: section/title
en: Clients
fa: کارخواه‌ها

note: (itstool) path: section/p
en: To connect to your desktop from another device, the following clients are known to work.
fa: افزاره‌های زیر برای وصل شدن به میزکارتان از افزاره‌ای دیگر کار می‌کنند.

note: (itstool) path: item/title
en: From Linux:
fa: از گنو/لینوکس:

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Remmina</app>, a GTK client, is available as a package in most distributions, and also as a <link href="https://flathub.org/apps/details/org.remmina.Remmina">flatpak</link>. Use default settings, particularly <gui>Color depth</gui> “Automatic” in the connection profile settings.
fa: <app>رمینا</app> کارخواه GTK موجود در بیش‌تر توزیع‌ها و هم‌چنین <link href="https://flathub.org/fa/apps/details/org.remmina.Remmina">فلت‌پک</link>. در تنظیمات نماگر اتّصال از تنظیمات پیش‌گزیده استفاده کنید؛ به خصوص <gui>عمق رنگ</gui> «خودکار».

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Connections</app>, a GTK client, is available as a package in most distributions, and also as a <link href="https://flathub.org/apps/org.gnome.Connections">flatpak</link>.
fa: <app>دوردست‌ها</app> کارخواه GTK موجود در بیش‌تر توزیع‌ها و هم‌چنین <link href="https://flathub.org/fa/apps/org.gnome.Connections">فلت‌پک</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>xfreerdp</app> is a command line client available as a package in most distributions. The option <cmd>/network:auto</cmd> should be passed to the client on the command line.
fa: <app>xfreerdp</app> کارخواه خط فرمانی موجود در بیش‌تر توزیع‌ها. گزینهٔ ‪<cmd>/network:auto</cmd>‬ باید در خط فرمان به کارخواه داده شود.

note: (itstool) path: item/title
en: From Microsoft Windows:
fa: از ویندوز مایکروسافت:

note: (itstool) path: item/p
en: <app>mstsc</app> is the built-in Windows client. Default settings are recommended.
fa: <app>mstsc</app> کارخواه توکار ویندوز. تنظیمات پیش‌گزیده پیشنهاد می‌شوند.

note: (itstool) path: item/title
en: From Linux, Windows, or macOS:
fa: از گنو/لینوکس، ویندوز یا مک‌اواس:

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Thincast</app> is a proprietary client. The Linux version is available as a <link href="https://flathub.org/apps/details/com.thincast.client">flatpak</link>. Default settings are recommended.
fa: <app>Thincast</app> کارخواهی مالکیت است. نگارش گنو/لینوکسی در <link href="https://flathub.org/apps/details/com.thincast.client">فلت‌پک</link> موجود است.تنظیمات پیش‌گزیده پیشنهاد می‌شوند.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking connection
fa: بررسی کردن اتّصال

note: (itstool) path: section/p
en: To check that the connection works, follow the steps below.
fa: برای بررسی کار کردن اتّصال، گام‌های زیر را پی بگیرید.

note: (itstool) path: item/p
en: In your chosen client, enter the <gui>Hostname</gui> or IP address.
fa: در کارخواه گزیده‌تان <gui>نام میزبان</gui> یا نشانی آی‌پی را وارد کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the user name and password for Remote Login.
fa: نام کاربری و گذرواژه‌تان را برای ورود دوردست پر کنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a picture or record a video of what is happening on your screen.
fa: گرفتن عکس یا ضبط ویدیویی از آنچه روی صفحه‌تان رخ می‌دهد.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
fa: نماگرفت و ضبط صفحه

note: (itstool) path: item/p
en: Capture all or part of your screen as an image
fa: گرفتن همهٔ بخش‌های صفحه‌تان به شکل تصویر

note: (itstool) path: item/p
en: Send it as a file or paste it from the clipboard
fa: به شکل پرونده‌ای فرستاده یا از تخته‌گیره بچسبانید

note: (itstool) path: item/p
en: Save a video of your screen activity
fa: ویدیویی از فعّالیت صفحه‌تان ذخیره کنید

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/screenshot-tool.png' md5='724f047c5fe39a7d8549b5fbff162260'
fa: external ref='figures/screenshot-tool.png' md5='a8e13afa7130d0d5f4e4ce30842b8646'

note: (itstool) path: page/p
en: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what is happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can email them and share them on the web.
fa: می‌توانید نگاره‌ای از صفحه‌تان گرفته (<em>نماگرفت</em>) یا ویدیویی از آن چه روی صفحه به وقوع می‌پیوندد ضبط کنید (<em>ضبط صفحه</em>). این کار مثلاُ برای نشان دادن چگونگی انجام کاری روی رایانه به افراد مفید است. نمگرفت‌ها و ضبط صفحه‌ها پرونده‌های عادی نگاره و ویدیو هستند، پس می‌توانید رایانامه‌شان کرده و روی وب هم‌رسانی کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>Print</key> key or press the screenshot button in the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui>.
fa: کلید <key>نماگرفت</key> را زده یا دکمهٔ نماگرفت را در <gui xref="shell-introduction#systemmenu">فهرست سامانه</gui> بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: The screenshot overlay presents you with handles to select the area to capture, and <_:media-1/> indicates screenshot (still image) mode.
fa: رونمای نماگرفت دستگیره‌هایی برای گزینش ناحیهٔ گرفتن فراهم می‌کند و <_:media-1/> حالت نماگرفت (تصویر ثابت) را نشان می‌دهد.

note: (itstool) path: note/p
en: Click the pointer button to include the pointer in the screenshot.
fa: برای نشان داده شدن نشانگر در نماگرفت دکمهٔ نشانگر را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the area you want for the screenshot using the handles or the crosshair pointer.
fa: ناحیه‌ای که برای نماگرفت می‌خواهید را زده و با دستگیره‌ها نشانگر نشانه را بکشید.

note: (itstool) path: item/p
en: To capture the selected area, click the big round button.
fa: برای گرفتن ناحیهٔ گزیده دکمهٔ گرد بزرگ را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: To capture the entire screen, click <gui>Screen</gui> and then click the big round button.
fa: برای گرفتن کل صفحه <gui>صفحه</gui> را زده و سپس دکمهٔ گرد بزرگ را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: To capture a window, click <gui>Window</gui>. An overview of all the open windows is displayed with the active window checked. Click to choose a window and then click the big round button.
fa: برای گرفتن یک پنجره، روی <gui>پنجره</gui> بزنید. نمایی کلی از همهٔ پنجره‌های باز با تیکی روی پنجرهٔ فعّال نمایش داده می‌شود. برای گزینش پنجره رویش زده و سپس دکمهٔ گرد بزرگ را بزنید.

note: (itstool) path: section/title
en: Where do they go?
fa: کجا می‌روند؟

note: (itstool) path: item/p
en: A screenshot image is automatically saved in the <file>Pictures/Screenshots</file> folder in your home folder with a file name that begins with <file>Screenshot</file> and includes the date and time it was taken.
fa: تصویر نماگرفتی به صورت خودکار در شاخهٔ <file>عکس‌ها/نماگرفت‌ها</file>ی شاخهٔ خانگیتان با نامی که با <file>نماگرفت</file> آغاز شده و تاریخ و زمان گرفته شدنش را دارد ذخیره می‌شود.

note: (itstool) path: item/p
en: The image is also saved in the clipboard, so you can immediately paste it into an image-editing application or share it on social media.
fa: تصویر در تخته‌گیره نیز ذخیره می‌شود که می‌تواند بلافاصله در برنامه‌های ویرایش تصویر جایگذاری شده یا در رسانه‌های اجتماعی هم‌رسانی شود.

note: (itstool) path: item/p
en: A screencast video is automatically saved in your <file>Videos/Screencasts</file> folder in your home folder, with a file name that starts with <file>Screencast</file> and includes the date and time it was taken.
fa: ویدیوی ضبط صفحه‌ای به صورت خودکار در شاخهٔ <file>ویدیوها/ضبط‌های صفحه</file>ٔ شاخهٔ خانگیتان با نامی که با <file>ضبط صفحه</file> آغاز شده و تاریخ و زمان گرفته شدنش را دارد ذخیره می‌شود.

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
fa: ضبط فیلم از نمایشگر

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
fa: می‌توانید از آن چه روی صفحه‌تان رخ می‌دهد ویدیویی ضبط کنید:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <_:media-1/> to switch to screencast mode.
fa: برای تعویض به حالت ضبط صفحه <_:media-1/> را بزنید.

note: (itstool) path: note/p
en: Click the pointer button to include the pointer in the screencast.
fa: برای نشان داده شدن نشانگر در ضبط صفحه دکمهٔ نشانگر را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Selection</gui> or <gui>Screen</gui>. For <gui>Selection</gui>, click and drag the area you want for the screencast using the handles or the crosshair pointer.
fa: <gui>گزینش</gui> یا <gui>صفحه</gui> را بگزینید. برای ‫<gui>گزینش</gui> ناحیه‌ای که برای ضبط می‌خواهید را زده و با استفاده از دستگیره‌ها یا نشانگر نشانه بکشید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the big round red button to start recording what is on your screen.
fa: برای آغاز ضبط کردن آن‌چه روی صفحه‌تان است دکمهٔ گرد بزرگ را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: A red indicator is displayed in the top right corner of the screen when the recording is in progress, showing the elapsed seconds.
fa: نشانگر سرخی هنگام در جریان بودن ضبط در گوشهٔ سمت چپ بالای صفحه ثانیه‌های ضبط شده را نشان می‌دهد.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have finished, click the red indicator <_:media-1/> in the top bar.
fa: پس از پایان کارتان نشانگر سرخ <_:media-1/> در نوار بالایی را بزنید.

note: (itstool) path: section/p
en: Within the screenshot feature, you can use these keyboard shortcuts:
fa: در داخل صفحهٔ نماگرفت می‌توانید این میان‌برها را استفاده کنید:

note: (itstool) path: td/p
en: Select area
fa: گزینش ناحیه

note: (itstool) path: td/p
en: Capture screen
fa: ضبط صفحه

note: (itstool) path: td/p
en: Capture window
fa: ضبط پنجره

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle between show and hide pointer
fa: تغییر وضعیت بین نمایش و نهفتن نشانگر

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle between screenshot and screencast
fa: تغغیر حالت بین نماگرفت و ضبط‌صفحه

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Enter</key>
fa: <key>ورود</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Capture, also activated by <key>Space</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>
fa: ضبط همچنین با <key>فاصله</key> یا <keyseq><key>مهار</key><key>C</key></keyseq> فعّال می‌شود

note: (itstool) path: section/p
en: These shortcuts can be used to bypass the screenshot feature:
fa: این میان‌برها می‌توانند برای دور زدن صفحهٔ نماگرفت استفاده شوند:

note: (itstool) path: td/p
en: Capture the window that currently has focus
fa: گرفتن پنجره‌ای که هم‌اکنون تمرکز را دارد

note: (itstool) path: td/p
en: Capture the entire screen
fa: ضبط کل صفحه

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>تبدیل</key><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Start recording a screencast
fa: آغاز یک ضبط صفحه

note: (itstool) path: info/desc
en: You can log in to your system using a supported fingerprint scanner instead of typing in your password.
fa: می‌توانید به جای نوشتن گذرواژه‌تان با استفاده از پویشگر اثرانگشت وارد سامانه شوید.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in with a fingerprint
fa: ورود با اثرانگشت

note: (itstool) path: page/p
en: If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your fingerprint and use it to log in.
fa: اگر سامانه‌تان پویشگر اثرانگشتی پشتیبانی شده داشته باشد می‌توانید اثرانگشتتان را ثبت کرده و از آن برای ورود استفاده کنید.

note: (itstool) path: section/title
en: Record a fingerprint
fa: ضبط یک اثر انگشت

note: (itstool) path: section/p
en: Before you can log in with your fingerprint, you need to record it so that the system can use it to identify you.
fa: پیش از این که بتوانید با اثرانگشتتان وارد شوید باید ثبتش کنید تا سامانه بتواند تشخیصتان دهد.

note: (itstool) path: note/p
en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
fa: اگر انگشتتان بیش از حد خشک باشد ممکن است در ثبت اثرش دچار مشکل شوید. در این صورت انگشتتان را کمی مرطوب کرده و با دستمالی تمیز خشکش کنید.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to edit user accounts other than your own.
fa: برای ویرایش حساب‌های کاربری‌ای جز خودتان نیاز به <link xref="user-admin-explain">امتیازهای مدیریتی</link> دارید.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Disabled</gui>, next to <gui>Fingerprint Login</gui> to add a fingerprint for the selected account. If you are adding the fingerprint for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel.
fa: برای افزودن اثرانگشتی برای حساب گزیده روی <gui>از کار افتاده</gui> کنار <gui>ورود با اثرانگشت</gui> بزنید. اگر اثرانگشت را برای کاربری دیگر می‌افزایید باید نخست تابلو را <gui>قفل‌گشایی</gui> کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the finger that you want to use for the fingerprint, then <gui style="button">Next</gui>.
fa: انگشتی که می‌خواهید استفاده کنید را گزیده و <gui style="button">بعدی</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the instructions in the dialog and swipe your finger at a <em>moderate speed</em> over your fingerprint reader. Once the computer has a good record of your fingerprint, you will see a <gui>Done!</gui> message.
fa: دستورالعمل‌های گفت‌وگو را دنبال کرده و انگشتتان را با <em>سرعت متوسّط</em> روی پویشگر اثرانگشت بکشید. اگر افزاره اثر خوبی از انگشتتان بگیرد پیام <gui>انجام شد!</gui> را خواهید دید.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Next</gui>. You will see a confirmation message that your fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish.
fa: <gui>بعدی</gui> را بزنید. پیام تأیید ذخیرهٔ موفّق اثرانگشتتان را خواهید دید. برای پایان <gui>بستن</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that your fingerprint works
fa: برسی کنید اثرانگشت‌خوانتان کار می‌کند

note: (itstool) path: section/p
en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
fa: حال بررسی کنید که اثرانگشت جدیدتان کار می‌کند یا نه. اگر اثرانگشتی ثبت کنید هنوز هم گزینهٔ ورود با گذرواژه‌تان را دارید.

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then <link xref="shell-exit#logout">log out</link>.
fa: کارهای باز را ذخیره کرده و <link xref="shell-exit#logout">خارج شوید</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list. The password entry form will appear.
fa: در صفحهٔ ورود نامتان را گزیده تا ورودی گذرواژه ظاهر شود.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of typing your password, you should be able to swipe your finger on the fingerprint reader.
fa: باید بتوانید به جای نوشتن گذرواژه انگشتتان را روی پویشگر اثرانگشت بکشید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
fa: گزینش ناحیهٔ استفاده شده برای تاریخ و زمان، شماره‌ها، ارزها و اندازه‌گیری.

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
fa: تغییر قالب‌های اندازه‌گیری و تاریخ

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
fa: می‌توانید قالبی که برای تاریخ، زمان، شماره‌ها، ارز و اندازه‌گیری استفاده می‌شود را واپاییده تا با سفارش سازی‌های محلی ناحیه‌تان منطبق شود.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Region &amp; Language</gui> to open the panel.
fa: برای گشودن تابلو <gui>ناحیه و زبان</gui> را بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Your Account</gui> section, click <gui>Formats</gui>.
fa: در بخش <gui>حسابتان</gui> روی <gui>قالب‌ها</gui> بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Common Formats</gui>, select the region and language that most closely matches the formats you would like to use.
fa: زیر <gui>قالب‌های معمول</gui> ناحیه و زبانی را که به قالبی که می‌خواهید استفاده کنید نزدیک‌تر است بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Done</gui> to save.
fa: برای ذخیره دکمهٔ <gui style="button">انجام شد</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Your session needs to be restarted for changes to take effect. Either click <gui style="button">Restart…</gui>, or manually log back in later.
fa: برای تأثیر گرفتن باید نشستتان دوباره آغاز شود. روی <gui style="button">خروج…</gui> زده یا بعداً به صورت دستی خارج شوید.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
fa: پس از گزینش ناحیه، بخشی که در چپ سیاهه قرار گرفته نمونه‌هایی از چگونگی نمایش تاریخ و دیگر مقدارها را نشان می‌دهد. گرچه در نمونه‌ها نشان داده نمی‌شود؛ ناحیه‌تان روز آغازین هفته در تقویم‌ها را نیز وامی‌پاید.

note: (itstool) path: note/p
en: If there are multiple user accounts on your system, there is a separate section for the <gui>Login Screen</gui> in the <gui>Region &amp; Language</gui> panel.
fa: اگر چندین حساب کاربری روی سامانه‌تان هست، بخشی جدا برای <gui>صفحهٔ ورود</gui> در تابلوی <gui>ناحیه و زبان</gui> وجود دارد.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
fa: تعویض به زبانی دیگر برای متن راهنما و میانای کاربری.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
fa: دگرگونی زبان‌هایی که استفاده می‌کنید

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
fa: با فرض نصب بودن بسته‌های زبانی مناسب روی افزاره می‌توانید میزکار و برنامه‌هایتان را به چندین زبان استفاده کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Your Account</gui> section, click <gui>Language</gui>.
fa: در بخش <gui>حسابتان</gui> روی <gui>زبان</gui> بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired region and language. If your region and language are not listed, click <gui><_:media-1/></gui> at the bottom of the list to select from all available regions and languages.
fa: زبان و ناحیهٔ دلخواهتان را بگزینید. اگر زبان و ناحیه‌تان سیاهه نشده‌اند روی <gui><_:media-1/></gui> در پایین سیاه زده تا از همهٔ زبان‌ها و ناحیه‌های موجود بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to save.
fa: برای ذخیره، <gui style="button">گزینش</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: page/p
en: Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all. Any untranslated text will appear in the language in which the software was originally developed, usually American English.
fa: ممکن است برخی ترجمه‌ها ناقص بوده و اصلاً برنامه‌های خاصی از زبانتان پشتیبانی نکنند. همهٔ متن‌های ترجمه نشده به زبانی که نرم‌افزار در اصل به آن توسعه داده شده ظاهر خواهند شد که معمولاً انگلیسی آمریکایی است.

note: (itstool) path: page/p
en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
fa: برخی شاخه‌های خاص در شاخهٔ خانگیتان وجود دارند که برنامه‌های می‌تواان چیزهایی چون آهنگ‌ها، عکس‌ها و سندها را در آن‌ها ذخیره کنند. این شاخه‌ها از نام‌های استاندارد برای زبانتان استفاده می‌کنند. وقتی دوباره وارد شوید ازتان پرسیده خواهد شد که می‌خواهید نام این شاخه‌ها را به نام استاندارد برای زبانتان تغییر دهید یا نه. اگر قصد دارید همیشه از زبان جدید استفاده کنید باید نام شاخه‌ها را به‌روز کنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Screen Lock</gui> settings.
fa: تغییر مقدار انتظار پیش از قفل کردن صفحه در تنظیمات <gui>صفحهٔ قفل</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: The screen locks itself too quickly
fa: قفل شدن بیش از حد سریع صفحه

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
fa: اگر رایانه‌تان را برای مدّت کوتاهی ترک کنید، صفحه خودش را به صورت خودکار قفل خواهد کرد و برای آغاز استفادهٔ دوباره از آن، باید گذرواژه‌تان را وارد کنید. این کار به دلایل امنیتی انجام می‌شود تا کسی نتواند در صورت ترک بی‌توجّه رایانه، کارتان را خراب کند؛ ولی اگر صفحه خودش را بیش از حد زود قفل کند، آزاردهنده خواهد بود.

note: (itstool) path: page/p
en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
fa: برای انتظار طولانی‌تر پیش از قفل شدن خودکار صفحه:

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value in the <gui>Automatic Screen Lock Delay</gui> drop-down list.
fa: اگر <gui>قفل صفحهٔ خودکار</gui> روشن باشد، می‌توانید مقدار را در سیاههٔ پایین افتادنی <gui>تأخیر قفل صفحهٔ خودکار</gui> تغییر دهید.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t ever want the screen to lock itself automatically, switch the <gui>Automatic Screen Lock</gui> switch to off.
fa: اگر هرگز نمی‌خواهید صفحه خودش را به صورت خودکار قفل کند، وضعیت کلید <gui>قفل صفحهٔ خودکار</gui> را به خاموش تغییر دهید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share your desktop, files, or media.
fa: میزکار، پرونده‌ها یا رسانه‌هایتان را هم رسانی کنید.

note: (itstool) path: credit/years
en: 2014-2015
fa: ۲۰۱۴-۲۰۱۵

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow files to be uploaded to your computer over Bluetooth.
fa: اجازه بدهید پرونده‌ها بتوانند با بلوتوث به رایانه‌تان بارگذاری شوند.

note: (itstool) path: page/title
en: Control sharing over Bluetooth
fa: واپایش هم‌رسانی با بلوتوث

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people view and interact with your desktop using RDP.
fa: اجازه به دیگران برای دیدن و تعامل با میزکارتان با استفاده از RDP.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
fa: هم‌رسانی میزکارتان

note: (itstool) path: page/p
en: You can let other people view and control your desktop from another device with a desktop viewing application. Configure <gui>Desktop Sharing </gui> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
fa: می‌توانید بگذارید دیگران میزکارتان را با یک برنامهٔ نمایش میزکار از افزاره‌ای دیگر دیده و وابپایند. برای اجازه به دیگران برای دسترسی به میزکارتان و تنظیم ترجیحات امنیتی <gui>هم‌رسانی میزکار</gui> را پیکربندی کنید.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to log in to your user account remotely, see <link xref="remote-login">Remote Login</link>.
fa: اگر می‌خواهید از دور به حساب کاربریتان وارد شوید <link xref="remote-login">ورود دوردست</link> را ببنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Remote Desktop</gui> to open the <gui>Desktop Sharing</gui> panel.
fa: برای گشودن تابلوی <gui>هم‌رسانی میزکار</gui><gui>میزکار دوردست</gui> را بگزینید.

note: (itstool) path: note/p
en: If you also enable <link xref="remote-login">Remote Login</link>, it will set its port number to 3389. This means <gui>Desktop Sharing</gui> will use a different port, for example, 3390.
fa: اگر <link xref="remote-login">ورود دوردست</link> را نیز به کار بیندازید، شمارهٔ درگاهش را به ۳۳۸۹ تنظیم می‌کند. این یعنی <gui>هم‌رسانی میزکار</gui> از درگاهی دیگر چون ۳۳۹۰ استفاده خواهد کرد.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Login Details</gui> section displays the user name and password to be used in the client software used for connecting to your desktop.
fa: بخش <gui>جزییات ورود</gui> نام کاربری و گذرواژه‌ای را که باید در نرم‌افزار کارخواه مورد استفاده برای وصل شدن به حساب کاربریتان وارد کنید نشان می‌دهد.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the user name and password for Desktop Sharing.
fa: نام کاربری و گذرواژه‌تان را برای هم‌رسانی میزکار پر کنید.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop sharing your desktop
fa: توقّف هم‌رسانی میزکارتان

note: (itstool) path: section/p
en: To disconnect someone who is viewing your desktop, follow the steps below.
fa: برای قطع کردن کسی از دیدن میزکارتان گام‌های زیر را پی بگیرید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar.
fa: فهرست سامانه را در سمت چپ نوار بالایی بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Screen is being shared</gui>.
fa: روی <gui>صفحه هم‌رسانی می‌شود</gui> کلیک کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Turn off</gui>.
fa: <gui>خاموش کردن</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Topics
fa: موضوع‌های پیشرفته‌تر

note: (itstool) path: item/title
en: Command line configuration
fa: پیکربندی خط فرمان

note: (itstool) path: item/p
en: H.264 video encoding heavily reduces bandwidth. <app>GNOME Remote Desktop</app> will use H.264 when: the graphics pipeline is used (a requirement of the protocol), the client supports it, and NVENC (NVIDIA's encoder) is available.
fa: کدبندی ویدیویی H.264 وهنای باند را به شدّت می‌کاهد. <app>میزکار دورست گنوم</app> از H.264 استفاده خواهد کرد هرگاه: خط لولهٔ گرافیکی استفاده می‌شود (نیازمندی شیوه‌نامه)، کارخواه پشتیبانیش کند و NVENC (کدبند انویدیا) موجود باشد.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share media on your local network using UPnP.
fa: رسانه‌هایتان را با UPnP روی شبکهٔ محلّیتان هم‌رسانی کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
fa: هم‌رسانی عکس‌ها، آهنگ‌ها و ویدیوهایتان

note: (itstool) path: page/p
en: You can browse, search and play the media on your computer using a <sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or game console. Configure <gui>Media Sharing</gui> to allow these devices to access the folders containing your music, photos and videos.
fa: می‌توانید با استفاده از یک افزارهٔ دارای <sys>UPnP</sys> یا <sys>DLNA</sys> چون یک تلفن، تلویزیون یا کنسول بازی، رسانهٔ روی رایانه‌تان را مرور، جست‌وجو و پخش کنید. برای اجازه به این افزاره‌ها برای دسترسی به شاخه‌های دارای آهنگ، عکس و ویدیوهایتان، <gui>هم‌رسانی رسانه</gui> را پیکربندی کنید.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
fa: برای نمایانی<gui>هم‌رسانی رسانه</gui> باید بستهٔ <app>Rygel</app> را نصب داشته باشید.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
fa: <link action="install:rygel" style="button">نصب Rygel</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sharing</gui>.
fa: نمای کلی <gui xref="shell-introduction#activities">فعّالیت‌ها</gui> را گشوده و شروع به نوشتن <gui>هم‌رسانی</gui> کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sharing</gui> to open the panel.
fa: برای گشودن تابلو <gui>هم‌رسانی</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: note/p
en: If the text below <gui>Device Name</gui> allows you to edit it, you can <link xref="about-hostname">change</link> the name your computer displays on the network.
fa: اگر متن زیر <gui>نام افزاره</gui> می‌گذارد ویرایشش کنید، می‌توانید نامی را که رایانه‌تان با آن در شبکه دیده می‌شود <link xref="about-hostname">تغییر دهید</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Media Sharing</gui>.
fa: <gui>هم‌رسانی رسانه</gui> را برگزیینید.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Media Sharing</gui> switch to on.
fa: کلید <gui>هم‌رسانی رسانه</gui> را روشن کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, <file>Music</file>, <file>Pictures</file> and <file>Videos</file> are shared. To remove one of these, click the <gui>×</gui> next to the folder name.
fa: به صورت پیش‌گزیده <file>آهنگ‌ها</file>، <file>عکس‌ها</file> و <file>ویدیوها</file> هم‌رسانی می‌شوند. برای برداشتن هرکدامشان، روی <gui>×</gui> کنار نام شاخه بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: To add another folder, click <gui style="button">+</gui> to open the <gui>Choose a folder</gui> window. Navigate <em>into</em> the desired folder and click <gui style="button">Open</gui>.
fa: برای افزودن شاخه‌ای دیگر، روی <gui style="button">+</gui> بزنید تا پنجرهٔ <gui>گزینش یک شاخه</gui> گشوده شود. به <em>درون</em> شاخهٔ دلخواه رفته و <gui style="button">گشودن</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Media Sharing</gui> dialog. You will now be able to browse or play media in the folders you selected using the external device.
fa: گفت‌وگوی <gui>هم‌رسانی رسانه</gui> را ببنید . حال می‌توانید رسانه‌های داخل شاخه‌هایی که با استفاده از افزارهٔ خارجی گزیده‌اید را مرور یا پخش کنید.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your media can be shared.
fa: بخش <gui>شبکه‌ها</gui> شبکه‌هایی که به آن‌ها وصل شده‌اید را سیاهه می‌کند. برای گزینش مکان هم‌رسانی رسانه‌هایتان از کلید کنار هر شبکه استفاده کنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people access files in your <file>Public</file> folder.
fa: بگذارید دیگر افزار به پرونده‌های درون شاخهٔ <file>عمومی</file>تان دسترسی داشته باشند.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your personal files
fa: هم‌رسانی پرونده‌های شخصیتان

note: (itstool) path: page/p
en: You can allow access to the <file>Public</file> folder in your <file>Home</file> folder from another computer on the network. Configure <gui>Personal File Sharing</gui> to allow others to access the contents of the folder.
fa: می‌توانید به رایانه‌ای دیگر روی شبکه اجازه دهید به شاخهٔ <file>عمومی</file> در شاخهٔ <file>خانه</file>تان دسترسی داشته باشد. برای اجازه به دیگران برای دسترسی به محتوای شاخه، <gui>هم‌رسانی پروندهٔ شخصی</gui> را پیکربندی کنید.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>gnome-user-share</app> package installed for <gui>Personal File Sharing</gui> to be visible.
fa: برای نمایانی <gui>هم‌رسانی پروندهٔ شخصی</gui> باید بستهٔ <app>gnome-user-share</app> را نصب داشته باشید.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Install gnome-user-share</link>
fa: <link action="install:gnome-user-share" style="button">نصب gnome-user-share</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>File Sharing</gui>.
fa: <gui>هم‌رسانی پرونده</gui> را بگزینید.

note: (itstool) path: item/title
en: Require Password
fa: نیازمند گذرواژه

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow remote login to your computer over the network using Secure Shell (SSH).
fa: اجازه به ورود دوردست به رایانه‌تان روی شبکه با استفاده از پوستهٔ امن (SSH).

note: (itstool) path: page/title
en: Enable remote access over Secure Shell (SSH)
fa: به کار انداختن دسترسی دوردست روی پوستهٔ امن (SSH)

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>OpenSSH Server</app> installed on your computer to change this setting.
fa: برای تغییر این تنظیم باید <app>کارساز OpenSSH</app> را روی رایانه‌تان نصب داشته باشید.

note: (itstool) path: if/p
en: <link style="button" action="install:openssh-server">Install <app>OpenSSH Server</app></link>
fa: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">نصب <app>کارساز OpenSSH</app></link>

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to configure Secure Shell.
fa: برای پیکربندی پوستهٔ امن نیاز به <link xref="user-admin-explain">امتیازهای مدیریتی</link> دارید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>System</gui> to open the panel.
fa: برای گشودن تابلو <gui>سامانه</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Secure Shell</gui>.
fa: روی <gui>پوستهٔ امن</gui> بزنید.

note: (itstool) path: credit/name
en: Aruna Sankaranarayanan
fa: آرونا سنکارانارایانان

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Tweaks</app> to start applications automatically on login.
fa: برای شروع برنامه‌ها به صورت خودکار هنگام ورود، از <app>سیخونک‌ها</app> استفاده کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Have applications start automatically on log in
fa: اجرای خودکار برنامه‌ها هنگام ورود

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in, your computer automatically starts some applications and runs them in the background. These are usually important programs that help your desktop session to run smoothly.
fa: هنگام ورودتان، رایانه‌تان برخی برنامه‌ها را به صورت خودکار آغاز و آن‌ها را در پس‌زمینه اجرا می‌کند. این برنامه‌ها معمولاً برنامه‌هایی مهمند که به اجرای راحت نشست میزکارتان کمک می‌کنند.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <app>Tweaks</app> application to add other applications that you use frequently, such as web browsers or editors, to the list of programs that start automatically on login.
fa: می‌توانید برای افزودن دیگر برنامه‌هایی که اغلب استفاده می‌کنید همچون مرورگرهای وب یا ویرایشگرها به سیاههٔ برنامه‌هایی که به صورت خودکار هنگام ورود اجرا می‌شوند از برنامهٔ <app>سیخونک‌ها</app> استفاده کنید.

note: (itstool) path: steps/title
en: To start an application automatically on login:
fa: برای شروع خودکار برنامه‌ای هنگام ورود:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Startup Applications</gui> tab.
fa: روی زبانهٔ <gui>برنامه‌های راه‌انداز</gui> کلیک کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">+</gui> button to get a list of available applications.
fa: برای گرفتن سیاهه‌ای از برنامه‌های موجود روی <gui style="button">+</gui> کلیک کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Add</gui> to add an application of your choice to the list.
fa: برای افزودن برنامهٔ گزیده‌تان به سیاهه روی <gui style="button">افزودن</gui> کلیک کنید.

note: (itstool) path: note/p
en: You can remove an application from the list by clicking the <gui style="button">Remove</gui> button next to the application.
fa: می‌توانید با کلیک روی دکمهٔ <gui style="button">برداشتن</gui> در کنار یک برنامه، از سیاهه برش دارید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
fa: افزودن (یا برداشتن) نقشک‌های پراستفاده روی دش.

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
fa: سنجاق کردن کاره‌های محبوبتان به دش

note: (itstool) path: page/p
en: To add an application to the <link xref="shell-introduction#activities">dash</link> for easy access:
fa: برای افزودن برنامه‌ای به <link xref="shell-introduction#activities">دش</link> برای دسترسی آسان:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen
fa: با کلیک روی <gui>فعّالیت‌ها</gui> در بالای راست صفحه، نمای کلی <gui xref="shell-introduction#activities">فعّالیت‌ها</gui> را بگشایید

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen and choose the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
fa: روی فهرست <gui xref="shell-introduction#activities">برنامه‌ها</gui> در بالای راست صفحه کلیک کرده و <gui>نمای کلّی فعّالیت‌ها</gui> را از فهرست بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button in the dash and find the application you want to add.
fa: روی دکمهٔ شبکه در دش کلیک کرده و برنامه‌ای که می‌خواهید بیفزایید را بیابید.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
fa: روی نقشک برنامه کلیک راست کرده و <gui>سنجاق به دش</gui> را بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
fa: هم‌چنین می‌توانید نقشک را کشیده و روی دش رها کنید.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove an application icon from the dash, right-click the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
fa: برای برداشتن یک نقشک برنامه از دش، روی نقشک برنامه کلیک راست کرده و <gui>سنجاق نکردن</gui> را بگزینید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
fa: برنامه‌ها را از نمای کلی <gui>فعّالیت‌ها</gui> اجرا کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
fa: اجرای برنامه‌ها

note: (itstool) path: page/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. This is where you can find all of your applications. You can also open the overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
fa: برای نمایش نمای کلی <gui xref="shell-introduction#activities">فعّالیت‌ها</gui>، نشانگر موشیتان را به گوشهٔ <gui>فعّالیت‌ها</gui> در بالای سمت راست صفحه ببرید. این‌جا، جایی است که می‌توانید تمامی برنامه‌هایتان را بیابید. همچنین می‌توانید نمای کلی را با فشردن کلید <key xref="keyboard-key-super">سوپر</key> بگشایید.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several ways of opening an application once you’re in the <gui>Activities</gui> overview:
fa: هنگامی که در نمای کلی <gui>فعّالیت‌ها</gui> هستید، چندین راه برای گشودن یک برنامه وجود دارد:

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of an application — searching begins instantly. (If this doesn’t happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) If you don’t know the exact name of an application, try to type an related term. Click the application’s icon to start it.
fa: شروع به نوشتن نام یک برنامه کنید — جست‌وجو بی‌درنگ آغاز می‌شود. (اگر چنین نشد، روی نوار جست‌وجو در بالای صفحه کلیک کرده و شروع به نوشتن کنید.) اگر نام دقیق یک برنامه را نمی‌دانید، عبارت مربوطی را بنویسید. برای شروع برنامه، روی نقشکش کلیک کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the horizontal strip of icons at the bottom of the <gui>Activities</gui> overview. Click one of these to start the corresponding application.
fa: برخی برنامه‌ها، نقشک‌هایی در <em>دش</em>، نوار افقی نقشک‌ها در پایین نمای کلی <gui>فعّالیت‌ها</gui> دارند. برای گشودنشان، روی نقشک مربوطه کلیک کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
fa: اگر برنامه‌ای دارید که زیاد استفاده‌اش می‌کنید، خودتان می‌توانید <link xref="shell-apps-favorites">به دش بیفزاییدش</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button (which has nine dots) in the dash. You will see the first page of all installed applications. To see more applications, press the dots at the bottom, above the dash, to view other applications. Press on the application to start it.
fa: روی دکمهٔ شبکه (که نه نقطه دارد) در دش کلیک کنید. نخستین صفحهٔ برنامه‌های نصب شده را خواهید دید. برای دیدن برنامه‌های بیش‌تر، نقطه‌ها را در پایین، بالای دش بزنید. برای شروع یک برنامه، رویش بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash, and dropping it onto one of the workspaces. The application will open in the chosen workspace.
fa: می‌توانید با کشیدن نقشک برنامه از دش و انداختنش روش یکی از <link xref="shell-workspaces">فضاهای کاری</link>، آن برنامه را در فضای کاری گزیده اجرا کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by dragging its icon to an empty workspace, or to the small gap between two workspaces.
fa: می‌توانید با کشیدن نقشک برنامه به یک فضای کاری خالی یا فاصلهٔ کوچک میان دو فضای کاری، برنامه را در یک فضای کاری <em>جدید</em> اجرا کنید.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
fa: اجرای سریع یک فرمان

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
fa: راهی دیگر برای اجرای یک برنامه، فشردن <keyseq><key>دگرساز</key><key>F2</key></keyseq>، ورود <em>نام فرمانش</em> و سپس زدن کلید <key>ورود</key> است.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type ‘<cmd>rhythmbox</cmd>’ (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
fa: مثلاً برای اجرای <app>ریتم‌باکس</app>، <keyseq><key>دگرساز</key><key>F2</key></keyseq> را زده و <cmd>rhythmbox</cmd> را بنویسید. نام کاره، دستور اجرای برنامه است.

note: (itstool) path: note/p (itstool) path: td/p
en: Use the arrow keys to quickly access previously run commands.
fa: برای دسترسی سریع به دستورهای اجرا شدهٔ پیشین، از کلیدهای جهت استفاده کنید.

note: (itstool) path: credit/name
en: Alexandre Franke
fa: الکساندر فرنک

note: (itstool) path: credit/name
en: David Faour
fa: دیوید فاور

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
fa: آموزش چگونگی ترک حساب کاربریتان یا خروج، تعویض کاربران و مانند آن.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
fa: خاموش کردن، خروج یا تعویض کاربران

note: (itstool) path: page/p
en: When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
fa: هنگامی که استفاده از رایانه را به پایان رساندید، می‌توانید خاموشش کنید، معلّقش کنید (برای ذخیرهٔ نیرو) یا روشن و خارج شده بگذاریدش.

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
fa: خارج شدن یا تعویض کاربران

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-exit-expanded.png' md5='eed72e6b20e9c0ad44bb682dfc93224e'
fa: external ref='figures/shell-exit-expanded.png' md5='544c810352150626824ddf6c7aefa1ba'

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-exit-classic-expanded.png' md5='9d1defcec3484d28dfd4eef14fbbfc5b'
fa: external ref='figures/shell-exit-classic-expanded.png' md5='05354032bd01184b0875e2c49745ff52'

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
fa: برای اجازه به دیگر کاربران برای استفاده از رایانه‌تان، می‌توانید خارج شده یا خودتان را وارد شده رها کرده و فقط کاربران را تعویض کنید. اگر کاربران را تعویض کنید، تمامی برنامه‌هایتان به اجرا ادامه خواهند داد و هنگام بازگشتتان، همه‌چیز همان‌جا که رهایش کردید خواهد بود.

note: (itstool) path: section/p
en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the <link xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</link> on the right side of the top bar, click the <_:media-1/> button, and select the correct option.
fa: برای <gui>خروج</gui> یا <gui>تعویض کاربر</gui>، روی <link xref="shell-introduction#systemmenu">فهرست سامانه</link> در سمت چپ نوار بالایی کلیک کنید؛ روی دکمهٔ <_:media-1/> زده و گزینهٔ درست را بگزینید.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.
fa: ورودی <gui>تعویض کاربر</gui> تنها در صورتی که بیش از یک حساب کاربری روی سامانه‌تان داشته باشید، ظاهر خواهد شد.

note: (itstool) path: section/title
en: Lock the screen
fa: قفل کردن صفحه

note: (itstool) path: section/p
en: If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, you will see the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link>. Enter your password to log back in. If you don’t lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
fa: اگر رایانه‌تان را برای زمان کوتاهی ترک می‌کنید، باید برای جلوگیری از دسترسی افراد به پرونده‌ها یا برنامه‌های در حال اجرایتان، صفحه‌تان را قفل کنید. هنگام بازگشتتان، <link xref="shell-lockscreen">صفحهٔ قفل</link> را خواهید دید. برای بازگشت، گذرواژه‌تان را وارد کنید. اگر صفحه‌تان را قفل نکنید، پس از مقدار مشخّصی زمان، به صورت خودکار قفل خواهد شد.

note: (itstool) path: section/p
en: To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and click the <_:media-1/> button.
fa: برای قفل کردن صفحه‌تان، روی فهرست سامانه در سمت چپ نوار بالایی زده و دکمهٔ <_:media-1/> را بزنید.

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Log in as another user</gui> at the bottom right of the login screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
fa: هنگام قفل بودن صفحه‌تان، کاربران دیگر می‌توانند با کلیک روی <gui>ورود به عنوان کاربری دیگر</gui> در پایین سمت چپ صفحهٔ ورود، وارد حساب‌های خودشان شوند. هنگام پایان کارشان، می‌توانید به میزکارتان بازگردید.

note: (itstool) path: section/p
en: To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, the system, by default, suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer’s memory and powers off most of the computer’s functions. A very small amount of power is still used during suspend.
fa: برای ذخیرهٔ نیرو، هنگامی که از رایانه‌تان استفاده نمی‌کنید، معلّقش کنید. اگر از یک لپ‌تاپ استفاده می‌کنید، سامانه به صورت پیش‌گزیده هنگام بستن در، رایانه‌تان را به صورت خودکار معلّق خواهد کرد. این کار، وضعیتتان را در حافظهٔ رایانه ذخیره کرده و بیش‌تر بخش های رایانه را خاموش خواهد کرد. در طول تعلیق، همچنان مقدار بسیار کمی نیرو استفاده می‌شود.

note: (itstool) path: section/p
en: To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar, click the <_:media-1/> button, and select <gui>Suspend</gui>.
fa: برای تعلیق دستی رایانه‌تان، روی فهرست سامانه در سمت چپ نوار بالایی کلیک کنید؛ دکمهٔ <_:media-1/> را زده و <gui>تعلیق</gui> را بگزینید.

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
fa: خاموش کردن یا شروع دوباره

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the system menu on the right side of the top bar, click the <_:media-1/> button, and select either <gui>Restart…</gui> or <gui>Power Off…</gui>.
fa: اگر می‌خواهید رایانه را کاملاً خاموش کرده یا آغاز دوبارهٔ کاملی انجام دهید، روی فهرست سامانه در سمت چپ نوار بالایی بزنید؛ دکمهٔ <_:media-1/> را زده و <gui>شروع دوباره…</gui> یا <gui>خاموش کردن…</gui> را بگزینید.

note: (itstool) path: section/p
en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
fa: اگر کاربرانی دیگر وارد شده باشند، ممکن است اجازه نداشته باشید رایانه را خاموش کرده یا دوباره آغاز کنید، چرا که این کار، نشست‌هایشان را پایان خواهد داد. اگر کاربر مدیریتی هستید،‌ ممکن است گذرواژه‌تان برای خاموش کردن پرسیده شود.

note: (itstool) path: note/p
en: You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than one which is suspended.
fa: اگر می‌خواهید رایانه‌تان را جابه‌جا کنید و باتری ندارید، باتریتان کم است یا خوب شارژ نگه نمی‌دارد، ممکن است بخواهید خواموشش کنید. رایانهٔ خاموش <link xref="power-batterylife">نیروی کم‌تری</link> از رایانهٔ معلّق مصرف می‌کند.

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual overview of your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
fa: یک نمای کلی نصویری از میزکار، نوار بالایی و نمای کلی <gui>فعّالیت‌ها</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Visual overview of GNOME
fa: نمای کلی تصویری گنوم

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME features a user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see the <gui>Activities</gui> overview and the top bar.
fa: گنوم رابط کاربری‌ای را به ارمغان آورده است که برای کنار رفتن از مسیر کار، حواس‌پرتی کمینه و کمک به انجام کارهایتان طرّاحی شده. هنگام نخستین ورودتان، نمای کلی <gui>فعّالیت‌ها</gui> و نوار بالایی را خواهید دید.

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-top-bar.png' md5='1efc54942c8feb10a4a18a08001e369c'
fa: external ref='figures/shell-top-bar.png' md5='3dbe18d92bee65454f6d14c5565c4e0f'

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
fa: نوار بالایی پوستهٔ گنوم

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-top-bar-classic.png' md5='8eecf39f87d7cda9ee060a108114a624'
fa: external ref='figures/shell-top-bar-classic.png' md5='a5f7fccff9157e86cf452f58938ebe11'

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. In the system menu in the top bar, you can change the volume or screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> connection details, check your battery status, log out or switch users, and turn off your computer.
fa: نوار بالایی دسترسی به برنامه‌ها و پنجره‌هایتان، تقویم و قرارهایتان و <link xref="status-icons">ویژگی‌های سامانه</link> مانند صدا، شبکه و قدرت را فراهم می‌کند. می‌توانید در فهرست سامانه در نوار بالایی، روشنایی صفحه یا حجم صدا را تغییر داده، جزییات اتّصال <gui>وای‌فای</gui> را ویراسته، وضعیت باتری را بررسی کرده، کاربران را تعویض کرده یا خارج شوید و رایانه‌تان را خاموش کنید.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Activities</gui> overview
fa: نمای کلی <gui>فعّالیت‌ها</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: When you start GNOME, you automatically enter the <gui>Activities</gui> overview. The overview allows you to access your windows and applications. In the overview, you can also just start typing to search your applications, files, folders, and the web.
fa: هنگام شروع گنوم، به طور خودکار وارد نمای کلی <gui>فعّالیت‌ها</gui> می‌شوید. نمای کلی می‌گذارد به برنامه‌ها و پنجره‌هایتان دسترسی داشته باشید. همچنین در نمای کلی می‌ةوانید برای جست‌وجو به دنبال برنامه‌ها، پرونده‌ها، شاخه‌ها و وب، شروع به نوشتن کنید.

note: (itstool) path: section/p
en: To access the overview at any time, click the Activities button in the top-left corner, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard.
fa: برای دسترسی به نمای کلهی در هر زمانی، دکمهٔ فعّالیت‌ها در بالا سمت راست را زده یا فقط نشانگر موشیتان را به گوشهٔ داغ بالا-راست ببرید. همچنین می‌توانید کلید <key xref="keyboard-key-super">سوپر</key> را روی صفحه‌کلیدتان بفشارید.

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the button at the bottom left of the screen in the window list. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see an overview with live thumbnails of all the windows on the current workspace.
fa: برای دسترسی به برنامه‌ها و پنجره‌هایتان، دکمهٔ پایین سمت راست صفحه در فهرست پنجره را بزنید. همچنین می‌توانید برای دیدن نمای کلی‌ای با بندانگشتی‌های زندهٔ تمامی پنجره‌های روی فضای کاری فعلیتان، دکمهٔ <key xref="keyboard-key-super">سوپر</key> را بفشارید.

note: (itstool) path: section/p
en: At the bottom of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will have a small dot below its icon. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon onto a workspace.
fa: در پایین نمای کلی، <em>دش</em> را می‌یابید. دش برنامه‌های محبوب و در حال اجرا را نشانتان می‌دهد. برای گشودن برنامه‌های داخل دش، روی نقشکشان کلیک کنید. اگر برنامه در حال اجرا باشد، نقطهٔ کوچکی زیر نقشکش خواهد داشت. کلیک روی نقشکش، آخرین پنجرهٔ استفاده‌شده‌اش را بالا خواهد آورد. همچنین می‌توانید نقشک را روی فضای‌کاری‌ای بکشید.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
fa: کلیک راست روی نقشک، فهرستی را نشان می‌دهد که می‌گذارد هر پنجره‌ای در یک برنامهٔ در حال اجرا را گزیده یا پنجره‌ای جدید گشود. همچنین می‌توانید برای گشودن پنجره‌ای جدید، هنگام نگه داشتن <key>مهار</key>، روی نقشکش کلیک کنید.

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.
fa: هنگامی که وارد نمای کلی می‌شوید، نخست در نمای کلی پنجره‌ها خواهید بود. این‌جا بندانگشتی‌های زندهٔ تمام پنجره‌های فضای کاری جاری را نشانتان می‌دهد.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button (which has nine dots) in the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the onto a workspace shown above the installed applications. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they’re not running, so you can access them quickly.
fa: برای نمایش نمای کلی برنامه‌ها، دکمهٔ شبکه (که نُه نقطهٔ کوچک دارد) را در دش بزنید. این‌جا تمام برنامه‌هایی که روی رایانه‌تان نصب شده‌اند را نشانتان می‌دهد. برای اجرای هر برنامه‌ای، رویش زده یا برنامه را به یک فضای‌کاری‌ که بالا دیده می‌شود بکشید. همچنین می‌توانید برای محبوب کردن برنامه‌ای، آن را به دش بکشید. برنامه‌های محبوبتان حتا وقتی در حال اجرا نیستند، در دش خواهند ماند تا بتوانید به سرعت به آن‌ها دسترسی داشته باشید.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
fa: <link xref="shell-apps-open">دربارهٔ اجرای برنامه‌ها، بیش‌تر بیاموزید.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
fa: <link xref="shell-windows">دربارهٔ پنجره‌ها و فضاهای کاری، بیش‌تر بیاموزید.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
fa: ساعت، تقویم و قرارهای ملاقات

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, appointments and notifications
fa: ساعت، تقویم، قرارهای ملاقات و آگاهی‌ها

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can also open the calendar by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>. You can access the date and time settings and open your full calendar application directly from the menu.
fa: برای دیدن تاریخ کنونی، تقویم ماهانه، فهرستی قرارهای ملاقات پیش رو و آگاهی‌های جدید، روی ساعت در نوار بالایی کلیک کنید. همچنین می‌توانید با فشردن <keyseq><key>سوپر</key><key>V</key></keyseq> تقویم را بگشایید. از فهرست می‌توانید مستقیماً به تنظیمات تاریخ و زمان دسترسی داشته و برنامهٔ تقویم کاملتان را بگشایید.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
fa: <link xref="clock-calendar">دربارهٔ تقویم و قرار ملاقات‌ها، بیش‌تر بیاموزید.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the notification list.</link>
fa: <link xref="shell-notifications">دربارهٔ آگاهی‌ها و سیاههٔ آگاهی‌ها، بیش‌تر بیاموزید..</link>

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-exit-classic.png' md5='865972f1bb1db8f184ef7e508c51464e'
fa: external ref='figures/shell-exit-classic.png' md5='7a3c1c947efa5f8bdab3f93fda3577b7'

note: (itstool) path: section/p
en: Click the system menu in the top-right corner to manage your system settings and your computer. The top part of the menu shows the battery status indicator, and buttons to launch Settings and the screenshot tool. The <_:media-1/> button allows you to suspend or power off the computer, or quickly give somebody else access to the computer without logging out completely. Sliders allow you to control the sound volume or screen brightness.
fa: برای مدیریت تنظیمات سامانه و رایانه‌تان روی فهرست سامانه در بالای چپ بزنید. بخش بالایی فهرست نشانگر وضعیت باتری و دکمه‌هایی برای اجرای ابزار نماگرفت و تنظیمات را نشان می‌دهد. دکمهٔ <_:media-1/> می‌گذارد رایانه را معلّق یا خاموش کرده یا بدون خروج کامل به کسی دیگر دسترسی سریع به رایانه را بدهید. لغزنده‌ها می‌گذارند حجم صدا یا روشنایی صفحه را وابپایید.

note: (itstool) path: section/p
en: The rest of the menu consists of Quick Settings buttons which let you quickly control available services and devices like Wi-Fi, Bluetooth, power settings, and background apps.
fa: باقی فهرست شامل دکمه‌های تنظیمات است که می‌گذارند خدمت‌های موجود و افزاره‌هایی چون وای‌فای، بلوتوث، تنظیمات نیرو و کاره‌های پس‌زمینه را به سرعت وابپایید.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
fa: <link xref="shell-exit">دربارهٔ تعویض کاربران، خروج و خاموش کردن رایانه‌تان، بیش‌تر بیاموزید.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="quick-settings">Learn more about Quick Settings.</link>
fa: <link xref="quick-settings">دربارهٔ تنظمیات سریع بیش‌تر بیاموزید.</link>

note: (itstool) path: section/p
en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status.
fa: هنگامی که صفحه‌تان را قفل کرده یا به طور خودکار قفل شود، صفحهٔ قفل نشان داده می‌شود. صفحهٔ قفل، افزون بر حفاظت از میزکارتان هنگام دوریتان از رایانه، تاریخ و زمان را نیز نشان می‌دهد. این صفحه همچنین اطّلاعاتی دربارهٔ وضعیت شبکه و باتریتام نشان خواهد داد.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
fa: <link xref="shell-lockscreen">دربارهٔ صفحهٔ قفل، بیش‌تر بیاموزید..</link>

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
fa: گنوم برای تعویض پنجره‌ها راهبری متفاوت از فهرست همواره نمایانی که در دیگر محیط‌های میزکار پیدا می‌شود، ارائه کرده است. این راهبرد می‌گذارد بدون حواس‌پرتی روی وظیفهٔ در حال انجام تمرکز کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
fa: <link xref="shell-windows-switching">دربارهٔ تعویض پنجره‌ها، بیش‌تر بیاموزید.</link>

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-window-list-classic.png' md5='a1a9c3d05c87a8e4028b1f16d79380ed'
fa: external ref='figures/shell-window-list-classic.png' md5='d6e030d0814a0953950d82173164379c'

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
fa: کار با میزکار با استفاده از صفحه‌کلید.

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
fa: میان‌برهای مفید صفحه‌کلید

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
fa: این صفحه نمایی کلی از میان‌برهای صفحه‌کلید که می‌توانند به استفادهٔ کاراتر از برنامه‌ها و میزکارتان کمک کنند فراهم می‌کند. اگر اصلاً نمی‌توانید از یک موشی یا افزارهٔ اشاره‌گر استفاده کنید، برای اطَلاعات بیش‌تر دربارهٔ ناوش واسط کاربری فقط با صفحه‌کلید، <link xref="keyboard-nav"/> را ببینید.

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
fa: کار با میزکار

note: (itstool) path: td/p
en: <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
fa: کلید <key xref="keyboard-key-super">سوپر</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
fa: تعویض بین نمای کلی <gui>فعّالیت‌ها</gui> و میزکار. در نمایش کلی برای جست‌وجوی فوری برنامه‌ها، آشنایان و سندهایتان آغاز به نوشتن کنید.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up command window (for quickly running commands).
fa: بالا آوردن پنجرهٔ فرمان (برای اجرای سریع دستورها).

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
fa: <link xref="shell-windows-switching">تعویض سریع بین پنجره‌ها</link>. برای ترتیب معکوس<key>تبدیل</key> را نگه دارید.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>سوپر</key><key>`</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
fa: تعویض بین پنجره‌های یک برنامه یا برنامهٔ گزیده پس از <keyseq><key>سوپر</key><key>جهش</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.
fa: این میان‌بر از <key>`</key> روی صفحه‌ملیدهای آمریکایی استفاده می‌کند که کلید <key>`</key> بالای <key>جهش</key> است. روی هر صفحه‌کلید دیگری،‌ میان‌بر <key>Super</key> به اضافهٔ کلید بالای <key>جهش</key> است.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows in the current workspace. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
fa: تعویض بین پنجره‌ها در فضای کاری کنونی. برای ترتیب معکوس <key>تبدیل</key> را نگه دارید.

note: (itstool) path: td/p
en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
fa: دادن تمرکز صفحه‌کلید به نوار بالایی. در نمای کلی <gui>فعّالیت‌ها</gui>، تعویض تمرکز صفحه‌کلید بین نوار بالایی، دش، نمای کلی پنجره‌ها، سیاههٔ برنامه‌ها و زمینهٔ جست‌وجو. برای ناوش از کلیدهای جهت‌دار استفاده کنید.

note: (itstool) path: td/p
en: Show the list of applications.
fa: نمایش سیاههٔ برنامه‌ها.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>←</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
fa: <link xref="shell-workspaces-switch">تعویض بین فضاهای کاری</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>تبدیل</key><key>سوپر</key><key>صفحه بالا</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>تبدیل</key><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>تبدیل</key><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>←</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
fa: <link xref="shell-workspaces-movewindow">جابه‌جایی پنجرهٔ جاری به یک فضای کاری دیگر</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the left.
fa: جابه‌جایی پنجرهٔ کنونی یک نمایشگر به چپ.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the right.
fa: جابه‌جایی پنجرهٔ کنونی یک نمایشگر به راست.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit">Show the Power Off dialog</link>.
fa: <link xref="shell-exit#logout">نمایش گفت‌وگوی خاموش کردن</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
fa: <link xref="shell-exit#lock-screen">قفل کردن صفحه.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Show <link xref="shell-notifications#notificationlist">the notification list</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
fa: نمایش <link xref="shell-notifications#notificationlist">سیاههٔ آگاهی‌ها</link>. برای بستن، <key>گریز</key> یا دوباره <keyseq><key>سوپر</key><key>V</key></keyseq> را بزنید.

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
fa: میان‌برهای ویرایشی معمول

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>مهار</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
fa: همهٔ متن‌ها یا موارد را در سیاهه‌ای بگزینید.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>مهار</key><key>X</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>مهار</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
fa: رونوشت از موارد یا متن گزیده در تخته‌گیره.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>مهار</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>مهار</key><key>Z</key></keyseq>

en: Undo the last action.
fa: بازگشت به آخرین تغییر.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
fa: ضبط از صفحه

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Launch the screenshot tool.</link>
fa: <link xref="screen-shot-record#screenshot">اجرای ابزار نماگرفت.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
fa: <link xref="screen-shot-record#screenshot">نماگرفت از پنجره.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of the entire screen.</link>.
fa: <link xref="screen-shot-record#screenshot">نماگرفت از تمام صفحه.</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and stop screencast recording.</link>
fa: <link xref="screen-shot-record#screencast">آغاز و پایان ضبط صفحه.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: The decorative and functional lock screen conveys useful information.
fa: صفحهٔ قفل تزیینی و کارا که اطّلاعات مفیدی ارایه می‌دهد.

note: (itstool) path: page/title
en: The lock screen
fa: صفحهٔ قفل

note: (itstool) path: page/p
en: The lock screen means that you can see what is happening while your computer is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening while you have been away. The lock screen provides useful information:
fa: صفحهٔ قفل یعنی می‌توانید آن چه هنگام قفل بودن رایانه‌تان رخ می‌دهد را ببینید و اجازه می‌دهد خلاصه‌ای از آن‌چه هنگام نبودنتان رخ داده بگیرید. صفحهٔ قفل اطَلاعات مفیدی را فراهم می‌کند:

note: (itstool) path: item/p
en: date and time, and certain notifications
fa: تاریخ و زمان و آگاهی‌های خاص

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
fa: وضعیت شبکه و باتری

note: (itstool) path: page/p
en: To unlock your computer, click once with your mouse or touchpad, or press <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This will reveal the login screen, where you can enter your password to unlock. Alternatively, just start typing your password and the login screen will be automatically shown as you type. You can also switch users at the bottom right of the login screen if your system is configured for more than one.
fa: برای قفل‌گشایی رایانه‌تان، با صفحه‌لمسی یا موشیتان یک بار کلیک کرده یا <key>گریز</key> or <key>ورود</key> را بزنید. ایمن کار صفحهٔ ورود را آشکار خواهد کرد که در آن می‌توانید گذرواژه‌تان را برای قفل‌گشایی وارد کنید. یا این که فقط گذرواژه‌تان را نوشته و صفحهٔ ورود هنگام نوشتنتان به طور خودکار نشان داده خواهد شد. هم‌چنین می‌توانید در صورت پیکربندی سامانه‌تان برای بیش از یک کاربر، کاربران را در پایین سمت چپ صفحهٔ ورود تعویض کنید.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide notifications from the lock screen, see <link xref="shell-notifications#lock-screen-notifications"/>.
fa: برای نهفتن آگاهی‌ها از صفحهٔ قفل، <link xref="shell-notifications#lock-screen-notifications"/> را ببینید.

note: (itstool) path: credit/name
en: Marina Zhurakhinskaya
fa: مارینا ژوراخینسکایا

note: (itstool) path: info/desc
en: Messages drop down from the top of the screen telling you when certain events happen.
fa: پیام‌هایی از بالای صفحه به پایین کشیده می‌شوند، زمان رخ دادن رویداهای خاص را به شما می‌گویند.

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the notification list
fa: آگاهی‌ها و سیاههٔ آگاهی‌ها

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
fa: آگاهی چیست؟

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the top of the screen, or on your lock screen.
fa: اگر برنامه یا مولّفه‌ای از سامانه بخواهد توجّهتان را جلب کند، یک آگاهی در بالای صفحه یا روی صفحهٔ قفلتان نشان داده خواهد شد.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you get a new chat message or a new email, you will get a notification informing you. Chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
fa: برای نمونه اگر یک پیام گپ یا رایانامهٔ جدید بگیرید، آگاهی‌ای خواهید گرفت. آگاهی‌های گپ رفتار خاصی داشته و از سوی آشنایانی که آن پیام گپ را برایتان فرستاده‌اند نشان داده می‌شوند.

note: (itstool) path: section/p
en: Other notifications have selectable option buttons. To close one of these notifications without selecting one of its options, click the close button.
fa: دیگر آگاهی‌ها، دکمه‌هایی قابل گزینش دارند. برای بستن این آگاهی‌ها بدون گزینش یکی گزینه‌هایشان، روی دکمهٔ بستن بزنید.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the notification list.
fa: زدن دکمهٔ بستن روی برخی آگاهی‌ها از بین می‌بردشان. برخی دیگر همچون ریتم‌باکس یا برنامهٔ گپتان در سیاههٔ آگاهی‌ها پنهان خواهند ماند.

note: (itstool) path: section/title
en: The notification list
fa: سیاههٔ آگاهی

note: (itstool) path: section/p
en: The notification list gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you click on the clock, or press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>V</key></keyseq>. The notification list contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
fa: سیاههٔ آگاهی‌ها به شما راهی برای بازگشت به آگاهی‌هایتان هنگامی که برایتان مناسب است می‌دهد. هنگامی که روی ساعت کلیک کرده یا <keyseq><key xref="keyboard-key-super">سوپر</key><key>V</key></keyseq> را می‌زنید ظاهر می‌شود. سیاههٔ آگاهی‌ها شامل تمامی آگاهی‌هاییست که اقدامی برایشان نکرده یا در آن ثابت هستید.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view a notification by clicking on it in the list. You can close the notification list by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key>.
fa: می‌توانید آگاهی را با زدن رویش در سیاهه ببینید. می‌توانید با زدن دوبارهٔ <keyseq><key>سوپر</key><key>V</key></keyseq> یا <key>گریز</key> سیاههٔ آگاهی‌ها را ببندید.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the <gui>Clear List</gui> button to empty the list of notifications.
fa: برای خالی کردن سیاههٔ آگاهی‌ها دکمهٔ <gui>پاک‌سازی</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
fa: نهفتن آگاهی‌ها

note: (itstool) path: section/p
en: If you are working on something and do not want to be bothered, you can switch off notifications.
fa: اگر دارید روی چیزی کار می‌کنید و نمی‌خواهید چیزی مزاحمتان شود، می‌توانید آگاهی‌ها را خاموش کنید.

note: (itstool) path: section/p
en: You can hide all notifications by opening the notification list and switching <gui>Do Not Disturb</gui> to on at the bottom. Alternatively:
fa: می‌توانید تمامی آگاهی‌ها ر ابا گشودن سیاههٔ آگاهی‌ها و تغییر وضعیت <gui>مزاحم نشوید</gui> در پایین پنهان کنید. یا این که:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Notifications</gui> in the sidebar to open the panel.
fa: روی <gui>آگاهی‌ها</gui> در نوار کناری بزنید تا تابلو باز شود.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Do Not Disturb</gui> to on.
fa: <gui>مزاحم نشوید</gui> را روشن کنید.

note: (itstool) path: section/p
en: When <gui>Do Not Disturb</gui> is switched on, only very important notifications, such as when your battery is critically low, will pop up at the top of the screen. All notifications will still be available in the notification list when you display it (by clicking on the clock, or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>), and they will start popping up again when you switch <gui>Do Not Disturb</gui> back to off.
fa: هنگام روشن بودن <gui>مزاحم نشوید</gui> تنها آگاهی‌های بسیار مهم چون خالی بودن بخرانی باتری در بالای صفحه ظاهر خواهند شد. همهٔ آگاهی‌ها همچنان در سیاههٔ آگاهی‌ها موجودند (نمایش با زدن روی ساغت یا فشردن <keyseq><key>سوپر</key><key>V</key></keyseq>) و پس از خاموش کردن <gui>مزاحم نشوید</gui> دوباره ظاهر خواهند شد.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also disable or re-enable notifications for individual applications from the <gui>Notifications</gui> panel.
fa: هم‌چنین می‌توانید از تابلوی <gui>آگاهی‌ها</gui>، آگاهی‌ها را برای برنامه‌ها به صورت تکی از کار انداخته یا دوباره به کار بیندازید.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding lock screen notifications
fa: نهفتن آگاهی‌های صفحهٔ قفل

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, notifications appear on the lock screen. You can configure the lock screen to hide these notifications for privacy reasons.
fa: هنگام قفل بودن صفحه‌تان، آگاهی‌ها روی صفحهٔ قفل ظاهر خواهند شد. می‌توانید به دلایل محرمانگی، صفحهٔ قفل را برای نهفتن این آگاهی‌ها پیکربندی کنید.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch off notifications when your screen is locked:
fa: برای خاموش کردن آگاهی‌ها هنگام قفل بودن صفحه‌تان:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Lock Screen Notifications</gui> to off.
fa: وضعیت <gui>آگاهی‌های صفحهٔ قفل</gui> را به خاموش تغییر دهید.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
fa: میز‌کار

note: (itstool) path: info/desc
en: Work with apps, windows, and workspaces. See your appointments and things that matter in the top bar.
fa: کار با کاره‌ها، پنجره‌ها و فضاهای کاری. قرارهای ملاقات و چیزهای مهم را در نوار بالایی ببینید.

note: (itstool) path: page/title
en: Your desktop
fa: میزکارتان

note: (itstool) path: section/title
en: Customize your desktop
fa: سفارشی سازی میزکارتان

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
fa: برنامه‌ها و پنجره‌ها

note: (itstool) path: credit/name
en: Philip Withnall
fa: فیلیپ ویت‌نال

note: (itstool) path: info/desc
en: Track how long you use your device, and help plan when to take breaks.
fa: ردیابی مدّت زمانی که از افزاره استفاده می‌کنید و کمک به برنامه‌ریزی برای استراحت کردن.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen time and break reminders
fa: زمان صفحه و یادآورهای استراحت

note: (itstool) path: section/title
en: Screen time
fa: زمان صفحه

note: (itstool) path: section/p
en: You can track how much time you spend on your device, enable screen time recording, and optionally set daily limits. To do this, follow these steps:
fa: می‌توانید مقدار زمان سپری شده پای افزاره‌تان را ردیابی کرده، ضبط کردن زمان صفحه را به کار بیندازید و در صورت تمایل محدودیت‌های روزانه تنظیم کنید. برای این کار گام‌های زیر را دنبال کنید:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and type <gui>Settings</gui>.
fa: نمای کلی <gui xref="shell-introduction#activities">فعّالیت‌ها</gui> را گشوده و بنویسید <gui>تنظمیات</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wellbeing</gui> in the sidebar to open the panel.
fa: برای گشودن تابلو <gui>تندرستی</gui> را در نوار کناری بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Enable</gui> button under <gui>Screen Time</gui> to enable screen time recording. If a chart is visible on the page, then screen time recording is already enabled.
fa: دکمهٔ <gui>به کار انداختن</gui> را زیر <gui>زمان صفحه</gui> را برای به کار انداختن ضبط کردن زمان صفحه بزنید. اگر نموداری روی صفحه نمایان باشد یعنی ضبط کردن صفحه از پیش به کار افتاده.

note: (itstool) path: section/p
en: When screen time recording is enabled, the amount of time you have spent logged in to the device each day will be stored for the previous few weeks. The times are displayed in the chart, along with averages for days and weeks, allowing you to explore how your screen time varies over time. Use the arrow buttons below the chart to scroll through past weeks, and click on the bar for each day to view its data.
fa: هنگام به کار افتاده بودن ضبط کردن صفحه، مقدار زمانی که هر روز وارد افزاره بوده‌اید برای چند هفته ذخیره خواهد شد. زمان‌ها به همراه مینگین‌هایی برای روزها و هفته‌ها در نمودار نشان داده خواهند شد تا بگذارند چگونگی تغییر زمان صفحه‌تان را در طول زمان کشف کنید. برای لغزش از هفتهٔ گذشته از دکمه‌های جهت زیر نمودار استفاده کرده و برای دیدن داده‌های هرروز روی نوار بزنید.

note: (itstool) path: section/p
en: Screen time data is not shared outside this device or with other users on it. It is automatically deleted after a few weeks or when you disable screen time recording.
fa: داده‌های زمان صفحه از افزاره خارج نشده یا با دیگر کاربران هم‌رسانی نمی‌شود. پس از چند هفته یا با گزینش از کار انداختنِ ضبط کردنِ زمانِ صفحه حذف خواهد شد.

note: (itstool) path: section/p
en: To limit your daily device use, switch <gui>Screen Time Limit</gui> to on and set a <gui>Daily Limit</gui>. When the limit is reached, you will receive a notification and the screen will fade to grayscale.
fa: برای محدود کردن استفادهٔ روزانه از افزاره <gui>محدودیت زمان صفحه</gui> را روشن کرده و <gui>محدودیت روزانه</gui>ای تنظیم کنید. هنگام رسیدن به این محدودیت آگاهی‌ای دریافت کرده و صفحه خاکستری خواهد شد.

note: (itstool) path: section/p
en: Your daily limit is represented as a dashed line on the screen time usage chart.
fa: محدودیت روزانه‌تان به شکل خط‌چین روی نمودار استفادهٔ زمان صفحه نشان داده می‌شود.

note: (itstool) path: section/p
en: It is recommended to limit your screen time to 8 hours a day and to make time for physical activity during those hours. One way to remind yourself to take physical activity breaks is to enable <link xref="shell-wellbeing#break-reminders">break reminders</link>.
fa: توصیه می‌شود زمان صفحه‌تان را به ۸ ساعت در روز محدود کرده و در میانش زمانی را برای فعّالیت فیزیکی کنار بگذارید.  راهی برای کمک به یادآوری استراحت برای انجام فعّالیت‌های فیزیکی، به کار انداختن <link xref="shell-wellbeing#break-reminders">یادآورهای استراحت</link> است.

note: (itstool) path: section/p
en: To disable screen time recording, press the <gui>⋮</gui> button above the screen time chart, then press <gui>Disable Screen Time</gui>. This will also disable screen time limits.
fa: برای از کار انداختن ضبط کردن زمان صفحه دکمهٔ<gui>⋮</gui> در بالای نمودار زمان صفحه را زده و سپس <gui>از کار انداختن زمان صفحه</gui> را بزنید. این کار محدویت‌های زمان صفحه را نیز از کار خواهد انداخت.

note: (itstool) path: section/title
en: Break reminders
fa: یادآورهای استراحت

note: (itstool) path: section/p
en: To periodically remind yourself to take a break from using your device, enable break reminders by following these steps:
fa: برای یادآوری دوره‌ای به خودتان برای استراحت از استفادهٔ افزاره، یادآورهای استراحت را با دنبال کردن این گام‌ها به کار بیندازید:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Eyesight Reminders</gui> or <gui>Movement Reminders</gui> to on.
fa: <gui>یادآورهای بینایی</gui> or <gui>یادآورهای حرکتی</gui> را روشن کنید.

note: (itstool) path: section/p
en: When either <gui>Eyesight Reminders</gui> or <gui>Movement Reminders</gui> are switched on, you will receive a notification at a chosen interval to remind you to take a break from using the device.
fa: وقتی <gui>یادآورهای بینایی</gui> or <gui>یادآورهای حرکتی</gui> روشن باشند در زمان گزیده آگاهی‌ای برای یادآوری استراحت کردن از استفادهٔ افزاره خواهید گرفت.

note: (itstool) path: section/p
en: It is recommended to set break intervals that let you rest before you get tired, rather than recover afterward. Frequent breaks help prevent fatigue, eye strain, upper limb problems and backache. You can choose different intervals for short eyesight breaks and longer movement breaks.
fa: توصیه می‌شود دوره‌های استراحتی تنظیم کنید که به جای رفع خستگی، بگذارد پیش از خسته شدن استراحت کنید. استراحت‌های متناوب جلوی خستگی، فشار چشم، مشکلات اندام فوقانی و کمردرد را می‌گیرد. می‌توانید دوره‌های مختلفی را برای استراحت‌های بینایی کوچک و استراحت‌های حرکتی طولانی‌تر بگزینید.

note: (itstool) path: section/p
en: Eyesight breaks remind you to look away from the screen and focus your eyes on something else. They also remind you to take a moment to blink, stretch, and change position. Movement breaks remind you to move around more, for example by walking away from the device completely to stretch your legs.
fa: استراحت‌های بینایی یادآوری می‌کنند که به دور از صفحه نگریسته و چشم‌هایتان را روی چیزی دیگر متمرکز کنید. همچنین یادآوری می‌کنند که چشم‌هایتان را ببندید، نرمش کرده و موقعیتتان را تغییر دهید. استراحت‌های حرکتی یادآوری می‌کنند که بیش‌تر به اطراف حرکت کنید. برای نمونه با دور شدن کامل از افزاره برای نرمش دادن به پاهایتان.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the <gui>Activities</gui> overview or other workspaces.
fa: نمای کلی <gui>فعّالیت‌ها</gui> یا فضاهای کاری دیگر را بررسی کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
fa: یافتن پنجره‌ای گم‌شده

note: (itstool) path: page/p
en: A window on a different workspace, or hidden behind another window, is easily found using the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview:
fa: پنجره‌ای روی فضای کاری دیگر یا نهفته پشت پنجره‌ای دیگر به سادگی با استفاده از نمای کلی <gui xref="shell-introduction#activities">فعّالیت‌ها</gui> پیدا می‌شود:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview. If the missing window is on the current <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspace</link>, it will be shown here in thumbnail. Simply click the thumbnail to redisplay the window, or
fa: نمای کلی <gui>فعّالیت‌ها</gui> را بگشایید. اگر پنجرهٔ گم شده روی <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">فضای کاری</link> کنونی باشد، در بندانگشتی‌ها نشان داده می‌شود. به سادگی روی بندانگشتی زده تا پنجره دوباره نشان داده شود؛ یا

note: (itstool) path: item/p
en: Click different workspaces in the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> to try to find your window, or
fa: روی فضای کاری دیگری در <link xref="shell-workspaces">گزینشگر فضای کاری</link> زده تا پنجره‌تان را بیابید؛ یا

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. Click the window in the list to switch to it.
fa: روی برنامه در دش کلیک راست کرده تا پنجره‌های بازش سیاهه شوند. روی پنجره در سیاهه زده تا به آن بروید.

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
fa: استفاده از تعویضگر پنجره:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to display the <link xref="shell-windows-switching">window switcher</link>. Continue to hold down the <key>Super</key> key and press <key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> to cycle backwards.
fa: کلیدهای <keyseq><key xref="keyboard-key-super">سوپر</key><key>جهش</key></keyseq> را زده تا <link xref="shell-windows-switching">تعویضگر پنجره</link> نشان داده شود. کلید <key>سوپر</key> را پایین نگه داشته و <key>جهش</key> را برای چرخش از میان پنجره‌های باز یا <keyseq><key>تبدیل</key><key>جهش</key></keyseq> را برا چرخش معکوس بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
fa: اگر برنامه‌ای چندین پنجرهٔ باز دارد، <key>سوپر</key> را پایین نگه داشته و <key>`</key> (یا کلید بالای <key>جهش</key>) را برای گام برداشتن میانشان بزنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
fa: برای بیشینه کردن یا بازگردانی پنجره نوار عنوان را کشیده یا رویش دوبار کلیک کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
fa: بیشینه و نابیشینه سازی پنجره

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
fa: می‌توانید پنجره را بیشینه کرده تا تمام فضای روی میزکارتان را گرفته و برای برگرداندنش به اندازهٔ عادی، نابیشینه‌اش کنید. همچنین می‌توانید پنجره‌ها را به صورت عمودی در راست و چپ صفحه بیشینه کرده تا بتوانید همزمان به دو پنجره نگاه کنید. برای جزییات <link xref="shell-windows-tiled"/> را ببینید.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.
fa: برای بیشینه کردن پنجره نوار عنوان را گرفته و به بالای صفحه بکشید یا روی نوار عنوان دوبار کلیک کنید. برای بیشینه کردن پنجره با استفاده از صفحه‌کلید <key xref="keyboard-key-super">سوپر</key> را نگه داشته و <key>↑</key> را بزنید یا <keyseq><key>مهار</key><key>F10</key></keyseq> را بزنید.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also maximize a window by clicking the maximize button in the titlebar.
fa: همچنین می‌توانید با زدن روی دکمهٔ بیشینه در نوار عنوان پنجره را بیشینه کنید.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
fa: برای برگرداندن پنجره به اندازهٔ نابیشینه‌اش از لبه‌های صفحه جدایش کنید. اگر پنجره بیشینهٔ کامل باشد می‌توانید برای برگرداندنش روی نوار عنوان دوبار کلیک کنید. همچنین می‌توانید همان میان‌بر صفحه‌کلیدی که برای بیشینه کردن پنجره استفاده کردید را بزنید.

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Super</key> key and drag anywhere in a window to move it.
fa: برای جابه‌جایی پنجره‌ها کلید <key>سوپر</key> را نگه داشته و هرجایی داخلش را بکشید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
fa: برای کمک به کار بهینه‌تر، پنجره‌ها را در یک فضای کاری مرتّب کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
fa: جایه‌جایی و تغییر اندازهٔ پنجره‌ها

note: (itstool) path: page/p
en: You can move and resize windows to help you work more efficiently. In addition to the dragging behavior you might expect, the system features shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.
fa: می‌توانید برای افزایش بهینگی کارتان پنجره‌ها را جابه‌جا کرده و اندازه‌شان را تغییر دهید. علاوه بر رفتار کشیدن که شاید انتظارش را داشته باشید، میان‌برها و تغییردهنده‌هایی برای کمک به چینش سریع‌تر پنجره‌ها در اختیارتان گذاشته است.

note: (itstool) path: item/p
en: Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen and other windows.
fa: پنجره‌ها را با با کشیدن نوارعنوان یا نگه داشتن <key xref="keyboard-key-super">سوپر</key> و کشیدن هرجایی داخل پنجره جابه‌جا کنید. هنگام جابه‌جایی <key>تبدیل</key> را نگه داشته تا پنجره را به لبه‌های صفحه و دیگر پنجره‌ها بچسبانید.

note: (itstool) path: item/p
en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
fa: اندازهٔ پنجره‌ها را با گشیدن لبه‌ها یا گوشه‌هایشان تغییر دهید. هنگام تغییر اندازه <key>تبدیل</key> را نگه داشته تا پنجره به لبه‌های صفحه و دیگر پنجره‌ها بچسبد.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also resize a maximized window by clicking the maximize button in the titlebar.
fa: همچنین می‌توانید با زدن روی دکمهٔ بیشینه در نوار عنوان، اندازهٔ پنجره‌ای بیشینه را تغییر دهید.

note: (itstool) path: item/p
en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
fa: جابه‌جایی یا تغییر اندازهٔ پنجره‌ای فقط با صفحه‌کلید. برای جابه‌جایی پنجره <keyseq><key>دگرساز</key><key>F7</key></keyseq> و برای تغییر اندازه‌اش <keyseq><key>دگرساز</key><key>F8</key></keyseq> را بزنید. برای جابه‌جایی یا تغییر اندازه از کلیدهای جهت‌دار استفاده کرده و برای پایان کلید <key>ورود</key> را بزنید یا برای بازگشت به موقعیت و اندازهٔ اصلی <key>گریز</key> را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
fa: با کشیدن پنجره به بالای صفحه <link xref="shell-windows-maximize">بیشینه‌اش کنید</link>. پنجره را به یکی از سمت‌های صفحه بکشید تا نیم‌صفحه‌اش کرده و بتوانید <link xref="shell-windows-tiled"> پنجره‌ها را کنار هم کاشی کنید</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
fa: کلیدهای <keyseq><key>سوپر</key><key>جهش</key></keyseq> را بزنید.

note: (itstool) path: page/p
en: You can see all the running applications that have a graphical user interface in the <em>window switcher</em>. This makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which applications are running.
fa: می‌توانید تمامی برنامه‌های در حال اجرایی که یک واسط کاربری گرافیکی دارند را در <em>تعویضگر پنجره</em> ببینید. این کار تعویض بین وظایف را فرایندی تک‌گامه کرده و عکسی کامل از برنامه‌های در حال اجرا فراهم می‌کند.

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
fa: از یک فضای کاری:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
fa: برای بالا آوردن <em>تعویضگر پنجره</em>، <keyseq><key xref="keyboard-key-super">سوپر</key><key>جهش</key></keyseq> را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next (highlighted) window in the switcher.
fa: برای گزینش پنجرهٔ بعدی (پررنگ شده) در تعویضگر، <key xref="keyboard-key-super">سوپر</key> را رها کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, still holding down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
fa: یا این که در حال که کلید <key xref="keyboard-key-super">سوپر</key> را نگه داشته‌اید، برای چرخش میان سیاههٔ پنجره‌های باز، <key>جهش</key> یا برای چرخش معکوس، <keyseq><key>تبدیل</key><key>جهش</key></keyseq> را بزنید.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the window list on the bottom bar to access all your open windows and switch between them.
fa: هم‌چنین می‌توانید از سیاههٔ پنجره‌ها در نوار پایینی برای دسترسی به تمامی پنجره‌های بازتان و تعویض میانشان استفاده کنید.

note: (itstool) path: note/p
en: Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through the list.
fa: پنجره‌ها در تعویضگر پنجره بر اساس برنامه گروه شده‌اند. پیش‌نماهای برنامه‌هایی با چندین پنجرهٔ هنگام کلیک کردن نشان داده خواهند شد. برای حرکت میان سیاهه، <key xref="keyboard-key-super">سوپر</key> را نگه داشته و <key>`</key> (یا کلید بالای <key>جهش</key>) را بزنید.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
fa: همچنین می‌توانید با کلیدهای <key>→</key> یا <key>←</key> بین نقشک‌های برنامه‌ها در تعویضگر پنجره جابه‌جا شده یا با کلیک موشی یکی را بگزینید.

note: (itstool) path: page/p
en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
fa: پیش‌نمایش برنامه‌هایی با یک پنجره می‌تواند با کلید <key>↓</key> نشان داده شود.

note: (itstool) path: page/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview, click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
fa: از نمای کلی <gui>فعّالیت‌ها</gui> روی یک <link xref="shell-windows">پنجره</link> کلیک کرده تا به آن رفته کرده و از نمای کلی خارج شوید. اگر چندین <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">فضای کاری</link> باز دارید می‌توانید برای دیدن پنجره‌های باز روی هر فضای کاری، رویش کلیک کنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
fa: دو پنجره را در کنار هم بیشینه می‌کند.

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
fa: می‌توانید پنجره‌ها را فقط در سمت راست یا چپ صفحه بیشینه کنید تا بتوانید دو پنجره را در کنار هم قرار داده و به سرعت میانشان جابه‌جا شوید.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using the keyboard, hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> key.
fa: برای بیشینه کردن پنجره‌ای در یک سمت صفحه نوار عنوان را گرفته و تا زمانی که نیمهٔ صفحه برجسته شود به چپ یا راست بکشید. با استفاده از صفحه‌کلید <key xref="keyboard-key-super">سوپر</key> را نگه داشته و کلید<key>چپ</key> یا <key>راست</key> را بزنید.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
fa: برای برگرداندن پنجره به اندازهٔ اصلیش از لبه‌های صفحه جدایش کرده یا همان میان‌بر صفحه‌کلیدی که برای بیشینه کردنش استفاده کردید یا بزنید.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
fa: پنجره‌‌ها

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
fa: پنجره‌هایتان را جابه‌جا و سازمان‌دهی کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
fa: پنجره‌ها و فضاهای کاری

note: (itstool) path: page/p
en: Like other desktops, the system uses windows to display your running applications. Using both the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and the <em>dash</em>, you can launch new applications and control active windows.
fa: همچون دیگر میزکارها، سامانه از پنجره‌ها برای نمایش برنامه‌های در حال اجرایتان استفاده می کند. می‌توانید با استفاده از <gui xref="shell-introduction#activities">فعّالیت‌ها</gui> یا <em>دش</em> می‌توانید برنامه‌های دید را اجرا کرده و پنجره‌های فعّال را واپایش کنید.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
fa: هم‌چنین می‌توانید برنامه‌هایتان را در فضاهای کاری گروه‌بندی کنید. برای آموختن بهتر چگونگی استفاده از ویژگی‌های پنجره و فضای کاری، موضوع‌های راهنمایشان را در زیر ببینید.

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
fa: کار کردن با پنجره‌‌ها

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
fa: فضاهای کاری

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
fa: کار کردن با فضاهای کاری

note: (itstool) path: info/desc
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different workspace.
fa: به نمای کلی <gui>فعّالیت‌ها</gui> رفته و پنجره را به فضای کاری دیگری بکشید.

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
fa: جابه‌جایی پنجره‌ای به یک فضای کاری دیگر

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
fa: با استفاده از موشی:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button at the bottom left of the screen in the window list.
fa: دکمهٔ واقع در پایین سمت راست صفحه در سیاههٔ پنجره‌ها را فشار دهید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window towards the bottom right of the screen.
fa: کلیک کرده و پنجره را به پایین چپ صفحه بکشید.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto one of the workspaces in the <em>workspace selector</em> at the right-hand side of the window list. This workspace now contains the window you have dropped.
fa: پنجره را روی یکی از فضاهای کاری در <em>گزینشگر فضای کاری</em> در سمت چپ سیاههٔ پنجره‌ها رها کنید. این فضای کاری اکنون دارای پنجره‌ایست که رها کرده‌اید.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
fa: نمای کلی <gui xref="shell-introduction#activities">فعّالیت‌ها</gui> را بگشایید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window to the workspace partially displayed on the side of the screen.
fa: روی پنجره کلیک کرده و به فضای کاری‌ای که بخشی از آن در لبهٔ صفحه نمایان است بکشیدش.

note: (itstool) path: item/p
en: If more than one workspace is already in use, you can also drop the window onto one of the non-adjacent workspaces in the <em xref="shell-workspaces">workspace selector</em> between the search field and the window list. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace appears at the end of the <em>workspace selector</em>.
fa: اگر بیش از یک فضای کاری در حال استفاده باشد می‌توانید پنجره را روی یکی از فضاهای کاری خالی در <em xref="shell-workspaces">گزینشگر فضای کاری</em> بین زمینهٔ جست‌وجو و سیاههٔ پنجره‌ها بیندازید. این فضای کاری اکنون شامل پنجره‌ای است که انداخته‌اید و فضای کاری خالی جدیدی در انتهای <em>گزینشگر فضای کاری</em> ظاهر خواهد شد.

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
fa: با استفاده از صفحه‌کلید:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the window that you want to move (for example, using the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">window switcher</em>).
fa: پنجره‌ای که می‌خواهید جابه‌جا کنید را بگزینید (برای نمونه با <keyseq><key xref="keyboard-key-super">سوپر</key><key>جهش</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">تعویضگر پنجره</em>).

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to move the window to a workspace left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
fa: برای جابه‌جایی پنجره به فضای کاری سمت چپ فضای کاری کنونی در <em>تعویضگر فضای کاری</em> ترکیب <keyseq><key>سوپر</key><key>تبدیل</key><key>صفحه بالا</key></keyseq> را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> to move the window to a workspace right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
fa: برای جابه‌جایی پنجره به فضای کاری سمت راست فضای کاری کنونی در <em>تعویضگر فضای کاری</em> ترکیب <keyseq><key>سوپر</key><key>تبدیل</key><key>صفحه پایین</key></keyseq> را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move the window to a workspace which is left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
fa: برای جابه‌جایی پنجره به فضای کاری سمت راست فضای کاری کنونی در <em>تعویضگر فضای کاری</em> ترکیب <keyseq><key>تبدیل</key><key>مهار</key> <key>دگرساز</key><key>→</key></keyseq> را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move the window to a workspace which is right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
fa: برای جابه‌جایی پنجره به فضای کاری سمت چپ فضای کاری کنونی در <em>تعویضگر فضای کاری</em> ترکیب <keyseq><key>تبدیل</key><key>مهار</key> <key>دگرساز</key><key>←</key></keyseq> را بزنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the workspace selector.
fa: استفاده از گزینشگر فضای کاری.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom right of the screen, click on one of the four workspaces to activate the workspace.
fa: در پایین صفحه روی یکی از چهار فضای کاری بزنید تا فعّال شود.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the workspace partially displayed on the right-hand side of the current workspace to view the open windows on the next workspace. If the currently selected workspace is not the leftmost, click the workspace partially displayed on the left-hand side to view the previous workspace.
fa: روی فضای کاری‌ای که بخشی از آن در سمت چپ فضای کاری کنونی نمایان است زده تا پنجره‌های باز روی فضای کاری بعدی را ببینید. اگر فضای کاری کنونی راست‌ترین فضای کاری نیست، روی فضای کاری‌ای که بخشی از آن در سمت راست فضای کاری کنونی نمایان است زده تا فضای کاری پیشین را ببینید.

note: (itstool) path: item/p
en: If more than one workspace is being used, then you can also click on the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> between the search field and the window list to directly access another workspace.
fa: اگر بیش از یک فضای کاری در حال استفاده باشد می‌توانید روی <em xref="shell-workspaces">گزینشگر فضای کاری</em> بین زمینهٔ جست‌وجو و سیاههٔ پنجره‌ها کلیک کرده تا مستقیماً به فضای کاری دیگری دسترسی داشته باشید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the workspace to activate the workspace.
fa: برای فعّال سازی فضای کاری رویش بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move to the workspace shown left of the current workspace in the workspace selector.
fa: برای رفتن به فضای کاری نشان داده شده در سمت چپ فضای کاری کنونی در گزینشگر فضای کاری <keyseq><key xref="keyboard-key-super">سوپر</key><key>صفحه بالا</key></keyseq> یا <keyseq><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>←</key></keyseq> را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move to the workspace shown left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
fa: برای رفتن به فضای کاری نشان داده شده در سمت چپ فضای کاری کنونی در گزینشگر فضای کاری <keyseq><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>←</key></keyseq> را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move to the workspace shown right of the current workspace in the workspace selector.
fa: برای رفتن به فضای کاری نشان داده شده در سمت راست فضای کاری کنونی در گزینشگر فضای کاری <keyseq><key xref="keyboard-key-super">سوپر</key><key>صفحه پایین</key></keyseq> یا <keyseq><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>←</key></keyseq> را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move to the workspace shown right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
fa: برای رفتن به فضای کاری نشان داده شده در سمت راست فضای کاری کنونی در گزینشگر فضای کاری <keyseq><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>→</key></keyseq> را بزنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
fa: فضاهای کاری، روشی برای گروه‌بندی پنجره‌ها روی میزکارتان است.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
fa: فضای کاری چیست و چگونه کمکم خواهد کرد؟

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
fa: فضاهای کاری به گروه‌بندی پنجره‌ها روی میزکارتان اشاره دارد. می‌توانید چندین فضای کاری ساخته که چون میزکارهای مجازی عمل می‌کنند. فضاهای کاری برای کاهش شلوغی و آسان‌تر کردن ناوش میزکار هستند.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
fa: فضاهای کاری به گروه‌بندی پنجره‌ها روی میزکارتان اشاره دارد. می‌توانید از چندین فضای کاری استفاده کرده که چون میزکارهای مجازی عمل می‌کنند. فضاهای کاری برای کاهش شلوغی و آسان‌تر کردن ناوش میزکار هستند.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
fa: فضاهای کاری می‌توانند برای سازمان‌دهی کارتان استفاده شوند. برای نمونه می‌توانید تمامی پنجره‌های ارتباطیتتان همچون برنامهٔ گپ و رایانامه را روی یک فضای کاری و کاری که در حال انجامش هستید را روی فضای کاری دیگری داشته باشید. مدیر آهنگ‌هایتان می‌تواند روی فضای کاری سومی باشد.

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
fa: استفاده از فضاهای کاری:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, you can horizontally navigate between the workspaces.
fa: در نمای کلی <gui xref="shell-introduction#activities">فعّالیت‌ها</gui> می‌توانید به صورت افقی بین فضاهای کاری ناوش کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the button at the bottom left of the screen in the window list, or press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to open the <gui>Activities</gui> overview.
fa: روی دکمهٔ پایین سمت راست صفحه در سیاههٔ پنجره‌ها زده یا برای گشودن نمای کلی <gui>فعّالیت‌ها</gui>، کلید <key xref="keyboard-key-super">سوپر</key> را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: If more than one workspace is already in use, the <em>workspace selector</em> is shown between the search field and the window list. It will display currently used workspaces plus an empty workspace.
fa: اگر بیش از یک فضای کاری در حال استفاده باشد، <em>گزینشگر فضای کاری</em> بین زمینهٔ جست‌وجو و سیاههٔ پنجره‌ها نشان داده می‌شود. این گزینشگر، فضاهای کاری استفاده شده در حال حاضر را به اضافهٔ یک فضای کاری خالی نشان خواهد داد.

note: (itstool) path: item/p
en: In the bottom right corner, you see four boxes. This is the workspace selector.
fa: در گوشهٔ پایین سمت چپ، چهار جعبه می‌بینید. این گزینشگر فضای کاری است.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace will appear next to it.
fa: برای افزودن یک فضای کاری، پنجره‌ای را از یک فضای کاری موجود روی یک فضای کاری خالی در گزینشگر فضای کاری کشیده و رها کنید. اکنون این فضای کاری دارای پنجره‌ایست که رها کرده‌اید و یک فضای کاری خالی در کنارش ظاهر خواهد شد.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop a window from your current workspace onto an empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped.
fa: پنجره‌ای را از فضای کاری کنونیتان روی یک فضای کاری خالی در گزینشگر فضای کاری کشیده و رها کنید. اکنون این فضای کاری دارای پنجره‌ایست که رها کرده‌اید.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other workspaces.
fa: برای برداشتن یک فضای کاری، به سادگی تمامی پنجره‌هایش را بسته یا به دیگر فضاهای کاری جابه‌جایشان کنید.

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
fa: همواره لااقل یک فضای کاری موجود است.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-workspaces.png' md5='b82b93733ba3b043c4e8f506ad9293ed'
fa: external ref='figures/shell-workspaces.png' md5='c22d7b43430f35f6eced140a5b5f654f'

note: (itstool) path: media/p
en: Workspace selector
fa: گزینشگر فضای کاری

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
fa: گزینش صدای پخش‌شده برای پیام‌ها، تنظیم حجم یا از کار انداختن صداهای هشدار.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
fa: گزینش یا از کار انداختن صدای هشدار

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
fa: رایانه‌تان برای گونه‌های خاصی از پیام‌ها و رویدادها صدای هشداری ساده پخش خواهد کرد. می‌توانید قطعه‌های صوتی مختلفی را برای هشدارها بگزینید، حجم هشدار را مستفل از حجم صدای سامانه‌تان تنظیم کنید یا صداهای هشدار را کاملاً از کار بیندازید.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sound</gui>.
fa: نمای کلی <gui xref="shell-introduction#activities">فعّالیت‌ها</gui> را گشوده و شروع به نوشتن <gui>صدا</gui> کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sound</gui> to open the panel.
fa: برای گشودن تابلو <gui>صدا</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Sounds</gui> section, click on <gui>Alert Sound</gui>.
fa: در بخش <gui>صداها</gui>، روی <gui>صدای هشدار</gui> بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
fa: صدای هشداری بگزینید. هنگام زدن روی هر صدایی پخش می‌شود تا بتوانید بشنویدش.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
fa: رفع مشکلاتی چون نداشتن صدا یا کیفیت بد صوتی.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
fa: مشکلات صدا

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
fa: خرابی پخش صدا روی رایانه چندین حالت دارد. کدام موضوع زیر بهتر مشکلتان را وصف می‌کند؟

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
fa: سیم‌های صدا و راه‌انداز کار صدایتان را بررسی کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
fa: هنگام پخش صدا، تق‌تق یا ویزویز می‌شنوم

note: (itstool) path: page/p
en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
fa: اگر هنگام پخش شدت صداها روی رایانه‌تان صدای وزوز یا خش‌خش می‌شنوید ممکن است مشکلی با با سیم‌ها یا فیش‌های صوتی یا با راه‌انداز کارت صدایتان داشته باشید.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
fa: وصل بودن درست بلندگوها را بررسی کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: If the speakers are not fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
fa: اگر بلندگوها کامل وصل نشده باشند یا به فیشی اشتباهی وصل شده باشند، ممکن است صدای وزوز بشنوید.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the speaker/headphone cable is not damaged.
fa: مطمئن شوید سیم بلندگو یا هدفون آسیب ندیده.

note: (itstool) path: item/p
en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
fa: سیم‌های صوتی و فیش‌ها ممکن است با استفادهٔ زیاد خراب شوند. سیم یا هدفون را به افزارهٔ صوتی دیگری (مثل پخش‌کنندهٔ MP3 یا سی‌دی) وصل کرده تا بررسی کنید که هنوز خش‌خش می‌کنند یا نه. در این صورت ممکن است لازم باشد سیم یا هدفون را عوض کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if the sound drivers are not very good.
fa: خوب بودن راه‌انداز صدا را بررسی کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Some sound cards do not work very well on Linux because they do not have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term “Linux”, to see if other people are having the same problem.
fa: ممکن است برخی کارت‌های صدا به خاطر نداشتن راه‌انداز خوب روی لینوکس، خیلی خوب کار نکنند. تشخیص این مشکل دشوارتر است. مدل کارت صدایتان را با عبارت Linux جست‌وجو کرده تا ببینید آیا افراد دیگری نیز همین مشکل را دارند یا نه.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that the sound is not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
fa: بررسی کنید که صدا خموش نباشد، کابل‌ها به درست وصل شده باشند و کارت صدا شناخته شده باشد.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot hear any sounds on the computer
fa: نمی‌توانم هیچ صدایی را روی رایانه بشنوم

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
fa: مطئن شوید بی‌صدا نشده است

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
fa: بررسی روشن و وصل بودن درست بلندگوها

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the correct sound device is selected
fa: ببرسی کنید افزارهٔ صوتی درست، گزیده شده باشد

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
fa: ببرسی کنید که کارت صدا به درستی شناخته شده باشد

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
fa: استفاده از یک صدابَر USB یا آنالوگ و گزینش یک افزارهٔ ورودی پیش‌گزیده.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
fa: استفاده از صدابَری دیگر

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
fa: یک افزارهٔ ورودی صدای پیش‌گزیده بگزینید

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Input</gui> section, select the device that you want to use. The input level indicator should respond when you speak.
fa: در بخش <gui>ورودی</gui> افزارهٔ صوتی‌ای می‌خواهید استفاده کنید را بگزینید. نشانگر سطح ورودی باید هنگام صحبت کردنتان پاسخ دهد.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
fa: وصل کردن بلندگوها یا هدفون‌ها و گزینش یک افزارهٔ خروجی پیش‌گزیده.

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
fa: استفاده از بلندگوها یا هدفون‌های دیگر

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio output device
fa: گزینش یک افزارهٔ خروجی صدای پیش‌گزیده

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Output</gui> section, select the device that you want to use.
fa: در بخش <gui>خروجی</gui>، افزاره‌ای که می‌خواهید استفاده کنید را بگزینید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
fa: تنظیم حجم صدا برای رایانه و واپایش بلندی صدای هر برنامه.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
fa: تغییر حجم صدا

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
fa: تغییر حجم صدا برای برنامه‌های جداگانه

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Sound</gui> to open the panel.
fa: برای گشودن تابلو <gui>صدا</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Sounds</gui> section, click <gui>Volume Levels</gui>.
fa: در بخش <gui>صداها</gui>، روی <gui>سطح‌های حجم صدا</gui> بزنید.

note: (itstool) path: credit/name
en: Monica Kochofar
fa: مونیکا کوچوفار

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
fa: معنی نقشک‌های جاگرفته در سمت چپ نوار بالا را توضیح می‌دهد.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
fa: معنی نقشک‌های در نوار بالا چیست؟

note: (itstool) path: page/p
en: This page explains the meaning of icons located on the top right corner of the screen. More specifically, the different variations of the icons provided by the system are described.
fa: این صفحه، معنای نقشک‌های قرارگرفته در گوشهٔ چپ بالای صفحه را توضیح می‌دهد. به طور خاص‌تر، دگرگونه‌های مختلف نقشک‌هایی که توسّط سامانه فراهم شده‌اند، تشریح شده است.

note: (itstool) path: section/title
en: Accessibility icons
fa: نقشک‌های دسترسی‌پذیری

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to quickly toggle various accessibility settings.
fa: می‌گذارد وضعیت تنظیمات دسترس‌پذیری مختلف را به سرعت تغییر دهید.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the type of click that will happen when using Hover Click.
fa: گونهٔ کلیکی که هنگام استفاده از کلیک شناور رخ می‌دهد را نشان می‌دهد.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about accessibility.
fa: درباره دسترسی‌پذیری بیش‌تر بیاموزید.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about Hover Click.
fa: دربارهٔ کلیک شناور بیش‌تر بدانید.

note: (itstool) path: section/title
en: Audio icons
fa: نقشک‌های صدا

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the volume of the speakers or headphones.
fa: حجم صدای بلندگوها یا هدفون‌ها را نشن می‌دهد.

note: (itstool) path: td/p
en: The speakers or headphones are muted.
fa: بلندگوها یا صدابَرها بی‌صدایند.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the sensitivity of the microphone.
fa: حسّاسیت صدابَر را نشان می‌دهد.

note: (itstool) path: td/p
en: The microphone is muted.
fa: صدابَر بی‌صداست.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about sound volume.
fa: دربارهٔ حجم صدا بیش‌تر بدانید.

note: (itstool) path: section/title
en: Battery icons
fa: نقشک‌های باتری

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the battery level while the battery is charging.
fa: سطح باتری هنگام شارژ شدن را نشان می‌دهد.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged and charging.
fa: شارژ باتری پر است و در حال شارژ.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the battery level while the battery is not charging.
fa: سطح باتری هنگام شارژ نشدن را نشان می‌دهد.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged and not charging.
fa: شارژ باتری پر است و شارژ نمی‌شود.

note: (itstool) path: td/p
en: Power icon displayed on systems without a battery.
fa: نقشک نیرو روی سامانه‌های بدون باتری نشان داده می‌شود.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about battery status.
fa: دربارهٔ درباره وضعیت باتری بیش‌تر بدانید.

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth icons
fa: نقشک‌های بلوتوث

note: (itstool) path: td/p
en: Airplane mode is on. Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
fa: حالت هواپیمایی روشن است. بلوتوث هنگام روشن بودن حالت هواپیمایی از کار می‌افتد.

note: (itstool) path: td/p
en: A Bluetooth device is paired and in use. This icon is only shown when there is an active device, not just whenever Bluetooth is enabled.
fa: افزارهٔ بلوتوثی‌ای جفت شده و در حال استفاده است. این نقشک تنها هنگامی نشان داده می‌شود که افزاره‌ای فعّال باشد، نه هر زمانی که بلوتوث به کار افتاده.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about airplane mode.
fa: درباره حالت هواپیمایی بیش‌تر بیاموزید.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about Bluetooth.
fa: دربارهٔ بلوتوث بیش‌تر بدانید.

note: (itstool) path: section/title
en: Networking icons
fa: نقشک‌های شبکه

note: (itstool) path: table/title
en: Wireless (Wi-Fi) connections
fa: اتّصال بی‌سیم (وای‌فای)

note: (itstool) path: td/p
en: Airplane mode is on. Wireless networking is disabled when airplane mode is on.
fa: حالت هواپیمایی روشن است. شبکهٔ بی‌سیم هنگام روشن بودن حالت هواپیمایی از کار می‌افتد.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a wireless network.
fa: وصل شدن به یک شبکهٔ بی‌سیم.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the strength of a wireless network connection.
fa: قدرت یک اتّصال شبکهٔ بی‌سیم را نشان می‌دهد.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network, but there is no signal.
fa: به یک شبکهٔ بی‌سیم وصل شده، ولی سیگنالی وجود ندارد.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network. This icon is only shown if the signal strength cannot be determined, such as when connecting to ad hoc networks.
fa: به شبکه‌ای بی‌سیم وصل شده. این نقشک تنها هنگامی نشان داده می‌شود که قدرت سیگنال قابل اندازه‌گیری نباشد، مثل وقتی به شبکه‌های ادهاک وصل می‌شود.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network, but there is no route to the internet. This could be due to a misconfiguration of your network, or it could be due to an outage with your internet service provider.
fa: به شبکه‌ای بی‌سیم وصل شده؛ ولی مسیری به اینترنت وجود ندارد. این امر می‌تواند ناشی از پیکربندی بد شبکه‌تان یا قطعی فراهم‌کنندهٔ اینترنتتان باشد.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about wireless networking.
fa: درباره شبکه‌های بی‌سیم بیش‌تر بدانید.

note: (itstool) path: table/title
en: Cellular networking (mobile broadband)
fa: شبکهٔ سلولی (پهن‌باند همراه)

note: (itstool) path: td/p
en: Airplane mode is on. Cellular networking is disabled when airplane mode is on.
fa: حالت هواپیمایی روشن است. شبکهٔ سلولی هنگام روشن بودن حالت هواپیمایی از کار می‌افتد.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a cellular network.
fa: وصل شدن به یک شبکهٔ سلّولی.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the strength of a cellular network connection.
fa: قدرت یک اتّصال شبکهٔ سلّولی را نشان می‌دهد.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network, but there is no signal.
fa: به یک شبکهٔ سلّولی وصل شده، ولی سیگنالی وجود ندارد.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network. This icon is only shown if the signal strength cannot be determined, such as when connecting over Bluetooth. If the signal strength can be determined, a signal strength icon is shown instead.
fa: به شبکه‌ای سلّولی وصل شده. این نقشک تنها هنگامی نشان داده می‌شود که قدرت سیگنال قابل اندازه‌گیری نباشد، مثل وقتی با بلوتوث وصل شده. اگر قدرت سیگنال قابل اندازه‌گیری باشد، به جایش یک نقشک قدرت سیگنال نشان داده می‌شود.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about cellular networking.
fa: درباره شبکه‌های سلّولی بیش‌تر بدانید.

note: (itstool) path: table/title
en: Wired connections
fa: اتّصال سیمی

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a wired connection.
fa: وصل شدن به یک شبکهٔ سیمی.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network.
fa: وصل‌شده به یک شبکهٔ سیمی.

note: (itstool) path: td/p
en: Disconnected from the network.
fa: قطع‌شده از شبکه.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network, but there is no route to the internet. This could be due to a misconfiguration of your network, or it could be due to an outage with your internet service provider.
fa: به شبکه‌ای سیمی وصل شده؛ ولی مسیری به اینترنت وجود ندارد. این امر می‌تواند ناشی از پیکربندی بد شبکه‌تان یا قطعی فراهم‌کنندهٔ اینترنتتان باشد.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about wired networking.
fa: درباره شبکه‌های سیمی بیش‌تر بدانید.

note: (itstool) path: table/title
en: VPN (virtual private networking)
fa: وی‌پی‌ان (شبکهٔ خصوصی مجازی)

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a virtual private network.
fa: وصل شدن به یک شبکهٔ خصوصی مجازی.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a virtual private network.
fa: وصل‌شده به یک شبکهٔ خصوصی مجازی.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about virtual private networks.
fa: دربارهٔ شبکه‌های خصوصی مجازی بیش‌تر بیاموزید.

note: (itstool) path: section/title
en: Other icons
fa: دیگر نقشک‌ها

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the keyboard layout or input method currently in use. Click to select another layout. The keyboard layout menu is only shown if you have multiple input methods configured.
fa: چینش صفحه‌کلید یا روش ورودی مورد استفاده را نشان می‌دهد. برای گزینش چینشی دیگر کلیک کنید. فهرست چینش صفحه‌کلید تنها هنگامی نشان داده می‌شود که چندین روش ورودی را پیکربندی کرده باشید.

note: (itstool) path: td/p
en: An app is currently accessing your location. You can disable location access from the menu.
fa: یک برنامه در حال دسترسی به موقعیت مکانی شما است. از طریق فهرست می توانید دسترسی به مکان را غیرفعال کنید.

note: (itstool) path: td/p
en: Night light has changed the color temperature of the display to reduce eye strain. You can temporarily disable night light from the menu.
fa: نور شب، دمای رنگی نمایشگر را برای کاهش خستگی چشمتان تغییر داده. می‌توانید نور شب را از فهرست به صورت موقّتی از کار بیندازید.

note: (itstool) path: td/p
en: You are currently recording a screencast of your entire screen.
fa: هم‌اکنون دارید تمامی صفحه‌تان را ضبط می‌کنید.

note: (itstool) path: td/p
en: An app is currently sharing the screen or another window.
fa: کاره‌ای دارد صفحه یا پنجره‌ای دیگر را هم‌رسانی می‌کند.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a Thunderbolt device, such as a dock.
fa: ورد حال وصل شدن به یک افزارهٔ تاندربولت مثل داک.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about keyboard layouts.
fa: دربارهٔ چینش‌های صفحه‌کلید بیش‌تر بدانید.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about privacy and location services.
fa: دربارهٔ محرمانگی و خدمات مکانی بیش‌تر بیاموزید.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about night light and color temperature.
fa: دربارهٔ نور شب و دمای رنگی بیش‌تر بیاموزید.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about screenshots and screencasts.
fa: دربارهٔ نماگرفت‌ها و ضبط‌صفحه‌ها بیش‌تر بدانید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, emoji, and dingbats.
fa: نوشتن نویسه‌هایی که روی صفحه‌کلیدتان نیستند، شامل الفبای خارجی، نشان‌های ریاضی و دخشه‌های آرایشی.

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
fa: ورود نویسه‌های خاص

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
fa: روش‌های وارد کردن نویسه‌ها

note: (itstool) path: section/p
en: You can launch <app>Characters</app> from the Activities overview.
fa: مي‌توانید <app>نویسه‌ها</app> را از نمای کلی فعّالیت‌ها بگشایید.

note: (itstool) path: steps/title
en: Insert emoji
fa: درج شکلک

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>.
fa: <keyseq><key>مهار</key><key>;</key></keyseq> را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an emoji to insert.
fa: شکلکی را برای درج بگزینید.

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
fa: کلید ایجاد

note: (itstool) path: section/p
en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
fa: کلید کامپوز یک کلید ویژه است که به شما امکان می دهد چندین کلید را پشت سر هم فشار دهید تا یک کاراکتر خاص را بدست آورید. به عنوان مثال، برای تایپ حرف برجسته <em> é </em>، می توانید <key> compose </key> سپس <key> '</key> سپس <key> e </key> را فشار دهید.

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
fa: تعریف یک کلید ایجاد

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Type Special Characters</gui> section, click <gui>Compose Key</gui>.
fa: در بخش <gui>نویسه‌های ویژه</gui>، <gui>کلید ایجاد</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn the switch on for the <gui>Compose Key</gui>.
fa: کلید <gui>کلید ایجاد</gui> را روشن کنید.

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
fa: کدهای موقعیت

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
fa: روش‌های ورودی

note: (itstool) path: info/desc
en: Get the most out of GNOME with these handy tips.
fa: با این نکات مفید، بیش‌ترین بهره را از گنوم ببرید.

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
fa: نکته‌ها و ترفندها

note: (itstool) path: info/desc
en: Manipulate your desktop using gestures on your touchpad or touchscreen.
fa: دستکاری میزکارتان با ایتفاده زا ژست‌ها روی صحفه‌لمسی.

note: (itstool) path: page/title
en: Use gestures on touchpads and touchscreens
fa: استفاده از حرکت‌ها روی صفحه‌های لمسی

note: (itstool) path: section/title
en: System-wide gestures
fa: حرکت‌های سامانه‌ای

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open the Activities Overview and Applications View</em>
fa: <em>گشودن نمای کلی فعّالیت‌ها و نمای برنامه‌ها</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Switch Workspace</em>
fa: <em>تعویض فضای کاری</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Exit from fullscreen</em>
fa: <em>خروج از تمام‌صفحه</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Bring up the on-screen keyboard</em>
fa: <em>بالا آوردن صفحه‌کلید روی صفحه</em>

note: (itstool) path: section/title
en: Application gestures
fa: حرکت‌های برنامه

note: (itstool) path: td/p
en: Tap on an item.
fa: روی موردی ضربه بزنید.

note: (itstool) path: td/p
en: Press and hold for a second or two.
fa: زده و یکی دو ثانیه نگه دارید.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Rotate a photo</em>
fa: <em>چرخاندن یک عکس</em>

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
fa: مکان و چکونگی کمک به ترجمهٔ این موضوع‌ها.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
fa: مشارکت در بهبود ترجمه‌ها

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
fa: کاربران

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and remove user accounts. Change passwords. Set administrative privileges.
fa: افزودن و برداشتن حساب‌های کاربری. تغییر گذرواژه‌ها. تنظیم مزایای مدیریتی.

note: (itstool) path: page/p
en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It is also more secure. You can only access a different user account if you know their password.
fa: هرکسی که از رایانه استفاده می‌کند باید حساب کاربری متفاوتی داشته باشد. این کار می‌گذارد پرونده‌هایشان از شما جدا بوده و بتوانند تنظیمات خودتان را برگزینند. این کار امن‌تر نیز هست. تنها می‌توانید در صورت داشتن گذرواژهٔ دیگر کاربران به حساب کاربریشان دسترسی داشته باشید.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
fa: دسترسی‌ها

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
fa: کاربران جدید اضافه کنید تا افراد دیگر بتوانند وارد رایانه شوند.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
fa: افزودن یک حساب کاربری جدید

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
fa: می‌توانید چندین حساب کاربری به رایانه‌تان افزوده و هر کدام را به یک نفر در خانه یا شرکتتان بدهید. هر کاربر شاخهٔ خانگی، سندها و تنظیمات خودش را دارد.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to add user accounts.
fa: برای افزودن حساب‌های کاربری نیاز به <link xref="user-admin-explain">امتیازهای مدیریتی</link> دارید.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
fa: در گوشهٔ بالای چپ <gui style="button">قفل‌گشایی</gui> را زده و هنگام اعلان گذرواژه‌تان را بنویسید.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add User...</gui> button under <gui>Other Users</gui> to add a new user account.
fa: برای افزودن حساب کاربری جدید دکمهٔ <gui style="button">افزودن کاربر...</gui> را زیر <gui>Other دیگر کاربران</gui> بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type.
fa: اگر می‌خواهید کاربر جدید روی رایانه <link xref="user-admin-explain">دسترسی‌های مدیریتی</link> داشته باشید، <gui>مدیر</gui> را برای گونهٔ حساب بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
fa: مدیران می‌توانند کارهایی چون افزودن و حذف کاربران،‌نصب نرم‌افزارها و راه‌اندازها و تغییر تاریخ و زمان را انجام دهند.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new user’s full name. The username will be filled in automatically based on the full name. If you do not like the proposed username, you can change it.
fa: نام کامل کاربر جدید را وارد کنید. نام کاربری به طور خودکار بر پایهٔ نام کامل پر خواهد شد. اگر نام پیشنهادی را دوست ندارید، می‌توانید تغییرش دهید.

note: (itstool) path: media/span
en: generate password
fa: ایجاد گذرواژه

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose to set a password for the new user, or let them set it themselves on their first login. If you choose to set the password now, you can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
fa: می‌توانید بگزینید که برای کاربر جدید گذرواژه تنظیم کرده یا بگذارید خودشان در نخستین ورود تنظیمش کنند. اگر تصمیم گرفتید که اکنون گذرواژه را تنظیم کنید، می‌توانید نقشک <gui style="button"><_:media-1/></gui> را برای تولید خودکار گذرواژه‌ای کاتوره‌ای بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: To connect the user to a network domain, click <gui>Enterprise Login</gui>.
fa: برای وصل کردن کاربر به دامنه‌ای شبکه‌ای، <gui>ورود تجاری</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>. When the user has been added, <gui>Parental Controls</gui> and <gui>Language</gui> settings can be adjusted.
fa: <gui>افزودن</gui>را بزنید. هنگامی که کاربر افزوده شد، می‌توان تنظمیات <gui>زبان</gui> و <gui>واپایش‌های والدین</gui> را تنظیم کرد.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the password after creating the account, select the account, <gui style="button">Unlock</gui> the panel and press the current password status.
fa: اگر می‌خواهید گذرواژه را پس از ایجاد حساب تغییر دهید حساب را برگزیده، تابلو را <gui style="button">قفل‌گشایی</gui> کرده و وضعیت گذرواژهٔ کنونی را بزنید.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Users</gui> panel, you can click the image next to the user’s name to the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. The system provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
fa: برای تنظیم تصویری برای حساب می‌توانید در تابلوی <gui>کاربران</gui> روی تصویر کنار نام کاربر بزنید. این تصویر در پنجرهٔ ورود نشان داده خواهد شد. سامانه چند عکس ثابت فراهم می‌کند که می‌توانید از آن‌ها استفاده کرده، عکس خودتان را داده یا با دوربینتان نگاره‌ای بگیرید.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can allow users to make changes to the system by giving them administrative privileges.
fa: می‌توانید با دادن امتیازهای مدیریتی به کاربران بگذارید سامانه را تغییر دهند.

note: (itstool) path: page/title
en: Change who has administrative privileges
fa: تغییر افرادی که دسترسی مدیریتی دارند

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have administrative privileges and which ones do not. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
fa: امتیازهای مدیریتی روشی است برای تعیین کسانی که می‌توانند بخش‌های مهم سامانه را تغییر دهند. می‌توانید کاربرانی که امتیازهای مدیریتی دارند و ندارند را تغییر دهید. این کار رپشی خوب برای تمن نگه داشتن سامانه‌تان و پیش‌گیری از تغییرات تصدیق نشدهٔ آسیب‌زاست.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to change account types.
fa: برای دگرگونی گونهٔ حساب به <link xref="user-admin-explain">امتیازهای مدیریتی</link> نیاز دارید.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Users</gui>, select the user whose privileges you want to change.
fa: زیر <gui>دیگر کاربران</gui>، کاربری که می‌خواهید دسترسی‌هایش را تغییر دهید بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Administrator</gui> switch to on.
fa: گزینهٔ <gui>مدیر</gui> را روی روشن تنظیم کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: The user’s privileges will be changed when they next log in.
fa: امتیازهای کاربر هنگام ورود بعدیش تغییر می‌کند.

note: (itstool) path: note/p
en: The first user account on the system is usually the one that has administrator privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
fa: معمولاً نخستین حساب کاربری روی سامانه امتیازهای مدیریتی دارد. این حساب کاربری هنگام نصب سامانه ایجاد شده.

note: (itstool) path: note/p
en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
fa: نابخردانه است که کاربران زیادی با امتیازهای <gui>مدیر</gui> روی سامانه داشته باشید.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need administrative privileges to change important parts of your system.
fa: برای دگرگونی بخش‌های مهم سامانه‌تان نیاز به امتیازهای مدیریتی دارید.

note: (itstool) path: page/title
en: How do administrative privileges work?
fa: امتیازهای مدیریتی چگونه کار می‌کنند؟

note: (itstool) path: page/p
en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed incorrectly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
fa: افزون بر پرونده‌هایی که <em>شما</em> می‌سازید، رایانه‌تان تعدادی پرونده داشته که برای کار کردن درست سامانه لازمند. اگر این <em>پرونده‌های سامانه‌ای </em> مهم به اشتباه تغییر یابند می‌توانند چیزهای مختلفی را خراب کنند. بنابراین به صورت پیش‌گزیده در برابر دگرگونی محافظت شده‌اند. همچنین برنامه‌هایی خاص می‌توانند بخش‌های مهمی از سامانه را تغییر داده که آن‌ها نیز محافظت شده‌اند.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you will not need to change any system files or use these applications, so by default you do not have administrative privileges.
fa: روش محافظتشان با دادن اجازهٔ تغییر یا استفاده از برنامه‌ها فقط به کاربرانی با <em>امتیازهای مدیریتی</em> است. در استفادهٔ روزمره نیاز به تغییر هیچ پروندهٔ سامانه‌ای یا استفاده از این برنامه‌ها نداشته و بنابراین نیازی به امتیازهای مدیریتی ندارید.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get administrative privileges to allow you to make the changes. If an application needs administrative privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your administrator password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your administrative privileges will be taken away again.
fa: گاهی لازم است از این برنامه‌ها استفاده کنید. پس می‌توانید به طور موقّتی امتیازهای مدیریتی را گرفته تا بتوانید تغییراتی ایجاد کنید. اگر برنامه‌ای امتیازهای مدیریتی بخواهد، گذرواژه‌تان را خواهد پرسید. برای نمونه اگر بخواهید نرم‌افزار جدیدی نصب کنید، نصب‌کنندهٔ نرم‌افزار (مدیر بسته) برای این که بتواند برنامهٔ جدید را به سامانه بیفزاید درخواست گذرواژه خواهد کرد. پس از پایان این کار، دوباره امتیازهای مدیریتیتان گرفته خواهد شد.

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are associated with your user account. <gui>Administrator</gui> users are allowed to have these privileges while <gui>Standard</gui> users are not. Without administrative privileges you will not be able to install software. Some user accounts (for example, the “root” account) have permanent administrative privileges. You should not use administrative privileges all of the time, because you might accidentally change something you did not intend to (like delete a needed system file, for example).
fa: امتیازهای مدیریتی با حساب کاربریتان عجین شده است. کاربران <gui>مدیر</gui> اجازهٔ داشتن چنین امتیازهایی را داشته، در حالی که کاربران <gui>استاندارد</gui> ندارند. بدون امتیازهای مدیریتی قادر نخواهید بود نرم‌افزار نصب کنید. برخی حساب‌های کاربری (چون حساب root) امتیازهای مدیریتی همیشگی دارند. نباید همیشه از امتیازهای مدیریتی استفاده کنید،‌چرا که ممکن است به اشتباه چیزی را که نمی‌خواستید تغییر دهید (چون حذف یک پروندهٔ‌ سامانه‌ای ضروری).

note: (itstool) path: page/p
en: In summary, administrative privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
fa: به طور خلاصه امتیازهای مدیریتی می‌گذارند بخش‌های مهم سامانه‌تان را هنگام نیاز تغییر داده، ولی از انجام تصادفیش جلوگیری می‌کنند)

note: (itstool) path: note/title
en: What does “superuser” mean?
fa: معنی «ابرکاربر» چیست؟

note: (itstool) path: note/p
en: A user with administrative privileges is sometimes called a <em>superuser</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you “superuser” (administrative) privileges.
fa: کاربری با امتیازهای مدیریتی گاهی <em>ابَرکاربر</em> نامیده می‌شود. به این خاطر که امتیازهای بیش‌تری از کاربران عادی دارد. ممکن است ببینید افرادی در بارهٔ چیزهایی چون <cmd>su</cmd> و <cmd>sudo</cmd> صحبت می‌کنند. این‌ها برنامه‌هایی برای دادن موقّتی امیتازهای «ابَرکاربر» (مدیریتی) هستند.

note: (itstool) path: section/title
en: Why are administrative privileges useful?
fa: چرا دسترسی‌های مدیریتی مفیدند؟

note: (itstool) path: section/p
en: Requiring users to have administrative privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
fa: نیاز به داشتن امتیازهای مدیریتی پیش از انجام دگرگونی‌های سامانه‌ای مهم مفید است چرا که به پیشگیری از خراب شدن عمدی یا غیرعمدی سامانه‌تان کمک می‌کند.

note: (itstool) path: section/p
en: If you had administrative privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting administrative privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
fa: اگر همیشه امتیازهای مدیریتی داشته باشید ممکن است به صورت تصادفی پرونده‌های مهم را تغییر داده یا برنامه‌ای را که چیزی مهم را تغییر می‌دهد به طور تصادفی اجرا کنید. گرفتن امتیازهای مدیریتی موقّتی تنها هنگام نیاز، خطر رخ دادن این اشتباه‌ها را می‌کاهد.

note: (itstool) path: section/p
en: Only certain trusted users should be allowed to have administrative privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don’t want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
fa: تنها کاربران مورد اطمینان مشخّصی باید اجازهٔ داشتن امتیازهای مدیریتی را داشته باشند. این کار از درگیر شدن دیگر کاربران با رایانه و انجام کارهایی چون حذف نصب برنامه‌هایی که نیاز دارید، نصب برنامه‌هایی که نمی‌خواهید یا تغییر پرونده‌های مهم جلوگیری می‌کند. چنین کاری از دیدگاه امنیتی مفید است.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can do some things, like installing applications, only if you have administrative privileges.
fa: برخی کارها چون نصب برنامه تنها در صورت داشتن امتیازهای مدیریتی ممکن است.

note: (itstool) path: page/title
en: Problems caused by administrative restrictions
fa: مشکلات ایجاد شده به دست محدودیت‌های مدیریتی

note: (itstool) path: page/p
en: You may experience a few problems if you do not have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require administrative privileges in order to work, such as:
fa: اگر <link xref="user-admin-explain">امتیازهای مدیریتی</link> نداشته باشید ممکن است به مشکلاتی بخورید. برخی وظایف برای کار نیازمند امتیازهای مدیریتی هستند. چون:

note: (itstool) path: item/p
en: connecting to networks or wireless networks,
fa: وصل شدن به شبکه‌های سیمی یا بی‌سیم،

note: (itstool) path: item/p
en: viewing the contents of a different disk partition (for example, a Windows partition), or
fa: دیدن محتوای افراز دیسکی متفاوت (برای نمونه افراز ویندوز) یا

note: (itstool) path: item/p
en: installing new applications.
fa: نصب برنامه‌های جدید.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-admin-change">change who has administrative privileges</link>.
fa: می‌توانید <link xref="user-admin-change">افراد دارای امتیازهای مدیریتی را تغییر دهید</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up automatic login for when you switch on your computer.
fa: برپایی ورود خودکار برای زمان روشن کردن رایانه‌تان.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in automatically
fa: ورود خودکار

note: (itstool) path: page/p
en: You can change your settings so that you are automatically logged in to your account when you start up your computer:
fa: می توانید تنظیماتتان را عوض کنید تا هنگام روشن کردن رایانه‌تان به طور خودکار وارد حساب کاربریتان شوید:

note: (itstool) path: item/p
en: If it is a different user account that you want to log into automatically, select the account under <gui>Other Users</gui>.
fa: اگر می‌خواهید به طور خودکار وارد حسابی دیگر شوید حساب مورد نظر را زیر <gui>دیگر کاربران</gui> بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Automatic Login</gui> switch to on.
fa: کلید <gui>ورود خودکار</gui> را روشن کنید.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next start up your computer, you will be logged in automatically. If you have this option enabled, you will not need to type in your password to log in to your account which means that if someone else starts up your computer, they will be able to access your account and your personal data including your files and browser history.
fa: دفعهٔ بعدی که رایانه‌تان را روشن می‌کنید، به طور خودکار وارد خواهید شد. اگر این گزینه را به کار بیندازید، نیازی به ورود گذرواژه برای ورود به حسابتان نخواهد بود که یعنی اگر کسی دیگر رایانه‌تان را روشن کند، می‌تواند به حساب و داده‌های شخصیتان از جمله تاریخچهٔ مرورگر و پرونده‌هایتان دسترسی داشته باشد.

note: (itstool) path: note/p
en: If your account type is <em>Standard</em>, you cannot change this setting. Contact your system administrator who can change this setting for you.
fa: اگر گونهٔ حسابتان <em>استاندارد</em> باشد نمی‌توانید این تنظیم را تغییر دهید. با مدیر سامانه‌تان که می‌تواند این تنظیم را برایتان تغییر دهد تماس بگیرید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
fa: امن نگه داشتن حسابتان با تغییر دادن دوره‌ای گذرواژه‌تان در تنظیمات حسابتان.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your password
fa: تغییر گذرواژه‌تان

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
fa: روی <gui>تغییر</gui> کلیک کنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
fa: افزودن عکستان به صفحه‌های کاربری و ورود.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
fa: تغییر عکس صفحهٔ ورودتان

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
fa: کاربرانی را که دیگر از رایانه‌تان استفاده نمی‌کنند بردارید.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
fa: حذف یک حساب کاربری

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to delete user accounts.
fa: برای حذف حساب‌های کاربری نیاز به <link xref="user-admin-explain">امتیازهای مدیریتی</link> دارید.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Remove User...</gui> button to delete that user account.
fa: برای حذف حساب کاربری، دکمهٔ <gui style="button">برداشتن کاربر...</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
fa: از گذرواژه‌های بلندتر و پیچیده‌تر استفاده کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
fa: گزینش گذرواژه‌ای امن

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
fa: گذرواژه‌هایتان را به گونه‌ای بسازید که به خاطر سپردن برای خودتان به قدر کافی ساده، ولی حدس برای دیگران (شامل برنامه‌های رایانه‌ای) سخت باشد.

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
fa: برگزیدن کلمه عبور خوب به ایمن بودن رایانه شما کمک می کند. اگر حدس زدن کلمه ورود شما آسان باشد، ممکن است کسی آن را کشف کند و به اطلاعات شخصی شما دسترسی پیدا کند.

note: (itstool) path: page/p
en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
fa: افراد برای حدس گذرواژه‌تان حتا از رایانه استفاده می‌کنند. پس با این که شاید گذرواژه‌ای برای حدس انسان‌ها دشوار باشد، ممکن است نفوذ به آن برای یک برنامهٔ رایانه‌ای بسیار آسان باشد. این‌جا تعدادی راهنما برای گزینش یک گذرواژهٔ خوب وجود دارد:

note: (itstool) path: item/p
en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
fa: در گذرواژه از ترکیبی از حروف بزرگ و کوچک، اعداد، علامت‌ها و فاصله‌ها استفاده کنید. این کار حدسش را دشوارتر می‌کند. هرچه علامت‌هایی که از میانشان می‌گزینید بیش‌تر باشد، حالت‌هایی که ممکن است کسی هنگام حدس گذرواژه‌تان بررسیش کند، بیش‌تر می‌شود.

note: (itstool) path: note/p
en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, “Flatland: A Romance of Many Dimensions” would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
fa: روشی خوب برای گزینش یک گذرواژه، گرفتن حرف نخست هر واژه در عبارتی است که می‌توانید به خاطر بسپارید. عبارت می‌تواند از یک فیلم، کتاب، شعر یا ضرب‌المثل باشد. برای نمونه «ای بی‌خبر بکوش که صاحب‌خبر شوی» می‌شود ABkhBkSkhSh یا EbbKss و….

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
fa: گذرواژه‌تان را تا جای ممکن طولانی کنید. هرچه تعداد نویسه‌هایش بیش‌تر باشد، حدسش برای افراد یا رایانه‌ها دشوارتر خواهد بود.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is “password” — people can guess passwords like this very quickly!
fa: از هیج واژه‌ای که در یک واژه‌نامهٔ استاندارد پیدا می‌شود استفاده نکنید. نفوذگران گذروازه، ابتدا این‌ها را می‌آزمایند. مرسوم‌ترین گذرواژه password است — افزاد می‌توانند گذراوژه‌هایی مثل این را به سرعت حدس بزنند!

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member’s name.
fa: از هیچ اطّلاعات شخصی‌ای مانند تاریخ‌ها، شمارهٔ پلاک یا نام اعضای خانواده استفاده نکنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
fa: از هیچ نامی استفاده نکنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
fa: گذرواژه‌ای بگزینید که بتوانید به سرعت بنویسیدش تا احتمال فهمیدنش از سوی کسی که هنگام نوشتنش، می‌بیندتان را کاهش دهید.

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
fa: هرگز گذرواژه‌تان را جایی ننویسید. می‌تواند به راحتی پیدا شود!

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
fa: برای چیزهای مختلف، از گذرواژه‌های مختلفی استفاده کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
fa: برای حساب‌های مختلف، گذرواژه‌های مختلفی استفاده کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
fa: اگر برای تمامی حساب‌هایتان، از گذرواژه‌ای یکسان استفاده کنید، هرکسی که حدسش بزند، قادر است در لحظه به تمامی حساب‌هایتان دسترسی پیدا کند.

note: (itstool) path: item/p
en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that do not matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
fa: به خاطر سپردن تعداد زیادی گذرواژه می‌تواند دشوار باشد. اگرچه به اندازهٔ استفاده از گذرواژه‌های متفاوت برای همه موارد ایمن نیست، ولی شاید استفاده از گذرواژهٔ یکسان برای چیزهایی که مهم نیستند (مانند پایگاه‌های وب) و گذرواژه‌های متفاوت برای موارد مهم (مانند حساب بانکی برخط و رایانامه‌تان) آسان‌تر باشد.

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
fa: گذرواژه‌هایتان را به صورت دوره‌ای عوض کنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
fa: ممکن است رمزینه‌های درست را نصب نداشته باشید یا دی‌وی‌دی برای ناحیهٔ اشتباهی باشد.

note: (itstool) path: page/title
en: Why won’t DVDs play?
fa: چرا دی‌وی‌دی‌ها پخش نمی‌شوند؟

note: (itstool) path: page/p
en: If you insert a DVD into your computer and it doesn’t play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
fa: اگر DVD را در رایانه خود وارد می‌کنید و پخش نمی‌شود، ممکن است <em>کدک</em>‌های DVD درستی را نصب نکردید، یا ممکن است DVD از <em>ناحیه</em> دیگری باشد.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
fa: نصب رمزینه‌های درست برای پخش دی‌وی‌دی

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
fa: بررسی ناحیهٔ دی‌وی‌دی

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
fa: بررسی کنید که رمزینه‌های ویدیویی درست را نصب کرده باشند.

note: (itstool) path: page/title
en: Other people can’t play the videos I made
fa: دیگران نمی‌توانند ویدیوهایی که ساخته‌ام را پخش کنند

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
fa: از نمای کلی <gui xref="shell-introduction#activities">فعّالیت‌ها</gui> <app>پرونده‌ها</app> را بگشایید.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the video file and select <gui>Properties</gui>.
fa: روی پروندهٔ ویدیوی کلیک راست کرده و <gui>ویژگی‌ها</gui> را بگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Audio/Video</gui> or <gui>Video</gui> tab and look at which <gui>Codec</gui> are listed under <gui>Video</gui> and <gui>Audio</gui> (if the video also has audio).
fa: به زبانهٔ <gui>صوت و تصویر</gui> یا <gui>ویدیو</gui> رفته و ببنید چه <gui>رمزینه</gui>ای زیر <gui>ویدیو</gui> و <gui>صدا</gui> سیاهه شده (اگر ویدیو صدا هم دارد).

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the Wacom tablet between left-handed and right-handed orientation.
fa: وضعیت رایانک وکوم را بین جهت‌های چپ‌دست و راست‌دست تغییر دهید.

note: (itstool) path: page/title
en: Use the tablet with your left or your right hand
fa: استفاده از رایانک با دست راست یا چپتان

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wacom Tablet</gui>.
fa: نمای کلی <gui xref="shell-introduction#activities">فعّالیت‌ها</gui> را گشوده و شروع به نوشتن <gui>رایانک وکوم</gui> کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wacom Tablet</gui> to open the panel.
fa: برای گشودن تابلو، بر روی <gui>رایانک وکوم</gui> کلیک کنید.

note: (itstool) path: note/p
en: If no tablet is detected, you’ll be asked to <gui>Please plug in or turn on your Wacom tablet</gui>. Click <gui>Bluetooth</gui> in the sidebar to connect a wireless tablet.
fa: اگر رایانک تشخیص داده نشود، خواسته می‌شود <gui>لطفاً رایانک وکومتان را وصل یا روشن کنید</gui>. برای وصل شدن به رایانکی بی‌سیم، <gui>بلوتوث</gui> را در نوار کناری بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Left Hand Orientation</gui> switch to on.
fa: گزینهٔ <gui>جهت دست چپ</gui> را روی روشن تنظیم کنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Assign functions to the hardware buttons on the graphics tablet.
fa: کارایی‌ها را به دکمه‌های سخت‌افزاری روی رایانک گرافیکی تخصیص دهید.

note: (itstool) path: page/title
en: Map the tablet buttons
fa: نگاشت دکمه‌های رایانک

note: (itstool) path: page/p
en: The hardware buttons on a tablet can be configured for various functions.
fa: دکمه‌های سخت‌افزاری روی رایانک می‌توانند برای کارهای مختفی پیکربندی شوند.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map Buttons</gui>.
fa: <gui>نگاشت دکمه‌ها</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: An on screen display shows the layout of the tablet's buttons. Press each button on the tablet and choose one of these functions:
fa: چینش دکمه‌های رایانک روی صفحه نشان داده می‌شود. هر دکمه‌ای روی رایانک را فشرده و یکی از این کارها را بگزینید:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>App defined</gui>
fa: <gui>تعریف شده به دست کاره</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show on-screen help</gui>
fa: <gui>نمایش راهنمای روی صفحه</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Switch monitor</gui>
fa: <gui>تعویض نمایشگر</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Send keystroke</gui>
fa: <gui>فرستادن دنبالهٔ کلید</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Done</gui> when each button is configured, and press <key>Esc</key> to exit.
fa: هنگام پیکربندی شدن تمامی دکمه‌ها، <gui>انجام شد</gui> را زده و برای خروج <key>گریز</key> را بزنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
fa: تعویض بین حالت رایانک و حالت موشی.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the Wacom tablet’s tracking mode
fa: تنظیم حالت ردیابی رایانک وکوم

note: (itstool) path: info/desc
en: Map the Wacom tablet to a specific monitor.
fa: نگاشت رایانک وکوم به نمایشگری خاص.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a monitor
fa: گزینش یک نمایشگر

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map to Monitor</gui> and select the monitor you wish to receive input from your graphics tablet, or choose <gui>All Displays</gui>.
fa: روی <gui>نگاشت به نمایشگر</gui> زده و نمایشگر مورد نظر را برای دریافت ورودی از رایانک گرافیکیتان برگزیده یا<gui>همهٔ نمایشگرها</gui> را بگزینید.

note: (itstool) path: note/p
en: Only the monitors that are configured will be selectable.
fa: فقط نمایشگرهایی که پیکربندی شده اند قابل برگزیدن هستند.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
fa: عملکرد و فشار فشار قلم وکوم را مشخص کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure the stylus
fa: پیکربندی قلم

note: (itstool) path: note/p
en: If no stylus is detected, you’ll be asked to <gui>Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it</gui>.
fa: اگر قلم تشخیص داده نشود، از شما خواسته می شود <gui>لطفاً قلم خود را به نزدیکی رایانک ببرید تا پیکربندی شود </gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: These settings can be adjusted:
fa: این تنظیمات می‌توانند تنظیم شوند:

note: (itstool) path: info/desc
en: Tablets need to be known to GNOME to initialize the right capabilities.
fa: برای راه‌اندازی قابلیت‌های درست لازم است رایانک‌ها برای گنوم شناخته شوند.

note: (itstool) path: credit/name
en: Peter Hutterer
fa: پیتر هاترر

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my tablet unknown?
fa: چرا رایانکم ناشناخته است؟

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Wacom
fa: وکوم

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure your Wacom graphics tablet, including the tracking mode and which monitor it is mapped to.
fa: رایانک گرافیکی وکومتان را پیکربندی کنید، از جمله حالت ردیابی و این که روی کدام نمایشگر نگاشت شده.

note: (itstool) path: page/title
en: Wacom Graphics Tablet
fa: رایانک گرافیکی وکوم

en: When to require passwords
fa: زمان نیاز به گذرواژه

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
fa: چه زمانی درخواست گذر‌واژه داده شود. مقادیر ممکن عبارتند از «never»، «on_write» و «always».

en: Launch File Sharing if enabled
fa: اجرای هم‌رسانی پرونده در صورت فعّال بودن

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
fa: share;files;http;network;copy;send;اشتراک;هم‌رسانی;شبکه;ارسال;فرستادن;

note: Translators: The {} will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of {}", or leave out the {} altogether.
en: {}'s public files
fa: پرونده‌های عمومی {}

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: {0}'s public files on {1}
fa: پرونده‌های عمومی {0} روی {1}

note: Translators: Don't translate the name in quotes!
en: Please log in as the user “guest”
fa: لطفاً با کاربر guest وارد شوید

en: %s:%d contains NUL characters.
fa: ‏‎%s:%d‎ نویسه‌ی NUL دارد.

en: %s:%d contains no method name.
fa: ‏‎%s:%d‎ هیچ نام متدی ندارد.

en: %s:%d contains no module name.
fa: ‏‎%s:%d‎ هیچ نام پیمانه‌ای ندارد.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
fa: پرونده‌ی پیکربندی ‎`%s'‎ یافت نشد: %s

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
fa: نمی‌توان برای GIOChannel باز لوله ایجاد کرد: %s

en: Unknown job kind %u
fa: نوع کار ناشناخته %u

en: Operation stopped
fa: عملیات متوقف شد

en: Could not parse: %s
fa: نمی‌توان تجزیه کرد: %s

en: More parsing errors will be ignored.
fa: خطاهای تجزیه‌ی بعدی نادیده گرفته خواهند شد.

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
fa: خطای ورودی/خروجی

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
fa: داده‌ها مخدوشند

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
fa: قالب معتبر نیست

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
fa: دست‌گیره پرونده‌ی خراب

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
fa: پرونده خیلی بزرگ است

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
fa: سیستم پرونده‌ای فقط‌خواندنی

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
fa: پرونده باز نیست

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
fa: حالت باز کردن معتبر نیست

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
fa: پرونده‌های باز خیلی زیادند

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
fa: پایان پرونده

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_fa.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
fa: عملیات در حال پیش‌روی است

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
fa: عملیات دچار وقفه شد

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
fa: به پیوندهای حلقه‌ای برخورده شد

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
fa: عملیات مجاز نیست

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
fa: شاخه است

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
fa: میزبان یافته نشد

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
fa: نام میزبان معتبر نیست

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
fa: میزبان نشانی ندارد

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
fa: شاخه مشغول است

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_fa.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
fa: شاخه خالی نیست

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
fa: پیوندها خیلی زیادند

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
fa: سیستم پرونده‌ای فقط‌خواندنی

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
fa: روی همان سیستم پرونده‌ای نیست

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_fa.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
fa: نام خیلی بلند است

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
fa: درخواست، داده‌های خدمت را قدیمی می‌کند

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_fa.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
fa: خطای قرارداد

en: CF
fa: فیلد خاص

en: Audio CD
fa: سی‌دی صوتی

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
fa: ‏GnomeVFSSeekPosition ناشناخته‌ی %d

en: Log In Anyway
fa: در هر حال وارد شو

en: Cancel Login
fa: لغو ورود

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
fa: پرونده‌ی تنظیمات معتبری در %s یافت نشد

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
fa: از متغیر محیطی %s برای مشخص کردن یک مکان دیگر استفاده کنید.

en: Run the command in a terminal
fa: فرمان در در پایانه اجرا کنید

en: The handler for "aim" URLs
fa: متصدی نشانی اینترنتی «aim»

en: Authenticate proxy server connections
fa: هویت‌سنجی اتّصال‌های کارساز پیشکار

en: Automatic proxy configuration URL
fa: نشانی پیکربندی خودکار پیشکار

en: FTP proxy host name
fa: نام میزبان پیشکار FTP

en: HTTP proxy host name
fa: نام میزبان پیشکار HTTP

en: HTTP proxy password
fa: گذرواژهٔ پیشکار HTTP

en: HTTP proxy username
fa: نام کاربری پیشکار HTTP

en: Non-proxy hosts
fa: میزبان‌های بدون پیشکار

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
fa: گذرواژه برای دادن به هویت‌سنجی هنگام کارسازی HTTP.

en: Proxy configuration mode
fa: حالت پیکربندی پیشکار

en: SOCKS proxy host name
fa: نام میزبان پیشکار ساکس

en: SOCKS proxy port
fa: درگاه پیشکار ساکس

en: Secure HTTP proxy host name
fa: نام میزبان پیشکار HTTP امن

en: Secure HTTP proxy port
fa: درگاه پیشکار HTTP امن

en: The machine name to proxy FTP through.
fa: نام دستگاه برای پیشکاری FTP از درونش.

en: The machine name to proxy HTTP through.
fa: نام دستگاه برای پیشکاری HTTP از درونش.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
fa: نام دستگاه برای پیشکاری HTTP امن از درونش.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
fa: این کلید دارای سیاهه‌ای از میزبان‌هاست که به طور مستقیم و نه با پیشکار وصل می‌شوند.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
fa: نام کاربری برای دادن به هویت‌سنجی هنگام کارسازی HTTP.

en: SMB workgroup
fa: کارگروه SMB

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
fa: متورم

en: Bulges the center of the video
fa: مرکز ویدئو را متورم می‌کند

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_fa.po (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: Cartoon
fa: کارتون

en: Cartoonify video input
fa: ویدئو را کارتونی می‌کند

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
fa: چه‌گوارا

en: Transform video input into typical Che Guevara style
fa: ویدئو را به سبک معمول چه‌گوارا تبدیل می‌کند

en: Transform video input into a metallic look
fa: ویدئو را به شکل آهنی تبدیل می‌کند

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
fa: مشبک

en: Dices the video input into many small squares
fa: ویدئو را با تعداد زیادی مربع مشبک می‌کند

en: Distort the video input
fa: ورودی ویدئو را کج می کند

en: Display video input like good old low resolution computer way
fa: ویدئو ورودی را مانند رایانه‌های قدیمی نشان می‌دهد

en: Flip the image, as if looking at a mirror
fa: برگردان کردن عکس، مثل اینکه در آینه نگاه می‌کنید

en: Fake heat camera toning
fa: گرما جعلی

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
fa: تاریخی

en: Add age to video input using scratches and dust
fa: سن عکس را از طریق اضافه کردن خش و گرد و خاک اضافه می‌کند

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
fa: هالک

en: Transform yourself into the amazing Hulk
fa: خودتون رو به یک هالک جذاب تبدیل کنید

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
fa: معکوس

en: Invert colors of the video input
fa: معکوس کردن رنگهای ویدئو ورودی

en: A triangle Kaleidoscope
fa: یک لوله شکل نما مثلثی

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
fa: بنفش

en: Transform video input into a mauve color
fa: ویدئو ورودی را به یک رنگ بنفش تبدیل می‌کند

en: Mirrors the video
fa: ویدئو را آینه می‌کند

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
fa: سیاه سفید

en: Transform video input into grayscale
fa: ویدئو ورودی را سیاه سفید می‌کند

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
fa: توهم نوری

en: Traditional black-white optical animation
fa: پویانمایی نوری سیاه و سفید

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
fa: نیشگون

en: Pinches the center of the video
fa: از مرکز ویدئو را نیشگون می گیرد!

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
fa: کوارک

en: Dissolves moving objects in the video input
fa: شی‌ءهای در حال حرکت را محو می‌کند

en: Detect radioactivity and show it
fa: رآدیواکتیو را شناسایی و نمایش می‌دهد

en: Transform video input into a waveform monitor
fa: ویدئو ورودی را به یک نمایشگر موج تبدیل می‌کند

en: Add the ripple mark effect on the video input
fa: جلوه موج را به ویدئو اضافه می‌کند

en: Add more saturation to the video input
fa: رنگ ویدئو را بیشتر اشباع می‌کند

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
en: Sepia
fa: سپیا

en: Sepia toning
fa: حالت ویدئو را سپیا می‌کند

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
fa: توهم

en: Add some hallucination to the video input
fa: مقداری توهم به ویدئو اضافه می‌کند

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: Sobel
fa: سوبل

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
fa: گوشه‌های ویدئو ورودی را از طریق عملگر سوبل استخراح می‌کند

en: Makes a square out of the center of the video
fa: یک مربع از وسط ویدئو درست می‌کند

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
fa: کونگ فو

en: Transform motions into Kung-Fu style
fa: حرکات را به حالت کنگ‌فویی نشان می‌دهد

en: Stretches the center of the video
fa: وسط ویدئو را می‌کشد

en: Show what was happening in the past
fa: نشان می‌دهد چه چیزی در گذشته اتفاق افتاده

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
fa: پیچش

en: Twirl the center of the video
fa: مرکز ویدئو را می‌پیچاند

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
fa: ورتیگو

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
fa: یک حالت چرخشی با چرهاندن و تغییر اندازه ویدئو

en: Transform video input into realtime goo’ing
fa: ویدئو را پیچ و تاب می‌دهد

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_fa.po (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
fa: اشعه ایکس

en: Invert and slightly shade to blue
fa: جلوه‌ای شبیه به اشعه ایکس

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
fa: مسیر پروندهٔ خروجی

en: Video Trimmer
fa: ویدیو تراش

[ctx: shortcut window]
en: Trim
fa: تراشیدن

[ctx: shortcut window]
en: Set Start at current postion
fa: تنظیم آغاز در موقعیت کنونی

[ctx: shortcut window]
en: Set End at current position
fa: تنظیم پایان در موقعیت کنونی

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause
fa: پخش یا مکث

[ctx: shortcut window]
en: Step forward
fa: یک قاب به پیش

[ctx: shortcut window]
en: Step back
fa: یک قاب به پس

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Could Not Load Video Track
fa: نتوانست قطعهٔ ویدیویی را بار کند

note: Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec is missing.
fa: شاید پرونده فقط قطعهٔ صوتی داشته یا رمزینهٔ ویدیویی لازم وجود ندارد.

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
fa: گشودن ویدیو

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
fa: ویدیو تراش تنها می‌تواند روی پرونده‌های محلی اجرا شود. لطفاً پرونده‌ای دیگر برگزینید.

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en:  (trimmed)
fa:  (تراشیده)

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
fa: تراشیدن…

note: Translators: text on the toast after trimming was done. The placeholder is the video filename.
en: {} has been saved
fa: {} ذخیره شده

note: Translators: error dialog heading.
en: Error trimming video
fa: خطای تراشیدن ویدیو

note: Translators: error dialog text before the FFmpeg error output.
en: Please attach the following information when reporting an issue.
fa: لطفاً اطّلاعات زیر را هنگام گزارش کردن مشکل پیوست کنید.

en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
fa: نتوانست با زیرفرایند ffmpeg ارتباط برقرار کند

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
fa: نتوانست زیرفرایند ffmpeg را ایجاد کند

note: Translators: link title in the About dialog.
en: Contribute Translations
fa: مشارکت در ترجمه‌ها

note: Translators: summary of https://gitlab.gnome.org/YaLTeR/identity
en: Compare images and videos
fa: مقایسهٔ تصویرها و ویدیوها

en: This release makes the trimming options more discoverable.
fa: این ارائه گزینه‌های تراش را کشف‌پذیرتر می‌کند.

en: Changed the versioning scheme to year.month.
fa: تغییر طرحوارهٔ نگارش به سال.ماه.

en: Moved the accurate trimming and remove audio options from the save dialog to the main window.
fa: جابه‌جایی تراش دقیق و برداشتن گزینه‌های صدا از گفت‌وگوی ذخیره به پنجرهٔ اصلی.

en: Added , and . shortcuts for short video stepping.
fa: افزودن میان برهای , و . برای به پس و پیش رفتن کوتاه ویدیو.

note: Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
fa: _دربارهٔ ویدیو تراش

note: Translators: Options menu entry title that enables accurate trimming with re-encoding.
en: Precise Trim
fa: تراش دقیق

note: Translators: Options menu entry subtitle that enables accurate trimming with re-encoding.
en: Slower and may lose quality due to re-encoding
fa: آهسته‌تر و امکان از دست رفتن کیفیت به خاطر کدگذاری دوباره

note: Translators: Options menu entry that strips audio from the video file.
en: Remove Audio
fa: برداشتن صدا

note: Translators: Title text on the window when no files are open.
en: Trim Videos
fa: تراشیدن ویدیوها

note: Translators: Description text on the window when no files are open.
en: Drag and drop a video here
fa: کشیدن و رها کردن ویدیویی در این‌جا

note: Translators: Open button label when no files are open.
en: Open Video…
fa: گشودن ویدیو…

note: Translators: Open button tooltip.
en: Select a Video
fa: گزینش ویدیو

note: Translators: Trim button.
en: Trim
fa: تراشیدن

note: Translators: Trim button tooltip.
en: Trim Video
fa: تراشیدن ویدیو

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en: Video Preview Failed to Load
fa: بار کردن پیش‌نمایش ویدیو شکست خورد

note: Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
en: Please enter the start and end timestamps manually.
    
    If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by drag-and-drop may not work.
fa: لطفاً برچسب‌های زمانی آغاز و پایان را به صورت دستی وارد کنید.
    
    اگر ویدیو تراش را با فلت‌پک اجرا می‌کنید،‌ به خاطر داشته باشید که ممکن است گشودن پرونده‌ها با کشیدن و انداختن کار نکند.

en: Trim videos quickly
fa: تراشیدن سریع ویدیوها

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Cut;Movie;Film;Clip;
fa: Cut;Movie;Film;Clip;برش;فیلم;کلیپ;

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: Ivan Molodetskikh
fa: ایوان مولودتس‌کیخ

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
fa: ویدیو تراش بخشی از ویدیوی داده شده با برچسب‌های زمانی آغاز و پایان را می‌بُرد. از آن‌جا که ویدیو دوباره کدگذاری نمی‌شود، فرایند بسیار سریع بوده و کیفیت ویدیو را نمی‌کاهد.

en: Show weather conditions and forecast
fa: نمایش وضعیت و پیش‌بینی آب‌وهوا

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
fa: برنامه‌ای کوچک که می‌گذارد وضعیت آب‌وهوای کنونی شهرتان یا هر جای دیگری از جهان را بررسی کنید.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
fa: با استفاده از خدمات اینترنتی مختلف، دسترسی به پیش‌بینی‌های دقیق را تا ۷ روز، با جزییات ساعتی برای امروز و فردا را فراهم می‌کند.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
fa: همچنین به‌طور اختیاری با پوستهٔ گنوم یکپارچه شده، اجازهٔ دیدن وضعیت کنونی شهرهای جست‌وجو شدهٔ اخیر را تنها با نوشتن نام در نمای‌کلی فعّالیت‌ها را می‌دهد.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
fa: Weather;Forecast;آب‌وهوا;پیش‌بینی;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
fa: می‌گذارد اطّلاعات آب‌وهوا برای مکانتان نشان داده شود.

en: Configured cities to show weather for
fa: شهرهای‌ پیکربندی‌شده برای نمایش آب‌وهوایشان

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
fa: مکان‌هایی که توسّط نمای جهانی در gnome-weather نمایش داده می‌شوند. هر مقدار یک GVariant است که توسّط ‪gweather_location_serialize()‬ برگردانده شده است.

en: Whether or not the window is maximized.
fa: این که پنجره بیشینه است یا نه.

en: Night
fa: شب

en: Morning
fa: صبح

en: Afternoon
fa: بعدازظهر

en: _Hourly
fa: _ساعتی

en: _Daily
fa: _روزانه

en: Temperature Unit
fa: واحد دما

en: _Celsius
fa: _سلسیوس

en: _Fahrenheit
fa: _فارنهایت

en: _About Weather
fa: _دربارهٔ آب‌وهوا

en: Welcome to Weather!
fa: به آب‌وهوا خوش آمدید!

en: To get started, select a location.
fa: برای شروع، مکانی را برگزینید.

en: Search for a city or country
fa: جست‌وجوی یک شهر یا کشور

comment: در این رشته از نویسه ایزوله چپ‌به‌راست استفاده شده است
en: Feels like %.0f°
fa: به نظر ⁦%.0f°⁩ می‌رسد

en: Updated just now.
fa: هم‌اکنون به‌روز شد.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
fa[0]: %Id دقیقه پیش به‌روز شد.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
fa[0]: %Id ساعت پیش به‌روز شد.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
fa[0]: %Id روز پیش به‌روز شد.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
fa[0]: %Id هفته پیش به‌روز شد.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
fa[0]: %Id ماه پیش به‌روز شد.

en: Daily Forecast
fa: پیش‌بینی روزانه

en: Forecast not Available
fa: پیش‌بینی در دسترس نیست

en: Hourly Forecast
fa: پیش‌بینی ساعتی

en: World view
fa: نمای جهانی

en: bank
fa: بانک

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.13-1_fa.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time." #-#-#-#-#  homebank_5.9.1-1_fa.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: Budget
fa: بودجه

en: case sensitive
fa: حساس به کوچک و بزرگی حروف

en: email
fa: ایمیل

note: #-#-#-#-#  tracker_3.7.3-2_fa.po (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
en: import
fa: درون‌ریزی

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fa.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: passphrase
fa: عبارت‌عبور

note: "OBSOLETE. This report was renamed to 'income statement' on 2004-07-13. Old definition: A list that shows the amount of money spent compared with the amount earned by a business in a particular period"
en: Profit & Loss
fa: سود و زیان

note: "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: Retained Earnings
fa: درآمد انباشته

en: Finance
fa: مالی

en: Invalid number of arguments
fa: تعداد آرگومان نامعتبر

en: cell
fa: سلول

en: pages
fa: صفحه ها

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fa.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: date
fa: تاریخ

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fa.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: time
fa: زمان

en: C_ommand:
fa: د_ستور:

en: Toolbar Style
fa: سبک نوار ابزار

en: Scripting
fa: اسکریپت نویسی

en: Packaging
fa: بسته بندی

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_fa.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for March
en: Mar
fa: مارس

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "none underline"
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: underline]
en: Double
fa: دو برابر

en: Criteria
fa: معیار

en: Decimal Number
fa: عدد دهدهی

en: Cell
fa: سلول

en: Copy and Paste
fa: رونوشت و جای‌گذاری

en: points
fa: نقطه

en: inches
fa: اینچ

en: Discrete
fa: گسسته

en: Wrap
fa: پیچیدن

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
fa: ردیف‌ها

en: Widgets
fa: ابزارک‌ها

en: _Labels
fa: بر_چسب‌ها

en: Items
fa: موارد

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
fa: هیچ‌کدام

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
fa: آجر

en: Hi_de
fa: _نهفتن

en: _Message:
fa: _پیغام:

en: Locale:
fa: مکان:

en: CSV
fa: داده‌هاي CSV

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
fa: ستون‌ها

en: <b>Location:</b>
fa: <b>محل:</b>

en: Name:
fa: نام:

en: to:
fa: به:

note: auto save interval label
en: _Interval:
fa: دوره زمانی:

en: Co_mments
fa: _توضیحات

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
fa: _هیچ‌کدام

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Top margin:
fa: حاشیه‌ی بالا:

en: Left margin:
fa: حاشیه‌ی چپ:‏

en: Right margin:
fa: حاشیه‌ی راست:‏

en: Don't Quit
fa: خارج نشدن

en: Save document
fa: ذخیرهٔ سند

en: Sampling
fa: نمونه‌برداری

note: module: base
en: By
fa: توسط

en: Old Name:
fa: نام قدیمی:

en: New Name:
fa: نام جدید:

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Columns
fa: ستون‌ها

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Rows
fa: ردیف‌ها

en: _Horizontal
fa: _افقی

en: Pa_ssword:
fa: _گذرواژه:

[ctx: Stock label]
en: _Save
fa: _ذخیره

en: Link target
fa: هدف پیوند

en: Print to File
fa: چاپ در پرونده

en: Unknown image format
fa: قالب تصویر ناشناخته

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
fa: ستون‌ها

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
fa: ردیف‌ها

en: Sample
fa: نمونه

en: Filtered
fa: پالوده

en: Slack
fa: بازه‌‌ی آزاد

en: Equal
fa: برابر

en: _Object
fa: _شیء

en: _View...
fa: _نمایش...

en: Combo Box
fa: جعبهٔ ترکیبی

note: module: base
en: Accounting
fa: حسابداری

note: module: base
en: Thousands Separator
fa: جداساز هزارگان

en: (All)
fa: (همه)

en: The title of the font chooser dialog
fa: عنوان گفت‌وگوی گزینشگر قلم

en: Font name
fa: نام قلم

en: The name of the selected font
fa: نام قلم انتخاب‌شده

en: Use size in label
fa: استفاده از اندازه در برچسب

en: Show style
fa: نمایش سبک

en: Desert colored financial template
fa: قالب مالی با رنگ صحرا

en: Financial style with cold border color
fa: سبک مالی با رنگ حاشیهٔ خنک

en: unrecognised command: %s
fa: فرمان ناشناس: %s

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
fa: خطا در نشانی «%s» — مولّفهٔ host غایب یا بدریخت است

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing or invalid
fa: پیام METHOD_CALL: زمینهٔ سرایند PATH یا MEMBER وجود نداشته یا نامعتبر است

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing or invalid
fa: پیام خطا: زمینهٔ سرایند REPLY_SERIAL یا ERROR_NAME وجود نداشته یا نامعتبر است

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing or invalid
fa: پیام سیگنال: زمینهٔ سرایند PATH، INTERFACE یا MEMBER وجود نداشته یا نامعتبر است

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
fa: پیام سیگنال: زمینهٔ سرایند PATH دارد از مقدار رزرو شدهٔ ‪/org/freedesktop/DBus/Local‬ استفاده می‌کند

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
fa: پیام سیگنال: زمینهٔ سرایند INTERFACE دارد از مقدار رزرو شدهٔ ‪org.freedesktop.DBus.Local‬ استفاده می‌کند

en: Unable to load ‘%s‘: %s
fa: ناتوان در بار کردن «%s»: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
fa[0]: نتوانست %Ilu بایت برای خواندن پروندهٔ «‎%s» تخصیص دهد
fa[1]: نتوانست %Ilu بایت برای خواندن پروندهٔ «‎%s» تخصیص دهد

en: Tablet Driver
fa: درایور تبلت

en: Current Screen
fa: صفحه کنونی

en: Exit Code
fa: کد خروج

en: V-Sync Enabled
fa: V-Sync فعال شد

en: V-Sync Via Compositor
fa: V-Sync از طریق کامپوزیتور

en: Delta Smoothing
fa: هموارسازی دلتا

en: Low Processor Usage Mode
fa: حالت استفادهٔ کم پردازنده

en: Low Processor Usage Mode Sleep (µsec)
fa: حالت خواب استفاده کم پردازنده (µsec)

en: Keep Screen On
fa: روشن نگه داشتن صفحه نمایش

en: Min Window Size
fa: حداقل اندازهٔ پنجره

en: Max Window Size
fa: حداکثر اندازهٔ پنجره

en: Screen Orientation
fa: جهت صفحه نمایش

en: Borderless
fa: بدون حاشیه

en: Per Pixel Transparency Enabled
fa: شفافیت پیکسل به پیکسل فعال است

en: Minimized
fa: حداقل اندازه

en: Endian Swap
fa: جا‌به‌جایی اندیان

en: Editor Hint
fa: راهنمای ویرایشگر

en: Print Error Messages
fa: چاپ کردن پیام خطا

en: Iterations Per Second
fa: تکرار در ثانیه

en: Target FPS
fa: FPS هدف

en: Time Scale
fa: مقیاس زمانی

en: Physics Jitter Fix
fa: حل لرزش فیزیک

en: Error String
fa: رشته خطا

en: Error Line
fa: خط خطا

en: Command Queue
fa: صف فرمان

en: Multithreading Queue Size (KB)
fa: انداهٔ صف چند رشته‌ای (کیلوبایت)

en: Remote FS
fa: ریموت FS

en: Page Read Ahead
fa: صفحه پیش‌رو را بخوانید

en: Blocking Mode Enabled
fa: حالت مسدود کردن فعال شد

en: Read Chunk Size
fa: اندازه تکه خواندن

en: Object ID
fa: شناسهٔ شیء

en: Allow Object Decoding
fa: اجازه رمزگشایی شی

en: Refuse New Network Connections
fa: رد کردن اتصالات شبکه جدید

en: Network Peer
fa: همتای شبکه

en: Root Node
fa: نود ریشه ای

en: Refuse New Connections
fa: از اتصالات جدید خودداری کنید

en: Transfer Mode
fa: حالت انتقال

en: Encode Buffer Max Size
fa: رمزگذاری حداکثر اندازه بافر

en: Input Buffer Max Size
fa: ورود حداکثر اندازه بافر

en: Output Buffer Max Size
fa: حد اکثر اندازه خروجی بافر

en: Stream Peer
fa: جریان همتا

en: Big Endian
fa: اندیان بزرگ

en: Data Array
fa: آرایه داده

en: Blocking Handshake
fa: مسدود کردن تکان دادن دست

en: Max Pending Connections
fa: حداکثر اتصالات معلق

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
fa: نوع نامعتبر ورودی برای ()convert، ثوابت *_TYPE‌ را بکار گیرید.

en: Expected a string of length 1 (a character).
fa: یک رشته (string) به اندازه 1 (کاراکتر) مورد انتظار است.

en: Invalid input %d (not passed) in expression
fa: ورودی نامعتبر %d (تایید نشده) در عبارت

en: self can't be used because instance is null (not passed)
fa: از self نمی‌توان استفاده کرد زیرا نمونه null است (مقدار نگرفته است)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
fa: عملوند های نامعتبر به عملگر %s, %s , %s.

en: Invalid index of type %s for base type %s
fa: نوع ایندکس %s برای نوع اصلی %s نامعتبر است

en: Invalid arguments to construct '%s'
fa: آرگومان های نامعتبر برای ساخت '%s'

en: On call to '%s':
fa: به هنگام فراخوان تابع '%s':

en: Message Queue
fa: صف پیام

en: Max Size (KB)
fa: حداکثر اندازه (کیلوبایت)

en: Mouse Mode
fa: حالت ماوس

en: Use Accumulated Input
fa: استفاده از ورودی انباشته

en: Scancode
fa: اسکن‌کد

en: Physical Scancode
fa: اسکن‌کد فیزیکی

en: Button Mask
fa: ماسک دکمه

en: Global Position
fa: موقعیت عمومی

en: Button Index
fa: ایندکس دکمه

en: Doubleclick
fa: دابل‌کلیک

en: Pen Inverted
fa: قلم معکوس

en: Relative
fa: نسبت

en: Axis Value
fa: مقدار محور

en: Delta
fa: دلتا

en: Instrument
fa: ابزار

en: Controller Number
fa: شماره کنترلر

en: Controller Value
fa: مقدار کنترلر

en: Project Settings Override
fa: لغو تنظیمات پروژه

en: Main Scene
fa: صحنهٔ اصلی

en: Disable stdout
fa: stdout غیرفعال شده

en: Disable stderr
fa: stderr غیرفعال شده

en: Use Hidden Project Data Directory
fa: استفاده از فهرست داده‌های پروژه پنهان

en: Use Custom User Dir
fa: استفاده از Custom User Dir

en: Custom User Dir Name
fa: نام دلخواه برای دایرکتوری کاربر

en: Always On Top
fa: همیشه در بالا

en: Test Width
fa: آزمایش عرض

en: Test Height
fa: آزمایش ارتفاع

en: Default Bus Layout
fa: چیدمان اتوبوس پیش‌فرض

en: Scene Naming
fa: نام‌گذاری صحنه

en: Search In File Extensions
fa: جستجو در پسوند فایل

en: Script Templates Search Path
fa: مسیر جستجوی الگوهای اسکریپت

en: Version Control Autoload On Startup
fa: بارگذاری خودکار نسخهٔ کنترل در هنگام راه‌اندازی

en: Version Control Plugin Name
fa: نام افزونه کنترل نسخه

en: UI Accept
fa: پذیرش UI

en: UI Cancel
fa: لغو رابط کاربری

en: UI Left
fa: کلید چپ

en: UI Right
fa: کلید راست

en: UI Up
fa: کلید بالا

en: UI Down
fa: UI پایین

en: UI Page Up
fa: کلید Page Up

en: UI Page Down
fa: کلید Page Down

en: UI Home
fa: UI خانه

en: UI End
fa: UI پایان

en: Smooth Trimesh Collision
fa: برخورد روان مش مثلثی

en: Sharpen Intensity
fa: تیز کردن شدت

en: Max Functions
fa: تغییر نام توابع

en: Long Distance Matching
fa: تطبیق مسافت طولانی

en: Compression Level
fa: سطح فشرده‌سازی

en: Window Log Size
fa: اندازهٔ پنجرهٔ ‹گزارش

en: Max Buffer (Power of 2)
fa: حداکثر بافر (به توان 2)

en: Canvas Polygon Buffer Size (KB)
fa: اندازه بافر پرده چندضلعی (کیلوبایت)

en: Canvas Polygon Index Buffer Size (KB)
fa: اندازه بافر شاخص پرده چندضلعی (کیلوبایت)

en: Immediate Buffer Size (KB)
fa: اندازه بافر فوری (کیلوبایت)

en: Use Bicubic Sampling
fa: استفاده از نمونه برداری دو مکعبی

en: Max Renderable Elements
fa: حداکثر عناصر قابل اجرا

en: Max Renderable Reflections
fa: حداکثر بازتاب‌های قابل رندر

en: Max Lights Per Object
fa: حداکثر نور ها در هر شیء

en: Subsurface Scattering
fa: پراکندگی زیر سطحی

en: Follow Surface
fa: دنبال کردن سطح

en: Weight Samples
fa: نمونه‌های وزنی

en: Voxel Cone Tracing
fa: ردیابی مخروط واکسلی

en: Insert Key Here
fa: کلید را اینجا وارد کنید

en: Duplicate Selected Key(s)
fa: تکرار کلید(های) منتخب

en: Add Bezier Point
fa: افزودن نقطه بِزیِر

en: Move Bezier Points
fa: انتقال نقاط بِزیِر

en: Anim Duplicate Keys
fa: تکرار کلیدهای متحرک

en: Anim Delete Keys
fa: حذف کلیدهای متحرک

en: Anim Change Keyframe Time
fa: تغییر زمان لحظه‌کلیدِ متحرک

en: Anim Change Transition
fa: تغییر انتقالی متحرک

en: Anim Change Transform
fa: تغییر دگرشکل متحرک

en: Anim Change Keyframe Value
fa: تغییر مقدار لحظه‌کلید متحرک

en: Anim Change Call
fa: تغییر فراخوان متحرک

en: Arg Count
fa: تعداد Arg

en: In Handle
fa: در دسته

en: Out Handle
fa: دسته بیرون

en: Anim Multi Change Keyframe Time
fa: تغییرات زمان لحظه‌کلید متحرک

en: Anim Multi Change Transition
fa: تغییرات انتقالی متحرک

en: Anim Multi Change Transform
fa: تغییرات دگرشکل متحرک

en: Anim Multi Change Keyframe Value
fa: تغییرات مقدار لحظه‌کلید متحرک

en: Anim Multi Change Call
fa: تغییرات فراخوان متحرک

en: Property Track
fa: ویژگی مسیر

en: 3D Transform Track
fa: مسیر دگرشکل سه‌بعدی

en: Call Method Track
fa: فراخوان تابع مسیر

en: Bezier Curve Track
fa: مسیر منحنی Bezier

en: Audio Playback Track
fa: مسیر Audio Playback

en: Animation Playback Track
fa: مسیر پخش انیمیشن

en: Audio Clips:
fa: کلیپ‌های صوتی:

en: Anim Clips:
fa: کلیپ‌های انیمیشن:

en: Update Mode (How this property is set)
fa: حالت به‌روزرسانی (نحوه تنظیم این ویژگی)

en: Interpolation Mode
fa: حالت درون‌یابی

en: Time (s):
fa: زمان:

en: (Invalid, expected type: %s)
fa: (نامعتبر, نوع مورد انتظار: %s)

en: Easing:
fa: تسهیل:

en: In-Handle:
fa: داخل دسته:

en: Out-Handle:
fa: بیرون دسته:

en: Start (s):
fa: شروع:

en: End (s):
fa: پایان(ها):

en: Continuous
fa: مستمر

en: Insert Key
fa: درج کلید

en: Duplicate Key(s)
fa: تکرار کلید(ها)

en: Confirm Insert Track
fa: درج آهنگ را تأیید کنید

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a phrase describing the target of track.
en: Create NEW track for %s and insert key?
fa: یک ترک جدید برای %s بساز و کلید را درج کن؟

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
fa: ساختن %d قطعه جدید و درج کلیدها؟

en: Anim Insert
fa: در انیمیشن درج کن

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_fa.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: node '%s'
fa: گره '%s'

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_fa.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: property '%s'
fa: ویژگی '%s'

en: Anim Create & Insert
fa: ساختن و درج انیمیشن

en: Anim Insert Track & Key
fa: درج ترک و کلید در انیمیشن

en: Anim Insert Key
fa: کلید را در انیمیشن درج کن

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
fa: مسیر تبدیل (Transform) فقط برای گرههای مبتنی بر مکانی اعمال می شوند.

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
fa: آهنگ از نوع مکانی نیست، نمی‌تواند کلید را وارد کند

en: Add Transform Track Key
fa: افزودن کلید مسیر دگرشکل

en: Add Track Key
fa: افزودن کلید ترک

en: Method not found in object:
fa: تابع در آبجکت یافت نشد:

en: Anim Move Keys
fa: کلیدها را در انیمیشن جابجا کن

en: Bezier
fa: بزیه

en: Anim Scale Keys
fa: اندازه کلید های متحرک

en: This option does not work for Bezier editing, as it's only a single track.
fa: این گزینه برای اصلاح بِزیِر کار نمی کند, چون تنها یک مسیر واحد است.

en: Anim Add RESET Keys
fa: اضافه کردن کلید های ریست انیمیشن

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To enable the ability to add custom tracks, navigate to the scene's import settings and set
    "Animation > Storage" to "Files", enable "Animation > Keep Custom Tracks", then re-import.
    Alternatively, use an import preset that imports animations to separate files.
fa: این انیمیشن متعلق به یک صحنه ورودی است, بنابراین تغییرات در مسیرهای ورودی ذخیره نشده‌اند.
    
    برای امکان اضافه کردن مسیر های سفارشی, به تنظیمات ورودی صحنه بروید و
    "انیمیشن > ذخیره‌سازی" به "پرونده ها", "انیمیشن > نگه داشتن مسیر های سفارشی" را تنظیم و فعال کنید، سپس ازنو-وارد کنید.
    با وارد کردن از «پیش تعیین شده»ای که انیمیشن ها را به صورت پرونده‌های جداگانه وارد می کند، می‌توانید این روش جایگزین را بکار گیرید.

en: Snap:
fa: چفت:

en: Copy Tracks
fa: کپی میسر ها

en: Scale Selection
fa: انتخاب شده را تغییر مقیاس بده

en: Scale From Cursor
fa: از مکان‌نما تغییر مقیاس بده

en: Duplicate Transposed
fa: تکثیر جابجایی

en: Go to Next Step
fa: برو به گام بعد

en: Go to Previous Step
fa: برو به گام پیشین

en: Apply Reset
fa: بازنشانی را اعمال کنید

en: Optimize Animation
fa: انیمیشن را بهینه‌سازی کن

en: Clean-Up Animation
fa: انیمیشن را پاکسازی کن

en: Pick the node that will be animated:
fa: گره متحرک را انتخاب کنید:

en: Anim. Optimizer
fa: بهینه‌ساز انیمیشن

en: Max. Linear Error:
fa: خطای Max. Linear:

en: Max. Angular Error:
fa: خطای Max. Angular:

en: Max Optimizable Angle:
fa: زاویه‌ی قابل بهینه‌سازی بیشینه:

en: Clean-Up
fa: پاکسازی

en: Select All/None
fa: انتخاب همه/هیچ

en: Change Array Value Type
fa: نوع مقدار آرایه را تغییر بده

en: Change Array Value
fa: مقدار آرایه را تغییر بده

en: Line Number:
fa: شماره خط:

en: %d replaced.
fa: %d جایگزین شده.

en: %d matches.
fa: %d هم‌خوانی.

en: Selection Only
fa: تنها در قسمت انتخاب شده

en: Line and column numbers.
fa: شماره های خط و ستون.

en: Method in target node must be specified.
fa: تابع در گره مقصد باید مشخص شده باشد.

en: Connect to Node:
fa: اتصال به گره:

en: Connect to Script:
fa: اتصال به اسکریپت:

en: From Signal:
fa: از سیگنال:

en: Add Extra Call Argument:
fa: آرگومان اضافی فراخوانی را اضافه کن:

en: Extra Call Arguments:
fa: آرگومان‌های اضافی فراخوانی:

en: Receiver Method:
fa: روش گیرنده:

en: Deferred
fa: به تعویق افتاده

en: Oneshot
fa: تک نما

en: Signal:
fa: سیگنال:

en: Connect...
fa: در حال اتصال...

en: Edit Connection:
fa: ویرایش اتصال:

en: Filter signals
fa: صافی کردن گره‌هاسیگنال ها را فیلتر کنید

en: Go to Method
fa: برو به متد

en: Change %s Type
fa: تغییر نوع %s

en: Create New %s
fa: ساختن %s جدید

en: No results for "%s".
fa: هیچ نتیجه ای برای "%s" وجود ندارد.

en: No description available for %s.
fa: توضیحی برای٪ s در دسترس نیست.

en: Recent:
fa: اخیر:

en: Matches:
fa: تطبیق‌ها:

en: Search Replacement For:
fa: جستجوی جایگزین برای:

en: Dependencies For:
fa: بستگی‌ها برای:

en: Fix Broken
fa: (بستگی) معیوب را تعمیر کن

en: Owners of: %s (Total: %d)
fa: صاحبان: %s (کل: %d)

en: Error loading:
fa: خطا در بارگذاری:

en: Open Anyway
fa: در هر صورت باز کن

en: Which action should be taken?
fa: کدام عمل باید اجرا شود؟

en: Fix Dependencies
fa: بستگی‌ها را تعمیر کن

en: Errors loading!
fa: خطا در بارگذاری!

en: Show Dependencies
fa: نمایش وابستگی‌ها

en: Change Dictionary Key
fa: تغییر کلید دیکشنری

en: Change Dictionary Value
fa: تغییر مقدار دیکشنری

en: Click to copy.
fa: برای کپی کردن کلیک کنید.

en: Project Founders
fa: بنیان‌گذاران پروژه

[ctx: Job Title]
en: Project Manager
fa: مدیر پروژه

en: Mini Sponsors
fa: حامیان سطح Mini

en: Gold Donors
fa: اهداکنندگان طلایی

en: Silver Donors
fa: اهداکنندگان نقره‌ای

en: Bronze Donors
fa: اهداکنندگان برنزی

en: Donors
fa: اهدا کنندگان

en: All Components
fa: همه اجزا

en: %s (already exists)
fa: "%s" (در حال حاضر موجود است)

en: Contents of asset "%s" - %d file(s) conflict with your project:
fa: محتوای دارایی "%s" - %d فایل(ها) با پروژه شما تضاد دارد:

en: Contents of asset "%s" - No files conflict with your project:
fa: محتویات دارایی "%s" - هیچ فایلی با پروژه شما مغایرت ندارد:

en: Asset "%s" installed successfully!
fa: دارایی "%s" با موفقیت نصب شد!

en: Asset Installer
fa: نصب کننده دارایی

en: Add Effect
fa: افزودن جلوه

en: Change Audio Bus Volume
fa: تغییر مقدار صدای خطی

en: Toggle Audio Bus Solo
fa: دِگرحالتِ صدای تکی خطی

en: Toggle Audio Bus Mute
fa: دِگرحالتِ صدای سکوت خطی

en: Toggle Audio Bus Bypass Effects
fa: دِگرحالتِ صدای جلوه های میان بر خطی

en: Select Audio Bus Send
fa: انتخاب صدای ارسال گذرا

en: Add Audio Bus Effect
fa: افزودن صدای جلوه خطی

en: Move Bus Effect
fa: انتقال جلوه خطی

en: Delete Bus Effect
fa: حذف جلوه خطی

en: Bypass
fa: ‌گذرگاه فرعی

en: Bus Options
fa: گزینه های اتوبوس

en: There is no '%s' file.
fa: پرونده '٪ s' وجود ندارد.

en: Invalid file, not an audio bus layout.
fa: پرونده نامعتبر است ، نه طرح اتوبوس صوتی.

en: Error saving file: %s
fa: خطای ذخیره کردن پرونده: %s

en: Load Default
fa: بارگیری پیش فرض

en: Audio Bus Layout
fa: چیدمان باس شنیداری

en: Invalid name.
fa: نام نامعتبر.

en: Cannot begin with a digit.
fa: نمی توان با یک رقم شروع کرد.

en: Valid characters:
fa: کاراکترهای معتبر:

en: Keyword cannot be used as an autoload name.
fa: کلمه کلیدی نمی تواند به عنوان یک نام خودبارگیر بکار برده شود.

en: Toggle AutoLoad Globals
fa: تغییر متغیر های عمومی مربوط به لود خودکار

en: Can't add autoload:
fa: اضافه کردن خودکار امکان پذیر نیست:

en: Add AutoLoad
fa: بارگذاری خودکار (AutoLoad) را اضافه کن

en: Node Name:
fa: نام گره:

en: Global Variable
fa: متغیر عمومی

en: Paste Params
fa: چسباندن پارام ها

en: Storing local changes...
fa: ذخیره تغییرات محلی ...

en: [empty]
fa: [پوچ]

en: [unsaved]
fa: [ذخیره نشده]

en: Please select a base directory first.
fa: لطفاً ابتدا دایرکتوری پایه را انتخاب کنید.

en: Choose a Directory
fa: یک فهرست انتخاب کنید

en: Could not create folder.
fa: ناتوان در ساختن پوشه.

en: Project export for platform:
fa: برون‌برد پروژه برای سکو:

en: Completed with warnings.
fa: با هشدار تکمیل شد.

en: Completed successfully.
fa: با موفقیت انجام شد.

en: Packing
fa: بسته بندی

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Etc' in Project Settings.
fa: پلتفرم مورد نظر به فشرده سازی تکستچر 'ETC' برای GLES2 نیاز دارد . 'Import Etc' را در تنظیمات پروژه فعال کنید.

en: Target platform requires 'ETC2' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' in Project Settings.
fa: پلتفرم مورد نظر به فشرده سازی تکستچر 'ETC2' برای GLES3 نیاز دارد . 'Import Etc2' را در تنظیمات پروژه فعال کنید.

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Etc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
fa: پلتفرم هدف به فشرده‌سازی بافت 'ETC' برای بازگرداندن درایور به GLES2 نیاز دارد.
    'Import Etc' را در تنظیمات پروژه فعال کنید یا "Driver Fallback Enabled" را غیرفعال کنید.

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings.
fa: پلت فرم هدف به فشرده سازی بافت 'PVRTC' برای GLES2 نیاز دارد. 'استخراج Pvrtc' را در تنظیمات پروژه فعال کنید.

en: Target platform requires 'ETC2' or 'PVRTC' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' or 'Import Pvrtc' in Project Settings.
fa: پلت فرم هدف برای GLES3 به فشرده سازی بافت 'ETC2' یا 'PVRTC' نیاز دارد. "Import Etc 2" یا "Import Pvrtc" را در تنظیمات پروژه فعال کنید.

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
fa: پلت فرم هدف نیاز به فشرده سازی بافت 'PVRTC' برای بازگشت درایور به GLES2 دارد.
    "Import Pvrtc" را در تنظیمات پروژه فعال کنید یا "Driver Fallback Enabled" را غیرفعال کنید.

en: Custom Template
fa: قالب شخصی

en: Binary Format
fa: باینری فرمت

en: 64 Bits
fa: ۶۴ بیت

en: Embed PCK
fa: جاسازی PCK

en: BPTC
fa: بی‌پی‌تی‌سی (BPTC)

en: ETC
fa: ئی‌تی‌سی (ETC)

en: ETC2
fa: ئی‌تی‌سی‌۲ (ETC2)

en: Custom debug template not found.
fa: قالب اشکال زدایی سفارشی یافت نشد.

en: Custom release template not found.
fa: قالب انتشار سفارشی یافت نشد.

en: Prepare Template
fa: آماده‌سازی قالب

en: Convert Text Resources To Binary On Export
fa: تبدیل منابع متنی به دوتایی هنگام خروجی

en: Scene Tree Editing
fa: ویرایش درخت صحنه

en: Allows editing the node hierarchy in the Scene dock.
fa: اجازهٔ ویرایش سلسله‌مراتب گره‌ در لنگرگاه صحنه را می‌دهد.

en: (current)
fa: (کنونی)

en: Profile must be a valid filename and must not contain '.'
fa: پروفایل باید یک نام فایل معتبر باشد و نباید حاوی «.» باشد

en: Profile with this name already exists.
fa: نمایه با این نام در حال حاضر وجود دارد.

en: Class Options:
fa: گزینه‌های کلاس:

en: Class Properties:
fa: دارایی‌های کلاس:

en: Main Features:
fa: ویژگی‌های اصلی:

en: Error saving profile to path: '%s'.
fa: خطای ذخیره نمایه در مسیر: '%s'.

en: Current Profile:
fa: نمایه موجود:

en: Available Profiles:
fa: نمایه‌های موجود:

en: Make Current
fa: ساختن جریان

en: Configure Selected Profile:
fa: پیکربندی پروفایل انتخاب شده:

en: Extra Options:
fa: گزینه‌های اضافی:

en: New profile name:
fa: نام نمایه جدید:

en: Default Feature Profile
fa: پروفایل ویژگی پیش‌فرض

en: File exists, overwrite?
fa: فایل وجود دارد، آیا بازنویسی شود؟

en: Select This Folder
fa: برگزیدن این پوشه

en: New Folder...
fa: ساختن پوشه...

en: All Recognized
fa: همه ی موارد شناخته شده اند

en: Open File(s)
fa: پرونده(ها) را باز کن

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Access
fa: دسترسی

en: Current Dir
fa: مسیر کنونی

en: Disable Overwrite Warning
fa: غیرفعال کردن هشدار بازنویسی

en: Toggle Favorite
fa: تغییر موارد دلخواه

en: Toggle Mode
fa: تغییر حالت

en: Focus Path
fa: مسیر تمرکز

en: Move Favorite Up
fa: انتقال موارد دلخواه به بالا

en: Move Favorite Down
fa: انتقال موارد دلخواه به پایین

en: Go to previous folder.
fa: برو به پوشه پیشین.

en: Go to next folder.
fa: برو به پوشه بعد.

en: Go to parent folder.
fa: برو به پوشه والد.

en: (Un)favorite current folder.
fa: پوشه موجود (غیر)محبوب.

en: View items as a list.
fa: مشاهده موارد به عنوان فهرست‌.

en: Directories & Files:
fa: پوشه‌ها و پرونده‌ها:

en: Reimport Missing Imported Files
fa: وارد کردن دوباره فایل های وارد شده پیدانشده

en: Class:
fa: کلاس:

en: Inherits:
fa: ارث می‌برد از:

en: Inherited by:
fa: به ارث رسیده به وسیله:

en: Online Tutorials
fa: آموزش‌های آنلاین

en: overrides %s:
fa: %s را لغو می کند:

en: default:
fa: پیش فرض:

en: Enumerations
fa: شمارش‌ها

en: (value)
fa: (مقدار)

en: There is currently no description for this property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
fa: هم‌اکنون شرحی برای این ویژگی نیست. لطفا به ما در [color=$color][url=$url]مشارکت در یک [/url][/color] کمک کنید!

en: Sort Functions Alphabetically
fa: مرتب کردن توابع بر اساس حروف الفبا

en: Search Help
fa: جستجوی راهنما

en: Show Hierarchy
fa: نمایش سلسله‌مراتب

en: Classes Only
fa: تنها کلاس‌ها

en: Methods Only
fa: تنها روش‌ها

en: Signals Only
fa: تنها سیگنال‌ها

en: Constants Only
fa: تنها ثوابت

en: Member Type
fa: نوع عضو

en: Theme Property
fa: ویژگی زمینه

en: Property:
fa: ویژگی:

en: Checkable
fa: قابل بررسی

en: Draw Red
fa: رسم قرمز

en: Keying
fa: کلیدزدن

en: Pin value
fa: مقدار سنجاق

en: Pinning a value forces it to be saved even if it's equal to the default.
fa: پین کردن یک مقدار آن را مجبور می کند حتی اگر برابر با مقدار پیش فرض باشد ذخیره شود.

en: Set %s
fa: تنظیم %s

en: Set Multiple:
fa: تعیین چندگانه:

en: Pinned %s
fa: %s سنجاق شد

en: Unpinned %s
fa: سنجاق %s برداشته شد

en: Copy Property
fa: کپی کردن دارایی

en: Paste Property
fa: چسباندن دارایی

en: Copy Selection
fa: کپی انتخاب

en: Incoming RPC
fa: ورودی RPC

en: Incoming RSET
fa: ورودی RSET

en: Outgoing RPC
fa: خروجی RPC

en: Outgoing RSET
fa: خروجی RSET

en: Spins when the editor window redraws.
    Update Continuously is enabled, which can increase power usage. Click to disable it.
fa: هنگام نوگردانی پنجرهٔ ویراستار می‌چرخد.
    به‌روزرسانی پیوسته بکارافتاده است، که می‌تواند مصرف برق را بیفزاید. برای ازکاراندازی کلیک کنید.

en: Error while parsing '%s'.
fa: خطا هنگام تجزیه '%s'.

en: Unexpected end of file '%s'.
fa: پایان غیر منتظرهٔ فایل '%s'.

en: Missing '%s' or its dependencies.
fa: '%s' ناموجود یا وابستگی‌های مربوط به آن وجود ندارد.

en: Error while loading '%s'.
fa: خطا هنگام تجزیه '%s'.

en: Creating Thumbnail
fa: ایجاد بند انگشتی

en: This scene can't be saved because there is a cyclic instancing inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
fa: این صحنه را نمی‌توان ذخیره کرد زیرا یک شامل نمونه‌سازی چرخه‌ای وجود دارد.
     لطفاً آن را حل کنید و سپس دوباره سعی کنید ذخیره کنید.

en: Can't load TileSet for merging!
fa: نمی‌توان TileSet را برای ادغام بارگیری کرد!

en: Error saving TileSet!
fa: خطا در ذخیرهٔ TileSet!

en: Default editor layout overridden.
    To restore the Default layout to its base settings, use the Delete Layout option and delete the Default layout.
fa: چیدمان پیش‌فرض ویراستار بازنویسی شد.
    برای بازیابی چیدمان پیش‌فرض به تنظیمات پایه‌اش، گزینهٔ زدایش چیدمان را بکاربرده و چیدمان پیش‌فرض را بزدایید.

en: Layout name not found!
fa: نام چیدمان پیدا نشد!

en: This scene was imported, so changes to it won't be kept.
    Instancing it or inheriting will allow making changes to it.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
fa: این صحنه وارد شده است، بنابراین تغییرات در آن حفظ نخواهد شد. نمونه‌برداری یا به ارث بردن آن اجازه می‌دهد تا تغییراتی در آن ایجاد کنید. لطفاً اسناد مربوط به وارد کردن صحنه‌ها را بخوانید تا این گردش کار را بهتر درک کنید.

en: There is no defined scene to run.
fa: صحنهٔ تعریف شده‌ای برای اجرا نیست.

en: Save scene before running...
fa: ذخیره صحنه پیش از اجرا...

en: Save & Reload
fa: ذخیره و بازبارکردن

en: Save & Close
fa: ذخیره و بستن

en: %s no longer exists! Please specify a new save location.
fa: %s دیگر وجود ندارد! لطفا یک جایگاه ذخیرهٔ نو مشخص کنید.

en: A root node is required to save the scene. You can add a root node using the Scene tree dock.
fa: برای ذخیرهٔ صحنه، یک گرهٔ ریشه نیاز است. شما می‌توانید با بکار بردن لنگرگاه درخت صحنه یک گرهٔ ریشه بیفزایید.

en: This operation can't be done without a root node.
fa: این عملیات بدون یک گره ریشه ای انجام نمی شود.

en: Export Tile Set
fa: صدور مجموعه کاشی

en: Can't undo while mouse buttons are pressed.
fa: نمی‌توان هنگامی که دکمه‌های موس فشرده اند بازگردانید.

en: Nothing to undo.
fa: چیزی برای بازگردانی نیست.

en: Can't redo while mouse buttons are pressed.
fa: نمی‌توان هنگامی که دکمه‌های موس فشرده اند بازانجامید.

en: Nothing to redo.
fa: چیزی برای انجام دوباره نیست.

en: Can't reload a scene that was never saved.
fa: نمی‌توان صحنه‌ای که هرگز ذخیره نشده است را دوباره بارکرد.

en: The current scene has unsaved changes.
    Reload the saved scene anyway? This action cannot be undone.
fa: صحنهٔ کنونی دگرش‌های ذخیره نشده دارد.
    به هرحال صحنهٔ ذخیره شده بازبارکرد(reload) شود؟ این کنش قابل لغو نیست.

en: Quick Run Scene...
fa: اجرا فوری صحنه…

en: Exit the editor?
fa: خروج از ویرایشگر؟

en: Open Project Manager?
fa: باز شدن مدیر پروژه؟

en: Save changes to the following scene(s) before reloading?
fa: پیش از بازبارکردن، دگرش‌های صحنه‌(ها)‌ی زیر ذخیره شوند؟

en: Save changes to the following scene(s) before quitting?
fa: پیش از بیرون رفتن دگرش‌ها را در صحنه(های) زیر ذخیره می‌کنید؟

en: Save changes to the following scene(s) before opening Project Manager?
fa: پیش از گشودن مدیر پروژه دگرش‌ها را در صحنه(های) زیر ذخیره می‌کنید؟

en: This option is deprecated. Situations where refresh must be forced are now considered a bug. Please report.
fa: این گزینه منسوخ شده است. موقعیت‌هایی که نوگردانی باید واداشته باشد از این پس اشکال در نظر گرفته می‌شوند. لطفا آن را گزارش دهید.

en: Pick a Main Scene
fa: یک صحنهٔ اصلی برگزینید

en: Close Scene
fa: بستن صحنه

en: Unable to enable addon plugin at: '%s' parsing of config failed.
fa: ناتوانی در به‌کاراندازی افزایهٔ برافزا در: «%s» ناکامی در تجزیهٔ پیکربندی.

en: Unable to find script field for addon plugin at: '%s'.
fa: ناتوانی در یافتن میدان اسکریپت برای افزایهٔ برافزا در: «%s».

en: Unable to load addon script from path: '%s'. This might be due to a code error in that script.
    Disabling the addon at '%s' to prevent further errors.
fa: ناتوانی در بار کردن اسکریپت برافزا از مسیر: '%s'. شاید بخاطر خطای کد در آن اسکریپت باشد.
    در حال ازکاراندازی برافزا در '%s' برای پیشگیری از خطاهای بیشتر.

en: Scene '%s' was automatically imported, so it can't be modified.
    To make changes to it, a new inherited scene can be created.
fa: صحنهٔ '%s' خودکار درون‌برد شده است، پس نمی‌تواند دگرگون شود.
    برای دگرگون کردن آن، می‌توان یک صحنهٔ وارث نو ساخت.

en: Error loading scene, it must be inside the project path. Use 'Import' to open the scene, then save it inside the project path.
fa: خطا در بارکردن صحنه، باید درون مسیر پروژه باشد. برای گشودن صحنه 'درون‌برد' را بکارببرید، سپس درون مسیر پروژه ذخیره‌اش کنید.

en: Scene '%s' has broken dependencies:
fa: صحنهٔ %s وابستگی‌های شکسته دارد:

en: Clear Recent Scenes
fa: پاک کردن صحنه‌های اخیر

en: Delete Layout
fa: زدایش چیدمان

en: Play This Scene
fa: اجرای این صحنه

en: Close Tabs to the Right
fa: بستن زبانه ها به طرف راست

en: Close All Tabs
fa: بستن تمام زبانه ها

en: Switch Scene Tab
fa: جاگرداندن زبانه صحنه

en: %d more files or folders
fa: %d پرونده یا پوشهٔ بیشتر

en: %d more folders
fa: %d پوشه‌های بیش تر

en: %d more files
fa: %d پروندهٔ بیشتر

en: Unable to write to file '%s', file in use, locked or lacking permissions.
fa: ناتوانی در نوشتن درون پروندهٔ «%s»، پرونده دارد بکار می‌رود، قفل شده یا اجازه ندارد.

en: Update Continuously
fa: بروزرسانی مستمر

en: SSH Public Key Path
fa: مسیر کلید عمومی اس‌اس‌اچ

en: SSH Private Key Path
fa: مسیر کلید خصوصی اس‌اس‌اچ

en: Dock Position
fa: نهشت لنگرگاه

en: Distraction Free Mode
fa: حالت بدون حواس‌پرتی

en: Toggle distraction-free mode.
fa: روشن/خاموش کردن حالت بی‌حواس‌پرتی.

en: Operations with scene files.
fa: عملیات با پروندهٔ صحنه‌ها.

en: New Inherited Scene...
fa: صحنه وارث نو...

en: Open Scene...
fa: گشودن صحنه...

en: Save Scene
fa: ذخیره صحنه

en: MeshLibrary...
fa: کتابخانهٔ مش...

en: Install Android Build Template...
fa: نصب قالب ساخت اندروید...

en: Open User Data Folder
fa: گشودن پوشهٔ داده‌های کاربر

en: Reload Current Project
fa: دوباره بار کردن پروژهٔ کنونی

en: Deploy with Remote Debug
fa: به‌کارگیری با اشکال‌زدایی از راه دور

en: When this option is enabled, using one-click deploy will make the executable attempt to connect to this computer's IP so the running project can be debugged.
    This option is intended to be used for remote debugging (typically with a mobile device).
    You don't need to enable it to use the GDScript debugger locally.
fa: با فعال کردن این گزینه، هنگام استفاده از استقرار تک‌کلیکی، فایل اجرایی تلاش می‌کند به آدرس IP این رایانه متصل شود تا پروژه در حال اجرا اشکال‌زدایی شود.
    این گزینه برای اشکال‌زدایی از راه دور (معمولاً با یک دستگاه موبایل) در نظر گرفته شده است.
    برای استفاده از اشکال‌زدا‌ی جی‌دی‌اسکریپت به‌صورت محلی، نیازی به فعال کردن آن نیست.

en: Small Deploy with Network Filesystem
fa: پیاده‌سازی کوچک با سامانهٔ پروندهٔ شبکه

en: When this option is enabled, using one-click deploy for Android will only export an executable without the project data.
    The filesystem will be provided from the project by the editor over the network.
    On Android, deploying will use the USB cable for faster performance. This option speeds up testing for projects with large assets.
fa: هنگامی که این گزینه فعال باشد، استفاده از انتشار یک‌کلیک برای اندروید فقط یک فایل اجرایی بدون داده‌های پروژه صادر خواهد کرد.
    سیستم‌فایل از طریق ویرایشگر از پروژه بر روی شبکه فراهم می‌شود.
    در اندروید، انتشار از کابل USB برای عملکرد سریع‌تر استفاده خواهد کرد. این گزینه زمان تست برای پروژه‌هایی با دارایی‌های بزرگ را تسریع می‌کند.

en: Visible Collision Shapes
fa: شکل‌های پدیدار برخوردگاه

en: When this option is enabled, collision shapes and raycast nodes (for 2D and 3D) will be visible in the running project.
fa: هنگامی که این گزینه فعال باشد، شکل‌های برخورد و گره‌های پرتوپراکنی (برای دوبعدی و سه‌بعدی) در پروژهٔ در حال اجرا پدیدار خواهند بود.

en: Visible Navigation
fa: ناوبری پدیدار

en: Synchronize Scene Changes
fa: همگام‌سازی دگرش‌های صحنه

en: When this option is enabled, any changes made to the scene in the editor will be replicated in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
fa: هنگامی که این گزینه فعال باشد، هر تغییری که در صحنه در ویرایشگر انجام شود، در پروژه در حال اجرا کپی خواهد شد.
    هنگامی که از راه دور بر روی دستگاه استفاده می‌شود، این روش زمانی که گزینه سیستم‌فایل شبکه فعال باشد، کارآمدتر است.

en: Synchronize Script Changes
fa: همگام سازی تغییرات اسکریپت

en: When this option is enabled, any script that is saved will be reloaded in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
fa: هنگامی که این گزینه فعال باشد، هر اسکریپتی که ذخیره شود، در پروژه در حال اجرا مجدداً بارگذاری خواهد شد.
    هنگامی که از راه دور بر روی دستگاه استفاده می‌شود، این روش زمانی که گزینه سیستم‌فایل شبکه فعال باشد، کارآمدتر است.

en: Editor Layout
fa: چیدمان ویراستار

en: Open Editor Data/Settings Folder
fa: گشودن پوشهٔ داده‌ها/تنظیمات ویراستار

en: Open Editor Data Folder
fa: گشودن پوشهٔ دادهٔ ویراستار

en: Open Editor Settings Folder
fa: گشودن پوشهٔ تنظیمات ویراستار

en: Manage Editor Features...
fa: مدیریت ویژگی‌های ویراستار...

en: Manage Export Templates...
fa: مدیریت برون‌برد قالب‌ها...

en: Online Documentation
fa: مستندات آنلاین

en: Suggest a Feature
fa: پیشنهاد ویژگی

en: Send Docs Feedback
fa: فرستادن بازخورد مستندات

en: Support Godot Development
fa: از توسعهٔ گودوت پشتیبانی کنید

en: Play the edited scene.
fa: صحنهٔ ویراسته را اجرا می‌کند.

en: Play Scene
fa: پخش صحنه

en: Play custom scene
fa: پخش سفارشی صحنه

en: Play Custom Scene
fa: اجرای صحنه دلخواه

en: Save & Restart
fa: ذخیره و راه‌اندازی مجدد

en: Hide Update Spinner
fa: پنهان کردن چرخنده به‌روزرسانی

en: Expand Bottom Panel
fa: گسترش پهنهٔ پایینی

en: Android build template is missing, please install relevant templates.
fa: قالب ساخت اندروید وجود ندارد، لطفاً قالب‌های مربوطه را نصب کنید.

en: Manage Templates
fa: مدیریت قالب‌ها

en: Install from file
fa: نصب از پرونده

en: Template Package
fa: بستهٔ قالب

en: Apply MeshInstance Transforms
fa: به‌کاربندی ترادیسی‌های MeshInstance

en: Open & Run a Script
fa: گشودن و اجرای یک اسکریپت

en: New Inherited
fa: وارث جدید

en: Load Errors
fa: خطاهای بارگذاری

en: Select Current
fa: انتخاب کنونی

en: Open the previous Editor
fa: گشودن ویراستار پیشین

en: No sub-resources found.
fa: زیر‌بنمایه‌‌ای پیدا نشد.

en: Open a list of sub-resources.
fa: فهرستی از زیربنمایه‌ها بگشا.

en: Creating Mesh Previews
fa: در حال ساخت پیش‌نمایش‌های مش

en: Thumbnail...
fa: تصویر کوچک...

en: Edit Plugin
fa: ویرایش افزایه

en: Measure:
fa: اندازه گیری:

en: Frame Time (ms)
fa: زمان فریم (ms)

en: Average Time (ms)
fa: زمان متوسط (میلی‌ثانیه)

en: Frame %
fa: فریم %

en: Physics Frame %
fa: فریم % فیزیک

en: Inclusive
fa: تمام‌وقت

en: Inclusive: Includes time from other functions called by this function.
    Use this to spot bottlenecks.
    
    Self: Only count the time spent in the function itself, not in other functions called by that function.
    Use this to find individual functions to optimize.
fa: دربرگیرنده: زمانی که تابع‌های دیگر به دست این تابع فراخوانده می‌شوند را دربرمی‌گیرد.
    این را برای یافتن گلوگاه‌ها (bottleneck) بکار ببرید.
    
    خود: تنها زمانی که درون خود تابع می‌گذرد را می‌شمرد، نه در دیگر تابع‌های فراخوانده به دست آن تابع.
    این را برای یافتن تابع‌های جداگانه برای بهینه‌سازی بکار ببرید.

en: Frame #:
fa: فریم #:

en: Edit Text:
fa: ویرایش متن:

en: Bit %d, value %d
fa: %d بیت، %d ارزش

en: [Empty]
fa: [خالی]

en: Invalid RID
fa: RID نامعتبر

en: Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.
    Resource needs to belong to a scene.
fa: نمی‌توان روی بنمایه‌های ذخیره شده به‌عنوان یک پرونده، یک ViewportTexture ساخت.
    بنمایه باید متعلق به یک صحنه باشد.

en: Can't create a ViewportTexture on this resource because it's not set as local to scene.
    Please switch on the 'local to scene' property on it (and all resources containing it up to a node).
fa: نمی‌توان یک ViewportTexture روی این بنمایه ساخت چون به‌عنوان بومی صحنه نشانده نشده است.
    لطفا ویژگی 'بومی صحنه' را روی آن بگذارید (و همهٔ بنمایه‌های دربردارندهٔ آن تا یک گره).

en: Pick a Viewport
fa: گزینش یک دیدگستره(viewport)

en: Selected node is not a Viewport!
fa: گرهٔ برگزیده دیدگستره(viewport) نیست!

en: Remove Item
fa: برچیدن مورد

en: New Key:
fa: کلید نو:

en: New Value:
fa: ارزش نو:

en: Add Key/Value Pair
fa: افزودن جفتِ کلید/ارزش

en: The selected resource (%s) does not match any type expected for this property (%s).
fa: بنمایهٔ برگزیده (%s) با هیچ گونهٔ مورد انتظاری برای این ویژگی (%s) مطابقت ندارد.

en: Make Unique
fa: یکتا سازی

en: New %s
fa: %s نو

en: Base Type
fa: نوع پایه

en: No runnable export preset found for this platform.
    Please add a runnable preset in the Export menu or define an existing preset as runnable.
fa: هیچ پیش‌نشاندهٔ برون‌برد اجراشدنی‌ای برای این سکو یافت نشد.
    لطفا یک پیش‌نشاندهٔ اجراشدنی را در فهرست برون‌برد بیفزایید یا یک پیش‌نشاندهٔ موجود را به‌عنوان اجراشدنی تعریف کنید.

en: Project Run
fa: اجرای پروژه

en: Display Scale
fa: نمایاندن مقیاس

en: Line Spacing
fa: فاصله گذاری خط

note: TRANSLATORS: Project Manager here refers to the tool used to create/manage Godot projects.
en: Project Manager
fa: مدیر پروژه

en: Select Node(s) to Import
fa: انتخاب گره (ها) برای وارد شدن

en: Import From Node:
fa: وارد کردن از گره:

en: %s Error
fa: خطای %s

en: Open the folder containing these templates.
fa: پوشهٔ دارای این قالب‌ها را بگشایید.

en: Uninstall these templates.
fa: این قالب‌ها را حذف نصب کنید.

en: There are no mirrors available.
fa: هیچ آینه‌ای در دسترس نیست.

en: Retrieving the mirror list...
fa: در حال بازیابی فهرست آینه‌ها...

en: Starting the download...
fa: در حال آغاز کردن بارگیری...

en: Error requesting URL:
fa: خطا در درخواست URL:

en: Connecting to the mirror...
fa: در حال اتصال به آینه...

en: Can't resolve the requested address.
fa: نمی توان نشانی درخواستی را حل کرد.

en: Can't connect to the mirror.
fa: نمی‌توان به آینه وصل شد.

en: No response from the mirror.
fa: هیچ پاسخی از آینه دریافت نشد.

en: Request failed.
fa: ناکامی در درخواست.

en: Request ended up in a redirect loop.
fa: درخواست در یک چرخهٔ تغییر مسیر افتاد.

en: Request failed:
fa: ناکامی در درخواست:

en: Download complete; extracting templates...
fa: بارگیری انجامید؛ در حال استخراج قالب‌ها...

en: Cannot remove temporary file:
fa: نمی‌توان پروندهٔ موقت را برچید::

en: Templates installation failed.
    The problematic templates archives can be found at '%s'.
fa: ناکامی در نصب قالب‌ها.
    بایگانی قالب‌های مشکل‌ساز را می‌توان در '%s' یافت.

en: Error getting the list of mirrors.
fa: خطا در دریافت فهرست آینه‌ها.

en: Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!
fa: خطا در تجزیهٔ JSON همراه با فهرست آینه‌ها. خواهشمندیم این مشکل را گزارش دهید!

en: Best available mirror
fa: بهترین آینهٔ در دسترس

en: No download links found for this version. Direct download is only available for official releases.
fa: پیوندی برای بارگیری این نسخه پیدا نشد. بارگیری مستقیم تنها برای رهش‌های رسمی در دسترس است.

en: Can't Resolve
fa: نمی‌توان چاره‌گشود

en: Can't Connect
fa: نمی‌توان اتصال داد

en: Requesting...
fa: در حال درخواست...

en: SSL Handshake Error
fa: خطای اس اس ال اتفاق افتاد است

en: Can't open the export templates file.
fa: نمی‌توان پروندهٔ قالب‌های برون‌برد را گشود.

en: Invalid version.txt format inside the export templates file: %s.
fa: چارچوب نامعتبر version.txt در پروندهٔ قالب‌های برون‌برد: %s.

en: No version.txt found inside the export templates file.
fa: هیچ version.txt درون پروندهٔ قالب‌های برون‌برد پیدا نشد.

en: Error creating path for extracting templates:
fa: خطا در ساخت مسیر برای استخراج الگوها:

en: Extracting Export Templates
fa: در حال استخراج قالب‌های برون‌برد

en: Remove templates for the version '%s'?
fa: برچیدن قالب‌ها برای نسخهٔ «%s»؟

en: Uncompressing Android Build Sources
fa: استخراج منابع ساخت اندروید

en: Export Template Manager
fa: برون‌برد مدیر قالب

en: Export templates are missing. Download them or install from a file.
fa: قالب‌های برون‌برد از جا افتاده‌اند. آنها را بارگیری کنید یا از یک پرونده نصب کنید.

en: Export templates are installed and ready to be used.
fa: قالب‌های برون‌برد نصب‌شده و آمادهٔ به‌کارگیری‌اند.

en: Open the folder containing installed templates for the current version.
fa: پوشهٔ دارای قالب‌های نصب‌شده برای نسخهٔ کنونی را بگشایید.

en: Uninstall templates for the current version.
fa: قالب‌های نسخهٔ کنونی را حذف نصب کنید.

en: Download from:
fa: بارگیری از:

en: Open in Web Browser
fa: گشودن در مرورگر وب

en: Copy Mirror URL
fa: روگرفت URL آینه

en: Download and Install
fa: بارگیری و نصب

en: Download and install templates for the current version from the best possible mirror.
fa: قالب‌های نسخهٔ کنونی را از بهترین آینهٔ ممکن بارگیری و نصب کنید.

en: Official export templates aren't available for development builds.
fa: قالب‌های برون‌برد رسمی برای ساخت‌های توسعه در دسترس نیستند.

en: Install templates from a local file.
fa: قالب‌ها را از پرونده‌ای بومی نصب کنید.

en: Cancel the download of the templates.
fa: بارگیری قالب‌ها را لغو کن.

en: Other Installed Versions:
fa: دیگر نسخه‌های نصب شده:

en: Uninstall Template
fa: حذف نصب قالب

en: Select Template File
fa: گزینش پروندهٔ قالب

en: Godot Export Templates
fa: قالب‌های برون‌برد گودوت

en: The templates will continue to download.
    You may experience a short editor freeze when they finish.
fa: قالب‌ها به بارگیری شدن ادامه خواهند داد.
    شاید پس از پایان یافتن، ویراستار برای مدت کوتاهی هنگ کند.

en: Status: Import of file failed. Please fix file and reimport manually.
fa: وضعیت: ناکامی در درون‌برد پرونده. لطفاً پرونده را درست کرده و دوباره دستی درون‌برد کنید.

en: Importing has been disabled for this file, so it can't be opened for editing.
fa: درون‌بردن برای این پرونده ازکارانداخته شده است، پس نمی‌تواند برای ویرایش گشوده شود.

en: Cannot move/rename resources root.
fa: نمی‌توان ریشهٔ بنمایه‌ها را جابه‌جا کرد یا دوباره نامگذاشت.

en: Cannot move a folder into itself.
fa: نمی‌توان یک پوشه را درون خودش فرستاد.

en: Error moving:
fa: خطا در جابه‌جا کردن:

en: Error duplicating:
fa: خطا در دوتاساختن:

en: No name provided.
fa: نامی فراهم نشده است.

en: A file or folder with this name already exists.
fa: یک پوشه یا پرونده هم‌اکنون با این نام وجود دارد.

en: Name contains invalid characters.
fa: نام دارای نویسه‌های نامعتبر است.

en: This file extension is not recognized by the editor.
    If you want to rename it anyway, use your operating system's file manager.
    After renaming to an unknown extension, the file won't be shown in the editor anymore.
fa: ویراستار این پسوند پرونده را نمی‌شناسد.
    با این همه، اگر می‌خواهید آن را بازنامگذارید مدیر پروندهٔ سامانهٔ عامل خود را به کار بگیرید.
    پس از بازنامگذاری به پسوندی ناشناخته، پرونده دیگر درون ویراستار نمایش داده نخواهد شد.

en: Duplicating file:
fa: فایل تکراری:

en: Duplicating folder:
fa: دوتاسازی پوشه:

en: New Inherited Scene
fa: صحنهٔ وارث نو

en: Open Scenes
fa: گشودن صحنه‌ها

en: Edit Dependencies...
fa: ویرایش وابستگی‌ها...

en: View Owners...
fa: دیدن مالکان...

en: New Scene...
fa: صحنهٔ نو...

en: New Script...
fa: اسکریپت جدید...

en: New Resource...
fa: بنمایهٔ نو...

en: Sort files
fa: چینش پرونده‌ها

en: Sort by Name (Ascending)
fa: چینش بر پایهٔ نام (از بالا به پایین)

en: Sort by Name (Descending)
fa: چینش بر پایهٔ نام (از پایین به بالا)

en: Sort by Type (Ascending)
fa: چینش بر پایهٔ گونه (از بالا به پایین)

en: Sort by Type (Descending)
fa: چینش بر پایهٔ گونه (از پایین به بالا)

en: Sort by Last Modified
fa: چینش بر پایهٔ زمان آخرین دگرگونی

en: Sort by First Modified
fa: چینش بر پایهٔ زمان نخستین دگرگونی

en: Duplicate...
fa: دوتاسازی...

en: Scanning Files,
    Please Wait...
fa: ‏پوییدن پرونده‌ها،
    لطفا بایستید...

en: Create Script
fa: ساخت اسکریپت

en: Replace:
fa: جایگزینی:

en: Filters:
fa: پالایه‌ها:

en: Include the files with the following extensions. Add or remove them in ProjectSettings.
fa: پرونده‌های دارای پسوندهای زیر را در بر بگیرید. آنها را در تنظیمات پروژه برچینید یا بیفزایید.

en: Replace...
fa: جایگزین کردن...

en: Replace in Files
fa: جایگزینی در پرونده‌ها

en: Add to Group
fa: افزودن به گروه

en: Remove from Group
fa: برچیدن از گروه

en: Rename Group
fa: گروه بازنامگذاری شد

en: Filter nodes
fa: صافی کردن گره‌ها

en: Nodes in Group
fa: گره ها در گروه

en: Empty groups will be automatically removed.
fa: گروه های خالی به طور خودکار حذف خواهند شد.

en: Group Editor
fa: ویرایش‌گر گروه

en: Collada
fa: کولادا

en: Delimiter
fa: جداساز

en: Import with Separate Objects
fa: وارد کردن با اشیا جداگانه

en: Import with Separate Objects+Materials
fa: وارد کردن با اشیا و مواد

en: Import with Separate Objects+Animations
fa: وارد کردن با اشیا و انیمیشن ها

en: Import with Separate Materials+Animations
fa: وارد کردن با مواد و انیمیشن ها

en: Import with Separate Objects+Materials+Animations
fa: وارد کردن با اشیا و مواد و انیمیشن ها

en: Import as Multiple Scenes
fa: وارد کردن به عنوان صحنه های چندگانه

en: Skins
fa: پوسته‌ها

en: Running Custom Script...
fa: در حال اجرای اسکریپت سفارشی...

en: Couldn't load post-import script:
fa: ناتوانی در بار کردن اسکریپت پسادرون‌برد:

en: Invalid/broken script for post-import (check console):
fa: اسکریپت نامعتبر/شکسته برای پسادرون‌برد (کنسول را بررسی کنید):

en: Error running post-import script:
fa: خطا در اجرای اسکریپت پسادرون‌برد:

en: %s: Texture detected as used as a normal map in 3D. Enabling red-green texture compression to reduce memory usage (blue channel is discarded).
fa: %s: بافت به‌عنوان یک نقشهٔ بهنجار در سه‌بعدی بکار می‌رود. به‌کاراندازی فشرده‌سازی بافت قرمز-سبز برای کاهش مصرف حافظه (کانال آبی دور انداخته می‌شود).

en: Importer:
fa: درون‌بردگر:

en: %d Files
fa: پرونده‌های %d

en: Set as Default for '%s'
fa: نشاندن به‌عنوان پیش‌فرض برای '%s'

en: Clear Default for '%s'
fa: پاک کردن پیش‌فرض برای '%s'

en: You have pending changes that haven't been applied yet. Click Reimport to apply changes made to the import options.
    Selecting another resource in the FileSystem dock without clicking Reimport first will discard changes made in the Import dock.
fa: شما دگرش‌های در دست انجامی دارید که هنوز بکاربسته نشده‌اند. برای بکاربستن دگرش‌های انجام شده روی گزینه‌های درون‌برد، روی درون‌برد دوباره کلیک کنید.
    برگزیدن یک بنمایهٔ دیگر در لنگرگاه سامانهٔ پرونده بدون کلیک کردن روی «نخست بازدرون‌برد» دگرش‌های انجام شده در لنگرگاه درون‌برد را دور می‌اندازد.

en: Import As:
fa: درون‌برد به‌عنوان:

en: Select a resource file in the filesystem or in the inspector to adjust import settings.
fa: یک پرونده بنمایه را در سامانهٔ پرونده یا در بازرس برای میزان کردن تنظیمات درون‌برد برگزینید.

en: Failed to load resource.
fa: ناکامی در بارکردن بنمایه.

en: Property Name Style
fa: حالت نام ویژگی

en: Localization not available for current language.
fa: بومی‌سازی برای زبان کنونی در دسترس نیست.

en: Copy Properties
fa: کپی ویژگی‌ها

en: Paste Properties
fa: چسباندن ویژگی‌ها

en: Make Sub-Resources Unique
fa: یکتا کردن زیربنمایه‌ها

en: Create a new resource in memory and edit it.
fa: ساخت یک بنمایهٔ نو در حافظه و ویرایش آن.

en: Load an existing resource from disk and edit it.
fa: بارکردن یک بنمایه موجود از دیسک برای ویرایش.

en: Save the currently edited resource.
fa: بنمایهٔ هم اکنون ویرایش شده را ذخیره کن.

en: Extra resource options.
fa: گزینه‌های بیشتر برای بنمایه.

en: Edit Resource from Clipboard
fa: ویرایش بنمایه از بریده‌دان

en: Copy Resource
fa: ‏روگرفت بنمایه

en: Make Resource Built-In
fa: درون‌ساخته کردن بنمایه

en: History of recently edited objects.
fa: تاریخچه اشیایی که اخیرا ویرایش شده‌اند.

en: Open documentation for this object.
fa: گشودن مستندات برای این شیء.

en: Manage object properties.
fa: مدیریت ویژگی‌های شی.

en: Changes may be lost!
fa: شاید دگرش‌ها از دست بروند!

en: Select a single node to edit its signals and groups.
fa: یک گره را برای ویرایش سیگنال و گروه‌هایش برگزینید.

en: Edit a Plugin
fa: ویرایش یک افزایه

en: Create a Plugin
fa: ساخت یک افزایه

en: Plugin Name:
fa: نام افزایه:

en: Subfolder:
fa: زیرپوشه:

en: Script Name:
fa: نام اسکریپت:

en: Activate now?
fa: الان فعالسازی شود؟

en: Create Polygon
fa: ساخت چندضلعی

en: Create points.
fa: ساخت نقاط.

en: Edit points.
    LMB: Move Point
    RMB: Erase Point
fa: ویرایش نقطه‌ها.
    دکمهٔ چپ موس: جابه‌جایی نقطه
    دکمهٔ راست موس: پاک کردن نقطه

en: Erase points.
fa: حذف نقاط.

en: Edit Polygon
fa: ویرایش چندضلعی

en: Insert Point
fa: جایگذاری نقطه

en: Edit Polygon (Remove Point)
fa: ویرایش چندضلعی (برچیدن نقطه)

en: Remove Polygon And Point
fa: برچیدن چندضلعی و نقطه

en: Add Animation
fa: افزودن پویانمایی

en: Move Node Point
fa: جابه‌جایی نقطهٔ گره

en: Change BlendSpace1D Labels
fa: دگرش برچسب‌های BlendSpace1D

en: This type of node can't be used. Only root nodes are allowed.
fa: این گونه گره نمی‌تواند بکار رود. تنها گره‌های ریشه مجازند.

en: Add Node Point
fa: افزودن نقطهٔ گره

en: Add Animation Point
fa: افزودن نقطه پویانمایی

en: Remove BlendSpace1D Point
fa: برچیدن نقطهٔ BlendSpace1D

en: Move BlendSpace1D Node Point
fa: جابه‌جایی نقطهٔ گرهٔ BlendSpace1D

en: AnimationTree is inactive.
    Activate to enable playback, check node warnings if activation fails.
fa: AnimationTree نافعال است.
    برای به‌کاراندازی بازنواخت آن را فعال کنید، در صورت ناکامی در فعال‌سازی هشدارهای گره را بررسی کنید.

en: Set the blending position within the space
fa: نشاندن نهشت درآمیزی درون فضا

en: Select and move points, create points with RMB.
fa: نقطه‌ها را گزینش و جابه‌جا کنید، نقطه‌ها را با راست‌کلیک بسازید.

en: Enable snap and show grid.
fa: چفت را بکار اندازید و توری را نمایش دهید.

en: Open Editor
fa: گشودن ویراستار

en: Open Animation Node
fa: باز کردن گره پویانمایی

en: Triangle already exists.
fa: مثلث از قبل وجود دارد.

en: Add Triangle
fa: افزودن مثلث

en: Change BlendSpace2D Labels
fa: دگرش برچسب‌های BlendSpace2D

en: Remove BlendSpace2D Point
fa: برچیدن نقطهٔ BlendSpace2D

en: Remove BlendSpace2D Triangle
fa: برچیدن مثلث BlendSpace2D

en: No triangles exist, so no blending can take place.
fa: هیچ مثلثی وجود ندارد، بنابراین هیچ درآمیزشی نمی‌تواند انجام شود.

en: Toggle Auto Triangles
fa: روشن/خاموش کردن مثلث‌های خودکار

en: Create triangles by connecting points.
fa: با اتصال نقطه‌ها مثلث بسازید.

en: Erase points and triangles.
fa: نقطه‌ها و مثلث‌ها را پاک کنید.

en: Generate blend triangles automatically (instead of manually)
fa: زایش مثلث‌های درآمیزشی به صورت خودکار (به جای دستی)

en: Blend:
fa: درآمیختن:

en: Output node can't be added to the blend tree.
fa: گرهٔ بروندادی را نمی‌توان به درخت درآمیزش افزود.

en: Add Node to BlendTree
fa: افزودن گره به BlendTree

en: Node Moved
fa: گره حرکت کرد

en: Unable to connect, port may be in use or connection may be invalid.
fa: ناتوانی در اتصال، شاید درگاه دارد بکار می‌رود یا شاید اتصال نامعتبر است.

en: Nodes Connected
fa: گره‌ها متصل شدند

en: Nodes Disconnected
fa: گره‌ها قطع شدند

en: Set Animation
fa: نشاندن پویانمایی

en: Delete Node
fa: زدایش گره

en: Toggle Filter On/Off
fa: روشن/خاموش کردن پالایه

en: Change Filter
fa: دگرش پالایه

en: Animation player has no valid root node path, so unable to retrieve track names.
fa: پخش‌کنندهٔ پویانمایی هیچ مسیر گرهٔ ریشهٔ معتبری ندارد، بنابراین نمی‌توان نام نوارها را بازیابی کرد.

en: Anim Clips
fa: کلیپ‌های پویانمایی

en: Audio Clips
fa: تکه‌های شنیداری

en: Node Renamed
fa: گره بازنامگذاری شد

en: Add Node...
fa: افزودن گره...

en: Edit Filtered Tracks:
fa: ویرایش نوارهای پالاییده:

en: Enable Filtering
fa: به‌کاراندازی پالایش

en: Toggle Autoplay
fa: تغییر پخش خودکار

en: New Animation Name:
fa: نام پویانمایی تازه:

en: Create New Animation
fa: ساخت پویانمایی تازه

en: Change Animation Name:
fa: تغییر نام پویانمایی:

en: Remove Animation
fa: برچیدن پویانمایی

en: Invalid animation name!
fa: نام پویانمایی نامعتبر است!

en: Duplicate Animation
fa: دوتاسازی پویانمایی

en: Blend Next Changed
fa: درآمیزی تغییر بعدی

en: Change Blend Time
fa: دگرش زمان درآمیزی

en: Load Animation
fa: بارکنش پویانمایی

en: Pasted Animation
fa: پویانمایی چسبانده شده

en: Play selected animation backwards from current pos. (A)
fa: پویانمایی برگزیده را از نهشت کنونی وارونه پخش کن. (A)

en: Play selected animation backwards from end. (Shift+A)
fa: پویانمایی برگزیده را از پایان وارونه پخش کن. (Shift+A)

en: Play selected animation from start. (Shift+D)
fa: پویانمایی برگزیده را از آغاز پخش کن. (Shift+D)

en: Play selected animation from current pos. (D)
fa: پخش پویانمایی برگزیده از نهشت کنونی. (D)

en: Animation position (in seconds).
fa: نهشت پویانمایی (به ثانیه).

en: Scale animation playback globally for the node.
fa: بازنواخت پویانمایی را به شیوهٔ جهانی برای گره مقیاس کنید.

en: Animation Tools
fa: ابزارهای پویانمایی

en: Edit Transitions...
fa: ویرایش گذار‌ها...

en: Open in Inspector
fa: گشودن در بازرس

en: Display list of animations in player.
fa: نمایش فهرست پویانمایی‌ها در پخش‌کننده.

en: Autoplay on Load
fa: پخش خودکار پس از بارگذاری

en: Enable Onion Skinning
fa: به‌کاراندازی پوست‌پیازی

en: Onion Skinning Options
fa: گزینه‌های پوست‌پیازی

en: Directions
fa: جهت‌ها

en: Past
fa: گذشته

en: 1 step
fa: ۱ گام

en: 2 steps
fa: ۲ گام

en: 3 steps
fa: ۳ گام

en: Differences Only
fa: تنها تفاوت‌ها

en: Force White Modulate
fa: اجبار به مدوله‌سازی سفید

en: Include Gizmos (3D)
fa: دربرگیری گیزمو‌ها (سه‌بعدی)

en: Pin AnimationPlayer
fa: سنجاق کردن AnimationPlayer

en: Animation Name:
fa: نام پویانمایی:

en: Error!
fa: خطا!

en: Blend Times:
fa: زمان درآمیزی:

en: Next (Auto Queue):
fa: بعدی (صف خودکار):

en: Cross-Animation Blend Times
fa: زمان‌های درآمیزی متقاطع پویانمایی‌ها

en: Move Node
fa: حرکت دادن گره

en: Transition exists!
fa: گذار وجود دارد!

en: Add Transition
fa: افزودن گذار

en: Add Node
fa: افزودن گره

en: Immediate
fa: فوری

en: At End
fa: در پایان

en: No playback resource set at path: %s.
fa: هیچ بنمایهٔ بازنواختی در مسیر نشانده نیست: %s.

en: Node Removed
fa: گره برچیده شد

en: Transition Removed
fa: گذار برچیده شد

en: Create new nodes.
fa: ساخت گره‌های جدید.

en: Connect nodes.
fa: اتصال گره‌ها.

en: Remove selected node or transition.
fa: گرهٔ برگزیده را گذار کن یا برچین.

en: Transition:
fa: گذار:

en: Play Mode:
fa: حالت پخش:

en: AnimationTree
fa: درخت‌ پویانمایی

en: Amount:
fa: مقدار:

en: Animation Node
fa: گره انیمیشن

en: Mix Node
fa: گره ترکیب

en: Blend2 Node
fa: گره مخلوط۲

en: Blend3 Node
fa: گره مخلوط۳

en: Blend4 Node
fa: گره مخلوط۴

en: Transition Node
fa: گره جابجای

en: Edit Node Filters
fa: ویرایش صافی های گره

en: Filters...
fa: فیلتر‌ها:

en: View Files
fa: نمایش پرونده ها

en: Connection error, please try again.
fa: خطای اتصال، لطفا دوباره بکوشید.

en: Can't connect to host:
fa: نمی‌توان به میزبان متصل شد:

en: No response from host:
fa: بدون پاسخ از میزبان:

en: No response.
fa: بدون پاسخ.

en: Can't resolve hostname:
fa: نمی‌توان نام میزبان را حل کرد:

en: Can't resolve.
fa: نمی‌توان چاره‌گشود.

en: Request failed, return code:
fa: ناکامی در درخواست، برگرداندن کد:

en: Cannot save response to:
fa: ناتوانی در ذخیره‌سازی پاسخ در:

en: Request failed, too many redirects
fa: ناکامی در درخواست، دگرش بیش از اندازهٔ مسیرها

en: Redirect loop.
fa: چرخهٔ دگرش مسیر.

en: Request failed, timeout
fa: ناکامی در درخواست، وقفه

en: Bad download hash, assuming file has been tampered with.
fa: هش بارگرفته بد است، با فرض اینکه پرونده دستکاری شده است.

en: Expected:
fa: انتظار می‌رود:

en: Got:
fa: گرفته شد:

en: Failed SHA-256 hash check
fa: ناکامی در بررسی هَش SHA-256

en: Asset Download Error:
fa: خطا در بارگیری دارایی:

en: Downloading (%s / %s)...
fa: در حال بارگیری (%s / %s)...

en: Resolving...
fa: حل کردن...

en: Error making request
fa: خطای درخواست

en: Install...
fa: نصب...

en: Name (A-Z)
fa: نام (A-Z)

en: Name (Z-A)
fa: نام (Z-A)

en: License (A-Z)
fa: پروانه (A-Z)

en: License (Z-A)
fa: پروانه (Z-A)

[ctx: Pagination]
en: First
fa: اولین

[ctx: Pagination]
en: Previous
fa: پیشین

[ctx: Pagination]
en: Next
fa: بعدی

[ctx: Pagination]
en: Last
fa: آخرین

en: Official
fa: دفتری

en: Failed to get repository configuration.
fa: ناکامی در دریافت پیکربندی مخزن.

en: Audio Preview Play/Pause
fa: پخش/درنگ پیش‌نمایش صوت

en: Bake Lightmaps
fa: پخت نورنگاشت‌ها

en: LightMap Bake
fa: پخت نورنگاشت

en: Select lightmap bake file:
fa: فایل پخت نورنگاشت را انتخاب کنید:

en: Configure Snap
fa: پیکربندی چفت

en: Grid Offset:
fa: بازه از مبدا‌ توری:

en: Grid Step:
fa: گام توری:

en: Primary Line Every:
fa: خط اصلی هر:

en: steps
fa: گام‌ها

en: Rotation Offset:
fa: بازه از مبدا چرخش:

en: Rotation Step:
fa: گام چرخش:

en: Scale Step:
fa: گام مقیاس:

en: Move Vertical Guide
fa: جابه‌جایی راهنمای عمودی

en: Create Vertical Guide
fa: ساخت راهنمای عمودی

en: Remove Vertical Guide
fa: برچیدن راهنمای عمودی

en: Move Horizontal Guide
fa: جابه‌جایی راهنمای افقی

en: Create Horizontal Guide
fa: ساخت راهنمای افقی

en: Remove Horizontal Guide
fa: برچیدن راهنمای افقی

en: Create Horizontal and Vertical Guides
fa: ساخت راهنمای عمودی و افقی

en: Set CanvasItem "%s" Pivot Offset to (%d, %d)
fa: نشاندن بازه از مبدای لولای CanvasItem «%s» به (%d، %d)

en: Rotate %d CanvasItems
fa: چرخش %d CanvasItem

en: Rotate CanvasItem "%s" to %d degrees
fa: چرخش CanvasItem «%s» به %d درجه

en: Move CanvasItem "%s" Anchor
fa: جابه‌جایی لنگر CanvasItem «%s»

en: Scale Node2D "%s" to (%s, %s)
fa: مقیاس‌گذاری Node2D «%s» به (%s،%s)

en: Resize Control "%s" to (%d, %d)
fa: تغییر اندازهٔ کنترل «%s» به (%d, %d)

en: Scale %d CanvasItems
fa: مقیاس‌گذاری %d CanvasItem

en: Scale CanvasItem "%s" to (%s, %s)
fa: مقیاس‌گذاری CanvasItem «%s» به (%s, %s)

en: Move %d CanvasItems
fa: جابه‌جایی %d CanvasItem

en: Move CanvasItem "%s" to (%d, %d)
fa: جابه‌جایی CanvasItem «%s» به (%d، %d)

en: Grouped
fa: گروه شده

en: Center Left
fa: مرکز چپ

en: Center Top
fa: مرکز بالا

en: Center Right
fa: مرکز راست

en: Center Bottom
fa: مرکز پایین

en: Top Wide
fa: پهن بالا

en: Bottom Wide
fa: پهن پایین

en: VCenter Wide
fa: پهن مرکز عمودی

en: HCenter Wide
fa: پهن مرکز افقی

en: Full Rect
fa: مستطیل کامل

en: Lock Selected
fa: قفل برگزیده شد

en: Unlock Selected
fa: واقفلاندن برگزیده

en: Group Selected
fa: گروه‌سازی برگزیده‌ها

en: Paste Pose
fa: حالت چسباندن

en: Clear Guides
fa: پاک کردن راهنماها

en: Drag: Rotate selected node around pivot.
fa: کشاندن: گرهٔ برگزیده را پیرامون لولا بچرخان.

en: Alt+Drag: Move selected node.
fa: Alt+کشیدن: جابه‌جایی گرهٔ برگزیده.

en: Alt+Drag: Scale selected node.
fa: Alt+کشیدن: ویرایش مقیاس گرهٔ برگزیده.

en: Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked.
fa: Alt+کلید راست موس: نمایش فهرست همهٔ گره‌ها در نهشت کلیک‌شده، شامل قفلیده‌ها.

en: RMB: Add node at position clicked.
fa: کلید راست موس: افزودن گره به نهشت کلیک‌شده.

en: Scale Mode
fa: حالت مقیاس

en: Shift: Scale proportionally.
fa: شیفت: مقیاس‌گذاری تناسب‌وار.

en: Ruler Mode
fa: حالت خط‌کش

en: Toggle smart snapping.
fa: روشن/خاموش کردن چفت هوشمند.

en: Use Smart Snap
fa: به‌کارگیری چفت هوشمند

en: Toggle grid snapping.
fa: روشن/خاموش کردن چفت توری.

en: Use Grid Snap
fa: به‌کارگیری چفت توری

en: Snapping Options
fa: گزینه‌های چفت

en: Use Rotation Snap
fa: به‌کارگیری چفت چرخش

en: Use Scale Snap
fa: به‌کارگیری چفت مقیاس

en: Snap Relative
fa: چفتاندن خویشاوند

en: Use Pixel Snap
fa: به‌کارگیری چفت پیکسلی

en: Smart Snapping
fa: چفت هوشمند

en: Configure Snap...
fa: پیکربندی چفت...

en: Snap to Parent
fa: چفت به سرپرست

en: Snap to Node Anchor
fa: چفتاندن به لنگر گره

en: Snap to Node Sides
fa: چفتاندن به پهلو‌های گره

en: Snap to Node Center
fa: چفتاندن به مرکز گره

en: Snap to Other Nodes
fa: چفتاندن به دیگر گره‌ها

en: Snap to Guides
fa: چفتاندن به راهنماها

en: Lock Selected Node(s)
fa: قفل کردن گره(ها)ی برگزیده

en: Unlock Selected Node(s)
fa: واقفلیدن گره(ها)ی برگزیده

en: Group Selected Node(s)
fa: گروه کردن گره(ها)‌ی برگزیده

en: Ungroup Selected Node(s)
fa: از گروه درآوردن گره(ها)‌ی برگزیده

en: Skeleton Options
fa: گزینه‌های اسکلت

en: Show Bones
fa: نشان دادن استخوان‌ها

en: Show When Snapping
fa: نمایش هنگام چفت

en: Toggle Grid
fa: روشن/خاموش کردن توری

en: Show Helpers
fa: نمایش کمک‌کنندگان

en: Show Rulers
fa: نمایش خط‌کش‌ها

en: Show Guides
fa: نمایش راهنماها

en: Show Origin
fa: نمایش خاستگاه

en: Show Viewport
fa: نمایش دیدگستره

en: Frame Selection
fa: انتخاب فریم

en: Preview Canvas Scale
fa: مقیاس پیش‌نمایش بوم

en: Translation mask for inserting keys.
fa: ماسک ترجمه برای جایگذاری کلیدها.

en: Rotation mask for inserting keys.
fa: ماسک چرخش برای جایگذاری کلیدها.

en: Scale mask for inserting keys.
fa: ماسک را برای جایگذاری کلیدها مقیاس کنید.

en: Insert keys (based on mask).
fa: جایگذاری کلیدها (بر پایه ماسک).

en: Auto insert keys when objects are translated, rotated or scaled (based on mask).
    Keys are only added to existing tracks, no new tracks will be created.
    Keys must be inserted manually for the first time.
fa: درج خودکار کلیدها هنگام جابه‌جایی، چرخش یا مقیاس‌دهی اشیا (بر اساس ماسک).
    کلیدها تنها به مسیرهای موجود اضافه می‌شوند و مسیر جدیدی ایجاد نخواهد شد.
    برای اولین بار باید کلیدها به صورت دستی درج شوند.

en: Auto Insert Key
fa: جایگذاری خودکار کلید

en: Animation Key and Pose Options
fa: گزینه‌های کلید و ژست پویانمایی

en: Insert Key (Existing Tracks)
fa: جایگذاری کلید (نوارهای موجود)

en: Clear Pose
fa: پاک کردن حالت

en: Multiply grid step by 2
fa: ۲ برابر کردن گام توری

en: Divide grid step by 2
fa: نیم کردن گام توری

en: Pan View
fa: نمای سراسرنمایی

en: Zoom to 3.125%
fa: بزرگنمایی به ۳.۱۲۵%

en: Zoom to 6.25%
fa: بزرگنمایی به ۶.۲۵%

en: Zoom to 12.5%
fa: بزرگنمایی به ۱۲.۵%

en: Zoom to 25%
fa: کوچکنمایی به ۲۵%

en: Zoom to 50%
fa: کوچکنمایی به ۵۰%

en: Zoom to 100%
fa: بزرگنمایی به ۱۰۰%

en: Zoom to 200%
fa: بزرگنمایی به ۲۰۰%

en: Zoom to 400%
fa: بزرگنمایی به ۴۰۰%

en: Zoom to 800%
fa: بزرگنمایی به ۸۰۰%

en: Zoom to 1600%
fa: بزرگنمایی به ۱۶۰۰%

en: Adding %s...
fa: در حال افزودن %s...

en: Change Default Type
fa: دگرش گونهٔ پیش‌فرض

en: Create Polygon3D
fa: ساخت Polygon3D

en: Edit Poly
fa: ویرایش چندضلعی

en: Edit Poly (Remove Point)
fa: ویرایش چندضلعی (برچیدن نقطه)

en: Set Handle
fa: نشاندن هَندِل

en: Load Emission Mask
fa: بار کردن ماسک برون‌پاشی

en: Emission Mask
fa: ماسک گسیل

en: Solid Pixels
fa: پیکسل‌های جامد

en: Border Pixels
fa: پیکسل‌های مرزی

en: Directed Border Pixels
fa: پیکسل‌های مرزی جهت‌دار

en: CPUParticles
fa: ذرات سی‌پی‌یو

en: Create Emission Points From Node
fa: ساخت نقطه‌های برون‌پاشی از گره

en: Flat 1
fa: تخت ۱

en: Ease In
fa: ورود تدریجی

en: Ease Out
fa: خروج تدریجی

en: Smoothstep
fa: گام نرم

en: Modify Curve Point
fa: ویرایش نقطهٔ منحنی

en: Modify Curve Tangent
fa: ویرایش مماس منحنی

en: Load Curve Preset
fa: بارگیری منحنی ذخیره‌شده

en: Hold Shift to edit tangents individually
fa: برای جداگانه ویراستن مماس‌ها شیفت را نگه دارید

en: Swap GradientTexture2D Fill Points
fa: تعویض نقاط پر کردن GradientTexture2D

en: Swap Gradient Fill Points
fa: تعویض نقاط پر کردن گرادیان

en: Toggle Grid Snap
fa: روشن/خاموش کردن چفت توری

en: Create Occluder Polygon
fa: ساخت چندضلعی بندآور

en: Mesh is empty!
fa: مش تهی است!

en: Couldn't create any collision shapes.
fa: ناتوانی در ساخت هرگونه شکل برخوردگاه.

en: Create Navigation Mesh
fa: ساخت مش ناوبری

en: Contained Mesh is not of type ArrayMesh.
fa: مش موجود از نوع ArrayMesh نیست.

en: UV Unwrap failed, mesh may not be manifold?
fa: پهنه‌سازی UV شکست خورد، ممکن است مش غیرمنفرد باشد؟

en: No mesh to debug.
fa: مشی برای اشکال‌زدایی نیست.

en: Mesh has no UV in layer %d.
fa: مش هیچ UV‌ای در لایه %d ندارد.

en: Create Outline
fa: ساخت پیراخط

en: Creates a polygon-based collision shape.
    This is the most accurate (but slowest) option for collision detection.
fa: یک شکل برخورد مبتنی بر چندضلعی ایجاد می‌کند.
    این دقیق‌ترین (اما کندترین) گزینه برای شناسایی برخورد است.

en: Creates a single convex collision shape.
    This is the fastest (but least accurate) option for collision detection.
fa: یک شکل برخورد محدب واحد ایجاد می‌کند.
    این سریع‌ترین (اما کم‌دقت‌ترین) گزینه برای شناسایی برخورد است.

en: Creates a simplified convex collision shape.
    This is similar to single collision shape, but can result in a simpler geometry in some cases, at the cost of accuracy.
fa: یک شکل برخورد محدب ساده‌شده ایجاد می‌کند.
    این مشابه شکل برخورد واحد است، اما در برخی موارد می‌تواند هندسه ساده‌تری ایجاد کند، به قیمت دقت کمتر.

en: Creates a polygon-based collision shape.
    This is a performance middle-ground between a single convex collision and a polygon-based collision.
fa: یک شکل برخورد مبتنی بر چندضلعی ایجاد می‌کند.
    این یک تعادل عملکردی میان شکل برخورد محدب واحد و شکل برخورد مبتنی بر چندضلعی است.

en: Create Outline Mesh...
fa: ساخت مش پیراخط...

en: View UV1
fa: دیدن فرابنفش ۱

en: View UV2
fa: دیدن فرابنفش ۲

en: Create Outline Mesh
fa: ساخت مش پیراخط

en: Outline Size:
fa: اندازهٔ پیراخط:

en: UV Channel Debug
fa: اشکال‌زدایی کانال UV

en: Remove item %d?
fa: برچیدن %d مورد؟

en: Update from existing scene?:
    %s
fa: به‌روزرسانی از صحنهٔ موجود؟:
    %s

en: Import from Scene (Ignore Transforms)
fa: درون‌بردن از صحنه (نادیده گرفتن ترادیسی‌ها)

en: Import from Scene (Apply Transforms)
fa: درون‌بردن از صحنه (بکاربستن ترادیسی‌ها)

en: Update from Scene
fa: به‌روزرسانی از صحنه

en: Apply without Transforms
fa: بکاربستن بدون ترادیسی

en: Apply with Transforms
fa: بکاربستن با ترادیسی

en: No mesh source specified (and no MultiMesh set in node).
fa: منبع مش مشخص نشده است (و هیچ MultiMesh در گره تنظیم نشده است).

en: No mesh source specified (and MultiMesh contains no Mesh).
fa: منبع مش مشخص نشده است (و MultiMesh هیچ مشی ندارد).

en: Mesh source is invalid (invalid path).
fa: منبع مش نامعتبر است (مسیر نامعتبر).

en: Mesh source is invalid (contains no Mesh resource).
fa: منبع مش نامعتبر است (هیچ منبع مشی ندارد).

en: No surface source specified.
fa: هیچ منبع سطحی مشخص نشده است.

en: Surface source is invalid (invalid path).
fa: منبع سطح نامعتبر است (مسیر نامعتبر).

en: Surface source is invalid (no geometry).
fa: منبع سطح نامعتبر است (بدون هندسه).

en: Surface source is invalid (no faces).
fa: سطح منبع باطل است‌ (بدون وجه).

en: Select a Source Mesh:
fa: یک مش منبع انتخاب کنید:

en: Select a Target Surface:
fa: یک سطح هدف انتخاب کنید:

en: Populate Surface
fa: پرکردن سطح

en: Target Surface:
fa: سطح هدف:

en: Source Mesh:
fa: مش منبع:

en: X-Axis
fa: محور X

en: Y-Axis
fa: محور Y

en: Z-Axis
fa: محور Z

en: Mesh Up Axis:
fa: محور بالا برای مش:

en: Random Rotation:
fa: چرخش تصادفی:

en: Random Tilt:
fa: شیب تصادفی:

en: Random Scale:
fa: مقیاس تصادفی:

en: Populate
fa: پرکردن

en: Create Navigation Polygon
fa: ساخت چندضلعی ناوبری

en: Generate Visibility Rect
fa: تولید مستطیل دید

en: Convert to CPUParticles2D
fa: تبدیل به CPUParticles2D

en: Generation Time (sec):
fa: زمان تولید (ثانیه):

en: The geometry's faces don't contain any area.
fa: وجه‌های هندسه هیچ مساحتی ندارند.

en: "%s" doesn't contain geometry.
fa: «%s» دارای هندسه نیست.

en: "%s" doesn't contain face geometry.
fa: «%s» وجه هندسی ندارد.

en: Create Emitter
fa: ساخت گسیلنده

en: Emission Points:
fa: نقطه‌های برون‌پاشی:

en: Surface Points
fa: نقاط سطحی

en: Emission Source:
fa: سرچشمهٔ برون‌پاشی:

en: Generate Visibility AABB
fa: ایجاد AABB نمایان بودن

en: Remove Point from Curve
fa: برچیدن نقطه از کمانه

en: Add Point to Curve
fa: افزودن نقطه به کمانه

en: Split Curve
fa: شکافتن کمانه

en: Move Point in Curve
fa: جابه‌جایی نقطه در کمانه

en: Select Points
fa: گزینش نقطه‌ها

en: Shift+Drag: Select Control Points
fa: شیفت+کشاندن: گزینش نقطه‌های کنترل

en: Click: Add Point
fa: کلیک: افزودن نقطه

en: Left Click: Split Segment (in curve)
fa: چپ‌کلیک: شکافتن بخش (در کمانه)

en: Right Click: Delete Point
fa: راست‌کلیک: زدایش نقطه

en: Select Control Points (Shift+Drag)
fa: گزینش نقطه‌های کنترل (شیفت+کشیدن)

en: Add Point (in empty space)
fa: افزودن نقطه (در فضای تهی)

en: Delete Point
fa: زدایش نقطه

en: Close Curve
fa: بستن کمانه

en: Mirror Handle Angles
fa: زاویه‌های دسته آینه‌ای

en: Mirror Handle Lengths
fa: طول‌های دسته آینه‌ای

en: Set Curve Point Position
fa: نشاندن نهشت نقطهٔ کمانه

en: Split Path
fa: مسیر شکافتن

en: Remove Path Point
fa: برچیدن نقطهٔ مسیر

en: Split Segment (in curve)
fa: شکافتن بخش (در کمانه)

en: Move Joint
fa: حرکت مفصل

en: The skeleton property of the Polygon2D does not point to a Skeleton2D node
fa: ویژگی اسکلت Polygon2D به یک گره Skeleton2D اشاره نمی‌کند

en: Sync Bones
fa: همگام‌سازی استخوان‌ها

en: Polygon 2D has internal vertices, so it can no longer be edited in the viewport.
fa: چندضلعی دوبعدی رئوس درونی دارد، پس دیگر نمی‌تواند درون دیدگستره ویرایش شود.

en: Create Polygon & UV
fa: ساخت چندضلعی و فرابنفش

en: Create Internal Vertex
fa: ساخت رأس درونی

en: Remove Internal Vertex
fa: برچیدن رأس درونی

en: Invalid Polygon (need 3 different vertices)
fa: چندضلعی نامعتبر است (به ۳ رأس متفاوت نیاز دارد)

en: Add Custom Polygon
fa: افزودن چندضلعی سفارشی

en: Remove Custom Polygon
fa: برچیدن چندضلعی سفارشی

en: Transform Polygon
fa: ترادیسی چندضلعی

en: Points
fa: نقطه‌ها

en: Polygons
fa: چندضلعی‌ها

en: Move Points
fa: جابه‌جایی نقطه‌ها

en: Shift: Move All
fa: شیفت: جابه‌جایی همه

en: Move Polygon
fa: جابه‌جایی چندضلعی

en: Rotate Polygon
fa: چرخش چندضلعی

en: Scale Polygon
fa: مقیاس چندضلعی

en: Create a custom polygon. Enables custom polygon rendering.
fa: یک چندضلعی سفارشی بسازید. نماپردازش چندضلعی سفارشی را بکار می‌اندازد.

en: Remove a custom polygon. If none remain, custom polygon rendering is disabled.
fa: یک چندضلعی سفارشی را برچینید. اگر هیچ یک به‌جا نمانده، نماپردازش چندضلعی سفارشی از کار می‌افتد.

en: Paint weights with specified intensity.
fa: رنگ‌آمیزی وزن‌ها با شدت مشخص‌شده.

en: Copy UV to Polygon
fa: روگرفت فرابنفش در چندضلعی

en: Clear UV
fa: پاک کردن فرابنفش

en: Grid Settings
fa: تنظیمات توری

en: Enable Snap
fa: به‌کاراندازی چفت

en: Show Grid
fa: نمایش توری

en: Configure Grid:
fa: پیکربندی توری:

en: Grid Offset X:
fa: بازه از مبدا X توری:

en: Grid Offset Y:
fa: بازه از مبدا Y توری:

en: Grid Step X:
fa: گام X توری:

en: Grid Step Y:
fa: گام Y توری:

en: Sync Bones to Polygon
fa: همگام‌سازی استخوان‌ها به چندضلعی

en: ERROR: Couldn't load resource!
fa: خطا: ناتوانی در بارکردن بنمایه!

en: Add Resource
fa: افزودن بنمایه

en: Delete Resource
fa: زدایش بنمایه

en: Resource clipboard is empty!
fa: بریده‌دان بنمایه تهی است!

en: Paste Resource
fa: چسباندن بنمایه

en: Instance:
fa: نمونه:

en: Load Resource
fa: بارکردن بنمایه

en: Close and save changes?
fa: بستن و ذخیره دگرش‌ها؟

en: Error writing TextFile:
fa: خطا در نوشتن فایل متنی:

en: Could not load file at:
fa: ناتوانی در بارکردن پرونده در:

en: Error while saving theme.
fa: خطا هنگام ذخیره‌سازی زمینه.

en: Error Saving
fa: خطا در ذخیره‌سازی

en: Error importing theme.
fa: خطا در درون‌بردن زمینه.

en: New Text File...
fa: پروندهٔ نوشتاری نو...

en: Save File As...
fa: ذخیره‌سازی پرونده به‌عنوان...

en: Import Theme
fa: درون‌برد زمینه

en: Error while saving theme
fa: خطا هنگام ذخیره‌سازی زمینه

en: Save Theme As...
fa: ذخیره زمینه به‌عنوان...

en: %s Class Reference
fa: بازبرد کلاس %s

en: Toggle alphabetical sorting of the method list.
fa: تغییر ترتیب حروف‌چینی فهرست روش‌ها.

en: Reopen Closed Script
fa: بازگشودن اسکریپت بسته

en: Copy Script Path
fa: روگرفت مسیر اسکریپت

en: History Previous
fa: تاریخچهٔ پیشین

en: History Next
fa: تاریخچهٔ بعدی

en: Import Theme...
fa: درون‌برد زمینه...

en: Reload Theme
fa: بازبارکردن زمینه

en: Close Docs
fa: بستن مستندات

en: Debug with External Editor
fa: اشکال‌زدایی با ویراستار خارجی

en: Online Docs
fa: مستندات آنلاین

en: Open Godot online documentation.
fa: گشودن در مستندات آنلاین گودوت.

en: Search the reference documentation.
fa: مستندات بازبرد را جستجو کنید.

en: Go to previous edited document.
fa: رفتن به سند ویراستهٔ پیشین.

en: Go to next edited document.
fa: رفتن به سند ویراستهٔ بعدی.

en: Clear Recent Scripts
fa: حذف اسکریپت‌های اخیر

en: Connections to method:
fa: اتصالات به روش:

en: Missing connected method '%s' for signal '%s' from node '%s' to node '%s'.
fa: روش متصل‌شده «%s» برای سیگنال «%s» از گره «%s» به گره «%s» گم شده است.

en: [Ignore]
fa: [چشم پوشی]

en: Go to Function
fa: رفتن به تابع

en: Lookup Symbol
fa: جستجوی نماد

en: Convert Case
fa: تبدیل مورد

en: Uppercase
fa: حروف بزرگ

en: Lowercase
fa: حروف کوچک

en: Delete Line
fa: زدایش خط

en: Evaluate Selection
fa: ارزیابی برگزیده

en: Trim Trailing Whitespace
fa: حذف فضای خالی انتهای خط

en: Convert Indent to Spaces
fa: تبدیل تورفتگی به فاصله‌ها

en: Convert Indent to Tabs
fa: تبدیل تورفتگی به تب‌ها

en: Find in Files...
fa: یافتن در پرونده‌ها...

en: Replace in Files...
fa: جایگزینی در پرونده‌ها...

en: Contextual Help
fa: راهنمای بافتاری

en: Go to Next Bookmark
fa: رفتن به نشانک بعدی

en: Go to Previous Bookmark
fa: رفتن به نشانک قبلی

en: Remove All Bookmarks
fa: برچیدن همهٔ نشانک‌ها

en: Go to Function...
fa: رفتن به تابع...

en: Go to Line...
fa: برو به خط...

en: Remove All Breakpoints
fa: حذف تمام نقاط توقف

en: Shader
fa: شیدر

en: This skeleton has no bones, create some children Bone2D nodes.
fa: این استخوان‌بندی هیچ استخوانی ندارد، چند گرهٔ فرزند Bone2D بسازید.

en: Set Rest Pose to Bones
fa: وضعیت استراحت را به استخوان‌ها تنظیم کن

en: Create Rest Pose from Bones
fa: ساختن ژست استراحت از استخوان‌ها

en: Skeleton2D
fa: استخوان‌بندی دوبعدی

en: Overwrite Rest Pose
fa: وضعیت استراحت را بازنویسی کن

en: Create physical bones
fa: ساخت استخوان‌های فیزیکی

en: Skeleton
fa: اسکلت

en: Play IK
fa: پخش IK

en: Orthogonal
fa: قائم

en: Top Orthogonal
fa: قائم بالا

en: Bottom Orthogonal
fa: قائم از پایین

en: Left Orthogonal
fa: قائم از چپ

en: Front Orthogonal
fa: قائم جلو

en: Rear Orthogonal
fa: قائم عقب

note: TRANSLATORS: This will be appended to the view name when Auto Orthogonal is enabled.
en:  [auto]
fa:  [خودکار]

en: Transform Aborted.
fa: ترادیسی نافرجام ماند.

en: X-Axis Transform.
fa: ترادیسی محور X.

en: Y-Axis Transform.
fa: ترادیسی محور Y.

en: Z-Axis Transform.
fa: ترادیسی محور Z.

en: Translating:
fa: در حال انتقال:

en: Rotating %s degrees.
fa: %s درجه چرخاندن.

en: Animation Key Inserted.
fa: کلید پویانمایی جایگذاری شد.

en: Top View.
fa: نمای بالا.

en: Bottom View.
fa: نمای پایین.

en: Left View.
fa: نمای چپ.

en: Right View.
fa: نمای راست.

en: Front View.
fa: نمای روبه‌رو.

en: Rear View.
fa: نمای پشت.

en: Align Transform with View
fa: تراز کردن ترادیسی با نما

en: Align Rotation with View
fa: تراز کردن چرخش با نما

en: This operation requires a single selected node.
fa: این عملیات به یک گره انتخاب شده نیاز دارد.

en: Auto Orthogonal Enabled
fa: قائم خودکار فعال شده است

en: View Environment
fa: مشاهده محیط

en: View Gizmos
fa: مشاهده گیزمو‌ها

en: View Information
fa: دیدن اطلاعات

en: Audio Listener
fa: شنوندهٔ صوت

en: Cinematic Preview
fa: پیش‌نمایش سینمایی

en: Freelook Left
fa: آزادنگری چپ

en: Freelook Right
fa: آزادنگری راست

en: Freelook Forward
fa: آزادنگری جلو

en: Freelook Up
fa: آزادنگری بالا

en: Freelook Speed Modifier
fa: اصلاح‌کنندهٔ تندی آزادنگری

en: Toggle Camera Preview
fa: روشن/خاموش کردن پیش‌نمایش دوربین

en: To zoom further, change the camera's clipping planes (View -> Settings...)
fa: برای بزرگ‌نمایی بیشتر، صفحه‌های برش دوربین را تغییر دهید (نمایش -> تنظیمات...)

en: Click to toggle between visibility states.
    
    Open eye: Gizmo is visible.
    Closed eye: Gizmo is hidden.
    Half-open eye: Gizmo is also visible through opaque surfaces ("x-ray").
fa: برای تغییر وضعیت‌های دید، کلیک کن
    
    چشم باز: گیزمو قابل مشاهده است.
    چشم بسته: گیزمو پنهان است.
    چشم نیمه‌باز: گیزمو از طریق سطوح کدر نیز قابل مشاهده است («اشعه ایکس»).

en: Snap Nodes to Floor
fa: چفتاندن گره‌ها به زمین

en: Couldn't find a solid floor to snap the selection to.
fa: کف محکم برای چفتاندن برگزیده یافت نشد.

en: Use Local Space
fa: استفاده از فضای محلی

en: Use Snap
fa: به‌کارگیری چفت

en: Bottom View
fa: نمای پایین

en: Top View
fa: نمای بالا

en: Rear View
fa: نمای پشت

en: Front View
fa: نمای روبه‌رو

en: Left View
fa: نمای چپ

en: Right View
fa: نمای راست

en: Orbit View Down
fa: نمای مدار به پایین

en: Orbit View Left
fa: نمای مدار به چپ

en: Orbit View Right
fa: نمای مدار به راست

en: Orbit View Up
fa: نمای مدار به بالا

en: Orbit View 180
fa: نمای ۱۸۰ درجهٔ مدار

en: Insert Animation Key
fa: جایگذاری کلید پویانمایی

en: Focus Origin
fa: مبدا تمرکز

en: Toggle Freelook
fa: دید آزاد

en: Decrease Field of View
fa: کاهش میدان دید

en: Increase Field of View
fa: افزایش میدان دید

en: Snap Object to Floor
fa: چفتاندن شیء به زمین

en: 1 Viewport
fa: ۱ دیدگستره

en: 2 Viewports
fa: ۲ دیدگستره

en: 2 Viewports (Alt)
fa: ۲ دیدگستره (alt)

en: 3 Viewports
fa: ۳ دیدگستره

en: 3 Viewports (Alt)
fa: ۳ دیدگستره (alt)

en: 4 Viewports
fa: ۴ دیدگستره

en: Gizmos
fa: گیزمو‌ها

en: View Origin
fa: دیدن خاستگاه

en: View Grid
fa: دیدن توری

en: Settings...
fa: تنظیمات...

en: Snap Settings
fa: تنظیمات چفت

en: Translate Snap:
fa: انتقال چفت:

en: Rotate Snap (deg.):
fa: چرخش چفت (به درجه):

en: Scale Snap (%):
fa: مقیاس چفت (%):

en: Viewport Settings
fa: تنظیمات دیدگستره(viewport)

en: View Z-Near:
fa: دیدن Z نزدیک:

en: View Z-Far:
fa: دیدن Z دور:

en: Transform Change
fa: دگرش ترادیسی

en: Translate:
fa: ترجمه:

en: Rotate (deg.):
fa: چرخش (درجه):

en: Scale (ratio):
fa: مقیاس کردن (نسبت):

en: Transform Type
fa: نوع تبدیل

en: Pre
fa: پیش

en: Create Polygon2D
fa: ساخت چندضلعی دوبعدی

en: Polygon2D Preview
fa: پیش‌نمایش Polygon2D

en: Create CollisionPolygon2D
fa: ساخت CollisionPolygon2D

en: CollisionPolygon2D Preview
fa: پیش‌نمایش CollisionPolygon2D

en: Create LightOccluder2D
fa: ساخت LightOccluder2D

en: LightOccluder2D Preview
fa: پیش‌نمایش LightOccluder2D

en: Invalid geometry, can't replace by mesh.
fa: هندسه نامعتبر است، نمی‌توان با مش جایگزید.

en: Convert to MeshInstance2D
fa: تبدیل به MeshInstance2D

en: Invalid geometry, can't create polygon.
fa: هندسه نامعتبر است، نمی‌توان چندضلعی ساخت.

en: Convert to Polygon2D
fa: تبدیل به چندضلعی دوبعدی

en: Invalid geometry, can't create collision polygon.
fa: هندسه نامعتبر است، نمی‌توان چندضلعی برخوردگاه ساخت.

en: Create CollisionPolygon2D Sibling
fa: ساخت هم‌نیای CollisionPolygon2D

en: Invalid geometry, can't create light occluder.
fa: هندسه نامعتبر است، نمی‌توان بندآور نور ساخت.

en: Create LightOccluder2D Sibling
fa: ساخت هم‌نیای LightOccluder2D

en: Sprite
fa: اسپرایت

en: Simplification:
fa: ساده‌سازی:

en: Shrink (Pixels):
fa: تنجش (به پیکسل):

en: Grow (Pixels):
fa: رشد (پیکسل):

en: Update Preview
fa: به‌روزرسانی پیش‌نمایش

en: Settings:
fa: تنظیمات:

en: No Frames Selected
fa: هیچ فریمی انتخاب نشده است

en: Add %d Frame(s)
fa: افزودن %d فریم

en: Add Frame
fa: افزودن فریم

en: Unable to load images
fa: قادر به بارگذاری تصاویر نیست

en: ERROR: Couldn't load frame resource!
fa: خطا: ناتوانی در بارکردن فریم بنمایه!

en: Add Empty
fa: افزودن تهی

en: Change Animation FPS
fa: دگرش اف‌پی‌اس پویانمایی

en: Move Frame
fa: حرکت دادن فریم

en: Animations:
fa: پویانمایی‌ها:

en: Animation Frames:
fa: فریم‌های پویانمایی:

en: Select Frames
fa: انتخاب فریم‌ها

en: Horizontal:
fa: افقی:

en: Vertical:
fa: عمودی:

en: Separation:
fa: جدایی:

en: Create Frames from Sprite Sheet
fa: ساخت فریم‌ها از ورقه اسپرایت

en: Set Margin
fa: نشاندن لبه

en: Snap Mode:
fa: حالت چفت:

en: Pixel Snap
fa: چفت پیکسلی

en: Grid Snap
fa: چفت توری

en: Auto Slice
fa: برش خودکار

en: Step:
fa: گام:

en: TextureRegion
fa: ناحیه تکسچر

en: Styleboxes
fa: استایل‌باکس‌ها

en: No colors found.
fa: هیچ رنگی پیدا نشد.

en: No constants found.
fa: هیچ ثابتی پیدا نشد.

en: No fonts found.
fa: هیچ قلمی یافت نشد.

en: No icons found.
fa: هیچ آیکونی پیدا نشد.

en: Nothing was selected for the import.
fa: چیزی برای درون‌برد برگزیده نبود.

en: Importing Theme Items
fa: در حال درون‌برد موارد زمینه

en: Importing items {n}/{n}
fa: در حال درون‌برد موارد {n}/{n}

en: Updating the editor
fa: در حال به‌روزرسانی ویراستار

en: With Data
fa: با داده

en: Select by data type:
fa: گزینش بر پایهٔ گونهٔ داده:

en: Select all visible color items.
fa: گزینش همهٔ موارد رنگ پدیدار.

en: Select all visible constant items.
fa: گزینش همهٔ موارد ثابت پدیدار.

en: Select all visible font items.
fa: گزینش همهٔ موارد قلم پدیدار.

en: Select all visible icon items.
fa: گزینش همهٔ موارد آیکن پدیدار.

en: Select all visible icon items and their data.
fa: گزینش همهٔ موارد آیکن پدیدار و داده‌شان.

en: Deselect all visible icon items.
fa: واگزینش همهٔ موارد آیکن پدیدار.

en: Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme resource.
fa: احتیاط: افزودن داده‌های آیکون شاید اندازهٔ بنمایهٔ زمینهٔ شما را به اندازهٔ چشمگیری افزایش دهد.

en: Collapse types.
fa: بستن گونه‌ها.

en: Expand types.
fa: گسترش گونه‌ها.

en: Select all Theme items.
fa: گزینش همهٔ موارد زمینه.

en: Select With Data
fa: گزینش با داده

en: Select all Theme items with item data.
fa: گزینش همهٔ موارد با دادهٔ مورد.

en: Deselect All
fa: لغو انتخاب همه

en: Deselect all Theme items.
fa: واگزینش همهٔ موارد زمینه.

en: Import Selected
fa: درون‌برد برگزیده

en: Remove Type
fa: برچیدن گونه

en: Select a theme type from the list to edit its items.
    You can add a custom type or import a type with its items from another theme.
fa: برای ویرایش موارد زمینه، یک گونهٔ زمینه برای آن از فهرست برگزینید.
    شما می‌توانید یک گونهٔ سفارشی بیفزایید یا گونه‌ای را با موارد آن از زمینهٔ دیگری درون‌برد کنید.

en: Remove All Color Items
fa: برچیدن همهٔ موارد رنگ

en: Rename Item
fa: بازنامگذاری مورد

en: Remove All Constant Items
fa: برچیدن همهٔ موارد ثابت

en: Remove All Font Items
fa: برچیدن همهٔ موارد قلم

en: Remove All Icon Items
fa: برچیدن همهٔ موارد آیکن

en: This theme type is empty.
    Add more items to it manually or by importing from another theme.
fa: این گونهٔ زمینه تهی است.
    موارد بیشتری را دستی به آن بیفزایید یا از زمینهٔ دیگری درون‌برد کنید.

en: Add Theme Type
fa: افزودن گونهٔ زمینه

en: Remove Theme Type
fa: برچیدن گونهٔ زمینه

en: Add Color Item
fa: افزودن مورد رنگ

en: Add Constant Item
fa: افزودن مورد ثابت

en: Add Font Item
fa: افزودن مورد قلم

en: Add Icon Item
fa: افزودن مورد آیکن

en: Rename Color Item
fa: بازنامگذاری مورد رنگ

en: Rename Constant Item
fa: تغییر نام مورد ثابت

en: Rename Font Item
fa: بازنامگذاری مورد قلم

en: Rename Icon Item
fa: بازنامگذاری مورد آیکن

en: Invalid file, not a Theme resource.
fa: پروندهٔ نامعتبر، بنمایهٔ زمینه نیست.

en: Invalid file, same as the edited Theme resource.
fa: پرونده نامعتبر، با بنمایهٔ زمینهٔ ویراسته یکسان است.

en: Manage Theme Items
fa: مدیریت موارد زمینه

en: Edit Items
fa: ویرایش موارد

en: Add Type:
fa: افزودن نوع:

en: Add Item:
fa: افزودن مورد:

en: Remove Items:
fa: برچیدن موارد:

en: Remove Class Items
fa: برچیدن موارد کلاس

en: Remove Custom Items
fa: برچیدن موارد سفارشی

en: Add Theme Item
fa: افزودن مورد زمینه

en: Import Items
fa: درون‌برد موارد

en: Editor Theme
fa: زمینهٔ ویراستار

en: Select Another Theme Resource:
fa: گزینش بنمایهٔ زمینه‌ای دیگر:

en: Theme Resource
fa: بنمایهٔ زمینه

en: Another Theme
fa: زمینه‌ای دیگر

en: Add Type
fa: افزودن گونه

en: Filter the list of types or create a new custom type:
fa: فهرست گونه‌ها را پالایش کن یا یک گونهٔ سفارشی نو بساز:

en: Type name is empty!
fa: نام گونه تهی است!

en: Are you sure you want to create an empty type?
fa: آیا مطمئن‌اید که می‌خواهید یک گونهٔ تهی بسازید؟

en: Confirm Item Rename
fa: تایید بازنامگذاری مورد

en: Cancel Item Rename
fa: لغو کردن بازنامگذاری مورد

en: Override Item
fa: بازنویسی مورد

en: Add Item Type
fa: افزودن گونهٔ مورد

en: Set Base Type
fa: نشاندن گونهٔ پایه

en: Show Default
fa: نمایش پیشفرض

en: Show default type items alongside items that have been overridden.
fa: نمایش آیتم‌های نوع پیش‌فرض در کنار آیتم‌هایی که بازنویسی شده‌اند.

en: Override All
fa: بازنویسی همه

en: Override all default type items.
fa: بازنویسی تمام آیتم‌های نوع پیش‌فرض.

en: Select the variation base type from a list of available types.
fa: نوع پایه واریانت را از فهرست انواع موجود انتخاب کنید.

en: A type associated with a built-in class cannot be marked as a variation of another type.
fa: یک نوع مرتبط با کلاس داخلی نمی‌تواند به عنوان واریانت نوع دیگری علامت‌گذاری شود.

en: Manage Items...
fa: مدیریت موارد...

en: Add, remove, organize and import Theme items.
fa: افزودن، برچیدن، ساماندهی و درون‌برد موارد زمینه.

en: Add Preview
fa: افزودن پیش‌نمایش

en: Default Preview
fa: پیش‌نمایش پیش‌فرض

en: Select UI Scene:
fa: گزینش صحنهٔ میانای کاربری:

en: Toggle the control picker, allowing to visually select control types for edit.
fa: پیکر کنترل را تغییر دهید تا امکان انتخاب بصری انواع کنترل برای ویرایش فراهم شود.

en: Toggle Button
fa: دکمهٔ تغییر

en: Disabled Button
fa: دکمهٔ ازکارانداخته

en: Disabled Item
fa: مورد ازکارانداخته

en: Check Item
fa: بررسی مورد

en: Checked Item
fa: مورد بررسی‌شده

en: Checked Radio Item
fa: مورد رادیویی انتخاب‌شده

en: Named Separator
fa: فاصله‌گذار نام‌دار

en: Subitem 1
fa: زیرمورد ۱

en: Subitem 2
fa: زیرمورد ۲

en: Has
fa: دارد

en: Many
fa: بسیاری

en: Disabled LineEdit
fa: LineEdit ازکارافتاده

en: Tab 1
fa: زبانه ۱

en: Tab 2
fa: زبانه ۲

en: Tab 3
fa: زبانه ۳

en: Editable Item
fa: مورد ويرايش‌پذیر

en: Has,Many,Options
fa: دارد،بسیار،گزینه‌ها

en: Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed.
fa: مسیر نامعتبر است، احتمالاً منبع PackedScene جابجا یا حذف شده است.

en: Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root.
fa: منبع PackedScene نامعتبر است، باید یک گره کنترل در ریشه آن وجود داشته باشد.

en: Invalid file, not a PackedScene resource.
fa: پرونده نامعتبر است، بنمایهٔ صحنهٔ بسته‌بندی شده نیست.

en: Reload the scene to reflect its most actual state.
fa: صحنه را بارگذاری مجدد کنید تا جدیدترین وضعیت آن منعطف شود.

en: Flip Horizontally
fa: به صورت افقی قرینه شود

en: Flip Vertically
fa: به صورت عمودی قرینه شود

note: translators: Application metainfo for the app "Collision". <https://github.com/GeopJr/Collision>
en: Collision
fa: تصادم

en: Z Index
fa: اندیس Z

en: Separation
fa: جدایی

en: Modulate
fa: میزان‌سازی

en: TileSet
fa: دسته‌کاشی

en: Subtitle:
fa: زیرنویس:

en: Select SSH public key path
fa: انتخاب مسیر کلید عمومی اس‌اس‌اچ

en: Select SSH private key path
fa: انتخاب مسیر کلید خصوصی اس‌اس‌اچ

en: Detect new changes
fa: شناسایی تغییرات جدید

en: Create New Branch
fa: ساخت شاخهٔ نو

en: Remove Branch
fa: برچیدن شاخه

en: Branch Name
fa: نام شاخه

en: Create New Remote
fa: ساخت از دور نو

en: Remove Remote
fa: برچیدنِ از دور

en: Remote Name
fa: نام ریموت

en: Remote URL
fa: مسیر ریموت

en: Fetch
fa: فراخوانی

en: Renamed
fa: بازنامگذاری شد

en: View:
fa: دیدگاه:

en: Unified
fa: متحد شده

en: Add Output
fa: افزودن برونداد

en: Sampler
fa: نمونه‌گیر

en: Add Node to Visual Shader
fa: افزودن گره به سایه‌زن دیداری

en: Duplicate Nodes
fa: گره‌های تکراری

en: Delete Nodes
fa: زدایش گره‌ها

en: Create Shader Node
fa: ساخت گرهٔ سایه‌زن

en: Color function.
fa: تابع رنگ.

en: Color operator.
fa: عملگر رنگ.

en: Grayscale function.
fa: تابع درجه‌خاکستری.

en: Color constant.
fa: مقدار ثابت رنگ

en: Equal (==)
fa: مساوی (==)

en: Greater Than (>)
fa: بزرگتر از (<)

en: Greater Than or Equal (>=)
fa: بزرگتر یا برابر (=<)

en: Less Than (<)
fa: کمتر از (>)

en: Less Than or Equal (<=)
fa: کمتر یا مساوی (=>)

en: Not Equal (!=)
fa: نا مساوی (=!)

en: Boolean constant.
fa: ثابت بولی.

en: Input parameter.
fa: پارامتر ورودی.

en: Epsilon constant (0.00001). Smallest possible scalar number.
fa: ثابت اپسیلون (۰.۰۰۰۰۱)، کوچکترین شمارهٔ نرده‌ای ممکن است.

en: Phi constant (1.618034). Golden ratio.
fa: ثابت فی (1.618034). نسبت طلایی.

en: Pi/4 constant (0.785398) or 45 degrees.
fa: ثابت Pi بخش بر ۴ (۰.۷۸۵۳۹۸) یا ۴۵ درجه.

en: Pi/2 constant (1.570796) or 90 degrees.
fa: ثابت پی بخش بر۲ (۱.۵۷۰۷۹۶) یا ۹۰ درجه.

en: Pi constant (3.141593) or 180 degrees.
fa: ثابت پی (۳.۱۴۱۵۹۳) یا ۱۸۰ درجه.

en: Tau constant (6.283185) or 360 degrees.
fa: ثابت تااو (۶.۲۸۳۱۸۵) یا ۳۶۰ درجه.

en: Sqrt2 constant (1.414214). Square root of 2.
fa: ثابت Sqrt (۱.۴۱۴۲۱۴). ریشهٔ دوم ۲.

en: Returns the absolute value of the parameter.
fa: قدر مطلق پارامتر را برمی‌گرداند.

en: Returns the arc-cosine of the parameter.
fa: ارک‌کوسینوس پارامتر را بازمی‌گرداند.

en: Returns the inverse hyperbolic cosine of the parameter.
fa: معکوس ارک‌کوسینوس هیپربولیک پارامتر را بازمی‌گرداند.

en: Returns the arc-sine of the parameter.
fa: ارک‌سینوس پارامتر را بازمی‌گرداند.

en: Returns the inverse hyperbolic sine of the parameter.
fa: معکوس ارک‌سینوس هیپربولیک پارامتر را بازمی‌گرداند.

en: Returns the arc-tangent of the parameter.
fa: ارک‌تانژانت پارامتر را بازمی‌گرداند.

en: Returns the arc-tangent of the parameters.
fa: ارک‌تانژانت پارامترها را بازمی‌گرداند.

en: Finds the nearest integer that is greater than or equal to the parameter.
fa: نزدیک‌ترین عدد صحیح بزرگ‌تر از یا مساوی پارامتر را پیدا می‌کند.

en: Constrains a value to lie between two further values.
fa: مقدار را محدود می‌کند تا بین دو مقدار دیگر قرار گیرد.

en: Returns the cosine of the parameter.
fa: کسینوس پارامتر را برمی‌گرداند.

en: Returns the hyperbolic cosine of the parameter.
fa: کسینوس هذلولوی پارامتر را برمی‌گرداند.

en: Converts a quantity in radians to degrees.
fa: کمیّت رادیانی را به درجه تبدیل می‌کند.

en: Finds the nearest integer less than or equal to the parameter.
fa: نزدیک‌ترین عدد صحیح کمتر از یا مساوی پارامتر را پیدا می‌کند.

en: Computes the fractional part of the argument.
fa: بخش برخالی آرگومان را می‌رایاند.

en: Returns the inverse of the square root of the parameter.
fa: معکوس ریشه دوم پارامتر را برمی‌گرداند.

en: Natural logarithm.
fa: لگاریتم طبیعی.

en: Base-2 logarithm.
fa: لگاریتم پایه ۲.

en: Returns the greater of two values.
fa: بزرگ‌ترین مقدار از دو مقدار را برمی‌گرداند.

en: Returns the lesser of two values.
fa: کوچک‌ترین مقدار از دو مقدار را برمی‌گرداند.

en: Linear interpolation between two scalars.
fa: میان‌یابی خطی میان دو نرده‌ای.

en: Returns the opposite value of the parameter.
fa: مقدار مخالف پارامتر را برمی‌گرداند.

en: 1.0 - scalar
fa: ۱.۰ - نرده‌ای

en: Returns the value of the first parameter raised to the power of the second.
fa: مقدار پارامتر اول را به توان پارامتر دوم برمی‌گرداند.

en: Converts a quantity in degrees to radians.
fa: کمیّت درجه‌ای را به رادیان تبدیل می‌کند.

en: 1.0 / scalar
fa: ۱.۰ / نرده‌ای

en: Finds the nearest integer to the parameter.
fa: نزدیک‌ترین عدد صحیح به پارامتر را پیدا می‌کند.

en: Finds the nearest even integer to the parameter.
fa: نزدیک‌ترین عدد صحیح زوج به پارامتر را پیدا می‌کند.

en: Clamps the value between 0.0 and 1.0.
fa: مقدار را بین ۰.۰ و ۱.۰ محدود می‌کند.

en: Extracts the sign of the parameter.
fa: علامت پارامتر را استخراج می‌کند.

en: Returns the sine of the parameter.
fa: سینوس پارامتر را برمی‌گرداند.

en: Returns the hyperbolic sine of the parameter.
fa: سینوس هذلولوی پارامتر را برمی‌گرداند.

en: Returns the square root of the parameter.
fa: ریشهٔ دوم پارامتر را برمی‌گرداند.

en: SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), scalar(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if x is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
fa: عملکرد SmoothStep (عدد اسکالر(edge0)، عدد اسکالر(edge1)، عدد اسکالر(x)).
    
    اگر «x» از «edge0» کوچک‌تر باشد، مقدار ۰.۰ را برمی‌گرداند و اگر «x» از «edge1» بزرگ‌تر باشد، مقدار ۱.۰ را برمی‌گرداند. در غیر این صورت، مقدار برگشتی بین ۰.۰ و ۱.۰ با استفاده از چندجمله‌ای‌های هرمیت درون‌یابی می‌شود.

en: Step function( scalar(edge), scalar(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
fa: عملکرد Step (عدد اسکالر(edge)، عدد اسکالر(x)).
    
    اگر «x» از «edge» کوچک‌تر باشد، مقدار ۰.۰ را برمی‌گرداند و در غیر این صورت مقدار ۱.۰ را برمی‌گرداند.

en: Returns the tangent of the parameter.
fa: تانژانت پارامتر را برمی‌گرداند.

en: Returns the hyperbolic tangent of the parameter.
fa: تانژانت هذلولوی پارامتر را برمی‌گرداند.

en: Finds the truncated value of the parameter.
fa: مقدار بریده‌شده پارامتر را پیدا می‌کند.

en: Transform function.
fa: تابع ترادیسی.

en: Calculates the determinant of a transform.
fa: دترمینان یک ترادیسی را برآورد می‌کند.

en: Calculates the inverse of a transform.
fa: وارون یک ترادیسی را برآورد می‌کند.

en: Calculates the transpose of a transform.
fa: ترانهادهٔ یک ترادیسی را برآورد می‌کند.

en: Transform constant.
fa: ثابت تبدیل

en: Vector function.
fa: تابع بردار.

en: Vector operator.
fa: عملگر بردار.

en: 1.0 - vector
fa: ۱.۰ - برداری

en: 1.0 / vector
fa: ۱.۰ / برداری

en: Custom Godot Shader Language expression, with custom amount of input and output ports. This is a direct injection of code into the vertex/fragment/light function, do not use it to write the function declarations inside.
fa: عبارت زبان شیدر سفارشی گودو، با تعداد دلخواه ورودی و خروجی. این یک تزریق مستقیم کد به داخل تابع راس/قطعه/نور است، از آن برای نوشتن اعلان‌های توابع استفاده نکنید.

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
fa: (فقط حالت Fragment/Light) (عدد اسکالر) مجموع مشتق‌های مطلق در «x» و «y».

en: VisualShader
fa: شیدر دیداری

en: Runnable
fa: قابل اجرا

en: Export the project for all the presets defined.
fa: پروژه را برای همهٔ پیش‌نشانده‌های تعریف شده برون‌برد کن.

en: All presets must have an export path defined for Export All to work.
fa: همهٔ پیش‌نشانده‌ها باید مسیر برون‌برد تعریف‌شده‌ای داشته باشند تا «برون‌برد همه» کار کند.

en: Exporting All
fa: در حال برون‌برد همه

en: If checked, the preset will be available for use in one-click deploy.
    Only one preset per platform may be marked as runnable.
fa: اگر بررسی شود، پیش‌نشانده برای به کار برده شدن در «پیاده‌سازی با یک کلیک» در دسترس خواهد بود.
    شاید تنها یک پیش‌نشانده برای هر سکو «اجراپذیر» نشانه‌گذاری شود.

en: Filters to export non-resource files/folders
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
fa: پالایه‌ها برای برون‌برد پرونده‌ها/پوشه‌های نابنمایه
    (جداشده با کاما، برای نمونه: *.json, *.txt, docs/*)

en: Filters to exclude files/folders from project
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
fa: پالایه‌ها برای استثناشده کردن پرونده‌ها/پوشه‌ها از پروژه
    (جداشده با کاما، برای نمونه: *.json, *.txt, docs/*)

en: Custom (comma-separated):
fa: سفارشی (جدا شده با ویرگول):

en: Feature List:
fa: فهرست ویژگی‌ها:

en: GDScript Export Mode:
fa: حالت برون‌برد GDScript:

en: Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)
fa: کلید رمزبندی نامعتبر است (باید به بلندی ۶۴ نویسهٔ شانزدهی باشد)

en: Note: Encryption key needs to be stored in the binary,
    you need to build the export templates from source.
fa: بدانید: کلید رمزبندی باید در باینری انبار شود،
    نیاز دارید قالب برون‌برد را از منبع بسازید.

en: More Info...
fa: اطلاعات بیشتر...

en: Export Project...
fa: برون‌برد پروژه...

en: Export All
fa: برون‌برد همه

en: Choose an export mode:
fa: گزینش یک حالت برون‌برد:

en: Export All...
fa: برون‌برد همه...

en: ZIP File
fa: پروندهٔ ZIP

en: Godot Project Pack
fa: بستهٔ پروژهٔ گودوت

en: Export templates for this platform are missing:
fa: قالب‌های برون‌برد برای این سکو از جا افتاده است:

en: Project Export
fa: برون‌برد پروژه

en: The path specified doesn't exist.
fa: مسیر تعیین‌شده وجود ندارد.

en: Invalid ".zip" project file; it doesn't contain a "project.godot" file.
fa: فایل پروژه ".zip" نامعتبر است؛ زیرا حاوی فایل "project.godot" نیست.

en: New Game Project
fa: پروژه بازی جدید

en: Imported Project
fa: پروژه واردشده

en: It would be a good idea to name your project.
fa: نامگذاری پروژه‌تان کاری هوشمندانه خواهد بود.

en: Couldn't create project.godot in project path.
fa: project.godot در مسیر پروژه ایجاد نشد.

en: Error opening package file, not in ZIP format.
fa: خطای گشودن بسته بندی پرونده، به شکل ZIP نیست.

en: Package installed successfully!
fa: بسته با موفقیت نصب شد!

en: Install Project:
fa: نصب پروژه:

en: Project Name:
fa: نام پروژه:

en: Project Path:
fa: مسیر پروژه:

en: Project Installation Path:
fa: مسیر نصب پروژه:

en: Renderer:
fa: نماپرداز:

en: Missing Project
fa: پروژه از دست رفته

en: Error: Project is missing on the filesystem.
fa: خطا: پروژه در فایل‌های سیستمی وجود ندارد.

en: Are you sure to run %d projects at once?
fa: آیا مطمئن هستید که %d پروژه را همزمان اجرا می‌کنید؟

en: Remove %d projects from the list?
fa: %d پروژه از فهرست برچیده شود؟

en: Remove this project from the list?
fa: این پروژه از فهرست برچیده شود؟

en: Remove all missing projects from the list?
    The project folders' contents won't be modified.
fa: همهٔ پروژه‌های از دست رفته از فهرست برچیده شوند؟
     محتواهای پوشه‌های پروژه تغییر نخواهد کرد.

[ctx: Application]
en: Project Manager
fa: مدیر پروژه

en: Loading, please wait...
fa: در حال بارگیری، لطفا صبر کنید...

en: Edit Project
fa: ویرایش پروژه

en: Run Project
fa: اجرای پروژه

en: Scan Projects
fa: پویش پروژه‌ها

en: Remove Project
fa: برچیدن پروژه

en: Remove Missing
fa: برچیدن ازدست‌رفته‌ها

en: Remove All
fa: برچیدن همه

en: Can't run project
fa: ناتوان در اجرای پروژه

en: You currently don't have any projects.
    Would you like to explore official example projects in the Asset Library?
fa: شما فعلا هیچ طرحی ندارید.
    آیا می خواهید طرح های نمونه رسمی را در کتابخانه دارایی کاوش کنید؟

en: This field filters projects by name and last path component.
    To filter projects by name and full path, the query must contain at least one `/` character.
fa: این بخش پروژه‌ها را بر پایهٔ نام و آخرین مسیر مولفهٔ آنها می‌پالاید.
    برای پالایش پروژه‌ها بر پایهٔ نام و مسیر کامل، پرسمان باید دست‌کم یک نویسهٔ «/» داشته باشد.

en: Key
fa: کلید

en: Invalid action name. It cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\' or '"'
fa: عنوان کنش نامعتبر. عنوان نمی‌تواند خالی و یا شامل '/', ':', '=', '\' یا '"' باشد

en: An action with the name '%s' already exists.
fa: عملیاتی با نام '%s' از قبل وجود دارد.

en: All Devices
fa: تمام دستگاه‌ها

en:  (Physical)
fa:  (فیزیکی)

en: Erase Input Action
fa: پاک کردن کنش درونداد

en: Erase Input Action Event
fa: حذف رویداد عمل ورودی

en: Add Event
fa: افزودن رویداد

en: Left Button.
fa: دکمهٔ چپ.

en: Right Button.
fa: دکمهٔ راست.

en: Middle Button.
fa: دکمهٔ میانی.

en: Wheel Up.
fa: غلطاندن به بالا.

en: Wheel Down.
fa: غلطاندن به پایین.

en: Add Global Property
fa: افزودن ویژگی سراسری

en: Select a setting item first!
fa: نخست، یک تنظیم را انتخاب کنید!

en: No property '%s' exists.
fa: ویژگی '%s' موجود نیست.

en: Setting '%s' is internal, and it can't be deleted.
fa: تنظیم '%s' درونی است، نمی‌تواند حذف شود.

en: Add Input Action
fa: افزودن عمل ورودی

en: Error saving settings.
fa: خطای ذخیرهٔ تنظیمات.

en: Settings saved OK.
fa: تنظیمات با موفقیت ذخیره شد.

en: Change Resource Remap Language
fa: زبان بازنهادن بنمایه را دگرگون کنید

en: Remove Resource Remap
fa: برچیدن بازنهانی بنمایه

en: Remove Resource Remap Option
fa: برچیدن گزینهٔ بازنهانی بنمایه

en: Changed Locale Filter
fa: صافی بومی‌سازی تغییر کرد

en: Changed Locale Filter Mode
fa: حالت صافی بومی‌سازی تغییر کرد

en: Input Map
fa: نقشهٔ درونداد

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_fa.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
fa: منطقه مرده

en: Index:
fa: اندیس:

en: Translations:
fa: ترجمه‌ها:

en: Locales Filter
fa: صافی بومی‌سازی‌ها

en: Show All Locales
fa: نمایش همهٔ بوم‌ها

en: Show Selected Locales Only
fa: تنها نمایش بوم‌های برگزیده

en: Filter mode:
fa: حالت صافی:

en: Locales:
fa: بومی‌سازی‌ها:

en: Import Defaults
fa: درون‌برد پیشفرض‌ها

en: File...
fa: فایل...

en: Dir...
fa: دایرکتوری...

en: Select Node
fa: گره انتخاب

en: Pick a Node
fa: کاویدن گره

en: Select Property
fa: گزینش ویژگی

en: Select Virtual Method
fa: گزینش روش مجازی

en: Select Method
fa: روش انتخاب

en: Suffix:
fa: پسوند:

en: Use Regular Expressions
fa: به‌کارگیری عبارت‌های ساده

en: Substitute
fa: جایگزین

en: Post-Process
fa: پس-پردازش

en: To Lowercase
fa: با حروف کوچک

en: To Uppercase
fa: با حروف بزرگ

en: Regular Expression Error:
fa: خطای عبارت ساده:

en: At character %s
fa: در نویسهٔ %s

en: Reparent Node
fa: گره تغییر والد

en: Keep Global Transform
fa: نگهداری ترادیسی جهانی

en: Reparent
fa: تغییر والد

en: Error loading scene from %s
fa: خطا در بارکردن صحنه از %s

en: Replace with Branch Scene
fa: جایگزینی با صحنهٔ شاخه

en: Instance Child Scene
fa: ارث‌بری صحنهٔ فرزند

en: Detach Script
fa: جدا کردن اسکریپت

en: This operation can't be done on the tree root.
fa: این عملیات نمی‌تواند روی ریشهٔ درخت بینجامد.

en: Duplicate Node(s)
fa: تکثیر گره(ها)

en: Node must belong to the edited scene to become root.
fa: گره باید متعلق به یک صحنهٔ ویراسته باشد تا ریشه شود.

en: Instantiated scenes can't become root
fa: صحنه‌های نمونه‌ساخته نمی‌توانند ریشه شوند

en: Make node as Root
fa: ریشه کردن گره

en: Delete %d nodes and any children?
fa: زدایش %d گره و همهٔ فرزندان؟

en: Delete %d nodes?
fa: زدایش %d گره؟

en: Delete the root node "%s"?
fa: زدایش گرهٔ ریشهٔ "%s"؟

en: Delete node "%s" and its children?
fa: زدایش گرهٔ "%s" و فرزندان آن؟

en: Delete node "%s"?
fa: زدایش گرهٔ "%s"؟

en: Save New Scene As...
fa: ذخیره صحنهٔ نو به‌عنوان...

en: Make Local
fa: بومی کردن

en: Enable Scene Unique Name(s)
fa: به‌کاراندازی نام یکتای صحنه(ها)

en: Unique names already used by another node in the scene:
fa: نام‌های یکتا پیش از این برای گرهٔ دیگری در صحنه بکاررفته اند:

en: Disable Scene Unique Name(s)
fa: ازکاراندازی نام یکتای صحنه(ها)

en: New Scene Root
fa: ریشهٔ صحنهٔ نو

en: Create Root Node:
fa: ساخت گره ریشه:

en: 2D Scene
fa: صحنهٔ دوبعدی

en: 3D Scene
fa: صحنهٔ سه‌بعدی

en: Other Node
fa: گرهٔ دیگر

en: Can't operate on nodes the current scene inherits from!
fa: نمی‌توان روی گره‌هایی که صحنهٔ کنونی از آنها ارث می‌برد عمل کرد!

en: Attach Script
fa: پیوست کردن اسکریپت

en: Cut Node(s)
fa: برش گره(ها)

en: Change type of node(s)
fa: دگرش گونهٔ گره(ها)

en: Error saving scene.
fa: خطا در ذخیره‌سازی صحنه.

en: Error duplicating scene to save it.
fa: خطا در دوتاسازی صحنه برای ذخیره‌ساختن‌ آن.

en: Sub-Resources
fa: زیربنمایه‌ها

en: Clear Inheritance
fa: پاک کردن ارث‌بری

en: Load As Placeholder
fa: بارگیری به عنوان جانگهدار

en: Add Child Node
fa: افزودن node زیرمجموعه

en: Change Type
fa: تغییر نوع

en: Make Scene Root
fa: ریشه کردن صحنه

en: Merge From Scene
fa: ادغام از صحنه

en: Add/Create a New Node.
fa: افزودن/ساختن یک گره جدید.

en: Attach a new or existing script to the selected node.
fa: پیوست کردن یک اسکریپت جدید یا از پیش موجود برای گره انتخاب شده.

en: Detach the script from the selected node.
fa: اسکریپت را از گرهٔ برگزیده جدا کنید.

en: Toggle Visible
fa: روشن/خاموش کردن پدیداری

en: Unlock Node
fa: بازکردن قفل گره

en: Disable Scene Unique Name
fa: ازکاراندازی نام یکتای صحنه

en: (Connecting From)
fa: (در حال اتصال از)

en: Node configuration warning:
fa: هشدار پیکربندی گره:

en: Open Script:
fa: باز کردن اسکریپت:

en: Node is locked.
    Click to unlock it.
fa: گره قفلیده است.
    برای واقفلاندن کلیک کنید.

en: Toggle Visibility
fa: روشن/خاموش کردن پدیداری

en: AnimationPlayer is pinned.
    Click to unpin.
fa: AnimationPlayer سنجاق شده است.
    برای از سنجاق درآوردن کلیک کنید.

en: Invalid node name, the following characters are not allowed:
fa: نام گره نامعتبر است، نویسه‌های زیر مجاز نیستند:

en: Scene Tree (Nodes):
fa: درخت صحنه (گره‌ها):

en: Node Configuration Warning!
fa: هشدار پیکر‌بندی گره!

en: Select a Node
fa: انتخاب یک گره

en: Path is empty.
fa: مسیر خالی است.

en: Filename is empty.
fa: نام فایل خالی است.

en: Path is not local.
fa: مسیر محلی نیست.

en: Invalid base path.
fa: مسیر پایه نامعتبر است.

en: A directory with the same name exists.
fa: پوشه‌دانی با همین نام وجود دارد.

en: Invalid extension.
fa: پسوند نامعتبر است.

en: Wrong extension chosen.
fa: پسوند نادرستی را برگزیدید.

en: Error - Could not create script in filesystem.
fa: خطا - ناتوانی در ساخت اسکریپت در سامانهٔ پرونده.

en: Error loading script from %s
fa: خطای بارگذاری اسکریپت از %s

en: Overrides
fa: بازنویسی می‌کند

en: Open Script / Choose Location
fa: باز کردن اسکریپت / انتخاب موقعیت

en: Open Script
fa: باز کردن اسکریپت

en: File exists, it will be reused.
fa: فایل وجود دارد، دوباره استفاده خواهد شد.

en: Invalid path.
fa: مسیر نامعتبر.

en: Will create a new script file.
fa: یک پروندهٔ اسکریپت نو خواهد ساخت.

en: Will load an existing script file.
fa: یک پروندهٔ اسکریپت موجود را بار می‌کند.

en: Script file already exists.
fa: پروندهٔ اسکریپت هم‌اکنون موجود است.

en: Note: Built-in scripts have some limitations and can't be edited using an external editor.
fa: بدانید: اسکریپت‌های درون‌ساخته محدودیت‌هایی دارند و نمی‌توانند با ویراستارهای بیرونی ویراسته شوند.

en: Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually not desired.
fa: هشدار: نام یکسان داشتن با گونهٔ درون‌ساخته بیشتر زمان‌ها مطلوب نیست.

en: Template:
fa: قالب:

en: Built-in Script:
fa: اسکریپت درون‌ساخته:

en: Attach Node Script
fa: پیوست کردن اسکریپت گره

en: Remote %s:
fa: ریموت%s:

en: C++ Source
fa: منبع C++

en: Open C++ Source on GitHub
fa: بازکردن منبع C++ در گیت‌هاب

en: Video RAM
fa: ویدئو رم

en: Skip Breakpoints
fa: ردکردن Breakpoint ها

en: Stack Frames
fa: روی هم چیدن فریم‌ها

en: Network Profiler
fa: واکاو شبکه

en: Pick one or more items from the list to display the graph.
fa: یک یا چند مورد از فهرست برگزینید تا نمودار نشان داده شود.

en: List of Video Memory Usage by Resource:
fa: فهرست میزان کارکرد حافظهٔ ویدیویی بر پایهٔ بنمایه:

en: Export list to a CSV file
fa: برون‌برد فهرست به یک پروندهٔ CSV

en: Clicked Control:
fa: کنترل کلیک‌شده:

en: Clicked Control Type:
fa: گونهٔ کنترل کلیک‌شده:

en: Live Edit Root:
fa: ویرایش زنده Root:

en: Set From Tree
fa: تنظیم از Tree

en: Export measures as CSV
fa: برون‌برد اندازه‌ها به‌عنوان CSV

en: Change Light Radius
fa: دگرش شعاع نور

en: Change AudioStreamPlayer3D Emission Angle
fa: تغییر زاویهٔ گسیل AudioStreamPlayer3D

en: Change Camera FOV
fa: تغییر میدان دید دوربین

en: Change Camera Size
fa: تغییر اندازه دوربین

en: Change Notifier AABB
fa: تغییر اِی.اِی.بی.بی خبردهنده

en: Change Sphere Shape Radius
fa: تغییر شعاع شکل کره

en: Change Capsule Shape Radius
fa: تغییر شعاع شکل کپسول

en: Change Capsule Shape Height
fa: تغییر ارتفاع شکل کپسول

en: Change Cylinder Shape Radius
fa: تغییر شعاع شکل سیلندر

en: Change Cylinder Shape Height
fa: تغییر ارتفاع شکل سیلندر

en: Allowed
fa: مجاز

en: iOS
fa: آی‌او‌اس

en: GLES3
fa: جی‌ال‌ای‌اس‌۳

en: Fullsize
fa: اندازه کامل

en: Mouse Cursor
fa: نشانگر موشی

en: Sides
fa: طرفین

en: GDNativeLibrary
fa: کتابخانهٔ جی‌دی‌نِیتیو

en: Not based on a script
fa: بر اساس یک اسکریپت نیست

en: Not based on a resource file
fa: بر اساس یک فایل منبع نیست

en: Invalid instance dictionary format (missing @path)
fa: فرمت دیکشنری نمونه نامعتبر (pass@ مفقود)

en: Invalid instance dictionary format (can't load script at @path)
fa: فرمت نمونه ی دیکشنری نامعتبر است . ( نمی توان اسکریپت را از مسیر path@ بارگذاری کرد.)

en: Invalid instance dictionary format (invalid script at @path)
fa: فرمت دیکشنری نمونه نامعتبر (اسکریپت نامعتبر در path@)

en: Invalid instance dictionary (invalid subclasses)
fa: نمونه ی دیکشنری نامعتبر است . (زیرکلاس‌های نامعتبر)

en: Roots
fa: ریشه‌ها

en: Json
fa: جی‌سان

en: Plane:
fa: سطح

en: Next Floor
fa: زمین بعدی

en: Previous Floor
fa: زمین پیشین

en: GridMap Selection
fa: GridMap برگزیده

en: Edit X Axis
fa: ویرایش محور X

en: Edit Y Axis
fa: ویرایش محور Y

en: Edit Z Axis
fa: ویراش محور Z

en: Cursor Rotate X
fa: چرخش X نشانگر

en: Cursor Rotate Y
fa: چرخش Y نشانگر

en: Cursor Rotate Z
fa: چرخش Z نشانگر

en: Clear Selection
fa: پاک‌سازی گزینش

en: GridMap Settings
fa: تنظیمات GridMap

en: Pick Distance:
fa: انتخاب فاصله:

en: Begin Bake
fa: آغاز پخت

en: Display Width
fa: نمایش با

en: Seamless
fa: یک‌پارچه

en: A node yielded without working memory, please read the docs on how to yield properly!
fa: یک گره بدون قرارگیری در حافظه ،‌ متوقف شده است. لطفا اسناد رسمی Godot‌ را برای یادگیری درست متوقف کردن(yield‌ کردن بازی)، مطالعه کنید!

en: Node yielded, but did not return a function state in the first working memory.
fa: گره متوقف شده است، ولی وضعیت تابع را به اولین حافظه‌ی فعال برنگردانده است.

en: Return value must be assigned to first element of node working memory! Fix your node please.
fa: مقدار بازگشتی باید به اولین المان گره فعال در حافظه ،تخصیص یابد!‌ لطفا گره خود را اصلاح کنید.

en: Add Input Port
fa: افزودن درگاه درونداد

en: Add Output Port
fa: افزودن درگاه برونداد

en: Variables:
fa: متغیرها:

en: Signals:
fa: سیگنال ها:

en: Name is not a valid identifier:
fa: نام یک شناسه‌ی معتبر نیست:

en: Name already in use by another func/var/signal:
fa: نام هم‌اکنون توسط تابع/متغیر/سیگنال استفاده شده است:

en: Rename Function
fa: تغییر نام نقش

en: Rename Variable
fa: تغییر متغیر

en: Rename Signal
fa: Signal را تغییر نام بده

en: Add Function
fa: افزودن وظیفه

en: Add Signal
fa: Signal را اضافه کن

en: Remove Input Port
fa: برچیدن درگاه درونداد

en: Remove Output Port
fa: برچیدن درگاه برونداد

en: Add Node(s) From Tree
fa: گره(ها) را از درخت اضافه کن

en: Add Getter Property
fa: افزودن ویژگی دریافت‌کننده

en: Add Setter Property
fa: افزودن ویژگی تنظیم‌کننده

en: Change Base Type
fa: تغییر نوع پایه

en: Move Node(s)
fa: حرکت دادن گره(ها)

en: Remove VisualScript Node
fa: حذف گره اسکریپتِ دیداری

en: Connect Nodes
fa: اتصال گره‌ها

en: Change Input Value
fa: تغییر مقدار ورودی

en: Remove Function
fa: برداشتن نقش

en: Remove Variable
fa: حذف متغیر

en: Editing Variable:
fa: متغیر در حال ویرایش:

en: Remove Signal
fa: حذف سیگنال

en: Editing Signal:
fa: ویرایش سیگنال:

en: Get %s
fa: گرفتن %s

en: Invalid index property name.
fa: نام دارایی ایندکس نامعتبر.

en: Base object is not a Node!
fa: شیء پایه یک گره نیست!

en: Invalid index property name '%s' in node %s.
fa: نام دارایی ایندکس نامعتبر '%s' در نود %s.

en: CustomNode
fa: نود سفارشی

en: Custom node has no _step() method, can't process graph.
fa: گره سفارشی بدون متد ()step_ نمی‌تواند گراف را پردازش کند.

en: SubCall
fa: ساب‌کال

en: Next Frame
fa: فریم بعدی

en: Select device from the list
fa: گزینش دستگاه از فهرست

en: Exporting APK...
fa: در حال برون‌برد APK...

en: Uninstalling...
fa: در حال حذف نصب...

en: Installing to device, please wait...
fa: در حال نصب در دستگاه، لطفا صبر کنید...

en: Could not install to device: %s
fa: در دستگاه نصب نشد: %s

en: Invalid package name:
fa: نام پکیج نامعتبر:

en: "Min SDK" cannot be lower than %d, which is the version needed by the Godot library.
fa: "Min SDK" نمی‌تواند کمتر از %d باشد، زیرا نسخه‌ای است که کتابخانهٔ گودوت به آن نیاز دارد.

en: Exporting for Android
fa: در حال برون‌برد برای اندروید

en: Unsupported export format!
fa: چارچوب پشتیبانی نشدهٔ برون‌برد!

en: Creating APK...
fa: ساختن APK...

en: Could not find template APK to export: "%s".
fa: ناتوانی در پیدا کردن قالب APK برای برون‌برد: "%s".

en: Adding files...
fa: افزودن فایل‌ها...

en: Could not export project files.
fa: ناتوانی در برون‌بردن پرونده‌های پروژه.

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: Push Notifications
fa: آگاهی‌های ارسالی

en: Export Icons
fa: آیکون‌های خروجی

en: Prepare Templates
fa: آماده‌سازی قالب‌ها

en: Export template not found.
fa: قالب برون‌برد پیدا نشد.

en: Invalid Identifier:
fa: شناسهٔ نامعتبر:

en: Run in Browser
fa: اجرا در مرورگر

en: Could not open template for export: "%s".
fa: ناتوانی در گشودن قالب برای برون‌برد: "%s".

en: Invalid export template: "%s".
fa: قالب برون‌برد نامعتبر است: "%s".

en: Could not write file: "%s".
fa: ناتوانی در نوشتن پرونده: "%s".

en: Could not read file: "%s".
fa: ناتوانی در خواندن پرونده: "%s".

en: Could not create HTTP server directory: %s.
fa: ناتوانی در ساخت پوشه‌دان سرور اچ.تی.تی.پی: %s.

en: Error starting HTTP server: %d.
fa: خطا در راه‌اندازی سرور ‭

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
fa: از SSL استفاده شود

en: Can't get filesystem access.
fa: نمی‌تواند به سامانهٔ پرونده دسترسی بگیرد.

en: Failed to get Info.plist hash.
fa: ناکامی در گرفتن هَش Info.plist.

en: Invalid Info.plist, no exe name.
fa: Info.plist نامعتبر است، نام exe نیست.

en: Invalid Info.plist, no bundle id.
fa: Info.plist نامعتبر است، شناسه بسته وجود ندارد.

en: Invalid Info.plist, can't load.
fa: Info.plist نامعتبر، نمی‌توان بار کرد.

en: Failed to create "%s" subfolder.
fa: ناکامی در ساخت زیرپوشهٔ "%s".

en: Failed to extract thin binary.
fa: ناکامی در استخراج دودویی نازک.

en: Invalid binary format.
fa: چارچوب دودویی نامعتبر است.

en: Already signed!
fa: از پیش امضا شده!

en: Failed to process nested resources.
fa: ناکامی در پردازش بنمایه‌های لانه‌ای شده.

en: Failed to create _CodeSignature subfolder.
fa: ناکامی در ساخت زیرپوشهٔ _CodeSignature.

en: Failed to get CodeResources hash.
fa: ناکامی در دریافت هش CodeResources .

en: Invalid entitlements file.
fa: پروندهٔ سزاواری‌ها نامعتبر است.

en: Invalid executable file.
fa: پروندهٔ اجراپذیر نامعتبر است.

en: Can't resize signature load command.
fa: نمی توان فرمان بارکردن ویژه را دگرش اندازه داد.

en: Failed to create fat binary.
fa: ناکامی در ساخت باینری fat.

en: Unknown bundle type.
fa: گونهٔ بسته ناشناخته.

en: Unknown object type.
fa: گونهٔ شیء ناشناخته.

en: You can check progress manually by opening a Terminal and running the following command:
fa: شما می‌توانید با گشودن پایانه و اجرای فرمان زیر به روش دستی پیشرفت را بررسی کنید:

en: No identity found.
fa: هویتی یافت نشد.

en: Could not find template app to export: "%s".
fa: ناتوانی در یافتن قالب برنامه برای برون‌برد:‌ "%s".

en: Invalid export format.
fa: چارجوب برون‌برد نامعتبر است.

en: Making PKG
fa: ساخت PKG

en: Making DMG
fa: ساخت DMG

en: Making ZIP
fa: ساخت ZIP

en: ZIP Creation
fa: ساخت ZIP

en: Could not open file to read from path "%s".
fa: نمی‌توان پرونده را برای خواندن در مسیر "%s" گشود.

en: macOS
fa: مک‌او‌اس

en: Minor
fa: جزیی

en: Failed to rename temporary file "%s".
fa: ناکامی در بازنامگذاری پروندهٔ موقت "%s".

note: module: base
en: Company Name
fa: نام شرکت

en: Could not find rcedit executable at "%s".
fa: ناتوانی در یافتن اجراپذیر rcedit در "%s".

en: Could not find wine executable at "%s".
fa: ناتوانی در یافتن اجراپذیر واین در "%s".

en: Could not find signtool executable at "%s".
fa: ناتوانی در یافتن اجراپذیر signtool در "%s".

en: Could not find osslsigncode executable at "%s".
fa: ناتوانی در یافتن اجراپذیر osslsigncode در "%s".

en: Invalid identity type.
fa: گونهٔ هویت نامعتبر است.

en: Failed to remove temporary file "%s".
fa: ناکامی در برچیدن پروندهٔ موقت «%s».

en: Failed to open executable file "%s".
fa: ناکامی در گشودن پروندهٔ اجراپذیر "%s".

en: 32-bit executables cannot have embedded data >= 4 GiB.
fa: اجراپذیرهای ۳۲ بیتی نمی‌توانند دادهٔ نهادینه‌شدهٔ >= ۴ گیبی‌بایت داشته باشند.

en: Monitoring
fa: نظارت

en: Monitorable
fa: قابل نظارت

en: Override
fa: بازنویسی

en: Only one visible CanvasModulate is allowed per scene (or set of instanced scenes). The first created one will work, while the rest will be ignored.
fa: تنها یک CanvasModulate نمایان به ازای هر صحنه (یا یک مجموعه از صحنه‌های نمونه‌گذاری شده) مجاز است. اولین مورد ایجاد شده کار خواهد کرد، در حالیکه از بقیه صرفنظر می‌شود.

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape2D or CollisionPolygon2D as a child to define its shape.
fa: این گره هیچ شکلی ندارد، پس نمی‌تواند با دیگر شیء‌ها برخورد یا تعامل داشته باشد.
    برای تعریف کردن شکل آن، می‌توانید یک (CollisionShape2D) یا (CollisionShape2D) را به‌عنوان فرزند به آن بیفزایید.

en: CollisionPolygon2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
fa: CollisionPolygon2D تنها برای فراهم کردن یک شکل برخورد برای یک گره مشتق‌شده‌ی CollisionObject2D بکار می‌رود. لطفا از آن تنها به عنوان یک فرزند Area2D و StaticBody2D و RigidBody2D و KinematicBody2D و غیره استفاده کنید تا به آن‌ها یک شکل بدهید.

en: CollisionShape2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
fa: CollisionShape2D تنها برای فراهم کردن یک شکل برخورد برای یک گره مشتق‌شده‌ی CollisionObject2D بکار می‌رود. لطفا از آن تنها به عنوان یک فرزند Area2D و StaticBody2D و RigidBody2D و KinematicBody2D و غیره استفاده کنید تا به آن‌ها یک شکل بدهید.

en: One Shot
fa: یک تلاش

en: Variation
fa: گوناگونی

en: Node A and Node B must be PhysicsBody2Ds
fa: گره الف و گره ب باید PhysicsBody2D باشند

en: Node A must be a PhysicsBody2D
fa: گره الف باید یک PhysicsBody2D باشد

en: Node B must be a PhysicsBody2D
fa: گره ب باید یک PhysicsBody2D باشد

en: Joint is not connected to two PhysicsBody2Ds
fa: مفصل به دو PhysicsBody2D متصل نیست

en: Node A and Node B must be different PhysicsBody2Ds
fa: گره الف و گره ب باید PhysicsBody2Dهای جداگانه باشند

en: A texture with the shape of the light must be supplied to the "Texture" property.
fa: یک بافت با شکل نور باید برای دارایی "بافت" فراهم شده باشد.

en: An occluder polygon must be set (or drawn) for this occluder to take effect.
fa: یک چندضلعی انسدادی باید تنظیم (یا ترسیم) شود تا جلوه کننده باشد.

en: The occluder polygon for this occluder is empty. Please draw a polygon.
fa: بندآور چندضلعی برای این بندآور تهی است. لطفا یک چندضلعی بکشید.

en: Antialiased
fa: لبه‌ی ناصاف حذف شد

en: Cell Size
fa: اندازهٔ خانه

en: A NavigationPolygon resource must be set or created for this node to work. Please set a property or draw a polygon.
fa: یک منبع NavigationPolygon باید برای این گره تنظیم یا ایجاد شود تا کار کند. لطفا یک دارایی تعیین یا یک چندضلعی ترسیم کنید.

en: ParallaxLayer node only works when set as child of a ParallaxBackground node.
fa: گره ParallaxLayer تنها در زمانی که به عنوان فرزند یک گره ParallaxBackground تنظیم شود کار می‌کند.

en: PathFollow2D only works when set as a child of a Path2D node.
fa: PathFollow2D تنها در زمانی که به عنوان یک فرزند یک گره Path2D تنظیم شود کار می‌کند.

en: Damp
fa: مرطوب

en: Remainder
fa: باقی مانده

en: Areas
fa: مناطق

en: Path property must point to a valid Node2D node to work.
fa: دارایی Path باید به یک گره Node2D معتبر اشاره کند تا کار کند.

en: A Bone2D only works with a Skeleton2D or another Bone2D as parent node.
fa: یک Bone2D تنها با یک Skeleton2D یا یک Bone2D دیگر به‌عنوان گره والد کار می‌کند.

en: Atlas
fa: اطلس

note: Translators: "Near" indicates proximity close to the sensor * "Far" indicates some distance from the sensor
en: Near
fa: نزدیک

en: Far
fa: دور

en: CollisionPolygon only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
fa: CollisionPolygon تنها برای فراهم کردن یک شکل برخورد برای یک گره مشتق‌شده‌ی CollisionObject به کار می‌رود. لطفا از آن تنها به عنوان یک فرزند Area و StaticBody و RigidBody و KinematicBody و غیره استفاده کنید تا به آن‌ها یک شکل بدهید.

en: An empty CollisionPolygon has no effect on collision.
fa: یک CollisionPolygon خالی جلوه بر برخورد ندارد.

en: CollisionShape only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
fa: CollisionShape تنها برای فراهم کردن یک شکل برخورد برای یک گره مشتق‌شده‌ی CollisionObject به کار می‌رود. لطفا از آن تنها به عنوان یک فرزند Area و StaticBody و RigidBody و KinematicBody و غیره استفاده کنید تا به آن‌ها یک شکل بدهید.

en: Nothing is visible because no mesh has been assigned.
fa: چیزی پدیدار نیست چون هیچ مشی واگذار نشده است.

en: Plotting Meshes
fa: ترسیم مش‌ها

en: Finishing Plot
fa: پایان ترسیم

en: Billboard
fa: تابلو تبلیغاتی

en: Nothing is visible because meshes have not been assigned to draw passes.
fa: هیچ چیزی قابل مشاهده نیست زیرا مش‌ها به عبورهای رسم اختصاص داده نشده‌اند.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Group Name
fa: نام گروه

en: Roomlist
fa: فهرست اتاق‌ها

en: This body will be ignored until you set a mesh.
fa: این بدن تا زمانی که یک مش بنشانید نادیده خواهد گرفته شد.

en: WorldEnvironment requires its "Environment" property to contain an Environment to have a visible effect.
fa: محیط جهان نیاز به ویژگی "محیط" خود دارد تا دارای یک محیط باشد تا جلوه ای قابل دیدن داشته باشد.

en: Only one WorldEnvironment is allowed per scene (or set of instanced scenes).
fa: فقط یک WorldEnvironment در هر صحنه (یا مجموعه ای از صحنه های نمونه‌گذاری شده) مجاز است.

en: On BlendTree node '%s', animation not found: '%s'
fa: در گره BlendTree «%s»، پویانمایی یافت نشد: «%s»

en: Animation not found: '%s'
fa: پویانمایی یافت نشد: '%s'

en: Invalid animation: '%s'.
fa: انیمیشن نامعتبر: '%s'.

en: Nothing connected to input '%s' of node '%s'.
fa: چیزی به درونداد '%s' گرهٔ '%s' متصل نیست.

en: No root AnimationNode for the graph is set.
fa: هیچ AnimationNode ریشه‌ای برای گراف تنظیم نشده است.

en: Magnet
fa: آهن‌ربا

en: Pick a color from the editor window.
fa: یک رنگ از پنجره ویرایشگر بردارید

en: Switch between hexadecimal and code values.
fa: بین مقادیر هگزادسیمال و کد جابه‌جا شوید.

en: Container by itself serves no purpose unless a script configures its children placement behavior.
    If you don't intend to add a script, use a plain Control node instead.
fa: یک کانتینر به‌تنهایی هیچ کاربردی ندارد مگر اینکه یک اسکریپت نحوه قرارگیری فرزندان آن را پیکربندی کند.
    اگر قصد افزودن اسکریپت ندارید، به جای آن از یک گره Control ساده استفاده کنید.

en: The Hint Tooltip won't be displayed as the control's Mouse Filter is set to "Ignore". To solve this, set the Mouse Filter to "Stop" or "Pass".
fa: نکته‌ی راهنما نمایش داده نخواهد شد زیرا فیلتر ماوس کنترل روی «نادیده‌گرفتن» تنظیم شده است. برای حل این مشکل، فیلتر ماوس را روی «توقف» یا «عبور» قرار دهید.

en: Hint
fa: تذکر

en: Alert!
fa: هشدار!

en: Please Confirm...
fa: لطفاً تأیید کنید…

en: Must use a valid extension.
fa: باید یک پسوند معتبر بکار گیرید.

en: Enable grid minimap.
fa: فعال سازی شبکه نقشه کوچک.

note: Notebook
en: Timers
fa: تایمرها

en: Caret
fa: کارت

en: Blink
fa: پلک

en: If "Exp Edit" is enabled, "Min Value" must be greater than 0.
fa: اگر "Exp ویرایش" فعال است, "حداقل داده" باید بزرگتر از 0 باشد.

en: ScrollContainer is intended to work with a single child control.
    Use a container as child (VBox, HBox, etc.), or a Control and set the custom minimum size manually.
fa: گره ScrollContainer برای کار با یک کنترل فرزند طراحی شده است.
    از یک کانتینر به‌عنوان فرزند (مثل VBox، HBox و غیره) یا یک گره Control استفاده کنید و اندازه حداقل سفارشی را به‌صورت دستی تنظیم کنید.

en: Scrollable
fa: قابل اسکرول

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_fa.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Suffix
fa: پسوند

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Readonly
fa: فقط خواندنی

en: Under
fa: زیر

en: Over
fa: روی

en: (Other)
fa: (دیگر)

en: Time Left
fa: زمان باقیمانده

en: Very low timer wait times (< 0.05 seconds) may behave in significantly different ways depending on the rendered or physics frame rate.
    Consider using a script's process loop instead of relying on a Timer for very low wait times.
fa: ‬زمان‌های انتظار تایمر بسیار کم (< ۰.۰۵ ثانیه) ممکن است بسته به نرخ فریم رندر یا فیزیک، رفتارهای متفاوتی از خود نشان دهند.
    توصیه می‌شود به جای استفاده از تایمر برای زمان‌های انتظار بسیار کم، از حلقه پردازش اسکریپت استفاده کنید.

en: The Viewport size must be greater than or equal to 2 pixels on both dimensions to render anything.
fa: اندازه درگاه دید باید در هر دو بعد حداقل ۲ پیکسل باشد تا چیزی رندر شود.

en: Shadow Atlas
fa: اطلس سایه

en: 2D Physics
fa: فیزیک دوبعدی

en: 3D Physics
fa: فیزیک سه‌بعدی

en: Folded
fa: تاشده

en: Fold
fa: تا کردن

en: Minus
fa: منفی

note: module: base
en: Char
fa: کاراکتر

en: Sun Color
fa: رنگ خورشید

en: Tonemap
fa: تون‌مپ

en: Glow
fa: درخشش

en: Bloom
fa: شکوفه

en: Albedo
fa: سپیدایی

en: Metallic
fa: فلزی

en: Spheres
fa: کره‌ها

en: Rough
fa: زبری

en: Absorbent
fa: جاذب

en: Panorama
fa: پانوراما

en: The sampler port is connected but not used. Consider changing the source to 'SamplerPort'.
fa: درگاه نمونه‌گیر متصل است اما استفاده نمی‌شود. در نظر بگیرید که منبع را به 'SamplerPort' تغییر دهید.

en: Invalid source for preview.
fa: منبع نامعتبر برای پیش نمایش.

en: Invalid source for shader.
fa: منبع نامعتبر برای شیدر.

en: Canvas
fa: بوم نقاشی

en: Dry
fa: خشک

en: Delay (ms)
fa: تأخیر (میلی‌ثانیه)

en: Level dB
fa: سطح دسی‌بل

en: Tap 1
fa: ضربه ۱

en: Tap 2
fa: ضربه ۲

en: Feedback
fa: بازخورد

en: Feed
fa: خوراک

en: Exclude
fa: خارج از شمول

en: Varying may not be assigned in the '%s' function.
fa: متغیر نمی‌تواند در تابع '%s' به آن مقدار داده شود.

en: Assignment to function.
fa: انتساب به تابع.

en: Assignment to uniform.
fa: واگذاری به یونیفرم.

en: Constants cannot be modified.
fa: ثوابت قابل تغییر نیستند.

en: Shader Cache Size (MB)
fa: اندازه کش شیدر (مگابایت)

en: Left Mouse Button
fa: دکمهٔ چپ موس

en: Right Mouse Button
fa: دکمهٔ راست موس

en: Middle Mouse Button
fa: دکمهٔ میانی موس

en: Mouse Thumb Button 1
fa: دکمهٔ شست موس ۱

en: Mouse Thumb Button 2
fa: دکمهٔ شست موس ۲

en: Mouse motion at position (%s) with velocity (%s)
fa: جنبش موس در نهشت (%s) با شتاب (%s)

en: Left Stick X-Axis, Joystick 0 X-Axis
fa: محور X استیک چپ، محور X اهرمک ۰

en: Left Stick Y-Axis, Joystick 0 Y-Axis
fa: محور Y استیک چپ، محور Y اهرمک ۰

en: Right Stick X-Axis, Joystick 1 X-Axis
fa: محور X استیک راست، محور X اهرمک ۱

en: Right Stick Y-Axis, Joystick 1 Y-Axis
fa: محور Y استیک چپ، محور Y اهرمک ۱

en: Joystick 2 X-Axis, Left Trigger, Sony L2, Xbox LT
fa: محور X اهرمک ۲، تریگر چپ، L2 سونی، LT اکس‌باکس

en: Joystick 2 Y-Axis, Right Trigger, Sony R2, Xbox RT
fa: محور Y اهرمک ۲، تریگر چپ، R2 سونی، RT اکس‌باکس

en: Joystick 3 X-Axis
fa: محور X اهرمک ۳

en: Joystick 3 Y-Axis
fa: محور Y اهرمک ۳

en: Joystick 4 X-Axis
fa: محور X اهرمک ۴

en: Joystick 4 Y-Axis
fa: محور Y اهرمک ۴

en: Unknown Joypad Axis
fa: محور ناشناختهٔ دستهٔ بازی

en: Joypad Motion on Axis %d (%s) with Value %.2f
fa: جنبش دستهٔ بازی روی محور %d (%s) با ارزش %.2f

en: Bottom Action, Sony Cross, Xbox A, Nintendo B
fa: کنش پایین، کراس سونی، اکس‌باکس A, نینتندو B

en: Right Action, Sony Circle, Xbox B, Nintendo A
fa: کنش راست، دایره سونی، اکس‌باکس B, نینتندو A

en: Left Action, Sony Square, Xbox X, Nintendo Y
fa: کنش چپ، مربع سونی، اکس‌باکس X, نینتندو Y

en: Top Action, Sony Triangle, Xbox Y, Nintendo X
fa: کنش بالا،مثلث سونی، اکس‌باکس Y، نینتندو X

en: Back, Sony Select, Xbox Back, Nintendo -
fa: بازگشت، Select سونی، Back اکس‌باکس، - نینتندو

en: Guide, Sony PS, Xbox Home
fa: راهنما، PS سونی، Home اکس‌باکس

en: Start, Xbox Menu, Nintendo +
fa: آغاز، گزینگان اکس‌باکس، نینتندو +

en: Left Stick, Sony L3, Xbox L/LS
fa: استیک چپ، سونی L3، اکس‌باکس L/LS

en: Right Stick, Sony R3, Xbox R/RS
fa: استیک راست، سونی R3، اکس‌باکس R/RS

en: Left Shoulder, Sony L1, Xbox LB
fa: شانه چپ، سونی L1، اکس‌باکس LB

en: Right Shoulder, Sony R1, Xbox RB
fa: شانه راست، سونی R1، اکس‌باکس RB

en: D-pad Up
fa: دی-پد بالا

en: D-pad Down
fa: دی-پد پایین

en: D-pad Left
fa: دی-پد چپ

en: D-pad Right
fa: دی-پد راست

en: Xbox Share, PS5 Microphone, Nintendo Capture
fa: اکس‌باکس Share, میکروفون پی‌اس۵، نینتندو کپچر

en: Xbox Paddle 1
fa: اکس‌باکس پدل 1

en: Xbox Paddle 2
fa: اکس‌باکس پدل 2

en: Xbox Paddle 3
fa: اکس‌باکس پدل 3

en: Xbox Paddle 4
fa: اکس‌باکس پدل 4

en: PS4/5 Touchpad
fa: تاچ‌پدPS4/5

en: Joypad Button %d
fa: دکمهٔ %d دستهٔ بازی

en: canceled
fa: لغو شده

en: touched
fa: لمس شده

en: released
fa: منتشر شد

en: Screen %s at (%s) with %s touch points
fa: نقاط لمس صفحه %s در (%s) با %s

en: Screen dragged with %s touch points at position (%s) with velocity of (%s)
fa: صفحه با نقاط لمسی %s در موقعیت (%s) با شتاب (%s) کشیده شد

en: Magnify Gesture at (%s) with factor %s
fa: بزرگنمایی ژست در (%s) با فاکتور %s

en: Pan Gesture at (%s) with delta (%s)
fa: ژست قلم در (%s) با دلتای (%s)

en: MIDI Input on Channel=%s Message=%s
fa: ورودی MIDI در کانال=%s پیام=%s

en: Input Event with Shortcut=%s
fa: رویداد درونداد با میانبر=%s

en: Focus Next
fa: تمرکز بعدی

en: Focus Prev
fa: تمرکز قبلی

en: Completion Query
fa: تکمیل پرس و جو

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_fa.po (Pidgin)  #-#-#-#-# *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
fa: خط جدید

en: New Blank Line
fa: خط خالی جدید

en: New Line Above
fa: خط تازه بالا

en: Dedent
fa: دندانه

en: Backspace Word
fa: پس‌روبش واژه

en: Backspace all to Left
fa: پس‌روبش همه به چپ

en: Delete Word
fa: زدایش واژه

en: Delete all to Right
fa: زدایش همه از راست

en: Caret Left
fa: نشان چپ

en: Caret Word Left
fa: نشانه واژه چپ

en: Caret Right
fa: نشانه راست

en: Caret Word Right
fa: نشانه واژه راست

en: Caret Up
fa: نشانه بالا

en: Caret Down
fa: نشانه پایین

en: Caret Line Start
fa: نشانه خط شروع

en: Caret Line End
fa: نشانه خط پایان

en: Caret Page Up
fa: نشانه Page Up

en: Caret Page Down
fa: نشانه Page Down

en: Caret Document Start
fa: نشانه شروع ستند

en: Caret Document End
fa: نشانه پایان سند

en: Caret Add Below
fa: نشانه افزودن پایین

en: Caret Add Above
fa: نشانه افزودن بالا

en: Select Word Under Caret
fa: انتخاب کلمه پایین نشانه

en: Add Selection for Next Occurrence
fa: افزودن گزینش برای رخداد بعدی

en: Skip Selection for Next Occurrence
fa: رد کردن انتخاب برای رخداد بعدی

en: Clear Carets and Selection
fa: پاکسازی نشانه‌ها و انتخاب

en: Toggle Insert Mode
fa: دکمه حالت درج

en: Submit Text
fa: ثبت متن

en: Go Up One Level
fa: یک سطح بالا رفتن

en: Swap Input Direction
fa: تغییر جهت ورودی

en: Start Unicode Character Input
fa: آغاز درونداد نویسهٔ یونی‌کُد

en: Built-in script
fa: اسکریپت داخلی

en: Cannot Revert - Action is same as initial
fa: امکان بازگشت وجود ندارد - عمل مانند وضعیت اولیه است

en: Revert Action
fa: بازگردانی کنش

en: Remove Action
fa: برچیدن کنش

en: Cannot Remove Action
fa: نمی‌توان کنش را برچید

en: Remove Event
fa: برچیدن رویداد

en: Filter by Name
fa: پالایش بر پایهٔ نام

en: Clear all search filters.
fa: پاک کردن همهٔ پالایه‌های جستجو.

en: Add New Action
fa: افزودن کنش تازه

en: Show Built-in Actions
fa: نمایش کنش‌های داخلی

en: Metadata name is valid.
fa: نام فراداده معتبر است.

en: Add Metadata Property for "%s"
fa: افزودن ویژگی فراداده برای "%s"

en: Metadata name can't be empty.
fa: نام فراداده نمی‌تواند تهی باشد.

en: Metadata name must be a valid identifier.
fa: نام فراداده باید شناسه‌ای معتبر باشد.

en: Metadata with name "%s" already exists.
fa: فراداده با نام "%s" هم اکنون وجود دارد.

en: Names starting with _ are reserved for editor-only metadata.
fa: نام‌هایی که با _ آغاز می‌شوند برای فراداده‌های ویژهٔ ویراستار رزرو شده‌اند.

en: Update Selected Key Handles
fa: بروزرسانی هندل‌های کلید انتخاب شده

en: Cut Selected Key(s)
fa: حذف کلید(های) انتخاب شده

en: Copy Selected Key(s)
fa: کپی کلید(های) انتخاب شده

en: Paste Key(s)
fa: چسباندن کلید(ها)

en: Make Handles Free
fa: آزاد سازی هندل‌ها

en: Make Handles Linear
fa: خطی‌سازی هندل‌ها

en: Make Handles Balanced
fa: متعادل‌سازی هندل‌ها

en: Make Handles Mirrored
fa: آینه‌سازی هندل‌ها

en: Make Handles Balanced (Auto Tangent)
fa: متعادل سازی هندل‌ها (مماس خودکار)

en: Make Handles Mirrored (Auto Tangent)
fa: آینه‌سازی هندل‌ها (مماس خودکار)

en: Animation Duplicate Keys
fa: کلیدهای تکراری پویانمایی

en: Animation Cut Keys
fa: کلیدهای برش پویانمایی

en: Animation Paste Keys
fa: کلیدهای جای‌گذاری پویانمایی

en: Animation Delete Keys
fa: کلیدهای زدایش پویانمایی

en: Select All Keys
fa: انتخاب همه کلیدها

en: Deselect All Keys
fa: لغو انتخاب کلیدها

en: Animation Change Transition
fa: گذار دگرش پویانمایی

en: Animation Change Position3D
fa: دگرش نهشت سه‌بعدی پویانمایی

en: Animation Change Rotation3D
fa: دگرش چرخش سه‌بعدی پویانمایی

en: Animation Change Scale3D
fa: دگرش Scale3D پویانمایی

en: Animation Change Keyframe Value
fa: ارزش دگرش فریم کلیدی پویانمایی

en: Animation Change Call
fa: دگرش فراخوان پویانمایی

en: Animation Multi Change Transition
fa: چنددگرش گذار پویانمایی

en: Animation Multi Change Position3D
fa: چنددگرش Position3D پویانمایی

en: Animation Multi Change Rotation3D
fa: چنددگرش Rotation3D پویانمایی

en: Animation Multi Change Scale3D
fa: چنددگرش Scale3D پویانمایی

en: Animation Multi Change Keyframe Value
fa: چنددگرش ارزش فریم کلیدی پویانمایی

en: Animation Multi Change Call
fa: چنددگرش فراخوان پویانمایی

en: Can't change loop mode on animation instanced from an imported scene.
    
    To change this animation's loop mode, navigate to the scene's Advanced Import settings and select the animation.
    You can then change the loop mode from the inspector menu.
fa: نمی‌‏توان حالت چرخهٔ روی پویانمایی نمونه‌شده از صحنهٔ درون‌بردشده را دگرگون کرد.
    
    برای دگرگون کردن حالت چرخهٔ این پویانمایی، به تنظیمات درون‌برد پیشرفتهٔ صحنه رفته و پویانمایی را برگزینید.
    آن‌گاه می‌توانید حالت چرخه را از گزینگان بازرس دگرگون کنید.

en: Can't change loop mode on animation instanced from an imported resource.
fa: نمی‌‏توان حالت چرخهٔ روی پویانمایی نمونه‌شده از بنمایهٔ درون‌بردشده را دگرگون کرد.

en: Can't change loop mode on animation embedded in another scene.
    
    You must open this scene and change the animation's loop mode from there.
fa: نمی‌توان حالت چرخهٔ روی پویانمایی نهادینه‌شده در صحنهٔ دیگری را دگرگون کرد.
    
    باید این صحنه را گشوده و حالت چرخهٔ پویانمایی را از آنجا دگرگون کنید.

en: Can't change loop mode on animation embedded in another resource.
fa: نمی‌توان حالت چرخهٔ روی پویانمایی نهادینه‌شده در بنمایهٔ دیگری را دگرگون کرد.

en: Property Track...
fa: نوار ویژگی...

en: 3D Position Track...
fa: نوار نهشت سه‌بعدی...

en: 3D Rotation Track...
fa: نوار چرخش سه‌بعدی...

en: 3D Scale Track...
fa: نوار مقیاس سه‌بعدی...

en: Blend Shape Track...
fa: نوار درآمیزی شکل...

en: Call Method Track...
fa: نوار فراخوانی روش...

en: Bezier Curve Track...
fa: نوار کمانهٔ بزیه...

en: Audio Playback Track...
fa: نوار بازنواخت شنیداری...

en: Animation Playback Track...
fa: نوار بازنواخت پویانمایی...

en: Animation Clips:
fa: کلیپ‌های پویانمایی:

en: Use Blend
fa: به‌کارگیری درآمیزی

en: Blend Shape:
fa: درآمیختن شکل:

en: Handle mode: Free
fa: حالت دسته : آزاد

en: Handle mode: Linear
fa: حالت دسته: خطی

en: Handle mode: Balanced
fa: حالت دسته: متعادل

en: Handle mode: Mirrored
fa: حالت هندل: آینه‌شده

en: Don't Use Blend
fa: درآمیزی را به کار نبرید

en: Linear Angle
fa: زاویه خطی

en: Cubic Angle
fa: زاویه مکعبی

en: Insert Key...
fa: جایگذاری کلید...

en: Cut Key(s)
fa: برش کلید(ها)

en: Copy Key(s)
fa: کپی کلید(ها)

en: Change Animation Use Blend
fa: دگرش حالت درآمیزی پویانمایی

en: Compressed tracks can't be edited or removed. Re-import the animation with compression disabled in order to edit.
fa: نوارهای فشرده را نمی‌توان ویراست یا برچید. پویانمایی را با ازکاراندازی فشرده‌سازی برای ویرایش، دوباره درون‌برد کنید.

en: Create new track for %s and insert key?
fa: ساخت یک نوار نو برای %s و جایگذاری کلید؟

en: Create %d new tracks and insert keys?
fa: ساخت %d نوار نو و جایگذاری کلیدها؟

en: Hold Shift when clicking the key icon to skip this dialog.
fa: هنگام کلیک کردن روی نماد، کلید Shift را نگه دارید تا از این گفتگو رد شوید.

en: Animation Insert Key
fa: جایگذاری کلید پویانمایی

en: Blend Shape tracks only apply to MeshInstance3D nodes.
fa: نوارهای درآمیزی شکل تنها برای گره‌های MeshInstance3D به کار می‌روند.

en: Position/Rotation/Scale 3D tracks only apply to 3D-based nodes.
fa: نوارهای نهشت/مقیاس/چرخش سه‌بعدی تنها برای گره‌های سه‌بعدی‌بنیاد به کار بسته می‌شوند.

en: Track is not of type Node3D, can't insert key
fa: نوار از گونهٔ Node3D نیست، نمی‌توان کلید جایگذاشت

en: Track is not of type MeshInstance3D, can't insert key
fa: نوار از گونهٔ MeshInstance3D نیست، نمی‌توان کلید جایگذاشت

en: Animation Move Keys
fa: جابه‌جایی کلیدهای پویانمایی

en: BlendShape
fa: BlendShape (شکل درآمیزی)

en: Animation Scale Keys
fa: کلیدهای مقیاس پویانمایی

en: Animation Set Start Offset
fa: نشاندن آغاز بازه از مبدا پویانمایی

en: Animation Set End Offset
fa: نشاندن پایان بازه از مبدا پویانمایی

en: Make Easing Keys
fa: ساخت کلید تسهیل

en: Animation Add RESET Keys
fa: افزودن کلیدهای بازنشاندن پویانمایی

en: Bake Animation as Linear Keys
fa: پخت پویانمایی به عنوان کلیدهای خطی

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To modify this animation, navigate to the scene's Advanced Import settings and select the animation.
    Some options, including looping, are available here. To add custom tracks, enable "Save To File" and
    "Keep Custom Tracks".
fa: این پویانمایی متعلق به یک صحنهٔ درون‌برده است، بنابراین دگرش‌های نوارهای درون‌برده ذخیره نخواهند شد.
    
    برای دگرگون کردن این پویانمایی، به تنظیمات پیشرفتهٔ درون‌برد صحنه رفته و پویانمایی را برگزینید.
    برخی گزینه‌ها، مانند جنبش چرخه‌ای، اینجا در دسترس‌اند. برای افزودن نوارهای سفارشی، "ذخیره در پرونده"
    و "نگهداشتن نوارهای سفارشی" را به‌کاراندازید.

en: Some AnimationPlayerEditor's options are disabled since this is the dummy AnimationPlayer for preview.
    
    The dummy player is forced active, non-deterministic and doesn't have the root motion track. Furthermore, the original node is inactive temporary.
fa: ‏‏‎‏برخی از گزینه‌های AnimationPlayerEditor ازکارافتاده‌اند زیرا این AnimationPlayer ساختگی، برای پیش‌نمایش است.
    
    پخش‌کننده‌ٔ ساختگی وادار به فعالی بوده، ناپایانی است و نوار ریشه‌ٔ جنبش را ندارد. افزون بر این، گره‌ٔ اصلی بطور موقت نافعال است.

en: AnimationPlayer is inactive. The playback will not be processed.
fa: AnimationPlayer نافعال است. بازنواخت پردازش نخواهد شد.

en: Imported Scene
fa: صحنهٔ درون‌برد شده

en: Dummy Player
fa: پخش کننده ی ساختگی

en: Warning: Editing dummy AnimationPlayer
fa: هشدار: در حال ویرایش AnimationPlayer ساختگی

en: Inactive Player
fa: پخش‌کنندهٔ نافعال

en: Warning: AnimationPlayer is inactive
fa: هشدار: AnimationPlayer نافعال است

en: Toggle between the bezier curve editor and track editor.
fa: میان ویراستار کمانهٔ بزیه و ویراستار نوار جابه‌جا شوید.

en: Apply snapping to timeline cursor.
fa: به‌کاربندی چفت به خط زمانی نشانگر.

en: Apply snapping to selected key(s).
fa: به‌کاربندی چفت به کلید(های) برگزیده.

en: Apply snapping to the nearest integer FPS.
fa: به‌کاربندی چفت به نزدیک‌ترین شمارهٔ صحیح فریم‌برثانیه.

en: Fit to panel
fa: جا دادن به تصویر

en: Copy Tracks...
fa: روگرفت نوارها...

en: Scale Selection...
fa: ویرایش مقیاس...

en: Scale From Cursor...
fa: ویرایش مقیاس از نشانگر...

en: Set Start Offset (Audio)
fa: تعیین جابجایی شروع (صدا)

en: Set End Offset (Audio)
fa: نشاندن پایان بازه از مبدا(شنیداری)

en: Make Easing Selection...
fa: ساخت آسانیدن گزینش...

en: Duplicate Selected Keys
fa: دوتا کردن کلیدهای انتخاب شده

en: Cut Selected Keys
fa: برش کلید(های) انتخاب شده

en: Copy Selected Keys
fa: کپی کلید(های) انتخاب شده

en: Paste Keys
fa: جای‌گذاری کلیدها

en: Move First Selected Key to Cursor
fa: اولین کلید انتخاب شده را به نشانگر ببر

en: Move Last Selected Key to Cursor
fa: آخرین کلید انتخاب شده را به نشانگر ببر

en: Bake Animation...
fa: پخت پویانمایی...

en: Optimize Animation (no undo)...
fa: بهینه‌سازی پویانمایی (بازگردانی نمیشود)...

en: Clean-Up Animation (no undo)...
fa: پاکسازی پویانمایی (بازگردانی نمیشود)...

en: Pick a node to animate:
fa: گره‌ای برای پویانماییدن برگزینید:

en: Animation Optimizer
fa: بهینه‌ساز پویانمایی

en: Max Velocity Error:
fa: خطای Max Velocity:

en: Max Angular Error:
fa: خطای Max Angular:

en: Max Precision Error:
fa: خطای Max Precision:

en: Trim keys placed in negative time
fa: تراشیدن کلیدهای جایگذاشته در زمان منفی

en: Trim keys placed exceed the animation length
fa: تراشیدن کلیدهایی که فراتر از درازای پویانمایی هستند

en: Select Transition and Easing
fa: گزینش گذار و آسانیدن

[ctx: Transition Type]
en: Linear
fa: خطی

[ctx: Transition Type]
en: Sine
fa: سینوسی

[ctx: Transition Type]
en: Quint
fa: پنج‌گانه

[ctx: Transition Type]
en: Quart
fa: یک‌چهارم

[ctx: Transition Type]
en: Quad
fa: چهار‌گانه

[ctx: Transition Type]
en: Expo
fa: نمایی (Expo)

[ctx: Transition Type]
en: Elastic
fa: کشسان

[ctx: Transition Type]
en: Cubic
fa: مکعبی

[ctx: Transition Type]
en: Circ
fa: دایره‌ای

[ctx: Transition Type]
en: Bounce
fa: واگشتی

[ctx: Transition Type]
en: Back
fa: پشت

[ctx: Transition Type]
en: Spring
fa: فنری

[ctx: Ease Type]
en: In
fa: ورود

[ctx: Ease Type]
en: Out
fa: خروج

[ctx: Ease Type]
en: InOut
fa: ورود و خروج

[ctx: Ease Type]
en: OutIn
fa: خروج و ورود

en: Transition Type:
fa: گونهٔ گذار:

en: Ease Type:
fa: نوع سهول:

en: Animation Baker
fa: پزندهٔ پویانمایی

en: 3D Pos/Rot/Scl Track:
fa: نوار نهشت/چرخش/اندازه سه‌بعدی:

en: Blendshape Track:
fa: نوار BlendShape:

en: Value Track:
fa: نوار ارزش:

en: Animation Change Keyframe Time
fa: دگرش زمان فریم کلیدی پویانمایی

en: Marker name is read-only in the inspector.
fa: نام نشان‌گذار در بازرس تنها خواندنی است.

en: A marker's name can only be changed by right-clicking it in the animation editor and selecting "Rename Marker", in order to make sure that marker names are all unique.
fa: تنها راه برای دگرگون کردن نام نشان‌گذارها راست‌کلیک کردن روی آنها در ویراستار پویانمایی و گزینش «بازنامگذاری نشان‌گذار» است، تا از یکتا بودن همهٔ نام‌هایشان مطمئن باشیم.

en: Insert Marker...
fa: جایگذاری نشان‌گذار...

en: Rename Marker
fa: بازنامگذاری نشان‌گذار

en: Delete Marker(s)
fa: زدایش نشان‌گذار(ها)

en: Show All Marker Names
fa: نمایش نام همهٔ نشان‌گذارها

en: Marker:
fa: نشان‌گذار:

en: Animation Move Markers
fa: نشان‌گذارهای جابه‌جایی پویانمایی

en: Animation Delete Markers
fa: نشان‌گذارهای زدایش پویانمایی

en: Marker '%s' already exists!
fa: نشان‌گذار «%s» هم‌اکنون وجود دارد!

en: Add Marker Key
fa: افزودن کلید نشان‌گذار

en: Empty marker names are not allowed.
fa: نام‌های تهی برای نشان‌گذارها مجاز نیستند.

en: Insert Marker
fa: جایگذاری نشان‌گذار

en: Marker Name
fa: نام نشان‌گذار

en: Marker Color
fa: رنگ نشان‌گذار

en: Change Marker Name:
fa: دگرش نام نشان‌گذار:

en: Edit Marker Color
fa: ویرایش رنگ نشان‌گذار

en: Multi Edit Marker Color
fa: چندویرایش رنگ نشان‌گذار

en: Animation Change Marker Time
fa: دگرش زمان نشان‌گذار پویانمایی

en: %d match | %d matches
fa[0]: %d مطابقت
fa[1]: %d مطابقت ها

en: %d of %d match | %d of %d matches
fa[0]: %d از %d مطابقت
fa[1]: %d از %d مطابقت ها

en: Hide Replace
fa: پنهان کردن جایگزین

en: Show Replace
fa: نمایش جایگزین

[ctx: Indentation]
en: Spaces
fa: فاصله‌ها

en: %sMouse wheel, %s/%s: Finetune
    %s: Reset
fa: %s: غلتک موشی، %s/%s: میزان کردن
    %s: بازنشانی

en: Attached Script
fa: اسکریپت پیوست شده

en: %s: Callback code won't be generated, please add it manually.
fa: %s: کد بازخوانی زایش نمی‌شود، خواهشمندیم آن را دستی بیفزایید.

en: Filter Nodes
fa: پالایش گره‌ها

en: Go to Source
fa: برو به منبع

en: Filter Methods
fa: روش‌های پالایش

en: No method found matching given filters.
fa: هیچ روشی مطابق با پالایه‌های داده‌شده پیدا نشد.

en: Script Methods Only
fa: تنها روش‌های اسکریپت

en: Compatible Methods Only
fa: تنها روش‌های سازگار

en: Allows to drop arguments sent by signal emitter.
fa: اجازه می‌دهد تا آرگومان‌های ارسال شده توسط فرستنده سیگنال را رها کنید.

en: Unbind Signal Arguments:
fa: آرگومان‌های سیگنال‌ Unbind:

en: Edit Connection: '%s'
fa: ویرایش اتصال: '%s'

en: Filter Signals
fa: پالایش سیگنال‌ها

en: Copy Name
fa: کپی نام

en: Change Type of "%s"
fa: تغییر نوع "%s"

en: Script path: %s
fa: مسیر اسکریپت: %s

en: The script will run in the editor.
fa: اسکریپت درون ویراستار اجرا خواهد شد.

en: This class is marked as deprecated.
fa: این کلاس به عنوان منسوخ علامت گذاری شده است.

en: This class is marked as experimental.
fa: این کلاس به‌عنوان آزمایشی علامت گذاری شده است.

en: The selected class can't be instantiated.
fa: کلاس برگزیده نمی‌تواند نمونه‌سازی شود.

en: (Un)favorite selected item.
fa: (نا)محبوب کردن مورد انتخاب شده.

en: Expand/Collapse Branch
fa: گسترش/بستن شاخه

en: This node has been instantiated from a PackedScene file:
    %s
    Click to open the original file in the Editor.
fa: این گره از یک پرونده صحنهٔ بسته‌بندی شده(PackedScene) نمونه‌سازی شده است:
    %s
    کلیک کنید تا پرونده اصلی در ویراستار باز شود.

en: Expression to evaluate
fa: عبارت برای ارزیابی

en: Clear on Run
fa: پاک کردن هنگام اجرا

en: Evaluate
fa: ارزیابی

en: Updating assets on target device:
fa: به‌روزرسانی دارایی‌ها در افزارهٔ هدف:

en: Syncing headers
fa: همگام‌سازی سرصفحه‌ها

en: Getting remote file system
fa: در حال گرفتن سامانهٔ پروندهٔ از راه دور

en: Decompressing remote file system
fa: در حال باز کردن(Decompress)سیستم فایل ریموت

en: Scanning for local changes
fa: پوییدن برای دگرش‌ها‌ی بومی

en: Sending list of changed files:
fa: در حال فرستادن فهرست پرونده‌های دگرگون‌شده:

en: Sending file:
fa: در حال فرستادن پرونده:

en: Display internal functions
fa: نمایش تابع‌های درونی

en: Fit to Frame
fa: جا کردن در تصویر

en: Execution resumed.
fa: راه‌اندازی از سر گرفته شد.

en: %s Error:
fa: خطای %s:

en: %s Source
fa: منبع %s

en: %s Source:
fa: منبع %s:

en: Stack Trace:
fa: ردیابی پشته(Stack Trace):

en: Debug session started.
fa: نشست اشکال زدایی شزوع شد.

en: Debug session closed.
fa: نشست اشکال زدایی بسته شد.

en: Line %d
fa: خط %d

en: Delete Breakpoint
fa: حذف Breakpoint

en: Delete All Breakpoints in:
fa: تمام Breakpoints ها را حذف کن در:

en: Delete All Breakpoints
fa: حذف تمام Breakpoint ها

en: Thread:
fa: ریسه:

en: Filter Stack Variables
fa: پالایش متغیرهای پشته

en: Evaluator
fa: ارزیاب

en: Visual Profiler
fa: واکاو دیداری

en: Localization remap
fa: بازنهادن بومی‌سازی

en: Localization remap for path '%s' and locale '%s'.
fa: بازنهادن بومی‌سازی برای مسیر '%s' و بوم '%s'.

en: Files to be deleted:
fa: پرونده‌ها برای زدوده شدن:

en: Dependencies of files to be deleted:
fa: وابستگی‌های پرونده‌ها برای زدوده شدن:

en: File name can't end with /.
fa: نام پرونده نمی‌تواند با / پایان یابد.

en: File name cannot be empty.
fa: نام پرونده نمی‌تواند تهی باشد.

en: Folder name cannot be empty.
fa: نام پوشه نمی‌تواند خالی باشد.

en: File name contains invalid characters.
fa: نام پرونده دارای نویسه‌های نامعتبر است.

en: Folder name contains invalid characters.
fa: نام پوشه شامل کاراکترهای نامعتبر است.

en: File name begins with a dot.
fa: نام پرونده با یک نقطه آغاز می‌شود.

en: Folder name begins with a dot.
fa: نام پوشه با یک نقطه آغاز می‌شود.

en: File with that name already exists.
fa: پرونده با این نام هم‌اکنون وجود دارد.

en: Folder with that name already exists.
fa: پوشه با این نام در حال حاضر وجود دارد.

en: Using slashes in folder names will create subfolders recursively.
fa: استفاده از خط مورب در نام پوشه‌ها، زیرپوشه‌ها را به صورت بازگشتی ایجاد می‌کند.

en: Using slashes in path will create the file in subfolder, creating new subfolders if necessary.
fa: به‌کارگیری اریب‌خط (/) در مسیر پرونده را در زیرپوشه خواهد ساخت، اگر نیاز بود زیرپوشه‌های نو ساخته خواهند شد.

en: File name is valid.
fa: نام پرونده معتبر است.

en: Base path: %s
fa: مسیر پایه: %s

en: Folder name is valid.
fa: نام پوشه معتبر است.

en: Double-click to open in browser.
fa: برای باز کردن در مرورگر دو بار کلیک کنید.

en: Patrons
fa: حامی

en: Diamond Members
fa: اعضای الماسی

en: Titanium Members
fa: اعضای تیتانیومی

en: Platinum Members
fa: اعضای پلاتینیومی

en: Gold Members
fa: اعضای طلایی

en: %d file conflicts with your project and won't be installed | %d files conflict with your project and won't be installed
fa[0]: %d پرونده با پروژهٔ شما ناسازگار است و نصب نخواهد شد
fa[1]: %d پرونده با پروژهٔ شما ناسازگار هستند و نصب نخواهند شد

en: This asset doesn't have a root directory, so it can't be ignored.
fa: این دارایی پوشه‌دان ریشه‌ای ندارد، پس نمی‌تواند نادیده گرفته شود.

en: Ignore the root directory when extracting files.
fa: هنگام استخراج پرونده‌ها ریشهٔ پوشه‌دان را نادیده بگیرید.

en: Select Install Folder
fa: پوشه نصب را انتخاب کنید

en: Open the list of the asset contents and select which files to install.
fa: فهرست محتواهای دارایی را گشوده و پرونده‌هایی که می‌خواهید نصب کنید را برگزینید.

en: Change Install Folder
fa: تغییر پوشه نصب

en: Change the folder where the contents of the asset are going to be installed.
fa: تغییر پوشه ای که محتوای Asset در آن نصب خواهد شد.

en: Ignore asset root
fa: نادیده گرفتن Root ه Asset

en: No files conflict with your project
fa: هیچ پرونده‌ای با پروژهٔ شما ناسازگار نیست

en: Show contents of the asset and conflicting files.
fa: نمایش محتواهای دارایی و پرونده‌های ناسازگار.

en: Contents of the asset:
fa: محتوای Asset:

en: Installation preview:
fa: پیش‌نمایش نصب:

en: Configure Asset Before Installing
fa: تنظیم کردن Asset قبل از نصب کردن

en: Duplicate Bus
fa: تکثیر کردن Bus

en: Delete Bus
fa: حذف Bus

en: Toggle Audio Bottom Panel
fa: خاموش/روشن کردن پنل صدای پایین

en: Must be a valid Unicode identifier.
fa: باید شناسهٔ یونی‌کد معتبری باشد.

en: Must not collide with an existing global script class name.
fa: نباید با نام یک کلاس موجود در اسکریپت جهانی برخورد داشته باشد.

en: Keyword cannot be used as an Autoload name.
fa: کلیدواژه نمی تواند به عنوان یک نام خودبارشده بکار برده شود.

en: Toggle Autoload Globals
fa: روشن/خاموش کردن جهانی‌های خودبارشده

en: Can't add Autoload:
fa: نمی‌توان خودبارشده را افزود:

en: Add Autoload
fa: افزودن خودبارشده

en: Set path or press "%s" to create a script.
fa: مسیر را قرار بدهید یا "%s" را فشار بدهید تا یک اسکریپت بسازید.

en: 3D Engine
fa: موتور سه‌بعدی

en: XR
fa: اکس‌آر

en: Text Server: Fallback
fa: سرویس دهنده متن: Fallback

en: Text Server: Advanced
fa: سرویس دهنده متن: پیشرفته

en: TTF, OTF, Type 1, WOFF1 Fonts
fa: قلم‌های TTF, OTF, Type 1, WOFF1

en: WOFF2 Fonts
fa: قلم‌های WOFF2

en: SIL Graphite Fonts
fa: قلم‌های گرافیکی SIL

en: Multi-channel Signed Distance Field Font Rendering
fa: نماپردازش قلم میدان بازهٔ نشانگذاری شدهٔ چندکاناله

en: 3D Nodes as well as RenderingServer access to 3D features.
fa: دسترسی گره‌های سه‌بعدی و همچنین RenderingServer به ویژگی‌های سه‌بعدی.

en: 2D Physics nodes and PhysicsServer2D.
fa: گره‌های دوبعدی فیزیک و PhysicsServer2D.

en: 3D Physics nodes and PhysicsServer3D.
fa: گره‌های سه‌بعدی فیزیک و PhysicsServer3D.

en: Navigation, both 2D and 3D.
fa: ناوبری، هم دوبعدی هم سه‌بعدی.

en: XR (AR and VR).
fa: اکس‌آر (ای‌آر و وی‌آر).

en: RenderingDevice based rendering (if disabled, the OpenGL back-end is required).
fa: نماپردازش بر پایهٔ RenderingDevice (اگر ازکارافتاده باشد، به بَک‌اِند OpenGL نیاز است).

en: OpenGL back-end (if disabled, the RenderingDevice back-end is required).
fa: بَک‌اِند OpenGL (اگر ازکارافتاده باشد، به بَک‌اِند RenderingDevice نیاز است).

en: Vulkan back-end of RenderingDevice.
fa: بَک‌اِند Vulkan از RenderingDevice.

en: Fallback implementation of Text Server
    Supports basic text layouts.
fa: پیاده‌سازی Fallback سرویس دهندهٔ نوشتار
    از چیدمان‌های پایهٔ نوشتار پشتیبانی می‌کند.

en: Text Server implementation powered by ICU and HarfBuzz libraries.
    Supports complex text layouts, BiDi, and contextual OpenType font features.
fa: پیاده‌سازی سرویس دهندهٔ نوشتار با کمک کتابخانه‌های ICU و HarfBuzz.
    از چیدمان‌های پیچیدهٔ نوشتار، BiDi و ویژگی‌های بافتاری OpenType فونت پشتیبانی می‌کند.

en: TrueType, OpenType, Type 1, and WOFF1 font format support using FreeType library (if disabled, WOFF2 support is also disabled).
fa: چارچوب‌های فونت TrueType، OpenType،Type ۱و WOFF ۱ به‌کارگیری کتابخانهٔ FreeType (اگر ازکارافتاده باشد، WOFF ۲ نیز ازکارمی‌افتد) را پشتیبانی می‌کنند.

en: WOFF2 font format support using FreeType and Brotli libraries.
fa: چارچوب فونت WOFF۲ از به‌کارگیری کتابخانه‌های Brotli و FreeType پشتیبانی می‌کند.

en: SIL Graphite smart font technology support (supported by Advanced Text Server only).
fa: SIL پشتیبانی از فناوری فونت هوشمند گرافیت (پشتیبانی فقط از طریق سرور متن پیشرفته )

en: Multi-channel signed distance field font rendering support using msdfgen library (pre-rendered MSDF fonts can be used even if this option disabled).
fa: پشتیبانی از نماپردازش قلم میدان بازهٔ نشانگذاری شدهٔ چندکاناله با به‌کارگیری از کتابخانهٔ msdfgen (حتا اگر این گزینه ازکارافتاده باشد، قلم‌های MSDF از پیش نماپرداخته را می‌توان بکار برد).

en: General Features:
fa: ویژگی‌های اصلی:

en: Text Rendering and Font Options:
fa: گزینه‌های نماپردازش نوشتار و قلم:

en: Reset the edited profile?
fa: برگرداندن نمایهٔ ویراسته؟

en: File saving failed.
fa: ناکامی در ذخیره‌سازی پرونده.

en: Create a new profile?
fa: ساخت نمایهٔ نو؟

en: This will scan all files in the current project to detect used classes.
fa: این برای ردیابی کلاس‌های بکاررفته همهٔ پرونده‌های درون پروژهٔ کنونی را خواهد پویید.

en: Detect from Project
fa: یافتن از پروژه

en: Actions:
fa: کنش‌ها:

en: Configure Engine Compilation Profile:
fa: پیکربندی نمایه کامپایل موتور:

en: Please Confirm:
fa: لطفاً تأیید کنید:

en: Engine Compilation Profile
fa: نمایه کامپایل موتور

en: Load Profile
fa: بار کردن نمایه

en: Forced Classes on Detect:
fa: کلاس‌های اجبارشده هنگام شناسایی:

en: Edit Compilation Configuration Profile
fa: ویرایش نمایهٔ پیکربندی کامپایل

en: Failed to execute command "%s":
    %s.
fa: ناکامی در اجرای فرمان " %s":
    %s.

en: Filter Commands
fa: پالایش فرمان‌ها

en: Open the %s dock.
fa: گشودن لنگرگاه %s.

en: Focus on the %s dock.
fa: تمرکز روی لنگرگاه %s.

en: %s - Godot Engine
fa: %s - موتور گودوت

en: Move this dock right one tab.
fa: این لنگرگاه را یک زبانه به راست ببر.

en: Move this dock left one tab.
fa: این لنگرگاه را یک زبانه به چپ ببر.

en: Make Floating
fa: شناور کردن

en: Make this dock floating.
fa: این لنگرگاه را شناور کن.

en: Move to Bottom
fa: جابه‌جا کردن به زیر

en: Move this dock to the bottom panel.
fa: این لنگرگاه را به پهنهٔ پایینی ببرید.

en: Close this dock.
fa: این لنگرگاه را ببندید.

en: History Dock
fa: لنگرگاه تاریخچه

en: Game View
fa: نمای بازی

en: Provides an overview of the editor's and each scene's undo history.
fa: یک دیدگاه کلی از تاریخچهٔ بازگردانی هر صحنه و ویراستار را فراهم میکند.

en: Provides tools for selecting and debugging nodes at runtime.
fa: برای گزینش و اشکال‌زدایی گره‌ها هنگام زمان اجرا ابزار فراهم می‌کند.

en: Project initialization
fa: راه‌اندازی آغازین پروژه

en: Scanning file structure...
fa: ‏در حال پوییدن ساختار پرونده...

en: Loading global class names...
fa: در حال بار کردن نام کلاس‌های جهانی...

en: Verifying GDExtensions...
fa: در حال تایید جی.دی.اِکستِنشِن‌ها...

en: Creating autoload scripts...
fa: در حال ساخت اسکریپت‌های خودبارشده...

en: Initializing plugins...
fa: در حال راه‌اندازی آغازین افزایه‌ها...

en: Starting file scan...
fa: در حال آغاز پویش پرونده...

en: Scanning actions...
fa: در حال پویش کنش‌ها...

en: Some extensions need the editor to restart to take effect.
fa: برخی افزونه‌ها برای اثرگذاری به بازراه‌اندازی ویراستار نیاز دارند.

en: Registering global classes...
fa: در حال ثبت کلاس‌های جهانی...

en: Updating scripts documentation
fa: در حال به‌روزرسانی اسکریپت‌های مستندات

en: Updating Scene Groups
fa: در حال به‌روزرسانی گروه‌های صحنه...

en: Preparing files to reimport...
fa: در حال آماده‌سازی پرونده‌ها برای بازدرون‌برد...

en: Executing pre-reimport operations...
fa: در حال اجرای عملیات‌های پیش‌بازدرون‌برد...

en: Import resources of type: %s
fa: درون‌برد بنمایه‌ها از گونهٔ: %s

en: Finalizing Asset Import...
fa: در حال پایانی‌سازی درون‌برد دارایی...

en: Executing post-reimport operations...
fa: در حال اجرای عملیات‌های پسابازدرون‌برد...

en: Copying files...
fa: در حال روگرفت پرونده‌ها...

en: This method supports a variable number of arguments.
fa: این روش از تعداد متغیری از آرگومان ها پشتیبانی می‌کند.

en: This method is called by the engine.
    It can be overridden to customize built-in behavior.
fa: این روش توسط موتور فراخوانی می‌شود.
    برای سفارشی کردن رفتار داخلی، می‌توان آن را نادیده گرفت.

en: This method has no side effects.
    It does not modify the object in any way.
fa: این متد هیچ اثرات جانبی ندارد.
    شیء را به هیچ وجه تغییر نمیدهد.

en: This method does not need an instance to be called.
    It can be called directly using the class name.
fa: این متد برای خوانده شدن نیازی به یک نمونه نیاز ندارد.
    میتوان به طور مستقیم از نام کلاس آن را خواند.

en: Code snippet copied to clipboard.
fa: تکهٔ کوچک کد در بریده‌دان روگرفت شد.

en: No return value.
fa: بدون مقدار بازگشتی.

en: This value is an integer composed as a bitmask of the following flags.
fa: این مقدار یک عدد صحیح ساخته شده به‌عنوان یک بت ماسک از پرچم های دنباله است.

en: Deprecated:
fa: قدیمی‌شده:

en: Experimental:
fa: آزمایشی:

en: Constructor Descriptions
fa: شرح‌های سازنده

en: Operator Descriptions
fa: شرح‌های عملگر

en: This method may be changed or removed in future versions.
fa: این روش شاید در نسخه‌های آینده برچیده یا دگرگون شود.

en: This constructor may be changed or removed in future versions.
fa: این سازنده شاید در نسخه‌های آینده برچیده یا دگرگون شود.

en: This operator may be changed or removed in future versions.
fa: این عملگر شاید در نسخه‌های آینده برچیده یا دگرگون شود.

en: Error codes returned:
fa: کد‌های خطاهای برگردانده شده:

en: There is currently no description for this method.
fa: هم‌اکنون شرحی برای این روش نیست.

en: There is currently no description for this constructor.
fa: هم‌اکنون شرحی برای این سازنده نیست.

en: There is currently no description for this operator.
fa: هم‌اکنون شرحی برای این عملگر نیست.

en: There is currently no description for this constructor. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
fa: هم‌اکنون شرحی برای این سازنده نیست. لطفا به ما در [color=$color][url=$url]مشارکت در یک [/url][/color] کمک کنید!

en: There is currently no description for this operator. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
fa: هم‌اکنون شرحی برای این عملگر نیست. لطفا به ما در [color=$color][url=$url]مشارکت در یک [/url][/color] کمک کنید!

en: This class may be changed or removed in future versions.
fa: این کلاس شاید در نسخه‌های آینده برچیده یا دگرگون شود.

en: There is currently no description for this class.
fa: هم‌اکنون شرحی برای این کلاس نیست.

en: There is currently no description for this class. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
fa: هم‌اکنون شرحی برای این کلاس نیست. لطفا به ما در [color=$color][url=$url]مشارکت در یک [/url][/color] کمک کنید!

en: There are notable differences when using this API with C#. See [url=%s]C# API differences to GDScript[/url] for more information.
fa: اختلافات قابل ملاحظه‌ای در استفاده کردن این API با #C هستند. برای اطلاعات بیشتر به [url=%s]اینجا[/url] بروید.

en: property:
fa: ویژگی:

en: Font Sizes
fa: اندازه‌‌های قلم

en: This theme property may be changed or removed in future versions.
fa: این ویژگی زمینه شاید در نسخه‌های آینده برچیده یا دگرگون شود.

en: There is currently no description for this theme property.
fa: هم‌اکنون شرحی برای این ویژگی زمینه نیست.

en: There is currently no description for this theme property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
fa: هم‌اکنون شرحی برای این ویژگی زمینه نیست. لطفا به ما در [color=$color][url=$url]مشارکت در یک [/url][/color] کمک کنید!

en: This signal may be changed or removed in future versions.
fa: این سیگنال شاید در نسخه‌های آینده برچیده یا دگرگون شود.

en: There is currently no description for this signal.
fa: هم‌اکنون شرحی برای این سیگنال نیست.

en: There is currently no description for this signal. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
fa: هم‌اکنون شرحی برای این سیگنال نیست. لطفا به ما در [color=$color][url=$url]مشارکت در یک [/url][/color] کمک کنید!

en: This enumeration may be changed or removed in future versions.
fa: این شمارش شاید در نسخه‌های آینده برچیده یا دگرگون شود.

en: This constant may be changed or removed in future versions.
fa: این ثابت شاید در نسخه‌های آینده برچیده یا دگرگون شود.

en: There is currently no description for this annotation.
fa: هم‌اکنون شرحی برای این پانویس نیست.

en: There is currently no description for this annotation. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
fa: هم‌اکنون شرحی برای این پانویس نیست. لطفا به ما در [color=$color][url=$url]مشارکت در یک [/url][/color] کمک کنید!

en: This property may be changed or removed in future versions.
fa: این ویژگی شاید در نسخه‌های آینده برچیده یا دگرگون شود.

en: There is currently no description for this property.
fa: هم‌اکنون شرحی برای این ویژگی نیست.

en: [b]Note:[/b] The returned array is [i]copied[/i] and any changes to it will not update the original property value. See [%s] for more details.
fa: [b]نکته:[/b] Array برگردانده شده [i]کپی شده[/i] و هر تغییری که به آن اعمال بشود, مقدار ویژگی‌های اصلی را تغییر نمیدهذ. برای ریزنکته‌ها به [%s] بروید.

en: Click to open in browser.
fa: برای گشودن در مرورگر کلیک کنید.

en: This annotation may be changed or removed in future versions.
fa: این پانویس شاید در نسخه‌های آینده برچیده یا دگرگون شود.

en: Internal Property
fa: ویژگی درونی

en: This property can only be set in the Inspector.
fa: این ویژگی را تنها در بازرس(inspector) می‌توان نشاند.

en: Local Constant
fa: ثابت بومی

en: Local Variable
fa: متغیر بومی

en: This variable may be changed or removed in future versions.
fa: این متغیر شاید در نسخه‌های آینده برچیده یا دگرگون شود.

en: TextFile
fa: پروندهٔ نوشتاری

en: Invalid UID
fa: یو.آی.دی نامعتبر است

en: This UID does not point to any valid Resource.
fa: این یو.آی.دی به هیچ بنمایهٔ معتبری اشاره نمی‌کند.

en: This path does not exist.
fa: این مسیر وجود ندارد.

en: Constructor
fa: سازنده

en: Constructors Only
fa: فقط سازندگان

en: Operators Only
fa: فقط عملگرها

en: Annotations Only
fa: تنها پانویس‌ها

en: Matches the "%s" keyword.
fa: با کلیدواژهٔ «%s» مطابقت دارد.

en: This member is marked as deprecated.
fa: این عضو به‌عنوان منسوخ علامت گذاری شده است.

en: This member is marked as experimental.
fa: این عضو به‌عنوان آزمایشی علامت گذاری شده است.

en: Unfavorite Property
fa: نادلخواه کردن ویژگی

en: Make this property be put back at its original place.
fa: این ویژگی را به جای آغازینش برگردانید.

en: Favorite Property
fa: دلخواه کردن ویژگی

en: Make this property be placed at the top for all objects of this class.
fa: این ویژگی را در بالا برای همهٔ شیءهای این کلاس بگذارید.

en: Pin Value
fa: سنجاق کردن ارزش

en: Pin Value [Disabled because '%s' is editor-only]
fa: سنجاق کردن ارزش [ ازکارانداخته زیرا %s تنها برای ویراستار است]

en: Unfavorite All
fa: نادلخواه کردن همه

en: (%d change) | (%d changes)
fa[0]: %dتغییر
fa[1]: %dتغییرات

en: Add element to property array with prefix %s.
fa: برای اضافه کردن یک المان به array از پیش‌وند %s استفاده کنید.

en: Remove element %d from property array with prefix %s.
fa: برای برچیدن المان %d از آرایهٔ ویژگی پیشوند %s را به کار بگیرید.

en: Move element %d to position %d in property array with prefix %s.
fa: المان %d را در آرایهٔ ویژگی با پیشوند %s به نهشت %d بفرست.

en: Clear Property Array with Prefix %s
fa: پاک‌کردن آرایهٔ ویژگی با پیشوند %s

en: Resize Property Array with Prefix %s
fa: دگرش اندازهٔ آرایهٔ ویژگی با پیشوند %s

en: Element %d: %s%d*
fa: المان %d: %s%d*

en: Insert New Before
fa: جایگذاری نو پیش از

en: Insert New After
fa: جایگذاری نو پس از

en: Clear Array
fa: پاک کردن آرایه

en: Resize Array...
fa: تغییر اندازه آرایه...

en: Add Element
fa: افزودن المان

en: New Size:
fa: اندازهٔ نو:

en: Element %s
fa: المان %s

en: Add Metadata
fa: افزودن فراداده

en: Set Multiple: %s
fa: نشاندن چندگانه: %s

en: Remove metadata %s
fa: برچیدن فرادادهٔ %s

en: Add metadata %s
fa: افزودن فراداده %s

en: Paste Value
fa: چسباندن ارزش

en: Select existing layout:
fa: گزینش چیدمان موجود:

en: Or enter new layout name
fa: یا نام چیدمانی نو وارد کنید

en: Changed Locale Language Filter
fa: فیلتر زبان محلی تغییر کرد

en: Changed Locale Script Filter
fa: پالایهٔ اسکریپت بوم دگرگون شد

en: Changed Locale Country Filter
fa: پالایهٔ بوم کشور دگرگون شد

en: Select a Locale
fa: گزینش یک بوم

[ctx: Locale]
en: Script:
fa: اسکریپت:

[ctx: Locale]
en: Script
fa: اسکریپت

en: Filter Messages
fa: پالایش پیام‌ها

en: Collapse duplicate messages into one log entry. Shows number of occurrences.
fa: پیام‌های تکراری را در یک ورودیِ گزارش ببندید. شمار رخدادها را نشان می‌دهد.

en: Focus Search/Filter Bar
fa: تمرکز نوار جستجو/پالایه

en: Toggle visibility of standard output messages.
fa: روشن/خاموش کردن پدیداری پیام‌های استاندارد برونداد.

en: Toggle visibility of errors.
fa: روشن/خاموش کردن پدیداری خطاها.

en: Toggle visibility of warnings.
fa: روشن/خاموش کردن پدیداری هشدار‌ها.

en: Toggle visibility of editor messages.
fa: روشن/خاموش کردن پدیداری پیام‌های ویراستار.

en: Native Shader Source Inspector
fa: بازرس سرچشمهٔ سایه‌زن بومی

en: The Android build template is already installed in this project and it won't be overwritten.
    Remove the "%s" directory manually before attempting this operation again.
fa: قالب ساخت اندروید از قبل در این پروژه نصب شده است و بازنویسی نخواهد شد.
    پوشه «%s» را به‌صورت دستی حذف کنید و سپس دوباره این عملیات را انجام دهید.

en: This will set up your project for gradle Android builds by installing the source template to "%s".
    Note that in order to make gradle builds instead of using pre-built APKs, the "Use Gradle Build" option should be enabled in the Android export preset.
fa: این عملیات، پروژه شما را برای ساخت‌های اندروید با گریدل آماده می‌کند و قالب منبع را در «%s» نصب خواهد کرد.
    توجه داشته باشید که برای ساخت با گریدل به‌جای استفاده از ای‌پی‌کی‌های از پیش ساخته‌شده، گزینه «استفاده از ساخت گریدل» باید در پیش‌تنظیم برون‌برد اندروید فعال شود.

en: Recovery Mode is enabled. Editor functionality has been restricted.
fa: حالت بازیابی به‌کارافتاده است. کارایی ویراستار محدود شد.

en: This resource can't be saved because it was imported from another file. Make it unique first.
fa: این بنمایه نمی‌تواند ذخیره شود زیرا از پروندهٔ دیگری درون‌برد شده است. نخست آن را یکتا کنید.

en: Can't open file '%s'. The file could have been moved or deleted.
fa: نمی‌توان پروندهٔ %s را گشود. این پرونده می‌تواند زدوده یا جابه‌جا شده باشد.

en: Error while parsing file '%s'.
fa: خطا هنگام تجزیهٔ پروندهٔ «%s».

en: Scene file '%s' appears to be invalid/corrupt.
fa: به نظر می‌رسد پروندهٔ صحنهٔ «%s» نامعتبر/فاسد است.

en: Missing file '%s' or one of its dependencies.
fa: پروندهٔ '%s' یا یکی از وابستگی‌هایش گمشده‌اند.

en: File '%s' is saved in a format that is newer than the formats supported by this version of Godot, so it can't be opened.
fa: پروندهٔ '%s' در چارچوبی نوتر از چارچوب‌های پشتیبانی شده در این نسخه از گودوت ذخیره شده، پس نمی‌توان آن را گشود.

en: Error while loading file '%s'.
fa: خطا به هنگام بارکردن پرونده '%s'.

en: This scene can't be saved because there is a cyclic instance inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
fa: این صحنه نمی‌تواند ذخیره شود، زیرا دارای یک بازبرد چرخه‌ای می‌باشد.
    لطفا آن را حل کرده و سپس دوباره برای ذخیره‌سازی بکوشید.

en: This object is marked as read-only, so it's not editable.
fa: این شی به‌عنوان تنها خواندنی نشانگذاری شده است، پس ويرايش‌ناپذیر است.

en: This resource belongs to a scene that was instantiated or inherited.
    Changes to it must be made inside the original scene.
fa: این بنمایه به یک صحنهٔ نمونه‌ساخته یا وارث تعلق دارد.
    دگرش‌های آن باید درون صحنهٔ آغازین انجام شود.

en: This scene was imported, so changes to it won't be kept.
    Instantiating or inheriting it will allow you to make changes to it.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
fa: این صحنه درون‌برد شده است، بنابراین دگرش‌های آن نگهداشته نخواهند شد.
    نمونه‌سازی یا به ارث بردن از آن اجازه می‌دهد تا آن را دگرگون کنید.
    لطفا اسناد مربوط به درون‌بردن صحنه‌ها را بخوانید تا این گردش کار را بهتر درک کنید.

en: This object is read-only.
fa: این شی فقط خواندنی است.

en: The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) and/or plugin data were saved anyway.
fa: صحنهٔ کنونی گره ریشه‌ای ندارد، ولی با این همه، دادهٔ افزایه و/یا بنمایه(ها)‌ی بیرونی دگرگون شده به دست %d ذخیره شدند.

en: Pack Project as ZIP...
fa: بسته‌بندی پروژه به‌عنوان زیپ...

en: Global Undo: %s
fa: بازگردانی جهانی: %s

en: Remote Undo: %s
fa: بازگردانی از دور: %s

en: Scene Undo: %s
fa: بازگردانی صحنه: %s

en: Global Redo: %s
fa: انجام دوبارهٔ جهانی: %s

en: Remote Redo: %s
fa: بازانجامیدن از دور: %s

en: Scene Redo: %s
fa: انجام دوبارهٔ صحنه: %s

en: Save modified resources before reloading?
fa: بنمایه‌های دگرگون شده پیش از دوباره بارشدن ذخیره شوند؟

en: Save modified resources before closing?
fa: بنمایه‌های دگرگون شده پیش از بسته شدن ذخیره شوند؟

en: Quick Open Color Palette...
fa: تند گشودن تخته‌رنگ...

en: Unable to load addon script from path: '%s'. Base type is not 'EditorPlugin'.
fa: ناتوانی در بار کردن اسکریپت برافزا از مسیر: «%s». گونهٔ پایه «EditorPlugin» نیست.

en: Unable to load addon script from path: '%s'. Script is not in tool mode.
fa: ناتوانی در بار کردن اسکریپت از مسیر: «%s». اسکریپت در حالت ابزار نیست.

en: Multi-window support is not available because the `--single-window` command line argument was used to start the editor.
fa: پشتیبانی از چندپنجرگی در دسترس نیست زیرا آرگومان خط فرمان `--single-window` برای آغاز ویراستار بکار رفت.

en: Multi-window support is not available because the current platform doesn't support multiple windows.
fa: پشتیبانی از چندپنجرگی در دسترس نیست زیرا سکوی کنونی از چندین پنجره پشتیبانی نمی‌کند.

en: Multi-window support is not available because Interface > Editor > Single Window Mode is enabled in the editor settings.
fa: پشتیبانی از چندپنجرگی در دسترس نیست زیرا در تنظیمات ویراستار «میانا > ویراستار > حالت تک‌پنجره» به‌کارافتاده است.

en: Multi-window support is not available because Interface > Multi Window > Enable is disabled in the editor settings.
fa: پشتیبانی از چندپنجرگی در دسترس نیست زیرا میانا > چندپنجرگی > به‌کاراندازی در تنظیمات ویراستار ازکارافتاده است.

en: Loading editor
fa: در حال بار کردن ویراستار

en: Loading editor layout...
fa: در حال بار کردن چیدمان ویراستار...

en: Loading docks...
fa: در حال بار کردن لنگرگاه‌ها...

en: Reopening scenes...
fa: در حال بازگشودن صحنه‌ها...

en: Loading central editor layout...
fa: در حال بار کردن چیدمان مرکزی ویراستار...

en: Loading plugin window layout...
fa: در حال بار کردن افزایهٔ چیدمان پنجره...

en: Editor layout ready.
fa: چیدمان ویراستار آماده است.

en: No main scene has ever been defined. Select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
fa: هیچ صحنهٔ اصلی‌ای هرگز تعریف نشده است، آیا می‌خواهید یکی برگزینید؟
    می‌توانید در زمانی دیگر آن را در «تنظیمات پروژه» زیر دسته‌بندی «برنامه» دگرگون کنید.

en: Selected scene '%s' does not exist. Select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
fa: صحنهٔ برگزیدهٔ «%s» وجود ندارد، یک صحنهٔ معتبر برگزینید؟
    می‌توانید در زمانی دیگر آن را در «تنظیمات پروژه» زیر دسته‌بندی «برنامه» دگرگون کنید.

en: Selected scene '%s' is not a scene file. Select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
fa: صحنهٔ برگزیده «%s» یک پروندهٔ صحنه نیست، یک پروندهٔ معتبر برگزینید.
    می‌توانید در زمانی دیگر آن را در «تنظیمات پروژه» زیر دسته‌بندی «برنامه» دگرگون کنید.

en: Save Layout...
fa: ذخیرهٔ چیدمان...

en: Delete Layout...
fa: زدایش چیدمان...

en: This scene was never saved.
fa: این صحنه هرگز ذخیره نشده بود.

en: Scene "%s" has unsaved changes.
    Last saved: %s.
fa: صحنهٔ "%s" دگرش‌های ذخیره نشده دارد.
    زمان آخرین ذخیره‌سازی: %s.

en: Save before closing?
fa: ذخیره‌سازی پیش از بستن؟

en: Preparing scenes for reload
fa: آماده‌سازی صحنه‌ها برای بازبارکردن

en: Analyzing scene %s
fa: در حال واکاوی صحنه %s

en: Preparation done.
fa: آماده‌سازی انجامید.

en: Scenes reloading
fa: دوباره‌ بارکردن صحنه‌ها

en: Reloading...
fa: دوباره بارکردن...

en: Reloading done.
fa: بازبارکنش انجامید.

en: Changing the renderer requires restarting the editor.
    
    Choosing Save & Restart will change the rendering method to:
    - Desktop platforms: %s
    - Mobile platforms: %s
    - Web platform: gl_compatibility
fa: دگرگون کردن نماپرداز نیازمند به بازراه‌اندازی ویراستار می‌باشد.
    
    گزینش ذخیره و بازراه‌اندازی، روش نماپردازش را به گونهٔ زیر دگرگون خواهد کرد:
    - سکوهای رایانه: %s
    - سکوهای گوشی: %s
    - سکوی وب: gl_compatibility

en: Forward+
fa: فوروارد+

en: (Overridden)
fa: (بازنویسی شده)

en: Toggle Last Opened Bottom Panel
fa: روشن/خاموش کردن آخرین پهنهٔ گشوده‌‌ی پایین

en: Next Scene Tab
fa: زبانهٔ بعدی صحنه

en: Previous Scene Tab
fa: زبانهٔ پیشین صحنه

en: Focus FileSystem Filter
fa: تمرکز پالایهٔ سامانهٔ پرونده

en: Export As...
fa: برون‌برد به‌عنوان...

en: Project Settings
fa: تنظیمات پروژه

en: Engine Compilation Configuration Editor...
fa: ویراستار پیکربندی کامپایل موتور...

en: Upgrade Mesh Surfaces...
fa: ارتقای سطح‌های مش...

en: Upgrade UIDs...
fa: ارتقای یو.آی.دی‌ها...

en: Command Palette...
fa: میانبر فرمان‌ها...

en: Editor Docks
fa: لنگرگاه‌های ویراستار

en: Screenshots are stored in the user data folder ("user://").
fa: نماگرفت‌ها در پوشه داده‌های کاربر ("user://") ذخیره می‌شوند.

en: Configure FBX Importer...
fa: پیکربندی درون‌بردگر FBX...

en: Search Help...
fa: جستجوی راهنما...

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Forum
fa: انجمن

en: Copy System Info
fa: روگرفت اطلاعات رایانه

en: Copies the system info as a single-line text into the clipboard.
fa: اطلاعات رایانه را به‌عنوان یک نوشتهٔ تک‌خطی درون بریده‌دان روگرفت می‌کند.

en: About Godot...
fa: دربارهٔ گودوت...

en: Choose a rendering method.
    
    Notes:
    - On mobile platforms, the Mobile rendering method is used if Forward+ is selected here.
    - On the web platform, the Compatibility rendering method is always used.
fa: یک روش نماپردازش برگزینید.
    
    نکته‌ها:
    - در سکوهای گوشی، اگر گزینه «فوروارد+» برگزیده شود، روش نماپردازش «جنبا» بکار می‌رود.
    - در سکوی وب، همیشه روش نماپردازش «سازگاری» بکار می‌رود.

en: Update When Changed
fa: به‌روزرسانی پس از دگرگون شدن

en: Toggle FileSystem Bottom Panel
fa: روشن/خاموش کردن پهنهٔ پایینی سامانهٔ پرونده

en: Toggle Output Bottom Panel
fa: روشن/خاموش کردن پهنهٔ پایینی برونداد

en: Select Android sources file
fa: گزینش پروندهٔ منبع‌های اندروید

en: Files have been modified outside Godot
fa: پرونده‌ها بیرون از گودوت دگرگون شده‌اند

en: The following files are newer on disk:
fa: پرونده‌های زیر روی دیسک نوتر هستند:

en: What action should be taken?
fa: چه کنشی باید انجام گیرد؟

en: Reload from disk
fa: بازبار کردن از دیسک

en: Ignore external changes
fa: نادیده‌گیری دگرش‌های بیرونی

en: Create/Override Version Control Metadata...
fa: ساخت/بازنویسی فرادادهٔ کنترل نسخه...

en: Version Control Settings...
fa: تنظیمات کنترل نسخه...

en: Open Game View
fa: گشودن نمای بازی

en: Renaming layer %d:
fa: نامگذاری دوبارهٔ لایهٔ %d:

en: Layer %d
fa: لایهٔ %d

en: No Named Layers
fa: بدون لایه‌های نامگذاشته شده

en: Edit Layer Names
fa: ویرایش نام لایه‌ها

en: <empty>
fa: <پوچ>

en: Temporary Euler may be changed implicitly!
fa: یولر موقت شاید ناآشکارانه دگرگون شود!

en: Temporary Euler will not be stored in the object with the original value. Instead, it will be stored as Quaternion with irreversible conversion.
    This is due to the fact that the result of Euler->Quaternion can be determined uniquely, but the result of Quaternion->Euler can be multi-existent.
fa: یولر موقت با ارزش آغازینش درون شئ ذخیره نخواهد شد. بجای آن، با تبدیلی برگشت‌ناپذیر درون کواترنیون(Quaternion) ذخیره خواهد شد.
    از این رو که نتیجهٔ یولر -> کواترنیون می‌تواند یگانه معین شود، ولی کواترنیون -> یولر می‌تواند دارای چندین نتیجهٔ موجود باشد.

en: Temporary Euler
fa: یولر موقت

en: Copy as Text
fa: روگرفت به‌عنوان نوشتار

en: Show Node in Tree
fa: نمایش گره در درخت

en: Recursion detected, unable to assign resource to property.
fa: خودبازگشتی شناسایی شد، نمی‌توان بنمایه را در ویژگی واگذاشت.

en: Can't create a ViewportTexture in a Texture2D node because the texture will not be bound to a scene.
    Use a Texture2DParameter node instead and set the texture in the "Shader Parameters" tab.
fa: نمی‌توان در یک گرهٔ Texture2D، یک ViewportTexture ساخت، چون بافت محدود به یک صحنه نخواهد بود.
    به جای آن گرهٔ Texture2DParameter را بکارببرید و بافت را درون زبانهٔ "پارامتر‌های سایه‌زن" بنشانید.

en: (Nil) %s
fa: (هیچ) %s

en: %s%s (size %d)
fa: %s%s (اندازه %d)

en: %s (size %d)
fa: %s (اندازه %d)

en: Localizable String (Nil)
fa: رشتهٔ بومی‌سازی‌پذیر (Nil)

en: Localizable String (size %d)
fa: رشتهٔ بومی‌سازی‌پذیر (اندازه %d)

en: Add Translation
fa: افزودن ترجمه

en: Lock/Unlock Component Ratio
fa: قفلیدن/واقفلیدن نسبت مولفه

en: Quick Load...
fa: تند بارکردن...

en: Opens a quick menu to select from a list of allowed Resource files.
fa: یک گزینگان تند برای گزینش از فهرستی از پرونده‌های بنمایهٔ مجاز می‌گشاید.

en: Make Unique (Recursive)
fa: یکتا سازی (بازگشتی)

en: Select resources to make unique:
fa: گزینش بنمایه‌ها برای یکتاسازی:

en: Extend Script...
fa: ارث‌بری از اسکریپت...

en: New Shader...
fa: سایه‌زن نو...

en: No Remote Deploy export presets configured.
fa: هیچ پیش‌نشانده‌ای برای برون‌برد به‌کارگیری از راه دور پیکربندی نشده است.

en: Remote Deploy
fa: به‌کارگیری از راه دور

en: Warning: The CPU architecture "%s" is not active in your export preset.
fa: هشدار: معماری پردازندهٔ «%s» در پیش‌نشاندهٔ برون‌بردتان فعال نیست.

en: Run "Remote Deploy" anyway?
fa: با این همه، «به‌کارگیری از راه دور» اجرا شود؟

en: Deploy to First Device in List
fa: به‌کارگیری در نخستین دستگاه درون فهرست

en: Deploy to Second Device in List
fa: به‌کارگیری در دومین دستگاه درون فهرست

en: Deploy to Third Device in List
fa: به‌کارگیری در سومین دستگاه درون فهرست

en: Deploy to Fourth Device in List
fa: به‌کارگیری در چهارمین دستگاه درون فهرست

en: The current scene already has a root node.
fa: صحنهٔ کنونی هم‌اکنون گرهٔ ریشه دارد.

en: Advanced settings are always shown when searching.
fa: تنظیمات پیشرفته همیشه هنگام پویش نمایانده‌اند.

en: Edit Built-in Action: %s
fa: ویرایش کنش درون‌ساخته: %s

en: Edit Shortcut: %s
fa: ویرایش میانبر: %s

en: Event %d
fa: رویداد %d

en: Filter Settings
fa: تنظیمات پالایه

en: Failed to check for updates. Error: %d.
fa: ناکامی در بررسی برای به‌روزرسانی. خطا: %d.

en: Failed to check for updates. Response code: %d.
fa: ناکامی در بررسی برای به‌روزرسانی‌ها. کد پاسخ: %d.

en: Failed to parse version JSON.
fa: ناکامی در تجزیهٔ JSON نسخه.

en: Received JSON data is not a valid version array.
fa: دادهٔ JSON گرفته شده یک آرایهٔ نسخهٔ معتبر نیست.

en: Update available: %s.
fa: به‌روزرسانی در دسترس: %s.

en: Offline mode, update checks disabled.
fa: حالت آفلاین، بررسی‌های به‌روزرسانی ازکارافتاده است.

en: Update checks disabled.
fa: بررسی‌های به‌روزرسانی ازکارانداخته شد.

en: An error has occurred. Click to try again.
fa: خطایی رخ داد. برای کوشش دوباره کلیک کنید.

en: Click to open download page.
fa: برای گشودن برگهٔ بارگیری کلیک کنید.

en: Left Stick Left, Joystick 0 Left
fa: چپ استیک چپ، چپ اهرمک ۰

en: Left Stick Right, Joystick 0 Right
fa: راست استیک چپ، راست اهرمک ۰

en: Left Stick Up, Joystick 0 Up
fa: بالای استیک چپ، بالای اهرمک ۰

en: Left Stick Down, Joystick 0 Down
fa: پایین استیک چپ، پایین اهرمک ۰

en: Right Stick Left, Joystick 1 Left
fa: چپ استیک راست، چپ اهرمک ۱

en: Right Stick Right, Joystick 1 Right
fa: راست استیک راست، راست اهرمک ۱

en: Right Stick Up, Joystick 1 Up
fa: بالای استیک راست، بالای اهرمک ۱

en: Right Stick Down, Joystick 1 Down
fa: پایین استیک راست، پایین اهرمک ۱

en: Joystick 2 Left
fa: چپ اهرمک ۲

en: Left Trigger, Sony L2, Xbox LT, Joystick 2 Right
fa: تریگر چپ، L2 سونی، LT اکس‌باکس، راست اهرمک ۲

en: Joystick 2 Up
fa: بالای اهرمک ۲

en: Right Trigger, Sony R2, Xbox RT, Joystick 2 Down
fa: تریگر راست، R2 سونی، RT اکس‌باکس، پایین اهرمک ۲

en: Joystick 3 Left
fa: چپ اهرمک ۳

en: Joystick 3 Right
fa: راست اهرمک ۳

en: Joystick 3 Up
fa: بالای اهرمک ۳

en: Joystick 3 Down
fa: پایین اهرمک ۳

en: Joystick 4 Left
fa: چپ اهرمک ۴

en: Joystick 4 Right
fa: راست اهرمک ۴

en: Joystick 4 Up
fa: بالای اهرمک ۴

en: Joystick 4 Down
fa: پایین اهرمک ۴

en: Joypad Axis %d %s (%s)
fa: محور %d %s (%s) دستهٔ بازی

en: Listening for Input
fa: در انتظار درونداد

en: Filter by Event
fa: پالایش بر پایهٔ رویداد

en: Export failed with error code %d.
fa: ناکامی در برون‌برد با کد خطای %d.

en: Patch Creation
fa: ساخت پَچ

en: Could not load patch pack with path "%s".
fa: ناتوانی در بار کردن بستهٔ پَچ با مسیر «%s».

en: Storing File: %s
fa: ذخیره‌سازی پرونده: %s

en: Using user provided text server data, text display in the exported project might be broken if export template was built with different ICU version!
fa: با به‌کارگیری دادهٔ سِرور نوشتاری فراهم‌شده به دست کاربران، اگر قالب برون‌برد با نسخهٔ آی.سی.یوی متفاوتی ساخته شده باشد، ممکن است نمایش نوشتار در پروژهٔ برون‌بردشده خراب باشد!

en: Using editor embedded text server data, text display in the exported project might be broken if export template was built with different ICU version!
fa: با به‌کارگیری دادهٔ سِرور نوشتار ویراستار نهادینه‌شده، اگر قالب برون‌برد با نسخهٔ آی.سی.یوی متفاوتی ساخته شده باشد، ممکن است نمایش نوشتار در پروژهٔ برون‌بردشده خراب باشد!

en: Missing text server data, text display in the exported project might be broken!
fa: داده‌های کارساز (سرور) متن یافت نشد، نمایش متن در پروژهٔ برون‌بردشده شاید دچار مشکل شود!

en: No files or changes to export.
fa: هیچ دگرش یا پرونده‌ای برای برون‌برد نیست.

en: Can't open file for writing at path "%s".
fa: نمی‌توان پرونده را برای نوشتن در مسیر "%s" گشود.

en: Can't open file for reading-writing at path "%s".
fa: نمی‌توان پرونده را برای خواندن-نوشتن در مسیر "%s" گشود.

en: Can't create encrypted file.
fa: نمی توان پروندهٔ رمزبندی شده ساخت.

en: Can't open encrypted file to write.
fa: نمی‌توان پروندهٔ رمزبندی شده را برای نوشتن گشود.

en: Failed to move temporary file "%s" to "%s".
fa: ناکامی در جابه‌جایی پروندهٔ موقت «%s» به «%s».

en: A texture format must be selected to export the project. Please select at least one texture format.
fa: یک چارچوب بافت باید برای برون‌برد پروژه برگزیده باشد. لطفا دست کم یک چارچوب بافت را برگزینید.

en: GDExtension
fa: جی.دی.اِکستِنشِن

en: Failed to copy shared object "%s".
fa: ناکامی در روگرفت شیء هم‌رسانی‌شدهٔ «%s».

en: Plugin "%s" is not supported on "%s"
fa: افزایهٔ "%s" روی "%s" پشتیبانی‌شده نیست

en: TLS Handshake Error
fa: خطا در دست دادن با تی.ال.اس

en: Export templates are missing. Install them from a file.
fa: قالب‌های برون‌برد از جا افتاده‌اند. آنها را از یک پرونده نصب کنید.

en: Not available in offline mode
fa: در حالت آفلاین دردسترس نیست

en: Template downloading is disabled in offline mode.
fa: بارگیری قالب در حالت آفلاین ازکارافتاده است.

en: No templates for development builds
fa: هیچ قالبی برای ساخت‌های توسعه نیست

en: Go Online
fa: آنلاین شو

en: Target platform requires '%s' texture compression. Enable 'Import %s' to fix.
fa: سکوی هدف به فشرده‌سازی بافت «%s» نیازمند است. برای درست کردن «درون‌برد %s» را به کار بیندازید.

en: Fix Import
fa: درست کردن درون‌برد

en: Resources to exclude:
fa: بنمایه‌ها برای استثناشده کردن:

en: Resources to override export behavior:
fa: بنمایه‌ها برای بازنویسی رفتار برون‌برد:

en: (Inherited)
fa: (وارث)

en: Delete patch '%s' from list?
fa: زدایش پَچ «%s» از فهرست؟

en: Export As Patch
fa: برون‌برد به‌عنوان پَچ

en: %s Export
fa: برون‌برد %s

en: If checked, the advanced options will be shown.
fa: اگر بررسی شده باشد، گزینه‌های پیشرفته نشان داده خواهند شد.

en: Export all resources in the project except resources checked below
fa: برون‌برد همهٔ بنمایه‌های پروژه جدا از بنمایه‌های بررسی شدهٔ زیر

en: Export as dedicated server
fa: برون‌برد به عنوان سرور اختصاصی

en: "Strip Visuals" will replace the following resources with placeholders:
fa: «کندن عنصرهای دیداری» بنمایه‌های زیر را با جانگهدارها جایگزین خواهد کرد:

en: Strip Visuals
fa: کندن عنصرهای دیداری

en: Base Packs:
fa: بسته‌های پایه:

en: Add Pack
fa: افزودن بسته

en: Encrypt Exported PCK
fa: رمزبندی PCK برون‌برد شده

en: Encrypt Index (File Names and Info)
fa: اندیس رمزبندی (نام پرونده‌ها و اطلاعات)

en: Filters to include files/folders
    (comma-separated, e.g: *.tscn, *.tres, scenes/*)
fa: پالایه‌ها برای دربرگیری پرونده‌ها/پوشه‌ها
    (جداشده با کاما، برای نمونه: *.tscn, *.tres, scenes/*)

en: Filters to exclude files/folders
    (comma-separated, e.g: *.ctex, *.import, music/*)
fa: پالایه‌ها برای استثناشده کردن پرونده‌ها/پوشه‌ها
    (جداشده با کاما، برای نمونه: *.ctex, *.import, music/*)

en: Encryption Key (256-bits as hexadecimal):
fa: کلید رمزبندی (۲۵۶ بیت به‌عنوان شانزدهی):

en: Initialization vector seed
fa: بذر بُردار راه‌اندازی آغازین

en: Text (easier debugging)
fa: نوشتار (اشکال‌زدایی آسانتر)

en: Binary tokens (faster loading)
fa: توکن‌های دودویی (بارگیری تندتر)

en: Compressed binary tokens (smaller files)
fa: توکن‌های دودویی فشرده (پرونده‌های کوچکتر)

en: Export PCK/ZIP...
fa: برون‌برد PCK/ZIP...

en: Export the project resources as a PCK or ZIP package. This is not a playable build, only the project data without a Godot executable.
fa: برون‌برد بنمایه‌های پروژه به‌عنوان بستهٔ PCK یا ZIP. این ساخت تنها دادهٔ پروژه بدون پروندهٔ اجراپذیر گودوت می‌باشد و بازی‌شدنی نیست.

en: Export the project as a playable build (Godot executable and project data) for the selected preset.
fa: پروژه را به‌عنوان یک ساخت بازی‌شدنی (اجراپذیر گودوت و دادهٔ پروژه) برای پیش‌نشانده‌های برگزیده برون‌برد کن.

en: Disable FBX2glTF & Restart
fa: ازکاراندازی FBX2glTF و بازراه‌اندازی

en: Canceling this dialog will disable the FBX2glTF importer and use the ufbx importer.
    You can re-enable FBX2glTF in the Project Settings under Filesystem > Import > FBX > Enabled.
    
    The editor will restart as importers are registered when the editor starts.
fa: لغو کردن این گفتار درون‌بردگر FBX2glTF را از کار انداخته و درون‌بردگر یو.اف.بی.ایکس را به کار خواهد برد.
    می‌توانید FBX2glTF را در تنظیمات پروژه زیر «سامانهٔ پرونده > درون‌برد > اف.بی.ایکس > به‌کارافتاده» دوباره به کار بیندازید.
    
    از جایی که درون‌بردگرها هنگام راه‌اندازی ویراستار ثبت می‌شوند ویراستار بازراه‌اندازی خواهد شد.

en: Path to FBX2glTF executable is empty.
fa: مسیر به اجراپذیر FBX2glTF تهی است.

en: Path to FBX2glTF executable is invalid.
fa: مسیر به اجراپذیر FBX2glTF نامعتبر است.

en: Error executing this file (wrong version or architecture).
fa: خطا در اجرای این پرونده (معماری یا نسخهٔ نادرست).

en: FBX2glTF executable is valid.
fa: اجراپذیر FBX2glTF معتبر است.

en: Configure FBX Importer
fa: پیکربندی درون‌بردگر FBX

en: FBX2glTF is required for importing FBX files if using FBX2glTF.
    Alternatively, you can use ufbx by disabling FBX2glTF.
    Please download the necessary tool and provide a valid path to the binary:
fa: در صورت به‌کارگیری ابزار «FBX2glTF»، برای درون‌برد پرونده‌های اف.بی.ایکس «FBX2glTF» نیاز است.
    دگرگزینانه، می‌توانید با ازکاراندازی «FBX2glTF» از ابزار یو.اف.بی.ایکس بهره ببرید.
    خواهشمندیم ابزار لازم را [از گیت‌هاب] بارگیری کرده و مسیری معتبر به باینری فراهم کنید:

en: Click this link to download FBX2glTF
fa: برای بارگیری FBX2glTF روی این پیوند کلیک کنید

en: Confirm Path
fa: تایید مسیر

en: Link to: %s
fa: پیوند به: %s

en: Error duplicating directory:
fa: خطا در دوتاسازی پوشه‌دان:

en: Unable to update dependencies for:
fa: ناتوانی در به‌روزرسانی وابستگی‌های:

en: This filename begins with a dot rendering the file invisible to the editor.
    If you want to rename it anyway, use your operating system's file manager.
fa: این نام پرونده با یک نقطه آغاز می‌شود که پرونده را در نگاه ویرستار ناپدید می‌سازد.
    با این همه، اگر می‌خواهید آن را بازنامگذارید، مدیر پروندهٔ سامانهٔ عامل خود را به کار ببرید.

en: Could not create base directory: %s
fa: ناتوانی در ساخت پوشه‌دان پایه: «%s»

en: The following files or folders conflict with items in the target location '%s':
fa: پرونده‌ها یا پوشه‌های زیر با موارد موجود در مکان هدف «%s» تداخل دارند:

en: Do you wish to overwrite them or rename the copied files?
fa: آیا می‌خواهید پرونده‌های روگرفته را بازنویسی یا بازنامگذاری کنید؟

en: Do you wish to overwrite them or rename the moved files?
fa: آیا می‌خواهید پرونده‌های جابه‌جاشده را بازنویسی یا بازنامگذاری کنید؟

en: Couldn't run external program to check for terminal emulator presence: command -v %s
fa: ناتوانی در اجرای برنامهٔ بیرونی برای بررسی حضور شبیه‌ساز پایانه: فرمان -v %s

en: Couldn't run external terminal program (error code %d): %s %s
    Check `filesystem/external_programs/terminal_emulator` and `filesystem/external_programs/terminal_emulator_flags` in the Editor Settings.
fa: ناتوانی در اجرای برنامهٔ خارجی پایانه (کد خطا: %d): %s %s
    تنظیمات `filesystem/external_programs/terminal_emulator` و `filesystem/external_programs/terminal_emulator_flags` را در تنظیمات ویراستار بررسی کنید.

en: Do you wish to convert these files to %s? (This operation cannot be undone!)
fa: آیا می‌خواهید این پرونده‌ها را به %s تبدیل کنید؟ (این عملیات برگشت‌ناپذیر است!)

en: Could not create folder: %s
fa: ناتوانی در ساخت پوشه: %s

en: Set as Main Scene
fa: نشاندن به‌عنوان صحنهٔ اصلی

en: Instantiate
fa: نمونه‌سازی

en: Create New
fa: ساختن نو

en: Folder...
fa: پوشه...

en: Scene...
fa: صحنه...

en: Script...
fa: اسکریپت...

en: Resource...
fa: بنمایه...

en: TextFile...
fa: پروندهٔ نوشتاری...

en: Expand Folder
fa: گسترش پوشه

en: Expand Hierarchy
fa: گسترش سلسله‌مراتب

en: Collapse Hierarchy
fa: بستن سلسله‌مراتب

en: Set Folder Color...
fa: نشاندن رنگ پوشه...

en: Default (Reset)
fa: پیش‌فرض (بازنشاندن)

en: Move/Duplicate To...
fa: جابه‌جایی/دوتاسازی به...

en: Convert to...
fa: تبدیل به...

en: Open Folder in Terminal
fa: گشودن پوشه در پایانه

en: New TextFile...
fa: پروندهٔ نوشتاری نو...

en: Sort Files
fa: چینش پرونده‌ها

en: Copy Absolute Path
fa: روگرفت مسیر مطلق

en: Copy UID
fa: روگرفت یو.آی.دی

en: Open in External Program
fa: گشودن در برنامهٔ بیرونی

en: Go to previous selected folder/file.
fa: برو به پرونده/پوشهٔ برگزیدهٔ پیشین.

en: Go to next selected folder/file.
fa: برو به پرونده/پوشهٔ برگزیدهٔ بعدی.

en: Change Split Mode
fa: دگرش حالت شکافتگی

en: Filter Files
fa: پالایش پرونده‌ها

en: Keep Both
fa: نگهداشتن هردو

en: Replace all (no undo)
fa: جایگزینی همه (بی‌بازگردانی)

en: Remove result
fa: برچیدن نتیجه

en: %d match in %d file
fa: %d نظیر در %d فایل

en: %d matches in %d file
fa: %d نظیر در %d فایل

en: %d matches in %d files
fa: %d نظیر در %d فایل

en: Set Group Description
fa: نشاندن شرح گروه

en: Invalid group name. It cannot be empty.
fa: نام گروه نامعتبر است. نمی‌تواند تهی باشد.

en: A group with the name '%s' already exists.
fa: گروهی با نام «%s» هم‌اکنون وجود دارد.

en: Group can't be empty.
fa: گروه نمی‌تواند تهی باشد.

en: Group already exists.
fa: گروه هم‌اکنون وجود دارد.

en: Renaming Group References
fa: بازنامگذاری بازبردهای گروه

en: Removing Group References
fa: زدایش بازبرد‌های گروه

en: Delete references from all scenes
fa: زدایش بازبرد‌ها از همهٔ صحنه‌ها

en: Delete group "%s"?
fa: زدایش گروه "%s"؟

en: Group name is valid.
fa: نام گروه معتبر است.

en: Rename references in all scenes
fa: بازنامگذاری بازبردها در همهٔ صحنه‌ها

en: Scene Groups
fa: گروه‌های صحنه

en: This group belongs to another scene and can't be edited.
fa: این گروه متعلق به صحنهٔ دیگری بوده و نمی‌تواند ویرایش شود.

en: Copy group name to clipboard.
fa: روگرفت نام گروه در بریده‌دان(clipboard).

en: Global Groups
fa: گروه‌های جهانی

en: Convert to Global Group
fa: تبدیل به گروه جهانی

en: Convert to Scene Group
fa: تبدیل به گروه صحنه

en: Delete group "%s" and all its references?
fa: زدایش گروه "%s" و همهٔ بازبردهای آن؟

en: Add a new group.
fa: افزودن یک گروه نو.

en: Filter Groups
fa: پالایش گروه‌ها

en: Scroll Left
    Hold Ctrl to scroll to the begin.
    Hold Shift to scroll one page.
fa: پیمایش به چپ
    برای آغاز کردن پیمایش کنترل را نگه دارید.
    برای پیمودن یک برگه شیفت را نگه دارید.

en: Scroll Right
    Hold Ctrl to scroll to the end.
    Hold Shift to scroll one page.
fa: پیمایش به راست
    برای پایان دادن به پیمایش کنترل را نگه دارید.
    برای پیمودن یک برگه شیفت را نگه دارید.

en: Pin Bottom Panel Switching
fa: سنجاق کردن سودهی پهنهٔ پایینی

en: Move/Duplicate: %s
fa: جابه‌جایی/دوتاسازی: %s

en: Move/Duplicate %d Item | Move/Duplicate %d Items
fa[0]: جابه‌جایی/دوتاسازی %d مورد
fa[1]: جابه‌جایی/دوتاسازی %d مورد‌

en: Choose target directory:
fa: گزینش پوشه‌دان هدف:

en: Cannot save file with an empty filename.
fa: نمی‌توان پرونده را با نام پروندهٔ تهی ذخیره کرد.

en: Cannot save file with a name starting with a dot.
fa: نمی‌توان پرونده را با نامی آغازشده با نقطه ذخیره کرد.

en: File "%s" already exists.
    Do you want to overwrite it?
fa: پروندهٔ «%s» هم‌اکنون وجود دارد.
    آیا می‌خواهید آن را بازنویسید؟

en: Show Package Contents
fa: نمایش محتواهای بسته

en: The path specified is invalid.
fa: مسیر تعیین‌شده نامعتبر است.

en: Could not create folder. File with that name already exists.
fa: ناتوانی در ساخت پوشه. پرونده‌ای با این نام هم‌اکنون وجود دارد.

en: Favorited folder does not exist anymore and will be removed.
fa: پوشهٔ دلخواه‌شده دیگر وجود ندارد و برچیده خواهد شد.

en: Focus Filter
fa: پالایهٔ تمرکز

en: Create a new folder.
fa: ساخت یک پوشهٔ نو.

en: Toggle the visibility of the filter for file names.
fa: روشن/خاموش کردن پدیداری پالایه برای نام پرونده‌ها.

en: Remove the selected files? For safety only files and empty directories can be deleted from here. (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
fa: پرونده‌های برگزیده برچیده شوند؟ برای ایمنی بیشتر تنها پرونده‌ها و پوشه‌دان‌های تهی می‌توانند زدوده شوند. (بازگشت‌ناپذیر)
    بسته به پیکربندی سامانهٔ پروندهٔ شما، پرونده‌ها یا به زباله‌دان رایانه فرستاده خواهند شد یا برای همیشه زدوده خواهند شد.

en: Search files...
fa: جستجوی پرونده‌ها...

en: Select Resource
fa: گزینش بنمایه

en: Select Scene
fa: گزینش صحنه

en: Fuzzy Search
fa: جستجوی گُنگ

en: Enable fuzzy matching
fa: به‌کاراندازی تطبیق گُنگ

en: Addons
fa: برافزاها

en: Include files from addons
fa: دربرگیری پرونده‌ها از برافزاها

en: No files found for this type
fa: هیچ پرونده‌ای برای این گونه یافت نشد

en: Start searching to find files...
fa: آغاز جستجو برای یافتن پرونده‌ها...

en:  (recently opened)
fa:  (اخیرا گشوده‌شده)

en: Play a custom scene.
fa: یک صحنهٔ سفارشی پخش می‌کند.

en: Reload the played scene.
fa: صحنهٔ پخش‌شده را دوباره بارکن.

en: Movie Maker mode is enabled, but no movie file path has been specified.
    A default movie file path can be specified in the project settings under the Editor > Movie Writer category.
    Alternatively, for running single scenes, a `movie_file` string metadata can be added to the root node,
    specifying the path to a movie file that will be used when recording that scene.
fa: حالت فیلم‌ساز به‌کارافتاده است، ولی مسیر پروندهٔ فیلم تعیین نشده است.
    مسیر پروندهٔ فیلم پیش‌فرض می‌تواند در تنظیمات پروژه زیر دسته‌بندی «ویراستار > فیلم‌نویس» تعیین شود.
    دگرگزینانه، برای اجرای تنها یک صحنه، فرادادهٔ رشتهٔ `movie_file` می‌تواند به گرهٔ ریشه افزوده شود،
    که مسیر را به پروندهٔ فیلمی که هنگام ضبط آن صحنه به کار خواهد رفت تعیین می‌کند.

en: Could not start subprocess(es)!
fa: ناتوانی در آغاز کردن زیرفرآیند(ها)!

en: Recovery Mode is enabled. Disable it to run the project.
fa: حالت بازیابی به‌کارافتاده است. برای اجرای پروژه آن را از کار بیندازید.

en: Autostart is enabled for the following profilers, which can have a performance impact:
fa: خودراه‌اندازی برای واکاوهای زیر به‌کارافتاده است، که می‌تواند روی کارایی اثر بگذارد:

en: Click to open the first profiler for which autostart is enabled.
fa: برای گشودن نخستین واکاوی که خودراه‌اندازی برای آن به‌کارافتاده است کلیک کنید.

en: Recovery Mode
fa: حالت بازیابی

en: Godot opened the project in Recovery Mode, which is a special mode that can help recover projects that crash the engine upon initialization. The following features have been temporarily disabled:
fa: گودوت پروژه را در حالت بازیابی گشود، که حالت ویژه‌ای است که می‌تواند به بازیابی پروژه‌هایی که هنگام آغاز شدن‌شان باعث سرنگونی موتور می‌شوند کمک کند. ویژگی‌های زیر به صورت موقت از کار انداخته شده‌اند:

en: Tool scripts
fa: اسکریپت‌های ابزار

en: Editor plugins
fa: افزایه‌های ویراستار

en: GDExtension addons
fa: برافزاهای جی.دی.اکستنشن

en: Automatic scene restoring
fa: بازگردانی خودکار صحنه

en: If the project cannot be opened outside of this mode, then it's very likely any of these components is preventing this project from launching. This mode is intended only for basic editing to troubleshoot such issues, and therefore it is not possible to run a project in this mode.
fa: اگر پروژه نمی‌تواند بیرون از این حالت گشوده شود، پس احتمال بالایی هست که هرکدام از این مولفه‌ها در حال پیشگیری از اجرا شدن این پروژه باشند. این حالت تنها برای ویرایش پایه‌ای برای اشکال‌یابی چنین مشکل‌هایی در نظر گرفته شده است، از این رو، اجرای پروژه‌ها در این حالت شدنی نیست.

en: To disable Recovery Mode, reload the project by pressing the Reload button next to the Recovery Mode banner, or by reopening the project normally.
fa: برای از کار انداختن حالت بازیابی، پروژه را با فشردن دکمهٔ دوباره بار کردن کنار برنمای حالت بازیابی یا با بهنجارانه بازگشودن پروژه دوباره بار کنید.

en: Disable recovery mode and reload the project.
fa: حالت بازیابی را از کار انداخته و پروژه را دوباره بار کنید.

en: Recovery Mode is enabled. Click for more details.
fa: حالت بازیابی به‌کارافتاده است. برای جزئیات بیشتر کلیک کنید.

en: Run the project's default scene.
fa: اجرای صحنهٔ پیش‌فرض پروژه.

en: Pause the running project's execution for debugging.
fa: اجرای پروژهٔ در حال اجرا را برای اشکال‌زدایی می‌درنگاند.

en: Pause Running Project
fa: درنگاندن پروژهٔ در حال اجرا

en: Stop the currently running project.
fa: پروژهٔ در حال اجرای کنونی را می‌ایستاند.

en: Run Scene in Regular Mode
fa: اجرای صحنه در حالت عادی

en: Run Scene in XR Mode
fa: اجرای صحنه در حالت ایکس.آر

en: Run the currently edited scene.
fa: صحنهٔ ویراستهٔ کنونی را اجرا کن.

en: Run Current Scene
fa: اجرای صحنهٔ کنونی

en: Run in Regular Mode
fa: اجرا در حالت عادی

en: Run in XR Mode
fa: اجرا در حالت ایکس.آر

en: Run a specific scene.
fa: یک صحنهٔ ویژه را اجرا کن.

en: Run Specific Scene
fa: اجرای صحنه‌ای ویژه

en: Enable Movie Maker mode.
    The project will run at stable FPS and the visual and audio output will be recorded to a video file.
fa: حالت فیلم‌ساز را به کار می‌اندازد.
    پروژه با فریم‌بر‌ثانیه‌ای پایدار اجرا شده و برونداد دیداری و شنیداری در پرونده‌ای ویدیویی ضبط خواهد شد.

en: Hold %s to round to integers.
    Hold Shift for more precise changes.
fa: برای گِرد کردن شماره‌های صحیح %s را نگه دارید.
    برای دگرش‌های دقیق‌تر شیفت را نگه دارید.

en: No notifications.
fa: بدون اعلان.

en: Show notifications.
fa: نمایش اعلان‌ها.

en: Silence the notifications.
fa: اعلان‌ها را بی‌صدا کن.

en: Git commit date: %s
    Click to copy the version information.
fa: تاریخ کامیت گیت: %s
    برای روگرفت اطلاعات نسخه کلیک کنید.

en: The root node of a scene is recommended to not be transformed, since instances of the scene will usually override this. Reset the transform and reload the scene to remove this warning.
fa: از جایی که نمونه‌های صحنه بیشتر زمان‌ها آن را بازنویسی می‌کنند، ترادیسیدن گرهٔ ریشهٔ صحنه‌ها پیشنهاد نمی‌شود. ترادیسی را بازگردانید و صحنه را دوباره بار کنید تا این هشدار برچیده شود.

en: Ungroup Children
fa: واگروهیدن فرزندها

en: Revoke unique name for node "%s"?
fa: نام یکتا برای گرهٔ «%s» ریوانده شود (معزول شود)؟

en: This node can be accessed from anywhere within the scene it belongs to by using the '%s' prefix in the node path.
fa: این گره می‌تواند از هر جایی درون صحنه‌ای که به آن تعلق دارد با به‌کارگیری پیشوند «%s» در مسیر گره در دسترس باشد.

en: Click to disable this.
fa: برای از کار انداختن این کلیک کنید.

en: Node has one connection. | Node has {num} connections.
fa[0]: گره یک اتصال دارد.
fa[1]: گره {num} اتصال دارد.

en: Node is in this group: | Node is in the following groups:
fa[0]: گره در این گروه است:
fa[1]: گره در گروه‌های زیر است:

en: Click to show signals dock.
fa: برای نمایش لنگرگاه سیگنال‌ها کلیک کنید.

en: Click to show groups dock.
fa: برای نمایش لنگرگاه گروه‌ها کلیک کنید.

en: This script can run in the editor.
    It is currently disabled due to recovery mode.
fa: این اسکریپت می‌تواند درون ویراستار اجرا شود.
    هم‌اکنون به‌خاطر حالت بازیابی ازکارافتاده است.

en: This script is currently running in the editor.
fa: این اسکریپت هم‌اکنون در حال اجرا درون ویراستار است.

en: This script is a custom type.
fa: این اسکریپت یک گونهٔ سفارشی است.

en: Children are not selectable.
    Click to make them selectable.
fa: فرزندها گزینش‌پذیر نیستند.
    برای گزینش‌پذیر کردن آنها کلیک کنید.

en: "%s" is not a known filter.
fa: "%s" یک پالایهٔ شناخته شده نیست.

en: Root nodes cannot be accessed as unique names in their own scene. Instantiate in another scene and set as unique name there.
fa: گره‌های ریشه نمی‌توانند در صحنهٔ خود به‌عنوان نام یکتا در دسترس قرار بگیرند. در صحنهٔ دیگری نمونه‌سازی کرده و در آنجا آن را به‌عنوان نام یکتا بنشانید.

en: A node with the unique name %s already exists in this scene.
fa: گره‌ای با نام یکتای %s همین الانشم وجود دارد.

en: Rename Nodes
fa: بازنامگذاری گره‌ها

en: Don't Ask Again
fa: دوباره نپرسید

en: This dialog can also be enabled/disabled in the Editor Settings: Docks > Scene Tree > Ask Before Revoking Unique Name.
fa: این گفتار هم می‌تواند در تنظیمات ویراستار به‌کاراندازی/ازکاراندازی شود: لنگرگاه‌ها > درخت صحنه > پیش از ریواندن (معزول کردن) نام یکتا بپرس.

en: Allowed:
fa: مجاز:

en: The Beginning
fa: شروع

en: Pre-Import Scene
fa: پیش‌درون‌برد صحنه

en: Did you return a Node-derived object in the `_post_import()` method?
fa: آیا شیء مشتق از Node (گره) را در روش «_post_import()» برگرداندید؟

en: <Unnamed Material>
fa: <جنس نامگذاری‌نشده>

en: Import ID: %s
fa: درون‌برد شناسه: %s

en: Type: %s
    Import ID: %s
fa: گونه: %s
    درون‌برد شناسه:%s

en: Error opening scene
fa: خطا در گشودن صحنه

en: Advanced Import Settings for AnimationLibrary '%s'
fa: تنظیمات پیشرفتهٔ درون‌برد برای کتابخانهٔ پویانمایی '%s'

en: Advanced Import Settings for Scene '%s'
fa: تنظیمات پیشرفتهٔ درون‌برد برای صحنه '%s'

en: Select folder to extract material resources
fa: گزینش پوشه برای استخراج بنمایه‌های جنس

en: Select folder where mesh resources will save on import
fa: گزینش پوشه‌ای که بنمایه‌های مش هنگام درون‌برد ذخیره خواهند شد

en: Select folder where animations will save on import
fa: گزینش پوشه‌ای که پویانمایی‌ها هنگام درون‌برد در آن ذخیره خواهند شد

en: Warning: File exists
fa: هشدار: پرونده وجود دارد

en: Existing file with the same name will be replaced.
fa: پروندهٔ موجود با همین نام جایگزین خواهد شد.

en: Will create new file
fa: پروندهٔ نو خواهد ساخت

en: Already External
fa: هم‌اکنون هم بیرونی

en: This material already references an external file, no action will be taken.
    Disable the external property for it to be extracted again.
fa: این ماده قبلاً به یک پرونده خارجی ارجاع داده شده است، هیچ اقدامی انجام نخواهد شد.
    برای استخراج مجدد، ویژگی خارجی را غیرفعال کنید.

en: No import ID
fa: بدون شناسهٔ درون‌برد

en: Material has no name nor any other way to identify on re-import.
    Please name it or ensure it is exported with an unique ID.
fa: جنس هیچ گونه نام یا راهی برای شناسایی پس از درون‌برد دوباره ندارد.
    لطفا آن را نامگذاری کنید یا مطمعن شوید که با یک شناسهٔ یکتا برون‌برد می‌شود.

en: Extract Materials to Resource Files
fa: استخراج جنس‌ها به پرونده‌های بنمایه

en: Already Saving
fa: هم‌اکنون در حال ذخیره‌سازی

en: This mesh already saves to an external resource, no action will be taken.
fa: این مش هم‌اکنون هم در یک بنمایهٔ بیرونی ذخیره می‌شود، هیچ کنشی انجام نخواهد شد.

en: Existing file with the same name will be replaced on import.
fa: پروندهٔ موجودی با همین نام هنگام درون‌برد جایگزین خواهد شد.

en: Will save to new file
fa: در پروندهٔ نو ذخیره خواهد کرد

en: Mesh has no name nor any other way to identify on re-import.
    Please name it or ensure it is exported with an unique ID.
fa: مش هیچ گونه نام یا راهی برای شناسایی پس از درون‌برد دوباره ندارد.
    لطفا آن را نامگذاری کنید یا مطمعن شوید که با یک شناسهٔ یکتا برون‌برد می‌شود.

en: Set paths to save meshes as resource files on Reimport
fa: مسیرهایی را برای ذخیره‌سازی مش‌ها به‌عنوان پرونده‌های بنمایه در بازدرون‌برد بنشانید

en: Set Paths
fa: نشاندن مسیرها

en: This animation already saves to an external resource, no action will be taken.
fa: این پویانمایی هم‌اکنون هم در یک بنمایهٔ بیرونی ذخیره می شود، هیچ کنشی انجام نخواهد شد.

en: Set paths to save animations as resource files on Reimport
fa: برای ذخیره‌سازی پویانمایی‌ها به‌عنوان پرونده‌های بنمایه هنگام بازدرون‌برد مسیرها را بنشانید

en: Can't make material external to file, write error:
fa: نمی توان جنس را بیرون از پرونده ساخت، خطای نوشتن:

en: Actions...
fa: کنش‌ها...

en: Extract Materials
fa: استخراج مواد

en: Set Animation Save Paths
fa: نشاندن مسیرهای ذخیره پویانمایی

en: Set Mesh Save Paths
fa: نشاندن مسیر‌های ذخیرهٔ مش

en: Selected Animation Play/Pause
fa: پخش/درنگ پویانمایی برگزیده

en: Selected Animation Stop
fa: ایستاندن پویانمایی برگزیده

en: Toggle Animation Skeleton Visibility
fa: روشن/خاموش کردن پدیداری استخوان‌بندی پویانمایی

en: Rotate Lights With Model
fa: چرخاندن نورها همراه با مُدِل

en: Primary Light
fa: نور اصلی

en: Secondary Light
fa: نور ثانوی

en: Save Extension:
fa: ذخیرهٔ پسوند:

en: Text: *.tres
fa: نوشتار: *.tres

en: Binary: *.res
fa: باینری: *.res

en: Text Resource
fa: بنمایهٔ نوشتاری

en: Binary Resource
fa: بنمایهٔ باینری

en: Audio Stream Importer: %s
fa: درون‌بردگر شارش صوت: %s

en: Enable looping.
fa: جنبش چرخه‌ای را بکار بیندازید.

en: Loop offset (from beginning). Note that if BPM is set, this setting will be ignored.
fa: بازه از مبدای چرخه (از آغاز). به یاد داشته باشید که اگر BPM نشانده است، این تنظیمات نادیده خواهد گرفته شد.

en: Loop:
fa: چرخه:

en: BPM:
fa: ضرب در دقیقه (بی.پی.ام):

en: Configure the Beats Per Measure (tempo) used for the interactive streams.
    This is required in order to configure beat information.
fa: ضرب‌ها در هر اندازه (تمپو) را برای جریان‌های تعاملی پیکربندی کنید.
    این برای پیکربندی اطلاعات ضرب‌ها لازم است.

en: Beat Count:
fa: شمار ضرب:

en: Configure the amount of Beats used for music-aware looping. If zero, it will be autodetected from the length.
    It is recommended to set this value (either manually or by clicking on a beat number in the preview) to ensure looping works properly.
fa: مقدار ضرب‌ها را برای حلقه‌زنی هماهنگ با موسیقی پیکربندی کنید. اگر مقدار صفر باشد، به‌طور خودکار از طول تشخیص داده می‌شود.
    توصیه می‌شود این مقدار را (به‌صورت دستی یا با کلیک روی شماره ضرب در پیش‌نمایش) تنظیم کنید تا حلقه‌زنی به‌درستی کار کند.

en: Bar Beats:
fa: ضرب‌های نوار:

en: Configure the Beats Per Bar. This used for music-aware transitions between AudioStreams.
fa: پیکربندی ضرب بر میزان. برای گذارهای آگاه از موسیقی میان AudioStreamها به کار می‌رود.

en: Music Playback:
fa: بازنواخت موسیقی:

en: New Configuration
fa: پیکر‌بندی تازه

en: Remove Variation
fa: برچیدن گوناگونی

en: Preloaded glyphs: %d
fa: گلیف‌های پیش‌بارشده: %d

en: Warning: There are no configurations specified, no glyphs will be pre-rendered.
fa: هشدار: هیچ پیکربندی‌ای تعیین نشده است، هیچ گلیفی پیش‌نماپرداخته نخواهد شد.

en: Warning: Multiple configurations have identical settings. Duplicates will be ignored.
fa: هشدار: چندین پیکربندی دارای تنظیمات یکسان‌اند . موارد تکراری نادیده گرفته خواهند شد.

en: Note: LCD Subpixel antialiasing is selected, each of the glyphs will be pre-rendered for all supported subpixel layouts (5x).
fa: بدانید: نادندانگی زیرپیکسلی LCD برگزیده شده است، هر کدام از گلیف‌ها برای همهٔ چیدمان‌های زیرپیکسلی پشتیبانی‌شده از پیش نما‌پردازش خواهند شد (۵ برابر).

en: Note: Subpixel positioning is selected, each of the glyphs might be pre-rendered for multiple subpixel offsets (up to 4x).
fa: بدانید: جایگذاری زیرپیکسلی برگزیده شده است، هر یک از گلیف‌ها شاید برای چندین بازه از مبدای زیرپیکسلی از پیش نماپردازش شوند (تا ۴ برابر).

en: Advanced Import Settings for '%s'
fa: تنظیمات درون‌برد پیشرفته برای '%s'

en: Rendering Options
fa: گزینه‌های نماپردازش

en: Select font rendering options, fallback font, and metadata override:
fa: گزینه‌های نماپردازش قلم، قلم پشتیبان و بازنویسی فراداده را برگزینید:

en: Pre-render Configurations
fa: پیکربندی پیش‌نماپردازش

en: Add font size, and variation coordinates, and select glyphs to pre-render:
fa: اندازهٔ قلم و مختصات‌های گوناگونی را افزوده و گلیف‌ها را برای پیش‌نماپردازش برگزینید:

en: Add configuration
fa: افزودن پیکر‌بندی

en: Clear Glyph List
fa: پاک کردن فهرست گلیف

en: Glyphs from the Translations
fa: گلیف‌ها از ترجمه‌ها

en: Select translations to add all required glyphs to pre-render list:
fa: ترجمه‌ها را برگزینید تا گلیف‌های نیاز به فهرست پیش‌نماپردازش افزوده شوند:

en: Shape all Strings in the Translations and Add Glyphs
fa: شکل دادن به همهٔ رشته‌های درون ترجمه‌ها و افزودن گلیف‌ها

en: Glyphs from the Text
fa: گلیف‌ها از نوشتار

en: Enter a text and select OpenType features to shape and add all required glyphs to pre-render list:
fa: یک نوشتار را وارد کنید و ویژگی‌های OpenType را برای شکل دادن و افزودن همهٔ گلیف‌های مورد نیاز به فهرست پیش‌نماپردازش برگزینید:

en: Shape Text and Add Glyphs
fa: شکل دادن به نوشتار و افزودن گلیف‌ها

en: Glyphs from the Character Map
fa: گلیف‌های نقشهٔ نویسه

en: Add or remove glyphs from the character map to pre-render list:
    Note: Some stylistic alternatives and glyph variants do not have one-to-one correspondence to character, and not shown in this map, use "Glyphs from the text" tab to add these.
fa: حروف را به نقشه نویسه اضافه یا از آن حذف کنید تا در فهرست پیش‌پردازش قرار گیرند:
    توجه: برخی از جایگزین‌های سبک‌شناختی و گونه‌های حروف تطابق یک‌به‌یک با نویسه‌ها ندارند و در این نقشه نمایش داده نمی‌شوند. برای افزودن آن‌ها، از برگه «حروف از متن» استفاده کنید.

en: Dynamically rendered TrueType/OpenType font
fa: قلم پویا نماپردازش‌شدهٔ TrueType/OpenType

en: Prerendered multichannel(+true) signed distance field
fa: میدان فاصلهٔ امضاشدهٔ چندکانالهٔ(+true) پیش‌نماپردازش‌شده

en: Error importing GLSL shader file: '%s'. Open the file in the filesystem dock in order to see the reason.
fa: خطا در درون‌برد پروندهٔ سایه‌زن GLSL: «%s». پرونده را در لنگرگاه سامانهٔ پرونده بگشایید تا دلیل آن را ببینید.

en: %s: Texture detected as used as a roughness map in 3D. Enabling roughness limiter based on the detected associated normal map at %s.
fa: %s: بافت به‌عنوان نقشهٔ زبری در سه‌بعدی بکار می‌رود. به‌کاراندازی محدودکنندهٔ زبری بر پایهٔ نقشهٔ بهنجار مرتبط شناسایی‌شده در %s.

en: %s: Texture detected as used in 3D. Enabling mipmap generation and setting the texture compression mode to %s.
fa: %s: بافت به‌عنوان بکاررفته در سه‌بعدی شناسایی شد. به‌کاراندازی زایش میپ‌مَپ و نشاندن حالت فشرده‌سازی بافت روی %s.

en: 2D/3D (Auto-Detect)
fa: دوبعدی/سه‌بعدی (شناسایی خودکار)

en: %s: Atlas texture significantly larger on one axis (%d), consider changing the `editor/import/atlas_max_width` Project Setting to allow a wider texture, making the result more even in size.
fa: %s: بافت اتلس به اندازهٔ چشمگیری در یک محور بزرگتر است (%d)، تنظیمات پروژهٔ «editor/import/atlas_max_width» را دگرگون کنید تا بتوانید بافت پهن‌تری داشته باشید، که اندازهٔ نتیجه را یکنواخت‌تر خواهد کرد.

en: Keep File (exported as is)
fa: نگهداشتن پرونده (برون‌برد به همین گونه)

en: Skip File (not exported)
fa: پرش از پرونده (برون‌بردنشده)

en: The imported resource is currently loaded. All instances will be replaced and undo history will be cleared.
fa: بنمایهٔ درون‌بردشده هم‌اکنون بار شده است. همهٔ نمونه‌ها جایگزین می‌شوند و تاریخچهٔ بازگردانی پاک خواهد شد.

en: WARNING: Assets exist that use this resource. They may stop loading properly after changing type.
fa: هشدار: دارایی‌هایی هستند که این بنمایه را به کار می‌برند. شاید پس از دگرگون کردن گونه دیگر به‌درستی بار نشوند.

en: No Event Configured
fa: رویدادی پیکربندی نشده

en: Keyboard Keys
fa: کلیدهای تخته‌کلید

en: Joypad Buttons
fa: دکمه‌های دستهٔ بازی

en: Joypad Axes
fa: محورهای دستهٔ بازی

en: Event Configuration for "%s"
fa: پیکر‌بندی رویداد برای "%s"

en: Event Configuration
fa: پیکر‌بندی رویداد

en: Manual Selection
fa: گزینش دستی

en: Filter Inputs
fa: پالایش دروندادها

en: Additional Options
fa: گزینه‌های بیشتر

en: Command / Control (auto)
fa: فرمان / کنترل (خودکار)

en: Automatically remaps between 'Meta' ('Command') and 'Control' depending on current platform.
fa: خودکارانه میان «متا» («فرمان») و «کنترل» بسته به سکوی کنونی بازمی‌نشاند.

en: Keycode (Latin Equivalent)
fa: کد کلید (هم‌ارز لاتین)

en: Physical Keycode (Position on US QWERTY Keyboard)
fa: کد کلید فیزیکی (نهشت در تخته‌کلید کوئرتی آمریکایی)

en: Key Label (Unicode, Case-Insensitive)
fa: برچسب کلید (یونی‌کد، بدون حساسیت به حروف بزرگ و کوچک)

en: Physical location
fa: جایگاه فیزیکی

en: The following resources will be duplicated and embedded within this resource/object.
fa: بنمایه‌های زیر درون این بنمایه/شیء دوتاسازی و نهادینه خواهند شد.

en: This object has no resources.
fa: این شیء هیچ بنمایه‌ای ندارد.

en: (Current)
fa: (کنونی)

en: Expand Non-Default
fa: گسترش ناپیش‌فرض

en: Raw (e.g. "%s")
fa: خام (برای نمونه: «%s»)

en: Capitalized (e.g. "%s")
fa: حرف‌های بزرگ (برای نمونه: «%s»)

en: Localized (e.g. "Z Index")
fa: بومی‌ساخته (برای نمونه: «اندیس Z»)

en: Go to previous edited object in history.
fa: رفتن به شی ویرایش‌شده قبلی در تاریخچه.

en: Go to next edited object in history.
fa: رفتن به شی ویرایش‌شده بعدی در تاریخچه.

en: Filter Properties
fa: پالایش ویژگی‌ها

en: This cannot be undone. Are you sure?
fa: برگشت‌ناپذیر است. آیا مطمئن‌اید؟

en: Add %d Translation | Add %d Translations
fa[0]: افزودن %d ترجمه
fa[1]: افزودن %d ترجمه

en: Translation Resource Remap: Add %d Path | Translation Resource Remap: Add %d Paths
fa[0]: بازنهادن بنمایهٔ ترجمه: افزودن %d مسیر
fa[1]: بازنهادن بنمایهٔ ترجمه: افزودن %d مسیر

en: Translation Resource Remap: Add %d Remap | Translation Resource Remap: Add %d Remaps
fa[0]: بازنهادن بنمایهٔ ترجمه: افزودن %d بازنهانی
fa[1]: بازنهادن بنمایهٔ ترجمه: افزودن %d بازنهانی

en: Add %d file for POT generation | Add %d files for POT generation
fa[0]: افزودن %d پرونده برای زایش پی.اُ.تی
fa[1]: افزودن %d پرونده برای زایش پی.اُ.تی

en: Remove file from POT generation
fa: برچیدن پرونده از زایش پی.اُ.تی

en: %s cannot be found.
fa: %s را نمیتوان پیدا کرد.

en: POT Generation
fa: زایش پی.اُ.تی

en: Files with translation strings:
fa: پرونده‌های دارای رشتهٔ ترجمه:

en: Generate POT
fa: زایش پی.اُ.تی

en: Add Built-in Strings to POT
fa: افزودن رشته‌های درون‌ساخته به پی.اُ.تی

en: Add strings from built-in components such as certain Control nodes.
fa: رشته‌هایی از مولفه‌های درون‌ساخته‌ای مانند گره‌های کنترل معینی را بیفزایید.

en: Set %s on %d nodes
fa: نشاندن %s بر گره‌های %d

en: %s (%d Selected)
fa: %s (%d برگزیده)

en: Change BlendSpace1D Config
fa: دگرش پیکربندی BlendSpace1D

en: This type of node can't be used. Only animation nodes are allowed.
fa: این گونه گره نمی‌تواند بکار رود. تنها گره‌های پویانمایی مجازند.

en: Change BlendSpace2D Config
fa: دگرش پیکربندی BlendSpace2D

en: Parameter Changed: %s
fa: پارامتر دگرگون شده: %s

en: Inspect Filters
fa: بازرسی پالایه‌ها

en: Fill Selected Filter Children
fa: پر کردن فرزندهای پالایهٔ برگزیده

en: Invert Filter Selection
fa: وارونه کردن پالایهٔ برگزیده

en: Clear Filter Selection
fa: پاک کردن پالایهٔ برگزیده

en: Inspect Filtered Tracks:
fa: بازرسی نوارهای پالاییده:

en: Fill Selected Children
fa: پر کردن فرزندان برگزیده

en: Start of Animation
fa: آغاز پویانمایی

en: End of Animation
fa: پایان پویانمایی

en: Set Custom Timeline from Marker
fa: نشاندن خط زمانی سفارشی از نشان‌گذار

en: Select Markers
fa: گزینش نشان‌گذارها

en: Start Marker
fa: نشان‌گذار آغاز

en: End Marker
fa: نشان‌گذار پایان

en: Library Name:
fa: نام کتابخانه:

en: Animation name can't be empty.
fa: نام پویانمایی نمی‌تواند تهی باشد.

en: Animation name contains invalid characters: '/', ':', ',' or '['.
fa: نام پویانمایی دارای نویسه‌های نامعتبر است: '/'، ':'، ',' یا '['.

en: Animation with the same name already exists.
fa: پویانمایی‌ای با این نام وجود دارد.

en: Enter a library name.
fa: نام کتابخانه را وارد کنید.

en: Library name contains invalid characters: '/', ':', ',' or '['.
fa: نام کتابخانه دارای کاراکترهای نامعتبر است: '/'، ':'، ',' یا '['.

en: Library with the same name already exists.
fa: کتابخانه‌ای با همین نام هم‌اکنون وجود دارد.

en: Animation name is valid.
fa: نام پویانمایی معتبر است.

en: Global library will be created.
fa: کتابخانهٔ جهانی ساخته خواهد شد.

en: Library name is valid.
fa: نام کتابخانه معتبر است.

en: Add Animation to Library: %s
fa: افزودن پویانمایی به کتابخانه: %s

en: Add Animation Library: %s
fa: افزودن کتابخانه پویانمایی: %s

en: This animation library can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
fa: این کتابخانهٔ پویانمایی نمی‌تواند ذخیره شود زیرا به یک صحنهٔ ویراسته تعلق ندارد. نخست آن را یکتا کنید.

en: This animation library can't be saved because it was imported from another file. Make it unique first.
fa: این کتابخانهٔ پویانمایی نمی‌تواند ذخیره شود زیرا از پروندهٔ دیگری درون‌برد شده است. نخست آن را یکتا کنید.

en: Save Library
fa: ذخیره کتابخانه

en: Make Animation Library Unique: %s
fa: یکتاسازی کتابخانهٔ پویانمایی: %s

en: This animation can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
fa: این پویانمایی نمی‌تواند ذخیره شود زیرا به یک صحنهٔ ویراسته تعلق ندارد. نخست آن را یکتا کنید.

en: This animation can't be saved because it was imported from another file. Make it unique first.
fa: این پویانمایی نمی‌تواند ذخیره شود زیرا از پروندهٔ دیگری درون‌برد شده است. نخست آن را یکتا کنید.

en: Save Animation
fa: ذخیره پویانمایی

en: Make Animation Unique: %s
fa: یکتاسازی پویانمایی: %s

en: Save Animation library to File: %s
fa: ذخیرهٔ کتابخانهٔ پویانمایی در پروندهٔ:‌ %s

en: Save Animation to File: %s
fa: ذخیره پویانمایی در پرونده: %s

en: Some AnimationLibrary files were invalid.
fa: پرونده‌های برخی از کتابخانه‌‌های پویانمایی نامعتبر بودند.

en: Some of the selected libraries were already added to the mixer.
fa: برخی از کتابخانه‌های برگزیده پیش از این به آمیزشگر افزوده شده بودند.

en: Add Animation Libraries
fa: افزودن کتابخانه‌های پویانمایی

en: Some Animation files were invalid.
fa: پرونده‌های برخی از پویانمایی‌ها نامعتبر بودند.

en: Some of the selected animations were already added to the library.
fa: برخی از پویانمایی‌های برگزیده پیش از این به کتابخانه افزوده شده بودند.

en: Load Animations into Library
fa: بارکنش پویانمایی‌ها در کتابخانه

en: Load Animation into Library: %s
fa: بارکنش پویانمایی درون کتابخانه: %s

en: Rename Animation Library: %s
fa: دگرش نام کتابخانه پویانمایی: %s

en: [Global]
fa: [عمومی]

en: Rename Animation: %s
fa: دگرش نام پویانمایی: %s

en: No animation resource in clipboard!
fa: بنمایهٔ پویانمایی‌ای درون بریده‌دان نیست!

en: Remove Animation Library: %s
fa: برچیدن کتابخانهٔ پویانمایی: %s

en: Remove Animation from Library: %s
fa: برچیدن پویانمایی از کتابخانه: %s

en: [built-in]
fa: [تعبیه شده]

en: [foreign]
fa: [خارجی]

en: [imported]
fa: [درون‌برد شده]

en: Add animation to library.
fa: افزودن پویانمایی به کتابخانه.

en: Load animation from file and add to library.
fa: بارکنش پویانمایی از پرونده و افزودن به کتابخانه.

en: Paste animation to library from clipboard.
fa: پویانمایی را از بریده‌دان در کتابخانه بچسبان.

en: Save animation library to resource on disk.
fa: کتابخانهٔ پویانمایی را روی بنمایهٔ درون دیسک ذخیره کن.

en: Remove animation library.
fa: برچیدن کتابخانهٔ پویانمایی.

en: Copy animation to clipboard.
fa: روگرفت پویانمایی در بریده‌دان(clipboard).

en: Save animation to resource on disk.
fa: پویانمایی را روی بنمایهٔ درون دیسک ذخیره کن.

en: Remove animation from Library.
fa: برچیدن پویانمایی از کتابخانه.

en: Edit Animation Libraries
fa: ویرایش کتابخانه‌های پویانمایی

en: Create new empty animation library.
fa: ساخت کتابخانهٔ پویانمایی تهی نو.

en: Load Library
fa: بارکردن کتابخانه

en: Load animation library from disk.
fa: بارکردن کتابخانهٔ پویانمایی از دیسک.

en: Delete Animation '%s'?
fa: زدایش پویانمایی %s ؟

en: Animation '%s' already exists!
fa: پویانمایی '%s' هم‌اکنون وجود دارد!

en: [Global] (create)
fa: [جهانی] (ساخت)

en: Duplicated Animation Name:
fa: نام پویانمایی دوتاشده:

en: Onion skinning requires a RESET animation.
fa: پوست‌پیازی به یک پویانمایی RESET نیاز دارد.

en: Play Animation Backwards
fa: پخش وارونه‌وار پویانمایی

en: Play Animation Backwards from End
fa: پخش وارونه‌وار پویانمایی از پایان

en: Pause/Stop Animation
fa: درنگ/ایستاندن پویانمایی

en: Play Animation from Start
fa: پخش پویانمایی از آغاز

en: Play Animation
fa: پخش پویانمایی

en: Manage Animations...
fa: مدیریت پویانمایی‌ها...

en: Go to Next Keyframe
fa: رفتن به فریم کلیدی بعدی

en: Go to Previous Keyframe
fa: رفتن به فریم کلیدی پیشین

en: Toggle Animation Bottom Panel
fa: روشن/خاموش کردن پهنهٔ پایینی پویانمایی

en: Play/Travel to %s
fa: پخش/سفر به %s

en: Add Node and Transition
fa: افزودن گره و گذار

en: Select and move nodes.
    RMB: Add node at position clicked.
    Shift+LMB+Drag: Connects the selected node with another node or creates a new node if you select an area without nodes.
fa: گزینش و جابه‌جایی گره‌ها.
    راست‌کلیک: افزودن گره در نهشت کلیک‌شده.
    شیفت+چپ‌کلیک+کشاندن: گرهٔ برگزیده را به گره‌ای دیگر اتصال می‌دهد یا اگر دامنه‌ای بی‌گره را برگزینید گره‌ای نو می‌سازد.

en: New Transitions Should Auto Advance
fa: تَرایش‌های نو باید خودکارانه پیشرفت کنند

en: Toggle AnimationTree Bottom Panel
fa: روشن/خاموش کردن پهنهٔ پایینی AnimationTree

en: Ready to install!
fa: آمادهٔ نصب!

en: The Asset Library requires an online connection and involves sending data over the internet.
fa: کتابخانهٔ دارایی نیاز به اتصال آنلاین دارد و وابسته به فرستادن داده با اینترنت است.

en: No results compatible with %s %s for support level(s): %s.
    Check the enabled support levels using the 'Support' button in the top-right corner.
fa: هیچ نتیجه‌ای سازگار با %s %s برای سطح(های) پشتیبانی: %s یافت نشد.
    سطوح پشتیبانی فعال را با استفاده از دکمه «پشتیبانی» در گوشه بالا-راست بررسی کنید.

en: Search Templates, Projects, and Demos
fa: جستجوی قالب‌ها، پروژه‌ها و دموها

en: Search Assets (Excluding Templates, Projects, and Demos)
fa: جست‌وجوی دارایی‌ها (به استثنای قالب‌ها، پروژه‌ها و دموها)

en: Bone Picker:
fa: برگزینندهٔ استخوان:

en: Clear mappings in current group.
fa: نهانی‌های گروه کنونی را پاک کنید.

en: Children of a container get their position and size determined only by their parent.
fa: فرزندان یک گنجایه نهشت و اندازهٔ خود را تنها از سرپرست‌شان می‌گیرند.

en: Move Node(s) to Position
fa: فرستادن گره(ها) به نهشت

en: Add Node Here...
fa: افزودن گره در اینجا...

en: Instantiate Scene Here...
fa: نمونه‌سازی صحنه در اینجا...

en: Paste Node(s) Here
fa: چسباندن گره(ها) در اینجا

en: Move Node(s) Here
fa: فرستادن گره(ها) به اینجا

en: Moving:
fa: جابه‌جا کردن:

en: Rotating:
fa: چرخاندن:

en: Create Custom Bone2D(s) from Node(s)
fa: ساخت Bone2D(های) سفارشی از گره(ها)

en: Cancel Transformation
fa: لغو ترادیسی

en: (Available in all modes.)
fa: (دردسترس در همهٔ حالت‌ها.)

en: Show list of selectable nodes at position clicked.
fa: نشان دادن فهرستی از گیره‌های قابل انتخاب در موقعیت کلیک شده.

en: Click to change object's pivot.
fa: برای دگرگون کردن لولای شیء کلیک کنید.

en: Shift: Set temporary pivot.
fa: شیفت: نشاندن لولای موقت.

en: Click this button while holding Shift to put the temporary pivot in the center of the selected nodes.
fa: برای گذاشتن لولای موقت در مرکز گره‌های برگزیده هنگام نگه داشتن شیفت روی این دکمه کلیک کنید.

en: You can also use Pan View shortcut (Space by default) to pan in any mode.
fa: همچنین می‌توانید میانبر نمای سراسرنمایی (پیش‌فرضانه کلید فاصله) را برای سراسرنمایی در هر حالتی به کار ببرید.

en: Lock selected node, preventing selection and movement.
fa: قفلاندن گرهٔ برگزیده، از گزینش و جابه‌جایی جلوگیری می‌کند.

en: Unlock selected node, allowing selection and movement.
fa: واقفلاندن گرهٔ برگزیده، اجازهٔ گزینش و جابه‌جایی می‌دهد.

en: Groups the selected node with its children. This causes the parent to be selected when any child node is clicked in 2D and 3D view.
fa: گرهٔ برگزیده را با فرزندانش گروه‌بندی می‌کند. این باعث می‌شود که والد زمانی که هر گرهٔ فرزند در نمای دوبعدی و سه‌بعدی کلیک شود، برگزیده شود.

en: Ungroups the selected node from its children. Child nodes will be individual items in 2D and 3D view.
fa: گرهٔ برگزیده را از فرزندانش گروه‌زدایی می‌کند. گره‌های فرزند به‌عنوان موردهای جداگانه در نمای دوبعدی و سه‌بعدی نمایش داده خواهند شد.

en: Make Bone2D Node(s) from Node(s)
fa: ساخت گره(های) Bone2D از گره(ها)

en: Project theme
fa: زمینهٔ پروژه

en: Editor theme
fa: زمینهٔ ویراستار

en: Preview Theme
fa: زمینهٔ پیش‌نمایش

en: Error instantiating scene from %s.
fa: خطا در نمونه‌سازی صحنه از %s.

en: Can't instantiate multiple nodes without root.
fa: نمی‌توان چندین گره را بی‌ریشه نمونه‌سازی کرد.

en: Circular dependency found at %s.
fa: وابستگی دایره‌ای در %s یافت شد.

en: Can't instantiate: %s
fa: نمی‌توان نمونه‌ساخت: %s

en: Creating inherited scene from: %s
fa: در حال ساخت صحنهٔ ارث‌برده از: %s

en: Instantiating:
fa: نمونه‌سازی:

en: Adding %s and %s...
fa: در حال افزودن %s و %s...

en: Drag and drop to add as sibling of selected node (except when root is selected).
fa: برای افزودن به‌عنوان هم‌نیای گرهٔ برگزیده (به‌جز زمانی که ریشه برگزیده باشد) بکشانید و بیندازید.

en: Hold Shift when dropping to add as child of selected node.
fa: هنگام انداختن شیفت را نگه دارید تا به‌عنوان فرزند گرهٔ برگزیده افزوده شود.

en: Hold Alt when dropping to add as child of root node.
fa: هنگام انداختن آلْت را نگه دارید تا به‌عنوان فرزند گرهٔ ریشه افزوده شود.

en: Hold Alt + Shift when dropping to add as different node type.
fa: هنگام انداختن آلْت + شیفت را نگه دارید تا به‌عنوان گونهٔ گرهٔ متفاوتی افزوده شود.

en: All selected CanvasItems are either invisible or locked in some way and can't be transformed.
fa: همهٔ CanvasItemsهای برگزیده یا ناپدید هستند یا به گونه‌ای قفلیده شده و نمی‌توانند ترادیسیده شوند.

en: Set Target Position
fa: نشاندن نهشت هدف

en: This node doesn't have a control parent.
fa: این گره والد کنترلی ندارد.

en: Use the appropriate layout properties depending on where you are going to put it.
fa: بسته به جایی که می‌خواهید آن را بگذارید، ویژگی‌های چیدمان مناسبی را برایش بکارببرید.

en: This node is a child of a container.
fa: این گره فرزند یک گنجایه است.

en: Use container properties for positioning.
fa: ویژگی‌های گنجایه را برای جایگذاری بکار ببرید.

en: This node is a child of a regular control.
fa: این گره فرزند یک کنترل معمولی است.

en: Use anchors and the rectangle for positioning.
fa: لنگر‌ها و مستطیل را برای جایگذاری بکار ببرید.

en: Collapse positioning hint.
fa: موقعیت‌یابی اشاره (hint) را ببندید.

en: Expand positioning hint.
fa: موقعیت‌یابی اشاره (hint) را بگسترانید.

en: Container Default
fa: پیش‌فرض گنجایه

en: Shrink Begin
fa: آغاز تنجش

en: Shrink Center
fa: مرکز تنجش

en: Shrink End
fa: پایان تنجش

en: Enable to also set the Expand flag.
    Disable to only set Shrink/Fill flags.
fa: فعال کردن این گزینه باعث تنظیم نشانگر گسترش نیز می‌شود.
    غیرفعال کردن آن تنها نشانگرهای کوچک‌سازی/پر کردن را تنظیم می‌کند.

en: Some parents of the selected nodes do not support the Expand flag.
fa: برخی از والدهای گره‌های برگزیده از پرچم گسترش پشتیبانی نمی‌کنند.

en: Change Anchors, Offsets, Grow Direction
fa: تغییر لنگرها، آفست‌ها، جهت رشد

en: Change Anchors, Offsets (Keep Ratio)
fa: دگرش لنگرها، بازه از مبداها (نگهداشتن نسبت)

en: Presets for the anchor and offset values of a Control node.
fa: پیش‌نشانده‌ها برای ارزش‌های لنگر و آفست یک گرهٔ کنترل.

en: Anchor preset
fa: پیش‌نشاندهٔ لنگر

en: Set to Current Ratio
fa: نشاندن نسبت کنونی

en: Adjust anchors and offsets to match the current rect size.
fa: لنگرها و آفست‌ها را به‌گونه‌ای تنظیم کنید که با اندازهٔ مستطیل کنونی مطابقت داشته باشند.

en: When active, moving Control nodes changes their anchors instead of their offsets.
fa: هنگامی که فعال باشد، جابه‌جایی گره‌های کنترل، به‌جای آفست‌هایشان لنگرهای آن‌ها را تغییر می‌دهد.

en: Sizing settings for children of a Container node.
fa: تنظیمات اندازه‌بندی برای فرزندان یک گرهٔ گنجایه.

en: Add Curve Point
fa: افزودن نقطهٔ کمانه

en: Toggle Linear Curve Point's Tangent
fa: روشن/خاموش کردن مماس نقطهٔ کمانهٔ خطی

en: Toggle Debugger Bottom Panel
fa: روشن/خاموش کردن پهنهٔ پایینی اشکال‌زدا

en: Visible Paths
fa: مسیر‌های پدیدار

en: When this option is enabled, curve resources used by path nodes will be visible in the running project.
fa: هنگامی که این گزینه فعال باشد، بنمایه‌های کمانهٔ به‌کارگرفته‌شده توسط گره‌های مسیر در پروژهٔ در حال اجرا پدیدار خواهند بود.

en: Visible Avoidance
fa: پرهیز پدیدار

en: When this option is enabled, redraw requests of 2D objects will become visible (as a short flash) in the running project.
    This is useful to troubleshoot low processor mode.
fa: هنگامی که این گزینه فعال باشد، درخواست‌های بازنقاشی اشیاء ۲‌بعدی به صورت یک چشمک کوتاه در پروژه در حال اجرا قابل مشاهده خواهند بود.
    این گزینه برای اشکال‌زدایی در حالت پردازنده کم مصرف مفید است.

en: Keep Debug Server Open
fa: باز نگه داشتن سرور اشکال زدایی

en: When this option is enabled, the editor debug server will stay open and listen for new sessions started outside of the editor itself.
fa: هنگامی که این گزینه فعال باشد، سرور اشکال‌زدایی ویراستار گشوده خواهد ماند و منتظر نشست‌های نویی که بیرون از خود ویراستار آغاز شده باشند می‌ماند.

en: Customize Run Instances...
fa: سفارشی‌سازی نمونه‌های اجرا...

en: Name: %s
    Path: %s
    Main Script: %s
    
    %s
fa: نام: %s
    مسیر: %s
    اسکریپت اصلی: %s
    
    %s

en: Recovery mode is enabled. Enabled plugins will not run while this mode is active.
fa: حالت بازیابی فعال است. افزایه‌های فعال هنگام فعال بودن این حالت اجرا نخواهند شد.

en: Create New Plugin
fa: ساخت افزایهٔ نو

en: Size: %s
fa: اندازه: %s

en: Dimensions: %d × %d
fa: ابعاد: %d × %d

en: Length: %0dm %0ds
fa: درازا: %0d دقیقه %0d ثانیه

en: Length: %0.1fs
fa: درازا:‌ %0.1f ثانیه

en: Length: %0.3fs
fa: درازا: %0.3f ثانیه

en: Overrides (%d)
fa: بازمی‌نویسد (%d)

[ctx: Locale]
en: Add Script
fa: افزودن اسکریپت

en: Add Locale
fa: افزودن بوم

en: No supported features
fa: بدون ویژگی پشتیبانی‌شده

en: Features (%d of %d set)
fa: ویژگی‌ها (%d از %d ست)

en: Add Feature
fa: افزودن ویژگی‌

en: East Asian Language
fa: زبان آسیای شرقی

en: East Asian Widths
fa: عرض‌های شرق‌آسیایی

en: Numeral Alignment
fa: تراز شماره‌ای

en: Unable to preview font
fa: ناتوانی در پیش‌نمایش قلم

en: Game starting...
fa: بازی در حال راه‌اندازی...

en: Game running not embedded.
fa: اجرای بازی نهادینه‌شده نیست.

en: Press play to start the game.
fa: برای راه‌اندازی بازی پخش را بفشارید.

en: Embedding is disabled.
fa: نهادینه‌سازی ازکارافتاده است.

en: Game embedding not available on Wayland.
    Wayland can be disabled in the Editor Settings (Run > Platforms > Linux/*BSD > Prefer Wayland).
fa: نهادینه‌سازی بازی در وِی‌لَند (Wayland) در دسترس نیست.
    وی‌لند می‌تواند در تنظیمات ویراستار (اجرا > سکوها > لینوکس/*بی.اس.دی > ترجیح دادن وی‌لند) از کار بیفتد.

en: Game embedding not available on your OS.
fa: نهادینه‌سازی بازی در سامانهٔ عامل شما در دسترس نیست.

en: Game embedding not available for the Display Server: '%s'.
    Display Server can be modified in the Project Settings (Display > Display Server > Driver).
fa: نهادینه‌سازی بازی برای سِرور نمایشگر در دسترس نیست: «%s».
    سرور نمایشگر می‌تواند در تنظیمات ویراستار (نمایش > سرور نمایشگر > دِرایوِر) دگرگون شود.

en: Game embedding not available when the game starts minimized.
    Consider overriding the window mode project setting with the editor feature tag to Windowed to use game embedding while leaving the exported project intact.
fa: قرار دادن بازی در داخل صفحه هنگام شروع بازی به حالت کوچک‌شده در دسترس نیست.
    در نظر بگیرید که تنظیمات حالت پنجره پروژه را با برچسب ویژگی ویرایشگر به حالت پنجره‌ای تغییر دهید تا از قرار دادن بازی در داخل صفحه استفاده کرده و پروژه صادر شده دست نخورده باقی بماند.

en: Game embedding not available when the game starts maximized.
    Consider overriding the window mode project setting with the editor feature tag to Windowed to use game embedding while leaving the exported project intact.
fa: گنجاندن بازی در دسترس نیست زمانی که بازی در حالت بزرگ‌شده شروع می‌شود.
    در نظر داشته باشید که با استفاده از برچسب ویژگی ویرایشگر، تنظیم حالت پنجره‌ای پروژه را برای استفاده از گنجاندن بازی، در حالی که پروژه خروجی بدون تغییر باقی می‌ماند، بازنویسی کنید.

en: Game embedding not available when the game starts in fullscreen.
    Consider overriding the window mode project setting with the editor feature tag to Windowed to use game embedding while leaving the exported project intact.
fa: گنجاندن بازی در دسترس نیست زمانی که بازی در حالت تمام صفحه شروع می‌شود.
    در نظر داشته باشید که با استفاده از برچسب ویژگی ویرایشگر، تنظیم حالت پنجره‌ای پروژه را برای استفاده از گنجاندن بازی، در حالی که پروژه خروجی بدون تغییر باقی می‌ماند، بازنویسی کنید.

en: Game embedding not available in single window mode.
fa: نهادینه‌سازی بازی در حالت تک‌پنجرگی در دسترس نیست.

en: Allow game input.
fa: به دروندادهای بازی اجازه می‌دهد.

en: Disable game input and allow to select Node2Ds, Controls, and manipulate the 2D camera.
fa: درونداد بازی را از کار می‌اندازد و گزینش Node2Dها، Controlها و دستکاری دوربین دوبعدی را مجاز می‌کند.

en: Disable game input and allow to select Node3Ds and manipulate the 3D camera.
fa: درونداد بازی را از کار می‌اندازد و گزینش Node3Dها، Controlها و دستکاری دوربین سه‌بعدی را مجاز می‌کند.

en: Toggle Selection Visibility
fa: روشن/خاموش کردن پدیداری برگزیده

en: Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked.
fa: Alt+کلید راست موس: نمایش فهرست همهٔ گره‌ها در نهشت کلیک‌شده.

en: Override the in-game camera.
fa: بازنویسی دوربین درون بازی.

en: Camera Override Options
fa: گزینه‌های بازنویسی دوربین

en: Reset 2D Camera
fa: بازنشاندن دوربین دوبعدی

en: Reset 3D Camera
fa: بازنشاندن دوربین سه‌بعدی

en: Manipulate In-Game
fa: دستکاری درون بازی

en: Manipulate From Editors
fa: دستکاری از ویراستارها

en: Embedded game size is based on project settings.
    The 'Keep Aspect' mode is used when the Game Workspace is smaller than the desired size.
fa: اندازهٔ بازی نهادینه‌شده به تنظیمات پروژه بستگی دارد.
    هنگامی که محیط کاری کوچکتر از اندازهٔ مطلوب باشد حالت «نگهداری نسبت» به کار می‌رود.

en: Keep the aspect ratio of the embedded game.
fa: نسبت نمای بازی نهادینه‌شده را نگه دارید.

en: Embedded game size stretches to fit the Game Workspace.
fa: اندازهٔ بازی نهادینه‌شده کشش می‌یابد تا در محیط کاری بازی بگنجد.

en: Embedding Options
fa: گزینه‌های نهادینه‌سازی

en: Embed Game on Next Play
fa: نهادینه‌سازی بازی در اجرای بعدی

en: Make Game Workspace Floating on Next Play
fa: شناورسازی محیط کاری بازی در اجرای بعدی

en: Game Workspace
fa: محیط کاری بازی

en: No "%s" library found for GDExtension: "%s". Possible feature flags for your platform: %s
fa: هیچ کتابخانهٔ «%s» برای جی.دی.اکستنشن: «%s» یافت نشد. پرچم‌های ویژگی احتمالی برای سکوی شما: %s

en: Multiple "%s" libraries found for GDExtension: "%s": "%s".
fa: چندین کتابخانهٔ «%s» برای جی.دی.اکستنشن: «%s» یافت شد: «%s».

en: Change Separation Ray Shape Length
fa: دگرش درازای جدایی Ray Shape

en: Change Radius
fa: دگرش شعاع

en: Start Location
fa: مکان آغازین

en: End Location
fa: مکان پایانی

en: Change Start Position
fa: دگرش نهشت آغازین

en: Change End Position
fa: دگرش نهشت پایانی

en: Change Probe Size
fa: دگرش اندازهٔ کاوَند

en: Subdivisions: %s
fa: تقسیمات فرعی: %s

en: Cell size: %s
fa: اندازه سلول: %s

en: Video RAM size: %s MB (%s)
fa: اندازه ویدئو رم: %s مگابایت ( %s)

en: Bake SDF
fa: پخت SDF

en: No faces detected during GPUParticlesCollisionSDF3D bake.
    Check whether there are visible meshes matching the bake mask within its extents.
fa: هیچ سطحی در هنگام پخت GPUParticlesCollisionSDF3D شناسایی نشد.
    بررسی کنید که آیا مش‌های قابل مشاهده‌ای که با ماسک پخت مطابقت دارند، در داخل ابعاد آن وجود دارند یا خیر.

en: Select path for SDF Texture
fa: گزینش مسیر برای بافت اس.دی.اف

en: Add Gradient Point
fa: افزودن نقطهٔ گرادیان

en: Remove Gradient Point
fa: برچیدن نقطهٔ گرادیان

en: Move Gradient Point
fa: جابه‌جایی نقطهٔ گرادیان

en: Reverse Gradient
fa: معکوس کردن گرادیان

en: Reverse/Mirror Gradient
fa: گرادیان معکوس/آینه‌ای

en: Move GradientTexture2D Fill Point
fa: جابه‌جایی نقطه پر کردن GradientTexture2D

en: No meshes with lightmapping support to bake. Make sure they contain UV2 data and their Global Illumination property is set to Static.
fa: هیچ مشی با پشتیبانی از نورنگاشت برای پخت وجود ندارد. اطمینان حاصل کنید که داده‌های UV2 در آن‌ها موجود است و ویژگی روشنایی جهانی آن‌ها روی استاتیک تنظیم شده است.

en: To import a scene with lightmapping support, set Meshes > Light Baking to Static Lightmaps in the Import dock.
fa: برای وارد کردن یک صحنه با پشتیبانی از نقشه‌برداری نور، در داک واردات، گزینه‌ی Meshes > Light Baking را روی Static Lightmaps تنظیم کنید.

en: To enable lightmapping support on a primitive mesh, edit the PrimitiveMesh resource in the inspector and check Add UV2.
fa: برای فعال‌سازی پشتیبانی از نقشه‌برداری نور در یک مش اولیه، منبع PrimitiveMesh را در پنجره بازبینی ویرایش کرده و گزینه Add UV2 را تیک بزنید.

en: To enable lightmapping support on a CSG mesh, select the root CSG node and choose CSG > Bake Mesh Instance at the top of the 3D editor viewport.
    Select the generated MeshInstance3D node and choose Mesh > Unwrap UV2 for Lightmap/AO at the top of the 3D editor viewport.
fa: برای فعال‌سازی پشتیبانی از نقشه‌برداری نور در یک مش CSG، گره ریشه CSG را انتخاب کرده و گزینه CSG > Bake Mesh Instance را در بالای درگاه ویرایشگر ۳D انتخاب کنید.
    سپس گره MeshInstance3D ایجاد شده را انتخاب کرده و گزینه Mesh > Unwrap UV2 for Lightmap/AO را در بالای درگاه ویرایشگر ۳D انتخاب کنید.

en: Failed creating lightmap images. Make sure the lightmap destination path is writable.
fa: ساخت تصاویر نورنگاشت ناموفق بود. اطمینان حاصل کنید که مسیر مقصد نورنگاشت قابل نوشتن است.

en: No editor scene root found.
fa: ریشهٔ صحنهٔ هیچ ویراستاری پیدا نشد.

en: Lightmap data is not local to the scene.
fa: داده‌های نورنگاشت محلی به صحنه نیستند.

en: Maximum texture size is too small for the lightmap images.
    While this can be fixed by increasing the maximum texture size, it is recommended you split the scene into more objects instead.
fa: اندازه حداکثری بافت برای تصاویر نورنگاشت خیلی کوچک است.
    اگرچه می‌توانید با افزایش اندازه حداکثری بافت این مشکل را برطرف کنید، اما توصیه می‌شود که صحنه را به اشیاء بیشتری تقسیم کنید.

en: Failed creating lightmap images. Make sure all meshes to bake have the Lightmap Size Hint property set high enough, and the LightmapGI's Texel Scale value is not too low.
fa: ساخت تصاویر نورنگاشت ناموفق بود. اطمینان حاصل کنید که تمام مش‌هایی که باید پخته شوند، ویژگی Lightmap Size Hint آن‌ها به اندازه کافی بالا تنظیم شده است و مقدار Texel Scale در LightmapGI خیلی پایین نیست.

en: Failed fitting a lightmap image into an atlas. This should never happen and should be reported.
fa: قرار دادن تصویر نورنگاشت در آتلس ناموفق بود. این نباید هرگز اتفاق بیفتد و باید گزارش شود.

en: Lightmaps cannot be baked on %s.
fa: نورنگاشت‌ها نمی‌توانند بر روی %s پخته شوند.

en: Lightmaps cannot be baked, as the `lightmapper_rd` module was disabled at compile-time.
fa: نورنگاشت‌ها قابل پخت نیستند، زیرا ماژول `lightmapper_rd` در زمان کامپایل غیرفعال شده است.

en: Preview is not available for this shader mode.
fa: پیش‌نمایش برای این حالت شیدر در دسترس نیست.

en: Couldn't create a single collision shape.
fa: ناتوانی در ساخت یک شکل برخوردگاه تنها.

en: Couldn't create a simplified collision shape.
fa: ناتوانی در ساخت یک شکل برخوردگاه ساده‌شده.

en: Can't create a collision shape as sibling for the scene root.
fa: نمی‌توان شکل برخوردگاهی را به‌عنوان هم‌نیا برای ریشهٔ صحنه ساخت.

en: No mesh to unwrap.
fa: هیچ مِشی برای بی‌پوشش کردن نیست.

en: Mesh cannot unwrap UVs because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
fa: مش نمی‌تواند فرابنفش‌ها را بی‌پوشش کند زیرا به صحنهٔ ویراسته تعلق ندارد. نخست آن را یکتا کنید.

en: Mesh cannot unwrap UVs because it belongs to another resource which was imported from another file type. Make it unique first.
fa: مش نمی‌تواند فرابنفش‌ها را بی‌پوشش کند زیرا به بنمایهٔ دیگری که از گونه‌ پروندهٔ دیگری درون‌برد شده است تعلق دارد. نخست آن را یکتا کنید.

en: Mesh cannot unwrap UVs because it was imported from another file type. Make it unique first.
fa: مش نمی‌تواند فرابنفش‌ها را بی‌پوشش کند زیرا از گونه پروندهٔ دیگری درون‌برد شده است. نخست آن را یکتا کنید.

en: Unwrap UV2
fa: بی‌پوشش کردن فرابنفش ۲

en: Can't unwrap mesh with blend shapes.
fa: نمی‌توان مِش دارای شکل‌های درآمیزی را بی‌پوشش کرد.

en: Only triangles are supported for lightmap unwrap.
fa: فقط مثلث‌ها برای بازکردن نورنگاشت پشتیبانی می‌شوند.

en: Normals are required for lightmap unwrap.
fa: نرمال‌ها برای بازکردن نورنگاشت مورد نیاز هستند.

en: MeshInstance3D lacks a Mesh.
fa: مش MeshInstance3D فاقد یک مش است.

en: Mesh has no surface to create outlines from.
fa: مش هیچ سطحی برای ساخت پیراخط از آن ندارد.

en: Mesh primitive type is not PRIMITIVE_TRIANGLES.
fa: نوع هندسی مش برابر با PRIMITIVE_TRIANGLES نیست.

en: Could not create outline.
fa: ناتوانی در ساخت پیراخط.

en: Create Collision Shape...
fa: ساخت شکل برخوردگاه...

en: Creates a static outline mesh. The outline mesh will have its normals flipped automatically.
    This can be used instead of the StandardMaterial Grow property when using that property isn't possible.
fa: یک مش پیراخط می‌سازد. بهنجارهای مش پیراخط خودکارانه وارونه می‌شوند.
    می‌تواند هنگامی که به‌کارگیری ویژگی رشد (grow) StandardMaterial نشدنی‌ست بجای آن بکار برود.

en: Create Collision Shape
fa: ساخت شکل برخوردگاه

en: Collision Shape placement
fa: جایگاه شکل برخوردگاه

en: Sibling
fa: هم‌نیا

en: Creates collision shapes as Sibling.
fa: شکل برخوردگاه‌ها را به‌عنوان هم‌نیا می‌سازد.

en: Static Body Child
fa: فرزند جسم ایستا

en: Creates a StaticBody3D as child and assigns collision shapes to it.
fa: یک StaticBody3D به عنوان فرزند ایجاد می‌کند و اشکال برخورد را به آن اختصاص می‌دهد.

en: Collision Shape Type
fa: گونهٔ شکل برخوردگاه

en: Create NavigationMesh
fa: ساخت NavigationMesh

en: Before converting a rendering mesh to a navigation mesh, please verify:
    
    - The mesh is two-dimensional.
    - The mesh has no surface overlap.
    - The mesh has no self-intersection.
    - The mesh surfaces have indices.
    
    If the mesh does not fulfill these requirements, the pathfinding will be broken.
fa: قبل از تبدیل مش رندر به مش ناوبری، لطفاً موارد زیر را بررسی کنید:
    
    - مش دو‌بعدی است.
    - مش هیچ‌گونه هم‌پوشانی سطحی ندارد.
    - مش هیچ‌گونه برخورد خودی ندارد.
    - سطوح مش دارای اندیس هستند.
    
    اگر مش این الزامات را برآورده نکند، مسیر‌یابی خراب خواهد شد.

en: Mesh source is invalid (not a MeshInstance3D).
fa: منبع مش نامعتبر است (یک MeshInstance3D نیست).

en: Set start_position
fa: نشاندن start_position

en: Set end_position
fa: نشاندن نهشت پایانی

en: Edit Obstacle (Flip Winding)
fa: ویرایش مانع (معکوس کردن گردش)

en: Add Vertex
fa: افزودن رأس

en: Edit Vertex
fa: ویرایش رأس

en: Delete Vertex
fa: زدایش رأس

en: Clear Vertices
fa: پاک کردن رأس‌ها

en: Edit Obstacle (Add Vertex)
fa: ویرایش مانع (افزودن راس)

en: Edit Obstacle (Move Vertex)
fa: ویرایش مانع (جابجایی راس)

en: Remove all vertices?
fa: برچیدن همهٔ رأس‌ها؟

en: Bake NavigationPolygon
fa: پخت NavigationPolygon

en: Bakes the NavigationPolygon by first parsing the scene for source geometry and then creating the navigation polygon vertices and polygons.
fa: نورنگاشت NavigationPolygon را ابتدا با تجزیه صحنه برای هندسه منبع و سپس ایجاد رئوس و پلی‌گون‌های ناوبری می‌پزد.

en: Clear NavigationPolygon
fa: پاک‌کردن NavigationPolygon

en: Clears the internal NavigationPolygon outlines, vertices and polygons.
fa: حاشیه‌ها، رئوس و چندضلعی‌های داخلی NavigationPolygon را پاک می‌کند.

en: A NavigationPolygon resource must be set or created for this node to work.
fa: یک بنمایهٔ NavigationMesh باید برای این گره نشانده یا ساخته شود تا کار کند.

en: [auto]
fa: [خودکار]

en: Size: %s (%.1fMP)
fa: اندازه: %s (%.1f مگاپیکسل)

en: Objects: %d
fa: اشیا: %d

en: CPU Time: %s ms
fa: زمان پردازنده: %s میلی‌ثانیه

en: GPU Time: %s ms
fa: زمان کارت گرافیک: %s میلی‌ثانیه

en: FPS: %d
fa: فریم‌بر‌ثانیه: %d

en: Instantiating:
fa: نمونه‌ساختن:

en: Set Material Override
fa: نشاندن بازنویسی جنس

en: Can't instantiate: %s.
fa: نمی‌توان نمونه‌ساخت: %s.

en: Translating %s.
fa: در حال ترجمهٔ %s.

en: Rotating %f degrees.
fa: %f درجه چرخاندن.

en: VoxelGI Emission
fa: برون‌پاشی VoxelGI

en: SDFGI Probes
fa: کاوَندهای SDFGI

en: Scene Luminance
fa: روشنایی صحنه

en: OmniLight3D Cluster
fa: خوشهٔ OmniLight3D

en: SpotLight3D Cluster
fa: خوشهٔ SpotLight3D

en: ReflectionProbe Cluster
fa: خوشهٔ ReflectionProbe

en: Motion Vectors
fa: بردارهای جنبش

en: Display Advanced...
fa: نمایش پیشرفته...

en: View Frame Time
fa: مشاهده زمان فریم

en: Not available when using the OpenGL renderer.
fa: هنگام به‌کارگیری نماپرداز OpenGL در دسترس نیست.

en: Lock Transformation to X axis
fa: قفلیدن ترادیسی به محور X

en: Lock Transformation to Y axis
fa: قفلیدن ترادیسی به محور Y

en: Lock Transformation to Z axis
fa: قفلیدن ترادیسی به محور Z

en: Lock Transformation to YZ plane
fa: قفل کردن ترادیسی روی صفحه YZ

en: Lock Transformation to XZ plane
fa: قفل کردن ترادیسی روی صفحه XZ

en: Lock Transformation to XY plane
fa: قفل کردن ترادیسی روی صفحه XY

en: Begin Translate Transformation
fa: آغاز ترادیسی انتقال

en: Begin Scale Transformation
fa: آغاز ترادیسی مقیاس

en: Reposition Using Collisions
fa: تغییر نهشت با به‌کارگیری برخوردگاه‌ها

en: Overriding material...
fa: در حال بازنویسی جنس...

en: Add Preview Sun to Scene
fa: افزودن خورشید پیش‌نمایش به صحنه

en: Add Preview Environment to Scene
fa: افزودن محیط پیش‌نمایش به صحنه

en: Scene contains
    DirectionalLight3D.
    Preview disabled.
fa: صحنه شامل
    DirectionalLight3D است.
    پیش‌نمایش غیرفعال است.

en: Preview disabled.
fa: پیش‌نمایش غیرفعال شد.

en: Scene contains
    WorldEnvironment.
    Preview disabled.
fa: صحنه شامل
    WorldEnvironment است.
    پیش‌نمایش غیرفعال است.

en: Drag: Use snap.
fa: کشاندن: به‌کارگیری چفت.

en: Groups the selected node with its children. This selects the parent when any child node is clicked in 2D and 3D view.
fa: گرهٔ برگزیده را با فرزندانش گروه‌بندی می‌کند. این باعث می‌شود که والد زمانی که هر گرهٔ فرزند در نمای دوبعدی و سه‌بعدی کلیک شود، برگزیده شود.

en: LMB+Drag: Measure the distance between two points in 3D space.
fa: راست‌کلیک+کشاندن: اندازه‌گیری فاصلهٔ میان دو نقطه در فضای سه‌بعدی.

en: Toggle preview sunlight.
    If a DirectionalLight3D node is added to the scene, preview sunlight is disabled.
fa: پیش‌نمایش نور خورشید را تغییر دهید.
    اگر یک گره DirectionalLight3D به صحنه اضافه شود، پیش‌نمایش نور خورشید غیرفعال می‌شود.

en: Toggle preview environment.
    If a WorldEnvironment node is added to the scene, preview environment is disabled.
fa: پیش‌نمایش نور خورشید را تغییر دهید.
    اگر یک گره DirectionalLight3D به صحنه اضافه شود، پیش‌نمایش نور خورشید غیرفعال می‌شود.

en: Edit Sun and Environment settings.
fa: ویرایش تنظیمات خورشید و محیط.

en: FOV is defined as a vertical value, as the editor camera always uses the Keep Height aspect mode.
fa: میدان دید به‌عنوان ارزشی عمودی تعریف شده است، زیرا دوربین ویراستار همیشه حالت نگهداری نمای ارتفاع را به کار می‌برد.

en: Preview Sun
fa: خورشید پیش‌نمایش

en: Sun Energy
fa: انرژی خورشید

en: Add Sun to Scene
fa: افزودن خورشید به صحنه

en: Adds a DirectionalLight3D node matching the preview sun settings to the current scene.
    Hold Shift while clicking to also add the preview environment to the current scene.
fa: یک گره DirectionalLight3D مطابق با تنظیمات پیش‌نمایش خورشید به صحنه کنونی می‌افزاید.
    هنگام کلیک، شیفت را نگه دارید تا محیط پیش‌نمایش نیز به صحنه کنونی افزوده شود.

en: Preview Environment
fa: محیط پیش‌نمایش

en: Sky Color
fa: رنگ آسمان

en: Ground Color
fa: رنگ زمین

en: Sky Energy
fa: انرژی آسمان

en: GI
fa: GI (روشنایی جهانی)

en: Post Process
fa: پساپردازش

en: Add Environment to Scene
fa: افزودن محیط به صحنه

en: Adds a WorldEnvironment node matching the preview environment settings to the current scene.
    Hold Shift while clicking to also add the preview sun to the current scene.
fa: یک گره WorldEnvironment مطابق با تنظیمات محیط پیش‌نمایش به صحنه کنونی می‌افزاید.
    هنگام کلیک، شیفت را نگه دارید تا خورشید پیش‌نمایش نیز به صحنه کنونی افزوده شود.

en: Can't determine a save path for the occluder.
    Save your scene and try again.
fa: مسیر ذخیره‌ای برای مسدودکننده قابل تعیین نیست.
    صحنه خود را ذخیره کرده و دوباره تلاش کنید.

en: No meshes to bake.
    Make sure there is at least one MeshInstance3D node in the scene whose visual layers are part of the OccluderInstance3D's Bake Mask property.
fa: هیچ مشی برای پخت وجود ندارد.
    مطمئن شوید که حداقل یک گره MeshInstance3D در صحنه باشد که لایه‌های دیداری آن جزئی از ویژگی Bake Mask در OccluderInstance3D باشد.

en: Bake Occluders
fa: پخت بندآورها

en: Select occluder bake file:
fa: گزینش پروندهٔ پخت بندآور:

en: Convert to Parallax2D
fa: تبدیل به Parallax2D

en: Hold Shift to scale around midpoint instead of moving.
fa: برای مقیاس‌گذاری پیرامون نقطهٔ میانی به‌جای جابه‌جایی شیفت را نگه دارید.

en: Toggle between minimum/maximum and base value/spread modes.
fa: تغییر بین حالت‌های حداقل/حداکثر و مقدار پایه/پراکنده.

en: Restart Emission
fa: راه‌اندازی دوبارهٔ برون‌پاشی

en: Capture Colors from Pixel
fa: گرفتن رنگ‌ها از پیکسل

en: Generating Visibility Rect (Waiting for Particle Simulation)
fa: ایجاد مستطیل دید (در انتظار شبیه‌سازی پارتیکل‌ها)

en: Loading emission mask requires ParticleProcessMaterial.
fa: بار کردن ماسک گسیل به ParticleProcessMaterial نیاز دارد.

en: Convert to GPUParticles2D
fa: تبدیل به GPUParticles2D

en: Generating Visibility AABB (Waiting for Particle Simulation)
fa: در حال زایش اِی.اِی.بی.بی پدیداری (منتظر شبیه‌سازی ذرات)

en: "%s" doesn't inherit from Node3D.
fa: «%s» از گرهٔ سه‌بعدی ارث نمی‌برد.

en: A processor material of type 'ParticleProcessMaterial' is required.
fa: یک ماده پردازش‌گر از نوع «ParticleProcessMaterial»مورد نیاز است.

en: Create Emission Points
fa: ساخت نقطه‌های گسیل

en: Convert to CPUParticles3D
fa: تبدیل به CPUParticles3D

en: Convert to GPUParticles3D
fa: تبدیل به GPUParticles3D

en: Close the Curve
fa: بستن کمانه

en: Clear Curve Points
fa: پاک کردن نقطه‌های کمانه

en: Create Curve in Path2D
fa: ساخت کمانه درPath2D

en: Clear Points
fa: پاک کردن نقطه‌ها

en: Remove all curve points?
fa: برچیدن همهٔ نقطه‌های کمانه؟

en: Create Curve
fa: ساخت کمانه

en: Handle Tilt #
fa: شیب دسته شماره

en: Create Curve in Path3D
fa: ساخت کمانه در Path3D

en: Shift+Click: Select multiple Points
fa: شیفت+کلیک: گزینش چندین نقطه

en: Shift+Click: Drag out Control Points
fa: شیفت+کلیک: بیرون کشاندن نقطه‌های کنترل

en: Select Tilt Handles
fa: دسته‌های شیب را انتخاب کنید

en: Plugin name cannot be blank.
fa: نام افزایه نمی‌تواند تهی باشد.

en: Subfolder name is not a valid folder name.
fa: نام زیرپوشه، نام پوشه‌ای معتبر نیست.

en: Script extension must match chosen language extension (.%s).
fa: پسوند اسکریپت باید با پسوند زبان انتخاب‌شده (.%s) مطابقت داشته باشد.

en: C# doesn't support activating the plugin on creation because the project must be built first.
fa: زبان سی‌شارپ از فعال‌سازی پلاگین در زمان ایجاد پشتیبانی نمی‌کند زیرا پروژه ابتدا باید ساخته شود.

en: Required. This name will be displayed in the list of plugins.
fa: ضروری است. این نام در فهرست پلاگین‌ها نمایش داده خواهد شد.

en: Optional. The folder name should generally use `snake_case` naming (avoid spaces and special characters).
    If left empty, the folder will be named after the plugin name converted to `snake_case`.
fa: اختیاری است. نام پوشه به طور کلی باید از نام‌گذاری «snake_case» استفاده کند (از فضاها و کاراکترهای خاص خودداری کنید).
    اگر خالی رها شود، نام پوشه به نام پلاگین تبدیل شده به «snake_case» اختصاص خواهد یافت.

en: Optional. This description should be kept relatively short (up to 5 lines).
    It will display when hovering the plugin in the list of plugins.
fa: اختیاری است. این توضیح باید نسبتاً کوتاه باشد (حداکثر ۵ خط).
    هنگام قرار گرفتن نشانگر روی پلاگین در فهرست پلاگین‌ها نمایش داده می‌شود.

en: Optional. The author's username, full name, or organization name.
fa: اختیاری است. نام کاربری، نام کامل نویسنده یا نام سازمان.

en: Optional. A human-readable version identifier used for informational purposes only.
fa: اختیاری است. یک شناسه نسخه‌ی خوانا برای انسان که فقط برای اهداف اطلاعاتی استفاده می‌شود.

en: Required. The scripting language to use for the script.
    Note that a plugin may use several languages at once by adding more scripts to the plugin.
fa: ضروری است. زبان اسکریپت‌نویسی که برای اسکریپت استفاده می‌شود.
    توجه داشته باشید که یک پلاگین می‌تواند با افزودن اسکریپت‌های بیشتر، از چندین زبان به طور هم‌زمان استفاده کند.

en: Optional. The name of the script file. If left empty, will default to the subfolder name.
fa: ‏اختیاری است. نام پرونده اسکریپت. اگر خالی رها شود، به طور پیش‌فرض از نام زیرپوشه استفاده خواهد شد.

en: Plugin name is valid.
fa: نام افزایه معتبر است.

en: Script extension is valid.
fa: پسوند اسکریپت معتبر است.

en: Subfolder name is valid.
fa: نام زیرپوشه معتبر است.

en: %s: Rotate
fa: %s: چرخش

en: Path to AnimationMixer is invalid
fa: مسیر AnimationMixer نامعتبر است

en: AnimationMixer has no valid root node path, so unable to retrieve track names.
fa: AnimationMixer مسیر گره ریشه‌ی معتبری ندارد، بنابراین امکان بازیابی نام نوار‌ها وجود ندارد.

en: (truncated)
fa: (بریده‌شده)

en: Current value:
fa: ارزش کنونی:

en: Can't obtain the script for reloading.
fa: امکان دریافت اسکریپت برای بارگذاری مجدد وجود ندارد.

en: Cannot run the edited file because it's not a script.
fa: نمی‌توان پروندهٔ ویراسته را اجرا کرد چون اسکریپت نیست.

en: Cannot run the script because it contains errors, check the output log.
fa: اجرای اسکریپت امکان‌پذیر نیست زیرا حاوی خطا است، لاگ خروجی را بررسی کنید.

en: Cannot run the script because it doesn't extend EditorScript.
fa: اجرای اسکریپت امکان‌پذیر نیست زیرا از EditorScript ارث‌بری نمی‌کند.

en: Cannot run the script because it's not a tool script (add the @tool annotation at the top).
fa: ‫امکان اجرای اسکریپت وجود ندارد زیرا یک اسکریپت ابزاری نیست (حاشیه‌نویسی `@tool` را در ابتدای آن اضافه کنید).

en: Cannot run the script because it's not a tool script.
fa: اجرای اسکریپت امکان‌پذیر نیست زیرا اسکریپت ابزار نیست.

en: Open '%s' in Godot online documentation.
fa: گشودن '%s' در مستندات آنلاین گودوت.

en: Open in Online Docs
fa: گشودن در مستندات آنلاین

en: Unsaved file.
fa: پروندهٔ ذخیره نشده.

en: Filter Scripts
fa: پالایش اسکریپت‌ها

en: Soft Reload Tool Script
fa: بارگذاری مجدد نرم اسکریپت ابزار

en: Copy Script UID
fa: روگرفت شناسهٔ یکتای اسکریپت

en: There are unsaved changes in the following built-in script(s):
fa: تغییرات ذخیره‌نشده در اسکریپت(های) داخلی زیر وجود دارد:

en: Save changes to the following script(s) before quitting?
fa: پیش از بیرون رفتن دگرش‌ها را در اسکریپت(ها)‌ی زیر ذخیره می‌کنید؟

en: Error at (%d, %d):
fa: خطا در (%d, %d):

en: Line %d (%s):
fa: %d خط (%s):

en: Line %d:
fa: خط %d:

en: The resource does not have a valid path because it has not been saved.
    Please save the scene or resource that contains this resource and try again.
fa: منبع مسیر معتبر ندارد زیرا ذخیره نشده است.
    لطفاً صحنه یا منبعی که حاوی این منبع است را ذخیره کرده و دوباره تلاش کنید.

en: Preloading internal resources is not supported.
fa: پیش‌بارگذاری منابع داخلی پشتیبانی نمی‌شود.

en: Can't drop nodes without an open scene.
fa: نمی‌توان بدون یک صحنهٔ گشوده گره‌ها را انداخت.

en: Can't drop nodes because script '%s' does not inherit Node.
fa: نمی‌توان گره‌ها را رها کرد زیرا اسکریپت «%s» از گره ارث‌بری نمی‌کند.

en: Emoji & Symbols
fa: ایموجی و نمادها

en: Create Code Region
fa: ساخت دامنهٔ کد

en: Duplicate Lines
fa: دوتاسازی خط‌ها

en: Trim Final Newlines
fa: حذف خط‌های جدید انتهایی

en: Save changes to the following shaders(s) before quitting?
fa: پیش از بیرون رفتن دگرش‌ها را در سایه‌زن(ها)‌ی زیر ذخیره می‌کنید؟

en: There are unsaved changes in the following built-in shaders(s):
fa: تغییرات ذخیره‌نشده در سایه‌زن‌های داخلی زیر وجود دارد:

en: New Shader Include...
fa: دربرگیری سایه‌زن نو...

en: Load Shader File...
fa: بار کردن پروندهٔ سایه‌زن...

en: Load Shader Include File...
fa: بار کردن پروندهٔ دربرگیری سایه‌زن...

en: Open File in Inspector
fa: گشودن پرونده در بازرس

en: Close File
fa: بستن پرونده

en: Shader Editor
fa: ویراستار سایه‌زن

en: No valid shader stages found.
fa: هیچ مرحله‌ی سایه‌زنی معتبری یافت نشد.

en: Shader stage compiled without errors.
fa: مرحله‌ی سایه‌زنی بدون خطا کامپایل شد.

en: File structure for '%s' contains unrecoverable errors:
fa: ساختار پرونده برای «%s» حاوی خطاهای غیرقابل بازیابی است:

en: Add Bone Metadata
fa: افزودن فرادادهٔ استخوان

en: Set Bone Transform
fa: نشاندن ترادیسی استخوان

en: Modify metadata '%s' for bone '%s'
fa: ویرایش فراداده «%s» برای استخوان «%s»

en: Remove metadata '%s' from bone '%s'
fa: حذف فراداده «%s» از استخوان «%s»

en: Cannot create a physical skeleton for a Skeleton3D node with no bones.
fa: نمی‌توان یک اسکلت فیزیکی برای گره Skeleton3D بدون استخوان‌ها ایجاد کرد.

en: Cannot export a SkeletonProfile for a Skeleton3D node with no bones.
fa: نمی‌توان یک SkeletonProfile برای گره Skeleton3D که هیچ استخوانی ندارد، برون‌بری کرد.

en: Export Skeleton Profile As...
fa: برون‌برد نمایهٔ استخوان‌بندی به‌عنوان...

en: Set Bone Parentage
fa: نشاندن درصد استخوان

en: Skeleton3D
fa: استخوان‌بندی سه‌بعدی

en: Apply All Poses to Rests
fa: اعمال تمام حالات به استراحت‌ها

en: Apply Selected Poses to Rests
fa: ‍اعمال حالت‌های انتخاب‌شده به استراحت‌ها

en: Export Skeleton Profile
fa: برون‌برد نمایهٔ استخوان‌بندی

en: Edit Mode
    Show buttons on joints.
fa: حالت ویرایش
    نمایش دکمه‌های روی مفاصل.

en: Insert key (based on mask) for bones with an existing track.
fa: جایگذاری کلید(بر پایه ماسک) برای استخوان‌هایی که نوار دارند.

en: Insert key (based on mask) for all bones.
fa: جایگذاری کلید(بر پایه ماسک) برای همهٔ استخوان‌ها.

en: Insert Key (All Bones)
fa: جایگذاری کلید (همهٔ استخوان‌ها)

en: Bone Transform
fa: تبدیل استخوان

en: Create MeshInstance2D
fa: ساخت MeshInstance2D

en: MeshInstance2D Preview
fa: پیش‌نمایش MeshInstance2D

en: Can't convert a sprite from a foreign scene.
fa: نمی‌توان یک اسپرایت از یک صحنهٔ بیگانه را تبدیل کرد.

en: Can't convert an empty sprite to mesh.
fa: نمی‌توان یک اسپرایت تهی را به مش تبدیل کرد.

en: Sprite2D
fa: اسپرایت‌دوبعدی

en: Paste Frame(s)
fa: چسباندن فریم(ها)

en: Paste Texture
fa: چسباندن بافت

en: Set Frame Duration
fa: تعیین مدت زمان فریم

en: Filter Animations
fa: پالایش پویانمایی‌ها

en: Delete Animation
fa: زدایش پویانمایی

en: This resource does not have any animations.
fa: این بنمایه هیچ پویانمایی‌ای ندارد.

en: Pause/stop animation playback. (S)
fa: درنگ/ایستاندن بازنواخت پویانمایی. (S)

en: Frame Duration:
fa: مدت زمان فریم:

en: Add frame from file
fa: افزودن فریم از پرونده

en: Add frames from sprite sheet
fa: افزودن فریم‌ها از ورقه اسپرایت

en: Delete Frame
fa: زدایش فریم

en: Copy Frame(s)
fa: روگرفت فریم(ها)

en: Insert Empty (Before Selected)
fa: درج خالی (پیش از انتخاب‌شده)

en: Insert Empty (After Selected)
fa: درج خالی (پس از انتخاب‌شده)‏

en: Move Frame Left
fa: حرکت فریم به چپ

en: Move Frame Right
fa: حرکت فریم به راست

en: Frame Order
fa: ترتیب فریم

en: By Row
fa: بر پایهٔ ردیف

en: Left to Right, Top to Bottom
fa: چپ به راست، بالا به پایین

en: Left to Right, Bottom to Top
fa: چپ به راست، پایین به بالا

en: Right to Left, Top to Bottom
fa: راست به چپ، بالا به پایین

en: Right to Left, Bottom to Top
fa: راست به چپ، پایین به بالا

en: By Column
fa: بر پایهٔ ستون

en: Top to Bottom, Left to Right
fa: بالا به پایین، چپ به راست

en: Top to Bottom, Right to Left
fa: بالا به پایین، راست به چپ

en: Bottom to Top, Left to Right
fa: پایین به بالا، چپ به راست

en: Bottom to Top, Right to Left
fa: پایین به بالا، راست به چپ

en: Toggle Settings Panel
fa: تغییر وضعیت تنظیمات پنل

en: Warnings should be fixed to prevent errors.
fa: برای پیشگیری از خطاها هشدارها باید درست شوند.

en: This shader has been modified on disk.
    What action should be taken?
fa: این سایه‌زن روی دیسک دگرگون شده است.
    چه کنشی باید انجام گیرد؟

en: Memory: %s
fa: حافظه: %s

en: Region Editor
fa: ویراستار دامنه

en: Edit Region
fa: ویرایش دامنه

en: 1 color | {num} colors
fa[0]: ۱ رنگ
fa[1]: {num} رنگ

en: 1 constant | {num} constants
fa[0]: ۱ ثابت
fa[1]: {num} ثابت

en: 1 font | {num} fonts
fa[0]: ۱ قلم
fa[1]: {num} قلم

en: 1 font size | {num} font sizes
fa[0]: ۱ اندازهٔ قلم
fa[1]: {num} اندازهٔ قلم

en: No font sizes found.
fa: هیچ اندازه فونتی پیدا نشد.

en: 1 icon | {num} icons
fa[0]: ۱ آیکن
fa[1]: {num} آیکن

en: Import Theme Items
fa: درون‌برد موارد زمینه

en: Filter Items
fa: پالایش موارد

en: Font sizes
fa: اندازه‌های قلم

en: Deselect all visible font size items.
fa: واگزینش همهٔ موارد اندازهٔ قلم پدیدار.

en: Remove Theme Item
fa: برچیدن مورد زمینه

en: Create Theme Item
fa: ساخت مورد زمینه

en: Remove Data Type Items From Theme
fa: برچیدن موارد گونهٔ داده از زمینه

en: Remove Class Items From Theme
fa: برچیدن موارد کلاس از زمینه

en: Remove Custom Items From Theme
fa: برچیدن موارد سفارشی از زمینه

en: Remove All Items From Theme
fa: برچیدن همهٔ موارد از زمینه

en: Add Font Size Item
fa: افزودن مورد اندازهٔ قلم

en: Rename Theme Item
fa: بازنامگداری مورد زمینه

en: Override All Default Theme Items
fa: بازنویسی همه موارد پیش‌فرض زمینه

en: Override Theme Item
fa: بازنویسی مورد زمینه

en: Set Color Item in Theme
fa: تعیین رنگ مورد در زمینه

en: Set Constant Item in Theme
fa: تعیین رنگ مورد ثابت در زمینه

en: Set Font Size Item in Theme
fa: نشاندن اندازهٔ مورد قلم در زمینه

en: Set Font Item in Theme
fa: نشاندن مورد قلم در زمینه

en: Set Icon Item in Theme
fa: نشاندن مورد آیکن در زمینه

en: Set Theme Type Variation
fa: نشاندن گوناگونی گونهٔ زمینه

en: Merge TileSetAtlasSource
fa: یکی کردن TileSetAtlasSource

en: %s (ID: %d)
fa: %s (شناسه: %d)

en: Atlas Merging
fa: ترکیب اطلس‌ها

en: Merge (Keep original Atlases)
fa: یکی کردن ( نگه‌داشتن اتلس‌های آغازین)

en: Next Line After Column
fa: خط بعدی پس از ستون

en: Source: %d
    Atlas coordinates: %s
    Alternative: 0
fa: منبع: %d
    مختصات اطلس: %s
    جایگزین: ۰

en: The selected atlas source has no valid texture. Assign a texture in the TileSet bottom tab.
fa: منبع اطلس انتخاب‌شده هیچ بافت معتبری ندارد. یک بافت را در زبانه پایین TileSet اختصاص دهید.

en: Base Tiles
fa: کاشی‌های پایه

en: Alternative Tiles
fa: کاشی‌های جایگزین

en: Reset Polygons
fa: باز‌نشاندن چندضلعی‌ها

en: Clear Polygons
fa: پاک‌کردن چندضلعی‌ها

en: Rotate Polygons Right
fa: چرخش چندضعلی‌ها به راست

en: Rotate Polygons Left
fa: چرخش چندضلعی‌ها به چپ

en: Flip Polygons Horizontally
fa: چرخش افقی چندضلعی‌ها

en: Flip Polygons Vertically
fa: چرخش عمودی چندضلعی‌ها

en: Edit Polygons
fa: ویرایش چندضلعی‌ها

en: Expand editor
fa: گسترش ویراستار

en: Add polygon tool
fa: افزودن ابزار چندضلعی

en: Delete points tool
fa: ابزار زدایش نقطه‌ها

en: Disable Snap
fa: ازکاراندازی چفت

en: Half-Pixel Snap
fa: چسباندن نیم‌پیکسل

en: Painting:
fa: رنگ‌آمیزی:

en: No terrain
fa: بدون زمین‌

en: Painting Terrain Set
fa: تنظیم مجموعه نقاشی زمین

en: Can't transform scene tiles.
fa: نمی‌توان کاشی‌های صحنه را ترادیسید.

en: Can't rotate patterns when using non-square tile grid.
fa: نمی‌توان هنگام به‌کارگیری کاشی نامربعی توری الگوها را چرخاند.

en: Empty Scene Collection Source (ID: %d)
fa: منبع مجموعه صحنه خالی (شناسه: %d)

en: Unknown Type Source (ID: %d)
fa: منبع نوع ناشناخته (شناسه: %d)

en: Add TileSet pattern
fa: افزودن الگوی دسته‌کاشی

en: Remove TileSet patterns
fa: برچیدن الگوهای دسته‌کاشی

en: Index: %d
fa: اندیس: %d

en: Tile with Invalid Scene
fa: کاشی با صحنهٔ نامعتبر

en: The selected scene collection source has no scenes. Add scenes in the TileSet bottom tab.
fa: منبع مجموعه صحنه انتخاب‌شده فاقد صحنه است. صحنه‌ها را در زبانه پایین TileSet اضافه کنید.

en: Delete tiles
fa: زدایش کاشی‌ها

en: Change selection
fa: تغییر برگزیده

en: Move tiles
fa: حرکت کاشی‌ها

en: Paint tiles
fa: نقاشی کاشی‌ها

en: Paste tiles
fa: چسباندن کاشی‌ها

en: Rotate Tile Left
fa: چرخش کاشی به چپ

en: Rotate Tile Right
fa: چرخش کاشی به راست

en: Place Random Tile
fa: قرار دادن کاشی تصادفی

en: Modifies the chance of painting nothing instead of a randomly selected tile.
fa: شانس رنگ‌آمیزی هیچ‌چیز به جای یک کاشی انتخاب‌شده به‌طور تصادفی را تغییر می‌دهد.

en: This TileMap's TileSet has no Tile Source configured. Go to the TileSet bottom panel to add one.
fa: TileSet این TileMap هیچ منبع کاشی پیکربندی‌شده‌ای ندارد. به پانل پایین TileSet بروید تا یکی اضافه کنید.

en: Sort sources
fa: چینش منبع‌ها

en: Sort by ID (Ascending)
fa: چینش بر پایهٔ شناسه‌ (از بالا به پایین)

en: Sort by ID (Descending)
fa: چینش بر پایهٔ شناسه‌ (از پایین به بالا)

en: Drag and drop or paste a TileMap selection here to store a pattern.
fa: یک انتخاب TileMap را اینجا بکشید و رها کنید یا بچسبانید تا الگو را ذخیره کنید.

en: Matches Corners and Sides
fa: هماهنگی گوشه‌ها و کناره‌ها

en: Connect mode: paints a terrain, then connects it with the surrounding tiles with the same terrain.
fa: حالت اتصال: یک زمین را رنگ‌آمیزی می‌کند، سپس آن را با کاشی‌های اطراف که همان زمین را دارند، متصل می‌کند.

en: Path mode: paints a terrain, then connects it to the previous tile painted within the same stroke.
fa: حالت مسیر: یک زمین را رنگ‌آمیزی می‌کند، سپس آن را به کاشی قبلی که در همان ضربه رنگ‌آمیزی شده متصل می‌کند.

en: Terrains
fa: زمین‌ها

en: No Layers
fa: بی لایه

en: Extract TileMap layers as individual TileMapLayer nodes
fa: لایه‌های TileMap را به عنوان گره‌های جداگانه TileMapLayer استخراج کنید

en: Can't edit multiple layers at once.
fa: نمی‌توان چندین لایه را هم‌زمان ویرایش کرد.

en: The selected TileMap has no layer to edit.
fa: TileMap انتخاب‌شده لایه‌ای برای ویرایش ندارد.

en: The edited layer is disabled or invisible
fa: لایه ویرایش‌شده غیرفعال یا نامرئی است

en: The edited TileMap or TileMapLayer node has no TileSet resource.
    Create or load a TileSet resource in the Tile Set property in the inspector.
fa: گرهٔ نقشه‌کاشی یا لایهٔ نقشه‌کاشی، بنمایهٔ دسته‌کاشی‌ای ندارد.
    یک بنمایهٔ دسته‌کاشی در ویژگی دسته‌کاشی درون بازرس بساز یا بارکن.

en: Select Next Tile Map Layer
fa: گزینش لایهٔ نقشه‌کاشی بعدی

en: Select Previous Tile Map Layer
fa: لایه نقشه کاشی قبلی را انتخاب کنید

en: TileMap Layers
fa: لایه‌های نقشه‌کاشی

en: Select previous layer
fa: گزینش لایهٔ پیشین

en: Select next layer
fa: گزینش لایهٔ بعدی

en: Select all layers
fa: گزینش همهٔ لایه‌ها

en: Select all TileMapLayers in scene
fa: گزینش همهٔ TileMapLayer های درون صحنه

en: Highlight Selected TileMap Layer
fa: برجسته‌سازی لایهٔ نقشه‌کاشی برگزیده

en: Toggle grid visibility.
fa: روشن/خاموش کردن پدیداری توری.

en: Automatically Replace Tiles with Proxies
fa: به‌طور خودکار کاشی‌ها را با پروکسی‌ها جایگزین کنید

en: Create Alternative-level Tile Proxy
fa: پروکسی سطح جایگزین کاشی ایجاد کنید

en: Create Coords-level Tile Proxy
fa: پروکسی سطح مختصات کاشی ایجاد کنید

en: Create source-level Tile Proxy
fa: پروکسی سطح منبع کاشی ایجاد کنید

en: Delete All Invalid Tile Proxies
fa: حذف تمام پروکسی‌های کاشی نامعتبر

en: Tile Proxies Management
fa: مدیریت پروکسی‌های کاشی

en: Source-level proxies
fa: پروکسی‌های سطح منبع

en: Coords-level proxies
fa: پروکسی‌های سطح مختصات

en: Alternative-level proxies
fa: پروکسی‌های سطح جایگزین

en: Add a new tile proxy:
fa: یک پروکسی کاشی جدید اضافه کنید:

en: From Source
fa: از منبع

en: From Coords
fa: از مختصات

en: To Source
fa: به منبع

en: Global actions:
fa: کنش‌های جهانی:

en: Base Tile
fa: کاشی پایه

en: Texture Origin
fa: خاستگاه بافت

en: Occlusion Layer %d
fa: لایهٔ بندآمدگی %d

en: Probability
fa: احتمال

en: Physics Layer %d
fa: لایه فیزیک %d

en: No physics layers
fa: بی لایهٔ فیزیک

en: Create and customize physics layers in the inspector of the TileSet resource.
fa: درون بازرس، بنمایهٔ دسته‌کاشی لایه‌های فیزیک را بساز و سفارشی کن.

en: Navigation Layer %d
fa: لایهٔ ناوبری %d

en: No navigation layers
fa: بدون لایهٔ ناوبری

en: Create and customize navigation layers in the inspector of the TileSet resource.
fa: درون بازرس، بنمایهٔ دسته‌کاشی لایه‌های ناوبری را بساز و سفارشی کن.

en: Custom Data
fa: داده سفارشی

en: Custom Data %d
fa: داده سفارشی %d

en: No custom data layers
fa: بدون لایه داده سفارشی

en: Create and customize custom data layers in the inspector of the TileSet resource.
fa: درون بازرس، بنمایهٔ دسته‌کاشی لایه‌های داده‌های سفارشی را بساز و سفارشی کن.

en: Select a property editor
fa: گزینش یک ویراستار ویژگی

en: TileSet is in read-only mode. Make the resource unique to edit TileSet properties.
fa: دسته‌کاشی در حالت تنها خواندنی است. برای ویرایش ویژگی‌ها بنمایه را یکتا کنید.

en: Create tiles
fa: ساخت کاشی‌ها

en: Create a tile
fa: ساخت یک کاشی

en: Remove tiles
fa: برچیدن کاشی‌ها

en: Move a tile
fa: جابه‌جایی یک کاشی

en: Select tiles
fa: گزینش کاشی‌ها

en: Resize a tile
fa: دگرش اندازهٔ یک کاشی

en: Remove tile
fa: برچیدن کاشی

en: The tile's unique identifier within this TileSet. Each tile stores its source ID, so changing one may make tiles invalid.
fa: شناسهٔ یکتای کاشی درون این دسته‌کاشی است. هر کاشی آیدی سرچشمهٔ خود را ذخیره میکند، پس دگرگون کردن یکی از آنها شاید کاشی‌ها را نامعتبر سازد.

en: Number of columns for the animation grid. If number of columns is lower than number of frames, the animation will automatically adjust row count.
fa: شمار ستون‌ها برای توری پویانمایی. اگر شمار ستون‌ها از شمار فریم‌ها کمتر باشد، پویانمایی خودکار شمار ردیف‌ها را میزان خواهد کرد.

en: Animation speed in frames per second.
fa: تندی پویانمایی به فریم‌برثانیه.

en: The sorting order for this tile. Higher values will make the tile render in front of others on the same layer. The index is relative to the TileMap's own Z index.
fa: ترتیب مرتب‌سازی برای این کاشی. مقادیر بالاتر باعث می‌شوند که کاشی در جلوی دیگر کاشی‌ها در همان لایه رندر شود. اندیس نسبت به اندیس Z خود TileMap است.

en: The vertical offset to use for tile sorting based on its Y coordinate (in pixels). This allows using layers as if they were on different height for top-down games. Adjusting this can help alleviate issues with sorting certain tiles. Only effective if Y Sort Enabled is true on the TileMap layer the tile is placed on.
fa: افزایش عمودی که برای مرتب‌سازی کاشی‌ها بر اساس مختصات Y آن‌ها (به پیکسل) استفاده می‌شود. این امکان را می‌دهد که لایه‌ها به‌طور فرضی در ارتفاعات مختلف برای بازی‌های بالا به پایین قرار گیرند. تنظیم این مقدار می‌تواند به رفع مشکلات مربوط به مرتب‌سازی برخی کاشی‌ها کمک کند. تنها در صورتی مؤثر است که گزینه «مرتب‌سازی بر اساس Y» در لایه TileMap که کاشی در آن قرار دارد فعال باشد.

en: The index of the terrain set this tile belongs to. [code]-1[/code] means it will not be used in terrains.
fa: اندیس مجموعه زمین که این کاشی به آن تعلق دارد. [code]-1[/code] به این معنی است که در زمین‌ها استفاده نخواهد شد.

en: The index of the terrain inside the terrain set this tile belongs to. [code]-1[/code] means it will not be used in terrains.
fa: اندیس زمین داخل مجموعه زمین که این کاشی به آن تعلق دارد. [code]-1[/code] به این معنی است که در زمین‌ها استفاده نخواهد شد.

en: The relative probability of this tile appearing when painting with "Place Random Tile" enabled.
fa: احتمال نسبی ظاهر شدن این کاشی هنگام نقاشی با گزینه «قرار دادن کاشی تصادفی» فعال باشد.

en: Atlas setup. Add/Remove tiles tool (use the shift key to create big tiles, control for rectangle editing).
fa: تنظیمات اطلس. ابزار افزودن/حذف کاشی‌ها (برای ایجاد کاشی‌های بزرگ از کلید شیفت و برای ویرایش مستطیلی از کلید کنترل استفاده کنید).

en: Select tiles.
fa: انتخاب کاشی‌ها.

en: No tiles selected.
    Select one or more tiles from the palette to edit its properties.
fa: کاشی‌ای برگزیده نشده است.
    یک یا چند کاشی از تخته‌رنگ را برای ویرایش ویژگی‌هایش برگزینید.

en: Paint Properties:
fa: ویژگی‌های نقاشی:

en: Create Tiles in Non-Transparent Texture Regions
fa: ایجاد کاشی‌ها در نواحی بافت غیرشفاف

en: Remove Tiles in Fully Transparent Texture Regions
fa: حذف کاشی‌ها در نواحی بافت کاملاً شفاف

en: The current atlas source has tiles outside the texture.
    You can clear it using "%s" option in the 3 dots menu.
fa: منبع اطلس فعلی کاشی‌هایی خارج از بافت دارد.
    شما می‌توانید آن را با استفاده از گزینه «%s» در منوی سه نقطه پاک کنید.

en: Create a Tile
fa: ساخت یک کاشی

en: Auto Create Tiles in Non-Transparent Texture Regions?
fa: آیا کاشی‌ها به‌طور خودکار در نواحی بافت غیرشفاف ایجاد شوند؟

en: The atlas's texture was modified.
    Would you like to automatically create tiles in the atlas?
fa: بافت اطلس تغییر کرده است.
    آیا می‌خواهید کاشی‌ها به‌طور خودکار در اطلس ایجاد شوند؟

en: Invalid texture selected.
fa: بافت نامعتبری برگزیدید.

en: Add atlas source
fa: افزودن منبع اطلس

en: A palette of tiles made from a texture.
fa: تخته‌رنگی از کاشی‌ها که از یک بافت ساخته شده است.

en: A collection of scenes that can be instantiated and placed as tiles.
fa: مجموعه‌ای از صحنه‌ها که می‌توانند به‌عنوان کاشی ایجاد و قرار داده شوند.

en: Open Atlas Merging Tool
fa: گشودن ادغام اطلس

en: No TileSet source selected. Select or create a TileSet source.
    You can create a new source by using the Add button on the left or by dropping a tileset texture onto the source list.
fa: هیچ منبع TileSet انتخاب نشده است. یک منبع TileSet را انتخاب یا ایجاد کنید.
    شما می‌توانید یک منبع جدید را با استفاده از دکمه افزودن در سمت چپ یا با کشیدن بافت TileSet به فهرست منابع ایجاد کنید.

en: Add new patterns in the TileMap editing mode.
fa: افزودن الگوهای نو در حالت ویرایش نقشه‌کاشی.

en: Warning: Modifying a source ID will result in all TileMaps using that source to reference an invalid source instead. This may result in unexpected data loss. Change this ID carefully.
fa: هشدار: تغییر شناسه منبع منجر به این می‌شود که تمامی TileMapهایی که از آن منبع استفاده می‌کنند به یک منبع نامعتبر ارجاع دهند. این ممکن است باعث از دست دادن داده‌های غیرمنتظره شود. شناسه را با دقت تغییر دهید.

en: Add a Scene Tile
fa: افزودن یک کاشی صحنه

en: Remove a Scene Tile
fa: برچیدن یک کاشی صحنه

en: Drag and drop scenes here or use the Add button.
fa: صحنه‌ها را اینجا بکشید و رها کنید یا از دکمه افزودن استفاده کنید.

en: The human-readable name for the scene collection. Use a descriptive name here for organizational purposes (such as "obstacles", "decoration", etc.).
fa: نام قابل خواندن انسان برای مجموعه صحنه‌ها. از یک نام توصیفی در اینجا برای اهداف سازماندهی استفاده کنید (مانند «موانع»، «تزئینات» و غیره).

en: Scenes collection properties:
fa: ویژگی‌های مجموعه صحنه‌ها:

en: Tile properties:
fa: ویژگی‌های کاشی:

en: TileMap
fa: نقشه‌کاشی

en: Discard changes
fa: دور انداختن دگرش‌ها

en: Create Version Control Metadata
fa: ساخت فراداده کنترل نسخه

en: Local Settings
fa: تنظیمات بومی

en: Connect to VCS
fa: اتصال به VCS

en: Permanentally delete my changes
fa: زدایش دگرش‌ها برای همیشه

en: [default]
fa: [پیشفرض]

en: Expand Output Port
fa: گسترش درگاه برونداد

en: Shrink Output Port
fa: تنجش درگاه برونداد

en: Set Frame Title
fa: قرار دادن نام فریم

en: Set Frame Color
fa: نشاندن رنگ فریم

en: Toggle Auto Shrink
fa: روشن/خاموش کردن تنجش خودکار

en: Set Custom Node Option
fa: نشاندن گزینهٔ سفارشی گره‌

en: Move VisualShader Node(s)
fa: جابه‌جایی گره(ها)‌ی VisualShader

en: Insert node
fa: جایگذاری گره

en: Enable Auto Shrink
fa: به‌کاراندازی تنجش خودکار

en: Set Constant: %s
fa: نشاندن ثابت‌: %s

en: Add Node(s) to Visual Shader
fa: افزودن گره(ها) به سایه‌زن دیداری

en: Insert New Node
fa: جایگذاری گرهٔ نو

en: Returns an associated 2D vector if the provided boolean value is true or false.
fa: اگر مقدار بولی ارائه‌شده درست یا نادرست باشد یک بردار ۲ بعدی مربوط برمی‌گرداند.

en: Returns an associated 3D vector if the provided boolean value is true or false.
fa: اگر مقدار بولی ارائه‌شده درست یا نادرست باشد یک بردار ۳‌ بعدی مربوط برمی‌گرداند.

en: Translated to '%s' in Godot Shading Language.
fa: در زبان سایه‌زنی گودوت '%s' ترجمه شد.

en: '%s' input parameter for sky shader mode.
fa: پارامتر ورودی «%s» برای حالت سایه‌زن آسمان.

en: A node for help to multiply a position input vector by rotation using specific axis. Intended to work with emitters.
fa: گره‌ای برای کمک به ضرب بردار ورودی موقعیت در چرخش با استفاده از محور مشخص. برای کار با منتشرکننده‌ها طراحی شده است.

en: Float function.
fa: تابع اعشاری.

en: Float operator.
fa: عملگر اعشاری.

en: Integer function.
fa: تابع عدد صحیح.

en: Integer operator.
fa: عملگر عدد صحیح.

en: Unsigned integer function.
fa: تابع عدد صحیح بدون علامت.

en: Unsigned integer operator.
fa: عملگر عدد صحیح بدون علامت.

en: Returns the result of bitwise NOT (~a) operation on the integer.
fa: نتیجه عملگر نقیض بیتی (~a) روی عدد صحیح را برمی‌گرداند.

en: Returns the result of bitwise NOT (~a) operation on the unsigned integer.
fa: نتیجه عملگر نقیض بیتی (~a) روی عدد صحیح بدون علامت را برمی‌گرداند.

en: (Scalar) Derivative in 'x' using local differencing.
fa: (عدد اسکالر) مشتق در «x» با استفاده از تفاوت محلی.

en: (Scalar) Derivative in 'y' using local differencing.
fa: (عدد اسکالر) مشتق در «y» با استفاده از تفاوت محلی.

en: Performs a fused multiply-add operation (a * b + c) on scalars.
fa: عملگر ضرب و جمع پیوسته (a * b + c) را روی اعداد اسکالر انجام می‌دهد.

en: Remaps a value from the input range to the output range.
fa: مقدار را از دامنه ورودی به دامنه خروجی بازنقش می‌کند.

en: (Scalar) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
fa: (عدد اسکالر) مجموع مشتق‌های مطلق در «x» و «y».

en: Sums two floating-point scalars.
fa: جمع دو عدد اعشاری اسکالر را محاسبه می‌کند.

en: Sums two integer scalars.
fa: جمع دو عدد صحیح اسکالر را محاسبه می‌کند.

en: Sums two unsigned integer scalars.
fa: جمع دو عدد صحیح بدون علامت اسکالر را محاسبه می‌کند.

en: Returns the result of bitwise AND (a & b) operation for two integers.
fa: نتیجه عملگر AND بیتی (a & b) برای دو عدد صحیح را برمی‌گرداند.

en: Returns the result of bitwise AND (a & b) operation for two unsigned integers.
fa: نتیجه عملگر AND بیتی (a & b) برای دو عدد صحیح بدون علامت را برمی‌گرداند.

en: Returns the result of bitwise left shift (a << b) operation on the integer.
fa: نتیجه عملگر جابه‌جایی بیتی به چپ (a << b) روی عدد صحیح را برمی‌گرداند.

en: Returns the result of bitwise left shift (a << b) operation on the unsigned integer.
fa: نتیجه عملگر جابه‌جایی بیتی به چپ (a << b) روی عدد صحیح بدون علامت را برمی‌گرداند.

en: Returns the result of bitwise OR (a | b) operation for two integers.
fa: نتیجه عملگر OR بیتی (a | b) برای دو عدد صحیح را برمی‌گرداند.

en: Returns the result of bitwise OR (a | b) operation for two unsigned integers.
fa: نتیجه عملگر OR بیتی (a | b) برای دو عدد صحیح بدون علامت را برمی‌گرداند.

en: Returns the result of bitwise right shift (a >> b) operation on the integer.
fa: نتیجه عملگر جابه‌جایی بیتی به راست (a >> b) روی عدد صحیح را برمی‌گرداند.

en: Returns the result of bitwise right shift (a >> b) operation on the unsigned integer.
fa: نتیجه عملگر جابه‌جایی بیتی به راست (a >> b) روی عدد صحیح بدون علامت را برمی‌گرداند.

en: Returns the result of bitwise XOR (a ^ b) operation on the integer.
fa: نتیجه عملگر XOR بیتی (a ^ b) روی عدد صحیح را برمی‌گرداند.

en: Apply panning function on texture coordinates.
fa: تابع سراسرنمایی را روی بافت مختصات به کار ببندید.

en: Transform operator.
fa: عملگر ترادیسی.

en: 2D vector constant.
fa: ثابت بردار دوبعدی.

en: 2D vector parameter.
fa: پارامتر بردار دوبعدی.

en: 3D vector constant.
fa: ثابت بردار سه‌بعدی.

en: 4D vector constant.
fa: ثابت بردار ۴بعدی.

en: Custom Godot Shader Language expression, which is placed on top of the resulted shader. You can place various function definitions inside and call it later in the Expressions. You can also declare varyings, parameters and constants.
fa: عبارت زبان شیدر سفارشی گودو، که در بالای شیدر حاصل قرار می‌گیرد. شما می‌توانید تعریف‌های مختلف تابع را داخل آن قرار دهید و بعداً در عبارات از آن‌ها استفاده کنید. همچنین می‌توانید متغیرهای متغیر، پارامترها و ثابت‌ها را اعلام کنید.

en: Reroute connections freely, can be used to connect multiple input ports to single output port.
fa: اتصالات را آزادانه تغییر مسیر دهید، می‌توان از آن برای اتصال چندین پورت ورودی به یک پورت خروجی استفاده کرد.

en: Edit Visual Property: %s
fa: ویرایش ویژگی دیداری: %s

en: Voxel GI data is not local to the scene.
fa: داده‌های GI وکسل محلی به صحنه نیستند.

en: Bake VoxelGI
fa: بیک ووکسل‌جی‌آی

en: Go Online and Open Asset Library
fa: آنلاین شدن و گشودن کتابخانه دارایی

en: Can't run project: Project has no main scene defined.
    Please edit the project and set the main scene in the Project Settings under the "Application" category.
fa: نمی‌توان پروژه را اجرا کرد: صحنهٔ اصلی تعریف نشده است.
    لطفا پروژه را ویرایش کنید و صحنهٔ اصلی را در تنظیمات پروژه زیر دستهٔ «برنامه» بنشانید.

en: Can't open project at '%s'.
    Failed to start the editor.
fa: نمی‌توان پروژه را در '%s' گشود.
    ناکامی در آغاز کردن ویراستار.

en: The selected project "%s" does not specify its supported Godot version in its configuration file ("project.godot").
    
    Project path: %s
    
    If you proceed with opening it, it will be converted to Godot's current configuration file format.
    
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
fa: پروژه انتخاب شده "%s" نسخه گودو پشتیبانی شده خود را در فایل پیکربندی خود ("project.godot") مشخص نمی‌کند
    
    مسیر پروژه: %s
    
    اگر به باز کردن آن ادامه دهید، به فرمت فایل پیکربندی فعلی گودو تبدیل می‌شود.
    
    هشدار: دیگر نمی‌توانید پروژه را با نسخه‌های قبلی موتور باز کنید.

en: The selected project "%s" was generated by Godot 3.x, and needs to be converted for Godot 4.x.
    
    Project path: %s
    
    You have three options:
    - Convert only the configuration file ("project.godot"). Use this to open the project without attempting to convert its scenes, resources and scripts.
    - Convert the entire project including its scenes, resources and scripts (recommended if you are upgrading).
    - Do nothing and go back.
    
    Warning: If you select a conversion option, you won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
fa: پروژه برگزیده "%s" با گودوت ۳.x ساخته شده است و باید به گودوت ۴.x تبدیل شود.
    
    مسیر پروژه: %s
    
    شما سه گزینه دارید:
    - تنها پروندهٔ پیکربندی ("project.godot") را تبدیل کنید. این را برای گشودن پروژه بدون کوشیدن برای تبدیل صحنه‌ها، بنمایه‌ها و اسکریپت‌های آن بکار ببرید.
    - همهٔ پروژه از جمله صحنه‌ها، بنمایه‌ها و اسکریپت‌های آن را تبدیل کنید (اگر در حال ارتقا هستید پیشنهاد می‌شود).
    - کاری نکن و برگرد.
    
    هشدار: اگر گزینه تبدیل را برگزینید، دیگر نمی‌توانید پروژه را با نسخه‌های پیشین موتور بگشایید.

en: Convert project.godot Only
fa: تنها تبدیل کردن project.godot

en: The selected project "%s" was generated by an older engine version, and needs to be converted for this version.
    
    Project path: %s
    
    Do you want to convert it?
    
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
fa: پروژهٔ انتخابی "%s" توسط یک نسخه موتور قدیمی ایجاد شده است و باید برای این نسخه تبدیل شود.
    
     مسیر پروژه: %s
    
     آیا می خواهید آن را تبدیل کنید؟
    
     هشدار: دیگر نمی‌توانید پروژه را با نسخه‌های قبلی موتور باز کنید.

en: Convert project.godot
fa: تبدیل کردن project.godot

en: Can't open project "%s" at the following path:
    
    %s
    
    The project settings were created by a newer engine version, whose settings are not compatible with this version.
fa: پروژهٔ "%s" در مسیر زیر باز نمی‌شود:
    
     %s
    
     تنظیمات پروژه توسط یک نسخه موتور جدیدتر ایجاد شده است که تنظیمات آن با این نسخه سازگار نیست.

en: Warning: This project uses C#, but this build of Godot does not have
    the Mono module. If you proceed you will not be able to use any C# scripts.
fa: هشدار: این پروژه از سی‌شارپ استفاده می‌کند، اما این نسخهٔ گودو ماژول مونو را ندارد. اگر ادامه دهید، نمی‌توانید از هیچ اسکریپت سی‌شارپی استفاده کنید.

en: Warning: This project was last edited in Godot %s. Opening will change it to Godot %s.
fa: هشدار: این پروژه آخرین بار در گودو %s ویراش شده است. گشودن پروژه را به گودو %s تغییر می‌دهد.

en: Warning: This project uses the following features not supported by this build of Godot:
    
    %s
fa: هشدار: این پروژه از ویژگی‌های زیر استفاده می‌کند که توسط این نسخهٔ گودو پشتیبانی نمی‌شود:
    
    %s

en: Open anyway? Project will be modified.
fa: با این حال گشوده شود؟ پروژه دگرگون خواهد شد.

en: Tag name can't be empty.
fa: نام برچسب نمی‌تواند تهی باشد.

en: These characters are not allowed in tags: %s.
fa: این کاراکتر‌ها در برچسب‌ها مجاز نیستند: %s.

en: Filter Projects
fa: پالایش پروژه‌ها

en: Last Edited
fa: آخرین ویرایش

en: You don't have any projects yet.
fa: شما هنوز هیچ پروژه‌ای ندارید.

en: Manage Tags
fa: مدیریت برچسب‌ها

en: Convert Full Project
fa: تبدیل کردن کل پروژه

en: This option will perform full project conversion, updating scenes, resources and scripts from Godot 3 to work in Godot 4.
    
    Note that this is a best-effort conversion, i.e. it makes upgrading the project easier, but it will not open out-of-the-box and will still require manual adjustments.
    
    IMPORTANT: Make sure to backup your project before converting, as this operation makes it impossible to open it in older versions of Godot.
fa: این گزینه تبدیل کامل پروژه، به‌روزرسانی صحنه‌ها، بنمایه‌ها و اسکریپت ها را از گودوت ۳ برای کار در گودوت ۴ می انجامد.
    
    توجه داشته باشید که این بهترین کوشش برای تبدیل است، یعنی ارتقای پروژه را آسان‌تر می‌کند، ولی خودبه‌خود گشوده نمی‌شود و همچنان نیازمند به دستی میزان شدن خواهد بود.
    
    مهم: پیش از تبدیل، حتما از پروژهٔ خود نسخهٔ پشتیبان بگیرید، زیرا این عملیات گشودن آن در نسخه‌های کهنه تر گودوت را ناشدنی می‌کند.

en: Manage Project Tags
fa: مدیریت برچسب‌های پروژه

en: Project Tags
fa: برچسب‌های پروژه

en: Click tag to remove it from the project.
fa: برای برچیدن آن از پروژه روی برچسب کلیک کنید.

en: All Tags
fa: همه برچسب‌ها

en: Click tag to add it to the project.
fa: برای افزودن به پروژه روی برچسب کلیک کنید.

en: Create New Tag
fa: ساختن برچسب تازه

en: Tags are capitalized automatically when displayed.
fa: برچسب‌ها هنگام نمایش به صورت خودکار بزرگ‌نمایی می‌شوند.

en: Please choose a "project.godot", a directory with one, or a ".zip" file.
fa: خواهشمندیم یک «project.godot»، پوشه‌دانی که درونش باشد یا یک پروندهٔ‌ «.zip» را برگزینید.

en: The directory name specified contains invalid characters or trailing whitespace.
fa: نام پوشه‌دان تعیین‌شده دارای نویسه‌های نامعتبر یا دنبال‌شده با فضای خالی است.

en: The parent directory of the path specified doesn't exist.
fa: پوشه‌دان سرپرست مسیر تعیین‌شده وجود ندارد.

en: Supports desktop platforms only.
fa: تنها از سکوهای رایانه پشتیبانی می‌کند.

en: Advanced 3D graphics available.
fa: گرافیک سه‌بعدی پیشرفته در دسترس است.

en: Can scale to large complex scenes.
fa: می‌تواند به اندازهٔ صحنه‌های بزرگ پیچیده برسد.

en: Uses RenderingDevice backend.
fa: بَک‌اِند RenderingDevice را بکار می‌گیرد.

en: Slower rendering of simple scenes.
fa: نماپردازش کندتر صحنه‌های ساده.

en: Supports desktop + mobile platforms.
fa: از سکوهای رایانه و گوشی پشتیبانی می‌کند.

en: Less advanced 3D graphics.
fa: گرافیک سه‌بعدی پیشرفتگی کمتری دارد.

en: Less scalable for complex scenes.
fa: توانایی کمتری برای رسیدن به اندازهٔ صحنه‌های پیشرفته دارد.

en: Fast rendering of simple scenes.
fa: نماپردازش تند صحنه‌های ساده.

en: Supports desktop, mobile + web platforms.
fa: از سکوهای رایانه، وب و گوشی پشتیبانی می‌کند.

en: Intended for low-end/older devices.
fa: در نظر گرفته شده برای دستگاه‌های رده‌پایین یا کهنه‌تر.

en: Uses OpenGL 3 backend (OpenGL 3.3/ES 3.0/WebGL2).
fa: بَک‌اِند OpenGL ۳ را بکار می‌گیرد (OpenGL ۳.۳ یا ES ۳.۰ یا WebGL۲).

en: Fastest rendering of simple scenes.
fa: تندترین نماپردازش برای صحنه‌های ساده.

en: Warning: This folder is not empty
fa: هشدار: این پوشه تهی نیست

en: You are about to create a Godot project in a non-empty folder.
    The entire contents of this folder will be imported as project resources!
    
    Are you sure you wish to continue?
fa: شما درحال ساخت یک پروژهٔ گودوت در پوشه‌ای ناتهی هستید.
    همهٔ محتویات این پوشه به‌عنوان بنمایه‌های پروژه درون‌برد خواهند شد!
    
    آیا از ادامه دادن مطمئن هستید؟

en: The renderer can be changed later, but scenes may need to be adjusted.
fa: نماپرداز می‌تواند بعدا دگرگون شود، ولی صحنه‌ها شاید نیاز به میزان شدن داشته باشند.

en: Version Control Metadata:
fa: فراداده کنترل نسخه:

en: This project was last edited in a different Godot version:
fa: این پروژه آخرین بار در یک نسخه متفاوت از گودو ویرایش شده است.

en: This project uses features unsupported by the current build:
fa: این پروژه ویژگی‌هایی را بکارمی‌برد که در ساخت کنونی پشتیبانی نمی‌شود:

en: Interface Theme
fa: زمینهٔ میانا

en: Directory Naming Convention
fa: همایند نامگذاری پوشه‌دان

en: Add Project Setting
fa: افزودن تنظیمات پروژه

en: Rename Input Action
fa: بازنامگذاری کنش درونداد

en: Globals
fa: جهانی‌ها

en: Node name.
fa: نام گره.

en: Node type.
fa: نوع گره.

en: Current scene name.
fa: نام صحنهٔ کنونی.

en: Root node name.
fa: نام گره ریشه.

en: Scene name is empty.
fa: نام صحنه تهی است.

en: File name invalid.
fa: نام فایل نامعتبر است.

en: File already exists.
fa: فایل از قبل وجود دارد.

en: Invalid root node name.
fa: نام گره ریشه نامعتبر است.

en: Root Type:
fa: گونهٔ ریشه:

en: Scene Name:
fa: نام صحنه:

en: Root Name:
fa: نام ریشه:

en: Scene name is valid.
fa: نام صحنه معتبر است.

en: Root node valid.
fa: گرهٔ ریشه معتبر است.

en: Create New Scene
fa: ساخت صحنهٔ نو

en: Error instantiating scene from %s
fa: خطای نمونه‌سازی صحنه از %s

en: Instantiate Scene | Instantiate Scenes
fa[0]: نمونه‌سازی صحنهنمونه‌سازی صحنه‌ها

en: Create AudioStreamPlayer | Create AudioStreamPlayers
fa[0]: ساخت AudioStreamPlayer
fa[1]: ساخت AudioStreamPlayer ها

en: Some nodes are referenced by animation tracks.
fa: برخی گره‌ها به دست نوار‌های پویانمایی بازبرد شده‌اند.

en: Can't toggle unique name for nodes in subscene!
fa: نام یکتا را نمی‌توان برای گره‌های درون زیرصحنه(subscene) دگرگون کرد!

en: Paste From Clipboard
fa: چسباندن از بریده‌دان

en: This operation can't be done on instantiated scenes.
fa: این عملیات نمی‌تواند روی صحنه‌های نمونه‌ساخته شده انجام گیرد.

en: Set Shader
fa: نشاندن سایه‌زن

en: Toggle Editable Children
fa: روشن/خاموش کردن ويرايش‌پذیری فرزند

en: Instantiate Script
fa: نمونه‌سازی اسکریپت

en: Revoke Unique Name
fa: ریواندن (معزول کردن) نام یکتا

en: Access as Unique Name
fa: دسترسی به‌عنوان نام یکتا

en: Load as Placeholder
fa: بارکردن به‌عنوان جانگهدار

en: All Scene Sub-Resources
fa: همهٔ زیربنمایه‌های صحنه

en: Filter by Type
fa: پالایش بر پایهٔ گونه

en: Filter by Group
fa: پالایش بر پایهٔ گروه

en: Paste Node(s) as Sibling of %s
fa: چسباندن گره(ها) به‌عنوان هم‌نیای %s

en: <Unnamed> at %s
fa: <بی‌نام> در %s

en: Add Child Node...
fa: افزودن گرهٔ فرزند...

en: Instantiate Child Scene...
fa: نمونه‌سازی صحنهٔ فرزند...

en: Paste as Sibling
fa: چسباندن به‌عنوان هم‌نیا

en: Change Type...
fa: دگرش گونه...

en: Save Branch as Scene...
fa: ذخیره‌‌ی شاخه به‌عنوان صحنه...

en: Toggle Access as Unique Name
fa: دگرگونی دسترسی به‌عنوان نام یکتا

en: Extra scene options.
fa: گزینه‌های بیشتر برای صحنه.

en: Delete Related Animation Tracks
fa: زدایش نوار پویانمایی‌های مرتبط

en: Filename is invalid.
fa: نام فایل نامعتبر است.

en: Name begins with a dot.
fa: نام با یک نقطه آغاز می‌شود.

en: Extension doesn't match chosen language.
fa: پسوند با زبان برگزیده مطابقت ندارد.

en: Error - Could not create shader include in filesystem.
fa: خطا - نمی‌توان در سامانهٔ پرونده دربرگیری سایه‌زن ساخت.

en: Error - Could not create shader in filesystem.
fa: خطا - ناتوانی در ساخت سایه‌زن در سامانهٔ پرونده.

en: Error loading shader from %s
fa: خطا در بار کردن سایه‌زن از %s

en: Note: Built-in shaders can't be edited using an external editor.
fa: بدانید: سایه‌زن‌های درون‌ساخته نمی‌توانند با ویراستارهای بیرونی ویراسته شوند.

en: Will load an existing shader file.
fa: یک پروندهٔ سایه‌زن موجود را بار خواهد کرد.

en: Shader file already exists.
fa: پروندهٔ سایه‌زن هم‌اکنون وجود دارد.

en: Will create a new shader file.
fa: یک پروندهٔ سایه‌زن نو خواهد ساخت.

en: Create Shader
fa: ساخت سایه‌زن

en: Name must be a valid identifier.
fa: نام باید یک شناسهٔ معتبر باشد.

en: Restart & Upgrade
fa: بازراه‌اندازی و ارتقا

en: Export Scene to glTF 2.0 File
fa: برون‌برد صحنه به پروندهٔ glTF 2.0

en: Export Settings:
fa: تنظیمات برون‌برد:

en: glTF 2.0 Scene...
fa: صحنهٔ glTF 2.0...

en: Path does not point to a valid executable.
fa: مسیر به یک اجراپذیر معتبر اشاره نمی کند.

en: Couldn't run Blender executable.
fa: ناتوانی در اجرای پروندهٔ اجراپذیر بلندر.

en: Couldn't extract version information from Blender executable at: %s.
fa: ناتوانی در استخراج اطلاعات نسخه از اجراپذیر بلندر در: %s.

en: Found Blender version %d.x, which is too old for this importer (3.0+ is required).
fa: نسخهٔ «%d.x» بلندر یافت شد، که بیش از اندازه برای این درون‌بردگر کهنه است (۳.۰+ نیاز است).

en: Path to Blender executable is valid (Autodetected).
fa: مسیر اجراپذیر بلندر معتبر است (شناسایی خودکار).

en: Path to Blender executable is valid.
fa: مسیر اجراپذیر بلندر معتبر است.

en: Configure Blender Importer
fa: پیکربندی درون‌بردگر بلندر

en: Blender 3.0+ is required to import '.blend' files.
    Please provide a valid path to a Blender executable.
fa: برای درون‌برد پرونده‌های '.blend' به بلندر ۳.۰ یا بالاتر نیاز است.
    لطفا برای پروندهٔ اجراپذیر بلندر مسیری معتبر فراهم کنید.

en: Disable '.blend' Import
fa: ازکاراندازی درون‌برد «.blend»

en: Filter Meshes
fa: پالایش مش‌ها

en: Fade-In
fa: محو به درون

en: Fade-Out
fa: محو به بیرون

en: Cross-Fade
fa: محو متقاطع

en: Edit Transitions
fa: ویرایش گذار‌ها

en: No transition available.
fa: گذاری در دسترس نیست.

[ctx: Transition Time Position]
en: Same
fa: یکسان

[ctx: Transition Time Position]
en: Start
fa: آغاز

[ctx: Transition Time Position]
en: Prev
fa: پیشین

en: From / To
fa: از / به

en: Use Transition:
fa: به‌کارگیری گذار:

en: Transition From:
fa: گذار از:

en: Transition To:
fa: گذار به:

en: Fade Mode:
fa: حالت پریدگی:

en: Fade Beats:
fa: ضرب‌های پریدگی:

en: Preparing shaders
fa: آماده‌سازی سایه‌زن‌ها

en: Baking light probes
fa: در حال پخت کاوَندهای نور

en: Synchronizer
fa: همگام‌ساز

en: Add property to synchronizer
fa: افزودن ویژگی به همگام‌ساز

en: Add property to sync...
fa: افزودن ویژگی به همگام‌ساز...

en: Add from path
fa: افزودن از مسیر

en: Spawn
fa: تولید

en: Add properties using the options above, or
    drag them from the inspector and drop them here.
fa: ویژگی‌ها را با به‌کارگیری گزینه‌های بالا بیفزایید، یا
    آنها را از بازرس بکشانید و اینجا بیندازید.

en: Property/path must not be empty.
fa: ویژگی/مسیر نباید تهی باشد.

en: Set sync property
fa: نشاندن ویژگی همگام‌سازی

en: Delete Property?
fa: زدایش ویژگی؟

en: Remove Property
fa: برچیدن ویژگی

[ctx: Replication Mode]
en: Never
fa: هرگز

[ctx: Replication Mode]
en: Always
fa: همیشه

en: Cannot generate navigation mesh because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
fa: نمی‌توان مش ناوبری تولید کرد زیرا به صحنهٔ ویراسته تعلق ندارد. نخست آن را یکتا کنید.

en: Bake NavigationMesh
fa: پخت NavigationMesh

en: Clear NavigationMesh
fa: پاک کردن NavigationMesh

en: Rename Action
fa: بازنامگذاری کنش

en: Change Action Type
fa: دگرش گونهٔ کنش

en: Error loading %s: %s.
fa: خطا در بارکردن %s : %s.

en: Error saving file %s: %s
fa: خطای در ذخیرهٔ پروندهٔ %s: %s

en: Add profile
fa: افزودن نمایه

en: Add an interaction profile.
fa: افزودن نمایه تعاملی.

en: Delete action
fa: زدایش کنش

en: Add action.
fa: افزودن کنش.

en: Add binding
fa: افزودن کلیدها

en: Remove binding
fa: برچیدن کلیدها

en: C# project targets '%s' but the export template only supports '%s'. Consider using gradle builds instead.
fa: پروژهٔ سی.شارپ «%s» را هدف می‌گیرد ولی قالب برون‌برد تنها از «%s» پشتیبانی می‌کند. به‌جای آن به‌کارگیری ساخت‌های گِرِیدِل را در نظر بگیرید.

en: The "%s" renderer is designed for Desktop devices, and is not suitable for Android devices.
fa: نماپرداز «%s» برای دستگاه‌های رایانه‌ای طراحی شده است و مناسب دستگاه‌های اندرویدی نیست.

en: The project name does not meet the requirement for the package name format and will be updated to "%s". Please explicitly specify the package name if needed.
fa: نام پروژه نیازمندی‌ قالب نام بسته را برآورده نمی کند و به "%s" به روز می‌شود. لطفا در صورت نیاز نام بسته را به صراحت مشخص کنید.

en: output: 
    %s
fa: برونداد:
    %s

en: Building of Android project failed, check output for the error:
fa: ناکامی در ساخت پروژهٔ اندروید، برای خطا برونداد را بررسی کنید:

en: Unable to copy and rename export file:
fa: ناتوانی در روگرفتن و بازنامگذاری پروندهٔ برون‌برد:

en: Could not open a directory at path "%s".
fa: ناتوانی در گشودن یک پوشه‌دان در مسیر «%s».

en: Exporting for iOS (Project Files Only)
fa: در حال برون‌برد برای iOS (تنها پرونده‌های پروژه)

en: Exporting for iOS
fa: در حال برون‌برد برای iOS

en: Failed to create the directory: "%s"
fa: ناکامی در ساخت پوشه‌دان: «%s»

en: Could not create and open the directory: "%s"
fa: ناتوانی در ساخت و گشودن پوشه‌دان: «%s»

en: iOS Plugins
fa: افزایه‌های iOS

en: Could not create a directory at path "%s".
fa: ناتوانی در ساخت یک پوشه‌دان در مسیر «%s».

en: Could not access the filesystem.
fa: ناتوانی در دسترسی به سامانهٔ پرونده.

en: Failed to create a file at path "%s" with code %d.
fa: ناکامی در ساخت پرونده در مسیر "%s" با کد %d.

en: Failed to run xcodebuild with code %d
fa: ناکامی در اجرای xcodebuild با کد %d

en: Debug Script Export
fa: برون‌برد اسکریپت اشکال‌زدایی

en: Could not open file "%s".
fa: نمی‌توان پروندهٔ "%s" را گشود.

en: Running...
fa: در حال اجرا...

en: Exporting project...
fa: در حال برون‌برد پروژه...

en: Creating temporary directory...
fa: ساخت پوشه‌دان موقت...

en: Uploading archive...
fa: در حال بارگذاری بایگانی...

en: Uploading scripts...
fa: در حال بارگذاری اسکریپت‌ها...

en: Starting project...
fa: شروع پروژه...

en: Exporting for macOS
fa: در حال برون‌برد برای macOS

en: Could not create directory: "%s".
fa: ناتوانی در ساخت پوشه‌دان: «%s».

en: Could not create directory "%s".
fa: ناتوانی در ساخت پوشه‌دان «%s».

en: Could not open "%s".
fa: نمی‌توان "%s" را گشود.

en: Run exported project on remote macOS system
fa: اجرای پروژه برون‌برد شده روی دستگاه macOS از دور

en: Exporting to Web is currently not supported in Godot 4 when using C#/.NET. Use Godot 3 to target Web with C#/Mono instead.
fa: هم اکنون در گودوت ۴ هنگام بکاربردن #C یا NET. برون‌برد به Web پشتیبانی نمی‌شود. به جای آن گودوت ۳ همراه با #C یا Mono را برای Web بکارببرید.

en: Re-export Project
fa: بازبرون‌برد پروژه

en: Invalid icon path.
fa: مسیر آیکن نامعتبر است.

en: Invalid file version.
fa: نسخهٔ پرونده نامعتبر است.

en: Invalid icon file "%s".
fa: پروندهٔ آیکن "%s" نامعتبر است.

en: Run exported project on remote Windows system
fa: اجرای پروژهٔ برون‌برد شده روی دستگاه ویندوز از دور

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Sprite Frames" property in order for AnimatedSprite2D to display frames.
fa: یک بنمایهٔ (SpriteFrames) باید درون ویژگی «فریم‌های اسپرایت» نشانده یا ساخته شود تا (AnimatedSprite2D) بتواند فریم‌ها را نمایش دهد.

en: CollisionShape2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node.
    Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, CharacterBody2D, etc. to give them a shape.
fa: CollisionShape2D تنها برای فراهم کردن یک شکل برخورد برای گره‌ای مشتق‌شده از CollisionObject2D به کار می‌رود.
    لطفاً از آن فقط به‌عنوان فرزند Area2D، StaticBody2D، RigidBody2D، CharacterBody2D و موارد مشابه برای تعیین شکل آن‌ها استفاده کنید.

en: A PhysicalBone2D needs to be assigned to a Bone2D node in order to function! Please set a Bone2D node in the inspector.
fa: یک استخوان دوبعدی فیزیکی برای کارکردن نیاز دارد تا به یک استخوان دوبعدی واگذار شود! لطفا یک گرهٔ استخوان دوبعدی درون بازرس بنشانید.

en: The TileMap node is deprecated as it is superseded by the use of multiple TileMapLayer nodes.
    To convert a TileMap to a set of TileMapLayer nodes, open the TileMap bottom panel with this node selected, click the toolbox icon in the top-right corner and choose "Extract TileMap layers as individual TileMapLayer nodes".
fa: گره TileMap منسوخ شده است، زیرا استفاده از چندین گره TileMapLayer جایگزین آن شده است.
    برای تبدیل یک TileMap به مجموعه‌ای از گره‌های TileMapLayer، پانل پایینی TileMap را با این گره انتخاب‌شده باز کنید، روی نماد جعبه‌ابزار در گوشهٔ بالا-راست کلیک کنید و گزینهٔ «استخراج لایه‌های TileMap به‌عنوان گره‌های جداگانهٔ TileMapLayer» را برگزینید.

en: A Y-sorted layer has the same Z-index value as a not Y-sorted layer.
    This may lead to unwanted behaviors, as a layer that is not Y-sorted will be Y-sorted as a whole with tiles from Y-sorted layers.
fa: یک لایهٔ Y-مرتب‌شده همان مقدار Z-اندیس را دارد که یک لایهٔ بدون Y-مرتب‌سازی دارد.
    این ممکن است به رفتارهای ناخواسته منجر شود، زیرا یک لایهٔ بدون Y-مرتب‌سازی به‌طور کلی همراه با کاشی‌های لایه‌های Y-مرتب‌شده، Y-مرتب خواهد شد.

en: A TileMap layer is set as Y-sorted, but Y-sort is not enabled on the TileMap node itself.
fa: یک لایهٔ TileMap به‌صورت Y-مرتب‌شده تنظیم شده است، اما Y-مرتب‌سازی در خود گرهٔ TileMap فعال نیست.

en: The TileMap node is set as Y-sorted, but Y-sort is not enabled on any of the TileMap's layers.
    This may lead to unwanted behaviors, as a layer that is not Y-sorted will be Y-sorted as a whole.
fa: گرهٔ TileMap به‌صورت Y-مرتب‌شده تنظیم شده است، اما Y-مرتب‌سازی در هیچ‌یک از لایه‌های TileMap فعال نیست.
    این ممکن است به رفتارهای ناخواسته منجر شود، زیرا یک لایهٔ بدون Y-مرتب‌سازی به‌طور کلی Y-مرتب خواهد شد.

en: Isometric TileSet will likely not look as intended without Y-sort enabled for the TileMap and all of its layers.
fa: TileSet ایزومتریک احتمالاً بدون فعال بودن Y-مرتب‌سازی برای گرهٔ TileMap و همهٔ لایه‌های آن به‌درستی نمایش داده نخواهد شد.

en: External Skeleton3D node not set! Please set a path to an external Skeleton3D node.
fa: گره Skeleton3D خارجی تنظیم نشده است! لطفاً یک مسیر به گره Skeleton3D خارجی تعیین کنید.

en: BoneAttachment3D node is not bound to any bones! Please select a bone to attach this node.
fa: گره BoneAttachment3D به هیچ استخوانی متصل نیست! لطفاً یک استخوان برای اتصال این گره برگزینید.

en: CPUParticles3D animation requires the usage of a StandardMaterial3D whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
fa: پویانمایی CPUParticles3D نیازمند استفاده از یک StandardMaterial3D است که حالت بیلبورد آن روی "Particle Billboard" تنظیم شده باشد.

en: Decals are only available when using the Forward+ or Mobile renderers.
fa: برچسب‌ها تنها زمانی در دسترس هستند که از رندرگرهای فوروارد+ یا موبایل استفاده شود.

en: The decal has no textures loaded into any of its texture properties, and will therefore not be visible.
fa: برگردان هیچ‌یک از ویژگی‌های بافت خود را بارگذاری نکرده است و بنابراین قابل مشاهده نخواهد بود.

en: Fog Volumes need volumetric fog to be enabled in the scene's Environment in order to be visible.
fa: حجم‌های مه نیاز به فعال بودن مه حجمی در محیط صحنه دارند تا قابل مشاهده باشند.

en: Particles animation requires the usage of a BaseMaterial3D whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
fa: پویانمایی ذرات نیاز به استفاده از یک BaseMaterial3D دارد که حالت بیلبورد آن روی "Particle Billboard" تنظیم شده باشد.

en: Trails active, but neither Trail meshes or a Skin were found.
fa: دنباله‌ها فعال هستند، اما هیچ‌یک از مش‌های دنباله یا یک پوسته پیدا نشد.

en: Only one Trail mesh is supported. If you want to use more than a single mesh, a Skin is needed (see documentation).
fa: فقط یک مش دنباله پشتیبانی می‌شود. اگر می‌خواهید از بیش از یک مش استفاده کنید، به یک پوسته نیاز دارید (به مستندات مراجعه کنید).

en: Trails enabled, but one or more mesh materials are either missing or not set for trails rendering.
fa: آثار فعال شده‌اند، اما یک یا چند ماده مش یا گمشده‌اند یا برای رندر آثار تنظیم نشده‌اند.

en: Particle sub-emitters are only available when using the Forward+ or Mobile renderers.
fa: زیرپراکنش‌های ذره فقط زمانی در دسترس هستند که از رندرگرهای فوروارد+ یا موبایل استفاده شود.

en: The Bake Mask has no bits enabled, which means baking will not produce any collision for this GPUParticlesCollisionSDF3D.
    To resolve this, enable at least one bit in the Bake Mask property.
fa: ماسک پخت هیچ بیتی فعال نکرده است، به این معنی که پخت هیچ برخوردی برای این GPUParticlesCollisionSDF3D تولید نخواهد کرد.
    برای حل این مشکل، حداقل یک بیت در ویژگی ماسک پخت فعال کنید.

en: A light's scale does not affect the visual size of the light.
fa: مقیاس یک نور بر اندازه بصری نور تأثیر نمی‌گذارد.

en: Projector texture only works with shadows active.
fa: بافت پروجکتور تنها زمانی کار می‌کند که سایه‌ها فعال باشند.

en: Projector textures are not supported when using the Compatibility renderer yet. Support will be added in a future release.
fa: ‬بافت‌های پروژه‌تور هنوز در هنگام استفاده از رندرگر سازگاری پشتیبانی نمی‌شوند. پشتیبانی از آن در نسخه‌های آینده اضافه خواهد شد.

en: A SpotLight3D with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows.
fa: یک SpotLight3D با زاویه‌ای بزرگتر از ۹۰ درجه نمی‌تواند سایه بیندازد.

en: Finding meshes, lights and probes
fa: یافتن مش‌، نور و کاوَندها

en: Preparing geometry %d/%d
fa: آماده‌سازی هندسه %d/%d

en: Creating probes
fa: در حال ساخت کاوَندها

en: Creating probes from mesh %d/%d
fa: ساختن کاوَندها از مش %d/%d

en: Preparing Environment
fa: آماده‌سازی محیط

en: Forward axis and primary rotation axis must not be parallel.
fa: محور رو به جلو و محور چرخش اصلی نباید موازی باشند.

en: The NavigationAgent3D can be used only under a Node3D inheriting parent node.
fa: NavigationAgent3D تنها می‌تواند زیر گره‌ای که از Node3D ارث‌بری می‌کند، استفاده شود.

en: NavigationLink3D start position should be different than the end position to be useful.
fa: موقعیت شروع NavigationLink3D باید متفاوت از موقعیت انتها باشد تا مفید باشد.

en: NavigationObstacle3D only takes global rotation around the y-axis into account. Rotations around the x-axis or z-axis might lead to unexpected results.
fa: NavigationObstacle3D تنها چرخش جهانی حول محور y را در نظر می‌گیرد. چرخش‌ها حول محورهای x یا z ممکن است به نتایج غیرمنتظره منجر شود.

en: NavigationObstacle3D does not support negative or zero scaling.
fa: ‏NavigationObstacle3D از مقیاس‌گذاری منفی یا صفر پشتیبانی نمی‌کند.

en: The agent radius can only be scaled uniformly. The largest scale value along the three axes will be used.
fa: شعاع مامور تنها می‌تواند به‌صورت یکنواخت مقیاس شود. بزرگ‌ترین مقدار مقیاس در میان سه محور استفاده خواهد شد.

en: Occlusion culling is disabled in the Project Settings, which means occlusion culling won't be performed in the root viewport.
    To resolve this, open the Project Settings and enable Rendering > Occlusion Culling > Use Occlusion Culling.
fa: پنهان‌سازی انسدادی در تنظیمات پروژه غیرفعال است، به این معنی که پنهان‌سازی انسدادی در درگاه دید ریشه انجام نخواهد شد.
    برای حل این مشکل، تنظیمات پروژه را باز کرده و Rendering > Occlusion Culling > Use Occlusion Culling را فعال کنید.

en: No occluder mesh is defined in the Occluder property, so no occlusion culling will be performed using this OccluderInstance3D.
    To resolve this, set the Occluder property to one of the primitive occluder types or bake the scene meshes by selecting the OccluderInstance3D and pressing the Bake Occluders button at the top of the 3D editor viewport.
fa: هیچ مش انسدادگری در ویژگی Occluder تعریف نشده است، بنابراین پنهان‌سازی انسدادی با استفاده از این OccluderInstance3D انجام نخواهد شد.
    برای حل این مشکل، ویژگی Occluder را روی یکی از انواع انسدادگرهای اولیه تنظیم کنید یا با انتخاب **OccluderInstance3D** و فشار دادن دکمه Bake Occluders در بالای درگاه دید ویرایشگر ۳‌بعدی، مش‌های صحنه را بپزید.

en: The occluder mesh has less than 3 vertices, so no occlusion culling will be performed using this OccluderInstance3D.
    To generate a proper occluder mesh, select the OccluderInstance3D then use the Bake Occluders button at the top of the 3D editor viewport.
fa: مش انسدادگر کمتر از ۳ رأس دارد، بنابراین پنهان‌سازی انسدادی با استفاده از این OccluderInstance3D انجام نخواهد شد.
    برای ایجاد یک مش انسدادگر مناسب، OccluderInstance3D را انتخاب کرده و از دکمه Bake Occluders در بالای درگاه دید ویرایشگر ۳‌بعدی استفاده کنید.

en: The polygon occluder has less than 3 vertices, so no occlusion culling will be performed using this OccluderInstance3D.
    Vertices can be added in the inspector or using the polygon editing tools at the top of the 3D editor viewport.
fa: بندآور چندضلعی کمتر از ۳ رأس دارد، بنابراین هیچ گردآوری بندآمدگی با به‌کارگیری این OccluderInstance3D انجام نخواهد گرفت.
    رئوس می‌توانند از درون بازرس یا با به‌کارگیری ابزار ویرایش چندضلعی در بالای ویراستار ۳‌بعدی دیدگستره افزوده شوند.

en: PathFollow3D's ROTATION_ORIENTED requires "Up Vector" to be enabled in its parent Path3D's Curve resource.
fa: NavigationObstacle3D تنها چرخش جهانی حول محور y را در نظر می‌گیرد. چرخش‌ها حول محورهای x یا z ممکن است به نتایج غیرمنتظره منجر شود.

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape3D or CollisionPolygon3D as a child to define its shape.
fa: این گره هیچ شکلی ندارد، پس نمی‌تواند با دیگر شیء‌ها برخورد یا تعامل داشته باشد.
    برای تعریف کردن شکل آن، می‌توانید یک (CollisionShape3D) یا (CollisionPolygon3D) را به‌عنوان فرزند به آن بیفزایید.

en: With a non-uniform scale this node will probably not function as expected.
    Please make its scale uniform (i.e. the same on all axes), and change the size in children collision shapes instead.
fa: با مقیاس غیر یکنواخت، احتمالاً این گره به‌طور مورد انتظار عمل نخواهد کرد.
    لطفاً مقیاس آن را یکنواخت کنید (یعنی در تمام محور‌ها یکسان باشد) و اندازه را در اشکال برخورد فرزندان تغییر دهید.

en: CollisionPolygon3D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject3D derived node.
    Please only use it as a child of Area3D, StaticBody3D, RigidBody3D, CharacterBody3D, etc. to give them a shape.
fa: CollisionPolygon3D تنها برای ارائه یک شکل برخورد به گره‌ای مشتق‌شده از CollisionObject3D استفاده می‌شود.
    لطفاً تنها از آن به‌عنوان فرزند Area3D، StaticBody3D، RigidBody3D، CharacterBody3D و غیره برای اختصاص دادن یک شکل به آن‌ها استفاده کنید.

en: A non-uniformly scaled CollisionPolygon3D node will probably not function as expected.
    Please make its scale uniform (i.e. the same on all axes), and change its polygon's vertices instead.
fa: یک گرهٔ CollisionPolygon3D با مقیاس غیر یکنواخت احتمالاً به‌طور مورد انتظار عمل نخواهد کرد.
    لطفاً مقیاس آن را یکنواخت کنید (یعنی در تمام محور‌ها یکسان باشد) و به‌جای آن، رئوس چندضلعی آن را تغییر دهید.

en: A shape must be provided for CollisionShape3D to function. Please create a shape resource for it.
fa: باید یک شکل برای (CollisionShape3D) فراهم شود تا کار کند. خواهشمندیم یک بنمایهٔ شکل برای آن بسازید.

en: When used for collision, ConcavePolygonShape3D is intended to work with static CollisionObject3D nodes like StaticBody3D.
    It will likely not behave well for %ss (except when frozen and freeze_mode set to FREEZE_MODE_STATIC).
fa: هنگام استفاده برای برخورد، **ConcavePolygonShape3D** برای کار با گره‌های **CollisionObject3D** ایستا مانند **StaticBody3D** طراحی شده است.
    احتمالاً برای **%s** به‌درستی عمل نخواهد کرد (مگر در حالتی که منجمد شده باشد و **freeze_mode** روی **FREEZE_MODE_STATIC** تنظیم شود).

en: WorldBoundaryShape3D doesn't support RigidBody3D in another mode than static.
fa: WorldBoundaryShape3D از **RigidBody3D در حالتی غیر از ایستا پشتیبانی نمی‌کند.

en: When used for collision, ConcavePolygonShape3D is intended to work with static CollisionObject3D nodes like StaticBody3D.
    It will likely not behave well for CharacterBody3Ds.
fa: هنگامی که برای برخورد استفاده می‌شود، ConcavePolygonShape3D برای کار با گره‌های ایستای CollisionObject3D مانند StaticBody3D طراحی شده است.
    احتمالاً برای CharacterBody3Dها رفتار مناسبی نخواهد داشت.

en: A non-uniformly scaled CollisionShape3D node will probably not function as expected.
    Please make its scale uniform (i.e. the same on all axes), and change the size of its shape resource instead.
fa: گره CollisionShape3D با مقیاس نامتوازن احتمالاً طبق انتظار عمل نخواهد کرد.
    لطفاً مقیاس آن را یکنواخت کنید (یعنی در همه محور‌ها یکسان باشد) و به‌جای آن، اندازه منبع شکل آن را تغییر دهید.

en: Node A and Node B must be PhysicsBody3Ds
fa: گره الف و گره ب باید PhysicsBody3D باشند

en: Node A must be a PhysicsBody3D
fa: گره الف باید یک PhysicsBody3D باشد

en: Node B must be a PhysicsBody3D
fa: گره ب باید یک PhysicsBody3D باشد

en: Joint is not connected to any PhysicsBody3Ds
fa: مفصل به هیچ PhysicsBody3D متصل نیست

en: Node A and Node B must be different PhysicsBody3Ds
fa: گره الف و گره ب باید PhysicsBody3Dهای متفاوت باشند

en: Scale changes to RigidBody3D will be overridden by the physics engine when running.
    Please change the size in children collision shapes instead.
fa: تغییرات مقیاس در **RigidBody3D** هنگام اجرا توسط موتور فیزیک نادیده گرفته خواهند شد.
    لطفاً اندازه را در اشکال برخورد فرزند آن تغییر دهید.

en: This node cannot interact with other objects unless a Shape3D is assigned.
fa: این گره نمی‌تواند با سایر اشیا تعامل داشته باشد، مگر اینکه یک Shape3D اختصاص داده شده باشد.

en: ShapeCast3D does not support ConcavePolygonShape3Ds. Collisions will not be reported.
fa: ShapeCast3D از ConcavePolygonShape3D پشتیبانی نمی‌کند. برخوردها گزارش نخواهند شد.

en: VehicleWheel3D serves to provide a wheel system to a VehicleBody3D. Please use it as a child of a VehicleBody3D.
fa: VehicleWheel3D برای ارائه سیستم چرخ به VehicleBody3D استفاده می‌شود. لطفاً از آن به‌عنوان فرزند VehicleBody3D استفاده کنید.

en: Skeleton3D node not set! SkeletonModifier3D must be child of Skeleton3D.
fa: گره Skeleton3D تنظیم نشده است! SkeletonModifier3D باید فرزند Skeleton3D باشد.

en: Parent node should be a SpringBoneSimulator3D node.
fa: گره والد باید یک گره SpringBoneSimulator3D باشد.

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Sprite Frames" property in order for AnimatedSprite3D to display frames.
fa: یک بنمایهٔ فریم‌های اسپرایت باید درون ویژگی "فریم‌های اسپرایت" نشانده یا ساخته شود تا AnimatedSprite3D بتواند فریم‌ها را نمایش دهد.

en: The GeometryInstance3D visibility range's End distance is set to a non-zero value, but is lower than the Begin distance.
    This means the GeometryInstance3D will never be visible.
    To resolve this, set the End distance to 0 or to a value greater than the Begin distance.
fa: مقدار فاصله انتهایی بازه دید GeometryInstance3D به مقداری غیرصفر تنظیم شده است، اما از فاصله شروع کمتر است.
    این بدان معناست که GeometryInstance3D هرگز قابل مشاهده نخواهد بود.
    برای رفع این مشکل، فاصله انتهایی را به ۰ یا به مقداری بیشتر از فاصله شروع تنظیم کنید.

en: The GeometryInstance3D is configured to fade in smoothly over distance, but the fade transition distance is set to 0.
    To resolve this, increase Visibility Range Begin Margin above 0.
fa: GeometryInstance3D برای محو شدن تدریجی بر اساس فاصله تنظیم شده است، اما فاصله انتقال محو شدن روی ۰ تنظیم شده است.
    برای رفع این مشکل، Visibility Range Begin Margin را بیشتر از ۰ افزایش دهید.

en: The GeometryInstance3D is configured to fade out smoothly over distance, but the fade transition distance is set to 0.
    To resolve this, increase Visibility Range End Margin above 0.
fa: GeometryInstance3D برای محو شدن تدریجی بر اساس فاصله تنظیم شده است، اما مقدار فاصلهٔ انتقال محو روی ۰ تنظیم شده است.
    برای رفع این مشکل، مقدار حاشیهٔ انتهایی برد دید را به عددی بزرگ‌تر از ۰ افزایش دهید.

en: GeometryInstance3D visibility range transparency fade is only available when using the Forward+ rendering method.
fa: محدوده شفافیت کاهش دید هندسه‌نمونه‌۳‌بعدی تنها زمانی در دسترس است که از روش رندر Forward+ استفاده شود.

en: VoxelGI nodes are not supported when using the Compatibility renderer yet. Support will be added in a future release.
fa: ‫گره‌های VoxelGI هنگام استفاده از رندر سازگاری پشتیبانی نمی‌شوند. پشتیبانی از آن در نسخه‌های آینده اضافه خواهد شد.

en: Only one WorldEnvironment is allowed per scene (or set of instantiated scenes).
fa: تنها یک WorldEnvironment در هر صحنه (یا گروهی از صحنه‌های نمونه‌ساخته) مجاز است.

en: XRCamera3D may not function as expected without an XROrigin3D node as its parent.
fa: XRCamera3D ممکن است بدون گره XROrigin3D به عنوان والد، به درستی عمل نکند.

en: XRNode3D may not function as expected without an XROrigin3D node as its parent.
fa: XRNode3D ممکن است بدون گره XROrigin3D به عنوان والد، به درستی عمل نکند.

en: No pose is set.
fa: ژستی نشانده نشده است.

en: XROrigin3D requires an XRCamera3D child node.
fa: XROrigin3D به یک گره فرزند XRCamera3D نیاز دارد.

en: XR shaders are not enabled in project settings. Stereoscopic output is not supported unless they are enabled. Please enable `xr/shaders/enabled` to use stereoscopic output.
fa: شیدرهای XR در تنظیمات پروژه فعال نیستند. خروجی استریوسکوپی پشتیبانی نمی‌شود مگر اینکه فعال شوند. لطفاً «xr/shaders/enabled» را برای استفاده از خروجی استریوسکوپی فعال کنید.

en: ButtonGroup is intended to be used only with buttons that have toggle_mode set to true.
fa: ButtonGroup فقط برای استفاده با دکمه‌هایی که ویژگی toggle_mode آنها روی true تنظیم شده است، طراحی شده است.

en: Please be aware that GraphEdit and GraphNode will undergo extensive refactoring in a future 4.x version involving compatibility-breaking API changes.
fa: لطفاً توجه داشته باشید که GraphEdit و GraphNode در نسخه‌های آینده ۴.x دستخوش بازنگری گسترده‌ای خواهند شد که شامل تغییرات API ناسازگار خواهد بود.

en: Labels with autowrapping enabled must have a custom minimum size configured to work correctly inside a container.
fa: برچسب‌هایی که پیچش خودکار متن در آن‌ها فعال است، باید حداقل اندازه‌ی سفارشی داشته باشند تا درون یک ظرف به‌درستی کار کنند.

en: The current font does not support rendering one or more characters used in this Label's text.
fa: فونت فعلی از نمایش یک یا چند نویسه‌ی استفاده‌شده در متن این برچسب پشتیبانی نمی‌کند.

en: The current theme style has shadows and/or rounded corners for popups, but those won't display correctly if "display/window/per_pixel_transparency/allowed" isn't enabled in the Project Settings, nor if it isn't supported.
fa: ‪سبک فعلی پوسته دارای سایه‌ها و/یا گوشه‌های گرد برای پنجره‌های بازشو است، اما این موارد به‌درستی نمایش داده نخواهند شد اگر **display/window/per_pixel_transparency/allowed** در تنظیمات پروژه فعال نباشد یا این قابلیت پشتیبانی نشود.

en: This node doesn't have a SubViewport as child, so it can't display its intended content.
    Consider adding a SubViewport as a child to provide something displayable.
fa: این گره زیردیدگستره‌ای به‌عنوان فرزند ندارد، پس نمیتواند محتوای مورد نظر را نمایش دهد.
    برای فراهم کردن چیزی نمایش‌پذیر، افزودن زیردیدگستره‌ای به‌عنوان فرزند را در نظر بگیرید.

en: The default mouse cursor shape of SubViewportContainer has no effect.
    Consider leaving it at its initial value `CURSOR_ARROW`.
fa: شکل پیش‌فرض اشاره‌گر ماوس در گره SubViewportContainer هیچ تأثیری ندارد.
    توصیه می‌شود آن را بر روی مقدار اولیه `CURSOR_ARROW` قرار دهید.

en: This node was an instance of scene '%s', which was no longer available when this scene was loaded.
fa: این گره یک نمونه از صحنه '%s' بود، که دیگر در دسترس نبود زمانی که این صحنه بارگذاری شد.

en: Saving current scene will discard instance and all its properties, including editable children edits (if existing).
fa: ذخیره صحنه جاری باعث از دست رفتن نمونه و تمامی ویژگی‌های آن، از جمله ویرایش‌های فرزندان قابل ویرایش (در صورت وجود) خواهد شد.

en: This node was saved as class type '%s', which was no longer available when this scene was loaded.
fa: این گره به عنوان نوع کلاس '%s' ذخیره شده بود، که دیگر در دسترس نبود زمانی که این صحنه بارگذاری شد.

en: Data from the original node is kept as a placeholder until this type of node is available again. It can hence be safely re-saved without risk of data loss.
fa: داده‌های گره اصلی به عنوان یک جای‌گزین نگهداری می‌شوند تا زمانی که این نوع گره دوباره در دسترس قرار گیرد. بنابراین، می‌توان آن را با خیال راحت دوباره ذخیره کرد بدون خطر از دست دادن داده‌ها.

en: Unrecognized missing node. Check scene dependency errors for details.
fa: ‫گره‌ی گم‌شده‌ی ناشناخته. برای جزئیات، خطاهای وابستگی صحنه را بررسی کنید.

en: This node is marked as deprecated and will be removed in future versions.
    Please check the Godot documentation for information about migration.
fa: این گره به‌عنوان منسوخ نشانه‌گذاری شده است و در نسخه‌های آینده برچیده خواهد شد.
    خواهشمندیم مستندات گودوت را برای اطلاعات دربارهٔ مهاجرت بررسی کنید.

en: This node is marked as experimental and may be subject to removal or major changes in future versions.
fa: این گره به‌عنوان آزمایشی علامت‌گذاری شده است و ممکن است در نسخه‌های آینده حذف یا تغییرات عمده‌ای در آن اعمال شود.

en: ShaderGlobalsOverride is not active because another node of the same type is in the scene.
fa: ShaderGlobalsOverride فعال نیست زیرا گره دیگری از همان نوع در صحنه وجود دارد.

en: An incoming node's name clashes with %s already in the scene (presumably, from a more nested instance).
    The less nested node will be renamed. Please fix and re-save the scene.
fa: نام یک گره ورودی با «%s» که قبلاً در صحنه وجود دارد، تداخل دارد (احتمالاً از یک نمونه‌سازی تو در توتر).
    گره با عمق کمتری تغییر نام خواهد یافت. لطفاً مشکل را برطرف کرده و صحنه را دوباره ذخیره کنید.

en: Shader keywords cannot be used as parameter names.
    Choose another name.
fa: کلیدواژه‌های سایه‌زن نمی‌توانند به‌عنوان نام پارامترها بکارروند.
    نام دیگری برگزینید.

en: This parameter type does not support the '%s' qualifier.
fa: نوع این پارامتر از ویژگی «%s» پشتیبانی نمی‌کند.

en: Global parameter '%s' does not exist.
    Create it in the Project Settings.
fa: پارامتر جهانی «%s» وجود ندارد.
    آن را در تنظیمات پروژه ایجاد کنید.

en: Global parameter '%s' has an incompatible type for this kind of node.
    Change it in the Project Settings.
fa: پارامتر جهانی «%s» نوع ناسازگاری برای این نوع گره دارد.
    آن را در تنظیمات پروژه تغییر دهید.

en: `%s` precision mode is not available for `gl_compatibility` profile.
    Reverted to `None` precision.
fa: حالت دقت `%s` برای نمایه `gl_compatibility` در دسترس نیست.
    به دقت `None` بازگشت داده شد.

en: '%s' type is incompatible with '%s' source.
fa: نوع '%s' با منبع '%s' ناسازگار است.

en: '%s' default color is incompatible with '%s' source.
fa: نوع '%s' با منبع '%s' ناسازگار است.

en: 2D Mode
fa: حالت دوبعدی

en: Division by zero error.
fa: خطای تقسیم بر صفر.

en: Modulo by zero error.
fa: خطای مدولوی بر صفر.

en: Invalid number of arguments when calling stage function '%s', which expects %d arguments.
fa: ‬تعداد نادرست آرگومان‌ها هنگام فراخوانی تابع مرحله '%s'، که انتظار %d آرگومان را دارد.

en: Invalid argument type when calling stage function '%s', type expected is '%s'.
fa: نوع آرگومان نادرست هنگام فراخوانی تابع مرحله '%s'، نوع مورد انتظار '%s' است.

en: Expected integer constant within [%d..%d] range.
fa: انتظار می‌رود که یک ثابت صحیح در بازه [%d..%d] وارد شود.

en: Argument %d of function '%s' is not a variable, array, or member.
fa: آرگومان %d تابع '%s' یک متغیر، آرایه یا عضو نیست.

en: Varyings cannot be passed for the '%s' parameter.
fa: متغیرها نمی‌توانند برای پارامتر '%s' عبور داده شوند.

en: A constant value cannot be passed for the '%s' parameter.
fa: ‪یک مقدار ثابت نمی‌تواند برای پارامتر '%s' عبور داده شود.

en: Argument %d of function '%s' can only take a local variable, array, or member.
fa: آرگومان %d تابع '%s' تنها می‌تواند یک متغیر محلی، آرایه یا عضو را بپذیرد.

en: Built-in function "%s(%s)" is only supported on high-end platforms.
fa: تابع داخلی "%s(%s)" تنها در پلتفرم‌های پیشرفته پشتیبانی می‌شود.

en: Invalid arguments for the built-in function: "%s(%s)".
fa: آرگومان‌های نادرست برای تابع داخلی: "%s(%s)"

en: Function '%s' can't be called from source code.
fa: تابع '%s' نمی‌تواند از کد منبع فراخوانی شود.

en: Invalid argument for "%s(%s)" function: argument %d should be %s but is %s.
fa: آرگومان نادرست برای تابع "%s(%s)": آرگومان %d باید %s باشد اما %s است.

en: Too few arguments for "%s(%s)" call. Expected at least %d but received %d.
fa: آرگومان‌های کافی برای فراخوانی "%s(%s)" وارد نشده‌اند. حداقل %d مورد انتظار بود اما %d دریافت شد.

en: Too many arguments for "%s(%s)" call. Expected at most %d but received %d.
fa: آرگومان‌های بیش از حد برای فراخوانی "%s(%s)" وارد شده‌اند. حداکثر %d مورد انتظار بود اما %d دریافت شد.

en: Expected ',' or ')' after argument.
fa: انتظار می‌رود که پس از آرگومان ',' یا ')' وارد شود.

en: Varying with '%s' data type may only be assigned in the '%s' function.
fa: متغیر با نوع داده '%s' تنها می‌تواند در تابع '%s' مقداردهی شود.

en: Varyings which assigned in '%s' function may not be reassigned in '%s' or '%s'.
fa: متغیرهایی که در تابع '%s' مقداردهی شده‌اند، نمی‌توانند در توابع '%s' یا '%s' دوباره مقداردهی شوند.

en: '%s' cannot be used within the '%s' processor function.
fa: '%s' نمی‌تواند در داخل تابع پردازشگر '%s' استفاده شود.

en: '%s' cannot be used here, because '%s' is called by the '%s' processor function (which is not allowed).
fa: '%s' نمی‌تواند اینجا استفاده شود، زیرا '%s' توسط تابع پردازشگر '%s' فراخوانی می‌شود (که مجاز نیست).

en: Swizzling assignment contains duplicates.
fa: مقداردهی سوییزلینگ شامل مقادیر تکراری است.

en: Sampler argument %d of function '%s' called more than once using both built-ins and uniform textures, this is not supported (use either one or the other).
fa: آرگومان سمپلر «%d» تابع «%s» بیش از یک‌بار با استفاده از هر دو تکسچر پیش‌ساخته و یونیفرم فراخوانی شده است، این مورد پشتیبانی نمی‌شود (از یکی از آن‌ها استفاده کنید).

en: Sampler argument %d of function '%s' called more than once using textures that differ in either filter, repeat, or texture hint setting.
fa: آرگومان نمونه‌گیر %d از تابع '%s' بیش از یک‌بار با استفاده از بافت‌هایی که در فیلتر، تکرار یا تنظیم راهنمای بافت متفاوت هستند، فراخوانی شده است.

en: Sampler argument %d of function '%s' called more than once using different built-ins. Only calling with the same built-in is supported.
fa: آرگومان نمونه‌گیر %d از تابع «%s» بیش از یک‌بار با استفاده از توابع داخلی مختلف فراخوانی شده است. تنها فراخوانی با همان تابع داخلی پشتیبانی می‌شود.

en: Array size is already defined.
fa: ‎اندازه آرایه از پیش تعریف شده است.

en: Unknown array size is forbidden in that context.
fa: اندازه نامشخص آرایه در این زمینه مجاز نیست.

en: Expected a positive integer constant.
fa: انتظار می‌رود که یک ثابت صحیح مثبت وارد شود.

en: Array size mismatch. Expected %d elements (found %d).
fa: اندازه آرایه هم‌خوانی ندارد. انتظار می‌رفت %d عنصر باشد (اما %d یافت شد).

en: Expected array initialization.
fa: انتظار می‌رود که آرایه مقداردهی اولیه شود.

en: Cannot convert from '%s' to '%s'.
fa: نمی‌توان از «%s» به «%s» تبدیل کرد.

en: Expected ')' in expression.
fa: انتظار می‌رود که ')' در عبارت وارد شود.

en: Expected '(' after the type name.
fa: انتظار می‌رود بعد از نام نوع، '(' وارد شود.

en: Expected a function name.
fa: نام تابع مورد انتظار است.

en: No matching function found for: '%s'.
fa: هیچ تابعی برای «%s» پیدا نشد.

en: Varying '%s' cannot be passed for the '%s' parameter in that context.
fa: متغیر '%s' را نمی‌توان برای پارامتر '%s' در این زمینه ارسال کرد.

en: Unable to pass a multiview texture sampler as a parameter to custom function. Consider to sample it in the main function and then pass the vector result to it.
fa: قادر به ارسال نمونه‌بردار بافت چندنمایی به عنوان پارامتر به تابع سفارشی نیست. در نظر بگیرید که آن را در تابع اصلی نمونه‌برداری کنید و سپس بردار حاصل را به آن ارسال کنید.

en: Unknown identifier in expression: '%s'.
fa: شناسه ناشناخته در عبارت: '%s'.

en: %s has been removed in favor of using hint_%s with a uniform.
    To continue with minimal code changes add 'uniform sampler2D %s : hint_%s, filter_linear_mipmap;' near the top of your shader.
fa: %s به‌منظور استفاده از hint_%s با یک یونیفرم حذف شده است.
    برای ادامه با حداقل تغییرات در کد، 'uniform sampler2D %s : hint_%s, filter_linear_mipmap;' را در نزدیکی بالای شیدر خود اضافه کنید.

en: Can't use function as identifier: '%s'.
fa: نمی‌توان از تابع به‌عنوان شناسه استفاده کرد: '%s'.

en: Varying with '%s' data type may only be used in the '%s' function.
fa: ‎متغیر متغیر با نوع داده '%s' تنها می‌تواند در تابع '%s' استفاده شود.

en: Varying '%s' must be assigned in the '%s' function first.
fa: متغیر «%s» باید ابتدا در تابع «%s» مقداردهی شود.

en: Only integer expressions are allowed for indexing.
fa: فقط عبارت‌های صحیح برای ایندکس‌گذاری مجاز هستند.

en: Index [%d] out of range [%d..%d].
fa: اندیس [%d] خارج از محدوده [%d..%d] است.

en: Expected expression, found: '%s'.
fa: انتظار می‌رفت عبارت وارد شود، اما «%s» یافت شد.

en: Expected an identifier as a member.
fa: انتظار می‌رود که یک شناسه به عنوان عضو وارد شود.

en: Cannot combine symbols from different sets in expression '.%s'.
fa: نمی‌توان نمادهای متعلق به مجموعه‌های مختلف را در عبارت «.%s» ترکیب کرد.

en: Invalid member for '%s' expression: '.%s'.
fa: عضو نامعتبر برای عبارت «%s»: «.%s».

en: An object of type '%s' can't be indexed.
fa: یک شیء از نوع «%s» نمی‌تواند ایندکس شود.

en: Invalid base type for increment/decrement operator.
fa: نوع پایه نامعتبر برای عملگر افزایش/کاهش.

en: Invalid token for the operator: '%s'.
fa: توکن نامعتبر برای عملگر: «%s».

en: Unexpected end of expression.
fa: پایان غیرمنتظره عبارت.

en: Invalid arguments to unary operator '%s': %s.
fa: آرگومان‌های نامعتبر برای عملگر یک‌طرفه «%s»: %s.

en: Missing matching ':' for select operator.
fa: عملگر گزینش، «:» مطابقت ندارد.

en: Invalid arguments to operator '%s': '%s'.
fa: آرگومان‌های نامعتبر برای عملگر «%s»: «%s».

en: A switch may only contain '%s' and '%s' blocks.
fa: یک سوییچ تنها می‌تواند شامل بلوک‌های «%s» و «%s» باشد.

en: Expected variable type after precision modifier.
fa: انتظار می‌رود که نوع متغیر پس از اصلاح‌گر دقت وارد شود.

en: Invalid variable type (samplers are not allowed).
fa: نوع متغیر نامعتبر است (استفاده از نمونه‌گیرها مجاز نیست).

en: Expected an identifier or '[' after type.
fa: انتظار می‌رود که پس از نوع، یک شناسه یا «[» وارد شود.

en: Expected an identifier.
fa: انتظار می‌رود که یک شناسه وارد شود.

en: Expected array initializer.
fa: انتظار می‌رود مقداردهی اولیه آرایه وارد شود.

en: Expected data type after precision modifier.
fa: انتظار می‌رود نوع داده پس از اصلاح‌کننده دقت وارد شود.

en: Expected a constant expression.
fa: انتظار می‌رود یک عبارت ثابت وارد شود.

en: Expected initialization of constant.
fa: انتظار می‌رود مقداردهی اولیه ثابت وارد شود.

en: Expected constant expression for argument %d of function call after '='.
fa: انتظار می‌رود که یک عبارت ثابت برای آرگومان «%d» در فراخوانی تابع پس از «=» وارد شود.

en: Expected a boolean expression.
fa: انتظار می‌رود یک عبارت بولی وارد شود.

en: Cases must be defined before default case.
fa: حالات باید قبل از حالت پیش‌فرض تعریف شوند.

en: Default case must be defined only once.
fa: حالت پیش‌فرض باید تنها یک‌بار تعریف شود.

en: '%s' must be placed within a '%s' block.
fa: «%s» باید درون یک بلوک «%s» قرار گیرد.

en: Expected an integer constant.
fa: انتظار می‌رود که یک ثابت صحیح وارد شود.

en: Using '%s' in the '%s' processor function is incorrect.
fa: استفاده از «%s» در تابع پردازشگر «%s» نادرست است.

en: Expected '%s' with an expression of type '%s'.
fa: انتظار می‌رود '%s' با یک عبارت از نوع '%s'.

en: '%s' function cannot return a value.
fa: تابع '%s' نمی‌تواند مقداری بازگرداند.

en: Expected return with an expression of type '%s'.
fa: انتظار می‌رود که بازگشت با عبارتی از نوع '%s' باشد.

en: '%s' is not allowed outside of a loop or '%s' statement.
fa: '%s' خارج از یک حلقه یا عبارت '%s' مجاز نیست.

en: '%s' is not allowed outside of a loop.
fa: '%s' خارج از یک حلقه مجاز نیست.

en: The middle expression is expected to have a boolean data type.
fa: انتظار می‌رود عبارت میانه نوع داده بولی (Boolean) داشته باشد.

en: The left expression is expected to be a variable declaration.
fa: عبارت سمت چپ باید یک اعلان متغیر باشد.

en: The precision modifier cannot be used on structs.
fa: تعدیل‌کننده‌ی دقت را نمی‌توان روی ساختارها استفاده کرد.

en: The precision modifier cannot be used on boolean types.
fa: تعدیل‌کننده‌ی دقت را نمی‌توان روی انواع بولی استفاده کرد.

en: Expected '%s' at the beginning of shader. Valid types are: %s.
fa: انتظار می‌رفت «%s» در ابتدای سایه‌زن باشد. انواع معتبر: %s.

en: Expected an identifier after '%s', indicating the type of shader. Valid types are: %s.
fa: انتظار می‌رفت یک شناسه پس از «%s» باشد که نوع سایه‌زن را مشخص کند. انواع معتبر: %s.

en: Expected an identifier for render mode.
fa: انتظار می‌رفت یک شناسه برای حالت رندر.

en: Redefinition of render mode: '%s'. The '%s' mode has already been set to '%s'.
fa: تعریف مجدد حالت رندر: «%s». حالت «%s» قبلاً به «%s» تنظیم شده است.

en: Expected a struct identifier.
fa: شناسه ساختار انتظار می‌رفت.

en: Nested structs are not allowed.
fa: ساختارهای تو در تو مجاز نیستند.

en: A '%s' data type is not allowed here.
fa: نوع داده‌ی «%s» در اینجا مجاز نیست.

en: Expected an identifier or '['.
fa: یک شناسه یا '[' انتظار می‌رفت.

en: Empty structs are not allowed.
fa: ساختارهای خالی مجاز نیستند.

en: Uniform instances are not yet implemented for '%s' shaders.
fa: نمونه‌های یونیفرم هنوز برای سایه‌زن‌های «%s» پیاده‌سازی نشده‌اند.

en: Interpolation qualifiers are not supported for uniforms.
fa: تعیین‌کننده‌های درون‌یابی برای یونیفرم‌ها پشتیبانی نمی‌شوند.

en: The '%s' data type is not supported for uniforms.
fa: نوع داده '%s' برای یونیفرم‌ها پشتیبانی نمی‌شود.

en: Interpolation modifier '%s' cannot be used with boolean types.
fa: مدیر interpolation '%s' نمی‌تواند با نوع‌های بولی استفاده شود.

en: Global uniform '%s' does not exist. Create it in Project Settings.
fa: یونیفرم جهانی '%s' وجود ندارد. آن را در تنظیمات پروژه ایجاد کنید.

en: Global uniform '%s' must be of type '%s'.
fa: یونیفرم جهانی '%s' باید از نوع '%s' باشد.

en: The '%s' qualifier is not supported for sampler types.
fa: مؤلفه '%s' برای نوع‌های نمونه‌گیر پشتیبانی نمی‌شود.

en: The '%s' qualifier is not supported for matrix types.
fa: مؤلفه '%s' برای انواع ماتریس پشتیبانی نمی‌شود.

en: The '%s' qualifier is not supported for uniform arrays.
fa: مؤلفه '%s' برای آرایه‌های یونیفرم پشتیبانی نمی‌شود.

en: Expected valid type hint after ':'.
fa: انتظار می‌رود که یک اشاره‌گر نوع معتبر پس از ':' وارد شود.

en: This hint is not supported for uniform arrays.
fa: این اشاره‌گر برای آرایه‌های یونیفرم پشتیبانی نمی‌شود.

en: Source color hint is for '%s', '%s' or sampler types only.
fa: اشاره‌گر رنگ منبع فقط برای نوع‌های '%s'، '%s' یا نمونه‌گیرهاست.

en: Duplicated hint: '%s'.
fa: راهنمای تکراری: '%s'.

en: Range hint is for '%s' and '%s' only.
fa: اشاره‌گر بازه فقط برای '%s' و '%s' است.

en: Expected ',' after integer constant.
fa: انتظار می‌رود که پس از ثابت صحیح ',' وارد شود.

en: Enum hint is for '%s' only.
fa: راهنمای نوع شمارشی فقط برای '%s' است.

en: Expected ',' or ')' after string constant.
fa: انتظار می‌رود ',' یا ')' پس از ثابت رشته‌ای وارد شود.

en: Can only specify '%s' once.
fa: فقط می‌توان '%s' را یک بار مشخص کرد.

en: The instance index can't be negative.
fa: اندیس نمونه نمی‌تواند منفی باشد.

en: Allowed instance uniform indices must be within [0..%d] range.
fa: اندیس‌های یونیفرم مجاز باید در بازه [0..%d] قرار داشته باشند.

en: 'hint_normal_roughness_texture' is only available when using the Forward+ renderer.
fa: 'hint_normal_roughness_texture' فقط هنگام استفاده از رندرر Forward+ در دسترس است.

en: 'hint_normal_roughness_texture' is not supported in '%s' shaders.
fa: 'hint_normal_roughness_texture' در شیدرهای '%s' پشتیبانی نمی‌شود.

en: 'hint_depth_texture' is not supported in '%s' shaders.
fa: 'hint_depth_texture' در شیدرهای '%s' پشتیبانی نمی‌شود.

en: This hint is only for sampler types.
fa: این راهنما فقط برای نوع‌های نمونه‌بردار است.

en: Redefinition of hint: '%s'. The hint has already been set to '%s'.
fa: بازتعریف راهنما: '%s'. این راهنما قبلاً به '%s' تنظیم شده است.

en: Duplicated filter mode: '%s'.
fa: حالت پالایهٔ دوتاسازی شده: '%s'.

en: Redefinition of filter mode: '%s'. The filter mode has already been set to '%s'.
fa: بازتعریف حالت فیلتر: '%s'. حالت فیلتر قبلاً به '%s' تنظیم شده است.

en: Duplicated repeat mode: '%s'.
fa: حالت تکرار تکراری: '%s'.

en: Redefinition of repeat mode: '%s'. The repeat mode has already been set to '%s'.
fa: بازتعریف حالت تکرار: '%s'. حالت تکرار قبلاً به '%s' تنظیم شده است.

en: Too many '%s' uniforms in shader, maximum supported is %d.
fa: یونیفرم‌های '%s' در سایه‌زن بیش از حد مجاز هستند، حداکثر پشتیبانی شده %d است.

en: Setting default values to uniform arrays is not supported.
fa: تنظیم مقادیر پیش‌فرض برای آرایه‌های یونیفرم پشتیبانی نمی‌شود.

en: Expected constant expression after '='.
fa: انتظار می‌رود که عبارت ثابت پس از '=' وارد شود.

en: Can't convert constant to '%s'.
fa: نمی‌توان ثابت را به '%s' تبدیل کرد.

en: Expected an uniform subgroup identifier.
fa: انتظار می‌رود که یک شناسه زیرگروه یونیفرم وارد شود.

en: Expected an uniform group identifier.
fa: انتظار می‌رود که یک شناسه گروه یونیفرم وارد شود.

en: Expected an uniform group identifier or `;`.
fa: انتظار می‌رود که یک شناسه گروه یونیفرم یا `;` وارد شود.

en: Shader type is already defined.
fa: نوع سایه‌زن قبلاً تعریف شده است.

en: Expected constant, function, uniform or varying.
fa: انتظار می‌رود که ثابت، تابع، یونیفرم یا متغیر وارد شود.

en: Invalid constant type (samplers are not allowed).
fa: نوع ثابت نامعتبر است (نمونه‌بردارها مجاز نیستند).

en: Invalid function type (samplers are not allowed).
fa: نوع تابع نامعتبر است (نمونه‌بردارها مجاز نیستند).

en: Expected a function name after type.
fa: انتظار می‌رود که پس از نوع، نام تابع وارد شود.

en: Expected '(' after function identifier.
fa: پس از شناسای تابع، پرانتز '(' مورد انتظار است.

en: Global non-constant variables are not supported. Expected '%s' keyword before constant definition.
fa: متغیرهای سراسری غیر ثابت پشتیبانی نمی‌شوند. کلمه‌کلیدی '%s' قبل از تعریف ثابت مورد انتظار است.

en: Expected an identifier after type.
fa: پس از نوع، شناسه مورد انتظار است.

en: '%s' qualifier cannot be used with a function return type.
fa: مؤلفه '%s' نمی‌تواند با نوع بازگشتی تابع استفاده شود.

en: The '%s' qualifier cannot be used within a function parameter declared with '%s'.
fa: کیفیت‌دهنده '%s' نمی‌تواند درون پارامتر تابعی که با '%s' اعلام شده است، استفاده شود.

en: Expected a valid data type for argument.
fa: انتظار می‌رود که یک نوع داده معتبر برای آرگومان وارد شود.

en: Opaque types cannot be output parameters.
fa: نوع‌های اپاک نمی‌توانند پارامترهای خروجی باشند.

en: Expected an identifier for argument name.
fa: ‫یک شناسه برای نام آرگومان مورد انتظار است.

en: Function '%s' expects no arguments.
fa: توابع '%s' آرگومان نمی‌پذیرد.

en: Function '%s' must be of '%s' return type.
fa: توابع '%s' باید از نوع بازگشتی '%s' باشد.

en: Expected a '{' to begin function.
fa: برای شروع یک تابع '{' انتظار میرود.

en: Varying with integer data type must be declared with `%s` interpolation qualifier.
fa: متغیر با نوع داده صحیح باید با مشخصهٔ درون‌یابی `%s` اعلام شود.

en: Too many varyings used in shader (%d used, maximum supported is %d).
fa: ‫تعداد زیادی متغیر در سایه‌زن استفاده شده است (%d استفاده شده، حداکثر پشتیبانی شده %d است).

en: Expected a '%s'.
fa: %s انتظار میرود.

en: Expected a '%s' or '%s'.
fa: یک %s یا %s انتظار میرود.

en: Expected a '%s' after '%s'.
fa: %s بعد از %s انتظار میردود.

en: Redefinition of '%s'.
fa: تعریف دوبارهٔ %s.

en: Unknown directive.
fa: دستور ناشناخته.

en: Macro redefinition.
fa: تعریف مجدد ماکرو.

en: Invalid argument name.
fa: نام آرگومان نامعتبر.

en: Expected a comma in the macro argument list.
fa: وارد کردن ویرگول در فهرست آرگومان‌های ماکرو مورد انتظار است.

en: '##' must not appear at beginning of macro expansion.
fa: '##' نباید در ابتدای گسترش ماکرو ظاهر شود.

en: '##' must not appear at end of macro expansion.
fa: '##' نباید در انتهای گسترش ماکرو ظاهر شود.

en: Condition evaluation error.
fa: خطای ارزیابی شرط.

en: Shader include file does not exist:
fa: فایل سایه‌زن موجود نیست:

en: Shader include load failed. Does the shader include exist? Is there a cyclic dependency?
fa: بارگذاری گنجاندن سایه‌زن ناموفق بود. آیا گنجاندن سایه‌زن وجود دارد؟ آیا وابستگی حلقوی وجود دارد؟

en: Cyclic include found
fa: گنجاندن حلقوی پیدا شد

en: Shader max include depth exceeded.
fa: حق گنجاندن حداکثر سایه‌زن فراتر رفته است.

en: Cannot use '%s' on built-in define.
fa: امکان استفاده از «%s» روی تعریف داخلی وجود ندارد.

en: Macro expansion limit exceeded.
fa: از حد مجاز گسترش ماکرو فراتر رفت.

en: Invalid macro argument list.
fa: لیست آرگومان های کوچک نامعتبر.

en: Invalid macro argument.
fa: آرگومان کوچک نامعتبر.

en: Invalid macro argument count.
fa: تعداد آرگومان کوچک نامعتبر.

en: Can't find matching branch directive.
fa: دستور شاخه‌ی تطبیق یافت نشد.

en: Unmatched conditional statement.
fa: بیانیه شرطی تطابق ندارد.

en: Direct floating-point comparison (this may not evaluate to `true` as you expect). Instead, use `abs(a - b) < 0.0001` for an approximate but predictable comparison.
fa: مقایسه مستقیم اعداد اعشاری (این ممکن است به صورت مورد انتظار شما ارزیابی نشود). به جای آن، از `abs(a - b) < 0.0001` برای مقایسه تقریبی اما قابل پیش‌بینی استفاده کنید.

en: The const '%s' is declared but never used.
fa: ثابت '%s' اعلام شده اما هرگز استفاده نشده است.

en: The function '%s' is declared but never used.
fa: تابع '%s' اعلام شده اما هرگز استفاده نشده است.

en: The struct '%s' is declared but never used.
fa: ساختار '%s' اعلام شده اما هرگز استفاده نشده است.

en: The uniform '%s' is declared but never used.
fa: یونیفرم '%s' اعلام شده اما هرگز استفاده نشده است.

en: The varying '%s' is declared but never used.
fa: متغیر '%s' اعلام شده اما هرگز استفاده نشده است.

en: The local variable '%s' is declared but never used.
fa: متغیر محلی '%s' اعلام شده اما هرگز استفاده نشده است.

en: The total size of the %s for this shader on this device has been exceeded (%d/%d). The shader may not work correctly.
fa: حجم کل %s برای این سایه‌زن در این دستگاه از حد مجاز عبور کرده است (%d/%d). ممکن است سایه‌زن به درستی کار نکند.

en: You are attempting to assign the VERTEX position in model space to the vertex POSITION in clip space. The definition of clip space changed in version 4.3, so if this code was written prior to 4.3, it will not continue to work. Consider specifying the clip space z-component directly i.e. use `vec4(VERTEX.xy, 1.0, 1.0)`.
fa: شما در حال تلاش برای تخصیص موقعیت VERTEX در فضای مدل به موقعیت POSITION در فضای کلیپ هستید. تعریف فضای کلیپ در نسخه ۴.۳ تغییر کرده است، بنابراین اگر این کد پیش از نسخه ۴.۳ نوشته شده باشد، دیگر کار نخواهد کرد. در نظر بگیرید که مؤلفه z فضای کلیپ را به طور مستقیم مشخص کنید، به عنوان مثال از `vec4(VERTEX.xy, 1.0, 1.0)` استفاده کنید.

en: Add to _Shopping List
fa: افزودن به ليست خريد

en: _Rating:
fa: _امتیاز‌دهی:

note: label = make_label_widget(_("Vehi_cle:")); #2001566 make label consistent with properties dialog
en: _Category:
fa: _دسته بندی:

en: _Save Password
fa: _ذخیره گذرواژه

en: _Advanced Search
fa: _جستجوی پیشرفته

en: Add group
fa: افزودن گروه

en: Cuisine
fa: نوع غذا

en: excellent
fa: عالی

en: salt
fa: نمک

en: water
fa: آب

en: Letter
fa: نامه

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-1_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a DocBook legal notice.
en: Legal
fa: حقوقی

en: _Orientation
fa: _جهت

en: Ash
fa: خاکستر

en: Beverages
fa: فروشگاه نوشیدنی

note: module: base
en: title
fa: عنوان

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_fa.po (mrproject)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: week | weeks
fa[0]: هفته

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: year | years
fa[0]: سال

en: GParted Partition Editor
fa: ویرایشگر افراز GParted

en: Create, reorganize, and delete partitions
fa: ساخت، بازسازی و حذف پارتیشن‌ها

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
fa: جی‌پارتد ویرایشگر افرازی آزاد برای مدیریت گرافیکی افرازهای دیسکتان است.

en: The GParted Project
fa: پروژهٔ GParted

en: Partition Editor
fa: ویرایشگر افراز

en: Partition;
fa: Partition;افراز;

en: Run GParted as root
fa: اجرای GParted با ریشه

en: (New UUID - will be randomly generated)
fa: (شناسه UUID جدید - به‌طور اتفاقی ساخته میشود)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
fa: (نیم شناسه UUID جدید - به‌طور اتفاقی ساخته میشود)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
fa: %1 از %2 رونوشت شد

en: Operation Canceled
fa: عملیات لغو شد

en: Error while writing block at sector %1
fa: خطا در هنگام نوشتن قطعه در سکتور %1

en: Error while reading block at sector %1
fa: خطا در هنگام خواندن قطعه در سکتور %1

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
fa: عبارت عبور لوکس %1

en: Passphrase:
fa: عبارت عبور:

note: Add spinbutton_before
en: Free space preceding (MiB):
fa: فضای خالی قبلی (مگابایت):

note: Add spinbutton_size
en: New size (MiB):
fa: اندازه جدید (مگابایت):

note: Add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
fa: فضای خالی بعدی (مگابایت):

note: Add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
fa: تراز کردن با:

en: Resize/Move
fa: تغییر اندازه/جابجایی

en: Minimum size: %1 MiB
fa: حداقل اندازه: %1 مگابایت

en: Maximum size: %1 MiB
fa: حداکثر اندازه: %1 مگابایت

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
fa: ساخت جدول افراز بر روی %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
fa: هشدار:  این «تمام اطلاعات» را بر روی «تمام دیسک» %1 پاک می‌کند

en: Select new partition table type:
fa: نوع جدول افراز جدید را انتخاب کنید:

en: Paste %1
fa: چسباندن %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
fa: اطلاعات درباره %1

note: Left field & value pair area File system File systems to choose from
en: File system:
fa: سیستم پرونده‌ها:

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
fa: بدون دسترسی (رمز شده)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
fa: مشغول (حداقل یک افراز منطقی سوار شده است)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
fa: سوار شده بر روی %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
fa: مشغول نیست (هیچ افراز منطقی سوار شده‌ای وجود ندارد)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
fa: غیرفعال

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
fa: غیرفعال (عضو هیچکدام از گروه‌های جلد نیست)

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
fa: سوار نشده

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
fa: گروه حجمی:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
fa: حجم‌های منطقی:

note: Used
en: Used:
fa: استفاده شده:

note: Unused
en: Unused:
fa: استفاده نشده:

note: PARTITION DETAIL SECTION Partition headline append columns
en: Partition
fa: افراز

note: Flags
en: Flags:
fa: پرچم‌ها:

note: Right field & value pair area First sector
en: First sector:
fa: اولین سکتور:

note: Last sector
en: Last sector:
fa: آخرین سکتور:

note: Total sectors
en: Total sectors:
fa: مجموع سکتورها:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
fa: تنظیم نام افراز روی %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
fa: ساخت یک افراز جدید

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
fa: ساخت به عنوان:

note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
fa: افراز اصلی

en: Logical Partition
fa: افراز منطقی

en: New Partition #%1
fa: افراز جدید #%1

note: Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
en: Resize/Move %1
fa: تغییر اندازه/جابجایی %1

en: Resize %1
fa: تغییر اندازه %1

en: Applying pending operations
fa: اعمال عملیات‌های در انتظار

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
fa: با توجه به حجم و نوع هر عملیات، انجام این تغییرات ممکن است مدت زیادی طول بکشد.

en: Completed Operations:
fa: عملیات‌های کامل شده:

en: %1 of %2 operations completed
fa: %1 از %2 عملیات کامل شده است

note: add save button
en: _Save Details
fa: _ذخیره جزئیات

en: All operations successfully completed
fa: تمام عملیات‌ها بطور موفقیت‌آمیز کامل شد

en: %1 warning | %1 warnings
fa[0]: %1 هشدار

en: An error occurred while applying the operations
fa: یک خطا هنگام اعمال عملیات‌ها رُخ داد

en: See the details for more information.
fa: برای اطلاعات بیشتر، جزئیات را بررسی کنید.

en: IMPORTANT
fa: مهم

en: If you want support, you need to provide the saved details!
fa: اگر پشتیبانی لازم دارید، لازم است که جزئیات ذخیره شده را فراهم کنید!

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
fa: برای اطلاعات بیشتر %1 را ملاحظه کنید.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
fa: لغو اجباری (%1)

en: Force Cancel
fa: لغو اجباری

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید عملیات فعلی را لغو کنید؟

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
fa: لغو کردن یک عملیات ممکن است باعث خسارات «شدید» به سیستم پرونده‌ها بشود.

en: Continue Operation
fa: ادامه عملیات

en: Save Details
fa: ذخیره جزئیات

en: GParted Details
fa: جزئیات GParted

note: Serial number
en: Serial:
fa: سریال:

note: Sector size
en: Sector size:
fa: اندازه سکتور:

note: Heads
en: Heads:
fa: هِدها:

note: Sectors / track
en: Sectors/track:
fa: سکتورها/شیار:

note: Cylinders
en: Cylinders:
fa: سیلندرها:

note: Partition table type Disktype
en: Partition table:
fa: جدول افراز:

en: Partition Name
fa: نام افراز

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
fa: درحال اجرا

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
fa: موفق

note: TO TRANSLATORS:  INFO * means that the status for this operation is * for your information , or messages from the * libparted library.
en: INFO
fa: اطلاعات

en: File System Support
fa: پیشتیبانی سیستم پرونده‌ها

en: Required Software
fa: نرم‌افزار‌های مورد نیاز

en: This chart shows the actions supported on file systems.
fa: این نمودار کنش‌های قابل پیشتیبانی بر روی سیستم پرونده‌ها را نشان می‌دهد.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
fa: همه‌ی کنش‌ها برای تمام سیستم پرونده‌ها موجود نیست، برخی به دلیل طبیعت سیستم پرونده و برخی به دلیل محدودیت در نرم‌افزارهای مورد نیاز.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
fa: برخط و برون‌خط موجود

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
fa: موجود فقط به صورت برخط

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
fa: موجود فقط برون‌خط

en: Legend
fa: شرح

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
fa: پویش مجدد برای کنش‌های قابل پشتیبانی

en: Manage flags on %1
fa: مدیریت پرچم‌ها بر روی %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
fa: ساخت %1 ورودی‌های ناپیدا

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
fa: حذف کردن %1 ورودی متاثر شده

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
fa: حذف ورودی %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
fa: بروزرسانی ورودی %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
fa: شاخه ساخته شده %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
fa: شاخه حذف شده %1

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
fa: اشکال GParted

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
fa: درحال پویش %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
fa: درحال تایید %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
fa: درحال جستجو پارتیشن‌های %1

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
fa: یک افراز نمی‌تواند طولی از %1 سکتور داشته باشد

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
fa: یک افراز با سکتورهای استفاده شده (%1) بزرگتر از اندازه‌اش (%2) صحیح نیست

note: TO TRANSLATORS:   unrecognized * means that the partition table for this disk device is unknown * or not recognized.
en: unrecognized
fa: تشخیص داده نشده

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
fa: نمی‌توان سیستم پرونده‌ها را تشخیص داد! دلایل ممکن عبارتند از:

en: The file system is damaged
fa: سیستم پرونده‌ها آسیب دیده است

en: The file system is unknown to GParted
fa: سیستم پرونده‌ها برای GParted ناشناخته است

en: There is no file system available (unformatted)
fa: هیچ سیستم پرونده‌ای وجود ندارد (قالب‌بندی نشده)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
fa: ورودی دستگاه %1 ناپیدا است

en: Unable to find mount point
fa: نمی‌توان نقطه سوارکردن را پیدا کرد

en: Unable to read the contents of this file system!
fa: نمی‌توان محتویات سیستم پرونده‌ها را خواند!

en: Because of this some operations may be unavailable.
fa: به این دلیل تعدادی از عملیات‌ها ممکن است قابل استفاده نباشد.

en: The cause might be a missing software package.
fa: ممکن است به دلیل نبود یک بسته نرم‌افزاری باشد.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
fa: فهرست بسته‌های نرم افزاری مقابل جهت پشتیبانی از %1 مورد نیاز است:  %2.

en: create empty partition
fa: ساخت یک افراز خالی

en: partition
fa: افراز

en: start: %1
fa: ابتدا: %1

en: end: %1
fa: انتها: %1

en: size: %1 (%2)
fa: اندازه: %1 (%2)

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
fa: ساخت یک سیستم پرونده‌ها %1 جدید

en: delete partition
fa: حذف افراز

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
fa: پاک سازی برجسب سامانه پرونده روی %1

en: Set file system label to "%1" on %2
fa: تنظیم برجسب سامانه پرونده به «%1» روی %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
fa: پاک سازی نام افراز روی %1

en: Set partition name to "%1" on %2
fa: تنظیم نام افراز به «%1» روی %2

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
fa: تنظیم نیمی از UUID بر روی %1 به یک مقدار تازه، مقدار اتفاقی

en: Set UUID on %1 to a new, random value
fa: تنظیم UUID روی %1 به یک مقدار تازه، مقدار اتفاقی

en: rollback last change to the partition
fa: برگردان آخرین تغییر روی افراز

en: move file system to the left
fa: جابجایی سیستم پرونده به چپ

en: move file system to the right
fa: جابجایی سیستم پرونده به راست

en: move file system
fa: جابجایی سیستم پرونده

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
fa: سیستم پرونده جدید و قدیمی مکان یکسان دارند.  به این دلیل، این عملیات نادیده گرفته می‌شود

en: using libparted
fa: درحال استفاده از libgparted

en: resize/move partition
fa: تغییر اندازه/جابجایی افراز

en: move partition to the right
fa: جابجایی افراز به راست

en: move partition to the left
fa: جابجایی افراز به چپ

en: grow partition from %1 to %2
fa: گسترش افراز از %1 به %2

en: shrink partition from %1 to %2
fa: کوچک کردن افراز از %1 به %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
fa: جابجایی افراز به راست و گسترش آن از %1 به %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
fa: جابجایی افراز به راست و کوچک کردن آن از %1 به %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
fa: جابجایی افراز به چپ و گسترش آن از %1 به %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
fa: جابجایی افراز از چپ و کوچک کردن آن از %1 به %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
fa: افراز جدید و قدیمی هر دو اندازه و محل یکسانی دارند.  به این دلیل این عملیات نادیده گرفته می‌شود

en: old start: %1
fa: ابتدا قدیمی: %1

en: old end: %1
fa: انتها قدیمی: %1

en: old size: %1 (%2)
fa: اندازه قدیمی: %1 (%2)

en: new start: %1
fa: ابتدا جدید: %1

en: new end: %1
fa: انتها جدید: %1

en: new size: %1 (%2)
fa: اندازه جدید: %1 (%2)

en: requested start: %1
fa: ابتدا درخواست شده: %1

en: requested end: %1
fa: انتها درخواست شده: %1

en: requested size: %1 (%2)
fa: اندازه درخواست شده: %1 (%2)

en: attempt to rollback failed change to the partition
fa: تلاش برای برگرداندن آخرین تغییر روی افراز

en: original start: %1
fa: آغاز اصلی: %1

en: original end: %1
fa: پایان اصلی: %1

en: original size: %1 (%2)
fa: اندازهٔ اصلی: %1 (%2)

en: shrink file system
fa: کوچک کردن سیستم پرونده‌ها

en: grow file system to fill the partition
fa: گسترش دادن سیستم پرونده تا این افراز را پُر کند

en: growing is not available for this file system
fa: گسترش دادن برای این سیستم پرونده موجود نیست

en: the destination is smaller than the source partition
fa: مقصد کوچکتر از افراز منبع است

en: using internal algorithm
fa: درحال استفاده از الگورتیم داخلی

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_fa.po (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.1+dfsg-4_fa.po (ubuntu-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is used for renaming a copied file, when a file with the same name already exists in us
en: copy %1
fa: رونوشت %1

en: finding optimal block size
fa: درحال پیدا کردن اندازه قطعه مطلوب

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
fa: رونوشت %1 با استفاده از اندازه قطعه %2

en: %1 seconds
fa: %1 ثانیه

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
fa: اندازه قطعه مطلوب %1 است

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
fa: %1 (%2 بایت) رونوشت شد

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
fa: بررسی سیستم پرونده روی %1 برای خطاها و (در صورت امکان) حل آنها

en: checking is not available for this file system
fa: امکان بررسی برای این سیستم پرونده موجود نیست

en: set partition type on %1
fa: تنظیم نوع افراز بر روی %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
fa: نوع افراز جدید: %1

en: calibrate %1
fa: مدرج کردن %1

en: calculate new size and position of %1
fa: محاسبه کردن اندازه و مکان جدید %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
fa: بروزرسانی سکتور بوت %1 سیستم پرونده بر روی %2

en: Error trying to open %1
fa: خطا در هنگام تلاش برای بازکردن %1

en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
fa: خطا در هنگام تلاش جهت یافتن مکان 0x1c در %1

en: Error trying to write to boot sector in %1
fa: خطا در هنگام تلاش جهت نوشتن بر روی سکتور بوت در %1

en: libparted messages
fa: پیغام‌های libparted

en: Libparted Information
fa: اطلاعات Libparted

en: Libparted Warning
fa: هشدار Libparted

en: Libparted Error
fa: خطا Libparted

en: Libparted Fatal
fa: خطای مهلک Libparted

en: Libparted Bug
fa: مشکل Libparted

en: Libparted Unsupported Feature
fa: ویژگی پشتیبانی نشدهٔ Libparted

en: Libparted unknown exception
fa: استثنای ناشناختهٔ Libparted

en: _Undo Last Operation
fa: _برگردان آخرین عملیات

en: _Clear All Operations
fa: _پاک کردن تمام عملیات‌ها

en: _Apply All Operations
fa: _اعمال تمام عملیات‌ها

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
fa: یک یا چند جلد فیزیکی متعلق به گروه جلد گم شده‌اند.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
fa: یک خطا هنگام خواندن پیکربندی LVM2 رُخ داد!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
fa: یک یا تمام جزئیات ممکن است گم یا نادرست باشند.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
fa: شما نباید هیچ افراز LVM2 PV را دستکاری کنید.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
fa: تنظیم نیمی از UUID به یک مقدار اتفاقی جدید بر روی سیستم پرونده %1 روی %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
fa: تنظیم یک UUID اتفاقی بر روی سیستم پرونده %1 روی %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
fa: رونوشت از %1 به %2 (شروع در %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
fa: رونوشت از %1 به %2

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
fa: بررسی و تعمیر سیستم پرونده (%1) بر روی %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
fa: ساختن %1 #%2 (%3، %4) بر روی %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
fa: حذف کردن %1 (%2، %3) از %4

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
fa: قالب‌بندی از %1 به %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
fa: تنظیم برچسب سامانهٔ پروندهٔ «%1» روی %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
fa: تنظیم نام افراز «%1» روی %2

en: resize/move %1
fa: تغییر اندازه/جابجایی %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
fa: افراز جدید و قدیمی اندازه و مکان یکسانی دارند.  در هر صورت ادامه میدهیم

en: Move %1 to the right
fa: جابجایی %1 به راست

en: Move %1 to the left
fa: جابجایی %1 به چپ

en: Grow %1 from %2 to %3
fa: گسترش %1 از %2 به %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
fa: کوچک کردن %1 از %2 به %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
fa: جابجایی %1 به راست و گسترش آن از %2 به %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
fa: جابجایی %1 به راست و کوچک کردن آن از %2 به %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
fa: جابجایی %1 به چپ و گسترش آن از %2 به %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
fa: جابجایی %1 به چپ و کوچک کردن آن از %2 به %3

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_fa.po (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: Logical * A "Logical" type of partition on a partitioned drive. #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Logical
fa: منطقی

note: TO TRANSLATORS: Extended * An "Extended" type of partition on a partitioned drive.
en: Extended
fa: گسترده

note: TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive.
en: Unallocated
fa: تخصیص نیافته

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: Unpartitioned
fa: افراز نشده

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
fa: %1 از %2 رونوشت شد (%3 باقیمانده است)

note: TO TRANSLATORS: looks like   (00:01:59 remaining)
en: (%1 remaining)
fa: (%1 مانده)

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
fa: تخصیص نیافته

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
fa: قالب‌بندی نشده

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
fa: پاک شده

en: %1 B
fa: %1 بایت

en: %1 KiB
fa: %1 کیلوبایت

en: %1 MiB
fa: %1 مگابایت

en: %1 GiB
fa: %1 گیگابایت

en: %1 TiB
fa: %1 ترابایت

en: _Refresh Devices
fa: _نوسازی دستگاه‌ها

en: Device _Information
fa: _اطلاعات دستگاه

en: Pending _Operations
fa: _عملیات‌های در انتظار

en: _File System Support
fa: پشتیبانی _سیستم پرونده‌ها

en: _Create Partition Table
fa: _ساخت جدول افراز

en: _Partition
fa: _افراز

en: Create a new partition in the selected unallocated space
fa: ساخت یک افراز جدید در فضای تخصیص نیافته انتخاب شده

en: Delete the selected partition
fa: حذف افراز انتخاب شده

en: Resize/Move the selected partition
fa: تغییر اندازه/جابجایی افراز انتخاب شده

en: Copy the selected partition to the clipboard
fa: رونشت از افراز انتخاب شده در تخته‌گیره

en: Paste the partition from the clipboard
fa: چسباندن افراز انتخاب شده از تخته‌گیره

en: Apply All Operations
fa: اعمال تمام عملیات‌ها

en: _Resize/Move
fa: _تغییر اندازه/جابجایی

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
fa: _قالب‌بندی به

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
fa: _سوار کردن بر روی

en: M_anage Flags
fa: _مدیریت پرچم‌ها

en: C_heck
fa: ب_ررسی

en: New UU_ID
fa: UU_ID جدید

en: %1 operation pending | %1 operations pending
fa[0]: %1 عملیات در انتظار است

en: Quit GParted?
fa: خروج از GParted؟

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
fa[0]: تعداد %1 عملیات در حال حاظر در انتظار هستند.

en: Scanning all devices...
fa: درحال پویش تمام دستگاه‌ها...

en: No devices detected
fa: هیچ دستگاهی پیدا نشد

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
fa: هیچ جدول پارتیشنی بر روی دستگاه %1 پیدا نشد

en: A partition table is required before partitions can be added.
fa: یک جدول افراز قبل از اینکه بتوان افراز را اضافه کرد لازم است.

en: To create a new partition table choose the menu item:
fa: برای ساخت یک جدول افراز مورد منو را انتخاب کنید:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
fa: دستگاه --> ساخت جدول افراز.

en: This build of gparted is configured without documentation.
fa: این ساخت از GParted بدون مستندات آن پیکربندی شده است.

en: Documentation is available at the project web site.
fa: مستندات بر روی پایگاه وب پروژه موجود است.

en: GNOME Partition Editor
fa: ویرایشگر افراز گنوم

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
fa[0]: ساخت بیش از %1 عدد افراز اصلی امکان پذیر نیست

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
fa: اگر شما پارتیشن‌های بیشتری می‌خواهید ابتدا باید یک افراز قابل تعمیم بسازید. یک چنین پارتیشنی می‌تواند شامل پارتیشن‌های دیگر باشد. به این دلیل که افراز قابل تعمیم خودش یک افراز اصلی است، ممکن است لازم باشد ابتدا یک افراز اصلی را حذف کنید.

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
fa: شما یک عملیات را جهت جابجایی سکتور ابتدایی از افراز %1 در صف قرار دادید.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
fa:   اگر افراز گنو/لینوکسی شامل ‪/boot‬ یا افراز ‪C:‬ ویندوز را جابه‌جا کنید، ممکن است رااه‌اندازی شکست بخورد.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
fa: شما می‌توانید نحوه پیکربندی بوت را در راهنما GParted یاد بگیرید.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
fa: انتقال افراز ممکن است مدت زمان زیادی طول بکشد.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
fa: اطلاعات بر روی %1 با اعمال این عملیات حذف خواهند شد.

en: Unable to delete %1!
fa: نمی‌توان %1 راحذف کرد!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
fa: لطفا هرگونه افراز منطقی که شماره بالاتر از %1 دارد را پیاده کن

en: Are you sure you want to delete %1?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید افراز %1 را حذف کنید؟

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
fa: بعد از حذف کردن، این افراز دیگر برای رونوشت کردن حاضر نیست.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
fa: حذف کردن %1 (%2، %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
fa: یک سیستم پرونده %1 حداقل به %2 افراز نیاز دارد.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
fa: یک افراز با سیستم پرونده %1 حداکثر می‌تواند اندازه %2 داشته باشد.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
fa: افراز از «نقاط سوار کردن» مقابل نمی‌تواند پیاده شود:

en: Deactivating swap on %1
fa: غیرفعال کردن swap بر روی %1

en: Could not deactivate swap
fa: نمی‌توان swap را غیرفعال کرد

en: Activating swap on %1
fa: درحال فعال کردن swap بر روی %1

en: Could not activate swap
fa: نمی‌توان swap را فعال کرد

en: Unmounting %1
fa: درحال پیاده کردن %1

en: Could not unmount %1
fa: نمی‌توان %1 را پیاده کرد

en: mounting %1 on %2
fa: درحال سوار کردن %1 بر روی %2

en: Could not mount %1 on %2
fa: نمی‌توان %1 را بر روی %2 سوار کرد

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
fa: نمی‌توان یک جدول افراز جدید ساخت در حالی که پارتیشن‌های فعال وجود دارند.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
fa: پارتیشن‌های فعال عبارتند از آنهایی که در حال استفاده هستند، مانند سیستم پرونده‌های سوار شده یا فضای swap فعال شده.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
fa: قبل از اینکه یک جدول افراز جدید بسازید از گزینه‌های منوی پارتیشن، نظیر پیاده‌کردن یا swapoff جهت غیرفعال کردن تمام پارتیشن‌های بر روی این دستگاه استفاده کنید.

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
fa: نمی‌توان یک جدول افراز جدید ساخت وقتی عملیات‌هایی در انتظار هستند.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
fa: از منوی ویرایش جهت پاک کردن عملیات‌ها و یا اعمال آنها قبل از ساخت یک جدول افراز جدید استفاده کنید.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید عملیات‌های در انتظار را اعمال کنید؟

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
fa: ویرایش پارتیشن‌ها می‌تواند باعث «از دست دادن اطلاعات» بشود.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
fa: به شما توصیه می‌شود قبل از ادامه دادن از اطلاعات خود پشتیبان تهیه کنید.

en: Apply operations to device
fa: اعمال عملیات‌ها بر روی دستگاه

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
fa: بر روی سیستم‌های پرونده FAT و NTFS، شماره سریال جلد به عنوان UUID استفاده می‌شود. تغییر شماره سریال بر روی افراز سیستم ویندوز، به‌طور معمول C:، ممکن است باعث غیرمعتبر شدن کلید WPA شود. غیرمعتبر شدن کلید WPA باعث جلوگیری از ورود به سیستم تا زمان فعال‌سازی مجدد ویندوز می‌شود.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
fa: تغییر UUID بر روی دیسک ذخیره خروجی و پارتیشن‌های غیرسیستمی معمولا مشکلی ندارد، ولی هیچ تضمینی هم وجود ندارد.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
fa: جابجایی افراز نادیده گرفته شد، زیرا سیستم پرونده %1 شامل هیچ اطلاعاتی نیست

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
fa: رونوشت افراز نادیده گرفته شد، زیرا سیستم پرونده %1 شامل هیچ اطلاعاتی نیست

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
fa: _به کار انداختن

en: Deac_tivate
fa: _از کار انداختن

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
fa: رمزنگاری باز

en: Close Encryption
fa: رمزنگاری بسته

en: Root privileges are required for running GParted
fa: دسترسی ریشه جهت اجرای GParted لازم است

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
fa: از آنجایی که GParted یک ابزار قدرتمند با قابلیت نابود کردن جدول پارتیشن‌ها و اطلاعات بصورت وسیع می‌باشد، تنها کاربر ریشه می‌تواند آن را اجرا کند.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
fa: برای جلوگیری از غیرمعتبر شدن کلید WPA، بر روی سیستم پرونده NTFS تنها نیمی از UUID بر روی مقدار اتفاقی جدید تنظیم می‌شود.

note: simulation..
en: run simulation
fa: اجرا شبیه‌سازی

note: Real resize
en: real resize
fa: تغییر اندازه واقعی

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fa.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: password
fa: گذرواژه

en: Start slideshow
fa: شروع نمایش پرده ای

en: Start Slideshow
fa: شروع در نمایش پرده‌ای

en: Fit Image To Window Size
fa: تنظیم به اندازه‌ی پنجره

en: Original Size
fa: اندازه اصلی

en: Rotate Counterclockwise
fa: چرخش پادساعتگرد

en: Rotate Clockwise
fa: چرخش ساعتگرد

en: Stop Slideshow
fa: توقف نماش پرده ای

comment: after saving the [new line] (/n) gets lost !
en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
fa: فایلی که انتخاب کرده اید وجود دارد.
    آیا می خواهید بر روی فایل موجود رونویسی کنید؟
    (اخطار: ممکن است کیفیت تصویر واقعی از بین برود)

en: Writing this image format is not supported.
fa: این نوع فرمت تصویری پشتیبانی نمی شود.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
fa: آیا مطمئنید که می خواهید فایل فعلی را حذف کنید؟
    
    اخطار: یکبار حذف کردن یک عمر پشیمانی و بازگشت غیر ممکن.

en: Start/Stop Slideshow
fa: شروع/پایان نمایش پرده ای

comment: And so.
    This is another problem for tanslators ;)
    what should i do with these Names?
en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
fa:  * ارجاع داده می شود به سورس هایEOG image viewer و GThumb

en: GPicView
fa: جی‌پیک‌ویو

en: Copyright (C) 2007 - 2025
fa: کپی رایت(c) 2007 - 2025

en: Lightweight image viewer from LXDE project
fa: نمایشگر تصویر سبک وزن پروژه ی LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
fa: جی‌پیک‌ویو نمایشگر تصویرهای پشتیبانی شده در سیستم شما خواهد شد.
    (این کار بواسطه ی ابزار 'xdg-mime' انجام خواهد شد)
    
    <b>آیا واقعا می خواهید این کار را انجام بدهید؟</b>

en: All Supported Images
fa: همه ی تصاویر پشتیبانی شده

en: JPEG Quality:
fa: کیفیت تصویرJPEG:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
fa: کیفیت کم تصویر باعث کوچک شدن اندازه ی فایل می شود،
     اما تصویر موردنظر کم کیفیت تر خواهد شد.

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
fa: بالا بردن سطح تراکم باعث کوچک شدن اندازه ی فایل های می شود, 
    اما اینکار وقت بیشتری را می طلبد.

en: View your images easily
fa: نگاهی سریع و آسان

en: Ask before saving images
fa: پیش از ذخیره ی تصاویر بپرس

en: Ask before deleting images
fa: پیش از پاک کردن تصاویر ، بپرس

en: Automatically save rotated images
fa: چرخش دورانی خودکار عکس ها

comment: I don't know what the EXIF is .
en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
fa: چرخش JPEG با تغییر جهت یابی مقدار EXIF 
    (فقط در صورت وجود برچسب گرایش EXIF )

en: Slideshow interval
fa: نمایش پرده ای زمان دار

en: sec
fa: ثانیه

en: Make GPicView the default viewer for images
fa: نرم افزار GPicView را نمایشگر عکس پیشفرض کن

en: Normal:
fa: معمولی:

en: Fullscreen:
fa: تمام صفحه:

comment: should i write down these tags ?
    </b>
en: <b>Background colors</b>
fa: <b>رنگ پس زمینه</b>

en: Catalonia
fa: کاتالونیا

en: England
fa: انگلستان

en: Jewish Holidays
fa: تعطیلات یهودیان

en: Purim
fa: پوریم

en: Serbia (Latin)
fa: صربستان(لاتین)

en: Person
fa: شخص

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_fa.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short week day name for Friday
en: Fri
fa: جمعه

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_fa.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short week day name for Saturday
en: Sat
fa: شنبه

en: Number of places
fa: تعداد جا

en: County
fa: شهرستان

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: about
fa: درباره

en: Religious
fa: مذهبی

en: Residence
fa: محل اقامت

note: Cleared
en: Cleared
fa: صاف شده

en: Submitted
fa: ارسال شد

en: Uncleared
fa: صاف نشده

en: Transcript
fa: رونوشت

en: Source text
fa: متن منبع

en: Neighborhood
fa: همسایگی

en: Town
fa: شهر کوچک

en: Hamlet
fa: روستای کوچک

en: Farm
fa: مزرعه

en: Repository
fa: مخزن

en: Cemetery
fa: قبرستان

en: Church
fa: کلیسا

en: Film
fa: فیلم

en: Newspaper
fa: روزنامه

en: PostScript
fa: پست‌اسکریپت

en: Preferred Name
fa: نام ترجیحی

en: PREFIX
fa: پیشوند

en: Star and crescent
fa: ستاره و هلال

note: language code: gla gd
en: Gaelic
fa: زبان بومی اسکاتلندی

en: Display Options
fa: تنظیمات نمایش

en: Delimiter:
fa: جدا کننده :

en: _References
fa: _مرجع‌ها

en: Estimated
fa: تخمینی

en: Media: %s
fa: رسانه: %s

en: New Note
fa: یادداشت جدید

note: "New Person" button
en: New Person
fa: شخص جدید

en: equal to
fa: برابر با

en: No rule selected
fa: هیچ قانونی انتخاب نشده است

en: Remove note
fa: برداشت يادداشت

en: Example:
fa: به عنوان مثال:

en: Do not ask again
fa: دوباره نپرس

en: _Place:
fa: _محل:

en: Selector
fa: انتخابگر

en: _Family:
fa: _خانواده:

en: _Status:
fa: _وضعیت:

en: Image preview
fa: پیش‌نمایش تصویر

en: _Person:
fa: _شخص:

en: Object 1
fa: جرم ۱

en: Object 2
fa: جرم ۲

note: module: base
en: Paper format
fa: قالب کاغذ

en: Edit the selected rule
fa: ویرایش قانون انتخاب شده

note: module: base
en: Definition
fa: تعریف

en: Fill:
fa: داخل:

en: Parents
fa: والدین

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_fa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Wiki pages / Guides
en: Wiki
fa: ویکی

en: Item name
fa: نام آیتم

en: Canceling...
fa: در حال لغو…

en: Database version
fa: نگارش پایگاه داده

en: roundabout
fa: فلکه

en: Descendants
fa: نوادگان

en: Line type
fa: نوع خط

note: module: base
en: View Type
fa: نوع نما

en: Edited
fa: ویراسته

note: module: base
en: Individuals
fa: افراد

en: Nick
fa: لقب

en: place
fa: مکان

en: longitude
fa: طول جغرافیایی

en: REFN
fa: منبع

en: Last Changed
fa: آخرین تغییر

en: Time: %s
fa: زمان: %s

en: Footer
fa: پاصفحه

en: Find Duplicates
fa: پیدا کردن تکراری‌ها

en: _Email:
fa: _پست الکترونیکی:

en: Search for notes
fa: جستجوی یادداشت‌ها

en: Geography
fa: جغرافیا

en: Delete the selected note
fa: حذف کردن یادداشت انتخاب شده

en: Charts
fa: نمودارها

en: Drop
fa: حذف

en: You have no movies in your database
fa: شما هیچ فیلمی در پایگاه داده‌‌تان ندارید.

en: You have seen all films in your collection!
fa: شما همه‌ی فیلم‌های مجموعه‌ی خود را تماشا کرده‌اید!

en: subtitles
fa: زیرنویس

en: This item is in use.
    Operation aborted!
fa: این مورد در حال استفاده است.
    عمل بی‌نتیجه ماند!

en: Are you sure you want to restore? Your current movie collection will be replaced. You can't undo this operation.
fa: آیا از برگرداندن اطلاعات اطمینان دارید ؟
    اطلاعات فیلمهای فعلی شما با اطلاعات قبلی جایگزین خواهد شد.
    این عملیات قابل برگشت نمی باشند.

en: Are you sure you want to merge? Your current movie collection will be merged with a backup. You can't undo this operation.
fa: آیا از برگرداندن اطلاعات اطمینان دارید ؟
    اطلاعات فیلمهای فعلی شما با اطلاعات قبلی جایگزین خواهد شد.
    این عملیات قابل برگشت نمی باشند.

en: Are you sure you want to create a new database?
    You will lose ALL your current data!
fa: آیا از ایجاد یک پایگاه داده جدید اطمینان دارید ؟
    شما کلیه اطلاعات فعلی خود را از دست خواهید داد!

en: Last chance!
    Do you confirm that you want
    to lose your current data?
fa: آخرین شانس!
    آیا شما تایید می‌کنید که مایلید
    داده‌ی اخیرتان را از دست بدهید؟

en: Main Authors
fa: نویسندگان اصلی

en: Programmers
fa: برنامه‌نویس‌ها

en: See TRANSLATORS file
fa: پرونده‌ی مترجم‌ها را ببینید

en: This program is released under the GNU
fa: این برنامه تحت مجوز گنو عرضه شده است

en: Add a new movie
fa: اضافه کردن فیلم جدید

en: Edit movie
fa: ویرایش فیلم

en: Movie information has been updated
fa: اطلاعات فیلم به‌روز رسانی شده است

en: You should fill the original title
    or the movie title.
fa: شما باید عنوان اصلی
    یا عنوان فیلم را وارد کنید.

en: Language:
fa: زبان:

en: Movie with that title already exists, are you sure you want to add?
fa: فیلمی با این عنوان از قبل وجود دارد. آیا از اضافه کردن اطمینان دارید ؟

en: doesn't start with
fa: آغاز نشده باشد با

en: doesn't contain
fa: شامل نشود

en: like
fa: شبیه

en: not like
fa: شبیه نباشد

en: ignore
fa: صرف نظر

en: without
fa: بدون

en: require
fa: ضروری

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
fa: نه در

en: loan history
fa: تاریخچه امانات

en: Name is empty
fa: نام خالی است

en: Error creating backup
fa: خطا در تهیه پشتیبان

en: Backup has been created
fa: پشتیبان تهیه شد

en: Restoring database...
fa: بازیابی پاگاه داده ...

en: Can't read backup file
fa: امکان خواندن پرونده پشتیبان وجود ندارد

en: Backup restored
fa: پشتیبان بازیابی شد

en: Select image
fa: انتخواب تصویر

en: Original Title
fa: عنوان اصلی

en: Director
fa: کارگردان

en: Running Time
fa: زمان نمایش

en:  min
fa:  دقیقه

en: Upgrading database...
fa: به روز رسانی پایگاه داده ...

en: Favourite
fa: محبوب

en: Griffith will now convert your database to the new format. This can take several minutes if you have a large database.
fa: اکنون Griffth پایگاه داده شما را به قالب جدید تبدیل می کند.در صورت بزرگ بودن پایگاه داده شما، این کار دقایقی به طول می انجامد.

en: Are you sure you want to delete?
fa: آیا از حذف این فیلم اطمینان دارید؟

en: You can't delete movie while it is loaned.
fa: شما نمی توانید فیلمی را که امانت داده شده حذف کنید.

en: Image is not valid.
fa: تصوی معتبر نیست.

en: Image has been updated
fa: تصویر به روز رسانی شد.

en: Are you sure you want to delete this poster?
fa: آیا از حذف این پوستر اطمینان دارید ؟

en: No movie found
fa: فیلمی پیدا نشد.

en: E-mail sent successfully
fa: پست الکترونیکی با موفقیت ارسال شد.

en: Movie loan reminder
fa: یادآور فیلمهای امانی

en: backups
fa: پشتیبان

en: Seen it
fa: دیده شده

en: Loan Date
fa: تاریخ امانت

en: Return Date
fa: تاریخ بازگشت

en: Loaned To
fa: امانت به

en: Last added
fa: آخرین موارد اضافه شده

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Barcode
fa: بارکد

en: Cast
fa: هنرپیشه

en: Cameraman
fa: فیلم بردار

en: Loaned
fa: امانت داده شده

en: Official site
fa: سایت رسمی

en: Poster
fa: پوستر

en: Screenplay
fa: سناریو

en: Trailer
fa: پیش نمایش

en: Damaged
fa: خراب

en: Single Side, Single Layer
fa: یک طرفه ، یک لایه

en: Single Side, Dual Layer
fa: یک طرفه ، دو لایه

en: Dual Side, Single Layer
fa: دو طرفه ، یک لایه

en: Dual Side, Dual Layer
fa: دو طرفه ، دو لایه

en: Region 0 (No Region Coding)
fa: منطقه 0 (بدون کد منطقه ای)

en: Region 1 (United States of America, Canada)
fa: منطقه 1 (ایالات متحده امریکا ، کانادا)

en: Region 2 (Europe, Egypt, Arabia, Japan and South Africa)
fa: منطقه 2 (اروپا، مصر، کشورهای عربی، ژاپن و آفریقای جنوبی)

en: Region 3 (Korea, Thailand, Vietnam, Borneo and Indonesia)
fa: منطقه 3 (کره، تایلند، ویتنام، برنئو و اندونزی)

en: Region 4 (Australia and New Zealand, Mexico and South America)
fa: منطقه 4 (استرالیا و نیوزیلند، مکزیک و آمریکای جنوبی)

en: Region 5 (India, Africa, Russia and former USSR countries)
fa: منطقه 5 (هندوستان، آفریقا ، روسیه و کشورهای جدا شده از شوروی)

en: Region 6 (Popular Republic of China)
fa: منطقه 6 (جمهوری خلق چین)

en: Region 7 (Reserved for Unspecified Special Use)
fa: منطقه 7 (ذخیره شده برای استفاده های ویژه)

en: Region 8 (Airlines/Cruise Ships)
fa: منطقه 8 (خطوط هوایی و کشتی های تفریحی)

en: No person is defined yet.
fa: تاکنون شخصی تعریف نشده

en: Do you want to loan the whole collection?
fa: آیا مایلید کل مجموعه را امانت بدهید ؟

en: Collection contains loaned movie.
    Loan aborted!
fa: مجموعه شامل فیلمهای امانت داده شده است.
    امانات لغو گردید!

en: Movie loaned
fa: فیلم امانت داده شده

en: This movie has been loaned to %s on %s
fa: این فیلم در تاریخ %s به %s امانت داده شده

en: Movie not loaned
fa: فیلم امانت داده نشده

en: Fetching data
fa: دریافت اطلاعات

en: Wait a moment
fa: کمی صبر کنید

en: Fetching poster
fa: دریافت پوستر

en: You should fill the person name
fa: شما باید نام شخص را کامل کنید

en: Record updated
fa: اطلاعات به روز شد

en: This person has loaned films from you. Return them first.
fa: این شخص از شما فیلم امانت گرفته است. ابتدا آنرا برگردانید.

en: This person has data in the loan history. This data will be erased if you continue.
fa: این شخص در سوابق امانات دارای اطلاعات است. درصورت ادامه این اطلاعات حذف می شود.

en: %s
    Are you sure you want to delete this person?
fa: %s
    آیا شما از حذف این شخص اطمینان دارید ؟

en: E-mail address is not valid
fa: تصوی معتبر نیست.

en: previous
fa: قبلی

en: <b>Export</b>
fa: <b>ارسال</b>

en: <b>Header</b>
fa: <b>سرصفحه</b>

en: Export data
fa: استخراج اطلاعات

en: Base font size
fa: سایز قلم پایه

en: Filter
fa: صافی

en: Report bug
fa: گزارش اشکال

en: Standard
    Slim
    Double Slim
fa: استاندارد
    باریک
    باریک مضاعف

en: Suggest an unseen movie
fa: پیشنهاد یک فیلم دیده نشده

en: This movie is part of...
fa: این فیلم قسمتی است از ...

en: Type in the original film title, select source and choose <i>Get from web</i>. Griffith will try to fetch all the related information from the Web.
fa: عنوان اصلی فیلم را وارد کنید ، منبع را انتخاب کنید و گزینه <i>دریافت از وب</i> را انتخاب کنید. Griffith تلاش می کند اطلاعات مرتبط را از وب دریافت کند.

en: Visit movie web site
fa: وب سایت فیلم را مشاهده کنید

en: Visit the official web site
fa: سایت رسمی را مشاهده کنید

en: Watch the trailer
fa: تماشای پیش نمایش

en: _Loans
fa: _امانات

en: add entered name to collections list
fa: اضافه کردن نام وارد شده را به فهرست مجموعه

en: click here if movie was returned
fa: اگر فیلم برگشته است اینجا را کلیک کنید

en: collection details
fa: جزئیات مجموعه

en: loaned only
fa: فقط امانت داده شده

en: loans movie or volume
fa: وام دادن فیلم یا قسمت

en: not loaned only
fa: فقط امانت داده نشده

en: remove selected collection
fa: حذف مجموعه انتخاب شده

en: Import window
fa: پنجره ورودی

en: No mock definition found
fa: هیچ تعریف ساختگی یافت نشد

en: Could not find mock content %s
fa: محتوای ساختگی %s یافت نشد

en: Could not access mock content: %s
fa: دسترسی به محتوای ساختگی مقدور نیست: %s

en: Cannot connect to the server
fa: نمی‌توان به کارساز وصل شد

en: Cannot connect to the proxy server
fa: نمی‌توان به کارساز پیشکار وصل شد

en: Invalid request URI or header: %s
fa: نشانی اینترنتی یا سرایند درخواست شدهٔ نامعتبر: %s

en: Authentication required: %s
fa: احراز هویت نیاز است: %s

en: The requested resource was not found: %s
fa: منبع درخواست شده یافت نشد: %s

en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
fa: مدخل از زمانی که بارگیری شده تغییر یافته است: %s

en: Data not available
fa: داده در دسترس نیست

en: Invalid URL %s
fa: نشانی اینترنتی نامعتبر %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
fa: مسیرهای جداشده توسط نقطه‌ویرگول حاوی متصل‌شونده‌های گریلو

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
fa: مسیرهای جداشده توسط ویرگول حاوی متصل‌شونده‌های گریلو

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
fa: لیست جداشده توسط ویرگول حاوی متصل‌شونده‌های گریلو به منظور استفاده

en: Grilo Options
fa: گزینه‌های گریلو

en: Show Grilo Options
fa: نمایش گزینه‌های گریلو

en: No searchable sources available
fa: منبع قابل جستجویی یافت نشد

en: Could not resolve media for URI “%s”
fa: نمی‌توان رسانه‌ای برای نشانی اینترنی “%s” یافت

en: Plugin “%s” is already loaded
fa: متصل‌شوندهٔ “%s” قبلا باز شده است

en: Failed to initialize plugin from %s
fa: نمی‌توان متصل‌شونده را از %s مقداردهی اولیه کرد

en: Metadata key “%s” already registered in different format
fa: کلید فرادادهٔ “%s” قبلاً در یک قالب دیگر ثبت شده است

en: Metadata key “%s” cannot be registered
fa: کلید فرادادهٔ “%s” قابل ثبت نیست

en: Source with id “%s” was not found
fa: منبع با شناسهٔ “%s” یافت نشد

en: Failed to load plugin from %s
fa: خطا در بارکردن متصل‌شونده از “%s”

en: Invalid plugin file %s
fa: پروندهٔ متصل‌شوندهٔ نامعتبر “%s”

en: “%s” is not a valid plugin file
fa: “%s” یک پروندهٔ متصل‌شوندهٔ معتبر نیست

en: Plugin “%s” already exists
fa: متصل‌شوندهٔ “%s” از قبل وجود دارد

en: Invalid path %s
fa: مسیر نامعتبر “%s”

en: All configured plugin paths are invalid
fa: تمام مسیر‌های پیکربندی شدهٔ متصل‌شونده نامعتبر هستند

en: Plugin “%s” not available
fa: متصل‌شوندهٔ “%s” در دسترس نیست

en: Plugin not found: “%s”
fa: متصل‌شونده یافت نشد: “%s”

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
fa: پیکربندی متصل‌شونده فاقد مرجع “شناسهٔ متصل‌شونده” است

en: Some keys could not be written
fa: برخی کلید‌ها قابل نگارش نیستند

en: None of the specified keys are writable
fa: هیچ‌یک از کلید‌های مشخص‌شده قابل نگارش نیستند

en: Media has no “id”, cannot remove
fa: رسانه فاقد “شناسه” است، نمی‌توان حذفش کرد

en: Bank details
fa: جزئیات بانک

en: Account:
fa: حساب:

en: Toolbars
fa: نوارهای ابزار

en: Text below items
fa: نمایش متن در زیر دکمه‌ها

en: Tip of the day
fa: نکته ی روز

en: Delete a payment method
fa: حذف روش پرداخت

en: Display account name
fa: نمایش نام حساب

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: Payee
fa: دریافت کننده وجه

en: Debug mode
fa: حالت اشکال‌زدایی

en: Closed account
fa: حساب بسته شده

en: Website:
fa: وب‌سایت:

en: equal
fa: برابر

en: less than or equal
fa: کمتر یا برابر

en: is empty
fa: خالی است

en: isn't empty
fa: خالی نیست

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: at
fa: در

en: Cannot save file.
fa: فایل ذخیره نشد.

en: Once
fa: یک‌‌بار

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_fa.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for June
en: Jun
fa: ژوئن

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_fa.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for September
en: Sep
fa: سپتامبر

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_fa.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for November
en: Nov
fa: نوامبر

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_fa.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for December
en: Dec
fa: دسامبر

note: module: base
en: Expenses
fa: هزینه ها

en: Incomes
fa: درآمد ها

en: Create a new category
fa: ایجاد یک دسته‌ی جدید

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Products
fa: محصولات

en: Total %s
fa: مجموع %s

en: CSV file
fa: فایل CSV

en: Blank report
fa: گزارش بانک

en: Titles
fa: عناوین

en: Texts
fa: متون

en: Amounts
fa: مقدار

en: Transactions
fa: رویدادهای مالی

en: all dates
fa: تمام تاریخ ها

en: year %d
fa: سال %d

en: Deleted account
fa: حساب حذف شده

en: Korean (EUC-KR)
fa: کره‌ای (EUC-KR)

en: User Defined
fa: تعریف شده توسط کاربر

en: Western (ISO-8859-1)
fa: غربی (ISO-8859-1)

note: translators: Application metainfo for the app "Archives". <https://gitlab.gnome.org/GeopJr/Archives/>
en: Archives
fa: بایگانی‌ها

en: Addresses & titles
fa: آدرس و عنوان

en: Delete file
fa: حذف پرونده

en: Edit bank
fa: ویرایش بانک

en: Exchange rate
fa: نرخ ارز

en: Select base currency
fa: ارز پایه را انتخاب کنید

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
fa: جمهوری متحده تانزانیا

en: Asia
fa: آسیا

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
fa: تایوان ، استانی از چین

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
fa: جمهوری دموکراتیک خلق کره

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_fa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: Central America
fa: آمریکای مرکزی

en: Polish Zloty
fa: زلاتی هلند

en: Pound Sterling
fa: پوند استرلینگ

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
fa: آمریکای شمالی

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
fa: آمریکای جنوبی

en: Deposit
fa: واریز

en: Credit card
fa: کارت اعتباری

en: Error loading file '%s'
fa: خطا در هنگام خواندن '%s'

en: Save changes to document '%s' before closing?
fa: قبل از بستن تغییرات نوشتار «%s» ذخیره شود؟

en: Can not save file "%s"
fa: فایل "%s" ذخیره نشد.

en: Do you want to overwrite file "%s"?
fa: آیا برروی فایل قدیمی نوشته شود "%s"؟

en: You must enter a date.
fa: باید تاریخ را وارد کنید.

en: Invalid date
fa: تاریخ نامعتبر

en: Choose currency
fa: انتخاب واحد

en: Scheduled transactions
fa: تراکنش های برنامه ریزی شده

en: %d days
fa: %d روز

en: %d weeks
fa: %d هفته

en: Change cell content
fa: تغییر محتوای سلول ها

note: TRANSLATORS: 'en' is an ISO 639-1 language code. Replace with language code for your language, i.e. the name of your .po file
en: en
fa: fa

en: New category
fa: دسته‌ی جدید

en: Electronic payment
fa: پرداخت الکترونیکی

en: Password too short
fa: گذرواژه خیلی کوتاه است

en: Are you sure you want to remove bank "%s"?
fa: آیا از حذف بانک "%s" مطمئن هستید؟

en: Contact name
fa: نام

en: Cannot execute web browser
fa: امکان اجرای مرورگر وب نیست

en: Unselect
fa: لغو انتخاب

en: Colon
fa: دونقطه

en: Current month
fa: ماه جاری

en: Current year
fa: سال جاری

en: Last 30 days
fa: ۳۰ روز اخیر

en: Last 3 months
fa: طی ۳ ماه گذشته

en: Last 6 months
fa: طی ۶ ماه گذشته

en: Country name
fa: نام کشور

en: Currency name
fa: نام واحد

en: Income categories
fa: بخش های درآمد

en: Config file
fa: پرونده پیکربندی

en: About Gromit-MPX
fa: درباره Gromit-MPX

en: Bigger Opacity
fa: شفافیت بیشتر

en: Clear Screen (SHIFT-%s)
fa: پاک کردن صفحه (SHIFT-%s)

en: Do you want to show this introduction again on the next start of Gromit-MPX?
    You can always access it again via the sys tray menu.
fa: آیا شما می‌خواهید که دوباره مقدمه ای از Gromit-MPX در شروع بعدی برای شما نشان داده شود؟
    شما همیشه می‌توانید از منوی sys-tray به این متن دسترسی پیدا کنید.

en: Failed parsing config file %s, falling back to default tools.
fa: تجزیه فایل پیکربندی %s انجام نشد، به ابزارهای پیش‌فرض بازگشت.

en: Gromit-MPX (GRaphics Over MIscellaneous Things - Multi-Pointer-EXtension) is an on-screen annotation tool that works with any Unix desktop environment under X11 as well as Wayland.
fa: ابزار Gromit-MPX (گرافیک بر روی چیزهای متفرقه - افزونه چند نقطه‌ای) یک حاشیه نویسی روی صفحه است که با هر محیط دسکتاپ یونیکس تحت X11 و همچنین Wayland کار می کند.

en: Gromit-MPX (GRaphics Over MIscellaneous Things) is a small tool to make
    annotations on the screen.
    
    Its main use is for making presentations of some application. Normally,
    you would have to move the mouse pointer around the point of interest
    until hopefully everybody noticed it.  With Gromit-MPX, you can draw
    everywhere onto the screen, highlighting some button or area.
    
    If you happen to enjoy using Gromit-MPX, please consider supporting
    its development by using one of the donation options on the project's
    website or directly via the support options available from the tray menu.
fa: ابزار Gromit-MPX یک چیز کوچک برای ساخت
    حاشیه نویسی روی صفحه است.
    
    کاربرد اصلی آن برای ارائه ارائه برخی از برنامه ها است. به طور معمول،
    شما باید نشانگر ماوس را در اطراف نقطه مورد نظر حرکت دهید
    تا اینکه امیدوارم همه متوجه آن شوند. با Gromit-MPX می توانید نقاشی کنید
    در همه جا روی صفحه، با برجسته کردن برخی از دکمه ها یا مناطق.
    
    اگر از استفاده از Gromit-MPX لذت می برید، لطفاً حمایت کنید
    توسعه آن با استفاده از یکی از گزینه های کمک مالی در پروژه
    وب سایت یا مستقیماً از طریق گزینه های پشتیبانی موجود از منوی tray.

en: Gromit-MPX - How to use it
fa: نحوره استفاده از Grimit-MPX

en: Gromit-MPX - What is it?
fa: Gromit-MPX چیه؟

en: Lesser Opacity
fa: شفافیت کمتر

en: No usable config file found, falling back to default tools.
fa: هیچ فایل پیکربندی قابل استفاده ای یافت نشد، به ابزارهای پیش فرض باز می گردد.

en: Redo (SHIFT-%s)
fa: انجام مجدد (SHIFT-%s)

en: Show again on startup
fa: نمایش مجدد در هنگام راه اندازی

en: Thicker Lines
fa: خطوط ضخیم تر

en: Thinner Lines
fa: خطوط نازک تر

en: Toggle Painting (%s)
fa: تغییر رنگ ( %s )

en: Toggle Visibility (CTRL-%s)
fa: تغییر حالت دید (CTRL-%s )

en: Undo (%s)
fa: واگرد (%s)

en: Via LiberaPay
fa: از طریق LiberaPay

en: Via Patreon
fa: از طریق Patreon

en: Via PayPal
fa: از طریق PayPal

en: You can operate Gromit-MPX using its tray icon (if your desktop environment
    provides a sys tray), but since you typically want to use the program you are
    demonstrating and highlighting something is a short interruption of your
    workflow, Gromit-MPX can be toggled on and off on the fly via a hotkey:
    
    It grabs the `%s` and `%s` keys, so that no other application can use them
    and they are available to Gromit-MPX only.  The available commands are:
    
    <tt><b>   toggle painting:         %s
       clear screen:            SHIFT-%s
       toggle visibility:       CTRL-%s
       quit:                    ALT-%s
       undo last stroke:        %s
       redo last undone stroke: SHIFT-%s</b></tt>
fa: شما می توانید Gromit-MPX را با استفاده از نماد سینی آن (اگر محیط دسکتاپ شما) استفاده کنید
    یک sys-tray فراهم می کند)، اما از آنجایی که معمولاً می خواهید از برنامه استفاده کنید
    نشان دادن و برجسته کردن چیزی یک وقفه کوتاه در کار شماست
    گردش کار، Gromit-MPX را می توان در لحظه از طریق یک کلید میانبر روشن و خاموش کرد:
    
    کلیدهای `%s` و `%s` را می گیرد تا هیچ برنامه دیگری نتواند از آنها استفاده کند
    و فقط برای Gromit-MPX در دسترس هستند. دستورات موجود عبارتند از:
    
    <tt><b> تغییر رنگ: %s
     پاک کردن صفحه :	 	SHIFT-%s
        تغییر وضعیت مشاهده:	 CTRL-%s
        خروج:				    ALT-%s
        لغو آخرین کار:			  %s
       برگشت به آخرین کار: SHIFT-%s</b></tt>

en: _Edit Config
fa: ویرایش پیکربندی

en: _Introduction
fa: _معرفی

en: _Quit (ALT-%s)
fa: _خروج ( ALT-%s )

en: _Report Bug / Request Feature
fa: _گزارش اشکال/ویژگی درخواست

en: _Support Gromit-MPX
fa: _پشتیبانی از Gromit-MPX

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
fa: با نصب راه‌انداز گراب بر روی درایو اصلی شما موافقید؟

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
fa: سیستم‌عامل‌های دیگری که بر روی این رایانه تشخیص داده شده‌اند: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
fa: در صورتی که تمام سیستم‌عامل‌های نصب شده بر روی سیستم شما در بالا آمده است، شما با خیال راحت می‌توانید راه انداز (boot loader) را بر روی درایو اصلی خود (پارتیشن UEFI/ بوت رکورد) نصب کنید. زمانی که کامپیوتر شما راه اندازی شد، می‌توانید یکی از این سیستم عامل‌ها و یادبیان جدید نصب شده را برای بارگزاری انتخاب کنید.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
fa: به نظر می‌رسد این نصب جدید، تنها سیستم عامل بر روی این رایانه است. در این صورت نصب گراب بر روی درایو اصلی بی خطر است.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
fa: هشدار: اگر رایانه شما، سیستم عامل دیگری دارد، که نصب کننده نتوانسته آن را تشخیص دهد، این تغیرات آن سیستم عامل را، به طور موقت غیر قابل راه‌اندازی می‌کند. البته بعدا گراب (GRUB) می‌تواند به طور دستی برای راه‌اندازی آن تنظیم شود.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
fa: آیا می‌خواهید راه‌انداز گراب را در ابزارهای multipath نصب کنید ؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
fa: نصب گراب بر روی multipath به صورت آزمایشی است .

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
fa: گراب همواره بر روی Master Boot Record (MBR) از ابزارهای multipath نصب می‌شود . همچنین فرض شده است که WWID این ابزار به عنوان ابزار راه‌اندازی در FibreChannel مربوط BIOS باشد .

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
fa: دستگاه گراب root دستگاه رو به رو است : ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
fa: ناتوان در پیکربندی GRUB

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
fa: هنگام نصب گراب برای ابزار multipath خطایی رخ داد .

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
fa: نصب گراب متوقف شد .

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2: Type: select #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_fa.po (fa)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Device for boot loader installation:
fa: ابزار برای نصب بارگذار بالاآمدن:

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_fa.po (fa)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
fa: ورود نام تجهیز به صورت دستی

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
fa: کلمهٔ‌عبور GRUB:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
fa: بارگذار بالاآمدن گراب امکانات محاوره‌ای قدرتمند بسیاری را ارائه می‌دهد، که می‌تواند برای ... سیستم شما در صورتیکه کاربران ... به ماشین هنگام بالاآمدن دسترسی داشته باشند استفاده شود. برای مقابله با این، ممکن است بخواهید کلمهٔ‌عبوری انتخاب کنید که قبل از ویرایش مدخل‌ها یا وارد شدن به رابط خط‌فرمان گراب لازم باشد. بطور پیش‌فرض، هر کاربری هنوز قادر خواهد بود هر مدخلی از ... را بدون وارد نمودن کلمهٔ‌عبور شروع نماید.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
fa: اگر تمایل ندارید که کلمهٔ‌عبور GRUB تنظیم کنید، این قسمت را خالی بگذارید.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  network-console_1.94_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  user-setup_1.96_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Re-enter password to verify:
fa: گذرواژه را برای درست داشتن دوباره وارد کنید:

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
fa: لطفاً همان کلمهٔ‌عبور GRUB را دوباره وارد کنید تا از درست نوشتن شدن آن اطمینان حاصل شود.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
fa: خطای ورودی کلمهٔ‌عبور

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
fa: دو کلمهٔ‌عبوری که وارد کرده‌اید یکی نبودند. لطفاً دوباره سعی کنید.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
fa: نصب GRUB شکست خورد

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
fa: بستهٔ '${GRUB}' در نصب شدن درون  /target/ شکست خورد. بدون بارگذار بالاآمدن گراب، سیستم نصب‌شده بالا نخواهد آمد.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
fa: ناتوان در نصب GRUB در ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
fa: اجرای 'grub-install ${BOOTDEV}' شکست خورد.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
fa: این یک خطای ... است.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
fa: اجرای 'update-grub' شکست خورد.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
fa: گراب نصب شود؟

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
fa: GRUN نسخه ۲ نصل بعدی GNU GRUB است، بوت لودری که معمولا برای معماری های i386/amd64 استفاده می شد. اکنون برای معماری ${ARCH} نیز در دسترس است.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
fa: این یک ویژگی جدید و جذاب است، اما برای این معماری همچنان آزمایشی است. در صورتی که آن را برای نصب انتخاب کردید، باید خود را برای هر گونه مشکل آماده کنید، و یک راه حل برای بازیابی سیستم درصورتی که غیر قابل بوت شد پیدا کنید. به شما توصیه می‌شود این ویژگی را در محیط عملیاتی امتحان نکنید.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
fa: نصب راه‌انداز GRUB

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
fa: جستجوی سایر سیستم‌عامل‌ها...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
fa: نصب بستهٔ '${GRUB}' ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
fa: تشخیص دستگاه راه‌انداز GRUB...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
fa: در حال اجرای «grub-install ${BOOTDEV}»...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
fa: در حال اجرای «update-grub»...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
fa: بروزرسانی /etc/kernel-img.conf...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
fa: بررسی این‌که آیا اجباری در استفاده از مسیر رسانه قابل جداشدن هست

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
fa: وصل کردن فایل سیستم‌ها

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
fa: پیکربندی grub-efi برا استفاده از مسیر رسانه قابل جدا شدن در آینده

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
fa: نصب راه‌انداز گراب (GRUB)

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
fa: نصب مجدد راه‌انداز GRUB

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl4: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quik-installer_0.0.44_fa.po (fa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_fa.po (fa)  #-#-#-#-#
en: Warning: Your system may be unbootable!
fa: اخطار : سیستم شما ممکن است قابل راه اندازی شدن نباشد .

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
fa: اجبار در نصب GRUB در مسیر رسانه‌ی قابل جابجایی EFI.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
fa: آیا وادار به نصب گراب بر روی EFI مسیر رسانه جدا شدنی می‌کنید؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
fa: گویا این رایانه پیکربندی شده است تا از روش EFI بوت شود، اما احتمالا این پیکربندی برای بوت شدن از دیسک سخت کار نخواهد کرد. برخی پیاده‌سازی‌های میان‌افزار‌های EFI ویژگی‌های EFI را ندارند (مثالا باگ دارند!) و پشتیبانی مناسبی از گزینه‌های دیسک‌های سخت نمی‌کنند.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
fa: یک راه حل برای این مشکل نصب یک کپی اضافی از این نسخه EFI بوت‌لودر گراب در جای جایگزین است. تقریبا تمام سیستم‌های EFI (هرچقدر هم که باگ داشته باشند) گراب را با این روش بوت می‌کنند.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
fa: اخطار: اگر نصب کننده نتوانست سایر سیستم‌های عاملی که بر روی رایانهٔ شما هستند را تشخیص دهد و به این جایگزین وابسته است، نصب گراب در این‌جا باعث غیر قابل بوت شدن موقت سیستم‌عامل می‌شود. می‌توان بعدا اگر لازم بود بشکل دستی گراب را پیکربندی کرد تا بوت شود.

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
fa: به‌روز رسانی متفیّرهای NVRAM برای راه‌اندازی خودکار به دبیان؟

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: Run os-prober automatically to detect and boot other OSes?
fa: اجرای خودکار os-prober برای تشخیص و راه‌اندازی دیگر سیستم‌عامل‌ها؟

note: Type: boolean Description
en: Chainload from menu.lst?
fa: بارگزاری به صورت Chainload از menu.lst؟

note: Type: boolean Description
en: GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub.
fa: اسکریپت ارتقاء GRUB, نسخه قدیمی GRUB‌ نصب شده در /boot/grub را پیدا کرده است.

note: Type: boolean Description
en: In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to load a GRUB 2 boot image from your existing GRUB Legacy setup. This step can be automatically performed now.
fa: برای جایگزینی نسخه قدیمی GRUB در سیستم شما، پیشنهاد می‌شود /boot/grub/menu.lst تنظیم گردد تا یک تصویر بوت‌ GRUB 2 از چینش قدیمی GRUB کنونی بارگذاری شود . اکنون این مرحله به صورت خودکار انجام می شود.

note: Type: boolean Description
en: It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and verify that the new GRUB 2 setup works before it is written to the MBR (Master Boot Record).
fa: توصیه می‌شود که chainloading گراب۲ از menu.lst را بپذیرید، و بازبینی کنید که چینش جدید GRUB 2 قبل از اینکه بر روی MBR (Master Boot Record) نوشته شود کار می‌کند.

note: Type: boolean Description
en: Whatever your decision, you can replace the old MBR image with GRUB 2 later by issuing the following command as root:
fa: تصمیم شما هر چه باشد، می‌توانید بعداً تصویر قدیم MBR را با GRUB 2 با فرمان زیر توسط کاربر ریشه جایگزین کنید:

note: Type: multiselect Description
en: GRUB install devices:
fa: دستگاه‌های نصب گراب:

note: Type: multiselect Description
en: The grub-pc package is being upgraded. This menu allows you to select which devices you'd like grub-install to be automatically run for, if any.
fa: بستهٔ grub-pc در حال ارتقاء است. این منو به شما اجازه می‌دهد که هر یک از دستگاه‌ها را، در صورت وجود، که مایلید grub-install به صورت خودکار برایش اجرا گردد را انتخاب کنید.

note: Type: multiselect Description
en: Running grub-install automatically is recommended in most situations, to prevent the installed GRUB core image from getting out of sync with GRUB modules or grub.cfg.
fa: اجرای خودکار grub-install در بیشتر مواقع، برای جلوگیری خارج‌شدن هستهٔ تصویر گراب از sync با ماژولهای گراب یا grub.cfg توصیه‌شده است.

note: Type: multiselect Description
en: If you're unsure which drive is designated as boot drive by your BIOS, it is often a good idea to install GRUB to all of them.
fa: اگر مطمئن نیستید کدام درایو به عنوان درایو بوت توسط BIOS تعیین شده است، اغلب ایدهٔ خوبی است که گراب را بر روی همهٔ آنها نصب کنید.

note: Type: multiselect Description
en: Note: it is possible to install GRUB to partition boot records as well, and some appropriate partitions are offered here. However, this forces GRUB to use the blocklist mechanism, which makes it less reliable, and therefore is not recommended.
fa: توجه: امکان دارد که گراب را در رکوردهای بوت پارتیشن نیز نصب کنید، و برخی از پارتیشن‌های مناسب نیز اینجا پیشنهاد شده است. اگرچه، این گراب را مجبور می‌کند که از مکانیزم blocklist استفاده کند که قابل اطمینان بودن آنرا کاهش می‌دهد و بنابراین توصیه نمی‌گردد.

note: Type: multiselect Description
en: The GRUB boot loader was previously installed to a disk that is no longer present, or whose unique identifier has changed for some reason. It is important to make sure that the installed GRUB core image stays in sync with GRUB modules and grub.cfg. Please check again to make sure that GRUB is written to the appropriate boot devices.
fa: بارگذار بوت گراب قبلاً در دیسکی نصب شده است که دیگر در دسترس نیست، یا unique identifier آن بنا به دلیلی تغییر کرده است. مهم است که اطمینان حاصل کنید که نصویر هستهٔ گراب نصب شده در sync با ماژول‌های گراب و grub.cfg باقی بماند. لطفاً دوباره بررسی کنید تا مطمئن گردید که گراب در دستگاه‌های بوت مناسب نوشته شده است.

note: Type: boolean Description
en: Writing GRUB to boot device failed - continue?
fa: نصب GRUB روی ابزار بوت با شکست مواجه شد - ادامه می‌دهید؟

note: Type: boolean Description
en: GRUB failed to install to the following devices:
fa: GRUB نتوانست که تجهیزات مورد نظر را نصب کند.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to continue anyway? If you do, your computer may not start up properly.
fa: آیا شما می‌خواهید در هر حال ادامه دهید ؟ اگر ادامه دهید، ممکن است که کامپیوتر شما به طور مناسب باید بالا نیاید.

note: Type: boolean Description
en: Writing GRUB to boot device failed - try again?
fa: نصب GRUB روی دستگاه بوت با شکست مواجه شد - دوباره امتحان می‌کنید؟

note: Type: boolean Description
en: You may be able to install GRUB to some other device, although you should check that your system will boot from that device. Otherwise, the upgrade from GRUB Legacy will be canceled.
fa: شما ممکن است قادر باشید که GRUB را بر روی بعضی از ابزارهای دیگر نیز نصب کنید ، هرچند که شما باید چک کنید که سیستم شما قادر به راه‌اندازی شدن با آن ابزار هست یا خیر. وگرنه ، ارتقا گراب قدیمی متوقف خواهد شد.

note: Type: boolean Description
en: Continue without installing GRUB?
fa: آیا بدون نصب کردن GRUB ، ادامه می دهید ؟

note: Type: boolean Description
en: You chose not to install GRUB to any devices. If you continue, the boot loader may not be properly configured, and when this computer next starts up it will use whatever was previously in the boot sector. If there is an earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load modules or handle the current configuration file.
fa: شما نصب GRUB را برای هیچ ابزاری انتخاب نکرده‌اید. اگر ادامه دهید، ممکن است که راه‌انداز به درستی تنظیم نشده باشد، و هنگام بالا آمدن بعدی این کامپیوتر، از آن چه که قبلاً بر روی بوت سکتور بوده است استفاده می‌کند. اگر نسخهٔ قدیمی‌تری از گراب۲ بر روی بوت سکتور وجود دارد، ممکن است که قادر نباشد ماژول‌ها را بارگذاری کند و یا پیکربندی کنونی فایل را به کار بندد.

note: Type: boolean Description
en: If you are already using a different boot loader and want to carry on doing so, or if this is a special environment where you do not need a boot loader, then you should continue anyway. Otherwise, you should install GRUB somewhere.
fa: اگر شما از راه‌انداز بوت دیگری استفاده می‌کنید و می‌خواهید که با همان ادامه دهید، یا اگر اینجا یک محیط خاص است که شما به راه‌انداز بوت نیاز ندارید، پس می‌بایست به هر ترتیب ادامه دهید. در غیر این‌صورت، باید GRUB را در جایی نصب کنید.

note: Type: boolean Description
en: Remove GRUB 2 from /boot/grub?
fa: GRUB 2 از /boot/grub برداشته شود؟

note: Type: boolean Description
en: Do you want to have all GRUB 2 files removed from /boot/grub?
fa: آیا می‌خواهید همهٔ فایل‌های GRUB 2 از /boot/grub برداشته شود؟

note: Type: boolean Description
en: This will make the system unbootable unless another boot loader is installed.
fa: این باعث غیر قابل بوت‌شدن سیستم می‌شود مگر آنکه بارگذار بوت دیگری نصب است.

note: Type: boolean Description
en: Finish conversion to GRUB 2 now?
fa: ارتباط با GRUB۲ اکنون پایان یابد؟

note: Type: boolean Description
en: This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:
fa: این سیستم هنوز فایل هایی مربوط به GRUB قدیمی را به صورت نصب شده دارد ، اما اکنون بوت رکورد های GRUB2 بر روی این دیسک ها نصب شده است :

note: Type: boolean Description
en: It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files. If you do not upgrade these GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new packages and cause your system to stop booting properly.
fa: به نظر می‌آید که احتمالاً GRUB قدیمی دیگر در استفاده نیست، و شما می‌بایست تصاویر GRUB2 را بر روی این دیسک‌ها ارتقاء دهید و با پاک کردن فایل‌های گراب قدیمی تبدیل به GRUB2 را به اتمام برسانید. اگر شما این تصاویر GRUB2 را ارتقا ندهید، ممکن است این تصاویر با بسته‌های جدید ناسازگار باشند و باعث جلوگیری از راه‌اندازی مناسب سیستم شوند.

note: Type: boolean Description
en: You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system.
fa: شما باید معمولاً به ارتباط GRUB2 پایان دهید، مگر آنکه این رکورد های بوت ساخته شده توسط GRUB2 مربوط به سیستم عامل های دیگر باشد.

note: Type: string Description
en: Linux command line:
fa: خط فرمان لینوکس:

note: Type: string Description
en: The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty.
fa: خط فرمان لینوکس ذیل از /etc/default/grub یا پارامتر های `kopt' در فایل menu.lst از گراب قدیمی استخراج شده است. لطفاً صحت آن را بررسی کنید، و در صورت لزوم آن را تغییردهید. این خط فرمان می‌تواند خالی باشد.

note: Type: string Description
en: Linux default command line:
fa: خط فرمان پیش فرض لینوکس:

note: Type: string Description
en: The following string will be used as Linux parameters for the default menu entry but not for the recovery mode.
fa: این رشته به عنوان یکی از پارامتر های لینوکس برای منوی پیش فرض استفاده خواهد شد و نه برای حالت بازیابی.

note: Type: string Description
en: kFreeBSD command line:
fa: خط فرمان kFreeBSD:

note: Type: string Description
en: The following kFreeBSD command line was extracted from /etc/default/grub or the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty.
fa: خط فرمان kFreeBSD ذیل از /etc/default/grub یا پارامتر های `kopt' در فایل menu.lst از گراب قدیمی استخراج شده است. لطفاً صحت آن را بررسی کنید، و در صورت لزوم آن را تغییردهید. این خط فرمان می‌تواند خالی باشد.

note: Type: string Description
en: kFreeBSD default command line:
fa: خط فرمان پیش فرض kFreeBSD:

note: Type: string Description
en: The following string will be used as kFreeBSD parameters for the default menu entry but not for the recovery mode.
fa: این رشته به عنوان یکی از پارامتر های kFreeBSD برای منوی پیش فرض استفاده خواهد شد و نه برای حالت بازیابی.

en: On-screen keyboard
fa: صفحه‌کلید مجازی

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
fa: این که صفحه‌کلید مجازی روشن شده یا نه.

en: Screen magnifier
fa: ذرّه‌بین صفحه

en: Whether the screen magnifier is turned on.
fa: این که ذرّه‌بین صفحه روشن شده یا نه.

en: Screen reader
fa: صفحه‌خوان

en: Whether the screen reader is turned on.
fa: این که صفحه‌خوان روشن شده یا نه.

en: Always show the Universal Access status icon
fa: نمایش همیشگی نقشک وضعیت دسترسی جهانی

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
fa: این کلید نهفتن خودکار نفشک وضعیت دسترسی جهانی هنگامی که هیچ ویژگی دسترسی‌پذیری‌ای به کار نیفتاده را پایمال می‌کند.

en: Always show the text caret
fa: نمایش همیشگی مکان‌نمای متن

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
fa: این کلید نهفتن مکان‌نمای متنی در متن ویرایش‌ناپذیر در برنامه‌ها را پایمال می‌کند.

en: High contrast
fa: سایه‌روشن بالا

en: Whether to use the high contrast style.
fa: این که از سایه‌روشن بالا استفاده شود یا نه.

en: Show status shapes
fa: نمایش شکل‌های وضعیت

en: Whether to use shapes to indicate status in addition or instead of color.
fa: این که برای نشان دادن وضعیت علاوه بر یا به جای رنگ از شکل نیز استفاده شود یا نه.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
fa: به کار انداختن میان‌برهای دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
fa: بوق هنگام دگرگونی یک ویژگی دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
fa: این که هنگام به یا از کار افتاده یک ویژگی دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید بوق زده شود یا نه.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
fa: از کار انداختن دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید پس از مهلت زمانی

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
fa: این که دسترسی‌پذیری‌های صفحه‌کلید پس از یک مهلت زمانی از کار بیفتند یا نه. مناسب دستگاه‌های اشتراکی.

en: Duration of the disabling timeout
fa: طول مهلت زمانی از کار انداختن

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
fa: طول مهلت زمانی از کار انداختن دسترسی‌پذیری‌های صفحه‌کلید.

en: Enable “Bounce Keys”
fa: به کار انداختن «کلیدهای پرشی»

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
fa: این که ویژگی «کلیدهای پرشی» دسترسی‌پذیری روشن است یا نه.

en: Minimum interval in milliseconds
fa: کمینهٔ مهلت به میلی‌ثانیه

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
fa: چشم‌پوشی از فشردن‌های متوالی یک کلید در این مقدار میلی‌ثانیه.

en: Whether to beep when a key is rejected.
fa: این که هنگام رد شدن کلید بوق زده شود یا نه.

en: Enable “Mouse Keys”
fa: به کار انداختن «کلیدهای موشی»

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
fa: این که ویژگی «کلیدهای موشی» دسترسی‌پذیری روشن است یا نه.

en: Pixels per seconds
fa: تصدانه در ثانیه

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
fa: چند تصدانه در ثانیه برای جابه‌جایی با بیشینهٔ سرعت.

en: How long to accelerate in milliseconds
fa: طول مدّت شتاب به میلی‌ثانیه

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
fa: چند میلی ثانیه طول می‌کشد با از ۰ به بیشینهٔ سرعت برسد.

en: Initial delay in milliseconds
fa: تأخیر نخستین به میلی‌ثانیه

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
fa: پیش از آغاز به کار کلیدهای جابه‌جایی موشی چند میلی‌ثانیه منتظر شود.

en: Enable “Slow Keys”
fa: به کار انداختن «کلیدهای آهسته»

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
fa: این که ویژگی «کلیدهای آهسته» دسترسی‌پذیری روشن است یا نه.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
fa: نپذیرفتن کلید به عنوان فشرده مگر این که این‌قدر میلی‌ثانیه نگه داشته شود.

en: Beep when a key is first pressed
fa: بوق زدن هنگام نخستین فشردن کلید

en: Whether to beep when a key is first pressed.
fa: این که هنگام نخستین فشردن کلید بوق زده شود یا نه.

en: Whether to beep when a key is accepted.
fa: این که هنگام پذیرفتن کلید بوق زده شود یا نه.

en: Enable sticky keys
fa: به کار انداختن کلیدهای چسبان

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
fa: این که ویژگی کلیدهای چسبان دسترسی‌پذیری روشن است یا نه.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
fa: از کارانداختن هنگامی که دو کلید همزمان فشرده شوند

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
fa: این که اگر دو کلید به صورت همزمان فشرده شوند کلیدهای چسبان از کار بیفتد یا نه.

en: Beep when a modifier is pressed.
fa: بوق زدن هنگام فشردن تغییردهنده.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
fa: این که هنگام فشردن یک کلید تغییردهنده بوق زده شود یا نه.

en: Enable “Toggle Keys”
fa: به کار انداختن «تغییر حالت کلیدها»

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
fa: این که ویژگی دسترسی‌پذیری «تغییر حالت کلیدها» روشن است یا نه.

en: Mouse Tracking Mode
fa: حالت ردیابی موشی

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
fa: حالت ردیابی موشی.

en: Focus Tracking Mode
fa: حالت ردیابی تمرکز

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
fa: حالت ردیابی تمرکز

en: Caret Tracking Mode
fa: حالت ردیابی مکان‌نما

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
fa: حالت ردیابی مکان‌نما

en: Screen position
fa: موقعیت صفحه

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
fa: نمای ذرّه‌بینی کل صفحه را پر کرده یا نیمهٔ بالای، پایینی، راست یا چپ صفحه را اشغال می‌کند.

en: Magnification factor
fa: ضریب درشت‌نمایی

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
fa: ضریب درشت‌نمایی. مقدار 1.0 یعنی بدون درشت‌نمایی. مقدار 2.0 اندازه را دوبرابر می‌کند.

en: Enable lens mode
fa: به کار انداختن حالت عدسی

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
fa: این که نمای درّه‌بینی باید در نکان موشی سامانه وسط‌چین شده و با آن حرکت کند یا نه.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
fa: لغزش محتوای درشت شده پشت لبه‌های میزکار

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
fa: برای وسط بودن ردیابی موشی هنگام بودن نشانگر سامانه در کنار لبهٔ صفحه.

en: Show or hide crosshairs
fa: نمایش یا نهفتن تقاطع

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
fa: نمایش یا نهفتن تقاطع وسط شده.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
fa: کلفتی تقاطع به تصدانه

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
fa: پهنای خط‌های متقاطع به تصدانه.

en: Color of the crosshairs
fa: رنگ تقاطع

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
fa: رنگ خط‌های افقی و عمودی متقاطع.

en: Opacity of the crosshairs
fa: کدری تقاطع

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
fa: کدری تقاطع از کدر تا شفاف.

en: Length of the crosshairs in pixels
fa: درازای تقاطع به تصدانه

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
fa: درازای خط‌های افقی و عمودی متقاطع به تصدانه.

en: Clip the crosshairs at the center
fa: چسباندن تقاطع در مرکز

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
fa: این که تقاطع شکل بزرگ‌شدهٔ موشی را قطع کند یا در وسط چسبانده شود.

en: Inverse lightness
fa: نور معکوس

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
fa: این که مقدارهای نور معکوسند یا نه. سفید و سیاه عوض می‌شوند.

en: Color Saturation
fa: اشباع رنگ

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
fa: اشباع رنگ. از 0.0 (خاکستری) تا 1.0 (تمام رنگی)

en: Change brightness of red
fa: تغییر روشنایی سرخ

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
fa: تغییر روشنایی پیش‌گزیدهٔ مولّفهٔ سرخ. صفر بدون تغییر. مقدارهای منفی کاهش و مقدارهای مثبت افزایش.

en: Change brightness of green
fa: تغییر روشنایی سبز

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
fa: تغییر روشنایی پیش‌گزیدهٔ مولّفهٔ سبز. صفر بدون تغییر. مقدارهای منفی کاهش و مقدارهای مثبت افزایش.

en: Change brightness of blue
fa: تغییر روشنایی آبی

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
fa: تغییر روشنایی پیش‌گزیدهٔ مولّفهٔ آبی. صفر بدون تغییر. مقدارهای منفی کاهش و مقدارهای مثبت افزایش.

en: Change contrast of red
fa: تغییر سایه‌روشن سرخ

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
fa: تغییر سایه‌روشن پیش‌گزیدهٔ مولّفهٔ سرخ. صفر بدون تغییر. مقدارهای منفی کاهش و مقدارهای مثبت افزایش.

en: Change contrast of green
fa: تغییر سایه‌روشن سبز

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
fa: تغییر سایه‌روشن پیش‌گزیدهٔ مولّفهٔ سبز. صفر بدون تغییر. مقدارهای منفی کاهش و مقدارهای مثبت افزایش.

en: Change contrast of blue
fa: تغییر سایه‌روشن آبی

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
fa: تغییر سایه‌روشن پیش‌گزیدهٔ مولّفهٔ آبی. صفر بدون تغییر. مقدارهای منفی کاهش و مقدارهای مثبت افزایش.

en: Dwell click time
fa: زمان کلیک طولانی

en: Time in seconds before a click is triggered.
fa: زمان به ثانیه پیش از تحریک کلیک.

en: Movement threshold
fa: آستانهٔ حرکت

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
fa: فاصله به تصدانه پیش از شناخته شدن حرکت.

en: Gesture single click
fa: تک کلیک کشیدنی

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
fa: چهت برای اجرای تک کلیک («چپ»، «راست»، «بالا»، «پایین»)

en: Gesture double click
fa: دوبار کلیک کشیدنی

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
fa: چهت برای اجرای دوبار کلیک («چپ»، «راست»، «بالا»، «پایین»)

en: Gesture drag click
fa: کشیدن کلیک کشیدنی

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
fa: چهت برای اجرای کشیدن («چپ»، «راست»، «بالا»، «پایین»)

en: Gesture secondary click
fa: کلیک دوم کشیدنی

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
fa: چهت برای اجرای کلیک دوم («چپ»، «راست»، «بالا»، «پایین»)

en: Dwell click mode
fa: حالت کلیک طولانی

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
fa: حالت کلیک طولانی فعّال. مقدارهای ممکن «window» و «gesture» اند.

en: Show click type window
fa: نمایش پنجرهٔ گونهٔ کلیک

en: Show click type window.
fa: نمایش پنجرهٔ گونهٔ کلیک.

en: Enable dwell clicks
fa: به کار انداختن کلیک‌های طولانی

en: Enable dwell clicks.
fa: به کار انداختن کلیک‌های طولانی.

en: Secondary click enabled
fa: کلیک دوم به کار افتاده

en: Enable simulated secondary clicks
fa: به کار انداختن کلیک دوم شبیه‌سازی شده

en: Secondary click time
fa: زمان کلیک دوم

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
fa: زمان به ثانیه پیش از تحریک کلیک دوم شبیه‌سازی شده.

en: Folder children
fa: فرزندان شاخع

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
fa: سیاههٔ مسیرهای تنظیمات مرتبط که در آن‌ها شاخه‌های کاره نگه‌داری می‌شوند. هر شاخه از طرحوارهٔ org.gnome.desktop.app-folders.folder استفاده می‌کند.

en: The name of the application folder.
fa: نام شاخهٔ برنامه.

en: Translate the name
fa: ترجمهٔ نام

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
fa: این که کلید نام، نام پرونده‌ای برای گشتن در ‪/usr/share/desktop-directories‬ است یا نه.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
fa: سیاههٔ شناسه‌های برنامه‌هایی که مشخّصاً در این شاخه هستند.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
fa: سیاههٔ شاخه‌ای که کاره‌ها به طور پیش‌گزیده برایشان در این شاخه قرار می‌گیرند به اضافهٔ کاره‌هایی که در کلید کاره‌ها سیاهه شده‌اند.

en: Excluded applications
fa: برنامه‌های خارج شده

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
fa: سیاههٔ شناسه‌هایی که از این شاخه بیرونند.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
fa: چگونگی پرداخت تصویر تنظیم شده به دست wallpaper_filename. مقدارهای ممکن: ‪“none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”‬.

en: Picture URI
fa: نشانی نگاره

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
fa: نشانی تصویر پس‌زمینه.

en: Picture URI (dark)
fa: نشانی نگاره (تاریک)

en: Opacity with which to draw the background picture.
fa: کدری برای رسم نگارهٔ پس‌زمینه.

en: Primary Color
fa: رنگ اصلی

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
fa: چگ.نگی سایه‌زنگی رنگ پس‌زمینه. مقادیر ممکن: ‪“horizontal”, “vertical”, and “solid”‬.

en: Have file manager handle the desktop
fa: مدیریت میزکار به دست مدیر پرونده

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
fa: اگر درست باشد مدیر پرونده نقشک‌های میزکار را رسم خواهد کرد.

en: List of breaks that are currently enabled
fa: سیاههٔ استراحت‌هایی که به کار افتاده‌اند

en: Time between breaks
fa: زمان بین استراحت‌ها

en: The time between rest breaks, in seconds.
fa: تأخیر بین استراحت‌ها به میلی‌ثانیه.

en: Duration of each break
fa: طول هر استراحت

en: The duration of each rest break, in seconds.
fa: زمان هر استراحت‌ها به ثانیه.

en: Amount to delay break if requested
fa: مقدار تأخیر استراحت در صورت درخواست

en: The amount to delay taking the break by, if the user requests a delay, in seconds.
fa: مقدار تأخیر استراحت در صورت درخواست از سوی کاربر به ثانیه.

en: Fade screen during breaks
fa: سیاه شدن صفحه در طول استراحت‌ها

en: True to fade the screen during rest breaks.
fa: درست برای سیاه شدن صفحه در طول استراحت‌ها.

en: Lock screen during breaks
fa: قفل شدن صفحه در طول استراحت‌ها

en: True to lock the screen during rest breaks.
fa: درست برای قفل شدن صفحه در طول استراحت‌ها.

en: Play sound when a break finishes
fa: پخش صدایی هنگام پایان استراحت

en: True to play a sound when a break finishes.
fa: درست برای پخش صدایی هنگام پایان استراحت.

en: Notify when a break is due
fa: آگاهی هنگام رسیدن استراحت

en: True to emit a notification when a break is due to start.
fa: درست برای دادن آگاهی هنگام شروع به آغاز استراحت.

en: Notify when a break is upcoming
fa: آگاهی هنگام نزدیک شدن استراحت

en: True to emit a notification a few minutes before a break is due.
fa: درست برای دادن آگاهی چند دقیقه پیش از آغاز استراحت.

en: Notify when a break is overdue
fa: آگاهی هنگام پایان استراحت

en: True to emit a notification when a break is overdue.
fa: درست برای دادن آگاهی هنگام پایان آغاز استراحت.

en: True to show a prominent countdown shortly before a break is due.
fa: درست برای نمایش شمارش معکوس کمی پیش از رسیدن استراحت.

en: Automatically update timezone
fa: به‌روز رسانی خودکار ناحیهٔ زمانی

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
fa: این که ناحیهٔ زمانی به ظور خودمار بر اساس مکان جغرافیایی به‌روز شود یا نه.

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
fa: برنامهٔ تقویم پیش‌گزیده. منقضی: این کلید منقضی شده و چشم‌پوشی می‌شود.

en: Calendar needs terminal
fa: تقویم نیازمند پایانه است

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
fa: این که برنامهٔ پیش‌گزیدهٔ تقویم برای اجرا نیاز به پایانه دارد یا نه. منقضی: این کلید منقضی شده و چشم‌پوشی می‌شود.

en: Default tasks
fa: وظایف پیش‌گزیده

en: Default tasks application.
fa: برنامهٔ پیش‌گزیدهٔ وظایف.

en: Tasks needs terminal
fa: فعّالیت‌ها نیازمند پایانه

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
fa: این که برنامهٔ پیش‌گزیدهٔ فعّالیت‌ها برای اجرا نیاز به پایانه دارد یا نه.

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
fa: برنامهٔ پایانه برای استفاده هنگام آغاز برنامه‌هایی که به پایانه نیاز دارند. منقضی:‌ین کلید منقضی شده و چشم‌پوشی می‌شود.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
fa: آرگومان استفاده شده برای اجرای برنامه‌ها در پایانه. منقضی:‌ین کلید منقضی شده و چشم‌پوشی می‌شود.

en: Current input source
fa: منبع ورودی کنونی

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
fa: اندیس بر مبنای صفر در سیاههٔ منابع ورودی که مورد استفاده را مشخّص می‌کند. منقضی: این کلید منقضی شده و چشم‌پوشی می‌شود.

en: List of input sources
fa: سیاههٔ منبع‌های ورودی

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
fa: سیاههٔ شناسه‌های منابع ورودی. هر منبع به شکل رشته‌های دوتایی مشخّص می‌شود.

en: List of most recently used input sources
fa: سیاههٔ منبع‌های ورودی به تازگی استفاده شده

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
fa: سیاههٔ منابع ورودی به تازگی استفاده شده.

en: List of XKB options
fa: سیاههٔ گزینه‌های XKB

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
fa: سیاههٔ گزینه‌های XKB.

en: XKB model to use
fa: مدل XKB برای استفاده

en: The XKB model to use. The value is the same identifier as defined by xkeyboard-config’s geometry files.
fa: مدل XKB برای استفاده.

en: Show all installed input sources
fa: نمایش همهٔ منبع‌های ورودی نصب شده

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
fa: همهٔ منابع ورودی را برای گزینش در تنظیمات سامانه موجود می‌کند.

en: Use different input sources for each window
fa: استفاده از منبع ورودی متفاوت برای هر پنجره

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
fa: هنگام به کار افتادن،‌منبع ورودی به پنجرهٔ متمرکز هنگام فعّال شدن پیوست می شود.

en: Enable Toolkit Accessibility
fa: به کار انداختن دسترسی‌پذیری جعبه‌ابزار

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
fa: این که جعبه‌ابزارها باید پیمانه‌های مربوط به دسترسی‌پذیری را بار کنند یا نه.

en: Whether menus should have a tearoff.
fa: این که فهرست‌ها باید پارگی داشته باشند یا نه.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
fa: این که کاربر می‌تواند به طور پویا شتاب‌دهنده‌ای جدید را بنویسد یا نه.

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
fa: سبک نوار ابزار. مقدارهای ممکن: ‪“both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”‬.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
fa: این که کاربر می‌تواند نوارهای فهرست را جدا کرده و جابه‌جایشان کند یا نه.

en: Toolbar Detachable
fa: نوار ابزار جداشدنی

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
fa: این که کاربر می‌تواند نوارهای ابزار را جدا کرده و جابه‌جایشان کند یا نه.

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
fa: اندازهٔ نقشک‌ها در نوارهای ابزار. «small»‌ یا «large».

en: Whether the cursor should blink.
fa: این که نشانگر باید چشمک بزند یا نه.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
fa: طول دورهٔ چشمک نشانگر به میلی‌ثانیه.

en: Cursor Blink Timeout
fa: مهلت زمانی چشمک نشانگر

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
fa: زمان توقّف چشمک نشانگر به میلی‌ثانیه.

en: Gtk+ Keybinding Theme
fa: زمینهٔ ترکیب کلید ‪Gtk+

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
fa: نام پایهٔ ترکیب کلید پیش‌گزیده برای ‪gtk+‬.

en: Directories with avatar faces
fa: شاخه‌ها با پرونده‌های چهرک

en: Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-center.
fa: شاخه‌ها برای پایمالی چهرک‌های نصب شده با gnome-control-center.

en: Text scaling factor
fa: ضریب مقیاس متن

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
fa: ضریب استفاده شده برای بزرگ یا کوچک کردن نمایش متن بدون تغییر اندازهٔ قلم.

en: Window scaling factor
fa: ضریب مقیاس پنجره

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
fa: ضریب صحیح استفاده شده برای مقیاس کردن پنجره. برای استفاده روی صفحه‌های با دقّت بالا. 0 یعنی انتخاب خودکار بر اساس نمایشگر.

en: GTK IM Module
fa: پیمانهٔ روش ورودی GTK

en: Name of the input method module used by GTK+.
fa: نام پیمانهٔ روش وردی برای ‪gtk+‬.

en: Document font
fa: قلم سند

en: Name of the default font used for reading documents.
fa: نام قلم پیش‌گزیده برای خواندن مستندات..

en: Menubar accelerator
fa: شتاب دهندهٔ نوار فهرست

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید برای گشودن نوارهای فهرست.

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
fa: نام زمینهٔ نشانگر.

en: Size of the cursor used as cursor theme.
fa: اندازهٔ نشانگر استفاده شده.

en: Timeout before click repeat
fa: مهلت زمانی پیش از تکرار کلیک‌ها

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
fa: مهلت زمانی پیش از آغاز تکرار کلید به ‌میلی‌ثانیه.

en: Timeout between click repeats
fa: زمان بین تکرار کلیک‌ها

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
fa: مهلت زمانی بین کلیدهای تکراری هنگام فشرده رها شدن دکمه به ‌میلی‌ثانیه.

en: Palette used in the color selector
fa: تخته‌رنگ استفاده شده در گزینشگر رنگ

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
fa: تخته‌رنگ استفاده شده در گزینشگر رنگ تعریف شده در تنظیمات gtk-color-palette

en: List of symbolic names and color equivalents
fa: سیاههٔ نام نمادها و رنگ‌های مرتبط

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
fa: سیاهه‌ای جدا شده با «‪\n‬» از name:color

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
fa: این که ساعت باید در قالب 24h نشان داده شود یا 12h

en: Whether the clock shows seconds
fa: این که ساعت قانیه را نشان دهد یا نه

en: If true, display seconds in the clock.
fa: اگر درست باشد، ثانیه‌ها را در ساعت نشان می‌دهد.

en: Show weekday in clock
fa: نمایش روز هفته در ساعت

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
fa: اگر درست باشد، علاوه بر زمان، روز هفته را هم در ساعت نشان می‌دهد.

en: Enable hot corners
fa: به کار انداختن گوشه‌های داغ

en: If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the top-left corner.
fa: اگر درست باشد،‌نمای کلی فعّالیت‌ها می‌تواند با جابه‌جایی موشی به گوشهٔ بالا راست آورده شود.

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
fa: اگر درست باشد، علاوه بر نقشک، درصد باتری را هم در فهرست نشان می‌دهد.

en: Enable the primary paste selection
fa: به کار انداختن گزینش جایگذاری اصلی

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
fa: اگر درست باشد ‪gtk++‬ از گزینش جایگذاری اصلی استفاده می‌کند که معمولاً با کلیک وسط موشی تحریک می‌شود.

en: Allow overlay scrolling
fa: اجازه به لغزش روکار

en: Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input devices in use, permanent scrollbars may still be displayed.
fa: این که نوارهای لغزش باید به عنوان نشانگر رو بیایند یا نه.

en: Highlights the current location of the pointer.
fa: مکان کنونی نشانگر را پررنگ می‌کند.

en: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
fa: اگر درست باشد،‌فشردن کلیدی مکان کنونی نشانگر روی صفحه را پررنگ می‌کند.

en: The preferred color scheme for the user interface. Valid values are “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”.
fa: رنگوارهٔ ترجیحی برای رابط کاربری. مقدارهای ممکن: ‪“default”, “prefer-dark”, “prefer-light”‬.

en: Font rendering
fa: پرداخت کردن متن

en: Preference to indicate whether font rendering should follow the low-level `font-hinting` and `font-antialiasing` and `font-rgba-order` settings, or take environmental factors such as screen resolution and scaling into account. Possible values are: "manual" for respecting the low-level settings, or "automatic" for letting the toolkit make its own decisions.
fa: ترجیحات برای نشان دادن این که پرداخت قلم باید از تنظیمات سطح پایین font-hinting و font-antialiasing و font-rgba-order پیروی کند یا نه.

en: Accent color
fa: رنگ لهجه

en: The preferred accent color for the user interface. Valid values are "blue", "teal", "green", "yellow", "orange", "red", "pink", "purple", "slate".
fa: رنگ لهجهٔ ترجیحی برای رابط کاربری. مقدارهای معتبر عبارتند از: «blue»، «teal»، «green»،‌ «yellow»،‌ «orange»، «red»، «pink»، «purple» و «slate».

en: Disable command line
fa: از کار انداختن خط فرمان

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
fa: پیش‌گیری از دسترسی کاربر به پیایانه یا مشخّص کردن خز فرمانی برای اجرا. برای نمونه این کلید دسترسی به گفت‌وگوی «جرای برنامه» تابلو را از کار می‌اندازد.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
fa: پیشگیری از نوشتن کاربر روی دیسک.

en: Disable printing
fa: از کار انداختن چاپ

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
fa: پیشگیری از چاپ کردن کاربر.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
fa: پیشگیری از تغییر کاربر در تنظیمات چاپ.

en: Disable user switching
fa: از کار انداختن تعویض کاربر

en: Prevent the user from switching to another account while their session is active.
fa: پیشگیری از تعویض کاربر به حسابی دیگر هنگام فعّال بودن نشستش.

en: Disable lock screen
fa: از کار انداختن صفحهٔ قفل

en: Prevent the user from locking their screen.
fa: پیشگیری از قفل کردن صفحه از سوی کاربر.

en: Disable URL and MIME type handlers
fa: از کار انداختن مدیر گونه‌های MIME و نشانی

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
fa: پیشگیری از اجرای هر برنامهٔ مدیر گونهٔ‌ MIME یا نشانی.

en: Disable log out
fa: از کار انداختن خروج

en: Prevent the user from logging out.
fa: پیشگیری از خروج کاربر.

en: Disable user administration
fa: از کار انداختن مدیریت کاربر

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
fa: پیشگیری از دستکاری حساب‌های کاربری به دست کاربر.

en: Mount removable storage devices as read-only
fa: سوار کردن افزاره‌های ذخیرهٔ برداشتنی به شکل فقط خواندنی

en: Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices (i.e. flash disks, mobile phones, cameras).
fa: پیشگیری از نوشتن کاربر روی افزاره‌های برداشتنی.

en: Disable password showing
fa: از کار انداختن نمایش گذرواژه

en: Disable the "Show Password" menu item in password entries.
fa: از کار انداختن مورد فهرست «نمایش گذرواژه» در ورودی‌های گذرواژه.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
fa: اگر درست باشد، ناتیلوس رسانه را به طور خودکار سوار خواهد کرد.

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
fa: سیاههٔ گونه‌های x-content/* تنظیم شده به «کاری نکن»

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
fa: سیاههٔ گونه‌های x-content/* که کاربر گزیده کاری نشود.

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
fa: سیاههٔ گونه‌های x-content/* تنظیم شده به «گشودن شاخه»

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
fa: سیاههٔ گونه‌های x-content/* که کاربر گزیده شاخه باز شود.

en: Show notification banners
fa: نمایش بیرق‌های آگاهی

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
fa: این که بیرق‌های آگاهی برای آگاهی‌های برنامه نمایانند یا نه.

en: Show notifications in the lock screen
fa: نمایش آگاهی‌ها در صفحهٔ قفل

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
fa: این که آگاهی‌ها در صفحهٔ قفل نشان داده شوند یا نه.

en: The application that this policy is for.
fa: برنامه‌ای که این سیاست برایش است.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
fa: این که آگاهی‌ها به صورت عمومی برای این برنامه به کار افتاده‌اند یا نه.

en: Enable sound alerts
fa: به کار انداختن هشدارهای صوتی

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
fa: این که آگاهی‌ها باید همراه با هشدارهای صوتی باشند یا نه.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
fa: این که بیرق‌های آگاهی این برنامه نشان داده می‌شوند یا نه. بر کلیک روی دکمه‌های سینی پیام تأثیری ندارد.

en: Force automatic expanding of banners
fa: گسترش اجباری بیرق‌ها

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
fa: این که آگاهی‌های این برنامه در حالت بیرق به صورت خودکار گسترده می‌شوند یا نه.

en: Show in the lock screen
fa: نمایش در صفحهٔ قفل

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
fa: این که آگاهی‌ها از این برنامه هنگام قفل بودن صفحه نشان داده می‌شوند یا نه.

en: Show details in the lock screen
fa: نمایش جزییات در صفحهٔ قفل

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
fa: این که خلاصه و بدنهٔ آگاهی‌های این برنامه در صفحه قفل نمایان خواهند بود یا نه.

en: Whether edge scrolling is enabled
fa: این که لغزش لبه‌ای به کار افتاده یا نه

en: When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature enabled.
fa: هنگام به کار افتادن، صفحه‌لمسی‌هایی که از لغزش لبه پشتیبانی می‌کنند، این ویژگی را به کار خواهند انداخت.

en: Whether two-finger scrolling is enabled
fa: این که لغزش دو انگشتی به کار افتاده یا نه

en: When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that feature enabled.
fa: هنگام به کار افتادن، صفحه‌لمسی‌هایی که از لغزش دو انگشتی پشتیبانی می‌کنند، این ویژگی را به کار خواهند انداخت.

en: Whether to disable the touchpad while typing
fa: این که هنگام نوشتن صفحه‌لمسی از کار بیفتد یا نه

en: When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard.
fa: اگر به کار بیفتد، صفحه‌لمسی‌ها هنگام نوشتن با صفحه‌کلید از کار خواهند افتاد.

en: Tap Button Map
fa: نگاشت دکمهٔ ضربه

en: Defines the mapping between the number of fingers and touchpad buttons. The default is to have a 1, 2 and 3 finger tap to map to the left, right and middle button ("lrm"), respectively.
fa: نگاشت بین شمار انگشت‌ها و دکمه‌های صفحه‌لمسی را تعریف می‌کند.

en: Enable tap-and-drag with touchpad
fa: به کار انداختن زدن و کشیدن با صفحه‌لمسی

en: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
fa: تنظیم به درست برای توانایی آغاز کشیدن با ضربه زدن و حرکت دادن سریع انگشتی که روی صفحه لمسی فشار داده شده.

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
fa: به کار انداختن قفلِ زدن و کشیدن با صفه‌لمسی

en: Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled.
fa: تنظیم به درست برای قفل کردن فرایند کشیدن در زمانی کوتاه.

en: Touchpad enabled
fa: صفحه‌لمسی به کار افتاده

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
fa: وضعیتی که در آن صفحه‌لمسی به کار می‌افتد را تعریف می‌کند.

en: Acceleration profile
fa: نمایهٔ شتاب

en: Acceleration profile used for connected touchpads. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a touchpad doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
fa: نمایهٔ شتاب استفاده شده برای صفحه‌لمسی‌های وصل شده.

en: Click method
fa: روش کلیک

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
fa: چگونگی ایجاد دکمه‌ّای شبیه‌سازی شده به صورت نرم‌افزاری.

en: Emulate middle click
fa: شبیه‌سازی کلیک دوم

en: Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right click.
fa: تنظیم به درست برای به کار انداختن کلیک وسط با کلیک هم‌زمان چپ و راست.

en: Keyboard repeat
fa: تکرار صفحه‌کلید

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
fa: تنظیم به درست برای به کار انداختن تکرار صفحه‌کلید.

en: NumLock state
fa: وضعیت قفل عدد

en: The remembered state of the NumLock LED.
fa: وضعیت به خاطر سپردهٔ چراف قفل عدد.

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
fa: سرعت نشانگر برای موشی‌ها.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
fa: تنظیم به درست برای به کار انداختن لغزش طبیعی (معکوس) برای موشی‌ها.

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
fa: نمایهٔ شتاب استفاده شده برای موشی‌های وصل شده.

en: Drawing tablet mapping
fa: نگاشت رایانک رسم

en: EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
fa: اطّلاعات EDID خروجی که رایانک به آن نگاشت شده.

en: Tablet mapping
fa: نگاشت رایانک

en: How input affects the pointer on the screen
fa: چگونگی تأثیر ورودی بر نشانگر در صفحه

en: Tablet area
fa: ناحیهٔ رایانک

en: Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively applied to left,right,top and bottom sides.
fa: فاصلهٔ مردم دور ناحیهٔ فعّال.

en: Tablet aspect ratio
fa: نسبت ابعاد رایانک

en: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
fa: به کار انداختن برای محدود کردن ناحیهٔ رایانک.

en: Tablet left-handed mode
fa: حالت چپ‌دست رایانک

en: Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups
fa: به کار انداختن برای جرخاندن فیزیکی رایانک برای چپ‌دست‌ها

en: Stylus pressure curve
fa: منحنی فشار قلم

en: Stylus pressure range
fa: دامنهٔ فشار قلم

en: Set this to the percentage of the physical pressure range that should map to the logical range.
fa: تنظیم به درصد دامنهٔ فشار فیزیکی که باید به دامنهٔ منطقی نگاشت شود.

en: Eraser pressure curve
fa: منحنی فشار پاک‌کن

en: Eraser pressure range
fa: دامنهٔ فشار پاک‌کن

en: Button action
fa: کنش دکمه

en: Stylus button action, this button is located along the pen handle.
fa: کنش دکمهٔ قلم. این دکمه در راستای دستهٔ قلم قرار گرفته.

en: Secondary button action
fa: کنش دکمهٔ اصلی

en: Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those.
fa: کنش دکمهٔ دوم قلم.

en: Tertiary button action
fa: کنش دکمهٔ سوم

en: Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two buttons, this setting is ineffective on those.
fa: کنش دکمهٔ سوم قلم.

en: Key combination for the primary button
fa: ترکیب کلید برای دکمهٔ اصلی

en: Key combination for the secondary button
fa: ترکیب کلید برای دکمهٔ ثانویه

en: Key combination for the tertiary button
fa: ترکیب کلید برای دکمهٔ ثالث

en: Pad button action type
fa: گونهٔ کنش دکمهٔ صفحه

en: Touchscreen output mapping
fa: نگاشت خروجی صفحه‌لمسی

en: EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
fa: اطّلاعات EDID خروجی که صفحه‌لمسی به آن نگاشت شده.

en: Mouse wheel emulation button lock
fa: قفل دکمهٔ شبیه‌سازی چرخ موشی

en: Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click disables scrolling again.
fa: تنظیم به درست برای به کار انداختن قفل کردن دکمه برای دکمهٔ شبیه‌ساز چرخ.

en: Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
fa: نمایهٔ شتاب استفاده شده برای گوی مسیر.

en: Pointer speed for pointing sticks. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
fa: سرعت نشانگر برای دسته‌های اشاره.

en: Acceleration profile used for the pointing stick. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the pointing stick doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
fa: نمایهٔ شتاب استفاده شده برای دستهٔ اشاره.

en: Scrolling method
fa: روش لغزش

en: Scrolling method used for pointing sticks. The scrolling method can be set to either default (“default”) which uses the default method, none (“none”), which disables scrolling, or middle-button (“on-button-down”) which enables scrolling whilst the middle button is held down.
fa: روش لفزش استفاده شده برای قلم‌های اشاره‌ای.

en: Controls visibility of personal information
fa: واپایش نمایانی اطّلاعات شخصی

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
fa: اگر درست باشد سامانه تلاش می‌کند هویت کاربر را افشا نکند.

en: Show full name in the user menu
fa: نمایش نام کامل در فهرست کاربر

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
fa: این که نام کامل در فهرست کاربر نشان داده شود یا نه.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
fa: این که پرونده‌های قدیمی به طور خودکار از زباله‌دان برداشته شوند یا نه

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
fa: اگر درست باشد پرونده‌های قدیمی به طور خودکار از زباله‌دان برداشته می‌شوند.

en: Whether to remove old temporary files automatically
fa: این که پرونده‌های موقّتی قدیمی به طور خودکار شوند یا نه

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
fa: اگر درست باشد پرونده‌های موقّتی به طور خودکار برداشته می‌شوند.

en: Number of days to keep trash and temporary files
fa: شمار روزها برای نگه داشتن پرونده‌های موقّتی و زباله‌دان

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
fa: اطلاق قدیمی به پرونده‌های موقّتی و زباله‌دان پس از این تعداد روز.

en: Whether to remember recently used files
fa: این که پرونده‌های به تازگی استفاده شده به یاد سپرده شوند یا نه

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
fa: اگر نادرست باشد برنامه پرونده‌های به تازگی استفاده شده را به یاد نخواهد سپرد.

en: Number of days to remember recently used files for
fa: شمار روزها برای نگه داشتن پرونده‌های به تازگی استفاده شده

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
fa: پرونده‌های به تازگی استفاده شده تا این تعداد روز به خاطر سپرده خواهند شد.

en: Whether to remember application usage
fa: این که استفادهٔ برنامه به خاطر سپده شود یا نه

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
fa: اگر نادرست باشد، استفادهٔ برنامه پایش و ضبط نخواهد شد.

en: Send statistics when applications are removed or installed
fa: فرستادن آمار هنگام برداشتن یا نصب برنامه‌ها

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
fa: اگر نادرست باشد، اطّلاعات نصب یا برداشتن به سازندگان فرستاده نخواهد شد.

en: Send reports of technical problems to the vendor
fa: فرستادن گزارش‌های مشکلات فنی به سازنده

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
fa: اگر دست باشد، گزارش‌های نشناس به طور خودکار به سازنده فرستاده خواهد شد.

en: Don’t allow applications to access the microphone
fa: اجازه ندادن به برنامه‌ها برای دسترسی به صدابَر

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
fa: اگر درست باشد، برنامه‌ها نباید از صدابَر استفاده کنند.

en: Don’t allow applications to access the camera
fa: اجازه ندادن به برنامه‌ها برای دسترسی به دوربین

en: If TRUE, applications should not use the camera.
fa: اگر درست باشد، برنامه‌ها نباید از دوربین استفاده کنند.

en: Don’t allow applications to output sound
fa: اجازه ندادن به برنامه‌ّا برای خروجی دادن صدا

en: If TRUE, applications should not make sound.
fa: اگر درست باشد، برنامه‌ها نباید صدا تولید کنند.

en: Whether to protect USB devices
fa: این که از افزاره‌های یواس‌بی محافظت شود یا نه

en: If the USBGuard service is present and this setting is enabled, USB devices will be protected as configured in the usb-protection-level setting.
fa: اگر خدمت USBGuard حاظر بوده و تنظیمات به کار افتاده باشد، افزاره‌های یو‌اس‌بی محافظت خواهند شد.

en: When USB devices should be rejected
fa: این که باید افزاره‌های یواس‌بی رد شوند یا نه

en: If set to “lockscreen”, only when the lock screen is present new USB devices will be rejected; if set to “always”, all new USB devices will always be rejected.
fa: اگر به lockscreen تنظیم شده باشد، افزاره‌های یواس‌بی فقط هنگام حاظر بودن صفحهٔ قفل رد خواهند شد. اگر روی always تنظیم شده باشد، افزاره‌های یواس‌بی جدید همواره رد خواهند شد.

en: Whether the privacy screen is enabled
fa: این که صفحهٔ محرمانگی به کار افتاده یا نه

en: If the underlying hardware has privacy screen support and this setting is enabled, the panels supporting this technology will be obscured from lateral view.
fa: اگر سخت‌افزار پشتیبانی صفحهٔ محرمانگی را داشته و این تنظیم به کار افتاده باشد، تابلوهای با پشتیبانی از این فناوری از دید جانبی مبهم خواهند بود.

en: Enable restart/shutdown
fa: به کار انداختن آغاز دوباره یا خاموش کردن

en: Allow shutdown and restart actions from the lock screen.
fa: اجازه به کنش‌های خاموش کردن و آغاز دوباره از صفحهٔ قفل.

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
fa: تنظیم به درست برای فعّال کردن محافظ صفحه هنگام بی‌کار بودن نشست. منقضی: این کلید منقضی شده و چشم‌پوشی می‌شود.

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
fa: شمار ثانیه‌ّا پس از فعّال شدن محافظ صفحه پیش از قفل کردن صفحه.

en: Show full name in the lock screen
fa: نمایش نام کامل در صفحهٔ قفل

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
fa: این که نام کامل کاربر در صفحهٔ قفل نشان داده شود یا نه.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
fa: تنظیم به درست برای تعبیهٔ صفحه‌کلید درون پنجره هنگام تلاش برای قفل‌گشایی.

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
fa: فرمان برای اجرا هنگام درست بودن کلید embedded_keyboard_enabled.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
fa: تنظیم به درست برای دادن گزینه‌ای در گفت‌وگوی قفل‌گشایی برای اجازه به خروج پس از تأخیر. منقضی: این کلید منقضی شده و چشم‌پوشی می‌شود.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
fa: شمار ثانیه‌ها پس از فعّال سازی محافظ صفحه پیش از ظاهر شدن گزینهٔ خروج. منقضی: این کلید منقضی شده و چشم‌پوشی می‌شود

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
fa: فرمان برای اجرا هنگام زدن دکمهٔ خروج. منقضی: این کلید منقضی شده و چشم‌پوشی می‌شود.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
fa: این که پیام وضعیت نشست هنگام قفل بودن صفحهنشان داده شود یا نه. منقضی:  این کلید منقضی شده و چشم‌پوشی می‌شود.

en: Enable screen time history
fa: به کار انداختن تاریخچهٔ زمان صفحه

en: Enable basic screen time functionality, recording usage data for viewing history.
fa: به کار انداختن ویژگی زمان صفحهٔ پایه. ضبط کردن داده‌های استفاده برای تاریخچهٔ تماشا.

en: Enable daily screen time limit
fa: به کار انداختن محدودیت روزانهٔ زمان صفحه

en: Enable imposing a screen time limit on the user, as set in daily-limit-seconds.
fa: به کار انداختن محدودیت زمان صفحه برای کاربر که در daily-limit-seconds تنظیم می‌شود.

en: Daily screen time limit
fa: محدودیت روزانهٔ زمان صفحه

en: The limit on the amount of daily screen time the user is allowed, in seconds.
fa: محدودیت مقدار زمان مجاز روزانهٔ صفحه به ثانیه.

en: Grayscale once limit is reached
fa: طیف خاکستری هنگام رسیدن به محدودیت

en: Whether to make the screen grayscale once the user’s screen time limit is reached.
fa: این که پس از رسیدن به محدودیت زمان صفحهٔ کاربر، صفحه خاکستری شود یا نه.

en: Disable all external search providers
fa: از کار انداختن همهٔ فراهم‌کننندگان خارجی جست‌وجو

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
fa: تنظیم به درست برای از کار انداختن همهٔ فراهم‌کننندگان خارجی جست‌وجو.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
fa: +
    سیاههٔ شناسه‌های پروندهٔ میزکار برای از کار انداختن جست‌وجو

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
fa: نتیجه‌ها برای برنامه‌های داخل این سیاهه نشان داده نخواهند شد.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
fa: سیاههٔ شناسه‌های پروندهٔ میزکار برای به کار انداختن جست‌وجو

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
fa: نتیجه‌ها برای برنامه‌های داخل این سیاهه نشان داده خواهند شد.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
fa: سیاههٔ شناسه‌های پروندهٔ میزکار برای ترتیب چینش جست‌وجو

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
fa: نتیجه‌ها برای برنامه‌های داخل این سیاهه به ترتیب مشخّص نشان داده خواهند شد.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
fa: تعداد ثانیهٔ غیرفعّال بودن پیش از در نظر گرفتن نشست به عنوان بی‌کار.

en: Session type
fa: گونهٔ نشست

en: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
fa: نام نشست برای استفاده.

en: Sounds for events
fa: صدا برای رویدادها

en: Sound theme name
fa: نام زمینهٔ صوتی

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
fa: زمینهٔ صوتی XDG برای استفاده.

en: Input feedback sounds
fa: صداهای بازخورد ورودی

en: Whether to play sounds on input events.
fa: این که برای رویدادهای ورودی صدایی پخش شود یا نه.

en: Allow volume above 100%
fa: اجزاره به حجم صدای بالای ۱۰۰٪

en: Whether volume can be set above 100%, using software amplification.
fa: این که حجم صدا بتواند با تقویت نرم‌افزای به بالای ۱۰۰٪ تنظیم شود یا نه.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
fa: بیشینهٔ سن برای بندانگشتی‌ها در انباره به روز.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
fa: بیشینهٔ اندازهٔ برای بندانگشتی‌ها در انباره به مگابایت.

en: Disable all external thumbnailers
fa: از کار انداختن همهٔ بندانگشتی سازهای خارجی

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
fa: تنظیم به درست برای .ز کار انداختن همهٔ بندانگشتی سازهای خارجی.

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
fa: سیاههٔ گونه‌های mime که بندانگشتی سازهای خارجی برایشان از کار می‌افتند

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
fa: برای گونه‌های mime این سیاهه بندانگشتی ساخته نخواهد شد.

en: Switch to workspace left
fa: تعویض به فضای کاری چپ

en: Switch to workspace right
fa: تعویض به فضای کاری راست

en: Switch to workspace above
fa: تعویض به فضای‌کاری بالا

en: Switch to workspace below
fa: تعویض به فضای‌کاری زیر

en: Reverse switch windows of an application
fa: تعویض معکوس پنجره‌های یک برنامه

en: Reverse switch applications
fa: تعویض معکوس برنامه‌ها

en: Reverse switch windows
fa: تعویض معکوس پنجره‌ها

en: Reverse switch system controls
fa: تعویض معکوس واپایش‌های سامانه

en: Reverse switch windows of an app directly
fa: تعویض معکوس مستقیم پنجره‌های یک کاره

en: Reverse switch windows directly
fa: تعویض معکوس مستقیم پنجره‌ها

en: Reverse switch system controls directly
fa: تعویض معکوس مستقیم واپایش‌های سامانه

en: DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
fa: منقضی: این کلید منقضی شده و چشم‌پوشی می‌شود.

en: Don’t use
fa: استفاده نکردن

en: Toggle window always appearing on top
fa: تغییر وضعیت ظاهر شدن همیشگی پنجره در بالا

en: Move window to the next monitor on the left
fa: انتقال پنجره به نمایشگر چپی

en: Move window to the next monitor on the right
fa: انتقال پنجره به نمایشگر راستی

en: Move window to the next monitor above
fa: انتقال پنجره به نمایشگر بالایی

en: Move window to the next monitor below
fa: انتقال پنجره به نمایشگر پایینی

en: Move window to top left corner
fa: انتقال پنجره به گوشهٔ چپ بالا

en: Move window to top right corner
fa: انتقال پنجره به گوشهٔ راست بالا

en: Move window to bottom left corner
fa: انتقال پنجره به گوشهٔ چپ پایین

en: Move window to bottom right corner
fa: انتقال پنجره به گوشهٔ راست پایین

en: Move window to top edge of screen
fa: انتقال پنجره به لبهٔ بالایی صفحه

en: Move window to bottom edge of screen
fa: انتقال پنجره به لبهٔ پایینی صفحه

en: Move window to right side of screen
fa: انتقال پنجره به لبهٔ راستی صفحه

en: Move window to left side of screen
fa: انتقال پنجره به لبهٔ چپی صفحه

en: Switch input source
fa: تعویض منبع ورودی

en: Binding to select the next input source
fa: ترکیب برای گزینش منبع ورودی بعدی

en: Switch input source backward
fa: تعویض معکوس منبع ورودی

en: Binding to select the previous input source
fa: ترکیب برای گزینش منبع ورودی پیشین

en: Toggle window to be always on top
fa: تغییر وضعیت پنجره برای ظاهر شدن همیشگی در بالا

en: Set or unset window to appear always on top
fa: تنظیم یا ناتنظیم ظاهر شدن همیشگی پنجره در بالا

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as “<Alt>” or “<Super>” for example.
fa: کلیک روی پنجره‌ای هنگام نگه داشتن این کلید، جابه‌جایش می‌کند.

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
fa: تنظیم به درست برای تغییر اندازه با دکمهٔ راست.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
fa: ترتیب دکمه‌ها در نوار عنوان.

en: Window focus mode
fa: حالت تمرکز پنجره

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
fa: حالت تمرکز پنجره جگونگی فعّال شدن پنجره را مشخّص می‌کند.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in new windows not being given focus automatically.
fa: این گزینه واپایش‌ّایی اضافی برای چگونگی متمرکز شدن پنجره‌های تازه ایجاد شده فراهم می‌کند.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
fa: این که پنجره‌ها باید هنگام کلیک شدن روی ناحیهٔ کارخواهشان برخیزند

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
fa: درست نشان می‌دهد که پنجره هنگام کلیک شدن روی ناحیهٔ کارخواه یا قابش برمی‌خیزد.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
fa: این گزینه کنش دو بار کلیک نوار عنوان را مشخّص می‌کند.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
fa: این گزینه کنش کلیک وسط نوار عنوان را مشخّص می‌کند.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
fa: این گزینه کنش کلیک راست نوار عنوان را مشخّص می‌کند.

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
fa: اگر درست بوده و حالت تمرکز sloppy یا mouse باشد، پنجرهٔ متمرکز به طور خودکار برمی‌خیزد.

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
fa: تأخیر زمانی پیش از برخاستن پنجه در صورت درست بودن auto-raise.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
fa: زمینه ظاهر مرزهای پنجره، نوار عنوان و مانند این‌ها را مشخّص می‌کند. منقضی: این کلید منقضی شده و چشم‌پوشی می‌شود.

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
fa: اگر درست باشد در عنوان پنجره‌ها از قلم استاندارد سامانه استفاده خواهد شد.

en: Window title font
fa: قلم عنوان پنجره

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
fa: رشتهٔ شرح قلم برای تعریف قلم نوار عنوان پنجره.

en: Number of workspaces
fa: تعداد فضاهای کاری

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
fa: تصیمی این که برنامه‌ّا یا سامانه می‌توانند صدای بیپ ایجاد کنند.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
fa: نمایش بصری را هنگام زنگ زدن برنامه یا سامانه روشن می‌کند.

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
fa: به مدیر پنجره می‌گوید که نمایش بصری رنگ سامانه را چگونه پیاده کند.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
fa: برخی برنامه‌ها به مشخّصه‌ها احترام نمی‌گذارند.

en: The names of the workspaces
fa: نام‌های فضاهای کاری

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
fa: تعریف نام‌هایی که باید به فضاهای کاری تخصیص یابد.

en: The locale to use for dates / numbers formats
fa: مقدار locale استفاده شده برای قالب‌های تاریخ و عدد

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
fa: مشخّص کردن locale برای نمایش قالب‌های تاریخ، زمان و عدد.

en: Geolocation services are enabled.
fa: خدمت‌های مکان زمینی به کار افتاده‌اند.

en: If true, applications are allowed to access location information.
fa: اگر درست باشد، برنامه‌ها مجازند به اطَلاعات مکانی دسترسی یابند.

en: The maximum accuracy level of location.
fa: سطح دقّت مکان.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
fa: بیشینهٔ سطح دقّت مکانی که برنامه‌ها مجازند ببینند را پیکربندی می‌کند.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
fa: گزینش حالت پیکربندی پیشکار.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
fa: نشانی‌ای مع مقدارهای پیکربندی پیشکار را فراهم می‌کند.

en: Use HTTP proxy for all protocols
fa: استفاده از پیشکار HTTP برای همهٔ شیوه‌نامه‌ها

en: Whether to use the HTTP proxy for all protocols or not.
fa: این که برای همهٔ شیوه‌نامه‌ها از پیشکار HTTP استفاده شود یا نه.

en: Unused; ignore
fa: استفاده نشده؛ چشم‌پوشیده

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
fa: این کلید استفاده نمی‌شود. پیشکاری HTTP هنگام خالی نبودن کلید میزبان و نا صفر بودن درگاه استفاده می‌شود.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
fa: درگاه روی دستگاه تعریف شده در ‪/system/proxy/http/host‬ برای پیشکاری از درونش.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
fa: اگر درست باشد اتّصال‌های کارساز پیشکار نیازمند هویت‌سنجی خواهد بود.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
fa: درگاه روی دستگاه تعریف شده در ‪/system/proxy/https/host‬ برای پیشکاری از درونش.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
fa: درگاه روی دستگاه تعریف شده در ‪/system/proxy/ftp/host‬ برای پیشکاری از درونش.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
fa: نام دستگاه برای پیشکاری ساکس از درونش.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
fa: درگاه روی دستگاه تعریف شده در ‪/system/proxy/socks/host‬ برای پیشکاری از درونش.

en: _More…
fa: _بیشتر…

en: _Spelling Suggestions…
fa: _پیشنهادات _املایی…

en: No language selected
fa: هیچ زبانی انتخاب نشده

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
fa: خطا غلطگیر املایی: زبانی تنظیم نشده. ممکن است به دلیل این باشد که هیچ لغتنامه‌ای نصب نشده است.

en: Select the spell checking _language.
fa: انتخاب _زبان غلطگیر املایی.

en: Task Manager
fa: مدیر وظیفه

en: Reopen
fa: بازگشایی

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
fa: گشودن راهنما

[ctx: shortcut window]
en: Editor
fa: ویراستار

en: Show Sidebar
fa: نمایش نوار کناری

en: Every other day
fa: هر روز دیگر

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: soon
fa: به زودی

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: later
fa: بعدا

en: All tasks
fa: تمامی وظایف

en: Saved searches
fa: جستجوهای ذخیره شده

en: every
fa: هر

en: Choose a color
fa: انتخاب رنگ

en: Copy Link to Clipboard
fa: رونوشت پیوند به تخته‌گیره

en: Beginner
fa: تازه کار

en: Catalog
fa: کاتالوگ

en: GThumb Catalog View
fa: نمای کاتالوگی GTuhumb

en: View as Catalog
fa: نمایش به صورت کاتالوگ

en: Print the current image
fa: چاپ تصویر فعلی

en: GThumb Image
fa: تصویر GThumb

en: GThumb Viewer
fa: نمایش‌دهنده‌ی GThumb

en: View with GThumb
fa: نمایش با GThumb

en: Flip the image
fa: برگرداندن تصویر

en: Mirror the image
fa: قرینه کردن تصویر

en: Rotate the image of 180 degrees
fa: چرخش ۱۸۰ درجه‌ای تصویر

en: Save current image
fa: ذخیره‌ی تصویر فعلی

en: Start or stop current animation
fa: آغاز یا توقف پویانمایی فعلی

en: Start/Stop _Animation
fa: آغاز/توقف _پویانمایی

en: Transparency T_ype
fa: نو_ع شفافیت

en: View next animation frame
fa: نمایش چارچوب بعدی پویانمایی

en: _Black
fa: _سیاه

en: _Checked
fa: _چهارخانه

en: _Step Animation
fa: پویانمایی _گام به گام

en: _White
fa: س_فید

en: _Zoom Quality
fa: کیفیت _زوم

en: %d %b %Y, %H:%M
fa: %Od %B %OY، %OH:%OM

en: %d x %d pixels
fa: %d × %d نقطه

en: GThumb Application
fa: برنامه‌ی GThumb

en: GThumb Application Factory
fa: کارخانه‌ی برنامه‌ی GThumb

en: Exposure time
fa: زمان نوردهی

en: Exposure mode
fa: حالت نوردهی

en: Shutter speed
fa: سرعت شاتر

en: Aperture value
fa: اندازه‌ی دیافراگم

en: Focal length
fa: فاصله‌ی کانونی

en: Camera model
fa: مدل دوربین

en: <b>Categories:</b>
fa: <b>دسته‌ها:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
fa: <b>اطلاعات روی کانال:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
fa: <b>رونویسی تصویر قدیمی با تصویر جدید؟</b>

en: A_vailable applications:
fa: برنامه‌های م_وجود

en: C_atalogs:
fa: _کاتالوگ‌ها:

en: Choose a Catalog
fa: یک کاتالوگ انتخاب کنید

en: Comm_ent
fa: _توضیح

en: Do not overwrite _the old image
fa: تصویر قدیمی رونویسی نشود

en: New Image:
fa: تصویر جدید:

en: New _Library
fa: کتاب_‌خانه‌ی جدید

en: Old Image:
fa: تصویر قدیمی:

en: Open Images
fa: باز کردن تصاویر

en: Over_write the old image
fa: تصویر قدیمی رونویسی _شود

en: Overwrite Image
fa: رونویسی تصویر

en: Overwrite _all images
fa: رونویسی کردن _همه‌ی تصاویر

en: Photo _Data (EXIF)
fa: _داده‌های عکس (EXIF)

en: R_ecent applications:
fa: برنامه‌های _اخیر

en: _Do not overwrite any image
fa: هی_چ تصویری رونویسی نشود

en: _Histogram
fa: نمودار _ستونی

en: _New Catalog
fa: کاتالوگ _جدید

en: _Save the new image as:
fa: _ذخیره‌ی تصویر جدید به نام:

en: Ca_tegories:
fa: _دسته‌ها

en: Choose destination folder
fa: پوشه‌ی مقصد را انتخاب کنید

en: Delete selected images from the camera
fa: حذف تصاویر انتخاب شده از دوربین

en: Import Photos
fa: وارد کردن تصاویر

en: No camera detected
fa: دوربینی تشخیص داده نشد

en: Select a camera model
fa: یک مدل دوربین انتخات کنید

en: Update previews
fa: به‌هنگام‌سازی پیش‌نمایش‌ها

en: _Auto Detect
fa: تشخیص _خودکار

en: _Delete imported images from the camera
fa: _حذف تصاویر وارد شده از دوربین

en: _Destination:
fa: _مقصد:

en: _Film:
fa: _فیلم:

en: _Keep original filenames
fa: حف_ظ نام اولیه‌ی پرونده‌‌ها

en: A_vailable categories:
fa: _دسته‌‌های موجود:

en: Do not modify
fa: تغییر اده نشود

en: Image creation date
fa: تاریخ ایجاد تصویر

en: Last modified date
fa: تاریخ آخرین تغییر

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
fa: تاریخ دیجیتالی شدن عکس (از روی داده‌‌های EXIF)‏

en: Remove selected category
fa: حذف دسته‌ی انتخاب شده

en: Save only cha_nged fields
fa: فقط فیلدهای ت_غییر کرده ذخیره شوند

en: The following date
fa: تاریخ زیر

en: _Selected categories:
fa: دسته‌های _انتخات شده:

en: <b>Image type</b>
fa: <b>نوع تصویر</b>

en: <b>Resolution</b>
fa: <b>تفکیک‌پذیری</b>

en: Compression _level:
fa: _سطح فشردگی:

en: Convert Format
fa: قالب تبدیل

en: JPEG Options
fa: گزینه‌های JPEG

en: No_rmal (Deflate)
fa: _عادی (پیش‌فرض)‏

en: Opti_mize
fa: ب_هینه سازی

en: Overwrite mode:
fa: حالت رونویسی:

en: PNG Options
fa: گزینه‌های PNG

en: R_emove original
fa: ح_ذف نسخه‌ی اولیه

en: TGA Options
fa: گزینه‌های TGA

en: TIFF Options
fa: گزینه‌های TIFF

en: T_GA
fa: TGA

en: _JPEG
fa: JPEG

en: _Loss compression (JPEG)
fa: فشردگی با خسارت (JPEG)

en: _No compression
fa: بدون فشردگی

en: _PNG
fa: PNG

en: _Progressive
fa: _پيشرونده

en: _Quality:
fa: _کیفیت:

en: _RLE compression
fa: فشردگی RLE

en: _Smoothing:
fa: _هموارسازی:

en: _TIFF
fa: TIFF

en: 4 x 3 (Book, DVD)
fa: ۴ × ۳ (کتاب، دی‌وی‌دی)

en: 4 x 6 (Postcard)
fa: ۴ × ۶ (کارت‌پستال)

en: 5 x 7
fa: ۵ × ۷

en: 8 x 10
fa: ۸ × ۱۰

en: <b>Aspect ratio</b>
fa: <b>نسبت عرض به ارتفاع</b>

en: <b>Selection</b>
fa: <b>انتخاب</b>

en: <b>Color levels</b>
fa: <b>سطوح رنگ</b>

en: <b>New dimensions</b>
fa: <b>ابعاد جدید</b>

en: <b>Original dimensions</b>
fa: <b>ابعاد اولیه</b>

en: <b>Scale ratio</b>
fa: <b>نسبت کشیدگی متناسب</b>

en: Brightness - Contrast
fa: روشنی - کنتراست

en: Con_trast:
fa: کنت_راست:

en: Cyan-_Red:
fa: فیروزه‌ای-_قرمز:

en: High _quality
fa: _کیفیت بالا

en: Hue - Saturation
fa: پرده - غلظت

en: Posterize
fa: پوسترسازی

en: Preserve l_uminosity
fa: حفظ _درخشندگی

en: _Levels:
fa: _سطوح:

en: _Lightness:
fa: _کم‌رنگی:

en: _Magenta-Green:
fa: س_رخابی-سبز:

en: _Yellow-Blue:
fa: _زرد-آبی:

en: 112
fa: ۱۱۲

en: 164
fa: ۱۶۴

en: 48
fa: ۴۸

en: 75
fa: ۷۵

en: 95
fa: ۹۵

en: <b>Background style</b>
fa: <b>سبک پس‌زمینه</b>

en: <b>Caption</b>
fa: <b>عنوان</b>

en: <b>Footer</b>
fa: <b>پاصفحه</b>

en: <b>Header and footer</b>
fa: <b>سرصفحه و پاصفحه</b>

en: <b>Index images</b>
fa: <b>نمایه‌سازی تصاویر</b>

en: <b>Page size</b>
fa: <b>اندازه‌ی صفحه</b>

en: <b>Saving</b>
fa: <b>ذخیره‌سازی</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
fa: <small><i><b>توجه:</b> # (شمارنده)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
fa: <small><i><b>توجه:</b> %p (شماره‌ی صفحه)، %n (تعداد کل صفحات)</i>.</small>

en: Col_umns:
fa: س_تون‌ها:

en: Colo_r:
fa: _رنگ:

en: Create Index Image
fa: ایجاد تصویر نمایه

en: Create _HTML image map
fa: ایجاد _نقشه‌ی تصویر HTML

en: F_ooter:
fa: _پاصفحه:

en: File _name
fa: _نام پرونده

en: File pa_th
fa: _مسیر پرونده

en: File si_ze
fa: _اندازه‌ی پرونده

en: Frame _style:
fa: س_بگ چارچوب:

en: Frame co_lor:
fa: رن_گ چارچوب:

en: H_eader:
fa: سر_صفحه:

en: Hei_ght:
fa: ارت_فاع:

en: Image dim_ensions
fa: اب_عاد تصویر

en: Index Image Style
fa: سبک تصویر نمایه

en: Pi_xels
fa: ن_قطه‌ها

en: Re_verse order
fa: ترتیب م_عکوس

en: Rows a_nd columns
fa: سطرها _و ستون‌ها

en: Select a font
fa: یک قلم انتخات کنید

en: Shadow in
fa: سایه داخلی

en: Shadow only
fa: فقط سایه

en: Shadow out
fa: سایه خارجی

en: Simple with shadow
fa: ساده با سایه

en: Slide
fa: اسلاید

en: Sor_t:
fa: _مرتب‌سازی:

en: St_yle
fa: _سبک

en: Start _at:
fa: شروع _از:

en: Style Preview
fa: پیش‌نمایش سبک

en: Wi_dth:
fa: عر_ض:

en: _All pages with the same size
fa: _اندازه‌ی یکسان برای همه‌ی صفحات

en: _Draw frame
fa: ک_شیدن چارچوب

en: _Image size:
fa: _اندازه‌ی تصویر:

en: _Solid color
fa: رنگ _یکدست

en: by name
fa: با نام

en: by path
fa: با مسیر

en: by size
fa: با اندازه

en: by time
fa: با زمان

en: 112 x 112
fa: ۱۱۲ × ۱۱۲

en: 128 x 128
fa: ۱۲۸ × ۱۲۸

en: 164 x 164
fa: ۱۶۴ × ۱۶۴

en: 200 x 200
fa: ۲۰۰ × ۲۰۰

en: 256 x 256
fa: ۲۵۶ × ۲۵۶

en: 48 x 48
fa: ۴۸ × ۴۸

en: 64 x 64
fa: ۶۴ × ۶۴

en: 85 x 85
fa: ۸۵ × ۸۵

en: 95 x 95
fa: ۹۵ × ۹۵

en: <b>Hide/Show</b>
fa: <b>نمایش/مخفی‌سازی</b>

en: <b>On startup:</b>
fa: <b>هنگام راه‌اندازی:</b>

en: <b>Slide show</b>
fa: <b>نمایش اسلایدی</b>

en: <b>View images as</b>
fa: <b>نمایش تصاویر به صورت</b>

en: <b>Viewer</b>
fa: <b>نمایش‌دهنده</b>

en: <b>Zoom quality</b>
fa: <b>کیفیت زوم</b>

en: Activate items with a double click
fa: فعال کردن موارد با دوبار کلیک

en: Activate items with a single click
fa: فعال کردن موارد با یک کلیک

en: After _loading an image:
fa: بعد از _بار کردن یک تصویر:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
fa: _تصدیق گرفتن قبل از حذف تصاویر یا کاتالوگ‌ها

en: Ask whether to save _modified images
fa: پرسش برای ذخیره کردن یا نکردن تصاویر ت_غییر یافته

en: C_lick policy:
fa: سیاست ک_لیک:

en: Choose startup folder
fa: پوشه‌ی راه‌اندازی را انتخاب کنید

en: D_elay before changing image:
fa: تأخیر قبل از عوض شدن تصویر:

en: D_etermine image type from content (slower)
fa: ت_عین نوع تصویر از روی محتویات (کندتر)‏

en: Do _not change folder
fa: تغییر _ندادن پوشه

en: Fit to window if larger
fa: جا کردن در پنجره اگر تصویر بزرگ‌تر بود

en: Follow Nautilus behaviour
fa: تبعیت از رفتار ناتیلوس

en: For_ward
fa: به _‌جلو

en: Go to last _visited folder or catalog
fa: رفتن به آخرین پوشه یا کاتالوگ _بازدید ‌شده

en: Go to this _folder:
fa: رفتن به این _پوشه:

en: H_igh
fa: _بالا

en: Keep previous zoom
fa: نگهداری زوم قبلی

en: Lo_w
fa: _پایین

en: Ran_dom
fa: ت_صادفی

en: Re_verse
fa: م_عکوس

en: Resta_rt when finished
fa: شروع م_جدد وقتی تمام شد

en: Set image to actual size
fa: تنظیم تصویر به اندازه‌ی واقعی

en: Set to C_urrent
fa: قرار دادن پوشه‌ی _فعلی

en: Th_umbnail size:
fa: اندازه‌ی _مسطوره:

en: _Filenames
fa: _نام پرونده‌ها

en: _Slides
fa: _اسلایدها

en: _Thumbnails
fa: _مسطوره‌ها

en: _Toolbar style:
fa: سبک _نوار ابزار:

en: gThumb Preferences
fa: ترجیحات gThumb

en: <b>Margins</b>
fa: <b>حاشیه‌ها</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
fa: <small><i><b>توجه:</b> برای جابه‌جایی تصویر در صفحه آن را بکشید.
    برای چرخاندن تصویر رو آن کلیک کنید.</i></small>

en: Center _on Page
fa: _در مرکز صفحه

en: Comment _font:
fa: _قلم توضیح:

en: Executive
fa: اداری

en: I_nclude comment
fa: ا_ضافه کردن توضیح

en: Images per page:
fa: تعداد تصویر در صفحه:

en: Lan_dscape
fa: من_ظره‌ای

en: P_ortrait
fa: _پرتره‌ای

en: Paper Details
fa: جزئیات کاغذ

en: Postcard
fa: کارت‌پستال

en: Tabloid
fa: نیم‌ورق روزنامه‌ای

en: _Scale:
fa: _مقیاس:

en: <b>Search criteria</b>
fa: <b>معیارهای جستجو</b>

en: <b>Search scope</b>
fa: <b>حوزه‌ی جستجو</b>

en: Choose categories from the saved list
fa: انتخاب دسته‌ها از فهرست ذخیره شده

en: Equal to
fa: برابر با

en: File _name:
fa: _نام پرونده:

en: Found images:
fa: تصاویر پیدا شده:

en: Match a_ll selected categories
fa: مطابقت با _همه‌ی دسته‌های انتخاب شده

en: Match a_ny selected category
fa: مطابقت با _یکی از دسته‌‌های انتخات شده

en: New _Search...
fa: _جستجوی جدید...

en: No images found
fa: تصویری پیدا نشد

en: Search Progress
fa: پیشرفت جستجو

en: Searching in:
fa: جستجو در:

en: _Edit Search
fa: _ویرایش جستجو

en: _Include sub-folders
fa: _شامل زیرپوشه‌ها

en: <b>Write to CD</b>
fa: <b>نوشتن در سی‌دی</b>

en: <small><i><b>Note</b>: jpeg transformations are lossless.</i></small>
fa: <small><i><b>توجه</b>: تبدیلات jpeg بدون خسارت هستند.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size).</i></small>
fa: <small><i><b>نویسه‌ی ویژه:</b> # (شمارنده)، %f (نام اولیه‌ی پرونده)، %d (تاریخ تصویر)، %s (اندازه‌ی تصویر).</i></small>

en: Adjust photo _orientation
fa: میزان کردن _جهت عکس

en: Apply to _all images
fa: اِعمال روی _تمام تصاویر

en: C_urrent date
fa: تاریخ _فعلی

en: Ca_talog
fa: کا_تالوگ

en: Change Date
fa: تغییر تاریخ

en: Change the last modified date to:
fa: تغییر دادن تاریخ آخرین تغییر به:

en: Check _All
fa: نشانه زدن _همه

en: Check _None
fa: نشانه زدن ه_یچ‌کدام

en: Checking image:
fa: در حال بررسی تصویر:

en: Current _Folder
fa: پوشه‌ی _فعلی

en: Equal images:
fa: تصاویر یکسان:

en: Found duplicates:
fa: تکراری‌های پیدا شده:

en: Image c_reation date
fa: تاریخ _ایجاد تصویر

en: Mirror image horizontally (left-right)
fa: قرینه کردن تصویر به صورت افقی (جپ-راست)‏

en: Mirror image vertically (top-bottom)
fa: قرینه کردن تصویر به صورت عمودی (بالا-پایین)‏

en: New names _preview:
fa: _پیش‌نمایش نام‌های جدید:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
fa: تاریخ دیجیتال‌سازی عکس (از روی اطلاعات EXIF)

en: Rename Series
fa: تغییر نام سری

en: Rotate image 90 degrees clockwise
fa: چرخاندن ۹۰ درجه‌ای تصویر در جهت ساعت‌گرد

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
fa: چرخاندن ۹۰ درجه‌ای تصویر در جهت پادساعت‌گرد

en: Search terminated, no duplicates found.
fa: جستجو تمام شد، هیچ تصویر تکراری پیدا نشد.

en: The _following date:
fa: تاریخ _زیر:

en: Write To CD
fa: نوشتن در سی‌دی

en: _Selected Images
fa: تصاویر _انتخاب شده

en: _Sort:
fa: _مرتب‌سازی:

en: by Modification date
fa: با تاریخ تغییرات

en: by Name
fa: با نام

en: by Size
fa: با اندازه

en: 1024 x 768
fa: ۱۰۲۴ × ۷۶۸

en: 1280 x 960
fa: ۱۲۸۰ × ۹۶۰

en: 320 x 200
fa: ۳۲۰ × ۲۰۰

en: 640 x 480
fa: ۶۴۰ × ۴۸۰

en: 800 x 600
fa: ۸۰۰ × ۶۰۰

en: <b>Album</b>
fa: <b>آلبوم</b>

en: <b>Index Layout</b>
fa: <b>صفحه‌بندی نمایه</b>

en: <b>Personalize theme</b>
fa: <b>شخصی‌سازی تم</b>

en: <b>Photo data</b>
fa: <b>داده‌های عکس</b>

en: <b>Theme</b>
fa: <b>تم</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
fa: <small><i><b>توجه: </b> %d (تاریخ فعلی).</i></small>

en: Came_ra Model
fa: مدل _دوربین

en: E_xposure mode
fa: _حالت نوردهی

en: Exposure _time
fa: _زمان نوردهی

en: Focal _length
fa: _فاصله‌ی کانونی

en: I_mage Caption...
fa: _عنوان تصویر...

en: Inde_x file:
fa: _پوشه‌ی نمایه:

en: Resi_ze if larger than:
fa: ت_غییر اندازه اگر بزرکتر از:

en: Si_ze :
fa: ا_ندازه :

en: Th_eme:
fa: _تم:

en: Web Album
fa: آلبوم وبی

en: Web Album Theme
fa: تم آلبوم وبی

en: _Aperture value
fa: اندازه‌ی _دیافراگم

en: _Copy originals to destination
fa: _قرار دادن نسخه‌ای از تصویر اصلی در مقصد

en: _Flash
fa: _درخش

en: _Go to Theme Folder
fa: _رفتن به پوشه‌ی تم‌ها

en: _Install Theme...
fa: ن_صب تم...

en: _Shutter speed
fa: سرعت _شاتر

en: _Thumbnail Caption...
fa: عنوان _مسطوره‌...

en: by modified time
fa: با زمان تغییر

en: View and organize your images
fa: تصاویر خود را ببنینید و سازمان‌دهی کنید

en: gThumb Image Viewer
fa: نمایش‌دهنده‌ی تصویر gThumb

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
fa: تصاویر با اندازه‌ی بیشتر از این (بایت) مسطوره نخواهند شد. اگر می‌خواهید برای تمام تصاویر مسطوره ایجاد شود از ۰ استفاده کنید.

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: 1, 2, 3, 4.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: ascending, descending.

en: Possible values are: forward, backward, random.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: forward, backward, random

en: Possible values are: high, low.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: high, low.

en: Possible values are: image, data, comment.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: image, data, comment.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: list, thumbnails.

en: Possible values are: mm, in.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: mm, in.

en: Possible values are: name, path, size, time.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: name, path, size, time.

en: Possible values are: name, size, time.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: name, size, time.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: nautilus, single, double.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: none, deflate, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: none, name, path, size, time.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom

en: Possible values are: pixels, percentage.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: pixels, percentage.

en: Possible values are: png, jpeg.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: skip, rename, ask, overwrite.

en: Possible values are: small, medium, large.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: ystem, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
fa: این که همیشه از پس‌زمینه‌ی سیاه استفاده شود یا نه.

en: Library not empty
fa: کتاب‌خانه خالی نیست

en: Cannot remove library "%s": %s
fa: نمی‌توان کتاب‌خانه‌ی «%s» را حدف کرد: %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
fa: نمی‌توان کاتالوگ «%s» را حذف کرد: %s

en: Cannot open catalog "%s": %s
fa: نمی‌توان کاتالوگ «%s» را باز کرد: %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
fa: نمی‌توان کاتالوگ «%s» را باز کرد: %s

en: Deleting all comments, wait please...
fa: در حال حذف همه‌ی توضیحات، لطفاً صبر کنید...

en: Deleting old comments, wait please...
fa: در حال حذف توضیحات قدیمی، لطفاً صبر کنید...

en: (No Comment)
fa: (بدون توضیح)

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
fa: شما اجازه‌های لازم برای ایجاد پوشه در «%s» را ندارید.

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
fa: هم اکنون هم یک تصویر با نام «%s» وجود دارد. آیا می‌خواهید روی آن رونویسی کنید؟

en: Image type not supported: %s
fa: نوع تصویر پشتیبانی نمی‌شود: %s

en: Determine by extension
fa: تعیین از روی پسوند

en: _Insert a new preview phrase.
fa: _درج یک عبارت جدید برای پیش‌نمایش.

en: Modify preview phrase...
fa: تغییر عبارت پیش‌نمایش...

en: _Modify preview phrase...
fa: _تغییر عبارت پیش‌نمایش...

en: Font size for label
fa: اندازه‌ی قلم برای برچسب

en: Font size for label in font info mode
fa: اندازه‌ی قلم برای برچسب در حالت اطلاعات قلم

en: Show size in font info mode
fa: نشان دادن اندازه در حالت اطلاعات قلم

en: No image
fa: تصویری نیست

en: (Invalid Name)
fa: (نام نامعتبر)

en: Loading image: %s
fa: در حال بار کردن تصویر: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
fa: در حال حذف همه‌ی مسطوره‌ها، لطفاً صبر کنید...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
fa: در حال حذف مسطوره‌های قدیمی، لطفاً صبر کنید...

en: Creating image: %s.%s
fa: در حال ایجاد تصویر: %s.%s

en: Saving thumbnails
fa: در حال ذخیره کردن مسطوره‌ها

en: Saving HTML pages: Images
fa: در حال ذخیره کردن صفحات HTML: تصاویر

en: Saving HTML pages: Indexes
fa: در حال ذخیره کردن صفحات HTML: نمایه‌ها

en: Saving images
fa: در حال ذخیره کردن تصاویر

en: Could not create a temporary folder
fa: ایجاد پوشه‌ی موقت ممکن نبود

note: Load thumbnails.
en: Loading images
fa: در حال بار کردن تصاویر

en: Enter the catalog name:
fa: نام کاتالوگ را وارد کنید:

en: Enter the library name:
fa: نام کتاب‌خانه را وارد کنید:

en: Move Catalog to...
fa: جابه‌جایی کاتالوگ به...

en: Enter the new category name
fa: نام کاتالوگ جدید را وارد کنید

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
fa: نام «%s» معتبر نیست زیرا حاوی نویسه‌ی «,» است. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
fa: دسته‌ی «%s» از قبل وجود دارد. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید.

en: Converting image: %s
fa: در حال تبدیل تصویر: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
fa: تصویری با نام «%s» از قبل وجود دارد. لطفاً یک نام دیگر مشخص کنید.

en: %d x %d (Image)
fa: %Id × %Id (تصویر)

en: %d x %d (Display)
fa: %Id × %Id (نمایش)

en: Duplicates
fa: تکراری‌ها

en: Duplicates Size
fa: انداره‌ی تکراری‌ها

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
fa: تصاویر تیک خورده به زباله‌دان جابه‌جا خواهند شد، آیا مطئنید؟

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
fa: پوشه‌ی مقصد وجود ندارد. آیا می‌خواهید آن را ایجاد کنید؟

en: Could not create folder "%s": %s.
fa: نمی‌توان پوشه‌ی «%s» را ایجاد کرد: %s.

en: Could not delete the images:
fa: نمی‌توان تصاویر را حذف کرد:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
fa: نمی‌توان تصاویر را به زباله‌دان انداخت. آیا می‌خواهید آنها را برای همیشه حذف کنید؟

en: _Do not display this message again
fa: این پیغام دیگر نشان داده _نشود

en: Choose the destination folder
fa: پوشه‌ی مقصد را انتخاب کنید

en: You didn't enter the new name
fa: شما نام جدید را وارد نکردید

en: Could not rename the image:
fa: تغییر نام تصویر ممکن نبود:

en: Could not rename the following images:
fa: تغییر نام تصاویر ممکن نبود:

en: Could not move the image:
fa: جابه‌جا کردن تصویر ممکن نبود:

en: Could not copy the image:
fa: نسخه‌برداری از تصویر ممکن نبود:

en: Copying file %d of %d
fa: نسخه‌برداری از پرونده‌ی %Id از %Id

en: Collecting images info
fa: در حال جمع‌آوری اطلاعات تصاویر

en: Deleting file %ld of %ld
fa: در حال حذف پرونده‌ی %Ild از %Ild

en: Copying file %ld of %ld
fa: در حال نسخه‌برداری از پرونده‌ی %Ild از %Ild

en: Moving file %ld of %ld
fa: در حال جابه‌جا کردن پرونده‌ی %Ild از %Ild

en: Could not move the folder "%s": %s
fa: جابه‌جا کردن پوشه‌ی «%s» ممکن نبود: %s

en: Information on Channel
fa: اطلاعات روی کانال

en: Could not import photos
fa: نمی‌توان عکس‌ها را وارد کرد

en: Could not create the folder "%s": %s
fa: نمی‌توان پوشه‌ی «%s» را ایجاد کرد: %s

en: Image Caption
fa: عنوان تصویر

en: Old Name
fa: نام قبلی

en: Select Album Theme
fa: انتخاب تم آلبوم

en: Could not move the items:
fa: نمی‌توان موارد را جابه‌جا کرد:

en: Enter the new name:
fa: نام جدید را وارد کنید:

en: Could not rename the image "%s": %s
fa: تغییر نام تصویر «%s» ممکن نبود: %s

en: source and destination are the same
fa: مبدأ و مقصد یکسان هستند

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
fa: تصویر به زباله‌دان انداخته خواهد شد، آیا مطمئنید؟

en: Could not duplicate the image "%s": %s
fa: تکثیر تصویر «%s» ممکن نبود: %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
fa: تصاویر انتخاب شده به زباله‌دان انداخته خواهند شد، آیا مطمئنید؟

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
fa: نام «%s» قبلاً به کار رفته است. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید.

en: Could not rename the library "%s": %s
fa: تغییر نام کتاب‌خانه‌ی «%s» ممکن نبود: %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
fa: تغییر نام کاتالوگ «%s» ممکن نبود: %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
fa: کتاب‌خانه‌ی انتخاب شده حذف خواهد شد، آیا مطمئنید؟

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
fa: کاتالوگ انتخاب شده حذف خواهد شد، آیا مطمئنید؟

en: New Catalog
fa: کاتالوگ جدید

en: Could not create the catalog "%s": %s
fa: نمی‌توان کاتالوگ «%s» را ایجاد کرد: %s

en: Could not create the library "%s": %s
fa: ایجاد کتاب‌خانه‌ی «%s» ممکن نبود: %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
fa: تغییر نام پوشه‌ی «%s» ممکن نبود: %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
fa: حذف پوشه‌ی «%s» ممکن نبود: %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
fa: نمی‌توان «%s» را به زباله‌دان انداخت، آیا می‌خواهیدآن را  برای همیشه حذف کنید؟

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
fa: پوشه‌ی انتخاب شده به زباله‌دان انداخته خواهد شد، آیا مطمئنید؟

en: Could not copy the folder "%s": %s
fa: نسخه‌برداری از پوشه‌ی «%s» ممکن نبود: %s

en: source contains destination
fa: مبدأ حاوی مقصد است

en: a folder with that name is already present.
fa: پوشه‌ای با این نام از قبل وجود دارد.

en: Enter the folder name:
fa: نام پوشه را وارد کنید:

en: Show/_Hide
fa: نشان دادن/_مخفی کردن

en: S_ort Images
fa: مر_تب‌سازی تصاویر

en: Set Image as _Wallpaper
fa: قرار دادن تصویر به عنوان _کاغذ دیواری

en: Open the selecte image in a new window
fa: باز شدن تصویر انتخاب شده در یک پنجره‌ی جدید

en: Proper_ties
fa: و_یژگی‌ها

en: View image properties
fa: نمایش ویژگی‌های تصویر

en: _Import Photos...
fa: _وارد کردن عکس...

en: Import photos from a digital camera
fa: وارد کردن عکس از دوربین دیجیتال

en: _Write To CD
fa: _نوشتن در سی‌دی

en: Write selection to CD
fa: نوشتن انتخاب در سی‌دی

en: Rename this image
fa: تغییر نام این تصویر

en: Move this image to the Trash
fa: انداختن این تصویر در زباله‌دان

en: Copy this image to another location
fa: نسخه‌برداری از این تصویر در مکان دیگر

en: _Move...
fa: _جابه‌جایی

en: Move this image to another location
fa: جابه‌جایی این تصویر به مکان دیگر

en: Rename selected image
fa: تغییر نام تصویر انتخاب شده

en: Duplicate selected image
fa: تکثیر تصویر انتخاب شده

en: Move the selected images to the Trash
fa: انداختن تصاویر انتخاب شده در زباله‌دان

en: Copy selected images to another location
fa: نسخه‌برداری از تصاویر انتخاب شده در مکان دیگر

en: Move selected images to another location
fa: جابه‌جایی تصاویر انتخاب شده به مکان دیگر

en: Select all images
fa: انتخاب همه‌ی تصاویر

en: _Add to Catalog...
fa: _اضافه کردن به کاتالوگ...

en: Add selected images to a catalog
fa: اضافه کردن تصاویر انتخاب شده به کاتالوگ

en: Remo_ve from Catalog
fa: _حذف از کاتالوگ

en: Remove selected images from the catalog
fa: حذف تصاویر انتخاب شده از کالالوگ

en: Rename selected catalog
fa: تغییر نام کالالوگ انتخاب شده

en: Rem_ove
fa: _حذف

en: Remove selected catalog
fa: حذف کاتالوگ انتخاب شده

en: Move selected catalog to another location
fa: جابه‌جایی کاتالوگ انتخاب شده به مکان دیگر

en: Modify search criteria
fa: تغییر معیار جستجو

en: Redo _Search
fa: انجام دوباره‌ی _جستجو

en: Redo the search
fa: انجام دوباره‌ی جستجو

en: _New Catalog...
fa: کاتالوگ _جدید...

en: Create a new catalog
fa: ایجاد یک کاتالوگ جدید

en: New _Library...
fa: _کتاب‌خانه‌ی جدید...

en: Create a new catalog library
fa: ایجاد یک کتاب‌خانه‌ی جدید

en: Rename current catalog
fa: تغییر نام کاتالوگ فعلی

en: Remove current catalog
fa: حذف کاتالوگ فعلی

en: Move current catalog to another location
fa: جابه‌جایی کاتالوگ فعلی به مکان دیگر

en: Open the selected folder in a new window
fa: باز کردن پوشه‌ی انتخاب شده در یک پنجره‌ی جدید

en: Open with the _File Manager
fa: باز کردن با مدیر _پرونده

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
fa: باز کردن پوشه‌ی انتخاب شده با مدیر پرونده‌ی ناتیلوس

en: Rename selected folder
fa: تغییر نام پوشه‌ی انتخاب شده

en: Move the selected folder to the Trash
fa: انداختن پوشه‌ی انتخاب شده در زباله‌دان

en: Copy selected folder
fa: نسخه‌برداری از پوشه‌ی انتخاب شده

en: Move selected folder
fa: جابه‌جایی پوشه‌ی انتخاب شده

en: Ca_tegories
fa: _دسته‌ها

en: Assign categories to the selected folder
fa: تخصیص دسته به پوشه‌ی انتخاب شده

en: Open current folder with the Nautilus file manager
fa: باز کردن پوشه‌ی فعلی با مدیر پرونده‌ی ناتیلوس

en: Rename current folder
fa: تغییر نام پوشه‌ی فعلی

en: Move the current folder to the Trash
fa: انداختن پوشه‌ی فعلی در زباله‌دان

en: Copy current folder
fa: نسخه‌برداری از پوشه‌ی فعلی

en: Move current folder
fa: جابه‌جایی پوشه‌ی فعلی

en: Assign categories to the current folder
fa: تخصیص دسته به پوشه‌ی فعلی

en: View next image
fa: نمایش تصویر بعدی

en: View previous image
fa: نمایش تصویر قبلی

en: Stop loading current location
fa: توقف بار کردن مکان فعلی

en: Go to the home folder
fa: رفتن به پوشه‌ی آغازه

en: _Go to the Image Folder
fa: _رفتن به پوشه‌ی تصویر

en: Go to the folder that contains the selected image
fa: رفتن به پوشه‌ای که تصویر انتخاب شده در آن قرار دارد

en: _Delete History
fa: _حذف تاریخچه

en: Delete the list of visited locations
fa: حذف مکان‌های دیده شده

en: Specify a location to visit
fa: مشخص کردن یک مکان برای مشاهده

en: Add current location to bookmarks
fa: اضافه کردن مکان فعلی به چوب‌الف‌ها

en: Edit bookmarks
fa: ویرایش چوب‌الف‌ها

en: _Slide Show
fa: نمایش _اسلایدی

en: View as a slide show
fa: مشاهده به صورت نمایش اسلایدی

en: Find images
fa: پیدا کردن تصاویر

en: Create _Index Image
fa: ایجاد تصویر _نمایه

en: Create _Web Album
fa: ایجاد آلبوم _وبی

en: _Rename Series
fa: _تغییر نام سری

en: Convert F_ormat
fa: تبدیل _قالب

en: Fi_nd Duplicates...
fa: _پیدا کردن تکراری‌ها...

en: Ro_tate Images
fa: _چرخش تصاویر

en: Rotate images without loss of quality
fa: چرخش تصاویر بدون کم شدن کیفیت

en: Edit various preferences
fa: ویرایش ترجیحات مختلف

en: Change _Date
fa: تغییر _تاریخ

en: Change images last modified date
fa: تغییر دادن تاریخ آخرین تغییر تصویر

en: View or hide the toolbar of this window
fa: نمایش یا مخفی کردن نوار ابزار این پنجره

en: View or hide the statusbar of this window
fa: نمایش یا مخفی کردن نوار وضعیت این پنجره

en: View thumbnails
fa: نمایش مسطوره‌ها

en: _Image Preview
fa: _پیش‌نمایش تصویر

en: View the image
fa: نمایش تصویر

en: Image _Comment
fa: _توضیح تصویر

en: View image comment
fa: نمایش توضیح تصویر

en: Reverse images order
fa: معکوس کردن ترتیب تصاویر

en: Sort images by name
fa: مرتب‌سازی تصاویر با نام

en: by _Path
fa: با _مسیر

en: Sort images by path
fa: مرتب‌سازی تصاویر با مسیر

en: Sort images by file size
fa: مرتب‌سازی تصاویر با اندازه

en: by _Time
fa: با _زمان

en: Sort images by modification time
fa: مرتب‌سازی تصاویر با زمان تغییر

en: View the folders
fa: نمایش پوشه‌ها

en: _Catalogs
fa: _کاتالوگ‌ها

en: View the catalogs
fa: نمایش کاتالوگ‌ها

en: [Press 'c' to add a comment]
fa: [برای افزودن توضیح کلید «ک» فشار دهید]

en: [modified]
fa: [تغییر یافته]

en: 1 image (%s)
fa: یک تصویر (%s)

en: %d images (%s)
fa: %Id تصویر (%s)

en: 1 selected (%s)
fa: یک انتخاب شده (%s)

en: %d selected (%s)
fa: %Id انتخاب شده (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
fa: تصویر فعلی تغییر کرده است، آیا می‌خواهید آن را ذخیره کنید؟

en: Do Not Save
fa: ذخیره نشود

en: Image comment
fa: توضیح تصویر

en: Image data
fa: داده‌های تصویر

en: Cannot load folder "%s": %s
fa: نمی‌توان پوشه‌ی «%s» را بار کرد: %s

en: The specified catalog does not exist.
fa: کاتالوگ مشخص شده وجود ندارد.

en: Value
fa: مقدار

en: _Recents:
fa: پوشه‌های ا_خیر:

note: restore normal view
en: Restore Normal View
fa: بازگرداندن نمایش عادی

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.1-1_fa.po (gthumb)  #-#-#-#-# image comment
en: Image Info
fa: اطلاعات تصویر

en: Open _Folder
fa: باز کردن _پوشه

en: Browse the image folder
fa: مرور پوشه‌ی تصویر

en: An image viewer and browser for GNOME.
fa: یک نمایش‌گر تصویر و مرورکر برای گنوم.

en: _Open With
fa: _باز کردن با

en: Open selected images with an application
fa: باز کردن تصاویر انتخاب شده با یک برنامه

en: Revert to saved image
fa: بازگشت به تصویر ذخیره شده

en: Open this image with an application
fa: باز کردن این تصویر با یک برنامه

en: Add a comment to selected images
fa: اضافه کردن توضیح به تصاویر انتخاب شده

en: Rem_ove Comment
fa: _حذف توضیح

en: Remove comments of selected images
fa: حذف توضیحات تصاویر انتخاب شده

en: Assign categories to selected images
fa: اختصاص دادن دسته‌ها به تصاویر انتخاب شده

en: Rotate Ri_ght
fa: چرخش به _راست

en: View the image rotated clockwise
fa: نمایش تصویر چرخیده در جهت عقربه‌های ساعت

en: View the image rotated counter-clockwise
fa: نمایش تصویر چرخیده در جهت عکس عقربه‌های ساعت

en: View the image flipped
fa: نمایش تصویر برگردانده شده

en: View the image mirrored
fa: نمایش تصویر قرینه شده

en: View the image in black and white
fa: نمایش تصویر به صورت سیاه و سفید

en: _Negative
fa: _منفی

en: View the image with negative colors
fa: نمایش تصویر با رنگ‌های منفی

en: Automatically adjust the color levels
fa: میزان کردن خودکار سطوح رنگ

en: _Equalize
fa: _همسنگ‌سازی

en: Automatically equalize the image histogram
fa: همسنگ‌سازی خودکار نمودار ستونی تصویر

en: _Normalize
fa: _عادی‌سازی

en: Automatically normalize the contrast
fa: عادی کردن خودکار کنتراست

en: _Posterize
fa: _پوسترسازی

en: Reduce the number of colors
fa: کاهش تعداد رنگ‌ها

en: _Brightness-Contrast
fa: _روشنایی-کنتراست

en: _Hue-Saturation
fa: پرده - _غلظت

en: _Color Balance
fa: موازنه‌ی _رنگ

en: _Threshold
fa: آ_ستانه

en: Apply threshold
fa: اِعمال آستانه

en: Resize image
fa: تغییر اندازه‌ی تصویر

en: Rotate image
fa: چرخش تصویر

en: Crop image
fa: چیدن تصویر

en: 1:1
fa: ۱:۱

en: View image in fullscreen mode
fa: نمایش تصویر در حالت تمام‌صفحه

en: _Centered
fa: _مرکز

en: Set the image as desktop background (centered)
fa: قرار دادن تصویر به عنوان پس‌زمینه‌ی رومیزی (مرکز)

en: _Tiled
fa: _کاشی‌کاری

en: Set the image as desktop background (tiled)
fa: قرار دادن تصویر به عنوان پس‌زمینه‌ی رومیزی (کاشی‌کاری)

en: _Scaled
fa: _کشیدگی متناسب

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
fa: قرار دادن تصویر به عنوان پس‌زمینه‌ی رومیزی (کشیدگی با حفظ نسبت عرض به ارتفاع)

en: Str_etched
fa: ک_شیدگی نامتناسب

en: Set the image as desktop background (stretched)
fa: قرار دادن تصویر به عنوان پس‌زمینه‌ی رومیزی (کشیدگی نامتناسب)

en: Restore the original desktop wallpaper
fa: بازگرداندن کاغذ دیواری اصلی رومیزی

en: Show information about gThumb
fa: نشان دادن دادن اطلاعات درباره‌ی gThumb

en: Play _Animation
fa: پخش _پویانمایی

en: _High Quality
fa: کیفیت _بالا

en: Use high quality zoom
fa: استفاده از زوم کیفیت بالا

en: _Low Quality
fa: کیفیت _پایین

en: Use low quality zoom
fa: استفاده از زوم کیفیت پایین

en: Automatically start a slideshow
fa: آغاز خودکار یک نمایش اسلایدی

en: Automatically import digital camera photos
fa: وارد کردن خودکار عکس‌های دوربین دیجیتال

en: Holidays
fa: تعطیلات

en: Temporary
fa: موقت

en: About GTick
fa: درباره‌ی جی‌تیک

en: GTick License
fa: مجوز جی‌تیک

en: Double Volume
fa: دوبرابر کردن صدا

en: Half Volume
fa: نصف‌کردن صدا

en: Volume: -10
fa: صدا: ۱۰-

en: Volume: +10
fa: صدا: ۱۰+

en: Volume: -2
fa: صدا: ۲-

en: Volume: +2
fa: صدا: ۲+

en: _Shortcuts
fa: میانبُرهای صفحه‌کلید

en: Start the metronome
fa: آغاز مترونوم

en: _Visual Tick
fa: تیک _تصویری

en: _Accent Table
fa: جدول _اَکسانت

en: Edit Profile
fa: ویرایش نمایه

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by space
en: BackSpace
fa: پس‌بر

[ctx: keyboard label]
en: Tab
fa: جهش

[ctx: keyboard label]
en: Return
fa: بازگشت

[ctx: keyboard label]
en: Pause
fa: مکث

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
fa: قفل _لغزش

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
fa: _درخواست سامانه

[ctx: keyboard label]
en: Escape
fa: گریز

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
fa: کلید _رسانه

[ctx: keyboard label]
en: Home
fa: خانه

[ctx: keyboard label]
en: Left
fa: چپ

[ctx: keyboard label]
en: Up
fa: بالا

[ctx: keyboard label]
en: Right
fa: راست

[ctx: keyboard label]
en: Down
fa: پایین

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
fa: صفحه‌_بالا

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
fa: صفحه‌_پایین

[ctx: keyboard label]
en: End
fa: پایان

[ctx: keyboard label]
en: Begin
fa: آغاز

[ctx: keyboard label]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: keyboard label]
en: Insert
fa: درج

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
fa: قفل _اعداد

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Translators: KP_ means “key pad” here #-#-#-#-#  gtk4_4.20.2+ds-2_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Translators: KP_ means 'key pad' here
en: KP_Space
fa: _فاصلهٔ صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
fa: _جهش صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
fa: _ورود صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
fa: _خانه صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
fa: جهت _چپ صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
fa: جهت _بالای صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
fa: جهت _راست صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
fa: جهت _پایین صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
fa: _صفحه‌بالای صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
fa: _پیشین صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
fa: _صفحه‌پایین صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
fa: _بعدی صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
fa: _پایان صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
fa: آ_غاز صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
fa: _درج صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
fa: _حذف صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: Delete
fa: حذف

en: Image file '%s' contains no data
fa: پرونده‌ی تصویری «%s» هیچ داده‌ای ندارد

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
fa: بار کردن پویانمایی «%s» شکست خورد: دلیل آن معلوم نیست، احتمالاً پرونده‌ی پویانمایی خراب است

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
fa: پیمانه‌ی بار کردن پرونده %s رابط مناسب را صادر نمی‌کند؛ شاید از نسخه‌ی دیگری از GTK است؟

en: Image type '%s' is not supported
fa: تصویر نوع «%s» پشتیبانی نمی‌شود

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
fa: قالب پرونده‌ی تصویر برای پرونده‌ی «%s» تشخیص داده نشد

en: Failed to load image '%s': %s
fa: بار کردن تصویر «%s» شکست خورد: %s

en: Failed to open '%s' for writing: %s
fa: نمی‌توان «%s» را برای نوشتن باز کرد: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
fa: بستن «%s» هنگام نوشتن تصویر شکست خورد، ممکن است همه‌ی داده‌ها ذخیره نشده باشند: %s

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
fa: بار کردن افزایشی تصویر نوع «%s» پشتیبانی نمی‌شود

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
fa: کیفیت JPEG باید مقداری بین ۰ و ۱۰۰ باشد؛ مقدار «%s» قابل درک نیست.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
fa: کیفیت JPEG باید مقداری بین ۰ و ۱۰۰ باشد؛ مقدار «%Id» مجاز نیست.

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
fa: حافظه برای ذخیره‌ی یک تصویر %Ild در %Ild کافی نیست؛ برای کاهش مصرف حافظه خروج از بعضی برنامه‌ها را امتحان کنید

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
fa: کلیدهای تکه‌متنهای PNG باید حداقل یک و حداکثر ۷۹ نویسه داشته باشند.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
fa: کلیدهای تکه‌متنهای PNG باید نویسه‌های اَسکی باشند.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
fa: مقدار تکه‌متن PNG «%s» را نمی‌توان به کدگذاری ISO-8859-1 تبدیل کرد.

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
fa: بارکننده‌ی PNM انتظار داشت یک عدد صحیح ببیند، ولی ندید

en: Cannot allocate colormap entries
fa: نمی‌توان مدخلهای نقشه‌رنگ را تخصیص داد

en: Image has zero width
fa: عرض تصویر صفر است

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
fa: درخواست‌های GDI دسته نشوند

en: Could not show link
fa: نتوانست پیوند را نشان دهد

en: The license of the program
fa: مجوز برنامه

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
fa: تبدیل

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Ctrl
fa: مهار

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Alt
fa: دگرساز

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Super
fa: سوپر

[ctx: keyboard label]
en: Space
fa: فاصله

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
fa: ممیز وارونه

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: calendar:week_start:0
fa: calendar:week_start:6

[ctx: calendar:day:digits]
note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That ne
en: %d
fa: %Id

[ctx: calendar:week:digits]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this 
en: %d
fa: %Id

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
fa: از کار افتاده

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
fa: نامعتبر

en: Color Wheel
fa: چرخ رنگ

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
fa: رنگی که قبلا انتخاب کرده بودید، برای مقایسه با رنگ انتخابی فعلی.

en: The color you've chosen.
fa: رنگی که انتخاب کرده‌اید.

en: Color Selection
fa: انتخاب رنگ

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
fa: مدیریت اندازه‌های سفارشی

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_fa.po (inkscape)  #-#-#-#-#
    
    File: ../share/ui/units.xml, line: 32
en: inch
fa: اینچ

en: Custom Size %d
fa: اندازهٔ سفارشی %Id

en: Paper Margins
fa: حاشیه‌های کاغذ

en: _Insert Unicode Control Character
fa: _درج نویسه‌ی کنترلی یونی‌کد

en: Caps Lock is on
fa: قفل تبدیل روشن است

en: Could not retrieve information about the file
fa: نمی‌توان اطلاعاتی درباره‌ی پرونده بازیابی کرد

en: Select which types of files are shown
fa: انتخاب این که کدام نوع پرونده‌ها نمایش داده شوند

en: Could not select file
fa: انتخاب پرونده ممکن نیست

en: _Add to Bookmarks
fa: _افزودن به نشانک‌ها

en: Show _Size Column
fa: نمایش ستون _اندازه

en: _Browse for other folders
fa: _مرور برای سایر پوشه‌ها

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
fa: ایجاد پو_شه

en: Create in _folder:
fa: ایجاد در پو_شه‌ی:

en: Could not read the contents of %s
fa: محتوای %s قابل خواندن نبود

en: Shortcut %s does not exist
fa: میانبر %s وجود ندارد

en: Could not send the search request
fa: نمی‌توان درخواست جست‌وجو را ارسال کرد

en: Could not mount %s
fa: نمی‌توان %s را سوار کرد

en: Folder unreadable: %s
fa: پوشه قابل خواندن نیست: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
fa: پرونده‌ی «%s» روی دستگاه دیگری (به نام %s) است و ممکن است برای این برنامه قابل دسترسی نباشد.
    آیا مطمئنید می‌خواهید انتخابش کنید؟

en: De_lete File
fa: _حذف پرونده

en: _Rename File
fa: _تغییر نام پرونده

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
fa: نام پوشه‌ی «%s» نمادهایی دارد که در نام پرونده‌ها مجاز نیستند

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
fa: نام پرونده‌ی «%s» نمادهایی دارد که در نام پرونده‌ها مجاز نیستند

en: Really delete file "%s"?
fa: پرونده‌ی «%s» واقعاً حذف شود؟

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
fa: خطا در تغییر نام پرونده‌ی «%s» به «%s»: %s

en: Rename file "%s" to:
fa: تغییر نام پرونده‌ی «%s» به:

en: _Selection:
fa: _انتخاب:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
fa: نام پرونده‌ی «%s» را نمی‌توان به UTF-8 تبدیل کرد. (تنظیم متغیر محیطی G_FILENAME_ENCODING را امتحان کنید): %s

en: Couldn't convert filename
fa: نمی‌توان نام پرونده را تبدیل کرد

en: _Gamma value
fa: مقدار _گاما

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
fa: خطا در بار کردن شمایل: %s

en: Icon '%s' not present in theme
fa: شمایل «%s» در تم وجود ندارد

[ctx: input method menu]
en: System
fa: سامانه

[ctx: input method menu]
comment: farmaan
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: No extended input devices
fa: بدون دستگاه ورودی گسترش‌یافته

en: Co_nnect
fa: اتّ_صال

en: Remember password until you _logout
fa: گذرواژه تا هنگام _خروج  به‌خاطر سپرده شود

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.2+ds-2_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
fa: ناتوان در پایان دادن به فرایند

en: _End Process
fa: _پایان دادن به فرایند

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
fa: پی‌جوی پایانه

en: Top Command
fa: فرمان تاپ (top)

en: Bourne Again Shell
fa: پوستهٔ بورن اِگِین

en: Bourne Shell
fa: پوستهٔ بورن

en: Z Shell
fa: پوستهٔ زی

en: Any Printer
fa: هر چاپگری

en: For portable documents
fa: برای سند‌های قابل حمل

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
fa: حاشیه‌ها:
    چپ:%s %s
    راست:%s %s
    بالا:%s %s
    پایین:%s %s

en: _Format for:
fa: _قالب‌بندی برای:

en: _Paper size:
fa: اندازهٔ _کاغذ:

en: Up Path
fa: مسیر بالا

en: Down Path
fa: مسیر پایین

en: File System Root
fa: ریشهٔ سامانهٔ پرونده

[ctx: print operation status]
en: Initial state
fa: وضعیت نخستین

[ctx: print operation status]
en: Generating data
fa: درحال تولید داده

[ctx: print operation status]
en: Sending data
fa: در حال فرستادن داده

[ctx: print operation status]
en: Waiting
fa: منتظر

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
fa: در حال مسدود کردن بدلیل یک مشکل

[ctx: print operation status]
en: Printing
fa: در حال چاپ

[ctx: print operation status]
en: Finished
fa: پایان یافت

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
fa: با خطا پایان یافت

en: Printing %d
fa: چاپ کردن %Id

en: Error creating print preview
fa: خطا در ایجاد پیش‌نمایش چاپ

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
fa: محتمل‌ترین دلیل این‌است که نمی‌توان یک پروندهٔ موقت ایجاد کرد.

en: Printer offline
fa: چاپگر برون‌خط

en: Need user intervention
fa: نیاز به مداخله کاربر هست

en: No printer found
fa: چاپگری پیدا نشد

en: Invalid argument to CreateDC
fa: نشان‌وند نامعتبر به CreateDC

en: Error from StartDoc
fa: خطا از StartDoc

en: Not enough free memory
fa: حافظهٔ آزاد کافی نیست

en: Invalid argument to PrintDlgEx
fa: نشان‌وند نامعتبر برای PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
fa: اشاره‌گر نامعتبر برای PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
fa: تصدی نامعتبر به PrintDlgEx

en: Unspecified error
fa: خطای نامشخص

en: Getting printer information failed
fa: گرفتن اطلاعات چاپگر شکست خورد

en: _All Pages
fa: _همهٔ صفحات

en: C_urrent Page
fa: صفحهٔ _جاری

en: Pag_es:
fa: _صفحه‌ها:

en: Copie_s:
fa: _رونوشت‌ها:

en: C_ollate
fa: _تلفیق

en: Page Ordering
fa: ترتیب صفحه‌ها

en: T_wo-sided:
fa: _دو رو:

en: Pages per _side:
fa: _تعداد صفحه‌ها در یک رو:

en: Page or_dering:
fa: _ترتیب صفحه‌ها:

en: _Only print:
fa: _فقط چاپِ:

en: All sheets
fa: همهٔ صفحه‌ها

en: Even sheets
fa: صفحه‌های زوج

en: Odd sheets
fa: صفحه‌های فرد

en: Sc_ale:
fa: م_قیاس:

en: Paper _type:
fa: نو_ع کاغذ:

en: Paper _source:
fa: _منبع کاغذ:

en: Output t_ray:
fa: _سینی خروجی:

en: Or_ientation:
fa: _جهت:

en: Pri_ority:
fa: او_لویت:

en: _Billing info:
fa: ا_طلاعات صورتحساب:

en: Print Document
fa: چاپ سند

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
fa: _اکنون

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
fa: _در:

en: Time of print
fa: زمان چاپ

en: Hold the job until it is explicitly released
fa: متوقف کردن کار تا زمانی که به صراحت منتشر شود

en: Add Cover Page
fa: اضافه‌کردن صفحهٔ جلد

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
fa: _پیش از:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
fa: _پس از:

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
fa: کیفیت تصویر

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
fa: در حال پایان بردن

en: Some of the settings in the dialog conflict
fa: بعضی از تنظیمات در محاوره ناسازگارند

en: Unable to find include file: "%s"
fa: نمی‌توان پرونده‌ی درجی را یافت: «%s»

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
fa: نمی‌توان پرونده‌ی تصویر را در pixmap_path یافت: «%s»

en: Select which type of documents are shown
fa: انتخاب این که کدام نوع سند‌ها نمایش داده شوند

en: No item for URI '%s' found
fa: موردی برای نشانی «‎%s» پیدا نشد

en: Untitled filter
fa: صافی بی‌نام

en: Could not remove item
fa: نمی‌توان مورد را حذف کرد

en: Could not clear list
fa: نمی‌توان فهرست را حذف کرد

en: Copy _Location
fa: _رونوشت از مکان

en: _Clear List
fa: _پاک کردن فهرست

en: Show _Private Resources
fa: نشان دادن منابع _خصوصی

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need 
en: No items found
fa: هیچ موردی پیدا نشد

en: Unknown item
fa: مورد ناشناخته

[ctx: recent menu label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic.
en: _%d. %s
fa: _%Id. %s

[ctx: recent menu label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
en: %d. %s
fa: %Id. %s

en: Unable to find an item with URI '%s'
fa: نمی‌توان موردی با نشانی «%s» یافت

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
fa: گرداننده

en: Provides visual indication of progress
fa: نشان‌گر تصویری پیشرفت را فراهم می‌کند

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
fa: اطلاعات

[ctx: Stock label]
en: Warning
fa: اخطار

[ctx: Stock label]
en: Error
fa: خطا

[ctx: Stock label]
en: Question
fa: پرسش

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
fa: _درباره

[ctx: Stock label]
en: _Add
fa: ا_فزودن

[ctx: Stock label]
en: _Apply
fa: _اعمال

[ctx: Stock label]
en: _Bold
fa: _تو پُر

[ctx: Stock label]
en: _Clear
fa: _پاک کردن

[ctx: Stock label]
en: _Close
fa: _بستن

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
fa: ات_صال

[ctx: Stock label]
en: _Convert
fa: _تبدیل

[ctx: Stock label]
en: _Copy
fa: _رونوشت

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
fa: _برش

[ctx: Stock label]
en: _Delete
fa: _حذف

[ctx: Stock label]
en: _Discard
fa: _دور انداختن

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
fa: _قطع ارتباط

[ctx: Stock label]
en: _Execute
fa: ا_جرا

[ctx: Stock label]
en: _Edit
fa: _ویرایش

[ctx: Stock label]
en: _Find
fa: _یافتن

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
fa: یافتن و _جایگزینی

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
fa: _فلاپی

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
fa: _تمام‌صفحه

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
fa: تر_ک حالت تمام‌صفحه

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
fa: _پایین

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
fa: _نخست

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
fa: آ_خر

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
fa: _بالا

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
fa: _عقب

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
fa: _پایین

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
fa: _جلو

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
fa: _بالا

[ctx: Stock label]
en: _Help
fa: _راهنما

[ctx: Stock label]
en: _Home
fa: _خانه

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
fa: افزایش تورفتگی

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
fa: کاهش تورفتگی

[ctx: Stock label]
en: _Index
fa: _نمایه

[ctx: Stock label]
en: _Information
fa: _اطلاعات

[ctx: Stock label]
en: _Italic
fa: _مورب

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
fa: _پرش به

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text"
en: _Center
fa: _مرکز

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# This is about text justification
en: _Fill
fa: _پُر کردن

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
fa: _چپ چین

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
fa: _راست چین

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
fa: _جلو بردن

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Media label, as in "next song"
en: _Next
fa: _بعدی

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Media label, as in "pause music"
en: P_ause
fa: _مکث

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
fa: _پخش

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
fa: _قبلی

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Media label
en: _Record
fa: _ضبط

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
fa: _عقب بردن

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Media label
en: _Stop
fa: تو_قف

[ctx: Stock label]
en: _Network
fa: _شبکه

[ctx: Stock label]
en: _New
fa: _جدید

[ctx: Stock label]
en: _No
fa: _خیر

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Page orientation
en: Landscape
fa: منظره‌ای

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Page orientation
en: Portrait
fa: عمودی

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Page orientation
en: Reverse landscape
fa: منظره‌ای معکوس

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Page orientation
en: Reverse portrait
fa: عمودی معکوس

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
fa: _برپاسازی صفحه

[ctx: Stock label]
en: _Paste
fa: _چسباندن

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
fa: _ترجیحات

[ctx: Stock label]
en: _Print
fa: _چاپ

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
fa: _پیش‌نمایش چاپ

[ctx: Stock label]
en: _Properties
fa: _ویژگی‌ها

[ctx: Stock label]
en: _Quit
fa: _ترک

[ctx: Stock label]
en: _Redo
fa: _از نو

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
fa: _نوسازی

[ctx: Stock label]
en: _Remove
fa: _حذف

[ctx: Stock label]
en: _Revert
fa: باز_گشت

[ctx: Stock label]
en: Select _All
fa: انتخاب _همه

[ctx: Stock label]
en: _Color
fa: _رنگ

[ctx: Stock label]
en: _Font
fa: _قلم

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Sorting direction
en: _Ascending
fa: _صعودی

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Sorting direction
en: _Descending
fa: _نزولی

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
fa: غلط _گیری

[ctx: Stock label]
en: _Stop
fa: _توقف

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Font variant
en: _Strikethrough
fa: خط _خورده

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
fa: ا_حیا

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Font variant
en: _Underline
fa: زیرخط_‌دار

[ctx: Stock label]
en: _Undo
fa: بر_گردان

[ctx: Stock label]
en: _Yes
fa: _بله

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Zoom
en: _Normal Size
fa: اندازهٔ _عادی

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Zoom
en: Best _Fit
fa: _بهترین جورشدن

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
fa: _بزرگنمایی

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
fa: _کوچک نمایی

en: Unknown error when trying to deserialize %s
fa: خطای ناشناخته هنگام تلاش برای نامتوالی کردن %s

en: No deserialize function found for format %s
fa: هیچ تابع نامتوالی‌کننده‌ای برای قالب %s یافت نشد

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
fa: هم  «id» و هم «name» در عنصر <%s> یافت شدند

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
fa: خصیصه«%s»  دوبار در عنصر <%s> یافت شد

en: Tag "%s" has not been defined.
fa: برچسب «%s» تعریف نشده است.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
fa: برچسب بی‌نام پیدا شده و نمی‌توان برچسب ساخت.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
fa: برچسب «%s» در میان‌گیر وجود ندارد و نمی‌توان برچسب ساخت.

en: "%s" is not a valid attribute type
fa: «%s» نوع خصیصه‌ای نامعتبر است

en: "%s" is not a valid attribute name
fa: «%s» نام خصیصهٔ معتبری نیست

en: Tag "%s" already defined
fa: برچسب «%s» پیشاپیش تعریف شده است

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
fa: برچسب «%s» دارای اولویت نامعتبر«%s» است.

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
fa: بیرونی‌ترین عنصر در متن بایستی <text_view_markup> باشد نه <%s>

en: A <%s> element has already been specified
fa: یک  عنصر <%s> پیشاپیش مشخص شده‌است

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
fa: یک عنصر <text> نمی‌تواند پیش از یک عنصر <tags> پیش‌بیاید

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
fa: نمی‌توان موتور تم را در module_path یافت: «%s»،

en: Adjusts the volume
fa: تنظیم بلندی صدا

en: Decreases the volume
fa: کم کردن بلندی صدا

en: Increases the volume
fa: بلند کردن صدا

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
fa: پاکت DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
fa: پاکت Choukei2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
fa: پاکت Choukei3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
fa: پاکت Choukei4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
fa: hagaki (کارت پستال)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
fa: پاکت kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
fa: پاکت kahu2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
fa: oufuku (پاسخ کارت پستال)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
fa: پاکت you4

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
fa: پاکت a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
fa: پاکت C5

[ctx: paper size]
en: European edp
fa: اندازهٔ edp اروپایی

[ctx: paper size]
en: Executive
fa: اجرایی

[ctx: paper size]
en: Government Legal
fa: قانونی دولتی

[ctx: paper size]
en: Government Letter
fa: نامهٔ دولتی

[ctx: paper size]
en: Invoice
fa: فاکتور

[ctx: paper size]
en: Tabloid
fa: چکیده

[ctx: paper size]
en: US Legal
fa: قانونی ایالات متحده

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
fa: قانونی ایالات متحده ویژه

[ctx: paper size]
en: US Letter
fa: نامه‌ای ایالات متحده

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
fa: نامهٔ ایالات متحده ویژه

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
fa: نامهٔ ایالات متحده اضافه

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
fa: پاکت سلطانی

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
fa: پاکت ش۱۰

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
fa: پاکت ش۱۱

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
fa: پاکت ش۱۲

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
fa: پاکت ش۱۴

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
fa: پاکت ش۹

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
fa: پاکت شخصی

[ctx: paper size]
en: Quarto
fa: ربع کاغذی

[ctx: paper size]
en: Wide Format
fa: قالب پهن

[ctx: paper size]
en: Folio
fa: ورق بزرگ

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
fa: پاکت دعوت

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
fa: پاکت ایتالیایی

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
fa: پاکت Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
fa: عکس کوچک

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
fa: پاکت prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
fa: پاکت prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
fa: پاکت prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
fa: پاکت prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
fa: پاکت prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
fa: پاکت prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
fa: پاکت prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
fa: پاکت prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
fa: پاکت prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
fa: پاکت prc9

en: Failed to write header
fa: نوشتن سرآیند خراب شد

en: Failed to write hash table
fa: نوشتن جدول درهم خراب شد

en: Failed to rewrite header
fa: بازنویسی سرآیند خراب شد

en: Failed to open file %s : %s
fa: گشودن پروندهٔ%s : %s خراب شد

en: Failed to write cache file: %s
fa: نوشتن پروندهٔ حافظه‌نهان «‎%s» خراب شد

en: The generated cache was invalid.
fa: حافظه‌نهان تولید شده نامعتبر بود

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
fa: تغییر نما %s به %s ممکن نبود:  %s، پس %s پاک می‌شود.

en: Could not rename %s to %s: %s
fa: تغییر نام «%s» به %s ممکن نبود: %s

en: Cache file created successfully.
fa: پروندهٔ حافظه‌نهان با موفقیت ایجاد شد.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
fa: جای‌نوشتن یک حافظه‌نهان موجود، حتی اگر به‌روز باشد

en: Don't check for the existence of index.theme
fa: وجود index.theme بررسی نشود

en: Don't include image data in the cache
fa: حافظه‌نهان داده‌های تصویر را شامل نشود

en: Output a C header file
fa: خروج یک سر‌آیند C

en: Turn off verbose output
fa: خروجی مفصل را خاموش کن

en: Validate existing icon cache
fa: حافظه‌نهان نشان موجود اعتبارسنجی شود

en: File not found: %s
fa: پرونده پیدا نشد: %s

en: Not a valid icon cache: %s
fa: این یک حافظه نهان شمایل معتبر نیست: %s

en: No theme index file.
fa: پروندهٔ نمایهٔ چهره‌ای نیست.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
fa: پروندهٔ نمایهٔ تم در «%s» نیست.
    اگر به‌راستی می‌خواهید یک حافظه نهان شمایل اینجا ایجاد کنید، از --ignore-theme-index استفاده کنید.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
fa: امهری (EZ+‎)

note: ID
en: Cedilla
fa: سدیلا

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
fa: سیریلی (حرف‌نگاری‌شده)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
fa: اینوکتیتوت (حرف‌نگاری‌شده)

note: ID
en: IPA
fa: الفبای فونتیک بین‌المللی

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
fa: تیگرینیایی-اریتره‌ای (EZ+‎)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
fa: تیگرینیایی-اریتره‌ای (EZ+‎)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
fa: ویتنامی (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
fa: شیوه‌ی ورودی X

en: Authentication is required to get a file from %s
fa: نیاز به تأیید هویت برای گرفتن یک پرونده از %s

en: Authentication is required to print a document on %s
fa: نیاز به تأیید هویت برای چاپ یک سند روی %s

en: Authentication is required to get attributes of a job
fa: نیاز به تأیید هویت برای گرفتن خصیصه‌های کاری

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
fa: نیاز به تأیید هویت برای گرفتن خصیصه‌های چاپگر %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
fa: نیاز به تأیید هویت برای گرفتن خصیصه‌های چاپگر

en: Authentication is required to get default printer of %s
fa: نیاز به تأیید هویت برای گرفتن چاپگر پیش‌گزیدهٔ %s

en: Authentication is required to get printers from %s
fa: نیاز به تأیید هویت برای گرفتن چاپگر‌ها از %s

en: Authentication is required on %s
fa: نیاز به تأیید هویت روی %s

en: Authentication is required to print this document on printer %s
fa: نیاز به تأیید هویت برای چاپ این سند روی چاپگر %s

en: Authentication is required to print this document
fa: تصدیق هویت برای چاپ این سند لازم است

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
fa: در حال رد کردن کار‌ها

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
fa: اولویت کار

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
fa: اطلاعات صورتحساب

en: Classified
fa: طبقه‌بندی شده

en: Print at
fa: زمان چاپ

en: Print at time
fa: چاپ در زمان مشخص

en: Postscript
fa: پست‌اسکریپت

en: Pages per _sheet:
fa: تعداد صفحات در _برگه:

en: _Output format
fa: _قالب خروجی

en: Print to LPR
fa: چاپ به صورت LPR

en: Pages Per Sheet
fa: تعداد صفحات در برگه

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING
en: printer offline
fa: چاپگر برون‌خط

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING
en: processing job
fa: در حال پردازش کار

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
fa: آزمایش خروجی.%s

en: Print to Test Printer
fa: چاپ به چاپگر آزمایشی

en: Broadway display type not supported: %s
fa: نوع نمایشگر broadway پشتیبانی نمی‌شود: %s

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
fa: پرچم‌های اشکال‌زدایی GDK که باید یک شوند

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
fa: پرچم‌های اشکال‌زدایی GDK که باید صفر شوند

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
fa: پشتیبانی از GL توسط GDK_DEBUG از کار افتاده

en: The current backend does not support OpenGL
fa: پسانه در حال حاضر از OpenGL پشتیبانی نمی‌کند

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
fa: افزایش درخشندگی صفحه‌نمایش

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
fa: کاهش درخشندگی صفحه‌نمایش

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
fa: افزایش درخشندگی

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
fa: کاهش درخشندگی

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
fa: بی‌صدا

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
fa: میکروفن بی‌صدا

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
fa: کاهش بلندی صدا

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
fa: افزایش بلندی صدا

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
fa: پخش صوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
fa: توقف صوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
fa: صوت بعدی

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
fa: صوت قبلی

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
fa: ضبط صوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
fa: مکث صوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
fa: عقب‌بردن صوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
fa: رسانه صوتی

[ctx: keyboard label]
en: Eject
fa: بیرون دادن

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
fa: کاوشگر

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
fa: ماشین‌حساب

[ctx: keyboard label]
en: Mail
fa: نامه

[ctx: keyboard label]
en: WWW
fa: وب

[ctx: keyboard label]
en: Search
fa: جست‌وجو

[ctx: keyboard label]
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
fa: محافظ صفحه‌نمایش

[ctx: keyboard label]
en: Battery
fa: باتری

[ctx: keyboard label]
en: Forward
fa: جلو

[ctx: keyboard label]
en: Back
fa: عقب

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
fa: خواب

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
fa: خواب زمستانی

[ctx: keyboard label]
en: Display
fa: نمایشگر

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
fa: تغییرحالت صفحه‌لمسی

en: Unable to create a GL pixel format
fa: ناتوان در ایجاد یک قالب پیکسلی GL

en: Unable to create a GL context
fa: امکان ساخت زمینه مناسب برای GL نبود

en: Core GL is not available on EGL implementation
fa: Core GL روی پیاده‌سازی EGL موجود نیست

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
fa: هیچ پیکربندی‌ای برای قالب نقطه‌ای RGBA وارد شده موجود نیست

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
fa: تغییر وضعیت سلول

[ctx: Action name]
en: Toggle
fa: تغییر وضعیت

[ctx: Action name]
en: Click
fa: کلیک

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
fa: دکمه را کلیک می‌کند

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
fa: گسترش یا کشیدن

[ctx: Action name]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: Action name]
en: Activate
fa: فعال‌سازی

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
fa: در نمای درختی شامل این سلول، ردیف را گسترش یا می‌کشد

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
fa: یک ویجت می‌سازد که در آن محتویات سلول می‌توانند ویرایش شوند

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
fa: سلول را فعال می‌کند

[ctx: Action name]
en: Select
fa: انتخاب

[ctx: Action name]
en: Customize
fa: سفارشی‌سازی

[ctx: Action description]
en: Selects the color
fa: رنگ را انتخاب می‌کند

[ctx: Action description]
en: Activates the color
fa: رنگ را فعال می‌کند

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
fa: رنگ را سفارشی می‌کند

[ctx: Action name]
en: Press
fa: فشردن

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
fa: ‫combobox را فشار می‌دهد

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
fa: ورودی را فعال می‌کند

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
fa: بسط‌دهنده را فعال می‌کند

[ctx: Action name]
en: Show location
fa: نمایش مکان

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
fa: نمایش زمینهٔ متنی مکان گزینشگر پرونده

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
fa: _سی‌دی گردان

[ctx: Stock label]
en: _File
fa: _پرونده

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
fa: دیسکِ _سخت

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
fa: روی مورد فهرست کلیک می‌کند

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
fa: لغزده را باز می‌کند

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
fa: لغزده را رد می‌کند

[ctx: Action name]
en: Popup
fa: واشو

[ctx: Action name]
en: Dismiss
fa: رد کردن

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
fa: تغییر وضعیت کلید

en: S_aturation:
fa: _غلظت:

en: Intensity of the color.
fa: شدت رنگ.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
fa: می‌توانید یک مقدار رنگ شانزده‌شانزدهی به سبک HTML وارد کنید، یا به سادگی نام انگلیسی یک رنگ مثل «orange» را برای نارنجی را وارد کنید.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
fa: رنگی که انتخاب کرده‌اید. می‌توانید این رنگ را به یک مدخل تخته‌رنگ بکشید تا برای استفاده در آینده ذخیره شود.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
fa: رنگ انتخابی پیشین، برای مقایسه با رنگی که اکنون انتخاب می‌کنید.

en: The color you’ve chosen.
fa: رنگی که انتخاب کرده‌اید.

[ctx: Number format]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Translators: the format here is used to build the string that will be rendered * in the number emblem.
en: %d
fa: %Id

en: Output to this directory instead of cwd
fa: به‌جای شاخه فعلی در این شاخه خارج شود

en: Invalid size %s
fa: اندازه نامعتبر: %s

en: Can't load file: %s
fa: نمی‌توان پرونده را بارگیری کرد: %s

en: Can't save file %s: %s
fa: نمی‌توان پرونده %s را انتخاب کرد: %s

en: Can't close stream
fa: نمی‌توان جریان را بست

en: Custom License
fa: پروانهٔ سفارشی

en: GNU General Public License, version 2 or later
fa: نگارش ۲ یا بالاتر پروانهٔ جامع همگانی گنو

en: GNU General Public License, version 3 or later
fa: نگارش ۳ یا بالاتر پروانهٔ جامع همگانی گنو

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
fa: نگارش ۲٫۱ یا بالاتر پروانهٔ کم‌تر جامع همگانی گنو

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
fa: نگارش ۳ یا بالاتر پروانهٔ کم‌تر جامع همگانی گنو

en: Apache License, Version 2.0
fa: نگارش ۲٫۰ پروانهٔ آپاچی

en: Other application…
fa: برنامهٔ دیگر…

en: No applications found for “%s”
fa: هیچ برنامه‌ای برای «%s» پیدا نشد

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
fa: در حال گشودن پرونده‌های «%s».

en: No applications found for “%s” files
fa: هیچ برنامه‌ای برای پرونده‌های «%s» پیدا نشد

en: Failed to start GNOME Software
fa: شکست در اجرای نرم‌افزارهای گنوم

en: Default Application
fa: برنامهٔ پیش‌گزیده

en: No applications found for “%s”.
fa: هیچ برنامه‌ای برای «%s» پیدا نشد.

en: Recommended Applications
fa: برنامه‌های توصیه شده

en: Related Applications
fa: برنامه‌های مشابه

en: Other Applications
fa: برنامه‌های دیگر

en: Packing property %s::%s not found
fa: مشخصه %s::%s پیدا نشد

en: Cell property %s::%s not found
fa: مشخص فراخوان %s::%s پیدا نشد

en: Property %s::%s not found
fa: مشخصه %s::%s پیدا نشد

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
fa: نمی‌توان مقدار مربوط به %s::%s را تجزیه کرد: %s

en: Can't parse file: %s
fa: نمی‌توان پرونده را تجزیه کرد: %s

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
fa: %Id ٪

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
fa: قرمز ٪%Id، سبز ٪%Id، آبی ٪%Id، آلفا ٪%Id

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
fa: قرمز ٪%Id، سبز ٪%Id، آبی ٪%Id

en: Color: %s
fa: رنگ: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
fa: آبی خیلی روشن

[ctx: Color name]
en: Light Blue
fa: آبی روشن

[ctx: Color name]
en: Blue
fa: آبی

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
fa: آبی تیره

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
fa: آبی خیلی تیره

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
fa: سبز خیلی روشن

[ctx: Color name]
en: Light Green
fa: سبز روشن

[ctx: Color name]
en: Green
fa: سبز

[ctx: Color name]
en: Dark Green
fa: سبز تیره

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
fa: سبز خیلی تیره

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
fa: زرد خیلی روشن

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
fa: زرد روشن

[ctx: Color name]
en: Yellow
fa: زرد

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
fa: زرد تیره

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
fa: زرد خیلی تیره

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
fa: نارنجی خیلی روشن

[ctx: Color name]
en: Light Orange
fa: نارنجی روشن

[ctx: Color name]
en: Orange
fa: نارنجی

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
fa: نارنجی تیره

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
fa: نارنجی خیلی تیره

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
fa: قرمز خیلی روشن

[ctx: Color name]
en: Light Red
fa: قرمز روشن

[ctx: Color name]
en: Red
fa: قرمز

[ctx: Color name]
en: Dark Red
fa: قرمز تیره

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
fa: قرمز خیلی تیره

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
fa: بنفش خیلی روشن

[ctx: Color name]
en: Light Purple
fa: بنفش روشن

[ctx: Color name]
en: Purple
fa: بنفش

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
fa: بنفش تیره

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
fa: بنفش خیلی تیره

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
fa: قهوه‌ای خیلی روشن

[ctx: Color name]
en: Light Brown
fa: قهوه‌ای روشن

[ctx: Color name]
en: Brown
fa: قهوه‌ای

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
fa: قهوه‌ای تیره

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
fa: قهوه‌ای خیلی تیره

[ctx: Color name]
en: White
fa: سفید

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
fa: خاکستری روشن ۱

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
fa: خاکستری روشن ۲

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
fa: خاکستری روشن ۳

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
fa: خاکستری روشن ۴

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
fa: خاکستری تیره ۱

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
fa: خاکستری تیره ۲

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
fa: خاکستری تیره ۳

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
fa: خاکستری تیره ۴

[ctx: Color name]
en: Black
fa: مشکی

en: Create a custom color
fa: ایجاد یک رنگ سفارشی

en: Custom color %d: %s
fa: رنگ سفارشی %Id: %s

en: Color Plane
fa: صفحه رنگ

[ctx: Color channel]
en: Hue
fa: پرده

[ctx: Color channel]
en: Alpha
fa: آلفا

en: C_ustomize
fa: _سفارشی‌سازی

en: Margins from Printer…
fa: حاشیه‌ها از چاپگر…

en: Insert _Emoji
fa: درج _ایموجی

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
fa: به دلیل وجود پرونده‌ای با همین نام،‌شاخه نتوانست ایجاد شود.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
fa: برای شاخه از نام‌ دیگری استفاده کرده یا نخست، نام پرونده را تغییر دهید.

en: You need to choose a valid filename.
fa: شما باید یک نام معتبر انتخاب کنید.

en: Cannot create file as the filename is too long
fa: باتوجه به اینکه نام پرونده بسیار بزرگ است، نمی‌توان پرونده را ساخت

en: Try using a shorter name.
fa: سعی کنید نامی کوتاه‌تر انتخاب کنید.

en: The file could not be moved to the Trash
fa: پرونده را نمی‌توان به زباله‌دان منتقل کرد

en: File names should not begin with a space
fa: نام پرونده نباید با فاصله شروع شود

en: File names should not end with a space
fa: نام پرونده‌ها نباید با فاصله خاتمه یابد

en: File names starting with a “.” are hidden
fa: پرونده‌هایی که نام آنها با «.» شروع شود مخفی هستند

en: The file could not be renamed
fa: نمی‌توان نام پرونده را تغییر داد

en: _Visit File
fa: _مشاهده پرونده

en: _Open With File Manager
fa: _گشودن با مدیر پرونده‌ها

en: Show T_ype Column
fa: نمایش ستون _گونه

en: Show _Time
fa: نمایش _زمان

en: Sort _Folders before Files
fa: نمایش _شاخه‌ها قبل از پرونده‌ها

en: Searching in %s
fa: در حال جست‌وجو در %s

en: Enter location
fa: وارد کردن مکان

en: Enter location or URL
fa: وارد کردن مکان یا URL

[ctx: font]
comment: farmaan
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Slant
fa: شکافتن

en: Optical Size
fa: اندازهٔ نوری

en: Ligatures
fa: جایگزین‌ها

en: Letter Case
fa: حالت حرف

en: Number Case
fa: حالت عدد

en: Number Spacing
fa: فاصله‌گذاری عدد

en: Number Formatting
fa: قالب‌بندی عدد

en: Character Variants
fa: دگرگونه‌های نویسه

en: OpenGL context creation failed
fa: ساخت زمینه OpenGL شکست خورد

en: Application menu
fa: فهرست برنامه

[ctx: input method menu]
en: Simple
fa: ساده

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
fa: APPLICATION [URI…] — اجرای یک برنامه

en: Try "%s --help" for more information.
fa: برای اطلاعات بیشتر "%s --help" امتحان کنید.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
fa: %s: نام برنامه پیدا نمی‌شود

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
fa: %s: همچین برنامه‌ای وجود ندارد %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
fa: %s: خطا در اجرا برنامه: %s

en: Connect As
fa: اتّصال به عنوان

en: _Anonymous
fa: _ناشناس

en: Registered U_ser
fa: _کاربرِ ثبت شده

en: _Windows system
fa: _سامانهٔ ویندوزی

en: Cannot end process with PID %d: %s
fa: نمی‌توان فرایند با شناسهٔ %Id را به پایان برد: %s

en: Manage Custom Sizes…
fa: مدیریت اندازه‌های سفارشی…

en: Recent files
fa: پرونده‌های اخیر

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
fa: پرونده‌های محبوب

en: Manually enter a location
fa: به‌طور دستی یک مکان وارد کنید

en: Mount and open “%s”
fa: سوار و گشودن «%s»

en: Open the contents of the file system
fa: گشودن محتوای سامانهٔ پرونده

en: New bookmark
fa: نشانک جدید

en: Other Locations
fa: دیگر مکان‌ها

en: Show other locations
fa: نمایش دیگر مکان‌ها

en: This name is already taken
fa: این نام از پیش گرفته شده

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
fa: اتّ_صال

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
fa: _لغو

en: Select a filename
fa: نام پرونده‌ای برگزینید

en: Getting printer information…
fa: در حال گرفتن اطلاعاتِ چاپگر…

[ctx: progress bar label]
en: %.0f %%
fa: %I.0f ٪

en: No recently used resource found with URI '%s'
fa: هیچ منبع که به تازگی استفاده شده باشد با نشانی وب «%s» یافت نشد

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
fa: نمی‌توان مورد با نشانی «%s» را به %s منتقل کرد

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
fa: هیچ برنامهٔ ثبت شده‌ای با نام «%s» برای موردی با آدرس «%s» یافت نشد

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
fa: چ

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
fa: ر

en: Two finger pinch
fa: کاهش دو انگشتی

en: Two finger stretch
fa: گسترش دو انگشتی

en: Two finger swipe left
fa: کشیدن دو انگشتی به چپ

en: Two finger swipe right
fa: کشیدن دو انگشتی به راست

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en: %d %%
fa: %Id ٪

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
fa: آیا میخواهید از بازرس +GTK استفاده کنید؟

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
fa: بازرس +GTK یک بازرس تعاملی است که به شما اجازه پیمایش و تغییر هسته برنامه‌های +GTK را می‌دهد. استفاده از آن ممکن است باعث شود که برنامه‌ها قفل کنند یا از هم بپاشند.

en: Parameter Type
fa: نوع پارامتر

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
fa: در اینجا می‌توانید هر نوع قاعدهٔ CSS قابل شناسایی برای +GTK را وارد کنید.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
fa: تغییرات به صورت همه‌گیر و لحظه‌ای، برای تمام برنامه اعمال خواهد شد.

en: Saving CSS failed
fa: ذخیره CSS شکست خورد

en: Save the current CSS
fa: ذخیره CSS فعلی

en: Style Classes
fa: سبک کلاس‌ها

en: CSS Property
fa: مشخصه CSS

en: Show data
fa: نمایش اطلاعات

[ctx: GL version]
comment: farmaan
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: GL vendor]
comment: farmaan
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
fa: بافتار IM به دست GTK_IM_MODULE به صورت سخت رمز شده است

en: GTK+ Version
fa: نسخهٔ GTK+

en: GDK Backend
fa: پسانه GDK

en: Pango Fontmap
fa: نگاشت قلم پنگو

en: Input Method
fa: روش ورودی

en: RGBA visual
fa: RGBA بصری

en: Composited
fa: مرکب

en: GL Version
fa: نسخهٔ GL

en: GL Vendor
fa: تولیدکننده GL

[ctx: event phase]
comment: farmaan
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: event phase]
en: Capture
fa: گرفتن

[ctx: event phase]
en: Target
fa: هدف

en: Unnamed section
fa: قسمت بدون نام

en: Reference count
fa: تعداد ارجاعات

en: Buildable ID
fa: شناسه قابل ساخت

en: Focus Widget
fa: ابزارک تمرکز

en: Mnemonic Label
fa: برچسب حفظی

en: Request mode
fa: حالت درخوایت

en: Clip area
fa: ناحیه گیره

en: Frame Clock
fa: دیده‌بان فریم

en: Tick callback
fa: بازخورد تیک

en: Frame count
fa: تعداد فریم

en: Accessible role
fa: نقش در دسترس

en: Accessible name
fa: نام قابل دسترسی

en: Accessible description
fa: توضیح در دسترس

en: Is Toplevel
fa: سطح بالا (Toplevel) است

en: Child Visible
fa: فرزند قابل دیدن است

en: Pointer: %p
fa: نشانگر: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
fa: نامعلوم

en: Object: %p (%s)
fa: شیء: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
fa: مشخصه غیرقابل ویرایش: %s

en: Attribute mapping
fa: اتصال ویژگی‌ها

[ctx: property name]
comment: farmaan
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Defined at: %p (%s)
fa: تعریف شده در: %p (%s)

en: bidirectional, inverted
fa: دوجهته، معکوس

en: bidirectional
fa: دوجهته

en: Binding:
fa: مقیدسازی:

en: Setting:
fa: تنظیمات:

en: XSettings
fa: تنظیمات X

en: Defined At
fa: تعریف شده در

en: Ignore hidden
fa: نادیده‌گرفتن مخفی‌ها

[ctx: sizegroup mode]
comment: farmaan
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
fa: هر دو

en: GLib must be configured with --enable-debug
fa: کتابخانه GLib باید با --enable-debug پیکربندی شود

en: Self 1
fa: شخصی ۱

en: Cumulative 1
fa: تجمعی ۱

en: Self 2
fa: شخصی ۲

en: Cumulative 2
fa: تجمعی ۲

en: Cumulative
fa: تجمعی

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
fa: تم با استفاده از GTK_THEME رونویسی شده است

en: Backend does not support window scaling
fa: پسانه از تغییر اندازه پنجره پشتیبانی نمی‌کند

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
fa: تنظیمات با استفاده از GTK_TEST_TOUCHSCREEN رونویسی شده است

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
fa: در هنگام اجرا قابل تنظیم نیست.
    بجای آن از GDK_GL=always یا GDK_GL=disable استفاده کنید

en: GL rendering is disabled
fa: پرداخت GL از کار افتاده

en: GTK+ Theme
fa: تم GTK+

en: Dark Variant
fa: طیف تاریک

en: Font Scale
fa: مقیاس قلم

en: Slowdown
fa: کاهش سرعت

en: Rendering Mode
fa: حالت رندر

en: Similar
fa: مشابه

en: Show Graphic Updates
fa: نمایش بروزرسانی‌های گرافیکی

en: Show Baselines
fa: نمایش مبناها

en: Show Layout Borders
fa: نمایش حاشیه‌های چیدمان

en: Show Pixel Cache
fa: نمایش حافظه نهان پیکسل

en: Show Widget Resizes
fa: نمایش تغییر اندازه‌های ابزارک

en: Simulate touchscreen
fa: شبیه‌سازی صفحه‌لمسی

en: GL Rendering
fa: رندر GL

en: When needed
fa: هنگام نیاز

en: Software Surfaces
fa: سطوح نرم‌افزارها

en: Texture Rectangle Extension
fa: افزونه بافت مستطیل

en: Show all Objects
fa: نمایش تمام اشیا

en: Collect Statistics
fa: جمع‌آوری آمار

en: Show all Resources
fa: نشان تمام منابع

en: Child Properties
fa: ویژگی‌های فرزند

en: Class Hierarchy
fa: سلسله‌مراتب کلاس

en: CSS nodes
fa: گره‌های CSS

en: Size Groups
fa: گروه‌های اندازه‌ها

en: Gestures
fa: حرکات

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
fa: پاکت Choukei ۴۰

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
fa: پاکت kahu3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
fa: پاکت kahu4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
fa: پاکت kahu5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
fa: پاکت kahu7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
fa: پاکت kahu8

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
fa: پاکت you8

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
fa: پاکت ۹×۶

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
fa: پاکت ۹×۷

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
fa: پاکت ۱۰×۸

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
fa: پاکت ۱۱×۹

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
fa: پاکت ۱۲×۹

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
fa: Fan-Fold اروپایی

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
fa: Fan-Fold ایالات متحده

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
fa: Fan-Fold قانونی آلمان

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
fa: نمایهٔ ۵×۳

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
fa: نمایه ۴x۶ (کارت‌پستال)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
fa: نمایه ۶×۴ خارجی

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
fa: نمایهٔ ۸×۵

[ctx: paper size]
en: Large Photo
fa: تصویر بزرگ

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
fa: تصویر متوسط

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
fa: تصویر پهن

[ctx: Script]
en: Arabic
fa: عربی

[ctx: Script]
en: Armenian
fa: ارمنی

[ctx: Script]
en: Bengali
fa: بنگالی

[ctx: Script]
en: Bopomofo
fa: بوپوموفو

[ctx: Script]
en: Cherokee
fa: چروکی

[ctx: Script]
en: Coptic
fa: قبطی

[ctx: Script]
en: Cyrillic
fa: سریلیک

[ctx: Script]
en: Deseret
fa: ده‌سه‌رت

[ctx: Script]
en: Devanagari
fa: دوانگاری

[ctx: Script]
en: Ethiopic
fa: اتیوپیایی

[ctx: Script]
en: Georgian
fa: گرجی

[ctx: Script]
en: Gothic
fa: گوتی

[ctx: Script]
en: Greek
fa: یونانی

[ctx: Script]
en: Gujarati
fa: گجراتی

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
fa: گورموکی

[ctx: Script]
en: Han
fa: هان

[ctx: Script]
en: Hangul
fa: هانگول

[ctx: Script]
en: Hebrew
fa: عبری

[ctx: Script]
en: Hiragana
fa: هیراگانا

[ctx: Script]
en: Kannada
fa: کانادا

[ctx: Script]
en: Katakana
fa: کاتاگانا

[ctx: Script]
en: Khmer
fa: خمر

[ctx: Script]
en: Latin
fa: لاتین

[ctx: Script]
en: Malayalam
fa: مالایام

[ctx: Script]
en: Mongolian
fa: مغولی

[ctx: Script]
en: Myanmar
fa: میانمار

[ctx: Script]
en: Ogham
fa: اوغام

[ctx: Script]
en: Old Italic
fa: ایتالیایی باستان

[ctx: Script]
en: Oriya
fa: اوریا

[ctx: Script]
en: Runic
fa: رونی

[ctx: Script]
en: Sinhala
fa: سری‌لانکایی

[ctx: Script]
en: Syriac
fa: سریانی

[ctx: Script]
en: Tamil
fa: تامیل

[ctx: Script]
en: Telugu
fa: تلوگو

[ctx: Script]
en: Thaana
fa: تانا

[ctx: Script]
en: Thai
fa: تایلندی

[ctx: Script]
en: Tibetan
fa: تبّتی

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
fa: بومی کانادایی

[ctx: Script]
en: Yi
fa: یی

[ctx: Script]
en: Tagalog
fa: تاگالویی

[ctx: Script]
en: Hanunoo
fa: هانونو

[ctx: Script]
en: Buhid
fa: فیلیپینی

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
fa: تاگ‌بان‌وا

[ctx: Script]
en: Braille
fa: بریل

[ctx: Script]
en: Cypriot
fa: قبرسی

[ctx: Script]
en: Limbu
fa: لیم‌بو

[ctx: Script]
en: Osmanya
fa: عثمانی

[ctx: Script]
en: Shavian
fa: شاوی

[ctx: Script]
en: Linear B
fa: خطّی B

[ctx: Script]
en: Tai Le
fa: تای‌لی

[ctx: Script]
en: Ugaritic
fa: اوگاریتی

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
fa: تای لوی جدید

[ctx: Script]
en: Buginese
fa: بوگینی

[ctx: Script]
en: Glagolitic
fa: گالگولیتی

[ctx: Script]
en: Tifinagh
fa: تی‌فی‌نا

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
fa: ناگری سیلوتی

[ctx: Script]
en: Old Persian
fa: پارسی باستان

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
fa: خروشتی

[ctx: Script]
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: Script]
en: Balinese
fa: بالیایی

[ctx: Script]
en: Cuneiform
fa: میخی

[ctx: Script]
en: Phoenician
fa: فنیقی

[ctx: Script]
en: Phags-pa
fa: فاگزپا

[ctx: Script]
en: N'Ko
fa: ان‌کو

[ctx: Script]
en: Kayah Li
fa: کایالی

[ctx: Script]
en: Lepcha
fa: لپکی

[ctx: Script]
en: Rejang
fa: ری‌جانگ

[ctx: Script]
en: Sundanese
fa: ساندانسی

[ctx: Script]
en: Saurashtra
fa: ساراشترا

[ctx: Script]
en: Cham
fa: چام

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
fa: اول‌چیکی

[ctx: Script]
en: Vai
fa: وای

[ctx: Script]
en: Carian
fa: کاریایی

[ctx: Script]
en: Lycian
fa: لایکیایی

[ctx: Script]
en: Lydian
fa: لیده‌ای

[ctx: Script]
en: Avestan
fa: اوستایی

[ctx: Script]
en: Bamum
fa: باموم

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
fa: هیروگلیف‌های مصری

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
fa: آرامی امپراتوری

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
fa: پهلوی کتیبه‌ای

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
fa: پارتی کتیبه‌ای

[ctx: Script]
en: Javanese
fa: جاوه‌ای

[ctx: Script]
en: Kaithi
fa: کای‌تی

[ctx: Script]
en: Lisu
fa: لی‌سو

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
fa: می‌تی مایک

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
fa: عربی جنوبی قدیمی

[ctx: Script]
en: Old Turkic
fa: ترکی باستان

[ctx: Script]
en: Samaritan
fa: سامری

[ctx: Script]
en: Tai Tham
fa: تای‌تام

[ctx: Script]
en: Tai Viet
fa: تام‌ویت

[ctx: Script]
en: Batak
fa: باتاک

[ctx: Script]
en: Brahmi
fa: برهمایی

[ctx: Script]
en: Mandaic
fa: مندایی

[ctx: Script]
en: Chakma
fa: چک‌ما

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
fa: شکستهٔ مروی

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
fa: هیروگلیف‌های مروی

[ctx: Script]
en: Miao
fa: میایویی

[ctx: Script]
en: Sharada
fa: شارادا

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
fa: سورا سوم‌پنگ

[ctx: Script]
en: Takri
fa: تکری

[ctx: Script]
en: Bassa
fa: باسا

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
fa: آلبانیایی قفقازی

[ctx: Script]
en: Duployan
fa: دوپلویی

[ctx: Script]
en: Elbasan
fa: الباسی

[ctx: Script]
en: Grantha
fa: گران‌تا

[ctx: Script]
en: Khojki
fa: خجکی

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
fa: سندی

[ctx: Script]
en: Linear A
fa: خطّی A

[ctx: Script]
en: Mahajani
fa: ماهاجانی

[ctx: Script]
en: Manichaean
fa: مانوی

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
fa: من‌ده کای‌کاکویی

[ctx: Script]
en: Modi
fa: مودی

[ctx: Script]
en: Mro
fa: مرو

[ctx: Script]
en: Nabataean
fa: نبتی

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
fa: عربی شمالی قدیمی

[ctx: Script]
en: Old Permic
fa: پرمی باستان

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
fa: هومونگ پاهاوا

[ctx: Script]
en: Palmyrene
fa: پالمیری

[ctx: Script]
en: Pau Cin Hau
fa: پاو چین ها

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
fa: پهلوی کتیبه‌ای

[ctx: Script]
en: Siddham
fa: سیدهام

[ctx: Script]
en: Tirhuta
fa: تیرهوتا

[ctx: Script]
en: Warang Citi
fa: سیتی وارانگ

[ctx: Script]
en: Ahom
fa: أهوم

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
fa: هیروگلیف‌های آناتولیایی

[ctx: Script]
en: Hatran
fa: هت‌ران

[ctx: Script]
en: Multani
fa: مولتانی

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
fa: مجاری باستان

[ctx: Script]
en: Signwriting
fa: علامت‌نگاری

[ctx: Script]
en: Adlam
fa: ادلم

[ctx: Script]
en: Bhaiksuki
fa: بهایک‌سوکی

[ctx: Script]
en: Marchen
fa: مرچن

[ctx: Script]
en: Newa
fa: نه‌وا

[ctx: Script]
en: Osage
fa: اوساگه‌ای

[ctx: Script]
en: Tangut
fa: تن‌گوت

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
fa: گندی ماسارام

[ctx: Script]
en: Nushu
fa: نوشو

[ctx: Script]
en: Soyombo
fa: سویوم‌بو

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
fa: اسکوار زنزیبار

en: _View All Applications
fa: _نمایش تمام برنامه‌ها

en: _Find New Applications
fa: برنامه‌های جدید _پیدا کنید

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
fa: مخفی‌کردن %s

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Quit %s
fa: خروج از %s

en: Select a Color
fa: یک رنگ انتخاب کنید

en: Pick a color from the screen
fa: گزینش رنگی از صفحه

en: Color Name
fa: نام رنگ

en: Smileys & People
fa: شکلک‌ها و افراد

en: Body & Clothing
fa: بدن و لباس‌ها

en: File Chooser Widget
fa: ابزارک گزینشگر پرونده

en: Browse Header Revealer
fa: مرور آشکارگر سرایند

en: Browse Header Stack
fa: مرور پشتهٔ سرایند

en: PathBar Layer
fa: لایهٔ نوارمسیر

en: Location Layer
fa: لایهٔ مکان

en: Search Layer
fa: لایهٔ جست‌وجو

en: Search font name
fa: جست‌وجو نام قلم

en: No Fonts Found
fa: هیچ قلمی پیدا نشد

en: Recent Servers
fa: کارسازهای اخیر

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
fa: یک یا چند محدوده برای صفحه‌ها مشخص کنید، 
    مثلا: ۱-۳،۷،۱۱

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
fa: زمان چاپ را مشخص کنید،
    مثلا ۱۵:۳۰، ۲:۳۵ ب.ظ، ۱۴:۱۵:۲۰، ۱۱:۴۶ ق.ظ، ۴ ب.ظ

en: Turns volume up or down
fa: صدا را کم یا زیاد می‌کند

en: Include image data in the cache
fa: حافظه‌نهان، داده‌های تصویر را شامل شود

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# ID
en: Amharic (EZ+)
fa: امهری (EZ+‎)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# ID
en: Cedilla
fa: سدیلا

[ctx: input menthod menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# ID
en: Cyrillic (Transliterated)
fa: سیریلی (حرف‌نگاری‌شده)

[ctx: input method menu]
en: Windows IME
fa: ویندوز IME

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# ID
en: Inuktitut (Transliterated)
fa: اینوکتیتوت (حرف‌نگاری‌شده)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# ID
en: IPA
fa: الفبای فونتیک بین‌المللی

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# ID
en: Multipress
fa: چند فشاره

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
fa: لاوو-تایلندی

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
fa: تیگرینیایی-اریتره‌ای (EZ+‎)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
fa: تیگرینیایی-اریتره‌ای (EZ+‎)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
fa: ویتنامی (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Wayland
fa: وی‌لند

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
fa: تصدیق هویت برای گرفتن ویژگی‌های مربوط به کار «%s» لازم است

en: Authentication is required to print document “%s”
fa: تصدیق هویت برای چاپ سند‌ «%s» لازم است

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
fa: چاپگر «%s» توسعه‌دهنده کم دارد.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
fa: چاپگر «%s» هیچ توسعه‌دهنده‌ای ندارد.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
fa: چاپگر «%s» دست‌کم یک منبع نشانگر کم دارد.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
fa: چاپگر «%s» دست‌کم از یک منبع نشانگر خالی است.

en: Printer “%s” is currently offline.
fa: چاپگر «%s» هم‌اکنون برون‌خط است.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
fa: مکث؛ در حال رد کردن کار‌ها

[ctx: printing option]
en: Two Sided
fa: دو رو

[ctx: printing option]
en: Paper Type
fa: نوع کاغذ

[ctx: printing option]
en: Paper Source
fa: منبع کاغذ

[ctx: printing option]
en: Output Tray
fa: خروجی کاغذ

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
fa: پیش‌پالایش GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
fa: یک رو

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
fa: لبه بلند (استاندارد)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
fa: لبه کوتاه (برگشته)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
fa: گزینش خودکار

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
fa: تنها قلم‌های GhostScript نهفته شوند

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
fa: تبدیل به سطح ۱ از PS

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
fa: تبدیل به سطح ۲ از PS

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
fa: بدون پیش‌پالایش

[ctx: sides]
en: One Sided
fa: یک رو

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
fa: لبه بلند (استاندارد)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
fa: لبه کوتاه (برگشته)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
fa: محفظه بالایی

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
fa: محفظه وسط

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
fa: محفظه پایین

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
fa: محفظه کنار

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
fa: محفظه چپ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
fa: محفظه راست

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
fa: محفظه مرکزی

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
fa: محفظه عقب

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
fa: محفظه رو به بالا

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
fa: محفطه رو به پایین

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
fa: محفظه با گنجایش بالا

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
fa: پشته‌ساز %Id

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
fa: صندوق پستی %Id

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
fa: صندوق پستی من

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
fa: سینی %Id

[ctx: cover page]
comment: farmaan
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.2+ds-2_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: cover page]
en: Classified
fa: طبقه‌بندی شده

[ctx: cover page]
en: Confidential
fa: محرمانه

[ctx: cover page]
en: Secret
fa: سری

[ctx: cover page]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: cover page]
en: Top Secret
fa: فوق سری

[ctx: cover page]
en: Unclassified
fa: طبقه‌بندی نشده

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
fa: تعداد صفحه‌ها در برگه

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
fa: ترتیب صفحه‌ها

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
fa: پیش از

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
fa: پس از

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
fa: زمان چاپ

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
fa: چاپ در زمان مشخص

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
fa: سفارشی %s×%s

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
fa: خارج از دسترس

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
fa: مدیریت رنگ موجود نیست

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
fa: مجموعه تنظیماتی موجود نیست

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
fa: مجموعه تنطیمات نامشخص

en: Enables debug output
fa: خروجی اشکال‌زدا را به کار می‌اندازد

en: GTK-VNC Options:
fa: گزینه‌های GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
fa: نمایش گزینه‌های GTK-VNC

en: No compatible formats to transfer contents of content provider.
fa: هیچ قالب سازگاری برای انتقال محتویات فراهمگر محتوا وجود ندارد.

en: No compatible transfer format found
fa: هیچ قالب انتقال سازگاری پیدا نشد

en: This clipboard cannot store data.
fa: این تخته‌گیره نمی‌تواند داده ذخیره کند.

en: Cannot read from empty clipboard.
fa: نمی‌توان از تخته‌گیرهٔ خالی خواند.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
fa: هیچ قالب سازگاری برای انتقال محتویات تخته‌گیره وجود ندارد.

en: cicp: Unspecified parameters not supported
fa: cicp: پارامترهای مشخص نشده یا پشتیبانی نشده

en: cicp: Transfer function %u not supported
fa: cicp: تابع جابه‌جایی %Iu پشتیبانی نمی‌شود

en: cicp: Color primaries %u not supported
fa: cicp: اولیه‌های رنگی %Iu پشتیبانی نمی‌شود

en: cicp: Matrix coefficients %u, %s not supported
fa: cicp: ‫ضرایب ماتریکس %Iu، %s پشتیبانی نمی‌شود

en: Cannot provide contents as “%s”
fa: نمی‌توان محتوا را به شکل «%s» فراهم کرد

en: Cannot provide contents as %s
fa: نمی‌توان محتوا را به شکل %s فراهم کرد

en: Vulkan support disabled via GDK_DISABLE
fa: پشتیبانی از ولکان به دست GDK_DISABLE از کار افتاده

en: OpenGL support disabled via GDK_DISABLE
fa: پشتیبانی از GL به دست GDK_DISABLE از کار افتاده

en: No EGL configuration available
fa: هیچ پیکربندی‌ای برای EGL موجود نیست

en: Failed to get EGL configurations
fa: شکست در گرفتن پیکربندی EGL

en: No EGL configuration with required features found
fa: هیچ پیکربندی‌ای با ویژگی‌های موردنیاز برای EGL موجود نیست

en: No perfect EGL configuration found
fa: هیچ پیکربندی بی‌نظیری برایEGL موجود نیست

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
fa[0]: پیاده‌سازی EGL افزونهٔ %s را کم دارد
fa[1]: پیاده‌سازی EGL ‏%2$Id افزونه کم دارد: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
fa: libEGL در این قرنطینه موجود نیست

en: libEGL not available
fa: libEGL موجود نیست

en: Failed to create EGL display
fa: شکست در ایجاد نمایشگر EGL

en: Could not initialize EGL display
fa: نتوانست نمایشگر EGL را راه‌اندازی کند

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
fa: EGL نگارش %Id. %Id بیش از حد قدیمی است. GTK به %Id.%Id نیاز دارد

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
fa: کشیدن و رها کردن از دیگر برنامه‌ها پشتیبانی نمی‌شود.

en: No compatible formats to transfer contents.
fa: هیچ قالب سازگاری برای انتقال محتویات وجود ندارد.

en: No GL API allowed.
fa: هیچ رابط برنامه‌نویسی GLای مجاز نیست.

en: OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE
fa: میانای برنامه نویسی OpenGL ES به دست GDK_DISABLE از کار افتاد

en: OpenGL API disabled via GDK_DISABLE
fa: میانای برنامه نویسی OpenGL به دست GDK_DISABLE از کار افتاد

en: Application does not support %s API
fa: برنامه از API مربوط به %s پشتبانی نمی‌کند

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
fa: تلاش شد از %s استفاده شود، ولی %s از پیش در حال استفاده است

en: Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE
fa: تلاش شد از %s استفاده شود، ولی به دست GDK_DISABLE از کار افتاده

en: Unknown image format.
fa: قالب تصویر ناشناخته.

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
fa: فضای رنگ JPEG پشتیبانی نشده (%Id)

en: Not enough memory for image size %ux%u
fa: حافظهٔ ناکافی برای اندازهٔ تصویر %Iu×%Iu

en: Error reading png (%s)
fa: خطای خواندن png) %s)

en: Unsupported depth %u in png image
fa: عمق پشتیبانی‌نشدهٔ %Iu در تصویر png

en: Unsupported color type %u in png image
fa: گونهٔ رنگ پشتیبانی نشدهٔ %Iu در تصویر png

en: Image stride too large for image size %ux%u
fa: گام تصویر بیش از حد بزرگ برای اندازهٔ تصویر %Iu×%Iu

en: Could not load TIFF data
fa: نتوانست دادهٔ TIFF را بار کند

en: Reading data failed at row %d
fa: خواندن داده‌ها در ردیف %Id شکست خورد

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
fa: شکست در رمزگشایی محتوا با mime از گونهٔ %s

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
fa: نتوانست مدّعی مالکیت تخته‌گیره شود. زمان ‪OpenClipboard()‬ تمام شد.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
fa: نتوانست مدّعی مالکیت تخته‌گیره شود. فرایند دیگری پیش از ما مدّعیش شد.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
fa: نتوانست مدّعی مالکیت تخته‌گیره شود. ‪OpenClipboard()‬ شکست خورد: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
fa: نتوانست مدّعی مالکیت تخته‌گیره شود. ‪EmptyClipboard()‬ شکست خورد: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را تنظیم کند. زمان ‪OpenClipboard()‬ تمام شد.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را تنظیم کند. فرایند دیگری پیش از ما مدّعیش شد.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را تنظیم کند. ‪OpenClipboard()‬ شکست خورد: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را بگیرد. ‪GlobalLock(0x%p)‬ شکست خورد: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را بگیرد. ‪GlobalSize(0x%p)‬ شکست خورد: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را بگیرد. تخصیص %s بایت برای ذخیرهٔ داده شکست خورد.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را بگیرد. زمان ‪OpenClipboard()‬ تمام شد.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را تنظیم کند. مالکیت تخته‌گیره تغییر کرد.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را بگیرد. داده‌ّای تخته‌گیره پیش از این که بتوانیم بگیریمشان عوض شدند.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را بگیرد. ‪OpenClipboard()‬ شکست خورد: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را بگیرد. هیچ قالب انتقال سازگاری پیدا نشد.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را بگیرد. ‪GetClipboardData()‬ شکست خورد: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
fa: نتوانست دادهٔ ک‌ور را بگیرد. ‪GlobalLock(0x%p)‬ شکست خورد: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
fa: نتوانست دادهٔ ک‌ور را بگیرد. ‪GlobalSize(0x%p)‬ شکست خورد: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
fa: نتوانست دادهٔ ک‌ور را بگیرد.. تخصیص %s بایت برای ذخیرهٔ داده شکست خورد.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
fa: سطح GTK 0x%p به عنوان یک مقصد رها کردن ثبت نشده

en: Target context record 0x%p has no data object
fa: رکورد زمینهٔ مقصد  0x%p هیچ شی داده‌ای ندارد

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
fa: IDataObject_GetData (0x%x) شکست خورد. 0x%lx را برگرداند

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
fa: شکست در تغییر شکل قالب W32 دادهٔ ک‌ور 0x%x به %p (%s)

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
fa: WGL نگارش %Id. %Id بیش از حد قدیمی است. کمینه به %Id.%Id نیاز است

en: GL implementation cannot share GL contexts
fa: پیاده‌سازی GL نمی‌تواند بافتارهای GL را هم‌رساند

en: Unsupported pixel format %d set on Window
fa: قالب تصدانهٔ پشتیبانی نشدهٔ %Id روی پنجره تنظیم شد

en: writing a closed stream
fa: در حال نوشتن روی جریان بسته‌شده

en: g_try_realloc () failed
fa: g_try_realloc () شکست خورد

en: GlobalReAlloc() failed:
fa: GlobalReAlloc() شکست خورد:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
fa: فضای میانگیر تمام شد (اندازهٔ میانگیر ثابت است)

en: Can’t transmute a single handle
fa: نمی‌نوان یک تک گیره را تغییر شکل داد

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
fa: شکست در تغییر شکل %zu بایت داده از %s به %u

en: GlobalLock() failed:
fa: GlobalLock() شکست خورد:

en: GlobalAlloc() failed:
fa: GlobalAlloc() شکست خورد:

en: Starting “%s”
fa: در حال آغاز %s

en: Opening “%s”
fa: درحال گشودن «%s».

en: Clipboard manager could not store selection.
fa: مدیر تخته‌گیره نتوانست گزینش را ذخیره کند.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
fa: نتوانست تخته‌گیره را ذخیره کند. هیچ مدیر تخته‌گیره‌ای فعّال نیست.

en: No GLX configurations available
fa: هیچ پیکربندی‌ای برای GLX موجود نیست

en: No GLX configuration with required features found
fa: هیچ پیکربندی‌ای با ویژگی‌های موردنیاز برای GLX موجود نیست

en: GLX is not supported
fa: GLX پشتیبانی نمی‌شود

en: Need complete input to do conversion
fa: برای تبدیل نیاز به ورودی کامل است

en: Invalid formats in compound text conversion.
fa: قالب نامعتبر در تبدیل متن ترکیبی.

en: Unsupported encoding “%s”
fa: رمزنگاری پشتیبانی‌نشدهٔ %s

en: OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer.
fa: نگارش ۳٫۰ OpenGL ES از سوی این پرداختگر پشتیبانی نمی‌شود.

en: OpenGL 3.3 required
fa: نیازمند OpenGL 3.3

en: Vulkan support disabled during GTK build
fa: پشتیبانی از ولکان در طول ساخت GTK از کار افتاده

[ctx: accessibility]
en: Click
fa: کلیک

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
fa: زدن دکمه

[ctx: accessibility]
en: Toggle
fa: تغییر وضعیت

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
fa: تغییر وضعیت کلید

[ctx: accessibility]
en: Select
fa: گزینش

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
fa: گزینش رنگ

[ctx: accessibility]
en: Activate
fa: فعّال سازی

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
fa: فعّال سازی رنگ

[ctx: accessibility]
en: Customize
fa: سفارشی سازی

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
fa: سفارشی سازی رنگ

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
fa: فعّال سازی گسترنده

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
fa: فعّال سازی ورودی

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
fa: فعّال سازی نقشک نخستین

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
fa: فعّال سازی نقشک نخستین ورودی

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
fa: فعّال سازی نقشک ثانویه

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
fa: فعّال سازی نقشک ثانویهٔ ورودی

[ctx: accessibility]
en: Peek
fa: نگاه

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
fa: نمایش محتوای ورودی گذرواژه

[ctx: accessibility]
en: Clear
fa: پاک سازی

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
fa: پاک سازی محتوای ورودی

[ctx: accessibility]
en: application
fa: برنامه

en: Not a data: URL
fa: داده نیست: URL

en: Malformed data: URL
fa: دادهٔ بدریخت: URL

en: Could not unescape string
fa: نمی‌توان رشته را ناگریز کرد

en: Other app…
fa: کارهٔ دیگر…

en: No apps found for “%s”.
fa: هیچ کاره‌ای برای «%s» پیدا نشد.

en: Default App
fa: کارهٔ پیش‌گزیده

en: Recommended Apps
fa: کاره‌های توصیه شده

en: Related Apps
fa: کاره‌های مربوط

en: Other Apps
fa: دیگر کاره‌ها

[ctx: accessibility]
en: alert
fa: هشدار

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
fa: گفت‌وگوی هشدار

[ctx: accessibility]
en: banner
fa: بیرق

[ctx: accessibility]
en: button
fa: دکمه

[ctx: accessibility]
en: caption
fa: عنوان

[ctx: accessibility]
en: cell
fa: سلول

[ctx: accessibility]
en: checkbox
fa: جعبهٔ تیکی

[ctx: accessibility]
en: column header
fa: سرایند ستون

[ctx: accessibility]
en: combo box
fa: جعبهٔ بازشونده

[ctx: accessibility]
en: command
fa: فرمان

[ctx: accessibility]
en: composite
fa: مرکب

[ctx: accessibility]
en: dialog
fa: گفت‌وگو

[ctx: accessibility]
en: document
fa: سند

[ctx: accessibility]
en: feed
fa: خوراک

[ctx: accessibility]
en: form
fa: از

[ctx: accessibility]
en: generic
fa: عمومی

[ctx: accessibility]
en: grid
fa: شبکه

[ctx: accessibility]
en: grid cell
fa: سلول شبکه

[ctx: accessibility]
en: group
fa: گروه

[ctx: accessibility]
en: heading
fa: سرایند

[ctx: accessibility]
en: image
fa: تصویر

[ctx: accessibility]
en: input
fa: ورودی

[ctx: accessibility]
en: label
fa: برچسب

[ctx: accessibility]
en: landmark
fa: نشانه

[ctx: accessibility]
en: legend
fa: راهنما

[ctx: accessibility]
en: link
fa: پیوند

[ctx: accessibility]
en: list
fa: فهرست

[ctx: accessibility]
en: list box
fa: جعبهٔ فهرست

[ctx: accessibility]
en: list item
fa: مورد فرست

[ctx: accessibility]
en: log
fa: گزارش

[ctx: accessibility]
en: main
fa: اصلی

[ctx: accessibility]
en: marquee
fa: چادر

[ctx: accessibility]
en: math
fa: ریاضی

[ctx: accessibility]
en: meter
fa: متر

[ctx: accessibility]
en: menu
fa: فهرست

[ctx: accessibility]
en: menu bar
fa: نوار فهرست

[ctx: accessibility]
en: menu item
fa: مورد فرست

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
fa: مورد فهرست جعبه تیکی

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
fa: مورد فهرست رادیویی

[ctx: accessibility]
en: navigation
fa: ناوبری

[ctx: accessibility]
en: none
fa: هیچ

[ctx: accessibility]
en: note
fa: یاداشت

[ctx: accessibility]
en: option
fa: گزینه

[ctx: accessibility]
en: presentation
fa: ارائه

[ctx: accessibility]
en: progress bar
fa: نوار پیشرفت

[ctx: accessibility]
en: radio
fa: رادیویی

[ctx: accessibility]
en: radio group
fa: گروه رادیویی

[ctx: accessibility]
en: range
fa: دامنه

[ctx: accessibility]
en: region
fa: ناحیه

[ctx: accessibility]
en: row
fa: ردیف

[ctx: accessibility]
en: row group
fa: گروه ردیف

[ctx: accessibility]
en: row header
fa: سرایند ردیف

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
fa: نوار لغزش

[ctx: accessibility]
en: search
fa: جست‌وجو

[ctx: accessibility]
en: search box
fa: جعبهٔ جست‌وجو

[ctx: accessibility]
en: section
fa: بخش

[ctx: accessibility]
en: section head
fa: سر بخش

[ctx: accessibility]
en: select
fa: گزینش

[ctx: accessibility]
en: separator
fa: جداساز

[ctx: accessibility]
en: slider
fa: سرنده

[ctx: accessibility]
en: spin button
fa: دکمهٔ مقداری

[ctx: accessibility]
en: status
fa: وضعیت

[ctx: accessibility]
en: structure
fa: ساختار

[ctx: accessibility]
en: switch
fa: کلید

[ctx: accessibility]
en: tab
fa: زبانه

[ctx: accessibility]
en: table
fa: جدول

[ctx: accessibility]
en: tab list
fa: فهرست زبانه

[ctx: accessibility]
en: tab panel
fa: تابلوی زبانه

[ctx: accessibility]
en: text box
fa: جعبهٔ متنی

[ctx: accessibility]
en: time
fa: زمان

[ctx: accessibility]
en: timer
fa: زمان‌سنج

[ctx: accessibility]
en: tool bar
fa: نوار ابزار

[ctx: accessibility]
en: tool tip
fa: راهنمای ابزار

[ctx: accessibility]
en: tree
fa: درخت

[ctx: accessibility]
en: tree grid
fa: شبکهٔ درختی

[ctx: accessibility]
en: tree item
fa: مورد درخت

[ctx: accessibility]
en: widget
fa: ابزارک

[ctx: accessibility]
en: window
fa: پنجره

[ctx: accessibility]
en: toggle button
fa: دکمهٔ تغییر وضعیت

[ctx: accessibility]
en: paragraph
fa: بند

[ctx: accessibility]
en: block quote
fa: نقل‌قول مستقیم

[ctx: accessibility]
en: article
fa: حرف تعریف

[ctx: accessibility]
en: comment
fa: نظر

[ctx: accessibility]
en: terminal
fa: پایانه

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
fa: دلیل مشخّص نشده

en: Menu bar
fa: نوار فهرست

en: The session bus is not available
fa: گذرگاه سامانه موجود نیست

en: T_ype
fa: _گونه

en: _Time
fa: _زمان

en: Pick Files
fa: گزینش پرونده‌ها

en: Pick a File
fa: پرونده‌ای را بردارید

en: Select Folders
fa: گزینش شاخه‌ها

en: Change Font Features
fa: تغییر ویژگی‌های قلم

[ctx: Font variation axis]
en: Width
fa: پهنا

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
fa: وزن

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
fa: کج

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
fa: شکافتن

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
fa: اندازهٔ نوری

[ctx: Font feature value]
en: Default
fa: پیش‌گزیده

[ctx: Font feature value]
en: Enable
fa: به کار انداختن

en: Numeric Extras
fa: اضافات رقمی

en: Fractions
fa: کسرها

en: Style Variations
fa: دگرگونه‌های سبک

en: Character Variations
fa: دگرگونه‌های نویسه

en: Close the infobar
fa: بستن نوار اطّلاعات

[ctx: long time format]
note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d:%02d
fa: %Id:%I02d:%I02d

[ctx: long time format]
note: -hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may * change ":" to the separator that your locale uses or use * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: -%d:%02d:%02d
fa: -%Id:%I02d:%I02d

[ctx: short time format]
note: -minutes:seconds Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5 * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id" * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: -%d:%02d
fa: -%Id:%I02d

[ctx: short time format]
note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d
fa: %Id:%I02d

[ctx: media controls tooltip]
note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_fa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Media play bar play button tooltip
en: Stop
fa: توقّف

[ctx: media controls tooltip]
note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_fa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Media play bar play button tooltip
en: Play
fa: پخش

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
fa: GTK نتوانست پیمانه‌ٔ رسانه‌ای بیابد. نصبتان را بررسی کنید.

en: _Show Text
fa: _نمایش متن

en: Starred files
fa: پرونده‌های ستاره‌دار

en: Remove server
fa: برداشتن %کارساز

[ctx: Print job priority]
en: Urgent
fa: فوری

[ctx: Print job priority]
en: High
fa: زیاد

[ctx: Print job priority]
en: Medium
fa: متوسّط

[ctx: Print job priority]
en: Low
fa: کم

[ctx: print option]
en: Borderless
fa: بی‌لبه

en: Failed to create the read file descriptor
fa: شکست در ایجاد شرح دهندهٔ پروندهٔ خواندن

en: Unable to find an item with URI “%s”
fa: نمی‌توان موردی با نشانی «%s» یافت

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
fa: نمی‌توان مورد با نشانی «%s» را به %s منتقل کرد

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
fa: هیچ برنامهٔ ثبت شده‌ای با نام «%s» برای موردی با آدرس «%s» یافت نشد

en: Swipe left
fa: کشیدن به جپ

en: Swipe right
fa: کشیدن به راست

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
fa: نوار کناری

en: Change di_rection
fa: دگرگونی _جهت

[ctx: Encoding name]
en: Automatically Detected
fa: تشخیص داده به صورت خودکار

[ctx: Encoding name]
en: ASCII
fa: اَسکی

[ctx: Encoding name]
en: Western
fa: غربی

[ctx: Encoding name]
en: Central European
fa: اروپای مرکزی

[ctx: Encoding name]
en: South European
fa: اروپای جنوبی

[ctx: Encoding name]
en: Baltic
fa: بالتی

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic
fa: سیریلیک

[ctx: Encoding name]
en: Arabic
fa: عربی

[ctx: Encoding name]
en: Greek
fa: یونانی

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew Visual
fa: عبری دیداری

[ctx: Encoding name]
en: Turkish
fa: ترکی

[ctx: Encoding name]
en: Nordic
fa: اسکاندیناویایی

[ctx: Encoding name]
en: Thai
fa: تایلندی

[ctx: Encoding name]
en: Celtic
fa: سلتی

[ctx: Encoding name]
en: Romanian
fa: رومانیایی

[ctx: Encoding name]
en: Unicode
fa: یونی‌کد

[ctx: Encoding name]
en: Armenian
fa: ارمنی

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Traditional
fa: چینی سنتی

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Russian
fa: سیریلیک/روسی

[ctx: Encoding name]
en: Japanese
fa: ژاپنی

[ctx: Encoding name]
en: Korean
fa: کره‌ای

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Simplified
fa: چینی ساده‌شده

[ctx: Encoding name]
en: Georgian
fa: گرجی

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew
fa: عبری

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Ukrainian
fa: سیریلیک/اوکراینی

[ctx: Encoding name]
en: Vietnamese
fa: ویتنامی

[ctx: Line ending name]
en: Unchanged
fa: بدون تغییر

[ctx: Line ending name]
en: Unix/Linux
fa: یونیکس/لینوکس

[ctx: Line ending name]
en: Windows
fa: پنجره‌ها

[ctx: Line ending name]
en: Mac OS Classic
fa: سامانه عامل کلاسیک مک

en: Do you want to use GTK Inspector?
fa: می‌خواهید از بازرس +GTK استفاده کنید؟

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
fa: بازرس +GTK یک بازرس تعاملی است که به شما اجازه پیمایش و تغییر هسته برنامه‌های +GTK را می‌دهد. استفاده از آن ممکن است باعث شود که برنامه‌ها قفل کنند یا از هم بپاشند.

en: Close the window
fa: بستن پنجره

en: Set State
fa: تنظیم وضعیت

en: Hover to load
fa: شناوری برای بار شدن

[ctx: clipboard]
en: empty
fa: خالی

[ctx: clipboard]
en: local
fa: محلّی

[ctx: clipboard]
en: remote
fa: دوردست

en: Drag and hold here
fa: کشیدن و نگه داشتن در این‌جا

[ctx: propagation limit]
en: Native
fa: بومی

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
fa: در این‌جا می‌توانید هر قاعدهٔ CSS قابل شناسایی برای +GTK را وارد کنید.

en: Show deprecations
fa: نمایش منسوخی‌ها

[ctx: GL renderer]
comment: farmaan
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: GL version]
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: Vulkan device]
comment: farmaan
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Copy to clipboard as gitlab markdown
fa: رونوشت در تخته‌گیره به شکل مارک‌دون گیت‌لب

en: GTK Version
fa: نگارش GTK

en: GSK Renderer
fa: پرداختگر GSK

en: Media Backend
fa: پسانهٔ رسانه

en: Accessibility Backend
fa: پسانهٔ دسترسی‌پذیری

en: RGBA Visual
fa: RGBA بصری

en: GL Renderer
fa: پرداختگر GL

en: GL Backend Vendor
fa: سازندهٔ پسانهٔ GL

en: GL Backend Version
fa: نگارش پسانهٔ GL

en: GL Full Version
fa: نگارش کمل GL

en: GLSL Version
fa: نگارش GLSL

en: GL Extensions
fa: افزونه‌های GL

en: EGL Extensions
fa: افزونه‌های EGL

en: GL Features
fa: ویژگی‌های GL

en: Vulkan Device
fa: افزارهٔ ولکان

en: Vulkan API Version
fa: نگارش API ولکان

en: Vulkan Driver Version
fa: نگارش راه‌انداز ولکان

en: Vulkan Layers
fa: لایه‌های ولکان

en: Vulkan Extensions
fa: افزونه‌های ولکان

en: Vulkan Features
fa: ویژگی‌های ولکان

en: Reference Count
fa: تعداد ارجاع

en: Measure map
fa: نگاشت اندازه

en: Tick Callback
fa: بازخورد تیک

en: Frame Count
fa: تعداد قاب

en: Color state
fa: وضعیت رنگ

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
fa: %s با مقدار «%s»

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
fa: %s با گونهٔ %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
fa: %s برای %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
fa: %s با گونهٔ مقدار %s

[ctx: column number]
comment: farmaan
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Attribute:
fa: ویژگی:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
fa: کنش از: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
fa: پیش‌گزیده

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
fa: زمینه

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
fa: تنظیمات X

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
fa: برنامه

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Saving RenderNode failed
fa: ذخیرهٔ RenderNode شکست خورد

en: Record events
fa: ضبط رویدادها

en: Add debug nodes
fa: افزودن گره‌های اشکال‌زدایی

en: Highlight event sequences
fa: پررنگ کردن دنبالهٔ رویداد

en: Record frames
fa: ضبط قاب‌ها

en: Clear recorded frames
fa: پاک سازی قاب‌های ضبط‌شده

en: Use a dark background
fa: استفاده از یک پس‌زمینهٔ تاریک

en: Save selected node
fa: ذخیرهٔ گره گزیده

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
fa: کتابخانه GLib باید با ‪-Dbuildtype=debug‬ پیکربندی شده باشد

en: Hierarchy
fa: سلسله مراتب

en: Implements
fa: پیاده سازی‌ها

en: GTK Theme
fa: زمینهٔ GTK

en: System Color Scheme
fa: طرحوارهٔ رنگی سامانه

en: System Contrast
fa: سایه‌روشن سامانه

en: No Preference
fa: بدون ترجیح

note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Left-to-Right
    Right-to-Left
fa: چپ به راست
    راست به چپ

[ctx: Font rendering]
note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Automatic
    Manual
fa: خودکار
    دستی

en: Show Framerate
fa: نمایش آهنگ قاب

en: Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the GPU.
fa: تیره کردن تمام جاهایی که پرداختگر کنونی به جای GPU از کایرو استفاده می‌کند.

en: Show Cairo Rendering
fa: نمایش پرداخت کایرو

en: CSS Padding
fa: فاصله‌دهی CSS

en: CSS Border
fa: لبهٔ CSS

en: CSS Margin
fa: حاشیهٔ CSS

en: Widget Margin
fa: حاشیهٔ ابزارک

en: Show Focus
fa: نمایش تمرکز

en: Show Accessibility warnings
fa: شنمایش هشدارهای دسترسی‌پذیری

en: Show Graphics Offload
fa: نمایش تخلیهٔ گرافیکی

en: Show Touch UI
fa: نمایش میانای کاربری لمسی

en: Inspect Inspector
fa: بازرسی بازرس

en: Refresh action state
fa: تازه سازی وضعیت کنش

en: Previous object
fa: شی پیشین

en: Child object
fa: شی فرزند

en: Previous sibling
fa: هم‌نیای پیشین

en: List Position
fa: جایگاه فهرست

en: Next sibling
fa: هم‌نیای بعدی

en: CSS Nodes
fa: گره‌های CSS

en: Recorder
fa: ضبط‌کننده

en: Select App
fa: گزینش کاره

en: _View All Apps
fa: _دیدن تمامی کاره‌ها

en: _Find New Apps
fa: _یافتن کاره‌های جدید

en: Hexadecimal color or color name
fa: رنگ شانزده‌تایی یا نام رنگ

en: Saturation and value
fa: غلظت و مقدار

[ctx: emoji category]
en: Recent
fa: اخیر

en: Filter by
fa: پالایش با

en: Preview Font
fa: پیش‌نمایش قلم

en: Font Variation Axes
fa: محورهای دگرگونی قلم

en: Font Features
fa: ویژگی‌های قلم

[ctx: media controls]
en: Volume
fa: حجم صدا

en: Show recent servers
fa: نمایش کارسازهای اخیر

en: Page ordering preview
fa: پیش‌نمایش ترتیب صفحه‌ها

en: A visualization of the effect of the collate and reverse options on the page ordering
fa: نمایان سازی اثر گزینه‌های تلفیق و معکوس روی ترتیب صفحه‌ها

en: Scale in percent
fa: مقیاس به درصد

en: Page layout preview
fa: پیش‌نمایش چینش صفحه

en: Generate debug output
fa: ایجاد برون‌داد رفع‌اشکال

en: Can’t load file: %s
fa: نمی‌توان پرونده را بار کرد: %s

en: Can’t save file %s: %s
fa: نمی‌توان پروندهٔ %s را ذخیره کرد: %s

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
fa: استفاده:
      gtk4-builder-tool [دستور] [‫گزینه…‬]‬ FILE
    
    انجام وظایف مختلف روی پرونده‌های ‪.ui‬ مربوط به GtkBuilder.
    
    دستورها:
      validate     تصدیق پرونده
      simplify     ساده سازی پرونده
      enumerate    فهرست کردن تمام اشیای نام‌دار
      preview      پیش‌نمایش پرونده
    
      screenshot   نماگرفت از پرونده

en: Print all named objects.
fa: چاپ تمامی اشیای نام‌دار.

en: No object with ID '%s' found
fa: هیچ موردی با شناسهٔ «‎%s» پیدا نشد

en: No previewable object found
fa: هیچ شی قابل پیش‌نمایشی پیدا نشد

en: Objects of type %s can't be previewed
fa: اشیا از گونهٔ %s نمی‌توانند پیش‌نمایش یابند

en: Preview only the named object
fa: فقط پیش‌نمایش شی نام‌دار

en: Use style from CSS file
fa: استفادهٔ سبک از پروندهٔ CSS

en: Could not initialize windowing system
fa: نتوانست سامانهٔ پنجره را راه‌اندازی کند

en: Preview the file.
fa: پیش‌نمایش پرونده.

en: No .ui file specified
fa: هیچ پروندهٔ ‪.ui‬ ای مشخّص نشده

en: Can only preview a single .ui file
fa: تنها می‌تواند یک تک‌پروندهٔ ‪.ui‬ راپیش‌نمایش دهد

en: No object found
fa: هیچ شی‌ای پیدا نشد

en: Objects of type %s can't be screenshot
fa: نمای اشیا از گونهٔ %s نمی‌تواندگرفته شود

en: Failed to take a screenshot
fa: شکست در نماگرفت

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
fa: پروندهٔ %s موجود است.
    برای پایکالی از ‪--force‬ استفاده کنید.

en: Output written to %s.
fa: خروجی در %s نوشته شد.

en: Failed to save %s: %s
fa: شکست در ذخیرهٔ %s: %s

en: Screenshot only the named object
fa: نماگرفت فقط از شی نام‌دار

en: Save as node file instead of png
fa: ذخیره به شکل پروندهٔ گره به‌جای png

en: Overwrite existing file
fa: رونویسی پروندهٔ موجود

en: Render a .ui file to an image.
fa: پرداخت یک پروندهٔ ‪.ui‬ در یک تصویر.

en: Can only render a single .ui file to a single output file
fa: تنها می‌تواند یک تک‌پروندهٔ ‪.ui‬ را در یک پروندهٔ خروحی پرداخت کند

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
fa: ‏%s:%Id: نمی‌توان مقدار ویژگی «%s» را تجزیه کرد: %s

en: Property %s not found
fa: مشخّصهٔ %s پیدا نشد

en: Packing property %s not found
fa: مشخّصهٔ جاسازی %s پیدا نشد

en: Cell property %s not found
fa: مشخّصهٔ سلّول %s پیدا نشد

en: Layout property %s not found
fa: مشخّصهٔ چینش %s پیدا نشد

en: %s only accepts three children
fa: %s تنها سه فرزند می‌پذیرد

en: %s only accepts one center child
fa: %s تنها یک فرزند وسط می‌پذیرد

en: Unable to create temporary file: %s
fa: ناتوان در ایجاد پروندهٔ موفّتی: %s

en: Can’t load “%s”: %s
fa: نمی‌توان «%s» را بار کرد: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
fa: نمی‌توان «%s» را تجزیه کرد: %s

en: Failed to read “%s”: %s
fa: نمی‌توان «%s» را خواند: %s

en: Failed to write “%s”: “%s”
fa: شکست در نوشتن «%s»  %s

en: Replace the file
fa: جایگزینی پرونده

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
fa: تبدیل از GTK 3 به GTK 4

en: Simplify the file.
fa: ساده سازی پرونده.

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
fa: تنها می‌تواند یک تک‌پروندهٔ ‪.ui‬ را بدون ‪--replace‬ ساده سازی کند

en: Failed to lookup template parent type %s
fa: شکست در یافتن گونهٔ والد الگوی %s

en: Deprecated types:
fa: گونه‌های منقضی:

en: Failed to create an instance of the template type %s
fa: شکست در ایجاد نمونه‌ای از گونهٔ %s

en: Validate the file.
fa: اعتبارسنجی پرونده.

en: Usage:
      gtk4-image-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE…
    
    Perform various tasks on images.
    
    Commands:
      compare      Show differences between two images
      convert      Convert the image to a different format or color state
      info         Show general information about the image
      relabel      Change the color state of the image without conversion
      show         Show the image
fa: استفاده:
      gtk4-rendermode-tool ‪[دستور] [‫گزینه…‬]‬ پرونده‬
    
    انجام وظایف مختلف روی تصویرها
    
    دستورها:
    
      compare      نمایش تفاوت‌ها بین تو تصویر
      convert      تبدیل تصویر به قالب یا وضعیت رنگی دیگر
      info         نمایش اطَلاعات دربارهٔ تصویر
      reabel      تغییر وضعیت رنگ تصویر بدون تبدیل
      show         نمایش تصویر

en: Compare two images
fa: مقایسهٔ دو تصویر

en: No image file specified
fa: هیچ پروندهٔ تصویری مشخّص نشده

en: Can only accept two image files
fa: تنها می‌تواند دو پروندهٔ تصویر را بپذیرد

en: Could not save diff image to %s
fa: نتوانست تصویر تفاوت را در %s ذخیره کند

en: Differences witten to %s.
fa: تغییرات در %s نوشته شد.

en: The images are different.
fa: تصویرها متفاوتند.

en: No differences.
fa: بدون تفاوت.

en: Format to use
fa: قالب مورد استفاده

en: Color state to use
fa: وضعیت رنگ مورد استفاده

en: Color state to use, as cicp tuple
fa: وضعیت رنگ برای استفاده به شکل دوتایی cicp

en: Convert the image to a different format or color state.
fa: تبدیل تصویر به وضعیت رنگی یا قالبی متفاوت.

en: Can only accept a single image file and output file
fa: تنها می‌تواند یک تک‌پروندهٔ تصویر و  پروندهٔ خروجی را بپذیرد

en: Not a memory format: %s
    Possible values:
      %s
fa: قالب حافظه نیست: %s
    مقدارهای ممکن:
      %s

en: Not a color state: %s
    Possible values:
      %s
fa: وضعیت رنگی نیست: %s
    مقدارهای ممکن:
      %s

en: Can't specify both --color-state and --cicp
fa: نمی‌توان هم ‪--color-state‬ و هم ‪‬--cicp‬ را مشخّص کرد

en: Not a supported cicp tuple: %s
fa: دوتایی پشتیبانی شدهٔ cicp نیست: %s

en: Color state:
fa: وضعیت رنگ:

en: Provide information about the image.
fa: فراهم کردن اطّلاعاتی دربارهٔ تصویر.

en: Can only accept a single image file
fa: تنها می‌تواند یک تک‌پروندهٔ تصویر را بپذیرد

en: Change the color state of the image without conversion.
fa: تغییر وضعیت رنگی تصویر بدون تبدیل.

en: Not a color state: %s
    Possible values: %s
fa: وضعیت رنگی نیست: %s
    مقدارهای ممکن: %s

en: Don't add a titlebar
fa: نیفزودن نوار عنوان

en: Show one or more images.
fa: نمایش یک تصویر یا بیش‌تر.

en: Error at %s: %s
fa: خطا در %s: %s

en: Failed to load node file: %s
fa: شکست در بار کردن پروندهٔ گره: %s

en: %s is not a texture node
fa: ‏%s گره بافتاری نیست

en: cicp must be 4 numbers, separated by /
fa: cicp باید ۴ شماره باشد که با / جدا شده‌اند

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
fa: APPLICATION [URI…] — اجرای یک برنامه

en: Usage:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    Perform various tasks on paths.
    
    Commands:
      decompose    Decompose the path
      reverse      Reverse the path
      restrict     Restrict the path to a segment
      show         Display the path in a window
      render       Render the path as an image
      info         Print information about the path
fa: استفاده:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    انجام وظایف مختلف روی مسیرها.
    
    دستورها:
      decompose    باز کردن مسیر
    
      reverse      واژگونی مسیر
      restrict     محدود کردن یک مسیر به یک قسمت
      show         نمایش مسیر در یک پنجره
      render       پرداخت مسیر به شکل یک عکس
      info         چاپ اطّلاعات دربارهٔ مسیر

en: Allow quadratic Bézier curves
fa: اجازه به منحی‌های درجه دوم بزیه

en: Allow cubic Bézier curves
fa: اجازه به منحی‌های درجه سوم بزیه

en: Allow conic Bézier curves
fa: اجازه به منحی‌های مخروطی بزیه

en: Decompose a path.
fa: باز کردن یک مسیر.

en: No paths given.
fa: مسیری داده نشده.

en: That didn't work out.
fa: کار نکرد.

en: Print information about a path.
fa: چاپ اطّلاعات دربارهٔ یک مسیر.

en: Path is closed
fa: مسیر بسته است

en: Path length
fa: طول مسیر

en: %d contours
fa: ‏%Id خط فاصل

en: %d operations
fa: ‏%Id عملیات

en: %d lines
fa: ‏%Id خط

en: %d quadratics
fa: ‏%Id درجه دوم

en: %d cubics
fa: ‏%Id درجه سوم

en: %d conics
fa: ‏%Id مخروطی

en: Fill the path (the default)
fa: پر کردن مسیر (پیش‌گزیده)

en: Stroke the path
fa: خط‌کشی مسیر

en: Show path points
fa: نمایش نقطه‌های مسیر

en: Show control points
fa: نمایش نقطه‌های واپایش

en: Show intersections
fa: نمایش تقاطع‌ها

en: The output file
fa: پروندهٔ خروجی

en: Point color
fa: رنگ نقطه

en: Intersection color
fa: رنگ تقاطع

en: Zoom level (number)
fa: سطح بزرگنمایی (شماره)

en: Fill rule (winding, even-odd)
fa: قاعدهٔ پر کردن (winding, even-odd)

en: Line width (number)
fa: پهنای خط (عدد)

en: Line cap (butt, round, square)
fa: کلاهک خط (butt, round, square)

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)
fa: پیوستن خط (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)

en: Miter limit (number)
fa: کران تاج (عدد)

en: Dash pattern (comma-separated numbers)
fa: الگوی نقطه‌چین (عددهای جدا شده با کاما)

en: Dash offset (number)
fa: انحراف از مبدأ نقطه‌چین (عدد)

en: Could not initialize windowing system
fa: نتوانست سامانهٔ پنجره را راه‌اندازی کند

en: Render the path to a png image.
fa: پرداخت مسیر در یک تصویر png.

en: Options related to filling
fa: گزینه‌های مربوط به پر کردن

en: Show help for fill options
fa: نمالیش راهنما برای گزینه‌های پر کردن

en: Options related to stroking
fa: گزینه‌های مربوط به خط‌کشی

en: Show help for stroke options
fa: نمالیش راهنما برای گزینه‌های خط‌کشی

en: No path specified
fa: مسیری مشخّص نشده

en: Can only render a single path
fa: تنها می‌تواند یک تک‌مسیر را پرداخت کند

en: fill rule
fa: قاعدهٔ پر کردن

en: line cap
fa: کلاهک خط

en: line join
fa: پیوستن خط

en: Saving png to '%s' failed
fa: ذخیرهٔ png در «%s» شکست خورد

en: Output written to '%s'.
fa: خروجی در «%s» نوشته شد.

en: Beginning of segment
fa: آغاز قسمت

en: End of segment
fa: پایان قسمت

en: Restrict a path to a segment.
fa: محدود کردن یک مسیر به یک قسمت.

en: Reverse a path.
fa: واژگونی یک مسیر.

en: Path Preview
fa: پیش‌نمایش مسیر

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel)
fa: پیوستن خط (miter‏، miter-clip،‏ round،‏ bevel)

en: Display the path.
fa: نمایش مسیر.

en: Can only show one or two paths
fa: تنها می‌تواند یک یا دو مسیر را نشان دهد

en: Failed to read from standard input: %s
fa: شکست در خواندن از ورودی استاندارد: %s

en: Error reading from standard input: %s
fa: خطا در خواندن از ورودی استاندارد: %s

en: Failed to parse '%s' as path.
fa: شکست در تجزیهٔ «%s» به شکل مسیر.

en: Failed to parse '%s' as %s.
fa: شکست در تجزیهٔ «%s» به شکل %s.

en: Possible values:
fa: مقدارهای ممکن:

en: Could not parse '%s' as color
fa: نتوانست «%s» را به شکل رنگ تجزیه کند

en: Failed to parse '%s' as number
fa: شکست در تجزیهٔ «%s» به شکل عدد

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      benchmark    Benchmark rendering of a node
      compare      Compare nodes or images
      convert      Convert into nodes
      extract      Extract data urls
      info         Provide information about the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
fa: استفاده:
      gtk4-rendermode-tool ‪[دستور] [‫گزینه…‬]‬ پرونده‬
    
    انجام وظایف مختلف روی گره‌های پرداخت GTK
    
    دستورها:
    
      benchmark    محک پرداخت یک گره
      compare      مقایسهٔ گره‌ها یا تصویرها
      convert      تبدیل به گره‌ها
      extract      استخراج نشانی داده‌ها
      info         فراهم کردن اطَلاعات دربارهٔ گره
      show         نمایش گره
      render       نماگرفت از گره

en: Add renderer to benchmark
fa: افزودن پرداختگر به محک

en: Number of runs with each renderer
fa: تعداد اجراها با هر پرداختگر

en: Don’t download result/wait for GPU to finish
fa: بارگیری نکردن نتیجه‌ها یا انتظار برای پایان شتاب گرافیکی

en: Benchmark rendering of a .node file.
fa: محک پرداخت کردن پروندهٔ node.

en: No .node file specified
fa: هیچ پروندهٔ ‪.node‬ ای مشخّص نشده

en: Can only benchmark a single .node file
fa: تنها می‌تواند یک تک‌پروندهٔ ‪.node‬ را محک بزند

en: Renderer to use
fa: پرداختگر مورد استفاده

en: Compare .node or .png files.
fa: مقایسهٔ پرونده‌های ‪.node‬ یا ‪.png‬.

en: Must specify two files
fa: باید دو پرونده مشخّص شوند

en: Failed to create renderer: %s
fa: شکست در ایجاد پرداختگر: %s

en: Recolor the node
fa: تغییر رنگ گره

en: Success color
fa: رنگ موفّق

en: Warning color
fa: رنگ هشدار

en: Error color
fa: رنگ خطا

en: Convert from symbolic svg to node.
fa: تبدیل از svg نمادین به گره.

en: No .svg file specified
fa: هیچ پروندهٔ ‪.svg‬ ای مشخّص نشده

en: Can only accept a single .svg file
fa: تنها می‌تواند یک تک‌پروندهٔ ‪.svg‬ را بپذیرد

en: Failed to write %s
fa: شکست در نوشتن %s

en: Directory to use
fa: شاخهٔ مورد استفاده

en: Extract data urls from the render node.
fa: استخراج نشانی‌های داده از گره پرداخت.

en: Can only accept a single .node file
fa: تنها می‌تواند یک تک‌پروندهٔ ‪.node‬ را بپذیرد

en: Number of nodes:
fa: شمار گره‌ها:

en: Bounds:
fa: مزرها:

en: Opaque part:
fa: بخش کدر:

en: Provide information about the render node.
fa: اطّلاعاتی دربارهٔ گره پرداختگر فراهم می‌کند.

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
fa: پروندهٔ %s وجود دارد.
    اگر می‌خواهید پایممالش کنید، نام پرونده را مشخّص کنید.

en: Failed to generate SVG: %s
fa: شکست در ایجاد SVG: ‏%s

en: Keep node position unchanged
fa: بی‌تغییر نگه داشتن موقعیت گره

en: Render a .node file to an image.
fa: پرداخت یک پروندهٔ ‪.node‬ در یک تصویر.

en: Can only render a single .node file to a single output file
fa: تنها می‌تواند یک تک‌پروندهٔ ‪.noide‬ را در یک پروندهٔ خروحی پرداخت کند

en: Put node into offload container
fa: گذاشتن گره در بارگنج تخلیه

en: Show the render node.
fa: نمایش گره پرداختگر.

en: Can only preview a single .node file
fa: تنها می‌تواند یک تک‌پروندهٔ ‪.node‬ را پیش‌نمایش دهد

en: Don’t check for the existence of index.theme
fa: وجود index.theme بررسی نشود

en: Don’t include image data in the cache
fa: انباره شامل داده‌های تصویر نشود

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
fa: پروندهٔ نمایهٔ زمینه در «%s» نیست.
    اگر به‌راستی می‌خواهید این‌جا انبارهٔ نقشکی ایجاد کنید، از ‪--ignore-theme-index‬ استفاده کنید.

en: Show text
fa: نمایش متن

en: Lowercase Hexadecimal
fa: هگزادسیمال کوچک

en: Uppercase Hexadecimal
fa: هگزادسیمال بزرگ

en: File _List
fa: لیست فایل

en: Check:
fa: بررسی

en: Hash Functions
fa: توابع درهم‌سازی

en: MAC Functions
fa: توابع کد اصالت سنجی پیام

en: Checksum Calculator
fa: محاسبه گر جمع کنترلی

en: Open Digest File
fa: بازکردن خلاصه پرونده

en: _Show HMAC Key
fa: نمایش کد اصالت‌سنجی پیام برپایه درهم‌سازی

en: Escape Character
fa: نویسه‌ی گریز

en: Escaping character for syntax patterns
fa: نوسه‌ی گریز برای الگوهای نحوی

en: Check Brackets
fa: بررسی قلاب‌ها

en: Whether to check and highlight matching brackets
fa: این که آیا قلاب‌ها بررسی شود و قلاب‌های متناظر پررنگ شود

en: Whether to highlight syntax in the buffer
fa: این که آیا پررنگ‌سازی نحوی در میاگیر انجام شود یا نه

en: Maximum Undo Levels
fa: حداکثر سطوح برکرداندن

en: Number of undo levels for the buffer
fa: تعداد سطح‌های برکردان برای میانگیر

en: Language object to get highlighting patterns from
fa: شیء زبانی که الگوهای پررنگ‌سازی از آنجا گرفته می‌شود

en: Language specification directories
fa: شاخه‌های مشخصه‌ی زبان

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
fa: فهرست شاخه‌هایی که پرونده‌های مشخصه‌ی زبان (‎.lang) در آنها قرار دارند.

en: Configuration options for the print job
fa: گزینه‌های پیکربندی برای امر چاپ

en: Source Buffer
fa: میانگیر مبدأ

en: GtkSourceBuffer object to print
fa: شیء GtkSourceBuffer برای چاپ

en: Tabs Width
fa: عرض جدول‌بندی

en: Width in equivalent space characters of tabs
fa: تعداد نویسه‌های فاصله با عرضی برابر جدول‌بندی

en: Word wrapping mode
fa: حالت پیچش کلمه

en: Whether to print the document with highlighted syntax
fa: این که آیا نوشتار با پررنگ‌سازی نحوی چاپ شود یا نه

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
fa: نام قلم گنومی که برای متن نوشتار استفاده می‌شود (منسوخ شده)

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
fa: قلمی که برای متن نوشتار استفاده می‌شود (مثلاً «Monospace 10»)

en: Numbers Font
fa: قلم شماره‌ها

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
fa: نام قلم گنومی که برای شماره‌ی سطرها استفاده می‌شود(منسوخ شده)

en: Font description to use for the line numbers
fa: شرح قلمی که برای شماره‌ی سطرها استفاده می‌شود

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
fa: بازه‌ی شماره سطرهای چاپ شده (۰ یعنی بدون شماره)

en: Whether to print a header in each page
fa: این که آیا سرصفحه در تک تک صفحات چاپ شود یا نه

en: Print Footer
fa: چاپ پاصفحه

en: Whether to print a footer in each page
fa: این که آیا پاصفحه در تک تک صفحات چاپ شود یا نه

en: Header and Footer Font
fa: قلم سرصفحه و پاصفحه

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
fa: نام قلم کنومی که برای سرصفحه و پاصفحه استفاده می‌شود(منسوخ شده)

en: Header and Footer Font Description
fa: شرح قلم سرصفحه و پا صفحه

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
fa: قلمی که برای سرصفحه‌ها و پاصفحه‌ها استفاده می‌شود(مثلاً «Monospace 10»)

en: Base-N Integer
fa: عدد مبنای N

en: Floating Point
fa: ممیز شناور

en: Others 2
fa: دیگران ۲

en: Others 3
fa: دیگران ۳

en: Tag ID
fa: شناسه‌ی برچسب

en: ID used to refer to the source tag
fa: شناسه‌‌ای که برای ارجاع به برچسب مبدأ استفاده می‌شود

en: Tag style
fa: سبک برچسب

en: The style associated with the source tag
fa: سبک وابسته به برچسب مبدأ

en: Whether to display line numbers
fa: این که آیا شماره‌ی خطوط نمایش داده شود یا نه

en: Show Line Markers
fa: نشان دادن نشانگرهای خط

en: Auto Indentation
fa: دندانه‌دار کردن خودکار

en: Whether to enable auto indentation
fa: این که آیا دندانه‌دار کردن خودکار به کار انداخته شود

en: Whether to insert spaces instead of tabs
fa: این که آیا جای نویسه‌های جدول‌بندی فاصله‌ قرار بگیرد یا نه

en: Whether to display the right margin
fa: این که آیا حاشیه‌ی راست نمایش داده شود یا نه

en: Margin position
fa: موقعیت حاشیه

en: Position of the right margin
fa: موقعیت حاشیه‌ی راست

en: Use smart home/end
fa: استفاده از کلیدهای آغازه و پایان‌بر هوشمند

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
fa: کلید‌های آغازه و پایان‌بر اول به اولین/آخرین نویسه‌های غیر فاصله‌ای سطر می‌روند و سپس به اول/آخر سطر

en: Whether to highlight the current line
fa: این که آیا خط فعلی پررنگ شود یا نه

en: Ada
fa: آدا

en: Character Constant
fa: ثابت نویسه‌ای

en: Line Comment
fa: توضیح سطری

en: Preprocessor Keywords
fa: کلیدواژه‌های پیش‌پردازنده

en: True And False
fa: درست و نادرست

en: '#if 0' Comment
fa: توضیح «#if 0»

en: Block Comment
fa: توضیح بلوکی

en: Common Macro
fa: ماکروهای مشترک

en: Floating Point Number
fa: عدد ممیز شناور

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_fa.po (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
fa: عدد شانزده‌شانزدهی

en: Octal Number
fa: عدد هشت‌هشتی

en: Preprocessor Definitions
fa: تعریف‌های پیش‌پردازنده

en: C#
fa: C#‎

en: Multiline String
fa: رشته‌ی چندخطی

en: Primitives
fa: اولیه‌ها

en: String 2
fa: رشته‌ی ۲

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_fa.po (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
fa: جداساز مقادیر مشخصه

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_fa.po (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
fa: بُعد

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_fa.po (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
fa: رنگ شانزده‌شانزدهی

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_fa.po (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
fa: تغییر دهنده‌ی اهمیّت

en: Known Property Values
fa: مقدار ویژگی‌های معلوم

en: Property Names
fa: نام‌ ویژگی‌ها

en: Selector Grammar
fa: دستور زبان انتخاب‌گر

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_fa.po (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
fa: شبه‌رده‌های انتخاب‌گر

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_fa.po (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
fa: شبه‌عنصرهای انتخاب‌گر

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_fa.po (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
fa: ارجاع نویسه‌ی یونی‌کد

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
fa: محدوده‌ی یونی‌کد

en: Boolean Value
fa: مقدار بولی

en: Exec Parameter
fa: پارامترهای اجرا

en: Non Standard Key
fa: کلید نااستاندارد

en: Standard Key
fa: کلید استاندارد

en: Added line
fa: سطر اضافه‌شده

en: Changed line
fa: سطر تغییرکرده

en: Removed line
fa: سطر حذف‌شده

en: Special case
fa: مورد ویژه

en: Closing Bracket
fa: بستن قلاب

en: Fortran 95
fa: فرترن ۹۵

en: Read/Write
fa: خواندن/نوشتن

en: Double Quote String
fa: رشته‌ی داخل علامت نقل‌قول دوتایی

en: Include Directive
fa: شامل رهنمود

en: Single Quote String
fa: رشته‌ی داخل علامت نقل قول تکی

en: Type or Constructor
fa: نوع یا سازنده

en: Declarations
fa: اعلام‌ها

en: Java
fa: جاوا

en: Numeric
fa: عددی

en: Array Operators
fa: عملگرهای آرایه‌ای

en: Error Handling
fa: رفعِ خطا

en: Floating-Point Number
fa: عدد ممیز شناور

en: Flow Keywords
fa: کلیدواژه‌های جریان

en: Future Reserved Words
fa: کلمه‌های رزروشده‌ی آینده

en: Global Functions
fa: توابع سراسری

en: Global Properties
fa: ویژگی‌های سراسری

en: Hexadecimal Number
fa: عدد شانزده‌شانزدهی

en: Literals
fa: نویسه‌های لفظی

en: Math Value Properties
fa: ویژگی‌های مقدار ریاضی

en: Object Functions
fa: توابع هدف

en: Object Properties
fa: ویژگی‌های شیء

en: Unicode Escape Sequence
fa: دنباله‌ی گریز یونی‌کدی

en: Word Operators
fa: عملگرهای کلمه‌ای

en: Comment Environment
fa: محیط توضیح

en: Most Used Commands
fa: فرمان‌هایی که بیشتر استفاده ‌شده

en: Line Comment 2
fa: توضیح سطری ۲

en: Multiline String 2
fa: رشته‌ی چندخطی ۲

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_fa.po (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
fa: رشته‌ی تیک‌وارویی

en: Directives
fa: رهنمودها

en: Special Targets
fa: هدف‌های ویژه

en: Variable1
fa: متغیر ۱

en: Variable2
fa: متغیر ۲

en: Binary Number
fa: عدد دودویی

en: Core Keywords
fa: کلیدواژه‌های اصلی

en: Core Types
fa: نوع‌های اصلی

en: Keywords Defined by Macros
fa: کلیدواژه‌های که به وسیله‌ی ماکرو تعریف شده‌اند

en: Block Comment 1
fa: توضیح بلوکی ۱

en: Block Comment 2
fa: توضیح بلوکی ۲

en: Boolean Bitwise Operators
fa: عملگرهای بیتی بولی

en: Builtin Functions
fa: توابع توکار

en: Builtin Types
fa: نوع‌های داخلی

en: Builtin Values
fa: مقدارهای بولی

en: Functions and Function Modifiers
fa: توابع و تغییردهنده‌های توابع

en: General Format
fa: قالب کلی

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
fa: کلیدواژه‌های حلقه، جریان، و استثنا

en: Math Operators
fa: عملگرهای ریاضی

en: Pascal
fa: پاسکال

en: Preprocessor Defines
fa: تعریف‌های پیش‌پردازنده

en: Type, Class and Object Keywords
fa: کلیدواژه‌های نوع، رده و شیء

en: Function Call
fa: فراخواندن تابع

en: Method Call
fa: فراخواندن روش

en: String2
fa: رشته‌ی ۲

en: String3
fa: رشته‌ی ۳

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_fa.po (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
fa: توضیح سطری bash

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_fa.po (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# /* C Block Comment
en: C Block Comment
fa: توضیح بلوکی C

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_fa.po (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
fa: توضیح سطری C++

en: Case Insensitive Keyword
fa: کلیدواژه‌ی غیرحساس به بزرگی و کوچکی

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_fa.po (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
fa: کلیدواژه‌ی حساس به بزرگی و کوچکی

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_fa.po (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
fa: رشته‌ی داخل علامت نقل‌قول دوتایی

en: HTML Block
fa: بلوک HTML

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_fa.po (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
fa: رشته‌ی داخل علامت نقل‌قول تکی

en: Builtins
fa: داخلی‌ها

en: Module Handler
fa: متصدی پیمانه‌

en: Assignment Operator
fa: عملگر انتساب

en: Integer Number
fa: عدد صحیح

en: Reserved Class
fa: رده‌ی رزرو شده

en: Reserved Constant
fa: ثابت رزرو شده

en: Attribute Definitions
fa: تعریف‌ مشخصه‌ها

en: Class Variables
fa: متغیرهای رده

en: Definitions
fa: تعریف‌ها

en: Global Variables
fa: متغیرهای سراسری

en: Instance Variables
fa: متغیرهای نمونه

en: Module Handlers
fa: متصدی‌های پیمانه

en: Multiline Comment
fa: توضیح چندخطی

en: Pseudo Variables
fa: شبه‌متغیرها

en: RegExp Variables
fa: متغیرهای RegExp

en: Regular Expression 2
fa: عبارت منظم ۲

en: Built-in Commands
fa: فرمان‌های توکار

en: Common Commands
fa: فرمان‌های مشترک

en: Redirections
fa: تغییر مسیرها

en: ANSI Datatypes
fa: نوع داده‌های ANSI

en: ANSI Reserved Words
fa: واژه‌های رزرو شده‌ی ANSI

en: Aggregate Functions
fa: توابع انبوه‌ای

en: Analytic Functions
fa: توابع تحلیلی

en: Character Functions Returning Character Values
fa: توابع نویسه‌ای که مقدار نویسه‌ای بازمی‌گردانند

en: Character Functions Returning Number Values
fa: توابع نویسه‌ای که مقدار عددی بازمی‌گردانند

en: Conditions
fa: شرط‌ها

en: Conversion Functions
fa: توابع تبدیلی

en: Data Mining Functions
fa: توابع استخراج داده

en: Datetime Functions
fa: توابع تقویم و زمان

en: Encoding and Decoding Functions
fa: توابع کدگذاری و کدگشایی

en: Environment and Identifier Functions
fa: توابع محیطی و شناسه‌ای

en: General Comparison Functions
fa: توابع مقایسه‌ی همگانی

en: Hierarchical Function
fa: توابع سلسله‌مراتبی

en: Integer Literals
fa: عدد صحیح‌های صریح

en: Large Object Functions
fa: توابع شیئی بزرگ

en: Model Functions
fa: توابع مدل

en: NULL-Related Functions
fa: توابع مربوط به Null

en: Number Literals
fa: عددهای صریح

en: Numeric Functions
fa: توابع عددی

en: Object Reference Functions
fa: توابع ارجاع به شیء

en: Oracle Built-in Datatypes
fa: نوع داده‌های توکار Oracle

en: Oracle Reserved Words
fa: کلمه‌های رزرو شده‌ی Oracle

en: Oracle-Supplied Types
fa: نوع‌های تعمین شده توسط Oracle

en: SQL Statements
fa: دستورات SQL

en: SQL*Plus Commands
fa: فرمان‌های SQL*Plus

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
fa: نوع داده‌ی SQL/DS و  DB2

en: Text Literals
fa: متن‌های صریح

en: XML Functions
fa: توابع XML

en: File Attributes
fa: مشخصه‌های پرونده

en: Generated Content
fa: محتویات تولید شده

en: Macro Parameters
fa: پارامترهای ماکرو

en: Markup (block)
fa: نشان‌گذاری (بلوک)

en: Markup (inline)
fa: نشان‌گذاری (درخط)

en: Texinfo
fa: اطلاعات متن

en: Old Style Comment
fa: توضیح به سبک قدیم

en: Gates
fa: گیت‌ها

en: True and False
fa: درست و نادرست

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
fa: زبان سایه‌زنی CG

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
fa: سرایند C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
fa: سرایند ‪C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
fa: دستهٔ داس

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
fa: قالب جنگو

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
fa: گزارش GDB

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
fa: زبان سایه‌زنی OpenGL

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
fa: مشخصات RPM

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
fa: قالب ترا

note: (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name
en: Oblivion
fa: نسیان

note: (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
fa: آفتاب‌زدهٔ تیره

note: (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Light
fa: آفتاب‌زدهٔ روشن

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
fa: تبدیل از نویسگان %s به UTF-8 پشتیانی نمی‌شود

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
fa: نتوانست تبدیلگر از %s به UTF-8 را بگشاید

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
fa: دنبالهٔ UTF-8 نامعتبر در ورودی تبدیل

note: Tooltip style
en: Completion Info
fa: اطّلاعات تکمیل

en: Show detailed proposal information
fa: نمایش اطلاعات پیشنهادی کامل

en: _Details…
fa: _جزییات…

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
fa: نمی‌توان عبارت باقاعده‌ای برای تمامی تبدیل‌ها ساخت. فرایند مشخّص کردن ترکیب، کندتر از معمول خواهد بود.
    خطا این بود: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
fa: مشخّص کردن یک تک خط زمان زیادی طول کشید. مشخّص کردن ترکیب از کار خواهد افتاد

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
fa: بافتار «%s» نمی‌تواند شامل دستور \%%{...@start} باشد

en: duplicated context id “%s”
fa: شناسهٔ بافتار تکراری «%s»

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
fa: پایمالی سبک استفاده شده با مرجع بافتار وایلدکارت در زبان «%s» در مرجع «%s»

en: invalid context reference “%s”
fa: مرجع بافتار نامعتبر «%s»

en: unknown context “%s”
fa: بافتار ناشناخته «%s»

en: Missing main language definition (id = "%s".)
fa: تعریف زبان اصلی ناموجود (شناسه = %s).

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
fa: یک خطای تبدیل رمزگذاری رخ داد و نیاز بود از یک نویسهٔ جایگزین استفاده شود.

en: File too big.
fa: پرونده بیش از حد بزرگ.

en: Not a regular file.
fa: یک پروندهٔ عادی نیست.

en: The file is externally modified.
fa: پرونده از خارج دستکاری شده.

en: The buffer contains invalid characters.
fa: میانگیر شامل نویسه‌های نامعتبر است.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
fa: شناسهٔ ناشناختهٔ «%s» در عبارت باقاعدهٔ «%s»

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
fa: در عبارت باقاعدهٔ «%s»: ارجاع به پس‌ها پشتیبانی نمی‌شوند

en: using \C is not supported in language definitions
fa: استفاده از ‪\C‬ در تعریف‌ّای زبانی پشتیبانی نمی‌شود

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
fa: گزینش یک سبک

note: (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
fa: تک تیره

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
fa: شمای سبکی برای تک

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
fa: کلاسیک تیره

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
fa: شمای رنگی کلاسیک تیره

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
fa: کبالت روشن

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
fa: شمای رنگی تیرهٔ استفاده شده در ویرایشگر متن کیت

en: %d of %u
fa: %Id از %Iu

en: Missing main language definition (id = “%s”).
fa: تعریف زبان اصلی ناموجود (شناسه = %s).

en: -- INSERT --
fa: -- درج --

en: -- REPLACE --
fa: -- جایگزینی --

en: -- VISUAL --
fa: -- دیداری --

en: -- VISUAL LINE --
fa: -- دیداری خطی --

en: -- VISUAL BLOCK --
fa: -- دیداری بلوکی --

en: Translation Editor
fa: ویرایشگر ترجمه

en: Translate apps in your language
fa: ترجمهٔ کاره‌ها به زبانتان

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
fa: جی‌ترنسلیتور یک ویرایشگر پروندهٔ gettext po برای محیط دسکتاپ گنوم است. این برنامه همهٔ اَشکال پرونده‌های gettext po را مدیریت می‌کند و شامل ویژگی‌های بسیار مفیدی مانند یافتن/جایگزینی، حافظهٔ ترجمه، نماگرهای مختلف مترجم، جدول پیام‌ها (برای مرور کلی ترجمه‌ها/پیام‌ها در پروندهٔ po)، ناوبری آسان و ویرایش پیام‌های ترجمه است و دیدگاه‌های ترجمه در آنجا دقیق است.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
fa: جی‌ترنسلیتور همچنین شامل یک سامانهٔ افزایه با افزایه‌های جالب مانند زبان متناوب، درج برچسب‌ها، ادغام با واژگونی و نمایشگر کدمنبع است.

en: PO File Editor
fa: ویرایشگر پروندهٔ PO

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
fa: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;ترجمه;ویرایشگر;نوشتن;

en: Warn if file contains fuzzy translations
fa: اگر پرونده دارای ترجمه‌های نامشخص است، هشدار می‌دهد

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
fa: اگر درست باشد، هنگام ذخیرهٔ پروندهٔ ترجمه PO دارای رشته‌های نامشخص، به کاربر هشدار می‌دهد.

en: Whether to remove the obsolete entries upon saving
fa: این که ورودی‌های منسوخ هنگام ذخیره کردن برداشته شوند یا نه

en: If true, the obsolete entries will be removed from the file after saving
fa: اگر درست باشد، ورودی‌های منسوخ پس از ذخیره کردن از پرونده برداشته خواهند شد

en: Auto save files
fa: ذخیرهٔ خودکار پرونده‌ها

en: If true, automatically save files at specified intervals.
fa: اگر درست باشد، به طور خودکار پرونده‌ها را در فواصل زمانی مشخص ذخیره می‌کند.

en: Auto save interval
fa: فاصلهٔ بین ذخیرهٔ خودکار

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
fa: فاصله زمانی به دقیقه که پرونده‌ها به صورت خودکار ذخیره می‌شوند.

en: Create backup before saving
fa: قبل از ذخیره، پشتیبان تهیه می‌کند

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
fa: اگر درست باشد، قبل از ذخیرهٔ پرونده، یک رونوشت پشتیبان تهیه می‌کند.

en: Use profile values for header
fa: از مقادیر نماگر برای سرایند استفاده می‌کند

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
fa: اگر درست باشد، مقادیر موجود در سرایند PO را با مقادیر موجود در نماگر فعّال بازنویسی می‌کند.

en: Omit credits in header
fa: حذف اعتبار در سربرگ

en: If true, the 'author <email> year' comment won't be added to the PO header's copyright.
fa: اگر مقدار درست باشد، دیدگاه «مؤلف <رایانامه> سال» به بخش حق نشر سربرگ PO اضافه نخواهد شد.

en: Highlight syntax in edit fields
fa: برجستگی نحو در زمینه‌های ویرایش

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
fa: اگر درست باشد، برجسته‌سازی نحو را در زمینه‌های ویرایش اعمال می‌کند.

en: Make whitespace visible
fa: نمایان کردن فضای سفید

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
fa: اگر درست باشد، فضای سفید را در رشته‌ها به عنوان نمادهای نماینده نمایش می‌دهد.

en: Remove fuzzy status when message is changed
fa: هنگام تغییر پیام، وضعیت نامشخص را بر می‌دارد

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
fa: اگر درست باشد، هنگام تغییر وضعیت نامشخص را از ترجمه بر می‌دارد.

en: If true, check the spelling of translated messages.
fa: اگر درست باشد، املای پیام‌های ترجمه شده را بررسی می‌کند.

en: Message list sort order
fa: ترتیب چینش فهرست پیام‌ها

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
fa: ترتیب استفاده شده در سیاههٔ پیام‌ها. مقدارهای ممکن: status، ‏id، ‏original-text و translated-text

en: Show ID column
fa: نمایش شناسهٔ ستون

en: If true, displays a column with the id of the message on the editor.
fa: اگر مقدار درست باشد، ستونی با شناسه پیام در ویرایشگر نمایش داده می‌شود.

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
fa: مجموعه ویرایش پروندهٔ ترجمه برای محلی سازی برنامه‌ها و کتابخانه‌ها.

en: Do you want to write all the changes done to %s?
fa: ذخیرهٔ همهٔ تغییرات انجام شده روی %s؟

en: Continue Without Saving
fa: ادامه بدون ذخیره

en: Save and Open
fa: ذخیره و گشودن

en: Open file for translation
fa: گشودن پرونده برای ترجمه

en: Could not save file
fa: ناتوانی در ذخیره پرونده

en: This file has already been uploaded
fa: این پرونده هم‌اکنون بارگذاری شده است

en: Couldn't upload the file
fa: امکان بارگذاری پرونده وجود ندارد

en: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to upload this module.
fa: %s
    شاید <b>ژتون </b><i>l10n.gnome.org</i> خود را به درستی در نماگرتان پیکربندی نکرده‌ یا اجازهٔ بارگذاری این پیمانه را ندارید.

en: The file has been uploaded!
fa: پرونده بارگذاری شد!

en: Save file as…
fa: ذخیرهٔ پرونده به عنوان…

en: Fixed plurals
fa: جمع‌های اصلاح‌شده

en: Close _Without Saving
fa: بستن _بدون ذخیره

comment: در این ترجمه از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Save the changes to document “%s” before closing?
fa: پیش از بستن، تغییرات در سند «⁨%s⁩» ذخیره شود؟

en: Edit Notes
fa: ویرایش یادداشت‌ها

en: Extracted comments
fa: دیدگاه‌های استخراج شده

en: Error loading module info
fa: خطا در بار کردن اطّلاعات پیمانه

en: Error loading file info
fa: خطا در بار کردن اطّلاعات پرونده

en: No file found
fa: پرونده‌ای یافت نشد

en: No module state found.
fa: هیچ وضعیت پیمانه‌ای یافت نشد.

en: Error loading file
fa: خطا در بار کردن پرونده

en: Error creating tmp file
fa: خطا در ایجاد پرونده موقت

en: Error writing stream
fa: خطا در نوشتن جریان

comment:  در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: The file has been saved in your Downloads folder
fa: پرونده در ⁨شاخهٔ بارگیریتان ذخیره شد

en: Could not reserve module
fa: پیمانه رزرو نشد

en: %s
    Maybe you've not configured your l10n.gnome.org token correctly in your profile or you don't have permissions to reserve this module.
fa: %s
    شاید ژتون l10n.gnome.org خود را به درستی در نماگرتان پیکربندی نکرده یا اجارهٔ حفاظت این پیمانه را ندارید.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: The file has been successfully reserved
fa: پرونده با موفقیت حفاظت شد

en: About Translation Editor
fa: دربارهٔ ویرایشگر ترجمهٔ

en: Load from Damned Lies
fa: بار کردن از دروغ‌های ملعون

en: Reserve for translation
fa: حفاظت برای ترجمه

en: Translation State
fa: وضعیت ترجمه

en: _Load File
fa: _بار کردن پرونده

en: Gettext translation template
fa: الگوی ترجمه Gettext

en: Welcome to Translation Editor
fa: به ویرایشگر ترجمه خوش‌آمدید

en: Before start to use the application, a profile should be created, but don't worry, the app will guide you to do it in a minute.
fa: پیش از شروع استفاده از برنامه، باید یک نماگر ایجاد شود، اما نگران نباشید، برنامه در عرض یک دقیقه شما را راهنمایی خواهد کرد.

en: Profile name
fa: نام نماگر

en: Translator name
fa: نام مترجم

en: Translator email
fa: رایانامهٔ مترجم

en: Translation team email
fa: رایانامه تیم ترجمه

en: Team email
fa: رایانامهٔ تیم

en: Language name
fa: نام زبان

en: Transfer encoding
fa: رمزگذاری انتقال

en: Plural form
fa: شکل جمع

en: Edit Header
fa: ویرایش سرایند

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_fa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Translator
fa: مترجم

en: Use my options to complete the following entries
fa: از انتخاب‌های من برای تکمیل ورودی‌های زیر استفاده شود

en: Translator’s _name
fa: _نام مترجم

en: Translator’s _email
fa: _رایانامهٔ مترجم

en: Language _code
fa: _کد زبان

en: Language _Team email
fa: رایانامهٔ _تیم زبان

en: Char_set
fa: _مجموعه نویسه

en: Enc_oding
fa: _رمزگذاری

en: _Plural forms
fa: _شکل‌های جمع

en: Project Id _version
fa: _نگارش شناسهٔ پروژه

en: Pot _file creation date
fa: تاریخ ایجاد _پروندهٔ Pot

en: Po file _revision date
fa: تاریخ _بازبینی پروندهٔ Po

en: Report message _bugs to
fa: گزارش _مشکلات پیام به

en: Lang
fa: زبان

en: Edit options manually
fa: ویرایش دستی گزینه‌ها

en: Choose language code
fa: گزینش کد زبان

en: Plural forms
fa: شکل‌های جمع

en: Choose plural forms
fa: گزینش شکل‌های جمع

en: Original Message
fa: پیام اصلی

en: Translated Message
fa: پیام ترجمه شده

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Failed opening file “%s”: %s
fa: گشودن پروندهٔ «⁨%s⁩» شکست خورد: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
fa: نمی‌توان مجموعهٔ نویسهٔ «%s» را به UTF-8 تبدیل کرد

en: Could not store temporary file for encoding conversion
fa: نمی‌توان پروندهٔ موقتی را برای تبدیل کدگذاری ذخیره کرد

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
fa: تمام تلاش‌ها برای تبدیل پرونده به UTF-8 شکست خوردند. استفاده از ابزارهای خط فرمان msgconv یا iconv پیش از گشودن این پرونده با ویرایشگر ترجمهٔ گنوم

en: Gettext returned a null message domain list.
fa: Gettext یک فهرست دامنهٔ پیام تهی را بازگرداند.

en: No messages obtained from parser.
fa: هیچ پیامی از تجزیه کننده بدست نیامده است.

comment: در این رشته از نویسهٔ LRM استفاده شده است
en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
fa: شما در حال ذخیره پرونده‌ای با پسوند ‎.pot هستید.
    پرونده‌های Pot توسط فرایند کامپایل ایجاد می‌شوند.
    نام پرونده شما احتمالاً باید «%s.po» باشد.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
fa: پروندهٔ ⁨%s⁩ فقط خواندنی است و نمی‌توان آن را بازنویسی کرد

en: There is an error in the PO file: %s
fa: خطایی در پروندهٔ PO وجود دارد: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
fa: هنگام نوشتن پروندهٔ PO خطایی رخ داد: %s

en: Impossible to remove the active profile
fa: برداشتن نماگر فعّال غیرممکن است

en: Another profile should be selected as active before
fa: نماگر دیگری باید قبلاً به عنوان فعّال گزیده شود

en: Are you sure you want to delete this profile?
fa: اطمینان از حذف این نماگر؟

en: F_iles
fa: پرونده‌ها

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
fa: اگر پروندهٔ PO دارای ترجمه‌های نامشخص است، _هشدار بده

en: _Remove obsolete entries on save
fa: _برداشتن ورودی‌های منسوخ هنگام ذخیره

en: _Activate auto save
fa: _فعّال سازی ذخیرهٔ خودکار

en: Save the current file automatically
fa: ذخیرهٔ خودکار پروندهٔ کنونی

en: Autosave _Interval
fa: _دورهٔ ذخیرهٔ خودکار

en: Number of minutes to autosave
fa: تعداد دقایق تا ذخیره خودکار

en: _Editor
fa: ویراستار

en: Text Display
fa: نمایش متن

en: _Highlight message syntax
fa: _نحو نگارش پیام برجسته شود

en: Make _whitespace visible
fa: نمایان کردن _فضای سفید

en: _Font
fa: _قلم

en: _Remove fuzzy status if message is changed
fa: در صورت تغییر پیام، وضعیت نامشخص را _بر می‌دارد

en: Check _spelling
fa: بررسی ا_ملاء

en: _Profiles
fa: _نماگرها

en: Translation Editor Profile
fa: نماگر ویراستار ترجمه

en: Profile Information
fa: اطّلاعات نماگر

en: Translator Information
fa: اطّلاعات مترجم

en: Translator _name
fa: _نام مترجم

en: Translator _email
fa: _رایانامهٔ مترجم

en: Translation _team email
fa: رایانامهٔ _تیم ترجمه

en: Damned Lies Integration
fa: یکپارچگی دروغ‌های ملعون

en: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
fa: ژتون ادغام دروغ‌های ملعون گنوم، برای دریافت آن به نماگر خود در https://l10n.gnome.org/ بروید

en: _Damned Lies auth token
fa: ژتون هویت‌سنجی دروغ‌های ملعون

en: Build Translation Memory
fa: ایجاد حافظهٔ ترجمه

en: Select po File
fa: گزینش پروندهٔ PO

en: Open Translation File
fa: گشودن پرونده ترجمه

en: Drag and drop .po files here
fa: کشیدن و انداختن پرونده‌های ‪.po‬ در این‌جا

en: _Load from DL…
fa: _بار کردن از دروغ‌های ملعون…

en: Switch between Search and Search-and-Replace
fa: تعویض میان «جست‌وجو» و «جست‌وجو و جایگزینی»

en: Show or hide search options such as case sensitivity
fa: نمایش یا نهفتن گزینه‌های جست‌وجو چون حسّاسیت حروف کوچک و بزرگ

en: Match whole word only
fa: فقط کلمهٔ کامل

en: Original text
fa: متن اصلی

en: Translated text
fa: متن ترجمه شده

en: There is an error in the message
fa: خطایی در پیام وجود دارد

en: Plural %d
fa: جمع %Id

en: Copied original to clipboard
fa: متن اصلی به تخته‌گیره رونوشت شد

comment: در این رشته از نویسه‌های ایزوله چپ‌به‌راست استفاده شده است
en: Translated: %0.2f%%
fa: ترجمه شده: %I 0.2f٪⁩

en: Translated: %d
fa: ترجمه شده: %Id

en: Untranslated: %d
fa: ترجمه نشده: %Id

en: Fuzzy: %d
fa: نامشخص: %Id

en: Previous message without translation
fa: پیام قبلی بدون ترجمه

en: Next message without translation
fa: پیام بعدی بدون ترجمه

comment: در این رشته از نویسهٔ LRM استفاده شده است
en: Toggle Fuzzy State
fa: تغییر وضعیت نامشخّص

en: Upload File
fa: بارگذاری پرونده

note: <property name="ypad">5</property>
en: _Original Message
fa: پیام ا_صلی

en: Translate_d Text
fa: متن _ترجمه شده

en: Open a New File
fa: گشودن یک پرونده جدید

en: Open from Damned Lies
fa: گشودن از دروغ‌های ملعون

en: So_rt Messages by…
fa: _چینش پیام‌ها بر اساس…

en: _Order of Appearance
fa: _‏ترتیب ظاهر شدن

en: _Message Status
fa: _وضعیت پیام

en: _Translated Message
fa: پیام _ترجمه شده

en: Show ID Column
fa: نمایش شناسه ستون

en: Advanced Tools
fa: ابزارهای پیشرفته

en: Fix plural messages
fa: تصحیح پیام‌های جمع

en: Upload to Damned Lies
fa: بارگذاری به دروغ‌های ملعون

en: comment:
fa: دیدگاه:

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
fa: *%s — ویرایشگر ترجمه

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
fa: %s — ویرایشگر ترجمه

en: Could not Save
fa: ذخیره نشد

en: File saved
fa: پرونده‌ ذخیره شد

en: — Edit PO files
fa: — ویرایش پرونده‌های PO

comment: در این رشته از نویسه‌های ایزوله چپ‌به‌راست استفاده شده است
en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
fa: %s
    اجرای ‪%s --help‬ برای دیدن سیاهه‌ای کامل از گزینه‌های موجود خط فرمان.

[ctx: shortcut window group]
en: General
fa: عمومی

[ctx: shortcut window]
en: Open file
fa: گشودن پرونده

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
fa: ذخیرهٔ پروندهٔ فعلی

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
fa: ذخیرهٔ پروندهٔ فعلی با عنوان

[ctx: shortcut window]
en: Download from DL
fa: بارگیری از دروغ‌های ملعون

[ctx: shortcut window]
en: Upload to DL
fa: بارگذاری به دروغ‌های ملعون

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: shortcut window]
en: Clear translation
fa: پاک سازی ترجمه

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
fa: علامت‌گذاری/برداشتن علامت به عنوان نامشخص

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
fa: رونویسی متن اصلی به ترجمه

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to clipboard
fa: رونویسی متن اصلی به تخته‌گیره

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
fa: ناوش

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
fa: رفتن به پیام قبلی

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
fa: رفتن به پیام بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
fa: رفتن به پیام بدون ترجمه قبلی

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
fa: رفتن به پیام بدون ترجمه بعدی

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
fa: حافظهٔ ترجمه

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
fa: ایجاد حافظهٔ ترجمه

[ctx: shortcut window]
en: Use 1st...9th suggestion
fa: استفاده از پیشنهاد ۱م...۹م

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
fa: یافتن و جایگزینی

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
fa: یافتن و جایگزینی

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
fa: جست‌وجوی پیش‌رو

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
fa: جست‌وجوی پس‌رو

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
fa: نهفتن نوار یافتن و جایگزینی

en: Select PO directory
fa: گزینش شاخهٔ PO

en: Translation Editor Memory Manager
fa: مدیریت حافظهٔ ویرایشگر ترجمه

en: Select the directory which contains PO files
fa: گزینش شاخهٔ دارای پرونده‌های PO

en: Use only files with this name
fa: استفاده فقط از پرونده‌هایی با این نام

en: _Add to Database
fa: _افزودن به پایگاه داده

en: PO directory
fa: شاخهٔ PO

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
fa: شاخه‌ای که دارای پرونده‌های PO برای افزودن به حافظهٔ ترجمه است.

en: Restrict search by filename
fa: جست‌وجو را به نام پرونده محدود می‌کند

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
fa: اگر درست باشد، هنگام جست‌وجو در حافظهٔ ترجمه، فقط پرونده‌هایی با نام پرونده مشخص شده را شامل می‌شود.

en: Filename to restrict search to
fa: نام پرونده برای محدود کردن جست‌وجو

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
fa: نام پرونده‌ای که جست‌وجوی حافظهٔ ترجمه باید محدود کند.

en: Maximum number of missing words
fa: بیشینهٔ تعداد کلمات گم شده

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
fa: بیشینهٔ تعداد کلماتی که ممکن است در پیامی که به عنوان مطابقت توسط حافظهٔ ترجمه نمایش داده می‌شود، وجود نداشته باشد.

en: Maximum difference in message length
fa: بیشینهٔ تفاوت در طول پیام

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
fa: بیشینهٔ تفاوت طول بین پیام‌هایی که به عنوان مطابقت توسط حافظهٔ ترجمه نمایش داده می‌شوند.

en: About Guake
fa: درباره‌ی Guake

en: Open link...
fa: باز کردن پیوند...

en: Guake Preferences
fa: تنظیمات Guake

en: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
fa: <span size="18000" color="black"><b>تنظیمات Guake</b></span>

en: <span color="black">Customize behavior and appearance of Guake!</span>
fa: <span color="black">سفارشی کردن رفتار و ظاهر Guake</span>

en: Enable popup notifications on startup
fa: فعال کردن پنجره‌های اطلاعیه در شروع

en: Stay on top
fa: همیشه در بالا بمان

en: Hide on lose focus
fa: در صورت توجه کم پنهان شو

en: Show tab bar
fa: نمایش دادن نوار حاوی زبانه

en: <b>Main Window</b>
fa: <b>پنجره اصلی</b>

en: Default interpreter:
fa: خط فرمان پیشفرض:

en: _Open new tab in current directory
fa: _زبانه‌ای جدید در مسیر کنونی باز کن

en: <b>Shell</b>
fa: <b>خط فرمان</b>

en: Show scrollbar
fa: نمایش دادن نوار لغزش

en: On output
fa: در خروجی

en: On key stroke
fa: با زدن کلید

en: <b>Scroll</b>
fa: <b>پیمایش</b>

en: Use the system fixed width font
fa: استفاده از قلم عریض ساخته‌شده‌ی سیستم

en: Choose some font
fa: تعدادی قلم انتخاب کنید

en: Allow bold font
fa: اجازه ی قلم درشت

en: Built-in schemes:
fa: طرح‌های داخلی:

en: Color palette:
fa: پَلت رنگ:

en: <b>Effects</b>
fa: <b>اثرات</b>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
fa: <small><i><b>توجه:</b>این ترجیحات ممکن است باعث شود که بعضی برنامه‌ها درست کار نکنند.  این‌ها فقط اینجا هستند برای احازه دادن شما برای کارکردن در بعضی برنامه‌ها و سیستم عامل‌ها که انتظار رفتار پایانه‌های متفاوتی دارند. </i></small>

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
fa: _تنظیم مجدد ترجیحات سازگاری به پیشفرض

en: <b>Keyboard compatibility</b>
fa: <b>سازگاری با صفحه‌کلید</b>

en: Guake is now running,
    press <b>{!s}</b> to use it.
fa: هم‌اکنون Guake در حال اجرا می‌باشد،
    برای استفاده کلید <b>{!s}</b> را فشار دهید.

en: Rename tab
fa: نام زبانه را تغییر بده

en: Guake can not init!
fa: برنامه‌ی Guake قابل بارگزاری نیست!

en: Toggle Guake visibility
fa: تغییر پدیداری Guake

en: Tab management
fa: مدیریت زبانه

en: Rename current tab
fa: نام زبانه‌ی فعلی را تغییر بده

en: Go to previous tab
fa: رفتن به زبانه‌ی قبلی

en: Go to next tab
fa: رفتن به زبانه‌ی بعدی

en: Copy text to clipboard
fa: کپی متن به حافظه‌ی موقت

en: Paste text from clipboard
fa: چشباندن متن از حافظه‌ی موقت

en: The shortcut "%s" is already in use.
fa: میانبر "%s" هم‌اکنون در حال استفاده می‌باشد.

en: Error setting keybinding.
fa: خطا در بارگزاری کلید.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
fa: میانبر "%s" قابل استفاده نیست زیرا این کار تایپ کردن را با این کلید غیر ممکن می‌کند.
    
    لطفا با کلیدهایی مانند Control, Alt, Shift در یک زمان استفاده کنید.

en: I-Beam
fa: باریکه

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
fa: دنباله‌ی گریز

en: <span size="18000"><b>Guake properties</b></span>
fa: <span size="18000"><b>تنظیمات Guake</b></span>

en: Customize behavior and appearance of Guake!
fa: سفارشی کردن رفتار و ظاهر Guake

en: Insert special characters into documents
fa: درج نویسه‌های خاص در نوشتار

en: font;unicode;
fa: قلم;یونیکد;

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
fa: جدول نویسه‌های گنوم یک برنامه‌ی جدول یونیکد است، که بخشی از میزکار گنوم است. این برنامه به نویسه‌ها اجازه می‌دهد تا در یک بلوک یونیکد یا انواع اسکریپت‌ها نمایش داده شوند. شامل یک توضیح خلاصه از نویسه‌های مرتبط است و معمولا تعریف نویسه‌ی مورد سوال.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
fa: برنامه Gucharmap همچنین می‌تواند برای ورود نویسه‌ها استفاده شود (با استفاده از رونوشت و چسباندن). توابع جست‌وجو اجازه استفاده از روش‌های مختلف جست‌وجو را می‌دهد، شامل امکان جست‌وجو براساس نام یا کد نقطه‌ی یک نویسه.

en: Unicode Block
fa: بلوک یونی‌کد

en: Font variant of
fa: دگرگونهٔ قلم

en: Canonical decomposition:
fa: تجزیه‌ی متعارفی:

en: [not a printable character]
fa: [‌نویسه‌ی چاپ‌نشدنی]

en: General Character Properties
fa: ویژگی‌های عمومی نویسه

en: In Unicode since:
fa: در یونیکد از زمان:

note: character category
en: Unicode category:
fa: دسته‌ی یونی‌کد:

en: Various Useful Representations
fa: نمایش‌های کاربردی گوناگون

en: UTF-8:
fa: ‏UTF-8‏:

en: C octal escaped UTF-8:
fa: ‏UTF-8 گریخته‌ی مبنای هشت C:

en: XML decimal entity:
fa: واحد دهدهی XML:

en: Annotations and Cross References
fa: توضیحات و ارجاعات

en: Alias names:
fa: نام‌های مستعار:

en: Approximate equivalents:
fa: معادل‌های تقریبی:

en: Equivalents:
fa: معادل‌ها:

en: CJK Ideograph Information
fa: اطلاعات ایده‌نگار چ‌ژک

en: Definition in English:
fa: شرح به انگلیسی:

en: Mandarin Pronunciation:
fa: تلفظ ماندارین:

en: Cantonese Pronunciation:
fa: تلفظ کانتونی:

en: Japanese On Pronunciation:
fa: تلفظ ژاپنی اُن:

en: Japanese Kun Pronunciation:
fa: تلفظ ژاپنی کون:

en: Tang Pronunciation:
fa: تلفظ تانگ:

en: Korean Pronunciation:
fa: تلفظ کره‌ای:

en: Characte_r Table
fa: جدول _نویسه‌ها

en: Character _Details
fa: _جزئیات نویسه

en: Character Table
fa: جدول نویسه‌ها

en: Unknown character, unable to identify.
fa: نویسه‌ی نامعلوم، شناسایی ممکن نیست.

en: Not found.
fa: یافت نشد.

en: Character found.
fa: نویسه پیدا شد.

en: By _Script
fa: بر مبنای خط

en: By _Unicode Block
fa: بر مبنای بلوک‌ یونی‌کد

en: Sho_w only glyphs from this font
fa: فقط نمایش _نشان‌ها از این قلم

en: Snap _Columns to Power of Two
fa: _ستون‌ها به توان دو

en: _Next Character
fa: نویسه‌ی _بعد

en: _Previous Character
fa: نویسه‌ی _قبل

en: Match _whole word
fa: تطابق با _کل کلمه

en: Search in character _details
fa: جستجو در _جزئیات نویسه‌ها

en: <Non Private Use High Surrogate>
fa: <جایگزین بالای غیر خصوصی>

en: <Private Use High Surrogate>
fa: <جایگزین بالای خصوصی>

en: <Low Surrogate>
fa: <جایگزین پایین>

en: <Private Use>
fa: <خصوصی>

en: <Plane 15 Private Use>
fa: <خصوصی صفحه‌ی ۱۵>

en: <Plane 16 Private Use>
fa: <خصوصی صفحه‌ی ۱۶>

en: <not assigned>
fa: <تخصیص نیافته>

en: Other, Control
fa: غیره، کنترلی

en: Other, Format
fa: غیره، قالب‌بندی

en: Other, Not Assigned
fa: غیره، تخصیص نیافته

en: Other, Private Use
fa: غیره، خصوصی

en: Other, Surrogate
fa: غیره، جایگزین

en: Letter, Lowercase
fa: حرف، کوچک

en: Letter, Modifier
fa: حرف، تغییردهنده

en: Letter, Other
fa: حرف، غیره

en: Letter, Titlecase
fa: حرف، تیتری

en: Letter, Uppercase
fa: حرف، بزرگ

en: Mark, Spacing Combining
fa: نشانه، عرض‌دار ترکیب‌شونده

en: Mark, Enclosing
fa: نشانه، دربرگیرنده

en: Mark, Non-Spacing
fa: نشانه، بی‌عرض

en: Number, Decimal Digit
fa: عدد، رقم دهدهی

en: Number, Letter
fa: عدد، حرف

en: Number, Other
fa: عدد، غیره

en: Punctuation, Connector
fa: نقطه‌گذاری، اتصال

en: Punctuation, Dash
fa: نقطه‌گذاری، خط تیره

en: Punctuation, Close
fa: نقطه‌گذاری، بسته

en: Punctuation, Final Quote
fa: نقطه‌گذاری، پایان نقل‌قول

en: Punctuation, Initial Quote
fa: نقطه‌گذاری، شروع نقل‌قول

en: Punctuation, Other
fa: نقطه‌گذاری، غیره

en: Punctuation, Open
fa: نقطه‌گذاری، باز

en: Symbol, Currency
fa: نماد، واحد پول

en: Symbol, Modifier
fa: نماد، تغییردهنده

en: Symbol, Math
fa: نماد، ریاضی

en: Symbol, Other
fa: نماد، غیره

en: Separator, Line
fa: جداکننده، خط

en: Separator, Paragraph
fa: جداکننده، بند

en: Separator, Space
fa: جداکننده، فاصله

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
fa: برنامه‌ی Gucharmap ناتیلوس نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است،‌ تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید. یا نسخه‌ی 2 اجازه‌نامه یا (به اختیار خودتان) هر نسخه‌ی بالاتر دیگری.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
fa: بدینوسیله اجازه داده می‌شود، بدون هزینه، به هرکسی که یک رونوشت از اطلاعات پرونده‌های یونیکد بگیرد و از آنها بدون هیچ انحصاری استفاده کند، به اضافه‌ی هرگونه محدودیت در استفاده، رونوشت، تغییر، ادغام، انتشار، توزیع، و/یا فروش رونوشت‌ها.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
fa: برنامه Gucharmap و پرونده‌های اطلاعاتی یونیکد با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد، اما بدون هر گونه ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. برای جزئیات بیشتر به اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را ببینید.

en: GNOME Character Map
fa: جدول نویسه‌های گنوم

en: Next Block
fa: بلوک بعد

en: Previous Block
fa: بلوک قبل

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
fa: _متن برای رونوشت:

en: Copy to the clipboard.
fa: نسخه‌برداری به تخته‌برش.

en: Page _Setup
fa: _برپاسازی صفحه

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
fa: قلم شروع؛ مثلاً «Serif 27»

en: Character map grouping method
fa: روش دسته‌بندی جدول نویسه‌ها

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
fa: این نحوه‌ی دسته‌بندی نویسه‌ها در جدول نویسه‌ها است. نویسه می‌تواند هم بر اساس «script» و هم بر اساس «block» دسته‌بندی شود.

en: Character map font description
fa: توضیح قلم جدول نویسه‌ها

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
fa: قلمی که برای جدول نویسه‌ها استفاده می‌شود. اگر بر روی «nothing» تنظیم شود، پیش‌فرض قلم سیستم با اندازه دو برابر خواهد بود. در غیر این صورت باید رشته‌ای حاوی توضیحات قلم مثل «Sans 24» باشد.

en: Snap number of columns to a power of two
fa: تنظیم تعداد ستون‌ها به یکی از توان‌های دو

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
fa: تعداد ستون در جدول نویسه‌ها بر اساس اندازه پنجره تشخیص داده می‌شود. اگر این گزینه «true» باشد، مقدار به نزدیک‌ترین عدد توان دو انتخاب می‌شود.

en: Last selected character
fa: آخرین نویسه انتخاب شده

en: Adlam
fa: ادلم

en: Aegean Numbers
fa: اعداد اژه‌ای

en: Alchemical Symbols
fa: نمادهای شیمی

en: Alphabetic Presentation Forms
fa: صورت‌های نمایشی الفبایی

en: Ancient Greek Musical Notation
fa: نت‌های موزیک‌های قدیمی یونانی

en: Ancient Greek Numbers
fa: اعداد یونانی باستانی

en: Ancient Symbols
fa: نمادهای قدیمی

en: Arabic Extended-A
fa: عربی گسترش‌یافته‐الف

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
fa: نمادهای الفبا عددی ریاضی عربی

en: Arabic Presentation Forms-A
fa: صورت‌های نمایشی عربی‐الف

en: Arabic Presentation Forms-B
fa: صورت‌های نمایشی عربی‐ب

en: Arabic Supplement
fa: مکمل عربی

en: Bamum
fa: باموم

en: Bamum Supplement
fa: مکمل باموم

en: Basic Latin
fa: لاتینی پایه

en: Bassa Vah
fa: بسا وا

en: Bhaiksuki
fa: بهایک‌سوکی

en: Block Elements
fa: اجزای بلوکی

en: Bopomofo
fa: بوپوموفو

en: Bopomofo Extended
fa: بوپوموفوی گسترش‌یافته

en: Box Drawing
fa: کادر‌کِشی

en: Braille Patterns
fa: الگوهای بریل

en: Byzantine Musical Symbols
fa: نمادهای موسیقی بیزانسی

en: CJK Compatibility
fa: سازگاری چ‌ژک

en: CJK Compatibility Forms
fa: صورت‌های سازگاری چ‌ژک

en: CJK Compatibility Ideographs
fa: ایده‌نگارهای سازگاری چ‌ژک

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
fa: ایده‌نگارهای سازگاری چ‌ژک تکمیلی

en: CJK Radicals Supplement
fa: رادیکال‌های چ‌ژک تکمیلی

en: CJK Strokes
fa: استرس‌های چ‌ژک

en: CJK Symbols and Punctuation
fa: نمادها و نقطه‌گذاری چ‌ژک

en: CJK Unified Ideographs
fa: ایده‌نگارهای چ‌ژک یکی‌شده

en: CJK Unified Ideographs Extension A
fa: ایده‌نگارهای چ‌ژک یکی‌شده گسترش الف

en: CJK Unified Ideographs Extension B
fa: ایده‌نگارهای چ‌ژک یکی‌شده گسترش ب

en: CJK Unified Ideographs Extension C
fa: ایده‌نگارهای چ‌ژک یکی‌شده گسترش پ

en: CJK Unified Ideographs Extension D
fa: ایده‌نگارهای چ‌ژک یکی‌شده گسترش چ

en: CJK Unified Ideographs Extension E
fa: ایده‌نگارهای چ‌ژک یکی‌شده گسترش ج

en: Cherokee Supplement
fa: مکمل چروکی

en: Combining Diacritical Marks
fa: اعراب‌های ترکیب‌شونده

en: Combining Diacritical Marks Extended
fa: اعراب‌های ترکیب‌شونده گسترش‌یافته

en: Combining Diacritical Marks Supplement
fa: مکمل اعراب‌های ترکیب‌شونده

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
fa: اعراب‌های ترکیب‌شونده برای نمادها

en: Combining Half Marks
fa: نیم‌نشانه‌های ترکیب‌شونده

en: Common Indic Number Forms
fa: صورت‌های عددی معمول هندی

en: Control Pictures
fa: شکل‌های کنترلی

en: Coptic Epact Numbers
fa: اعداد قبطی Epact

en: Counting Rod Numerals
fa: اعداد راد شمارشی

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
fa: نمادها و اعداد میخی

en: Currency Symbols
fa: نمادهای واحد پول

en: Cypriot Syllabary
fa: سیلابی قبرسی

en: Cyrillic Extended-A
fa: سیریلیک گسترش‌یافته‐الف

en: Cyrillic Extended-B
fa: سریلیک گسترش یافته‐ب

en: Cyrillic Supplement
fa: مکمل سیریلی

en: Devanagari Extended
fa: دوناگری گسترش‌یافته

en: Dingbats
fa: تزئینی

en: Domino Tiles
fa: مهره‌های دومینو

en: Early Dynastic Cuneiform
fa: سلسله خط میخی ابتدایی

en: Egyptian Hieroglyphs
fa: هیروگلیف مصری

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
fa: مکمل الفباعددی ضمیمه

en: Enclosed Alphanumerics
fa: الفبارقمی‌های محصور

en: Enclosed CJK Letters and Months
fa: حروف و ماه‌های چ‌ژک محصور

en: Enclosed Ideographic Supplement
fa: مکمل ایده‌نگارهای ضمیمه

en: Ethiopic
fa: اتیوپیایی

en: Ethiopic Extended
fa: اتیوپی گسترش‌یافته

en: Ethiopic Extended-A
fa: اتیوپی گسترش‌یافته‐الف

en: Ethiopic Supplement
fa: مکمل اتیوپی

en: General Punctuation
fa: نقطه‌گذاری عمومی

en: Geometric Shapes
fa: شکل‌های هندسی

en: Geometric Shapes Extended
fa: شکل‌های هندسی گسترش‌یافته

en: Georgian Supplement
fa: مکمل گرجی

en: Greek Extended
fa: یونانی گسترش‌یافته

en: Greek and Coptic
fa: یونانی و قبطی

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
fa: صورت‌های نیم‌عرض و تمام‌عرض

en: Hangul Compatibility Jamo
fa: جمو منطبق هنگول

en: Hangul Jamo
fa: هانگول جامو

en: Hangul Jamo Extended-A
fa: هانگول جامو گسترش‌یافته‐الف

en: Hangul Jamo Extended-B
fa: هانگول جام گسترش یافته‐ب

en: Hangul Syllables
fa: سیلاب‌های هانگول

en: High Private Use Surrogates
fa: جایگزین‌های بالای خصوصی

en: High Surrogates
fa: جایگزین‌های بالا

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_fa.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
fa: هیراگانا

en: IPA Extensions
fa: گسترش‌های IPA

en: Ideographic Description Characters
fa: نویسه‌های تشریحی ایده‌نگار

en: Kana Supplement
fa: مکمل غنا

en: Kanbun
fa: کانبون

en: Kangxi Radicals
fa: کنگسی رادیکال

en: Katakana Phonetic Extensions
fa: گسترش‌های فونتیکی کاتاکانا

en: Kharoshthi
fa: خروشتی

en: Khmer Symbols
fa: نمادهای خمری

en: Khudawadi
fa: خودآوادی

en: Latin Extended Additional
fa: لاتینی گسترش‌یافته اضافی

en: Latin Extended-A
fa: لاتینی گسترش‌یافته‐الف

en: Latin Extended-B
fa: لاتینی گسترش یافته‐ب

en: Latin Extended-C
fa: لاتینی گسترش‌یافته‐پ

en: Latin Extended-D
fa: لاتینی گسترش‌یافته‐د

en: Latin Extended-E
fa: لاتینی گسترش‌یافته‐E

en: Latin-1 Supplement
fa: مکمل Latin-1

en: Letterlike Symbols
fa: نمادهای شبیه حرف

en: Linear B Ideograms
fa: مفهوم‌نگاشت‌های خطی B

en: Linear B Syllabary
fa: هجابندی خطی B

en: Low Surrogates
fa: جایگزین‌های پایین

en: Mahajani
fa: ماهاجانی

en: Mahjong Tiles
fa: مهره‌های ماهجانگ

en: Manichaean
fa: مانوی

en: Marchen
fa: مرچن

en: Masaram Gondi
fa: گندی ماسارام

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
fa: نمادهای الفباعددی ریاضی

en: Mathematical Operators
fa: عملگرهای ریاضی

en: Meetei Mayek Extensions
fa: گسترش‌های میتی مایک

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
fa: نمادهای متفرقه ریاضی‐الف

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
fa: نمادهای متفرقه‌ی ریاضی‐ب

en: Miscellaneous Symbols
fa: نمادهای متفرقه

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
fa: نمادها و پیکان‌های متفرقه

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
fa: نمادهای متفرقه یا علائم ویدئویی

en: Miscellaneous Technical
fa: فنی متفرقه

en: Modi
fa: مودی

en: Modifier Tone Letters
fa: حروف تغییردهنده‌ی آوایی

en: Mro
fa: مرو

en: Multani
fa: مولتانی

en: Musical Symbols
fa: نمادهای موسیقی

en: Myanmar Extended-A
fa: میانمار گسترش‌یافته‐الف

en: Myanmar Extended-B
fa: میانمار گسترش‌یافته‐B

en: Newa
fa: نه‌وا

en: Number Forms
fa: صورت‌های عددی

en: Nushu
fa: نوشو

en: Old South Arabian
fa: عربی جنوبی قدیمی

en: Optical Character Recognition
fa: تشخیص نوری نویسه‌ها

en: Osmanya
fa: عثمانی

en: Phaistos Disc
fa: صفحه فستوس

en: Phonetic Extensions
fa: گسترش‌های فونتیک

en: Phonetic Extensions Supplement
fa: مکمل گسترش‌های فونتیک

en: Playing Cards
fa: کارت‌های بازی

en: Private Use Area
fa: ناحیه‌ی خصوصی

en: Rumi Numeral Symbols
fa: نمادهای عددی روسی

en: Runic
fa: رونی

en: Sharada
fa: شارادا

en: Shavian
fa: شاوی

en: Shorthand Format Controls
fa: کنترل‌های قالب کوتاه

en: Siddham
fa: سیدهام

en: Sinhala Archaic Numbers
fa: اعداد سینهالی

en: Small Form Variants
fa: انوع فرم کوچک

en: Soyombo
fa: سویوم‌بو

en: Spacing Modifier Letters
fa: حروف تغییردهنده‌ی عرض‌دار

en: Sundanese Supplement
fa: مکمل سوندایی

en: Superscripts and Subscripts
fa: بالانوشت‌ها و زیرنوشت‌ها

en: Supplemental Arrows-A
fa: پیکان‌های تکمیلی‐الف

en: Supplemental Arrows-B
fa: پیکان‌های تکمیلی‐ب

en: Supplemental Arrows-C
fa: پیکان‌های تکمیلی‐C

en: Supplemental Mathematical Operators
fa: عملگرهای ریاضی تکمیلی

en: Supplemental Punctuation
fa: نقطه‌گذاری مکمل

en: Supplemental Symbols and Pictographs
fa: علائم مکمل و خط‌تصویری

en: Supplementary Private Use Area-A
fa: ناحیه‌ی خصوصی تکمیلی‐الف

en: Supplementary Private Use Area-B
fa: ناحیه‌ی خصوصی تکمیلی‐ب

en: Sutton SignWriting
fa: نگارش اشاره ساتون

en: Tai Xuan Jing Symbols
fa: نمادهای تای خوای جینگ

en: Thaana
fa: تانا

en: Tirhuta
fa: تیرهوتا

en: Transport and Map Symbols
fa: نمادهای حمل و نقل و نقشه

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
fa: هجاهای بومی کانادایی یکی‌شده

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
fa: گسترش یافته هجاهای بومی کانادایی یکی‌شده

en: Variation Selectors
fa: انواع انتخابگرها

en: Variation Selectors Supplement
fa: مکمل انواع انتخابگرها

en: Vedic Extensions
fa: گسترش‌های ودایی

en: Vertical Forms
fa: صورت‌های عمودی

en: Yi Radicals
fa: رادیکال‌های یی

en: Yi Syllables
fa: سیلاب‌های یی

en: Yijing Hexagram Symbols
fa: نمادهای شش‌تایی یی‌چینگ

en: Zanabazar Square
fa: اسکوار زنزیبار

en: Braille
fa: بریل

en: Canadian Aboriginal
fa: بومی کانادایی

en: Cypriot
fa: قبرسی

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_fa.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
fa: هانگول

en: Phags Pa
fa: فگس پا

en: Yi
fa: یی

en: Error: %s is writable
fa: خطا: %s قابل نوشتن است

en: Your %s directory is writable.
    Fix it running from Terminal:
fa: پوشه %s شما قابل نوشتن است.
    با اجرای این دستور در ترمینال آن را برطرف کنید:

en: Please, just one Gufw's instance
fa: لطفا ، فقط یک نمونه از Gufw را اجرا کنید

en: Gufw is already running. If this is wrong, remove the file:
fa: Gufw در حال حاضر در حال اجرا است. اگر این اشتباه است ، این پرونده را حذف کن

en: Deleting previous rules:
fa: حذف قوانین قبلی:

en: Appending new rules:
fa: اعمال قوانین جدید:

en: Renamed profile:
fa: نمایه تغییر نام داده:

en: All Interfaces
fa: همه رابط‌ها

en: Not Forward
fa: هدایت نشده

en: Ports:
fa: درگاه‌ها:

en: Choose a TCP or UDP Protocol with a range of ports
fa: پروتکل TCP یا UDP و محدوده درگاه‌ها را انتخاب کنید

en: The IP/Port will be forward to this interface
fa: آی‌پی/درگاه به این رابط هدایت میشود

en: You need to set an Interface for forwarding to this another interface
fa: برای هدایت این به رابط دیگر، باید یک رابط انتخاب کنید

en: Error: Firewall is disabled
fa: خطا: دیوار آتش غیرفعال است

en: The firewall has to be enabled first
fa: ابتدا باید دیوار آتش فعال شود

en: Error running:
fa: خطا هنگام اجرا:

en: Rule(s) added
fa: قانون (ها) اضافه شد

en: Warning: Some rules added. Review the log
fa: هشدار: برخی از قوانین اضافه شده است. گزارش را مرور کنید

en: Error: No rules added. Review the log
fa: خطا: هیچ قانونی اضافه نشده است. گزارش را مرور کنید

en: Insert Port
fa: درگاه را وارد کنید

en: You need to insert a port in the port field
fa: شما باید در قسمت درگاه یک درگاه را وارد کنید

en: Edward Snowden's Greatest Fear
fa: بزرگترین ترس ادوارد اسنودن

en: "Nothing Will Change"
fa: "هیچ چیز تغییر نخواهد کرد"

note: Rules Listening Report
en: Nº
fa: شماره

en: An uncomplicated way to manage your firewall, powered by ufw. Easy, simple, nice and useful! :)
fa: روشی بدون مشکل برای مدیریت دیوار آتش خود، با استفاده از ufw. آسان، ساده، خوب و مفید! :)

en: If you are a normal user, you will be safe with this setting (Status=On, Incoming=Deny, Outgoing=Allow). Remember to append allow rules for your P2P apps:
fa: اگر یک کاربر عادی هستید، با این تنظیمات در امان خواهید بود (وضعیت=روشن، ورودی=انکار، خروجی=مجاز). به یاد داشته باشید، قانون مجاز را برای برنامه های P2P خود اضافه کنید:

en: You can rename your profiles with just 2 clicks on them:
fa: شما می‌توانید نمایه‌های خود را تنها با ۲ کلیک روی آن تغییر نام دهید:

en: The Rule Name will help you to identify your rules in the future:
fa: نام قانون به شما کمک می‌کند که قوانین خود را در آینده شناسایی کنید:

en: How to autostart Gufw with the system?
fa: چگونه Gufw را با سیستم به صورت خودکار شروع کنیم؟

en: You do not need it. After you do all of the changes in Gufw, the settings are still in place until the next changes.
fa: شما به آن احتیاج ندارید. بعد از انجام همه تغییرات در Gufw ، تنظیمات تا تغییرات بعدی ذخیره میشوند.

en: Why is Gufw disabled by default?
fa: چرا Gufw پیشفرض غیرفعال است؟

en: By default, the firewall does not open ports to the outside world.
fa: به صورت پیش فرض، دیوار آتش درگاه‌ها را به دنیای خارج باز نمی‌کند.

en: Some rules are added by themselves?
fa: برخی قوانین به خودی خود اضافه می‌شوند؟

en: Well, the behaviour is such that when you change or import a profile, or when you edit a rule, Gufw will add that rule again, then ufw re-adds that rule for IPv4 and IPv6.
fa: خوب، رفتار به گونه ای است که وقتی شما یک نمایه را تغییر داده یا درون‌ریزی می‌کنید، یا وقتی یک قانون را ویرایش می‌کنید، Gufw دوباره آن قانون را اضافه می‌کند، سپس ufw این قانون را برای IPv4 و IPv6 دوباره بازنویسی می‌کند.

en: What is Allow, Deny, Reject and Limit?
fa: مجاز، انکار، ردکردن و محدود چیست؟

en: Allow: Will allow traffic.
fa: مجاز: اجازه عبور ترافیک را می‌دهد.

en: Deny: Will deny traffic.
fa: انکار: ترافیک را نادیده میگیرد.

en: Reject: Will deny traffic and will inform that it has been rejected.
fa: ردکردن: ترافیک را نادیده میگیرد و اطلاع خواهد داد که رد شده است.

en: Limit: Will deny traffic if an IP tried several connections.
fa: محدود: اگر یک آی‌پی چندین اتصال را امتحان کنید، ترافیک را نادیده می‌کند.

en: I see some rules in all profiles
fa: من در همه نمایه‌ها برخی از قوانین را می‌بینم

en: All the ufw rules will be appear in all profiles.
fa: کلیه قوانین ufw در تمام نمایه‌ها نمایان می‌شود.

en: What do I see in the Listening Report?
fa: در گزارش چه می‌بینم؟

en: The ports on the live system in the listening state for TCP and the open state for UDP.
fa: درگاه‌های روی سیستم زنده در حالت گوش دادن برای TCP و حالت باز برای UDP هستند.

en: I want even more!
fa: من بیشتر از این می‌خواهم!

en: You'll find more information in the community documentation :)
fa: اطلاعات بیشتری را در مستندات جامعه خواهید یافت :)

en: Visit this web (please, copy & paste in your browser):
fa: از این سایت بازدید کنید (لطفاً لینک را کپی و در مرورگر خود باز کنید):

en: Import Profile
fa: درون‌ریزی نمایه

en: Import cancelled
fa: درون‌ریزی لغو شد

en: Filename has wrong permissions (not 600). Trust only on your exported profiles
fa: نام پرونده دارای مجوز های اشتباه است (600 نیست). فقط به نمایه‌های برون‌ریزی شده خود اعتماد کنید

en: Filename has not valid characters. Rename the file
    to only letters, numbers, dashes and underscores
fa: نام پرونده، نویسه های معتبری ندارد. پرونده را تغییر نام دهید تا
    فقط از حروف، اعداد، خط تیره و زیر خط تشکیل شده باشد

en: Profile already exists
fa: نمایه درحال حاضر وجود دارد

en: Delete it before from the Preferences Window or rename the file (the profile will be the filename)
fa: قبلا آن را از پنجره ترجیحات حذف کنید یا پرونده را تغییر نام دهید (نام نمایه، همان نام پرونده خواهد بود)

en: Profile imported:
fa: نمایه درون‌ریزی شده:

en: Profile imported, now you can choose it in the profiles
fa: نمایه درون‌ریزی شد، اکنون می‌توانید آن را از نمایه‌ها انتخاب کنید

en: Export cancelled
fa: برون‌ریزی لغو شد

en: Profile exported:
fa: نمایه برون‌ریزی شده:

en: Profile exported
fa: نمایه برون‌ریزی شد

en: Reset Firewall
fa: بازنشانی دیوار آتش

en: This will remove all rules in the current
    profile and disable the firewall
fa: این تمام قوانین موجود در نمایه را حذف و
    دیوار آتش را غیرفعال می‌کند

en: Removed rules and reset firewall!
fa: برداشتن قوانین و بازنشانی دیوار آتش!

en: Gufw Log: Removed
fa: گزارش‌های Gufw: پاک شده

en: Gufw Log removed
fa: گزارش‌های Gufw پاک شد

en: Incoming:
fa: ورودی:

en: Incoming policy changed
fa: خط مشی ورودی تغییر کرد

en: There was an error changing the incoming policy
fa: خطایی در تغییر خط مشی ورودی رخ داد

en: Restart your firewall to refresh to the real status
    and please report this bug
fa: دیوار آتش خود را دوباره راه اندازی کنید تا به وضعیت واقعی برگردید
    و لطفا این اشکال را گزارش کنید

en: Outgoing:
fa: خروجی:

en: Outgoing policy changed
fa: خط مشی خروجی تغییر کرد

en: There was an error changing the outgoing policy
fa: خطایی در تغییر خط مشی خروجی رخ داد

en: Routed:
fa: مسیریابی شده:

en: Routed policy changed
fa: خط مشی مسیریابی تغییر یافت

en: There was an error changing the routed policy
fa: خطایی در تغییر خط مشی مسیریابی رخ داد

en: Select just one row
fa: فقط یک سطر را انتخاب کنید

en: You can create a rule from just one row selected
fa: فقط برای یک سطر انتخاب شده می‌توانید قانون ایجاد کنید

en: Status: Enabled
fa: وضعیت: فعال

en: Firewall enabled
fa: دیوار آتش فعال شد

en: Status: Disabled
fa: وضعیت: غیرفعال

en: Firewall disabled
fa: دیوار آتش غیرفعال شد

en: There was an error changing the firewall status
fa: هنگام تغییر وضعیت دیوار آتش خطایی رخ داد

en: Restart your firewall to refresh to the real status and please report this bug
fa: دیوار آتش خود را دوباره راه اندازی کنید تا به وضعیت واقعی برگردید و لطفا این اشکال را گزارش دهید

en: Delete rule
fa: حذف قانون

en: You will delete all selected rules
fa: همه قوانین انتخاب شده را حذف خواهید کرد

en: Rule(s) deleted
fa: قانون (ها) حذف شد

en: Error. Review Gufw Log
fa: خطا. گزارش های Gufw را بررسی کنید

en: You have to select a rule
fa: شما باید یک قانون را انتخاب کنید

en: You can edit just one rule
fa: فقط می‌توانید یک قانون را ویرایش کنید

note: ufw rule > inmutable
en: Immutable Rule
fa: قانون غیرقابل تغییر

en: You can't edit a rule added from ufw
fa: شما نمی‌توانید یک قانون اضافه شده از ufw را ویرایش کنید

en: Changing profile:
fa: تغییر نمایه:

en:  ALLOW
fa:  اجازه

en:  DENY
fa:  انکار

en:  REJECT
fa:  رد کردن

en:  LIMIT
fa:  محدود

en:  OUT
fa:  خارج

en:  IN
fa:  داخل

en:  FWD
fa:  هدایت

en: (log)
fa: (گزارش)

en: (log-all)
fa: (همه-گزارش‌ها)

en:  (out)
fa:  (خارج)

en:  on
fa:  روی

en: Gufw profile
fa: نمایه Gufw

en: Insert IP/Ports
fa: وارد کردن آی‌پی/درگاه‌ها

en: You need to insert IP/ports in to/from fields
fa: شما باید آی‌پی/درگاه‌ها را در قسمت های به/از وارد کنید

en: Insert number bigger that number of rules
fa: عددی بزرگتر از تعداد قانون‌ها وارد کنید

en: By example, if you have 3 rules, you can't insert a rule into position 4
fa: به عنوان مثال، اگر ۳ قانون دارید، نمی‌توانید یک قانون را در مکان ۴ وارد کنید

en: Profile not valid
fa: نمایه معتبر نیست

en: You can't use this profile name
fa: شما نمی‌توانید از این نام نمایه استفاده کنید

en: Enter at least one character
fa: حداقل یک نویسه را وارد کنید

en: Too long! (max. 15 characters)
fa: خیلی طولانی! (حداکثر 15 نویسه)

en: Use only letters, numbers, dashes and underscores
fa: فقط از حروف، اعداد، خط تیره و زیر خط استفاده کنید

en: Profile exist
fa: نمایه وجود دارد

en: There is a profile with the same name
fa: نمایه‌ای با همین نام وجود دارد

en: Current profile
fa: نمایه فعلی

en: You can't rename the current profile
fa: شما نمی‌توانید نمایه فعلی را تغییر نام دهید

en: Edited Profile:
fa: نمایه ویرایش شده:

en: Created Profile:
fa: نمایه ایجاد شده:

en: Select a profile
fa: یک نمایه انتخاب کنید

en: You need to select a profile for deleting
fa: برای حذف باید نمایه‌ای انتخاب کنید

en: Profile not erasable
fa: نمایه پاک نمی‌شود

en: You can't remove the current profile
fa: شما نمی‌توانید نمایه فعلی را حذف کنید

en: Deleted Profile:
fa: نمایه حذف شده:

en: ufw Logging:
fa: گزارش گیری ufw:

en: Gufw Logging: Enabled
fa: گزارش گیری ufw: فعال

en: Gufw Logging: Disabled
fa: گزارش گیری ufw: غیرفعال

en: Confirm Delete Dialog: Enabled
fa: تأیید حذف گفتگو: فعال

en: Confirm Delete Dialog: Disabled
fa: تأیید حذف گفتگو: غیرفعال

en: Refresh Interval:
fa: فاصله تازه‌سازی:

en: You need to set an Interface
fa: شما باید یک رابط تنظیم کنید

en: No changes were made!
fa: هیچ تغییری ایجاد نشد!

en: Editing rule (Removing):
fa: در حال ویرایش قانون (در حال حذف کردن):

en: Editing rule (Adding):
fa: در حال ویرایش قانون (در حال افزودن):

en: Updated rule
fa: قانون به‌روز شده

en: About Gufw Firewall
fa: درباره دیوار آتش Gufw

en: An easy, simple, nice and useful firewall!
fa: یک دیواره آتش آسان، ساده، خوب و مفید!

en: Add a Firewall Rule
fa: یک قانون دیوار آتش اضافه کنید

en: Policy:
fa: خط مشی:

en: Subcategory:
fa: زیردسته:

en: Application:
fa: برنامه:

en: Application Filter
fa: فیلتر برنامه

en: Copy app values and jump to Advanced Tab
fa: مقادیر برنامه را کپی کرده و به برگه پیشرفته بروید

en: Preconfigured
fa: پیش‌پیکربندی شده

en: Rule Description
fa: شرح قانون

en: You can write a port as '22', a port range as '22:24' or a service as 'http'
fa: می‌توانید یک درگاه مانند '22'، یک محدوده درگاه مانند '22: 24' یا یک خدمت مانند 'http' را بنویسید

en: Port or service
fa: درگاه یا خدمت

en: Do not Log
fa: گزارشی ثبت نکن

en: Log All
fa: ثبت همه گزارش‌ها

en: Paste your current local IP
fa: آی‌پی محلی کنونی خود را بچسبانید

en: You can write a port as '22' or a port range as '22:24'
fa: شما می‌توانید یک درگاه مانند '22' یا یک محدود درگاه مانند '22:24' را بنویسید

en: You can write a port as '22' or a port range as '22:24'.
    If you're editing a Preconfigured or Simple rule, Interface field must be 'All Interfaces' and the IPs and From Port fields must be empty.
fa: شما می‌توانید یک درگاه مانند '22' یا یک محدود درگاه مانند '22:24' را بنویسید
    اگر در حال ویرایش یک قانون پیش‌پیکربندی شده یا ساده هستید، قسمت رابط باید 'همه رابط‌ها' و قسمت آی‌پی ها و از درگاه باید خالی باشد.

en: Insert:
fa: وارد کردن:

en: Rule number to insert
fa: شماره‌ی قانون برای وارد کردن

en: At the end
fa: در پایان

en: _Import profile
fa: درون‌ریزی نمایه

en: _Export this profile
fa: برون‌ریزی این نمایه

en: Only the rules added from Gufw will be exported (not ufw rules)
fa: فقط قوانینی که توسط Gufw اضافه شده اند، برون‌ریزی می‌شود (نه قوانین ufw)

en: _Reset Current Profile
fa: بازنشانی نمایه فعلی

en: S_tatus:
fa: وضعیت:

en: _Incoming:
fa: ورودی:

en: _Outgoing:
fa: خروجی:

en: _Routed:
fa: مسیر یابی شده‌:

en: <b>Firewall</b>
fa: <b>دیوار آتش</b>

en: Add a rule...
fa: اضافه کردن یک قانون...

en: Remove the selected rule(s)
fa: پاک کردن قانون (ها) انتخاب شده

en: Pause Listening Report
fa: مکث گزارش گوش دادن

en: See current Listening Report
fa: مشاهده گزارش گوش دادن فعلی

en: Create a rule from the listening report...
fa: ایجاد یک قانون از گزارش گوش دادن...

en: Copy log to clipboard
fa: رونوشت از گزارش در کلیپ بورد

en: Remove log
fa: پاک کردن گزارش

en: Firewall Preferences
fa: ترجیحات دیوار آتش

en: _Logging:
fa: گزارش گیری:

en: Lo_gging Gufw activity
fa: فعالیت گزارش گیری Gufw

en: Show confirm dialog for deleting rules
fa: برای حذف قوانین، گفتگوی تأیید را نشان بده

en: Refresh Interval:
fa: فاصله تازه‌سازی:

en: Less seconds uses more CPU
    This interval will apply the next time you expand the Listening Report
fa: ثانیه های کمتر باعث استفاده بیشتر از پردازنده میشود،
    این فاصله دفعه بعدی که گزارش گوش دادن را باز کنید، اعمال خواهد شد

en: <b>Listening Report</b>
fa: <b>گوش کردن گزارش</b>

en: Add a profile
fa: اضافه کردن یک نمایه

en: Remove the selected profile
fa: پاک کردن نمایه انتخاب شده

en: <b>Profiles</b>
fa: <b>نمایه‌ها</b>

en: Update a Firewall Rule
fa: به‌روز رسانی قانون دیوار آتش

note: Sort translation, please!
en: The rule will be moved to the end of the list
fa: قانون به انتهای لیست منتقل خواهد شد

en: Network;Games;
fa: شبکه; بازی‌ها;

en: System;Monitor;
fa: سیستم; مانیتور;

en: Web-page based system management utility
fa: برنامه مدیریت سیستم تحت وب

en: Network;Shell;
fa: شبکه; پوسته;

en: Games;Strategy;
fa: بازی‌ها;استراتژی;

en: Network;
fa: شبکه;

en: Text-based remote access (like SSH but without the security)
fa: دسترسی از راه دور مبتنی بر متن (مانند SSH ولی بدون امنیت)

en: Telnet is like SSH but without security. It'd be better to use the 'Telnet SSL'
fa: تلنت مانند SSH است، ولی بدون امنیت. بهتر است که از 'Telnet SSL' استفاده کنید

en: Text-based remote access (like SSH but without the security) SSL
fa: دسترسی از راه دور مبتنی بر متن (مانند SSH ولی بدون امنیت) SSL

en: An open source, cooperative multiplayer graphical RPG and adventure game
fa: یک بازی منبع باز، گرافیکی چند نفره در سبک نقش‌آفرینی و بازی ماجراجویی

en: Games;Role;
fa: بازی‌ها; نقش‌آفرینی;

en: Network;Telephony;
fa: شبکه; تلفن;

en: Network;Audio Video;
fa: شبکه; صوتی تصویری;

en: Games;Arcade;
fa: بازی‌ها; آرکید;

en: Violent combat game from Running With Scissors
fa: بازی مبارزات خشن از استودیو دویدن با قیچی

en: Games;Action;
fa: بازی‌ها; اکشن;

en: Serves media files (music, pictures, and video) to clients on a network
fa: کارساز ای که فایل های رسانه ای (موسیقی، عکس و فیلم) را به کارخواه هایی که در یک شبکه قرار دارند ارائه می‌دهد

en: Audio Video;TV;
fa: صوتی تصویری; تلویزیون;

en: Games;
fa: بازی‌ها;

en: Network;File Transfer;
fa: شبکه; انتقال فایل;

en: A RTS similar to The Settlers I & II from Blue Byte Software
fa: یک بازی استراتژی هم‌زمان مشابه The Settlers یک و دو، از Blue Byte Software

en: Skype Normal
fa: اسکایپ معمولی

en: Games;Simulation;
fa: بازی‌ها; شبیه سازی;

en: Network;Remote Access;
fa: شبکه; دسترسی راه دور;

en: Network;Telephony;Instant Messaging;
fa: شبکه; تلفن; پیام‌رسانی فوری;

en: Network;Audio Video;Audio;
fa: شبکه; صوتی تصویری; صوتی;

en: Games;Strategy;Java;
fa: بازی‌ها; استراتژی; جاوا;

en: Network;Services;
fa: شبکه; خدمات;

en: Network;Telephony;Video Conference;
fa: شبکه; تلفن; ویدیو کنفرانس;

en: Network;Time;
fa: شبکه; زمان;

en: Kali
fa: کالی

en: A top-down 2D clone of Valve Software's Counter-Strike by Unreal Software
fa: یک شبیه سازی ۲ بعدی از بالا به پایین کانتر استرایک شرکت ولو توسط شرکت آنریل سافتور

en: Network;P2P;
fa: شبکه; P2P;

en: Fantasy combat game by Blizzard Entertainment
fa: بازی مبارزات فانتزی توسط بلیزارد انترتینمنت

en: TeamSpeak 2 voice service
fa: تیم‌اسپیک۲ سرویس صدا

en: TeamSpeak 2 web
fa: تیم‌اسپیک۲ وب

en: TeamSpeak 2 web interface
fa: تیم‌اسپیک۲ رابط وب

en: TeamSpeak 2 TCP query
fa: تیم‌اسپیک۲ پرس و جو TCP

en: Network;Printing;
fa: شبکه; چاپ کردن;

en: Web Server (HTTP,HTTPS)
fa: وب سرور (HTTP,HTTPS)

en: Web Server (8080)
fa: وب سرور (8080)

en: Windows Messenger
fa: پیام‌رسان ویندوز

en: Windows Messenger File
fa: پیام‌رسان پرونده ویندوز

en: Windows Messenger Assistance
fa: دستیار پیام‌رسان ویندوز

en: MySQL
fa: مای‌اس‌کیوال

en: MySQL Database
fa: پایگاه داده مای‌اس‌کیوال

en: Office;Database;
fa: اداری; پایگاه داده;

en: Knights and Merchants TSK
fa: شوالیه‌ها و تجار

en: Games;Adventure;
fa: بازی‌ها; ماجراجویی;

en: Network;Video Conference;
fa: شبکه; ویدیو کنفرانس;

en: Frostwire peer-peer file sharing on default port
fa: Frostwire اشتراک پرونده همتا به همتا بر روی درگاه پیش‌فرض

en: Network;File Transfer;P2P;
fa: شبکه; انتقال پرونده;P2P;

en: Remember to open the ports on the router
fa: به یاد داشته باشید که درگاه را در روتر باز کنید

en: A strategy game by Blizzard Entertainment
fa: یک بازی استراتژیک توسط بلیزارد انترتینمنت

en: Ubuntu One
fa: اوبونتو وان

en: Network;Cloud;
fa: شبکه; ابر;

en: Games;Board;
fa: بازی‌ها; تخته‌ای;

en: Network;IRC;
fa: شبکه; IRC;

en: Audio Video;
fa: صوتی تصویری;

en: Games;Sports;
fa: بازی‌ها; ورزشی;

en: Network;Geography;
fa: شبکه; جغرافیا;

en: 3D Flying FPS by Outrage Entertainment
fa: یک بازی تیراندازی اول شخص در حال پرواز سه بعدی توسط Outrage Entertainment

en: Network;Archiving;
fa: شبکه; آرشیو;

en: Network;Audio Video;Video;
fa: شبکه; صوتی تصویری; ویدیو;

en: Domain Name System
fa: سامانه نام دامنه

en: Rygel
fa: رایگل

en: Port Mapping Protocol
fa: پروتکل مسیریابی درگاه

en: An online multiplayer tactical warfare game
fa: یک بازی جنگی تاکتیکی چند نفره آنلاین

en: Session Initiation Protocol, unencrypted, using nf_conntrack_sip module
fa: پروتکل شروع جلسه، رمزگذاری نشده، با استفاده از ماژول nf_conntrack_sip

en: Session Initiation Protocol with TLS encryption
fa: پروتکل شروع جلسه همراه با رمزگذاری TLS

en: System logging
fa: سامانه گزارش گیری

en: Tor Normal
fa: تور معمولی

en: Tor anonymity network
fa: شبکه ناشناس تور

en: A maze combat game in 3D
fa: یک بازی مبارزه ای مارپیچی به صورت سه بعدی

en: All Services
fa: تمام خدمات

en: Games;Steam;
fa: بازی‌ها; استیم;

en: Dedicated Servers
fa: سرور اختصاصی

en: BitTorrent peer-peer file sharing
fa: BitTorrent اشتراک فایل همتا به همتا

en: Network;Scanning;
fa: شبکه; اسکن کردن;

en: Soldier of Fortune - A FPS by Raven Software
fa: سرباز فورچون - یک بازی تیراندازی اول شخص توسط ریون سافتور

en: Skype - 23399
fa: اسکایپ - 23399

en: VoIP client
fa: کارخواه VoIP

en: Skype - 23398
fa: اسکایپ - 23398

en: VoIP client, suggested alternate port
fa: کارخواه VoIP ، درگاه جایگزین پیشنهاد شده

en: Skype - 23397
fa: اسکایپ - 23397

en: Skype - 23396
fa: اسکایپ - 23396

en: Skype - 23395
fa: اسکایپ - 23395

en: Skype - 23394
fa: اسکایپ - 23394

en: Skype - 23393
fa: اسکایپ - 23393

en: Skype - 23392
fa: اسکایپ - 23392

en: Skype - 23391
fa: اسکایپ - 23391

en: Skype - 23390
fa: اسکایپ - 23390

en: System;Emulator;
fa: سیستم; شبیه‌ساز;

en: A decentralized peer-to-peer networking framework with file sharing and messaging
fa: یک چهارچوب شبکه نامتمرکز همتا به همتا با قابلیت اشتراک پرونده و پیام دادن

en: A clone of Rampart from Atari Games
fa: یک شبیه سازی از بازی رمپارت آتاری

en: Audio Video;Music;
fa: صوتی تصویری; موزیک;

en: System;General;
fa: سیستم; عمومی;

en: A MMORPG game by Blizzard Entertainment
fa: یک بازی نقش‌آفرینی برخط چندنفره گسترده توسط بلیزارد انترتینمنت

en: Authentication is required to run the Firewall Configuration
fa: برای پیکربندی دیوار آتش تایید هویت لازم است

en: An easy way to configure your firewall
fa: راهی آسان برای پیکربندی دیوار آتش

en: Translate this Application...
fa: این برنامه را ترجمه کنید…

en: module ~a not found
fa: پیمانهٔ ‎~a پیدا نشد

en: ~a: patch not found
fa: ‏~a: وصله پیدا نشد

en: choosing ~a@~a from ~a~%
fa: گزیدن ‎~a@‎~a از ‎~a~%‎

en:  done (~a)
fa:  تمام شد (‎~a)

en:  done
fa:  تمام شد

en: Removing ~a...
fa: برداشتن ‎~a...

en: Removed ~a.
fa: ‎~a برداشته شد.

en: Cleanup finished.
fa: پاک‌سازی تمام شد.

en: Network selection
fa: گزینش شبکه

en: User creation
fa: ایجاد کاربر

en: Unexpected problem
fa: مشکل پیش‌بینی نشده

en: Dump
fa: زباله

en: No service
fa: خدمتی وجود ندارد

en: Installation parameters
fa: مؤلفه‌های نصب

en: Locale language
fa: زبان محلّی

en: Locale location
fa: موقعیت مکانی

en: No location
fa: موقعیتی وجود ندارد

en: Installation menu
fa: فهرست نصب

en: Checking connectivity
fa: بررسی اتّصال

en: Empty input
fa: ورودی خالی

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
fa: شاخه /home مجزا

en: Partition scheme
fa: شمای اِفراز

en: Format disk?
fa: قالب‌بندی دیسک؟

en: Preparing partitions
fa: آماده‌سازی اِفرازها

en: Partition table
fa: جدول اِفزار

en: Partition type
fa: گونهٔ اِفراز

en: File-system type
fa: گونهٔ سامانه‌پرونده

en: Creation error
fa: خطای ایجاد

en: Password error
fa: خطای گذرواژه

en: Partition name
fa: نام اِفراز

en: Encryption label
fa: برچسب رمزنگاری

en: Partition size
fa: اندازهٔ اِفراز

en: Size error
fa: خطای اندازه

en: Mounting point
fa: نقطهٔ سوار شدن

en: Partition creation
fa: ایجاد اِفراز

en: Partition edit
fa: ویرایش اِفراز

en: Delete disk
fa: حذف دیسک

en: Delete partition
fa: حذف اِفراز

en: Manual partitioning
fa: اِفرازش دستی

en: Partitioning method
fa: روش اِفرازش

en: Network service
fa: خدمت شبکه

en: Console services
fa: خدمات کنسول

en: Network management
fa: مدیریت شبکه

en: No user
fa: بدون کاربر

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
fa: در حال پویش

en: Wifi
fa: وای‌فای

en: Name: ~a
fa: نام: ‎~a

en: Type: ~a
fa: گونه: ‎~a

en: Size: ~a
fa: اندازه: ‎~a

en: main commands
fa: دستورات اصلی

en: packaging commands
fa: دستورات بسته‌بندی

en: plumbing commands
fa: دستورات لوله‌کشی

en: internal commands
fa: دستورات داخلی

en: extension commands
fa: دستورات افزونه

note: #-#-#-#-#  guix_1.4.0-9_fa.po (GNU guix)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase; "~a" is a placeholder for that phrase.
en: warning:
fa: هشدار:

en: error:
fa: خطا:

en: <unknown location>
fa: <مکان ناشناخته>

en: ~a: ~a~%
fa: ‎~a:‏ ‎~a‎~%

en: nothing to do~%
fa: چیزی برای انجام وجود ندارد‎~%

en: Signing statistics:~%
fa: آمارهای امضا:~%

en: ~a ~a~%
fa: ‎~a ‎~a‎~%

en:     commit ~a~%
fa:     کامیت ‎~a‎~%

en: Downloading ~a...~%
fa: بارگیری ‎~a…‏‎~%

en: shepherd error~%
fa: خطای شپرد‎~%

en:       branch: ~a~%
fa:       شاخه: ‎~a‎~%

en:       commit: ~a~%
fa:       کامیت: ‎~a‎~%

note: TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
en:   label: ~a~%
fa:   برچسب: ‎~a‎~%

en:   bootloader: ~a~%
fa:   بارکنندهٔ راه‌انداز: ‎~a‎~%

en:   kernel: ~a~%
fa:   کرنل: ‎~a‎~%

en:   multiboot: ~a~%
fa:   راه‌اندازی چندگانه: ‎~a‎~%

note: TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in "guix describe" and "guix pull --channels".
en:   channels:~%
fa:   کانال‌ها:‎~%

en: activating system...~%
fa: فعال‌سازی سامانه…‎~%

en: ~a@~a: ~a~%
fa: ‎~a@‎~a:‏ ‎~a‎~%

en: Available checkers:~%
fa: بررسی کننده‌های موجود:~%

en: Advertising ~a~%.
fa: تبلیغات ‎~a‎~%.

note: TRANSLATORS: This is the title of a graph, meaning that the graph represents a profile of the store (the "store" being the place where packages are stored.)
en: store profile
fa: نمایهٔ فروشگاه

en: unknown system
fa: سامانهٔ ناشناخته

en: Git checkout:~%
fa: وارسی گیت:~%

en:   repository: ~a~%
fa:   مخزن: ~a~%

en:   branch: ~a~%
fa:   شاخه: ~a~%

en:   commit: ~a~%
fa:   کامیت: ~a

en:     branch: ~a~%
fa:     شاخه: ~a~%

en:     commit: ~a~%
fa:     کامیت: ~a~%

en: hint:
fa: تذکر:

en: ~a~%
fa: ‎‏~a‎~%

note: module: base
en: documentation
fa: مستندات

note: TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate gender where applicable.
en: ~a	(current)~%
fa: ~a	(کنونی)~%

en: deleting ~a~%
fa: حذف ~a~%

en: building ~a...
fa: ساختن ~a...

en: invalid signature
fa: امضای نامعتبر

en: invalid hash
fa: هش نامعتبر

en: SYSTEM
fa: سامانه

en: GROUP
fa: گروه

en: URLS
fa: نشانی‌ها

en: SOCKET
fa: درگاه

en: Operation not supported, files on different mounts
fa: عملیات پشتیانی نشده. پرونده‌ها جاهای مختلفی سوار شده‌اند

en: Couldn’t get stream file descriptor
fa: نتوانست توصیفگر پروندهٔ جریانی را بگیرد

en: Didn’t get stream file descriptor
fa: توصیفگر پروندهٔ جریانی را نگرفت

en: Invalid return value from %s
fa: مقدار برگشتی نامعتبر برای %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
fa: نمی‌توان سوار کردن ضمیمه را پیدا کرد

en: Error setting file metadata: %s
fa: خطا در تنظیم فرادادهٔ پرونده: %s

en: can’t open metadata tree
fa: نمی‌توان درخت فراداده را گشود

en: can’t get metadata proxy
fa: نتوانست پیشکار فرارداده را بگیرد

en: values must be string or list of strings
fa: مقدارها باید رشته یا فهرستی از رشته‌ها باشند

en: Error in stream protocol: %s
fa: خطا در پروتکل جریان: %s

en: End of stream
fa: انتهای جریان

en: Error while getting mount info: %s
fa: خطا درهنگام دریافت اطلاعات سوارکردن: %s

en: Invalid file info format
fa: قالب اطلاعاتی پرونده نامعتبر است

en: Error initializing Avahi: %s
fa: خطا هنگام تنظیم اولیهٔ Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
fa: خطا در یافتن خدمت «%s» «%s» روی دامنهٔ «%s»

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
fa: خطا در یافتن خدمت «%s» «%s» روی دامنهٔ «%s». یکی یا بیش‌تر از رکوردهای TXT وجود ندارند. کلیدهای مورد نیاز: «%s».

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
fa: پایان زمان یافتن خدمت «%s» «%s» روی دامنهٔ «%s»

en: Error initializing Avahi resolver
fa: خطای راه‌اندازی نخستین یابندهٔ Avahi

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
fa: DNS-SD encoded_triple بدریخت «%s»

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
fa: نمی‌توان نگارش %Id از رمزگذاری GVfsIcon را مدیریت کرد

en: Malformed input data for GVfsIcon
fa: داده‌ّای ورودی بدریخت برای GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
fa: خدمت سامانه پروندهٔ %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
fa: استفاده: ‪%s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value …
fa: استفاده: ‪%s key=value key=value …

en: No mount type specified
fa: هیچ گونهٔ سوار کردنی مشخّص نشده

en: mountpoint for %s already running
fa: نقطهٔ سوار کردن برای %s از قبل در حال اجرا است

en: error starting mount daemon
fa: خطا درهنگام آغاز کردن شبح سوارکردن

en: The connection is not opened
fa: اتصال باز نیست

en: Got EOS
fa: EOS دریافت شد

en: Host closed connection
fa: میزبان اتصال را بست

en: Connection unexpectedly went down
fa: اتصال به‌طور غیرمنتظره‌ای قطع شد

en: Got unexpected end of stream
fa: انتهای غیرمنتظرهٔ جریان دریافت شد

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
fa[0]: کارساز از گذرواژه‌های بلندتر از %Id نویسه پشتیبانی نمی‌کند.
fa[1]: کارساز از گذرواژه‌های بلندتر از %Id نویسه پشتیبانی نمی‌کند.

en: An invalid username was provided.
fa: نام‌کاربری نامعتبری ارائه شده.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
fa: ناتوان در ورود به کارساز «%s» با گذرواژهٔ داده شده.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
fa: ناتوان در وصل شدن به کارساز «%s». مشکلی ارتباطی رخ داد.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
fa: ناتوان در وصل شدن به کارساز «%s» با گذرواژهٔ داده شده.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
fa: کارساز «%s» از دسترسی ناشناس پشتیبانی نمی‌کند.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
fa: ناتوان در وصل شدن به کارساز «%s». هیچ سازوکار تأیید هویت مناسبی پیدا نشد.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
fa: ناتوان در وصل شدن به کارساز «%s». کارساز از نگارش ۳٫۰ یا بالاتر AFP پشتیبانی نمی‌کند.

en: The command is not supported by the server.
fa: فرمان به دست کارساز پشتیبانی نمی‌شود.

en: Your password needs to be changed.
fa: لازم است گذرواژه‌تان عوض شود.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
fa: نیاز به تأیید هویت
    گذرواژهٔ «%s» روی «%s» را وارد کنید:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
fa: نیاز به تأیید هویت
    کاربر و گذرواژهٔ «%s» را وارد کنید:

en: The password prompt was cancelled.
fa: اعلان گذرواژه لغو شد.

en: Unable to disconnect from the server.
fa: ناتوان در قطع شدن از کارساز.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
fa: ناتوان در وصل شدن به کارساز. مشکلی ارتباطی رخ داد.

en: Identification not found.
fa: شناسه پیدا نشد.

en: Got error “%s” from server
fa: خطای «%s» از کارساز دریافت شد

en: Got unknown error code %d from server
fa: رمز خطای ناشناختهٔ %Id از کارساز گرفته شد

en: Volume doesn’t exist
fa: حجم وجود ندارد

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
fa: نتوانست %s را روی %s بار کند

en: File doesn’t exist
fa: پرونده وجود ندارد

en: File is directory
fa: پرونده یک شاخه است

en: Too many files open
fa: تعداد زیادی پرونده باز است

en: Target file is open
fa: پرونده هدف باز است

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
fa: شی هدف به عنوان حذف نشدنی نشانه‌گذاری شده (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
fa: شی هدف وجود ندارد

en: Volume is read-only
fa: حجم فقط-خواندنی است

en: Not enough space on volume
fa: فضای کافی در حجم وجود ندارد

en: Target file already exists
fa: پرونده مورد نظر وجود دارد

en: Ancestor directory doesn’t exist
fa: شاخهٔ بالاتر وجود ندارد

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
fa: حجم مسطّح بوده و از شاخه‌ها پشتیبانی نمی‌کند

en: Target directory already exists
fa: شاخهٔ هدف از قبل وجود دارد

en: Can’t rename volume
fa: نمی‌توان نام حجم را تغییر داد

en: Object with that name already exists
fa: شی با آن نام از قبل وجود دارد

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
fa: شی هدف به عنوان تغییرنام نشدنی نشانه‌گذاری شده (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
fa: نمی‌توان شاخه را به یکی از نوادگانش جابه‌جا کرد

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
fa: نمی‌توان نقطهٔ هم‌رسانی را به شاخه‌ای هم‌رسانده جابه‌جا کرد

en: Can’t move a shared directory into the Trash
fa: نمی‌توان شاخه‌ای هم‌رسانده را به زباله‌دان فرستاد

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
fa: شی در حال جابه‌جایی به عنوان تغییرنام نشدنی نشانه‌گذاری شده (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
fa: شی‌ای که جابه‌جا شده وجود ندارد

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
fa: کارساز از عملیات FPCopyFile پشتیبانی نمی‌کند

en: Unable to open source file for reading
fa: نمی‌توان پرونده منبع را برای خواندن باز کرد

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
fa: پرونده منبع و/یا شاخه مقصد وجود ندارد

en: Source file is a directory
fa: پرونده هدف یک شاخه است

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
fa: تداخل قفل دامنه وجود دارد

en: Directory doesn’t exist
fa: شاخه وجود ندارد

en: Target object is not a directory
fa: شی هدف یک شاخه نیست

en: File is not open for write access
fa: پرونده برای دسترسی نوشتن باز نیست

en: File is locked by another user
fa: پرونده به دست کاربری دیگر قفل شده

en: File is not open for read access
fa: پرونده برای دسترسیِ خواندن باز نیست

en: Invalid mount spec
fa: تنظیمات سوارکردن نامعتبر

en: Internal Apple File Control error
fa: خطای داخلیِ کنترل پروندهٔ اپل

en: The device did not respond
fa: افزاره پاسخگو نبود

en: The connection was interrupted
fa: اتصال قطع شد

en: Invalid Apple File Control data received
fa: یک دادهٔ نامعتبر از کنترل پروندهٔ اپل دریافت شد

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
fa: خطای مدیریت نشدهٔ واپایش پروندهٔ اپل (%Id)

en: Listing applications installed on device failed
fa: فهرست کردن برنامه‌های نصب شده روی افزاره شکست خورد

en: Accessing application icons on device failed
fa: دسترسی به نقشک‌های برنامه روی افزاره شکست خورد

en: Lockdown Error: Invalid Argument
fa: خطا مستند: آرگومان نامعتبر

en: The device is password protected
fa: افزاره با گذرواژه محافظت شده

en: User refused to trust this computer
fa: کاربر از اعتماد به این رایانه سر باز زد

en: The user has not trusted this computer
fa: کاربر به این رایانه اعتماد ندارد

en: Unhandled Lockdown error (%d)
fa: خطای مستندِ اداره نشده (%Id)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
fa: خطا libimobiledevice: آرگومان نامعتبر

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
fa: خطای libimobiledevice: هیچ افزاره‌ای پیدا نشد. مطمئن شوید که usbmuxd به درستی برپا شده.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
fa: خطا libimobiledevice اداره نشده (%Id)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
fa: مکان AFC نامعتبر: باید در قالب ‪afc://uuid:port-number‬ باشد

en: Apple Mobile Device
fa: افزاره همراه اپل

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
fa: افزاره همراه اپل، جیل‌بریک شده

en: Documents on Apple Mobile Device
fa: سندها روی افزاره همراه اپل

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
fa: %s (جیل‌بریک)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
fa: سندهای روی %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
fa: افزاره قفل شده
    افزارهٔ «%s» قفل شده است.
    
    رمز عبور را روی افزاره وارد کرده و «تلاش دوباره» را بزنید.

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
fa: افزارهٔ اعتماد نشده
    افزارهٔ «%s» مورد اعتماد نیست.
    
    «اعتماد» را روی دستگاه گزیده و «تلاش دوباره» را بزنید.

en: Can’t open directory
fa: نمی‌توان شاخه را گشود

en: Backups not supported
fa: پشتیبان‌ها پشتیبانی نمی‌شود

en: Not a mountable file
fa: یک پروندهٔ قابل سوار کردن نیست

note: Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as name for an NFS mount Translators: This is the name o
en: %s on %s
fa: %s روی %s

en: No hostname specified
fa: هیچ نام میزبانی مشخص نشده است

en: Apple Filing Protocol Service
fa: خدمت شیوه‌نامهٔ پروندهٔ اپل

en: Unable to create temporary file (%s)
fa: ایجاد پروندخ موقت امکان‌پذیر نبود (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
fa: %s برای %s روی %s

en: No volume specified
fa: هیچ حجمی مشخص نشده

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
fa: / در %s

en: The file is not a directory
fa: پرونده یک شاخه نیست

en: No such file or directory
fa: هیچ پرونده یا شاخه‌ای به این نام وجود ندارد

en: Can’t copy file over directory
fa: نمی‌توان پرونده را روی شاخه رونوشت کرد

en: File system is busy
fa: سامانهٔ پرونده مشغول است

en: Unmount Anyway
fa: به هر حال سوار شود

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
fa: حجم مشغول است
    یک یا چند برنامه حجم را مشغول نگه داشته‌اند.

en: Cannot create gudev client
fa: ایجاد کارگیر gudev امکان‌پذیر نیست

en: No drive specified
fa: هیچ گردانندهی مشخص نشده است

en: Cannot find drive %s
fa: نمی‌توان گرداننده %s را پیدا کرد

en: Drive %s does not contain audio files
fa: گرداننده %s حاوی پرونده‌های صوتی نیست

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
fa: cdda سوار شده روی %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
fa[0]: سامانهٔ پرونده مشغول است: %Id پرونده باز است
fa[1]: سامانهٔ پرونده مشغول است: %Id پرونده بازند

en: No such file %s on drive %s
fa: همچین پرونده‌ای %s روی گرداننده %s وجود ندارد

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
fa: خطا از paranoia روی گردانندهٔ %s

en: Error seeking in stream on drive %s
fa: خطا هنگام جست‌وجو در جریان روی گرداننده %s

en: No such file
fa: همچین پرونده‌ای وجود ندارد

en: The file does not exist or isn’t an audio track
fa: پرونده وجود نداشته یا قطعه‌ای صوتی نیست

en: Audio CD File System Service
fa: خدمت سامانهٔ پروندهٔ سی‌دی صوتی

en: Can’t open mountable file
fa: نمی‌توان پروندهٔ قابل سوارکردن را گشود

en: Can’t mount file
fa: نمی‌توان پرونده را سوار کرد

en: No medium in the drive
fa: هیچ واسطی در گرداننده نیست

en: Can’t unmount file
fa: نمی‌توان پرونده را پیاده کرد

en: Can’t eject file
fa: نمی‌توان پرونده را بیرون داد

en: Can’t start drive
fa: نمی‌توان گرداننده را آغاز کرد

en: Can’t stop drive
fa: نمی‌توان گرداننده را متوقّف کرد

en: Can’t poll file
fa: نتوانست پرونده را بگیرد

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
fa: %s روی %s%s

en: HTTP Error: %s
fa: خطای اچ‌تی‌تی‌پی: %s

en: Response invalid
fa: پاسخ نامعتبر

en: WebDAV share
fa: اشتراک WebDAV

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
fa: نیاز به تأیید هویت
    گذرواژهٔ «%s» را وارد کنید:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
fa: نیاز به تأیید هویت
    گذرواژهٔ پیشکار را وارد کنید:

en: Could not find an enclosing directory
fa: نتوانست شاخه‌ای داخلی را بیابد

en: Not a WebDAV enabled share
fa: یک اشتراک WebDAV فعال شده نیست

en: Could not create request
fa: نمی‌توان درخواست را ساخت

en: Can’t move over directory
fa: نمی‌توان روی شاخه جابه‌جا کرد

en: Can’t monitor file or directory.
fa: نمی‌توان پرونده یا شاخه را پایید.

en: Password dialog cancelled
fa: محاورهٔ درخواست گذرواژه لغو شد

en: Insufficient permissions
fa: مجوزهای ناکافی

en: Can’t move file over directory
fa: نمی‌توان پرونده را روی شاخه جابه‌جا کرد

en: Error moving file/folder
fa: خطای جابه‌جایی پرونده/شاخه

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
fa: هم‌رسانده با من

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
fa: گرداننده‌های هم‌رسانده

en: Error getting data from file
fa: خطا هنگام گرفتن داده‌ها از پرونده

en: Invalid reply received
fa: بازخورد نامعتبر دریافت شد

en: File is not a regular file
fa: پرونده، پرونده‌ای عادی نیست

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
fa: %s: %Id: شاخه یا پرونده از قبل وجود دارد

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
fa: %s: %Id: همچین پرونده یا شاخه‌ای وجود ندارد

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
fa: %s: %Id: نام‌پرونده نامعتبر

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
fa: %s: %Id: پشتیبانی نمی‌شود

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
fa: دوربین دیجیتالی (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
fa: نتوانست افزارهٔ udev مطابقی بیابد.

en: Cannot create gphoto2 context
fa: ایجاد مفاد gphoto2 امکان‌پذیر نیست

en: Error creating camera
fa: خطا هنگام ساخت دوربین

en: Error loading device information
fa: خطا هنگام بارگیری اطلاعات افزاره

en: Error looking up device information
fa: خطا هنگام بررسی اطلاعات افزاره

en: Error getting device information
fa: خطا هنگام گرفتن اطلاعات افزاره

en: Error setting up camera communications port
fa: خطا هنگام برپاسازی درگاه ارتباطی دوربین

en: Error initializing camera
fa: خطا هنگام مقداردهی اولیه دوربین

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
fa: سوارکردن gphoto2 روی %s

en: No camera specified
fa: هیچ دوربینی مشخص نشده است

en: Error creating file object
fa: خطا هنگام ساخت شی پرونده

en: Error getting file
fa: خطا درهنگام گرفتن پرونده

en: Malformed icon identifier “%s”
fa: شناساگر نقشک ناقبدریخت «%s»

en: Error seeking in stream on camera %s
fa: خطا هنگام جست‌وجو در حریان روی دوربین %s

en: Failed to get folder list
fa: خطا هنگام گرفتن فهرست پوشه

en: Failed to get file list
fa: خطا هنگام گرفتن فهرست پرونده

en: Error creating directory
fa: خطا هنگام ساخت شاخه

en: New name too long
fa: نام خیلی بلند است

en: Error renaming directory
fa: خطا هنگام تغییرنام شاخه

en: Error renaming file
fa: خطا هنگام تغییر نام پرونده

en: Directory “%s” is not empty
fa: شاخهٔ «%s» خالی نیست

en: Error deleting directory
fa: خطا هنگام حذف شاخه

en: Error deleting file
fa: خطا هنگام حذف کردن پرونده

en: Can’t write to directory
fa: نمی‌توان روی شاخه نوشت

en: Cannot allocate new file to append to
fa: نمی‌توان پرونده‌ای جدید برای افزودن تخصیص داد

en: Cannot read file to append to
fa: نمی‌توان پرونده را خواند تا به آن اضافه کرد

en: Cannot get data of file to append to
fa: نمی‌توان اطلاعات پرونده را برای الحاق دریافت کرد

en: Not supported (not same directory)
fa: پشتیبانی نمی‌شود (شاخه غیرهمانند)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
fa: پشتیبانی نشده (مبدأ شاخه است. مقصد هم شاخه است)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
fa: پشتیبانی نشده (مبدأ شاخه است، ولی مقصد پرونده‌ای موجود است)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
fa: پشتیبانی نشده (مبدأ پرونده است، ولی مقصد شاخه است)

en: HTTP Client Error: %s
fa: خطا در کارگیر اچ‌تی‌تی‌پی: %s

en: Directory notification not supported
fa: اعلان شاخه پشتیبانی نمی‌شود

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
fa: ذخیره (%X)

en: libmtp error: %s
fa: خطای libmtp: %s

en: No device specified
fa: هیچ افزارهٔ مشخص نشده است

en: No MTP devices found
fa: هیچ افزارهٔ MTPای پیدا نشد

en: Unable to connect to MTP device
fa: ناتوان در وصل شدن به افزارهٔ MTP

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
fa: ناتوان در تخصیص حافظه هنگام تشخیص دادن افزاره‌های MTP

en: Generic libmtp error
fa: خطای عمومی libmtp

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
fa: ناتوان در گشودن افزارهٔ MTP «%I03u,%I03u»

en: Target is a directory
fa: هدف یک شاخه است

en: Can’t merge directories
fa: نمی‌توان شاخه‌ها را ادغام کرد

en: Cannot make directory in this location
fa: نمی‌توان در این مکان،‌شاخه ساخت

en: Cannot write to this location
fa: نمی‌توان روی این مکان نوشت

en: No thumbnail for entity “%s”
fa: هیچ بندانگشتی‌ای برای موجودیت «%s» وجود ندارد

en: WSDD Network
fa: شبکهٔ WSDD

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
fa: پایشگر مکان شبکه

en: Mount point does not exist
fa: نقطهٔ اتّصال وجود ندارد

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
fa: اجازه رد شد: شاید این میزبان مجاز نبوده یا نیاز به درگاهی ممتاز است

en: Unable to create temporary file
fa: نمی‌توان پروندهٔ موقت را ایجاد کرد

en: Invalid attribute type
fa: گونهٔ مشخّصهٔ نامعتبر

en: My Files
fa: پرونده‌هایم

en: The recent folder may not be deleted
fa: ممکن است شاخهٔ خیر حذف نشده باشد

en: Hostname not known
fa: نام میزبان شناخته شده نیست

en: Host key verification failed
fa: تایید کلید میزبان شکست خورد

en: Too many authentication failures
fa: شکست‌های تأیید هویت بیش از حد

en: Unable to spawn SSH program
fa: ناتوان در زایش برنامهٔ SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
fa: ناتوان در زایش برنامهٔ SSH: %s

en: Timed out when logging in
fa: زمان جهت ورود تمام شد

en: Login dialog cancelled
fa: محاورهٔ بارگیری لغو شد

en: Can’t send host identity confirmation
fa: نمی‌توان تاییدیهٔ هویت میزبان را فرستاد

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
fa: نیاز به تأیید هویت
    عبارت عبور را برای کلید امن «%s» روی «%s» وارد کنید:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
fa: نیاز به تأیید هویت
    عبارت عبور را برای کلید امن «%s» وارد کنید:

en: Can’t send password
fa: نمی‌توان گذرواژه را فرستاد

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
fa: رمز تأیید %s روی %s را وارد کنید

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
fa: رمز تأیید %s را وارد کنید

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
fa: تأیید هویت شکست خورد
    تأیید هویت «%s» شکست خورد. این اتّفاق هنگام نخستین ورودتان به یک رایانه رخ می‌دهد.
    
    هویت ارسالی از رایانهٔ دوردست «%s» است. اگر می‌خواهید از امن بودن ادامه به طور کامل مطمئن شوید، با مدیر سامانه تماس بگیرید.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
fa: تأیید هویت شکست خورد
    کلید میزبان «%s» با کلید نشانی آی‌پی «%s» متفاوت است.
    
    اگر می‌خواهید از امن بودن ادامه به طور کامل مطمئن شوید، با مدیر سامانه تماس بگیرید.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
fa: اتّصال بسته شده (فرایند SSH زیرین، خارج شد)

en: Internal error: Unknown Error
fa: خطای داخلی: خطای ناشناخته

en: Unable to find supported SSH command
fa: ناتوان در یافتن فرمان SSH پشتیبانی شده

en: Error creating backup file: %s
fa: خطا هنگام ساخت پرونده پشتیبان: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
fa: مقدار خارج از دامنه. sftp تنها از برچسب‌های زمانی ۳۲بیتی پشتیبانی می‌کند

en: Internal Error (%s)
fa: خطا داخلی (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
fa: اشتراک‌های ویندوز روی %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
fa: شکست در دریافت سیاههٔ هم‌رسانی از کارساز: %s

en: Windows Network File System Service
fa: خدمت سامانهٔ پروندهٔ شبکهٔ ویندوز

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
fa: نیاز به تأیید هویت
    برای هم‌رسانی «%s» روی «%s» گذواژه را وارد کنید:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
fa: نیاز به تأیید هویت
    برای هم‌رسانی «%s» روی «%s» کاربر و گذواژه را وارد کنید:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
fa: شکست در سوارکردن هم‌رسانی ویندوز: %s

en: Backup file creation failed: %s
fa: ساخت پرونده پشتیبان شکست خورد: %s

en: Error deleting file: %s
fa: خطا هنگام حذف پرونده: %s

en: Error moving file: %s
fa: خطا هنگام جابجایی پرونده: %s

en: Can’t recursively move directory
fa: نمی‌توان شاخه را به صورت برگشتی جابه‌جا کرد

en: Windows Shares File System Service
fa: خدمت سامانهٔ پروندهٔ هم‌رسانی ویندوز

en: The trash folder may not be deleted
fa: پوشهٔ زباله‌دان را نمی‌توان حذف کرد

en: Items in the trash may not be modified
fa: پرونده‌های درون زباله‌دان را نمی‌توان تغییر داد

en: File is not a directory
fa: پرونده یک شاخه نیست

en: WS-Discovery Network
fa: شبکهٔ WS-Discovery

en: Channel blocked
fa: کانال مسدود شد

en: The certificate does not match the identity of the site.
fa: گواهینامه با هویت پایگاه مطابق نیست.

en: The certificate’s activation time is in the future.
fa: زمان فعّال‌سازی گواهینامه در آینده است.

en: Error occurred when validating the certificate.
fa: خطا هنگام اعتبارسنجی گواهینامه.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
fa: تأیید هویت شکست خورد
    %s
    
    %s
    
    مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Unexpected end of stream
fa: انتهای غیرمنتظرهٔ جریان

en: Invalid reply
fa: پاسخ نامعتبر

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
fa: شکست در ایجاد اتّصال فعّال FTP. شاید مسیریابتان از این کار پشتیبانی نمی‌کند؟

en: Failed to create active FTP connection.
fa: ایجاد اتصال فعال FTP شکست خورد.

en: Filename contains invalid characters.
fa: نام‌پرونده شامل نویسه‌های نامعتبر است.

en: The FTP server is busy. Try again later
fa: کارساز FTP مشغول است. بعدا امتحان کنید

en: Backend currently unmounting
fa: پسانه در حال پیاده شدن است

en: Accounts are unsupported
fa: حساب‌ها پشتیبانی نمی‌شوند

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
fa: نمی‌توان اتصال اطلاعاتی را باز کرد. شاید دیوار آتش شما مانع شده است؟

en: Data connection closed
fa: اتصال اطلاعاتی بسته شد

en: No space left on server
fa: هیچ فضایی روی کارساز باقی نمانده است

en: Unsupported network protocol
fa: پروتکل شبکه پشتیبانی نشده

en: Page type unknown
fa: نوع صفحه ناشناس است

en: Error seeking in stream
fa: خطای جویش در جریان

en: Filesystem is read-only
fa: سامانه‌پرونده فقط-خواندنی است

en: Symlinks not supported by backend
fa: پیوندهای نمادین توسط پسانه پشتیبانی نمی‌شود

en: Invalid dbus message
fa: خطا dbus نامعتبر

en: %s has been unmounted
fa: %s پیاده شد

en: Unmounting %s
    Please wait
fa: در حال پیاده کردن %s
    لطفاً شکیبا باشید

en: Communication with the underlying wsdd daemon failed.
fa: ارتباط با خدمت زیرین wsdd شکست خورد.

en: The underlying wsdd daemon exited unexpectedly.
fa: خدمت زیرین wsdd به طور غیرمنتطره‌ای خارج شد.

en: Failed to spawn the underlying wsdd daemon.
fa: شکست در ایجاد خدمت زیرین wsdd.

en: Failed to establish connection with the underlying wsdd daemon.
fa: شکست در ایجاد ارتباط با خدمت زیرین wsdd.

en: Replace old daemon.
fa: جایگزینی شبح قدیمی.

en: Don’t start fuse.
fa: آغاز نکردن fuse.

en: Enable debug output.
fa: به کار انداختن خروجی رفع اشکال.

en: Show program version.
fa: نمایش نگارش برنامه.

en: GVFS Daemon
fa: شبح GVFS

en: Main daemon for GVFS
fa: شبح اصلی برای GVFS

en: Automount failed: %s
fa: سوارکردن خودکار شکست خورد: %s

en: The specified location is not mounted
fa: مکان مشخص شده سوار نشده است

en: The specified location is not supported
fa: مکان مشخص شده پشتیبانی نمی‌شود

en: Location is already mounted
fa: مکان ازقبل سوار شده است

en: Location is not mountable
fa: مکان قابل سوار کردن نیست

en: How to display local DNS-SD services
fa: چگونگی نمایش خدمت‌های DNS-SD محلی

en: How DNS-SD services are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Local Network folder) and "disabled".
fa: چگونگی نمایش خدمت‌های DNS-SD محلی در مکان ‪network:///‬. مقدارهای ممکن عبارتند از merged، separate و disabled.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
fa: دامنه‌های اضفی برای گشتن به دنبال خدمت‌های DNS-SD

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
fa: سیاهه‌ای جدا شده با کاما از دامنه‌ّای DNS-SD که باید در مکان ‪network:///‬ نمایان باشند.

en: How to display SMB devices
fa: چگونگی نمایش افزاره‌های SMB.

en: How SMB devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Windows Network folder) and "disabled".
fa: چگونگی نمایش خدمت‌های SMB محلی در مکان ‪network:///‬. مقدارهای ممکن عبارتند از merged، separate و disabled.

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
fa: دامنه یا کارگروه شبکهٔ ویندوزی که کاربر عضوش است. کاربر باید برای اثر گذاشتن کامل کارگروه جدید خارج شده و دوباره وارد شود.

en: How to display WSDD devices
fa: چگونگی نمایش افزاره‌های WSDD.

en: How WSDD devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the WSDD Network folder) and "disabled".
fa: چگونگی نمایش خدمت‌های WSDD محلی در مکان ‪network:///‬. مقدارهای ممکن عبارتند از merged، separate و disabled.

en: Perform file operations
fa: انجام عملیات پرونده

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
fa: برای اجرای gvfsd-admin نیاز به تأیید هویت است

en: Authentication is required to perform file operations
fa: برای اجرای عملیات پرونده نیاز به تأیید هویت است

en: Can’t find metadata file %s
fa: نمی‌توان پروندهٔ فرادادهٔ %s را یافت

en: Unable to set metadata key
fa: ناتوان در تنظیم کلید فراداده

en: Unable to unset metadata key
fa: ناتوان در ناتنظیم کلید فراداده

en: Unable to remove metadata keys
fa: ناتوان در برداشتن کلید فراداده

en: Unable to move metadata keys
fa: ناتوان در جابه‌جایی کلید فراداده

en: GVFS Metadata Daemon
fa: شبح فرادادهٔ GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
fa: شبح فراداده برای GVFS

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
fa: شکست در گرفتن org.gnome.OnlineAccounts.Files برای %s

en: Invalid credentials for %s
fa: اعتبارنامهٔ نامعتبر برای %s

en: Unsupported authentication method for %s
fa: روش تأیید هویت پشتیبانی نشده برای %s

en: The given mount was not found
fa: حجم سوارشدهٔ داده شده پیدا نشد

en: An operation is already pending
fa: عملیات از پیش منتظر است

en: No outstanding mount operation
fa: بدون عملیات سوار کردن ممتاز

en: The given volume was not found
fa: حجم داده شده پیدا نشد

en: The given drive was not found
fa: گردانندهٔ داده شده پیدا نشد

en: Unnamed Drive (%s)
fa: گرداننده بی‌نام (%s)

en: Unnamed Drive
fa: گرداننده بدون‌نام

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
fa: شکست در بیرون دادن واسطه. یکی یا بیش‌تر از حجم‌های روی واسطه مشغولند.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
fa: یک یا بیش‌تر برنامه از عملیات پیاده سازی جلوگیری می‌کند.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
fa: در هر صورت بیرون داده شود

en: Operation not supported by backend
fa: عملیات توسط پسانه پشتیبانی نمی‌شود

en: Timed out running command-line “%s”
fa: زمان اجرای خط فرمان «%s» پایان یافت

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
fa: در حال پیاده کردن %s
    در حال قطع شدن از سامانه‌پرونده.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
fa: در حال نوشتن داده‌ها روی %s
    افزاره نباید کشیده شود.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
fa: %s پیاده شد
    سامانه‌پرونده می‌تواند قطع شود.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
fa: %s می‌تواند به طور امن کشیده شود
    افزاره می‌تواند برداشته شود.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
fa: %s احتمالاً رمزنگاری شده

note: Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
fa: حجم %s

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
fa: خطای ذخیرهٔ عبارت عبور در دسته‌کلید (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
fa: خطای حذف عبارت عبور نامعتبر از دسته‌کلید (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
fa: افزاره قفل‌گشایی شده، سامانهٔ پروندهٔ قابل شناسایی‌ای ندارد

en: Encryption passphrase for %s
fa: عبارت عبور رمزنگاری برای %s

en: A passphrase is required to access the volume
fa: یک عبارت‌رمز برای دسترسی به حجم لازم است

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
fa: نیاز به تأیید هویت
    برای دسترسی به داده‌های رمزنگاشتهٔ روی «%s» تیاز به یک عبارت عبور است.
    از آن‌جا که حجم شامل داده‌های کاتوره‌ایست، ممکن است یک حجم VeraCrypt باشد.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
fa: نیاز به تأیید هویت
    برای دسترسی به داده‌های رمزنگاشتهٔ روی «%s» تیاز به یک عبارت عبور است.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
fa: پایشگر حجم GVfs UDisks2

en: Tips on how to track your activities effectively.
fa: نکاتی راجع به پیگیری فعالیت‌ها به صورت موثر و مفید.

en: How to track time
fa: چگونگی دنبال کردن زمان

en: Your time tracking habits will be dictated by your reason for collecting the data. What is that you want to do with the data? Is it plain curiosity, or a work requirement? And at what level of detail are you interested in the results?
fa: عادت‌های شما در پیگیری زمان، به دلیل شما برای جمع‌آوری اطلاعات بر می‌گردد. دلیل جمع‌آوری این اطلاعات چیست؟ یک کنجکاوی ساده یا یک احتیاج کاری است؟ و در چه سطحی، شما به جزئیات نتایج نیاز دارید؟

en: Granularity
fa: دانه دانه بودن

en: A suggested pace is to have 5 to 30 activities per day.
fa: یک شیوه پیشنهادی داشتن ۵ تا ۳۰ فعالیت در هر روز است.

en: What should I write in each box?
fa: چه چیزی باید در هر جعبه بنویسم؟

en: For simple activities that don't have a project, use the action as the <gui>activity</gui> name and the <gui>category</gui> for the wider context. For example: <input>lunch@work</input>.
fa: برای یک فعالیت ساده که یک پروژه ندارد، از عمل با عنوان <gui>فعالیت</gui> و <gui>شاخه</gui> برای محتوای بزرگتر استفاده کنید. به عنوان مثال: <input>lunch@work</input>.

en: Tips for improving your tracking data
fa: نکته‌هایی برای بهینه‌سازی پیگیری اطلاعات شما

en: Note on interpretation of statistics.
fa: نکته‌هایی بر تفسیر آمارها.

en: However, the "Starts and Ends" should give you some idea about your active time.
fa: در هر حال، «آغازها و پایان‌ها» باید ایده‌هایی راجع به زمان فعال شما بدهند.

en: Get data out of Time Tracker.
fa: دریافت اطلاعات از طریق ابزار پیگیری زمان.

en: Report and export
fa: گزارش و صدور

en: Automatic conflict solving.
fa: حل تناقضات به صورت خودکار.

en: Splitting activities
fa: منشعب کردن فعالیت‌ها

en: Merging can become handy when entering information for the whole day. Start by entering the first activity and select the "in progress" check box for the end time. For the next activity again set just the start time and mark it as ongoing. Observe how the end time of the previous activity gets adjusted to the start time of the new one. Repeat the process until happy!
fa: ادغام‌کردن می‌تواند هنگام وارد کردن اطلاعات برای کل روز مفید باشد. با وارد کردن اولین فعالیت و انتخاب «در جریان» برای زمان پایان شروع کنید. برای فعالیت بعدی دوباره، فقط زمان آغاز را تنظیم کنید و به عنوان در جریان نشانه‌گذاری کنید. دقت کنید که چگونه زمان پایان فعالیت قبلی تنظیم شده به‌عنوان زمان آغاز فعالیت بعدی تنظیم می‌شود. این کار را تا زمانی که راضی شوید انجام دهید!

en: Tricks to speed up activity entry.
fa: ترفندهایی برای سرعت بخشیدن به ورودی‌های فعالیت.

en: To start tracking, type in the activity name in the input box and hit the <key>Enter</key> key. There are a few tricks that will allow you to specify more detail on the fly:
fa: برای آغاز پیگیری، نام فعالیت را داخل جعبه وارد کرده و کلید <key>Enter</key> را بفشارید. فنونی وجود دارند که به شما اجازه می‌دهند تا جزییات بیشتری را روی هوا مشخص کنید:

en: Use the @ symbol to add a category
fa: از نماد @ برای اضافه کردن یک گروه استفاده کنید

en: Everything after a comma (,) will be stored in the description field
fa: همه چیز بعد از یک کاما «،» در یک فیلد توضیح ذخیره خواهد شد

en: To specify time on the fly, enter it first in the input box
fa: برای تعیین زمان روی هوا، ابتدا آن را در جعبه ورودی وارد کن

en: A few examples:
fa: چند مثال:

en: 12:30-12:45 watering flowers
fa: ۱۲:۳۰-۱۲:۴۵ آبیاری گل‌ها

en: Forgot to note the important act of watering flowers over lunch.
fa: یادداشت کردن وظیفه‌ی مهم آبیاری گل‌ها نسبت به ناهار را فراموش کرد.

en: tomatoes@garden, digging holes
fa: گوجه‌فرنگی‌ها@باغ, کندن چاله

en: Need more tomatoes in the garden. Digging holes is purely informational, so added it as a description.
fa: گوجه فرنگی‌های بیشتری در باغچه مورد نیاز است.

en: -7 existentialism, thinking about the vastness of the universe
fa: -۷ اگزیستانسیالیسم، تفکر در مورد پهناوری جهان هستی

en: Corrected information by informing application that I've been doing something else for the last seven minutes. Relative times only work for ongoing activities without an end time.
fa: تصحیح اطلاعات به وسیله‌ی آگاه‌کردن برنامه‌ها از اینکه در هفت دقیقه‌ی گذشته مشغول انجام کاری بوده‌ام. زمان‌های وابسته فقط برای فعالیت‌های در جریان بدون زمان انتهایی کار می‌کنند.

en: Time Tracking
fa: پیگیری زمان

en: How to back up the activity database.
fa: چگونگی تهیه پشتیبان از پایگاه داده‌ی فعالیت‌ها.

en: Activities are stored in an SQLite database, located at <file>~/.local/share/hamster/hamster.db</file>. The file can be backed up and restored on the go. The application will reload the data automatically after a short while.
fa: فعالیت‌ها بر روی یک پایگاه داده‌ی SQLite ذخیره شده‌اند، در مسیر <file>~/.local/share/hamster/hamster.db</file> قابل دستیابی می‌باشد. از این طریق پرونده می‌تواند پشتیبان‌گیری و بازیابی شود. برنامه اطلاعات پس از مدت کوتاهی مجددا بار می‌کند.

en: For viewing contents of the database we can suggest using the <link href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817"><app>SQLite Manager</app></link> for Mozilla Firefox.
fa: برای مشاهده‌ی محتویات پایگاه داده ما پیشنهاد می‌کنیم از <link href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817">  <app>SQLite Manager</app></link> برای موزیلا فایرفاکس استفاده کنید.

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
fa: ‏  -h‏، --help‏              این راهنما را نشان می‌دهد و خارج می‌شود
    ‏  -v‏، --version‏            شماره‌ی نسخه را نشان می‌دهد و خارج می‌شود

en: Hitori
fa: هیتوری

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
fa: بازی پازلِ هیتوری را بازی کنید

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
fa: puzzle;game;logic;grid;پازل;بازی;منطق;شبکه;

note: Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: GNOME Hitori
fa: گنوم هیتوری

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
fa: هیتوری یک بازی منطق است مشابه بازی معروف سودوکو.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
fa: شما این بازی را در مقابل زمان انجام می‌دهید، با هدف اینکه در سریع‌ترین زمان ممکن تمام اعداد تکراری در هر ردیف و ستون را حذف کنید. اندازه‌های متفاوتی از تخته بازی پشتیبانی می‌شوند، و شما می‌توانید علامت‌هایی در خانه‌های جدول قرار دهید تا برای یافتن راه حل شما را کمک کنند. اگر گیر کردید، بازی می‌تواند شما را راهنمایی کند.

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
fa: نشانه‌گذاری یک خانه

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
fa: برگردان آخرین حرکتان

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
fa: انجام دوبارهٔ حرکت

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
fa: گرفتن راهنمایی برای حرکت بعدی‌تان

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
fa: تغییر وضعیت فهرست

en: Board _Size
fa: ا_ندازه تخته

en: _5×5
fa: _۵×۵

en: _6×6
fa: _۶×۶

en: _7×7
fa: _۷×۷

en: _8×8
fa: _۸×۸

en: _9×9
fa: _۹×۹

en: _10×10
fa: _۱۰×۱۰

en: _About Hitori
fa: _دربارهٔ هیتوری

en: Redo a move
fa: انجام دوباره حرکت

note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: Board size
fa: اندازهٔ صفحه

en: The size of the board, in cells.
fa: اندازه صفحه بر اساس تعداد خانه‌ها.

[ctx: Board cell]
note: Translators: This is a digit rendered in a cell on the game board. * Translate it to your locale’s number system if you wish the game * board to be rendered in those digits. Otherwise, leave the digits as * Arabic numerals.
en: 1
fa: ۱

[ctx: Board cell]
en: 2
fa: ۲

[ctx: Board cell]
en: 3
fa: ۳

[ctx: Board cell]
en: 4
fa: ۴

[ctx: Board cell]
en: 5
fa: ۵

[ctx: Board cell]
en: 6
fa: ۶

[ctx: Board cell]
en: 7
fa: ۷

[ctx: Board cell]
en: 8
fa: ۸

[ctx: Board cell]
en: 9
fa: ۹

[ctx: Board cell]
en: 10
fa: ۱۰

[ctx: Board cell]
en: 11
fa: ۱۱

en: The help contents could not be displayed
fa: محتویات راهنما را نمی‌توان نمایش داد

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
fa: حق رونوشت © ۲۰۰۷-۲۰۱۰ فیلیپ ویتنال

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
fa: یک بازی پازل منطقی که نخستین بار به دست نیکولی ساخته شد

en: Hitori Website
fa: پایگاه وب هیتوری

en: Enable debug mode
fa: فعال‌سازی حالت رفع‌اشکال

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
fa: عدد اتفاقی برای ساخت تخته بازی

note: Options
en: - Play a game of Hitori
fa: - انجام یک بازی هیتوری

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
fa: گزینه‌های خط فرمان را نمی‌توان تجزیه کرد: %s

en: Do you want to stop the current game?
fa: می‌خواهید بازی فعلی را متوقّف کنید؟

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
fa: شما در زمان %I02u:%I02u برنده شدید!

note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: label of the button on the game over screen
en: _Play Again
fa: _بازی دوباره

en: Personal finance
fa: امور مالی شخصی

en: Free, easy, personal accounting for everyone
fa: آزاد,آسان,برنامه حسابداری شخصی برای همه

en: finance;accounting;budget;personal;money;
fa: امور مالی؛ حسابداری؛ بودجه؛ شخصی؛ پول؛

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
fa: HomeBank یک نرم افزار آزاد ( در "آزادی بیان" و همچنین مانند "آبجو رایگان") که به شما در مدیریت حسابداری شخصی کمک می‌کند.

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
fa: این نرم افزار به نحوی طراحی شده که به آسانی قابل استفاده باشد و به وسیله ابزار فیلتر قدرتمند و نمودار های زیبای این نرم افزار  امکان تجزیه و تحیلی امور مالی شخصیتان به وجود خواهد آمد.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
fa: اگر شما به دنبال یک راه کاملا آزاد , رایگان و آسان برای مدیریت حسابداری شخصی خود هستید, HomeBank باید نرم افزار مورد نظر شما باشد.

en: Are you sure you want to change the status to None?
fa: آیا مایل به تغییر وضعیت به هیچ هستید؟

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
fa: برخی از تراکنش های انتخابی شما در حال حاضر در وضعیت موافق هستند.

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
fa: آیا مایل به تغییر وضعیت به موافق هستید؟

en: _Toggle
fa: ـتعویض

en: No inconsistency found !
fa: تناقض پیدا نشد!

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
fa: هر مقدار معامله شده بر %.6f. تقسیم خواهد شد.

en: No transaction changed
fa: هیچ رویداد مالی تغییر نکرد

en: transaction changed: %d
fa: تراکنش مقابل تغییر کرد : %d

en: Automatic assignment result
fa: نتیجه انتساب خودکار

en: _Inherit...
fa: ـجانشینی...

en: _Cleared
fa: ـپاک

en: _Reconciled
fa: مطابق

en: _Multiple Edit...
fa: ـویرایش چندگانه...

en: Create template...
fa: ایجاد الگو...

en: Export QIF...
fa: صدور QIF...

en: Export CSV...
fa: صدور به فرمت ساده (CSV)

en: Auto. assignments
fa: انتساب خودکار

en: Convert to Euro...
fa: تبدیل به یورو...

en: Add a new transaction
fa: اضافه کردن رویداد مالی جدید

en: Inherit from the active transaction
fa: جانشین رویداد مالی حاضر

en: Edit the active transaction
fa: ویرایش رویداد مالی حاضر

en: Toggle cleared for selected transaction(s)
fa: تغییر به پاک شده برای تراکنش های انتخاب شده

en: Toggle reconciled for selected transaction(s)
fa: تغییر به موافق برای تراکنش های انتخاب شده

en: Edit multiple transaction
fa: ویرایش تراکنش چندگانه

en: Delete selected transaction(s)
fa: حذف تراکنش های انتخاب شده

en: Refresh results
fa: بازسازی نتایج

note: TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: Euro _minor
fa: واحد کوچکتر یورو

en: Today:
fa: امروز:

en: Future:
fa: آینده:

en: Revert unsaved changes to file '%s'?
fa: برگرداندن تغییرات ذخیره نشده فایل '%s'?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
fa: -تغییرات داده شده برای همیشه از دست رفته اند
    -بارگذاری مجدد آخرین نسخه ذخیره شده فایل (.xhb~)

en: Are you sure you want to anonymize the file?
fa: آیا برای بی نام کردن فایل مطمئن هستید؟

en: Proceeding will anonymize any text, 
    like 'account x', 'payee y', 'memo z', ...
fa: در حال پاک کردن تمام متن ها,
    مانند 'یادداشت ها','دریافت کننده ها','حساب ها' , ...

en: _Anonymize
fa: _گمنام کردن

en: Welcome to HomeBank
fa: به HomeBank خوش آمدید

en: Create a _new file
fa: ایجاد فایل ـ‌جدید

en: _Open an existing file
fa: ـ‌باز کردن فایل موجود

en: Open the _example file
fa: باز کردن فایل ـمثال

en: Read HomeBank _Manual
fa: راهنمای HomeBank را بخوانید

en: Configure _preferences
fa: پیکربندی تنظیمات

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
fa: ناتوان از باز کردن «%s»، فایل وجود ندارد.

en: I/O error for file '%s'.
fa: خطای ورودی/ خروجی برای فایل «%s»

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
fa: فایل «%s» یک فایل معتبر برای HomeBank نیست.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
fa: فایل «%s» با نسخه‌ی بالاتر HomeBank ذخیره شده
    و نمی‌تواند با نسخه‌ی فعلی بارگذاری شود.

en: Euro minor
fa: واحد کوچک‌تر یورو

en: Acc_ounts...
fa: حـساب‌ها...

en: _Payees...
fa: _دریافت کنندهای وجه...

en: Categories...
fa: دسته بندی ها...

en: Scheduled/Template...
fa: برنامه‌ریزی/الگو...

en: Assignments...
fa: انتساب...

en: Currencies...
fa: واحد پول...

en: Budget...
fa: بودجه ...

en: _Transactions
fa: _تراکنش ها

en: Show...
fa: نمایش...

en: Set scheduler...
fa: تنظیم برنامه‌ریز

en: Post scheduled
fa: ارسال برنامه ریزی شده

en: _Statistics...
fa: _آمار...

en: _Trend Time...
fa: _روند زمانی...

en: B_udget...
fa: بـودجه...

en: _Vehicle cost...
fa: _هزینه خودرو...

en: Show welcome dialog...
fa: نمایش پنجره خوش آمدید ...

en: File statistics...
fa: آمار فایل ...

en: Anonymize...
fa: بدون نام شود...

en: Assignment
fa: وظیفه

en: Shows selected account transactions
fa: تراکنش های حساب انتخاب شده را نشان بده

en: Add transactions
fa: اضافه کردن تراکنش ها

en: Open the Statistics report
fa: باز کردن گزارش آماری

en: Open the Trend Time report
fa: بازکردن گزارش روند زمانی

en: Open the Balance report
fa: بازکردن گزارش تراز

en: Open the Budget report
fa: بازکردن گزارش بودجه

en: Vehicle cost
fa: هزینه خودرو

en: Open the Vehicle cost report
fa: گزارش هزینه های خودرو را باز کن

en: Remind
fa: یادآوری

en: (no category)
fa: (بدون گروه)

en: invalid CSV format
fa: فایل CSV ناشناخته

note: module: base
en: Payment
fa: پرداخت

note: TRANSLATORS: kilometer per liter
en: km/l
fa: کیلومتر/لیتر

note: TRANSLATORS: miles per liter
en: mi./l
fa: مایل/لیتر

en: (no payee)
fa: (فاقد گیرنده)

note: Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
fa: س%d

en: Browser error.
fa: خطای مرورگر

en: Could not display the URL '%s'
fa: نمایش آدرس '%s' ممکن نیست

en: (no institution)
fa: (بدون عرف)

en: Your accounts
fa: حساب‌های شما

en: group
fa: گروه

en: No transaction to add
fa: رویدادی برای افزودن وجود ندارد

en: transaction added: %d
fa: رویداد مالی %d اضافه شد

en: Check scheduled transactions result
fa: نتیجه‌ی رویدادهای مالی برنامه‌ریزی شده را چک کن

en: maximum post date
fa: حداکثر تاریخ ارسال

note: column: Expense
en: Expense
fa: هزینه

note: column: Income
en: Income
fa: درآمد

en: Grand total
fa: جمع کل

note: Reconciled
en: Reconciled
fa: تسویه شد

en: - split -
fa: -فاصله-

note: TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
en: Late
fa: اخیر

en: Next date
fa: تاریخ بعدی

note: //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
fa: %d/%d تحت %s

en: View results as list
fa: نتایج را فهرست‌وار نمایش بده

en: View results as lines
fa: نتایج را خطی نمایش بده

en: Toggle detail
fa: سوییچ جزییات

en: Balance report
fa: گزارش تراز

en: _Zoom X:
fa: _بزرگنمایی X:

en: _Range:
fa: دامنه

en: Select:
fa: انتخاب:

note: column: Expense
en: Spent
fa: هزینه شده

en:  over
fa:  بالغ بر

en:  left
fa:  چپ

en:  under
fa:  کمتر از

en: Stack
fa: پشته

en: View results as stack bars
fa: نمایش نتایج به صورت پشته میله ای

en: No account is defined to be part of the budget.
fa: هیچ حسابی به عنوان بخشی از بودجه تعریف نشده

en: You should include some accounts from the account dialog.
fa: باید از گفتگوی حساب حسابی را انتخاب کنید

en: Budget report
fa: گزارش بودجه

en: Result:
fa: نتیجه:

en: Budget:
fa: بودجه:

en: Spent:
fa: هزینه شده

en: View results as column
fa: نمایش نتایج به شرح ستون

en: View results as donut
fa: نمایش شرح دونات

en: Toggle legend
fa: سوییچ شرح

en: Toggle rate
fa: سوییچ نرخ

en: Statistics Report
fa: گزارش آماری

en: _View by:
fa: ـنمایش بر اساس

en: Income:
fa: درآمد:

en: Expense:
fa: هزینه:

en: Average: %s
fa: میانگین: %s

en: Trend Time Report
fa: گزارش زمان روند

en: _Cumulate
fa: ـتجمیع

en: Time slice
fa: مقطع زمانی

note: column: Distance done
en: Dist.
fa: مسافت

en: Vehicle cost report
fa: گزارش بهای خودرو

en: Meter:
fa: متر:

en: Consumption:
fa: مصرف

en: Fuel cost:
fa: بهای سوخت:

en: Other cost:
fa: بقیه‌ی بها:

en: Total cost:
fa: بهای کل:

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
fa: نمی‌توان حساب «%s» را افزود،
    این نام هم‌اکنون وجود دارد.

en: Cannot delete account '%s'
fa: نمیتوانید حساب کاربری را حذف کنید '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete '%s'?
fa: آیا مطمئن هستید که میخواهید %s را به طور دائم حذف کنید؟

en: If you delete an account, it will be permanently lost.
fa: اگر یک حساب کاربری را حذف کنید، به طور دائم از میان خواهد رفت.

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
fa: تغییر نام این حساب ممکن نیست،
    از «%s» به «%s»،
    این نام هم‌اکنون موجود است.

en: Manage Accounts
fa: مدیریت حساب‌ها

en: N_umber:
fa: _شماره:

en: Start _balance:
fa: تراز ـافتتاحی:

en: _Currency:
fa: _واحد پول:

en: this account was _closed
fa: این حساب ـ‌بسته شده

en: Report exclusion
fa: مستثنیات گزارش

en: exclude from account _summary
fa: جزو ـ‌خلاصه حساب به شمار نیاور

en: exclude from the _budget
fa: جزو ـ‌بودجه به شمار نیاور

en: exclude from any _reports
fa: جزو هیچ ـ‌گزارشی به شمار نیاور

en: Misc.
fa: غیره

en: Current check number
fa: شماره‌ی چک جاری

en: Checkbook _1:
fa: دسته‌چک‌ـ۱:

en: Checkbook _2:
fa: دسته‌چک‌ـ۲:

en: Balance limits
fa: محدوده های تراز

en: _Overdraft at:
fa: _اضافه برداشت در:

en: If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost.
fa: اگر شما یک برنامه ریزی یا قالب را حذف کنید، به طور دائم آن از دست خواهید داد.

en: Next _date:
fa: تاریخ بعد:

en: Ever_y:
fa: هر:

en: Week end:
fa: اخر هفته:

en: _Stop after:
fa: _توقف پس از:

en: posts
fa: مطلب

en: Manage scheduled/template transactions
fa: مدیریت رویدادهای برنامه‌ریزی‌شده/قالب

en: Case _sensitive
fa: _حساس به حروف

en: _Regular expression
fa: _عبارت منظم

en: _Payee:
fa: _دریافت کننده وجه:

en: Pay_ment:
fa: پرداخت

en: If you delete an assignment, it will be permanently lost.
fa: اگر شما یک انتساب را حذف کنید، به طور دائم آن را از دست خواهید داد.

en: Manage Assignments
fa: مدیریت واگذاری‌ها

en: Preset file:
fa: فایل از پیش تنظیم شده:

en: Known files
fa: فایل‌های شناخته شده

en: QIF files
fa: فایل‌های QIF

en: OFX/QFX files
fa: فایل‌های OFX/QFX

en: Date order:
fa: ترتیب تاریخ:

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
fa: تطابق به این ترتیب انجام شد: حساب، مقدار و تاریخ.
    یک دامنه‌ی نوسان تاریخ صفر یعنی تطابق دقیق

en: Select file(s)
fa: انتخاب فایل(ها)

en: File format error
fa: خطای فرمت فایل

en: The CSV file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
fa: فایل CSV باید دارای تعداد مشخصی ستون باشد,
    که به وسیطه یک نقطه ویرگول جدا شده باشند,برای دیدن جزئیات بیشتر بخش کمک را مطالعه فرمایید.

en: Are you sure you want to clear input?
fa: مطمئن هستید که میخواهید ورودی را پاک کنید؟

en: If you proceed, every amount will be set to 0.
fa: در صورد ادامه , تمام مقادیر 0 خواهند شد.

en: Budget for %s
fa: بودجه برای %s

note: create window
en: Manage Budget
fa: مدیریت بودجه

en: Balance:
fa: تراز:

en: _Clear input
fa: ـپاک کردن ورودی

note: Force monitoring
en: _Force monitoring this category
fa: ـ‌نظارت الزامی این گروه

en: This category is used.
    Any transaction using that category will be set to (no category)
fa: این دسته بندی استفاده شده است.
    تمام تراکنش هایی که از این دسته بندی استفاده میکنند تبدیل به (بدون دسته بندی) خواهند شد.

en: _Delete the category '%s'
fa: _حذف دسته بندی '%s'

en: Delete unused categories
fa: حذف دسته بندی های استفاده نشده

en: Are you sure you want to permanently
    delete unused categories?
fa: آیا برای حذف دسته بندی های استفاده نشده
    به طور دائم مطمئن هستید؟

en: _Income
fa: _درآمد

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
fa: نمی‌توان نام این گروه را،
    از «%s» به «%s» تغییر داد،
    این نام هم‌اکنون وجود دارد.

en: Merge category '%s'
fa: ادغام دسته بندی '%s'

en: Transactions assigned to this category,
    will be moved to the category selected below.
fa: تراکنش های اختصاص داده شده به این دسته بندی,
    به دسته بندی انتخاب شده‌ی زیر انتقال پیدا خواهند کرد.

en: Manage Categories
fa: مدیریت گروه‌ها

en: new category
fa: دسته بندی جدید

en: new subcategory
fa: زیرشاخه جدید

en: Base currency
fa: ارز پایه

en: Edit currency
fa: ویرایش ارز

en: _Symbol:
fa: _سمبل:

en: Is pre_fix
fa: پیشوند است

en: _Decimal char:
fa: جدول دهدهی:

en: _Frac digits:
fa: رقم‌های ـ‌کسری:

en: _Grouping char:
fa: _گروه بندی نمودار:

en: Select currency
fa: انتخاب ارز

en: Update online error
fa: ارور بروزرسانی آنلاین

en: If you delete a currency, it will be permanently lost.
fa: اگر یک ارز را حذف کنید،به کلی از دست خواهد رفت.

en: Change the base currency
fa: تغییر ارز پایه

en: If you proceed, rates of other currencies
    will be set to 0, don't forget to update it
fa: اگر ادامه دهید، نرخ سایر ارزها
    روی 0 تنظیم خواهد شد,بروز رسانی آنها را فراموش نکنید

en: Update online
fa: به روز رسانی آنلاین

en: Set as base
fa: تنظیم به عنوان پایه

en: File statistics
fa: آمار فایل

en: Select a base currency
fa: ارز پایه را انتخاب کنید

en: Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies
    if the currency below is not correct, please change it:
fa: شرو با HomeBank نسخه 5.1 , این نسخه قابلیت مدیریت چند نوع ارز را دارد
    اگر ارز زیر صحیح نمی باشد، لطفا آن را تغییر دهید:

en: Currency:
fa: واحد پول:

en: Export as QIF
fa: صدور با فرمت QIF

en: Import from CSV
fa: فراخوانی از فرمتِ ساده (CSV)

en: Open HomeBank file
fa: فایل HomeBank را باز کنید

en: Save HomeBank file as
fa: ذخیره فایل HomeBank به عنوان

en: HomeBank files
fa: فایل‌های homebank

en: File backup
fa: پشتیبان‌گیری فایل

en: Save changes to the file before closing?
fa: ذخیره تغییرات در فایل قبل از بسته شدن؟

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
    Number of changes: %d.
fa: در صورت ذخیره نکردن,تمامی تغییرات از دست خواهند رفت.
    تعداد تغییرات : %d

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
fa: HomeBank رویدادی را یافته که می‌تواند رویداد وابسته به انتقال داخلی باشد.

en: _Memo:
fa: ـ‌یادداشت:

note: Use button
en: _Use
fa: _استفاده

en: Delete unused payee
fa: حذف دریافت کننده های وجه استفاده نشده

en: Are you sure you want to
    permanently delete unused payee?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید
    به طور دائم دریافت کننده های وجه استفاده نشده را حذف کنید؟

en: Pa_yment:
fa: پرـداخت:

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
fa: نام این گیرنده را نمی‌توان،
    از «%s» به «%s» تغییر داد،
    این نام هم‌اکنون وجود دارد.

en: Merge payee '%s'
fa: ادغام دریافت کننده وجه '%s'

en: Transactions assigned to this payee,
    will be moved to the payee selected below.
fa: تراکنش های اختصاص یافته به این دریافت کننده وجه،
    به دریافت کننده وجه ای که در زیر انتخاب شده منتقل خواهد شد.

en: _Delete the payee '%s'
fa: _حذف کردن این دریافت کننده وجه '%s'

en: This payee is used.
    Any transaction using that payee will be set to (no payee)
fa: این دریافت کننده وجه استفاده شده است.
    تمام تراکنش هایی که مربوط به این دریافت کننده وجه هستند به صورت (بدون دریافت کننده وجه) تبدیل خواهند شد.

en: Manage Payees
fa: مدیریت گیرنده ها

en: new payee
fa: دریافت کننده وجه جدید

en: Import/Export
fa: فراخوانی/صدور

en: Choose a default HomeBank files folder
fa: پوشه‌ی پیش‌فرضی برای فایل‌های HomeBank برگزینید

en: Choose a default import folder
fa: پوشه‌ی پیش‌فرضی برای فایل‌های فراخوانی برگزینید

en: Choose a default export folder
fa: پوشه‌ی پیش‌فرضی برای فایل‌های صادره برگزینید

en: OFX/QFX options
fa: گزینه‌های QFX/OFX

en: QIF options
fa: گزینه های QIF

en: Main window reports
fa: گزارش‌های پنجره‌ی اصلی

en: Initial filter
fa: فیلتر اولیه

en: Statistics options
fa: گزینه‌های آماری

en: Show by _amount
fa: بر حسب مقدار نشان بده

en: Show _rate column
fa: ستون ـ‌نرخ را نشان بده

en: Show _details
fa: جزییات را نشان بده

en: Budget options
fa: گزینه‌های بودجه

en: _Preset:
fa: ـ‌پیش‌فرض:

en: User interface
fa: رابط کاربری

en: Fiscal year
fa: سال مالی

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en: Starts _on:
fa: شروع از:

en: Measurement units
fa: واحدهای اندازه‌گیری

en: Use _miles for meter
fa: به کار گیری ـمایل به جای مت

en: Use _gallon for fuel
fa: استفاده از واحد گالن برای سوخت

note: widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors")); data->CM_ruleshint = widget;
en: _Grid line:
fa: _خط شبکه:

en: Charts options
fa: گزینه‌های نمودارها

en: _Toolbar:
fa: _نوار‌ابزار:

en: _Import:
fa: ـ‌فراخوانی:

en: _Export:
fa: ـ‌صدور:

en: Program start
fa: راه‌اندازی برنامه

en: Show splash screen
fa: نمایش اسپلش اسکرین

en: Load last opened file
fa: آخرین فایل باز شده را بارگذاری کن

en: Post pending scheduled transactions
fa: ارسال تراکنش های زمان بندی شده درحال بررسی

en: Update currencies online
fa: به روز رسانی ارز به صورت آنلاین

en: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
fa: ناچارید HomeBank را بازراه‌اندازی کنید
    تا تغییر زبان اثر کند.

en: Show _scheduled
fa: نمایش برنامه ریزی ها

en: Add transaction
fa: افزودن رویداد مالی

en: Inherit transaction
fa: جانشین رویداد مالی شود

en: Transaction splits
fa: انشعاب های تراکنش

en: A_ccount:
fa: ـ‌حساب

en: M_emo:
fa: یاـدداشت:

en: Warning: amount and category sign don't match
fa: هشدار:مقدار و علامت دسته بندی باهم مطابقت ندارند

en: Multiple edit transactions
fa: ویرایش چندگانه تراکنش‌ها

en: Transaction amount:
fa: مقدار رویداد:

en: Unassigned:
fa: تخصیص‌نیافته:

en: Sum of splits:
fa: مجموع تفکیک‌ها:

en: (no type)
fa: (فاقد نوع)

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asset
fa: دارایی

en: Liability
fa: بدهی

en: First
fa: اولین

en: Exp. & Inc.
fa: هزینه & درآمد

en: Any Status
fa: هر وضعیتی

en: Unreconciled
fa: فاقد تطابق

en: System defaults
fa: پیش‌فرض‌های سیستم

en: Text under icons
fa: متن زیر آیکن

en: m-d-y
fa: ماه-روز-سال

en: d-m-y
fa: روز-ماه-سال

en: y-m-d
fa: سال-ماه-روز

en: Append to Memo
fa: افزودن به یادداشت

en: Append to Payee
fa: الحاق به دریافت کننده وجه

en: Semicolon
fa: نقطه ویرگول

en: Debit card
fa: کارت اعتباری

en: Standing order
fa: دستور پرداخت مستمر

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
fa: دستمزد ثابت

en: Direct Debit
fa: بدهی مستقیم

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
fa: هیچ کارت اترنت

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
fa: هیچ یک از موارد فوق

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
fa: راه‌انداز مورد نیاز برای کارت اترنت شما:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
fa: هیچ کارت اترنت‌ای تشخیص داده نشد. اگر نام راه‌انداز مورد نیاز برای کارت اترنت خود را می‌دانید، می‌توانید آنرا از لیست انتخاب کنید.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
fa: آیا می‌خواهید از فایروایر اترنت استفاده کنید؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
fa: هیچ کارت اترنتی یافت نشد، اما یک فایروایر اینترفیس آماده است. هرچند غیر مشابه، اما امکان دارد با یک سخت افزار درست متصل شده به آن، بتواند اینترفیس اترنت اولیه شما باشد.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
fa: کارت اترنت یافت نشد

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
fa: هیچ کارت اترنت‌ای روی این سیستم یافت نشد.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
fa: در حال بازرسی سخت‌افزار شبکه

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
fa: کشف سخت‌افزار شبکه

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
fa: پیدا کردن دیسک‌ها

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
fa: بازرسیو کشف دیسک‌ها و سایر سخت‌افزارها

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
fa: بدون دیسک در درایو ادامه بده

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
fa: راه‌انداز لازم برای گردانندهٔ دیسک:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
fa: هیچ گردانندهٔ دیسکی تشخیص داده نشد. اگر نام راه‌انداز لازم برای گردانندهٔ دیسک خود را می‌دانید، می‌توانید آنرا از لیست انتخاب کنید.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
fa: هیچ رسانه‌ٔ قابل پارتیشن‌شدن

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
fa: هیچ رسانه‌ٔ قابل پارتیشن‌شدن پیدا نشد.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
fa: لطفاً چک کنید که دیسک‌سخت به این ماشین متصل است.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
fa: در حال بازرسی سخت افزا؛ لطفا منتظر بمانید...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
fa: در حال بارگیری ماژول '${MODULE}' برای '${CARDNAME}' ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
fa: شروع به کار سرویس کارت‌های کامپیوتر...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
fa: اندکی صبر کنید تا سخت افزار شناسایی شود ...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
fa: ماژول‌های برای بارگذاری:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
fa: ماژول‌های هستهٔ لینوکس زیر مطابق با سخت‌افزار شما تشخیص تشخیص داده شد. اگرمی‌دانید برخی غیرضروری هستند، یا مشکل ایجاد می‌کنند، می‌توانید انتخاب کنید که بارگذاری نشوند. اگر مطمئن نیستید، می‌بایست همهٔ آنها را انتخاب‌شده بگذارید.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
fa: خدمت‌های کارت PC شروع شوند؟

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
fa: لطفاً انتخاب کنید آیا سرویس‌های کارت PC می‌بایست برای اجازهٔ استفاده از کارت‌های PCMCIA آغاز شوند.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
fa: انتخاب‌های محدودهٔ منابع PCMCIA:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
fa: برخی سخت‌افزارهای PCMCIA برای کار نیاز به پیکربندی ویژه انتخاب‌های منابع دارند، و در غیر اینصورت می‌توانند باعث متوقف‌شدن عملکرد کامپیوتر شوند. برای مثال، برخی لپ‌تاپ‌های Dell نیاز دارند «exclude port 0x800-0x8ff» اینجا مشخص گردد. این انتخاب‌ها به /etc/pcmcia/config.opt افزوده خواهند شد. برای اطلاعات بیشتر راهنمای نصب یا PCMCIA HOWTO را ببینید.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
fa: برای بیشتر سخت‌افزارها، نیاز ندارید چیزی را اینجا مشخص کنید.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
fa: پارامترهای اضافی برای ماژول ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
fa: بارگزاری ماژول ${MODULE} با شکست مواجه شد. بعضی از ماژول‌ها برای آنکه وظیفه خود را انجام دهند تا پارامتر هایی به آنها داده شود. این موضوع معمولا درمورد سخت افزار های قدیمی صدق می‌کند. این پارامترها معمولا درگاهی های  ورودی/خروجی و شماره‌های  IRQ هستند  که در کامپیوترهای مختلف متفاوتند و از روی سخت‌افزار قابل تشخیص نیستند. برای مثال رشتهٔ ورودی میتواند شبیه این باشد: «irq=7 io=0x220»

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
fa: اگر نمی‌دانید چه وارد کنید، مدارک را مطالعه کنید و یا آنرا خالی بگذارید.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
fa: خطا هنگام اجرای '${CMD_LINE_PARAM}'

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
fa: راه‌اندازهای گم‌شده از رسانه‌ٔ جداشدنی بارگذاری شوند؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
fa: یک راه‌انداز برای سخت‌افزار شما فراهم نیست. ممکن است لازم باشد راه‌انداز را از رسانهٔ جداشدنی، مانند USB یا راه‌انداز فلاپی بارگذاری کنید.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
fa: اگر چنین رسانه‌ای هم‌اکنون فراهم دارید، قرار دهید، و ادامه دهید.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
fa: میان‌افزار گم‌شده از رسانهٔ جداشدنی بارگذاری شود؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
fa: برخی از سخت‌افزارهایتان به پرونده‌های firmware غیر رایگان برای فعالیت نیاز دارند. firmware می‌تواند از رسانهٔ جداشدنی، مانند فلاپی یا USB بارگذاری شود.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
fa: پرونده‌های مفقود firmware عبارتند از: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
fa: بررسی برای firmware ...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
fa: دیسک‌های درایور مجازی را از ساختار سخت افزار تشخیص دهید .

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
fa: آیا می‌خواهید درایور کارت شبکه را از روی فلاپی بارگیری کنید؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
fa: نصب کردن روی این سخت افزار ممکن است به درایورهایی نیاز داشته باشد که توسط سازنده از طریق دیسک توزیع درایور داخلی بارگیری شود.

en: GNOME Reversi
fa: ریورسی گنوم

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
fa: با نگارش کلاسیکی از ریورسی یا بازی در حالت معکوس، مالک صفحه شوید

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
fa: ریورسی یک بازی استراتژی دو نفره است که در یک صفحهٔ ۸ در ۸ بازی مي‌شود. بازیکنان از مهره‌هایی استفاده می‌کنند که در یک سو تاریک و در سوی دیگر روشن هستند.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
fa: هدف ریورسی برگرداندن مهره‌های حریف خود به رنگ خود است، در حالی که حریف تلاش می‌کند مهره‌هایتان را به رنگ خودش دربیاورد. مهره‌های حریف هنگام گیر افتادن بین یک مهرهٔ از پیش قرار گرفته و مهره‌ای که می‌افزایید، برمی‌گردند. کسی که بیش‌ترین مهره‌ها را در پایان داشته باشد، برنده است!

en: GNOME Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
fa: ریورسی گنوم می‌گذارد  هم یک بازی ریورسی کلاسیک و هم یک حالت معکوس را بازی کنید که در آن، هدف پایان بازی با مهره‌هایی کم‌تر از حریفتان است.

en: A GNOME Reversi game preview
fa: یک پیش‌نمایش بازی ریورسی گنوم

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Reversi
fa: ریورسی

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
fa: با نگارش کلاسیکی از رورسی مالک صفحه شوید

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: reversi;othello;
fa: reversi;othello;اوتلو;ریورسی;

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
fa: بازی روی مهرهٔ گزیده

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
fa: خورشید و ستاره

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
fa: پرچمی برای جایگزین کردن آغازگر

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
fa: اگر درست باشد، هنگام بازی مقابل هوش مصنوعی، تنظیمات «رنگ» هر درخواست بازی جدید، تغییر وضعیت می‌دهد تا بازی بعدی با نقش‌های جایگزین آغاز شود (بازیکن تیرهٔ پیشین با روشن بازی می‌کند). برای بازی‌های دونفره نادیده گرفته می‌شود.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
fa: رنگ که با آن بازی می‌کنید

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
fa: این که با روشن بازی می‌کنید یا تیره. برای بازی‌های دو نفره نادیده گرفته می‌شود.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
fa: سطح هوش‌مصنوعی رایانه

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
fa: از ۱، ساده‌ترین، تا ۳، سخت‌ترین.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
fa: پرچمی برای نشانه‌گذاری مهره‌های قابل بازی

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
fa: اگر درست باشد، مهره‌هایی که می‌توانید بازی کنید، نشانه‌گذاری می‌شوند.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
fa: پرچمی برای نشانه‌گذاری مهره‌های قابل گرفتن

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
fa: اگر درست باشد، کاشی‌هایی که با یک حرکت گرفته خواهند شد را نشانه‌گذاری می‌کند.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
fa: اینکه باید با رایانه بازی کرد یا یک انسان دیگر.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
fa: پرچمی برای تصادفی کردن موقعیت آغاز

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
fa: ریورسی می‌تواند با دو موقعیت آغاز متفاوت (و قرینه‌هایشان) بازی شود. اگر درست باشد، بازی به صورت تصادفی با یکی از این موقعیت‌ها آغاز می‌شود. اگر نادرست باشد، فقط موقعیت آغاز معمول‌تر استفاده می‌شود. می‌توانید با استفاده از آرگومان ‪--alternative-start‬ در خط فرمان، بازی را مجبور به استفاده از موقعیت جایگزین کنید. همچنین اگر ‪--usual-start‬ یا ‪--random-start‬ داده شده باشد، این پرچم نادیده گرفته می‌شود.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
fa: نام پروندهٔ زمینهٔ استفاده شده یا «default». موارد قابل استفاده «adwaita.theme»، «high_contrast.theme» و «sun_and_star.theme».

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: Name of the game
fa: نام بازی

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
fa: نام بازی‌ای که اجرا خواهد شد. می‌تواند «سنّتی» (بازی معمولی،که سعی می‌کنید مهره‌های بیش‌تری داشته باشید) یا «معکوس» (که سعی می‌کنید مهره‌های کم‌تری داشته باشید) باشد.

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
fa: شروع با یک جایگاه دیگر

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
fa: بازی ریورسی سنّتی

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
fa: کاهش مکث بین حرکت‌های هوش مصنوعی

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
fa: ثبت از حرکت‌های بازی

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
fa: آغاز با موقعیتی تصادفی

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
fa: بازی ریورسی معکوس

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
fa: بازیکن دوم

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
fa: اندازهٔ تخته (فقط برای رفع‌اشکال)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
fa: حالت دو نفره

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
fa: آغاز با موقعیت معمول

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
fa: آرگومان‌های ‪--alternative-start‬ و ‪--random-start‬ قابل جمع نیستند.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
fa: آرگومان‌های ‪--classic‬ و ‪--reverse‬ قابل جمع نیستند.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
fa: سطح باید بین ۱ (ساده) و ۳ (سخت) باشد.تنظیمات تغییر نکرده‌اند.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
fa: بازیکن _نخست (تیره)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
fa: بازیکن _دوم (روشن)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
fa: _تعویض آغازگر

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
fa: _موقعیت آغاز تصادفی

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
fa: ریورسی سنّتی

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
fa: ریورسی معکوس

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
fa: مهره‌های قابل _بازی

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
fa: مهره‌های قابل _گرفتن

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
fa: _نمایش صفحهٔ نهایی

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
fa: _دربارهٔ ریورسی

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
fa: دونفره

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
fa: رنگ: تیره

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
fa: رنگ: روشن

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
fa: دشواری: ساده

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
fa: دشواری: معمولی

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
fa: دشواری: سخت

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
fa: روشن باید رد کند، حرکتِ تیره

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
fa: تیره باید رد کند، حرکتِ روشن

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
fa: بازیکن روشن برد! (%Iu-%Iu)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
fa: بازیکن تیره برد! (%Iu-%Iu)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
fa: بازی مساوی شد.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
fa: در این آغاز، بازیکن روشن فقط می‌تواند روی کاشی‌هایی در حاشیهٔ سیاه بازی کند.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
fa: روی یکی از کاشی‌های نشانه‌گذاری‌شده کلیک کنید تا مهرهٔ گزیده به آن‌جا برود.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
fa: یک بازی چرخش دیسک بر اساس بازی ریورسی

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
fa: ماسوییچی ایتو (مهره‌ها)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
fa: آرناد بوناتی (زمینه‌ها)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Ian Peters
fa: یان پیترز

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Ian Peters
fa: حق رونوشت © %Iu-%Iu – یان پیترز

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Page size:
fa: اندازه صفحه

en: Emoji Picker
fa: شکلک‌گزین

en: nature
fa: طبیعتطبیعت

en: objects
fa: اشیا

en: regional
fa: محلی

en: Yes, always
fa: بله، اغلب

en: Spell checking
fa: خطایاب املایی

en: Enable shortcut keys
fa: فعال‌کردن کلیدهای میانبر

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
fa: یک زبان انتخاب کنید

en: Language: %s
fa: زبان: %s

en: Author: %s
fa: نویسنده: %s

en: Description:
fa: شرح:

en: Top left corner
fa: گوشه بالا سمت چپ

en: Top right corner
fa: گوشه بالا سمت راست

en: Bottom left corner
fa: گوشه پایین سمت چپ

en: Bottom right corner
fa: چوشه پایین سمت راست

en: Do not show
fa: نمایش نده

en: Enable or disable:
fa: فعال یا غیرفعال:

en: Enable:
fa: فعال:

en: Disable:
fa: غیرفعال:

en: Language panel position:
fa: موقعیت پنل زبان:

en: Use custom font:
fa: استفاده از فونت انتخابی

en: _Combine
fa: تر_کیب

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
fa: پروتکل صندوق پستی نامعتبر: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
fa: مسیر صندوق پست نامعتبر: "%s"

en: Using MailBox "%s"
fa: استفاده از صندوق پستی "%s"

en: Error checking mailbox.
fa: خطا در بررسی صندوق پست.

en: %ld mail message.
fa: %ld پیام ایمیل.

en: %ld mail messages.
fa: %ld پیام های پستی.

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
fa: رابط %s:
       نرخ فعلی (در/خروج): %li %s/%li %s
       میانگین فعلی (در/خارج): %lli %s/%lli %s
       منتقل شده (در/خارج): %lli %s/%lli %s
       زمان آنلاین: %ld:%02ld:%02ld%s%s

en: Workspace:
fa: فضای کاری:

en: Archiving
fa: بایگانی

en: Adult
fa: بزرگسال

en: Invalid path: %s
fa: مسیر اشتباه: %s

en: Same Game
fa: بازی مشابه

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
fa: عمل `%s` به حداقل %d آرگومان نیاز دارد.

note: TRANSLATOR: this string will be appended to the one above
en: done.
fa: پایان یافت

note: Create the Logout button.
en: _Logout
fa: خروج

en: _Menu
fa: فهرست

en: _Lower
fa: _پایین بردن

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
fa: <هیچ‌یک>

en: Del
fa: حذف

en: Could not parse color "%s"
fa: رنگ «%s» قابل تجزیه نیست

en: Smart Jelly
fa: ژلاتینی هوشم

en: Bevels
fa: حاشیه نمایی

en: Same as Matte jelly but with more controls
fa: شبیه ژلاتینی مات ولی با کنترل بیشتر

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
fa: حاشیه نمایی نرم با حالت فلزی

en: Blurs
fa: محو کردن

en: Low, sharp bevel
fa: حاشیه‌نمایی کم تیز

en: Random whiteouts inside
fa: لکه‌های خالی تصادفی در داخل

en: Protrusions
fa: جلو افتادگی

en: Inky splotches underneath the object
fa: لکه‌های جوهری پشت شیء

en: Edges of object are on fire
fa: آتش گرفتن گوشه‌های شیء

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
fa: حاشیه‌نمایی نرم، شبیه تشک با هایلایت مات

en: Ridged border with inner bevel
fa: نازک‌کردن مرز با حاشیه‌نمایی داخلی

en: Horizontal rippling of edges
fa: ناهموار کردن افقی زوایا

en: Speckle
fa: خال

en: Fill object with sparse translucent specks
fa: پُر کردن شیء با خال‌های مات تنک

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
fa: لکه‌های نیمه شفاف روغنی رنگین کمانی

en: Frost
fa: برفک

en: Flake-like white splotches
fa: لکه‌های سفید شبیه برفک

en: Leopard spots (loses object's own color)
fa: لکه‌های پلنگی (رنگ خود شیء را حدف می‌کند)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
fa: راه راه‌های نامنظم عمودی تیره (رنگ خود شیء حذف می‌شود)

en: Clouds
fa: ابرها

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
fa: ابرهای سفید پراکنده، نرم و هوایی

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
fa: تیز کردن گوشه‌ها و مرزهای درون شیء، نیرو=۰.۱۵

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
fa: تیز کردن گوشه‌ها و مرز‌های درون شیء، نیرو=۰.۳

en: Simulate oil painting style
fa: شبیه‌سازی حالت رنگ روغن

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
fa: شناسایی گوشه‌های رنگ و پویش آن‌ها با خاکستری

en: Blueprint
fa: بلوپرینت

en: Detect color edges and retrace them in blue
fa: شناسایی گوشه‌ها و پویش آن‌ها به رنگ آبی

en: Imitate aged photograph
fa: شبیه ساز عکس قدیمی

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
fa: محدب کردن، گره‌دار کردن، سطح ابریشمی ۳ بعدی

en: Gray bevelled wires with drop shadows
fa: سیم خاردارهای خاکستری حاشیه نمایی شده سایه‌دار

en: Random inner-bevel holes
fa: حفره‌های تصادفی حاشیه نمایی شده از داخل

en: Marble-like bluish speckles
fa: خال خالی‌های آبی مرمری

en: Soft bevel, slightly depressed middle
fa: حاشیه‌نمایی نرم، با کمی فرو رفتگی در وسط

en: Inset
fa: الحاق

en: Shadows and Glows
fa: سایه‌ها و تابش‌ها

en: Shadowy outer bevel
fa: حاشیه‌نمایی سایه‌مانند خارجی

en: Random paint streaks downwards
fa: رگه‌های رنگ تصادفی به سمت پایین

en: Glossy clumpy jam spread
fa: انبوه پارازیت شیشه‌ای پخش شده

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
fa: اثر رنگ آمیزی ونکوک برای bitmap ها

en: Under a cracked glass
fa: زیر شیشه شکسته

en: Bubbly Bumps
fa: حباب‌های ضربه‌ای

en: Bumps
fa: ضربه

en: Flexible bubbles effect with some displacement
fa: افکت حباب‌های منعطف با چند جابه‌جایی

en: Ridges
fa: مرز

en: Bubble effect with refraction and glow
fa: افکت حباب با انکسار و درخشش

en: Neon light effect
fa: افکت لامپ نئون

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
fa: ذوب کردن بخش‌هایی از شیء با هم، با حاشیه‌نمایی شیشه‌ای و درخشش

en: Pressed metal with a rolled edge
fa: فلز پرس شده با گوشه‌های لوله شده

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
fa: حاشیه‌نمایی نرم، پاستل مانند محو شده

en: Thin Membrane
fa: پوسته نازک

en: Thin like a soap membrane
fa: نازک شبیه غشای صابون

en: Soft pastel ridge
fa: برآمدگی نرم پاستیل نقاشی

en: Glowing metal texture
fa: بافت فلزی درخشان

en: Leaves
fa: برگ‌ها

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
fa: برگ‌های روی زمین در پاییز، یا برگ‌های زنده

en: Translucent
fa: نیمه شفاف

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
fa: افکت پلاستیک یا شیشه نیمه شفاف درخشان

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
fa: بافت مومی که رنگین کمانش را از رنگی که شیء با آن پُر شود می‌گیرد

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
fa: بافت فلز فرسوده با برآمدگی، شیار، حفره و ضربه

en: Cracked Lava
fa: گدازه شکافته

en: A volcanic texture, a little like leather
fa: یک بافت آتشفشانی، کمی شبیه به چرم

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
fa: بافت پوست درخت، عمودی؛ با رنگ‌های عمیق استفاده شود

en: Stylized reptile skin texture
fa: بافتی به سبک پوست خزندگان

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
fa: بافت دیوار سنگی برای استفاده با رنگ‌های نه خیلی پُررنگ

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
fa: بافت فرش ابریشمی، خطوط افقی

en: Gel effect with light refraction
fa: افکت ژل با انعکاس نور

en: Gel effect with strong refraction
fa: افکت ژل با انعکاس قوی

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
fa: افکت فلزی با نور پردازی نرم، به آهستگی در گوشه‌ها مات می‌شود

en: Dragee
fa: دراژه

en: Gel Ridge with a pearlescent look
fa: ژل برجسته با نمای پیرلسنت

en: Strongly raised border around a flat surface
fa: افزایش قابل توجه حاشیه سطح

en: Gel Ridge metallized at its top
fa: روکش کردن برآمدگی ژل مانند روی شیء

en: Fat oil with some adjustable turbulence
fa: روغن چرب با آشفتگی قابل تنظیم

en: Creates a black light inside and outside
fa: ایجاد نور سیاه در داخل و بیرون

en: Cubes
fa: مربع‌ها

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
fa: مربع‌های پخش شده؛ مقدار ریخت شناسی را برای تغییر اندازهٔ عنصر اولیه تنظیم کنید

en: Peeling painting on a wall
fa: رنگ پوسته شده روی دیوار

en: Splattered cast metal, with golden highlights
fa: ترشح فلز گداخته، با هایلایت‌های طلائی

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
fa: پوستهٔ قطور فلز گداخته، با هایلایت‌های طلائی

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
fa: پلاستیک مات مچاله شده، با گوشه‌های جمع شده

en: Slightly cracked enameled texture
fa: بافت مینا کمی شکسته

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
fa: افکت کاغذ آبرنگ که بر روی تصاویر و اشیا قابل استفاده است

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
fa: افکت کاغذ مچالهٔ شفاف که برای تصاویر و اشیا قابل استفاده است

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
fa: داخل سایهٔ رنگ شده، بیرون سایهٔ مشکی

en: Convert to small scattered particles with some thickness
fa: تبدیل کردن به ذرات کوچک پخش شده با مقداری غلظت

en: Blurred colorized contour, filled inside
fa: نرم کردن مرز‌های رنگ شده، با پُر شدگی درون

en: Blurred colorized contour, empty inside
fa: مرز محو رنگ شده، درون تهی

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
fa: حاشیه‌نمایی، نور زمخت، کم‌رنگ سازی و درخشش شیبه میکروسکوپ الکترونیکی

en: Tartan
fa: پارچه پیچازی

en: Checkered tartan pattern
fa: الگوی شطرنجی پارچه پیچازی

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
fa: رنگ کردن با جریان داخلی شبیه شفافیت

en: Glowing image content without blurring it
fa: تابان کردن تصویر بدون محو کردن محتویات آن

en: Illuminated stained glass effect
fa: افکت شیشه لکه‌دار درخشان

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
fa: افکت شیشه‌ای روشن با نوری از پشت

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
fa: شبیه ضربه HSL ولی با هایلایت‌های شفاف

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
fa: شبیه حباب‌های ضربه‌ای ولی با هایلایت‌های شفاف

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
fa: جایگزین کردن محیط شیء و تصاویر بدون تغییر محتویات درونی آن‌ها

en: Roughen all inside shapes
fa: زِبر کردن همهٔ اشکال داخلی

en: Evanescent
fa: محو شونده

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
fa: محو کردن محتوای اشیا، با حفظ نمای خارجی و اضافه کردن شفافیت تدریجی در گوشه‌ها

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
fa: آشفتگی کم که ظاهری شبیه اسفنج و گچ نامنطم نتیجه می‌دهد

en: Colorized blotches, like a crowd of people
fa: لکه‌های رنگ شده، شبیه ازدحامی از مردم

en: Scotland
fa: اسکاتلند

en: Colorized mountain tops out of the fog
fa: قله‌های رنگ شدهٔ کوه بیرون از مه

en: Garden of Delights
fa: باغچهٔ شادی

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
fa: بسته متلاطم رویایی، شبیه باغچهٔ شادی هیرنیوموس بوش

en: Cutout Glow
fa: کاتاوت درخشش

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
fa: نور داخلی و خارجی با آفست قابل قبول و رنگ قابل تغییر

en: Dark Emboss
fa: برجسته تاریک

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
fa: افکت برجسته : نقش سه بعدی که در آن سفید با سیاه جایگزین شده

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
fa: شبیهٔ ضربهٔ حبابی ولی با منتشر کردن نور به جای متمرکز کردن آن

en: Inkblot on blotting paper
fa: لکه جوهر روی کاغذ خشک‌کن

en: Wax print on tissue texture
fa: بافت چاپ موم روی دستمال کاغذی

en: Watercolor
fa: ابر و باد

en: Cloudy watercolor effect
fa: افکت ابر و باد

en: Felt
fa: نمد

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
fa: بافت شبیه نمد با رنگ نامنظم و تاریک شدن آهسته نزدیک گوشه‌ها

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
fa: رنگ جوهر روی کاغذ با مقداری جابه‌جایی نامنظم رنگ

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
fa: رنگ‌های نرم رنگین کمان آب شده در گوشه‌ها و قابل رنگ شدن

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
fa: رنگ‌های نرم رنگین‌کمان که آهسته در گوشه‌ها آب شده‌

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
fa: براق، فلز گداخته ناهموار صیقل خورده، قابل رنگ

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
fa: الگوی پارچه پیچازی با چینش موج‌دار و حاشیه‌نمایی اطراف گوشه‌ها

en: 3D warped marble texture
fa: بافت ۳ بعدی با طرح مرمر

en: 3D warped, fibered wood texture
fa: بافت ۳ بعدی، طرح الیاف چوب

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
fa: بافت ۳ بعدی با طرح پوسته رنگین کمان مرواریدی

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
fa: الگوی پوست پلنگی با تا خودگی و حاشیه‌نمایی گوشه‌ها

en: Black Light
fa: تور سیاه

en: Light areas turn to black
fa: تیره سازی نواحی روشن

en: Adds a small scale graininess
fa: اضافه کردن بافت‌های دانه‌مانند کوچک

en: Velvet Bumps
fa: ضربه مخملی

en: Gives Smooth Bumps velvet like
fa: ضربه نرم شبیه مخمل به وجود می‌آورد

en: Comics shader with creamy waves transparency
fa: رنگ‌آمیزی کارتونی با موج‌های کرمی شفاف

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
fa: ایجاد لکه‌های قابل رنگ آمیزی که به آرامی در محل تقاطع خطوط حرکت می‌کنند

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
fa: تیره کردن گوشه‌ها با محو شدگی داخلی و درخششی نرم

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
fa: رنگ‌های نرم رنگین کمان تار شده در گوشه‌ها و قابل رنگ شدن

en: Create a turbulent contour around
fa: ایجاد یک مرز نامنظم حول شیء

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
fa: پُسترایز کردن نرم و رسم گوشه‌ها مثل یک کارت پستال چاپ شده قدیمی

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
fa: ایجاد یک مجموعه نقاط HSL حساس به شفافیت

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
fa: رنگ آمیزی اشیا با شفافیت زمخت طوریکه رنگ گوشه‌ها را برگرداند

en: Thick painting effect with turbulence
fa: افکت رنگ آمیزی غلیظ با بی‌نظمی

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
fa: بافت انفجار جباب مچاله شده با حفره

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
fa: ترکیب ضربه شناسایی گوشه‌های HSL با یک بافت چوبی یا چرمی قابل رنگ

en: Carnaval
fa: کارناوال

en: White splotches evocating carnaval masks
fa: لکه‌های سفید شبیه ماسک‌های کارناوال

en: Plastify
fa: پلاستیکی‌سازی

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
fa: ضربه شناسایی گوشه‌های HSL با افکت سطح مواج براق و مچاله شدگی متغییر

en: Plaster
fa: پلاستر

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
fa: ترکیب ضربه شناسایی گوشه HSL با یک افکت مات و سطح مچاله

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
fa: اضافه کردن شفافیت نامنظمی که همزمان جایگزین پیکسل‌ها می‌شود

en: Gouache
fa: آب رنگ مات

en: Partly opaque water color effect with bleed
fa: افکت آب رنگ مات نسبی حالت سیال

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
fa: ایجاد یک افکت حکاکی شفاف با خطوط زمخت و پُر شدگی

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
fa: ایجاد یک افکت آبرنگ شفاف با خطوط زمخت و پُرشدگی

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
fa: دادن حالت مایع و موج مانند طراحی آبرنگ به تصاویر

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
fa: افکت مرمرنمای شفاف که بر گوشه‌های تشخیص داده شدهٔ شیء اثر می‌کند

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
fa: بافت رنگ اکریلیک ضخیم با بافت‌های عمیق

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
fa: ایجاد یک افکت حکاکی نرم و قابل کنترل به botmapها و سایر مواد

en: Something like a water noise
fa: چیزی پارازیت آب

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
fa: تبدیل به شفافیت قابل رنگ آمیزی معمولی یا نگاتیو

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
fa: ایجاد یک نمایش نیمه‌شفاف و قابل رنگ آمیزی از سطوح رنگ

en: Riddled
fa: الک شده

en: Riddle the surface and add bump to images
fa: سطح را الک کرده و تصویر را نامنظم می‌کند

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
fa: شیشهٔ قطور و بافت رنگ نیم شفاف با عمق زیاد

en: Canvas Bumps
fa: ضربه صفحه

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
fa: بافت صفحه با حساسیت ارتفاع نقشهٔ HSL

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
fa: شبیه ضربه صفحه اما با انتشار نور به جای متمرکز کردن آن

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
fa: شبیه ضربه صفحه ولی با هایلایت‌های شفاف

en: Bright metallic effect for any color
fa: افکت فلزی براق برای هر رنگ

en: Transparent plastic with deep colors
fa: پلاستیک شفاف با رنگ‌های پُررنگ

en: Matte bevel with blurred edges
fa: حاشیه‌نمایی مات با گوشه‌های محو شده

en: Glossy bevel with blurred edges
fa: حاشیه‌نمایی شبشه‌ای با حاشیه‌های محو شده

en: Basic specular bevel to use for building textures
fa: حاشیه نمایی سادهٔ آیینه‌ای برای استفاده در ساخت بافت‌ها

en: Tinfoil
fa: حلبی

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
fa: افکت ورق فلزی ترکیبی از دو نوع نور پردازی و مچاله شدگی متغییر

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
fa: اضافه کردن گوشه‌های درخشان قابل رنگ‌آمیزی درون اشیا و تصاویر

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
fa: افکت ضربه با حاشیه‌نمایی، حجم رنگ و نور پردازی پیچیده

en: Random rounded living cells like fill
fa: سلول‌های گرد شدهٔ تصادفی شبیه پُر شدگی

en: Fluorescence
fa: فلوئورسانس

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
fa: اثرگذاری رو رنگ‌ها که در در دنیای حقیقی می‌تواند شبیه فلوئورسانس باشد

en: Basic noise transparency texture
fa: بافت سادهٔ پارازیت شفاف

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
fa: پُر کردن با بافت سادهٔ پارازیت، تعیین رنگ در Flood

en: Colorizable filling with liquid transparency
fa: رنگ کردن با مایع شفاف

en: Aluminium
fa: آلومینیوم

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
fa: رنگ آمیزی کارتونی پیش‌نویس با ظاهری شیشه‌ای

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
fa: سبک رنگ‌آمیزی کارتونی با محو کردن گوشه‌ها

en: Contouring version of smooth shader
fa: نسخهٔ حاشیه‌ای رنگ‌آمیزی نرم

en: Dark chrome effect
fa: اثر کروم تاریک

en: Dot
fa: نقطه

[ctx: Palette]
en: Black
fa: مشکی

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
fa: ۹۰٪ خاکستری

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
fa: ۸۰٪ خاکستری

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
fa: ۷۰٪ خاکستری

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
fa: ۶۰٪ خاکستری

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
fa: ۵۰٪ خاکستری

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
fa: ۴۰٪ خاکستری

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
fa: ۳۰٪ خاکستری

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
fa: ۲۰٪ خاکستری

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
fa: ۱۰٪ خاکستری

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
fa: ۷٫۵٪ خاکستری

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
fa: ۵٪ خاکستری

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
fa: ۲٫۵٪ خاکستری

[ctx: Palette]
en: White
fa: سفید

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
fa: خرمایی (‎#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
fa: قرمز (‎#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
fa: زیتونی (‏#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
fa: زرد (‎#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
fa: سبز (‎#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
fa: لیمویی (‎#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
fa: سورمه‌ای (‎#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
fa: آبی (‎#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
fa: بنفش (‎#800080)

[ctx: Palette]
en: Fuchsia (#FF00FF)
fa: فوشیا (‎#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
fa: مشکی (‎#000000)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
fa: طلایی (‎#FFD700)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
fa: زیتونی (‎#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
fa: زرد (‎#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: forestgreen (#228B22)
fa: سبز جنگلی (‎#228B22)

[ctx: Palette]
en: lightgreen (#90EE90)
fa: سبز روشن (‏#90EE90)

[ctx: Palette]
en: darkgreen (#006400)
fa: سبز تیره (‎#006400)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
fa: سبز (‎#008000)

[ctx: Palette]
en: darkblue (#00008B)
fa: آبی تیره (‏#00008B)

[ctx: Palette]
en: mediumblue (#0000CD)
fa: آبی متوسط (‎#0000CD)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
fa: آبی (‎#0000FF)

[ctx: Palette]
en: ghostwhite (#F8F8FF)
fa: سفید روحی (‎#F8F8FF)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
fa: بنفش (‎#800080)

[ctx: Palette]
en: darkmagenta (#8B008B)
fa: ارغوانی تیره (‎#8B008B)

[ctx: Palette]
en: magenta (#FF00FF)
fa: ارغوانی (‎#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: deeppink (#FF1493)
fa: صورتی عمیق (‎#FF1493)

[ctx: Palette]
en: hotpink (#FF69B4)
fa: صورتی داغ (‎#FF69B4)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
fa: صورتی (‎#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
fa: صورتی روشن (‎#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
fa: کَره‌ای ۱

[ctx: Palette]
en: Butter 2
fa: کَره‌ای ۲

[ctx: Palette]
en: Butter 3
fa: کَره‌ای ۳

[ctx: Palette]
en: Orange 1
fa: نارنجی ۱

[ctx: Palette]
en: Orange 2
fa: نارنجی ۲

[ctx: Palette]
en: Orange 3
fa: نارنجی ۳

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
fa: آبی آسمانی ۱

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
fa: آبی آسمانی ۲

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
fa: آبی آسمانی ۳

[ctx: Palette]
en: Snowy White
fa: سفید برفی

[ctx: Palette]
en: Aluminium 1
fa: آلومینیوم ۱

[ctx: Palette]
en: Aluminium 2
fa: آلومینیوم ۲

[ctx: Palette]
en: Aluminium 3
fa: آلومینیوم ۳

[ctx: Palette]
en: Aluminium 4
fa: آلومینیوم ۴

[ctx: Palette]
en: Aluminium 5
fa: آلومینیوم ۵

[ctx: Palette]
en: Aluminium 6
fa: آلومینیوم ۶

[ctx: Symbol]
en: Telephone
fa: تلفن

[ctx: Symbol]
en: Mail
fa: نامه

[ctx: Symbol]
en: Escalator
fa: بالابر

[ctx: Symbol]
en: Elevator
fa: آسانسور

[ctx: Symbol]
en: Toilets
fa: دستشویی‌ها

[ctx: Symbol]
en: Information
fa: اطّلاعات

[ctx: Symbol]
en: Exit
fa: خروج

[ctx: Symbol]
en: Process
fa: فرایند

[ctx: Symbol]
en: Document
fa: سند

[ctx: Symbol]
en: Merge
fa: ادغام

[ctx: Symbol]
en: Display
fa: نمایش

[ctx: Symbol]
en: Extract
fa: استخراج

[ctx: Symbol]
en: Sort
fa: چینش

[ctx: Symbol]
en: Core
fa: هسته

[ctx: Symbol]
en: Delay
fa: تاخیر

[ctx: Symbol]
en: Buffer
fa: میانگیر

[ctx: Symbol]
en: Stable
fa: پایدار

[ctx: Symbol]
en: Store
fa: ذخیره

en: Zoom to 1:1
fa: زوم به ۱:۱

en: Zoom to 1:2
fa: زوم به ۱:۲

en: Zoom to 2:1
fa: زوم به ۲:۱

en: Zoom to fit selection in window
fa: زوم برای قرار گرفتن ناحیهٔ گزیده در پنجره

en: Zoom to fit drawing in window
fa: زوم برای قرار گرفتن طرح در پنجره

en: Zoom to fit page in window
fa: زوم برای قرار گرفتن کامل صفحه در پنجره

en: Zoom to fit page width in window
fa: زوم برای قرار گرفتن کامل عرض صفحه در پنجره

en: Align and distribute objects
fa: تراز و توزیع کردن اشیا

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
fa: ویرایش ویژگی‌های این سند (برای ذخیره شدن همراه با سند)

en: Open Export
fa: باز کردن برون‌ریزی

en: Export this document or a selection as a PNG image
fa: برون‌ریزی این سند یا یک گزیده یه عنوان یک عکس PNG

en: Manage, edit, and apply SVG filters
fa: مدیریت، ویرایش و اعمال فیلتر‌های SVG

en: Manage, edit, and apply path effects
fa: مدیریت، ویرایش و اِعمال افکت‌های مسیر

en: View memory use
fa: مشاهدهٔ مصرف حافظه

en: View Objects
fa: مشاهدهٔ اشیا

en: Edit SVG fonts
fa: ویرایش فونت‌های SVG

en: Select colors from a swatches palette
fa: انتخاب رنگ‌ها از تخته‌رنگ سواچ‌ها

en: View and select font family, font size and other text properties
fa: نمایش و انتخاب خانواده فونت، اندازه فونت و سایر ویژگی‌های فونت

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
fa: ساختن یک یا چند مسیر از یک bitmap با پویش کردن آن

en: Precisely control objects' transformations
fa: کنترل دقیق تغییر شکل اشیا

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
fa: جای‌گذاری اشیا از تخته‌گیره به محل موشی، یا جای‌گذاری متن

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
fa: تبدیل ناحیهٔ گزیده به یک مستطیل که با الگوی کاشی پُر شده

en: Extract objects from a tiled pattern fill
fa: خارج کردن اشیا از یک الگو کاشی شده

en: Convert selection to a line marker
fa: تبدیل ناحیهٔ گزیده به یک نشانگر خط

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
fa: تبدیل اشیا گزیده به یک مجموعه از خطوط راهنما که با گوشه‌های اشیا تراز شده‌اند

en: Cut selection to clipboard
fa: برش گزیده به تخته‌گیره

en: Paste Style
fa: جای‌گذاری سبک

en: Apply the style of the copied object to selection
fa: اِعمال سبک شیء رونویسی شده به تخته‌گیره به گزیده

en: Paste Size
fa: جای‌گذاری اندازه

en: Scale selection to match the size of the copied object
fa: مقیاس کردن گزیده برای تطبیق با اندازهٔ شیء رونویسی شده

en: Paste Width
fa: جای‌گذاری پهنا

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
fa: مقیاس کردن افقی گزیده برای تطبیق با پهنای شیء رونویسی شده

en: Paste Height
fa: جای‌گذاری ارتفاع

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
fa: مقیاس کردن عمودی گزیده برای تطبیق با ارتفاع شیء رونویسی شده

en: Paste Size Separately
fa: جای‌گذاری جداگانهٔ اندازه

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
fa: مقیاس کردن هر شیء گزیده برای تطبیق با اندازهٔ شیء رونویسی شده

en: Paste Width Separately
fa: جای‌گذاری جداگانهٔ پهنا

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
fa: مقیاس کردن افقی هر شیء گزیده برای تطبیق با پهنای شیء رونویسی شده

en: Paste Height Separately
fa: جای‌گذاری جداگانهٔ ارتفاع

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
fa: مقیاس کردن عمودی هر شیء گزیده برای تطبیق با ارتفاع شیء رونویسی شده

en: Duplicate Selected Objects
fa: تکثیر اشیای گزیده

en: Create Clone
fa: ایجاد همسان

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
fa: ایجاد یک همسان (یک رونویسی پیوند داده شده به اصلی) از شیء گزیده

en: Unlink Clone
fa: حذف پیوند

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
fa: برش پیوندهای همسان‌های گزیده به اصلی‌ها، تبدیل آ‌ن‌ها به اشیای مستقل

en: Unlink Clones recursively
fa: حذف پیوند همسان‌ها به صورت بازگشت‌پذیر

en: Unlink all clones in the selection, even if they are in groups.
fa: حذف پیوند همهٔ همسان‌ها در گزیده،‌ حتی اگر در گروه‌ها هستند.

en: Relink to Copied
fa: پیوند دوباره به رونوشت

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
fa: پیوند دوبارهٔ همسان‌های گزیده به شیئی که هم‌اکنون در تخته‌گیره است

en: Select Original
fa: انتخاب اصلی

en: Select the object to which the selected clone is linked
fa: انتخاب شیئی که به همسان گزیده پیونده داده شده

en: Paste Path Effect
fa: جای‌گذاری افکت مسیر

en: Apply the path effect of the copied object to selection
fa: اِعمال افکت مسیر شیء رونویسی شده به گزیده

en: Remove Path Effect
fa: برداشتن افکت مسیر

en: Remove any path effects from selected objects
fa: حذف همهٔ افکت‌های مسیر از اشیای گزیده

en: Fit Page to Selection
fa: جا دادن صفحه در گزیده

en: Fit the page to the current selection
fa: جا دادن صفحه در گزینش فعلی

en: Remove Filters
fa: برداشتن همهٔ پالایه‌ها

en: Remove any filters from selected objects
fa: برداشتن همهٔ پالایه‌ها از اشیای گزیده

en: Previous Extension
fa: افزونهٔ قبلی

en: Repeat the last extension with the same settings
fa: تکرار آخرین افزونه با همان تنظیمات

en: Previous Extension Settings
fa: تنظیمات افزونهٔ قبلی

en: Repeat the last extension with new settings
fa: تکرار آخرین افزونه با تنظیمات جدید

en: Create new document from the default template
fa: ایجاد سند جدید از روی قالب پیش‌گزیده

en: Create new project from template
fa: ایجاد پروژهٔ جدید از روی قالب

en: Open File Dialog
fa: گشودن محاورهٔ پرونده

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
fa: بازگرداندن به آخرین نسخهٔ ذخیره شده از سند (تغییرات از دست خواهند رفت)

en: Save document under a new name
fa: ذخیرهٔ سند تحت نامی جدید

en: Save a copy of the document under a new name
fa: ذخیرهٔ یک رونوشت از سند تحت نامی جدید

en: Save a copy of the document as template
fa: ذخیرهٔ یک رونوشت از سند به عنوان قالب

en: Import a bitmap or SVG image into this document
fa: درون‌ریزی یک عکس بیت‌مپ یا SVG در این سند

en: Clean Up Document
fa: پاک‌سازی سند

en: Close window (unless last window)
fa: بستن پنجره (مگر آخرین پنجره)

en: Open new document using template
fa: باز کردن سند جدید با استفاده از قالب

en: Close active document
fa: بستن سند فعال

en: Ask Us a Question
fa: از ما سؤالی بپرسید

en: Command Line Options
fa: گزینه‌های خط فرمان

en: Keys and Mouse Reference
fa: مرجع کلید‌ها و موشی

en: New in This Version
fa: جدید در این نگارش

en: Inkscape Manual
fa: راهنمای اینک‌اسکیپ

en: Donate to Inkscape
fa: اعانه به اینک‌اسکیپ

en: SVG 1.1 Specification
fa: مشخصات SVG ۱٫۱

en: SVG 2 Specification
fa: مشخصات SVG ۲

en: Unhide All
fa: نمایان کردن همه

en: Unlock All
fa: قفل‌گشایی همه

en: Delete layer
fa: حذف لایه

en: Deleted layer.
fa: لایه حذف شد.

en: Create a new layer
fa: ایجاد یک لایهٔ جدید

en: Delete the current layer
fa: حذف کردن لایهٔ فعلی

en: Rename the current layer
fa: تغییر نام لایهٔ فعلی

en: Switch to the layer above the current
fa: سوییچ به لایه‌ای که بالای لایهٔ فعلی است

en: Switch to the layer below the current
fa: سوییچ به لایه‌ای که زیر لایهٔ فعلی است

en: Move Selection to Layer Above
fa: انتقال گزیده به لایهٔ بالایی

en: Move selection to the layer above the current
fa: انتقال ناحیهٔ گزیده به لایهٔ بالای لایهٔ فعلی

en: Move selection to the layer below the current
fa: انتقال ناحیهٔ گزیده به لایهٔ پایین لایهٔ فعلی

en: Move Selection to Layer...
fa: انتقال گزیده به لایهٔ...

en: Move selection to layer
fa: انتقال گزیده به لایه

en: Layer to Top
fa: لایه به بالاترین

en: Raise the current layer to the top
fa: بردن لایهٔ فعلی به بالاترین لایه

en: Lower the current layer
fa: پایین آوردن لایهٔ فعلی

en: Lower the current layer to the bottom
fa: بردن لایه فعلی به پایین‌ترین لایه

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
fa: اعمال کلیپ مسیر به ناحیهٔ گزیده (با استفاده از بالاترین شیء به عنوان مسیر کلیپ)

en: Remove clipping path from selection
fa: حذف کلیپ مسیر از ناحیهٔ گزیده

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
fa: اعمال ماسک به ناحیهٔ گزیده (با استفاده از بالاترین شیء به عنوان ماسک)

en: Remove mask from selection
fa: حذف کردن ماسک از ناحیهٔ گزیده

en: Rotate selection 90° clockwise
fa: چرخش ۹۰ درجه ناحیه‌‌ی گزیده در جهت ساعتگرد

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
fa: چرخش ۹۰ درجه ناحیهٔ گزیده در جهت پادساعتگرد

en: Flip selected objects horizontally
fa: وارون کردن افقی اشیا گزیده

en: Flip selected objects vertically
fa: وارون کردن عمودی اشیا گزیده

note: module: base
en: Export ID
fa: شناسه خروجی

en: Delete the selected page
fa: حذف صفحه انتخاب شده

en: Create union of selected paths
fa: ساخت یک اتحاد از مسیر‌های گزیده

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
fa: ساخت تقاضل از مسیر‌های گزیده (پایینی منهای بالایی)

en: Create intersection of selected paths
fa: ساخت فصل مشترک از مسیر‌های گزیده

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
fa: ساخت یک «یای انحصاری» از مسیر‌های گزیده (قطعاتی که فقط به یک مسیر تعلق دارند

en: Division
fa: قسمت

en: Cut the bottom path into pieces
fa: برش مسیر پایینی به بخش‌هایی

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
fa: برش خط حاشیهٔ مسیر پایینی به بخش‌هایی و حذف پُر شدگی

en: Combine several paths into one
fa: ترکیب چند مسیر در یکی

en: Break selected paths into subpaths
fa: تفکیک مسیر‌های گزیده به زیرمسیرها

en: Simplify
fa: ساده‌سازی

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
fa: ساده سازی مسیر‌های گزیده (حذف نود‌های اضافی)

en: Inset selected paths
fa: کاهش مسیر گزیده به سمت داخل

en: Create a dynamic offset object
fa: ساخت یک شیء آقست پویا (دینامیک)

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
fa: ساخت یک شیء آفست پویا که به مسیر اصلی متصل شده

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
fa: معکوس سازی جهت مسیر‌های گزیده (برای وارون کردن نشانگر‌ها مناسب است)

[ctx: Verb]
en: Group
fa: گروه

en: Raise selection to top
fa: بردن ناحیهٔ گزیده بالاترین سطح

en: Raise selection one step
fa: بالا بردن ناحیهٔ گزیده به اندازه یک گام

en: Lower selection one step
fa: پایین بردن ناحیهٔ گزیده با اندازه یک گام

en: Lower selection to bottom
fa: بردن ناحیهٔ گزیده با پایین‌ترین سطح

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
fa: برون‌ریزی گزیده به یک بیت‌مپ و افزودن آن به سند

en: Select all objects or all nodes
fa: گزینش همهٔ اشیا یا همهٔ گره‌ها

en: Select All in All Layers
fa: انتخاب همه در همهٔ لایه‌ها

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
fa: گزینش همهٔ اشیا در همهٔ لایه‌های نمایان و قفل‌گشوده

en: Fill and Stroke
fa: داخل و دور

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
fa: وارون کردن گزینش (ناگزینش هر آن‌چه گزیده شده و گزینش بقیه)

en: Invert in All Layers
fa: وارون کردن همهٔ لایه‌ها

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
fa: وارون کردن گزینش در همهٔ لایه‌های نمایان و قفل‌گشوده

en: Deselect any selected objects or nodes
fa: ناگزینش هر شیء یا گره گزیده

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
fa: قرار دادن متن در یک قابل (مسیر یا شکل)، ساختنیک متن شناور متصل شده به شیء قاب

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
fa: حذف متن از قاب (ایجاد یک شیء متنی یک خطی)

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
fa: تبدیل متن جریان شده به شیء متنی عادی (با حفظ ظاهر)

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
fa: حذف تمام از خط خارج شدگی‌های دستی از یک شیء متنی

en: Inkscape: Basic
fa: اینک‌اسکیپ: پایه

en: Getting started with Inkscape
fa: شروع کردن با اینک‌اسکیپ

en: Inkscape: Shapes
fa: اینک‌اسکیپ: شکل‌ها

en: Using shape tools to create and edit shapes
fa: استفاده از ابزارهای شکل برای ساخت و وایراش شکل‌ها

en: Inkscape: Advanced
fa: اینک‌اسکیپ: پیش‌رفته

en: Advanced Inkscape topics
fa: موضوعات پیش‌رفتهٔ اینک‌اسکیپ

en: Inkscape: Tracing
fa: اینک‌اسکیپ: ردیابی

en: Using bitmap tracing
fa: استفاده از ردیابی بیت‌مپ

en: Inkscape: Tracing Pixel Art
fa: اینک‌اسکیپ: ردیابی هنر پیکسلی

en: Using Trace Pixel Art dialog
fa: استفاده از کادر محاورهٔ ردیابی هنر پیکسلی

en: Inkscape: Calligraphy
fa: اینک‌اسکیپ: خوش‌نویسی

en: Using the Calligraphy pen tool
fa: استفاده از ابزار خوش‌نویس

en: Inkscape: Interpolate
fa: اینک‌اسکیپ: درون‌یابی

en: Using the interpolate extension
fa: استفاده از افزونهٔ درون‌یابی

en: Elements of Design
fa: عناصر طراحی

en: Principles of design in the tutorial form
fa: اصول طراحی در فرم آموزش

en: Tips and Tricks
fa: نکته‌ها و ترفندها

en: Miscellaneous tips and tricks
fa: نکته‌ها و ترفندهای گوناگون

en: About Inkscape
fa: دربارهٔ اینک‌اسکیپ

en: Inkscape version, authors, license
fa: نگارش، نگارندگان و پروانهٔ اینک‌اسکیپ

en: Undo last action
fa: برگردان آخرین کنش

en: Do again the last undone action
fa: انجام دوبارهٔ آخرین کنش

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
fa: نوار دستورات (نوار زیر منو) را نمایش داده یا پنهان می‌کند

en: Show or hide the snapping controls
fa: کنترل‌های چسبناکی را نمایش داده یا پنهان می‌کند

en: Show or hide the Tool Controls bar
fa: نوار کنترل‌های ابزار را نمایش داده یا پنهان می‌کند

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
fa: جعبه ابزار اصلی (سمت چپ) را نمایش داده یا پنهان می‌کند

en: Show or hide the canvas rulers
fa: خط کش‌های عمود بر هم را نشان می‌دهد یا پنهان می‌کند

en: Show or hide the canvas scrollbars
fa: نوار‌های عمود بر هم پیمایشگر را نشان داده یا پنهان می‌کند

en: Show or hide the color palette
fa: تخته‌رنگ را نمایش داده یا پنهان می‌کند

en: Statusbar
fa: بخش وضعیت

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
fa: نوار وضعیت (منتها الیه پایین پنجره) را نمایش داده یا پنهان می‌کند

en: Stretch this document window to full screen
fa: گسترش پنجرهٔ این سند به تمام صفحه

en: Switch to the previous document window
fa: تعویض به پنجرهٔ سند قبلی

en: Switch to the next document window
fa: تعویض به پنجرهٔ سند بعدی

en: Corner
fa: گوشه

en: New document %d
fa: سند جدید %d

en: Raster
fa: رستر

en: Layer:
fa: لایه:

en: Solarize
fa: خورشیدی

en: Generate from Path
fa: تولید از مسیر

en: Corel DRAW Input
fa: ورود Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
fa: Corel DRAW 7-X4 (*.cdr) فایل‌های

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
fa: باز کردن فایل‌های ذخیره شده در Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW templates input
fa: ورود قالب‌های Corel DRAW

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
fa: باز کردن فایل‌های ذخیره شده در Corel DRAW 7-13

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
fa: ورود فایل‌های Corel DRAW Compressed Exchange

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
fa: باز کردن فایل‌های Corel DRAW Compressed Exchange ذخیره شده در Corel DRAW

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
fa: ورود فایل‌های Corel DRAW Presentation Exchange

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
fa: باز کردن فایل‌های presentation exchange ذخیره شده در Corel DRAW

en: Smoothness
fa: همواری

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
fa: حاشیه نمایی ابتدایی انتشار برای استفاده در ساخت بافت‌ها

en: Bulging, matte jelly covering
fa: پوشش محدب، ژلاتینی مات

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
fa: حذف یا کاهش نور و دندانه‌ایها اطراف گوشه‌های اشیا پس از اعمال چند فیلتر

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
fa: ایجاد ماسک محو روی گوشه‌ها بدون تغییر محتوا

en: Bump
fa: بالاآمدگی

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
fa: سمت

en: Lighting
fa: ابزار برق و روشنایی

en: Inverted
fa: معکوس

en: Duotone
fa: دیوتُن

en: Invert hue
fa: تُن رنگ وارون

en: Lightness-Contrast
fa: نور-کنتراست

en: Replace hue by two colors
fa: جایگزین کردن تُن رنگ با دو رنگ‌

en: Hard Light
fa: روشنی سخت

en: Moonarize
fa: مهتابی

en: Tritone
fa: تریتون

en: Stroke:
fa: دور:

en: Wide
fa: پهن

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Narrow
fa: باریک

en: Roughen
fa: زِبر کردن

en: Small-scale roughening to edges and content
fa: زِبر کردن گوشه‌ها و محتوا در مقیاس کوچک

en: Detect color edges in object
fa: شناسایی گوشه‌های رنگ در شیء

en: Cross-smooth
fa: عبور نرم

en: Blur content
fa: محو کردن محتوا

en: Snow has fallen on object
fa: باریده بودن برف روی شیء

en: Drop Shadow
fa: سایه انداختن

en: Inkblot on tissue or rough paper
fa: لکه جوهر روی دستمال کاغذی یا کاغذ زمخت

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
fa: شفاف کردن روشن‌ترین بخش‌های شیء به طور تدریجی

en: Silhouette
fa: نقاشی سیاه

en: Cutout
fa: کاتاوت

en: Grids
fa: شبکه‌ها

[ctx: PDF input precision]
en: medium
fa: متوسّط

en: Icon 16x16
fa: نقشک ۱۶×۱۶

en: Icon 32x32
fa: نقشک ۳۲×۳۲

en: Icon 48x48
fa: نقشک ۴۸×۴۸

en: Icon 120x120
fa: نقشک ۱۲۰×۱۲۰

en: Icon 180x180
fa: نقشک ۱۸۰×۱۸۰

en: Icon 512x512
fa: نقشک ۵۱۲×۵۱۲

en: A4 (Landscape)
fa: A۴ (افقی)

en: US Letter (Landscape)
fa: نامهٔ ایالات متحده (افقی)

en: A0
fa: A۰

en: A1
fa: A۱

en: A2
fa: A۲

en: Ledger/Tabloid
fa: سربرگ/چکیده

en: US Executive
fa: قطع‌نامهٔ ایلات متحده

en: US Legal
fa: قانونی ایالات متحده

en: US Letter
fa: نامهٔ ایالات متحده

en: DL Envelope
fa: پاکت DL

en: US #10 Envelope
fa: پاکت #۱۰ ایالات متحده

en: Desktop 1080p
fa: میزکار۱۰۸۰p

en: Desktop 4K
fa: میزکار ۴K

en: Desktop 720p
fa: میزکار ۷۲۰p

en: Desktop SD
fa: میزکار SD

en: Mobile-smallest
fa: تلفن همراه-کوچک‌ترین

en: Tablet-smallest
fa: رایانک-کوچک‌ترین

en: Facebook cover photo
fa: عکس جلد فیس‌بوک

en: Facebook event image
fa: تصویر رویداد فیس‌بوک

en: Facebook image post
fa: تصویر فرستهٔ فیس‌بوک

en: Facebook link image
fa: تصویر پیوند فیس‌بوک

en: Facebook profile picture
fa: عکس نمایهٔ فیس‌بوک

en: Facebook video
fa: ویدیوی فیس‌بوک

en: Instagram landscape
fa: افقی اینستاگرام

en: Instagram portrait
fa: عمودی اینستاگرام

en: Instagram square
fa: مربعی اینستاگرام

en: LinkedIn business banner image
fa: تصویر تابلوی تجارت لینکدین

en: LinkedIn company logo
fa: نشان شرکت لینکدین

en: LinkedIn cover photo
fa: عکس جلد لینکدین

en: LinkedIn dynamic ad
fa: تبلیغ پویای لینکدین

en: LinkedIn sponsored content image
fa: تصویر محتوای حمایت شدهٔ لینکدین

en: Snapchat advertisement
fa: تبلیغات اسنپ‌چت

en: Twitter card image
fa: تصویر کارت توییتر

en: Twitter header
fa: سرصفحهٔ توییتر

en: Twitter post image
fa: تصویر فرستهٔ توییتر

en: Twitter profile picture
fa: عکس نمایهٔ توییتر

en: Twitter video landscape
fa: ویدیوی افقی توییتر

en: Twitter video portrait
fa: ویدیوی عمودی توییتر

en: Twitter video square
fa: ویدیوی مربعی توییتر

en: Video HD 720p
fa: ویدیوی HD ۷۲۰p

en: Video HD 1080p
fa: ویدیوی HD ۱۰۸۰p

en: Video DCI 2k (Full Frame)
fa: ویدیوی DCI ۲K (تمام‌قاب)

en: Video UHD 4k
fa: ویدیوی UHD ۴K

en: Video DCI 4k (Full Frame)
fa: ویدیوی DCI ۴K (تمام‌قاب)

en: Video UHD 8k
fa: ویدیوی UHD ۸K

en: Live preview
fa: پیش نمایش بلافاصله

en: Is the effect previewed live on canvas?
fa: اثر بلافاصله در صفحه نمایش داده شود؟

en: Diffuse Lighting
fa: انتشار نور

en: Lighter
fa: روشن‌تر

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
fa: هیچکدام

note: module: base odoo-python
en: Operation:
fa: عملیات:

en: Peak
fa: قله

en: Parallel
fa: موازی

en: Live update
fa: بروز رسانی زنده

[ctx: Border mark]
en: None
fa: هیچکدام

en: Number of rows
fa: تعداد ردیف‌ها

en: Randomize
fa: تصادفی‌سازی

en: Copy path
fa: رونوشت مسیر

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
fa: مارپیچی

en: Tracing
fa: ردگیری

[ctx: Undo action]
en: Lower
fa: کمتر

[ctx: Action]
en: Clone
fa: شبیه‌سازی

en: layer <b>%s</b>
fa: لایهٔ <b>%s</b>

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_fa.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
fa: تمبر

en: Duplic_ate
fa: تک_ثیر

en: _Object Properties...
fa: وی_ژگی‌های شیء...

en: _Fill and Stroke...
fa: _داخل و دور...

en: _Trace Bitmap...
fa: _پویش bitmap...

en: Edit Externally...
fa: ویرایش_ خارجی...

en: _Text and Font...
fa: _متن و فونت...

en: Fill _and Stroke
fa: داخل _و دور

en: Select Sa_me
fa: گزینش مشابه

en: Set Mask
fa: تنظیم_ ماسک

en: Release Mask
fa: جداسازی_ ماسک

en: _Add Layer...
fa: ا_ضافه کردن لایه...

en: Re_name Layer...
fa: ت_غییر اسم لایه...

en: _Raise Layer
fa: بالا ب_ردن لایه

en: _Lower Layer
fa: پایین بر_دن لایه

note: Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
fa: نام مشخصّه

[ctx: Clonetiler color lightness]
en: L
fa: چ

en: <small>Per row:</small>
fa: <small>در هر ردیف:</small>

en: <small>Per column:</small>
fa: <small>در هر ستون:</small>

en: <small>Randomize:</small>
fa: <small>تصادفی:</small>

en: _Fill and Stroke
fa: _داخل و دور

en: About _Memory
fa: دربارهٔ _حافظه

en: Undo _History
fa: تاریخچهٔ _برگردان

en: Show or hide guides
fa: خطوط راهنما آشکار یا پنهان

en: _Highlight color:
fa: رنگ _برجسته:

[ctx: Grid]
en: _Remove
fa: _برداشتن

en: Remove selected grid.
fa: حذف شبکه انتخاب_ شده

en: <b>License</b>
fa: <b>مجوز</b>

en: Exporting
fa: خروجی گرفتن

en: Stroke _paint
fa: رنگ د_ور

en: Stroke st_yle
fa: س_بک دور

[ctx: Label]
en: None
fa: هیچ‌کدام

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
fa: توان

en: Coordinates:
fa: مختصات:

en: Khudawadi, Sindhi
fa: سندی

en: _Label:
fa: _برچسب:

[ctx: Selection cue]
en: None
fa: هیچکدام

[ctx: Dialog on top]
en: None
fa: هیچکدام

[ctx: Window size]
en: Default
fa: پیش‌گزیده

[ctx: Window size]
en: Small
fa: کوچک

[ctx: Window size]
en: Large
fa: بزرگ

en: Docked
fa: داک شده

en: Floating
fa: شناور

en: Optimized
fa: بهینه

en: Preserved
fa: خط آهن محفوظ

[ctx: Rotation angle]
en: None
fa: هیچکدام

[ctx: mebibyte (2^20 bytes) abbreviation]
en: MiB
fa: مگابایت (باینری)

en: Developer mode
fa: حالت توسعه‌دهنده

en: Reset Preferences
fa: بازنشانی ترجیحات

en: _Fonts
fa: _قلم‌ها

en: Transformations
fa: تغییر شکل‌ها

en: Add node
fa: افزودن گره

en: <b>New:</b>
fa: <b>جدید:</b>

en: <b>Change:</b>
fa: <b>تغییر:</b>

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
fa: هیچکدام

[ctx: Freehand shape]
en: None
fa: هیچکدام

[ctx: Text tool]
en: Normal
fa: معمولی

en: Font style
fa: سبک قلم

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
fa: <b>Ctrl</b>: ساختن دایره یا بیضی با نرخ تناسب صحیح، جای‌گذاری زاویهٔ سگمنت/کمان

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
fa: <b>بیضی</b>: %s &#215; %s (تحت اثر نرخ تناسب %d:%d); با نگهداشتن <b>Shift</b> طراحی اطراف نقطهٔ شروع اجرا می‌شود

[ctx: Flood autogap]
en: None
fa: هیچکدام

[ctx: Flood autogap]
en: Small
fa: کوچک

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
fa: متوسط

[ctx: Flood autogap]
en: Large
fa: بزرگ

en: Toggle color-managed display for this document window
fa: سوییچ بین نمایش‌های مدیریت رنگ برای این پنجرهٔ سند

en: Too much ink!
fa: جوهر خیلی زیاد!

en: Opacity (%)
fa: کدری (٪)

[ctx: Font selector]
en: Style
fa: سَبک

[ctx: Font feature]
en: Ligatures
fa: جایگزین‌ها

[ctx: Font feature]
en: Common
fa: معمول

[ctx: Font feature]
en: Historical
fa: تاریخی

[ctx: Font feature]
en: Position
fa: مکان

[ctx: Font feature]
en: Normal
fa: معمولی

[ctx: Font feature]
en: Subscript
fa: زیرنویسه

[ctx: Font feature]
en: Superscript
fa: بالانویسه

[ctx: Font feature]
en: Small
fa: کوچک

[ctx: Font feature]
en: Unicase
fa: بدون حالت

[ctx: Font feature]
en: Titling
fa: عنوان‌گذاری

[ctx: Font feature]
en: Numeric
fa: عددی

[ctx: Font feature]
en: Default Width
fa: عرض پیش‌فرض

[ctx: Font feature]
en: Slashed Zero
fa: صفر دارای اسلش

[ctx: Font feature]
en: Default
fa: پیش‌گزیده

[ctx: Font feature]
en: Simplified
fa: ساده‌شده

[ctx: Font feature]
en: Traditional
fa: سنتی

[ctx: MetadataLicence]
en: Other
fa: دیگر

en: <b>No objects</b>
fa: <b>اشیایی نیست</b>

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
fa: <i>هیچ</i>

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
fa: <i>هیچ</i>

en: Pattern (fill)
fa: الگو (داخل)

en: Pattern (stroke)
fa: الگو (دور)

en: O:
fa: ک:

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
fa: _پهنا:

en: Repeat:
fa: تکرار:

en: Inkscape. Draw freely.
fa: اینک‌اسکیپ. آزادانه بکشید.

en: Official splash artwork of this version
fa: اثر هنری رسمی این نگارش از اینک‌اسکیپ

en: <big><b>Do you want to get involved with Inkscape? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Check this page!</a></b></big>
fa: <big><b>دوست دارید در اینک‌اسکیپ مشارکت کنید؟ <a href="https://inkscape.org/contribute/">این صفحه را بررسی کنید!</a></b></big>

en: List of authors who contributed to the code
fa: سیاههٔ نگارندگانی که در کدنویسی مشارکت کرده‌اند

en: <big><b>Do you want to contribute to translation activities? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Join us here!</a></b></big>
fa: <big><b>دوست دارید در فعالیت‌های ترجمه مشارکت کنید؟ <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">این‌جا به ما بپیوندید!</a></b></big>

en: List of translators
fa: سیاههٔ بازگردانان

en: <big><b>See the full details about the Inkscape licenses <a href="https://inkscape.org/about/license/">here</a>!</b></big>
fa: <big><b>اطلاعات کامل دربارهٔ پروانهٔ اینک‌اسکیپ را در  <a href="https://inkscape.org/about/license/">این‌جا</a> ببینید!</b></big>

en: License file failed to load.
fa: بار کردن پروندهٔ پروانه شکست خورد

en: Inkscape license
fa: پروانهٔ اینک‌اسکیپ

en: Link to the official website
fa: پیوند به پایگاه وب رسمی

en: Click to copy the version number to the clipboard
fa: برای رونوشت شمارهٔ نگارش به تخته‌گیره کلیک کنید

en: Version Copied!
fa: نگارش رونویسی شد!

en: Debug Info Copied!
fa: اطلاعات اشکال‌زدایی رونویسی شد!

en: Click to copy debug info to the clipboard
fa: برای رونوشت اطلاعات اشکال‌زدایی به تخته‌گیره کلیک کنید

en: Light Checkerboard
fa: شطرنجی روشن

en: Dark Checkerboard
fa: شطرنجی تاریک

en: Solid White
fa: سفید خالص

en: Colorful
fa: رنگارنگ

en: Classic Symbolic
fa: کلاسیک نمادین

en: Compacted (Small Screens)
fa: فشرده (صفحه‌نمایش‌های کوچک)

en: Select the default color background for the canvas
fa: رنگ پس‌زمینهٔ پیش‌گزیده برای بوم نقاشی را انتخاب کنید

en: Set to dark theme
fa: تنظیم روی پوستهٔ تاریک

en: Quick Setup
fa: برپاسازی سریع

en: Learn how to
    Contribute Time
fa: فراگیری شیوهٔ
    اهدای زمان

en: Learn how to
    Fund Inkscape
fa: فراگیری شیوهٔ
    حمایت مالی

en: Supported by You
fa: حمایت شده توسط شما

[ctx: Welcome dialog]
en: Recent Files
fa: پرونده‌های اخیر

[ctx: Welcome dialog]
en: Existing Files
fa: پرونده‌های موجود

en: Show this every time
fa: این را همیشه نمایش بده

en: Time to Draw
fa: زمان کشیدن

en: Distribute Nodes
fa: انتشار گره‌ها

en: New from _Template...
fa: جدید از _قالب...

en: Save a Cop_y...
fa: ذخیرهٔ _یک رونوشت...

en: Save Template...
fa: ذخیرهٔ قالب...

en: Clean _Up Document
fa: _پاک‌سازی سند

en: _Document Properties...
fa: وی_ژگی‌های سند...

en: Undo _History...
fa: تاریخچهٔ _برگردان

en: _Find/Replace...
fa: _یافتن/جایگزینی

en: Clo_ne
fa: تکثیر هم_گن

en: Create Clo_ne
fa: ایجاد همسان

en: Unlin_k Clone
fa: _سوا کردن همسان

en: Make a _Bitmap Copy
fa: _ساخت یک رونوشت بیت‌مپ

en: Select Al_l
fa: گزینش _همه

en: Select All in All La_yers
fa: گزینش همه در همهٔ لا_یه‌ها

en: In_vert Selection
fa: وا_رون کردن گزینش

en: D_eselect
fa: _ناگزینش

en: _XML Editor...
fa: ویرایش_گر XML...

en: _Display Mode
fa: حالت _نمایش

en: Page _Grid
fa: شبکهٔ ‏_صفحه

en: G_uides
fa: _خطوط راهنما

en: Sh_ow/Hide
fa: _نمایش/پنهان کردن

en: _Toolbox
fa: _جعبه‌ابزار

en: _Rulers
fa: _خط‌کش‌ها

en: Scroll_bars
fa: نوار‌های پیمای_شگر

en: _Palette
fa: _تخته‌رنگ

en: Show/Hide D_ialogs
fa: آشکار/پنهان کر_دن محاوره‌ها

en: S_watches...
fa: _سواچ‌ها...

en: _Messages...
fa: پی_غام‌ها...

en: P_revious Window
fa: پنجرهٔ _قبلی

en: N_ext Window
fa: پنجرهٔ _بعدی

en: Duplic_ate Window
fa: _تکثیر پنجره

en: _Layer
fa: _لایه

en: Switch to Layer Abov_e
fa: سوییچ به لایهٔ _بالایی

en: Switch to Layer Belo_w
fa: سوییچ به لایهٔ _پایینی

en: Move Selection to Layer Abo_ve
fa: انتقال گزیده به لایهٔ با_لایی

en: Move Selection to Layer Bel_ow
fa: انتقال انتخاب به لایهٔ پا_یینی

en: Layer to _Top
fa: لایه به ب_الاترین

en: Layer to _Bottom
fa: لایه به پایی_ن‌ترین

en: _Delete Current Layer
fa: _حذف لایهٔ فعلی

en: Cli_p
fa: ک_لیپ

en: Mas_k
fa: ما_سک

en: Patter_n
fa: _الگو

en: Objects to Patter_n
fa: اشیا به ا_لگو

en: Pattern to _Objects
fa: الگو به ا_شیاء

en: Objects to _Marker
fa: اشیا به ن_شانه‌گذار

en: Objects to Gu_ides
fa: اشیا به _خطوط راهنما

en: Raise to _Top
fa: ب_ردن به بالاترین

en: Lower to _Bottom
fa: بر_دن به پایین‌ترین

en: Transfor_m...
fa: تغییر ش_کل...

en: _Align and Distribute...
fa: ترا_ز و توزیع...

en: _Path
fa: _مسیر

en: _Object to Path
fa: شیء به _مسیر

en: _Stroke to Path
fa: خط حاشیه به _مسیر

en: _Intersection
fa: ف_صل مشترک

en: E_xclusion
fa: اخراج

en: Di_vision
fa: ت_قسیم

en: Cut _Path
fa: _برش مسیر

en: Break _Apart
fa: ت_فکیک

en: I_nset
fa: درون‌گذاری

en: Outs_et
fa: برون‌گ_ذاری

en: D_ynamic Offset
fa: آف_ست پویا

en: _Linked Offset
fa: آفست متص_ل شده

en: Si_mplify
fa: ساد_ه سازی

en: Path E_ffects...
fa: افکت‌های _مسیر...

en: Paste Path _Effect
fa: _جای‌گذاری افکت مسیر

en: Remove Path _Effect
fa: _برداشتن افکت مسیر

en: SVG Font Editor...
fa: ویرایش_گر فونت SVG...

en: _Put on Path
fa: _نصب روی مسیر

en: _Remove from Path
fa: ح_ذف از مسیر

en: _Flow into Frame
fa: _جریان در قاب

en: _Unflow
fa: حذ_ف جریان

en: _Convert to Text
fa: تبدیل _به متن

en: Remove Manual _Kerns
fa: ح_ذف دستی از خط خارج شدگی

en: Filter_s
fa: _فیلتر‌ها

en: Filter _Editor...
fa: پالایش _ویرایشگر...

en: _Remove Filters
fa: برداشتن همهٔ _پالایه‌ها

en: Exte_nsions
fa: _افزونه‌ها

en: Previous Exte_nsion
fa: افزونهٔ _قبلی

en: _Previous Extension Settings...
fa: تنظیمات افزونهٔ ق_بلی

en: Inkscape: _Basic
fa: اینک‌اسکیپ: _پایه

en: Inkscape: _Shapes
fa: اینک‌اسکیپ: _شکل‌ها

en: Inkscape: _Advanced
fa: اینک‌اسکیپ: _پیش‌رفته

en: Inkscape: T_racing
fa: اینک‌اسکیپ: ر_دیابی

en: Inkscape: _Calligraphy
fa: اینک‌اسکیپ: _خوش‌نویسی

en: Inkscape: _Interpolate
fa: اینک‌اسکیپ: _درون‌یابی

en: _Elements of Design
fa: عناصر طراحی

en: _Tips and Tricks
fa: _نکته‌ها و ترفندها

en: _About Inkscape
fa: _دربارهٔ اینک‌اسکیپ

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
fa: <b>به اینک‌اسکیپ خوش آمدین!</b> از ابزار‌های رسم شکل یا ترسیم آزاد برای ساختن اشیا استفاده کنید؛ از انتخابگر (فلش) برای جابه‌جا کردن یا تغییر شکل دادن اشیا استفاده کنید.

en: Cursor coordinates
fa: مختصات نشانگر

en: Delete selected nodes
fa: حذف گره‌های گزیده

en: Convert selected object to path
fa: تبدیل شیء گزیده به مسیر

en: Convert selected object's stroke to paths
fa: تبدیل خط حاشیهٔ شیء گزیده به مسیر

[ctx: Lightness]
en: L
fa: چ

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
fa: %s از نوع فرمت image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff یا image/x-icon نیست

en: Add Nodes
fa: افزودن گره

en: By max. segment length
fa: با حداکثر. طول سگمنت

en: By number of segments
fa: بر اساس تعداد سگمنت‌ها

en: Modify Path
fa: ویرایش مسیر

en: AI SVG Input
fa: ورود AI SVG

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
fa: حذف اضافات ناخواسته از SVGهای Adobe Illustrator قبل از باز کردن

en: Brighter
fa: روشن‌تر

en: Desaturate
fa: حذف رنگ

en: Less Hue
fa: تن رنگ کمتر

en: Less Light
fa: نور کمتر

en: Less Saturation
fa: رنگ کمتر

en: More Hue
fa: تن رنگ بیشتر

en: More Light
fa: نور بیشتر

en: More Saturation
fa: رنگ بیشتر

en: Remove Blue
fa: حذف آبی

en: Remove Green
fa: حذف سبز

en: Remove Red
fa: حذف قرمز

en: RGB Barrel
fa: خمره رنگ RGB

en: Common Objects
fa: اشیا متداول

en: Circumcircle
fa: درون دایره

en: Circumcentre
fa: مرکز دایره

en: Altitudes
fa: بلندی‌ها

en: Angle Bisectors
fa: نیمساز زاویه

en: Custom Points and Options
fa: نقاط و آپشن‌های سفارشی

en: Custom Point Specified By:
fa: نقطهٔ سفارشی مشخص شده:

en: Draw Circle Around This Point
fa: رسم دایره حول این نقطه

en: Visualize Path
fa: بصری سازی مسیر

en: Read from file
fa: خواندن از فایل

[ctx: Margin]
en: None
fa: هیچکدام

en: Scope:
fa: میدان:

en: Marks
fa: علامت‌ها

[ctx: measure extension]
en: Area
fa: محیط

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
fa: هیچکدام

en: graffiti
fa: دیوارنگاری

en: Crown
fa: تاج

[ctx: Indent]
en: None
fa: هیچکدام

en: Number Nodes
fa: تعداد نقاط

en: Advanced settings
fa: تنظیمات پیشرفته

en: Serial
fa: سریال

note: module: base
en: Object:
fa: شی:

en: Load from file
fa: بارگیری از پرونده

en: Proud
fa: سربلند

en: Arrange
fa: مرتب سازی

[ctx: split]
en: Lines
fa: سطرها

[ctx: split]
en: Words
fa: واژه‌ها

[ctx: split]
en: Letters
fa: حروف

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
fa: خط زدگی

en: Text direction
fa: جهت متن

en: Create _Link
fa: ساخت _پیوند

en: Icons and text
fa: شمایل و متن

en: Brightness threshold
fa: آستانهٔ روشنی

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
fa: ذخیره رخدادهای اشکالزدایی

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
fa: فایل سیستم متصل شده

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
fa: فلاپی

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
fa: چگونه ... ... می‌بایست دخیره یا منتقل شوند؟

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
fa: شاخه‌ای که در آن ... ... ذخیره شوند:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
fa: لطفاً مطمئن شوید فایل‌سیستمی که می‌خواهید ... ... روی آن ذخیره شوند قبل از ادامه ماونت شده باشد.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
fa: نمی‌تواند ... ها را ذخیره کند

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
fa: شاخهٔ «${DIR}» وجود ندارد.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
fa: وب سرور شروع شد، اما شبکه در حال اجرا نیست

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
fa: یک وب سرور ساده روی این کامپیوتر شروع شده است تا فایل‌های لاگ و اطلاعات دیباگ را کنترل کند. در هرحال، شبکه هنوز راه اندازی نشده است. وب سرور در حال اجرا رها می‌شود، و زمانی که شبکه تایید شود قابل دسترسی خواهد بود.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
fa: وب سرور شروع شد

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
fa: یک وب سرور ساده روی این کامپیوتر برای کنترل فایل‌های لاگ یا اطلاعات دیباگ شروع شده است. یک شاخص تمامی فایل های لاگ می‌تواند در http://${ADDRESS}/ یافت شود

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
fa: فلاپی قالب‌بندی شده در درایو قرار دهید

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
fa: پرونده‌های ... و اطلاعات ... در این فلاپی ... خواهد شد.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
fa: اطلاعات همچنین در /var/log/installer/ روی سیستم نصب‌شده ذخیره خواهد شد.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
fa: اتصال فلاپی با شکست مواجه شد

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
fa: درایو فلاپی پیدا نمی‌شود، یا فلاپی فرمت شده داخل درایو قرار ندارد.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
fa: جمع آوری اطلاعات برای اعلام گزارش نصب ...

en:  Off
fa: خاموش

en: Keep all slices
fa: حفظ تمام برش ها

en: Default
fa: پیش فرض

en: Rainbow
fa: رنگين‌ كمان

en: Airways
fa: مسيرهاي هوایی

en: Airways II
fa: مسيرهاي هوایی II

en: Black & White
fa: سیاه و سفید

en: Axial
fa: محوری

en: Measures
fa: اندازه گیری ها

en: Save project as...
fa: ذخیره پروژه به عنوان...

en: BMP image
fa: BMP تصوير

en: JPG image
fa: JPG تصوير

en: Project name:
fa: نام پروژه:

en: Data panel
fa: صفحه ي اطلاعات

en: Hide text
fa: پنهان کردن متن

en: Language selection
fa: گزینش زبان

en: Export picture...
fa: استخراج تصوير ...

en: Export 3D surface
fa: استخراج سطح سه بعدي

en: Export 3D surface...
fa: استخراج سطح سه بعدي ...

en: Save 3D surface as...
fa: ذخيره ي سطح سه بعدي به عنوان ..

en: Testing...
fa: تست کردن ...

en: Track object
fa: دنبال کردن جرم

en: Overwrite last surface
fa: آیا می خواهید که روی آخرین سطح

en: Next step
fa: قدم بعدي

en: Advanced options
fa: گزینه های پیشرفته

en: Measure distances
fa: اندازه گیری فاصله

en: Add text annotations
fa: اضافه کردن متن حاشیه نویسی

en: Islamic Software
fa: نرم‌افزار اسلامی

en: Qur'anic Study tools
fa: ابزارهای یادگیری قرآنی

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
fa: جمهوری اسلامی افغانستان

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
fa: جمهوری آنگولا

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
fa: جمهوری آلبانی

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
fa: پادشاهی آندورا

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
fa: جمهوری آرژانتین

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
fa: جمهوری ارمنستان

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
fa: جمهوری اتریش

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
fa: جمهوری آذربایجان

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
fa: جمهوری بوروندی

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
fa: پادشاهی بلژیک

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
fa: جمهوری بنین

note: Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
fa: بنیر، سنت یوستتیوس

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
fa: جمهوری دموکراتیک خلق بنگلادش

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
fa: جمهوری بلغارستان

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
fa: پادشاهی بحرین

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
fa: مشترک المنافع باهاما

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
fa: جمهوری بوسنی و هرزگوین

note: Name for BLM
en: Saint Barthélemy
fa: سنت بارتلمی

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
fa: جمهوری بلاروس

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
fa: بولیویا، چند ایالتی

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
fa: چند ایالتی بولیویا

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
fa: جمهوری فدرال برزیل

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
fa: پادشاهی بوتان

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
fa: جمهوری بوتسوانا

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
fa: اتحادیه سویس

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
fa: جمهوری شیلی

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
fa: جمهوری خلق چین

note: Name for CIV
en: Côte d'Ivoire
fa: ساحل عاج

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
fa: جمهوری ساحل عاج

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
fa: جمهوری کامرون

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Official name for COG
en: Republic of the Congo
fa: جمهوری کنگو

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
fa: جمهوری کلمبیا

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
fa: اتحادیه کومور

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
fa: کیپ‌ورد

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
fa: جمهوری کیپ‌ورد

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
fa: جمهوری کاستاریکا

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
fa: جمهوری کوبا

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
fa: جمهوری قبرس

note: Name for CZE
en: Czechia
fa: چک

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
fa: جمهوری فدرال آلمان

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
fa: جمهوری جیبوتی

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
fa: مشترک المنافع دومینیکا

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
fa: پادشاهی دانمارک

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
fa: جمهوری دموکراتیک خلق الجزایر

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
fa: جمهوری اکوادور

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
fa: جمهوری عربی مصر

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
fa: فلسطین

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
fa: پادشاهی اسپانیا

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
fa: جمهوری استونی

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
fa: جمهوری فدرال دموکراتیک اتیوپی

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
fa: جمهوری فنلاند

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
fa: جمهوری فیجی

note: Official name for FRA
en: French Republic
fa: جمهوری فرانسه

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Official name for FSM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
fa: ایالات فدرال میکرونزی

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
fa: جمهوری گابونس

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
fa: پادشاهی متحد بریتانیای کبیر و ایرلند شمالی

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
fa: جمهوری غنا

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
fa: جمهوری گینه

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
fa: جمهوری زامبیا

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
fa: جمهوری گینهٔ بیسائو

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
fa: جمهوری گینه استوایی

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
fa: جمهوری هلنیک

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
fa: جمهوری گواتمالا

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
fa: جمهوری گویان

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
fa: هنگ کنگ منطقه اداری ویژه چین

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
fa: جمهوری هندوراس

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
fa: جمهوری کرواسی

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
fa: جمهوری هائیتی

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
fa: جمهوری اندونزی

note: Official name for IND
en: Republic of India
fa: جمهوری هند

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
fa: جمهوری اسلامی ایران

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
fa: جمهوری عراق

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
fa: جمهوری ایسلند

note: Official name for ISR
en: State of Israel
fa: دولت اسرائیل

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
fa: جمهوری ایتالیا

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
fa: پادشاهی هاشمی اردن

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
fa: جمهوری قزاقستان

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
fa: جمهوری کنیا

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
fa: جمهوری قرقیزستان

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
fa: پادشاهی کامبوج

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
fa: جمهوری کیریباتی

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
fa: کشور کویت

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
fa: جمهوری لبنان

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
fa: جمهوری لیبریا

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
fa: پادشاهی لیختن‌اشتاین

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
fa: جمهوری دموکراتیک سوسیالیستی سری لانکا

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
fa: پادشاهی لسوتو

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
fa: جمهوری لیتوانی

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
fa: لوکزامبورگ

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
fa: جمهوری لتونی

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
fa: موناکو منطقه تحت مدیریت چین

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for MAF #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Saint Martin (French part)
fa: سنت مارتین (بخش فرانسوی)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
fa: پادشاهی مراکش

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
fa: پادشاهی موناکو

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
fa: مولداوی، جمهوری

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
fa: جمهوری مولداوی

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
fa: جمهوری ماداگاسکار

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
fa: جمهوری مالدیو

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
fa: ایالات متحده مکزیک

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
fa: جمهوری جزایر مارشال

note: Name for MKD
en: North Macedonia
fa: مقدونیه شمالی

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
fa: جمهوری مقدونیه شمالی

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
fa: جمهوری مالی

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
fa: جمهوری مالت

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
fa: جمهوری میانمار

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
fa: مشترک المنافع جزایر ماریانای شمالی

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
fa: جمهوری موزامبیک

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
fa: جمهوری اسلامی موریتانی

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
fa: جمهوری موریس

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
fa: جمهوری مالاوی

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
fa: جمهوری نامیبیا

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
fa: جمهوری نیجر

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
fa: جمهوری فدرال نیجریه

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
fa: جمهوری نیکاراگوئه

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
fa: پادشاهی هلند

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
fa: پادشاهی نروژ

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
fa: جمهوری دموکراتیک فدرال نپال

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
fa: جمهوری نائورو

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
fa: پادشاهی عمان

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
fa: جمهوری اسلامی پاکستان

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
fa: جمهوری پاناما

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
fa: جمهوری پرو

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
fa: جمهوری فیلیپین

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
fa: جمهوری پالائو

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
fa: دولت مستقل پاپوآ گینهٔ نو

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
fa: جمهوری لهستان

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
fa: جمهوری پرتغال

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
fa: جمهوری پاراگوئه

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
fa: فلسطین

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
fa: فلسطین

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
fa: دولت قطر

note: Name for REU
en: Réunion
fa: رئونیون

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
fa: جمهوری رواندس

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
fa: پادشاهی عربستان سعودی

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
fa: جمهوری سودان

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
fa: جمهوری سنگال

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
fa: جمهوری سنگاپور

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
fa: سنت هلنا, Ascension و Tristan da Cunha

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
fa: جمهوری سیرالئون

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
fa: جمهوری السالوادور

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
fa: جمهوری سن مارینو

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
fa: جمهوری فدرال سومالی

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
fa: جمهوری صربستان

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for SSD #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: South Sudan
fa: سودان جنوبی

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
fa: جمهوری سودان جنوبی

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
fa: جمهوری دموکراتیک تومه و پرینسیپ

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
fa: جمهوری سورینام

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
fa: جمهوری اسلواکی

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
fa: جمهوری اسلوونی

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
fa: پادشاهی سوئد

note: Name for SWZ
en: Eswatini
fa: پادشاهی سوازیلند

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
fa: پادشاهی سوازیلند

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
fa: جمهوری سیشل

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
fa: جمهوری چاد

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
fa: جمهوری تگلز

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
fa: پادشاهی تایلند

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
fa: جمهوری تاجیکستان

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
fa: جمهوری دموکراتیک جزایر تیمور

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
fa: پادشاهی تونگا

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
fa: جمهوری ترینیداد و تُباگو

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
fa: جمهوری تونس

note: module: base
en: Türkiye
fa: ترکیه

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Common name for TZA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :TWN:158: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Tanzania
fa: تانزانیا

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
fa: جمهوری اوگاندا

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
fa: جمهوری شرقی اروگوئه

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
fa: جمهوری ازبکستان

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
fa: ونزوئلا، جمهوری بولیواری

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
fa: جمهوری بولیواری ونزوئلا

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
fa: جزایر ویرجین ایالات متحده آمریکا

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
fa: جمهوری سوسیالیستی ویتنام

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
fa: جمهوری وانواتو

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
fa: دولت مستقل ساموآ

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
fa: جمهوری یمن

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
fa: جمهوری آفریقای جنوبی

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
fa: جمهوری زامبیا

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
fa: جمهوری زیمبابوه

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
fa: جستجوی دیسک سخت برای پیدا کردن تصویر ISO نصب کننده

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
fa: در حال شناسایی سخت‌افزار برای پیداکردن درایورهای هارد

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
fa: در حال جستجو برای یک نصاب ایمیج‌های ایزو ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
fa: در حال مونت کردن ${DRIVE} ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
fa: در حال اسکن کردن ${DRIVE} (در ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
fa: یک جستجوی کامل برای نصاب ایمیج‌های ایزو انجام شود؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
fa: اسکن سریع برای نصاب ایمیج‌های ایزو، که تنها در محیط های مشترک قابل مشاهده است، در یک نصاب ایمیج های ایزو یافت نشد. این امکان وجود دارد که جستجوی دقیق تر ایمیج ایزو را پیدا کند، اما ممکن است زمان زیادی ببرد.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
fa: نتوانست نصاب ایمیج‌های ایزو را پیدا کند .

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
fa: هیچ نصاب ایمیج ایزویی یافت نشد . اگر شما ایمیج ایزو را دانلود کرده اید ، ممکن است نام غیر متعاریفی داشته باشد .(با «.iso» پایان نپذیرفته باشد)، یا شاید بر روی فایل سیستمی باشد که قابل مونت شدن نیست.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
fa: شما باید از یک روش نصب جایگزین استفاده کنید، یک تجهیز دیگر را برای تصویر ISO انتخاب کنید و یا پس اصلاح مشکل مجددا تلاش نمایید.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
fa: در حالیکه یک یا بیشتر عکس ایزو یافت شده است، آن‌ها نمی‌توانند مونت شوند. ایمیج ایزویی که دانلود کرده اید ممکن است آسیب دیده باشد.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
fa: هیچ نصاب ایمیج ایزو یافت نشد

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
fa: در حالیکه یک یا چند عکس ایزو یافت شده است، آن‌ها نمی‌توانند شبیه یک نصاب معتبر ایمیج های ایزو باشند.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
fa: نصاب ایمیج ایزو با موفقیت نصب شد ${SUITE}

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
fa: فایل ایزوی ${FILENAME} روی ${DEVICE} (${SUITE}) به عنوان ایمیج ایزویی که نصب میشود ، استفاده خواهد شد .

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
fa: تمام تجهیزات شناخته شده

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
fa: تجهیز یا پارتیشن برای جستجوی ISO (های) نصب:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
fa: شما می توانید یک تجهیز را انتخاب کنید، یک تجهیز شناخته نشده را به صورت دستی معرفی نمایید، یا تجهیزات موجود را مجددا پویش نمایید (این کار برای تجهیزات USB کم سرعت مناسب است).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
fa: نام تجهیز:

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
fa: معرفی فایل ISO برای استفاده:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
fa: یک یا چند فایل ISO بر روی تجهیز(ات) انتخاب شده شناسایی شد. لطفا یکی از آن ها را که مایل به استفاده هستید انتخاب کنید و یا برای ادامه از طریق جستجو عمل کنید.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
fa: آیا فایل ISO با نام ${FILENAME} the فایل مورد نظر شما برای نصب است؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
fa: فایل ISOی  ${FILENAME} روی ${DEVICE} (${SUITE}, کد ${CODENAME}, با توضیحات '${DESCRIPTION}') به عنوان ISO ی نصب استفاده خواهد شد.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
fa: در صورتی که چندین فایل ISO در یک درایو قرار دارد، مشخص کنید که کدامیک را می‌خواهید استفاده کنید.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
fa: بارگیری مؤلفه‌های نصاب از طریق یک فایل ISO

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gimp"
en: '%s' is not a regular file
fa: «%s» یک پروندهٔ عادی نیست

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_fa.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "libfm"
en: Enter a new name:
fa: یک نام جدید وارد کنید:

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gnome-utils"
en: Follow symbolic links
fa: پی‌گیری پیوندهای نمادی

en: Display the about screen.
fa: نمایش صفحه توضیحات.

en: Help: {0}
fa: راهنما: {0}

en: Java OpenStreetMap Editor
fa: ویرایشگر جاوای اوپن‌استریت‌مپ

en: Last change at {0}
fa: آخرین تغییر در {0}

en: Java Version {0}
fa: نگارش جاوا {0}

en: Follow us on
fa: ما را دنبال کنید در

en: Preferences are stored in {0}
fa: تنظیمات در {0} ذخیره می‌شود

en: Symbolic names for directories and the actual paths:
fa: اسامی نمادین برای پوشه‌ها و مسیرهای حقیقی:

en: Readme
fa: مرا بخوانید

en: Contribution
fa: مشارکت

en: Installation Details
fa: جزئیات نصب

en: About JOSM...
fa: درباره JOSM ...

en: Failed to locate resource ''{0}''.
fa: پیداکردن منبع ''{0}'' ناموفق بود.

en: Failed to load resource ''{0}'', error is {1}.
fa: پیداکردن منبع ''{0}'' ناموفق بود. خطا می‌گوید {1}.

en: Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
fa: حداقل یک نقطه، جاده و یا ارتباط قبلاً آپلود شده را انتخاب کنید.

en: Please select the target layer.
fa: لایه هدف را انتخاب کنید.

en: Select target layer
fa: انتخاب لایه هدف

en: <html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
fa: <html>لایه منبع هیچ لایه ای ندارد<br>''{0}''<br>که بتواند ترکیب شود.</html>

en: No target layers
fa: بدون لایه هدف

en: Selects those elements on the map which are chosen on the list above.
fa: با انتخاب از سیاهه بالا ، عناصر منتخب بر روی نقشه نمایش داده می‌شوند.

en: Download and show the history of the selected objects
fa: بارگیری و نمایش تاریخچه اشیا انتخاب شده

en: Select WMS layers
fa: انتخاب لایه‌های WMS

en: Add layers
fa: افزودن لایه‌ها

en: Time filter for "{0}" such as "{1}"
fa: فیلتر زمان برای "{0}" مثل "{1}"

en: Invalid service URL.
fa: نشانی URL خدمت معتبر نیست.

en: WMS Error
fa: خطای  WMS

en: Could not retrieve WMS layer list.
fa: فهرست لایه WMS زا نمی‌توان بازیابی کرد.

en: Could not parse WMS layer list.
fa: فهرست لایه WMS را نمی‌توان تجزیه کرد.

en: Could not parse WMTS layer list.
fa: فهرست لایه WMTS قابل فهم و تجزیه نبود.

en: WMTS Error
fa: خطای WMTS

en: Select image format for WMS layer
fa: انتخاب فرمت تصویر برای لایه WMS

en: Show only layers for current view
fa: فقط لایه هی پنجره دید جاری را نشان بده

en: Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
fa: افزودن یک نقطه با وارد کردن عرض جغرافیایی/طول جغرافیایی یا شرقی/شمالی.

en: Tools: {0}
fa: ابزارها: {0}

en: Align Nodes in Circle
fa: چیدن گره‌ها بصورت دایره

en: Move the selected nodes into a circle.
fa: گره‌های انتخاب شده را به داخل دایره انتقال دهید.

en: Selection could not be used to align in circle.
fa: از حالت انتخاب برای تراز کردن در دایره استفاده نشد.

en: Nothing changed
fa: چیزی تغییر نکرده‌است

en: Please select only one node as center.
fa: لطفاً تنها یک گره را به عنوان مرکز انتخاب کنید.

en: Align each Way in Circle
fa: هر طرف را به صورت دایره ای تراز کنید

en: One or more nodes involved in this action may have additional referrers.
fa: یک یا چند گره درگیر در این عمل ممکن است ارجاع دهنده های اضافی داشته باشند.

en: Not enough nodes to calculate center.
fa: برای محاسبه مرکز تعداد گره مناسب انتخاب نشده است.

en: Cannot determine center of circle for this geometry.
fa: نمیتوان مرکز دایره این شکل را تعیین کرد.

en: Align Nodes in Line
fa: چیدن گره‌ها به صورت خطی

en: Move the selected nodes in to a line.
fa: انتقال گره‌های انتخابی به داخل یک خط.

en: Please select at least three nodes.
fa: لطفا حداقل سه گره را انتخاب کنید.

en: Can not align a polygon. Abort.
fa: نمیتوان چند ضلعی را هماهنگ کرد. لغو شد.

en: Intersection of three or more ways can not be solved. Abort.
fa: تقاطع سه یا چند راهه که مشخص نگردیده است. خطا.

en: Two parallels ways found. Abort.
fa: دو راه موازی یافت شد. لغو کن.

en: layer
fa: لایه

en: problem
fa: مشکل

en: Nothing selected to zoom to.
fa: چیزی برای بزرگنمایی انتخاب نشده است.

en: Zoom to {0}
fa: بزرگنمایی {0}

en: Zoom the view to {0}.
fa: بزرگنمایی نما به {0}.

en: View: {0}
fa: نما: {0}

en: No conflicts to zoom to
fa: هیچگونه تعارضی جهت بزرگنمایی وجود ندارد

en: Changeset Manager
fa: مدیر بسته تغییر

en: Toggle visibility of Changeset Manager window
fa: پدیداری دکمه از پنجره مدیر تغییرات انجام شده

en: Windows: {0}
fa: پنجره {0}

en: Close open changesets...
fa: بستن بسته‌های تغییر باز...

en: Close open changesets
fa: بستن تغییرات انجام شده ی باز

en: File: {0}
fa: پرونده: {0}

en: There are no open changesets
fa: هیج تغییرات انجام شده ی بازی نیست

en: No open changesets
fa: بسته‌تغییرات فعالی موجود نیست

en: Downloading open changesets ...
fa: بارگیری بسته تغییرات فعال ...

en: Combine Way
fa: ترکیب راه

en: Combine several ways into one.
fa: ترکیب کردن چندین راه به یکی.

en: Change directions?
fa: جهت تغییر داده شود؟

en: Reverse and Combine
fa: معکوس و متصل نمودن

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
fa: راه‌ها در جهت کنونی شان نمیتوانند ترکیب شوند. میخواهید برخی از آنها را معکوس کنید؟

en: Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of nodes)
fa: راه‌ها را نمی‌توان ترکیب کرد<br>(آنها نمی‌توانند در یک رشته از گره‌ها ترکیب شوند)

en: Reverse Ways
fa: تغییر جهت راه‌ها

en: Combine {0} way | Combine {0} ways
fa[0]: ترکیب {0} راه‌
fa[1]: ترکیب {0} راه‌

en: Please select at least two ways to combine.
fa: حداقل دو راه را جهت ترکیب انتخاب کنید.

en: You should use {0}->{1}({2}) first.
fa: ابتدا باید از {0}->{1}({2}) استفاده کنید.

en: Combine confirmation
fa: تایید را ترکیب کنید

en: You are about to combine ways which can be members of relations not yet downloaded.<br>This can lead to damaging these parent relations (that you do not see).<br>{0}<br><br>Do you really want to combine without downloading?
fa: شما در شرف ترکیب راه هایی هستید که می توانند اعضای روابطی باشند که هنوز دانلود نشده اند.<br>این می تواند منجر به آسیب رساندن به این روابط والدین (که نمی بینید) شود.<br>{0}<br><br>آیا واقعاً  می خواهید بدون دانلود ترکیب کنید؟

en: Copy selected objects to paste buffer.
fa: کپی اشیا انتخابی برای چسباندن میانگیر.

en: Edit: {0}
fa: ویرایش: {0}

en: Please select something to copy.
fa: لطفا چیزی را برای کپی کردن انتخاب کنید.

en: Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
fa: کپی کردن مختصات گره‌های انتخاب شده به کلیپ بورد.

en: Copy server URLs
fa: رونوشت برداری از آدرس سرور

en: Copy server URLs of selected objects to clipboard.
fa: کپی آدرس URL سرور اشیاء انتخاب شده به کلیپ بورد

en: Create Circle
fa: ايجاد دايره

en: Create a circle from three selected nodes.
fa: ایجاد یک دایره از سه گره انتخاب شده.

en: Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
fa: لطفا عینا دو یا سه گره را انتخاب کنید یا یک راه با دو یا سه گره.

en: Those nodes are not in a circle. Aborting.
fa: گره‌ها در یک دایره نیستند. بی نتیجه ماند.

en: Cannot add a node outside of the world.
fa: امکان افزودن یک گره خارج از مخدوده وجود ندارد.

en: Update multipolygon
fa: بروز رسانی چند ضلعی

en: Create multipolygon
fa: ايجاد چندضلعى مركب

en: No data loaded.
fa: هيچ داده اى بارگذارى نشده است.

en: You must select at least one way.
fa: باید حداقل یک راه را انتخاب کنید.

en: Non-Way member removed from multipolygon | Non-Way members removed from multipolygon
fa[0]: عضو غیر راه از چند ضلعی حذف شد
fa[1]: اعضای غیر راه از چند ضلعی حذف شدند

en: Delete selected objects.
fa: حذف اشياء انتخاب شده.

en: You are about to delete nodes which can have other referrers not yet downloaded.
fa: شما در حال حذف گره هایی هستید که می توانند ارجاع دهنده های دیگری داشته باشند که هنوز دانلود نشده اند.

en: You are about to delete ways which can have other referrers not yet downloaded.
fa: شما در شرف حذف راه هایی هستید که می توانند ارجاع دهنده های دیگر را هنوز دانلود نکرده باشند.

en: You are about to delete relations which can have other referrers not yet downloaded.
fa: شما در شرف حذف روابطی هستید که می‌توانند ارجاع‌دهنده‌های دیگر را هنوز دانلود نکرده باشند.

en: You are about to delete primitives which can have other referrers not yet downloaded.
fa: شما در شرف حذف اولیه‌هایی هستید که می‌توانند ارجاع‌دهنده‌های دیگری داشته باشند که هنوز دانلود نشده‌اند.

en: {0}<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to delete?
fa: {0}<br>این می‌تواند مشکلاتی ایجاد کند زیرا ممکن است اشیاء دیگری (که شما نمی‌بینید) از آنها استفاده کنند.<br>آیا واقعاً می‌خواهید حذف کنید؟

en: You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?
fa: شما در حال حذف اشیاء ناقص می‌باشید.<br> اینکار سبب بروز اشکال می‌شود زیرا شما اشیاء را به‌صورت کامل نمی‌بینید.<br>آیا واقعا می‌خواهید حذف کنید؟

en: You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete? | You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
fa[0]: شما در حال حذف {0} رابطه می‌باشید : {1}<br/> اینکار به ندرت ضروری است و پس از بارگذاری به سرور به راحتی نمی‌توان آن را لغو کرد. <br/> آیا واقعاً می‌خواهید حذف کنید؟
fa[1]: شما در حال حذف {0} رابطه می‌باشید : {1}<br/> اینکار به ندرت ضروری است و پس از بارگذاری به سرور به راحتی نمی‌توان آن را لغو کرد. <br/> آیا واقعاً می‌خواهید حذف کنید؟

en: Delete relation?
fa: ارتباط را حذف می‌نمایید؟

en: Delete the active layer. Does not delete the associated file.
fa: لایه فعال را حذف کنید. امکان حذف اسناد آمیخته و مرتبط وجود ندارد.

en: Dialogs panel
fa: پنجره گفتمان

en: Toggle dialogs panel, maximize mapview
fa: میخ پرچ پنل گفتگو، نمای نقشه را حداگثر میکند

en: Saving file {0}...
fa: در حال ذخیره فایل {0}...

en: Successfully saved file {0}
fa: فایل {0} با موفقیت ذخیره شد

en: Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
fa: توزیع کردن گره‌های انتخاب شده با فواصل مساوی در طول یک خط.

en: Ignoring {0} nodes with null coordinates
fa: نادیده گرفتن {0} گره با مختصات صفر

en: Please select :
    * One no self-crossing way with at most two of its nodes;
    * Three nodes.
fa: لطفا انتخاب کنید :
    * تقاطع غیرهمسطح با بیش از دو گره؛
    * سه گره.

en: Download data
fa: بارگیری داده ها

en: Download data...
fa: بارگیری داده...

en: Download map data from a server of your choice
fa: بارگیری داده نقشه در محدوده انتخابی شما از روی پایگاه داده

en: <html>This action will require {0} individual<br>download request. Do you wish<br>to continue?</html> | <html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you wish<br>to continue?</html>
fa[0]: <html>این عمل به {0} درخواست دانلود فردی نیاز دارد.  آیا مایلید<br>ادامه دهید؟</html>
fa[1]: <html>این عمل به {0} درخواست دانلود فردی نیاز دارد.  آیا مایلید<br>ادامه دهید؟</html>

en:   adding {0} {1}
fa:   افزودن {0} {1}

en: Calculating Download Area
fa: پردازش محدوده بارگیری

en: Download along...
fa: بارگیری پنهان ...

en: Download OSM data along the selected ways.
fa: بارگیری داده‌های نقشه فقط راه‌های انتخابی.

en: Download Along
fa: تنها بارگیری

en: Please select 1 or more ways to download along
fa: لطفا یک یا چند مسیر را برای بارگیری انتخاب نمایید

en: Download from OSM along selected ways
fa: بارگیری از OSM همراه با راه‌های منتخب

en: Download notes in current view
fa: بارگیری یاداشت‌های محدوده جاری

en: Download in current view
fa: بارگیری محدوده جاری

en: Download map data from the OSM server in current view
fa: بارگیری داده نقشه در محدوده جاری از روی پایگاه داده osm

en: Download object...
fa: بارگیری شی...

en: Download OSM object by ID
fa: بارگیری عارضه‌های osm توسط ID

en: Download parent ways/relations...
fa: بارگیری راه ها/روابط منبع...

en: Download objects referring to one of the selected objects
fa: بارگیری اشیا بازگشت داده شده به یکی از اشیا انتخابی

en: Draw boundaries of downloaded data
fa: تزسیم مرزها از روی داده‌های بارگیری‌شده

en: Enable/disable hatched background rendering of areas outside of the downloaded areas.
fa: فعال یا غیرفعال نمودن نمایش تصاویر پس زمینه خارج از محدوده بارگیری شده.

en: Duplicate selection.
fa: انتخاب مضاغف.

en: Exit the application.
fa: خروج از برنامه.

en: Expert Mode
fa: حالت تخصصی

en: Enable/disable expert mode
fa: فعال/غیر فعال سازی حالت تخصصی

en: Follow line
fa: دنبال کردن خط

en: Continues drawing a line that shares nodes with another line.
fa: ادامه کشیدن خطی که گره‌ها را با خط دیگری به اشتراک گذاشته.

en: Fullscreen view
fa: نمایش تمام صفحه

en: Export to GPX...
fa: خارج سازی به GPX...

en: Export the data to GPX file.
fa: خارج سازی داده‌ها به پرونده GPX.

en: Nothing to export. Get some data first.
fa: چیزی برای خارج سازی نیست. اول مقداری داده دریافت کنید.

en: Export GPX file
fa: خارج سازی پرونده GPX

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
fa: نمایش تاریخچه اطلاعات درباره ی راه‌های OSM، گره ها، یا روابط.

en: Show history
fa: نمایش تاریخچه

en: History (web)
fa: تاریخچه (وب)

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web browser.
fa: نمایش دادن تاریخچه اطلاعات درباره ی راه‌های OSM، گره ها، یا روابط در مرورگر وب.

en: New offset
fa: انحراف جدید

en: Adjust the position of this imagery layer
fa: تنظیم کردن موقعیت این لایه تصویری

en: Offset bookmark already exists. Overwrite?
fa: نشانک انحراف در حال حاضر موجود است. رونویسی شود؟

en: Adjust imagery offset
fa: تنظیم انحراف تصویری

en: Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery offset.
    You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.
    If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below
fa: برای تنظیم انحراف تصویری از کلیدهای پیکان استفاده کنید یا لایه تصویری را با موس بکشید.
    همچنین میتوانید انحراف شرق و شمال را در مختصات {0} وارد کنید.
    اگر میخواهید انحراف را بعنوان نشانک ذخیره کنید، نام نشانک را در زیر وارد کنید

en: Advanced info
fa: اطلاعات پیشرفته

en: Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations.
fa: نمایش دادن اطلاعات پیشرفته ی شیئ درباره ی گره‌های OSM، راه ها، یا روابط.

en: Advanced info (web)
fa: اطلاعات پیشرفته (وب)

en: Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web browser.
fa: نمایش دادن اطلاعات پیشرفته ی شیئ درباره ی گره‌های OSM، راه ها، یا روابط در مرورگر وب.

en: Selection: {0}
fa: انتخاب: {0}

en: Join overlapping Areas
fa: متصل کردن نواحی روی هم افتاده

en: Joins areas that overlap each other
fa: متصل کردن نواحی که با دیگری روی هم افتاده

en: Please select at least one closed way that should be joined.
fa: لطفا حداقل یک راه بسته که باید متصل شود را انتخاب کنید.

en: One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined.
fa: یکی از راه‌های انتخابی بسته نیست و بنابراین نمیتواند متصل شود.

en: Join area confirmation
fa: تایید متصل کردن ناحیه

en: The selected way has nodes which can have other referrers not yet downloaded. | The selected ways have nodes which can have other referrers not yet downloaded.
fa[0]: راه انتخاب شده دارای گره هایی است که می توانند ارجاع دهنده های دیگری داشته باشند که هنوز دانلود نشده اند.
fa[1]: راه های انتخاب شده دارای گره هایی هستند که می توانند ارجاع دهنده های دیگری داشته باشند که هنوز دانلود نشده اند.

en: This can lead to nodes being deleted accidentally.
fa: این میتواند گره‌ها را هدایت کند تا بطور تصادفی حذف شوند.

en: Are you really sure to continue?
fa: آیا برای ادامه واقعا مطمئنید؟

en: Please abort if you are not sure
fa: اگر مطمئن نیستید لطفا لغو کنید

en: The selected area is incomplete. Continue?
fa: ناحیه انتخاب شده ناقص است، ادامه؟

en: No intersection found. Nothing was changed.
fa: تقاطع یافت نشد، چیزی تغییر نکرده است.

en: Move tags from ways to relations
fa: جابجایی برچسب‌ها از راه‌ها به رابطه‌ها

en: Removed duplicate nodes
fa: گره‌های تکراری حذف شدند

en: Removed now unreferrenced nodes
fa: گره های اکنون ارجاع نشده حذف شدند

en: Added node on all intersections
fa: گره به همهٔ تقاطع‌ها اضافه شد

en: Keep older versions
fa: ورژن‌های قدیمی را نگه‌دار

en: Assemble new polygons
fa: فراهم آوردن چندضلعی‌های جدید

en: Delete relations
fa: حذف رابطه‌

en: Delete Ways that are not part of an inner multipolygon
fa: حذف کردن راه‌هایی که که قسمتی از چندضلعی مرکب داخلی نیستند

en: Some of the ways were part of relations that have been modified.<br>Please verify no errors have been introduced.
fa: برخی از راه‌ها قسمتی از روابط هستند که اصلاح شدند.<br> لطفا بررسی کنید بدون خطا معرفی شده اند.

en: Fix tag conflicts
fa: رفع تعارضات برچسب

en: Split ways into fragments
fa: از هم جداکردن راه‌ها به چند قطعه

en: Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways.
fa: پوزش، نمی‌توان روابط چندضلعی مرکب را با راه‌های بیرونی چندگانه بکار برد.

en: Cannot join inner and outer ways of a multipolygon
fa: نمی‌توان مسیرهای داخلی و خارجی یک چندضلعی مرکب را به هم وصل کرد

en: Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations.
fa: پوزش، نمی‌توان راهی که در روابط چند ضلعی مرکب خارجی است را بکار برد.

en: Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon relations.
fa: پوزش، نمیتوان راهی که در روابط چندضلعی مرکب هم داخلی و هم خارجی است را بکار برد.

en: Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations.
fa: پوزش، نمیتوان راهی که در روابط چندضلعی مرکب داخلی است را بکار برد.

en: Removed Element from Relations
fa: عنصر از روابط پاک شد

en: Remove tags from inner ways
fa: پاک کردن برچسب‌ها از راه‌های داخلی

en: Joined overlapping areas
fa: نواحی روی هم افتاده متصل شدند

en: Join Node to Way
fa: اتصال گره به راه

en: Include a node into the nearest way segments
fa: قرار دادن یک گره به نزدیک ترین بخش راه

en: Move Node onto Way
fa: جابجایی گره روی راه

en: Move the node onto the nearest way segments and include it
fa: جابجایی گره به نزدیکترین بخش راه و ضمائم آن

en: Multiple target ways, no common point found. Nothing was changed.
fa: چندین راه هدف، هیچ نقطه مشترکی پیدا نشد.

en: Operation was not performed, as per {0} preference
fa: طبق اولویت {0} عملیات انجام نشد

en: Jump to Position
fa: پرش به موقعیت

en: Opens a dialog that allows to jump to a specific location
fa: یک گفتگو باز میشود که اجازه ی پرش به یک مکان خاص را میدهد

en: Enter Lat/Lon to jump to position.
fa: وارد کردن عرض/طول جغرافیایی برای پرش به موقعیت.

en: You can also paste an URL from www.openstreetmap.org
fa: همچنین میتوانید آدرس را از www.openstreetmap.org جایگذاری کنید

en: Enter a place name to search for
fa: نام یک محل را جهت جستجو وارد کنید

en: Zoom (in metres)
fa: بزرگنمایی (به متر)

en: Jump there
fa: پرش به آنجا

en: Jumping to: {0}
fa: پرش به: {0}

en: Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check.
fa: عرض، طول یا بزرگنمایی را نمیتوان تجزیه کرد، لطفا بررسی کنید.

en: Unable to parse Lon/Lat
fa: ناتوان برای تجزیه ی عرض/طول جغرافیایی

en: Rectified Image...
fa: اصلاح کردن تصویر...

en: Download Rectified Images From Various Services
fa: بارگیری تصاویر اصلاح شده از سرویس‌های گوناگون

en: Imagery: {0}
fa: تصویری: {0}

en: Custom WMS Link
fa: لینک WMS سفارشی

en: Supported Rectifier Services:
fa: سرویس‌های تصحیح گر پشتیبانی شده:

en: WMS URL or Image ID:
fa: آدرس WMS یا شناسه تصویر:

en: Add Rectified Image
fa: افزودن تصویر اصلاح شده

en: Couldn''t match the entered link or id to the selected service. Please try again.
fa: لینک وارد شده یا شناسه با سرویس انتخاب شده مطابقت داده نمی‌شود. لطفا دوباره تلاش کنید.

en: No valid WMS URL or id
fa: بدون آدرس WMS یا شناسه معنبر

en: Merge layer
fa: ادغام لایه

en: Merge the current layer into another layer
fa: ترکیب لایه ی کنونی با لایه ای دیگر

en: Cut timewise overlapping parts of tracks
fa: بخشهایی از مسیر که با هم همپوشانی دارند قطع کنید

en: Merging layers with different upload policies
fa: ترکیب لایه‌ها با سیاست بارگذاری مختلف

en: You are about to merge data between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br />These layers have different upload policies and should not been merged as it.<br />Merging them will result to enforce the stricter policy (upload discouraged) to ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, one by one, by using ''<i>Merge selection</i>''.<br /><br />Are you sure you want to continue?
fa: شما در حال ترکیب داده‌ها بین لایه‌های ''{0}'' و ''{1}'' هستید.<br /><br />این لایه‌ها سیاست بارگذاری متفاوتی دارند و نمی‌توانند به آن عنوان ترکیب شوند.<br />ادغام آنها منجر به اجرا شدن سیاست‌های سختگیرانه تر(بارگذاری سست شده) نسبت یه ''{1}'' می‌شود.<br /><br /><b>این روش توصیه شده ای برای ترکیب اینچنین داده‌هایی نیست</b>.<br />شما باید در عوض هر شیئ را بررسی و ترکیب کنید، یک به یک، بوسیله ی ''<i>ترکیب انتخابی</i>''.<br /><br />مطمئنید میخواهید ادامه دهید؟

en: Ignore this hint and merge anyway
fa: نادیده گرفتن این تذکر و ترکیب کردن در هر صورت

en: Merge Nodes
fa: ترکیب گره ها

en: Merge nodes into the oldest one.
fa: ترکیب گره‌ها به یک قدیمی تر.

en: Please select at least two nodes to merge or one node that is close to another node.
fa: لطفا حداقل دو گره یا یک گره که گره دیگری را بسته برای ترکیب انتخاب کنید.

en: Abort Merging
fa: لغو ترکیب

en: Click to abort merging nodes
fa: کلیک برای لغو ترکیب گره ها

en: Cannot merge nodes: Would have to delete way {0} which is still used by {1}
fa: گره‌ها را نمی‌توان ترکیب کرد: مجبور به حذف راه {0} که هنوز توسط {1} استفاده میشود هستیم

en: Merge {0} node | Merge {0} nodes
fa[0]: ترکیب {0} گره
fa[1]: ترکیب {0} گره

en: Merge selection
fa: ادغام موارد انتخاب‌شده

en: Merge the currently selected objects into another layer
fa: ترکیب اشیا انتخابی کنونی به لایه ای دیگر

en: Merging too many objects with different upload policies
fa: ترکیب اشیا بیش از حد با سیاست‌های بارگذاری مختلف

en: You are about to merge more than 1 object between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, <b>one by one</b>.<br /><br />Are you sure you want to continue?
fa: شما در حال ترکیب بیش از 1 شی بین لایه‌های ''{0}'' و ''{1}'' هستید.<br /><br /><b>این روش توصیه شده ای برای ترکیب اینچنین داده‌های نیست</b>.<br />شما در عوض باید بررسی کنید و هر شیئ را ترکیب کنید، <b>یک به یک</b>.<br /><br /> مطمئنید میخواهید ادامه دهید؟

en: Mirror selected nodes and ways.
fa: بازتاب کردن گره‌ها و راه‌های انتخابی.

en: Please select at least one node or way.
fa: لطفا حداقل یک گره یا راه انتخاب کنید.

en: Move objects {0}
fa: انتقال اشیا {0}

en: Move {0}
fa: جابجایی {0}

en: Moves Objects {0}
fa: اشیا منتقل شدند {0}

en: Cannot move objects outside of the world.
fa: نمی توان اشیا خارج از جهان را انتقال داد.

en: Move Node...
fa: انتقال گره...

en: Edit latitude and longitude of a node.
fa: ویرایش عرض و طول جغرافیایی گره.

en: Create a new map layer.
fa: ایجاد یک لایه ی نقشه جدید.

en: Open {0}
fa: {0} را باز کن

en: You are about to launch {0} browser window.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish. | You are about to launch {0} browser windows.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish.
fa[0]: اکنون شما {0} پنجره مرورگر را باز می‌کنید.<br>اینکار موجب بهم ریختن صفحه شما با ‌پنجره‌های مرورگر خواهد شد<br>و اتمام آن زمان می‌برد.
fa[1]: اکنون شما {0} پنجره مرورگر را باز می‌کنید.<br>اینکار موجب بهم ریختن صفحه شما با ‌پنجره‌های مرورگر خواهد شد<br>و اتمام آن زمان می‌برد.

en: Click to continue and to open {0} browser | Click to continue and to open {0} browsers
fa[0]: برای ادامه کلیک کنید و {0} مرورگر را باز کنید
fa[1]: برای ادامه کلیک کنید و {0} مرورگر را باز کنید

en: Click to abort launching external browsers
fa: برای لغو بارگذاری مرورگر کلیک کنید

en: URL Files
fa: پرونده‌های URL

en: Open a file.
fa: باز کردن یک پرونده.

en: Unable to locate file  ''{0}''.
fa: ناتوانی در شناسایی محل پرونده ''{0}''.

en: Opening files
fa: بازکردن پرونده‌ها

en: Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''. | Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''.
fa[0]: نمی توان {0} پرونده را با وارد کننده پرونده ''{1}'' باز کرد.
fa[1]: نمی توان {0} پرونده را با وارد کننده پرونده ''{1}'' باز کرد.

en: Cannot open {0} file because file does not exist or no suitable file importer is available. | Cannot open {0} files because files do not exist or no suitable file importer is available.
fa[0]: نمی‌توان {0} پرونده را باز کرد چون پرونده‌ها وجود ندارند یا وارد کنندهٔ پرونده مناسب در دسترس نیست.
fa[1]: نمی‌توان {0} پرونده را باز کرد چون پرونده وجود ندارد یا وارد کنندهٔ پرونده مناسب در دسترس نیست.

en: no importer
fa: بدون وارد کننده

en: <html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>
fa: <html>نمیتوان دایرکتوری ''{0}'' را باز کرد.<br>لطفا یک پرونده را انتخاب کنید.</html>

en: Opening {0} file... | Opening {0} files...
fa[0]: باز کردن {0} پرونده...
fa[1]: باز کردن {0} پرونده...

en: Opening file ''{0}'' ...
fa: باز کردن پرونده ''{0}'' ...

en: Which tasks to perform?
fa: کدام کار را انجام می‌دهید؟

en: Open an URL.
fa: باز کردن یک URL.

en: Enter URL to download:
fa: وارد کردن آدرس برای بارگیری:

en: Enter an URL from where data should be downloaded
fa: وارد کردن یک آدرس از جایی که داده‌ها باید بارگیری شود

en: Download as new layer
fa: بارگیری به عنوان لایه جدید

en: Select if the data should be downloaded into a new layer
fa: اگر داده‌ها باید داخل لایه ی جدید بارگیری شوند انتخاب کنید

en: Zoom to downloaded data
fa: بزرگنمایی داده بارگیری‌شده

en: Select to zoom to entire newly downloaded data.
fa: برای بزرگنمایی به محدوده کل داده‌های تازه بارگیری‌شده این را انتخاب کنید.

en: Download Location
fa: محل بارگیری

en: Download URL
fa: آدرس بارگیری

en: Start downloading data
fa: شروع بارگیری داده ها

en: Close dialog and cancel downloading
fa: بستن گفتگو و لغو بارگیری

en: Cannot open URL ''{0}''<br>The following download tasks accept the URL patterns shown:<br>{1}
fa: نمیتوان آدرس ''{0}'' را باز کرد<br>وظایف بارگیری زیر آذرس الگوی نمایشی را پذیرفته:<br>{1}

en: <h3>When one or more ways are selected, the shape is adjusted such, that all angles are 90 or 180 degrees.</h3>You can add two nodes to the selection. Then, the direction is fixed by these two reference nodes. (Afterwards, you can undo the movement for certain nodes:<br>Select them and press the shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)
fa: <h3>وقتی یک راه یا بیشتر انتخاب شود، شکل این چنین تنظیم میشود، که تمام زوایا 90 یا 180 درجه هستند.</h3> شما میتوانید دو گره به انتخاب اضافه کنید. سپس، جهت توسط این دو گره بازگشتی تعمیر شده.(بعد از آن، میتوانید جابجایی را برای گره‌های خاص خنثی سازی کنید:<br>آنها را انتخاب کنید و کلید میانبر را برای قائم سازی / خنثی سازی فشار دهید. پیشفرض Shift-Q است.)

en: Orthogonalize Shape
fa: قائم سازی شکل

en: Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees
fa: انتقال گره‌ها تا همه ی زوایا 90 یا 180 درجه باشند

en: Orthogonalize Shape / Undo
fa: قائم سازی شکل/خنثی سازی

en: Undo orthogonalization for certain nodes
fa: خنثی سازی قائم ساختن برای گره‌های خاص

en: Orthogonalize / Undo
fa: قائم سازی/خنثی سازی

en: Orthogonalize Shape / Undo<br>Please select nodes that were moved by the previous Orthogonalize Shape action!
fa: قائم سازی شکل/خنثی سازی<br> لطفا گره‌هایی که در عملیات قائم سازی شکل پیشین جابجا شده اند را انتخاب کنید!

en: <html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>
fa: <html>شما در حال استفاده از پروژه ی EPSG:4326 هستید که ممکن است منجر شود<br> به نتایج نامطلوب هنگام تنظیم مستطیل شکل ها.<br> برای خلاص شدن از شر این هشدار پروژه تان را تغییر دهید.<br> میخواهید ادامه دهید؟</html>

en: Selection must consist only of ways and nodes.
fa: انتخاب‌ها باید فقط شامل راه‌ها و گره‌ها باشد.

en: Orthogonalize
fa: قائم سازی

en: <html>Please make sure all selected ways head in a similar direction<br>or orthogonalize them one by one.</html>
fa: <html>لطفا مطمئن شوید همه ی راس راه‌ها در جهت مشابه باشند<br>یا آنها را یک به یک قائمه سازید.</html>

en: Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees.
fa: لطفاْ راه‌هایی که تقریباْ ۹۰ یا ۱۸۰ درجه با هم زاویه دارند را انتخاب کنید.

en: Paste contents of clipboard.
fa: فراخوانی مقادیر موجود در حافظه موقت.

en: Paste at source position
fa: گنجاندن در موقعیت منبع

en: Paste contents of clipboard at the position they were copied from.
fa: محتویات حافظه موقت را در موقعیتی که آنها از آن رونوشت شده اند قرار دهید.

en: Paste Tags
fa: چسباندن برچسب ها

en: Apply tags of contents of paste buffer to all selected items.
fa: بکار بردن برچسب‌های میانگیر چسبان در همه ی موارد انتخابی.

en: Open a preferences dialog for global settings.
fa: باز کردن پنجره ترجیحات و تنطیمات کلی.

en: Purge...
fa: پاک سازی...

en: Forget objects but do not delete them on server when uploading.
fa: فراموشی اشیا ولی هنگام بارگذاری از سرور حذف نشوند.

en: Confirm Purging
fa: تایید پاک سازی

en: This operation makes JOSM forget the selected objects.<br> They will be removed from the layer, but <i>not</i> deleted<br> on the server when uploading.
fa: این عملیات سبب میشود JOSM اشیا انتخابی را فراموش کند.<br> آنها از لایه حذف خواهند شد، اما<i>حذف</i>نمی کند<br> از سرور هنگام بارگذاری.

en: The following dependent objects will be purged<br> in addition to the selected objects:
fa: اشیا وابسته زیر پاکسازی میشوند<br> علاوه بر اشیا انتخاب شده:

en: Some of the objects are modified.<br> Proceed, if these changes should be discarded.</html>
fa: برخی از اشیا اصلاح شده اتد.<br>در ادامه، اگر این تغییرات باید حذف شوند.</html>

en: Clear Undo/Redo buffer
fa: پاک کردن بافر خنثی سازی/انجام مجدد

en: Redo the last undone action.
fa: انجام مجدد آخرین عملیات بازگشتی.

en: Redo ...
fa: انجام مجدد...

en: Redo {0}
fa: انجام مجدد {0}

en: Also rename the file
fa: همچنین تغییر نام پرونده

en: Could not rename file ''{0}''
fa: نمی توان پرونده ''{0}'' را تغییر نام داد

en: Reorder imagery layers
fa: لایه‌های تصویر را مجدد را مرتب کنید

en: Reorders non-overlay imagery layers.
fa: سفارشی کردن لایه تصاویر غیر همپوشانی شده.

en: Report a ticket to JOSM bugtracker
fa: گزارش یک موضوع به ردیاب خطای JOSM

en: Restart the application.
fa: راه‌اندازی مجدد برنامه.

en: Click to restart later.
fa: برای تعویق بازراه‌اندازی کلیک کنید.

en: Restore selected tags
fa: بازگردانی برچسب‌های انتخاب شده

en: Reverse way
fa: معکوس کردن جهت مسیر

en: Reverse the direction of all selected ways.
fa: معکوس کردن سمت همه راه‌های انتخاب شده.

en: Please select at least one way.
fa: لطفا حداقل یک راه را انتخاب کنید.

en: Save the current data.
fa: ذخیره داده جاری.

en: The file "{0}" will be modified.<br>Would you like to overwrite the existing file?
fa: فایل "{0}" تغییر خواهد کرد.<br>آیا می خواهید فایل موجود را بازنویسی کنید؟

en: Always overwrite GPX files without asking
fa: همیشه فایل های GPX را بدون درخواست بازنویسی کنید

en: No Exporter found! Nothing saved.
fa: ارسال‌کننده‌ای یافت نشد! چیزی ذخیره نگردید.

en: File exists. Overwrite?
fa: پرونده وجود دارد. رونويسى ميكنيد؟

en: <html>An error occurred while saving.<br>Error is:<br>{0}</html>
fa: <html>در هنگام ذخیره کردن خطایی رخ داد.<br>موارد خطا :<br>{0}</html>

en: Save the current data to a new file.
fa: داده‌های جاری را در یک سند جدید ذخیره نمایید.

en: Search Notes...
fa: جستجوی یادداشت‌ها ...

en: Download notes from the note search API
fa: بارگیری یادداشت‌ها از طریق رابط کاربری جستجوی یادداشت

en: Search the OSM API for notes containing words:
fa: جستجو در رابط برنامه کابردی OSM برای یادداشت‌های حاوی کلمات:

en: You must enter a search term
fa: شما می‌بایست یک عبارت را برای جستجو وارد نمایید

en: Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete objects too.
fa: تمام اشیاء مردود در لایه داده را انتخاب نمایید. همچنین این شامل انتخاب موارد ناتمام هم می‌شود.

en: Non-branching way sequences
fa: دنباله راه‌های غیرشاخه ای

en: Select non-branching sequences of ways
fa: دنباله‌های غیر شاخهای از راه‌ها را انتخاب کنید

en: Select shared child objects
fa: اشیاء فرزند مشترک را انتخاب کنید

en: Select child objects (way nodes and relation members) that are shared by all objects in the current selection
fa: اشیاء فرزند (گره های راه و اعضای رابطه) را انتخاب کنید که توسط همه اشیاء در انتخاب فعلی به اشتراک گذاشته شده است

en: Shared Child Objects
fa: اشیاء مشترک فرزند

en: Load Session
fa: بارگذاری نشست

en: Load a session from file.
fa: یک نشست از این سند را بازگذاری نمایید.

en: Open session
fa: باز کردن نشست

en: Loading session ''{0}''
fa: در حال بارگیری نشست ''{0}''

en: Unable to add layer ''{0}'': {1}
fa: امکان افزودن لایه ''{0}'': {1} میسر نمی‌باشد

en: Data Error
fa: خطای داده

en: <html>Could not load session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
fa: <html>ناتوانی در بارگیری سند نشست ''{0}''.<br>موارد خطا:<br>{1}</html>

en: Save the current session.
fa: نشست فعلی را ذخیره کنید

en: Save Session
fa: ذخیرۀ نشست

en: Session file (archive) (*.joz)
fa: سند نشست (بایگانی) (*.joz)

en: Session file (*.jos)
fa: سند نشست (*.jos)

en: Save Session...
fa: ذخیره نشست...

en: The following layer has been removed since the session was last saved: | The following layers have been removed since the session was last saved:
fa[0]: لایه زیر از آخرین ذخیره جلسه حذف شده است:
fa[1]: لایه های زیر از آخرین ذخیره جلسه حذف شده اند:

en: You are about to overwrite the session file "{0}". Would you like to proceed?
fa: شما در حال بازنویسی فایل جلسه "{0}" هستید.  آیا می خواهید ادامه دهید؟

en: Layers removed
fa: لایه‌ها حذف شدند

en: Not all local files referenced by the session file could be saved.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
fa: همه فایل‌های محلی ارجاع‌شده توسط فایل جلسه ذخیره نمی‌شوند.<br>قبل از بستن JOSM مطمئن شوید که آنها را ذخیره کرده‌اید.

en: Not all local files referenced by the session file are saved yet.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
fa: هنوز همه فایل‌های محلی ارجاع‌شده توسط فایل جلسه ذخیره نشده‌اند.<br>قبل از بستن JOSM مطمئن شوید که آنها را ذخیره کرده‌اید.

en: Could not delete file: {0}<br>{1}
fa: قادر به حذف فایل: {0}<br>{1} نیست

en: <html>Could not save session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
fa: <html> سند نشست ذخیره نشد '' {0} ''. <br> موارد خطا: <br> {1} </ html>

en: Save all local files to disk
fa: ذخیره همه فایلهای محلی به دیسک

en: Save plugin information to disk
fa: اطلاعات افزونه را روی دیسک ذخیره کنید

en: Plugins may have additional information that can be saved
fa: افزونه ها ممکن است اطلاعات بیشتری داشته باشند که می توان آنها را ذخیره کرد

en: No exporter for this layer
fa: هیچ ارسال‌کننده‌ایی برای این لایه وجود ندارد

en: Save the current session file "{0}".
fa: فایل جلسه فعلی "{0}" را ذخیره کنید.

en: Save Session As...
fa: ذخیره نشست به عنوان ...

en: Save the current session to a new file.
fa: نشست جاری را در یک سند جدید ذخیره می‌نماید.

en: Show status report with useful information that can be attached to bugs
fa: ارائه وضعیت گزارش با اطلاعات مفید که می‌تواند به موارد خطا مرتبط شود

en: Show Status Report
fa: ارائه گزارش وضعیت

en: Status Report
fa: گزارش وضعیت

en: Copy to clipboard and close
fa: بستن و رونوشت به حافظه موقت

en: Simplify Way
fa: ساده‌سازی راه

en: Delete unnecessary nodes from a way.
fa: گره‌های غیر ضروری را از مسیر حذف کنید.

en: Please select at least one way to simplify.
fa: لطفا حداقل یک راه را برای ساده‌سازی انتخاب نمایید.

en: Simplify all selected ways
fa: ساده‌سازی تمام راه‌های انتخاب شده

en: Cancel operation
fa: لغو عملیات

en: The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?
fa: انتخاب شامل {0} راه می‌باشد. آیا اطمینان دارید که می‌خواهید همه آنها را ساده‌سازی کنید؟

en: Simplify ways?
fa: راه‌ها ساده‌سازی شوند؟

en: This reduces unnecessary nodes along the way and is especially recommended if GPS tracks were recorded by time (e.g. one point per second) or when the accuracy was low (reduces "zigzag" tracks).
fa: این گره‌های غیرضروری را در طول مسیر کاهش می‌دهد و به‌ویژه اگر مسیرهای GPS بر اساس زمان (مثلاً یک نقطه در ثانیه) یا زمانی که دقت پایین بود (مسیرهای «زیگزاگ» را کاهش می‌دهد) ثبت شده باشد، توصیه می‌شود.

en: Maximum error (meters):
fa: حداکثر خطا (متر):

en: Simplify way
fa: ساده‌سازی راه

en: Proceed without simplifying
fa: بدون ساده‌سازی پیش برو

en: You are about to simplify {0} way with a total length of {1}. | You are about to simplify {0} ways with a total length of {1}.
fa[0]: شما در حال ساده کردن راه {0} با طول کل {1} هستید.
fa[1]: شما در حال ساده کردن {0} راه با طول کل {1} هستید.

en: Simplify {0} way | Simplify {0} ways
fa[0]: راه {0} را ساده کنید
fa[1]: راه های {0} را ساده کنید

en: Simplify Way (remove {0} node) | Simplify Way (remove {0} nodes)
fa[0]: راه ساده (حذف {0} گره)
fa[1]: راه های ساده (حذف {0} گره)

en: (about {0} node to remove) | (about {0} nodes to remove)
fa[0]: (حدود {0} گره حذف می‌شوند)
fa[1]: (حدود {0} گره حذف می‌شود)

en: Split Way
fa: از هم جداکردن راه

en: Split a way at the selected node.
fa: جداکردن راه در گره انتخاب شده.

en: Cannot split since another split operation is already in progress
fa: نمی توان جدا کرد زیرا عملیات جدایش دیگری در حال انجام می‌باشد

en: The current selection cannot be used for splitting - no node is selected.
fa: انتخاب فعلی برای جدایش استفاده نمی‌شود - هیچ گره‌ایی انتخاب نشده است.

en: The selected nodes do not share the same way.
fa: گره‌های انتخاب شده را با همان راه نمی‌توان به اشتراک گذاشت.

en: The selected node is not in the middle of any way. | The selected nodes are not in the middle of any way.
fa[0]: گره‌های انتخاب شده در میانه هیچ راهی نیستند.
fa[1]: گره انتخاب شده در میانه هیچ راهی نیست.

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way also. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way also.
fa[0]: برای گره‌های انتخابی شما بیش از یک راه وجود دارد. لطفاً راه را نیز انتخاب نمایید.
fa[1]: برای گره انتخابی شما بیش از یک راه وجود دارد. لطفاً راه را نیز انتخاب نمایید.

en: Split way confirmation
fa: تایید راه تقسیم

en: You are about to split a way that may have referrers that are not yet downloaded.
fa: شما در شرف تقسیم راهی هستید که ممکن است ارجاع دهنده هایی داشته باشد که هنوز دانلود نشده اند.

en: This can lead to broken relations.
fa: این می تواند منجر به شکست روابط شود.

en: Do you really want to split?
fa: آیا واقعاً می خواهید جدا شوید؟

en: Which way segment should reuse the history of {0}?
fa: کدام قطعه مسیر می‌بایست در تاریخچه {0} دوباره استفاده شود؟

en:  [id: {0}]
fa:  [شناسه: {0}]

en: Segment {0}: {1}
fa: قطعه {0}: {1}

en: Search preset...
fa: جستجوی پیشفرض ...

en: Show preset search dialog
fa: نمایش جزئیات جستجوی پیشفرض

en: Presets: {0}
fa: پیش تنظیم: {0}

en: Tiled Rendering
fa: رندر کاشی

en: Enable/disable rendering the map in tiles
fa: فعال/غیرفعال کردن رندر نقشه در کاشی

en: Tiled View
fa: نمای کاشی کاری شده

en: Discourage upload
fa: انقضای بارگذاری

en: Upload is discouraged
fa: بارگذاری توصیه نمی‌شود

en: Upload is encouraged
fa: آپلود تشویق می شود

en: UnGlue Ways
fa: منقطع کردن مسیر

en: Duplicate nodes that are used by multiple ways.
fa: گره‌های تکراری که توسط چندین راه استفاده می‌شوند.

en: This node is not glued to anything else.
fa: این گره به هیچ مورد دیگری متصل نیست.

en: None of these nodes are glued to anything else.
fa: هیچ کدام از این گره‌ها به مورد دیگری متصل نیستند.

en: None of this way''s nodes are glued to anything else.
fa: هیچ کدام از گره‌های این راه‌ها به مورد دیگری متصل نیستند.

en: The current selection cannot be used for unglueing.
fa: انتخاب فعلی را نمی‌توان برای نامتصل کردن استفاده نمود.

en: Select either:
fa: یکی از این دو را انتخاب نمایید:

en: * One tagged node, or
fa: * یک گره برچسب‌خورده ، یا

en: * One node that is used by more than one way, or
fa: * یک گره که توسط بیش از یک راه استفاده می‌شود، یا

en: * One node that is used by more than one way and one of those ways, or
fa: * یک گره که توسط بیش از یک راه و یکی از آن راه‌ها استفاده می‌شود، یا

en: * One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or
fa: * یک راه که دارای یک یا چند گره است که توسط بیش از یک راه استفاده می‌شود، یا

en: * One way and one or more of its nodes that are used by more than one way.
fa: * یک راه و یا یک یا چندین گره‌های آن که با بیشتر از یک راه استفاده می‌شوند.

en: Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued
    nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get their
    own copy and all nodes will be selected.
fa: نکته: اگر راهی در حال انتخاب شده باشد، این راه نسخه‌های جدیدتر خود را دریافت خواهد کرد
    گره‌های غیرچسبیده به دیگر اشیاء و گره‌های جدید انتخاب خواهند شد. در غیر این صورت، تمامی راه‌ها نسخه جدیدتر خود را دریافت خواهند کرد
    رونوشت موجود و تمام گره‌ها انتخاب خواهند شد.

en: Unglued Node
fa: گره غیرمتصل

en: Dupe into {0} node | Dupe into {0} nodes
fa[0]: نشانه‌گذاری روی {0} گره
fa[1]: نشانه‌گذاری روی {0} تا از گره ها

en: Dupe {0} node into {1} nodes | Dupe {0} nodes into {1} nodes
fa[0]: مضاعف شدن {0} گره روی {1} گره
fa[1]: مضاعف شدن {0} گره روی {1} گره

en: Unglue confirmation
fa: تایید انقطاع

en: You are about to unglue nodes which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to unglue?
fa: شما در حال قطع کردن گره‌هایی هستید که ممکن است دارای ارجاعاتی باشند که هنوز بارگیری نشده‌اند.<br> این اتفاق می‌تواند باعث مشکلاتی شود زیرا دیگر اشیا (که نمی‌بینیدشان) ممکن است در حال استفاده از آن‌ها باشند.<br> آیا واقعا می‌خواهید عمل انقطاع را انجام دهید؟

en: You are about to unglue incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to unglue?
fa: شما در حال قطع اتصال اشیاء ناکامل هستید. <br> اینکار سبب بروز اشکال خواهد شد زیرا شما شیء کامل را نمی‌بینید. <br> آیا واقعا می‌خواهید اتصال را قطع نمایید؟

en: Unglueing possibly affected {0} relation: {1} | Unglueing possibly affected {0} relations: {1}
fa[0]: برداشتن برچسب احتمالاً بر رابطه {0} تأثیر گذاشته است: {1}
fa[1]: برداشتن برچسب ها احتمالاً بر روابط {0} تأثیر گذاشته است: {1}

en: Ensure that the relation has not been broken! | Ensure that the relations have not been broken!
fa[0]: اطمینان حاصل کنید که رابطه‌ها قطع نشده‌اند!
fa[1]: اطمینان حاصل کنید که رابطه قطع نشده است!

en: Disconnect Node from Way
fa: جدا کردن گره از راه

en: Disconnect nodes from a way they currently belong to
fa: قطع کردن ارتباط گره‌هایی از راه که در حال حاضر به اشیاء دیگر متصلند

en: Select at least one node to be disconnected.
fa: حداقل یک گره را برای جداسازی انتخاب نمایید.

en: Selected node cannot be disconnected from anything. | Selected nodes cannot be disconnected from anything.
fa[0]: گره‌های انتخاب شده را نمی‌توان از هیچ موردی جدا کرد.
fa[1]: گره انتخاب شده را نمی‌توان از هیچ موردی جدا کرد.

en: The affected way would disappear after disconnecting the selected node. | The affected way would disappear after disconnecting the selected nodes.
fa[0]: راه متصل پس از قطع کردن گره‌های انتخاب شده از بین می‌رود.
fa[1]: راه متصل پس از قطع کردن گره انتخاب شده از بین می‌رود.

en: Some irrelevant nodes have been removed from the selection
fa: برخی از گره‌های غیرضروری از حالت انتخاب حذف شده‌اند

en: Undo ...
fa: بازگشت ...

en: Undo {0}
fa: بازگشت {0}

en: Unselect all objects.
fa: لغو انتخاب تمام اشیاء.

en: Update data
fa: به‌روزرسانی داده

en: Updates the objects in the active data layer from the server.
fa: اشیاء موجود در لایه داده فعال از روی سرور به‌روزرسانی نمایید.

en: Update modified
fa: به‌روزرسانی سفارشی

en: Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)
fa: به‌روزرسانی اشیاء جاری سفارشی از روی سرور (بارگیری بارگیری داده ها)

en: No current dataset found
fa: مجموعه داده‌ فعلی یافت نگردید

en: Did not find an object with id {0} in the current dataset
fa: یک شی با شناسه {0} در مجموعه داده فعلی یافت نگردید

en: Update selection
fa: به‌روزرسانی موارد انتخابی

en: Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)
fa: به‌روزرسانی اشیاء فعال انتخاب شده از روی سرور (بارگیری دوباره داده‌ها)

en: There are no selected objects to update.
fa: هیچ شی انتخابی برای به‌روزرسانی وجود ندارد.

en: Selection empty
fa: انتخابی موجود نیست

en: Upload data...
fa: به‌روزرسانی داده ...

en: Upload all changes in the active data layer to the OSM server
fa: بارگذاری تمام تغییرات موجود در لایه داده فعال روی سرور osm

en: Upload data
fa: بارگذاری داده

en: <html>The data to be uploaded participates in unresolved conflicts of layer ''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>
fa: <html>داده‌ای که می‌بایست بارگذاری شود در لایه ''{0}'' دارای تداخل‌های حل نشده با تغییرات کاربران دیگر می‌باشد.<br>شما ابتدا باید آن تداخل‌ها را حل نمایید.</html>

en: Upload discouraged
fa: انقضای بارگذاری

en: You are about to upload data from the layer ''{0}''.<br /><br />Sending data from this layer is <b>strongly discouraged</b>. If you continue,<br />it may require you subsequently have to revert your changes, or force other contributors to.<br /><br />Are you sure you want to continue?
fa: شما در حال بارگذاری داده از روی لایه ''{0}''می باشید.<br /><br />ارسال داده از این لایه <b>اصلاً توصیه نمی‌شود</b>. آیا می‌خواهید ادامه دهید,<br />اینکار متعاقباً ممکن است سبب بازگردادن تغییرات شما و یا اعمال فشار دیگران جهت بازگردان آن شود.<br /><br />آیا شما واقعاً می‌خواهید این تغییر را انجام دهید؟

en: Ignore this hint and upload anyway
fa: این نکات را نادیده گرفته و در هر صورت بارگذاری نمایید

en: No changes to upload.
fa: تغییری برای بارگذاری وجود ندارد.

en: One of the upload verification processes failed
fa: یکی از فرآیندهای تأیید آپلود ناموفق بود

en: Nothing to upload. Get some data first.
fa: موردی برای بارگذاری نیست. ابتدا داده را دریافت نمایید.

en: Upload note changes to server
fa: بارگذاری تغییرات یاداشت روی سرور

en: Upload notes
fa: بارگذاری یادداشت‌ها

en: Uploading notes to server
fa: بارگذاری یاداشت‌ها روی سرور

en: Upload selection...
fa: بارگذاری موارد انتخابی ....

en: Upload all changes in the current selection to the OSM server.
fa: تمام تغییرات در موارد انتخابی فعلی را روی سرور OSM بارگذاری نمایید.

en: Upload selection
fa: بارگذاری موارد انتخابی

en: Checking parents for deleted objects
fa: در حال بررسی منابع برای موارد حذف شده

en: Reading parents of ''{0}''
fa: مطالعه منابع از ''{0}''

en: Checking for deleted parents in the local dataset
fa: بررسی برای منابع حذف شده در مجموعه داده محلی

en: Performs the data validation
fa: اجرای اعتبارسنجی داده

en: Viewport Following
fa: دنبال کردن درگاه دید

en: Enable/disable automatic moving of the map view to last placed node
fa: فعال/غیرفعال نمودن جابجایی خودکار مشاهده نقشه به آخرین گره درج‌شده

en: Viewport following is enabled, press {0} to disable it
fa: دنبال کردن درگاه دید فعال شد، برای غیرفعال کردن آن {0} بزنید

en: Viewport following is disabled
fa: دنبال کردن درگاه دیدغیرفعال شد

en: Wireframe View
fa: نمایش قاب سیمی

en: Enable/disable rendering the map as wireframe only
fa: فعال یا غیرفعال‌نمودن نمایان‌سازی نقشه فقط به‌صورت نمونه‌سازی

en: Zoom In (Keypad)
fa: بزرگنمایی (صفحه کلید)

en: Zoom Out (Keypad)
fa: کوچک‌نمایی (صفحه کلید)

en: Zoom to
fa: بزرگ‌نمایی به

en: Zoom to the object the first selected member refers to
fa: بزرگ‌نمایی به اولین شی انتخاب شده در بخش مورد اشاره

en: Zooming disabled because layer of this relation is not active
fa: بزرگ‌نمایی غیرفعال شده است زیرا لایه این رابطه فعال نیست

en: Zooming disabled because there is no selected member
fa: بزرگ‌نمایی غیرفعال است زیرا هیچ عضو انتخابی وجود ندارد

en: Zoom to the first selected node
fa: بزرگ‌نمایی به اولین گره انتخاب شده

en: Zooming disabled because layer of this way is not active
fa: بزرگ‌نمایی غیرفعال است زیرا لایه این راه فعال نیست

en: Zooming disabled because there is no selected node
fa: بزرگ‌نمایی غیرفعال است زیرا گره‌ انتخاب‌شده‌ای وجود ندارد

[ctx: audio]
en: Back
fa: بازگشت

[ctx: audio]
en: Jump back.
fa: پرش به عقب.

en: Audio: {0}
fa: آوا: {0}

[ctx: audio]
en: Faster
fa: سریع‌تر

[ctx: audio]
en: Faster Forward
fa: پیشروی سریعتر

[ctx: audio]
en: Forward
fa: پیشروی

[ctx: audio]
en: Jump forward
fa: پرش به جلو

[ctx: audio]
en: Next Marker
fa: نشانه بعدی

[ctx: audio]
en: Play next marker.
fa: نمایش نشانه بعدی.

[ctx: audio]
en: Play/Pause
fa: پخش/مکث

en: Play/pause audio.
fa: پخش/مکث آوا.

[ctx: audio]
en: Previous Marker
fa: نشانگر پیشین

[ctx: audio]
en: Play previous marker.
fa: پخش نشانگر پیشین.

[ctx: audio]
en: Slower
fa: آهسته‌تر

[ctx: audio]
en: Slower Forward
fa: پیشروی آهسته‌تر

en: <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of its tag ''{1}'' is defined by its direction.<br/>Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html> | <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of these tags are defined by its direction:<br/>{1}Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html>
fa[0]: <html>شما می‌خواهید جهت راه''{0}'' معکوس نمایید,<br/> برچسب‌های متعلق به این راه برای نمایش جهت آن تعریف شده‌اند.<br/>{1} آیا حتما می‌خواهید جهت این راه را تغییر دهید، در نتیجه مغنای کاربردی آن تغییر کند؟</html>
fa[1]: <html>شما می‌خواهید جهت راه''{0}'' معکوس نمایید ,<br/> برچسب ''{1}'' متعلق به این راه برای نمایش جهت آن تعریف شده است.<br/> آیا حتما می‌خواهید جهت این راه را تغییر دهید، در نتیجه معنای کاربردی آن تغییر کند؟</html>

en: Reverse directional way.
fa: معکوس کردن جهت مسیر.

en: When reversing this way, the following changes are suggested in order to maintain data consistency.
fa: در هنگام بازگرداندن به این راه، تغییرات زیر به منظور حفظ انسجام داده‌ها پیشنهاد می‌شود.

en: Apply selected changes
fa: اعمال تغییرات منتخب

en: Do not apply changes
fa: عدم اعمال تغییرات

en: Please select which changes you want to apply.
fa: لطفاً تغییراتی که می‌خواهید اعمال کنید، انتخاب نمایید.

en: Tags of
fa: برچسب‌ها از

en: Roles in relations referring to
fa: نقش این رابطه‌ها اشاره به

en: Automatic tag correction
fa: اصلاح خودکار برچسب

en: Downloading changeset content
fa: بارگیری محتوای نمایه‌تغییرات

en: ({0}/{1}) Downloading changeset {2}...
fa: ({0}/{1}) بارگیری نمایه‌تغییرات {2}...

en: ({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}...
fa: ({0}/{1}) بارگیری محتوا برای نمایه‌تغییر {2}...

en: Download changesets
fa: بارگیری نمایه‌های تغییرات

en: Querying and downloading changesets
fa: کاوش و بارگیری نمایه‌های تغییر

en: Determine user id for current user...
fa: تشخیص شناسه کاربر برای کاربر جاری ...

en: Query and download changesets ...
fa: کاوش و بارگیری نمایه‌های تغییر...

en: Errors during download
fa: خطاها در طی بارگیری

en: Download GeoJSON
fa: بارگیری GeoJSON

en: Download GPS
fa: بارگیری GPS

en: Downloading GPS data
fa: بارگیری داده GPS

en: Downloaded GPX Data
fa: داده GPS بارگیری‌شده

en: No notes found in this area.
fa: یادداشتی در این محدوده پیدا نشد.

en: Download OSM Notes
fa: بارگیری یاداشت‌های OSM

en: Downloading notes
fa: بارگیری یاداشت‌ها

en: {0} note has been downloaded. | {0} notes have been downloaded.
fa[0]: {0} یادداشت بارگیری شده‌اند.
fa[1]: {0} یادداشت بارگیری شده است.

en: Since the download limit was {0}, there might be more notes to download.
fa: از آنجا که محدودیت بارگیری {0} وجود‌داشت، ممکن است یادداشت‌های بیشتری برای بارگیری وجود داشته‌باشد.

en: Request a smaller area to make sure that all notes are being downloaded.
fa: درخواست یک محدوده کوچکتر برای اطمینان از اینکه همه یادداشت‌ها قابل بارگیری هستند.

en: More notes to download
fa: یادداشت‌های بیشتر برای بارگیری

en: Download OSM Notes within Bounds
fa: یادداشت‌های OSM را در مرزهای محدوده بارگیری نمایید

en: Download OSM Note by ID
fa: بارگیری یاداشت OSM به‌وسیله ID

en: Download OSM Change
fa: بارگیری تغییرات OSM

en: No data found in this area.
fa: هیچ داده‌ای در این محدوده یافت نگردید.

en: Download OSM
fa: بارگیری OSM

en: Ignoring exception because download has been canceled. Exception was: {0}
fa: نادیده گرفتن استثناء چون بارگیری لغو شده است. مورد استثناء : {0}

en: OSM Server URL:
fa: نشانی URL سرور OSM:

en: Request details: {0}
fa: درخواست جزئیات : {0}

en: Download OSM URL
fa: بارگیری OSM URL

en: There was {0} conflict during import. | There were {0} conflicts during import.
fa[0]: در حین وارد کردن {0} تداخل وجود داشت.
fa[1]: در حین وارد کردن {0} تداخل وجود داشت.

en: Conflict during download | Conflicts during download
fa[0]: ناسازگاری در حین دانلود
fa[1]: ناسازگاری در حین دانلود

en: ({0}/{1}) Loading parents of node {2}
fa: ({0}/{1}) نمایش منابع گره {2}

en: ({0}/{1}) Loading parents of way {2}
fa: ({0}/{1}) نمایش منابع راه {2}

en: ({0}/{1}) Loading parents of relation {2}
fa: ({0}/{1}) نمایش منابع روابط {2}

en: Download session
fa: بارگیری نشست

en: Download {0} of {1} ({2} left)
fa: بارگیری {0} از {1} ({2} left)

en: Updating data
fa: به‌روزرسانی داده

en: Check on the server
fa: بررسی روی سرور

en: Click to check whether objects in your local dataset are deleted on the server
fa: برای بررسی اینکه آیا اشیاء در مجموعه داده محلی شما در انبانه حذف شده اند، انتخاب کنید

en: Click to abort and to resume editing
fa: برای قطع کردن و ادامه دادن ویرایش انتخاب کنید

en: There is {0} object in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update this the server is likely to report a conflict. | There are {0} objects in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update them the server is likely to report a conflict.
fa[0]: در مجموعه داده محلی شما {0} شی وجود دارد که ممکن است در سرور حذف شده باشند. <br> اگر بعداْ سعی کنید آنها را حذف یا به‌روزرسانی کنید، ممکن است سرور احتمال وقوع تعارض ویرایش را اعلام نماید.
fa[1]: در مجموعه داده محلی شما {0} شی وجود دارد که ممکن است در سرور حذف شده باشند. <br> اگر بعداْ سعی کنید آن را حذف یا به‌روزرسانی کنید، ممکن است سرور احتمال وقوع تعارض ویرایش را اعلام نماید.

en: Click <strong>{0}</strong> to check the state of this object on the server. | Click <strong>{0}</strong> to check the state of these objects on the server.
fa[0]: برای بررسی وضعیت این شی در سرور، روی <strong>{0}</strong> کلیک کنید.
fa[1]: برای بررسی وضعیت این اشیاء در سرور، روی <strong>{0}</strong> کلیک کنید.

en: Click <strong>{0}</strong> to ignore.</html>
fa: برای نادیده گرفتن، روی <strong>{0}</strong> کلیک کنید.</html>

en: Deleted or moved objects
fa: اشیاء حذف شده یا جابجا شده

en: The following errors occurred during mass download: {0}
fa: این خطاها حین بارگیری انبوه رخ دادند: {0}

en: Error during download
fa: خطا هنگام بارگیری

en: Add a new Note
fa: اضافه‌کردن یک یادداشت

en: Add note mode
fa: حالت افزودن یادداشت

en: Click the location where you wish to create a new note
fa: روی موقعیتی که می‌خواهید یادداشت جدید ایجاد کنید کلیک کنید

en: Create note
fa: ایجاد یادداشت

en: Enter a detailed comment to create a note
fa: برای ایجاد یادداشت ، توصیف کامل وارد نمایید

en: You must enter a comment to create a new note
fa: برای ایجاد یادداشت جدید باید نظر خود را وارد کنید

en: Delete Mode
fa: حالت پاک کردن

en: Delete nodes or ways.
fa: حذف گره‌ها یا راه‌ها.

en: Mode: {0}
fa: حالت: {0}

en: Are you sure that you want to delete elements with attached ways that are hidden by filters?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید عناصری را با روش های پیوست شده که توسط فیلترها پنهان شده اند حذف کنید؟

en: Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: do not delete unused nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects.
fa: برای حذف، بفشارید. Shift: قطعه‌های راه را حذف کنید. Alt: گره‌های بلااستفاده را هنگام پاک کردن راه حذف نکنید. Ctrl: اشیاء ارجاعی را حذف کنید.

en: Delete elements
fa: حذف عناصر

en: Delete them
fa: آنها را حذف کن

en: Undo delete
fa: بازگرداندن حذف

en: helper line
fa: خط کمکی

en: Draw nodes
fa: ترسیم گره‌ها

en: Backspace in Add mode
fa: بازگشت برای افزودن حالت

en: Add node into way
fa: افزودن گره به راه

en: Connect existing way to node
fa: اتصال راه موجود به گره

en: Add a new node to an existing way
fa: افزودن گره به راه موجود

en: Add node into way and connect
fa: افزودن گره به راه و متصل کردن آن

en: Create new node.
fa: ساخت گره جدید.

en: Select node under cursor.
fa: انتخاب گره زیر نشانگر.

en: Insert new node into way. | Insert new node into {0} ways.
fa[0]: گره جدید را در راه قرار دهید.
fa[1]: گره جدید را در {0} راه ها درج کنید.

en: Start new way from last node.
fa: شروع راه جدید از آخرین گره.

en: Continue way from last node.
fa: ادامه راه از آخرین گره.

en: Angle snapping active.
fa: قابلیت زاویه چسبان فعال است.

en: Finish drawing.
fa: پایان ترسیم.

en: Angle snapping
fa: زوایای تند

en: Switch angle snapping mode while drawing
fa: تعییر حالت زوایای تند در هنگام ترسیم

en: Toggle snapping by {0}
fa: تغییر زوایایی تند با  {0}

en: Show helper geometry
fa: نمایش دستیار زمین‌هندسی

en: Snap to node projections
fa: چسبیدن به گره‌های ترسیم

en: 0,45,90,...
fa: ۰,۴۵,۹۰,...

en: 0,30,45,60,90,...
fa: ۳۰,۰,۴۵,۶۰,۹۰,...

en: FIX
fa: رفع کردن

en: Dual alignment
fa: تراز دوگانه

en: Switch dual alignment mode while extruding
fa: هنگام اکسترود کردن حالت تراز دوگانه را تغییر دهید

en: Extrude
fa: بیرون کشیدن

en: Create areas
fa: ایجاد محوطه

en: Extrude Dual alignment
fa: بیرون کشیدن در حالت هم ترازی دوگانه

en: Drag a way segment to make a rectangle. Ctrl-drag to move a segment along its normal, Alt-drag to create a new rectangle, double click to add a new node.
fa: یک قطعه راه را بکشید تا یک مستطیل بسازید.  Ctrl را بگیرید و بکشید تا یک قطعه را در امتداد عادی آن حرکت دهید، Alt را بگیرید و بکشید تا یک مستطیل جدید ایجاد کنید، برای افزودن یک گره جدید دوبار کلیک کنید.

en: Dual alignment active.
fa: تراز دوگانه فعال است.

en: Segment collapsed due to its direction reversing.
fa: بخش به دلیل معکوس شدن جهت آن سقوط کرد.

en: Move a segment along its normal, then release the mouse button.
fa: یک بخش را در امتداد عادی آن حرکت دهید، سپس دکمه ماوس را رها کنید.

en: Move the node along one of the segments, then release the mouse button.
fa: گره را در امتداد یکی از بخش ها حرکت دهید، سپس دکمه ماوس را رها کنید.

en: Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button.
fa: یک مستطیل به اندازه دلخواه بکشید، سپس دکمه ماوس را رها کنید.

en: Extrude: main line
fa: بیرون کشیدن: خط اصلی

en: Extrude: helper line
fa: بیرون کشیدن: خط کمکی

en: Extrude Way
fa: بیرون کشیدن مسیر

en: Improve Way Accuracy
fa: بهبود دقت راه

en: Improve Way Accuracy mode
fa: حالت بهبود دقت راه

en: improve way accuracy helper line
fa: خط کمکی بهبود دقت راه

en: Click on the way to start improving its shape.
fa: روی راه کلیک کنید تا شروع به بهبود شکل آن کنید.

en: Select a way that you want to make more accurate.
fa: راهی را انتخاب کنید که می‌خواهید دقیق‌تر باشد.

en: Click to add a new node. Release Ctrl to move existing nodes or hold Alt to delete.
fa: برای افزودن یک گره جدید کلیک کنید. Ctrl را رها کنید تا گره های موجود را جابجا کنید یا Alt را برای حذف نگه دارید

en: Click to delete the highlighted node. Release Alt to move existing nodes or hold Ctrl to add new nodes.
fa: برای حذف گره هایلایت شده کلیک کنید. برای جابجایی گره های موجود، Alt را رها کنید یا برای افزودن گره های جدید، Ctrl را نگه دارید

en: Click to move the highlighted node. Hold Ctrl to add new nodes, or Alt to delete.
fa: برای جابجایی گره هایلایت شده کلیک کنید. Ctrl را برای افزودن گره های جدید یا Alt را برای حذف نگه دارید

en: Add a new node to way | Add a new node to {0} ways
fa[0]: یک گره جدید به راه اضافه کنید
fa[1]: افزودن گره جدید به {0} راه

en: Cannot delete node that has tags
fa: گرهی که دارای برچسب است را نمی‌توان حذف کرد

en: make parallel helper line
fa: ایجاد خطوط کمکی موازی

en: Make parallel copies of ways
fa: ایجاد کپی موازی از راه‌ها

en: Select ways as in Select mode. Drag selected ways or a single way to create a parallel copy (Alt toggles tag preservation)
fa: راه ها را مانند حالت انتخاب انتخاب کنید. راه‌های انتخابی یا یک روش واحد را برای ایجاد یک کپی موازی بکشید (Alt حفظ برچسب را تغییر می‌دهد)

en: Hold Ctrl to toggle snapping
fa: Ctrl را نگه دارید تا snapping را تغییر دهید

en: ParallelWayAction
    The ways selected must form a simple branchless path
fa: ParallelWayAction
    راه های انتخاب شده باید یک مسیر ساده بدون شاخه را تشکیل دهند

en: Select, move, scale and rotate objects
fa: انتخاب، حرکت، تغییر اندازه و جرحش اشیا

en: Are you sure that you want to move elements with attached ways that are hidden by filters?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید عناصر را با روش‌های پیوست شده که توسط فیلترها پنهان شده‌اند، جابه‌جا کنید؟

en: You moved more than {0} element. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them? | You moved more than {0} elements. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them?
fa[0]: شما بیش از {0} عنصر را منتقل کردید.  جابجایی تعداد زیادی از عناصر اغلب یک خطا است.
    واقعاً آنها را حرکت می دهد؟
fa[1]: شما بیش از {0} عنصر را منتقل کردید.  جابجایی تعداد زیادی از عناصر اغلب یک خطا است.
    واقعاً آنها را حرکت می دهد؟

en: Move elements
fa: عناصر را جابجا کنید

en: Move them
fa: آنها را حرکت دهید

en: Undo move
fa: برگردان حرکت

[ctx: SelectAction help]
en: Ctrl
fa: کنترل

[ctx: SelectAction help]
en: Meta
fa: متا

[ctx: SelectAction help]
en: lasso
fa: طناب

[ctx: SelectAction help]
en: rectangle
fa: مستطیل

en: Release the mouse button to select the objects in the {0}.
fa: برای انتخاب اشیاء در {0}، دکمه ماوس را رها کنید.

en: {0} to merge with nearest node.
fa: {0} برای ادغام با نزدیکترین گره.

en: Release the mouse button to stop moving.
fa: دکمه ماوس را رها کنید تا جابجایی متوقف شود.

en: Add and move a virtual new node to way | Add and move a virtual new node to {0} ways
fa[0]: افزودن و جابجایی یک گره مجازی به {0} راه
fa[1]: افزودن و جابجایی یک گره مجازی به راه

en: Lasso Mode
fa: حالت کمند

en: Lasso selection mode: select objects within a hand-drawn region
fa: حالت انتخاب کمند: انتخاب اشیا یک منطقه با کشیدن خط دور آنها

en: Zoom mode
fa: حالت زوم

en: Zoom and move map
fa: بزرگنمایی و جابجایی نقشه

en: Add selection to relation
fa: افزودن انتخابها به رابطه

en: Delete the selected relation
fa: حذف رابطه انتخاب شده

en: Download members
fa: بارگیری اعضا

en: Download with members
fa: بارگیری با اعضاء

en: Duplicate relation?
fa: رابطه مضاعف؟

en: Open recent relation
fa: باز کردن رابطه اخیر

en: Select members
fa: انتخاب اعضاء

en: Select relation
fa: انتخاب رابطه

en: Search for objects
fa: جستجوی اشیاء

en: Nothing added to selection by searching for ''{0}''
fa: با جستجو کردن ''{0}'' چیزی به موارد انتخابی اضافه نشد

en: Nothing removed from selection by searching for ''{0}''
fa: با جستجو کردن ''{0}'' چیزی از موارد انتخابی کاسته نشد

en: Nothing found in selection by searching for ''{0}''
fa: با جستجو کردن ''{0}'' چیزی یافت نشد

en: Searching in {0} object | Searching in {0} objects
fa[0]: جستجو در {0} شی

en: Relation ...
fa: رابطه ...

en: Notes failed to upload
fa: بارگذاری یادداشت‌ها انجام نشد

en: Add node {0}
fa: افزودن گره {0}

en: Add way {0}
fa: افزودن راه {0}

en: Add relation {0}
fa: افزودن رابطه {0}

en: Added {0} object | Added {0} objects
fa[0]: {0} شی افزوده شد
fa[1]: {0} شی افزوده شد

en: Change node {0}
fa: تغییر گره {0}

en: Change way {0}
fa: تغییر راه {0}

en: Change nodes of {0}
fa: تغییر گره‌های {0}

en: Remove "{0}" for node ''{1}''
fa: حذف "{0}" از گره ''{1}''

en: Remove "{0}" for way ''{1}''
fa: حذف "{0}" از راه ''{1}''

en: Remove "{0}" for relation ''{1}''
fa: حذف "{0}" از رابطه ''{1}''

en: Set {0}={1} for node ''{2}''
fa: نشاندن {0}={1} برای گره ''{2}''

en: Set {0}={1} for way ''{2}''
fa: نشاندن {0}={1} برای راه ''{2}''

en: Set {0}={1} for relation ''{2}''
fa: نشاندن {0}={1} برای زابطه ''{2}''

en: Remove "{0}" for {1} object | Remove "{0}" for {1} objects
fa[0]: حذف "{0}" از ''{1}'' شی

en: Set {0}={1} for {2} object | Set {0}={1} for {2} objects
fa[0]: نشاندن {0}={1} برای {2} شی

en: Set {0} tags for {1} object | Set {0} tags for {1} objects
fa[0]: نشاندن {0} برچسب برای {1} شی

en: Replace "{0}" by "{1}" for
fa: چایگزینی "{0}" با "{1}" برای

en: object | objects
fa[0]: شی
fa[1]: اشیا

en: Deleted ''{0}''
fa: ''{0}'' حذف شد

en: Delete node {0}
fa: حذف گره {0}

en: Delete relation {0}
fa: حذف رابطه‌ {0}

en: Delete {0} object | Delete {0} objects
fa[0]: حذف {0} شی

en: Delete {0} node | Delete {0} nodes
fa[0]: {0} گره حذف شد
fa[1]: {0} گره حذف شد

en: Delete {0} way | Delete {0} ways
fa[0]: {0} راه حذف شد
fa[1]: {0} راه حذف شد

en: Delete {0} relation | Delete {0} relations
fa[0]: {0} رابطه حذف شد
fa[1]: {0} رابطه حذف شد

en: Move {0} node | Move {0} nodes
fa[0]: جابجایی {0} گره

en: Rotate {0} node | Rotate {0} nodes
fa[0]: چرخاندن {0} گره
fa[1]: چرخاندن {0} گره

en: Scale {0} node | Scale {0} nodes
fa[0]: تغییر اندازه {0} گره
fa[1]: تغییر اندازه {0} گره

en: Sequence: {0}
fa: توالی: {0}

en: You must select two or more nodes to split a circular way.
fa: برای جداکردن راههای حلقوی باید دو یا چند نقطه را انتخاب کنید.

en: The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the middle of the way.)
fa: راه را از محل گره‌های انتخاب شده نمی‌توان جدا کرد. (نکته: گره‌هایی از وسط راه انتخاب کنید)

en: Yes, download the missing members
fa: بله، سایر اعضا را بارگیری کن

en: No, abort the split operation
fa: نه، عملیات جداکردن را متوقف کن

en: No, perform the split without downloading
fa: نه، عملیات جداکردن را بدون بارگیری انجام بده

en: this relation
fa: این رابطه

en: one relation | {0} relations
fa[0]: {0} رابطه‌

en: Split way {0} into {1} part | Split way {0} into {1} parts
fa[0]: جداکردن راه {0} به {1} قسمت

en: Double conflict
fa: تعارض دوگانه

en: Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict for object ''{1}''.
fa: لایه ''{0}'' دیگر وجود ندارد. نمی‌توان تعارض شی ''{1}'' را حذف نمود.

en: Add conflict for ''{0}''
fa: اضافه کردن تعارض برای ''{0}''

en: Resolve conflicts in coordinates in {0}
fa: حل کردن تعارض‌های مختصات {0}

en: Cannot resolve undecided conflict.
fa: تعارض تصمیم‌گیری نشده را نمی‌توان حل‌و‌فصل کرد.

en: Resolve conflicts in deleted state in {0}
fa: حل‌و‌فصل تعارض‌های پاک شده در {0}

en: Resolve {0} tag conflict in node {1} | Resolve {0} tag conflicts in node {1}
fa[0]: حل‌و‌فصل تعارض‌های برچسب {0} گره {1}
fa[1]: حل‌و‌فصل تعارض برچسب {0} گره {1}

en: Resolve {0} tag conflict in way {1} | Resolve {0} tag conflicts in way {1}
fa[0]: حل‌و‌فصل تعارض‌های برچسب {0} راه {1}
fa[1]: حل‌و‌فصل تعارض برچسب {0} راه {1}

en: Resolve {0} tag conflict in relation {1} | Resolve {0} tag conflicts in relation {1}
fa[0]: حل‌و‌فصل تعارض‌های برچسب {0} رابطه {1}
fa[1]: حل‌و‌فصل تعارض برچسب {0} رابطه {1}

en: Resolve version conflict for node {0}
fa: حل‌و‌فصل تعارض نگارش گره {0}

en: Resolve version conflict for way {0}
fa: حل‌و‌فصل تعارض نگارش راه {0}

en: Resolve version conflict for relation {0}
fa: حل‌وفصل تعارض‌های نگارش رابطه {0}

en: Resolve conflicts in node list of way {0}
fa: حل‌وفصل تعارض‌های گره‌های راه {0}

en: Failed to initialize preferences. Preference directory ''{0}'' is not a directory.
fa: مفداردهی اولیه تنظیمات ناموفق بود. پوشه تنظیمات ''{0}'' معتبر نیست.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Preference directory ''{0}'' is not a directory.</html>
fa: <html>مقداردهی اولیه تنظیمات ناموفق بود.<br>پوشه تنظیمات ''{0}'' معتبر نیست.</html>

en: Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file.
fa: فایل تنظیمات ''{0}'' ناموجود است. فایل تنظیمات پیشفرض ایجاد می‌شود.

en: Replacing existing preference file ''{0}'' with default preference file.
fa: فایل تنظیمات ''{0}'' با فایل تنظیمات پیشفرض جایگزین می‌شود.

en: Failed to save default preferences.
fa: ذخیره‌سازی ترجیحات پیشفرض ناموفق بود.

en: Imperial
fa: امپراتوری

en: Nautical Mile
fa: مایل دریایی

[ctx: compass]
en: W
fa: غرب

en: Aerial or satellite photo
fa: تصاویر هوایی یا ماهواره­ای

en: Elevation map
fa: نقشه ارتفاعات

en: Map based on OSM data
fa: نقشه بر اساس داده OSM

en: Date of imagery: {0}
fa: تاریخ تصاویر:{0}

en: No tiles at this zoom level
fa: عدم وجود کاشی‌های نقشه در این سطح بزرگنمایی

en: Select WMTS layer
fa: لایه WMTS را انتخاب کنید

en: Changeset
fa: بسته تغییر

en: railway
fa: راه آهن

en: waterway
fa: راه آبی

en: landuse
fa: کاربرد اراضی

en: building
fa: ساختمان

en: {0} node | {0} nodes
fa[0]: {0} گره

en: incomplete
fa: ناقص

en: node | nodes
fa[0]: گره‌‌ها
fa[1]: گره

en: House {0}
fa: خانه {0}

en: House number {0} at {1}
fa: شماره پلاک {0} در {1}

en: House number {0}
fa: شماره پلاک {0}

en: {0} member | {0} members
fa[0]: {0} عضو
fa[1]: {0} هشدار

en: public transport
fa: حمل و نقل عمومی

en: relation | relations
fa[0]: رابطه

en: Changeset {0}
fa: بسته تغییر {0}

en: way | ways
fa[0]: راه

en: closedway
fa: راه بسته

en: Unexpected token: {0}
fa: توکن غیر منتظره {0}

en: Node: standard
fa: گره: استاندارد

en: untagged way
fa: راه بدون برچسب

en: Short Description:
fa: توصیف مختصر:

en: Webpage:
fa: صفحه وب:

en: Minimum JOSM Version:
fa: نگارش حداقل JOSM:

en: by {0}
fa: توسط {0}

en: Checks for errors on addresses
fa: اشکالات موجود در آدرس‌ها را بررسی می‌کند

en: Checks for missing tag or suspicious combinations
fa: اشکالات برچسب‌های فراموش شده و یا ترکیبات مشکوک برچسب‌ها را بررسی می‌کند

en: Checks for deprecated features
fa: عارضه‌های منسوخ شده را بررسی می‌کند

en: Checks for geometry errors
fa: اشکالات ژئومتری را بررسی می‌کند

en: Highways
fa: معابر

en: Checks for errors on highways
fa: اشکالات موجود در معابر را بررسی می‌کند

en: Checks for wrong multiple values
fa: مقادیر چندتایی اشتباه را بررسی می‌کند

en: Numeric values
fa: مقدار عددی

en: Checks for wrong numeric values
fa: مقادیر عددی اشتباه را بررسی می‌کند

en: Checks for errors on religious objects
fa: اشکالات مربوط به اشیا مذهبی را بررسی می‌کند

en: Checks for errors on relations
fa: اشکالات موجود در رابطه‌ها را بررسی می‌کند

en: Checks for unnecessary tags
fa: برچسب‌های غیر مورد نیاز را بررسی می‌کند

en: Checks for wrong wikipedia tags
fa: برچسب‌های اشتباه ویکی‌پدیا را بررسی می‌کند

en: Unknown parameter: ''{0}''.
fa: پارامتر ناشناخته: ''{0}''.

en: Error: {0}
fa: خطا: {0}

en: Mercator
fa: مرکاتور

en: Oblique Mercator
fa: مرکاتور مایل

en: Sinusoidal
fa: سینوسی

en: Worldwide
fa: جهان شمول

en: Validating
fa: معتبرسازی

en: Test {0}/{1}: Starting {2}
fa: آزمون {0}/{1}: آغاز {2}

en: Updating ignored errors ...
fa: به‌روزرسانی خطاهای چشم پوشی شده ...

en: E-mail address is invalid
fa: آدرس ایمیل نامعتبر است

en: E-mail address contains an invalid username: {0}
fa: آدرس ایمیل حاوی نام کاربری نامعتبر است: {0}

en: E-mail address contains an invalid domain: {0}
fa: آدرس ایمیل حاوی نام دامنه نامعتبر است: {0}

en: URL is invalid
fa: نشانی URL نامعتبر است

en: Checks for errors in addresses and associatedStreet relations.
fa: اشکالات موجود در آدرس‌ها و رابطه‌های خیابانی مرتبط آنرا بررسی می‌کند.

en: Checks for errors against API capabilities
fa: اشکالات مغایر با قابلیت‌های API را بررسی می‌کند

en: Way contains more than {0} nodes. It should be replaced by a multipolygon
fa: راه حاوی بیش از {0}

en: Way contains more than {0} nodes. It should be split or simplified
fa: راه شامل بیش از {0} گره است. بایستی ساده‌سازی شود و یا اینکه به چند قطعه جدا شود

en: Checks for errors in barriers and entrances.
fa: اشکالات موجود در موانع و ورودی‌ها را بررسی می‌کند.

en: Coastlines
fa: خطوط ساحلی

en: Crossing ways
fa: تقاطع راه‌ها

en: Crossing barriers
fa: تقاطع موانع

en: Crossing highways
fa: تقاطع معابر

en: Crossing railways
fa: تقاطع راه‌آهن‌ها

en: Crossing waterways
fa: تقاطع راه‌های آبی

en: Crossing barrier/building
fa: تقاطع مانع/ساختمان

en: Crossing barrier/highway
fa: تقاطع مانع/معبر

en: Crossing barrier/railway
fa: تقاطع مانع/راه‌آهن

en: Crossing barrier/waterway
fa: تقاطع مانع/راه آبی

en: Crossing barrier/way
fa: تقاطع مانع/راه

en: Crossing building/highway
fa: تقاطع ساختمان/معبر

en: Crossing building/railway
fa: تقاطع ساختمان/راه‌آهن

en: Crossing building/residential area
fa: تقاطع ساختمان/منطقه مسکونی

en: Crossing building/waterway
fa: تقاطع ساختمان/راه آبی

en: Crossing building/way
fa: تقاطع معبر/راه

en: Crossing highway/railway
fa: تقاطع معبر/راه‌آهن

en: Crossing highway/waterway
fa: تقاطع معبر/راه آبی

en: Crossing highway/way
fa: تقاطع معبر/راه

en: Crossing railway/waterway
fa: تقاطع راه‌آهن/راه آبی

en: Crossing railway/way
fa: تقاطع راه‌آهن/راه

en: Crossing residential area/way
fa: تقاطع منطقه مسکونی/راه

en: Crossing waterway/way
fa: تقاطع راه آبی/راه

en: Crossing boundaries
fa: تقاطع مرزها

en: Self crossing ways
fa: راه خودمتقاطع

en: Waterway duplicated nodes
fa: گره مضاعف در راه آبی

en: Ways with same position
fa: چند راه با موقعیت یکسان

en: Checks for ways with identical consecutive nodes.
fa: راه‌هایی که گره‌های متوالی یکسان دارند را بررسی می‌کند.

en: Checks for errors in internet-related tags.
fa: اشکالات برچسب‌های مرتبط با اینترنت را بررسی می‌کند.

en: Very long segment of {0} kilometers
fa: قطعه بسیار طولانی {0} کیلومتر

en: Multipolygon
fa: مالتی‌پالیگن

en: Opening hours syntax
fa: قاعده نگارش ساعات باز بودن

en: Way contains segment twice
fa: راه

en: Checks for errors in relations.
fa: اشکالات موجود در رابطه‌ها را بررسی می‌کند.

en: Checks for buildings that have angles close to right angle and are not orthogonalized.
fa: ساختمانهایی که زوایای نزدیک به قائم دارند ولی قائم‌الزاویه نیستند را بررسی می‌کند.

en: Could not access data file:
    {0} | Could not access data files:
    {0}
fa[0]: دسترسی به فابل‌های داده‌ها
     {0} امکانپذیر نیست.
fa[1]: دسترسی به فابل داده‌ها
     {0} امکانپذیر نیست.

en: only {0} tag
fa: تنها {0} برچسب

en: Check property keys.
fa: بررسی کلیدهای خصوصیت.

en: Data sources ({0})
fa: منابع داده‌ها ({0})

en: Check property values.
fa: بررسی مقادیر خصوصیت.

en: waterway type {0}
fa: نوع راه آبی {0}

en: area
fa: محوطه

en: Way end node near other highway
fa: گره انتهایی راه نزدیک معبر دیگر قرار دارد

en: Way end node near other way
fa: گره انتهایی راه نزدیک راه دیگر قرار دارد

en: Way node near other way
fa: نقطه راه نزدیک راه دیگر است

en: Unnamed ways
fa: راه‌های بی نام

en: Unnamed junction
fa: تقاطع بدون اسم

en: Way connected to Area
fa: راه به محوطه متصل است

en: Checks for ways connected to areas.
fa: راه‌های متصل شده به محوطه‌ها را بررسی می‌کند.

en: Way terminates on Area
fa: راه به یک محوطه خاتمه یافته است

en: Show this dialog again the next time
fa: نمایش این پنجره دفعه بعد

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
fa: نادیده گرفتن آدرس ناقص: "{0}"

en: Ignoring malformed file URL: "{0}"
fa: نادیده گرفتن فایل URL ناقص: "{0}"

en: Parameter "downloadgps" does not accept file names or file URLs
fa: پارامتر "downloadgps" نام‌ها یا آدرس‌های پرونده را نپذیرفت

en: Illegal Data
fa: داده‌های غیرقانونی

en: Offline mode
fa: حالت آفلاین

en: Internal Server Error
fa: خطای کارگزار داخلی

en: Bad Request
fa: درخواست بد

en: Show help information
fa: نمایش اطلاعات کمکی

en: Imagery offset
fa: انحراف تصاویر

[ctx: menu]
en: Imagery
fa: تصاویر ماهواره‌ای

[ctx: layer]
en: Offset
fa: انحراف‌

en: Would you like to update now ?
fa: تمایل دارید اکنون به‌روزرسانی کنید؟

en: Download the bounding box
fa: بارگیری محدوده کادر

en: Open a file (any file type that can be opened with File/Open)
fa: باز کردن یک پرونده (هرنوع فایلی که از طریق پرونده/بازکردن قابل بازکردن باشد)

en: Download the bounding box as raw GPS
fa: بارگیری محدوده کادر به صورت GPS خام

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw GPS
fa: بارگیری موقعیت آدرس URL (lat=x&lon=y&zoom=z) به صورت GPS خام

en: Launch in maximized mode
fa: در حالت حداکثر صفحه برنامه را اجرا کن

en: Skip loading plugins
fa: رد شدن از بارگذاری افزونه‌ها

en: Change the JOSM directory name
fa: تغییر نام شاخه JOSM

en: Set the user data directory
fa: پوشه داده‌های کاربر را تعیین کنید

en: Creating main GUI
fa: ایجاد GUI اصلی

en: Loading plugins
fa: در حال بارگذاری افزونه‌ها

en: JOSM is running in offline mode. This resource will not be available: {0} | JOSM is running in offline mode. These resources will not be available: {0}
fa[0]: JOSM در حالت آفلاین در حال اجراست. این منابع موجود نیستند: {0}

en: Unsaved osm data
fa: داده ذخیره نشده osm

en: JOSM found {0} unsaved osm data layer.  | JOSM found {0} unsaved osm data layers.
fa[0]: برنامه JOSM {0} لایه داده osm ذخیره نشده پیدا کرد.

en: It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?
fa: به نظر میرسد JOSM در آخرین اجرا خراب شده است. تمایل دارید که داده‌ها بازگردانده شوند؟

en: Change proxy settings
fa: تغییر تنظیمات پروکسی

en: Proxy errors occurred
fa: خطای پروکسی اتفاق افتاد

en: You have {0} unread message. | You have {0} unread messages.
fa[0]: شما {0} پیام خوانده نشده دارید.
fa[1]: شما {0} پیام خوانده نشده دارید.

en: Executing platform startup hook
fa: اجرا کردن بستر قلاب راه اندازی

en: Building main menu
fa: منو اصلی ساختمان

en: Updating user interface
fa: بروز رسانی رابط کاربری

en: Initializing OSM API
fa: مقدار دهی اولیه API OSM

en: Initializing validator
fa: مقداردهی اولیه اعتبار سنج

en: Initializing presets
fa: پیشفرض

en: Initializing map styles
fa: مقداردهی اولیه سبک‌های نقشه

en: Loading imagery preferences
fa: بارگیری ترجیحات تصاویر

[ctx: menu]
en: File
fa: پرونده‌

[ctx: menu]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: menu]
en: View
fa: نما

[ctx: menu]
en: Mode
fa: حالت

[ctx: menu]
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: menu]
en: More tools
fa: ایزارهای بیشتر

[ctx: menu]
en: Data
fa: داده‌ها

[ctx: menu]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: menu]
en: Presets
fa: پیشفرض

[ctx: menu]
en: GPS
fa: جی‌پی‌اس

[ctx: menu]
en: Help
fa: راهنما

en: Menu: {0}
fa: منو: {0}

en: Imagery preferences...
fa: ترجیحات تصاویر...

[ctx: menu]
en: Audio
fa: صوت

en: Do not hide toolbar
fa: نوار ابزار را مخفی نکن

en: Hide this button
fa: این دکمه را مخفی کن

en: Hide edit toolbar
fa: مخفی کردن ویرایش نوار ابزار

en: Map: {0}
fa: نقشه: {0}

en: The (compass) heading of the line segment being drawn.
fa: درجه (قطب‌نما) قطعه خط در حال ترسیم.

en: The length of the new way segment being drawn.
fa: اندازه طول قطعه جدید راهی که ترسیم می‌شود.

en: The name of the object at the mouse pointer.
fa: نام شی محل نشانگر ماوس.

en: (no object)
fa: (هیچ شی انتخاب نشده)

en: The geographic latitude at the mouse pointer.
fa: عرض جغرافیایی محل نشانگر ماوس.

en: The geographic longitude at the mouse pointer.
fa: طول جغرافیایی محل نشانگر ماوس.

en: System of measurement changed to {0}
fa: سیستم اندازه‌گیری به {0} تغییر یافت

en: Created date
fa: تاریخ ایجاد

[ctx: menu]
en: Windows
fa: پنجره‌ها

en: Show downloaded area
fa: نمایش منطقه بارگیری شده

en: <html>Please select a <strong>range of OSM tiles</strong> at a given zoom level.</html>
fa: <html>لطفاْ <strong>طیفی از کاشی‌های OSM</strong> را در سطح بزرگنمایی مرود نظر انتخاب کنید.</html>

en: Zoom level:
fa: میزان بزرگنمایی:

en: from tile
fa: از کاشی

en: Tile address:
fa: آدرس کاشی:

en: Apply the tile address
fa: اعمال کردن آدرس کاشی

en: Please enter a tile address
fa: لطفاْ آدرس کاشی را وارد کنید

en: The current value isn''t a valid tile address
fa: مقدار جاری آدرس کاشی معتبری نیست

en: You have encountered a bug in JOSM
fa: با یک اشکال در JOSM مواجه شده‌اید

en: Manually report at:
fa: گزارش دستی به:

en: Send bug report
fa: ارسال گزارش اشکال

en: Include the system status report.
fa: گنجاندن گزارش وضعیت سیستم.

en: Your current version of JOSM is {0}
fa: نگارش فعلی JOSM شما {0} است

en: JOSM is searching for updates...
fa: JOSM در حال جستجوی بروزرسانی است...

en: {0} more...
fa: {0} بیشتر...

en: Compare
fa: مقایسه

en: My version
fa: نسخه من

en: Merged version
fa: نسخه ترکیب شده

en: Their version
fa: نسخه آنها

en: Nodes(with conflicts)
fa: گره‌های (دارای تعارض)

en: Pending conflicts in the node list of this way
fa: تعارض‌های در انتظار در فهرست گره‌های این راه

en: Members(with conflicts)
fa: رابطه‌های (دارای تعارض)

en: Pending conflicts in the member list of this relation
fa: تعارض‌های در انتظار در فهرست اعضای این رابطه

en: No pending property conflicts
fa: بدون تعارض در انتظار در خصوصیات

en: Properties(with conflicts)
fa: خصوصیات (دارای تعارض)

en: Pending property conflicts to be resolved
fa: خصوصیات دارای تعارض‌های در انتظار حل‌وفصل

en: Conflict Resolution
fa: حل‌وفصل تعارض

en: not deleted
fa: حذف نشده

en: Deleted State:
fa: وضعیت حذف:

en: Keep my coordinates
fa: مختصات مرا نگه دار

en: Keep their coordinates
fa: مختصات آنها را نگه دار

en: Undecide conflict between different coordinates
fa: تعارض تصمیم‌گیری نشده بین مختصات متفاوت

en: Keep my deleted state
fa: وضعیت حذف مرا نگه دار

en: Keep their deleted state
fa: وضعیت حذف آنها را نگه دار

en: No conflicts to resolve
fa: هیچ تعارضی برای حل‌وفصل وجود ندارد

en: Cancel conflict resolution
fa: حل‌وفصل تعارض لغو شود

en: Apply resolved conflicts
fa: حل‌وفصل تعارض اعمال شود

en: Choose a value
fa: یک مقدار را انتخاب کنید

en: sum
fa: جمع

en: Conflicts in pasted tags
fa: برچسب‌های چسبانده شده دارای تعارض هستند

en: Paste ...
fa: چسباندن ...

en: From ...
fa: از...

en: {0} tag | {0} tags
fa[0]: {0} برچسب
fa[1]: {0} برچسب

en: {0} relation | {0} relations
fa[0]: {0} رابطه

[ctx: tag]
en: Key:
fa: کلید:

en: Show tags with conflicts only
fa: نمایش فقط برچسب‌های دارای تعارض

en: Apply?
fa: اعمال شود؟

en: Pasting {0} tag | Pasting {0} tags
fa[0]: چسباندن {0} برچسب
fa[1]: چسباندن {0} برچسب

en: to {0} object | to {0} objects
fa[0]: به {0} شی
fa[1]: به {0} شی

en: Delete incomplete members?
fa: حذف اعضای ناقص؟

en: Paste without incomplete members
fa: چسباندن بدون اعضای ناقص

en: The copied data contains incomplete objects.  When pasting the incomplete objects are removed.  Do you want to paste the data without the incomplete objects?
fa: داده‌های کپی شده شامل اشیا ناقص اند. هنگام چسباندن اشیا ناقص پاک میشوند. میخواهید داده‌ها را بدون اشیا ناقص جایگذاری کنید؟

en: Clear buffer
fa: پاک کردن بافر

en: Changesets
fa: بسته‌های تغییر

en: Show info
fa: نمایش اطلاعات

en: Open a web page for each selected changeset
fa: بازکردن یک صفحه وب برای هر بسته تغییر انتخاب شده

en: Command Stack
fa: پشته دستورات

en: Open a list of all commands (undo buffer).
fa: بازکردن فهرست همه دستورات (بافر لغو)

en: Command Stack: Undo: {0} / Redo: {1}
fa: پشته دستورات: Undo: {0} / Redo: {1}

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted)
fa: انتخاب اشیایی که در این دستور شرکت دارند (مگر اینکه تا حالا حذف شده باشند)

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted), then and zooms to it
fa: اشیایی که در این دستور شرکت دارند (مگر اینکه تا حالا حذف شده باشند) را انتخاب کرده و سپس به آنها بزرگنمایی می‌کند

en: Conflict: {0} unresolved | Conflicts: {0} unresolved
fa[0]: تعارض‌ها: {0} حل‌وفصل نشده

en: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
fa: رابطه‌ها:{0} / راه‌ها:{1} / گره‌ها:{2}

en: Resolves all unresolved conflicts to ''my'' version
fa: همه تعارض‌ها را براساس نگارش "من" حل‌وفصل کن

en: Resolves all unresolved conflicts to ''their'' version
fa: همه تعارض‌ها را براساس نگارش "آنها" حل‌وفصل کن

en: There was {0} conflict detected. | There were {0} conflicts detected.
fa[0]: تعداد {0} تعارض پیدا شد.

en: Conflicts detected
fa: تعارض‌هایی پیدا شد

en: Cancel conflict resolution and close the dialog
fa: حل‌وفصل تعارض‌ها را لغو کن و این پنجره را ببند

en: Apply resolved conflicts and close the dialog
fa: حل‌وفصل تعارض‌ها را اعمال کن و این پنجره را ببند

en: Apply Resolution
fa: اعمال رزولوشن

en: Conflict not resolved completely
fa: تعارض به طور کامل حل‌وفصل نشد

en: Resolve conflicts for ''{0}''
fa: حل‌و‌فصل تعارض‌های "{0}"

en: From Relation
fa: از رابطه

en: Filter objects and hide/disable them.
fa: فیلتر کردن اشیاء و مخفی/غیرفعال کردن آنها.

en: Filter mode
fa: حالت فیلتر

en: Edit filter.
fa: ویرایش فیلتر.

[ctx: filter]
en: Text
fa: رشته

en: Node:
fa: گره‌:

en: Way:
fa: راه:

en: Relation:
fa: رابطه:

en: filtered/hidden
fa: فیلترشده/مخفی شده

en: filtered/disabled
fa: فیلترشده/غیرفعال شده

en: State:
fa: حالت:

en: Edited at:
fa: ویرایش شده در:

en: <new object>
fa: <شی جدید>

en: Tags:
fa: برچسب‌ها:

en: Length: {0}
fa: طول: {0}

en: {0} Member:  | {0} Members:
fa[0]: {0} عضو:
fa[1]: {0} عضو:

en: {0} Nodes:
fa: {0} گره‌ها:

en: Bounding box:
fa: محدوده کادر:

en: Bounding box (projected):
fa: محدوده کادر (projected):

en: Center of bounding box:
fa: مرکز محدوده کادر:

en: In conflict with:
fa: در تعارض با:

en: Advanced object info
fa: اطلاعات پیششرفته شی

en: edit counts
fa: تعداد ویرایش

en: Layer {0}
fa: لایه {0}

en: Open a list of all loaded layers.
fa: باز کردن فهرست همه لایه‌های بارگذاری شده.

en: layer is currently visible (click to hide layer)
fa: در حال حاضر این لایه دیده می‌شود (برای مخفی شدن کلیک کنید)

en: layer is currently hidden (click to show layer)
fa: در حال حاضر این لایه دیده نمی‌شود (برای دیده شدن کلیک کنید)

en: this layer is the active layer
fa: این لایه غیرفعال است

en: this layer is not currently active (click to activate)
fa: در حال حاضر این لایه غیرفعال است (برای فعال شدن کلیک کنید)

en: layer is without a user-defined offset
fa: لایه فاقد انحراف تعریف شده توسط کاربر است

en: (click to activate previous offset)
fa: (برای فغال کردن انحراف قبلی کلیک کنید)

en: layer has an offset of {0} (click to remove offset)
fa: لایه فاقد انحراف {0} است (کلیک کنید تا انحراف برداشته شود)

en: this layer can not have an offset
fa: این لایه نمی‌تواند انحراف داشته باشد

en: Map Paint Styles
fa: سبک نقاشی نقشه

en: Move the selected entry one row down.
fa: جابجایی مدخل انتخاب شده یک ردیف به پایین.

en: Move the selected entry one row up.
fa: جابجایی مدخل انتخاب شده یک ردیف به بالا.

en: Map paint style file (*.mapcss, *.zip)
fa: فایل سبک نقاشی نقشه (*.mapcss, *.zip)

en: Map paint style file (*.xml, *.zip)
fa: فایل سبک نقاشی نقشه (*.xml, *.zip)

en: Search menu items
fa: جستجو در منوها

en: Displays a small map of the current edit location
fa: نمایش یک نقشه کوچک از منطقه ویرایش جاری

en: List of notes
fa: فهرست یادداشت‌ها

en: Object type:
fa: نوع شی:

[ctx: osm object types]
en: mixed
fa: ترکیبی

en: Choose the OSM object type
fa: نوع شئ OSM را انتخاب كنيد

en: Object ID:
fa: ID شی:

en: Enter the ID of the object that should be downloaded
fa: ID شئ مورد بارگذارى را وارد كنيد

en: New node
fa: گره‌ جدید

en: Tags/Memberships
fa: برچسب‌ها/عضویت‌ها

en: Unglue
fa: قطع اتصال

en: Open a list of all relations.
fa: بازکردن فهرست همه رابطه‌ها.

en: Create a new relation
fa: ساخت رابطه‌ جدید

en: Relations: {0}/{1}
fa: رابطه‌ها: {0}/{1}

en: Relations: {0}
fa: رابطه‌ها: {0}

en: Submit filter
fa: اعمال فیلتر

en: Filter string:
fa: رشته فیلتر:

en: Search string:
fa: رشته جستجو:

en: Enter the search expression
fa: عبارت جستجو را وارد کنید

en: select
fa: انتخاب

en: add to selection
fa: افزودن به انتخاب

en: remove from selection
fa: برداشتن از انتخاب

en: find in selection
fa: جستجو در انتخاب‌ها

en: all objects
fa: همه اشیاء

en: Also include incomplete and deleted objects in search.
fa: جستجو اشیاء حذف شده و ناقص را نیز شامل شود.

en: add toolbar button
fa: اضافه کردن دکمه به نوار ابزار

en: Add a button with this search expression to the toolbar.
fa: افزودن یک دکمه محتوی این عبارت جستجو به نوار ابزار.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
fa: استاندارد

en: regular expression
fa: عبارات با قاعده

en: Search syntax
fa: نحوه جستجو

en: Invalid search expression
fa: عبارت جستجوی نامعتبر

en: Search by preset
fa: جستجو توسط پیشفرض

en: Search expression is not valid: 
    
     {0}
fa: عبارت جستجو نامعتبر است: 
    
     {0}

en: Baker Street
fa: خیابان حافظ

en: ''Baker'' and ''Street'' in any key
fa: "حافظ" و "خیابان" در هر کلیدی

en: "Baker Street"
fa: "خیابان حافظ"

en: ''Baker Street'' in any key
fa: "خیابان حافظ" در هر کلیدی

en: use parenthesis to group expressions
fa: برای گروهبندی عبارات از پرانتز استفاده کنید

en: all nodes
fa: همه گره‌ها

en: all ways
fa: همه راه‌ها

en: all relations
fa: همه رابطه‌ها

en: all closed ways
fa: همه راه‌های بسته

en: object without useful tags
fa: شی بدون برچسب مفید

en: all objects that use any preset under the Geography/Nature group
fa: همه اشیایی که در زیرگروه جعرافیا/طبیعت هرگونه پیش‌تنظیمی دارند

en: metadata
fa: متادیتا

en: objects changed by author
fa: اشیاء توسط پدیدآورنده تغییر پیدا کردند

en: objects with given ID
fa: اشیا دارای ID مذکور

en: objects with given version
fa: اشیا دارای نسخه مذکور

en: objects with given changeset ID
fa: اشیا دارای ID بسته تغییر مذکور

en: objects having 5 to 10 tags
fa: اشیا ۵ تا ۱۰ برچسب دارند

en: ways with a length of 200 m or more
fa: راهی با طول ۲۰۰ متر یا بیشتر

en: all modified objects
fa: همه اشیاء تغییر یافته

en: all new objects
fa: همه اشیاء جدید

en: all selected objects
fa: همه اشیاء انتخاب شده

en: all incomplete objects
fa: همه اشیاء ناقص

en: all deleted objects (checkbox <b>{0}</b> must be enabled)
fa: همه اشیاء پاک شده (چک باکس <b>{0}</b> بایستی انتخاب شده باشد)

en: objects with given role in a relation
fa: اشیا دارای نقش مذکور در یک رابطه

en: view
fa: نحوه نمایش

en: objects in current view
fa: اشیا نمای جاری

en: objects in downloaded area
fa: اشیا منطقه بارگیری شده

en: Open a selection list window.
fa: باز کردن پنجره فهرست موارد انتخاب‌شده.

en: Zoom to selection
fa: بزرگ‌نمایی به موارد انتخاب شده

en: Zoom to selected element | Zoom to selected elements
fa[0]: بزرگ‌نمایی به عناصر انتخاب شده
fa[1]: بزرگ‌نمایی به عنصر انتخاب شده

en: Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
fa: انتخاب: رابطه‌ها:{0} / راه‌ها:{1} / گره‌ها:{2}

en: Toggle dynamic buttons
fa: تغییر حالت دکمه‌های پویا

en: Open preferences for this panel
fa: باز کردن صفحه تنظیمات این پنل

en: Undock the panel
fa: جداکردن پنل

en: Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar.
fa: بستن این پنل. با زدن دکمه‌های سمت چپ نوار ابزار می‌توانید آنرا مجدداْ باز کنید.

en: Click to minimize/maximize the panel content
fa: برای حداقل/حداکثر کردن محتویات این پنل کلیک کنید

en: Open a list of people working on the selected objects.
fa: بازکردن فهرست افرادی که روی اشیاء انتخاب شده کار کرده‌اند.

en: {0} Author | {0} Authors
fa[0]: {0} پدیدآورنده

en: Select objects submitted by this user
fa: انتخاب اشیاء ارائه شده توسط این کاربر

en: Launches a browser with information about the user
fa: مرورگر را به همراه اطلاعات این کاربر اجرا می‌کند

en: # Objects
fa: تعداد اشیاء

en: Validation Results
fa: نتایج اعتبارسنجی

en: Open the validation window.
fa: بازکردن پنجره اعتبارسنجی.

en: Whole group
fa: همه گروه

en: Remove from cache
fa: حذف از کش

[ctx: changeset.upload-comment]
en: empty
fa: خالی

[ctx: changeset.state]
en: Open
fa: باز

[ctx: changeset.state]
en: Closed
fa: بسته

en: Created at
fa: ایجاد در

en: Closed at
fa: بسته در ساعت

en: Nothing to select
fa: چیزی برای انتخاب وجود ندارد

en: Zoom to in layer
fa: بزرگنمایی به لایه

en: Zoom to the corresponding objects in the current data layer
fa: بزرگ‌نمایی به اشیا مربوطه در لایه داده جاری

en: Nothing to zoom to
fa: چیزی برای بزر‌گنمایی وجود ندارد

en: Download now
fa: بارگیری فوری

en: Closed at:
fa: بسته در ساعت:

en: View changeset
fa: مشاهده بسته تغییر

en: Zoom to the objects in the content of this changeset in the current data layer
fa: بزرگ‌نمایی به اشیا محتوی این بسته تغییر در لایه داده جاری

en: {0} [incomplete]
fa: {0} [ناقص]

en: Changeset ID:
fa: ID بسته تغییر:

en: Select only changesets related to a specific bounding box
fa: انتخاب جعبه تغییرهای مربوط به یکمحدوده کادر خاص

en: Invalid bounding box
fa: محدوده کادر نامعتبر

en: Date:
fa: تاریخ:

en: Closed after -
fa: بسته بعد از

en: Created before -
fa: ایجاد شده قبل از -

en: User ID:
fa: شناسه‌های کاربری:

en: Activate the selected layer
fa: فعال کردن لایه انتخاب شده

en: Cycle through data layers in a downward direction
fa: چرخش در بین لایه‌های داده از بالا به پایین

en: Cycle through data layers in an upward direction
fa: چرخش در بین لایه‌های داده از پایین به بالا

en: Copy of {0}
fa: رونوشت {0}

en: Copy {1} of {0}
fa: رونوشت {1} از {0}

en: Show layer
fa: نمایش لایه

en: Merge this layer into another layer
fa: ترکیب این لایه با لایه دیگر

en: Merge GPX layers
fa: ترکیب لایه‌های GPX

en: Move the selected layer one row down.
fa: جابجایی لایه انتخاب شده یک ردیف به پایین.

en: Move the selected layer one row up.
fa: جابجایی لایه انتخاب شده یک ردیف به بالا.

en: Toggle visible state of the selected layer.
fa: تغییر حالت پدیداری لایه انتخاب شده.

en: Copy Tags
fa: کپی برچسب‌ها

en: {0} different | {0} different
fa[0]: {0} متفاوت

en: Select objects for which to change tags.
fa: برای تغییر برچسب‌های یک شی آنرا انتخاب کنید.

en: Tags for selected objects.
fa: برچسبهای اشیاء انتخاب شده.

en: Objects: {2} / Tags: {0} / Memberships: {1}
fa: اشیا: {2} / برچسب‌ها: {0} / عضویت‌ها: {1}

en: Tags: {0} / Memberships: {1}
fa: برچسب‌ها: {0} / عضویت‌ها: {1}

en: Edit Tags
fa: ویرایش برچسب‌ها

en: Change role for {0} in relation {1}
fa: تغییر نقش {0} در رابطه {1}

en: Change value? | Change values?
fa[0]: آیا مقادیر تغییر داده شوند؟
fa[1]: آیا مقدار تغییر داده شود؟

en: Remember last used tags after a restart
fa: به یاد داشتن آخرین برچسب‌های استفاده شده در راه‌اندازی بعدی برنامه

en: Recently added tags
fa: برچسب‌های اضافه شده اخیر

en: Apply recent tag {0}
fa: اعمال برچسب {0} اخیر

en: Conflict in data | Conflicts in data
fa[0]: تعارض در داده
fa[1]: تعارض در داده

en: Tags and Members
fa: برچسب‌ها و عضو

en: Child Relations
fa: رابطه‌ای فرزند

en: New relation
fa: رابطه‌ جدید

en: Zoom to Gap
fa: بزرگ‌نمایی به شکاف

en: Zoom to the gap in the way sequence
fa: بزرگ‌نمایی به شکاف راه

en: Refers to
fa: مربوط است به

en: Create new relation in layer ''{0}''
fa: ایجاد رابطه جدید در لایه ''{0}''

en: Yes, save the changes and close
fa: بله، تغییرات را ذخیره کن و برنامه را ببند

en: Yes, discard changes and reload
fa: بله، تغییرات را نادیده بگیر و دوباره بارگذاری کن

en: Yes, create a conflict and close
fa: بله، یک تعارض ایجاد کن و ببند

en: Click to create a conflict and close this relation editor
fa: برای ایجاد یک تعارض و بستن این ویرایشگر رابطه کلیک کنید

en: Select objects for selected relation members
fa: انتخاب اشیاء اعضاء رابطه انتخاب شده

en: Yes, apply it
fa: بله، اعمال کن

en: way is connected
fa: راه متصل است

en: way is connected but has a wrong oneway direction
fa: راه متصل است اما جهت یکطرفه اشتباه دارد

en: Home location
fa: موقعیت خانه

en: <html>There is currently no download area selected.</html>
fa: <html>فعلاْ هیچ محدوده بارگیری انتخاب نشده است.</html>

en: <html><strong>Current download area</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat): </html>
fa: <html><strong>محدوده بارگیری جاری</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat): </html>

en: Create bookmark
fa: ایجاد نشانک

en: Add a bookmark for the currently selected download area
fa: برای محدوده بارگیری انتخاب شده جاری یک نشانک اضافه کنید

en: Currently, there is no download area selected. Please select an area first.
fa: در حال حاضر، محدوده بارگیری انتخاب نشده است. لطفاْ ابتدا یک محدوده را انتخاب کنید.

en: Please enter a name for the bookmarked download area.
fa: لطفاْ برای نشانک محدوده بارگیری یک اسم انتخاب کنید.

en: Clear textarea
fa: پاک کردن textarea

en: Bounding Box
fa: محدوده کادر

en: Open this dialog on startup
fa: این پنجره را در هنگام شروع برنامه باز کن

en: <html>Autostart ''Download from OSM'' dialog every time JOSM is started.<br>You can open it manually from File menu or toolbar.</html>
fa: <html>هربار که JOSM اجرا شود پنجره "دانلود از OSM" به طور خودکار اجرا می‌شود.<br>این پنجره به صورت دستی از منوی پرونده و یا نوار ابزار نیز قابل دسترسی است.</html>

en: Download object
fa: بارگذارى شئ

en: Start downloading
fa: شروع به بارگذارى

en: Download from OSM
fa: بارگیری از OSM

en: Data Sources and Types:
fa: منبع و نوع داده‌ها:

en: Please select a download area first.
fa: لطفاْ ابتدا یک محدوده بارگیری انتخاب کنید.

en: Download area too large; will probably be rejected by server
fa: محدوده بارگیری بسیار بزرگ است، احتمالاْ سرور آنرا نپذیرد

en: Download area ok, size probably acceptable to server
fa: محدوده بارگیری مناسب است، اندازه آن توسط سرور قابل قبول است

en: OpenStreetMap data
fa: داده OpenStreetMap

en: Select to download OSM data in the selected download area.
fa: جهت بارگیری داده OSM در محدوده بارگیری انتخاب شده.

en: Raw GPS data
fa: داده GPS خام

en: Select to download GPS traces in the selected download area.
fa: جهت بارگیری مسیرهای GPS در محدوده بارگیری انتخاب شده.

en: Select to download notes in the selected download area.
fa: جهت بارگیری یادداشت‌های محدوده بارگیری انتخاب شده.

en: Download from Overpass API
fa: بارگیری از Overpass API

en: Class Type
fa: نوع شی

en: Choose the server for searching:
fa: انتخاب سرور جستجو:

en: Enter a place name to search for:
fa: نام یک محل را جهت جستجو وارد کنید:

en: Areas around places
fa: محدوده اطراف مکان

en: Search more...
fa: جستجوی بیشتر...

en: Click to search for more places
fa: جهت جستجوی جاهای بیشتر کلیک کنید

en: Click to start searching for places
fa: جهت شروع جستجوی جاها کلیک کنید

en: Slippy map
fa: نفشه لغزنده

en: Tile Numbers
fa: شماره‌های کاشی

en: history
fa: تاریخ

en: Open the current help page in an external browser
fa: بازکردن صفحه کمک جاری در یک مرورگر خارجی

en: Distance:
fa: فاصله:

en: History for node {0}
fa: تاریخچه گره {0}

en: History for way {0}
fa: تاریخچه راه {0}

en: History for relation {0}
fa: تاریخچه رابطه {0}

en: Reload the history from the server
fa: بارگذاری مجدد تاریخچه از سرور

en: Load history
fa: بارگذاری تاریخچه

en: Loading history for node {0}
fa: بارگذاری تاریخچه گره {0}

en: Loading history for way {0}
fa: بارگذاری تاریخچه راه {0}

en: Loading history for relation {0}
fa: بارگذاری تاریخچه رابطه {0}

en: Node {0}
fa: گره‌ {0}

en: Zoom to node
fa: بزرگ‌نمایی به گره

en: Zoom to this node in the current data layer
fa: بزرگ‌نمایی به این گره در لایه داده جاری

en: View changeset in web browser
fa: مشاهده بسته تغییر در مرورگر وب

en: Way {0}
fa: راه {0}

en: Relation {0}
fa: رابطه‌ {0}

en: Zoom to member
fa: بزرگنمایی به عضو

en: Zoom to this member in the current data layer
fa: بزرگ‌نمایی به این عضو در لایه داده جاری

en: Changeset comment
fa: توضیح بسته تغییر

en: Changeset source
fa: منبع بسته تغییر

en: Changeset info
fa: اطلاعات بسته تغییر

en: Show changeset {0}
fa: نشان دادن بسته تغییر {0}

en: Launch browser with information about the user
fa: اجرای مرورگر به همراه اطلاعات این کاربر

en: Ver
fa: نسخه

en: Changeset closed
fa: بسته تغییر بسته شد

en: Prepare conflict resolution
fa: آماده شدن برای حل‌وفصل تعارض

en: Changeset id:
fa: ID بسته تغییر:

en: Changeset comment:
fa: توضیح بسته تغییر:

en: Closing changeset
fa: بستن بسته تغییر

en: Closing changeset {0}
fa: در حال بستن بسته تغییر {0}

en: Please enter the user name for authenticating at your proxy server
fa: لطفاْ نام کاربری معتبر سرور پروکسی‌تان را وارد کنید

en: Please enter the password for authenticating at your proxy server
fa: لطفاْ رمز معتبر سرور پروکسی‌تان را وارد کنید

en: Authenticating at the HTTP proxy ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
fa: اعتبارسنجی در پروکسی HTTP ''{0}'' انجام نشد. لطفاْ نام کاربری و رمز معتبر وارد کنید.

en: Installing plugins
fa: نصب افزونه‌ها

en: Downloading file
fa: در حال دریافت پرونده

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id.
fa: سرور با کد واکنش 404 پاسخ داد.<br>این معمولا بدین معنی است، که سرور یک شیئ را با شناسه درخواستی نشناخت.

en: Object could not be downloaded | Some objects could not be downloaded
fa[0]: اشیا را نمی‌توان بارگیری کرد
fa[1]: شی را نمی‌توان بارگیری کرد

en: One object could not be downloaded.<br> | {0} objects could not be downloaded.<br>
fa[0]: {0} شی را نمیتوان بارگیری کرد.<br>
fa[1]: {0} شی را نمیتوان بارگیری کرد.<br>

en: missing objects:
fa: اشیا از دست رفته:

en: One downloaded object is deleted. | {0} downloaded objects are deleted.
fa[0]: {0} شی بارگیری شده حذف شد.
fa[1]: {0} شی بارگیری شده حذف شد.

en: Work Offline...
fa: اجرا در حالت آفلاین...

en: Clear the list of recently opened files
fa: پاک کردن فهرست پرونده‌های اخیر

en: Unsaved changes - Save/Upload before restarting?
fa: تغییرات ذخیره نشده - قبل از راه‌اندازی مجدد ذخیره/آپلود می‌کنید؟

en: Restart now!
fa: راه‌اندازی هم اکنون!

en: Restart JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
fa: راه‌اندازی JOSM بدون ذخیره‌سازی. تغییرات ذخیره نشده از دست میروند.

en: Perform actions before restarting
fa: انجام قبل از راه‌اندازی

en: Restart JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
fa: راه‌اندازی JOSM با ذخیره‌سازی. تغییرات ذخیره نشده آپلود یا ذخیره می‌شوند.

en: Recommended Actions
fa: فعالیتهای پیشنهادی

en: Upload Changes
fa: بارگذاری تغییرات

en: Object ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this object and retrying to upload.
fa: شی ''{0}'' قبلاْ بر روی سرور جذف شده است. از این شی رد شده و بارگزاری مجدداْ انجام می‌شود.

en: Changeset is full
fa: بسته تغییر پر است

en: Way ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
fa: راه ''{0}'' قبلاْ حذف شده است. در آپلود نادیده گرفته می‌شود.

en: Your changeset source is <i>rejected</i>.
fa: منبع بسته تغییرتان <i> پذیرفته نشد</i>.

en: Objects to add:
fa: اشیا قابل اضافه کردن:

en: Objects to modify:
fa: اشیا قابل تغییر کردن:

en: Objects to delete:
fa: اشیا قابل حذف کردن:

en: Add author information
fa: اضافه کردن اطلاعات پدیدآورنده

en: Markers from {0}
fa: نشان‌گذاری برای {0}

en: Checksum errors: {0}
fa: خطاهای Checksum: {0}

en: Zero coordinates: {0}
fa: مختصات صفر: {0}

en: increase tiles zoom level (change resolution) to see more detail
fa: برای دیدن جزئیات بیشتر سطح بزرگنمایی را افزایش دهید (تغییر وضوح)

en: Aerial imagery "{0}" might be misaligned. Please check its offset using GPS tracks!
fa: امکان داشتن انحراف تصاویر هوایی "{0}" وجود دارد. لطفاْ انحراف آنرا با استفاده از مسیرهای ضبط شده GPS بررسی کنید!

en: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_Imagery
fa: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Using_Imagery

en: Your work has been saved automatically.
fa: کار شما به طور خودکار ذخیره شده است.

en: Name: {0}
fa: نام: {0}

en: Creator: {0}
fa: ایجاد کننده: {0}

en: {0} route,  | {0} routes,
fa[0]: {0} مسیر,

en: Change the projection again or remove the layer.
fa: تغییر دوباره پروجکشن نقشه یا حذف لایه.

en: {0} note | {0} notes
fa[0]: {0} یادداشت

en: Notes layer
fa: لایه یادداشت‌ها

en: Total notes:
fa: کل یادداشت‌ها:

en: Changes need uploading?
fa: آیا نیاز به بارگزاری تغییر می‌باشد؟

en: Data Layer {0}
fa: لایه داده {0}

en: Merging layers
fa: ادغام لایه‌ها

en: Layer is locked
fa: لایه قفل است

en: Download is blocked
fa: بارگیری مسدود شده است

en: Upload is blocked
fa: بارگذاری مسدود است

en: Convert to GPX layer
fa: تبلیغ به لایه جی‌پی‌ایکس

en: Converted from: {0}
fa: تبدیل شده از: {0}

en: Save anyway
fa: به‌هرحال ذخیره شود

en: Adjust timezone and offset
fa: تنظیم منطقه زمانی و انحراف

en: Invalid offset
fa: انحراف نامعتبر

en: Auto-Guess
fa: حدس خودکار

en: Advanced settings...
fa: تنظیمات پیشرفته...

en: Show Thumbnail images on the map
fa: نمایش تصویر بند انگشتی روی نقشه

en: You should select a GPX track
fa: باید یک مسیر GPX را انتخاب کنید

en: Show next Image
fa: نمایش تصویر بعدی

en: Show previous Image
fa: نمایش تصویر قبلی

en: Show first Image
fa: نمایش اولین تصویر

en: Show last Image
fa: نمایش آخرین تصویر

en: Zoom best fit and 1:1
fa: بزرگنمایی به بهترین حالت و یک به یک

en: 
    Direction {0}°
fa: 
    جهت {0}°

en: Read photos...
fa: خواندن تصویر...

en: Reading {0}...
fa: در حال خواندن {0}...

en: Show thumbnails
fa: نمایش تصویر بند انگشتی

en: Show image thumbnails instead of icons.
fa: نمایش تصویر بند انگشتی به جای نماد.

en: Show selected only
fa: نمایش فقط موارد انتخاب شده

en: Convert to data layer
fa: نبدیل به لایه داده

en: Would you like to simplify the ways in the converted layer?
fa: آیا می‌خواهید راه‌ها در لایه تبدیل شده ساده‌سازی شوند؟

en: Select to download OSM data.
fa: جهت بارگیری داده OSM انتخاب کنید.

en: Select to download GPS traces.
fa: جهت بارگیری مسیرهای GPS انتخاب کنید.

en: waypoints only
fa: فقط نقاط بین‌راهی

en: Click to download into a new data layer
fa: برای بارگیری در یک لایه داده جدید کلیک کنید

en: Auto zoom
fa: بزرگنمایی خودکار

en: Load all tiles
fa: بارگیری همه کاشی‌ها

en: Load all error tiles
fa: بارگیری همه کاشی‌های دارای خطا

en: Show errors
fa: نمایش خطاها

en: Change resolution
fa: تغییر رزولوشن

en: Zoom to native resolution
fa: بزرگ‌نمایی به رزولوشن اصلی

en: Show Text/Icons
fa: نمایش متن/نماد

en: You need to have paused audio at the point on the track where you want the marker.
fa: باید صوت را در نقطه‌ای از مسیر که می‌خواهید علامت‌گذاری کنید متوقف کنید.

en: Select zoom level to render. (integer value, 0=entire earth, 18=street level)
fa: سطح بزرگنمایی جهت رندر را انتخاب کنید. (عدد صحیح، ۰=کل جهان ، ۱۸=در حد خیابان)

en: In .osm data file ''{0}'' -
fa: در قایل داده .osm  ''{0}'' -

note: module: base
en: Access Token
fa: توکن دسترسی

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
fa: جهت اعمال برخی تغییرات مجبور به راه‌اندازی مجدد JOSM هستید.

en: Would you like to restart now?
fa: مایلید اکنون راه‌اندازی کنید؟

en: Icon paths:
fa: مسیر نمادها

en: Map paint style file (*.xml, *.mapcss, *.zip)
fa: فایل سبک نقاشی نقشه (*.xml, *.mapcss, *.zip)

en: Continue anyway
fa: ادامه دادن

en: Add a new icon path
fa: افزودن مسیر نماد جدید

en: Remove the selected icon paths
fa: برداشتن مسیر نماد انتخاب شده

en: Edit the selected icon path
fa: ویرایش مسیر نماد انتخاب شده

en: Remove from toolbar
fa: حذف از نوار ابزار

en: Configure toolbar
fa: پیکربندی نوار ابزار

en: Do not hide toolbar and menu
fa: منو و نوار ابزار مخفی نشوند

en: Customize the elements on the toolbar.
fa: شخصی‌سازی موارد روی نوار ابزار.

en: Toolbar action without name: {0}
fa: فعالیت نوار ابزار بدون نام: {0}

en: Strange toolbar value: {0}
fa: مقدار نوار ابزار نامشخص: {0}

en: Toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
fa: فعالیت نوار ابزار {0} بازنویسی شد: {1} به {2} تغییر یافت

en: Registered toolbar action without name: {0}
fa: فعالیت نوار ابزار بدون نام: {0}

en: Toolbar: {0}
fa: نوار ابزار: {0}

en: Key: {0}
fa: کلید: {0}

en: Edit boundaries
fa: ویرایش مرزها

en: Advanced Preferences
fa: ترجیحات پیشرفته

en: Replace existing values
fa: جایگزین کردن مقادیر موجود

en: toolbar
fa: نوار ابزار

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
fa: بار کردن نماگر

en: All the preferences of this group are default, nothing to save
fa: همه ترجیحات این گروه در حالت پیشفرض قرار دارند، چیزی برای ذخیره کردن وجود ندارد

en: Change list of maps setting
fa: تغییر لیست تنظیمات نقشه

en: Change string setting
fa: تغییر تنظیمات رشته

en: Value:
fa: مقدار:

en: Settings for the audio player and audio markers.
fa: تنظیمات پخش‌کننده صدا و مارکرهای صوتی.

en: Display the Audio menu.
fa: نشان دادن منوی صوت.

en: Show or hide the audio menu entry on the main menu bar.
fa: نمایش یا مخفی کردن مدخل منوی صوت در نوار منوی اصلی.

en: Change colors used in program dialogs and in map paint styles.
fa: تغییر رنگهای مورد استفاده در پنجره‌های محاوره‌ای برنامه و سبک نقاشی نقشه.

en: Choose a color for {0}
fa: برای {0} رنگ انتخاب کنید

[ctx: gui]
en: Display
fa: نمایش

en: Various settings that influence the visual representation of the whole program.
fa: تنظیمات مختلفی که روی ظاهر دیداری کل برنامه تاثیر میگذارند.

en: OSM Data
fa: داده OSM

en: Settings that control the drawing of OSM data.
fa: تنظیماتی که بر روی ترسیم داده OSM تاثیر دارند.

en: Draw the inactive data layers in a different color.
fa: لایه داده غیرفعال را به رنگ دیگری نشان بده.

en: GPS Points
fa: نقاط GPS

en: Settings that control the drawing of GPS tracks.
fa: تنظیماتی که ترسیم مسیرهای GPS را کنترل می‌کنند.

[ctx: gpx_field]
en: Name
fa: نام

en: Name or offset
fa: نام یا انحراف

en: Draw large GPS points
fa: ترسیم نقاط GPS به صورت بزرگ

en: Velocity (red = slow, green = fast)
fa: سرعت (قرمز = آهسته، سبز = سریع)

en: Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)
fa: جهت (قرمز = غرب, زرد = شمال, سبز = شرق, آبی = جنوب)

[ctx: Heat map]
en: Traffic Lights
fa: چراغ راهنمایی

[ctx: Heat map]
en: Wood
fa: چوب

[ctx: Heat map]
en: Heat
fa: حرارت

en: Fast drawing (looks uglier)
fa: ترسیم سریع (کمی زشت به نظر می‌رسد)

en: Draw lines between raw GPS points
fa: کشیدن خط بین نقاط GPS خام

en: Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to draw all lines.
fa: حداکثر طول (به متر) برای ترسیم خطوط در فایلهای لوکال. برای ترسیم همه خطوط روی ''-1'' تنظیم کنید.

en: Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines.
fa: حداکثر طول (به متر) برای ترسیم خطوط. برای ترسیم همه خطوط روی ''-1'' تنظیم کنید.

en: Maximum length (meters)
fa: حداکثر طول (متر)

en: Width of drawn GPX line (0 for default)
fa: عرض حط GPX رسم شده (۰ برای پیشفرض)

en: Check if you feel opposite direction more convenient
fa: بررسی کنید که آیا جهت مخالف برای شما راحت‌تر است

en: Zoom steps to get double scale
fa: گامهای بزرگنمایی برای دوبرابر شدن مقیاس

en: Change the language of JOSM.
fa: تغییر زبان برنامه JOSM.

en: No bounding box was found for this layer.
fa: محدوده کادری برای این لایه یافت نشد.

en: Object Count
fa: تعداد شی

en: WMS Settings
fa: تنظیمات WMS

en: TMS Settings
fa: تنظیمات TMS

en: Imagery providers
fa: ارائه‌دهنده تصاویر

en: Offset bookmarks
fa: نشانک‌های انحراف

en: Available default entries:
fa: مدخل‌های پیش‌فرض موجود:

note: module: base
en: Menu Name
fa: نام منو

en: Min. zoom level:
fa: حداقل سطح بزرگنمایی:

en: Max. zoom level:
fa: حداکثر سطح بزرگنمایی:

en: Notification at each save
fa: اعلان در هر بار ذخیره سازی

en: Enable built-in icon defaults
fa: فعال کردن نمادهای پیشفرض داخلی

en: Available styles:
fa: سبک‌های موجود:

en: Active styles:
fa: سبک‌های فعال:

en: Remove the selected styles from the list of active styles
fa: برداشتن سبک‌های انتخاب شده از فهرست سبک‌های فعال

en: Edit the filename or URL for the selected active style
fa: ویرایش نام فایل یا URL سبک‌های فعال انتخاب شده

en: Add the selected available styles to the list of active styles
fa: افزودن سبک‌های موجود انتخاب شده به فهرست سبک‌های فعال

en: Tagging Presets
fa: برچسب‌گذاری‌های از پیش تعیین شده

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available plugins.
fa: لطفاْ روی <strong>بارگیری فهرست</strong> کلیک کنید تا بارگیری انجام و فهرست افزونه‌های موجود نشان داده شود.

en: Configure available plugins.
fa: پیکره‌بندی افزونه‌های موجود.

en: Please restart JOSM to activate the downloaded plugins.
fa: لطفاْ جهت فعال شدن افزونه‌های بارگیری شده JOSM را مجددا راه‌اندازی کنید.

[ctx: plugins]
en: All
fa: همه

[ctx: plugins]
en: Installed
fa: نصب شده

[ctx: plugins]
en: Available
fa: در دسترس

en: Plugin update policy
fa: خط مشی به‌روزرسانی افزونه

en: Download the list of available plugins
fa: بارگیری فهرست افزونه‌های موجود

en: You can copy+paste the list of a status report here.
fa: نمی‌توانید گزارش وضعیت را به اینجا کپی و الصاق کنید.

en: Lambert CC9 Zone (France)
fa: Lambert CC9 Zone (فرانسه)

en: Lambert 4 Zones (France)
fa: Lambert 4 Zones (فرانسه)

en: WGS84 Geographic
fa: WGS84 جغرافیایی

en: Lambert Zone (Estonia)
fa: Lambert Zone (استونی)

en: Lambert 93 (France)
fa: Lambert 93 (فرانسه)

en: LKS-92 (Latvia TM)
fa: LKS-92 (لتونی TM)

en: Set as default
fa: تنظیم به عنوان پیش‌گزیده

en: System of measurement
fa: سیستم اندازه‌گیری

en: PUWG 1992 (Poland)
fa: PUWG 1992 (لهستان)

en: PUWG 2000 Zone {0} (Poland)
fa: PUWG 2000 Zone {0} (لهستان)

en: PUWG (Poland)
fa: PUWG (لهستان)

en: UTM France (DOM)
fa: UTM فرانسه (DOM)

en: Settings for the remote control feature.
fa: تنظیمات کنترل از راه دور.

en: Confirm all Remote Control actions manually
fa: همه فعالیتهای کنترل از راه دور را به طور دستی تایید کنید

en: Enable remote control
fa: فعال‌سازی کنترل از راه دور

en: Check interval (minutes):
fa: فواصل بررسی (دقیقه):

en: Configure whether to use a proxy server
fa: تنظیم استفاده از سرور پروکسی

[ctx: server]
en: Port:
fa: درگاه:

en: Please enter a username and a password if your proxy requires authentication.
fa: اگر سرور پروکسی‌تان نیاز به تایید دارد لطفاْ نام کاربری و رمز را وارد کنید.

en: Manually configure a HTTP proxy
fa: تنظیم دستی پروکسی HTTP

en: Use a SOCKS proxy
fa: استفاده از پروکسی SOCKS

en: Connection Settings for the OSM server.
fa: تنظیمات اتصال سرور OSM.

en: Attention: Use real keyboard keys only!
fa: توجه: تنها از کلیدهای واقعی استفاده کنید!

en: Changing keyboard shortcuts manually.
fa: تغییر دستی میانبرهای صفحه کلید.

en: Data validator
fa: اعتبارسنج داده

en: An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor programs.
fa: اعتبارسنج داده OSM که اشکالات رایج ایجاد شده توسط کاربران و برنامه‌های ویرایشگر را بررسی می‌کند.

en: Use preset ''{0}'' of group ''{1}''
fa: استفاده از پیش‌تنظیم ''{0}'' از گروه ''{1}''

en: Use preset ''{0}''
fa: استفاده از پیش‌تنظیم ''{0}''

en: Apply Preset
fa: اعمال موارد از پیش تعیین شده

en: Change {0} object | Change {0} objects
fa[0]: تغییر {0} شی
fa[1]: تغییر {0} شی

en: Nothing selected!
fa: چیزی انتخاب نشده است!

en: Change Tags
fa: تغییر برچسب‌ها

en: Add or remove toolbar button
fa: افزودن یا کاستن دکمه‌های نوار ابزار

en: Preset group {1} / {0}
fa: گروه پیش‌تنظیم {1} / {0}

en: Preset group {0}
fa: گروه پیش‌تنظیم {0}

en: Search presets
fa: جستجوهای پیشفرض

en: Search for objects by preset...
fa: جستجوی اشیاء توسط پیشفرض...

en: Search for objects by their presets.
fa: جستجوی اشیاء توسط پیشفرض آنها.

en: Search in tags
fa: جستجو در برچسب‌ها

en: Add toolbar button
fa: اضافه کردن دکمه به نوار ابزار

en: Preset preferences...
fa: تنظیمات پیشفرض...

en: This corresponds to the key ''{0}''
fa: این مربوط به کلید ''{0}'' می‌باشد

en: More information about this feature
fa: اطلاعات بیشتر درباره این عارضه

en: Optional Attributes:
fa: ویژگی‌های اختیاری:

en: Edit also …
fa: همچنین ویرایش کنید …

en: role
fa: نقش

en: count
fa: تعداد

en: Min. longitude
fa: حداقل طول جغرافیایی

en: Max. longitude
fa: حداکثر طول جغرافیایی

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste a download URL here to specify a bounding box)
fa: نشانی URL از www.openstreetmap.org (می‌توانید برای مشخص کردن محدوده کادر، URL بارگیری را به اینجا بچسبانید)

en: Enter a search expression
fa: عبارت جستجو را وارد کنید

en: Way {0} with {1} nodes is incomplete because at least one node was missing in the loaded data.
fa: راه {0} با {1} گره ناقص است زیرا حداقل یک گره در داده بارگیری شده گم شده است.

en: Prepare OSM data...
fa: أمده سازی داده OSM ...

en: Parsing OSM data...
fa: تجزیه و تحلیل داده OSM ...

en: The proxy will not be used.
fa: از پروکسی استفاده نخواهد شد.

en: Downloading OSM data...
fa: بارگیری داده OSM ...

en: {0} not available (offline mode)
fa: {0} موجود نیست (حالت آفلاین)

en: JOSM website
fa: وب سایت JOSM

en: Creating changeset...
fa: ایجاد بسته تغییر...

en: Closing changeset...
fa: بستن بسته تغییر....

en: Waiting 10 seconds ...
fa: انتظار به مدت ۱۰ ثانیه ...

en: Reading was canceled
fa: خواندن لغو شد

en: Reading changesets...
fa: در حال خواندن بسته‌های تغییر...

en: Reading changeset {0} ...
fa: در حال خواندن بسته تغییر {0} ...

en: Reading error text failed.
fa: خواندن متن خطا با اشکال مواجه شد.

en: Reading user info ...
fa: در حال خواندن اطلاعات کاربر ....

en: Reading user preferences ...
fa: در حال خواندن تنظیمات از پیش تعیین شده کاربر ...

en: Change the selection
fa: تغییر انتخاب

en: Change the viewport
fa: تغییر درگاه دید

en: Create new objects
fa: ایجاد اشیا جدید

en: Coordinates:
fa: مختصات:

en: Add way
fa: افزودن راه

en: The longitudes must be between {0} and {1}
fa: طول جغرافیایی باید بین {0} و {1} باشد

en: Yes, once
fa: بله، یکبار

en: Link to a OSM data file on your local disk.
fa: پیوند به پرونده داده OSM در دیسک محلی.

en: Disable plugin
fa: از کار انداختن افزایه

en: Plugin update
fa: به‌روزرسانی افزونه

en: You updated your JOSM software.<br>To prevent problems the plugins should be updated as well.<br><br>Update plugins now?
fa: شما نرم‌افزار JOSM خود را به‌روزرسانی کرده‌اید.<br>جهت جلوگیری از اشکالات بایستی افزونه‌ها را نیز به‌روزرسانی کنید.<br><br>آیا هم‌اکنون افزونه‌ها به‌روزرسانی شوند؟

en: Last plugin update more than {0} days ago.
fa: آخرین به‌روزرسانی افزونه بیش از {0} روز قبل بوده است.

en: Skipping plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is disabled.
fa: رد شدن از به‌روزرسانی افزونه‌ها پس از ارتقاء JOSM. به‌روزرسانی خودکار در هنگام آغاز برنامه غیرفعال گردید.

en: Skipping plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
fa: رد شدن از به‌روزرسانی افزونه‌ها پس از سپری شدن دوره زمانی به‌روزرسانی. به‌روزرسانی خودکار در هنگام آغاز برنامه غیرفعال گردید.

en: Running plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is enabled.
fa: اجرای به‌روزرسانی افزونه‌ها پس از ارتقاء JOSM. به‌روزرسانی خودکار در هنگام آغاز برنامه فعال گردید.

en: Running plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
fa: اجرای به‌روزرسانی افزونه‌ها پس از سپری شدن دوره زمانی به‌روزرسانی. به‌روزرسانی خودکار در هنگام آغاز برنامه فعال گردید.

en: Download and restart
fa: بارگیری و راه‌اندازی مجدد

en: Loading plugins ...
fa: در حال بارگذاری افزونه‌ها ...

en: Checking plugin preconditions...
fa: در حال بررسی پیش شرط‌های افزونه‌ها...

en: Plugin update failed
fa: به‌روزرسانی افزونه‌ها با خطا مواجه شد

en: According to the information within the plugin, the author is {0}.
fa: طبق اطلاعات درون افزونه پدیدآورنده {0} است.

en: More info...
fa: اطلاعات بیشتر...

en: Reading local plugin information..
fa: در حال خواندن اطلاعات افزونه‌های محلی..

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.
fa: <html> سرور گزارش کرد که تعارضی پیدا کرده است.

en: Cause:
fa: علت:

en: {0}: option ''{1}'' requires an argument
fa: {0}: گزینه ''{1}'' یک آرگومان نیاز دارد

en: {0}: option ''{1}'' is ambiguous
fa: {0}: گزینه ''{1}'' مبهم است

en: reserved
fa: رزرو شده

en: {0} completed in {1}
fa: {0} در {1} تکمیل شد

en: View image
fa: مشاهده تصویر

en: View Wikipedia article
fa: مشاهده مقاله ویکی‌پدیا

en: View Wikidata item
fa: مشاهده مورد ویکی‌داده

en: Suspicious characters in key:
fa: نویسه‌های مشکوک در کلید:

en: You have downloaded too much data. Please try again later.
fa: داده بسیار زیادی دانلود کرده‌اید. لطفاْ بعداْ تلاش کنید.

[ctx: landuse]
en: forest
fa: جنگل

[ctx: landuse]
en: meadow
fa: علف‌زار

[ctx: landuse]
en: farmland
fa: مزرعه

[ctx: landuse]
en: farmyard
fa: مزرعه‌سرا

[ctx: landuse]
en: cemetery
fa: قبرستان

[ctx: landuse]
en: residential
fa: منطقه مسکونی

[ctx: landuse]
en: greenfield
fa: منطقه اولین‌ساخت

[ctx: landuse]
en: village_green
fa: دهکده سبز

[ctx: landuse]
en: quarry
fa: معدن سنگ

[ctx: landuse]
en: allotments
fa: مزرعه اشتراکی

[ctx: landuse]
en: vineyard
fa: تاکستان

[ctx: natural]
en: scrub
fa: خارستان

[ctx: natural]
en: wood
fa: درخت‌پوشیده

[ctx: natural]
en: grassland
fa: مرتع

[ctx: natural]
en: wetland
fa: تالاب

[ctx: natural]
en: heath
fa: خلنگزار

[ctx: amenity]
en: fire_station
fa: آتش‌نشانی

[ctx: leisure]
en: park
fa: پارک

[ctx: building]
en: industrial
fa: صنعتی

[ctx: Relation type]
en: boundary
fa: محدوده

[ctx: Relation type]
en: bridge
fa: پل

[ctx: Relation type]
en: multipolygon
fa: مالتی‌پالیگن

[ctx: Relation type]
en: network
fa: شبکه

[ctx: Relation type]
en: public_transport
fa: حمل و نقل عمومی

[ctx: Relation type]
en: route
fa: مسیر

[ctx: Relation type]
en: street
fa: ریلیشن خیابان

[ctx: Relation type]
en: tunnel
fa: تونل

[ctx: Relation type]
en: waterway
fa: راه آبی

[ctx: Place type]
en: city
fa: شهر بزرگ

[ctx: Place type]
en: locality
fa: محل خاص

[ctx: Place type]
en: village
fa: روستا

[ctx: Place type]
en: town
fa: شهر کوچک

[ctx: Place type]
en: municipality
fa: شهرداری

[ctx: Place type]
en: island
fa: جزیره

[ctx: Place type]
en: county
fa: شهرستان

[ctx: Place type]
en: hamlet
fa: روستا کوچک

[ctx: Place type]
en: suburb
fa: منطقه

en: Files of Type:
fa: نوع فایل:

en: Look in:
fa: جستجو در:

en: Look In:
fa: جستجو در:

en: Open selected file.
fa: باز کردن فایل انتخاب شده.

en: Rename file "{0}" to
fa: تغییر نام فایل "{0}" به

en: Save in:
fa: ذخیره در:

en: Save In:
fa: ذخیره در:

en: Save selected file.
fa: ذخیره فایل انتخاب شده.

en: Selection:
fa: انتخاب:

en: Up One Level
fa: یک سطح بالاتر

en: Update directory listing.
fa: به‌روزرسانی لیست شاخه.

en: Color Name:
fa: نام رنگ:

en: paved
fa: سنگفرش شده

en: unpaved
fa: غیر سنگفرش شده

en: asphalt
fa: آسفالت

en: concrete
fa: سیمانی

en: paving_stones
fa: سنگفرش

en: cobblestone
fa: قلوه سنگ

en: compacted
fa: فشرده

en: fine_gravel
fa: گراویه ریز

en: gravel
fa: گراویه

en: pebblestone
fa: سنگریزه

en: ground
fa: زمین

en: mud
fa: گل و لای

en: rock
fa: صخره

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-#
en: sand
fa: شن

en: grass
fa: علف

en: wood
fa: چوب

en: stone
fa: سنگ

en: intermediate
fa: متوسط

en: very_bad
fa: خیلی بد

en: horrible
fa: وحشتناک

en: Off-Road: heavy duty off-road vehicle
fa: آفرود: وسیله نقلیه سنگین آفرود

en: very_horrible
fa: خیلی وحشتناک

en: impassable
fa: ناممکن

en: artificial_turf
fa: چمن مصنوعی

en: clay
fa: خاک رس

en: tartan
fa: تارتان

en: dirt
fa: خاکی

en: Lanes
fa: تعداد لین

en: Lanes in way direction
fa: تعداد لین در جهت موافق

en: Lanes opposed to way direction
fa: تعداد لین در جهت مخالف

en: Max. speed (km/h)
fa: حداکثر سرعت (ک.م)

en: Max. speed in way direction
fa: حداکثر سرعت در جهت موافق

en: Max. speed opposed to way direction
fa: حداکثر سرعت در جهت مخالف

en: Embankment
fa: بالاآمدگی

en: Cutting
fa: تورفتگی

en: Incline
fa: شیب

en: -10%
fa: ٪۱۰-

en: 10°
fa: ۱۰ درجه

en: -10°
fa: ۱۰- درجه

en: Lit
fa: نوردار

en: Oneway
fa: یک‌طرفه

en: Width (meters)
fa: عرض (متر)

[ctx: sidewalk]
en: both
fa: هر دو سو

[ctx: sidewalk]
en: left
fa: چپ

[ctx: sidewalk]
en: right
fa: راست

en: Sidewalk
fa: پیاده‌رو

[ctx: sidewalk]
en: no
fa: خیر

[ctx: sidewalk]
en: separate
fa: مجزا

en: Max. weight (tonnes)
fa: حداکثر وزن (تن)

en: Max. axleload (tonnes)
fa: حداکثر بار محور (تن)

en: Max. height (meters)
fa: حداکثر ارتفاع (متر):

en: Max. width (meters)
fa: حداکثر عرض (متر)

en: Max. length (meters)
fa: حداکثر طول (متر)

en: transition
fa: تبدیلی

en: Placement in way direction
fa: محل قرارگیری در جهت خیابان

en: Placement opposed to way direction
fa: محل قرارگیری بر خلاف جهت خیابان

en: Service type
fa: نوع سرویس

en: yard
fa: یارد

en: Electrified
fa: برقی

[ctx: electrified]
en: contact_line
fa: سیم بالاسر

[ctx: electrified]
en: no
fa: خیر

[ctx: electrified]
en: yes
fa: بله

[ctx: electrified]
en: rail
fa: ریل سوم

en: Voltage in Volts (V)
fa: ولتاژ (ولت)

en: Frequency in Hertz (Hz)
fa: بسامد (هرتز)

en: Gauge (mm)
fa: اندازه (میلی‌متر)

en: Non-motorized traffic:
fa: عبور و مرور وسایل نقلیه غیر موتوری:

en: Motor vehicle traffic:
fa: عبور و مرور وسایل نقلیه موتوری:

en: Motor vehicles
fa: وسایل نقلیه موتوری

en: agricultural
fa: وسائط نقلیه کشاورزی

en: Motorcycle
fa: موتور سیکلت

en: Cross by bicycle
fa: عبور دوچرخه

en: Cross on horseback
fa: عبور اسب‌سوار

en: Height (meters)
fa: ارتفاع (متر)

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: screen
fa: صفحه

en: Minimum age
fa: حداقل سن

en: Maximum age
fa: حداکثر سن

en: Service Times
fa: ساعت سرویس

en: Wheelchairs
fa: ویلچر

en: customers
fa: مشتریان

en: Color (HTML name or hexadecimal code)
fa: رنگ (به نام HTML یا کد HEX)

[ctx: color]
en: black
fa: سیاه

[ctx: color]
en: blue
fa: آبی

[ctx: color]
en: brown
fa: قهوه‌ای

[ctx: color]
en: gray
fa: خاکستری

[ctx: color]
en: green
fa: سبز

[ctx: color]
en: orange
fa: نارنجی

[ctx: color]
en: purple
fa: بنفش

[ctx: color]
en: red
fa: قرمز

[ctx: color]
en: silver
fa: نقره‌ای

[ctx: color]
en: white
fa: سفید

[ctx: color]
en: yellow
fa: زرد

en: african
fa: آفریقایی

en: american
fa: آمریکایی

en: arab
fa: عربی

en: argentinian
fa: آرژانتینی

en: asian
fa: آسیایی

en: bagel
fa: بیگل

en: balkan
fa: بالکانی

en: barbecue
fa: باربکیو

en: bavarian
fa: باواریایی

en: beef_bowl
fa: گوشت گاو

en: brazilian
fa: برزیلی

en: burger
fa: همبرگر

en: cake
fa: کیک

en: caribbean
fa: کارائیبی

en: chicken
fa: جوجه

en: chinese
fa: چینی

en: coffee_shop
fa: کافی شاپ

en: crepe
fa: کرپ

en: danish
fa: دانمارکی

en: donut
fa: دونات

en: ethiopian
fa: اتیوپیایی

en: filipino
fa: فیلیپینی

en: fish
fa: ماهی

en: fish_and_chips
fa: چیپس و ماهی

en: french
fa: فرانسوی

en: frozen_yogurt
fa: ماست یخ زده

en: german
fa: آلمانی

en: georgian
fa: گرجستانی

en: greek
fa: یونانی

en: hot_dog
fa: هات داگ

en: ice_cream
fa: بستنی

en: indian
fa: هندی

en: indonesian
fa: اندونزیایی

en: international
fa: بین‌المللی

en: italian
fa: ایتالیایی

en: japanese
fa: ژاپنی

en: kebab
fa: کباب

en: korean
fa: کره ای

en: lebanese
fa: لبنانی

en: malaysian
fa: مالزیایی

en: mediterranean
fa: مدیترانه‌ای

en: mexican
fa: مکزیکی

en: moroccan
fa: مراکشی

en: noodle
fa: رشته فرنگی

en: pancake
fa: پنکیک

en: pasta
fa: پاستا

en: persian
fa: ایرانی

en: peruvian
fa: پرویی

en: pizza
fa: پیتزا

en: polish
fa: لهستانی

en: portuguese
fa: پرتغالی

en: russian
fa: روسی

en: sandwich
fa: ساندویچ

en: sausage
fa: سوسیس

en: seafood
fa: غذای دریایی

en: steak_house
fa: خانه استیک

en: sushi
fa: سوشی

en: thai
fa: تایلندی

en: turkish
fa: ترکی

en: vietnamese
fa: ویتنامی

en: Internet access fee
fa: هزینه دسترسی به اینترنت

en: Smoking
fa: استعمال دخانیات

en: pitch
fa: زمین ورزشی

en: sports_centre
fa: مجتمع ورزشی

en: stadium
fa: ورزشگاه

en: Sport
fa: ورزش

[ctx: sport]
en: american_football
fa: فوتبال آمریکایی

[ctx: sport]
en: archery
fa: تیراندازی با کمان

[ctx: sport]
en: athletics
fa: ورزش قهرمانی

[ctx: sport]
en: australian_football
fa: فوتبال استرالیایی

[ctx: sport]
en: baseball
fa: بیس‌بال

[ctx: sport]
en: basketball
fa: بسکت‌بال

[ctx: sport]
en: beachvolleyball
fa: والیبال ساحلی

[ctx: sport]
en: billiards
fa: بیلیارد

[ctx: sport]
en: canadian_football
fa: فوتبال کانادایی

[ctx: sport]
en: canoe
fa: قایق پارویی

[ctx: sport]
en: chess
fa: شطرنج

[ctx: sport]
en: climbing
fa: صخره نوردی

[ctx: sport]
en: cricket
fa: کریکت

[ctx: sport]
en: croquet
fa: بازی کروکت

[ctx: sport]
en: curling
fa: کرلینگ

[ctx: sport]
en: cycling
fa: دوچره‌سواری

[ctx: sport]
en: dog_racing
fa: مسابقه سگ‌ها

[ctx: sport]
en: equestrian
fa: سوارکاری

[ctx: sport]
en: field_hockey
fa: هاکی روی چمن

[ctx: sport]
en: fitness
fa: بدن‌سازی

[ctx: sport]
en: golf
fa: گلف

[ctx: sport]
en: gymnastics
fa: ژیمناستیک

[ctx: sport]
en: handball
fa: هندبال

[ctx: sport]
en: horse_racing
fa: اسب‌سواری

[ctx: sport]
en: ice_hockey
fa: هاکی روی یخ

[ctx: sport]
en: ice_skating
fa: اسکی روی یخ

[ctx: sport]
en: karting
fa: کارتینگ

[ctx: sport]
en: model_aerodrome
fa: منطقه پروازی هواپیماهای مدل

[ctx: sport]
en: motocross
fa: موتوکراس

[ctx: sport]
en: motor
fa: موتور

[ctx: sport]
en: multi
fa: چندگانه

[ctx: sport]
en: racquet
fa: راکت

[ctx: sport]
en: rowing
fa: قایقرانی

[ctx: sport]
en: rugby_league
fa: لیگ راگبی

[ctx: sport]
en: running
fa: دو

[ctx: sport]
en: scuba_diving
fa: غواصی

[ctx: sport]
en: shooting
fa: تیراندازی

[ctx: sport]
en: skateboard
fa: اسکیت‌بورد

[ctx: sport]
en: soccer
fa: فوتبال

[ctx: sport]
en: surfing
fa: موج‌سواری

[ctx: sport]
en: swimming
fa: شنا

[ctx: sport]
en: table_tennis
fa: تنیس روی میز

[ctx: sport]
en: tennis
fa: تنیس

[ctx: sport]
en: volleyball
fa: والیبال

en: General Access
fa: دسترسی کلی

en: All vehicles
fa: همه وسایل نقلیه

en: Ski
fa: اسکی

en: official
fa: رسمی

en: Snowmobile
fa: اسنوموبیل

en: leashed
fa: قلاده دار

en: unleashed
fa: بدون قلاده

[ctx: parking]
en: multi-storey
fa: چند طبقه

[ctx: parking]
en: rooftop
fa: پشت بام

[ctx: parking]
en: surface
fa: رویه

[ctx: parking]
en: underground
fa: زیرزمینی

en: Reference number
fa: شماره مرجع

en: Supervised
fa: تحت نظارت

en: 06:00-20:00
fa: ۰۶:۰۰ الی ۲۰:۰۰

en: Mo-Fr 09:00-18:00,Sa 08:00-14:00
fa: دوشنبه تا جمعه ۰۹:۰۰-۱۸:۰۰، یکشنبه ۰۸:۰۰-۱۴:۰۰

en: May-Sep 09:30-12:30,14:15-19:30
fa: می-سپتامبر ۰۹:۰۰-۱۲:۳۰، ۱۴:۱۵-۱۹:۳۰

en: Wikidata
fa: ویکی‌داده

en: Distance (kilometers)
fa: فاصله (کیلومتر)

en: Ascent (m)
fa: سربالایی (متر)

en: Descent (m)
fa: سرپایینی (متر)

en: Roundtrip
fa: رفت و برگشت

en: Species
fa: گونه

en: Taxon
fa: طبقه بندی

en: Leaf type
fa: نوع برگ

en: broadleaved
fa: پهن برگ

en: needleleaved
fa: سوزنی برگ

en: leafless
fa: بدون برگ

en: Leaf cycle
fa: چرخه برگ

en: deciduous
fa: برگریز

en: Plants that are leafless for a certain period during the year.
fa: گیاهانی که مدت زمان مشخصی از سال را بدون برگ سبز هستند.

en: evergreen
fa: همیشه سبز

en: Plants that are never entirely without green foliage.
fa: گیاهانی که هرگز کاملاً از شاخ و برگ سبز خالی نیستند.

en: semi_deciduous
fa: نیمه برگریز

en: Plants that lose their foliage for a very short period, when old leaves fall off and new foliage growth is starting.
fa: گیاهانی که شاخ و برگ خود را برای مدت بسیار کوتاهی از دست می‌دهند، زمانی که برگهای قدیمی ریخته و رشد شاخ و برگ جدید آغاز می‌شود.

en: semi_evergreen
fa: نیمه همیشه سبز

en: Plants that lose most, but not all, of their foliage for a fraction of the year.
fa: گیاهانی که بخشی از سال بیشتر شاخ و برگ خود اما نه همه آنها را از دست می‌دهند.

en: Habitat with evergreen and deciduous vegetation.
fa: زیستگاهی با پوشش گیاهی همیشه سبز و برگریز.

en: bahai
fa: بهایی

en: buddhist
fa: بودائیست

en: christian
fa: مسیحی

en: confucian
fa: کنفسیوس

en: hindu
fa: هندو

en: jain
fa: جین

en: jewish
fa: یهودی

en: muslim
fa: مسلمان

en: shinto
fa: شینتو

en: sikh
fa: سیک

en: taoist
fa: تائو

en: zoroastrian
fa: زرتشتی

en: Denomination
fa: مذهب

en: anglican
fa: آنگلیکن

en: baptist
fa: باپتیست

en: catholic
fa: کاتولیک

en: church_of_scotland
fa: کلیسای اسکاتلند

en: conservative
fa: محافظه‌گرا

en: evangelical
fa: انجیلی

en: greek_catholic
fa: کاتولیک یونانی

en: greek_orthodox
fa: ارتدوکس یونانی

en: ibadi
fa: باضیه

en: jehovahs_witness
fa: شاهدان یهوه

en: methodist
fa: متدیست

en: mormon
fa: مورمون

en: nondenominational
fa: بدون مذهب

en: old_catholic
fa: کاتولیک قدیمی

en: orthodox
fa: ارتدوکس

en: protestant
fa: پروتستان

en: reform
fa: نوگرا

en: roman_catholic
fa: کاتولیک رومی

en: romanian_orthodox
fa: ارتدوکس رومانیایی

en: russian_orthodox
fa: ارتدوکس روسی

en: serbian_orthodox
fa: ارتدوکس صربی

en: seventh_day_adventist
fa: ادونتیست‌های روز هفتم

en: shia
fa: شیعه

en: spiritist
fa: روح‌گرایی

en: sunni
fa: سنی

en: tibetan
fa: تیتی

[ctx: jewish]
en: orthodox
fa: ارتدوکس

[ctx: jewish]
en: conservative
fa: محافظه‌کار

en: Primary voltage in Volts (V)
fa: ولتاژ اولیه به ولت (V)

en: Secondary voltage in Volts (V)
fa: ولتاژ ثانویه به ولت (V)

en: Amount of Cables
fa: تعداد کابلهای برق

en: Line attachment
fa: اتصال کابل

[ctx: power]
en: suspension
fa: معلق

[ctx: power]
en: outdoor
fa: بیرونی

[ctx: power]
en: indoor
fa: داخلی

[ctx: power]
en: underground
fa: زیرزمینی

[ctx: power]
en: platform
fa: سکو

[ctx: power]
en: roof
fa: پشت بامی

[ctx: power]
en: Oil
fa: نفت

en: Output forms of energy:
fa: شکل‌های انرژی خروجی:

en: Biogas
fa: بیوگاز

en: 2 W
fa: ۲ W

en: 3 kW
fa: ۳ kW

en: 5 MW
fa: ۵ MW

en: 7 GW
fa: ۷ GW

en: Compressed Air
fa: هوای فشرده

en: Output forms of energy (optional):
fa: شکل خروجی انرژی (اختیاری):

en: gas
fa: گاز

en: heating
fa: گرمارسانی

en: hydrant
fa: شیر آتش نشانی

en: oil
fa: نفت

en: sewerage
fa: مجرای فاضلاب

en: street_lighting
fa: روشنایی خیابان

en: telecom
fa: مخابرات

en: television
fa: تلویزیون

en: waste
fa: ضایعات

en: plastic
fa: پلاستیک

en: steel
fa: فولاد

en: 2700 kVA
fa: ۲۷۰۰ kVA

en: 12500 kVA
fa: ۱۲۵۰۰ kVA

en: 15 MVA
fa: ۱۵ MVA

en: 50 MVA
fa: ۵۰ MVA

en: 100 MVA
fa: ۱۰۰ MVA

en: Number of devices
fa: تعداد دستگاه‌ها

en: Number of windings
fa: تعداد پره

[ctx: power_windings]
en: star
fa: ستاره‌ای

[ctx: power_windings]
en: delta
fa: دلتایی

[ctx: power_windings]
en: open-delta
fa: دلتای باز

[ctx: power_windings]
en: zigzag
fa: زیگزاک

[ctx: power_windings]
en: open
fa: باز

en: copper
fa: مس

en: fibre
fa: فیبر

en: coaxial
fa: کوآکسیال

en: Bridge name
fa: نام پل

en: Toll
fa: عوارض

en: Intermittent
fa: متناوب

en: Seasonal
fa: فصلی

en: In the tidal range
fa: کشندی

en: culvert
fa: آب‌رو

en: Water access rules:
fa: قواعد دسترسی به آب:

en: Motorboat
fa: قایق موتوری

en: Canoe
fa: قایق پارویی

en: Substance
fa: ماده سوخت

en: steam
fa: بخار

en: sewage
fa: فاضلاب

[ctx: handle]
en: wheel
fa: گردونه

[ctx: handle]
en: cross
fa: چلیپا

[ctx: handle]
en: lever
fa: اهرم

[ctx: handle]
en: button
fa: دکمه

en: Direction to close
fa: جهت بسته شدن

en: clockwise
fa: در جهت عقربه­های ساعت

en: anti_clockwise
fa: بر خلاف عقربه­های ساعت

[ctx: mounting/support]
en: pole
fa: پایه

[ctx: mounting/support]
en: wall_mounted
fa: دیواری

[ctx: mounting/support]
en: billboard
fa: بیلبورد

[ctx: mounting/support]
en: ground
fa: زمین

en: Car brand
fa: برند خودرو

en: Motorcycle brand
fa: برند موتورسیکلت

en: guidepost
fa: تابلو راهنما

en: From (initial stop)
fa: از (پایانه شروع)

en: Via (intermediate stops)
fa: از طریق (پایانه‌های عبوری)

en: Reservation
fa: رزرو کردن

en: Duration (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)
fa: مدت‌زمان (M, MM, HH:MM, یا HH:MM:SS)

en: Interval (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)
fa: فاصله زمانی (M, MM, HH:MM, یا HH:MM:SS)

en: Rock type
fa: نوع صخره

en: granite
fa: گرانیت

en: basalt
fa: بازالت

en: Communication type:
fa: نوع ارتباط:

en: Markings
fa: نشانه‌ها

en: Streets
fa: خیابان‌ها

en: Motorway
fa: آزادراه

en: Street has no reference
fa: خیابان شماره مرجع ندارد

en: Street has no name
fa: خیابان نام ندارد

en: Motorway Link
fa: آزادراه پیوندی

en: Trunk
fa: بزرگراه

en: Trunk Link
fa: بزرگراه پیوندی

en: Overhead trolley wires
fa: کابل اتوبوس برقی

en: Primary Link
fa: اولیه پیوندی

en: Secondary Link
fa: ثانویه پیوندی

en: Tertiary
fa: ثالثیه

en: Tertiary Link
fa: ثالثیه پیوندی

en: Passing Places
fa: گذرگاه

en: Residential
fa: معبر مسکونی

en: Oneway for bicycle
fa: یک‌طرفه برای دوچرخه

en: Bicycle Road
fa: معبر دوچرخه

en: Highway type
fa: نوع معبر

[ctx: Highway]
en: residential
fa: معبر مسکونی

[ctx: Highway]
en: service
fa: معبر خدماتی

[ctx: Highway]
en: unclassified
fa: معبر محقر

[ctx: Highway]
en: path
fa: راه

[ctx: Highway]
en: cycleway
fa: مسیر دوچرخه

en: Vehicle access
fa: دسترسی وسایل نقلیه

en: light_rail
fa: ریل سبک

en: rail
fa: راه آهن

en: tram
fa: ‍‍تراموا

en: Service way type
fa: نوع خدمت

en: drive-through
fa: در-ماشین

en: emergency_access
fa: دسترسی اورژانس

en: Parking Aisle
fa: پارکینگ راه

en: Raceway
fa: پیست مسابقه

en: Road (Unknown Type)
fa: معبر (نوع نامعلوم)

en: Road Restrictions
fa: محدودیت‌های جاده‌ای

en: No exit (cul-de-sac)
fa: بن بست

en: Winter road
fa: جاده زمستانی

en: Ice road
fa: جاده یخی

en: Max. speed Heavy Goods Vehicles (km/h)
fa: حداکثر سرعت وسابل نقلیه کالاهای سنگین (کیلومتر در ساعت)

en: Min. speed (km/h)
fa: حدافل سرعت (کیلومتر در ساعت)

en: Overtaking
fa: سبقت گرفتن

[ctx: overtaking]
en: yes
fa: بله

[ctx: overtaking]
en: both
fa: هر دو

[ctx: overtaking]
en: forward
fa: رو به جلو

[ctx: overtaking]
en: backward
fa: رو به عقب

[ctx: overtaking]
en: no
fa: خیر

en: Access Restrictions
fa: محدودیت‌های دسترسی

en: Transport mode restrictions
fa: محدودیت نوع حمل و نقل

en: Vehicles per type
fa: نوع وسیله نقلیه

en: 4WD only
fa: فقط وسائط چهار چرخ

en: Vehicles per use
fa: کاربرد وسیله نقلیه

en: Emergency vehicles
fa: وسایل نقیله اضطراری

en: Public Transportation Bus
fa: اتوبوس حمل و نقل عمومی

en: Taxi
fa: تاکسی

en: Tourist buses
fa: اتوبوس‌های توریستی

en: Roundabout
fa: فلکه

[ctx: Highway]
en: motorway
fa: آزادراه

[ctx: Highway]
en: motorway_link
fa: آزادراه پیوندی

[ctx: Highway]
en: trunk
fa: بزرگراه

[ctx: Highway]
en: trunk_link
fa: بزرگراه پیوندی

[ctx: Highway]
en: primary
fa: اولیه

[ctx: Highway]
en: primary_link
fa: اولیه پیوندی

[ctx: Highway]
en: secondary
fa: ثانویه

[ctx: Highway]
en: tertiary
fa: ثالثیه

[ctx: Highway]
en: bus_guideway
fa: اتوبوس‌راه

[ctx: Highway]
en: construction
fa: در دست ساخت

en: Similar but different tags:
fa: برچسب‌های مشابه اما متفاوت:

en: Ford
fa: گدار

en: Ways
fa: راه‌ها

en: grade1
fa: درجه ۱

en: grade2
fa: درجه ۲

en: grade3
fa: درچه ۳

en: grade4
fa: درجه ۴

en: grade5
fa: درجه ۵

en: MTB Scale
fa: مقیاس MTB

en: SAC Scale
fa: مقیاس SAC

[ctx: trail_visibility]
en: excellent
fa: عالی

[ctx: trail_visibility]
en: good
fa: خوب

[ctx: trail_visibility]
en: intermediate
fa: متوسط

[ctx: trail_visibility]
en: bad
fa: بد

[ctx: trail_visibility]
en: horrible
fa: وحشتناک

[ctx: trail_visibility]
en: no
fa: دید ندارد

en: Dedicated Bridleway
fa: مسیر اسب‌سواری

en: Cycle Lane/Track
fa: مسیر دوچرخه سواری

[ctx: Highway]
en: secondary_link
fa: ثانویه پیوندی

[ctx: Highway]
en: tertiary_link
fa: ثالثیه پیوندی

en: Dedicated Cycleway
fa: معبر دوچرخه سواری

en: Segregated Foot- and Cycleway
fa: راه جدا برای پیاده و دوچرخه

en: Combined Foot- and Cycleway
fa: راه یکی برای پیاده و دوچرخه

en: Dedicated Footway
fa: معبر پیاده

[ctx: footway]
en: sidewalk
fa: پیاده‌رو

en: Amount of Steps
fa: مقدار پله

en: Wheelchair ramp
fa: رمپ ویلچر

en: Handrail
fa: نرده دست

en: Waypoints
fa: نقاط بین‌راهی

en: Motorway Junction
fa: نقاط میانی

en: Rest Area
fa: تفرجگاه جاده‌ای

en: Drinking Water
fa: آب شرب

en: Traffic Signal
fa: علائم ترافیکی

en: traffic_signals
fa: علائم ترافیکی

en: zebra
fa: خط‌کشی عابر پیاده

en: Kerb
fa: جدول

[ctx: kerb]
en: no
fa: خیر

[ctx: kerb]
en: yes
fa: بله

en: Button operated
fa: گذر دکمه‌ای

en: Sound signals
fa: علائم صوتی

en: Give Way
fa: رعایت حق تقدم

en: Advanced stop line
fa: عبور مخصوص دوچرخه

en: Mini-Roundabout
fa: فلکه کوچک

en: Pedestrian Crossing
fa: عبور عابران پیاده

en: Tactile Paving
fa: سنگ‌فرش لمسی

en: incorrect
fa: نادرست

en: In case of traffic signals:
fa: در صورت چراغ راهنمایی:

en: Traffic Calming
fa: آرام‌کننده ترافیک

en: Hump
fa: تپه‌ای

en: Cushion
fa: تپه‌ای متقاطع

en: Rumble strip
fa: لرزاننده عرضی

en: Dip
fa: چاله

en: Chicane
fa: مارپیچ

en: Choker
fa: باریک‌کننده

[ctx: traffic_calming]
en: Island
fa: جداکننده فیزیکی

en: Passing Place
fa: شانه گذرگاه

en: Turning Circle
fa: بن گرد

en: square
fa: مربع

en: Turning Loop
fa: گره گرد

en: City Limit Sign
fa: تابلو حد شهری

en: Second Name
fa: نام دوم

en: Speed Limit Sign
fa: تابلو حد سرعت

en: Speed Camera
fa: دوربین سرعت

en: Toll gantry
fa: نردبان عوارضی

en: Traffic Mirror
fa: آینه ترافیکی

en: Highway milestone
fa: تابلو فرسخ‌شمار

[ctx: junction=yes]
en: Named Junction
fa: تقاطع با اسم

en: Waste Basket/Trash Can
fa: سطل زباله

en: Capacity (persons)
fa: ظرفیت (نفر)

en: Indoor
fa: داخلی

en: Surveillance Camera
fa: دوربین مداربسته

en: indoor
fa: داخلی

en: outdoor
fa: بیرونی

en: Grit Bin
fa: جعبه گریت

en: Mountain Pass
fa: قله‌گذر

en: Elevation (meters)
fa: ارتفاع (متر)

en: Barriers
fa: موانع

en: Bollard
fa: بولارد

en: Bollard type
fa: نوع بولارد

en: rising
fa: بالا آمدنی

en: removable
fa: قابل جابجایی

en: foldable
fa: تاشو

en: Cycle Barrier
fa: حائل دوچرخه

en: Cattle Grid
fa: سُم‌گیر

en: Bus Trap
fa: حائل عرض وسیله

en: Toll Booth
fa: باجه عوارض

en: Border Control
fa: باجه مرزی

en: Hedge
fa: پرچین

en: Fence
fa: حصار

en: electric
fa: الکتریکی

en: pole
fa: ستون برق

en: wire
fa: سیم

en: Cable barrier
fa: حصار کابلی

en: Guard Rail
fa: گارد ریل

en: brick
fa: آجر

en: castle_wall
fa: دیوار قلعه

en: glass
fa: شیشه

en: City Wall
fa: دیوار دور شهر

en: Retaining Wall
fa: دیوار بازدارنده

en: Jersey Barrier
fa: بلوک نیوجرسی

en: Tactile paving
fa: سنگ‌فرش لمسی

en: Entrance (Barrier Opening)
fa: مدخل

en: Lift Gate
fa: گیت بالابر

[ctx: lift_gate]
en: single
fa: تکی

[ctx: lift_gate]
en: double
fa: مضاعف

en: Swing Gate
fa: گیت عرضی

[ctx: swing_gate]
en: single
fa: تکی

[ctx: swing_gate]
en: double
fa: مضاعف

en: Hampshire Gate
fa: گیت همپشایری

en: Bump Gate
fa: گیت دست‌انداز

en: Kissing Gate
fa: گیت حیوان‌گیر

en: Stile
fa: گیت ثابت

en: ladder
fa: نردبان

en: Turnstile
fa: گیت نرده گردان

en: Sally Port
fa: قلعه‌ای

en: Passageways
fa: دالان‌ها

en: Building Passage
fa: دالان ساختمانی

en: Colonnade
fa: تختگان

en: Avalanche Protector
fa: تونل‌گان

[ctx: main group]
en: Water
fa: آب

[ctx: sub group]
en: Water
fa: غیرماشینی

en: Tidal channel
fa: کانال جزر و مدی

en: Salt Water
fa: آب شور

en: Canal
fa: کانال

[ctx: usage]
en: transportation
fa: حمل و نقل

[ctx: usage]
en: transmission
fa: عبوری

en: Drain
fa: رواناب‌گیر

en: Ditch
fa: زه‌کش

en: Waterfall
fa: آبشار

en: Weir
fa: سرریز

en: Dam
fa: سد

en: Levee
fa: خاکریز جلودار

en: Groyne
fa: حفاظ ساحل

en: Breakwater
fa: آب‌شکن

en: Culvert
fa: آب‌رو

en: Penstock
fa: آب‌گیر پسنتاک

[ctx: pipeline]
en: overground
fa: روی زمین

[ctx: pipeline]
en: underground
fa: زیر زمین

[ctx: pipeline]
en: underwater
fa: زیر آبی

en: Diameter (mm)
fa: قطر لوله (میلی‌متر)

en: Pressure (bar)
fa: فشار (بار)

en: Reservoir
fa: آبداشتگاه

en: Covered Reservoir
fa: آبداشتگاه سرپوشیده

[ctx: natural]
en: Water
fa: آب

en: stream
fa: نهر

en: river
fa: رود

en: canal
fa: کانال

en: drain
fa: رواناب‌گیر

en: ditch
fa: زه‌کش

en: pond
fa: حوضچه

en: lake
fa: دریاچه

en: lagoon
fa: تالاب

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fa.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a 
en: lock
fa: قفل

en: reservoir
fa: آبداشتگاه

en: wastewater
fa: فاضلاب

en: bauxite
fa: بوکسیت

en: ilmenite
fa: ایلمنیت (اکسید تیتانیوم آهن)

en: iron_ore
fa: سنگ آهن

en: lead
fa: سرب

en: nickel
fa: نیکل

en: rutile
fa: دی اکسید تیتانیوم

en: silver
fa: نقره

en: tin
fa: قلع

en: zinc
fa: روی

en: zircon
fa: زیرکونیوم

en: Coastline
fa: خط ساحلی

en: Line between the sea and land (with the water on the right side of the way).
fa: خط بین دریا و خشکی (که آب در طرف راست خط قرار دارد).

en: Wetland
fa: زمین باتلاقی

en: Waterlogged area, either permanently or seasonally with vegetation.
fa: محوطه غرق در آب، چه دائم و چه فصلی همراه با رویش گیاهی.

en: bog
fa: باتلاق

en: fen
fa: مرداب

en: mangrove
fa: جنگل حرا

en: marsh
fa: لجن زار

en: reedbed
fa: نیزار

en: saltern
fa: دریاچه نمک

en: Large area covered with mud.
fa: محوطه وسیع پوشیده از گل و لای.

en: Beach
fa: ساحل

en: A flat area of sand, gravel or pebble next to water.
fa: منطقه‌ای صاف از ماسه، شن یا سنگریزه در کنار آب.

en: swimming
fa: شنا

en: surfing
fa: موج سواری

en: Nudism
fa: برهنگی

en: obligatory
fa: اجباری

en: Bay
fa: خور

en: An area of water mostly surrounded by land but with level connection to the ocean or a lake.
fa: منطقه‌ای از آب که عمدتاْ توسط خشکی احاطه شده است اما دارای ارتباط همسطح با اقیانوس یا دریاچه است.

en: Fjord
fa: فیورد

en: Cape
fa: دماغه

en: A prominent, elevated piece of land sticking out into the sea or large lake.
fa: یک قطعه زمین برآمده و مرتفع که به دریا یا دریاچه بزرگ کشیده شده است.

en: Strait
fa: تنگه

en: Shipping
fa: کشتیرانی

en: Ferry Terminal
fa: پایانه کشتی

en: Cargo
fa: باری

[ctx: cargo]
en: passengers
fa: مسافربری

[ctx: cargo]
en: vehicle
fa: وسایل نقلیه

[ctx: cargo]
en: bicycle
fa: دوچرخه

[ctx: cargo]
en: passengers;vehicle
fa: مسافربری و وسایل نقلیه

en: Ferry Route
fa: مسیر کشتیرانی

en: Marina
fa: تفرجگاه ساحلی

en: public
fa: عمومی

en: Marine Fuel
fa: جایگاه سوخت کشتی

en: Independent
fa: جایگاه مستقل

en: Fuel types:
fa: نوع سوخت:

en: Diesel
fa: دیزل

en: Bio Diesel
fa: بیودیزل

en: Octane 80
fa: اکتان ۸۰

en: Octane 87
fa: اکتان ۸۷

en: Octane 91
fa: اکتان ۹۱

en: Octane 92
fa: اکتان ۹۲

en: Octane 95
fa: اکتان ۹۵

en: Octane 98
fa: اکتان ۹۸

en: Octane 100
fa: اکتان ۱۰۰

en: E10 (10% Ethanol mix)
fa: سوخت E10 ۱۰ درصد اتانول

en: E85 (85% Ethanol mix)
fa: سوخت E85 ۸۵ درصد اتانول

en: Ethanol (alcohol)
fa: اتانول (الکل)

en: LPG (Liquefied petroleum gas)
fa: گاز مایع (LPG)

en: CNG (Compressed Natural Gas)
fa: گاز طبیعی فشرده (CNG)

en: Pier
fa: اسکله

en: Mooring
fa: لنگرگاه

en: commercial
fa: تجاری

en: Lock Gate
fa: سد سلولی

en: Turning Point
fa: نقطه پیچ

en: Slipway
fa: شیب بارانداز

en: Boatyard
fa: تعمیرگاه قایق

en: main
fa: اصلی

en: branch
fa: شعبه

en: industrial
fa: صنعتی

en: military
fa: نظامی

en: tourism
fa: گردشگری

en: freight
fa: حمل بار دریایی

en: Narrow Gauge Rail
fa: خط آهن باریک

en: Monorail
fa: منوریل

en: Light Rail
fa: ریل سبک

en: Subway
fa: مترو

en: Tram
fa: ‍‍تراموا

en: Funicular
fa: قطار بافه‌ای

en: Bus Guideway
fa: اتوبوس‌راه

en: Railway construction
fa: تعمیر ریلی

en: Railway type
fa: نوع راه آهن

en: Disused Rail
fa: خط آهن متروک

en: Abandoned Rail
fa: خط آهن برداشته‌شده

en: Level Crossing
fa: تقاطع خط آهن و جاده

en: Traffic lights
fa: چراغ راهنمایی و رانندگی

[ctx: crossing:barrier]
en: yes
fa: بله

[ctx: crossing:barrier]
en: no
fa: خیر

[ctx: crossing:barrier]
en: half
fa: نیمه

[ctx: crossing:barrier]
en: full
fa: کامل

[ctx: crossing:barrier]
en: double_half
fa: نیمه دوتایی

en: Crossing type
fa: نوع تقاطع

en: Buffer Stop
fa: حائل ایست

en: Railway Switch
fa: سوئیچ خط آهن

en: Railway crossing
fa: تقاطع دو خط آهن

en: Railway Signal
fa: علائم خط آهن

en: Railway milestone
fa: تابلو فرسخ‌شمار راه‌آهن

en: Cable Car
fa: تله کابین

en: Number of people per hour
fa: تعداد افراد در ساعت

en: Number of people per car
fa: تعداد افراد در خودرو

en: Typical journey time in minutes
fa: مدت زمان معمول سفر به دقیقه

en: Has heating?
fa: دارای سیستم گرمایشی؟

en: Chair Lift
fa: تله صندلی

en: Number of people per chair
fa: تعداد افراد در صندلی

en: Has bubble?
fa: دارای حفاظ؟

en: Gondola
fa: واگن سربازبر

en: Number of people per gondola
fa: تعداد افراد در گوندولا

en: Mixed Lift
fa: تله هیبریدی

en: Number of people per gondola/chair
fa: تعداد افراد در گوندولا/صندلی

en: Drag Lift
fa: تله تی‌مانند

en: Magic Carpet
fa: قالیچه پرنده

en: Zip line
fa: زیپ‌لاین

[ctx: aerialway]
en: Station
fa: پایانه

en: Pylon
fa: ستون

[ctx: car]
en: Parking
fa: پارکینگ

en: Park and Ride
fa: پارک سوار

en: bus
fa: اتوبوس

en: train
fa: قطار

en: metro
fa: مترو

en: ferry
fa: کشتی

en: Capacity (overall)
fa: ظرفیت (کلی)

en: Spaces for Disabled
fa: فضا برای افراد ناتوان

en: Spaces for Women
fa: فضا برای بانوان

en: Spaces for Parents
fa: فضا برای افراد مسن

en: See the Wiki for other capacity:[types]=*.
fa: برای انواع دیگر (capacity:[types]=*) ظرفیت ویکی را ببینید.

en: Parking Space
fa: فضای پارکینگ

en: Covered (with roof)
fa: سرپوشیده (مسقف)

en: With shop
fa: با مغازه

en: kiosk
fa: کیوسک

en: Diesel (Gas To Liquid - ultimate diesel)
fa: دیزل (گاز تا مایع - دیزل خالص)

en: Diesel for Heavy Good Vehicles
fa: دیزل برای وسایل نقلیه سنگین

en: 1/25 mix (mofa/moped)
fa: ۱/۲۵ مخلوط (موتور پرقدرت/ موتور کم قدرت)

en: 1/50 mix (mofa/moped)
fa: ۱/۵۰ مخلوط (موتور پرقدرت/ موتور کم قدرت)

en: Additives:
fa: افزودنی:

en: Diesel Exhaust Fluid (AdBlue/AUS32)
fa: مایع اگزوز دیزل (AdBlue/AUS32)

en: Fuel cards:
fa: کارت سوخت:

en: Charging Station
fa: جایگاه شارژ

en: Storey
fa: طبقاتی

en: Covered
fa: مسقف

en: Types of vehicles which can be charged:
fa: نوع وسایلی که می‌توانند شارژ کنند:

en: Number of Sockets:
fa: تعداد پریز:

en: Wash
fa: کارواش

[ctx: car_wash]
en: Automated
fa: خودکار

en: Self Service
fa: سلف‌سرویس

en: Car Dealer
fa: نمایندگی خودرو

en: Second hand
fa: دست دوم

en: only
fa: فقط

[ctx: shop=car_repair]
en: Service
fa: خدمات

en: dealer
fa: نمایندگی

en: repair
fa: تعمیرگاه

en: tyres
fa: تایر

en: Tires
fa: چرخ خودرو

en: Rental
fa: اجاره خودرو

en: Pooling
fa: ائتلاف خودرو

[ctx: motorcycle]
en: Parking
fa: پارکینگ

en: Motorcycle Dealer
fa: فروشگاه موتورسیکلت

en: Services:
fa: خدمات:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sale
fa: فروش

en: brand
fa: برند

en: oldtimer
fa: کهنه

en: Safety inspection
fa: معاینه فنی

[ctx: bicycle]
en: Parking
fa: پارکینگ

en: Bike Dealer
fa: فروشگاه دوچرخه

en: Bicycles are sold
fa: دوچرخه فروخته می‌شود

en: Second-hand bicycles are sold
fa: دوچرخه دست دوم فروخته می‌شود

en: Bicycles are repaired
fa: دوچرخه تعمیر می‌شود

en: Bicycles are rented
fa: دوچرخه اجاره داده می‌شود

en: Free bicycle pump
fa: تلمبه رایگان دوچرخه

en: Tools for do-it-yourself repair (may be a bike co-operative)
fa: ابزارهای تعمیر توسط شخص (ممکن است یک تعاونی دوچرخه باشد)

en: Bicycles are washed (for a fee)
fa: دوچرخه شسته می‌شود (در ازای هزینه)

en: Public Bicycle Repair Station
fa: پایانه عمومی تعمیر دوچرخه

en: Chain tool
fa: ابزار زنجیر دوچرخه

en: Automated
fa: خودکار

en: Public Transport
fa: حمل و نقل عمومی

en: Public Transport Route (Rail)
fa: مسیر حمل و نقل ریلی

en: Route type
fa: نوع مسیر

en: subway
fa: مترو

en: monorail
fa: منوریل

en: stop position
fa: مکان توقف

en: stop position (exit only)
fa: مکان توقف (فقط خروج)

en: stop position (entry only)
fa: مکان توقف (فقط ورود)

en: platform
fa: سکو

en: platform (exit only)
fa: سکو (فقط خروج)

en: platform (entry only)
fa: سکو (فقط ورود)

en: Public Transport Route (Bus)
fa: مسیر حمل و نقل (اتوبوس)

en: share_taxi
fa: تاکسی مشارکتی

en: trolleybus
fa: اتوبوس برقی

en: Route Master
fa: شاه‌مسیر

en: aerialway
fa: راه هوایی

en: Stop Area
fa: مساحت توقف

en: Stop Position
fa: مکان توقف

en: Subway Entrance
fa: ورودی مترو

en: Trolleybus
fa: اتوبوس برقی

en: Share taxi
fa: تاکسی اشتراکی

en: Ferry
fa: کشتی

en: Shelter
fa: آلاچیق

[ctx: railway]
en: Station
fa: ایستگاه

en: Ticket Machine
fa: ماشین بلیط

en: Bus Station
fa: ایستگاه اتوبوس

en: Bus Stop
fa: ایستگاه اتوبوس

en: Airport Ground
fa: زمین فرودگاه

en: Runway
fa: باند فرودگاه

en: Length (meters)
fa: طول (متر)

en: Taxiway
fa: خزشراه

en: Holding Position
fa: مکان انتظار هواپیما

en: Helipad
fa: بالگردنشین

en: Apron
fa: صحن فرودگاه

en: Plane Parking Position
fa: مکان پارک هواپیما

en: Hangar
fa: آشیانه

[ctx: building]
en: hangar
fa: آشیانه

[ctx: building]
en: yes
fa: بله

[ctx: airmark]
en: Beacon
fa: ناوبری رادیویی

en: Navigation aid
fa: کمک ناوبری

en: Windsock
fa: بادگیر

[ctx: airport]
en: Gate
fa: گیت

en: Facilities
fa: امکانات

en: Hotel
fa: هتل

en: Rooms
fa: تعداد اتاق

en: Beds
fa: تعداد تخت

en: Motel
fa: مُتل

en: Guest House/Bed & Breakfast
fa: مسافرخانه

en: Apartment
fa: آپارتمان

en: Number of apartments
fa: تعداد آپارتمان

en: Chalet
fa: کلبه ییلاقی

en: Hostel
fa: خوابگاه

en: Alpine Hut
fa: پناهگاه کوهنوردی

en: members_only
fa: فقط مخصوص اعضا

en: Wilderness Hut
fa: پناهگاه دورافتاده

en: Shower
fa: دوش

en: seasonal
fa: فصلی

en: Closer description
fa: شرح بیشتر

en: Caravan Site/RV Park
fa: پارک ماشین کاروان

en: Power supply
fa: تامین برق

en: Tents allowed
fa: اجازه چادر زدن

en: Campsite
fa: اردوگاه

en: Caravans allowed
fa: اجازه ورود کاراوان

en: Group only access
fa: فقط دسترسی گروهی

en: Camp pitch
fa: اتراقگاه

en: Unit number
fa: تعداد واحد

en: Permanent camping only
fa: فقط اردوی دائمی

en: Food+Drinks
fa: غذا و نوشیدنی

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Restaurant
fa: رستوران

en: Microbrewery
fa: دارای دستگاه آبجوساز

en: Outdoor seating
fa: نشستن در فضای بیرون

en: Kitchen Opening Hours
fa: ساعات باز بودن آشپرخانه

en: Food Court
fa: سرای غذا

en: Cafe
fa: کافه

en: Ice cream
fa: بستنی

en: Pub
fa: میخانه

en: Beer Garden
fa: باغ آبجو

en: Diet
fa: غذای رژیمی

en: Vegetarian
fa: گیاهخواری

en: Vegan
fa: رژیم بدون محصولات حیوانی

en: Fruitarian
fa: میوه‌خواری

en: Dairy free
fa: بدون لبنیات

en: Gluten free
fa: بدون گلوتن

en: Lactose free
fa: بدون لاکتوز

en: Halal
fa: حلال

en: Attraction
fa: گردشگری

en: Viewpoint
fa: چشم‌انداز

en: Information Office
fa: دفتر اطلاعات

en: An office where you can get information about a town or region.
fa: دفتری که در آنجا درباره شهر یا منطقه می‌توانید اطلاعات دریافت کنید.

en: A board with a map.
fa: تابلوی دارای نقشه.

en: street
fa: خیابان

en: city
fa: شهر

en: region
fa: منطقه

en: Hiking
fa: پیاده روی

en: Mountainbiking
fa: دوچرخه‌سواری کوهستانی

en: Skiing
fa: اسکی

en: Riding
fa: سواری

en: ... other transportation modes possible
fa: ... سایر انواع حمل و نقل مقدور است

en: Information Board
fa: تابلو اطلاعات

en: A board with information.
fa: تابلو حاوی اطلاعات.

en: Board Content
fa: محتویات تابلو

en: wildlife
fa: حیات وحش

en: plants
fa: گیاهان

en: geology
fa: زمین‌شناسی

en: Guidepost
fa: تابلو راهنما

en: Information Terminal
fa: پایانه اطلاعات

en: Information access via electronic methods.
fa: دستیابی به اطلاعات از طریق روشهای الکترونیکی.

en: Audio Guide
fa: راهنمای صوتی

en: Information using headphones or a mobile phone.
fa: اطلاعات از طریق هدفون یا گوشی همراه.

en: Audioguide via mobile phone?
fa: راهنمای صوتی از طریق تلفن همراه؟

en: Other Information Point
fa: دیگر نقاط اطلاعات

en: Movie Theater/Cinema
fa: سینما

en: Number of screens
fa: تعداد پرده

en: Bandstand
fa: جایگاه ارکستر

en: aviary
fa: مرغداری

en: birds
fa: پرندگان

en: butterfly
fa: پروانه

en: falconry
fa: شکار با شاهین

en: reptile
fa: خزندگان

en: safari_park
fa: پارک سافاری

en: wildlife_park
fa: پارک حیات وحش

en: Animal enclosure
fa: محوطه حیوانات

en: Dog Park
fa: پارک سگ

en: Amusement/Theme Park
fa: شهربازی

en: Water Park
fa: پارک آبی

en: Public bath
fa: حمام عمومی

[ctx: bath:type]
en: hammam
fa: حمام

[ctx: bath:type]
en: hot_spring
fa: چشمه آب گرم

[ctx: bath:type]
en: lake
fa: دریاچه

[ctx: bath:type]
en: river
fa: رودخانه

[ctx: bath:type]
en: thermal
fa: آبگرم

en: Open air
fa: هوای آزاد

[ctx: restroom]
en: Female
fa: زنانه

[ctx: restroom]
en: Male
fa: مردانه

[ctx: restroom]
en: Unisex
fa: تک جنسیتی

en: Resort
fa: استراحتگاه

en: Beach Resort
fa: استراحتگاه ساحلی

en: Swimming Pool
fa: استخر شنا

en: Dive centre
fa: مرکز شیرجه

en: Fitness Station
fa: ایستگاه تناسب اندام

en: Sauna
fa: سونا

[ctx: club]
en: amateur_radio
fa: رادیو آماتور

[ctx: club]
en: art
fa: هنری

[ctx: club]
en: astronomy
fa: نجوم

[ctx: club]
en: automobile
fa: اتومبیل

[ctx: club]
en: board_games
fa: بازیهای تخته‌ای

[ctx: club]
en: card_games
fa: بازیهای کارتی

[ctx: club]
en: charity
fa: خیریه

[ctx: club]
en: cinema
fa: سینما

[ctx: club]
en: computer
fa: رایانه‌ی

[ctx: club]
en: cooking
fa: آشپزی

[ctx: club]
en: culture
fa: فرهنگی

[ctx: club]
en: dog
fa: سگ

[ctx: club]
en: doityourself
fa: کاردستی

[ctx: club]
en: environment_protection
fa: حفاظت از محیط زیست

[ctx: club]
en: ethnic
fa: قومیتی

[ctx: club]
en: fan
fa: طرفداران

[ctx: club]
en: filmmaking
fa: فیلم سازی

[ctx: club]
en: fishing
fa: ماهیگیری

[ctx: club]
en: freemasonry
fa: فراماسونری

[ctx: club]
en: game
fa: بازی

[ctx: club]
en: gardening
fa: باغبانی

[ctx: club]
en: history
fa: تاریخی

[ctx: club]
en: hunting
fa: شکار

[ctx: club]
en: linux
fa: لینوکس

[ctx: club]
en: motorcycle
fa: موتورسواری

[ctx: club]
en: music
fa: موسیقی

[ctx: club]
en: nature
fa: طبیعت

[ctx: club]
en: nudism
fa: برهنه گرایی

[ctx: club]
en: photography
fa: عکاسی

[ctx: club]
en: politics
fa: سیاست

[ctx: club]
en: scout
fa: پیشاهنگی

[ctx: club]
en: smoke
fa: سیگار کشیدن

[ctx: club]
en: social
fa: اجتماعی

[ctx: club]
en: sport
fa: ورزشی

[ctx: club]
en: student
fa: دانشجویی

[ctx: club]
en: surf_life_saving
fa: صرفه جویی در زندگی

[ctx: club]
en: theatre
fa: تئاتر

[ctx: club]
en: tourism
fa: گردشگری

[ctx: club]
en: veterans
fa: کهنه سربازان

[ctx: club]
en: yachting
fa: قایق بادبانی

[ctx: club]
en: youth_movement
fa: جنبشهای جوانان

en: In case of sport:
fa: در صورت ورزش:

en: Hackerspace
fa: هکر اسپیس

[ctx: playground]
en: slide
fa: سرسره

[ctx: playground]
en: swing
fa: تاب

[ctx: playground]
en: water
fa: آب

en: Picnic Site
fa: محل پیک‌نیک

en: Picnic Table
fa: میز پیک‌نیک

en: Public Grill
fa: منقل عمومی

[ctx: grill]
en: Fuel
fa: سوخت

en: charcoal
fa: زغال چوب

en: Firepit
fa: آتش‌چال

en: Fishing
fa: ماهی‌گیری

en: Bird Hide
fa: اتاق مشاهده پرندگان

en: Adult gaming centre
fa: مرکز بازیهای بزرگسالان

en: lottery
fa: لاتاری

en: pachinko
fa: پاچینکو

en: bingo
fa: بینگو

en: betting
fa: شرط‌بندی

en: poker
fa: پوکر

en: Casino
fa: کازینو

en: Night Club
fa: کلوپ شبانه

en: Strip Club
fa: کلوپ برهنگی

en: Brothel
fa: روسپی‌خانه

en: Museum
fa: موزه

en: Theatre
fa: تئاتر

en: Public bookcase
fa: قفسه کتاب عمومی

en: glass_cabinet
fa: کابین شیشه‌ای

en: metal_cabinet
fa: کابین فلزی

en: wooden_cabinet
fa: کابین چوبی

en: movable_cabinet
fa: کابین قابل جابجایی

en: phone_box
fa: دکه تلفن

en: reading_box
fa: دکه مطالعه

en: sculpture
fa: مجسمه

en: shelf
fa: قفسه

en: shelter
fa: سایه‌بان

en: Arts Centre
fa: مرکز هنری

en: Artwork
fa: اثر هنری

en: architecture
fa: اثر معماری

en: mural
fa: نقاشی دیواری

en: painting
fa: نقاشی

en: statue
fa: مجسمه

en: bust
fa: مجسمه نیم تنه

en: brass
fa: برنج

en: bronze
fa: برنز

note: #-#-#-#-#  orca_49.4-1_fa.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
fa: رادیو

en: Place of Worship
fa: محل پرستش

en: Building type
fa: نوع ساختمان

en: basilica
fa: بازیلیکا

en: cathedral
fa: کلیسای جامع

en: chapel
fa: کلیسای کوچک

en: church
fa: کلیسا

en: temple
fa: معبد

en: Mosque
fa: مسجد

en: mosque
fa: مسجد

en: Synagogue
fa: کنیسه

en: synagogue
fa: کنیسه

en: Buddhist Temple
fa: معبد بودا

en: Hindu Temple
fa: معبد هندو

en: Shinto Shrine
fa: معبد شینتو

en: Other Place of Worship
fa: پرستش‌گاه‌های دیگر

en: Monastery
fa: صومعه تاریخی

en: Community gender
fa: جنسیت جامعه

en: Public Building
fa: ساختمان‌ عمومی

en: Town Hall
fa: شهرداری

en: Community Centre
fa: ساختمان محل اجتماع

en: youth_centre
fa: مرکز جوانان

en: For
fa: برای

en: juvenile
fa: جوانان

en: student
fa: دانش آموران

en: girl
fa: دختران

en: boy
fa: پسران

en: man
fa: مردان

en: woman
fa: زنان

en: homosexual
fa: همجنسگرا

en: athlete
fa: قهرمانان

en: immigrant
fa: مهاجرین

en: Prison
fa: زندان

en: Ranger Station
fa: یگان تکاوران

en: Fire Station
fa: ایستگاه آتشنشانی

en: Post Office
fa: سازمان پست

en: School
fa: مدرسه

en: College
fa: کالج

en: Driving School
fa: آموزشگاه رانندگی

en: Language school
fa: آموزشگاه زبان

en: Animal
fa: حیوان

en: Animal boarding
fa: محل نگهداری شبانه‌روزی حیوانات

en: Veterinary
fa: دامپزشکی

en: Animal shelter
fa: پناهگاه حیوانات

en: Animal watering place
fa: آبخوری حیوانات

en: Clinic
fa: کلنیک

en: Doctor''s Office
fa: مطب دکتر

en: Dentist
fa: دندان‌پزشک

en: Pharmacy
fa: داروخانه

en: Speciality
fa: تخصص

[ctx: healthcare]
en: biology
fa: زیست شناسی

[ctx: healthcare]
en: blood_check
fa: بررسی خون

[ctx: healthcare]
en: clinical_pathology
fa: پاتولوژی بالینی

en: Baby Hatch/Safe Haven
fa: دریچه کودک

en: Emergency Access Point
fa: محل دسترسی اضطراری

en: Emergency Phone Number
fa: شماره تلفن اضطراری

en: Ambulance Station
fa: ایستگاه آمبولانس

en: Emergency ward entrance
fa: ورودی بخش اورژانس

en: rescue_service
fa: خدمات امداد و نجات

en: Automated Defibrillator
fa: دستگاه شوک الکتریکی

en: Location description
fa: توصیف محل

en: Located inside a building?
fa: آیا داخل ساختمان قرار دارد؟

en: Fire Extinguisher
fa: کپسول آتش‌نشانی

en: Fire Hose
fa: شلنگ آتش‌نشانی

en: Fire Hydrant
fa: شیر آتش‌نشانی

[ctx: pipeline]
en: pillar
fa: ستونی

en: A pillar type hydrant.
fa: یک شیر آتش‌نشانی روی ستون.

en: A fire hydrant simple outlet located underground.
fa: یک شیر آتش‌نشانی که خروجی آن زیر زمین قرار دارد.

[ctx: pipeline]
en: wall
fa: دیواری

en: A wall-mounted fire hydrant.
fa: یک شیر آتش‌نشانی روی دیوار.

[ctx: pipeline]
en: pipe
fa: لوله‌ای

en: Pressure (bar) or suction
fa: فشار (بار) یا مکش

en: Pressure in bar.
fa: فشار بر حسب بار.

en: suction
fa: مکش

en: Water is not pressurized, a pump is needed.
fa: آب تحت فشار نیست، یک پمپ مورد نیاز است.

en: Water source
fa: منبع آب

en: Hydrant is fed by the local distribution network.
fa: شیر آتش‌نشانی بوسیله شبکه آب محلی تغذیه می‌شود.

en: groundwater
fa: آب‌های زیرزمینی

en: A water well.
fa: چاه آب.

en: water_tank
fa: مخزن آب

en: swimming_pool
fa: استخر شنا

en: Hydrant Position
fa: محل شیر آتش‌نشانی

en: on the side of a road lane
fa: در کنار جاده

[ctx: hydrant position]
en: parking_lot
fa: محوطه پارکینگ

en: in a parking lot
fa: در محوطه پارکینگ

[ctx: hydrant position]
en: sidewalk
fa: پیاده‌رو

en: on a sidewalk
fa: در پیاده‌رو

[ctx: hydrant position]
en: green
fa: سبز

en: in a grassy area
fa: در یک محوطه سبز

en: wet_barrel
fa: بشکه آب

en: Barcelona
fa: بارسلونا

en: Water Tank
fa: تانکر اضطراری آب

en: Volume (liters)
fa: حجم (لیتر)

en: Suction point
fa: محل مکش

en: Assembly Point
fa: نقطه هم‌گذاری اضطراری

en: Emergency Phone
fa: تلفن اضطراری

en: pneumatic
fa: پنوماتیک

en: electronic
fa: الکتریکی

en: mechanical
fa: مکانیکی

en: Purpose
fa: هدف

en: fire
fa: آتش سوزی

en: air_raid
fa: تجاوز هوایی

en: civil_defense
fa: دفاع شهری

en: Range (meters)
fa: محدوده (متر)

en: Social Facility
fa: مکان‌های اجتماعی

en: Nursing Home
fa: آسایشگاه

en: Nursing Home (Legacy)
fa: آسایشگاه (نسخه قدیمی)

en: Group Home
fa: خانه گروهی

en: Assisted Living
fa: سوئیت ویژه

en: Outreach
fa: سیاری

[ctx: social_facility]
en: Shelter
fa: کمپ پناهگاه

en: Food Bank
fa: بانک غذا

en: Toilets/Restrooms
fa: سرویس بهداشتی

en: Changing table
fa: میز تعویض پوشک

[ctx: Changing table]
en: Location
fa: مکان

en: female_toilet
fa: توالت زنانه

en: male_toilet
fa: توالت مردانه

en: wheelchair_toilet
fa: توالت معلولین ویلچردار

en: Post Box
fa: صندوق پستی

[ctx: post_box]
en: lamp
fa: لامپ

[ctx: post_box]
en: wall
fa: دیوار

en: Drive through
fa: در-ماشین

en: House number
fa: شماره پلاک

en: Street name
fa: نام خیابان

en: City name
fa: نام شهر

en: Suburb
fa: حومه شهر

[ctx: addr:]
en: State
fa: استان

note: TRANSLATORS: Galactic Anticenter point
en: GA
fa: پادمرکز کهکشانی

note: TRANSLATORS: this will be displayed on an small button so for it to fit it should be less then 3 characters long.
en: SD
fa: اس‌دی

en: Coins
fa: سکه

[ctx: payment]
en: Notes
fa: اسکناس

en: Telephone cards
fa: کارت تلفن

en: Internet Cafe
fa: کافی نت

en: analog
fa: آنالوگ

en: digital
fa: دیجیتال

en: sundial
fa: خورشیدی

en: area (more than 20m)
fa: محوطه (بیش از ۲۰ متر)

en: Shows current date
fa: نمایش تاریخ جاری

en: Shows temperature
fa: نمایش درجه حرارت

en: Shows barometric pressure
fa: نمایش فشار بارومتریک

en: Shows humidity
fa: نمایش رطوبت

en: Photo booth
fa: غرفه تلفن

en: Recycling Container
fa: سطل بازیافت

en: Throw in times
fa: ساعات ریختن

en: Paper packaging
fa: بسته‌بندی‌های کاغذی

en: Cardboard
fa: مقوا

en: Magazines
fa: مجله

en: Plastic
fa: پلاستیک

en: Plastic Bottles
fa: بطری پلاستیکی

en: Plastic Packaging
fa: بسته‌بندی‌های پلاستیکی

en: Beverage cartons
fa: کارتن‌های نوشابه

en: Glass Bottles
fa: بطری نوشابه

en: Cans
fa: کنسرو

en: Scrap Metal
fa: ضایعات فلزی

en: Green Waste
fa: ضایعات سبز

en: Small Appliances
fa: لوازم کوچک

en: Electrical Appliances
fa: لوازم برقی

en: Recycling Centre
fa: مرکز بازیافت

en: trash
fa: سطل

en: dog_excrement
fa: مدفوع سگ

en: Waste Disposal/Dumpster
fa: سطل زباله بزرگ

en: Sanitary Dump Station
fa: ایستگاه دفع زباله

en: Suction pumpout
fa: پمپ تخلیه مکشی

en: Operation times
fa: ساعات کار کردن

en: Amount of Seats
fa: تعداد صندلی

[ctx: shelter]
en: public_transport
fa: حمل و نقل عمومی

[ctx: shelter]
en: weather_shelter
fa: سایبان آب و هوایی

[ctx: shelter]
en: wildlife_hide
fa: مخفیگاه حیات وحش

en: Hunting Stand
fa: جایگاه شکار

en: Water Point
fa: پایانه آب

en: Advertising Column
fa: ستون تبلیغات

en: local
fa: محلی

en: political
fa: سیاسی

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
fa: چندتایی

en: Sport Facilities
fa: امکانات ورزشی

en: Stadium
fa: ورزشگاه

en: Sports Centre
fa: مرکز ورزشی

en: Fitness Centre
fa: باشگاه پرورش اندام

en: Racetrack
fa: مسیر مسابقه

en: Golf Course
fa: زمین گلف

[ctx: golf]
en: Green
fa: قسمت سبز گلف

[ctx: golf]
en: Fairway
fa: مسیر توپ گلف

[ctx: golf]
en: Driving range
fa: دامنه رانندگی گلف

en: Multi
fa: چندورزشی

[ctx: running]
en: pitch
fa: زمین ورزشی

[ctx: running]
en: sports_centre
fa: مجتمع ورزشی

[ctx: running]
en: stadium
fa: ورزشگاه

en: Nine-pin Bowling
fa: بولینگ نُه‌پین

en: Ten-pin Bowling
fa: بولینگ ده‌پین

en: Archery
fa: تیراندازی با کمان

en: Track and Field Athletics
fa: دو و میدانی

en: Climbing site
fa: سایت صخره‌نوردی

en: Number of routes
fa: تعداد مسیر

en: Usual route length (m)
fa: طول معمول مسیر (متر)

en: Minimal climbing length (m)
fa: حداقل طول صعود (متر)

en: Maximum climbing length (m)
fa: حداکثر طول صعود (متر)

en: Climbing route
fa: مسیر صخره‌نوردی

en: Route length (m)
fa: طول مسیر (متر)

en: Canoeing/Kayaking
fa: قایقرانی بلم

en: Rowing
fa: قایقرانی

[ctx: racing]
en: pitch
fa: زمین ورزشی

[ctx: racing]
en: sports_centre
fa: مجتمع ورزشی

[ctx: racing]
en: stadium
fa: ورزشگاه

en: Dog Racing
fa: مسابقه سگ

en: Horse Racing
fa: مسابقه اسب

en: Gymnastics
fa: ژیمناستیک

en: Ice Skating
fa: اسکیت روی یخ

en: Roller Skating
fa: اسکیت

en: Skateboard
fa: اسکیت‌بورد

en: Swimming
fa: شنای آب

en: water_park
fa: پارک آبی

en: Scuba Diving
fa: غواصی

en: Piste type
fa: نوع پیست

[ctx: piste:difficulty]
en: novice
fa: تازه کار

[ctx: piste:difficulty]
en: easy
fa: آسان

[ctx: piste:difficulty]
en: intermediate
fa: متوسط

[ctx: piste:difficulty]
en: advanced
fa: پیشرفته

[ctx: piste:difficulty]
en: expert
fa: ماهر

en: Shooting
fa: تیراندازی

en: picnic_table
fa: میز پیک‌نیک

en: Sport (Ball)
fa: ورزش توپی

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_fa.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
fa: فوتبال

en: Australian Football
fa: فوتبال استرالیایی

en: American Football
fa: فوتبال آمریکایی

en: Canadian Football
fa: فوتبال کانادایی

en: Gaelic Games
fa: بازی‌های گالی

en: Football
fa: فوتبال

en: Handball
fa: هندبال

en: Rugby League
fa: لیگ راگبی

en: Rugby Union
fa: اتحادیه راگبی

en: Baseball
fa: بیسبال

en: Basketball
fa: بسکتبال

en: Volleyball
fa: والیبال

en: Beach Volleyball
fa: والیبال ساحلی

en: Billiards
fa: بیلیارد

en: golf_course
fa: زمین گلف

en: Boule
fa: بوچه

en: Lawn Bowling
fa: گوی‌بازی

en: Cricket
fa: کریکت

en: Croquet
fa: کروکت

en: Field Hockey
fa: هاکی

en: Ice Hockey
fa: هاکی یخی

en: Curling
fa: کرلینگ

en: Pelota
fa: پلتا

en: Racquetball
fa: راکت‌بال

en: Table Tennis/Ping-Pong
fa: تنیس روی میز

en: Tennis
fa: تنیس

en: Motorsport
fa: ورزش موتوری

en: Kart Racing
fa: کارتینگ

en: Motocross
fa: موتور کراس

en: Model Aerodrome
fa: منطقه پرواز هواپیماهای مدل

[ctx: aerialway]
en: pitch
fa: زمین ورزشی

[ctx: aerialway]
en: sports_centre
fa: مجتمع ورزشی

en: RC Car
fa: خودرو از راه دور

en: Man Made
fa: ساخت بشر

[ctx: building]
en: chapel
fa: کلیسای کوچک

[ctx: building]
en: church
fa: کلیسا

[ctx: building]
en: college
fa: کالج

[ctx: building]
en: commercial
fa: تجاری

[ctx: building]
en: construction
fa: در حال ساخت

[ctx: building]
en: fire_station
fa: ایستگاه آتش‌نشانی

[ctx: building]
en: gasometer
fa: مخزن گاز

[ctx: building]
en: hospital
fa: بیمارستان

[ctx: building]
en: kindergarten
fa: مهدکودک

[ctx: building]
en: manufacture
fa: کارخانه

[ctx: building]
en: monastery
fa: صومعه تاریخی

[ctx: building]
en: mosque
fa: مسجد

[ctx: building]
en: office
fa: دفتر

[ctx: building]
en: parking
fa: پارکینگ

[ctx: building]
en: public
fa: عمومی

[ctx: building]
en: retail
fa: خرده‌فروشی

[ctx: building]
en: roof
fa: سقف

[ctx: building]
en: ruins
fa: ویرانه

[ctx: building]
en: school
fa: مدرسه

[ctx: building]
en: service
fa: خدمت

[ctx: building]
en: silo
fa: سیلو

[ctx: building]
en: stable
fa: اصطبل

[ctx: building]
en: supermarket
fa: سوپرمارکت

[ctx: building]
en: synagogue
fa: کنیسه

[ctx: building]
en: temple
fa: معبد

[ctx: building]
en: toilets
fa: دستشویی

[ctx: building]
en: train_station
fa: ایستگاه قطار

[ctx: building]
en: transformer_tower
fa: دکل ترانسفوماتور

[ctx: building]
en: transportation
fa: حمل و نقل

[ctx: building]
en: university
fa: دانشگاه

[ctx: building]
en: warehouse
fa: انبار

en: Residential Building
fa: ساختمان مسکونی

[ctx: building]
en: residential
fa: مسکونی

[ctx: building]
en: apartments
fa: آپارتمان

[ctx: building]
en: house
fa: خانه

[ctx: building]
en: hotel
fa: هتل

[ctx: building]
en: hut
fa: کلبه

[ctx: building]
en: dormitory
fa: خوابگاه

en: Building part
fa: قسمت ساختمانی

en: Building construction
fa: ساخت و ساز ساختمان

[ctx: building]
en: wayside_shrine
fa: معبد کنار‌راهی

en: Entrance
fa: ورودی

[ctx: entrance]
en: yes
fa: بله

[ctx: entrance]
en: emergency
fa: اورژانسی

en: Non-public police facility
fa: امکانات پلیس غیرعمومی

[ctx: police]
en: checkpoint
fa: ایست بازرسی

[ctx: police]
en: offices
fa: دفتر

[ctx: police]
en: yes
fa: بله

en: Flagpole
fa: میله پرچم

en: Works
fa: کارخانه

en: bricks
fa: آجر

en: Chimney
fa: دودکش

en: Kiln
fa: کوره

en: Windmill
fa: آسیاب بادی

en: Pump
fa: پمپ

en: Petroleum Well
fa: چاه نفت

en: Gasometer
fa: مخزن گاز

en: Silo
fa: سیلو

en: Storage Tank
fa: مخزن ذخیره

[ctx: content]
en: fuel
fa: سوخت

[ctx: content]
en: manure
fa: کود کشاورزی

[ctx: content]
en: oil
fa: نفت

[ctx: content]
en: sewage
fa: فاضلاب شهری

[ctx: content]
en: silage
fa: علوفه

[ctx: content]
en: slurry
fa: مواد آبکی

[ctx: content]
en: water
fa: آب

[ctx: content]
en: wine
fa: شراب

en: Bunker Silo
fa: سیلو رو باز

en: Crane
fa: جرثقیل

en: Pumping station
fa: ایستگاه پمپاژ

en: Mineshaft
fa: معدنچفت

en: winding
fa: جریان باد

en: air
fa: هوا

en: Depth (meters)
fa: عمق (متر)

en: Disused
fa: غیرکاربردی

en: Adit
fa: معدنچفت افقی

en: Street Lamp
fa: چراغ شهری

[ctx: lamp_type]
en: electric
fa: الکتریکی

[ctx: lamp_type]
en: floodlight
fa: نورافکن

[ctx: lamp_type]
en: sodium
fa: سدیم

[ctx: lamp_type]
en: solar_lamp
fa: لامپ خورشیدی

en: Mounted on
fa: سوار شده بر

[ctx: lamp_mount]
en: bent_mast
fa: دکل خمیده

[ctx: lamp_mount]
en: straight_mast
fa: دکل مستقیم

[ctx: lamp_mount]
en: suspended
fa: مغلق

[ctx: lamp_mount]
en: wall
fa: دیوار

en: Street cabinet
fa: کابین شهری

en: cable_tv
fa: تلویزیون کابلی

en: postal_service
fa: خدمات پستی

en: traffic_control
fa: کنترل ترافیک

en: traffic_monitoring
fa: نظارت ترافیک

en: transport_management
fa: مدیریت حمل و نقل

en: water_management
fa: مدیریت اب

en: Monitoring Station
fa: ایستگاه نظارت

en: Monitoring:
fa: نظارت بر:

en: Tide Level
fa: سطح جزر و مد

en: Groundwater
fa: آبهای زیرزمینی

en: Traffic
fa: ترافیک

en: Air Quality
fa: کیفیت جو

en: GPS Signals
fa: سیگنالهای GPS

en: GLONASS Signals
fa: سیگنالهای ماهواره GLONASS

en: Galileo Signals
fa: سیگنالهای ماهواره گالیله

en: Seismic Activity
fa: فعالیت لرزه ای

en: Recording:
fa: صبط:

en: Manually
fa: دستی

en: Analog
fa: آنالوگ

en: Digital
fa: دیجیتال

en: Telescope
fa: تلسکوپ

[ctx: telescope]
en: optical
fa: نوری

[ctx: telescope]
en: radio
fa: رادیویی

[ctx: telescope]
en: gamma
fa: گاما

en: Type of construction
fa: نوع تعمیرات

en: dish
fa: دیش

en: dome
fa: گنبد

en: Telescope Diameter (meters)
fa: قطر تلسکوپ (متر)

en: Survey Point
fa: نقطه بررسی

en: parking
fa: پارکینگ

en: traffic
fa: ترافیک

en: shop
fa: مغازه

[ctx: camera:type]
en: fixed
fa: ثابت

[ctx: camera:type]
en: panning
fa: چرخان

[ctx: camera:type]
en: dome
fa: ۳۶۰ درجه

[ctx: camera:mount]
en: wall
fa: دیواری

[ctx: camera:mount]
en: pole
fa: روی ستون

[ctx: camera:mount]
en: ceiling
fa: زیر سقف

en: Direction in degrees
fa: سمت به درجه

en: Inclination in degrees
fa: زاویه تمایل به درجه

en: Towers
fa: برج­ها

[ctx: man_made]
en: Beacon
fa: چراغ دریایی

en: Water Tower
fa: برج مخزن آب

en: Mast
fa: دکل

[ctx: mast/tower]
en: communication
fa: ارتباطی

[ctx: mast/tower]
en: lighting
fa: نوری

[ctx: mast/tower]
en: monitoring
fa: مراقبتی

[ctx: mast/tower]
en: radar
fa: رادار

[ctx: mast/tower]
en: siren
fa: سیرن

[ctx: mast/tower]
en: bell_tower
fa: برج ناقوس

[ctx: mast/tower]
en: cooling
fa: سرماسازی

[ctx: mast/tower]
en: defensive
fa: دفاعی

[ctx: mast/tower]
en: minaret
fa: مناره

[ctx: mast/tower]
en: observation
fa: دیده‌بانی

[ctx: mast/tower]
en: watchtower
fa: برج مراقبت

en: Big Communication Tower
fa: دکل ارتباطی بزرگ

en: Big communication tower, usually higher than 100 meters.
fa: دکل ارتباطی بزرگ، معمولاْ بیش از ۱۰۰ متر ارتفاع.

en: Pipeline
fa: خط لوله

en: Pipeline Substation
fa: پست خط لوله

[ctx: pipeline]
en: compression
fa: کمپرسور

[ctx: pipeline]
en: distribution
fa: توزیعی

[ctx: pipeline]
en: field_gathering
fa: جمع­آوری

[ctx: pipeline]
en: inspection_gauge
fa: مدرج اندازه‌گیری

[ctx: pipeline]
en: measurement
fa: اندازه‌گیری

[ctx: pipeline]
en: valve
fa: شیر/دریچه

en: Pipeline Valve
fa: شیر خط لوله

en: Valve type
fa: نوع شیر

[ctx: valve]
en: butterfly
fa: پروانه­ای

[ctx: valve]
en: ball
fa: توپی

[ctx: valve]
en: gate
fa: دروازه

[ctx: valve]
en: needle
fa: سوزنی

[ctx: valve]
en: spool
fa: قرقره­ای

en: Actuator
fa: فعال کننده

[ctx: actuator]
en: manual
fa: دستی

[ctx: actuator]
en: electric_motor
fa: موتور الکتریکی

[ctx: actuator]
en: hydraulic_cylinder
fa: سیلندر هیدرولیک

[ctx: actuator]
en: pneumatic_cylinder
fa: سیلندر پنوماتیک

[ctx: actuator]
en: solenoid
fa: شیر برقی

[ctx: actuator]
en: thermostatic
fa: ترمواستاتیک

en: Position sensor
fa: حسگر موقعیت

en: optical
fa: چشمی

en: inductive
fa: القایی

[ctx: marker]
en: aerial
fa: هوایی

[ctx: marker]
en: ground
fa: زمینی

[ctx: marker]
en: pedestal
fa: پایه ستون

[ctx: marker]
en: plate
fa: صفحه

[ctx: marker]
en: post
fa: پست

[ctx: marker]
en: stone
fa: سنگ

en: Manhole
fa: منهول

[ctx: manhole]
en: drain
fa: زه کشی

[ctx: manhole]
en: gas
fa: گاز

[ctx: manhole]
en: heat
fa: حرارت

[ctx: manhole]
en: power
fa: برق

[ctx: manhole]
en: rainwater
fa: آب باران

[ctx: manhole]
en: sewer
fa: فاضلاب

[ctx: manhole]
en: telecom
fa: مخابرات

[ctx: manhole]
en: water
fa: آب

en: Water Works
fa: برج مخزن آب

en: Wastewater Treatment Plant
fa: تصفیه­خانه فاضلاب

en: Watermill
fa: آسیاب آبی

en: Fountain
fa: آبنما

en: Water Well
fa: چاه آب

en: Bridges
fa: پل‌ها

en: aqueduct
fa: آبراهه

en: boardwalk
fa: پیاده رو

en: cantilever
fa: کنسول

en: covered
fa: سرپوشیده

en: viaduct
fa: پل دره‌گذر

en: arch
fa: طاق

en: floating
fa: شناور

en: humpback
fa: کوهان دار

en: simple-suspension
fa: معلق ساده

en: suspension
fa: معلق

en: Movable Bridge
fa: پل متحرک

en: Bridge Support
fa: پل نگهدارنده

en: Bridge outline
fa: پیرامون پل

[ctx: preset group]
en: Military
fa: نظامی

en: Airfield
fa: منطقه هوایی

[ctx: bunker]
en: observation
fa: دیده‌بانی

[ctx: bunker]
en: overground
fa: رو زمینی

[ctx: bunker]
en: underground
fa: زیرزمینی

en: Biofuel Power Plant
fa: نیروگاه سوخت زیستی

en: Biogas Power Plant
fa: نیروگاه زیست‌گازی

en: Biomass Power Plant
fa: نیروگاه زیست‌توده

[ctx: generator method]
en: anaerobic_digestion
fa: هضم بیهوازی

[ctx: generator method]
en: combustion
fa: احتراقی

[ctx: generator method]
en: gasification
fa: گازی سازی

en: Coal Power Plant
fa: نیروگاه  زغال سنگی

en: Gas Power Plant
fa: توربین گازی

en: Oil Power Plant
fa: نیروگاه نفتی

en: Diesel Power Plant
fa: نیروگاه دیزل

en: Gasoline Power Plant
fa: نیروگاه گازوئیلی

en: Nuclear Power Plant
fa: نیروگاه هسته‌ای

[ctx: generator method]
en: fission
fa: شکافت هسته­ای

[ctx: generator method]
en: fusion
fa: گداخت هسته­ای

[ctx: generator method]
en: pyrolysis
fa: تجزیه در اثر حرارت

en: Hydro Power Plant
fa: نیروگاه آبی

[ctx: generator method]
en: run-of-the-river
fa: جریان رودخانه

[ctx: generator method]
en: water-pumped-storage
fa: منبع آب پمپ شده

[ctx: generator method]
en: water-storage
fa: منبع آب

en: Tidal Power Plant
fa: نیروگاه جزر و مد دریا

[ctx: generator method]
en: stream
fa: بخار

en: Wave Power Plant
fa: نیروگاه موج

en: Osmotic Power Plant
fa: نیروگاه اسموتیک

en: Solar Power Plant
fa: نیروگاه خورشیدی

[ctx: generator method]
en: photovoltaic
fa: فتوولتاییک

[ctx: generator method]
en: thermal
fa: حرارتی

en: Wind Power Plant
fa: نیروگاه بادی

en: Power Generator
fa: مولد نیرو

en: Biofuel Power Generator
fa: مولد نیروی سوخت زیستی

en: Generator Type
fa: نوع مولد

en: gas_turbine
fa: توربین گازی

en: reciprocating_engine
fa: موتور پیستونی

en: steam_generator
fa: مولد بخاری

en: Biogas Power Generator
fa: مولد بیوگازی

en: Biomass Power Generator
fa: مولد زیست توده

en: bioreactor
fa: راکتور زیستی

en: combustion
fa: احتراقی

en: steam_turbine
fa: توربین بخار

en: Coal Power Generator
fa: مولد برق زغال سنگی

en: Gas Power Generator
fa: مولد برق گازی

en: combined_cycle
fa: سیکل ترکیبی

en: Oil Power Generator
fa: مولد نفتی

en: Diesel Power Generator
fa: مولد دیزل

en: Gasoline Power Generator
fa: مولد گازوئیلی

en: Nuclear Reactor
fa: رآکتور هسته‌ای

en: Boiling Water Reactor 1 (BWR-1)
fa: رآکتور آب جوشان ۱ (BWR-1)

en: fission
fa: شکافت هسته‌ای

en: Boiling Water Reactor 2 (BWR-2)
fa: رآکتور آب جوشان ۲ (BWR-2)

en: Boiling Water Reactor 3 (BWR-3)
fa: رآکتور آب جوشان ۳ (BWR-3)

en: Boiling Water Reactor 4 (BWR-4)
fa: رآکتور آب جوشان ۴ (BWR-4)

en: Boiling Water Reactor 5 (BWR-5)
fa: رآکتور آب جوشان ۵ (BWR-5)

en: Boiling Water Reactor 6 (BWR-6)
fa: رآکتور آب جوشان ۶ (BWR-6)

en: cold-fusion
fa: گداخت سرد

en: fusion
fa: گداخت

en: China Pressurized Reactor (CPR-1000)
fa: رآکتور تحت فشار چینی (CPR-1000)

en: European Pressurized Reactor (EPR)
fa: رآکتور تحت فشار اروپایی (EPR)

en: Inertial Confinement Fusion (ICF)
fa: هم‌جوشی محصورسازی لختی

en: Pressurized water reactor (PWR)
fa: رآکتور آب فشرده (PWR)

en: stellarator
fa: استلراتور

en: tokamak
fa: توکامک

en: Vodo-Vodyanoi Energetichesky Reactor (VVER)
fa: رآکتور انرژی آبی-آبی (VVER)

en: Solar Power Generator
fa: مولد برق خورشیدی

en: solar_photovoltaic_panel
fa: صفحه فتوولتاییک خورشیدی

en: photovoltaic
fa: فتوولتاییک

en: solar_thermal_collector
fa: جمع­کننده حرارتی خورشیدی

en: thermal
fa: حرارتی

en: Waste Power Generator
fa: مولد برق ضایعاتی

en: gasification
fa: تبدیل کردن به گاز

en: pyrolysis
fa: تجزیه در اثر حرارت

en: Water Turbine
fa: توربین آبی

en: francis_turbine
fa: توربین فرانسیس

en: all methods
fa: همه روش‌ها

en: hydrodynamic_screw
fa: پیچشی هیدرودینامیک

en: run-of-the-river
fa: جریان رودخانه

en: kaplan_turbine
fa: توبین کاپلان

en: run-of-the-river / water-storage
fa: جریان رودخانه/منبع آب

en: pelton_turbine
fa: توربین پلتون

en: Tidal Water Turbine
fa: توربین جزر و مدی

en: horizontal_axis
fa: عرض محور

en: vertical_axis
fa: عمود محور

en: Wave Energy Converter
fa: مبدل برق موجی

en: Osmotic Power Generator
fa: مولد برق اسموتیک

en: Geothermal Power Generator
fa: مولد برق زمین-حرارتی

en: heat_pump
fa: پمپ حرارتی

en: Wind Turbine
fa: توربین بادی

en: Power Substation
fa: پست برق

en: Type of substation
fa: انواع پست برق

[ctx: power]
en: compensation
fa: جبرانی

[ctx: power]
en: converter
fa: تبدیلی

[ctx: power]
en: distribution
fa: توزیعی

[ctx: power]
en: industrial
fa: صنعتی

[ctx: power]
en: minor_distribution
fa: توزیع فرعی

[ctx: power]
en: traction
fa: کششی

[ctx: power]
en: transition
fa: تبدیلی

[ctx: power]
en: transmission
fa: عبوری

en: Gas insulated
fa: عایق بندی شده با گاز

en: Power Transformer
fa: مبدل برق (ترانس)

en: Type of transformer
fa: نوع ترانس

[ctx: power]
en: auxiliary
fa: کمکی

[ctx: power]
en: generator
fa: مولد انرژی

[ctx: power]
en: phase_angle_regulator
fa: تنظیم کننده زاویه فاز

[ctx: power]
en: yes
fa: بله

en: Power Switchgear
fa: تابلو برق

en: Power Busbar
fa: نوار برق

en: Power Switch
fa: سویچ برق

en: Type of switch
fa: نوع سویچ

[ctx: power]
en: mechanical
fa: مکانیکی

en: Power Converter
fa: مبدل جریان برق

en: Type of converter
fa: نوع مبدل

en: Amount of poles
fa: تعداد ستونهای برق

en: monopole
fa: تک پل

en: bipole
fa: دو پل

en: Power Compensator
fa: جبران‌کننده برق

en: Transformer Tower
fa: دکل ترانسفوماتور

en: Power Portal
fa: برج قدرت لنگری

en: Power Tower
fa: دکل برق

[ctx: power]
en: bipole
fa: دو پل

en: Triple tower
fa: دکل سه‌تایی

en: Incomplete tower
fa: دکل ناقص

en: Pole
fa: ستون برق

en: Pole with Switch
fa: ستون برق همراه با سویچ

en: Pole Attributes:
fa: خصوصیات ستون برق:

en: Switch Attributes:
fa: خصوصیات سویچ:

en: Pole with Transformer
fa: ستون برق به همراه ترانسفوماتور

en: Transformer Attributes:
fa: خصوصیات ترانسفوماتور:

en: Insulator
fa: عایق الکتریکی

en: Power Line
fa: خط برق

en: minor_line
fa: خط فرعی

en: Number of conductors/wires per cable
fa: تعداد کنداکتور/سیم در کابل

[ctx: power]
en: single
fa: تکی

[ctx: power]
en: double
fa: مضاعف

[ctx: power]
en: triple
fa: سه­تایی

[ctx: power]
en: quad
fa: چهارتایی

[ctx: power]
en: fivefold
fa: پنج­تایی

[ctx: power]
en: sixfold
fa: شش­تایی

[ctx: power]
en: eightfold
fa: هشت­تایی

en: Used for data communications
fa: مورد استفاده در ارتباطات داده

en: Power Cable
fa: کابل برق

[ctx: power cable]
en: overground
fa: رو زمینی

[ctx: power cable]
en: underground
fa: زیرزمینی

[ctx: power cable]
en: underwater
fa: زیردریایی

en: Telecom
fa: مخابرات

en: Telecom Street Cabinet
fa: کابینت مخابرات شهری

en: Telephone Exchange
fa: تلفن‌خانه

en: Service Device
fa: دستگاه سرویس

en: Historic Places
fa: مکان‌های تاریخی

en: stately
fa: خانه باشکوه

en: defensive
fa: استحکامات دفاعی

en: fortress
fa: دژ

en: manor
fa: ملک اربابی

en: palace
fa: کاخ

en: Archaeological Site
fa: سایت باستان‌شناسی

en: fortification
fa: استحکامات

en: necropolis
fa: شهر اموات

en: settlement
fa: زیست گاه

en: tumulus
fa: پشته خاک روی قبر

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: battery
fa: باتری

en: Battlefield
fa: منطقه نبرد

en: Palaeontological Site
fa: سایت دیرینه‌شناسی

en: Citywalls
fa: دیوار شهر

en: City gate
fa: دروازه شهر

en: Manor
fa: ملک اربابی

en: Historic monastery
fa: صومعه تاریخی

en: Charcoal pile
fa: کپه زغال چوب

en: Mine shaft
fa: شافت معدن

en: Grave
fa: قبر

en: Tomb
fa: مقبره

[ctx: tomb]
en: columbarium
fa: دخمه مردگان

[ctx: tomb]
en: crypt
fa: دخمه

[ctx: tomb]
en: hypogeum
fa: سرداب

[ctx: tomb]
en: mausoleum
fa: ارامگاه بزرگ

[ctx: tomb]
en: pyramid
fa: اهرام

[ctx: tomb]
en: rock-cut
fa: تراش سنگ

[ctx: tomb]
en: sarcophagus
fa: تابوت

[ctx: tomb]
en: tumulus
fa: پشته خاک روی قبر

[ctx: tomb]
en: vault
fa: طاق

[ctx: tomb]
en: war_grave
fa: قبر جنگ

en: Monument
fa: یادمان

en: Memorial
fa: یادواره

[ctx: memorial]
en: bust
fa: نیم تنه

[ctx: memorial]
en: plaque
fa: پلاک

[ctx: memorial]
en: statue
fa: مجسمه

[ctx: memorial]
en: stele
fa: لوح استیل

[ctx: memorial]
en: stone
fa: سنگ

[ctx: memorial]
en: war_memorial
fa: یادبود جنگ

en: Inscription
fa: کتیبه

en: Wayside Cross
fa: صلیب کنار راهی

en: Wayside Shrine
fa: معبد کنار‌راهی

en: Place of worship
fa: محل پرستش

en: Boundary Stone
fa: سنگ کرانه

en: Milestone
fa: میل

en: Shops
fa: مغازه ها

en: Convenience Store
fa: خواربار فروشی

en: Bakery
fa: نانوایی

en: Butcher
fa: قصابی

en: Seafood
fa: فروشگاه خوراک دریایی

en: Dairy
fa: فروشگاه لبنیات

en: Deli (Fine Food)
fa: حاضری فروشی

en: Pastry
fa: فروشگاه فراورده‌های آردی

en: Confectionery
fa: قنادی

en: Chocolate
fa: شکلات

en: Herbalist
fa: عطاری

en: Tea
fa: فروشگاه چای

en: Coffee
fa: فروشگاه قهوه

en: Public Market
fa: بازارگاه

en: Greengrocer
fa: میوه فروشی

en: Farm Stand
fa: فروشگاه کشتزار

en: Organic/Bio
fa: ارگانیک

[ctx: clothes]
en: babies
fa: خردسالان

[ctx: clothes]
en: children
fa: کودکان

[ctx: clothes]
en: costumes
fa: لباس رسمی

[ctx: clothes]
en: denim
fa: جین و کتان

[ctx: clothes]
en: fashion
fa: مد

[ctx: clothes]
en: fur
fa: خز

[ctx: clothes]
en: hats
fa: کلاه

[ctx: clothes]
en: leather
fa: چرم

[ctx: clothes]
en: maternity
fa: مامایی

[ctx: clothes]
en: men
fa: مردانه

[ctx: clothes]
en: motorcycle
fa: لباس موتورسواری

[ctx: clothes]
en: oversize
fa: بزرگ اندازه

[ctx: clothes]
en: schoolwear
fa: لباس مدرسه

[ctx: clothes]
en: sports
fa: ورزشی

[ctx: clothes]
en: suits
fa: کت و شلوار

[ctx: clothes]
en: swimwear
fa: شنا

[ctx: clothes]
en: traditional
fa: سنتی

[ctx: clothes]
en: underwear
fa: لباس زیر

[ctx: clothes]
en: wedding
fa: لباس عروس

[ctx: clothes]
en: women
fa: زنانه

[ctx: clothes]
en: workwear
fa: لباس کار

en: Boutique
fa: بوتیک

[ctx: shop]
en: Shoes
fa: کفش فروشی

[ctx: shoes]
en: Offers repairs
fa: دارای تعمیر کفش

en: Outdoor
fa: فروشگاه اسباب صحرایی

en: Dry Cleaning
fa: خشک‌شویی

en: Laundry
fa: رخت‌شوی خانه

en: Laundry Service
fa: خدمات رختشویی

en: Tailor
fa: خیاطی مردانه

en: Fabric
fa: پارچه فروشی

en: Watches
fa: ساعت

en: Vacuum Cleaner
fa: جاروی برقی

en: Hifi
fa: تجهیزات صوتی

en: Video Games
fa: بازی‌های ویدئویی

en: Automated Teller Machine
fa: عابربانک

en: Money Exchange
fa: صرافی

en: Money transfer
fa: واگذاری پول

en: Pawnbroker
fa: کارگزار رهن

en: Home decoration
fa: دکوراسیون منزل

en: Doors
fa: فروشگاه در

en: Furniture
fa: فروشگاه مبلمان

en: Kitchen
fa: فروشگاه لوازم آشپزخانه

en: Houseware
fa: فروشگاه لوازم خانگی

en: Curtain
fa: پرده فروشی

en: Bed
fa: تخت

en: Interior Decoration
fa: دکوراسیون داخلی

en: Antiques
fa: عتیقه فروشی

[ctx: shop]
en: Swimming pool
fa: استخر شنا

en: Printed Material
fa: اوراق چاپی

en: Stationery
fa: نوشت افزار

en: Copy Shop
fa: فتوکپی

en: Book Store
fa: کتاب فروشی

en: Newspaper Stand
fa: باجه روزنامه

en: For the body
fa: برای بدن

en: Chemist
fa: فروشگاه مواد بهداشتی

en: Cosmetics
fa: فروشگاه مواد آرایشی

en: Perfumery
fa: عطر فروشی

en: Beauty
fa: سالن زیبایی

en: E-cigarette
fa: فروشگاه سیگار الکترونیکی

en: Hairdresser/Barber
fa: پیرایشگاه مو/آرایشگر

en: Unisex
fa: تک جنسیتی

en: Massage
fa: سالن ماساژ

en: Tattoo
fa: سالن تتو

en: Optician
fa: عینک‌‌سازی

en: Hearing Aids
fa: سمعک‌سازی

en: Medical Supply
fa: تجهیزات پزشکی

en: Jewellery
fa: جواهر فروشی

en: Erotic
fa: اروتیک

en: Department Store
fa: فروشگاه بزرگ

en: Mall
fa: مرکز خرید

en: Florist
fa: گل‌فروشی

en: Garden Centre
fa: مرکز باغبانی

en: Do-It-Yourself Store
fa: فروشگاه خودت-انجام-بده

en: Craft
fa: پیشه‌وری

en: Wholesale
fa: عمده فروشی

[ctx: wholesale]
en: clothes
fa: لباس

[ctx: wholesale]
en: electro
fa: الکترونیکی

[ctx: wholesale]
en: florist
fa: گل

[ctx: wholesale]
en: food
fa: مواد غذایی

[ctx: wholesale]
en: general
fa: عمومی

[ctx: wholesale]
en: paper
fa: کاغذ

[ctx: wholesale]
en: pharmacy
fa: دارو

[ctx: wholesale]
en: sanitary
fa: بهداشتی

[ctx: wholesale]
en: seafood
fa: غذاهای دریایی

[ctx: wholesale]
en: supermarket
fa: سوپرمارکت

[ctx: trade]
en: agricultural_supplies
fa: لوازم کشاورزی

[ctx: trade]
en: building_supplies
fa: لوازم ساختمانی

[ctx: trade]
en: catering_supplies
fa: لوازم آشپزی

[ctx: trade]
en: plumbing
fa: لوله و فاضلاب

[ctx: trade]
en: tiles
fa: کاشی و سرامیک

[ctx: trade]
en: timber
fa: الوار

[ctx: trade]
en: windows
fa: پنجره

en: Travel Agency
fa: آژانس مسافرتی

en: Scuba diving
fa: غواصی

[ctx: shop]
en: Fishing
fa: ماهیگیری

en: Toys
fa: فروشگاه اسباب‌بازی

en: Gift/Souvenir
fa: کادو فروشی

en: Variety Store
fa: فروشگاه اقلام گوناگون

en: Party supplies
fa: لوازم جشن و شادی

en: Charity
fa: خیریه

en: Alternative tagging: `shop=*` + `second_hand=yes` or `second_hand=only`
fa: برچسب­گذاری جانشین: shop=*` + `second_hand=yes` or `second_hand=only`

en: Bookmaker
fa: قمارخانه

en: Lottery
fa: باجه بلیط لاتاری

en: Bag
fa: چمدان فروشی

en: Pet grooming
fa: کلینیک حیوانات خانگی

en: Funeral Directors
fa: قواد خانه

en: Vending Machine
fa: دستگاه فروش خودکار

en: Vending products
fa: فروش محصولات

en: admission_tickets
fa: بلیط­های پذیرش

en: animal_feed
fa: مواد غذایی حیوانات

en: bicycle_tube
fa: لاستیک دوچرخه

en: cigarettes
fa: دخانیات

en: coffee
fa: قهوه

en: condoms
fa: کاندوم

en: drinks
fa: نوشابه­جات

en: excrement_bags
fa: کیف­های مدفوع

en: milk
fa: شیر

en: newspapers
fa: روزنامه

en: parking_tickets
fa: بلیط پارکینگ

en: public_transport_tickets
fa: بلیط حمل و نقل عمومی

en: SIM_cards
fa: سیم کارت

en: stamps
fa: مهر

en: sweets
fa: شیرینی­جات

en: telephone_vouchers
fa: کارت تلفن

en: toys
fa: اسباب بازی

en: Payment Methods
fa: روش­های پرداخت

en: Debit cards
fa: کارت Debit

en: BankAxess
fa: BankAxessBankAxess

en: Visa Debit
fa: ویزا Debit

en: Visa Electron
fa: ویزا Electron

en: Credit cards
fa: کارتهای اعتباری

en: American Express
fa: امریکن اکسپرس

en: Discover Card
fa: دیسکاور کارت

en: Mastercard
fa: مسترکارت

en: Visa
fa: ویزا

en: Contactless payment
fa: پرداخت بدون تماس

en: Electronic purses and Charge cards
fa: کیف پول الکترونیکی و کارت شارژ

en: Cryptocurrencies
fa: رمز ارز

en: Bitcoin
fa: بیت‌کوین

en: Dogecoin
fa: دوژکوین

en: Litecoin
fa: لایت‌کوین

en: Offices
fa: اداره‌ها

[ctx: office]
en: Accountant
fa: دفتر حسابداری

[ctx: office]
en: Advertising agency
fa: آژانس تبلیغاتی

[ctx: office]
en: Architect
fa: دفتر معماری

[ctx: office]
en: Association
fa: انجمن

[ctx: office]
en: Private company
fa: شرکت خصوصی

[ctx: office]
en: Educational institution
fa: کانون تحصیلی

[ctx: office]
en: Employment agency
fa: آژانس استخدامی

[ctx: office]
en: Estate agent
fa: آژانس املاک

[ctx: office]
en: Foundation
fa: موسسه

[ctx: office]
en: Government
fa: اداره دولتی

en: administrative
fa: اجرایی

en: audit
fa: حسابرسی

en: culture
fa: فرهنگی

en: customs
fa: گمرک

en: data_protection
fa: حفاظت اطلاعات

en: education
fa: آموزشی

en: environment
fa: محیط زیست

en: healthcare
fa: بهداشتی درمانی

en: legislative
fa: قانون­گذاری

en: migration
fa: مهاجرتی

en: ministry
fa: وزارتخانه

en: pension_fund
fa: صندوق بازنشستگی

en: prosecutor
fa: دادستانی

en: public_service
fa: خدمات عمومی

en: register_office
fa: دفتر ثبت

en: social_security
fa: تأمین اجتماعی

en: social_services
fa: خدمات اجتماعی

en: statistics
fa: آمار

en: tax
fa: مالیات

en: transportation
fa: حمل و نقل

[ctx: office]
en: Insurance
fa: اداره بیمه

[ctx: office]
en: IT Specialist
fa: فناوری اطلاعات

[ctx: office]
en: Lawyer
fa: دفتر وکالت

[ctx: office]
en: Newspaper
fa: دفتر روزنامه

[ctx: office]
en: Non-governmental organisation (NGO)
fa: سازمان مردم‌نهاد

[ctx: office]
en: Notary
fa: دفتر اسناد رسمی

[ctx: office]
en: Political party
fa: دفتر حزب سیاسی

[ctx: office]
en: Religion
fa: دفتر مذهبی

[ctx: office]
en: Research
fa: دفتر تحقیقاتی

[ctx: office]
en: Tax advisor
fa: دفتر مالیاتی

[ctx: office]
en: Telecommunication
fa: اداره مخابراتی

en: Beekeeper
fa: زنبورداری

en: Brewery
fa: آبجوسازی

en: Winery
fa: شراب‌سازی

en: Caterer
fa: سورسات‌چی

en: Upholsterer
fa: تودوزی

en: Key cutter
fa: کلید‌سازی

en: Locksmith
fa: قفل‌سازی

en: Electrician
fa: تکنسین الکتریک

en: Plumber
fa: لوله‌کشی

en: Hvac
fa: اچ‌واک

en: Painter
fa: نقاشی

en: Tiler
fa: کاشی‌کاری

en: Window construction
fa: ساخت‌وساز پنچره

en: Carpenter
fa: نجاری

en: Roofer
fa: سقف‌سازی

en: Photographer
fa: عکاسی

en: Handicraft
fa: صنایع دستی

en: Gardener
fa: باغبانی

en: Shoemaker
fa: کفش‌سازی

en: Sawmill
fa: چوب‌بری

en: Stonemason
fa: سنگ‌تراشی

en: Blacksmith
fa: آهنگری

en: Metal construction
fa: ساخت‌و‌ساز فلزات

en: Boundaries
fa: باندری

en: Administrative
fa: مرز ادمین

en: Administrative level
fa: سطح مرز ادمینی

en: Maritime
fa: دریایی

en: Political
fa: سیاسی

en: linguistic_community
fa: جامعه زبانشناسی

en: ward
fa: بخش

en: National Park
fa: پارک ملی

en: Protected Area
fa: منطقه حفاظت‌شده

en: Title or type of protection
fa: عنوان یا نوع حفاظت

[ctx: hazard]
en: nuclear
fa: هسته‌ای

en: Border type
fa: نوع مرز

[ctx: place]
en: State
fa: استان

en: Isolated Dwelling
fa: سکونت منزوی

en: A farm within a bigger settlement
fa: مزرعه­ای در یک منطقه مسکونی بزرگتر

en: The top (summit) of a mountain or hill.
fa: قله (نوک) کوه یا تپه.

en: Saddle
fa: گردنه

en: A saddle point between mountains or hills.
fa: یک نقطه گردنه بین کوه­ها یا تپه­ها.

en: A persistent body of dense ice that is constantly moving under its own weight.
fa: جسمی پایدار از یخ­های متراکم که دائماً تحت وزن خود حرکت می­کند.

en: A volcano, either dormant, extinct or active.
fa: آتشفشانی، حتی خاموش، منقرض شده یا فعال.

en: Current Status
fa: وضعیت جاری

en: stratovolcano
fa: آتشفشان چینه‌ای

en: Ridge
fa: خط الراس

en: A mountain or hill ridge.
fa: خط الراس یک کوه یا تپه.

en: Valley
fa: دره

en: A low area between hills.
fa: پایین­ترین مکان بین دو تپه.

en: Cliff
fa: پرتگاه

en: Sinkhole
fa: گودال

en: bluehole
fa: گودال آب

en: pit
fa: چاله

en: Caused by human activity
fa: ناشی از فعالیت­های انسانی

en: Modified by human hand
fa: تغییر یافته به دست انسان

en: Cave Entrance
fa: ورودی غار

en: The entrance to a cave.
fa: مدخل ورودی به یک غار.

en: Island
fa: جزیره

en: Islet
fa: جزیره کوچیک

en: Reef
fa: تپه دریایی

en: coral
fa: مرجان

en: oyster
fa: صدف خوراکی

en: Shrub
fa: درختچه

en: A single tree.
fa: یک درخت منفرد.

en: Denotation
fa: علامت گذاری

[ctx: tree denotation]
en: landmark
fa: علامت برجسته

en: Trees remarkable due to its size or prominent location, usually visible from great distances and useful for navigation.
fa: درختانی که به خاطر اندازه یا محل خاص­شان قابل توجه بوده، معمولاً از فواصل زیاد قابل مشاهده هستند و برای مسیریابی مفید می­باشند.

[ctx: tree denotation]
en: natural_monument
fa: یادگار_طبیعی

en: Especially old tree, often with a particular shape. Usually protected for its uniqueness.
fa: مخصوصاً درخت کهنسال، غالباً با شکلی خاص که معمولاً به علت منحصر به فرد بودن از آن محافظت می­شود.

[ctx: tree denotation]
en: avenue
fa: خیابان

en: Trees aligned along a road.
fa: درختان در امتداد یک جاده.

[ctx: tree denotation]
en: urban
fa: شهری

en: Trees found within settlements, e.g. in parks or spread through residential areas.
fa: درختانی که در مکانهای شهری یافت می­شوند، به عنوان مثال در پارک­ها یا در مناطق مسکونی منتشر هستند.

[ctx: tree denotation]
en: agricultural
fa: کشاورزی

en: Trees in agricultural use.
fa: درختانی که استفاده کشاورزی دارند.

en: Diameter crown (meters)
fa: قطر تاج (متر)

en: Circumference (meters)
fa: پیرامون (متر)

en: Tree Row
fa: ردیف درخت

en: A line of trees.
fa: درختان در یک خط.

[ctx: natural]
en: Wood
fa: درخت‌پوشیده

en: Woodland where timber production does not dominate use.
fa: جنگلی که تولید چوب در آن غالب نیست.

en: Cutline
fa: خط برش

[ctx: cutline]
en: border
fa: مرز

[ctx: cutline]
en: firebreak
fa: مانع گسترش آتش

[ctx: cutline]
en: hunting
fa: شکار

[ctx: cutline]
en: pipeline
fa: خط لوله

[ctx: cutline]
en: piste
fa: پیست

[ctx: cutline]
en: section
fa: بخش

en: Where vegetation is dominated by grasses (Poaceae) and other herbaceous (non-woody) plants. Excludes cultivated areas and wetlands.
fa: جایی که پوشش گیاهی تحت تأثیر چمنزارها و سایر گیاهان علفی (غیرچوبی) قرار دارد. مناطق زیر کشت و تالاب­ها را شامل نمی­شود.

en: pampas
fa: دشت

en: prairie
fa: چمن زار

en: steppe
fa: استپ

en: Nature Reserve
fa: ذخیره‌گاه طبیعی

en: Scree
fa: سنگ‌ریزه

en: An accumulation of loose angular rocks.
fa: تجمع سنگهای زاویه­دار سست.

en: Shingle
fa: قلوه‌سنگ

en: An accumulation of loose rounded rocks on a beach or riverbed.
fa: تجمع سنگهای گرد و شل در ساحل یا بستر رودخانه.

en: Fell
fa: برش طبیعی

en: Bare upper lying uncultivated land principally covered with grass and often grazed.
fa: زمین­های بدون کشت در ارتفاع بالا و برهنه که عمدتاْ با چمن پوشیده شده و اغلب چرا می­شوند.

en: Scrub
fa: خارستان

en: Bare lower lying uncultivated land with bushes but little or no tree cover.
fa: زمینهای بدون کشت در ارتفاع پایین و بوته­ای، بدون پوشش درختی یا با درختان کم.

en: Heath
fa: خلنگزار

en: Bare Rock
fa: سنگلاخ

en: Tourism attraction
fa: جاذبه گردشگری

en: Land use
fa: اراضی

en: Farmyard
fa: مزرعه‌سرا

[ctx: crop]
en: barley
fa: جو

[ctx: crop]
en: cereal
fa: غلات

[ctx: crop]
en: corn
fa: ذرت

[ctx: crop]
en: grass
fa: علف

[ctx: crop]
en: hop
fa: افیون

[ctx: crop]
en: rice
fa: برنج

[ctx: crop]
en: soy
fa: سویا

[ctx: crop]
en: sugarcane
fa: نیشکر

[ctx: crop]
en: tea
fa: چای

[ctx: crop]
en: wheat
fa: گندم

en: Meadow
fa: علف‌زار

en: Orchard
fa: باغ

en: almond_trees
fa: درختان بادام

en: apple_trees
fa: درختان سیب

en: apricot_trees
fa: درختان زردآلو

en: avocado_trees
fa: درختان آووکادو

en: banana_plants
fa: درختان موز

en: blueberry_plants
fa: گیاهان بلوبری

en: cacao_trees
fa: درختان کاکائو

en: cherimoya_trees
fa: درختان جریموآ

en: cherry_trees
fa: درختان گیلاس

en: chestnut_trees
fa: درختان شاه بلوط

en: coconut_palms
fa: نخل نارگیل

en: coffea_plants
fa: گیاهان قهوه

en: date_palms
fa: نخل خرما

en: hazel_plants
fa: گیاهان فندقی

en: hop_plants
fa: گیاهان هاپ

en: lemon_trees
fa: درختان لیمو

en: macadamia_trees
fa: درختان ماکادمیا

en: mango_trees
fa: درختان انبه

en: oil_palms
fa: نخل­های روغنی

en: olive_trees
fa: درختان زیتون

en: orange_trees
fa: درختان پرتقال

en: papaya_trees
fa: درختان پاپایا

en: peach_trees
fa: درختان هلو

en: pear_trees
fa: درختان گلابی

en: pecan_trees
fa: درختان اسپند

en: persimmon_trees
fa: درختان خرمالو

en: pineapple_plants
fa: گیاهان آناناس

en: pistachio_trees
fa: درختان پسته

en: pitaya_plants
fa: گیاهان پیتایا

en: plum_trees
fa: درختان آلو

en: pomegranate_trees
fa: درختان انار

en: tea_plants
fa: گیاهان چای

en: walnut_trees
fa: درختان گردو

en: Vineyard
fa: تاکستان

en: Greenhouse Horticulture
fa: ناحیه گلخانه

en: Plant Nursery
fa: پرورشگاه گیاه

en: Salt Pond
fa: دریاچه نمک

en: Aquaculture
fa: آبزی‌پروری

en: shrimp
fa: میگو

en: mussels
fa: صدف

en: Allotments
fa: مزرعه اشتراکی

en: Flowerbed
fa: بستر گل

en: Village Green
fa: دهکده سبز

en: Park
fa: پارک

en: Recreation Ground
fa: باشگاه بیرونی

en: Cemetery sector
fa: قطعه قبرستان

en: Residential Area
fa: منطقه مسکونی

en: Retail
fa: تجاری

en: Commercial
fa: منطقه تجاری

en: Industrial
fa: منطقه صنعتی

[ctx: industrial]
en: bakery
fa: نانوایی

[ctx: industrial]
en: brewery
fa: آبجوسازی

[ctx: industrial]
en: brickyard
fa: آجرپزی

[ctx: industrial]
en: depot
fa: محل ذخیره

[ctx: industrial]
en: distributor
fa: محل توزیع

[ctx: industrial]
en: factory
fa: کارخانه

[ctx: industrial]
en: grinding_mill
fa: آسیاب

[ctx: industrial]
en: heating_station
fa: ایستگاه گرمایش

[ctx: industrial]
en: machine_shop
fa: فروشگاه ماشین آلات

[ctx: industrial]
en: mine
fa: معدن

[ctx: industrial]
en: oil
fa: نفت

[ctx: industrial]
en: port
fa: بندر

[ctx: industrial]
en: salt_pond
fa: حوض نمک

[ctx: industrial]
en: sawmill
fa: چوب‌بری

[ctx: industrial]
en: shipyard
fa: کشتی سازی

[ctx: industrial]
en: slaughterhouse
fa: کشتارگاه

[ctx: industrial]
en: warehouse
fa: انبار

en: Garages
fa: مساحت گاراژ

en: Railway Land
fa: مساحت راه‌آهن

en: Construction Area
fa: منطقه ساخت‌وساز

en: Brownfield
fa: منطقه دوباره‌ساخت

en: Greenfield
fa: منطقه اولین‌ساخت

en: Landfill
fa: منطقه دفن زباله

en: Quarry
fa: معدن سنگ

en: Address Interpolation
fa: الحاق آدرس

en: odd
fa: فرد

en: Contact (Common Schema)
fa: راه‌های ارتباطی

[ctx: Contact]
en: Similar tags but different tagging schema:
fa: برچسب‌های مشابه اما دارای الگوی برچسب‌گذاری متفاوت:

en: Social Networks
fa: شبکه های اجتماعی

[ctx: the tag note=*]
en: Note
fa: یادداشت

[ctx: note=*]
en: An important hint for other mappers (not for the end user).
fa: راهنمای مهم برای دیگران نقشه‌کش‌ها (نه برای کاربر نهایی).

en: Fixme
fa: منو درست کن

en: maritime
fa: دریایی

en: national_park
fa: پارک ملی

en: postal_code
fa: کد پستی

en: Site name
fa: نام سایت

en: Turn Restriction
fa: محدودیت دور زدن

en: Except
fa: به جز

en: via node or ways
fa: از طریق گره یا راه

en: maxspeed
fa: حداکثر سرعت

en: toll
fa: عوارض

[ctx: network]
en: international
fa: بین‌المللی

[ctx: network]
en: national
fa: ملی

[ctx: network]
en: regional
fa: منطقه‌ای

[ctx: network]
en: local
fa: محلی

en: Walking Route
fa: مسیر پیاده‌روی

en: fitness station
fa: ایستگاه تناسب اندام

en: Associated Street
fa: خیابان‌های مربوط

en: addresses belonging to the street
fa: آدرس‌های متعلق به خیابان

en: Waterway
fa: راه آبی

en: waterways (no riverbank)
fa: راه آبی (بدون کناره رود)

en: Odd housenumber in even address interpolation.
fa: خانه دارای پلاک فرد در آدرس زوج الحاقی.

en: Definition of {0} is unclear
fa: تعریف {0} نامفهوم است

en: wrong value: {0}
fa: مقدار اشتباه: {0}

en: Water area inside water area
fa: محوطه دارای آب درون محوطه آبی دیگری قرار دارد

en: Waterway ends without a connection to another waterway or the direction of the waterway is wrong.
fa: راه آبی به راه آبی دیگری متصل نیست و یا جهت آن اشتباه است.

en: Unnamed unclassified highway
fa: راه بدون طبقه‌بندی بی نام

en: voltage should be in volts with no units/delimiter/spaces
fa: ولتاژ باید به ولت و بدون واحد یا جداکننده یا فاصله باشد

en: street name contains ss
fa: نام خیابان حاوی ss است

en: street name contains ß
fa: نام خیابان حاوی ß است

en: wikipedia tag has no language given, use ''wikipedia''=''language:page title''
fa: برای برچسب ویکی‌پدیا زبانی مشخص نشده است، از ''wikipedia''=''language:page title'' استفاده کنید

en: wikipedia tag has an unknown language prefix
fa: برچسب ویکی‌پدیا پیشوند زبان نامعلوم دارد

en: wikipedia tag format is deprecated
fa: برچسب ویکی‌پدیا منسوخ شده است

en: wikipedia ''{0}'' language is invalid, use ''{1}'' instead
fa: زبان ''{0}'' ویکی‌پدیا نامعتبر است، در عوض از ''{1}'' استفاده کنید

en: wikipedia title should not start with a space after language code
fa: عنوان ویکی‌پدیا نبایستی با حرف فاصله بعد از کد زبان شروع شود

en: wikipedia title should not have ''{0}'' prefix
fa: عنوان ویکی‌پدیا بایستی پیشوند ''{0}'' نداشته باشد

en: wikidata tag must be in Qnnnn format, where n is a digit
fa: قالب ویکی‌داده به صورت Qnnnn است که n یک عدد است

en: wikipedia tag is set, but there is no wikidata tag. Wikipedia plugin might help with wikidata id lookups
fa: برچسب ویکی‌پدیا نوشته شده است، اما برچسب ویکی‌داده وجود ندارد. افزونه ویکی‌پدیا به جستجوی id ویکی‌پدیا کمک می‌کند

en: Hide icons at low zoom
fa: مخفی کردن نمادها در زوم پایین

en: Canvec - French
fa: Canvec - فرانسوی

en: Vercors (Vercors Hauts-Plateaux Nature Reserve) - Orthophoto - 1999 - 1 m
fa: Vercors (Réserve naturelle des Hauts-Plateaux du Vercors) - Orthophoto - 1999 - 1 m

en: imagico.de: Northeast Caspian Sea 2018
fa: imagico.de: دریای خزر شمال شرقی 2018

en: ORT10LT (Lithuania)
fa: ORT10LT (لیتوانی)

en: Wind power turbines, farms and concession areas (blue: planned, light green: construction, dark green: built).
fa: توربین‌های بادی، مزارع و مناطق در نظر گرفته شده (آبی: برنامه‌ریزی شده، سبز روشن: درحال ساخت، سبز تیره: ساخته شده).

en: Będzin: Addresses
fa: Będzin: آدرس ها

en: Zabrze: Orthophotomap 2011 (aerial image)
fa: Zabrze: Orthophotomap 2011 (تصاویر هوایی)

en: Wrocław: Orthophotomap 2015 (aerial image)
fa: Wrocław: Orthophotomap 2015 (تصاویر هوایی)

en: Wrocław: Orthophotomap 2018 (aerial image)
fa: Wrocław: Orthophotomap 2018 (تصاویر هوایی)

en: imagico.de: Kerch Strait
fa: imagico.de: تنگه کرچ

en: imagico.de: Kerch Strait 2018
fa: imagico.de: تنگه کرچ 2018

en: PNOA Spain
fa: PNOA اسپانیا

en: WA 2013 aerial imagery for San Juan County
fa: تصاویر هوایی WA 2013 شهرستان San Juan

en: WA 2016 aerial imagery for San Juan County
fa: تصاویر هوایی WA 2016 شهرستان San Juan

en: Public Transport (ÖPNV)
fa: حمل و نقل عمومی (ÖPNV)

en: OpenSnowMap overlay
fa: لایه رویی OpenSnowMap

en: QA Has Address
fa: تضمین کیفیت: با آدرس

en: QA No Address
fa: تضمین کیفیت: بدون آدرس

en: QA No Name
fa: تضمین کیفیت: بدون نام

en: Wikimedia Map
fa: نقشه ویکی‌مدیا

en: OSM Inspector: Addresses
fa: OSM Inspector: آدرس‌ها

en: Tools for drawing buildings.
fa: ابزارهای ترسیم ساختمان.

en: Changeset Viewer plugin allows you to visualize the changesets in JOSM background
fa: افزونه مشاهده‌گر بسته تغییر اجازه می‌هد که بسته‌های تغییر را در پس‌زمینه JOSM ببینید

en: Fast drawing ways by mouse
fa: ترسیم سریع راه با استفاده از ماوس

en: Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way.
fa: ابزار راحت برای پیداکردن و تعمیر آدرس‌های نامعتبر.

en: Simple tool to tag house numbers and addresses.
fa: ابزار ساده جهت برچسب‌دهی آدرس‌ها و پلاک‌ها.

en: Import OSM data in o5m format
fa: وارد کردن داده OSM به صورت قالب o5m

en: Import/export OSM data in PBF format
fa: وارد/صادر کردن داده OSM به صورت قالب PBF

en: Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be constrained by maximum removed area size. Also average nearby nodes.
fa: ساده‌سازی محوطه از طریق حذف گره‌هایی که زاویه بسیار مبهمی دارند. می‌توان این عملیات را به حداکثر اندازه محوطه و همچنین متوسط گره‌های نزدیک به هم محدود کرد.

en: Odd
fa: فرد

en: Alphabetic
fa: الفبایی

en: Relation: {0}
fa: رابطه‌: {0}

en: Post Code:
fa: کد پستی:

en: Optional Information:
fa: اطلاعات اختیاری:

en: Show summary after import
fa: نمایش خلاصه پس از وارد کردن

en: nodes
fa: گره‌ها

en: ways
fa: راه‌ها

en: relations
fa: رابطه‌ها

en: increase zoom level to see more detail
fa: برای دیدن جزئیات بیشتر سطح بزرگنمایی را افزایش دهید

en: Open the elevation profile window.
fa: بازکردن پنجره نیمرخ ارتفاع.

en: Autosimplify
fa: ساده‌سازی خودکار

en: Simplify with initial epsilon
fa: ساده‌سازی با اپسیلون اولیه

en: FastDraw configuration
fa: تنظیمات کشیدن سریع

en: Save settings
fa: ذخیره تنظیمات

en: Click or Click&drag to continue, Ctrl-Click to add fixed node, Shift-Click to delete, Enter to simplify or save, Ctrl-Shift-Click to start new line
fa: کلیک کنید و برای ادامه ماوس را بکشید، Ctrl-Click برای اضافه کردن گره ثابت، Shift-Click برای پاک کردن، Enter برای ساده‌سازی یا ذخیره، Ctrl-Shift-Click برای اضافه کردن خط جدید

en: FastDrawing
fa: کشیدن سریع

en: Fast drawing mode
fa: حالت ترسیم سریع

en: {0} m - length of the line
    {1} nodes
    {2} points per km (maximum)
    {3} points per km (average)
fa: {0} متر - طول خط
    {1} گره
    {2} نقطه در کیلومتر (حداکثر)
    {3} نقطه در کیلومتر (متوسط)

en: Fix addresses
fa: تعمیر آدرس‌ها

en: Fix street addresses
fa: تعمیر آدرس خیابان‌ها

en: Address has no street
fa: آدرس حاوی نام خیابان نیست

en: Address has no valid street
fa: آدرس حاوی نام خیابان معتبر نیست

en: Address has no post code
fa: آدرس حاوی کد پستی نیست

en: Address has no city
fa: آدرس حاوی نام شهر نیست

en: Address has no country
fa: آدرس حاوی نام کشور نیست

en: Remove all address tags
fa: برداشتن همه برچسب‌های آدرس

en: Complete Addresses
fa: ادرس کامل

en: Incomplete Addresses
fa: آدرس ناکامل

en: Selected Addresses
fa: آدرس‌های انتخاب‌شده

en: Show incomplete addresses
fa: نمایش آدرس‌های ناقص

en: items
fa: موارد

[ctx: address]
en: City
fa: شهر بزرگ

en: Assign address to street
fa: تخصیص دادن آدرس خیابان

en: Rotate 90
fa: ۹۰ درجه چرخاندن

en: Rotate 180
fa: ۱۸۰ درجه چرخاندن

en: Rotate 270
fa: ۲۷۰ درجه چرخاندن

en: WayPoint Image
fa: تصویر نقطه بین‌راهی

en: Rotate image left
fa: چرخاندن تصویر به طرف چپ

en: Rotate image right
fa: چرخاندن تصویر به طرف راست

en: Delete this
fa: حذف این مورد

en: Zoom to selected image
fa: بزرگ‌نمایی به تصویر انتخاب شده

en: You are logged in as ''{0}''.
fa: با نام کاربری ''{0}'' وارد شده‌اید.

en: You are currently not logged in.
fa: فعلاْ وارد نشده‌اید.

en: View in browser
fa: مشاهده در مرورگر

en: Walk mode
fa: جالت راه رفتن

en: Zoom to the currently selected Streetside image
fa: بزرگ‌نمایی به تصویر جانبی خیابان انتخاب شده

en: Wait for full quality pictures
fa: برای کیفیت حداکثر تصاویر صبر کنید

en: Edit opening hours
fa: ویرایش ساعت بازبودن

en: edit existing tag
fa: ویرایش برچسب موجود

en: Choose key
fa: انتخاب کلید

en: Reset calibration
fa: کالیبره کردن مجدد

en: Nothing in clipboard
fa: چیزی در کلیپ‌بورد وجود ندارد

en: signs
fa: علائم

en: Change Properties
fa: تغییر خصوصیات

en: Show all signs
fa: نماش همه علائم راهنمایی و رانندگی

en: Show a selection of the most useful signs
fa: نمایش مجموعه‌ای از پرکاربردترین علائم راهنمایی و رانندگی

en: Rotate Mode:
fa: حالت چرخاندن:

en: Counter Clockwise
fa: بر خلاف عقربه­های ساعت

en: Align building
fa: تراز کردن ساختمان

en: Select building
fa: لوازم ساختمان را انتخاب کنید

en: Select road
fa: راه را انتخاب کنید

en: Align all buildings
fa: تراز کردن همه ساختمانها

en: Simplify Area
fa: ساده‌سازی محوطه

en: Yes, delete nodes
fa: بله، گره‌ها را حذف کن

en: Delete nodes outside of downloaded data regions
fa: حذف گره‌های خارج از منطقه بارگیری شده

en: The selected way has nodes outside of the downloaded data region. | The selected ways have nodes outside of the downloaded data region.
fa[0]: راه‌های انتخابی، دارای گره‌های خارج از منطقه بارگیری هستند.
fa[1]: راه انتخابی، دارای گره‌های خارج از منطقه بارگیری است.

en: Delete nodes outside of data regions?
fa: گره‌های خارج از منطقه بارگیری شده حذف شوند؟

en: Merge objects nodes
fa: ادغام  گره­های شی

en: Tracer
fa: ردگیر

en: Change tag {0} to {1}
fa: تغییر برچسب {0} به {1}

en: Align Way Segments
fa: تراز کردن قطعه راه

en: Align way segment
fa: تراز کردن قطعه راه

en: Align Way Segments: Modes
fa: تراز کردن قطعات راه: حالت

en: Align Ways control panel
fa: پنل کنترل تراز کردن راه‌ها

en: This panel activates in Align Ways mode:
fa: این پنل در حالت تراز کردن راه‌ها فعال می‌شود:

en: Align Ways
fa: تراز کردن راه‌ها

en: Align Ways mode
fa: حالت تراز کردن راه‌ها

en: What''s new...
fa: اخبار جدید....

en: Various improvements and bugfixes
fa: بهبودها و رفع اشکالات مختلف

en: House number:
fa: شماره پلاک:

en: Post code:
fa: کد پستی:

en: replace building
fa: جایگزین کردن ساختمان

en: Replace existing buildings
fa: جایگزین کردن ساختمان‌های موجود

en: Replace an existing building with the new one.
fa: جایگزینی ساختمان موجود با ساختمان جدید.

en: Show Address Dialog after mapping an area
fa: نمایش پنجره آدرس پس از نقشه‌کشی یک منطقه

en: Add source tag
fa: اضافه کردن برچسب منبع

en: Add source tag.
fa: برچسب منبع را اضافه کن.

en: Check existing addresses
fa: بررسی آدرس‌های موجود

en: Auto Tools
fa: ابزارهای خودکار

en: Replace geometry for node {0}
fa: جایگزینی ژئومتری گره {0}

en: Replace geometry for way {0}
fa: جایگزینی ژئومتری راه {0}

en: Split way.
fa: جداکردن راه.

en: Street Name:
fa: نام خیابان:

en: Add nodes for building
fa: افزودن گره به ساختمان

en: Create building
fa: ایجاد ساختمان

en: Buildings width/diameter:
fa: عرض/قطر ساختمان:

en: Length step:
fa: طول گام:

en: Draw buildings
fa: ترسیم ساختمان

en: Change the current projection
fa: تغییر پروجکشن فعلی نقشه

en: Administrative boundary
fa: مرز ادمین

en: Change location
fa: تغییر محل

en: Download from Cadastre
fa: بارگیری از Cadastre

en: Objects:
fa: اشیا:

en: Select to download buildings in the selected download area.
fa: جهت بارگیری ساختمان‌های محدوده انتخاب شده.

en: Select to download addresses in the selected download area.
fa: برای بارگیری آدرسها در محدوده بارگیری انتخاب شده این مورد را انتخاب کنید.

en: Select to download symbols in the selected download area.
fa: برای بارگیری سمبل‌ها در محدوده بارگیری انتخاب شده این مورد را انتخاب کنید.

en: Select to download water bodies in the selected download area.
fa: برای بارگیری مناطق آبی در محدوده بارگیری انتخاب شده این مورد را انتخاب کنید.

en: Select to download cadastral parcels in the selected download area.
fa: برای بارگیری قطعات مزروعی در محدوده بارگیری انتخاب شده این مورد را انتخاب کنید.

en: Select to download cadastral parcel numbers in the selected download area.
fa: برای بارگیری شماره قطعات مزروعی در محدوده بارگیری انتخاب شده این مورد را انتخاب کنید.

en: locality
fa: محل خاص

en: Select to download localities in the selected download area.
fa: برای بارگیری مکانهای خاص در محدوده بارگیری انتخاب شده این مورد را انتخاب کنید.

en: Select to download municipality boundary in the selected download area.
fa: برای بارگیری مرزهای شهرداری در محدوده بارگیری انتخاب شده این مورد را انتخاب کنید.

en: 25 m
fa: ۲۵ متر

en: 50 m
fa: ۵۰ متر

en: 100 m
fa: ۱۰۰ متر

en: Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). Useful for texts on dark backgrounds.
fa: معکوس کردن رنگها سیاه و سفید اصلی (و همه طیف خاکستری بینابینی). برای متن یا پس زمینه سیاه کاربرد دارد.

en: Image resolution:
fa: رزلوشن تصویر:

en: High resolution (1000x800)
fa: رزولوشن بالا (1000x800)

en: Medium resolution (800x600)
fa: رزولوشن متوسط (800x600)

en: Low resolution (600x400)
fa: رزولوشن پایین (600x400)

en: Layers:
fa: لایه‌ها:

en: Choose from...
fa: انتخاب از...

en: Create buildings
fa: ایجاد ساختمان

en: Create boundary
fa: ایجاد مرزبندی

en: Reset offset
fa: بازگردان انحراف

en: Reset offset (only vector images)
fa: بازگردان انحراف (فقط تصاویر برداری)

en: Bounding box: {0}
fa: محدوده کادر: {0}

en: Changeset viewer
fa: مشاهده‌گر بسته تغییر

en: Configure conflation options
fa: گزینه‌های تنظیمات تلفیق

en: Remove {0} unmatched objects
fa: {0} شی ناهمگون حذف شود

en: Standard Distance
fa: فاصله استاندارد

en: Filtering
fa: پالایش کردن

en: Replace Geometry
fa: جایگزینی ژئومتری

en: Merge Tags
fa: ادغام برچسب‌ها

en: List of tags to merge
fa: لیست برچسب‌ها جهت ادغام

en: List of tags to NOT merge (they will be ignored)
fa: لیست برچسب‌ها جهت عدم ادغام

en: Simple Example
fa: مثال ساده

en: Advanced Example
fa: مثال پیشرفته

en: Reference:
fa: مرجع:

en: Nothing is selected, please try again.
fa: چیزی انتخاب نشده است، لطفاْ مجدداْ تلاش کنید.

en: Time in milliseconds after a pan/zoom before it starts downloading. Additional changes in the viewport in the waiting time will reset the timer.
fa: زمان به میلی ثانیه بعد از جابجایی یا بزرگنمایی پیش از شروع ب بارگیری. تغییرات بیشتر در درگاه دید در زمان انتظار تایمر را صفر می‌کند.

en: Wait time (milliseconds)
fa: زمان انتظار (میلی ثانیه)

en: How much extra area around the viewport is it going to download. Setting this to 0 will not download any extra data.
fa: چه میزان منطقه اضافه‌تر اطراف درگاه دید بارگیری خواهد شد. تنظیم این مقدار روی ۰ هیچ محدوده اضافه‌ای را بارگیری نمی‌کند.

en: Extra download area
fa: محدوده بارگیری اضافه

en: Max download area
fa: حداکثر محدوده بارگیری

en: edit gpx tracks
fa: ویرایش مسیرهای GPX

en: Private chat
fa: گفتگوی خصوصی

en: height (m)
fa: ارتفاع (متر)

en: width (m)
fa: عرض (متر)

en: length (m)
fa: طول (متر)

en: speed (km/h)
fa: سرعت (کیلومتر در ساعت)

en: weight (t)
fa: وزن (تن)

en: Vehicle properties
fa: خصوصیات وسیله نقلیه

en: Change bookmark
fa: تغییر نشانک

en: Edit access parameters
fa: ویرایش پارمترهای دسترسی

en: incline
fa: شیب

en: Node color
fa: رنگ گره

en: Really delete "{0}"?
fa: آیا واقعاْ "{0}" حذف شود؟

en: Choose node color
fa: انتخاب رنگ گره

en: Weights must be given as positive decimal numbers with unit "t" or without unit.
fa: وزن بایستی به صورت اعداد اعشاری مثبت و با واحد "تن" یا بدون واحد داده شود.

en: Grid size
fa: اندازه شبکه

en: Object count:
fa: تعداد شی:

en: Change Color
fa: تغییر رنگ

en: Deprecate Offset
fa: انحراف منسوخ شده

en: Are you sure this imagery offset is wrong?
fa: از اینکه این انحراف اشتباه است اطمینان دارید؟

en: To store imagery offsets you must be a registered OSM user.
fa: جهت ذخیره انحراف بایستی کاربر ثبت شده OSM باشید.

en: Please enter the reason why you mark this imagery offset as deprecated
fa: لطفاْ برای اینکه این انحراف را منسوخ شده اعلام کرده‌اید دلیلی ارائه کنید

en: Get Imagery Offset...
fa: دریافت انحراف تصاویر...

en: Download offsets for current imagery from a server
fa: بارگیری انحراف‌های تصاویر فعلی از سرور

en: No data for this region. Please adjust imagery layer and upload an offset.
fa: برای این منطقه داده‌ای وجود ندارد. لطفاْ لایه تصاویر را مطابق کنید و انحراف آنرا بارگذاری نمایید.

en: Loading imagery offsets...
fa: بارگیری انحراف‌های تصاویر...

en: Imagery Offset Database
fa: پایگاه داده انحراف تصاویر

en: Deprecated offsets
fa: انجراف‌های منسوخ شده

en: Created by {0} on {1}
fa: ایجاد شده توسط {0} در تاریخ {1}

en: Offset Information
fa: اطلاعات انحراف

en: Report this offset
fa: گزارش این انجراف

en: You are to notify moderators of this offset. Why?
fa: شما دارید مدیران را درباره این انحراف آگاه می‌کنید. به چه دلیل؟

en: Reporting the offset...
fa: گزارش انحراف...

en: An imagery offset of {0}
fa: انحراف تصاویر {0}

en: This entry has been reported.
fa: مدخل گزارش شد.

en: Store Imagery Offset...
fa: ذخیره انحراف تصاویر...

en: Store imagery offset
fa: ذخیره انحراف تصاویر

en: Uploading a new offset...
fa: بارگزاری انحراف جدید...

en: Improve Way mode
fa: حالت بهبود راه

en: Vertical layer:
fa: لایه عمودی:

en: Show Help-Browser.
fa: نماش مرورگر کمک.

en: this layer is no osm data layer
fa: این لایه، یک لایه داده OSM نیست

en: Search
fa: جستجو

en: Check the direction
fa: بررسی جهت

en: Check the direction of the selected stream/river. Is it correct?
     Progress:
fa: جهت رودخانه/جریان آب انتخاب شده را ببرسی کنید. آیا صحیح است؟
    ادامه:

en: Correct
fa: درست

en: Check direction of streams
fa: جهت جریان‌های آب را بررسی کنید

en: Check direction of streams and rivers
fa: بررسی جهت جریان‌های آب و رودخانه‌ها

en: Show GPS data.
fa: نمایش داده GPS.

en: Way Info
fa: اطلاعات راه

en: Open the measurement window.
fa: باز کردن پنجره اندازه‌گیری.

en: Reset current measurement results and delete measurement path.
fa: نتایج اندازه‌گیری جاری را صفر و مسیر اندازه‌گیری را پاک کن.

en: Path Length
fa: طول مسیر

en: Layer to make measurements
fa: لایه‌ای که اندازه‌گیری روی آن انجام شود

en: measurement mode
fa: حالت اندازه‌گیری

en: Measurements
fa: اندازه‌ها

en: {0}/Password
fa: {0}/گذرواژه

en: JOSM/Proxy/Username
fa: JOSM/Proxy/نام کاربری

en: JOSM/Proxy/Password
fa: JOSM/Proxy/رمز

en: username
fa: نام کاربری

en: proxy username
fa: نام کاربری پروکسی

en: proxy password
fa: رمز پروکسی

en: Plain text, JOSM default
fa: متن ساده، پیشفرض OSM

en: Reading OSM data...
fa: در حال خواندن داده OSM...

en: Please restart JOSM to activate the downloaded modules.
fa: لطفاْ جهت فعال شدن ماژول بارگیری شده JOSM را مجددا راه‌اندازی کنید.

en: Set the selected elements on the map to the selected items in the list above.
fa: عناصر برگزیده شده بر روی نقشه را به موردهای انتخاب شده در فهرست بالا تنظیم کنید.

en: Open the OpenData window.
fa: بازکردن پنجره OpenData.

en: XAPI server:
fa: سرور XAPI:

en: View summary
fa: مشاهده خلاصه

en: View full text
fa: مشاهده کامل متن

en: Reading 7Zip file...
fa: در حال خواندن فابل فشرده 7Zip...

en: Zip Files
fa: فایل‌های فشرده

en: Reading Zip file...
fa: در حال خواندن فابل فشرده Zip...

en: ODS files
fa: فایل‌های ODS

en: XLS files
fa: فایل‌های XLS

en: View OSM Wiki page
fa: مشاهده صفحه ویکی OSM

en: View Local Portal page
fa: مشاهده صفحه درگاه محلی

en: View National Portal page
fa: مشاهده صفحه درگاه ملی

en: View License
fa: مشاهده مجوز

en: View License (summary)
fa: مشاهده مجوز (خلاصه)

en: Checking module preconditions...
fa: در حال بررسی پیش شرط‌های ماژول...

en: Object Id
fa: Id شی

en: Check Placement
fa: بررسی محل قرارگیری

en: East:
fa: شرق:

en: North:
fa: شمال:

en: Check numbers
fa: بررسی اعداد

en: Show target
fa: نمایش هدف

en: Remove parallel lines
fa: خظوظ موازی را حذف کن

en: coordinates
fa: مختصات

en: Latitude and longitude
fa: عرض و طول جغرافیایی

en: positive number or empty
fa: عدد مثبت یا تهی

en: direction
fa: جهت

en: Tags copied to clipboard.
fa: برچسب‌ا در کلیپ­بورد کپی شد.

en: Print the map
fa: چاپ نقشه

en: Print the Map
fa: چاپ نقشه

en: Printer settings
fa: تنظیمات چاپگر

en: Map information
fa: اطلاعات نقشه

en: Map Preview
fa: پیش نمایش نقشه

en: Zoom To Page
fa: بزرگنمایی به صفحه

en: Zoom To Actual Size
fa: بزرگنمایی به اندازه وافعی

en: Printing has been cancelled.
fa: چاپ کنسل شد.

en: Printing stopped
fa: چاپ متوقف شد

en: Printing has failed.
fa: چاپ با خطا روبرو شد.

en: Name (en.)
fa: نام (انگلیسی)

[ctx: menu]
en: Public Transport
fa: حمل و نقل عمومی

en: Extract node from line
fa: بیرون کشیدن گره از خط

en: Required tags:
fa: برچسب‌های مورد نیاز:

en: Invalid value
fa: مقدار نامعتبر

en: Choose Filter
fa: انتخاب فیلتر

note: module: base
en: Filter Name
fa: نام فیلتر

en: Change role
fa: تغییر نقش

en: Clear the chosen relation
fa: پاک کردن رابطه انتخاب شده

en: Create a relation from selected objects
fa: ایجاد یک رابطه از اشیا انتخاب شده

en: Delete relation
fa: حذف رابطه‌

en: Duplicate relation
fa: رابطه مضاعف

en: Find a relation
fa: پیدا کردن رابطه

en: Revert changeset
fa: بازگرداندن بسته تغییر

en: Checking coordinates of {0} node | Checking coordinates of {0} nodes
fa[0]: بررسی مختصات {0} گره
fa[1]: بررسی مختصات {0} گره

en: Changeset {0}: {1}
fa: بسته تغییر {0}: {1}

en: See {0}
fa: {0} را ببینید

en: Clear route
fa: پاک کردن جاده

en: Speed (Km/h)
fa: سرعت (ک.م)

en: SDS password
fa: گذرواژه SDS

en: No object selected
fa: هیچ شی انتخاب نشده است

en: Draw a spline curve
fa: ترسیم انحنا

en: Curve steps
fa: گام‌های انحنا

en: Undelete node {0}
fa: برگرداندن گره {0}

en: Waypoint Description
fa: شرح نقطه بین‌راهی

en: JOSM Tag Editor Plugin
fa: افزونه ویرایش برچسب JOSM

en: unexpected column number {0}
fa: شماره ستون غیر منتظره {0}

en: Street name:
fa: نام خیابان:

en: Creates individual buildings from a long building.
fa: از ساختمانهای بزرگ و دراز ساختمانهای منفرد ایجاد می‌کند.

en: Open the todo list.
fa: بازکردن پنجره فهرست انجام کار.

en: Zoom to the selected item in the todo list.
fa: بزرگ‌نمایی به موارد انتخاب شده در لیست انجام کار.

en: Clear the todo list
fa: پاک کردن فهرست انچام دادنی‌ها

en: Browse map with left button
fa: مرور نقشه با کلید چپ

en: check the right direction of the way
fa: بررسی جهت صحیح راه

en: Unidirectional road
fa: جاده یکطرفه

en: Both way
fa: هر دو راه

en: Number of lanes
fa: تعداد لین

en: Directional
fa: جهت‌دار

en: Add turn
fa: افزودن دورزدن

en: Delete lane.
fa: حذف کردن لین.

en: Delete turn.
fa: حذف کردن دور زدن.

en: Create/Edit turn restriction...
fa: ایجاد/ویرایش محدودیت دور زدن...

en: Create or edit a turn restriction.
fa: ایجاد یا ویرایش محدودیت دور زدن.

en: Vias:
fa: از طریق:

en: Copy to the clipboard
fa: در کلیپ­بورد کپی کنید

en: Clear the selected roles or delete the selected members
fa: پاک کردن نقش انتخاب شده یا حذف اعضای انتخاب شده

en: Errors/Warnings
fa: خطاها/هشدارها

en: Create a new turn restriction in layer ''{0}''
fa: ایجاد یک محدودیت دور زدن جدید در لایه ''{0}''

en: Yes, save anyway
fa: بله، در هر صورت ذخیره کن

en: {0} warning | {0} warnings
fa[0]: {0} هشدار
fa[1]: {0} هشدار

en: {0} error | {0} errors
fa[0]: {0} خطا

en: no issues
fa: موردی یافت نشد

en: please select a way
fa: لطفاً یک راه را انتخاب کنید

en: Create new turn restriction
fa: ایجاد محدودیت دور زدن

en: Public Service Vehicles
fa: وسایل حمل و نقل عمومی

en: Public service vehicles like buses, tramways, etc.
fa: وسایل حمل و نقل عمومی نظیر اتوبوس، تراموا و غیره.

en: Heavy Goods Vehicles
fa: وسایل نقلیه سنگین حمل کالا

en: Motorcars
fa: خودرو

en: Bicycles
fa: دوچرخه

[ctx: turnrestrictions]
en: From:
fa: از:

[ctx: turnrestriction]
en: To:
fa: به:

en: Turn Restrictions
fa: محدودیت دور زدن

en: Create a new turn restriction
fa: ایجاد یک محدودیت دور زدن جدید

en: Select in current data layer
fa: انتخاب در لایه داده جاری

en: Zoom to the currently selected turn restrictions
fa: بزرگ‌نمایی به محدودیت دور زدن انتخاب شده فعلی

en: Sponsor
fa: اسپانسر

en: Fix in editor
fa: تصحیح در ویرایشگر

en: Add in editor
fa: افزودن در ویرایشگر

en: Change to the Basic Editor and select a way
fa: تغییر ویرایش اصلی و انتخاب راه

en: Object could not be undeleted | Some objects could not be undeleted
fa[0]: اشیا را نمی‌توان حذف کرد
fa[1]: شی را نمی‌توان حذف کرد

en: Undelete object...
fa: لغو حذف شی...

en: Undelete object by id
fa: لغو حذف شی با استفاده شماره یکتا

en: Undelete Object
fa: لغو حذف شی

en: Undelete object
fa: لغو حذف شی

en: Enter the type and ID of the objects that should be undeleted, e.g., ''n1 w2''
fa: نوع و ID شی که بایست لغو حذف شود را وارد کنید، مثلاْ ''n1 w2''

en: Select if the data should be added into a new layer
fa: انتخاب می‌کنید که داده در یک لایه جدید اضافه شود

en: Start undeleting
fa: شروع لغو حذف

en: Close dialog and cancel
fa: بستن پنجره و لغو

en: Add nodes at intersections
fa: افزودن گره به محل‌های تلاقی

en: Align Way Nodes
fa: تراز کردن گره‌های راه

en: Align nodes in a way
fa: تراز کردن گره‌ها در یک راه

en: The way with selected nodes can not be straightened.
fa: با استفاده از گره‌های انتخاب شده نمی‌توان راه را مستقیم کرد.

en: Internal error: number of nodes is {0}.
fa: خطای داخلی: تعداد گره‌ها {0} عدد است.

en: Copy all tags of selected objects to paste buffer.
fa: کپی کردن همه برچسب‌های شی انتخاب شده در میانگیر چسباندن.

en: Extract node
fa: بیرون کشیدن گره

en: Extracts node from a way
fa: بیرون کشیدن گره از راه

en: This tool extracts node from its ways and requires single node to be selected.
fa: این ابزار گره را از راه متصل به آن بیرون می‌کشد و مستلزم این است که یک گره انتخاب شود.

en: Paste Relations
fa: چسباندن رابطه‌

en: Split Object
fa: تقسیم کردن شی

en: Split an object at the selected nodes.
fa: تقسیم کردن شی از محل گره انتخاب شده.

en: The current selection cannot be used for splitting.
fa: از انتخاب فعلی برای تقسیم کردن نمی‌توان استفاده کرد.

en: The selected way is not closed.
fa: راه انتخاب شده بسته نیست.

en: The selected way does not contain the selected node. | The selected way does not contain all the selected nodes.
fa[0]: راه انتخاب شده حاوی گره انتخاب شده نیست.

en: Split adjacent ways
fa: جداکردن راه‌های مجاور

en: Split adjacent ways on T-intersections
fa: جداکردن راه‌های مجاور در نقطه تقاطع

en: The selection cannot be used for action ''{0}''
fa: این انتخاب را برای ''{0}'' نمی‌توان بکار برد.

en: Please select at least two nodes for symmetry axis and something else to mirror.
fa: لطفاْ حداقل دو گره را به عنوان محور قرینه‌سازی و شی مذکور را  انتخاب کنید.

en: Paste tags from previous selection
fa: چسباندن برچسب‌ها از انتخاب قبلی

en: Paste tags from the previously selected object(s) (not from clipboard).
fa: چسباندن برچسب‌ها از اشیاء انتخاب شده قبلی (نه از میانگیر)

en: Add Source Tag
fa: اضافه کردن برچسب منبع

en: UnGlue Relation
fa: قطع اتصال ارتباط

en: Radius too small
fa: شعاع بسیارکوچک است

en: Circle arc
fa: قوس دایره

en: Create a circle arc
fa: ایجاد یک قوس دایره

en: Could not use selection to create a curve
fa: از موارد انتخاب شده برای ایجاد انحنا نمی‌توان استفاده کرد

en: Could not use selection to create a curve: {0}
fa: از موارد انتخاب شده برای ایجاد انحنا نمی‌توان استفاده کرد: {0}

en: Ask every time
fa: هربار بپرس

en: Utilsplugin2 settings
fa: تنظیمات Utilsplugin2

en: Here you can change some preferences of Utilsplugin2 functions
fa: در اینجا برخی ترجیحات عملکردی Utilsplugin2 را تغییر می‌دهید

en: Save to file
fa: ذخیره در پرونده

en: Lat Lon tool
fa: ابزار عرض و طول جغرافیایی

en: Create geometry by entering lat lon coordinates for it.
fa: ایجاد ژئومتری با وارد کردن عرض و طول جغرافیایی آن.

en: Tag multiple objects [alpha]
fa: برچسب‌گذاری چندین شی با هم [آلفا]

en: Edit tags of object list in table
fa: ویرایش برچسب‌های شی در جدول

en: Tag multiple objects
fa: برچسب‌گذاری چندین شی با هم

en: Zoom to objects
fa: بزرگنمایی به اشیاء

en: Delete tags from multiple objects
fa: حذف برچسب‌ها از چند شی

en: Set tags for multiple objects
fa: قراردادن برچسب‌ها برای چند شی

en: Delete from history
fa: حذف از تاریخچه

en: Replace geometry of selected object with a new one
fa: جایگزین کردن ژئومتری شی انتخاب شده با شی جدید

en: Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relation | Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relations
fa[0]: جایگزینی ''{0}'' با ''{1}'' در {2} رابطه

en: The first selected object ''{0}'' is not part of any relation
fa: اولین شی انتخاب شده ''{0}'' جزوی از هیچ رابطه‌ای نیست

en: Adjacent nodes
fa: گره‌های جانبی

en: Select adjacent nodes
fa: انتخاب گره‌های جانبی

en: Adjacent ways
fa: راه‌های جانبی

en: Adjacent ways will be selected. Nodes will be deselected.
fa: راه‌های جانبی انتخاب خواهند شد. گره‌ها از انتخاب برداشته می‌شوند.

en: All connected ways
fa: همه راه‌های متصل

en: Select all connected ways
fa: انتخاب همه راه‌های متصل

en: Intersecting ways
fa: راه‌های متقاطع

en: Select intersecting ways
fa: انتخاب راه‌های متقاطع

en: Please select some ways to find connected and intersecting ways!
fa: لطفاْ چند راه را برای پیدا کردن سایر راه‌های متقاطع یا متصل به آن انتخاب کنید!

en: All intersecting ways
fa: همه راه‌های متقاطع

en: Select all intersecting ways
fa: انتخاب همه راه‌های متقاطع

en: Please select some ways to find all connected and intersecting ways!
fa: لطفاْ چند راه را برای پیدا کردن سایر راه‌های متقاطع یا متصل به آن انتخاب کنید!

en: Middle nodes
fa: گره‌های میانی

en: Select middle nodes
fa: انتخاب گره‌های میانی

en: Please select two nodes connected by way!
fa: لطفاْ دو گره متصل به هم توسط راه را انتخاب کنید!

en: All inside [testing]
fa: همه اشیاء درونی [آزمایشی]

en: Select all inside selected polygons
fa: انتخاب همه اشیاء داخل چندضلعی‌های انتخاب شده

en: Nothing found. Please select some closed ways or multipolygons to find all primitives inside them!
fa: چیزی یافت نشد. لطفاْ چند راه بسته یا چندضلعی را برای پیدا کردن اشیاء داخل آنها انتخاب کنید!

en: Nothing found. Please select way that is a part of some polygon formed by connected ways
fa: چیزی یافت نشد. لطفاْ چند راه را که با هم چندضلغی می‌سازند را انتخاب کنید

en: Select Highway
fa: انتخاب  جاده

en: Select highway for the name/ref given
fa: انتخاب جاده براساس نام/شماره ارجاع داده شده

en: Please select one or two ways for this action
fa: برای اینکار یک یا دو راه را انتخاب کنید

en: Select last modified nodes
fa: انتخاب گره‌های تغییریافته اخیر

en: Select last modified ways
fa: انتخاب مسیرهای تغییریافته اخیر

en: Select Way Nodes
fa: انتخاب گره‌های راه

en: Select all nodes of a selected way.
fa: انتخاب همه گره‌های راه انتخاب شده.

en: Undo selection
fa: برگرداندن انتخاب

en: Reselect last added object or selection form history
fa: آخرین شی اضافه شده یا مورد انتخابی را مجدداْ از تاریخجه انتخاب کنید

en: Unselect nodes
fa: عدم انتخاب گره‌ها

en: Removes all nodes from selection
fa: همه گره‌ها را از موارد انتخاب شده بردار

en: Way Download
fa: بارگیری راه

en: Download map data on the end of selected way
fa: بارگیری داده نقشه انتهای راه انتخاب شده

en: <html>Could not find a unique node to start downloading from.</html>
fa: <html>نمی‌توان برای شروع بارگیری یک گره منحصر را پیدا کرد.</html>

en: <html>There are no ways connected to node ''{0}''. Aborting.</html>
fa: <html>هیچ راهی به گره ''{0}'' متصل نیست. انجام نشد.</html>

en: Merge duplicate node?
fa: گره مضاعف ادغام شود؟

en: <html>No more connected ways to download.</html>
fa: <html>هیچ راه متصل دیگری برای بارگیری وجود ندارد.</html>

en: Node ''{0}'' is a junction with more than 2 connected ways.
fa: گره ''{0}'' محل اتصال بیش از دو راه متقاطع است.

en: Enter search expression here..
fa: عبارت جستجو را در اینجا وارد کنید..

en: Select waypoint to move map
fa: نقطه بین‌راهی را برای جابجایی نقشه انتخاب کنید

en: Waypoint search
fa: جستجوی نقطه بین‌راهی

en: Search after waypoint. Click and move the map view to the waypoint.
fa: جستجوی پس از نقطه یبن‌راهی. کلیک کرده و نمای نقشه را به محل نقطه بین‌راهی جابجا کنید.

en: Add Wikidata
fa: افزودن ویکی‌داده

en: Add Wikidata for language ''{0}''
fa: افزودن ویکی داده برای زبان "{0}"

en: Add names from Wikipedia
fa: نام ها را از ویکی پدیا اضافه کنید

en: Wikipedia language
fa: زبان ویکی پدیا

en: language code
fa: کد زبان

en: Statements
fa: شرج

en: Open Article
fa: باز کردن مقاله

en: [Wiki]
fa: [ویکی]

en: Go driving
fa: شروع به رانندگی کن

en: Drive a race car on this layer
fa: با ماشین مسابقه‌ای در این لایه  رانندگی کنید

en: Tunnel Start
fa: شروع تونل

en: Village/City
fa: شهر/روستا

en: Fuel Station
fa: جایگاه سوخت

en: WC
fa: توالت

en: Camping
fa: اردوگاه

en: Prettify output
fa: خروجی آراسته

en: Indentation spaces
fa: فاصله‌های دندانه‌گذاری

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
fa: %s: %s: خطا در تجزیهٔ پرونده: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
fa: %s: %s: خطا در نوشتن روی خروجی استاندارد

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
fa: %s: %s: خطا در بستن: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
fa: قالب‌بندی پرونده‌های JSON.

en: json-glib-format formats JSON resources.
fa: json-glib-format منابع JSON را قالب‌بندی می‌کند.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
fa: %s: پرونده‌های مفقود

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading file: %s
fa: %s: %s: خطا در خواندن پرونده: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
fa: اعتبارسنجی پرونده‌های JSON.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
fa: json-glib-validate داده‌های JSON را در نشانی داده شده اعتبارسنجی می‌کند.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
fa: انتظار شی JSON می‌رفت؛ ولی گره ریشه از گونهٔ «%s» است

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
fa: گونهٔ نامنتظرهٔ «%s» در گره JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
fa: عنصر ناموجود در آرایهٔ JSON برای مطابقت با تاپل

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
fa: علامت بستن «(» ناموجود در گونهٔ تاپل GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
fa: عنصرهای اضافی نامنتظره در آرایهٔ JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
fa: تبدیل مقدار رشتهٔ نامعتبر به GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
fa: ورودی واژه‌نامهٔ GVariant انتظار یک شی JSON با دقیقاً یک عضو را دارد

en: GVariant class “%c” not supported
fa: کلاس «%c» از GVariant پشتیبانی نمی‌شود

en: Invalid GVariant signature
fa: امضای GVariant نامعتبر

en: JSON data is empty
fa: داده‌های JSON خالیست

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
fa: %s:%Id:%Id: خطای تجزیه: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
fa: داده‌های JSON باید با UTF-8 کد شده باشد

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
fa: در عبارت JSONPath تنها یم گره ریشه مجاز است

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
fa: گره ریشه با نویسهٔ نامعتبر «%c» دنبال شده

en: Missing member name or wildcard after . character
fa: نام عضو یا علامت عام ناموجود پس از نویسهٔ .

en: Malformed slice expression “%*s”
fa: عبارت تقسیم بدریخت «%*s»

en: Invalid set definition “%*s”
fa: تعریف مجموعهٔ نامعتبر «%*s»

en: Invalid slice definition “%*s”
fa: تعریف تقسیم نامعتبر «%*s»

en: Invalid array index definition “%*s”
fa: تعریف نمایهٔ آرایهٔ نامعتبر «%*s»

en: Invalid first character “%c”
fa: نویسهٔ نخست نامعتبر «%c»

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
fa: گره کنونی از نوع «%s» است؛ ولی انتظار آراایه یا شی می‌رفت.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
fa: نمایهٔ «%Id» از اندازهٔ آرایه در موقعیت کنونی بزرگ‌تر است.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
fa: نمایهٔ «%Id» از اندازهٔ شی در موقعیت کنونی بزرگ‌تر است.

en: No node available at the current position
fa: هیچ گرهی در موقعیت کنونی وجود ندارد

en: The current position holds a “%s” and not an array
fa: موقعیت کنونی یک «%s» و نه یک آرایه را نگه می‌دارد

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
fa: گره کنونی از نوع «%s» است؛ ولی انتظار شی می‌رفت.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
fa: عضو «%s» درشی موجود در موقعیت کنونی تعریف نشده.

en: The current position holds a “%s” and not an object
fa: موقعیت کنونی یک «%s» و نه یک شی را نگه می‌دارد

en: The current position holds a “%s” and not a value
fa: موقعیت کنونی یک «%s» و نه یک مقدار را نگه می‌دارد

en: The current position does not hold a string type
fa: موقعیت کنونی گونهٔ رشته‌ای را نگه نمی دارد

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
fa: لطفا یک طرح صفحه‌کلید انتخاب کنید

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
fa: نوع صفحه‌کلید:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
fa: لطفاً نوع صفحه‌کلید برای پیکربندی را انتخاب کنید.

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
fa: صفحه‌کلیدی برای پیکربندی نیست

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
fa: صفحه‌کلید را پیکربندی نکن؛ keymap هسته را نگه دار.

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
fa: در حال تنظیم صفحه‌کلید...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
fa: صفحه‌کلید PC-style (رابط AT یا PS-2)

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
fa: صفحه‌کلید Atari

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
fa: صفحه‌کلید Amiga

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
fa: صفحه‌کلید Acron

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
fa: صفحه‌کلید Mac

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
fa: صفحه‌کلید Sun

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
fa: صفحه‌کلید USB

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
fa: صفحه‌کلید HP HIL

en: Kooha
fa: کوها

en: Elegantly record your screen
fa: صفحه‌نمایش خود را با ظرافت ضبط کنید

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
fa: اسکرین‌کست;ضبط;صفحه‌نمایش;ویدیو;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
fa: صفحه‌نمایش خود را به صورت شهودی و سرراست و بدون حواس‌پرتی ضبط کنید.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
fa: کوها یک ضبط کنندهٔ صفحه‌نمایش با رابطی کمینه‌گراست. فقط لازم است روی دکمهٔ ضبط کلیک کنید؛ بدون نیاز به پیکربندی هیچ تنظیماتی.

en: The main features of Kooha include the following:
fa: قابلیت‌های اصلی کوها عبارتند از:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
fa: 🎙️ ضبط میکروفن، صدای سیستم، یا هر دو در یک زمان

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
fa: 📼 پشتیبانی از قالب‌های WebM، ‏MP4، ‏GIF و Matroska

en: 🖥️ Select a monitor or a portion of the screen to record
fa: مانیتور یا قسمتی از صفحه را برای ضبط انتخاب کنید

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
fa: 🛠️ قابلیت پیکربندی مکان ذخیره، پدیداری اشاره‌گر، نرخ قاب، و تأخیر

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
fa: 🚀 کدبندی شتاب‌یافتهٔ سخت‌افزاری آزمایشی

en: Recording options and button to start recording
fa: گزینه‌های ضبط و دکمه برای شروع ضبط

en: In-progress recording duration and button to stop recording
fa: مدت زمان ضبط در حال انجام و دکمه برای توقف ضبط

en: Countdown to start recording and button to cancel recording
fa: شمارش معکوس برای شروع ضبط و دکمه برای لغو ضبط

en: Select Area
fa: انتخاب ناحیه

en: Reset Selection
fa: بازنشانی انتخاب

en: Delay (Seconds)
fa: تأخیر (ثانیه)

en: Time interval before recording begins
fa: فاصله زمانی قبل از شروع ضبط

en: Recordings Folder
fa: پوشهٔ ضبط‌ها

en: Destination folder for the recordings
fa: پوشه مقصد برای فایل های ضبط‌ شده

en: Show Shortcuts
fa: نمایش میان‌برها

en: Toggle Record
fa: تغییر حالت ضبط

en: Cancel Record
fa: لغو ضبط

en: Toggle Desktop Audio
fa: تغییر حالت صدای میزکار

en: Toggle Microphone
fa: تغییر حالت میکروفن

en: Toggle Pointer
fa: تغییر حالت ماوس

en: Capture a Monitor or Window
fa: ضبط یک نمایشگر یا پنجره

en: Capture a Selection of Screen
fa: ضبط یک ناحیه از صفحه‌نمایش

en: Enable Desktop Audio
fa: فعال بودن صدای سیستم

en: Disable Desktop Audio
fa: غیرفعال کردن صدای سیستم

en: Enable Microphone
fa: فعال کردن میکروفن

en: Disable Microphone
fa: غیرفعال کردن میکروفن

en: Hide Pointer
fa: مخفی بودن ماوس

en: Forget Previously Selected Video Sources
fa: فراموشی منابع ویدیوی قبلا انتخاب شده

en: Recording in…
fa: ضبط در…

en: Cancel Recording
fa: لغو ضبط کردن

en: Flushing…
fa: تراز کردن…

en: _About Kooha
fa: _دربارهٔ کوها

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
fa: مطمئن شوید PulseAudio روی سیستم شما نصب شده است.

en: This format is experimental and unsupported.
fa: این فرمت آزمایشی است و پشتیبانی نمیشود.

en: No active profile
fa: بدون نمایهٔ فعال

en: Failed to start recording
fa: شروع ضبط ناموفق بود

en: A GStreamer plugin may not be installed.
fa: احتمالا افزونه GStreamer نصب نشده است.

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
fa: مطمئن شوید مکان ذخیره وجود دارد و دستری‌پذیر است.

en: An error occurred while recording
fa: هنگام ضبط خطایی رخ داد

en: Select Recordings Folder
fa: انتخاب پوشهٔ ضبط

en: Failed to toggle pause
fa: خطا در تغییر حالت مکث

en: Show detailed error
fa: نمایش خطای باجزئیات

en: Ok, Got It
fa: اوکی، بریم سراغش

en: Open Preferences?
fa: بازکردن تنظیمات؟

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
fa: قالب قبلاً گزیده شده شاید موجود نباشد. برای ادامه، ترجیحات را باز کنید و یک قالب برگزینید.

en: 5 seconds
fa: ۵ ثانیه

note: gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (toplevel), _("Burner — New Audio Disc Project")); gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (toplevel), _("Burner — Disc Copy"));
en: Burner
fa: برازرو

en: Burner Disc Burner
fa: سوراننده‌ی دیسک برازرو

en: Burner project file
fa: پرونده پروژه برازرو

en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
fa: حاوی مسیری که برازرو از آن برای ذخیره کردن پرونده‌های موقت استفاده می‌کند است. اگر مقدار آن خالی باشد، مقدار پیش‌فرضی که برای glib در نظر گرفته شده است استفاده می‌شود.

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
fa: حاوی فهرست افزونه‌های اضافی که برازرو توسط آنها دیسک‌ها را می‌سوزاند. اگر بر روی NULL تنظیم شود، برازرو همه آنها را بارگیری می‌کند.

en: Should burner filter hidden files
fa: برازرو باید پرونده‌های مخفی را فیلتر کند

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
fa: برازرو باید پرونده‌های مخفی را فیلتر کند. اگر بر روی true تنظیم شود، برازرو پرونده‌های مخفی را فیلتر می‌کند.

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
fa: برازرو باید پیوندهای نمادین را با هدف‌هایشان در پروژه جای‌گزین کند. اگر بر روی true تنظیم شود، برازرو پیوندهای نمادین رابا اهدافشان جای‌گزین می‌کند.

en: Should burner filter broken symbolic links
fa: برازرو باید پیوندهای نمادین خراب را فیلتر کند

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
fa: برازرو باید پیوندهای نمادین خراب را فیلتر کند. اگر بر روی true تنظیم شود، پیوندهای نمادین خراب را فیلتر می‌کند.

en: Burner notification
fa: اعلان برازرو

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
fa: برازرو عملیات سوزاندن را شبیه‌سازی می‌کند، اگر موفقیت‌آمیز باشد، سوزندان حقیقی را پس از ۱۰ ثانیه انجام می‌دهد

en: Allow one to add more data to the disc later
fa: اجازه‌ی اینکه اطلاعات بیشتری بعدا به دیسک اضافه شود

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
fa: فرزندان این شاخه شامل ۷ والد خواهند بود.
    برازرو می‌تواند تصویری از این نوع سلسله پرونده‌ها بسازد و آن را بسوزاند ولی دیسک ممکن است در همه سیستم‌عامل‌ها قابل خواندن نباشد.
    نکته: اینچنین سلسله پرونده‌ها در لینوکس قابل خواندن هستند.

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
fa: نمایش گزارش رفع‌اشکال در stdout برای کتابخانه سوزاندن برازرو

en: Burner media burning library
fa: کتابخانه‌ی سوزاندن رسانه برازرو

en: Display options for Burner-burn library
fa: نمایش گزینه‌ها برای کتابخانه سوزاندن برازرو

en: Choose plugins for Burner
fa: انتخاب افزونه‌ها برای برازرو

en: Quit Burner
fa: خروج از برازرو

en: Burner Homepage
fa: صفحه خانگی برازرو

en: Force Burner to display the project selection page
fa: مجبور کردن برازرو جهت نمایش صفحه‌ی انتخاب پروژه

en: Burner Plugins
fa: افزونه‌های برازرو

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
fa: برازرو — %s (دیسک اطلاعاتی)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
fa: برازرو — %s (دیسک صوتی)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
fa: برازرو — %s (دیسک ویدئویی)

en: Save project as a Burner audio project
fa: ذخیره پروژه به عنوان یک پروژه صوتی برازرو

en: It does not seem to be a valid Burner project
fa: بنظر نمی‌رسد یک پروژه معتبر برازرو باشد

en: Go there...
fa: برو اونجا ...

en: Reconfigure
fa: تنظیم دوباره

en: Roll Up/Down
fa: غلتاندن به بالا/پایین

en: Decorations
fa: آرایش

en: Workspace
fa: فضای کار

en: Code by
fa: کد به دست

en: Documentation by
fa: مستندسازی به دست

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
fa: این برنامه بی هیچ ضمانتی می‌آید. برای جزییات <a href="%s">%s</a> را ببینید.

en: This Application
fa: این برنامه

en: Unable to parse release notes:
fa: ناتوان در تجزیهٔ یادداشت انتشار:

en: Line: %d, character: %d
fa: خط: %Id، نویسه: %Id

en: Unable to save debugging information
fa: ناتوان در ذخیرهٔ اطّلاعات اشکال‌زدایی

en: Save debugging information
fa: ذخیرهٔ اطّلاعات اشکال‌زدایی

en: What’s _New
fa: _چیزهای جدید

en: _Support Questions
fa: _پرسش‌های پشتیبانی

en: _Troubleshooting
fa: _رفع اشکال

en: _Legal
fa: _حقوقی

en: _Acknowledgements
fa: _سپاسگزاری‌ها

en: What’s New
fa: چیزهای جدید

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
fa: برای کمک به رفع اشکال می‌توانید اطّلاعات اشکال‌زداییتان را ببینید. فراهم کردن این اطّلاعات به توسعه‌دهندگان برنامه می‌تواند به تشخیص مشکلاتی که هنگام گزارش مشکل با آن مواجه شدید کمک کند.

en: _Debugging Information
fa: _اطّلاعات اشکال‌زدایی

en: Debugging Information
fa: اطّلاعات اشکال‌زدایی

en: _Copy Text
fa: _رونوشت از متن

en: Acknowledgements
fa: سپاسگزاری‌ها

en: Screenshot Copied to Clipboard
fa: نماگرفت در تخته‌گیره رونوشت شد

en: Bottom Bar
fa: نوار پایینی

en: Window Controls
fa: واپایش‌های پنجره

en: Scale to Fit
fa: مقایس به برازش

note: Translators: screen bezel, e.g. on a phone
en: Highlight Bezel
fa: برجسته سازی حاشیه

[ctx: Shell preset]
en: Desktop Shell
fa: پوستهٔ میزکار

[ctx: Shell preset]
en: Mobile Shell
fa: پوستهٔ همراه

[ctx: Shell preset]
en: Phosh
fa: فوش

[ctx: Shell preset]
en: Fullscreen
fa: تمام‌صفحه

[ctx: Shell preset]
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: Device preset]
en: Generic Phone
fa: تلفن معمولی

[ctx: Device preset]
en: Generic Tablet
fa: رایانک معمولی

[ctx: Device preset]
en: OnePlus 6
fa: وان‌پلاس ۶

[ctx: Device preset]
en: OnePlus 6T
fa: وان‌پلاس ۶تی

[ctx: Device preset]
en: Custom
fa: سفارشی

en: Avatar of %s
fa: چهرک %s

en: Prefer Light
fa: ترجیح روشن

en: System Appearance
fa: ظاهر سامانه

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
fa: پایمالی تنظیمات برای این برنامه. با بسته شدن بازرس، بازنشانی خواهند شد.

en: System Supports Color Schemes
fa: سامانه از شماهای رنگی پشتیبانی می‌کند

en: Preferred Color Scheme
fa: شمای رنگی ترجیحی

en: System Supports Accent Colors
fa: سامانه از رنگ‌های لهجه پشتیبانی می‌کند

en: Preferred Accent Color
fa: رنگ لهجهٔ ترجیحی

en: Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M
fa: آزمودن کاره در اندازه‌های صفحه‌های خاص برای شبیه‌سازی محیط همراه. گشودن مستقیم پیش‌نمایش روی هر پنجرهٔ پشتیبانی شده‌ای با استفاده از تبدیل+واپایش+M

en: Hide Password
fa: نهفتن گذرواژه

en: Untitled page
fa: صفحهٔ بی‌عنوان

en: Search preferences
fa: ترجیحات جست‌وجو

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
fa[0]: %Iu زبانه
fa[1]: ‏%Iu زبانه

en: Search Tabs
fa: جست‌وجوی زبانه‌ها

en: Search tabs
fa: جست‌وجوی زبانه‌ها

en: No Open Tabs
fa: بدون زبانهٔ باز

en: No Tabs Found
fa: زبانه‌ای پیدا نشد

en: A toast appeared: %s, has a button: %s
fa: برنمایی ظاهر شد: %s. دکمه‌ای دارد: %s

en: A toast appeared: %s
fa: برنمایی ظاهر شد: %s

en: A toast appeared, has a button: %s
fa: برنمایی ظاهر شد. دکمه‌ای دارد: %s

en: A toast appeared
fa: برنمایی ظاهر شد

en: Couldn't find which child the server was listed in
fa: نمی‌توان فرزندی را که کارگزار در آن فهرست شده است یافت

en: Not a valid Activation ID
fa: شناسه‌ی فعال‌سازی معتبر نیست

en: Directory to read .server files from
fa: شاخه‌ای که پرونده‌های ‎.server باید از آن خوانده شود

en: File descriptor to write IOR to
fa: توصیف‌گر پرونده‌ای که باید IOR در آن نوشته شود

en: Query expression to evaluate
fa: عبارت پرس‌وجویی که باید ارزیابی شود

en: CORBA CosNaming service.
fa: خدمات CORBA CosNaming.

en: Name service
fa: خدمات نام

en: a NULL iid is not valid
fa: یک iid خالی معتبر نیست

en: invalid character '%c' in iid '%s'
fa: نویسه‌ی نامعتبر '%c' در iid ‏'%s'

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
fa: فراروند فرزند پیغام خطایی نداد، شکست ناشناخته

en: Failed to read from child process: %s
fa: خواندن از فراروند فرزند شکست خورد: %s

en: File descriptor to print IOR on
fa: توصیف‌گر پرونده برای چاپ IOR

en: IID to activate
fa: ‏IIDای که باید فعال شود

en: Prevent registering of server with OAF
fa: ممانعت از ثبت کارگزار نزد OAF

en: Bonobo activation options
fa: گزینه‌های فعال‌سازی Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
fa: ‏g_module_open کردن ‎`%s'‎ با ‎`%s'‎ شکست خورد

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
fa: نمی‌توان نماد Bonobo_Plugin_info را در ‎`%s'‎ یافت

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
fa: کارخانه‌ی ‎`%s'‎ برای ‎`%s'‎،‏ NIL برگرداند

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
fa: ‏Shlib ‏‎`%s'‎ شامل ‎`%s'‎ نیست

en: Application unique name
fa: نام یکتای برنامه‌ی کاربردی

en: An unsupported action was attempted
fa: تلاش برای انجام عملی پشتیبانی‌نشده صورت گرفت

en: Invalid argument value
fa: مقدار نامعتبر آرگومان

en: Syntax error in object description
fa: خطای نحوی در توصیف شیء

en: Cannot activate object from factory
fa: نمی‌توان شیء را از کارخانه فعال کرد

en: No permission to access stream
fa: اجازه‌ی دست‌یابی به جریان نیست

en: An unsupported stream action was attempted
fa: تلاش برای انجام عمل جریانی پشتیبانی‌نشده‌ای صورت گرفت

en: IO Error on stream
fa: خطای ورودی/خروجی روی جریان

en: IO Error on storage
fa: خطای ورودی/خروجی روی حافظه

en: Name already exists in storage
fa: نام از قبل در حافظه وجود دارد

en: Object not found in storage
fa: شیء در حافظه یافت نشد

en: No permission to do operation on storage
fa: اجازه‌ی عملیات روی حافظه وجود ندارد

en: An unsupported storage action was attempted
fa: تلاش برای انجام عمل حافظه‌ای پشتیبانی‌نشده‌ای صورت گرفت

en: Object is not a stream
fa: این شیء جریان نیست

en: Object is not a storage
fa: این شیء حافظه نیست

en: Storage is not empty
fa: حافظه خالی نیست

en: invalid path to XML user interface element
fa: مسیر نامعتبر برای عنصر واسط کاربر XML

en: the requested UI attribute didn't exist
fa: مشخصه‌ی درخواستی از واسط کاربر وجود ندارد

en: Unknown command or verb
fa: دستور یا فعل ناشناخته

en: Command is insensitive
fa: فرمان ناحساس است

en: incorrect data type
fa: نوع داده‌ای غلط

en: stream not found
fa: جریان یافته نشد

en: Error checking error; no exception
fa: خطا در بررسی خطا؛ استثنایی نیست

en: General activation error with no description
fa: خطای عمومی فعال‌سازی بدون توصیف

en: Failed to resolve, or extend '%s
fa: نمی‌توان '%s را رفع کرد، یا گسترش داد

en: Failed to activate object
fa: فعال‌سازی شیء شکست خورد

en: Exception activating '%s'
fa: استثنا در فعال‌سازی «%s»

en: Failed to activate '%s'
fa: شکست در فعال‌سازی «%s»

en: stream MonikerExtender
fa: جریان MonikerExtender

en: I could not initialize Bonobo
fa: نمی‌توانم Bonobo را راه‌اندازی کنم

en: An exception occurred '%s'
fa: استثنا رخ داد '%s'

en: Could not save configuration file.
fa: نمی‌توان پرونده‌ی پیکربندی را ذخیره کرد.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
fa: لطفاً مطمئن شوید اجازه‌ی نوشتن در '%s' را دارید.

en: Successfully wrote configuration file.
fa: پرونده‌ی پیکربندی با موفقیت نوشته شد.

en: %s already in configuration file
fa: ‏%s از قبل در پرونده‌ی پیکربندی موجود است

en: Directory to remove from configuration file
fa: شاخه‌ای که باید از پرونده‌ی پیکربندی حذف شود

en: Directory to add to configuration file
fa: شاخه‌ای که باید به پرونده‌ی پیکربندی اضافه شود

en: Display directories in configuration file
fa: نمایش شاخه‌ها در پرونده‌ی پیکربندی

en: Display path to configuration file
fa: نمایش مسیر پرونده‌ی پیکربندی

en: corba factory
fa: کارخانه‌ی کوربا

en: The factory pointer
fa: نشانگر کارخانه

en: Dock the toolbar
fa: الحاق به نوار ابزار

en: Undock the toolbar
fa: جدا شدن از نوار ابزار

en: Preferred width
fa: عرض مرجح

en: Preferred height
fa: ارتفاع مرجح

en: Event Forwarding
fa: ارجاع رویداد

en: Whether X events should be forwarded
fa: این که رویدادهای X ارجاع شوند یا نه

en: Interfaces required
fa: واسط‌های لازم

en: Interface required entry
fa: مدخل مورد نیاز واسط

en: One of the interfaces that's required
fa: یکی از واسط‌های مورد نیاز

en: _View tooltips
fa: _نمایش راهنما‌های آنی

en: toolbars
fa: نوار ابزار

en: Look
fa: ظاهر

en: _Text and Icon
fa: _متن و شمایل

en: _Priority text only
fa: فقط متن _اولویت‌دار

en: _Dump XML
fa: _تخلیه‌ی XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
fa: تخلیه‌ی سراسر شرح XML واسط کاربر در پیشانه

en: Configure UI
fa: پیکربندی واسط کاربر

en: Don't use X shared memory extension
fa: عدم استفاده از ضمیمه‌ی حافظه‌ی مشترک X

en: Gtk+ debugging flags to set
fa: پرچم‌های اشکال‌زدایی Gtk+ که یک شوند

en: Gtk+ debugging flags to unset
fa: پرچم‌های اشکال‌زدایی Gtk+ که صفر شوند

en: Load an additional Gtk module
fa: بار کردن یک پیمانه‌ی اضافی Gtk

en: Bonobo GUI support
fa: پشتیبانی واسط گرافیکی کاربر بونوبو

en: B_oth
fa: _هردو

en: T_ext
fa: _متن

en: Hide t_ips
fa: مخفی کردن _راهنمایی‌ها

en: Show t_ips
fa: نشان دادن _راهنمایی‌ها

en: _Hide toolbar
fa: _مخفی کردن نوار ابزار

en: Customi_ze
fa: _سفارشی کردن

en: Customize the toolbar
fa: سفارشی کردن نوار ابزار

en: is floating
fa: شناور است

en: whether the toolbar is floating
fa: این که نوار ابزار شناور باشد یا نه

en: Style of bevel around the toolbar
fa: سبک سایه‌ی دور نوار ابزار

en: View help for this application
fa: نمایش راهنمای این برنامه

en: Name of the window - used for configuration serialization.
fa: نام پنجره ـ برای سریال‌سازی پیکربندی به کار می‌رود.

en: The degree of enlargment
fa: میزان بزرگ‌نمایی

en: Minimum Zoom level
fa: حداقل سطح زوم

en: The minimum degree of enlargment
fa: حداقل میزان بزرگ‌نمایی

en: Maximum Zoom level
fa: حداکثر سطح زوم

en: The maximum degree of enlargment
fa: حداکثر میزان بزرگ‌نمایی

en: Has a minimum Zoom level
fa: حداقلی برای سطح زوم دارد

en: Whether we have a valid minimum zoom level
fa: این که حداقل سطح زوم معتبری داریم یا نه

en: Has a maximum Zoom level
fa: حداکثری برای سطح زوم دارد

en: Whether we have a valid maximum zoom level
fa: این که حداکثر سطح زوم معتبری داریم یا نه

en: Is continuous
fa: پیوسته است

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
fa: این که به طور پیوسته زوم شود یا نه (یا این که جهش شود)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
fa: هیچ کاری نمی‌کند؛ فقط نمایشی است.

en: Gnome Hello
fa: سلام گنوم

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
fa: سلام بر همه!

en: Cannot init libbonoboui code
fa: نمی‌توان کد libbonoboui را راه‌اندازی کرد

en: Could not initialize Bonobo UI
fa: نمی‌توان واسط کاربر بونوبو را راه‌اندازی کرد

en: Bonobo Component Browser
fa: مرورگر مؤلفه‌های بونوبو

en: Shows available Bonobo components
fa: مؤلفه‌های موجود بونوبو را نمایش می‌دهد

en: About this program...
fa: درباره‌ی این برنامه...

en: Detailed Information
fa: اطلاعات مشروح

en: Component Details
fa: جزئیات مؤلفه

en: Bonobo Browser
fa: مرورگر بونوبو

en: Bonobo component browser
fa: مرورگر مؤلفه‌های بونوبو

note: create the window
en: Component Browser
fa: مرورگر بونوبو

en: no value specified
fa: هیچ مقداری مشخص نشده است

en: invalid value
fa: مقدار نامعتبر

en: conflicting requests
fa: درخواستهای متداخل

en: unsupported request
fa: درخواست پشتیبانی نشده

en: some dependency problem
fa: برخی مشکلات وابستگی

en: Use selected application to open files
fa: از نرم‌افزارهای انتخابی برای باز کردن پرونده ها استفاده کن

en: _Installed Applications
fa: _برنامه‌های نصب شده

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
fa: <b>خط فرمان برای اجرا:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
fa: _اجرا در پایانه شبیه ساز

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
fa: <b>این کدهای ویژه می توانند در خط فرمان استفاده شوند: </b>
    <b>%f</b>: نشان دهنده ی یک نام پرونده است.
    <b>%F</b>:نشان دهنده‌ی چندین نام پرونده است.
    <b>%u</b>: نشان دهنده ی یک URI به تنهایی است.
    <b>%U</b>: نشان دهنده ی چندین URI است.

en: Execute custom command line to open files
fa: اجرای سفارشی خط فرمان برای باز کردن پرونده ها

en: C_ustom Command Line
fa: خط فرمان سفارشی

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
fa: <b> از قبل پروندهی با همین نام در این آدرس وجود داشته.</b>
    
    ایا می خواهید با پرونده موجود جایگزین کنید ؟

en: with the following file?
fa: همراه با پرونده پیش رو؟

en: _Apply this option to all existing files
fa: به‌کار بردن این گزینه‌ را بر روی تمام پرونده‌های موجود

en: Execute File
fa: اجرای پرونده

en: Execute in _Terminal
fa: اجرا در ترمینال

en: <b>Open _with:</b>
fa: <b>باز کن با:</b>

en: Select the application used to open files of this type
fa: برنامه مورد استفاده برای باز کردن پرونده‌های از این دست را انتخاب کنید

en: <b>O_wner:</b>
fa: <b>مالک:</b>

en: <b>G_roup:</b>
fa: <b>گروه:</b>

en: <b>_View content:</b>
fa: <b>مشاهده محتویات</b>

en: <b>C_hange content:</b>
fa: <b>تغییر محتویات:</b>

en: <b>_Execute:</b>
fa: <b>اجرا:</b>

en: <b>Special bits:</b>
fa: <b>بیت‌های مخصوص:</b>

en: Who can read content of the file/directory
fa: چه کسی می‌تواند محتویات پرونده/پوشه را بخواند

en: Who can change content of the file/directory
fa: چه کسی می‌تواند محتویات پرونده/پوشه را تغییر دهد

en: Who can execute the file or enter the directory
fa: چه کسی می‌تواند پرونده را اجرا کند یا وارد پوشه شود

en: Special flags for file execution
fa: پرچم‌های مخصوص برای اجرای پرونده

en: Special flags for directory access
fa: پرچم‌های مخصوص برای دسترسی به پوشه

en: <b>Access Control</b>
fa: <b>کنترل دسترسی</b>

en: Set GID
fa: تنظیم GID

en: Sticky & set GID
fa:  چسبناک و تنظیم GID

en: Set UID & GID
fa: تنظیم UID و GID

en: Only owner and group
fa: فقط مالک و گروه کاربری

en: Choose a date from the following calendar
fa: از تقویم که در ادامه است کی تاریخ انتخاب کنید

en: Search Files
fa: جستجو در پرونده‌ها

en: Case insensiti_ve
fa: غیر حساس به بزرگی و کوچکی حروف

en: _Search in sub directories
fa: جستجو در زیر پوشه‌ها

en: Search _hidden files
fa: جستجو در پرونده‌های مخفی

en: Name/_Location
fa: نام/ محل

en: <b>File Type</b>
fa: <b>نوع پرونده:</b>

en: Te_xt files
fa: پرونده‌های متنی

en: _Image files
fa: پرونده‌های تصویری

en: _Audio files
fa: پرونده‌های صوتی

en: _Video files
fa: پرونده‌های ویدیویی

en: Folde_rs
fa: _شاخه‌‌ها

en: File _Type
fa: نوع پرونده

en: C_ontent
fa: محتویات

en: <b>File Size</b>
fa: <b>حجم پرونده:</b>

en: _Smaller than:
fa: کوچکتر از

en: _Bigger than:
fa: بزرگتر از:

en: <b>Last Modified Time</b>
fa: <b>آخرین تاریخ تغییردهی:</b>

en: _Earlier than:
fa: پیش از:

en: L_ater than:
fa: پس از:

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
fa: مرورگر برگزیده برای باز گردن فرا لینک ها استفاده خواهد شد.

en: Command line:
fa: خط فرمان:

en: System Applications
fa: نرم‌افزارهای سیستمی

en: File Associations
fa: روابط بین پروندهی

en: <b>Time remaining:</b>
fa: <b>زمان باقی مانده:</b>

en: Trash Can
fa: سطل زباله

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
fa: <b>یک برنامه برای باز کردن پرونده‌های "%s" انتخاب کنید</b>

en: XDirectSave failed.
fa: XDirectSave ناموفق بود.

en: Open _With...
fa: باز کن با...

en: H_ide
fa: _پنهان

en: Co_mpress...
fa: فشرده سازی...

en: Extract _Here
fa: همینجا استخراج کن

en: E_xtract To...
fa: استخراج در...

en: Please enter a valid user name or numeric id.
fa: لطفا یک نام کاربری یا مشخصه‌ی عددی وارد کنید.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
fa: لطفا یک نام گروه یا مشخصه‌ی عددی وارد کنید.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
fa: آیا می خواهید این تغییرات بر روی تمامی پرونده‌ها و زیر پوشه‌ها اعمال شود؟

en: <b>_Access content:</b>
fa: <b> دسترسی محتویات:</b>

en: Files of different types
fa: پرونده‌هایی از نوع متفاوت

en: Create _New...
fa: ساخت ...جدید

en: Empty File
fa: پرونده خالی

en: _Sort Files
fa: دسته‌بندی پرونده‌ها

en: By File _Type
fa: با نوع پرونده

en: Enter a name for the new %s:
fa: یک نام برای %s جدید ساخته شده وارد کنید:

en: Creating %s
fa: ساخت %s

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
fa: این پرونده متنی '%s' به نظر یک اسکریپت اجرایی است.
    می خواهید با او چکار کنید؟

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
fa: این پرونده '%s' اجرایی است. آیا می خواهید اجرایش کنید؟

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
fa: هیچ پوشه‌ای مشخص نشده است

en: Only system administrators have the permission to do this.
fa: فقط مدیران سیستم اجازه ی اینکار را دارند.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
fa: آیا می خواهید پرونده‌ '%s' را به زباله‌دان منتقل کنید؟

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
fa[0]: آیا می خواهید %d را به زباله‌دان منتقل کنید؟

en: Do you want to delete the file '%s'?
fa: آیا می خواهید پرونده‌ '%s' را حذف کنید؟

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
fa[0]: آیا می خواهید %d را حذف کنید؟

en: Please enter a new name:
fa: لطفا یک نام جدید وارد کنید:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
fa: آیا از خالی کردن زباله دان  اطمینان دارید؟

en: _Eject Removable Media
fa: در آوردن رسانه‌ی قابل حمل

en: _Rename Bookmark Item
fa: تغییر نام مورد نشانک

en: _Empty Trash Can
fa: خالی کردن زباله دان

en: Rename Bookmark Item
fa: تغییر نام مورد نشانک

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
fa: نوع: %s
    بزرگی: %s
    تغییر: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
fa: نوع: %s
    تغییر: %s

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
fa: <b>عملیات پرونده با خطا پایان یافت.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
fa: بعضی از پرونده ها نمی توانند به سطل زباله منتقل شوند بخاطر اینکه اساس پرونده سیستم این عمل را پشتیبانی نمی کند.
    بجای اینکار آیا می خواهید آنها را پاک کنید؟

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
fa: <b> پرونده %s:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
fa: <b>پرونده‌های %s:</b>

en: _Directory Tree
fa: درختواره پوشه

en: Directory Tree
fa: درختواره پوشه

en: _Icon View
fa: دیدن آیکنی

en: _Thumbnail View
fa: دیدن تصویر بندی

en: Detailed _List View
fa: جزییات دیدن به صورت لیست

en: The specified directory '%s' is not valid
fa: دایرکتوری '%s' مشخص شده معتبر نیست

en: Cannot move a folder into its sub folder
fa: نمی توان یک پوشه را به پوشه زیرین خودش منتقل کرد

en: Cannot copy a folder into its sub folder
fa: نمی توان پوشه ای راه به پوشه ی زیرین خودش کپی کرد

en: Destination is a sub folder of source
fa: مقصد زیر پوشه‌ای از منبع است

en: Menu cache error
fa: خطای حافظه نهان منو

en: Invalid menu directory
fa: منوی پوشه نامعتبر

en: Restore trashed files to original paths
fa: بازیابی پرونده‌های زباله‌دان در مسیر اصلی

en: Read and Write
fa: خواندن و نوشتن

en: Database type
fa: نوع پایگاه داده

note: module: base
en: General Information
fa: اطلاعات عمومی

en: Data source %s not found in configuration
fa: منبع داده‌ای %s در پیکربندی یافت نشد

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
fa: رشته‌ی اتصال

note: module: base odoo-python
en: Invalid type
fa: نوع نامعتبر

note: list of fields
en: Data type
fa: نوع داده

en: Create a new record
fa: ایجاد یک پرونده جدید

en: Insert image
fa: درج تصویر

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_fa.po (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Field name
fa: نام فیلد

en: New name
fa: نام جدید

en: New table name
fa: نام جدول جدید

en: Parameter
fa: پارامتر

en: Collation
fa: مقایسه

en: Data directory
fa: مسیر داده

en: No action
fa: بدون عمل

note: module: base
en: Cascade
fa: آبشاری

en: Federated
fa: همگانی

en: Compressed
fa: فشرده

en: Close connection
fa: بستن اتصال

en: File to import from:
fa: فایلی که از آن اطلاعات را وارد می‌کنید:

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
fa[0]: %d ردیف
fa[1]: %d ردیف

en: Add to _Favorites
fa: افزودن به _محبوب‌ها

en: Connection closed
fa: اتصال بسته شده است

note: module: base
en: Field Name
fa: نام فیلد

en: Access Denied
fa: امکان دسترسی رد شد

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
fa: برنامه gnome-keyring-daemon در حال اجرا نیست.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
fa: خطا در هنگام ارتباط با gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
fa: یک جا کلیدی به همین نام وجود دارد

en: Programmer error: The application sent invalid data.
fa: خطا برنامه‌نویس: برنامه داده نامعتبر ارسال کرد.

en: No matching results
fa: هیچ نتیجهٔ منطبقی پیدا نشد

en: A keyring with that name does not exist.
fa: جا کلیدی‌ای به این نام وجود ندارد.

en: The keyring has already been unlocked.
fa: جا کلیدی قبلا باز شده است.

en: Informational message
fa: پیغام اطلاعاتی

en: Miscellaneous message
fa: پیغام متفرقه

en: Question dialog
fa: محاوره‌ی سؤالی

en: System events
fa: رویدادهای سیستمی

en: Warning message
fa: پیغام هشدار

en: Choose menu item
fa: مورد منو را انتخاب کنید

en: Click on command button
fa: روی دکمه فرمان کلیک کنید

en: Select check box
fa: جعبه‌ی نشان‌زنی را انتخاب کنید

en: User interface events
fa: رویدادهای رابط کاربر

en: GNOME GConf Support
fa: پشتیبانی GConf گنوم

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
fa: نمی‌توان دامنه‌ی GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP را پیدا کرد

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
fa: نمی‌توان دامنه‌ی GNOME_FILE_DOMAIN_HELP را پیدا کرد.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
fa: نمی‌توان راهنما را نمایش داد چون %s شاخه نیست.  لطفاً نصب‌تان را بررسی کنید.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
fa: نمی‌توان پرونده‌های راهنما را در %s یا %s یافت.  لطفاً نصب‌تان را بررسی کنید.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
fa: نمی‌توان ‎doc_id %s‎ را در مسیر راهنما یافت

en: Help document %s/%s not found
fa: نوشتار راهنمای ‎%s/%s‎ پیدا نشد

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
fa: پشتیبانی Bonobo

en: Bonobo activation Support
fa: پشتیبانی فعال‌سازی Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
fa: نمی‌توان برای هر کاربر شاخه‌ی پیکربندی گنوم «%s» را ایجاد کرد: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory ‍`%s': %s
fa: .نمی‌توان حالت ۰۷۰۰ را بر شاخه‌ی پیکربندی گنوم خصوصی «%s» برای هر کاربر تنظیم کرد: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
fa: نمی‌توان شاخه‌ی شتاب‌ده گنوم «%s» را ایجاد کرد: %s

en: Disable sound server usage
fa: از کار انداختن کاربرد کارگزار صوت

en: Enable sound server usage
fa: به کار انداختن کاربرد کارگزار صوت

en: Host:port on which the sound server to use is running
fa: میزبان:درگاهی که کارگزار صدایی که باید استفاده شود روی آن در حال اجراست.

en: HOSTNAME:PORT
fa: نام میزبان:درگاه

en: GNOME Virtual Filesystem
fa: سیستم پرونده‌ای مجازی گنوم

en: Popt Table
fa: جدول Popt

en: The table of options for popt
fa: جدول گزینه‌های popt

en: Popt Flags
fa: پرچم‌های Popt

en: The flags to use for popt
fa: پرچم‌هایی که باید برای popt استفاده شود

en: Popt Context
fa: متن popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
fa: اشاره‌گر متن popt که GnomePorgram استفاده می‌کند.

en: Human readable name
fa: نام خواندنی برای انسان

en: Human readable name of this application
fa: نام خواندنی برای انسان این برنامه

en: GNOME path
fa: مسیر گنوم

en: Path in which to look for installed files
fa: مسیری که باید آنجا دنبال پرونده‌های نصب شده گشت

en: ID string to use for this application
fa: رشته‌ی شناسه‌ای که باید برای این برنامه استفاده شود

en: App version
fa: نسخه‌ی برنامه

en: GNOME Prefix
fa: پیشوند گنوم

en: Prefix where GNOME was installed
fa: پیشوند جایی که گنوم نصب شده

en: GNOME Libdir
fa: شاخه‌ی کتاب‌خانه‌ای گنوم

en: Library prefix where GNOME was installed
fa: پیشوند کتاب‌خانه‌ای جایی که گنوم نصب شده

en: GNOME Datadir
fa: شاخه‌ی داده‌ای گنوم

en: Data prefix where GNOME was installed
fa: پیشوند داده‌ای جایی که گنوم نصب شده

en: GNOME Sysconfdir
fa: شاخه‌ی پیکربندی گنوم

en: Configuration prefix where GNOME was installed
fa: پیشوند پیکربندی جایی که گنوم نصب شده

en: GNOME App Prefix
fa: پیشوند برنامه‌ی گنوم

en: Prefix where this application was installed
fa: پیشوندی جایی که این برنامه نصب شده

en: GNOME App Libdir
fa: شاخه‌ی کتابخانه‌ی برنامه‌ای گنوم

en: Library prefix where this application was installed
fa: پیشوند کتابخانه‌ای جایی که این برنامه نصب شده

en: GNOME App Datadir
fa: شاخه‌ی داده‌ای برنامه‌ی گنوم

en: Data prefix where this application was installed
fa: پیشوند داده‌‌ای جایی که این برنامه نصب شده

en: GNOME App Sysconfdir
fa: شاخه‌ی پیکربندی برنامه‌ای گنوم

en: Configuration prefix where this application was installed
fa: پیشوند پیکربندی جایی که این برنامه نصب شده

en: Create Directories
fa: ایجاد شاخه‌ها

en: Create standard GNOME directories on startup
fa: ایجاد شاخه‌های استاندارد گنوم هنگام راه‌اندازی

en: Enable Sound
fa: به کار انداختن صدا

en: Enable sound on startup
fa: به کار انداختن صدا هنگام راه‌اندازی

en: How to connect to esd
fa: چگونگی اتصال به esd

en: Help options
fa: گزینه‌های راهنما

en: Application options
fa: گزینه‌های برنامه

en: Dynamic modules to load
fa: پیمانه‌های پویایی که باید بار شوند

en: Unknown internal error while displaying this location.
fa: خطای داخلی نامعلوم در حین نمایش این مکان.

en: The specified location is invalid.
fa: مکان مشخص شده نامعتبر است.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
fa: هنگام تجزیه‌ی فرمان عمل پیش‌فرض متحد با این مکان خطایی رخ داد.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
fa: هنگام راه‌اندازی فرمان عمل پیش‌فرض متحد با این مکان خطایی رخ داد.

en: There is no default action associated with this location.
fa: هیچ عمل پیش‌فرضی متحد با این مکان وجود ندارد.

en: The default action does not support this protocol.
fa: عمل پیش‌فرض این قرارداد را پشتیبانی نمی‌کند.

en: Unknown error code: %d
fa: کد خطای نامعلوم: %Id

en: Error showing url: %s
fa: خطا در نمایش نشانی اینترنتی: %s

en: Extra Moniker factory
fa: کارخانه‌ی اضافی نام هنری

en: GConf moniker
fa: GConf نام هنری

en: config indirect moniker
fa: پیکربندی نام هنری غیر مستقیم

en: Key %s not found in configuration
fa: کلید %s در پیکربندی پیدا نشد

en: Beep when a modifier is pressed
fa: بوق زدن‌ هنگام فشرده شدن یک تغییردهنده

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
fa: از کار افتادن اگر دو کلید همزمان فشار داده شود.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
fa: کلید به عنوان فشرده شده پذیرفته نشود مگر آنکه برای @delay میلی ثانیه نگاه داشته شود.

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
fa: تعداد میلی‌ثانیه‌هایی که طول می‌کشد تا از ۰ به حداکثر سرعت برسد

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
fa: تعداد میلی‌ثانیه‌هایی که باید صبر کرد تا کلیدهای حرکت موشی شروع به کار کنند

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
fa: تعداد نقطه بر ثانیه‌ی جابه‌جایی در حداکثر سرعت

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
fa: فشرده‌شدن‌های متعدد _یک_ کلید در کمتر از @delay میلی‌ثانیه نادیده گرفته شود

en: how long to accelerate in milliseconds
fa: مدت زمان شتاب‌دهی به میلی‌ثانیه

en: initial delay in milliseconds
fa: تاخیر اولیه به میلی‌ثانیه

en: minimum interval in milliseconds
fa: بازه‌ی حداقل به میلی‌ثانیه

en: pixels per seconds
fa: نقطه بر ثانیه

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
fa: فهرست برنامه‌های فن‌آوری کمکی که هنگام ورود به رومیزی گنوم آغاز می‌شوند

en: Startup Assistive Technology Applications
fa: برنامه‌های فن‌آوری کمکی راه‌اندازی

en: Browser needs terminal
fa: مرورگر به پایانه نیاز دارد

en: Browser understands remote
fa: مرورگر دوردست را می‌فهمد

en: Default browser
fa: مرورگر پیش‌فرض

en: Default browser for all URLs
fa: مرورگر پیش‌فرض برای همه‌ی نشانی‌های اینترنتی

en: Whether the default browser needs a terminal to run
fa: این که آیا مرورگر پیش‌فرض برای اجرا به پایانه نیاز دارد یا نه

en: Whether the default browser understands netscape remote
fa: این که آیا مرورگر پیش‌فرض دوردست نت‌اسکیپ را می‌فهمد یا نه

en: Default help viewer
fa: نمایش‌دهنده‌ی راهنمای پیش‌فرض

en: Help viewer needs terminal
fa: نمایش‌دهنده راهنما به پایانه نیاز دارد

en: Whether the default help viewer accepts URLs
fa: این که آیا نمایش‌دهنده‌ی راهنمای پیش‌فرض نشانی اینترنتی قبول می‌کند یا نه

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
fa: این که آیا نمایش‌دهنده‌ی راهنمای پیش‌فرض برای اجرا به پایانه نیاز دارد یا نه

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
fa: آرگومان استفاده شده برای اجرای برنامه‌ها در پایانه تعریف شده با کلید «exec».

en: Terminal program to use when starting applications that require one
fa: برنامه‌ی پایانه‌ای که هنگام شروع برنامه‌هایی که به آن نیاز دارند استفاده شود

en: A list with names of the first window manager workspaces.
fa: فهرستی از نام اولین‌ فضاهای کاری مدیر پنجره‌ها.

en: Fallback window manager
fa: ‌مدیر پنجره‌های عقب نشینی

en: Fallback window manager if user window manager can't be found
fa: مدیر پنجره‌های عقب‌نشینی، اگر مدیر پنجره‌های کاربر پیدا نشد

en: Names of the workspaces
fa: نام‌های فضاهای کاری

en: The number of workspaces
fa: تعداد فضاهای کاری

en: The number of workspaces the window manager should use
fa: تعداد فضاهای کاری که مدیر پنجره‌ها باید استفاده کند

en: User window manager
fa: مدیر پنجره‌های کاربر

en: Window manager to try first
fa: مدیر پنجره‌هایی که اول امتحان می‌شود

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
fa: تعیین می‌کند چگونه تصویر تنظیم شده توسط wallpaper_filename کشیده شود. مقادیر ممکن شامل «هیچ»، «مرکز»، «حفظ مقیاس»، «کشیده شده» است.

en: Draw Desktop Background
fa: رسم پس‌زمینه‌ی رومیزی

en: File to use for the background image
fa: پرونده‌ی مورد استفاده برای تصویر پس‌زمینه

en: Have GNOME draw the desktop background
fa: گنوم پس‌زمینه‌ی رومیزی را رسم کند

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
fa: چگونگی سایه زدن رنگ پس‌زمینه. مقادیر ممکن شامل «شیب افقی»، «شیب عمودی» و «یکدست» است

en: Opacity with which to draw the background picture
fa: کدری رسم عکس پس‌زمینه

en: Picture Filename
fa: نام پرونده‌ی عکس

en: File Icon Theme
fa: تم شمایل پرونده

en: Theme used for displaying file icons
fa: تمی که برای نمایش شمایل پرونده‌ها استفاده می‌شود

en: Enable Accessibility
fa: به کار انداختن دسترسی‌پذیری

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
fa: طول چرخه‌ی چشمک‌زدن مکان‌نما، به میلی‌ثانیه

en: Menus Have Icons
fa: منوها شمایل دارند

en: Module for GtkFileChooser
fa: پیمانه برای GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
fa: پیمانه‌ای که به عنوان مدل سیستم پرونده‌ها برای ویجت GtkFileChooser استفاده می‌شود.

en: Status Bar on Right
fa: نوار وضعیت در راست

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
fa: این اندازه شمایل‌های نمایش‌داده شده در نوارهای ابزار را مشخص می‌کند

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both_horiz", "icon", and "text"
fa: نوار ابزار. مقادیر معتبر شامل «هردو»، «هردو افقی»، «شمایل» و «متن» است

en: Use Custom Font
fa: استفاده از قلم سفارشی

en: Whether Applications should have accessibility support
fa: این که آیا برنامه‌ها پشتیبانی دسترسی‌پذیری داشته باشند یا نه

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
fa: این که آیا منو‌ها بتوانند یک شمایل کنار مدخل‌های منو نمایش دهند یا نه

en: Whether menus should have a tearoff
fa: این که آیا منوها آژدار داشته باشند یا نه

en: Whether the cursor should blink
fa: این که آیا مکان‌نما چشمک بزند یا نه

en: Whether the user can detach menubars and move them around
fa: این که آیا کاربر می‌تواند نوارهای منو را جدا کند و آنرا حرکت دهد یا نه

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
fa: این که آیا کاربر می‌تواند نوارهای ابزار را جدا کند و آنها را جابه‌جا کند یا نه

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is popped up
fa: این که آیا وقتی منویی باز می‌شود کاربر می‌تواند به طور پویا شتاب‌دهنده‌ی جدیدی را تایپ کند یا نه

en: Whether to display a status bar meter on the right
fa: این که آیا متر نوار وضعیت در سمت راست نمایش داده بشود یا نه

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
fa: این که آیا در برنامه‌های gtk+ از قلم سفارشی استفاده بشود یا نه.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
fa: جلوگیری از دسترسی کاربر به پایانه یا مشخص کردن خط فرمان برای اجرا. برای مثال، ممکن است دسترسی به محاوره‌ی «اجرای برنامه» در تابلو را از کار بیاندازد.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
fa: جلوگیری از تغییر تنظیمات چاپ توسط کاربر. برای مثال، ممکن است دسترسی به محاوره‌ی «برپاسازی چاپ» را در تمام برنامه‌ها از کار بیاندازد.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
fa: جلوگیری از چاپ توسط کاربر. برای مثال، ممکن است دسترسی به محاوره‌ی «چاپ» را در تمام برنامه‌ها از کار بیاندازد.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
fa: جلوگیری از ذخیره‌ی پرونده‌ها در دیسک توسط کاربر. برای مثال، ممکن است دسترسی به محاوره‌ی «ذخیره به نام» را در تمام برنامه‌ها از کار بیاندازد.

en: File name of the bell sound to be played
fa: نام پرونده‌ی صدای زنگ که باید پخش شود

en: possible values are "on", "off", and "custom".
fa: مقادیر ممکن عبارتند از «روشن»، «خاموش» و «سفارشی».

en: Cursor font
fa: قلم مکان‌نما

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at the start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
fa: نام تم مکان‌نما. فقط توسط Xserver هایی که Xcurser را پشتیبانی می‌کند استفاده می‌شود، مانند XFree86 4.3 و بعد از آن. این مقدار فقط در شروع هر نشست به کارگزار X رد می‌شود، بنابراین، تغییر آن در میانه‌ی نشست تا زمان ورود بعدی شما به سیستم اثری ندارد.

en: Distance before a drag is started
fa: فاصله پیش از شروع کشیدن

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
fa: نام قلم مکان‌نما. اگر تنظیم نشده باشد، قلم پیش‌فرض استفاده می‌شود. این مقدار فقط در شروع هر نشست به کارگزار X رد می‌شود، بنابراین، تغییر آن در میانه‌ی نشست تا زمان ورود بعدی شما به سیستم اثری ندارد.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
fa: مکان فعلی اشاره‌گر را زمانی که کلید مهار فشار داده و رها می‌شود پررنگ می‌کند

en: Length of a double click
fa: طول دوبار کلیک

en: Locate Pointer
fa: تعیین مکان اشاره‌گر

en: Single click to open icons
fa: تک کلیک برای باز کردن شمایل‌ها

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
fa: اندازه‌ی مکان‌نما ارجاع شده توسط curser_theme.این مقدار فقط در شروع هر نشست به کارگزار X رد می‌شود، بنابراین، تغییر آن در میانه‌ی نشست تا زمان ورود بعدی شما به سیستم اثری ندارد.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
fa: جای کلیدهای چپ و راست موشی را برای موشی‌های چپ دست عوض می‌کند

en: Enable ESD
fa: به کار انداختن ESD

en: Enable sound server startup.
fa: به کار انداختن راه‌اندازی کارگزار صوت

en: Allow postponing of breaks
fa: اجازه‌ی تعویق استراحت‌ها

en: Break time
fa: زمان استراحت

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
fa: تعداد دقایق زمان تایپ کردن قبل از شروع حالت استراحت.

en: Number of minutes that the typing break should last.
fa: تعداد دقایقی که استراحت تایپ ادامه می‌یابد.

en: Type time
fa: زمان تایپ

en: Whether or not keyboard locking is enabled
fa: این که آیا قفل صفحه کلید به کار انداخته شود یا نه.

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
fa: این که آیا قفل صفحه کلید به کار انداخته شود یا نه.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
fa: این که آیا بشود صفحه‌ی استراحت تایپ را به تعویق انداخت یا نه.

en: The antialiasing mode of the canvas.
fa: حالت حذف لبه‌ی ناصاف بوم.

en: Marked up text to render
fa: متن نشان‌گذاری شده‌ای که رسم می‌شود

en: Font description as a string
fa: شرح قلم به صورت یک رشته

en: Font description
fa: شرح قلم

en: Font description as a PangoFontDescription struct
fa: شرح قلم به صورت یک ساختار PangoFontDescription

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
fa: نام خانواده‌ی قلم، برای مثال Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
fa: گونه‌ی قلم

en: Font weight
fa: وزن قلم

en: Font stretch
fa: کشیدگی قلم

en: Font points
fa: پونت قلم

en: Font size in points
fa: اندازه‌ی قلم بر حسب پونت

en: Rise
fa: بالا آمدگی

en: Whether to strike through the text
fa: این که متن خط خورده باشد یا نه

en: Style of underline for this text
fa: سبکِ زیرخط برای این متن

en: Size of font, relative to default size
fa: اندازه‌ی قلم، متناسب با اندازه‌ی پیش‌فرض

en: Text color, as string
fa: رنگ متن، به صورت رشته

en: Text color, as a GdkColor
fa: رنگ متن، به صورت GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
fa: رنگ متن، به صورت یک عدد صحیح ترکیبی از R/G/B/A

en: Width of the rendered text
fa: عرض متنِ رسم شده

en: Text height
fa: ارتفاع متن

en: Height of the rendered text
fa: ارتفاع متن رسم شده

en: Font family set
fa: تنظیم خانواده‌ی قلم

en: Whether this tag affects the font family
fa: این که این برچسب روی خانواده‌ی قلم تأثیر بگذارد یا نه

en: Font style set
fa: تنظیم سبک قلم

en: Whether this tag affects the font style
fa: این که این برچسب روی سبکِ قلم تأثیر بگذارد یا نه

en: Font variant set
fa: تنظیم گونه‌ی قلم

en: Whether this tag affects the font variant
fa: این که این برچسب روی گونه‌های قلم تأثیر بگذارد یا نه

en: Font weight set
fa: تنظیم وزن قلم

en: Whether this tag affects the font weight
fa: این که این برچسب روی وزن قلم تأثیر بگذارد یا نه

en: Font stretch set
fa: تنظیم کشیدگی قلم

en: Whether this tag affects the font stretch
fa: این که این برچسب روی کشیدگی قلم تأثیر بگذارد یا نه

en: Font size set
fa: تنظیم اندازه‌ی قلم

en: Whether this tag affects the font size
fa: این که این برچسب روی اندازه‌ی قلم تأثیر بگذارد یا نه

en: Rise set
fa: تنظیم بالاآمدگی

en: Whether this tag affects the rise
fa: این بر چسب روی بر‌آمدگی تأثیر بگذارد

en: Strikethrough set
fa: تنظیم خط خوردگی

en: Whether this tag affects strikethrough
fa: این که این برچسب روی خط خوردگی تأثیر بگذارد یا نه

en: Underline set
fa: تنظیم زیرخط

en: Whether this tag affects underlining
fa: این که این برچسب روی زیرخط دار کردن تأثیر بگذارد یا نه

en: Scale set
fa: تنظیم مقیاس

en: Whether this tag affects font scaling
fa: این که این برچسب روی مقیاس قلم تأثیر بگذارد یا نه

en: Text to display
fa: متنی که نمایش داده می‌شود

en: X position
fa: موقعیت X

en: Y position
fa: موقعیت Y

en: Width for text box
fa: عرض جعبه‌ی متنی

en: Height for text box
fa: ارتفاع جعبه‌ی متنی

en: Is this rich text item editable?
fa: آیا این موردِ متنی غنی قابل ویرایش است؟

en: Is this rich text item visible?
fa: آیا این موردِ متنی غنی مرئی است؟

en: Is the cursor visible in this rich text item?
fa: آیا در این موردِ متنی غنی مکان‌نما مرئی است؟

en: Does the cursor blink in this rich text item?
fa: آیا در این موردِ متنی غنی مکان‌نما چشمک می‌زند؟

en: Grow Height
fa: افزایش ارتفاع

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
fa: آیا در صورت مناسب نبودن اندازه‌ی متن، باید ارتفاع جعبه‌ی متنی افزایش یابد؟

en: Wrap mode for multiline text
fa: حالت پیچشی برای متن چند خطی

en: Justification mode
fa: حالت هم‌تراز سازی

en: Anchor point for text
fa: نقطه‌ی لنگر متن

en: Pixels Above Lines
fa: نقطه‌های بالای سطرها

en: Number of pixels to put above lines
fa: تعداد نقطه‌هایی که بالای سطرها قرار داده می‌شود

en: Pixels Below Lines
fa: نقطه‌های زیر سطرها

en: Number of pixels to put below lines
fa: تعداد نقطه‌هایی که زیر سطرها قرار داده می‌شود

en: Pixels Inside Wrap
fa: نقطه‌های درون پیچش

en: Number of pixels to put inside the wrap
fa: تعداد نقطه‌هایی که درون پیچش قرار داده می شوند

en: Number of pixels in the left margin
fa: تعداد نقطه‌های حاشیه‌ی چپ

en: Number of pixels in the right margin
fa: تعداد نقطه‌های حاشیه‌ی راست

en: Number of pixels for indentation
fa: تعداد نقطه‌های تورفتگی

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
fa: چیدمان صفحه‌کلید «%s»
    حق رونوشت &#169; بنیاد X.Org و مشارکت‌کنندگان XKeyboardConfigبرای گواهینامه‌ها فوق‌داده‌های بسته را مشاهده کنید

en: layout "%s" | layouts "%s"
fa[0]: چیدمان «%s»

en: option "%s" | options "%s"
fa[0]: ترجیحات «%s»

en: model "%s", %s and %s
fa: مدل «%s»، %s و %s

en: no layout
fa: هیچ چیدمانی

en: no options
fa: هیچ گزینه‌ای

en: Load exotic, rarely used layouts and options
fa: بارگیری چیدمان‌ها و گزینه‌های بیگانه و کم استفاده

en: Load extra configuration items
fa: بارگیری پیکربندی‌های اضافه

en: The Keyboard Preview, X offset
fa: پیش‌نمایش صفحه‌کلید، افست X

en: The Keyboard Preview, Y offset
fa: پیش‌نمایش صفحه‌کلید، افست Y

en: The Keyboard Preview, height
fa: پیش‌نمایش صفحه‌کلید، ارتفاع

en: The Keyboard Preview, width
fa: پیش‌نمایش صفحه‌کلید، پهنا

en: The background color
fa: رنگ پس‌زمینه

en: The background color for the layout indicator
fa: رنگ پس‌زمینه برای شاخص چیدمان

en: The font family
fa: خانواده قلم

en: The font family for the layout indicator
fa: خانواده قلم برای شاخص چیدمان

en: The font size
fa: اندازه قلم

en: The font size for the layout indicator
fa: اندازه‌ی قلم برای شاخص چیدمان

en: The foreground color
fa: رنگ پیش‌زمینه

en: The foreground color for the layout indicator
fa: رنگ پیش‌زمینه برای شاخص چیدمان

en: Keyboard model
fa: مدل صفحه‌کلید

en: Keyboard options
fa: گزینه‌های صفحه‌کلید

en: Enable/disable installed plugins
fa: فعال/غیرفعال کردن افرونه‌های نصب شده

en: Keyboard Indicator plugins
fa: افزونه‌های شاخص صفحه‌کلید

en: Indicator:
fa: شاخص:

en: %s is not a folder
fa: %s پوشه نیست

en: Bookmark saving failed (%s)
fa: ذخیره‌سازی چوب‌الف شکست خورد (%s)

en: Program name
fa: نام برنامه

en: The name of the program
fa: نام برنامه

en: Program version
fa: نسخه‌ی برنامه

en: The version of the program
fa: نسخه‌ی برنامه

en: Copyright string
fa: رشته‌ی حق نسخه‌برداری

en: Copyright information for the program
fa: اطلاعات حق نسخه‌برداری برنامه

en: Comments string
fa: رشته‌ی توضیحات

en: Comments about the program
fa: توضیحات درباره‌ی برنامه

en: Author entry
fa: مدخل مؤلف

en: A single author entry
fa: مدخل یک مؤلف

en: List of people documenting the program
fa: فهرست افرادی که مستندات برنامه را تهیه کرده‌اند

en: Translator credits
fa: روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info>
    علیرضا خیرخواهان <alireza@bamdad.org>

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
fa: اسامی مترجمان. این رشته باید به عنوان قابل ترجمه علامت‌گذاری شود

en: A logo for the about box
fa: علامت جعبه‌ی درباره

en: _File/
fa: _پرونده/

en: _Edit/
fa: _ویرایش/

en: _View/
fa: _نما/

en: _Settings/
fa: تنظیمات/

en: _New/
fa: _جدید/

en: Fi_les/
fa: پرونده‌ها/

en: _Windows/
fa: پنجره‌ها/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
fa: برپاسازی چاپ...

en: Clear the selection
fa: پاک‌‌کردن انتخاب

en: Search again for the same string
fa: جستجوی دوباره به دنبال همان رشته

note: Replace
en: R_eplace...
fa: جای‌گزینی...

en: Modify the file's properties
fa: تغییر مشخصه‌های پرونده

en: Select everything
fa: انتخاب همه چیز

note: * Window menu
en: Create New _Window
fa: ایجاد پنجره‌ی جدید

en: _Close This Window
fa: بستن این پنجره

note: 30
en: _Scores...
fa: امتیازها...

en: View the scores
fa: نمایش امتیاز‌ها

en: End the current game
fa: پایان بازی فعلی

en: Text Below Icons
fa: متن زیر شمایل‌ها

en: Priority Text Beside Icons
fa: متن فوری در‌ کنار شمایل‌ها

en: Icons Only
fa: فقط شمایل‌ها

en: Text Only
fa: فقط متن

en: Use Desktop Default (%s)
fa: از پیش‌فرض رومیزی استفاده شود (%s)

en:  (press return)
fa:  (کلید بازگشت را فشار دهید)

en:  (yes or no)
fa:  (بله یا خیر)

en:   - OK? (yes or no)
fa:   -  باشد؟ (بله یا نه(

en: The application ID string
fa: رشته‌ی شناسه‌ی برنامه

en: Has Progress
fa: پیشرفت دارد

en: Create a progress widget.
fa: ایجاد یک ویجت پیش‌رفت

en: Has Status
fa: وضعیت دارد

en: Create a status widget.
fa: ایجاد یک ویجت وضعبت

en: Interactivity
fa: محاوره پذیری

en: Level of user activity required.
fa: سطح لازم فعالیت کاربر

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
fa: وکیل HTTP نیاز دارد شما وارد سیستم شوید.

en: You must log in to access "%s".
    %s
fa: برای دست‌یابی به (%s) باید وارد سیستم شوید. 
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
fa: گذرواژه‌ی شما رمز‌ نشده ارسال خواهد شد.

en: Your password will be transmitted encrypted.
fa: گذرواژه شما رمز‌ شده ارسال خواهد شد

en: You must log in to access %s domain %s
fa: برای دست‌یابی به %s دامنه‌ی %s باید وارد سیستم شوید.

en: You must log in to access %s
fa: برای دست‌یابی به %s باید وارد سیستم شوید.

en: Specify prefix of saved configuration
fa: پیشوند پیکربندی ذخیره شده را مشخص کنید.

en: Session management
fa: مدیریت نشست

en: Cancel Logout
fa: انصراف از خروج از سیستم

en: The time currently selected
fa: زمان انتخاب شده در حال حاضر

en: DateEdit Flags
fa: پرچم‌های DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
fa: پرچم‌هایی برای چگونگی ظاهر DateEdit

en: Lower Hour
fa: ساعت پایینی

en: Lower hour in the time popup selector
fa: ساعت پایینی در انتخاب‌گر واشوی زمان

en: Upper Hour
fa: ساعت بالایی

en: Upper hour in the time popup selector
fa: ساعت بالایی در انتخاب‌گر واشوی زمان

en: Initial Time
fa: زمان اولیه

en: The initial time
fa: زمان اولیه

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
fa: gnome_date_edit_get_date باطل شد، از gnome_date_edit_get_time استفاده کنید.

en: Title of the druid
fa: عنوان دروئید

en: Logo image
fa: تصویر علامت

en: Top Watermark
fa: ته‌نقش بالا

en: Watermark image for the top
fa: تصویر ته‌نقش برای بالا

en: Title Foreground
fa: پیش‌زمینه‌ی عنوان

en: Foreground color of the title
fa: رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان

en: Title Foreground Color
fa: رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان

en: Foreground color of the title as a GdkColor
fa: رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان به صورت یک GdkColor

en: Title Foreground color set
fa: رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان تنظیم شد

en: Foreground color of the title is set
fa: رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان تنظیم شد

en: Background color set
fa: رنگ پس‌زمینه تنظیم شد

en: Background color is set
fa: رنگ پس‌زمینه تنظیم شد

en: Contents Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی محتوا

en: Contents Background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی محتوا

en: Contents Background color as a GdkColor
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی محتوا به صورت یک GdkColor

en: Contents Background color set
fa: ‌رنگ پس‌زمینه‌ی محتوا تنظیم شد

en: Contents Background color is set
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی محتوا تنظیم شد

en: Logo Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی علامت

en: Logo Background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی علامت

en: Logo Background color as a GdkColor
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی علامت به صورت یک GdkColor

en: Logo Background color set
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی علامت تنظیم شد

en: Logo Background color is set
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی علامت تنظیم شد

en: Show Finish
fa: نمایش پایان

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
fa: نمایش دگمه‌ی «پایان» به‌جای دگمه‌ی «بعدی»

en: Show Help
fa: نمایش راهنما

en: Show the 'Help' button
fa: نمایش دگمه‌ی «راهنما»

en: History id
fa: شناسه‌ی تاریخچه

en: GTK entry
fa: مدخل GTK

en: The GTK entry
fa: مدخل GTK

en: History ID
fa: شناسه‌ی تاریخچه

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
fa: شناسه‌ای یکتا برای ورودی پرونده.  برای ذخیره‌سازی فهرست تاریخچه به کار می‌رود.

en: Browse Dialog Title
fa: عنوان محاوره‌ی مرور

en: Title for the Browse file dialog.
fa: عنوان محاوره‌ی مرور پرونده‌ها

en: Directory Entry
fa: مدخل لغت‌نامه

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
fa: این که ورودی پرونده برای وارد کردن نام شاخه‌ها یا نام کامل پرونده‌ها استفاده بشود یا نه.

en: Modal
fa: چسبنده

en: Filename that should be displayed in the file entry.
fa: نام پرونده‌ای که باید در ورودی پرونده نمایش داده شود

en: Default Path
fa: مسیر پیش‌فرض

en: Default path for the Browse file window.
fa: مسیر پیش‌فرض برای پنجره‌ی مرور پرونده

en: GnomeEntry
fa: مدخل گنوم

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
fa: GnomeEntry که ورودی پرونده برای وارد کردن نام پرونده‌ها به کار می‌برد. اگر می‌خواهید پارامترهای GnomeEntry را تغییر دهید یا در آنها پرس و جو کنید، برای به دست آوردن آن می‌توانید از این مشخصه استفاده کنید.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
fa: GtkEntry که ورودی پرونده برای وارد کردن نام پرونده‌ها به کار می‌برد. اگر می‌خواهید پارامترهای GtkEntry را تغییر دهید یا در آنها پرس و جو کنید، برای به دست آوردن آن می‌توانید از این مشخصه استفاده کنید.

en: Use GtkFileChooser
fa: استفاده از GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
fa: این که برای انتخاب پرونده‌ها از ویجت جدید GtkFileChooser استفاده شود یا از ویجت GtkFileSelection

en: Path to file
fa: مسیر پرونده

en: Pop up a file selector to choose a file
fa: واکردن یک انتخاب‌گر پرونده برای انتخاب یک پرونده

en: The mode of operation of the font picker
fa: حالت عملکرد در محاوره‌ی برداشتن قلم

en: The selected GtkFont
fa: GtkFont انتخاب شده

en: GNOME GConf UI Support
fa: پشتیبانی واسط کاربر GNOME GConf

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
fa: برنامه‌ی «%s» سعی کرد قسمتی از پیکربندی‌ای را که مدیر سیستم یا فروشنده‌ی سیستم عاملتان اجازه‌ی تغییرش را به شما نداده عوض کند. بعضی از تنظیماتی که انتخاب کرده‌اید ممکن است اثر نکنند، یا شاید دفعه‌ی بعد که از برنامه استفاده می‌کنید بازنگردند.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
fa: در حین بار کردن یا ذخیره‌ی اطلاعات پیکربندی برای %s خطایی رخ داد. ممکن است بعضی از تنظیمات پیکربندی‌تان درست کار نکنند.

en: The URL that GnomeHRef activates
fa: URL فعال شده به وسیله‌ی GnomeHRef

en: The text on the button
fa: متن روی دگمه

en: Color used to draw the link
fa: رنگی که برای کشیدن پیوند استفاده می‌شود

en: This button will take you to the URI that it displays.
fa: این دگمه شما را به URI ای که نمایش می‌دهد می برد.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
fa: شناسه‌ی یکتا برای مدخل شمایل‌ها. برای ذخیره‌سازی فهرست تاریخچه استفاده می‌شود.

en: Title for the Browse icon dialog.
fa: عنوان برای محاوره‌ی مرور شمایل

en: Pixmap Directory
fa: شاخه‌ی نقشه‌نقطه‌‌ای‌ها

en: Directory that will be searched for icons.
fa: شاخه‌ای که برای پیدا کردن شمایل‌ها جستجو می‌شود.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
fa: نام پرونده‌ای که باید در مدخل شمایل نمایش داده شود.

en: Picker dialog
fa: محاوره‌ی بردارنده

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
fa: محاوره‌ی برداشتن شمایل. اگر نیاز به تغییر مشخصه‌های GtkDialog یا پرس و جو در آنان دارید، می‌توانید برای دسترسی به آن از این مشخصه استفاده کنید.

en: Icon selection dialog
fa: محاوره‌ی انتخاب شمایل

en: This dialog box lets you select an icon.
fa: این جعبه‌ی محاوره‌ای به شما اجازه می‌دهد یک شمایل انتخاب کنید

en: Icon selector
fa: انتخاب‌گر شمایل

en: Please pick the icon you want.
fa: لطفاً شمایل دلخواه را انتخاب کنید

en: Icon Selector
fa: انتخاب‌گر شمایل

en: This button will open a window to let you select an icon.
fa: این دگمه پنجره‌ای باز می‌کند و به شما اجازه می‌دهد یک شمایل انتخاب کنید

en: Icon path
fa: مسیر شمایل

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
fa: در‌این‌جا باید نام پوشه‌ای که شمایل در آن قرار دارد وارد کنید

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
fa: GnomeIconSelection: موجود نیست یا یک شاخه نیست «%s»

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
fa: GnomeIconSelection: امکان بازکردن پوشه‌ی «%s» نیست

en: Loading Icons...
fa: در حال بار کردن شمایل‌ها...

en: Do Preview
fa: اجرای پیش‌نمایش

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
fa: این که مدخل نقشه‌نقطه‌ای‌ها پیش‌نمایش داشته باشد یا نه.

en: Image Preview
fa: پیش‌نمایش تصویر

en: A preview of the image currently specified
fa: پیش‌نمایش تصویری که اکنون مشخص شده

en: Top Ten
fa: ده نفر اول

en: Table Borders
fa: مرزهای جدول

en: Bulleted List
fa: فهرست بولت‌دار

en: Numbered List
fa: فهرست شماره‌دار

en: Un-Indent
fa: بیرون آمدگی

en: Disable Crash Dialog
fa: از کار انداختن محاوره‌ی فروپاشی

en: GNOME GUI Library
fa: کتابخانه‌ی GNOME GUI

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
fa: نقص در قطعه‌بندی چندگانه بوجود آمد، امکان نمایش محاوره‌ی خطا نیست

note: Eeeek! Can't show dialog
en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
fa: نقص در قطعه‌بندی
    امکان نمایش محاوره‌ی فروپاشی نیست

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
fa: مدیریت نشست گنوم (فراروند %Id)
    به دلیل خطای مهلک (%s) فروپاشی کرد./nوقتی این محاوره را ببندید، همه‌ی برنامه‌ها بسته می‌شوند و نشست شما پایان می‌یابد./nلطفاً تمام پرونده‌های خود را قبل از بستن این محاوره ذخیره کنید.

en: The Application "%s" has quit unexpectedly.
fa: برنامه‌ی «%s» به شکل غیر منتظره‌ای تمام شد.

en: process %d: %s
fa: فراروند %Id: %s

en: You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you can restart the application right now.
fa: می‌توانید سازندگان را از اتفاقی که افتاده خبردار کنید تا در تعمیر آن به آنها کمک کرده باشید. یا می‌توانید همین حالا برنامه را دوباره آغاز کنید.

en: _Restart Application
fa: شروع دوباره برنامه

en: _Inform Developers
fa: برنامه‌سازان را باخبر کنید

en: read %d byte | read %d bytes
fa[0]: خوانده شد %Id بایت

en: read data size
fa: ‌اندازه‌ی داده‌های خوانده شده

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
fa[0]: %lu بایت اطلاعات خوانده شد

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
fa[0]: %Id بایت نوشته شد

en: Enable debugging
fa: به کار انداختن اشکال‌زدایی

en: Enable verbose output
fa: به کار انداختن خروجی مفصل

en: Don’t fork into background
fa: عدم انشعاب در پس‌زمینه

en: Invoked from inetd
fa: از inetd احضار شد

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
fa: برای نمایش تمام گزینه‌های موجود خط فرمان «%s --help» را اجرا کنید.

en: Hangup
fa: معوق گذاشتن

en: Illegal instruction
fa: دستورالعمل غیرمجاز

en: Trace trap
fa: ردگیری تله

en: EMT error
fa: خطای EMT

en: Floating-point exception
fa: استثنای ممیز شناور

en: Bus error
fa: خطای گذرگاه

en: Segmentation violation
fa: تخلف قطعه قطعه کردن

en: Bad argument to system call
fa: آرگومان بد به فراخوانی سیستم

en: Broken pipe
fa: لوله‌ی شکسته

en: Termination
fa: پایان دادن

en: Urgent condition on socket
fa: وضعیت اورژانس برای سوکت

en: Keyboard stop
fa: توقف صفحه‌کلید

en: Child status has changed
fa: وضعیت بچه عوض شد

en: Background read from tty
fa: خواندن پس‌زمینه از tty

en: Background write to tty
fa: نوشتن پس‌زمینه در tty

en: I/O now possible
fa: ورودی/خروجی اکنون امکان دارد

en: CPU limit exceeded
fa: بیشتر از محدودیت واحد پردازش مرکزی شد

en: File size limit exceeded
fa: بیشتر از محدودیت اندازه‌ی پرونده شد

en: Virtual alarm clock
fa: ساعت هشدار مجازی

en: Profiling alarm clock
fa: درحال تنظیم زنگ هشدار

en: Window size change
fa: تغییر اندازه‌ی پنجره

en: Information request
fa: درخواست اطلاعات

en: User defined signal 1
fa: سیگنال تعریف شده توسط کاربر ۱

en: User defined signal 2
fa: سیگنال تعریف شده توسط کاربر ۲

en: Greenwich Mean Time
fa: زمان میانی گرینویچ

en: variable
fa: متغیّر

en: north
fa: شمال

en: north — northeast
fa: شمال — شمال شرقی

en: northeast
fa: شمال شرقی

en: east — northeast
fa: شرق — جنوب شرقی

en: east
fa: شمال شرقی

en: east — southeast
fa: شرق — جنوب شرقی

en: southeast
fa: جنوب شرقی

en: south — southeast
fa: جنوب — جنوب شرقی

en: south
fa: جنوب

en: south — southwest
fa: جنوب — جنوب غربی

en: southwest
fa: جنوب غربی

en: west — southwest
fa: غرب — جنوب غربی

en: west
fa: جنوب غربی

en: west — northwest
fa: غرب — شمال غربی

en: northwest
fa: شمال غربی

en: north — northwest
fa: شمال — شمال غربی

en: North — Northeast
fa: شمال — شمال شرقی

en: East — Northeast
fa: شرق — شمال شرقی

en: East — Southeast
fa: شرق — جنوب شرقی

en: South — Southeast
fa: جنوب — جنوب شرقی

en: South — Southwest
fa: جنوب — جنوب غربی

en: West — Southwest
fa: غرب — جنوب غربی

en: West — Northwest
fa: غرب — شمال غربی

en: North — Northwest
fa: شمال — شمال غربی

[ctx: wind direction]
en: Invalid
fa: نامعتبر

[ctx: wind direction]
en: invalid
fa: نامعتبر

en: clear sky
fa: آسمان صاف

en: broken clouds
fa: نیمه‌ابری

en: scattered clouds
fa: ابرهای پراکنده

en: few clouds
fa: ابرهای اندک

en: overcast
fa: ابری

en: Clear sky
fa: آسمان صاف

en: Overcast
fa: ابری

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
fa: نامعتبر

[ctx: sky conditions]
en: invalid
fa: نامعتبر

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
fa: طوفان و رعد و برق

note: DRIZZLE
en: drizzle
fa: باران ریز

en: light drizzle
fa: باران ریز سبک

en: moderate drizzle
fa: باران ریز متوسط

en: heavy drizzle
fa: باران ریز سنگین

en: freezing drizzle
fa: باران ریز یخ زده

note: RAIN
en: rain
fa: باران

en: light rain
fa: باران سبک

en: moderate rain
fa: باران معتدل

en: heavy rain
fa: باران سنگین

en: rain showers
fa: رگبار باران

en: freezing rain
fa: باران یخ زده

note: SNOW
en: snow
fa: برف

en: light snow
fa: برف سبک

en: moderate snow
fa: برف معتدل

en: heavy snow
fa: برف سنگین

en: snowstorm
fa: کولاک

en: blowing snowfall
fa: ریزش برف همراه با باد

en: snow showers
fa: رگبار برف

en: drifting snow
fa: برف خیزان

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
fa: برف یخ‌زده

en: light snow grains
fa: برف یخ‌زدهٔ سبک

en: moderate snow grains
fa: برف یخ‌زدهٔ متوسط

en: heavy snow grains
fa: برف یخ‌زدهٔ سنگین

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
fa: بلور‌های یخ

note: ICE_PELLETS
en: sleet
fa: بوران

en: little sleet
fa: بوران اندک

en: moderate sleet
fa: بوران معتدل

en: heavy sleet
fa: بوران سنگین

en: sleet storm
fa: بوران طوفانی

en: showers of sleet
fa: تگرگ و بوران

note: HAIL
en: hail
fa: تگرگ

en: hailstorm
fa: طوفان تگرگ

en: hail showers
fa: رگبار تگرگ

note: SMALL_HAIL
en: small hail
fa: تگرگ ریز

en: small hailstorm
fa: طوفان تگرگ ریز

en: showers of small hail
fa: رگبار تگرگ ریز

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
fa: بارش نامعلوم

note: MIST
en: mist
fa: مه

note: FOG
en: fog
fa: مه

en: fog in the vicinity
fa: مه در حوالی

en: shallow fog
fa: مه کم عمق

en: patches of fog
fa: مه تکه تکه

en: partial fog
fa: مه ناتمام

en: freezing fog
fa: مه یخ زده

note: SMOKE
en: smoke
fa: دود

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
fa: خاکستر آتشفشانی

en: blowing sand
fa: شن‌باد

en: drifting sand
fa: شن خیزان

note: HAZE
en: haze
fa: مه کم

note: SPRAY
en: blowing sprays
fa: قطرات ریز باران همراه با باد

note: DUST
en: dust
fa: گرد و خاک

en: blowing dust
fa: گرد و خاک با باد

en: drifting dust
fa: غبار خیزان

note: SQUALL
en: squall
fa: باد و بوران

note: SANDSTORM
en: sandstorm
fa: توفان شن

en: sandstorm in the vicinity
fa: توفان شن در حوالی

en: heavy sandstorm
fa: توفان شن سنگین

note: DUSTSTORM
en: duststorm
fa: دیوباد

en: duststorm in the vicinity
fa: دیوباد در حومه

en: heavy duststorm
fa: دیوباد سنگین

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
fa: ابر فونل(دودکشی)

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
fa: گرداب‌های گرد و خاک

en: dust whirls in the vicinity
fa: گرداب‌های گرد و خاک در حومه

en: Snowstorm
fa: کولاک

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
fa: بلور‌های یخ

en: Little sleet
fa: بوران اندک

en: Moderate sleet
fa: بوران معتدل

en: Heavy sleet
fa: بوران سنگین

en: Sleet storm
fa: بوران طوفانی

en: Showers of sleet
fa: تگرگ و بوران

note: SPRAY
en: Blowing sprays
fa: قطرات ریز باران همراه با باد

en: Blowing dust
fa: گرد و خاک با باد

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
fa: دیوباد

en: Duststorm in the vicinity
fa: دیوباد در حومه

en: Heavy duststorm
fa: دیوباد سنگین

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
fa: ابر فونل(دودکشی)

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
fa: گرداب‌های گرد و خاک

en: Dust whirls in the vicinity
fa: گرداب‌های گرد و خاک در حومه

en: %a, %b %d / %H∶%M
fa: %A %Od %B / %OH:%OM

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
fa: نامعلوم

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the * degrees sign (U+00B0), followed by the letter F
en: %.1f °F
fa: %I.1f °ف

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the * degrees sign (U+00B0), followed by the letter F
en: %d °F
fa: %Id °ف

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius * with a non-break space (U+00A0) between the digits and * the degrees sign (U+00B0), followed by the letter C
en: %.1f °C
fa: %I.1f °ف

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius * with a non-break space (U+00A0) between the digits and * the degrees sign (U+00B0), followed by the letter C
en: %d °C
fa: %Id °س

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees * sign #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# * with 
en: %.1f K
fa: %I.1f ک

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees * sign #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# * with 
en: %d K
fa: %Id ک

[ctx: temperature]
en: Unknown
fa: نامعلوم

[ctx: dew]
en: Unknown
fa: نامعلوم

[ctx: humidity]
en: Unknown
fa: نامعلوم

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
fa: نیروی بوفورت %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
fa: نامعلوم

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
fa: نیروی بوفورت

[ctx: pressure]
en: Unknown
fa: نامعلوم

[ctx: visibility]
en: Unknown
fa: نامعلوم

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
fa: گرفتن داده‌های METAR شکست خورد: %Id %s.

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
fa: اطّلاعات آب‌وهوا از <a href="http://openweathermap.org">پروژهٔ نقشهٔ آب‌وهوایی باز</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
fa: داده‌های آب‌وهوا از <a href="http://www.met.no/">مؤسّسهٔ هواسنجی نروژ</a>.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
fa: واحد دما جهت نمایش آب‌وهوا. مقادیر معتبر عبارتند از 'kelvin' ،'centigrade' و 'fahrenheit'.

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
fa: واحد مسافت که برای نمایش آب‌وهوا استفاده می‌شود (برای مثال جهت قابلیت دید و یا مسافت رویدادهای مهم). مقادیر معتبر عبارتند از 'meters' ،'km' و 'miles'.

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
fa: واحد سرعت که برای نمایش آب‌وهوا استفاده می‌شود (برای مثال جهت سرعت باد). مقادیر معتبر عبارتند از 'ms' (متر بر ثانبه)، 'kph' (کیلومتر بر ساعت)، 'mph' (مایل بر ساعت)، 'knots' و 'bft' (مقیاس بوفورت).

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
fa: واحد فشار که برای نمایش آب‌وهوا مورد استفاده قرار می‌گیرد. مقادیر معتبر عبارتند از 'kpa' (کلیوپاسکال), 'hpa' (هکتوپاسکال), 'mb' (میلی‌بار، از لحاظ ریاضی معادل ۱ هکتوپاسکال است اما به شکل متفاوتی نمایش داده می‌شود), 'mm-hg' (میلی‌متر جیوه), 'inch-hg' (اینچ جیوه), 'atm' (اتموسفر).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
fa: ('تهران', 'OIII', (35.683333,51.350000))

en: Default location
fa: مکان پیش‌گزیده

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
fa: موقعیت پیش‌گزیده برای برنامک آب‌وهوا. زمینهٔ نخست نامی است که نمایش داده می‌شود. اگر خالی باشد، از طریق پایگاه دادهٔ موقعیت‌ها دریافت خواهد شد. زمینهٔ دوم کد METAR ایستگاه هواشناسی پیش‌گزیده است. این نباید خالی باشد و باید برابر با برچسب <code> در پرونده Locations.xml باشد. زمینهٔ سوم یک تاپل از (latitude, longitude) است، تا مقادیر دریافت شده از پایگاه داده را بازنویسی کند. این تنها فقط برای محاسبات غروب و حالت ماه استفاده می‌شود و در پیش‌بینی هوا تاثیری ندارد.

[ctx: timezone]
en: Unknown
fa: ناشناخته

note: #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (U+2109 DEGREE FAHRENHEIT)i * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
en: %d ℉
fa: %Id °ف

note: #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (U+2103 DEGREE CELSIUS) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
en: %.1f ℃
fa: %I.1f °س

note: #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (U+2103 DEGREE CELSIUS) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
en: %d ℃
fa: %Id °س

en: URL for the radar map
fa: نشانی اینترنتی نقشهٔ رادار

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
fa: نشانی اینترنتی سفارشی‌ای که نقشهٔ رادار از آنجا گرفته می‌شود، یا نقشهٔ رادار را غیرفعال یا خالی می‌کند.

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (U+2109 DEGREE FAHRENHEIT) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
en: %.1f ℉
fa: %I.1f °ف

en: Add group to %s
fa: افزودن گروه به %s

en: Add page to %s
fa: افزودن صفحه به %s

en: Activatable widget
fa: ابزارک فعّال‌شدنی

en: Use underline
fa: استفاده از زیرخط

en: Number of title lines
fa: تعداد خط‌های عنوان

en: Number of subtitle lines
fa: تعداد خط‌های زیرنویس

en: Number of pages
fa: تعداد صفحه‌ها

en: Current scrolling position
fa: موقعیت لغزش کنونی

en: Spacing between pages
fa: فاصله‌گذاری میان صفحه‌ها

en: Reveal duration
fa: مدّت آشکارسازی

en: Page reveal duration
fa: مدّت آشکارسازی صفحه

en: Interactive
fa: تعاملی

en: Default animation duration
fa: مدّت پویانمایی پیش‌گزیده

en: Allow mouse drag
fa: اجازهٔ کشیدن موشی

en: Selected index
fa: نمایهٔ گزیده

en: The index of the selected item
fa: نمایهٔ مورد گزیده

en: Use subtitle
fa: استفاده از زیرنویس

en: Set the current value as the subtitle
fa: تنظیم مقدار کنونی به عنوان زیرنویس

en: Horizontally homogeneous
fa: همگن افقی

en: Horizontally homogeneous sizing
fa: اندازه‌گذاری همگن افقی

en: Vertically homogeneous
fa: همگن عمودی

en: Vertically homogeneous sizing
fa: اندازه‌گذاری همگن عمودی

en: Visible child
fa: فزرند نمایان

en: Name of visible child
fa: نام فرزند نمایان

en: Transition type
fa: گونهٔ تبدیل

en: Transition duration
fa: مدّت تبدیل

en: Transition running
fa: تبدیل در حال اجرا

en: Enable expansion
fa: به کار انداختن گسترش

en: The separator widget
fa: ابزارک جداساز

en: Reveal Progress
fa: آشکارسازی پیشرفت

en: Fold Policy
fa: سیاست تا شدن

en: The current fold policy
fa: سیاست کنونی تا شدن

en: Fold Duration
fa: مدّت تا شدن

en: The fold transition animation duration, in milliseconds
fa: مدّت پویانمایی تبدیل تا شدن به میلی‌ثانیه

en: Transition Type
fa: گونهٔ تبدیل

en: Swipe to Open
fa: کشیدن برای گشایش

en: Swipe to Close
fa: کشیدن برای بستن

en: The title to display
fa: عنوان نمایشی

en: The subtitle to display
fa: زیرنویس نمایشی

en: Custom Title
fa: عنوان سفارشی

en: Has Subtitle
fa: زیرنویس دارد

en: Digit
fa: رقم

en: The amount of space between two consecutive rows
fa: مقدار فضا بین دو سطر پیاپی

en: The amount of space between two consecutive columns
fa: مقدار فضا بین دو ستون ‌پیاپی

en: Letters visible
fa: حرف‌های نمایان

en: Symbols visible
fa: نمادهای نمایان

en: End action
fa: پایان کنش

en: Start action
fa: آغاز کنش

en: Search enabled
fa: جست‌وجو به کار افتاده

en: Whether search is enabled
fa: این که جست‌وجو به کار افتاده یا نه

en: Search Mode Enabled
fa: حالت جست‌وجو به کار افتاد

en: Show Close Button
fa: نمایش دکمهٔ بستن

en: Widget
fa: ابزارک

en: Homogeneous sizing
fa: اندازه‌گذاری همگن

en: The name of the icon to be used
fa: نام نقشک مورد استفاده

en: The current color scheme
fa: شمای رنگی کنونی

en: Reversed
fa: معکوس

en: Tabs revealed
fa: زبانه‌های آشکالر

en: Expand tabs
fa: گسترش زبانه‌ها

en: Dragging
fa: در حال کشیدن

en: Hovering
fa: بر فراز

en: The child of the page
fa: فرزند صفحه

en: The parent page of the page
fa: صفحهٔ والد صفحه

en: Whether the page is selected
fa: این که صفحه گزیده شده یا نه

en: Whether the page is pinned
fa: این که صفحه سنجاق شده یا نه

en: The title of the page
fa: عنوان صفحه

en: The icon of the page
fa: نقشک صفحه

en: Whether the page is loading
fa: این که صفحه در حال بار شدن است یا نه

en: Indicator icon
fa: نقشک نشانگر

en: An indicator icon for the page
fa: نقشک نشانگری برای صفحه

en: Needs attention
fa: نیازمند توجّه

en: Whether the page needs attention
fa: این که صفحه نیاز به توجّه دارد یا نه

en: The number of pages in the tab view
fa: تعداد صفحه‌ها در نمای زبانه‌ای

en: Number of pinned pages
fa: تعداد صفحه‌های سنجاق‌شده

en: The number of pinned pages in the tab view
fa: تعداد صفحه‌های سنجاق‌شده در نمای زبانه‌ای

en: Selected page
fa: صفحهٔ گزیده

en: Default icon
fa: نقشک پیش‌گزیده

en: Default page icon
fa: نقشک صفحهٔ پیش‌گزیده

en: Menu model
fa: مدل فهرست

en: Tab context menu model
fa: مدل فهرست بافتاری زبانه

en: Shortcut widget
fa: ابزارک میان‌بر

en: Tab shortcut widget
fa: ابزارک میان‌بر زبانه

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: Value
fa: مقدار

en: Icon Name
fa: نام نقشک

en: Icon name for image
fa: نام نقشک برای تصویر

en: Symbolic size to use for named icon
fa: اندازهٔ نمادین برای استفاده به عنوان نقشک نامدار

en: View switcher enabled
fa: تعویضگر نما به مار افتاد

en: Whether the view switcher is enabled
fa: این که تعویضگر نما به کار افتاده یا نه

en: Title visible
fa: عنوان نمایان

en: Whether the title label is visible
fa: این که برچسب عنوان نمایان است یا نه

en: Ins
fa: اینسرت

en: Hardware Master
fa: اصلی سخت افزار

en: Desktop Speaker
fa: بلندگوی میز کاری

en: Front Speaker
fa: بلندگوی جلو

en: Headphone
fa: هدفون

en: Headphone 2
fa: هدفون 2

en: Surround Speaker
fa: بلندگوی فراگیر

en: Center Speaker
fa: بلندگوی مرکزی

en: CLFE Speaker
fa: بلندگوی CLFE

en: Master Mono
fa: تکی اصلی

en: Master Digital
fa: دیجیتال اصلی

en: Side Speaker
fa: بلندگوی کناری

en: Rear Speaker
fa: بلندگوی عقب

en: LFE Speaker
fa: بلندگوی LFE

en: Bass Speaker
fa: بلندگوی باس

en: PC Speaker
fa: بلندگوی PC

en: Synth
fa: ترکيب کننده

en: Synth/MIDI
fa: ترکيب کننده/MIDI

en: Microphone/Line In
fa: میکروفون/ورودی خط

en: Internal Microphone
fa: میکروفون داخلی

en: Front Microphone
fa: میکروفون جلو

en: Rear Microphone
fa: میکروفون عقب

en: Dock Microphone
fa: میکروفون داک

en: Headphone Microphone
fa: میکروفون هدفون

en: Headset Microphone
fa: میکروفون هدست

en: Inverted Internal Microphone
fa: میکروفون داخلی معکوس

en: Line In
fa: ورودی خط

en: TV Tuner
fa: تنظیم کننده‌ی تلویزیون

en: Microphone Boost
fa: تقویت میکروفون

en: Microphone Boost (+20dB)
fa: تقویت میکروفون (+20 دسی بل)

en: Internal Microphone Boost
fa: تقویت میکروفون داخلی

en: Front Microphone Boost
fa: تقویت میکروفون جلویی

en: Rear Microphone Boost
fa: تقویت میکروفون عقبی

en: Dock Microphone Boost
fa: تقویت میکروفون داک

en: Headphone Microphone Boost
fa: تقویت میکروفون هدفون

en: Headset Microphone Boost
fa: تقویت میکروفون هدست

en: Line In Boost
fa: تقویت ورودی خط

en: Analog Output
fa: خروجی آنالوگ

en: Analog Source
fa: مبدأ آنالوگ

en: Capture Source
fa: مبدأ ضبط

en: Input Source
fa: مبدأ ورودی

en: Digital Input Source
fa: مبدأ ورودی دیجیتال

en: PCM Capture Source
fa: مبدأ ضبط  PCM

en: Digital Playback Source
fa: مبدأ بازپخش دیجیتال

en: Mono Output
fa: خروجی تکی

en: Shared Microphone/Line In
fa: میکروفون مشترک/ورودی خط

en: Microphone Jack Mode
fa: مد جک میکروفون

en: Surround Jack Mode
fa: مد جک فراگیر

en: Auto-Mute Mode
fa: مد صامت خودکار

en: External Amplifier
fa: تقویت کننده خارجی

en: Capture Boost
fa: تقویت ضبط

en: Digital In
fa: ورودی دیجیتال

en: Digital Default PCM
fa: PCM پیش فرض دیجیتال

en: Optical
fa: نوری

en: Auto Gain Control
fa: کنترل تقویت خودکار

en: Mix Mono
fa: ترکیب تکی

en: Microphone Capture
fa: ضبط میکروفون

en: Input 1
fa: ورودی 1

en: Input 2
fa: ورودی 2

en: Front Panel Headphones
fa: هدفونهای پانل جلویی

en: Microphone 1
fa: میکروفون 1

en: Microphone 2
fa: میکروفون 2

en: Microphone In
fa: ورودی میکروفون

en: Internal Microphone 1
fa: میکروفون داخلی 1

en: Internal Digital Microphone
fa: میکروفون دیجیتال داخلی

en: Digital Microphone
fa: میکروفون دیجیتال

en: Digital Microphone 1
fa: میکروفون دیجیتال 1

en: Digital Microphone 2
fa: میکروفون دیجیتال 2

en: External Microphone
fa: میکروفون خارجی

en: Camera Microphone
fa: میکروفون دوربین

en: Analog In
fa: ورودی آنالوگ

en: Analog Inputs
fa: ورودی‌های آنالوگ

en: Line In/Microphone
fa: ورودی خط/میکروفون

en: Auxiliary In
fa: ورودی کمکی

en: Auxiliary 0
fa: کمکی 0

en: Auxiliary 1
fa: کمکی 1

en: Auxiliary 2
fa: کمکی 2

en: Auxiliary 3
fa: کمکی 3

en: Unknown 1
fa: ناشناخته 1

en: Unknown 2
fa: ناشناخته 2

en: OSS Mixer %d
fa: ترکیب کننده OSS %d

en: Line In 1
fa: ورودی خط 1

en: Line In 2
fa: ورودی خط 2

en: Line In 3
fa: ورودی خط 3

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
fa: واحد های استفاده شده برای فشار: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
fa: 'گره'

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
fa: 'فارنهایت'

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
fa: واحد های استفاده شده برای درجه حرارت : 'کلوین','سانتیگراد','فارنهایت'.

en: Weather location information
fa: اطلاعات هواشناسی مکان

en: Weather location information.
fa: اطلاعات هواشناسی مکان

en: Nearby city
fa: نزدیکترین شهر

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
fa: شعاع ساده قلم (لوگاریتمی)
     0.7 برابر 2 نقطه
     3.0 برابر 20 نقطه

note: Brush setting
en: Radius by random
fa: شعاع تصادفی

note: Brush setting
en: Fine speed filter
fa: فیلتر سرعت خوب

note: Brush setting
en: Jitter
fa: پراکندگی

note: Brush setting
en: Slow position tracking
fa: دنبال کننده سرعت پایین

note: Brush setting
en: Tracking noise
fa: خطای دنبال کننده

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
fa: فام رنگ

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
fa: غنای رنگ

note: Brush setting
en: Color value
fa: شدت رنگ

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
fa: مقدار رنگ (درخشندگی، شدت)

note: Brush setting
en: Save color
fa: ذخیره رنگ

note: Brush setting
en: Change color hue
fa: تغییر فام رنگ

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
fa: تغییر شدت رنگ

note: Brush setting
en: Smudge radius
fa: شعاع سیاه شدن

note: Brush setting
en: Custom input
fa: ورودی سفارشی

note: Brush setting
en: Custom input filter
fa: فیلتر ورودی سفارشی

note: Brush setting
en: Direction filter
fa: فیلتر سمتی

note: Brush setting
en: Lock alpha
fa: قفل آلفا

note: Brush setting
en: Snap to pixel
fa: چسبیدن به نقطه

note: Brush setting
en: Pressure gain
fa: افزایش فشار

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
fa: سرعت خوب

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
fa: سرعت ناخالص

en: Ignore CA certificate
fa: نادیده گرفتن گواهینامه‌ی CA

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
fa: برای غیرفعال کردن هشدارهای مربوط به گواهینامه‌های CA در تصدیق‌هویت EAP برروی true تنظیم کنید.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
fa: برای غیرفعال کردن هشدارهای مربوط به گواهینامه‌های CA در تصدیق‌هویت فاز ۲ از EAP برروی true تنظیم کنید.

en: My country is not listed
fa: کشور من در فهرست نیست

note: module: base
en: Kosovo
fa: کوزوو

en: GSM
fa: جی‌اس‌ام

en: Installed GSM device
fa: دستگاه GSM نصب شده

en: Installed CDMA device
fa: دستگاه CDMA نصب شده

en: Any device
fa: هر دستگاهی

en: New Mobile Broadband Connection
fa: اتصال جدید شبکه تلفن همراه پهن‌باند

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
fa: این دستیار کمک می‌کند تا شما به راحتی یک ارتباط باند پهن تلفن همراه را به عنوان تلفن همراه (3G) راه‌اندازی کنید.

en: You will need the following information:
fa: شما به اطلاعات زیر نیاز خواهید داشت:

en: Your broadband billing plan name
fa: نام پلان مالی شبکه پهن‌باند

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
fa: (در بعضی موارد) هزینه‌ی استفاده از شبکه پهن‌باند APN (نام نقطه دسترسی)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
fa: یک اتصال برای ا_ین شبکه پهن‌باند تلفن همراه بساز:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
fa: برپاسازی اتصال شبکه تلفن همراه پهن‌باند

en: Select your provider from a _list:
fa: ارائه‌دهنده خود را از یک _فهرست انتخاب کنید:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
fa: ارائه‌دهنده من از فناوری GSM استفاده می‌کند (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
fa: ارائه‌دهنده من از فناوری CDMA استفاده می‌کند. (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
fa: ارائه‌دهنده خود را انتخاب کنید

en: _Select your plan:
fa: پلان خود را _انتخاب کنید

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
fa: پلان انتخاب _شده APN (نام Access Point)

en: Choose your Billing Plan
fa: پلان مالی خود را انتخاب کنید

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
fa: شبکه پهن‌باند تلفن همراه شما با تنظیمات مقابل پیکربندی شده است:

en: Your Device:
fa: دستگاه شما:

en: Your Provider:
fa: ارئه‌دهنده شما:

en: Your Plan:
fa: پلان شما:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
fa: تایید تنظیمات شبکه پهن‌باند تلفن همراه

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
fa: هیچکدام

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
fa: اتصال %s

en: Open Pages
fa: صفحه‌های گشوده

en: Move Page _Left
fa: جابه‌جایی صفحه به _راست

en: Move Page _Right
fa: جابه‌جایی به _چپ

en: Move Page _Up
fa: جابه‌جایی صفحه به _بالا

en: Move Page _Down
fa: جابه‌جایی صفحه به −پایین

en: Close All Pages
fa: بستن تمامی صفحه‌ها

en: Close Frame
fa: بستن قاب

en: Restore panel to previous location
fa: بازگردانی تابلو به مکان پیشین

en: (new)
fa: (جدید)

note: translators: %s is replaced with the document title
en: The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded.
fa: پیش‌نویس «%s» ذخیره نشده. می‌تواند ذخیره شده یا دور انداخته شود.

en: Save or Discard Draft?
fa: ذخیره یا دور انداختن پیش‌نویس؟

note: translators: %s is replaced with the document title
en: “%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
fa: «%s» دارای تغییراتی ذخیره نشده است. تغییرات می‌تواند ذخیره یا دور انداخته شود.

en: Save or Discard Changes?
fa: ذخیره یا دور انداختن تغییرات؟

en: Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
fa: سندهای گشوده دارای تغییراتی ذخیره نشده‌اند. تغییرات می‌تواند ذخیره یا دور انداخته شود.

en: Only _Save Selected
fa: فقط _ذخیرهٔ گزیده

en: Discard All
fa: دور انداختن همه

en: Toggle visibility of left panel
fa: تغییر وضعیت نمایانی تابلوی چپ

en: Toggle visibility of right panel
fa: تغییر وضعیت نمایانی تابلوی راست

en: Toggle visibility of top panel
fa: تغییر وضعیت نمایانی تابلوی بالا

en: Toggle visibility of bottom panel
fa: تغییر وضعیت نمایانی تابلوی پایین

en: Dependency “%s” was not found
fa: وابستگی «%s» پیدا نشد

en: Dependency “%s” failed to load
fa: بار کردن وابستگی «%s» شکست خورد

en: Plugin loader “%s” was not found
fa: بارکنندهٔ افزایهٔ «%s» پیدا نشد

en: Additional plugins must be disabled
fa: افزایه‌های اضافی باید از کار بیفتند.

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
fa: افزایه‌های مقابل وابسته به «%s» بوده و آن‌ها نیز از کار خواهند افتاد:

en: An additional plugin must be disabled
fa: یک افزایهٔ اضافی باید از کار بیفتد

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
fa: افزایهٔ «%s» وابسته به افزایهٔ «%s» است.
    اگر «%s» را از کار بیندازید، «%s» نیز از کار می‌افتد.

en: Disable Plugins
fa: از کار انداختن افزایه‌ها

en: E_nable All
fa: به کار انداختن _همه

en: _Disable All
fa: _از کار انداختن همه

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
fa: امکان بار کردن افزایه «%s» نبود

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
fa: اجرا از شاخهٔ ساخت

en: — libpeas demo application
fa: — برنامه نمایشی libpeas

en: X2Go
fa: یک نرم افزار متن باز برای ریموت کنترل

en: OgonRDP
fa: اجازه دسترسی به دسکتاپ کامپیوتر

en: Received invalid secret from the secret storage
fa: رمز نامعتبر از مخزن رمز دریافت شد

en: Default keyring
fa: دسته‌کلید پیش‌‌گزیده

en: Couldn’t communicate with the secret storage
fa: نتوانست با مخزن رمز‌ ارتباط برقرار کند

en: the label for the new stored item
fa: برچسب مورد ذخیره شدهٔ جدید

en: the collection in which to place the stored item
fa: مجموعهٔ قرار دادن مورد ذخیره شده

en: attribute value pairs of item to lookup
fa: جفت مقدارهای ویژگی مورد برای جست‌وجو

en: attribute value pairs which match items to clear
fa: جفت مقدارهای ویژگی برای پاک‌سازی موردهای منطبق

en: collection in which to lock
fa: مجموعه‌‌ای که در آن قفل شود

en: return all results, instead of just first one
fa: برگرداندن تمام نتیجه‌ها، به جای تنها نخستین مورد

en: unlock item results if necessary
fa: قفل‌گشایی نتیجه‌ها در صورت نیاز

en: Show Debug Overlay
fa: نمایش رونهاد اشکال‌زدایی

en: Show Tile Bounds
fa: نمایش محدودهٔ کاشی‌ها

en: Show Collision Boxes
fa: نمایش جعبه‌های برخوزد

note: m is the unit for meters
en: %d m
fa: %Id م

note: km is the unit for kilometers
en: %d km
fa: %Id ک‌م

note: ft is the unit for feet
en: %d ft
fa: %Id پا

note: mi is the unit for miles
en: %d mi
fa: %Id مایل

en: Shumate
fa: شومِیت

en: Digg
fa: دیگ

en: Digg - to share news, video and images
fa: دیگ - برای اشتراک اخبار، ویدیو و تصاویر

en: Last.fm is a music service that learns what you love. Every track you play will tell your Last.fm profile something about what you like. It can connect you to other people who like what you like - and recommend songs from their music collections and yours too.
fa: لست.اف‌ام یک خدمت موسیقی است که می آموزد انچه را که شما دوست دارید. هر شیاری که شما پخش می کنید به نمایه شما در لست.اف‌ام درباره ی آنچه که دوست دارید می گوید. آن می تواند شما را به افراد دیگری که چیزی مانند شما دوست دارند متصل کند - و به شما و انها اهنگ های از مجموعه موسیقی ها پیشنهاد دهد.

en: Twitter is a service for friends, family, and co–workers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple question: What are you doing?
fa: توییتر یک سرویس برای دوستان ، خانواده ، و همکاران و ارتباط و اقامت متصل است از طریق تبادل سریع ، مکرر پاسخ به یک سوال ساده است : چه کار می کنی؟

en: Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing application in the world.
fa: فلیکر - تقریبا بهترین برنامه مدیریت و اشتراک تصاویر در دنیا است.

en: MySpace is a leading social portal for connecting people, content, and culture from around the world. Create a profile, share photos, professional and viral videos, blog, instant message your friends, and listen to music on the world’s largest music community.
fa: مای اسپیس پورتال اجتماعی که منجر به اتصال مردم ، محتوا ، و فرهنگ از سراسر جهان است. ایجاد مشخصات ، عکس به اشتراک بگذارند ، ویدیوهای حرفه ای و فیلم ، وبلاگ ، پیام فوری از دوستان خود ، و گوش دادن به موسیقی را در جهان بزرگترین جامعه موسیقی است.

en: Connection terminated unexpectedly
fa: اتصال به شکل غیرمنتظره‌ای بسته شد

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
fa: نمی‌توان SoupBodyInputStream را کوتاه کرد

en: Network stream unexpectedly closed
fa: جریان شبکه به‌طور غیرمنتظره‌ای بسته شد

en: Failed to completely cache the resource
fa: شکست در انبارش کامل منبع

en: Output buffer is too small
fa: میانگیر خروجی خیلی کوتاه است

en: Could not parse HTTP response
fa: نمی‌توان پاسخ HTTP را تجزیه کرد

en: Unrecognized HTTP response encoding
fa: کدگذاری پاسخ HTTP شناخته نشد

en: Header too big
fa: سرایند بسیار بزرگ

en: Could not parse HTTP request
fa: نمی‌توان درخواست HTTP را تجزیه کرد

en: No URI provided
fa: هیچ نشانی‌ای داده نشده

en: Invalid “%s” URI: %s
fa: نشانی نامعتبر %s: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
fa: نمی‌تواند بدون یک گواهینامهٔ TLS، یک کارساز TLS ایجاد کرد

en: Could not listen on address %s, port %d:
fa: نمی‌توان روی نشانی %s و درگاه %Id شنود کرد:

en: Could not parse URI “%s”
fa: نتوانست نشانی %s را تجزیه کند

en: Unsupported URI scheme “%s”
fa: شمای نشانی پشتیبانی‌نشده «%s»

en: Not an HTTP URI
fa: یک نشانی HTTP نیست

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
fa: کارساز، دست دادن سوکت وب را نپذیرفت.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
fa: نمی‌توان ناسوکت را به عنوان SoupSocket درون‌ریزی کرد

en: Could not import existing socket:
fa: نتوانست سوکت موجود را درون‌ریزی کند:

en: Can’t import unconnected socket
fa: نمی‌توان سوکت وصل‌نشده را درون‌ریزی کرد

en: Server requested unsupported extension
fa: کارساز، افزونهٔ پشتیبانی‌نشده را درخواست کرد

en: Incorrect WebSocket “%s” header
fa: سرایند %s نامعتبر سوکت وب

en: Server returned incorrect “%s” key
fa: کارساز، کلید %s نادرست را برگرداند

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
fa: پارامتر تکراری در سرایند افزونهٔ سوکت وب %s

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
fa: کارساز، یک پارامتر تکراری در سرایند افزونهٔ سوکت وب %s برگرداند

en: WebSocket handshake expected
fa: انتظار دست‌دادن سوکت وب می‌رفت

en: Unsupported WebSocket version
fa: نگارش پشتیبانی‌نشدهٔ سوکت وب

en: Invalid WebSocket key
fa: کلید نامعتبر سوکت وب

en: Unsupported WebSocket subprotocol
fa: زیرقرارداد پیشیبانی‌نشدهٔ سوکت وب

en: Server rejected WebSocket handshake
fa: کارساز، دست دادن سوکت وب را رد کرد

en: Server ignored WebSocket handshake
fa: کارساز، دست دادن سوکت وب را نادیده گرفت

en: Server requested unsupported protocol
fa: کارساز، قرارداد پیشیبانی‌نشده درخواست کرد

en: No public-suffix list available.
fa: هیچ فهرست پسوند عمومی‌ای موجود نیست.

en: Hostname is an IP address
fa: نام میزبان یک نشانی آی‌پی است

en: Hostname has no base domain
fa: نام میزبان دامنهٔ پایه ندارد

en: Not enough domains
fa: دامنه‌های کافی وجود ندارد

en: Location header is missing or empty in response headers
fa: در سرایندهای پاسخ، سرایند مکان موجود نبوده یا خالی است

en: Invalid URI “%s” in Location response header
fa: نشانی نامعتبر «%s» در سرایند پاسخ مکان

en: Message was restarted too many times
fa: پیام بیش‌ از حد دوباره آغاز شد

en: Message is already in session queue
fa: پیام از پیش در صف نشست است

note: #-#-#-#-#  orca_49.4-1_fa.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
fa: استفاده:

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
fa: برنامهٔ بی‌عنوان

en: Click to start dragging "%s"
fa: برای شروع کشیدن «%s» کلیک کنید

en: Current workspace: "%s"
fa: فضای کاری جاری: «%s»

en: Click to switch to "%s"
fa: برای رفتن به «%s» کلیک کنید

en: Mi_nimize All
fa: _کمینهٔ همه

en: Un_minimize All
fa: _ناکمینهٔ همه

en: Ma_ximize All
fa: _بیشینهٔ همه

en: _Unmaximize All
fa: نابی_شینهٔ همه

en: Always On _Top
fa: همیشه در _بالا

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
fa: پنجرهٔ بی‌عنوان

en: X window ID of the window to examine or modify
fa: شناسهٔ پنجرهٔ X برای امتحان یا تغییر

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
fa: شناسهٔ پنجرهٔ X مربوط به سردستهٔ گروهِ یک برنامه، جهت آزمایش شود

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
fa: منبع رده مربوط، به گروه رده جهت آزمایش

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
fa: شماره فضاهای کاری برای آزمایش یا تغییر

en: NUMBER of the screen to examine or modify
fa: شمارهٔ صفحهٔ نمایش برای آزمایش یا تغییر

en: Alias of --window
fa: نام مستعار --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
fa: پنجره‌های برنامه/گروه رده/فضای کاری/صفحه‌نمایش، فهرست شوند (قالب خروجی: «شناسهٔ X: نام پنجره»)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
fa: فضاهای کاری صفحه‌نمایش فهرست شوند (قالب خروجی «شماره: نام فضای کاری»)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
fa: تغییر تعداد فضاهای کاری صفحه‌ نمایش به NUMBER

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
fa: تغییر صفحه‌بندی فضای کاریِ صفحه نمایش برای استفاده از NUMBER سطر

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
fa: صفحه‌بندی فضای کاری صفحه نمایش تغییر داده شود تا از NUMBER ستون استفاده کند

en: Show the desktop
fa: رومیزی نشان داده شود

en: Stop showing the desktop
fa: توقف نمایش رومیزی

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
fa: نما فضای‌کاری جاری روی محور X به مختصات X جابه‌جا شود

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
fa: نما فضای‌کاری جاری روی محور Y به مختصات Y جابه‌جا شود

en: Unminimize the window
fa: ناحداقل کردن پنجره

en: Unmaximize the window
fa: ناحداکثر کردن پنجره

en: Maximize horizontally the window
fa: پنجره به صورت افقی حداکثر شود

en: Unmaximize horizontally the window
fa: پنجره به صورت افقی ناحداکثر شود

en: Maximize vertically the window
fa: پنجره به صورت عمودی حداکثر شود

en: Unmaximize vertically the window
fa: پنجره به صورت عمودی ناحداکثر شود

en: Start moving the window via the keyboard
fa: آغاز حرکت پنجره توسط صفحه کلید

en: Start resizing the window via the keyboard
fa: آغاز تغییر اندازه پنجره توسط صفحه کلید

en: Activate the window
fa: فعال‌کردن پنجره

en: Make the window fullscreen
fa: پنجره، تمام صفحه شود

en: Make the window quit fullscreen mode
fa: پنجره از حالت تمام صفحه خارج شود

en: Make the window always on top
fa: پنجره همیشه بالا باشد

en: Make the window not always on top
fa: پنجره همیشه بالا نباشد

en: Make the window below other windows
fa: پنجره پشت همه پنجره‌ها باشد

en: Make the window not below other windows
fa: پنجره پشت همه پنجره‌ها نباشد

en: Shade the window
fa: پنجره سایه خورده شود

en: Unshade the window
fa: پنجره بی‌سایه شود

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
fa: پنجره در نما، مکان ثابتی داشته باشد

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
fa: پنجره در نما، مکان ثابتی نداشته باشد

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
fa: پنجره در پی‌جو پدیدار نشود

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
fa: پنجره در پی‌جو پدیدار شود

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
fa: پنجره در فهرست وظایف پدیدار نشود

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
fa: پنجره در فهرست وظایف پدیدار شود

en: Make the window visible on all workspaces
fa: پنجره در تمام فضاهای‌کاری دیده شود

en: Make the window visible on the current workspace only
fa: پنجره فقط در فضای‌کاری جاری دیده شود

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای کاری NUMBER (اولین فضای کاری صفر است)

en: Change the X coordinate of the window to X
fa: مختصات پنجره روی محور X به X تغییر کند

en: Change the Y coordinate of the window to Y
fa: مختصات پنجره روی محور Y به Y تغییر کند

en: Change the width of the window to WIDTH
fa: پهنای پنجره WIDTH شود

en: Change the height of the window to HEIGHT
fa: درازای پنجره HEIGHT شود

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
fa: تغییر نوع پنجره به به TYPE ( مقادیر معتبر: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
fa: تغییر نام فضای‌کاری به NAME

en: Activate the workspace
fa: فعال کردن فضای‌کاری

en: Invalid value "%s" for --%s
fa: مقدار نا‌معتبر «%s» برای --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: با صفحه نمایش %Id باید کار شود ولی --%s استفاده شده است

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: پنجره‌های یا فضاهای کاری صفحه‌نمایش %Id باید فهرست شوند ولی --%s استفاده شده است

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: با فضای کاری %Id باید کار شود ولی --%s استفاده شده است

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: پنجره‌های فضای کاری %Id باید فهرست شوند ولی --%s استفاده شده است

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: با یک برنامه باید کار شود ولی --%s استفاده شده است

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: پنجره‌های یک برنامه باید فهرست شوند ولی --%s استفاده شده است

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: با گروه ردهٔ «%s» باید کار شود ولی --%s استفاده شده است

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: پنجره‌های گروه ردهٔ «%s» باید فهرست شوند ولی --%s استفاده شده است

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: با یک پنجره باید کار شود ولی --%s استفاده شده است

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: --%s و --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
fa: نشانوند نامعتبر «%d» برای --%s: نشانوند باید اکیدا مقداری مثبت باشد

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
fa: نشانوند نامعتبر «%d» برای --%s: نشانوند باید مقداری مثبت باشد

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
fa: گزینه‌های مغیر وجود دارند: --%s یا --%s، و --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
fa: نشانوند نامعتبر «%s» برای --%s: مقادیر معتبر عبارتند از %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
fa: چیدمان فضای‌کاری روی صفحه نمایش قابل تغییر نیست: این چیدمان از قبل به برنامهٔ دیگری تعلق دارد

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
fa: نما را نمی‌توان جابه‌جا کرد: فضای‌کاری جاری هیچ نمایی ندارد

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
fa: نما را نمی‌توان جابه‌جا کرد: فضای‌کاری جاری وجود ندارد

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
fa: چنین عملی اجازه داده نمی‌شود

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
fa: پنجره را نمی‌توان به فضای‌کاری %Id برد: فضای‌کاری مورد نظر وجود ندارد

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
fa: <بی‌نام>

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d: %s
fa: %Id: %s

en: Screen Number: %d
fa: شمارهٔ صفحه‌نمایش: %Id

en: Geometry (width, height): %d, %d
fa: مختصات (پهنا، درازا): %Id ، %Id

en: Number of Workspaces: %d
fa: تعداد فضاهای‌کاری %Id

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
fa: چیدمان فضای‌کاری (ردیف‌ها، ستون‌ها، جهت): %Id, %Id, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
fa: <مدیر پنجرهٔ سازگار با EWMH وجود ندارد >

en: Window Manager: %s
fa: مدیر پنجره: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
fa: %Id («%s»)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
fa: هیچ

en: Active Workspace: %s
fa: فضای‌کاری فعال: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
fa: هیچ

en: Active Window: %s
fa: پنجرهٔ فعال: %s

en: Showing the desktop: %s
fa: نمایش رومیزی: %s

en: Workspace Name: %s
fa: فضای‌کاری %s

en: Workspace Number: %d
fa: فضای‌کاری شمارهٔ %Id

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
fa: روی صفحه‌نمایش: %Id (مدیر پنجره: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
fa: <هیچ نمایی نیست>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
fa: مکان نما (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
fa: مکان در چیدمان (سطر، ستون): %Id, %Id

en: Left Neighbor: %s
fa: همسایهٔ چپ: %s

en: Right Neighbor: %s
fa: همسایهٔ راست: %s

en: Top Neighbor: %s
fa: همسایهٔ بالا: %s

en: Bottom Neighbor: %s
fa: همسایهٔ پایین: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
fa: شناسه گروه رده: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
fa: نام گروه رده: %s

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
fa: تنظیم شد

en: Icons: %s
fa: شمایل‌ها: %s

en: Number of Windows: %d
fa: تعداد پنجره‌ها: %Id

en: Name: %s
fa: نام: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
fa: نام شمایل: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
fa: هیچ

en: Startup ID: %s
fa: شناسهٔ آغاز: %s

en: all workspaces
fa: همهٔ فضاهای‌کاری

en: On Workspace: %s
fa: در فضای‌کاری %s

en: normal window
fa: پنجرهٔ معمولی

en: dock or panel
fa: تابلو یا داک

en: dialog window
fa: پنجرهٔ محاوره

en: tearoff toolbar
fa: نوا ابزار آژدار

en: tearoff menu
fa: منوی آژدار

en: utility window
fa: پنجرهٔ ابزار

en: splash screen
fa: صفحهٔ شروع

en: Window Type: %s
fa: نوع پنجره: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
fa: مختصات (x ,y، پهنا، درازا): %Id, %Id, %Id, %Id

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
fa: نمونه رده: %s

en: Session ID: %s
fa: شناسهٔ نشست: %s

en: Role: %s
fa: نقش: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
fa: سردستهٔ گروه: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
fa: در بالا: %lu

en: minimized
fa: حداقل شده

en: maximized
fa: حداکثر شده

en: maximized horizontally
fa: بصورت افقی حداکثر شده

en: maximized vertically
fa: بصورت عمودی حداکثر شده

en: pinned
fa: میخ شده

en: needs attention
fa: نیاز توجه دارد

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
fa: پرش از فهرست وظایف

en: State: %s
fa: وضعیت: %s

en: move
fa: جابه‌جایی

en: resize
fa: تغییر اندازه

en: shade
fa: سایه

en: unshade
fa: بدون سایه

en: stick
fa: چسباندن

en: unstick
fa: ناچسباندن

en: maximize horizontally
fa: بصورت افقی حداکثر شود

en: unmaximize horizontally
fa: بصورت افقی ناحداکثر شود

en: maximize vertically
fa: بصورت عمودی حداکثر شود

en: unmaximize vertically
fa: بصورت عمودی ناحداکثر شود

en: change workspace
fa: تغییر فضای‌کاری

en: unpin
fa: میخ‌برداشتن

en: minimize
fa: حداقل کردن

en: unminimize
fa: ناحداقل کردن

en: maximize
fa: حداکثر کردن

en: unmaximize
fa: ناحداکثر کردن

en: change fullscreen mode
fa: تغییر حالت تمام‌صفحه

en: close
fa: بستن

en: make above
fa: پیش رو گذاشته شود

en: unmake above
fa: برداشتن از پیش رو

en: make below
fa: زیر گذاشته شود

en: unmake below
fa: برداشتن از زیر

en: no action possible
fa: هیچ عملی ممکن نیست

en: Possible Actions: %s
fa: اعمال ممکن: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
fa: چاپ یا دست‌کاری ویژگی‌های صفحه نمایش/فضای کاری/پنجره، یا کار کردن با آن‌ها، با پیروی از مشخصهٔ EWMH 
    برای اطلاعات بیشتر در مورد این مشخصه، این‌جا را ببینید: 
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
fa: گزینه‌ها برای فهرست کردن پنجره‌ها یا فضاهای‌کاری

en: Show options to list windows or workspaces
fa: نمایش گزینه‌ها برای فهرست کردن پنجره‌ها یا فضاهای‌کاری

en: Options to modify properties of a window
fa: گزینه‌هایی برای دست‌کاری ویژگی‌های یک پنجره

en: Show options to modify properties of a window
fa: نمایش گزینه‌ها برای دست‌کاری ویژگی‌های یک پنجره

en: Options to modify properties of a workspace
fa: گزینه‌هایی برای دست‌کاری ویژگی‌های یک فضای‌کاری

en: Show options to modify properties of a workspace
fa: نمایش گزینه‌ها برای دست‌کاری ویژگی‌های یک فضای کاری

en: Options to modify properties of a screen
fa: گزینه‌هایی برای دست‌کاری ویژگی‌های یک صفحه نمایش

en: Show options to modify properties of a screen
fa: برای دست‌کاری ویژگی‌های یک صفحه‌نمایش، گزینه‌ها نشان داده شوند

en: Error while parsing arguments: %s
fa: خطا در تجزیهٔ نشانوند: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
fa: نمی‌توان با صفحه‌نمایش %Id کار کرد: صفحه‌نمایش وجود ندارد

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
fa: نمی‌توان با فضای‌کاری %Id کار کرد: فضای‌کاری یافت نمی‌شود

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
fa: نمی‌توان با گروه رده «%s» کار کرد: گروه رده یافت نمی‌شود

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
fa: نمی‌توان با برنامه که سردستهٔ گروهش XID %lu دارد، کار کرد: برنامه پیدا نمی‌شود

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
fa: نمی‌توان با پنجره با XID %lu کار کرد: پنجره یافت نمی‌شود

en: untitled application
fa: برنامه‌ی بی‌عنوان

en: untitled window
fa: پنجره‌ی بی‌عنوان

en: S_how
fa: _نشان دادن

en: Un_maximize
fa: _بزرگ نکردن

en: Un_shade
fa: _سایه نزدن

en: _Shade
fa: سایه _زدن

en: Uns_tick
fa: _نچسباندن

en: S_tick
fa: _چسباندن

en: Needs terminal
fa: به پایانه نیاز دارد

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
fa: آیا فرمان به یک پایانه برای اجرا شدن نیاز دارد یا نه

en: The command to run when the item is clicked
fa: فرمان برای اجرا هنگامی که آیتم کلیک شود

en: The name of the themed icon to display next to the item
fa: نام شمایل طرح برای نمایش دادن در کنار آیتم

note: set window title
en: About %s...
fa: درباره %s...

en: Visit homepage
fa: بازدید از صفحه آغازه

en: Failed to acquire manager selection
fa: در گرفتن گزینش مدیر شکست خورد

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
fa: شمایل سینی اندازه‌ی (%i x %i) را درخواست کرده است، تغییر اندازه به (%i x %i),

en: tray icon was not attached, destroying it
fa: شمایل سینی پیوست نشد، نابود میشود

en: Unknown country:
fa: کشور ناشناخته:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
fa: بدون کد

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
fa: ساحل عاج

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
fa: شهری فرانسه

en: Prerequires
fa: از پیش نیاز دارد

en: Supplements
fa: تکمیل میکند

en: Unknown language:
fa: زبان ناشناخته:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
fa: آفریقایی-آسیایی (دیگر)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
fa: زبان‌های آلگونکویان

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
fa: انگلیسی، قدیمی (ca.450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
fa: زبانهای آپاچی

note: language code: arn
en: Araucanian
fa: آراکانیان

note: language code: art
en: Artificial (Other)
fa: ساختگی (دیگر)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
fa: زبانهای آتاباسکی

note: language code: aus
en: Australian Languages
fa: زبانهای استرالیایی

note: language code: bad
en: Banda
fa: باندا

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
fa: زبانهای بامیلیکی

note: language code: bas
en: Basa
fa: باسا

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
fa: بالتیک (دیگر)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
fa: بربر (دیگر)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: bih bh
en: Bihari
fa: بیهاری

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
fa: بانتو (دیگر)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
fa: باتاک (اندونزی)

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
fa: هندی آمریکای مرکزی (دیگر)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
fa: قفقازی (دیگر)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
fa: سلتیکی (دیگر)

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
fa: شینوک

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
fa: زبانهای چامیک

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
fa: کرئولس و پیجینز، بر پایه ی انگلیسی (دیگر)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
fa: کرئولس و پیجینز، بر پایه ی فرانسوی (دیگر)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
fa: کرئولس و پیجینز، بر پایه ی پرتغالی (دیگر)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
fa: کرئولس و پیجینز

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
fa: کوشی (دیگر)

note: language code: day
en: Dayak
fa: دایاک

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
fa: دراویدی (دیگر)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
fa: هلندی، میانی (ca.1050-1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
fa: فینو-اوگریان (دیگر)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
fa: فرانسوی، وسطی (ca.1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
fa: فرانسوی، قدیمی (842-ca.1400)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
fa: ژرمنی (دیگر)

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
fa: آلمانی، میانه ی بالایی (ca.1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
fa: آلمانی، قدیمی بالایی (ca.750-1050)

note: language code: gwi
en: Gwich'in
fa: جویشن

note: language code: him
en: Himachali
fa: هیماچالی

note: language code: ijo
en: Ijo
fa: ایجو

note: language code: inc
en: Indic (Other)
fa: هندو (دیگر)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
fa: هندو-اروپایی (دیگر)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
fa: ایرانی (دیگر)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
fa: زبانهای ایروکویان

note: language code: kar
en: Karen
fa: کارن

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
fa: خویسان (دیگر)

note: language code: kro
en: Kru
fa: کرو

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
fa: آسترونزی (دیگر)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
fa: زبانهای متفرقه

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
fa: مونی-خمری (دیگر)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
fa: زبانهای مانوبو

note: language code: mul
en: Multiple Languages
fa: چندین زبانه

note: language code: mun
en: Munda languages
fa: زبانهای موندا

note: language code: myn
en: Mayan Languages
fa: زبانهای مایان

note: language code: nah
en: Nahuatl
fa: ناهواتل

note: language code: nai
en: North American Indian
fa: هندی امریکای شمالی

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
fa: نپال بهاسایی

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
fa: نیجر-کنگویی

note: language code: nub
en: Nubian Languages
fa: زبانهای نوبیایی

note: language code: nya ny
en: Chichewa
fa: چیچوا

note: language code: oto
en: Otomian Languages
fa: زبانهای اوتامیایی

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
fa: پاپوآ (دیگر)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
fa: فارسی، قدیمی (ca.600-400 B.C.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
fa: فیلیپینی (دیگر)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
fa: زبانهای پراکریت

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
fa: پرووونسال، قدیمی (تا 1500)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
fa: رومی (دیگر)

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
fa: هندی امریکای شمالی (دیگر)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
fa: زبانهای سالیشان

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
fa: سامی (دیگر)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
fa: زبانهای امضایی

note: language code: sio
en: Siouan Languages
fa: زبانهای سیوآن

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
fa: چینی-تبتی (دیگر)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
fa: اسلاوی (دیگر)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
fa: زبانهای سامی (دیگر)

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
fa: نیلو-ساهاران (دیگر)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
fa: تای (دیگر)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
fa: زبانهای توپیایی

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
fa: آلتاییک (دیگر)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: vol vo
en: Volapuk
fa: ولاپوک

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
fa: زبانهای واکاشان

note: language code: wal
en: Walamo
fa: والامو

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
fa: زبانهای سربی

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
fa: زبانهای یوپیک

note: language code: znd
en: Zande
fa: زند

en: Following actions will be done:
fa: این اعمال انجام خواهند شد:

en: unsupported
fa: پشتیبانی نشده

en: Level 1
fa: سطح 1

en: Additional Customer Contract Necessary
fa: قرارداد اضافی مشتری نیاز است

en: The level of support is unspecified
fa: سطح پشتیبانی تعیین نشده است

en: The vendor does not provide support.
fa: فروشنده پشتیبانی ارائه نمیدهد.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
fa: تعیین مشکل، که به معنای پشتیبانی تخصصی جهت مهیا کردن اطلاعات سازگاری، کمک در نصب، پشتیبانی در استفاده، نگهداری در دست اقدام و عیب یابی پایه ای است. پشتیبانی سطح 1 برای ترمیم خطاهای نقض محصول در نظر گرفته نشده است.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
fa: انزوای مشکل، که به معنای پشتیبانی تخصصی جهت مشابه سازی مشکلات مشتری، انزوای مکان مشکل و مهیا سازی روش حل برای مشکلاتی است که توسط پشتیبانی سطح 1 رفع نشده است، طراحی شده است.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
fa: روش حل مشکل، که به معنای پشتیبانی تخصصی طراحی شده جهت حل مشکلات پیچیده به وسیله ی جذب مهندسی در حل نقص های محصول که توسط پشتیبانی سطح 2 شناسایی شده است.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
fa: یک قرارداد اضافی مشتری برای دریافت پشتیبانی نیاز است.

en: Unknown support option. Description not available
fa: اختیار پشتیبانی ناشناخته. تعاریف در دسترس نیستند

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
fa: مدیریت سیستم توسط نرم افزار با pid %d (%s) قفل شده است.
    این نرم افزار را قبل از تلاش مجدد ببندید.

en: Unknown match mode '%s'
fa: حالت تطابق ناشناخته '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
fa: حالت تطابق ناشناخته '%s' برای الگوی '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
fa: عبارت عادی نامعتبر '%s': regcompبازگرداند %d

en: Invalid regular expression '%s'
fa: عبارت عادی نامعتبر '%s'

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
fa: احراز هویت برای '%s' مورد نیاز است

note: just report (NO_ERROR); no interactive request to the user
en: Will try again...
fa: دوباره تلاش خواهد کرد...

en: Giving up after %1% attempts.
fa: تسلیم شدن پس از %1% تلاش.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
fa: برای بررسی اینکه آیا ثبت نام شما معتبر است و منقضی نشده است، به مرکز مشتریان SUSE مراجعه کنید.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
fa: مرکز مشتریان Novell را برای بررسی اینکه ثبت نام شما معتبر است و منقضی نشده است را مشاهده کنید.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
fa: ساخت نقطه ی اتصال: نمیتوان یک فهرست قابل نوشتن را برای ساخت نقطه ی اتصال یافت

en: Please install package 'lsof' first.
fa: لطفا ابتدا بسته ی 'lsof' را نصب کنید.

en: Can't create metadata cache directory.
fa: نمیتوان فهرست کش شبه داده را ساخت.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
fa: خطا در تلاش برای خواندن از '%s'

en: Can't create %s
fa: نمیتوان %s را ساخت

en: Failed to cache repo (%d).
fa: ناموفق در کش مخزن (%d).

en: Building repository '%s' cache
fa: در حال ساخت کش مخزن '%s'

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
fa: نمیتوان کش را در %s ساخت - دسترسی نوشتن نیست.

en: Unhandled repository type
fa: نوع مخزن کنترل نشده

en: Adding repository '%s'
fa: در حال اضافه کردن مخزن '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
fa: نام پرونده ی مخزن نامعتبر در '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
fa: نمیتوان پرونده ی '%s' را برای نوشتن باز کرد.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
fa: خطای ناشناس در خواندن از '%s'

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
fa: نمیتوان فهرست مخزن '%1%' را خواند: دسترسی غیرمجاز است

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
fa: ناموفق در خواندن مسیر '%s'

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
fa: نمیتوان پرونده ی مخزن '%1%' را خواند: دسترسی غیرمجاز است

en: Removing repository '%s'
fa: در حال حذف مخزن '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
fa: نمیتوان کشف کرد که مخزن در کجا ذخیره شده است.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
fa: '%s' را نمیتوان حذف کرد

en: Can't figure out where the service is stored.
fa: نمیتوان کشف کرد سرویس در کجا ذخیره شده است.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
fa: سرویس ناشناخته '%1%': در حال حذف مخزن سرویس جدا افتاده '%2%'

en: Repository alias cannot start with dot.
fa: نام مستعار مخزن نمیتواند با نقطه شروع شود.

en: Service alias cannot start with dot.
fa: نام مستعار سرویس نمیتواند با نقطه شروع شود.

en: Required attribute '%s' is missing.
fa: صفت '%s' مفقود است.

note: TODO: In fact we'd like to pass and check for url or mirrorlist at the end (check below). But there is legacy code in serviceswf.cc where an empty baseurl is replaced by the service Url. We need to check what kind of feature hides behind this code. So for now we keep requiring an url attribut.
en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
fa: یک یا جفت صفتهای '%s' یا '%s' نیاز است.

en: Signature verification failed
fa: تایید امضا ناموفق بود

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
fa: بسته ی %s ظاهرا در هنگام انتقال خراب شده است. آیا میخواهید دریافت را مجددا امتحان کنید؟

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
fa: در مهیا کردن بسته ی %s ناموفق بود. آیا میخواهید دریافت را مجددا امتحان کنید؟

en: applydeltarpm check failed.
fa: بررسی applydeltarpm ناموفق بود.

en: applydeltarpm failed.
fa: applydeltarpm ناموفق بود.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
fa: افزونه ی سرویس از تغییر صفت پشتیبانی نمیکند.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
fa: نمیتوان پرونده ی '%s' از مخزن '%s' را مهیا کرد

en: No url in repository.
fa: هیچ آدرسی در مخزن نیست.

note: Translator: %1% the expected medium number; %2% the total number of media in the set; %3% the ident file on the medium.
en: Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
fa: محیط مورد انتظار %1%/%2% شناسایی شده توسط فایل "%3%" با محتوا:

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
fa: پرونده ی %1%
      از بسته ی 
         %2%
      متداخل است با پرونده ای از بسته ی
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
fa: پرونده ی %1%
      از بسته ی
         %2%
      متداخل است با پرونده ای از نصب
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
fa: پرونده ی %1%
      از نصب
         %2%
      متداخل است با پرونده ای از بسته ی
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
fa: پرونده ی %1%
      از نصب
         %2%
      متداخل است با پرونده ای از نصب
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
fa: پرونده ی %1%
      از بسته ی
         %2%
      متداخل است با پرونده ی
         %3%
      از بسته ی
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
fa: پرونده ی %1%
      از بسته ی
         %2%
      متداخل است با پرونده ی
         %3%
    از نصب
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
fa: پرونده ی %1%
      از نصب
         %2%
      متداخل است با پرونده ی
         %3%
      از بسته ی
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
fa: پرونده ی %1%
      از نصب
         %2%
      متداخل است با پرونده ی
         %3%
      از نصب
         %4%

en: Can not create sat-pool.
fa: نمیتوان sat-pool را ساخت.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
fa: شکستن %s با نادیده گرفتن برخی از وابستگیها

en: generally ignore of some dependencies
fa: نادیده گرفته برخی وابستگیها به صورت عمومی

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
fa: %1% نصب شده متعلق به مخزن disupgrade نیست و باید جایگزین شود

note: just in case
en: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
fa: %1% که قرار است نصب شود به یک مخزن ارتقاء تعلق ندارد

en: the installed %1% has inferior architecture
fa: %1% نصب شده دارای معماری ضعیفی است

en: the to be installed %1% has inferior architecture
fa: %1% که قرار است نصب شود، معماری پایین‌تری دارد

en: problem with the installed %1%
fa: مشکل با %1% نصب شده

en: nothing provides the requested '%1%'
fa: هیچ چیز "% 1%" درخواستی را ارائه نمی دهد

en: Have you enabled all the required repositories?
fa: آیا تمام مخازن مورد نیاز را فعال کرده اید؟

en: the requested package %1% does not exist
fa: بسته درخواستی %1% وجود ندارد

en: '%1%' is provided by the system and cannot be erased
fa: "%1%" توسط سیستم ارائه شده است و قابل پاک کردن نیست

en: %1% is not installable
fa: %1% قابل نصب نیست

en: nothing provides '%1%' needed by the installed %2%
fa: هیچ چیز «% 1%» مورد نیاز %2% نصب شده را فراهم نمی کند

en: nothing provides '%1%' needed by the to be installed %2%
fa: هیچ چیز «% 1%» مورد نیاز برای نصب %2% را فراهم نمی کند

en: cannot install both %1% and %2%
fa: نمی تواند %1% و %2% را نصب کند

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
fa: %1% نصب شده با "%2%" ارائه شده توسط %3% نصب شده در تضاد است

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
fa: %1% نصب شده با "%2%" ارائه شده توسط %3% نصب شده در تضاد است

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
fa: %1% برای نصب با "%2%" ارائه شده توسط %3% نصب شده در تضاد است

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
fa: مورد نصب %1% با "% 2%" ارائه شده توسط "%3%" برای نصب در تضاد است

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
fa: %1% نصب شده، "%2%" ارائه شده توسط %3% نصب شده منسوخ شده است

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
fa: %1% نصب شده، "%2%" ارائه شده توسط %3% نصب شده منسوخ شده است

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
fa: %1% نصب شده، "%2%" ارائه شده توسط %3% نصب شده منسوخ شده است

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
fa: مورد نصب %1% منسوخ شده '%2%' ارائه شده توسط 3% برای نصب

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
fa: %1% نصب شده با "%2%" ارائه شده توسط خودش در تضاد است

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
fa: %1% که باید نصب شود با "%2%" ارائه شده توسط خودش تضاد دارد

en: the installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
fa: %1% که باید نصب شود با "%2%" ارائه شده توسط خودش تضاد دارد

en: the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
fa: برای نصب %1% به "%2%" نیاز دارد، اما این نیاز قابل ارائه نیست

en: deleted providers:
fa: ارائه دهنده های حذف شده:

en: 
    not installable providers:
fa: 
    ارائه دهندگان غیر قابل نصب:

en: not installable providers:
fa: ارائه دهندگان غیر قابل نصب:

note: translator: %1% is the name of a PTF, %2% the name of a patch.
en: %1% is not yet fully integrated into %2%.
fa: %1% هنوز به طور کامل در %2 ادغام نشده است.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to not install the maintenance patches.
fa: معمولاً می‌خواهید PTF را نگه دارید و وصله‌های نگهداری را نصب نکنید.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: Removing the installed %1% in this context will remove (not replace!) the included PTF-packages too.
fa: حذف %1% نصب شده در این زمینه، بسته‌های PTF موجود را نیز حذف می‌کند (نه جایگزین!).

en: The PTF should be removed by calling '%1%'. This will update the included PTF-packages rather than removing them.
fa: PTF باید با فراخوانی '%1%' حذف شود. این کار بسته‌های PTF ارائه شده را به‌جای حذف آن‌ها به‌روزرسانی می‌کند.

en: Typically you want to keep the PTF or choose to cancel the action.
fa: معمولاً می‌خواهید PTF را نگه دارید یا کنش را لغو کنید.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: The installed %1% blocks the desired action.
fa: %1% نصب شده عمل مورد نظر را مسدود می کند.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to cancel the action.
fa: معمولاً می‌خواهید PTF را نگه دارید و کنش را لغو کنید.

en: remove lock to allow removal of %1%
fa: حذف قفل برای اجازه حذف %1%

en: do not install %1%
fa: %1% را نصب نکن

en: keep %1%
fa: نگه داشتن %1%

en: remove lock to allow installation of %1%
fa: حذف قفل برای اجازه نصب %1%

en: This request will break your system!
fa: این درخواست سیستم شما را خواهد شکست!

en: ignore the warning of a broken system
fa: نادیده گرفتن هشدار سیستم شکسته شده

en: do not ask to install a solvable providing %1%
fa: درخواستی برای نصب یک قابل حل ارائه 1% نپرسید

en: do not ask to delete all solvables providing %1%
fa: درخواست حذف همه قابل حل‌های ارائه‌دهنده %1% نکنید

en: do not install most recent version of %1%
fa: آخرین نسخه %1% را نصب نکنید

en: keep %1% despite the inferior architecture
fa: %1% را با وجود معماری پایین نگه دارید

en: install %1% despite the inferior architecture
fa: با وجود معماری ضعیف، %1% را نصب کنید

en: keep obsolete %1%
fa: منسوخ نگه داشتن %1%

en: install %1% from excluded repository
fa: %1% را از مخزن حذف شده نصب کنید

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
fa: %1% را نصب کنید اگرچه پس گرفته شده است

note: translator: %1% is a package name
en: allow installing the PTF %1%
fa: اجازه نصب PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
fa: %1% را نصب کنید اگرچه در لیست سیاه قرار دارد

en: downgrade of %1% to %2%
fa: کاهش %1% به %2%

en: architecture change of %1% to %2%
fa: تغییر معماری %1% به %2%

note: FIXME? Actually .ident() must be eq. But the more verbose 'else' isn't bad either.
en: install %1% (with vendor change)
      %2%  -->  %3%
fa: نصب %1% (با تغییر vendor)
       %2% --> %3%

en: install %1% from vendor %2%
      replacing %3% from vendor %4%
fa: نصب %1% از vendor %2%
       جایگزینی %3% از vendor %4%

en: replacement of %1% with %2%
fa: جایگزینی %1% با %2%

en: deinstallation of %1%
fa: حذف نصب %1%

en: Installation has been aborted as directed.
fa: نصب انصراف داده شد و یا جهتدار شد.

en:  executed
fa:  اجرا شده

en:  execution failed
fa:  اجرا ناموفق بود

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
fa: %s در حال حاظر اجرا شده به عنوان %s)

en:  execution skipped while aborting
fa:  اجرا در هنگام انصراف پرش شد

en: Error sending update message notification.
fa: خطا در ارسال اعلام پیغام بروزرسانی.

en: New update message
fa: پیغام بروزرسانی جدید

en: Executing the transaction failed because of the following problems:
fa: اجرای تراکنش به دلیل مشکلات زیر انجام نشد:

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
fa: RPM شکست خورد:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
fa: ناموفق در وارد کردن کلید عمومی از پرونده ی %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
fa: ناموفق در حذف کلید عمومی %1%

en: Package header is not signed!
fa: سرصفحه بسته امضا نشده است!

en: Package payload is not signed!
fa: محموله بسته امضا نشده است!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
fa: پرونده های پیکربندی تغییر کرده برای %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
fa: rpm ذخیره شد %s به عنوان %s، اما تعیین اختلاف امکانپذیر نبود

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
fa: rpm ذخیره شد %s به عنوان %s
    اینها 25 خط اولیه ی اختلاف ها هستند:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
fa: rpm ساخته شد %s به عنوان %s، اما تعیین اختلاف امکانپذیر نبود

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
fa: rpm ساخته شد %s به عنوان %s
    اینها 25 خط اولیه ی اختلاف ها هستند:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
fa: خروجی rpm اضافی

en: created backup %s
fa: پشتیبان ساخته شد %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
fa: امضا خوب است

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
fa: نوع امضا ناشناخته است

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
fa: امضا قابل تایید نیست

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
fa: امضا خوب است، اما کلید اعتمادسازی نشده است

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
fa: کلید عمومی امضاها موجود نیست

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
fa: پرونده موجود نیست و یا امضاها قابل بررسی نیستند

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
fa: فایل تایید نشده

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
fa: منقضی نمیشود

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
fa: منقضی شده: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
fa: تاریخ انقضا: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
fa: (منقضی نمیشود)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
fa: (منقضی شده است)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
fa: (در 24 ساعت منقضی میشود)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
fa[0]: (در %d روز منقضی می شود)
fa[1]: (در %d روز دیگر منقضی می شود)

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
fa: برای وارد کردن کلید ناموجود %s در دسته کلید %s تلاش شد

en: Failed to import key.
fa: ناموفق در وارد کردن کلید.

en: Failed to delete key.
fa: در حذف کلید ناموفق بود.

en: Signature file %s not found
fa: پرونده ی امضای %s یافت نشد

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
fa: مورد مشکوک '%s' برای %u بایت checksum '%s'

en: Can't open pty (%s).
fa: نمیتوان pty (%s) را باز کرد.

en: Can't open pipe (%s).
fa: نمیتوان pipe (%s) را باز کرد.

en: Invalid LDAP URL query string
fa: رشته ی پرس و جوی آدرس LDAP نامعتبر

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
fa: پارامتر پرس و جوی آدرس LDAP نامعتبر '%s'

en: Unable to clone Url object
fa: ناتوان در همزاد سازی آدرس شیء

en: Invalid empty Url object reference
fa: مرجع شیء آدرس خالی نامعتبر

en: Unable to parse Url components
fa: ناتوان در تجزیه ی اجزاء آدرس

en: History:
fa: تاریخچه:

en: Url scheme does not allow a %s
fa: شکل آدرس یک %s را مجاز نمیکند

en: Invalid %s component '%s'
fa: %s نامعتبر جزء %s'

en: Invalid %s component
fa: جزء %s نامعتبر

en: Query string parsing not supported for this URL
fa: تجزیه ی پرس و جوی رشته برای این آدرس پشتیبانی نمیشود

en: Url scheme is a required component
fa: شکل آدرس یک جزء درخواستی است

en: Invalid Url scheme '%s'
fa: شکل آدرس نامعتبر '%s'

en: Url scheme does not allow a username
fa: شکل آدرس، نام کاربری را مجاز نمیکند

en: Url scheme does not allow a password
fa: شکل آدرس، رمز عبور را مجاز نمیکند

en: Url scheme requires a host component
fa: شکل آدرس یک جزء میزبان را میخواهد

en: Url scheme does not allow a host component
fa: شکل آدرس یک جزء میزبان را اجازه نمیدهد

en: Invalid host component '%s'
fa: مؤلفه میزبان نامعتبر «%s»

en: Url scheme does not allow a port
fa: شکل آدس یک درگاه را مجاز نمیکند

en: Invalid port component '%s'
fa: جزء درگاه نامعتبر '%s'

en: Url scheme requires path name
fa: شکل آدرس یک نام مسیر را میخواهد

en: Relative path not allowed if authority exists
fa: مسیر نسبی در صورت وجود مرجع مجاز نیست

en: Encoded string contains a NUL byte
fa: رشته ی رمزی حاوی بایت NUL است

en: Invalid parameter array split separator character
fa: پارامتر کاراکتر جداکننده ی تقسیمگر آرایه نامعتبر

en: Invalid parameter map split separator character
fa: پارامتر کاراکتر جداکننده ی تقسیمگر نقشه نامعتبر

en: Invalid parameter array join separator character
fa: پارامتر کاراکتر جداکننده ی پیوند آرایه نامعتبر

en: Command exited with status %d.
fa: دستور با وضعیت %d خارج شد.

en: Command was killed by signal %d (%s).
fa: دستور با سیگنال %d (%s) کشته شد.

en: Command exited with unknown error.
fa: دستور با خطای ناشناخته خارج شد.

en: Invalid spawn arguments given.
fa: آرگومان های ارسال نامعتبر ارائه شده است.

en: Unable to create control pipe.
fa: ایجاد لوله کنترل امکان پذیر نیست.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
fa: نمیتوان chroot کرد به '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
fa: نمیتوان chdir کرد به '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
fa: نمیتوان chdir کرد به '%s' درون chroot '%s' (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
fa: '%s' (%s) را نمیتوان اجرا کرد.

en: Can't fork (%s).
fa: نمیتوان fork کرد (%s).

en: Can't exec '%s', chdir failed (%s).
fa: نمی‌توان «%s» را اجرا کرد، chdir ناموفق بود (%s).

en: Can't exec '%s', chroot failed (%s).
fa: نمی‌توان «%s» را اجرا کرد، chroot ناموفق بود (%s).

en: Can't exec '%s', exec failed (%s).
fa: نمی‌توان «%s» را اجرا کرد، exec ناموفق بود (%s).

en: Can't exec '%s', unexpected error.
fa: نمی‌توان «%s» را اجرا کرد، خطای غیرمنتظره.

en: Failed to mount %s on %s
fa: ناموفق در سوار کردن %s بر روی %s

en: Failed to unmount %s
fa: ناموفق در پیاده سازی %s

en: Bad file name: %s
fa: نام پرونده ی بد: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
fa: رسانه در هنگام تلاش برای انجام عمل '%s' باز نشده است.

en: File '%s' not found on medium '%s'
fa: پرونده ی '%s' در رسانه ی '%s' یافت نشد

en: Cannot write file '%s'.
fa: نمیتوان پرونده ی '%s' را نوشت.

en: Medium not attached
fa: رسانه متصل نشده است

en: Bad media attach point
fa: نقطه ی اتصال رسانه ی بد

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
fa: مقداردهی دریافت (curl9) برای '%s' ناموفق بود

en: System exception '%s' on medium '%s'.
fa: استثناء سیستم '%s' برای رسانه ی '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
fa: مسیر '%s' در رسانه ی '%s' یک پرونده نیست.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
fa: مسیر '%s' در رسانه ی '%s' یک فهرست نیست.

en: Malformed URI
fa: ادرس بدشکل

en: Empty host name in URI
fa: نام میزبان خالی در آدرس

en: Empty filesystem in URI
fa: فایل سیستم خالی در آدرس

en: Empty destination in URI
fa: مسیر خالی در آدرس

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
fa: شکل آدرس پشتیبانی نشده در '%s'.

en: Operation not supported by medium
fa: عملیات توسط رسانه پشتیبانی نشده است

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
fa: خطای دریافت (curl) برای '%s':
    کد خطا: %s 
    متن خطا: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
fa: خطایی در هنگام تنظیم اختیارات دریافت (curl) برای '%s' رخ داد:

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
fa: منبع رسانه ی '%s' حاوی رسانه ی مطلوب نیست

en: Medium '%s' is in use by another instance
fa: رسانه ی '%s' توسط یک مورد دیگر در حال استفاده است

en: Cannot eject any media
fa: نمیتوان هیچ رسانه ای را خارج کرد

en: Cannot eject media '%s'
fa: نمیتوان رسانه ی '%s' را خارج کرد

en: Permission to access '%s' denied.
fa: اجازه برای دسترسی به '%s' داده نشد.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
fa: مهلت زمانی در هنگام دسترسی به '%s' پایان یافت.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
fa: داده های دانلود شده از اندازه فایل مورد انتظار '%s' از '%s' فراتر رفته است.

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
fa: مکان '%s' به صورت موقتی غیر قابل دسترسی است.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
fa:  ایراد گواهی SSL، لطفا بررسی کنید که گواهی CA برای '%s' درست است.

en: No free ressources available to attach medium.
fa: هیچ منبع رایگانی برای پیوست کردن رسانه موجود نیست.

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
fa: حالت احراز هویت پشتیبانی نشده '%s'

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
fa: خطای دانلود (curl) برای '%s':
    کد خطا: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
fa: خطای دانلود (curl) برای '%s':
    پاسخ HTTP قابل بازیابی نیست

en: Screen Locker
fa: قفل صفحه

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
fa: _دربارهٔ چراغ‌ها خاموش

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
fa: _نخستین پازل

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
fa: پازل _پیشین

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
fa: پازل _بعدی

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
fa: چراغ‌ها خاموش

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
fa: تمام چراغ‌ها را خاموش کنید

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
fa: چراغ‌ها خاموش مجموعه‌ای از پازل‌های تغییر چراغ است. کلیک روی یک چراغ، آن و تمام چراغ‌های مجاورش را روشن یا خاموش می‌کند. هدف شما ساده است: تمام چراغ‌ها را خاموش کنید!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
fa: بازیکنانی که از خاموش کردن چراغ‌ها لذّت می‌برند، از تعداد زیاد مراحل خوشحال خواهند شد.

en: The Lightsoff Team
fa: 'گروه چراغ‌ها خاموش

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
fa: بازی;منطق;تخته;کاشی;مجاور;پازل;game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
fa: مرحلهٔ جاری

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
fa: آخرین مرحلهٔ کاربر.

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
fa: تمام چراغ‌ها را خاموش کنید!

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
fa: پازل %Id

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
fa: ${part}: پارتیشن جدید دبیان

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
fa: انتخاب‌های دیگر (پیشرفته)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
fa: پارتیشن مورد نظر برای نصب LILO

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
fa: به منظور آنکه سیستم شما قابل بوت باشد برنامه LILO باید نصب شود. با نصب آن بر روی MBR تمام پروسه بوت را در اختیار می‌گیرد, در صورتی که از نرم‌افزار مدیریت بوت دیگری می‌خواهید استفاده کنید کافی است LILO را در پارتیشن دبیان که جدیداً نصب شده نصب نمایید.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
fa: اگر مطمئن نیستید، LILO را درون Master Boot Record نصب کنید .

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
fa: ${disc}: RAID array نرم‌افزار

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
fa: برنامه LILO باید نصب شود تا سیستم شما قابل راه‌اندازی شدن باشد . شما ممکن است بخواهید آن را بر یک نرم‌افزار RAID array یا ابزار دیگری نصب کنید .

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
fa: لطفا نام پارتیشنی که LILO باید بر روی آن نصب شود را وارد کنید ، مثل /dev/hda or /dev/sda1 .

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
fa: نام پارتیشن نامعتبر

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
fa: مسیر ${path} یک پارتیشن یا ابزار هارد دیسک را نمایش نمی‌دهد . لطفا دوباره تلاش کنید .

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
fa: در حال نصب LILO ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
fa: فعال سازی پارتیشن ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
fa: در حال ایجاد lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
fa: در حال نصب بسته‌های LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
fa: اجرای LILO برای ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
fa: LILO برای استفاده از سریال کنسول تنظیم شد .

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
fa: بوت لودر LILO به عنوان کنسول از پورت سریال ${PORT} استفاده می‌کند. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
fa: سرعت پورت سریال بر روی ${SPEED} تنظیم شد .

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
fa: آیا می‌خواهید که این پارتیشن را فعال کنید ؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
fa: شما انتخاب کردید که LILO را بر یک پارتیشن که فعال نیست ، نصب کنید. اگر این پارتیشن فعال نشود . LILO توسط بوت لودر لود نخواهد شد . که در این صورت ممکن است شما نتوانید سیستمی که در نصب شده است را راه‌اندازی کنید .

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
fa: شما باید این پارتیشن را فعال کنید در غیر اینصورت شما بوت لودر دیگری دارید که به شما اجازه خواهد داد که به نصب لینوکس جدید دسترسی داشته باشید.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
fa: نصب LILO با شکست مواجه شد . در هر صورت ادامه می‌دهید ؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
fa: پکیج LILO نتوانست بر روی /target/ نصب شود . نصب کردن LILO به عنوان یک راه‌انداز یکی از مرحله ی ضرروری است . این مشکل ممکن است به LILO ربطی نداشته باشد ، بنابراین ادامه ی نصب امکان پذیر است . قابل فهم باشد، در نتیجه LILO به عنوان یک بوت لودر یک مرحله ضروری است. این مشکل نصب ممکن است توسط LILO نصب شود. نصب  /target/ نتوانست در LILOپکیج ادامه نصب امکان پذیر است.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
fa: نصب LILO شکست خورد.

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
fa: اجرای «/sbin/lilo» با خطای کد «${ERRCODE}» نا موفق بود .

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
fa: راه‌انداز LILO را بر روی یک دیسک سخت نصب کن

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
fa: در حال نصب سیستم پایه

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
fa: در حال نصب سیستم پایه

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
fa: در حال کپی‌کردن بر روی دیسک...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
fa: در حال تنظیم شبکه ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
fa: در حال حذف پکیج‌های خاص بر سیستم زنده ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
fa: در حال انجام تنظیمات X.org ...

note: Type: select Choices :sl3:
en: live
fa: لایو

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
fa: نوع نصب :

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
fa: سیستم زنده می‌تواند با استفاده از یکی از موارد زیر روی هارددیسک نصب شود.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
fa: اگر شما 'نرمال' را انتخاب کنید، سیستم سیستم به عنوان یک سیستم معمولی نصب خواهد شد. اگر 'لایو' را انتخاب کنید، سیستم نصب شده به عنوان یک سیستم زنده ادامه می‌یابد اما بعدا ممکن است مستقیما از هارد دیسک قابل راه‌اندازی باشد .

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
fa: انتخاب زبان/Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
fa: منطقه سیستم:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
fa: لطفاً محل پیش‌فرض برای سیستم نصب‌شده را انتخاب کنید.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
fa: در حال ذخیره‌سازی زبان...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
fa: زیستگاه خود را برگزینید

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
fa: پیکربندی locales

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
fa: انتخاب زبان دیگر امکان پذیر نیست

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
fa: در این بخش امکان تغییر زبان برای محیط نصب نمی‌باشد، اما شما همچنان می‌توانید کشور و locale را تغییر دهید.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
fa: برای انتخاب زبان دیگر شما باید نصب را متوقف کنید و نصاب را مجددا راه اندازی کنید.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
fa: می‌خواهید نصب در زبان انتخابی شما ادامه داشته باشد؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
fa: ترجمه زبان نصب کننده‌ای که برگزیده‌اید نیمه‌کاره است.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
fa: ترجمه نصاب برای زبان انتخابی شما کاملا تکمیل نشده است.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
fa: این به این معنی است که بسیاری از سوال و جواب‌ها به انگلیسی نمایش داده می‌شود.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
fa: در صورتی که شما گزینه‌هایی به غیر از نصب پیشفرض را انتخاب کرده اید، این امکان وجود دارد که بعضی از سوال و جواب ها به انگلیسی نمایش داده شود.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
fa: در صورتی که شما نصب را در زبان انتخابی خود ادامه دهید، بیشتر سوال و جواب‌ها صحیح نمایش داده می‌شود ولی اگر گزینه های پیشرفته را انتخاب کرده باشید، برخی از آن ها ممکن است به زبان انگلیسی نمایش داده شود.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
fa: در صورتی که شما نصب را در زبان انتخابی خود ادامه دهید، بیشتر سوال و جواب‌ها صحیح نمایش داده می‌شود ولی اگر گزینه های پیشرفته را انتخاب کرده باشید، بخش ناچیزی از آن ها ممکن است به زبان انگلیسی نمایش داده شود.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
fa: شانس آنکه شما با سوال و جواب‌هایی روبرو شوید که به زبان انتخابی شما ترجمه نشده باشد بسیار کم است، اما احتمال آن وجود دارد.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
fa: توصیه می‌شود که زبان دیگری انتخاب کنید و یا نصب را متوقف کنید، مگر آنکه با زبان دیگری به خوبی آشنایی دارید.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
fa: در صورتی که گزینه عدم ادامه را انتخاب کنید، به شما گزینه‌هایی برای انتخاب زبان دیگر داده خواهد شد و یا شما می‌توانید نصب را متوقف کنید.

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
fa: کشور، سرزمین یا ناحیه:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
fa: قاره یا منطقه:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
fa: مکان انتخابی برای تنظیم منطقه زمانی شما استفاده خواهد شد و همچنین برای مثال به شما در انتخاب locale کمک خواهد کرد. معمولا این مکان باید محل زندگی شما باشد.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
fa: این یک لیست کوتاه بر مبنای زبان انتخابی شما است. در صورتی که مکان مورد نظر شما در لیست نیست، «دیگران» را انتخاب کنید.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
fa: قاره یا منطقه ای که مکان شما به آن تعلق دارد را انتخاب کنید.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
fa: این لیست مکان‌ها است برای : %s. در صورتی که مکان مورد نظر شما در لیست نمی‌باشد، از گزینه <برگشت> برای انتخاب قاره یا منطقه دیگر استفاده کنید.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
fa: کشور بر مبنای locale پیشفرض تنظیم شده:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
fa: برای ترکیب زبان و کشور انتخابی شما، locale ای تعریف نشده است. شما اکنون می‌توانید به دلخواه خودتان loacaleهای موجود برای زبان انتخابیتان را برگزینید. locale ای که استفاده می‌شود در ستون دوم قرار دارد.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
fa: برای زبان انتخابی شما چندین locale وجود دارد. شما می‌توانید یکی را به دلخواه انتخاب کنید. locale ای که استفاده خواهد شد در ستون دوم نمایش داده می‌شود.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
fa: مناطق اضافی:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
fa: بر اساس انتخاب‌های قبلی شما، منطقهٔ پیش‌فرضی که هم‌اکنون برای سیستم نصب‌شده انتخاب شده است '${LOCALE}' می‌باشد.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
fa: اگر تمایل دارید که پیش‌فرض متفاوتی را استفاده کنید یا مناطق دیگر را هم فراهم داشته باشید، می‌توانید مناطق اضافی را برای نصب شدن انتخاب نمائید. اگر مطمئن نیستید بهترین همین است که فقط از پیش‌فرض انتخاب شده استفاده کنید.

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
fa: یک منطقه در مورد رمزگذاری نویسه تصمیم می‌گیرد و شامل اطلاعاتی برای مثال در مورد پول رایج، قالب تاریخ و ترتیب مرتب‌سازی الفبایی است.

en: Atlantic Ocean
fa: اقیانوس اطلس

en: Indian Ocean
fa: اقیانوس هند

en: Max bytes to extract
fa: بیشینهٔ بایت برای استخراج

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
fa: بیشینهٔ بایت UTF-8 برای استخراج.

en: Text file allowlist
fa: سیاهه‌ٔ مجاز پروندهٔ متنی

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
fa: الگوهای نام پرونده برای مستندات متن خامی که باید اندیس شوند

en: Wait for FS miner to be done before extracting
fa: انتظار برای کاوندهٔ FS برای اتمام پیش از استخراج

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
fa: هنگام درست بودن tracker-extract پیش از استخراج فراداده منتظر اتمام کار tracker-miner-fs می‌شود. این گزینه در محیط‌هایی که سیاهه کردن سریع پرونده‌ها مهم بوده و می‌تواند بعداً برای گرفتن فراداده صبر کند مفید است.

en: Enable stemmer
fa: به کارانداختن stemmer

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
fa: ساده کردن واژه‌ها به ریشه‌هایشان برای فراهم کردن نتیجه‌های بیش‌تر. مثلاً shelves و shelf به shel

en: Enable unaccent
fa: به کار انداختن unaccent

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
fa: ترجمهٔ نویسه‌های لهجه دار به معادل بی‌لهجه‌شان. مثلاً Idéa به Idea برای بهبود تطابق.

en: Ignore numbers
fa: چشم‌پوشی از اعداد

en: If enabled, numbers will not be indexed.
fa: اگر به کار بیفتد،‌شماره‌ها اندیس نخواهند شد.

en: Initial sleep
fa: خواب نخستین

en: Initial sleep time, in seconds.
fa: زمان خواب نخستین به ثانیه.

en: Throttle
fa: کندسازی

en: Indexing speed, the higher the slower.
fa: سرعت اندیس گذاری. بیش‌تر کندتر است.

en: Low disk space limit
fa: کران فضای دیسک کم

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
fa: آستانهٔ فضای دیسک به درصد برای مکث اندیس گذاری یا -1 برای از کار انداختن.

en: Crawling interval
fa: دورهٔ خزش

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
fa: دوره به روز برای بررسی این که سامانه‌پرونده در پایگاه داده به روز است یا نه. 0 خزش در هر زمانی را اجبار می‌کند. -1 تنها پس از خاموشی‌های کثیف اجبارش کرده و -2 به کل از کار می‌اندازدش.

en: Removable devices’ data permanence threshold
fa: آستانهٔ ماندگاری داده‌های افزاره‌های برداشتنی

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
fa: دوره به روز که پس از آن پرونده‌های افزاره‌های برداشتنی در صورت سوار نبودن از پایگاه داده برداشته خواهند شد. 0 یعنی هرگز. بیشینه 365 است.

en: Enable monitors
fa: به کار انداختن پایشگرها

en: Set to false to completely disable any file monitoring
fa: تنظیم روی غلط برای به کلی از کار انداختن هر پایش پرونده‌ای

en: Index removable devices
fa: نمایه کردن افزاره‌های برداشتنی

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
fa: تنظیم روی درست برای به کار انداختن اندیس کردن شاخه‌های سوار شده برای افزاره‌های بداشتنی.

en: Index optical discs
fa: نمایه کردن افزاره‌های نوری

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
fa: تنظیم روی درست برای به کار انداختن اندیس کردن سی‌دی‌ها، دی‌وی‌دی‌ها و به طور کلی رسانه‌های نوری (اگر افزاره‌های برداشتنی اندیس نشوند، دیسک‌های نوری نیز نخواهند شد)

en: Index when running on battery
fa: نمایه کردن هنگام بودن روی باتری

en: Set to true to index while running on battery
fa: تنظیم روی درست برای اندیس کردن روی باتری

en: Perform initial indexing when running on battery
fa: اجرای نمایه سازی نخستین هنگام بودن روی باتری

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
fa: تنظیم روی درست برای اندیس کردن روی باتری تنها برای نخستین بار

en: Directories to index recursively
fa: شاخه‌ها برای نمایه سازی بازگشتی

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
fa: سیاههٔ شاخه‌ها برای اندیس کردن بازگشی. مقدارهای خاص عبارتند از: «&DESKTOP»، «&DOCUMENTS’»، «&DOWNLOAD»، «&MUSIC»، «&PICTURES»، «&PUBLIC_SHARE»، «&TEMPLATES» و «&VIDEOS». می‌توانید ‪/etc/xdg/user-dirs.defaults‬ و ‪$HOME/.config/user-dirs.default‬ را ببینید

en: Directories to index non-recursively
fa: شاخه‌ها برای نمایه سازی غیربازگشتی

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
fa: سیاههٔ شاخه‌ها برای اندیس کردن بدون بازرسی زیرشاخه‌ها. مقدارهای خاص عبارتند از: «&DESKTOP»، «&DOCUMENTS’»، «&DOWNLOAD»، «&MUSIC»، «&PICTURES»، «&PUBLIC_SHARE»، «&TEMPLATES» و «&VIDEOS». می‌توانید ‪/etc/xdg/user-dirs.defaults‬ و ‪$HOME/.config/user-dirs.default‬ را ببینید

en: Ignored files
fa: پرونده‌های چشم‌پوشیده

en: List of file patterns to avoid
fa: سیاههٔ الگوهای پرونده برای پرهیز

en: Ignored directories
fa: شاخه‌های چشم‌پوشیده

en: List of directories to avoid
fa: سیاههٔ شاخه‌ها برای پرهیز

en: Ignored directories with content
fa: شاخه‌های چشم‌پوشیده با محتوا

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
fa: پرهیز از هر شاخهٔ دارای پرونده‌ای که در فهرست سیاه این‌جاست

en: Cookie not recognized to resume paused miner
fa: کلوچک برای از سر گیری معدن‌کاوی مکث شده شناخته نشد

en: Pause application and reason match an already existing pause request
fa: مکث برنامه و دلیل با درخواست مگث موجودی مطابق است

en: less than one second
fa: کم‌تر از یک ثانیه

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
fa:  %Idر

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
fa:  %I2.2dس

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
fa:  %I2.2dد

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
fa:  %I2.2dث

en:  %d day |  %d days
fa[0]:  %Id روز
fa[1]:  %Id روز

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
fa[0]:  %I2.2d ساعت
fa[1]:  %I2.2d ساعت

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
fa[0]:  %I2.2d دقیقه
fa[1]:  %I2.2d دقیقه

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
fa[0]:  %I2.2d ثانیه
fa[1]:  %I2.2d ثانیه

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
fa: زمان خواب نخستین به ثانیه. 0->1000 (پیش‌گزیده=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
fa: اجرا تا نمایه شدن همهٔ مکان‌های پیکربندی شده و سپس خروج

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
fa: بررسی واجد شرایط معدن‌کاوی شدن FILE بر پایهٔ پیکربندی

en: Runs for a specific domain ontology
fa: اجرا برای هستی‌شناسی دامنهٔ مشخّص

en: Avoids changes in the filesystem
fa: جلوگیری از دگرگونی در سامانه‌پرونده

en: Displays version information
fa: نمایش اطّلاعات نگارش

en: Data object “%s” currently exists
fa: شی داده‌ای «%s» هم‌اکنون وجود دارد

en: Data object “%s” currently does not exist
fa: شی داده‌ای «%s» هم‌اکنون وجود ندارد

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
fa: شاخه واجد اندیس شدن نیست (بر اساس پالایه‌ها)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
fa: پرونده واجد اندیس شدن نیست (بر اساس پالایه‌ها)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
fa: پرونده واجد اندیس شدن نیست (پروندهٔ نهفته)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
fa: پرونده واجد اندیس شدن نیست (شاخهٔ اندیس نشده)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
fa: شاخهٔ والد «%s» واجد اندیس شدن نیست (بر اساس پالایه‌ها)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
fa: شاخهٔ والد «%s» واجد اندیس شدن نیست (پروندهٔ نهفته)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
fa: شاخهٔ والد «%s» واجد اندیس شدن نیست (بر اساس پالایه‌های محتوایی)

en: Directory is eligible to be indexed
fa: شاخه واجد شرایط معدن‌کاوی است

en: File is eligible to be indexed
fa: پرونده واجد شرایط معدن‌کاوی است

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
fa: — آغاز نمایه‌گذار ردیاب

en: Title to use (must be used with --add-feed)
fa: عنوان استفاده ( باید با ‪--add-feed‬ استفاده شود)

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: List feeds
fa: سیاه کردن خوراک‌ها

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Delete feed
fa: حذف خوراک

en: Could not establish a connection to Tracker
fa: نتوانست اتّصالی با ردیاب برقرار کند

en: No error given
fa: خطایی داده نشده

en: Could not add feed
fa: نتوانست خوراک را بیفزاید

en: Could not remove feed
fa: نتوانست خوراک را بردارد

en: Could not list feeds
fa: نتوانست خوراک‌ها را سیاهه کند

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
fa: — آغاز نمایه‌گذار خوراک‌ها

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
fa: — آغاز پیشکار نمایهٔ ردیاب

en: Metadata extraction failed
fa: استخراج فراداده شکست خورد

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
fa: پیمانهٔ استخراجگر یا فراداده‌ای برای مدیریت این پرونده پیدا نشد

en: File to extract metadata for
fa: پرونده برای استخراج فراداده

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
fa: گونهٔ MIME برای پرونده (اگر فراهم نشود حدس زده می‌شود)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
fa: اجبار پیمانه‌ای به استفاده برای استخراج (مثلا foo برای foo.so)

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
fa: قالب نتیجه‌های خروجی: «sparql»، ‏«turtle»‌ یا «json-ld»

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
fa: توصیفگر پروندهٔ سوکت برای ارتباطات نظیر به نظیر

en: Unsupported serialization format “%s”
fa: قابل دنباله‌سازی پشتیبانی نشده «%s»

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
fa: — استخراج فرادادهٔ پرونده

en: Filename and mime type must be provided together
fa: نام پرونده و گونهٔ mime باید با هم فراهم شوند

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
fa: گزارش‌دهی, 0 = فقط خطاها, 1 = کمینه, 2 = باجزییات و 3 = اشکال‌زدایی (پیش‌گزیده=0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
fa: از کار انداختن خاموشی پس از ۳۰ ثانیه غیرفعّال بودن

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
fa: — آغاز خدمت بازنویسی ردیاب

en: Start, stop, restart and list daemons responsible for indexing content
fa: خدمت‌های آغاز، توقّف و آغاز دوبارهٔ مسئول اندیس کردن محتوا

en: Extract metadata from a file
fa: استخراج فراداده از پرونده

en: Trigger content indexing of a location
fa: تحریک اندیس کردن یم مکان

en: Retrieve all information available for a certain file
fa: جمع کردن همهٔ اطّلاعات موجوپ برای پرونده‌ای خاص

en: Reset the index and configuration
fa: بازنشانی نمایه و پیکربندی

en: Search for content
fa: جست‌وجوی محتوا

en: Provide status and statistics on the data indexed
fa: فراهم کردن وضعیت و آمار روی داده‌های اندیس شده

en: Add, remove and list tags
fa: افزودن، برداشتن و سیاهه کردن برچسب‌ها

en: Sandbox for a testing environment
fa: قرنطینه برای محیطی آزمایشی

en: Available localsearch commands are:
fa: فرمان‌های موجود localsearch عبارتند از:

en: See “localsearch help <command>” to read about a specific subcommand.
fa: برای خواندن دربارهٔ زیرفرمانی خاص «localsearch help <command>» را ببینید.

en: “%s” is not a localsearch command. See “localsearch --help”
fa: دستور «%s» برای localsearch نیست. «localsearch3 --help»‌ را ببینید

en: Processing…
fa: پردازش کردن…

en: Fetching…
fa: واکشیدن…

note: miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
fa: خزیدن به تک شاخهٔ «%s»

en: Crawling recursively directory “%s”
fa: خزیدن بازگشتی به شاخهٔ «%s»

en: Follow status changes as they happen
fa: پیروی از دگرگونی‌های وضعیت به محض رخ داد

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
fa: نگریستن به دگرگونی‌های پایگاه داده در زمان واقعی (نمونه افزوده شدن منبع‌ها یا پرونده‌ها)

en: List common statuses for miners
fa: سیاهه کردن وضعیت‌های معمول برای معدن‌کاوها

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
fa: مکث معدن‌کاو (باید با ‪--miner‬ استفاده شود)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
fa: مکث معدن‌کاو هنگام زنده بودن فرایند فراخواننده یا تا زمان از سر گیری (باید با ‪--miner‬ استفاده شود)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
fa: از سر گیری معدن‌کاو (باید با ‪--miner‬ استفاده شود)

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
fa: معدن‌کاو استفاده شده با ‪--resume‬ یا ‪--pause‬ (می‌توان از پسوندهایی چون Files یا Applications استفاده کرد)

en: List all miners currently running
fa: سیاهه کردن همهٔ معدن‌کاوهای در حال اجرا

en: List all miners installed
fa: سیاهه کردن همهٔ معدن‌کاوهای نصب شده

en: List pause reasons
fa: سیاهه کردن دلیل‌های مکث

en: List all Tracker processes
fa: سیاهه کردن همهٔ فرایندهای ردیاب

en: Use SIGKILL to stop all miners
fa: استفاده از SIGKILL برای توقّف همهٔ معدن‌کاوها

en: Use SIGTERM to stop all miners
fa: استفاده از SIGTERM برای توقّف همهٔ معدن‌کاوها

en: Starts miners
fa: معدون‌کاوها را آغاز می‌کند

en: Could not get status from miner: %s
fa: نتوانست وضعیت را از معدن‌کاو بگیرد: %s

en: unknown time left
fa: زمان نامعلومی مانده

en: Not running or is a disabled plugin
fa: اجرا نشده یا افزایه‌ای از کار افتاده

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
fa: نتوانست معدن‌کاو را مکث کند. مدیر نتوانست ایجاد شود. %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
fa: تلاش کردن برای مکث معدن‌کاو «%s» با دلیل «%s»

en: Could not pause miner: %s
fa: نتوانست معدن‌کاو را مکث کند: %s

en: Cookie is %d
fa: کلوچک %Id است

en: Press Ctrl+C to stop
fa: زدن مهار+C برای توقّف

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
fa: نتوانست معدن‌کاو را از سر بگیرد. مدیر نتوانست ایجاد شود. %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
fa: تلاش برای از سر گیری کاوندهٔ %s با کلوچک %Id

en: Could not resume miner: %s
fa: نتوانست کاونده را از سر گیرد: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
fa: نتوانست کاونده‌ها را سیاهه کند. مدیر نتوانست ایجاد شود. %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
fa[0]: تعداد %Id کاوندهٔ نصب شده پیدا شد
fa[1]: تعداد %Id کاوندهٔ نصب شده پیدا شد

en: Found %d miner running | Found %d miners running
fa[0]: تعداد %Id کاوندهٔ در حال اجرا پیدا شد
fa[1]: تعداد %Id کاوندهٔ در حال اجرا پیدا شد

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
fa: نتوانست جزییات مکث را بگیرد. مدیر نتوانست ایجاد شود. %s

en: No miners are running
fa: هیچ کاونده‌ای در حال اجرا نیست

note: Display states
en: Miners
fa: کاونده‌ها

en: No miners are paused
fa: هیچ کاونده‌ای مکث نشده

en: Could not get SPARQL connection
fa: نتوانست اتّصال SPARQL را بگیرد

en: Now listening for resource updates to the database
fa: اکنون برای به‌روز رسامی‌های منابع در پایگاه داده شنود می‌کند

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
fa: همهٔ ویژگی‌های nie:plainTextContent حذف می‌شوند

en: Common statuses include
fa: شامل وضعیت‌های معمول

en: Could not get status, manager could not be created, %s
fa: نتوانست وضعیت را بگیرد. مدیر نتوانست ایجاد شود. %s

en: Could not get display name for miner “%s”
fa: نتوانست نام نمایشی را برای کاوندهٔ «%s» بگیرد.

en: You can not use miner pause and resume switches together
fa: نمی‌توانید گزینه‌های مکث و از سر گیری کاونده را با هم استفاده کنید

en: You must provide the miner for pause or resume commands
fa: برای فرمان‌های مکث یا از سر گیری باید کاونده را فراهم کنید

en: You must provide a pause or resume command for the miner
fa: باید برای کاونده فرمان مکث یا از سر گیری را فراهم کنید

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
fa: نمی‌توانید آرگومان‌های ‪--kill‬ و ‪--terminate‬ را با هم استفاده کنید

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
fa[0]: تعداد %Id شناسهٔ فرایند پیدا شد…
fa[1]: تعداد %Id شناسهٔ فرایند پیدا شد…

en: Found process ID %d for “%s”
fa: شناسهٔ فرایند %Id برای «%s» پیدا شد

en: Starting miners…
fa: آغازیدن کاونده‌ها…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
fa: نتوانست کاونده‌ها را آغاز کند. مدیر نتوانست ایجاد شود. %s

en: perhaps a disabled plugin?
fa: شاید افزایه‌ای از کار افتاده؟

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
fa: اگر هیچ آرگومانی داده نشود، وضعیت کاونده‌های داده نشان داده می‌شود

en: Unrecognized options
fa: گزینه‌های شناخته نشده

en: Could not get D-Bus connection
fa: نتوانست اتّصال دی‌باس را بگیرد

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
fa: نتوانست پیشکار ید‌باس به ذخیرهٔ کاونده را ایجاد کند

en: Could not run tracker-extract:
fa: نتوانست tracker-extract را اجرا کند:

en: Adds FILE as an indexed location
fa: به مکان‌های اندیس شده FILE را می‌افزاید

en: Removes FILE from indexed locations
fa: از مکان‌های اندیس شده FILE را برمی‌دارد

en: Makes indexing recursive
fa: اندیس کردن را بازگشتی می‌کند

en: “%s” is not a directory
fa: «%s» شاخه نیست

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
fa: باید ‪--add‬ یا ‪--remove‬ فراهم شود

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
fa: گزینه‌های ‪--add‬ و ‪--remove‬ با هم به کار نمی‌روند

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
fa: گزینهٔ ‪--recursive‬ نیازمند ‪--add‬ است

en: Please specify one or more locations to index.
fa: لطفاً مکانی برای اندیس کردن مشخّص کنید.

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
fa: نمایش فضانام‌های کامل (استفاده نکردن از nie:title و استفاده از نشانی‌های کامل)

en: Show plain text content if available for resources
fa: نمایش محتوای متن خام برای منابع در صورت امکان

note: To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI.
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
fa: به جای گشتن به دنبال نام پرونده، با آرگومان FILE مثل شناساگر منبع جهانی (چون ‪<file:///path/to/some/file.txt>‬) رفتار شود

en: Output results as RDF in Turtle format
fa: نتیجه‌های خروجیبه شکل RDF در قالب Turtle

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
fa: ویژگی RDF برای رفتار به عنوان نشانی (چون nie:url)

en: Unable to retrieve URN for URI
fa: ناتوان در بازپس‌گیری URN برای نشانی

en: Unable to retrieve data for URI
fa: ناتوان در بازپس‌گیری داده برای نشانی

en: No metadata available for that URI
fa: هیچ فراداده‌ای برای آن نشانی موجود نیست

en: Could not get eligible status:
fa: نتوانست وضعیت مطلوب را بگیرد:

en: Could not kill process %d — “%s”
fa: نتوانست فرایند %Id را بکشد — «%s»

en: Killed process %d — “%s”
fa: فرایند کشته شدهٔ %Id — ‏«%s»

en: Remove filesystem indexer database
fa: برداشتن پایگاه دادهٔ نمایه ساز سامانهٔ پرونده

en: Remove RSS indexer database
fa: برداشتن پایگاه دادهٔ نمایه ساز RSS

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
fa: پاک کردن اطّلاعات اندیس شده دربارهٔ پرونده. برای شاخه‌ها به صورت بازگشتی کار می‌کند

note: Now, delete the element recursively
en: Deleting…
fa: حذف کردن…

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
fa: داده‌های اندیس شده برای این پرونده حذف شده و دوباره اندیس گذاری خواهد شد.

en: Search for content matching TERMS, by type or across all types.
fa: جست‌وجوی محتوای مطابق با TERMS بر اساس گونه یا از میان همهٔ گونه‌ها.

en: Search for folders
fa: جست‌وجوی شاخه‌ها

en: Search for music files
fa: جست‌وجوی پرونده‌های آهنگ

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
fa: جست‌وجوی آلبوم‌های آهنگ (‪--all‬ تأثیری رویش ندارد)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
fa: جست‌وجوی هنرمندهای آهنگ (‪--all‬ تأثیری رویش ندارد)

en: Search for image files
fa: جست‌وجوی پرونده‌های تصویری

en: Search for video files
fa: جست‌وجوی پرونده‌های ویدیویی

en: Search for document files
fa: جست‌وجوی پرونده‌های مستند

en: Search for software (--all has no effect on this)
fa: جست‌وجوی نرم‌افزارها (‪--all‬تأثیری رویش ندارد)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
fa: جست‌وجوی دسته‌های نرم‌افزار (‪--all‬تأثیری رویش ندارد)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
fa: جست‌وجوی خوراک‌ها (‪--all‬تأثیری رویش ندارد)

en: Limit the number of results shown
fa: محدودیت شمار نتیجه‌های نمایشی

en: Offset the results
fa: عرض از مبدأ نتایج

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
fa: استفاده از OR برای عبارت‌های جست‌وجو به جای AND (پیش‌گزیده)

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
fa: نمایش URNs برای نتیجه‌ها (به ‪--music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories‬ اعمال نمی‌شود)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
fa: برگرداندن همهٔ مطابقت‌های ناموجود (مثلاً شامل حجم‌های سوار نشده)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
fa: از کار انداختن نمایش قطعه‌ها با نتیجه‌ها. فقط برای برخی دسته‌ها چون سندها و آهنگ‌ها نشان داده می‌شود…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
fa: از کار انداختن جست‌وجی متن کامل (FTS). دلالت بر ‪--disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
fa: از کار انداختن رنگ هنگام چاپ قطعه‌ها و نتیجه‌ها

en: search terms
fa: جست‌وجوی عبارت‌ها

en: Could not get search results
fa: نتوانست نتیجه‌های جست‌وجو را بگیرد

en: No files were found
fa: هیچ پرونده‌ای پیدا نشد

en: No artists were found
fa: هیچ هنرمندی پیدا نشد

en: No music was found
fa: هیچ آهنگی پیدا نشد

en: No feeds were found
fa: هیچ خوراکی پیدا نشد

en: No software was found
fa: هیچ نرم‌افزای پیدا نشد

en: No software categories were found
fa: هیچ دستهٔ نرم‌افزاری پیدا نشد

en: Software Categories
fa: دسته‌های نرم‌افزار

en: No results were found matching your query
fa: هیچ نتیجه‌‌ای مطابق با پرس‌وجویتان پیدا نشد

en: Show statistics for current index / data set
fa: نمایش آمار برای مجموعه داده یا اندیس کنونی

en: Could not get Tracker statistics
fa: نتوانست آمار ردیاب را بگیرد

en: No statistics available
fa: هیچ آماری موجود نیست

note: To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en: Statistics:
fa: آمار:

en: Could not get basic status for Tracker
fa: نتوانست وضعیت پایهٔ ردیاب را بگیرد

en: Currently indexed
fa: اندیس شده

en: %d file | %d files
fa[0]: %Id پرونده
fa[1]: %Id پرونده

en: %d folder | %d folders
fa[0]: %Id شاخه
fa[1]: %Id شاخه

en: Remaining space on database partition
fa: فضای مانده روی افراز پایگاه داده

en: Data is still being indexed
fa: داده هنوز در حال اندیس شدن است

en: Estimated %s left
fa: حدود %s مانده

en: All data miners are idle, indexing complete
fa: همهٔ داده‌کاوها بی‌کارند. اندیس گذاری کامل شد

en: %d recorded failure | %d recorded failures
fa[0]: %Id شکست ثبت شده
fa[1]: %Id شکست ثبت شده

en: No reports found
fa: هیچ گزارشی پیدا نشد

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
fa: سیاهه کردن همهٔ برچسب‌ها (استفاده از FILTER در صورت مشخّص شدن. FILTER همواره از یای منطقی استفاده می‌کند)

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
fa: نمایش پرونده‌های مربوط به هر برچسب (فقط با ‪--list‬ استفاده می‌شود)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
fa: افزودن برچسب (اگر FILEs خالی باشد، TAG با هیچ پرونده‌ای جور نخواهد شد)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
fa: حذف برچسب (اگر FILEs خالی باشد، TAG از همهٔ پرونده‌ها حذف خواهد شد)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
fa: شرح برچسب (فقط با ‪--add‬ استفاده می‌شود)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
fa: استفاده از AND برای عبارت‌های جست‌وجو به جای OR (پیش‌گزیده)

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
fa: توجّه: به کران رسید.و موارد بیش‌تری در پایگاه داده هستند که این‌جا سیاهه نشده‌اند

en: Could not get file URNs
fa: نتوانست URNs پرونده را بگیرد

en: Could not get files related to tag
fa: نتوانست پرونده‌های مربوط به برچسب را بگیرد

en: Could not get all tags in the database
fa: نتوانست همهٔ برچسب‌ها در پایگاه داده را بگیرد

en: No files have been tagged
fa: هیچ پرونده‌ای برچسب نخورده

en: Could not get files for matching tags
fa: نتوانست پرونده‌ها را برای برچسب‌های مطابق بگیرد

en: No files were found matching ALL of those tags
fa: هیچ پرونده‌ای که با همهٔ برچسب‌ها مطابق باشد پیدا نشد

en: Could not get all tags
fa: نتوانست همهٔ برچسب‌ها را بگیرد

en: No tags were found
fa: هیچ برچسبی پیدا نشد

en: Tags (shown by name)
fa: برچسب‌ها (نشان داده با نام)

en: No files were modified
fa: هیچ پرونده ای دستکاری نشد

en: Files do not exist or aren’t indexed
fa: پرونده‌ها وجود نداشته یا اندیس نشده‌اند

en: Could not add tag
fa: نتوانست برچسب بیفزاید

en: Tag was added successfully
fa: برچسب با موفّقیت افزوده شد

en: Could not add tag to files
fa: نتوانست برچسب را به پرونده بیفزاید

en: Tagged
fa: برچسب خورده

en: Not tagged, file is not indexed
fa: برچسب نخورده. پرونده اندیس نشده

en: Could not get tag by label
fa: نتوانست برچسب را با علامت بگیرد

en: No tags were found by that name
fa: هیچ برچسبی با آن نام پیدا نشد

en: None of the files had this tag set
fa: هیچ پرونده‌ای این مجموعه برچسب را نداشت

en: Could not remove tag
fa: نتوانست برچسب را بردارد

en: Tag was removed successfully
fa: برجسب با موفّقیت برداشته شد

en: Untagged
fa: بی‌برچسب

en: File not indexed or already untagged
fa: پرونده اندیس نشده یا از برچسبش از پیش برداشته شده

en: The --list option is required for --show-files
fa: گزینهٔ ‪--list‬ برای ‪--show-files‬ لازم است

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
fa: عملگر ‪--and-operator‬ تنها می‌تواند با ‪--list‬ و آرگومان علامت برچسب استفاده شود

en: Add and delete actions can not be used together
fa: کنش‌های افزودن و حذف نمی‌توانند با هم استفاده شوند

en: The --description option can only be used with --add
fa: گزینهٔ ‪--description‬ تنها می‌تواند با ‪--add‬ استفاده شود

en: INTERNAL
fa: دَرونی

en: Access network
fa: دَسترَسیِ تارگان

en: Search on the Web
fa: جُستُجو در تار

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
fa: چنانچه گماشته شود، لالی‌پاپ به جای یوتیوب این کارگزار را بکار می‌گیرد. https://github.com/omarroth/invidious را ببینید

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
fa: از Libre.fm به جای Last.fm استفاده کنید

en: Albums cover size
fa: اندازه جلد جُنگ‌ها

en: Encoding quality
fa: کیفیت کدگذاری

en: Auto update music
fa: بروزرسانی خودکار موسیقی

en: Show artist artwork
fa: نمایش کار هنرمند

en: Use dark GTK theme
fa: بکارگیری پوسته تیره GTK

en: Notifications behaviour
fa: رفتار آگهداد

en: A music player for GNOME.
fa: یک پخش کننده موسیقی برای گنوم.

en: Visit Lollypop website
fa: دیدن وبگاه لالی‌پاپ

en: Donations:
fa: هدیه:

en: Liberapay
fa: لیبراپی

en: Patreon
fa: پترئون

en: PayPal
fa: پی‌پال

en: Lollypop
fa: لالی‌پاپ

en: Update music
fa: به‌روزرسانی موسیقی

en: _About Lollypop
fa: _درباره لالی‌پاپ

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
fa: افزودن به فهرست پخش کنونی

en: Artwork size
fa: اندازه اثر

en: Clean cache
fa: پاک کردن نهانگاه

en: Play music in background
fa: پخش موسیقی در پس‌زمینه

en: Save changes to file
fa: ذخیره دگرگونی بر پرونده

en: Artist - year
fa: هنرمند - سال

en: Import playlists
fa: وارد کردن فهرست پخش

en: Background data
fa: داده پس‌زمینه

en: Use a recent version of youtube-dl
fa: استفاده از نسخه پیشین youtube-dl

[ctx: shortcut window]
en: Settings
fa: تنظیمات

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
fa: حالت مهمانی

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
fa: پخش کننده کوچک

[ctx: shortcut window]
en: Play
fa: پخش

[ctx: shortcut window]
en: Pause
fa: درنگ

[ctx: shortcut window]
en: Stop
fa: ایست

[ctx: shortcut window]
en: Next track
fa: اثر بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
fa: اثر پیشین

en: album
fa: جُنگ

en: artist
fa: هنرمند

en: one
fa: یک

en: Party mode
fa: حالت مهمانی

en: Enable party mode
fa: فعال کردن حالت مهمانی

en: Do not repeat
fa: تکرار نشود

en: Automatically download albums and artists artwork?
fa: جُنگ‌ها و اثرهای هنرمندان خودکارگونه بارگیری شوند؟

en: Select an application
fa: انتخاب یک برنامه

en: band
fa: گروه

en: singer
fa: خواننده

en: Buy this album
fa: خرید این جُنگ

en: Open with…
fa: باز کردن با…

en: Show tracks
fa: نمایش اثرها

en: Add to
fa: افزودن به

en: YouTube page address
fa: نشانی صفحه یوتیوب

en: Popular tracks
fa: اثرهای پرهوادار

en: From the Web
fa: از وب

en: Play this playlist
fa: پخش این فهرست

en: Play this album
fa: پخش این جُنگ

en: Add to queue
fa: افزودن به صف

en: Remove from queue
fa: حذف از صف

en: Remove this playlist?
fa: این فهرست پخش حذف شود؟

en: Suggestions from Spotify
fa: پیشنهادات اسپاتیفای

en: All devices
fa: همه دستگاه‌ها

en: No album available
fa: جُنگی در دسترس نیست

en: New playlist
fa: فهرست پخش نو

en: Popular albums
fa: جُنگ‌های پرهوادار

en: Artists (list)
fa: هنرمندان (فهرست)

en: Recently played tracks
fa: اثرهایی که به تازگی پخش شده

en: No items to show
fa: چیزی برای نمایش وجود ندارد

en: New albums available
fa: جُنگ‌های تازه در دسترس‌اند

en: No track playing
fa: اثری پخش نمی‌شود

en: Search for artists, albums and tracks
fa: جستجوی هنرمندان، جُنگ‌ها و اثرها

en: Welcome to Lollypop
fa: به لالی‌پاپ خوش آمدید

en: Select artwork
fa: گزینش اثر

en: Add to current playlist
fa: افزودن به فهرست پخش کنونی

en: Remove from current playlist
fa: حذف از فهرست پخش کنونی

en: Go to current track
fa: آمدن به اثر کنونی

en: Disco
fa: دیسکو

en: Jazz
fa: جاز

en: Vocal
fa: آوازی

en: Contacts Address Book
fa: دفترچه تلفن مخاطبین

en: Contacts;People;Numbers
fa: مخاطبین;مردم;شماره‌ها

en: My phone number: %1
fa: شماره تلفن من: %1

en: SIM %1
fa: سیم‌کارت %1

en: Add %1 account
fa: افزودن 1% حساب

en: Import from SIM
fa: وارد کردن از سیم‌کارت

en: Default address book
fa: دفترچهٔ نشانی پیش‌گزیده

en: Personal - %1
fa: شخصی - %1

en: No contact selected.
fa: هیچ مخاطبی انتخاب نشده

en: Multiple contacts
fa: چند مخاطب

en: Are you sure that you want to remove this contact?
fa: مطمئنید که می‌خواهید این مخاطب را بردارید؟

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
fa: مطمئنید که می‌خواهید همه‌ی مخاطبین انتخاب شده را بردارید؟

en: Exporting contacts...
fa: در حال صادر کردن مخاطبین…

en: New contact
fa: مخاطب جدید

en: Add field
fa: افزودن زمینه

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
fa: حساب هم‌گام‌سازی مخاطب <b>%1</b> شما نیاز به ارتقا دارد.
    برا ی ویرایش مخاطبان، تا کامل شد ارتقا صبر کنید.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
fa: حساب هم‌گام‌سازی مخاطب <b>%1</b> شما نیاز به ارتقا دارد. برای ارتقای کارهٔ مخاطب‌ها از دکمهٔ هم‌گام‌سازی استفاده کنید.
    تا پایان ارتقا، تنها مخاطبان محلّی، قابل ویرایش خواهند بود.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
fa: حساب هم‌گام‌سازی مخاطب <b>%1</b> شما نیاز دارد با اجرای کارهٔ مخاطب‌ها ارتقا یابد.
    تا پایان ارتقا، تنها مخاطبان محلّی، قابل ویرایش خواهند بود.

en: Professional Details
fa: جزئیات حرفه‌ای

en: Ringtone
fa: صدای زنگ

en: Enter a social alias
fa: یک نام مستعار وارد کنید

en: Addressbook
fa: دفترچه نشانی

en: Middle name
fa: نام میانی

note: #-#-#-#-#  lomiri-addressbook-app_0.9.1-1_fa.po (lomiri-addressbook-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
fa: + افزودن جدید

en: Import contacts from %1
fa: وارد کردن مخاطب‌ها از 1%

en: Import contacts from SIM card
fa: وارد کردن آشناها از سیم‌کارت

en: Synchronizing...
fa: در حال همگام سازی...

en: Add number...
fa: افزودن شماره…

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
fa: تلفن همراه کاری

en: SIM contacts
fa: آشناهای سیم‌کارت

en: %1 is locked
fa: %1 قفل شده است

en: Unlocking...
fa: در حال باز کردن قفل…

en: Reading contacts from SIM...
fa: در حال خواندن مخاطب‌ها از سیم‌کارت…

en: Saving contacts on phone...
fa: در حال ذخیرهٔ مخاطب‌ها روی تلفن…

en: Fail to read SIM card
fa: شکست در خواندن از سیم‌کارت

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
fa: با لغزش به بالا از پایین صفحه، یک مخاطب جدید ایجاد کتید.

en: Imported contacts
fa: مخاطب‌های وارد شده

en: You have no contacts.
fa: شما هیچ مخاطبی ندارید.

en: Fail to import contacts!
fa: شکست در وارد کردن مخاطب‌ها!

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_fa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: profile field, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Add Field
fa: افزودن زمینه

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
fa: تقویم؛رویداد؛روز؛هفته؛سال؛قرار ملاقات؛جلسه؛

en: You have no calendars enabled
fa: شما هیچ تقویم فعّالی ندارید

en: No upcoming events
fa: هیچ رویداد نزدیکی وجود ندارد

en: Enable calendars
fa: تقویم‌های فعّال

en: New event
fa: رویداد جدید

note: TRANSLATORS: Please keep the translation of this string to a max of 5 characters as the week view where it is shown has limited space.
en: %1 event | %1 events
fa[0]: ‫%1 رویداد

note: TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
en: %1 all day event | %1 all day events
fa[0]: %1 رویداد تمام روز

en: Add online Calendar
fa: افزودن تقویم برخط

en: Unable to deselect
fa: ناتوان در عدم گزینش

en: In order to create new events you must have at least one writable calendar selected
fa: برای ایجاد رویدادهای جدید، باید حداقل یک تقویم قابل نوشتن گزیده باشید

en: No contact
fa: هیچ مخاطبی نیست

en: Search contact
fa: جست‌وجوی ماطب

en: Delete Recurring Event
fa: حذف رویداد‌های تکراری

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Delete only this event "%1", or all events in the series?
fa: تنها این رویداد «%1» حذف شود یا همه‌ی رویدادهای سری؟

en: Are you sure you want to delete the event "%1"?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید رویداد «%1» را حذف کنید؟

en: Delete series
fa: حذف سری‌ها

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Edit only this event "%1", or all events in the series?
fa: تنها این رویداد «%1» ویرایش شود یا همه‌ی رویدادهای سری؟

en: Edit series
fa: ویرایش سری‌ها

en: Edit this
fa: ویرایش این مورد

note: TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to a start time for an event, while the second one (%2) refers to the end time
en: %1 - %2
fa: %1 تا %2

en: Attending
fa: شرکت

en: Not Attending
fa: عدم شرکت

en: Maybe
fa: شاید

en: No Reply
fa: بی پاسخ

en: Repeats On:
fa: تکرار در:

en: Interval of recurrence
fa: فاصله رخداد

en: Recurring event ends
fa: تکرار رویداد خاتمه می‌یابد

note: TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count . E.g. "Daily; 5 times."
en: %1; %2 time | %1; %2 times
fa[0]: %1؛ %2 بار

note: TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
en: %1; until %2
fa: %1؛ تا %2

en: ; every %1 days
fa: ;هر %1 روز

en: ; every %1 weeks
fa: هر 1 هفته

en: ; every %1 months
fa: هر 1 ماه

en: ; every %1 years
fa: هر 1% سال

note: TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
en: Weekly on %1
fa: هر هفته در %1

en: After X Occurrence
fa: بعد از X بار اتّفاق

en: After Date
fa: بعد از تاریخ

en: End time can't be before start time
fa: زمان پایان نمیتواند قبل از زمان آغاز باشد

en: All day event
fa: رویداد تمام‌روز

en: Event Name
fa: نام رویداد

en: Guests
fa: مهمان‌ها

en: Add Guest
fa: افزودن مهمان

en: Pick an account to create.
fa: برای ایجاد یک حساب کاربری انتخاب کنید.

en: On Weekdays
fa: در روزهای هفته

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"
en: On %1, %2 ,%3
fa: در %1، %2 و %3

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"
en: On %1 and %2
fa: در %1 و %2

en: No Reminder
fa: بدون یادآور

note: TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time the event starts, not any time before
en: On Event
fa: هنگام رویداد

en: %1 week | %1 weeks
fa[0]: 1% هفته

en: %1 day | %1 days
fa[0]: 1% روزها

en: Custom reminder
fa: یادآوری سفارشی

en: Show week numbers
fa: نمایش عدد هفته

en: Display Chinese calendar
fa: نمایش تقویم چینی

en: Business hours
fa: ساعات کاری

en: Default reminder
fa: یادآور پیش‌گزیده

en: System theme
fa: تِم سیستم

note: TRANSLATORS: W refers to Week, followed by the actual week number (%1)
en: W%1
fa: هفته%1

en: Year %1
fa: سال %1

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
fa: اپ تقویم چهار آرگومان را می پذیرد: --starttime، --endtime، --newevent و --eventid. این‌ها توسّط سامانه مدیریت می‌شوند. برای توضیحات کامل در باره‌ی آن‌ها کد مبدأ را ببینید

en: 2 weeks
fa: ۲ هفته

en: Camera application
fa: برنامه‌ی دوربین

en: Photos;Videos;Capture;Shoot;Snapshot;Record
fa: عکس‌ها;ویدیوها;ضبط;ثبت;عکّاسی;فیلم‌برداری

en: Add date stamp on captured images
fa: تمبر تاریخ را بر روی تصاویر ضبط شده اضافه کنید

en: Date formatting keywords
fa: کلمات کلیدی قالب بندی تاریخ

en: the day as number without a leading zero (1 to 31)
fa: روز به عنوان شماره بدون صفر پیشرو (1 تا 31)

en: the day as number with a leading zero (01 to 31)
fa: روز به عنوان عدد صفر پیشرو (01 تا 31)

en: the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
fa: نام مختصر روز محلی (به عنوان مثال "دوشنبه" تا "یکشنبه").

en: the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').
fa: نام روز محلی طولانی (به عنوان مثال "دوشنبه" تا "یکشنبه").

en: the month as number without a leading zero (1 to 12)
fa: ماه به عنوان شماره بدون صفر پیشرو (1 تا 12)

en: the month as number with a leading zero (01 to 12)
fa: ماه به عنوان شماره با صفر پیشرو (1 تا 12)

en: the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
fa: نام مختصر ماه محلی (به عنوان مثال "ژانویه" تا "دسامبر").

en: the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
fa: نام ماه محلی طولانی (به عنوان مثال "ژانویه" تا "دسامبر").

en: the year as two digit number (00 to 99)
fa: سال به عنوان شماره دو رقمی (00 تا 99)

en: the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.
fa: سال به عنوان شماره چهار رقمی. اگر سال منفی باشد ، علائم منفی علاوه بر آن اضافه می شود.

en: the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)
fa: ساعت بدون صفر پیشرو (0 تا 23 یا 1 تا 12 در صورت نمایش AM / PM)

en: the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)
fa: ساعت با صفر پیشرو (د 00 تا 23 یا 01 تا 12 در صورت نمایش AM/PM)

en: the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)
fa: ساعت بدون صفر پیشرو (0 تا 23 ، حتی با نمایش AM / PM)

en: the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)
fa: ساعت با صفر پیشرو (00 تا 23 ، حتی با نمایش AM / PM)

en: the minute without a leading zero (0 to 59)
fa: دقیقه بدون صفر پیشرو (0 تا 59)

en: the minute with a leading zero (00 to 59)
fa: دقیقه با صفر پیشرو (00 تا 59)

en: the second without a leading zero (0 to 59)
fa: ثانیه بدون صفر پیشرو (0 تا 59)

en: the second with a leading zero (00 to 59)
fa: ثانیه با صفر پیشرو (00 تا 59)

en: the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)
fa: میلی ثانیه بدون صفرهای پیشرو (0 تا 999)

en: the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)
fa: میلی ثانیه با صفرهای پیشرو (000 تا 999)

en: use AM/PM display. AP will be replaced by either 'AM' or 'PM'.
fa: از نمایشگر AM / PM استفاده کنید. AP با «AM» یا «PM» جایگزین خواهد شد.

en: use am/pm display. ap will be replaced by either 'am' or 'pm'.
fa: از نمایشگر am / pm استفاده کنید. ap با "am" یا "pm" جایگزین خواهد شد.

en: the timezone (for example 'CEST')
fa: منطقه زمانی (به عنوان مثال "CEST")

en: Add to Format
fa: به قالب اضافه کنید

en: Delete media?
fa: حذف رسانه؟

en: No media available.
fa: هیچ رسانه‌ای موجود نیست.

en: Scanning for content...
fa: در حال پویش برای محتوا…

en: Edit Photo
fa: ویرایش عکس

en: Photo Roll
fa: چرخش عکس

en: Get the source
fa: بدست آوردن منبع

en: Report issues
fa: گزارش مشکلات

en: Width : %1
fa: عرض : %1

en: Height : %1
fa: ارتفاع : %1

en: Media Information
fa: اطلاعات رسانه ای

en: Name : %1
fa: نام : %1

en: Type : %1
fa: نوع : %1

en: No space left on device, free up space to continue.
fa: هیچ فضایی روی دستگاه نمانده است. برای ادامه مقداری فضا خالی کنید.

en: Swipe left for photo roll
fa: برای طومار عکس به چپ بکشید

en: Back to Photo roll
fa: بازگشت به رول عکس

en: Unable to share
fa: اشتراک گذاری امکان پذیر نیست

en: Unable to share photos and videos at the same time
fa: به اشتراک گذاشتن عکس ها و فیلم ها به طور همزمان امکان پذیر نیست

en: 15 seconds
fa: ۱۵ ثانیه

en: Fine Quality
fa: کیفیت خوب

en: Basic Quality
fa: کیفیت پایه

en: Save to SD Card
fa: دخیره در کارت اس‌دی

en: Save internally
fa: دخیره‌ی داخلی

en: Vibrate
fa: لرزش

en: Low storage space
fa: فضای ذخیره‌ی کم

en: You are running out of storage space. To continue without interruptions, free up storage space now.
fa: فضای ذخیره‌ی شما پر شده است. برای ادامه دادن بدون وقفه، هم‌اکنون مقداری فضا خالی کنید.

en: External storage not writeable
fa: ذخیره سازی خارجی قابل نوشتن نیست

en: It does not seem possible to write to your external storage media. Trying to eject and insert it again might solve the issue, or you might need to format it.
fa: بنظر نمی رسد که بتوانید در رسانه های ذخیره سازی خارجی خود بنویسید. تلاش برای بیرون کشیدن و درج دوباره آن ممکن است مسئله را برطرف کند ، یا ممکن است نیاز به قالب بندی آن داشته باشید.

en: Cannot access camera
fa: نمی‌توان به دوربین دسترسی داشت

en: Camera app doesn't have permission to access the camera hardware or another error occurred.
    
    If granting permission does not resolve this problem, reboot your device.
fa: برنامه دوربین اجازهٔ دسترسی به سخت‌افزار دوربین را نداشته یا خطایی دیگر رخ داده است.
    
    
    اگر اعطای دسترسی این مشکل را حل نکرد، تلفنتان را راه‌انداری دوباره کنید.

en: Edit Permissions
fa: ویرایش مجوّزها

en: Capture failed
fa: ضبط انجام نشد

en: Replacing your external media, formatting it, or restarting the device might fix the problem.
fa: جایگزینی رسانه خارجی ، قالب بندی آن یا راه اندازی مجدد دستگاه ممکن است مشکل را برطرف کند.

en: Restarting your device might fix the problem.
fa: راه اندازی مجدد دستگاه ممکن است این مشکل را برطرف کند.

en: Light;Dark
fa: روشن;تیره

en: Flip Camera
fa: برعکس‌کردن دوربین

en: Front Facing;Back Facing
fa: رو به جلو;رو به پشت

en: Take a Photo;Snap;Record
fa: گرفتن عکس;گرفتن;ضبط

en: Stills;Video
fa: ثابت‌ها;ویدیو

en: White Balance
fa: توازن نور سفید

en: Lighting Condition;Day;Cloudy;Inside
fa: شرایط نوری;روز;ابری;داخلی

en: <b>%1</b> photos taken today
fa: امروز <b>%1</b> عکس گرفته شد

en: No photos taken today
fa: امروز هیچ عکسی گرفته نشد

en: <b>%1</b> videos recorded today
fa: امروز <b>%1</b> ویدیو ضبط شد

en: No videos recorded today
fa: امروز هیچ ویدیویی ضبط نشد

en: Sort order
fa: ترتیب مرتب‌سازی

en: No saved alarms
fa: هیچ هشداری ذخیره نشده است

en: Tap the + icon to add an alarm
fa: برای افزودن هشدار، روی شمایل + ضربه بزنید

en: Alarm volume
fa: حجم صدای هشدار

en: Alarm stops after
fa: توقّف هشدار پس از

en: Snooze for
fa: چرت زدن برای

en: Change time and date
fa: تغییر زمان و تاریخ

en: Custom alarm sounds
fa: صداهای هشدار شخصی

en: Add sound
fa: افزودن صدا

en: Default alarm sounds
fa: صداهای هشدار پیش‌گزیده

en: in %1d %2h %3m
fa: در %1 روز و %2 ساعت و %3 دقیقه

en: in %1h %2m
fa: در %1 ساعت و %2 دقیقه

en: in %1m
fa: در %1 دقیقه

en: New alarm
fa: هشدار جديد

en: Edit alarm
fa: ویرایش هشدار

en: Delete alarm
fa: حذف هشدار

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
fa: افزودن صدا از

en: Retrieving location...
fa: درحال بازیابی موقعیت…

en: App Information
fa: اطلاعات برنامه

en: Clock App
fa: برنامه ساعت‌

en: %1d %2h %3m
fa: %1روز%2ساعت%3دقیقه

en: %1m
fa: %1 دقیقه

en:  %1s
fa:  %1ثانیه

en: Lap Time
fa: زمان دور

en: Total Time
fa: زمان کل

en: Saved Timers
fa: تایمرهای ذخیره شده

en: Enter timer name
fa: نام زمان سنج را وارد کنید

note: TRANSLATORS: this indicates if the time in a world clock is behind or ahead of the time at the current location
en: behind
fa: عقب

en: ahead
fa: جلو

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by minute, and the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2m %3
fa: %1 ساعت و %2 دقیقه %3

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2
fa: %1 ساعت %2

note: TRANSLATORS: the first argument is minute, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1m %2
fa: %1 دقیقه %2

en: Same time
fa: زمان یکسان

en: Searching for a city
fa: در حال جست‌وجو برای یک شهر

en: No City Found
fa: شهری یافت نشد

en: Unable to connect.
fa: ناتوان در اتّصال.

en: Please check your network connection and try again
fa: لطفاً اتّصال شبکه‌تان را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید

en: Abidjan
fa: آبیجان

en: Ivory Coast
fa: ساحل عاج

en: Accra
fa: آکرا

en: Addis Ababa
fa: آدیس آبابا

en: Adelaide
fa: آدلاید

en: Albuquerque
fa: آلبوکرک

en: Algiers
fa: آلجیرز

en: Amman
fa: عمان

en: Amsterdam
fa: آمستردام

en: Anadyr
fa: آنادیر

en: Anchorage
fa: انکریج

en: Ankara
fa: آنکارا

en: Ann Arbor
fa: ان آربور

en: Antananarivo
fa: آنتاناناریوو

en: Aqtau
fa: آگتا

en: Asunción
fa: آسونسیون

en: Athens
fa: آتن

en: Atlanta
fa: آتلانتا

en: Austin
fa: آستین

en: Baghdad
fa: بغداد

en: Baku
fa: باکو

en: Baltimore
fa: بالتیمور

en: Bangalore
fa: بنگلور

en: Bangkok
fa: بانکوک

en: Beijing
fa: پکن

en: Beirut
fa: بیروت

en: Belfast
fa: بلفاست

en: Belgrade
fa: بلگراد

en: Belo Horizonte
fa: بلو هوریزونته

en: Berlin
fa: برلین

en: Beulah
fa: بولا

en: Black Rock City
fa: بلک‌راک سیتی

en: Blantyre
fa: بلانتایر

en: Bogotá
fa: بوگوتا

en: Boston
fa: بوستون

en: Boulder
fa: بولدر

en: Brasília
fa: برازیلیا

en: Bratislava
fa: براتیسلاوا

en: Brazzaville
fa: برازاویل

en: Brisbane
fa: بریزبین

en: Brussels
fa: بروکسل

en: Bucharest
fa: بخارست

en: Budapest
fa: بوداپست

en: Buenos Aires
fa: بوینس‌آبرس

en: Calcutta
fa: کلکته

en: Calgary
fa: کلگری

en: Cambridge
fa: کمبریج

en: Canary
fa: قناری

en: Canberra
fa: کانبرا

en: Cancún
fa: کانکون

en: Cape Town
fa: کیپ تاون

en: Caracas
fa: کاراکاس

en: Casablanca
fa: کازابلانکا

en: Cayman Palms
fa: کایمن پالمز

en: Chicago
fa: شیکاگو

en: Chihuahua
fa: شیواوا

en: Chişinău
fa: کیشی‌نف

en: Cincinnati
fa: سینسیناتی

en: Cleveland
fa: کلولند

en: Colombo
fa: کلمبو

en: Columbus
fa: کلمبوس

en: Conakry
fa: کوناکری

en: Copenhagen
fa: کپنهاک

en: Curacao
fa: کاراکاو

en: Dakar
fa: داکار

en: Dallas
fa: دالاس

en: Damascus
fa: دمشق

en: Dar es Salaam
fa: دارالسلام

en: Darwin
fa: داروین

en: Dawson Creek
fa: داوسون کریک

en: Delhi
fa: دهلی

en: Denver
fa: دنور

en: Detroit
fa: دیترویت

en: Dhaka
fa: داکا

en: Doha
fa: دوحه

en: Dubai
fa: دوبی

en: Dublin
fa: دوبلین

en: Edmonton
fa: ادمونتون

en: Fortaleza
fa: فورتالزا

en: Frankfurt
fa: فرانکفورت

en: Freetown
fa: فری تاون

en: Gaborone
fa: گابرون

en: Gaza
fa: غزّه

en: Palestine
fa: فلسطین

en: Grand Turk
fa: گرندتورک

en: Guangzhou
fa: گوانگ‌ژو

en: Gurgaon
fa: گورگون

en: Haifa
fa: حیفا

en: Halifax
fa: هلیفکس

en: Hamburg
fa: هامبورگ

en: Hanoi
fa: هانوی

en: Harare
fa: هراره

en: Havana
fa: هاوانا

en: Hebron
fa: هیبرون

en: Ho Chi Minh City
fa: هوشی‌مینه

en: Honolulu
fa: هونولولو

en: Houston
fa: هوستون

en: Hyderabad
fa: حیدرآباد

en: Indianapolis
fa: ایندیاناپولیس

en: Islamabad
fa: اسلام‌آباد

en: Istanbul
fa: استانبول

en: Jacksonville
fa: جکسون ویل

en: Jakarta
fa: جاکارتا

en: Jerusalem
fa: اورشلیم

en: Johannesburg
fa: ژوهانسبورگ

en: Kabul
fa: کابل

en: Kampala
fa: کامپلا

en: Karachi
fa: کراچی

en: Khartoum
fa: خارطوم

en: Kiev
fa: کی‌اف

en: Kigali
fa: کیگالی

en: Kingston
fa: کینگستون

en: Kiritimati
fa: کریتی‌ماتی

en: Kirkland
fa: کرک‌لند

en: Knox
fa: ناکس

en: Knoxville
fa: ناکسویل

en: Kraków
fa: کراکوف

en: Kuala Lumpur
fa: کوآلالامپور

en: Kuwait City
fa: کویت

en: Kyiv
fa: کایف

en: Lagos
fa: لاگوس

en: Lahore
fa: لاهور

en: Las Vegas
fa: لاس وگاس

en: Lima
fa: لیما

en: London
fa: لندن

en: Longyearbyen
fa: لانگ‌یربین

en: Los Angeles
fa: لس آنجلس

en: Louisville
fa: لوئیزویل

en: Madison
fa: مدیسون

en: Managua
fa: ماناگوآ

en: Manchester
fa: منچستر

en: Manila
fa: مانیل

en: Marengo
fa: مارنگو

en: Maseru
fa: ماسرو

en: Melbourne
fa: ملبورن

en: Memphis
fa: ممفیس

en: Mendoza
fa: مندوزا

en: Metlakatla
fa: متالاکاتلا

en: Mexico City
fa: مکزیکو سیتی

en: Milan
fa: میلان

en: Milwaukee
fa: میلواکی

en: Minneapolis
fa: مینیاپولیس

en: Minsk
fa: مینسک

en: Monrovia
fa: مونروویا

en: Monterrey
fa: مونترئی

en: Montevideo
fa: مونته ویدیو

en: Montreal
fa: مونترئال

en: Moscow
fa: مسکو

en: Mountain View
fa: مانتن ویو

en: Mumbai
fa: بمبئی

en: Munich
fa: مونیخ

en: Muscat
fa: مسقط

en: Nairobi
fa: نایروبی

en: Nashville
fa: نشویل

en: Nassau
fa: ناسائو

en: New Orleans
fa: نیواورلئان

en: New Salem
fa: نیوسالم

en: New York
fa: نیویورک

en: Nouméa
fa: نومه‌آ

en: Nuestra Señora de La Paz
fa: نوسترا سینیورا ده‌لاپاز

en: Oklahoma City
fa: اوکلاهما

en: Osaka
fa: اوزاکا

en: Oslo
fa: اوسلو

en: Oulu
fa: اوئولو

en: Panamá
fa: پاناما

en: Paramaribo
fa: پاراماریبو

en: Paris
fa: پاریس

en: Perth
fa: پرث

en: Petersburg
fa: پیترزبورگ

en: Philadelphia
fa: فیلادلفیا

en: Phnom Penh
fa: پنوم پن

en: Phoenix
fa: فنیکس

en: Pittsburgh
fa: پیتزبورگ

en: Port of Spain
fa: پورت آو اسپین

en: Port au Prince
fa: پورت آ پرینس

en: Portland
fa: پورتلند

en: Prague
fa: پراگ

en: Pyongyang
fa: پیونگ‌یانگ

en: Quito
fa: کیتو

en: Rangoon
fa: رنگون

en: Reno
fa: رنو

en: Reston
fa: رستون

en: Reykjavík
fa: ریکیاویک

en: Riga
fa: ریگا

en: Riyadh
fa: ریاض

en: Sacramento
fa: ساکرامنتو

en: Salt Lake City
fa: سلت لیک سیتی

en: San Antonio
fa: سان آنتونیو

en: San Diego
fa: سن دیگو

en: San Francisco
fa: سان فرانسیسکو

en: San José
fa: سن ژوزه

en: San Juan
fa: سان خوان

en: San Salvador
fa: سن سالوادور

en: Sanaa
fa: سانا

en: Santo Domingo
fa: سانتو دومینگو

en: São Tomé
fa: ساو توم

en: São Tomé and Príncipe
fa: ساوتوم و پرینسیپ

en: Sarajevo
fa: سارایوو

en: Seattle
fa: سیاتل

en: Seoul
fa: سئول

en: Shanghai
fa: شانگهای

en: Simferopol
fa: سیمفروپول

en: Skopje
fa: اسکوپیه

en: Sofia
fa: صوفیه

en: St.Johns
fa: سن ژونز

en: St.Kitts
fa: سن کیتس

en: St.Louis
fa: سن لوییس

en: Stanley
fa: استنلی

en: Stockholm
fa: استکهلم

en: Suva
fa: سوا

en: Sydney
fa: سیدنی

en: Taipei
fa: تایپه

en: Tallinn
fa: تالین

en: Tehran
fa: تهران

en: Tokyo
fa: توکیو

en: Toronto
fa: تورنتو

en: Tripoli
fa: طرابلس

en: Tunis
fa: تونس

en: Ulan Bator
fa: اولان باتور

en: Vancouver
fa: ونکوور

en: Vatican City
fa: واتیکان

en: Vevay
fa: ویوی

en: Vienna
fa: وین

en: Vilnius
fa: ویلنیوس

en: Vincennes
fa: وینسنس

en: Warsaw
fa: ورشو

en: Washington D.C.
fa: واشنگتن دی‌سی

en: Winamac
fa: ویناماک

en: Winnipeg
fa: وینیپگ

en: Wrocław
fa: روکلو

en: Zagreb
fa: زاگرب

en: Zürich
fa: زوریخ

en: Stopwatch
fa: ثانیه‌شمار

en: Phone App
fa: اپ تلفن

en: Phone application
fa: برنامه‌ی تلفن

en: Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad
fa: تلفن;شماره‌گیر;شماره;تماس;صفحه‌کلید

en: %1 min | %1 mins
fa[0]: %1 دقیقه

en: %1 sec | %1 secs
fa[0]: %1 ثانیه

en: No SIM card selected
fa: سیم‌کارتی انتخاب نشده است

en: You need to select a SIM card
fa: باید یک سیم‌کارت برگزینید

en: No network
fa: شبکه‌ای موجود نیست

en: There is currently no network.
fa: در حال حاضر شبکه‌ای موجود نیست.

en: There is currently no network on %1
fa: در حال حاضر شبکه‌ای روی %1 نیست

en: Call Barring
fa: مسدود نمودن تماس

en: Call Waiting
fa: انتظار تماس

en: Calling Line Presentation
fa: ارائه خط تلفن

en: Connected Line Presentation
fa: ارائه خط وصل شده

en: Calling Line Restriction
fa: تماس با محدودیت خط

en: Connected Line Restriction
fa: محدودیت خط متصل

en: Voicemail
fa: پست صوتی

en: Calling
fa: در حال تماس

en: Conference
fa: کنفرانس

en: No calls
fa: بدون تماس

en: Conference call failure
fa: شکست تماس کنفرانس

en: Failed to create a conference call.
fa: ایجاد تماس کنفرانس شکست خورد.

en: Call holding failure
fa: شکست انتظار تماس

en: Failed to activate the call.
fa: فعّال‌سازی تماس شکست خورد.

en: Failed to place the active call on hold.
fa: قرار دادن تماس فعّال در حالت انتظار شکست خورد.

en: Switch audio source:
fa: تعویض منبع صدا:

en: Call failed
fa: تماس شکست خورد

en: Phone Speaker
fa: بلندگوی تلفن

note: TRANSLATORS: %1 is the call duration here.
en: %1 - on hold
fa: %1 - در انتظار

en: Switch calls
fa: تعویض تماس‌ها

en: Merge calls
fa: ادغام تماس ها

en: Call waiting
fa: انتظار تماس

en: Lets you answer or start a new call while on another call, and switch between them
fa: به شما اجازه می‌دهد هنگامی که در حال تماس هستید، تماس دیگری را پاسخ گفته یا شروع کنید و بین آن‌ها تعویض کنید

en: SIM
fa: سیم‌کارت

en: Call forwarding
fa: انتقال تماس

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-phone_1.2-1_fa.po (lomiri-system-settings-phone)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier
en: %1 Services
fa: خدمات %1

en: Last called %1
fa: آخرین تماس %1

en: Emergency Calls
fa: تماس‌های اضطراری

[ctx: All Contacts]
en: All
fa: همه

[ctx: All Calls]
en: All
fa: همه

en: Missed
fa: بی‌پاسخ

en: No recent calls
fa: هیچ تماس اخیری موجود نیست

en: Swipe to reveal actions
fa: برای آشکار شدن عمل‌ها بکشید

en: Swipe to delete
fa: برای حذف بکشید

en: Private number
fa: شماره‌ی خصوصی

en: Unknown number
fa: شماره‌ی ناشناس

note: TRANSLATORS: this refers to which SIM card will be used as default for calls
en: Change all Call associations to %1?
fa: تغییر تمامی انجمن‌های تماس به %1؟

en: SIM Card is locked
fa: سیم کارت قفل شده است

en: Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
fa: لطفاً برای تماس و فرستادن پیام، قفل سیم کارتتان را باز کنید. می‌توانید این کار را از طریق نشانگر شبکه در بالای صفحه یا با مراجعه به <a href="system_settings">تنظیمات سامانه &gt; امنیت &amp; محرمانگی</a> انجام دهید.

en: Invalid USSD code
fa: کد USSD نامعتبر است

en: You have to disable flight mode in order to make calls
fa: برای تماس گرفتن باید حالت پرواز را غیرفعّال کنید

en: Disabling flight mode
fa: در حال  غیرفعّال کردن حالت پرواز

en: Switch to default SIM:
fa: عوض کردن به سیم‌کارت پیش‌گزیده:

en: Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
fa: برای تماس‌های خروجی یک سیم‌کارت پیش‌گزیده انتخاب کنید. شما همواره می‌توانید انتخابتان را در <a href="system_settings">تنظیمات سامانه</a> تغییر دهید.

en: Some of the provided arguments are not valid.
fa: برخی آرگومان‌های فراهم شده، معتبر نیستند.

en: Run fullscreen
fa: اجرای تمام‌صفحه

en: Multiple documents imported
fa: جندین سند وارد شدند

en: Choose which one to open:
fa: انتخاب کنید کدام‌یک گشوده شود:

en: File not supported | Files not supported
fa[0]: پرونده پشتیبانی نمی‌شود

en: Following document has not been imported: | Following documents have not been imported:
fa[0]: پرونده‌های زیر وارد نشدند:

en: This file is not supported.
    Do you want to open it as a plain text?
fa: این پرونده پشتیبانی نمی شود.
    می‌خواهید به عنوان متن خام گشوده شود؟

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in GB
en: %1 GB
fa: %1 گیگابایت

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in MB
en: %1 MB
fa: %1 مگابایت

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in kB
en: %1 kB
fa: %1 کیلو بایت

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in byte
en: %1 byte
fa: %1 بایت

en: Delete %1 file | Delete %1 files
fa[0]: حذف %1 پرونده

en: Are you sure you want to permanently delete this file? | Are you sure you want to permanently delete these files?
fa[0]: مطمئنید که می‌خواهید این پرونده‌ها را برای همیشه حذف کنید؟

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Documents folder or insert removable media containing documents.
fa: افزاره‌تان را به رایانه‌ای وصل کرده و به آسانی پرونده‌ها زا به پوشهٔ سندها کشیده، با رسانهٔ قابل حملی شامل سندها وارد کنید.

note: TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qlocale.html#FormatType-enum
en: Today, %1
fa: امروز، %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qlocale.html#FormatType-enum
en: Yesterday, %1
fa: دیروز، %1

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: dddd, hh:mm
fa: ‫dddd، hh:mm

en: search in documents...
fa: جست‌وجو در مستندات…

en: No matching document found
fa: هیچ سند مطابقی یافت نشد

en: Please ensure that your query is not misspelled and/or try a different query.
fa: لطفاُ مطمئن شوید که پرس‌وجویتان اشتباه نداشت و/یا پرس‌وجوی دیگری را امتحان کنید.

en: Earlier this week
fa: پیش‌تر در این هفته

en: Earlier this month
fa: پیش‌تر در این ماه

en: Sorting settings
fa: تنظیمات چینش

en: Sort by date (Latest first)
fa: چینش بر اساس تاریخ (ابتدا جدیدترین‌ها)

en: Sort by name (A-Z)
fa: چینش بر اساس نام (صعودی)

en: Sort by size (Smaller first)
fa: چینش بر اساس اندازه (ابتدا کوچک‌ترها)

en: LibreOffice text document
fa: سند متنی لیبره‌آفیس

en: LibreOffice spread sheet
fa: صفحه گسترده لیبره‌آفیس

en: LibreOffice presentation
fa: ارائهٔ  لیبره‌آفیس

en: LibreOffice Draw document
fa: سند رسم لیبره‌آفیس

en: Unknown LibreOffice document
fa: سند لیبره‌آفیس ناشناخته

en: Disable night mode
fa: غیرفعّال کردن حالت شب

en: Enable night mode
fa: فعّال کردن حالت شب

en: Go to position
fa: رفتن به موقعیّت

en: Choose a position between 1% and 100%
fa: گزینش موقعیّتی بین ۱٪ و ۱۰۰٪

en: GO!
fa: برو!

en: LibreOffice binaries not found.
fa: دودویی‌های لیبره‌آفیس پیدا نشدند.

en: Error while loading LibreOffice.
fa: خطا هنگام بار کردن لیبره آفیس

en: Document not loaded.
    The requested document may be corrupt or protected by a password.
fa: سند بار نشده است.
    ممکن است سند درخواست شده خراب بوده یا با گذرواژه‌ای محافظت شود.

en: This sheet has no content.
fa: این برگه محتوایی ندارد.

note: TRANSLATORS: 'LibreOfficeKit' is the name of the library used by Document Viewer for rendering LibreOffice/MS-Office documents. Ref. https://docs.libreoffice.org/libreofficekit.html
en: Powered by LibreOfficeKit
fa: قدرت گرفته از LibreOfficeKit

note: TRANSLATORS: Please don't add any space between "Sheet" and "%1". This is the default name for a sheet in LibreOffice.
en: Sheet%1
fa: برگهٔ %1

en: Fit width
fa: برازش پهنا

en: Fit height
fa: اندازهٔ عرض

note: TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to the page currently shown on the screen, while the second one (%2) refers to the total pages count.
en: Page %1 of %2
fa: صفحه‌ی %1 از %2

en: Go to page...
fa: رفتن به صفحه‌ی …

en: Choose a page between 1 and %1
fa: صفحه‌ای بین ۱ و %1 برگزینید

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
fa: پوشه ؛ مدیریت ؛ کاوش ، دیسک ؛ سیستم فایل؛

en: Clear clipboard
fa: پاک‌سازی تخته‌حافظه

en: Paste %1 file | Paste %1 files
fa[0]: چسباندن %1 پرونده

en: Go next
fa: بعدی

en: New Item
fa: آیتم جدید

en: Close this tab
fa: بستن این زبانه

en: Use your fingerprint to access restricted content
fa: برای دسترسی به محتوای محدود ، از اثر انگشت خود استفاده کنید

note: TRANSLATORS: "Touch" here is a verb
en: Touch sensor
fa: سنسور لمسی

en: Use password
fa: استفاده از گذرواژه

en: Authentication failed!
fa: تأیید هویت ناموفق!

en: Please retry
fa: لطفاً دوباره سعی کنید

en: Your passphrase is required to access restricted content
fa: رمز عبور شما برای دسترسی به محتوای محدود مورد نیاز است

en: Your passcode is required to access restricted content
fa: رمز عبور شما برای دسترسی به محتوای محدود مورد نیاز است

en: passphrase (default is 0000 if unset)
fa: عبارت عبور (در صورت عدم تنظیم 0000 است)

en: passcode (default is 0000 if unset)
fa: کد عبور (پیش فرض در صورت عدم تنظیم 0000 است)

en: Authentication failed. Please retry
fa: تأیید هویت ناموفق. لطفاً دوباره سعی کنید

en: Extract Archive
fa: استخراج بایگانی

en: Are you sure you want to extract '%1' here?
fa: مطمئنید که می‌خواهید «%1» را این‌جا استخراج کنید؟

en: Are you sure you want to permanently delete '%1'?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید «%1» را برای همیشه حذف کنید؟

en: these files
fa: این پرونده ها

en: Enter a new name
fa: یک نام جدید وارد کنید

en: Create Item
fa: ایجاد آیتم

en: Enter name for new item
fa: نام آیتم جدید را وارد کنید

en: Create file
fa: ایجاد پرونده

en: Extracting archive '%1'
fa: درحال استخراج بایگانی «%1»

en: Extracting failed
fa: استخراج شکست خورد

en: Extracting the archive '%1' failed.
fa: استخراج بایگانی «%1» شکست خورد

en: Choose action
fa: انتخاب عمل

en: For file: %1
fa: برای پرونده: %1

en: File operation
fa: عملیات پرونده

en: Archive file
fa: پرونده‌ی بایگانی

en: Do you want to extract the archive here?
fa: آیا می خواهید بایگانی را این‌جا استخراج کنید؟

en: Open with another app
fa: گشودن با برنامه‌ای دیگر

en: What do you want to do with the clicked file?
fa: می خواهید با فایل کلیک شده چه کاری انجام دهید؟

en: Where:
fa: جایی که:

en: Restricted access
fa: دسترسی محدود

en: Authentication is required in order to see all the content of this folder.
fa: به منظور مشاهده کلیه محتوای این پوشه ، احراز هویت لازم است.

en: This folder is empty.
fa: این پوشه خالی است.

en: Authentication is required in order to see the content of this folder.
fa: برای دیدن محتوای این پوشه احراز هویت لازم است.

en: File operation error
fa: خطای عملیات پرونده

en: %1 item selected | %1 items selected
fa[0]: %1 مورد انتخاب شد

en: Save here
fa: اینجا ذخیره کنید

en: %1 item | %1 items
fa[0]: %1 موارد

en: View As
fa: دیدن به عنوان

en: List size
fa: اندازه فهرست

en: Sort By
fa: چینش بر اساس

en: Sort Order
fa: ترتیب چینش

en: Folder not accessible
fa: پوشه قابل دست‌رسی نیست

note: TRANSLATORS: this refers to a folder name
en: Can not access %1
fa: نمی‌توان به %1 دست‌رسی داشت

en: Could not rename
fa: نمی‌توان نام را تغییر داد

en: Insufficient permissions, name contains special chars (e.g. '/'), or already exists
fa: دسترسی محدود ، نام حاوی کارکتر های خاص است (مثل '/')، یا در حال حاظر موجود است

en: path or url may not exist or cannot be read
fa: ممکن است مسیر یا نشانی موجود یا قابل خواندن نباشند

en: Rename error
fa: خطا در تغییر نام

en: Error creating new folder
fa: خطا در ایجاد پوشه‌ی جدید

en: Touch file error
fa: خطای فایل touch

en: File or Directory does not exist
fa: پرونده یا شاخه موجود نیست

en:  does not exist
fa:  موجود نیست

en: Cannot access File or Directory
fa: نمی‌توان به پرونده یا شاخه دسترسی داشت

en:  it needs Authentication
fa:  نیاز به تأیید هویت دارد

en: Cannot copy/move items
fa: نمی‌توان موردها را رونوشت/جابه‌جا کرد

en: no write permission on folder
fa: فقدان اجازه‌ی نوشتن در پوشه‌ی

en: Could not remove the item
fa: ناتوان در برداشتن مورد

en: Could not find a suitable name to backup
fa: ناتوان در یافتن نامی مناسب برای پشتبان گیری

en: Could not create the directory
fa: ناتوان در ایجاد شاخه

en: Could not create link to
fa: ناتوان در ایجاد پیوند به

en: Could not set permissions to dir
fa: ناتوان در تنظیم اجازه برای شاخه

en: There is no space to copy
fa: هیچ فضایی برای رونوشت وجود ندارد

en: Could not create file
fa: ناتوان در ایجاد پرونده

en: Could not remove the directory/file
fa: ناتوان در برداشتن پرونده/شاخه‌ی

en: Could not move the directory/file
fa: ناتوان در ناتوان در برداشتن پرونده/شاخه‌ی

en: Write error in
fa: خطای نوشتن در

en: Read error in
fa: خطای خواندن در

en:  Copy
fa:  رونوشت

en: Set permissions error in
fa: تنظیم خطای اجازه در

en: Could not create trash info file
fa: ناتوان در ایجاد پرونده‌ی اطّلاعات زباله‌دان

en: Could not remove the trash info file
fa: ناتوان در برداشتن پرونده‌ی اطّلاعات زباله‌دان

en: Cannot move items
fa: ناتوان در جابه‌جایی موارد

en: origin and destination folders are the same
fa: پوشه‌های مبدأ و مقصد یکی هستند

en: There is no space to download
fa: هیچ فضایی برای بارگیری وجود ندارد

en: net tool not found, check samba installation
fa: ابزار شبکه پیدا نشد. نصب سامبا را بررسی کنید

en: cannot write in
fa: ناتوان در نوشتن در

en: Browse your photographs
fa: عکس‌هایتان را مرور کنید

en: Photographs;Pictures;Albums
fa: عکس‌ها;عکس;آلبوم‌ها

en: Edit album
fa: ویرایش آلبوم

en: Add to album
fa: افزودن به آلبوم

en: Add new album
fa: افزودن آلبوم جدید

en: New Photo Album
fa: آلبوم عکس جدید

en: Delete album
fa: حذف آلبوم

en: Delete album AND contents
fa: حذف آلبوم به همراه محتویات

en: Add Photo to Album
fa: افزودن عکس به آلبوم

en: Delete %1 photo | Delete %1 photos
fa[0]: حذف %1 عکس
fa[1]: حذف %1 عکس

en: Delete %1 video | Delete %1 videos
fa[0]: حذف %1 ویدیو
fa[1]: حذف %1 ویدیو

en: Delete %1 media file | Delete %1 media files
fa[0]: حذف %1 رسانه
fa[1]: حذف %1 رسانه

en: Delete a photo
fa: حذف یک عکس

en: Delete a video
fa: حذف یک ویدیو

en: Remove a photo from album
fa: برداشتن یک عکس از آلبوم

en: Remove a video from album
fa: برداشتن یک ویدیو از آلبوم

en: Remove from Album
fa: برداشتن از آلبوم

en: Remove from Album and Delete
fa: برداشتن از آلبوم و حذف

en: Media type:
fa: نوع رسانه:.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fa.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: photo
fa: عکی

en: Media name:
fa: نام رسانه:

en: Toggle Selection
fa: تغییر وضعیت دسته

en: An error has occurred attempting to load media
fa: هنام تلاش برای بار کردن رسانه، خطایی رخ داد

en: Select the grid size in gu units between 8 and 20 (default is 12)
fa: اندازه شبکه را در واحدهای راهنمایی بین 8 تا 20 انتخاب کنید (پیش فرض 12 است)

en: Trash;Erase
fa: زباله;پاک کردن

en: Post;Upload;Attach
fa: ارسال;بارگذاری;پیوست

en: Cancel Action;Backstep
fa: انصراف;عقب

en: Reapply;Make Again
fa: اعمال مجدّد;ساخت دوباره

en: Auto Enhance
fa: بهبود خودکار

en: Adjust the image automatically
fa: تنظیم عکس به صورت خودکار

en: Automatically Adjust Photo
fa: عکس را به صورت خودکار تنظیم می‌کند

en: Turn Clockwise
fa: چرخاندن ساعت‌گرد

en: Trim;Cut
fa: برش;بریدن

en: Crop the image
fa: بریدن از تصویر

en: Revert to Original
fa: برگرداندن به تصویر اصلی

en: Adjust the exposure
fa: تنظیم اشکارسازی

en: Underexposed;Overexposed
fa: کم‌نور;پرنور

en: Compensation
fa: جبران

en: Saturation;Hue
fa: اشباع;تن رنگ

en: Location detection
fa: تشخیص مکان

en: Connect to “%1”
fa: اتّصال به %1

en: Cellular data
fa: دادهٔ سلّولی

en: Other network…
fa: شبکه‌های دیگر…

en: SIM Error
fa: خطای سیم‌کارت

en: Unregistered
fa: ثبت نشده

en: No Signal
fa: سیگنال موجود نیست

en: No reason given
fa: هیچ دلیلی داده نشد

en: Device is now managed
fa: دستگاه هم‌اکنون مدیریت شده است

en: Device is now unmanaged
fa: دستگاه هم‌اکنون مدیریت نشده است

en: The device could not be readied for configuration
fa: این دستگاه نتوانست برای پیکربندی آماده شود

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
fa: پیکربندی IP نتوانست اندوخته شود (نبود نشانی معتبر و…)

en: The IP configuration is no longer valid
fa: پیکربندی IP دیگر معتبر نیست

en: Your authentication details were incorrect
fa: جزئیات تأییدیه‌ی شما نادرست بود

en: 802.1X supplicant disconnected
fa: درخواست کننده‌ی 802.1X قطع شد

en: 802.1X supplicant configuration failed
fa: پیکربندی درخواست کننده‌ی 802.1X شکست خورد

en: 802.1X supplicant failed
fa: درخواست کننده‌ی 802.1X شکست خورد

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
fa: درخواست کننده‌ی 802.1X برای تأیید زمان زیادی مصرف کرد

en: Necessary firmware for the device may be missing
fa: ممکن است فرم‌ویر لازم برای دستگاه غایب باشد

en: The device was removed
fa: دستگاه برداشته شد

en: NetworkManager went to sleep
fa: مدیرشبکه به خواب رفت

en: The device's active connection disappeared
fa: اتّصال فعّال دستگاه ناپدید شد

en: Device disconnected by user or client
fa: دستگاه توسّط کاربر یا کارگیر قطع شد

en: The device's existing connection was assumed
fa: اتّصال موجود دستگاه در دست گرفته شد

en: The supplicant is now available
fa: درخواست کننده اکنون موجود است

en: The modem could not be found
fa: مودم نتوانست پیدا شود

en: The Bluetooth connection failed or timed out
fa: اتّصال بلوتوث شکست خورد یا زمان آن به اتمام رسید

en: A dependency of the connection failed
fa: یک پیش‌نیاز اتّصال شکست خورد

en: ModemManager is unavailable
fa: مدیرمودم موجود نیست

en: The Wi-Fi network could not be found
fa: شبکه‌ی بی‌سیم نتوانست پیدا شود

en: A secondary connection of the base connection failed
fa: اتّصال ثانویه‌ای از اتّصال پایه شکست خورد

en: VPN connection %1
fa: اتّصال وی‌پی‌ان %1

en: VPN settings…
fa: تنظیمات وی‌پی‌ان…

en: Wi-Fi settings…
fa: تنظیمات بی‌سیم…

en: Cellular settings…
fa: تنظیمات سلّولی…

en: Sorry, incorrect %{1} PIN.
fa: متأسّفیم، PIN %{1} نادرست است

en: This will be your last attempt.
fa: این آخرین تلاش شما خواهد بود.

en: If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock.
fa: اگر PIN %{1} نادرست وارد شود، برای باز کردن قفل به PUK خود نیاز خواهید داشت.

en: Sorry, your %{1} is now blocked.
fa: متأسّفیم، %{1} شما مسدود شد.

en: Please enter your PUK code to unblock SIM card.
fa: لطفاً برای باز کردن قفل سیم کارت PUK خود را وارد کنید.

en: You may need to contact your network provider for PUK code.
fa: ممکن است لازم باشد برای رمز PUK با فراهم کننده‌ی شبکه‌تان تماس بگیرید.

en: Sorry, incorrect PUK.
fa: متأسّفیم، PUK نادرست بود.

en: If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs replacement.
fa: اگر رمز PUK نادرست وارد شود، سیم کارتتان مسدود شده و نیاز به تعویض خواهد داشت.

en: Please contact your network provider.
fa: لطفاً با فراهم کننده‌ی شبکه‌تان تماس بگیرید.

en: Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement.
fa: هم‌اکنون سیم‌کارت شما به صورت دایمی مسدود شده و نیاز به تعویض دارد.

en: Please contact your service provider.
fa: لطفاً با فراهم کننده‌ی خدماتتان تماس بگیرید.

en: Sorry, incorrect PIN
fa: متأسّفیم، PIN نادرست است

en: Sorry, incorrect PUK
fa: متأسّفیم، PUK نادرست است

en: Enter %{1} PIN
fa: PIN %{1} را وارد کنید

en: Enter PUK code
fa: PUK سیم‌کارت را وارد کنید

en: Enter PUK code for %{1}
fa: رمز PUK را برای %{1} وارد کنید

en: 1 attempt remaining | %d attempts remaining
fa[0]: %d تلاش باقی مانده

en: Enter new %{1} PIN
fa: PIN جدید %{1} را وارد کنید

en: Confirm new %{1} PIN
fa: PIN جدید %{1} را تأیید کنید

en: PIN codes did not match.
fa: کدهای PIN مطابقت نداشت.

en: The VPN connection '%1' failed.
fa: اتّصال وی‌پی‌ان %1 شکست خورد.

en: The VPN connection '%1' failed because the network connection was interrupted.
fa: اتّصال وی‌پی‌ان %1 به دلیل وقفه در اتّصال شبکه شکست خورد.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
fa: اتّصال وی‌پی‌ان %1 به دلیل توقّف غیر منتظرهٔ خدمت وی‌پی‌ان شکست خورد.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service returned invalid configuration.
fa: اتّصال وی‌پی‌ان %1 به دلیل برگرداندن پیکربندی نامعتبر از سوی خدمت وی‌پی‌ان شکست خورد.

en: The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out.
fa: اتّصال وی‌پی‌ان %1 به دلیل تمام شدن مهات زمانی اتّصال شکست خورد.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service did not start in time.
fa: اتّصال وی‌پی‌ان %1 به دلیل شروع نشدن به موقع خدمت وی‌پی‌ان شکست خورد.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service failed to start.
fa: اتّصال وی‌پی‌ان %1 به دلیل شکست در شروع خدمت وی‌پی‌ان شکست خورد.

en: The VPN connection '%1' failed because there were no valid VPN secrets.
fa: اتّصال وی‌پی‌ان %1 به دلیل نبودن هیچ رمز وی‌پی‌ان معتبری شکست خورد.

en: The VPN connection '%1' failed because of invalid VPN secrets.
fa: اتّصال وی‌پی‌ان %1 به دلیل رمزهای نامعتبر وی‌پی‌ان شکست خورد.

en: Not required
fa: لازم نیست

en: Server address:
fa: آدرس کارگزار:

en: Certificates (TLS)
fa: تاییدیه (TLS)

en: Remote IP:
fa: IP دور

en: 128-bit (most secure)
fa: 128 بیتی (بیشترین امنیت)

en: 40-bit (less secure)
fa: 40 بیتی (امنیت کمتر)

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
fa: دروازه عبور:

en: NT Domain:
fa: دامنه NT:

en: Clear all
fa: پاک‌سازی همه

en: Chinese
    (Pinyin)
fa: چینی
    (پین‌یین)

en: Chinese
    (Chewing)
fa: چینی
    (چوینگ)

en: wants to access your current location.
fa: می‌خواهد به موقعّیت جاریتان دسترسی پیدا کند.

en: No video selected to play. Connect your phone to your computer to transfer videos to the phone. Then select video from Videos scope.
fa: هیچ ویدیویی برای پخش گزیده نشده است. تلفن خود را با رایانه‌تان وصل کرده با ویدیوهای را به تلفن منتقل کنید. سپس ویدیو را از حوزه‌ی ویدیوها برگزینید.

en: Pause or Resume Playhead
fa: مکث یا ازسرگیری پخش

en: Error playing video
fa: خطا در پخش ویدیو

en: Fail to open the source video.
fa: گشودن ویدیوی منبع شکست خورد.

en: Video format not supported.
fa: قالب ویدیو پشتیبانی نمی‌شود.

en: A network error occurred.
fa: یک خطای شبکه رخ داد.

en: Fail to connect with playback backend.
fa: اتّصال به برنامه‌ی پشتی پخش شکست خورد.

en: Open Video
fa: گشودن ویدیو

en: Messaging App
fa: اپ پیام‌رسان

en: Messaging application
fa: برنامه‌ی پیام‌رسان

en: Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text
fa: پیام‌ها;پیامک;MMS;پیام متنی;متن

en: %1 was invited to this group
fa: %1 به این گروه دعوت شده است

en: %1 invited %2 to this group
fa: %1 دعوت شد %2 به این گروه

en: You switched to %1 @ %2
fa: شما در %2 به %1 تغییر یافتید

en: %1 renamed group to: %2
fa: %1 گروه تغییر نام یافت به: %2

en: %1 removed %2 from this group
fa: %1 از این گروه %2 حذف شد

en: %1 left this group
fa: %1 گروه را ترک کرد

en: %1 added %2 to this group
fa: %1 اضافه شد %2 به این گروه

en: %1 joined this group
fa: %1 به این گروه محلق شد

en: %1 set %2 as Admin
fa: %1 تنظیم کرد %2 را به عنوان مدیر

en: %1 is Admin
fa: %1 مدیر است

en: %1 set %2 as not Admin
fa: %1 عزل کرد %2 را از مدیریت

en: %1 is not Admin
fa: %1 مدیر نیست

en: Group has been dissolved
fa: گروه منحل شده است

en: Unknown contact
fa: مخاطب ناشناس

en: Audio attachment not supported
fa: پیوست‌های صوتی پشتیبانی نمی‌شوند

en: Video attachment not supported
fa: پیوست‌های ویدیویی پشتیبانی نمی‌شوند

en: File type not supported
fa: نوع پرونده پشتیبانی نمی‌شود

en: <<< Swipe to cancel
fa: برای لغو بکشید >>>

en: You have to press and hold the record icon
fa: باید نقشک ضبط را فشار داده و نگه دارید

en: Write a message...
fa: نوشتن یک پیام…

en: File size warning
fa: هشدار اندازهٔ پرونده

en: You are trying to send big files (over 300Kb). Some operators might not be able to send it.
fa: دارید تلاش می‌کنید پرونده‌ّای بزرگی (بالای ۳۰۰ ک.ب) را بفرستید. ممکن است برخی اپراتورها نتوانند آن را بفرستند.

en: Welcome to your Messaging app!
fa: به کارهٔ پیام‌رسانتان خوش آمدید!

en: If you wish to edit your SIM and other mobile preferences, please visit <a href="system_settings">System Settings</a>.
fa: اگر می‌خواهید ترجیحات سیم و تلفن همراهتان را تغییر دهید، لطفاً به <a href="system_settings">تنظیمات سامانه</a> بروید.

en: No permission to access microphone
fa: اجازهٔ دسترسی به میکروفون وجود ندارد

en: Please grant access on <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
fa: لطفاً در <a href="system_settings"> تنظیمات سیستم  &gt; امنیت &amp حریم خصوصی </a> اجازه دسترسی بدهید.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SIM card name or account name
en: Change all Messaging associations to %1?
fa: تغییر تمامی انجمن‌های پیام‌رسانی به %1؟

en: Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
fa: با لغزش به بالا از پایین صفحه، پیامی جدید بنویسید.

en: Channel Info
fa: جزئیات کانال

en: Group Info
fa: جزئیات گروه

en: Failed to leave channel
fa: ترک کانال انجام نشد

en: Failed to leave group
fa: ترک گروه انجام نشد

en: End group
fa: پایان گروه

en: Failed to delete group
fa: حذف گروه انجام نشد

en: Failed to modify group title
fa: تغییر عنوان گروه انجام نشد

en: Add participant:
fa: افزودن شرکت کننده:

en: %1 - Connecting...
fa: %1 -اتصال...

en: Myself
fa: خودم

en: Text message copied to clipboard
fa: پیام متنی در حافظه رونوشت شد

en: Delivered
fa: رسیده

en: Temporarily Failed
fa: موقّتاً شکست خورد

en: Message info
fa: اطّلاعات پیام

en: Cell Broadcast
fa: پخش سلولی

en: It is not possible to send messages in flight mode
fa: ارسال پیام در حالت پرواز امکان پذیر نیست

en: It is not possible to send messages at the moment
fa: ارسال پیام در حال حاضر امکان پذیر نیست

en: Group (%1)
fa: گروه (%1)

en: Create MMS Group...
fa: ساخت گروه MMS...

en: Join IRC Channel...
fa: به کانال IRC بپیوندید ...

en: Create %1 Group...
fa: ساخت %1 گروه...

en: Creating Group...
fa: ساختن گروه...

en: Join IRC channel:
fa: پیوستن به کانال IRC:

en: Failed to create group
fa: ایجاد گروه انجام نشد

en: Group name:
fa: نام گروه:

en: #channelName
fa: #نام‌کانال

en: Add recipient
fa: افزودن دریافت کننده

en: Add to contacts
fa: مخاطب مخاطب

en: It is not possible to send the message
fa: ارسال پیام امکان پذیر نیست

en: Failed to send the message
fa: ارسال پیام انجام نشد

en: Enable MMS messages
fa: پیام های MMS را فعال کنید

en: Attachment: %1 audio clip | Attachments: %1 audio clips
fa[0]: پیوست: %1 کلیپ صوتی

en: Create new
fa: ایجاد جدید

en: music;songs;play;tracks;player;tunes;
fa: موسیقی;آهنگ‌ها;پخش;قظعه‌ها;پخش‌کننده;صداها;

en: Imported file not found
fa: پرونده‌ی وارد شده یافت نشد

en: Waiting for file(s)...
fa: در حال  انتظار برای پرونده(ها)…

en: Enter playlist name
fa: نام فهرست‌پخش را وارد کنید

en: Playlist already exists
fa: فهرست‌پخش از پیش وجود دارد

en: Please type in a name.
fa: لطفاُ یک نام بنویسید.

note: TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist
en: Permanently delete playlist?
fa: حذف دایمی فهرست‌پخش؟

en: This cannot be undone
fa: این کار قابل برگرداندن نیست.

en: Search music
fa: جست‌وجوی آهنگ

note: TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
en: Filepath must be a file
fa: مسیر پرونده باید یک پرونده باشد

note: TRANSLATORS: this refers to a number of tracks greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)
en: tracks played today
fa: قطعه امروز پخش شد

en: No tracks played today
fa: امروز هیچ قطعه‌ای پخش نشد

en: Tap to shuffle music
fa: برای بر زدن آهنگ‌ها ضربه بزنید

en: No playlists found
fa: هیچ فهرست پخشی یافت نشد

en: Get more out of Music by tapping the %1 icon to start making playlists for every mood and occasion.
fa: با زدن روی شمایل %1 برای شروع ساخت فهرست‌پخش‌هایی برای هر حال و هوا، از آهنگ‌ها بیش‌تر بهره ببرید.

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Play all
fa: پخش همه

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Queue all
fa: به صف کردن همه

en: Import your music
fa: آهنگ‌هایتان را وارد کنید

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Music folder or insert removable media with music.
fa: دستگاهتان را به هر رایانه‌ای وصل کرده و به سادگی پرونده‌ها را به پوشه‌ی آهنگ‌ها بکشید یا رسانه‌ی قابل حمل شامل آهنگی وارد کنید.

en: Download new music
fa: بارگیری آهنگ‌های جدید

en: Directly import music bought while browsing online.
fa: ورود مستقیم آهنگ‌های خریده شده هنگام مرور برخط.

en: Continue or start playback
fa: ادامه یا شروع پخش

en: Go back to last page
fa: رفتن به صفحه‌ی قبلی

en: Stop Playback
fa: توقف پخش

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Now playing
fa: درحال پخش

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Select playlist
fa: انتخاب فهرست پخش

en: %1 track | %1 tracks
fa[0]: %1 قطعه

en: %1 album | %1 albums
fa[0]: %1 آلبوم

en: Export Track
fa: صدور قطعه

en: No music found
fa: هیچ آهنگی پیدا نشد

en: wants to access your %2 account
fa: می‌خواهد به حساب %2 تان دسترسی پیدا کند

en: Add another account…
fa: افزودن حسابی دیگر…

en: Don't allow
fa: اجازه ندادن

en: Remove account…
fa: حذف حساب کاربری…

en: This service is not available right now. Try again later.
fa: در حال حاضر این خدمت در درسترس نیست. بعداً دوباره تلاش کنید.

en: Remove account
fa: برداشتن حساب کاربری

en: The %1 account will be removed only from your phone. You can add it again later.
fa: حساب %1 تنها از روی تلفن شما برداشته خواهد شد. شما می‌توانید بعداً آن را دوباره بیفزایید.

en: Access to this account:
fa: دست‌رسی به این حساب کاربری:

en: Duplicate account
fa: حساب تکراری

en: There is already an account created for this email address.
fa: از پیش حسابی برای این نشانی رایانامه ساخته شده است.

en: Add account…
fa: افزودن حساب کاربری…

en: Storing account details here lets apps use the accounts without you having to sign in for each app.
fa: نگه داری جزئیات حساب کاربری در این‌جا به اپ‌ها اجازه می‌دهد بدون این که برای هر اپ وارد حسابتان شوید، از حساب‌های کاربری استفاده کنند.

en: Add account
fa: افزودن حساب کاربری

en: No accounts
fa: حساب کاربری‌ای وجود ندارد

en: Add account:
fa: افزودن حساب کاربری:

en: All Available (Default)
fa: هرچه موجود است (پیش‌فرض)

en: Data roaming
fa: رومینگ داده

en: Ask me each time
fa: هربار پرسیده شود

en: For outgoing calls, use:
fa: برای تماس‌های خروجی استفاده شود:

en: You can change the SIM for individual calls, or for contacts in the address book.
fa: می‌توانید به صورت جدا برای هر تماسی، یا برای مخاطبین داخل دفترچه تلفن، تنظیمات سیم‌کارت را عوض کنید.

en: For messages, use:
fa: برای پیام‌ها استفاده شود:

en: Data usage statistics
fa: آمار مصرف داده

en: Carriers
fa: اپراتور

en: 2G only (saves battery)
fa: فقط نسل دوم (باتری را حفظ می‌کند)

en: Edit SIM Name
fa: ویرایش نام سیم‌کارت

en: Cellular data:
fa: داده‌های سلّولی:

en: Reset APN Settings
fa: بازنشانی تنظیمات نقطه‌ی دسترسی

en: Are you sure that you want to Reset APN Settings?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید تنظیمات نقطه‌ی دسترسی را بازنشانی کنید؟

en: Automatically
fa: به صورت خودکار

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_fa.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: cellular
fa: شبکه همراه

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_fa.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fa.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a 
en: network
fa: شبکه

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_fa.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: gsm
fa: جی‌اس‌ام

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_fa.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: carrier
fa: اپراتور

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_fa.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: 4g
fa: نسل۴

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_fa.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: 3g
fa: نسل۳

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_fa.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: 2g
fa: نسل۲

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_fa.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: roam
fa: رومینگ

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_fa.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fa.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a 
en: sim
fa: سیم‌کارت

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fa.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: phone
fa: تلفن

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fa.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: dialpad
fa: صفحه شماره

en: Apps that have requested access to your camera
fa: اپ‌هایی که درخواست دسترسی به دوربنتان را دادند:

en: Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save battery.
fa: برای تشخیص موقعیتتان از جی‌پی‌اس استفاده می‌کند. هنگام خاموشی، جی‌پی‌اس نیز برای حفظ باتری خاموش می شود.

en: Lock security
fa: امنیت قفل

en: Change passcode…
fa: تعویض رمزعبور…

en: Change passphrase…
fa: تعویض عبارت عبور…

en: Switch to swipe
fa: تعویض به لغزش

en: Switch to passcode
fa: تغییر به عبارت‌عبور

en: Switch to passphrase
fa: تعویض به عبارت عبور

en: Existing passcode
fa: عبارت‌عبور کنونی

en: Existing passphrase
fa: عبارت عبور موجود

en: Choose passphrase
fa: گزینش عبارت عبور

en: Those passcodes don't match. Try again.
fa: عبارت‌عبورها تطابق نداشتند. دوباره تلاش کنید.

en: Those passphrases don't match. Try again.
fa: عبارت‌های عبور مطابقت نداشتند. دوباره تلاش کنید.

en: Swipe (no security)
fa: لغزش (بدون امنیت)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fa.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: Security & Privacy
fa: محرمانگی و امنیت

en: Locking and unlocking
fa: قفل و قفل‌گشایی

en: SIM PIN
fa: PIN سیم‌کارت

en: Encryption protects against access to phone data when the phone is connected to a PC or other device.
fa: رمزگذاری در برابر دست‌رسی به داده‌های تلفن هنگام اتّصال به رایانه یا دستگاه دیگر محافظت می‌کند.

en: Stats on welcome screen
fa: آمار در صفحه‌ی خوش‌آمدید

en: Messages on welcome screen
fa: پیام‌های روی صفحه‌ی خوش‌آمدید

[ctx: Unlock with swipe]
en: None
fa: هيچ‌کدام

en: Passcode
fa: رمزعبور

en: Lock when idle
fa: قفل کردن هنگام بی‌کاری

en: Sleep when idle
fa: خوابیدن هنگام بی‌کاری

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
fa[0]: بعد از %1 دقیقه

en: Sleep locks immediately
fa: خوابیدن بلافاصله قفل کند

en: Other apps and functions will prompt you to unlock.
fa: اپ‌ها و توابع دیگر از شما می‌خواهند قفل را باز کنید.

en: Change SIM PIN
fa: تغییر PIN سیم‌کارت

en: Incorrect PIN. %1 attempt remaining. | Incorrect PIN. %1 attempts remaining.
fa[0]: PIN نادرست. %1 تلاش باقی مانده.

en: Current PIN:
fa: PIN کنونی:

en: %1 attempt allowed. | %1 attempts allowed.
fa[0]: %1 تلاش مجاز.

en: Choose new PIN:
fa: انتخاب PIN جدید:

en: Confirm new PIN:
fa: تأیید PIN جدید:

en: PINs don't match. Try again.
fa: PINها تطابق نداشتند. دوباره تلاش کنید.

en: Enter SIM PIN
fa: PIN سیم‌کارت را وارد کنید

en: Enter Previous SIM PIN
fa: PIN پیشین سیم‌کارت را وارد کنید

en: Change PIN…
fa: عوض کردن PIN

en: Entering an incorrect PIN repeatedly may lock the SIM permanently.
fa: وارد کردن چندباره‌ی یک PIN نادرست ممکن است سیم‌کارت را به صورت دائمی قفل کند.

en: Incorrect passcode. Try again.
fa: رمزعبور نادرست است. دوباره تلاش کنید.

en: Incorrect passphrase. Try again.
fa: عبارت‌عبور نادرست است. دوباره تلاش کنید.

en: Could not set security mode
fa: نمی‌توان حالت امنیتی را تنظیم کرد

en: Could not set security display hint
fa: نمی‌توان راهنمای نمایشی امنیتی را تنظیم کرد

en: Authentication token manipulation error
fa: خطا در دست‌کاری توکن تأییدیه

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fa.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: privacy
fa: محرمانگی

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fa.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: swipe
fa: کشیدن

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fa.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: allow
fa: اجازه

en: Can't cancel current request (can't contact service)
fa: نمی‌توان درخواست فعلی را لغو کرد (نمی‌توان با سرویس ارتباط برقرار کرد)

en: Can't pause current request (can't contact service)
fa: نمی‌توان درخواست جاری را معلّق کرد (نمی‌توان با سرویس ارتباط برقرار کرد)

en: Developer Mode
fa: حالت توسعه‌دهنده

en: In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this device by connecting it to another device.
fa: در حالت توسعه‌دهنده، هرکسی می‌تواند با وصل کردن این تلفن به یک دستگاه دیگر، به همه‌ محتوا دسترسی داشته و آن‌ها را تغییر داده یا حذف کند.

en: You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
fa: برای استفاده از حالت توسعه دهنده نیاز به یک رمزعبور یا عبارت‌عبور دارید.

en: Sorry, this license could not be displayed.
fa: متأسّفیم، این پروانه نمی‌تواند نمایش داده شود.

en: Wi-Fi address
fa: نشانی بی‌سیم

en: Bluetooth address
fa: نشانی بلوتوث

note: TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
en: %1 free
fa: %1 آزاد

en: Software:
fa: نرم‌افزار:

en: Legal:
fa: قانونی:

en: Software licenses
fa: پروانه‌های نرم‌افزاری

en: Regulatory info
fa: اطّلاعات رگولاتوری

en: Used by apps
fa: استفاده شده توسّط اپ‌ها

en: Total storage
fa: کل حافظه

en: By name
fa: با نام

en: By size
fa: با اندازه

en: OS Build Details
fa: جزئیات ساخت سیستم‌عامل

en: OS build number
fa: شماره‌ی ساخت سیستم‌عامل

en: UBports Image part
fa: بخش تصویر UBports

en: Ubuntu build description
fa: شرح ساخت اوبونتو

en: Device Image part
fa: قسمت تصویر دستگاه

en: Device build description
fa: شرخ ساخت دستگاه

en: Customization Image part
fa: قسمت تصویر شخصی‌سازی

en: No images selected
fa: تصویری انتخاب نشده است

en: Remove %1 image | Remove %1 images
fa[0]: برداشتن %1 عکس

en: Add an image…
fa: افزودن یک تصویر…

en: Remove images…
fa: برداشتن تصاویر…

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
fa[0]: %1 ثانیه پیش

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fa.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute ago | %1 minutes ago
fa[0]: %1 دقیقه پیش

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
fa[0]: %1 ساعت پیش

en: Charging now
fa: در حال شارژ

en: Last full charge
fa: آخرین شارژ کامل

en: Ways to reduce battery use:
fa: راه های کاهش مصرف باتری:

en: Display brightness
fa: روشنایی نمایشگر

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
fa: لطفاً تأیید کنید که کد نمایش داده شده روی «%1» با این یکی مطابقت دارد

en: Confirm PIN
fa: تأیید کد

en: Other Audio
fa: صداهای دیگر

en: Connect automatically when detected:
fa: اتّصال خودکار هنگام تشخیص:

en: Forget this device
fa: فراموش کردن این دستگاه

en: Discoverable
fa: قابل کشف

en: Not discoverable
fa: غیرقابل کشف

en: Connect another device:
fa: اةهصال به یک دستگاه دیگر:

en: Connect a device:
fa: اتّصال یک دستگاه:

en: None detected
fa: هیچ چیز پیدا نشد

en: PIN for '%1'
fa: کد برای «%1»

en: Adjust automatically
fa: تنظیم خودکار

en: Brightens and dims the display to suit the surroundings.
fa: نمایگر را روشن و تارک می‌کند تا با محیط سازگار شود.

en: Hotspot name
fa: نام نقطه‌ی داغ

en: When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over Wi-Fi. Normal data charges apply.
fa: وقتی نقطه‌ی داغ روشن است، دیگر دستگاه‌ها می‌توانند از اتّصدال داده‌ی سلَولی شما توسّط بی‌سیم استفاده کنند. شارژ داده‌ی عادی اعمال مي‌شود.

en: Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. Normal data charges apply.
fa: دیگر دستگاه‌ها می‌توانند از اتّصدال داده‌ی سلَولی شما توسّط بی‌سیم استفاده کنند. شارژ داده‌ی عادی اعمال مي‌شود.

en: Display language
fa: زبان نمایشی

en: Current layouts:
fa: چینش‌های جاری:

en: All layouts available:
fa: همه‌ی چینش‌های موجود:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: Language & Text
fa: زبان و متن

en: Display language…
fa: زبان نمایشی…

en: Auto correction
fa: تصحیح خودکار

en: Word suggestions
fa: پیشنهادهای واژگان

en: Auto capitalization
fa: بزرگ کردن حروف خودکار

en: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
fa: برای بزرگ کردن نخستین حرف هر جمله، تبدیل را روشن می‌کند.

en: Auto punctuation
fa: نشانه گذاری خودکار

en: Keyboard sound
fa: صدای صفحه‌کلید

en: Keyboard vibration
fa: لرزش صفحه‌کلید

en: Current spelling languages:
fa: زبان‌های املایی جاری:

en: All languages available:
fa: همه‌ی زبان‌های موجود:

en: No notifications
fa: بدون آگاهی

en: Print test page
fa: چاپ صفحه‌ی آزمایشی

en: Erase & Reset Everything
fa: پاک کردن و بازنشانی همه‌چیز

en: Reset Launcher
fa: بازنشانی اجراگر

en: The Launcher will be returned to its original contents.
fa: اجراگر به محتویات اصلی‌اش باز خواهد گشت.

en: Reset all system settings…
fa: بازنشانی همه‌ی تنظیمات سامانه…

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
fa: درون مایه و چیدمان اجراگر و پالایه‌های صفحه‌ی خانه به تنظیمات اصلی‌شان باز خواهند گشت.

en: Reset all system settings
fa: بازنشانی همه‌ی تنظیمات سامانه

en: Phone calls:
fa: تماس‌های تلفنی:

en: Vibrate in Silent Mode
fa: لرزش در حالت بی‌صدا

en: Messages:
fa: پیام‌ها:

en: Vibrate with message sound
fa: لرزش با صدای پیام

en: Other sounds:
fa: صداهای دیگر:

en: Lock sound
fa: صدای قفل

en: Set the time zone:
fa: تنظیم منطقه‌ی زمانی:

en: Enter your current location.
fa: موقعیت کنونی خود را وارد کنید.

en: No matching place
fa: هیچ موقعیت مطابقی یافت نشد

en: Set the time and date:
fa: تنظیم زمان و تاریخ:

en: Set time & date
fa: تنظیم زمان و تاریخ

en: Network details
fa: جزئیات شبکه

en: Last connected
fa: آخرین اتّصال

en: IP address
fa: نشانی‌های IP

en: Connect to Hidden Network
fa: اتّصال به شبکه‌ی مخفی

en: Connect to hidden network…
fa: اتّصال به شبکه‌ی مخفی…

en: Previous networks
fa: شبکه‌های پیشین

en: Private key
fa: کلید خصوصی

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fa.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: number
fa: شماره

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: serial
fa: سریال

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: mac
fa: مک

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: licenses
fa: پروانه

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: software
fa: نرم‌افزار

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: storage
fa: ذخیره‌سازی

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: disk
fa: دیسک

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: version
fa: نگارش

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: revision
fa: بازنگاری

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: appearance
fa: ظاهر

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: wallpaper
fa: کاغذ دیواری

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: art
fa: هنر

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: picture
fa: عکس

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: idle
fa: بی‌کار

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: disable
fa: غیرفعّال

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: enable
fa: فعّال

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: headset
fa: هدست

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: pair
fa: جفت

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: discover
fa: کشف کردن

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: car
fa: ماشین

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: handsfree
fa: هندزفری

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: disconnect
fa: قطع اتّصال

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: stereo
fa: استریو

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: brightness
fa: روشنایی

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: adjust
fa: تنظیم

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: example
fa: نمونه

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: test
fa: آزمایش

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: sample
fa: نمونه

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: flight
fa: پرواز

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: plane
fa: هواپیما

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: airplane
fa: هواپیما

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: keyboard
fa: صفحه‌کلید

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: spellcheck
fa: بررسی املایی

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: correct
fa: صحیح

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: suggestions
fa: پیشنهادها

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: capitalization
fa: حروف بزرگ

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: punctuation
fa: علامت‌گذاری

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: layout
fa: چینش

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: words
fa: واژگان

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: vibration
fa: لرزش

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: notifications
fa: آگهی‌ها

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: apps
fa: اپ‌ها

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: authorize
fa: تأیید

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fa.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: permissions
fa: اجازه‌ها

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: badges
fa: مدال‌ها

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: facebook
fa: فیس بوک

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: twitter
fa: توییتر

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: flickr
fa: فلیکر

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: gmail
fa: جی‌میل

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: orientation
fa: چرخش

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: erase
fa: پاک کردن

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: factory
fa: کارخانه

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: restore
fa: بازگردانی

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: sound
fa: صدا

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: ringtone
fa: صدای زنگ

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: vibrate
fa: لرزش

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fa.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: message
fa: پیام

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: volume
fa: حجم

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: timezone
fa: منطقه‌ی زمانی

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: ip
fa: آی‌پی

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: wifi
fa: بی‌سیم

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: WiFi
fa: بی سیم

en: Connect to Wi‑Fi
fa: اتّصال به بی‌سیم

en: Phone Calls
fa: تماس‌های تلفنی

en: Unknown caller
fa: تماس‌گیرنده‌ی ناشناس

en: I'm busy at the moment. I'll call later.
fa: الآن گرفتارم. بعداً زنگ می‌زنم

en: I'm running late, on my way now.
fa: تأخیر دارم، توی راهم.

en: Please call me back later.
fa: لطفاً بعداً باهام تماس بگیر.

en: On [%1]
fa: در [%1]

en: Caller number is not available
fa: شماره‌ی تماس‌گیرنده موجود نیست

en: Calling from private number
fa: در حال تماس از شماره‌ی خصوصی

en: Calling from unknown number
fa: درحال تماس از شماره‌ی نامشخص

en: Calling from %1
fa: در حال تماس از %1

en: Hold + Answer
fa: نگه داشتن + پاسخ

en: End + Answer
fa: پایان + پاسخ

en: Message & decline
fa: پیام دادن و رد کردن

en: Telephony Service Approver
fa: تأییدکننده‌ی خدمات تلفن

en: Authentication failed. Do you want to review your credentials?
fa: تأیید هویت شکست خورد. می‌خواهید اعتبارنامه‌تان را بازبینی کنید؟

en: Telephony Service Indicator
fa: نشانگر خدمات تلفن

en: Telephony Service
fa: خدمات تلفن

en: %1 missed call | %1 missed calls
fa[0]: %1 تماس بی‌پاسخ

en: Voicemail messages
fa: پیام‌های پست صوتی

en: %1 voicemail message | %1 voicemail messages
fa[0]: %1 پیام پست صوتی

en: <b>%1</b> text messages sent today
fa: امروز <b>%1</b> پیام متنی فرستاده شد

en: No text messages sent today
fa: امروز پیام متنی‌ای فرستاده نشد

en: <b>%1</b> text messages received today
fa: امروز <b>%1</b> پیام متنی دریافت شد

en: No text messages received today
fa: امروز پیام متنی‌ای دریافت نشد

en: <b>%1</b> calls received today
fa: امروز <b>%1</b> تماس دریافت شد

en: No calls received today
fa: امروز تماسی دریافت نشد

en: <b>%1</b> calls made today
fa: امروز <b>%1</b> تماس گرفته شد

en: No calls made today
fa: امروز تماسی گرفته نشد

en: Spent <b>%1</b> minutes in calls today
fa: امروز <b>%1</b> دقیقه صرف تماس شد

en: Unlock your sim card and try again from the messaging application.
fa: قفل سیم‌کارتتان را باز کرده و دوباره از برنامه ی پیام‌رسان تلاش کنید.

en: Deactivate flight mode and try again from the messaging application.
fa: حالت پرواز را خاموش کرده و دوباره از برنامه ی پیام‌رسان تلاش کنید.

en: Try again from the messaging application.
fa: دوباره از برنامه ی پیام‌رسان تلاش کنید.

en: The message could not be sent
fa: پیام نتوانست فرستاده شود

en: View message
fa: دیدن پیام

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en: Message to group from %1
fa: پیام دادن به گروه از %1

en: Message from %1
fa: پیام از %1

en: Please, select a SIM card:
fa: لطفاً سیم‌کارتی را برگزینید:

en: Private Number
fa: شماره‌ی خصوصی

en: Unknown Number
fa: شماره‌ی ناشناس

en: %1 second | %1 seconds
fa[0]: %1 ثانیه

en: Connectivity
fa: قابلیت اتصال

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_fa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Tooltip on icon indicating that the user is a bot/automated account
en: Bot
fa: بات

en: Enter passcode or passphrase:
fa: رمزعبور یا عبارت‌عبور را وارد کنید

en: passcode or passphrase
fa: رمزعبور یا عبارت‌عبور

en: Change Keyboard
fa: تعویض صفحه‌کلید

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Control Keys
fa: کلیدهای واپایش

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Function Keys
fa: کلیدهای تابع

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Scroll Keys
fa: کلیدهای لغزش

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Command Keys
fa: کلیدهای فرمان

note: TRANSLATORS: This is the name of the Control key.
en: CTRL
fa: مهار

en: Ubuntu
fa: اوبونتو

en: Green on black
fa: سبز روی سیاه

en: White on black
fa: سفید روی سیاه

en: Black on white
fa: سیاه روی سفید

en: Black on random light
fa: شیاه روی روشن تصادفی

en: Cool retro term
fa: پایانهٔ قدیمی باحال

en: Black on light yellow
fa: سیاه روی زرد روشن

en: Password Length
fa: درازای گذرواژه

en: Generate password
fa: تغيير اسم رمز

en: Enhancing photo...
fa: بهبود عکس…

en: Revert Photo
fa: برگرداندن عکس

en: Revert to original
fa: برگرداندن به اصلی

en: This will undo all edits, including those from previous sessions.
fa: این کار تمام ویرایش‌ها را، شامل ویرایش‌های نشست‌های پیشین برمی‌گرداند.

en: No service/path specified
fa: هیچ خدمت/مسیری مشخّص نشده

en: Invalid bus type: %1.
fa: گونهٔ bus نامعتبر: %1.

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'h:mm ap
fa: 'دیروز 'h:mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'HH:mm
fa: 'دیروز 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'h:mm ap
fa: 'فردا 'h:mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'HH:mm
fa: 'فردا 'HH:mm

en: ListView has no ViewItems.dragUpdated() signal handler implemented. No dragging will be possible.
fa: ‫ListView مدیری برای سیگنال ViewItems.dragUpdated() ندارد. کشیدن ممکن نیست.

en: property "%1" of object %2 has type %3 and cannot be set to value "%4" of type %5
fa: ویژگی «%1» شی %2 دارای نوع %3 است و نمی‌تواند به مقدار «%4» از نوع %5 تنظیم شود

en: property "%1" does not exist or is not writable for object %2
fa: ویژگی «%1» وجود نداشته یا برای شی %2 قابل نوشتن نیست

en: Alarm has a pending operation.
fa: هشدار یک عملیات معوّق دارد

en: %1 is expecting an additional argument: %2
fa: ‫%1 یک آرگومان اضافی می‌پذیرد: %2

en: %1 is expecting a value for argument: %2
fa: ‫%1 یک مقدار برای آرگومان می‌پذیرد: %2

en: %1 is expecting additional arguments: %2
fa: ‫%1 آرگومان‌های اضافی می‌پذیرد: %2

en: Ignoring AfterItem priority for InverseMouse filters.
fa: چشم پوشی از مشخّصه‌ی AfterItem برای پالایه‌های InverseMouse.

en: Changing connection parameters forbidden.
fa: تغییر پارامترهای اتّصال ممنوع است.

en: Warning: attachee must have an ID. State will not be saved.
fa: هشدار: آتاچی باید یک UUID داشته باشد.  حالت ذخیره نخواهد شد: %1

en: Warning: attachee's UUID is already registered, state won't be saved: %1
fa: هشدار: UUID آتاجی همین الآن هم ثبت شده است، حالت ذخیره نخواهد شد: %1

en: All the parents must have an id.
    State saving disabled for %1, class %2
fa: همه‌ی والدین باید یک شنایه داشته باشند.
    ذخیره‌ی حالت برای %1 از کلاس %2 غیرفعّال شد

en: Theme not found: "%1"
fa: زمینه پیدا نشد: «%1»

en: Release to refresh...
fa: برای تازه‌سازی رها کنید…

en: Pull to refresh...
fa: برای تازه‌سازی بکشید…

en: single tap a location to view its weather
fa: برای مشاهده آب و هوا، روی یک مکان ضربه بزنید

en: tap and hold on a location to
fa: روی یک مکان ضربه بزنید و نگه دارید

en: Chance of precipitation
fa: احتمال بارش

en: Winds
fa: باد

en: UV Index
fa: شاخص ماواری بنفش

en: Humidity
fa: رطوبت

en: Moonphase
fa: حالت ماه

en: exit reorder mode
fa: از حالت تغییر ترتیب خارج شوید

en: Cannot determine your location
fa: نمي‌توان موقعیّتتان را تعیین کرد

en: Manually add a location by swiping up from the bottom of the display
fa: با لغزش به بالا از پایین نمایشگر، موقعیّتی را به صورت دستی بیفزایید

en: No locations found. Tap the plus icon to search for one.
fa: هیج موقعیّتی پیدا نشد. برای جست‌وجوی یک موقعیّت، روی نقشک مثبت صربه بزنید.

en: No API Keys Found
fa: هیچ کلید رابط برنامه‌نویسی‌ای پیدا نشد

en: If you are a developer, please see the README file for instructions on how to obtain your own Open Weather Map API key.
fa: لطفاً اگر توسعه‌دهنده هستید، برای دستورالعمل‌ها دربارهٔ چگونگی کسب کلید رابط برنامه‌نویسی Open Weather Map خود، پروندهٔ README را ببینید.

en: No city found
fa: هیچ شهری پیدا نشد

en: Location already added.
fa: موقعیت قبلا افزوده شده است.

en: Data Provider
fa: فراهم‌کنندهٔ داده

en: Detect current location
fa: تشخیص موقعیّت جاری

en: Refresh Interval
fa: فاصلهٔ نوسازی

en: Pin shortcut
fa: سنجاق کردن میانبر

en: Unpin shortcut
fa: برداشتن سنجاق میانبر

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
fa: خروج از حساب

en: Are you sure you want to log out?
fa: مطمئنید که می‌خواهید از حساب خارج شوید؟

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
fa: قفل

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
fa: خروج

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
fa: راه‌اندازی دوباره

en: Are you sure you want to reboot?
fa: مطمئنید که می‌خواهید مجدّداً راه‌اندازی کنسد؟

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
fa: انرژی

en: Are you sure you would like
    to power off?
fa: آیا مطمئن هستید که
    می‌خواهید خاموش کنید؟

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
fa: خاموش کردن

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
fa: راه‌اندازی دوباره

en: PrtScr
fa: چاپ صفحه

en: Takes a screenshot.
fa: اسکیرین شات.

en: Alt + PrtScr
fa: دگرساز + چاپ صفحه

en: Super + Space
fa: سوپر + فاصله

en: Switches to next keyboard layout.
fa: تعویض به چینش صفحه‌کلید بعدی.

en: Super + Shift + Space
fa: سوپر + تبدیل + فاصله

en: Switches to previous keyboard layout.
fa: تعویض به چینش صفحه‌کلید پیشین.

en: Super (Hold)
fa: سوپر (نگه داشتن)

en: Opens the launcher, displays shortcuts.
fa: گشودن اجراگر، نمایش میان‌برها.

en: Alt + F1
fa: دگرساز ‌+ F1

en: Opens launcher keyboard navigation mode.
fa: گشودن حالت ناوبری با صفحه‌کلید در اجراگر.

en: Super + Tab
fa: سوپر + جهش

en: Switches applications via the launcher.
fa: تعویض بین برنامه‌ها از طریق اجراگر.

en: Same as clicking on a launcher icon.
fa: مشابه کلیک روی یک آیکن در اجراگر.

en: Switching
fa: تعویض کردن

en: Alt + Tab
fa: دگرساز + جهش

en: Switches between applications.
fa: تعویض بین برنامه‌های کاربردی.

en: Super + W
fa: سوپر + W

en: Opens the desktop spread.
fa: گستردن میزکار.

en: Cursor Left or Right
fa: راست یا چپ مکان‌نما

en: Moves the focus.
fa: جابه‌جایی تمرکز.

en: Ctrl + Super + D
fa: مهار + سوپر + D

en: Minimizes all windows.
fa: کمینه کردن تمام پنجره‌ها.

en: Ctrl + Super + Up
fa: مهار + سوپر + بالا

en: Maximizes the current window.
fa: بیشینه کردن پنجرهٔ جاری.

en: Ctrl + Super + Down
fa: مهار + سوپر + پایین

en: Minimizes or restores the current window.
fa: کمینه کردن یا بازگردانی پنجرهٔ جاری.

en: Ctrl + Super + Left or Right
fa: مهار + سوپر + راست یا چپ

en: Semi-maximizes the current window.
fa: شبه بیشینه کردن پنجرهٔ جاری.

en: Alt + F4
fa: دگرساز + F4

en: Closes the current window.
fa: بستن پنجرهٔ جاری.

en: Return to Call
fa: بازگشت به تماس

en: Emergency Call
fa: تماس اضطراری

en: Apps may have unsaved data:
fa: کاره‌هایی که ممکن است دادهٔ ذخیره نشده داشته باشند:

[ctx: Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard]
en: Re-dock, save your work and close these apps to continue.
fa: برای ادامه، دوباره متّصل کرده، کارتان را ذخیره کنید و این کاره‌ها را ببندید.

en: Or force close now (unsaved data will be lost).
fa: همین الآن (داده‌های ذخیره نشده، ار بین خواهند رفت).

en: OK, I will reconnect
fa: قبول، دوباره وصل خواهم کرد

en: Reconnect now!
fa: هم‌اکنون دوباره وصل شود!

en: Preview Share Item
fa: پیش‌نمای مورد هم‌رسانی

en: Your device is now connected to an external display. Use this screen as a touch pad to interact with the pointer.
fa: افزاره‌تان هم‌تکنون به یک نمایشگر خارجی وصل شده است. از این صفحه به عنوان یک صفحه‌لمسی برای کارکردن با نشانگر استفاده کنید.

en: Device Locked
fa: دستگاه قفل شد

en: You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
fa: شما به دلیل تلاش‌های بسیار زیاد شکست خورده برای عبارت‌عبور قفل شده‌اید.

en: You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
fa: شما به دلیل تلاش‌های بسیار زیاد شکست خورده برای رمزعبور قفل شده‌اید.

en: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
fa[0]: لطفاُ %1 دقیقه صبر نموده و سپس مجدّداً تلاش نمایید…

en: Pull to refresh…
fa: برای تازه‌سازی بکشید…

en: Release to refresh…
fa: برای تازه‌سازی رها کنید…

en: Tap to return to call...
fa: برای بازگشت به تماس ضربه بزنید…

en: Nothing is playing
fa: هیچ چیزی در حال پخش نیست

en: In queue…
fa: در صف…

en: Paused, tap to resume
fa: مکث شد، برای از سر گیری ضربه بزنید

en: Failed, tap to retry
fa: شکست خورد، برای تلاش دوباره ضربه بزنید

[ctx: Button: Send a reply message]
en: Send
fa: ارسال

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
fa: پاسخ دادن

[ctx: Button: Call back on phone]
en: Call back
fa: پاسخ تماس

en: Drag using 3 fingers any application from one window to the other
fa: هر پنجره‌ای را با کشیدن سه‌انگشت از پنجره‌ای به ینجرهٔ دیگر ببرید

en: Short swipe from the left edge to open the launcher
fa: برای گشودن اجراگر، از لبهٔ چپ کوتاه بکشید

en: Push your mouse against the right edge to view your open apps
fa: برای دیدن کاره‌های گشوده‌تان، موشی را به لبهٔ راست فشار دهید

en: Swipe from the right edge to view your open apps
fa: برای دیدن کاره‌های گشوده، از لبهٔ راست بکشید

en: Swipe from the top edge to access notifications and quick settings
fa: برای دسترسی به آگاهی‌ها و تنظیمات سریع، موشی را به لبهٔ بالا فشار دهید

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en: Back
fa: بازگشت

en: What's new
fa: چه خبر

en: Select Keyboard
fa: گزینش صفحه‌کلید

en: Keyboard language
fa: زبان صفحه‌کلید

en: Available Wi-Fi networks
fa: شبکه‌های وای‌فای موجود

en: No available Wi-Fi networks
fa: هیج شبکهٔ وای‌فایی موجود نیست

en: Enter your city
fa: شهرتان را وارد کنید

en: Personalize Your Device
fa: افزاره‌تان را شخصی سازی کنید

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create new password
fa: ایجاد گذرواژهٔ جدید

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create passcode (numbers only)
fa: ایجاد رمزعبور جدید (فقط عدد)

[ctx: Label: Type of security method]
en: No lock code
fa: بدون رمز قفل

en: Update Device
fa: به‌روز رسانی افزاره

en: There is a system update available and ready to install. Afterwards, the device will automatically restart.
fa: یک به‌روز رسانی سامانه‌ای موجود و آمادهٔ نصب است. پس از آن، دستگاه به صورت خودکار خاموش و روشن می‌شود.

[ctx: version of the system update]
en: Version %1
fa: نگارش %1

en: This could take a few minutes...
fa: ممکن است چند دقیقه طول بکشد...

en: Install and restart now
fa: هم‌اکنون نصب و خاموش و روشن شود

en: Welcome Back
fa: خوش آمدید

en: You are ready to use your device now
fa: اکنون آمادهٔ استفاده از افزارهٔ جدیدتان هستید

en: Incorrect passcode.
fa: رمزعبور نادرست.

[ctx: Enter the passcode again]
en: Please re-enter.
fa: لطفاً دوباره وارد کنید.

en: Lock Screen Passcode
fa: رمزعبور قفل صفحه

en: Passcode too short
fa: رمزعبور خیلی کوتاه است

en: Passcodes match
fa: رمز عبور مطابق است

en: Passcodes do not match
fa: رمز عبور مطابق نیست

en: Lock Screen Password
fa: گذرواژهٔ قفل صفحه

en: Enter at least 8 characters
fa: حداقل ۸ نویسه وارد کنید

en: Choose password
fa: انتخاب گذرواژه

en: Confirm password
fa: تأیید گذرواژه

en: No SIM card installed
fa: هیچ سیم کارتی نصب نشده

en: SIM card added
fa: سیم کارت افزوده شد

en: You must restart the device to access the mobile network.
fa: برای دسترسی به شبکهٔ تلفن همراه، باید افزاره را شروع دوباره کنید.

en: You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM.
fa: بدون یک سیم کارت، نخواهید توانست تماس برقرار کرده یا از پیام‌رسانی متنی استفاده کنید.

en: To proceed with no SIM tap Skip.
fa: برای ادامه دادن بدون سیم کارت، روی پرش ضربه بزنید.

en: Strong password
fa: گذرواژهٔ قوی

en: Fair password
fa: گذرواژهٔ معتدل

en: Weak password
fa: گذرواژهٔ ضعیف

en: Very weak password
fa: گذرواژهٔ خیلی ضعیف

en: View images
fa: دیدن تصویرها

en: Picture;Graphics;Loupe;
fa: Picture;Graphics;Loupe;نگاره;نگاشتار;لوپ;عکس;تصویر;

en: Show the image properties sidebar
fa: نمایش نوار کناری ویژگی‌های تصویر

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
fa: مرور تصویرها و بازرسی فراداده‌هایشان با:

en: Fast GPU accelerated image rendering
fa: پرداخت تصویر شتاب‌داده با GPU

en: Tiled rendering for vector graphics
fa: پرداخت کاشی‌گون برای نگاشتارهای برداری

en: Extendable and sandboxed image decoding
fa: کدگشایی تصویر قرنطینه شده و گسترش‌پذیر

en: Accessible presentation of the most important metadata.
fa: ارائه دسترسی‌پذیر بیش‌تر فراداده‌های مهم.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
fa: میان‌برهای عمومی

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Selected Text to Clipboard
fa: رونوشت از تصویر یا متن گزیده در تخته‌گیره

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
fa: جابه‌جایی تصویر به زباله‌دان

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
fa: حذف همیشگی تصویر

[ctx: shortcut window]
en: Open Image with Other App
fa: 'گشودن با کاره‌ای دیگر

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
fa: تنظیم به عنوان پس زمینه

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
fa: ناوبری تصویرها

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
fa: تصویر بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
fa: تصویر پیشین

[ctx: shortcut window]
en: First Image
fa: تصویر نخست

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
fa: تصویر آخر

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
fa: چرخش تصویر

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
fa: چرخش ساعتگرد

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
fa: چرخش پادساعتگرد

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
fa: بزرگ‌نمایی تصویر

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
fa: بهترین برازش

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
fa: مقیاس اصلی

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
fa: مقیاس ۲۰۰٪

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
fa: فاصلهٔ نما

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
fa: فاصلهٔ راست

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
fa: فاصلهٔ چپ

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
fa: فاصلهٔ بالا

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
fa: فاصلهٔ پایین

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
fa: تغییر وضعیت تمام‌صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
fa: خروج از تمام‌صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
fa: تغییر وضعیت ویژگی‌های تصویر

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
fa: حرکت‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Open Editing View
fa: گشودن نمای ویرایش

[ctx: shortcut window]
en: Replace Original
fa: جایگزینی اصلی

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Horizontally
fa: آینهٔ افقی

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Vertically
fa: آینهٔ عمودی

[ctx: shortcut window]
en: Apply Crop
fa: اعمال برش

en: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al.
fa: حق رونوشت © ۲۰۲۰–۲۰۲۴ کریستوفر دیویس و همکاران.

en: Could not list other files in directory.
fa: نمی‌توان دیگر پرونده‌ها در شاخه را سیاهه کرد.

note: Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
en: 1\u{2215}{}\u{202F}s
fa: 1\u{2215}{}\u{202F}ث

note: Translators: Exposure time (photography) in seconds
en: {}\u{202F}s
fa: {}\u{202F}ث

en: {}\u{202F}mm
fa: {}\u{202F}م‌م

en: Failed to restore image from trash
fa: شکست در بازگردانی تصویر از زباله‌دان

en: Drop Image to View
fa: انداختن تصویر برای نمایش

en: Failed to Edit Image
fa: شکست در ویرایش تصویر

en: 5:4
fa: ۵:۴

en: 3:2
fa: ۳:۲

en: _Original
fa: _اصلی

en: _Square
fa: _مربّع

en: _5:4
fa: _۵:۴

en: _3:2
fa: _۳:۲

en: Orientation Landscape
fa: جهت افقی

en: Orientation Portrait
fa: جهت عمودی

en: Rotate Counter Clockwise
fa: چرخش پادساعتگرد

en: Mirror Horizontally
fa: آینهٔ افقی

en: Mirror Vertically
fa: آینهٔ عمودی

en: Undo Changes in this View
fa: بازگردانی تغییرات در این نما

en: Crop Selection
fa: برش گزینش

note: Translators: Filename suffix Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
en:  (Edited) |  (Edited {})
fa[0]:  (ویراسته)
fa[1]:  ({} ویراسته)

en: Failed to save image.
fa: شکست در ذخیرهٔ تصویر.

en: Editing Image
fa: ویراستن تصویر

en: Failed to edit image.
fa: شکست در ویرایش تصویر.

en: Failed to Save Image
fa: شکست در ذخیرهٔ تصویر

en: Saving Image
fa: ذخیره کردن تصویر

en: Keep original and create a new file
fa: نگه داشتن اصلی و ایجاد پرونده‌ای جدید

en: _Replace Original
fa: _جایگزینی اصلی

en: Original image will be moved to the trash
fa: تصویر اصلی به زباله‌دان خواهد افتاد

en: The following error occurred. If you think this is an issue with the program, please include this information when you report the error.
fa: خطای زیر رخ داد. اگر می‌پندازید مشکلی در برنامه است، لطفاً هنگام گزارش خطا این اطّلاعات را بدهید.

en: The image loader reported the following when trying to load or edit the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue.
fa: بارکنندهٔ تصویر هنگام تلاش برای بار کردن یا ویراستن تصویر این گزارش را داد. لطفاً این اطّلاعات را هنگام گزارش خطا بدهید. در صورت امکان لطفاً تصویری که باعث این مشکل شده را نیز فراهم کنید.

en: No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed.
fa: هیچ بار کنندهٔ تصویری موجود نیست. شاید بستهٔ glycin-loaders با نگارش سازگاری «{}» نصب شده.

en: The image format “{} ({})” is known but not installed.
fa: قالب تصویر «{} ({})» شناخته شده، ولی نصب نشده است.

en: Unknown image format “{} ({}).”
fa: قالب تصویر ناشناختهٔ «{} ({}).»

en: There is not enough free memory available to load this image.
fa: حافظهٔ آزاد کافی برای بار کردن این عکس وجود ندارد.

en: Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements.
fa: پروندهٔ تصویر خراب شده یا عناصر پشتیبانی نشده‌ای دارد.

en: _Set as Background…
fa: _تنظیم به عنوان پس زمینه…

en: Could not Load Image
fa: نتوانست تصویر را بار کند

en: More _Information
fa: _اطّلاعات بیش‌تر

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
fa: تنظیم به عنوان پس زمینه.

en: Could not set background.
fa: نتوانست پس‌زمینه را تنظیم کند.

en: Toggle Zoom
fa: تغییر حالت بزرگنمایی

en: Zoom to Specific Level
fa: بزرگنمایی به سطح مشخّص

en: Custom Zoom Level
fa: سطح‌های بزرگنمایی سفارشی

en: Zoom to Specified Level
fa: بزرگنمایی به سطح مشخّص

en: Image copied to clipboard
fa: تصویر در تخته‌گیره رونوشت شد

en: Image moved to trash
fa: تصویر به زباله‌دان جابه‌جا شد

en: Failed to move image to trash
fa: شکست در جابه‌جایی تصویر به زباله‌دان

en: Permanently Delete Image?
fa: حذف همیشگی تصویر؟

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
fa: پس از حذف تصویر «{}» برای همیشه از دست خواهد رفت.

en: Failed to delete image
fa: شکست در حذف تصویر

en: View Images
fa: دیدن تصویرها

en: Drag and drop images here
fa: کشیدن و رها کردن تصویرها در این‌جا

en: _Open Files…
fa: _گشودن…

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
fa: چاپ «{}»

en: Continue…
fa: ادامه…

en: Print Image
fa: چاپ تصویر

en: Portrait Page Orientation
fa: جهت صفحهٔ عمودی

en: Landscape Page Orientation
fa: جهت صفحهٔ افقی

en: Margin Units
fa: یکاهای حاشیه

en: Image Size Units
fa: یکاهای اندازهٔ تصویر

en: _Fill Space
fa: _پُر کردن فضا

en: H_eight
fa: _درازا

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
fa: ، شفّاف

note: Translators: Addition of image being grayscale to format name
en: , grayscale
fa: ، طیف خاکستری

note: Translators: Addition of bit size to format name
en: , {}\u{202F}bit
fa: ، {}\u{202F}بیتی

en: Image Coordinates Copied
fa: مختصات تصویر رونوشت شد

en: Image Format
fa: قالب تصویر

en: File Created
fa: ایجاد پرونده

en: File Modified
fa: دستکاری پرونده

en: Originally Created
fa: ایجاد اصلی

en: Maker, Model
fa: سازنده، مدل

en: Lutris
fa: لوتریس

en: Video Game Preservation Platform
fa: سکو نگه‌داری بازی‌های ویدیویی

en: gaming;wine;emulator;
fa: بازی؛واین؛شبیه‌ساز؛

en: Lutris Team
fa: گروه لوتریس

en: Video game preservation platform
fa: سکو نگه‌داری بازی‌های ویدیویی

en: Lutris helps you install and play video games from all eras and from most gaming systems. By leveraging and combining existing emulators, engine re-implementations and compatibility layers, it gives you a central interface to launch all your games.
fa: لوتریس شما را یاری می‌کند تا بازی‌های ویدیویی را از همه دوران‌ها و از بیشتر سامانه‌های بازی نصب و اجرا کنید. با بکارگیری و به هم پیوستن شبیه‌سازهایی که هست، پیاده‌سازی‌های دوباره موتور و لایه‌های سازگاری، یک رابط کانونی برای راه‌اندازی همه بازی‌های شما فراهم می‌کند.

en: Lutris downloads the latest GE-Proton build for Wine if any Wine version is installed
fa: لوتریس آخرین نگارش GE-Proton را برای واین دریافت می‌کند اگر نگارش‌ای از واین نصب شده باشد.

en: Use dark theme by default
fa: به‌طور پیش‌گزیده پوسته تیره بکارگرفته میشود

en: Display cover-art rather than banners by default
fa: به‌طور پیش‌گزیده، جلد بازی را به جای بنرها نمایش دهید

en: Add 'Uncategorized' view to sidebar
fa: نمای 'بدون دسته‌بندی' را به نوار کناری بیفزایید

en: Preference options that do not work on Wayland will be hidden when on Wayland
fa: گزینه‌های ترجیحی که در وی‌لند کار نمی‌کنند، هنگام بکارگیری وی‌لند پنهان خواهندشد.

en: Game searches can now use fancy tags like 'installed:yes' or 'source:gog', with explanatory tool-tip
fa: جستجوی بازی‌ها اینک می‌تواند با برچسب‌های ویژه‌ای مانند 'installed:yes' or 'source:gog',  انجام شود، با توضیحات راهنما.

en: A new filter button on the search box can build many of these fancy tags for you
fa: یک دکمه پالایش جدید در کادر جستجو می‌تواند بسیاری از این برچسب‌های ویژه را برای شما بسازد.

en: Runner searches can use 'installed:yes' as well, but no other fancy searches or anything
fa: جستجوهای اجراکننده نیز می‌توانند با 'installed:yes' انجام شوند، ولی نه هیچ جستجوی ویژه دیگری یا چیزی مشابه.

en: Updated the Flathub and Amazon source to new APIs, restoring integration
fa: منبع فلت‌هاب و آمازون به APIهای جدید به‌روزرسانی شده است و یکپارچگی بازگردانده شده است.

en: Itch.io source integration will load a collection named 'Lutris' if present
fa: یکپارچگی منبع Itch.io اگر موجود باشد، مجموعه‌ای به نام 'لوتریس' را بارگذاری خواهد کرد.

en: GOG and Itch.io sources can now offer Linux and Windows installers for the same game
fa: منابع GOG و Itch.io اینک می‌توانند نصب‌کننده‌های لینوکس و ویندوز را برای یک بازی یکسان نشان دهند.

en: Added support for the 'foot' terminal
fa: پشتیبانی از ترمینال 'foot' افزوده شد

en: Support for DirectX 8 in DXVK v2.4
fa: پشتیبانی از DirectX 8 در DXVK v2.4

en: Support for Ayatana Application Indicators
fa: پشتیبانی از نشانگرهای برنامه Ayatana

en: Additional options for Ruffle runner
fa: گزینه‌های افزوده برای اجراکننده Ruffle

en: Updated download links for the Atari800 and MicroM8 runners
fa: پیوند‌های دریافت برای اجراکننده‌های Atari800 و MicroM8 به‌روزرسانی شد

en: No longer re-download cached installation files even when some are missing
fa: دیگر پرونده‌های نصب کش‌شده را حتی زمانی که برخی از آن‌ها گم شده‌اند، دوباره دریافت نکنید.

en: Lutris log is included in the 'System' tab of the Preferences window
fa: گزارش لوتریس در زبانه 'سامانه' پنجره تنظیمات گنجانده شده است.

en: Improved error reporting, with the Lutris log included in the error details
fa: گزارش‌گیری خطا بهبود یافته است و گزارش لوتریس در جزئیات خطا گنجانده شده است.

en: Add AppArmor profile for Ubuntu versions >= 23.10
fa: افزودن نمایه AppArmor برای نگارش‌های اوبونتو >= 23.10

en: Add Duckstation runner
fa: افزودن اجراکننده Duckstation

en: Fix critical bug preventing completion of installs if the script specifies a wine version
fa: رفع اشکال بحرانی که وقتی اسکریپت نگارش‌ای از واین را مشخص میکند.مانع از به پایان رساندن نصب‌ها می‌شود

en: Fix critical bug preventing Steam library sync
fa: رفع اشکال بحرانی که مانع همگام‌سازی کتابخانه استیم می‌شود

en: Fix critical bug preventing game or runner uninstall in Flatpak
fa: رفع اشکال بحرانی که مانع پاک‌کردن بازی یا اجراکننده در فلت‌پک می‌شود

en: Support for library sync to lutris.net, this allows to sync games, play
fa: پشتیبانی از همگام‌سازی کتابخانه با Lutris.net، این امکان را می‌دهد که بازی‌ها، زمان بازی و دسته‌بندی‌ها را با چندین دستگاه همگام‌سازی کنید.

en: time and categories to multiple devices.
fa: زمان و دسته‌بندی‌ها را با چندین دستگاه.

en: Remove "Lutris" service view; with library sync the "Games" view replaces it.
fa: نمای سرویس "لوتریس" را برمیدارد؛ با همگام‌سازی کتابخانه، نمای "بازی‌ها" جایگزین آن می‌شود.

en: Torturous and sadistic options for multi-GPUs that were half broken and understood by no one have been replaced by a simple GPU selector.
fa: گزینه‌های دردناک و آزار دهنده برای چندین GPU که نیمه‌خراب بودند و هیچ‌کس آن‌ها را درک نمی‌کرد، با یک انتخاب‌کننده GPU ساده جایگزین شده‌اند.

en: EXPERIMENTAL support for umu, which allows running games with Proton and
fa: پشتیبانی EXPERIMENTAL از umu، که اجازه می‌دهد بازی‌ها با پروتون و

en: Pressure Vessel. Using Proton in Lutris without umu is no longer possible.
fa: Pressure Vessel. بکارگیری پروتون در لوتریس بدون umu دیگر ممکن نیست.

en: Better and sensible sorting for games (sorting by playtime or last played no longer needs to be reversed)
fa: مرتب‌سازی بهتر و منطقی‌تر برای بازی‌ها (مرتب‌سازی بر پایه زمان بازی یا آخرین بازی دیگر نیازی به وارون کردن ندارد)

en: Support the "Categories" command when you select multiple games
fa: پشتیبانی از فرمان "دسته‌بندی‌ها" زمانی که چندین بازی را انتخاب می‌کنید

en: Notification bar when your Lutris is no longer supported
fa: نوار آگاه‌سازی زمانی که لوتریس شما دیگر پشتیبانی نمی‌شود

en: Improved error dialog.
fa: دیالوگ خطا بهبود یافته است.

en: Add Vita3k runner (thanks @ItsAllAboutTheCode)
fa: افزودن اجراکننده Vita3k (با تشکر از @ItsAllAboutTheCode)

en: Add Supermodel runner
fa: افزودن اجراکننده Supermodel

en: WUA files are now supported in Cemu
fa: پرونده‌های WUA اینک در Cemu پشتیبانی می‌شوند

en: "Show Hidden Games" now displays the hidden games in a separate view, and re-hides them as soon as you leave it.
fa: "نمایش بازی‌های پنهان" اینک بازی‌های پنهان را در یک نمای جداگانه نمایش می‌دهد و به محض اینکه از آن خارج شوید، دوباره آن‌ها را پنهان می‌کند.

en: Support transparent PNG files for custom banner and cover-art
fa: پشتیبانی از پرونده‌های PNG شفاف برای بنر و جلد سفارشی

en: Images are now downloaded for manually added games.
fa: تصاویر اینک برای بازی‌های اضافه‌شده به‌صورت دستی دریافت می‌شوند.

en: Deprecate 'exe', 'main_file' or 'iso' placed at the root of the script,
fa: بکارگیری 'exe'، 'main_file' یا 'iso' که در ریشه اسکریپت قرار دارد، منسوخ شده است،

en: all lutris.net installers have been updated accordingly.
fa: تمامی نصب‌کننده‌های Lutris.net به‌طور متناسب به‌روزرسانی شده‌اند.

en: Deprecate libstrangle and xgamma support.
fa: پشتیبانی از libstrangle و xgamma منسوخ شده است.

en: Deprecate DXVK state cache feature (it was never used and is no longer relevant to DXVK 2)
fa: ویژگی کش وضعیت DXVK منسوخ شده است (هرگز بکارگرفته نشده و دیگر به DXVK 2 مرتبط نیست).

en: Fix bug that prevented installers to complete
fa: رفع اشکالی که مانع از به پایان رساندن نصب‌کننده‌ها می‌شد

en: Better handling of Steam configurations for the Steam account picker
fa: مدیریت بهتر پیکربندی‌های استیم برای انتخاب‌کننده حساب استیم

en: Load game library in a background thread
fa: بارگذاری کتابخانه بازی را در یک رشته پس‌زمینه

en: Fix some crashes happening when using Wayland and a high DPI gaming mouse
fa: رفع برخی از فروپاشی‌ها که هنگام بکارگیری وی‌لند و یک ماوس بازی با DPI بالا رخ می‌دهد.

en: Fix crash when opening the system preferences tab for a game
fa: رفع فروپاشی هنگام باز کردن زبانه تنظیمات سامانه برای یک بازی

en: Reduced the locales list to a predefined one (let us know if you need yours added)
fa: فهرست زبان‌ها به یک فهرست از پیش گزیده کاهش یافته است (اگر نیاز به افزودن زبان خود دارید، به ما اطلاع دهید).

en: Fix Lutris not expanding "~" in paths
fa: رفع مشکل لوتریس در گسترش "~" در مسیرها

en: Download runtime components from the main window,
fa: اجزای زمان اجرا را از پنجره اصلی دریافت کنید،

en: the "updating runtime" dialog appearing before Lutris opens has been removed
fa: دیالوگ "به‌روزرسانی زمان اجرا" که پیش از باز شدن لوتریس ظاهر می‌شد، برداشته شده.

en: Add the ability to open a location in your file browser from file picker widgets
fa: افزودن قابلیت باز کردن یک مکان در مرورگر پرونده شما از ابزارک‌های انتخاب پرونده

en: Add the ability to select, remove, or stop multiple games in the Lutris window
fa: افزودن قابلیت انتخاب، برداشتن یا متوقف کردن چندین بازی در پنجره لوتریس

en: Redesigned 'Uninstall Game' dialog now completely removes games by default
fa: دیالوگ 'پاک‌کردن بازی' بازطراحی شده اینک به‌طور پیش‌گزیده بازی‌ها را به‌طور کامل پاک می‌کند.

en: Fix the export / import feature
fa: رفع اشکال ویژگی صادرات / واردات

en: Show an animation when a game is launched
fa: نمایش پویانمایی هنگام راه‌اندازی یک بازی

en: Add the ability to disable Wine auto-updates at the expense of losing support
fa: افزودن قابلیت غیرفعال کردن به‌روزرسانی‌های خودکار واین به قیمت از دست دادن پشتیبانی

en: Add playtime editing in the game preferences
fa: افزودن ویرایش زمان بازی در تنظیمات بازی

en: Move game files, runners to the trash instead of deleting them they are uninstalled
fa: جابه‌جایی پرونده‌های بازی و اجراکننده‌ها به سطل زباله به جای پاک‌کردن آن‌ها

en: Add "Updates" tab in Preferences control and check for updates and correct missing media
fa: افزودن زبانه "به‌روزرسانی‌ها" در هدایت تنظیمات و بررسی به‌روزرسانی‌ها و اصلاح رسانه‌های گم‌شده

en: in the 'Games' view.
fa: در نمای 'بازی‌ها'.

en: Add "Storage" tab in Preferences to control game and installer cache location
fa: افزودن زبانه "ذخیره‌سازی" در تنظیمات برای کنترل مکان کش بازی و نصب‌کننده

en: Expand "System" tab in Preferences with more system information but less brown.
fa: گسترش زبانه "سامانه" در تنظیمات با اطلاعات بیشتر سامانه ولی کمتر قهوه‌ای.

en: Add "Run Task Manager" command for Wine games
fa: افزودن فرمان "اجرای مدیر وظایف" برای بازی‌های واین

en: Add two new, smaller banner sizes for itch.io games.
fa: افزودن دو اندازه بنر جدید و کوچک‌تر برای بازی‌های itch.io.

en: Ignore Wine virtual desktop setting when using Wine-GE/Proton to avoid crash
fa: تنظیمات میزکار مجازی واین را هنگام بکارگیری Wine-GE/Proton نادیده بگیرید تا از فروپاشی جلوگیری شود.

en: Ignore MangoHUD setting when launching Steam to avoid crash
fa: تنظیمات MangoHUD را هنگام راه‌اندازی استیم نادیده بگیرید تا از فروپاشی جلوگیری شود.

en: Sync Steam playtimes with the Lutris library
fa: همگام‌سازی زمان‌های بازی استیم با کتابخانه لوتریس

en: Add Steam account switcher to handle multiple Steam accounts
fa: افزودن سوئیچ‌کننده حساب استیم برای مدیریت چندین حساب استیم

en: on the same device.
fa: بر روی یک دستگاه.

en: Add user defined tags / categories
fa: افزودن برچسب‌ها / دسته‌بندی‌های تعریف‌شده توسط کاربر

en: Group every API calls for runtime updates in a single one
fa: گروه‌بندی هر تماس API برای به‌روزرسانی‌های زمان اجرا در یک تماس

en: Download appropriate DXVK and VKD3D versions based on
fa: دریافت نگارش‌های مناسب DXVK و VKD3D بر پایه

en: the available GPU PCI IDs
fa: شناسه‌های PCI GPU موجود

en: EA App integration. Your Origin games and saves can be manually imported
fa: یکپارچگی برنامه EA. بازی‌ها و ذخیره‌های Origin شما می‌توانند به‌صورت دستی وارد شوند.

en: from your Origin prefix.
fa: از پیشوند Origin شما.

en: Add integration with ScummVM local library
fa: افزودن یکپارچگی با کتابخانه محلی ScummVM

en: Download Wine-GE updates when Lutris starts
fa: دریافت به‌روزرسانی‌های Wine-GE هنگام شروع لوتریس

en: Group GOG and Amazon download in a single progress bar
fa: گروه‌بندی دریافت GOG و آمازون در یک نوار پیشرفت واحد

en: Fix blank login window on online services such as GOG or EGS
fa: رفع مشکل پنجره ورود خالی در خدمات آنلاین مانند GOG یا EGS

en: Add a sort name field
fa: افزودن یک قسمت نام مرتب‌سازی

en: Yuzu and xemu now use an AppImage
fa: Yuzu و xemu اینک از یک AppImage را بکار میگیرد

en: Experimental support for Flatpak provided runners
fa: پشتیبانی آزمایشی از اجراکننده‌های به‌دست آمده از فلت‌پک

en: Header-bar search for configuration options
fa: جستجوی نوار عنوان برای گزینه‌های پیکربندی

en: Support for Gamescope 3.12
fa: پشتیبانی از Gamescope 3.12

en: Missing games show an additional badge
fa: بازی‌های گم‌شده یک نشان افزوده نمایش می‌دهند

en: Add missing dependency on python3-gi-cairo for Debian packages
fa: افزودن وابستگی گم‌شده به python3-gi-cairo برای بسته‌های دبیان

en: About Lutris
fa: درباره لوتریس

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
fa: این برنامه آزاد است: شما می‌توانید آن را دوباره توزیع و/یا دگرگون کنید
    بر پایه پیمان مجوز عمومی GNU که از
    بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر شده است، نگارش 3 مجوز یا
    (به انتخاب شما) هر نگارش بعدی.
    
    این برنامه با امید اینکه مفید باشد توزیع شده است،
    ولی بدون هیچ گونه ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت ضمنی
    قابلیت فروش یا تناسب برای یک هدف ویژه را ندارد. به
    مجوز عمومی GNU برای جزئیات بیشتر مراجعه کنید.
    
    شما باید یک نگارش از مجوز عمومی GNU را
    همراه با این برنامه دریافت کرده باشید. اگر نه، به <http://www.gnu.org/licenses/> مراجعه کنید.

en: The Lutris team
fa: گروه لوتریس

en: Connect to lutris.net
fa: به Lutris.net متصل شوید

en: Login to <a href="https://lutris.net/">Lutris.net</a> to view your game library
fa: وارد <a href="https://Lutris.net/">Lutris.net</a> شوید تا کتابخانه بازی‌های خود را مشاهده کنید

en: <a href="">Login</a>
fa: <a href="">ورود</a>

en: <a href="">Turn on Library Sync</a>
fa: <a href="">فعال کردن همگام‌سازی کتابخانه</a>

en: Lutris %s is no longer supported. <a href="https://lutris.net/downloads/">Download %s here!</a>
fa: %s لوتریس دیگر پشتیبانی نمی‌شود. <a href="https://Lutris.net/downloads/">اینجا %s را دریافت کنید!</a>

en: Enter the name of a game to search for, or use search terms:
    
    <b>installed:</b><i>true</i>			Only installed games.
    <b>hidden:</b><i>true</i>			Only hidden games.
    <b>favorite:</b><i>true</i>			Only favorite games.
    <b>categorized:</b><i>true</i>		Only games in a category.
    <b>category:</b><i>x</i>			Only games in category <i>x</i>.
    <b>source:</b><i>steam</i>			Only Steam games
    <b>runner:</b><i>wine</i>			Only Wine games
    <b>platform:</b><i>windows</i>	Only Windows games
    <b>playtime:</b><i>&gt;2 hours</i>	Only games played for more than 2 hours.
    <b>lastplayed:</b><i>&lt;2 days</i>	Only games played in the last 2 days.
    <b>directory:</b><i>game/dir</i>	Only games at the path.
fa: نام یک بازی را برای جستجو وارد کنید یا کلیدواژه‌های جستجو  را بکاربگیرید:
    
    <b>installed:</b><i>true</i>			تنها بازی‌های نصب شده.
    <b>hidden:</b><i>true</i>			تنها بازی‌های مخفی.
    <b>favorite:</b><i>true</i>			تنها بازی‌های مورد علاقه.
    <b>categorized:</b><i>true</i>		تنها بازی‌های در یک دسته.
    <b>category:</b><i>x</i>			تنها بازی‌های در دسته <i>x</i>.
    <b>source:</b><i>استیم</i>			تنها بازی‌های استیم
    <b>runner:</b><i>واین</i>			تنها بازی‌های واین
    <b>platform:</b><i>windows</i>	تنها بازی‌های ویندوز
    <b>playtime:</b><i>&gt;2 ساعت</i>	تنها بازی‌هایی که بیش از 2 ساعت بازی شده‌اند.
    <b>lastplayed:</b><i>&lt;2 روز</i>	تنها بازی‌هایی که در 2 روز گذشته بازی شده‌اند.
    <b>directory:</b><i>game/dir</i>	تنها بازی‌های در مسیر.

en: Search games
fa: جستجوی بازی‌ها

en: Add Game
fa: افزودن بازی

en: Toggle View
fa: تغییر نما

en: Zoom
fa: بزرگ‌نمایی

en: Sort Installed First
fa: اول نصب شده‌ها را مرسربرگ کن

en: Installed At
fa: نصب شده در

en: _Installed Games Only
fa: _تنها بازی‌های نصب شده

en: Show Side _Panel
fa: نمایش _پنل جانبی

en: Show _Hidden Games
fa: نمایش _بازی‌های مخفی

en: Add Games
fa: افزودن بازی‌ها

en: Discord
fa: دیسکورد

en: Lutris forums
fa: انجمن‌های لوتریس

en: Make a donation
fa: کمک مالی

en: Uninstalling games
fa: در حال پاک‌کردن بازی‌ها

en: Delete All Files
fa: پاک‌کردن همه پرونده‌ها

en: Remove All Games from Library
fa: برداشتن همه بازی‌ها از کتابخانه

en: Remove Games
fa: برداشتن بازی‌ها

en: The directory {} could not be found
fa: مسیر {} پیدا نشد

en: A bios file is required to run this game
fa: یک پرونده بایوس برای اجرای این بازی لازم است

en: The following {arch} libraries are required but are not installed on your system:
    {libs}
fa: کتابخانه‌های {arch} زیر لازم است ولی در سامانه شما نصب نشده‌اند:
    {libs}

en: The file {} could not be found
fa: پرونده {} پیدا نشد

en: This game has no executable set. The install process didn't finish properly.
fa: برای این بازی هیج اجرایی تنظیم نشده. فرآیند نصب به درستی پایان نیافته است.

en: Your ESYNC limits are not set correctly.
fa: محدودیت‌های ESYNC شما به درستی تنظیم نشده‌اند.

en: Your kernel is not patched for fsync. Please get a patched kernel to use fsync.
fa: هسته شما برای fsync پچ نشده است. لطفاً یک هسته پچ شده برای بکارگیری fsync دریافت کنید.

en: Hide game from library
fa: مخفی کردن بازی از کتابخانه

en: Unhide game from library
fa: نمایش بازی در کتابخانه

en: Execute script
fa: اجرا کردن اسکریپت

en: Show logs
fa: نمایش گزارشات

en: Browse files
fa: مرور پرونده‌ها

en: Install another version
fa: نصب نگارش دیگر

en: Install DLCs
fa: نصب DLCها

en: Locate installed game
fa: پیدا کردن بازی نصب شده

en: Create desktop shortcut
fa: ایجاد میانبر میزکار

en: Delete desktop shortcut
fa: پاک‌کردن میانبر میزکار

en: Create application menu shortcut
fa: ایجاد میانبر گزینگان برنامه

en: Delete application menu shortcut
fa: پاک‌کردن میانبر گزینگان برنامه

en: Create Steam shortcut
fa: ایجاد میانبر استیم

en: Delete Steam shortcut
fa: پاک‌کردن میانبر استیم

en: View on Lutris.net
fa: مشاهده در Lutris.net

en: This game has no installation directory
fa: این بازی هیچ مسیری برای نصب ندارد

en: Can't open %s 
    The folder doesn't exist.
fa: نمی‌توان %s را باز کرد 
    پوشه نیست.

en: Do you wish to duplicate %s?
    The configuration will be duplicated, but the games files will <b>not be duplicated</b>.
    Please enter the new name for the copy:
fa: آیا می‌خواهید %s را هم‌مانندسازی کنید؟
    پیکربندی هم‌مانندسازی خواهد شد، ولی پرونده‌های بازی <b>هم‌مانندسازی نخواهند شد</b>.
    لطفاً نام جدیدی برای هم‌مانندسازی وارد کنید:

en: Duplicate game?
fa: هم‌مانندسازی بازی؟

note: use primary configuration
en: Select shortcut target
fa: انتخاب هدف میانبر

en: Invalid game configuration: Missing runner
fa: پیکربندی بازی نامعتبر: اجرا کننده گم شده است

en: No updates found
fa: هیچ به‌روزرسانی پیدا نشد

en: No DLC found
fa: هیچ DLC پیدا نشد

en: Uninstall the game before deleting
fa: پرونده بازی را پیش از پاک‌کردن آن، پاک کنید

en: Tried to launch a game that isn't installed.
fa: کوشش برای راه‌اندازی بازی که نصب نشده.

en: Unable to find Xephyr, install it or disable the Xephyr option
fa: نمی‌توان Xephyr را پیدا کرد، آن را نصب کنید یا گزینه Xephyr را غیرفعال کنید

en: Unable to find Antimicrox, install it or disable the Antimicrox option
fa: نمی‌توان Antimicrox را پیدا کرد، آن را نصب کنید یا گزینه Antimicrox را غیرفعال کنید

en: The selected terminal application could not be launched:
    %s
fa: برنامه ترمینال انتخاب شده نمی‌تواند راه‌اندازی شود:
    %s

en: <b>Error: Missing shared library.</b>
    
    %s
fa: <b>خطا: کتابخانه مشترک گم شده است.</b>
    
    %s

en: <b>Error: A different Wine version is already using the same Wine prefix.</b>
fa: <b>خطا: نگارش دیگری از واین در حال حاضر از همان پیشوند واین بکارگرفته می‌شود.</b>

en: Lutris can't move '%s' to a location inside of itself, '%s'.
fa: لوتریس نمی‌تواند '%s' را به خود '%s' جابه‌جا کند.

en: Search the Lutris website for installers
fa: جستجو در وب‌سایت لوتریس برای نصب‌کننده‌ها

en: Query our website for community installers
fa: پرسش از وب‌سایت ما برای نصب‌کننده‌های جامعه

en: Install a Windows game from an executable
fa: نصب یک بازی ویندوز از یک پرونده اجرایی

en: Launch a Windows executable (.exe) installer
fa: اجرای یک نصب‌کننده ویندوز (.exe)

en: Install from a local install script
fa: نصب از یک اسکریپت نصب محلی

en: Run a YAML install script
fa: اجرای یک اسکریپت نصب YAML

en: Import a ROM
fa: وارد کردن یک ROM

en: Import a ROM that is known to Lutris
fa: وارد کردن یک ROM که برای لوتریس شناخته شده

en: Add locally installed game
fa: افزودن بازی نصب شده محلی

en: Manually configure a game available locally
fa: پیکربندی دستی یک بازی موجود به صورت محلی

en: Add games to Lutris
fa: افزودن بازی‌ها به لوتریس

en: Select script
fa: انتخاب اسکریپت

en: Select ROM file
fa: انتخاب پرونده ROM

en: Lutris will search Lutris.net for games matching the terms you enter, and any that it finds will appear here.
    
    When you click on a game that it found, the installer window will appear to perform the installation.
fa: لوتریس در Lutris.net به دنبال بازی‌هایی می‌گردد که با چیزهایی که وارد می‌کنید هم‌خوانی دارند و هر کدام که پیدا کند اینجا نمایش می‌دهد.
    
    وقتی روی بازی‌ای که پیدا کرده‌است ضربه بزنید، پنجره نصب‌کننده برای نصب ظاهر می‌شود.

en: <b>Search Lutris.net</b>
fa: <b>جستجو در Lutris.net</b>

en: Showing <b>%s</b> results
fa: نمایش <b>%s</b> نتیجه

en: <b>%s</b> results, only displaying first %s
fa: <b>%s</b> نتیجه، تنها نمایش %s اول

en: Enter the name of the game you will install.
    
    When you click 'Install' below, the installer window will appear and guide you through a simple installation.
    
    It will prompt you for a setup executable, and will use Wine to install it.
    
    If you know the Lutris identifier for the game, you can provide it for improved Lutris integration, such as Lutris provided banners.
fa: نام بازی که می‌خواهید نصب کنید را وارد کنید.
    
    وقتی روی 'نصب' پایین ضربه بزنید، پنجره نصب‌کننده ظاهر می‌شود و شما را در یک نصب ساده راهنمایی می‌کند.
    
    این پنجره از شما یک پرونده اجرایی نصب را درخواست می‌کند و واین را برای نصب آن بکار میگیرد.
    
    اگر شناسه لوتریس بازی را می‌دانید، می‌توانید آن را برای بهبود یکپارچگی لوتریس، مانند بنرهای به دست آمده توسط لوتریس، فراهم کنید.

en: Installer preset:
fa: پیش‌تنظیم نصب‌کننده:

en: Windows 10 64-bit (Default)
fa: ویندوز 10 64 بیتی (پیش‌گزیده)

en: Windows 7 64-bit
fa: ویندوز 7 64 بیتی

en: Windows XP 32-bit
fa: ویندوز XP 32 بیتی

en: Windows XP + 3DFX 32-bit
fa: ویندوز XP + 3DFX 32 بیتی

en: Windows 98 32-bit
fa: ویندوز 98 32 بیتی

en: Windows 98 + 3DFX 32-bit
fa: ویندوز 98 + 3DFX 32 بیتی

en: <b>Select setup file</b>
fa: <b>انتخاب پرونده نصب</b>

en: You must provide a name for the game you are installing.
fa: شما باید یک نام برای بازی که در حال نصبش هستید بنویسید.

en: Setup file
fa: پرونده نصب

en: Select the setup file
fa: انتخاب پرونده نصب

en: Script file
fa: پرونده اسکریپت

en: Lutris install scripts are YAML files that guide Lutris through the installation process.
    
    They can be obtained on Lutris.net, or written by hand.
    
    When you click 'Install' below, the installer window will appear and load the script, and it will guide the process from there.
fa: اسکریپت‌های نصب لوتریس پرونده‌های YAML هستند که لوتریس را در فرآیند نصب راهنمایی می‌کنند.
    
    این اسکریپت‌ها را می‌توان از Lutris.net دریافت کرد یا به صورت دستی نوشت.
    
    وقتی روی 'نصب' پایین ضربه میزنید، پنجره نصب ظاهر می‌شود و اسکریپت را بارگذاری می‌کند و از آنجا فرآیند را راهنمایی می‌کند.

en: <b>Select a Lutris installer</b>
fa: <b>انتخاب یک نصب‌کننده لوتریس</b>

en: You must select a script file to install.
fa: شما باید یک پرونده اسکریپت برای نصب انتخاب کنید.

en: No file exists at '%s'.
fa: پرونده‌ای در '%s' نیست.

en: ROM file
fa: پرونده ROM

en: Lutris will identify a ROM via its MD5 hash and download game information from Lutris.net.
    
    The ROM data used for this comes from the TOSEC project.
    
    When you click 'Install' below, the process of installing the game will begin.
fa: لوتریس یک ROM را از طریق هش MD5 آن شناسایی کرده و داده‌های بازی را از Lutris.net دریافت می‌کند.
    
    داده‌های ROM بکارگرفته شده برای این کار از پروژه TOSEC می‌آید.
    
    وقتی روی 'نصب' پایین ضربه میزنید، فرآیند نصب بازی آغاز میشود.

en: <b>Select a ROM file</b>
fa: <b>یک ROM انتخاب کنید</b>

en: You must select a ROM file to install.
fa: شما باید یک ROM برای نصب انتخاب کنید.

en: Do not run Lutris as root.
fa: لوتریس را به جای کاربر ریشه اجرا نکنید.

en: Your Linux distribution is too old. Lutris won't function properly.
fa: توزیع لینوکس شما خیلی قدیمی است. لوتریس به درستی کار نخواهد کرد.

en: Run a game directly by adding the parameter lutris:rungame/game-identifier.
    If several games share the same identifier you can use the numerical ID (displayed when running lutris --list-games) and add lutris:rungameid/numerical-id.
    To install a game, add lutris:install/game-identifier.
fa: یک بازی را مستقیم با افزودن شاخص لوتریس:rungame/game-identifier اجرا کنید.
    اگر چندین بازی یک شناسه مشترک را بکار میگیرند، می‌توانید شناسه عددی (که هنگام اجرای لوتریس --list-games نمایش داده می‌شود) بکار بگیرید و لوتریس:rungameid/numerical-id را بیفزایید.
    برای نصب یک بازی، لوتریس:install/game-identifier را بیفزایید.

en: Print the version of Lutris and exit
fa: نگارش لوتریس را چاپ کرده و خارج میشود

en: Install a game from a yml file
fa: نصب یک بازی از یک پرونده yml

en: Force updates
fa: به‌روزرسانی‌های اجباری

en: Generate a bash script to run a game without the client
fa: تولید یک اسکریپت bash برای اجرای یک بازی بدون کارخواه(Client)

en: Execute a program with the Lutris Runtime
fa: یک برنامه را با محیط اجرایی لوتریس اجرا کنید

en: List all games in database
fa: فهرست کردن همه بازی‌ها را در پایگاه داده

en: Only list installed games
fa: تنها فهرست کردن بازی‌های نصب‌شده

en: List available Steam games
fa: فهرست کردن بازی‌های استیم موجود

en: List all known Steam library folders
fa: فهرست کردن همه پوشه‌های کتابخانه استیم شناخته‌شده

en: List all known runners
fa: فهرست همه اجراکننده‌های شناخته‌شده

en: List all known Wine versions
fa: فهرست کردن همه نگارش‌های واین شناخته‌شده

en: List all games for all services in database
fa: فهرست کردن همه بازی‌ها را برای همه خدمات در پایگاه داده

en: List all games for provided service in database
fa: همه بازی‌ها را برای خدمات به‌دست آمده در پایگاه داده فهرست کنید

en: Install a Runner
fa: نصب یک اجراکننده

en: Uninstall a Runner
fa: پاک کردن یک اجراکننده

en: Export a game
fa: صادر کردن یک بازی

en: Import a game
fa: وارد کردن یک بازی

en: Show statistics about a game saves
fa: آمار مربوط به ذخیره‌سازی‌های بازی را نمایش دهید

en: Upload saves
fa: بارگذاری ذخیره‌سازی‌ها

en: Verify status of save syncing
fa: وضعیت همگام‌سازی ذخیره‌سازی‌ها را بپذیرید

en: Destination path for export
fa: مسیر مقصد برای صادرات

en: Display the list of games in JSON format
fa: فهرست بازی‌ها را در قالب JSON نمایش دهید

en: Reinstall game
fa: بازنصب بازی

en: URI to open
fa: URI برای باز کردن

en: No installer available.
fa: نصب‌کننده‌ای در دسترس نیست.

en: download {url} to {file} started
fa: دریافت {url} به {file} آغاز شد

en: No such file: %s
fa: پرونده‌ای با این نام نیست: %s

en: Sync Again
fa: همگام‌سازی دوباره

en: Steam accounts
fa: حساب‌های استیم

en: Select which Steam account is used for Lutris integration and creating Steam shortcuts.
fa: انتخاب کنید که کدام حساب استیم برای ادغام با لوتریس و ایجاد میانبرهای استیم بکارگرفته شود.

en: Connected as <b>%s</b>
fa: متصل به عنوان <b>%s</b>

en: Keep your game library synced with Lutris.net
fa: کتابخانه بازی خود را با Lutris.net همگام نگه دارید

en: <i>This will send play time, last played, runner, platform 
    and store information to the lutris website so you can 
    sync this data on multiple devices</i>
fa: <i>این داده‌ها شامل زمان بازی، آخرین بازی، اجراکننده، سکو 
    و اطلاعات فروشگاه را به وب‌سایت لوتریس ارسال می‌کند تا شما بتوانید 
    این داده‌ها را در چندین دستگاه همگام‌سازی کنید</i>

en: No Steam account found
fa: هیچ حساب استیم پیدا نشد

en: <i>Syncing library...</i>
fa: <i>در حال همگام‌سازی کتابخانه...</i>

en: <i>Last synced %s.</i>
fa: <i>آخرین همگام‌سازی %s.</i>

en: Synchronize library?
fa: کتابخانه همگام‌سازی شود؟

en: Enable library sync and run a full sync with lutris.net?
fa: همگام‌سازی کتابخانه را فعال کرده و یک همگام‌سازی کامل با Lutris.net انجام دهید؟

en: Add a new game
fa: افزودن یک بازی جدید

en: No options available
fa: هیچ گزینه‌ای در دسترس نیست

en: If modified, these options supersede the same options from the base runner configuration.
fa: اگر تغییر داده شود، این گزینه‌ها گزینه‌های مشابه را از پیکربندی پایه اجراکننده نادیده می‌گیرند.

en: If modified, these options supersede the same options from the base runner configuration, which themselves supersede the global preferences.
fa: اگر تغییر داده شود، این گزینه‌ها گزینه‌های مشابه را از پیکربندی پایه اجراکننده نادیده می‌گیرند، که خودشان گزینه‌های پایه(Global) را نادیده می‌گیرند.

en: If modified, these options supersede the same options from the global preferences.
fa: اگر تغییر داده شود، این گزینه‌ها گزینه‌های مشابه را از گزینه‌های پایه(Global) نادیده می‌گیرند.

en: Reset option to global or default config
fa: بازنشانی گزینه را به پیکربندی پایه(Global) یا پیش‌گزیده

en: <i>(Italic indicates that this option is modified in a lower configuration level.)</i>
fa: <i>(کج نشان می‌دهد که این گزینه در سطح پیکربندی پایین‌تر تغییر داده شده است.)</i>

en: Configure %s
fa: پیکربندی %s

en: Do you want to delete the category '%s'?
fa: آیا می‌خواهید دسته‌بندی '%s' را پاک کنید؟

en: This will permanently destroy the category, but the games themselves will not be deleted.
fa: این دسته‌بندی برای همیشه پاک خواهد شد، ولی بازی‌ها خودشان پاک نخواهند شد.

en: '%s' is a reserved category name.
fa: '%s' یک نام دسته‌بندی رزرو شده است.

en: Merge the category '%s' into '%s'?
fa: آیا می‌خواهید دسته‌بندی '%s' را با '%s' یکی کنید؟

en: If you rename this category, it will be combined with '%s'. Do you want to merge them?
fa: اگر نام این دسته‌بندی را تغییر دهید، با '%s' یکی خواهد شد. آیا می‌خواهید آنها را یکی کنید؟

en: %d games
fa: %d بازی

en: Add Category
fa: افزودن دسته‌بندی

en: Adds the category to the list.
fa: دسته‌بندی را به فهرست اضافه می‌کند.

en: You are updating the categories on 1 game. Are you sure you want to change it?
fa: شما در حال به‌روزرسانی دسته‌بندی‌ها در 1 بازی هستید. آیا مطمئن هستید که می‌خواهید آن را تغییر دهید؟

en: You are updating the categories on %d games. Are you sure you want to change them?
fa: شما در حال به‌روزرسانی دسته‌بندی‌ها در %d بازی هستید. آیا مطمئن هستید که می‌خواهید آنها را تغییر دهید؟

en: Changing Categories
fa: تغییر دسته‌بندی‌ها

en: New Saved Search
fa: جستجوی ذخیره‌شده جدید

en: Categorized
fa: دسته‌بندی شده

en: Runner
fa: اجراکننده

en: '%s' is already a saved search.
fa: '%s' یک جستجوی از پیش ذخیره شده است.

en: Do you want to delete the saved search '%s'?
fa: آیا می‌خواهید جستجوی ذخیره شده '%s' را پاک کنید؟

en: This will permanently destroy the saved search, but the games themselves will not be deleted.
fa: این جستجوی ذخیره شده را برای همیشه از بین می‌برد، ولی خود بازی‌ها پاک نخواهند شد.

en: Select a runner in the Game Info tab
fa: یک اجراکننده را در سربرگ درباره بازی انتخاب کنید

en: Search %s options
fa: جستجوی گزینه‌های %s

en: Game info
fa: درباره بازی

en: Sort name
fa: مرتب‌سازی نام

en: Identifier
    <span size='x-small'>(Internal ID: %s)</span>
fa: شناسه
    <span size='x-small'>(شناسه داخلی: %s)</span>

en: The default launch option will be used for this game
fa: گزینه راه‌اندازی پیش‌گزیده برای این بازی بکارگرفته خواهد شد

en: The '%s' launch option will be used for this game
fa: گزینه راه‌اندازی '%s' برای این بازی بکارگرفته خواهد شد

en: Set custom cover art
fa: تنظیم جلد سفارشی

en: Remove custom cover art
fa: برداشتن جلد سفارشی

en: Set custom banner
fa: تنظیم بنر سفارشی

en: Remove custom banner
fa: برداشتن بنر سفارشی

en: Set custom icon
fa: تنظیم نماد سفارشی

en: Remove custom icon
fa: برداشتن نماد سفارشی

en: Release year
fa: سال انتشار

en: Select a runner from the list
fa: انتخاب یک اجراکننده از فهرست

en: Runner options
fa: گزینه‌های اجراکننده

en: System options
fa: گزینه‌های سامانه

en: Show advanced options
fa: نمایش گزینه‌های پیشرفته

en: Are you sure you want to change the runner for this game ? This will reset the full configuration for this game and is not reversible.
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید اجراکننده این بازی را تغییر دهید؟ این کنش تنظیمات کامل این بازی را بازنشانی می‌کند که قابل بازگشت نیست.

en: Confirm runner change
fa: پذیرفتن تغییر اجراکننده

en: Runner not provided
fa: اجراکننده شناسانده نشده است

en: Please fill in the name
fa: لطفاً نام را پر کنید

en: Steam AppID not provided
fa: شناسه برنامه استیم شناسانده نشده

en: The following fields have invalid values:
fa: قسمت‌های زیر دارای مقادیر نامعتبر هستند:

en: Current configuration is not valid, ignoring save request
fa: تنظیمات فعلی معتبر نیست، درخواست ذخیره نادیده گرفته می‌شود

en: Please choose a custom image
fa: لطفاً یک تصویر سفارشی انتخاب کنید

en: Minimize client when a game is launched
fa: کوچک کردن کارخواه(Client) هنگام راه‌اندازی بازی

en: Minimize the Lutris window while playing a game; it will return when the game exits.
fa: پنجره لوتریس را حین بازی کوچک میکند؛ این پنجره هنگام خروج بازی باز خواهد گشت.

en: Hide text under icons
fa: پنهان کردن متن زیر نماد‌ها

en: Removes the names from the Lutris window when in grid view, but not list view.
fa: نام‌ها را از پنجره لوتریس در حالت شبکه برمیدارد، ولی در حالت فهرست نه.

en: Hide badges on icons (Ctrl+p to toggle)
fa: پنهان کردن نشان‌ها روی نماد‌ها (Ctrl+p برای تغییر)

en: Removes the platform and missing-game badges from icons in the Lutris window.
fa: نشان‌های سکو و بازی‌های گم‌شده را از نماد‌ها در پنجره لوتریس برمیدارد.

en: Show Tray Icon
fa: نمایش نماد سینی

en: Adds a Lutris icon to the tray, and prevents Lutris from exiting when the Lutris window is closed. You can still exit using the menu of the tray icon.
fa: یک نماد لوتریس به سینی اضافه می‌کند و از خروج لوتریس هنگام بسته شدن پنجره‌اش جلوگیری می‌کند. شما هنوز هم می‌توانید با بکارگرفتن گزینگان در نماد سینی از برنامه خارج شوید.

en: Enable Discord Rich Presence for Available Games
fa: فعال‌سازی نمایانگر وضعیت دیسکورد(Discord Rich Presence) برای بازی‌های موجود

en: Overrides Lutris's appearance to be light or dark.
fa: ظاهر لوتریس را به روشن یا تاریک تغییر می‌دهد.

en: Interface options
fa: گزینه‌های رابط

en: Lutris settings
fa: تنظیمات لوتریس

en: Runners
fa: اجراکننده‌ها

en: Global options
fa: گزینه‌های پایه(Global)

en: Search global options
fa: جستجوی گزینه‌های پایه

en: Manage %s versions
fa: مدیریت نگارش‌های %s

en: Do you want to uninstall %s?
fa: آیا می‌خواهید %s را پاک کنید؟

en: This will remove <b>%s</b> and all associated data.
fa: این <b>%s</b> و همه داده‌های مرتبط را پاک خواهد کرد.

en: Add, remove or configure runners
fa: افزودن، برداشتن یا پیکربندی اجراکننده‌ها

en: Runners are programs such as emulators, engines or translation layers capable of running games.
fa: اجراکننده‌ها برنامه‌هایی هستند مانند شبیه‌سازها، موتورهای بازی یا لایه‌های ترجمه که قادر به اجرای بازی‌ها هستند.

en: No runners matched the search
fa: هیچ اجراکننده‌ای با جستجو هم‌خوانی ندارد

note: pretty sure there will always be many runners, so assume plural
en: Search %s runners
fa: جستجوی اجراکننده‌های %s

en: Enable integrations with game sources
fa: فعال‌سازی یکپارچگی با منابع بازی

en: Access your game libraries from various sources. Changes require a restart to take effect.
fa: به کتابخانه‌های بازی خود از منابع مختلف دسترسی پیدا کنید. تغییرات نیاز به باز راه‌اندازی دارند تا مؤثر باشند.

en: Game library
fa: کتابخانه بازی

en: The default folder where you install your games.
fa: پوشه پیش‌گزیده‌ای که بازی‌های خود را در آن نصب می‌کنید.

en: Installer cache
fa: کش نصب‌کننده

en: If provided, files downloaded during game installs will be kept there
    
    Otherwise, all downloaded files are discarded.
fa: اگر شناسانده شده باشد، پرونده‌های دریافت شده در حین نصب بازی‌ها در آنجا نگه‌داری خواهند شد
    
    و اگر نه، همه پرونده‌های دریافت شده پاک خواهند شد.

en: Emulator BIOS files location
fa: محل پرونده‌های BIOS شبیه‌ساز

en: The folder Lutris will search in for emulator BIOS files if needed
fa: پوشه‌ای که لوتریس در صورت نیاز برای پرونده‌های BIOS شبیه‌ساز جستجو خواهد کرد

en: Vulkan support
fa: پشتیبانی از Vulkan

en: Esync support
fa: پشتیبانی از Esync

en: Fsync support
fa: پشتیبانی از Fsync

en: Wine installed
fa: واین نصب شده است

en: Gamemode
fa: حالت بازی

en: In Flatpak
fa: در فلت‌پک

en: Copy system info to Clipboard
fa: هم‌مانندسازی اطلاعات سامانه در بریده‌دان

en: Lutris logs
fa: گزارشات لوتریس

en: Copy logs to Clipboard
fa: رونویسی گزارشات در بریده‌دان

en: NO
fa: نه

en: Wine update channel
fa: کانال به‌روزرسانی واین

en: Runtime updates
fa: به‌روزرسانی‌های زمان اجرا

en: Runtime components include DXVK, VKD3D and Winetricks.
fa: اجزای زمان اجرا شامل DXVK، VKD3D و Winetricks است.

en: Automatically Update the Lutris runtime
fa: به‌روزرسانی خودکار زمان اجرای لوتریس

en: Media updates
fa: به‌روزرسانی‌های رسانه

en: Download Missing Media
fa: دریافت رسانه‌های گم‌شده

en: <b>Stable</b>:
    Wine-GE updates are downloaded automatically and the latest version is always used unless overridden in the settings.
    
    This allows us to keep track of regressions more efficiently and provide fixes more reliably.
fa: <b>پایدار</b>:
    به‌روزرسانی‌های Wine-GE به‌طور خودکار دریافت می‌شوند و همیشه آخرین نگارش بکارگرفته می‌شود مگر در تنظیمات تغییر داده شود.
    
    این به ما اجازه می‌دهد تا به‌طور مؤثرتری تغییرات منفی را پیگیری کنیم و اصلاحاترا به‌طور قابل اعتمادی فراهم کنیم.

en: <b>Self-maintained</b>:
    Wine updates are no longer delivered automatically and you have full responsibility of your Wine versions.
    
    Please note that this mode is <b>fully unsupported</b>. In order to submit issues on Github or ask for help on Discord, switch back to the <b>Stable channel</b>.
fa: <b>خودنگهدار</b>:
    به‌روزرسانی‌های واین دیگر به‌طور خودکار فراهم نمی‌شوند و شما مسئولیت کامل نگارش‌های واین خود را دارید.
    
    لطفاً توجه داشته باشید که این حالت <b>کاملاً پشتیبانی نمی‌شود</b>. برای ارسال مشکلات در گیت‌هاب یا درخواست کمک در دیسکورد، به <b>کانال پایدار</b> برگردید.

en: No compatible Wine version could be identified. No updates are available.
fa: هیچ نگارش واین سازگاری شناسایی نشد. هیچ به‌روزرسانی در دسترس نیست.

en: Check Again
fa: بررسی دوباره

en: Your Wine version is up to date. Using: <b>%s</b>
    <i>Last checked %s.</i>
fa: نگارش واین شما به‌روز است. بکارگرفته شده: <b>%s</b>
    <i>آخرین بررسی %s.</i>

en: You don't have any Wine version installed.
    We recommend <b>%s</b>
fa: شما هیچ نگارش واین نصب شده‌ای ندارید.
    ما <b>%s</b> را توصیه می‌کنیم.

en: Download %s
fa: دریافت %s

en: You don't have the recommended Wine version: <b>%s</b>
fa: شما نگارش واین توصیه شده را ندارید: <b>%s</b>

en: <i>Checking for missing media...</i>
fa: <i>در حال بررسی رسانه‌های گم‌شده...</i>

en: Nothing to update
fa: هیچ چیزی برای به‌روزرسانی نیست

en: Updated:
fa: به‌روزرسانی شده:

en: banner
fa: بنر

en: cover
fa: جلد

en: banners
fa: بنرها

en: icons
fa: نماد‌ها

en: covers
fa: جلدها

en: No new media found.
fa: هیچ رسانه جدیدی پیدا نشد.

en: <i>Downloading...</i>
fa: <i>در حال دریافت...</i>

en: Updates are already being downloaded and installed.
fa: به‌روزرسانی‌ها در حال حاضر در حال دریافت و نصب هستند.

en: No updates are required at this time.
fa: در حال حاضر به‌روزرسانی‌ای لازم نیست.

en: %s have been updated.
fa: %s به‌روزرسانی شده‌اند.

en: <i>Checking for updates...</i>
fa: <i>در حال بررسی به‌روزرسانی‌ها...</i>

en: Without the Wine-GE updates enabled, we can no longer provide support on Github and Discord.
fa: بدون فعال‌سازی به‌روزرسانی‌های Wine-GE، دیگر نمی‌توانیم در گیت‌هاب و دیسکورد پشتیبانی بدهیم.

en: <b>Default</b>:
fa: <b>پیش‌گزیده</b>:

en: The setting '%s' is no longer available. You should select another choice.
fa: تنظیم '%s' دیگر در دسترس نیست. باید گزینه دیگری را انتخاب کنید.

en: Select files
fa: انتخاب پرونده‌ها

en: Download cache configuration
fa: پیکربندی کش دریافت

en: Cache path
fa: مسیر کش

en: Set the folder for the cache path
fa: تنظیم پوشه‌ای برای مسیر کش

en: If provided, this location will be used by installers to cache downloaded files locally for future re-use. 
    If left empty, the installer files are discarded after the install completion.
fa: اگر شناسانده شده باشد، این مکان توسط نصب‌کننده‌ها بکارگرفته خواهد شد تا برای بکارگیری دوباره پرونده‌های دریافت شده آنها را به‌صورت محلی کش کند.
    اگر خالی بماند، پرونده‌های نصب‌کننده پس از پایان نصب پاک خواهند شد.

en: The required runner '%s' is not installed.
fa: اجراکننده مورد نیاز '%s' نصب نشده است.

en: Select game to launch
fa: انتخاب بازی برای راه‌اندازی

en: Calculating checksum...
fa: در حال محاسبه checksum...

en: Looking up checksum on Lutris.net...
fa: در حال جستجوی checksum در Lutris.net...

en: This ROM could not be identified.
fa: این ROM شناسایی نشد.

en: Looking for installed game...
fa: در حال جستجوی بازی نصب شده...

en: Failed to import a ROM: %s
fa: وارد کردن یک ROM ناموفق بود: %s

en: Game already installed in Lutris
fa: بازی از پیش در لوتریس نصب شده است

en: The platform '%s' is unknown to Lutris.
fa: سکو '%s' برای لوتریس ناشناخته است.

en: Lutris does not have a default installer for the '%s' platform.
fa: لوتریس برای سکو '%s' نصب‌کننده پیش‌گزیده‌ای ندارد.

en: Lutris has encountered an error
fa: لوتریس با خطا مواجه شده است

en: Copy Details to Clipboard
fa: رونویسی جزئیات در بریده‌دان

en: You can get support from <a href='https://github.com/lutris/lutris'>GitHub</a> or <a href='https://discordapp.com/invite/Pnt5CuY'>Discord</a>. Make sure to provide the error details;
    use the 'Copy Details to Clipboard' button to get them.
fa: شما می‌توانید از <a href='https://github.com/لوتریس/لوتریس'>گیت‌هاب</a> یا <a href='https://discordapp.com/invite/Pnt5CuY'>دیسکورد</a> پشتیبانی بگیرید. اطمینان حاصل کنید که جزئیات خطا را نیز هم‌رسانی کنید؛
    برای دریافت آن‌ها روی دکمه 'جزئیات را به بریده‌دان رونویسی کنید' بزنید.

en: %s is already installed
fa: %s از پیش نصب شده است

en: Launch game
fa: اجرا بازی

en: Install the game again
fa: بازی را دوباره نصب کنید

en: Do not ask again for this game.
fa: دیگر برای این بازی نپرس.

en: Install script for {}
fa: اسکریپت نصب برای {}

en: Humble Bundle Cookie Authentication
fa: احراز هویت کوکی Humble Bundle

en: <b>Humble Bundle Authentication via cookie import</b>
    
    <b>In Firefox</b>
    - Install the following extension: <a href='https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/export-cookies-txt/'>https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/export-cookies-txt/</a>
    - Open a tab to humblebundle.com and make sure you are logged in.
    - Click the cookie icon in the top right corner, next to the settings menu
    - Check 'Prefix HttpOnly cookies' and click 'humblebundle.com'
    - Open the generated file and paste the contents below. Click OK to finish.
    - You can delete the cookies file generated by Firefox
    - Optionally, <a href='https://support.humblebundle.com/hc/en-us/requests/new'>open a support ticket</a> to ask Humble Bundle to fix their configuration.
fa: <b>احراز هویت Humble Bundle از طریق وارد کردن کوکی</b>
    
    <b>در فایرفاکس</b>
    - افزونه زیر را نصب کنید: <a href='https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/export-cookies-txt/'>https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/export-cookies-txt/</a>
    - یک برگه در humblebundle.com باز کنید و مطمئن شوید که وارد شده‌اید.
    - روی نماد کوکی در گوشه بالا سمت راست، کنار نماد تنظیمات ضربه بزنید
    - 'Prefix HttpOnly cookies' را بررسی کنید و روی 'humblebundle.com' ضربه بزنید
    - پرونده تولید شده را باز کنید و محتویات زیر را بچسبانید. برای پایان روی OK ضربه بزنید.
    - می‌توانید پرونده کوکی تولید شده توسط فایرفاکس را پاک کنید
    - به طور اختیاری، <a href='https://support.humblebundle.com/hc/en-us/requests/new'>یک تیکت پشتیبانی باز کنید</a> تا از Humble Bundle بخواهید که پیکربندی خود را اصلاح کند.

en: The key '%s' could not be found.
fa: کلید '%s' پیدا نشد.

en: <b>Submit an issue</b>
fa: <b>ارسال یک مشکل</b>

en: Describe the problem you're having in the text box below. This information will be sent the Lutris team along with your system information. You can also save this information locally if you are offline.
fa: مشکل خود را در کادر متنی زیر توصیف کنید. این اطلاعات به گروه لوتریس همراه با اطلاعات سامانه شما ارسال خواهد شد. شما می‌توانید این اطلاعات را به صورت محلی ذخیره کنید اگر بدون اینترنت هستید.

en: Select a location to save the issue
fa: انتخاب مکانی را برای ذخیره مشکل

en: Issue saved in %s
fa: مشکل در %s ذخیره شد

en: Log for {}
fa: گزارش برای {}

en: Moving %s to %s...
fa: در حال جابه‌جایی %s به %s...

en: Do you want to change the game location anyway? No files can be moved, and the game configuration may need to be adjusted.
fa: آیا می‌خواهید به هر حال مکان بازی را تغییر دهید؟ هیچ پرونده‌ای نمی‌تواند جابه‌جا شود و پیکربندی بازی ممکن است نیاز به تنظیم داشته باشد.

en: Showing games using %s
fa: نمایش بازی‌ها با بکارگیری %s

en: Waiting for response from %s
fa: در حال انتظار برای پاسخ از %s

en: Unable to get runner versions: %s
fa: نمی‌توان نگارش‌های اجراکننده را دریافت کرد: %s

en: Unable to get runner versions from lutris.net
fa: نمی‌توان نگارش‌های اجراکننده را از Lutris.net دریافت کرد

en: %s version management
fa: مدیریت نگارش %s

en: View %d game | View %d games
fa[0]: نمایش %d بازی
fa[1]: نمایش %d بازی

en: Wine version usage
fa: نگارش واین بکارگرفته شده

en: Version %s is not longer available
fa: نگارش %s دیگر در دسترس نیست

en: Extracting…
fa: در حال استخراج…

en: Failed to retrieve the runner archive
fa: دریافت آرشیو اجراکننده ناموفق بود

en: Uninstall %s
fa: پاک‌کردن %s

en: Uninstall %d games
fa: پاک‌کردن نصب %d بازی

en: Remove %d games
fa: برداشتن %d بازی

en: Uninstall %d games and remove %d games
fa: پاک‌کردن %d بازی و برداشتن %d بازی

en: After you uninstall these games, you won't be able play them in Lutris.
fa: پس از پاک‌کردن این بازی‌ها، نمی‌توانید آن‌ها را در لوتریس بازی کنید.

en: Uninstalled games that you remove from the library will no longer appear in the 'Games' view, but those that remain will retain their playtime data.
fa: بازی‌های پاک شده‌ای که از کتابخانه برمیدارید دیگر در نمای 'بازی‌ها' ظاهر نخواهند شد، ولی آن‌هایی که باقی می‌مانند داده‌های زمان بازی خود را نگه‌داری خواهند کرد.

en: After you remove these games, they will no longer appear in the 'Games' view.
fa: پس از برداشتن این بازی‌ها، آن‌ها دیگر در نمای 'بازی‌ها' ظاهر نخواهند شد.

en: Some of the game directories cannot be removed because they are shared with other games that you are not removing.
fa: برخی از مسیر‌های بازی نمی‌توانند پاک شوند زیرا با بازی‌های دیگری که پاک نمی‌کنید به اشتراک گذاشته شده‌اند.

en: Some of the game directories cannot be removed because they are protected.
fa: برخی از مسیر‌های بازی نمی‌توانند پاک شوند زیرا محافظت شده‌اند.

en: Please confirm.
    Everything under <b>%s</b>
    will be moved to the trash.
fa: لطفاً بپذیرید.
    همه موارد زیر <b>%s</b>
    به سطل زباله جابه‌جا خواهند شد.

en: Please confirm.
    All the files for %d games will be moved to the trash.
fa: لطفاً بپذیرید.
    همه پرونده‌های مربوط به %d بازی به سطل زباله جابه‌جا خواهند شد.

en: Permanently delete files?
fa: آیا می‌خواهید پرونده‌ها را برای همیشه پاک کنید؟

en: Remove from Library
fa: برداشتن از کتابخانه

en: Steam game <b>{appid}</b>
fa: بازی استیم <b>{appid}</b>

en: Use Cache
fa: بکارگرفتن کش

en: Cache file for future installations
fa: پرونده کش برای نصب‌های آینده

en: Configure download cache
fa: پیکربندی کش دریافت

en: Change where Lutris downloads game installer files.
fa: محل دریافت پرونده‌های نصب بازی توسط لوتریس را تغییر دهید.

en: View installer source
fa: مشاهده منبع نصب‌کننده

en: Remove game files
fa: پاک‌کردن پرونده‌های بازی

en: Are you sure you want to cancel the installation?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید نصب را رد کنید؟

en: Cancel installation?
fa: آیا می‌خواهید نصب را رد کنید؟

en: This game requires %s. Do you want to install it?
fa: این بازی به %s نیاز دارد. آیا می‌خواهید آن را نصب کنید؟

en: Missing dependency
fa: وابستگی گم شده

en: Installing {}
fa: در حال نصب {}

en: No installer available
fa: هیچ نصب‌کننده‌ای در دسترس نیست

en: Missing field "%s" in install script
fa: قسمت "%s" در اسکریپت نصب گم شده است

en: Improperly formatted file "%s"
fa: پرونده "%s" به درستی قالب‌بندی نشده است

en: Select installation directory
fa: انتخاب مسیر نصب

en: Preparing Lutris for installation
fa: در حال آماده‌سازی لوتریس برای نصب

en: This game has extra content. 
    Select which one you want and they will be available in the 'extras' folder where the game is installed.
fa: این بازی محتوای افزوده دارد. 
    کدام یک را می‌خواهید انتخاب کنید و آن‌ها در پوشه 'extras' که بازی در آن نصب شده است در دسترس خواهند بود.

en: Please review the files needed for the installation then click 'Install'
fa: لطفاً پرونده‌های مورد نیاز برای نصب را بررسی کنید و سپس روی 'نصب' ضربه بزنید

en: Downloading game data
fa: در حال دریافت داده‌های بازی

en: Unable to get files: %s
fa: نمی‌توان پرونده‌ها را دریافت کرد: %s

en: Installing game data
fa: در حال نصب داده‌های بازی

en: Select the folder where the disc is mounted
fa: انتخاب پوشه‌ای که دیسک در آن نصب شده است

en: An unexpected error has occurred while installing this game. Please share the details below with the Lutris team on <a href='https://github.com/lutris/lutris'>GitHub</a> or <a href='https://discordapp.com/invite/Pnt5CuY'>Discord</a>.
fa: یک خطای غیرمنتظره در حین نصب این بازی رخ داده است. لطفاً جزئیات زیر را با گروه لوتریس در <a href='https://github.com/لوتریس/لوتریس'>GitHub</a> یا <a href='https://discordapp.com/invite/Pnt5CuY'>Discord</a> به اشتراک بگذارید.

en: Abort and revert the installation
fa: لغو و بازگشت به نصب

en: Connect your %s account to access your games
fa: حساب %s خود را متصل کنید تا به بازی‌های خود دسترسی پیدا کنید

en: Add a game matching '%s' to your favorites to see it here.
fa: یک بازی که با '%s' هم‌خوانی دارد به علاقه‌مندی‌های خود بیفزایید تا آن را اینجا ببینید.

en: No hidden games matching '%s' found.
fa: هیچ بازی پنهانی که با '%s' هم‌خوانی داشته باشد پیدا نشد.

en: No installed games matching '%s' found. Press Ctrl+I to show uninstalled games.
fa: هیچ بازی نصب شده‌ای که با '%s' هم‌خوانی داشته باشد پیدا نشد. برای نمایش بازی‌های پاک شده Ctrl+I را فشار دهید.

en: No games matching '%s' found
fa: هیچ بازی که با '%s' هم‌خوانی داشته باشد پیدا نشد

en: Add games to your favorites to see them here.
fa: بازی‌ها را به علاقه‌مندی‌های خود بیفزایید تا آن‌ها را اینجا ببینید.

en: No games are hidden.
fa: هیچ بازی پنهانی نیست.

en: No installed games found. Press Ctrl+I to show uninstalled games.
fa: هیچ بازی نصب شده‌ای پیدا نشد. برای نمایش بازی‌های پاک شده Ctrl+I را فشار دهید.

en: No games found
fa: هیچ بازی پیدا نشد

en: Search %s games
fa: جستجوی %s بازی

en: Search 1 game
fa: جستجوی 1 بازی

en: Unsupported Lutris Version
fa: نگارش لوتریس پشتیبانی نمی‌شود

en: This version of Lutris will no longer receive support on Github and Discord, and may not interoperate properly with Lutris.net. Do you want to use it anyway?
fa: این نگارش از لوتریس دیگر پشتیبانی در GitHub و Discord دریافت نخواهد کرد و ممکن است به درستی با Lutris.net کار نکند. آیا می‌خواهید به هر حال آن vh بکار بگیرید؟

en: Show Hidden Games
fa: نمایش بازی‌های پنهان

en: Rehide Hidden Games
fa: پنهان کردن دوباره بازی‌های پنهان

en: Your limits are not set correctly. Please increase them as described here: <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md'>How-to:-Esync (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md)</a>
fa: محدودیت‌های شما به درستی تنظیم نشده‌اند. لطفاً آن‌ها را طبق توضیحات زیر افزایشدهید: <a href='https://github.com/لوتریس/docs/blob/master/HowToEsync.md'>راهنما: Esync (https://github.com/لوتریس/docs/blob/master/HowToEsync.md)</a>

en: Open in file browser
fa: باز کردن در مرورگر پرونده

en: <b>Warning!</b> The selected path is located on a drive formatted by Windows.
    Games and programs installed on Windows drives <b>don't work</b>.
fa: <b>هشدار!</b> مسیر انتخاب شده در درایوی قالب‌بندی شده توسط ویندوز قرار دارد.
    بازی‌ها و برنامه‌های نصب شده بر روی درایوهای ویندوز <b>کار نمی‌کنند</b>.

en: <b>Warning!</b> The selected path contains files. Installation will not work properly.
fa: <b>هشدار!</b> مسیر انتخاب شده شامل پرونده‌ها است. نصب به درستی کار نخواهد کرد.

en: <b>Warning</b> The destination folder is not writable by the current user.
fa: <b>هشدار</b> پوشه مقصد برای کاربر فعلی قابل نوشتن نیست.

en: Download interrupted
fa: دریافت متوقف شد

en: {downloaded} / {size} ({speed:0.2f}MB/s), {time} remaining
fa: {دریافت شده} / {حجم} ({سرعت:0.2f}MB/s)، {زمان} باقی مانده

en: Platform:
    <b>%s</b>
fa: سکو:
    <b>%s</b>

en: Time played:
    <b>%s</b>
fa: زمان بازی:
    <b>%s</b>

en: Last played:
    <b>%s</b>
fa: آخرین بازی:
    <b>%s</b>

en: Launching
fa: در حال راه‌اندازی

en: Manage Versions
fa: مدیریت نگارش‌ها

en: Edit Games
fa: ویرایش بازی‌ها

en: Saved Searches
fa: جستجوهای ذخیره شده

en: Show Lutris
fa: نمایش لوتریس

en: Hide Lutris
fa: پنهان کردن لوتریس

en: Invalid runner provided %s
fa: اجرای نادرست به دست آمده %s

en: One of {params} parameter is mandatory for the {cmd} command
fa: یکی از شاخصهای {params} برای دستور {cmd} الزامی است

en: The {param} parameter is mandatory for the {cmd} command
fa: شاخص {param} برای دستور {cmd} الزامی است

en: Invalid file '%s'. Can't make it executable
fa: پرونده نادرست '%s'. نمی‌توان آن را اجرایی کرد

en: Parameters file and command can't be used at the same time for the execute command
fa: پرونده شاخص‌ها و دستور نمی‌توانند به طور همزمان برای دستور اجرا بکارگرفته شوند

en: No parameters supplied to execute command.
fa: هیچ شاخصی برای اجرای دستور شناسانده نشده است.

en: Unable to find executable %s
fa: نمی‌توان اجرایی %s را پیدا کرد

en: %s does not exist
fa: %s نیست

en: Extracting %s
fa: استخراج %s

en: Insert or mount game disc and click Autodetect or
    use Browse if the disc is mounted on a non standard location.
fa: دیسک بازی را وارد یا نصب کنید و روی خودکار شناسایی ضربه بزنید یا
    اگر دیسک در مکان غیر استاندارد نصب شده است، پرونده‌ها را مرور کنید.

en: 
    
    Lutris is looking for a mounted disk drive or image 
    containing the following file or folder:
    <i>%s</i>
fa: 
    
    لوتریس در حال جستجوی یک درایو دیسک یا تصویر نصب شده است 
    که شامل پرونده یا پوشه زیر باشد:
    <i>%s</i>

en: The required file '%s' could not be located.
fa: پرونده مورد نیاز '%s' پیدا نشد.

en: Source does not exist: %s
fa: منبع نیست: %s

en: Invalid source for 'move' operation: %s
fa: منبع نادرست برای کنش 'جابه‌جایی': %s

en: Can't move {src} 
    to destination {dst}
fa: نمی‌توان {src} را 
    به مقصد {dst} جابه‌جا کرد

en: Rename error, source path does not exist: %s
fa: خطای تغییر نام، مسیر منبع نیست: %s

en: Rename error, destination already exists: %s
fa: خطای تغییر نام، مقصد از پیش وجود دارد: %s

en: Missing parameter src
fa: شاخص src گم شده است

en: Wrong value for 'src' param
fa: مقدار نادرست برای شاخص 'src'

en: Wrong value for 'dst' param
fa: مقدار نادرست برای شاخص 'dst'

en: Command exited with code %s
fa: دستور خارج شد با کد %s

en: Wrong value for write_file mode: '%s'
fa: مقدار نادرست برای حالت write_file: '%s'

en: install_or_extract only works with wine!
fa: install_or_extract تنها با واین کار می‌کند!

en: This game requires %s.
fa: این بازی به %s نیاز دارد.

en: missing field `url` for file `%s`
fa: قسمت `url` برای پرونده `%s` گم شده

en: missing field `filename` in file `%s`
fa: قسمت `filename` در پرونده `%s` گم شده

en: {file} on {host}
fa: {پرونده} در {میزبان}

en: Invalid checksum, expected format (type:hash)
fa: چک‌سام نادرست، قالب مورد انتظار (type:hash)

en:  checksum mismatch
fa:  ناهم‌خوانی چک‌سام

en: The script was missing the '%s' key, which is required.
fa: اسکریپت کلید '%s' را که الزامی است، گم کرده.

en: Game config key must be a string
fa: کلید پیکربندی بازی باید متن باشد

en: Invalid 'game' section
fa: بخش 'بازی' نادرست است

en: This installer doesn't have a 'script' section
fa: این نصب‌کننده بخش 'اسکریپت' ندارد

en: Invalid script: 
    {}
fa: اسکریپت نادرست: 
    {}

en: This installer requires %s on your system
fa: این نصب‌کننده به %s در سامانه شما نیاز دارد

en: You need to install {} before
fa: شما باید {} را پیش از آن نصب کنید

en: Lutris does not have the necessary permissions to install to path:
fa: لوتریس مجوزهای لازم برای نصب در مسیر را ندارد:

en: Path %s not found, unable to create game folder. Is the disk mounted?
fa: مسیر %s پیدا نشد، نمی‌توان پوشه بازی را ایجاد کرد. آیا دیسک سوار شده است؟

en: Installer commands are not formatted correctly
fa: دستورات نصب‌کننده به درستی قالب‌بندی نشده‌اند

en: The command "%s" does not exist.
fa: دستور "%s" نداریم.

en: The executable at path %s can't be found, please check the destination folder.
    Some parts of the installation process may have not completed successfully.
fa: پرونده اجرایی در مسیر %s پیدا نشد، لطفاً پوشه هدف را بررسی کنید.
    برخی از مراحل فرآیند نصب ممکن است به درستی کامل نشده باشند.

en: Malformed steam path: %s
fa: مسیر استیم نادرست: %s

en: Desktop resolution
fa: وضوح میزکار

en: Atari800
fa: آتاری 800

en: Atari 8bit computers
fa: کامپیوترهای 8 بیتی آتاری

en: Atari 400, 800 and XL emulator
fa: شبیه‌ساز آتاری 400، 800 و XL

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Supported formats: ATR, XFD, DCM, ATR.GZ, XFD.GZ and PRO.
fa: داده‌های بازی، که معمولاً به آن تصویر ROM گفته می‌شود. 
    قالب‌های پشتیبانی شده: ATR، XFD، DCM، ATR.GZ، XFD.GZ و PRO.

en: BIOS location
fa: مکان BIOS

en: A folder containing the Atari 800 BIOS files.
    They are provided by Lutris so you shouldn't have to change this.
fa: یک پوشه حاوی پرونده‌های BIOS آتاری 800.
    این پرونده‌ها توسط لوتریس به دست آمده‌اند، بنابراین نیازی به تغییر این نیست.

en: Emulate Atari 800
fa: شبیه‌ساز آتاری 800

en: Emulate Atari 800 XL
fa: شبیه‌ساز آتاری 800 XL

en: Emulate Atari 320 XE (Compy Shop)
fa: شبیه‌ساز آتاری 320 XE (Compy Shop)

en: Emulate Atari 320 XE (Rambo)
fa: شبیه‌ساز آتاری 320 XE (Rambo)

en: Emulate Atari 5200
fa: شبیه‌ساز آتاری 5200

en: Machine
fa: ماشین

en: Fullscreen resolution
fa: وضوح تمام صفحه

en: Could not download Atari 800 BIOS archive
fa: نمی‌توان BIOS آتاری 800 را دریافت کرد

en: Wii U
fa: وی یو

en: Wii U emulator
fa: شبیه‌ساز وی یو

en: The directory in which the game lives. If installed into Cemu, this will be in the mlc directory, such as mlc/usr/title/00050000/101c9500.
fa: پوشه‌ای که بازی در آن قرار دارد. اگر در Cemu نصب شده باشد، این در پوشه mlc خواهد بود، مانند mlc/usr/title/00050000/101c9500.

en: Compressed ROM
fa: ROM فشرده

en: A game compressed into a single file (WUA format), only use if not using game directory
fa: یک بازی فشرده شده در یک پرونده واحد (قالب WUA)، تنها در صورتی این گرینه را بکار بگیرید که مسیر بازی را بکار نمیگیرید

en: Custom mlc folder location
fa: مکان پوشه mlc سفارشی

en: Render in upside down mode
fa: رندر در حالت وارون

en: NSight debugging options
fa: گزینه‌های اشکال‌زدایی NSight

en: Intel legacy graphics mode
fa: حالت گرافیکی قدیمی اینتل

en: Nintendo GameCube
fa: نینتندو گیم‌کیوب

en: Nintendo Wii
fa: نینتندو وی

en: GameCube and Wii emulator
fa: شبیه‌ساز گیم‌کیوب و وی

en: Dolphin
fa: دلفین

en: ISO file
fa: پرونده ISO

en: Exit Dolphin with emulator.
fa: خروج از دلفین با شبیه‌ساز.

en: Custom Global User Directory
fa: مسیر پایه(Global) سفارشی کاربر

en: MS-DOS emulator
fa: شبیه‌ساز MS-DOS

en: Main file
fa: پرونده اصلی

en: The CONF, EXE, COM or BAT file to launch.
    If the executable is managed in the config file, this should be the config file, instead specifying it in 'Configuration file'.
fa: پرونده CONF، EXE، COM یا BAT برای راه‌اندازی.
    اگر پرونده اجرایی در پرونده پیکربندی مدیریت می‌شود، این باید پرونده پیکربندی باشد، به جای اینکه در 'پرونده پیکربندی' مشخص شود.

en: Start DOSBox with the options specified in this file. 
    It can have a section in which you can put commands to execute on startup. Read DOSBox's documentation for more information.
fa: DOSBox را با گزینه‌های مشخص شده در این پرونده راه‌اندازی کنید.
    این می‌تواند بخشی داشته باشد که می‌توانید دستورات را برای اجرا در زمان راه‌اندازی قرار دهید. برای اطلاعات بیشتر، مستندات DOSBox را بخوانید.

en: Command line arguments
fa: آرگومان‌های خط فرمان

en: Command line arguments used when launching DOSBox
fa: آرگومان‌های خط فرمان بکارگرفته شده هنگام راه‌اندازی DOSBox

en: The location where the game is run from.
    By default, Lutris uses the directory of the executable.
fa: مکانی که بازی از آن اجرا می‌شود.
    به طور پیش‌گزیده، لوتریس مسیر پرونده اجرایی را بکار می‌گیرد.

en: Open game in fullscreen
fa: باز کردن بازی در حالت تمام صفحه

en: Tells DOSBox to launch the game in fullscreen.
fa: به DOSBox می‌گوید که بازی را در حالت تمام صفحه راه‌اندازی کند.

en: Exit DOSBox with the game
fa: خروج از DOSBox با بازی

en: Shut down DOSBox when the game is quit.
fa: DOSBox زمانی که بازی بسته می‌شود خاموش شود.

en: DuckStation
fa: داک‌استیشن

en: PlayStation 1 Emulator
fa: شبیه‌ساز پلی‌استیشن ۱

en: Sony PlayStation
fa: پلی‌استیشن

en: Enters fullscreen mode immediately after starting.
fa: بلافاصله پس از شروع به حالت تمام صفحه می‌رود.

en: No Fullscreen
fa: بدون حالت تمام صفحه

en: Prevents fullscreen mode from triggering if enabled.
fa: از فعال شدن حالت تمام صفحه جلوگیری می‌کند اگر فعال باشد.

en: Enables batch mode (exits after powering off).
fa: حالت دسته‌ای را فعال می‌کند (پس از خاموش شدن خارج می‌شود).

en: Force Fastboot
fa: اجبار به راه‌اندازی سریع

en: Force fast boot.
fa: اجبار به راه‌اندازی سریع.

en: Force Slowboot
fa: اجبار به راه‌اندازی کند

en: Force slow boot.
fa: اجبار به راه‌اندازی کند.

en: No Controllers
fa: بدون دسته‌بازی

en: Prevents the emulator from polling for controllers. Try this option if you're having difficulties starting the emulator.
fa: از بررسی دسته‌بازی‌ها توسط شبیه‌ساز جلوگیری می‌کند. اگر در راه‌اندازی شبیه‌سازمشکل دارید، این گزینه را امتحان کنید.

en: Custom configuration file
fa: پرونده پیکربندی سفارشی

en: Loads a custom settings configuration from the specified filename. Default settings applied if file not found.
fa: یک پیکربندی تنظیمات سفارشی را از نام پرونده مشخص شده بارگذاری می‌کند. تنظیمات پیش‌گزیده در صورت عدم یافتن پرونده اعمال می‌شود.

en: EasyRPG Player
fa: پخش‌کننده EasyRPG

en: Runs RPG Maker 2000/2003 games
fa: بازی‌های RPG Maker 2000/2003 را اجرا می‌کند

en: Select the directory of the game. <b>(required)</b>
fa: انتخاب مسیر بازی. <b>(ضروری)</b>

en: Instead of auto detecting the encoding or using the one in RPG_RT.ini, the specified encoding is used.
fa: به جای تشخیص خودکار کدگذاری یا بکارگرفتن کدگذاری موجود در RPG_RT.ini، کدگذاری مشخص شده بکارگرفته می‌شود.

en: Auto (ignore RPG_RT.ini)
fa: خودکار (N/RPG_RT.ini را نادیده بگیرید)

en: Central/Eastern European
fa: اروپای کانونی/شرقی

en: Disable auto detection of the simulated engine.
fa: تشخیص خودکار موتور شبیه‌سازی شده را غیرفعال کنید.

en: RPG Maker 2000 engine (v1.00 - v1.10)
fa: موتور RPG Maker 2000 (نگارش ۱.۰۰ - ۱.۱۰)

en: RPG Maker 2000 engine (v1.50 - v1.51)
fa: موتور RPG Maker 2000 (نگارش ۱.۵۰ - ۱.۵۱)

en: RPG Maker 2000 (English release) engine
fa: موتور RPG Maker 2000 (نگارش انگلیسی)

en: RPG Maker 2003 engine (v1.00 - v1.04)
fa: موتور RPG Maker 2003 (نگارش ۱.۰۰ - ۱.۰۴)

en: RPG Maker 2003 engine (v1.05 - v1.09a)
fa: موتور RPG Maker 2003 (نگارش ۱.۰۵ - ۱.۰۹a)

en: RPG Maker 2003 (English release) engine
fa: موتور RPG Maker 2003 (نگارش انگلیسی)

en: Instead of autodetecting patches used by this game, force emulation of certain patches.
    
    Available patches:
    <b>common-this</b>: "This Event" in common events<b>dynrpg</b>: DynRPG patch by Cherry<b>key-patch</b>: Key Patch by Ineluki<b>maniac</b>: Maniac Patch by BingShan<b>pic-unlock</b>: Pictures are not blocked by messages<b>rpg2k3-cmds</b>: Support all RPG Maker 2003 event commands in any version of the engine
    
    You can provide multiple patches or use 'none' to disable all engine patches.
fa: به جای تشخیص خودکار پچ‌های بکارگرفته شده توسط این بازی، شبیه‌سازی برخی پچ‌ها را اجباری کنید.
    
    پچ‌های موجود:
    <b>common-this</b>: "این رویداد" در رویدادهای مشترک<b>dynrpg</b>: پچ DynRPG توسط چری<b>key-patch</b>: پچ کلید توسط اینلکی<b>maniac</b>: پچ مانیاک توسط بینگ‌شان<b>pic-unlock</b>: تصاویر توسط پیام‌ها مسدود نمی‌شوند<b>rpg2k3-cmds</b>: پشتیبانی از همه دستورات رویداد RPG Maker 2003 در هر نگارش‌ای از موتور
    
    شما می‌توانید چندین پچ بدهید یا 'none' را برای غیرفعال کردن همه پچ‌های موتور بکار بگیرید.

en: Load the game translation in the language/LANG directory.
fa: بارگذاری ترجمه بازی در مسیر language/LANG.

en: Instead of storing save files in the game directory they are stored in the specified path. The directory must exist.
fa: به جای ذخیره پرونده‌های ذخیره در مسیر بازی، آن‌ها در مسیر مشخص شده ذخیره می‌شوند. مسیر باید وجود داشته باشد.

en: New game
fa: بازی جدید

en: Skip the title scene and start a new game directly.
fa: رد کردن صحنه عنوان را و شروع مستقیم یک بازی جدید.

en: Load game ID
fa: بارگذاری شناسه بازی

en: Skip the title scene and load SaveXX.lsd.
    Set to 0 to disable.
fa: صحنه عنوان را رد کرده و SaveXX.lsd را بارگذاری کنید.
    برای غیرفعال کردن، مقدار را به ۰ تنظیم کنید.

en: Record input
fa: ضبط ورودی

en: Records all button input to the specified log file.
fa: همه ورودی‌های دکمه را در پرونده گزارش مشخص شده ضبط می‌کند.

en: Replay input
fa: بازپخش ورودی

en: Replays button input from the specified log file, as generated by 'Record input'.
    If the RNG seed and the state of the save file directory is also the same as it was when the log was recorded, this should reproduce an identical run to the one recorded.
fa: ورودی دکمه را از پرونده گزارش مشخص شده که توسط 'ضبط ورودی' تولید شده است، پخش می‌کند.
    اگر بذر RNG و وضعیت مسیر پرونده ذخیره نیز همانند زمانی که گزارش ضبط شده است، باشد، این باید یک اجرای مشابه با آنچه ضبط شده است را تولید کند.

en: Test play
fa: بازی آزمایشی

en: Enable TestPlay (debug) mode.
fa: فعال‌سازی حالت TestPlay (اشکال‌زدایی)

en: Hide title
fa: پنهان کردن عنوان

en: Hide the title background image and center the command menu.
fa: تصویر پس‌زمینه عنوان را پنهان کرده و گزینگان فرمان را در مرکز قرار دهید.

en: Start map ID
fa: شناسه نقشه شروع

en: Overwrite the map used for new games and use MapXXXX.lmu instead.
    Set to 0 to disable.
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
fa: نقشه‌ای که برای بازی‌های جدید بکارگرفته می‌شود را بازنویسی کرده و به جای آن MapXXXX.lmu را بکار بگیرید.
    برای غیرفعال کردن، مقدار را به ۰ تنظیم کنید.
    
    با 'بارگذاری شناسه بازی' ناسازگار است.

en: Start position
fa: موقعیت شروع

en: Overwrite the party start position and move the party to the specified position.
    Provide two numbers separated by a space.
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
fa: موقعیت شروع گروه را بازنویسی کرده و گروه را به موقعیت مشخص شده جابه‌جا کنید.
    دو عدد را با یک فاصله نشان دهید.
    
    با 'بارگذاری شناسه بازی' ناسازگار است.

en: Start party
fa: گروه شروع

en: Overwrite the starting party members with the actors with the specified IDs.
    Provide one to four numbers separated by spaces.
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
fa: اعضای گروه شروع را با بازیگران دارای شناسه‌های مشخص شده بازنویسی کنید.
    یک تا چهار عدد را با فاصله نشان دهید.
    
    با 'بارگذاری شناسه بازی' ناسازگار است.

en: Battle test
fa: آزمون نبرد

en: Start a battle test with the specified monster party.
fa: آغاز آزمون نبرد را با گروه هیولاهای مشخص شده.

en: AutoBattle algorithm
fa: الگوریتم AutoBattle

en: Which AutoBattle algorithm to use.
    
    <b>RPG_RT</b>: The default RPG_RT compatible algorithm, including RPG_RT bugs.
    <b>RPG_RT+</b>: The default RPG_RT compatible algorithm, with bug-fixes.
    <b>ATTACK</b>: Like RPG_RT+ but only physical attacks, no skills.
fa: کدام الگوریتم AutoBattle باید بکارگرفته شود.
    
    <b>RPG_RT</b>: الگوریتم پیش‌گزیده سازگار با RPG_RT، شامل باگ‌های RPG_RT.
    <b>RPG_RT+</b>: الگوریتم پیش‌گزیده سازگار با RPG_RT، با اصلاحات باگ.
    <b>ATTACK</b>: مانند RPG_RT+ ولی تنها حملات فیزیکی، بدون مهارت‌ها.

en: ATTACK
fa: حمله

en: EnemyAI algorithm
fa: الگوریتم هوش دشمن

en: Which EnemyAI algorithm to use.
    
    <b>RPG_RT</b>: The default RPG_RT compatible algorithm, including RPG_RT bugs.
    <b>RPG_RT+</b>: The default RPG_RT compatible algorithm, with bug-fixes.
fa: کدام الگوریتم هوش دشمن را بکار بگیریم.
    
    <b>RPG_RT</b>: الگوریتم پیش‌گزیده سازگار با RPG_RT، شامل باگ‌های RPG_RT.
    <b>RPG_RT+</b>: الگوریتم پیش‌گزیده سازگار با RPG_RT، با اصلاحات باگ.

en: RNG seed
fa: بذر RNG

en: Seeds the random number generator.
    Use -1 to disable.
fa: بذر تولیدکننده عدد تصادفی را تعیین می‌کند.
    برای غیرفعال کردن، -1 را بکار بگیرید.

en: Switch off to disable audio.
fa: برای غیرفعال کردن صدا، خاموش کنید.

en: BGM volume
fa: بلندی صدای موسیقی پس‌زمینه

en: Volume of the background music.
fa: بلندی صدای موسیقی پس‌زمینه.

en: SFX volume
fa: بلندی صدای افکت‌ها

en: Volume of the sound effects.
fa: بلندی صدای افکت‌ها.

en: Soundfont
fa: صوت‌فونت

en: Soundfont in sf2 format to use when playing MIDI files.
fa: صوت‌فونت در قالب sf2 که هنگام پخش پرونده‌های MIDI بکارگرفته می‌شود.

en: Start in fullscreen mode.
fa: شروع در حالت تمام‌صفحه.

en: Game resolution
fa: وضوح بازی

en: Force a different game resolution.
    
    This is experimental and can cause glitches or break games!
fa: اجبار به وضوح بازی متفاوت.
    
    این آزمایشی است و می‌تواند باعث اشکالات یا خراب شدن بازی‌ها شود!

en: 320×240 (4:3, Original)
fa: 320×240 (4:3، اصلی)

en: 416×240 (16:9, Widescreen)
fa: 416×240 (16:9، عریض)

en: 560×240 (21:9, Ultrawide)
fa: 560×240 (21:9، فوق عریض)

en: How the video output is scaled.
    
    <b>Nearest</b>: Scale to screen size (causes scaling artifacts)
    <b>Integer</b>: Scale to multiple of the game resolution
    <b>Bilinear</b>: Like Nearest, but output is blurred to avoid artifacts
fa: چگونه خروجی ویدیو مقیاس‌بندی می‌شود.
    
    <b>نزدیک‌ترین</b>: مقیاس به اندازه صفحه نمایش (باعث ایجاد آثار مقیاس‌بندی می‌شود)
    <b>صحیح</b>: مقیاس به مضرب‌های وضوح بازی
    <b>دوخطی</b>: مانند نزدیک‌ترین، ولی خروجی برای جلوگیری از آثار، تار می‌شود

en: Ignore the aspect ratio and stretch video output to the entire width of the screen.
fa: نسبت ابعاد را نادیده بگیرید و خروجی ویدیو را در کل عرض صفحه نمایش بکشید.

en: Enable VSync
fa: فعال‌سازی VSync

en: Switch off to disable VSync and use the FPS limit.
fa: برای غیرفعال کردن VSync و بکارگیری محدودیت FPS، خاموش کنید

en: FPS limit
fa: محدودیت FPS

en: Set a custom frames per second limit.
    If unspecified, the default is 60 FPS.
    Set to 0 to disable the frame limiter.
fa: یک محدودیت فریم در ثانیه سفارشی تعیین کنید.
    اگر مشخص نشده باشد، پیش‌گزیده 60 FPS است.
    برای غیرفعال کردن محدودکننده فریم، به 0 تنظیم کنید.

en: Enable frames per second counter.
fa: فعال‌سازی شمارنده فریم در ثانیه.

en: Fullscreen & title bar
fa: تمام‌صفحه و نوار عنوان

en: Fullscreen, title bar & window
fa: تمام‌صفحه، نوار عنوان و پنجره

en: Runtime Package
fa: بسته زمان اجرا

en: Enable RTP
fa: فعال‌سازی RTP

en: Switch off to disable support for the Runtime Package (RTP).
fa: برای غیرفعال کردن پشتیبانی از بسته زمان اجرا (RTP)، خاموش کنید.

en: RPG2000 RTP location
fa: مکان RTP RPG2000

en: Full path to a directory containing an extracted RPG Maker 2000 Run-Time-Package (RTP).
fa: مسیر کامل به مسیر حاوی بسته زمان اجرای RPG Maker 2000 (RTP) استخراج‌شده.

en: RPG2003 RTP location
fa: مکان RTP RPG2003

en: Full path to a directory containing an extracted RPG Maker 2003 Run-Time-Package (RTP).
fa: مسیر کامل به مسیر حاوی بسته زمان اجرای RPG Maker 2003 (RTP) استخراج‌شده.

en: Fallback RTP location
fa: مکان RTP پشتیبان

en: Full path to a directory containing a combined RTP.
fa: مسیر کامل به مسیر حاوی RTP به هم پیوسته.

en: No game directory provided
fa: هیچ مسیر بازی شناسانده نشده است

en: Runs Flatpak applications
fa: اجراکننده برنامه‌های فلت‌پک

en: The application's unique three-part identifier (tld.domain.app).
fa: شناسه منحصر به فرد سه‌قسمتی برنامه (tld.domain.app).

en: The architecture to run. See flatpak --supported-arches for architectures supported by the host.
fa: معماری برای اجرا. برای معماری‌های پشتیبانی‌شده توسط میزبان، به flatpak --supported-arches مراجعه کنید.

en: The branch to use.
fa: شاخه‌ای که باید بکارگرفته شود.

en: Install type
fa: نوع نصب

en: Can be system or user.
fa: می‌تواند سامانه یا کاربر باشد.

en: Arguments to be passed to the application.
fa: آرگومان‌هایی که باید به برنامه داده شوند.

en: The command to run instead of the one listed in the application metadata.
fa: دستوری که باید به جای آنچه در فراداده برنامه ذکر شده است اجرا شود.

en: The directory to run the command in. Note that this must be a directory inside the sandbox.
fa: مسیر که باید دستور در آن اجرا شود. توجه داشته باشید که این باید یک مسیر درون سندباکس باشد.

en: Set an environment variable in the application. This overrides to the Context section from the application metadata.
fa: یک متغیر محیطی در برنامه تنظیم کنید. این بر بخش Context از فراداده برنامه غلبه می‌کند.

en: The Flatpak executable could not be found.
fa: پرونده اجرایی فلت‌پک پیدا نشد.

en: Flatpak installation is not handled by Lutris.
    Install Flatpak with the package provided by your distribution.
fa: نصب فلت‌پک توسط لوتریس مدیریت نمی‌شود.
    فلت‌پک را با بسته‌ای که توسط توزیع شما به دست آمده است نصب کنید.

en: No application specified.
fa: هیچ برنامه‌ای مشخص نشده است.

en: Application ID field must not contain options or arguments.
fa: قسمت شناسه برنامه نباید شامل گزینه‌ها یا آرگومان‌ها باشد.

en: Amiga 500
fa: آمیگا 500

en: Amiga 500+
fa: آمیگا 500+

en: Amiga 600
fa: آمیگا 600

en: Amiga 1200
fa: آمیگا 1200

en: Amiga 3000
fa: آمیگا 3000

en: Amiga 4000
fa: آمیگا 4000

en: Amiga 1000
fa: آمیگا 1000

en: Amiga CD32
fa: آمیگا CD32

en: Amiga emulator
fa: شبیه‌ساز آمیگا

en: 68020 with 24-bit addressing
fa: 68020 با آدرس‌دهی 24 بیتی

en: 68030 without internal MMU
fa: 68030 بدون MMU داخلی

en: 68040 without internal FPU and MMU
fa: 68040 بدون FPU و MMU داخلی

en: 68040 without internal FPU
fa: 68040 بدون FPU داخلی

en: 68040 without internal MMU
fa: 68040 بدون MMU داخلی

en: 68060 without internal FPU and MMU
fa: 68060 بدون FPU و MMU داخلی

en: 68060 without internal FPU
fa: 68060 بدون FPU داخلی

en: 68060 without internal MMU
fa: 68060 بدون MMU داخلی

en: 2 MB
fa: 2 مگ

en: 4 MB
fa: 4 مگ

en: 8 MB
fa: 8 مگ

en: 16 MB
fa: 16 مگ

en: 32 MB
fa: 32 مگ

en: 64 MB
fa: 64 مگ

en: 128 MB
fa: 128 مگ

en: 256 MB
fa: 256 مگ

en: 384 MB
fa: 384 مگ

en: 512 MB
fa: 512 مگ

en: 768 MB
fa: 768 مگ

en: Turbo
fa: توربو

en: Boot disk
fa: دیسک راه‌انداز

en: The main floppy disk file with the game data. 
    FS-UAE supports floppy images in multiple file formats: ADF, IPF, DMS are the most common. ADZ (compressed ADF) and ADFs in zip files are a also supported.
    Files ending in .hdf will be mounted as hard drives and ISOs can be used for Amiga CD32 and CDTV models.
fa: پرونده دیسک فلاپی اصلی با داده‌های بازی.
    FS-UAE از تصاویر فلاپی در چندین قالب پشتیبانی می‌کند: ADF، IPF، DMS رایج‌ترین‌ها هستند. ADZ (ADF فشرده) و ADFهای موجود در پرونده‌های zip نیز پشتیبانی می‌شوند.
    پرونده‌هایی که با .hdf پایان می‌یابند به عنوان درایوهای سخت نصب خواهند شد و ISOها می‌توانند برای مدل‌های آمیگا CD32 و CDTV بکارگرفته شوند.

en: Additional floppies
fa: فلاپی‌های افزوده

en: The additional floppy disk image(s).
fa: تصویر(های) دیسک فلاپی افزوده.

en: CD-ROM image
fa: تصویر CD-ROM

en: CD-ROM image to use on non CD32/CDTV models
fa: تصویر CD-ROM برای بکارگیری در مدل‌های غیر CD32/CDTV

en: Amiga model
fa: مدل آمیگا

en: Specify the Amiga model you want to emulate.
fa: مدل آمیگایی که می‌خواهید شبیه‌سازی کنید را مشخص کنید.

en: Kickstart ROMs location
fa: محل ROMهای Kickstart

en: Choose the folder containing original Amiga Kickstart ROMs. Refer to FS-UAE documentation to find how to acquire them. Without these, FS-UAE uses a bundled replacement ROM which is less compatible with Amiga software.
fa: پوشه‌ای را که شامل ROMهای Kickstart اصلی آمیگا است انتخاب کنید. به مستندات FS-UAE مراجعه کنید تا نحوه به‌دست آوردن آن‌ها را پیدا کنید. بدون این‌ها، FS-UAE یک ROM جایگزین بسته‌بندی شده را بکار میگیرد که با نرم‌افزار آمیگا سازگاری کمتری دارد.

en: Extended Kickstart location
fa: محل Kickstart گسترش‌یافته

en: Location of extended Kickstart used for CD32
fa: محل Kickstart گسترش‌یافته برای CD32

en: Fullscreen (F12 + F to switch)
fa: تمام صفحه (F12 + F برای تغییر)

en: Scanlines display style
fa: سبک نمایش خطوط اسکن

en: Activates a display filter adding scanlines to imitate the displays of yesteryear.
fa: پالایش نمایشی را فعال می‌کند که خطوط اسکن را اضافه می‌کند تا نمایشگرهای گذشته را تقلید کند.

en: Graphics Card
fa: کارت گرافیک

en: Use this option to enable a graphics card. This option is none by default, in which case only chipset graphics (OCS/ECS/AGA) support is available.
fa: این گزینه را برای فعال‌سازی کارت گرافیک بکار بگیرید. این گزینه به‌طور پیش‌گزیده خالی است، که در این صورت تنها پشتیبانی از گرافیک‌های چیپست (OCS/ECS/AGA) در دسترس است.

en: Graphics Card RAM
fa: RAM کارت گرافیک

en: Override the amount of graphics memory on the graphics card. The 0 MB option is not really valid, but exists for user interface reasons.
fa: مقدار حافظه گرافیکی روی کارت گرافیک را نادیده بگیرید. گزینه 0 MB واقعاً معتبر نیست، ولی به دلایل رابط کاربری وجود دارد.

en: Use this option to override the CPU model in the emulated Amiga. All Amiga models imply a default CPU model, so you only need to use this option if you want to use another CPU.
fa: این گزینه را برای نادیده گرفتن مدل CPU در آمیگای شبیه‌سازی شده بکارگرفته کنید. همه مدل‌های آمیگا به طور پیش‌گزیده یک مدل CPU را فرض می‌کند، بنابراین تنها در صورتی که می‌خواهید CPU دیگری را بکار بگیرید، به این گزینه نیاز دارید.

en: Fast Memory
fa: حافظه سریع

en: Specify how much Fast Memory the Amiga model should have.
fa: مشخص کردن مقدار حافظه سریع که مدل آمیگا باید داشته باشد.

en: Zorro III RAM
fa: RAM Zorro III

en: Override the amount of Zorro III Fast memory, specified in KB. Must be a multiple of 1024. The default value depends on [amiga_model]. Requires a processor with 32-bit address bus, (use for example the A1200/020 model).
fa: مقدار حافظه سریع Zorro III را که به KB مشخص شده است نادیده بگیرید. باید یک مضرب از 1024 باشد. مقدار پیش‌گزیده به [amiga_model] بستگی دارد. به پردازنده‌ایبا باس آدرس 32 بیتی نیاز دارد (برای مثال مدل A1200/020 را بکار بگیرید).

en: Floppy Drive Volume
fa: حجم درایو فلاپی

en: Set volume to 0 to disable floppy drive clicks when the drive is empty. Max volume is 100.
fa: حجم را به 0 تنظیم کنید تا کلیک‌های درایو فلاپی زمانی که درایو خالی است غیرفعال شود. حداکثر حجم 100 است.

en: Floppy Drive Speed
fa: سرعت درایو فلاپی

en: Set the speed of the emulated floppy drives, in percent. For example, you can specify 800 to get an 8x increase in speed. Use 0 to specify turbo mode. Turbo mode means that all floppy operations complete immediately. The default is 100 for most models.
fa: سرعت درایوهای فلاپی شبیه‌سازی شده را به درصد تنظیم کنید. به عنوان مثال، می‌توانید 800 را مشخص کنید تا افزایش سرعت 8 برابری داشته باشید. برای مشخص کردن حالت توربو 0 را بکار بگیرید. حالت توربو به این معنی است که همه کنش فلاپی بلافاصله کامل می‌شود. مقدار پیش‌گزیده برای بیشتر مدل‌ها 100 است.

en: JIT Compiler
fa: کامپایلر JIT

en: Feral GameMode
fa: حالت بازی Feral

en: Automatically uses Feral GameMode daemon if available. Set to true to disable the feature.
fa: به‌طور خودکار دیمن حالت بازی Feral در صورت در دسترس بودن بکارگرفته می‌شود. برای غیرفعال کردن این ویژگی، آن را به true تنظیم کنید.

en: CPU governor warning
fa: هشدار مدیر سرعت CPU

en: Warn if running with a CPU governor other than performance. Set to true to disable the warning.
fa: اگر با مدیر سرعت CPU غیر از عملکرد اجرا می‌شود، هشدار میدهد. برای غیرفعال کردن هشدار، آن را به true تنظیم کنید.

en: UAE bsdsocket.library
fa: کتابخانه bsdsocket UAE

en: Hatari
fa: هاتاری

en: Atari ST computers emulator
fa: شبیه‌ساز کامپیوترهای آتاری ST

en: Floppy Disk A
fa: دیسک فلاپی A

en: Hatari supports floppy disk images in the following formats: ST, DIM, MSA, STX, IPF, RAW and CRT. The last three require the caps library (capslib). ZIP is supported, you don't need to uncompress the file.
fa: هاتاری از تصاویر دیسک فلاپی در این قالب‌ها پشتیبانی می‌کند: ST، DIM، MSA، STX،IPF، RAW و CRT. سه قالب آخر به کتابخانه caps (capslib) نیاز دارند. ZIP پشتیبانی می‌شود و نیازی به استخراج پرونده نیست.

en: Floppy Disk B
fa: دیسک فلاپی B

en: Bios file (TOS)
fa: پرونده BIOS (TOS)

en: TOS is the operating system of the Atari ST and is necessary to run applications with the best fidelity, minimizing risks of issues.
    TOS 1.02 is recommended for games.
fa: TOS سامانه‌عامل آتاری ST است و برای اجرای برنامه‌ها با بهترین وفاداری ضروری است و خطرات مشکلات را به حداقل می‌رساند.
    TOS 1.02 برای بازی‌ها توصیه می‌شود.

en: Scale up display by 2 (Atari ST/STE)
fa: بزرگ‌نمایی نمایش به 2 (آتاری ST/STE)

en: Double the screen size in windowed mode.
fa: اندازه صفحه را در حالت پنجره‌ای دو برابر میکند.

en: Add borders to display
fa: افزودن حاشیه به نمایش

en: Useful for some games and demos using the overscan technique. The Atari ST displayed borders around the screen because it was not powerful enough to display graphics in fullscreen. But people from the demo scene were able to remove them and some games made use of this technique.
fa: برای برخی بازی‌ها و دموها که شگرد overscan را بکار می‌گیرند مفید است. آتاری ST حاشیه‌هایی در اطراف صفحه نمایش می‌داد زیرا به اندازه کافی قوی نبود تاگرافیک را در تمام صفحه نمایش دهد. ولی افرادی از صحنه دمو توانستند آن‌ها را پاک کنند و برخی بازی‌ها این شگرد را بکار گرفتند.

en: Display status bar
fa: نمایش نوار وضعیت

en: Displays a status bar with some useful information, like green leds lighting up when the floppy disks are read.
fa: نوار وضعیتی را با اطلاعات مفید نمایش می‌دهد، مانند روشن شدن LEDهای سبز هنگام خواندن دیسک‌های فلاپی.

en: Joysticks
fa: جوی استیک‌ها

en: Joystick 0
fa: جوی استیک 0

en: Joystick 1
fa: جوی استیک 1

en: Do you want to select an Atari ST BIOS file?
fa: آیا می‌خواهید یک پرونده BIOS آتاری ST انتخاب کنید؟

en: Use BIOS file?
fa: پرونده BIOS بکارگرفته شود؟

en: Select a BIOS file
fa: انتخاب یک پرونده BIOS

en: Intellivision Emulator
fa: شبیه‌ساز Intellivision

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Supported formats: ROM, BIN+CFG, INT, ITV 
    The file extension must be lower-case.
fa: داده‌های بازی، که معمولاً به آن تصویر ROM گفته می‌شود. 
    قالب‌های پشتیبانی شده: ROM، BIN+CFG، INT، ITV 
    پسوند پرونده باید با حروف کوچک باشد.

en: Bios location
fa: محل BIOS

en: Choose the folder containing the Intellivision BIOS files (exec.bin and grom.bin).
    These files contain code from the original hardware necessary to the emulation.
fa: پوشه‌ای را که شامل پرونده‌های BIOS Intellivision (exec.bin و grom.bin) است انتخاب کنید.
    این پرونده‌ها شامل کدهایی از سخت‌افزار اصلی هستند که برای شبیه‌سازی ضروری است.

en: Multi-system emulator
fa: شبیه‌ساز چندسامانه‌ای

en: The installer does not specify the libretro 'core' version.
fa: نصب‌کننده نگارش 'هسته' libretro را مشخص نمی‌کند.

en: No core has been selected for this game
fa: هیچ هسته‌ای برای این بازی انتخاب نشده است

en: No game file specified
fa: هیچ پرونده‌ای برای بازی مشخص نشده است

en: Runs native games
fa: بازی‌های بومی را اجرا می‌کند

en: The game's main executable file
fa: پرونده اجرایی اصلی بازی

en: Command line arguments used when launching the game
fa: آرگومان‌های خط فرمان که هنگام راه‌اندازی بازی بکارگرفته می‌شوند

en: Preload library
fa: کتابخانه پیش‌بارگذاری

en: A library to load before running the game's executable.
fa: کتابخانه‌ای که پیش از اجرای پرونده اجرایی بازی بارگذاری می‌شود.

en: Add directory to LD_LIBRARY_PATH
fa: افزودن مسیر به LD_LIBRARY_PATH

en: A directory where libraries should be searched for first, before the standard set of directories; this is useful when debugging a new library or using a nonstandard library for special purposes.
fa: مسیر که باید ابتدا برای جستجوی کتابخانه‌ها بررسی شود، پیش از مجموعه استاندارد مسیر‌ها؛ این برای اشکال‌زدایی یک کتابخانه جدید یا بکارگیری یک کتابخانه غیر استاندارد برای اهداف ویژه مفید است.

en: The runner could not find a command or exe to use for this configuration.
fa: اجراکننده نتوانست یک دستور یا exe برای بکارگیری در این پیکربندی پیدا کند.

en: The file %s is not executable
fa: پرونده %s قابل اجرا نیست

en: Arcade game emulator
fa: شبیه‌ساز بازی‌های آرکید

en: The emulated machine.
fa: ماشین شبیه‌سازی شده.

en: Storage type
fa: نوع ذخیره‌سازی

en: Floppy disk
fa: دیسک فلاپی

en: Floppy drive 1
fa: درایو فلاپی 1

en: Floppy drive 2
fa: درایو فلاپی 2

en: Floppy drive 3
fa: درایو فلاپی 3

en: Floppy drive 4
fa: درایو فلاپی 4

en: Cassette (tape)
fa: کاست (نوار)

en: Cassette 1 (tape)
fa: کاست 1 (نوار)

en: Cassette 2 (tape)
fa: کاست 2 (نوار)

en: Cartridge
fa: کارتریج

en: Cartridge 1
fa: کارتریج 1

en: Cartridge 2
fa: کارتریج 2

en: Cartridge 3
fa: کارتریج 3

en: Cartridge 4
fa: کارتریج 4

en: Hard Disk 1
fa: هارد دیسک 1

en: Hard Disk 2
fa: هارد دیسک 2

en: Snapshot (dump)
fa: تصویر فوری (dump)

en: Quickload
fa: بارگذاری سریع

en: Punch Tape 1
fa: نوار پانچ ۱

en: Punch Tape 2
fa: نوار پانچ ۲

en: Print Out
fa: چاپ

en: Autoboot
fa: راه‌اندازی خودکار

en: Autoboot command
fa: دستور راه‌اندازی خودکار

en: Autotype this command when the system has started, an enter keypress is automatically added.
fa: این دستور را زمانی که سامانه راه‌اندازی شده است به‌طور خودکار تایپ کنید، یک فشار کلید Enter به‌طور خودکار افزوده می‌شود.

en: Delay before entering autoboot command
fa: تاخیر پیش از وارد کردن دستور راه‌اندازی خودکار

en: ROM/BIOS path
fa: مسیر ROM/BIOS

en: Choose the folder containing ROMs and BIOS files.
    These files contain code from the original hardware necessary to the emulation.
fa: پوشه‌ای را که شامل پرونده‌های ROM و BIOS است انتخاب کنید.
    این پرونده‌ها شامل کدهایی از سخت‌افزار اصلی هستند که برای شبیه‌سازی ضروری است.

en: CRT effect ()
fa: اثر CRT ()

en: Applies a CRT effect to the screen.Requires OpenGL renderer.
fa: اثر CRT را در صفحه بکار میگیرد. نیاز به رندر OpenGL دارد.

en: Video backend
fa: پشتیبانی ویدیو

en: Wait for VSync
fa: منتظر VSync بمانید

en: Enable waiting for  the  start  of  vblank  before flipping  screens; reduces tearing effects.
fa: فعال کردن انتظار برای شروع vblank پیش از تغییر صفحه؛ کاهش پاره پارگی صفحه.

en: Menu mode key
fa: کلید حالت گزینگان

en: Key to switch between Full Keyboard Mode and Partial Keyboard Mode (default: Scroll Lock)
fa: کلید برای تغییر بین حالت کلید کامل و حالت کلید جزئی (پیش‌گزیده: قفل پیمایش)

en: Nintendo Game & Watch
fa: نینتندو گیم اند واچ

en: No device is set for machine %s
fa: هیچ دستگاهی برای ماشین %s تنظیم نشده است

en: The path '%s' is not set. please set it in the options.
fa: مسیر '%s' تنظیم نشده است. لطفاً آن را در گزینه‌ها تنظیم کنید.

en: Mednafen
fa: مدنافن

en: Multi-system emulator: NES, PC Engine, PSX…
fa: شبیه‌ساز چندسامانه‌ای: NES، PC Engine، PSX…

en: Nintendo Game Boy (Color)
fa: نینتندو گیم بوی (رنگی)

en: Nintendo Game Boy Advance
fa: نینتندو گیم بوی ادونس

en: Sega Game Gear
fa: سگا گیم گیر

en: Sega Genesis/Mega Drive
fa: سگا جنسیس/مگا درایو

en: Atari Lynx
fa: آتاری پیوندس

en: Sega Master System
fa: سگا مستر سامانه

en: SNK Neo Geo Pocket (Color)
fa: SNK نیو جئو پاکت (رنگی)

en: Nintendo NES
fa: نینتندو NES

en: Sega Saturn
fa: سگا ساترن

en: Nintendo SNES
fa: نینتندو SNES

en: Bandai WonderSwan
fa: باندای واندرسوان

en: Nintendo Virtual Boy
fa: نینتندو ویرچوال بوی

en: Game Boy (Color)
fa: گیم بوی (رنگی)

en: Game Gear
fa: گیم گیر

en: Genesis/Mega Drive
fa: جنسیس/مگا درایو

en: Lynx
fa: پیوندس

en: Master System
fa: مستر سامانه

en: Neo Geo Pocket (Color)
fa: نیو جئو پاکت (رنگی)

en: PlayStation
fa: پلی‌استیشن

en: WonderSwan
fa: واندرسوان

en: Virtual Boy
fa: ویرچوال بوی

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Mednafen supports GZIP and ZIP compressed ROMs.
fa: داده‌های بازی که معمولاً به آن تصویر ROM گفته می‌شود. 
    مدنافن از ROMهای فشرده GZIP و ZIP پشتیبانی می‌کند.

en: Machine type
fa: نوع ماشین

en: Stretched
fa: کشیده شده

en: Integer scale
fa: مقیاس صحیح

en: Multiple of 2 scale
fa: مقیاس مضرب ۲

en: Video scaler
fa: مقیاس‌دهنده ویدیو

en: Sound device
fa: دستگاه صدا

en: Mednafen default
fa: پیش‌گزیده مدنافن

en: ALSA default
fa: پیش‌گزیده ALSA

en: Use default Mednafen controller configuration
fa: بکارگیری پیکربندی پیش‌گزیده دسته بازی مدنافن

en: Mupen64Plus
fa: موپن64 پلاس

en: Nintendo 64 emulator
fa: شبیه‌ساز نینتندو ۶۴

en: Nintendo 64
fa: نینتندو ۶۴

en: The game data, commonly called a ROM image.
fa: داده‌های بازی که معمولاً به آن تصویر ROM گفته می‌شود.

en: Hide OSD
fa: پنهان کردن OSD

en: Magnavox Odyssey² Emulator
fa: شبیه‌ساز مگناوکس اودیسه²

en: Magnavox Odyssey²
fa: مگناوکس اودیسه²

en: Phillips C52
fa: فیلیپس C52

en: Phillips Videopac+
fa: فیلیپس ویدیوپک+

en: Brandt Jopac
fa: براندت جوپاک

en: Arrow Keys and Right Shift
fa: کلیدهای جهت‌نما و شیفت راست

en: W,S,A,D,SPACE
fa: W، S، A، D، SPACE

en: First controller
fa: دسته‌بازی اول

en: Second controller
fa: دسته‌بازی دوم

en: MSX computer emulator
fa: شبیه‌ساز کامپیوتر MSX

en: MSX, MSX2, MSX2+, MSX turboR
fa: MSX، MSX2، MSX2+، MSX turboR

en: Osmose
fa: اوزموز

en: Sega Master System Emulator
fa: شبیه‌ساز سامانه مستر سگا

en: The game data, commonly called a ROM image.
    Supported formats: SMS and GG files. ZIP compressed ROMs are supported.
fa: داده‌های بازی که معمولاً به آن تصویر ROM گفته می‌شود.
    قالب‌های پشتیبانی شده: پرونده‌های SMS و GG. ROMهای فشرده ZIP پشتیبانی می‌شوند.

en: PlayStation 2 emulator
fa: شبیه‌ساز پلی‌استیشن ۲

en: Sony PlayStation 2
fa: پلی‌استیشن ۲ سونی

en: Fullboot
fa: بوت کامل

en: No GUI
fa: بدون رابط کاربری گرافیکی

en: Runs PICO-8 fantasy console cartridges
fa: اجراکننده کارتریج‌های کنسول خیالی PICO-8

en: Cartridge file/URL/ID
fa: پرونده کارتریج/URL/شناسه

en: You can put a .p8.png file path, URL, or BBS cartridge ID here.
fa: شما می‌توانید مسیر پرونده .p8.png، URL یا شناسه کارتریج BBS را اینجا قرار دهید.

en: Launch in fullscreen.
fa: اجرا در حالت تمام صفحه.

en: The initial size of the game window.
fa: اندازه اولیه پنجره بازی.

en: Start in splore mode
fa: شروع در حالت کاوش

en: Extra arguments to the executable
fa: آرگومان‌های افزوده برای پرونده اجرایی

en: Engine (web only)
fa: موتور (تنها وب)

en: Name of engine (will be downloaded) or local file path
fa: نام موتور (بارگیری خواهد شد) یا مسیر پرونده محلی

en: Redream
fa: ردریم

en: Sega Dreamcast emulator
fa: شبیه‌ساز سگا دریم‌کست

en: Sega Dreamcast
fa: سگا دریم‌کست

en: Disc image file
fa: پرونده تصویر دیسک

en: Game data file
    Supported formats: GDI, CDI, CHD
fa: پرونده داده‌های بازی
    قالب‌های پشتیبانی شده: GDI، CDI، CHD

en: PAL-M (Brazil)
fa: PAL-M (برزیل)

en: PAL-N (Argentina, Paraguay, Uruguay)
fa: PAL-N (آرژانتین، پاراگوئه، اروگوئه)

en: Time Sync
fa: همگام‌سازی زمان

en: Audio and video
fa: صدا و ویدیو

en: Internal Video Resolution Scale
fa: مقیاس وضوح ویدیو داخلی

en: Only available in premium version.
fa: تنها در نگارش پریمیوم در دسترس است.

en: Do you want to select a premium license file?
fa: آیا می‌خواهید یک پرونده مجوز پریمیوم انتخاب کنید؟

en: Use premium version?
fa: آیا نگارش پریمیوم را بکار میگیرید؟

en: Reicast
fa: ریکاست

en: The game data.
    Supported formats: ISO, CDI
fa: داده‌های بازی.
    قالب‌های پشتیبانی شده: ISO، CDI

en: Gamepads
fa: دسته‌های بازی

en: Gamepad 1
fa: دسته ۱

en: Gamepad 2
fa: دسته ۲

en: Gamepad 3
fa: دسته ۳

en: Gamepad 4
fa: دسته ۴

en: RPCS3
fa: آرپی‌سی‌اس۳

en: PlayStation 3 emulator
fa: شبیه‌ساز پلی‌استیشن ۳

en: Sony PlayStation 3
fa: پلی‌استیشن ۳ سونی

en: Path to EBOOT.BIN
fa: مسیر به EBOOT.BIN

en: Custom executable for the runner
fa: اجرای سفارشی برای اجراکننده

en: Side Panel
fa: پنل کناری

en: Visible in Side Panel
fa: قابل مشاهده در پنل کناری

en: Show this runner in the side panel if it is installed or available through Flatpak.
fa: این اجراکننده را در پنل کناری نشان دهید اگر نصب شده یا از طریق فلت‌پک در دسترس است.

en: The executable '%s' could not be found.
fa: اجرای '%s' پیدا نشد.

en: The required runner is not installed.
    Do you wish to install it now?
fa: اجراکننده مورد نیاز نصب نشده است.
    آیا می‌خواهید اینک آن را نصب کنید؟

en: Required runner unavailable
fa: اجراکننده مورد نیاز در دسترس نیست

en: Failed to retrieve {} ({}) information
fa: دریافت اطلاعات {} ({}) ناموفق بود

en: The '%s' version of the '%s' runner can't be downloaded.
fa: نگارش '%s' از اجراکننده '%s' قابل دریافت نیست.

en: The the '%s' runner can't be downloaded.
fa: اجراکننده '%s' قابل دریافت نیست.

en: Failed to extract {}
fa: استخراج {} ناموفق بود

en: Failed to extract {}: {}
fa: استخراج {}: {} ناموفق بود

en: Ryujinx
fa: ریوجینکس

en: Nintendo Switch
fa: نینتندو سوییچ

en: Nintendo Switch emulator
fa: شبیه‌ساز نینتندو سوییچ

en: NSP file
fa: پرونده NSP

en: Encryption keys
fa: کلیدهای رمزنگاری

en: File containing the encryption keys.
fa: پرونده‌ای که شامل کلیدهای رمزنگاری است.

en: Title keys
fa: کلیدهای عنوان

en: File containing the title keys.
fa: پرونده‌ای که شامل کلیدهای عنوان است.

en: <b>Warning</b> Scalers may not work with OpenGL rendering.
fa: <b>هشدار</b> مقیاس‌گرها ممکن است با رندرینگ OpenGL کار نکنند.

en: <b>Warning</b> The '%s' scaler does not work with a scale factor of %s.
fa: <b>هشدار</b> مقیاس‌گر '%s' با ضریب مقیاس %s کار نمی‌کند.

en: Engine for point-and-click games.
fa: موتور بازی‌های کلیکی.

en: Game identifier
fa: شناسه بازی

en: Game files location
fa: محل پرونده‌های بازی

en: Aspect ratio correction
fa: تصحیح نسبت ابعاد

en: Most games supported by ScummVM were made for VGA display modes using rectangular pixels. Activating this option for these games will preserve the 4:3 aspect ratio they were made for.
fa: بیشتر بازی‌های پشتیبانی شده توسط ScummVM برای حالت‌های نمایش VGA با پیکسل‌های مستطیلی ساخته شده‌اند. فعال کردن این گزینه برای این بازی‌ها نسبت ابعاد ۴:۳ که برای آن‌ها ساخته شده‌اند را نگه‌داری می‌کند.

en: Graphic scaler
fa: مقیاس‌گر گرافیکی

en: The algorithm used to scale up the game's base resolution, resulting in different visual styles.
fa: الگوریتمی که برای بزرگ‌نمایی وضوح پایه بازی بکارگرفته می‌شود و منجر به سبک‌های بصری مختلف می‌شود.

en: Scale factor
fa: ضریب مقیاس

en: Changes the resolution of the game. For example, a 2x scale will take a 320x200 resolution game and scale it up to 640x400.
fa: وضوح بازی را تغییر می‌دهد. به عنوان مثال، یک مقیاس ۲x بازی با وضوح ۳۲۰x۲۰۰ را به ۶۴۰x۴۰۰ بزرگ می‌کند.

en: OpenGL (with shaders)
fa: OpenGL (با شیدرها)

en: Changes the rendering method used for 3D games.
fa: روش رندرینگ بکارگرفته شده برای بازی‌های 3D را تغییر می‌دهد.

en: Render mode
fa: حالت رندر

en: Hercules (Green)
fa: Hercules (سبز)

en: Hercules (Amber)
fa: Hercules (کهربایی)

en: Amiga
fa: آمیگا

en: FM Towns
fa: FM تاونز

en: Apple IIgs
fa: اپل IIgs

en: Changes the graphics hardware the game will target, if the game supports this.
fa: سخت‌افزار گرافیکی که بازی به آن هدف‌گذاری می‌کند را تغییر می‌دهد، اگر بازی از این پشتیبانی کند.

en: Stretch mode
fa: حالت کشش

en: Pixel Perfect
fa: پیکسل بی‌نقص

en: Even Pixels
fa: پیکسل‌های یکنواخت

en: Fit (force aspect ratio)
fa: تناسب (اجبار نسبت ابعاد)

en: Changes how the game is placed when the window is resized.
fa: نحوه قرارگیری بازی را هنگام تغییر اندازه پنجره تغییر می‌دهد.

en: Uses bilinear interpolation instead of nearest neighbor resampling for the aspect ratio correction and stretch mode.
fa: درون‌یابی بی‌خطی را به جای نمونه‌برداری نزدیک‌ترین همسایه بکار میگیرد، برای تصحیح نسبت ابعاد و حالت کشش.

en: Defaults to share/scummvm if unspecified.
fa: در صورت عدم مشخص شدن به share/scummvm پیش‌گزیده است.

en: Specifes platform of game. Allowed values: 2gs, 3do, acorn, amiga, atari, c64, fmtowns, nes, mac, pc pc98, pce, segacd, wii, windows
fa: سکو بازی را مشخص می‌کند. مقادیر مجاز: 2gs، 3do، acorn، amiga، atari، c64، fmtowns، nes، mac، pc pc98، pce، segacd، wii، windows

en: Enables joystick input (default: 0 = first joystick)
fa: ورودی جوی‌استیک را فعال می‌کند (پیش‌گزیده: 0 = اولین جوی‌استیک)

en: Selects language (en, de, fr, it, pt, es, jp, zh, kr, se, gb, hb, ru, cz)
fa: زبان را انتخاب می‌کند (en، de، fr، it، pt، es، jp، zh، kr، se، gb، hb، ru، cz)

en: Engine speed
fa: سرعت موتور

en: Sets frames per second limit (0 - 100) for Grim Fandango or Escape from Monkey Island (default: 60).
fa: حداکثر فریم در ثانیه را برای Grim Fandango یا Escape from Monkey Island تنظیم می‌کند (پیش‌گزیده: 60).

en: Talk speed
fa: سرعت گفتگو

en: Sets talk speed for games (default: 60)
fa: سرعت گفتگو برای بازی‌ها را تنظیم می‌کند (پیش‌گزیده: 60)

en: Music tempo
fa: ضرب‌آهنگ موسیقی

en: Sets music tempo (in percent, 50-200) for SCUMM games (default: 100)
fa: ضرب‌آهنگ موسیقی را برای بازی‌های SCUMM تنظیم می‌کند (به درصد، ۵۰-۲۰۰) (پیش‌گزیده: ۱۰۰)

en: Digital iMuse tempo
fa: ضرب‌آهنگ دیجیتال iMuse

en: Sets internal Digital iMuse tempo (10 - 100) per second (default: 10)
fa: ضرب‌آهنگ داخلی دیجیتال iMuse را در هر ثانیه (۱۰ - ۱۰۰) تنظیم می‌کند (پیش‌گزیده:۱۰)

en: Music driver
fa: درایور موسیقی

en: Specifies the device ScummVM uses to output audio.
fa: دستگاهی که ScummVM برای خروجی صدا بکار میگیرد را مشخص می‌کند.

en: Output rate
fa: نرخ خروجی

en: Selects output sample rate in Hz.
fa: نرخ نمونه‌برداری خروجی را به هرتز انتخاب می‌کند.

en: OPL driver
fa: درایور OPL

en: Chooses which emulator is used by ScummVM when the AdLib emulator is chosen as the Preferred device.
fa: انتخاب می‌کند که کدام شبیه‌ساز توسط ScummVM زمانی که شبیه‌ساز AdLib به عنوان دستگاه ترجیحی انتخاب شده است، بکارگرفته شود.

en: Sets the music volume, 0-255 (default: 192)
fa: بلندی صدای موسیقی را تنظیم می‌کند، ۰-۲۵۵ (پیش‌گزیده: ۱۹۲)

en: Sets the sfx volume, 0-255 (default: 192)
fa: بلندی صدای افکت‌های صوتی را تنظیم می‌کند، ۰-۲۵۵ (پیش‌گزیده: ۱۹۲)

en: Speech volume
fa: بلندی صدای گفتار

en: Sets the speech volume, 0-255 (default: 192)
fa: بلندی صدای گفتار را تنظیم می‌کند، ۰-۲۵۵ (پیش‌گزیده: ۱۹۲)

en: MIDI gain
fa: گین MIDI

en: Sets the gain for MIDI playback. 0-1000 (default: 100)
fa: گین پخش MIDI را تنظیم می‌کند. ۰-۱۰۰۰ (پیش‌گزیده: ۱۰۰)

en: Specifies the path to a soundfont file.
fa: مسیر پرونده ساندفانت را مشخص می‌کند.

en: Mixed AdLib/MIDI mode
fa: حالت به هم پیوسته AdLib/MIDI

en: Combines MIDI music with AdLib sound effects.
fa: موسیقی MIDI را با جلوه‌های صوتی AdLib به هم پیوند میزند.

en: True Roland MT-32
fa: رولند MT-32 واقعی

en: Tells ScummVM that the MIDI device is an actual Roland MT-32, LAPC-I, CM-64, CM-32L, CM-500 or other MT-32 device.
fa: به ScummVM می‌گوید که دستگاه MIDI یک رولند MT-32 واقعی، LAPC-I، CM-64، CM-32L، CM-500 یا دیگر دستگاه‌های MT-32 است.

en: Enable Roland GS
fa: فعال‌سازی Roland GS

en: Tells ScummVM that the MIDI device is a GS device that has an MT-32 map, such as an SC-55, SC-88 or SC-8820.
fa: به ScummVM می‌گوید که دستگاه MIDI یک دستگاه GS است که نقشه MT-32 دارد، مانند SC-55، SC-88 یا SC-8820.

en: Use alternate intro
fa: بکارگیری از مقدمه جایگزین

en: Uses alternative intro for CD versions
fa: مقدمه جایگزین برای نگارش‌های CD بکار میگیرد

en: Copy protection
fa: حفاظت از هم‌مانندسازی

en: Enables copy protection
fa: حفاظت از هم‌مانندسازی را فعال می‌کند

en: Demo mode
fa: حالت دمو

en: Starts demo mode of Maniac Mansion or The 7th Guest
fa: حالت دمو بازی Maniac Mansion یا The 7th Guest را شروع می‌کند

en: Sets debug verbosity level
fa: سطح جزئیات اشکال‌زدایی را تنظیم می‌کند

en: Debug flags
fa: پرچم‌های اشکال‌زدایی

en: Enables engine specific debug flags
fa: پرچم‌های اشکال‌زدایی ویژه موتور را فعال می‌کند

en: Super Nintendo emulator
fa: شبیه‌ساز سوپر نینتندو

en: Snes9x
fa: اسنِس۹x

en: Maintain aspect ratio (4:3)
fa: نگه‌داری نسبت ابعاد (۴:۳)

en: Super Nintendo games were made for 4:3 screens with rectangular pixels, but modern screens have square pixels, which results in a vertically squeezed image. This option corrects this by displaying rectangular pixels.
fa: بازی‌های سوپر نینتندو برای صفحه‌نمایش‌های ۴:۳ با پیکسل‌های مستطیلی ساخته شده‌اند، ولی صفحه‌نمایش‌های مدرن دارای پیکسل‌های مربعی هستند که منجر به تصویری فشرده شده به صورت عمودی می‌شود. این گزینه این مشکل را با نمایش پیکسل‌های مستطیلی اصلاح می‌کند.

en: Sound driver
fa: درایور صدا

en: Runs Steam for Linux games
fa: استیم را برای بازی‌های لینوکس اجرا می‌کند

en: The application ID can be retrieved from the game's page at steampowered.com. Example: 235320 is the app ID for <i>Original War</i> in: 
    http://store.steampowered.com/app/<b>235320</b>/
fa: شناسه برنامه را می‌توان از صفحه بازی در استیمpowered.com دریافت کرد. مثال: ۲۳۵۳۲۰ شناسه برنامه برای <i>Original War</i> در: 
    http://store.استیمpowered.com/app/<b>235320</b>/

en: Command line arguments used when launching the game.
    Ignored when Steam Big Picture mode is enabled.
fa: آرگومان‌های خط فرمانی که هنگام راه‌اندازی بازی بکارگرفته می‌شوند.
    هنگام فعال بودن حالت تصویر بزرگ استیم نادیده گرفته می‌شوند.

en: DRM free mode (Do not launch Steam)
fa: حالت بدون DRM (استیم را راه‌اندازی نکنید)

en: Run the game directly without Steam, requires the game binary path to be set
fa: بازی را مستقیماً بدون استیم اجرا کنید، نیاز به تنظیم مسیر باینری بازی دارد

en: Game binary path
fa: مسیر باینری بازی

en: Path to the game executable (Required by DRM free mode)
fa: مسیر پرونده اجرایی بازی (مورد نیاز برای حالت بدون DRM)

en: Start Steam in Big Picture mode
fa: راه‌اندازی استیم در حالت تصویر بزرگ

en: Launches Steam in Big Picture mode.
    Only works if Steam is not running or already running in Big Picture mode.
    Useful when playing with a Steam Controller.
fa: استیم را در حالت تصویر بزرگ راه‌اندازی می‌کند.
    تنها در صورتی کار می‌کند که استیم در حال اجرا نباشد یا در حالت تصویر بزرگ در حال اجرا باشد.
    برای بازی با دسته استیم مفید است.

en: Start Steam with LSI
fa: راه‌اندازی استیم را با LSI

en: Launches steam with LSI patches enabled. Make sure Lutris Runtime is disabled and you have LSI installed. https://github.com/solus-project/linux-steam-integration
fa: استیم را با پچ‌های LSI فعال راه‌اندازی می‌کند. مطمئن شوید که زمان اجرای لوتریسغیرفعال است و LSI نصب شده است. https://github.com/solus-project/linux-استیم-integration

en: Extra command line arguments used when launching Steam
fa: آرگومان‌های افزوده خط فرمان که هنگام راه‌اندازی استیم بکارگرفته می‌شوند

en: Steam for Linux installation is not handled by Lutris.
    Please go to <a href='http://steampowered.com'>http://steampowered.com</a> or install Steam with the package provided by your distribution.
fa: نصب استیم برای لینوکس توسط لوتریس مدیریت نمی‌شود.
    لطفاً به <a href='http://استیمpowered.com'>http://استیمpowered.com</a> بروید یا استیم را با بسته‌ای که توسط توزیع شما به دست آمده است نصب کنید.

en: Could not find Steam path, is Steam installed?
fa: نمیتوان پوسته مسیر استیم را پیدا کرد، آیا استیم نصب شده است؟

en: Commodore Emulator
fa: شبیه‌ساز Commodore

en: Vice
fa: وایس

en: The game data, commonly called a ROM image.
    Supported formats: X64, D64, G64, P64, D67, D71, D81, D80, D82, D1M, D2M, D4M, T46, P00 and CRT.
fa: داده‌های بازی، که معمولاً به آن تصویر ROM گفته می‌شود.
    قالب‌های پشتیبانی شده: X64، D64، G64، P64، D67، D71، D81، D80، D82، D1M، D2M، D4M، T46، P00 و CRT.

en: Use joysticks
fa: بکارگیری جوی‌استیک‌ها

en: Scale up display by 2
fa: بزرگ کردن ۲ برابری نمایش

en: Graphics renderer
fa: رندرکننده گرافیکی

en: Enable sound emulation of disk drives
fa: فعال‌سازی شبیه‌سازی صدا برای درایوهای دیسک

en: No rom provided
fa: هیچ ROMی شناسانده نشده

en: The Vita App has no Title ID set
fa: برنامه ویتا هیچ شناسه عنوانی تنظیم نشده است

en: Vita3K
fa: ویتاکی

en: Sony PlayStation Vita
fa: سونی پلی‌استیشن ویتا

en: Sony PlayStation Vita emulator
fa: شبیه‌ساز سونی پلی‌استیشن ویتا

en: Title ID of Installed Application
fa: شناسه عنوان برنامه نصب شده

en: Title ID of installed application. Eg."PCSG00042". User installed apps are located in ux0:/app/&lt;title-id&gt;.
fa: شناسه عنوان برنامه نصب شده. مثلاً "PCSG00042". برنامه‌های نصب شده توسط کاربردر ux0:/app/&lt;title-id&gt; قرار دارند.

en: Start the emulator in fullscreen mode.
fa: راه‌اندازی شبیه‌ساز در حالت تمام صفحه.

en: Config location
fa: محل پیکربندی

en: Get a configuration file from a given location. If a filename is given, it must end with ".yml", otherwise it will be assumed to be a directory.
fa: پرونده پیکربندی را از یک مکان مشخص دریافت کنید. اگر نام پرونده داده شده باشد، باید با ".yml" پایان یابد، در غیر این صورت فرض می‌شود که یک مسیر است.

en: Load configuration file
fa: بارگذاری پرونده پیکربندی

en: If trues, informs the emualtor to load the config file from the "Config location" option.
fa: اگر درست باشد، به شبیه‌ساز اطلاع می‌دهد که پرونده پیکربندی را از گزینه "محل پیکربندی" بارگذاری کند.

en: Runs web based games
fa: بازی‌های مبتنی بر وب را اجرا می‌کند

en: Full URL or HTML file path
fa: آدرس کامل URL یا مسیر پرونده HTML

en: The full address of the game's web page or path to a HTML file.
fa: آدرس کامل صفحه وب بازی یا مسیر یک پرونده HTML.

en: Open in fullscreen
fa: بازکردن در حالت تمام صفحه

en: Launch the game in fullscreen.
fa: راه‌اندازی بازی را در حالت تمام صفحه.

en: Open window maximized
fa: بازکردن پنجره در حالت بیشینه

en: Maximizes the window when game starts.
fa: پنجره را هنگام شروع بازی حداکثر می‌کند.

en: The initial size of the game window when not opened.
fa: اندازه اولیه پنجره بازی هنگام باز نشدن.

en: Disable window resizing (disables fullscreen and maximize)
fa: غیرفعال کردن تغییر اندازه پنجره (حالت تمام صفحه و حداکثر را غیرفعال می‌کند)

en: You can't resize this window.
fa: شما نمی‌توانید این پنجره را تغییر اندازه دهید.

en: Borderless window
fa: پنجره بدون حاشیه

en: The window has no borders/frame.
fa: پنجره هیچ حاشیه/قاب ندارد.

en: Disable menu bar and default shortcuts
fa: غیرفعال کردن نوار گزینگان و میانبرهای پیش‌گزیده

en: This also disables default keyboard shortcuts, like copy/paste and fullscreen toggling.
fa: این همچنین میانبرهای پیش‌گزیده صفحه‌کلید، مانند هم‌مانندسازی/چسباندن و تغییر حالت تمام صفحه را غیرفعال می‌کند.

en: Disable page scrolling and hide scrollbars
fa: غیرفعال کردن پیمایش صفحه و پنهان کردن نوارهای پیمایش

en: Disables scrolling on the page.
fa: پیمایش در صفحه را غیرفعال می‌کند.

en: Hide mouse cursor
fa: پنهان کردن نشانگر ماوس

en: Prevents the mouse cursor from showing when hovering above the window.
fa: از نمایش نشانگر ماوس هنگام قرار گرفتن بر روی پنجره جلوگیری می‌کند.

en: Open links in game window
fa: بازگردن پیوند‌ها در پنجره بازی

en: Enable this option if you want clicked links to open inside the game window. By default all links open in your default web browser.
fa: این گزینه را فعال کنید اگر می‌خواهید پیوند‌های کلیک شده در داخل پنجره بازی بازشوند. به طور پیش‌گزیده، همه پیوند‌ها در مرورگر وب پیش‌گزیده شما باز می‌شوند.

en: Remove default <body> margin & padding
fa: برداشتن حاشیه و فاصله پیش‌گزیده <body>

en: Sets margin and padding to zero on &lt;html&gt; and &lt;body&gt; elements.
fa: حاشیه و فاصله را بر روی عناصر &lt;html&gt; و &lt;body&gt; به صفر تنظیم می‌کند.

en: Enable Adobe Flash Player
fa: فعال کردن Adobe Flash Player

en: Enable Adobe Flash Player.
fa: فعال‌سازی Adobe Flash Player.

en: Custom User-Agent
fa: User-Agent سفارشی

en: Overrides the default User-Agent header used by the runner.
fa: هدر User-Agent پیش‌گزیده بکارگرفته شده توسط اجراکننده را نادیده می‌گیرد.

en: Debug with Developer Tools
fa: اشکال‌زدایی با ابزارهای توسعه‌دهنده

en: Let's you debug the page.
fa: به شما اجازه می‌دهد صفحه را اشکال‌زدایی کنید.

en: Open in web browser (old behavior)
fa: در مرورگر وب باز کنید (رفتار قدیمی)

en: Launch the game in a web browser.
fa: راه‌اندازی بازی در یک مرورگر وب.

en: Custom web browser executable
fa: پرونده اجرایی مرورگر وب سفارشی

en: Select the executable of a browser on your system.
    If left blank, Lutris will launch your default browser (xdg-open).
fa: پرونده اجرایی یک مرورگر را در سامانه خود انتخاب کنید.
    اگر خالی بگذارید، لوتریس مرورگر پیش‌گزیده شما را راه‌اندازی خواهد کرد (xdg-open).

en: Web browser arguments
fa: آرگومان‌های مرورگر وب

en: Command line arguments to pass to the executable.
    $GAME or $URL inserts the game url.
    
    For Chrome/Chromium app mode use: --app="$GAME"
fa: آرگومان‌های خط فرمان برای ارسال به پرونده اجرایی.
    $GAME یا $URL آدرس بازی را وارد می‌کند.
    
    برای حالت برنامه Chrome/Chromium، : --app="$GAME" را بکار بگیرید.

en: The web address is empty, 
    verify the game's configuration.
fa: آدرس وب خالی است، 
    پیکربندی بازی را بررسی کنید.

en: The file %s does not exist, 
    verify the game's configuration.
fa: پرونده %s نیست، 
    پیکربندی بازی را بررسی کنید.

en: Proton is not compatible with 32-bit prefixes.
fa: پروتون با پیشوندهای 32 بیتی سازگار نیست.

en: <b>Warning</b> Some Wine configuration options cannot be applied, if no prefix can be found.
fa: <b>هشدار</b> برخی از گزینه‌های پیکربندی واین قابل اعمال نیستند، اگر هیچ پیشوندی پیدا نشود.

en: <b>Warning</b> Your NVIDIA driver is outdated.
    You are currently running driver %s which does not fully support all features for Vulkan and DXVK games.
fa: <b>هشدار</b> درایور NVIDIA شما قدیمی است.
    شما در حال حاضر درایور %s را اجرا می‌کنید که همه ویژگی‌ها را برای بازی‌های Vulkan و DXVK به طور کامل پشتیبانی نمی‌کند.

en: <b>Error</b> Vulkan is not installed or is not supported by your system, %s is not available.
fa: <b>خطا</b> Vulkan نصب نشده یا توسط سامانه شما پشتیبانی نمی‌شود، %s در دسترس نیست.

en: <b>Warning</b> Lutris has detected that Vulkan API version %s is installed, but to use the latest DXVK version, %s is required.
fa: <b>هشدار</b> لوتریس تشخیص داده است که نگارش API Vulkan %s نصب شده است، ولی برای بکارگرفتن آخرین نگارش DXVK، %s مورد نیاز است.

en: <b>Warning</b> Lutris has detected that the best device available ('%s') supports Vulkan API %s, but to use the latest DXVK version, %s is required.
fa: <b>هشدار</b> لوتریس تشخیص داده است که بهترین دستگاه موجود ('%s') API Vulkan %s را پشتیبانی می‌کند، ولی برای بکارگرفتن آخرین نگارش DXVK، %s مورد نیاز است.

en: <b>Warning</b> Your limits are not set correctly. Please increase them as described here:
    <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md'>How-to-Esync (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md)</a>
fa: <b>هشدار</b> محدودیت‌های شما به درستی تنظیم نشده‌اند. لطفاً آنها را افزایش دهید همانطور که در اینجا توضیح داده شده است:
    <a href='https://github.com/لوتریس/docs/blob/master/HowToEsync.md'>نحوه-Esync (https://github.com/لوتریس/docs/blob/master/HowToEsync.md)</a>

en: <b>Warning</b> Your kernel is not patched for fsync.
fa: <b>هشدار</b> هسته شما برای fsync پچ نشده است.

en: Wine virtual desktop is no longer supported
fa: میزکار مجازی واین دیگر پشتیبانی نمی‌شود

en: Virtual desktops cannot be enabled in Proton or GE Wine versions.
fa: میزکار‌های مجازی نمی‌توانند در نگارش‌های Proton یا GE واین فعال شوند.

en: Custom (select executable below)
fa: سفارشی (پرونده اجرایی زیر را انتخاب کنید)

en: WineHQ Devel ({})
fa: واینHQ Devel ({})

en: WineHQ Staging ({})
fa: واینHQ Staging ({})

en: Wine Development ({})
fa: توسعه واین ({})

en: System ({})
fa:  سامانه  ({})

en: GE-Proton (Latest)
fa: GE-Proton (آخرین)

en: Runs Windows games
fa: بازی‌های ویندوز را اجرا می‌کند

en: The game's main EXE file
fa: پرونده EXE اصلی بازی

en: Windows command line arguments used when launching the game
fa: آرگومان‌های خط فرمان ویندوز که هنگام راه‌اندازی بازی بکارگرفته می‌شوند

en: The prefix used by Wine.
    It's a directory containing a set of files and folders making up a confined Windows environment.
fa: پیشوندی که توسط واین بکارگرفته می‌شود.
    این یک مسیر است که شامل مجموعه‌ای از پرونده‌ها و پوشه‌ها است که یک محیط ویندوز محدود را تشکیل می‌دهد.

en: Prefix architecture
fa: معماری پیشوند

en: The architecture of the Windows environment
fa: معماری محیط ویندوز

en: Integrate system files in the prefix
fa: ادغام پرونده‌های سامانه در پیشوند

en: Place 'Documents', 'Pictures', and similar files in your home folder, instead of keeping them in the game's prefix. This includes some saved games.
fa: پرونده‌های 'Documents'، 'Pictures' و پرونده‌های مشابه را در پوشه خانگی خود قرار دهید، به جای اینکه آنها را در پیشوند بازی نگه دارید. این شامل برخی از بازی‌های ذخیره شده است.

en: Wine version
fa: نگارش واین

en: The version of Wine used to launch the game.
    Using the last version is generally recommended, but some games work better on older versions.
fa: نگارش واین که برای راه‌اندازی بازی بکارگرفته می‌شود.
    بکارگرفتن آخرین نگارش به طور کلی توصیه می‌شود، ولی برخی از بازی‌ها بهتر در نگارش‌های قدیمی‌تر کار می‌کنند.

en: Custom Wine executable
fa: پرونده اجرایی سفارشی واین

en: The Wine executable to be used if you have selected "Custom" as the Wine version.
fa: پرونده اجرایی واین که باید بکارگرفته شود اگر "سفارشی" را به عنوان نگارش واین انتخاب کرده‌اید.

en: Use system winetricks
fa: بکارگرفتن winetricks سامانه

en: Switch on to use /usr/bin/winetricks for winetricks.
fa: برای بکارگرفتن /usr/bin/winetricks برای winetricks روشن کنید.

en: Enable DXVK
fa: فعال کردن DXVK

en: DXVK
fa: دی‌اکس‌وی‌کی

en: Use DXVK to increase compatibility and performance in Direct3D 11, 10 and 9 applications by translating their calls to Vulkan.
fa: DXVK را برای افزایش سازگاری و عملکرد در برنامه‌های Direct3D 11، 10 و 9 با ترجمه تماس‌های آن‌ها به Vulkan بکار بگیرید.

en: DXVK version
fa: نگارش دی‌اکس‌وی‌کی

en: Enable VKD3D
fa: فعال‌سازی VKD3D

en: VKD3D
fa: وی‌کی‌دی‌۳دی

en: Use VKD3D to enable support for Direct3D 12 applications by translating their calls to Vulkan.
fa: VKD3D را برای فعال‌سازی پشتیبانی از برنامه‌های Direct3D 12 با ترجمه تماس‌های آن‌ها به Vulkan بکار بگیرید.

en: VKD3D version
fa: نگارش وی‌کی‌دی‌۳دی

en: Enable D3D Extras
fa: فعال‌سازی اضافات D3D

en: Replace Wine's D3DX and D3DCOMPILER libraries with alternative ones. Needed for proper functionality of DXVK with some games.
fa: کتابخانه‌های D3DX و D3DCOMPILER ویندوز را با کتابخانه‌های جایگزین تعویض کنید. این برای عملکرد صحیح DXVK با برخی بازی‌ها ضروری است.

en: D3D Extras version
fa: نگارش اضافات D3D

en: Enable DXVK-NVAPI / DLSS
fa: فعال‌سازی DXVK-NVAPI / DLSS

en: DXVK-NVAPI / DLSS
fa: دی‌اکس‌وی‌کی-ان‌وی‌ای‌پی‌آی / دی‌ال‌اس‌اس

en: Enable emulation of Nvidia's NVAPI and add DLSS support, if available.
fa: شبیه‌سازی NVAPI انویدیا را فعال کنید و در صورت موجود بودن، پشتیبانی از DLSS را بیفزایید.

en: DXVK NVAPI version
fa: نگارش دی‌اکس‌وی‌کی ان‌وی‌ای‌پی‌آی

en: Enable dgvoodoo2
fa: فعال‌سازی dgvoodoo2

en: dgvoodoo2 is an alternative translation layer for rendering old games that utilize D3D1-7 and Glide APIs. As it translates to D3D11, it's recommended to use it in combination with DXVK. Only 32-bit apps are supported.
fa: dgvoodoo2 یک لایه ترجمه جایگزین برای رندر کردن بازی‌های قدیمی است که APIهای D3D1-7 و Glide را بکار میگیرند. از آنجا که به D3D11 ترجمه می‌شود، توصیه می‌شودکه آن را در به هم پیوسته با DXVK بکار بگیرید. تنها برنامه‌های 32 بیتی پشتیبانی می‌شوند.

en: dgvoodoo2 version
fa: نگارش dgvoodoo2

en: Enable Esync
fa: فعال‌سازی Esync

en: Enable eventfd-based synchronization (esync). This will increase performance in applications that take advantage of multi-core processors.
fa: فعال کردن همگام سازی مبتنی بر eventfd (esync). این کار باعث افزایش عملکرد در برنامه هایی می شود که پردازنده های چند هسته ای را بکار میگیرند.

en: Enable Fsync
fa: فعال کردن Fsync

en: Enable futex-based synchronization (fsync). This will increase performance in applications that take advantage of multi-core processors. Requires kernel 5.16 or above.
fa: فعال کردن همگام سازی مبتنی بر futex (fsync). این کار باعث افزایش عملکرد در برنامه هایی می شود که پردازنده های چند هسته‌ای را بکار میگیرند. نیاز به هسته 5.16 یا بالاتر دارد.

en: Enable AMD FidelityFX Super Resolution (FSR)
fa: فعال کردن AMD FidelityFX Super Resolution (FSR)

en: Use FSR to upscale the game window to native resolution.
    Requires Lutris Wine FShack >= 6.13 and setting the game to a lower resolution.
    Does not work with games running in borderless window mode or that perform their own upscaling.
fa: بکارگرفتن FSR برای افزایش کیفیت پنجره بازی به رزولوشن بومی.
    نیاز به لوتریس واین FShack >= 6.13 و تنظیم بازی به رزولوشن پایین تر دارد.
    با بازی هایی که در حالت پنجره بدون مرز اجرا می شوند یا خودشان افزایش کیفیت را انجام می دهند، کار نمی کند.

en: Enable BattlEye Anti-Cheat
fa: فعال کردن BattlEye Anti-Cheat

en: Enable support for BattlEye Anti-Cheat in supported games
    Requires Lutris Wine 6.21-2 and newer or any other compatible Wine build.
fa: فعال کردن پشتیبانی از BattlEye Anti-Cheat در بازی های پشتیبانی شده
    نیاز به لوتریس واین 6.21-2 و جدیدتر یا هر ساختار سازگار دیگر واین دارد.

en: Enable Easy Anti-Cheat
fa: فعال کردن Easy Anti-Cheat

en: Enable support for Easy Anti-Cheat in supported games
    Requires Lutris Wine 7.2 and newer or any other compatible Wine build.
fa: فعال کردن پشتیبانی از Easy Anti-Cheat در بازی های پشتیبانی شده
    نیاز به لوتریس واین 7.2 و جدیدتر یا هر ساختار سازگار دیگر واین دارد.

en: Virtual Desktop
fa: میزکار مجازی

en: Windowed (virtual desktop)
fa: پنجره ای (میزکار مجازی)

en: Run the whole Windows desktop in a window.
    Otherwise, run it fullscreen.
    This corresponds to Wine's Virtual Desktop option.
fa: اجرای میزکار ویندوز در یک پنجره.
    در غیر این صورت، اجرای آن در حالت تمام صفحه.
    این با گزینه میزکار مجازی واین هم‌خوانی دارد.

en: Virtual desktop resolution
fa: رزولوشن میزکار مجازی

en: The size of the virtual desktop in pixels.
fa: اندازه میزکار مجازی به پیکسل.

en: Enable DPI Scaling
fa: فعال کردن مقیاس بندی DPI

en: Enables the Windows application's DPI scaling.
    Otherwise, the Screen Resolution option in 'Wine configuration' controls this.
fa: فعال کردن مقیاس بندی DPI برنامه های ویندوز.
    در غیر این صورت، گزینه رزولوشن صفحه در 'پیکربندی واین' این را کنترل می کند.

en: The DPI to be used if 'Enable DPI Scaling' is turned on.
    If blank or 'auto', Lutris will auto-detect this.
fa: DPI بکارگرفته شده در صورت فعال بودن 'فعال کردن مقیاس بندی DPI'.
    اگر خالی یا 'auto' باشد، لوتریس این را به طور خودکار تشخیص می دهد.

en: Mouse Warp Override
fa: نقض تغییر مکان ماوس

en: Override the default mouse pointer warping behavior
    <b>Enable</b>: (Wine default) warp the pointer when the mouse is exclusively acquired 
    <b>Disable</b>: never warp the mouse pointer 
    <b>Force</b>: always warp the pointer
fa: تغییر رفتار پیش‌گزیده تغییر مکان نشانگر ماوس
    <b>فعال کردن</b>: (پیش‌گزیده واین) تغییر مکان نشانگر زمانی که ماوس به‌طور انحصاری به‌دست آمده است
    <b>غیرفعال کردن</b>: هرگز نشانگر ماوس را تغییر مکان ندهید
    <b>اجبار</b>: همیشه نشانگر را تغییر مکان دهید

en: Audio driver
fa: درایور صدا

en: Which audio backend to use.
    By default, Wine automatically picks the right one for your system.
fa: کدام backend صوتی باید بکارگرفته شود.
    به‌طور پیش‌گزیده، واین به‌طور خودکار گزینه مناسب را برای سامانه شما انتخاب می‌کند.

en: DLL overrides
fa: نقض DLL

en: Sets WINEDLLOVERRIDES when launching the game.
fa: واینDLLOVERRIDES را هنگام راه‌اندازی بازی تنظیم می‌کند.

en: Output debugging info
fa: خروجی اطلاعات اشکال‌زدایی

en: Inherit from environment
fa: وراثت از محیط

en: Full (CAUTION: Will cause MASSIVE slowdown)
fa: کامل (هشدار: باعث کاهش سرعت شدید خواهد شد)

en: Output debugging information in the game log (might affect performance)
fa: خروجی اطلاعات اشکال‌زدایی در گزارش بازی (ممکن است بر عملکرد تأثیر بگذارد)

en: Show crash dialogs
fa: نمایش دیالوگ‌های خرابی

en: Autoconfigure joypads
fa: پیکربندی خودکار دسته‌ها

en: Automatically disables one of Wine's detected joypad to avoid having 2 controllers detected
fa: به‌طور خودکار یکی از دسته‌‌بازی‌های شناسایی‌شده واین را غیرفعال می‌کند تا از شناسایی ۲ دسته‌بازی جلوگیری کند

en: <b>Warning</b> Wine is not installed on your system
    
    Having Wine installed on your system guarantees that Wine builds from Lutris will have all required dependencies.
    Please follow the instructions given in the <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/WineDependencies.md'>Lutris Wiki</a> to install Wine.
fa: <b>هشدار</b> واین بر روی سامانه شما نصب نشده است
    
    نصب واین بر روی سامانه شما تضمین می‌کند که نگارش‌های واین از لوتریس همه وابستگی‌های مورد نیاز را خواهند داشت.
    لطفاً دستورالعمل‌های در <a href='https://github.com/لوتریس/docs/blob/master/واینDependencies.md'>ویکی لوتریس</a> را برای نصب واین دنبال کنید.

en: Run EXE inside Wine prefix
fa: اجرای EXE در داخل پیشوند واین

en: Open Bash terminal
fa: باز کردن ترمینال Bash

en: Open Wine console
fa: باز کردن کنسول ٌواین

en: Wine configuration
fa: پیکربندی واین

en: Wine registry
fa: رجیستری واین

en: Wine Control Panel
fa: پنل کنترل واین

en: Wine Task Manager
fa: مدیر وظایف واین

en: Winetricks
fa: winetricks

en: The Wine executable at '%s' is missing.
fa: اجرای واین در '%s' گم شده است.

en: The required game '%s' could not be found.
fa: بازی مورد نیاز '%s' پیدا نشد.

en: The runner configuration does not specify a Wine version.
fa: پیکربندی اجراکننده نگارش واین را مشخص نمی‌کند.

en: Select an EXE or MSI file
fa: انتخاب یک پرونده EXE یا MSI

en: Xbox
fa: اکس باکس

en: Xbox emulator
fa: شبیه‌ساز اکس باکس

en: DVD image in iso format
fa: تصویر DVD در قالب iso

en: Yuzu
fa: یوزو

note: http://zdoom.org/wiki/Command_line_parameters
en: ZDoom DOOM Game Engine
fa: موتور بازی ZDoom DOOM

en: WAD file
fa: پرونده WAD

en: The game data, commonly called a WAD file.
fa: داده‌های بازی، که معمولاً به آن پرونده WAD گفته می‌شود.

en: Command line arguments used when launching the game.
fa: آرگومان‌های خط فرمان که هنگام راه‌اندازی بازی بکارگرفته می‌شوند.

en: PWAD files
fa: پرونده‌های PWAD

en: Used to load one or more PWAD files which generally contain user-created levels.
fa: برای بارگذاری یک یا چند پرونده PWAD که معمولاً شامل سطوح ایجادشده توسط کاربر هستند، بکارگرفته می‌شود.

en: Warp to map
fa: تغییر مکان به نقشه

en: Starts the game on the given map.
fa: بازی را در نقشه داده‌شده شروع می‌کند.

en: User-specified path where save files should be located.
fa: مسیر مشخص‌شده توسط کاربر که پرونده‌های ذخیره باید در آن قرار گیرند.

en: Pixel Doubling
fa: دوبرابر کردن پیکسل

en: Pixel Quadrupling
fa: چهاربرابر کردن پیکسل

en: Disable Startup Screens
fa: غیرفعال کردن صفحه‌های راه‌اندازی

en: Skill
fa: مهارت

en: I'm Too Young To Die (1)
fa: من خیلی جوانم که بمیرم (۱)

en: Hey, Not Too Rough (2)
fa: هی، نه خیلی سخت (۲)

en: Hurt Me Plenty (3)
fa: به من آسیب زیادی بزن (۳)

en: Ultra-Violence (4)
fa: خشونت فوق‌العاده (۴)

en: Nightmare! (5)
fa: کابوس! (۵)

en: Used to load a user-created configuration file. If specified, the file must contain the wad directory list or launch will fail.
fa: برای بارگذاری یک پرونده پیکربندی ایجادشده توسط کاربر بکارگرفته می‌شود. اگر مشخص شود، پرونده باید شامل فهرست مسیر wad باشد وگرنه راه‌اندازی شکست خواهد خورد.

en: Updating %s
fa: در حال به‌روزرسانی %s

en: Updated %s
fa: به‌روزرسانی شده %s

en: Amazon
fa: آمازون

en: No Amazon user data available, please log in again
fa: هیچ داده کاربری آمازون موجود نیست، لطفاً دوباره وارد شوید

en: Unable to register device, please log in again
fa: نمی‌توان دستگاه را ثبت کرد، لطفاً دوباره وارد شوید

en: Invalid token info found, please log in again
fa: اطلاعات توکن نامعتبر یافت شد، لطفاً دوباره وارد شوید

en: Unable to refresh token, please log in again
fa: نمی‌توان توکن را تازه کرد، لطفاً دوباره وارد شوید

en: Unable to get game manifest info
fa: نمی‌توان اطلاعات مانفیست بازی را دریافت کرد

en: Unable to get game manifest
fa: نمی‌توان مانفیست بازی را دریافت کرد

en: Unknown compression algorithm found in manifest
fa: الگوریتم فشرده‌سازی ناشناخته‌ای در مانفیست یافت شد

en: Unable to get the patches of game '%s'
fa: نمی‌توان وصله‌های بازی '%s' را دریافت کرد

en: Unable to get fuel.json file.
fa: نمی‌توان پرونده fuel.json را دریافت کرد.

en: Invalid response from Amazon APIs
fa: پاسخ نامعتبر از APIهای آمازون

en: Couldn't load the downloads for this game
fa: نمی‌توان دریافتهای این بازی را بارگذاری کرد

en: Amazon Prime Gaming
fa: بازی‌های آمازون پرایم

en: This service requires a game launcher. The following steps will install it.
    Once the client is installed, you can login to %s.
fa: این سرویس به یک راه‌انداز بازی نیاز دارد. مراحل زیر آن را نصب خواهد کرد.
    پس از نصب کارخواه(Client)، می‌توانید به %s وارد شوید.

en: Battle.net
fa: بتل نت

en: EA App
fa: برنامه EA

en: Epic Games Store
fa: فروشگاه اپیک گیمز

en: Flathub
fa: فلاتهاب

en: No flatpak or flatpak-spawn found
fa: هیچ فلت‌پک یا فلت‌پک-spawn یافت نشد

en: Flathub is not configured on the system. Visit https://flatpak.org/setup/ for instructions.
fa: فلاتهاب بر روی سامانه پیکربندی نشده است. به https://فلت‌پک.org/setup/ برای دستورالعمل‌ها مراجعه کنید.

en: Couldn't load the download links for this game
fa: نمی‌توان پیوند‌های دریافت این بازی را بارگذاری کرد

en: Unable to determine correct file to launch installer
fa: نمی‌توان پرونده صحیح برای راه‌اندازی نصب‌کننده را تعیین کرد

en: Humble Bundle
fa: همراه با همتایان

en: Workaround for Humble Bundle authentication
fa: راه‌حل برای احراز هویت Humble Bundle

en: Humble Bundle is restricting API calls from software like Lutris and GameHub.
    Authentication to the service will likely fail.
    There is a workaround involving copying cookies from Firefox, do you want to do this instead?
fa: Humble Bundle تماس‌های API از نرم‌افزارهایی مانند لوتریس و GameHub را محدود می‌کند.
    احراز هویت به این سرویس احتمالاً شکست خواهد خورد.
    یک راه‌حل شامل هم‌مانندسازی کردن کوکی‌ها از فایرفاکس وجود دارد، آیا می‌خواهید این کار را انجام دهید؟

en: The download URL for the game could not be determined.
fa: آدرس دریافت برای بازی قابل تعیین نیست.

en: No game found on Humble Bundle
fa: هیچ بازی در Humble Bundle یافت نشد

en: Lutris has no installers for %s. Try using a different service instead.
fa: لوتریس هیچ نصبی برای %s ندارد. بکوشید سرویس دیگری را بکار بگیرید.

en: Failed to load games. Check that your profile is set to public during the sync.
fa: بارگذاری بازی‌ها شکست خورد. بررسی کنید که نمایه شما در حین همگام‌سازی عمومی تنظیم شده باشد.

en: Steam for Windows
fa: استیم برای ویندوز

en: Use only for the rare games or mods requiring the Windows version of Steam
fa: تنها برای بازی‌ها یا مدهای نادر که به نگارش ویندوز استیم نیاز دارند، بکارگرفته میشود

en: Ubisoft Connect
fa: اتصال یوبی‌سافت

en: (c) 2009 Lutris Team
fa: (ج) ۲۰۰۹ گروه لوتریس

en: Failed to open database file in %s. Try renaming this file and relaunch Lutris
fa: باز کردن پرونده پایگاه داده در %s شکست خورد. کوشش کنید این پرونده را تغییر نام دهید و لوتریس را دوباره راه‌اندازی کنید.

en: Keep current
fa: نگه‌داشتن فعلی

en: Default installation folder
fa: پوشه نصب پیش‌گزیده

en: Disable Lutris Runtime
fa: غیرفعال کردن زمان اجرای لوتریس

en: The Lutris Runtime loads some libraries before running the game, which can cause some incompatibilities in some cases. Check this option to disable it.
fa: زمان اجرای لوتریس برخی کتابخانه‌ها را پیش از اجرای بازی بارگذاری می‌کند که ممکن است در برخی موارد باعث ناسازگاری شود. این گزینه را بررسی کنید تا آن را غیرفعال کنید.

en: Prefer system libraries
fa: کتابخانه‌های سامانه را ترجیح دهید

en: When the runtime is enabled, prioritize the system libraries over the provided ones.
fa: هنگامی که زمان اجرا فعال است، کتابخانه‌های سامانه را بر کتابخانه‌های به‌دست آمده ترجیح دهید.

en: GPU to use to run games
fa: GPU برای اجرای بازی‌ها

en: FPS counter (MangoHud)
fa: شمارنده FPS (MangoHud)

en: Display the game's FPS + other information. Requires MangoHud to be installed.
fa: FPS بازی و اطلاعات دیگر را نمایش دهید. نیاز به نصب MangoHud دارد.

en: Restore resolution on game exit
fa: بازگرداندن وضوح صفحه نمایش هنگام خروج از بازی

en: Some games don't restore your screen resolution when 
    closed or when they crash. This is when this option comes 
    into play to save your bacon.
fa: برخی از بازی‌ها هنگام بسته شدن یا هنگ کردن، وضوح صفحه نمایش شما را بازنمی‌گردانند. این گزینه برای نجات شما به کار می‌آید.

en: Disable desktop effects
fa: غیرفعال کردن افکت‌های میزکار

en: Disable desktop effects while game is running, reducing stuttering and increasing performance
fa: غیرفعال کردن افکت‌های میزکار در حین اجرای بازی، کاهش لگ و افزایش عملکرد

en: Disable screen saver
fa: غیرفعال کردن محافظ صفحه

en: Disable the screen saver while a game is running. Requires the screen saver's functionality to be exposed over DBus.
fa: غیرفعال کردن محافظ صفحه در حین اجرای بازی. نیاز به فعال بودن عملکرد محافظ صفحه از طریق DBus دارد.

en: SDL 1.2 Fullscreen Monitor
fa: مانیتور تمام صفحه SDL 1.2

en: Hint SDL 1.2 games to use a specific monitor when going fullscreen by setting the SDL_VIDEO_FULLSCREEN environment variable
fa: به بازی‌های SDL 1.2 اشاره کنید که برای رفتن به حالت تمام صفحه یک مانیتور ویژه را بکار میگیرند با تنظیم متغیر محیطی SDL_VIDEO_FULLSCREEN

en: Turn off monitors except
fa: خاموش کردن مانیتورها به جز

en: Only keep the selected screen active while the game is running. 
    This is useful if you have a dual-screen setup, and are 
    having display issues when running a game in fullscreen.
fa: تنها صفحه انتخاب شده را در حین اجرای بازی فعال نگه دارید. 
    این برای شما مفید است اگر یک تنظیم دو صفحه‌ای دارید و 
    در هنگام اجرای بازی در حالت تمام صفحه با مشکلات نمایش مواجه هستید.

en: Switch resolution to
fa: تغییر وضوح به

en: Switch to this screen resolution while the game is running.
fa: در حین اجرای بازی به این وضوح صفحه تغییر دهید.

en: Enable Gamescope
fa: فعال‌سازی Gamescope

en: Use gamescope to draw the game window isolated from your desktop.
    Toggle fullscreen: Super + F
fa: Gamescope را برای رسم پنجره بازی به صورت جدا از میزکار خود بکار بگیرید.
    تغییر حالت تمام صفحه: Super + F

en: Enable HDR (Experimental)
fa: فعال کردن HDR (آزمایشی)

en: Enable HDR for games that support it.
    Requires Plasma 6 and VK_hdr_layer.
fa: فعال کردن HDR برای بازی‌هایی که از آن پشتیبانی می‌کنند.
    نیاز به Plasma 6 و VK_hdr_layer دارد.

en: Relative Mouse Mode
fa: حالت ماوس نسبی

en: Always use relative mouse mode instead of flipping
    dependent on cursor visibility
    Can help with games where the player's camera faces the floor
fa: همیشه حالت ماوس نسبی را بکار بگیرید به جای تغییر
    بسته به دید ماوس
    می‌تواند در بازی‌هایی که دوربین بازیکن به سمت زمین است کمک کند.

en: Output Resolution
fa: وضوح خروجی

en: Set the resolution used by gamescope.
    Resizing the gamescope window will update these settings.
    
    <b>Custom Resolutions:</b> (width)x(height)
fa: وضوح بکارگرفته شده توسط Gamescope را تنظیم کنید.
    تغییر اندازه پنجره Gamescope این تنظیمات را به‌روزرسانی می‌کند.
    
    <b>وضوح‌های سفارشی:</b> (عرض)x(ارتفاع)

en: Game Resolution
fa: وضوح بازی

en: Set the maximum resolution used by the game.
    
    <b>Custom Resolutions:</b> (width)x(height)
fa: بیشینه وضوح مورد بکارگرفته توسط بازی را تنظیم کنید.
    
    <b>وضوح‌های سفارشی:</b> (عرض)x(ارتفاع)

en: Window Mode
fa: حالت پنجره

en: Run gamescope in fullscreen, windowed or borderless mode
    Toggle fullscreen : Super + F
fa: Gamescope را در حالت تمام صفحه، پنجره‌ای یا بدون حاشیه اجرا کنید
    تغییر حالت تمام صفحه : Super + F

en: FSR Level
fa: سطح FSR

en: Use AMD FidelityFX™ Super Resolution 1.0 for upscaling.
    Upscaler sharpness from 0 (max) to 20 (min).
fa: AMD FidelityFX™ Super Resolution 1.0  را برای بزرگ‌نمایی بکار بگیرید.
    تندی بزرگ‌نمایی از 0 (حداکثر) تا 20 (حداقل).

en: Framerate Limiter
fa: محدودکننده فریم‌ریت

en: Set a frame-rate limit for gamescope specified in frames per second.
fa: یک محدودیت فریم‌ریت برای Gamescope تعیین کنید که به فریم در ثانیه مشخص شده است.

en: Custom Settings
fa: تنظیمات سفارشی

en: Set additional flags for gamescope (if available).
    See 'gamescope --help' for a full list of options.
fa: پرچم‌های افزوده برای Gamescope را تنظیم کنید (در صورت موجود بودن).
    برای فهرست کامل گزینه‌ها به 'gamescope --help' مراجعه کنید.

en: Restrict number of cores used
fa: محدود کردن تعداد هسته‌های بکارگرفته شده

en: Restrict the game to a maximum number of CPU cores.
fa: محدود کردن بازی به حداکثر تعداد هسته‌های CPU.

en: Restrict number of cores to
fa: محدود کردن تعداد هسته‌ها به

en: Maximum number of CPU cores to be used, if 'Restrict number of cores used' is turned on.
fa: بیشینه تعداد هسته‌های CPU که باید بکارگرفته شود، اگر 'محدود کردن تعداد هسته‌های بکارگرفته شده' فعال باشد.

en: Enable Feral GameMode
fa: فعال کردن Feral GameMode

en: Request a set of optimisations be temporarily applied to the host OS
fa: درخواست مجموعه‌ای از بهینه‌سازی‌ها که به طور موقت به سامانه‌عامل میزبان اعمال شود

en: Reduce PulseAudio latency
fa: کاهش تأخیر PulseAudio

en: Set the environment variable PULSE_LATENCY_MSEC=60 to improve audio quality on some games
fa: متغیر محیطی PULSE_LATENCY_MSEC=60 را تنظیم کنید تا کیفیت صدا را در برخی بازی‌ها بهبود بخشد.

en: Switch to US keyboard layout
fa: تغییر به چیدمان صفحه کلید آمریکایی

en: Switch to US keyboard QWERTY layout while game is running
fa: تغییر به چیدمان QWERTY صفحه کلید آمریکایی در حین اجرای بازی

en: AntiMicroX Profile
fa: نمایه AntiMicroX

en: Path to an AntiMicroX profile file
fa: مسیر پرونده نمایه AntiMicroX

en: SDL2 gamepad mapping
fa: نقشه‌برداری دسته بازی SDL2

en: SDL_GAMECONTROLLERCONFIG mapping string or path to a custom gamecontrollerdb.txt file containing mappings.
fa: متن نقشه‌برداری SDL_GAMECONTROLLERCONFIG یا مسیر به یک پرونده gamecontrollerdb.txt سفارشی که شامل نقشه‌ها است.

en: Text based games
fa: بازی‌های متنی

en: CLI mode
fa: حالت CLI

en: Enable a terminal for text-based games. Only useful for ASCII based games. May cause issues with graphical games.
fa: یک ترمینال برای بازی‌های متنی فعال کنید. تنها برای بازی‌های مبتنی بر ASCII مفید است. ممکن است با بازی‌های گرافیکی مشکلاتی ایجاد کند.

en: Text based games emulator
fa: شبیه‌ساز بازی‌های متنی

en: The terminal emulator used with the CLI mode. Choose from the list of detected terminal apps or enter the terminal's command or path.
fa: شبیه‌ساز ترمینال بکارگرفته شده با حالت CLI. از فهرست برنامه‌های ترمینال شناسایی شده انتخاب کنید یا دستور یا مسیر ترمینال را وارد کنید.

en: Game execution
fa: اجرای بازی

en: Environment variables loaded at run time
fa: متغیرهای محیطی در زمان اجرا بارگذاری می‌شوند

en: Can be used to force certain locale for an app. Fixes encoding issues in legacy software.
fa: می‌تواند برای تحمیل یک محلی(locale) ویژه برای یک برنامه بکارگرفته شود. مشکلات کدگذاری در نرم‌افزارهای قدیمی را برطرف می‌کند.

en: Command prefix
fa: پیشوند دستور

en: Command line instructions to add in front of the game's execution command.
fa: دستورات خط فرمان برای افزودن در جلوی دستور اجرای بازی.

en: Manual script
fa: اسکریپت دستی

en: Script to execute from the game's contextual menu
fa: اسکریپتی که از گزینگان زمینه بازی اجرا می‌شود

en: Pre-launch script
fa: اسکریپت پیش‌راه‌اندازی

en: Script to execute before the game starts
fa: اسکریپتی که پیش از شروع بازی اجرا می‌شود

en: Wait for pre-launch script completion
fa: منتظر پایان اسکریپت پیش‌راه‌اندازی باشید

en: Run the game only once the pre-launch script has exited
fa: اجرا بازی تنها پس از خروج اسکریپت پیش-راه‌اندازی

en: Post-exit script
fa: اسکریپت پس از خروج

en: Script to execute when the game exits
fa: اسکریپتی که هنگام خروج از بازی اجرا می‌شود

en: Include processes
fa: شامل کردن فرآیندها

en: What processes to include in process monitoring. This is to override the built-in exclude list.
    Space-separated list, processes including spaces can be wrapped in quotation marks.
fa: کدام فرآیندها باید در نظارت بر فرآیندها گنجانده شوند. این برای نادیده گرفتن فهرست پیش‌گزیده است.
    فهرست جداشده با فاصله، فرآیندهایی که شامل فاصله هستند می‌توانند در علامت‌های نقل قول قرار گیرند.

en: Exclude processes
fa: استثنا کردن فرآیندها

en: What processes to exclude in process monitoring. For example background processes that stick around after the game has been closed.
    Space-separated list, processes including spaces can be wrapped in quotation marks.
fa: کدام فرآیندها باید در نظارت بر فرآیندها استثنا شوند. به عنوان مثال، فرآیندهای پس‌زمینه که پس از بسته شدن بازی باقی می‌مانند.
    فهرست جداشده با فاصله، فرآیندهایی که شامل فاصله هستند می‌توانند در علامت‌های نقل قول قرار گیرند.

en: Killswitch file
fa: پرونده Killswitch

en: Path to a file which will stop the game when deleted 
    (usually /dev/input/js0 to stop the game on joystick unplugging)
fa: مسیر پرونده‌ای که بازی را هنگام پاک‌کردن متوقف می‌کند 
    (معمولاً /dev/input/js0 برای متوقف کردن بازی هنگام جدا کردن دسته است)

en: Xephyr (Deprecated, use Gamescope)
fa: Xephyr (منسوخ شده، Gamescope را بکار بگیرید)

en: Use Xephyr
fa: بکارگرفتن Xephyr

en: 8BPP (256 colors)
fa: 8BPP (256 رنگ)

en: 16BPP (65536 colors)
fa: 16BPP (65536 رنگ)

en: 24BPP (16M colors)
fa: 24BPP (16 میلیون رنگ)

en: Run program in Xephyr to support 8BPP and 16BPP color modes
fa: اجرای برنامه در Xephyr برای پشتیبانی از حالت‌های رنگ 8BPP و 16BPP

en: Xephyr resolution
fa: وضوح Xephyr

en: Screen resolution of the Xephyr server
fa: وضوح صفحه نمایش سرور Xephyr

en: Xephyr Fullscreen
fa: تمام صفحه Xephyr

en: Open Xephyr in fullscreen (at the desktop resolution)
fa: باز کردن Xephyr در حالت تمام صفحه (در وضوح میزکار)

en: Flatpak is not installed
fa: فلت‌پک نصب نشده است

en: '%s' could not be moved to the trash. You will need to delete it yourself.
fa: '%s' نمی‌تواند به سطل زباله جابه‌جا شود. شما باید خودتان آن را پاک کنید.

en: The items could not be moved to the trash. You will need to delete them yourself:
    %s
fa: موارد نمی‌توانند به سطل زباله جابه‌جا شوند. شما باید خودتان آنها را پاک کنید:
    %s

en: Less than a minute
fa: کمتر از یک دقیقه

en: '%s' is not a valid playtime.
fa: '%s' زمان بازی معتبری نیست.

en: %d hours
fa: %d ساعت

en: Ubisoft authentication has been lost: %s
fa: احراز هویت یوبی‌سافت از دست رفته است: %s

en: Proton version '%s' is missing its wine executable and can't be used.
fa: نگارش پروتون '%s' پرونده اجرایی واین خود را ندارد و نمی‌توان آن را بکارگرفت.

en: The Wine version must be specified.
fa: باید نگارش واین مشخص شود.

en: No versions of Wine are installed.
fa: هیچ نگارش‌ای از واین نصب نشده است.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fa.po (fa)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
fa: پیکربندی Logical Volume Management یا LVM

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
fa: گروه‌های حجمی ایجاد شده فعال شود؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
fa: ${COUNT} گروه‌های volume ایجاد شده یافت شد. لطفا مشخص کنید آیا می‌خواهید آنها را فعال کنید.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
fa: گروه‌های volume را مشخص کنید (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
fa: logical volumes را مشخص کنید(LV)

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
fa: عملیات تنظیم LVM :

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
fa: این یک منوی تنظیم مدیر Logical Volume Manager است.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
fa: گروه‌های volume ایجاد کنید

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
fa: گروه‌های volume را حذف کنید

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
fa: گروه‌های volume را افزایش دهید

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
fa: گروه‌های volume را کاهش دهید

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
fa: عملیات تنظیم گروه‌های volume:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
fa: logical volumes ایجاد کنید

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
fa: logical volumes را حدف کنید

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
fa: عملیات تنظیم logical volumes:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
fa: ابزارهای گروه volume جدید:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
fa: لطفا ابزارها را برای گروه volume جدید انتخاب کنید

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_fa.po (fa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fa.po (fa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fa.po (fa)  #-#-#-#-# :sl4:
en: You can select one or more devices.
fa: شما می‌توانید یک یا چند ابزار انتخاب کنید

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
fa: نام گروه volume:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
fa: لطفا نامی را که می‌خواهید برای گروه جدید volume درنظر بگیرید وارد کنید.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fa.po (fa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fa.po (fa)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
fa: هیچ volume فیزیکی انتخاب نشد.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
fa: هیچ volume فیزیکی انتخاب نشده است. ایجاد گروه volume جدید متوقف شد.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
fa: هیچ اسم گروه volume جدیدی وارد نشده است.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
fa: هیچ اسمی برای گروه volume وارد نشده است. لطفا یک اسم وارد کنید.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
fa: نام گروه volume قبلا انتخاب شده است

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
fa: نام گروه volume قبلا انتخاب شده است. لطفا نام دیگری را انتخاب کنید.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
fa: نام گروه volume شبیه نام ابزار است

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
fa: نام انتخاب شده برای گروه volume با یک نام ابزار ایجاد شده مشابه است. لطفا نام دیگری را انتخاب کنید.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
fa: گروه volume که باید حذف شود:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
fa: لطفا گروه volume را که می‌خواهید حذف شود انتخاب کنید.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fa.po (fa)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
fa: هیچ گروه volume یافت نشد.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
fa: هیچ گروه volume یافت نشده است.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
fa: گروه volume ممکن است قبلا حذف شده باشد.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
fa: آیا واقعا می‌خواهید گروه volume را حذف کنید؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
fa: لطفا پاک کردن گروه  volume ${VG} را تایید کنید.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
fa: خطا در هنگام حذف گروه volume

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
fa: گروه volume انتخاب شده نمی‌تواند حذف شود. یک یا چند logical volumes ممکن است هم اکنون درحال استفاده باشد.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
fa: هیچ گروه volume نمی‌تواند حذف شود.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
fa: گروه volume که باید توسیع شود:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
fa: لطفا گروه volume را که می‌خواهید توسعه دهید انتخاب کنید.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
fa: ابزارهایی که به گروه volume اضافه می‌شوند:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
fa: لطفا ابزارهایی را که می‌خواهید به گروه volume اضافه کنید انتخاب نمایید.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
fa: هیچ physical volumes انتخاب نشده است. توسعه گروه volume متوقف شد.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
fa: خطا در هنگام توسیع گروه volume

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
fa: Physical volume ${PARTITION} نمی تواند به volume group انتخاب شده اضافه شود.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
fa: هیچ گروه volume نمی‌تواند کاهش داده شود.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
fa: گروه volume که باید کاهش داده شود:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
fa: لطفا گروه volume را که می‌خواهید کاهش یابد انتخاب کنید.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
fa: ابزاری که از گروه volume حذف می‌شود:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
fa: لطفا ابزاری را که می‌خواهید از گروه volume حذف کنید انتخاب کنید.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fa.po (fa)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
fa: خطا در هنگام کاهش گروه volume

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
fa: گروه volume (${VG}) نمی‌تواند کاهش داده شود. تنها یک volume فیزیکی متصل شده است. لطفا در عوض گروه volume را حذف کنید.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
fa: volume فیزیکی ${PARTITION}  نمی‌تواند از گروه volume انتخاب شده حذف شود.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
fa: هیچ گروه volume برای ایجاد یک logical volume جدید پیدا نشد. لطفا volume فیزیکی جدید یا گروه‌های volume جدید ایجاد کنید.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
fa: هیچ گروه volume برای ایجاد logical volume جدید پیدا نشد. لطفا physical volumes و گروه‌های volume بیشتر ایجاد کنید، یا یک گروه حجمی ایجاد شده را کاهش دهید.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fa.po (fa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fa.po (fa)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
fa: نام Logical volume:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fa.po (fa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fa.po (fa)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
fa: لطفا نامی را که می‌خواهید برای حجمی logical volume استفاده کنید وارد کنید.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fa.po (fa)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
fa: گروه Volume:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
fa: لطفا گروه Volume را که logical volume جدید باید ایجاد شود انتخاب کنید.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fa.po (fa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fa.po (fa)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
fa: هیچ نام logical volume وارد نشده است

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
fa: هیچ نامی برای logical volume وارد نشده است. لطفا یک نام وارد کنید.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fa.po (fa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fa.po (fa)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
fa: خطا در هنگام ایجاد یک logical volume جدید

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
fa: نام ${LV} قبلا به وسیله حجم منطقی دیگری در گروه صدای مشابه (${VG}) استفاده شده است.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fa.po (fa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fa.po (fa)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
fa: اندازه Logical volume:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fa.po (fa)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
fa: لطفا اندازهٔ حجم منطقی جدید را وارد کنید. اندازه می‌تواند به صورت‌های مقابل وارد شود: 10K (کیلوبایت), 10M (مگابایت), 10G (گیگابایت), 10T (ترابایت) . واحد پیشفرض مگابایت می‌باشد .

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fa.po (fa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fa.po (fa)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
fa: نمی‌تواند یک logical volume جدید (${LV}) بر ${VG} با اندازه ی ${SIZE} ایجاد کند.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
fa: هیچ گروه volume  برای حذف یک logical volume یافت نشد.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
fa: لطفا گروه volume را که شامل logical volume می‌شود برای حذف انتخاب کنید.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fa.po (fa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fa.po (fa)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
fa: هیچ logical volume پیدا نشد.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
fa: هیچ logical volume یافت نشد. لطفا ابتدا یک logical volume ایجاد کنید.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
fa: لطفا logical volume را برای حذف بر ${VG} انتخاب کنید.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fa.po (fa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fa.po (fa)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
fa: خطا در هنگام حذف logical volume

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
fa: logical volume (${LV}) بر ${VG} نمی‌تواند که حذف شود .

comment: تا این جا ...
note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fa.po (fa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fa.po (fa)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
fa: هیچ volumes فیزیکی قابل استفاده ای یافت نشد.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
fa: هیچ حجم فیزیکی (مانند پارتیشن‌ها) روی سیستم شما یافت نشد. تمام صداهای فیزیکی ممکن است قبلا مورد استفاده قرار گرفته باشند. شما همچنین نیاز دارید تا  بعضی ماژول های کرنل مورد نیاز  را لود کنید یا درایورهای هارد را مجددا پارتیشن بندی نمایید.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
fa: مدیر حجم منطقی در دسترس نیست

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
fa:  را لود کنید.lvm-modکرنل جاری مدیر حجم منطقی را پشتیبانی نمی‌کند. شما نیاز دارید تا ماژول

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
fa: خطا در بارگذاری فایل میانگر obconf.glade. شما احتمالا به درستی ObConf را نصب نکرده اید.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
fa: خطا در بارگذاری rc.xml. شما احتمالا در نصب درست اوپن باکس دچار اشکال شده اید.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
fa: خطا در تحلیل فایل پیکره بندی اوپن باکس. فایل پیکره بندی شما XML معتبری نیست.
    
    پیام: %s

en: Choose an Openbox theme
fa: انتخاب تم اوپن باکس

en: Openbox theme archives
fa: آرشیوهای تم اوپن باکس

en: "%s" was installed to %s
fa: "%s" در  %s نصب شد

en: "%s" was successfully created
fa: با موفقیت "%s" ساخته شد

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
fa: قادر به ساخت آرشیو تم  "%s" نیست.
    خطاهای ذیل گزارش شد:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
fa: قادر به اجرای فرمان "tar" نیست: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
fa: قادر به ساختن شاخه نیست  "%s": %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
fa: "%s" به نظر می رسد یک شاخه تم اوپن باکس معتبر نباشد

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
fa: قادر به استخراج فایل "%s" نیست.
    لطفا مطمئن شوید که "%s" قابل خواندن است و فایل یک آرشیو تم اوپن باکس است.
    خطاهای ذیل گزارش شد:
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
fa: <span weight="bold">تم</span>

en: _Install a new theme...
fa: نصب تم جدید...

en: Create a theme _archive (.obt)...
fa: ساخت یک آرشیو تم (.obt)...

en: Font for active window title:
fa: قلم عنوان پنجره ی فعال:

en: Font for inactive window title:
fa: قلم برای عنوان پنجره ی غیرفعال:

en: _Button order:
fa: ترتیب دکمه:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
fa: N: آیکن پنجره
    L: برچسب پنجره (عنوان)
    I: ایکن دار کردن (کوچک کردن)
    M: بزرگ کردن
    C: بستن
    S: محو (جمع کردن)
    D: حاضر در همه جا (در همه رومیزی ها)

en: Title Bar
fa: نوار عنوان

en: Font for menu header:
fa: قلم منو هدر:

en: Font for menu Item:
fa: قلم ایتم منو:

en: Font for on-screen display:
fa: قلم نمایش بر صفحه:

en: Customize Look and Feel
fa: سفارشی سازی نما و شما

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
fa: سفارشی سازی نمای و شمای رومیزی و برنامه های خود

en: Customizes look and feel of your desktop
fa: سفارشی سازی نمای و شمای رومیزی خود

en: Preview of the selected widget style
fa: بازبینی سبک برنامک انتخابی

en: Radio Button
fa: دکمه های رادیویی

en: Check Button
fa: دکمه چک

en: Page1
fa: صفحه ۲

en: Page2
fa: صفحه ۱

en: Default font:
fa: قلم پیشفرض:

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
fa: شمای رنگ در تم برنامک انتخابی کنونی پشتیبانی نمی  شود.

en: Use customized color scheme
fa: استفاده از شمای رنگ سفارشی

en: Normal windows:
fa: پنجره های معمولی:

en: Text windows:
fa: متن پنجره ها:

en: Selected items:
fa: ایتم ها انتخاب شده:

en: Tooltips:
fa: نکات‌ابزار:

en: Preview of the selected icon theme
fa: بازبینی تم آیکن انتخابی

en: Preview of the selected cursor theme
fa: بازبینی تم نشانگر انتخابی

en: Size of cursors
fa: اندازه ی نشانگر

en: Bigger
fa: بزرگتر

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
fa: <b>نکنه:</b> همه برنامه های رو میزی تغییر تم نشانگر در حرکت را پشتیبانی نمی کنند. پس تغییرات شما اینجا شاید به طور کامل در همه برنامه ها تا هنگام ورود مجدد اعمال نشوند.

en: Show images on buttons
fa: نمایش تصویر بر روی دکمه ها

en: Show images in menus
fa: نمایش تصاویر در منوها

en: <b>GUI Options</b>
fa: <b>گزینه های میانگر گرافیکی کاربری</b>

en: Play event sounds
fa: پخش صدا

en: <b>Sound Effect</b>
fa: <b>افکت صوتی</b>

en: Same as menu items
fa: همانند ایتم های منو

en: Small toolbar icon
fa: آیکن کوچکتر نوار ابزار

en: Large toolbar icon
fa: ایکن بزرگ نوار ابزار

en: Same as buttons
fa: همانند دکمه ها

en: Same as drag icons
fa: همانند آیکن های کشیدن

en: Same as dialogs
fa: همانند محاروه ها

en: Select an icon theme
fa: انتخاب یک تم آیکن

en: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (Icon Theme)
fa: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (آیکن تم)

en: Bytes received
fa: میزان بایت دریافتی

en: Bytes sent
fa: میزان بایت ارسالی

en: PROTOCOL
fa: پروتکل

en: Print version number
fa: چاپ شماره نسخه

en: Desktop:
fa: میزکار:

en: Keyboard:
fa: صفحه کلید:

en: Automatic Login
fa: ورود خودکار

en: _Shutdown
fa: _خاموش

en: 
    <i>logged in</i>
fa: 
    <i>وارد شد</i>

en: Browse for more pictures...
fa: مرور برای تصاویر بیشتر...

en: Input Device Preferences
fa: ترجیحات دستگاه ورودی

en: Sensitivity:
fa: حساسیت:

en: Acceleration:
fa: شتاب:

en: <b>Motion</b>
fa: <b>حرکت</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
fa: چپ دست (تعویض کلیدهای چپ و راست موشواره)

en: Delay before each key starts repeating
fa: پیش از شروع تکرار هر کلید وقفه بینداز

en: Interval between each key repeat
fa: بین تکرار هر کلید فاصله بینداز

en: Repeat interval:
fa: فاصله تکرار:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
fa: برای امتحان تنظیمات صفحه کلید در کادر زیر تایپ کنید

en: <b>Character Repeat</b>
fa: <b>تکرار شخصیت</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
fa: هنگام خطا در ورودی صفحه کلید بوق بزن

en: Touch Pad
fa: صفحه لمسی

en: Keyboard and Mouse
fa: صفحه کلید و موشی

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
fa: پیکربندی صفحه کلید، موشواره و دیگر دستگاه‌های ورودی

en: Go back to "%s"
fa: برگشت به "%s"

en: Enable key navigation
fa: فعال سازی کلید جهت یاب

comment: I could't translate "tab" key into persian
en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
fa: اجازه به کاربران برای استفاده از کلیدهای بالا/پایین/چپ/راست/تب/ورود برای عمل در lxlauncher

comment: والله منم نفهمیدم این چه ربطی داره !‌:))
    چرا باید یک اندازه باشند ؟
en: Whether the children should be all the same size
fa: حتی اگر کودکان باید همگی هم اندازه باشند

en: Science & Math
fa: علوم و ریاضی

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
fa: شمایل رسمی xmms2 توسط Arnaud DIDRY

note: default
en: LXMusic
fa: اِل اکس آهنگ

en: Bitrate:
fa: میزان انتقال بیت:

en: Input a URL
fa: یک آدرس اینترنتی وارد کنید

en: Now Playing:
fa: هم اکنون در حال پخش :

en: Create new playlist
fa: ایجاد لیست پخش جدید

note: alsa use:
en: Advanced Linux Sound Architecture
fa: معماری صدای لینوکس اصلاح‌شده

en: Mixer:
fa: مخلوط کننده:

note: oss
en: Open Sound System
fa: باز کردن سیستم صوتی

note: ao
en: Cross-platform audio output library
fa: کتابخانه خروجی صدای مسقل از سکو

en: Sink:
fa: ته صدا:

note: airtunes
en: AirTunes
fa: ایر تیونز (AirTunes)

note: jack
en: JACK Audio Connection Kit
fa: کیت اتصال جک صوتی

en: Disk Writer
fa: نویسنده دیسک

en: Destination Directory:
fa: پوشه مقصد:

en: Play your music files easily
fa: پخش آسان پرونده‌های آهنگ شما

en: Repeat Current
fa: تکرار کنونی

en: Track Name
fa: نام آهنگ

en: _Switch To Playlist
fa: ـ تغییر به فهرست پخش

en: _Locate Currently Played
fa: ـ تعیین محل هم اکنون پخش شده

en: Add To Playlist
fa: افزودن به لیست پخش

en: Add Files or Folders
fa: افزودن پرونده‌ها یا پوشه‌ها

en: Remove From Playlist
fa: حذف از فهرست پخش

en: Remove Selected Items
fa: حذف موارد مشخص شده

en: Create _New Playlist
fa: ایجادـ لیست پخش جدید

en: _Delete Current Playlist
fa: ـ حذف فهرست پخش کنونی

en: Current Playlist
fa: لیست پخش کنونی

en: Media Library
fa: کتابخانه رسانه

en: Add files to the playlist
fa: افزودن پرونده‌ها به لیست پخش

en: Remove items from the playlist
fa: حذف مواردی از فهرست پخش

en: Locate currently played track
fa: قرار دادن تراک پخش شده کنونی

en: Enter keyword here
fa: کلمه کلیدی را اینجا وارد کنید

en: Minimize to system tray on close
fa: کوچک سازی در بخش هشدار در صورت خروج

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
fa: پرونده‌های آهنگ می‌توانند برای حفظ منابع سیستمی بدون رابط گرافیکی کاربری  پخش شوند

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
fa: ادامه پخش در پس‌زمینه پس از خروج از LXMusic

en: Plugin:
fa: افزونه :

en: Buffer Size:
fa: حجم میانگیر:

en: <b>Output</b>
fa: <b>خروجی</b>

en: CD-ROM Device:
fa: دستگاه دیسک خوان:

en: <b>Audio CD</b>
fa: <b>دیسک صوتی</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
fa: کد کنندگی پیش‌فرض ID3 نسخه۱:

en: <b>File Type: </b>
fa: <b>نوع پرونده :</b>

en: <b>Size: </b>
fa: <b>اندازه : </b>

en: <b>Comment: </b>
fa: <b>نظر: </b>

en: <b>Artist: </b>
fa: <b>هنرمند :</b>

en: <b>Album: </b>
fa: <b>آلبوم : </b>

en: <b>Title: </b>
fa: <b>عنوان:</b>

en: <b>File: </b>
fa: <b>پرونده :</b>

en: Currently loaded plugins
fa: افزونه های بارگذاری شده ی حال حاضر

en: Add plugin to panel
fa: اضافه کردن افزونه به پنل

en: Logout command is not set
fa: دستور خروج هماهنگ نشده است

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
fa: واقعا می‌خواهید این پنل را حذف کنید؟
    <b>هشدار: این کار قابل برگشت نیست.</b>

en: LXPanel
fa: اِل اِکس پنل

en: Desktop panel for LXDE project
fa: پنل میزکار برای پروژه ال اکس دی ای

en: "%s" Settings
fa: "%s" تنظیمات

en: Add / Remove Panel Items
fa: افزودن/حذف موارد پنل

en: Remove "%s" From Panel
fa: حذف "%s" از پنل

en: Panel Settings
fa: تنظیمات پنل

en: Create New Panel
fa: ایجاد یک پنل جدید

en: Delete This Panel
fa: حذف این پنل

en: Enter the command you want to execute:
fa: دستوری را که می‌خواهید اجرا کنید واردکنید :

en: Command line options:
fa: گزینه‌های خط فرمانی:

en:  --help      -- print this help and exit
fa:  --help      -- نمایش این رهنما و خروج

en:  --version   -- print version and exit
fa:  --version   -- نمایش نسخه و خروج

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_fa.po (1)  #-#-#-#-# g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
fa:  --profile name -- استفاده از یک پروفایل بخصوص

en:  -h  -- same as --help
fa:  -h  -- مشابه --help

en:  -p  -- same as --profile
fa:  -p  -- مشابه --profile

en:  -v  -- same as --version
fa:  -v  -- مشابه --version

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_fa.po (1)  #-#-#-#-# g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
fa: 
    برای اطلاعات بیشتر http://lxde.org/ را ببینید.

en: Allocate space
fa: یافتن فاصله

en: Show tooltips
fa: نمایش tooltip

en: Flat buttons
fa: دکمه های صاف

en: Show windows from all desktops
fa: نمایش پنجره های همه دسکتاپها

en: Use mouse wheel
fa: استفاده از چرخ ماوس

en: Flash when there is any window requiring attention
fa: وقتی پنجره‌ای نیاز به توجه دارد چشمک بزن

en: Combine multiple application windows into a single button
fa: چندین پنجره یک برنامه را در یک دکمه ترکیب کن

en: Maximum width of task button
fa: بیشینه پهنای دکمه وظیفه

en: <b>Connection</b>
fa: <b>ارتباط</b>

en: <b>Activity</b>
fa: <b>فعالیت</b>

en: Received:
fa: دریافت شده:

en: <b>Signal Strength</b>
fa: <b>قدرت سیگنال</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
fa: <b>موافقت‌نامه اینترنت (IPv4)</b>

en: Subnet Mask:
fa: نقاب زیرشبکه:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
fa: <b>موافقت‌نامه اینترنت (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
fa: <b>دستگاه شبکه‌ای</b>

en: Con_figure
fa: پیـکربندی

en: % Percent
fa: ٪ درصد

en: Panel Preferences
fa: ترجیحات پنل

en: Edge:
fa: لبه:

en: Margin:
fa: حاشیه:

en: <b>Position</b>
fa: <b>موقعیت</b>

en: Solid color (with opacity)
fa: رنگ جامد(با تاری)

en: Select an image file
fa: یک پرونده تصویر انتخاب کنید

en: Logout Command:
fa: دستور خروج

en: Terminal Emulator:
fa: شبیه‌ساز پایانه

en: File Manager:
fa: مدیر فایل:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
fa: <b>تنظیم برنامه‌های پیش‌گزیده</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
fa: مدیران پنجره در پنل مانند لنگرگاه رفتار کنند

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
fa: فضا را ذخیره کن و به هنگام حداکثرسازی پوشش داده نشود

en: Minimize panel when not in use
fa: حداقل کردن پنل هنگامی که استفاده نمی‌شود

en: Size when minimized
fa: اندازه هنگامی که حداقل شده‌است

en: <b>Automatic hiding</b>
fa: <b>مخفی سازی خودکار</b>

en: CPU Usage Monitor
fa: نمایشگر استفاده از پردازنده

en: Display CPU usage
fa: نمایش استفاده از پردازنده

en: Desktop Number / Workspace Name
fa: نمایش تعداد / نام فضای‌کاری

en: Bold font
fa: قلم ضخیم

en: Display desktop names
fa: نمایش نام میزکارها‍

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
fa:  cmeury@users.sf.net نمایش نام فضای کاری, کاری از

en: Application Launch Bar
fa: نوار اجرای برنامه

en: Task Bar (Window List)
fa: نوار وظیفه (لیست پنجره‌ها)

en: Bar with buttons to launch application
fa: نوار به همراه دکمه‌هایی برای راه اندازی برنامه‌ها

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_fa.po (1)  #-#-#-#-# Add Restore menu item.
en: R_estore
fa: بازگردانی

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_fa.po (1)  #-#-#-#-# Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
fa: آیکن کردن

en: Workspace _%d
fa: فضای کاری _%d

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_fa.po (1)  #-#-#-#-# Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
fa: ـ‌همه‌ی فضاهای کاری

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_fa.po (1)  #-#-#-#-# Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
fa: انتقال به فضای کاری

en: Digital Clock
fa: ساعت دیجیتال

en: Tooltip Format
fa: قالب tooltip

en: Action when clicked (default: display calendar)
fa: عملی که وقتی کلیک می شود (پیش فرض: نمایش تقویم)

en: Tooltip only
fa: فقط tooltip

en: Display digital clock and tooltip
fa: نمایش ساعت دیجیتال و tooltip

en: Add to desktop
fa: افزودن به محیط کار

en: Add a separator to the panel
fa: به نوار یک جداکننده اضافه کن

en: Desktop Pager
fa: ورق زننده دسکتاپ

en: Simple pager plugin
fa: پلاگین ورق زننده ساده

en: System tray
fa: محوطه اعلان

en: Keyboard Model
fa: مدل صفحه کلید

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
fa: سطوح خودکار دما

en: Minimize All Windows
fa: همه‌ی پینجره ها را کوچک کن

en: Alternately iconify/shade and raise
fa: یکی در میان آیکن کردن، جمع کردن و بالا بردن

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
fa: ارسال دستور به همه پنجره های دسکتاپ
    دستورات موجود: ۱) آیکن کردن ۲) جمع کردن

en: Directory Menu
fa: منوی شاخه

en: Temperature Monitor
fa: نمایش دما

en: Automatic sensor location
fa: حسگر موقعیت یاب خودکار

en: Sensor
fa: حسگر

en: Automatic temperature levels
fa: سطوح خودکار دما

en: Display system temperature
fa: نمایش دمای سیستم

en: <Hidden Access Point>
fa: <اکسس پوینت های مخفی>

en: Wireless Networks not found in range
fa: شبکه‌ی بیسیم در این محدوده یافت نشد

en: Wireless Connection has no connectivity
fa: شبکه ی بی سیم متصل نشده است

en: Network cable is plugged out
fa: کابل شبکه قطع شده است

en: Connection has limited or no connectivity
fa: اتصال محدود شده یا فعالیتی ندارد

en: packets
fa: بسته ها

en: HW Address:
fa: آدرس HW:

en: Manage Networks
fa: مدیریت شبکه ها

en: Monitor and Manage networks
fa: مدیریت و زیر نطر گرفتن شبکه ها

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_fa.po (1)  #-#-#-#-# create dialog
en: Setting Encryption Key
fa: تنظیمات کلید رمزنگار

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_fa.po (1)  #-#-#-#-# messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
fa: این شبکه بیسیم رمزنگاری شده.
    شما باید کلید رمزنگاری را داشته باشید.

en: Encryption Key:
fa: کلید رمزنگار:

en: Network Status Monitor
fa: نمایش وضعیت شبکه

en: Interface to monitor
fa: رابط به نمایشگر

en: Config tool
fa: ابزار تنظیم

en: Monitor network status
fa: نمایش وضعیت شبکه

en: Connection Properties
fa: مشخصات ارتباط

en: Connection Properties: %s
fa: مشخصات اتصال: %s

en: %lu packet | %lu packets
fa[0]: %lu بسته

en: Network Connection: %s
fa: اتصال شبکه ای: %s

en: Network Connection
fa: ارتباط شبکه ای

en: The current interface the icon is monitoring.
fa: کارت شبکه ای که این آیکن پایش می کند.

en: Tooltips Enabled
fa: tooltip ها فعالند

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
fa: آیا tooltip برای آیکن ها فعال است.

en: Show Signal
fa: نمایش سیگنال

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
fa: درهرصورت موقعیت نوع سیگنال باید نشان داده شود.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
fa: لطفا با مدیریت سیستم خود تماس بگیرید تا مشکل پیش آمده را رفع کند: 
    
    %s

en: The interface name
fa: نام رابط

en: The interface state
fa: وضعیت رابط

en: The interface packets/bytes statistics
fa: آمار بسته/بایت برای این کارت شبکه

en: Whether the interface is a wireless interface
fa: آیا این کارت شبکه بیسیم است

en: Wireless signal strength percentage
fa: درصد قدرت سیگنال بیسیم

en: The current error condition
fa: شرایط خطای فعلی

en: Unable to open socket: %s
fa: نا موفق در باز کردن سوکت: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
fa: SIOCGIFFLAGS خطای: %s

en: AMPR NET/ROM
fa: ای‌ام‌پی‌ار  NET/ROM

en: AMPR AX.25
fa: ای‌ام‌پی‌ار AX.25

en: 16/4 Mbps Token Ring
fa: ۱۶/۴ Mbps حلقه توکن

en: ARCnet
fa: ای‌ار‌سی‌نت

en: Frame Relay DLCI
fa: فریم رلی DLCI

en: Metricom Starmode IP
fa: ای پی استارمد متریکم

en: Serial Line IP
fa: IP خط سریال

en: VJ Serial Line IP
fa: ای پی سریال خطی VJ

en: 6-bit Serial Line IP
fa: ای پی خط سریال 6-بیتی

en: VJ 6-bit Serial Line IP
fa: ای پی خطی سریال 6 بیتی VJ

en: Adaptive Serial Line IP
fa: ای پی خط سری انطباقی

en: AMPR ROSE
fa: ای‌ام‌پی‌ار روز

en: Generic X.25
fa: جنریک  X.25

en: (Cisco)-HDLC
fa: (سیسکو)-HDLC

en: LAPB
fa: ال‌ای‌پی‌بی (LAPB)

en: IPIP Tunnel
fa: تونل IPIP

en: Frame Relay Access Device
fa: وسیله دسترسی فریم رله

en: Local Loopback
fa: چرخش داخلی

en: Fiber Distributed Data Interface
fa: رابط دیتای توزیع شده فیبری

en: HIPPI
fa: اچ‌ای‌پی‌پی‌ای HIPPI

en: Econet
fa: ا‌کو نت(Econet)

en: IrLAP
fa: ای‌ار‌ال‌ای‌پی(IrLAP)

en: SIOCGIFCONF error: %s
fa: خطای %s: SIOCGIFCONF

en: No network devices found
fa: هیچ سخت افزار شبکه ای پیدا نشد

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
fa: نمی توانم باز کنم /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
fa: نمی توان قالب /proc/net/dev را شناسایی کنم. قالب ناشناخته است.

en: Could not parse interface name from '%s'
fa: نمی توانم اسم کارت شبکه را از '%s' بخوانم.

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
fa: نمی توانم امار کارت شبکه را بخوانم از '%s'.  prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
fa:  /proc/net/wireless را شناسایی کنم. قالب ناشناخته است

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
fa: نمی توانم جزییات شبکه بیسیم را از '%s' بخوانم link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
fa: نمی تواند به رابط متصل شود، «%s»

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
fa: نمی توانم ioctl را به کارت شبکه بفرستم، '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
fa: نمی توانم خط فرمان '%s': %s را بخوانم

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
fa: نمی تواند خروجی 'netstat' را تحلیل کند. قالب ناشناس

en: Sending/Receiving
fa: در حال دریافت/ارسال

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
fa: باتری %d%% شارژ شده، %d:%02d تا پرشدن

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
fa: باتری: شارج %d%% شد،  %d:%02d  باقی مانده است

en: Battery: %d%% charged
fa: باتری: %d%% شارژ شده

en: Hide if there is no battery
fa: مخفی کردن در صورت نبودن باتری

en: Alarm command
fa: دستور هشدار

en: Alarm time (minutes left)
fa: ساعت هشدار (دقایق باقی مانده)

en: Charging color 1
fa: رنگ شارژ ۱

en: Charging color 2
fa: رنگ شارژ ۲

en: Discharging color 1
fa: رنگ دشارژ ۱

en: Discharging color 2
fa: رنگ دشارژ ۲

en: Display battery status using ACPI
fa: وضعیت باتری را با ACPI نماش بده

en: Keyboard LED
fa: صفحه کلید LED

en: Show CapsLock
fa: نمایش CapsLock

en: Show NumLock
fa: نمایش NumLock

en: Show ScrollLock
fa: نمایش ScrollLock

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
fa: نشانگر برای کلید های Capslock، NumLock ویا ScrollLock .

en: No Indicators
fa: نمایشگری موجود نیست

en: Show memory used by cache as free
fa: نمایش حافظه استفاده شده به‌وسیله حافظه نهان به عنوان فضای خالی

en: Last updated:
fa: آخرین بروزرسانی:

en: Today:
fa: امروز:

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
fa:  --log <number> -- تعیین سطح لاگ 0-5. 0 - ساکت 5 - مفصل

en: Display Image and Tooltip
fa: نماش تصویر و tooltip

en: Warning1
fa: اخطار ۱

en: Warning2
fa: اخطار۲

en: Laptop LCD Monitor
fa: صفحه نمایش رایانه ی کیفی

en: External VGA Monitor
fa: نمایشگر جانبی VGA

en: External DVI Monitor
fa: نمایشگر جانبی DVI

en: Default Monitor
fa: نمایشگر پیش‌فرض

en: LXRandR
fa: ال‌ایکس‌آر اند آر

en: Monitor configuration tool for LXDE
fa: ابزار پیکربندی نمایشگر برای LXDE

en: Unable to get monitor information!
fa: ناتوان در دریافت اطلاعات نمایشگر

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
fa: نمایش صفحه‌های مشابه در نمایشگر ال سی دی رایانه کیفی و نمایشگر جانبی

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
fa: خاموش کردن ال سی دی رایانه کیفی و فقط استفاده از نمایشگر

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
fa: خاموش کردن نمایشگر جانبی و استفاده از ال سی دی نمایشگر کیفی

en: Quick Options
fa: گزینه‌های سریع

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
fa[0]: مفرد نمایشگر زیر آشکار شده است:جمع: نمایشگرهای زیر آشکار شده‌اند:

en: Refresh Rate:
fa: نرخ تازه‌سازی:

en: Change screen resolution and configure external monitors
fa: تغییر وضوح صفحه و پیکربندی نمایشگرهای جانبی

en: Custom message to show on the dialog
fa: پیام سفارشی برای نمایش در مکالمه

en: Banner to show on the dialog
fa: پرچم برای نمایش در گفتگو

en: image file
fa: پرونده تصویر

en: Position of the banner
fa: موقعیت پرچم

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
fa: <b><big>خروج %s نشست؟</big></b>

en: Sh_utdown
fa: خاموش

en: S_witch User
fa: تـغییر کاربر

en: LXSession is not running.
fa: LXSession  اجرا نیست.

en: Manage running processes
fa: مدیریت فرآیندهای درحال اجرا

en: Process manager
fa: مدیر فرآیند

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
fa: ناتوانی در ارسال علامت %d برای وظیفه با مشخصه %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
fa: ناتوانی در تنظیم اولویت %d برای وظیفه با مشخصه %d

en: Really kill the task?
fa: واقعا می‌خواهید وظیفه را نابود کنید؟

en: Really terminate the task?
fa: واقعا می‌خواهید وظیفه را خاتمه دهید؟

note: FIXME: this will work only for < 2048 TB but where so many memory...
en: Memory: %d MB of %d MB used
fa: حافظه : %d مگابایت از %d مگابایت استفاده شده

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: CPU usage: %0.0f%%
fa: استفاده از پردازنده : %0.0f %%

en: CPU usage: %0.1f%%
fa: استفاده از پردازنده : %0.1f %%

en: cpu usage
fa: استفاده از پردازنده

en: memory usage
fa: استفاده از حافظه

en: RSS
fa: آر‌اس‌اس

comment: virtual memory size
en: VM-Size
fa: میزان حافظه ی مجازی

comment: priority
en: Prio
fa: اولویت

comment: Definition: PPID: the processes Parent PID, the creator of the process.
en: PPID
fa: سرپرست پروسه

en: Show user tasks
fa: نمایش وظایف کاربر

en: Show root tasks
fa: نمایش وظایف کاربر ریشه

en: Show other tasks
fa: نمایش بقیه وظایف

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
fa: LXTaskاز مدیر وظیفه Xfce4 سرچشمه گرفته به‌وسیله:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: LXTask
fa: ال‌ایکس‌تسک

en: Lightweight task manager for LXDE project
fa: مدیر وظیفه سبک برای پروژه اِل اِکس دی ای

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: %0.1f%%
fa: %0.1f %%

en: Refresh rate (seconds):
fa: نرخ تازه‌سازی (بر حسب ثانیه):

en: New T_ab
fa: زبانه جدید

en: Close _Window
fa: بستن پنجره

en: Cop_y
fa: رونوشت

en: Na_me Tab
fa: سربرگی _تازه

en: Pre_vious Tab
fa: سربرگ پیشین

en: Ne_xt Tab
fa: سربرگ پسین

en: Name Tab
fa: سربرگی تازه

en: LXTerminal
fa: پایانه ی LX

en: Terminal emulator for LXDE project
fa: شبیه ساز پایانه برای پروژه ی LXDE

en: Confirm close
fa: تأیید بستن

en: Cursor blink
fa: سوسوی مکان نما

en: Cursor style
fa: حالت سوسوی مکان نما

en: Audible bell
fa: زنگ شنیداری

en: Tab panel position
fa: موقعیت پنل سربرگ

en: Scrollback lines
fa: خطوط عقبلغز

comment: scroll?
en: Hide scroll bar
fa: پنهان کردن نوار محرک

en: Hide menu bar
fa: پنهان کردن نوار منو

en: Hide Close buttons
fa: دکمه های بسته را مخفی کن

en: Select-by-word characters
fa: انتخاب با کلمه

en: Move Tab Left
fa: جابه‌جایی زبانه به راست

en: Move Tab Right
fa: جابه‌جایی زبانه به چپ

en: Switch to previous application
fa: تعویض به برنامهٔ قبلی

en: Switch to previous window
fa: تعویض به پنجرهٔ قبلی

en: Switch to previous window of an application
fa: تعویض به پنجرهٔ قبلی یک برنامه

en: Switch to previous system control
fa: تعویض به واپایش سامانهٔ پیشین

en: Switch directly to previous window
fa: تعویض مستقیم به پنجرهٔ پیشین

en: Switch directly to previous window of an app
fa: تعویض مستقیم به پنجرهٔ پیشین یک کاره

en: Switch directly to previous system control
fa: تعویض مستقیم به واپایش سامانهٔ پیشین

en: Move to workspace below
fa: جابه‌جایی به فضای‌کاری پایین

en: Mutter
fa: ماتر

en: Modifier to use for extended window management operations
fa: تغییردهنده‌ای که برای عمل‌های مدیریت پنجرهٔ افزوده به کار می‌رود

en: Attach modal dialogs
fa: ضمیمه‌کردن محاوره‌های معین

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
fa: اگر روی درست تنظیم شده باشد و حالت تمرکز «sloppy» یا «mouse» باشد، تمرکز نه بلافاصله پس از ورود به پنجره، بلکه پس از توقّف حرکت نشانگر، عوض می‌شود.

en: Place new windows in the center
fa: قرار دادن پنجره‌های جدید در مرکز

en: Select window from tab popup
fa: گزینش پنجره از واشوی زبانه

en: Switch monitor configurations
fa: تعویض پیکربندی‌های نمایشگر

en: Rotates the built-in monitor configuration
fa: پیکربندی نمایشگر توکار را می‌چرخاند

en: Switch to VT 1
fa: تعویض به VT ‏۱

en: Switch to VT 2
fa: تعویض به VT ‏۲

en: Switch to VT 3
fa: تعویض به VT ‏۳

en: Switch to VT 4
fa: تعویض به VT ‏۴

en: Switch to VT 5
fa: تعویض به VT ‏۵

en: Switch to VT 6
fa: تعویض به VT ‏۶

en: Switch to VT 7
fa: تعویض به VT ‏۷

en: Switch to VT 8
fa: تعویض به VT ‏۸

en: Switch to VT 9
fa: تعویض به VT ‏۹

en: Switch to VT 10
fa: تعویض به VT ‏۱۰

en: Switch to VT 11
fa: تعویض به VT ‏۱۱

en: Switch to VT 12
fa: تعویض به VT ‏۱۲

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_fa.po (metacity HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string will appear in Sysprof #-#-#-#-#  mutter_48.5-1_fa.po (metacity HEAD)  #-#-#-#-#
en: Compositor
fa: ترکیب‌بند

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
fa: هم‌اکنون یک مدیر ترکیب‌بندی دیگر بر روی صفحهٔ %i روی نمایشگر «%s» در حال اجراست.

en: Privacy Screen Enabled
fa: صفحهٔ محرمانگی به کار افتاده

en: Privacy Screen Disabled
fa: صفحهٔ محرمانگی از کار افتاده

en: Run as a wayland compositor
fa: اجرا به عنوان یک ترکیب‌بند ویلند

en: Run as a nested compositor
fa: اجرا به عنوان یک ترکیب‌بند تو در تو

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
fa: اجرای ترکیب‌بند ویلند بدون شروع‌کردن ایکس‌ویلند

en: Specify Wayland display name to use
fa: مشخص کردن نام نمایشگر ویلند جهت استفاده

en: Run as a full display server, rather than nested
fa: اجرا به عنوان یک کارساز نمایش کامل، به جای تودرتو

en: Run as a headless display server
fa: اجرا به عنوان یک کارساز نمایش بی‌سر

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
fa: افزودن نمایشگر مجازی ثابت (WxHیا WxH@R)

en: Run with X11 backend
fa: اجرا به همراه پسانهٔ X11

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_fa.po (metacity HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes. #-#-#-#-#  mutter_48.5-1_fa.po (metacity HEAD)  #-#-#-#-# * different modes in that button group.
en: Mode Switch (Group %d)
fa: تعویض حالت (گروه %Id)

en: Mutter plugin to use
fa: افزایهٔ ماتر جهت استفاده

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
fa: ماتر بدون پشتیبانی حالت مفصل کامپایل شده است

en: Workspace switched
fa: فضای کاری تعویض شد

en: Mode Switch: Mode %d
fa: تعویض حالت: حالت %Id

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
fa: نمایشگر «%s» هم‌اکنون یک مدیر پنجره دارد؛ برای جایگزینی مدیر پنجرهٔ فعلی از گزینهٔ ‎--replace استفاده کنید.

en: Failed to initialize GDK
fa: مقداردهی اولیهٔ GDK شکست خورد

en: Failed to open X Window System display “%s”
fa: شکست در گشودن نمایشگر «%s» سامانهٔ پنجرهٔ X

en: Screen %d on display “%s” is invalid
fa: صفحهٔ %Id روی نمایشگر «%s» نامعتبر است

en: Application is not responding.
fa: برنامه پاسخی نمی‌دهد.

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
fa: برنامه‌ی دیگری کلید %s را با تغییردهنده‌های %x برای مقیدسازی به کار می‌برد

en: Failed to scan themes directory: %s
fa: شکست در پویش شاخه‌ی تم‌ها: %s

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fa: ماتر %s
    حق‌رونشوت (C) ۲۰۰۱-%Id هاووک پنینگتون، سازمان Red Hat و دیگران
    این نرم‌افزار آزاد است؛ برای دیدن شرایط نسخه‌برداری متن برنامه را ببینید.
    هیچ تضمینی وجود ندارد؛ حتی در مورد قابلیت تجاری یا مناسبت برای
     یک هدف به خصوص.

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
fa: دور زدن برنامه‌های از کار افتاده، از کار انداخته شده است. بعضی از برنامه‌ها ممکن است رفتار مناسبی نداشته باشند.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
fa: تجزیه‌ی شرح قلم «%s» از کلید GSettings %s ممکن نیست

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
fa: «%s» پیدا شده در پایگاه‌داده‌ی پیکربندی مقدار معتبری برای تغییردهنده‌ی دکمه‌ی موشی نیست

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
fa: «%s» که در پایگاه داده‌ی پیکربندی پیدا شده مقدار معتبری برای کلید مقید «%s» نیست

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
fa: انتخاب مدیر پنجره‌ها روی صفحه‌ی %Id نمایش «%s»

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
fa: صفحه‌ی %Id روی نمایشگر «%s» مدیر پنجره دارد

en: Could not release screen %d on display "%s"
fa: آزاد کردن صفحه‌ی %Id روی نمایشگر «%s» ممکن نیست

en: Could not create directory '%s': %s
fa: ایجاد شاخه‌ی «%s» ممکن نیست: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
fa: باز کردن پرونده‌ی نشست «%s» برای نوشتن ممکن نیست: %s

en: Error writing session file '%s': %s
fa: خطا در نوشتن پرونده‌ی نشست «%s»: %s

en: Error closing session file '%s': %s
fa: خطا در بستن پرونده‌ی نشست «%s»: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
fa: شکست در تجزیه‌ی پرونده‌ی نشست ذخیره شده: %s

en: Unknown attribute %s on <%s> element
fa: مشخصه‌ی ناشناس %s در عنصر <%s>

en: nested <window> tag
fa: برچسب <window> تودرتو است

en: Unknown element %s
fa: عنصر %s نامعلوم است

en: Failed to open debug log: %s
fa: شکست در بازکردن ثبت وقایع اشکال‌زدایی: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
fa: شکست در انجام fdopen() پرونده‌ی ثبتی %s: %s

en: Opened log file %s
fa: پرونده‌ی ثبتی %s باز شد

en: Window manager:
fa: مدیر پنجره‌ها:

en: Bug in window manager:
fa: اشکال در مدیر پنجره‌ها:

en: Window manager warning:
fa: هشدار مدیر پنجره‌ها:

en: Window manager error:
fa: خطای مدیر پنجره‌ها:

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_fa.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# first time through #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_fa.po (metacity HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_fa.po (metacity HEAD)  #-#-#-#-#
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
fa: پنجره %s  به جای تنظیم SM_CLIENT_ID روی پنجره‌ی WM_CLIENT_LEADER طبق ICCCM   آن را روی خودش تنظیم کرده است.

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_fa.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windo
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
fa: پنجره‌ی %s یک راهنمای MWM تنظیم می‌کند که نشان می‌دهد امکان تغییر اندازه ندارد، اما اندازه‌ی حداقل را %Id × %Id و اندازه‌ی حداکثر را %Id × %Id تنظیم می‌کند؛ این منطقی نیست.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
fa: برنامه  _NET_WM_PID %Ilu جعلی تنظیم کرده است

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
fa: پنجره‌ی 0x%lx ویژگی %s را دارد که 
    انتظار می‌رفت از نوع %s قالب %Id باشد
    اما از نوع %s قالب %Id  n_items %Id بود.
    این به احتمال زیاد اشکال برنامه است نه اشکال مدیر پنجره‌ها.
    در این پنجره  title=«%s» class=«%s» name=«%s» است

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
fa: ویژگی %s روی پنجره‌ی 0x%lx UTf-8 نامعتبر دارد

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
fa: ویژگی %s روی پنجره‌ی 0x%lx برای مورد %Id در فهرست، UTf-8 نامعتبر دارد

en: Live Hidden Windows
fa: پنجره‌های مخفی زنده

en: Usage: %s
fa: کاربرد: %s

en: Workspace %d%n
fa: فضای‌کاری %Id%n

en: bottom
fa: پایین

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
fa: پیکربندی ظاهری چارچوب بعد «%s» را مشخص نمی‌کند

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
fa: پیکربندی ظاهری چارچوب بعد «%s» را برای کناره‌ی «%s» مشخص نمی‌کند

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
fa: %Ig به عنوان نسبت طول به عرض دکمه معقول نیست

en: Frame geometry does not specify size of buttons
fa: پیکربندی ظاهری چارچوب اندازه‌ی دکمه‌ها را مشخص نمی‌کند

en: Gradients should have at least two colors
fa: شیب‌ها باید حداقل دو رنگ داشته باشند

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
fa: وضعیت در مشخصه‌ی رنگ GTK باید داخل قلاب نوشته شود، به طور مثال gtk:fg[NORMAL] که NORMAL وضعیت است: »%s» قابل تجزیه نیست

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
fa: در مشخصه‌ی رنگ GTK باید بعد از وضعیت، قلاب بسته داشته باشد، به طور مثال gtk:fg[NORMAL] که NORMAL وضعیت است: »%s» قابل تجزیه نیست

en: Did not understand state "%s" in color specification
fa: وضعیت «%s» در مشخصه‌ی رنگ قابل درک نیست

en: Did not understand color component "%s" in color specification
fa: مؤلفه‌ی «%s» در مشخصه‌ی رنگ قابل درک نیست

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
fa: قالب ترکیب «blend/bg_color/fg_color/alpha» است، «%s» در قالب اندازه نمی‌شود

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
fa: ارزش آلفای «%s» در رنگ ترکیب شده قابل تجزیه نیست

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
fa: ارزش آلفای «%s» در رنگ ترکیب شده بین ۰٫۰ و ۱٫۰ نیست

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
fa: قالب سایه «shade/base_color/factor» است، «%s» در قالب اندازه نمی‌شود

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
fa: ‌عامل سایه‌ی «%s» در رنگ سایه خورده قابل تجزیه نیست

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
fa: عامل سایه‌ی «%s» در رنگ سایه خورده منفی است

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
fa: عبارت مختصاتی شامل نویسه‌ی «%s» است که جایز نیست

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
fa: عبارت مختصاتی شامل عدد اعشار ممیز شناور «%s» است که قابل تجزیه نیست

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
fa: عبارت مختصاتی شامل عددصحیح «%s» است که قابل تجزیه نیست

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
fa: عبارت مختصاتی شامل عملگر نامعلومی در ابتدای متن است: «%s»

en: Coordinate expression was empty or not understood
fa: عبارت مختصاتی خالی بود یا قابل درک نبود

en: Coordinate expression results in division by zero
fa: عبارت مختصاتی موجب تقسیم به صفر می‌شود

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
fa: عبارت مختصاتی سعی دارد از عملگر باقی مانده روی عدد اعشاری ممیز شناوری استفاد کند

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
fa:  عبارت مختصاتی در جایی که انتظار عملوند می‌رفت، عملگر«%s» داشت

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
fa: عبارت مختصاتی در جایی که انتظار عملگر

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
fa: عبارت مختصاتی به جای عملوند با عملگر تمام می‌شود

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
fa: در عبارت مختصاتی، عملگر «%c» بدون هیچ عملوندی به دنبال عملگر «%c» آمده است

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
fa: عبارت مختصاتی متغییر یا ثابت «%s» نامعلوم دارد

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
fa: تچزیه‌گر عبارت مختصاتی، میانگیرش را سرریز کرد

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
fa: عبارت مختصاتی پرانتر بسته‌ای دارد که پرانتز باز ندارد

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
fa: عبارت مختصاتی پرانتر بازی دارد که پرانتز بسته ندارد

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
fa: به نظر نمی‌رسد که عبارت مختصاتی عملگر یا عملوندی داشته باشد

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
fa: تم شامل عبارتی است که منجر به خطا می‌شود: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
fa: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/>باید برای این سبک چارچوب مشخص شود

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
fa: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> نبود

en: Failed to load theme "%s": %s
fa: شکست در بارکردن تم «%s»: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
fa: <%s> برای تم «%s» تنظیم نشده است

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
fa: سبک جارچوب برای نوع پنجره «%s» در تم «%s» تنظیم نشده است، یک عنصر <window type="%s" style_set="whatever"/>  اضافه کنید

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
fa: ثابت‌هایی که کاربر تعریف کرده اسن باید با حروف بزرگ شروع شوند؛ «%s» این طور نیست

en: Constant "%s" has already been defined
fa: ثابت «%s» قبلاً تعریف شده است

en: Could not parse "%s" as an integer
fa: «%s»به عنوان عدد صحیح قابل تجزیه نیست

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
fa: نویسه‌ی «%s» در رشته‌ی «%s» قابل درک نیست

en: Integer %ld must be positive
fa: عدد صحیح %ld باید مثبت باشد

en: Integer %ld is too large, current max is %d
fa: عدد صحیح %ld خیلی بزرگ است، حداکثر فعلی %d است

en: Could not parse "%s" as a floating point number
fa: «%s»  به عنوان عدد اعشاری ممیز شناور قابل تجزیه نیست

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
fa: مقدار بولی باید «درست» یا «نادرست» باشد نه «%s»

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
fa: زاویه %Ig بود، باید بین ۰٫۰ و ۳۶۰٫۰ باشد

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
fa: آلفا %Ig بود، باید بین ۰٫۰ (نامرئی) و ۱٫۰ (به تمامی تیره) باشد

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
fa: مقیاس عنوان «%s» نامعتبر است (باید xx-small یا x-small یا small یا medium یا large یا x-large یا xx-large باشد)

en: <%s> name "%s" used a second time
fa: <%s> نام «%s» برای بار دوم استفاده شده است

en: <%s> parent "%s" has not been defined
fa: <%s> والد «%s» تعریف نشده است

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
fa: <%s> پیکربندی ظاهری «%s» تعریف نشده است

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
fa: <%s> باید پیکربندی ظاهری یا والدی که پیکربندی ظاهری داشته باشد مشخص شود

en: Unknown type "%s" on <%s> element
fa: نوع «%s» روی عنصر <%s> نامعلوم است

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
fa: style_set «%s» روی عنصر <%s> نامعلوم است

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
fa:  نوع پنجره‌ی «%s» قبلاً به یک مجموعه‌ی سبک تخصیص داد شده است

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
fa: نمی‌توان هردو  «button_width» یا «button_height» و  «aspect_ratio» را برای دکمه‌ها مشخص کرد"button_width"/"button_height" and "aspect_ratio"

en: Distance "%s" is unknown
fa: فاصله‌ی «%s» نامعلوم است

en: Aspect ratio "%s" is unknown
fa: نسبت عرض به ارتفاع «%s» نامعلوم است

en: Border "%s" is unknown
fa: کناره‌ی «%s» نامعلوم است

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی "start_angle" یا  "from" ندارد

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی  "extent_angle" یا  "to" ندارد

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
fa: مقدار «%s»  برای نوع شیب قابل درک نیست

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
fa: وضعیت «%s» برای عنصر <%s> قابل درک نیست

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
fa: سایه‌ی «%s» برای عنصر <%s> قابل درک نیست

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
fa: پیکان «%s» برای عنصر <%s> قابل درک نیست

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
fa: <draw_ops> با نام «%s» تعریف نشده است

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
fa: گنجاندن draw_ops «%s» در اینجا، مرجع دوری ایجاد می‌کند

en: Unknown position "%s" for frame piece
fa: موقعیت «%s» برای قطعه‌ی چارچوب نامعلوم است

en: Frame style already has a piece at position %s
fa: سبک چارچوب در حال حاضر قطعه‌ای در موقعیت %s دارد

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
fa: <draw_ops> با نام «%s» تعریف نشده است

en: Unknown function "%s" for button
fa: تابع «%s» برای دکمه نامعلوم است

en: Unknown state "%s" for button
fa: وضعیت «%s» برای دکمه نامعلوم است

en: Frame style already has a button for function %s state %s
fa: سبک چارچوب در حال حاضر برای تابع %s وضعیت %s دکمه دارد

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
fa: «%s» مقدار معتبری برای مشخصه‌ی تمرکز نیست

en: "%s" is not a valid value for state attribute
fa: «%s» مقدار معتبری برای مشخصه‌ی وضعیت نیست

en: A style called "%s" has not been defined
fa: سبکی با نام «%s» تعریف نشده است

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
fa: «%s» مقدار معتبری برای مشخصه‌ی تغییر اندازه نیست

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
fa: عنصر <%s> در وضعیت‌های حداکثر و سایه خورده مشخصه‌ی «resize» نباید داشته باشد

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
fa: عنصر <%s> در وضعیت‌ حداکثر مشخصه‌ی «resize» نباید داشته باشد

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
fa: سبک، در حال حاضر، برای وضعیت %s تغییر اندازه %s تمرکز %s مشخص شده است

en: Style has already been specified for state %s focus %s
fa: سبک، در حال حاضر، برای وضعیت %s تمرکز %s مشخص شده است

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
fa: عنصر <piece> نمی‌تواند دو draw_ops داشته باشد. (تم یک مشخصه‌ی draw_ops و یک عنصر  <draw_ops> یا دو عنصر مشخص کرده است)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
fa: عنصر <button> نمی‌تواند دو draw_ops داشته باشد. (تم یک مشخصه‌ی draw_ops و یک عنصر  <draw_ops> یا دو عنصر مشخص کرده است)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
fa: عنصر <menu_icon> نمی‌تواند دو draw_ops داشته باشد. (تم یک مشخصه‌ی draw_ops و یک عنصر  <draw_ops> یا دو عنصر مشخص کرده است)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
fa: بیرونی‌ترین عنصر تم باید <metacity_theme> باشد نه <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
fa: عنصر <%s> درون عنصرهای name یا  author یا date یا description جایز نیست

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
fa: عنصر <%s> درون عنصر <constant> جایز نیست

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
fa: عنصر <%s> درون عنصرهای disanceیا  border یا aspect_ratio جایز نیست

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
fa: عنصر <%s> داخل عنصر عملیات رسم مجاز نیست

en: No draw_ops provided for frame piece
fa: draw_ops برای قطعه‌ی چارچوب منظور نشده است

en: No draw_ops provided for button
fa: draw_ops برای دکمه منظور نشده است

en: <%s> specified twice for this theme
fa: مورد <%s> دو بار برای این تم مشخص شده است

en: Failed to find a valid file for theme %s
fa: شکست در یافتن پرونده‌ی معتبری برای تم %s

en: _Dialog
fa: _محاوره

en: _Utility
fa: _لوازم

en: Des_ktop
fa: _رومیزی

en: Open another one of these windows
fa: یکی دیگر از این پنجره‌ها بازشود

en: This is a demo button with an 'open' icon
fa: این یک دکمه‌ی نمایشی با شمایل «بازکردن» است

en: This is a demo button with a 'quit' icon
fa: این یک دکمه‌ی نمایشی با شمایل «ترک» است

en: This is a sample message in a sample dialog
fa: این یک پیغام نمونه در یک محاوره‌ی نمونه است

en: Fake menu item %d
fa: مورد %Id منوی جعلی

en: Border-only window
fa: پنجره‌ی فقط کناره‌دار

en: Normal Application Window
fa: پنجره‌ی عادی برنامه

en: Dialog Box
fa: جعبه‌ی محاوره

en: Modal Dialog Box
fa: جعبه‌ی محاوره‌ی چند حالتی

en: Utility Palette
fa: تخته‌رنگ برنامه‌

en: Torn-off Menu
fa: منوی کنده شدنی

en: Attached Modal Dialog
fa: محاوره‌ی معین متصل شده

en: Button layout test %d
fa: آزمایش %Id چیدمان دکمه‌ها

en: %g milliseconds to draw one window frame
fa: %Ig میلی ثانیه برای کشیدن چارچوب یک پنجره

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
fa: کاربرد: metacity-theme-viewer [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
fa: خطا در بارگذاری تم : %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
fa: تم‌ «%s» در %Ig ثانیه بارشد

en: Normal Title Font
fa: قلم عنوان عادی

en: Small Title Font
fa: قلم عنوان ریز

en: Large Title Font
fa: قلم عنوان درشت

en: Button Layouts
fa: چیدمان‌های دکمه‌ها

en: Window Title Goes Here
fa: عنوان پنجره اینجا قرار می‌گیرد

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
fa: %Id چارچوب در %Ig ثانیه‌ی سمت مخدوم (%Ig میلی ثانیه برای هر چارچوب) و %Ig ثانیه‌ی ساعت دیواری شامل منابع خادم X (%Ig میلی ثانیه برای هر چارچوب)

en: position expression test returned TRUE but set error
fa: آزمایش عبارت وضعیت، درست بازگرداند ولی خطا تنظیم کرد

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
fa: آزمایش عبارت وضعیت، نادرست بازگرداند ولی خطایی تنظیم نکرد

en: Error was expected but none given
fa: انتظار خطا می‌رفت ولی خطایی مشاهده نشد

en: Error %d was expected but %d given
fa: انتظار خطای %Id می‌رفت ولی خطای %Id مشاهده شد

en: Error not expected but one was returned: %s
fa: انتظار خطا نمی‌رفت ولی خطایی برگردانده شد: %s

en: x value was %d, %d was expected
fa: مقدار x %Id بود، %Id انتظار می‌رفت

en: y value was %d, %d was expected
fa: مقدار y %Id بود، %Id انتظار می‌رفت

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
fa: %Id عبارت مختصاتی در %Ig ثانیه تجزیه شد (متوسط %Ig ثانیه)

en: Toggle shaded state
fa: ضامن وضعیت سایه خورده

en: Failed to get hostname: %s
fa: شکست در گرفتن نام میزبان: %s

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
fa: از دست دادن اتصال برای نمایش «%s»؛
    به احتمال زیاد کارگزار X خاموش شده است یا شما مدیر پنجره‌ها را
    تخریب کرده‌اید یا کشته‌اید.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
fa: خطای مهلک ورودی/خروجی %Id (%s) هنگام نمایش «%s».

en: No command %d has been defined.
fa:  فرمان %Id تعریف نشده است.

en: No terminal command has been defined.
fa: هیچ فرمان پایانه‌ای تعریف نشده است.

en: Failed to restart: %s
fa: شکست در راه‌اندازی مجدد: %s

note: #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_fa.po (metacity HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Metacity
fa: متاسیتی

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
fa: (پیاده‌سازی نشده) ناوش در میان برنامه‌ها کار می‌کند نه پنجره‌ها

en: Commands to run in response to keybindings
fa: فرمان‌هایی که در پاسخ به کلیدهای مقید اجرا می‌شوند

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
fa: مشخص می‌کند که برنامه‌ها یا سیستم می‌توانند «بوق» قابل شنیدن تولید کنند یا نه: ممکن است همزمان با «زنگ دیداری» به کار رود تا  «بوق» بی‌صدا امکان پذیر شود.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
fa: اگر درست باشد گزینه‌ی titlebar_font نادیده گرفته شده و برای عنوان پنجره‌ها از قلم استاندارد برنامه استفاده می‌شود.

en: If true, trade off usability for less resource usage
fa: اگر درست بود از قابلیت کاربری در قبال استفاده‌ی کمتر از منابع صرف نظر شود

en: Move backward between panels and the desktop immediately
fa: جابه‌جایی آنی به عقب بین تابلو و رومیزی

en: Move between panels and the desktop immediately
fa: جابه‌جایی آنی بین تابلو و رومیزی

en: Move between windows immediately
fa: جابه‌جایی آنی بین پنجره‌ها

en: Run a defined command
fa: اجرای یک فرمان تعریف شده

en: Run a terminal
fa: اجرای پایانه

en: Switch to workspace on the left
fa: تعویض به فضای کاری چپ

en: Switch to workspace on the right
fa: تعویض به فضای کاری راست

en: The screenshot command
fa: فرمان عکس از صفحه

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
fa: تم، قیافه‌ی کناره‌ی پنجره‌ها، نوار عنوان و چیزهایی از این دست را تعیین می‌کند.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
fa: تأخیر زمانی قبل از پیش کشیدن پنجره در صورتی که auto_raise روی درست تنظیم شده باشد. تأخیر به هزارم ثانیه داده شده است.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
fa: حالت تمرکز پنجره نحوه‌ی فعال‌سازی پنجره‌ها را نشان می‌دهد. سه مقدار می‌تواند بگیرد؛ «click» یعنی برای تمرکز روی پنجره‌ها رویشان کلیک شود، «sloppy» یعنی وقتی موشی وارد پنجره‌ای شد تمرکز روی آن پنجره قرار بگیرد و «mouse» یعنی وقتی موشی وارد پنجره‌ای شد تمرکز روی آن قرار بگیرد و وقتی خارج شد تمرکز از روی آن برداشته شود.

en: The window screenshot command
fa: فرمان عکس از صفحه‌ی پنجره

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
fa: پرونده‌ی تم %s شامل یک عنصر <metacity_theme> شاخه نیست

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
fa: گزینگان اصلی نصب کننده دبیان

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
fa: انتخاب گام بعدی در فرآیند نصب:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
fa: گام نصب شکست خورد

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
fa: مرحله‌ای از نصب شکست خورد. می‌توانید آن مرحله را دوباره از منو اجرا نمائید، یا از آن گذشته و گزینهٔ دیگری را انتخاب کنید. نام مرحلهٔ ناموفق: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
fa: مرحله‌ای از نصب را انتخاب کنید:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
fa: این مرحلهٔ نصب به یک یا چند مرحلهٔ دیگر وابسته است که هنوز انجام نشده‌اند.

en: Change your own app filter
fa: تغییر پالایهٔ کارهٔ خودتان

en: Authentication is required to change your app filter.
fa: دگرگونی پالایهٔ کاره‌تان نیازمند هویت‌سنجی است.

en: Read your own app filter
fa: خواندن پالایهٔ کارهٔ خودتان

en: Authentication is required to read your app filter.
fa: خواندن پالایهٔ کارهٔ خودتان نیازمند هویت‌سنجی است.

en: Change another user’s app filter
fa: تغییر پالایهٔ کارهٔ کاربری دیگر

en: Authentication is required to change another user’s app filter.
fa: تشخیص هویت برای تغیر دادن فیلتر برنامه یوزر دیگر ضروری است.

en: Read another user’s app filter
fa: فیلتر برنامه کاربر دیگر را بخوانید

en: Authentication is required to read another user’s app filter.
fa: نیازمند هویت‌سنجی برای خواندن پالایهٔ کارهٔ کاربری دیگر.

en: Change your own session limits
fa: دگرگونی محدودیت‌های نشست خودتان

en: Authentication is required to change your session limits.
fa: نیازمند هویت‌سنجی برای دگرگونی محدودیت‌های نشستتان.

en: Read your own session limits
fa: خواندن محدودیت‌های نشست خودتان

en: Authentication is required to read your session limits.
fa: نیازمند هویت‌سنجی برای خواندن محدودیت‌های نشستتان.

en: Change another user’s session limits
fa: دگرگونی محدودیت‌های نشست کاربری دیگر

en: Authentication is required to change another user’s session limits.
fa: نیازمند هویت‌سنجی برای دگرگونی محدودیت‌های نشست کاربری دیگر.

en: Read another user’s session limits
fa: خواندن محدودیت‌های نشست کاربری دیگر

en: Authentication is required to read another user’s session limits.
fa: نیازمند هویت‌سنجی برای خواندن محدودیت‌های نشست کاربری دیگر.

en: Change your own account info
fa: دگرگونی اطّلاعات حساب خودتان

en: Authentication is required to change your account info.
fa: نیازمند هویت‌سنجی برای دگرگونی اطّلاعات حسابتان.

en: Read your own account info
fa: خواندن اطّلاعات حساب خودتان

en: Authentication is required to read your account info.
fa: نیازمند هویت‌سنجی برای خواندن اطّلاعات حسابتان.

en: Change another user’s account info
fa: دگرگونی اطّلاعات حساب کاربری دیگر

en: Authentication is required to change another user’s account info.
fa: نیازمند هویت‌سنجی برای دگرگونی اطّلاعات حسابتان کاربری دیگر.

en: Read another user’s account info
fa: خواندن اطّلاعات حساب کاربری دیگر

en: Authentication is required to read another user’s account info.
fa: نیازمند هویت‌سنجی برای خواندن اطّلاعات حساب کاربری دیگر.

en: App filter for user %u was in an unrecognized format
fa: پالایهٔ کارهٔ کاربر %Iu در قالبی ناشناخته بود

en: OARS filter for user %u has an unrecognized kind ‘%s’
fa: پالایهٔ OARS کاربر %Iu نوع ناشناختهٔ %s را دارد

en: Not allowed to query parental controls data for user %u
fa: پرس‌وجوی داده‌های واپایش‌های والدین برای کاربر %Iu مجاز نیست

en: User %u does not exist
fa: کاربر %Iu وجود ندارد

en: System accounts service not available
fa: خدمت حساب‌های سامانه در دسترس نیست

en: App filtering is globally disabled
fa: پلایش کاره به صورت سراسری از کار افتاده

en: Session limits are globally disabled
fa: محدودیت‌های نشست به صورت سراسری از کار افتاده

en: Session limit for user %u was in an unrecognized format
fa: محدودیت نشست برای کاربر %Iu در قالبی ناشناخته بود

en: Session limit for user %u has an unrecognized type ‘%u’
fa: محدودیت نشست برای کاربر %Iu در گونهٔ ناشناختهٔ %Iu بود

en: Session limit for user %u has invalid daily schedule %u–%u
fa: محدودیت نشست برای کاربر %Iu زمان‌بندی روزانهٔ‌نامعتبر %Iu-%Iu دارد

note: Translators: the placeholder is a user’s full name
en: Restrict %s from using the following installed applications.
fa: محدود کردن %s از استفادهٔ برنامه‌های زیر.

en: Restrict Applications
fa: محدود کردن برنامه‌ها

en: Search for applications…
fa: جست‌وجوی برنامه‌ها…

en: No applications found to restrict.
fa: هیچ برنامه‌ای برای محدودیت پیدا نشد.

en: Unrestricted
fa: نامحدود

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from running web browsers. Limited web content may still be available in other applications.
fa: از اجرای مرورگرهای وب به دست %s جلوگیری می‌کند. ممکن است محتوای محدود وب در دیگر برنامه‌ها در دسترس باشند.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents specified applications from being used by %s.
fa: از اجرای برنامه‌های خاص به دست %s جلوگیری می‌کند.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from installing applications.
fa: از نصب برنامه‌ها به دست %s جلوگیری می‌کند.

en: Application Usage Restrictions
fa: محدودیت‌های استفادهٔ برنامه

en: Restrict _Web Browsers
fa: محدود کردن مرورگرهای _وب

en: _Restrict Applications
fa: _محدود کردن برنامه‌ها

en: Software Installation Restrictions
fa: محدودیت‌های نصب نرم‌افزار

en: Restrict Application _Installation
fa: محدود کردن _نصب برنامه‌ها

en: Application _Suitability
fa: _مناسب بودن برنامه‌ها

en: Restricts the browsing or installation of applications unsuitable for this age or younger.
fa: مرور یا نصب برنامه‌های نامناسب برای این سن یا کم‌تر را محدود می‌کند.

note: Translators: This documents the --user command line option to malcontent-control:
en: User to select in the UI
fa: کاربر برای گزینش در میانای کاربری

en: — view and edit parental controls
fa: — دیدن و ویرایش واپایش‌های والدین

en: Copyright © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc.
fa: حق رونوشت © ۲۰۱۹، ۲۰۲۰ شرکت اندلس موبایل.

note: Translators: "Malcontent" is the brand name of this project, so should not be translated.
en: Malcontent Website
fa: پایگاه وب بدمحتوا

en: Failed to load user data from the system
fa: شکست در بار کردن داده‌های کاربری از سامانه

en: Please make sure that the AccountsService is installed and enabled.
fa: اطمینان از نصب و به کار افتاده بودن AccountsService.

note: Translators: Replace the link to commonsensemedia.org with some * localised guidance for parents/carers on how to set restrictions on * their child/caree in a responsible way which is in keeping with the * best practice and culture of the region. If no suitable localised * guidance exists, and if th
en: It’s recommended that restrictions are set as part of an ongoing conversation with %s. <a href='https://www.commonsensemedia.org/privacy-and-internet-safety'>Read guidance</a> on what to consider.
fa: توصیه می‌شود محدودیت‌ها به عنوان بخشی از گفت‌وگو با %s تنظیم شوند. برای مواردی که باید در نظر گرفته شوند <a href='https://www.commonsensemedia.org/privacy-and-internet-safety'>راهنما را بخوانید</a>.

en: Permission Required
fa: نیازمند اجازه

en: Permission is required to view and change user parental controls settings.
fa: دیدن و دگرگونی تنظیمات واپایش والدین کاربر نیازمند اجازه است.

en: No Standard User Accounts
fa: بدون حساب کاربری استاندارد

en: Parental controls can only be applied to standard user
    accounts. These can be created in the user settings.
fa: واپایش‌های کاربری تنها می‌توانند به حساب‌های کاربری استاندارد اعمال شوند.
    این واپایش‌ها می‌توانند رد تنظیمات کاربری ایجاد شوند.

en: _User Settings
fa: _تنظیمات کاربری

en: _About Parental Controls
fa: _دربارهٔ واپایش‌های والدین

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Set parental controls and monitor usage by users
fa: تنظیم واپایش‌های والدین و پایش استفادهٔ کاربران

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Manage users’ parental controls restrictions, controlling how long they can use the computer for, what software they can install, and what installed software they can run.
fa: مدیریت محدودیت‌های واپایش‌های والدین کاربران، واپایش مدّت زمانی که می‌توانند از رایانه استفاده کنند، نرم‌افزارهایی که می‌توانند نصب کنند و برنامه‌های نصب شده‌ای که می‌توانند اجرا کنند.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;usage;usage limit;kid;child;
fa: parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;usage;usage limit;kid;child;کنترل;واپایش;والدین;زمان;محدودیت;مرورگر;استفاده;فرزند;کودک;بچه;

en: Manage parental controls
fa: مدیریت واپایش‌های والدین

en: Authentication is required to read and change user parental controls
fa: خواندن و دگرگونی واپایش‌های والدین نیازمند هویت‌سنجی است

note: Always allow root, to avoid a situation where this PAM module prevents * all users logging in with no way of recovery.
en: User ‘%s’ has no time limits enabled
fa: کاربر %s هیچ محدودیت زمانی به کار افتاده‌ای ندارد

en: Error getting session limits for user ‘%s’: %s
fa: خطا در گرفتن محدودیت‌های نشست برای کاربر %s: ‏%s

en: User ‘%s’ has no time remaining
fa: کاربر %s زمان باقی‌مانده‌ای ندارد

en: Error setting time limit on login session: %s
fa: خطا در تنظیم محدودیت زمانی در نشست ورود: %s

en: Whisper
fa: زمزمه

en: Add to chat
fa: اضافه کردن به گپ

note: Show window
en: Show window
fa: نمایش پنجره

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
fa: رقابت

en: Audio channels
fa: کانال‌های صدا

en: Unassign
fa: ناتخصیص

note: TRANSLATORS: Satellite group: are known to broadcast TV signals
en: tv
fa: تلویزیون

note: module: gamification
en: Badges
fa: بج‌ها

note: TRANSLATORS: char creation error
en: Your name needs to be at least 4 characters.
fa: نام شما حداقل باید 4 کاراکتر داشته باشد.

note: TRANSLATORS: char deletion message
en: Confirm Character Delete
fa: تایید می کنم که خواهان حذف این شخصیت هستم

note: TRANSLATORS: char deletion message
en: Are you sure you want to delete this character?
fa: آیا اطمینان دارید که خواهان حذف این شخصیت هستید؟

en: Unknown.
fa: نامعلوم.

en: Publish
fa: منتشر کردن

en: Status Window
fa: پنجره ی وضعیت

en: Logging in
fa: درحال ورود به سیستم

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
fa: به متاسیتی می‌گوید چطور شاخص تصویری‌ای که زنگ سیستم یا برنامه‌ی شاخص «زنگ» دیگری به صدا در آمده است را پیاده‌سازی کند. در حال حاضر دو مقدار معتبر وجود دارند، «fullscreen» که سبب یک جرقه‌ی سیاه و سفید تمام‌صفحه می‌شود، و «frame_flsh» که سبب می‌شود نوار عنوان برنامه‌ای که سیگنال زنگ را ارسال کرده جرقه بزند. اگر برنامه‌ای که سیگنال زنگ را فرستاده نامعلوم باشد (که معمولاً در مورد برای «بوق سیستم» پیش‌فرض این طور است)، نوار عنوان پنجره‌ای که فعلاً مورد تمرکز است جرقه می‌زند.

en: Compositing Manager
fa: مدیر ترکیب

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
fa: کلیدهای /apps/marco/global_keybindings/run_command_N کلیدهای مقیدی تعریف می‌کنند که متناظر با این فرمان‌ها هستند. فشار دادن کلید مقید برای run_command_N، command_N را اجرا خواهد کرد.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
fa: کلید /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot کلید مقیدی تعریف می‌کند که سبب می‌شود فرمان مشخص شده با این تنظیم احضار شود.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
fa: کلید /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot کلید مقیدی تعریف می‌کند که سبب می‌شود فرمان مشخص شده با این تنظیم احضار شود.

en: Missing %s extension required for compositing
fa: پسوند %s موجود نیست، که برای ترکیب لازم است

en: Failed to open X Window System display '%s'
fa: شکست در باز کردن نمایش «%s» سیستم پنجره‌ی X

en: Turn compositing on
fa: ترکیب به کار افتد

en: Turn compositing off
fa: ترکیب کردن خاموش شود

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
fa: پنجره‌های تمام‌صفحه‌ که بیشینه شده‌اند و هیچ تزئیناتی ندارند ساخته نشوند

en: Screen %d on display '%s' is invalid
fa: صفحه‌ی %Id روی نمایشگر «%s» نامعتبر است

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
fa: صفحه‌ی %Id روی نمایشگر «%s» مدیر پنجره‌ها دارد. برای جایگزین کردنمدیر پنجره‌های فعلی از گزینه‌ی --replace استفاده کنید.

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
fa: مشخصه‌ی <marco_session> دیده شد اما شناسه‌ی نشست از قبل موجود بود

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
fa: این پنجره‌ها «ذخیره‌ی برپاسازی جاری» را پشتیبانی نمی‌کنند و باید در ورود بعدی به سیستم به صورت دستی راه‌اندازی مجدد شوند.

en: Marco was compiled without support for verbose mode
fa: متاسیتی بدون پشتیبانی حالت مفصل ترجمه شده است

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Marco
fa: متاسیتی

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
fa: %s (به عنوان کاربر ریشه)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
fa: %s (به عنوان %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
fa: %s (به عنوان کاربری دیر)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
fa: پنجره‌ی WM_TRANSIENT_FOR نامعتبر 0x%lx مشخص شده برای %s.

en: Restore Window
fa: بازگرداندن پنجره

en: Roll Up Window
fa: جمع کردن پنجره

en: Unroll Window
fa: باز کردن پنجره

en: Keep Window On Top
fa: پنجره رو نگه داشته شود

en: Remove Window From Top
fa: پنجره از رو برداشته شود

en: Always On Visible Workspace
fa: همیشه در فضای‌کاری قابل مشاهده

en: Put Window On Only One Workspace
fa: پنجره‌ها فقط در یک فضای‌کاری گذاشته شوند

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
fa: جابه‌جایی نوار عنوان به‌روی_صفحه

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
fa: برای اینکه مقدار آلفا معنا داشته باشد باید یک پس‌زمینه مشخص کنید

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
fa: پر کردن نوع «%s» برای عنصر <%s>  فهمیده نشد

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
fa: عمل دکمه‌ی «%s» در این نسخه وجود ندارد (%Id, نیاز به %Id)

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
fa: کاربرد: marco-theme-viewer [THEMENAME]

en: Choose files
fa: فايل‌ها انتخاب کنید

en: No metadata found
fa: هیچ «ابر داده ای» یافت نشد

en: Dirty
fa: کثیف

en: %s's metadata
fa: ابر داده های %s

en: Trash your meta, keep your data
fa: ابر داده ها را دور بریز، داده ها را نگه دار

en: Reduce PDF quality
fa: کم کردن کیفیت PDF

en: Reduce the produced PDF size and quality
fa: کاهش حجم و کیفیت فایل PDF تولید شده

en: Add unsupported file to archives
fa: فایل هایی که فرمت و نوع آن ها قابل پشتیبانی نیست، به آرشیو ها اضافه شود

en: Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive
fa: فایل هایی که فرمت و نوع آن ها قابل پشتیبانی نیست(و یا قابلیت ناشناخته ماندن ندارند)، به آرشیو خروجی اضافه شود

en: Not-supported
fa: غیر قابل قبول

en: Harmless fileformat
fa: فرمت فایل های بی خطر

en: Fileformat not supported
fa: فرمت فایل قابل پشتیبانی نمی باشد.

en: These files can not be processed:
fa: امکان پردازش این فایل ها نبود:

en: Non-supported files in archive
fa: در این آرشیو فایل هایی هست که پشتیبانی نمی شوند

en: MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive
fa: مت قادر به پاک کردن فایل های ذیل که در آرشیو %s یافت شدند، نیست

en: Checking %s
fa: در حال بررسی %s

en: Cleaning %s
fa: پاکسازی %s

en: Fileformat
fa: فرمت فایل

en: Gulp
fa: جرعه

en: Green Traditional
fa: سنتی سبز

en: Stripes
fa: نوارها

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
fa: گل تازه

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
fa: مرتع سرسبز

en: Dune
fa: تل شنی

en: Two Wings
fa: دو بال

en: Lady Bird
fa: کفشدوزک

en: Blinds
fa: پرده‌ها

en: Rain Drops
fa: قطرات باران

en: Yellow Flower
fa: گل زرد

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
fa: فاکتور

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
fa: معکوس

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
fa: _عمر:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
fa: _دوره:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
fa: _تعداد دوره‌ها:

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
fa: _حاشیه:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
fa: _هزینه:

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
fa: استهلاک مجموع سنوات

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
fa: نوی_سه:

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
fa: واحدهای _زاویه:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
fa: اندازه _کلمه:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
fa: نمایش _صفرهای انتهایی

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
fa: نمایش جداساز _هزارها

en: MATE Calculator
fa: ماشین حساب MATE

en: Source currency
fa: ارز منبع

en: Russian Rouble
fa: روبل روسی

en: New Turkish Lira
fa: لیره جدید ترکیه

en: T&T Dollar (TTD)
fa: دلار T&T (TTD)

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
fa: حالت بالانویس [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
fa: توان علمی [Ctrl+E]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
fa: قدر مطلق [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
fa: آرگومان پیچیده

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
fa: عبارت صرفی پیچیده

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
fa: ریشه‌ی دوم [Ctrl+R]

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
fa: مقدار بولی Exclusive OR

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
fa: متمم یک

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
fa: متمم دو

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
fa: انتها گروه [)]

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
fa: تعویض واحدهای تبدیل

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
fa: متغیر ناشناس «%s»

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
fa: تابع «%s» تعریف نشد است

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
fa: _حالت

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
fa: مقدار بولی AND تنها برای اعداد صحیح مثبت تعریف شده است

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
fa: مقدار بولی OR تنها برای اعداد صحیح مثبت تعریف شده است

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
fa: مقدار بولی XOR تنها برای اعداد صحیح مثبت تعریف شده است

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
fa: مقدار بولی NOT تنها برای اعداد صحیح مثبت تعریف شده است

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
fa: تبدیل فقط برای مقادیر صحیح امکان‌پذیر است

en: Gallons
fa: گالون

en: Quarts
fa: کورات

en: Pints
fa: پاینت

en: Millilitres
fa: میلی‌لیتر

en: Microlitres
fa: میکرومتر

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
fa: پوند,پوند,lb

en: Farenheit
fa: فارنهایت

en: Select your photo
fa: تصویر خود را انتخاب کنید

en: Set your personal information
fa: اطلاعات شخصی خود را تنظیم کنید

en: The device is already in use.
fa: وسیله در حال حاضر در حال استفاده است

en: Your password has been changed.
fa: گذرواژهٔ شما تغییر کرد.

en: Unable to launch backend
fa: راه‌اندازی پسانه امکان نداشت

en: _New password:
fa: گذرواژه‌ی _جدید:

en: Add Wallpaper
fa: اضافه کردن کاغذدیواری

en: Text beside items
fa: نمایش متن در کنار دکمه‌ها

en: _Application font:
fa: _قلم برنامه:

en: Best co_ntrast
fa: بهترین _کنتراست

en: Show icons on buttons
fa: نمایش آیکون‌ها در دکمه‌ها

en: Show type column
fa: نمایش ستون گونه

en: Fraction completed
fa: کسر کامل شد

en: Video Player
fa: پخش‌کنندهٔ ویدیو

en: Accel Mode
fa: حالت شتاب‌ده

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fa.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title (itstool) path: sect3/title (itstool) path: table/title
en: Keyboard Preferences
fa: ترجیحات صفحه‌کلید

en: Check if breaks are allowed to be postponed
fa: بررسی این که  می‌توان استراحت‌ها را به تعویق انداخت یا نه

en: _Models:
fa: _مدل‌ها:

note: module: base
en: Vendors
fa: فروشندگان

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fa.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Mouse Preferences
fa: ترجیحات موشی

en: Proxy Configuration
fa: پیکربندی پیشکار

en: <b>_Use authentication</b>
fa: </i>است_فاده از تأیید هویت</i>

en: Africa/Asmara
fa: افریقا/اسمره

en: America/Argentina/Buenos_Aires
fa: امریکا/آرژانتین/بوئنوس‌آیرس

en: America/Argentina/Catamarca
fa: امریکا/آرژانتین/کاتامارکا

en: America/Argentina/Cordoba
fa: امریکا/آرژانتین/کوردووا

en: America/Argentina/Jujuy
fa: امریکا/آرژانتین/خوخوئی

en: America/Argentina/Mendoza
fa: امریکا/آرژانتین/مندوسا

en: America/Indiana/Petersburg
fa: امریکا/ایندیانا/پترزبورگ

en: The MATE configuration tool
fa: ابزار پیکربندی گنوم

[ctx: Home folder]
en: Home
fa: خانه

en: About MATE
fa: درباره‌ی ماته

en: Learn more about MATE
fa: درباره ماته بیشتر بدانید

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
fa: ماته با استفاده از اصول سنتی، میزکاری جذاب و قابل درکی را برای کاربران لینوکس فراهم می‌کند.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
fa: ماته شامل تمام چیزهایی است که شما در یک کامپیوتر می‌بینید، از جمله برنامه مدیریت فایل، نمایش اسناد، نمایش عکس‌، منو‌ها و برنامه‌های بسیار دیگر.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
fa: ماته میزکاری رایگان، قابل استفاده، پایدار و در دسترس برای خانواده سیستم عاملهای شبه یونیکس می باشد.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
fa: ماته ادامه گنوم 2 است. از زمانی که گنوم در سال 1997 شروع شد، صدها نفر به پروژه از طریق کد کمک کرده‌اند. بسیاری دیگر نیز از راه‌های دیگر کمک کرده‌اند، از جمله ترجمه، تهیه اسناد و تضمین کیفیت.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
fa: گنوم 2 مشهورترین میزکار برای لینوکس بود، اما دیگر وجود ندارد... ماته اینجاست تا همان میزکار را برای شما فراهم کند!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
fa: نام ماته از اسم «yerba maté» برگرفته شده، که یک نوع درخت راج بومی در مناطق نیمه گرمسیر آمریکای جنوبی است. برگ‌های آن حاوی کافئین هستند که از آنها برای ساخت محلول‌ها و نوشیدنی‌هایی به اسم ماته استفاده می‌کنند.

en: Use alpha
fa: از آلفا استفاده کن

en: Whether or not to give the color an alpha value
fa: آیا به رنگ مقدار آلفا داده شود یا خیر

en: Current Alpha
fa: آلفای فعلی

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
fa: مقدار کدری انتخابی (0 کاملا شفاف، 65535 کاملا کدر)

en: Has Opacity Control
fa: دارای کنترل شفافیت می‌باشد

en: Whether the color selector should allow setting opacity
fa: آیا انتخاب کننده رنگ اجازه تنظیم کدری را بدهد یا خیر

en: Has palette
fa: دارای پالت می‌باشد

en: Whether a palette should be used
fa: أیا باید از پالت استفاده شود یا خیر

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
fa: مقدار کدری فعلی (0 کاملا شفاف، 65535 کاملا کدر)

en: HEX String
fa: رشته هگز

en: The hexadecimal string of current color
fa: رشته هگز رنگ فعلی

en: The color selection embedded in the dialog.
fa: انتخاب رنگ که در پنجره تعبیه شده است.

en: OK Button
fa: دکمه تایید

en: The OK button of the dialog.
fa: دکمه تایید پنجره

en: Cancel Button
fa: دکمه انصراف

en: The cancel button of the dialog.
fa: دکمه انصراف پنجره

en: Help Button
fa: دکمه راهنما

en: The help button of the dialog.
fa: رکمه راهنمای پنجره

en: Whether Applications should have accessibility support.
fa: آیا برنامه های کاربردی باید پشتیبانی دسترسی داشته باشند.

en: MATE
fa: گنوم

en: Default MATE Theme
fa: تم پیش‌فرض MATE

en: Indicator Applet
fa: ابزارک نمایشگر

en: An indicator of something that needs your attention on the desktop
fa: نمایشگری برای برخی چیز‌ها که نیازمند توجه شما در میزکار هستند.

en: Indicator Applet Complete
fa: ابزارک نمایشگر کامل

en: A unified applet containing all of the indicators.
fa: ابزارکی برای نمایش متحد تمام نمایشگرها.

en: Indicator Applet Appmenu
fa: فهرست برنامه ابزارک نمایشگر

en: A applet containing the application menus.
fa: ابزارکی که فهرست برنامه‌ها را در بر دارد.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
fa: این برنامه یک نرم افزار رایگان است : شما میتوانید آن را دوباره منتشر کنید و/یا آنرا تحت بندهای GNU General Public License version 3 که توسط سازمان نرم افزارهای رایگان منتشر شده،  تغییر دهید.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fa: این نرم افزار به این امید که مفید باشد منتشر شده، ولی بدون هیچگونه تضمینی؛ حتی بدون تضمین دلالت بر ضمن قابل فروش بودن، کیفت مناسب داشتن و یا مناسب استفاده خاص بودن. برای جزییات بیشتر به لیسانس کلی عام گنو مراجعه کنید.

en: An applet to hold your application menus.
fa: یک ابزارک برای نگه داشتن فهرست برنامه‌ها.

en: An applet to hold all of the system indicators.
fa: یک ابزارک برای نگه داشتن تمام نمایشگرهای سیستم.

en: MATE Website
fa: وب سایت ماته

en: Indicator Applet Application Menu
fa: فهرست برنامه ابزارک نمایشگر

en: Startup page
fa: صفحه شروع

[ctx: balance]
en: Left
fa: چپ

[ctx: balance]
en: Right
fa: راست

[ctx: balance]
en: Rear
fa: عقب

[ctx: balance]
en: Front
fa: جلو

[ctx: balance]
en: Minimum
fa: کم‌ترین مقدار

[ctx: balance]
en: Maximum
fa: بیش‌ترین مقدار

en: _Input volume:
fa: ورودی صدا

en: Sound Output Volume
fa: میزان صدای خروجی

en: Top Center
fa: بالا وسط

note: Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
fa: نمیتواند افزونه را بارگیری کند:

en: Couldn't initialize plugin
fa: افزونه نمیتواند اجرا شود

en: Reload plugins
fa: باز خوانی افزونه ها

note: i18n
en: Menu preferences
fa: تنظیمات منو

en: Always start with favorites pane
fa: همیشه هنگام شروع پنجره علاقه مندی ها باز شود

en: Show button icon
fa: نمایش دکمه آیکن

en: Show recent documents plugin
fa: نمایش آخرین سند افزونه

en: Search Wikipedia
fa: جست‌وجوی ویکی‌پدیا

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
fa: برای لغو عملیات از دکمه‌ی Escape استفاده یا دوباره کلیک کنید.

en: Exceeded maximum number of notifications
fa: از مرز بیشینه‌ی تعداد هشدار رد شده

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
fa: %A %Oe %B (%%s)

en: Failed to set the system time
fa: تنظیم زمان سیستم شکست خورد

en: Copy _Time
fa: نسخه‌برداری از _زمان

en: <i>(optional)</i>
fa: <i>(اختیاری)</i>

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
fa: اخطار: به نظر می‌رسد این فرمان واقعاً چیز به‌دردبخودی است.
    از آنجا که این برنامک به هیچ دردی نمی‌خورد، شاید واقعاً نمی‌خواهید این کار را بکنید.
    ما اکیداً توصیه می‌کنیم از %s برای هر کاری که این برنامک را تبدیل به 
    چیزی «کارآمد» یا سودمند می‌کند، خودداری کنید.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
fa: فهرستی از شناسه‌های اشیاء تابلو. هر شناسه‌ یک شی‌ء تابلوی جداگانه را مشخص می‌کند. تنظیمات هر کدام از این شیء‌ها در ‎/apps/panel/objects/$(id)‎ نگهداری می‌شود.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
fa: موقعیت این شیء تابلو. موقعیت با تعداد نقطه‌ها از لبه‌ی چپ (یا اگر عمودی باشد لبه‌ی بالای) تابلو مشخص می‌شود.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
fa: راهنمای آنی نمایش داده شده برای کشو یا منو

en: Icon used for object's button
fa: شمایل مورد استفاده برای دکمه‌ی شیء

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
fa: مکان پرونده‌ی تصویری مورد استفاده به عنوان شمایل دکمه‌ی شیء. این کلید فقط در صورتی کار می‌کند که کلید ،object_type ‏«drawer-object» یا ‏«menu-object»، و کلید use_custom_icon درست باشد.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
fa: مسیری که محتویات منو از آنجا ساخته می‌شود. این کلید فقط در صورتی کار می‌کند که کلید use_menu_path درست و کلید ،object_type ‏«menu-object» باشد.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
fa: مکان پرونده‌ی .desktop که راه‌انداز را توصیف میکند. این کلید زمانی به کار می‌رود که کلید ،object_type ‏«launcher-object» باشد.

en: Key %s is not set, cannot load launcher
fa: کلید %s تنظیم نشده است، بار کردن راه‌انداز ممکن نیست

en: Find an _item to add to "%s":
fa: یک _شیء پیدا کنید تا به «%s» اضافه شود:

en: Find an _item to add to the panel:
fa: یک _شیء پیدا کنید تا به تابلو اضافه شود:

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
fa: تابلو در حین بار کردن «%s» با مشکلی برخورد کرد.

en: The MATE Panel
fa: تابلوی گنوم

en: About the MATE Panel
fa: درباره‌ی تابلوی گنوم

en: Background _image:
fa: _تصویر پس‌زمینه:

en: St_retch
fa: کشید_ن

en: Failed to load applet %s
fa: بار کردن برنامک %s شکست خورد

en: _Applet:
fa: _برنامک:

en: Create _Launcher
fa: ایجاد اجراگر

en: Power management daemon
fa: شبح مدیریت برق

en: Battery critical low action
fa: کنش خالی شدن بحرانی باتری

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
fa: این که هنگامی که در رایانه بسته می‌شود و برق قطع می‌شود رویداد باتری رخ دهد یا نه

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
fa: این که وقتی درِ رایانه از قبل بسته است و سپس برق شهری قطع می‌شود، رویداد باتری بستنِ در (مثلاً «تعلیق در صورت بسته شدن در با باتری») رخ بدهد یا نه.

en: UPS critical low action
fa: کنش ضعیف شدن بحرانی برق اضطراری

en: Method used to blank screen on AC
fa: روش مورد استفاده برای خالی کردن صفحهٔ نمایش هنگام استفاده از برق شهری

en: Method used to blank screen on battery
fa: روش مورد استفاده برای خالی کردن صفحهٔ نمایش هنگام استفاده از باتری

en: LCD brightness when on AC
fa: روشنی LCD هنگام استفاده از برق شهری

en: Suspend button action
fa: کنش دکمهٔ تعلیق

en: Hibernate button action
fa: کنش دکمهٔ خواب زمستانی

en: Laptop lid close action on battery
fa: کنش بستن در رایانهٔ کیفی هنگام استفاده از باتری

en: Laptop lid close action when on AC
fa: کُنش بستن در رایانهٔ کیفی هنگام استفاده از برق شهری

en: Check CPU load before sleeping
fa: بررسی بار پردازنده پیش از خوابیدن

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
fa: این که پیش از انجام کنش مرتبط با بی‌کاری بار پردازنده بررسی شود یا نه.

en: Use mate-screensaver lock setting
fa: استفاده از تنظیمات قفل محافظ صفحهٔ نمایش گنوم

en: Lock screen when blanked
fa: قفل کردن صفحهٔ نمایش هنگام صفحهٔ خالی

en: Lock screen on suspend
fa: قفل کردن صفحهٔ نمایش هنگام تعلیق

en: Lock screen on hibernate
fa: قفل کردن صفحهٔ نمایش هنگام خواب زمستانی

en: Notify when AC adapter is disconnected
fa: اطلاع دادن قطع آداپتور برق شهری

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
fa: این که هنگامی که آداپتور برق شهری قطع می‌شود به کاربر اطلاع داده شود یا نه.

en: Notify when fully charged
fa: اطلاع دادن پُر شدن باتری

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
fa: این که هنگامی که باتری کاملاً پر شد پیغامی در ناحیهٔ اطلاع‌رسانی نمایش داده شود یا نه.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
fa: زمانی که هنگام استفاده از باتری رایانه باید بی‌کار بماند تا به خواب برود به ثانیه.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
fa: زمانی که هنگام استفاده از برق شهری رایانه باید بی‌کار بماند تا به خواب برود به ثانیه.

en: Sleep timeout display when on AC
fa: نمایش زمان به خواب رفتن هنگام استفاده از برق شهری

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
fa: زمانی که هنگام استفاده از برق شهری طول می‌کشد صفحهٔ نمایش به خواب برود به ثانیه.

en: Sleep timeout display when on battery
fa: نمایش زمان به خواب رفتن هنگام استفاده از باتری

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
fa: زمانی که هنگام استفاده از باتری رایانه باید بی‌کار بماند تا صفحهٔ نمایش آن به خواب برود به ثانیه.

en: When to show the notification icon
fa: مواقع نمایش شمایل در ناحیهٔ اطلاع‌رسانی

en: Power Management
fa: مدیریت برق

en: Configure power management
fa: پیکربندی مدیریت برق

en: Power Management Preferences
fa: ترجیحات مدیریت برق

en: Set display _brightness to:
fa: تنظیم _روشنی صفحهٔ نمایش به:

en: Exit after a small delay (for debugging)
fa: خروج پس از تأخیری کوتاه (برای اشکال‌زدایی)

en: MATE Power Manager
fa: مدیر برق گنوم

en: Laptop lid is closed
fa: در رایانهٔ کیفی بسته شد

en: Power Information
fa: اطلاعات مصرف برق

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
fa: برق اضطراری زیر سطح بحرانی است و با تمام شدن برق اضطراری این رایانه <b>خاموش<b> خواهد شد.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
fa: برق اضطراری زیر سطح بحرانی است و این رایانه در آستانهٔ رفتن به خواب زمستانی است.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
fa: برق اضطراری زیر سطح بحرانی است و این رایانه در آستانهٔ خاموش شدن است.

en: MATE Power Preferences
fa: ترجیحات برق گنوم

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
fa: <b>اخطار: صفحهٔ نمایش کاربر root قفل نخواهد شد.</b>

en: Floating MATE
fa: MATE معلق

en: Bubbles the MATE logo around the screen
fa: حباب‌پراکنی از لوگوی MATE در اطراف صفحهٔ نمایش

en: Floating GNOME
fa: GNOME معلق

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
fa: حباب‌پراکنی از لوگوی گنوم در اطراف صفحهٔ نمایش

en: image - floats images around the screen
fa: image - تصاویر را اطراف صفحهٔ نمایش شناور می‌کند

en: Color to use for images background
fa: رنگ پس زمینه تصاویر

en: The screensaver is %s
fa: محافظ صفحهٔ نمایش %s است

en: The screensaver has been active for %d seconds.
fa: مدت %d ثانیه است که محافظ صفحه نمایش فعال است.

en: Can not get username
fa: گرفتن نام کاربر ممکن نیست

en: Retype new UNIX password:
fa: گذرواژهٔ یونیکسی جدید را دوباره وارد کنید:

en: Enter new UNIX password:
fa: گذرواژهٔ یونیکس جدید را وارد کنید:

en: (current) UNIX password:
fa: گذرواژهٔ یونیکس (فعلی):

en: Checking...
fa: در حال بررسی...

en: S_witch User...
fa: ت_عویض کاربر...

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
fa: اگر انتخاب شود، mate-session قبل از تمام کردن نشست از کاربر تأیید می‌گیرد.

en: Kill session
fa: کشتن نشست

en: Volume step
fa: پله‌ی  بلندی صدا

en: Smartcard
fa: کارت هوشمند

en: Open the manual
fa: باز کردن راهنما

en: Graphics:
fa: گرافیک:

en: MATE Terminal
fa: پایانه‌ی گنوم

en: C_lose Window
fa: بستن پنجره

en: Add or Remove Terminal Encodings
fa: اضافه یا حذف کردن کدگذاری‌های پایانه

en: A_vailable encodings:
fa: کدگذاری‌های _موجود:

en: TTY Erase
fa: پاک کردن TTY

note: Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
fa: خروج از پایانه

note: Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
fa: راه‌اندازی مجدد فرمان

note: Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
fa: باز نگه داشتن پایانه

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
fa: در طرف چپ

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
fa: در طرف راست

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
fa: پیشانه‌ی لینوکس

en: List of profiles
fa: فهرست مجموعه‌های تنظیمات

en: Profile to use for new terminals
fa: مجموعه‌ تنظیماتی که برای پایانه‌های جدید استفاده می‌شود

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
fa: مجموعه‌ تنظیماتی که هنگام باز کردن یک پنجره یا زبانه‌ی جدید استفاده می‌شود. باید در profile_list باشد.

en: Whether the menubar has access keys
fa: این که نوار منو کلید دسترسی داشته باشد یا نه

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
fa: این که کلید‌های دسترسی دگرساز+حرف برای نوار منو باشند یا نه. این کلیدها ممکن است با بعضی برنامه‌ها که داخل پایانهاجرا می‌شوند تداخل داشته باشند بنابراین می‌توان خاموششان کرد.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
fa: به طور طبیعی می‌توان با کلید F10 به نوار منو دسترسی یافت. این کار را می‌توان با سفارشی کردن از طریق gtkrc (gtk-menu-bar-accel = «whatever»)‎ نیز انجام داد. این گزینه همچنین از کار انداختن شتاب‌ده استاندارد نوار منو را ممکن می‌سازد.

en: List of available encodings
fa: فهرست کدگذاری‌های موجود

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
fa: این که موقع بستن پنجره‌های پایانه تصدیق گرفته شود یا نه

en: Human-readable name of the profile
fa: نام انسانی مجموعه تنظیمات

en: Human-readable name of the profile.
fa: نام انسانی مجموعه تنظیمات.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
fa: این که نوار منو در پنجره/زبانه‌های جدید نشان داده بشوند یا نه

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
fa: درست اگر نوار منو باید در پنجره‌های جدید، برای پنجره/زبانه‌های با این مجموعه تنظیمات، نشان داده شود.

en: Default color of text in the terminal
fa: رنگ پیش‌فرض متن در پایانه

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
fa: رنگ پیش‌فرض متن در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد).

en: Default color of terminal background
fa: رنگ پیش‌فرض پس‌زمینه‌ی پایانه

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
fa: رنگ پیش‌فرض پس‌زمینه‌ی پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد).‏

en: What to do with dynamic title
fa: با عنوان پویا چه‌کار باید کرد

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
fa: اگر برنامه‌ی داخل پایانه عنوان را تنظیم کند (اکثر آدم‌ها پوسته‌شان را برای انجام این کار تنظیم می‌کنند)، عنوان پویا می‌تواند عنوان پیکربندی شده را پاک کند، قبل از آن بیاید، بعد از آن بیاید یا به جای آن بنشیند. مقادیر ممکن عبارتند از «replace»، «before»، «after» و «ignore».

en: Title for terminal
fa: عنوان پایانه

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
fa: عنوانی که برای پنجره یا زبانه‌ی پایانه نمایش داده می‌شود. بسته به تنظیم title_mode، ممکن است عنوان تنظیم شده توسط برنامه‌های داخل این پایانه، به جای این عنوان بنشینند یا با آن ترکیب شوند.

en: Whether to allow bold text
fa: این که متن سیاه مجاز باشد یا نه

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
fa: اگر درست باشد، به برنامه‌های داخل پایانه اجازه داده شود که متن را سیاه کنند.

en: Whether to silence terminal bell
fa: این که زنگ پایانه ساکت شود یا نه

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
fa: اگر درست باشد، وقتی برنامه‌ها یک دنباله‌ی گریزدار برای زنگ پایانه می‌فرستند صدایی تولید نشود.

en: Characters that are considered "part of a word"
fa: نویسه‌هایی که «جزئی از کلمه» قلمداد می‌شوند

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
fa: هنگام انتخاب متن بر اساس کلمه، دنباله‌هایی از این نویسه‌ها یک تک‌کلمه فرض می‌شوند. محدوده را می‌توان به صورت «ا-ی» وارد کرد. خط تیره (به جز در مشخص کردن محدوده) باید اولین نویسه‌ی داده شده باشد.

en: Position of the scrollbar
fa: موقعیت نوار لغزش

en: Number of lines to keep in scrollback
fa: تعداد سطرهایی که در حافظه‌ی لغزش نگهداری شود

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
fa: این که هنگام فشرده شدن یک کلید تا ته صفحه پایین بلغزد یا نه

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
fa: اگر درست باشد، فشار دادن یک کلید نوار لغزش را به ته صفحه می‌برد.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
fa: این که هنگام وجود خروجی جدید تا ته صفحه پایین بلغزد یا نه

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
fa: اگر درست باشد، با هر خروجی جدید پایانه به انتهای آن خواهد لغزید.

en: What to do with the terminal when the child command exits
fa: وقتی فرمان فرزند وجود دارد با پایانه چه‌کار باید کرد

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
fa: مقادیر ممکن عبارتند از «close» برای بستن پایانه، و «restart» برای آغاز مجدد فرمان.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
fa: این که فرمان در پایانه مثل پوسته‌ی ورود به سیستم راه‌اندازی شوند یا نه

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
fa: اگر درست باشد، فرمان داخل پایانه مثل پوسته‌ی ورود به سیستم اجرا شود. (اول argv[0] یک تیره خواهد داشت.)‏

en: Whether to run a custom command instead of the shell
fa: این که به جای پوسته یک فرمان سفارشی اجرا شود یا نه

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
fa: اگر درست باشد، مقدار تنظیمات custom_command به جای اجرای پوسته استفاده خواهد شد.

en: Custom command to use instead of the shell
fa: فرمان سفارشی‌ای که به جای پوسته استفاده می‌شود

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
fa: اجرای این فرمان به جای پوسته، اگر use_custom_command درست باشد.

en: Icon for terminal window
fa: شمایل پنجره‌ی پایانه

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
fa: شمایلی که برای زبانه/پنجره‌های حاوی این مجموعه تنظیمات استفاده می‌شود.

en: Palette for terminal applications
fa: تخته‌رنگ برنامه‌های پایانه

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
fa: پایانه‌ها یک تخته‌رنگ ۱۶ رنگی دارند که برنامه‌های داخل پایانه می‌توانند استفاده کنند. این همان تخته‌رنگ است که به شکلی فهرستی از نام رنگ‌ها که با نقطه‌ویرگول از هم جدا شده‌اند، آمده است. نام رنگ‌ها باید در قالب شانزده‌شانزدهی باشد مثل «FF00FF»

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
fa: یک نان قلم پانگو. مثلاً «Sans 12» یا «Monospace Bold 14».

en: Filename of a background image.
fa: نام پرونده‌ی تصویر پس‌زمینه.

en: Whether to scroll background image
fa: این که تصویر پس‌زمینه بلغزد یا نه

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
fa: اگر درست باشد، تصویر پس‌زمینه همراه با متن پیش‌زمینه بلغزد؛ اگر نه، تصویر در یک موقعیت ثابت نگه داشته شود و متن روی آن بلغزد.

en: How much to darken the background image
fa: مقدار تاریکی تصویر پس‌زمینه

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
fa: مقداری بین ۰٫۰ و ۱٫۰ که مقداری تیرگی تصویر پس‌زمینه را مشخص می‌کند. ۰٫۰ به معنی بدون تاریکی و ۱٫۰ به معنی تاریکی کامل است. در پیاده‌سازی فعلی، فقط دو سطح تاریکی وجود دارد، بنابراین تنظیمات به شکل بولی عمل می‌کنند، یعنی ۰٫۰ تأثیر تاریکی را از کار می‌اندازد.

en: Effect of the Backspace key
fa: تأثیر کلید پس‌بر

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
fa: کدی که کلید پس‌بر تولید می‌کند را تنظیم می‌کند. مقادیر ممکن عبارتند از «ascii-del» برای نویسه‌ی ASCII DEL، «control-h» برای مهار+ا (به عنوان نویسه‌ی ASCII BS هم شناخته می‌شود)، «escape-sequence» برای دنباله‌ی گریزداری که معمولاً به پس‌بر یا حذف مقید است. در شرایط عادی «ascii-del» تنظیم درست کلید پس‌بر به شمار می‌رود.

en: Effect of the Delete key
fa: تأثیر کلید حذف

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
fa: کدی که کلید حذف تولید می‌کند را تنظیم می‌کند. مقادیر ممکن عبارتند از «ascii-del» برای نویسه‌ی ASCII DEL، «control-h» برای مهار+ا (به عنوان نویسه‌ی ASCII BS هم شناخته می‌شود)، «escape-sequence» برای دنباله‌ی گریزداری که معمولاً به پس‌بر یا حذف مقید است. در شرایط عادی «ascii-del» تنظیم درست کلید حذف به شمار می‌رود.

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
fa: این که رنگ‌های تم برای ویجت پایانه استفاده شود یا نه

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
fa: اگر درست باشد، به جای رنگ‌های تعیین شده به دست کاربر، تم رنگ به کار رفته برای جعبه‌های ورود متن برای پایانه استفاده خواهد شد.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
fa: اگر درست باشد، پایانه در صورت متساوی‌العرض بودن قلم استاندارد رومیزی/جهانی آن را به کار خواهد برد (و در غیر این صورت از نزدیک‌ترین قلم به آن که پیدا کند استفاده خواهد کرد).

en: Keyboard shortcut to open a new tab
fa: میانبر صفحه‌کلید برای باز کردن یک زبانه‌ی جدید

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای باز کردن یک زبانه‌ی جدید. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut to open a new window
fa: میانبر صفحه‌کلید برای باز کردن یک پنجره‌ی جدید

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای باز کردن یک پنجره‌ی جدید. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
fa: میانبر صفحه‌کلید برای ایجاد مجموعه تنظیمات جدید

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای بالا آوردن محاوره‌ی ایجاد مجموعه تنظیمات. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut to close a tab
fa: میانبر صفحه‌کلید برای بستن زبانه

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای بستن زبانه. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut to close a window
fa: میانبر صفحه‌کلید برای بستن پنجره

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای بستن پنجره. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut to copy text
fa: میانبر صفحه‌کلید برای نسخه‌برداری از متن

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای نسخه‌برداری از متن انتخاب‌شده در تخته‌گیره. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut to paste text
fa: میانبر صفحه‌کلید برای چسباندن متن

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
fa: میانبر صفحه‌کلید برای زدن ضامن حالت تمام‌صفحه

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای زدن ضامن حالت تمام‌صفحه. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
fa: میانبر صفحه‌کلید برای زدن ضامن مرئی بودن نوار منو

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای زدن ضامن مرئی بودن نوار منو. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تنظیم عنوان پایانه

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: کلید میانبر صفحه‌کلید برای تنظیم عنوان پایانه. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
fa: میانبر صفحه‌کلید برای برگرداندن تنظیمات پایانه به حالت اولیه

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای برگرداندن پایانه به شرایط اولیه. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
fa: میانبر صفحه‌کلید برای برگرداندن  تنظیمات پایانه به حالت اولیه و پاک کردن آن

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای برگرداندن پایانه به شرایط اولیه و پاک کردن آن. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی قبلی

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی قبلی. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی بعدی

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: کلید میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی بعدی. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۱

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۱. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۲

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۲. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۳

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۳. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۴

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۴. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۵

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۵. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۶

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۶. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۷

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۷. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۸

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۸. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۹

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۹. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۱۰

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۱۰. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۱۱

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۱۱. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۱۲

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۱۲. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut to launch help
fa: میانبر صفحه‌کلید برای راه‌اندازی راهنما

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای راه‌اندازی راهنما. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut to make font larger
fa: میانبر صفحه‌کلید برای بزرگتر کردن قلم

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای بزرگتر کردن قلم. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut to make font smaller
fa: میانبر صفحه‌کلید برای کوچکتر کردن قلم

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای کوچکتر کردن قلم. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
fa: میانبر صفحه‌کلید برای برگرداندن قلم به اندازه‌ی عادی

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای برگرداندن قلم به اندازه‌ی عادی. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Gray on black
fa: خاکستری روی سیاه

en: _Base on:
fa: _مبنتی بر:

en: Profile Editor
fa: ویرایشگر مجموعه تنظیمات

en: _Profile name:
fa: نام _مجموعه تنظیمات:

en: _Allow bold text
fa: _مجاز بودن متن سیاه

en: Show _menubar by default in new terminals
fa: نشان دادن _نوار منو به طور پیش‌فرض در پایانه‌های جدید

en: Terminal _bell
fa: _زنگ پایانه

en: Select-by-_word characters:
fa: نویسه‌های «انتخاب با کلمه»:‏

en: <b>Title</b>
fa: <b>عنوان</b>

en: Initial _title:
fa: _عنوان اولیه:

en: Ru_n a custom command instead of my shell
fa: ا_جرای یک فرمان سفارشی به جای پوسته

en: Custom co_mmand:
fa: ف_رمان سفارشی:

en: When command _exits:
fa: وقتی فرمان _وجود دارد:

en: Title and Command
fa: عنوان و فرمان

en: _Text color:
fa: رنگ متن:

en: Built-in _schemes:
fa: _شِماهای توکار:

en: Image _file:
fa: _پرونده‌ی تصویر:

en: Background image _scrolls
fa: تصویر پس‌زمینه می_لغزد

en: _Transparent background
fa: پس‌زمینه‌ی _شفاف

en: S_hade transparent or image background:
fa: پس‌زمینه‌ی تصویری یا شفاف نسبت به _سایه:

en: <small><i>None</i></small>
fa: <small><i>هیچ‌کدام</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
fa: <small><i>حداکثر</i></small>

en: _Scrollbar is:
fa: _مکان نوار لغزش

en: Scroll on _keystroke
fa: لغزش هنگام زدن _کلید

en: Set Title
fa: تنظیم عنوان

en: Hide and Show menubar
fa: مخفی کردن و نمایش نوار منو

en: Switch to Previous Tab
fa: تعویض به زبانه‌ی قبلی

en: Switch to Next Tab
fa: تعویض به زبانه‌ی بعدی

en: Switch to Tab 11
fa: تعویض به زبانه‌ی ۱۱

en: Switch to Tab 12
fa: تعویض به زبانه‌ی ۱۲

en: Shortcut _Key
fa: ک_لید میانبر

en: Click button to choose profile
fa: برای انتخاب مجموعه تنظیمات روی دکمه کلیک کنید

en: Profile list
fa: فهرست مجموعه‌های‌ تنظیمات

en: Delete Profile
fa: حذف مجموعه تنظیمات

en: Choose base profile
fa: مجموعه تنظیمات پایه را انتخاب کنید

en: "%s" option given twice for the same window
fa: گزینه‌ی «%s» دوبار برای یک پنجره داده شده

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
fa: عامل زوم %g خیلی کوچک است، از %g استفاده می‌شود

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
fa: عامل زوم %g خیلی بزرگ است، از %g استفاده می‌شود

en: Set the last specified tab as the active one in its window
fa: تنظیم آخرین زبانه‌ی مشخص شده به عنوان زبانه‌ی فعال پنجره‌اش

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
fa: تنظیم عامل زوم پایانه (۱٫۰ = اندازه‌ی عادی)‏

en: There was an error creating the child process for this terminal
fa: در ایجاد فراروند فرزند برای این پایانه خطایی رخ داد

note: Translators: This is the label of a menu item to choose a profile. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and * the %s is the name of the terminal profile.
en: _%d. %s
fa: ‏_%Id. %s

note: Translators: This is the label of a menu item to choose a profile. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z), * and the %s is the name of the terminal profile.
en: _%c. %s
fa: ‏_%c. %s

en: Open Ta_b
fa: باز کردن زبان_ه

en: _Terminal
fa: پا_یانه

en: Ta_bs
fa: _زبانه‌ها

en: C_lose Tab
fa: ب_ستن زبانه

en: Change _Profile
fa: تغییر _مجموعه تنظیمات

en: Set _Character Encoding
fa: تنظیم کدگذاری _نویسه‌ها

en: Reset and C_lear
fa: برگرداندن به مقادیر اولیه و پا_ک کردن

en: White-on-black text and icons
fa: متن و شکل‌های سفید روی زمینه‌ی سیاه

en: TraditionalOk
fa: تایید سنتی

en: Desktop icons
fa: آیکون‌های میزکار

en: Context menus
fa: منو‌های زمینه

en: Auto-detect
fa: تشخیص خودکار

en: Show icons on menus
fa: نمایش آیکون‌ها در منوها

en: Show Input Methods menu in context menus
fa: نمایش منوی روش‌های ورود در منوهای زمینه

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
fa: نمایش منوی نویسه(کاراکتر) یونیکد در منوهای زمینه

en: Get User Info
fa: گرفتن اطلاعات کاربر

en: Middle mouse button
fa: دکمهٔ وسط موشی

en: Right mouse button
fa: دکمهٔ راست موشی

en: Item Properties
fa: ویژگی‌های مورد

note: (itstool) path: section/title
en: Top Edge Panel
fa: ‌تابلو‌ی لبه‌ای بالا

note: (itstool) path: section/title
en: Bottom Edge Panel
fa: تابلو‌ی لبه‌ای پایین

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
fa: اشتراک گذاری فایل ها بوسیله بلوتوث

en: Launch Personal File Sharing if enabled
fa: باز کردن فایل های به اشتراک گذاشته شده در صورت وجود

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
fa: نمیتوان فایل های به اشتراک گذاشته شخصی را باز کرد

en: No reason
fa: بدون دلیل

en: Only for set up devices
fa: فقط برای دستگاه های تنظیم شده

comment: "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
en: Warning: cannot load codepages list
fa: اخطار: لیست صفحات کد را نمی‌توان بارگیری کرد

en: 7-bit ASCII
fa: ASCII ۷  بیتی

en: Cannot translate from %s to %s
fa: امکان ترجمه از %s به %s وجود ندارد

en: Event system already initialized
fa: سیستم رخداد قبلا مقداردهی اولیه شده است

en: Failed to initialize event system
fa: مقداردهی اولیه‌ی سیستم رخداد شکست خورد

en: Event system not initialized
fa: سیستم رخداد مقداردهی اولیه نشده است

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
fa: داده ورودی را بررسی کنید! بعضی از پارامترها NULL هستند!

en: Unable to create group '%s' for events!
fa: ایجاد گروه '%s' برای رویدادها ممکن نیست!

en: Unable to create event '%s'!
fa: ایجاد رویداد '%s' ممکن نیست!

en: File locked
fa: فایل قفل شده است

en: Invalid character
fa: نشان نامعتبر

en: Search string not found
fa: رشته‌ی جستجو شده یافت نشد

en: Not implemented yet
fa: هنوز پیاده‌سازی نشده است

en: Function key 1
fa: کلید تابع ۱

en: Function key 2
fa: کلید تابع ۲

en: Function key 3
fa: کلید تابع ۳

en: Function key 4
fa: کلید تابع ۴

en: Function key 5
fa: کلید تابع ۵

en: Function key 6
fa: کلید تابع ۶

en: Function key 7
fa: کلید تابع ۷

en: Function key 8
fa: کلید تابع ۸

en: Function key 9
fa: کلید تابع ۹

en: Function key 10
fa: کلید تابع ۱۰

en: Function key 11
fa: کلید تابع ۱۱

en: Function key 12
fa: کلید تابع ۱۲

en: Function key 13
fa: کلید تابع ۱۳

en: Function key 14
fa: کلید تابع ۱۴

en: Function key 15
fa: کلید تابع ۱۵

en: Function key 16
fa: کلید تابع ۱۶

en: Function key 17
fa: کلید تابع ۱۷

en: Function key 18
fa: کلید تابع ۱۸

en: Function key 19
fa: کلید تابع ۱۹

en: Function key 20
fa: کلید تابع ۲۰

en: Completion/M-tab
fa: تکمیل/M-tab

en: End key
fa: کلید پایان

en: Enter on keypad
fa: ورود روی صفحه‌رقم

en: Function key 21
fa: کلید تابع ۲۱

en: Function key 22
fa: کلید تابع ۲۲

en: Function key 23
fa: کلید تابع ۲۳

en: Function key 24
fa: کلید تابع ۲۴

en: A1 key
fa: کلید A1

en: C1 key
fa: کلید C1

en: Great than
fa: بزرگتر از

en: Exclamation mark
fa: علامت تعجب

en: Dollar sign
fa: علامت دلار

en: Quotation mark
fa: علامت نقل قول

en: Percent sign
fa: علامت درصد

en: Left parenthesis
fa: پرانتز چپ

en: Right parenthesis
fa: پرانتز راست

en: Tab key
fa: کلید جهش

en: Space key
fa: کلید فاصله

en: Slash key
fa: کلید خط مورب

en: Number sign #
fa: نشان عدد #

en: Starting linear transfer...
fa: شروع انتقال خطی...

en: Getting file
fa: در حال دریافت فایل

en: Changes to file lost
fa: تغییرات در فایل، از دست رفت

en: Press any key to continue...
fa: برای ادامه کلیدی را فشار دهید...

en: Internal error:
fa: خطای داخلی:

en: Do you want clean this history?
fa: آیا می‌خواهید این تاریخچه را پاک کنید؟

en: Background process:
fa: فرآیند پس‌زمینه:

en: Displays the current version
fa: نسخه‌ی فعلی را نشان می‌دهد

en: Print configure options
fa: نوشتن تنظیمات پیکربندی

en: Edit files
fa: ویرایش فایل‌ها

en: Disable mouse support in text version
fa: غیرفعال کردن پشتیبانی از موشواره در نسخه‌ی متنی

en: To run on slow terminals
fa: برای اجرا در پایانه‌های کند

en: Requests to run in black and white
fa: درخواست برای اجرا در حالت سیاه و سفید

en: Request to run in color mode
fa: درخواست برای اجرا در حالت رنگی

en: Specifies a color configuration
fa: مشخص کردن پیکربندی یک رنگ

en: Color options
fa: تنظیمات رنگ

en: Main options
fa: تنظیمات اصلی

en: Terminal options
fa: تنظیمات پایانه

en: Background process error
fa: خطای فرآیند پس‌زمینه

en: Unknown error in child
fa: خطای نامعلوم در فرزند

en: Child died unexpectedly
fa: بچه به طور غیرمنتظره مرد

en: Enter search string:
fa: رشته‌ی جستجو را وارد کنید:

en: Search is disabled
fa: جستجو غیرفعال است

en: Edit is disabled
fa: ویرایش غیرفعال است

en: Enter line:
fa: خط را وارد کنید:

en: Two files are needed to compare
fa: دو فایل برای مقایسه لازم است

en: Cannot open file for writing: %s
fa: امکان باز کردن فایل برای نوشتن وجود ندارد: %s

en: &Do not change
fa: تغییر ندهید

en: &Quick save
fa: ذخیره‌ی سریع

en: &Safe save
fa: ذخیره‌ی امن

en: Edit Save Mode
fa: ویرایش روش ذخیره

en: A file already exists with this name
fa: فایلی با این نام وجود دارد

en: Cannot save file
fa: نمی‌توان فایل را ذخیره کرد

en: Confirm save file: "%s"
fa: ذخیره این فایل را تایید کنید: "%s"

en: &User
fa: کاربر

en: Which menu file do you want to edit?
fa: کدام فایل فهرست را می‌خواهید ویرایش کنید؟

en: &Local
fa: محلی

en: [NoName]
fa: ]بدون نام[

en: This function is not implemented
fa: این قابلیت پیاده‌سازی نشده است

en: Goto line
fa: برو به خط

en: Insert file
fa: درج فایل

en: Run sort
fa: اجرای مرتب‌سازی

en: Cannot execute sort command
fa: فرمان مرتب‌سازی قابل اجرا نیست

en: Press any key:
fa: کلیدی را فشار دهید

en: &Open file...
fa: باز کردن فایل...

en: Save &as...
fa: ذخیره &به نام...

en: &Insert file...
fa: درج فایل...

en: A&bout...
fa: درباره...

en: &Beginning
fa: آغاز

en: &End
fa: پایان

en: &Search...
fa: جستجو...

en: Search &again
fa: جستجوی دوباره

en: &Mail...
fa: نامه...

en: &Sort...
fa: مرتب‌سازی...

en: &General...
fa: عمومی...

en: Wrap mode
fa: روش شکستن خط‌ها

en: &Fake half tabs
fa: نیم‌جهش‌های غیرواقعی

en: &Backspace through tabs
fa: پاک‌کردن جهش‌ها با کلید پس‌بر

en: Fill tabs with &spaces
fa: پر کردن جهش‌ها با فاصله

en: Tab spacing:
fa: فاصله‌های هر جهش:

en: &Return does autoindent
fa: تورفتگی خودکار با کلید Return

en: Confir&m before saving
fa: تایید قبل از ذخیره‌سازی

en: Save file &position
fa: ذخیره‌ی آخرین مکان ویرایش فایل

en: Editor options
fa: تنظیمات ویرایشگر

en: &Find all
fa: پیدا کردن همه

en: &Replace
fa: &جای‌گزینی

en: A&ll
fa: همه

en: Searching %s
fa: در حال جستجوی %s

en: Edit:
fa: ویرایش:

en: The shell is already running a command
fa: شل در حال اجرای فرمانی دیگر است

en: Configure options
fa: تنظیمات پیکربندی

en: Show &hidden files
fa: نمایش فایل های مخفی

en: Panel options
fa: تنظیمات قاب

en: Display bits
fa: بیت‌های نمایش

en: Directory tree
fa: درخت پوشه‌ها

en: &Resume
fa: ادامه

en: &Kill
fa: کشتن

en: Permission
fa: اجازه

en: <Unknown user>
fa: <کاربر ناشناخته>

en: <Unknown group>
fa: <گروه ناشناخته>

en: link: %s
fa: پیوند: %s

en: Create a new Directory
fa: ساخت پوشه‌ی جدید

en: Enter directory name:
fa: نام پوشه را وارد کنید:

en: Compare directories
fa: مقایسه پوشه‌ها

en: &Quick
fa: سریع

en: &Size only
fa: فقط با اندازه

en: &Thorough
fa: دقیق

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
fa: در فایل سیستم غیرمحلی نمی‌توان فرمانی اجرا کرد

en: Con&tinue
fa: ادامه

en: Time: %s %s (%s)
fa: زمان: %s %s (%s)

en: Time: %s (%s)
fa: زمان: %s (%s)

en: &Configuration...
fa: پیکربندی

en: &Panel options...
fa: تنظیمات قاب

en: Panels:
fa: قاب‌ها:

en: The Midnight Commander
fa: فرماندار نیمه‌شب

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
fa: واقعا می‌خواهید از فرماندار نیمه‌شب خارج شوید؟

en: &Below
fa: زیر

en: &Again
fa: دوباره

en: &View - F3
fa: مشاهده - F3

en: &Edit - F4
fa: ویرایش - F4

en: Find File
fa: جستجوی فایل

en: Start at:
fa: شروع از:

en: Change &to
fa: تغییر به

en: &Up
fa: بالا

en: New &group
fa: گروه جدید

en: Top level group
fa: گروه سطح بالا

en: No node information
fa: اطلاعات گره موجود نیست

en: Free nodes:
fa: گره‌های آزاد:

en: No space information
fa: اطلاعات فاصله موجود نیست

en: Panel split
fa: جداسازی قاب

en: Console output
fa: خروجی کنسول

en: &Vertical
fa: عمودی

en: &Horizontal
fa: افقی

en: Output lines:
fa: خط‌های خروجی:

en: &Version
fa: نسخه

en: %s in %d file | %s in %d files
fa[0]: %s در %d فایل
fa[1]: %s در %d فایل

en: Other command
fa: فرمان دیگر

en: Enter command label:
fa: برچسب فرمان را وارد کنید:

en: Learn keys
fa: یادگیری کلیدها

en: Teach me a key
fa: یک کلید را به من یاد بده

en: Virtual File Systems:
fa: فایل سیستم‌های مجازی:

en: ERROR:
fa: خطا:

en: True:
fa: درست:

en: False:
fa: نادرست:

en: Warning: cannot open %s directory
fa: اخطار: پوشه‌ی %s را نمی‌توان باز کرد

en: FTP: Password required for %s
fa: FTP: رمز عبور برای %s لازم است

en: ftpfs: sending login name
fa: ftpfs: ارسال نام ورود

en: ftpfs: sending user password
fa: ftpfs: ارسال رمز عبور کاربر

en: ftpfs: making connection to %s
fa: ftpfs: برقراری ارتباط با %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
fa: ftpfs: ارتباط توسط کاربر قطع شد

en: ftpfs: invalid address family
fa: ftpfs: خانواده آدرس‌های نامعتبر

en: %s: done.
fa: %s: انجام شد.

en: not enough memory
fa: حافظه کافی نیست

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
fa: پیکربندی دستگاه‌های MD

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
fa: Multidisk (MD) قابل دسترسی نیست .

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
fa: این کرنل به نظر نمی‌تواند که ابزارهای multidisk را پشتیبانی کند . این مساله باید با لود کردن ماژول های پشتیبانی مورد نیاز حل شود .

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
fa: ایجاد کردن ابزار MD

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
fa: حذف کردن ابزار MD

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
fa: مولتی دیسک روش تنظیم :

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
fa: این Multidisk (MD) است و RAID منوی تایید تنظیمات

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
fa: لطفا یکی از عملیات مورد نظر را برای تایید ابزارهای multidisk انتخاب کنید .

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
fa: هیچ پارتیشن RAID ی در دسترس نبود .

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
fa: هیچ پارتیشن استفاده نشده ای از نوع  «Linux RAID Autodetect» قابل دسترسی نیست. لطفا یک چنین پارتیشنی را ایجاد کنید، یا یکی ابزار مولتی دیسک استفاده شده را جهت آزادسازی پارتیشن‌ها پاک کنید.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
fa: اگر شما چنین پارتیشن‌هایی دارید، ممکن است آنها فایل های واقعی سیستمی را دارا باشند، و در نتیجه جهت استفاده برای این تایید بهینه سازی قابل استفاده نباشند.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
fa: پارتیشن RAID به مقدار کافی در دسترس نیست .

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
fa: پارتیشن‌های RAID کافی برای تایید تنظیمات منتخب شما در دسترس نیست. شما پارتیشن های ${NUM_PART} RAID کافی در دسترس دارید اما تنظیمات شما نیازمند ${REQUIRED} پارتیشن می‌باشد .

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
fa: نوع ابزار Multidisk :

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
fa: لطفا نوع ابزار multidisk را که می‌خواهید ساخته شود را انتخاب کنید .

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
fa: ابزارهای فعال برای ابزار RAID0 multidisk :

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
fa: شما تصمیم گرفتید که یک بردار RAID0 ایجاد کنید .لطفا ابزارهای فعال را در این بردار انتخاب کنید.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
fa: تعداد ابزارهای فعال برای بردار RAID${LEVEL} :

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
fa: بردار RAID${LEVEL} هر دوی پارتیشن‌های فعال و اضافی زا شامل خواهد شد. پارتیشن های فعال آنهایی هستند که مورد استفاده قرار می‌گیرند ،تنها زمانی استفاده می‌شوند که یکی یا بیشتر از ابزارهای فعال با موفقیت امیز نباشند. حداقل ${MINIMUM} ابزار فعال مورد نیاز است .

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
fa: توجه: این تنظیمات بعدا نمی‌توانند تغییر کنند.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
fa: ابزارها را برای ابزار RAID${LEVEL} multidisk فعال کنید .

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
fa: شما تصمیم گرفته اید که یک بردار RAID${LEVEL} با ${COUNT} ابزار فعال ایجاد کنید .

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
fa: لطفا انتخاب کنید که کدامیک از پارتیشن‌ها ابزارهای فعال هستند. شما باید دقیقا ${COUNT} پارتیشن را انتخاب کنید .

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
fa: تعداد ابزارهای اضافی برای بردار RAID${LEVEL} :

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
fa: ابزارهای اضافی برای RAID${LEVEL} multidisk :

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
fa: شما تصمیم گرفته اید که یک بردار RAID${LEVEL} با ${COUNT} ابزار اضافی ایجاد کنید .

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
fa: لطفا تصمیم بگیرید کدام پارتیشن‌ها به عنوان ابزارهای اضافی استفاده خواهند شد. شما می‌توانید به تعداد ${COUNT} پارتیشن انتخاب کنید. اگر کمتر از ${COUNT} ابزار انتخاب کنید پارتیشن های باقیمانده به عنوان  «missing» به بردار اضافه خواهند شد. شما قادر خواهید بود که بعدا آن‌ها را به بردار اضافه کنید.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
fa: لایه از ابزار RAID10 multidisk :

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
fa: این لایه باید n ، o یا f  (عناصر کپی) باشند که همراه با یک شماره (شماره کپی هر تکه) باشد. این شماره باید کوچکتر یا مساوی تعداد ابزارهای فعال باشد.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
fa: این حرف عناصر کپی‌هاست:
     n - کپی های نزدیک: کپی های چندگانه یک بلوک داده مشابه 
         زیرمجموعه‌ها در ابزارهای دیگر هستند.
     f - کپی های دور: مپی های چندگانه زیرمجموعه های مختلفی دارند 
     o - کپی های زیرمجموعه: علاوه بر تکه ها که پیچیده می‌شوند در یک a
         خط، تمامی خطوط پیچیده می‌شوند اما به وسیله یکی چرخانده میشوند 
         در نتیجه بلوک های پیچیده بر ابزارهای مختلف هستند.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
fa: ابزار Multidisk برای حذف شدن:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
fa: حذف یک ابزار Multidisk آن را متوقف خواهد کرد و superblock تمامی اجزای آن را پاک خواهد کرد.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
fa: لطفا توجه کنید که این سریعا به شما اجازه نخواهد داد تا پارتیشن‌ها یا ابزارها را در یک ابزار مولتی دیسک جدید قرار دهید. بردار  در هر صورت پس از حذف غیر قابل استفاده خواهد بود.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
fa: اگر شما یک ابزار را برای حذف انتخاب کنید، اطلاعاتی درباره آن خواهید گرفت و امکان انتخاب قطع کردن عملیات را خواهید داشت.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
fa: هیچ ابزار multidisk قابل دسترسی نیست

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
fa: هیچ ابزار multidisk برای حذف وجود ندارد.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
fa: آیا واقعا می‌خواهید این ابزار multidisk حذف شود؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
fa: لطفا تایید کنید که آیا واقعا می‌خواهید ابزارهای multidisk زیر حذف شوند:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
fa: ابزار:            ${DEVICE}
    نوع:              ${TYPE}
    اجزای ابزار:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
fa: حذف ابزار مولتی دیسک ناموفق بود

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
fa: یک خطا در هنگام حذف ابزار مولتی دیسک رخ داد. ممکن است در حال استفاده باشد.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
fa: پویش رسانهٔ جداشدنی

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
fa: نمی‌تواند رسانهٔ جداشدنی را بخواند، یا هیچ راه‌اندازی یافت نشد.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
fa: مشکلی در خواندن داده از روی رسانهٔ جداشدنی وجود داشت. لطفاً مطمئن شوید که رسانهٔ درست حاضر باشد. اگر همچنان مشکل داشتید،رسانهٔ جداشدنی شما ممکن است بد باشد.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
fa: آیا می‌خواهید درایور را از روی فلاپی بارگیری کنید؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
fa: احتمالا قبل از آنکه به نصب ادامه دهید، لازم است که درایورهایی از طریق یکی از رسانه های ذخیره سازی، بارگذاری کنید. اگر شما مطمئن هستید که بدون این درایورها قادر به ادامهٔ کار هستید می‌توانید از این مرحله صرف نظر کنید.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
fa: اگر شما به درایورهای خاصی نیاز دارید، رسانه ذخیره سازی مربوط به آن، مانند فلاپی یا دیسک USB را قبل از ادامه کار واردکنید.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
fa: بارگیری درایورها از طریق رسانه های ذخیره سازی

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
fa: رسانه مورد نظر شناخته نشد، مجددا برای بارگزاری به هر صورتی اقدام شود؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
fa: یک رسانه ذخیره سازی شناخته شد، که یک رسانه درایور شناخته شده نیست. لطفا مطمئن شوید که رسانه درستی را وارد کرده اید. در صورتی که یک رسانه غیر رسمی در اختبار دارید همچنان می‌توانید ادامه دهید.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
fa: لطفا در ابتدا ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') را وارد کنید.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
fa: به دلیل وجود وابستگی‌ها بین بسته ها، درابور ها باید به ترتیب بارگزاری شوند.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
fa: آیا می‌خواهید درایور کارت شبکه را از روی رسانه دیگری بارگیری کنید؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
fa: به منظور بارگیری درایورهای اضافی از طریق یک رسانه دیگر، لطفا رسانه مناسب، مانند فلاپی یا  دیسک USB را قبل از ادامه، وارد نمایید.

en: Move to workspace left
fa: جابه‌جایی به فضای‌کاری سمت چپ

en: Move to workspace right
fa: جابه‌جایی به فضای‌کاری سمت راست

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fa: مِتاسیتی %s
    حق نسخه‌برداری (C)  ۲۰۰۱-%s هاوک پنینگتون، شرکت رِد هَت و دیگران 
    این نرم‌افزار آزاد است؛ برای دیدن شرایط نسخه‌برداری متن برنامه را ببینید.
    هیچ تضمینی وجود ندارد؛ حتی در مورد قابلیت تجاری یا مناسبت برای
     یک هدف به خصوص.

en: Replace the running window manager with Metacity
fa: مدیر پنجره‌ی فعلی با متاسیتی جایگزین شوید

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
fa: مشخصه‌ی <metacity_session> دیده شد اما شناسه‌ی نشست از قبل موجود بود

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
fa: متاسیتی بدون پشتیبانی حالت مفصل ترجمه شده است

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
fa: مشخص می‌کند که آیا متاسیتی یک مدیر ترکیب است.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
fa: اگر درست باشد، متاسیتی با استفاده از چارچوب‌های سیمی، نشان ندادن پویانمایی‌ها یا به طرق دیگر، بازخوردهای کمتری به کاربر می‌دهد. این کار باعث تقلیل محسوس قابلیت کاربری برای بسیاری از کاربران می‌شود، ولی شاید برنامه‌ها قدیمی را قادر سازد باز هم کار کنند و همچنین ممکن است شرایط مناسبی را برای کارگزارهای پایانه فراهم کند. به هر حال هنگامی که دسترسی‌پذیری روشن است، امکانات چارچوب‌های سیمی از کار انداخته می‌شود.

en: Midori
fa: میدوری

en: Midori Web Browser
fa: مرورگر وب میدوری

en: Browse the Web
fa: مرور وب

en: Internet;WWW;Explorer
fa: کاوشگر اینترنت

en: New Private Browsing Window
fa: پنجره مرور محرمانه جدید

en: Midori Private Browsing
fa: مرور محرمانه‌ی میدوری

en: Open a new private browsing window
fa: باز کردن یک پنجره‌ی مرور محرمانه

en: Snapshot saved to: %s
fa: تصویر گرفته شده ذخیره شد در: %s

en: Run ADDRESS as a web application
fa: اجرای ADDRESS به عنوان یک برنامه‌ی وب

en: Use FOLDER as configuration folder
fa: استفاده از FOLDER به عنوان یک پوشه‌ی پیکربندی

en: Private browsing, no changes are saved
fa: در هنگام مرور محرمانه، هیچ تغییری ذخیره نمی‌شود

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
fa: حالت قابل حمل، تمام فایل های زمان اجرا در یک مکان ذخیره میشوند

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
fa: پنجره GTK+ را با وبکیت قرار دهید، مانند GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
fa: نمایش پنجره محاوره ای رفع اشکال

en: Run the specified filename as javascript
fa: اجرای نام پرونده‌ی مشخص شده به عنوان جاوا اسکریپت

en: Take a snapshot of the specified URI
fa: گرفتن یک تصویر لحظه‌ای از نشانی مشخص شده

en: Execute the specified command
fa: اجرای یک فرمان  مشخص

en: List available commands to execute with -e/ --execute
fa: فهرست کردن فرمان‌های موجود برای اجرا با‪ -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
fa: سد کردن نشانی‌ها با توجه به PATTERN عبارت با قاعده

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
fa: تنظیم مجدد میدوری پس از SECONDS ثانیه غیرفعال بودن

en: Error: "gdb" can't be found
fa: خطا: "gdb" یافت نشد

en: Check for new versions at:
fa: بررسی نسخه جدیدتر در:

en: An unknown error occured
fa: خطای ناشناخته‌ای رخ داد

en: Add Boo_kmark
fa: افزودن نشانه

en: _Userscripts
fa: اسکریپت‌های کاربر

en: User_styles
fa: شیونامه ی کاربر

en: _Transfers
fa: انتقالات

en: Netscape p_lugins
fa: پلاگین‌های نت‌اسکیپ

en: _Closed Tabs
fa: زبانه‌های بسته شده

en: Malformed document.
fa: سند وارفته.

en: Unrecognized bookmark format.
fa: قالب نشانک ناشناخته.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
fa: رفتن به زیرصفحه‌ی بعدی

en: Web Search…
fa: جستجوی وب ...

en: Failed to update title: %s
fa: به‌روزرسانی عنوان شکست خورد: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
fa: مقدار «%s» برای «%s» نامعتبر است

en: Unexpected setting '%s'
fa: تنظیمات غیرمنتظره «%s»

en: Unexpected action '%s'.
fa: عمل غیر منتظره «%s»

en: %s (Private Browsing)
fa: %s (مرور محرمانه)

en: Failed to insert new history item: %s
fa: درج مورد تاریخچه‌ی جدید شکست خورد: %s

en: Edit Folder
fa: ویرایش پوشه

en: New Bookmark
fa: نشانک جدید

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
fa: برای این نشانک یک نام  انتخاب کنید و مکان نگهداری آن مشخص کنید.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
fa: برای این پوشه یک نام انتخاب کنید و مکان نگهداری آن مشخص کنید.

en: Show in Bookmarks _Bar
fa: آن را در نوار نشانک ها نشان بده

en: Add to _Speed Dial
fa: اقزودن به شماره‌گیری سریع

en: A new window has been opened
fa: پنجره‌ای جدید باز شد

en: A new tab has been opened
fa: زبانه‌ای جدید باز شد

en: Reload page without caching
fa: بار کردن محدّد صفحه بدون انبار مردن

en: New feed
fa: خوراک جدید

en: Open all in _Tabs
fa: گشودن همه در زبانه‌ها

en: Arora
fa: ارورا

en: Kazehakase
fa: کازه‌هاکاسه

en: Firefox (%s)
fa: فایرفاکس (%s)

en: Import bookmarks…
fa: درون ریزی نشانک ها

en: _Import bookmarks
fa: وارد کردن نشانک‌ها

en: Import from XBEL or HTML file
fa: وارد کردن از پرونده‌ی XBEL یا HTML

en: Import from a file
fa: وارد کردن از یک پرونده

en: Failed to import bookmarks
fa: وارد کردن نشانک‌ها شکست خورد

en: XBEL Bookmarks
fa: نشانک‌های XBEL

en: Netscape Bookmarks
fa: نشانک‌های نت‌اسکیپ

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
fa: میدوری فقط می‌تواند به XBEL (*.xbel) و نت‌اسکیپ (*.html) صادر کند

en: Failed to export bookmarks
fa: صدور نشانک‌ها شکست خورد

en: A lightweight web browser.
fa: یک مروگر وب سبک.

en: See about:version for version info.
fa: برای اطّلاعات نگارش about:version را ببینید.

en: _Duplicate Current Tab
fa: تکثیر زبانه‌ی جاری

en: New P_rivate Browsing Window
fa: پنجره‌ی مرور محرمانه‌ی جدید

en: _Save Page As…
fa: _ذخیره به عنوان...

en: Save to a file
fa: ذخیره در یک پرونده

en: Add to Speed _dial
fa: افزودن به شماره‌گیری سریع

en: Subscribe to News _feed
fa: اشتراک در خوراک خبری

en: Close a_ll Windows
fa: بستن همه‌ی پنچره‌ها

en: Find a word or phrase in the page
fa: یافتن کلمه یا عبارتی در متن

en: Configure the application preferences
fa: پیکربندی ترجیجات برنامه‌ی کاربردی

en: Increase the zoom level
fa: افزایش سطح بزرگ‌نمایی

en: Decrease the zoom level
fa: کاهش سطح بزرگ‌نمایی

en: View So_urce
fa: نمایش مبدأ

en: Scroll _Left
fa: لغزش به چپ

en: Scroll _Down
fa: لغزش به پایین

en: Scroll _Up
fa: لغزش به بالا

en: Scroll _Right
fa: لغزش به راست

en: _Readable
fa: _قابل خواندن

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
fa: رفتن به زیرصفحه‌ی پیشین

en: Undo _Close Tab
fa: بازگردانی بستن زبانه

en: Add a new _folder
fa: افزودن پوشه‌ای جدید

en: _Export bookmarks…
fa: _بیرون بری نشانک ها...

en: _Manage Search Engines…
fa: _مدیریت موتور های جستجو...

en: _Clear Private Data…
fa: _پاک کردن اطلا عات محرمانه...

en: _Inspect Page
fa: بازرسی صفحه

en: Move Tab to _first position
fa: جابجایی تب به _مکان اول

en: Move Tab _Backward
fa: انتقال به زبانه‌ی عقبی

en: _Move Tab Forward
fa: انتقال به زبانه‌ی جلویی

en: Move Tab to _last position
fa: جابجایی تب به _مکان آخر

en: Focus _Current Tab
fa: تمرکز روی زبانه‌ی جاری

en: Focus _Next view
fa: تمرکز روی نمای بعدی

en: Only show the Icon of the _Current Tab
fa: فقط شمایل زبانه‌ی جاری را نمایش بده

en: Close Ot_her Tabs
fa: بستن دیگر زبانه‌ها

en: Open last _session
fa: باز کردن آخرین نشست

en: _Frequent Questions
fa: پرسش‌های متداول

en: _Report a Problem…
fa: _گزارش یک مشکل

en: _Menubar
fa: نوارفهرست

en: _Navigationbar
fa: نوارناوبری

en: Side_panel
fa: پنل کناری

en: Sidepanel
fa: پنل‌کناری

en: _Bookmarkbar
fa: نوارنشانک

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
fa: ژاپنی (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
fa: روسی (KOI8-R)

en: Custom…
fa: تنظیمات دستی...

en: _Separator
fa: جدا کننده

en: Open a particular location
fa: گشودن یک مکان مشخّص

en: _Web Search…
fa: _جستحوی وب...

en: Run a web search
fa: اجرای یک جست‌وجوی وب

en: Reopen a previously closed tab or window
fa: بازگشودن زبانه یا پنجراه‌ای پیش‌تر بسته شده

en: Show the saved bookmarks
fa: نمایش نشانک‌های ذخیره شده

en: Show a list of all open tabs
fa: نمایش فهرستی از همه‌ی زبانه‌های باز

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
fa: پیکربندی الحاقیه‌ی «%s» نتوانست بار شود: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
fa: پیکربندی الحاقیه‌ی «%s» نتوانست ذخیره شود: %s

en: The certificate's activation time is still in the future.
fa: زمان فعال‌سازی گواهینامه هنوز نرسیده است.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
fa: الگوریتم گواهی‌نامه ناامن بنظر می‌رسد.

en: _Export certificate
fa: _صدور گواهی نامه

en: Security details
fa: توضیحات امنیتی

en: Not verified
fa: تأیید نشده

en: Verified and encrypted connection
fa: اتّصال تأیید شده و رمزگذاری شده

en: Open, unencrypted connection
fa: یک اتصال رمزگذاری نشده باز کن

en: Align sidepanel to the right
fa: میزان کرد پنل‌کناری در راست

en: Close panel
fa: بستن پنل

en: Align sidepanel to the left
fa: میزان کرد پنل‌کناری در راست

en: Show Speed Dial
fa: نمایش شماره‌گیری سریع

en: Show Homepage
fa: نمایش صفحه‌ی خانگی

en: Show last open tabs
fa: نمایش آخرین زبانه‌های باز

en: Show last tabs without loading
fa: نمایش آخرین زبانه‌ها بدون بار کردن

en: Show Blank Page
fa: نمایش صفحه خالی

en: Show default Search Engine
fa: موتور جستجوی پیشفرش را نمایش بده

en: Show custom page
fa: یک صفحه شخصی سازی شده نمایش بدده

en: Japanese (SHIFT_JIS)
fa: ژاپنی (SHIFT_JIS)

en: Current tab
fa: زبانه‌ی جاری

en: Small icons
fa: شمایل کوچک

en: Automatic (GNOME or environment)
fa: خودکار (گنوم یا محیط)

en: HTTP proxy server
fa: خادم پیشکار HTTP

en: No proxy server
fa: بدون خادم پیشکار

en: Safari
fa: سافاری

en: iPhone
fa: آی‌فون

en: Internet Explorer
fa: اینترنت اکسپلورر

en: The style of the toolbar
fa: سبْک نوارابزار

en: Always use my font choices
fa: همیشه از قلم انتخابی من استفاده کن

en: Override fonts picked by websites with user preferences
fa: قلم انتخابی کاربر را با قلم وب سایت جایگزین کن

en: The configuration couldn't be loaded: %s
fa: پیکربندی نتوانست بار شود: %s

en: Invalid configuration value '%s'
fa: مقدار پیکربندی نامعتبر «%s»

en: Trust this website
fa: به این وب سایت اعتماد کن

en: Security unknown
fa: امنیت نامشخص است

en: %s wants to save an HTML5 database.
fa: %s تا ذخیره دیتابیس اچ تی ام ال 5

en: %s wants to know your location.
fa: %s می خواهد از مکان شما اطلاع پیدا کند.

en: Send a message to %s
fa: ارسال پیام به %s

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
fa: پرونده‌ی «%s» نمی‌تواند در این پوشه ذخیره شود.

en: You don't have permission to write in this location.
fa: شما اجازه‌ی نوشتن در این پوشه را ندارید.

en: There is not enough free space to download "%s".
fa: فضای آزاد کافی برای بارگیری «%s» وجود ندارد.

en: The file needs %s but only %s are left.
fa: پرونده نیاز به %s دارد، ولی فقط %s باقی مانده.

en: When Midori starts:
fa: وقتی میدوری شروع می‌شود:

en: Preferred Encoding
fa: رمزگذاری ترجیجی

en: Load images automatically
fa: بار کردن خودکار تصاویر

en: Enable Spell Checking
fa: فعّال کردن بررسی املایی

en: Enable scripts
fa: فعّال کردن اسکریپت‌ها

en: Enable WebGL support
fa: فعّال کردن پشتیبانی WebGL

en: Zoom Text and Images
fa: بزرگ‌نمایی متن و تصاویر

en: Save downloaded files to:
fa: دخیره‌ی پرونده‌های بارگیری شده در:

en: Toolbar Style:
fa: سبک نوارابزار:

en: Open new pages in:
fa: صفحه‌های جدید را باز کن در:

en: Close Buttons on Tabs
fa: دکمه‌های بستن روی زبانه‌ها

en: Open Tabs next to Current
fa: گشودن زبانه‌ها در کنار زبانه‌ی جاری

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
fa: این که زبانه‌های جدید در کنار زبانه‌ی جاری گشوده شوند یا پس از آخرینشان

en: Open tabs in the background
fa: گشودن زبانه‌ها در پس‌زمینه

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
fa: انبار وب

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
fa: کوکی‌ها داده‌های  ورود به حساب، بازی‌های ذخیره شده، یا نمایه‌های کاربری را برای مقاصد تبلیغاتی ذخیره می‌کنند

en: Enable offline web application cache
fa: فعّال کردن انبار برنامه‌های وب برون‌خط

en: Enable HTML5 local storage support
fa: فعّال کردن پشتیبانی ذخیره‌ی محلّی HTML5

en: _Manage Search Engines
fa: مدیریت موتورهای جست‌وجو

en: The search engines couldn't be loaded. %s
fa: موتورهای جست‌وجو نتوانستند بار شوند. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
fa: موتورهای جست‌وجو نتوانستد ذخیره شود. %s

en: Empty folder
fa: شاخهٔ خالی

en: Failed to remove history item: %s
fa: برداشتن موارد تاریخچه شکست خورد: %s

en: Search History
fa: تاریخچه‌ی جست‌وجو

en: News Aggregator
fa: گیرنده‌ی اخبار

en: Flash window on background tabs
fa: پیام برق‌آسا برای زبانه‌های پس‌زمینه

en: Enable Netscape plugins
fa: فعّال کردن پلاگین‌های نت‌اسکیپ

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
fa: پاک سازی داده‌های محرمانه

en: _Clear private data
fa: پاک سازی داده‌های محرمانه

en: Clear the following data:
fa: پاک سازی داده‌های زیر:

en: Last open _tabs
fa: آخرین زبانه‌های باز

en: Clear private data when _quitting Midori
fa: پاک سازی داده‌های محرمانه هنگام خروج از میدوری

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
fa: ورود به حساب‌ها و گذرواژه‌های ذخیره شده

en: Cookies and Website data
fa: کوکی‌ها و داده‌های وبگاه‌ها

en: Website icons
fa: شمایل وبگاه

en: Failed to clear history: %s
fa: پاک‌سازی تاریخچه شکست خورد: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
fa: برداشتن موارد قدیمی تاریخچه شکست خورد: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
fa: پیکربندی نتوانست ذخیره شود. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
fa: سطل آشغال نتوانست ذخیره شود. %s

en: Modify _preferences
fa: ترجیحات میدوری

en: Disable all _extensions
fa: غیرفعّال کردن همه‌ی الحاقات

en: Show a dialog after Midori crashed
fa: نمایش یک محاوره پس از خرابی میدوری

en: Discard old tabs
fa: دور انداختن زبانه‌های قدیمی

en: An instance of Midori is already running but not responding.
fa: یک اجرای دیگر از میدوری هم‌اکنون در حال اجراست ولی پاسخ نمی‌دهد.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
fa: نشانک‌ها نتوانستند بار شوند: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
fa: نشست نتوانست بار شود:‌%s

en: The trash couldn't be loaded: %s
fa: سطل آشغال نتوانست بار شود: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
fa: تاریخچه آشغال نتوانست بار شود: %s

en: The following errors occured:
fa: خطای زیر اتّفاق افتاد:

en: Rename note
fa: تغییرنام

en: warning: Line number overflow
fa: هشدار: شماره خط اضافی است

en: missing closing `"'
fa: گم کردن بستن `"'

en: can not open `%s'
fa: نمی‌توان پرونده `%s' را باز کرد

en: unknown variable `%s'
fa: متغیر ناشناس `%s'

en: variable name expected
fa: انتظار نام متغیر می رفت

en: variable `%s' was already defined
fa: متغیر `%s' قبلاً تعریف شده است

en: `=' expected after variable name
fa: بعد از نام متغیر `='  انتظار می رود

en: value in quotes expected after `='
fa: مقدار در نقل قول ها بعد از `=' انتظار می رود

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
fa: مقدار نامعتبر `%s' PRUNE_BIND_MOUNTS

en: unexpected data after variable value
fa: داده های غیر منتظره بعد از مقدار متغیر

en: I/O error reading `%s'
fa: خطای I/O هنگام خواندن `%s'

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
fa: استفاده: updatedb [OPTION]...
    به هنگام سازی پایگاه داده.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.

en: 
    Report bugs to %s.
fa: 
    گزارش باگ ها %s.

en: can not get current working directory
fa: نمی تواند شاخه کاری کنونی را پیدا کند

en: --%s would override earlier command-line argument
fa: --%s بر آرگومان قبلی خط فرمان نوشته می شود

en: invalid value `%s' of --%s
fa: مقدار نامعتبر `%s' از --%s

en: --%s specified twice
fa: --%s دوبار مشخص شده است

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fa: کپی رایت (C) 2007 Red Hat, Inc. همه حقوق محفوظ است.
    این برنامه تحت جی پی ال ۲ منتشر می شود.
    
    این برنامه بدون هیچ ضمانتی تا انجایی که قانون اجازه می دهد ارائه می شود.

en: unexpected operand on command line
fa: عملگر غیر منتظره در خط فرمان

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
fa: `%s' به نظر می رسد یک پایگاه داده ی mlocate باشد

en: `%s' has unknown version %u
fa: `%s' نسخه ای ناشناس دارد %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
fa: `%s' نماد ناشناس مخشخصی برای %u دارد

en: unexpected EOF reading `%s'
fa: پایان خواندن غیر منتظره `%s'

en: I/O error seeking in `%s'
fa: خطای I/O در یافتن `%s'

en: Database %s:
fa: پایگاه‌داده  %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
fa[0]: 	%'ju شاخه

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
fa[0]: 	%'ju فایل

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
fa[0]: 	%'ju فایل در نامهای فایل

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
fa[0]: 	%'ju باید استفاده شده در ذخیره سازی پایگاه داده

en: invalid empty directory name in `%s'
fa: نام شاخه ی خالی نامعتبر در `%s'

en: file name length %zu in `%s' is too large
fa: طول نام فایل %zu در `%s' بسیار طولانی است

en: non-option arguments are not allowed with --%s
fa: آرگومان های بی گزینه با --%s مجاز نمی باشد

en: no pattern to search for specified
fa: هیچ الگویی برای جستجو مشخص نشده است

en: invalid regexp `%s': %s
fa: متغیرهای نامعتبر RegExp `%s': %s

en: can not drop privileges
fa: نمی توان اجازه ها را برداشت

en: can not read two databases from standard input
fa: نمی تواند دو پایگاه داده از خروجی استاندارد بخواند

en: can not stat () `%s'
fa: تعیین وضعیت () `%s' ممکن نیست

en: I/O error while writing to standard output
fa: خطای I/O هنگام نوشتن بر خروجی استاندارد

en: file name length %zu is too large
fa: طول نام فایل %zu بسیار طولانی است

en: file system error: zero-length file name in directory %s
fa: خطا در فایل سیستمی: نام فایل به طول صفر در پوشه %s

en: can not open a temporary file for `%s'
fa: نمی‌توان  پروندهٔ موقتی برای فایل `%s' باز کرد

en: configuration is too large
fa: پیکره بندی خیلی بزرگ است.

en: can not find group `%s'
fa: گروه `%s' یافت نشد

en: can not change group of file `%s' to `%s'
fa: نمی توان گروه فایل `%s' را به `%s' تغییر داد

en: can not change permissions of file `%s'
fa: نمی تواند مجوزه های فایل `%s' تغییر دهد

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
fa: `%s'  updatedbقفل است. (شاید با )

en: can not lock `%s'
fa: قفل کردن '%s' ممکن نبود

en: can not change directory to `%s'
fa: نمی تواند به شاخه ی `%s' تغییر دهد

en: I/O error while writing to `%s'
fa: خطای I/O در حین نوشتن در‌ `%s'

en: error replacing `%s'
fa: خطای جایگزینی  `%s'

en: Average grades of scheduled cards
fa: نمره‌ی میانگین کارت‌های زمان‌بندی‌شده

en: No stats available.
fa: آماری موجود نیست

en: Vocabulary (decorated)
fa: لغت (با آرایش مخصوص)

en: Recognition
fa: تشخیص

en: Another copy of Mnemosyne is still running.
fa: نسخه دیگری از نموساین در حال اجرا می باشد.

en: Continuing is impossible and will lead to data loss!
fa: ادامه دادن غیرممکن بوده و منجر به از دست دادن داده ها می گردد.

en: Error when running plugin:
fa: خطا در زمان اجرای افزونه

en: Front-to-back and back-to-front
fa: رو-به-پشت و پشت-به-رو

en: Front-to-back
fa: رو-به-پشت

en: Back-to-front
fa: پشت-به-رو

en: Cloze deletion
fa: جاخالی

en: Cloze
fa: جاخالی

en: Front-to-back only
fa: فقط رو-به-پشت

en: Blank map
fa: نقشه خالی

en: Marked map
fa: نقشه علامت‌خورده

en: A card type for learning locations on a map.
    
    Displays the answer map on top of the question map, rather than below it as a second map.
fa: نوعی کارت برای یادگیری مکان‌ها روی نقشه
    
    نقشه‌ی جواب، در بالای نقشه‌ی سوال نمایش داده می‌شود تا اینکه در زیر آن به عنوان نقشه‌ی دوم قرار گیرد.

note: #-#-#-#-#  orca_49.4-1_fa.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
fa: جمله

en: Meaning
fa: معنی

en: Vocabulary
fa: لغت

en: Error in config.py:
fa: در فایل «config.py» اشکال وجود دارد

en: Mnemosyne
fa: (Mnemosyne) نموساین

en: Identical card is already in database.
fa: درحال حاضر کارت مشابهی در پایگاه داده وجود دارد.

en: &Add anyway
fa: در هر حال اضافه کن

en: &Do not add
fa: اضافه نکن

en: There is already data present for this card:
fa: قبلا برای این کارت اطلاعات وارد شده است:

en: &Merge and edit
fa: ادغام و ویرایش

en: Can't preserve history when converting between these card types.
fa: هنگام تبدیل این مدل کارت‌ها تاریخچه را نمی‌توان نگه داشت.

en: The learning history of the cards will be reset.
fa: تاریخچه یادگیری کارت ها به حالت اولیه برگردانده خواهد شد.

en: This will delete cards and their history.
fa: این امر، کارت ها و تاریخچه آنها را پاک می کند.

en: Are you sure you want to do this,
fa: آیا از انجام این کار مطمئن هستید،

en: &Proceed and delete
fa: ادامه بده و پاک کن

en: Converting cards...
fa: درحال تبدیل کارت ها ...

en: Delete this card?
fa: این کارت را پاک کن؟

en: Delete this card and 1 sister card?
fa: این کارت و خواهر این کارت پاک شود؟

en: Delete this card and
fa: این کارت را حدف کن و

en: sister cards?
fa: کارت‌های خواهر؟

en: Deleting cards...
fa: درحال حذف کارت ها ...

en: Checking for unused tags...
fa: درحال بررسی برچسب های بلا استفاده ...

en: Card type name already exists.
fa: این مدل کارت از قبل وجود داشت.

en: Card type %s is in use or is a system card type, cannot delete it.
fa: مدل کارت %s در حال استفاده است یا کارت سیستم است، نمی‌تواند پاک شود.

en: Card type %s has clones, cannot delete it.
fa: مدل کارت %s دو قلو است، نمی‌تواند پاک شود.

en: Cannot rename a system card type.
fa: نمی‌توان کارت سیستم را تغییر نام داد.

en: This card type name is already in use.
fa: در حال حاضر این اسم برای نوع کارت، در حال استفاده می باشد.

en: Mnemosyne databases
fa: پایگاه های داده نموساین

en: Creating new database...
fa: درحال ایجاد پایگاه داده جدید...

en: Sound files
fa: فایل های صوتی

en: Insert sound
fa: درج صوت

en: Insert video
fa: درج ویدیو

en: Flash files
fa: فایل های فلش

en: Insert Flash
fa: درج فایل فلش

en: Install plugin
fa: نصب افزونه

en: No plugin found!
fa: افزونه ای یافت نشد!

en: For instructions on how to download Mnemosyne's source,
fa: به منظور راهنمایی برای چگونگی دانلود منبع نموساین،

en: go to http://www.mnemosyne-proj.org
fa: به آدرس http://www.mnemosyne-proj.org مراجعه کنید.

en: Unable to load file.
fa: قادر به قراخوانی فایل نیست.

en: Warning: backup creation failed for
fa: هشدار: ایجاد پشتیبان ناموفق بود

en: No duplicates found.
fa: هیچ کارت تکراری یافت نشد.

en: DUPLICATE
fa: تکراری

en: Media filename rather long. This could cause problems using this file on a different OS.
fa: نام فایل مدیا نسبتاً طولانی می باشد. این موضوع می تواند منجر به ایجاد مشکل در استفاده از این فایل بر روی سیستم عامل های مختلف گردد.

en: Missing media file!
fa: مفقود شدن فایل مدیا!

en: Putting a database on a network drive is forbidden under Windows to avoid data corruption. Mnemosyne will now close.
fa: به دلیل اجتناب از تخریب داده، قرار دادن پایگاه داده بر روی درایو شبکه در ویندوز  ممنوع می باشد. نموساین بسته خواهد شد.

en: Upload failed
fa: آپلود ناموفق بود

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh
fa: %sس

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm
fa: %sد

en: Correct answer, with some effort. The interval was probably just right.
fa: پاسخ صحیح٬ با سعی اندک. وقفه احتمالا عادی بود.

en: Correct answer, but without any difficulties. The interval was probably too short.
fa: پاسخ صحیح٬ اما بدون هیچ گونه مشکلی. وقفه احتمالا خیلی کوتاه بود.

en:  day(s).
fa:  .روز

en: Next repetition: today.
fa: .مرور بعدی: امروز

en: Next repetition: tomorrow.
fa: .مرور بعدی: فردا

en:  days.
fa:  روز بعد.

en: Next repetition in
fa: مرور بعدی در

en: Show answer
fa: پاسخ را نشان بده

en: Learn ahead of schedule
fa: یادگیری جلوتر از برنامه‌ریزی

en: Pick days until next repetition:
fa: روزهای قبل از مرور بعدی را انتخاب کنید:

en: Grade your answer:
fa: مرتبه پاسخ خود را مشخص کنید:

en: Grades
fa: رتبه‌ها

en: Abandon current card?
fa: کارت فعلی را رها کن؟

en: Select font
fa: انتخاب قلم

en: Select initial grade:
fa: رتبه اولیه را انتخاب کنید:

en: &2
fa: ۲

en: &3
fa: ۳

en: &4
fa: ۴

en: &5
fa: ۵

en: Increase size of non-latin characters by
fa: سایز فونت‌های غیر لاتین را به این میزان افزایش بده

en: Ready to start
fa: آماده برای شروع

en: &Delete current card
fa: حذف همین کارت

en: &Getting started
fa: آشنا شدن با برنامه

en: &Tip of the day
fa: نکته روز

en: Question:
fa: پرسش:

en: Answer:
fa: پاسخ:

en: Show &answer
fa: پاسخ را نشان بده

en: <b>Did you know...?</b>
fa: آیا می‌دانستید...؟

en: &Show tips on startup
fa: نکته‌ها را هنگام شروع برنامه نشان بده

en: data directory
fa: دایرکتوری داده‌ها

en: foo
fa: فوو

en: This is a test.
fa: این یک تست است

en: Auto start
fa: آغاز خودکار

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
fa: اینترنت;وب‌جهان‌گستر;مرورگر;وب;کاوشگر

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
fa: صفحه قدیمی‌تر

en: Bookmark link
fa: نشانه‌گذاری پیوند

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
fa: اضافه کردن این صفحه به نشانک‌ها

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
fa: پاک کردن تاریخچهٔ ناوبری

en: Copy image
fa: رونوشت تصویر

en: Find in page
fa: یافتن در صفحه

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Search in Page
fa: جست‌وجو در صفحه

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
fa: صفحه جدیدتر

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
fa: آدرس;URL;www

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
fa: گشودن زبانه‌‌ای جدید

en: Open image in new tab
fa: گشودن تصویر در زبانهٔ جدید

en: Open link in default browser
fa: گشودن پیوند در مرورگر پیش‌گزیده

en: Open link in new background tab
fa: گشودن تصویر در زبانهٔ پس‌زمینهٔ جدید

en: Open link in new private window
fa: گشودن پیوند در پنجرهٔ خصوصی

en: Open link in new tab
fa: گشودن پیوند در زبانهٔ جدید

en: Open link in new window
fa: گشودن پیوند در پنجرهٔ جدید

en: Open video in new tab
fa: گشودن ویدیو در زبانهٔ جدید

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Leave Page
fa: ترک صفحه

en: Save link
fa: ذخیرهٔ پیوند

en: Save video
fa: ذخیرهٔ ویدیو

en: JavaScript Alert
fa: هشدار جاوا اسکریپت

en: Custom URL schemes
fa: طرح های URL سفارشی

en: Block domain
fa: دامنه مسدود

en: You're trying to access %1 but it is not on your approved domain whitelist. Would you like to continue to block the domain, allow browsing to the domain, or go back?
fa: شما در حال تلاش برای دسترسی به %1 هستید اما در لیست سفید مورد تأیید شما نیست. آیا می خواهید به مسدود کردن دامنه ادامه دهید ، به مرور در دامنه اجازه دهید یا به عقب برگردید؟

en: %1 is trying to access %2 but it is not on your approved domain whitelist. Would you like to continue to block the domain, allow loading data from the domain, or just ignore this request ?
fa: %1 سعی در دستیابی به %2 دارد اما در لیست سفید مورد تأیید شما نیست. آیا می خواهید همچنان به مسدود کردن دامنه دهید ، اجازه بارگذاری داده از دامنه را میدهید، یا فقط این درخواست را نادیده می گیرید؟

en: Allow domain
fa: دامنه مجاز است

en: Authentication required.
fa: احراز هویت اجباری‌ست.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
fa: وب‌سایت %1 به احراز هویت نیاز دارد.

en: Confirm Navigation
fa: تأیید پیمایش

en: Stay
fa: ماندن

en: This connection is untrusted
fa: این ارتباط غیرقابل اطمینان است

note: TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
en: You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted. Reason: %2
fa: در حال تلاش برای اتصال امن به %1، ولی گواهینامهٔ امنیتی این پایگاه وب قابل اطمینان نیست. نتیجه:%2

en: Proceed anyway
fa: به هر حال ادامه بده

en: JavaScript Confirmation
fa: تایید جاوا اسکریپت

en: Custom User Agents
fa: عامل کاربر سفارشی

en: New User Agent
fa: عامل کاربر جدید

en: No custom user agents available
fa: هیچ نماینده کاربر سفارشی در دسترس نیست

en: Domain blacklist/whitelist
fa: دامنه لیست‌سیاه\لیست‌سفید

en: Add domain
fa: افزودن دامنه

en: Enter the name of the domain, e.g. example.com (subdomains will be removed).
fa: نام دامنه را وارد کنید ، به عنوان مثال example.com (زیر دامنه ها حذف می شوند).

en: Never allow access
fa: هیچوقت اجازه دسترسی نده

en: Always allow access
fa: همیشه اجازه دسترسی دهید

en: No sites have been granted special permissions
fa: به هیچ سایتی مجوزهای ویژه داده نشده است

en: Domain specific settings
fa: تنظیمات خاص دامنه

en: Enter the name of the domain, e.g. m.example.com
fa: نام دامنه را وارد کنید ، به عنوان مثال m.example.com

en: allowed to launch other apps
fa: مجاز به راه اندازی برنامه های دیگر

en: custom user agent
fa: نماینده کاربر سفارشی

en: Zoom:
fa: زوم:

en: No domain specific settings available
fa: تنظیمات خاص دامنه موجود نیست

en: Remove from History
fa: برداشتن از تاریخچه

en: Confirm selection
fa: تأیید گزینش

en: No downloads available
fa: هیج بارگیری‌ای موجود نیست

en: enter user agent string...
fa: رشته عامل کاربر را وارد کنید ...

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
fa: به نظر می‌رسد که شما در دیدن %1 مشکل دارید.

en: Error: %1
fa: ارور: %1

en: Back to safety
fa: بازگشت به ایمنی

en: Please check your network settings and try refreshing the page.
fa: لطفاً تنظیمات شبکه‌تان را بررسی کرده و تلاش کنید صفحه را دوباره بار کنید.

en: Refresh page
fa: تازه‌سازی صفحه

en: This page wants to know your device’s location.
fa: این صفحه می‌خواهد مکان دستگاه شما را بداند.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
en: The website at %1 requires authentication. The website says "%2"
fa: پایگاه وب %1 نیاز به تأیید هویت دارد. پایگاه می‌گوید «%2»

en: This site security certificate is not trusted.
fa: گواهینامهٔ امنیتی این پایگاه وب قابل اطمینان نیست.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
fa: شماره سریال:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
en: Subject:
    %1
fa: سوژه:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
en: Subject address:
    %1
fa: نشانی سوژه:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en: Issuer:
    %1
fa: صادر کننده:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en: Issuer address:
    %1
fa: نشانی صادر کننده:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
fa: معتبر از:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
fa: معتبر تا:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en: Fingerprint (SHA1):
    %1
fa: اثر انگشت (SJHA1):
    %1

en: You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
fa: شما نباید ادامه دهید، مخصوصاً اگر پیش‌تر این هشدار را برای این پایگاه ندیده‌اید.

en: Allow this domain to access your camera and microphone?
fa: به این دامنه اجازه داده شود به میکروفون و دوربینتان دسترسی داشته باشد؟

en: Allow this domain to access your camera?
fa: به این دامنه اجازه داده شود به دوربینتان دسترسی داشته باشد؟

en: Allow this domain to access your microphone?
fa: به این دامنه اجازه داده شود به میکروفونتان دسترسی داشته باشد؟

en: JavaScript Prompt
fa: خط فرمان جاوااسکریپت

en: Proxy authentication required.
fa: کارگزار نیاز به احراز هویت دارد.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
fa: پایگاه وب %1:%2 نیاز به احراز هویت دارد.

en: Save page as HTML / PDF
fa: ذخیره صفحه به صورت HTML/PDF

en: Save as HTML
fa: ذخیره به صورت HTML

en: Save as PDF
fa: ذخیره به صورت PDF

en: find in page
fa: یافتن در صفحه

en: search or enter an address
fa: جست‌وجو کرده یا یک نشانی را وارد کنید

en: Bookmark Added
fa: نشانک افزوده شد

note: TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
en: Save in
fa: ذخیره در

en: All Bookmarks
fa: تمام نشانک‌ها

en: New private window
fa: پنجرهٔ خصوصی جدید

en: Choose an application to open this file or add it to the downloads folder.
fa: برنامه‌ای را برای گشودن این پرونده گزیده، یا آن را به شاخهٔ بارگیری بیفزایید.

en: Choose an application
fa: برنامه‌ای را برگزینید

en: %1 page | %1 pages
fa[0]: %1 صفحه

en: Last Visited
fa: آخرین بازدیدها

en: search history
fa: جست‌وجوی تاریخچه

en: All History
fa: تمام تاریخچه

en: This is a private tab
fa: این یک زبانهٔ خصوصی است

en: Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.
    Bookmarks you create will be preserved, however.
fa: صفحه‌هایی که در این زبانه می‌بینید، در تاریخچهٔ مرور شما ظاهر نمی‌شوند.
    گرچه نشانک‌هایی که می‌سازید، ذخیره خواهند شد.

en: Top sites
fa: پایگاه‌های برتر

en: You haven't visited any site yet
fa: هنوز از هیچ پایگاهی دیدن نکرده‌اید

en: The rendering process has been closed for this tab.
fa: فرایند رندر برای این زبانه بسته شده است.

en: Something went wrong while displaying %1.
fa: هنگام نمایش %1، مشکلی پیش آمد.

en: This site has insecure content
fa: این پایگاه محتوای ناامنی دارد

en: Identity Not Verified
fa: هویت تأیید نشد

en: Search engine
fa: موتور جست‌وجو

en: Restore previous session at startup
fa: بازگردانی نشست پیشین هنگام شروع

en: Default Zoom
fa: بزرگنمایی پیش فرض

en: Privacy & permissions
fa: محرمانگی و اجازه‌ها

en: Reset browser settings
fa: بازنشانی تنظیمات مرورگر

en: Camera & microphone
fa: دوربین و میکروفون

en: Swipe Up To Exit Full Screen
fa: برای خروج از حالت تمام‌صفحه، به سمت بالا بکشید

en: Press ESC To Exit Full Screen
fa: برای خروج از حالت تمام‌صفحه، ecs را فشار دهید

en: Tap to view
fa: برای دیدن فشار دهید

en: No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an account.
fa: هیچ  حسابی به این کارهٔ وب پیوند نخورده است؛ برای افزودن یک حساب، دکمهٔ زیر را فشار دهید.

en: Don't use an account
fa: از هیچ حسابی استفاده نکن

en: Account error
fa: خطای حساب کاربری

en: Account window could not be opened. You can only create one account at a time; please try again after closing all other account windows.
fa: پنجرهٔ جساب نتوانست گشوده شود. در هر لحظه تنها می‌توانید یک حساب ایجاد کنید؛ لطفاً پس از بستن تمام پنجره‌های جساب دیگر، دوباره تلاش کنید.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> needs to access your %2 online account.
fa: <b>%1</b> نیاز دارد به حساب برخط %2 شما دسترسی پیدا کند.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> would like to access your %2 online account.
fa: <b>%1</b> می‌خواهد به حساب برخط %2 شما دسترسی پیدا کند.

en: Choose an account now, or skip this step and choose an online account later.
fa: حالا یک حساب کاربری برگزینید، با از این گام پریده و بعداً یک حساب برخط برگزینید.

en: Close the app
fa: بستن کاره

en: Choose account
fa: گزینش حساب

en: Oops, something went wrong.
fa: اوه… مشکلی پیش آمد.

en: Current Zoom
fa: بزرگنمایی فعلی

en: the current web app
fa: برنامه وب فعلی

en: Identify songs in seconds
fa: شناسایی آهنگ ها در ثانیه

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Shazam;Audio;Music;Song;Recognize;Identify;Recognition;
fa: شازام;صوت;موزیک;آهنگ;تشخیص;شناسایی;رسمیت;

en: Audio source type to use in recording audio
fa: ورودی صوتی جهت ضبط صدا

en: API token used by AudD recognition
fa: توکنAPI ی AudD جهت تشخیص صدا

en: Legacy (Kept for migration)
fa: قدیمی (بخاطر سازگاری)

en: Discover songs you are aching to know with an easy-to-use interface.
fa: جستجوی آهنگ‌های دلخواه شما با رابط کاربری آسان.

en: Mousai is a simple application that can recognize songs similar to Shazam. Just click the listen button, and then wait a few seconds. It will magically return the title and artist of that song!
fa: برنامه Mousai مشابه Shazam کاربری خیلی ساده‌ای داره برای تشخیص موزیک‌ها. فقط دکمه شنیداری رو میزنی، و چند ثانیه صبر میکنی. خیلی جادویی اسم موزیک و اسم خواننده رو بهت نشون میده!

en: Note: This uses the API of audd.io, so it is necessary to log in to their site to get more trials.
fa: نکته: از APIی AudD استفاده میشه. پس لازمه که به سایتش ورود کنی و ازش درخواست تریال کنی.

en: Why you will love Mousai?
fa: چرا شما عاشق Mousai خواهید شد؟

en: 🎸 Build a repertoire of recognized songs
fa: 🎸 ساخت یک repertoire از آهنگ‌های تشخیصی

en: 🎼 Quickly preview the song within the interface
fa: 🎼 نمایش سریع پیش‌نمایش آهنگ با رابط‌کاربری

en: 🌐 Browse and listen the song from different providers
fa: 🌐 کاوش و شنیدن آهنگ از منابع مختلف

en: 📱 Easy-to-use user interface
fa: 📱 رابط‌کاربری خیلی ساده

en: _About Mousai
fa: _ درباره Mousai

en: Recognize Song
fa: تشخیص آهنگ

en: Listen
fa: شنیدن

en: Search Songs
fa: جستجوی آهنگ‌ها

en: Start Recognizing Songs!
fa: شروع تشخیص آهنگ!

en: Click the listen button to start
fa: برای شروع روی دکمه شنیدن کلیک کنید

en: You can get yourself an API token from <a href="https://dashboard.audd.io/">audd.io</a>. Leaving this blank will give you a few trials per day
fa: توکنAPI ی خود را میتوانید از <a href="https://dashboard.audd.io/">audd.io</a> دریافت کنید. اگر آنرا خالی رها کنید به شما روزانه چند سهمیه میدهد

en: API Token
fa: توکنAPI

en: Cancel Listening
fa: لغو شنیدن

[ctx: shortcut window]
en: Controls
fa: کنترل‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Listen
fa: کلید شنیدن

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Playback
fa: توقف/پخش

en: Show Song Information
fa: نمایش اطلاعات آهنگ

en: Remove From History
fa: خذف از تاریخچه

en: Last Heard
fa: آخرین بار در

en: Release Date
fa: تاریخ انتشار

en: Critical Database Error
fa: خطای بحرانی دیتابیس

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en: today at %R
fa: امروز ساعت %R

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en: yesterday at %R
fa: دیروز ساعت %R

en: Desktop Audio
fa: صوت دستگاه

en: Cannot Create Fingerprint From Audio
fa: ساخت الگو از صوت ناموفق بود

en: Invalid Token Given
fa: توکن دریافتی نامعتبر است

en: Token Limit Reached
fa: محدودیت توکن به اتمام رسیده

en: Cannot Connect to the Server
fa: اتصال به سرور امکانپذیر نیست

en: Received Other Permanent Error
fa: خطاهای دائمی دیگری دریافت شد

en: Apple Music
fa: اپل موزیک

en: Browse on Apple Music
fa: جستجو در اپل‌موزیک

en: Browse on AudD
fa: جستجو در AudD

en: Listen on Spotify
fa: شنیدن در Spotify

en: YouTube
fa: یوتیوب

en: Search on YouTube
fa: جستجو در یوتیوب

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to launch {key}
fa: اجرا ناموفق بود {key}

en: Failed to remove selected songs
fa: حذف آهنگ‌های انتخابی ناموفق بود

en: Failed to remove song
fa: حذف آهنگ‌ها ناموفق بود

en: Failed to show recognizer results
fa: نمایش نتیجه تشخیص ناموفق بود

en: Failed to undo
fa: برگشت‌به‌قبل ناموفق بود

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Removed {n_removed} song | Removed {n_removed} songs
fa[0]: تعداد {n_removed} آهنگ حذف شد
fa[1]: تعداد {n_removed} آهنگ حذف شدند

en: Select items
fa: موارد را انتخاب کنید

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Selected {selection_size} song | Selected {selection_size} songs
fa[0]: تعداد {selection_size} آهنگ انتخابی
fa[1]: تعداد {selection_size} آهنگ‌های انتخابی

en: Copy Song | Copy Songs
fa[0]: کپی‌کردن آهنگ
fa[1]: کپی‌کردن آهنگ‌ها

en: Remove Song From History | Remove Songs From History
fa[0]: حذف آهنگ از تاریخچه
fa[1]: حذف آهنگ‌ها از تاریخچه

en: Failed to insert song to history
fa: قرار دادن آهنگ در تاریخچه ناموفق بود

en: Please open an issue on GitHub and provide the necessary information
fa: خواهشمند است در GitHub یک گزارش ثبت کرده و اطلاعات لازم را ارائه دهید

en: No, Thanks
fa: خیر، متشکرم

en: Open an Issue
fa: ثبت یک گزارش

en: Try moving closer to the source or using a different excerpt of the song
fa: به منبع صدا نزدیک‌تر شوید، یا بخش دیگری از آهنگ را ضبط کنید

en: Recording Saved
fa: ضبط ذخیره شد

en: The result will be available when you're back online
fa: نتیجه زمانی دردسترس خواهد بود که آنلاین شوید

en: The result will be available when your token limit is reset. Wait until the limit is reset or open preferences and try setting a different token
fa: نتیجه زمانی دردسترس خواهد بود که محدودیت توکن شما ریست شود. منتظر باشید تا زمان ریست شدن یا در بخش تنظیمات توکن دیگری را قرار دهید

en: I'll Wait
fa: منتظر خواهم ماند

en: The result will be available when your token is replaced with a valid one. Open preferences and try setting a different token
fa: نتیجه زمانی دردسترس خواهد بود که توکن شما جایگزین شود. در بخش تنظیمات توکن دیگری را قرار دهید

en: An error occurred in the player
fa: خطایی در پخش‌کننده بروز کرد

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recognized {n_songs} New Song | Recognized {n_songs} New Songs
fa[0]: تشخیص {n_songs} آهنگ جدید
fa[1]: تشخیص {n_songs} آهنگ‌های جدید

en: This song was recognized from your saved recording | These songs were recognized from your saved recordings
fa[0]: این آهنگ از صوت‌های ذخیره شده شما تشخیص داده شد
fa[1]: این آهنگ‌ها از صوت‌های ذخیره شده تشخیص داده شدند

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recognized {n_successful} Out Of {total_minus_failed}
fa: از {total_minus_failed} فقط {n_successful} تشخیص داده شد

en: Listening…
fa: درحال‌شنیدن…

en: Recognizing…
fa: درحال‌تشخیص…

en: Hover Click
fa: کلیک شناور

en: Button Style
fa: سبک دکمه

en: Text and Icons
fa: متن و شمایل‌ها

en: Click-type window style
fa: سبک پنجره «نوع کلیک»

en: Button style of the click-type window.
fa: سبک دکمه پنجره «نوع کلیک».

en: Click-type window orientation
fa: جهت پنجره «نوع کلیک»

en: Orientation of the click-type window.
fa: جهت پنجره «نوع کلیک».

en: Click-type window geometry
fa: مختصات پنجره «نوع کلیک»

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
fa: اندزه و محل پنجره «نوع کلیک». قالب همان قالب استاندارد رشته‌ی مختصات سیستم پنجره‌ی X است.

en: Enable dwell click
fa: فعال‌سازی کلیک ساکن

en: Enable simulated secondary click
fa: فعال کردن شبیه‌سازی کلیک دوم

en: Time to wait before a dwell click
fa: زمان جهت انتظار قبل از یک کلیک ساکن

en: Time to wait before a simulated secondary click
fa: زمان جهت انتظار قبل از دومین کلیک شبیه‌سازی شده

en: Set the active dwell mode
fa: تنظیم حالت ساکن فعال

en: Hide the click-type window
fa: مخفی کردن پنجره «نوع کلیک»

en: Ignore small pointer movements
fa: نادیده گرفتن حرکت‌های کوتاه موشی

en: Shut down mousetweaks
fa: خاموش کردن نیشگون‌های موشی

en: Start mousetweaks as a daemon
fa: شروع نیشگون‌های موشی به حالت شبح

en: Start mousetweaks in login mode
fa: شروع نیشگون‌های موشی در حالت ورود به سیستم

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
fa: - شبح دسترسی‌پذیری موشی گنوم

en: Failed to Display Help
fa: نمایش راهنما شکست خورد

en: Thanks to all the translators
fa: با تشکر از همه ترجمه گرها

en: Movim is an XMPP-based communication platform. All the project, except the following software and resources, is under
fa: موویم یک پلتفرم براساس پروتوکل XMPP است.تمام پروژه ها ،بجز این نرم افزار و منابع زیر

en: Change my password
fa: تغییر رمز عبور

en: Password confirmation
fa: تایید رمزعبور

en: The password has been updated
fa: رمز عبور تغییر یافت

en: Please provide a valid password (6 characters minimum)
fa: لطفا رمزعبور درستی را وارد کنید ( حداقل 6 کاراکتر )

en: The provided passwords are not the same
fa: رمز عبور ها یکسان نیست

en: Delete your account
fa: حساب کاربریتان را حذف کنید

en: No account creation form found on the server
fa: فرم ساخت اکانتی در این سرور یافت نشد

en: Your acccount has been successfully registered
fa: حساب کاربری شما با موفقیت ثبت شد

en: …and start playing
fa: ...و شروع به بازی کنید

en: Not Acceptable
fa: قابل قبول نیست

en: The registration system of this server is currently unavailable
fa: سیستم ثبت نام سرور فعلا در دسترس نیست

en: Registration forbidden
fa: ثبت نام ممنوع است

en: Default language
fa: زبان پیشفرض

en: Log verbosity
fa: میزان لاگ کردن

en: Administration Credential
fa: اعتبار مدیریت

en: Retype password
fa: دوباره رمز عبور را بنویسید

en: Whitelisted XMPP Servers
fa: سرور های XMPP مجاز

en: Leave this field blank if you allow the access to all the XMPP accounts.
fa: اگر میخواهید به همه سرور ها اجازه بدهید اینجا را خالی بگذارید

en: List of whitelisted XMPP servers
fa: لیست سرورهای XMPP مجاز

[ctx: [information]title]
en: Information Message
fa: پیام اطلاع رسانی

[ctx: [information]label]
en: Information Message
fa: پیام اطلاع رسانی

en: Default XMPP server
fa: سرور XMPP پیشفرض

en: Main XMPP server domain
fa: دامنه سرور اصلی

en: Main XMPP server description
fa: توضیحات سرور اصلی

en: Main XMPP server country
fa: کشور سرور اصلی

en: Syslog and files
fa: Sys log and files

en: General Overview
fa: بررسی اجمالی عمومی

en: Movim Core
fa: هسته موویم

en: Movim Daemon
fa: سیستم موویم

en: Configuration updated
fa: تنظیمات ذخیره شد

en: Use it
fa: استفاده

en: Avatar Updated
fa: آواتار تغییر یافت

en: Avatar Not Updated
fa: آواتار تغییر نیافت

en: No avatar defined yet
fa: هنوز هیچ آواتاری تعریف نشده

en: This content is private, please login to see it
fa: این محتوا خصوصی است ،برای مشاهده لطفا وارد شوید

en: Message Published
fa: پیام منتشر شد

en: Encrypted message
fa: پیام رمز گذاری شده

en: Smileys
fa: خندانک ها

en: Frequent contacts
fa: مخاطبین اخیر

en: Connected to the chatroom
fa: متصل به اتاق گپ

en: Disconnected from the chatroom
fa: از اتاق گپ قطع شدید

en: Configuration saved
fa: تنظیمات ذخیره شد

en: Subject changed
fa: موضوع عوض شد

en: Chat with a contact
fa: با مخاطب گپ بزنید

en: Discover, follow and share
fa: کشف کنید، دنبال کنید و به اشتراک بگذارید

en: Search for a new server
fa: جستجو برای سرور جدید

en: My Little Pony - Fan Club
fa: تسویه حساب کوچک من - باشگاه

en: Owners
fa: مالک ها

en: Role correctly set
fa: نقش ها بدرستی تنظیم شده اند

en: Unsubscribed
fa: اشتراک را لغو کرد

en: My Subscriptions
fa: اشتراک های من

en: Hello
fa: سلام

en: Appearence
fa: ظاهر

en: Advanced Configuration
fa: تنظیمات پیشرفته

en: Contact added
fa: مخاطب اضافه شد

en: Contact updated
fa: مخاطب بروز شد

en: Contact deleted
fa: مخاطب حذف شد

en: Marital Status
fa: وضعیت تاهل

en: Other Accounts
fa: اکانت های دیگر

en: Last seen
fa: آخرین بازدید

en: %s years
fa: %s سال

en: Last public post
fa: آخرین نوشته عمومی

en: Ask to subscribe
fa: درخواست عضویت

en: But this contact can still see if you are online
fa: ولی این مخاطب هنوز میتواند وضعیت آنلاین بودنتان را ببیند

en: No subscriptions
fa: بدون عضو

en: Add the chatroom
fa: اتاق گپ را اضافه کنید

en: Wrong username
fa: نام کاربری اشتباه است

en: Account successfully created
fa: حساب کاربری با موفقیت ایجاد شد

en: Impossible login
fa: ورود غیر ممکن است

en: My address
fa: آدرس من

en: Pending Invitations
fa: دعوت های در انتظار

en: %s wants to talk with you
fa: %s میخواهد با شما گفتگو کند

en: Public profile
fa: پروفایل عمومی

en: Popups
fa: پاپ آپ ها

en: New post
fa: نوشته جدید

en: Public posts from users
fa: نوشته های عمومی از کاربر

en: Publish this post publicly?
fa: این نوشته به صورت عمومی منتشر شود ؟

en: This post is public
fa: این نوشته عمومی است

en: This post is private
fa: این نوشته خصوصی است

en: Public URL of this post
fa: لینک عمومی این نوشته

en: Delete this post
fa: پاک کرنت این نوشته

en: You are going to delete this post, please confirm your action
fa: شما درحال حذف این نوشته هستید ،لطفا تایید کنید

en: Comments disabled
fa: نظر دادن خاموش است

en: Comment published
fa: نظر منتشر شد

en: Comment deleted
fa: نظر حذف شد

en: Oh! Hello!
fa: اوه! سلام!

en: More help
fa: کمک بیشتر

en: Edit a chatroom
fa: ویرایش اتاق گپ

en: Add one by clicking on the add button.
fa: با کلیک کردن روی دکمه اضافه کنید

en: Chatrooms
fa: اتاق های چت

en: Chat Room ID
fa: آیدی اتاق گپ

en: My Favorite Room
fa: اتاق مورد علاقه من

en: Bad Chatroom ID
fa: آیدی اتاق چت اشتباه است

en: Empty name
fa: نام خالی است

en: Users in the room
fa: کاربران در اتاق

en: Username already taken
fa: نام کاربری قبلا استفاده شده است

en: Bookmarks updated
fa: نشان ها بروز شد

en: Public chatroom
fa: اتاق های گپ عمومی

en: What are you looking for?
fa: دنبال چی میگردی؟

en: Choose a file to upload
fa: فایلی را برای بارگذاری انتخاب کنید.

en: File too large
fa: فایل بیش از حد بزرگ است

en: Cannot load file '%s'
fa: فایل '%s بارگزاری نمی شود

en: Extended Away
fa: رفتهٔ بیشتر

en: %d days ago
fa: %d روز پیش

en: No content
fa: بدون محتوا

en: Get older posts
fa: دریافت نوشته های قدیمی تر

en: Original post deleted
fa: نوشته اصلی حذف شده است

en: Change which applications are shown on the main menu
fa: نمایش برنامه‌ها در منوی اصلی را تغییر دهید

note: Type: note Description
en: /etc/mrtg.cfg should be moved to /etc/mrtg/mrtg.cfg
fa: پروندهٔ ‪/etc/mrtg.cfg‬ باید به ‪/etc/mrtg/mrtg.cfg‬ منتقل شود

note: Type: note Description
en: Older versions of MRTG on Debian had the configuration file /etc/mrtg.cfg. The new version reads from /etc/mrtg/mrtg.cfg instead, so MRTG will not work correctly until you move your configuration across manually.
fa: نگارش‌های قدیمی MRTG روی دبیان پروندهٔ پیکربندی ‪/etc/mrtg.cfg‬ را داشتند. به جایش نگارش جدید از ‪/etc/mrtg/mrtg.cfg‬ می‌خواند. بنابراین تا وقتی پیکربندیتان را به صورت دستی منتقل نکنید،‌ MRTG درست کار نخواهد کرد.

note: Type: boolean Description
en: Fix owner, group and permissions for /var/www/html/mrtg?
fa: تعمیر مالک، گروه و اجازه‌ها برای ‪/var/www/html/mrtg‬؟

note: Type: boolean Description
en: By default MRTG writes all graphs in the directory /var/www/html/mrtg/. This directory currently exists, but it is insecure. The directory should be owned by the user 'mrtg' and group 'www-data', with recommended permissions of 0750.
fa: به طور پیش‌گزیده MRTG تمامی نمودارها را در شاخهٔ ‪/var/www/html/mrtg/‬ می‌نویسد. این شاخه هم‌اکنون موجود بوده، ولی ناامن است. شاخه باید در مالکیت کاربر mrtg و گروه www-data با اجازه‌ّای پیشنهادی 0750 باشد.

note: Type: boolean Description
en: Create /var/www/html/mrtg?
fa: ایجاد ‪/var/www/html/mrtg‬؟

note: Type: boolean Description
en: By default MRTG writes all graphs in the directory /var/www/html/mrtg/. However, this directory doesn't currently exist. The directory should be owned by the user 'mrtg' and group 'www-data', with recommended permissions of 0750.
fa: به طور پیش‌گزیده MRTG تمامی نمودارها را در شاخهٔ ‪/var/www/html/mrtg/‬ می‌نویسد. این شاخه هم‌اکنون وجود ندارد. شاخه باید در مالکیت کاربر mrtg و گروه www-data با اجازه‌ّای پیشنهادی 0750 باشد.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, you can use another path for generated graphs. Note that keeping this directory empty when using another path is not a problem.
fa: همچنین می توانید از شاخه‌ای دیگر برای نمودارهای ایجاد شده استفاده کنید. به خاطر داشته باشید که خالی نگه داشتن این شاخه هنگام استفاده از مسیری دیگر مشکلی ندارد.

note: Type: boolean Description
en: Remove old and conflicting file /etc/cron.d/mrtg?
fa: برداشتن پروندهٔ قدیمی و متداخل ‪/etc/cron.d/mrtg‬؟

note: Type: boolean Description
en: MRTG no longer needs to use cron because it is started via systemd (or init.d scripts).
fa: دیگر MRTG به استفاده از کرون نیازی ندارد؛ چرا که با سیستم‌دی (یا کدنوشته‌های init.d) آغاز شده.

note: Type: boolean Description
en: A file /etc/cron.d/mrtg exists, left behind by an old version of MRTG. If kept, this file will cause duplicate work because MRTG now runs as a daemon. It is therefore strongly recommended to remove the cron file.
fa: پرونده‌ای با نام ‪/etc/cron.d/mrtg‬ از نگارشی قدیمی از MRTG جا مانده. اگر نگه داشته شود موجب دوباره‌کاری می‌شود؛ چرا که MRTG اکنون به عنوان خدمت اجرا می‌شود. بنابراین قویاًُ توصیه می‌شود پروندهٔ کرون را بردارید.

note: Type: boolean Description
en: If this cron job is needed, consider renaming the file (e.g. from /etc/cron.d/mrtg to /etc/cron.d/mrtg-custom) to avoid future warnings.
fa: اگر این کار کرون لازم است، برای پیش‌گیری از هشدارهای آینده نام پرونده را تغییر دهید (مثلاً از ‪/etc/cron.d/mrtg‬ به ‪/etc/cron.d/mrtg-custom‬).

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
fa: ماتر بدون پشتیبانی حالت مفصل ترجمه شده است

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
fa: وقتی درست است، به جای داشتن نوار عنوان مستقل، گفت‌وگوهای چسبیده به نوار عنوان پنجرهٔ والد وصل می شوند و همراه با آن جابه‌جا می شوند.

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
fa: اگر به کار افتد، انداختن پنجره‌ها روی لبه‌های عمودی صفحه، آن‌ها را به صورت عمودی بیشینه میکرده و اندازهٔ افقیشان را برای پوشاندن نیمی از ناحیهٔ موجود تغییر می‌دهد. انداختن پنجره‌ها روی لبهٔ بالای صفحه، آن‌ها را کاملاً بیشینه می‌کند.

en: Workspaces only on primary
fa: فضاهای کاری فقط روی نمایشگر اصلی

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
fa: مشخّص می‌کند گه تعویض فضای کاری باید برای همهٔ پنجره‌ها روی همهٔ نمایشگرها اتّفاق بیفتد یا فقط برای پنجره‌های روی نمایشگر اصلی.

en: Draggable border width
fa: پهنای مرز کشیدنی

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
fa: این کلید «پوشش» را آغاز می‌کند که یک نمای کلی پنجرهٔ‌ ترکیبی و سامانهٔ اجرای برنامه است. پیش‌گزیده در نظر گرفته شده که «کلید ویندوز» روی سخت‌افزار رایانهٔ شخصی باشد. انتظار می‌رود که این ترکیب روی پیش‌گزیده یا رشتهٔ خالی تنظیم شده باشد.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
fa: تعیین می کند که آیا فضاهای کاری به صورت پویا مدیریت می‌شوند یا این که تعداد فضای کاری ثابتی وجود دارد (که به دست کلید num-spaces در org.gnome.desktop.wm.preferences تعیین می شود).

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
fa: تأخیر تغییر تمرکز تا توقّف حرکت اشاره‌گر

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
fa: مقدار مجموع مرزهای کشیدنی. اگر مرزهای نمایان زمینه کافی نباشد، برای رسیدن به این مفدار مرزهای نامریی اضافه خواهند شد.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
fa: بیشنهٔ خودکار پنجره‌هایی با اندازهٔ تقریباً برابر نمایشگر

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
fa: از به کار بیفتد پنچره‌های جدیدی که از ابتدا به اندازهٔ نمایشگرند به صورت خودکار بیشینه خواهند شد.

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
fa: هنگام درست بودن، پنجره‌های جدید همواره در مرکز صفحهٔ فعّال نمایشگر قرار خواهند گرفت.

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well.
fa: برای به کار انداختن ویژگی‌های آزمایشی، کلیدواژهٔ ویژگی را به سیاهه بیفزایید. این که آیا این ویژگی نیاز به راه‌اندازی دوبارهٔ ترکیبگر دارد یا نه به ویژگی داده شده بستگی دارد. لازم نیست هیچ ویژگی آزمایشی‌ای همچنان در دسترس یا قابل تنظیم باشد. انتظار نداشته باشید که افزودن چیزی در این تنظیم در آینده مشکل نسازد. کلیدواژگان ممکن در حال حاضر: • "scale-monitor-framebuffer" - به طور پیش‌گزیده ماتر را برای چینش نمایشگرهای منطقی در فضای مختصات تصدانه‌ای منطقی قرار می‌دهد، در حالی که برای مدیریت نمایشگرهای با وضوح بالا، میانگیرهای قاب نمایشگر را به جای محتوای پنجره مقیاس می‌کند. نیازی به راه‌اندازی دوباره ندارد. • "kms-modifiers" - باعث می‌شود ماتر در صورت پشتیبانی راه‌انداز همیشه میانگیرهای scanout را با اصلاح‌کننده‌های صریح تخصیص دهد. نیاز به راه‌اندازی دوباره دارد. • "autoclose-xwayland" - اگر همهٔ کارخواه‌های X11 مربوطه از بین بروند Xwayland را خودکار پایان می‌دهد. نیاز به راه‌اندازی دوباره دارد. • “variable-refresh-rate” — در صورت پشتیبانی از سوی نمایشگر، شتاب‌دهندهٔ گرافیمی و راه‌انداز DRM ماتر را با نرخ نوسازی نمایشگر تنظیم می‌کند. فابل پیکربندی در تنظیمات. نیازمند راه‌اندازی دوباره. «xwayland-native-scaling» می‌گذارد کارخواه xwayland از پشتیبان مقیاس بومیش استفاده کند. اگر مقیاس کردن به دست کارخواه پشتیبانی نشود، کارخواه مقیاس نشده خواهد بود. تنظیمات تنها هنگام به کار افتاده بودن «scale-monitor-framebuffer» تأثیر دارند.

en: Modifier to use to locate the pointer
fa: تغییردهندهٔ استفاده شده برای مکان‌یابی اشاره‌گر

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
fa: این کلید کنش «مکان‌یابی اشاره‌گر» را آغاز می‌کند.

en: Timeout for check-alive ping
fa: زمان پایان برای پینگ بررسی زنده بودن

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
fa: تعداد میلی‌ثانیه‌هایی که کارخواه باید به درخواست پینگ پاسخ دهد تا به عنوان یخ‌زده شناخته نشود. استفاده از 0 بررسی زنده را به طور کامل از کار می‌اندازد.

note: TRANSLATORS: Luminance is different from brightness. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
en: Per output luminance settings
fa: به ازای تنظیمات نوردهی

en: Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an associated floating point value representing the output luminance in percent (%). The default when not specified is 100%.
fa: به ازای تنظیمات نوردهی دحالت رنگی و خروجی. هر مدخلی از یک چندتایی از وصل‌کننده، سازنده، محصول، سریال و حالت رنگی تشکیل شده به همراه مقداری اعضاری که نوردهی خروجی را به درصد (٪) نشان می‌دهد. مقدار پیش‌گزیده ۱۰۰٪ است.

en: Cancel any active input capture session
fa: لغو همهٔ نشست‌های ضبط ورودی فعّال

en: Re-enable shortcuts
fa: به کار انداختن دوبارهٔ میان‌برها

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
fa: اجازه به گرفتن‌های X11 برای قفل تمرکز صفحه‌کلیید یا Xwayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
fa: می گذارد هنگام اجرا در Xwayland، همهٔ رویدادهای صفحه‌کلید با گرفتن به پنجره‌های "Override Redirect" زورگ هدایت شوند. این گزینه برای پشتیبانی از کارخواه‌های X11 است که پنجرهٔ «نادیده گرفتن تغییر مسیر» را نگاشت کرده (که تمرکز صفحه‌کلید را نمی‌گیرند) و گرفتن صفحه کلید را صادر می‌کند تا همه رویدادهای صفحه‌کلید را به آن پنجره وادار کند. این گزینه به ندرت مورد استفاده قرار می گیرد و روی پنجره‌های معمولی X11 که می توانند در شرایط عادی تمرکز صفحه‌کلید را دریافت کنند تأثیری ندارد. برای این که یک گرفتن X11 روی Wayland در نظر گرفته شود، کارخواه باید یک پیام کارخواه X11 خاص را هم به پنجرهٔ ریشه فرستاده یا در میان برنامه‌های مجاز در xwayland-grab-access-rules باشد.

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
fa: برنامه‌های Xwayland مجازند گرفتن صفحه‌کلید صادر کنند

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
fa: نام یا کلاس منبع‌های پنجرهٔ X11 را که مجاز به صددور گرفتن صفحه‌کلید در Xwayland هستند یا نه سیاهه می‌کند. نام منبع یا کلاس منبع یک پنجرهٔ X11 داده را می توان با دستور xprop WM_CLASS به دست آورد. حروف عام «*» و جوکرها «؟» در مقادیر پشتیبانی می شود. مقدارهای آغاز شده با «!» از برداشتن برنامه‌ها از سیاههٔ پیش‌گزیدهٔ سامانه محروم می‌شوند که بر سیاههٔ مقدارهای مجاز اولویت دارد. سیاههٔ پیش‌گزیدهٔ سامانه شامل برنامه‌های زیر است: «@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@« کاربران می‌توانند با استفاده از میان‌بر صفحه‌کلید مشخٌص شده که به دست کلید ترکیبی «بازیابی-میانب‌رها» تعریف می‌شود گرفتن‌های موجود را از بین ببرند.

en: Disable selected X extensions in Xwayland
fa: از کار انداختن افزونهٔ X گزیده در Xwayland

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
fa: اگر Xwayland با پشتیبانی از افزونه‌های X ساخته شده باشد، این گزینه افزونه‌های X گزیده را در Xwayland از کار می‌اندازد. اگر Xwayland بدون پشتیبانی از افزونه‌های گزیده ساخته شده باشد، این گزینه تاثیری ندارد. برای اعمال این تنظمیات باید Xwayland دوباره آغاز شود.

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
fa: اجازه به کارخواه‌های X11 با endianness متفاوت برای وصل شدن به Xwayland

en: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
fa: اجازهٔ وصل شدن از کارخواه‌هایی با پایانی متفاوت از Xwayland. کد تعویض بایت کارساز X سطح حملهٔ وسیعی است کخ بسیاری از کدهایش در Xwayland مستعد مشکلات امنیتیند. موارد استفاده از کارخواه‌های تعویض بایت شده بسیار کاربردی بوده و به طور پیش‌گزیده در Xwayland از کار افتاده است. برای پذیرش اتّصال‌ها از کارخواه‌های X11 با پایانی متفاوت این گزینه را به کار بیندازید. این گزینه اگر Xwayland از گزینهٔ خط فرمان ‪+byteswappedclients/-byteswappedclients‬ برای واپایش این تنظیم پشتیبانی نکند تأثیری ندارد. برای اعمال این تنظیم باید Xwayland دوباره آغاز شود.

en: Profile performance using trace instrumentation
fa: عملکرد نمایه با استفاده از ابزار دقیق ردیابی

en: Enable debug control D-Bus interface
fa: به کار انداختن اشکال‌زدایی میانای دی‌باس واپایش

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch
fa: تغییر حالت

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
fa: دکمه ترکیبی

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
fa: ویرایش دکمه برای '%s'

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
fa: دکمه های دلخواه را برای انتساب به این عمل  فشار دهید

note: TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
fa: عمل ناشناخته

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
fa: <b>{accel}قبلا مورد استفاده قرار گرفته برای '{action}'. این انتساب جدید جایگزین قبلی میشود.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
fa: باز کردن پوشه “{folder_basename}”…

en: No backups were found in the cache.
fa: فایل پشتیبانی در ذخیرهگاه وجود ندارد.

en: No Available Backups
fa: فایل پشتیبان در دسترس نیست

en: Open the Cache Folder…
fa: باز کردن محل ذخیره…

en: Backup Recovery Failed
fa: بازیابی فایل پشتیبان شکست خورد

en: Open the Backup’s Folder…
fa: باز کردن پوشه فایل های پشتیبان…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
fa: بازیابی کن پرونده را با کمک پرونده {iso_datetime}.ora

en: Add color to Patterns
fa: افزودن رنگ به الگو

en: One or more backgrounds could not be loaded
fa: یک یا چند پس زمینه نمی تواند بارگزاری شود

en: Error loading backgrounds
fa: خطا در بارگیری پس زمینه ها

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
fa: لطفا پرونده های غیرقابل بارگزاری را حذف کنید؛ یا از نصب بودن پرونده libgdkpixbuf اطمینان حاصل کنید.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
fa: Gdk-Pixbuf نمی تواند "{filename}"را بارگزاری کند, و خطای"{error}"گزارش شده

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
fa: ویرایشگر تنظیمات قلم

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
fa: درباره

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
fa: آزمایشی

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
fa: پایه

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
fa: شفافیت

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
fa: سرعت

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
fa: ره گیری

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
fa: هیچ قلمی انتخاب نشده،لطفا از "اضافه کردن بعنوان جدید" استفاده کنید.

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
fa: قلمی انتخاب نشده!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
fa: تغییر نام قلم مو

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
fa: یک قلم موی با این نام از قبل وجود دارد!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
fa: هیچ قلم موی انتخاب نشده!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
fa: میخواهید قلم “{brush_name}”حذف کنید از رایانه؟

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
fa: قلم بی نام

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
fa: [ذخیره نشد]{brush_name}

en: Brush Icon
fa: آیکون قلم

en: Brush Icon (editing)
fa: آیکون قلم(ویرایش)

en: No brush selected
fa: قلمی انتخاب نشده

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
fa: <b>%s</b>
    <small>انتخاب یک قلم اولیه معتبر</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
fa: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>تغییراتی تا کنون ذخیره نشده</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
fa: <b>%s</b> (editing)
    <small>نقاشی با هر قلم یا رنگی</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
fa: <b>%s</b>
    <small>کلیک کنید روی دکمه ویرایش برای اعمال تغییرات</small>

en: Begin editing this preview icon
fa: آغاز ویرایش

en: Discard changes, and cancel editing
fa: ذخیره نکردن تغییرات و لغو ویرایش

en: Clear the preview icon
fa: پاک کردن آیکون پیش نمایش

en: Use the default icon
fa: استفاده از آیکون پیش فرض

en: Save this preview icon, and finish editing
fa: ذخیره آیکون پیش نمایش و پایان دادن ویرایش

en: Set#1
fa: مجموعه۱

en: Set#2
fa: مجموعه۲

en: Set#3
fa: مجموعه۳

en: Set#4
fa: مجموعه۴

en: Set#5
fa: مجموعه۵

en: Unknown Brush
fa: قلم ناشناخته

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
fa[0]: %d قلم
fa[1]: %d قلم ها

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
fa: گروه“{group_name}”

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
fa: تغییر نام گروه

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
fa: صدور فایل فشرده مجموعه قلم ها

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
fa: حذف گروه

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
fa: تغییر نام گروه

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
fa: یک گروه با این نام از قبل وجود دارد!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
fa: واقعا می خواهید “{group_name}”را حذف کنید؟

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
fa: نمی تواند گروه“{group_name}” را حذف کند.
    بعضی از گروه های خاص نمی توانند حذف شوند.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
fa: خروجی دادن قلم ها

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
fa: مجموعه قلم مای پینت

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
fa: ایجاد گروه جدید…

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
fa: وارد کردن قلم های خارجی…

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes…
fa: دریافت قلم های بیشتر…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
fa: ایجاد گروه

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
fa: دکمه

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
fa: فشردن دکمه

en: Add a new binding
fa: افزودن کلید میانبر

en: Remove the current binding
fa: حذف کلید میانبر موجود

en: Edit binding for '%s'
fa: ویرایش کلید میانبر داده شده برای '%s'

note: TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the mod+button part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as "Button press" (column name) TRANSLATORS: but with a trailing ":" or other lang-specific symbol.
en: Button press:
fa: فشردن دکمه:

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
fa: {button_combination} قبلا به عمل '{action_name}' نسبت داده شده

en: Set the color used for painting
fa: انتخاب رنگ استفاده شده برای نقاشی

en: Color details
fa: جزئیات رنگ

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
fa: زنگ های موجود قلم و رنگ های استفاده شده برای نقاشی

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
fa: قالب رنگ بندی فعال

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en: HCY hue and chroma.
fa: HCY طیف و مشخصه ها رنگ.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
fa: مکمل یک دیگر

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Split Complementary
fa: مکمل دو بخشی

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Two analogous colors and a complement to them, with no secondary colors between them.
fa: دو رنگ مشابه و یک رنگ مکمل بین آنها , با رنگ های غیر ثانویه بین آنها.

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: window title]
en: Gamut Mask Editor
fa: ویرایشگر قالب رنگ بندی

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
fa: فعال

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
fa: راهنما…

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Open the online help for this dialog in a web browser.
fa: باز کردن تالار گقت و گو  در مرورگر وب برای راهنمای بیشتر.

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV Hue
fa: HSV طیف

en: HSV Cube
fa: مربعHSV

en: HSV Square
fa: مربعHSV

en: An HSV Square which can be rotated to show different hues.
fa: دارای طیف حلقوی که انتخاب رنگ را آسانتر می کند.

en: HSV Wheel
fa: دایرهHSV

[ctx: palette panel: properties button tooltip]
en: Palette properties
fa: مشخصات پالت

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
fa: جعبه رنگ

[ctx: palette editor dialog: palette name entry]
en: Untitled Palette
fa: جعبه رنگ بدون نام

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
fa: ویرایشگر پالت

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Load from a GIMP palette file
fa: بارگیری پالت های گیمپ

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Save to a GIMP palette file
fa: ذخیره به عنوان پالت گیمپ

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Add a new empty swatch
fa: اضافه کردن یک نمونه جدید

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove all swatches
fa: حذف همه نمونه ها

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
fa: عنوان:

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: tooltip]
en: Name or description for this palette
fa: نام یا توضیحاتی برای جعبه رنگ

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
fa: ستون ها:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
fa: شماره از ستون ها

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
fa: نام رنگ:

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
fa: نام رنگ فعلی

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
fa: بارگیری جعبه رنگ

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
fa: ذخیره جعبه رنگ

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Row
fa: وارد کردن ردیف

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Column
fa: وارد کردن ستون

[ctx: palette load dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
fa: جعبه رنگ گیمپ(*.gpl)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
fa: همه فایل ها(*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
fa: جعبه رنگ گیمپ(*.gpl)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
fa: همه فایل ها(*)

[ctx: color sliders panel: red/green/blue: slider label]
en: R
fa: قرمز

[ctx: color sliders panel: red/green/blue: slider label]
en: G
fa: سبز

[ctx: color sliders panel: red/green/blue: slider label]
en: B
fa: آبی

[ctx: color sliders panel: hue/chroma/luma: slider label]
en: H
fa: طیف

[ctx: color sliders panel: tab title (in tooltip)]
en: Component Sliders
fa: موئلفه های نواری

[ctx: color sliders panel: tab description (in tooltip)]
en: Adjust individual components of the color.
fa: انتخاب رنگ با تنظیم جز به جز موئلف های رنگ.

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
fa: RGB قرمز

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
fa: RGB سبز

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
fa: RGB آبی

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Hue
fa: طیفHSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Saturation
fa: اشباعHSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Value
fa: ارزشHSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Hue
fa: طیفHCY

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Liquid Wash
fa: مایع مواج

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using a liquid-like wash of nearby colors.
fa: انتخاب رنگ از شانه های یک جعبه مایع مواج جالب.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Concentric Rings
fa: حلقه های هم مرکز

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using concentric HSV rings.
fa: انتخاب رنگ از میان حلقه های هم مرکز HSV.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Crossed Bowl
fa: جعبه رنگ چلیپای

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
fa: پاک کن

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
fa: صفحه کلید

[ctx: prefs: device's type label]
en: Mouse
fa: موشواره

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
fa: خودکار

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchpad
fa: صفحه لمسی

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
fa: صفحه نمایش لمسی

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Ignore
fa: رد کن

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Any Task
fa: هیچ وظیفه ای

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Navigation only
fa: فقط ناوبری

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Zoom
fa: بزرگ نمای

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en: Device
fa: دستگاه

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
en: Axes
fa: محور ها

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column shows type labels ("Touchscreen", "Pen" etc.)
en: Type
fa: نوع

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown allowing the allowed TRANSLATORS: tasks for the row's device to be configured.
en: Use for…
fa: استفاده برای…

en: Rename all
fa: تغییر نام همه

en: Imported brush
fa: قلم خارجی

en: Existing brush
fa: قلم موجود

en: Import brush package?
fa: مجموعه قلم وارد نرم افزار شود؟

en: Undo %s
fa: برگشت %s

en: Redo %s
fa: رفتن به%s

note: TRANSLATORS: Statusbar message explaining button and modifier TRANSLATORS: combinations used to access modes/tools/actions. TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <list>"
en: {button_combination} is {resultant_action}
fa: {button_combination}هست {resultant_action}

en: Leave Fullscreen Mode
fa: خروج از حالت تمام صفحه

en: Enter Fullscreen Mode
fa: ورود به حالت تمام صفحه

en: Import brush package…
fa: وارد کردن بسته های قلم…

note: TRANSLATORS: This is a statusbar message shown when TRANSLATORS:  a layer is updated from an external edit
en: Updated layer “{layer_name}” with external edits
fa: بروز شد لایه“{layer_name}” با ویرایش های خارجی

en: Edit Frame
fa: قاب ویرایش

en: Frame Size
fa: اندازه قاب

en: Frame Color
fa: رنگ قاب

en: <b>Frame dimensions</b>
fa: <b>ابعاد قاب</b>

en: <b>Pixel density</b>
fa: <b>تراکم پیکسل</b>

en: Set Frame to Layer
fa: همسان کردن اندازه قاب و نقاشی لایه

en: Set frame to the extents of the current layer
fa: اندازه قاب را به اندازه لایه انتخابی موجود تغییر می دهد

en: Set Frame to Document
fa: همسان کردن اندازه قاب و کل طراحی

en: Set frame to the combination of all layers
fa: اندازه قاب را به اندازه کل سند طراحی تغییر می دهد(تمام لایه ها)

en: Trim Layer to Frame
fa: برش لایه به اندازه قاب

en: Trim parts of the current layer which lie outside the frame
fa: بخش های از طراحی(درون لایه انتخابی) که خارج از قاب هست را حذف می کند

en: Freehand Drawing
fa: طراحی با دست آزاد

en: Bug Detected
fa: خطای شناخته شده

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
fa: <big><b>یک خطای برنامه نویسی پیدا شده.</b></big>

en: Search Tracker…
fa: جستجوی رهگیر ها…

en: Ignore Error
fa: خطا را نادیده بگیر

en: Quit MyPaint
fa: خروج ازMyPaint

en: Inking
fa: طراحی برداری

en: Input Device Test
fa: آزمیش دستگاه های ورودی

en: (no pressure)
fa: (بدون فشار)

en: (no device)
fa: (نبود دستگاه)

en: Move the current layer
fa: حرکت دادن لایه موجود

en: Arrange layers and assign effects
fa: ردیف کننده لایه ها و تاثیرات انتسابی

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text) TRANSLATORS: note that "%%" turns into "%"
en: Layer opacity: %d%%
fa: شفافت لایه: %d%%

en: Lines and Curves
fa: خط ها و منحنی ها

en: Connected Lines
fa: خطوط متصل

en: Ellipses and Circles
fa: دایره ها و بیضی ها

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
fa: برنامه نویس

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
fa: قابلیت انتقال

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
fa: مدیریت پروژه

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
fa: قلم ها

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en: patterns
fa: الگو ها

[ctx: About dialog: credits: tasks: icons for internal tools]
en: tool icons
fa: آیکون های ابزار

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
fa: آیکون دسکتاپ

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en: palettes
fa: جعبه های رنگ

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
fa: اسناد

[ctx: About dialog: credits: tasks: user support]
en: support
fa: حمایت

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
fa: جامعه کاربران

[ctx: About dialog: credits: translator credits (your name(s) here!)]
note: TRANSLATORS: THIS SHOULD NOT BE TRANSLATED LITERALLY TRANSLATORS: The "translation" of this string should be a list of names TRANSLATORS: of the people who have contributed to the translation to TRANSLATORS: this language. One name per line, optionally with an email TRANSLATORS: address within angle
en: translator-credits
fa: سید حامد نصیب

note: TRANSLATORS:"Brush opacity" for the options panel. Short.
en: Opaque:
fa: مات:

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
fa: تنظیمات ابزار

[ctx: options panel: body]
en: <i>No options available</i>
fa: <i>تنظیماتی در دسترس نیست</i>

en: Zoom: %.01f%%
fa: بزرگنمایی:%.01f%%

note: TRANSLATORS: The preview panel shows where the "camera" of the TRANSLATORS: main view is pointing.
en: Show Viewfinder
fa: نمایش منظره یاب

en: Scratchpad
fa: چرک نویس

en: (Nothing to show)
fa: (نبود طراحی برای نمایش)

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Place axis
fa: محور مکان

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Move axis
fa: جابجای محور

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Remove axis
fa: حذف محور

[ctx: symmetry axis edit mode: mode name (tooltips)]
en: Edit Symmetry Axis
fa: ویرایش محور تقارن

[ctx: symmetry axis edit mode: mode description (tooltips)]
en: Adjust the painting symmetry axis.
fa: تنظیم محور تقارن برای طراحی.

[ctx: symmetry axis options panel: position button: no axis pos.]
en: None
fa: هیچ

[ctx: symmetry axis options panel: position button: axis pos. in pixels]
en: %d px
fa: پیکسل %d

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
fa: آلفا:

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
fa: فعال

en: Undo and Redo
fa: برگشت دادن و خنثی سازی

en: Blend Modes
fa: حالت های ترکیبی

en: Line Modes
fa: حالت های خط

en: View (Main)
fa: نمایش (اصلی)

en: View (Resetting)
fa: نمایش(با تنظیمات اولیه)

en: Zoom View
fa: نمایش بزرگنمای

en: Undefined (command not started yet)
fa: تعریف نشده(این دستور هنوز اجرا نشده)

en: Flood Fill
fa: سیل رنگ

en: Clear Layer
fa: پاک کردن لایه

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
fa: چسپاندن لایه

en: Merge Visible Layers
fa: ترکیب کردن لایه های مرئی

en: Merge Down
fa: ترکیب به پایینی

en: Normalize Layer Mode
fa: طبیعی کردن حالت لایه

en: Add {layer_default_name}
fa: اضافه کردن{layer_default_name}

en: Select Layer
fa: انتخاب لایه

en: Duplicate Layer
fa: تکثیر لایه

en: Move Layer Up
fa: حرکت لایه به بالا

en: Move Layer Down
fa: حرکت لایه به پایین

en: Make Layer Visible
fa: ایجاد لایه مرئی

en: Make Layer Invisible
fa: ایجاد لایه نامرئی

en: Lock Layer
fa: لایه قفل

en: Unlock Layer
fa: لایه باز

en: Unknown Mode
fa: حالت ناشناخته

en: Disable Frame
fa: غیرفعال کردن قاب

en: Update Frame
fa: به روز کردن قاب

[ctx: Document IO: common error strings: {error_loading_common}]
en: Error loading “{basename}”.
fa: خطا در بارگزاری “{basename}”.

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: past]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
fa: قبل

[ctx: Document autosave descriptions]
en: Incomplete backup updated {last_modified_time} {ago}
fa: بروزرسانی فایل پشتیبان کامل نشد {last_modified_time} {ago}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
fa: {error_loading_common}
    
    دلیل: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    Unknown file format extension: “{ext}”
fa: {error_loading_common}
    پسوند این قالب ناشناخته است:“{ext}”

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Default name for new normal, paintable layers
en: Layer
fa: لایه

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for layer groups.
en: Group
fa: گروه

[ctx: layer default names]
en: Root
fa: ریشه

[ctx: user-facing error texts]
en: Unable to construct a vital internal object. Your system may not have enough memory to perform this operation.
fa: ناتوان در شکل دادن یکی از عناصر داخلی.رایانه شما ممکن است حافظه مورد نیاز برای انجام این عملیات را نداشته باشد.

[ctx: low-level PNG writer failure report (dialog)]
en: Failed to write “{basename}”.
    
    Reason: {err}
    Target folder: “{dirname}”.
fa: فرایند نوشتن “{basename}”شکست خورد.
    
    دلیل:{err}.
    مسیر پوشه:“{dirname}”.

en: PNG reader failed: %s
fa: PNGخوان شکست خورد:%s

en: Save these settings to the brush
fa: ذخیره این تنظیمات در این قلم

en: Edit Icon
fa: ویرایش آیکون

en: Edit this brush's icon in a separate window (you will be able to use any brush to draw it)
fa: ویرایش آیکون قلم ها در پنجره جدید(you will be able to use any brush to draw it)

en: Delete this brush from the disk
fa: حذف قلم از روی رایانه

en: Copy to New
fa: چسباندن به پرونده جدید

en: Copy these settings and the current brush's icon to a new brush
fa: یک قلم جدید ایجاد کن و این تنظیمات و آیکون را به آن اختصاص بده

en: Rename this brush
fa: تغییر نام این قلم

en: Brush Setting
fa: تنظیمات قلم

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Short description for use in tooltips
fa: توضیح کوتاه برای استفاده از توضیحات راهنما

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en: Description:
fa: توضیح:

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Brush developer's notes
fa: نکاتی برای توسعه دهندگان قلم

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Notes for developers
en: Notes:
fa: نکات:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Press:
fa: فشار:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Time:
fa: زمان:

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en: Delete Point
fa: حذف گره

[ctx: Inking tool options: node delete button: tooltip]
en: Delete the currently selected point
fa: حذف گره انتخاب شده موجود

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
fa: تشخیص رنگ

[ctx: Footerbar|]
en: Edit the current color in detail
fa: ویرایش رنگ موجود با جزئیات

[ctx: Footerbar|]
en: Add the current color to the palette
fa: افزودن رنگ موجود به جعبه رنگ

[ctx: Footerbar|]
en: Canvas scale and rotation
fa: اندازه و چرخش بوم نقاشی

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
fa: JPEG غلظت90% (*.jpg;*.jpeg)

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|Default|]
en: 25%
fa: ۲۵%

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|Default|]
en: 50%
fa: ۵۰%

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|Default|]
en: 100%
fa: ۱۰۰%

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|Default|]
en: 200%
fa: ۲۰۰%

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph x-axis label
en: Input Pressure
fa: فشار ورودی

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
fa: فشار قلم

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph label, range (0...1)
en: 0.0
fa: ۰.۰

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph label, range (0...1)
en: 1.0
fa: ۱.۰

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|]
en: <b>Global Pressure Mapping</b>
fa: <b>ویرایش نقشه فشار قلم در کل برنامه</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
fa: فشار

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Device Usage</b>
fa: <b>کاربرد دستگاه</b>

[ctx: Prefs Dialog|Button|Pointer Button Mappings|]
en: • The space bar can be used like Button2.
    • Some tablet pads' buttons cannot be held down when pressed.
fa: از دکمه space میتوانید به جای دکمه دوم استفاده کنید.
    Some tablet pads' buttons cannot be held down when pressed.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Pointer Button Mappings</b>
fa: <b>کلید های میانبر</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Buttons
fa: دکمه ها

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Keyboard Mappings</b>
fa: <b>نقشه های صفحه کلید</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Default file format:
fa: قالب پیش فرض پرونده:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Prefix when saving scraps:
fa: پیشوند ذخیره ورقه ها:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Saving</b>
fa: <b>ذخیره سازی</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Color Management</b>
fa: <b>مدیریت رنگ</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Automated Backups</b>
fa: <b>پشتیبان گیری خودکار</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch label]
en: Back up unsaved work:
fa: تهیه نسخه پشتیبان از کار های ذخیره نشده:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval spinbox units suffix]
note: In seconds. Lowest value is 5, highest is 300 (5 minutes). Only matters when enabled.
en: seconds of inactivity
fa: فاصله زمانی به ثانیه

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval label]
en: Time between backups:
fa: فاصله زمانی بین پشتیبان گیری ها:

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Load & Save
fa: بارگزاری و ذخیره کردن

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Zoom and Rendering</b>
fa: <b>بزرگنمای و پردازش</b>

en: Default zoom level:
fa: مرحله پیش فرض بزرگنمای:

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Interface</b>
fa: <b>رابط کاربری</b>

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Toolbar icon size:
fa: اندازه نوار ابزار:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Freehand cursor type:
fa: نوع نشانگر در حالت دست آزاد:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Large (requires recent GTK3)
fa: بزرگ(نیازمند آخرین نسخهGTK3)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
fa: کوچک

en: Hide cursor while painting
fa: مخفی کردن نشانگر هنگام شروع نقاشی

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: View
fa: نمایش

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|]
note: Arrangement of MyPaint's custom colour wheels
en: Primaries are:
fa: رنگ های اصلی:

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Standard digital Red/Green/Blue
fa: استاندارد (قرمز /سبز /آبی) RGB

[ctx: Prefs Dialog|Color|]
note: Options affecting color wheels
en: <b>Color Wheel</b>
fa: <b>دایره رنگ</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
fa: رنگ

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Disabled (no pressure sensitivity)
fa: غیرفعال(عدم حساسیت به فشار)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Window (not recommended)
fa: پنجره(توصیه نمی شود)

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
fa: جدید

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
fa: جدید

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Start with a new blank canvas.
fa: شروع با یک بوم نقاشی خام.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
fa: باز کردن…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Load a file to work on.
fa: بارگزاری یک پرونده برای کار.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Most Recent
fa: باز کردن بسیار اخیر

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the file you saved most recently.
fa: بارگزاری پرونده های که اخیرا ذخیره کرده اید.

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
fa: باز کردن کار های اخیر

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert
fa: برگشت

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
fa: ذخیره کردن

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file.
fa: ذخیره کردن کار در یک پرونده جدید.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
fa: ذخیره کردن در…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file, assigning it a new name.
fa: ذخیره کار در یک پرونده با اختصاص دادن نام جدید.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
fa: صادر کردن…

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
fa: ذخیره کردن ورقه

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
fa: باز کردن ورقه قبلی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file before the current one.
fa: بارگزاری ورقه ی قبل از این ورقه جاری در پرده نقاشی.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
fa: باز کردن ورقه بعدی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file after the current one.
fa: بارگزاری ورقه ی بعد از این ورقه جاری در پرده نقاشی.

[ctx: Menu→Brush (label)]
en: Brush Groups
fa: مجموعه قلم ها

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
fa: قلم ها

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: List of brush groups.
fa: لیستی از مجموعه های قلم.

[ctx: Toolbar (label)]
en: Color Adjusters
fa: جعبه های رنگ

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
fa: رنگ ها

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Available color adjusters.
fa: جعبه های رنگ در دسترس.

[ctx: Menu→Layer→Properties (label)]
en: Mode
fa: حالت

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Mode
fa: حالت

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Size
fa: افزایش اندازه قلم

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush bigger.
fa: اندازه نوک قلم را بزرگتر میکند.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Size
fa: کاهش اندازه قلم

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush smaller.
fa: اندازه نوک قلم را کوچکتر میکند.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Opacity
fa: کاهش شفافیت قلم

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Opacity
fa: افزایش شفافیت قلم

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush less opaque.
fa: شفافیت را افزایش می دهد.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lighten Painting Color
fa: افزایش روشنی رنگ

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase the lightness of the current painting color.
fa: با افزایش نور تابیده شده روی رنگ؛رنگ را روشنتر می کند ولی به سمت رنگ سفید حرکت نمی دهد.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Darken Painting Color
fa: افزایش تیرگی رنگ

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease the lightness of the current painting color.
fa: با کاهش میزان نور تابیده شده روی رنگ ؛رنگ را به سمت رنگ سیاه انتقال می دهد.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Clockwise
fa: تغییر طیف رنگ (ساعتگرد)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue clockwise on the color wheel.
fa: طیف انتخابی رنگ را(آبی -زرد- و ...) با سمت راست طیف حرکت داده و رنگ دیگری را انتخاب میکند.مقدار تغییر رنگ اندک خواهد بود.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Anticlockwise
fa: تغییر طیف رنگ پاد ساعتگرد

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue anticlockwise on the color wheel.
fa: طیف انتخابی رنگ را(آبی -زرد- و ...) با سمت چپ طیف حرکت داده و رنگ دیگری را انتخاب میکند.مقدار تغییر رنگ اندک خواهد بود.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Saturation
fa: افزایش اشباع بودن

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color more saturated (more colorful, purer).
fa: ایجاد رنگ با درجه اشباع بیشتر(افزایش درجه رنگ و خلوص آن).

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Saturation
fa: کاهش اشباع بودن

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
fa: پاک کردن لایه

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Layer to Clipboard
fa: رونوشت لایه به حافظه موقت

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paste Layer from Clipboard
fa: چسباندن لایه از حافظه موقت

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Layer in External App…
fa: ویرایش لایه در برنامه خارجی…

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Update Layer with External Edits
fa: بروز رسانی لایه با ویرایش خارجی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Commit changes saved from the external app (normally automatic).
fa: اعمال تغییرات ذخیره شده به وسیله ویرایشگر های خارجی در برنامه(انجام خودکار).

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Above
fa: برو به لایه بالای

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer up in the layer stack.
fa: انتخاب لایه بالاتر از لایه جاری.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Below
fa: برو به لایه پایینی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer down in the layer stack.
fa: انتخاب لایه پایین تر از لایه جاری.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
fa: ایجاد لایه نقاشی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer above the current layer.
fa: افزودن یک لایه نقاشی به بالای لایه انتخابی.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer…
fa: ایجاد لایه برداری…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer above the current layer, and begin editing it.
fa: افزودن یک لایه بُرداری جدید به بالای لایه انتخابی و انتخاب آن برای شروع ویرایش.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
fa: ایجاد گروه لایه ها

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group above the current layer.
fa: افزودن یک گروه لایه به بالای لایه انتخابی.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer Below
fa: ایجاد لایه نقاشی در پایین

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer below the current layer.
fa: افزودن لایه نقاشی در پایین لایه انتخابی.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer Below…
fa: ایجاد لایه برداری در پایین…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer below the current layer, and begin editing it.
fa: افزودن یک لایه بُرداری جدید به پایین لایه انتخابی و انتخاب آن برای شروع ویرایش.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group Below
fa: ایجاد لایه گروهی در پایین

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group below the current layer.
fa: افزودن گروه لایه یه پایینتر از لایه انتخابی.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Layer Down
fa: ترکیب لایه با پایینی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Merge the current layer with the layer beneath it.
fa: ترکیب لایه انتخابی با لایه پایین تر از خود.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Visible Layers
fa: ترکیب تمام لایه های مرئی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Consolidate all visible layers, and delete the originals.
fa: حذف همه لایه ها به جزی لایه های مرئی..

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer from Visible
fa: ایجاد یک لایه مرئی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Like ‘Merge Visible Layers’, but doesn’t delete the originals.
fa: همه لایه های مرئی را با هم ترکیب میکند و لایه جدیدی میسازد.ولی لایه های اصلی را دست نخورده میگزارد.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
fa: حذف لایه

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove the current layer from the layer stack.
fa: حذف لایه انتخابی از میان لایه ها.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Convert to Normal Painting Layer
fa: تبدیل به لایه نقاشی عادی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Convert the current layer or group to a painting layer in ‘Normal’ mode, preserving its appearance.
fa: تبدیل لایه یا گروه لایه جاری به یک لایه نقاشی در حالت عادی.با حفظ ظاهر آن.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Layer’s Opacity
fa: افزایش شفافیت لایه ها

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reduce Layer’s Opacity
fa: کاهش شفافیت لایه ها

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Raise Layer
fa: انتقال به بالا

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise the current layer one step in the layer stack.
fa: بالا بردن لایه انتخابی نسبت به لایه بالای خود در پنجره مدیریت لایه ها.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lower Layer
fa: انتقال به پایین

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Lower the current layer one step in the layer stack.
fa: پایین بردن لایه انتخابی نسبت به لایه پایینی خود در پنجره مدیریت لایه ها.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Duplicate Layer
fa: تکثیر کردن

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Locked
fa: قفل بودن

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Visible
fa: مرئی بودن

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Background
fa: نمایش پس زمینه

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
fa: نمایش کل نقاشی

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Reset
fa: باز نشاندن

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Zoom
fa: بازنشاندن بزرگ نمای

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Rotation
fa: بازنشاندن چرخش

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Mirroring
fa: بازنشاندن حالت تقارن

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom In
fa: بزرگنمای به داخل

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase magnification.
fa: افزایش بزرگ نمای.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
fa: بزرگنمای به بیرون

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease magnification.
fa: کاهش بزرگنمای.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
fa: چرخش از چپ به راست

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
fa: چرخش از راست به چب

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Horizontal
fa: چرخش تصویر روی محور افقی

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Vertical
fa: چرخش تصویر روی محور عمودی

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
fa: فقط نمایش این لایه

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Symmetrical Painting Active
fa: فعال بودن حالت نقاشی متقارن

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Frame Enabled
fa: نمایش قاب

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
fa: نمایش تصویری پردازش قلم

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
fa: حالت نقاشی

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
fa: حالت نقاشی: عادی

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Eraser
fa: حالت نقاشی: پاک کن

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
fa: پاک کن از قلم جاری استفاده می کند.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Lock Alpha
fa: حالت نقاشی:قفل آلفا

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Applying the brush doesn't change the layer’s opacity.
fa: اعمال قلم روی صفحه تغییری در شفافیت ایجاد نمی کند.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Colorize
fa: حالت نقاشی:رنگ آمیزی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color to the current layer without affecting its brightness or opacity.
fa: اعمال رنگ روی لایه بدون تاثیر گذاشتن بر شفافیت و درخشندگی صفحه.

[ctx: Menu (labels)]
en: File
fa: پرونده

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
fa: خروج

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Close main window and exit the app.
fa: بستن پنجره اصلی و خروج از برنامه.

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
fa: تنظیم رنگ

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color History Popup
fa: پنجره واشو تاریخچه رنگ

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
fa: جعبه رنگ بعدی

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
fa: جعبه رنگ قبلی

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
fa: افزودن  رنگ به جعبه رنگ

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
fa: لایه

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
fa: شفافیت

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
fa: رفتن به لایه

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: New Layer Below
fa: ایجاد لایه جدید در پایین

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Properties
fa: مشخصات

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
fa: چرک نویس

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Scratchpad
fa: چرک نویس جدید

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the default scratchpad as a new scratchpad canvas.
fa: برگشت قاب چرک نویس به حالت پیش فرض

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Scratchpad…
fa: باز کردن چرک نویس…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load an image file on disk into the scratchpad.
fa: بارگزاری یک تصویر در پس زمینه پنجره چرک نویس.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad
fa: ذخیره چرک نویس

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad to its existing file on disk.
fa: ذخیره چرک نویس

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
fa: صادر کردن چرک نویس با قالب…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Export the scratchpad to disk, under a file name of your choice.
fa: خروجی گرفتن از چرک نویس بر روی دیسک حافظه با نام دلخواه

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert Scratchpad
fa: برگشت به حالت اولیه

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Revert the scratchpad to its last saved state.
fa: برگشت چرکنویس به حالت ذخیره شده اولیه.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
fa: ذخیره چرک نویس به پیشفرض

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Default Scratchpad
fa: پاک کردن چرک نویس پیشفرض

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Main Background to Scratchpad
fa: رونوشت پسزمینه به چرک نویس

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
fa: قلم مو

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
fa: کلید های میانبر

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Help
fa: راهنمای کلید های قلم ها

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
fa: تعویض قلم…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
fa: تغییر رنگ…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
fa: تغیر سریع رنگ…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
fa: دریافت قلم…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Brushes…
fa: وارد کردن مجموعه قلم…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load a brushpack from disk.
fa: بارگزاری مجموعه قلم از روی رایانه.

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
fa: راهنما

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
fa: راهنمای برخط

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
fa: درباره

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
fa: خطا یابی نرم افزار

[ctx: Menu (labels)]
en: View
fa: نمایش

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Feedback
fa: بازخورد

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Adjust View
fa: تنظیمات زاویه دید

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
fa: تمام صفحه

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
fa: ویرایش ترجیحات

[ctx: Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Test Input Devices
fa: آزمایش دستگاه های ورودی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a dialog which captures all events your input devices send.
fa: نمایش یک پنجره که در آن همه رویداد های مربوط به دستگاه های ورودی شما را نشان می دهد.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Background Chooser
fa: انتخاب پس زمینه

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Change the background paper texture.
fa: تغییر دادن تصویر پس زمینه روی پرده نقاشی.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
fa: ویرایشگر تنظیمات قلمو

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Icon Editor
fa: ویرایشگر آیکون قلم

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit brush icons.
fa: ویرایش آیکون قلم.

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
fa: نمایش پنل لایه ها

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HCY Wheel
fa: دایره HCY

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
fa: پالت رنگ

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Wheel
fa: دایرهHSV

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Cube
fa: مکعبHSV

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Component Sliders
fa: موئلفه های رنگ

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Liquid Wash
fa: مایع مواج

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Concentric Rings
fa: دوایر هم مرکز

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Crossed Bowl
fa: جعبه رنگ چلیپای

[ctx: Menu→Window (labels), Accel Editor (labels)]
en: Scratchpad Panel
fa: پنل چرک نویس

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
fa: نمایش پنل چرک نویس

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
fa: پنل پیش نمایش

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
fa: پیش نمایش

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
fa: پنل تنظیمات ابزار

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
fa: نمایش پنل تنظیمات ابزار

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
fa: پنل تاریخچه رنگ ها و قلم ها

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
fa: رنگ ها و قلم های اخیر

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Hide Controls in Fullscreen
fa: مخفی بودن کنترلگر ها در حالت تمام صفحه

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Zoom Level
fa: نمایش مقدار

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Last Painting Position
fa: نمیش آخرین نقطه اتصال قلم و بوم

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Display Filter
fa: صافی های نمایش

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Normally
fa: نمیش رنگ ها به صورت طبیعی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show colors unchanged.
fa: صافی رنگ ها: نمایش رنگ های تغییر نیافته.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors as Greyscale
fa: نمایش رنگ ها در مقیاس خاکستری

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Inverted
fa: نمایش معکوس رنگ ها

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Red
fa: شبیه سازی رنگ ها بدون حساسیت به قرمز

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Green
fa: شبیه سازی رنگ ها بدون حساسیت به سبز

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Blue
fa: شبیه سازی رنگ ها بدون حساسیت به آبی

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
fa: دست آزاد

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Freehand
fa: دست آزاد

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Freehand: draw and paint freely, without geometric constraints.
fa: دست آزاد :رسم و نقاشی به صورت آزاد, بدون محدودیت هندسی.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
fa: دست آزاد

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw and paint freely, without geometric constraints.
fa: رسم و نقاشی به صورت آزاد, بدون محدودیت هندسی.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pan View
fa: نمایش سراسری

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pan
fa: سراسری

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pan View: move your view of the canvas horizontally or vertically.
fa: نمایش سراسری: حرکت تعاملی دید شما به صورت عمودی یا افقی روی بوم نقاشی.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan View
fa: نمایش سراسری

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively move your view of the canvas horizontally or vertically.
fa: حرکت تعاملی دید شما به صورت عمودی یا افقی روی بوم نقاشی.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Rotate View
fa: نمایش چرخشی

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
fa: چرخش

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Rotate View: tilt your view of the canvas.
fa: نمایش چرخشی: حالت شیب دار دید شما روی بوم نقاشی.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate View
fa: نمایش چرخشی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively rotate your view of the canvas.
fa: چرخش تعاملی دید شما روی بوم نقاشی.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Zoom View
fa: نمیش دره بینی

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Zoom
fa: بزرگنمای

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Zoom View: zoom into or out of the canvas.
fa: نمایش بزرگنمای: بزرگنمای تعاملی به داخل یا خارج بوم نقاشی.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom View
fa: نمایش ذره بینی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively zoom into or out of the canvas.
fa: بزرگنمای تعاملی به داخل یا خارج بوم نقاشی.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Lines and Curves
fa: خط ها و منحنی ها

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Lines
fa: خط ها

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Lines and Curves: draw straight or curved lines.
fa: خطوط و منحنی ها: کشیدن خطوط مستقیم یا منحنی شکل.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
fa: خط ها و منحنی ها

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw straight or curved lines.
fa: کشیدن خطوط مستقیم یا منحنی شکل.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Connected Lines
fa: خطوط متصل

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Connected Lines: draw sequences of straight or curved lines.
fa: خطوط متصل: کشیدن خط های مستقیم یا منحنی شکل متصل به هم.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
fa: خطوط متصل

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw sequences of straight or curved lines.
fa: کشیدن خط های مستقیم یا منحنی شکل متصل به هم.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Ellipses and Circles
fa: دایره و بیضی

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ellipse
fa: بیضی

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Ellipses and Circles: draw rounded shapes.
fa: منحنی ها و دایره ها: کشیدن اشکال گرد شده.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
fa: رسم دایره و بیضی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw circles and ellipses.
fa: کشیدن دایره ها و منحنی ها.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Inking
fa: طراحی برداری

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
fa: بردار

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Inking: draw smooth controlled lines.
fa: طراحی برداری: کشیدا خطوط کنترل شده صاف.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
fa: رسم برداری

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw smooth controlled lines.
fa: کشیدن خطوط کنترل شده صاف.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
fa: جابجای طرح لایه

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
fa: جابجای طرح لایه.

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Reposition Layer: move the current layer on the canvas.
fa: جابجای طرح لایه: حرکت دادن طراحی درون لایه روی بوم نقاشی.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
fa: جابجای طرح لایه

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Frame
fa: ویرایش قاب

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
fa: قاب

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
fa: قاب ویرایش

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
fa: ویرایش نقاشی متقارن

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
fa: تقارن

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Painting Symmetry: adjust the axis used for symmetrical painting.
fa: ویرایش نقاشی متقارن: adjust the axis used for symmetrical painting.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
fa: نقاشی متقارن

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
fa: تشخیص رنگ

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
fa: تشخیص رنگ.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
fa: انتخاب رنگ

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Flood Fill
fa: پر کردن(سطل)

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
fa: پر کردن

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Flood Fill: fill an area with color.
fa: پر کردن: پرکردن یک ناحیه با رنگ.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
fa: پر کردن(سطل)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
fa: پر کردن یک ناحیه با رنگ.

en: Run from build directory (ignored)
fa: اجرا از پوشه ساخت (نادیده گرفته شده)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
fa: استفاده از XID به عنوان والد برای محاوره‌ی ارسال (نادیده گرفته شده)

en: Files to send
fa: پرونده برای ارسال

en: No mail client installed, not sending files
fa: هیچ کارگیر پست‌الکترونیکی نصب نیست، پرونده‌ها ارسال نمی‌شود

en: Run Software
fa: اجرای نرم‌افزار

en: Access and organize files
fa: دسترسی و سازماندهی پرونده‌ها

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
fa: پرونده‌ها که به نام ناتیلوس نیز شناخته می‌شود، مدیر پروندهٔ پیش‌گزیده میزکار گنوم است. این برنامه راهی ساده و یک‌پارچه برای مدیریت پرونده‌ها و مرور سامانه‌پرونده‌هایتان فراهم می‌کند.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
fa: ناتیلوس تمام عملکردهای پایه‌ای یک مدیر پرونده و بیش‌تر از آن را پشتیبانی می‌کند. این برنامه می‌تواند پرونده‌ها و شاخه‌هایتان را چه به صورت محلی و چه روی شبکه جست‌وجو و مدیریت کند، داده‌ها را از رسانه‌های قابل حمل خوانده و رویشان بنویسد و کدنوشته‌ها و کاره‌ها را اجرا کند. این برنامه سه نما دارد: شبکهٔ نقشک، سیاههٔ نقشک و سیاههٔ درختی. عملکردهای این برنامه می‌تواند به‌دست افزایه‌ها و کدنوشته‌ها گسترش یابد.

en: Selection of Multiple Files
fa: گزینشی از چندین پرونده

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
fa: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;پرونده;شاخه;پوشه;مدیر;کشف;دیسک;سامانه‌پرونده;ناتیلوس;

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، پرونده‌ها به جای نوار مسیر، همیشه از ورودی متنی برای نوار ابزار مکان استفاده خواهد کرد.

en: Where to perform recursive search
fa: این که آیا جست‌وجو پی‌درپی انجام شود یا خیر

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
fa: مکان‌هایی که پرونده‌ها در آن‌ها باید زیرشاخه‌ها را بجوید. مقدارهای ممکن local-only، always و never هستند.

en: Filter the search dates using either last used or last modified
fa: پالایش تاریخ‌های جست‌وجو بر اساس زمان آخرین استفاده یا آخرین تغییر

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
fa: پالایش تاریخ‌های جست‌وجو بر اساس زمان آخرین استفاده یا آخرین تغییر.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
fa: اینکه آیا یک مورد در منو برای حذف همیشگی نمایش داده شود یا خیر

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، پرونده‌ها موردی در فهرست بافتاری برای حذف همیشگی و دور زدن زباله‌دان نمایش خواهد داد.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
fa: اینکه آیا مواردی برای ساخت پیوندها از پرونده‌های رونوشت یا گزیده در منو نمایش داده شود یا خیر

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، پرونده‌ها مواردی در فهرست بافتاری برای ایجاد پیوند از پرونده‌های رونوشت شده یا گزیده نشان خواهد داد.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
fa: موازنهٔ سرعت در برابر چگونگی نمایش تعداد مواردهای داخل شاخه‌ها. اگر روی «always» تنظیم شود تعداد موردها همواره نشان داده می‌شود، حتی اگر شاخه روی یک کارساز دوردست باشد. اگر روی «local-only» تنظیم شود تعداد تنها برای سامانه‌پرونده‌های محلی نشان داده می‌شود. اگر روی «never» تنظیم شود هیچ وقت زحمت محاسبهٔ تعداد موارد را به خود نمی‌دهد.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
fa: مقدارهای ممکن عبارتند از «single» برای اجرای پرونده‌ها با یک یک کلیک یا «double» برای اجرایشان با دوبار کلیک.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
fa: اینکه هنگامی که یک گونهٔ Mime ناشناخته باز می‌شود، یک محاورهٔ نصب کنندهٔ بسته به کاربر نمایش داده شود، تا کاره‌ای برای ادارهٔ آن پیدا شود یا خیر.

en: Use extra mouse button events in Files
fa: استفاده از رویدادهای دکمهٔ موشی اضافی در پرونده‌ها

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
fa: برای کاربران با موشی‌هایی که دکمه‌های «پیشروی» و «بازگشت» را دارند. این کلید مشخّص می‌کند که هنگام فشردن این دکمه‌ها کنشی نجام می‌شود یا نه.

en: When to show thumbnails of files
fa: چه وقت تصاویر بندانگشتی پرونده‌ها نشان داده شوند

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
fa: موازنهٔ سرعت در برابر چگونگی نشان دادن پرونده‌های تصویری به شکل بندانگشتی. اگر روی «always» تنظیم شود مسطوره‌سازی همواره انجام می‌شود، حتی اگر پرونده روی یک کارساز دوردست باشد. اگر روی «local-only» تنظیم شود تنها بندانگشتی‌های سامانه‌پرونده‌های محلی نشان داده می‌شوند. اگر روی «never» تنظیم شود هیچ وقت زحمت بندانگشتی‌سازی از پرونده‌ها را به خود نداده و فقط از یک نقشک عام استفاده می‌کند. بدون در نظر گرفتن چیزی که نام پرونده می‌گوید، این روی هر پروندهٔ قابل پیش‌نمایشی اعمال می‌شود.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
fa: تصویرهای بزرگ‌تر از این اندازه (به مگابایت) بندانگشتی نمی‌شوند. هدف از این تنظیم، جلوگیری از ساخت بندانگشتی از تصاویر بزرگ است که ممکن است زمان زیادی برای بارکردن یا حافظه زیادی استفاده کند.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
fa: ترتیب چینش پیش‌گزیده برای موارد در نمای نقشکی. مقادیر ممکن عبارتند از «name»، «size»، «type»، «mtime»، «atime» و «starred».

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
fa: اگر درست باشد، پرونده‌های پنجره‌های جدید به ترتیب معکوس مرتب خواهند شد. یعنی، اگر از روی نام مرتب شده باشند، به جای مرتب شدن از «a» به «z»، از «z» به «a» مرتب خواهند شد؛ اگر از روی اندازه مرتب شده باشند، به جای ترتیب صعودی به ترتیب نزولی مرتب می‌شوند.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
fa: این نما هنگام بازدید از شاخه‌ها استفاده می‌شود. مقدارهای ممکن عبارتند از «list_view» و «icon_view».

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
fa: این کلید منسوخ و نادیده گرفته شده است. هم‌اکنون کلید «show-hidden» در «org.gtk.Settings.FileChooser» استفاده می‌شود.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
fa: این که تنظیمات ‪GTK 4‬ مهاجرت داده شده یا نه

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
fa: این که تنظیمات هم‌رسانده با GtkFileChooser از کلیدهای ‪GTK 3‬شان به ‪GTK 4‬ مهاجرت داده شده یا نه.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
fa: این که هنگام عملیات کشیدن و رها کردن، شاخهٔ گزیده پس از زمانی باز شود یا نه

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، هنگام انجام یک عملیات کشیدن و رها کردن، شاخهٔ گزیده بعد از یک زمان مشخص باز خواهد شد.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
fa: اینکه هنگام گشودن یک پنجره یا زبانهٔ جدید، جست‌وجوی کامل متنی به صورت پیش‌گزیده به کار افتاده باشد یا خیر

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
fa: اگر روی درست تنظیم شود، پرونده‌ها علاوه بر نام پرونده، محتوایش را نیز مطابقت خواهد داد. این کار، وضعیت فعّال بودن پیش‌گزیده را تغییر داده که باز هم می‌تواند در بازشدنیِ جست‌وجو پایمال شود

en: How to display file timestamps in the views
fa: چگونگی نمایش برچسب‌های زمانی در نماها

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
fa: اگر روی simple تنظیم شده باشد پرونده‌ها امروز و دیروز را با زمان و در غیر این صورت با تاریخ دقیق بدون زمان نشان خواهد داد. اگر روی detailed تنظیم شده باشد، همواره زمان و تاریخ دقیق را نشان خواهد داد.

en: Default format for compressing files
fa: قالب پیش‌گزیده برای فشرده کردن پرونده‌ها

en: The format that will be selected when compressing files.
fa: قالبی که هنگام فشرده کردن پرونده‌ها برگزیده خواهد شد.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
fa: سیاهه‌ای از عنوان‌های زیر نقشک در نمای نقشکی. تعداد واقعی عنوان‌های نشان داده شده، به سطح بزرگ‌نمایی بستگی دارد. برخی مقدارهای ممکن عبارتند از: «size»، «type»، «date_modified»، «owner»، «group»، «permissions» و «mime_type».

en: Default icon view zoom level
fa: سطح بزرگ‌نمایی پیش‌گزیدهٔ نمای نقشکی

en: Default list view zoom level
fa: سطح بزرگ‌نمایی پیش‌گزیدهٔ نمای سیاهه‌ای

en: Columns visible in list view
fa: ستون‌های قابل مشاهده در نمای سیاهه‌ای

en: Column order in list view
fa: ترتیب ستون‌ها در نمای سیاهه‌ای

en: Use tree view
fa: استفاده از نمای درختی

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
fa: این که درخت باید به جای سیاهه‌ای مسطّح، برای ناوبری نمای سیاهه‌ای استفاده شود یا نه.

en: Initial size of the window
fa: اندازهٔ ابتدایی پنجره

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
fa: یک چندتایی شامل درازا و پهنای ابتدایی پنجرهٔ کاره.

en: Whether the navigation window should be maximized
fa: اینکه پنجرهٔ ناوبری بیشینه باشد یا خیر

[ctx: time]
note: 5 hours 2 minutes 12 seconds
en: %s %s %s
fa: %s و %s و %s

[ctx: time]
note: 2 minutes 12 seconds
en: %s %s
fa: %s و %s

en: Video Codec
fa: رمزینهٔ ویدیویی

en: Video Bit Rate
fa: نرخ بیت ویدیو

en: Audio Codec
fa: رمزینهٔ صوتی

en: Audio Bit Rate
fa: نرخ بیت صدا

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
fa: اوه! یک جایی یک اشتباهی پیش آمد.

en: Audio and Video Properties
fa: ویژگی‌های صوت و تصویر

en: Audio Properties
fa: ویژگی‌های صدا

en: Video Properties
fa: ویژگی‌های ویدیو

en: Audio/Video Properties
fa: ویژگی‌های صوت و تصویر

en: Image Type
fa: گونهٔ تصویر

en: Created On
fa: ساخته شده در

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
fa: نمی‌توان یک شاخهٔ ضروری را ایجاد کرد. لطفاً شاخهٔ زیر را ایجاد کنید، یا اجازه‌ها را طوری تنظیم کنید که بتوان آن را ایجاد کرد:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
fa: نمی‌توان شاخه‌های ضروری را ایجاد کرد. لطفاً شاخه‌های زیر را ایجاد کنید، یا اجازه‌ها را طوری تنظیم کنید که بتوان آن‌ها را ایجاد کرد:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
fa: «%s» یک شیوه‌نامهٔ داخلی است. گشودن مستقیم این مکان، پشتیبانی نمی‌شود.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
fa: همیشه یک پنجره جدید برای مرور نشانی‌های مشخص شده باز کن

en: Quit Nautilus.
fa: ترک ناتیلوس.

en: Could not set as default
fa: عدم امکان در تنظیم به عنوان پیش‌گزیده

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Error while setting “%s” as default app: %s
fa: خطا هنگام تنظیم «⁨%s⁩» به عنوان کارهٔ پیش‌گزیده: %s

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
fa: گزینش کاره‌ای برای گشودن <b>%s</b>

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Open Items
fa: گشودن ⁨موارد

en: Unable to start the program:
    %s
fa: ناتوان در آغاز برنامه:
    %s

en: The program is not marked as executable.
fa: برنامه به عنوان اجرایی نشانه‌گذاری نشده.

en: Unable to locate the program
fa: نمی‌توان محل برنامه را پیدا کرد

en: Oops! There was a problem running this software.
fa: اوه! هنگام اجرای این برنامه، مشکلی پیش آمد.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
fa: اگر شما به این مکان اعتماد ندارید یا مطمئن نیستید، روی لغو کلیک کنید.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
fa: رسانه «%s» دارای برنامه‌ای است که قصد اجرای خودکار دارد. آیا مایلید اجرا شود؟

en: “%s” would not be a unique new name.
fa: نام «%s» یک نام غیر تکراری نخواهد بود.

en: “%s” would conflict with an existing file.
fa: «%s» با یک پروندهٔ موجود تداخل خواهد داشت.

en: Name cannot contain “/”.
fa: نام پرونده‌ها نمی‌تواند شامل «/» شود.

en: “.” is not a valid name.
fa: «.» نام معتبری نیست.

en: “..” is not a valid name.
fa: «..» نام معتبری نیست.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
fa[0]: تغییر نام %Id شاخه
fa[1]: تغییر نام %Id شاخه

en: Rename %d File | Rename %d Files
fa[0]: تغییر نام %Id پرونده
fa[1]: تغییر نام %Id پرونده

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
fa[0]: تغییر نام %Id پرونده و شاخه
fa[1]: تغییر نام %Id پرونده و شاخه

en: Original Name (Ascending)
fa: نام اصلی (صعودی)

en: Original Name (Descending)
fa: نام اصلی (نزولی)

en: First Created
fa: اولین ایجاد

en: Last Created
fa: آخرین ایجاد

en: Season number
fa: نام فصل

en: Episode number
fa: نام قسمت

en: Artist name
fa: نام هنرمند

en: Album name
fa: نام آلبوم

en: Original file name
fa: نام اصلی پرونده

en: 1, 2, 3
fa: ۱، ۲، ۳

en: 01, 02, 03
fa: ۰۱، ۰۲، ۰۳

en: 001, 002, 003
fa: ۰۰۱، ۰۰۲، ۰۰۳

en: Clipboard string cannot be NULL.
fa: رشتهٔ تحته‌گیره نمی‌تواند NULL باشد.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
fa: تخته‌گیرهٔ ناتیلوس باید با «برش» یا «رونوشت» شروع می‌شود.

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
fa: تخته‌گیرهٔ ناتیلوس نباید خط‌های خالی داشته باشد.

en: The detailed type of the file.
fa: گونهٔ باجزییات پرونده.

en: The date the file was accessed by the user.
fa: تاریخی پرونده توسط کاربر استفاده شده بود.

en: Shows if file is starred.
fa: نمایش ستاره‌دار بودن پرونده.

en: Relevance rank for search
fa: رتبهٔ ارتباط برای جست‌وجو

en: ZIP (.zip)
fa: زیپ (‪.zip‬)

en: Compatible with all operating systems.
fa: منطبق با همهٔ سیستم‌عامل‌ها.

en: Encrypted ZIP (.zip)
fa: زیپ رمز شده (‪.zip‬)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
fa: پروندهٔ زیپ محافظت‌شده با گذرواژه، باید روی ویندوز و مک نصب باشد.

en: TAR (.tar.xz)
fa: بایگانی نواری (‪.tar.xz‬)

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
fa: بایگانی‌های کوچک‌تر اما فقط در گنو و مک.

en: 7Z (.7z)
fa: سِون زیپ (‪.7z‬)

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
fa: بایگانی‌های کوچک‌تر اما باید در ویندوز و مک نصب شود.

en: Since %s
fa: از %s

en: There was an error launching the app.
fa: خطایی در راه‌اندازی کاره رخ داد.

en: Details: The proxy has not been created.
fa: جزییات: پیشکار ساخته نشده است.

en: Dropped Image
fa: تصویر رها شده

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
fa: شما اجازه‌های لازم برای نمایش محتویات «⁨%s⁩» را ندارید.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
fa: نمی‌توان «⁨%s⁩» را یافت. شاید اخیراً حذف شده است.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
fa: متأسفانه نمایش همهٔ محتویات «⁨%s⁩» ممکن نیست: %s

en: This location could not be displayed.
fa: نمایش این مکان ممکن نیست.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
fa: شما اجازه‌های لازم برای تغییر گروه «⁨%s⁩» را ندارید.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
fa: متأسفانه تغییر گروه «⁨%s⁩» ممکن نیست: %s

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
fa: متأسفانه تغییر مالک «⁨%s⁩» ممکن نیست: %s

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
fa: متأسفانه تغییر اجازه‌های «⁨%s⁩» ممکن نیست: %s

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
fa: نام «⁨%s⁩» از پیش در این شاخه استفاده شده. لطفاً نام دیگری برگزینید.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
fa: هیچ «⁨%s⁩» در این مکان نیست. ممکن است جابه‌جا یا حذف شده باشد؟

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
fa: شما اجازه‌های لازم برای تغییر نام «⁨%s⁩» را ندارید.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
fa: نام «⁨%s⁩» معتبر نیست چون شامل نویسهٔ «%c» است. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
fa: نام «⁨%s⁩» معتبر نیست. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
fa: نام «⁨%s⁩» بسیار بزرگ است. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
fa: نمی‌توان نام «‎%s» را تغییر داد؛ چون فرایندی در حال استفاده از آن است. اگر در برنامه‌ای دیگر گشوده است، پیش از تغییر نام، آن را ببندید.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
fa: متأسفانه تغییر نام از «⁨%s⁩» به «⁨%s⁩» ممکن نیست: %s

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Renaming “%s” to “%s”.
fa: در حال تغییر نام «⁨%s⁩»‌ به «⁨%s⁩».

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
fa: مالک تعیین شده «%s» وجود ندارد

en: Specified group “%s” doesn’t exist
fa: گروه تعیین شده «%s» وجود ندارد

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
fa: %s (شما)

en: Link (broken)
fa: پیوند (خراب)

note: Translators: A "." is added in between file name and starring * action description as a useful pause in the screen reader * announcement.
en: %s. Starred
fa: %s. ستاره‌دار

en: Replace When Saving?
fa: جایگزینی هنگام ذخیره کردن؟

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
fa: از پیش «%s» در «%s» وجود دارد. ذخیره کردن محتوایش را جایگزین یا پایمال خواهد کرد.

en: Folder name is too long
fa: نام شاخه بیش از حد بلند است

en: File name is too long
fa: نام پرونده بیش از حد بلند است

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
fa: شاخه‌هایی با «.» در ابتدای نامشان مخفیند

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
fa: پرونده‌هایی با «.» در ابتدای نامشان مخفیند

en: Proceed _Anyway
fa: ادامه به _هر روی

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Permanently Delete “%s”?
fa: حذف همیشگی «⁨%s⁩»؟

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
fa[0]: حذف همیشگی %'Id مورد گزیده؟
fa[1]: حذف همیشگی %'Id مورد گزیده؟

en: Permanently deleted items can not be restored
fa: مواردی که برای همیشه حذف شوند قابل بازگردانی نخواهند بود

en: Empty Trash?
fa: خالی کردن زباله‌دان؟

en: All items in the Trash will be permanently deleted
fa: همهٔ موارد داخل زباله‌دان برای همیشه حذف خواهند شد

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
fa: «⁨%s⁩» پاک شد

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Deleted “%s”
fa: مورد «⁨%s⁩» حذف شد

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
fa: پاک سازی «⁨%s⁩»

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Deleting “%s”
fa: در حال حذف «⁨%s⁩»

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
fa[0]: تعداد %'Id پرونده پاک شد
fa[1]: تعداد %'Id پرونده پاک شدند

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
fa[0]: تعداد %'Id پرونده حذف شد
fa[1]: تعداد %'Id پرونده حذف شد

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
fa[0]: پاک سازی %'Id پرونده
fa[1]: پاک سازی %'Id پرونده

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
fa[0]: حذف کردن %'Id پرونده
fa[1]: حذف کردن %'Id پرونده

comment: در این رشته از نویسه‌های ایزوله چپ‌به‌راست استفاده شده است
note: To translators: %'d is the number of files completed for the operation, * so it will be something like 2/14.
en: %'d / %'d
fa: ⁦%'Id / %'Id⁩

comment: در این رشته از نویسه‌های ایزوله چپ‌به‌راست استفاده شده است
note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
fa[0]: ⁦%'Id / %'Id⁩ — %s باقی‌مانده
fa[1]: ⁦%'Id / %'Id⁩ — %s باقی‌مانده

en: (%d file/s) | (%d files/s)
fa[0]: (%Id پرونده/ثانیه)
fa[1]: (%Id پرونده/ثانیه)

en: Failed to delete all child files
fa: شکست در حذف همهٔ پرونده‌های فرزند

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
fa: شما اجازهٔ کافی برای حذف شاخهٔ «⁨%s⁩» را ندارید.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: There was an error deleting the folder “%s”.
fa: هنگام حذف شاخهٔ «⁨%s⁩» خطایی رخ داد.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
fa: شما اجازهٔ کافی برای حذف پروندهٔ «⁨%s⁩» را ندارید.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: There was an error deleting the file “%s”.
fa: هنگام حذف پروندهٔ «⁨%s⁩» خطایی رخ داد.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Trashing “%s”
fa: در حال دور ریختن «⁨%s⁩»

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Trashed “%s”
fa: مورد «⁨%s⁩» دور انداخته شد

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
fa[0]: در حال دور ریختن %'Id پرونده
fa[1]: در حال دور ریختن %'Id پرونده

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
fa[0]: تعداد %'Id پرونده دور ریخته شد
fa[1]: تعداد %'Id پرونده دور ریخته شد

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
fa: نمی‌توان «⁨%s⁩» را به زباله‌دان انداخت. می‌خواهید بلافاصله حذفش کنید؟

en: This remote location does not support sending items to the trash.
fa: این مکان دوردست از فرستادن موارد به زباله‌دان پشتیبانی نمی‌کند.

en: Empty Trash Before Ejecting?
fa: خالی کردن زباله‌دان پیش از بیرون دادن؟

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
fa: خالی کردن زباله‌دات برای آزاد سازی فضا روی «%s». همهٔ زباله‌ها برای همیشه حذف خواهند شد.

en: Do _Not Empty
fa: خالی _نکردن

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
fa[0]: در حال آماده‌سازی برای رونوشت %'Id پرونده (%s)
fa[1]: در حال آماده‌سازی برای رونوشت %'Id پرونده (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
fa[0]: در حال آماده‌سازی برای جابه‌جایی %'Id پرونده (%s)
fa[1]: در حال آماده‌سازی برای جابه‌جایی %'Id پرونده (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
fa[0]: در حال آماده‌سازی برای حذف %'Id پرونده‌ (%s)
fa[1]: در حال آماده‌سازی برای حذف %'Id پرونده‌ (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
fa[0]: آماده شدن برای فشرده‌سازی %'Id پرونده
fa[1]: آماده شدن برای فشرده‌سازی %'Id پرونده

en: Error while compressing files.
fa: خطا هنگام فشرده کردن پرونده‌ها.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
fa: ادارهٔ پرونده‌های درون شاخهٔ «⁨%s⁩» امکان پذیر نیست، چون شما اجازه دیدن آن‌ها را ندارید.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
fa: یک خطا هنگام دریافت اطّلاعات پرونده‌ها در شاخهٔ «⁨%s⁩» رخ داده است.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
fa: شاخهٔ «⁨%s⁩» قابل اداره نیست، چون شما اجازه خواندنش را ندارید.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: There was an error reading the folder “%s”.
fa: هنگام خواندن شاخهٔ «⁨%s⁩» خطایی رخ داد.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
fa: پروندهٔ «⁨%s⁩» قابل اداره نیست چون شما اجازه خواندنش را ندارید.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: There was an error getting information about “%s”.
fa: خطایی هنگام دریافت اطّلاعات درباره «⁨%s⁩» رخ داد.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Error while copying to “%s”.
fa: هنگام رونوشت به «⁨%s⁩» خطایی رخ داد.

en: %s more space is required to copy to the destination.
fa: میزان %s فضای بیشتر برای رونوشت به مقصد احتیاج است.

en: File too Large for Destination
fa: پروند برای مقصد بیش از حد بزرگ است

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
fa: پرونده‌های بزرگ‌تر از ۴٫۳ گ‌ب نمی‌توانند روی سامانه‌پرونده‌های FAT رونوشت شوند.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Moving “%s” to “%s”
fa: در حال جابه‌جایی «⁨%s⁩» به «⁨%s⁩»

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Moved “%s” to “%s”
fa: مورد «⁨%s⁩» به «⁨%s⁩» جابجا شد

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Copying “%s” to “%s”
fa: در حال رونوشت «⁨%s⁩» به «⁨%s⁩»

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Copied “%s” to “%s”
fa: مورد «⁨%s⁩» به «⁨%s⁩» رونوشت شد

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Duplicating “%s”
fa: در حال تکثیر «⁨%s⁩»

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Duplicated “%s”
fa: مورد «⁨%s⁩» تکثیر شد

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
fa[0]: در حال جابه‌جایی %'Id پرونده‌ به «⁨%s⁩»
fa[1]: در حال جابه‌جایی %'Id پرونده‌ به «⁨%s⁩»

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
fa[0]: در حال رونوشت %'Id پرونده به «⁨%s⁩»
fa[1]: در حال رونوشت %'Id پرونده به «⁨%s⁩»

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
fa[0]: تعداد %'Id پرونده‌ به «⁨%s⁩» جابجا شد
fa[1]: تعداد %'Id پرونده‌ به «⁨%s⁩» جابجا شد

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
fa[0]: تعداد %'Id پرونده به «⁨%s⁩» رونوشت شد
fa[1]: تعداد %'Id پرونده به «⁨%s⁩» رونوشت شد

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
fa[0]: در حال تکثیر %'Id پرونده در «⁨%s⁩»
fa[1]: در حال تکثیر %'Id پرونده در «⁨%s⁩»

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
fa[0]: تعداد %'Id پرونده در «⁨%s⁩» تکثیر شد
fa[1]: تعداد %'Id پرونده در «⁨%s⁩» تکثیر شد

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
fa[0]: ‏%s از %s — %s مانده (%s/ث)
fa[1]: ‏%s از %s — %s مانده (%s/ث)

comment: در این رشته از نویسه‌های ایزوله چپ‌به‌راست استفاده شده است
note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
fa[0]: ‏⁦%'Id از %'Id⁩ — %s مانده (%s/ث)
fa[1]: ‏⁦%'Id از %'Id⁩ — %s مانده (%s/ث)

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
fa: رونوشت از شاخهٔ «⁨%s⁩» ممکن نیست، چون شما اجازه ساخت آن را در محل مقصد ندارید.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: There was an error creating the folder “%s”.
fa: هنگام ایجاد شاخهٔ «⁨%s⁩» خطایی رخ داد.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
fa: رونوشت از پرونده‌های شاخهٔ «⁨%s⁩» ممکن نیست، چون شما اجازه دیدن آن‌ها را ندارید.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
fa: رونوشت از شاخهٔ «⁨%s⁩» ممکن نیست، چون شما اجازه خواندنش را ندارید.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Error while moving “%s”.
fa: هنگام جابه‌جایی «⁨%s⁩» خطایی رخ داد.

en: There was an error getting information about the source.
fa: خطایی هنگام گرفتن اطّلاعات درباره مبدأ رخ داد.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Error while copying “%s”.
fa: هنگام رونوشت «⁨%s⁩» خطایی رخ داد.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
fa: نمی‌توان پرونده‌ای که هم‌اکنون با نام مشابه‌ای در ⁨%s⁩ وجود دارد، را برداشت.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: There was an error copying the file into %s.
fa: خطایی هنگام رونوشت پرونده به ⁨%s⁩ رخ داد.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Preparing to move to “%s”
fa: در حال آماده‌سازی برای جابه‌جایی به «⁨%s⁩»

en: There was an error moving the file into %s.
fa: خطایی هنگام جابه‌جایی پرونده به %s رخ داد.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Creating links in “%s”
fa: در حال ایجاد پیوندها در «⁨%s⁩»

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Error while creating link to “%s”.
fa: خطا هنگام ایجاد پیوند به «⁨%s⁩».

en: The target doesn’t support symbolic links.
fa: هدف مورد نظر از پیوندهای نمادین پشتیبانی نمی‌کند.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: There was an error creating the symlink in %s.
fa: خطایی در ایجاد پیوند نمادین در ⁨%s⁩ رخ داد.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Error while creating directory “%s”.
fa: خطا هنگام ایجاد شاخهٔ «⁨%s⁩».

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Error while creating file “%s”.
fa: خطا هنگام ایجاد پروندهٔ «⁨%s⁩».

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: There was an error creating the directory in %s.
fa: خطایی هنگام ساخت شاخه در ⁨%s⁩ رخ داد.

en: Saving image to file
fa: ذخیره کردن تصویر در پرونده

en: Successfully saved image to file
fa: تصویر با موفّقیت در پرونده ذخیره شد

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
fa: تصویر جای‌گذاری شده

en: Retrieving clipboard data
fa: بازپسگیری داده‌های تخته‌گیره

en: Retrieving image data
fa: دریافت کردن داده‌های تصویر

en: Verifying destination
fa: در حال تصدیق مقصد

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Error extracting “%s”
fa: خطا هنگام استخراج «⁨%s⁩»

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: There was an error while extracting “%s”.
fa: هنگام استخراج «⁨%s⁩» خطایی رخ داد.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Not enough free space to extract “%s”
fa: فضای ناکافی برای استخراج «⁨%s⁩»

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Extracted “%s” to “%s”
fa: استخراج «⁨%s⁩» به «⁨%s⁩» انجام شد

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
fa[0]: تعداد %'Id پرونده‌ در «⁨%s⁩» استخراج شد
fa[1]: تعداد %'Id پرونده‌ در «⁨%s⁩» استخراج شد

en: Preparing to extract
fa: آماده‌سازی برای استخراج

en: Extracting Files
fa: استخراج کردن پرونده‌ها

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Compressing “%s” into “%s”
fa: فشرده کردن «⁨%s⁩» در «⁨%s⁩»

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
fa[0]: فشرده کردن %'Id پرونده در «⁨%s⁩»
fa[1]: فشرده کردن %'Id پرونده در «⁨%s⁩»

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Error compressing “%s” into “%s”
fa: خطا هنگام فشرده کردن «⁨%s⁩» در «⁨%s⁩»

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
fa[0]: خطا هنگام فشرده کردن %'Id پرونده در «⁨%s⁩»
fa[1]: خطا هنگام فشرده کردن %'Id پرونده در «⁨%s⁩»

en: There was an error while compressing files.
fa: خطایی هنگام فشرده کردن پرونده‌ها رخ داد.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Compressed “%s” into “%s”
fa: فشرده کردن «⁨%s⁩» در «⁨%s⁩» انجام شد

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
fa[0]: فشرده‌سازی %'Id پرونده در «⁨%s⁩» انجام شد
fa[1]: فشرده‌سازی %'Id پرونده در «⁨%s⁩» انجام شد

en: Compressing Files
fa: فشرده کردن پرونده‌ها

en: Could not paste files
fa: نمی‌توان پرونده‌ها را جای‌گذاری کرد

en: Cannot paste files into Starred
fa: نمی‌توان پرونده‌ها را در ستاره‌دار جای‌گذاری کرد

en: Cannot paste files into Recent
fa: نمی‌توان پرونده‌ها را در موارد اخیر جای‌گذاری کرد

en: Cannot paste files into Trash
fa: نمی‌توان پرونده‌ها را در زباله‌دان جای‌گذاری کرد

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
fa: دسترسی‌ها اجازهٔ جای‌گذاری در این شاخه را نمی‌دهند

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: “%s” selected
fa: مورد «⁨%s⁩» گزیده شد

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
fa[0]: (شامل %'Id مورد)
fa[1]: (شامل %'Id مورد)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
fa[0]: (شامل مجموعاً %'Id مورد)
fa[1]: (شامل مجموعاً %'Id مورد)

en: Search _Settings
fa: تنظیمات _جست‌وجو

en: Search _Everywhere
fa: جست‌وجو در _هرجا

en: More locations can be added to search in the settings
fa: مکان‌های بیش‌تر می‌توانند رد تنظیمات به جست‌وجو افزوده شوند

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
fa: بدون تطابق در «⁨%s⁩»

en: Trash is Empty
fa: زباله‌دان خالی است

en: No Starred Files
fa: بدون پرونده‌ٔ ستاره‌دار

en: No Known Connections
fa: بدون اتّصال شناخته شده

en: Enter an address to connect to a network location.
fa: ورود نشانی برای وصل شدن به مکان شبکه‌ای.

en: Select Move Destination
fa: مقصد جابه‌جایی را برگزینید

en: Select Copy Destination
fa: مقصد رونوشت را برگزینید

en: Select Extract Destination
fa: مقصد استخراج را برگزینید

en: Error sending email.
fa: خطا در فرستادن رایانامه.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
fa: ناتوان در برداشتن «⁨%s⁩»

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
fa[0]: شاخهٔ جدید با گزیده‌ها (%'Id مورد)
fa[1]: شاخهٔ جدید با گزیده‌ها (%'Id مورد)

en: Extract to…
fa: استخراج به…

en: Stop Drive
fa: متوقّف کردن گرداننده

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
fa: متن انداخته شده.txt

en: Redo last undone action
fa: انجام دوبارهٔ آخرین کنش انجام نشده

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
fa[0]: برگرداندن %Id مورد به «⁨%s⁩»
fa[1]: برگرداندن %Id مورد به «⁨%s⁩»

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
fa[0]: جابه‌جایی %'Id مورد به «⁨%s⁩»
fa[1]: جابه‌جایی %'Id مورد به «⁨%s⁩»

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
fa[0]: _برگردان جابه‌جایی %Id مورد
fa[1]: _برگردان جابه‌جایی %Id مورد

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
fa[0]: انجام _دوباره جابه‌جایی %Id مورد
fa[1]: انجام _دوباره جابه‌جایی %Id مورد

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Move “%s” back to “%s”
fa: برگرداندن «⁨%s⁩» به «⁨%s⁩»

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Move “%s” to “%s”
fa: جابه‌جایی «⁨%s⁩» به «⁨%s⁩»

en: _Undo Restore From Trash
fa: _برگردان بازگردانی از زباله‌دان

en: _Redo Restore From Trash
fa: انجام _دوبارهٔ بازگردانی از زباله‌دان

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
fa[0]: برگرداندن %Id مورد به زباله‌دان
fa[1]: برگرداندن %Id مورد به زباله‌دان

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
fa[0]: بازگردانی %Id مورد از زباله‌دان
fa[1]: بازگردانی %Id مورد از زباله‌دان

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Move “%s” back to trash
fa: برگرداندن «⁨%s⁩» به زباله‌دان

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Restore “%s” from trash
fa: بازگردانی «⁨%s⁩» از زباله‌دان

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
fa[0]: حذف %Id مورد رونوشت شده
fa[1]: حذف %Id مورد رونوشت شده

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
fa[0]: رونوشت %'Id مورد به «⁨%s⁩»
fa[1]: رونوشت %'Id مورد به «⁨%s⁩»

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
fa[0]: _برگردان رونوشت %Id مورد
fa[1]: _برگردان رونوشت %Id مورد

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
fa[0]: انجام _دوباره رونوشت %Id مورد
fa[1]: انجام _دوباره رونوشت %Id مورد

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Delete “%s”
fa: حذف «⁨%s⁩»

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Copy “%s” to “%s”
fa: رونوشت «⁨%s⁩» به «⁨%s⁩»

en: _Undo Copy
fa: _برگردان رونوشت

en: _Redo Copy
fa: انجام _دوباره رونوشت

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
fa[0]: حذف %Id مورد تکثیر شده
fa[1]: حذف %Id مورد تکثیر شده

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
fa[0]: تعداد %Id مورد در «⁨%s⁩» تکثیر شد
fa[1]: تعداد %Id مورد در «⁨%s⁩» تکثیر شد

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
fa[0]: _برگردان تکثیر %Id مورد
fa[1]: _برگردان تکثیر %Id مورد

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
fa[0]: انجام _دوباره تکثیر %Id مورد
fa[1]: انجام _دوباره تکثیر %Id مورد

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Duplicate “%s” in “%s”
fa: تکثیر «⁨%s⁩» در «⁨%s⁩»

en: _Undo Duplicate
fa: _برگردان تکثیر

en: _Redo Duplicate
fa: انجام _دوباره تکثیر

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
fa[0]: حذف پیوندها به %Id مورد
fa[1]: حذف پیوندها به %Id مورد

en: Create links to %d item | Create links to %d items
fa[0]: ایجاد پیوند به %Id مورد
fa[1]: ایجاد پیوند به %Id مورد

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Delete link to “%s”
fa: حذف پیوند به «⁨%s⁩»

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Create link to “%s”
fa: ایجاد پیوند به «⁨%s⁩»

en: _Undo Create Link
fa: _برگردان ایجاد پیوند

en: _Redo Create Link
fa: انجام _دوباره ایجاد پیوند

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Create an empty file “%s”
fa: ایجاد یک پروندهٔ خالی «⁨%s⁩»

en: _Undo Create Empty File
fa: _برگردان ایجاد پروندهٔ خالی

en: _Redo Create Empty File
fa: انجام _دوباره ایجاد پروندهٔ خالی

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Create a new folder “%s”
fa: ایجاد یک شاخهٔ جدید «⁨%s⁩»

en: _Undo Create Folder
fa: برگردان ایجاد شاخه

en: _Redo Create Folder
fa: انجام _دوباره ایجاد شاخه

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Create new file “%s” from template
fa: ایجاد یک پرونده جدید «⁨%s⁩» از طریق الگو

en: _Undo Create From Template
fa: _برگردان ایجاد از الگو

en: _Redo Create From Template
fa: انجام _دوبارهٔ ایجاد از الگو

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Rename “%s” as “%s”
fa: در حال تغییر نام «⁨%s⁩»‌ به «⁨%s⁩»

en: _Undo Rename
fa: برگردان _تغییر نام

en: _Redo Rename
fa: انجام _دوباره تغییر نام

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
fa[0]: تغییر نام گروهی %Id پرونده
fa[1]: تغییر نام گروهی %Id پرونده

en: _Undo Batch Rename
fa: برگردان _تغییر نام گروهی

en: _Redo Batch Rename
fa: انجام _دوباره تغییر نام گروهی

en: Unstar %d file | Unstar %d files
fa[0]: بی‌ستاره کردن %Id پرونده
fa[1]: بی‌ستاره کردن %Id پرونده

en: Star %d file | Star %d files
fa[0]: ستاره زدن %Id پرونده
fa[1]: ستاره زدن %Id پرونده

en: _Undo Starring
fa: _برگردان ستاره‌دار کردن

en: _Redo Starring
fa: انجام _دوباره ستاره زدن

en: _Undo Unstarring
fa: _برگردان بی‌ستاره کردن

en: _Redo Unstarring
fa: انجام _دوباره بی‌ستاره کردن

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
fa[0]: جابه‌جایی %Id مورد به زباله‌دان
fa[1]: جابه‌جایی %Id مورد به زباله‌دان

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Restore “%s” to “%s”
fa: بازگردانی «⁨%s⁩»‌ به «⁨%s⁩»

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Move “%s” to trash
fa: جابه‌جایی «⁨%s⁩» به زباله‌دان

en: _Undo Trash
fa: _بازگردانی زباله

en: _Redo Trash
fa: دور انداختن _دوبارهٔ زباله

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
fa: بازگردانی اجازه‌های اصلی موارد ضمیمه شده در «⁨%s⁩»

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Set permissions of items enclosed in “%s”
fa: تنظیم اجازه‌های موارد ضمیمه در «⁨%s⁩»

en: _Undo Change Permissions
fa: _برگردان تغییر اجازه‌ها

en: _Redo Change Permissions
fa: انجام _دوباره تغییر اجازه‌ها

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Restore original permissions of “%s”
fa: بازگردانی اجازه‌های اصلی «⁨%s⁩»

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Set permissions of “%s”
fa: تنظیم اجازه‌های «⁨%s⁩»

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Restore group of “%s” to “%s”
fa: بازگردانی گروه «⁨%s⁩» به «⁨%s⁩»

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Set group of “%s” to “%s”
fa: تنظیم گروه «⁨%s⁩»‌ به «⁨%s⁩»

en: _Undo Change Group
fa: _برگردان تغییر گروه

en: _Redo Change Group
fa: انجام _دوباره تغییر گروه

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Restore owner of “%s” to “%s”
fa: بازگردانی مالک «⁨%s⁩» به «⁨%s⁩»

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Set owner of “%s” to “%s”
fa: تنظیم مالک «⁨%s⁩»‌ به «⁨%s⁩»

en: _Undo Change Owner
fa: _برگردان تغییر مالک

en: _Redo Change Owner
fa: انجام _دوباره تغییر مالک

en: _Undo Extract
fa: _برگردان استخراج

en: _Redo Extract
fa: انجام _دوباره استخراج

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
fa[0]: حذف %Id پرونده استخراج شده
fa[1]: حذف %Id پرونده استخراج شده

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Extract “%s”
fa: استخراج «⁨%s⁩»

en: Extract %d file | Extract %d files
fa[0]: استخراج %Id پرونده
fa[1]: استخراج %Id پرونده

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Compress “%s”
fa: فشرده‌سازی «⁨%s⁩»

en: Compress %d file | Compress %d files
fa[0]: فشرده‌سازی %Id پرونده
fa[1]: فشرده‌سازی %Id پرونده

en: _Undo Compress
fa: _برگردان فشرده‌سازی

en: _Redo Compress
fa: انجام _دوباره فشرده‌سازی

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Could not determine original location of “%s”
fa: نمی‌توان مکان اصلی «⁨%s⁩» را تعیین کرد

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
fa: سی‌دی عکس

en: Contains digital photos
fa: دارای عکس‌های دیجیتال است

en: Contains music
fa: دارای آهنگ است

en: Contains software to run
fa: دارای نرم‌افزار اجرایی است

en: Contains software to install
fa: دارای نرم‌افزار نصبی است

en: Detected as “%s”
fa: به‌عنوان «%s» شناسایی شد

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
fa: دارای آهنگ و عکس است

en: Contains photos and music
fa: دارای عکس و آهنگ است

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
fa: رونوشت

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
fa: رونوشت %Izu

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
fa: پیوند به %s (%Izu)

[ctx: Stop an ongoing operation]
en: Stop
fa: توقّف

en: View of the current location
fa: نمای مکان جاری

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
fa: پرونده‌های داخل زباله‌دان پس از ۱ ساعت برای همیشه حذف خواهند شد

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
fa[0]: پرونده‌های داخل زباله‌دان پس از %Id روز برای همیشه حذف خواهند شد
fa[1]: پرونده‌های داخل زباله‌دان پس از %Id روز برای همیشه حذف خواهند شد

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
fa: پرونده‌های اجرایی داخل این شاخه، در فهرست کدنوشته‌ها ظاهر خواهند شد

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network
fa: برای هم‌رسانی محتوای این شاخه روی شبکه، هم‌رسانی پرونده را روشن کنید

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
fa: برای استفادهٔ پرونده‌ها به عنوان سندهای جدید، در این شاخه قرارشان دهید

en: _Trash Settings
fa: _تنظیمات زباله‌دان

en: Go to Location
fa: رفتن به مکان

en: Running as root is not supported. Consider running `nautilus admin:///` instead.
fa: اجرا با root پشتیبانی نمی‌شود. به جایش ‪`nautilus admin:///`‬ را اجرا کنید.

en: PDF / PostScript
fa: پی‌دی‌اف / پست‌اسکریپت

en: This link cannot be used because it has no target.
fa: این پیوند قابل استفاده نیست، چون به هدفی اشاره نمی‌کند.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
fa: این پیوند قابل استفاده نیست،‌ چون هدف آن «⁨%s⁩» وجود ندارد.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
fa: پیوند «⁨%s⁩» خراب است. به زباله‌دان منتقل شود؟

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: The link “%s” is broken.
fa: پیوند «⁨%s⁩» خراب است.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
fa[0]: این کار %Id زبانه و پنجرهٔ جدا خواهد گشود.
fa[1]: این کار %Id زبانه و پنجرهٔ جدا خواهد گشود.

en: _Open All
fa: _گشودن همه

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Could Not Display “%s”
fa: نمی‌توان «⁨%s⁩» را نمایش داد.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: There is no app installed for “%s” files
fa: هیچ کاره‌ای برای پرونده‌های «⁨%s⁩» نصب نشده است

en: _Select App
fa: _گزینش کاره

en: There was an internal error trying to search for apps:
fa: خطایی داخلی هنگام تلاش برای جست‌وجوی کاره‌ها رخ داد:

en: Unable to search for app
fa: ناتوان در جست‌وجو برای کاره

en: _Search in Software
fa: جست‌وجو در نرم‌افزارها

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
fa: هیچ کاره‌ای برای پرونده‌های «⁨%s⁩» نصب نشده است. می‌خواهید برای کاره‌ای که این پرونده را بگشاید بگردید؟

en: Available on Current Network
fa: موجود روی این شبکه

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
fa: شما در تلاش برای جایگزینی شاخهٔ مقصد «⁨%s⁩» با یک پیوند نمادین هستید.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
fa: این کار مجاز نیست تا مانع از حذف اطّلاعات شاخهٔ مقصد بشویم.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
fa: لطفاً نام پیوند نمادین را تغییر دهید یا دکمه پرش را فشار دهید.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Merge folder “%s”?
fa: شاخهٔ «⁨%s⁩» ادغام شود؟

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
fa: شاخه‌ای قدیمی‌تر با همین نام از پیش در «⁨%s⁩» وجود دارد.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
fa: شاخه‌ای جدیدتر با همین نام از پیش در «⁨%s⁩» وجود دارد.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
fa: شاخهٔ دیگری با همین نام از پیش در «⁨%s⁩» وجود دارد.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Replace folder “%s”?
fa: شاخهٔ «⁨%s⁩» جایگزین شود؟

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: A folder with the same name already exists in “%s”.
fa: شاخه‌‌ای با همین نام از پیش در «⁨%s⁩» وجود دارد.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: An older file with the same name already exists in “%s”.
fa: پرونده‌ای قدیمی‌تر با همین نام از پیش در «⁨%s⁩» وجود دارد.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
fa: پرونده‌ای جدیدتر با همین نام از پیش در «⁨%s⁩» وجود دارد.

en: Original Folder
fa: شاخهٔ اصلی

en: Original File
fa: پروندهٔ اصلی

en: Merge With
fa: ادغام با

en: File and Folder Conflict
fa: تداخل پرونده و شاخه

en: File Conflict
fa: تداخل پرونده

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
fa: هنوز بایگانی‌های محافظت‌شده با گذرواژه، پشتیبانی نمی‌شوند. این سیاهه شامل کاره‌هایی است که می‌توانند بایگانی را بگشایند.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: “%s” is password-protected.
fa: «⁨%s⁩» با گذرواژه محافظت شده.

en: Current Folder Menu
fa: فهرست شاخهٔ کنونی

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
fa: ریشهٔ مدیر

en: Open Read-Only
fa: گشودن فقط خواندنی

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
fa: مثال: «⁨%s⁩»‌، «⁨%s⁩»

en: Single-Click
fa: تک کلیک

en: On This Device Only
fa: فقط روی این افزاره

en: All Locations
fa: همهٔ مکان‌ها

en: All Folders
fa: همهٔ شاخه‌ها

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
fa: عملیات کامل شد

en: All file operations have been completed
fa: تمامی عملیات پرونده به پایان رسید

en: Create and Delete Files
fa: ایجاد و حذف پرونده‌ها

en: Read and Write, No Access
fa: خواندن و نوشتن. بدون دسترسی

en: Access Files
fa: دسترسی به پرونده‌ها

en: List Files Only
fa: سیاهه کردن فقط پرونده‌ها

en: Write-Only
fa: فقط خواندنی

en: Write-Only, No Access
fa: فقط خواندنی. بدون دسترسی

en: Access-Only
fa: فقط دسترسی

en: Custom icon removed
fa: نقشک سفارشی برداشته شد

en: Please drop just one image to set a custom icon.
fa: لطفاً فقط یک تصویر را برای تنظیم نقشک سفارشی بیندازید.

[ctx: Verb]
en: Star
fa: ستاره زدن

en: Contents unreadable
fa: محتوا غیر قابل خواندن

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
fa[0]: %'Id مورد با حجم %s
fa[1]: %'Id مورد با حجم %s

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
fa: سامانه‌پروندهٔ %s

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: The permissions of “%s” could not be determined.
fa: اجازه‌های «⁨%s⁩» قابل تشخیص نیست.

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
fa: ممکن است جست‌وجو آهسته بوده و شامل زیرشاخه‌ها یا محتوای پرونده‌ها نشود

en: Search may be slow and will not include file contents
fa: ممکن است جست‌وجو آهسته بوده و شامل محتوای پرونده‌ها نشود

en: Remote Location
fa: مکان دوردست

en: External Drive
fa: گردانندهٔ خارجی

en: Folder Not in Search Locations
fa: شاخه در مکان‌های جست‌وجو نیست

en: Subfolders Not in Search Locations
fa: زیرشاخه‌ها در مکان‌های جست‌وجو نیستند

en: Some subfolders will not be included in search results
fa: برخی زیرشاخه‌ها در نتایج جست‌وجو نخواهند بود

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
fa: جست‌وجو آهسته‌تر بوده و شامل زیرشاخه‌ها یا محتوای پرونده‌ها نخواهد شد

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
fa: تنظیمات _جست‌وجو

en: Filter Search Results
fa: پالایش نتایج جست‌وجو

en: Search Information
fa: اطّلاعات جست‌وجو

en: Search current folder
fa: جست‌وجوی شاخهٔ کنونی

en: Unable to complete the requested search
fa: ناتوان در تکمیل جست‌وجوی درخواست شده

en: Date Used
fa: تاریخ استفاده

en: starred
fa: ستاره‌دار

en: unstarred
fa: بی‌ستاره

en: Close current view
fa: بستن نمای کنونی

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
fa: «⁨%s⁩» به زباله‌دان جابه‌جا شد

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
fa[0]: تعداد %d پرونده به زباله‌دان انداخته شد
fa[1]: تعداد %d پرونده به زباله‌دان انداخته شدند

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
fa: «⁨%s⁩» بی‌ستاره شد

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
fa[0]: تعداد %d پرونده بی‌ستاره شد
fa[1]: تعداد %d پرونده بی‌ستاره شدند

en: No plugins currently installed.
fa: هیچ افزایه‌ای نصب نشده.

en: Currently installed plugins:
fa: افزایه‌های نصب شده:

en: For bug testing only, the following command can be used:
fa: دستور زیر می‌تواند فقط برای آزمون اشکال استفاده شود:

en: Parent folder
fa: شاخهٔ والد

en: Search Everywhere
fa: جست‌وجوی همه‌جا

en: Find files and folders in all search locations
fa: یافتن پرونده‌ها و شاخه‌ه در همهٔ مکان‌های جست‌وجو

en: Unable to display the contents of this folder.
fa: نمایش محتویات این شاخه امکان‌پذیر نیست.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
fa: به نظر نمی‌آید این مکان یک شاخه باشد.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
fa: ناتوان در یافتن «⁨%s⁩». لطفاً نوشتار را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
fa: پروندهٔ درخواست شده پیدا نشد. لطفاً صحت املا را بررسی و دوباره تلاش کنید.

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: “%s” locations are not supported.
fa: مکان‌های «⁨%s⁩» پشتیبانی نمی‌شوند.

en: Unable to handle this kind of location.
fa: نمی‌توان این نوع مکان‌ها را اداره کرد.

en: Unable to access the requested location.
fa: نمی‌توان به مکان درخواست شده دسترسی پیدا کرد.

en: Don’t have permission to access the requested location.
fa: اجازهٔ دسترسی به مکان درخواست شده وجود ندارد.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
fa: نمی‌توان محل درخواست شده را پیدا کرد. لطفاً املا مکان یا تنظیمات شبکه را بررسی کنید.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
fa: کارساز از اتّصال سر باز زد. عموماً یعنی دیوارهٔ آتش، دسترسی را مسدود کرده یا خدمت دوردست در حال اجرا نیست.

en: Unhandled error message: %s
fa: خطای غیرقابل اداره: %s

[ctx: shortcut window]
en: Close Window or Tab
fa: بستن زبانه یا پنجره

[ctx: shortcut window]
en: Search Everywhere
fa: جست‌وجو در هرجا

[ctx: shortcut window]
en: Search Current Folder
fa: جست‌وجوی شاخهٔ کنونی

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Location
fa: نشانه گذاری مکان کنونی

[ctx: shortcut window]
en: Opening
fa: درحال گشودن

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Tab
fa: گشودن در زبانهٔ جدید

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Window
fa: گشودن در پنجرهٔ جدید

[ctx: shortcut window]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
fa: گشودن مکان مورد (فقط در جست‌وجو و موارد اخیر)

[ctx: shortcut window]
en: Open With Default App
fa: گشودن با کارهٔ پیش‌گزیده

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Directory in Console
fa: گشودن شاخهٔ کنونی در کنسول

[ctx: shortcut window]
en: Go to Previous Tab
fa: رفتن به زبانهٔ پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
fa: رفتن به زبانهٔ بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Open Tab
fa: گشودن زبانه

[ctx: shortcut window]
en: Restore Closed Tab
fa: بازیابی زبانهٔ بسته

[ctx: shortcut window]
en: Go Up
fa: بالا رفتن

[ctx: shortcut window]
en: Go Down
fa: پایین رفتن

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Folder
fa: رفتن به شاخهٔ خانه

[ctx: shortcut window]
en: Enter Location
fa: ورود مکان

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Root Location
fa: نوار مکان با مکان ریشه

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Home Location
fa: نوار مکان با مکان خانه

[ctx: shortcut window]
en: Refresh View
fa: بازخوانی نما

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Hidden Files
fa: نمایش یا نهفتن پرونده‌های مخفی

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Sidebar
fa: نمایش یا نهفتن نوار کناری

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Folder Menu
fa: گشودن فهرست شاخهٔ کنونی

[ctx: shortcut window]
en: Open Context Menu
fa: گشودن فهرست بافتاری

[ctx: shortcut window]
en: Grid View
fa: نمای شبکه‌ای

[ctx: shortcut window]
en: Expand Folder
fa: گسترش شاخه

[ctx: shortcut window]
en: Collapse Folder
fa: جمع کردن شاخه

[ctx: shortcut window]
en: Create Folder
fa: ایجاد شاخه

[ctx: shortcut window]
en: Delete Permanently
fa: حذف همیشگی

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Copied Item
fa: ایجاد پیوند به مورد رونوشتی

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Selected Item
fa: ایجاد پیوند به مورد گزیده

[ctx: shortcut window]
en: Select All
fa: گزینش همه

[ctx: shortcut window]
en: Invert Selection
fa: وارونگی گزینش

[ctx: shortcut window]
en: Select Items Matching
fa: گزینش موارد منطبق

[ctx: shortcut window]
en: Show Item Properties
fa: نمایش ویژگی‌های مورد

en: Choose an app to open the selected files
fa: گزینش کاره‌ای برای گشودن پرونده‌های گزیده

en: Always use for this file type
fa: استفادهٔ همیشگی برای این گونهٔ پرونده

en: Automatic Numbers
fa: اعداد خودکار

en: 1, 2, 3, 4
fa: ۱، ۲، ۳، ۴

en: 01, 02, 03, 04
fa: ۰۱، ۰۲، ۰۳، ۰۴

en: 001, 002, 003, 004
fa: ۰۰۱، ۰۰۲، ۰۰۳، ۰۰۴

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Creation Date
fa: تاریخ ایجاد

en: Season Number
fa: شماره فصل

en: Episode Number
fa: شماره قسمت

en: Album Name
fa: نام آلبوم

en: Original File Name
fa: نام اصلی پرونده

en: Rename _using a template
fa: تغییرنام از _طریق یک الگو

en: Find and replace _text
fa: یافتن و جایگزینی _متن

en: Automatic Numbering Order
fa: چیدمان عددی خودکار

[ctx: title]
en: Replace
fa: جایگزینی

en: Existing Text
fa: متن موجود

en: Next Conflict
fa: تداخل بعدی

en: Previous Conflict
fa: تداخل پیشین

en: Visible Columns
fa: ستون‌های نمایان

en: This folder uses custom settings
fa: این شاخه از تنظیمات سفارشی استفاده می‌کند

en: _Only Apply to Current Folder
fa: _فقط اعمال به شاخهٔ کنونی

en: Compress Files and Folders
fa: فشرده سازی پرونده‌ها و شاخه‌ها

en: C_ompress
fa: _فشرده‌سازی

en: Archive _Name
fa: _نام بایگانی

en: Co_mpression Method
fa: _روش فشرده سازی

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
fa: رمزنگاری محتوای بایگانی با گذرواژه هنگامی که روش فشرده سازی از محافظت با گذرواژه پشتیبانی می‌کند.

en: Pick Date
fa: گزینش زمان

en: Add Date Filter
fa: افزودن پالایهٔ تاریخ

en: Filter by Date
fa: پالایش با تاریخ

en: _Date Range
fa: بازهٔ _تاریخ

note: Keep in sync with code
en: Single Day
fa: تک روز

en: ± 1 day
fa: ± ۱ روز

en: ± 3 days
fa: ± ۳ روز

en: ± 7 days
fa: ± ۷ روز

en: ± 14 days
fa: ± ۱۴ روز

en: Specify Range
fa: مشخّص کردن بازه

en: Fro_m
fa: _از

en: Edit File Name
fa: ویرایش نام پرونده

en: Reset File Name
fa: بازنشانی نام پرونده

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
fa: نمایش گزینه‌ها

en: Visible Files Filter
fa: پالایهٔ پرونده‌های نمایان

en: Select a _new name for the destination
fa: گزینش نامی _جدید برای مقصد

en: R_eset
fa: _بازنشانی

en: _Apply this action to all files and folders
fa: _اعمال این کنش روی همهٔ پرونده‌ها و شاخه‌ها

en: Change Permissions for Enclosed Files
fa: تغییر اجازه‌ها برای پرونده‌های پیوست

en: F_olders
fa: _شاخه‌‌ها

en: Fil_es
fa: _پرونده‌ها

en: New _Folder…
fa: _شاخهٔ جدید…

en: New _Document
fa: _سند جدید

en: Open in Consol_e
fa: گشودن در _کنسول

en: Paste as _Link
fa: جای‌گذاری به شکل _پیوند

en: _Visible Columns
fa: _ستون‌های نمایان

en: Empty _Trash…
fa: تخلیهٔ _زباله‌دان…

en: E_xtract to…
fa: ا_ستخراج به…

en: _Run as a Program
fa: _اجرا به عنوان برنامه

en: _Open Item Location
fa: _گشودن مکان مورد

en: Move to…
fa: جابه‌جایی به…

en: Copy to…
fa: رونوشت به…

en: Rena_me…
fa: تغییر _نام…

en: C_ompress…
fa: _فشرده‌سازی…

en: Set as Background…
fa: تنظیم به عنوان پس‌زمینه…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
fa: رایانامه…

en: _Delete From Trash…
fa: _حذف از زباله‌دان…

en: _Delete Permanently…
fa: _حذف همیشگی…

en: _Restore From Trash
fa: _بازگردانی از زباله‌دان

en: _Remove From Recent
fa: _برداشتن از موارد اخیر

en: Full Text Match
fa: تطابق متن کامل

en: Server Address Information
fa: اطّلاعات نشانی کارساز

en: Enter password…
fa: ورود گذرواژه…

en: Add to _Bookmarks
fa: افزودن _به نشانک‌ها

en: Remove from _Bookmarks
fa: برداشتن از _نشانک‌ها

en: _Star Folder
fa: _ستاره زدن شاخه

en: _Unstar Folder
fa: _بی‌ستاره کردن شاخه

en: _Open in File Manager
fa: _گشودن در مدیر پروند

en: Paste as Lin_k
fa: جای‌گذاری به شکل _پیوند

en: _Expandable Folders in List View
fa: شاخه‌های _گستردنی در نمای سیاهه‌ای

en: _Action to Open Items
fa: _کنش گشودن موارد

en: Optional Context Menu Actions
fa: کنش‌های اختیاری فهرست محتوا

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
fa: نمایش کنش‌های بیش‌تر در فهرست‌ها. میان‌برهای صفحه‌کلید می‌توانند حتا هنگام پنهان بودن کنش‌ها نیز استفاده شوند.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
fa: ممکن است این ویژگی‌ها موجب کندی و مصرف زیاد شبکه شوند، مخصوصاً هنگام مرور پرونده‌های خارج از این افزاره چون کارسازی دوردست.

en: Search in Su_bfolders
fa: جست‌وجو در _زیرشاخه‌ها

en: Show _Thumbnails
fa: نمایش _بندانگشتی‌ها

en: _Count Number of Files in Folders
fa: _شمارش تعداد پرونده‌ها در شاخه‌ها

en: Date and Time Format
fa: قالب تاریخ و زمان

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
fa: گزینش چگونگی نمایش تاریخ و زمان در نماهای سیاهه‌ای و شبکه‌ای.

en: _Simple
fa: _ساده

en: Deta_iled
fa: _باجزییات

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
fa: اطّلاعاتی برای نمایش زیر نام پرونده‌ها و شاخه‌ها بیفزایید. اطّلاعات بیش‌تر هنگام بزرگ‌نمایی ظاهر خواهد شد.

en: Grid View Captions
fa: نوشته‌های نمای شبکه‌ای

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
fa: _نخست

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
fa: _دوم

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
fa: _سوم

en: Show File Operations
fa: نمایش عملیات پرونده

en: Set Custom Icon
fa: تنظیم نقشک سفارشی

en: Unknown Filesystem
fa: سامانه‌پروندهٔ ناشناخته

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
fa: _گشودن در دیسک‌ها

en: _Link Target
fa: _هدف پیوند

en: Open Link Target
fa: گشودن هدف پیوند

en: Parent _Folder
fa: _شاخهٔ والد

en: Open Parent Folder
fa: گشودن شاخهٔ والد

en: _Executable as Program
fa: _اجرا به عنوان برنامه

en: Set Custom Permissions
fa: تنظیم اجازه‌های شخصی

en: The permissions of the selected files could not be determined
fa: تشخیص اجازه‌های پرونده‌های گزیده ممکن نبود

en: Only the owner can edit these permissions
fa: فقط مالک می‌تواند این اجازه‌ها را تغییر دهد

en: _Owner
fa: _مالک

en: Folder Access
fa: دسترسی شاخه

en: File Access
fa: دسترسی پرونده

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
fa: تغییر اجازه‌ها برای پرونده‌های _پیوست…

en: New Filename
fa: نام پروندهٔ جدید

en: _Audio
fa: _صداها

en: _Images
fa: _تصویرها

en: _PDF
fa: _پی‌دی‌اف

en: _Spreadsheets
fa: _صفحه‌های گسترده

en: _Videos
fa: _ویدیوها

en: Specific Type
fa: گونهٔ مشخّص

en: _Yesterday
fa: _دیروز

en: Past _Week
fa: _هفتهٔ پیش

en: Past _Month
fa: _ماه پیش

en: Past Y_ear
fa: _پارسال

en: Custom Date Range
fa: بازهٔ تاریخ سفارشی

en: Text Matching
fa: تطابق متن

en: _Content & Filename
fa: محتوا _و نام پرونده

en: Search Inside Files
fa: جست‌وجو درون پرونده‌ها

en: _Only Filename
fa: فقط _نام پرونده

en: Don't Search Inside Files
fa: جست‌وجو نکردن درون پرونده‌ها

en: Only Co_ntents
fa: فقط _محتوا

en: Add File Type Filter
fa: افزودن پالایهٔ گونهٔ پرونده

en: Search for file types
fa: جست‌وجوی گونه‌های پرونده

en: Search File Types
fa: جست‌وجوی گونه‌های پرونده

en: Search by type, name, or description
fa: جست‌وجو با گونه، نام یا شرح

en: Search Current Folder
fa: جست‌وجوی شاخهٔ کنونی

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _A-Z
fa: _آ-ی

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
en: _Z-A
fa: _ی-آ

en: Last _Modified
fa: واپسین _تغییر

en: _First Modified
fa: ن_خستین تغییر

en: Last _Trashed
fa: آخرین _دور انداختن

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
fa: ترتیب

en: _Visible Columns…
fa: _ستون‌های نمایان…

en: _About Files
fa: _دربارهٔ پرونده‌ها

en: Re_store Closed Tab
fa: با_زیابی زبانهٔ بسته شده

en: Move Tab to New _Window
fa: انتقال زبانه به پنجرهٔ _جدید

en: Open Personal Folder
fa: گشودن شاخهٔ شخصی

en: Starred Files
fa: پرونده‌های ستاره‌دار

en: Open Network Locations
fa: گشودن مکان‌های شبکه‌ای

en: Open Trash
fa: گشودن زباله‌دان

comment: در این رشته از نویسه ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Mount and Open “%s”
fa: سوار کردن و گشودن «%s»

en: Format…
fa: قالب‌بندی…

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
fa: سیاههٔ میان‌برها، نقطه‌های وصل شدن و نشانک‌های معمول.

[ctx: Title]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_fa.po (totem HEAD)  #-#-#-#-# Title
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: Artist]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_fa.po (totem HEAD)  #-#-#-#-# Artist
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: Album]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_fa.po (totem HEAD)  #-#-#-#-# Album
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: Media container]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_fa.po (totem HEAD)  #-#-#-#-# Container
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: Dimensions]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_fa.po (totem HEAD)  #-#-#-#-# Dimensions
en: N/A
fa: نامعلوم

[ctx: Video codec]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_fa.po (totem HEAD)  #-#-#-#-# Video Codec
en: N/A
fa: نامعلوم

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
fa: نامعلوم

[ctx: Frame rate]
en: N/A
fa: نامعلوم

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
fa: نامعلوم

[ctx: Audio codec]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_fa.po (totem HEAD)  #-#-#-#-# Audio Codec
en: N/A
fa: نامعلوم

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_fa.po (totem HEAD)  #-#-#-#-# Sample rate
en: 0 Hz
fa: ۰ هرتز

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_fa.po (totem HEAD)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
fa: ۰ کانال

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
fa: نامعلوم

[ctx: Sample rate]
en: N/A
fa: نامعلوم

en: Created By
fa: ایجاد شده توسط

en: Disclaimer
fa: رفع ادعا

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks
fa: نشانک‌ها

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_fa.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
fa: اطلاعات اختیاری:

en: Database updated
fa: پایگاه داده به‌روز شد

en: <b>%s</b>
    Invalid Driver!
fa: <b>%s</b>
    گرداننده‌ی نامعتبر

en: No file selected.
fa: هیچ پرونده‌ای انتخاب نشده است.

en: Not a valid driver .inf file.
fa: یک پرونده‌ی inf معتبر برای گرداننده نیست.

en: Driver is already installed.
fa: گرداننده قبلاً نصب شده است.

en: Error while installing.
fa: خطا هنگام نصب.

en: Is the ndiswrapper module installed?
fa: آیا ماژول ndiswrapper نصب شده است؟

en: Are you sure you want to remove the <b>%s</b> driver?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید گرداننده‌ی <b>%s</b> را حذف کنید؟

en: Root or sudo privileges required!
fa: نیازمند دسترسی ویژه‌ی مدیر یا sudo است!

en: <b>Currently Installed Windows Drivers:</b>
fa: <b>گرداننده‌های ویندوزی نصب‌شده‌ی اخیر:</b>

en: Configure Network
fa: پیکربندی شبکه

en: Install Driver
fa: نصب گرداننده

en: Select inf File
fa: پرونده‌ی inf را انتخاب کنید

en: Wireless Network Drivers
fa: گرداننده‌های شبکه‌ی بی‌سیم

en: _Install New Driver
fa: _نصب گرداننده‌ی جدید

en: _Remove Driver
fa: _حذف گرداننده

en: Ndiswrapper driver installation tool
fa: ابزار نصب گرداننده‌ی Ndiswrapper

en: Windows Wireless Drivers
fa: گرداننده‌های بی‌سیم ویندوزی

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
fa: بارگیری مولفه‌های نصاب

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
fa: نصاب در بارگیری یک پرونده از آینهٔ دریافت شکست خورد. این مشکل ممکن است از شبکهٔ شما و یا از آینهٔ دریافت باشد. می‌توانید انتخاب کنید تا دوباره سعی در بارگیری نمائید، آینهٔ دریافت متفاوتی انتخاب کنید، یا لغو کرده و روش نصب دیگری را انتخاب کنید.

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
fa: پیکربندی خودکار شبکه؟

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
fa: شبکه را می‌توان با وارد کردن اطلاعات بصورت دستی و یا با استفاده از DHCP (و یا انواع روش‌های خاص IPv6) برای شناسایی خودکار تنظیمات شبکهپیکربندی کرد.اگر شما تصمیم به استفاده از پیکربندی خودکار دارید و برنامه نصاب قادر به دریافت تنظیمات کاری از شبکه نباشد،این فرصت به شما داده خواهد شد تا شبکه را بصورت دستی پیکربندی کنید.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
fa: نام دامنه:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
fa: نام دامنه یکی از بخش‌های آدرس اینترنت شماست که در سمت راست نام میزبان قرار میگیرد. به صورت رسمی چیزی است که با .com,net.,edu. پایان می‌یابد. اگر شما در حال برپایی یک شبکه محلی هستید میتوانید از هر چیزی استفاده  کنید، فقط توجه کنید که برای تمام کامپبوترها از یک نام دامنه استفاده کنید.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
fa: آدرس سرور نام‌ها (Name Server):

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
fa: سرور نام‌ها برای پیدا کردن اسامی میزبان‌ها در دامنه به کار می‌آید. لطفا آدرس IP سرور نام (حداکثر سه مورد) که بوسیلهٔ فضای خالی جدا می‌شوند را وارد کنید. اگر از هیچ سرور نامی نمیخواهید استفاده کنید این قسمت را خالی بگذارید.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
fa: درگاه اصلی شبکه:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
fa: سیستم شما چند درگاه شبکه دارد. یکی از آن‌ها را به عنوان درگاه شبکهٔ اولیه در هنگام نصب دبیان انتخاب کنید. در صورت امکان اولین درگاه شناسایی شده را انتخاب کنید.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
fa: ESSID بی‌سیم برای ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
fa: آیا ${iface} یک درگاه شبکه بی سیم است. لطفاً نام شبکه بی سیمی (ESSID) که می‌خواهید, ${iface} از آن استفاده کند را وارد کنید. در صورتی که می‌خواهید هر شبکه ای که در دسترس بود را استفاده کنید, این قسمت را خالی بگذارید.

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
fa: تلاش برای یافتن شبکه بی‌سیم موجود، با شکست مواجه شد.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
fa: ${iface} یک واسط شبکه بی‌سیم است.لطفا نام شبکه بی‌سیمی که (ESSID) که می‌خواهید, ${iface} از آن استفاده کند را وارد کنید.برای اتصال به هر شبکه بی‌سیم در دسترس،این قسمت را خالی بگذارید.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
fa: WEP/Open شبکه

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
fa: نوع شبکهٔ بی‌سیم برای ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
fa: گزینه WEP/Open را در صورت که شبکه باز است و یا با کلید WEP امن شده است انتخاب کنید. گزینه WPA/WPA2 را در صورتی که شبکه توسط رمزنگاری WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key) محافظت می‌شود، انتخاب کنید.

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
fa: کلید WEP برای دستگاه بی‌سیم ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
fa: در صورت وجود نام کلید امنیتی WEP را برای دستگاه بیسیم ${iface} وارد کنید. برای این کار دو راه موجود است:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
fa: اگر کلید امنیتی شما به شکل «nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn» ، «nnnn-nnnn-nn» یا «nnnnnnnn» است؛ آن را همانگونه که هست در این جا وارد کنید.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
fa: اگر کلید امنیتی WAP شما به صورت یک عبارت است آن را با پیشوند ':s' (بدون علامت نقل قول) وارد کنید.

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
fa: اگر کلید امنیتی WEP وجود ندارد این جا را خالی بگذارید.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
fa: کلید WEP نامعتبر

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
fa: کلید WEP '${wepkey}' نامعتبر است. لطفاً با دقت به دستورات نصب در صفحهٔ بعد برای چگونگی وارد نمودن صحیح کلید WEP توجه کنید، و دوباره سعی نمائید.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
fa: کلمه رمز نامعتبر

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
fa: کله عبور WPA/WPA2 PSK یا بسیار بلند است (بیش از ۶۴ حرف) یا بسیار کوتاه است (کمتر از ۸ حرف).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
fa: کلمه عبور WPA/WPA2 برای درگاه بی‌سیم ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
fa: کلمه عبور را برای احراز هویت WPA/WPA2 PSK وارد نمایید. این کلمه عبور توسط شبکه بی‌سیمی که قصد دارید به آن متصل شوید تعریف شده است.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
fa: ESSID نامعتبر

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
fa: شناسه مجموعه خدمات گستردهٔ "${essid}" نامعتبر است. شناسه مجموعه خدمات گسترده باید نهایتا ${max_essid_len} کارکتر داشته باشد، اما می‌تواند شامل کارکترهای مختلفی باشد.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
fa: تلاش برای تبادل کلید با access point ...

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
fa: این کار ممکن است زمان گیر باشد.

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
fa: ارتباط WPA/WPA2 با موفقیت برقرار شد

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
fa: شکست مبادله و ارتباطات کلید

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
fa: تبادل کلید با access point شکست خورد. لطفا گزینه های WPA/WPA2 که مشخص کرده‌اید را مجدداً بازبینی کنید.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
fa: لطفا نام میزبان را برای این سیستم وارد کنید.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
fa: نام میزبان کلمه‌ایست که رایانهٔ شما را به شبکه معرفی میکند. اگر نمیدانید نام میزبان شما چیست با مدیر شبکهٔ خود تماس بگیرید. اگر شبکهٔ محلی برای خود تنظیم میکنید این نام میتواند هرچه میخواهید باشد.

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
fa: نام «${hostname}» نامعتبر است.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
fa: یک نام میزبان معتبر می‌تواند شامل اعداد ۰ تا ۹، حروف بزرگ و کوچیک (A-Z و a-z، و خط تیره باشد. طول آن نهایتا باید ${maxhostnamelen} کارکتر باشد و در ابتدا و انتهای آن خط تیره نباشد.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
fa: خطایی رخ داد و فرآیند پیکربندی شکست خورد. می‌توانید از منوی اصلی نصب دوباره سعی نمائید.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
fa: هیچ رابط شبکه‌ای تشخیص داده نشد

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
fa: هیچ واسط شبکه‌ای یافت نشد. سیستم نصب نتوانست ابزار شبکه‌ای را پیدا کند.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
fa: ممکن است لازم داشته باشید که ماژول به خصوصی برای کارت شبکهٔ خود، اگر دارید، بارگذاری نمائید. برای این کار، به مرحلهٔ تشخیص سخت‌افزار شبکه باز گردید.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
fa: کلید کشدن برای ${iface} فعال شده است

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
fa: ${iface} به نظر می‌آید به وسیلهٔ یک «کلید کشتن» فیزیکی غیرفعال شده است. اگر قصد دارید از این واسط استفاده نمایید، لطفاً قبل از ادامه آن را فعال کنید.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
fa: زیرساخت (مدیریت‌شده) شبکه

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
fa: شبکهٔ Ad-hoc (جفت به جفت)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
fa: تنظیم مجدد شبکهٔ بیسیم:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
fa: شبکه‌های بیسیم یا به صورت مدیریت شده هستند یا به صورت موردی. اگر شما از یک نقطهٔ دسترسی واقعی استفاده می‌کنید، شبکهٔ شما از نوع مدیریت شده است اما اگر رایانهٔ دیگری خود نقطهٔ دسترسی شماست، شبکهٔ شما احتمالا موردی است.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
fa: تنظیمات شبکهٔ بیسیم

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
fa: جستجوی نقاط دسترسی بیسیم...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
fa: جستجوی لینک ${interface}; لطفا صبر کنید ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
fa: اترنت بی‌سیم (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
fa: شبکهٔ USB

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
fa: ISDN Point-to-Point پروتکل

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
fa: Inter-user وسیلهٔ ارتباطی

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
fa: واسط نامعلوم

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
fa: ذخیره کردن تنظیمات شبکه ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
fa: تنظیم شبکه

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
fa: زمان انتظار (به ثانیه) برای تشخیص پیوند:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
fa: لطفا حداکثر زمان دلخواه جهت منتظر ماندن برای تشخیص پیوند شبکه را وارد کنید.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
fa: زمان نامعتبر برای تشخیص پیوند شبکه

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
fa: مقداری که شما وارد کردید معتبر نیست.حداکثر زمان انتظار (به ثانیه) برای تشخیص پیوند شبکه باید یک عدد صحیح مثبت باشد.

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
fa: ${essid_list} ESSID را به صورت دستی وارد کنید

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
fa: شبکه بی‌سیم:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
fa: شبکه بی‌سیم را برای استفاده در فرآیند نصب انتخاب کنید.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
fa: نام میزبان DHCP:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
fa: شما نیاز به معرفی یک میزبان DHCP دارید. اگر از مودم کابلی استفاده میکنید باید شمارهٔ حساب(account) خود را وارد کنید.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
fa: اکثر کاربران می‌توانند این جا را خالی بگذارند.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
fa: تنظیم شبکه با DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
fa: تنظیم خودکار شبکه موفق بود

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
fa: هیچ ... DHCP پیدا نشد

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
fa: هیچ مشتری DHCP پیدا نشد. لطفاً مطمئن شوید که یک قطعه نصب کننده DHCP نصب شده است.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
fa: پروسه‌ٔ پیکربندی DHCP خارج شده است.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
fa: تکرار مجدد تنظیم خودکار شبکه

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
fa: تلاش مجدد برای تنظیم خودکار شبکه با نام میزبان DHCP

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
fa: تنظیم دستی شبکه

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
fa: تنظیم شبکه را به بعد موکول کن

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
fa: روش تنظیم شبکه:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
fa: شما این امکان را دارید که مجددا برای تنظیم شبکه بوسیلهٔ DHCP اقدام کنید(که ممکن است موفق شوید در صورتی که سرور DHCP شما زمان زیادی برای پاسخ گویی لازم داشته باشد ) یا شبکه را به صورت دستی تنظیم کنید. برخی از سرورهای DHCP احتیاج دارند که نام میزبان توسط مشتری ارسال گردد، شما این امکان را نیز دارید که تنظیم DHCP را با نام میزبانی که انتخاب میکنید مجددا آزمایش کنید.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
fa: تنظیم خودکار شبکه شکست خورد

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
fa: احتمالا شبکهٔ شما از DHCP استفاده نمی‌کند. یا احتمال دارد سرور DHCP کند باشد و یا برخی از سخت‌افزارهای شبکه درست کارنکنند.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
fa: بدون یک route پیش‌فرض ادامه می‌دهید؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
fa: اگر مطمئن نیستید، نبایست بدون مسیر پیش‌فرض ادامه دهید: با مدیر شبکه محلی‌تان در مورد این مشکل تماس بگیرید.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
fa: تنظیم مجدد شبکهٔ بیسیم

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
fa: تلاش برای پیکربندی IPv6...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
fa: در حال انتظار برای پیوند محلی نشانی...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
fa: پیکربندی شبکه با DHCPv6

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
fa: نشانی IP برای رایانه شما منحصر به فرد است و ممکن است:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
fa:  * چهار رقم از هم جدا شده بوسیله نقطه (IPv4);
     * بلوک‌هایی از کاراکترهای هگزادسیمال از هم جدا شده بوسیله دونقطه (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
fa: شما همچنین میتوانید به صورت اختیاری یک ماسک شبکه CIDR اضافه کنید (مانند "/24").

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
fa: اگر نمی‌دانید چه‌چیزی در اینجا استفاده کنید، با مدیر شبکه خود مشورت کنید.

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
fa: آدرس IP دارای نقص

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
fa: مقداری که شما ارائه دادید یک آدرس IPv4 یا IPv6 قابل استفاده نیست. لطفاً با مدیر شبکه خود مشورت کنید و دوباره امتحان کنید.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
fa: آدرس Point-to-point:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
fa: آدرس point-to-point برای مطمئن شدن از دیگر نقطهٔ پایانی شبکه نقطه به نقطه استفاده می‌شود. اگر مقدار آنرا نمی‌دانید با مدیر شبکهٔ خود مشورت کنید. آدرس point-to-point باید به صورت چهار عدد جدا شده توسط نقطه‌ها وارد شود.

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
fa: netmask برای تعیین رایانه‌هایی که برای شبکهٔ شما محلی محسوب می‌شوند به کار میرود. اگر مقدار آن را نمیدانید با مدیر شبکه تماس بگیرید.  netmask به شکل چهار عدد است که با نقطه از هم جدا شده‌اند.

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
fa: gateway یک IPآدرس است که مشخص کنندهٔ gateway router یا همان default router است. تمام ترافیکی که از شبکه محلی شما بیرون می‌رود، از طریق این router فرستاده میشود. در بعضی شرایط شما ممکن است router نداشته باشید، در این صورت این جا را خالی بگذارید. اگر مطمئن نیستید با مدیر شبکه تماس بگیرید.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
fa: گذرگاه غیرقابل دسترسی

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
fa: آدرس gateway که شما وارد کرده‌اید قابل دسترسی نیست.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
fa: شما ممکن است خطایی را هنگام وارد نمودن آدرس IP، netmask و یا گذرگاه مرتکب شده باشید.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
fa: IPv6 روی پیوندهای نقطه به نقطه پشتیبانی نمیشود

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
fa: نشانی‌های IPv6 نمیتوانند روی پیوندهای نقطه به نقطه پیکربندی شوند.لطفا از یک نشانی IPv4 استفاده کنید و یا به عقب برگردید و یک واسط شبکه متفاوت را انتخاب کنید.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
fa: آیا این اطلاعات صحیح است؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
fa: پارانترهای شبکه که در حال حاضر کورد استفاده هستند:

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
fa: تنظیم شبکه با آدرس‌های ثابت

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
fa: ادامه نصب از راه دور از طریق SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
fa: راه اندازی نصاب

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
fa: آغاز نصاب (...)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
fa: راه اندازی پوسته

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
fa: گزینه‌های کنسول شبکه:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
fa: این یک کنسول شبکه برای نصاب دبیان است. از اینجا، می‌توانید نصاب دبیان را آغاز کنید، یا یک پوستهٔ محاوره‌ای اجرا نمائید.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
fa: برای بازگشت به این فهرست، لازم است دوباره وارد شوید.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
fa: ایجاد کلید میزبان SSH

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
fa: گذرواژهٔ نصب دوردست:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
fa: شما باید اسم‌رمزی برای دسترسی از راه‌دور به نصاب دبیان معین کنید. کاربران خرابکار ممکن است با دسترسی به نصاب نتایج مخربی را موجب شوند, به همین دلیل شما باید کلمه عبوری را انتخاب کنید که به راحتی قابل حدس زدن نباشد. این کلمه نباید از کلمات موجود در دیکشنری باشد و یا مانند اسم شما رابطه ای با شما داشته باشد.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
fa: این کلمهٔ‌عبور تنها توسط نصاب دبیان استفاده شده است، و هنگامیکه نصب را تمام کنید ... خواهد بود.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
fa: لطفا اسم‌رمز نصب از راه دو ر را مجددا وارد کنید تا از صحت تایپ اطمینان حاصل گردد.

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_fa.po (fa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
fa: کلمهٔ عبور خالی

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_fa.po (fa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
fa: شما کلمهٔ‌عبورخالی وارد کرده‌اید، که مجاز نیست. لطفاً یک کلمهٔ‌عبور غیرخالی انتخاب کنید.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
fa: نام‌کاربری ناهم‌خوانی دارد

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
fa: دو اسم‌رمزی که وارد کرده‌اید یکی نیستند. لطفا مجددا وارد نمایید.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
fa: آغاز SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
fa: اثرانگشت کلید میزبان این خادم SSH هست: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
fa: لطفاً این را در مقابل اثر انگشت گزارش‌شده توسط ... SSH خود بازبینی کنید.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
fa: نتوانست کلید‌های مجاز SSH را واکشی کند

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
fa: هنگام واکشی کلیدهای مجاز SSH از این مسیر ${LOCATION} خطا رخ داد.

en: NetworkManager Applet
fa: برنامک مدیریت شبکه

en: Manage and change your network connection settings
fa: تنظیمات اتصال شبکه خود را مدیریت و تغییر دهید

en: Disable connected notifications
fa: غیرفعال‌سازی اعلان‌های برقراری ارتباط

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
fa: برای غیرفعال‌سازی اعلان‌ها هنگام ارتباط با یک شبکه این قسمت را True تنظیم کنید.

en: Disable disconnected notifications
fa: غیرفعال‌سازی اعلان‌های قطع ارتباط

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
fa: برای غیرفعال‌سازی اعلان‌ها در زمان قطع ارتباط از یک شبکه بر روی true تنظیم کنید.

en: Disable VPN notifications
fa: غیرفعال‌سازی اعلان‌های وی‌پی‌ان

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
fa: برای غیرفعال‌سازی اعلان‌ها در زمان قطع ارتباط یا اتصال به وی‌پی‌ان این قسمت را True تنظیم کنید.

en: Suppress networks available notifications
fa: متوقف کردن اعلان‌های موجود شبکه‌ها

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
fa: جهت تشخیص اینکه آیا تنظیمات باید به نسخه جدید انتقال پیدا کنند یا خیر مورد استفاده قرار می‌گیرد.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
fa: برای غیرفعال کردن شبکه‌های ادهاک زمانی که از برنامک استفاده می‌کنید گزینه True را انتخاب کنید.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
fa: کد PUK اشتباه است؛ لطفا با ارائه‌دهنده خود تماس بگیرید.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
fa: پین‌کد اشتباه است؛ لطفا با ارائه‌دهنده خود تماس بگیرید.

en: Mobile Broadband (%s)
fa: شبکه پهن‌باند تلفن همراه (%s)

en: Connection Established
fa: اتصال برقرار شد

en: You are now registered on the home network.
fa: شما هم‌اکنون در شبکه خانگی ثبت شده‌اید.

en: You are now registered on a roaming network.
fa: شما هم‌اکنون در شبکه رومینگ ثبت شده‌اید

en: You are now connected to the mobile broadband network.
fa: شما در حال حاضر به شبکه پهن‌باند تلفن همراه متصل شده‌اید.

en: Failed to add new connection
fa: اضافه کردن اتصال جدید شکست خورد

en: Failed to activate connection
fa: فعال‌سازی اتصال شکست خورد

en: Error displaying connection information:
fa: خطا در هنگام نمایش اطلاعات اتصال:

en: Dynamic WEP
fa: وپ پویا

en: %u Mb/s
fa: %Iu مگابایت/ثانیه

[ctx: Speed]
en: Unknown
fa: ناشناس

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
fa: ناشناس

en: Broadcast Address
fa: آدرس انتشار

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Subnet Mask
fa: نقاب زیرشبکه

en: Ethernet (%s)
fa: اترنت (%s)

en: VPN Type
fa: نوع وی‌پی‌ان

en: VPN Username
fa: نام کاربری وی‌پی‌ان

en: VPN Banner
fa: نشان وی‌پی‌ان

en: Base Connection
fa: ارتباط پایه

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
fa: هیچ اتصال فعالی پیدا نشد!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
fa: برنامک ناحیه اعلان جهت مدیریت دستگاه‌ها و اتصال‌های شبکه.

en: NetworkManager Website
fa: پایگاه وب مدیر شبکه

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
fa: برنامه مدیریت شبکه نمی‌تواند تعدادی از منابع لازم را پیدا کند (پرونده ui پیدا نشد).

en: Missing resources
fa: منابع از دست رفته

en: SIM PIN unlock required
fa: پین SIM به بازکردن قفل نیاز دارد

en: SIM PIN Unlock Required
fa: پین SIM به بازکردن قفل نیاز دارد

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
fa: کد پین:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
fa: نمایش کد پین

en: SIM PUK unlock required
fa: به بازکردن قفل SIM PUK نیاز است

en: SIM PUK Unlock Required
fa: به بازکردن قفل SIM PUK نیاز است

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
fa: کد PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
fa: کد پین جدید:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
fa: کد پین جدید را مجدد وارد کنید:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
fa: کدهای پین/PUK را نمایش بده

en: Failed to add/activate connection
fa: اضافه/فعال کردن اتصال شکست خورد

en: Device disconnect failed
fa: قطع ارتباط دستگاه شکست خورد

en: Disconnect failure
fa: شکست قطع ارتباط

en: Connection activation failed
fa: فعال‌سازی اتصال شکست خورد

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
fa: اتصال وی‌پی‌ان موفقیت‌آمیز بود.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
fa: اتصال وی‌پی‌ان موفقیت‌آمیز بود.

en: VPN Login Message
fa: پیام ورودی به شبکه مجازی خصوصی

en: device not ready (firmware missing)
fa: دستگاه آماده نیست (میان‌افراز وجود ندارد)

en: device not ready
fa: دستگاه آماده نیست

en: device not managed
fa: دستگاه مدیریت نشده

en: No network devices available
fa: هیچ دستگاه شبکه‌ای موجود نیست

en: _VPN Connections
fa: اتصال‌های شبکه‌های اختصاصی _مجازی (VPN)

en: Networking disabled
fa: شبکه غیر فعال شد

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
fa: فعال‌سازی _شبکه

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
fa: فعال‌سازی پهن‌باند تلفن _همراه

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
fa: فعال سازی ا_علان‌ها

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
fa: _اطلاعات اتصال

en: The network connection has been disconnected.
fa: اتصال شبکه قطع شده است.

en: No network connection
fa: هیچ اتصال شبکه وجود ندارد

en: Ig_nore automatically obtained routes
fa: _نادیده‌گرفتن خودکار مسیرهای دریافت شده

en: _Use this connection only for resources on its network
fa: _استفاده از این ا_تصال تنها برای منابع‌ش بر روی این شبکه

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
fa: اگر فعال باشد، این اتصال هیچ‌وقت به عنوان اتصال شبکه پیش‌فرض نخواهد بود.

en: Flow Control
fa: کنترل جریان

en: 10 Mb/s
fa: ۱۰ مگابیت/ثانیه

en: 100 Mb/s
fa: ۱۰۰ مگابیت/ثانیه

en: 1 Gb/s
fa: ۱ گیگابیت/ثانیه

en: 10 Gb/s
fa: ۱۰ گیگابیت/ثانیه

en: Automatic with manual DNS settings
fa: خودکار با تنظیمات دی ان اس دستی

en: Link-Local
fa: پیوند محلی

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
fa: دامنه‌های استفاده شده هنگام تحلیل نام میزبان. برای جدا کردن چند دامنه از کاما استفاده کنید.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
fa: آدرس‌های آی‌پی کارگزارهای نام دامنه استفاده شده جهت تشخصی نام میزبان‌ها. از کاما برای جدا کردن آدرس‌های کارگزارهای نام دامنه استفاده کنید.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
fa: به آدرس‌دهی آی‌پی ن_سخه ۴ برای تکمیل این اتصال نیاز است

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
fa: در هنگام اتصال به شبکه‌هایی با قابلیت IPv6، این اجازه را می‌دهد که در صورت شکست خوردن پیکربندی‌های IPv4 و موفقیت پیکربندی‌های IPv6، اتصال برقرار شود.

en: _Routes…
fa: _مسیریاب‌ها...

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
fa: به آدرس‌دهی آی‌پی _نسخه ۶ برای تکمیل این اتصال نیاز است

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
fa: در هنگام اتصال به شبکه‌هایی با قابلیت IPv4، این اجازه را می‌دهد که در صورت شکست خوردن پیکربندی‌های IPv6 و موفقیت پیکربندی‌های IPv4، اتصال برقرار شود.

en: Allow _roaming if home network is not available
fa: چنانچه شبکه خانگی موجود نبود اجازه‌ی _رومینگ بده

en: Configure _Methods…
fa: پیکربندی _روش‌ها...

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
fa: استفاده از رمزنگاری نقطه به نقطه (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
fa: رمزنگاری ۱۲۸ بیتی _لازم است

en: Use _stateful MPPE
fa: ا_ستفاده از stateful MPPE

en: A (5 GHz)
fa: A (۵ گیگاهرتز)

en: B/G (2.4 GHz)
fa: B/G (۲.۴ گیگاهرتز)

en: Ad-hoc
fa: ادهاک

en: Allowed Authentication Methods
fa: روش‌های مجاز تصدیق هویت

en: Extensible Authentication Protocol
fa: پروتکل تصدیق هویت توسعه‌پذیر (Extensible)

en: Password Authentication Protocol
fa: پروتکل تصدیق هویت گذرواژه

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
fa: پرتکل تصدیق هویت Handshake

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
fa: پروتکل تصدیق هویت Challenge Handshake مایکروسافت

en: MSCHAP v_2
fa: نسخه _۲ MSCHAP

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
fa: پروتکل تصدیق هویت مایکروسافت Challenge Handshake نسخه ۲

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
fa: به دلیل یک خطا ناشناس، محاوره ویرایش اتصال نمی‌تواند مقدار دهی اولیه شود.

en: Could not create new connection
fa: ساخت ارتباط جدید امکان‌پذیر نیست

en: Connection delete failed
fa: حذف ارتباط ناموفق بود

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید اتصال %s را پاک کنید؟

en: Editing un-named connection
fa: ویرایش ارتباط بی‌نام

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
fa: ویرایشگر اتصال نتوانست تعدادی از منابع لازم را پیدا کند ( پرونده ui پیدا نشد).

en: Save any changes made to this connection.
fa: ذخیره تمام تغییرات اعمال شده بر روی این اتصال.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
fa: برای ذخیره این اتصال برای تمام کاربرها در این ماشین تصدیق هویت لازم است.

en: Could not edit connection
fa: ارتباط قابل ویرایش نیست

en: Error initializing editor
fa: خطا در هنگام مقدار دهی اولیه ویرایشگر

en: Connection add failed
fa: اضافه‌کردن اتصال شکست خورد

en: Edit the selected connection
fa: ویرایش اتصال انتخاب شده

en: Authenticate to edit the selected connection
fa: برای ویرایش اتصال انتخاب شده تصدیق هویت کنید

en: Delete the selected connection
fa: حذف اتصال انتخاب شده

en: Authenticate to delete the selected connection
fa: برای حذف اتصال انتخاب شده تصدیق هویت کنید

en: Error creating connection
fa: خطا در هنگام ساخت ارتباط

en: Error editing connection
fa: خطا در هنگام ویرایش ارتباط

en: Network Connections
fa: اتصال‌های شبکه

en: 802.1X Security
fa: امنیت 802.1X

en: Use 802.1_X security for this connection
fa: از امنیت 802.1_X برای این ارتباط استفاده شود

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
fa: اولیه

en: Could not load DSL user interface.
fa: امکان بارگزاری واسط کاربری DSL وجود ندارد.

en: DSL connection %d
fa: اتصال دی‌اس‌ال %Id

en: Automatic (VPN)
fa: خودکار (شبکه خصوصی مجازی VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
fa: خودکار (شبکه خصوصی مجازی) فقط آدرس‌ها

en: Automatic, addresses only
fa: خودکار، فقط آدرس‌ها

en: Automatic (PPPoE)
fa: خودکار (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
fa: خودکار (PPPoE) فقط آدرس‌ها

en: Automatic (DHCP) addresses only
fa: خودکار (DHCP) فقط آدرس‌ها

en: Editing IPv4 routes for %s
fa: ویرایش مسیرهای آی‌پی نسخه ۴ برای %s

en: IPv4 Settings
fa: تنظیمات آی‌پی نسخه ۴

en: Could not load IPv4 user interface.
fa: نمی‌توان واسط کاربری آی‌پی نسخه ۴ را بارگزاری کرد.

en: Editing IPv6 routes for %s
fa: ویرایش مسیرهای آی‌پی نسخه ۶ برای %s

en: IPv6 Settings
fa: تنظیمات آی‌پی نسخه ۶

en: Could not load IPv6 user interface.
fa: امکان بارگزاری آی‌پی ورژن ۶ وجود ندارد.

en: Could not load mobile broadband user interface.
fa: امکان بارگزاری واسط کاربری شبکه پهن‌باند وجود ندارد.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
fa: نوع ارتباط‌های شبکه پهن‌باند که پشتیبانی نمی‌شود.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
fa: نوع ارائه‌دهنده پهن‌باند همراه را انتخاب کنید

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
fa: ارائه‌دهنده من از فناوری _GSM-based استفاده می‌کند (مانند GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
fa: ارائه‌دهنده من از فناوری C_DMA-based استفاده می‌کند (i.e. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
fa: درحال ویرایش روش‌های تصدیق هویت PPP برای %s

en: PPP Settings
fa: تنظیمات PPP

en: Could not load PPP user interface.
fa: امکان بارگزاری واسط کاربری PPP وجود ندارد.

en: Could not load VPN user interface.
fa: امکان بارگزاری واسط کاربری شبکه خصوصی مجازی (VPN) وجود ندارد.

en: VPN connection %d
fa: ارتباط شبکه خصوصی مجازی %Id

en: Choose a VPN Connection Type
fa: نوع شبکه خصوصی مجازی (VPN) را انتخاب کنید

en: Dynamic WEP (802.1X)
fa: وپ پویا (x02.1x)

en: %u (%u MHz)
fa: %Iu (%Iu مگاهرتز)

en: Automatically unlock this device
fa: بطور خودکار این دستگاه را باز کن

en: Connection Information
fa: اطلاعات اتصال

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
fa: این برای خط فرمان تعامل کنند تهیه نشده است اما به جای آن  در محیط میز کار گنوم اجرا می شود.

en: not enabled
fa: فعال نشده

en: not registered
fa: ثبت نشده

en: Home network (%s)
fa: شبکه خانگی (%s)

en: Home network
fa: شبکه خانگی

en: searching
fa: درحال جستجو

en: registration denied
fa: اجازه ثبت داده نشد

en: %s (%s roaming)
fa: %s (%s رومینگ)

en: %s (roaming)
fa: %s (رومینگ)

en: Roaming network (%s)
fa: شبکه رومینگ (%s)

en: Roaming network
fa: شبکه رومینگ

en: roaming
fa: رومینگ

note: module: base
en: Advanced Properties
fa: ویژگی‌های پیشرفته

en: _Gateway
fa: _دروازه

en: Select an authentication mode.
fa: اجازه تایید هویت با روش‌های مقابل

en: NT Domain
fa: دامنه NT

en: Security and Compression
fa: امنیت و فشرده‌سازی

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
fa: استفاده از رمزنگاری نقطه به نقطه (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
fa: نکته: رمزنگاری MPPE فقط در روش تایید هویت MSCHAP قابل استفاده است. برای فعال کردن این گزینه، یک یا بیشتر از یکی از روش‌های تایید هویت MSCHAP را انتخاب کنید: MSCHAP یا MSCHAPv2.

en: Allow st_ateful encryption
fa: اجازه رمزنگاری به شکل _stateful

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
fa: سازگار با مایکروسافت و سایر کارگزارهای وی‌پی‌ان L2TP

en: Choose a Certificate Authority certificate...
fa: انتخاب یک تاییدیه صلاحیت تاییدیه...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
fa: تادییه‌های PEM شامل (*.pem, *.crt, *.key)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
fa: سازگار با  AnyConnect SSL VPN سیسکو.

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
fa: اجازه به اسب _تروا میزکار ایمن سیسکو

en: <b>Certificate Authentication</b>
fa: <b>تایید هویت تاییدیه</b>

en: _User Certificate
fa: تاییدیه _کاربر

en: Private _Key
fa: _کلید اختصاصی

en: Use _FSID for key passphrase
fa: استفاده از _FSID برای کلید passphrase

en: System error
fa: خطای سیستمی

en: Certificate pass_word:
fa: _گذرواژه‌ی تاییدیه:

en: Remote IP Address
fa: آدرس IP دوردست

en: Static Key
fa: کلید ایستا

en: OpenVPN Advanced Options
fa: گزینه‌های پیشرفته‌ی OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort
fa: استفاده از _درگاه دروازه‌ی اختصاصی

en: Use custom _renegotiation interval
fa: استفاده از وقفه دلخواه در ارتباط مجدد

en: Use a _TCP connection
fa: استفاده از یک اتصال _TCP

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
fa: استفاده از _تونل بیشینه ارسال واحد دلخواه (MTU)

en: Use custom UDP _fragment size
fa: استفاده از اندازه _قطعه USP دلخواه

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
fa: منحصر کردن تونل TCP به بیشینه اندازه قطعه (MMS)

en: Ci_pher
fa: رمز (Cipher)

en: _HMAC Authentication
fa: تایید هویت HMAC

en: _Subject Match
fa: مطابقت با مورد

en: Key _Direction
fa: جهت کلید

en: Key _File
fa: پرونده‌ی کلید

en: TLS Authentication
fa: تاییدیه TLS

en: Proxy _Type
fa: نوع پیشکار

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
fa: <i>چناچه موسسه شما برای اتصال به اینترنت به پیشکار احتیاج دارد، از این گزینه استفاده کنید.</i>

en: Proxy _Username
fa: نام‌کاربری پیشکار

en: Proxy Passwor_d
fa: گذرواژه پیشکار

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
fa: کلیدهای ایستا OpenVPN  شامل (*.key)

en: Password with Certificates (TLS)
fa: گذرواژه همراه با تاییدیه (TLS)

en: Compatible with the OpenVPN server.
fa: سازگار با کارگزار OpenVPN

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
fa: پروتکل تونل نقطه به نقطه (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
fa: سازگار با مایکروسافت و سایر کارگزارهای وی‌پی‌ان PPTP

en: PPTP Advanced Options
fa: گزینه‌های پیشرفته PPTP:

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
fa: برای دسترسی به شبکه خصوصی مجازی «%s» احتیاج به تایید هویت دارید.

en: Compatible with the SSH server.
fa: سازگار با کارگزار SSH

en: SSH Advanced Options
fa: گزینه‌های پیشرفته‌ی SSH

en: Remote IP Address:
fa: آدرس IP دوردست:

en: Local IP Address:
fa: آدرس IP محلی:

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
fa: پروتکل تونل نقطه به نقطه (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
fa: سازگار با مایکروسافت و سایر کارگزارهای وی‌پی‌ان SSTP

en: _Gateway:
fa: _دروازه

en: Ad_vanced...
fa: _پیشرفته...

en: SSTP Advanced Options
fa: گزینه‌های پیشرفته SSTP:

en: _Group Password:
fa: _گذرواژه گروه:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
fa: وی‌پی‌ان سازگار سیسکو (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
fa: سازگار با دروازه‌های وی‌پی‌ان  Cisco، Juniper، Netscreen، و Sonicwall IPsec-based

en: Secure (default)
fa: ایمن (پیش‌فرض)

en: Weak (use with caution)
fa: ضعیف (استفاده با احتیاط)

en: None (completely insecure)
fa: هیچکدام (کاملا ناامن)

en: NAT-T when available (default)
fa: استفاده از NAT-T در صورت وجود (پیش‌فرض)

en: NAT-T always
fa: همیشه NAT-T

en: Cisco UDP
fa: UDP سیسکو

en: User na_me
fa: نام کاربری

en: User _password
fa: _گذرواژه کاربر

en: G_roup name
fa: نام _گروه

en: Gro_up password
fa: گذرواژه گ_روه

en: Identification
fa: شناسایی

en: _Encryption method
fa: روش رمزنگاری

en: _NAT traversal
fa: پیمایش NAT

en: Disable Dead _Peer Detection
fa: غیرفعال کردن تشخیص همتای از بین‌رفته

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
fa: ادامه بدون نصب راه انداز (boot loader)

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
fa: فایل سیستم proc بر روی  /target/proc مانت نشده است .

note: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_fa.po (fa)  #-#-#-#-#
en: Setting firmware variables for automatic boot
fa: در حال نصب کردن متغیر های فریمور برای اتوماتیک بوت شدن به صورت اتوماتیک

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
fa: تعدادی از متغیر های باید درون  Genesi فریمور تنظیم شوند تا سیستم شما به صورت خودکار راه‌اندازی شود . در انتهای نصب دبیان ، سیستم شما دوباره راه‌اندازی خواهد شد . درون خط فرمان فریمور ، متغیر های فریمور مربوطه را به enable auto-booting تغییر دهید .

comment: alternatively رو چی ترجمه کنم !!!
note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
fa: متنوابا‌ ، شما می توانید هسته ی سیستم را به صورت دستی با وارد کردن این کد در خط فرمان فریمور اجرا کنید :

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
fa: تعدادی از متغیر های باید درون CFE تنظیم شوند تا سیستم شما به صورت خودکار راه‌اندازی شود . در انتهای نصب دبیان ، سیستم شما دوباره راه‌اندازی خواهد شد . درون خط فرمان فریمور ، متغیر های مربوطه را به راه‌اندازی ساده تغییر دهید :

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
fa: شما فقط به انجام این یکی احتیاج دارید . این به شما اجازه می دهد تا فقط عمل "boot_debian" را در CFE prompt انجام دهید .

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
fa: اگر شما علاقه‌مند هستید تا دستگاه در هر شروع به صورت خودکار راه اندازی شود , شما می توانید متغیر های مربوطه را علاوه بر آن‌هایی که قبلا قرار داده شده اند تنظیم کنید :

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
fa: هیچ راه‌انداز بوتی نصب نشده است

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
fa: هیچ راه‌انداز بوتی نصب نشده است، به این دلیل که یا شما این را انتخاب کرده اید یا اینکه شما یک ساختار خاص را برگزیده اید که هنوز یک راه‌انداز بوت را پشتیبانی نمی‌کند.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
fa: شما نیاز خواهید داشت ${KERNEL} را بر روی پارتیشن  ${BOOT} به صورت دستی راه‌اندازی کنید و ${ROOT} به صورت یک آرگومان به کرنل ارسال نمایید.

en: Display notifications
fa: نمایش هشدارها

en: Notification Daemon
fa: شبح هشدارها

en: Obfuscate
fa: گنگی

en: Censor private information
fa: سانسور اطّلاعات خصوصی

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Censor;Private;Image;Obfuscate;
fa: Censor;Private;Image;Obfuscate;سانسور;خصوصی;تصویر;ابهام;

en: Obfuscate lets you redact your private information from any image.
fa: گنگی می‌گذارد اطّلاعات خصوصیتان را از هر تصویری دربیاورد.

[ctx: shortcut window]
en: Open a New Window
fa: گشودن پنجره‌ای جدید

[ctx: shortcut window]
en: Open a File
fa: گشودن یک پرونده

[ctx: shortcut window]
en: Load Image from Clipboard
fa: بار کردن تصویر از تخته‌گیره

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image to Clipboard
fa: رونوشت تصویر در تخته‌گیره

[ctx: shortcut window]
en: Close the Active Window
fa: بستن پنجرهٔ فعّال

en: _About Obfuscate
fa: _دربارهٔ گنگی

en: Drop an Image Here
fa: رها کردن تصویری در این‌جا

en: Open image contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost
fa: تصویر باز تغییراتی ذخیره نشده دارد. تغییراتی که ذخیره نشوند برای همیشه از دست خواهند رفت

en: The blur tool is not secure. Please do not use it to share sensitive information in a public forum
fa: ابزار محوی امن نیست. لطفاً برای هم‌رسانی اطّلاعات حسّاس در انجمن‌های عمومی از آن استفاده نکنید

note: module: gamification
en: %s has joined the challenge
fa: %s به چالش پیوسته است

note: module: gamification
en: %s has refused the challenge
fa: %s چالش را رد کرده است

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Related</span>
                                    <span class="o_stat_text">Goals</span>
fa: <span class="o_stat_text">مربوطه</span>
                                    <span class="o_stat_text">اهداف</span>

note: module: gamification
en: Appears in
fa: نمایش می‌یابد در

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
fa: محول کردن چالش به

note: module: gamification
en: Badge
fa: بج

note: module: gamification
en: Badge Name
fa: نام بج

note: module: gamification
en: Brilliant
fa: درخشان

note: module: gamification
en: Challenges
fa: چاش‌ها

note: module: gamification
en: Closed goal
fa: هدف بسته شده

note: module: gamification
en: Complete your Profile
fa: کامل کردن پروفایل شما

note: module: gamification
en: Completeness
fa: کامل بودن

note: module: gamification
en: Computation Mode
fa: حالت محاسباتی

note: module: gamification
en: Create User
fa: ایجاد کاربر

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
fa: کاربرانی را ایجاد و مدیریت کنید که به سیستم متصل می شوند. کاربران می توانند غیرفعال شوند، در صورتی که دوره ای وجود داشته باشد که در طی آن به سیستم متصل نشده باشند. می‌توانید گروه‌هایی را به آنها اختصاص دهید تا به آنها دسترسی خاصی به برنامه‌هایی که باید در سیستم استفاده کنند، بدهید.

note: module: gamification
en: Date Field
fa: فیلد تاریخ

note: module: gamification
en: Definition Description
fa: توضیحات تعریف

note: module: gamification
en: Displayed as
fa: نمایش داده شده به صورت

note: module: gamification
en: Filter Domain
fa: فیلتر دامنه

note: module: gamification
en: Full Suffix
fa: پسوند کامل

note: module: gamification
en: Goal Definition
fa: تعریف هدف

note: module: gamification
en: Goal Definitions
fa: تعاریف هدف

note: module: gamification
en: Goal Description
fa: توضیحات هدف

note: module: gamification
en: Goal Failed
fa: هدف شکست خورد

note: module: gamification
en: Goal List
fa: لیست هدف

note: module: gamification
en: Goal Performance
fa: عملکرد هدف

note: module: gamification
en: Goal Reached
fa: هدف به دست آمد

note: module: gamification
en: Goal definitions
fa: تعاریف هدف

note: module: gamification
en: Goals
fa: اهداف

note: module: gamification
en: Good Job
fa: کار هدف

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_fa.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: gamification
en: How to compute the goal?
fa: چطور هدف را محاسبه کنم؟

note: module: gamification
en: Invite new Users
fa: دعوت کاربران جدید

note: module: gamification
en: Last Modified on
fa: آخرین به‌روزرسانی در تاریخ

note: module: base
en: Last Update
fa: اخرین بروزرسانی

note: module: gamification
en: My Goals
fa: اهداف من

note: module: gamification
en: My Monthly Total
fa: کل ماهیانه من

note: module: gamification
en: My Total
fa: کل من

note: module: gamification
en: On change
fa: در حال تغییر

note: module: gamification
en: Optimisation
fa: بهینه سازی

note: module: gamification
en: Periodicity
fa: دوره‌ای

note: module: gamification
en: Problem Solver
fa: حلال مشکلات

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_fa.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Python Code
fa: کد پایتون

note: module: gamification
en: Reached
fa: دست یافته

note: module: gamification
en: Related Goals
fa: اهداف مربوطه

note: module: gamification
en: Remind delay
fa: یادآوری تاخیر

note: module: gamification
en: Report Frequency
fa: فرکانس گزارش

note: module: gamification
en: Report Template
fa: قالب گزارش

note: module: gamification
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: gamification
en: Reward
fa: پاداش

note: module: gamification
en: Rewarded by
fa: پاداش داده شده توسط

note: module: gamification
en: Running Challenges
fa: چالشهای در حال اجرا

note: module: gamification
en: Setup your Company
fa: نصب شرکت شما

note: module: gamification
en: Start Challenge
fa: شروع چالش

note: module: gamification
en: Start goal
fa: شروع هدف

note: module: gamification
en: Suggest to users
fa: پیشنهاد به کاربران

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
fa: مقدار هدف برای رسیدن

note: module: gamification
en: Target: less than
fa: هدف: کمتر از

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
fa: چالش %s تمام شده است.

note: module: gamification
en: The higher the better
fa: هر چه بیشتر بهتر

note: module: gamification
en: The lower the better
fa: هر چه پایین‌تر بهتر

note: module: gamification
en: To Reach
fa: برای رسیدن

note: module: gamification
en: To update
fa: برای بروز رسانی

note: module: gamification
en: Unique Owners
fa: صاحبان یکتا

note: module: gamification
en: Update %s
fa: بروز رسانی %s

note: module: gamification
en: User domain
fa: دامنه کاربر

note: module: gamification
en: Website / Forum
fa: وبسایت / انجمن

note: module: gamification
en: You did great at your job.
fa: شما در کارتان عالی بودید.

note: module: gamification
en: e.g. days
fa: مثلا روز

note: module: gamification
en: refresh
fa: تازه سازی

note: module: gamification
en: this month
fa: این ماه

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This addon is already installed on your system
fa: 
    
    این افزونه در حال حاضر بر روی سیستم شما نصب شده است

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
fa: 
    
    این بسته نرم افزاری به صندوقدار امکان می دهد به سرعت درصدی
    تخفیف به مشتری بدهد.

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Belgium
fa: 
            گزارشهای حسابداری برای بلژیک

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Chile
fa: 
            گزارشهای حسابداری برای شیلی

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Netherlands
fa: 
            گزارش‌های حسابداری برای هلند

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Pakistan
fa: 
            گزارش‌های حسابداری برای پاکستان

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Romania
fa: 
            گزارش‌های حسابداری برای رومانی

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Spain
fa: 
            گزارش‌های حسابداری برای اسپانیا

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Sweden
fa: 
            گزارش‌های حسابداری برای سوئد

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Switzerland
fa: 
            گزارش‌های حسابداری برای سوئیس

note: module: base
en: 
            Accounting reports for US
fa: 
            گزارش‌های حسابداری برای ایالات متحده

note: module: base
en: 
            App to upload and manage your documents.
fa: 
            برنامه برای آپلود و مدیریت اسناد شما.

note: module: base
en: 
            Bridge between HR and Maintenance.
fa: 
            پل بین منابع انسانی و نگهداری.

note: module: base
en: 
            Make calls using a VOIP system
fa: 
            با استفاده از یک سیستم VOIP تماس بگیر

note: module: base
en: 
            This module is used for Online bank synchronization.
fa: 
            این ماجول برای همگام سازی آنلاین بانک استفاده می‌شود.

note: module: base
en: 
            This module provides the core of the Odoo Mobile App.
fa: 
            این ماجول هسته برنامه موبایل اودو را فراهم می‌کند.

note: module: base
en: 
           Auto-complete partner companies' data
fa: 
           پر کردن خودکار داده شرکت همکار

note: module: base
en: 
           Technical module: Matrix Implementation
fa: 
           ماژول تکنیکال: پیاده سازی متریس

note: module: base
en: 
        Adds Quality Control to workorders with IoT.
fa: 
        کنترل کیفی با استفاده از IoT یه سفارش کار اضافه می‌کند.

note: module: base
en: 
        Adds Quality Control to workorders.
fa: 
        کنترل کیفی به سفارش کاری اضافه می کند.

note: module: base
en: 
        Adds workcenters to Quality Control
fa: 
        مراکز کار به کنترل کیفیت اضافه می‌کند

note: module: base
en: 
        Module linking the attendance module to the timesheet app.
fa: 
        ماجولی که بین ماجول حضور و غیاب و برنامه برگه زمانی لینک ایجاد می‌کند.

note: module: base
en: 
        Schedule your teams and employees with shift.
fa: 
        با شیف بندی تیم ها و کارمندان خود را مدیریت کن.

note: module: base
en: 
      Publish your products on eBay
fa: 
      محصول خود را روی ایfd lkjav ;kdn

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================
fa: 
    داده‌های حسابداری برای قوانین حقوق و دستمزد بلژیک.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Reports
    ==================
fa: 
    گزارشهای حسابداری
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Colombia
    ================================
fa: 
    گزارشهای حسابداری برای کلمبیا
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Denmark
    =================================
fa: 
    گزارش‌های حسابداری برای دانمارک
    =================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Finland
    ================================
fa: 
    گزارش‌های حسابداری برای فنلاند
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for France
    ================================
fa: 
    گزارشهای حسابداری برای فرانسه
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for India
    ================================
fa: 
    گزارشهای حسابداری برای هند
    ================================

note: module: base
en: 
    Add a dynamic report about contracts and employees.
fa: 
    یک گزارش پویا در مورد قراردادها و کارکنان اضافه کنید.

note: module: base
en: 
    Add a dynamic report about recruitment.
fa: 
    یک گزارش پویا در مورد استخدام اضافه کنید.

note: module: base
en: 
    Add capability to your website forms to generate leads or opportunities in the CRM app.
    Forms has to be customized inside the *Website Builder* in order to generate leads.
    
    This module includes contact phone and mobile numbers validation.
fa: 
    قابلیتی را به فرم های وب سایت خود اضافه کنید تا سرنخ ها یا فرصت هایی در برنامه CRM ایجاد کنید.
    فرم ها باید در داخل *Website Builder* سفارشی شوند تا بتوان سرنخ ایجاد کرد.
    
    این ماژول شامل تایید شماره تلفن تماس و تلفن همراه است.

note: module: base
en: 
    Add the ability to manage resumés and letters from the Documents app.
fa: 
    قابلیت مدیریت رزومه ها و نامه ها از برنامه اسناد را می افزاید.

note: module: base
en: 
    Adds fleet data to documents
fa: 
    داده های ناوگان به اسناد اضافه می کند

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through your Website
    -------------------------------------------------------------
fa: 
    به ارباب رجوع اجازه می‌دهد قرار ملاقات به وسیله وبسایت برنامه ریزی کنند
    -------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
fa: 
    به کاربران اجازه ورود با استفاده از فراهم کننده OAuth2 را بدهید.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
fa: 
    به کاربران اجازه ثبت نام و بازنشانی گذرواژه را می‌دهد
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
fa: 
    حسابداری تحلیلی در  MRP
    ==========================
    
    * گزارش ساختار هزینه

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
fa: 
    سوال بپرسید، جواب بگیرید، بدون ابهام

note: module: base
en: 
    Assets management
    =================
    Manage assets owned by a company or a person.
    Keeps track of depreciations, and creates corresponding journal entries.
fa: 
    مدیریت دارایی‌ها
    =================
    دارایی‌های یک شرکت یا شخص را مدیریت کنید.
    حساب استهلاک را دارد و ورودی‌های مربوطه روزنامه را ایجاد می‌کند.

note: module: base
en: 
    Bridge module for project and enterprise
fa: 
    بسته نرم افزاری رابط بین پروژه و سازمانی

note: module: base
en: 
    Cash Basis for Accounting Reports
    =================================
fa: 
    مبنای نقد برای گزارش‌های حسابداری
    =================================

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
fa: 
    نمودار حسابها برای تایلند.
    ===============================
    
    نمودار حسابداری و محلی‌سازی تایلند.

note: module: base
en: 
    Contains advanced features for CRM such as new views
fa: 
    شامل ویژگی های پیشرفته برای CRM است مانند نماهای جدید

note: module: base
en: 
    Contains advanced features for purchase management
fa: 
    شامل ویژگی‌های پیشرفته برای مدیریت خرید است

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
fa: 
    نامه‌های زیبا طراحی کنید

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.
fa: 
    نمودارهای حساب عمومی.
    ==========================
    
    نمودار حسابها و مالیاتها برای اروگوئه را فراهم می‌کند.

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
fa: 
    امکان ایجاد داشبورد سفارشی به کاربر می‌دهد.
    ========================================
    
    به کاربرها اجازه می‌دهد داشبورد سفارشی ایجاد کنند.

note: module: base
en: 
    Odoo Enterprise Web Client.
    ===========================
    
    This module modifies the web addon to provide Enterprise design and responsiveness.
fa: 
    کلاینت وب سازمانی اودو.
    ===========================
    
    این ماجول افزونه وب را تغییر می‌دهد تا طراحی سازمانی و قابلیت پاسخگویی را اضافه کند.

note: module: base
en: 
    Odoo Web Editor widget.
    ==========================
fa: 
    ویجت ویرایشگر وب اودو.
    ==========================

note: module: base
en: 
    Odoo Web tours.
    ========================
fa: 
    تورهای وب اودو.
    ========================

note: module: base
en: 
    Partners Geolocation
    ========================
fa: 
    موقعیت مکانی طرف حساب
    ========================

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
fa: 
    هسته اودو، مورد نیاز برای همه نصب‌ها.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
fa: 
    این ماجول به یک مشتری امکان نمره دادن می‌دهد.

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
fa: 
    ایالات متحده - نمودار حسابها.
    ==================================

note: module: base
en: %B - Full month name."
fa: %B - نام کامل ماه."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
fa: %H - ساعت (ساعت 24 ساعته) [00,23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
fa: %H - ساعت (ساعت 12 ساعته) [01,12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
fa: %M - دقیقه [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
fa: %S - ثانیه [00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
fa: %Y - سال با صده."

note: module: base
en: %a - Abbreviated day of the week.
fa: %a - به اختصار روز هفته.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
fa: %b - نام اختصاری ماه

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
fa: %d - روز در ماه [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
fa: %j - روز در سال [001,366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
fa: %m - شماره ماه [01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
fa: %p - معادل AM یا PM."

note: module: base odoo-python
en: %s per Unit
fa: %s در هر واحد

note: module: base
en: %w - Day of the week number [0(Sunday),6]."
fa: %w - شماره روز هفته [0(یکشنبه)،6]."

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
fa: %y - سال بدون صده [00,99]."

note: module: base
en: &amp; Close
fa: &amp; بستن

note: module: base
en: ), are you sure to create a new one?
fa: ), آیا مطمئن هستید که یک مورد جدید ایجاد می کنید؟

note: module: base
en: , or your preferred text editor
fa: , یا شما ویرایشگر متنی ترجیح دادید

note: module: base
en: , readonly
fa: , فقط خواندنی

note: module: base
en: , required
fa: , لازم

note: module: base
en: - domain =
fa: - دامنه =

note: module: base
en: - field =
fa: - فیلد =

note: module: base
en: - groups =
fa: - گروهها =

note: module: base
en: - ondelete =
fa: - هنگام پاک کردن =

note: module: base
en: - relation =
fa: - رابطه =

note: module: base
en: - size =
fa: - اندازه =

note: module: base
en: -This module does not create menu.
fa: -این ماجول منو ایجاد نمی‌کند.

note: module: base
en: -This module does not create report.
fa: -این ماجول گزارش ایجاد نمی‌کند.

note: module: base
en: -This module does not create views.
fa: -این ماجول نما ایجاد نمی‌کند.

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
fa: -این ماجول به هیچ ماجول دیگری وابسته نیست.

note: module: base
en: -This module does not exclude any other module.
fa: - این ماجول ماجولی دیگر را حذف نمی‌کند.

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
fa: 2. %a ,%A         ==&gt; جم, جمعه

note: module: base
en: 360 Feedback
fa: بازخورد 360

note: module: base
en: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
fa: <span colspan="2">روز از سال: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">هفته از سال: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">روز از هفته (0:دوشنبه): %(weekday)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
fa: <span colspan="2">ساعت 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">ساعت 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">دقیقه: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">ثانیه: %(sec)s</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
fa: <span> نام</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
fa: <strong>برنامه‌ها</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
fa: <strong>صفت</strong>

note: module: base
en: <strong>Email:</strong>
fa: <strong>ایمیل:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
fa: <strong>گروه</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
fa: <strong>برچسب</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
fa: <strong>نام</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
fa: <strong>تلفن</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
fa: <strong>این عمل داده‌های ذخیره شده توسط این ماژول‌ها را برای همیشه حذف خواهد کرد!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
fa: <strong>نوع</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
fa: <u><strong>فیلدها</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
fa: <u><strong>امنیت</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
fa: <u><strong>نماها</strong></u>

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
fa: یک گروه مجموعه ای از مناطق کاربردی است که به کاربر اختصاص داده می شود تا به آنها دسترسی و حقوقی برای برنامه ها و وظایف خاص در سیستم بدهد. می‌توانید گروه‌های سفارشی ایجاد کنید یا گروه‌های موجود را به‌طور پیش‌فرض ویرایش کنید تا نمای منویی را که کاربران می‌توانند ببینند سفارشی کنید. اینکه آیا آنها می توانند حق دسترسی خواندن، نوشتن، ایجاد و حذف داشته باشند را می توان از اینجا مدیریت کرد.

note: module: base
en: A user associated to the contact
fa: یک کاربر به مخاطب مربوط شده است

note: module: base
en: Accepted Users
fa: کاربران پذیرفته

note: module: base
en: Access Controls
fa: کنترل‌های دسترسی

note: module: base
en: Access Groups
fa: گروه‌های حق دسترسی

note: module: base
en: Access Menu
fa: منوی دسترسی

note: module: base
en: Access to Private Addresses
fa: دسترسی به آدرس های خصوصی

note: module: base
en: Access to export feature
fa: دسترسی به ویژگی خروجی

note: module: base
en: Account Charts
fa: نمودار حساب ها

note: module: base
en: Account Holder
fa: دارنده حساب

note: module: base
en: Account Holder Name
fa: نام دارنده حساب

note: module: base
en: Account Number
fa: شماره حساب

note: module: base
en: Account Security
fa: امنیت حساب

note: module: base
en: Account TaxCloud
fa: حساب TaxCloud

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
fa: نام صاحب حساب در صورتی که با صاحب حساب متفاوت است

note: module: base
en: Accounting - MRP
fa: حسابداری - MRP

note: module: base
en: Accounting Import
fa: ورودی حسابداری

note: module: base
en: Accounting Reports
fa: گزارشات حسابداری

note: module: base
en: Action Description
fa: توضیحات عمل

note: module: base
en: Action Name
fa: نام کنش

note: module: base
en: Action Target
fa: هدف کنش

note: module: base
en: Action To Do
fa: عمل برای انجام

note: module: base
en: Action Type
fa: نوع واکنش

note: module: base
en: Action URL
fa: URL کنش

note: module: base
en: Action Usage
fa: کاربرد کنش

note: module: base
en: Action Window Close
fa: بستن پنجره اقدام

note: module: base
en: Action Window View
fa: مشاهده پنجره اقدام

note: module: base
en: Actual Next Number
fa: شماره بعدی واقعی

note: module: base
en: Add Languages
fa: افزودن زبان‌ها

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
fa: افزودن ربات اودوو به این بحث

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
fa: اضافه کردن فیلد اضافه برای نشانی‌ها

note: module: base
en: Address Format
fa: فرمت آدرس

note: module: base
en: Address format...
fa: قالب نشانی...

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
fa: دسترسی مدیر برای لغو نصب یک ماجول لازم است

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
fa: قالب بندی نشانی پیشرفته

note: module: base
en: Advanced Events
fa: رویدادهای پیشرفته

note: module: base
en: After Address
fa: آدرس بعد

note: module: base
en: After Amount
fa: مقدار بعد

note: module: base
en: Agriculture
fa: کشاورزی

note: module: base
en: Algeria - Accounting
fa: حسابداری - الجزایر

note: module: base
en: Allowed Companies
fa: شرکت‌های مجاز

note: module: base odoo-python
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
fa: مشخصات نامفهوم برای %(field)s، فقط یک نام، شناسه‌ی خارجی یا شناسه دیتابیس را ارائه دهید

note: module: base
en: Analytic Accounting
fa: حسابداری تحلیلی

note: module: base
en: Analytic Accounting Enterprise
fa: حسابداری تحلیلی سازمانی

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
fa: حسابداری تحلیلی در تولید

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
fa: به طور پیش فرض در گوشه سمت راست بالای اسناد چاپی شما ظاهر می شود (سرصفحه گزارش).

note: module: base
en: Application Terms
fa: واژگان برنامه

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
fa: اعمال برنامه ارتقا

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
fa: اعمال ارتقای زمان‌بندی‌شده

note: module: base
en: Apply for Create
fa: اعمال برای ایجاد

note: module: base
en: Apply for Delete
fa: اعمال برای حذف

note: module: base
en: Apply for Read
fa: اعمال برای خواندن

note: module: base
en: Apply for Write
fa: اعمال برای نوشتن

note: module: base
en: Appraisals
fa: ارزیابی‌ها

note: module: base
en: Approvals
fa: تاییدها

note: module: base
en: Approvals - Purchase
fa: تاییدیه ها - خرید

note: module: base
en: Approvals - Purchase - Stock
fa: تاییدیه ها - خرید - موجودی

note: module: base
en: Apps To Export
fa: برنامه‌ها جهت برون‌بری

note: module: base
en: Apps to Update
fa: برنامه‌ها برای بروزرسانی

note: module: base
en: Apps:
fa: برنامه‌ها:

note: module: base
en: Argentina - Accounting
fa: حسابداری - آرژانتین

note: module: base
en: Assets
fa: دارایی ها

note: module: base
en: Assets Management
fa: مدیریت دارایی

note: module: base
en: Assign tags to your contacts to organize, filter and track them.
fa: برچسب هایی را به مخاطبین خود اختصاص دهید تا آنها را سازماندهی، فیلتر و ردیابی کنید.

note: module: base
en: Associated reports
fa: گزارشات وابسته

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
fa: حداقل یک زبان باید فعال باشد.

note: module: base
en: Attach a new document
fa: یک سند جدید ضمیمه کنید

note: module: base
en: Attached To
fa: پیوست به

note: module: base
en: Attendances
fa: حضورغیاب ها

note: module: base
en: Austria - Accounting
fa: اتریش - حسابداری

note: module: base
en: Austria - Accounting Reports
fa: اتریش - گزارش‌های حسابداری

note: module: base
en: Author Name
fa: نویسنده

note: module: base
en: Auto Install Required
fa: نصب خودکار مورد نیاز است

note: module: base
en: Automated Action Rules
fa: قوانین عملیات خودکار

note: module: base
en: Automatic Installation
fa: نصب خودکار

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
fa: ویزارد ادغام خودکار

note: module: base
en: Automatic Vacuum
fa: خلاء اتوماتیک

note: module: base
en: Available for User
fa: موجود برای کاربر

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
fa: فرمت فایل نامعتبر است: %s

note: module: base
en: Badge ID
fa: شناسه نشان

note: module: base
en: Bank Accounts
fa: حساب‌های بانکی

note: module: base
en: Bank Address
fa: آدرس بانک

note: module: base
en: Bank Identifier Code
fa: کد شناسه بانک

note: module: base
en: Bank Name
fa: نام بانک

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
fa: نوع حساب بانکی: عادی یا IBAN. استنباط‌شده از شماره حساب بانکی.

note: module: base
en: Barcode for Batch Transfer
fa: بارکد برای انتقال دسته ای

note: module: base odoo-python
en: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
fa: نوع بارکد, به عبارتی: UPCA, EAN13, Code128

note: module: base
en: Base Field
fa: فیلد پایه

note: module: base
en: Base Object
fa: شی پایه

note: module: base
en: Base Properties
fa: ویژگی‌های پایه‌ای

note: module: base
en: Base view
fa: نمای پایه

note: module: base
en: Basic 2D Grid view for odoo
fa: نمای پایه چهارخانه برای اودو

note: module: base
en: Batch Payment
fa: پرداخت دسته ای

note: module: base
en: Be aware that editing the architecture of a standard view is not advised, since the changes will be overwritten during future module updates.<br/>
                            We recommend applying modifications to standard views through inherited views or customization with Odoo Studio.
fa: توجه داشته باشید که ویرایش معماری نمای استاندارد توصیه نمی شود، زیرا تغییرات در طول به روز رسانی‌های بعدی ماژول بازنویسی می‌شوند.<br/>
    توصیه می‌کنیم از طریق نماهای ارثی یا سفارشی‌سازی با Odoo Studio تغییراتی را در نماهای استاندارد اعمال کنید.

note: module: base
en: Before Address
fa: نشانی قبلی

note: module: base
en: Before Amount
fa: مقدار قبلی

note: module: base
en: Belgium - Accounting
fa: بلژیک - حسابداری

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports
fa: بلژیک - گزارش‌های حسابداری

note: module: base
en: Belgium - Payroll
fa: بلژیک - حقوق و دستمزد

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Fleet
fa: بلژیک - دستمزد - ناوگان حمل

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
fa: بلژیک - حقوق و دستمزد با حسابداری

note: module: base
en: Binding Model
fa: مدل الزام‌آور

note: module: base
en: Binding Type
fa: نوع الزام‌آور

en: Blank
fa: خالی

note: module: base
en: Blogs
fa: بلاگها

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
fa: بولیوی - حسابداری

note: module: base
en: Bolivia - Accounting Reports
fa: بولیوی - گزارشّای حسابداری

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
fa: حاشیه پایین (میلی متر)

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
fa: برزیل - حسابداری

note: module: base
en: Budget Management
fa: مدیریت بودجه

note: module: base
en: CRM
fa: مدیریت ارتباط با مشتریان

note: module: base
en: CRM Livechat
fa: گفتگوی زنده ارتباط با مشتری

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
fa: فرمت CVS: میتوانید با هر ویرایشگری فایل را ویرایش کنید، توجه کنید ستون سمت راست (value) حاوی ترجمه است.

note: module: base
en: Call At
fa: تماس در

note: module: base odoo-python
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
fa: نمی‌توانید پیمانه '%s' را ارتقا دهید زیرا برپاسازی نشده است.

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
fa: فقط می توانید نام یک فیلد را در یک زمان تغییر دهید!

note: module: base odoo-python
en: Can't compare more than two views.
fa: نمی توان بیش از دو نما را با هم مقایسه کرد.

note: module: base
en: Canada - Accounting
fa: کانادا - حسابداری

note: module: base
en: Cancel Install
fa: لغو برپاسازی

note: module: base
en: Cancel Uninstall
fa: لغو برکناری

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
fa: نمی‌توان پیکربندی را دوبل کرد!

note: module: base
en: Cash Basis Accounting Reports
fa: گزارش‌های حسابداری مبنای نقد

note: module: base
en: Change My Preferences
fa: تغییر ترجیحات من

note: module: base
en: Change Password Wizard
fa: ویزارد تغییر گذرواژه

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
fa: تغییر مدل این فیلد ممنوع است

note: module: base
en: Check Printing Base
fa: اساس پرینت چک

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
fa: اگر مخاطب یک شرکت است تیک بزنید، در غیر اینصورت یک فرد است

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
fa: این گزینه را انتخاب کنید اگر این تماس یک کارمند است

note: module: base
en: Child Actions
fa: عمل‌های زیر دست

note: module: base
en: Child Applications
fa: برنامه‌های فرزند

note: module: base
en: Child Companies
fa: شرکت‌های فرزند

note: module: base
en: Child IDs
fa: شناسه‌های فرزند

note: module: base
en: Child Tags
fa: برچسبهای فرزند

note: module: base
en: Chile - Accounting
fa: شیلی - حسابداری

note: module: base
en: Chile - Accounting Reports
fa: شیلی - گزارشهای حسابداری

note: module: base
en: China - Accounting
fa: چین - حسابداری

note: module: base
en: Client Action
fa: کنش کارخواه

note: module: base
en: Cohort View
fa: نمای کوهورت

note: module: base
en: Colombian - Accounting Reports
fa: کلمبیا - گزارش‌های حسابداری

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
fa: حسابداری کلمیا و پیش پیکربندی مالیات

note: module: base
en: Color Index
fa: رنگ پس زمینه

note: module: base
en: Column 1
fa: ستون 1

note: module: base
en: Column 2
fa: ستون 2

note: module: base
en: Commercial Entity
fa: نهاد تجاری

note: module: base
en: Companies
fa: شرکت

note: module: base
en: Companies count
fa: تعداد شرکتها

note: module: base
en: Company Data
fa: داده شرکت

note: module: base
en: Company Details
fa: جزئیات شرکت

note: module: base
en: Company ID
fa: شناسه شرکت

note: module: base
en: Company Logo
fa: لوگو شرکت

note: module: base
en: Company Name Entity
fa: نام موسسه شرکت

note: module: base
en: Company Name...
fa: نام شرکت ...

note: module: base
en: Company Properties
fa: خصوصیات شرکت

note: module: base
en: Company Property
fa: اموال شرکت

note: module: base
en: Company Rate
fa: نرخ شرکت

note: module: base
en: Company Tagline
fa: شعار شرکت

note: module: base
en: Company Type
fa: نوع شرکت

note: module: base
en: Complete Address
fa: نشانی کامل

note: module: base
en: Complete ID
fa: آیدی کامل

note: module: base
en: Complete Name
fa: نام کامل

note: module: base
en: Compute
fa: محاسبه

note: module: base
en: Config Installer
fa: نصب کننده پیکربندی

note: module: base
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: base
en: Config Wizard Steps
fa: پیکربندی گام‌های تردست

note: module: base
en: Configuration Installer
fa: نصب کننده پیکربندی

note: module: base
en: Configuration Wizards
fa: ویزارد پیکربندی

note: module: base
en: Configure timesheet invoicing
fa: صورتحساب برگه ساعت کارکرد را پیکربندی کنید

note: module: base
en: Configure your products
fa: محصولات خود را پیکربندی کنید

note: module: base
en: Consolidation
fa: تلفیق

note: module: base
en: Constraint Type
fa: نوع قید

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
fa: قیدها با نام یکسان در هر ماجول یکتا هستند.

note: module: base
en: Contact / Address
fa: تماس / نشانی

note: module: base
en: Contact Creation
fa: ایجاد تماس

note: module: base
en: Contact Form
fa: فرم تماس

note: module: base
en: Contact Name
fa: نام تماس

note: module: base
en: Contact Tag
fa: برچسب تماس

note: module: base
en: Contact Tags
fa: برچسب‌های مخاطبان

note: module: base
en: Contact Titles
fa: عناوین مخاطبان

note: module: base
en: Contact image
fa: تصویر مخاطب

note: module: base odoo-python
en: Contact your administrator to request access if necessary.
fa: برای درخواست دسترسی در صورت لزوم با راهبر سیستم خود تماس بگیرید.

note: module: base
en: Contacts & Addresses
fa: تماس‌ها و نشانی‌ها

note: module: base
en: Contacts require a name
fa: مخاطبین نیاز به نام دارند

note: module: base
en: Context Value
fa: مقدار زمینه

note: module: base
en: Contract - Signature
fa: قرارداد - امضا

note: module: base
en: Contracts
fa: قراردادها

note: module: base
en: Convert Tickets from/to Leads
fa: تبدیل تیکت ها از/به سرنخ ها

note: module: base
en: Convert emails to Helpdesk Tickets.
fa: تبدیل ایمیل ها را به تیکت های میز خدمت

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
fa: حسابداری - کاستاریکا

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
fa: مخاطب بدون آدرس ایمیل ایجاد نشد!

note: module: base
en: Countries
fa: کشورها

note: module: base
en: Country Calling Code
fa: کد تلفن کشور

note: module: base
en: Country Group
fa: گروه کشور

note: module: base
en: Country Groups
fa: گروه‌های کشور

note: module: base
en: Country Name
fa: نام کشور

note: module: base
en: Country state
fa: استان کشور

note: module: base
en: Create Access
fa: دسترسی ایجاد

note: module: base
en: Create Access Right
fa: ایجاد حق دسترسی

note: module: base
en: Create Date
fa: ایجاد تاریخ

note: module: base
en: Create Menu
fa: ایجاد منو

note: module: base
en: Create a Bank
fa: ایجاد بانک

note: module: base
en: Create a Bank Account
fa: ایجاد حساب بانکی

note: module: base
en: Create a Contact Tag
fa: یک برچسب تماس ایجاد کنید

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
fa: یک مخاطب در دفترچه آدرس خود ایجاد کنید

note: module: base
en: Create a Country Group
fa: ایجاد یک گروه کشوری

note: module: base
en: Create a Menu
fa: ساخت منو

note: module: base
en: Create a Title
fa: ایجاد عنوان

note: module: base
en: Create a new Record
fa: ایجاد یک رکورد جدید

note: module: base
en: Create a new company
fa: یک شرکت جدید ایجاد کنید

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
fa: یک مشتری جدید در دفترچه آدرس خود ایجاد کنید

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
fa: یک فروشنده جدید در دفترچه آدرس خود ایجاد کنید

note: module: base
en: Create an Industry
fa: ایجاد صنعت

note: module: base
en: Create and customize your Odoo apps
fa: برنامه های Odoo خود را ایجاد و سفارشی کنید

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
fa: شرکت هایی را که توسط Odoo مدیریت می شوند از اینجا ایجاد و مدیریت کنید. فروشگاه ها یا شرکت های تابعه می توانند از اینجا ایجاد و نگهداری شوند.

note: module: base
en: Create and validate approvals requests
fa: درخواست های تأیید را ایجاد و تأیید کنید

note: module: base
en: Create company
fa: ایجاد شرکت

note: module: base
en: Create custom worksheet for quality control
fa: کاربرگ سفارشی برای کنترل کیفیت ایجاد کنید

note: module: base
en: Create customizable worksheet
fa: کاربرگ قابل تنظیم ایجاد کنید

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
fa: از مکالمه چت زنده سرنخ ایجاد کنید

note: module: base
en: Create leads from event registrations.
fa: از ثبت رویدادها سرنخ ایجاد کنید.

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
fa: با استفاده از دستور /lead در کانال، سرنخ جدید ایجاد کنید

note: module: base
en: Created Menus
fa: منوهای پدیدآمده

note: module: base
en: Created Views
fa: نماهای پدیدآمده

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Creation
fa: ایجاد

note: module: base
en: Credit card support for Point Of Sale
fa: پشتیبانی از کارت اعتباری در پایانه فروش.

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
fa: کد ارز (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rates
fa: نرخهای ارز

note: module: base
en: Currency Subunit
fa: ارسال ارز

note: module: base
en: Currency Unit
fa: واحد ارز

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
fa: علامت ارز، برای استفاده هنگام پرینت مقدار.

note: module: base
en: Current Line
fa: سطر جاری

note: module: base
en: Current Rate
fa: نرخ کنونی

note: module: base
en: Custom Field
fa: فیلد دلخواه

note: module: base
en: Custom Object
fa: شی دلخواه

note: module: base
en: Customer Name Position
fa: نام جایگاه مشتری

note: module: base
en: Customer Portal
fa: پرتال مشتری

note: module: base
en: Customer Rating
fa: نمره مشتری

note: module: base
en: Customer References
fa: مراجع مشتری

note: module: base
en: Customers
fa: مشتریان

note: module: base
en: Customizations
fa: سفارشی سازی

note: module: base
en: Customized Views
fa: نماهای سفارشی

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
fa: نماهای سفارشی زمانی استفاده می شود که کاربران محتوای نماهای داشبورد خود را سازماندهی مجدد می کنند (از طریق سرویس گیرنده وب)

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Dashboards
fa: داشبوردها

note: module: base
en: Data to Write
fa: داده برای نوشتن

note: module: base
en: Database Data
fa: داده پایگاه داده

note: module: base
en: Database Name
fa: نام پایگاه داده

note: module: base
en: Database Structure
fa: ساختار دادگان

note: module: base
en: DateTime
fa: تاریخ و ساعت

note: module: base
en: Debit Notes
fa: اسناد بدهکاری

note: module: base
en: Decimal Places
fa: تعداد اعشار

note: module: base
en: Decimal Precision
fa: دقت عددی

note: module: base
en: Decimal Separator
fa: جداساز شمارگانی

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
fa: تکرار تماسها

note: module: base
en: Default Company
fa: شرکت پیشفرض

note: module: base
en: Default Filter
fa: فیلتر پیشفرض

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
fa: ارزش پیشفرض (JSON فرمت)

note: module: base
en: Default Values
fa: مقادیر پیش فرض

note: module: base
en: Default limit for the list view
fa: محدودیت پیش‌فرض برای نمای فهرستی

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
fa: مالیاتها را به صورت کد پایتون تعریف کنید

note: module: base
en: Defined Reports
fa: گزارش‌های تعریف‌شده

note: module: base
en: Delete Access
fa: دسترسی حذف

note: module: base
en: Delete Access Right
fa: حذف حق دسترسی

note: module: base
en: Delivery Address
fa: آدرس تحویل

note: module: base
en: Delivery Costs
fa: هزینه های تحویل

note: module: base
en: Demo Data
fa: اطلاعات نمایشی

note: module: base
en: Denmark - Accounting
fa: دانمارک - حسابداری

note: module: base
en: Denmark - Accounting Reports
fa: دانمارک - گزارش‌های حسابداری

note: module: base
en: Description HTML
fa: توضیحات HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
fa: طراحی ایمیلهای زیبا

note: module: base
en: Design, send and track emails
fa: طراحی، ارسال و پیگیری ایمیلها انجام بده

note: module: base
en: Destination Contact
fa: مخاطب مقصد

note: module: base
en: Destination Model
fa: مدل مقصد

note: module: base
en: Detailed algorithm:
fa: الگوریتم با جزئیات:

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
fa: تعیین می کند که نام مشتری/شرکت باید کجا قرار گیرد، یعنی بعد یا قبل از آدرس.

note: module: base
en: Digital Products
fa: محصولات دیجیتال

note: module: base
en: Discover more
fa: اطلاعات بیشتر

note: module: base
en: Discuss
fa: بحث

note: module: base
en: Display Website Elements in Studio
fa: نمایش اجزاء وبسایت در استودیو

note: module: base
en: Display a header line
fa: نمایش سطر هدر

en: Displayed fields
fa: موردهایی که نمایش داده می‌شود

note: module: base
en: Doctor
fa: دکتر

note: module: base
en: Document Template
fa: قالب سند

note: module: base
en: Documents - Accounting
fa: اسناد - حسابداری

note: module: base
en: Domain Value
fa: مقدار دامنه

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
fa: جمهوری دومینیکن - حسابداری

note: module: base
en: Drop Shipping
fa: حذف ارسال

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
fa: به دلایل امنیتی، شما اجازه‌ی دسترسی به رکورد‌های «%(document_kind)s» (%(document_model)s) را ندارید.

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
fa: به دلایل امنیتی، شما اجازه‌ی ساخت رکورد‌های «%(document_kind)s» (%(document_model)s) را ندارید.

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
fa: به دلایل امنیتی، شما اجازه‌ی حذف رکورد‌های «%(document_kind)s» (%(document_model)s) را ندارید.

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
fa: به دلایل امنیتی، شما اجازه‌ی تغییر رکورد‌های «%(document_kind)s» (%(document_model)s) را ندارید.

note: module: base
en: Email Marketing
fa: بازاریابی ایمیل

note: module: base
en: Email Signature
fa: امضای ایمیل

note: module: base
en: Employee
fa: کارمند

note: module: base
en: Employee Contracts
fa: قرارداد کارمند

note: module: base
en: Employees
fa: کارمندان

note: module: base
en: Energy supply
fa: منبع انرژی

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
fa: خطا! شما نمی‌توانید منوهای بازگشتی ایجاد کنید.

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
fa: اتیوپی - حسابداری

note: module: base
en: Evaluation Type
fa: نوع ارزیابی

note: module: base
en: Event Barcode Scanning
fa: اسکن بارکد رویدادها

note: module: base
en: Events Organization
fa: سازمان دهی رویدادها

note: module: base
en: Events Sales
fa: رویدادهای فروش

note: module: base
en: Example of Python code
fa: نمونه کد پایتون

note: module: base
en: Execute Every
fa: هر کدام را اجرا کن

note: module: base
en: Execute Python Code
fa: اجرای کد پایتون

note: module: base
en: Execute several actions
fa: جندین عمل اجرا کن

note: module: base
en: Execution
fa: اجرا

note: module: base
en: Export Complete
fa: صدور فایل کامل شد

note: module: base
en: Export Name
fa: نام خروجی

note: module: base
en: Export Settings
fa: تنظیمات صدور فایل

note: module: base
en: Export Translation
fa: خروج ترجمه

note: module: base
en: Export Translations
fa: صدور ترجمه‌ها به فایل

note: module: base
en: Extended Addresses
fa: نشانی‌ها گسترش یافته

note: module: base
en: Extension View
fa: نمای گسترشی

note: module: base
en: External ID
fa: آیدی خارجی

note: module: base
en: Extra Rights
fa: حق دسترسی‌های بیشتر

note: module: base
en: Extra Tools
fa: ابزارهای اضافه

note: module: base
en: Fed. State
fa: ایالت فدرال

note: module: base
en: Fed. States
fa: ایالت‌های فدرال

note: module: base
en: Field Help
fa: توضیحات کمکی فیلد

note: module: base
en: Field Label
fa: برچسب فیلد

note: module: base
en: Field Mappings
fa: نگاشت‌های فیلد

note: module: base
en: Field Service
fa: سرویس در محل

note: module: base
en: Field Type
fa: نوع فیلد

note: module: base
en: Fields Description
fa: شرح فیلدها

note: module: base odoo-python
en: Fields: %s
fa: فیلدها: %s

note: module: base
en: File Content (base64)
fa: محتوای فایل (base64)

note: module: base
en: Filter names must be unique
fa: نام فیلتر باید منحصر به فرد باشد

note: module: base
en: Filter on my documents
fa: فلیتر بر اسناد من

note: module: base
en: Filters created by myself
fa: فیلترها توسط من ایجاد شده

note: module: base
en: Filters shared with all users
fa: فیلترهایی که با همه کاربران اشتراک گذاری شده

note: module: base
en: Finance/Insurance
fa: مالی/بیمه

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
fa: تصاویر با وضوح بالا را از Unsplash پیدا کنید

note: module: base
en: Finland - Accounting Reports
fa: فنلاند - گزارش‌های حسابداری

note: module: base
en: First Day of Week
fa: روز اول هفته

note: module: base
en: Fleet
fa: ناوگان

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
fa: متن پاورقی نمایش داده شده در همه گزارشها.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
fa: برای جزئیات بیشتر درباره ترجمه اودو به زبان خودتان، لطفا مراجعه کنید به

note: module: base
en: Formatted Email
fa: ایمیل قالب بندی شده

note: module: base
en: France - Accounting
fa: فرانسه - حسابداری

note: module: base
en: France - Accounting Reports
fa: فرانسه - گزارشهای حسابداری

note: module: base
en: French Payroll
fa: حقوق و دستمزد فرانسه

note: module: base
en: Full Access
fa: دسترسی کامل

note: module: base
en: Full Access Right
fa: حق دسترسی کامل

note: module: base
en: GPL-2 or later version
fa: مجوز GPL-2 یا نگارش بالاتر

note: module: base
en: GPL-3 or later version
fa: GPL-3 یا نگارش پس

note: module: base
en: Gamification
fa: تولید

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_fa.po (mrproject)  #-#-#-#-# i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Gantt
fa: گانت

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities based on country, industries, size, etc.
fa: ایجاد سرنخ/فرصت بر اساس کشور، صنایع، اندازه شرکت و غیره.

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities from your website's traffic
fa: از ترافیک وب سایت خود سرنخ/فرصت ایجاد کنید

note: module: base
en: Generate leads from a contact form
fa: سرنخ ها را از فرم تماس ایجاد کنید

note: module: base
en: Generate leads when prospects schedule appointments
fa: زمانی که مشتریان بالقوه برای قرار ملاقات ها برنامه ریزی می کنند، سرنخ ایجاد کنید

note: module: base
en: Geo Latitude
fa: عرض جغرافیایی

note: module: base
en: Geo Longitude
fa: طول جغرافیایی

note: module: base
en: Germany - Accounting
fa: آلمان - حسابداری

note: module: base
en: Germany - Accounting Reports
fa: آلمان - گزارش‌های حسابداری

note: module: base
en: Germany SKR03 - Accounting
fa: آلمان SKR03 - حسابداری

note: module: base
en: Germany SKR04 - Accounting
fa: آلمان SKR04 - حسابداری

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
fa: برو به صفحه پیکربندی

note: module: base
en: Google Users
fa: کاربران گوگل

note: module: base
en: Greece - Accounting
fa: یونان - حسابداری

note: module: base
en: Group of Contacts
fa: گروه تماس‌ها

note: module: base
en: Groups (no group = global)
fa: گروه ها (بدون گروه = عمومی)

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
fa: گواتمالا - حسابداری

note: module: base
en: HTTP Routing
fa: مسیریابی HTTP

note: module: base
en: Hardware Proxy
fa: پروکسی سخت افزار

note: module: base
en: Header spacing
fa: فاصله سر صفحه

note: module: base
en: Health/Social
fa: سلامتی/اجتماعی

note: module: base
en: Help with Python expressions
fa: کمک برای عبارات پایتون

note: module: base
en: Helpdesk
fa: میز خدمت

note: module: base
en: Helpdesk Timesheet
fa: برگه زمانی پشتیبانی

note: module: base
en: Helps you manage the timesheets.
fa: به شما کمک می‌کند برگه‌های زمانی را مدیریت کنید.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
fa: به شما کمک می‌کند رویدادهایتان را مدیریت کنید.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
fa: به شما کمک می‌کند هزینه‌های خود را مدیریت کنید.

note: module: base
en: Helps you manage your quality alerts and quality checks.
fa: به شما کمک می‌کند هشدارهای کیفی و بررسی‌های کیفی را مدیریت کنید.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
fa: فایل ترجمه‌ی صادر شده:

note: module: base
en: Home Action
fa: کنش خانه

note: module: base
en: Honduras - Accounting
fa: حسابداری هندوراس

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting
fa: هنگ کنگ - حسابداری

note: module: base
en: Households
fa: خانه‌دارها

note: module: base
en: How to define a computed field
fa: چگونه یک فیلد محاسبه شده را تعریف کنیم

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
fa: فرمهای مصاحبه استخدام منابع انسانی

note: module: base
en: Human Resources
fa: منابع انسانی

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
fa: آیدی نما تعریف شده در فایل xml

note: module: base
en: ID used for employee identification.
fa: شناسه مورد استفاده برای شناسایی کارمند.

note: module: base
en: ISO code
fa: کد ISO

note: module: base
en: IT/Communication
fa: آی‌تی/ارتباطات

note: module: base
en: Ids
fa: شناسه ها

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
fa: اگر مقدار به درست تنظیم شود، کُنش در سمت راست نوار ابزار یک نمای فرم نشان داده نخواهد شد.

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
fa: اگر این گزینه فعال باشد، ترجمه شما جایگزین ترجمه های قبلی میشود.

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
fa: اگر شما مایل به لغو این روند هستید،دکمه لغو زیر را فشار دهید

note: module: base
en: Image 1024
fa: تصویر 1024

note: module: base
en: Image 128
fa: تصویر 128

note: module: base
en: Image 256
fa: تصویر 256

note: module: base
en: Image 512
fa: تصویر 512

note: module: base
en: Impacted Apps
fa: برنامه‌ها تحت تاثیر

note: module: base
en: Impacted modules
fa: ماجولهای تحت تاثیر

note: module: base
en: Import Amazon orders and sync deliveries
fa: سفارشات آمازون را وارد کنید و تحویل را همگام کنید

note: module: base
en: Import Translation
fa: ورود فایل ترجمه

note: module: base
en: In Apps
fa: در برنامه‌ها

note: module: base
en: In-App Purchases
fa: خرید درون برنامه‌ای

note: module: base
en: Inactive Users
fa: کاربران غیرفعال

note: module: base
en: Indexed Content
fa: محتوای ایندکس شده

note: module: base
en: Indian - Accounting
fa: هند - حسابداری

note: module: base
en: Indian - Accounting Reports
fa: هند - گزارشات حسابداری

note: module: base
en: Indian Payroll
fa: حقوق‌و‌دستمزد هند

note: module: base
en: Indonesian - Accounting
fa: اندونزی - حسابداری

note: module: base
en: Industries
fa: صنایع

note: module: base
en: Industry
fa: صنعت

note: module: base
en: Inherited View
fa: نمای موروثی

note: module: base
en: Inherited Views
fa: نماهای موروثی

note: module: base
en: Inherited models
fa: مدل‌های موروثی

note: module: base
en: Inherits
fa: به ارث می‌برد

note: module: base
en: Initial Setup Tools
fa: ابزار تنظیمات اولیه

note: module: base
en: Input View
fa: نمای ورود

note: module: base
en: Install Apps
fa: نصب برنامه‌ها

note: module: base
en: Install Language
fa: نصب زبان

note: module: base
en: Installed Features
fa: امکانات نصب‌شده

note: module: base
en: Installed Version
fa: نگارش نصب شده

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
fa: گذرگاه پیام‌رسانی فوری به شما امکان می‌دهد به صورت زنده برای کاربران پیام ارسال کنید.

note: module: base
en: Interaction between rules
fa: تعامل قوانین

note: module: base
en: Intercompany SO/PO/INV rules
fa: قوانین SO/PO/INV بین شرکتی

note: module: base
en: Internal Groups
fa: دسته داخلی

note: module: base
en: Internal Notes
fa: یادداشت های داخلی

note: module: base
en: Internal User
fa: کاربر داخلی

note: module: base
en: Internal Users
fa: کاربران داخلی

note: module: base
en: Internal notes...
fa: یادداشت های داخلی...

note: module: base
en: Internet of Things
fa: اینترنت چیزها

note: module: base
en: Interval Number
fa: شماره بازه

note: module: base
en: Interval Unit
fa: یکای بازه

note: module: base
en: Intrastat Reports
fa: گزارش های اینترستات

note: module: base
en: Introspection report on objects
fa: گزارش درون‌نگری روی اشیا

note: module: base odoo-python
en: Invalid 'group by' parameter
fa: پارامتر 'گروه بندی بر اساس' نامعتبر

note: module: base odoo-python
en: Invalid field %s.%s
fa: فیلد نامعتبر %s.%s

note: module: base
en: Invalid key: QWeb view should have a key
fa: کلید نامعتبر: نمای QWeb باید یک کلید داشته باشد

note: module: base odoo-python
en: Invalid model name %r in action definition.
fa: نام مدل نامعتبر %r در تعریف عمل.

note: module: base odoo-python
en: Invalid search criterion
fa: شرط جستجوی نامعتبر

note: module: base odoo-python
en: Invalid value for %s.%s: %s
fa: مقدار نامعتبر برای %s.%s: %s

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
fa: انبارداری، لجستیک، ارزیابی، حسابداری

note: module: base
en: Inverse Company Rate
fa: نرخ شرکت معکوس

note: module: base
en: Invoice Address
fa: آدرس فاکتور

note: module: base
en: Invoices & Payments
fa: فاکتورها و پرداخت ها

note: module: base
en: Invoices from Documents
fa: فاکتورها از اسناد

note: module: base
en: Invoicing
fa: صدور فاکتور

note: module: base
en: Ireland - Accounting
fa: ایرلند - حسابداری

note: module: base
en: Is Company
fa: شرکت است

note: module: base
en: Is Current Company Currency
fa: ارز فعلی شرکت است

note: module: base
en: Is a Company
fa: شرکت است

note: module: base
en: Is public document
fa: یک سند عمومی است

note: module: base
en: Israel - Accounting
fa: اسرائیل - حسابداری

note: module: base
en: Italy - Accounting
fa: ایتالیا - حسابداری

note: module: base
en: Italy - E-invoicing
fa: ایتالیا - فاکتور الکترونیکی

note: module: base
en: Japan - Accounting
fa: ژاپن - حسابداری

note: module: base
en: Job Position
fa: موقعیت شغلی

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
fa: سرفصل حساب انتساب داده شده به این تماس

note: module: base
en: Just done
fa: انجام شد

note: module: base
en: Kanban
fa: کانبان

note: module: base
en: Key must be unique.
fa: کلید باید منحصربه‌فرد باشد

note: module: base
en: Knowledge
fa: دانش

note: module: base
en: Landed Costs
fa: هزینه های سربار

note: module: base
en: Landed Costs On MO
fa: هزینه سربار بر اساس سفارش تولید

note: module: base
en: Landed Costs on Manufacturing Order
fa: هزینه سربار بر اساس سفارش تولید

note: module: base
en: Language Export
fa: خروجی زبان

note: module: base
en: Language Import
fa: ورود زبان

note: module: base
en: Language Name
fa: نام زبان

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
fa: کد زبان نمی‌توان تغییر داد

note: module: base
en: Last Execution Date
fa: تاریخ آخرین اجرا

note: module: base
en: Latest Version
fa: آخرین نگارش

note: module: base
en: Latest authentication
fa: آخرین احراز هویت

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
fa: جادوگر پیکربندی را راه اندازی کنید

note: module: base
en: Layout in Reports
fa: طرح‌بندی در گزارشها

note: module: base
en: Lead Enrichment
fa: تکمیل اطلاعات سرنخ

note: module: base
en: Lead Generation
fa: تولید سرنخ

note: module: base
en: Lead Generation From Website Visits
fa: ایجاد سرنخ از بازدید وبسایت

note: module: base
en: Lead Livechat Sessions
fa: سرنخ از نشستهای گفتگوی زنده

note: module: base
en: Left Margin (mm)
fa: حاشیه چپ (mm)

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
fa: فهرست اختصارات (برای پسوند و پیشوند)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
fa: علائم برای قالب های پشتیبانی شده تاریخ و زمان

note: module: base
en: Let your employees share job positions and refer their friends
fa: اجازه بدهید کارمندان شما موقعیت های شغلی را به اشتراک بگذارند و به دوستانشان ارجاع دهند

note: module: base
en: Let's do it
fa: بیایید آن را انجام دهیم

note: module: base
en: Let's start!
fa: بیا شروع کنیم!

note: module: base
en: Link Tracker
fa: پیگیری لینک

note: module: base
en: Live Chat
fa: چت آنلاین

note: module: base
en: Live Currency Exchange Rate
fa: نرخ ارز لحظه‌ای

note: module: base
en: Load a Translation
fa: بارگذاری زبان

note: module: base
en: Load demo data
fa: بارگیری داده های نمایشی

note: module: base
en: Locale Code
fa: کد کشور

note: module: base
en: Logo Web
fa: نشان

note: module: base
en: Lunch
fa: ناهار

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
fa: لوکزامبرگ - حسابداری

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting Reports
fa: لوکزامبرگ - گزارشات حسابداری

note: module: base
en: Madam
fa: خانم

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
fa: ارسال پست الکترونیک موفق نبود

note: module: base
en: Mail Plugin
fa: افزونه ایمیل

note: module: base
en: Mail Server
fa: سرور ایمیل

note: module: base
en: Main Apps
fa: برنامه های اصلی

note: module: base
en: Main Sequence
fa: دنباله اصلی

note: module: base
en: Maintainer
fa: نگهدارنده

note: module: base
en: Maintenance - HR
fa: تعمیر و نگهداری - HR

note: module: base
en: Maintenance - MRP
fa: نگهداری - MRP

note: module: base
en: Manage a forum with FAQ and Q&A
fa: یک انجمن با FAQ و Q&A اداره کنید

note: module: base
en: Manage and publish an eLearning platform
fa: یک پلتفرم آموزش الکترونیکی اداره و انتشار دهید

note: module: base
en: Manage financial and analytic accounting
fa: حسابداری مالی و تحلیلی را مدیریت کن

note: module: base
en: Manage product inventory & availability
fa: انبارداری و موجودی محصول مدیریت کنید

note: module: base
en: Manage rental contracts, deliveries and returns
fa: قراردادهای اجاره، تحویل و برگشتی را مدیریت کنید

note: module: base
en: Manage work entries
fa: مدیریت سندهای کارکرد

note: module: base
en: Manage your Facebook pages and schedule posts
fa: صفحه فیسبوک خود را مدیریت کنید و پست ها را برنامه ریزی کنید

note: module: base
en: Manage your LinkedIn accounts and schedule posts
fa: حسابهای لینکداین خود را مدیریت و ارسال پست ها را برنامه ریزی کنید

note: module: base
en: Manage your employee payroll records
fa: رکوردهای حقوق و دستمزد کارکنان خود را مدیریت کنید

note: module: base
en: Manage your fleet and track car costs
fa: ناوگان خود را مدیریت کنید و هزینه های خودرو را رهگیری کنید

note: module: base
en: Manage your online hiring process
fa: روند استخدام آنلاین خود را مدیریت کنید

note: module: base
en: Manage your stock and logistics activities
fa: موجودی انبار و لجستیک خود را مدیریت کنید

note: module: base
en: Manufacturing Expiry
fa: انقضای تولید

note: module: base
en: Manufacturing Orders & BOMs
fa: سفارشات تولیدی و صورت مواد اولیه

note: module: base
en: Many2One
fa: چند به یک

note: module: base
en: ManyToMany Relations
fa: رابطه چندبه‌چند

note: module: base
en: Margins by Products
fa: حاشیه سود هر محصول

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
fa: حاشیه‌سود سفارشات فروش

note: module: base
en: Marketing Automation
fa: اتوماسیون بازاریابی

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
fa: تم نامه‌های انبوه

note: module: base
en: Master Production Schedule
fa: برنامه اصلی تولید

note: module: base
en: Menu Items
fa: آیتم‌های منو

note: module: base
en: Menus Customization
fa: ویرایش منوها

note: module: base
en: Merge Automatically
fa: ادغام خودکار

note: module: base
en: Merge Contacts
fa: ادغام تماسها

note: module: base
en: Merge with Manual Check
fa: ادغام با بررسی دستی

note: module: base
en: Mexico - Accounting
fa: مکزیک - حسابداری

en: Microsoft Outlook
fa: اوت لوک مایکروسافت

note: module: base odoo-python
en: Missing SMTP Server
fa: سرور SMTP وجود ندارد

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
fa: ساختار نما نا موجود است.

note: module: base
en: Mister
fa: آقا

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
fa: مدل %s وجود ندارد!

note: module: base
en: Model Access
fa: دسترسی مدل

note: module: base
en: Model Constraint
fa: محدوده مدل

note: module: base
en: Model Constraints
fa: محدودیت های مدل

note: module: base
en: Model Data
fa: داده های مدل

note: module: base
en: Model Description
fa: شرح مدل

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Model Name
fa: نام مدل

note: module: base
en: Model Overview
fa: بازنگری مدل

note: module: base
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
fa: مدل برای ایجاد ثبت / به روز رسانی. این فیلد را فقط برای تعیین یک مدل متفاوت از مدل پایه تنظیم کنید.

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
fa: مدل یافت نشد: %(model)s

note: module: base
en: Module Category
fa: دسته‌بندی ماژول

note: module: base
en: Module Info
fa: اطلاعات ماژول

note: module: base
en: Module Uninstall
fa: لغو نصب ماژول

note: module: base
en: Module Update
fa: به‌روزرسانی ماژول

note: module: base
en: Module Update Result
fa: نتیجه به‌روزرسانی ماژول

note: module: base
en: Module Upgrade Install
fa: نصب به روزرسانی ماجول

note: module: base
en: Module dependency
fa: وابستگی ماژول

note: module: base
en: Mongolia - Accounting
fa: مغولستان - حسابداری

note: module: base
en: Mongolia - Accounting Reports
fa: مغولستان - گزارش‌های حسابداری

note: module: base
en: Multi Companies
fa: چند شرکتی

note: module: base
en: Multi Currencies
fa: چند ارزی

note: module: base
en: My Document(s)
fa: سند(های) من

note: module: base
en: My filters
fa: فیلترهای من

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
fa: هلند - حسابداری

note: module: base
en: Netherlands - Accounting Reports
fa: هلند - گزارشات حسابداری

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
fa: زبان جدید (قالب ترجمه خالی)

note: module: base
en: New Password (Confirmation)
fa: پسوورد جدید (تأیید)

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
fa: حسابداری - زلاند نو

note: module: base
en: Next Execution Date
fa: تاریخ اجرای بعدی

note: module: base
en: Next Number
fa: شماره بعدی

note: module: base
en: Next number of this sequence
fa: شماره بعدی از این ردیف

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
fa: تاریخ برنامه ریزی شده بعدی برای انجام این کار

note: module: base
en: No gap
fa: بدون فاصله

note: module: base odoo-python
en: No group currently allows this operation.
fa: هیچ گروهی هم اکنون این عملیات را اجازه نمی دهد.

note: module: base
en: No module found!
fa: ماژولی یافت نشد!

note: module: base
en: No of Views
fa: تعداد نماها

note: module: base
en: Non Updatable
fa: غیرقابل به روزرسانی

note: module: base
en: Norway - Accounting
fa: نروزژ - حسابداری

note: module: base
en: Norway - Accounting Reports
fa: نروزژ - گزارشات حسابداری

note: module: base
en: Not Installed
fa: نصب نشده

note: module: base
en: Not done
fa: انجام نشده

note: module: base odoo-python
en: Note: this might be a multi-company issue.
fa: توجه کنید: این خطا ممکن است به خاطر «چند شرکتی» بودن، باشد.

note: module: base
en: Number of Calls
fa: تعداد تماس‌ها

note: module: base
en: Number of Companies
fa: تعداد شرکتها

note: module: base
en: Number of modules added
fa: تعداد ماژول‌های افزوده‌شده

note: module: base
en: Number of modules updated
fa: تعداد ماژول‌های به‌روزرسانی‌شده

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
fa: احراز هویت OAuth2

note: module: base
en: OHADA - Accounting
fa: OHADA - حسابداری

note: module: base odoo-python
en: Object %s doesn't exist
fa: شئ %s وجود ندارد

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
fa: گواهی نسخه سازمانی اودو نسخه v1.0

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
fa: ماژول سازمانی اودو

note: module: base
en: Odoo Mexican Localization Reports
fa: گزارشهای محلی سازی مکزیک اودو

note: module: base
en: Odoo Mobile Core module
fa: هسته ماجول موبایل اودو

note: module: base
en: Odoo Proprietary License v1.0
fa: مجوز اختصاصی اودو نسخه ۱

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
fa: Odoo به شما کمک می کند تا به راحتی تمام فعالیت های مربوط به یک مشتری را ردیابی کنید.

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
fa: Odoo به شما کمک می کند تمام فعالیت های مربوط به مخاطبین خود را ردیابی کنید.

note: module: base
en: OdooBot
fa: ربات اودوو

note: module: base
en: Office Supplies
fa: لوازم اداری

note: module: base
en: On Delete
fa: در هنگام حذف

note: module: base
en: On Multiple Doc.
fa: روی چند سند

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
fa: ویژگی هنگام ستردن برای فیلدهای many2one

note: module: base
en: Online Appointment
fa: ملاقات آنلاین

note: module: base
en: Online Jobs
fa: مشاغل آنلاین

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
fa: فقط مدیران می توانند تنظیمات را تغییر دهند

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
fa: فقط مدیران می توانند این عمل را اجرا کنند.

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
fa: فقط یک نرخ ارز در روز مجاز است!

note: module: base
en: Oops, no!
fa: اوه، نه!

note: module: base
en: Open Apps
fa: باز کردن برنامه ها

note: module: base
en: Open Settings Menu
fa: باز کردن منوی تنظیمات

note: module: base
en: Open Window
fa: باز کردن پنجره‌

note: module: base
en: Open a Window
fa: بازکردن یک پنجره

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
fa: فرصت به پیش‌فاکتور

note: module: base
en: Order
fa: سفارش

note: module: base
en: Original View
fa: نمای بُنیانی

note: module: base
en: Other Extra Rights
fa: سایر دسترسی‌های اضافی

note: module: base
en: Other Proprietary
fa: دیگر اختصاصی‌ها

note: module: base
en: Other Services
fa: سرویس‌های دیگر

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
fa: سرور ایمیل Outgoing

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
fa: سرورهای ایمیل Outgoing

note: module: base
en: Outlook Calendar
fa: تقویم Outlook

note: module: base
en: Output DPI
fa: DPI خروجی

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
fa: بازنویسی قوانین موجود

note: module: base
en: PO File
fa: پرونده PO

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
fa: فرمت PO(T): با هر نوع ویرایشگر فایل‌های PO مانند

note: module: base
en: Page height (mm)
fa: ارتفاع صفحه (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
fa: عرض صفحه (mm)

note: module: base
en: Panama - Accounting
fa: پاناما - حسابداری

note: module: base
en: Paper Format
fa: قالب کاغذ

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
fa: پیکربندی عمومی قالب کاغذ

note: module: base
en: Paper format configuration
fa: پیکربندی قالب کاغذ

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
fa: پارامترهایی که توسط همه منابع استفاده می‌شوند.

note: module: base
en: Params storage
fa: پارامترهای ذخیره سازی

note: module: base
en: Parent Application
fa: برنامه اصلی

note: module: base
en: Parent Category
fa: دسته‌بندی مادر

note: module: base
en: Parent Company
fa: شرکت مادر

note: module: base
en: Parent Menu
fa: منوی مادر

note: module: base
en: Parent Path
fa: مسیر مادر

note: module: base
en: Parent name
fa: نام والد

note: module: base
en: Partner Autocomplete
fa: پر کردن خودکار همکار

note: module: base
en: Partner Tags
fa: برچسب های شریک تجاری

note: module: base
en: Partner Titles
fa: عناوین همکار

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
fa: شریک با همان شناسه مالیاتی

note: module: base
en: Partner-related data of the user
fa: داده مربوط به همکار کاربر

note: module: base
en: Partners
fa: طرف حساب

note: module: base
en: Partners Geolocation
fa: موقعیت مکانی طرف حساب

note: module: base
en: Payment - Account
fa: پرداخت - حساب

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
fa: مدیریت پیگیری پرداخت

note: module: base
en: Payroll
fa: حقوق و دستمزد

note: module: base
en: Payroll Accounting
fa: حسابداری حقوق و دستمزد

note: module: base
en: Peru - Accounting
fa: پرو - حسابداری

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
fa: اعتبار سنجی شماره‌های موبایل

note: module: base
en: Pitcairn Islands
fa: ارزیابی شماره تلفن

note: module: base
en: Planning
fa: برنامه ریزی

note: module: base
en: Planning - Skills
fa: برنامه ریزی - مهارت ها

note: module: base
en: Planning Skills
fa: مهارت های برنامه ریزی

note: module: base
en: Point of Sale
fa: پایانه فروش

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
fa: تخفیف های پایانه فروش

note: module: base
en: Poland - Accounting
fa: لهستان - حسابداری

note: module: base
en: Poland - Accounting Reports
fa: لهستان - گزارشات حسابداری

note: module: base
en: Portugal - Accounting
fa: پرتغال - حسابداری

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
fa: تعریف قید PostgreSQL

note: module: base
en: Price Accuracy
fa: دقت قیمت

note: module: base
en: Print US Checks
fa: چاپ چک آمریکایی

note: module: base
en: Printed Report Name
fa: نام گزارش چاپ شده

note: module: base
en: Private Address
fa: آدرس خصوصی

note: module: base
en: Product Availability
fa: در دسترس بودن محصول

note: module: base
en: Product Comparison
fa: مقایسه محصول

note: module: base
en: Product Email Template
fa: قالب ایمیل محصول

note: module: base
en: Product Images
fa: تصاویر محصول

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
fa: مدیریت چرخه محصول (PLM)

note: module: base
en: Products & Pricelists
fa: محصولات و لیست‌های قیمت

note: module: base
en: Products Expiration Date
fa: تاریخ انقضای محصول

note: module: base
en: Prof.
fa: پروفسور

note: module: base
en: Professor
fa: پروفسور

en: Profiling results
fa: دسته بندی نتایج

note: module: base
en: Project Budget
fa: بودجه پروژه

note: module: base
en: Project Expenses
fa: هزینه های پروژه

note: module: base
en: Project Payroll Accounting
fa: حسابداری حقوق و دستمزد پروژه

note: module: base
en: Project Planning
fa: برنامه ریزی پروژه

note: module: base
en: Project Purchase
fa: خرید پروژه

note: module: base
en: Project Sales Subscription
fa: اشتراک فروش پروژه

note: module: base
en: Project Time Off
fa: مرخصی پروژه

note: module: base
en: Project account budget
fa: بودجه حساب پروژه

note: module: base
en: Project, Helpdesk, Timesheet and Sale Orders
fa: پروژه، میز خدمت، برگ زمان بندی و سفارشات فروش

note: module: base
en: Project, Tasks, Timesheet
fa: پروژه‌ها، کارها ، برگه زمان بندی

note: module: base
en: Public Administration
fa: مدیریت عام

note: module: base
en: Published Version
fa: نگارش منتشر شده

note: module: base
en: Purchase
fa: خرید

note: module: base
en: Purchase Agreements
fa: توافقات خرید

note: module: base
en: Purchase Stock
fa: خرید موجودی

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
fa: مدیریت خرید و MRP

note: module: base
en: Python expression
fa: عبارت پایتون

note: module: base
en: Quality Management with MRP
fa: مدیریت کیفیت با MRP

note: module: base
en: Quotation Builder
fa: سازنده پیش‌فاکتور

note: module: base
en: Qweb Field Image
fa: تصویر فیلد کیو وب

note: module: base
en: Rates
fa: نرخ‌ها

note: module: base
en: Read Access
fa: دسترسی خواندن

note: module: base
en: Read Access Right
fa: حق دسترسی خواندن

note: module: base
en: Real Estate
fa: مشاور املاک

note: module: base
en: Record ID
fa: شناسه رکورد

note: module: base
en: Record Rule
fa: قاعده رکورد

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
fa: قواعد رکورد

note: module: base odoo-python
en: Record does not exist or has been deleted.
fa: رکورد وجود ندارد یا حذف شده است.

note: module: base
en: Record rules
fa: قواعد رکورد

note: module: base odoo-python
en: Records:
fa: رکوردها:

note: module: base odoo-python
en: Records: %s
fa: رکورد: %s

note: module: base
en: Recruitment
fa: استخدام

note: module: base
en: Related Company
fa: شرکت مرتبط

note: module: base
en: Related Field
fa: فیلدهای مربوطه

note: module: base
en: Related Partner
fa: شریک تجاری مرتبط

note: module: base
en: Related Server Action
fa: عمل سرور مربوطه

note: module: base odoo-python
en: Related field '%s' does not have type '%s'
fa: فیلد مربوطه '%s' نوع ندارد '%s'

note: module: base
en: Relation Field
fa: فیلد رابطه

note: module: base
en: Relation Name
fa: نام رابطه

note: module: base
en: Relation Table
fa: جدول رابطه

note: module: base
en: Reload from Attachment
fa: بازخوانی از پیوست

note: module: base
en: Repairs
fa: تعمیرات

note: module: base
en: Repeat Missed
fa: تکرار بی‌پاسخ

note: module: base
en: Repeat every x.
fa: تکرار هر X.

note: module: base
en: Report Action
fa: اکشن گزارش

note: module: base
en: Report File
fa: فایل گزارش

note: module: base
en: Report Footer
fa: زیرنویس گزارش

note: module: base
en: Report Model
fa: مدل گزارش

note: module: base
en: Report Type
fa: نوع گزارش

note: module: base
en: Report xml
fa: گزارش xml

note: module: base
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: base
en: Request
fa: درخواست

note: module: base
en: Resellers
fa: نمایندگان فروش

note: module: base
en: Resource Field
fa: فیلد منبع

note: module: base
en: Resource ID
fa: شناسه منبع

note: module: base
en: Resource Model
fa: مدل منبع

note: module: base
en: Resource Name
fa: نام منبع

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
fa: قابلیت های اضافه برای رستوران در پایانه فروش.

note: module: base
en: Right Margin (mm)
fa: حاشیه راست (mm)

note: module: base
en: Romania - Accounting
fa: حسابداری - رومانی

note: module: base
en: Romania - Accounting Reports
fa: رومانی - گزارشهای حسابداری

note: module: base
en: Rounding Factor
fa: فاکتور گردکردن

note: module: base
en: Run Manually
fa: اجرای دستی

note: module: base
en: SMS Marketing
fa: بازاریابی پیامکی

note: module: base
en: SMS Marketing in Marketing Automation
fa: بازاریابی پیامکی در اتوماسیون بازاریابی

note: module: base
en: SMS Text Messaging
fa: پیام رسانی پیامکی

note: module: base
en: SMS gateway
fa: درگاه پیام کوتاه

note: module: base
en: SMS in CRM
fa: پیامک در CRM

note: module: base
en: SMS on Events
fa: پیامک در رویدادها

note: module: base
en: SMTP Port
fa: پورت SMTP

note: module: base
en: SMTP Server
fa: سرور SMTP

note: module: base
en: Salary Configurator
fa: تنظیم کننده حقوق و دستمزد

note: module: base
en: Salary Configurator - Holidays
fa: تنظیم کننده حقوق و دستمزد - تعطیلات

note: module: base
en: Salary Configurator - Payroll
fa: تنظیم کننده حقوق و دستمزد - فیش حقوق

note: module: base
en: Salary Package Configurator
fa: پیکربند بسته حقوق

note: module: base
en: Sale Matrix
fa: ماتریس فروش

note: module: base
en: Sale Product Configurator
fa: پیکربندی محصول فروش

note: module: base
en: Sales & Purchase
fa: خرید و فروش

note: module: base
en: Sales Expense
fa: هزینه فروش

note: module: base
en: Sales Teams
fa: تیم های فروش

note: module: base
en: Sales Timesheet
fa: برگه زمان بندی فروش

note: module: base
en: Sales and MRP Management
fa: مدیریت فروش و تولید

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
fa: مدیریت فروش و انبار

note: module: base
en: Salesperson
fa: فروشنده

note: module: base
en: Sanitized Account Number
fa: به خوبی بررسی شماره حساب

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
fa: عربستان سعودی - حسابداری

note: module: base
en: Scheduled Action
fa: اقدام برنامه ریزی شده

note: module: base
en: Scheduled Actions
fa: کنش‌های زمان‌بندی‌شده

note: module: base
en: Scheduler User
fa: کاربر برنامه ریز

note: module: base
en: Search Bank
fa: جستجو بانک

note: module: base
en: Search Partner
fa: جستجوی همکار

note: module: base
en: Search View Ref.
fa: مرجع نمای جستجو

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
fa: جستجوی تکراری بر اساس داده های تکراری در

note: module: base
en: Search modules
fa: جستجوی ماژول ها

note: module: base odoo-python
en: Security Control
fa: کنترل امنیتی

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
fa: دیدن همه مقادیر ممکن

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
fa: بروید به http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
fa: انتخاب اندازه کاغذ مناسب

note: module: base
en: Selection Options
fa: گزینه‌های انتخاب

note: module: base
en: Sell Courses
fa: فروش دوره های آموزشی

note: module: base
en: Sell event tickets online
fa: بلیط رویدادها را آنلاین بفروش

note: module: base
en: Sell your courses online
fa: دوره های آموزشی را آنلاین بفروش

note: module: base
en: Sell your products online
fa: محصولات خود را آنلاین بفروش

note: module: base
en: Send Money
fa: ارسال پول

note: module: base
en: Send SMS to Visitor
fa: پیامک به بازدید کنندگان بفرست

note: module: base
en: Separator Format
fa: قالب جداساز

note: module: base
en: Sequence Code
fa: کد دنباله

note: module: base
en: Sequence Size
fa: اندازه دنباله

note: module: base
en: Sequences
fa: دنباله‌ها

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
fa: شناسه ها و دنباله ها

note: module: base
en: Server Action
fa: کنش کارپذیر

note: module: base
en: Server Actions
fa: کُنش‌های سمت سرور

note: module: base
en: Server action
fa: عمل سرور

note: module: base
en: Set NULL
fa: تنظیم به NULL

note: module: base
en: Set as Todo
fa: تعیین به عنوان در دست اقدام

note: module: base
en: Set your company data
fa: داده های شرکت خود را تنظیم کنید

note: module: base
en: Set your company's data for documents header/footer.
fa: داده های شرکت خود را برای سرصفحه/پانویس اسناد تنظیم کنید.

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
fa: تنظیم یک مقدار این اقدام را در نوار کناری مدل داده شده در دسترس قرار می دهد.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
fa: به دلایل امنیتی کلمه عبور نمیتواند خالی باشد!

note: module: base
en: Share Group
fa: اشتراک گروه

note: module: base
en: Share Partner
fa: اشتراک همکار

note: module: base
en: Share User
fa: اشتراک کاربر

note: module: base
en: Show Currency Rates
fa: نمایش نرخ ارز

note: module: base
en: Show active currencies
fa: نمایش ارزهای فعال

note: module: base
en: Show inactive currencies
fa: نمایش ارزهای غیر فعال

note: module: base
en: Sign Employment Contracts
fa: قراردادهای استخدام را امضا کنید

note: module: base
en: Signup
fa: ثبت نام

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
fa: تخفیف ساده در پایانه فروش

note: module: base
en: Singapore - Accounting
fa: سنگاپور - حسابداری

note: module: base
en: Singapore - Accounting Reports
fa: سنگاپور - گزارش‌های حسابداری

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
fa: اندازه فیلد نمی‌تواند منفی باشد.

note: module: base
en: Skills Certification
fa: گواهی نامه های مهارت ها

note: module: base
en: Skills Management
fa: مدیریت مهارت‌ها

note: module: base
en: Skip these contacts
fa: پرش از این تماسها

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
fa: اسلونی - حسابداری

note: module: base
en: Social Media
fa: رسانه های اجتماعی

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
fa: گاهی اوقات BIC یا Swift نامیده می شود.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
fa: با عرض پوزش، شما اجازه دسترسی به این سند را ندارید.

note: module: base
en: South Africa - Accounting
fa: آفریقای جنوبی - حسابداری

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
fa: اسپانیا - حسابداری (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008) Reports
fa: اسپانیا - گزارش‌های حسابداری (PGCE 2008)

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
fa: فقط هنگام ایجاد یک کاربر یا اگر در حال تغییر رمز عبور کاربر هستید یک مقدار را مشخص کنید، در غیر این صورت خالی بگذارید. پس از تغییر رمز عبور، کاربر باید دوباره وارد سایت شود.

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
fa: مشخص کنید که آیا موارد از دست رفته باید هنگام راه اندازی مجدد سرور اجرا شوند.

note: module: base
en: Specify industries to classify your contacts and draw up reports.
fa: صنایعی را برای طبقه بندی مخاطبین خود و تهیه گزارش مشخص کنید.

note: module: base
en: Start configuration
fa: آغاز پیکربندی

note: module: base
en: State Code
fa: کد استان

note: module: base
en: State Name
fa: نام استان

note: module: base
en: State of Palestine
fa: فلسطین

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
fa: گام نباید صفر باشد.

note: module: base
en: Stored Filename
fa: نام فایل ذخیره شده

note: module: base
en: Street 2...
fa: آدرس ۲...

note: module: base
en: Street...
fa: آدرس ...

note: module: base
en: Street2
fa: آدرس۲

note: module: base
en: Submenus
fa: زیرمنو ها

note: module: base
en: Subsequences
fa: دنباله ها

note: module: base
en: Surveys
fa: نظر سنجی‌ها

note: module: base
en: Sweden - Accounting Reports
fa: سوئد - گزارش‌های حسابداری

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
fa: سوئیس - حسابداری

note: module: base
en: Switzerland - Accounting Reports
fa: سوئیس - گزارش‌های حسابداری

note: module: base
en: Symbol Position
fa: محل سمبل

note: module: base
en: System Parameter
fa: پارامتر سیستم

note: module: base
en: System Parameters
fa: پارامترهای سیستم

note: module: base
en: System Properties
fa: خواص سیستم

note: module: base
en: System Update
fa: به روز رسانی سیستم

note: module: base
en: TGZ Archive
fa: بایگانی TGZ

note: module: base
en: TGZ format: bundles multiple PO(T) files as a single archive
fa: فرمتTGZ: مجموعه‌ای از فایل‌های PO(T) که در یک فایل فشرده شده‌اند

note: module: base
en: Target Model
fa: مدل هدف

note: module: base
en: Target Model Name
fa: نام مدل هدف

note: module: base
en: Target Window
fa: پنجره هدف

note: module: base
en: Task Logs
fa: لاگ‌های وظیفه

note: module: base
en: Tax ID
fa: شناسه مالیاتی

note: module: base
en: Technical
fa: فنی

note: module: base
en: Technical Data
fa: داده‌ فنی

note: module: base
en: Technical Features
fa: ویژگی های فنی

note: module: base
en: Technical Name
fa: نام فنی

note: module: base
en: Technical guide
fa: راهنمای فنی

note: module: base
en: Template Name
fa: نام قالب

note: module: base
en: Terms &amp; Conditions
fa: شرایط و ضوابط

note: module: base
en: Test Main Flow
fa: آزمایش جریان اصلی

note: module: base
en: Test Performance
fa: آزمایش عملکرد

note: module: base
en: Testing of access restrictions
fa: آزمایش محدودیتهای دسترسی

note: module: base
en: Thailand - Accounting
fa: تایلند - حسابداری

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
fa: کد کشور ISO در دو کاراکتر.
    می توانید از این قسمت برای جستجوی سریع استفاده کنید.

note: module: base
en: The Lang Code displayed in the URL
fa: کد زبان در URL نمایش داده می شود

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
fa: فیلد فعال می‌گذارد تا شما دسته‌بندی را بدون برداشتن آن پنهان نمایید.

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
fa: ویزاردهای پیکربندی برای کمک به پیکربندی نمونه جدیدی از Odoo استفاده می شود. آنها در حین نصب ماژول های جدید راه اندازی می شوند، اما می توانید انتخاب کنید که برخی از ویزارد را به صورت دستی از این منو راه اندازی مجدد کنید.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
fa: کد ارز باید یکتا باشد!

note: module: base
en: The currency of rate 1 to the rate of the currency.
fa: واحد پول نرخ 1 به نرخ ارز.

note: module: base
en: The currency rate must be strictly positive.
fa: نرخ ارز باید کاملا مثبت باشد.

note: module: base
en: The default company for this user.
fa: شرکت پیش فرض برای این کاربر.

note: module: base
en: The demonstration data of
fa: داده نمایشی برای

note: module: base odoo-python
en: The field '%s' cannot be removed because the field '%s' depends on it.
fa: فیلد '%s' را نمی‌توان حذف کرد زیرا فیلد '%s' به آن بستگی دارد.

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
fa: ماجولهای زیر نصب نشده‌اند یا ناشناخته‌اند: %s

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
fa: کاربر داخلی مسئول این مخاطب است.

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
fa: لیست مدل هایی که مدل فعلی را گسترش می دهد.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
fa: عملکرد منو که این فیلتر برای آن اعمال می شود. وقتی خالی بماند، فیلتر روی همه منوهای این مدل اعمال می‌شود.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
fa: نام مدل فقط می‌تواند شامل کاراکترهای حروف کوچک، عدد، زیرین خط underscore یا نقطه باشد.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
fa: نام مدل باید با 'x_' شروع شود.

note: module: base
en: The model this field belongs to
fa: ماجول این فیلد متعلق است به

note: module: base odoo-python
en: The modes in view_mode must not be duplicated: %s
fa: حالت‌های view_mode نباید تکراری باشند: %s

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
fa: نام گروه نمی‌تواند با "-" آغاز شود

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
fa: نام گروه در محدوده یک برنامه باید یکتا باشد!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
fa: نام ماجول باید یکتا باشد!

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
fa: گذرواژه جدید و تایید آن باید یکسان باشند.

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
fa: شماره بعدی دنباله با این عدد افزایش می‌یابد

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
fa: گام بعدی بسته به فرمت فایل:

note: module: base odoo-python
en: The ondelete policy %r is not valid for field %r
fa: خط مشی حذف %r برای فیلد %r معتبر نیست

note: module: base
en: The only predefined variables are
fa: تنها متغیرهای از پیش تعریف شده عبارتند از

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
fa: دامنه اختیاری برای محدود کردن مقادیر ممکن برای فیلدهای رابطه، که به عنوان یک عبارت Python مشخص شده است که لیستی از سه گانه را تعریف می کند. به عنوان مثال: [('color','=','red')]

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
fa: مسیر فایل گزارش اصلی (بسته به نوع گزارش) یا اگر محتوا در فیلد دیگری باشد خالی شود

note: module: base odoo-python
en: The precision has been reduced for %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As decimal precisions impact the whole system, this may cause critical issues.
    E.g. reducing the precision could disturb your financial balance.
    
    Therefore, changing decimal precisions in a running database is not recommended.
fa: دقت برای %s کاهش یافته است.
    توجه داشته باشید که داده های موجود با این تغییر به روز نمی شوند.
    
    از آنجایی که دقت اعشاری کل سیستم را تحت تاثیر قرار می دهد، این ممکن است باعث ایجاد مشکلات حیاتی شود.
    به عنوان مثال. کاهش دقت می تواند تعادل مالی شما را مختل کند.
    
    بنابراین، تغییر دقت اعشاری در یک پایگاه داده در حال اجرا توصیه نمی شود.

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
fa: اولویت کار، به عنوان یک عدد صحیح: 0 به معنای اولویت بالاتر، 10 به معنای اولویت کمتر است.

note: module: base odoo-python
en: The private key or the certificate is not a valid file. 
    %s
fa: کلید خصوصی یا گواهی یک فایل معتبر نیست.
    %s

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
fa: نرخ ارز به ارز با نرخ 1.

note: module: base odoo-python
en: The requested operation can not be completed due to security restrictions.
    
    Document type: %(document_kind)s (%(document_model)s)
    Operation: %(operation)s
    User: %(user)s
    Fields:
    %(fields_list)s
fa: عملیات درخواستی به دلیل محدودیت های امنیتی نمی تواند تکمیل شود.
    
    نوع سند: %(document_kind)s (%(document_model)s)
    عملیات: %(operation)s
    کاربر: %(user)s
    زمینه ها:
    %(fields_list)s

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
fa: ضریب گرد کردن باید بزرگتر از 0 باشد!

note: module: base odoo-python
en: The server has closed the connection unexpectedly. Check configuration served on this port number.
     %s
fa: سرور به طور غیرمنتظره ای اتصال را بسته است. پیکربندی ارائه شده در این شماره پورت را بررسی کنید.
      %s

note: module: base
en: The state code.
fa: کد استان.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
fa: نام فنی مدل که این فیلد به آن تعلق دارد

note: module: base
en: The type of the report that will be rendered, each one having its own rendering method. HTML means the report will be opened directly in your browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and downloaded by the user.
fa: نوع گزارشی که ارائه می شود، هر کدام روش رندر مخصوص به خود را دارند. HTML به این معنی است که گزارش مستقیماً در مرورگر شما به صورت PDF باز می شود به این معنی که گزارش با استفاده از Wkhtmltopdf ارائه می شود و توسط کاربر دانلود می شود.

note: module: base odoo-python
en: The user cannot have more than one user types.
fa: کاربر نمی تواند بیش از یک نوع کاربری داشته باشد.

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
fa: کاربری که این فیلتر برای آن خصوصی است. وقتی فیلتر خالی بماند عمومی است و در دسترس همه کاربران است.

note: module: base odoo-python
en: The value for the field '%s' already exists (this is probably '%s' in the current model).
fa: مقدار فیلد '%s' از قبل وجود دارد (این احتمالاً '%s' در مدل فعلی است).

note: module: base odoo-python
en: The value send to monetary field is not a number.
fa: مقدار ارسال به فیلد پولی یک عدد نیست.

note: module: base odoo-python
en: The values for the fields '%s' already exist (they are probably '%s' in the current model).
fa: مقادیر فیلدهای '%s' از قبل وجود دارند (احتمالاً در مدل فعلی '%s' هستند).

note: module: base
en: Theme Store
fa: فروشگاه تم

note: module: base
en: There are no more contacts to merge for this request
fa: هیچ مخاطب دیگری برای ادغام برای این درخواست وجود ندارد

note: module: base odoo-python
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
fa: قبلاً یک فیلتر مشترک به‌عنوان پیش‌فرض برای %(model)s تنظیم شده است، قبل از تنظیم یک پیش‌فرض جدید آن را حذف یا تغییر دهید.

note: module: base
en: Third-Party Apps
fa: برنامه های شخص ثالث

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
fa: این کد iso نام پرونده‌های po بکارگرفته برای برگردان‌هاست

note: module: base
en: This Window
fa: این پنجره

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
fa: این ستون حاوی داده های ماژول است و نمی تواند حذف شود!

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
fa: این فیلد برای تنظیم/دریافت زبان‌های کاربر بکارگرفته شده

note: module: base
en: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
fa: این فایل توسط انکودینگ <strong>Unicode/UTF-8</strong> ساخته شده است؛ لطفا توجه نمایید با همین انکودینگ ویرایش‌ و ذخیره نمایید.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
fa: این فیلد تابع لیست مرتبی از نماها را محاسبه می‌کند که باید هنگام نمایش نتیجه یک عمل، حالت مشاهده پیوند، نماها و نمای مرجع فعال شوند. نتیجه به عنوان یک لیست مرتب شده از جفت ها (view_id، view_mode) برگردانده می شود.

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
fa: نام پرونده‌ پیوستی است که برآمدِ چاپی را در خود نگه می‌دارد. برای نگه نداشتن گزارش‌های چاپ شده اینجا را خالی بگذارید. شما می‌توانید یک عبارت پایتونی همراه با متغیرهای ساعت و شی را بکارگیرید.

note: module: base
en: This is the filename of the report going to download. Keep empty to not change the report filename. You can use a python expression with the 'object' and 'time' variables.
fa: این نام فایل گزارشی است که قرار است دانلود شود. خالی نگه دارید تا نام فایل گزارش را تغییر ندهید. می توانید از یک عبارت پایتون با متغیرهای "object" و "time" استفاده کنید.

note: module: base
en: This is your company's currency.
fa: این واحد پولی شرکت شماست.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
fa: این ماژول، برنامه‌های زیر را حذف خواهد کرد.

note: module: base odoo-python
en: This restriction is due to the following rules:
    %s
fa: این خطا را به دلیل این قوانین دریافت کرده‌اید:
    %s

note: module: base
en: Ticketing, Support, Livechat
fa: پشتیبانی، تیکت و چت زنده

note: module: base
en: Ticketing, Support, Slides
fa: تیکت، پشتیبانی و اسلایدها

note: module: base
en: Time Off
fa: مرخصی

note: module: base
en: Timesheets
fa: برگه ساعت کارکرد

note: module: base
en: To be installed
fa: برای نصب

note: module: base
en: To be removed
fa: برای برداشته‌شدن

note: module: base
en: To be upgraded
fa: برای ارتقا

note: module: base
en: Todo
fa: جهت اقدام

note: module: base odoo-python
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
fa: خطاهای ورود به سیستم بسیار زیاد است، لطفاً قبل از تلاش مجدد کمی صبر کنید.

note: module: base
en: Top Margin (mm)
fa: حاشیه بالا (mm)

note: module: base
en: Total number of records in this model
fa: تعداد کل رکوردها در این مدل

note: module: base
en: Tours
fa: تورها

note: module: base
en: Track employee attendance
fa: حضور و غیاب کارمند رهگیری کن

note: module: base
en: Track employee time on tasks
fa: زمان صرف شده کارمند بر روی تکالیف رهگیری کن

note: module: base
en: Track your recruitment pipeline
fa: کانال فروش استخدام خود را رهگیری کن

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
fa: آموزشها، کنفرانس ها، جلسات، نمایشگاه ها، ثبت نام

note: module: base
en: Transient
fa: موقت

note: module: base
en: Transient Model
fa: مدل موقتی

note: module: base
en: Transient: False
fa: موقتی: نادرست

note: module: base
en: Transient: True
fa: موقتی: درست

note: module: base
en: Transifex integration
fa: ادغام ترنسیفکس

note: module: base
en: Translatable
fa: برگردان پذیر

note: module: base
en: Triggered actions
fa: اقدامات فعال شده

note: module: base
en: Türkiye - Accounting
fa: ترکیه - حسابداری

note: module: base
en: Twitter Wall
fa: دیوار تویتر

note: module: base
en: UK - Accounting Reports
fa: بریتانیا - گزارشهای حسابداری

note: module: base
en: URL Code
fa: کد URL

note: module: base
en: US - Accounting Reports
fa: ایالات متحده آمریکاه - گزارشهای حسابداری

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
fa: جزایر کوچک دورافتاده‌ی ایالات متحده

note: module: base
en: Ukraine - Accounting
fa: اوکراین - حسابداری

note: module: base odoo-python
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
fa: نمی توان این سند را حذف کرد زیرا به عنوان یک ویژگی پیش فرض استفاده می شود

note: module: base odoo-python
en: Unable to order by %s: fields used for ordering must be present on the model and stored.
fa: امکان سفارش بر اساس %s وجود ندارد: فیلدهای مورد استفاده برای سفارش باید در مدل موجود و ذخیره شوند.

note: module: base odoo-python
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
fa: پردازش ماژول "%s" ممکن نیست زیرا یک وابستگی خارجی برآورده نشده است: %s

note: module: base odoo-python
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
fa: ارتقاء ماژول "%s" ممکن نیست زیرا یک وابستگی خارجی برآورده نشده است: %s

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
fa: لغو نصب ماجول

note: module: base
en: Uninstallable
fa: غیر قابل حذف

note: module: base odoo-python
en: Unit per %s
fa: واحد در %s

note: module: base
en: United States - Accounting
fa: ایالات متحده - حسابداری

note: module: base
en: Units of measure
fa: واحد های اندازه گیری

note: module: base odoo-python
en: Unknown database error: '%s'
fa: خطای نامشخص پایگاه داده: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown database identifier '%s'
fa: شناسه پایگاه داده ناشناخته '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown error during import:
fa: خطای ناشناخته در حین ورود فایل:

note: module: base
en: Unsplash Image Library
fa: کتابخانه تصویر Unsplash

note: module: base
en: Update Apps List
fa: به روز رسانی لیست برنامه‌ها

note: module: base
en: Update Module
fa: به روز رسانی ماجول

note: module: base
en: Update Module List
fa: به روز رسانی لیست ماجول

note: module: base
en: Update the Record
fa: به روز کردن رکورد

note: module: base
en: Upgrade Module
fa: ارتقاء ماژول

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
fa: استفاده از '1' برای بله و '0' برای خیر

note: module: base
en: Use a barcode to identify this contact.
fa: برای شناسایی این مخاطب از بارکد استفاده کنید.

note: module: base odoo-python
en: Use comma
fa: از کما استفاده کن

note: module: base odoo-python
en: Use comma instead of the <br> tag to display the address
fa: برای نمایش آدرس به جای تگ <br> از کاما استفاده کنید

note: module: base
en: Use python code to define taxes
fa: از کدهای پایتون برای تعریف مالیات استفاده کن

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
fa: استفاده از قالب '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
fa: اگر می خواهید برچسب مالیات بر ارزش افزوده را تغییر دهید از این قسمت استفاده کنید.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
fa: اگر می خواهید روش معمول را برای رمزگذاری یک آدرس کامل جایگزین کنید، از این فیلد استفاده کنید. توجه داشته باشید که فیلد address_format برای تغییر نحوه نمایش آدرس ها (به عنوان مثال در گزارش ها) استفاده می شود، در حالی که این فیلد برای تغییر فرم ورودی آدرس ها استفاده می شود.

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
fa: برای فیلتر کردن عملکردهای منو و خانه از فرم کاربر استفاده می شود.

note: module: base
en: Used to log into the system
fa: مورد استفاده برای ورود به سامانه

note: module: base
en: User Login
fa: ورود کاربر

note: module: base
en: User Type
fa: نوع کاربر

note: module: base
en: User log entries
fa: ورودی‌های ورود کاربر

note: module: base
en: User types
fa: انواع کاربر

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
fa: کاربر، ویزارد تغییر گذرواژه

note: module: base
en: User-defined Defaults
fa: پیشفرض‌های کاربر تعریف

note: module: base
en: User-defined Filters
fa: فیلترهای کاربر تعریف

note: module: base
en: Users & Companies
fa: کاربران و شرکتها

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
fa: کاربرانی که به این گروه اضافه میشوند به صورت خودکار به گروه های زیر افزوده میشوند.

note: module: base odoo-python
en: VAT
fa: ارزش افزوده

note: module: base
en: Value Binary
fa: مقدار دودویی

note: module: base
en: Value Datetime
fa: مقدار تاریخ زمان

note: module: base
en: Value Float
fa: مقدار عدد اعشاری

note: module: base
en: Value Integer
fa: قدار عدد صحیح

note: module: base
en: Value Reference
fa: مقدار مرجع

note: module: base
en: Value Text
fa: مقدار متنی

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
fa: ونزوپلا - حسابداری

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
fa: ویتنام - حسابداری

note: module: base
en: View Architecture
fa: ساختمان نما

note: module: base
en: View Mode
fa: حالت نما

note: module: base
en: View Ref.
fa: مرجع نما

note: module: base
en: View and create reports
fa: نمایش و ایجاد گزارش‌ها

note: module: base
en: View inheritance mode
fa: مشاهده حالت وراثت

note: module: base odoo-python
en: View: %s
fa: نمایش: %s

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
fa: جزایر ویرجین انگلستان

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
fa: جزایر ویرجین انگلستان

note: module: base
en: WMS Accounting
fa: حسابداری WMS

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
fa: هشدار برای %s

note: module: base
en: Water supply
fa: منبع آب

note: module: base
en: Web Editor
fa: ویرایشگر وب

note: module: base
en: Web Enterprise
fa: وب سازمانی

note: module: base
en: Web Icon File
fa: فایل آیکون وب

note: module: base
en: Web Icon Image
fa: تصویر آیکون وب

note: module: base
en: Website Enterprise
fa: وبسایت سازمانی

note: module: base
en: Website Helpdesk
fa: پشتیبانی وبسایت

note: module: base
en: Website IM Livechat Helpdesk
fa: پشتیبانی گفتگوی زنده وبسایت

note: module: base
en: Website Link
fa: لینک وبسایت

note: module: base
en: Website Live Chat
fa: گفتگوی زنده وبسایت

note: module: base
en: Website Mail
fa: نامه رسانی وبسایت

note: module: base
en: Website Module for Mail
fa: ماژول وبسایت برای ایمیل

note: module: base
en: Website Partner
fa: وبسایت همکار

note: module: base
en: Website Payment
fa: پرداخت وبسایت

note: module: base
en: Website Sale Product Configurator
fa: پیکربندی کننده محصول در فروش وبسایت

note: module: base
en: Website Sales Dashboard
fa: داشبورد فروش وبسایت

note: module: base
en: Website Slides Helpdesk
fa: پشتیبانی اسلایدهای وبسایت

note: module: base
en: Website Studio
fa: استودیو وبسایت

note: module: base
en: Website Test
fa: تست وبسایت

note: module: base
en: Website profile
fa: پروفایل وبسایت

note: module: base
en: What's this key for?
fa: این کلید برای چیست؟

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
fa: هنگامی که با اقدامات متعدد سروکار دارید، ترتیب اجرا بر اساس توالی است. تعداد کم یعنی اولویت بالا.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
fa: هنگامی که هیچ سرور ایمیل خاصی برای ایمیل درخواست نمی شود، از بالاترین اولویت استفاده می شود. اولویت پیش فرض 10 است (تعداد کوچکتر = اولویت بیشتر)

note: module: base
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
fa: هنگام چاپ اسناد و ورودی/خروجی گرفتن داده ها، مقادیر زمانی بر اساس این منطقه زمانی محاسبه می شود.
    اگر منطقه زمانی تنظیم نشده باشد، از UTC (زمان جهانی هماهنگ) استفاده می شود.
    در هر جای دیگر، مقادیر زمانی با توجه به افست زمانی مشتری وب شما محاسبه می شود.

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
fa: هنگامی که از دنباله های بعدی در محدوده تاریخ استفاده می شود، می توانید متغیرها را با 'range_' پیشوند کنید.
                                     برای استفاده از ابتدای محدوده به جای تاریخ فعلی، به عنوان مثال. %(range_year)s به جای %(year)s.

note: module: base
en: While assigning a sequence number to a record, the 'no gap' sequence implementation ensures that each previous sequence number has been assigned already. While this sequence implementation will not skip any sequence number upon assignment, there can still be gaps in the sequence if records are deleted. The 'no gap' implementation is slower than the standard one.
fa: در حالی که یک شماره دنباله را به یک رکورد اختصاص می دهیم، اجرای توالی "بدون شکاف" تضمین می کند که هر شماره دنباله قبلی قبلاً اختصاص داده شده است. در حالی که این پیاده سازی دنباله هیچ شماره دنباله ای را پس از تخصیص نادیده نمی گیرد، در صورت حذف رکوردها همچنان ممکن است شکاف هایی در دنباله وجود داشته باشد. اجرای "بدون شکاف" کندتر از استاندارد است.

note: module: base
en: Wholesale/Retail
fa: عمده فروش/توزیع کننده

note: module: base
en: Window Actions
fa: کنش‌های پنجره

note: module: base
en: Wizards to be Launched
fa: ویزاردهایی که قرار است اجرا شوند

note: module: base
en: Work Entries
fa: سندهای کارکرد

note: module: base
en: Worksheet
fa: برگه کار

note: module: base
en: Write Access
fa: دسترسی نوشتن

note: module: base
en: Write Access Right
fa: حق دسترسی نوشتن

note: module: base
en: Write Date
fa: تاریخ را بنویسید

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
fa: کد پایتون را بنویسید که عمل اجرا شود. برخی از متغیرها برای استفاده در دسترس هستند. کمک در مورد بیان پایتون در تب help آورده شده است.

note: module: base
en: Write down your key
fa: کلید خود را بنویسید

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
fa: بله، من خطرات را درک می کنم

note: module: base
en: You are inviting a new user.
fa: شما در حال دعوت از یک کاربر جدید هستید.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
fa: شما مجاز به دسترسی به رکوردهای «%(document_kind)s» (%(document_model)s) نیستید.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
fa: شما مجاز به ایجاد رکوردهای '%(document_kind)s' (%(document_model)s) نیستید.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
fa: شما مجاز به حذف رکوردهای «%(document_kind)s» (%(document_model)s) نیستید.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
fa: شما مجاز به تغییر رکوردهای "%(document_kind)s" (%(document_model)s) نیستید.

note: module: base odoo-python
en: You are trying to install incompatible modules in category "%s":
fa: شما در حال تلاش برای نصب ماژول های ناسازگار در دسته "%s" هستید:

note: module: base odoo-python
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
fa: شما در حال تلاش برای حذف ماژولی هستید که نصب شده یا نصب خواهد شد.

note: module: base
en: You can archive the contact
fa: می توانید مخاطب را بایگانی کنید

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
fa: می توانید یک فایل را از رایانه خود آپلود کنید یا یک لینک اینترنتی را در فایل خود کپی/پیست کنید.

note: module: base odoo-python
en: You can not create recursive tags.
fa: شما نمی توانید تگ های بازگشتی ایجاد کنید.

note: module: base odoo-python
en: You can not remove API keys unless they're yours or you are a system user
fa: نمی‌توانید کلیدهای API را حذف کنید، مگر اینکه مال شما باشند یا کاربر سیستم باشید

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
fa: شما نمی توانید کاربر ادمین را حذف کنید زیرا به صورت داخلی برای منابع ایجاد شده توسط Odoo استفاده می شود (بروز رسانی، نصب ماژول، ...)

note: module: base odoo-python
en: You can select either a format or a specific page width/height, but not both.
fa: شما می توانید یک قالب یا یک عرض/ارتفاع صفحه خاص را انتخاب کنید، اما نه هر دو را.

note: module: base odoo-python
en: You cannot activate the superuser.
fa: شما نمی توانید superuser را فعال کنید.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
fa: شما نمی توانید مخاطبین مرتبط با یک کاربر فعال را بایگانی کنید.
    از یک مدیر بخواهید ابتدا کاربر مرتبط خود را بایگانی کند.
    
    کاربران فعال مرتبط:
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    You first need to archive their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
fa: شما نمی توانید مخاطبین مرتبط با یک کاربر فعال را بایگانی کنید.
    ابتدا باید کاربر مرتبط آنها را بایگانی کنید.
    
    کاربران فعال مرتبط : %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
fa: شما نمی‌توانید سلسله مراتب بازگشتی همکار ایجاد کنید.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive companies.
fa: شما نمی توانید شرکت های بازگشتی ایجاد کنید.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
fa: شما نمی‌توانید نماهای ارث برده بازگشتی ایجاد کنید.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
fa: شما نمی‌توانید کاربری که اکنون به نامش وارد شده‌اید غیر فعال کنید.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
fa: شما نمی توانید مخاطبین لینک شده به یک کاربر فعال را حذف کنید.
    از یک مدیر بخواهید ابتدا کاربر مرتبط خود را بایگانی کند.
    
    کاربران فعال مرتبط:
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    You should rather archive them after archiving their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
fa: شما نمی توانید مخاطبین لینک شده به یک کاربر فعال را حذف کنید.
    بهتر است پس از بایگانی کردن کاربر مرتبط آنها، آنها را بایگانی کنید.
    
    کاربران فعال مرتبط : %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
fa: شما نمی‌توانید زبانی که فعال است را حذف کنید!
    لطفا ابتدا آن را غیر فعال کنید.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
fa: شما نمی توانید زبانی را که زبان ترجیحی کاربر است حذف کنید.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
fa: نمی‌توانید مخاطبی را با یکی از والدینش ادغام کنید.

note: module: base
en: You cannot reduce the number of decimal places of a currency already used on an accounting entry.
fa: شما نمی توانید تعداد ارقام اعشاری یک ارز را که قبلاً در یک ورودی حسابداری استفاده شده است کاهش دهید.

note: module: base odoo-python
en: You do not have enough rights to access the fields "%(fields)s" on %(document_kind)s (%(document_model)s). Please contact your system administrator.
    
    (Operation: %(operation)s)
fa: شما حقوق کافی برای دسترسی به فیلدهای "%(fields)s" در %(document_kind)s (%(document_model)s) ندارید. لطفا با سرپرست سیستم خود تماس بگیرید.
    
    (Operation: %(operation)s)

note: module: base odoo-python
en: You don't have enough access rights to run this action.
fa: شما حقوق دسترسی کافی برای اجرای این اقدام را ندارید.

note: module: base odoo-python
en: You don't have the rights to export data. Please contact an Administrator.
fa: شما حق خروج داده ها را ندارید. لطفا با یک مدیر تماس بگیرید.

note: module: base odoo-python
en: You have to specify a filter for your selection.
fa: شما باید یک فیلتر برای انتخاب خود مشخص کنید.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
fa: شما باید دیگر شرایط جستجو را آزمایش کنید.

note: module: base
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
fa: شما باید این سند را به‌روزرسانی کنید تا T&C شما را منعکس کند.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
fa: شما قادر خواهید بود حق دسترسی‌های اضافی با ویرایش کاربران جدیدا ایجاد شده در منوی تنظیمات/کاربران تعریف کنید.

note: module: base
en: ZIP
fa: کد پستی

note: module: base
en: Zip Required
fa: کد پستی مورد نیاز است

note: module: base
en: binary
fa: دودویی

note: module: base
en: char
fa: کاراکتر

note: module: base
en: choose
fa: انتخاب

note: module: base odoo-python
en: database id
fa: شناسه پایگاه داده

note: module: base
en: datetime
fa: تاریخ زمان

note: module: base
en: e.g. "Consulting Services"
fa: به عنوان مثال، "خدمات مشاورهای"

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
fa: مثلا  BE0477472701

note: module: base
en: e.g. English
fa: مثلا انگلیسی

note: module: base
en: e.g. Europe
fa: مثلا اروپا

note: module: base
en: e.g. French
fa: مثلا فرانسوی

note: module: base
en: e.g. John Doe
fa: برای مثال محمد احمدی

note: module: base
en: e.g. Mr.
fa: برای مثال آقا

note: module: base
en: e.g. My Company
fa: برای مثال شرکت من

note: module: base
en: e.g. Sales Director
fa: برای مثال مدیر فروش

note: module: base
en: e.g. Update order quantity
fa: مثلا تعداد سفارش خود را بروز کنید

note: module: base
en: e.g. en_US
fa: برای مثال en_US

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
fa: مثلا https://www.odoo.com

note: module: base
en: eBay Connector
fa: رابط ای بی

note: module: base
en: eCommerce
fa: تجارت الکترونیکی

note: module: base
en: eLearning
fa: آموزش الکترونیکی

note: module: base odoo-python
en: external id
fa: آیدی خارجی

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: float
fa: عدد اعشاری

note: module: base odoo-python
en: forbidden for groups %s
fa: برای گروه های %s ممنوع است

note: module: base
en: get
fa: دریافت

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
fa: ماژول(ها) نصب نشدند و غیرفعال شدند

note: module: base
en: monetary
fa: پولی

note: module: base
en: reference
fa: مرجع

note: module: base
en: test-import-export
fa: تست-ورودی-خروجی

note: module: base
en: test-translation-import
fa: تست-ترجمه-ورودی

note: module: base
en: timesheet
fa: برگه ساعت کارکرد

en: Right click
fa: کلیک راست

en: Yin yang
fa: یین یانگ

en: You are not connected to Tor yet...
fa: شما هنوز به Tor متصل نشده اید...

en: Onion Circuits
fa: مدارهای پیازی

en: Click on a circuit for more detail about its Tor relays.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد رله های تُر یک مدار روی آن کلیک کنید.

en: The connection to Tor was lost...
fa: اتصال با تُر قطع شد...

en: GeoIP database unavailable. No country information will be displayed.
fa: بانک اطلاعاتی GeoIP موجود نیست. اطلاعات هیچ کشوری نمایش داده نخواهد شد.

en: %.2f Mb/s
fa: %.2f مگابایت در ثانیه

en: IP:
fa: آی پی:

en: Bandwidth:
fa: پهنای باند:

en: You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?
fa: شما قصد خروج از اپلت OpenPGP را دارید. از این کار اطمینان دارید؟

en: OpenPGP encryption applet
fa: اپلت رمزنگاری OpenPGP

en: Encrypt Clipboard with _Passphrase
fa: کلیپ برد را به وسیله یک عبورواژه رمزگذاری کنید.

en: Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys
fa: کلیپ برد را به وسیله یک کلید عمومی رمزگذاری/امضا کنید.

en: _Decrypt/Verify Clipboard
fa: رمزگشایی/تایید امضای کلیپ‌برد

en: _Manage Keys
fa: مدیریت کلید‌ها

en: _Open Text Editor
fa: _بازکردن ویرایشگر متن

en: The clipboard does not contain valid input data.
fa: کلیپ‌برد دادهٔ معتبری ندارد

en: Unknown Trust
fa: قابل اطمینان نیست

en: Marginal Trust
fa: به سختی قابل اطمینان است

en: Full Trust
fa: قابل اطمینان است

en: Ultimate Trust
fa: کاملاً قابل اطمینان است

en: None (Don't sign)
fa: هیچ کدام (امضا نکن)

en: Select recipients:
fa: دریافت کننده‌ها:

en: Hide recipients
fa: دریافت کننده ها را مخفی کن

en: Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are.
fa: شناسه کاربری تمام دریافت کننده‌های یک پیغام رمزنگاری شده را پنهان کن. در غیر اینصورت هر کسی که این پیغام رمزنگاری شده را دریافت می کند، می تواند بفهمد چه کسان دیگری آن را دریافت کرده اند.

en: Sign message as:
fa: پیام را به این عنوان امضا کن:

en: Choose keys
fa: کلید رمزنگاری را انتخاب کن

en: Do you trust these keys?
fa: آیا به این کلیدهای رمزنگاری اطمینان دارید؟

en: The following selected key is not fully trusted: | The following selected keys are not fully trusted:
fa[0]: کلیدهای انتخاب شده‌ی زیر کاملاً قابل اطمینان نیستند:

en: Do you trust this key enough to use it anyway? | Do you trust these keys enough to use them anyway?
fa[0]: آیا به اندازی کافی به این کلیدها اطمینان دارید تا به هر حال استفاده شوند؟

en: No keys selected
fa: کلیدی انتخاب نشده است

en: You must select a private key to sign the message, or some public keys to encrypt the message, or both.
fa: با انتخاب یک کلید خصوصی می‌توانید این پیام را امضا و با انتخاب کلید عمومی می‌توانید آن‌را رمزنگاری کنید؛ استفاده از هر دو مورد نیز امکان‌پذیر است.

en: No keys available
fa: هیچ کلیدی در دست‌رس نیست

en: You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages.
fa: شما یک کلید خصوصی نیاز دارید تا پیام‌ها را امضا کنید و یا یک کلید عمومی نیاز دارید تا بتوانید پیام‌ها را رمزنگاری کنید.

en: GnuPG error
fa: خطای GnuPG

en: Therefore the operation cannot be performed.
fa: بنابراین عملیات قابل اجرا نیست.

en: GnuPG results
fa: نتایج GnuPG

en: Output of GnuPG:
fa: خروجی GnuPG:

en: Other messages provided by GnuPG:
fa: سایر پیغام‌هایی که GnuPG ارائه کرده است:

en: Orca Screen Reader
fa: صفحه‌خوان اورکا

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
fa: هشدار

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
fa: پویا

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
fa: پیکان

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
fa: تقویم

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
fa: بوم

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
fa: عنوان

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
fa: تیم

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
fa: رنگزین

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
fa: سرستون

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
fa: جعبا

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
fa: تاریخ

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
fa: نقشک

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
fa: قاب

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
fa: شماره

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
fa: گفتگو

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
fa: قابشاخ

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
fa: رسم

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
fa: پرونگز

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
fa: پرکن

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
fa: قلمگز

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
fa: از

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
fa: قابشیشه

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
fa: عنوان

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
fa: تصویر

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
fa: قاب درونی

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
fa: برچسب

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
fa: قاب لایه‌ای

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
fa: پیوند

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
fa: سیاهه

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
fa: مورد سیاهه

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
fa: فهرست

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
fa: نوار فهرست

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
fa: مورد فهرست

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
fa: قاب اختیاری

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
fa: زبانه صفحه

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
fa: سیاهه زبانه

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
fa: تابلو

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
fa: جای گذرواژه

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
fa: فهرست بالاپریدنی

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
fa: نوار پیشرفت

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
fa: دکمخه

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
fa: مورد فهرست رادیویی

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
fa: قاب ریشه

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
fa: سرایند ردیف

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
fa: نوار لغزش

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
fa: قاب لغزش

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
fa: بشخ

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
fa: حداساز

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
fa: کشیدنی

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
fa: قاب حداساز

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
fa: چرخنده

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
fa: نوار وضعیت

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
fa: جدول

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
fa: سلول

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
fa: موردفهرست

note: Translators: short braille for the rolename of a terminal.
en: term
fa: پایانه

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
fa: متن

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
fa: تغییر وضعیت

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
fa: نوار ابزار

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
fa: راهنما

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
fa: درخت

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
fa: حدول درختی

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
fa: ناشناخته

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
fa: درگاه دید

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
fa: پنجره

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
fa: عنوان

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
fa: پانویس

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
fa: بند

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
fa: کاره

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
fa: نوار ویرایش

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
fa: مولفه توکار

note: pylint: disable=import-error Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
fa: چکی سطح ۱

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
fa: اسپانیایی سطح ۱

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
fa: فرانسوی کانادا سطح ۲

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
fa: فرانسوی فرانسه سطح ۲

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
fa: لتونیایی سطح ۱

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
fa: هلندی هلند سطح ۱

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
fa: نروژی سطح ۰

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
fa: نروژی سطح ۱

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
fa: نروژی سطح ۲

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
fa: نروژی سطح ۳

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
fa: لهستانی سطح ۱

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
fa: پرتغالی سطح ۱

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
fa: سوئدی سطح ۱

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
fa: عربی سطح ۱

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
fa: والز سطح ۱

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
fa: والز سطح ۲

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
fa: آلمانی سطح ۰

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
fa: آلمانی سطح ۱

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
fa: آلمانی سطح ۲

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
fa: انگلیسی بریتانیایی سطح ۲

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
fa: انگلیسی بریتانیایی سطح ۱

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
fa: انگلیسی آمریکایی سطح ۱

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
fa: انگلیسی آمریکایی سطح ۲

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
fa: فرانسوی کانادا سطح ۱

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
fa: فرانسوی فرانسه سطح ۱

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
fa: یونانی سطح ۱

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
fa: هندی سطح ۱

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
fa: رایانهٔ ۸ نقطه‌ای مجاری

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
fa: مجاری سطح ۱

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
fa: مجاری سطح ۲

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
fa: ایتالیایی سطح ۱

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
fa: آلمانی بلژیکی سطح ۱

note: pylint: disable=import-error Translators: this command will move the mouse pointer to the current item, typically a widget, without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
fa: مسیریابی نشانگر به مورد کنونی

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a left mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform left click on current item
fa: انجام کلیک چپ روی مورد کنونی

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a right mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform right click on current item
fa: انجام کلیک راست روی مورد کنونی

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
fa: کل پرونده را بخوان

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
fa: با بازنگری ساده کل پنجره را بخوان

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
fa: انجام عملیات پایه‌ای کجا هستم

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
fa: انجام عملیات با جزییات کجا هستم

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
fa: گقتن گزینش کنونی

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
fa: گفتن جزییات پیوند

note: Translators: This command will cause the dialog's default button name to be spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Present the default button
fa: ارائه دکمهٔ پیش‌گزیده

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: Present the status bar
fa: ارائه نوار وضعیت

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: Present the title bar
fa: ارائه نوار عنوان

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
fa: گشودن گفت‌وگوی بافتن

note: Translators: Orca has a command which presents a list with accessible actions that can be performed on the current object. This is the name of that command.
en: Show actions list
fa: نمایش سیاههٔ کنش‌ها

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
fa: جست‌وجو برای نمونهٔ بعدی رشته

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
fa: جست‌وجو برای نمونهٔ پیشین رشته

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
fa: ورود و خروج از حالت بازبینی تخت

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Toggle restricting flat review to the current object
fa: تغییر وضعیت محدود کردن بازبینی تخت به شی کنونی

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
fa: جابه‌جایی بازبینی تخت به موقعیت خانه

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
fa: جابه‌جایی بازبینی تخت به موقعیت پایان

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
fa: جابه‌جایی بازبینی تخت به آغاز خط پیش

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
fa: گفتن خط بازبینی تخت کنونی

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
fa: هجی کردن خط بازبینی تخت کنونی

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
fa: هجی کردن آوایی خط بازبینی تخت کنونی

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
fa: جابه‌جایی بازبینی تخت به آغاز خط بعد

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
fa: جابه‌جایی بازبینی تخت به واژه یا مورد پیش

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
fa: گفتن واژه یا مورد بازبینی تخت کنونی

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
fa: هجی کردن واژه یا مورد بازبینی تخت کنونی

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
fa: هجی کردن آوایی واژه یا مورد بازبینی تخت کنونی

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
fa: جابه‌جایی بازبینی تخت به واژه یا مورد بعد

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
fa: جابه‌جایی بازبینی تخت به واژهٔ بالای خط کنونی

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
fa: گفتن شی بازبینی تخت کنونی

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
fa: جابه‌جایی بازبینی تخت به واژهٔ زیر خط کنونی

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
fa: جابه‌جایی بازبینی تخت به نویسهٔ پیش

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
fa: گفتن نویسهٔ بازبینی تخت کنونی

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
fa: گفتن آوایی نویسهٔ بازبینی تخت کنونی

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
fa: گفتن مقدار یونی‌کد نویسهٔ بازبینی تخت کنونی

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
fa: جابه‌جایی بازبینی تخت به نویسهٔ بعد

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
fa: جابه‌جایی بازبینی تخت به پایان خط

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
fa: جابه‌جایی بازبینی تخت به پایین چپ

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
fa: رونوشت از محتوای زیر بازبینی تخت به تخته گیره

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
fa: افزودن محتوای زیر بازبینی تخت به تخته گیره

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Show flat review contents
fa: نمایش محتوای بازبینی تخت

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
fa: تغییر وضعیت این که تنها سلول جدول کنونی خوانده شود یا کل خط

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
fa: خواندن ویژگی‌های مربوط به نویسهٔ متن کنونی

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
fa: بردن نمایشگر بریل به چپ

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
fa: بردن نمایشگر بریل به راست

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
fa: بازگشت به شی با تمرکز صفحه‌کلید

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
fa: خاموش و روشن کردن بریل مختصر

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
fa: پردازش کلید مسیریابی مکان‌نما

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
fa: علامت زدن ابتدای گزینش متن

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
fa: علامت زدن انتهای گزینش متن

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
fa: ورود به حالت آموزش.  زدن گریز برای خروج

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
fa: کاهش سرعت گفتار

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
fa: افزایش سرعت گفتار

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
fa: کاهش گام گفتار

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
fa: افزایش گام گفتار

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
fa: افزایش حجم گفتار

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
fa: کاهش حجم گفتار

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
fa: تغییر وضعیت بی‌صدایی گفتار

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Toggle sleep mode for the current application
fa: تغییر وضعیت حالت خواب برای برنامهٔ کنونی

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
fa: تغییر وضعیت سطح پرگویی گفتار

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
fa: خروج از صفحه‌خوان

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
fa: نمایش گفت‌وگوی پیکربندی ترجیحات

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
fa: نمایش گفت‌وگوی پیکربندی ترجیحات برنامه

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
fa: تغییر وضعیت گفتن تورفتگی و هم‌ترازی

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
fa: تغییر سبک گفتن شماره

note: Translators: Orca has a command to present the current clipboard contents to the user without them having to switch to a clipboard manager application. This string is the description of that command.
en: Present clipboard contents
fa: ارائه محتوای تخته‌گیره

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
fa: رفتن به گفتن بعدی سطح نقطه‌گذاری

note: Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string is the description of the command.
en: Cycle to the next speech synthesizer
fa: رفتن به ترکیب‌بند صحیت بعدی

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
fa: رفتن به نماگر تنظیمات بعدی

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
fa: رفتن به سبک بزرگ کردن حروف بعدی

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
fa: رفتن به سطح پژواک کلید بعدی

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
fa: تعویض سطح اشکال‌زدایی در زمان اجرا

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a debug command that allows the user to clear the AT-SPI cache for the currently-running application. This is sometimes needed because applications fail to notify AT-SPI when something changes resulting in AT-SPI ha
en: Clear the AT-SPI cache for the current application
fa: پاک سازی انبارهٔ AT-SPI برای برنامهٔ کنونی

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state such as the current Orca settings and a list of all the running accessible applications, etc.
en: Capture snapshot for debugging
fa: ضبط تصویر فوری برای اشکال‌زدایی

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
fa: نشانه گذاری جایی که هستم نسبت به موقعیت کنونی

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
fa: رفتن به مکان نشانک پیشین

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
fa: رفتن به نشانک

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
fa: رفتن به مکان نشانک بعدی

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks
fa: ذخیرهٔ نشانک‌ها

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
fa: تغییر وضعیت حالت بازبینی موشی

note: Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
en: Present battery status
fa: ارائه وضعیت باتری

note: Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents. This string is the name of that command.
en: Present CPU and memory usage
fa: ارائه استفادهٔ حافظه و پردازنده

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
fa: ارائه زمان کنونی

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
fa: ارائه تاریخ کنونی

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
fa: ارائّ اندازه و مکان شی کنونی

note: Translators: This command toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not
en: Toggle all Orca command keys
fa: تغییر وضعیت همهٔ کلیدهای فرمان اورکا

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
fa: گفتن و بریل کردن پیام پیشین اتاق گپ

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
fa: تغییر وضعیت این که نوشتن دوستانمان را اعلام کنیم کنیم یا نه

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
fa: تغییر وضعیت این که تاریخچهٔ پیام‌های مخصوص اتاق گپ را فراهم کنیم یا نه

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
fa: تغییر وضعیت این که پیش از پیام‌های اتاق گپ، نام اتاق را بیاوریم یا نه

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
fa: خط چپ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
fa: خط راست

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
fa: خط بالا

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
fa: خط پایین

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
fa: شش نقظه

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
fa: مسیریابی مکان‌نما

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
fa: آغاز برش

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
fa: برش خط

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
fa: ارائه آخحرین پیام آگاهی

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
fa: ارائه سیاههٔ پیام‌های آگاهی

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
fa: ارائه پیام آگاهی پیشین

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the next notification message.
en: Present next notification message
fa: ارائه پیام آگاهی بعدی

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
fa: رفتن به نویسهٔ بعدی

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
fa: رفتن به نویسهٔ پیشین

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
fa: رفتن به واژهٔ بعدی

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
fa: رفتن به واژهٔ پیشین

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
fa: رفتن به خط بعدی

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
fa: رفتن به خط پیشین

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
fa: رفتن به بالای پرونده

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
fa: رفتن به پایین پرونده

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
fa: رفتن به آغاز خط

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
fa: رفتن به پایان خط

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
fa: رفتن به شی بعدی

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
fa: رفتن به شی پیشین

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
fa: موجب گسترش جعبهٔ بازشوندهٔ‌ کنونی

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
fa: تعویض بین ناوش مکان‌نمای صفحه‌خوان و بومی

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
fa: تنظیمات پیشرفتهٔ مودب بودن ناحیهٔ زنده

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
fa: تنظیم سطح مودب بودن ناحیهٔ زنده به خاموش

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
fa: بازبینی اعلامیهٔ ناحیهٔ زنده

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
fa: پایش ناحیه‌های زنده

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
fa: تنظیم ردیف برای استفاده به عنوان سرایندهای ستون پویا

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
fa: پاک سازی سرایندهای ستون پویا

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
fa: تنظیم ستون برای استفاده به عنوان سرایندهای ردیف پویا

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
fa: پاک سازی سرایندهای ردیف پویا

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
fa: ارائه محتوای خط ورودی

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move around in a document or container by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift+H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal wri
en: Cycles to the next structural navigation mode
fa: رفتن به حالت پیمایش ساختاری حروف بعدی

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the description of the command which enables/disables this support.
en: Toggle table navigation keys
fa: تغییر وضعیت کلیدهای _پیمایش جدول

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
fa: رفتن به نقل‌قول پیشین

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
fa: رفتن به نقل‌قول بعدی

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
fa: نمایش سیاهه‌ای از نقل‌قول‌ها

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
fa: رفتن به دکمهٔ پیشین

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
fa: رفتن به دکمهٔ بعدی

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
fa: نمایش سیاهه‌ای از دکمه‌ها

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
fa: رفتن به کادر پیشین

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
fa: رفتن به کادر بعدی

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
fa: نمایش سیاهه‌ای از کادرها

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
fa: رفتن به کلیک کردنی پیشین

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
fa: رفتن به کلیک کردنی بعدی

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
fa: نمایش سیاهه‌ای از کلیک کردنی‌ها

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
fa: رفتن به جعبهٔ بازشوندهٔ پیشین

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
fa: رفتن به جعبهٔ بازشوندهٔ بعدی

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
fa: رفتن به آغاز بارگنج

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
fa: رفتن به پایان بارگنج

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
fa: نمایش سیاهه‌ای از جعبه‌های بازشونده

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
fa: رفتن به ورودی پیشین

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
fa: رفتن به ورودی بعدی

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
fa: نمایش سیاهه‌ای از ورودی‌ها

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
fa: رفتن به زمینهٔ پیشین

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
fa: رفتن به زمینهٔ بعدی

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
fa: نمایش سیاهه‌ای از زمینه‌ها

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
fa: رفتن به عنوان پیشین

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
fa: رفتن به عنوان بعدی

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
fa: نمایش سیاهه‌ای از عنوان‌ها

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
fa: رفتن به عنوان پیشین در سطح %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
fa: رفتن به عنوان بعدی در سطح %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
fa: نمایش سیاهه‌ای از عنوان‌ها در سطح %d

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to previous internal frame
fa: رفتن به قاب درونی پیشین

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to next internal frame
fa: رفتن به قاب درونی بعدی

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of internal frames
fa: نمایش سیاهه‌ای از قاب‌های درونی

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
fa: رفتن به تصویر پیشین

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
fa: رفتن به تصویر بعدی

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
fa: نمایش سیاهه‌ای از تصویرها

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
fa: رفتن به نشانهٔ پیشین

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
fa: رفتن به نشانهٔ بعدی

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
fa: نمایش سیاهه‌ای از نشانه‌ها

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
fa: رفتن به شی بزرگ پیشین

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
fa: رفتن به شی بزرگ بعدی

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
fa: نمایش سیاهه‌ای از شی‌های بزرگ

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
fa: رفتن به پیوند پیشین

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
fa: رفتن به پیوند بعدی

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
fa: نمایش سیاهه‌ای از پیوندها

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
fa: رفتن به سیاههٔ پیشین

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
fa: رفتن به سیاههٔ بعدی

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
fa: نمایش سیاهه‌ای از سیاهه‌ها

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
fa: رفتن به مورد سیاههٔ پیشین

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
fa: رفتن به مورد سیاههٔ بعدی

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
fa: نمایش سیاهه‌ای از موردهای سیاهه

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
fa: رفتن به ناحیهٔ زندهٔ پیشین

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
fa: رفتن به ناحیهٔ زندهٔ بعدی

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
fa: رفتن به آخرین ناحیهٔ زنده‌ای که اعلامیه داده

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the parent of the object with navigator focus.
fa: رفتن به والد شی‌ای با تمرکز ناوشگر.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the first child of the object with navigator focus.
fa: رفتن به نخستین فرزند شی‌ای با تمرکز ناوشگر.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the next sibling of the object with navigator focus.
fa: رفتن به همشیر بعدی شی‌ای با تمرکز ناوشگر.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the previous sibling of the object with navigator focus.
fa: رفتن به همشیر پیشین شی‌ای با تمرکز ناوشگر.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
en: Click on the object with navigator focus.
fa: کلیک روی شی‌ای با تمرکز ناوشگر.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be toggled on and off.
en: Toggle simplified object navigation.
fa: تغییر وضعیت ناوش شی ساده شده.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
fa: رفتن به بند پیشین

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
fa: رفتن به بند بعدی

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
fa: نمایش سیاهه‌ای از بندها

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
fa: رفتن به دکمهٔ رادیویی پیشین

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
fa: رفتن به دکمهٔ رادیویی بعدی

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
fa: نمایش سیاهه‌ای از دکمه‌های رادیویی

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
fa: رفتن به جداساز پیشین

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
fa: رفتن به جداساز بعدی

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
fa: نمایش سیاهه‌ای از جداسازها

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
fa: رفتن به جدول بعدی

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
fa: نمایش سیاهه‌ای از جدول‌ها

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
fa: یک خانه به پایین رفتن

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
fa: رفتن به نخستین خانهٔ حدول

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
fa: رفتن به آخرین خانهٔ حدول

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
fa: یک خانه به چپ رفتن

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
fa: یک خانه به راست رفتن

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
fa: یک خانه به بالا رفتن

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the beginning of the row
fa: رفتن به آغاز ردیف

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the end of the row
fa: رفتن به پایان ردیف

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the top of the column
fa: رفتن به بالای ستون

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the bottom of the column
fa: رفتن به پایین ستون

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
fa: تغییر وضعیت حالت چینش

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
fa: تعویض بین حالت مرور و حالت تمرکز

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
fa: به کار انداختن حالت تمرکز چسبناک

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
fa: به کار انداختن حالت مروز  چسبناک

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
fa: رفتن به پیوند دیده نشدهٔ پیشین

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
fa: رفتن به پیوند دیده نشدهٔ بعدی

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
fa: نمایش سیاهه‌ای از پیوندهای دیده نشده

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
fa: رفتن به پیوند دیده شدهٔ پیشین

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
fa: رفتن به پیوند دیده شدهٔ بعدی

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
fa: نمایش سیاهه‌ای از پیوندهای دیده شده

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
fa: آبی آلیس

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
fa: سفید آنتیک

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
fa: کبود

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
fa: لاجوردی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
fa: بژ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
fa: کرم

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
fa: سیاه

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
fa: کاهگلی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
fa: آبی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
fa: بنفش آبی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
fa: قهوه‌ای

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
fa: خاکی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
fa: آبی لجنی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
fa: سبز روشن

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
fa: شکلاتی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
fa: مرجانی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
fa: آبی کدر

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
fa: کاهی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
fa: زرشکی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
fa: فیروزه‌ای

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
fa: آبی تیره

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
fa: فیروزه‌ای تیره

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
fa: ماشی سیر

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
fa: خاکستری تیره

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
fa: سبز تیره

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
fa: خاکی تیره

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
fa: ارغوانی تیره

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
fa: زیتونی تیره

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
fa: نارنجی تیره

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
fa: یاسی تیره

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
fa: قرمز تیره

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
fa: حناییِ روشن

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
fa: سبز دریایی تیره

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
fa: آبی سنگی تیره

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
fa: خاکستری سنگی تیره

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
fa: فیروزه‌ای تیره

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
fa: بنفش تیره

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
fa: صورتی عمیق

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
fa: آبی آسمانی عمیق

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
fa: خاکستری تاریک

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
fa: نیلی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
fa: آجری آتشسن

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
fa: سفید گلی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
fa: سبز جنگلی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
fa: ارغوانی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
fa: خاکستری مات

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
fa: سفید روحی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
fa: طلایی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
fa: خردلی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
fa: خاکستری

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
fa: سبز

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
fa: زرد سبز

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
fa: عسلی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
fa: صورتی دلغ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
fa: قرمز هندی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
fa: نیلی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
fa: عاجی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
fa: خامی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
fa: اسطخودوسی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
fa: صورتی مات

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
fa: سبز چمنی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
fa: شیرشکری

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
fa: آبی روشن

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
fa: مرجانی روشن

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
fa: فیروزه‌ای روشن

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
fa: لیمویی روشن

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
fa: خاکستری روشن

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
fa: سبز روشن

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
fa: صورتی روشن

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
fa: سالمونی روشن

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
fa: سبز دریایی روشن

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
fa: آبی آسمانی روشن

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
fa: خاکستری سنگی روشن

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
fa: آبی فولادی روشن

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
fa: زرد روشن

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
fa: لیمویی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
fa: سبز لیمویی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
fa: کتانی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: magenta
fa: سرخ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
fa: خرمایی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
fa: خرمایی متوسّط

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
fa: آبی متوسّط

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
fa: یاسی سیر

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
fa: بنفش متوسّط

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
fa: سبز دریایی متوسّط

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
fa: آبی متالیک روشن

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
fa: سبز بهاری متوسّط

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
fa: فیروزه‌ای متوسّط

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
fa: قرمز بنفش متوسّط

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
fa: آبی نیمه‌شب

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
fa: کرم نعنایی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
fa: بژ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
fa: هلویی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
fa: سفید ناواهو

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
fa: دریایی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
fa: بژ روشن

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
fa: زیتونی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
fa: سبز ارتشی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
fa: نارنجی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
fa: قرمز نارنجی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
fa: یاسی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
fa: نخودی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
fa: سبز رنگ‌پریده

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
fa: فیروزه‌ای کم‌رنگ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
fa: قرمز بنفش رنگ‌پریده

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
fa: هلویی روشن

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
fa: هلویی پررنگ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peru
fa: بادامی سیر

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
fa: صورتی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
fa: آلویی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
fa: آبی پودری

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
fa: بنفش

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
fa: قرمز

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
fa: قهوه‌ای گلگون

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
fa: آبی سلطنتی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
fa: کاکایویی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
fa: سالمونی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
fa: قهوه‌ای شنی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
fa: سبز دریایی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
fa: صدفی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
fa: قهوه‌ای متوسّط

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
fa: نقره‌ای

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
fa: آبی آسمانی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
fa: آبی سنگی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
fa: خاکستی سنگی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
fa: برفی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
fa: سبز بهاری

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
fa: آبی فولادی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
fa: برنزی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
fa: سبزآبی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
fa: بادمجانی روشن

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
fa: گوجه‌ای

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
fa: فیروزه‌ای

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
fa: بنفش

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
fa: گندمی

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
fa: سفید

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
fa: دودی سفید

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
fa: زرد

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
fa: سبز زرد

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
fa: حالت تمرکز خودکار در طول ناوش ساختاری

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
fa: حالت تمرکز خودکار در طول ناوش مکان‌نمایی

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
fa: حالت تمرکز خودکار در طول ناوش بومی

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
fa: نقطهٔ _۷

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
fa: نقطهٔ _۸

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
fa: نقطه‌های ۷ _و ۸

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
fa: نقشک

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
fa: هیچ

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
fa: تلفّظ

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
fa: اعلام نوشتن _دوستانتان

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
fa: فراهم کردن تاریخچهٔ _پیام‌های مخصوص اتاق گپ

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
fa: گفتن پیام‌ها از

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
fa: همهٔ _کانال‌ها

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
fa: همهٔ کانال‌ها هنگام فعّال بودن _هر پنجرهٔ %s

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
fa: همهٔ کانال‌ها فقط در صورت فعّال بودن _پنجره‌اش

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
fa: _گقتن نام اتاق گپ

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
fa: به کار انداختن حالت جینش برای محتوا

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
fa: دوبار کلیک

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
fa: سه‌بار کلیک

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
fa: ترکیبگر پیش‌گزیده

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
fa: رشتهٔ اصلی

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
fa: رشتهٔ جایگزین

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
fa: به کار انداختن پژواک با _نویسه

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
fa: به کار انداختن کلید _سخنگوی بی‌فاصله

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to where the search should begin. The options are to begin the search from the current location or from the top of th
en: Start from:
fa: آغاز از:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the current location rather than from the top of the window.
en: C_urrent location
fa: مکان _کنونی

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the top of the window rather than the current location.
en: _Top of window
fa: _بالای پنجره

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to the direction of the search. The options are to search backwards and to wrap.
en: Search direction:
fa: جهت جست‌وجو:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to what constitutes a match. The options are to match case and to match the entire word only.
en: Match options:
fa: گزینه‌های تطبیق:

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
fa: کمینهٔ درازای متن مزابق:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
fa: گزینه‌های یافتن

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
fa: _فقط گفتن خط‌های تغییر یافته در طول یافتن

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
fa: گفتن نتیجه‌ها در طول یافتن

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
fa: ترکیب کلید

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
fa: پیش‌گزیده

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to debugging.
en: Debugging Tools
fa: ابزارهای اشکال‌زدایی

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to its "learn mode". Please use the same translation as done in cmdnames.py
en: Learn mode
fa: دانستن بیش‌تر

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
fa: ترکیب‌های بریل

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to caret navigation, such as moving by character, word, and line. These commands are enabled by default for web content and can be optionally toggled on in other applications.
en: Caret navigation
fa: پیمایش مکان‌نما

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode
fa: حالت خواب

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: Mouse review
fa: بازبینی موشی

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: Object navigation
fa: پیمایش شی

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to structural navigation, such as moving to the next heading, paragraph, form field, etc. in a given direction.
en: Structural navigation
fa: پیمایش ساختاری

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction.
en: Table navigation
fa: پیمایش جدول

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting information about the current location, such as the title, status bar, and default button of the current window; the name, role, and location of the currently-focused object; the selected text in the c
en: Object details
fa: جزییات شی

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: Flat review
fa: بازبینی تخت

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a particular object, as well certain aspects of the voice with which things are
en: Speech and verbosity
fa: گفتار و پرگویی

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Flat review contents
fa: محتوای بازبینی تخت

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
fa: تغییریافته

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Notifications
fa: آگاهی‌ها

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Received
fa: دریافت شد

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are associated with presenting notifications.
en: Notification presenter
fa: ارائه کنندهٔ آگاهی

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
fa: ترجیحات صفحه‌خوان برای %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
fa: نشانه‌گذاری در بریل

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
fa: ارائه مگر در صورت

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
fa: ذخیرهٔ نماگر به عنوان تداخل

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
fa: تداحل نماگر کاربری!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
fa: نماگر %s از پیش موجود است.
    ادامهٔ به‌روز کردن نماگر موجود با این تغییرات جدید؟

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
fa: بار کردن نماگر کاربری

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
fa: دارید نماگر فعّال را تغییر می‌دهید
    اگر تغییراتی در ترجیحاتتان داده‌اید
    هنگام بار کردن نماگر از دست خواهند رفت
    
    ادامهٔ بار کردن نماگر و دور ریختن تغییرات پیشین؟

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
fa: ذخیرهٔ نماگر به عنوان

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
fa: _نام نماگر:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
fa: برداشتن نماگر کاربری

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
fa: دارید نماگر %s را برمی‌دارید. همهٔ تنظیمات ذخیره نشده و آن‌هایی که در این نماگر ذخیره شده‌اند از دست خواهند رفت. می‌خواهید ادامه داده و این نماگر را با همهٔ تنظیمات مربوطه بردارید؟

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
fa: همه

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
fa: برنامه

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
fa: پنجره‌

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
fa: _هیچ‌کدام

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
fa: بر_خی

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
fa: بیش‌_تر

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
fa: نقل نقول

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
fa: دکمه

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
fa: عنوان

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
fa: کادر

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
fa: کلیک‌پذیر

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
fa: جعبهٔ ترکیبی

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
fa: شرح

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
fa: عنوان

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the title associated with an iframe.
en: Internal Frame
fa: قاب درونی

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
fa: تصویر

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
fa: برچسب

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
fa: نشانه

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
fa: سطح

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
fa: پیوند

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
fa: فهرست

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
fa: مورد سیاهه

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
fa: شیء

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
fa: دکمهٔ رادویی

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
fa: نقش

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
fa: مورد گزیده

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
fa: وضعیت

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
fa: متن

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the URI of a link.
en: URI
fa: آدرس اینترنتی

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
fa: مقدار

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
fa: نقل قول‌ها

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
fa: دکمه‌ها

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
fa: کادرها

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
fa: کلیک‌پذیرها

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
fa: جعبه‌های ترکیبی

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
fa: ورودی‌ها

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
fa: زمینه‌های فرم

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
fa: عنوان‌ها

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Internal Frames
fa: قاب‌های درونی

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
fa: تصاویر

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
fa: عنوان‌های با سطح %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
fa: نشانه‌ها

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
fa: اشیای بزرگ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
fa: پیوندها

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
fa: سیاهه‌ها

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
fa: موارد سیاهه

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
fa: بند

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
fa: دکمه‌های رادیویی

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
fa: جدول‌ها

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
fa: پیوندهای دیده نشده

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
fa: پیوندهای دیده شده

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
fa: پیمایش صفحه

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
fa: آغاز خودکار گفتن صفحه هنگام نخستین _بار شدنش

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
fa: ارائه _خلاصهٔ صفحه هنگام نخستین بار شدنش

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
fa: شکستن گفتار به _دسته‌هایی میان مکث‌ها

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
fa: صدای پیش‌گزیدهٔ %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
fa: پیش‌گزیده

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
fa: سامانه

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
fa: حروف بزرگ

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
fa: پخش‌کنندهٔ گفتار

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (https://github.com/eeejay/spiel)
en: Spiel
fa: اسپیل

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
fa: بررسی نوشتار

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
fa: _خطای نوشتاری

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
fa: _پیشنهاد نوشتاری

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
fa: ارائه _بافتار خطا

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
fa: گفتن مختصات سلول صفحهٔ گسترده

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
fa: گفتن همیشگی بازهٔ صفحهٔ گستردهٔ گزیده

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
fa: اعلام _سرایند سلول

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
fa: پویش جدول

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
fa: پرش از _سلول‌های خالی

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
fa: گفتن _سلول

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
fa: گفتن مختصات _سلول

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
fa: گفتن دهانه‌های _چندخانه‌ای

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
fa: واپایش ناوش مکان‌نمایی

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
fa: به کار انداختن ناوش _ساختار یافته

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
fa: _کوتاه

note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title of the dialog that contains the list of notification messages. The string su
en: %d notification | %d notifications
fa[0]: %d آگاهی
fa[1]: %d آگاهی

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
fa: تبدیل

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
en: Alt
fa: دگرساز

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
fa: واپایش

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
fa: تبدیل چپ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
fa: دگرساز چپ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
fa: مهار چپ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
fa: تبدیل راست

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
fa: دگرساز راست

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
fa: مهار راست

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
fa: متای چپ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
fa: متای راست

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
fa: قفل عدد

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
fa: قفل تبدیل

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
fa: قفل تبدیل

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
fa: قفل لغزش

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
fa: صفحه بالا

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
fa: صفحه پایین

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
fa: جهش چپ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
fa: پس‌بر

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
fa: بازگشت

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
fa: ورود

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
fa: سوپر چپ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
fa: سوپر راست

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
fa: تغییر حالت

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
fa: درج

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
fa: آغاز

note: Translators: this is how someone would speak the name of the  non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
fa: گور

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
fa: حاد

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
fa: دور زدن

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
fa: مد

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
fa: دیارزیس

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
fa: حلقه

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
fa: سدیلا

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
fa: منها

note: Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
fa: مثبت

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
fa: _قفل تبدیل

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
fa: دگرساز−چ

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "meta 2" modifier.
en: Meta2
fa: متا۲

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
fa: %s پر

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
fa: %s کج

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
fa: %s کج پر

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
fa: %s کدنوشته

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
fa: %s کدنوشتهٔ پر

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
fa: %s شکسته

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
fa: %s دوخط دار

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
fa: %s شکستهٔ پر

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
fa: %s بدون سریف

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
fa: %s بدون سریف پر

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
fa: %s بدون سریف کج

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
fa: %s بدون سریف کج پر

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
fa: %s تک‌عرض

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
fa: %s بی‌نقطه

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
fa: پیکان چپ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
fa: پیکان بالا

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
fa: پیکان راست

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
fa: پیکان پایین

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
fa: پیکان راست پایین

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
fa: پیکان پایین بالا

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
fa: پیکان شمال غربی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
fa: پیکان شمال شرقی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
fa: پیکان جنوب شرقی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
fa: پیکان چپ از نوار

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
fa: پیکان بالا از نوار

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
fa: پیکان راست از نوار

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
fa: پیکان پایین از نوار

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
fa: جفت پیکان چپ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
fa: جفت پیکان بالا

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
fa: جفت پیکان راست

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
fa: جفت پیکان پایین

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
fa: جفت پیکان راست چپ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
fa: جفت پیکان پایین بالا

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
fa: جفت پیکان شمال غربی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
fa: جفت پیکان شمال شرقی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
fa: جفت پیکان جنوب شرقی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
fa: جفت پیکان جنوب غربی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
fa: پیکان رو به راست

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
fa: سر پیکان رو به راست

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
fa: منها

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
fa: کوچک‌تر از

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
fa: بزرگ‌تر از

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
fa: دور زدن

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
fa: هفتک

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en: breve
fa: بریو

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
fa: نقطه

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
fa: دو خط عمودی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
fa: بیضی افقی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
fa: برای همه

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
fa: متمّم

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
fa: دیفرانسیل جزیی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
fa: وجود دارد

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
fa: وجود ندارد

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
fa: مجموعهٔ خالی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
fa: افزایش

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
en: nabla
fa: چنگ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
fa: عضو

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
fa: ناعضو

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
fa: عضو کوچک

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
fa: شامل عضو

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
fa: شامل عضو نیست

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
fa: شامل عضو کوچک

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
fa: پایان اثبات

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
fa: حاصل ضرب

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
fa: هم‌ضرب

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
fa: مجموع

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
fa: مثبت منها

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
fa: جمع نقطه‌ای

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
fa: تقسیم

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
fa: تفریق مجموعه‌ای

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
fa: عملگر ستاره

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
fa: عملگر حلقه

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
fa: عملگر گلوله

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
fa: ریشهٔ مربّع

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
fa: ریشهٔ مکعّب

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
fa: ریشهٔ چهارم

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
fa: متناسب با

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
fa: بی‌نهایت

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
fa: زاویهٔ قائمه

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
fa: زاویه

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
fa: زاویهٔ اندازه‌گیری شده

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
fa: زاویهٔ مثلّثاتی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
fa: تقسیم بر

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
fa: تقسیم ناپذیر بر

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
fa: موازی با

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
fa: ناموازی با

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
fa: و منطقی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
fa: یای منطقی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
fa: اشتراک

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
fa: اجتماع

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
fa: انتگرال

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
fa: انتگرال دوگانه

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
fa: انتگرال سگانه

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
fa: انتگرال کانتور

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
fa: انتگرال سطح

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
fa: انتگرال حجم

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
fa: انتگرال ساعتگرد

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
fa: انتگرال پادساعتگرد

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
fa: انتگرال کانتور پادساعتگرد

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
fa: بنا بر این

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
fa: زیرا

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
fa: نسبت

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
fa: تناسب

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
fa: تفریق نقطه‌ای

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
fa: مازاد

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
fa: تناسب هندسی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
fa: همسان

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
fa: مد

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
fa: مد معکوس

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
fa: اس تنبل وارونه

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
fa: موج سینوسی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
fa: حاصل ضرب حلقه‌ای

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
fa: نامد

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
fa: منفی مد

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
fa: مساوی مجانبی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
fa: نامساوی مجانبی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
fa: تقریباً مساوی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
fa: تقریباً ولی نه دقیقاً مساوی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
fa: نه تثریباً و نه دقیقاً مساوی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
fa: تقریباً مساوی با

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
fa: تقریباً نامساوی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
fa: مساوی یا تقریباً مساوی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
fa: مد سه‌گانه

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
fa: همه برابر

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
fa: معادل

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
fa: معادل هندسی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
fa: تفاوت بین

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
fa: نزدیک شدن به حد

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
fa: مساوی هندسی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
fa: تقریباً مساوی یا تصویر

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
fa: تصویر یا تقریباً مساوی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
fa: دو نقطه مساوی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
fa: مساوی دو نقطه

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
fa: حلقه در مساوی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
fa: حلقه مساوی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
fa: مطابق

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
fa: برآورد می‌کند

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
fa: متساویل به

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
fa: ستاره مساوی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
fa: دلتا مساوی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
fa: بنا به تعریف مساوی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
fa: اندازه‌گیری شده با

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
fa: مساوی پرسشی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
fa: نامساوی با

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
fa: یکسان با

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
fa: نایکسان با

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
fa: کاملاً معادل

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
fa: کوچک‌تر یا مساوی با

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
fa: بزرگ‌تر یا مساوی با

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
fa: کوچک‌تر روی مساوی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
fa: بزرگ‌تر روی مساوی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
fa: کوچک ولی نه مساوی با

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
fa: بزرگ‌تر ولی نه مساوی با

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
fa: خیلی کوچک‌تر از

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
fa: خیلی بزرگ‌تر از

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
fa: بین

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
fa: نا معادل

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
fa: ناکوچک‌تر از

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
fa: نابزرگ‌تر از

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
fa: نه کوچک‌تر و نه مساوی با

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
fa: نه بزرگ‌تر و نه مساوی با

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
fa: کوچک‌تر یا معادل

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
fa: بزرگ‌تر یا معادل

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
fa: نه کوچک‌تر نه معادل

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
fa: نه بزرگ‌تر نه معادل

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
fa: کوچک‌تر یا بزرگ‌تر از

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
fa: بزرگ‌تر یا کوچک‌تر از

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
fa: نه کوچک‌تر نه بزرگ‌تر از

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
fa: نه بزرگ‌تر نه کوچک‌تر از

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
fa: مقدم بر

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
fa: موخر به

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
fa: مقدم یا مساوی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
fa: موخر یا مساوی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
fa: مقدم یا معادل

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
fa: موخر یا معادل

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
fa: نامقدم بر

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
fa: ناموخر به

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
fa: زیرمجموعهٔ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
fa: فرامجموعهٔ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
fa: نازیرمجموعهٔ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
fa: نافرامجموعهٔ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
fa: زیرمجموعه یا مساوی با

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
fa: فرامجموعه یا مساوی با

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
fa: نه زیرمجموعه و نه مساوی با

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
fa: نه فرامجموعه و نه مساوی با

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
fa: زیرمجموعه از با نامساوی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
fa: فرامجموعه از با نامساوی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
fa: چندمجموعه‌ای

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
fa: ضرب چندمجموعه‌ای

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
fa: اجتماع چندمجموعه‌ای

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
fa: تصویر مربّع

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
fa: اصل مربّعی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
fa: تصویر مربّعی یا مساوی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
fa: اصل مربّعی یا مساوی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
fa: کلاه مربّع

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
fa: جام مربّع

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
fa: جمع دایره‌ای

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
fa: تفریق دایره‌ای

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
fa: ضرب دایره‌ای

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
fa: تقسیم اریب دایره‌ای

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
fa: عملگر نقطهٔ دایره‌ای

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
fa: عملگر حلقهٔ دایره‌ای

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
fa: عملگر ستارهٔ حلقوی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
fa: تساوی دایره‌ای

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
fa: خط تیرهٔ دایره‌ای

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
fa: جمع مربّعی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
fa: تفریق مربّعی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
fa: ضرب مربّعی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
fa: عملگر نقطهٔ مربّعی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
fa: میخ راست

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
fa: میخ چپ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
fa: میخ پایین

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
fa: میخ بالا

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
fa: درج

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
fa: مدل‌ها

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
fa: درست

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
fa: اجبار می‌کند

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
fa: چرخ گردان با سه میلهٔ عمودی به راست

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
fa: چرخ گردان با دو میلهٔ عمودی به راست

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
fa: اثبات نمی‌کند

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
fa: نادرست

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
fa: اجبار نمی‌کند

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
fa: چرخ گردان با دو میلهٔ عمودی به راست منفی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
fa: مقدم تحت رابطه

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
fa: موخر تحت رابطه

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
fa: زیرگروه معمول

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
fa: شامل به عنوان زیرگروه معمول

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
fa: زیرگروه معمول یا مساوی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
fa: شامل به عنوان زیرگروه معمول یا مساوی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
fa: اصلی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
fa: تصویر

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
fa: نگاشت چندگانه

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
fa: ماتریس مزدوج هرمیتین

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
fa: میان‌لایش

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
fa: زاویهٔ راست با کمان

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
fa: سه‌گوش راست

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
fa: عملگر لوزی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
fa: عملگر نقطه

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
fa: عملگر ستاره

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
fa: تقسیم ضرب

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
fa: پاپیون

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
fa: حاصل ضرب نیمه‌مستقیم عامل معمول چپ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
fa: حاصل ضرب نیمه‌مستقیم عامل معمول راست

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
fa: حاصل ضرب نیمه‌مستقیم چپ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
fa: حاصل ضرب نیمه‌مستقیم راست

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
fa: مد مساوی معکوس

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
fa: یای منقطی فر

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
fa: و منقطی فر

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
fa: زیرمجموعهٔ دوگانه

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
fa: فرامجموعهٔ دوگانه

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
fa: تقاطع دوگانه

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
fa: اجتماع دوگانه

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
fa: چنگال

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
fa: مساوی و موازی با

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
fa: کوچک‌تر از با نقطه

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
fa: بزرگ‌تر از با نقطه

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
fa: خیلی کوچک‌تر از

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
fa: خیلی بزرگ‌تر از

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
fa: کوچک‌تر از مساوی یا بزرگ‌تر از

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
fa: بزرگ‌تر از مساوی یا کوچک‌تر از

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
fa: مساوی یا کوچک‌تر از

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
fa: مساوی یا بزرگ‌تر از

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
fa: مساوی یا مقدم

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
fa: مساوی یا موخر

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
fa: نامقدم یا مساوی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
fa: ناموخر یا مساوی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
fa: ناتصویر مربّعی یا مساوی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
fa: نااصل مربّعی یا مساوی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
fa: تصویر مربّعی یا نامساوی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
fa: اصل مربّعی یا نامساوی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
fa: کوچک‌تر ولی نه مساوی با

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
fa: بزرگ‌تر ولی نه مساوی با

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
fa: مقدم ولی نامعادل

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
fa: موخر ولی نامعادل

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
fa: نازیرگروه معمول

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
fa: ناشامل به عنوان زیرگروه معمول

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
fa: نازیرگروه معمول یا مساوی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
fa: ناشامل به عنوان زیرگروه معمول یا مساوی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
fa: سه‌نقطهٔ عمودی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
fa: سه‌نقطهٔ افقی در میان خط

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
fa: سه‌نقطهٔ کج به بالا راست

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
fa: سه‌نقطهٔ کج به پایین راست

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
fa: عضو با خط افقی دراز

[ctx: math symbol]
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
fa: عضو با نوار عمودی در پایان خط افقی

[ctx: math symbol]
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
fa: عضو کوچک با نوار عمودی در پایان خط افقی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
fa: عضو با نقطهٔ بالایی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
fa: عضو با نوار بالایی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
fa: عضو کوچک با نوار بالایی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
fa: عضو با نوار زیرین

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
fa: عضو با دو خط افقی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
fa: شامل با خط بلند افقی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
fa: شامل با نوار عمودی در انتهای خط افقی

[ctx: math symbol]
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
fa: شامل کوچک با نوار عمودی در انتهای خط افقی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
fa: شامل با نوار بالایی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
fa: شامل کوچک با نوار بالایی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
fa: عضویت کیسه‌ای با علامت z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
fa: سقف چپ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
fa: سقف راست

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
fa: کف چپ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
fa: کف راست

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
fa: کروشهٔ بالا

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
fa: کروشهٔ پایین

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
fa: براکت سمت چپ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
fa: براکت سمت راست

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
fa: نقطهٔ دایره‌ای

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
fa: اجتماع با نقطه

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
fa: احتماع با جمع

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
fa: اشتراک مربّعی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
fa: اجتماع مربّعی

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
fa: مربّع سیاه

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
fa: لوزی سفید

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
fa: لوزی سیاه

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
fa: دایرهٔ سفید

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
fa: دایرهٔ سیاه

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
fa: گلولهٔ سفید

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
fa: مربّع کوچک متوسّط سیاه

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
fa: %s با زیرخط

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
fa: %s با خط مورّب

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
fa: %s با خط عمودی

[ctx: generic name]
note: pylint: disable=import-error Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
fa: برنامه

note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the battery level as a percent.
en: Battery: %d%%
fa: باتری: %d٪

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: plugged in
fa: وصل شده

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: not plugged in
fa: وصل نشده

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
fa: خالی

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
fa: نشانک وارد شده

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
fa: نشانک ذخیره شده

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
fa: نانک نتوانست ذخیره شود

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark, but don't have any bookma
en: No bookmarks found.
fa: هیج نشانکی پیدا نشد.

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark at a particular index (e.g
en: Bookmark not found.
fa: نشانک پیدا نشد.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys off.
fa: کلید فرمان اورکا خاموش.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys on.
fa: کلید فرمان اورکا روشن.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
fa: نقشک

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
fa: سبک بزرگی به نقشک تنظیم شد.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
fa: هیچ

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
fa: سبک بزرگی به هیچ تنظیم شد.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
fa: نوشتار

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
fa: سبک بزرگی به هجی تنظیم شد.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
fa: برنامه مکان‌نما را وامی‌پیاد.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
fa: صفحه‌خوان مکان‌نما را وامی‌پیاد.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
fa: خانهٔ %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
fa: %s گزیده شد

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
fa: %s تا %s گزیده شد

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
fa: %s تا %s گزیده نشد

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
fa: %s گزیده نشد

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
fa: پرهیز از استفاده از گزینه

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
fa: اجبار به استفاده از گزینه

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
fa: آرگومان‌های اختیاری

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
fa: موارد زیر معتبر نیستند:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
fa: چاپ برنامه‌های در حال اجرای شناخته

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
fa: نماگر نتوانست بار شود: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
fa: نمی‌توان صفحه‌خوان را آغاز کرد چون نمی‌تواند به میزکار وصل شود.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
fa: نمی‌توان مدیر تنظیمات را فعّال کرد. خارج شدن.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
fa: صفحه‌خوان دیگری از پیش در این نشست اجرا شده.
    برای جایگزینی با فرایندی جدید «orca --replace» را اجرا کنید.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
fa: استفاده از شاخهٔ جایگزین برای ترجیحات کاربری

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: Speech system
fa: سامانهٔ گفتار

note: Translators: This message is presented to the user when the specified speech system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. The first string substituted in is the user- provided speech system. The second string substituted is a comma separat
en: Speech system “%s” is unavailable (available: %s)
fa: سامانهٔ گفتار «%s» موجود نیست (موجود:‌%s)

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
fa: جایگزینی نمونه‌ای در حال اجرا از این صفحه‌خوان

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
fa: فرستادن خروجی رفع اشکال به ‪debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
fa: فرستادن خروجی رفع اشکال به پروندهٔ مشخّص

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
fa: برپایی ترجیحات کاربری (نگارش متنی)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
fa: برپایی ترجیحات کاربری (نگارش گرافیکی)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.
fa: مشکلات را روی https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues گزارش کنید.

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the clipboard without the user having to switch to a clipboard manager. This message is spoken by Orca before speaking the text which is in the clipboard. The string substitution is for the clipboard contents.
en: Clipboard contains: %s
fa: تخته‌گیره شامل: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
fa: بریدن گزینش به تخته‌گیره.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
fa: برش

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
fa: گزینش به تخته‌گیره رونوشت شد.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
fa: رونوشت شد

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
fa: محتوا از تخته‌گیره جایگذاری شد.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
fa: جایگذاشته شد

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
fa: اعلام نکردن نوشتن دوستانتان.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
fa: اعلام نوشتن دوستانتان.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
fa: پیام از اتاق گپ %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
fa: زبانهٔ‌ گپ جدید %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
fa: نگفتن نام اتاق گپ.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
fa: گفتن نام اتاق گپ.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
fa: فراهم نکردن تاریخچه‌های پیام مختص به اتاق گپ.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
fa: فراهم کردن تاریخچه‌های پیام مختص به اتاق گپ.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
fa: آغاز حذف

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
fa: پایان حذف

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
fa: آغاز درج

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
fa: پایان درج

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
fa: آغاز برجسته سازی

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
fa: پایان برجسته سازی

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
fa: پایان پیشنهاد

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
fa: پایان بارگنج.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
fa: خارج از بارگنج.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
fa: همهٔ موارد گزیده

note: Translators: This message is presented when the user is in a wizard or other step-based interface and navigates to the item which reflects the current step.
en: Current step
fa: گام کنونی

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of generic or unspecified items and navigates to the link/object which reflects the current item.
en: Current item
fa: مورد کنونی

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve this information.
en: CPU and memory usage unknown
fa: استفادهٔ حافظه و پردازنده نامعلوم

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This message presents the levels to the user.
en: CPU: %d%%. Memory: %d%%
fa: پردازنده: %d٪. حافظه: %d٪

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user tried to clear the cache but an error occurred.
en: Clearing cache failed.
fa: پاک کردن انباره شکست خورد.

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user performs the command.
en: Clearing cache.
fa: پاک کردن انباره.

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state with respect to the accessible applications being used, such as the accessibility tree of the current window, a list of all the running acces
en: Capturing debugging snapshot
fa: ضبط کردن تصویر فوری اشکال‌زدایی

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state with respect to the accessible applications being used, such as the accessibility tree of the current window, a list of all the running acces
en: Debugging snapshot captured
fa: اشکال‌زدایی تصویر فوری ضبط شده

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
en: Default button is %s
fa: دکمهٔ پیش‌گزیده %s است

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This message is presented when the default button was found but is insensitive / grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of the but
en: Default button is %s. Grayed
fa: دکمهٔ پیش‌گزیده %s است. خاکستری

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has a command to present the default button. This is the message Orca will present if it could not find the default button.
en: Default button not found
fa: دکمهٔ پیدا نشد

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
fa:  زیرنویس %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
fa:  بالا نویس %s

note: Translators: this message is presented when the user tries to perform a command specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in a dialog.
en: Not in a dialog
fa: خارج از گفت‌وگو

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
fa: همهٔ سند گزیده

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
fa: همهٔ سند ناگزیده

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
fa: سرایند ستون پویا برای ردیف %d تنظیم شد

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
fa: سرایند ستون پویا پاک شد.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
fa: سرایند ردیف پویا برای ستون %s تنظیم شد

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
fa: سرایند ردیف پویا پاک شد.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
fa: %.2f کیلوبایت

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
fa: %.2f مگابایت

note: Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
fa: هیچ پرونده‌ای پیدا نشد.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
fa: محتوا به تخته‌گیره افزوده شد.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
fa: محتوا در تخته‌گیره رونوشت شد.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
fa: بدون استفاده از بازبینی تخت.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
fa: ورود به بازبینی تخت.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
fa: خروج از بازبینی تخت.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review restricted to the current object
fa: بازبینی تخت به شی کنونی محدود شد

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review unrestricted
fa: بازبینی تخت به نامحدود شد

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
fa: فرمول دارد

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
fa: گفت‌گو را می‌گشاید

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
fa: شبکه را می‌گشاید

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
fa: جعبهٔ سیاهه را می‌گشاید

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
fa: فهرست را می‌گشاید

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
fa: درخت را می‌گشاید

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a popup to appear if activated.
en: opens popup
fa: بالاپریدنی را می‌گشاید

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
fa: پیوند ننگاشت نقشه

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
fa: کلید وارد شده از پیش برای %s تعیین شده

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
fa: کلید گرفته شده: %s. زدن ورود برای تأیید.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
fa: کلید جدید: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
fa: تخصیص کلید حذف شد. زدن ورود برای تأیید.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
fa: تخصیص کلید برداشته شد.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
fa: ورود کلید جدید

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
fa: کلید

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
fa: پژواک به کلید تنظیم شد.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
fa: هیچ‌کدام

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
fa: پژواک به هیچ تنظیم شد.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
fa: کلید و واژه

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
fa: پژواک به کلید و واژه تنظیم شد.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
fa: جمله

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
fa: پژواک به جمله تنظیم شد.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
fa: واژه

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
fa: پژواک به واژه تنظیم شد.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
fa: واژه و جمله

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
fa: پژواک به واژه و جمله تنظیم شد.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
fa: قرار گرفته درون: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
fa: نماد آماری

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
fa: جعبه

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
fa: دایره

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
fa: نماد تقسیم بلند

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
fa: رادیکال

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
fa: جعبهٔ گوشه گرد

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
fa: خط زدگی افقی

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
fa: خط زدگی عمودی

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
fa: خط زدگی اریب رو به پایین

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
fa: خط زدگی اریب رو به بالا

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
fa: پیکان شمال شرقی

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
fa: خطی در زیر

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
fa: خطی در چپ

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
fa: خطی در راست

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
fa: خطی در بالا

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
fa: زاویهٔ فاز

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
fa: نماد فاکتوریل عربی

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
fa: و

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
fa: آغاز کسر

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
fa: آغاز کسر بدون خط

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
fa: روی

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
fa: پایان کسر

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
fa: ریشهٔ مربّعِ

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
fa: ریشهٔ مکعّبِ

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
fa: ریشهٔ

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
fa: آغاز ریشه

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
fa: پایان ریشه

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
fa: زیرنویس

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
fa: رونویس

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
fa: پیش‌زیرنویس

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
fa: پیش‌رونویس

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
fa: پایین‌نویس

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
fa: بالانویس

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
fa: پایان جدول

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
fa: پایان جدول تودرتو

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
fa: غیرقابل دسترسی

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
fa: از کار افتاده

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
fa: گفتن تورفتگی و همترازی از کار افتاد.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
fa: به کار افتاده

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
fa: گفتن تورفتگی و همترازی به کار افتاد.

[ctx: error]
note: Translators: Orca announces when a widget has an associated error, such as disallowed characters in an input, or a must-check box that is not checked (e.g. "I read and agree to the terms of service."). When this error message goes away as a consequence of the user fixing the error, Orca will present
en: Entry valid.
fa: مدخل معتبر.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
fa: دانستن بیش‌تر.  زدن گریز برای خروج.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
fa: وارد شدن به حالت آموزش.  زدن خر کلیدی برای شنیدن کاراییش.  زدن F1 برای دیدن مستندات صفحه‌خوان. زدن F2 برای گرفتن سیاههٔ میان‌برهای پیش‌گزیدهٔ صفحه‌خوان. زدن F3 برای گرفتن سیاههٔ میان‌برهای صفحه‌خوان برای برنامهٔ کنونی. زدن کلید گریز برای خروج از حالت آموزش.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
fa: خروج از نقل‌قول.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
fa: خروج از جزییات.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
fa: ترک خوراک.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
fa: ترک شکل.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
fa: خروج از فرم.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A grouping is a container of related widgets.
en: leaving grouping.
fa: ترک کردن گروه‌بندی.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
fa: ترک بیرق.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
fa: ترک محتوای تکمیلی.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
fa: ترک اطّلاعات.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
fa: ترک محتوای اصلی.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
fa: ترک پیمایش.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
fa: ترک ناحیه.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
fa: ترک جست‌وجو.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
fa: خروج از سیاهه.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
fa: خروج از تابلو.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
fa: خروج از جدول.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
fa: خروج از متن راهنما.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
fa: ترک چکیده.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
fa: ترک سپاسگذاری‌ها.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
fa: ترک خاتمه.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
fa: ترک ضمیمه.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
fa: ترک کتابشناسی.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
fa: ترک فصل.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
fa: ترک توضیحات.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
fa: ترک نتیجه‌گیری.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
fa: ترک اعتبار.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
fa: ترک اعتبارها.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
fa: ترک اهدا.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
fa: ترک پی‌نوشت‌ها.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
fa: ترک واگویه.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
fa: ترک پایان‌نامه.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
fa: ترک غلط‌نامه.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
fa: ترک مثال.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
fa: ترک پیش‌گفتار.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
fa: ترک واژه‌نامه.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
fa: ترک نمایه.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
fa: ترک دیباچه.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
fa: ترک سیاههٔ صفحه‌ها.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
fa: ترک بخش.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
fa: ترک پیش‌درامد.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
fa: ترک پیشینه.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
fa: ترک شاهد مثال.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
fa: ترک پرسش و پاسخ.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
fa: ترک پیشنهاد.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
fa: ترک فهرست.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
fa: خروج از حالت آموزشی.

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
fa: صفحهٔ یکسان

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
fa: پایگاه یکسان

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
fa: پایگاه متفاوت

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
fa: پیوند %(uri)s به %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
fa: پیوند %s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
fa: پیونده مشاهده شدهٔ %s

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
fa: استفاده از پیکان‌های بالا و پایین برای ناوش سیاهه. زدن گریز برای خروج.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
fa: تنظیم همهٔ نواحی زنده به خاموش

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
fa: سطوح مودّب بودن نواحی زنده بازگشت

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
fa: سطح مودّب بودن %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
fa: تنظیم کردن ناحیهٔ زنده به قاطع

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
fa: تنظیم کردن ناحیهٔ زنده به خاموش

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
fa: تنظیم کردن ناحیهٔ زنده به مودّب

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
fa: پایش نواحی زنده خاموش

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
fa: پایش نواحی زنده روشن

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
fa: هیچ پیام زنده‌ای ذخیره نشده

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
fa: پشتیبانی ناحیهٔ زنده خاموش است

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
fa: پیدا نشد

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
fa: نتوانست مکان کنونی را بیابد.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
fa: خاموش

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
fa: روشن

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
fa: اشتباه نوشته

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
fa: واژهٔ اشتباه نوشته:‌%s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
fa: بافتار: %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
fa: حالت مرور

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Focus mode
fa: حالت تمرکز

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
fa: زدن %s برای فعّال کردن حالت تمرکز.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
fa: حالت تمرکز چسبان است.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
fa: حالت مرور چسبان است.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
fa: حالت چینش.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
fa: حالت شی.

note: Translators: This message is presented to the user when the command to move the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
en: Pointer moved to object.
fa: نشامگر به شی منتقل شد.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
fa: بازبینی موشی از کار افتاد.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
fa: بازبینی موشی به کار افتاد.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
fa: خطا: نتواسنت سیاههٔ اشیا را بسازد.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no children.
en: No children.
fa: بدون فرزند.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no next sibling.
en: No next.
fa: بدون بعدی.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no parent.
en: No parent.
fa: بدون والد.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no previous sibling.
en: No previous.
fa: بدون پیشین.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is enabled.
en: Simplified navigation enabled.
fa: ناوبری ساده شده به کار افتاد.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is disabled.
en: Simplified navigation disabled.
fa: ناوبری ساده شده از کار افتاد.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
fa: سطح تودرتوی %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
fa: مورد جدیدی اضافه شد

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the message that Orca presents when the object has no actions. The string substitution will be the name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's acc
en: No actions found on: %s
fa: کنشی برای %s پیدا نشد

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
fa: هیچ برنامه‌ای تمرکز ندارد.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
fa: هیچ نقل‌قول دیگری وجود ندارد.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
fa: هیچ دکمهٔ دیگری وجود ندارد.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
fa: هیچ کادر دیگری وجود ندارد.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
fa: هیچ شی بزرگ دیگری وجود ندارد.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
fa: هیچ کلیک‌شدنی دیگری وجود ندارد.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
fa: هیچ جعبهٔ چندتایی دیگری وجود ندارد.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
fa: هیچ ورودی دیگری وجود ندارد.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
fa: هیچ زمینه فرم دیگری وجود ندارد.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
fa: هیچ عنوان دیگری وجود ندارد.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
fa: هیچ عنوان دیگری در سطح %d وجود ندارد.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from iframe to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user if no more iframes can be found.
en: No more internal frames.
fa: هیچ چارچوب درونی دیگری وجود ندارد.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
fa: هیچ تصویر دیگری وجود ندارد.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
fa: هیچ نشانه‌ای پیدا نشد.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
fa: هیچ پیوند دیگری وجود ندارد.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
fa: هیچ سیاههٔ دیگری وجود ندارد.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
fa: هیچ مورد سیاههٔ دیگری وجود ندارد.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
fa: هیچ ناحیهٔ زندهٔ دیگری وجود ندارد.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
fa: هیچ بند دیگری وجود ندارد.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
fa: هیچ دکمهٔ رادیویی دیگری وجود ندارد.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
fa: هیچ جداساز دیگری وجود ندارد.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
fa: هیچ جدول دیگری وجود ندارد.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
fa: هیچ پیوند دیده نشدهٔ دیگری وجود ندارد.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
fa: هیچ پیوند دیده شدهٔ دیگری وجود ندارد.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
fa: هیچ متنی گزیده نشده.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
fa: نه روی پیوند.

note: Translators: Orca has commands to navigate among objects by object type. When the user moves to a focusable object, such as a button, Orca grabs focus on the object. This should update the focus in the GUI, e.g. so the user could then use native application keyboard shortcuts (Tab, Space, Enter) to 
en: Not focused.
fa: نامتمرکز.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
fa: بالا

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
fa: هیچ پیام آگاهی‌ای وجود ندارد

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
fa: رقم‌ها

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
fa: گفتن عددها به شکل رقم.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
fa: واژّ‌ها

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
fa: گفتن عددها به شکل واژه.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
fa: بار کردن. لطفاً شکیبا باشید.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
fa: بار کردن پایان یافت.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
fa: بار کردن %s پایان یافت.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
fa: صفحه %s دارد.

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
fa: نمونه‌ای از گفت‌وگوی ترجیحات اورکا از پیش باز است.
    لطفاُ پیش از گشودن گفت‌وگویی جدید ببیندیدش.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
fa: اسلاید %(position)d از %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
fa: نماگر روی %s تنظیم شد.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
fa: نماگری پیدا نشد.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
fa: نوار پیشرفت %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
fa: همه

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
fa: سطح نقطه‌گذاری روی همه تنظیم شد.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
fa: بیش‌تر

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
fa: سطح نقطه‌گذاری روی بیش‌تر تنظیم شد.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
fa: هیچ‌کدام

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
fa: سطح نقطه‌گذاری روی هیچ تنظیم شد.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
fa: برخی

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
fa: سطح نقطه‌گذاری روی برخی تنظیم شد.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
fa: جست‌وجو کردن.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
fa: جست‌وجو کامل شد.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
fa: تنظیمات صفحه‌خوان بازخوانی شد.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
fa: متن گزیده: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
fa: گزینش حذف شد.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
fa: گزینش بازگردانده شد.

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
fa: متن ناگزیده شد.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
fa: اندازه: ‪%d, %d‬. مکان: ‪%d, %d‬.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
fa: پهنا: %d. بلندا: %d. ‏%d از چپ. %d از بالا.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
fa: گفتن از کار افتاد.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
fa: گفتن به کار افتاد.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode disabled for %s.
fa: خالت خواب برای %s از کار افتاد.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode enabled for %s.
fa: خالت خواب برای %s به کار افتاد.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
fa: تندتر.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
fa: کندتر.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
fa: بیش‌تر.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
fa: کم‌تر.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
fa: بلندتر.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
fa: آرام‌تر.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
fa: سطح پرگویی: خلاصه

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
fa: سطح پرگویی: پرگو

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
fa:  نقطه نقطه نقطه

note: Translators: This message is presented when the user attempts to use a command specific to a spreadsheet, such as reading the input line, but is not in a spreadsheet.
en: Not in a spreadsheet.
fa: نه در یک صفحهٔ گسترده.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
fa: صفحه‌خوان روشن.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
fa: صفحه‌خوان خاموش.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
fa: گفتن موجود نیست.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
fa: پیدا نشد

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
fa: نور وضعیت پیدا نشد

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
fa: رشته پیدا نشد

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user disables the structural navigation featur
en: Structural navigation disabled
fa: پیمایش ساختاری از کار افتاده

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: Document mode
fa: حالت سند

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: GUI mode
fa: حالت میانای کاربری نگاشتاری

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not found
fa: پیدا نشد

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not supported for this location.
fa: پشتیبانی نشده برای این مکان.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not supported
fa: پشتیبانی نشده

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
fa: ردیف %(row)d، ستون %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
fa: پایان جدول

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
fa: گفتن خانه

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
fa: گفتن ردیف

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
fa: نایکسان

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
fa: خارج از جدول.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are disabled.
en: Table navigation disabled.
fa: پیمایش جدول از کار افتاده.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are enabled.
en: Table navigation enabled.
fa: پیمایش جدول به کار افتاده.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
fa: جای ستون‌ها عوض شد

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
fa: جای ردیف‌ها عوض شد

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
fa: ستون %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
fa: ستون %(index)d از %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
fa: پایین ستون.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
fa: بالای ستون.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
fa: ستون %s گزیده شد

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
fa: ستون‌های %s تا %s گزیده شد

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
fa: ستون‌های %s تا %s ناگزیده شد

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
fa: ستون %s ناگزیده شد

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
fa: ردیف %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
fa: ردیف %(index)d از %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
fa: آغاز ردیف.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
fa: پیان ردیف.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
fa: ردیف حذف شد.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
fa: آخرین ردیف حذف شد.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
fa: ردیف درج شد.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
fa: ردیف در پایان جدول درج شد.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
fa: ردیف %s گزیده شد

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
fa: ردیف %s تا %s گزیده شد

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
fa: ردیف %s تا %s ناگزیده شد

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
fa: ردیف %s ناگزیده شد

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
fa: گزیده شد

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
fa: گزیده نشد

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
fa: %H ساعت و %M دقیقه و %S ثانیه

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
fa: %H ساعت و %M دقیقه

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
fa: %s یونی‌کد

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
fa: برگردان

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
fa: انجام دوباره

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
fa: صفحه‌خوان نگارش %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
fa: فضای خالی

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
fa: پیچش به پایین.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
fa: پیچش به بالا.

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
fa: ۰ مورد

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
fa[0]: خانه %d ردیف دهانه دارد
fa[1]: خانه %d ردیف دهانه دارد

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
fa[0]:  %d ستون
fa[1]:  %d ستون

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
fa[0]: خانه %d ستون دهانه دارد
fa[1]: خانه %d ستون دهانه دارد

note: Translators: This message describes the number of characters in a string.
en: %d characters | %d characters
fa[0]: %d نویسه
fa[1]: %d نویسه

note: Translators: This message describes the number of characters that were just selected in a body of text.
en: %d character selected | %d characters selected
fa[0]: %d نویسه گزیده
fa[1]: %d نویسه گزیده

note: Translators: This message describes the number of characters that were just unselected in a body of text.
en: %d character unselected | %d characters unselected
fa[0]: %d نویسه ناگزیده
fa[1]: %d نویسه ناگزیده

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
fa[0]: %d نویسه بیش از حد طولانی
fa[1]: %d نویسه بیش از حد طولانی

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
fa[0]: (%d گفت‌وگو)
fa[1]: (%d گفت‌وگو)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
fa[0]: %d گفت‌وگوی بدون تمرکز
fa[1]: %d گفت‌وگوی بدون تمرکز

note: Translators: This message informs the user hoq many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
fa[0]: %d پرونده پیدا شد
fa[1]: %d پرونده پیدا شد

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
fa[0]: %d فرم
fa[1]: %d فرم

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
fa[0]: %d عنوان
fa[1]: %d عنوان

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
fa[0]: %d نشانه
fa[1]: %d نشانه

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
fa[0]: %d مورد پیدا شد
fa[1]: %d مورد پیدا شد

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
fa[0]: ترک %d نقل‌قول.
fa[1]: ترک %d نقل‌قول.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
fa[0]: ترک %d سیاهه.
fa[1]: ترک %d سیاهه.

note: Translators: This message describes a list in web content for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. Norm
en: List of unknown size
fa: سیاهه‌ای با اندازهٔ ناعلوم

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
fa[0]: سیاهه‌ای با %d مورد
fa[1]: سیاهه‌ای با %d مورد

note: Translators: This message describes the number of items of a bulleted or numbered list that is inside of another list.
en: Nested list with %d item | Nested list with %d items
fa[0]: سیاههٔ تودرتو با %d مورد
fa[1]: سیاههٔ تودرتو با %d مورد

note: Translators: This message describes a news/article feed whose size is unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known. This is the corr
en: Feed of unknown size
fa: خوراکی با اندازهٔ نامعلوم

note: Translators: This message describes the number of articles (news items, social media posts, etc.) in a feed.
en: Feed with %d article | Feed with %d articles
fa[0]: خوراکی با %d مقاله
fa[1]: خوراکی با %d مقاله

note: Translators: This message describes a description list. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl Note that the "term" here corresponds to the "dt" element
en: Description list with %d term | Description list with %d terms
fa[0]: سیاههٔ شرحی با %d عبارت
fa[1]: سیاههٔ شرحی با %d عبارت

note: Translators: A GtkNotebook (https://docs.gtk.org/gtk4/class.Notebook.html) is an example of a "tab list". This message describes the tab list to the user.
en: Tab list with %d tab | Tab list with %d tabs
fa[0]: سیاهه‌ای با %d زبانه
fa[1]: سیاهه‌ای با %d زبانه

note: Translators: This message describes a description list. A given term ("dt" element) can have 0 or more values ("dd" elements). This message presents the number values a particular term has. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl
en: %d value | %d values
fa[0]: %d مقدار
fa[1]: %d مقدار

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
fa[0]: جدول ریاضی با %d ردیف
fa[1]: جدول ریاضی با %d ردیف

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
fa[0]: جدول ریاضی تودرتو با %d ردیف
fa[1]: جدول ریاضی تودرتو با %d ردیف

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
fa[0]: %d پیام.
fa[1]: %d پیام.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
fa[0]: %d درصد.
fa[1]: %d درصد.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
fa[0]: %d درصد از سند خوانده شد
fa[1]: %d درصد از سند خوانده شد

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
fa[0]: %(count)d نویسهٔ %(repeatChar)s
fa[1]: %(count)d نویسهٔ %(repeatChar)s

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
fa[0]: %(index)d از %(total)d مورد گزیده شد
fa[1]: %(index)d از %(total)d مورد گزیده شد

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
fa[0]: %d میان‌بر پیش‌گزیدهٔ صفحه‌خوان پیدا شد.
fa[1]: %d میان‌بر پیش‌گزیدهٔ صفحه‌خوان پیدا شد.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
fa[0]: %(count)d میان‌بر صفحه‌خوان برای %(application)s پیدا شد.
fa[1]: %(count)d میان‌بر صفحه‌خوان برای %(application)s پیدا شد.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
fa[0]: %d فاصله
fa[1]: %d فاصله

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
fa[0]: %d جهش
fa[1]: %d جهش

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
fa[0]: %d جدول
fa[1]: %d جدول

note: Translators: This message describes a table for which both the number of rows and the number of columns are unknown. Normally Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
en: table of unknown size
fa: جدولی با اندازهٔ نامعلوم

note: Translators: This message describes a table for which the number of rows is unknown, but the number of columns is known. This might occur in a vertically infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d column, row count unknown | table with %d columns, row count unknown
fa[0]: جدولی با %d ستون، شمار ردیف‌ها نامعلوم
fa[1]: جدولی با %d ستون، شمار ردیف‌ها نامعلوم

note: Translators: This message describes a table for which the number of columns is unknown, but the number of rows is known. This might occur in a horizontally infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d row, column count unknown | table with %d rows, column count unknown
fa[0]: جدولی با %d ردیف، شمار ستون‌ها نامعلوم
fa[1]: جدولی با %d ردیف، شمار ستون‌ها نامعلوم

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
fa[0]: جدولی با %d ردیف
fa[1]: جدولی با %d ردیف

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
fa[0]: %d پیوند دیده نشده
fa[1]: %d پیوند دیده نشده

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
fa[0]: %d پیوند دیده شده
fa[1]: %d پیوند دیده شده

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
fa: در %(index)d از %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
fa: %(index)d از %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. 
en: item %(index)d
fa: مورد %(index)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
fa: سطح  %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
fa: سطح درخت %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
fa: سطح درخت %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
fa: جزییات %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
fa: جزییاتی در %s دارد

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
fa: پیشنهاد

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
fa: جعبهٔ بازشوندهٔ ویرایش‌پذیر

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
fa: محتوای ویرایش‌پذیر

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
fa: خوراک

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
fa: شکل

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
fa: خلاصه

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
fa: قدردانی‌ها

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
fa: خاتمه

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
fa: پیوست

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
fa: ورودی کتابشناسی

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
fa: کتابشناسی

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
fa: فصل

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
fa: توضیحات

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
fa: نتیجه‌گیری

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
fa: جلد

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
fa: اعتبار

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
fa: اعتبارها

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
fa: اهدا

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
fa: پی‌نوشت

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
fa: پی‌نوشت‌ها

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
fa: واگویه

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
fa: پایان‌نامه

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
fa: غلط‌نامه

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
fa: مثال

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
fa: پیش‌گفتار

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
fa: واژه‌نامه

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
fa: نمایه

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
fa: مقدمه

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
fa: شکست صفحه

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
fa: سیاههٔ صفحه‌ها

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
fa: بخش

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
fa: پیش‌درامد

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
fa: دیباچه

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
fa: شاهد مثال

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
fa: پرسش و پاسخ

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
fa: زیرعنان

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
fa: جدول محتویات

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
fa: نوار لغزش افقی

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
fa: نوار لغزش عمودی

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
fa: سرندهٔ افقی

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
fa: سرندهٔ عمودی

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
fa: جداساز افقی

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
fa: جداساز عمودی

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
fa: کلید

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
fa: تابلوی نقشک

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
fa: بیرق

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
fa: محتوی تکمیلی

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
fa: اطّلاعات

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
fa: محتوای اصلی

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
fa: ناوبری

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
fa: ناحیه

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
fa: جست‌وجو

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
fa: پیوند دیده شده

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
fa: صعودی مرتّب شده

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
fa: نزولی مرتّب شده

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
fa: مرتّب شده

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
fa: قابل کلیک

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
fa: جمع شده

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
fa: گسترده

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
fa: توضیحات بلندی دارد

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: checked
fa: بررسی شد

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "not selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: not checked
fa: بررسی نشد

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
fa: روشن

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
fa: خاموش

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
fa: تقریبی بررسی شد

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
fa: فشرده شده

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
fa: فشرده نشده

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
fa: ناگزیده

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
fa: گزیده

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
fa: ناگزیده

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
fa: ناگزیده

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
fa: دیده شده

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
fa: دیده نشده

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
fa: خاکستری شده

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
fa: فقط خواندنی

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
fa: فقط‌خواندنی

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
fa: چندگزینشی

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
fa: ورودی نامعتبر

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
fa: نامعتبر

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
fa: نوشتار نامعتبر

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
fa: نوشتار

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
fa: نگارش نامعتبر

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
fa: نگارش

en: Screen Reader Preferences
fa: ترجیحات صفحه‌خوان

en: _Laptop
fa: _لپ‌تاپ

en: Active _Profile:
fa: _نماگر فعّال:

en: Start-up Profile:
fa: نماگر شروع به کار:

en: _Present tooltips
fa: _ارائه ایمای ابزار

en: Speak object under mo_use
fa: گفتن شی زیر _موشی

en: _Time format:
fa: قالب _زمان:

en: Dat_e format:
fa: قالب _تاریخ:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
fa: _گفتن به‌روز رسانی‌ها

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
fa: به‌روز رسانی‌های _بریل

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
fa: بسامد (ثانیه):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
fa: اعمال می‌شود به:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
fa: _بوق به‌روز رسانی‌ها

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
fa: به‌روز رسانی‌های نوار پیشرفت

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
fa: به کار انداختن _پس‌روی و پیش‌روی سریع در گفتن همه

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
fa: به کار انداختن پویش _ساختار یافته در گفتن همه

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
fa: گفتن همه _با:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
fa: اعلام _نقل قول‌ها در گفتن همه

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
fa: اعلام _سیاهه‌ها در گفتن همه

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
fa: اعلام _جدول‌ها در گفتن همه

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
fa: اعلام _تابلوها در گفتن همه

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
fa: اعلام _فرم‌ها در گفتن همه

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
fa: اعلام _نشانه‌ها در گفتن همه

en: Say All
fa: گفتن همه

en: Vo_lume:
fa: _حجم:

en: Pi_tch:
fa: _تن:

en: _Rate:
fa: _آهنگ:

en: Speech synthesi_zer:
fa: _تحلیل صدا:

en: Speech _system:
fa: _سامانهٔ صدا:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
fa: _گونهٔ صدا:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
fa: سبک حروف _بزرگ:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
fa: تنظیمات گونهٔ صدا

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
fa: گفتار _شماره‌ها به رقم

en: Global Voice Settings
fa: تنظیمات صدای سراسری

en: _Enable speech
fa: _به کار انداختن گفتار

en: Ver_bose
fa: _پرگو

en: Punctuation Level
fa: سطح نشانه‌گذاری

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
fa: فقط گفتنمتن نمایشی

en: Speak blank lines
fa: گفتن خط‌های خالی

en: Speak _indentation and justification
fa: گفتن _تورفتگی‌ها و هم‌ترازی‌ها

en: Spea_k object mnemonics
fa: گفتن _میان‌بر شی

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
fa: گفتن _مکان فرزند

en: Speak tutorial messages
fa: گفتن پیام‌های خودآموز

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
fa: پیام‌های _سامانه‌ای با جزییاتند

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
fa: گفتن _رنگ‌ها با نام

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
fa: اعلام نقل‌_قول‌ها در طول پیمایش

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
fa: اعلام _سیاهه‌ها در طول پیمایش

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
fa: اعلام _جدول‌ها در طول پیمایش

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
fa: گفتن نشانگر _اشتباه نوشتاری

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
fa: اعلام _تابلوها در طول پیمایش

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
fa: اعلام _نشانه‌ها در طول پیمایش

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
fa: اعلام _فرم‌ها در طول پیمایش

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
fa: گفتن _شرح

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
fa: گفتن ردیف کامل در _برگه‌های گسترده

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
fa: گفتن ردیف کامل در جدول‌های _سند

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
fa: گفتن ردیف کامل در جدول‌های _میانا

en: Spoken Context
fa: بافتار گویشی

en: Enable Braille _support
fa: به کار انپداختن _پشتیبانی بریل

en: _Abbreviated role names
fa: نام نقش‌های _کوتاه شده

en: Disable _end of line symbol
fa: از کار انداختن نماد پایان _خط

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
fa: _جدول اختصار:

en: _Enable Contracted Braille
fa: _به کار انداختن بریل مختصر

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
fa: به کار انداختن شکستن _واژه

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
fa: _هیچ‌کدام

en: Selection Indicator
fa: نشانگر گزینش

en: Hyperlink Indicator
fa: نشانگر ابرپیوند

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
fa: به کار انداختن _پیام‌های آنی

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
fa: _طول (ثانیه):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
fa: پیام‌ها _ماندگارند

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
fa: پیام‌ها با_جزییاتند

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
fa: تنظمیات پیام آنی

en: Enable _key echo
fa: به کار انداختن پژواک _کلید

en: Enable _alphabetic keys
fa: به کار انداختن کلیدهای _الفبایی

en: Enable n_umeric keys
fa: به کار انداختن کلیدهای _عددی

en: Enable _punctuation keys
fa: به کار انداختن کلیدهای _نشنانه‌گذاری

en: Enable _space
fa: به کار انداختن _فاصله

en: Enable _modifier keys
fa: به کار انداختن کلیدهای اصلاح_گر

en: Enable _function keys
fa: به کار انداختن کلیدهای _تابع

en: Enable ac_tion keys
fa: به کارانداختن کلیدهای _کنش

en: Enable _navigation keys
fa: به کار انداختن کلیدهای _پیمایش

en: Enable echo by _word
fa: به کار انداختن پژواک با _واژه

en: Enable echo by _sentence
fa: به کار انداختن پژواک با _جمله

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
fa: کلید(های) _تغییردهندهٔ صفحه‌خوان:

en: Pronunciation Dictionary
fa: واژه‌نامهٔ تلفّظ

en: _New entry
fa: _ورودی جدید

en: Text attributes
fa: ویژگی‌های متن

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
fa: جابه‌جایی به _کف

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
fa: جابه‌جایی به _پایین

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
fa: جابه‌جایی به _بالا

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
fa: جابه‌جایی به _سطح

en: Adjust selected attribute
fa: تنظیم ویژگی گزیده

en: Braille Indicator
fa: نشانگر بریل

en: Text Attributes
fa: ویژگی‌های متن

note: pylint: disable=import-error Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and 
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
fa: ا : آبان, ب : بستنی, پ : پسته, ت : تانک, ث : ثریا, ج : جوجه, چ : چای, ح : حوله, خ : خمیر, د : دانیال, ذ : ذبیح, ر : راننده, ز : زمین, ژ : ژاله, س : سنگ, ش : شال, ص : صابون, ض : ضریح, ط : طلا, ظ : ظالم, ع : عسل, غ : غرفه, ف : فانوس, ق : قند, ک : کبوتر, گ : گل, ل : لوله, م : ماه, ن : نان, و : وان, ه : هسته, ی : یاس

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
fa: رنگ پس‌زمینه

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
fa: بلندای کامل پس‌زمینه

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
fa: پایهٔ پس‌زمینه

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
fa: جهت

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
fa: ویرایش‌پذیر

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
fa: نام خانوادگی

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
fa: رنگ پیش‌زمینه

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
fa: پایهٔ پیش‌زمینه

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
fa: جلوهٔ قلم

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
fa: تو رفتگی

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
fa: اشتباه

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
fa: نامریی

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
fa: هم‌ترازی

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
fa: زبان

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
fa: حاشیهٔ چپ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
fa: بلندای خط

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
fa: سبک بند

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
fa: تصدانه بالای خط‌ها

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
fa: تصدانه زیر خط‌ها

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
fa: پیشکل داخل پیچش

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
fa: حاشیهٔ راست

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
fa: بالا بردن

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
fa: مقیاس

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
fa: اندازه

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
fa: کشیده

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
fa: خط‌خورده

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
fa: سبک

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
fa: تزیینات متن

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
fa: چرخش متن

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
fa: سایهٔ متن

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
fa: زیرخط

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
fa: دگرگونه

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
fa: جا گذاری عمودی

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
fa: وزن

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
fa: حالت پیچاندن

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
fa: حالت نوشتن

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: true
fa: درست

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
fa: نادرست

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
fa: هیچ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
fa: تو رفته

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
fa: برجسته

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
fa: طرح کلی

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
fa: روی خط

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
fa: خط خورده

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
fa: چشمک زن

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
fa: سیاه

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
fa: تک

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
fa: دو برابر

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
fa: پایین

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
fa: نویسه

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
fa: واژه

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
fa: نویسهٔ واژه

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
fa: چپ به راست

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
fa: راست به چپ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
fa: چپ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
fa: راست

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
fa: مرکز

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
fa: بدون هم‌ترازی

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
fa: پر کردن

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
fa: فوق متراکم

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
fa: بیش متراکم

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
fa: متراکم

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
fa: شبه متراکم

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
fa: معمولی

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
fa: شبه گسترده

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
fa: گسترده

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
fa: بیش گسترده

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
fa: فوق گسترده

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
fa: حروف بزرگ ریز

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
fa: اریب

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
fa: کج

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
fa: پیش‌گزیده

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
fa: بدنهٔ متن

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
fa: عنوان

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
fa: خط زمینه

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
fa: زیر

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
fa: رو

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
fa: بالا

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
fa: سر

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
fa: ویط

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
fa: پایین

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
fa: ته

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
fa: ارث‌بری

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
fa: چ‌ر-ب‌پ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
fa: رچ-ب‌پ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
fa: ب‌پ-رچ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
fa: ب‌پ-چ‌ر

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
fa: پ‌ب-رچ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
fa: پ‌ب-چ‌ر

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
fa: چ‌ر

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
fa: رچ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
fa: ب‌پ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
fa: یک‌سره

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
fa: نوشتار

en: star
fa: ستاره

en: mu
fa: مو

en: Run %s
fa: اجرای %s

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;
fa: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;سند;نمایش;ارائه;کاغذها;

en: Read documents
fa: خواندن سندها

en: Papers supports documents in: PDF, DjVu, TIFF, and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
fa: کاغذها ازاین قالب‌ها پشتیبانی می‌کند: PDF ،DjVu ،TIFF و کتاب‌های تصویری (CBR ،CBT ،CBZ ،CB7).

en: A clear, simple, and modern UI
fa: رابط کاربری تمیز، ساده و نوین

en: A mobile-friendly UI
fa: میانای دوستدار همراه

en: A modern and colorful annotation list
fa: سیاههٔ حاشیه‌نویسی‌های نوین و رنگی

en: Big thumbnails in the sidebar
fa: بندانگشتی‌های بزرگ در نوار کناری

en: All search actions are contained in the sidebar
fa: همهٔ کنش‌های جست‌وجو در نوار کناریند

en: Invalid Page Selection
fa: گزینش صفحهٔ نامعتبر

en: Papers Document Viewer
fa: نمایشگر سند کاغذها

en: Papers
fa: کاغذها

en: Page Count
fa: شمارش صفحه

en: Failed to Print Document
fa: شکست در چاپ سند

en: Producer
fa: تولیدکننده

en: Number of Pages
fa: شمار صفحه

en: Contains Javascript
fa: دارای جاوااسکریپت

[ctx: Title of the dialog shown to edit properties of a given annotation.]
en: Annotation Properties
fa: ویژگی‌های حاشیه‌نویسی

en: _Opacity
fa: _کدری

en: _Markup Type
fa: _گونهٔ نشانه‌گذاری

en: _Author
fa: _نگارنده

en: Auto-Reveal on _Scroll
fa: آشکار سازی خودکار هنگام _لغزش

en: Pop up note while scrolling the document
fa: بالا پریدن یادداشت هنگام لغزش سند

en: Document Menu
fa: فهرست سند

en: Document has been digitally signed.
fa: سند به صورت رقمی امضا شده.

en: View Signature…
fa: دیدن امضا…

en: Fit Automatically
fa: برازش خودکار

en: Selection too Small
fa: گزینش بیش از حد کوچک

en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press `Start over` and draw a bigger rectangle.
fa: شاید امضایی در این اندازه برای خواندن بیش از حد کوچک باشد. اگر می‌خواهید امضایی با قابلیت خواندن بیش‌تری ایجاد کنید، «امضا از نو» را زده و چهارگوشی بزرگ‌تر رسم کنید.

en: Start _Over
fa: آغاز از _نو

en: _Sign
fa: _امضا

en: Abort Printing?
fa: خاتمهٔ چاپ؟

en: There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending print jobs will not be printed.
fa: یک یا چند کار چاپ فعّال است. اگر پنجره بسته شود، کارهای منتظر، چاپ نخواهند شد.

en: Abort _Print and Close
fa: خاتمهٔ _چاپ و بستن

en: Close _After Printing
fa: بستن _پس از چاپ

en: Present as Slideshow
fa: ارائه به عنوان اسلاید

en: Sign D_igitally…
fa: امضای _رقمی…

en: Document Prop_erties
fa: _ویژگی‌های سند

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are squiggly, strikethrough, and underline. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Highlight (h)
fa: برجسته (h)

note: Translators: As a noun or adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and underline. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Strikethrough (k)
fa: خط‌خورده (k)

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and strikethrough. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Underline (u)
fa: زیر خط (u)

note: Translators: As an adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, strikethrough, and underline. A noun could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Squiggly (q)
fa: با پیچ‌وتاب (q)

en: _Add Text Annotation
fa: _افزودن حاشیه‌نویسی متنی

en: Perform a Search
fa: انجام جست‌وجو

en: The search results will appear here
fa: نتایج جست‌وجو این‌جا ظاهر خواهند شد

en: Loading Document
fa: بار کردن سند

en: Invalid password
fa: گذرواژهٔ نامعتبر

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password
fa: این سند قفل شده است و تنها با ورود گذرواژهٔ درست قابل خواندن است

en: Usage Terms
fa: شرایط استفاده

en: Signature Information
fa: اطّلاعات امضا

en: _Signatures
fa: _امضاها

en: Search in document
fa: جست‌وجو در سند

[ctx: shortcut window]
en: File
fa: پرونده

[ctx: shortcut window]
en: Open Document
fa: گشودن سند

[ctx: shortcut window]
en: Open Copy of Current Document
fa: گشودن رونوشتی از سند جاری

[ctx: shortcut window]
en: Open With…
fa: گشودن با…

[ctx: shortcut window]
en: Save Copy of Current Document
fa: ذخیرهٔ رونوشتی از سند جاری

[ctx: shortcut window]
en: Print Current Document
fa: چاپ سند جاری

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Document Window
fa: بستن پنجرهٔ سند جاری

[ctx: shortcut window]
en: Enter Presentation Mode
fa: ورود به حالت ارائه

[ctx: shortcut window]
en: Side Pane
fa: تابلوی کناری

[ctx: shortcut window]
en: Caret Navigation
fa: پیمایش مکان‌نما

[ctx: shortcut window]
en: Zoom and Rotation
fa: بزرگنمایی و چرخش

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Counter-Clockwise
fa: چرخش صفحه ۹۰ درجه در جهت پادساعتگرد

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Clockwise
fa: چرخش صفحه ۹۰ درجه در جهت ساعتگرد

[ctx: shortcut window]
en: Normal Size
fa: اندازهٔ عادی

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In (Alternative)
fa: بزرگ‌نمایی (جایگزین)

[ctx: shortcut window]
en: Fit Page
fa: برازش صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Fit Width
fa: برازش پهنا

[ctx: shortcut window]
en: Automatic Zoom
fa: بزرگ‌نمایی خودکار

[ctx: shortcut window]
en: Move Around Page
fa: حرکت در صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Move Up/Down Page Several Lines
fa: چند خط جابه‌جایی به بالا یا پایین

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
fa: صفحهٔ پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Next Page
fa: صفحهٔ بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Number
fa: رفتن به شماره صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page (Fast)
fa: صفحهٔ پیش (تند)

[ctx: shortcut window]
en: Next Page (Fast)
fa: صفحهٔ بعد (تند)

[ctx: shortcut window]
en: Previous Visited Page
fa: صفحهٔ دیده شدهٔ پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Next Visited Page
fa: صفحهٔ دیده شدهٔ بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Beginning/End
fa: رفتن به ابتدا یا انتهای صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document Start
fa: رفتن به آغاز سند

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document End
fa: رفتن به پایان سند

[ctx: shortcut window]
en: Document View
fa: نمای سند

[ctx: shortcut window]
en: Add Bookmark
fa: افزودن نشانک

[ctx: shortcut window]
en: Remove Bookmark
fa: برداشتن نشانک

[ctx: shortcut window]
en: Night Mode
fa: حالت شب

[ctx: shortcut window]
en: Continuous Scrolling
fa: لغزش متوالی

[ctx: shortcut window]
en: Dual Page
fa: جفت صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Odd Pages Left
fa: شروع از صفحات فرد

[ctx: shortcut window]
en: Document Properties
fa: ویژگی‌های سند

[ctx: shortcut window]
en: Add Text Annotation
fa: افزودن حاشیه‌نویسی متنی

[ctx: shortcut window]
en: Highlight Text
fa: برجسته سازی متن

[ctx: shortcut window]
en: Strikethrough Text
fa: متن خط‌خورده

[ctx: shortcut window]
en: Wavy/Squiggly Underline Text
fa: متن زیرخط‌دار موجی

[ctx: shortcut window]
en: Underline Text
fa: متن زیرخط‌دار

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
fa: یافتن بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
fa: یافتن پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Menu
fa: فهرست

[ctx: shortcut window]
en: Presentation Mode
fa: حالت ارائه

[ctx: shortcut window]
en: Black Screen
fa: صفحهٔ سیاه

[ctx: shortcut window]
en: White Screen
fa: صفحهٔ سفید

en: No Annotations
fa: بدون حاشیه‌نویسی

en: Drag and drop documents here
fa: کشیدن و رها کردن سندها در این‌جا

en: Unable to Open Document
fa: ناتوان در گشودن سند

en: _Open Other File…
fa: _گشودن دیگر پرونده‌ّا…

en: © 1996–2025 The Papers authors
fa: © ۱۹۹۶ - ۲۰۲۴ نگارندگان کاغذها

en: Run papers in fullscreen mode.
fa: اجرای کاغذها در حالت تمام‌صفحه.

en: Run papers in presentation mode.
fa: اجرای کاغذها در حالت ارائه.

en: View Details
fa: نمایش جزییات

en: Document contains new or modified annotations and form fields that have been filled out.
fa: سند دارای زمینه‌های فرم یا حاشیه نویسی‌های جدید یا تغییریافته  است که پُر شده‌اند.

en: Save Changes to a Copy?
fa: ذخیرهٔ دگرگونی‌ها در یک رونوشت؟

en: _Save a Copy
fa: _ذخیرهٔ یک رونوشت

en: Caret navigation mode is now enabled, press F7 to disable.
fa: حالت پیمایش مکان‌نما اکنون به کار افتاده. برای از کار انداختن F7 را بزنید.

en: Caret navigation mode is now disabled, press F7 to enable.
fa: حالت پیمایش مکان‌نما اکنون از کار افتاده. برای به کار انداختن F7 را بزنید.

en: Unable to Open Attachment
fa: ناتوان در گشودن پیوست

en: Digital signature is invalid
fa: امضای رقمی نامعتبر است

en: The Document Contains No Pages
fa: سند هیچ صفحه‌ای ندارد

en: The Document Contains Only Empty Pages
fa: سند تنها صفحه‌های خالی دارد

en: The file could not be saved as “{}”.
fa: پرونده نتوانست با نام «{}» ذخیره شود.

en: Draw a rectangle to insert a signature field
fa: رسم چهارگوشی برای درج زمینهٔ امضا

en: Digitally signed by {}
    Date: {}
fa: امضای رقمی به دست {}
    تاریخ: {}

en: Certificate Required
fa: نیازمند گواهی

en: Select signing certificate
fa: گزینش گواهی امضا

en: A certificate is required to sign this document
fa: امضای این سند نیازمند گواهی است

en: Save Signed File
fa: ذخیرهٔ پروندهٔ امضا شده

en: Please enter password for {}
fa: ورود گذرواژه برای {}

note: TRANSLATORS: In the context of "the job {} is being printed"
en: Printing job “{}”
fa: چاپ کردن کار «{}»

en: No pending jobs in queue
fa: هیچ کاری در صف منتظر نیست

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “{}”
fa: هشدار امنیتی: این سند از گشودن پروندهٔ «{}» باز داشته شد

en: Page {}
fa: صفحهٔ {}

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}' they are variable names. Changing their order is possible
en: ({pagenum} of {totalpages})
fa: ({pagenum} از {totalpages})

note: Translators: the placeholder is the total amount of pages
en: of {}
fa: از {}

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened
fa: سند {} قفل شده است و پیش از گشودن نیازمند گذرواژه است

en: Open File Location
fa: گشودن مکان پرونده

en: Signed by
fa: امضا شده به دست

en: Signature is valid.
fa: امضا معتبر است.

en: Signature is invalid.
fa: امضا معتبر نیست.

en: Document has been changed after signing.
fa: سند پس از امضا شدن تغییر کرده.

en: Signature could not be decoded.
fa: امضا نتوانست کدگشایی شود.

en: Signature verification error.
fa: خطای تأیید امضا.

en: Signed with a certificate issued by trusted issuer.
fa: امضا شده با گواهی صادر شده از سوی صادر کنندهٔ مطمئن.

en: Signed with a certificate issued by untrusted issuer.
fa: امضا شده با گواهی صادر شده از سوی صادر کنندهٔ نامطمئن.

en: Signed with a certificate issued by unknown issuer.
fa: امضا شده با گواهی صادر شده از سوی صادر کنندهٔ ناشناخته.

en: Signed with revoked certificate.
fa: امضا شده با گواهی باطل شده.

en: Signed with expired certificate.
fa: امضا شده با گواهی منقضی.

en: Certificate verification error.
fa: خطای تأیید گواهی.

en: Certificate has not been verified.
fa: گواهی تأیید نشد.

en: Certificate Issuer
fa: صادر کنندهٔ گواهی

en: Certificate Issuer's Email
fa: رایانامهٔ صادر کنندهٔ گواهی

en: Certificate Issuer's Organization
fa: سازمان صادر کنندهٔ گواهی

en: Certificate's Issuance Time
fa: زمان صدور گواهی

en: Certificate's Expiration Time
fa: زمان انقضای گواهی

en: Hide Details…
fa: نهفتن جزییات…

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
fa: راهنما - تمام دیسک را استفاده کنید و LVM رمزگذاری شده را نصب کنید .

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
fa: هدایت شده - استفاده از تمام دیسک و پیکربندی LVM

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
fa: نام گروه حجم برای سیستم جدید:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_fa.po (fa)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
fa: پارتیشن‌بندی دیسک انتخاب شده شکست خورد

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
fa: این اتفاق احتمالا به علت تعدد پارتیشن‌ّای اولیه بر روی دیسک رخ داده است.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
fa: آیا می‌خواهید عملیات پارتیشن کردن را ادامه دهید؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
fa:  را استفاده می‌کنید، سیستم را بوت کنید.LVM را شامل نمی‌شود. این به صورت نرمال این امکان را برای شما فراهم می‌آورد تا زمانیکه /bootدستور العملی که انتخاب کرده اید، یک پارتیشن جداگانه برای

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
fa: شما می‌توانید از این هشدار چشم پوشی کنید، اما ممکن است موجب ناموفق بودن در ریبوت کردن سیستم پس از کامل شدن نصب شود.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
fa: انتخاب شده است قبلا استفاده شده است.بر هم زدن اولویت برای سوال‌های تایید می‌تواند امکان انتخاب نام دیگری را برای شما فراهم کند. LVMنام گروه حجم که برای پارتیشن به صورت خودکار با استفاده از

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
fa: خطای غیر قابل انتظار در هنگام ایجاد گروه حجم

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
fa:  ناموفق بود زیرا یک خطا در هنگام ایجاد گروه حجم رخ داد.LVMپارتیشن بندی خودکاربا استفاده از

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
fa: (%s) دیسک‌های چندگانه

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
fa: هیچ حجم منطقی پیدا نشد.

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
fa: تعریف یک گروه حجم شامل یک مرجع و صدای فیزیکی غیر موجود می‌شود.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
fa: لطفا تمام ابزارهایی را ممکن است متصل شوند بررسی کنید. همچنین، لطفادستورالعمل پارتیشن بندی خودکار را بررسی نمایید.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
fa: هیچ حجم فیزیکی در گروه صدا تعریف نشد.

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
fa: دستورالعمل پارتیشن بندی خودکار شامل تعریف گروه حجم می‌شود که هیچ حجم فیزیکی را شامل نمی‌شود.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
fa: لطفا این مشکل را از طریق منوی پارتیشن‌بندی تصحیح کنسد.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
fa: RAID خطا در هنگام نصب

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
fa: هنگام ثبت تغییرات در دیسک خطایی رخ داد.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
fa:  کافی مشخص نشده استRAIDپارتیشن‌های

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
fa:  نیاز دارید.RAID5 کافی برای تایید مراحل شما وجود نداردRAIDپارتیشن‌های. شما حداقل به 3 ابزار برای بردار

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
fa: در حال محاسبهٔ پارتیشن جدید...

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
fa: احتمالاً به خاطر اینکه دیسک انتخاب شده یا فضای آزاد برای پارتیشن‌شدن خودکار بسیار کوچک است این اتفاق افتاده است.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
fa: این اتفاق احتمالاً به خاطر اینکه تعداد زیادی پارتیشن (اولیه) در جدول پارتیشن هستند رخ داده است.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
fa: روش پارتیشن‌بندی:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
fa: این نصاب می‌تواند پارتیشن بندی را به صورت هدایت شده و خودکار برای شما انجام دهد (با استفاده از یک ساختار استاندارد)، یا در صورتی تمایل می‌توانید به صورت دستی مراحل را پیش ببرید. در پارتیشن بندی هدایت شده شما همچنان اجازه این را خواهید داشت تا نتیجه کار را درآخر بازبینی و شخصی سازی کنید.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
fa: در صورتی که پارتیشن بندی هدایت شده (guided partitioning) را انتخاب کنید، در ادامه اینکه کدام دیسک استفاده شود از شما پرسیده می‌شود.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
fa: شمای پارتیشن‌بندی:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
fa: برای پارتیشن بندی انتخاب کنید:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
fa: این دیسک میتواند با استفاده از چند شمای مختلف پارتیشن‌بندی گردد. اگر در این مورد اطلاعاتی ندارید گزینهٔ اول را انتخاب کنید.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
fa: فضای آزاد غیرقابل استفاده

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
fa: پارتیشن‌بندی چون فضای آزاد انتخاب شده نمی‌تواند استفاده شود شکست خورد. احتمالاً تعداد بی‌شماری پارتیشن‌های (primary) در جدول پارتیشن وجود دارند.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
fa: هدایت شده - از بزرگ ترین فضای خالی یکپارچه استفاده کن

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
fa: هدایت شده - از همه دیسک استفاده کن

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
fa: دیسک را برای پارتیشن بندی انتخاب کنید:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
fa: توجه داشته باشید که تمامی اطلاعات شما بر روی دیسک انتخابی پاک خواهد شد، بنابراین تا زمانی از انجام تغییرات مطمئن نیستید آن را تایید نکنید.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
fa: فضای آزاد را به صورت اتوماتیک پارتیشن بندی کن

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
fa: تمام فایل‌ها در یک پارتیشن (این گزینه برای تازه ماران پیشنهاد می‌شود)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
fa: پارتیشن‌های مجزا برای /home, /var, and /tmp

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
fa: شمای پارتیشن‌بندی دیسک‌کوچک (< 1GB)

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
fa: در حال راه‌اندازی جداگر دیسک

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
fa: پیمایش دیسک‌ها...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
fa: تشخیص فایل سیستم‌ها...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
fa: ابزار در حال استفاده

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
fa: هیچی بازبینی‌ای نمی‌تواند به ابزار ${DEVICE} به دلایل زیر صورت گیرد:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
fa: پارتیشن در استفاده

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
fa: هیچی بازبینی‌ای نمی‌تواند به پارتیشن #${PARTITION} از ابزار ${DEVICE} به دلایل زیر صورت گیرد:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
fa: این شمایی از پارتیشن‌های موجود شما و محل‌های بارگزاری آنهاست. برای تغییر دادن مشخصات یک پارتیشن آن را انتخاب کنید، برای ایجاد پارتیشن جدید فضای خالی را انتخاب کنید. برای تغییر جدول پارتیشن یک دیسک، آن را انتخاب کنید.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
fa: با نصب ادامه یابد؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
fa: هیچ جدول پارتیشن‌ای عوض نمی‌شود و هیچ ایجاد سیستم‌فایل‌ای برنامه‌ریزی نشده است.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
fa: اگر قصد دارید از فایل‌سیستم‌های ایجاد شده استفاده کنید، آگاه باشید که پرونده‌های موجود ممکن است جلوی نصب موفق سیستم پایه را بگیرند.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
fa: آیا تغییرات بر روی دیسک نوشته شود؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
fa: در صورت ادامه، تغییرات که در زیر ذکر شده بر روی دیسک نوشته می‌شود. علاوه بر این‌ها شما می‌توانید تغییرات بیشتری به صورت دستی وارد کنید.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
fa: هشدار: این همه داده‌های روی هر پارتنیشنی که شما پاک کردید و همچنین پارتنیشن‌هایی که فرمت خواهند شد را نابود خواهد کرد.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
fa: پارتیشن‌های زیر قرار است قالب‌بندی شوند:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
fa: پارتیشن #${PARTITION} از ${DEVICE} به عنوان ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
fa: ${DEVICE} به عنوان ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
fa: جدول‌های پارتیشن ابزارهای زیر عوض شده‌اند:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
fa: با این دستگاه چه انجام شود؟

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
fa: چگونه از این فضای آزاد استفاده شود:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
fa: تنظیمات پارتیشن

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
fa: شما پارتیشن #${PARTITION} از ${DEVICE} را ویرایش می‌کنید. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
fa: پارتیشن با ${FILESYSTEM} قالب‌بندی شده است.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
fa: هیچ فایل‌سیستم موجودی در این پارتیشن پیدا نشد.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
fa: همهٔ داده‌های درون آن از بین خواهند رفت!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
fa: پارتیشن از ${FROMCHS} و در ${TOCHS} خاتمه می‌یابد.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
fa: فضای آزاد از ${FROMCHS} شروع می‌شود و در ${TOCHS} خاتمه می‌یابد.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
fa: فرمت کردن پارتیشن‌ها

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
fa: اطلاعات Cylinder/Head/Sector را نمایش بده

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
fa: بر پا کردن پارتیشن انجام شد.

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
fa: اتمام پارتیشن‌بندی و نوشتن تغییرات بر روی دیسک

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
fa: لغو تغییرات انجام شده بر روی پارتیشن‌ها

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
fa: اطلاعات ... پارتیشن در %s

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
fa: جای تهی

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
fa: غیر قابل استفاده

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
fa: منطقی

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
fa: اول/منط

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
fa: ATA%s, پارتیشن #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
fa: آي‌دی‌ای%s اصلی (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
fa: آی‌دی‌ای%s فرعی (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
fa: IDE%s master, پارتیشن #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
fa: IDE%s slave, پارتیشن #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)
fa: اسکاسی%s (%s,%s,%s) (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
fa: SCSI%s (%s,%s,%s), پارتیشن #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s)
fa: اسکاسی%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
fa: SCSI%s, پارتیشن #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
fa: کارت MMC/SD #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
fa: کارت MMC/SD #%s, پارتیشن #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
fa: RAID%s دستگاه #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
fa: پارتیشن رمزگذاری شده (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
fa: Multipath %s (پارتیشن #%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
fa: DASD %s (%s), پارتیشن #%s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
fa: دیسک مجازی %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
fa: دیسک مجازی %s slave, پارتیشن  #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
fa: کنسل کردن این منو

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
fa: پارتیشن بندی دیسک‌ها

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
fa: در حال آزمون فایل سیستم ${TYPE} در پارتیشن #${PARTITION} از دیسک ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
fa: در حال آزمون فضای swap در پارتیشن #${PARTITION} از ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
fa: در حال ایجاد فایل سیستم ${TYPE} در پارتیشن #${PARTITION} از ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
fa: در حال ایجاد فایل سیستم ${TYPE} برای ${MOUNT_POINT} بر روی پارتیشن #${PARTITION} از ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
fa: در حال قالب‌بندی فضای swap  بر روی پارتیشن #${PARTITION} از ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
fa: بازگشت به ... و تصحیح خطاها؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
fa: آزمون فایل‌سیستم با نوع ${TYPE} در پارتیشن #${PARTITION} از ${DEVICE} خطاهایی تصحیح‌نشده یافت.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
fa: اگر شما به منوی پارتیشن‌بندی بازنگشته و خطاها را اصلاح نکنید، پارتیشن همانگونه که هست استفاده خواهد شد.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
fa: آزمون swap در پارتیشن #${PARTITION} از ${DEVICE} خطاهای اصلاح نشده ای پیدا کرد.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_fa.po (fa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
fa: آیا می‌خواهید به منوی پارتیشن‌بندی بازگردید؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
fa: شما هیچ پارتیشن‌ای برای استفاده به عنوان فضای swap انتخاب نکرده‌اید. فعال نمودن فضای swap توصیه می‌شود برای اینکه سیستم بتواند از فضای فیزیکی حافظه بهتر استفاده کند، و بنابراین وقتی حافظهٔ فیزیکی کم است بهتر رفتار نماید. اگر حافظهٔ فیزیکی کافی نداشته باشید ممکن است به مشکلات نصب برخورد کنید.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
fa: اگر به منوی پارتیشن‌بندی برنگردید و پارتیشن swap برنگزینید، نصب بدون فضای swap ادامه خواهد یافت.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
fa: ساخت فایل سیستم با شکست مواجه شد.

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
fa: ایجاد فایل سیستم ${TYPE} در پارتیشن  #${PARTITION} از ${DEVICE} شکست خورد.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
fa: ایجاد فضای swap شکست خورد

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
fa: ساخت فضای swap از پارتیشن #${PARTITION} از ${DEVICE} شکست خورد.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
fa: هیچ نقطهٔ اتصالی برای فایل سیستم ${FILESYSTEM} در پارتیشن #${PARTITION} از  ${DEVICE} منسوب نگشته است.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
fa: اگر شما به منوی پارتیشن‌بندی بازنگشته و نقطه اتصالی در آنجا مشخص نکنید، پارتیشن استفاده نخواهد شد.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
fa: فایل سیستم برای این نقطه اتصال نا معتبر است

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
fa: نوع سیستم‌فایل ${FILESYSTEM} نمی‌تواند روی ${MOUNTPOINT} ماونت شود، چون فایل‌سیستم کاملاً سازگار یونیکس نیست. لطفاً فایل‌سیستم دیگری انتخاب کنید، مانند ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
fa: / - فایل سیستم ریشه

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
fa: /boot - فایل‌های ثابت بارگذار بوت

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
fa: /home - شاخه‌های خانگی کاربر

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
fa: /tmp - فایل‌های موقتی

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
fa: /usr - داده‌های ثابت

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
fa: /var -داده‌های متغیر

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
fa: /srv - داده برای سرویس‌های مهیا شده توسط این سیستم

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
fa: /opt - بسته‌های نرم‌افزارهای کاربردی اضافی

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
fa: /usr/local - سلسله‌مراتب محلی

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
fa: ورود دستی

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
fa: متصل نکن

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
fa: نقطهٔ اتصال برای این پارتیشن:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
fa: نقطه اتصال نا معتبر است

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
fa: نقطه اتصالی که وارد کرده اید نامعتبر است.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
fa: نقاط ماونت باید با «/» شروع شوند. نمی‌توانند حاوی فاصله باشند.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
fa: برچسب برای فایل سیستم در این پارتیشن:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
fa: فرمت کردن swap:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
fa: هیچکدام

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
fa: بلاک‌های رزو شده:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
fa: درصد بلوک‌های سیستم‌فایل اختصاص‌داده شده به super-user.

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
fa: کاربرد معمول:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
fa: استفاده معمول از این پارتیشن:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
fa: لطفا مورد کاربرد این پارتیش را انتخاب کنید تا پارامترهای لازم برای حداکثر کردن کارایی پارتیشن برای آن منظور خاص انتخاب گردد.

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
fa: هیچکدام

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
fa: فایل سیستم Ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
fa: فایل سیستم FAT16

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: fat16
fa: فت۱۶

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
fa: فایل سیستم FAT32

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: fat32
fa: فت۳۲

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
fa: فایل سیستم ژورنالی NTFS

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: ntfs
fa: ان‌تی‌اف‌اس

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
fa: فضای swap

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
fa: انتخاب‌های ماونت:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
fa: ترجیحات ماونت می‌توانند رفتار فایل‌سیستم را تنظیم کنند.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
fa: noatime - دفعات دسترسی‌های inode را برای هر دسترسی به روز نکن

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
fa: nodiratime - زمان‌های دسترسی‌ برای inode دایرکتوری را روز نکن

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
fa: realtime - دفعات دسترسی inode را به نسبت زمان تغییر به روز کن

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
fa: nodev - ابزارهای مخصوص بلوک یا کاراکتر را پشتیبانی نکن

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
fa: nosuid - بیت‌های set-user-identifier یا set-group-identifier را در نظر نگیر

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
fa: noexec - اجازهٔ اجرا هرگونه باینری را نده

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
fa: ro - فایل‌سیستم را فقط‌خواندنی ماونت کنید

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
fa: sync - همهٔ فعالیت‌های ورودی/خروجی همزمان باشند

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
fa: usrquota - حسابرسی سهم دیسک کاربر فعال شود

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
fa: grpquota - حسابرسی سهم دیسک گروه فعال شود

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
fa: user_xattr - مشخصه‌های توسعه‌یافتهٔ کاربر پشتیبانی شود

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
fa: quiet - تغییر مالک و مجوزها خطاهایی برنگرداند

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
fa: notail - بسته‌بندی پرونده‌ها در درون درخت سیستم‌فایل غرفعال شود

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
fa: acls - پشتیبانی از استاندارد کنترل دسترسی POSIX.1e

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
fa: نام کوتاه - تنها برای مدل نام گذاری قدیمی MS-DOS 8.3 استفاده می شود.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_fa.po (fa)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-ufs_21_fa.po (fa)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fa.po (fa)  
en: Go back to the menu and correct this problem?
fa: بازگشت به منو و تصحیح این مشکل؟

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
fa: پارتیشن بوت شما با سیستم‌فایل ext2 پیکربندی نشده است. اینکار برای بالا آمدن سیستم شما لازم است. لطفاً برگردید و ext2 را انتخاب کنید.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_fa.po (fa)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
fa: اگر شما به منوی پارتیشن‌بندی بازنگشته و این خطا را اصلاح نکنید، پارتیشن همانگونه که هست استفاده خواهد شد. این بدین معنی است که ممکن است نتوانید از دیسک‌سخت بالا بیایید.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
fa: پارتیشن بوت شما در اولین پارتیشن دیسک سخت قرار ندارد. اینکار برای بالا آمدن سیسام شما لازم است. لطفاً برگردید و اولین پارتیشن خود را به عنوان پارتیشن بوت برگزینید.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
fa: بازگشت عقب به ...؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
fa: هیچ فایل‌سیستمی برای پارتیشن #${PARTITION} از ${DEVICE} مشخص نشده است.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
fa: اگر شما به منوی پارتیشن‌بندی بازنگردید و  فایل‌سیستم به این پارتیشن اختصاص ندهید، هرگز استفاده نخواهد شد.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
fa: از پارتیشن استفاده نشود

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
fa: پارتیشن را قالب‌بندی کن:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
fa: بله، آنرا قالب‌بندی کن

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
fa: خیر، اطلاعات کنونی را نگه دار

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
fa: استفاده نکن

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
fa: پارتیشن را قالب‌بندی کن

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
fa: اطلاعات کنونی را نگه‌دار و استفاده کن

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
fa: حفاظت

note: Type: text Description :sl2: File system name (untranslatable in many languages) :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: btrfs
fa: بی‌تی‌آر‌اف‌اس

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
fa: فایل‌سیستم btrfs journaling

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
fa: فایل سیستم روت btrfs بدون /boot مجزی پشتیبانی نمی‌شود.

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
fa: فایل‌سیستم ریشه btrfs است. این فایل سیستم، توسط راه انداز بوت پیشفرض استفاده شده توسط این نصاب، پشتیبانی نمی‌شود.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
fa: فایل سیستم btrfs برای پارتیشن /boot پشتیبانی نمی‌شود

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
fa: شما یک فایل‌سیستم btrfs را برای /boot متصل کرده‌اید. این فایل سیستم، توسط راه انداز بوت پیشفرض استفاده شده توسط این نصاب، پشتیبانی نمی‌شود.

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-newworld_36_fa.po (fa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-pre
en: Go back to the menu and resume partitioning?
fa: آیا میخواهید به منوی اصلی بازگشته و به پارتیشن بندی ادامه دهید ؟

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
fa: حجم فیزیکی برای پنهان‌کردن

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
fa: کریپتو

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system Translations should be kept below 40 columns :sl3:
en: Device-mapper (dm-crypt)
fa: (dm-crypt) طراح ابزار

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
fa: غیر فعال

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
fa: روش پارتیشن‌بندی:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
fa: روش پنهان‌سازی برای این پارتیشن:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
fa: تغییر روش پنهان‌سازی دیگر فایل های مربوط به پنهان سازی را برای پیش فرض حجم‌ها برای روش جدید پنهان سازی تنظیم خواهد کرد.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
fa: روش پنهان‌سازی برای این پارتیشن:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
fa: اندازه اصلی:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
fa: اندازه اصلی برای این پارتیشن

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
fa: IV الگوریتم

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
fa: شناسایی الگوریتم تولید بردار برای این پارتیشن:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
fa: الگوریتم‌های مختلف برای شناسایی بردار برای هر سکتور وجود دارد. این تصمیم امنیت پنهان سازی را تحت تاثیر قرار می‌دهد. به صورت عادی، هیچ دلیلی برای تغییر این مورد نسبت به پیش فرض آن وجود ندارد، مگر برای سازگاری با سیستم های قدیمی.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
fa: کد پنهان سازی:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
fa: نوع کد پنهان سازی برای این پارتیشن:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
fa: ریز کد پنهان سازی:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
fa: نوع کد پنهان سازی برای این پارتیشن:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
fa:  یک طرفه به آن، گرفته شده است. در حال عادی، دلیل یبرای تغییر پیش فرض پیشنهاد شده وجود ندارد و انجام آن به صورت اشتباه می‌تواند اندازه پنهان سازی را کاهش دهد.hashکد پنهان سازی از عبارت رمز بوسیله یک تابع

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
fa: پاک کردن داده:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
fa: داده را از این پارتیشن پاک کنید

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
fa:  پاک کنید؟ ${DEVICE}آیا واقعا می‌خواهید داده را بر

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
fa: ${DEVICE}پاک کردن داده بر

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
fa:  ناموفق بود${DEVICE}حذف داده بر

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
fa:  توسط داده تصادفی جایگزین خواهد شد. پس از تکمیل این مرحله دیگر بازگشت نخواهد شد. این آخرین موقعیت برای توقف حذف است.   ${DEVICE}داده بر

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
fa: در حال تنظیم پنهان سازی

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
fa: حجم‌های پنهان شده را تایید نمایید

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
fa: هیچ پارتیشنی برای پنهان‌سازی وجود ندارد

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
fa: هیچ پارتیشنی برای پنهان سازی انتخاب نشده است.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
fa: برنامه‌های مورد نیاز وجود ندراد

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
fa:  در تابع به آن نیاز است شامل نمی‌شود.partman-crypto این ساختار نصب کننده دبین یک یا چند برنامه را که برای

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
fa: گزینه‌های پنهان سازی مورد نیاز وجود ندارد

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
fa:  ناقص هستند. لطفا به منوی پارتیشن بازگردید و تمامی گزینه‌های مورد نیاز را انتخاب کنید.${DEVICE}گزینه های پنهان سازی برای

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
fa: گم شده

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
fa: ${DEV} در حال استفاده به عنوان حجم‌های فیزیکی برای حجم‌های پنهان شده

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
fa: نصب پکیج‌های پنهان سازی ناموفق بود

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
fa: نمی‌توانند یافت شوند یا اینکه یک خطا در حین نصب آن رخ داد.${PACKAGE} پکیج ماژول کرنل

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
fa: به نظر می‌رسد که مشکلاتی برای نصب  پارتیشن‌های پنهان سازی شده در زمان ریبوت شدن سیستم وجود خواهد داشت. شما قادر خواهید بود که بعدا با نصب پکیج های لازم آن را اصلاح نمایید.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
fa: آیا می‌خواهید تغییرات روی دیسک رایت شود و حجم‌های پنهان شده تایید گردد؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
fa: پیش از حجم‌های پنهان شده می‌تواند تایید شود، طرح پارتیشن بندی جاری باید بر دیسک رایت شود. این تغییرات قابل بازگشت نیستند.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
fa: پس از تایید حجم‌های پنهان شده، هیچ تغییرات اضافی بر پارتیشن های روی دیسک شامل حجم‌های پنهان شده وجود نخواهد داشت. لطفا تصمیم بگیرید که می‌خواهید طرح جاری پارتیشن بندی برای این دیسک ها پیش از ادامه اجرا شود.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
fa: لایه پارتیشن جاری و تایید حجم‌های پنهان نگهداشته شود؟

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
fa: تنظیم حجم‌های پنهان شده ناموفق بود

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
fa: هنگام ثبت تغییرات در دیسک خطایی رخ داد..

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
fa: تایید متوقف شد

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
fa: نصب حجم پنهان شده ناموفق بود

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
fa: در هنگام تنظیمات حجم‌های پنهان شده خطایی رخ داد.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
fa: (GnuPG) فایل اصلی

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
fa: کد تصادفی

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
fa: مبادله فضای نامطمئن شناسایی شد

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
fa: یک فضای مبادله نامطمئن شناسایی شد

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
fa: این یک خطای جدی است تا زمانی که داده‌های حساس بتوانند بر دیسک پنهان نشده رایت شوند. این اجازه می‌دهد که به دیسک برای بخش های تحت پوشش کد یا عبارت پنهان سازی دسترسی داشته باشید.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
fa:   و سپس برنامه نصب حجم‌های پنهان شده را مجددا اجرا نمایید. این برنامه هم اکنون متوقف خواهد شد.  غیر قابل استفاده نمایید ) یا تایید یک فضای مبادله swapoffلطفا فضای مبادله را(مثلا با اجرای

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
fa: عبارات پنهان سازی:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
fa:  انتخاب کنید.${DEVICE}شما نیاز دارید تا یک عبارت برای پنهان کردن

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
fa:  طول پنهان سازی به این عبارت بستگی دارد، بنابراین شما بایستی مراقب باشید که یک عبارتی را انتخاب کنید که به آسانی قابل حدس زدن نباشد. این نباید یک کلمه یا جمله ای باشد که می‌توان در فرهنگ لغت پیدا کرد، یا یک عبارت که به راحتی با شما مربوط شود.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
fa: یک عبارت خوب شامل آمیزه ای از حروف، اعداد و علائم می‌باشد. پیشنهاد می‌شود که عبارات طولی برابر با ۲۰ کاراکتر یا بیشتر داشته باشند.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
fa: برای تایید عبارت را مجددا وارد نمایید:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
fa: لطفا اسم‌رمز نصب از راه دو ر را مجددا وارد کنید تا از صحت تایپ اطمینان حاصل گردد.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
fa: خطا در ورود عبارت رمز

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
fa: دو اسم‌رمزی که وارد کرده‌اید یکی نیستند. لطفا مجددا وارد کنید.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
fa: عبارت خالی

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
fa: شما اسم‌راز نصب از رها دور را خالی گذاشته‌اید. این کار امنیت ندارد. لطفا یک اسم‌رمز وارد کنید.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
fa: از عبارت رمز ضعیف استفاده می‌کنید؟

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
fa:  می‌شود وارد نموده اید، که بسیار ضعیف مشخص شده است. شما باید عبارتی قوی انتخاب کنید.${MINIMUM}شما یک عبارت را که شاملکاراکترهای کمتر از

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
fa:  هم اکنون در حال ایجاد است.${DEVICE} کد پنهان سازی برای

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
fa: ایجاد کد فایل شکست خورد

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
fa: هنگام ثبت تغییرات در دیسک خطایی رخ داد.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
fa: تنظیم خودکار شبکه شکست خورد

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
fa:  جداگانه دارد که کرنل و اینیترد بتوانند ذخیره شوند. /boot شما تصمیم به روت سیستم برای ذخیره بر یک پارتیشن پنهان شده گرفته اید. این متغیر نیاز به یک پارتیشن

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
fa:  نصب کنید./bootشما باید بازگردید  و یک پارتیشن

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
fa:  بر یک پارتیشن پنهان شده گرفته اید. این غیر ممکن نیست زیرا بوت لودر قادر به لود کرنل و اینیترد نیست. ادامه آن در حال حاضر بر نصب تاثیر گذار خواهد بود که نمی‌تواند مورد استفاده قرار گیرد./bootشما تصمیم به ذخیره فایل سیستم

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
fa:  انتخاب کنید. /bootشما باید بازگردید و یک پارتیشن پنهان نشده را برای سیستم فایل

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید یک کد تصادفی استفاده کنید؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
fa:  انتخاب کرده اید اما پارتیشنر برای ایجاد یک فایل سیستمی بر آن درخواست شده است. ${DEVICE}شما یک نوع کد تصادفی برای

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
fa: استفاده از یک نوع کد تصادفی بهدان معناست که داده پارتیشن در هر ریبوت آسیب می‌بیند. این تنها می‌تواند برای پارتیشن های مبادله مورد استفاده قرار گیرد.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
fa: دانلود اجزای کریپتو شکست خورد

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
fa: یک خطا هنگام تلاش برای دانلود اجزای اضافی کریپتو رخ داد.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
fa: می‌خواهید نصب اجزای کریتو  علی رغم فضای ناکافی ادامه یابد؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
fa: به نظر نمی‌رسد که حافظه کافی در دسترس برای نصب اجزای اضافی کریپتو وجود داشته باشد. اگر شما تصمیم به ادامه بگیرید و درهرصورت ادامه دهید، فرآیند نصب ناموفق خواهد بود.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
fa: حجم‌های پنهان شده ایجاد کنید

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
fa: عملیات تایید پنهان سازی

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
fa: این لیست به شما اجازه می‌دهد که volume های رمزنگاری شده را تایید نمایید.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
fa: ابزارها برای رمزگذاری:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
fa: لطفا ابزاری که برای رمزگذاری می‌خواهید استفاده کنید را انتخاب کنید .

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
fa: هیچ دستگاه فیزیکی انتخاب نشد.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
fa: هیچ ابزاری برای رمزگذاری انتخاب نشده است.

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
fa: پارتیشن سیستم EFI

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
fa: هیچ  پارتیشن EFI پیدا نشد.

note: Type: text Description :sl1: short variant of 'EFI System Partition' Up to 10 character positions
en: ESP
fa: رابط توسعه پذیر سفت افزاری (ESP)

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
fa: سیستم عامل این دستگاه نصب کننده را در حالت UEFI آغاز کرده است اما به نظر می رسد ممکن است سیستم عامل های موجود با استفاده از "حالت سازگاری BIOS" از قبل نصب شده باشد. اگر به نصب دبیان در حالت UEFI ادامه دهید ، ممکن است بعداً راه اندازی مجدد دستگاه در سیستم عامل های حالت BIOS دشوار باشد.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
fa: فایل‌سیستم ... Ext3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
fa: فایل‌سیستم ... Ext4

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
fa: پارتیشن بوت شما با سیستم‌فایل ext2 یا ext3 پیکربندی نشده است. اینکار برای بالا آمدن سیستم شما لازم است. لطفاً برگردید و یکی از این دو را انتخاب کنید.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
fa: پارتیشن بوت شما در اولین پارتیشن اصلی دیسک سخت قرار ندارد. اینکار برای بالا آمدن سیسام شما لازم است.  لطفاً برگردید و اولین پارتیشن اصلی خود را به عنوان پارتیشن بوت برگزینید.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
fa: بازگشت به منو و تنظیم برچم قابل‌بوت‌شدن؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
fa: پارتیشن بوت به عنوان پارتیشن قابل بوت علامت زده نشده است، اگرچه که این برای ماشین شما برای بالا آمدن لازم است. می‌بایست برگردید . پرچم قابل‌بوت‌شدن را برای این پارتیشن تنظیم کنید.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
fa: اگر این را تصحیح نکنید، پارتیشن همانگونه که هست استفاده خواهد شد و احتمال آن هست دستگاه نمی‌تواند از دیسک‌سخت خود بالا بیاید.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
fa: پارتیشن ${PARTITION} که به ${MOUNTPOINT} نسبت داده شده است، در ${OFFSET} bytes با کمترین تنظیم برای این دیسک شروع شده است، که منجر به کمترین بازدهی می شود.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
fa: از آنجایی که شما این پارتیشن را فرمت کرده‌اید، باید این مشکل را با میزان کردن این پارتیشن، که تغییر در آن بعد‌ها مشکل خواهد بود، برطرف کنید. به همین منظور به عقب، منوی پاتیشن بندی، برگردید و پارتیشن را پاک کنید، سپس آن را در همان محل و با همان تنظیمات ایجاد کنید. این کار باعث می‌شود تا پارتیشن در نقطه‌ای شروع شود که برای دیسک مناسب تر است.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
fa: وارد شدن به اسکازی‌های هدف

note: Type: text Description :sl1: File system name (untranslatable in many languages) Short file system name (untranslatable in many languages)
en: jfs
fa: جی‌اف‌اس

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
fa: فایل‌سیستم ... JFS

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
fa: حجم‌های فیزیکی اشغال نشده:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
fa: گروه‌های حجم:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
fa: حجم‌های فیزیکی استفاده شده:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
fa: فراهم‌کردن حجم منطقی:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
fa: هیچکدام

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
fa: هیچکدام

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
fa: ${VG}LVMدر حال استفاده توسط گروه حجم

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fa.po (fa)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Display configuration details
fa: جزییات تایید را نمایش بده

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
fa: ایجاد گروه حجم

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
fa: حذف گروه حجم

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
fa: گروه حجم را توسیع دهید

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
fa: کاهش گروه حجم

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fa.po (fa)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Create logical volume
fa: ایجاد logical volume

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fa.po (fa)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
fa: حذف logical volume

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
fa:  را تایید کنید؟LVMآیا می‌خواهید تغییرات را روی دیسک رایت نموده و

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
fa: پیش از آنکه مدیریت‌کنندهٔ Logical Volume بتواند پیکربندی شود، پارتیشن‌بندی جاری بابیستی بر دیسک نوشته شود. این تغییرات قابل برگشت نیستند.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
fa: پس از آنکه مدیر حجم‌های منطقی تنظیم شود، اجازه هیچ تغییرات جدیدی در پارتیشن بندی دیسک‌ها در طول نصب شامل حجم‌های فیزیکی داده نمی‌شود. لطفا از پارتیشن بندی جاری پیش از ادامه اطمینان حاصل نمایید.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
fa:  تایید شود؟LVMلایه پارتیشن جاری حفظ شود و

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
fa: پس از آنکه مدیربت حجم‌های منطقی تایید شد، اجازه هیچ تغییرات اضافی به پارتیشن در دیسک‌ها شامل حجم‌های فیزیکی داده نمی‌شود. لطفا پیش از ادامه از پارتیشن بندی جاری اطمینان حاصل نمایید.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
fa: تنظیم ال وی ام شکست خورد

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fa.po (fa)  #-#-#-#-# :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
fa: هنگام ثبت تغییرات در دیسک خطایی رخ داد.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
fa: تایید مدیریت حجم‌های منطقی متوقف شد

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
fa: LVMحجم فیزیکی برای

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
fa: :جاری LVMخلاصه تایید

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
fa:  ${FREE_PVS}
    حجم‌های فیزیکی آزاد: ${USED_PVS}
    حجم‌های فیزیکی استفاده شده:${VGS}
    گروه های صدا:   ${LVS}صداهای منطقی:

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
fa:  جاریLVMتایید

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
fa: هیچ حجم فیزیکی انتخاب نشده‌است. ایجاد یک گروه حجمی جدید متوقف شده است.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
fa: هیچ نامی برای گروه حجم وارد نشده است. لطفا یک نام وارد کنید.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
fa: نام گروه حجم انتخاب شده قبلا استفاده شده است. لطفا نام دیگری انتخاب کنید.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
fa: نام گروه حجمی انتخابی مشابه با یک نام ابزار ایجاد شده است. لطفا نام دیگری انتخاب کنید.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
fa:  گروه حجمی ${VG} نمی‌تواند ایجاد شود.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
fa: هیچ حجم فیزیکی انتخاب نشده است. توسیع گروه‌های صدا متوقف شده است.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
fa: ابزارهای جا به جایی گروه‌های حجم:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
fa: لطفا ابزارهایی را که می‌خواهید از گروه حجم حذف کنید انتخاب کنید:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
fa: هیچ حجم فیزیکی انتخاب نشده است. کاهش گروه‌های صدا متوقف شده است.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fa.po (fa)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
fa: هیچ نامی برای logical volume وارد نشده است. لطفا یک نام وارد کنید.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fa.po (fa)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
fa: هیچ logical volumeای یافت نشد. لطفا ابتدا یک logical volume ایجاد کنید.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fa.po (fa)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
fa: لطفا حجم منطقی را برای حذف انتخاب کنید.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fa.po (fa)  #-#-#-#-# :sl4:
en: in VG ${VG}
fa: VG ${VG}در

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fa.po (fa)  #-#-#-#-# :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
fa: logical volume (${LV}) بر ${VG} نمی‌تواند که حذف شود.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
fa: خطا در هنگام شناسایی حجم فیزیکی

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
fa:  نمی‌تواند شناسایی شود.${PV} حجم فیزیکی

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
fa: حجم منطقی یا نام گروه صدای نامعتبر

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
fa: نام Logical Volume و volume group تنها می‌تواند شامل حروف الفبای انگلیسی، خط تیره، به علاوه، نقطه و underscore باشد. باید از۱۲۸ کاراکتر کمتر باشد و با خط تیره شروع نشود. نام‌های "." و ".." مجاز نیستند. علاوه بر آن اسامی Logical Volume ها نمی‌تواند با "snapshot" شروع شود.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fa.po (fa)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
fa: لطفا نام دیگری برگزینید.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fa.po (fa)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
fa: آیا می‌خواهید داده حجم منطقی موجود حذف شود؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
fa: گروه‌های حجم و صداهای فیزیکی که باید حذف شوند می‌باشد. LVM ابزار انتخاب شده قبلا شامل صداهای منطقی.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
fa: ${LVTARGETS}حجم(ها)ی منطقی باید حذف شوند:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
fa: ${VGTARGETS} گروه(ها)ی حجمی که باید حذف شود:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
fa: ${PVTARGETS}حجم(ها)ی فیزیکی باید حذف شوند:

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fa.po (fa)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
fa: توجه کنید که این برای همیشه هر داده جاری روی حجم‌های منطقی را از بین خواهد برد.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
fa: LVM ناموفق در حذف خودکار داده

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
fa: آن را حذف نمایید.LVM آن را حذف کنید. اگر می‌خواهید برای پارتیشن بندی از این ابزار استفاده کنید، لطفا ابتدا داده LVMبه خاطر اینکه گروه(ها)ی حجم روی ابزار انتخاب شده صداهای فیزیکی روی دیگر ابزارها را هم شامل می‌شوند، مطمئن نخواهد بود که به صورت خودکار داده

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
fa: مدیر حجم منطقی

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
fa: می‌تواند در این مورد راهگشا باشد.LVM یک موقعیت عمومی برای مدیر سیستم آن است که پی ببرد برخی پارتیشن‌های دیسک (معمولا مهمترین آن) دچار کمبود فضا است، در حالی که پارتیشن دیگردر حال استفاده است. مدیر حجم منطقی

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
fa: گروه‌های حجم و صداهای منطقی چندین دیسک فیزیکی را اشغال می‌نمایند. صداهای فیزکی («logical volumes»)، به طوری که بتواند بعدا به پارتیشن های مجازی تبدیل شود.  («physical volumes»)  این امکان را فراهم می‌آورد تا ابزارهای پارتیشن یا دیسک را برای ایجاد یک دیسک مجازی متصل کرد LVM، جدید ممکن است به یک گروه صدا در هر زمانی اضافه شوند، و صداهای منطقی می‌توانند بر اساس حجم فضای تعیین نشده در گروه صدا افزایش اندازه دهند.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
fa:  می‌توانند به منظور ویرایش گروه‌ها حجم و صداهای منطقی به کار گرفته شوند. پس از آنکه شما به صفحه اصلی مدیر پارتیشن بازگشتید، صداهای منطقی به طریق مشابه روی پارتیشن های معمولی نمایش داده می‌شوند، و بایستی به همان طریق با آنها برخورد نمود.LVMآیتم های منوی تایید

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
fa: RAID ابزار سخت‌افزار

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
fa:   تایید شدRAID نرم‌افزار

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
fa: ${DEVICE} RAID در حال استفاده توسط ابزار

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
fa:  در دسترس نیستRAID سخت‌افزار

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
fa:  را پشتیبانی کند. این مساله باید با لودکردن ماژول‌های لازم حل گردد.(MD)RAIDکرنل جاری به نظر نمی‌رسد که ابزارهای سخت‌افزار

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
fa: RAID عملیات تایید سخت‌افزار

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
fa: (or MD, «multiple device») می‌باشد RAIDاین منوی تایید سخت‌افزار

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
fa:  انتخاب کنید. RAID لطفا یک یا چند عملیات مورد نظر را برای تایید سخت‌افزار

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
fa: RAID نوع ابزار  سخت‌افزار

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
fa:  را برای ایجاد انتخاب کنیدRAIDلطفا نوع سخت‌افزار

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
fa:  را برای آزادسازی RAID در دسترس نیست. لطفا چنین پارتیشنی را ایجاد کتید، یا یک ابزار سخت‌افزار «Linux RAID Autodetect» هیچ پارتیشن استفاده نشده ای از نوع پارتیشن‌ها حذف کنید.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
fa:  فعال کنید:RAID0ابزارها را برای بردار

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
fa: از ابزارهای فعال و اضافی تشکیل خواهد شد. ابزارهای فعال آنها هستند که استفاده می‌شوند،  در حالی که ابزارهای اضافی تنها زمانی مورد استفاده RAID${LEVEL} بردارابزارهای فعال مورد نیاز است. ${MINIMUM}قرار می‌گیرند که یک یا چند ابزار فعال موفقیت آمیز نباشد. مینیمم

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
fa:  فعال کنید RAID${LEVEL} ابزارها را برای بردار

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
fa:  ذخیره کنید RAID${LEVEL} ابزارها را برای بردار

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
fa:  ${COUNT}  پارتیشن انتخاب کنید. اگر کمتر از ${COUNT} لطفاانتخاب کنید که کدام پاریشن‌ها به عنوان ابزارهای اضافی مورد استفاده قرار خواهند گرفت. می‌توانید تا تعداد  به بردار افزوده خواهند شد. شما قادر خواهید بود بعدا آن‌ها را به بردار اضافه کنید.«missing» انتخاب نمایید، پارتیشن های باقیمانده به عنوان

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
fa: :RAID0لایه بردار

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
fa:  برای حذف:Software RAIDابزار

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
fa:  موجب توقف آن خواهد شد و سوپربلوک تمامی اجزا را پاک خواهد کرد. RAID حذف یک ابزار سخت‌افزار

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
fa:  جدید قرار دهید. بردار در هر صورت پس از حذف غیر قابل استفاده خواهد بود.RAIDلطفا توجه کنید که این سریعا به شما اجازه نخواهد داد که پارتیشن‌ها یا ابزارها را در یک ابزار سخت‌افزار

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
fa:  در دسترس نیستRAIDهیچ ایزار سخت‌افزار

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
fa:  برای حذف در دسترس نخواهد بود.RAIDهیچ ابزار سخت‌افزار

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
fa:  را حذف کنید؟RAID آیا واقعا می‌خواهید این ابزار سخت‌افزار

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
fa:  زیر را حذف کنید:RAIDلطفا تایید نمایید که آیا واقعا می‌خواهید ابزار سخت‌افزار

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
fa:  ناموفق بودRAIDحذف سخت‌افزار ابزار

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
fa:  وجود داشت.ممکن است در حال استفاده باشد.RAIDیک خطا در هنگام حذف ابزار سخت‌افزار

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
fa:  را تایید کنید؟RAIDآیا می‌خواهید تغییرات را در ابزار ذخیره رایت کنید و

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
fa:  بتواند تایید شود، تغییرات باید در ابزار ذخیره نوشته شود. این تغییرات نمی‌توانند برگشت داده شوند.RAIDپیش از آنکه

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
fa:  تایید می‌شود، اجازه هیچ تغییرات اضافی در حجم‌های فیزیکی درون دیسک وجود ندارد. لطفا اطمینان حاصل کنید که از چنین پارتیشن بندی در این دیسکها RAIDهنگامی که راضی هستید.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
fa:  را تایید نمایید؟RAIDآیا می‌خواهید لایه پارتیشن جاری را حفظ کنید و

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
fa:  ناموفق بودRAIDتایید

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
fa: خطایی هنگام نوشتن تغییرات در ابزارهای ذخیره‌سازی رخ داد.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
fa:   صرف نظر شدRAIDتایید

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
fa: حجم‌های فیزیکی برای RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
fa: پارتیشن‌های نرم‌افزاری RAID که در حال حاضر وجود دارند پاک شوند؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
fa:  می‌شود. ابزارها و پارتیشن های زیر برای حذف می‌باشند: RAIDابزار انتخابی شامل پارتیشن هایی برای استفاده ابزارهای سخت افزار

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
fa: ${REMOVED_DEVICES} برای حذف:RAIDابزارهای سخت افزار

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
fa: ${REMOVED_PARTITIONS} استفاده می‌شوند:RAIDپارتیشن‌هایی که با این ابزارهای

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
fa:  قرار دهد.RAIDتوجه کنید که این می‌تواند هر داده‌های را روی ابزارهای  سخت افزار

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
fa: پیکربندی Network Block Device

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
fa: عملیات پیکربندی NBD:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
fa: اکنون ${NUMBER} تجهیز متصل هستند.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
fa: خادم Network Block Device:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
fa: نام hostname و آدرس IP ماشینی که بر روی آن nbd-server در حال کار است وارد کنید.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
fa: نام برای برون‌ریزی NBD

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
fa: لطفاً نام برون‌ریزی NBD مورد نیاز برای nbd-server را وارد کنید. نام وارد شده در این‌جا باید با برون‌ریزی پیشینی روی کارساز مطابق باشد.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
fa: نود تجهیز Network Block Device:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
fa: لطفاً نود تجهیز NBD را که می خواهید به آن متصل و یا جدا شوید انتخاب کنید.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
fa: اتصال نا موفق به خادم NBD

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
fa: وصل شدن به nbd-server شکست خورد. لطفاً مطمئن شوید که میزبان و نام برون‌ریزی وارد شده درست است، و یا نام میزبانی که nbd-server بر روی آن در حال اجرا است، درست وارد شده است و اینکه شبکه به درستی پیکربندی شده باشد و مجدداً تلاش کنید.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
fa: دیگر Network Block Device ای باقی نمانده است

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
fa: یا تمامی نود های NBD در حال استفاده هستند یا مشکلی در شناسایی نودها وجود دارد.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
fa: هیچ نود NBD ای تا زمانی که یکی از آنها قطع گردد، نمی‌تواند پیکربندی شود

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
fa: هیچ نود Network Block Device ای پیدا نشد.

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
fa: در حال حاضر هیچ Network Block Device ای متصل نیست. به همین دلیل شما نمی توانید هیچ کدام را قطع کنید.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
fa: اتصال به Network Block Device

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
fa: قطع ارتباط یک Network Block Device

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
fa: خاتمه و بازگشت به پارتیشن بندی

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
fa: پارتیشن بوت NewWorld

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
fa: هیچ پارتیشن بوت NewWorldی پیدا نشد . بوت لودر Yaboot به پارتیشن Apple_bootstrap با حداقل حجم ۸۱۹۲۰۰ بایت نیاز دارد , هم چنین برای فایل سیستم پارتیشن از HFS Macintosh فایل سیستم استفاده کنید .

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
fa: حجم پارتیشن بوت NewWorld حداقل باید ۸۱۹۲۰۰ بایت باشد .

note: Type: text Description short variant of 'NewWorld boot partition' Up to 10 character positions :sl4:
en: boot
fa: راه‌انداز

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
fa: فایل سیستم HFS Macintosh

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
fa: در حال تغییر اندازهٔ پارتیشن...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
fa: در حال محاسبهٔ حالت جدید جدول پارتیشن...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
fa: عملیات تغییر اندازه ناممکن است

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
fa: به خاطر دلیلی نامعلوم تغییر اندازهٔ پارتیشن ناممکن است.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
fa: تغییرات قبلی در دیسک نوشته شود و ادامه یابد؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
fa: قبل از اینکه بتوانید اندازهٔ جدید پارتیشن را انتخاب کنید، همهٔ تغییرات قبلی باید در دیسک نوشته شوند.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
fa: این عمل را نمی‌توانید خنثی کنید.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
fa: لطفاً توجه کنید که عملیات تغییر سایز ممکن است زمان زیادی به طول انجامد.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
fa: اندازهٔ جدید پارتیشن:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
fa: حداقل اندازه برای این پارتیشن ${MINSIZE} (یا ${PERCENT}) هست و بیشترین اندازهٔ آن ${MAXSIZE} می‌باشد.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
fa: اندازهٔ وارد شده نامعتبر است

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
fa: اندازه‌ای که وارد کرده‌اید فهمیده نشد. لطفاً اندازهٔ صحیح مثبت‌ای با واحد اندازه‌گیری‌ای دلخواهی (مانند «200 GB») در ادامه آن وارد کنید. واحد اندازه‌گیری پیش‌فرض مگابایت است.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
fa: اندازهٔ وارد شده بسیار بزرگ است

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
fa: اندازه‌ای که وارد نموده‌ائید بزرگتر از بیشترین اندازهٔ پارتیشن است. لطفاً اندازهٔ کوچکتری را برای ادامه وارد کنید.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
fa: اندازهٔ وارد شده بسیار کوچک است

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
fa: اندازه‌ای که وارد نموده‌ائید کوچکتر از کمترین اندازهٔ پارتیشن است. لطفاً اندازهٔ بزرگتری را برای ادامه وارد کنید.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
fa: شکست عملیات تغییر اندازه

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
fa: عمل تغییر اندازه صرف‌نظر شده است.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
fa: بیشترین اندازه برای این پارتیشن ${MAXSIZE} است.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
fa: اندازهٔ نامعتبر

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
fa: آغاز

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
fa: جایگاه پارتیشن جدید:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
fa: لطفا مشخص کنید که آیا می‌خواهید پارتیشن جدید در شروع فضای آزاد قرار گیرد یا در انتهای آن.

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
fa: نوع پارتیشن جدید:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
fa: پرچم‌ها برای پارتیشن جدید:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
fa: ادامهٔ پارتیشن‌بندی؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
fa: پارتیشن اطلاعاتی در مورد نوع پیش‌فرض جدول‌های پارنیشن در ساختار شما ندارد.  لطفاً یک پیغام الکترونیکی با اطلاعات به debian-boot@lists.debian.org ارسال کنید.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
fa: لطفاً توجه کنید اگر نوع جدول پارتیشن توسط libpartef پشتیبانی نشود، آنگاه این ابزار پارتیشن‌بندی به درستی کار نخواهد کرد.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
fa: ابزار پارتیشن‌بندی بر اساس کتابخانهٔ libparted است که پشتیبانی از جدول‌های پارتیشن ساختار شما ندارد.  قویاً توصیه می‌شود که از آن خارج شوید.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
fa: اگر می‌توانید، لطفاً کمک کنید تا پشتیبانی جدول پارتیشن‌بندی شما به libparted اضافه شود.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
fa: نوع جدول پارتیشن:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
fa: جدول پارتیشن برای استفاده را انتخاب کنید.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
fa: جدول پارتیشن خالی جدید بر روی این ابزار ایجاد شود؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
fa: شما کل دیسک را برای پارتیشن‌بندی انتخاب کرده‌اید. اگر به ساخت یک جدول پارتیشن روی این ابزار ادامه دهید، همهٔ پارتیشن‌های کنونی از بین خواهند رفت.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
fa: توجه کنید که شما قادر خواهید بود در آینده اگر تمایل داشتید این عمل را برگردانید.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
fa: یک جدول پارتیشن خالی جدید نوشته شود؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
fa: به خاطر محدودیت‌ها در پیاده‌سازی کنونی جدول‌های پارتیشن Sun در libparted، جدول پارتیشن ساخته شدهٔ جدید باید فوراً به دیسک نوشته شود.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
fa: شما قادر نخواهید بود این عملیات را خنثی کنید و همهٔ اطلاعات روی دیسک بدون تغییر از بین خواهند رفت.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
fa: مطمئن شوید که آیا واقعاً می‌خواهید جدول پارتیشن جدیدی ایجاد کنید و آنرا بر دیسک بنویسید.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
fa: آیا مطمئن هستید که یک پارتیشن منطقی قابل‌بالاآمدن می‌خواهید؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
fa: شما سعی دارید که پرچم قابل بوت‌شدن را بر روی یک پارتیشن منطقی تنظیم کنید. پرچم قابل بوت‌شدن به طور کلی فقط رو پارتیشن‌های اصلی قابل استفاده‌اند، بنابراین تنظیم آن رو پارتیشن‌های منطقی معمولاً توصیه نمی‌شود. برخی از نسخه‌های BIOS به بوت نشدن در صورتیکه هیچ پارتیشن اصلی قابل بوت‌شدن نباشد شناخته شده‌اند.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
fa: گرچه، اگر مطمئن هستید که BIOS شما این مشکل را ندارد، یا اگر از مدیر بوت معمولی استفاده می‌کنید که به پارتیشن‌های منطقی قابل بوت‌شدن توجه دارد، آنگاه تنظیم پرچم ممکن است معنی‌دار باشد.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
fa: پرچم‌های پارتیشن را تنظیم کنید

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
fa: پرچم قابل بوت‌شدن:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
fa: تغییر اندازهٔ پارتیشن (هم‌اکنون${SIZE} )

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
fa: پارتیشن پاک شود

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
fa: یک پارتیشن جدید ساخته شود

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
fa: یک جدول پارتیشن خالی جدید بر روی این ابزار ساخته شود

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
fa: ناحیه بوت BIOS رزرو شده

note: Type: text Description :sl4: A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
en: Use the partition as a PowerPC PReP boot partition
fa: از این پارتیشن برای پارتیشن راه‌انداز PowerPC PReP استفاده کن .

note: Type: text Description :sl4:
en: PowerPC PReP boot partition
fa: پارتیشن راه‌انداز PowerPC PReP

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
fa: هیچ PowerPc PReP پارتیشنی پیدا نشد .

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
fa: پارتیشن بوت PowerPC PReP باید اولین ۸ مگابایت باشد .

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
fa: کمک در پارتیشن‌بندی

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
fa: پارتیشن‌بندی یک دیسک به معنی تقسیم آن به چند قسمت است تا فضای لازم برای سیستم جدید فراهم شود. شما باید انتخاب کنید که کدام پارتیشن(ها) برای نصب استفاده خواهند شد.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
fa: برای ایجاد پارتیشن فضای خالی را انتخاب کنید.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
fa: دستگاهی را انتخاب کنید تا تمام پارتیشن‌های آن حذف و یک جدول پارتیشن خالی ایجاد گردد.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
fa: برای مشخص کردن نوع استفاده از پارتیشن در دبیان یا حذف آن، پارتیشن را انتخاب کنید. سیستم دبیان برای نصب حداقل به یک پارتیشن احتیاج دارد  تا از آن به عنوان فایل سیستم ریشه استفاده کند(فایل سیستم ریشه بر روی / بارگذاری می‌شود). بسیاری از اشخاص ترجیح میدهند یک پارتیشن swap جداگانه داشته باشند. «Swap» یک فضای خام است که به سیستم اجازه میدهد از دیسک به عنوان «virtual memory» استفاده کند.

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
fa: اگر پارتیشن فرمت شده باشد، ممکن است شما تمایل داشته باشید تا گزینه نگه داشتن و استفاده از اطلاعات موچود را انتخاب کنید.. پارتیشن‌هایی که این شرایط را دارند با علامت «${KEEP}» در منوی پارتیشن بندی اصلی نمایش داده می‌شوند.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
fa: در حالت کلی شما یک پارتیشن را با یک فایل سیستم جدید فرمت می‌کنید. توجه: تمام اطلاعات بر روی این پارتیشن از بین خواهد رفت. اگر این پارتیشن قبلا فرمت شده باشد با علامت «${DESTROY}» در منوی اصلی پارتیشن‌بندی دیده میشود؛ در غیر این صورت با علامت  «${FORMAT}» مشخص خواهد شد.

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
fa: برای راه‌اندازی سیستم جدیدتان یک برنامه به نام راه‌انداز (boot loader) لازم دارید. این برنامه می‌تواند در رکورد راه‌انداز اصلی (Master Boot Record) دیسک اول و یا در یک پارتیشن نصب گردد. وقتی که راه‌انداز در یک پارتیشن نصب گردد، شما باید آن را به عنون bootable مشخص کنید. این پارتیشن با علامت «${BOOTABLE}» در منوی اصلی نشان داده میشود.

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
fa: برای آغاز به کار سیستم دبیان جدید یک راه‌انداز لازم است. این برنامه بر روی یک پارتیشن راه‌اندازی نصب میگردد. برای این پارتیشن پرچم بوتیبل باید تنظیم شده باشد. همچو پارتیشنی با نشان "${BOOTABLE}" در منوی پارتیشن‌بندی نشان داده میشود.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
fa: برچسب‌های یکسان برای دو فایل‌سیستم

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
fa: دو فایل‌سیستم با یک نام برچسب خورده‌اند (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. از آنجائیکه برچسب‌های فایل‌سیستم‌ها معمولاً مشخصه‌هایی منحصر بفرداند، احتمال ایجاد مشکلات اطمینان در آینده می‌رود.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
fa: لطفاً این را با تغییر برچسب‌ها تصحیح کنید.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
fa: نقاط ماونت یکسان برای دو فایل‌سیستم

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
fa: دو فایل‌سیستم به یک نقطهٔ ماونت نسبت داده شده‌اند (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
fa: لطفاُ این‌ را با تغییر نقاط ماونت تصحیح کنید.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
fa: هیچ فایل‌سیستم ریشه

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
fa: هیچ فایل‌سیستم ریشه تعریف نشده است.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
fa: لطفاً این مشکل را از منوی پارتیشن‌بندی تصحیح کنید.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
fa: فایل‌سیستم‌های جداگانه اینجا مجاز نیستند

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
fa: شما فایل‌سیستم جداگانه‌ای را به ${MOUNTPOINT} نسبت داده‌اید، برای اینکه سیستم به طور صحیح اجرا شود این شاخه باید روی فایل‌سیستم ریشه باشد.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
fa: آیا می‌خواهید پارتیشن‌بندی را ادامه دهید؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
fa: تلاش برای ماونت یک فایل‌سیستم با نوع ${TYPE} درون ${DEVICE} در ${MOUNTPOINT} شکست خورد.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
fa: می‌توانید عمل پارتیشن‌بندی را از منوی پارتیشن‌بندی ادامه دهید.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
fa: چگونه از این پارتیشن استفاده شود:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
fa: استفاده به عنوان:

note: Type: text Description :sl3: File system name
en: UFS file system
fa: فایل سیستم UFS

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
fa: پارتیشن روت شما با یک سیستم‌فایل قابل بوت پیکربندی نشده است. این کار برای آنکه سیستم شما بوت شود مورد نیاز می باشد. لطفا برگردید و از فایل سیستم UFS یا ZFS استفاده کنید.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
fa: اگر شما به منوی پارتیشن‌بندی بازنگشته و خطاها را اصلاح نکنید، پارتیشن همانگونه که هست استفاده خواهد شد . این بدین معنی است که شما ممکن است نتوانید دیسک سخت خود را راه‌اندازی کنید .

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
fa: فایل‌سیستم ... XFS

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
fa: فایل سیستم ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
fa: ایجاد شاخه boot/ و lib/modules/ مجزای برای این پیکربندی ZFS الزامی است.

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
fa: فایل سیستم root شما برروی ZFS pool ای است که از بیش از یک physical volume استفاده می‌کند.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
fa: Boot loader این پیکربندی را تنها برای pool های در حالت Mirror یا Striped پشتیبانی می کند، نه در حالت  RAID-Z.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
fa: مطمئن شوید که boot/ و lib/modules/ بر روی پارتیشنی قرار داشته باشند که پیکربندی ZFS pool پشتیبانی شده‌ای داشته باشند و یا برروی فایل سیستم دیگری مانند UFS باشند.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
fa: چندین حجم ZFS برای  ${MNT} پشتیبانی نمی‌شود.

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
fa: پارتیشن ${MNT} شما برروی ZFS pool ای است که از بیش از یک physical volume استفاده می‌کند.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
fa: مطمئن شوید ${MNT} بر روی یک پارتیشنی است که پیکربندی ZFS pool پشتیبانی شده دارد یا فایل سیستم دیگری مانند UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
fa: شما یک یا چند پارتیشن را با فایل سیستم ZFS پیکربندی کرده‌اید. با اینکه ZFS بر روی رایانه های ۳۲ بیتی پشتیبانی می‌شود، استفاده از آن بدون تنظیمات خاص می تواند به مشکلات بازدهی و پایداری به خاطر محدودیت های این معماری منجر شود.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
fa: شما باید نسخه ۶۴ بیتی (amd64) از این نصاب را استفاده کنید (در صورتی که سخت افزار شما آن را پشتیبانی می‌کند)، یا به منوی پارتیشن بندی برگردید و از یک فایل سیستم دیگر استفاده کنید.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
fa: شما یک یا چند پارتیشن را با فایل سیستم ZFS پیکربندی کرده‌اید. استفاده از ZFS در رایانه‌ای با حافظه‌ای کمتر از ۵۱۲ مگابایت می‌تواند مشکلاتی را در پایداری آن ایجاد کند و توصیه نمی‌شود.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
fa: شما باید به منوی پارتیشن‌بندی بازنگشته و فایل سیستم دیگری را برای پارتیشن های خود انتخاب کنید.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
fa: پیکربندی ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
fa: توسط ZFS pool ${VG} استفاده شده است.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
fa: ساخت ZFS pool

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
fa: حذف ZFS pool

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
fa: نوشتن تغییرات بر روی دیسک و پیکربندی ZFS؟

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
fa: پیش از آنکه بتوانید ZFS را پیکربندی کنید، ساختار پارتیشن بندی فعلی بر روی دیسک نوشته می‌شود. این تغییرات قابل برگشت نیستند.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
fa: پس از پیکربندی ZFS، تغییرات اضافه تری در ساختار دیسک‌هایی که شامل physical volumeها هستند، در روند نصب، اجازه داده نمی‌شود. قبل از آنکه ادامه دهید، مطمئن شوید که از ساختار پارتیشن بندی موجود راضی هستید.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
fa: پیکربندی ZFS شکست خورد.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
fa: پیکربندی ZFS بی نتیجه ماند.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
fa: physical volume برای ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
fa: عملیات پیکربندی ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
fa: خلاصیه از پیکربندی فعلی ZFS:

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
fa: پیکربندی فعلی ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
fa: تجهیزها برای ZFS pool جدید:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
fa: لطفا تجهیزهای جدید  را برای ZFS pool جدید انتخاب کنید.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
fa: حالت multidisk برای این ZFS pool:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
fa: لطفاً یک حالت برای عملکرد multidisk برای ZFS pool انتخاب کنید:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
fa: لطفا تعدادی از physical volume ها را که برای ذخیره parity bit ها استفاده خواهد شد، انتخاب کنید.

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
fa: لطفا نامی را که می‌خواهید برای ZFS pool جدید استفاده کنید وارد نمایید.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
fa: هیچ physical volume ای انتخاب نشده‌است. ایجاد یک ZFS pool جدید بی نتیجه ماند.

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
fa: هیچ نامی برای ZFS pool  وارد نشده است. لطفا یک نام وارد کنید.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
fa: نام ZFS pool قبلا استفاده شده است

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
fa: نام ZFS pool انتخاب شده قبلا استفاده شده است. لطفا نام دیگری انتخاب کنید.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
fa: خطا در هنگام ایجاد ZFS pool

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
fa: ZFS pool ${VG} نمی‌تواند ایجاد شود.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
fa: حذف ZFS pool:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
fa: لطفا ZFS poolای را که می‌خواهید حذف شود انتخاب کنید.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
fa: هیچ ZFS pool  ای پیدا نشد.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
fa: ZFS pool ممکن است قبلا حذف شده باشد.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
fa: آیا واقعا می‌خواهید ZFS pool را حذف کنید؟

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
fa: لطفاً جدا سازی  ZFS pool ${VG} را تأیید کنید.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
fa: خطا در هنگام حذف ZFS pool

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
fa: ZFS pool انتخاب شده نمی‌تواند حذف شود. یک یا چند logical volume ممکن است هم اکنون درحال استفاده باشد.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
fa: هیچ  ZFS poolای پیدا نشد

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
fa: هیچ ZFS pool ای برای ایجاد logical volume جدید پیدا نشد. لطفا یک ZFS pool دیگر بسازید، یا یا فضایی را در ZFS pool موجود خالی کنید.

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
fa: لطفا ZFS pool را که logical volume جدید باید ایجاد شود انتخاب کنید.

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
fa: نام ${LV} قبلا به وسیله logical volume دیگری در همان ZFS pool  (${VG}) استفاده شده است.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
fa: هیچ physical volumeای (partition) در این ماشین پیدا نشد. ممکن است همه physical volumeها در حال استفاده باشند. ممکن نیاز باشد تا ماژول‌های کرنل مورد نیاز را بارگذاری کنید و یا دیسک سخت را مجدداً پارتیشن بندی نمایید.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
fa: ZFS در دسترس نیست

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
fa: کرنل فعلی ZFS را پشتیبانی نمی‌کند. ممکن است نیاز باشد تا ماژول zfs را بارگذاری کنید.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
fa: تجهیزات انتخاب شده در حال حاضر شامل ZFS logical volumeها و ZFS poolهایی هستند که قرار است حذف شوند:

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
fa: معمول ترین موقعیت برای یک مدیر سیستم زمانی است که به دنبال پارتیشنی است (معمولا یک پارتیشن مهم) با یک فضای کوچک، در حالی بقیه پارتیشن در حال استفاده است. ZFS می‌تواند در اینجا کمک کند.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
fa: ZFS  اجازه می‌دهد تا مجموعه ای از دیسک یا پارتیشن ("physical volumes") را مانند یک دیسک مجازی ("ZFS pool")، که می‌تواند به چندین پارتیشن مجازی ("logical volumes") تقسیم شود، ایجاد کنید. ZFS pools و logical می‌تواند از جمعی از دیسک های فیزیکی ایجاد شود. physical volume های جدید می‌تواند در هر زمانی به یک ZFS pool اضافه شود، و logical volume ها در حجم تنها به حجم کل ZFS pool محدود هستند.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
fa: مواردی که در منوی پیکربندی ZFS می‌تواند در ویرایش ZFS pool ها و logical volume ها استفاده شود. زمانی که به صفحه اصلی مدیریت پارتیشن ها بازگشتید، logical volume ها مانند پارتیشن‌های معمولی نمایش داده می‌شوند و باید مانند پارتیشن‌های معمولی با آنها برخورد کنید.

en: Wallpaper _mode:
fa: حالت تصویر پس زمینه:

en: _Wallpaper:
fa: تصویر پس زمینه:

en: Please select an image file
fa: لطفا پرونده تصویر را انتخاب کنید

en: _Use the same wallpaper on all desktops
fa: استفاده از تصویر پس‌زمینه یکسان در تمام رومیزی‌ها

en: <b>Text</b>
fa: <b>متن</b>

en: _Font of label text:
fa: قلم برچسب متن:

en: C_olor of label text:
fa: رنگ برچسب متن:

en: Color of _shadow:
fa: رنگ سایه:

en: <b>Show desktop icons</b>
fa: <b>نمایش آیکن های رومیزی</b>

en: _Desktop Icons
fa: آیکن‌های رومیزی

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
fa: نمایش منوهای مدیر پنجره وقتی رومیزی کلیک می شود

en: Fill with background color only
fa: رنگ کردن فقط با رنگ پس‌زمینه

en: Open in new tab
fa: در بخشی جدید باز کن

en: Co_nfirm before deleting files
fa: تایید قبل از حذف پرونده‌ها

en: Defaul_t drop action:
fa: پیش فرض حالت انداختن:

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
fa: هنگامی که پرونده‌ها در حال کپی شدن در لبه هستند از آن لبه عبور نشود

en: Vie_w Mode:
fa: حالت دیدن:

en: <b>Icons</b>
fa: <b>آیکن‌ها</b>

en: Size of _big icons:
fa: اندازه ی آیکن‌های بزرگ:

en: Size of small _icons:
fa: اندازه ی آیکن‌های کوچک:

en: Size of side _pane icons:
fa: اندازه ی آیکن‌های قطعه کناری:

en: _Show thumbnails of files
fa: نمایش تصاویر بندانگشتی پرونده‌ها

en: _Only show thumbnails for local files
fa: فقط نمایش تصاویر بندانگشتی برای پرونده های محلی

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
fa: برای پرونده های بزرگتر از این اندازه تصویر بندانگشتی تولید نکن:

en: <b>User Interface</b>
fa: <b>رابط کاربری</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
fa: استفاده از پسوند‌های دهدهی متریک به جای پسوندهای دودویی IEC

en: Treat backup files as _hidden
fa: رفتار با پرونده‌های پشتیبان مانند پرونده‌های مخفی

en: Al_ways show full file names
fa: نمایش دایمی نام کامل پرونده‌ها

en: Hid_e 'Close tab' buttons
fa: پنهان سازی دکمه‌های 'بستن زبانه'

en: Al_ways show the tab bar
fa: نمایش دایمی نوار زبانه

en: <b>Directories Tree</b>
fa: درختواره پوشه‌ها

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
fa: پنهان سازی گسترش‌گر در پوشه‌های خالی یا قفل شده

en: <b>Show in Places:</b>
fa: <b>نمایش در محل:</b>

en: _Trash Can
fa: سطل زباله

en: App_lications
fa: برنامه ها

en: <b>Auto-mount</b>
fa: <b>خودسوار</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
fa: سوار کردن رسانه‌های جداشدنی به طور خودکار در آغاز برنامه

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
fa: سوار کردن رسانه ی جداشدنی به طور خودکار وقتی متصل می شوند

en: _Show available options for removable media when they are inserted
fa: نمایش گزینه های موجود برای رسانه های جداشدنی وقتی وارد می شوند

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
fa: باز کردن رسانه‌های جداشدنی سوار شده در یک لبه به جای پنجره جدید

en: _Volume Management
fa: مدیریت صدا

en: <b>Programs</b>
fa: <b>برنامه ها</b>

en: _Terminal emulator:
fa: شبیه ساز ترمینال:

en: _Switch user command:
fa: دستور تعویض کاربر:

en: A_rchiver integration:
fa: یکپارچه سازی با آشیوساز:

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
fa: اگر تیک داشت و برنامه دیگری تعیین نشده بود از آگاه‌سازی در زمان اجرای برنامه استفاده کن.
    اگر تیک نداشت وبرای برنامه تعریف شده بود از آگاه‌سازی در زمان اجرااستفاده کن

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
fa: خودکار (انتقال در صورت یکسان بودن پرونده سیستم، در غیر اینصورت کپی)

en: Removable medium is inserted
fa: رسانه جداشدنی وصل شد

en: <b>Removable medium is inserted</b>
fa: <b>رسانه جداشدنی وارد شد</b>

en: Type of medium:
fa: نوع رسانه

en: Detecting...
fa: درحال پیداکردن...

en: Please select the action you want to perform:
fa: لطفا عملی را که می خواهید انجام دهید انتخاب کنید:

en: Open in New Ta_b
fa: بازکردن در زبانه جدید

en: Open in New Win_dow
fa: بازکردن در پنجره جدید

en: Open in Termina_l
fa: بازکردن در ترمینال

en: Stic_k to Current Position
fa: چسبیدن به موقعیت کنونی

en: Snap to _Grid
fa: ضربه به شبکه

en: Create new tab for this folder
fa: ایجاد لبه جدید برای این پوشه

en: C_reate New...
fa: ساخت ... جدید

en: _Reload Folder
fa: بارگذاری مجدد پوشه

en: Reload current folder
fa: بارگذاری مجدد پوشه کنونی

en: S_ort Files
fa: مرتب کردن پرونده‌ها

en: _Previous Folder
fa: پوشه قبلی

en: _Next Folder
fa: پوشه بعدی

en: Pa_rent Folder
fa: پوشه مادر

en: Go to parent Folder
fa: رفتن به پوشه مادر

en: H_ome Folder
fa: پوشه خانگی

en: Go to home folder
fa: رفتن به پوشه خانه

en: _Applications
fa: برنامه‌ها

en: Open Current Folder in _Terminal
fa: باز کردن پوشه کنونی در ترمینال

en: Sho_w Side Pane
fa: نمایش قطعه کناری

en: Show Status B_ar
fa: نمایش نوار وضعیت

en: Fullscreen _Mode
fa: حالت تمام صفحه

en: You are in super user mode
fa: شما در حالت کاربر برتر هستید

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
fa: Tab: نمایش پوشه به صورت تمرکز چرخشی -> قطعه کناری -> نوار ابزار
    Shift+Tab:نوار ابزار به صورت تمرکز چرخشی -> قطع کناری -> نمایش پوشه
    F6: تغییر تمرکز قطعه کناری <-> نمایش پوشه
    F8: تمرکز راه‌انداز بین قطعه کناری و نمایش پوشه
    F10: فعال ‌سازی منوی اصلی
    Ctrl+L یا Alt+D: تمرکز پرشی به نوار مسیر

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
fa: افزودن پوشه‌های ذیل به نشانک‌ها:
    '%s'
    نامی برای مورد جدید نشانک وارد کنید:

en: Add to Bookmarks
fa: افزودن به نشانکها

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
fa: نام نمایه پیکره‌بندی

en: PROFILE
fa: نمایه

en: Run PCManFM as a daemon
fa: اجرای PCManFM در پس‌زمینه

en: No function. Just to be compatible with nautilus
fa: بدون عملگر. فقط برای سازگاری با مدیر پرونده ناتیلوس

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
fa: آغاز مدیر رومیزی

en: Turn off desktop manager if it's running
fa: خاموش کردن مدیر رومیزی اگر در حال اجرا است

en: Open desktop preference dialog
fa: باز کردن محاوره ی ترجیحات رومیزی

en: Use --desktop option only for one screen
fa: از گزینه desktop-- فقط برای یک صفحه استفاده شود

en: Set desktop wallpaper from image FILE
fa: انتخاب تصویر پس زمینه از پرونده تصویر

en: Open Preferences dialog on the page N
fa: باز کردن محاوره ی ترجیحات در صفحه N

en: Open new window
fa: بازکردن پنجره جدید

en: Window role for usage by window manager
fa: قاعده پنجره برای استفاده توسط مدیر پنجره

en: [FILE1, FILE2,...]
fa: [پرونده۱، پرونده۲،...]

en: Terminal emulator is not set.
fa: شبیه ساز ترمینال تنظیم نشده است

en: Open in New T_ab
fa: بازکردن در زبانه جدید

en: Free space: %s (Total: %s)
fa: فضای خالی : %s (کل: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
fa[0]: (%d مخفی شده)
fa[1]: (%d مخفی شده)

en: PCMan File Manager
fa: PCMan مدیر پرونده

en: Browse the file system and manage the files
fa: مرور پرونده سیستم و مدیریت پرونده‌ها

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
fa: تغییر پس‌زمینه‌ها و رفتار مدیر رومیزی

en: Output format
fa: قالب خروجی

note: Karaoke mode Hide pitch wave, notes and scoring. name: game/karaoke_mode type: uint value: 0
en: Karaoke mode
fa: حالت همخوانی

note: Lyric highlight style Hide pitch wave, notes and scoring. name: game/Textstyle type: uint value: 0
en: Hide pitch wave, notes and scoring.
fa: مخفی کردن دانگ صدا نت ها و امتیازها

note: Pitch waves Enable singing pitch display (when not in karaoke mode). name: game/pitch type: bool value: true
en: Pitch waves
fa: دانگ‌ اصوات

note: Pitch waves Enable singing pitch display (when not in karaoke mode). name: game/pitch type: bool value: true
en: Enable singing pitch display (when not in karaoke mode).
fa: فعال کردن نمایش زیر و بمی صدا (زمانی که در حالت همخوانی نیستید)

note: Theme Name of the theme to use. name: game/theme type: uint value: 1337
en: Name of the theme to use.
fa: نام پوسته یا مسیر پوشه ی پوسته ها

note: Keyboard as guitar Enable keyboard as guitar (Frets on Fire mode). name: game/keyboard_guitar type: bool value: true
en: Keyboard as guitar
fa: صفحه کلید به جای گیتار

note: Keyboard as guitar Enable keyboard as guitar (Frets on Fire mode). name: game/keyboard_guitar type: bool value: true
en: Enable keyboard as guitar (Frets on Fire mode).
fa: فعال کردن صفحه کلید بجای گیتار(حالت Frets on Fire)

note: Keyboard as drumkit Enable keyboard as drumkit. name: game/keyboard_drumkit type: bool value: true
en: Keyboard as drumkit
fa: صفحه کلید بجای درام

note: Keyboard as drumkit Enable keyboard as drumkit. name: game/keyboard_drumkit type: bool value: true
en: Enable keyboard as drumkit.
fa: فعال کردن صفحه کلید بجای درام

note: Keyboard as dance pad Enable keyboard as dance pad. name: game/keyboard_dancepad type: bool value: true
en: Keyboard as dance pad
fa: صفحه کلید بجای تخته رقص

note: Keyboard as dance pad Enable keyboard as dance pad. name: game/keyboard_dancepad type: bool value: true
en: Enable keyboard as dance pad.
fa: فعال کردن صفحه کلید بجای تخته رقص.

note: Keyboard as keytar Enable keyboard as keytar. name: game/keyboard_keytar type: bool value: true
en: Keyboard as keytar
fa: صفحه کلید بجای کیتار.

note: Keyboard as keytar Enable keyboard as keytar. name: game/keyboard_keytar type: bool value: true
en: Enable keyboard as keytar.
fa: فعال کردن صفحه کلید بجای کیتار.

note: Force controller A's type Override autodetection and force the first controller to the given type. name: game/instrument0 type: uint value: 0
en: Force controller A's type
fa: مدل A دسته را اعمال کن

note: Force controller A's type Override autodetection and force the first controller to the given type. name: game/instrument0 type: uint value: 0
en: Override autodetection and force the first controller to the given type.
fa: شناسایی خودکار را با اولین نوع دسته داده شده جایگزین کن

note: Force controller B's type Override autodetection and force the second controller to the given type. name: game/instrument1 type: uint value: 0
en: Force controller B's type
fa: مدل B دسته را اعمال کن

note: Force controller B's type Override autodetection and force the second controller to the given type. name: game/instrument1 type: uint value: 0
en: Override autodetection and force the second controller to the given type.
fa: شناسایی خودکار را با دومین نوع دسته داده شده جایگزین کن

note: Force controller C's type Override autodetection and force the third controller to the given type. name: game/instrument2 type: uint value: 0
en: Force controller C's type
fa: مدل C دسته را اعمال کن

note: Force controller C's type Override autodetection and force the third controller to the given type. name: game/instrument2 type: uint value: 0
en: Override autodetection and force the third controller to the given type.
fa: شناسایی خودکار را با سومین نوع دسته داده شده جایگزین کن

note: Force controller D's type Override autodetection and force the fourth controller to the given type. name: game/instrument3 type: uint value: 0
en: Force controller D's type
fa: مدل D دسته را اعمال کن

note: Force controller D's type Override autodetection and force the fourth controller to the given type. name: game/instrument3 type: uint value: 0
en: Override autodetection and force the fourth controller to the given type.
fa: شناسایی خودکار را با چهارمین نوع دسته داده شده جایگزین کن

note: Joystick configuration Force joystick to some kind of instrument. name: game/instruments type: string_list
en: Joystick configuration
fa: پیکربندی دسته فرمان

note: Joystick configuration Force joystick to some kind of instrument. name: game/instruments type: string_list
en: Force joystick to some kind of instrument.
fa: اجبار کردن دسته فرمان برای ساز

note: Hardware MIDI input device Regex for matching the MIDI devices to use. The default is to use all available devices. name: game/midi_input type: string
en: Hardware MIDI input device
fa: دستگاه سخت افزار ورودی MIDI

note: Hardware MIDI input device Regex for matching the MIDI devices to use. The default is to use all available devices. name: game/midi_input type: string
en: Regex for matching the MIDI devices to use. The default is to use all available devices.
fa: الگوی تطابق دستگاه های MIDI. پیش فرض استفاده از همه دستگاه هاست.

note: Windowed width The width of the window. name: graphic/window_width type: int value: 1366 hidden: true
en: Windowed width
fa: عرض صفحه

note: Windowed width The width of the window. name: graphic/window_width type: int value: 1366 hidden: true
en: The width of the window.
fa: عرض صفحه

note: Windowed height The height of the window. name: graphic/window_height type: int value: 768 hidden: true
en: Windowed height
fa: ارتفاع صفحه

note: Windowed height The height of the window. name: graphic/window_height type: int value: 768 hidden: true
en: The height of the window.
fa: ارتفاع صفحه

note: Fullscreen mode Enable fullscreen mode on startup. name: graphic/fullscreen type: bool value: false
en: Fullscreen mode
fa: حالت تمام صفحه

note: Fullscreen mode Enable fullscreen mode on startup. name: graphic/fullscreen type: bool value: false
en: Enable fullscreen mode on startup.
fa: فعال کردن حالت تمام صفحه هنگام شروع

note: Stereoscopic 3D Enable 3D rendering of Performous. name: graphic/stereo3d type: bool value: false
en: Stereoscopic 3D
fa: برجسته بین سه بعدی

note: Stereoscopic 3D Enable 3D rendering of Performous. name: graphic/stereo3d type: bool value: false
en: Enable 3D rendering of Performous.
fa: فعال کردن حالت سه یعدی پرفورمیوس

note: Stereo3D type Some modes may only get activated in fullscreen mode. name: graphic/stereo3dtype type: uint value: 0
en: Stereo3D type
fa: حالت سه بعدی

note: Stereo3D type Some modes may only get activated in fullscreen mode. name: graphic/stereo3dtype type: uint value: 0
en: Some modes may only get activated in fullscreen mode.
fa: بعضی از حالات فقط در حالت تمام صفحه فعال می شوند

note: Stereo3D separation The strength of the effect. Experiment with different settings for best results. name: graphic/stereo3dseparation type: float value: 50
en: Stereo3D separation
fa: تفکیک سه بعدی

note: Stereo3D separation The strength of the effect. Experiment with different settings for best results. name: graphic/stereo3dseparation type: float value: 50
en: The strength of the effect. Experiment with different settings for best results.
fa: قدرت اثر. برای نتیجه بهتر با یک تنظیم دیگر امتحان کنید.

note: Video playback Allows completely disabling background videos. It is recommended to leave this enabled as Performous will still smoothly fade out the video if your computer is not fast enough. name: graphic/video type: bool value: true
en: Video playback
fa: پخش تصویر

note: Video playback Allows completely disabling background videos. It is recommended to leave this enabled as Performous will still smoothly fade out the video if your computer is not fast enough. name: graphic/video type: bool value: true
en: Allows completely disabling background videos. It is recommended to leave this enabled as Performous will still smoothly fade out the video if your computer is not fast enough.
fa: اجازه دادن برای غیر فعال کردن کامل پس ضمینه ی تصویری. توصیه می شود این گزینه را در حالت فعال قرار دهید چون که اگر رایانه شما به اندازه کافی سریع نباشد پرفورمیوس تصویر را به نرمی محو می کند.

note: Webcam background Performous can use webcam as a background video. Disable it if Performous crashes while entering a song. name: graphic/webcam type: bool value: false
en: Webcam background
fa: تصویر زمینه دوربین...

note: Webcam background Performous can use webcam as a background video. Disable it if Performous crashes while entering a song. name: graphic/webcam type: bool value: false
en: Performous can use webcam as a background video. Disable it if Performous crashes while entering a song.
fa: پرفورمیوس میتواند از دوربین به عنوان تصویر پس ضمینه استفاده کند. اگر پرفورمیوس موقع ورود به یک آهنگ متوقف شد این گزینه را غیر فعال کنید.

note: Webcam id Use 0 to autodetect or a number starting from 1 to choose specific device. name: graphic/webcamid type: uint value: 0
en: Webcam id
fa: شماره دوربین

note: SVG quality Larger numbers cause vector graphics to be rendered in higher resolution. Decrease this to make navigating in menus faster. name: graphic/svg_lod type: float value: 1.5
en: SVG quality
fa: کیفیت SVG

note: SVG quality Larger numbers cause vector graphics to be rendered in higher resolution. Decrease this to make navigating in menus faster. name: graphic/svg_lod type: float value: 1.5
en: Larger numbers cause vector graphics to be rendered in higher resolution. Decrease this to make navigating in menus faster.
fa: مقادیر بزرگ باعث می شود که بردارهای گرافیکی با کیفیت بالا نقش شوند. کاهش مقادیر باعث سرعت منو می شود.

note: Text quality Larger numbers cause text to be rendered in higher resolution. Decrease this to make everything a little faster. name: graphic/text_lod type: float value: 1.5
en: Text quality
fa: کیفیت متن

note: Text quality Larger numbers cause text to be rendered in higher resolution. Decrease this to make everything a little faster. name: graphic/text_lod type: float value: 1.5
en: Larger numbers cause text to be rendered in higher resolution. Decrease this to make everything a little faster.
fa: مقادیر بزرگ باعث می شود که متون با کیفیت بالا نقش شوند. کاهش مقادیر باعث سرعت اندکی در همه چیز می شود.

note: Benchmark mode Framerate limit of 100 FPS is removed and the game instead renders at full speed. FPS values are printed to console. Please note that the display drivers may still limit the rendering speed to the screen refresh rate. name: graphic/fps type: bool value: false
en: Benchmark mode
fa: حالت محک

note: Benchmark mode Framerate limit of 100 FPS is removed and the game instead renders at full speed. FPS values are printed to console. Please note that the display drivers may still limit the rendering speed to the screen refresh rate. name: graphic/fps type: bool value: false
en: Framerate limit of 100 FPS is removed and the game instead renders at full speed. FPS values are printed to console. Please note that the display drivers may still limit the rendering speed to the screen refresh rate.
fa: حد نرخ عبور تصویر(FPS) برابر ۱۰۰ حذف گردید و بازی با سرعت بالا نگاره می شود. مقادیر FPS در کنسول چاپ می شود. لطفا توجه داشته باشید که درایور صفحه نمایش هنوز هم ممکن است سرعت نگاره را با سرعت جاروب صفحه نمایش محدود کند.

note: Suggested latency This is a hint for the audio engine about the desired latency. Set this as low as possible while retaining clear audio playback. Requires restart. name: audio/latency type: float value: 0.075
en: Suggested latency
fa: زمان تاخیر پیشنهادی

note: Suggested latency This is a hint for the audio engine about the desired latency. Set this as low as possible while retaining clear audio playback. Requires restart. name: audio/latency type: float value: 0.075
en: This is a hint for the audio engine about the desired latency. Set this as low as possible while retaining clear audio playback. Requires restart.
fa: این یک تذکر برای متور صدا درمورد تاخیر خواسته شده است. اگر کیفیت صدای پایین دارید این مقدار را پایین بیاورید. نیاز به شروع مجدد دارد.

note: Audio/video latency Affects all modes. Use negative value if your display input lag is greater than the sound card output latency, positive values in the opposite case and zero if they are equal. This should be set so that the notes pass the cursor at the same time the audio is heard. Use 'Ctrl + ,'
en: Audio/video latency
fa: تاخیر صدا و تصویر

note: Audio round-trip latency Affects singing only. The time it takes for Performous playback to reach your speakers, fly to the microphone and all the way back until Performous captures and analyzes it. While performing, press Ctrl+S for synth mode and adjust with 'Ctrl + -' or 'Ctrl + ='. name: audio/r
en: Audio round-trip latency
fa: تاخیر در رفت و آمد صدا

note: Audio/controller latency Affects instruments and dancing only. The total of USB (guitar or dance pad) latency combined with audio output latency. Adjust so that you can hit the notes best when playing by ear (not looking on screen). Use 'Ctrl + [' or 'Ctrl + ]' to adjust while performing. name: audi
en: Audio/controller latency
fa: تاخیر در صدا و کنترلر

note: Audio devices List of audio devices to try. name: audio/devices type: string_list hidden: true
en: Audio devices
fa: دستگاه های صوتی

note: Audio devices List of audio devices to try. name: audio/devices type: string_list hidden: true
en: List of audio devices to try.
fa: فهرستی از دستگاه های صدا برای آزمایش کردن.

note: Menu volume The volume level of menus, song previews and jukebox mode. name: audio/preview_volume type: uint value: 70
en: Menu volume
fa: میزان صدای منو

note: Menu volume The volume level of menus, song previews and jukebox mode. name: audio/preview_volume type: uint value: 70
en: The volume level of menus, song previews and jukebox mode.
fa: میزان صدای منوها پیش نمایش آهنگ ها و حالت جعبه موزیک

note: Music volume The ingame music volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur. name: audio/music_volume type: uint value: 90
en: The ingame music volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur.
fa: میزان صدای آهنگ داخل بازی. مقادیر بالاتر از ۹۰ توصیه نمی شوند چون ممکن است باعث اغتشاش صوتی گردند.

note: Failure volume The ingame fail sound volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur. 11 is louder than 10, but these go to 100. 89 louder! name: audio/fail_volume type: uint value: 90
en: Failure volume
fa: میزان صدای خراب کردن آهنگ

note: Failure volume The ingame fail sound volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur. 11 is louder than 10, but these go to 100. 89 louder! name: audio/fail_volume type: uint value: 90
en: The ingame fail sound volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur. 11 is louder than 10, but these go to 100. 89 louder!
fa: میزان صدای خراب کردن آهنگ داخل بازی. مقادیر بالاتر از ۹۰ توصیه نمی شوند چون ممکن است باعث اغتشاش صوتی گردند. 11 بلندتر از 9 است اما تا ۱۰۰ می رود. 89 بلندترین

note: Microphone pass-through Send captured singing voice to speakers. name: audio/pass-through type: bool value: false
en: Microphone pass-through
fa: صدای میانی میکروفن

note: Microphone pass-through Send captured singing voice to speakers. name: audio/pass-through type: bool value: false
en: Send captured singing voice to speakers.
fa: ارسال صدای خواننده به بلندگو

note: Pass-through volume ratio How much voice is amplified compared to the music. name: audio/pass-through_ratio type: float value: 2.0
en: Pass-through volume ratio
fa: میزان حجم صدای میانی

note: Pass-through volume ratio How much voice is amplified compared to the music. name: audio/pass-through_ratio type: float value: 2.0
en: How much voice is amplified compared to the music.
fa: چقدر صدا در مقایسه با موسیقی بلند شده.

note: Song folders Where to recursively look for songs. DATADIR at the beginning means all Performous data folders. name: paths/songs type: string_list hidden: false
en: Song folders
fa: پوشه آهنگ ها

note: Default Song folders Where to recursively look for songs. DATADIR at the beginning means all Performous data folders. name: paths/system-songs type: string_list
en: Where to recursively look for songs. DATADIR at the beginning means all Performous data folders.
fa: جایی که به صورت بازگشتی به دنبال آهنگ میگردد. DATADIR در آغاز به معنی تمامی پوشه های پرفورمیوس است.

note: Base folders for data System defaults are included automatically. Additional paths can be added here. name: paths/system type: string_list
en: Base folders for data
fa: پوشه اصلی اطلاعات

note: Base folders for data System defaults are included automatically. Additional paths can be added here. name: paths/system type: string_list
en: System defaults are included automatically. Additional paths can be added here.
fa: پیش فرض های سیستم بصورت خودکار اضافه شده اند. مسیر های اضافی را اینجا وارد کنید.

en: Ready!
fa: آماده!

en: Start performing!
fa: اجرا رو شروع کن!

en: Select track
fa: انتخاب قطعه

en: Select difficulty
fa: انتخاب میزان سختی

en: Exit to song browser
fa: خروج به مرورگر آهنگ

en: STOP!
fa: توقف!

comment: نوار باریک
    خط
en: Streak!
fa: ماشاالله!

en: Kids
fa: بچه ها

en: Lefty-mode
fa: چپ دست

en: Toggle lefty-mode
fa: تعویض به چپ دست

en: God Mode
    Activated!
fa: حالت فوق العده
    فعال شد!

en: Mistakes ignored!
fa: از اشتباهات صرف نظر شد!

en: God Mode Ready!
fa: حالت فوق العاده آماده است!

en: Drum Fill!
fa: درام پر است!

en: Solo!
fa: تک نوازی!

en: Back to performing!
fa: بازگشت به اجرا

en: Rejoin
fa: پیوستن مجدد

en: Start the song
    from the beginning
fa: آهنگ رو از ابتدا
    شروع کن

en: Loading audio samples...
fa: در حال بارگزاری آهنگ ...

en: Creating screens...
fa: در حال ایجاد صفحات ...

en: Screenshot taken!
fa: عکس صفحه گرفته شد!

en: Screenshot failed!
fa: گرفتن عکس صفحه با شکست مواجه شد!

en: View playlist
fa: لیست پخش رو ببین

en: No player!
fa: هیچ بازیکنی!

en: Hit singer
fa: انتخاب خواننده

en: Lead singer
fa: خواننده را بارگیری کن

en: Rising star
fa: افزایش ستاره

en: Amateur
fa: مبتدی

en: Tone deaf
fa: کر

comment: ديوانه‌
    مجنون
en: Maniac
fa: ديوانه‌ وار

en: Hoofer
fa: رقاص‌ حرفه‌ اي‌

en: Virtuoso
fa: هنرشناس‌

en: Rocker
fa: گیتاریست

en: It seems you have some manual configurations
    incompatible with this user interface.
    Saving these settings will override
    all existing audio device configuration.
    Your other options changes will be saved too.
fa: به نظر میرسد که شما کمی تنظیمات دستی دارید
    که با این رابط کاربری مطابقت ندارد
    ذخیره کردن این تنظیمات باعث پاک شدن تمام
    تنظیمات مربوط به دستگاه ها می شود
    تغییرات دیگر شما در تنظیمات نیز ذخیره می شود.

en: - Unassigned -
fa: -تخصیص نیافته-

en: Use arrow keys to configure. Hit Enter/Start to save and test or Esc/Select to cancel. Ctrl + R to reset defaults
fa: از کلیدهای جهت نما جهت پیکربندی استفاده کنید. برای ذخیره Enter/Start و برای لغو test یا Esc/Select بزنید. Ctrl + R برای بازگشت به حالت اولیه

en: For advanced device configuration, use command line parameter --audio (use --audiohelp for details).
fa: برای پیکربندی پیشرفته دستگاه از پارامتر audio-- خط فرمان استفاده کنید (برای اطلاعات بیشتر از audiohelp-- استفاده کنید).

en: Some devices failed to open!
fa: باز کردن بعضی از دستگاه ها با مشکل مواجه شد!

en: No playback devices could be used.
fa: از هیچ دستگاهی با قابلیت پخش نمی توان استفاده کرد.

en: 
    Please configure some before playing.
fa: 
    لطفا قبل از بازی پیکربندی کنید.

en: Settings saved as system defaults.
fa: تنظیمان به عنوان پیش فرض سیستم ذخیره شد.

en: Settings saved.
fa: تنظیمات ذخیره شد.

en: Ctrl + S to save, Ctrl + R to reset defaults
fa: برای ذخیره Ctrl + S و برای تنظیمات اولیه Ctrl + R

en: Perform
fa: اجرا

en: Practice
fa: تمرین

en: Go to parent folder
fa: رفتن به پوشه والد

en: No players found!
fa: هیچ بازیکنی یافت نشد.

en: Enter a name to create a new player.
fa: برای ایجاد بازیکن جدید نامی را وارد کنید.

en: Press enter to create player!
fa: برای ساختن بازیکن Enter را بزنید!

en: No players worth mentioning!
fa: هیچ بازیکنی یافت نشد.

en: Change player with arrow keys.
fa: با کلید های جهت نما  بازیکن را تغییر دهید.

en: Type text to filter or create a new player.
fa: برای فیلتر کردن یا ایجاد بازیکن جدید‍‍‍‍ متنی را وارد کنید.

en: Search Text:
fa: متن جستجو:

en: Initializing webcam...
fa: در حال راه اندازی دوربین...

en: Continue playing
fa: ادامه اجرا

en: Add songs
fa: اضافه کردن آهنگ

en: Open the song browser to add more songs
fa: برای اضافه کردن آهنگ جدید، پویشگر آهنگ را باز کن

en: Randomize the order of the playlist
fa: ترتیب لیست اجرا را بهم بزن

en: Clear and exit
fa: پاک کردن و خروج

en: Remove all the songs from the list
fa: همه آهنگ ها را از لیست حذف کن

en: Back to playlist viewer
fa: بازگشت به لیست نمایش آهنگ ها

en: Press enter to view song options
fa: برای دیدن تنظیمات enter بزن

en: View more options
fa: تنظیمات بیشتر را ببین

en: View general playlist settings
fa: نمایش تنظیمات کلی

en: Ignore the playlist's order and play this song first
fa: اولویت لیست پخشو بی خیال و این آهنگ رو اول اجرا کن

en: Start the song already!
fa: همین الان آهنگ رو اجرا کن

en: Remove this song from the list
fa: حذف این آهنگ رو از لیست

en: Loading video...
fa: در حال بارگیری تصویر

en: Loading song...
fa: در حال بارگذاری آهنگ...

comment: آهنگ شامل موردهای خراب است
en: Song contains broken tracks!
fa: قسمتی از آهنگ خراب است!

en: Loading menu...
fa: در حال بارگیری فهرست...

en: Loading complete
fa: بارگزاری کامل شد

en: Start performing
fa: شروع اجرا

en: Duet mode
fa: دونوازی

en: Normal mode
fa: حالت عادی

en: Switch between duet and regular singing mode
fa: تغییر بین دونوازی و تک نوازی

en: Change vocal track
fa: تغییر شیار صوتی

en: Skip current song
fa: برش از روی آهنگ فعلی

en: Press UP to join dance!
fa: واسه رقص بالا را بزن

en: Step UP to join!
fa: برای ملحق شدن بالا رو بزن

en: Press 1 to join guitar!
fa: برای اضافه کردن گیتار ۱ رو بزن

en: Press GREEN to join!
fa: برای ملحق شدن سبز رو بزن

en: Press SPACE to join drums!
fa: برای اضافه کردن تمبک space بزن

en: KICK to join!
fa: برای اضافه شدن ضربه بزن

en:    ENTER to skip instrumental break
fa: برای پخش نشدن صدای خراب کردن ساز کلید Enter بزنید

en:    Remember to wait for grading!
fa:   فراموش نکنید که برای درجه بندی صبر کنید!

en: Sorry, no songs match the search!
fa: هیچ آهنگی با واژه جستجو شده مطابقت ندارد!

en: Sorry, no songs match the filter!
fa: ببخشید، هیچ آهنگی با واژه جستجو شده مطابقت ندارد!

en: No songs found!
fa: هیچ آهنگی یافت نشد!

en: Visit performous.org for free songs
fa: برای دریافت موسیقی رایگان به سایت www.performous.org مراجعه کنید.

en: <type in to search>
fa: <تایپ کن تا بگردم>

en: sort order:
fa: مرتب سازی اولویت

en: type filter:
fa: فیلتر رو تایپ کن:

comment: \n
en: hiscores
fa: برترین امتیازات

en: jukebox mode
fa: حالت جوکباکس

en: start a playlist with this song!
fa: لیست پخشی با این آهنگ بساز

en: open the playlist menu
fa: لیست پخش را باز کن

en: Coop guitar
fa: گیتار دوم

en: Rhythm guitar
fa: گیتار ریتم

en: Drums
fa: تمبک

en: Vocals
fa: خوانندگی

en: Harmonic 1
fa: هارمونیک ۱

en: Harmonic 2
fa: هارمونیک ۲

en: Harmonic 3
fa: هارمونیک ۳

en: sorted by artist
fa: مرتب شده بر اساس خواننده

en: sorted by edition
fa: مرتب شده بر اساس ویرایش

en: sorted by genre
fa: مرتب شده بر اساس سبک

en: sorted by language
fa: مرتب شده بر اساس زبان

en: sorted by song
fa: مرتب شده توسط آهنگ

en: sorted by path
fa: مرتب شده بر اساس مسیر

en: random order
fa: ترتیب تصادفی

en: show all songs
fa: نمایش همه آهنگ ها

en: has dance
fa: رقص دار

en: has vocals
fa: خوانندگی دار

en: has duet
fa: دو نوازی دار

en: has guitar
fa: گیتار دار

en: drums or keytar
fa: تمبک یا درام

en: full band
fa: گروه کامل

note: Translators: this is the session name, no need to translate it
en: Phosh
fa: فوش

en: Phone Shell
fa: پوستهٔ تلفن

en: Window management and application launching for mobile
fa: مدیریت پنجره‌ها و اجرا کنندهٔ برنامه‌ها برای تلفن همراه

en: A simple calendar widget
fa: ابزارک تقویمی ساده

en: Upcoming Events
fa: رویدادهای پیش رو

en: Show upcoming calendar events
fa: نمایش رویدادهای تقویم پیش رو

en: Show All Apps
fa: نمایش تمامی کاره‌ها

en: Show Only Mobile Friendly Apps
fa: فقط نمایش کاره‌های سازگار با تلفن همراه

en: Undocked
fa: داک نشده

en: Unknown application
fa: برنامهٔ ناشناخته

note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_fa.po (phosh master)  #-#-#-#-# Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.50.0-1_fa.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: "Silent" represents a f
en: Silent
fa: بی‌صدا

en: Allow '%s' to access your location information?
fa: اجازه به %s برای دسترسی به اطّلاعات مکانیتان؟

en: Geolocation
fa: مکان جغرافیایی

en: Enter Passcode
fa: ورود رمز عبور

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
fa: گونهٔ تأییدیهٔ شبکهٔ وای‌فای %s پشتیبانی نمی‌شود

en: Enter password for the wifi network “%s”
fa: ورود گذرواژه برای شبکهٔ وای‌فای %s

[ctx: timestamp-suffix-seconds]
note: Translators: Timestamp seconds suffix
en: s
fa: ث

[ctx: timestamp-suffix-minute]
note: Translators: Timestamp minute suffix
en: m
fa: د

[ctx: timestamp-suffix-minutes]
note: Translators: Timestamp minutes suffix
en: m
fa: د

[ctx: timestamp-suffix-hour]
note: Translators: Timestamp hour suffix
en: h
fa: س

[ctx: timestamp-suffix-hours]
note: Translators: Timestamp hours suffix
en: h
fa: س

[ctx: timestamp-suffix-day]
note: Translators: Timestamp day suffix
en: d
fa: ر

[ctx: timestamp-suffix-days]
note: Translators: Timestamp days suffix
en: d
fa: ر

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
fa: م

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
fa: م

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
fa: سال

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
fa: سال

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
fa: بیش از %Id سال

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
fa: تقریباً %Id سال

note: Translators: a time difference like '<5m', if in doubt leave untranslated
en: %s%d%s
fa: %s%Id%s

en: Running '%s' failed
fa: اجرای «%s» شکست خورد

en: Torch
fa: چراغ

en: Remove from _Favorites
fa: برداشتن از _محبوب‌ها

en: View _Details
fa: دیدن _جزییات

en: Search apps…
fa: جست‌وجوی کاره‌ها…

en: Slide up to unlock
fa: برای قفل‌گشایی، بالا بکشید

en: Plugin not found
fa: افزایه پیدا نشد

en: The plugin '%s' could not be loaded.
fa: افزایهٔ «%s» نتوانست بار شود.

en: In %d day | In %d days
fa[0]: در %Id روز
fa[1]: در ۱ روز

en: Untitled event
fa: رویداد بی‌عنوان

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
fa: Mobile;Preferences;MobileSettings;موبایل;همراه;تلفن;ترجیحات;

en: Phosh Mobile Settings
fa: تنظیمات همراه فوش

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
fa: این کاره می‌گذارد برخی جنبه‌های فوش را پیکربندی کنید که در غیر این صورت باید از خط فرمان استفاده می‌کردید.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
fa: تنظیمات پیش‌رفته برای افزاره‌های همراه که از فوش استفاده می‌کنند

en: Available panels
fa: تابلوهای موجود

en: Compositor panel
fa: تابلوی ترکیبکر

en: Feedback panel
fa: تابلوی بازخورد

en: Critical temperature is %.2f°C
fa: دمای بحرانی ‪%I.2f°C‬ است

note: Translators "Librem 5" is a smartphone model, usually no need to translate it
en: Librem 5
fa: لیبرم ۵

note: translators: U-boot is the brand of a bootloader
en: U-Boot
fa: یو-بوت

en: Suspend device
fa: تعلیق افزاره

en: Suspend is experimental
fa: تعلیق آزمایشیست

en: suspend now
fa: اکنون معلّق شود

en: Temperatures
fa: دماها

note: translators: The video processing unit of a smart phone
en: VPU
fa: پردازشگر ویدیویی

en: Fuel Gauge
fa: عقربهٔ سوخت

en: Something went wrong: %s
fa: چیزی اشتباه پیش رفت: %s

en: - Manage your mobile settings
fa: - مدیریت تنظیمات همراهتان

en: Could not get list of cell broadcast messages
fa: نتوانست سیاههٔ پیام‌های پخش وسیع سلولی ر بگیرد

en: Media Volume
fa: حجم صدای رسانه

en: Notification Volume
fa: حجم صدای آگاهی

en: Ring Tone Volume
fa: حجم صدای زنگ

en: Call volume
fa: حجم صدای تماس

en: Alarm Volume
fa: خجم صدای هشدار

en: Emergency Alerts Volume
fa: حجم صدای هشدارهای اضطراری

en: Message of unknown severity
fa: پیام با شدّت نامعلوم

en: Sound file does not exist
fa: پروندهٔ صدا وجود ندارد

en: Sound file is corrupt
fa: پروندهٔ صدا خراب است

en: Failed to play sound
fa: شکست در پخش صد

en: Playing %s
fa: پخش کردن %s

en: Mobile Settings Volume Control
fa: واپایش حجم صدای تنظیمات همراه

en: Failed to set lockscreen wallpaper
fa: شکست در تنظیم کاغذدیواری صفحهٔ قفل

en: The default completer selected by the OSK
fa: تکمیلگر پیش‌گزیده به دست صفحعه‌کلید مجازی

en: No information available for this completer
fa: هیچ اطّلاعاتی از این رایانه موجود نیست

en: Reset favorites?
fa: بازنشانی برگزیده‌ها؟

en: Reset list of favorite applications to the default?
fa: بازنشانی سیاههٔ برنامه‌های برگزیده به پیش‌گزیده؟

en: Failed to set wallpaper for overview
fa: شکست در تنظیم کاغذدیواری نمای کلی

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
fa: پایین بالا

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
fa: چپ بالا

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en: Right up
fa: راست بالا

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
fa: ناموجود

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
fa: ناموجود

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
fa: ناموجود

en: Choose sound file
fa: گزینش پروندهٔ صدا

en: Choose Wallpaper
fa: گزینش کاغذدیواری

en: Welcome to Mobile Settings
fa: به تنظیمات همراه خوش آمدید

en: Tweak advanced mobile settings
fa: سیخونک به تنظیمات همراه پیش‌رفته

en: Notches
fa: روآمدگی‌ها

en: Wakeup
fa: بیداری

en: Vibra
fa: لرزه

en: Lockscreen
fa: صفحهٔ قفل

en: Unfold
fa: باز کردن

en: OSK
fa: صفحه‌کلید

en: Emergency Alerts
fa: هشدارهای اضطراری

en: Experimental features
fa: ویژگی‌های آزمایشی

en: _Show Configurable Tweaks
fa: _نمایش سیخونک‌های قابل پیکربندی

en: _About Mobile Settings
fa: _دربارهٔ تنظیمات همراه

en: Unable To Receive Alerts
fa: ناتوان در دریافت هشدارها

en: Cannot receive Emergency Alerts on this device as no usable cellular modem is detected.
fa: از آن‌جا که هیچ مودم سلولی‌ای تشخیص داده نشد نمی‌توان هشدارهای اضطراری را روی این افزاره دریافت کرد.

en: Emergency and Governmental Alerts
fa: هشدارهای اضطراری و دولتی

en: Extreme Threat Alerts
fa: هشدارهای تهدید فوق‌العاده

en: Display alerts for extreme threats to life and safety
fa: نمایش هشدارها برای تهدیدهای فوق‌العادهٔ جانی و امنیتی

en: Severe Threat Alerts
fa: هشدارهای تهدید جدی

en: Display alerts for severe threats to life and safety
fa: نمایش هشدارها برای تهدیدهای جدی جانی و امنیتی

en: Public Safety Alerts
fa: هشدارهای امنیتی عمومی

en: Show recommended actions to take in situations with a risk to safety
fa: نمایش کنش‌های توصیه شده برای انجام در مواقعی با خطر بالای امنیتی

en: Test alerts
fa: هشدارهای آزمون

en: Show periodic messages to test the alert system
fa: نمایش پیام‌های دوره‌ای برای آزمودن سامانهٔ هشدار

en: Amber alerts
fa: هشدارهای محیطی

en: Show messages about child abduction emergencies
fa: نمایش پیام‌های هشدار کودک‌ربایی

en: History of Emergency and Governmental Alerts
fa: تاریخچهٔ هشدارهای اضطراری و دولتی

en: No emergency alerts yet
fa: هنوز بدون هشدار اضطراری

en: Scaling down of running applications
fa: کوچک کردن مقیاس برنامه‌های در حال اجرا

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
fa: به کار انداختن فقط برای کاره‌هایی که در صفحه جا نمی‌شوند

en: Scale down all applications
fa: کوچک کردن مقیاس همهٔ برنامه‌ها

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
fa: کوچک کردن اجباری مقیاس همهٔ برنامه‌ها. فقط استفاده به عنوان آخرین حربه.

en: Scale down all apps
fa: کوچک کردن مقیاس همهٔ کاره‌ها

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
fa: به کار افتاده

en: No known docks detected
fa: هیچ دک شناخته شده‌ای پیدا نشد

en: Map built-in touch screen
fa: نگاشت صفحهٔ لمسی توکار

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
fa: به کار افتاده

en: Experimental Features
fa: ویژگی‌های آزمایشی

en: Features not yet deemed fully stable
fa: ویژگی‌هایی که هنوز کاملاً پایدار نیستند

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
fa: به کار انداختن تماس‌های اضطراری. لطفاً فقط در صورت اطمینان از کار کردنش با اوپراتورتان به کارش بیندازید.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
fa: به کار افتاده

en: Enable suspend via the system menu
fa: به کار انداختن تعلیق از فهرست سامانه

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
fa: لطفاً فقط در صورت آگاهیتان از محدودیت‌هایی چون قطع اتّصال داده و از دست دادن هشدارها به کارش بیندازید

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
fa: به کار افتاده

en: Feedback Settings
fa: تنظیمات بازخورد

en: Feedback profile
fa: نمایهٔ بازخورد

en: The global maximum feedback profile
fa: نمایهٔ بازخوردی بیشینهٔ عمومی

en: Prefer flash
fa: ترجیح فلاش

en: Prefer camera flash over status LED when available
fa: ترجیح فلاش دوربین به چراغ وضعیت هنگام موجود بودن

note: Translators: Vol- means the 'Lower Volume' key
en: Silence on Vol-
fa: بی‌صدا با کاهش صدا

en: When locked put the phone in silent mode when pressing Vol- on incoming calls
fa: هنگام قفل بودن تلفن را با فشردن دکمهٔ کاهش حجم صدا در مواقع زنگ خوردن به حالت بی‌صدا می‌برد

note: Translators: Strength of the haptic motor
en: Haptic strength
fa: قدرت لرزش

en: Maximum haptic feedback strength percentage
fa: بیشینهٔ درصد قدرت بازخورد لرزشی

en: Per Application settings
fa: تنظیمات به ازای برنامه

en: The sound to use for certain events
fa: صدای استفاده شده برای رویدادهای خاص

en: Instant messages
fa: پیام‌های فوری

en: Screen Wakeup
fa: بیدار شدن صفحه

en: Notification urgency that lights up the screen
fa: ضروریت آگاهی‌ای که صفحه را روشن می‌کند

en: Notification categories that wake up the screen independent from their urgency
fa: دسته‌های آگاهی که مستقل از ضرورتشان صفحه را برمی‌خیزانند

en: A generic audio or video call notification
fa: آگاهی عمومی تماس صوتی یا تصویری

en: Device events
fa: رویدادهای افزاره

en: A generic device-related notification
fa: آگاهی عمومی مربوط به افزاره

en: A generic e-mail-related notification
fa: آگاهی عمومی مربوط به رایانامه

en: Instant Messages
fa: پیام‌های فوری

en: A generic instant message-related notification
fa: آگاهی عمومی مربوط به پیام فوری

en: Network events
fa: رویدادهای شبکه

en: A generic network notification
fa: آگاهی عمومی شبکه

en: Presence changes
fa: تغییرات حضور

en: A generic presence change notification
fa: آگاهی عمومی دگرگونی حضور

en: File transfers
fa: انتفال پرونده‌ها

en: A generic file transfer or download notification
fa: آگاهی عمومی بارگیری یا انتقال پرونده

en: Shuffle keypad
fa: در هم ریختن شماره‌ها

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
fa: این که رقم‌های روی صفحه در هم ریخته شوند یا نه

en: Require authentication to unlock
fa: قفل‌گشایی نیازمند هویت‌سنجی

en: Require typing PIN or password to unlock the device
fa: قفل‌گشایی افزاره نیازمند نوشتن پین یا گذرواژه است

en: Automatic screen lock delay
fa: تأخیر قفل صفحهٔ خودکار

en: Seconds from screen blank to screen lock
fa: ثانیه‌ها از سیاه شدن صفحه تا قفل

en: _Select Wallpaper…
fa: _گزینش کاغذدیواری…

en: Use wallpaper
fa: استفاده از کاغذدیواری

en: Whether to show a colorful wallpaper
fa: این که کاغذدیواری رنگی نشان داده شود یا نه

en: Additional widgets for the lock screen
fa: ابزارک‌های اضافی برای صفحهٔ قفل

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: Add Layout
fa: افزودن چینش

en: Choose Shortcut Modifiers
fa: گزینش تغییردهنده‌های میان‌بر

en: Choose Shortcut Key
fa: گزینش کلید میان‌بر

en: Enter Shortcut Key
fa: ورود کلید میان‌بر

en: Type a key such as letters (like C or V), etc.
fa: نوشتن کلیدی مثل حروف (چون C یا V) و...

en: _Shortcut Key
fa: _کلید میان‌بر

en: Shortcut Preview
fa: پیش‌نمایش میان‌بر

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
fa: چینش‌ها

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
fa: هیچ چینشی پیکربندی نشده

en: Enable _On Screen Keyboard
fa: به کار انداختن صفحه‌کلید مجازی

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
fa: این که صفحه‌کلید مجازی هنگام نیاز نشان داده شود یا نه

en: Unfold long-press
fa: نگه داشتتن برای جمع کردن

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
fa: چه قدر باید مرکز نوار خانه نگه داشته شود تا صفحه‌کلید مجازی جمع شود

note: Translators: abbreviation for less than or equal to 0.5 second interval of time
en: short
fa: کوتاه

[ctx: press interval]
note: Translators: abbreviation for 1 second interval of time
en: normal
fa: عادی

note: Translators: abbreviation for greater than or equal to 1.5 second interval of time
en: long
fa: بلند

en: Ignore hardware keyboard
fa: چشم‌پوشی از صفحه‌کلید سخت‌افزاری

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
fa: این که هنگام وجود صفحه‌کلید سخت‌افزاری، صفحه‌کلید مجازی نشان داده شود یا نه

en: Key indicator popup
fa: بالاپریدنی نشانگر کلید

en: Whether to show a popover indicating the currently pressed key
fa: این که بالاپریدنی‌ای کلید فشردهٔ کنونی را نشان دهد یا نه

en: Keyboard height in portrait mode
fa: بلندای صفحه‌کلید در حالت عمودی

en: When the screen is taller than wide
fa: هنگامی که صفحه بلندتر از پهناست

en: Keyboard height in landscape mode
fa: بلندای صفحه‌کلید در حالت افقی

en: When the screen is wider than tall
fa: هنگامی که صفحه پهن‌تر از بلنداست

en: Keep physical size constant
fa: ثابت نگه داشتن اندازهٔ فیزیکی

en: Whether to keep the OSK's size constant in portrait mode
fa: این که اندازهٔ صفحه‌کلید مجازی در حالت عمودی ثابت نگه داشته شود یا نه

en: Add empty space below keys
fa: افزودن فضای خالی زیر کلیدها

en: Whether to add an empty area below the OSK's keys to shift it upward.
fa: این که زیر کلیدهای صفحه‌کلید مجازی فضایی خالی برای بالاتر آوردنش اضافه شود یا نه.

en: Text Completion
fa: کامل کردن متن

en: Opportunistic word completion
fa: کامل کردن متن خوشبینانه

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
fa: به کار انداختن کامل کردن متن هنگامی که کاره مفید بودنش را مشخّص کند

en: Toggle via OSK menu
fa: تغییر وضعیت با فهرست

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
fa: اجازه به تغییر وضعیت کامل کردن متن با دکمهٔ فهرست صفحه‌کلید

en: Default Completer
fa: کامل کنندهٔ پیش‌گزیده

en: The default completion engine to use
fa: موتور تکمیل پیش‌گزیده برای استفاده

en: Terminal Layout
fa: چینش پایانه

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
fa: میان‌برهای موجود در نوار میان‌برها

en: Organize Favorites
fa: سازمان‌دهی محبوب‌ها

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
fa: برای تغییر جایگاه کاره‌های محبوبتان آن‌ها را کشیده و در زیر رها کنید

en: Reset Favorites
fa: بازنشانی برگزیده‌ها

en: Set list of favorite apps back to the default
fa: تنظیم دوبارهٔ سیاههٔ کاره‌های محبوب به پیش‌گزیده

en: Mobile App Filtering
fa: پالایش کارهٔ همراه

en: Set Application Filter Mode
fa: تنظیم حالت پالایش برنامه

en: Show only mobile apps in the overview
fa: فقط نمایش کاره‌های همراه در نمای کلی

en: No Sensors found
fa: هیچ حسگری پیدا نشد

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
fa: حسگری روی افزاره‌تان وجود نداشته یا با کلید سخت‌افزاری خاموش شده‌اند.

en: Sensor Readings
fa: خوانش‌های حسگر

en: Proximity
fa: نزدیکی

en: Automatic High Contrast
fa: سایه‌روشن زیاد خودکار

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
fa: واپاییده با حسگر نور محیطی

en: Light intensity threshold
fa: آستانهٔ تراکم نور

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
fa: زمینه در بالای آستانه به سایه‌روشن زیاد تغییر خواهد کرد

en: Sound files (ogg)
fa: پرونده‌های صدا (اوگ)

en: UI Elements
fa: عنصرهای میانای کاربری

en: Avoid notches
fa: دوری از روآمدگی‌ها

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
fa: قرار ندادن عنصرهای میانای کاربری زیر روآمدگی‌ها و بریدگی‌های صفحهٔ نمایش

en: Organize your additional Quick Settings
fa: سازمان دهی تنظیمات سریع اضافیتان

note: Translators: Do not translate the name. It's the name of a library
en: Hunspell
fa: هانسپل

en: This completer needs language specific dictionaries installed
fa: نیاز به نصب واژه‌نامه‌های مشخّص

note: Translators: Do not translate the name. It's the name of a library
en: Presage
fa: پریسیج

en: This completer needs language specific data installed
fa: نیاز به نصب داده‌های خاص زبان

en: Word completion
fa: تکمیل واژه

en: @BRAND@ Tour
fa: گشت @BRAND@

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Tour;@BRAND@;
fa: Mobile;Tour;@BRAND@;موبایل;همراه;گشت;

en: This apps introduces you to your device via a small graphical tour.
fa: این کاره با گشت نگاشتاری کوچکی،‌شما را با افزاره‌تان آشنا می‌کند.

en: @BRAND@ graphical tour
fa: گشت نگاشتاری @BRAND@

en: The Tour's first page
fa: نخستین صفحهٔ گشت

en: The Tour's swipe gesture page
fa: صفحهٔ حرکت‌های کشیدنی گشت

en: Touchpad gestures
fa: حرکات صفحه‌لمسی

en: - A graphical tour introducing your device
fa: گشتی نگاشتاری که افزاره‌تان را معرّفی می‌کند

en: About
fa: دربارهٔ

en: Get to know the features of your @BRAND@ and @VENDOR@.
fa: شناختن ویژگی‌های @BRAND@ و @VENDOR@.

en: Really Disconnect
fa: قطع واقعی

en: At any time you can disable Wi-Fi, Bluetooth and telephony by flipping the kill switches on the side of your @BRAND@
fa: در هر زمانی می‌تواند وای‌فای، بلوتوث و تلفنتان را با تنظیم دکمه‌های قطع در کنار @BRAND@ از کار بیندازید

en: Going Home
fa: رفتن به خانه

en: Swiping up on the home bar at the bottom of your screen will bring you to the Overview where you can see your running applications.
fa: بالا کشیدن روی نوار خانه در پایین صفحه به نمای کلی می‌بردتان که در آن‌جا می‌توانید برنامه‌های در حال اجرایتان را ببینید.

en: Show Keyboard
fa: نمایش صفحه‌کلید

en: Long pressing on the home bar will reveal the keyboard at any time.
fa: نگه داشتن طولانی روی نوار خانه در هر زمانی، صفحه‌کلید را آشکار می‌کند.

en: To quickly change things like screen brightness, adjust volume, or toggle settings, swipe down from the top of your device at any time.
fa: برای تغییر سریع چیزهایی چون روشنایی صفحه، حجم صدا یا تغییر وضعیت تنظیمات، در هر زمانی از بالای افزاره به پایین بکشید.

en: Power Menu
fa: فهرست نیرو

en: Pressing and holding the Power button will display a menu with quick actions for your device. When set up, an Emergency calling action will also be available.
fa: نگه داشتن دکمهٔ خاموش فهرستی از کنش‌های سریع برای افزاره‌تان را نشان خواهد داد. در صورت تنظیم شدن، کنش تماس اضطراری نیز موجود خواهد بود.

en: Slide to Unlock
fa: کشیدن برای قفل‌گشایی

en: When your device is locked, sliding up will show the keypad where you can unlock your device with your PIN.
fa: هنگام قفل بودن افزاره، بالا کشیدن صفحهٔ شماره‌ای را نشان خواهد داد که می‌توانید با پینتان قفل افزاره را بگشایید.

en: Closing Applications
fa: بستن برنامه‌ها

en: In the Overview, you can see a list of your applications, dismiss them with a swipe up or by hitting the close button.
fa: در نمای کلی می‌توانید سیاهه‌ای از برنامه‌هایتان را دیده و با کشیدنشان به بالا یا زدن دکمهٔ بستن، ببندیدشان.

en: Tap an application icon in the App Grid to launch it, or use the Search bar to find the application you are looking for.
fa: برای اجرای برنامه‌های داخل سیاههٔ کاره‌ها روی نقشکان زده یا برای یافتن برنامه‌ای که می‌خواهید از نوار جست‌وجو استفاده کنید.

en: See Your Notifications
fa: دیدن آگاهی‌هایتان

en: At any time pull down from the top of the device to see notifications from all your apps!
fa: در هر زمانی برای دیدن آگاهی‌های همهٔ کاره‌هایتان از بالای افزاره به پایین بکشید!

en: Welcome to your @BRAND@!
fa: به @BRAND@ خوش آمدید!

en: To find out more about @VENDOR@ or your device, check out @URL@.
fa: برای دانستن بیش‌تر در بارهٔ @VENDOR@ افزاره‌تان، @URL@ را ببینید.

en: _About Phosh Tour
fa: _دربارهٔ گشت فوش

en: Uptime below one day
fa: آپتایم زیر یک روز

en: Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate.
fa: آپ‌تایم کمتر از یک روز است، بهبود کارایی ممکن است دقیق انجام نشود.

en: To have more accurate averages it is recommended to let the server run for longer than a day before running this analyzer
fa: برای آنکه میانگین، دقیق‌تر گرفته شود، توصیه می‌کنیم که اجازه دهید سرور بیش از یک روزقبل از اجرای این آنالیزور در حال اجرا باشد.

en: The uptime is only %s
fa: آپتایم فقط %s است!

en: Questions below 1,000
fa: سوالات کمتر از ۱۰۰۰ تا هستند.

en: Fewer than 1,000 questions have been run against this server. The recommendations may not be accurate.
fa: کمتر از ۱۰۰۰ سوال در مقابل این سرور اجرا شده‌اند؛ بنابراین ممکن است توصیه‌ها دقیق نباشند.

en: Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount of queries.
fa: به سرور اجازه دهید تا زمانی که تعداد بیشتری کوئری اجرا کرده است برای مدت زمان بیشتری در اجرا باشد.

en: Current amount of Questions: %s
fa: تعداد سوالات در حال حاضر: %s

en: Percentage of slow queries
fa: درصد کوئری های کند

en: There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries.
fa: تعداد کوئری‌‌های کُند نسبت به کل کوئری‌ها زیاد است.

en: You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed in the slow query log
fa: ممکن است بخواهید {long_query_time} را افزایش دهید یا کوئری‌های فهرست شده در slow query log را بهینه کنید

en: The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%.
fa: نرخ پرس و جو کُند باید کمتر از%% باشد، مقدار شما %s%% می‌باشد.

en: Slow query rate
fa: نرخ پرس و جوی کُند

en: Percentage of temp tables on disk
fa: درصد جداول موقت روی دیسک

en: key_buffer_size is 0
fa: است key_buffer_size 0

en: Percentage of index reads from memory
fa: درصد index از حافظه خوانده شده

en: You may need to increase {key_buffer_size}.
fa: شما ممکن است نیاز به افزایش  key_buffer_size داشته باشید.

en: The number of opened files is at %s%% of the limit. It should be below 85%%
fa: تعداد فایل های باز %s%% از محدوده است.این باید کمتر از 85%% باشد

en: Rate of open files
fa: میزان فایل های باز

en: The rate of opening files is high.
fa: میزان فایل های باز زیاد است.

en: Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour
fa: میزان فایل های باز : %s ، این مقدار باید کمتر از 5 عدد در ساعت باشد

en: Is InnoDB disabled?
fa: آیا InnoDB خاموش است ؟

en: InnoDB log size
fa: سابقه اندازه InnoDb

en: Max InnoDB log size
fa: حداکثر اندازه ورود به سیستم InnoDB

en: concurrent_insert is set to 0
fa: مقدار concurrent_insert صفر شده است

en: Query cache max size
fa: حداکثر اندازه حافظه پنهان جست جو

en: per second
fa: در ثانیه

en: per minute
fa: در دقیقه

en: per hour
fa: در ساعت

en: per day
fa: هر روز

en: Keyname
fa: نام کلید

en: Page number:
fa: شماره صفحه:

en: You should upgrade to %s %s or later.
fa: شما باید به  %s %s یا جدیدتر به روز شوید.

en: You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be corrupted!
fa: شما ویژگی ایجاد استرینگ بیش از حد مجاز را در تنظیمات پی اچ پی فعال کرده اید. این خاصیت با ویرایشگر اصلی پی اچ پی سازگاری ندارد و ممکن است باعث از بین رفتن برخی از اطلاعات گردد!

en: possible exploit
fa: احتمال وجود exploit

en: Servers display options.
fa: گزینه های نمایش سرورها.

en: A user-friendly description of this server. Leave blank to display the hostname instead.
fa: توضیحات کاربر پسند از این سرور . این فیلد را خالی بگذارید تا نام میزبان به جای آن قرار بگیرد .

en: Disable multi table maintenance
fa: نگهداشت چندتایی جدول را غیر فعال کنید

en: Save as file
fa: ذخيره به صورت پرونده

en: Character set of the file
fa: مجموعه كاراكترهاي پرونده

en: Put columns names in the first row
fa: قراردادن نام ستونها در اولين سطر

en: Dump table
fa: بیرون کشیدن جدول

en: Export method
fa: روش صدور

en: Add AUTO_INCREMENT value
fa: مقدار افزایشی خودکار اضافه شود

en: Enclose table and column names with backquotes
fa: قراردادن نام جدولها و ستونها بين علامت نقل‌قول

en: Use delayed inserts
fa: از ورودی با تاخیر استفاده نمایید

en: Use ignore inserts
fa: از ورودی های درنظرگرفته نشده استفاده نمایید

en: Export type
fa: نوع صدور

en: Navigation panel
fa: پانل ناوبری

en: Page titles
fa: عنوان صفحه

en: SQL Query box
fa: جعبه پرس و جوي SQL

en: SQL queries
fa: پرس و جوي SQL

en: Text fields
fa: فیلد های متنی

en: Extra parameters for iconv
fa: پارامترهای اضافی برای iconv

en: Ignore multiple statement errors
fa: نادیده گرفتن اشتباهات بیانی متعدد

en: Partial import: allow interrupt
fa: ورودی جزئی : اجازه توقف دادن

en: Do not abort on INSERT error
fa: آیا  درج خطا بینتیجه بوده

en: Format of imported file
fa: فرمت فایل های مهم

en: Use LOCAL keyword
fa: استفاده از کلید واژه های محلی

en: Column names in first row
fa: نام ستونها در اولين سطر

en: Do not import empty rows
fa: ردیف خالی وارد کنید

en: Import currencies ($5.00 to 5.00)
fa: ارز واردات ($ 5.00 به 5.00)

en: Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)
fa: درصد واردات به عنوان رقم اعشار مناسب (12.00٪ به 0.12)

en: Recently used tables
fa: جدول های استفاده شده اخیر

en: Favorite tables
fa: جداول مورد علاقه

en: Natural order
fa: نوبت خنثی

en: Remember table's sorting
fa: به یاد ماندن نوع جدول

en: Repeat headers
fa: تکرار عنوان ها

en: Authentication type
fa: نوع احراز هویت

en: Control host
fa: کنترل هاست

en: Hide databases
fa: مخفی کردن پایگاه داده ها

en: SQL query history table
fa: جدول تاریخ دستورات اس کیو ال

en: Server hostname
fa: نام میزبان سرور

en: Logout URL
fa: خروج URL

en: Recently used table
fa: جدول هایی که به تازگی استفاده شده

en: Relation table
fa: ارتباط جدول

en: Display columns table
fa: نمایش جدول ستون ها

en: Statements to track
fa: جملاتی که باید ردگیری شوند

en: Automatically create versions
fa: به صورت خودکار نسخه ایجاد شود

en: Allow to display all the rows
fa: اجازه دهید همه ردیف ها نمایش داده شوند

en: Show field types
fa: نمايش جدولها

en: Show hint
fa: Show grid

en: Retain query box
fa: پرس و جوي SQL

en: Explain SQL
fa: شرح دادن SQL

en: Textarea columns
fa: اضافه يا حذف ستونها

en: Default title
fa: پيش‌فرض

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Proxy URL
fa: نشانی پیشکار

en: Order by
fa: ترتیب بر اساس

en: Server connection collation
fa: Collation اتصال سرور

en: Missing data for %s
fa: داده برای %s وارد نشده است

en: "%s" requires %s extension
fa: "%s" نیاز به پسوند %s دارد

en: CSV for MS Excel
fa: CSV براي داده‌هاي MS Excel

en: Existing configuration file (%s) is not readable.
fa: فایل تنظیمات فعلی (%s) قابل خواندن نیست.

en: Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!
fa: تنظمیات دسترسی اشتباه در فایل تنظیمات ، نباید قابل نوشتن جهانی باشد!

en: This usually means there is a syntax error in it, please check any errors shown below.
fa: معمولا به معنی وجود خطا می باشد، لطفا خطاهای نمایش داده شده زیر را چک کنید.

en: Invalid server index: %s
fa: ایندکس غلط در سرور : %s

en: No databases selected.
fa: هیچ پایگاه داده ای انتخاب نشده است.

en: The %s file is not available on this system, please visit %s for more information.
fa: فایل %s بر روی این سیستم موجود نمی باشد، جهت کسب اطلاعات بیشتر به وب سایت %s مراجعه نمایید.

en: Showing rows %1$s - %2$s.
fa: نمایش سطرهای
    %1$s - %2$s

en: No tables found in database.
fa: در اين پايگاه داده هيچ جدولي وجود ندارد .

en: Could not load import plugins, please check your installation!
fa: خطا در بارگزاری افزونه ها, لطفا مراحل نصب را چک کنید!

en: The database name is empty!
fa: نام پایگاه داده وارد نشده‌ است!

en: Cannot copy database to the same name. Change the name and try again.
fa: نمی توانید پایگاه داده را با نام کپی کنید. نام را تغییر دهید و مجددا تلاش نمایید.

en: Database %1$s has been renamed to %2$s.
fa: نام پایگاه داده %1$s به %2$s تغییر داده شد.

en: Database %1$s has been copied to %2$s.
fa: رونوشت پایگاه داده %1$s در %2$s انجام شد.

en: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s.
fa: امكانات اضافي براي كاركردن با جدولهاي پيوندي غيرفعال شده‌است . براي پيداكردن دليل آن  %sFind out why%s  را بزنيد.

en: Access denied!
fa: دسترسي مجاز نيست!

en: Table %s has been emptied.
fa: جدول %s خالی شد.

en: This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.
fa: در این نما حداقل این تعداد از سطرها موجود می باشد . لطفا به %sنوشتار%s مراجعه کنید .

en: Tracking data deleted successfully.
fa: پايگاه داده پیگیری با موفقیت حذف گرديد.

en: Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them.
fa: نسخه %1$s برای جداول انتخاب شده ساخته شده، پیگیری برای آنها فعال گردید.

en: No tables selected.
fa: هیچ جدولی انتخاب نشده است.

en: Database Log
fa: سابقه عملکرد پایگاه داده

en: An error has been detected and an error report has been automatically submitted based on your settings.
fa: خطایی شناسایی شد و گزارش خطا طبق تنظیماتی که انجام داده اید برای شما ارسال شد.

en: Thank you for submitting this report.
fa: از این که این گزارش را ارسال کردید متشکریم.

en: An error has been detected and an error report has been generated but failed to be sent.
fa: خطایی شناسایی شد و گزارش خطا ساخته شد اما ارسال آن با مشکل مواجه شد.

en: If you experience any problems please submit a bug report manually.
fa: اگر با مشکلی مواجه می شوید لفاً گزارش اشکال را به صورت دستی ارسال نمایید.

en: You may want to refresh the page.
fa: ممکن است نیاز به refresh کردن صفحه داشته باشید.

en: Bad type!
fa: نوع اشتباه!

en: Bad parameters!
fa: ورودی های اشتباه!

en: You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %sdocumentation%s for a workaround for this limit.
fa: احتمالاً شما سعی کرده اید یک فایل حجیم را آپلود کنید. لطفاً برای یافتن راه حلی برای این محدودیت به  %sdocumentation%s مراجعه کنید.

en: Showing bookmark
fa: نمایش نشانه گذاری

en: The bookmark has been deleted.
fa: نشانه گذاری حذف شد.

en: No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].
fa: داده ای برای وارد کردن دریافت نشد. یا نام فایل تعیین نشده، یا حجم فایل از حداکثر اندازه ای که در تنظیمات PHP مشخص شده، بیشتر است [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].

en: However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin won't be able to finish this import unless you increase php time limits.
fa: اما در آخرین اجرا هیچ داده ای پردازش نشده است،این بدین معنا است که phpMyAdmin نمی تواند ورود داده را تمام کند مگر این که شما محدودیت های زمانی php را افزایش دهید.

en: "DROP DATABASE" statements are disabled.
fa: عبارت "DROP DATABASE" غیر فعال است.

en: Could not load the progress of the import.
fa: قادر به بارگذاری پیشرفت واردات نیست.

en: You are about to DESTROY a complete database!
fa: شما برای حذف کامل پایگاه داده اقدام کرده اید!

en: You are about to DESTROY a complete table!
fa: شما برای حذف کامل جدول اقدام کرده اید !

en: You are about to TRUNCATE a complete table!
fa: شما برای خالی کردن کامل جدول اقدام کرده اید

en: Deleting tracking data
fa: در حال حذف اطلاعات پیگیری

en: Dropping Primary Key/Index
fa: حذف کلید اصلی/ایندکس

en: This operation could take a long time. Proceed anyway?
fa: این فرمان ممکن است مدتی طول بکشد. در هر حال ادامه میدهید؟

en: Missing value in the form!
fa: مقداري در فرم وارد نشده !

en: Add %s column(s) to index
fa: افزودن %s  ستون به index

en: The host name is empty!
fa: نام ميزبان خالي است!

en: The user name is empty!
fa: نام كاربر خالي است!

en: The password is empty!
fa: اسم رمز خالي است!

en: The passwords aren't the same!
fa: اسم رمزها مانند هم نمي‌باشد!

en: Removing Selected Users
fa: حذف کاربران انتخاب شده

en: Connections / Processes
fa: اتصالات / پروسه ها

en: The chart arrangement configuration in your browsers local storage is not compatible anymore to the newer version of the monitor dialog. It is very likely that your current configuration will not work anymore. Please reset your configuration to default in the <i>Settings</i> menu.
fa: تنظیمات ترتیب نمودار در ذخیره سازی محلی مرورگرهای شما دیگر با ورژن جدید monitor dialog سازگار نیست. احتمالاً تنظیمات فعلی شما دیگر کار نکند. لطفاً از منوی <i>تنظیمات</i> تنظیمات خود را به حالت اولیه برگردانید.

en: Query cache efficiency
fa: میزان کارایی کش کوئری

en: Query cache usage
fa: فضاي استفاده‌شده

en: Query cache used
fa: فضاي استفاده‌شده

en: System memory
fa: حافظه سیستم

en: System swap
fa: swap سیستم

en: Average load
fa: بار میانگین

en: Total memory
fa: کل حافظه

en: Cached memory
fa: حافظه کش

en: Buffered memory
fa: حافظه بافر

en: Free memory
fa: حافظه آزاد

en: Used memory
fa: حافظه استفاده شده

en: %d table(s)
fa: %d جدول

en: Add chart to grid
fa: اضافه کردن نمودار به جدول

en: Resume monitor
fa: به حالت قبل برگرداندن مانیتور

en: Pause monitor
fa: توقف مانیتور

en: general_log and slow_query_log are enabled.
fa: general_log و slow_query_log فعال شدند.

en: general_log is enabled.
fa: general_log فعال شد.

en: slow_query_log is enabled.
fa: slow_query_log فعال است.

en: slow_query_log and general_log are disabled.
fa: slow_query_log و general_log are غیر فعال می باشند.

en: log_output is not set to TABLE.
fa: log_output به جدول تنظیم نشده است.

en: log_output is set to TABLE.
fa: log_output به جدول تنظیم شده است.

en: slow_query_log is enabled, but the server logs only queries that take longer than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, depending on your system.
fa: slow_query_log فعال است ، اما سرور فقط کوئری هایی را لاگ می کند که بیش از %d ثانیه طول کشیده باشند. بهتر است این مقدار را بین 0-2 بسته به سیستم خود قرار دهید.

en: long_query_time is set to %d second(s).
fa: long_query_time روی %d ثانیه تنظیم شده است.

en: Following settings will be applied globally and reset to default on server restart:
fa: بعد از ری استارت سرور این تنظیمات به حالت پیش فرض برمیگردد:

note: l10n: %s is FILE or TABLE
en: Set log_output to %s
fa: ذخيره به صورت پرونده %s

note: l10n: Disable in this context means setting a status variable to OFF
en: Disable %s
fa: غیر فعال سازی %s

en: You can't change these variables. Please log in as root or contact your database administrator.
fa: شما این مقادیر را نمی توانید تغییر دهید. لطفا به عنوان root وارد شوید و یا با مدیر پایگاه داده تماس بگیرید.

en: Change settings
fa: تغيير تنظیمات

en: Current settings
fa: تنظیمات فعلی

note: l10n: As in differential values
en: Differential
fa: تفاوت

en: Divided by %s
fa: تقسیم بر %s

en: From slow log
fa: از slow log

en: From general log
fa: از لاگ عمومی

en: Analysing logs
fa: آنالیز لاگ ها

en: Analysing & loading logs. This may take a while.
fa: در حال آنالیز و بارگیری لاگ. ممکن است مدتی زمان بگیرد.

en: Cancel request
fa: لغو کردن

en: This column shows the amount of identical queries that are grouped together. However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so the other attributes of queries, such as start time, may differ.
fa: این ستون مقدار کوئری هایی که گروه بندی شده اند را نشان می دهد. هرچند فقط از کوئری SQL به عنوان ضابطه استفاده شده است، بنابراین بقیه مشخصات کوئری ها مانند زمان شروع ممکن است متفاوت باشند.

en: Since grouping of INSERTs queries has been selected, INSERT queries into the same table are also being grouped together, disregarding of the inserted data.
fa: چون دسته بندی کوئری Insert انتخاب شده است ، کوئری Insert در همان جدول نیز دسته بندی می شود بدون در نظر گرفتن داده های ورودی.

en: Log data loaded. Queries executed in this time span:
fa: لاگ داده ها بارگیری شد. کوئری هایی که در این دوره اجرا شده اند:

en: Jump to Log table
fa: پرش به جدول لاگ ها

en: Log analysed, but no data found in this time span.
fa: لاگ ها آنالیز شد، اما چیزی در این بازه زمانی یافت نشد.

en: Explain output
fa: شرح دادن خروجی

en: Total time:
fa: زمان کل:

[ctx: Display format]
en: Table
fa: جدول

note: l10n: A collection of available filters
en: Log table filter options
fa: آمار پايگاههاي داده

en: Filter queries by word/regexp:
fa: فیلتر کوئری ها به وسیله لغت/عبارت باقاعده:

en: Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses
fa: دسته کوئری ها،در نظر نگرفتن قسمت Where

en: Sum of grouped rows:
fa: تعداد سطرها در هر صفحه:

en: Loading logs
fa: بارگیری لاگ ها

en: Monitor refresh failed
fa: مانیتور رفرش ریت

en: While requesting new chart data the server returned an invalid response. This is most likely because your session expired. Reloading the page and reentering your credentials should help.
fa: هنگامی که اطلاعات جدید نمودار ارسال شد ، سرور جواب غلطی داد. این بیشتر به دلیل پایان زمان سشن شما می باشد.صفحه را رفرش کنید و دوباره وارد شوید.

en: Reload page
fa: باز کردن مجدد صفحه

en: Affected rows:
fa: سطر تحت تاثیر قرار گرفته:

en: Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code.
fa: تجزیه ی فایل های پیکربندی شده ناموفق بود .این کد معتبر برای JSON به نظر نمیرسد.

en: Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…
fa: ایجاد خطا در تقسیم بندی نمودار(چارت گرید) به واسطه تنظیمات غلط.باز گرداندن به تنظیمات پیش فرض …

en: Import monitor configuration
fa: وارد کردن تنظیمات مانیتور

en: Click to dismiss this notification
fa: برای حذف کردن این اطلاعات کلیک کن

en: Hide search results
fa: مخفی کردن نتایج جستجو

en: Show search results
fa: نمایش نتایج

en: Delete the matches for the %s table?
fa: داده های همتا در جدول %s حذف شوند؟

en: The definition of a stored function must contain a RETURN statement!
fa: تعریف یک تابع ذخیره شده باید شامل یک دستور بازگشت باشد!

en: Values for column %s
fa: تعداد ستون ها %s

en: Values for a new column
fa: مقادیر ستون جدید

en: Add %d value(s)
fa: اضافه کردن مقدار %d

en: Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one.
fa: توجه داشته باشید:اگر این فایل شامل جداول چند گانه میباشد,انها به یکی تبدیل خواهند شد.

en: Hide query box
fa: مخفی کردن جعبه پرس و جو

en: Show query box
fa: نمایش جعبه پرس و جو

en: %d is not valid row number.
fa: %d شماره ردیف معتبر نمی باشد.

en: Hide search criteria
fa: پنهان سازی ضوابط جستجو

en: Show search criteria
fa: نمایش معیارهای جستجو

en: Each point represents a data row.
fa: هر نقطه نشان دهنده یک سطر داده ها.

en: Hovering over a point will show its label.
fa: برچسب ن برفزار یک نقطه نشان داده خواهد شد.

en: To zoom in, select a section of the plot with the mouse.
fa: برای بزرگنمایی,یک بخش را با موس انتخاب نمایید.

en: Click a data point to view and possibly edit the data row.
fa: با کیک بر روی  داده ها ان ها را بینید و احتمالا  ردیف داده ها راویرایش کنید.

en: The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner.
fa: تغییر اندازه طرح  با کشیدن آن در امتداد گوشه پایین سمت راس میتواند انجام گیرد.

en: Select two columns
fa: انتخاب دو ستون

en: Select two different columns
fa: انتخاب دو ستون متفاوت

en: Data point content
fa: محتوای داده ها

en: Point %d
fa: درجه %d

en: Linestring
fa: رشته خطی

en: Add a point
fa: افزودن درجه جديد

en: Add an inner ring
fa: افزودن يك حلقه داخلی

en: Select referenced key
fa: انتخاب کلید اشاره

en: Select Foreign Key
fa: انتخاب کلید خارجی

en: Choose column to display
fa: ستون را براي نمايش انتخاب نماييد

en: You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't save them. Do you want to continue?
fa: تغییر در طرح شما ذخیره نشده است. آنها از دست خواهد رفت اگر شما آنها را ذخیره نکنید.  ایا شما میخواهید ادامه دهید؟

en: Modifications have been saved
fa: اصلاحات ذخيره گرديد

en: You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you want to leave this page before saving the data?
fa: شما مقداری داده ویرایش کردید و ان ها ذخیره نشده اند.ایا شما برای ترک این صفحه بدون ذخیره کردن داده ها اطمینان دارید؟

en: Click the drop-down arrow<br>to toggle column's visibility.
fa: با کلیک بر روی منوی کشویی <br> فلش به ضامن دید ستون.

en: This table does not contain a unique column. Features related to the grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving.
fa: این جدول هیچ مقدار کلیدی ندارد. امکانات ویرایش جدولی، چک باکس ها ، ویرایش ، کپی و حذف ممکن است کار نکنند.

en: A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider upgrading. The newest version is %s, released on %s.
fa: نسخه جدید phpmyadmin آمده است و شما باید به فکر به روز رسانی باشید. جدیدترین نسخه %s و در %s بیرون آمده است.

note: l10n: Latest available phpMyAdmin version
en: , latest stable version:
fa: نسخه قبلی:

en: up to date
fa: به روز

en: Copy table with prefix
fa: کپی کردن جدول با پیشوند

en: Could not import configuration
fa: امکان وارد کردن اطلاعات پیکربندی وجود ندارد

en: Database %1$s has been created.
fa: پایگاه داده %1$s ایجاد شد.

en: No Privileges
fa: امتيازات

en: Missing parameter:
fa: پارامتر یافت نشد:

en: Bookmark %s has been created.
fa: نشانه گذاری %s ایجاد شده است.

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
fa: MySQL يك نتيجه خالي داد. (مثلا 0 سطر).

en: MySQL said:
fa: پيغام MySQL :

en: Delete bookmark
fa: حذف نشانک

en: Edit routine
fa: تغییر ستون

en: at least one of the words
fa: حداقل يكي از كلمات

en: as regular expression
fa: بعنوان مبين منظم(as regular expression)

[ctx: First page]
en: Begin
fa: شروع

[ctx: Previous page]
en: Previous
fa: قبلی

[ctx: Next page]
en: Next
fa: بعدی

[ctx: Last page]
en: End
fa: انتها

en: Version information
fa: اطلاعات نسخه

en: Autoextend increment
fa: افزایش خودکار گسترش

en: The increment size for extending the size of an autoextending tablespace when it becomes full.
fa: را وقتی از آن می شودautoextendingافزایش حجم برای گسترش اندازه جدول .

en: Buffer pool size
fa: اندازه بافر استخر

en: The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its tables.
fa: استفاده می کند به داده های ذخیره سازی و شاخص از جداول آن است  InnoDB اندازه  بافر حافظه از.

en: InnoDB Status
fa: InnoDB حالت

en: Buffer Pool Usage
fa: مقداراستفاده از حافظه بافر

en: Free pages
fa: صفحه های ازاد

en: Dirty pages
fa: صفحه های کثیف

en: Pages containing data
fa: صفحه های شامل داده

en: Pages to be flushed
fa: صفحه هایی که بایستی تراز (پاک) شوند

en: Busy pages
fa: صفحه های مشغول

en: Latched pages
fa: صفحه های ضامندار

en: Buffer Pool Activity
fa: فعالیت حافظه بافر

en: Read requests
fa: درخواست را بخوانید

en: Write requests
fa: درخواست را بنویسید

en: Read misses
fa: نمیتواند خوانده شود

en: Write waits
fa: منتظر نوشتن

en: Data pointer size
fa: اندازه نشانگر داده ها

en: Too many error messages, some are not displayed.
fa: خطای زیاد،برخی نمایش داده نشدند.

en: Insufficient space to save the file %s.
fa: فضای کافی برای ذخیره فایل %s موجود نیست.

en: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
fa: فایل %s در حال حاضر در سرور وجود دارد، نام فایل را تغییر دهید و یا تنظیمات بازنویسی را بررسی کنید .

en: The web server does not have permission to save the file %s.
fa: وب سرور مجوز ذخیره فایل %s را ندارد .

en: Dump has been saved to file %s.
fa: اطلاعات دریافت شده در فایل %s ذخیره شد‬.

en: File was not an uploaded file.
fa: فایل آپلود شده نبود.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
fa: فایل آپلود شده بیش از upload_max_size قرار دستور در فایل php.ini اجرا.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
fa: فایل آپلود شده کاملا آپلود نشده.

en: Missing a temporary folder.
fa: از دست دادن یک پوشه موقت.

en: Failed to write file to disk.
fa: برای نوشتن فایل بر روی دیسک شکست خورده.

en: Unknown error in file upload.
fa: خطای ناشناخته در آپلود فایل.

en: File could not be read!
fa: امکان خواندن فایل وجود ندارد!

en: Error while moving uploaded file.
fa: خطا در موقع جابجا کردن فایل آپلود شده.

en: You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support for it is not implemented or disabled by your configuration.
fa: فایلی که می خواهید بارگذاری کنید با فرمت (%s) فشرده سازی شده است که پشتیبانی نشده یا در تنظیمات برنامه، غیر فعال شده است.

en: The %s functionality is affected by a known bug, see %s
fa: قابلیت %s به خاطر یک باگ شناخته شده تحت تاثیر قرار گرفته ایست، برای اطلاعات بیشتر به %s مراجعه کنید

en: Skip Explain SQL
fa: رد شدن از توضیحات SQL

en: The directory you set for upload work cannot be reached.
fa: پوشه‌اي را كه براي انتقال فايل انتخاب كرده‌ايد قابل دسترسي نيست.

en: Showing SQL query
fa: نمایش پرس و جو SQL

en: Inserted row id: %1$d
fa: درج شناسه ردیف: %1$d

en: Replication
fa: تکرار

en: Charsets
fa: مجموعه کاراکترهای

en: Engines
fa: موتور

en: %1$d row affected. | %1$d rows affected.
fa[0]: %1$d ردیف تحت تاثیر.
fa[1]: %1$d ردیف تحت تاثیر.

en: Groups:
fa: گروه ها:

en: Events:
fa: رویدادها:

en: Procedures:
fa: پروسه ها:

en: Views:
fa: مشاهده ها:

en: Table %s has been moved to %s.
fa: جدول %s به %s انتقال داده‌شد.

en: Table %s has been copied to %s.
fa: جدول %s به %s كپي شد.

en: The table name is empty!
fa: نام جدول وارد نشده‌است !

en: Error while creating PDF:
fa: PDF خطا در موقع درست کردن:

en: Cannot connect: invalid settings.
fa: خطا در اتصال : تنظیمات اشتباه می باشد.

en: You probably did not create a configuration file. You might want to use the %1$ssetup script%2$s to create one.
fa: احتمالا فایل تنظیمات ایجاد نکرده اید.می توانید از %1$ssetup script%2$s برای ایجاد آن استفاده نمایید.

en: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
fa: phpMyAdmin سعی کرد به MYSQL SERVER متصل شود ، سرور اتصال را رد کرد.شما باید host,username و password را در تنظیمات خود چک کنید و مطمئن شوید اطلاعات آن با اطلاعاتی که مدیر MYSQL SERVER داده است تفاوتی نداشته باشد.

en: Wrong username/password. Access denied.
fa: نام كاربر/اسم رمز اشتباه است. دسترسي مجاز نيست.

en: Can not find signon authentication script:
fa: کد ورود یافت نشد :

en: Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)
fa: ورود بدون رمز عبور ممنوع می باشد(به قسمت AllowNoPassword مراجعه نمایید )

en: Cannot log in to the MySQL server
fa: ورود به MySQL server ناموفق بود

en: structure
fa: ساختار

en: structure and data
fa: ساختار و داده‌ها

en: Dumping data for table
fa: حذف داده‌هاي جدول

en: Links to
fa: پيوند به

en: Server version:
fa: نسخه سرور:

en: Creation:
fa: ایجاد:

en: Last check:
fa: آخرین بازدید:

en: Invalid authentication method set in configuration:
fa: روش احراز هویت در تنظیمات صحیح نمی باشد:

en: Table of contents
fa: جدول محتویات

en: Table comments:
fa: توضيحات جدول:

en: Show color
fa: نمايش رنگ

note: l10n: See https://www.php.net/manual/en/function.strftime.php
en: %B %d, %Y at %I:%M %p
fa: %d %B %Y ساعت %I:%M %p

en: Could not save recent table!
fa: ناتوانی در ذخیره جدول اخیر!

en: Could not save favorite table!
fa: ناتوانی در ذخیره جدول مورد علاقه!

en: Recent tables
fa: جداول اخیر

en: Includes all privileges except GRANT.
fa: وارد کردن تمام دسترسی ها به غیر از GRANT.

en: Allows deleting data.
fa: دادن مجوز برای حذف اطلاعات.

en: Allows creating new tables.
fa: دادن مجوز برای ایجاد جدول جدید.

en: Allows altering the structure of existing tables.
fa: دادن مجوز برای تغییر ساختار جدول های ایجاد شده .

en: Allows creating new views.
fa: دادن مجوز برای ایجاد نمایه جدید.

en: Allows creating new databases and tables.
fa: دادن مجوز برای ساخت پایگاه داده و جدول جدید.

en: Allows dropping databases and tables.
fa: دادن مجوز برای حذف پایگاه داده و جدول ها.

en: Allows importing data from and exporting data into files.
fa: دادن اجازه برای وارد و خارج کردن اطلاعات از فایل ها.

en: Allows creating temporary tables.
fa: دادن مجوز برای ایجاد جدول موقت.

en: Allows creating stored routines.
fa: دادن مجوز برای ایجاد روال .

en: Allows altering and dropping stored routines.
fa: دادن مجوز برای تغییر یا حذف روال های ذخیره شده.

en: Allows creating, dropping and renaming user accounts.
fa: دادن مجوز برای ایجاد , حذف و تغییر نام کاربران.

en: You have revoked the privileges for %s.
fa: شما امتيازات %s را ابطال كرديد.

en: You have updated the privileges for %s.
fa: امتيازات %s به هنگام گرديد.

en: Deleting %s
fa: در حال پاک کردن %s

en: You have added a new user.
fa: شما يك كاربر جديد اضافه كرديد.

en: Run SQL query/queries on database %s
fa: اجراي پرس و جو(ها)ي SQL در پايگاه‌داده %s

en: %s is the default storage engine on this MySQL server.
fa: در این پایگاه داده(mysql) موتور پیش فرض ذخیره سازی %s میباشد .

en: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
fa: نام كليد اصلي بايد PRIMARY باشد !

en: Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)
fa: پاک سازی تنظیمات UI جداول موفقیت آمیز نبود(به $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s مراجعه کنید)

en: Cannot save UI property "%s". The changes made will not be persistent after you refresh this page. Please check if the table structure has been changed.
fa: مقدار UI "%s" را نمی توان ذخیره کرد.تغییرات انجام شد اما با رفرش صفحه از بین می روند.لطفا ساختار جدول خود را برای تغییرات چک کنید.

en: Can't rename index to PRIMARY!
fa: بازناميدن فهرست به PRIMARY مقدور نمي‌باشد!

en: Default theme %s not found!
fa: تم پیش فرض  %s یافت نشد!

en: Theme %s not found!
fa: تم  %s یافت نشد!

en: No valid image path for theme %s found!
fa: آدرس تصاویر برای تم %s یافت نمی شود!

en: Tracking report
fa: گزارشات دنبال شده

en: Structure only
fa: فقط ساختار

en: Data only
fa: فقط داده‌ها

en: Structure and data
fa: ساختار و داده‌ها

en: Structure snapshot
fa: تصویر لحظه ای ساختار

en: The profile has been updated.
fa: تنظيمات به هنگام گرديد.

en: Max: %s%s
fa: حداکثر:  %s %s

[ctx: Short month name]
note: l10n: Short month name
en: May
fa: مي

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
fa: %s روز ، %s ساعت ، %s دقیقه و %s ثانیه

en: Nowhere
fa: هیچ جا

en: Quick - display only the minimal options to configure
fa: سریع - فقط انتخاب های کمی را برای تنظیم نشان می دهد

en: Custom - display all possible options to configure
fa: مرسوم - نمایش همه تنظیمات امکان پذیر

en: Custom - like above, but without the quick/custom choice
fa: مرسوم - مانند قبلی، ولی بدون تنظیمات سریع/مرسوم

en: complete inserts
fa: تمام وروديها

en: extended inserts
fa: وروديهاي تمديدشده

en: both of the above
fa: هر دو گزینه بالا

en: neither of the above
fa: هیچ کدام از گزینه های بالا

en: Fulltext
fa: كاملا متن

en: Length/Values
fa: طول/مقادير*

en: Adjust privileges
fa: تنظیم امتیازات

en: Click to sort.
fa: برای مرتب کردن کلیک کنید.

en: No index defined!
fa: هيچ فهرستي تعريف‌نشده‌است!

en: Angular links
fa: لینک های زاویه ای

en: Direct links
fa: لینک های مستقیم

en: Small/Big All
fa: کوچک/بزرگ کردن همه

en: Toggle small/big
fa: تعویض کوچک/بزرگ

en: Build Query
fa: ایجاد کوئری

en: Move Menu
fa: حرکت دادن منو

en: Hide/Show all
fa: پنهان/نمايش همه

en: Active options
fa: گزینه های فعال

en: Click to toggle
fa: برای انتخاب کلیک کنبد

en: Exporting tables from "%s" database
fa: ساخت جدول جديد در پايگاه داده %s

en: Database comment
fa: توضيحات پایگاه داده

en: Remove database
fa: حذف پایگاه داده

en: Database %s has been dropped.
fa: پايگاه داده %s حذف گرديد.

en: Drop the database (DROP)
fa: حذف پایگاه داده

en: CREATE DATABASE before copying
fa: پیش از کپی پایگاه داده ایجاد شود

en: Add constraints
fa: اعمال محدودیت ها

en: Switch to copied database
fa: تعویض به پایگاه داده ی کپی شده

en: With selected:
fa: موارد انتخاب‌ شده :

en: Switch to %svisual builder%s
fa: به %svisual builder%s بروید

en: You have to choose at least one column to display!
fa: شما حذاقل بايد يك ستون را براي نمايش انتخاب نماييد!

en: SQL query on database <b>%s</b>:
fa: پرس و جوي SQL از پايگاه داده <b>%s</b>:

en: Add parameter
fa: ایجاد پارامتر

en: Remove last parameter
fa: حذف آخرین پارامتر

en: ENUM/SET editor
fa: ویرایشگر ENUM/SET

en: Search in database
fa: جستجو در پايگاه‌ داده

en: Words or values to search for (wildcard: "%"):
fa: كلمه(ها) يا مقدار(ها) براي جستجو (wildcard: "%"):

en: Words are separated by a space character (" ").
fa: كلمات با علامت فاصله (" ") جدا مي‌شوند.

en: Inside tables:
fa: درجدول های:

en: Inside column:
fa: در ستونها:

en: %1$s match in <strong>%2$s</strong> | %1$s matches in <strong>%2$s</strong>
fa[0]: %1$s همتا در <strong>%2$s</strong>
fa[1]: %1$s همتا در <strong>%2$s</strong>

en: Add prefix
fa: افزودن پیشوند

en: %s table | %s tables
fa[0]: %s جدول
fa[1]: %s  جدولها

en: Check tables having overhead
fa: جدول هایی که سربار دارند را چک کنید

en: Table maintenance
fa: نگهداشت جدول

en: Analyze table
fa: انالیز جدول

en: Check table
fa: بررسي جدول

en: Optimize table
fa: بهينه‌سازي جدول

en: Repair table
fa: بازسازی جدول

en: Add prefix to table
fa: پیشوند را به جدول اضافه کنید

en: Replace table prefix
fa: جایگزینی پیشوند جدول

en: Add AUTO INCREMENT value
fa: افزودن ارزش افزایش بصورت خودکار

en: Do you really want to execute the following query?
fa: آیا مطمئن هستید، می خواهید پرس و جوی پیش رو اجرا شود؟

en: Not replicated
fa: تکرار نشده

en: Replicated
fa: تکراری

en: in use
fa: در حال استفاده

en: Last update
fa: آخرین به روز رسانی

en: Last check
fa: آخرین بازدید

en: Tracking is active.
fa: پیگیری فعال می باشد.

en: Tracking is not active.
fa: پیگیری فعال نمی باشد.

en: Tracked tables
fa: جدول های پیگیری شده

en: Last version
fa: آخرین نسخه

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_fa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Versions
fa: نسخه ها

en: Untracked tables
fa: جدول های پیگیری نشده

en: Track table
fa: پیگیری جدول

en: Character set of the file:
fa: مجموعه كاراكترهاي پرونده:

en: Open new phpMyAdmin window
fa: باز کردن phpMyAdmin در پنجره جدید

en: phpMyAdmin Demo Server
fa: سرور دموی phpMyAdmin

en: Value for the column "%s"
fa: مقادیر ستون "%s"

en: Use OpenStreetMaps as Base Layer
fa: استفاده از OpenStreetMaps به عنوان لایه پایه

en: Geometry %d:
fa: هندسه %d:

en: Point:
fa: نقطه:

en: Outer ring:
fa: حلقه بیرونی:

en: Inner ring %d:
fa: حلقه داخلی %d:

en: Add a linestring
fa: افزودن يك رشته خطی

en: Polygon %d:
fa: چند ضلعی %d:

en: Add a polygon
fa: افزودن یک چند ضلعی

en: Add geometry
fa: اضافه کردن هندسه

en: You are using the demo server. You can do anything here, but please do not change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available at %s.
fa: شما در حال استفاده از سرور دمو هستید. می توانید در اینجا هر کاری انجام دهید اما لطفاً کاربران root و debian-sys-maint و pma را تغییر ندهید. برای اطلاعات بیشتر رجوع کنید به %s.

en: More settings
fa: تنظیمات بیشتر

en: Appearance settings
fa: تنظیمات ظاهری

en: Protocol version:
fa: نسخه پروتکل:

en: Server charset:
fa: کاراکترست سرور:

en: Database client version:
fa: نسخه کلاینت پایگاه داده:

en: Show PHP information
fa: نمايش اطلاعات پی اچ پی

en: Version information:
fa: اطلاعات نسخه:

en: Official Homepage
fa: صفحه خانگی  رسمي

en: Get support
fa: کمک گرفتن

en: List of changes
fa: لیست تغییرات

en: Browse your computer:
fa: رایانه خود را مشاهده نمایید:

en: The primary key has been dropped.
fa: كليد اصلي حذف گرديد.

en: Index %s has been dropped.
fa: فهرست %s حذف گرديد.

en: You can enter hostname/IP address and port separated by space.
fa: شما می توانید آدرس hostname/IP و پورت را با استفاده از فاصله بین آنها وارد نمایید.

en: Empty session data
fa: خال کردن داده های جلسه

en: phpMyAdmin documentation
fa: مستندات phpMyAdmin

en: Navigation panel settings
fa: تنظیمات پانل ناوبری

en: Reload navigation panel
fa: بارگذاری مجدد پانل ناوبری

en: An error has occurred while loading the navigation display
fa: یک خطا هنگام بارگذاری صفحه ناوبری رخ داده است

en: Configuration contains incorrect data for some fields.
fa: اطلاعات پیکربندی شامل اطلاعات اشتباهی از بعضی فیلدهاست.

en: Do you want to import remaining settings?
fa: آیا میخواهید تنظیمات باقی مانده را وارد کنید؟

en: Saved on: @DATE@
fa: ذخیره شده در: @DATE@

en: Import from browser's storage
fa: وارد کردن اطلاعات از طریق حافظه مرورگر

en: Settings will be imported from your browser's local storage.
fa: تنظیمات از طریق حافظه مرورگر وارد خواهد شد .

en: You have no saved settings!
fa: شما تنظیمات ذخیره شده ای ندارید!

en: This feature is not supported by your web browser
fa: این قابلیت توسط مرورگر وب شما پشتیبانی نمی شود

en: Merge with current configuration
fa: ادغام با پیکربندی فعلی

en: You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup script%s.
fa: شما میتوانید تنظیمات بیشتری را از طریق config.inc.php , به طور مثال. با استفاده از %sSetup script%s ثبت کنید.

en: Save to browser's storage
fa: ذخیره کردن در حافظه مرورگر

en: Settings will be saved in your browser's local storage.
fa: تنظیمات در حافظه مرورگر ذخیره خواهد شد.

en: Existing settings will be overwritten!
fa: تنظیمات قبلی بازنویسی شدند!

en: You can reset all your settings and restore them to default values.
fa: شما میتوانید تنظیمات خود را به حالت پیش فرض بازگردانید.

en: There are no recent tables.
fa: جداول اخیری وجود ندارد.

en: There are no favorite tables.
fa: جداول مورد علاقه ای وجود ندارد.

en: not OK
fa: خراب

en: Select binary log to view
fa: سابقه بانری را برای مشاهده انتخاب کنید

en: Log name
fa: نام سابقه

en: Original position
fa: موقعیت اصلی

en: Databases statistics
fa: آمار پايگاههاي داده

en: Create database
fa: ساخت پايگاه داده جديد

en: Check privileges for database "%s".
fa: تنظیمات دسترسی به پایگاه داده "%s" را بررسی کنید.

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
fa: نکته: فعال کردن آمارگیری پایگاه داده ممکن است ترافیک سنگینی بین وب سرور و سرور پایگاه داده به وجود بیاورد.

en: Exporting databases from the current server
fa: ساخت جدول جديد در پايگاه داده %s

en: No Password
fa: بدون کلمه ی عبور

en: Login Information
fa: اطلاعات ورود

en: Any user
fa: همه كاربران

en: Any host
fa: همه ميزبانها

en: Do not change the password
fa: عدم تغيير اسم رمز

en: Re-type
fa: دوباره نوشتن

en: Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.
fa: دادن اجازه برای ایجاد  کاربران و اعطای امتیازات بدون بارگذاری اطلاعات جداول.

en: Save changes
fa: ذخیرهٔ تغییرات

en: Advisor system
fa: سیستم مشاور

en: Possible performance issues
fa: امکان وجود مشکلات اجرایی

en: Query statistics
fa: آمار پرس و جو

en: Chart Title
fa: عنوان نمودار

en: Show only active
fa: فقط نمایش فعال

en: Show this query here again
fa: نمايش دوباره اين پرس و جو در اينجا

en: shared
fa: به اشتراک گذاشته شده

en: Use this value
fa: این مقدار را استفاده کنید

en: Exporting rows from "%s" table
fa: ساخت جدول جديد در پايگاه داده %s

en: Index name:
fa: اسم فهرست&nbsp;:

en: "PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!
fa: "PRIMARY" فقط <b>بايد</b> نام <b>يك</b> كليد اصلي باشد!

en: Index type:
fa: نوع فهرست&nbsp;:

en: Insert as new row
fa: درج به عنوان يك سطر جديد

en: Insert as new row and ignore errors
fa: درج به عنوان سطر جدید و صرفنظر از خطاها

en: and then
fa: و سپس

en: Go back to previous page
fa: برو به صفحه قبل

en: Insert another new row
fa: درج يك سطر جديد ديگر

en: Go back to this page
fa: برگرد به این صفحه

en: Edit next row
fa: ویرایش کردن ردیف بعدی

en: Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere.
fa: استفاده از کلید Tab برای جابجایی بین مقادیر، یا CTRL + فلش ها برای جابجایی به هر نقطه.

en: Alter table order by
fa: تغيير جدول مرتب شده با

en: Rename table to
fa: بازناميدن جدول به

en: Table comments
fa: توضيحات جدول

en: Do a "query by example" (wildcard: "%")
fa: انجام يك "پرس و جو با نمونه" (wildcard: "%")

en: Add search conditions (body of the "where" clause):
fa: افزودن شرايط جستجو (بدنه شرط "where"):

en: Number of rows per page
fa: تعداد سطرها در هر صفحه

en: Display order:
fa: ترتيب نمايش:

en: A primary key has been added on %s.
fa: يك كليد اصلي در %s اضافه شد.

en: An index has been added on %s.
fa: يك فهرست در %s اضافه گرديد.

en: Propose table structure
fa: پيشنهاد ساختار جدول

en: Space usage
fa: فضاي استفاده‌شده

en: dynamic
fa: پويا

en: Row length
fa: طول سطر

en: Row size
fa: اندازه سطر

en: Column names
fa: نام ستونها

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
fa: توابع، عملکرد

en: English (Canada)
fa: انگلیسی (کانادا)

en: Arabic (Egypt)
fa: عربی (مصر)

en: Arabic (Iraq)
fa: عربی (عراق)

en: Arabic (Morocco)
fa: عربی (مراکش)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
fa: آذربایجانی (سریلیک)

en: ?lang=en
fa: ?lang=fa

en: Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you, or if it's someone pretending to be you.  Your buddy has asked a question, indicated below.  To authenticate to your buddy, enter the answer and click OK.
fa: دوست شما قصد دارد اطمینان حاصل کند که در حال مکالمه با شماست و نه با فرد دیگری که قصد دارد خود را به جای شما معرفی نماید. دوست شما سوالی را  ‏مطرح کرده است که در زیر آمده است. برا احراز هویت خود جواب سوال را وارد نمود و کلید OK را کلیک کنید.

en: To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only to you and your buddy.  Enter this question and this answer, then wait for your buddy to enter the answer too.  If the answers don't match, then you may be talking to an imposter.
fa: برای احراز هویت به وسیله سوال، سوالی را که جواب آن را تنها شما و دوستتان می‌دانید انتخاب کنید. این سوال و جواب را وارد کرده و منتظر شوید که دوستتان نیز جواب را وارد کند. اگر جواب درست را دریافت نکردید ممکن است که با فرد دیگری (مهاجم) در حال مکالمه باشید!

en: This is the question asked by your buddy:
fa: سوالی که توسط دوستتان پرسیده شده است:

en: Enter question here:
fa: سوال را اینجا وارد نمایید:

en: This buddy is already authenticated.
fa: هویت این دوست قبلاً احراز شده است.

en: Enter secret answer here (case sensitive):
fa: جواب سوال (مخفی) را اینجا وارد نمایید (حساس به حروف کوچک و بزرگ):

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
fa: برای احراز هویت ، پیام محرمانه را که  تنها شما و دوستتان آن را می‌دانید انتخاب کنید. این پیام را وارد کرده و منتظر شوید که دوستتان نیز آن را وارد کند. اگر پیام درست را دریافت نکردید ممکن است که با فرد دیگری (مهاجم) در حال مکالمه باشید!

en: Enter secret here:
fa: پیام محرمانه را اینجا وارد نمایید:

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
fa: برای اینکه دوست شما از اثرانگشت الکترونیکی شما مطلع شود از طریق یک کانال ارتباطی امن<i>دیگر</i>مانند تلفن یا ایمیلی که توسط GPG امضا شده است با او تماس بگیرید. هریک از شما باشد اثرانگشت خود را به دیگری بگویید.

en: If everything matches up, you should choose <b>I have</b> in the menu below.
fa: اگر همه چیز صحیح است باید در منوی زیر <b>تایید می‌کنم</b> را انتخاب نمایید.

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
fa: اثر انگشت برای شما،  %s (%s):
     %s
    
    اثر انگشت ادّعا شده برای %s:
    %s

en: How would you like to authenticate your buddy?
fa: چگونه قصد دارید هویت خود را به دوستتان ثابت نمایید؟

en: Question and answer
fa: پرسش و پاسخ

en: Shared secret
fa: پیام محرمانه

en: Manual fingerprint verification
fa: تایید اثر انگشت به صورت دستی

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who he or she claims to be.
fa:  احراز هویت یک دوست به شما این امکان را می‌دهد که اطمینان حاصل کنید که کسی با او در حال مکالمه هستید همان کسی است که ادعا می‌کند.

note: Translators: you are asked to authenticate yourself
en: Authenticating to Buddy
fa: در حال اثبات هویت به دوست شما

note: Translators: you asked your buddy to authenticate him/herself
en: Authenticating Buddy
fa: در حال احراز هویت دوست شما

en: Authenticating to %s
fa: در حال اثبات هویت به %s

en: Authenticating %s
fa: در حال احراز هویت %s

en: Waiting for buddy...
fa: منتظر دوست شما...

en: Generating private key
fa: در حال تولید کلید خصوصی

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
fa: %s (%s) در حال تولید کلید خصوصی برای

en: %s Done.
fa:  .پایان %s

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
fa:  از یک کامپیوتر ناشناس در حال برقراری ارتباط با شماست. شما باید او را %s<a href="%s%s">احراز حویت</a>نمایید.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
fa:  %s هویت هنوز تایید نشده است.شما باید او را <a href="%s%s">احراز حویت</a>نمایید.

en: Not private
fa: غیر محرمانه

note: Translators: the following four messages should give alternative * sentences. The user selects the first or second message in a combo box; * the third message, a new line, a fingerprint, a new line, and * the fourth message will follow it.
en: I have not
fa: تایید نمی‌کنم

note: 2nd message
en: I have
fa: تایید می‌کنم

note: 3rd message
en:  verified that this is in fact the correct
fa: تایید شد که این درست است

note: 4th message
en: fingerprint for %s.
fa: اثرانگشت برای %s

en: Verify fingerprint for %s
fa: اثر انگشت برای %s را تایید کنید

en: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
fa: <small><i>%s %s
    
    </i></small>اثر انگشت برای شما, %s (%s):
    %s
    
    اثر انگشت ادّعا شده برای %s:
    %s

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
fa:  شمااگر همه چیز درست است باید در پنجره بالا مشخص کنید که شما اثرانگشت  را<b>تایید کرده‌اید</b>.

en: Verify fingerprint
fa: اثر انگشت را تایید کنید

en: Authentication from %s
fa: احراز هویت از طرف %s

en: Authenticate %s
fa: هویت %s را تایید کنید

en: Authenticate Buddy
fa: هویت دوست خود را تایید کنید

en: An error occurred during authentication.
fa: اشکالی در احراز هویت اتفاق افتاده است

en: Authentication successful.
fa: احراز هویت موفقیت‌آمیز انجام شد.

en: Your buddy has successfully authenticated you.  You may want to authenticate your buddy as well by asking your own question.
fa: دوست شما با موفقیت هویت شما را تایید کرده است. شما هم می‌توانید با پرسیدن سوال هویت دوستتان را تایید کنید.

en: Private conversation with %s started.%s%s
fa: مکالمه محرمانه با %s آغاز شد.%s%s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s%%s
fa: یک مکالمه<a href="%s%s">تایید نشده</a> با %%s آغاز شد.%%s%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s%s
fa: مکالمه غیر محرمانه با %s آغاز شد. %s%s

en:   Warning: using old protocol version 1.
fa:  هشدار: در حال استفاده از پروتکل قدیمی ۱.

en:   Your client is logging this conversation.
fa:  دستگاه شما این مکالمه را ثبت می‌کند.

en:   Your client is not logging this conversation.
fa:  دستگاه شما این مکالمه را ثبت نمی‌کند.

en: Your buddy is logged in multiple times and OTR has established <a href="%s%s">multiple sessions</a>. Use the icon menu above if you wish to select the outgoing session.
fa: ودوست شما از چند محل مختلف لاگین کرده‌است و OTR <a href="%s%s">چندین نشست</a> برقرار کرده‌است. می‌توانید از منوهای بالا نشست خود را انتخاب کنید.

en: Private conversation with %s lost.
fa: نشست محرمانه با %s قطع شد.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
fa: .نشست محرمانه خود را با شما پایان داده‌است؛ شما نیز باید همین کار را انجام دهید %s

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
fa:  مکالمه محرمانه با %s با موفقیت رفرش شد.%s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
fa: با موفقیت مکالمه <a href="%s%s">تایید نشده</a> با   %%s رفرش شد.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
fa:  مکالمه غیرمحرمانه با %s با موفقیت رفرش گردید. %s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
fa: ... %s در حال تلاش برای رفرش کردن مکالمه محرمانه با

en: Attempting to start a private conversation with %s...
fa: .%s در حال تلاش برای رفرش کردن مکالمه محرمانه با

en: Start _private conversation
fa: آغاز مکالکه _محرمانه

en: Refresh _private conversation
fa: رفرش مکالمه _محرمانه

en: Re_authenticate buddy
fa: _احراز هویت مجدد دوست

en: _Authenticate buddy
fa: _احراز هویت دوست

en: Not Private
fa: غیر محرمانه

en: _What's this?
fa: _این چیست؟

en: _End private conversation
fa: _پایان مکالکه محرمانه

en: Warning: The selected outgoing OTR session (%u) is not the most recently active one (%u). Your buddy may not receive your messages. Use the icon menu above to select a different outgoing session.
fa: هشدار: نشست خروجیOTRکه هم‌اکنون انتخاب شده (%u) جدیدترین نشست فعال نیست (%u). دوست شما ممکن است پیام‌های شما را دریافت نکند. برای تغییر نشست خروجی از منوی بالا استفاده کنید.

en: Send to most secure
fa: به امن‌ترین بفرست

en: Send to most recent
fa: به جدیدترین بفرست

en: Session %u
fa: نشست %u

en: The privacy status of the current conversation is now: <a href="%s%s">%s</a>
fa: وضعیت محرمانگی مکالمه کنونی: <a href="%s%s">%s</a>

en: OTR Messaging
fa: سیستم پیام‌رسانی OTR

en: Fingerprint: %.80s
fa: اثر انگشت:  %.80s

en: No key present
fa: کلیدی موجود نیست

en: No account available
fa: اکانتی موجود نیست.

en: Enable private messaging
fa: پیام‌دهی محرمانه را فعال کن

en: Automatically initiate private messaging
fa: به صورت خودکار پیام‌دهی محرمانه را فعال کن

en: Require private messaging
fa: پیام‌دهی محرمانه را الزامی کن

en: Don't log OTR conversations
fa: پیام‌های OTR را ثبت نکن

en: Show OTR button in toolbar
fa: دکمه OTR را در نوار ابزار نمایش بده

en: My private keys
fa: کلیدهای خصوصی من

en: Key for account:
fa: کلید برای اکانت:

en: Default OTR Settings
fa: تنظیمات اولیه OTR

en: OTR UI Options
fa: امکانات واسط گرافیکی OTR

en: Screenname
fa: اسم‌نمایش

en: Start private connection
fa: مکالمه خصوصی را آغاز کن

en: End private connection
fa: مکالمه خصوصی را تمام کن

en: Forget fingerprint
fa: اثرانگشت را فراموش کن

en: Known fingerprints
fa: اثرهای انگشت شناخته شده

en: OTR Settings
fa: تنظیمات OTR

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
fa: تنظیمات OTR برای %s

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
fa: برای این دوست تنظیمات اولیه OTR را استفاده کن

en: You are not currently connected to account %s (%s).
fa: شما در حال حاضر به اکانت %s متصل نیستید (%s).

en: Out of memory building filenames!
fa: حافظه لازم برای ساختن نام فایل موجود نمی‌باشد!

en: Could not write private key file
fa: امکان نوشتن فایل کلید خصوصی نیست

en: Unknown account %s (%s).
fa: اکانت نامشخص %s (%s).

en: Error occurred encrypting message.
fa: خطا در هنگام رمزکردن پیام.

en: You sent encrypted data to %s, who wasn't expecting it.
fa: شما پیامی رمز شده به %s فرستادید که انتظار آن را نداشته‌است.

en: You transmitted an unreadable encrypted message.
fa: شما پیامی رمز شده فرستادید که قابل خواندن نبوده‌است.

en: You transmitted a malformed data message.
fa: شما پیامی ناقص فرستاده‌اید.

en: [resent]
fa: [دوباره فرستاده شد]

en: You attempted to send an unencrypted message to %s
fa: شما تلاش کردید یک پیام رمزنشده به %s بفرستید.

en: Attempting to start a private conversation...
fa: در حال تلاش برای آغاز یک مکالمه محرمانه...

en: OTR Policy Violation
fa: تخلف از قوانین OTR

en: Unencrypted messages to this recipient are not allowed.  Attempting to start a private conversation.
    
    Your message will be retransmitted when the private conversation starts.
fa: ارسال پیام‌های رمزنشده به این گیرنده امکان‌پذیر نمی‌باشد. در حال تلاش برای برقراری یک مکالمه محرمانه.
    
    پیام‌های شما پس از برقراری مکالمه محرمانه مجدداً فرستاده‌ خواهندشد.

en: An error occurred when encrypting your message.  The message was not sent.
fa: اشکالی در رمزکردن پیام شما رخ داده‌است. پیام فرستاده نشد.

en: Error encrypting message
fa: اشکال در رمزکردن پیام

en: An error occurred when encrypting your message
fa: اشکالی در رمزکردن پیام شما رخ داده‌است.

en: The message was not sent.
fa:  پیام فرستاده نشد

en: %s has already closed his/her private connection to you
fa: %s مکالمه محرمانه خود را با شما پایان داده‌است.

en: Your message was not sent.  Either end your private conversation, or restart it.
fa:  پیام شما فرستاده نشد. مکالمه محرمانه خود را پایان دهید یا آن را دوباره آغاز کنید.

en: Private connection closed
fa: ارتباط محرمانه قطع شد

en: Your message was not sent.  Either close your private connection to him, or refresh it.
fa:  پیام شما فرستاده نشد. ارتباط محرمانه خود را با وی پایان دهید یا آن را دوباره آغاز کنید.

en: Error setting up private conversation: Malformed message received
fa: اشکال در راه‌اندازی مکالمه محرمانه: پیام ناقص دریافت شد

en: Error setting up private conversation: %s
fa: اشکال در راه‌اندازی مکالمه محرمانه: %s

en: OTR Error
fa: اشکال در OTR

en: We are receiving our own OTR messages.  You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
fa: شما در حال دریافت پیام‌های OTR خودتان هستید.

en: We are receiving our own OTR messages.
fa: شما در حال دریافت پیام‌های OTR خودتان هستید.شما در حال صحبت با خودتان هستید، یا کسی پیام‌های شما را به خودتان باز می‌گرداند.

en: You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
fa: شما در حال صحبت با خودتان هستید، یا کسی پیام‌های شما را به خودتان باز می‌گرداند.

en: <b>The last message to %s was resent.</b>
fa: <b>پیام قبلی به %s دوباره فرستاده شد.</b>

en: Message resent
fa: پیام دوباره فرستاده شد

en: <b>The encrypted message received from %s is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
fa: <b>پیام رمزشده از طرف %s قابل خواندن نیست زیرا که شما در حال مکالمه محرمانه نیستید.</b>

en: Unreadable message
fa: پیام غیرقابل خواندن

en: We received an unreadable encrypted message from %s.
fa: ما پیامی رمز شده از %s دریافت کردیم که قابل خواندن نیست.

en: We received a malformed data message from %s.
fa: ما پیامی ناقص از %s دریافت کردیم.

en: Heartbeat received from %s.
fa: پیام خالی از %s دریافت شد.

en: Heartbeat sent to %s.
fa: پیام خالی به %s فرستاده شد.

en: <b>The following message received from %s was <i>not</i> encrypted: [</b>%s<b>]</b>
fa: <b>پیام زیر از طرف %s دریافت شده رمز <i>نشده</i> است.  [</b>%s<b>]</b>

en: Received unencrypted message
fa: پیامی رمز نشده دریافت شد

en: Unrecognized OTR message received from %s.
fa: یک پیام ناشناخته OTR از %s دریافت شد.

en: %s has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
fa: %s پیامی برای نشستی دیگر فرستاد است. اگر در چندجای مختلف لاگین شده اید ممکن است نشستی دیگر پیام را دریافت کرده باشد.

en: Received message for a different session
fa: پیامی از نشست دیگری دریافت شد

note: 2013-01-01
en: OTR PLUGIN v%s
fa: افزونه OTR ورژن %s

en: This beta copy of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin has expired as of 2013-01-01. Please look for an updated release at http://otr.cypherpunks.ca/
fa:  این کپی بتا از افزونه سیستم پیام‌رسانی Off-the-Record ورژن %s برای Pidgin از تاریخ 2013-01-01 منقضی شده است.  لطفا برای دریافت نسخه ارتقاء یافته به /http://otr.cypherpunks.ca مراجع کنید

en: You have enabled a beta version of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin. This version is intended for testing purposes only and is not for general purpose use.
fa: شما ورژنی بتا از افزونه Off-the-Record %s برای Pidgin را فعال کرده‌اید. این ورژن تنها برای تست است و نباید برای کاربردهای عمومی استفاده شود.

en: Off-the-Record Messaging
fa: سیستم پیام‌دهی Off-the-Record

en: Provides private and secure conversations
fa: مکالمات محرمانه و امن را امکان‌پذیر می‌کند

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
fa: محرمانگی مکالمات IM را از طریق رمزنگاری، احراز هویت، قابلیت انکار و امکان محرمانگی رو به جلو را فراهم می‌سازد.

en: Account %s (%s) could not be found
fa: اکانت %s (%s)  پیدا نشد.

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
fa: فینچ

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
fa: %s
    کاربرد: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    استفاده از DIR برای پیکربندی پرونده‌ها
      -d, --debug         چاپ پیغام‌های اشکال‌زادایی در stderr
      -h, --help          نمایش این راهنما و خروج
      -n, --nologin       به صورت خودکار وارد سیستم نشود
      -v, --version       نمایش نسخهٔ فعلی و خروج

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
fa: %s‌ هنگام کوچاندن تنظیمات شما از %s به %s‌ خطا می‌دهد.  لطفاً بررسی کنید و به طور دستی کوچاندن را کامل کنید. لطفاً این خطا را در http://developer.pidgin.im گزارش کنید.

en: Account was not modified
fa: تغییری در حساب داده نشد

en: Account was not added
fa: حساب اضافه نشد

en: Username of an account must be non-empty.
fa: نام کابری حساب نمی‌تواند خالی باشد

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
fa: تغییر قرارداد حساب وقتی که به کارگزار متصل است، ممکن نیست.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
fa: تغییر نام حساب وقتی که به کارگزار متصل است، ممکن نیست.

en: New mail notifications
fa: اطلاع‌رسانی نامهٔ جدید

en: There are no protocol plugins installed.
fa: متصل‌شوندهٔ قراردادی نصب نشده است.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
fa: (احتمالاً  «make install» یادتان رفت.)

en: Modify Account
fa: تغییر حساب

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
fa: ایجاد حساب در کارگزار

en: You can enable/disable accounts from the following list.
fa: شما می‌توانید حساب‌های فهرست زیر را به ‌کار/از کار بیندازید

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
fa: %s%s%s%s‏، %s را در میان رفقای خود پذیرفت %s%s

en: Add buddy to your list?
fa: این شخص به فهرست رفقایتان اضافه شود؟

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
fa: %s%s%s%s می‌خواهد %s را به فهرست رفقای %s%s اضافه کند

en: Authorize buddy?
fa: اجازه داده شود؟

en: Online: %d
    Total: %d
fa: برخط: %Id
    مجموع: %Id

en: Account: %s (%s)
fa: ‏حساب: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
fa: 
    آخرین حضور: %s قبل

en: You must provide a username for the buddy.
fa:  باید برای رفیق نام کاربری ارائه کنید.

en: You must provide a group.
fa: باید گروهی تعیین کنید.

en: You must select an account.
fa: باید حسابی را مشخص کنید

en: The selected account is not online.
fa: حساب انتخاب شده برخط نیست.

en: Error adding buddy
fa: خطا هنگام اضافه کردن رفیق

en: Alias (optional)
fa: اسم مستعار (اختیاری)

en: Invite message (optional)
fa: پیغام دعوتنامه (اختیاری)

en: Add in group
fa: اضافه شود به گروه

en: Add Buddy
fa: اضافه کردن رفیق

en: Please enter buddy information.
fa: لطفاً اطلاعات رفیقی را وارد کنید.

en: Auto-join
fa: پیوستن خودکار

en: You can edit more information from the context menu later.
fa: اطلاعات بیشتر را بعداً می‌توانید از منوی محتوا ویرایش کنید.

en: Error adding group
fa: خطا هنگام اضافه کردن گروه

en: You must give a name for the group to add.
fa: باید برای گروهی که اضافه می‌کنید نامی تعیین کنید.

en: Enter the name of the group
fa: نام گروه را وارد کنید.

en: Edit Chat
fa: ویرایش گپ

en: Please Update the necessary fields.
fa: لطفاً فیلدهای لازم را به‌هنگام کنید.

en: Edit Settings
fa: ویرایش تنظیمات

en: Retrieving...
fa: د رحال بازیابی...

en: Add Buddy Pounce
fa: اضافه کردن کمینِ رفیق

en: Show when offline
fa: نمایش وقتی که برخط نیستید

en: Please enter the new name for %s
fa: لطفاً برای %s نام جدیدی وارد کنید

en: Set Alias
fa: تعیین اسم مستعار

en: Enter empty string to reset the name.
fa: برای برداشتن نام یک رشتهٔ خالی وارد کنید.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
fa: حذف این آشنا همهٔ رفقای داخل این آشنا را نیز حذف خواهد کرد

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
fa: حذف این گروه همهٔ رفقای این گروه را نیز حذف خواهد کرد

en: Are you sure you want to remove %s?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید %s را حذف کنید؟

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
fa: تأیید حذف

note: Buddy List
en: Buddy List
fa: فهرست رفقا

en: Place tagged
fa: محل علامت‌گذاری شد

en: View Log
fa: نمایش تاریخچه

en: On Mobile
fa: همراه

en: Saved...
fa: ذخیره شد...

en: Block/Unblock
fa: قطع/برقراری رابطه

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
fa: لطفاً نام کاربری یا اسم مستعار شخصی که می‌خواهید با او قطع رابطه کنید یا رابطه برقرار کنید را وارد کنید.

en: New Instant Message
fa: پیغام اینترنتی جدید

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
fa: لطفاً نام کاربری یا اسم مستعار شخصی که می‌خواهید به او پیغام بفرستید را وارد کنید.

en: Join a Chat
fa: پیوستن به گپ

en: Please enter the name of the chat you want to join.
fa: لطفاً نام کاربری یا اسم مستعار شخصی که می‌خواهید تاریخچه‌اش را ببینید را وارد کنید.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
fa: لطفاً نام کاربری یا اسم مستعار شخصی که می‌خواهید تاریخچه‌اش را ببینید را وارد کنید.

en: Send IM...
fa: فرستادن پیغام اینترنتی...

en: Block/Unblock...
fa: قطع/برقراری رابطه...

en: Join Chat...
fa: پیوستن به گپ...

en: View Log...
fa: نمایش تاریخچه...

en: View All Logs
fa: نمایش همهٔ تاریخچه‌ها

en: Empty groups
fa: گروه‌های خالی

en: Offline buddies
fa: رفقای برون‌خط

en: By Status
fa: از روی وضعیت

en: By Log Size
fa: از روی اندازهٔ تاریخچه

en: Buddy
fa: رفیق

en: Certificate Import
fa: وارد کردن گواهی

en: Specify a hostname
fa: نام میزبان را مشخص کنید

en: Type the host name this certificate is for.
fa: نام میزبانی که این گواهی برای آن است را وارد کنید.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
fa: وارد کردن پرونده %s ممکن نیست.
    مطمئن شوید که پرونده قابل خواندن و در قالب PEM است.

en: Certificate Import Error
fa: خطای وارد کردن گواهی

en: X.509 certificate import failed
fa: ورود گواهی X.509 شکست خورد

en: Select a PEM certificate
fa: گواهی PEM را انتخاب کنید

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
fa: صادر کردن به %s شکست خورد.
    بررسی کنید در مسیر مقصد اجازهٔ نوشتن دارید

en: Certificate Export Error
fa: خطای صادر کردن گواهی

en: X.509 certificate export failed
fa: صادر کردن گواهی X.509 شکست خورد

en: PEM X.509 Certificate Export
fa: صادر کردن گواهی PEM X.509

en: Certificate for %s
fa: گواهی برای %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
fa: نام متداول: %s
    
    SHA1 اثر انگشت:
    %s

en: SSL Host Certificate
fa: گواهی میزبان SSL

en: Really delete certificate for %s?
fa: واقعاً  می‌خواهید گواهی %s را حذف کنید؟

en: Confirm certificate delete
fa: تایید حذف گواهی

en: Certificate Manager
fa: مدیر گواهی

en: %s disconnected.
fa: %s قطع شد.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
fa: %s
    
    تا زمانی که خطا را برطرف نکنید و حساب را به ‌کار نیاندازید فینچ برای اتصال مجدد تلاش نخواهد کرد.

en: Re-enable Account
fa: به کار انداختن مجدد حساب

en: No such command.
fa: چنین فرمانی وجود ندارد.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
fa: خطای نحوی: تعداد آرگومان‌هایی که برای این فرمان وارد کرده‌اید غلط است.

en: Your command failed for an unknown reason.
fa: فرمان شما به دلیل نامعلومی شکست خورد.

en: That command only works in chats, not IMs.
fa: این فرمان فقط در گپ‌ها کار می‌کند، نه در پیغام‌های اینترنتی.

en: That command only works in IMs, not chats.
fa: این فرمان فقط در پیغام‌های اینترنتی کار می‌کند، نه در گپ‌ها.

en: That command doesn't work on this protocol.
fa: این فرمان در این قرارداد کار نمی‌کند.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
fa: پیغام فرستاده نشد چون شما وارد سیستم نشده‌اید.

en: 
    %s is typing...
fa: 
    %s در حال تایپ است...

en: You have left this chat.
fa: شما این گپ را ترک کردید.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
fa: ‌این حساب قطع شده است و شما دیگر در این گپ نیستید. وقتی که حساب وصل شد به طور خودکار به گپ خواهید پیوست.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
fa: ثبت وقایع آغاز شد. پیغام‌های بعدی این گفتگو ثبت خواهند شد.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
fa: ثبت وقایع متوقف شد. پیغام‌های بعدی این گفتگو ثبت نخواهند شد.

en: Clear Scrollback
fa: پاک کردن پیغام‌های گذشته

en: Show Timestamps
fa: نمایش مُهرهای زمانی

en: Add Buddy Pounce...
fa: اضافه کردن کمینِ رفیق...

en: Invite...
fa: دعوت....

en: Enable Logging
fa: به کار انداختن تاریخچه

en: Enable Sounds
fa: به کارانداختن صداها

en: You are not connected.
fa: شما وصل نیستید.

en: <AUTO-REPLY>
fa: <پاسخ خودکار>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
fa[0]: فهرست کاربران %d:
fa[1]: فهرست کاربران %d:

en: Supported debug options are: plugins version
fa: گزینه‌های اشکال‌زدایی پشتیبانی‌شده عبارتند از: plugins version

en: No such command (in this context).
fa: چنین فرمانی (در این زمینه) وجود ندارد.

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
fa: برای راهنمایی گرفتن دربارهٔ یک فرمان مشخص از «help &lt;command&gt;» استفاده کنید.
    فرمان‌های زیر در این زمینه موجودند:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
fa: %s کلاس پیغام معتبری نیست. برای کلاس‌های پیغام معتبر «/help msgcolor» را ببینید.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
fa: %s رنگ معتبر نیست. برای رنگ‌های معتبر «/help msgcolor»‌ را ببینید.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
fa: ‏say &lt;message&gt;: ارسال معمولی پیغام انگار از فرمان استفاده نکرده باشید.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
fa: ‏me &lt;action&gt;: ارسال کنش به سبک IRC به رفیق یا گپ

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
fa: ‏debug &lt;option&gt;:  ارسال اطلاعات اشکال‌زدایی مختلف در گفتگوی فعلی.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
fa: ‏clear: گفتگوهای آمده در صفحه را پاک می‌کند.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
fa: ‏help &lt;command&gt;: راهنمایی در مورد یک فرمان مشخص.

en: users:  Show the list of users in the chat.
fa: کاربران: نمایش فهرست کاربران این گپ

en: plugins: Show the plugins window.
fa: متصل‌شونده‌ها: نمایش پنجرهٔ متصل‌شونده‌ها.

en: buddylist: Show the buddylist.
fa: فهرست رفقا: نمایش فهرست رفقا.

en: accounts: Show the accounts window.
fa: حساب‌ها: نمایش پنجرهٔ حساب‌ها.

en: debugwin: Show the debug window.
fa: پنجرهٔ اشکال‌زدایی: نمایش پنجرهٔ اشکال‌زدایی.

en: prefs: Show the preference window.
fa: ترجیحات: نمایش پنجرهٔ ترجیحات.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
fa: وضعیت‌ها: نمایش پنجرهٔ وضعیت‌های ذخیره شده.

en: Close this window when all transfers finish
fa: وقتی همهٔ انتقالات تمام شد این پنجره بسته شود

en: Clear finished transfers
fa: انتقالات انجام شده پاک شود

en: Waiting for transfer to begin
fa: در حال انتظار برای آغاز انتقال

en: The file was saved as %s.
fa: پرونده با نام %s ذخیره شد.

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
fa: رویدادهای سیستم تنها زمانی ثبت خواهند شد که «ثبت همهٔ تغییر وضعیت‌ها در تاریخچه سیستم» در ترجیحات به کار انداخته شده باشد.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
fa: پیغام‌های اینترنتی تنها زمانی ثبت خواهند شد که «ثبت همهٔ پیغام‌های اینترنتی» در ترجیحات به کار انداخته شده باشد.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
fa: گپ‌ها تنها زمانی ثبت خواهند شد که «ثبت همهٔ گپ‌ها» در ترجیحات به کار انداخته شده باشد.

en: No logs were found
fa: تاریخچه‌ای پیدا نشد

en: Total log size:
fa: اندازهٔ کل تاریخچه:

en: Conversations in %s
fa: گفتگوهای %s

en: Conversations with %s
fa: گفتگوها با %s

en: All Conversations
fa: همه گفتگوها

en: Calling...
fa: در حال برقراری تماس...

en: You have mail!
fa: نامه دارید!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
fa[0]: ‏%s(%s) ‏%Id پیغام جدید دارد.
fa[1]: ‏%s(%s) ‏%Id پیغام جدید دارد.

en: Info for %s
fa: اطلاعات %s

en: Buddy Information
fa: اطلاعات رفیق

en: loading plugin failed
fa: بارکردن متصل‌شونده شکست خورد

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
fa: نام: %s
    نسخه: %s
    شرح: %s
    نویسنده: %s
    وب‌گاه: %s
    نام پرونده: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
fa: قبل از این که متصل‌شونده را پیکربندی کنید لازم است آن را بارگیری کنید.

en: No configuration options for this plugin.
fa: این متصل‌شونده گزینه‌ای برای پیکربندی ندارد.

en: Error loading plugin
fa: خطا هنگام بارکردن متصل‌شونده

en: Select plugin to install
fa: متصل‌شونده‌ای برای نصب انتخاب کنید

en: You can (un)load plugins from the following list.
fa: شما می‌توانید متصل‌شونده‌ها را از فهرست زیر بارگذاری کنید.

en: Install Plugin...
fa: نصب متصل‌شونده...

en: Configure Plugin
fa: پیکربندی متصل‌شونده

en: Please enter a buddy to pounce.
fa: لطفاً نام رفیقی را که می‌خواهید برایش کمین کنید وارد کنید.

en: New Buddy Pounce
fa: کمینِ رفیق جدید

en: Edit Buddy Pounce
fa: ویرایش کمینِ رفیق

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
fa: کمین برای

en: Buddy name:
fa: نام رفیق:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
fa: زمان حمله وقتی رفیق...

en: Signs on
fa: وارد سیستم می‌شود

en: Signs off
fa: از سیستم  خارج می‌شود

en: Goes away
fa: می‌رود

en: Returns from away
fa: بازمی‌گردد

en: Becomes idle
fa: بی‌کار می‌شود

en: Is no longer idle
fa: دیگر بی‌کار نیست

en: Starts typing
fa: شروع به تایپ کردن می‌کند

en: Pauses while typing
fa: هنگام تایپ مکث می‌کند

en: Stops typing
fa: تایپ کردن را متوقف می‌کند

en: Sends a message
fa: پیغام می‌فرستد

en: Open an IM window
fa: باز کردن پنجرهٔ پیغام اینترنتی

en: Pop up a notification
fa: اطلاع واشو

en: Send a message
fa: فرستادن پیغام

en: Execute a command
fa: اجرای فرمان

en: Play a sound
fa: پخش صدا

en: You do not have any accounts.
fa: شما هیچ حسابی ندارید.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
fa: کمین آیا مطمئنید می‌خواهید %s برای %s را حذف کنید؟

en: Buddy Pounces
fa: کمینِ رفیق

en: %s has started typing to you (%s)
fa: ‏%s شروع به تایپ برای شما کرده است (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
fa: ‏%s هنگام تایپ برای شما مکث کرده است (%s)

en: %s has signed on (%s)
fa: ‏%s وارد سیستم شده است (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
fa: ‏%s دیگر بی‌کار نیست (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
fa: ‏%s از جایی که رفته بود است (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
fa: ‏%s دیگر برای شما تایپ نمی‌کند (%s)

en: %s has signed off (%s)
fa: ‏%s از سیستم خارج شده است (%s)

en: %s has become idle (%s)
fa: ‏%s بی‌کار شده است (%s)

en: %s has gone away. (%s)
fa: ‏%s جایی رفته است. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
fa: ‏%s برای شما پیغامی فرستاده است. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
fa: رویداد کمین نامعلوم. لطفاً این را گزارش کنید!

en: Based on keyboard use
fa: بر مبنای استفاده از صفحه‌کلید

en: From last sent message
fa: از آخرین پیغام فرستاده شده

en: Show Idle Time
fa: نمایش زمان بی‌کاری

en: Show Offline Buddies
fa: نمایش رفقای برون‌خط

en: Notify buddies when you are typing
fa: اطلاع دادن به رفقا که شما در حال تایپ هستید

en: Log IMs
fa: ثبت پیغام‌های اینترنتی

en: Log chats
fa: ثبت گپ‌ها

en: Log status change events
fa: ثبت تغییرات وضعیت

en: Report Idle time
fa: گزارش زمان بی‌کاری

en: Not implemented yet.
fa: این امکان هنوز پیاده‌سازی نشده است

en: Save File...
fa: ذخیرهٔ پرونده...

en: Choose Location...
fa: انتخاب مکان...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
fa: برای پیدا کردن اتاق‌های بیشتر در این رده «ٍEnter» را فشار دهید.

en: Get
fa: گرفتن

en: Buddy logs in
fa: رفیقتان وارد سیستم می‌شود

en: Buddy logs out
fa: رفیقتان از سیستم خارج می‌شود

en: Message received begins conversation
fa: پیغام دریافت شده گفتگو را آغاز می‌کند

en: Person enters chat
fa: شخصی وارد گپ می‌شود

en: Person leaves chat
fa: شخصی گپ را ترک می‌کند

en: You talk in chat
fa: شما در گپ حرف می‌زنید

en: Others talk in chat
fa: دیگران در گپ حرف می‌زنند

en: Someone says your username in chat
fa: کسی نام کاربری شما را در گپ می‌گوید

en: GStreamer Failure
fa: شکست GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
fa: راه‌اندازی GStreamer شکست خورد.

en: Console Beep
fa: بوق پیشانه

en: No Sound
fa: بی‌صدا

en: Sound Method
fa: روش صوتی

en: Method:
fa: روش:

en: Sound Command
    (%s for filename)
fa: فرمانی صوتی:
    (%s برای نام پرونده)

en: Sounds when conversation has focus
fa: وقتی که گفتگو تمرکز می‌گیرد به صدا درمی‌آید

en: Only when available
fa: فقط وقتی در دسترس است

en: Only when not available
fa: فقط وقتی در دسترس نیست

en: Volume(0-100):
fa: صدا (‎۰-۱۰۰‎‏)

en: Choose...
fa: انتخاب...

en: Are you sure you want to delete "%s"
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید «%s» را حذف کنید

en: Delete Status
fa: حذف وضعیت

en: Saved Statuses
fa: وضعیت‌های ذخیره شده

en: Invalid title
fa: عنوان نامعتبر

en: Please enter a non-empty title for the status.
fa: لطفاً برای وضعیت عنوانی وارد کنید.

en: Duplicate title
fa: تکثیر عنوان

en: Please enter a different title for the status.
fa: لطفاً برای وضعیت نام دیگری وارد کنید.

en: Edit Status
fa: ویرایش وضعیت

en: Statuses
fa: وضعیت‌ها

en: Error loading the plugin.
fa: خطا هنگام بارکردن متصل‌شونده.

en: %s just signed on
fa: ‏%s همین الان وارد سیستم شد

en: %s just signed off
fa: %s همین الان از سیستم خارج شد

en: %s sent you a message
fa: ‏%s برای شما پیغامی فرستاد

en: %s said your nick in %s
fa: %s لقب شما را در %s گفت

en: %s sent a message in %s
fa: ‏%s در%s برای شما پیغامی فرستاد

en: Buddy signs on/off
fa: رفیق وارد سیستم می‌شود/ از سیستم خارج می‌شود

en: You receive an IM
fa: شما پیغام اینترنتی دریافت می‌کنید

en: Someone speaks in a chat
fa: کسی در گپ حرف می‌زند

en: Someone says your name in a chat
fa: کسی نام شما را در گپ می‌گوید

en: Beep too!
fa: بوق هم زده شود!

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
fa: متصل‌شوندهٔ‌ تستر

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
fa: <b>گفتگو با %s در %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
fa: متصل شوندهٔ تاریخچه نیازمند ثبت وقایع است

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
fa: ثبت وقایع را می‌توان در منوی ابزارها -> ترجیحات -> ثبت وقایع به کار انداخت.
    
    به کار انداختن ثبت وقایع برای پیغام‌های اینترنتی و/یا گپ‌ها، تاریخچه را برای همان نوع گفتگو به کار می‌اندازد.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
fa: نمایش گفتگوهای اخیراً ثبت شده در پنجرهٔ گفتگوهای جدید.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
fa: هر وقت گفتگوی جدیدی باز می‌شود این متصل شونده آخرین گفتگو را در پنجرهٔ گفتگوی فعلی درج خواهد کرد.

en: Online Buddies
fa: رفقای برخط

en: Offline Buddies
fa: رفقای برون‌خط

en: Online/Offline
fa: برخط/برون‌خط

en: accounts
fa: حساب‌ها

en: Password is required to sign on.
fa: برای ورود به سیستم گذرواژه لازم است.

en: Enter password for %s (%s)
fa: گذرواژهٔ %s را وارد کنید (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
fa: متصل شوندهٔ قرارداد %s موجود نیست

en: New passwords do not match.
fa: گذرواژه‌های جدید مطابقت ندارند.

en: Fill out all fields completely.
fa: همهٔ فیلدها را پر کنید.

en: Original password
fa: گذرواژهٔ اصلی

en: New password (again)
fa: گذرواژهٔ جدید (دوباره)

en: Change password for %s
fa: تغییر گذرواژهٔ %s

en: Please enter your current password and your new password.
fa: لطفاً گذرواژهٔ فعلی و گذرواژه جدیدتان را وارد کنید.

en: Change user information for %s
fa: تغییر اطلاعات کاربر %s

en: Set User Info
fa: تنظیم اطلاعات کاربر

en: Buddies
fa: رفقا

en: buddy list
fa: فهرست رفقا

en: Registration Error
fa: خطای ثبت

en: +++ %s signed on
fa: +++ ‏%s وارد سیستم شد

en: +++ %s signed off
fa: +++ %s از سیستم خارج شد

en: Unable to send message: The message is too large.
fa: نمی‌توان پیغام را فرستاد: پیغام خیلی بلند است.

en: Unable to send message to %s.
fa: نمی‌توان به %s پیغام فرستاد.

en: The message is too large.
fa: پیغام خیلی بلند است.

en: Unable to send message.
fa: نمی‌توان پیغام را فرستاد.

en: _Send Message
fa: _فرستادن پیغام

en: %s entered the room.
fa: ‏%s وارد اتاق شد.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
fa: ‏%s [<I>%s</I>] وارد اتاق شد.

en: You are now known as %s
fa: شما با نام %s شناخته می‌شوید

en: %s left the room.
fa: ‏%s از اتاق خارج شد.

en: %s left the room (%s).
fa: ‏%s از اتاق خارج شد (%s).

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
fa: لطفاً نام کاربری را که مایلید از او دعوت کنید، در صورت تمایل همراه با پیغام دعوت‌نامه، وارد کنید.

en: The handler for "gg" URLs
fa: متصدی نشانی اینترنتی «gg»

en: The handler for "icq" URLs
fa: متصدی نشانی اینترنتی «icq»

en: The handler for "irc" URLs
fa: متصدی نشانی اینترنتی «irc»

en: The handler for "sip" URLs
fa: متصدی نشانی اینترنتی «sip»

en: The handler for "xmpp" URLs
fa: متصدی نشانی اینترنتی «xmpp»

en: Failed to get connection: %s
fa: ایجاد اتصال شکست خورد: %s

en: Failed to get name: %s
fa: 'گرفتن نام شکست خورد: %s

en: Failed to get serv name: %s
fa: گرفتن نام کارگزار شکست خورد: %s

en: Unable to create new resolver process
fa: ایجاد پردازش تحویل‌دهنده جدید ممکن نیست

en: Unable to send request to resolver process
fa: ارسال درخواست به پردازش تحویل‌دهنده ممکن نیست

en: Error resolving %s:
    %s
fa: خطا هنگام تحویل %s: 
    ‏%s

en: Error resolving %s: %d
fa: خطا هنگام تحویل %s: %Id

en: Error reading from resolver process:
    %s
fa: خطا هنگام خواندن از پردازش تحویل‌دهنده:
    ‏%s

en: Thread creation failure: %s
fa: شکست ایجاد رشته: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
fa: خطا هنگام خواندن %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
fa: خطا هنگام نوشتن %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
fa: خطا هنگام دسترسی به %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
fa: شاخه قابل نوشتن نیست.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
fa: نمی‌توان پروندهٔ ۰ بایتی را فرستاد.

en: Cannot send a directory.
fa: نمی‌توان شاخه را فرستاد.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
fa: ‏%s یک پروندهٔ معمولی نیست. در نهایت بزدلی از رونویسی آن خودداری می‌شود.

en: %s wants to send you %s (%s)
fa: ‏%s می‌خواهد %s برای شما بفرستد (%s)

en: %s wants to send you a file
fa: ‏%s می‌خواهد پرونده‌ای برای شما بفرستد

en: Accept file transfer request from %s?
fa: درخواست انتقال پروندهٔ %s پذیرفته شود؟

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
fa: پرونده‌ای برای بارگیری موجود است:
    میزبان دوردست: ‎%s
    درگاه دوردست: %Id

en: %s is offering to send file %s
fa: ‏%s مایل است پروندهٔ %s را برای شما بفرستد

en: %s is not a valid filename.
fa: ‏%s نام پروندهٔ معتبری نیست.

en: Offering to send %s to %s
fa: پیشنهاد فرستادن %s به %s

en: Starting transfer of %s from %s
fa: در حال آغاز انتقال پروندهٔ %s از %s

en: Transfer of file %s complete
fa: انتقال پروندهٔ %s انجام شد

en: File transfer complete
fa: انتقال پرونده انجام شد

en: You cancelled the transfer of %s
fa: شما انتقال %s را لغو کردید

en: File transfer cancelled
fa: انتقال پرونده لغو شد

en: %s cancelled the transfer of %s
fa: %s ‌انتقال %s‌ را لغو کرد

en: %s cancelled the file transfer
fa: %s انتقال پرونده را لغو کرد

en: File transfer to %s failed.
fa: انتقال پرونده به %s شکست خورد.

en: File transfer from %s failed.
fa: انتقال پرونده از %s شکست خورد.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
fa: <b><font color="red">تاریخچه‌نویس تابع خواندن ندارد</font></b>

en: Logging of this conversation failed.
fa: ثبت این گفتگو شکست خورد.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
fa: <font color="red"><b>مسیر ثبت پیدا نمی‌شود!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
fa: <font color="red"><b>خواندن پرونده ممکن نیست: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
fa: (%s) %s <پاسخ خودکار>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
fa: شما از %s استفاده می‌کنید، اما این متصل‌شونده به %s نیاز دارد.

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
fa: متصل شوندهٔ مورد نیاز %s پیدا نشد. لطفاً این متصل شونده را نصب کنید و  دوباره امتحان کنید.

en: Unable to load the plugin
fa: بارکردن متصل شونده ممکن نیست

en: The required plugin %s was unable to load.
fa: نمی‌توان متصل شوندهٔ مورد نیاز %s را بار کرد.

en: Unable to load your plugin.
fa: بارکردن متصل شوندهٔ شما ممکن نیست.

en: Autoaccept
fa: پذیرش خودکار

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
fa: درخواست انتقال پرونده از کاربران انتخاب شده به صورت خودکار پذیرفته می‌شود.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
fa: انتقال پروندهٔ %s که به طور خودکار از %s پذیرفته شده بود انجام شد.

en: Autoaccept complete
fa: پذیرش خودکار انجام شد

en: When a file-transfer request arrives from %s
fa: هنگامی که درخواست انتقال پرونده از %s دریافت می‌شود

en: Set Autoaccept Setting
fa: تعیین تنظیمات پذیرش خودکار

en: Auto Accept
fa: پذیرش خودکار

en: Auto Reject
fa: رد شدن خودکار

en: Autoaccept File Transfers...
fa: انتقالات پرونده‌های پذیرش خودکار...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
fa: مسیرِ ذخیرهٔ پرونده‌ها
    (لطفاً مسیر کامل را وارد کنید)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
fa: وقتی درخواست انتقال پرونده از کاربری دریافت می‌شود
    که در فهرست رفقای شما *نیست*:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
fa: اطلاع دادن با واشو هنگامی که انتقال پروندهٔ پذیرفته شده به صورت خودکار تمام می‌شود
    (تنها در صورتی که گفتگویی با فرستنده انجام نمی‌شود)

en: Create a new directory for each user
fa: ایجاد پوشه جدید برای هر کاربر

en: Enter your notes below...
fa: یادداشت‌هایتان را در زیر وارد کنید...

en: Edit Notes...
fa: ویرایش یادداشت‌ها...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
fa: یادداشت‌های رفیق

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
fa: یادداشت‌هایی دربارهٔ هر رفیق را ذخیره‌ می‌کند

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
fa: امکان ذخیره کردن یادداشت برای افراد فهرست رفقایتان را اضافه می‌کند.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
fa: آزمایش کلید رمز

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
fa: کلیدهای رمزی را که با libpurple همراه است آزمایش می‌کند.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
fa: نمونهٔ DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
fa: نمونهٔ متصل شوندهٔ DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
fa: کنترل پرونده

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
fa: کنترل با وارد کردن فرمان‌ها در یک پرونده را ممکن می‌سازد.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
fa: بی‌کار ساز

en: Set Account Idle Time
fa: تنظیم زمان بی‌کار شدن حساب

en: None of your accounts are idle.
fa: هیچ یک از حساب‌های شما بی‌کار نیست.

en: Unset Account Idle Time
fa: لغو زمان بی‌کار شدن حساب

en: Set Idle Time for All Accounts
fa: تنظیم زمان بی‌کار شدن برای همهٔ حساب‌ها

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
fa: لغو زمان بی‌کاری برای همهٔ حساب‌های بی‌کار شده

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
fa: شما را قادر می سازد به طور دستی زمانی را که بی‌کار بوده‌اید پیکربندی کنید

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
fa: کارگیر آزمایش ICP

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
fa: آزمایش پشتیبانی متصل‌شوندهٔ ICP، به شکل کارگیر.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
fa: آزمایش پشتیبانی متصل‌شوندهٔ ICP به شکل کارگیر. متصل‌شوندهٔ کارگزار را پیدا کرده و فرمان‌های ثبت شده را فراخوانی می‌کند.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
fa: کارگزار آزمایش IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
fa: آزمایش پشتیبانی  متصل‌شوندهٔ IPC، به شکل کارگزار.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
fa: آزمایش متصل‌شوندهٔ IPC، به شکل کارگزار. فرمان‌های IPC را ثبت می‌کند.

en: User is offline.
fa: کاربر برون‌خط است.

en: Auto-response sent:
fa: پاسخ خودکار ارسال شد:

en: %s has signed off.
fa: ‏%s از سیستم خارج شد.

en: One or more messages may have been undeliverable.
fa: ممکن است یک یا چند پیغام به دست او نرسیده باشد.

en: You were disconnected from the server.
fa: شما از کارگزار قطع شدید.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
fa: اتصال شما در حال حاضر قطع شده است. تا زمانی که وارد سیستم نشوید پیغامی به شما نخواهد رسید.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
fa: نمی‌توان پیغام را فرستاد چون طول آن از حداکثر مجاز بیشتر است.

en: Message could not be sent.
fa: فرستادن پیغام ممکن نیست.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
fa: پیکربندی عمومی خواندن تاریخچه

en: Fast size calculations
fa: محاسبات سریع اندازه

en: Use name heuristics
fa: استفاده از نام‌های تجربی

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
fa: شاخهٔ ثبت وقایع

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
fa: تاریخچه‌خوان

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
fa: تاریخچه‌های کارگیرهای پیغام اینترنتی دیگر را در نمایش‌دهندهٔ تاریخچه قرار می‌دهد.

en: Mono Plugin Loader
fa: بارکنندهٔ متصل شوندهٔ مونو

en: Loads .NET plugins with Mono.
fa: متصل شونده‌های .NET را با مونو بار می‌کند.

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
fa: یک خط جدید به ابتدای پیغام نمایش داده شده اضافه می‌کند.

en: Offline Message Emulation
fa: شبیه‌سازی پیغام برون‌خط

en: Offline Message
fa: پیغام برون‌خط

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
fa: بارکنندهٔ متصل شوندهٔ پِرل

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
fa: برای بار کردن متصل شونده‌های پرل پشتیبانی فراهم می‌کند

en: Psychic Mode
fa: حالت غیب‌گویی

en: Psychic mode for incoming conversation
fa: حالت غیب‌گویی برای پیغام‌های وارده

en: You feel a disturbance in the force...
fa: از دوردست صدایی به گوش می‌رسد...

en: Only enable for users on the buddy list
fa: فقط برای کاربرانی که در فهرست رفقای شما هستند به کار انداخته شود

en: Disable when away
fa: ‏هنگامی که رفته‌ام از کار انداخته شود

en: Display notification message in conversations
fa: نمایش پیغام‌های اطلاع‌رسانی در گفتگوها

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
fa: آزمایش سیگنال‌ها

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
fa: آزمایش برای اطمینان از این که همهٔ سیگنال‌ها درست کار می‌کنند آنها را آزمایش می‌کند.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
fa: متصل شوندهٔ ساده

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
fa: برای اطمینان از این که اغلب چیزها کار می‌کنند آزمایش‌هایی انجام می‌دهد.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
fa: پشتیبانی SSL را از طریق GNUTLS در اختیار می‌گذارد.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
fa: پشتیبانی SSL را از طریق NSS موزیلا در اختیار می‌گذارد.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
fa: پوششی برای کتابخانه‌های پشتیبانی SSL در اختیار می‌گذارد.

en: %s is no longer away.
fa: %s برگشت.

en: %s has gone away.
fa: %s رفت.

en: %s has become idle.
fa: %s بی‌کار شد.

en: %s is no longer idle.
fa: %s دیگر بی‌کار نیست.

en: %s has signed on.
fa: ‏%s وارد سیستم شد.

en: Notify When
fa: دادن اطلاع زمانی که

en: Buddy Goes _Away
fa: رفیق _می‌رود

en: Buddy Goes _Idle
fa: رفیق _بی‌کار می‌شود

en: Buddy _Signs On/Off
fa: رفیق وارد سیستم می‌شود/ از سیستم خارج می‌شود

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
fa: اطلاع وضعیت رفیق

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
fa: وقتی رفیقی می‌رود یا بی‌کار می‌شود یا از وضعیت رفته یا بی‌کاری در می‌آید، در یک پنجرهٔ گفتگو اطلاع می‌دهد.

en: Tcl Plugin Loader
fa: بارکنندهٔ متصل شوندهٔ tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
fa: برای بار کردن متصل شونده‌های tcl پشتیبانی فراهم می‌کند

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
fa: برقرار اتصال با کارگزار محلی mDNS ممکن نیست. آیا در حال اجراست؟

en: AIM Account
fa: حساب پیغام‌رسانی اینترنتی

en: XMPP Account
fa: حساب XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد Bonjour

en: %s has closed the conversation.
fa: ‏%s گفتگو را بست.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
fa: نمی‌توان پیغام را فرستاد. گفتگو شروع نمی‌شود.

en: Invalid proxy settings
fa: تنظیمات پیشکار نامعتبر

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
fa: یا نام میزبان یا شمارهٔ درگاه مشخص شده برای نوع پیشکار داده شده نامعتبر است.

en: Save Buddylist...
fa: ذخیرهٔ فهرست رفقا...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
fa: فهرست رفقایتان خالی است، چیزی در پرونده نوشته نشد.

en: Buddylist saved successfully!
fa: فهرست رفقا با موفقیت ذخیره شد!

en: Couldn't load buddylist
fa: بار کردن فهرست رفقا ممکن نیست

en: Load Buddylist...
fa: بار کردن فهرست رفقا...

en: Buddylist loaded successfully!
fa: فهرست رفقا با موفقیت بار شد!

en: Save buddylist...
fa: ذخیره کردن فهرست رفقا...

en: Load buddylist from file...
fa: بار کردن فهرست رفقا از پرونده...

en: Year of birth
fa: سال تولد

en: Male or female
fa: مرد یا زن

en: Only online
fa: فقط برخط

en: Find buddies
fa: پیدا کردن رفقا

en: Please, enter your search criteria below
fa: لطفاً شرایط جستجو را در زیر وارد کنید

en: Only buddies
fa: فقط رفقا

en: Select a chat for buddy: %s
fa: یک گپ برای رفیق انتخاب کنید: %s

en: Add to chat...
fa: اضافه کردن به گپ...

en: Chatty
fa: پرچونه

en: Birth Year
fa: سال تولد

en: Unable to display the search results.
fa: نمی‌توان نتایج جستجو را نمایش داد.

en: Gadu-Gadu Public Directory
fa: دفترچهٔ راهنمای عمومی کاربران Gadu-Gadu

en: No matching users found
fa: کاربری با این مشخصات پیدا نشد

en: Unable to read from socket
fa: خواندن از سوکت ممکن نیست

en: Chat _name:
fa: _نام گپ:

en: Chat error
fa: خطای گپ

en: This chat name is already in use
fa: این نام گپ از قبل وجود دارد

en: Find buddies...
fa: پیدا کردن رفقا...

en: Save buddylist to file...
fa: ذخیرهٔ فهرست رفقا در پرونده...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
fa: پیغام اینترنتی مشهور لهستانی

en: Gadu-Gadu User
fa: کاربر Gadu-Gadu

en: GG server
fa: کارگزار GG

en: Don't use encryption
fa: بدون رمزنگاری

en: Use encryption if available
fa: استفاده از رمزنگاری در صورت امکان

en: current topic is: %s
fa: موضوع فعلی: %s

en: No topic is set
fa: موضوعی تنظیم نشده است

note: #-#-#-#-#  warp_0.9.2-5_fa.po (warp main)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: File Transfer Failed
fa: انتقال پرونده شکست خورد

en: Error displaying MOTD
fa: خطا هنگام نمایش MOTD

en: No MOTD available
fa: هیچ MOTD موجود نیست

en: There is no MOTD associated with this connection.
fa: هیچ MOTD با این اتصال مربوط نشده است.

en: MOTD for %s
fa: MOTD برای %s

en: View MOTD
fa: نمایش MOTD

en: _Channel:
fa: _کانال:

en: SSL support unavailable
fa: پشتیبانی SSL وجود ندارد

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
fa: یک متصل‌شوندهٔ قرارداد IRC که کمتر حال آدم را به هم می‌زند

en: Encodings
fa: کدگذاری‌ها

en: Bad mode
fa: حالت بد

en: You are banned from %s.
fa: شما از ورود به %s منع شده‌اید.

en: Banned
fa: ورود ممنوع

en: Cannot ban %s: banlist is full
fa: نمی‌توان ورود به %s را ممنوع کرد: فهرست جاهای ممنوع پر شده است

en:  <i>(ircop)</i>
fa:  <i>(گردانندهٔ irc)</i>

en:  <i>(identified)</i>
fa: <i>(شناسایی شده)</i>

en: Currently on
fa: در حال حاضر روی

en: Idle for
fa: بی‌کار به مدت

en: Online since
fa: برخط از

en: <b>Defining adjective:</b>
fa: <b>اوضاع و احوال:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
fa: ‏%s موضوع را تغییر داد به: %s

en: %s has cleared the topic.
fa: ‏%s موضوع  را پاک کرد..

en: The topic for %s is: %s
fa: موضوع %s این است: %s

en: Unknown message '%s'
fa: پیغام نامعلوم «%s»

en: Unknown message
fa: پیغام نامعلوم

en: The IRC server received a message it did not understand.
fa: کارگزار IRC پیغامی دریافت کرده است که قابل فهم نیست.

en: Users on %s: %s
fa: کاربران در ‌‌‌‌%s: %s

en: Time Response
fa: زمان پاسخ

en: The IRC server's local time is:
fa: زمان محلی کارگزار IRC:

en: No such channel
fa: چنین کانالی وجود ندارد

note: does this happen?
en: no such channel
fa: چنین کانالی وجود ندارد

en: User is not logged in
fa: کاربر وارد سیستم نشده است

en: No such nick or channel
fa: چنین لقب یا کانالی وجود ندارد

en: Could not send
fa: نمی‌توان ارسال کرد

en: Joining %s requires an invitation.
fa: پیوستن به %s دعوت لازم دارد.

en: Invitation only
fa: فقط با دعوت

en: You have been kicked by %s: (%s)
fa: ‏%s شما را از کانال بیرون انداخت: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
fa: توسط %s (%s) بیرون انداخته شد

en: mode (%s %s) by %s
fa: حالت (%s %s) توسط %s

en: Invalid nickname
fa: لقب نامعتبر

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
fa: لقبی که انتخاب کرده‌اید توسط کارگزار رد شد. این نام احتمالاً حاوی نویسه‌های نامعتبر است.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
fa: نام حسابی که انتخاب کرده‌اید توسط کارگزار رد شد. این نام احتمالاً حاوی نویسه‌های نامعتبر است.

en: Cannot change nick
fa: نمی‌توان لقب را عوض کرد

en: Could not change nick
fa: عوض کردن لقب ممکن نیست

en: You have parted the channel%s%s
fa: شما کانال %s%s را ترک کردید

en: Error: invalid PONG from server
fa: خطا: PONG نامعتبر از کارگزار

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
fa: پاسخ PING ‐‐ تأخیر: %Ilu ثانیه

en: Cannot join channel
fa: نمی‌توان به کانال پیوست

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
fa: کانال یا لقب موقتاً موجود نیست.

en: Incorrect Password
fa: گذرواژهٔ نادرست

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
fa: ‏‎action &lt;کنشی که انجام شود&gt;: انجام کنش.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
fa: ‏‎away [message]‎: تنظیم پیغام رفتن، یا برای بازگشت از حالت رفته، پیغام استفاده نشود.

en: chanserv: Send a command to chanserv
fa: ‏chanserv: ارسال فرمان به chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
fa: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...: حذف وضعیت متصدی اتاق از کسی. برای انجام این کار باید خودتان متصدی باشید.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
fa: ‏devoice &lt;nick1&gt;‎ [nick2] ...: حذف وضعیت صدای کانال از کسی، و ممانعت از حرف زدن آنها در صورت متصدی داشتن (+m بودن) کانال. برای انجام این کار باید خودتان متصدی باشید.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
fa: ‏invite &lt;nick&gt; [room]‎: دعوت از کسی برای پیوستن به شما در یک کانال مشخص، یا کانال فعلی

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
fa: ‏j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]‎: وارد شدن به یک یا چند کانال، با امکان ارائهٔ کلید کانال برای هر کدام در صورت لزوم.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
fa: ‏join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]‎: وارد شدن به یک یا چند کانال، با امکان ارائهٔ کلید کانال برای هر کدام در صورت لزوم.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
fa: ‏kick &lt;nick&gt; [message]‎: حذف کسی از کانال. برای این کار باید متصدی کانال باشید.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
fa: ‏list: نمایش فهرستی از اتاق‌های گپ در شبکه. <i>اخطار، ممکن است بعضی از کارگزارها به خاطر انجام این کار ارتباط شما را  قطع کنند.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
fa: ‏me &lt;کنشی که انجام شود&gt;‎: انجام کنش.

en: memoserv: Send a command to memoserv
fa: ‏memoserv‎: ارسال فرمان به memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
fa: ‏mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;‎: تنظیم یا برداشتن حالت کاربر یا کانال.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
fa: ‏msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;‎: ارسال پیغام خصوصی به کاربر (به جای کانال)

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
fa: ‏names [channel]‎: فهرست کردن کاربران حاضر در کانال.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
fa: ‏nick &lt;new nickname&gt;‎: تغییر لقب خودتان.

en: nickserv: Send a command to nickserv
fa: nickserv‎: ارسال فرمان به nickserv

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
fa: ‏op &lt;nick1&gt; [nick2] ...‎: دادن وضعیت متصدی کانال به کسی. برای این کار باید خودتان متصدی کانال باشید.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
fa: ‏operwall &lt;message&gt;‎: اگر نمی‌دانید این فرمان چیست، به احتمال زیاد نمی‌توانید از آن استفاده کنید.

en: operserv: Send a command to operserv
fa: ‏operserv‎: ارسال فرمان به operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
fa: ‏part [room] [message]‎: ترک کانال فعلی، یا کانال مشخص شده، همراه با پیغامی اختیاری.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
fa: ‏ping [nick]‎: مقدار تأخیر کاربر (یا کارگزاری که کاربر مشخص کرده است) را درخواست می‌کند.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
fa: ‏query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;‎: ارسال پیغام خصوصی به کاربر (به جای کانال).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
fa: ‏quit [message]‎: قطع کردن اتصال به کارگزار، همراه با پیغامی اختیاری.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
fa: ‏quote [...]‎: ارسال فرمان خام به کارگزار.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
fa: ‏remove &lt;nick&gt; [message]‎: حذف کسی از اتاق. برای انجام این کار باید متصدی کانال باشید.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
fa: ‏time: زمان محلی فعلی کارگزار IRC را نمایش می‌دهد.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
fa: ‏topic [new topic]‎: نمایش یا تغییر موضوع کانال.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
fa: ‏umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;‎: تنظیم یا برداشتن حالت کاربر.

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
fa: ‏voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...‎: اعطای وضعیت صدای کانال به کسی. برای انجام این کار باید خودتان متصدی کانال باشید.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
fa: ‏wallops &lt;message&gt;‎: اگر نمی‌دانید این فرمان چیست، به احتمال زیاد نمی‌توانید از آن استفاده کنید.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
fa: ‏whois [server] &lt;nick&gt;‎: گرفتن اطلاعات دربارهٔ کاربر.

en: Reply time from %s: %lu seconds
fa: زمان پاسخ از %s: %Ilu ثانیه

en: CTCP PING reply
fa: پاسخ CTCP PING

en: Disconnected.
fa: ارتباط قطع شد.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
fa: کارگزار به تأیید هویت متنی ساده روی جریان رمزنگاری نشده نیاز دارد

en: Server does not use any supported authentication method
fa: کارگزار از هیچ روش تأیید هویت پشتیبانی شده‌ای استفاده نمی‌کند

en: Plaintext Authentication
fa: تأیید هویت متنی ساده

en: You require encryption, but it is not available on this server.
fa: شما درخواست رمزنگاری کرده‌اید که این کارگزار ندارد.

en: Invalid challenge from server
fa: تقاضای نامعتبر از سوی کارگزار

en: Street Address
fa: نشانی خیابان

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
fa: ادامهٔ نشانی

en: Organization Name
fa: نام سازمان

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
fa: همهٔ موارد زیر اختیاری هستند. فقط اطلاعاتی را که مایلید وارد کنید.

en: P.O. Box
fa: صندوق پستی

en: Cancel Presence Notification
fa: لغو اعلان حضور

en: Un-hide From
fa: نامخفی شدن از

en: Temporarily Hide From
fa: مخفی شدن موقت از

en: (Re-)Request authorization
fa: درخواست (مجدد) تأیید هویت

en: Initiate _Chat
fa: راه‌اندازی _گپ

en: The following are the results of your search
fa: نتایج جستجوی شما در زیر آمده است

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
fa: با استفاده از معیارهای جستجو که در فیلدهای مرتبط وارد می‌کنید، اطلاعات تماس کسی را که در جستجویش هستید پیدا کنید. تذکر: تک‌تک فیلدها از علائم عام جستجو (%) پشتیبانی می‌کنند

en: Directory Query Failed
fa: پرس‌وجو از دفترچهٔ راهنمای کاربران شکست خورد

en: Could not query the directory server.
fa: پرس‌وجوی از کارگزار دفترچهٔ راهنمای کاربران ممکن نیست.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
fa: راهنمایی‌های کارگزار: %s

en: Invalid Directory
fa: دفترچهٔ راهنمای کاربران نامعتبر

en: Enter a User Directory
fa: یک دفترچهٔ راهنمای کاربران وارد کنید

en: Select a user directory to search
fa: یک دفترچه‌ٔ راهنمای کاربران را برای جستجو انتخاب کنید

en: Search Directory
fa: جستجوی دفترچهٔ راهنما

en: _Handle:
fa: _دست‌گیره:

en: %s is not a valid room name
fa: ‏%s نام اتاق معتبری نیست

en: Invalid Room Name
fa: نام اتاق نامعتبر

en: %s is not a valid server name
fa: ‏%s نام کارگزار معتبری نیست

en: Invalid Server Name
fa: نام کارگزار نامعتبر

en: %s is not a valid room handle
fa: ‏%s دست‌گیرهٔ اتاق معتبری نیست

en: Invalid Room Handle
fa: دست‌گیرهٔ اتاق نامعتبر

en: Configuration error
fa: خطای پیکربندی

en: Unable to configure
fa: پیکربندی ممکن نیست

en: Room Configuration Error
fa: خطای پیکربندی اتاق

en: This room is not capable of being configured
fa: این اتاق قابلیت پیکربندی شدن ندارد

en: Registration error
fa: خطای ثبت

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
fa: تغییر لقب در اتاق‌های گپ غیر MUC پشتیبانی نمی‌شود

en: Error retrieving room list
fa: خطا هنگام بازیابی فهرست اتاق‌ها

en: Invalid Server
fa: کارگزار نامعتبر

en: Enter a Conference Server
fa: کارگزار کنفرانس را وارد کنید

en: Select a conference server to query
fa: کارگزار کنفرانسی برای پرس‌وجو انتخاب کنید

en: Find Rooms
fa: پیدا کردن اتاق‌ها

en: Roles:
fa: نقش‌ها:

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
fa: شما درخواست رمزنگاری کرده‌اید ولی فقط TLS/SSL‌ موجود است.

en: Invalid XMPP ID
fa: شناسهٔ XMPP نامعتبر

en: Registration of %s@%s successful
fa: ثبت نام %s@%s موفقیت‌آمیز بود

en: Already Registered
fa: قبلاً ثبت نام شده است

en: Please fill out the information below to register your new account.
fa: لطفاً برای ثبت حساب جدیدتان اطلاعات لازم را در فرم زیر پر کنید.

en: Initializing Stream
fa: راه‌اندازی جریان

en: Authenticating
fa: تأیید هویت

en: Re-initializing Stream
fa: راه‌اندازی مجدد جریان

en: Not Authorized
fa: اجازه ندارد

en: From (To pending)
fa: فرستنده (گیرندهٔ مشروط)

en: None (To pending)
fa: هیچ‌کدام (گیرندهٔ مشروط)

en: Password Changed
fa: گذرواژه تغییر کرد

en: Password (again)
fa: گذرواژه (دوباره)

en: Please enter your new password
fa: لطفاً گذرواژه جدیدتان را وارد کنید

en: Set User Info...
fa: تنظیم اطلاعات کاربر...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
fa: تغییر گذرواژه...

note: }
en: Search for Users...
fa: جستجو به دنبال کاربران...

en: Feature Not Implemented
fa: این امکان پیاده‌سازی نشده است

en: Forbidden
fa: ممنوع

en: Gone
fa: نیست

en: Item Not Found
fa: مورد پیدا نشد

en: Not Allowed
fa: مجاز نیست

en: Payment Required
fa: پرداخت لازم است

en: Recipient Unavailable
fa: گیرنده قابل دسترسی نیست

en: Registration Required
fa: ثبت نام لازم است

en: Remote Server Not Found
fa: کارگزار دوردست پیدا نشد

en: Remote Server Timeout
fa: انقضای مدت کارگزار دوردست

en: Server Overloaded
fa: کارگزار زیر بار اضافی است

en: Subscription Required
fa: اشتراک لازم است

en: Unexpected Request
fa: درخواست غیرمنتظره

en: Authorization Aborted
fa: تأیید هویت قطع شد

en: Incorrect encoding in authorization
fa: کدگذاری نادرست در تأیید هویت

en: Invalid authzid
fa: شناسهٔ تأیید هویت نامعتبر

en: Invalid Authorization Mechanism
fa: سازوکار تأیید هویت نامعتبر

en: Authorization mechanism too weak
fa: سازوکار تأیید هویت خیلی ضعیف است

en: Temporary Authentication Failure
fa: شکست تأیید هویت موقت

en: Authentication Failure
fa: شکست تأیید هویت

en: Bad Format
fa: قالب بد

en: Bad Namespace Prefix
fa: پیشوند فضای نام نامناسب

en: Resource Conflict
fa: مغایرت منابع

en: Connection Timeout
fa: انقضای مدت اتصال

en: Host Gone
fa: میزبان نیست

en: Host Unknown
fa: میزبان نامعلوم

en: Improper Addressing
fa: نشانی‌دهی نامناسب

en: Invalid ID
fa: شناسهٔ نامعتبر

en: Invalid Namespace
fa: فضای نام نامعتبر

en: Invalid XML
fa: XML نامعتبر

en: Non-matching Hosts
fa: میزبان‌ها مطابقت نمی‌کنند

en: Policy Violation
fa: نقض سیاست

en: Remote Connection Failed
fa: اتصال دوردست شکست خورد

en: Resource Constraint
fa: محدودیت منابع

en: Restricted XML
fa: XML محدود

en: See Other Host
fa: دیدن میزبان دیگر

en: System Shutdown
fa: خاموش کردن سیستم

en: Undefined Condition
fa: شرایط تعریف نشده

en: Unsupported Encoding
fa: کدگذاری پشتیبانی نشده

en: Unsupported Stanza Type
fa: نوع Stanza پشتیبانی نشده

en: Unsupported Version
fa: نسخهٔ پشتیبانی نشده

en: XML Not Well Formed
fa: ‏XML خوب قالب‌دهی نشده است.

en: Stream Error
fa: خطای جریان

en: Unable to ban user %s
fa: نمی‌توان ورود کاربر %s را ممنوع کرد

en: Unknown affiliation: "%s"
fa: رابطهٔ نامعلوم: «%s»

en: Unknown role: "%s"
fa: نقش نامعلوم: «%s»

en: Unable to set role "%s" for user: %s
fa: تنظیم نقش «%s» برای کاربر ممکن نیست: %s

en: Unable to kick user %s
fa: نمی‌توان کاربر %s را بیرون انداخت

en: config:  Configure a chat room.
fa: ‏config: پیکربندی اتاق گپ.

en: configure:  Configure a chat room.
fa: ‏configure: پیکربندی اتاق گپ.

en: register:  Register with a chat room.
fa: ‏register: ثبت نام در اتاق گپ.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
fa: ‏topic [new topic]‎: نمایش یا تغییر موضوع.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
fa: ‏invite &lt;user&gt; [message]‎: دعوت کاربری به اتاق.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
fa: ‏msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;‎: ارسال پیغام خصوصی به کاربری دیگر.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
fa: متصل‌شونده قرارداد XMPP

en: Use old-style SSL
fa: استفاده از SSL قدیمی

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
fa: اجازه دادن تأیید هویت متنی ساده در جریان‌های رمزنگاری نشده

en: Connect port
fa: درگاه اتصال

note: Account options
en: Connect server
fa: اتصال کارگزار

en: File transfer proxies
fa: پیشکارهای انتقال پرونده

en: BOSH URL
fa: نشانی اینترنتی BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
fa: نمایش شکلک‌های سفارشی

en: %s has left the conversation.
fa: %s گفتگو را ترک کرد.

en: %s has set the topic to: %s
fa: ‏%s موضوع را تنظیم کرد به: %s

en: The topic is: %s
fa: موضوع: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
fa: ارسال پیغام به %s شکست خورد: %s

en: XMPP Message Error
fa: خطای پیغام  XMPP

en: (Code %s)
fa: (کد %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
fa: شکلک سفارشی‌ای در این پیغام برای ارسال خیلی بزرگ است

en: XMPP stream header missing
fa: سرایند جریان XMPP موجود نیست

en: XMPP Version Mismatch
fa: عدم تطابق نسخه XMPP

en: XML Parse error
fa: خطای تجزیهٔ XML

en: Error joining chat %s
fa: خطا هنگام پیوستن به گپ %s

en: Error in chat %s
fa: خطا در گپ %s

en: Create New Room
fa: ایجاد اتاق جدید

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
fa: شما در حال ایجاد یک اتاق جدید هستید. آیا مایلید آن را پیکربندی کنید یا تنظیمات پیش‌فرض را می‌پذیرید؟

en: _Configure Room
fa: _پیکربندی اتاق

en: _Accept Defaults
fa: _پذیرش پیش‌فرض‌ها

en: You have been kicked: (%s)
fa: شما از کانال بیرون انداخته شدید: (%s)

en: Kicked (%s)
fa: بیرون انداخته شد (%s)

en: Unknown Error in presence
fa: خطای نامعلوم در حضور

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
fa: فرستادن پرونده به %s ممکن نیست، کاربر از انتقال پرونده پشتیبانی نمی‌کند

en: File Send Failed
fa: فرستادن پرونده شکست خورد

en: Unable to send file to %s, invalid JID
fa: فرستادن پرونده به %s ممکن نیست، JID‌ نامعتبر است

en: Unable to send file to %s, user is not online
fa: فرستادن پرونده به %s ممکن نیست، کاربر برخط نیست

en: Afraid
fa: ترسیده

en: Amazed
fa: شگفت‌زده

en: Amorous
fa: عاشق‌پیشه

en: Annoyed
fa: دلخور

en: Anxious
fa: نگران

en: Aroused
fa: تحریک‌شده

en: Ashamed
fa: خجالت زده

en: Bored
fa: بی‌حوصله

en: Brave
fa: شجاع

en: Cautious
fa: محتاط

en: Cold
fa: سرد

en: Confident
fa: مطمئن

en: Contemplative
fa: متفکر

en: Contented
fa: قانع

en: Cranky
fa: بدعنق

en: Crazy
fa: دیوانه

en: Creative
fa: خلاق

en: Curious
fa: کنجکاو

en: Dejected
fa: اندوهگین

en: Depressed
fa: افسرده

en: Disappointed
fa: ناامید

en: Disgusted
fa: منزجر

en: Dismayed
fa: مأیوس

en: Distracted
fa: حواس‌پرت

en: Embarrassed
fa: شرمنده

en: Envious
fa: حسود

en: Excited
fa: هیجان‌زده

en: Flirtatious
fa: دلبر

en: Frustrated
fa: دلسرد

en: Grateful
fa: سپاس‌گزار

en: Grieving
fa: داغدار

en: Grumpy
fa: بدخلق

en: Guilty
fa: گناهکار

en: Happy
fa: خوشحال

en: Hopeful
fa: امیدوار

en: Hot
fa: داغ

en: Humbled
fa: فروتن

en: Humiliated
fa: تحقیرشده

en: Hungry
fa: گشنه

en: Impressed
fa: متأثر

en: In awe
fa: حیرت‌زده

en: In love
fa: عاشق

en: Indignant
fa: برآشفته

en: Interested
fa: علاقه‌مند

en: Intoxicated
fa: مست

en: Invincible
fa: سرسخت

en: Jealous
fa: حسود

en: Lonely
fa: تنها

en: Lost
fa: سردرگم

en: Lucky
fa: خوشبخت

en: Moody
fa: دم‌دمی

en: Nervous
fa: نگران

en: Offended
fa: آزرده‌خاطر

en: Outraged
fa: خشمناک

en: Playful
fa: بازیگوش

en: Relaxed
fa: راحت

en: Relieved
fa: آسوده‌خاطر

en: Remorseful
fa: پشیمان

en: Restless
fa: بی‌تاب

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_fa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
fa: غمگین

en: Sarcastic
fa: کنایه‌زن

en: Satisfied
fa: خرسند

en: Serious
fa: جدی

en: Shocked
fa: شوکه

en: Shy
fa: کم‌رو

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_fa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
fa: بیمار

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_fa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
fa: خواب‌آلود

en: Spontaneous
fa: خودجوش

en: Stressed
fa: عصبی

en: Surprised
fa: متعجب

en: Thankful
fa: ممنون

en: Thirsty
fa: تشنه

en: Tired
fa: خسته

en: Worried
fa: مضطرب

en: Set User Nickname
fa: تنظیم نام مستعار کاربر

en: Set Nickname...
fa: تنظیم نام مستعار...

en: Required parameters not passed in
fa: پارامترهای مورد نیاز داده نشدند

en: Unable to write to network
fa: نمی‌توان در شبکه نوشت

en: Unable to read from network
fa: نمی‌توان از شبکه خواند

en: Error communicating with server
fa: خطا هنگام ارتباط با کارگزار

en: Conference not found
fa: کنفرانس پیدا نشد

en: Conference does not exist
fa: کنفرانس وجود ندارد

en: Password has expired
fa: گذرواژه منقضی شده است

en: Account has been disabled
fa: حساب از کار انداخته شده است

en: The server could not access the directory
fa: کارگزار نتوانست به شاخه دسترسی پیدا کند

en: Your system administrator has disabled this operation
fa: مدیر سیستم شما این عملیات را از کار انداخته است

en: The server is unavailable; try again later
fa: کارگزار در دسترس نیست: کمی بعد دوباره امتحان کنید

en: Cannot add a contact to the same folder twice
fa: نمی‌توان اطلاعات تماس را دوبار به یک پوشه اضافه کرد

en: Cannot add yourself
fa: نمی‌توانید خودتان را اضافه کنید

en: Master archive is misconfigured
fa: آرشیو اصلی درست پیکربندی نشده است

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
fa: حساب شما به دلیل وارد شدن تعداد زیادی گذرواژه نامعتبر از کار انداخته شده است

en: You cannot add the same person twice to a conversation
fa: نمی‌توان یک شخص را دوبار به یک گفتگو اضافه کرد

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
fa: شما به مرز تعداد اطلاعات تماس مجاز رسیده‌اید

en: An error occurred while updating the directory
fa: در حین به‌هنگام‌سازی شاخه خطایی رخ داد

en: Incompatible protocol version
fa: نسخهٔ قرارداد ناسازگار است

en: The user has blocked you
fa: کاربر با شما قطع رابطه کرده است

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
fa: این نسخهٔ اولووشن اجازه نمی‌دهد بیش از ده کاربر در یک زمان وارد سیستم شوند

en: The user is either offline or you are blocked
fa: کاربر یا برون‌خط است یا با شما قطع رابطه کرده است

en: Unknown error: 0x%X
fa: خطای نامعلوم: 0x%X

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
fa: نمی‌توان پیغام فرستاد. گرفتن جزئیات از کاربر ممکن نیست (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
fa: نمی‌توان %s را به فهرست رفقای شما اضافه کرد (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
fa: نمی‌توان پیغام فرستاد (%s).

en: Unable to invite user (%s).
fa: نمی‌توان کاربر را دعوت کرد (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
fa: نمی‌توان به %s پیغام فرستاد. نمی‌توان کنفرانس را ایجاد کرد (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
fa: نمی‌توان پیغام فرستاد. نمی‌توان کنفرانس را ایجاد کرد (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
fa: نمی‌توان در فهرست کارگزار کاربر %s را به پوشهٔ %s منتقل کرد. خطا هنگام ایجاد پوشه (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
fa: نمی‌توان %s را به فهرست رفقای شما اضافه کرد. خطا هنگام ایجاد پوشه در فهرست کارگزار (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
fa: گرفتن جزئیات در مورد کاربر %s ممکن نیست (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
fa: نمی‌توان کاربر را به فهرست حریم خصوصی اضافه کرد (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
fa: نمی‌توان %s را به فهرست منع اضافه کرد (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
fa: نمی‌توان %s را به فهرست مجاز اضافه کرد (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
fa: نمی‌توان %s را از فهرست حریم خصوصی حذف کرد (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
fa: نمی‌توان تنظیمات حریم خصوصی در کارگزار را تغییر داد (%s).

en: Unable to create conference (%s).
fa: نمی‌توان کنفرانس را ایجاد کرد (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
fa: خطا هنگام برقراری ارتباط با کارگزار. اتصال بسته می‌شود.

en: Personal Title
fa: عنوان شخصی

en: GroupWise Conference %d
fa: کنفرانس GroupWise %Id

en: Waiting for response...
fa: در حال انتظار برای پاسخ...

en: %s has been invited to this conversation.
fa: ‏%s به این گفتگو دعوت شد.

en: Invitation to Conversation
fa: دعوت به گفتگو

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
fa: دعوت از: %s
    
    زمان ارسال: %s

en: Would you like to join the conversation?
fa: آیا مایلید به این گفتگو بپیوندید؟

en: You have signed on from another location
fa: شما از مکان دیگری وارد سیستم شده‌اید

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
fa: به نظر می‌رسد %s برون‌خط است و پیغامی را که الان فرستادید دریافت نکرده است.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
fa: این کنفرانس بسته شده است. دیگر نمی‌توان پیغامی فرستاد.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد پیغام‌رسان GroupWise ناوِل

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
fa: <b>عنوان گروه:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
fa: اطلاعات گروه %s

en: Notes Address Book Information
fa: اطلاعات دفترچهٔ نشانی نوتز

en: Invite Group to Conference...
fa: دعوت گروه به کنفرانس...

en: Get Notes Address Book Info
fa: گرفتن اطلاعات دفترچهٔ نشانی نوتز

en: Sending Handshake
fa: در حال فرستادن دست دادن

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
fa: در انتظار برای اعلام دست دادن

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
fa: دست دادن اعلام شد، در حال ورود به سیستم

en: Waiting for Login Acknowledgement
fa: در انتظار برای اعلام ورود به سیستم

en: Login Redirected
fa: ورود به سیستم تغییر مسیر داده شد

en: Forcing Login
fa: اجبار ورود به سیستم

en: Login Acknowledged
fa: ورود به سیستم تأیید شد

en: Starting Services
fa: در حال آغاز سرویس

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
fa: یک مدیر Sametime اعلان زیر را در کارگزار %s منتشر کرده است

en: Sametime Administrator Announcement
fa: اعلان مدیر Sametime

en: Announcement from %s
fa: اعلان از %s

en: Conference Closed
fa: کنفرانس بسته شد

en: Unable to send message:
fa: نمی‌توان پیغام فرستاد:

en: Unable to send message to %s:
fa: نمی‌توان به %s پیغام فرستاد:

en: Place Closed
fa: محل بسته شد

en: Create conference with user
fa: ایجاد کنفرانس با کاربر

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
fa: لطفاً موضوعی برای کنفرانس جدید و متن دعوت‌نامه‌ای که برای %s فرستاده می‌شود وارد کنید

en: New Conference
fa: کنفرانس جدید

en: Available Conferences
fa: کنفرانس‌های موجود

en: Create New Conference...
fa: ایجاد کنفرانس جدید...

en: Invite user to a conference
fa: دعوت کاربر به کنفرانس

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
fa: از فهرست زیر یک کنفرانس انتخاب کنید تا دعوت‌نامه‌ای برای کاربر %s فرستاده شود. اگر می‌خواهید کنفرانس جدیدی ایجاد کرده و این کاربر را به آن دعوت کنید، «ایجاد کنفرانس جدید» را انتخاب کنید.

en: Invite to Conference
fa: دعوت به کنفرانس

en: Invite to Conference...
fa: دعوت به کنفرانس...

en: Send TEST Announcement
fa: ارسال اعلان آزمایشی

en: Unknown (0x%04x)<br>
fa: نامعلوم (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
fa: آخرین کارگیر معلوم

en: Sametime ID
fa: شناسهٔ Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
fa: یک شناسهٔ کاربری مبهم وارد شد.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
fa: شناسهٔ «%s» ممکن است به هریک از کاربران زیر مربوط باشد.کاربر درست را از فهرست انتخاب کنید تا به فهرست رفقایتان اضافه شود.

en: Unable to add user: user not found
fa: نمی‌توان کاربر را  اضافه کرد: کاربر پیدا نشد

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
fa: شناسهٔ «%s» با هیچ یک از کاربران اجتماع Sametime شما مطابقت نداشت. این مدخل از فهرست رفقایتان حذف شد.

en: Unable to add user
fa: نمی‌توان کاربر را اضافه کرد

en: Error reading file %s: 
    %s
fa: خطا هنگام خواندن پروندهٔ %s: 
    ‏%s

en: Remotely Stored Buddy List
fa: فهرست رفقای ذخیره‌ شده در دوردست

en: Buddy List Storage Mode
fa: حالت ذخیرهٔ فهرست رفقا

en: Local Buddy List Only
fa: فقط فهرست رفقای محلی

en: Merge List from Server
fa: ادغام با فهرست کارگزار

en: Merge and Save List to Server
fa: ادغام و ذخیرهٔ فهرست رفقا در کارگزار

en: Synchronize List with Server
fa: همگام‌سازی فهرست با کارگزار

en: Import Sametime List for Account %s
fa: وارد کردن فهرست Sametime حساب %s

en: Export Sametime List for Account %s
fa: صدور فهرست Sametime حساب %s

en: Unable to add group: group exists
fa: نمی‌توان گروه را اضافه کرد: گروه وجود دارد

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
fa: گروهی به نام «%s» از قبل در فهرست رفقایتان وجود دارد.

en: Unable to add group
fa: اضافه کردن گروه ممکن نیست

en: Possible Matches
fa: مطابقت‌های احتمالی

en: Notes Address Book group results
fa: نتایج گروه دفترچهٔ نشانی نوتز

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
fa: شناسهٔ «%s» ممکن است به هریک از این گروه‌های دفترچهٔ نشانی نوتز برگردد. لطفاً گروه درست را از فهرست زیر انتخاب کنید تا به فهرست رفقایتان اضافه شود.

en: Select Notes Address Book
fa: انتخاب دفترچهٔ نشانی نوتز

en: Unable to add group: group not found
fa: نمی‌توان گروه را اضافه کرد: گروه پیدا نشد

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
fa: شناسهٔ «%s» با هیچ یک از گروه‌های دفترچهٔ نشانی نوتز که در اجتماع Sametime شما وجود دارد مطابقت نمی‌کند.

en: Notes Address Book Group
fa: گروه در دفترچهٔ نشانی نوتز

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
fa: نام گروه در دفترچهٔ نشانی نوتز را در فیلد زیر وارد کنید تا گروه و اعضای آن به فهرست رفقایتان اضافه شود.

en: Search results for '%s'
fa: نتایج جستجو به دنبال %s

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
fa: شناسهٔ «%s» ممکن است به هر کدام از کاربران زیر برگردد. می‌توانید با استفاده از دکمه‌های زیر این کاربران را به فهرست رفقایتان اضافه کرده یا برای آنها پیغام بفرستید.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
fa: شناسهٔ «%s» با هیچ یک از کاربران اجتماع Sametime شما مطابقت ندارد.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
fa: نام یا قسمتی از شناسه را برای جستجوی کاربران مطابق در اجتماع Sametime خود در فیلد زیر وارد کنید.

en: User Search
fa: جستجوی کاربر

en: Import Sametime List...
fa: وارد کردن فهرست Sametime...

en: Export Sametime List...
fa: صادر کردن فهرست Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
fa: اضافه کردن گروه به دفترچهٔ نشانی...

en: User Search...
fa: جستجوی کاربر...

en: Force login (ignore server redirects)
fa: اجبار به ورود به سیستم (تغییر مسیرهای کارگزار نادیده گرفته شود)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
fa: مخفی کردن هویت کارگیر

en: User %s is not present in the network
fa: کاربر %s در شبکه حاضر نیست

en: Cannot perform the key agreement
fa: نمی‌توان توافق کلید را انجام داد

en: Error occurred during key agreement
fa: هنگام توافق کلید خطایی رخ داد

en: Key Agreement failed
fa: توافق کلید شکست خورد

en: Timeout during key agreement
fa: انقضای مدت هنگام توافق کلید

en: Key agreement was aborted
fa: توافق کلید قطع شد

en: Key agreement is already started
fa: توافق کلید قبلاً آغاز شده است

en: Key agreement cannot be started with yourself
fa: توافق کلید نمی‌تواند از خود شما آغاز شود

en: The remote user is not present in the network any more
fa: کاربر دوردست دیگر در شبکه نیست

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
fa: درخواست توافق کلیدی از %s دریافت شده است. آیا مایلید توافق کلید انجام شود؟

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
fa: کاربر دوردست در انتظار توافق کلید است:
    میزبان دوردست: %s
    درگاه دوردست: %Id

en: Key Agreement Request
fa: درخواست توافق کلید

en: IM With Password
fa: پیغام اینترنتی با گذرواژه

en: Cannot set IM key
fa: نمی‌توان کلید پیغام اینترنتی را تنظیم کرد

en: Set IM Password
fa: تنظیم گذرواژهٔ پیغام اینترنتی

en: Get Public Key
fa: گرفتن کلید عمومی

en: Cannot fetch the public key
fa: نمی‌توان کلید عمومی را گرفت

en: Show Public Key
fa: نمایش کلید عمومی

en: Could not load public key
fa: نمی‌توان کلید عمومی را بار کرد

en: User Information
fa: اطلاعات کاربر

en: Cannot get user information
fa: نمی‌توان اطلاعات کاربر را گرفت

en: The %s buddy is not trusted
fa: رفیق %s مورد اعتماد نیست

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
fa: شما نمی‌توانید اعلان‌های رفیق را دریافت کنید مگر این که کلید عمومی او را وارد کنید. برای گرفتن کلید عمومی می‌توانید از فرمان گرفتن کلید عمومی استفاده کنید.

en: The %s buddy is not present in the network
fa: رفیق %s در شبکه حاضر نیست

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
fa: برای اضافه کردن رفیق باید کلید عمومی‌اش را وارد کنید. برای وارد کردن کلید عمومی، وارد کردن را فشار دهید.

en: Select correct user
fa: انتخاب کاربر درست

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
fa: بیش از یک کاربر با این کلید عمومی پیدا شد. کاربر درست را از فهرست انتخاب کنید تا به فهرست رفقایتان اضافه شود.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
fa: بیش از یک کاربر با نام یکسان پیدا شد.کاربر درست را از فهرست انتخاب کنید تا به فهرست رفقایتان اضافه شود.

en: Indisposed
fa: بی‌میل

en: Wake Me Up
fa: بیدارم کن

en: Hyper Active
fa: بی‌قرار

en: In Love
fa: عاشق

en: User Modes
fa: حالت‌های کاربر

en: Preferred Contact
fa: آشنای مرجح

en: Preferred Language
fa: زبان مرجح

en: Reset IM Key
fa: برگرداندن کلید پیغام اینترنتی به مقدار اولیه

en: IM with Key Exchange
fa: پیغام اینترنتی با تبادل کلید

en: IM with Password
fa: پیغام اینترنتی با گذرواژه

en: Get Public Key...
fa: گرفتن کلید عمومی...

en: Kill User
fa: کشتن کاربر

en: Draw On Whiteboard
fa: رسم روی تخته‌سفید

en: _Passphrase:
fa: _گذرواژه:

en: Channel %s does not exist in the network
fa: کانال %s در شبکه وجود ندارد

en: Channel Information
fa: اطلاعات کانال

en: Cannot get channel information
fa: نمی‌توان اطلاعات کانال را گرفت

en: <b>Channel Name:</b> %s
fa: <b>نام کانال:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
fa: <br><b>تعداد کاربران:</b> %Id

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
fa: <br><b>مؤسس کانال:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
fa: <br><b>کلید رمز کانال:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
fa: <br><b>‏HMAC کانال:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
fa: <br><b>موضوع کانال:</b><br> %s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
fa: <br><b>حالت‌های کانال:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
fa: <br><b>اثر انگشت کلید مؤسس:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
fa: اضافه کردن کلید عمومی کانال

note: Add new public key
en: Open Public Key...
fa: باز کردن کلید عمومی...

en: Channel Passphrase
fa: گذرواژهٔ کانال

en: Channel Public Keys List
fa: فهرست کلیدهای عمومی کانال

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
fa: تأیید هویت کانال برای ممانعت از دسترسی بی‌اجازه به کانال استفاده می‌شود. تأیید هویت می‌تواند بر اساس گذرواژه یا امضای دیجیتالی باشد. اگر گذرواژه تنظیم شود، دادن آن برای پیوستن به کانال الزامی است. اگر کلید عمومی کانال تنظیم شود فقط کاربرانی که کلیدهای عمومی‌شان در فهرست آمده باشد می‌توانند به کانال بپیوندند.

en: Channel Authentication
fa: تأیید هویت کانال

en: Add / Remove
fa: اضافه / حذف کردن

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
fa: لطفاً گذرواژه و نام گروه خصوصی کانال %s را وارد کنید.

en: Add Channel Private Group
fa: اضافه کردن گروه خصوصی کانال

en: User Limit
fa: محدودیت کاربران

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
fa: تنظیم محدودیت کاربران کانال. برای برگرداندن محدودیت کاربران به حالت پیش‌فرض روی صفر تنظیم کنید.

en: Invite List
fa: فهرست دعوت

en: Ban List
fa: فهرست منع

en: Add Private Group
fa: اضافه کردن گروه خصوصی

en: Reset Permanent
fa: برداشتن فهرست همیشگی

en: Set Permanent
fa: تنظیم فهرست همیشگی

en: Set User Limit
fa: تنظیم محدودیت کاربران

en: Reset Topic Restriction
fa: برداشتن محدودیت موضوع

en: Set Topic Restriction
fa: تنظیم محدودیت موضوع

en: Reset Private Channel
fa: برداشتن کانال خصوصی

en: Set Private Channel
fa: تنظیم کانال خصوصی

en: Reset Secret Channel
fa: برداشتن کانال سری

en: Set Secret Channel
fa: تنظیم کانال سری

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
fa: پیش از آن که به گروه خصوصی بپیوندید باید به کانال %s بپیوندید

en: Join Private Group
fa: پیوستن به گروه خصوصی

en: Cannot join private group
fa: نمی‌توان به گروه خصوصی پیوست

en: Call Command
fa: فراخوانی فرمان

en: Cannot call command
fa: نمی‌توان فرمان را فراخوانی کرد

en: Secure File Transfer
fa: انتقال پروندهٔ امن

en: Error during file transfer
fa: خطا هنگام انتقال پرونده

en: Key agreement failed
fa: توافق کلید شکست خورد

en: File transfer session does not exist
fa: نشست انتقال پرونده وجود ندارد

en: No file transfer session active
fa: هیچ نشست انتقال پرونده‌ای فعال نیست

en: File transfer already started
fa: انتقال پرونده قبلاً شروع شده است

en: Could not perform key agreement for file transfer
fa: نمی‌توان برای انتقال پرونده توافق کلید انجام داد

en: Could not start the file transfer
fa: نمی‌توان انتقال پرونده را شروع کرد

en: Cannot send file
fa: نمی‌توان پرونده را فرستاد

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
fa: ‏%s موضوع <I>%s</I> را تغییر داد به: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
fa: ‏<I>%s</I> حالت کانال <I>%s</I> را تنظیم کرد به: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
fa: ‏<I>%s</I> تمام حالت‌های کانال <I>%s</I> را حذف کرد

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
fa: ‏<I>%s</I> حالت‌های <I>%s</I> را تنظیم کرد به: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
fa: ‏<I>%s</I> همهٔ حالت‌های <I>%s</I> را حذف کرد

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
fa: ‏<I>%2$s</I> شما را از <I>%1$s</I> بیرون انداخت (%3$s)

en: You have been killed by %s (%s)
fa: شما به دست %s کشته شدید (%s)

en: Killed by %s (%s)
fa: کشته شده به دست %s (%s)

en: Server signoff
fa: خروج از سیستم کارگزار

en: Birth Day
fa: روز تولد

en: Job Role
fa: نقش شغلی

en: You are channel founder on <I>%s</I>
fa: شما مؤسس کانال <I>%s</I> هستید

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
fa: مؤسس کانال در <I>%s</I>، ‏<I>%s</I> است

en: Real Name
fa: نام واقعی

en: Detach From Server
fa: جدا شدن از کارگزار

en: Cannot detach
fa: نمی‌توان جدا شد

en: Cannot set topic
fa: نمی‌توان موضوع را تنظیم کرد

en: Failed to change nickname
fa: تغییر لقب شکست خورد

en: Cannot get room list
fa: نمی‌توان فهرست اتاق‌ها را گرفت

en: No public key was received
fa: کلید عمومی‌ای دریافت نشد

en: Cannot get server information
fa: نمی‌توان اطلاعات کارگزار را گرفت

en: Cannot get server statistics
fa: نمی‌توان آمار کارگزار را گرفت

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
fa: زمان آغاز به کار کارگزار محلی: %s
    زمان کار کارگزار محلی: %s
    تعداد کارگیرهای کارگزار محلی: %Id
    تعداد کانال‌های کارگزار محلی: %Id
    تعداد متصدیان کارگزار محلی: %Id
    تعداد متصدیان مسیریاب محلی: %Id
    کارگیرهای سلولی محلی: %Id
    کانال‌های سلولی محلی: %Id
    کارگزارهای سلولی محلی: %Id
    تعداد کل کارگیرها: %Id
    تعداد کل کانال‌ها: %Id
    تعداد کل کارگزارها: %Id
    تعداد کل مسیریاب‌ها: %Id
    تعداد کل متصدیان کارگزار: %Id
    تعداد کل متصدیان مسیریاب: %Id

en: Network Statistics
fa: آمار شبکه

en: Ping failed
fa: ‏Ping شکست خورد

en: Ping reply received from server
fa: پاسخ ping از کارگزار دریافت شد

en: Could not kill user
fa: نمی‌توان کاربر را کشت

en: Resuming session
fa: ازسرگیری نشست

en: Authenticating connection
fa: اتصال تأیید هویت

en: Verifying server public key
fa: تأیید کلید عمومی کارگزار

en: Passphrase required
fa: گذرواژه لازم است

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
fa: کلید عمومی %s دریافت شد. نسخهٔ محلی شما با این کلید مطابقت ندارد. آیا با این وجود مایلید این کلید عمومی را قبول کنید؟

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
fa: کلید عمومی %s دریافت شد. آیا مایلید این کلید عمومی را قبول کنید؟

en: Verify Public Key
fa: تأیید کلید عمومی

en: Unsupported public key type
fa: نوع کلید عمومی پشتیبانی نشده

en: Disconnected by server
fa: قطع شده از طرف کارگزار

en: Key Exchange failed
fa: تبادل کلید شکست خورد

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
fa: ازسرگیری نشست جدا شده شکست خورد. برای ایجاد اتصال جدید، اتصال مجدد را فشار دهید.

en: Performing key exchange
fa: در حال اجرای تبادل کلید

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
fa: در حال اتصال به کارگزار SILC

en: Your Current Mood
fa: حالت فعلی شما

en: 
    Your Preferred Contact Methods
fa: 
    روش‌های تماس مرجح شما

en: Your Current Status
fa: وضعیت فعلی شما

en: Let others see what services you are using
fa: دیگران بتوانند ببینند از چه سرویس‌هایی استفاده می‌کنید

en: Let others see what computer you are using
fa: دیگران بتوانند ببینند شما از چه کامپیوتری استفاده می‌کنید

en: Your VCard File
fa: پروندهٔ کارت مجازی شما

en: User Online Status Attributes
fa: ویژگی‌های وضعیت برخط کاربر

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
fa: شما می‌توانید به دیگران اجازه دهید اطلاعات وضعیت برخط شما و اطلاعات شخصی شما را ببینند. لطفاً اطلاعاتی را که دوست دارید دیگران در مورد شما ببینند پر کنید.

en: Message of the Day
fa: پیغام روز

en: No Message of the Day available
fa: پیغام روزی موجود نیست

en: There is no Message of the Day associated with this connection
fa: هیچ پیغام روزی با این اتصال مرتبط نیست

en: Create New SILC Key Pair
fa: ایجاد زوج کلید جدید SILC

en: Passphrases do not match
fa: گذرواژه‌ها مطابقت ندارند

en: Key Pair Generation failed
fa: تولید زوج کلید شکست خورد

en: Key length
fa: طول کلید

en: Public key file
fa: پروندهٔ کلید عمومی

en: Private key file
fa: پروندهٔ کلید خصوصی

en: Passphrase (retype)
fa: گذرواژه (تایپ مجدد)

en: Generate Key Pair
fa: تولید زوج کلید

en: Online Status
fa: وضعیت برخط

en: View Message of the Day
fa: نمایش پیغام روز

en: Create SILC Key Pair...
fa: ایجاد زوج کلید SILC

en: User <I>%s</I> is not present in the network
fa: کاربر <I>%s</I> درشبکه حاضر نیست

en: Topic too long
fa: موضوع خیلی بلند است

en: You must specify a nick
fa: باید یک لقب مشخص کنید

en: channel %s not found
fa: کانال %s پیدا نشد

en: channel modes for %s: %s
fa: حالت‌های کانال برای %s: ‏%s

en: no channel modes are set on %s
fa: هیچ حالت کانالی روی %s تنظیم نشده است

en: Failed to set cmodes for %s
fa: تنظیم cmodes برای %s شکست خورد

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
fa: فرمان نامعلوم: %s، (ممکن است اشکال کارگیر باشد)

en: part [channel]:  Leave the chat
fa: ‏part [channel]‎: ترک گپ

en: leave [channel]:  Leave the chat
fa: ‏leave [channel]‎: ترک گپ

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
fa: ‏topic [&lt;new topic&gt;]‎: نمایش یا تغییر موضوع

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
fa: ‏join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]‎: پیوستن به یک گپ در این شبکه

en: list:  List channels on this network
fa: list: فهرست کردن کانال‌های این شبکه

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
fa: ‏whois &lt;nick&gt;‎: نمایش اطلاعات لقب

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
fa: ‏msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;‎: فرستادن پیغام خصوصی به کاربر

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
fa: ‏query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]‎: فرستادن پیغام خصوصی به کاربر

en: motd:  View the server's Message Of The Day
fa: motd: نمایش پیغام روز کارگزار

en: detach:  Detach this session
fa: detach: جدا کردن این نشست

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
fa: ‏quit [message]‎: قطع از کارگزار، با پیغامی اختیاری

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
fa: ‏call &lt;command&gt;:  فراخوانی فرمان‌های slic

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
fa: ‏kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]‎: کشتن با لقب

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
fa: ‏nick &lt;newnick&gt;‎: تغییر لقب شما

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
fa: ‏whowas &lt;nick&gt;‎: نمایش اطلاعات صاحب لقب

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
fa: ‏cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]‎: تغییر یا نمایش حالت‌های کانال

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
fa: ‏cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;‎: تغییر حالت‌های لقب روی کانال

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
fa: ‏umode &lt;usermodes&gt;‎: تنظیم حالت‌های شما روی شبکه

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
fa: ‏oper &lt;nick&gt; [-pubkey]‎: گرفتن مزایای متصدی کارگزار

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
fa: ‏kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]‎: بیرون انداختن کارگیر از کانال

en: info [server]:  View server administrative details
fa: ‏info [server]‎: نمایش جزئیات مدیریتی کارگزار

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
fa: ‏ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]‎: محروم کردن کارگیر از کانال

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
fa: ‏getkey &lt;nick|server&gt;‎: بازیابی کلید عمومی کارگزار یا کارگیر

en: stats:  View server and network statistics
fa: ‏stats: نمایش آمار کارگزار و شبکه

en: ping:  Send PING to the connected server
fa: ‏ping: ارسال  PING به کارگزار متصل

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
fa: ‏users &lt;channel&gt;‎: فهرست کردن کاربران کانال

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
fa: ‏names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;‎: فهرست کردن کاربران مشخصی در کانال(ها)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
fa: قرارداد کنفرانس زندهٔ اینترنتی امن (SILC)

en: Public Key file
fa: پروندهٔ کلید عمومی

en: Private Key file
fa: پروندهٔ کلید خصوصی

en: Cipher
fa: کلید رمز

en: Public key authentication
fa: تأیید هویت کلید عمومی

en: Block IMs without Key Exchange
fa: مسدود کردن پیغام‌های اینترنتی بدون تبادل کلید

en: Block messages to whiteboard
fa: مسدود کردن مسیر پیغام‌های تخته‌سفید

en: Automatically open whiteboard
fa: باز کردن تخته‌سفید به طور _خودکار

en: Digitally sign and verify all messages
fa: امضای دیجیتالی و تأیید همهٔ پیغام‌های اینترنتی

en: Creating SILC key pair...
fa: در حال ایجاد زوج کلید SILC...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
fa: نام واقعی: 	%s

en: User Name: 	%s
fa: نام کاربر: 	%s

en: Email: 		%s
fa: پست الکترونیکی: 		%s

en: Host Name: 	%s
fa: نام میزبان: 	%s

en: Organization: 	%s
fa: سازمان: 	%s

en: Country: 	%s
fa: کشور: 	%s

en: Algorithm: 	%s
fa: الگوریتم: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
fa: طول کلید : 	%Id بیت

en: Public Key Fingerprint:
    %s
fa: اثر انگشت کلید عمومی:
    %s

en: Public Key Information
fa: اطلاعات کلید عمومی

en: Paging
fa: در حال پی‌جویی

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
fa: ‏%s پیغامی به تخته‌سفید فرستاد. آیا می‌خواهید تخته‌سفید را باز کنید؟

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
fa: ‏%s پیغامی به تخته‌سفید در کانال %s فرستاد. آیا می‌خواهید تخته‌سفید را باز کنید؟

en: Whiteboard
fa: تخته‌سفید

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
fa: انتشار وضعیت (تذکر: ممکن است همه ببینند)

en: Use UDP
fa: استفاده از UDP

en: Use proxy
fa: استفاده از پیشکار

en: Auth User
fa: تأیید هویت کاربر

en: Auth Domain
fa: تأیید هویت دامنه

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
fa: (هنگام تبدیل این پیغام خطایی رخ داد.	 گزینهٔ «کُدگذاری» را در ویرایشگر حساب بررسی کنید)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
fa: نمی‌توان چیزی به گپ %s، %s، %s ارسال کرد

en: User is offline
fa: کاربر برون‌خط است

en: Hidden or not logged-in
fa: مخفی است یا وارد سیستم نشده

en: <br>At %s since %s
fa: <br>در %s از %s

en: _Class:
fa: _کلاس:

en: _Instance:
fa: _نمونه:

en: _Recipient:
fa: _گیرنده:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
fa: تلاش برای ثبت نام در %s،%s،%s شکست خورد

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
fa: ‏zlocate &lt;nick&gt;‎: مکان‌یابی کاربر

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
fa: ‏zl &lt;nick&gt;‎: مکان‌یابی کاربر

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
fa: instance &lt;instance&gt;: تنظیم نمونه‌ای که روی این کلاس استفاده می‌شود

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
fa: inst &lt;instance&gt;: تنظیم نمونه‌ای که روی این کلاس استفاده می‌شود

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
fa: topic &lt;instance&gt;: تنظیم نمونه‌ای که روی این کلاس استفاده می‌شود

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
fa: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: پیوستن به گپ جدید

en: Resubscribe
fa: اشتراک مجدد

en: Retrieve subscriptions from server
fa: بازیابی اشتراک از کارگزار

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد Zephyr

en: Use tzc
fa: از tzc استفاده شود

en: tzc command
fa: فرمان tzc

en: Export to .anyone
fa: صادر کردن به .anyone

en: Export to .zephyr.subs
fa: صادر کردن به .zephyr.subs

en: Import from .anyone
fa: وارد کردن از .anyone

en: Import from .zephyr.subs
fa: وارد کردن از .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
fa: تجزیهٔ پاسخ رسیده از پیشکار HTTP ممکن نیست: %s

en: HTTP proxy connection error %d
fa: خطای اتصال پیشکار HTTP %Id

en: Error resolving %s
fa: خطا هنگام تحویل %s

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
fa: فعلاً نیستم

en: saved statuses
fa: وضعیت‌های ذخیره شده

en: %s is now known as %s.
fa: ‏%s به عنوان %s شناخته می‌شود.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
fa: %s، %s را به اتاق گپ %s دعوت کرد:
    ‏%s

en: %s has invited %s to the chat room %s
fa: %s، %s را به اتاق گپ %s دعوت کرد:

en: Accept chat invitation?
fa: دعوت گپ را قبول می‌کنید؟

en: The text-shortcut for the smiley
fa: میان‌بُر متنی شکلک

note: Stored Image
en: Stored Image
fa: تصویر ذخیره‌شده

en: SSL Connection Failed
fa: اتصال SSL شکست خورد

en: SSL Handshake Failed
fa: دست دادن SSL شکست خورد

en: Unknown SSL error
fa: خطای SSL نامعلوم

en: %s became idle
fa: %s بی‌کار شد

en: %s became unidle
fa: %s دیگر بی‌کار نیست

en: +++ %s became idle
fa: +++ %s بی‌کار شد

en: +++ %s became unidle
fa: +++ %s دیگر بی‌کار نیست

en: Calculating...
fa: در حال محاسبه

en: %s, %d hour | %s, %d hours
fa[0]: %s و %Id ساعت
fa[1]: %s و %Id ساعت

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
fa[0]: %s و %Id دقیقه
fa[1]: %s و %Id دقیقه

en: Unable to connect to %s
fa: اتصال به %s ممکن نیست

en: Error reading from %s: %s
fa: خطا هنگام خواندن از %s‏: %s

en: Error writing to %s: %s
fa: خطا هنگام نوشتن در %s‏: %s

en: Unable to connect to %s: %s
fa: اتصال به %s ممکن نیست: ‏%s

en:  - %s
fa: -‏ %s

en: Error Reading %s
fa: خطا هنگام خواندن %s

en: Internet Messenger
fa: پیغام‌رسان اینترنتی

en: Pidgin Internet Messenger
fa: پیغام‌رسان اینترنتی پیجین

note: Build the login options frame.
en: Login Options
fa: گزینه‌های ورود به سیستم

en: Pro_tocol:
fa: قرارداد:

en: Remember pass_word
fa: گذرواژه به‌خاطرسپرده شود

note: Build the user options frame.
en: User Options
fa: گزینه‌های کاربر

en: _Local alias:
fa: اسم مستعار محلی:

en: New _mail notifications
fa: اطلاع‌رسانی نامه‌‌های جدید

en: Use GNOME Proxy Settings
fa: استفاده از تنظیمات پیشکار گنوم

en: Use Global Proxy Settings
fa: استفاده از تنظیمات پیشکار سراسری

en: Use Environmental Settings
fa: استفاده از تنظیمات محیطی

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
fa: اگر خوب دقت کنید

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
fa: می‌توانید جفت‌گیری پروانه‌ها را ببینید

en: Proxy _type:
fa: _نوع پیشکار:

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
fa: رنگ پیوند بازدید شده

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
fa: رنگ پس‌زمینهٔ کاربر/گپ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
fa: متن پیغام

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
fa: لطفاً اطلاعات مناسب را دربارهٔ گفتگویی که مایلید به آن بپیوندید وارد کنید.

en: Room _List
fa: _فهرست اتاق‌ها

en: Un_block
fa: _برقراری رابطه

en: Get _Info
fa: گرفتن _اطلاعات

en: I_M
fa: _پیغام اینترنتی

en: View _Log
fa: نمایش _تاریخچه

en: _Alias...
fa: ا_سم مستعار...

en: _Delete Group
fa: _حذف گروه

en: Auto-Join
fa: پیوستن خودکار

en: _Collapse
fa: _جمع کردن

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
fa: شما در حال حاضر با حسابی وارد سیستم نشده‌اید که بتواند این رفیق را اضافه کند.

en: Buddy Alias
fa: اسم مستعار رفیق

en: Logged In
fa: وارد سیستم شد

en: Idle %dh %02dm
fa: بی‌کار (%Idس و %I02dد)

en: Idle %dm
fa: بی‌کار (%Idد)

en: /Tools/Room List
fa: /ابزارها/فهرست اتاق‌ها

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
fa[0]: %Idپیغام نخوانده از %s
fa[1]: %Idپیغام نخوانده از %s

en: By status
fa: از روی وضعیت

en: %s disconnected
fa: %s قطع شد

en: <b>Username:</b>
fa: <b>نام کاربری:</b>

en: <b>Password:</b>
fa: <b>گذرواژه:</b>

en: Add a buddy.
fa: رفیق را اضافه کنید.

en: Buddy's _username:
fa: نام کاربری _رفیق:

en: (Optional) _Invite message:
fa: پیغام دعوتنامه (اختیاری):

en: Add buddy to _group:
fa: رفیق اضافه شود به _گروه:

en: This protocol does not support chat rooms.
fa: این قرارداد از اتاق‌های گپ پشتیبانی نمی‌کند.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
fa: شما در حال حاضر با قراردادی که قابلیت گپ داشته باشد وارد سیستم نشده‌اید.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
fa: لطفاً اسم مستعار و اطلاعات مناسبی دربارهٔ گپی که مایلید به فهرست رفقایتان اضافه کنید وارد کنید.

en: Please enter the name of the group to be added.
fa: لطفاً نام گروهی که اضافه می‌شود را وارد کنید.

en: Enable Account
fa: به کار انداختن حساب

en: _Edit Account
fa: _ویرایش حساب

en: No actions available
fa: هیچ کُنشی موجود نیست

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
fa: این رفیق و این گپ در یک قرارداد مشترک نیستند.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
fa: شما در حال حاضر با حسابی که بتواند این رفیق را دعوت کند وارد سیستم نشده‌اید.

en: Invite Buddy Into Chat Room
fa: دعوت رفیق به اتاق گپ

en: _Buddy:
fa: _رفیق:

en: Save Conversation
fa: ذخیرهٔ گفتگو.

en: Un-Ignore
fa: لغو نادیده گرفتن

en: Unable to save icon file to disk.
fa: نمی‌توان پروندهٔ شمایل را روی دیسک ذخیره کرد.

en: Save Icon
fa: ذخیرهٔ شمایل

en: Hide Icon
fa: مخفی کردن شمایل

en: Save Icon As...
fa: ذخیرهٔ شمایل با نام...

en: Set Custom Icon...
fa: تنظیم شمایل سفارشی...

en: User is typing...
fa: کاربر در حال تایپ است...

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
fa: ۰ نفر در این اتاق

en: %d person in room | %d people in room
fa[0]: %Id نفر در این اتاق
fa[1]: %Id نفر در این اتاق

en: Stopped Typing
fa: تایپ کردن را متوقف کرد

en: Nick Said
fa: لقب گفته شد

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
fa: شما یک یا چند پیغام نخوانده دارید. آیا مطمئنید می‌خواهید پنجره را ببندید؟

en: Close other tabs
fa: بستن زبانه‌های دیگر

en: Close all tabs
fa: بستن همهٔ زبانه‌ها

en: Detach this tab
fa: جدا کردن این زبانه

en: Close conversation
fa: بستن گفتگو

en: Last created window
fa: آخرین پنجرهٔ ایجاد شده

en: Separate IM and Chat windows
fa: جدا کردن پنجره‌های گپ و پیغام اینترنتی

en: By group
fa: از روی گروه

en: By account
fa: از روی حساب

en: Save Debug Log
fa: ذخیرهٔ تاریخچهٔ اشکال‌زدایی

en: Highlight matches
fa: پر رنگ کردن مطابقت‌ها

en: Right click for more options.
fa: برای نمایش گزینه‌های بیشتر کلیک راست کنید.

en: Fatal Error
fa: خطای مهلک

en: lead developer
fa: برنامه‌ساز ارشد

en: win32 port
fa: درگاه win32

en: libfaim maintainer
fa: نگهدارندهٔ libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
fa: هَکر و رانندهٔ انتخابی (علاف)

en: support
fa: پشتیبانی

en: support/QA
fa: پشتیبانی/سؤالات معمول

en: original author
fa: مؤلف اصلی

en: Valencian-Catalan
fa: کاتالونیایی والنسیا

en: Dutch, Flemish
fa: هلندی؛ فلاندری

en: Portuguese-Brazil
fa: پرتغالی‌‐‌برزیل

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
fa: تی ام تان و تیم گنوم وی‌آی

en: Current Developers
fa: برنامه‌سازان فعلی

en: Crazy Patch Writers
fa: وصله‌نویسان دیوانه

en: Retired Developers
fa: برنامه‌سازان بازنشسته

en: Current Translators
fa: مترجمان فعلی

en: Past Translators
fa: مترجمان قبلی

en: Plugin Information
fa: اطلاعات متصل‌شونده

en: _Account
fa: _حساب

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
fa: لطفاً نام کاربری یا اسم مستعار شخصی که می‌خواهید اطلاعاتش را ببینید را وارد کنید.

en: View User Log
fa: نمایش تاریخچهٔ کاربر

en: Enter an alias for %s.
fa: اسم مستعاری برای %s وارد کنید.

en: Alias Buddy
fa: اسم مستعار رفیق

en: Alias Chat
fa: اسم مستعار گپ

en: Enter an alias for this chat.
fa: اسم مستعاری برای این گپ وارد کنید.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
fa[0]: با این کار اطلاعات تماسی را که حاوی %s و %Id رفیق دیگر است حذف خواهید کرد. آیا می‌خواهید ادامه دهید؟
fa[1]: با این کار اطلاعات تماسی را که حاوی %s و %Id رفیق دیگر است حذف خواهید کرد. آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Remove Contact
fa: حذف اطلاعات تماس

en: _Remove Contact
fa: _حذف اطلاعات تماس

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
fa: شما در حال ادغام کردن گروهی به نام %s با گروهی به نام %s هستید. آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Merge Groups
fa: ادغام گروه‌ها

en: _Merge Groups
fa: _ادغام گروه‌ها

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
fa: با این کار گروه %s و همهٔ اعضای آن را از فهرست رفقایتان حذف خواهید کرد. آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: _Remove Group
fa: _حذف گروه

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
fa: با این کار %s را از فهرست رفقایتان حذف خواهید کرد. آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Remove Buddy
fa: حذف رفیق

en: _Remove Buddy
fa: _حذف رفیق

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
fa: با این کار گپ %s را از فهرست رفقایتان حذف خواهید کرد. آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Remove Chat
fa: حذف گپ

en: _Remove Chat
fa: _حذف گپ

en: Right-click for more unread messages...
fa: برای دیدن بقیهٔ پیغام‌های خوانده نشده کلیک راست کنید...

en: <b>Receiving As:</b>
fa: <b>در حال دریافت با نام:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
fa: <b>در حال دریافت از:</b>

en: <b>Sending To:</b>
fa: <b>در حال فرستادن به:</b>

en: <b>Sending As:</b>
fa: <b>در حال فرستادن با نام:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
fa: هیچ برنامه‌ای برای باز کردن این نوع پرونده پیکربندی نشده است.

en: An error occurred while opening the file.
fa: هنگام باز کردن پرونده خطایی رخ داد.

en: Error launching %s: %s
fa: خطا هنگام راه‌اندازی %s: %s

en: Error running %s
fa: خطا هنگام اجرای %s

en: Process returned error code %d
fa: فراروند کُد خطای %d را بازگرداند

en: Local File:
fa: پروندهٔ محلی:

en: Time Elapsed:
fa: مدتِ سپری شده:

en: Time Remaining:
fa: مدتِ باقی‌مانده:

en: Close this window when all transfers _finish
fa: وقتی همهٔ انتقالات _تمام شد این پنجره بسته شود

en: C_lear finished transfers
fa: انتقالات انجام شده _پاک شود

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
fa: _جزئیات انتقال پرونده

en: Paste as Plain _Text
fa: چسباندن به شکل _متن ساده

en: _Reset formatting
fa: _پاک کردن قالب‌بندی

en: Disable _smileys in selected text
fa: از کارانداختن _شکلک‌ها در متن انتخاب شده

en: Hyperlink color
fa: رنگ پیوند

en: Color to draw hyperlinks.
fa: رنگ پیوندها.

en: Hyperlink visited color
fa: رنگ پیوند بازدید شده

en: Hyperlink prelight color
fa: رنگ مقدماتی پیوند

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
fa: رنگ پیوندهای اینترنتی وقتی موشی روی آنها قرار می‌گیرد.

en: Sent Message Name Color
fa: رنگ نام در پیغام ارسال شده

en: Received Message Name Color
fa: رنگ نام در پیغام دریافت شده

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
fa: <span size='larger' weight='bold'>نوع پروندهٔ ناشناخته</span>
    
    فرض می‌شود PNG است.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
fa: <span size='larger' weight='bold'>خطا هنگام ذخیرهٔ تصویر</span>
    
    %s

en: _Save Image...
fa: _ذخیرهٔ تصویر...

en: _Add Custom Smiley...
fa: اضافه کردن _شکلک سفارشی...

en: Select Text Color
fa: انتخاب رنگ متن

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
fa: لطفاً نشانی اینترنتی و شرح پیوندی را که می‌خواهید درج شود وارد کنید. شرح اختیاری است.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
fa: لطفاً نشانی اینترنتی پیوندی را که می‌خواهید درج شود وارد کنید.

en: Failed to store image: %s
fa: ذخیرهٔ تصویر شکست خورد: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
fa: این شکلک از کارانداخته شده است چون برای این میان‌بُرشکلک سفارشی وجود داد⏎:\n  %s

en: Smile!
fa: لبخند!

en: _Manage custom smileys
fa: _ادارهٔ صورتک‌های سفارشی

en: This theme has no available smileys.
fa: این تم صورتک ندارد.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید تاریخچهٔ گفتگو با %s را که از %s  آغاز شده است برای همیشه حذف کنید؟

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید تاریخچهٔ گفتگو در %s را که از %s  آغاز شده است برای همیشه حذف کنید؟

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید تاریخچهٔ سیستم را که از %s  آغاز شده است برای همیشه حذف کنید؟

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
fa: <span size='larger' weight='bold'>گفتگو در %s روی %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
fa: <span size='larger' weight='bold'>گفتگو با %s روی %s</span>

en: _Hold
fa: _نگهداشتن

en: _Mute
fa: بی صدا

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
fa[0]: ‏%s ‏%Id پیغام جدید دارد.
fa[1]: ‏%s ‏%Id پیغام جدید دارد.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
fa[0]: <b>%d نامه جدید</b>
fa[1]: <b>%d نامه جدید</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
fa: فرمان مرورگر «%s» نامعتبر است.

en: Unable to open URL
fa: نمی‌توان نشانی اینترنتی را باز کرد

en: Error launching "%s": %s
fa: خطا هنگام راه‌اندازی «%s»: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
fa: فرمان مرورگر «دستی» انتخاب شده است، ولی فرمانی تنظیم نشده است.

en: Open All Messages
fa: همهٔ پیغام‌ها باز شوند

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
fa: <span weight="bold" size="larger">نامه دارید!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
fa: متصل شونده‌های زیر از حافظه خارج خواهند شد.

en: Multiple plugins will be unloaded.
fa: متصل شونده‌های متعددی از حافظه خارج خواهند شد.

en: Unload Plugins
fa: از حافظه خارج کردن متصل شونده‌ها

en: <b>Written by:</b>
fa: <b>نوشتهٔ:‏</b>

en: <b>Web site:</b>
fa: <b>وبگاه:‏</b>

en: <b>Filename:</b>
fa: <b>نام پرونده:‏</b>

en: Configure Pl_ugin
fa: پیکربندی _متصل شونده

en: <b>Plugin Details</b>
fa: <b>جزئیات متصل شونده</b>

en: _Buddy name:
fa: _نام رفیق:

en: Si_gns on
fa: _وارد سیستم می‌شود

en: Signs o_ff
fa: _از سیستم  خارج می‌شود

en: Goes a_way
fa: _می‌رود

en: Ret_urns from away
fa: _بازمی‌گردد

en: Becomes _idle
fa: بی‌_کار می‌شود

en: Is no longer i_dle
fa: دیگر _بی‌کار نیست

en: Starts _typing
fa: شروع به _تایپ کردن می‌کند

en: Stops t_yping
fa: تا_یپ کردن را متوقف می‌کند

en: Sends a _message
fa: _پیغام می‌فرستد

en: Ope_n an IM window
fa: باز کردن پنجرهٔ پیغام اینترنتی_

en: _Pop up a notification
fa: اطلاع _واشو

en: Send a _message
fa: فرستادن _پیغام

en: E_xecute a command
fa: ا_جرای فرمان

en: P_lay a sound
fa: پ_خش صدا

en: Brows_e...
fa: _مرور...

en: Br_owse...
fa: م_رور...

en: _Recurring
fa: _تکراری

en: Pounce Target
fa: هدف حمله

en: Signed on
fa: وارد سیستم شد

en: Sound Theme:
fa: زمینه ی صدا:

en: Smiley Theme:
fa: تم شکلک:

note: System Tray
en: System Tray Icon
fa: شمایل محوطهٔ اعلانات

en: _Show system tray icon:
fa: _نمایش شمایل محوطهٔ اعلانات:

en: On unread messages
fa: برای ‌پیغام‌های خوانده نشده

en: _Hide new IM conversations:
fa: _مخفی کردن گفتگوهای پیغام‌های اینترنتی جدید:

en: When away
fa: وقتی نیستید

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
fa: نمایش پیغام‌های اینترنتی و گپ‌ها در پنجره‌های _زبانه‌دار

en: Show close b_utton on tabs
fa: نمایش د_کمهٔ بستن در زبانه‌ها

en: _Placement:
fa: _تعیین جا:

en: Left Vertical
fa: عمودی چپ

en: Right Vertical
fa: عمودی راست

en: N_ew conversations:
fa: گفتگوهای _جدید:

en: Show _formatting on incoming messages
fa: نمایش _قالب‌بندیِ پیغام‌های دریافتی

en: Enable buddy ic_on animation
fa: به کار انداختن _پویانمایی شمایل رفیق

en: _Notify buddies that you are typing to them
fa: _اطلاع دادن به رفقا که شما در حال تایپ هستید

en: Highlight _misspelled words
fa: _پر رنگ کردن کلمه‌های غلط

en: Use smooth-scrolling
fa: استفاده از لغزش نرم

en: F_lash window when IMs are received
fa: _چشمک زدن پنجره وقتی پیغام‌های اینترنتی دریافت می‌شوند

en: Resize incoming custom smileys
fa: تغییر اندازهٔ شکلک‌های سفارشی دریافتی

en: Default Formatting
fa: قالب‌بندی پیش‌فرض

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
fa: <span style="italic">مثال: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
fa: IP _عمومی:

en: _Start:
fa: آ_غاز:

en: Netscape
fa: نت‌اسکیپ

en: GNOME Default
fa: پیش‌فرض گنوم

note: Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
en: Chromium (chromium-browser)
fa: کرومیوم (مرورگر کرومیم)

en: Browser Selection
fa: انتخاب مرورگر

en: Configure _Browser
fa: پیکربندی مرورگر

en: _Browser:
fa: _مرورگر:

en: _Open link in:
fa: _باز کردن پیوند در:

en: Browser default
fa: پیش‌فرض مرورگر

en: Existing window
fa: پنجرهٔ موجود

en: _Manual:
    (%s for URL)
fa: _دستی:
    (%s برای نشانی اینترنتی)

en: Proxy Server
fa: کارگزار پیشکار

en: Configure _Proxy
fa: پیکربندی _پیشکار

en: Log _format:
fa: _قالب تاریخچه:

en: Log all _instant messages
fa: _ثبت همهٔ پیغام‌های اینترنتی

en: Log all c_hats
fa: ثبت همهٔ _گپ‌ها

en: Log all _status changes to system log
fa: ثبت همهٔ تغییرات _وضعیت در تاریخچهٔ وقایع سیستم

en: Sound Selection
fa: انتخاب صدا

en: Quietest
fa: بی‌سرو‌صداترین

en: Quieter
fa: بی‌سروصداتر

en: Loud
fa: بلند

en: Louder
fa: بلندتر

en: Loudest
fa: بلندترین

en: Console beep
fa: بوق پیشانه

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
fa: ف_رمانی صوتی:
    (%s برای نام پرونده)

en: Sounds when conversation has _focus
fa: وقتی که گفتگو _تمرکز می‌گیرد به صدا درمی‌آید

en: _Report idle time:
fa: گزارش _زمان بی‌کاری:

en: Based on keyboard or mouse use
fa: بر مبنای استفاده از صفحه‌کلید یا موشی

en: _Auto-reply:
fa: _پاسخ خودکار:

en: When both away and idle
fa: وقتی نیستید و بی‌کارید

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
fa: وضعیت هنگام راه‌اندازی

en: Use status from last _exit at startup
fa: موقع راه‌اندازی از وضعیت هنگام آخرین _خروج استفاده شود

en: Status to a_pply at startup:
fa: وضعیت مورد ا_ستفاده هنگام راه‌اندازی:

en: Status / Idle
fa: وضعیت / بی‌کار

en: Allow all users to contact me
fa: همهٔ کاربران اجازهٔ تماس با شما را داشته باشند

en: Allow only the users on my buddy list
fa: فقط کاربرانی که در فهرست رفقایتان هستند اجازهٔ تماس با شما را داشته باشند

en: Allow only the users below
fa: فقط به کاربران زیر اجازه داده شود

en: Block all users
fa: قطع رابطه با همهٔ کاربران

en: Block only the users below
fa: فقط با کاربران زیر قطع رابطه شود

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
fa: تغییرات تنظیمات حریم خصوصی بلافاصله مؤثر واقع می‌شوند.

en: Set privacy for:
fa: تنظیم حریم خصوصی:

en: Permit User
fa: اجازه دادن به کاربر

en: Type a user you permit to contact you.
fa: کاربری را که به او اجازهٔ تماس می‌دهید وارد کنید.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
fa: لطفاً نام کاربری را که مایلید امکان تماس با شما را داشته باشد وارد کنید.

en: _Permit
fa: _اجازه داده شود

en: Allow %s to contact you?
fa: به ‎%s اجازه داده شود با شما تماس بگیرد؟

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید به ‎%s اجازه بدهید با شما تماس بگیرد؟

en: Block User
fa: قطع رابطه با کاربر

en: Type a user to block.
fa: کاربری وارد کنید تا با او قطع رابطه شود.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
fa: لطفاً نام کاربری را که می‌خواهید رابطه‌تان با او قطع شود وارد کنید.

en: That file already exists
fa: این پرونده از قبل وجود دارد

en: Would you like to overwrite it?
fa: آیا می‌خواهید روی آن بنویسید؟

en: Choose New Name
fa: انتخاب نام جدید

en: Select Folder...
fa: انتخاب پوشه...

note: list button
en: _Get List
fa: _گرفتن فهرست

note: add button
en: _Add Chat
fa: _اضافه کردن گپ

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید وضعیت‌های ذخیره‌ شده را برای همیشه حذف کنید؟

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
fa: این عنوان از قبل استفاده می‌شود. باید یک عنوان یکتا انتخاب کنید.

en: Different
fa: اختلاف

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
fa: استفاده از وضعیت _متفاوت برای بعضی از حساب‌ها

en: Status for %s
fa: وضعیت %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
fa: برای «%s» شکلک سفارشی وجود دارد. لطفاً میان‌بُر دیگری انتخاب کنید.

en: Custom Smiley
fa: سفارشی‌کردن شکلک

en: Edit Smiley
fa: ویرایش شکلک

en: Add Smiley
fa: اضافه کردن شکلک

en: Custom Smiley Manager
fa: مدیر شکلک‌های سفارشی

en: Waiting for network connection
fa: در حال انتظار برای اتصال شبکه

en: The following error has occurred loading %s: %s
fa: خطای زیر هنگام بار کردن %s رخ داد: %s

en: Cannot send folder %s.
fa: نمی‌توان پوشهٔ %s را فرستاد.

en: You have dragged an image
fa: یک تصویر را برداشته‌اید

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
fa: می‌توانید این تصویر را به صورت پرونده ارسال کنید، یا آن را در داخل پیغام کار بگذارید . و یا از آن عنوان شمایل این کاربر استفاده کنید.

en: Set as buddy icon
fa: تنظیم به عنوان شمایل رفیق

en: Send image file
fa: فرستادن پروندهٔ تصویر

en: Insert in message
fa: درج در پیغام

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
fa: آیا مایلید این تصویر را شمایل این کاربر قرار دهید؟

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
fa: می‌توانید این تصویر را داخل پیغام کار بگذارید یا از آن به عنوان شمایل این کاربر استفاده کنید.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
fa: نمی‌توان راه‌انداز را فرستاد

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
fa: <b>پرونده:</b> %s
    <b>اندازهٔ پرونده:</b> %s
    <b>اندازهٔ تصویر:</b> %Id×%Id

note: Label
en: Buddy Icon
fa: شمایل رفیق

en: Icon Error
fa: خطای شمایل

en: Could not set icon
fa: نمی‌توان شمایل را تنظیم کرد

en: _Alias
fa: ا_سم مستعار

en: Close _tabs
fa: بستن _زبانه‌ها

en: _Get Info
fa: _گرفتن اطلاعات

en: _Invite
fa: _دعوت

en: _Open Mail
fa: _باز کردن نامه

en: Pidgin smileys
fa: شکلک‌‌های پیجین

en: Smaller versions of the default smileys
fa: نسخه‌های کوچکتر شکلک‌های پیش‌فرض

en: Response Probability:
fa: احتمال پاسخ:

en: Statistics Configuration
fa: پیکربندی آمار

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
fa: حداکثر زمان انقضای پاسخ:

en: Buddy is idle
fa: رفیقتان بی‌کار است

en: Buddy is away
fa: رفیقتان رفته است

en: Buddy is "extended" away
fa: رفیقتان برای «مدتی» رفته است

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
fa: رفیقتان در راه است

en: Buddy is offline
fa: رفیقتان برون‌خط است

en: Point values to use when...
fa: بارم‌بندی مورد استفاده هنگام...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
fa: رفیقی که <i>بالاترین امتیاز</i> را بیاورد برای تماس اولویت خواهد داشت.

en: Use last buddy when scores are equal
fa: وقتی امتیازها مساوی است از آخرین رفیق استفاده شود

en: Point values to use for account...
fa: بارم‌بندی مورد استفاده برای حساب...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
fa: اولویت تماس

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
fa: اجازهٔ کنترل مقادیر مرتبط با وضعیت‌های مختلف رفقا را به شما می‌دهد.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
fa: اجازهٔ تغییر بارم‌بندی وضعیت‌های بی‌کار/رفته/برون‌خط رفقا در محاسبات اولویت تماس را به شما می‌دهد.

en: Conversation Colors
fa: رنگ‌های گفتگو

en: Customize colors in the conversation window
fa: سفارشی‌‌سازی رنگها در پنجرهٔ گفتگو

en: Error Messages
fa: پیغام‌های خطا

en: Highlighted Messages
fa: پر رنگ کردن پیغام‌ها

en: System Messages
fa: پیغام‌های سیستم

en: Received Messages
fa: ‌پیغام‌های دریافت شده

en: Select Color for %s
fa: رنگ %s را انتخاب کنید

en: Ignore incoming format
fa: نادیده گرفتن قالب ارسالی

en: Apply in Chats
fa: اِعمال کردن در گپ‌ها

en: Apply in IMs
fa: اِعمال کردن در پیغام‌های اینترنتی

en: By conversation count
fa: از روی تعداد گفتگوها

en: Conversation Placement
fa: تعیین جای گفتگوها

en: Number of conversations per window
fa: تعداد گفتگوها در هر پنجره

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
fa: جدا کردن پنجره‌های پبغام فوری و گپ هنگام تعیین جا از روی تعداد

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
fa: تعیین جا

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
fa: گزینه‌های اضافی تعیین جای گفتگوها.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
fa: محدود کردن تعداد گفتگوها در هر پنجره، جدا کردن پیغام‌های اینترنتی و گپ‌ها به طور اختیاری

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
fa: پیکربندی ژست‌های موشی

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
fa: _نمایش ژست‌های تصویری

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
fa: پشتیبانی ژست‌های موشی را در اختیار می‌گذارد

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
fa: شخصی را از دفترجه نشانی‌تان در زیر انتخاب کنید یا شخص جدیدی اضافه کنید.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
fa: انتخاب رفیق

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
fa: از دفترچهٔ نشانی‌تان شخصی را انتخاب کنید تا این رفیق به اطلاعات او اضافه شود، و یا شخص جدیدی ایجاد کنید.

note: Add the expander
en: User _details
fa: _جزئیات کاربر

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
fa: _پیوستن رفیق

en: Unable to send email
fa: نمی‌توان نامهٔ الکترونیکی فرستاد

en: The evolution executable was not found in the PATH.
fa: اوولوشن قابل اجرا در PATH پیدا نشد.

en: Send Email
fa: ارسال نامهٔ الکترونیکی

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
fa: پیکربندی یکپارچگی با اوولوشن

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
fa: همهٔ حساب‌هایی که رفقا به طور خودکار به آنها اضافه شوند را انتخاب کنید.همهٔ حساب‌هایی را که رفقا باید به طور خودکار به آن‌ها اضافه شوند انتخاب کنید.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
fa: یکپارچگی با اوولوشن

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
fa: یکپارچگی با اوولوشن را ممکن می‌کند.

en: Please enter the person's information below.
fa: لطفاً اطلاعات شخص را در زیر وارد کنید.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
fa: لطفاً نام کاربری و نوع حساب رفیق‌تان را در زیر وارد کنید.

en: Account type:
fa: نوع حساب:

en: First name:
fa: نام:

en: Last name:
fa: نام خانوادگی:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
fa: آزمایش سیگنال‌های GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
fa: درست کار کردن سیگنال‌های واسط کاربر را آزمایش کنید.آزمایش برای اطمینان از این که همهٔ سیگنال‌های رابط کاربر درست کار می‌کنند.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
fa: شمایل‌سازی هنگام غیبت

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
fa: هنگامی که نیستید فهرست رفقا و گفتگوهای شما را تبدیل به شمایل می‌کند.

en: Mail Checker
fa: بازرسی نامه

en: Checks for new local mail.
fa: بررسی می‌کند که نامهٔ محلی جدیدی رسیده یا نه.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
fa: جعبهٔ کوچکی به فهرست رفقا اضافه می‌کند که نشان می‌دهد شما نامهٔ جدید دارید یا نه.

en: Markerline
fa: خط علامت

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
fa: برای مشخص کردن پیغام‌های جدید در گفتگو خط می‌کشد.

en: Draw Markerline in
fa: کشیدن خط علامت در

en: _IM windows
fa: پنجره‌های _پیغام اینترنتی

en: C_hat windows
fa: پنجره‌های _گپ

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
fa: یک نشست پیفام موسیقیایی درخواست شده است. برای قبول درخواست روی شمایل MM کلیک کنید.

en: Music messaging session confirmed.
fa: نشست پیغام موسیقیایی تأیید شد.

en: Music Messaging
fa: پیغام‌رسانی موسیقیایی

en: There was a conflict in running the command:
fa: در اجرای فرمان مغایرتی به وجود آمد:

en: Error Running Editor
fa: خطا هنگام اجرای ویرایشگر

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
fa: پیکربندی پیغام‌رسانی موسیقیایی

en: Score Editor Path
fa: مسیر ویرایشگر امتیاز

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
fa: متصل شوندهٔ پیغام‌رسانی موسیقیایی برای آهنگ‌سازی چند نفری.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
fa: اطلاع دادنِ

en: 	_Only when someone says your username
fa: 	_فقط وقتی کسی نام کاربری شما را در گپ می‌گوید

en: _Focused windows
fa: _پنجره‌های دارای تمرکز

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
fa: روش‌های اطلاع‌رسانی

en: Prepend _string into window title:
fa: نمایش _رشتهٔ متنی در عنوان پنجره:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
fa: درج _تعداد پیغام‌های جدید در عنوان پنجره

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
fa: درج _تعداد پیغام‌های جدید در ویژگی X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
fa: تنظیم راهنمایی «_فوری» مدیر پنجره

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
fa: پنجرهٔ گفتگو _بالا آورده شود

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
fa: حذف اطلاع

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
fa: حذف وقتی پنجرهٔ گفتگو تمرکز _می‌گیرد

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
fa: حذف وقتی روی پنجرهٔ گفتگو _کلیک می‌شود

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
fa: حذف وقتی در پنجرهٔ گفتگو _تایپ می‌شود

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
fa: حذف وقتی _پیغامی فرستاده می‌شود

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
fa: حذف وقتی به _زبانهٔ گفتگو تعویض می‌شود

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
fa: اطلاع پیغام

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
fa: راه‌های متنوعی برای اطلاع دادن پیغام‌های خوانده نشده در اختیار شما می‌گذارد.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
fa: متصل‌شوندهٔ نمایشی پیجین

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
fa: یک متصل شوندهٔ نمونه که شیرین‌کاری می‌کند ـ شرح را ببینید.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
fa: این متصل‌شونده خیلی باحال است و کلی شیرین‌کاری بلد است:
    ‐ می‌گوید چه کسی این برنامه را نوشته و شما کِی وارد سیستم شده‌اید
    ‐ همهٔ متن‌های دریافتی را برعکس می‌کند
    ‐ به محض این که هر یک از رفقای موجود در فهرست شما وارد سیستم شدند پیغامی برایشان می‌فرستد

en: Hyperlink Color
fa: رنگ پیوند اینترنتی

en: GtkTreeView Horizontal Separation
fa: جداسازی افقی نمای درختی GTK

en: Conversation Entry
fa: مدخل گفتگو

en: Conversation History
fa: تاریخچهٔ گفتگو

en: Request Dialog
fa: محاورهٔ درخواست

en: Notify Dialog
fa: محاورهٔ اطلاع‌رسانی

en: Select Interface Font
fa: انتخاب قلم برای واسط

en: Select Font for %s
fa: قلم %s را انتخاب کنید

en: GTK+ Interface Font
fa: قلم واسط GTK+‎

en: GTK+ Text Shortcut Theme
fa: تم میان‌بر متنی GTK+‎

en: GTK+ Theme Control Settings
fa: تنظیمات کنترل تم GTK+‎

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
fa: تنظیمات در %s%sgtkrc-2.0 نوشته شود

en: Re-read gtkrc files
fa: بازخوانی پرونده‌های gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
fa: کنترل تم GTK+‎ پیجین

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
fa: دسترسی به تنظیمات معمول gtkrc را ممکن می‌سازد.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
fa: شما را قادر می‌سازد ورودی خام را به قراردادهای متنی ارسال کنید.

en: New Version Available
fa: نسخهٔ جدیدی موجود است

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
fa: اطلاع انتشار

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
fa: به طور منظم رسیدن انتشارهای جدید را بررسی می‌کند.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
fa: به طور منظم رسیدن انتشارهای جدید را بررسی می‌کند و تغییرات آن با نسخه‌های قبلی را به اطلاع کاربر می‌رساند.

en: Duplicate Correction
fa: تصحیح مقادیر تکراری

en: The specified word already exists in the correction list.
fa: کلمهٔ مشخص شده از قبل در فهرست اصلاحات قرار دارد.

en: Text Replacements
fa: جای‌گزینی متن

en: You type
fa: تایپ می‌کنید

en: You send
fa: ارسال می‌شود

en: Add a new text replacement
fa: اضافه کردن جای‌گزینی متن جدید

en: You _type:
fa: _تایپ می‌کنید:

en: You _send:
fa: _ارسال می‌شود:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
fa: مطابقت _دقیق بزرگی و کوچکی حروف (برای ادارهٔ خودکار بزرگی و کوچکی حروف، نشانه را بردارید)

en: Only replace _whole words
fa: فقط جای‌گزینی _کلمات کامل

en: General Text Replacement Options
fa: گزینه‌های عمومی جای‌گزینی متن

en: Enable replacement of last word on send
fa: جای‌گزینی آخرین کلمه هنگام ارسال به کار انداخته شود

en: Text replacement
fa: جای‌گزینی متن

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
fa: جای‌گزینی متن در پیغام‌های ارسالی با توجه به قوانین تعریف شده توسط کاربر.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
fa: نوار رفقا

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
fa: نسخهٔ افقی و لغزان فهرست رفقا.

en: Display Timestamps Every
fa: نمایش مُهرهای زمانی هر

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
fa: نمایش مُهرهای زمانی به سبک آی‌چَت

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
fa: نمایش مُهر زمانی به سبک آی‌چت در هر N دقیقه.

en: Timestamp Format Options
fa: گزینه‌های قالب مُهر زمانی

en: 12 hour time format
fa: قالب زمانی ۱۲ ساعتی

en: 24 hour time format
fa: قالب زمانی ۲۴ ساعتی

en: Show dates in...
fa: نمایش تاریخ در...

en: Co_nversations:
fa: _گفتگوها:

en: For delayed messages
fa: برای پیغام‌های تأخیر دار

en: For delayed messages and in chats
fa: برای پیغام‌های تأخیر دار و در گپ‌ها

en: _Message Logs:
fa: تاریخچهٔ _پیغام‌ها:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
fa: قالب‌های مُهر زمانی پیغام

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
fa: قالب‌های مُهر زمانی پیغام را سفارشی می‌کند.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
fa: این متصل شونده کاربران را قادر می‌سازد قالب‌های مهر زمانی پیغام گفتگو و تاریخچهٔ آن را سفارشی کنند.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
fa: پنجره‌های گفتگوی پیغام اینترنتی

en: _IM window transparency
fa: _شفافیت پنجرهٔ پیغام اینترنتی

en: _Show slider bar in IM window
fa: _نمایش نوار لغزش در پنجرهٔ پیغام اینترنتی

en: Remove IM window transparency on focus
fa: حذف شفافیت پنجرهٔ پیغام اینترنتی هنگام تمرکز

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
fa: پنجرهٔ فهرست رفقا

en: _Buddy List window transparency
fa: شفافیت پنجرهٔ فهرست _رفقا

en: Remove Buddy List window transparency on focus
fa: حذف شفافیت پنجرهٔ فهرست رفقا هنگام تمرکز

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
fa: شفافیت متغیر برای فهرست رفقا و گفتگوها.

en: _Start %s on Windows startup
fa: آ_غاز %s هنگام راه‌اندازی ویندوز

en: _Dockable Buddy List
fa: فهرست رفقای _جدا شدنی

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
fa: رو نگه داشتن پنجرهٔ فهرست رفقا_:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
fa: فقط وقتی جدا شده است

en: Options specific to Pidgin for Windows.
fa: گزینه‌های خاص پیجین برای ویندوز.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
fa: پیشانی XMPP

en: The installer is already running.
fa: نصب‌کننده از قبل در حال اجرا است.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
fa: برنامه پيجين از قبل در حال اجرا است. لطفاً از پيجين خارج شود و دوباره سعى کنيد.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
fa: $(^Name) تحت مجوز عمومى همگانى گنو (GPL) منتشر شده است. اين مجوز تنها براى اطلاع‌رسانى اينجا ارائه شده است. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
fa: کارگير پيغام‌رسان اينترنتى پيجين (اجبارى)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
fa: منوى آغاز

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
fa: پرونده‌ها و DLLهاى اصلى پيجين

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
fa: ميان‌بُرهاى راه‌اندازى پيجين

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
fa: ايجاد ميان‌بُر به پيجين روى روميزى

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
fa: ايجاد مورد براى پيجين در منو آغاز

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
fa: جعبه‌ابزار رابط کاربر گرافيکى چند بسترى که پيجين از آن استفاده مى‌کند

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
fa: صفحه وبى پيجين را ببينيد

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
fa: حذف نسخه‌اى از پيجين که در حال حاضر نصب است ممکن نيست. نسخه جديد بدون حذف نسخه موجود نصب مى‌شود.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
fa: متصدى‌هاى نشانى اينترنتى

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
fa: پشتيبانى غلط‌يابى املايى

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
fa: پشتيبانى غلط‌يابى املايى. (براى نصب اتصال اينترنتى لازم است)

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
fa: حذف‌کننده نمى‌تواند مداخل registery پيچين را پيدا کند.$\r ممکن است کاربر ديگرى اين برنامه را نصب کرده باشد.

en: You do not have permission to uninstall this application.
fa: شما اجازه لازم براى حذف اين برنامه را نداريد.

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
fa: انتخاب و نصب نرم‌افزار

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
fa: در حال پیکربندی ...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
fa: به روز رسانی نرم افزار ...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
fa: اجرای Tasksel ...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
fa: بدون بروز‌رسانی‌های خودکار

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
fa: نصب خودکار بروز‌رسانی‌های امینیتی

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
fa: بروز‌رسانی‌های مدیریتی این سیستم:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
fa: برای امن بودن سیستم، مهم است تا قسمت‌های اساسی متدوال بروز نگه داشته شوند.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
fa: بشکل پیش‌فرض بروز‌رسانی‌های امنیتی خودکار نصب نمی‌شوند. پیش از نصب دستی بروز‌رسانی‌ها توست ابزار‌های مدیریتی استاندارد باید توصیه های امنیتی بررسی شود.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
fa: در غیر این صورت بسته‌های نصب بدون نظارت می تواند نصب شوند، که به روز رسانی های امنیتی را به صورت خودکار نصب می کنند. توجه داشته باشید با این که نصب خودکار به روزرسانی گاهی اوقات باعث خرابی غیرمنتظره سرویس های ارائه شده توسط این دستگاه ( در  موارد نادر)  می شود که در حالتی است که بروزرسانی کاملا با نسخه‌های قبل سازگار نباشند و یا در صورتی که مشاوره امنیتی نیاز به سرپرستان برای انجام عملیات دستی دیگر داشته باشد.

en: Add Predecessor
fa: اضافه کردن پیش‌نیاز

en: _Lag:
fa: _تأخیر:

en: _Relation type:
fa: نوع _رابطه

en: 
    The selected day type has the following working hours:
fa: 
    ساعات کاری نوع روز انتخاب شده از این قرار است:

en: <b>Calendar:</b>
fa: <b>تقویم:</b>

en: <b>Day types</b>
fa: <b>انواع روز</b>

en: <b>Working hours</b>
fa: <b>ساعات کاری</b>

en: <b>Working time</b>
fa: <b>زمان کاری</b>

en: Add Day Type
fa: اضافه کردن نوع روز

en: C_opy an existing calendar
fa: نس_خه‌برداری از یک تقویم موجود

en: Calendar Editor
fa: ویرایشگر تقویم

en: Create an _empty calendar
fa: ایجاد یک تقویم _خالی

en: Custom working time
fa: سفارشی‌کردن زمان کاری

en: Day type:
fa: نوع روز:

en: Default Week
fa: هفته‌ی پیش‌فرض

en: Default week...
fa: هفته‌ی پیش‌فرض...

en: Edit Day Types
fa: ویرایش انواع روز

en: Edit Working Time
fa: ویرایش زمان کاری

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
fa: یک روز هفته و نوع آن روز را برای هفته‌ی پیش‌فرض این تقویم انتخاب کنید.

en: Set day type to:
fa: تنظیم نوع روز به:

en: Use working time from derived calendar
fa: استفاده از زمان کاری تقویم مشتق شده

en: Week day:
fa: روز هفته:

en: Working time...
fa: ساعت کاری...

en: _Derive from a calendar
fa: _مشتق گرفتن از یک تقویم

en: _Existing calendars:
fa: تقویم‌های _موجود:

en: _Name of the new calendar:
fa: نام تقویم جدید

en: Hidden columns:
fa: ستون‌های مخفی

en: Visible columns:
fa: ستون‌های مرئی

en: Loading resource data
fa: در حال بار کردن داده‌ی منبع

en: Select group
fa: انتخاب گروه

en: Add Property
fa: اضافه کردن ویژگی‌

en: Edit Project Phases
fa: ویرایش فازهای پروژه

en: New Project Phase
fa: فاز جدید پروژه

en: _Organization:
fa: _سازمان:

en: _Phase:
fa: _فاز:

en: Edit Calendars...
fa: ویرایش تقویم‌ها...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
fa: اختیاری - از نام منبع در نمای گانت صرف نظر می‌کند

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
fa: یک تقویم برای استفاده‌ی این منبع انتخاب کنید. اگر می‌خواهید از تقویم پیش‌فرض این پروژه استفاده کنید، «هیچ‌گدام» را انتخاب کنید.

en: _Insert time stamp
fa: _درج مهر زمانی

en: _Short name:
fa: نام کوتاه:

en: Insert Resource
fa: درج منبع

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
fa: اختیاری - از نام منبع در نمای گانت صرف نظر می‌کند.

en: Open Database
fa: باز کردن پایگاه داده

en: Select a Project
fa: یک پروژه انتخاب کنید

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
fa: پایگاه‌داده شامل پروژه‌های زیر است. یک پروژه را برای باز کردن انتخاب کنید:

en: _Database:
fa: _پایگاه‌داده:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
fa: به محض امکان
    بعد از
    در تاریخ مشخص

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
fa: زمان‌بندی:

en: C_omplete:
fa: _کامل:

en: Predecessors
fa: پیش‌نیازها

en: _Duration:
fa: _مدت:

en: _Fixed duration
fa: مدت _ثابت

en: _Insert Time Stamp
fa: _درج مهر زمانی

en: _Milestone
fa: نقطه‌ی عطف

en: Insert Task
fa: درج تکلیف

en: Planner project plan
fa: ‌برنامه‌ی پروژه‌ی برنامه‌ریز

en: Planner Project Management
fa: مدیریت پروژه‌ی برنامه‌ریز

en: Project Management
fa: مدیریت پروژه

en: Highlight critical path in Gantt view
fa: پر رنگ کردن مسیر بحرانی در نمای گانت

en: Highlight critical path in Task view
fa: پر رنگ کردن مسیر بحرانی در نمای تکلیف

en: Print the Gantt view
fa: چاپ نمای گانت

en: Print the Resource view
fa: چاپ نمای منبع

en: Print the Task view
fa: چاپ نمای تکلیف

en: The active view
fa: نمای فعال

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
fa: این که چاپ نمای گانت فعال شده باشد یا نه.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
fa: این که چاپ نمای منبع فعال شده باشد یا نه.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
fa: این که چاپ نمای تکلیف فعال شده باشد یا نه.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
fa: این که مسیر بحرانی در نمای گانت پررنگ شود یا نه.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
fa: این که میسر بحرانی در نمای تکلیف پررنگ شود یا نه.

en: Which view to display in the user interface.
fa: کدام نما در رابط کاربر نمایش داده شود.

en: A default working day
fa: روز کاری پیش‌فرض

en: Nonworking
fa: غیرکاری

en: A default non working day
fa: روز غیرکاری پیش‌فرض

en: Use base
fa: استفاده از مبنا

en: Use day from base calendar
fa: استفاده از روز تقویم مبنا

en: This format does not support reading
fa: این قالب از خواندن پشتیبانی نمی‌کند

en: Could not create XML tree
fa: درخت XML ایجاد نشد

en: Could not write XML file
fa: پرونده‌ی XML نوشته نشد

en: Invalid URI: '%s'
fa: نشانی اینترنتی نامعتبر: «%s»

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
fa: پیمانه‌ی پرونده‌ای مناسب برای بار کردن «%s» پیدا نشد

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
fa: این نسخه‌ی برنامه‌ریز پشتیبانی ذخیره‌ی SQL ندارد.

en: Invalid URI.
fa: نشانی اینترنتی نامعتبر.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
fa: پیدا کردن نویسنده‌ی پرونده‌ی مشخص شده با «%s» مقدور نیست

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
fa: پیمانه‌ی پرونده‌ای مناسب برای بار کردن پروژه پیدا نشد

en: String list
fa: فهرست رشته

en: Integer number
fa: عدد صحیح

en: Floating-point number
fa: عدد ممیزشناور

en: Can't connect to database server
fa: اتصال به کارگزار پایگاه داده ممکن نیست

note: Give up.
en: Invalid Unicode
fa: یونی‌کد نامعتبر

en: Connection to database '%s' failed.
fa: اتصال به پایگاه داده «%s» شکست خورد.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
fa: اتصال به پایگاه داده «%s» شکست خورد.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
fa: فرمان BEGIN شکست خورد %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
fa:  پروژه‌ی «%s» را کاربر «%s»بعد از آن که آن را باز کردید تغییر داده است. در هر صورت می‌خواهید ذخیره کنید؟

en: Connection to database '%s' failed.
fa: اتصال به پایگاه داده‌ی «%s» شکست خورد.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
fa: SQL URI نامعتبر (باید با «sql://» شروع شود و «#» داشته باشد).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
fa: SQL URI نامعتبر (شناسه‌ی پروژه‌ی نامعتبر).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
fa: SQL URI نامعتبر (نام  هیچ پایگاه داده‌ای مشخص نشده است).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
fa: اضافه کردن رابطه‌ی پیش‌نیازی ممکن نیست، تکلیف‌ها قبلاً مرتبط شده‌اند.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
fa: اضافه کردن پیش‌نیاز ممکن نیست،‌ باعث ایجاد حلقه می‌شود.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
fa: جابه‌جایی تکلیف ممکن نیست، باعث ایجاد حلقه می‌شود.

en: Export to HTML failed
fa: صدور به HTML شکست خورد

en: Change day type
fa: تغییر نوع روز

en: Remove calendar
fa: حذف تقویم

en: Add new calendar
fa: اضافه کردن تقویم جدید

en: As soon as possible
fa: زودترین زمان ممکن

en: No earlier than
fa: بعد از

en: On fixed date
fa: در تاریخ مشخص

en: Undo '%s'
fa: برگردان «%s»

en: Redo '%s'
fa: دوباره «%s»

en: Add day type "%s"
fa: اضافه کردن نوع روز «%s»

en: Remove day type "%s"
fa: حذف نوع روز «%s»

en: No working time
fa: بدون ساعت کاری

en: Edit default week
fa: ویرایش هفته‌ی پیش‌فرض

en: Import resources from Evolution Data Server
fa: وارد کردن منابع از کارگزار داده‌ی Evolution

en: Imported from Evolution Data Server
fa: وارد کردن از کارگزار داده‌ی Evolution

en: Updated from Evolution Data Server
fa: به روز کردن از کارگزار داده‌ی Evolution

en: Query cancelled.
fa: از پرس‌وجو انصراف داده شد.

en: Evolution Data Server UID
fa: UID کارگزار داده‌ی Evolution

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
fa: شناسه استفاده شده در کارگزار داده‌ی Evolution برای منابع

en: %dd %dh
fa: %Idر %Id س

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_fa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: the variable is a number, short form for days
en: %dd
fa: %Idر

en: mon
fa: ماه

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
fa: %Od %B %Oy

en: Project start
fa: آغاز پروژه

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
fa: پیش‌نیاز کردن تکلیف «%s» برای «%s»

en: Change work to %s
fa: تغییر کار به %s

en: Edit task property
fa: ویرایش ویژگی تکلیف

en: _Insert Task
fa: _درج تکلیف

en: Insert a new task
fa: درچ یک تکلیف جدید

en: In_sert Tasks...
fa: در_ج تکلیف...

en: _Remove Task
fa: _حذف تکلیف

en: Remove the selected tasks
fa: حذف تکلیف‌های انتخاب شده

en: _Edit Task Properties...
fa: _ویرایش ویژگی‌های تکلیف...

en: Select all tasks
fa: انتخاب همه‌ی تکلیف‌ها

en: _Unlink Task
fa: حذف پیوند تکلیف

en: Unlink the selected tasks
fa: حذف پیوند‌های تکلیف‌های انتخاب شده

en: _Link Tasks
fa: _پیوند دادن تکلیف‌ها

en: Link the selected tasks
fa: پیوند دادن تکلیف‌های انتخاب شده

en: I_ndent Task
fa: _تو بردن تکلیف

en: Indent the selected tasks
fa: تو بردن تکلیف‌های انتخاب شده

en: Unin_dent Task
fa: حذ_ف تورفتگی تکلیف

en: Unindent the selected tasks
fa: حذف تورفتگی تکلیف‌های انتخاب شده

en: Move Task _Up
fa: _بالا بردن فعالیت

en: Move the selected tasks upwards
fa: بالا بردن فعالیت‌های انتخاب شده

en: Move Task Do_wn
fa: _پایین بردن فعالیت

en: Move the selected tasks downwards
fa: پایین بردن فعالیت‌های انتخاب شده

en: Reset _Constraint
fa: برگرداندن _محدودیت‌ها به حالت اولیه

en: Zoom To _Fit
fa: زوم تا جا شدن

en: Zoom to fit the entire project
fa: زوم تا جا شدن تمام پروژه

en: Edit _Visible Columns
fa: ویرایش ستون‌های _مرئی

en: Edit visible columns
fa: ویرایش ستون‌های مرئی

en: _Highlight Critical Tasks
fa: _پررنگ کردن فعالیت‌های بحرانی

en: _Gantt Chart
fa: نمودار _گانت

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_fa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Report 'Assigned to: <account>'
en: Assigned to
fa: تخصیص داده شده به

en: Edit Gantt Columns
fa: ویرایش ستون‌های گانت

en: Insert group
fa: درج گروه

en: Remove group
fa: حذف گروه

en: Default group
fa: گروه پیش‌فرض

en: Edit group property
fa: ویرایش ویژگی گروه...

en: Manager name
fa: نام مدیر

en: Manager phone
fa: تلفن مدیر

en: Manager email
fa: پست الکترونیکی مدیر

en: Export project to HTML
fa: صدور پروژه به HTML

en: Could not export to HTML
fa: صدور به HTML ممکن نیست

en: Show result in browser
fa: نمایش نتایج در مرورگر

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
fa: پرونده‌ی «%s» موجود است.  آیا می‌خواهید روی آن بنویسید؟

en: Import an MS Project XML file
fa: واردن کردن پرونده‌ی XML برنامه‌ی MS Project

en: Couldn't import file.
fa: وارد کردن پرونده ممکن نیست.

en: Import a File
fa: وارد کردن پرونده

en: XML Files
fa: پرونده‌های XML

en: Insert phase
fa: درج فاز

en: Remove phase
fa: حذف فاز

en: Could not open plugin file '%s'
fa: پرونده‌ی متصل شونده‌ی «%s» باز نشد

en: FF
fa: پ-پ

note: list = g_list_append (list, g_strdup (_("FF")));
en: SS
fa: آ-آ

en: SF
fa: آ-پ

en: Print Project
fa: چاپ پروژه

en: Select views
fa: انتخاب نماها

en: Select the views to print:
fa: نماها را برای چاپ انتخاب کنید:

en: Select a calendar to use for this project:
fa: یک تقویم برای استفاده در این پروژه انتخاب کنید:

en: Edit Project Name
fa: ویرایش نام پروژه

en: Edit Organization
fa: ویرایش سازمان

en: Edit Manager
fa: ویرایش مدیر

en: Edit Project Start
fa: ویرایش آغاز پروژه

en: Edit Project Phase
fa: ویرایش فاز پروژه

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
fa: نام ویژگی سفارشی باید با یک حرف شروع شود.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید ویژگی «%s» را از پروژه حذف کنید؟

en: Could not create properties dialog.
fa: محاوره‌ی ویژگی‌ها ایجاد نشد.

en: Date...
fa: تاریخ...

en: Add project property
fa: اضافه کردن ویژگی پروژه

en: Remove project property
fa: حذف ویژگی پروژه

en: Edit project property value
fa: ویرایش مقدار ویژگی پروژه

en: Add property
fa: اضافه کردن ویژگی

en: Remove property
fa: حذف ویژگی

en: Edit property label
fa: ویرایش برچسب ویژگی

en: Insert resource
fa: درج منبع

en: (No name)
fa: (بدون نام)

en: Edit resource calendar
fa: ویرایش تقویم منبع

en: Edit resource note
fa: ویرایش یادداشت منبع

en: Edit resource cost
fa: ویرایش هزینه‌ی منبع

en: Edit resource property
fa: ویرایش ویژگی منبع

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
fa: %A %Od %B %Oy، ساعت %OH:%OM

en: None (use project default)
fa: هیج‌کدام (استفاده از پیش‌فرض پروژه)

en: Edit resource properties
fa: ویرایش ویژگی‌های منبع...

en: _Insert Resource
fa: درج منبع

en: Insert a new resource
fa: درج منبع جدید

en: In_sert Resources...
fa: درج منابع...

en: _Remove Resource
fa: حذف منبع

en: Remove the selected resource
fa: حذف منبع انتخاب شده

en: _Edit Resource Properties...
fa: ویرایش ویژگی‌های منبع...

en: Edit _Groups
fa: ویرایش گروه‌ها

en: Edit resource groups
fa: ویرایش گروه‌های منبع...

en: Edit _Custom Properties...
fa: ویرایش ویژگی‌های سفارشی...

en: /_Insert resource
fa: /درج منبع

en: /_Remove resource
fa: /حذف منبع

en: /_Edit resource...
fa: /ویرایش منبع...

en: Remove resource
fa: حذف منبع

en: Edit Resource Columns
fa: ویرایش ستون‌های منبع

en: Edit custom resource properties
fa: ویرایش ویژگی‌های سفارشی منبع...

en: Short name
fa: نام کوتاه

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
fa: هفته‌ی %Id

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
fa: هفته‌ی %Id، %Id

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
fa: ف %Id

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
fa: فصل %Id

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
fa: %Id، فصل %Id

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
fa: ن%Id

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
fa: %I04d، ن%Id

en: Open from Database...
fa: باز کردن از پایگاه داده...

en: Open a project from a database
fa: باز کردن پروژه از یک پایگاه داده...

en: Save to Database
fa: ذخیره در پایگاه داده

en: Save the current project to a database
fa: ذخیره کردن پروژه‌ی فعلی در یک پایگاه داده

en: No errors reported.
fa: هیچ خطایی گزارش نشد.

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
fa: لازم است پایگاه داده‌ی %s از نسخه‌ی %s به نسخه‌ی %s ارتقاء داده شود.
    لطفاً قبل از ارتقاء پایگاه داده پشتیبان درست کنید

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
fa: ارتقاء پایگاه داده‌ی %s ممکن نیست.
    پرونده‌ی ارتقاء استفاده شده: %s.
    
    خطای پایگاه داده: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
fa: ایجاد جدول در پایگاه داده‌ی %s ممکن نیست

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
fa: پایگاه داده‌ی %s برای برنامه‌ریز تنظیم نشده است. می‌خواهید این کار را انجام دهید؟

en: Connection to database '%s@%s' failed.
fa: اتصال به پایگاه داده‌ی «%s@%s» شکست خورد.

en: Test to tables in database '%s' failed.
fa: آزمایش جدول‌ها در پایگاه داده‌ی «%s» شکست خورد.

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_fa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: phase
en: Phase
fa: فاز

en: Open from Database
fa: باز کردن از پایگاه داده

en: Link task
fa: پیوند دادن تکلیف

en: Unlink task
fa: حذف پیوند تکلیف

en: Insert task
fa: درج تکلیف

en: Edit task type
fa: ویرایش نوع تکلیف

en: Toggle fixed duration
fa: زدن ضامن مدت ثابت

en: Edit task scheduling
fa: ویرایش زمان‌بندی تکلیف

en: Assign resource to task
fa: تخصیص منبع به تکلیف

en: Unassign resource from task
fa: حذف منبع از تکلیف

en: Change resource units in task
fa: تغییر واحدهای منبع در تکلیف

en: Edit task predecessor
fa: ویرایش پیش‌نیازهای تکلیف

en: Edit lag predecessor
fa: ویرایش تأخیر پیش‌نیاز

en: Edit task note
fa: ویرایش یادداشت تکلیف

en: No earlier than %s
fa: بعد از %s

en: On fixed date %s
fa: در تاریخ مشخص %s

en: Finish to start (FS)
fa: پایان به آغاز (پ-آ)‏

note: _("Finish to finish (FF)"), MRP_RELATION_FF,
en: Start to start (SS)
fa: آغاز به آغاز (آ-آ)‏

en: Can't add new predecessor. No task selected!
fa: نمی‌توان پیش‌نیاز جدید اضافه کرد. هیچ تکلیفی انتخاب نشده است!

en: Change...
fa: تغییر...

en: Lag
fa: تأخیر

en: Edit task properties
fa: ویرایش ویژگی‌های تکلیف

en: /_Insert task
fa: /درج _تکلیف

en: /Insert _subtask
fa: /درج _زیرتکلیف

en: /_Remove task
fa: /_حذف تکلیف

en: /_Unlink task
fa: /حذف _پیوند تکلیف

en: /Assign _resources...
fa: /تخصیص _منابع...

en: /_Edit task...
fa: /_ویرایش  تکلیف...

en: Remove task
fa: حذف تکلیف

en: Apply constraint to task
fa: اِعمال محدودیت بر تکلیف

en: Reset task constraint
fa: برگرداندن محدودیت‌ها به حالت اولیه

en: Remove tasks
fa: حذف تکلیف‌ها

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
fa: شما در حال باز کردن یک محاوره‌ی ویرایش برای هر یک از %Ii فعالیت هستید. آیا مطمئنید می‌خواهید این کار را انجام دهید؟

en: Unlink tasks
fa: حذف پیوند تکلیف‌ها

en: Link tasks
fa: پیوند دادن تکلیف‌ها

en: Indent tasks
fa: تو بردن تکلیف‌ها

en: Indent task
fa: تو بردن تکلیف

en: Unindent tasks
fa: حذف تورفتگی تکلیف‌ها

en: Unindent task
fa: حذف تورفتگی تکلیف

en: Move tasks up
fa: بالا بردن تکلیف‌ها

en: Move task up
fa: بالا بردن تکلیف

en: Move tasks down
fa: پایین بردن تکلیف‌ها

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
fa: پایین بردن تکلیف

en: Reset task constraints
fa: برگرداندن محدودیت‌های تکلیف به حالت اولیه

en: Reset all task constraints
fa: برگرداندن محدودیت‌های تمام تکلیف‌ها به حالت اولیه

en: _Edit Task
fa: _ویرایش تکلیف

en: _Edit Custom Properties...
fa: _ویرایش ویژگی‌های سفارشی...

en: Edit custom task properties
fa: ویرایش ویژگی‌های سفارشی تکلیف

en: Edit Task Columns
fa: ویرایش ستون‌های تکلیف

en: /_Expand all resources
fa: /_باز کردن همه‌ی منابع

en: /_Collapse all resources
fa: /_تا کردن همه‌ی منابع

en: 
    Name
fa: 
    نام

en: 
    Task
fa: 
    تکلیف

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
fa: منبع
    مصرف

en: Resource _Usage
fa: مصرف منبع

en: Edit Resource Usage Columns
fa: ویرایش ستون‌های مصرف منبع

en: Save the current project
fa: ذخیره‌ی پروژه‌ی فعلی

en: Save the current project with a different name
fa: ذخیره‌ی پروژه‌ی فعلی با نامی متفاوت

en: Print the current project
fa: چاپ پروژه‌ی فعلی

en: Print preview of the current project
fa: پیش‌نمایش چاپ پروژه‌ی فعلی

en: _Manage Calendars
fa: _مدیریت تقویم‌ها

en: Edit Day _Types
fa: ویرایش انواع _روز

en: Edit Project _Phases
fa: ویرایش _فازهای پروژه

en: _Edit Project Properties
fa: _ویرایش ویژگی‌های پروژه

en: Edit the project properties
fa: ویرایش ویژگی‌های این پروژه

en: _User Guide
fa: راهنمای _کاربر

en: Show the Planner User Guide
fa: نمایش راهنمای کاربر برنامه‌ریز

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
fa: تعویض به نمای «%s»

en: Planner Files
fa: پرونده‌های برنامه‌ریز

en: A Project Management application for the GNOME desktop
fa: یک برنامه‌ی مدیریت پروژه برای محیط رومیزی گنوم

en: The Planner Homepage
fa: صفحه‌ی آغازه‌ی برنامه‌ریز

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
fa: اگر ذخیره نکنید، تغییراتی که در یک دقیقه‌ی گذشته ایجاد کرده‌اید دور انداخته خواهد شد.

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
fa: اگر ذخیره نکنید، تغییراتی که در %Id دقیقه‌ی گذشته ایجاد کرده‌اید دور انداخته خواهد شد.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
fa: اگر ذخیره نکنید، تغییراتی که در یک ساعت گذشته ایجاد کرده‌اید دور انداخته خواهد شد.

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
fa: اگر ذخیره نکنید، تغییراتی که در %Id ساعت گذشته ایجاد کرده‌اید دور انداخته خواهد شد.

en: C_lose without saving
fa: بس_تن بدون ذخیره‌سازی

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
fa: شما پرونده‌ای را باز کرده‌اید که با نسخه‌ی قدیمی برنامه‌ریز ذخیره شده بود.
    
    از آن جا که نسخه‌ی قدیمی زمان‌بندی مجدد را به طور کامل ذخیره نمی‌کند، هنگام بار کردن پرونده‌های قدیمی همه‌ی تکلیف‌ها از محدودیت «باید در تاریخ... شروع شود» استفاده خواهندکرد. برای استفاده از مزایای این امکان جدید،باید بین تکلیف‌هایی که به یکدیگر وابسته‌اند رابطه‌ی پیش‌نیازی برقرار کنید.
    
    برای اضافه کردن رابطه‌ی پیش‌نیازی می‌توانید روی تکلیف پیش‌نیاز کلیک کنید و آن را تا تکلیف بعدی بکشید.
    
    بعد از این کار می‌توانید با انتخاب مورد منوی «حذف تمام محدودیت‌ها» از منوی ویرایش، تمام محدودیت‌ها را حذف کنید.

note: Hack.
en: Unnamed database project
fa: پروژه‌ی پایگاه‌داده‌ی بدون نام

en: Edit working time
fa: ویرایش ساعات کاری

en: Planner 0.11 Format
fa: قالب برنامه‌ریز 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
fa: صدور پروژه به یک پرونده‌ی مناسب برای برنامه‌ریز 0.11

en: {days} day | {days} days
fa[0]: {days} روز
fa[1]: {days} روز

en: _Show Bit Rate
fa: _نمایش نرخ بیت

en: Send _Notification on Title Change
fa: فرستادن _آگاهی تغییر عنوان

en: Re_wind via Previous Button
fa: _پس‌روی با دکمهٔ پیشین

en: Stop _Playback on Quit
fa: _توقّف پخش با خروج

en: Support “_MPRIS”
fa: پشتیبانی _MPRIS

en: Disable if “MPRIS” is supported by another client
fa: از کار انداختن در صورت پشتیبانی MPRIS به دست کارخواهی دیگر

en: Ca_ncel
fa: _لغو

en: Manual Connection
fa: اتّصال دستی

en: To get started, install the Music Player Daemon (<tt>mpd</tt>) with your system package manager, and run the following commands to configure and initialize a basic local instance. After that, Plattenalbum should be able to seamlessly connect to it.
fa: برای آغاز، خدمت پخش کنندهٔ آهنگ (<tt>mpd</tt>) را با مدیر بستهٔ سامانه‌تان نصب کرده و فرمان‌های زیر را برای پیکربندی و راه‌اندازی نمونهٔ محلی پایه‌ای اجرا کنید. پس از آن آلبوم صفحه باید بتواند بدون مشکل وصل شود.

en: Total Playtime
fa: مجموع زمان‌های پخش

en: Database Update
fa: به‌روز رسانی پایگاه داده

en: As _Next
fa: به عنوان _بعدی

en: Current album cover
fa: جلد آلبوم کنونی

en: Album cover of {album}
fa: جلد آلبوم {album}

en: Album cover of an unknown album
fa: جلد آلبومی ناشناس

en: Albums of {artist}
fa: آلبوم‌های {artist}

en: _About Plattenalbum
fa: _دربارهٔ آلبوم صفحه

en: _Update Database
fa: _به‌روز رسانی پایگاه داده

en: _Server Information
fa: _اطّلاعات کارساز

en: Search collection
fa: جست‌وجوی مجموعه

note: status page
en: Collection is Empty
fa: مجموعه خالیست

en: _Enqueue Album
fa: _صف کردن آلبوم

en: _Tidy
fa: _تمیز

en: Scroll to Current Song
fa: پیمایش به آواز کنونی

note: status pages
en: No Lyrics Found
fa: هیچ ترانه‌ای پیدا نشد

en: Check your network connection
fa: بررسی اتّصال شبکه‌ایتان

en: Lyrics view
fa: نمای ترانه

en: Lyrics of {song}
fa: ترانهٔ {song}

en: {bitrate} kb/s
fa: {bitrate} ک‌ب/ث

en: _Repeat Mode
fa: حالت _تکرار

en: R_andom Mode
fa: حالت _کاتوره‌ای

en: _Single Mode
fa: حالت تک _آهنگ

en: _Pause After Song
fa: _مکث پس از آواز

en: _Consume Mode
fa: حالت _مصرف

en: Player Menu
fa: فهرست پخش کننده

en: Database is being updated
fa: پایگاه داده دارد به‌روز می‌شود

note: status page
en: Connect to Your Music
fa: وصل شدن به آهنگ‌هایتان

en: To use Plattenalbum, an instance of the Music Player Daemon needs to be set up and running on this device or another one on the network
fa: برای استفاده از آلبوم صفحه، باید نمونه‌ای از خدمت پخش کنندهٔ آهنگ برپا شده و روی این افزاره یا روی شبکه در حال اجرا باشد

en: Connect _Manually
fa: وصل شدن _دستی

en: Next Title is Playing
fa: عنوان بعدی پخش می‌شود

en: Now playing “{title}” by “{artist}”
fa: در حال پخش «{title}» از «{artist}»

en: Now playing “{title}”
fa: در حال پخش «{title}»

en: Playback Finished
fa: پخش پایان یافت

en: The playlist is over
fa: سیاههٔ پخش تمام شد

en: Cleared A‐B loop
fa: حلقهٔ آ-ب پاک شد

en: Started A‐B loop at {start}
fa: آغاز حلقهٔ آ-ب در {start}

en: Activated A‐B loop from {start} to {end}
fa: حلقهٔ آ-ب از {start} تا {end} فعّال شد

en: Plattenalbum
fa: آلبوم صفحه

en: Connect to your music
fa: وصل شدن به آهنگ‌هایتان

en: A client for the Music Player Daemon (MPD).
fa: کارخواهی برای خدمت پخش کنندهٔ آهنگ (MPD).

en: Browse your collection while viewing large album covers. Play your music without managing playlists.
fa: مرور مجموعه‌تان با دیدن جلد آلبوم‌های بزرگ. پخش آهنگ‌هایتان بدون مدیریت سیاهه‌های پخش.

en: Album view
fa: نمای آلبومی

en: Small window
fa: پنجرهٔ کوچک

en: Small window with playlist
fa: پنجرهٔ کوچک با سیاههٔ پخش

en: Small window with cover
fa: پنجرهٔ کوچک با طرح جلد

en: Music Browser
fa: مرورگر آهنگ

en: Online Help
fa: راهنمای برخط

en: Update Database
fa: به‌روز رسانی پایگاه داده

en: Toggle Lyrics
fa: تغییر وضعیت ترانه

en: Toggle Search
fa: تغییر وضعیت جست‌وجو

en: A‐B Loop
fa: حلقهٔ آ-ب

en: Toggle Repeat Mode
fa: تغییر وضعیت حالت تکرار

en: Toggle Random Mode
fa: تغییر وضعیت حالت کاتوره‌ای

en: Toggle Single Mode
fa: تغییر وضعیت حالت تک آهنگ

en: Pause After Song
fa: مکث پس از آواز

en: Toggle Consume Mode
fa: تغییر وضعیت حالت مصرف

en: Tidy
fa: تمیز

en: Enqueue Album
fa: صف کردن آلبوم

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
fa: اینکه آیا از فونت «عرض ثابت» پیشفرض سیستم استفاده شود یا یک فونت خاص که برای Pluma تنظیم شده باشد. اگر این گزینه خاموش باشد، از فونتی که در گزینه‌ی «قلم ویرایشگر» مشخص شده است استفاده میشود.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
fa: قلم سفارشی‌ای که در محوطه‌ی ویرایش مورد استفاده قرار خواهد گرفت. تنهادر صورتی کار می‌کند که گزینه‌ی «Use Default Font» خاموش باشد.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
fa: این که آیا pluma برای پرونده‌هایی که ذخیره می‌کند نسخه‌ی پشتیبان ایجاد بکند یا نه. می‌توان پسوند پرونده‌ی پشتیبان را با گزینه‌ی «پسوند نسخه‌ی پشتیبان» تنظیم کرد.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
fa: حداکثر تعداد کنش‌هایی که pluma قادر خواهد بود برگرداند یا دوباره انجام دهد. برای تعداد نامحدود کنش‌ها از «‎-۱» استفاده کنید.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fa: چگونگی پیچش سطرهای طولانی را در محوطه‌ی ویرایش مشخص می‌کند. برای نپیچاندن از ‏«GTK_WRAP_NONE»، برای پیچش در محدوده‌ی کلمات از «GTK_WRAP_WORD»، و برای پیچش در محدوده‌ی تک‌تک نویسه‌ها از «GTK_WRAP_CHAR» استفاده کنید. توجه کنید که مقادیر به کوچک و بزرگی حروف حساس هستند، پس مراقب باشید که دقیقاً به شکلی که اینجا آمده‌اند وارد شوند.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
fa: این که آیا pluma به جای نویسه‌ی جهش از فاصله استفاده بکند یا نه.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
fa: این که آیا  pluma شماره‌ی سطرها را در محوطه‌ی ویرایش نشان بدهد یا نه.

en: Whether pluma should highlight the current line.
fa: این که آیا pluma سطر فعلی را پررنگ بکند یا نه.

en: Highlight Matching Bracket
fa: پررنگ سازی قلاب متناظر

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
fa: این که آیا  pluma حاشیه‌ی راست را در محوطه‌ی ویرایش نشان بدهد یا نه.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
fa: این که آیا pluma پررنگ‌سازی نحوی را به کار بیاندازد یا نه.

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fa: سبک دکمه‌های نوار ابزار. مقادیر ممکن عبارتند از «PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM» برای استفاده از سبک پیش‌فرض سیستم، «PLUMA_TOOLBAR_ICONS» برای نمایش فقط شمایل‌ها، ‏«PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT» برای نمایش شمایل‌ها و متن، و ‏«PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» برای نمایش متن دارای اولویت در کنار شمایل‌ها. به یاد داشته باشید که مقادیر به کوچک و بزرگی حروف حساس هستند، پس مراقب باشید که دقیقاً به شکلی که اینجا آمده‌اند وارد شوند.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
fa: حداکثر تعداد پرونده‌هایی را که اخیراً باز شده‌اند و در زیرمنوی «پرونده‌های اخیر» نمایش داده می‌شوند، مشخص می‌کند.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
fa: این که آیا pluma هنگام چاپ نوشتار پررنگ‌سازی نحوی را هم چاپ کند یا نه.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
fa: این که آیا pluma هنگام چاپ نوشتارها سرصفحه هم چاپ بکند یا نه.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fa: چگونگی پیچش سطرهای طولانی را برای چاپ مشخص می‌کند. برای نپیچاندن از ‏«GTK_WRAP_NONE»، برای پیچش در محدوده‌ی کلمات از «GTK_WRAP_WORD»، و برای پیچش در محدوده‌ی تک‌تک نویسه‌ها از «GTK_WRAP_CHAR» استفاده کنید. توجه کنید که مقادیر به کوچک و بزرگی حروف حساس هستند، پس مراقب باشید که دقیقاً به شکلی که اینجا آمده‌اند وارد شوند.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
fa: اگر این مقدار ۰ باشد هنگام چاپ نوشتار، شماره سطرها درج نمی‌شود. در غیر این صورت، pluma هر این تعداد سطر، شماره‌ی سطرها را چاپ می‌کند.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
fa: قلم مورد استفاده برای بدنه‌ی نوشتار را هنگام چاپ نوشتارها مشخص می‌کند.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
fa: قلم مورد استفاده برای سرصفحه‌ها هنگام چاپ نوشتار را مشخص می‌کند. تنها در صورتی کار ‌می‌کند که گزینه‌ی «چاپ سرصفحه» روشن باشد.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
fa: قلم مورد استفاده برای شماره‌ی سطرها هنگام چاپ را مشخص می‌کند. تنها در صورتی تأثیر دارد که گزینه‌ی «چاپ شماره‌ی سطرها» ناصفر باشد.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
fa: فهرست متصل شونده‌های فعال. حاوی «مکان» متصل شونده‌های فعال است. برای به دست آوردن «مکان» یک متصل شونده‌ی به‌خصوص، پرونده‌ی «pluma-plugin.» را ببینید.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
fa: اگر ذخیره نکنید، تغییرات یک دقیقه‌ی اخیر برای همیشه از دست خواهد رفت.

en: Highlight matching _bracket
fa: پررنگ کردن _قلاب متناظر

en: Replace _with:
fa: جای‌گزینی _با:

en: Create a new document in an existing instance of pluma
fa: ایجاد یک نوشتار جدید در نمونه‌ی موجود pluma

en: pluma cannot handle this location.
fa: pluma نمی‌تواند با این مکان کار کند.

en: Open the pluma manual
fa: باز کردن راهنمای pluma

en: Select the entire document
fa: اتخاب تمام نوشتار

en: Change selected text to upper case
fa: تغییر حروف متن انتخاب شده به حروف بزرگ

en: Change selected text to lower case
fa: تغییر حروف متن انتخاب شده به حروف کوچک

en: _Highlight Mode
fa: _حالت پررنگ

en: Use %s highlight mode
fa: استفاده از حالت پررنگ %s

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
fa: نوشتار جاری را تحلیل می‌کند و  تعداد کلمات، سطرها، نویسه‌ها و نویسه‌های غیر از فاصله‌ی آن را گزارش می‌دهد.

en: S_ort...
fa: مر_تب سازی...

en: Set the language of the current document
fa: تعیین زبان نوشتار جاری

en: Target - Top
fa: هدف - بالا

en: floor
fa: کف

en: id
fa: شماره

en: %d%% complete
fa: %d٪ کامل

en: Installing Updates...
fa: در حال نصب به روز رسانی‌ها…

en: Do not turn off your computer
fa: رایانه‌تان را خاموش نکنید

en: Upgrading System...
fa: در حال ارتقای سامانه…

en: Upgrading Firmware...
fa: در حال ارتقای ثابت‌افزار…

en: Spinner
fa: چرخنده

en: Error: device name too long
fa: :

en: Error: could not execute mount
fa: خطا: نتوانستم mount را اجرا کنم

en: Hide this notification message
fa: این اعلان را پنهان کن

en: Don’t show again
fa: دیگر نمایش داده نشود

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
fa: خلاصه به‌روز رسانی

en: New Strings
fa: رشته‌های جدید

en: New strings
fa: رشته‌های جدید

en: Collecting source files…
fa: در حال جمع آوری پرونده‌های منبع…

en: Failed to load file with extracted translations.
fa: بارگزاری پرونده از ترجمه‌های استخراج شده، شکست خورد.

en: In: %s
fa: در: %s

en: Source code not available.
fa: کد منبع موجود نیست.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
fa: ترجمه ها را نمی‌توان از کد منبع به‌روزرسانی کرد، زیرا هیچ کدی در مکان مشخص‌شده در ویژگی‌های فایل یافت نشد.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
fa: شما اجازه ندارید فایل های کد منبع را از مکان مشخص شده در ویژگی های فایل بخوانید.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
fa: اگر پیش از این دسترسی به پرونده‌ها را رد کرده‌اید، می‌توانید از بخش ترجیحات سیستم > امنیت و حریم شخصی > حریم شخصی > پرونده‌ها و پوشه‌ها به آن اجازه دهید.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
fa: اگر پیش از این دسترسی به پرونده‌ها را رد کرده‌اید، می‌توانید از بخش ترجیحات سیستم > امنیت و حریم شخصی > حریم شخصی > پرونده‌ها و پوشه‌ها مجدداً به آن اجازه دهید.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
fa: نمی‌توان پرونده «%s» را باز کرد.

en: Updating translations
fa: به‌روز رسانی ترجمه‌ها

en: Merging differences…
fa: در حال ادغام موارد مختلف…

en: View details…
fa: مشاهده جزئیات…

en: Malformed header: “%s”
fa: سربرگ بدشکل: «%s»

en: PO Translation Files
fa: پرونده‌های ترجمهٔ PO

en: POT Translation Templates
fa: الگوهای ترجمهٔ POT

en: XLIFF Translation Files
fa: پرونده‌های ترجمهٔ XLIFF

en: JSON Translation Files
fa: فایل های ترجمه JSON

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
fa: فایل های ترجمه فلاتر

en: All Translation Files
fa: تمام پرونده‌های ترجمه

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
fa: فرمت فایل توسط Poedit شناخته نشد.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
fa: این فایل JSON یک فایل ترجمه نیست و نمی‌توان آن را در Poedit ویرایش کرد.

en: Reading file content failed with the following error: %s
fa: خواندن محتوای پرونده با خطای زیر ناموفق بود: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
fa: پروندهٔ «⁨%s⁩» فقط خواندنی است و نمی‌تواند ذخیره شود
    لطفاً آن را با نام دیگری ذخیره نمایید.

en: Couldn’t save file %s.
fa: نمی‌توان پروندهٔ ⁨%s⁩ را ذخیره کرد.

en: Screenshots:
fa: اسکرین شات ها:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
fa[0]: %Id خط از پروندهٔ «⁨%s⁩» درست بارگزاری نشده است.
fa[1]: %Id خط از پروندهٔ «⁨%s⁩» درست بارگزاری نشده است.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
fa: خط %Id از پروندهٔ «⁨%s⁩» خراب است (داده معتبر %s نیست).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
fa: پرونده PO شکسته: فرم مفرد MSGSTR همراه با msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
fa: پرونده PO شکسته: فرم جمع MSGSTR استفاده شده بدون msgid_plural

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
fa: پرونده بارگیری نشد، احتمالاً آسیب دیده است.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
fa: هنگام بارگیری فایل خطاهایی وجود داشت. در نتیجه ممکن است برخی از داده ها گم شده یا خراب شده باشند.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
fa: هنگام قالب‌بندی پرونده به صورت کاملاً صحیح، مشکلی به وجود آمد(ولی به هرحال پرونده ذخیره شد).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
fa: پرونده نمی‌تواند در مجموعه‌نویسه «%s» که در تنظیمات ترجمه مشخص شده، ذخیره شود.
    
    به‌جای آن در «UTF-8» ذخیره و تنظیمات بر اساس آن تغییر یافت.

en: “%s” is not a valid POT file.
fa: «⁨%s⁩» یک پروندهٔ معتبر POT نیست.

en: Error while loading XLIFF file: %s
fa: خطا هنگام بارکردن پرونده XLIFF:‏ %s

en: unsupported version (%s)
fa: نگارش پشتیبانی‌نشده (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
fa: نشانه گذاری شکسته در رشته ترجمه.

en: (not signed in)
fa: (وارد نشده‌اید)

en: Open cloud translation
fa: باز کردن ترجمه ابری

en: Manage accounts
fa: مدیریت حساب‌های کاربری

en: Project:
fa: پروژه:

en: Sign in to Cloud Account
fa: ورود به حساب کاربری ابری

en: Sign in to cloud account
fa: ورود به حساب کاربری ابری

en: Downloading latest translations…
fa: در حال دانلود آخرین ترجمه…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
fa: ورود به حساب %s

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
fa: در حال بارگذاری ترجمه‌ها به %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
fa: در حال بارگذاری ترجمه‌ها به %s شکست خورد.

en: Syncing error
fa: خطای همگام‌سازی

en: Edit comment
fa: ویرایش دیدگاه

en: Delete the comment
fa: حذف دیدگاه

en: Unknown Crowdin error.
fa: خطای ناشناخته Crowdin.

en: Not authorized, please sign in again.
fa: بدون تأیید هویت، لطفاً مجددا وارد شوید.

en: Downloading translations is disabled in this project.
fa: بارگیری ترجمه‌های این پروژه غیرفعال است.

en: Sign Out
fa: خروج

en: Learn more about Crowdin
fa: دربارهٔ Crowdin بیشتر بدانید

en: Waiting for authentication…
fa: در حال انتظار برای تأیید هویت…

en: Updating user information…
fa: به‌روز رسانی اطلاعات کاربر…

en: Sign in to Crowdin
fa: ورود به Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
fa: همگام سازی با Crowdin موفقیت آمیز نبود.

en: Crowdin error
fa: خطای Crowdin

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
fa: پرونده‌های MO نمی‌توانند به طور مستقیم در Poedit ویرایش شوند.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
fa: لطفاً به‌جای آن پروندهٔ PO مربوطه را باز کرده و ویرایش کنید. هنگام ذخیرهٔ آن، پروندهٔ MO نیز به‌روز خواهد شد.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
fa: پرونده‌های موقّتی را پاک نکنید(برای رفع باگ)

en: handle a poedit:// URI
fa: اداره کردن یک نشانی ‪poedit://

en: go to item at given line number
fa: رفتن به شمارهٔ خط داده شده

en: Failed to communicate with Poedit process.
fa: عدم موفقیت در ارتباط با فرآیند ارسال Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
fa: استثناء غیرقابل اداره، رخ داده است: %s

en: Select translation template
fa: گزینش الگؤ ترجمه

en: Select translation file
fa: گزینش پروندهٔ ترجمه

en: Poedit is an easy to use translation editor.
fa: ‏Poedit ابزاری آسان برای ویرایش ترجمه‌ها است.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
fa: شما نمی‌توانید بیش از یک پرونده را در پنجرهٔ Poedit بیندازید.

en: File “%s” is not a translation file.
fa: پروندهٔ «⁨%s⁩» یک پروندهٔ ترجمه نیست.

en: File “%s” doesn’t exist.
fa: پروندهٔ «⁨%s⁩» وجود ندارد.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
fa: بررسی املاء غیرفعال است، زیرا لغت‌نامه‌ای برای زبان %s نصب نشده است.

en: The file “%s” has been changed by another application.
fa: پروندهٔ «⁨%s⁩» توسط برنامهٔ دیگری تغییر کرده است.

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
fa: آیا می‌خواهید پرونده را مجدداً از دیسک بارگزاری کنید؟ در این صورت ویرایش‌های ذخیره نشده شما در Poedit از بین می‌روند.

en: Reload File
fa: بارگزاری مجدد پرونده

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
fa: پرونده اصلاح شده است. آیا می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
fa: اگر ذخیره نکنید، تغییرات شما از بین می رود.

en: Do&n’t save
fa: ذخیره نکن

en: Don’t Save
fa: ذخیره نکن

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
fa: درصورت ذخیره، تغییرات ایجاد شده توسط برنامه دیگر از بین می‌رود.

en: Save Anyway
fa: به‌هرحال ذخیره شود

en: Compile to…
fa: کامپایل به…

en: Compiled Translation Files
fa: پرونده‌های ترجمه کامپایل شدند

en: HTML Files
fa: پرونده‌های اچ‌تی‌ام‌ال

en: Updating failed
fa: به‌روز رسانی شکست خورد

en: Update from &POT File…
fa: به‌روز رسانی از پروندهٔ &POT…

en: Update from &POT file…
fa: به‌روز رسانی از پروندهٔ &POT…

en: Sync with Crowdin
fa: همگام‌سازی با Crowdin

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
fa[0]: %Id مشکل در ترجمه یافت شد.
fa[1]: %Id مشکل در ترجمه یافت شد.

en: Validation results
fa: نتایج ارزیابی

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
fa: ورودی‌های همراه خطا به صورت قرمز در سیاهه نشانه گذاری شده‌اند. جزئیات خطا هنگامی که شما ورودی را بر می‌گزینید، نمایش داده خواهند شد.

en: The file was saved safely.
fa: پرونده به صورت ایمن ذخیره شده‌است.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
fa: پرونده به صورت ایمن ذخیره و به قالب MO کامپایل شد، امّا احتمالاً به درستی کار نخواهد کرد.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
fa: پرونده به صورت ایمن ذخیره شده‌است، امّا نمی‌توان آن را به قالب MO کامپایل و از آن استفاده کرد.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
fa: پرونده به قالب MO کامپایل شد، امّا احتمالاً به درستی کار نخواهد کرد.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
fa: نمی‌توان پرونده را به قالب MO کامپایل و از آن استفاده کرد.

en: No problems with the translation found.
fa: هیچ مشکلی در ترجمه یافت نشد.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
fa[0]: ترجمه آمادهٔ استفاده است، امّا هنوز %Id ورودی ترجمه نشده‌است.
fa[1]: ترجمه آمادهٔ استفاده است، امّا هنوز %Id ورودی ترجمه نشده‌اند.

en: The translation is ready for use.
fa: ترجمه آمادهٔ استفاده است.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
fa: نرم‌افزار Poedit به طور خودکار محتوای نامعتبر در پروندهٔ «⁨%s⁩» را درست خواهد کرد.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
fa: این پرونده حاوی موارد تکراری است که در پرونده‌های PO مجاز نیست و از استفاده از پرونده جلوگیری می کند. Poedit موضوع را رفع کرد، اما شما باید ترجمه هر یک از اقلام مشخص شده به عنوان مورد نیاز را بررسی کنید و در صورت لزوم آنها را اصلاح کنید.

en: Language of the translation isn’t set.
fa: زبان ترجمه مشخص نشده است.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
fa: اگر زبان ترجمه به درستی تنظیم نشده باشد پیشنهادات در دسترس نیست. سایر ویژگی ها، از قبیل فرم های جمع، ممکن است تحت تاثیر قرار گیرد.

en: Language of the translation is the same as source language.
fa: زبانی که قصد دارید به آن ترجمه کنید همان زبان پروندهٔ ترجمه است.

en: Fix Language
fa: تعمیر زبان

en: Fix language
fa: تعمیر زبان

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
fa: این فایل دارای ورودی هایی با فرم های جمع است، اما سربرگ Plural-Forms پیکربندی نشده است.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
fa: ورودی‌های این فایل دارای تعداد اشکال جمع متفاوتی از آنچه سرصفحه Plural-Forms فایل می‌گوید دارند

en: Required header Plural-Forms is missing.
fa: سربرگ مورد نیاز به فرم جمع موجود نیست.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
fa: در سرایند به فرم جمع اشتباه نوشتاری وجود دارد ("%s").

en: Fix the Header
fa: تعمیر سرایند

en: Fix the header
fa: تعمیر سرایند

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
fa: عبارت جمع استفاده شده توسط فایل برای %s غیرمعمول است.

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
fa: بارگذاری انگلیسی

en: Translated: %d of %d (%d %%)
fa: ترجمه‌شده: %Id از %Id (⁦%Id٪⁩)

en: Remaining: %d
fa: باقی‌مانده: %Id

en: %d error | %d errors
fa[0]: %Id خطا
fa[1]: %Id خطا

en: %d entry | %d entries
fa[0]: %Id ورودی
fa[1]: %Id ورودی

en:  (unsaved)
fa:  (ذخیره نشده)

en:  (modified)
fa:  (تغییریافته)

en: Failed to update translation memory: %s
fa: به‌روز رسانی حافظهٔ ترجمه شکست خورد: %s

en: Purge deleted translations
fa: پاکسازی ترجمه‌های حذف شده

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
fa: آیا از برداشتن همهٔ ترجمه‌هایی که دیگر استفاده نمی‌شوند، مطمئنید؟

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
fa: اگر به پاکسازی ادامه دهید، تمام ترجمه‌هایی که به عنوان حذف‌شده علامت‌گذاری شده‌اند، برای همیشه برداشته می‌شوند. اگر در آینده اضافه شوند، مجبور خواهید بود دوباره آنها را ترجمه کنید.

en: Copy from Source Text
fa: رونوشت از متن منبع

en: Copy from source text
fa: رونوشت از متن منبع

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: This is the key shortcut used in menus on Windows, some languages call them differently TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Ctrl+
fa: مهار+

en: Clear Translation
fa: پاک‌کردن ترجمه

en: Clear translation
fa: پاک‌کردن ترجمه

en: Edit Comment
fa: ویرایش دیدگاه

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
fa: وقایع کد

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
fa: وقایع کد

en: Hide Sidebar
fa: پنهان کردن نوار کناری

en: Hide Status Bar
fa: پنهان کردن نوار وضعیت

en: String length in characters: translation | source
fa: طول رشته به نویسه: ترجمه | منبع

en: String length in characters
fa: طول رشته به نویسه

en: Singular
fa: مفرد

en: Plural
fa: جمع

en: Pre-translated
fa: پیش‌ترجمه

en: Needs Work
fa: نیازمند کار

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
fa: نیازمند کار

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
fa: فایل‌های POT فقط الگو هستند و خود حاوی ترجمه نیستند.
    n\برای ترجمه، یک فایل PO جدید بر اساس الگو ایجاد کنید.

en: Create new translation
fa: ایجاد ترجمه جدید

en: Make a new translation from this POT file.
fa: یک ترجمهٔ جدید از این پروندهٔ POT ایجاد شود.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
fa: شناسه متن منبع

en: Form %i
fa: حالت %Id

en: Form %i (unused)
fa: حالت %Id (بدون استفاده)

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
fa: بافتار رشته: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
fa: شناسه رشته: %s

en: %s Format
fa: قالب %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
fa: قالب %s

en: Translation — %s
fa: ترجمه — %s

en: Source text — %s
fa: متن منبع — %s

en: unknown language
fa: زبان ناشناخته

en: Failed to merge gettext catalogs.
fa: ادغام کاتالوگ gettext شکست خورد.

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
fa: هیچ اطلاعاتی در مورد وقوع این رشته در کد منبع در فایل ارائه نشده است.

en: No usage information
fa: بدون اطّلاعات کارکرد

en: %d code occurrence | %d code occurrences
fa[0]: %Id رخداد کد
fa[1]: %Id رخداد کد

en: Source code not found
fa: کد منبع یافت نشد

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
fa: Poedit نمی تواند کد منبع را در جایی که رشته استفاده می شود نشان دهد، زیرا فایل یا در محل ارجاع شده در دسترس نیست یا یک مرجع نمادین است که به یک فایل واقعی اشاره نمی کند.

en: File cannot be opened
fa: نمی‌توان پرونده را گشود

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
fa: نرم‌افزار Poedit نتوانست پروندهٔ «⁨%s⁩» را بگشاید.

en: Find in source texts
fa: یافتن در متون منبع

en: Find in translations
fa: یافتن در ترجمه‌ها

en: Find in comments
fa: یافتن در دیدگاه‌ها

en: Replace &All
fa: جای‌گزینی &همه

en: Replace &all
fa: جای‌گزینی &همه

en: < &Previous
fa: < &قبلی

en: &Next >
fa: &بعدی >

en: String to find
fa: عبارت برای یافتن

en: Replacement string
fa: عبارت جای‌گزین

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
fa: کد یا نام زبان

en: Translation Language
fa: زبان ترجمه

en: Language of the translation:
fa: زبان برای ترجمه:

en: All strings
fa: همه رشته ها

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
fa: درباره %s بیشتر بدانید

en: Add Project
fa: افزودن پروژه

en: Add project
fa: افزودن پروژه

en: Poedit - Catalogs manager
fa: ‏Poedit - مدیر کاتالوگ‌ها

en: Create new translations project
fa: ایجاد یک پروژهٔ ترجمهٔ جدید

en: Delete the project
fa: حذف پروژه

en: Edit the project
fa: ویرایش پروژه

en: Update all catalogs in the project
fa: به‌روز رسانی همهٔ کاتالوگ‌های پروژه

en: Untrans
fa: ترجمه نشده

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
fa: نیازمند کار

en: Edit project
fa: ویرایش پروژه

en: Directories:
fa: شاخه‌ها:

en: <unnamed>
fa: <بی‌نام>

en: Do you want to delete project “%s”?
fa: آیا از حذف پروژهٔ «⁨%s⁩» مطمئنید؟

en: Delete project
fa: حذف پروژه

en: Deleting the project will not delete any translation files.
fa: حذف پروژه، هیچ‌کدام از پرونده‌های ترجمه را حذف نخواهد کرد.

en: Update all catalogs in this project?
fa: همهٔ کاتالوگ‌های این پروژه به‌روز رسانی شوند؟

en: Performs update from source code on all files in the project.
fa: به‌روز رسانی از کد منبع را در تمام فایل‌های پروژه انجام می‌دهد.

en: Check for Updates…
fa: بررسی برای به‌روز رسانی‌ها…

en: Catalogs Manager
fa: مدیریت کاتالوگ

en: &Preferences…
fa: &ترجیحات…

en: Paste and Match Style
fa: جای‌گذاری و تطابق سَبک

en: Spelling and Grammar
fa: املاء و دستور زبان

en: Show Spelling and Grammar
fa: نمایش املاء و دستورزبان

en: Check Document Now
fa: سند را بررسی کن

en: Check Spelling While Typing
fa: بررسی املاء در هنگام نوشتن

en: Check Grammar With Spelling
fa: بررسی دستور زبان با املاء

en: Correct Spelling Automatically
fa: تصحیح خودکار املاء

en: Show Substitutions
fa: نمایش جای‌گزینی‌ها

en: Smart Copy/Paste
fa: رونوشت/جای‌گذاری هوشمند

en: Smart Quotes
fa: نقل‌قول هوشمند

en: Smart Dashes
fa: خط تیره‌های هوشمند

en: Smart Links
fa: پیوندهای هوشمند

en: Text Replacement
fa: جای‌گزینی متن

en: Make Upper Case
fa: حروف را بزرگ کن

en: Make Lower Case
fa: حروف را کوچک کن

en: Start Speaking
fa: شروع به صحبت کردن

en: Stop Speaking
fa: توقف صحبت کردن

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Show Toolbar
fa: نمایش نوار ابزار

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
fa: سفارشی‌سازی نوار ابزار…

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
fa: حالت تمام صفحه

en: Welcome to Poedit
fa: خوش آمدید به Poedit

en: Information about the translator
fa: اطلاعات در مورد مترجم

en: Your Name
fa: اسم شما

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
fa: نام و نشانی رایانامهٔ شما فقط برای تنظیم Last-Translator در سرایند پرونده‌های GNU gettext استفاده می‌شود.

en: Automatically compile MO file when saving
fa: به صورت خودکار پروندهٔ MO را هنگام ذخیره کامپایل کن

en: Always change focus to text input field
fa: همیشه تمرکز به محوطه درونداد متن تغییر داده شود

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
fa: هرگز اجازه‌نده که سیاههٔ رشته‌ها تمرکز را بگیرد. اگر فعال باشد، شما باید از مهار-پیکان‌های صفحه‌کلید برای صفحه‌نوردی استفاده کنید ولی همچنین می‌توانید بلافاصله نگارش متن را بدون فشار دادن کلید جهش برای تغییر تمرکز انجام دهید.

en: Use custom list font:
fa: استفاده از قلم سفارشی برای سیاههٔ:

en: Use custom text fields font:
fa: استفاده از قلم سفارشی برای قسمت‌های متن:

en: Change UI language
fa: تغییر زبان واسط کاربری

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
fa: (ویندوز ۸ یا جدیدتر لازم است)

en: Use translation memory
fa: استفاده از حافظهٔ ترجمه

en: Manage…
fa: مدیریت…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
fa: هنگام به‌روز رسانی از منبع

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
fa: همتاسازی پوششی در پرونده

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
fa: پیش‌ترجمه از ت‌م

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
fa: Poedit می‌تواند سعی کند ورودی های جدید را فقط از ترجمه های قبلی موجود در فایل یا از کل حافظه ترجمه شما پُر کند. استفاده از TM در صورتی که تقریباً خالی باشد بسیار مؤثر نخواهد بود، اما با افزودن ترجمه‌های بیشتر به آن، بهتر می‌شود.

en: Stored translations:
fa: ترجمه‌های ذخیره شده:

en: Database size on disk:
fa: اندازهٔ پایگاه‌دادهٔ روی دیسک:

en: Import Translation Files…
fa: درون‌ریزی پرونده‌های ترجمه…

en: Import translation files…
fa: درون‌ریزی پرونده‌های ترجمه…

en: Import From TMX…
fa: درون‌ریزی از TMX…

en: Import from TMX…
fa: درون‌ریزی از TMX…

en: Export To TMX…
fa: برون‌ریزی به TMX…

en: Export to TMX…
fa: برون‌ریزی به TMX…

en: Select translation files to import
fa: گزینش پرونده‌های ترجمه برای درون‌ریزی

en: Select TMX files to import
fa: گزینش پرونده‌های TMX برای درون‌ریزی

en: TMX Files
fa: پرونده‌های TMX

en: Importing translations…
fa: درون‌ریزی ترجمه‌ها…

en: Export as…
fa: برون‌ریزی به عنوان…

en: Exporting translations…
fa: برون‌ریزی ترجمه‌ها…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
fa: برون‌ریزی حافظهٔ ترجمه به «⁨%s⁩» شکست خورد.

en: Reset translation memory
fa: بازنشانی حافظهٔ ترجمه

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
fa: آیا از بازنشانی حافظهٔ ترجمه مطمئنید؟

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
fa: بازنشانی حافظهٔ ترجمه، تمام ترجمه‌های ذخیره شده را به طور برگشت ناپذیر حذف می‌کند. نمی‌توانید این عملیات را بازگردانید.

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
fa: ت‌م

en: Translation Memory
fa: حافظهٔ ترجمه

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
fa: استخراج‌کننده‌های کد منبع برای یافتن رشته‌های قابل ترجمه در فایل‌های کد منبع و استخراج آن‌ها به‌منظور ترجمه استفاده می‌شوند.

en: Custom Extractors:
fa: استخراج کننده‌های سفارشی:

en: Custom extractors:
fa: استخراج کننده‌های سفارشی:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
fa: از همهٔ زبان‌هایی که توسط ابزار GNU gettext شناخته می‌شود، پشتیبانی می‌شود (پی‌اچ‌پی، سی و سی پلاس پلاس، سی شارپ، پرل، پایتون، جاوا، جاوااسکریپت و غیره).

en: Extractor setup
fa: برپا کردن استخراج کننده

en: Delete extractor
fa: حذف استخراج کننده

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
fa: آیا از حذف استخراج کننده «%s» مطمئنید؟

en: Extractors
fa: استخراج کننده

en: Automatically check for updates
fa: بررسی بروزرسانی ها بصورت خودکار

en: Include beta versions
fa: شامل نگارش‌های بتا

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
fa: نسخه های بتا شامل آخرین ویژگی های جدید و پیشرفته هستند، اما ممکن است کمی ناپایدار باشند.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
fa: این تنظیمات بر قالب‌بندی داخلی فایل های PO تأثیر می‌گذارد. اگر نیازمندی خاصی دارید، مانند کنترل نسخه، آن‌ها را تنظیم کنید.

en: Line endings:
fa: انتهای خط:

en: Unix (recommended)
fa: یونیکس (توصیه شده)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
fa: پیچیدن در:

en: Preserve formatting of existing files
fa: حفظ قالب‌بندی فایل‌های موجود

en: Preparing strings…
fa: در حال آماده‌سازی رشته‌ها…

en: Pre-translating from translation memory…
fa: پیش‌ترجمه از حافظهٔ ترجمه…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
fa[0]: %u رشته پیش‌ترجمه شد
fa[1]: %u رشته پیش‌ترجمه شد

en: Pre-translating…
fa: پیش‌ترجمه…

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
fa[0]: %Id ورودی پیش‌ترجمه شد.
fa[1]: %Id ورودی پیش‌ترجمه شد.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
fa: ترجمه‌ها به عنوان نیاز به کار نشانه‌گذاری شدند، زیرا ممکن است نادرست باشند. شما باید آن‌ها را از نظر درستی بررسی کنید.

en: No entries could be pre-translated.
fa: هیچ ورودی نمی‌تواند از پیش‌ترجمه شود.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
fa: TM هیچ رشته‌ای مشابه محتوای این فایل ندارد. فقط پس از اینکه Poedit از فایل‌هایی که به صورت دستی ترجمه کرده‌اید یاد بگیرد، برای ترجمه‌های نیمه خودکار مؤثر است.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
fa: پیش‌ترجمه

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
fa: پیش‌ترجمه نیازمند موجود بودن متن منبع است. اگر فقط از شناسه‌های بدون متن واقعی استفاده شود، کار نمی‌کند.

en: Cannot pre-translate from unknown language.
fa: امکان پیش ترجمه زبان ناشناخته نیست.

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
fa: پیش از ترجمه مستلزم آن است که زبان متن مبدأ مشخص باشد. Poedit نتوانست آن را در این فایل شناسایی کند.

en: Only fill in exact matches
fa: فقط مطابقت های دقیق را پر کنید

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
fa: به‌طور پیش‌فرض، نتایج نادرست نیز گنجانده شده است، اما با «نیازمند کار» علامت‌گذاری شده است. این گزینه را علامت بزنید تا فقط موارد منطبق کامل را شامل شود.

en: Don’t mark exact matches as needing work
fa: همتاسازی‌های دقیق را به عنوان نیاز به کار نشانه‌گذاری نکنید

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
fa: فقط در صورتی فعال کنید که به کیفیت TM خود اعتماد دارید. به طور پیش‌فرض، همه موارد همتا از TM به عنوان نیاز به کار نشانه‌گذاری شده‌اند و باید قبل از استفاده بررسی شوند.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
fa: پیش ترجمه به طور خودکار مطابقت های دقیق یا مبهم رشته های ترجمه نشده را در حافظه ترجمه پیدا می کند و ترجمه های آنها را پر می کند.

en: Drag Folders or Files Here
fa: پوشه‌ها یا پرونده‌ها را اینجا رها کنید

en: Drag folders or files here
fa: پوشه‌ها یا پرونده‌ها را اینجا رها کنید

en: Add Folders…
fa: پوشه های اضافه شده…

en: Add folders…
fa: افزودن پوشه‌ها…

en: Add files…
fa: افزودن پرونده‌ها…

en: Add Wildcard…
fa: افزودن با شتاب…

en: Add wildcard…
fa: افزودن با شتاب…

note: TRANSLATORS: Used on macOS, should match standard translation of this in other apps (incl. name of the Finder app)
en: Reveal in Finder
fa: نشان دادن در یابنده

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
fa: نمایش در اکتشافات

en: Excluded paths
fa: مسیر های جدا شده

en: Advanced extraction settings
fa: تنظیمات پیشرفتهٔ استخراج

en: Extract notes for translators from:
fa: استخراج یادداشت‌ها برای مترجمان از:

en: Comments prefixed with:
fa: دیدگاه‌ها با پیشوند:

en: All comments
fa: همهٔ دیدگاه‌ها

en: Additional xgettext flags:
fa: پرچم‌های اضافی xgettext:

en: Translation Properties
fa: ویژگی‌های ترجمه

en: Translation properties
fa: ویژگی‌های ترجمه

en: Sources Paths
fa: مسیرهای منبع

en: Sources paths
fa: مسیرهای منبع

en: Sources Keywords
fa: کلیدواژه‌های منبع

en: Sources keywords
fa: کلیدواژه‌های منبع

en: Additional keywords
fa: کلیدواژه‌های اضافی

en: Name of the project the translation is for
fa: نام پروژه‌ای که ترجمه برای آن است

en: Team name and email address or URL
fa: نام تیم و آدرس ایمیل یا پیوند

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
fa: به عنوان مثال nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
fa: UTF-8 (توصیه شده)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
fa: لطفا ابتدا فایل را ذخیره کنید. این بخش تا آن زمان قابل ویرایش نیست.

en: Placeholders correctness
fa: درستی متغیرها

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
fa: متغیر “%s” در ترجمه دچار خطا است.

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
fa: مکان‌نمای اضافی «%s» که در متن منبع نیست.

en: Plural form translations
fa: ترجمه به صورت جمع

en: Not all plural forms are translated.
fa: همه اَشکال جمع ترجمه نشدند.

en: Inconsistent upper/lower case
fa: حروف بزرگ/کوچک ناسازگار

en: The translation should start as a sentence.
fa: ترجمه باید به صورت یک جمله شروع شود.

en: The translation should start with a lowercase character.
fa: ترجمه باید با حروف کوچک شروع شود.

en: Inconsistent whitespace
fa: فضای خالی ناسازگار

en: The translation doesn’t start with a space.
fa: ترجمه با یک فاصله شروع نشده است.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
fa: ترجمه با یک فاصله شروع شده، ولی متن منبع اینطور نیست.

en: The translation is missing a newline at the end.
fa: ترجمه یک خط‌جدید در آخر را فراموش کرده است.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
fa: ترجمه با یک خط‌جدید به پایان رسیده، ولی متن منبع اینطور نیست.

en: The translation is missing a space at the end.
fa: ترجمه یک فاصله در آخر را فراموش کرده است.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
fa: ترجمه با یک فاصله به پایان رسیده، ولی متن منبع اینطور نیست.

en: Punctuation checks
fa: بررسی نقطه‌گذاری

en: The translation should end with “%s”.
fa: ترجمه باید با یک “%s” به پایان برسد.

en: The translation should not end with “%s”.
fa: ترجمه نباید با یک “%s” به پایان برسد.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
fa: ترجمه با “%s” به پایان رسیده اما متن منبع با “%s” به پایان رسیده است.

en: Clear Menu
fa: پاک‌کردن فهرست

en: Clear menu
fa: پاک‌کردن فهرست

en: Add directory to the list
fa: افزودن شاخه به سیاهه

en: &New…
fa: &جدید…

en: New from &POT/PO file…
fa: جدید از پروندهٔ &POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
fa: جدید از پروندهٔ &POT/PO…

en: Open recent
fa: گشودن موارد اخیر

en: Open cloud translation…
fa: باز کردن ترجمه ابری…

en: Open Cloud Translation…
fa: باز کردن ترجمه ابری…

en: &Start window
fa: &شروع پنجره

en: &Start Window
fa: &شروع پنجره

en: Catalogs &manager
fa: &مدیر کاتالوگ‌ها

en: Catalogs &Manager
fa: &مدیر کاتالوگ‌ها

en: Save &as…
fa: ذخیره به &عنوان…

en: Compile to MO…
fa: کامپایل به MO…

en: Check for updates…
fa: بررسی برای به‌روز رسانی‌ها…

en: &Preferences
fa: &ترجیحات

en: Copy from singular
fa: رونوشت از مفرد

en: Copy From Singular
fa: رونوشت از مفرد

en: Translation needs &work
fa: ترجمه نیازمند کار

en: Translation Needs &Work
fa: ترجمه نیازمند کار

en: Edit &comment
fa: ویرایش &دیدگاه

en: Edit &Comment
fa: ویرایش &دیدگاه

en: &Find…
fa: &یافتن…

en: Replace…
fa: جای‌گزینی…

en: Find and Replace…
fa: یافتن و جای‌گزینی…

en: Show string &ID
fa: نمایش &شناسهٔ رشته

en: Show String &ID
fa: نمایش &شناسهٔ رشته

en: Show warnings
fa: نمایش هشدارها

en: Show Warnings
fa: نمایش هشدارها

en: Sort by &file order
fa: مرتب‌کردن بر اساس ترتیب &پرونده

en: Sort by &File Order
fa: مرتب‌کردن بر اساس ترتیب &پرونده

en: Sort by &source
fa: مرتب‌کردن بر اساس &منبع

en: Sort by &Source
fa: مرتب‌کردن بر اساس &منبع

en: Sort by &translation
fa: مرتب‌کردن بر اساس &ترجمه

en: Sort by &Translation
fa: مرتب‌کردن بر اساس &ترجمه

en: &Group by context
fa: &گروه‌بندی بر اساس زمینه

en: &Group By Context
fa: &گروه‌بندی بر اساس زمینه

en: Entries with errors first
fa: ابتدا ورودی‌های همراه خطا

en: Entries with Errors First
fa: ابتدا ورودی‌های همراه خطا

en: &Untranslated entries first
fa: ابتدا ورودی‌های ترجمه‌&نشده

en: &Untranslated Entries First
fa: ابتدا ورودی‌های ترجمه‌&نشده

en: &Show code occurrences
fa: &نمایش رخداد کد

en: &Show Code Occurrences
fa: &نمایش رخداد کد

en: &Translation
fa: &ترجمه

en: &Update from source code
fa: &به‌روز رسانی از کد منبع

en: &Update from Source Code
fa: &به‌روز رسانی از کد منبع

en: Pre-&translate…
fa: پیش‌&ترجمه…

en: &Validate translations
fa: &اعتبارسنجی ترجمه‌ها

en: &Validate Translations
fa: &اعتبارسنجی ترجمه‌ها

en: &Purge deleted translations
fa: &پاکسازی ترجمه‌های حذف شده

en: &Purge Deleted Translations
fa: &پاکسازی ترجمه‌های حذف شده

en: &Properties…
fa: &ویژگی‌ها…

en: &Go
fa: &برو

en: &Done and next
fa: &انجام و بعدی

en: &Done and Next
fa: &انجام و بعدی

en: Previously edited
fa: قبلا ویرایش شده است

en: Previously Edited
fa: قبلا ویرایش شده است

en: &Previous translation
fa: ترجمهٔ &قبلی

en: &Previous Translation
fa: ترجمهٔ &قبلی

en: &Next translation
fa: ترجمهٔ &بعدی

en: &Next Translation
fa: ترجمهٔ &بعدی

en: P&revious unfinished
fa: ناتمام &قبلی

en: P&revious Unfinished
fa: ناتمام &قبلی

en: Ne&xt unfinished
fa: ناتمام &بعدی

en: Ne&xt Unfinished
fa: ناتمام &بعدی

en: Previous plural form
fa: حالت جمع قبلی

en: Previous Plural Form
fa: حالت جمع قبلی

en: Next plural form
fa: حالت جمع بعدی

en: Next Plural Form
fa: حالت جمع بعدی

en: &Online help
fa: راهنمای &برخط

en: &Online Help
fa: راهنمای &برخط

en: &GNU gettext manual
fa: کتابچهٔ راهنمای &GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
fa: کتابچهٔ راهنمای &GNU gettext

en: &About Poedit
fa: دربارهٔ Poedit

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
fa: سیاههٔ پسوندهای جدا شده توسط سمیکلون (به عنوان مثال *.cpp;*.h):

en: Invocation:
fa: احضاریه:

en: Command to extract translations:
fa: فرمان برای استخراج ترجمه‌ها:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
fa: این دستوری است که برای راه‌اندازی استخراج‌کننده استفاده می‌شود.
    %o به نام فایل خروجی، %K به فهرست
    کلیدواژه‌ها، %F به فهرست فایل‌های ورودی،
    %C به پرچم مجموعه نویسه‌ها گسترش می‌یابد (در زیر ببینید).

en: An item in keywords list:
fa: یک مورد در سیاههٔ کلیدواژه‌ها:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
fa: این به خط فرمان یکبار برای هر پرونده‌ی درونداد ضمیمه خواهد شد. %k به کلیدواژه گسترش می‌یابد.

en: An item in input files list:
fa: یک مورد در سیاههٔ پرونده‌های درونداد:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
fa: این به خط فرمان یکبار برای هر پرونده‌ی درونداد ضمیمه خواهد شد. %f به نام پرونده گسترش می‌یابد.

en: Source code charset:
fa: مجموعه‌نویسه کد منبع:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
fa: فقط در صورتی که مجموعه نویسه کد منبع داده شده باشد، 
     این به خط فرمان متصل می‌شود. %c به مقدار مجموعه نویسه گسترش می یابد.

en: Project name and version:
fa: نگارش و نام پروژه:

en: Language team:
fa: گروه ترجمه:

en: Plural forms:
fa: حالت‌های جمع:

en: Use default rules for this language
fa: استفاده از قوانین پیش‌گزیده برای این زبان

en: Use custom expression
fa: استفاده از عبارت سفارشی

en: Learn about plural forms
fa: دربارهٔ حالت‌های جمع بخوانید

en: Charset:
fa: مجموعه‌نویسه:

en: Advanced Extraction Settings…
fa: تنظیمات پیشرفتهٔ استخراج…

en: Advanced extraction settings…
fa: تنظیمات پیشرفتهٔ استخراج…

en: Extract text from source files in the following directories:
fa: متن را از فایل‌های منبع در مسیرهای زیر استخراج کنید:

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
fa: از این کلمات کلیدی (نام توابع) برای تشخیص رشته های قابل ترجمه
    فایل منبع استفاده کنید:

en: Also use default keywords for supported languages
fa: هم چنین از کلیدواژه‌های پیش‌فرض برای زبان‌های پشتیبانی شده استفاده کنید

en: Learn about gettext keywords
fa: دربارهٔ کلیدواژه‌های gettext بخوانید

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
fa: متن منبع قبلی

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
fa: متن منبع قدیمی (قبل از تغییر در طی به‌روز رسانی) که ترجمه اکنون نادرست با آن مطابقت دارد.

en: Notes for translators
fa: یادداشت‌ها برای مترجمان

en: Add Comment
fa: افزودن دیدگاه

en: Delete From Translation Memory
fa: حذف از حافظهٔ ترجمه

en: Delete from translation memory
fa: حذف از حافظهٔ ترجمه

en: Translation suggestions
fa: پیشنهادات ترجمه

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
fa: این رشته در حافظهٔ ترجمهٔ Poedit پیدا شده است.

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
fa: پیشنهادات ترجمه مستلزم آن است که زبان متن مبدأ شناخته شده باشد. Poedit نتوانست آن را در این فایل شناسایی کند.

en: Cannot execute program: %s
fa: نمی‌توان برنامه را اجرا کرد: %s

en: The TMX file is malformed.
fa: فایل TMX بد شکل است.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
fa: پایگاه داده حافظه ترجمه خراب است: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
fa: خطای حافظهٔ ترجمه: %s (%Id)

en: (Use default language)
fa: (استفاده از زبان پیش‌گزیده)

en: Select your preferred language
fa: گزینش زبان ترجیحی شما

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
fa: شما باید Poedit را برای اعمال این تغییرات دوباره راه‌اندازی نمایید.

en: Cannot create temporary directory.
fa: نمی‌توان مسیر موقت محلی را ساخت.

en: There are no translations. That’s unusual.
fa: هیچ ترجمه‌ای وجود ندارد. این غیرعادی است.

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
fa: ساده‌ترین راه برای پر کردن این فایل با ترجمه، به‌روز رسانی آن از یک POT است:

en: Update from POT
fa: به‌روز رسانی از POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
fa: رشته‌های قابل ترجمه را از یک الگوی POT موجود برمی‌دارد.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
fa: هم‌چنین می‌توانید رشته‌های قابل ترجمه را به صورت مستقیم از کد منبع استخراج کنید:

en: Extract from sources
fa: استخراج از منبع

en: Configure source code extraction in Properties.
fa: استخراج کد منبع را در ترجیحات پیکربندی کنید.

en: Create new translation from POT template.
fa: ترجمه‌ای جدید از الگوی POT ایجاد کن.

en: Open and edit translation files.
fa: گشودن و ویرایش پرونده‌های ترجمه.

en: Translate cloud project
fa: ترجمه پروژه ابری

en: Collaborate with other people online.
fa: به صورت برخط با افراد دیگر همکاری کنید.

en: Check for errors in the translation
fa: بررسی برای خطاها در ترجمه

en: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
fa: پیش‌ترجمهٔ رشته‌هایی که هنوز ترجمه‌ای ندارند

en: Update from Code
fa: به‌روز رسانی از کد

en: Update from code
fa: به‌روز رسانی از کد

en: Update from source code
fa: به‌روز رسانی از کد منبع

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
fa: ترجیحات %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
fa: درباره %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
fa: خدمات

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
fa: پنهان کردن %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
fa: پنهان کردن بقیه

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
fa: نمایش همه

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
fa: خروج %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
fa: ترجیحات...

en: &Back
fa: &بازگشت

en: &Save as
fa: &ذخیره به عنوان

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Shift+
fa: تبدیل+

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Enter
fa: ورود

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Up
fa: بالا

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Down
fa: پایین

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
fa: چپ

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
fa: راست

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut, must correspond to translation of "Ctrl+"
en: ctrl
fa: مهار

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut, must correspond to translation of "Alt+"
en: alt
fa: دگرساز

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut, must correspond to translation of "Shift+"
en: shift
fa: تبدیل

en: Talk to people on IRC
fa: صحبت با افراد روی آی‌آرسی

en: Florian Müllner
fa: فلورین مولر

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
fa: یک کارخواه سادهٔ گپ بازپخش اینترنتی (IRC) که برای یکپارچگی با گنوم طراحی شده است؛ شامل یک واسط ساده و زیبا است که به شما اجازه می‌دهد تا بر روی گفت‌وگوهای خود تمرکز کنید.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
fa: می‌توانید از پولاری برای گپ عمومی در یک کانال و داشتن گفت‌وگوهای خصوصی یک‌به‌یک استفاده کنید. آگاهی‌ها باعث می‌شوند تا هرگز پیامی مهم را از دست ندهید.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
fa: یک کارخواه گپ بازپخش اینترنتی (IRC) برای گنوم

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
fa: IRC;Internet;Relay;Chat;اینترنت;گپ;

en: Saved channel list
fa: فهرست کانال‌های ذخیره شده

en: List of channels to restore on startup
fa: فهرست کانال‌ها جهت بازگردانی در هنگام شروع

en: Keep running in background when closed.
fa: هنگام بستن در پس‌زمینه در حال اجرا باقی بماند.

en: Last active channel
fa: آخرین کانال فعال

en: Last active (selected) channel
fa: آخرین کانال فعال (گزینش شده)

en: Identify botname
fa: شناسایی نام ربات

en: Nickname of the bot to identify with
fa: نام مستعار ربات که بوسیله آن شناسایی شود

en: Identify command
fa: فرمان شناسایی

en: Command used to identify with bot
fa: فرمانی که برای شناسایی با ربات استفاده می‌شود

en: Identify username
fa: شناسایی نام کاربری

en: Username to use in identify command
fa: نام کاربری که در فرمان شناسایی استفاده می‌شود

en: Identify username supported
fa: شناسایی نام‌کاربری پشتیبانی می‌شود

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
fa: اینکه آیا فرمان شناسایی از پارامتر نام‌کاربری پشتیبانی می‌کند یا خیر

en: List of muted usernames
fa: فهرستی از نام‌های کاربری بی‌صدا شده

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
fa: فهرستی از نام کاربری‌هایی که پیام‌های شخصیشان آگاهی نشان نمی‌دهند

en: Net_work Name
fa: نام _شبکه

en: Use secure c_onnection
fa: استفاده از ا_تصال امن

en: _Nickname
fa: _نام مستعار

en: _Real Name
fa: نام _واقعی

en: Change nickname
fa: تغییر نام مستعار

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
fa: پیوستن به اتاق

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
fa: ترک اتاق

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
fa: نمایش فهرست اعضا

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
fa: نمایش گزینشگر ایموجی

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
fa: اتاق بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
fa: اتاق پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
fa: اتاق بعدی با پیام‌های خوانده نشده

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
fa: اتاق پیشین با پیام‌های خوانده نشده

[ctx: shortcut window]
en: First Room
fa: اتاق اول

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
fa: آخرین اتاق

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
fa: اولین - نهمین اتاق

en: Polari Setup
fa: برپاسازی پولاری

en: Please connect to the internet to continue the setup.
fa: لطفا برای ادامهٔ برپاسازی به اینترنت متصل شوید.

en: Welcome to Polari
fa: به پولاری خوش‌آمدید

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
fa: پولاری راه حلی ساده برای چت از طریق IRC است. یک شبکه را برای شروع گزینش کنید.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
fa: اتاق‌هایی که می‌خواهید به آنها متصل شوید را گزینش کنید. شما می‌توانید با کلیک بر روی دکمه +، شبکه‌ها و اتاق‌های بیشتری را بعداً اضافه کنید.

en: Join Chat Room
fa: پیوستن به اتاق گپ

en: _Add Network
fa: _افزودن شبکه

en: Add Network
fa: افزودن شبکه

en: _Custom Network
fa: شبکه _سفارشی

en: Custom Network
fa: شبکهٔ سفارشی

en: Add Rooms and Networks
fa: افزودن اتاق‌ها و شبکه‌ها

en: Add rooms and networks
fa: افزودن اتاق‌ها و شبکه‌ها

en: Show Connected Users
fa: نمایش کاربران وصل شده

en: Go online to chat and receive messages.
fa: برای گپ زدن و دریافت پیام‌ها، برخط شوید.

en: Importing old conversations — Will be back after conversion
fa: درون ریختن گفت‌وگوهای قدیمی — پس از تبدیل باز خواهد گشت

en: Change nickname:
fa: تغییر نام مستعار:

en: Enter room name to add
fa: برای افزودن نام اتاق را وارد کنید

en: Loading details
fa: بارگیری جزئیات

en: Last Activity:
fa: آخرین فعالیت:

en: Will notify if user appears online.
fa: در صورت برخط شدن کاربر اعلانی ارسال می‌کند.

en: Start Conversation
fa: شروع گفت‌وگو

en: Start Telepathy client
fa: اجرای کارخواه Telepathy

en: Start in debug mode
fa: شروع در حالت اشکال‌زدایی

en: Allow running alongside another instance
fa: اجازه به اجرا در کنار اجرایی دیگر

en: Failed to open link
fa: گشودن پیوند شکست خورد

en: %s removed.
fa: %s حذف شد.

en: %s has been kicked by %s
fa: %s توسط %s اخراج شد

en: %s has been kicked
fa: %s اخراج شده است

en: %s has been banned by %s
fa: دسترسی %s توسط %s مسدود شد

en: %s has been banned
fa: دسترسی %s مسدود شده است

en: %s joined
fa: %s به کانال ملحق شد

en: %s left
fa: %s کانال را ترک کرد

en: %d user joined | %d users joined
fa[0]: %Id کاربر به اتاق پیوستند

en: %d user left | %d users left
fa[0]: %Id کاربر اتاق را ترک کردند

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
fa: %Od %B, %OH∶%OM

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
fa: %Od %B %OY, %OH∶%OM

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
fa: %Id %B, %Ol∶%OM %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
fa: %Od %B %OY, %Ol∶%OM %p

en: Already added
fa: قبلا اضافه شده

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
fa: اتصال پولاری به دلیل یک خطا در شبکه قطع شده است. لطفا بررسی کنید که فیلد آدرس صحیح باشد.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
fa[0]: جای‌گذاری %s خط از متن در سرویس جای‌گذاری عمومی؟

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
fa[0]: بارگذاری %s خط به سرویس جای‌گذاری عمومی…

en: Upload image to public paste service?
fa: بارگذاری تصویر به سرویس جای‌گذاری عمومی؟

en: Uploading image to public paste service…
fa: درحال بارگذاری تصویر به سرویس جای‌گذاری عمومی…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
fa: بارگذاری «%s» در یک سرویس جای‌گذاری عمومی؟

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
fa: درحال بارگذاری «%s» در یک سرویس جای‌گذاری عمومی…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
fa: %s در #%s

en: Paste from %s
fa: جای‌گذاری از %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
fa: فرمان ‪/CLOSE [<کانال>] [<دلیل>]‬ — <کانال> را می‌بندد، به صورت پیش‌گزیده کانال فعلی

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
fa: فرمان ‪/HELP [<فرمان>]‬ — راهنما را برای <فرمان> یا یک فهرست از فرمان‌های موجود را نمایش می‌دهد

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
fa: فرمان ‪/INVITE <نام مستعار> [<channel>]‬ — <نام مستعار> را به <channel> یا کانال فعلی دعوت می‌کند

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
fa: فرمان ‪/JOIN <کانال>‬ — به <کانال> ملحق می‌شوید

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
fa: فرمان /KICK <نام مستعار> — <نام مستعار> را از کانال اخراج می‌کند

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
fa: فرمان ‪/ME <کنش>‬ — <کنش> را به کانال ارسال می‌کند

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
fa: فرمان ‪/MSG <نام‌مستعار> [<پیام>]‬ — یک پیام خصوصی به <نام‌مستعار> ارسال می‌کند

en: /NAMES — lists users on the current channel
fa: فرمان ‪/NAMES‬ — فهرست اعضا فعلی کانال را نشان می‌دهد

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
fa: فرمان ‪/NICK <نام مستعار>‬ — نام مستعارتان را به <نام مستعار> تنظیم می‌کند

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
fa: فرمان ‪/PART [<کانال>] [<دلیل>]‬ — <کانال> را ترک می‌کند، به صورت پیش‌گزیده کانال کنونی

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
fa: فرمان ‪/QUERY <نام مستعار>‬ — یک گفت‌وگو خصوصی را با <نام مستعار> باز می‌کند

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
fa: فرمان ‪/QUIT [<دلیل>]‬ — از کارساز فعلی قطع می‌شود

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
fa: فرمان ‪/SAY <متن>‬ — <متن> را به اتاق/مشترک فعلی ارسال می‌کند

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
fa: فرمان ‪/TOPIC <سرفصل>‬ — سرفصل را به <سرفصل> تغییر می‌دهد یا سرفصل فعلی را نمایش می‌دهد

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
fa: فرمان ‪/WHOIS <نام مستعار>‬ — اطّلاعات <نام مستعار> را درخواست می‌دهد

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
fa: فرمان ناشناس — برای نمایش یک فهرست از فرمان‌های ممکن Help/ را وارد کنید

en: Known commands:
fa: دستورات شناخته شده:

en: No topic set
fa: هیچ سرفصلی تنظیم نشده

en: User: %s - Last activity: %s
fa: کاربر: %s - آخرین فعّالیت: %s

en: %d user | %d users
fa[0]: %Id کاربر

en: Leave chatroom
fa: ترک اتاق گپ

en: End conversation
fa: ویرایش گفت‌وگو

en: Network %s has an error
fa: شبکه %s خطایی دارد

en: Connection Problem
fa: مشکل در اتصال

en: Could not connect to %s in a safe way.
fa: امکان برقراری اتصال به %s به شکل ایمن نبود.

en: %s requires a password.
fa: %s نیاز به گذرواژه دارد.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
fa: امکان برقراری اتصال به %s نبود. کارساز مشغول است.

en: Could not connect to %s.
fa: امکان برقراری اتصال به %s نبود.

en: Should the password be saved?
fa: آیا گذرواژه باید ذخیره شود؟

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
fa: شناسایی دفعه آینده‌ای که به %s وارد شوید بطور خودکار انجام خواهد شد

en: Failed to join the room
fa: شکست در پیوستن به اتاق

en: The room is full.
fa: اتاق پر است.

en: You have been banned from the room.
fa: از اتاق محروم شدید.

en: The room is invite-only.
fa: اتاق فقط‌دعوتی است.

en: You have been kicked from the room.
fa: از اتاق بیرون انداخته شدید.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
fa: پیوستن به اتاق در حال حاضر ممکن نیست، ولی می‌توانید بعداُ دوباره تلاش کنید.

en: Join a room using the + button.
fa: با استفاده از دکمه + به یک اتاق بپیوندید.

en: Good Bye
fa: خداحافظ

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for Libera"
en: Save %s password for %s?
fa: ذخیره گذرواژه %s برای %s؟

en: Available in another room.
fa: موجود در یک اتاق دیگر.

en: User is online
fa: کاربر برخط است

en: User %s is now online.
fa: کاربر %s هم‌اکنون برخط است.

en: Polari server password for %s
fa: گذرواژه کارساز پولاری برای %s

en: Polari NickServ password for %s
fa: گذرواژه پولاری NickServ برای %s

note: Type: boolean Description
en: Participate in the package usage survey?
fa: در بررسی میزان استفاده از بسته ها شرکت می کنید؟

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
fa: سيستم ممكن است به صورت ناشناس امار  بيشترين مخازن استفاده شده را توسط توسعه دهندگان به كار بگيرد.اين اطلاعات بر روي تصميم گيري ها تاثير ميگزارند كه كدام مخزن بايد در  سي دي اول قرار گیرد.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
fa: اگر شما اشتراك گزاري را انتخاب كنيد هر هفته اسكريپتي آمار را به توسعه دهندگان ارسال ميكند.امار جمع آوري شده را ميتوانيد در اين آدرس ببينيد https://popcon.debian.org

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
fa: اين انتخاب در اينده ميتواند با اين دستور اصلاح گردد:dpkg-reconfigure popularity-contest

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
fa: نصب کرنل روی پارتیشن boot PReP

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
fa: در حال کپی کردن کرنل بر روی پارتیشن راه‌انداز PReP

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
fa: در حال جست و جو برای پارتیشن راه‌انداز PReP ...

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
fa: پارتیشن راه‌انداز PReP پیدا نشد .

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
fa: پارتیشن boot PReP پیدا نشد . شما باید یک پارتیشن boot PReP در اولین ۸ مگابایت دیسک سخت خود بسازید .

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
fa: در حال جست و جو برای پارتیشن root ...

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
fa: هیچ پارتیشن root ی پیدا نشد .

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
fa: هیچ پارتیشنی برای پارتیشن root شما مانت نشده است . شما باید ابتدا root پارتیشن را مانت کنید .

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
fa: PReP با موفقیت نصب شد .

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
fa: کرنل به درستی بر روی پارتیشن راه‌انداز PReP کپی شد .

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
fa: سیستم الان برای راه اندازی شدن آماده است .

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
fa: خطای سرجمع

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
fa: سرجمع  ${ALGORITHM}  فایل‌ دریافت شده از <${LOCATION}> با مقدار "${CHECKSUM}" هم‌خوانی ندارد. شاید فایل خراب شده است یا سرجمع‌های آماده شده، قدیمی هستند.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
fa: دریافت فایل از پیش پیکربندی شده شکست خورد.

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
fa: پروندهٔ مورد نیاز برای پیش‌پیکربندی نتوانست از ${LOCATION} بازیابی شود. نصب در حالت غیرخودکار انجام خواهد گرفت.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
fa: عملیات بر روی فایل از پیش پیکربندی شده شکست خورد

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
fa: نصاب در پردازش پروندهٔ پیش‌پیکربندی از ${LOCATION} شکست خورد. پرونده ممکن است ... باشد.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
fa: اجرای دستورات preseed با شکست مواجه شد

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
fa: اجرای فرمان ... «${COMMAND}» با کد خروج ${CODE} شکست خورد.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
fa: پایین گزاری فایل‌های از قیل پیکربندی شده debconf

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
fa: محل فایل initial preconfiguration:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
fa: به منظور انجام نصب خودکار نیاز دارید تا فایل preconfiguration (می‌تواند به جای آن از چندین فایل استخراج شود)‌ را معرفی کنید. برای این منظور باید یک آدرس URL معرفی نمایید.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
fa: این قسمت می تواند به سادگی نام ماشینی باشد که فایل های preseed شما به صورت آدرس کامل URL در دسترس است. هر یک از انواع زیر می‌تواند صحیح باشد:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
fa: برای درک بهتر به آدرس http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed مراجعه کنید.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
fa: بار گزاری فایل‌های از قیل پیکربندی شده debconf

en: @APP_NAME@
fa: چنبره

en: A container-oriented terminal for GNOME
fa: پایانه‌ای بارگنج‌محور برای گنوم

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;console;container;podman;toolbox;distrobox;
fa: terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;console;container;podman;toolbox;distrobox;ترمینال;پایانه;اعلان;چنبره;پوسته;فرمان;کنسول;خط;بارگنج;پادمن;

en: Container-oriented terminal
fa: پایانهٔ بارگنج‌محور

en: Ptyxis is a terminal for GNOME that focuses on ease-of-use in a world of containers.
fa: چنبره پایانه‌ای برای گنوم است که روی سادگی استفاده در دنیای بارگنج‌ها تمرکز دارد.

en: Default Profile UUID
fa: شناسهٔ یکتای نمایهٔ پیش‌گزده

en: The UUID of the default profile
fa: شناسهٔ یکتای نمایهٔ پیش‌گزده

en: UUIDs of all Profiles
fa: شناسهٔ یکتای همهٔ نمایه‌ها

en: A list of UUID for every profile
fa: سیاهه‌ای از شناسه‌های یکتا برای همهٔ نمایه‌ها

en: New Tab Position
fa: جایگاه زبانهٔ جدید

en: Where to place new tabs
fa: مکان قرارگیری زبانه‌های جدید

en: Audible Bell
fa: زنگ صوتی

en: If an audible bell should be used
fa: این که باید از زنگ صوتی استفاده شود یا نه

en: Visible Bell
fa: زنگ بصری

en: If a visual bell should be used
fa: این که باید از زنگ بصری استفاده شود یا نه

en: Cursor Shape
fa: شکل مکان‌نما

en: The default shape of the cursor
fa: شکل پیش‌گزیدهٔ مکان‌نما

en: Cursor Blink Mode
fa: حالت چشمک مکان‌نما

en: The default blink mode cursor
fa: مکان‌نمای حالت چشمک پیش‌گزیده

en: Scrollbar Policy
fa: سیاست نوار لغزش

en: If scrollbars should be displayed
fa: این که نوارهای لفزش باید نشان داده شوند یا نه

en: Text Blink Mode
fa: حالت چشمک متن

en: When text blinking is allowed
fa: هنگام مجاز بودن چشمک زدن متن

en: Interface Style
fa: سبک میانا

en: If light or dark interface style should be used
fa: این که باید میانای روشن یا تیره استفاده شود

en: Restore tabs from previous session when starting Ptyxis
fa: بازگردانی زبانه‌ها از نشست پیشین هنگام آغاز چنبره

en: Restore Window Size
fa: بازگردانی اندازهٔ پنجره

en: Restore the previous window size when creating new windows
fa: بازگردانی اندازهٔ پنجرهٔ پیشین هنگام ایجاد پنجره‌های جدید

en: Default Column Size
fa: اندازهٔ پیش‌گزیدهٔ ستون

en: Default window size when restore-window-size is not true.
fa: اندازهٔ پنجرهٔ پیش‌گزیده هنگام درست نبودن restore-window-size.

en: Default Row Size
fa: اندازهٔ پیش‌گزیدهٔ ردیف

en: Login Shell
fa: پوستهٔ ورودی

en: Use a login shell
fa: استفاده از پوسته‌ای ورودی

en: Use Custom Command
fa: استفاده از فرمان سفارشی

en: If a custom command should be used
fa: این که از فرمانی سفارشی استفاده شود یا نه

en: Use Proxy
fa: استفاده از پیشکار

en: Apply proxy settings from the host in the container
fa: اعمال تنظیمات پیشکار از میزبان در بارگنج

en: Custom Command
fa: فرمان سفارشی

en: A custom command for the shell
fa: فرمانی سفارشی برای پوسته

en: Default Container
fa: بارگنج پیش‌گزیده

en: The default container to run the command in
fa: بارگنج پیش‌گزیده برای اجرای فرمان

en: Exit Action
fa: کنش خروج

en: The action to take when the shell exits
fa: کنش انجام شده هنگام خروج از پوسته

en: The color palette to use for the profile, by name
fa: تختخ‌رنگ استفاده شده برای نمایه، بر حسب نام

en: The opacity of the palette background
fa: کدری پس‌زمینهٔ تخته‌رنگ

en: Bold is Bright
fa: توپر روشن است

en: Setting bold on one of the lower 8 colors in the palette will use bright variant (upper 8 colors)
fa: تنظیم توپری روی یکیاز ۸ رنگ پایین تخته‌رنگ از دگرگونهٔ روشن (۸ رنگ بالا) استفاده می‌کند

en: Backspace Binding
fa: ترکیب پس‌بر

en: What to send to the PTY when a backspace is entered
fa: هنگام ورود پس‌بر چه به PTY فرستاده شود

en: The shortcut to copy to clipboard
fa: میان‌بر رونوشت به تخته‌گیره

en: The shortcut to paste from the clipboard
fa: میان‌بر جایگذاری از تخته‌گیره

en: The shortcut to create a new tab in the current window
fa: میان‌بر ایجاد زبانه‌ای جدید در پنجرهٔ کنونی

en: The shortcut to create a new tab in a new window
fa: میان‌بر ایجاد زبانه‌ای جدید در پنجره‌ای جدید

en: Tab Overview
fa: نمای کلی زبانه‌ها

en: The shortcut to show the tab overview
fa: میان‌بر نمایش نمای کلی زبانه‌ها

en: The shortcut to show application preferences
fa: میان‌بر نمایش ترجیحات برنامه

en: The shortcut to zoom out
fa: میان‌بر کوچک‌نمایی

en: The shortcut to reset zoom
fa: میان‌بر بازنشانی بزرگنمایی

en: The shortcut to zoom in
fa: میان‌بر بزرگ‌نمایی

en: The shortcut to toggle fullscreen
fa: میان‌بر تغییر حالت تمام‌صفحه

en: Tab Menu
fa: فهرست زبانه

en: Shortcut to show the new tab menu
fa: میان‌بر نمایش فهرست زبانهٔ جدید

en: Shortcut to close all tabs in the window but the current one
fa: میان‌بر بستن همهٔ زبانه‌های پنجره جز زبانهٔ‌ کنونی

en: Shortcut to close the current window
fa: میان‌بر بستن پنجرهٔ کنونی

en: Focus Tab 1
fa: تمرکز روی زبانهٔ ۱

en: Shortcut to focus tab 1
fa: میان‌بر تمرکز روی زبانهٔ ۱

en: Focus Tab 2
fa: تمرکز روی زبانهٔ ۲

en: Shortcut to focus tab 2
fa: میان‌بر تمرکز روی زبانهٔ ۲

en: Focus Tab 3
fa: تمرکز روی زبانهٔ ۳

en: Shortcut to focus tab 3
fa: میان‌بر تمرکز روی زبانهٔ ۳

en: Focus Tab 4
fa: تمرکز روی زبانهٔ ۴

en: Shortcut to focus tab 4
fa: میان‌بر تمرکز روی زبانهٔ ۴

en: Focus Tab 5
fa: تمرکز روی زبانهٔ ۵

en: Shortcut to focus tab 5
fa: میان‌بر تمرکز روی زبانهٔ ۵

en: Focus Tab 6
fa: تمرکز روی زبانهٔ ۶

en: Shortcut to focus tab 6
fa: میان‌بر تمرکز روی زبانهٔ ۶

en: Focus Tab 7
fa: تمرکز روی زبانهٔ ۷

en: Shortcut to focus tab 7
fa: میان‌بر تمرکز روی زبانهٔ ۷

en: Focus Tab 8
fa: تمرکز روی زبانهٔ ۸

en: Shortcut to focus tab 8
fa: میان‌بر تمرکز روی زبانهٔ ۸

en: Focus Tab 9
fa: تمرکز روی زبانهٔ ۹

en: Shortcut to focus tab 9
fa: میان‌بر تمرکز روی زبانهٔ ۹

en: Focus Tab 10
fa: تمرکز روی زبانهٔ ۱۰

en: Shortcut to focus tab 10
fa: میان‌بر تمرکز روی زبانهٔ ۱۰

en: Undo closing of last tab
fa: برگذداندن بستن آخرین زبانه

en: Unknown Container
fa: بارگنج ناشناخته

en: Search Up
fa: جست‌وجو به بالا

en: Search Down
fa: جست‌وجو به پایین

en: Match _Case
fa: تطابق _بزرگی و کوچکی

en: Whole _Words
fa: واژه‌های _کامل

en: Close the search bar
fa: بستن نوار جست‌وجو

en: untracked
fa: ردیابی نشده

en: Foreground Process
fa: فرایند پیش‌زمینه

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
fa: اَلا یا اَیًُهَا السّاقی، اَدِر کَاْساً وَ ناوِلها

en: Show Fewer Palettes
fa: نمایش تخته‌رنگ‌های کم‌تر

en: Show All Palettes
fa: نمایش همهٔ تخته‌رنگ‌ها

en: Reduces the opacity of the background window
fa: کاهش کدری پنجرهٔ پس‌زمینه

en: Use System _Font
fa: استفاده از _قلم سامانه

en: Use Bright Colors for Bold
fa: استفاده از رنگ‌های روشن برای توپر

en: Blinking Text
fa: متن چشمک زن

en: Unfocused
fa: نامتمرکز

en: Attempt to restore previous tabs when Ptyxis starts
fa: تلاش برای بازگردانی زبانه‌های پیشین هنگام آغاز چنبره

en: Restore the previous window size when creating a new window
fa: بازگردانی اندازهٔ پنجرهٔ پیشین هنگام ایجاد پنجره‌ای جدید

en: Allow Screen Readers
fa: اجازه به صفحه‌خوان‌ها

en: Permit screen readers such as Orca to read terminal content and typed text
fa: اجازه به صفحه‌خوان‌هایی چون اورکا برای خواندن محتوای پایانه و متن نوشته

en: Emit an audible bell when requested by active tab
fa: اعمال زنگی شنیداری هنگام درخواست از سوی زبانهٔ فعّال

en: Visual Bell
fa: زنگ دیداری

en: Emit a visual bell when requested by active tab
fa: اعمال زنگی دیداری هنگام درخواست از سوی زبانهٔ فعّال

en: Use Scrollbars
fa: استفاده از نوارهای لغزش

en: Scroll to the bottom upon input keystroke
fa: لغزش به ته هنگام ورود ضربهٔ کلید

en: Scroll to the bottom when new content is available
fa: لغزش به ته هنگام موجود بودن محتوای جدید

en: Restrict the number of lines saved for scrollback
fa: محدود کردن شمار خط‌های ذخیره شده برای لغزش به پس

en: The number of lines to keep for scrollback
fa: شمار خط‌های نگه داشته برای لغزش به پس

en: Use Login Shell
fa: استفاده از پوستهٔ ورود

en: No Action
fa: بون کنش

en: Backspace Key
fa: کلید پس‌بر

en: Sequence to send for Backspace key
fa: دنبالهٔ فرستادن برای کلید پس‌بر

en: Delete Key
fa: کلید حذف

en: Sequence to send for Delete key
fa: دنبالهٔ فرستادن برای کلید حذف

en: Set as Default Terminal
fa: تنظیم به پایانهٔ پیش‌گزیده

en: Show Context Menu
fa: نمایش فهرست بافتاری

en: Open a new tab in a new window
fa: گشودن زبانه‌ای جدید در پنجره‌ای جدید

en: Open a new tab in the current window
fa: گشودن زبانه‌ای جدید در پنجرهٔ کنونی

en: View Tab Overview
fa: دیدن نمای کلی زبانه‌ها

en: Show an overview of all tabs within the window
fa: نمایش نمایی کلی از همهٔ زبانه‌ها در پنجره

en: Close all tabs except the active tab
fa: بستن همهٔ زبانه‌ها جز زبانهٔ فعّال

en: Show Primary Menu
fa: نمایش فهرست اصلی

en: Show New Tab Menu
fa: نمایش فهرست زبانهٔ جدید

en: Show this preferences window
fa: نمایش این پنجرهٔ ترجیحات

en: Escape Sequence
fa: دنبالهٔ گریز

en: Untitled Profile
fa: نمایهٔ بی‌نام

en: Removed profile “%s”
fa: نمایهٔ برداشتهٔ «%s»

en: _Duplicate…
fa: _تکثیر…

en: _Edit…
fa: _ویرایش…

en: Process Exited from Signal %d
fa: فرایند از علامت %Id خارج شد

note: Always prepare the banner even if we don't show it because we may * display it again if the tab is removed from the parking lot and * restored into the window.
en: Process Exited
fa: فرایند خارج شد

en: Failed to launch terminal
fa: شکست در اجرای پایانه

en: Cannot locate container “%s”
fa: نمی‌توان بارگنج «%s» را جانمایی کرد

en: Failed to create pseudo terminal device
fa: شکست در ایجاد افزارهٔ شبه‌پایانه

en: Copy as _HTML
fa: رونوشت به صورت _HTML

en: Copy selection from terminal to clipboard with HTML formatting
fa: رونوشت گزینش از پایانه به تخته‌گیره با قالب‌بندی HTML

en: _Inspect Terminal
fa: _وارسی پایانه

note: translators: Builder Terminal means this is a terminal bundled with GNOME Builder
en: Builder Terminal
fa: پایانهٔ سازنده

en: Ptyxis
fa: چنبره

en: Containers
fa: بارگنج‌ها

en: Show Profiles and Containers
fa: نمایش نمایه‌ها و بارگنج‌ها

en: Show Open Tabs
fa: نمایش زبانه‌های گشوده

en: _Pin Tab
fa: _سنجاق کردن زبانه

en: Un_pin Tab
fa: _برداشتن سنجاق زبانه

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ('toc_path')
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file
fa: فیلد %1 در فایل پیکره بندی سایت اجباری است

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ('db_file',$site_config)
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file. Check %2 for validity.
fa: فیلد %1 در فایل پیکره بندی سایت ضروری است. کنترل اعتبار %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: <p>The Navigation Menu above requires JavaScript to function.</p><p>Enable JavaScript to allow the Navigation Menu to function.</p><p>Disable CSS to view the Navigation options without JavaScript enabled</p>
fa: <p> منوی پیایش زیر به فعال سازی جاوا اسکریپت نیاز دارد.</p><p> برای عمل کردن این منو جاوا اسکریپت را فعال کنید.</p><p> برای دیدن گزینه های پیمایش بدون فعالسازی جاوا اسکریپت سی‌اس‌اس را غیر فعال کنید.</p>

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Click here to view a static Table of Contents
fa: برای دیدن فهرست محتوای پویا اینجا را کلیک کنید

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Copy Editor
fa: اصلاح کننده کپی

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
fa: پیش‌فرض: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Document Language
fa: همه زبان ها

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Edited by
fa: ویرایستار

note: ($edition)
en: Edition %1
fa: ويرايش %1

en: Fuzzy
fa: نامانوس

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Graphic Designer
fa: طراحی گرافیکی

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Production Editor
fa: اصلاح کننده محصول

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Technical Editor
fa: اصلاح کننده تکنیکی

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: The Navigation Menu below will automatically collapse when pages are loaded. Enable cookies to fix the Navigation Menu functionality.
fa: منو پیمایش زیر به طور خودکار وقتی که صفحه ها بارگذاری شدند باز خواهند شد. برای اصلاح این علمکرد منو کوکی ها را فعال کنید.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.
fa: این یک آی‌فریم است برای دیدن آن مرورگر خود را به روز کرده یا نمایش آی‌فریم را فعال کنید.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: This web site requires JavaScript and cookies to be enabled to function correctly.
fa: این وب سایت برای کارایی درست به فعالسازی جاوا اسکریپت و کوکی ها نیاز دارد.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Total Languages
fa: همه زبان ها

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Total Packages
fa: همه ی بسته ها

en: Translated
fa: ترجمه شده

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Untranslated
fa: ترجمه نشده

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: collapse all
fa: گشودن همه

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: toc nav
fa: پیمایش تی‌او‌سی

en: LAN
fa: شبکه ی محلی

en: Image quality
fa: کیفیت تصویر

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
fa: چشم‌پوشی از فرمان منسوخ شده در خط «%(lineno)s» : فرمان «%(cmd)s» منسوخ گردیده است و دیگر اثری ندارد. این فرمان ممکن است در نسخه های آینده حذف گردد، که منجر به خطائی مهلک از kickstart خواهد شد. لطفا پروندهٔ kickstart خود را برای حذف این فرمان ویرایش نمائید.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
fa: مشکل زیر در خط «%(lineno)s» فایل kickstart رخ داد: 
    
    «%(msg)s»

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
fa: مشکل خواندنی از خط «%s» پروندهٔ kickstart وجود داشت.

en: Option %s is required
fa: گزینهٔ «%s» مورد نیاز است

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
fa: گزینهٔ «%(option)s» در نسخهٔ «%(intro)s» معرفی شد، اما شما از نحو (syntax) نسخهٔ «%(version)s» استفاده میکنید.

en: The %(option)s option is no longer supported.
fa: گزینه ی %(option)s مدتی است حمایت نمی شود.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
fa: گزینهٔ «%(option)s» از نسخهٔ «%(removed)s» حذف گردید، اما شما اکنون از نسخهٔ نحو «%(version)s» برنامهٔ kickstart‌ استفاده می‌کنید.

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
fa: چشم پوشی کردن از گزینهٔ منسوخ شده در خط «%(lineno)s»: گزینهٔ «%(option)s» منسوخ شده است و دیگر اثری ندارد. ممکن است از نسخه‌های آینده حذف گردد، که منجر به یک خطای مهلک در kickstart خواهد شد. لطفا پروندهٔ kickstrart خود را برای حذف این انتخاب ویرایش کنید.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
fa: گزینهٔ «%(opt)s»: مقدار نامعتبر بولی: «%(value)r»

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
fa: گزینهٔ «%(opt)s»: مقدار رشتهٔ نامعتبر: «%(value)r»

en: Required flag set for option that doesn't take a value
fa: به یک مجموع پرچم برای گزینه که مقدار نگیرد نیاز است.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
fa: نشانهٔ اینترنتی غیرمجاز برای «%%ksappend»: «%s»

en: Unable to open %%ksappend file: %s
fa: بازکردن پرونده %%ksappend  مقدور نبود: %s

en: Unable to open %%ksappend file
fa: بازکردن پروندهٔ «%%ksappend» مقدور نیست

en: Unable to open input kickstart file: %s
fa: بازکردن خروجی پرونده kickstart  مقدور نیست:%s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
fa: گروه نمی‌تواند هردوی --nodefaults و --optional را مشخص کند

en: Section does not end with %%end.
fa: بخش نمی‌تواند به %%end ختم شود.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
fa: نسخهٔ حمایت نشده‌ای مشخص گردیده است: «%s»

en: halt after the first error or warning
fa: توقف پس از اولین خطا یا اخطار

en: parse include files when %include is seen
fa: فایلهای include را هنگامیکه «%include» دیده شد، تجزیه کنید.

en: list the available versions of kickstart syntax
fa: لیست نسخ موجود از نحو kickstart

en: version of kickstart syntax to validate against
fa: نسخهٔ نحو kickstart تأئید میشود

en: Error reading %s:
    %s
fa: خطا هنگام خواندن  %s:
    %s

en: The version %s is not supported by pykickstart
fa: نسخهٔ «%s» بوسیلهٔ pykickstart حمایت نمی‌گردد

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
fa: پرونده از یک گزینه یا فرمان منسوخ استفاده می‌کند.
    %s

en: General kickstart error in input file
fa: خطای عمومی kickstart در پروندهٔ ورودی

en: General error in input file:  %s
fa: خطای عمومی در پروندهٔ ورودی: «%s»

en: You must specify two syntax versions.
fa: شما باید دو نسخه نحو مشخص کنید.

en: The following commands were removed in %s:
fa: دستورهای ذیل از  %s حذف شد:

en: The following commands were deprecated in %s:
fa: دستورهای ذیل در  %s منسوخ شده اند:

en: The following commands were added in %s:
fa: دستورات ذیل به %s افزوده شد:

en: The following options were added to the %s command in %s:
fa: گزینه های ذیل به  %s دستور  %s اضافه شد:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
fa: گزینه های ذیل از  %s دستور  %s منسوخ شده اند:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
fa: گزینه های ذیل از  دستور   %s در  %s برداشته شد:

en: Allows to use Python extensions
fa: اجازه می‌دهد تا از افزونه‌های پایتون استفاده شود

en: Location details
fa: جزئیات موقعیّت

note: TRANSLATORS: this refers to the is.gd URL shortening service
en: Isgd
fa: is.gd

note: TRANSLATORS: this refers to the tinyurl.com URL shortening service
en: TinyUrl
fa: tinyurl.com

note: TRANSLATORS: this refers to the bit.ly URL shortening service
en: Bitly
fa: bit.ly

en: Message:
fa: پیام :

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
fa: در حال نصب quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
fa: در حال نصب راه انداز quik

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
fa: نصب quik ناموفق بود . آیا همچنان ادامه می دهید ؟

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
fa: پکیج quik برای در /target/ نصب نشد . نصب کردن quik برای راه اندازی سیستم یکی از مراحل لازم نصب است . مشکل نصب ممکن است ربطی به quik نداشته باشد ، بنابراین ادامه ی نصب امکان پذیر است .

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
fa: در حال چک کردن پارتیشن ها .

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
fa: پارتیشن بوت بر روی دیسک سخت اول قرار ندارد .

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
fa: راه انداز quik به یک پارتیشن در دیسک سخت احتیاج دارد که به عنوان /boot شناخته شود . لطفا به مرحله ی پارتیشن بندی باز گردید .

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
fa: پارتیشن راه‌انداز باید دارای فایل سیستم ext2 باشد .

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
fa: راه انداز quik به یک پارتیشن در دیسک سخت احتیاج دارد که به عنوان /boot شناخته شود . همچنین باید با فایل سیستم ext2 فرمت شود . لطفا به مرحله ی پارتیشن بندی باز گردید .

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
fa: شما می خواهید که بوت لودر quik را نصب کنید ؟

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
fa: شما راه‌انداز quik را برای نصب انتخاب کرده اید . ممکن است قادر نباشید که هیچ سیستم عامل دیگری رو از روی این دیسک اجرا کنید .  علاوه بر این ، دستگاه شما پس از این که این پروسه اتمام یافت ممکن است به هیچ روشی دیگر راه اندازی نشود .

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
fa: مراقب باشید که این کد کاملا تست نشده است .

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
fa: شما راه‌انداز quik را برای نصب انتخاب کرده اید . شما ممکن است قادر به بوت کردن هیچ سیستم عامل دیگری از روی این دیسک سخت نباشید . علاوه بر این ، دستگاه شما پس از این که این پروسه اتمام یافت ممکن است به هیچ روشی دیگر راه اندازی نشود .

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
fa: در حال ساختن تنظیمات quik ...

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
fa: تنظیمات quik ساخته نشد .

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
fa: ساختن فایل اصلی کانفیگ های quik ناموفق بود .

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
fa: در حال نصب کردن quik در پارتیشن bootstrap

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
fa: بوت لودر راه اندازی نشد .

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
fa: نصب بوت لودر quik نا موفق بود .

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
fa: اخطار : سیستم شما ممکن است قابل راه اندازی شدن نباشد .

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
fa: در حال تنظیم کردن اپن‌فریمور

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
fa: نمیتوان اپن‌فریمور را پیکربندی کرد .

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
fa: راه‌اندازی اپن‌فریمور بوت-دستگاه متغیر دستگاه ناموفق بود . شما باید بعدا اپن‌فریمور را برای راه اندازی شدن کانفیگ کنید .

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
fa: مشکل در حین کانفیگ کردن اپن‌فریمور

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
fa: تنظیم کردن اپن‌فریمور به عنوان یک متغیر راه‌انداز نا موفق بود . ممکن است شما بعدا مشکلاتی با راه‌اندازی سیستم داشته باشید .

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
fa: نصب بوت لودر quik بر روی یک دیسک سخت

note: translators: toast popping up when a user uploads a file that already exists in drive The variable is a string filename.
en: '%s' already exists
fa: پروندهٔ «%s» از پیش موجود است

en: R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You are welcome to redistribute it under certain conditions.
    Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.
fa:                 .نرم‌افزاری رایگان لیکن فاقد هرگونه گارانتی می‌باشد R
               .شما می توانید آن را آزادانه تحت شرایط معین توزیع نمایید
           .را تایپ کنید licence() یا license() برای جزئیات بیشتر دستور

en: R is a collaborative project with many contributors.
    Type 'contributors()' for more information and
    'citation()' on how to cite R or R packages in publications.
fa:                 .یک پروژه مشارکتی با تعداد زیادی کمک کننده می‌باشد R
                   .را تایپ نمایید contributors() برای اطلاع بیشتر دستور
         ،و بسته‌های محاسباتی آن در مقالات R برای آشنایی با شیوه ارجاع به
                                         .را تایپ کنید citation() دستور

en: Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or
    'help.start()' for an HTML browser interface to help.
    Type 'q()' to quit R.
fa: .استفاده نمایید demo() برای مشاهده مثال‌های نمایشی نرم‌افزار از دستور
     .استفاده نمایید help() برای مشاهده راهنمای توابع در دسترس از دستور
     .راهنمای کامل در مرورگر نشان داده می‌شود help.start() با تایپ دستور
             .را تایپ کنید q() در صورت تمایل به خروج از نرم‌افزار، دستور

en: Completed Update
fa: به‌هنگام‌سازی کامل شد

en: %s - Finished
fa: %s - پایان یافته

en: Copy URL to clipboard
fa: رونوشت از نشانی به تخته‌گیره

en: Create Folder...
fa: ایجاد پوشه...

note: Issuer of the certificate.
en: Issuer:
fa: صادر کننده:

en: <b>Version Information</b>
fa: <b>اطلاعات نسخه</b>

en: External Programs
fa: برنامه‌های خارجی

en: <b>Repository</b>
fa: <b>مخزن</b>

en: Show log
fa: نمایش گزارش

en: Show tips on startup
fa: نمایش نکته ها در زمان شروع برنامه

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
fa: کد دستور

en: photos
fa: عکس‌ها

en: videos
fa: ویدیوها

en: warnings
fa: هشدار‌ها

en: SSH identity file
fa: فایل هویت SSH

en: SSH agent
fa: عامل SSH

en: Public key (automatic)
fa: کلید عمومی (خودکار)

en: Kerberos (GSSAPI)
fa: کربروس (GSSAPI)

en: Overwrite all files
fa: بازنویسی تمام فایل ها

en: Resume all file transfers
fa: از سرگیری انتقال تمام فایل ها

en: Connect via SSH from a new terminal
fa: از طریق ترمینال جدید با SSH متصل شوید

en: Password to unlock private key
fa: رمز عبور برای باز کردن کلید خصوصی

en: SSH Proxy Command
fa: فرمان پروکسی SSH

en: SFTP - Secure File Transfer
fa: SFTP - انتقال امن فایل ها

en: Remmina debugging window
fa: پنجره اشکال زدایی Remmina

en: Paste system info in the Remmina debugging window
fa: درج اطلاعات سیستم در پنجره اشکال زدایی Remmina

en: This window can help you find connection problems.
    You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.
    The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share when reporting a bug.
    There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
fa: این پنجره میتواند به شما کمک کند تا مشکلات اتصال را پیدا کنید.
    هر لحظه می توانید با استفاده از کلید روشن/خاموش، ثبت را متوقف کرده و شروع کنید. 
    دکمه Stats (Ctrl+T)، می تواند برای جمع آوری اطلاعات سیستمی که ممکن است هنگام گزارش یک اشکال به اشتراک بگذارید، مفید باشد.
    اطلاعات بیشتر در مورد اشکال زدایی Remmina در https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging وجود دارد.

en: Preference
fa: عملکرد

en: Language Wrapper
fa: پوشش دهنده زبان‌های برنامه نویسی دیگر

en: Discovered
fa: کشف شده

en: Super+
fa: سوپر+

en: Hyper+
fa: هایپر+

en: <None>
fa: <بدون مقدار>

en: Resolutions
fa: وضوح تصویر

en: Configure the available resolutions
fa: وضوح تصویرهای موجود را پیکربندی کنید

en: Recent lists cleared.
fa: لیست های اخیر پاک شد.

en: Keystrokes
fa: کلیدهای فشرده شده

en: Configure the keystrokes
fa: کلیدها را پیکربندی کنید.

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password
fa: برای استفاده رمزعبور اصلی libsodium> = 1.9.0 مورد نیاز است.

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
fa: انتخاب یک فایل terminal coloring که جایگزین فایل می‌شود:

en: This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the “Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in the settings.
fa: این فایل، شامل طرح terminal color سفارشی قابل انتخاب از زبانه "پیشرفته" است و اتصالات ترمینال و قابل ویرایش در زبانه "ترمینال" در تنظیمات است.

en: Enter certificate authentication files
fa: فایل‌های احراز هویت گواهی را وارد کنید.

en: CA Certificate File
fa: فایل گواهی CA

en: CA CRL File
fa: فایل CA CRL

en: Client Certificate File
fa: پرونده گواهی کلاینت

en: Client Certificate Key
fa: کلید گواهی کلاینت

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید اتصالات فعال %i را در پنجره فعلی ببنید؟

en: Are you sure you want to close this last active connection?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهيد اتصال فعال را ببنید؟

en: Viewport fullscreen mode
fa: حالت تمام صفحه Viewport

en: Scrolled fullscreen
fa: اسکرول شده تمام صفحه

en: Keep aspect ratio when scaled
fa: حفظ نسبت تصویر هنگام مقیاس بندی

en: Fill client window when scaled
fa: پر کردن پنجره سرویس گیرنده در صورت مقیاس بندی

en: Send clipboard content as keystrokes
fa: ارسال محتوای کلیپ بورد با فشار دادن یک کلید

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in a Wayland session.
fa: هشدار: این پلاگین نیاز به GtkSocket دارد , اما در دسترس نیست.

note: TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page: 'GtkSocket feature is not available'.
en: Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.
    For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session
fa: پلاگین های متکی به GtkSocket نمی توانند در یک جلسه Wayland اجرا شوند.
    برای اطلاعات بیشتر و راه‌حل احتمالی، لطفاً به Remmina Wiki در آدرس زیر مراجعه کنید:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session

en: Open in web browser
fa: باز کردن در مرورگر

en: Resetting passwords, please wait…
fa: بازنشانی گذرواژه‌ها ، لطفاً صبر کنید…

en: %d password changed. | %d passwords changed.
fa[0]: "%d" رمزعبور تغییر داده شد.
fa[1]: "%d" رمزعبورها تغییر داده شد.

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
fa: نمایش 'درباره'

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
fa: به یک دسکتاپ توصیف شده در یک فایل (.remmina یا یک filetype پشتیبانی شده توسط یک پلاگین) و یا URI پشتیبانی شده (RDP، VNC، SSH یا SPICE) متصل شوید.

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported by plugin)
fa: ویرایش کردن اتصال دسکتاپ شرح داده شده در فایل (.remmina یا نوع پشتیبانی شده توسط پلاگین)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
fa: ایجاد پروفایل اتصال جدید

en: SERVER
fa: سرور

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
fa: استفاده از پروتکل پیش فرض (برای --جدید)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
fa: نمایش نسخه برنامه

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
fa: نمایش نسخه از نرم افزار و پلاگین های آن

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
fa: تغییر پروفایل اتصال (نیاز به --مجموعه گزینه)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
fa: تنظیم یک یا چند تنظیمات نمایه، برای استفاده با --به روز رسانی پروفایل

en: Encrypt a password
fa: رمزنگاری رمزعبور

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
fa: - یا پروتکل://username:encryptedpassword@host:port

en: Examples:
    To connect using an existing connection profile, use:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    To quick connect using a URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    To quick connect using a URI along with an encrypted password:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    To encrypt a password for use with a URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    To update username and password and set a different resolution mode of a Remmina connection profile, use:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password
fa: نمونه ها:
    برای اتصال با استفاده از یک پروفایل اتصال موجود، استفاده کنید:
    
    remmina -c FILE.remmina
    
    برای اتصال سریع با استفاده از URI:
    
    remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server? VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    برای اتصال سریع با استفاده از URI همراه با رمز عبور رمزگذاری شده:
    
    remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server? VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    برای رمزگذاری رمز عبور برای استفاده با URI:
    
    remmina --رمزگذاری رمز عبور
    
    برای به روز رسانی نام کاربری و رمز عبور و تنظیم حالت وضوح متفاوت از یک پروفایل اتصال Remmina، استفاده کنید:
    
    echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password

en: Address is too long for UNIX socket_path: %s
fa: آدرس برای Unix socket_path: %s بسیار طولانی است.

en: Creating UNIX socket failed: %s
fa: ایجاد سوکت UNIX با شکست مواجه شد: %s

en: Connecting to UNIX socket failed: %s
fa: اتصال به سوکت UNIX با شکست مواجه شد: %s

en: Please enter format 'widthxheight'.
fa: لطفا در قالب 'عرض x طول' وارد کنید.

en: Change security settings
fa: تغییر تنظیمات امنیتی

en: Choose download location
fa: مکان بارگیری را انتخاب کنید.

en: Are you sure to delete the selected files on server?
fa: آیا مطمئن هستید که فایل های انتخاب شده بر روی سرور حذف شوند؟

en: Upload folder
fa: بارگذاری پوشه

en: Refresh current folder
fa: رفرش پوشه فعلی

en: Download from server
fa: دانلود از سرور

en: Upload to server
fa: آپلود در سرور

en: Delete files on server
fa: حذف فایل ها بر روی سرور

en: Open SFTP transfer…
fa: باز کردن انتقال از طریق SFTP

en: Executing external commands…
fa: اجرای دستورات خارجی…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
fa: در حال اتصال به "%s"…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
fa: وصل شدن به %s با SSH…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
fa: دستور "%s" در سرور SSH موجود نیست.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
fa: دستور "%s" روی سرور SSH اجرا نشد (وضعیت ="%i").

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
fa: دستور نمی تواند اجرا شود. %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
fa: وصل شدن به %s با SSH…

en: Type in SSH username and password.
fa: نام کاربری و رمزعبور SSH را وارد کنید.

en: Fingerprint automatically accepted
fa: اثر انگشت به طور خودکار پذیرفته شده

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
fa: جزئیات گواهی نامه:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
fa: آیا گواهی نامه را قبول می کنید؟

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
fa: گواهی نامه تغییر کرده است! جزئیات:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
fa: گواهینامه تغییر یافته را قبول دارید؟

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
fa: در حال انتظار روی پورت "%i" برای برقراری ارتباط "%s"…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
fa: امکان تأیید اعتبار وجود ندارد ، تلاش برای اتصال مجدد …

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en: Install the %s protocol plugin first.
fa: ابتدا افزونه پروتکل "%s" را نصب کنید.

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
fa: نمی توان با TOTP/OTP/2FA تایید کرد. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
fa: نمی تواند با رمز عبور SSH تایید شود. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
fa: نمی توان با کلید عمومی SSH تایید کرد. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
fa: گواهی SSH وارد نمی شود. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
fa: گواهی SSH را نمی توان در کلید SSH خصوصی کپی کرد. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
fa: نمی توان با استفاده از گواهی SSH تایید کرد. %s

en: SSH identity file not selected.
fa: فایل هویت SSH انتخاب نشده است.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
fa: کلید عمومی SSH را نمی توان وارد کرد. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
fa: نمی تواند به طور خودکار با کلید SSH عمومی تایید شود. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
fa: نمی توان به طور خودکار با عامل SSH احراز هویت کرد. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
fa: با SSH GSSAPI/Kerberos احراز هویت امکان‌پذیر نیست. %s

en: The public SSH key changed!
fa: کلید عمومی SSH تغییر کرد!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
fa: با keyboard-interactive احراز هویت امکان‌پذیر نیست.%s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
fa: با کلید SSH عمومی خودکار احراز هویت امکان‌پذیر نیست.%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
fa: نمی توان کلید عمومی SSH سرور را واکشی کرد. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
fa: نمی توان کلید SSH عمومی را واکشی کرد. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
fa: سرور ناشناخته است. اثر انگشت کلید عمومی این است:

en: Do you trust the new public key?
fa: آیا به کليد عمومي جديد اعتماد دارید؟

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
fa: هشدار: سرور کلید عمومی خود را تغییر داده است. اين يعني شما يا مورد حمله قرار گرفته اید
    یا مدیر کلید را تغییر داده است. اثر انگشت کلید عمومی جدید این است:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
fa: چک لیست میزبان های SSH شناخته شده ممکن نیست. %s

en: SSH password
fa: رمز عبور SSH

en: Enter TOTP/OTP/2FA code
fa: کد TOTP/OTP/2FA را وارد کنید.

en: SSH tunnel credentials
fa: اعتبار تونل SSH

en: SSH credentials
fa: اعتبارنامه SSH

en: Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA
fa: صفحه کلید ورود تعاملی ، TOTP / OTP / 2FA

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
fa: کانال ایجاد نشد. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
fa: اتصال به تونل با شکست مواجه شد. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
fa: نمی توان درخواست ارسال پورت کرد. %s

en: The server did not respond.
fa: سرور پاسخ نداد.

en: Cannot connect to local port %i.
fa: نمی توان به پورت محلی %i متصل شد.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
fa: نمی توان به کانال SSH نوشت. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
fa: نمیتوان از تونل listening socket خواند. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
fa: نمی توان کانال SSH را نظرسنجی کرد. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
fa: نمی توان کانال SSH را به صورت غیر مسدود کننده خواند. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
fa: نمی توان داده ها را به سوکت listening socket تونلی ارسال کرد. %s

en: Assign a destination port.
fa: یک پورت مقصد را تعیین کنید.

en: Could not create socket.
fa: نمی توان سوکت را ایجاد کرد.

en: Could not bind server socket to local port.
fa: نمی توان سوکت سرور را به پورت محلی متصل کرد.

en: Could not listen to local port.
fa: نمی توان به پورت محلی گوش داد.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
fa: نمی توان pthread را شروع کرد.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
fa: نمی توان جلسه SFTP را ایجاد کرد. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
fa: نمی توان جلسه SFTP را شروع کرد. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
fa: نمی توان کانال را باز کرد. %s

en: Could not create PTY device.
fa: نمی توان دستگاه PTY را ایجاد کرد.

en: Plugin %s is not registered.
fa: افزونه "%s" ثبت نشده.

en: The latest successful connection attempt, or a pre-computed date
fa: آخرین تلاش موفقیت آمیز برای اتصال، یا یک تاریخ از پیش محاسبه شده

en: Total %i item. | Total %i items.
fa[0]: مجموعا %i مورد.
fa[1]: مجموعا %i مورد

en: Network status: fully online
fa: وضعیت شبکه: کاملا آنلاین

en: Network status: offline
fa: وضعیت شبکه: آفلاین

en: Are you sure you want to delete “%s”?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید "%s" را حذف کنید؟

en: Unable to import:
    %s
fa: امکان وارد کردن وجود ندارد:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
fa: این پروتکل از خروجی گرفتن پشتیبانی نمی کند.

en: Remmina Remote Desktop Client
fa: نرم افزار کنترل دسکتاپ از راه دور Remmina

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
fa: نمی توان پوشه "%s" را ایجاد کرد.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
fa: نمی توان پرونده "%s" را ایجاد کرد.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
fa: فایل "%s" روی سرور باز نشد.%s

en: Could not open the folder “%s”. %s
fa: نمی توان پوشه "%s" را باز کرد. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
fa: نمی توان پوشه "%s" را روی سرور ایجاد کرد. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
fa: نمی توان پرونده "%s" را روی سرور ایجاد کرد. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
fa: نمی توان روی فایل "%s" در سرور نوشت. %s

en: Could not read from the folder. %s
fa: نمی توان از پوشه خواند. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید انتقال پرونده در حال انجام را لغو کنید؟

en: Could not delete “%s”. %s
fa: نمی توان "%s" را حذف کرد. %s

en: The file exists already
fa: پرونده در حال حاضر وجود دارد.

en: The following file already exists in the target folder:
fa: پرونده زیر در حال حاضر در پوشه target وجود دارد:

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    VNC additional formats
    • ID:repeater ID number
    • unix:///path/socket.sock</big>
fa: <big> فرمت های پشتیب‬انی شده
    • سرور
    • سرور[:پورت]
    فرمت های اضافی VNC
    •شناسه: شماره شناسه تکرارکننده
    • unix:///path/socket.sock</big>

en: <big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big>
fa: <big>• فرمان در PATH args ٪h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • ٪h با نام سرور جایگزین شده است
    • ٪t با نام سرور SSH جایگزین شده است
    • ٪u با نام کاربری جایگزین شده است
    • ٪U با نام کاربری SSH جایگزین شده است
    • ٪p با نام پروفایل Remmina جایگزین شده است
    • ٪g با نام گروه پروفایل Remmina جایگزین شده است
    • ٪d با تاریخ و زمان محلی در فرمت ISO 8601 جایگزین می شود
    اگر می خواهید فرمان قبل از اتصال اجرا شود، در پس زمینه اجرا نکنید.
    </big>

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    • username@server[:port] (SSH protocol only)</big>
fa: <big> فرمت های پشتیبانی شده
    • سرور
    • سرور[:پورت]
    • username@server[:port] (SSH protocol only)</big>

en: Input is invalid.
fa: ورودی نامعتبر است.

en: Use initial window size
fa: استفاده از اندازه پنجره اولیه

en: Use client resolution
fa: استفاده از وضوح کلاینت

en: Keyboard mapping
fa: نقشه برداری صفحه کلید

en: Execute a Command
fa: اجرای دستورات خارجی…

en: Before connecting
fa: قبل از  ارتباط

en: command %h %u %t %U %p %g --option
fa: فرمان h %u %t %U %p %g --option%

en: After connecting
fa: بعد از ارتباط

en: Start-up
fa: راه اندازی

en: Auto-start this profile
fa: شروع خودکار این پروفایل

en: SSH Tunnel
fa: تونل SSH

en: Enable SSH tunnel
fa: فعال کردن تونل SSH

en: Tunnel via loopback address
fa: تونل از طریق آدرس loopback

en: Same server at port %i
fa: همان سرور در پورت %i

en: Start-up path
fa: مسیر  راه اندازی

en: SSH Authentication
fa: احراز هویت SSH

en: SSH private key file
fa: فایل کلید خصوصی SSH

en: SSH certificate file
fa: فایل گواهی SSH

en: (%s: %i): Can't validate setting '%s' since 'value' or 'gfe' are NULL!
fa: (%s: %i): نمی توان تنظیم "%s" را تایید کرد زیرا "value" یا  "gfe"،خالی هستند!

en: (%s: %i): Can't validate user input since 'setting_name_to_validate', 'value' or 'gfe' are NULL!
fa: (%s: %i): نمی توان ورودی کاربر را تأیید کرد زیرا 'setting_name_to_validate'، 'value' و یا 'gfe'، خالی هستند!‪

en: Couldn't validate user input. %s
fa: نمی توان ورودی کاربر را اعتبار بخشید. %s

en: Default settings saved.
fa: تنظیمات پیش فرض ذخیره شد.

en: Remote Connection Profile
fa: نمایه اتصال از راه دور

en: _Save and Connect
fa: _ذخیره و اتصال

en: Quick Connect
fa: اتصال سریع

note: TRANSLATORS: This is a message that pops up when an external Remmina plugin tries to set the window resolution using a legacy parameter. TRANSLATORS: This is a message that pop-up when an external Remmina plugin tries to set the windows resolution using a legacy parameter.
en: Using the «resolution» parameter in the Remmina preferences file is deprecated.
fa: استفاده از پارامتر «رزولوشن» در فایل تنظیمات Remmina منسوخ شده است.

en: Enable Service Discovery
fa: فعال کردن دیسکاوری سرویس

en: Open Main Window
fa: باز کردن پنجره اصلی

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
fa: اپلت Remmina

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
fa: اتصال به دسکتاپ از راه دور از طریق منوی اپلت

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s your desktop does support it
fa: %s دسکتاپ شما آن را پشتیبانی می کند.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s and Remmina has built-in (compiled) support for libappindicator.
fa: %s و Remmina دارای پشتیبانی داخلی (کامپایل شده) برای libappindicator هستند.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will try to fallback to GtkStatusIcon/xembed
fa: %s به طور بومی توسط محیط دسکتاپ شما پشتیبانی نمی شود. libappindicator سعی خواهد کرد که به  GtkStatusIcon/xembed برگردد.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XApp Status Applet
fa: %s ممکن است لازم باشد XApp Status Applet را نصب و از آن استفاده کنید.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use KStatusNotifierItem
fa: %s شما ممکن است نیاز به نصب، و استفاده از KStatusNotifierItem داشته باشید

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy
fa: %s شما ممکن است نیاز به نصب، و استفاده از XEmbed SNI Proxy داشته باشید.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator
fa: %s شما ممکن است نیاز به نصب، و استفاده از افزونه گنوم شل داشته باشید.

en: Terminal content saved in
fa: محتوای ترمینال ذخیره شده در

en: Select All (host+A)
fa: انتخاب همه (host + A)

en: Copy (host+C)
fa: کپی (host + C)

en: Paste (host+V)
fa: پیست (host + V)

en: Save session to file
fa: ذخیره جلسه در فایل

en: Increase font size (host+Page Up)
fa: افزایش اندازه فونت (Host + Page_Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
fa: کاهش اندازه فونت (Host + Page_Down)

en: Find text (host+G)
fa: پیدا کردن متن(host+G)

en: _Select all
fa: _انتخاب همه

en: Increase font size
fa: افزایش اندازه فونت

en: _Increase font size
fa: _افزایش اندازه فونت

en: Decrease font size
fa: کاهش اندازه فونت

en: _Decrease font size
fa: _کاهش اندازه فونت

en: _Find text
fa: _جست و جوی متن

en: User password
fa: رمزعبور کاربر

en: Start-up background program
fa: برنامه راه‌اندازی پس زمینه

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
fa: نام پرونده می تواند از دارندگان مکان های زیر استفاده کند:
    
    • ٪h با نام سرور جایگزین شده است
      • ٪t با نام سرور SSH جایگزین شده است
      • ٪u با نام کاربری جایگزین شده است
      • ٪U با نام کاربری SSH جایگزین شده است
      • ٪p با نام پروفایل Remmina جایگزین شده است
      • ٪g با نام گروه پروفایل Remmina جایگزین شده است
      • ٪d با تاریخ و زمان محلی در فرمت ISO 8601 جایگزین می شود

en: Terminal colour scheme
fa: پوسته ی  ترمینال

en: KEX (Key Exchange) algorithms
fa: الگوریتم های KEX (تبادل کلید)

en: Symmetric cipher client to server
fa: رمزنگاری متقارن کلاینت به سرور

en: Preferred server host key types
fa: انواع کلید میزبان سرور ترجیحی

en: Folder for SSH session log
fa: پوشه برای گزارش جلسه SSH

en: Filename for SSH session log
fa: نام فایل برای گزارش جلسه SSH

en: Log SSH session when exiting Remmina
fa: ثبت کردن جلسه SSH را هنگام خروج از Remmina

en: Log SSH session asynchronously
fa: ورود به جلسه SSH به طور ناهمزمان

en: Saving the session asynchronously may have a notable performance impact
fa: ذخیره کردن جلسه به صورت ناهمزمان ممکن است تأثیر قابل توجهی در عملکرد داشته باشد.

en: Audible terminal bell
fa: صدای قابل شنود ترمینال

en: SSH compression
fa: فشرده سازی SSH

en: Strict host key checking
fa: بررسی دقیق کلید میزبان

en: SSH - Secure Shell
fa: SSH - پوسته امن

en: Secured password storage in KWallet
fa: رمز عبور امن و قوی در KWallet

en: <Not set>
fa: < تنظیم  نشده>

en: <Choose a quality level to edit…>
fa: <یک سطح کیفیت را برای ویرایش انتخاب کنید…>

en: Poor (fastest)
fa: کیفیت پایین(سریع ترین)

en: Best (slowest)
fa: بهترین (کندترین)

en: Use client keyboard mapping
fa: استفاده از نقشه برداری صفحه کلید مشتری

en: Keyboard scancode remapping
fa: نقشه برداری مجدد کد اسکن صفحه کلید

en: FreeRDP > 2.3.0 is required to map scancodes
fa: FreeRDP > 2.3.0 برای نقشه برداری از کد اسکن مورد نیاز است.

en: Quality settings
fa: تنظیمات کیفیت

en: Window drag
fa: drag کردن پنجره

en: Menu animation
fa: انیمیشن منو

en: Cursor shadow
fa: سایه نشانگر موس

en: Cursor blinking
fa: چشمک زدن نشانگر موش

en: Font smoothing
fa: صاف کردن فونت ( Font smoothing )

en: Remote scale factor
fa: عامل مقیاس از راه دور

en: Desktop scale factor %
fa: عامل مقیاس دسکتاپ  ٪

en: Device scale factor %
fa: عامل مقیاس دستگاه ٪

en: Input device settings
fa: تنظیمات دستگاه ورودی

en: Disable smooth scrolling
fa: غیرفعال کردن اسکرول کردن صاف

en: Reconnect attempts number
fa: اتصال مجدد شماره تلاش ها

en: The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)
fa: حداکثر تعداد تلاش برای اتصال مجدد پس از قطع اتصال RDP (پیش فرض: 20)

en: Enter RDP authentication credentials
fa: اعتبارنامه احراز هویت RDP را وارد کنید.

en: Enter RDP gateway authentication credentials
fa: اعتبارنامه احراز هویت درگاه RDP را وارد کنید.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Disconnected from %s via RDP
fa: از طریق RDP از %s قطع شد

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
fa: دسترسی به  RDP "%s" امکان پذیر نیست.
    حساب قفل شده است.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
fa: دسترسی به سرور RDP "%s" امکان پذیر نیست.
    حساب منقضی شده است.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
fa: دسترسی به سرور RDP "%s" امکان پذیر نیست.
    حساب غیر فعال شده است.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
fa: دسترسی به سرور RDP "%s" امکان پذیر نیست.
    امتیازات کاربر کافی نیست.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
fa: دسترسی به سرور RDP "%s" امکان پذیر نیست.
    حساب محدود شده است.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
fa: دسترسی به سرور RDP "%s" امکان پذیر نیست.
    قبل از اتصال رمز عبور کاربر را تغییر دهید.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
fa: اتصال به سرور RDP "%s" قطع شد.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
fa: آدرس سرور RDP "%s" پیدا نشد .

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. See the DEBUG traces from a terminal for more information.
fa: اتصال از طریق TLS به سرور RDP "%s امکان پذیر نیست. برای اطلاعات بیشتر به ردیابی DEBUG از یک ترمینال مراجعه کنید.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security protocol negotiation”.
fa: برقراری ارتباط با سرور RDP "%s" ممکن نیست. "مذاکره پروتکل امنیتی" را بررسی کنید.

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
fa: اتصال به سرور RDP "%s" امکان پذیر نیست.

en: Could not start libfreerdp-gdi.
fa: شروع  libfreerdp-gdi امکان پذیر نیست.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
fa: شما یک حالت H.264 GFX برای سرور "%s" درخواست کرده اید، اما libfreerdp شما H.264 را پشتیبانی نمی کند. لطفا از یک تنظیم عمق رنگ غیر AVC استفاده کنید.

en: The “%s” server refused the connection.
fa: سرور "%s" اتصال را رد کرد.

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\%s” access due to policy.
fa: درگاه دسکتاپ از راه دور "%s" کاربر "%s\%s" را از دسترسی به دلیل سیاست تکذیب کرد.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
fa: اتصال به سرور RDP "%s امکان پذیر نیست.

en: True colour (32 bpp)
fa: رنگ واقعی (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
fa: رنگ واقعی (24 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
fa: 256 رنگ (8 bpp)

en: Low performance broadband
fa: پهنای باند با کارایی پایین

en: High performance broadband
fa: پهنای باند با کارایی بالا

en: NLA protocol security
fa: امنیت پروتکل NLA

en: TLS protocol security
fa: امنیت پروتکل TLS

en: RDP protocol security
fa: امنیت پروتکل RDP

en: NLA extended protocol security
fa: امنیت پروتکل توسعه یافته NLA

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
fa: 2600 (ویندوز ایکس پی) ، 7601 (ویندوز ویستا / 7) ، 9600 (ویندوز 8 و جدیدتر)

en: Network connection type
fa: ارتباط جدید

en: Connection timeout in ms
fa: در حال اتصال به "%s"…

en: Start-up program
fa: برنامه راه اندازی

en: "Samsung_CLX-3300_Series":"Samsung CLX-3300 Series PS";"Canon MF410":"Canon MF410 Series UFR II"
fa: "Samsung_CLX-3300_Series":"Samsung CLX-3300 Series PS";" Canon MF410":"Canon MF410 Series UFR II"

en: This might not work on all VNC servers
fa: این کار ممکن است که روی تمام سرویس دهنده‌های VNC کار نکند

en: Desktop sharing invitation
fa: دعوتنامه‌ی اشتراک گذاری رومیزی

en: <big>Permissions</big>
fa: <big> مجوزها</big>

en: https://www.remmina.org/
fa: https://www.remmina.org

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
fa: انتخاب

en: Verify password
fa: تایید رمز عبور

en: Choose a new key
fa: یک کلید جدید انتخاب کنید.

en: Please press the new key…
fa: لطفا کلید جدید را فشار دهید …

en: Hide or show the search bar
fa: پنهان کردن یا نشان دادن نوار جستجو

en: Add a new connection profile
fa: افزودن یک پروفایل اتصال جدید

en: Switch from grouped to list view
fa: تغییر از گروه‌بندی شده به لیست

en: Server name or IP address
fa: نام سرور یا آدرس IP

en: Multi password changer
fa: تغییردهنده رمز عبور چندگانه

en: Report Bug
fa: گزارش باگ

en: Make Remmina your default remote desktop client
fa: قرار دادن Remmina به عنوان کلاینت پیش‌فرض اتصال به دسکتاپ از راه دور

en: Donations
fa: کمک‌های مالی

en: New connection profile
fa: ایجاد پروفایل اتصال جدید

en: Show search bar
fa: نمایش نوار جستجو

en: Remmina main menu
fa: فهرست اصلی Remmina

en: Edit settings
fa: ویرایش تنظیمات

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
fa: گواهینامه تغییر یافته را قبول دارید؟

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_fa.po (rt)  #-#-#-#-# ($Ticket->Id, $Ticket->Subject || '') ($Ticket->id, $Ticket->Subject) ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject || '') ($asset->id, $asset->Name) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($object->Id, $object->Subject || '') ($t->Id, $t-
en: #%1: %2
fa: شماره %1: %2

note: ($self->ObjectType, $object->Id)
en: %1 #%2
fa: %1 شماره %2

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
fa: %1 %2 اضافه شد

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
fa: %1 %2 به %3 تغییر یافت

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
fa: %1 %2 حذف شد

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
fa: %1 %2 حذف شد.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
fa: %1 %2 ذخیره شد.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
fa: %1 %2 به روز شد.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
fa: %1 %2 با قالب %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
fa: %1 (%2) بوسیله %3

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_fa.po (rt)  #-#-#-#-# ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_fa.po (rt)  #-#-#-#-# ($default_label)
en: %1 (Unchanged)
fa: %1 (تغییر نیافته)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
fa: %1 (از قاب %2)

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
fa: %1 اضافه شده به عنوان مقداری برای %2

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
fa: %1 در حال حاضر وجود دارد و جداول سیستم پیگیری درخواست را در بر می گیرد، اما شامل فراداده ی سیستم پیگیری درخواست نیست. قدم 'آماده سازی پایگاه داده' بعدا می تواند این فراداده ها را وارد پایگاه داده موجود نماید. اگر این مورد قابل قبول است، برای ادامه اختصاصی سازی سیستم پیگیری درخواست، 'اختصاصی سازی پایه ای' را در زیر کلیک کنید.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
fa: %1 در حال حاضر وجود دارد و جداول سیستم پیگیری درخواست را در بر می گیرد، اما شامل فراداده ی سیستم پیگیری درخواست نیست. قدم 'آماده سازی پایگاه داده' بعدا می تواند این فراداده ها را وارد پایگاه داده موجود نماید. اگر این مورد قابل قبول است، برای ادامه اختصاصی سازی سیستم پیگیری درخواست، 'اختصاصی سازی پایه ای' را در زیر کلیک کنید.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
fa: %1 ظاهرا یک شی محلی می باشد،‌ولی در پایگاه داده قابل پیدا شدن نیست

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
fa: %1 ظاهرا کاملا آماده سازی شده است. ما نیازی به ایجاد هیچ جدول و یا اضافه نمودن فراداده ای نخواهیم داشت، اما شما می توانید بوسیله کلیک کردن بر 'اختصاصی سازی پایه ای' زیر، به اختصاصی سازی سیستم پیگیری درخواست ادامه دهید

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_fa.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser
en: %1 by %2
fa: %1 توسط %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_fa.po (rt)  #-#-#-#-# ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),  
en: %1 changed from %2 to %3
fa: %1 تغییر یافته از %2 به %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
fa: %1 تغییر یافته از '%2' به '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
fa: %1 کپی

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
fa: %1 پیکربندی هسته

en: %1 could not be set to %2.
fa: %1 نمی تواند به %2 تنظیم شود.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
fa: %1 ایجاد شد

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_fa.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->FriendlyObjectType) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_fa.po (rt)  #-#-#-#-# ($field) ($self->Field)
en: %1 deleted
fa: %1 حذف شد

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
fa: %1 غیر فعال شد

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
fa: %1 وجود ندارد.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
fa: %1 فعال شد

en: %1 highest priority tickets I own
fa: %1 درخواست اولویت بالا با مسئولیت من

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
fa: %1 ابزاری است اجرا شونده از cron، که یادآوری های معوق سیستم پیگیری درخواست مانند اخبار هر کاربر را بروز می کند.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_fa.po (rt)  #-#-#-#-# ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6))) ($email->format, ref $role ? $role->Name : loc($role =~ /^(.*?)s?$/)) #-#-#-#-#  req
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
fa: %1 یک آدرس سیستم پیگیری درخواست هست که نامه های الکترونیکی را دریافت می کند. اضافه کردن آن به عنوان  '%2' یک چرخه نامه رسانی تولید می کند

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
fa: %1 دیگر مقداری برای فیلد خاص %2 نیست

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
fa: %1 مقاله بروز شده اخیر

note: ($rows)
en: %1 newest articles
fa: %1 مقاله جدید

en: %1 newest unowned tickets
fa: %1 جدیدترین درخواست بدون مسئول

en: %1 objects
fa: %1 اشیا

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
fa: %1 پیکربندی سایت

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
fa: %1 بروزآوری: %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_fa.po (rt)  #-#-#-#-# (ucfirst($self->ObjectName)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_fa.po (rt)  #-#-#-#-# ("LifecycleLayout-$Name") ('Lifecycles') (ucfirst($self->Name))
en: %1 update: Nothing changed
fa: %1 بروزآوری: چیزی تغییر نکرد

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
fa: %1 روزآمد شد

en: %1's %2 objects
fa: اشیاء %2 مربوط به %1

en: %1's %2's %3 objects
fa: اشیاء %3 از %2 از %1

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
fa: گذرواژه اخیر %1

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
fa: داشبوردهای %1

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
fa: جستجوهای ذخیره شده ی  %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
fa: %1: هیچ ضمیمه ای مشخص نشده است

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
fa: %1در خواست جدید در%2&nbsp;%3

note: (sprintf('%.4f', $duration)) (sprintf('%.4f', $seconds))
en: %1s
fa: %1ثانیه

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
fa: %1 مقاله

en: %quant(%1,hour,hours)
fa: %1 ساعت

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
fa: '%1' نام معتبری نیست.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
fa: '%1' مشخص کننده دسته معتبری نیست

en: (Check box to complete)
fa: (برای کامل شدن انتخاب کنید)

en: (Check box to delete)
fa: (برای حذف انتخاب کنید)

en: (Check boxes to delete)
fa: (برای حذف موارد انتخاب کنید)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
fa: (شماره ها یا URL های درخواست که با فاصله جدا شده اند، را وارد کنید)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
fa: (اگر خالی رها شوند، بصورت پیش فرض %1 خواهند بود)

en: (No custom fields)
fa: (بدون فیلدهای خاص)

en: (No members)
fa: (بدون عضو)

en: (No scrips)
fa: (بدون اسکریپ)

en: (No templates)
fa: (بدون قالب)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
fa: (یک کپی از این بروز رسانی به لیست جدا شده با کاما از آدرس ایمیل های مدیریتی، ارسال می کند. این افراد <strong>حتما</strong> در آینده بروز رسانی ها را دریافت خواهند کرد.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
fa: (یک کپی از این بروز رسانی به لیست جدا شده با کاما از آدرس ایمیل ها، ارسال می کند. این افراد <strong>حتما</strong> در آینده بروز رسانی ها را دریافت خواهند کرد.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
fa: (از این فیلد زمانی استفاده کنید که برای شرط یا عمل 'تعریف شده توسط کاربر' را انتخاب کرده باشید)

en: (any)
fa: (هر کدام)

en: (no Summary)
fa: (بدون خلاصه)

en: (no name)
fa: (بدون نام)

en: (no pubkey!)
fa: (بدون کلید عمومی!)

en: (no value)
fa: (بدون مقدار)

en: (no values)
fa: (بدون مقادیر)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
fa: %1 درخواست دیگر در انتظار

en: (pending approval)
fa: (در انتظار تایید)

en: (required)
fa: (الزامی)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
fa: (مورد تایید: %1)

en: (untitled)
fa: (بدون عنوان)

en: (untrusted!)
fa: (عدم مورد تایید)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
fa: آرگومان--template-id نامناسب است و نمی تواند با آرگومان  --template استفاده شود

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
fa: آرگومان --transaction تنها می تواند 'اولین'، 'آخرین' و یا 'همه' باشد

en: A blank template
fa: یک قالب خالی

en: A password was not set, so user won't be able to login.
fa: هیچ گذر واژه ای ثبت نشده است، بنابراین کاربر نمی تواند ورود کند.

en: ACE not found
fa: ACE پیدا نشد

en: ACEs can only be created and deleted.
fa: ACE ها تنها می توانند تولید و حذف شوند.

en: About me
fa: درباره من

en: Access control
fa: کنترل دسترسی

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
fa: عمل '%1' پیدا نشد

en: Action committed.
fa: عمل انجام شد.

en: Action is mandatory argument
fa: عمل، آرگومان اجباری است

en: Action prepared...
fa: عمل آماده سازی شد...

en: Active Tickets
fa: درخواست های فعال

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
fa: درخواست های فعال برای %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_fa.po (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_fa.po (rt)  #-#-#-#-# (RT::Asset->LabelForRole($rname))
en: Add %1
fa: افزودن %1

en: Add AdminCc
fa: افزودن رونوشت مدیریت

en: Add Cc
fa: افزودن رونوشت

en: Add Columns
fa: افزودن ستون ها

en: Add Criteria
fa: افزودن معیار

en: Add More Files
fa: افزودن فایل های بیشتر

en: Add Requestor
fa: افزودن درخواست کننده

en: Add Value
fa: افزودن مقدار

en: Add comments or replies to selected tickets
fa: افزودن نظرات و یا پ‍اسخ هایی به درخواست های انتخاب شده

en: Add here
fa: افزودن به اینجا

en: Add members
fa: افزودن اعضا

en: Add new watchers
fa: افزودن ناظرین جدید

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
fa: افزودن قوانینی برای این %1

en: Add these terms
fa: افزودن این عبارات

en: Add these terms and Search
fa: افزودن این عبارات و جستجو

en: Add values
fa: افزودن مقادیر

en: Add, modify and delete custom field values for objects
fa: افزودن ، تغییر و حذف مقادیر فیلد های خاص برای اشیا

en: Address 2
fa: آدرس ۲

en: Address1
fa: آدرس ۱

en: Address2
fa: آدرس ۲

en: Admin Cc
fa: رونوشت مدیریتی

en: Admin Comment
fa: توضیح مدیریتی

en: Admin Correspondence
fa: مکاتبه مدیریتی

en: Admin queues
fa: صف های مدیریتی

en: Admin/Global configuration
fa: پیکربندی سراسری / مدیر

en: AdminCCGroup
fa: گروه رونوشت مدیریتی

en: AdminCc
fa: رونوشت مدیریتی

en: AdminCcs
fa: رونوشت های مدیریتی

en: Administrative password
fa: گذرواژه مدیریت

en: Advanced search
fa: جستجوی پیشرفته

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
fa: بعد از ورود به سیستم، شما به مقصد اولیه تان فرستاده می شوید:

en: Aggregator
fa: گردآورنده

en: All Approvals Passed
fa: تمام تاییدیه ها تصویب شدند

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
fa: تمامی مقالات این دسته باید در یک صفحه پاسخ درخواست بالا به پایین فهرست شوند

en: All Classes
fa: تمام دسته ها

en: All Dashboards
fa: تمام داشبوردها

en: All Queues
fa: تمام صف ها

en: All Tickets
fa: تمام درخواست ها

en: All queues matching search criteria
fa: تمامی صف های مطابق با معیار های جستجو

en: All tickets
fa: تمام درخواست ها

en: All topics
fa: تمام موضوعات

en: Allow creation of saved searches
fa: اجازه ایجاد جستجو های ذخیره شده

en: Allow loading of saved searches
fa: اجازه بارگذاری جستجوهای ذخیره شده

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
fa: اجازه نوشتن کد پرل در قالب ها، اسکریپ ها، و غیره

en: Already encrypted
fa: رمز شده

en: And/Or
fa: و / یا

en: Annually
fa: سالانه

en: Any field
fa: هر فیلد

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
fa: تمامی کلماتی که توسط سیستم پیگیری درخواست شناخته شده نیستند، در موضوعات درخواست ها جستجو شدند.

en: Applies to
fa: اعمال شده به

en: Applies to all objects
fa: اعمال شده به تمام اشیاء

en: Apply globally
fa: اعمال سراسری

en: Apply your changes
fa: اعمال تغییرات شما

en: Approval
fa: تاییدیه

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
fa: تاییدیه شماره %1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
fa: تاییدیه شماره %1: یادداشت ها به دلیل یک خطای سیستمی ذخیره نشدند

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
fa: تاییدیه شماره %1: یادداشت ها ذخیره شدند

en: Approval Passed
fa: تایید انجام شد

en: Approval Ready for Owner
fa: تاییدیه برای مسئول آن آماده است

en: Approval Rejected
fa: تاییدیه رد شد

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
fa: مقاله شماره %1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
fa: مقاله %1 ایجاد شد

en: Article Administration
fa: مدیریت مقالات

en: Article not found
fa: مقاله پیدا نشد

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
fa: مقالات در %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
fa: مقالات شبیه %1

en: Articles with no topics
fa: مقالات بدون عنوان

en: Asc
fa: صعودی

en: Assign and remove queue custom fields
fa: اختصاص و حذف فیلدهای خاص صف

en: Attach file
fa: ضمیمه فایل

en: Attached file
fa: فابل ضمیمه شده

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
fa: بارگذاری ضمیمه '%1' امکان ندارد

en: Attachment created
fa: ضمیمه ایجاد شد

en: Attachment filename
fa: نام فایل ضمیمه شده

en: Attachments encryption is disabled
fa: رمز گذاری ضمایم غیر فعال است

en: Attribute Deleted
fa: خاصیت حذف شد

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
fa: به صورت خودکار رنگ تم برای تصویر شما در دسترس نیست. این ممکن به دلیل آپلود یک نوع تصویر است که نسخه نصب شده GD از آن پشتیبانی نمی کند. انواع قابل پشتیبانی عبارتند از: %1. شما می توانید libgd و GD.pm رل برای پشتیبانی از دیگر انواع تصویر کامپایل مجدد نمایید.

en: Autoreply
fa: پاسخ خودکار

en: Autoreply To Requestors
fa: پاسخ خودکار به درخواست کننده گان

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
fa: مشکل حریم برای خاصیت %1

en: Basics
fa: مبانی

en: Bookmarkable link for this search
fa: پیوند قابل چوب خط برای این جستجو

en: Bookmarked Tickets
fa: درخواست های چوب خط گذاری شده

en: Bookmarked tickets
fa: درخواست های چوب خط گذاری شده

en: Browse by topic
fa: مرور برحسب عنوان

en: Browse the SQL queries made in this process
fa: مرور پرس و جو های SQL ایجاد شده در این فرآیند

en: Bulk Update
fa: بروز رسانی دسته جمعی

en: CCGroup
fa: گروه رونوشت

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
fa: همه فیلدهای خاص ممکن است با ساختار مشابه بالا بوسیله %1 جستجو شوند.

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
fa: بارگذاری جستجوی ذخیره شده  "%1" امکان ندارد

en: Can not modify system users
fa: اصلاح کاربران سیستم امکان ندارد

en: Can't add a custom field value without a name
fa: اضافه نمودن یک مقدار فیلد خاص بدون نام امکان ندارد

en: Can't find a saved search to work with
fa: یافتن جستجوی ذخیره شده برای انجام عمل امکان ندارد

en: Can't link a ticket to itself
fa: پیوند یک درخواست به خودش امکان ندارد

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
fa: ذخیره %1 مکان ندارد

en: Can't save this search
fa: امکان ذخیره این جستجو وجود ندارد

en: Cannot add link to plain number
fa: اضافه نمودن پیوند به عدد خالی امکان ندارد

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
fa: ایجاد درخواست در یک صف غیر فعال شده امکان ندارد.

en: Categories are based on
fa: اساس دسته بندی ها هست بر

en: Ccs
fa: رونوشتها

en: Change Approval ticket to open status
fa: تغییر درخواست تاییدیه به حالت باز

en: Check All
fa: انتخاب همه

en: Check Database Connectivity
fa: اتصال با پایگاه داده را بررسی کنید

en: Check Database Credentials
fa: بررسی اعتبار پایگاه داده

en: Check box to delete
fa: برای حذف انتخاب کنید

en: Choose Database Engine
fa: انتخاب موتور پایگاه داده

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
fa: انتخاب از موضوعات برای %1

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
fa: دسته نمی تواند ایجاد شود: %1

en: Class id
fa: شماره دسته

en: Class is already applied Globally
fa: دسته قبلا‍ بصورت سراسری اعمال شده است

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
fa: قبلا دسته به %1 اعمال شده است

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
fa: برای اتمام این ویزارد "اتمام نصب" را کلیلک نمایید.

en: Closed tickets
fa: درخواست های بسته شده

en: Combobox: Select or enter multiple values
fa: چند گزینه ای: انتخاب یا ورود چندین مقدار

en: Combobox: Select or enter one value
fa: چند گزینه ای: انتخاب یا ورود یک مقدار

en: Comment Address
fa: آدرس توضیح

en: Comment address
fa: آدرس برای ارسال توضیح

en: Comment on tickets
fa: توضیح به درخواست ها

en: Comments (Not sent to requestors)
fa: توضیحات (ارسال نشده به درخواست کنندگان)

en: Comments about this user
fa: توضیحات مربوط به این کاربر

en: Comments added
fa: توضیحات اضافه شد

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
fa: شرط '%1' پیدا نشد

en: Condition is mandatory argument
fa: شرط، آرگومان اجباری است

en: Condition matches...
fa: شرط مطابق است با...

en: Condition, Action and Template
fa: شرط، عمل و قالب

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
fa: فایل پیکربندی %1 قفل شده است

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
fa: پیکربندی برای صف %1

en: Connection succeeded
fa: اتصال موفق

en: Content is not a valid IP address
fa: محتوا یک آدرس IP نامعتبر است

en: Content is not a valid IP address range
fa: محتوا یک طیف آدرس IP نامعتبر است

en: Content-Type
fa: نوع محتوا

en: ContentType
fa: نوع محتوا

en: Correspond address
fa: آدرس متناظر

en: Correspondence
fa: تناظر

en: Correspondence added
fa: پاراف اضافه شد

note: ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
fa: اضافه کردن مقدار جدید فیلد خاص امکان ندارد: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
fa: تغییر مسئول امکان ندارد: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
fa: ساخت فیلد خاص امکان ندارد: %1

en: Could not create group
fa: ساخت گروه امکان ندارد

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
fa: ایجاد جستجو امکان ندارد: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
fa: ایجاد درخواست امکان ندارد. صف مشخص نشده است

en: Could not create user
fa: ساخت کاربر امکان ندارد

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
fa: حذف جستجوی %1 امکان ندارد: %2

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
fa: بارگذاری خصلت %1 امکان ندارد

en: Could not load Class %1
fa: بارگذاری دسته %1 امکان ندارد

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
fa: بارگذاری فیلد خاص امکان ندارد: %1

en: Could not load group
fa: بارگذاری گروه امکان ندارد

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
fa: بارگذاری شئ برای %1 امکان ندارد

en: Could not set user info
fa: تنظیم اطلاعات کاربر امکان ندارد

en: Couldn't add attachment
fa: اضافه کردن ضمیمه امکان ندارد

en: Couldn't add member to group
fa: اضافه کردن عضو به گروه امکان ندارد

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
fa: پردازش %1 بلوک کد '%2' امکان ندارد: %3

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
fa: ایجاد یک تبادل امکان ندارد: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
fa: ایجاد رکورد امکان ندارد: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
fa: حذف داشبورد %1 امکان ندارد:%2

en: Couldn't find row
fa: پیدا کردن سطر امکان ندارد

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
fa: یافتن تبادل مناسب امکان ندارد، صرف نظر

en: Couldn't find that principal
fa: پیدا کردن آن فرد امکان ندارد

en: Couldn't find that value
fa: پیدا کردن مقدار امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
fa: بارگذاری دسته %1 امکان ندارد

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
fa: بارگذاری فیلد خاص شماره %1 امکان ندارد

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
fa: بارگذاری فیلد خاص شماره %1 امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
fa: بارگذاری فیلد خاص %1 امکان ندارد

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
fa: بارگذاری یک کپی از درخواست شماره %1 امکان ندارد.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
fa: بارگذاری گروه شماره %1 امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
fa: بارگذاری گروه %1 امکان ندارد

en: Couldn't load link
fa: بارگذاری پیوند امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
fa: بارگذاری شئ %1 امکان ندارد

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
fa: بارگذاری و یا ایجاد کاربر امکان ندارد: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
fa: بارگذاری صف امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
fa: بارگذاری صف شماره %1 امکان ندارد

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
fa: بارگذاری صف %1 امکان ندارد

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
fa: بارگذاری صف '%1' امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
fa: بارگذاری اسکریپ شماره %1 امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
fa: بارگذاری قالب شماره %1 امکان ندارد

en: Couldn't load the specified principal
fa: بارگذاری فرد معین شده امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
fa: بارگذاری درخواست '%1' امکان ندارد

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
fa: بارگذاری عضویت عنوان در حال حذف آن، امکان ندارد.

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
fa: بارگذاری تبادل شماره %1 امکان ندارد

en: Couldn't load user
fa: بارگذاری کاربر امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
fa: بارگذاری کاربر شماره %1 امکان ندارد

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
fa: بارگذاری کاربر شماره %1 یا '%2' امکان ندارد

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_fa.po (rt)  #-#-#-#-# ($Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_fa.po (rt)  #-#-#-#-# (( $ARGS{Name} || ''))
en: Couldn't load user '%1'
fa: بارگذاری کاربر '%1' امکان ندارد

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
fa: تعبیر '%1' پایه به عنوان یک URI امکان ندارد.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
fa: تعبیر '%1' هدف به عنوان یک URI امکان ندارد.

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
fa: تنظیم ناظر %1 امکان ندارد: %2

en: Couldn't set private key
fa: تنظیم کلید خصوصی امکان ندارد

en: Couldn't unset private key
fa: عدم تنظیم کلید خصوصی امکان ندارد

en: Create Tickets
fa: ایجاد درخواست ها

en: Create a Class
fa: ایجاد یک دسته

en: Create a CustomField
fa: ایجاد یک فیلد خاص

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
fa: ساخت فیلد خاص برای صف %1

en: Create a new article
fa: ایجاد یک مقاله جدید

en: Create a new article in
fa: ایجاد یک مقاله جدید در

en: Create a new dashboard
fa: ایجاد یک داشبورد جدید

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
fa: ایجاد یک قالب جدید برای صف %1

en: Create a new user
fa: ایجاد یک کاربر جدید

en: Create a queue
fa: ایجاد یک صف

en: Create a template
fa: ایجاد یک قالب

en: Create a ticket
fa: ایجاد یک درخواست

en: Create an article
fa: ایجاد یک مقاله

en: Create an article in class...
fa: ایجاد یک مقاله جدید در دسته...

en: Create articles in this class
fa: ایجاد مقالات در این دسته

en: Create group dashboards
fa: ایجاد داشبوردهای گروه

en: Create new tickets based on this scrip's template
fa: ایجاد درخواست های جدید بر پایه این قالب اسکریپ

en: Create personal dashboards
fa: ایجاد داشبوردهای شخصی

en: Create system dashboards
fa: ایجاد داشبوردهای سیستم

en: Create ticket
fa: ایجاد درخواست

en: Create tickets
fa: ایجاد درخواست ها

en: Create, modify and delete Access Control List entries
fa: ایجاد، اصلاح و حذف ورودی های لیست کنترل دسترسی

en: Create, modify and delete custom fields
fa: ایجاد، تغییر و حذف فیلد های خاص

en: Create, modify and delete custom fields values
fa: ایجاد، تغییر و حذف مقادیر فیلد های خاص

en: Create, modify and delete queue
fa: ایجاد، تغییر و حذف صف

en: Create, modify and delete saved searches
fa: ایجاد، تغییر و حذف جستجو های ذخیره شده

en: Create, modify and delete users
fa: ایجاد، تغییر و حذف کاربران

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
fa: ایجاد فیلد خاص %1

note: ($search->Name)
en: Created search %1
fa: جست‌وجوی ایجاد شده %1

en: CreatedBy
fa: ایجاد شده توسط

en: CreatedRelative
fa: ایجاد شده نسبی

en: Cryptography
fa: رمزنگاری

en: Current Links
fa: پیوندهای اخیر

en: Current Search
fa: جست‌وجوی اخیر

en: Current members
fa: اعضای اخیر

en: Current search
fa: جست‌وجوی اخیر

en: Current watchers
fa: ناظران اخیر

en: Custom Fields
fa: فیلدهای خاص

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
fa: فیلدهای خاص برای %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
fa: فیلدهای خاص برای صف %1

en: Custom action preparation code
fa: کد آماده سازی عمل خاص

en: Custom condition
fa: شرط مخصوص

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
fa: فیلد خاص شماره %1 قابل اعمال به این شئ نیست

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
fa: فیلد خاص %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
fa: فیلد خاص %1 به این شئ اعمال نمی شود

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
fa: فیلد خاص %1 دارای مقدار است.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
fa: فیلد خاص %1 بدون مقدار است.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_fa.po (rt)  #-#-#-#-# ($args{'Field'}) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_fa.po (rt)  #-#-#-#-# ($id)
en: Custom field %1 not found
fa: فیلد خاص '%1' پیدا نشد

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
fa: پیدا شدن مقدار فیلد خاص %1 برای فیلد خاص %2‌ امکان ندارد

en: Custom field value could not be deleted
fa: حذف مقدار فیلد خاص امکان ندارد

en: Custom field value deleted
fa: مقدار فیلد خاص حذف شده

en: CustomField
fa: فیلد خاص

en: CustomFieldValue
fa: مقدار فیلد خاص

en: Customize Basics
fa: مبانی سفارشی سازی

en: Customize Email Addresses
fa: سفارشی کردن آدرس های ایمیل

en: Customize Email Configuration
fa: پیکربندی آدرس های ایمیل

en: Customize the look of your RT
fa: سفارشی سازی نمای سیستم پیگیری درخواست شما

en: DBA password
fa: گذرواژه  DBA

en: DBA username
fa: نام کاربری DBA

en: Daily digest
fa: خلاصه روزانه

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
fa: داشبورد نمی تواند ایجاد شود: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
fa: داشبورد نمی تواند بروزآوری شود: %1

en: Dashboard updated
fa: داشبورد روزآمد شد

en: Database host
fa: میزبان پایگاه داده

en: Database password for RT
fa: گذرواژه پایگاه داده برای سیستم پیگیری درخواست

en: Database port
fa: پورت پایگاه داده

en: Database username for RT
fa: نام کاربری پایگاه داده برای سیستم پیگیری درخواست

en: Decrypt
fa: رمزگشایی

en: Default queue
fa: صف پیش فرض

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
fa: پیش فرض: %1/%2 تغییر یافته از %3 به %4

en: DefaultFormat
fa: قالب پیشفرض

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
fa: حذف انجام نشد: %1

en: Delete group dashboards
fa: حذف داشبوردهای گروه

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
fa: عملیات حذف توسط پیکربندی چرخه حیات غیر فعال شده است

en: Delete personal dashboards
fa: حذف داشبوردهای شخصی

en: Delete system dashboards
fa: حذف داشبوردهای سیستم

en: Delete tickets
fa: حذف درخواست ها

en: Delete values
fa: حذف مقادیر

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_fa.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->ObjectName) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_fa.po (rt)  #-#-#-#-# ($current_name)
en: Deleted %1
fa: حذف شد %1

en: Deleted queries
fa: پرس و جو های حذف شده

en: Deleted saved search
fa: جست‌وجوی ذخیره شده حذف شده

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
fa: جست‌وجو %1 حذف شده

en: Deleting this object would break referential integrity
fa: حذف این شئ یکپارچگی ارجاعات را از بین می برد

en: Deleting this object would violate referential integrity
fa: حذف این شئ یکپارچگی ارجاعات را از مختل می سازد

en: Depended on by
fa: پیشنیاز

en: DependedOnBy
fa: پیشنیاز

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
fa: وابستگی بوسیله  %1 اضافه شد

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
fa: وابستگی بوسیله  %1 حذف شد

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
fa: وابستگی به  %1 اضافه شد

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
fa: وابستگی به  %1 حذف شد

en: DependentOn
fa: وابستگی به

en: Depends on
fa: وابسته است به

en: DependsOn
fa: وابسته است به

en: Desc
fa: نزولی

en: Describe the issue below
fa: موضوع ذیل را توصیف کنید

en: Detailed information about your RT setup
fa: اطلاعات دقیق تر از نصب سیستم پیگیری درخواست های شما

en: Display Access Control List
fa: نمایش لیست کنترل دسترسی

note: ($id)
en: Display Article %1
fa: نمایش مقاله %1

en: Display Columns
fa: نمایش ستون

note: ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
en: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.
fa: توزیع شده تحت %1 نسخه ۲ از GNU GPL %2.

en: Do anything and everything
fa: انجام همه کار‍

en: Domain name
fa: نام دامنه

en: Don't refresh home page.
fa: صفحه خانگی را تجدید نکنید.

en: Don't refresh search results.
fa: نتایج جستجو را تجدید نکنید.

en: Don't refresh this page.
fa: این صفحه را تجدید نکنید.

en: Don't trust this key at all
fa: هیچ وقت به این کلید اعتماد نکنید

en: Download dumpfile
fa: بارگذاری فایل رونوشت

en: Dropdown
fa: پایین افتادنی

en: DueRelative
fa: مهلت نسبی

note: ($msg)
en: ERROR: %1
fa: خطا: %1

en: Easy updating of your open tickets
fa: بروزرسانی ساده درخواست های باز شما

en: Easy viewing of your reminders
fa: مشاهده ساده یادآوری های شما

en: Edit Custom Fields
fa: ویرایش فیلدهای خاص

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
fa: ویرایش فیلدهای خاص برای %1

en: Edit Custom Fields for all groups
fa: ویرایش فیلدهای خاص برای تمام گروهها

en: Edit Custom Fields for all queues
fa: ویرایش فیلدهای خاص برای تمام صفها

en: Edit Custom Fields for all users
fa: ویرایش فیلدهای خاص برای تمام کاربران

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
fa: ویرایش فیلدهای خاص برای مقالات در تمام دسته ها

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
fa: ویرایش فیلدهای خاص برای درخواست ها در تمام صفها

en: Edit Links
fa: ویرایش پیوندها

en: Edit Query
fa: ویرایش پرس و جو

en: Edit Search
fa: ویرایش جست‌وجو

en: Edit global topic hierarchy
fa: ویرایش سلسله مراتب موضوعات سراسری

en: Edit system templates
fa: ویرایش قالب های سیستم

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
fa: ویرایش سلسله مراتب موضوع برای %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
fa: ویرایش فیلد خاص %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
fa: ویرایش عضویت برای گروه %1

en: Either base or target must be specified
fa: پایه یا هدف باید مشخص شوند

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
fa: یا شما دسترسی مشاهده جستجوی ذخیره شده %1 را ندارید و یا شناسه نادرست است

en: Elapsed
fa: سپری شده

en: Email Digest
fa: خلاصه ایمیل

en: Email address in use
fa: آدرس ایمیل مورد استفاده

en: Email delivery
fa: قبض تحویل ایمیل

en: Email template for periodic notification digests
fa: قالب ایمیل برای اطلاع رسانی های دوره ای

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
fa: فعال شده (حذف این گزینه، این دسته را غیر فعال می کند)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
fa: فعال شده (حذف این گزینه، این فیلد خاص را غیر فعال می کند)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
fa: فعال شده (حذف این گزینه، این گروه را غیر فعال می کند)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
fa: فعال شده (حذف این گزینه، این صف را غیر فعال می کند)

en: Enabled Classes
fa: دسته های فعال شده

en: Enabled Queues
fa: صف های فعال شده

en: Enabled queues matching search criteria
fa: تمامی صف های فعال شده مطابق با معیار های جستجو

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
fa: وضعیت فعال شده %1

en: Encrypt by default
fa: رمزگذاری بصورت پیش فرض

en: Encrypt/Decrypt
fa: رمزگذاری/رمزگشایی

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
fa: مقالات، درخواست ها و یا URL های دیگر مربوط به این مقاله را وارد کنید.

en: Enter multiple IP address ranges
fa: ورود چندین طیف آدرس IP

en: Enter multiple IP addresses
fa: ورود چندین آدرس IP

en: Enter multiple values
fa: ورود چندین مقدار

en: Enter multiple values with autocompletion
fa: چندین مقدار بصورت خود اتمام وارد کنید

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
fa: اشیا یا URI ها برای پیوند دهی اشیا به آنها را وارد کنید.

en: Enter one IP address
fa: ورود یک آدرس IP

en: Enter one IP address range
fa: ورود یک طیف آدرس IP

en: Enter one value
fa: ورود یک مقدار

en: Enter one value with autocompletion
fa: یک مقدار بصورت خود اتمام وارد کنید

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
fa: صف ها یا URI ها، برای پیوند دهی صفها به آنها را وارد کنید. چند ورودی را بوسیله فاصله از هم جدا کنید.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
fa: برای پیوند درخواستها به دیگری، شماره و یا URI آنها را وارد نمایید. چندین ورودی را با فاصله از هم جدا کنید.

en: Enter time in hours by default
fa: ورود زمان به ساعت بصورت پیش فرض

note: (map { "<strong>$_</strong>" } qw(initial active inactive any))
en: Entering %1, %2, %3, or %4 limits results to tickets with one of the respective types of statuses.  Any individual status name limits results to just the statuses named.
fa: با وارد کردن %1 (اولبه)، %2 (فعال)، %3 (غیرفعال) یا %4 (همه) ،نتایج جستجو را به یکی از انواع حالات درخواست های متناظر محدود کنید. هر نام حالت، نتایج را به همان حالت های نام گذاری شده محدود می کند.

en: Error: Missing dashboard
fa: خطا: عدم وجود داشبورد

en: Error: bad GnuPG data
fa: خطا: دادخ GnuPG بد

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
fa: خطا: بارگذاری جستجوی ذخیره شده %1 امکان ندارد: %2

en: Error: no private key
fa: خطا: بدون کلید خصوصی

en: Error: public key
fa: خطا: کلید عمومی

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
fa: خطا: جستجوی %1 روزآمد نشده: %2

en: Expire
fa: انقضا

en: ExtendedStatus
fa: وضعیت مشروح

en: External authentication enabled.
fa: اعتبارسنجی خارجی فعال شد.

en: Extra info
fa: اطلاعات بیشتر

en: Extract Article
fa: استخراج مقاله

en: Extract Subject Tag
fa: استخراج برچسب موضوع

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
fa: استخراج یک مقاله جدید از درخواست شماره %1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
fa: استخراج مقاله از درخواست شماره %1 داخل دسته %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
fa: استخراج تگ ها از یک موضوع تبادل اضافه نمودن آنها به موضوع درخواست.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
fa: ناموفق در اتصال به پایگاه داده: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
fa: ناموفق در ایجاد خاصیت %1

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
fa: ناموفق در بارگذاری %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
fa: ناموفق در بارگذاری %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
fa: ناموفق در بارگذاری ماژول %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
fa: ناموفق در بارگذاری شئ برای %1

en: Failed to load template
fa: ناموفق در بارگذاری rhgf

en: Failed to parse template
fa: ناموفق در پردازش قالب

en: Field values source:
fa: منبع مقادیر فیلد:

en: Fill arguments
fa: آرگومان ها را پر کنید

en: Fill boxes with color using
fa: بوسیله رنگ جعبه ها را پر کنید با استفاده از

en: Fill in multiple text areas
fa: چندین منطقه متنی را پر کن

en: Fill in multiple wikitext areas
fa: چندین منطقه متنی ویکی را پر کنید

en: Fill in one text area
fa: یک منطقه متنی را پر کنید

en: Fill in one wikitext area
fa: یک منطقه متنی ویکی را پر کنید

en: Fill in this field with a URL.
fa: این فیلد را با یک URL پر کنید.

en: Final Priority
fa: اولویت نهایی

en: FinalPriority
fa: اولویت نهایی

en: Find all users whose
fa: یافتن تمام کاربرانی که

en: Find groups whose
fa: یافت گروه های

en: Find people whose
fa: یافت افرادی

en: Find tickets
fa: یافت درخواست ها

note: ($link_start, $link_end)
en: For the full power of RT's searches, please visit the %1search builder interface%2.
fa: برای استفاده از تمام توان جستجو های سیستم پشتیبانی درخواست، لطفا %1واسط جستجو ساز%2 را مشاهده کنید.

en: Force change
fa: اجبار به تغییر

en: Forward Message
fa: ارجاع پیام

en: Forward Message and Return
fa: ارجاع پیغام و بازگشت

en: Forward Ticket
fa: ارجاع درخواست

en: Forward messages outside of RT
fa: ارجاع پیغام بیرون از سیستم پیگیری درخواست

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
fa: ارجاع درخواست به %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_fa.po (rt)  #-#-#-#-# ($ticketcount) ($tickets->CountAll) ($collection->CountAll) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_fa.po (rt)  #-#-#-#-# ($count)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
fa: %1 درخواست پیدا شد

en: Found Object
fa: شئ پیدا شد

en: General rights
fa: دسترسی های عمومی

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
fa: دادن مسئولیت به %1

en: Global Attributes
fa: خصوصیات سراسری

en: Global Topics
fa: موضوعات سراسری

en: Global custom field configuration
fa: پیکربندی فیلدهای خاص سراسری

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
fa: پورتلت سراسری %1 ذخیره شد.

en: Go to group
fa: رفتن به گروه

en: Go to user
fa: رفتن به کاربر

en: Go!
fa: برو!

en: Goto ticket
fa: رفتن به درخواست

en: Graph Properties
fa: مشخصات نگاره

en: Graphical charts are not available.
fa: چارت های گرافیکی در دسترس نیستند.

en: Group Rights
fa: دسترسی های گروه

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
fa: در حال حاضر گروه دارای عضو است: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
fa: گروه نمی تواند ایجاد شود: %1

en: Group created
fa: گروه ایجاد شده

en: Group disabled
fa: گروه غیر فعال شده

en: Group enabled
fa: گروه فعال شده

en: Group has no such member
fa: گروه شامل چنان عضوی نیست

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
fa: نام گروه '%1' قبلا استفاده شده

en: Group not found
fa: گروه پیدا نشد

en: Groups can't be members of their members
fa: عضو بودن گروه ها در اعضایشان امکان ندارد

en: Groups matching search criteria
fa: تمامی گروه های مطابق با معیار های جستجو

en: Groups this user belongs to
fa: گروه هایی که این کاربر عضو آنهاست

en: HasMember
fa: دارای عضو

en: Heading of a forwarded Ticket
fa: سرآمد یک درخواست ارجاع شده

en: Heading of a forwarded message
fa: سرآمد یک پیغام ارجاع شده

en: Hello!
fa: سلام!

en: Hide all quoted text
fa: اختفای تمام متن نقل شده

en: Hide quoted text
fa: عدم نمایش متن نقل قول شده

note: ($id)
en: History for article #%1
fa: تاریخچه برای مقاله شماره %1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
fa: تاریخچه برای گروه %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
fa: تاریخچه برای صف %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
fa: تاریخچه برای کاربر %1

en: Home page refresh interval
fa: بازه تجدید صفحه خانگی

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
fa: من دارم %quant(%1,concrete mixer).

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
fa: اگر یک تاییدیه رد شد،‌ اصلی را رد کرده و تاییدیه های در حال انتظار را نیز حذف کنید

en: If this is not what you expect, leave this page now without logging in.
fa: اگر این صفحه چیزی نیست که انتظارش را داشتید، بدون ورود به سیستم آن را رها کنید.

en: If you've updated anything above, be sure to
fa: درصورت انجام تغییراتی، حتما انجام دهید

en: Illegal value for %1
fa: مقدار نامعتبر برای %1

en: Immutable field
fa: فیلد تغییرناپذیر

en: Inactive Tickets
fa: درخواست های غیر فعال

en: Include Article:
fa: شامل مقاله:

en: Include disabled classes in listing.
fa: شمول رده های غیر فعال در فهرست

en: Include disabled custom fields in listing.
fa: شمول فیلد های خاص در فهرست

en: Include disabled groups in listing.
fa: شمول گروه های غیر فعال در فهرست.

en: Include disabled queues in listing.
fa: شمول صف های غیر فعال در فهرست.

en: Include page
fa: شامل صفحه:

en: Include subtopics
fa: شامل زیر موضوع:

en: Individual messages
fa: پیغام های شخصی

en: Inform user that his password has been reset
fa: اطلاع رسانی به کاربر مبنی بر بازنشانی گذرواژه اش

en: Initial Priority
fa: اولویت اولیه

en: InitialPriority
fa: اولویت اولیه

en: Initialize Database
fa: آماده سازی اولیه پایگاه داده

en: Input error
fa: خطای ورودی

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_fa.po (rt)  #-#-#-#-# ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_fa.po (rt)  #-#-#-#-# ($hint)
en: Input must match %1
fa: ورودی باید با %1 تطابق داشته باشد.

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
fa: خطای درونی: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
fa: خطای درونی: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
fa: %1 نامعتبر

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
fa: آرگومان %1 نامعتبر

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
fa: %1 نامعتبر: '%2" شبیه یک آدرس ایمیل نیست

note: ('WebPort') (HTML::Mason::Commands::loc( $local ))
en: Invalid %1: it should be a number
fa: %1 نامعتبر: باید یک عدد باشد

en: Invalid Class
fa: دسته نامعتبر

en: Invalid Custom Field values source
fa: منبع مقادیر فیلد خاص نامعتبر

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
fa: صف نامعتبر، غیر قابل اعمال به دسته: %1

en: Invalid Render Type
fa: نوع پردازش نامعتبر

note: ($ARGS{'PrivateKey'}, $email)
en: Invalid key %1 for address '%2'
fa: کلید نامعتبر %1 برای آدرس '%2'

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
fa: الگوی نامعتبر: %1

en: Invalid queue
fa: صف نامعتبر

en: Invalid right
fa: دسترسی نامعتبر

en: Invalid syntax for email address
fa: ساختار نامعتبر برای آدرس ایمیل

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
fa: مقدار نامعتبر برای %1

en: Invalid value for custom field
fa: مقدار نامعتبر برای فیلد خاص

en: Is not encrypted
fa: رمزنگاری نشده

en: Join or leave group
fa: عضویت یا ترک گروه

note: (ref $self)
en: Keyword and intuition-based searching
fa: جستجوی مبتنی بر کلید واژه و شهودی

en: Last Contact
fa: آخرین تماس

en: Last Contacted
fa: آخرین تماس گرفته

en: Last Updated By
fa: آخرین بروز رسانی توسط

en: Last updated by
fa: آخرین بروز رسانی توسط

en: LastUpdated
fa: آخرین بروزرسانی

en: LastUpdatedBy
fa: آخرین بروز رسانی توسط

en: LastUpdatedRelative
fa: آخرین بروز رسانی نسبی

en: Leave empty to use the default value for your database
fa: خالی رها کنید تا مقدار پیش فرض برای پایگاه داده شما استفاده شود

en: Let this user access RT
fa: اجازه جهت دسترسی این کاربر به سیستم پیگیری درخواست

en: Let this user be granted rights
fa: اجازه جهت واگذاری دسترسی ها به این کاربر

en: Let's go!
fa: بزن بریم!

en: Lifecycle
fa: چرخه حیات

en: Link already exists
fa: پیوند از قبل وجود دارد

en: Link not found
fa: پیوند پیدا نشد

en: Link values to
fa: پیوند مقادیر به

en: LinkedFrom
fa: پیوند داده شده از

en: LinkedTo
fa: پیوند داده شده به

en: Load a saved search
fa: بارگذاری یک جست‌وجوی ذخیره شده

en: Load saved search
fa: بارگذاری جست‌وجوی ذخیره شده

en: Load saved search:
fa: بارگذاری جست‌وجوی ذخیره شده:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
fa: بارگذاری شده %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
fa: بارگذاری جستجوی ذخیره شده "%1" اصلی

en: Loaded perl modules
fa: ماژول پرل بارگذاری شده

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
fa: بارگذاری جست‌وجوی ذخیره شده "%1"

en: LocalizedDateTime
fa: ساعت / تاریخ محلی شده

note: ($username)
en: Logged in as %1
fa: وارد شده به عنوان %1

en: Logged out
fa: خارج شده شده

note: ())
en: LogoAltText
fa: متن جایگزین لوگو

en: Lookup type mismatch
fa: جستجوی عدم انطباق نوع

en: Main type of links
fa: نوع اصلی پیوندها

en: Make Owner
fa: ایجاد مسئول

en: Make Status
fa: ایجاد وضعیت

en: Make date Due
fa: ایجاد تاریخ مهلت

en: Make date Started
fa: ایجاد تاریخ آغاز

en: Make date Starts
fa: تاریخ ساخت آغاز می شود

en: Make date Told
fa: ایجاد تاریخ گفته شده

en: Make priority
fa: ایجاد اولویت

en: Make queue
fa: ایجاد صف

en: Make subject
fa: ایجاد موضوع

en: Manage custom fields and custom field values
fa: مدیریت فیلد های خاص و مقادیر فیلد های خاص

en: Manage groups and group membership
fa: مدیریت گروهها و عضویت آنها

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
fa: مدیریت مشخصات و پیکربندی هایی که به همه صف ها اعمال می شوند

en: Manage queues and queue-specific properties
fa: مدیریت صف ها و مشخصات صف ها

en: Manage saved graphs
fa: مدیریت نگاره های ذخیره شده

en: Manage users and passwords
fa: مدیریت کاربران و گذرواژه ها

en: Marked all messages as seen
fa: علامت گذاری تمام پیغام ها بصورتی که دیده می شوند

en: Mason template search order
fa: ترتیب جستجوی قالب Mason

en: MaxValues
fa: مقادیر حداکثر

en: Maximum inline message length
fa: حداکثر طول پیغام تک خطی

note: ($value)
en: Member %1 added
fa: عضو %1 اضافه شد

note: ($value)
en: Member %1 deleted
fa: عضو %1 حذف شد

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
fa: عضو اضافه شد: %1

en: Member deleted
fa: عضو حذف شد

en: Member not deleted
fa: عضو حذف نشد

en: MemberOf
fa: عضو

note: ($value)
en: Membership in %1 added
fa: عضویت در %1 اضافه شد

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
fa: عضویت در %1 حذف شد

en: Memberships
fa: عضویت

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
fa: عضویت کاربر %1

en: Merge Successful
fa: ادغام موفق

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
fa: شکست ادغام. تنظیم شماره موثر امکان ندارد

en: Merge into
fa: ادغام به

note: ($value)
en: Merged into %1
fa: ادغام به %1

en: Message body is not shown because it is too large.
fa: متن پیغام به دلیل طولانی بودن آن نشان داده نمی شود.

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
fa: متن پیغام به دلیل اینکه فرستنده خواسته، نشان داده نمی شود.

en: Message body not shown because it is not plain text.
fa: متن پیغام به دلیل اینکه متن خالی نیست، نشان داده نمی شود.

en: Message box height
fa: طول جعبه پیغام

en: Message box width
fa: عرض جعبه پیغام

en: Message could not be recorded
fa: ثبت پیغام امکان ندارد

en: Message for user
fa: پیغام برای کاربر

en: Message recorded
fa: پیغام ها ذخیره شدند

en: Minimum password length
fa: حداقلطول گذرواژه

en: Missing a primary key?: %1
fa: عدم وجود یک کلید اولیه؟: %1

en: Modify Members
fa: اصلاح اعضا

en: Modify Scrip templates
fa: اصلاح قالب های اسکریپ

en: Modify Scrips
fa: اصلاح اسکریپ ها

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
fa: اصلاح یک فیلد خاص برای صف %1

en: Modify and Create Classes
fa: تغییر و ایجاد دسته ها

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
fa: تغییر و ایجاد فیلد های خاص برای مقالات

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
fa: اصلاح مقاله شماره %1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
fa: اصلاح اشیاء مربوط برای  %1

en: Modify custom field values
fa: اصلاح مقادیر فیلدهای خاص

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
fa: اصلاح تاریخ ها برای درخواست شماره %1

en: Modify global article topics
fa: اصلاح عناوین مقالات سراسری

en: Modify global custom fields
fa: اصلاح فیلدهای خاص سراسری

en: Modify global group rights
fa: اصلاح دسترسی های گروه سراسری

en: Modify global topics
fa: اصلاح موضوعات سراسری

en: Modify global user rights
fa: اصلاح دسترسی های کاربر سراسری

en: Modify group dashboards
fa: اصلاح داشبوردهای گروه  سراسری

en: Modify group membership roster
fa: اصلاح لیست عضویت گروه

en: Modify group metadata or delete group
fa: اصلاح فراداده گروه یا حذف گروه

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
fa: اصلاح دسترسی های گروه برای دسته %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
fa: اصلاح دسترسی های گروه برای فیلد خاص %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
fa: اصلاح دسترسی های گروه برای گروه %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
fa: اصلاح دسترسی های گروه برای صف %1

en: Modify metadata and custom fields for this class
fa: اصلاح فراداده و فیلدهای خاص برای این دسته

en: Modify one's own RT account
fa: اصلاح حساب کاربری سیستم پیگیری درخواست خود شخص

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
fa: تغییر افراد مربوط به درخواست شماره%1

en: Modify personal dashboards
fa: اصلاح داشبوردهای شخصی

en: Modify queue watchers
fa: اصلاح ناظرین صف

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
fa: اصلاح اسکریپ برای صف %1

en: Modify scrips which apply to all queues
fa: اصلاح اسکریپهای قابل اعمال به همه صف ها

en: Modify system dashboards
fa: اصلاح داشبوردهای سیستم

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
fa: اصلاح قالب %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
fa: اصلاح قالب %1 برای صف %2

en: Modify templates which apply to all queues
fa: اصلاح قالب های قابل اعمال به همه صف ها

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify the Class %1
fa: اصلاح دسته %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
fa: اصلاح محتویات داشبورد %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
fa: اصلاح داشبورد %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
fa: تغییر نمای پیش فرض "سیستم پیگیری درخواست در یک نگاه"

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
fa: اصلاح گروه %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
fa: تغییر عضویت به داشبورد %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
fa: اصلاح کاربر %1

en: Modify this search...
fa: اصلاح این جستجو

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
fa: اصلاح درخواست شماره %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
fa: اصلاح درخواست شماره %1

en: Modify tickets
fa: اصلاح درخواست ها

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
fa: اصلاح عنوان برای %1

en: Modify topic hierarchy associated with this class
fa: اصلاح سلسله مراتب موضوعی مربوط به این دسته

en: Modify topics for articles in this class
fa: اصلاح موضوعات مقالات در این دسته

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
fa: اصلاح دسترسی های کاربر برای دسته %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
fa: اصلاح دسترسی های کاربر برای فیلد خاص %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
fa: اصلاح دسترسی های کاربر برای گروه %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
fa: اصلاح دسترسی های کاربر برای صف %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
fa: اصلاح افراد دریافت کننده ایمیل برای درخواست شماره %1

en: More about the requestors
fa: بیشتر در مورد درخواست کنندگان

en: Move here
fa: حرکت به اینجا

en: Must specify 'Name' attribute
fa: باید خاصیت 'نام' مشخص گردد

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
fa: درخواست های %1 من

en: My Approvals
fa: تاییدیه های من

en: My Day
fa: روز من

en: My Reminders
fa: یادآوری های من

en: My approvals
fa: تاییدیه های من

en: My dashboards
fa: داشبوردهای من

en: My reminders
fa: یادآوری های من

en: My saved searches
fa: جستجو های ذخیره شده من

en: NEWLINE
fa: خط جدید

en: Name and email address
fa: نام و آدرس ایمیل

en: New Article
fa: مقاله جدید

en: New Dashboard
fa: داشبورد جدید

en: New Links
fa: پیوندهای جدید

en: New Pending Approval
fa: تاییدیه معوق جدید

en: New messages
fa: پیغام جدید

en: New password notification sent
fa: اطلاع رسانی گذرواژه جدید ارسال شد

en: New reminder:
fa: یادآوری جدید:

en: New ticket
fa: درخواست جدید

en: New ticket doesn't exist
fa: درخواست جدید وجود ندارد

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
fa: درخواست های جدید نمی توانند حالت %1 را در این صف داشته باشند.

en: New watchers
fa: ناظران جدید

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
fa: هیچ %1 ای بارگذاری نشده

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
fa: هیچ مقاله ای تطابق ندارد با %1

en: No Class defined
fa: هیج دسته ای تعریف نشده

en: No Classes matching search criteria found.
fa: عدم یافتن دسته هایی منطبق با معیارهای جستجو

en: No CustomField
fa: بدون فیلد خاص

en: No CustomField defined
fa: هیچ فیلد خاصی تعریف نشده

en: No Group defined
fa: هیچ گروهی تعریف نشده

en: No Query
fa: بدون پرس و جو

en: No Queue defined
fa: هیچ صفی تعریف نشده

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
fa: کاربر سیستم پیگیری درخواست یافت نشد. لطفا با مدیریت سیستم پیگیری درخواست خودتان تماس بگیرید.

en: No Template
fa: بدون قالب

en: No column specified
fa: هیچ ستونی مشخص نشده است

en: No comment entered about this user
fa: هیچ توضیحی در مورد این کاربر وارد نشده است

note: (ref $self)
en: No description for %1
fa: بدون توصیف برای %1

en: No group specified
fa: هیچ گروهی مشخص نشده است

en: No groups matching search criteria found.
fa: عدم یافتن گروههایی هایی منطبق با معیارهای جستجو.

en: No message attached
fa: هیچ پیغامی ضمیمه نشده است

en: No name provided
fa: هیچ نامی ارایه نشده است

en: No need to encrypt
fa: نیازی به رمزگذاری نیست

en: No password set
fa: هیچ گذرواژه ای تنظیم نشده است

en: No permission to create queues
fa: عدم دسترسی برای ایجاد صف ها

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_fa.po (rt)  #-#-#-#-# ($QueueObj->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_fa.po (rt)  #-#-#-#-# ($data->{Queue})
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
fa: عدم دسترسی برای ایجاد درخواست ها در صف '%1'

en: No permission to display that ticket
fa: عدم دسترسی برای نمایش آن درخواست

en: No permission to save system-wide searches
fa: عدم دسترسی برای ذخیره جستجوها در کل سیستم

en: No permission to set preferences
fa: عدم دسترسی برای تنظیم ترجیحات

en: No permission to view Article
fa: عدم دسترسی برای مشاهده مقاله

en: No permission to view update ticket
fa: عدم دسترسی برای مشاهده درخواست بروز شده

en: No principals selected.
fa: هیچ اصلی انتخاب نشده.

en: No private key
fa: بدون کلید خصوصی

en: No queues matching search criteria found.
fa: عدم یافتن صف هایی منطبق با معیارهای جستجو

en: No right specified
fa: هیچ حقی مشخص نشده

en: No rights found
fa: هیچ حقی یافت نشد

en: No search to operate on.
fa: عدم وجود جستجو برای انجام عملیات بر روی آن.

en: No tickets found.
fa: هیچ درخواستی یافت نشد.

en: No transaction type specified
fa: هیچ نوع تبادلی مشخص نشده است

en: No usable keys.
fa: کلیدهای غیر قابل استفاده.

en: No users matching search criteria found.
fa: عدم یافتن کاربر هایی منطبق با معیارهای جستجو

en: No value sent to _Set!
fa: هیچ مقداری برای _Set ارسال نشده است!

en: Nonexistant field?
fa: فیلد ناموجود؟

en: Not logged in.
fa: وارد نشده.

en: Not set
fa: تنظیم نشده

en: Not using a mobile browser?
fa: از یک مرورگر موبایل استفاده نمی کنید؟

en: Notification could not be sent
fa: ارسال تذکر امکان ندارد

en: Notify AdminCcs
fa: اطلاع رونوشتهای مدیریت

en: Notify AdminCcs as Comment
fa: اطلاع رسانی به رونوشتهای مدیریتی بصورت توضیح

en: Notify Ccs
fa: اطلاع به رونوشت ها

en: Notify Ccs as Comment
fa: اطلاع رسانی به رونوشت ها بصورت توضیح

en: Notify Other Recipients
fa: اطلاع به سایر گیرندگان

en: Notify Other Recipients as Comment
fa: اطلاع رسانی به سایر گیرندگان بصورت توضیح

en: Notify Owner
fa: اطلاع به مسئول

en: Notify Owner as Comment
fa: اطلاع رسانی به مسئول بصورت توضیح

en: Notify Owner of their rejected ticket
fa: اطلاع رسانی به مسئول درباره درخواست های رد شده اش

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
fa: اطلاع رسانی به مسئول، درخواست کننده، رونوشت ها و رونوشت های مدیریتی

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
fa: اطلاع رسانی به مسئول، درخواست کننده، رونوشت ها و رونوشت های مدیریتی به عنوان توضیح

en: Notify Requestors
fa: اطلاع به درخواست کنندگان

en: Notify Requestors and Ccs
fa: اطلاع رسانی به درخواست کننده ها و رونوشت ها

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
fa: اطلاع رسانی به درخواست کننده ها و رونوشت ها بصورت توضیح

en: Notify me of unread messages
fa: اطلاع رسانی به من در مورد پیغام های نخوانده

en: Object could not be created
fa: ایجاد شئ امکان ندارد

en: Object could not be deleted
fa: حذف شئ امکان ندارد

en: Object created
fa: شئ ایجاد شد

en: Object type mismatch
fa: عدم انطباق نوع شئ

en: Objects list is empty
fa: لیست اشیا خالی است

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
fa: هنگام %1، %2 نوشت:

en: On Close
fa: هنگام بستن

en: On Comment
fa: هنگام نظردهی

en: On Correspond
fa: هنگام تناظر

en: On Create
fa: هنگام ایجاد

en: On Forward
fa: هنگام ارجاع

en: On Forward Ticket
fa: هنگام ارجاع درخواست

en: On Forward Transaction
fa: هنگام تبادل ارجاع

en: On Owner Change
fa: هنگام تغییر مسئول

en: On Priority Change
fa: هنگام تغییر اولویت

en: On Queue Change
fa: هنگام تغییر صف

en: On Reject
fa: هنگام رد کردن

en: On Reopen
fa: هنگام دوباره باز کردن

en: On Resolve
fa: هنگام حل شدن

en: On Status Change
fa: هنگام تغییر وضعیت

en: On Transaction
fa: در تبادل

en: One-time Bcc
fa: رونوشت مخفی یکبار

en: One-time Cc
fa: رونوشت یکبار

en: Only for entry, not display
fa: تنها برای ورود، نه برای نمایش

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_fa.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_fa.po (rt)  #-
en: Only show approvals for requests created after %1
fa: نمایش تنهای تاییدیه هایی برای درخواست های ایجادشده بعد از %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_fa.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_fa.po (rt) 
en: Only show approvals for requests created before %1
fa: نمایش تنهای تاییدیه هایی برای درخواست های ایجادشده قبل از %1

en: Only show custom fields for:
fa: نشان بده فیلدهای خاص را تنها برای:

en: Open It
fa: باز کردن آن

en: Open Tickets
fa: باز کردن درخواست ها

en: Open tickets
fa: درخواست های باز

en: Open tickets on correspondence
fa: بازکردن درخواست ها در صورت تطابق

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
fa: درخواست منشا: شماره %1

en: Outgoing email about a comment recorded
fa: ایمیل ارسالی در مورد یک توضیح ثبت شد

en: Outgoing email recorded
fa: ایمیل ارسالی ثبت شد

en: Outgoing mail
fa: ایمیل ارسالی

en: Own tickets
fa: جلب مسئولیت

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
fa: مسئول '%1'دارای مجوز مسئول شدن برای این درخواست را ندارد.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
fa: تغییر مسئول از %1 به %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
fa: به ناچار مسئول از %1 به %2 تغییر یافت

en: OwnerName
fa: نام مسئول

en: Page 1 of 1
fa: صفحه 1 از 1

en: Page not found
fa: صفحه پیدا نشد

en: Pager Phone
fa: شماره پیجر

en: Password changed
fa: گذرواژه تغییر یافت

en: Password has not been set.
fa: گذرواژه تنظیم نشده است.

en: Password not printed
fa: گذرواژه چاپ نشد

en: Password set
fa: گذرواژه تنظیم شد

note: ($msg)
en: Password: %1
fa: گذرواژه: %1

en: Password: Permission Denied
fa: گذرواژه: مشکل مجوز

en: PasswordChange
fa: تغییر گذرواژه

en: Path to sendmail
fa: مسیر به sendmail

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
fa: افراد مربوط به صف %1

en: Perform a user-defined action
fa: انجام یک عمل تعریف شده توسط کاربر

en: Perl configuration
fa: پیکربندی پرل

en: Perl library search order
fa: ترتیب جستجوی کتابخانه پرل

en: Permanently wipeout data from RT
fa: پاکسازی همیشگی داده از سیستم پیگیری درخواست

en: Please check the URL and try again.
fa: لطفا با بررسی آدرس، دوباره تلاش نمایید.

en: Please enter your current password correctly.
fa: لطفا گذرواژه فعلی خود را بصورت صحیح وارد نمایید.

en: Please enter your current password.
fa: لطفا گذرواژه فعلی خود را وارد نمایید.

en: Possible cross-site request forgery
fa: احتمال جعل درخواست بین سایتی

en: Possible hidden searches
fa: جستجوهای مخفی ممکن

note: ($m->interp->apply_escapes($Name, 'h')) ($m->interp->apply_escapes($name, 'h'))
en: Predefined search %1 not found
fa: جستجوی تعریف شده  %1 پیدا نشد

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
fa: تنظیمات %1 برای کگاربر %2.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_fa.po (rt)  #-#-#-#-# ($pane) (loc('summary rows')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_fa.po (rt)  #-#-#-#-#
en: Preferences saved for %1.
fa: تنظیمات ذخیره برای %1

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
fa: تنظیمات برای کاربر %1 ذخیره شد.

en: Preferences saved.
fa: تنظیمات ذخیره شد.

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
fa: کلید برگزیده: %1

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
fa: فرد '%1' پیدا نشد

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
fa: وضعیت مجاز: %1

en: Privileged users
fa: کاربران مجاز

en: Pseudogroup for internal use
fa: شبه گروه برای استفاده داخلی

en: Queries
fa: پرس و جو ها

en: Query Builder
fa: ایجاد کننده پرس و جو

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
fa: صف '%1' پیدا نشد

en: Queue Name
fa: نام صف

en: Queue already exists
fa: صف از قبل وجود دارد

en: Queue could not be created
fa: ایجاد صف امکان ندارد

en: Queue could not be loaded.
fa: بارگذاری صف امکان ندارد

en: Queue created
fa: صف ایجاد شد

en: Queue id
fa: شماره صف

en: Queue not found
fa: صف پیدا نشد

en: Queue's key
fa: کلید صف

en: QueueAdminCc
fa: رونوشت مدیریتی صف

en: QueueCc
fa: رونوشت صف

en: QueueName
fa: نام صف

en: QueueWatcher
fa: ناظر صف

en: Queues
fa: صف ها

en: Queues I administer
fa: صف هایی که من مدیریت کردم

en: Queues I'm an AdminCc for
fa: صف هایی که من یک رونوشت مدیریتی برای آنها هستم

en: Quick ticket creation
fa: ایجاد سریع درخواست

en: RT Administration
fa: مدیریت سیستم پیگیری درخواست

en: RT Administrator Email
fa: ایمیل مدیریت سیستم پیگیری درخواست

en: RT Configuration
fa: پیکربندی سیستم پیگیری درخواست

en: RT Error
fa: خطای سیستم پیگیری درخواست

en: RT Size
fa: اندازه سیستم پیگیری درخواست

en: RT at a glance
fa: سیستم پیگیری درخواست در یک نگاه

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
fa: سیستم پیگیری درخواست در یک نگاه برای کاربر %1

en: RT core variables
fa: متغیرهای هسته سیستم پیگیری درخواست

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
fa: سیستم پیگیری درخواست برای %1

en: Re-open
fa: دوباره باز کن

en: Record all updates
fa: ثبت تمام بروز رسانی ها

en: Recursive member
fa: عضو بازگشتی

en: Recycle
fa: بازیافت

en: Refer to
fa: ارجاع به

note: ($value)
en: Reference by %1 added
fa: ارجاع از %1 ایجاد شد

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
fa: ارجاع از %1 حذف شد

note: ($value)
en: Reference to %1 added
fa: ارجاع به %1 ایجاد شد

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
fa: ارجاع به %1 حذف شد

en: Referred to by
fa: ارجاع شده بوسیله

en: ReferredToBy
fa: ارجاع شده بوسیله

en: RefersTo
fa: مرجوع به

en: Remember default queue
fa: صف پیش فرض را بیاد بسپار

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
fa: یادآوری '%1' اضافه شد

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
fa: یادآوری '%1' تمام شد

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
fa: یادآوری '%1' دوباره باز شد

en: Remove AdminCc
fa: حذف رونوشت مدیریتی

en: Remove Cc
fa: حذف رونوشت

en: Remove Requestor
fa: حذف درخواست کننده

en: Render Type
fa: نوع یادآوری

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
fa: لیست پایین افتادنی را با جعبه متن جایگزین می کند

en: Reply Address
fa: آدرس برای ارسال پاسخ

en: Reply to requestors
fa: پاسخ به درخواست کنندگان

en: Reply to tickets
fa: پاسخ به درخواست ها

en: Requestor
fa: درخواست کننده

en: RequestorGroup
fa: گروه درخواست کننده

en: Requestors
fa: درخواست کنندگان

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
fa: پارامتر الزامی  '%1' مشخص شده است

en: Reset RT at a glance
fa: بازنشانس RTدر یک نگاه

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
fa: حل درخواست شماره %1 (%2)

en: ResolvedRelative
fa: حل شده نسبی

en: Return back to the ticket
fa: بازگشت به درخواست

en: Retype Password
fa: تایپ دوباره گذرواژه

en: Right Loaded
fa: دسترسی بارگذاری شد.

en: Right could not be revoked
fa: فسق کردن دسترسی امکان ندارد

en: Right not loaded.
fa: دسترسی بارگذاری نشد.

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
fa: دسترسی ها برای %1 نمی توانند واگذار شوند

en: Rights for Administrators
fa: دسترسی های مدیریت

en: Rights for Staff
fa: دسترسی های اعضا

en: Rows per box
fa: سطر در جعبه

en: Rows per page
fa: سطر در صفحه

en: SQL Queries
fa: پرس و جو های SQL

en: Save Changes
fa: ذخیره‌ی تغییرات

en: Save Preferences
fa: ذخیره تنظیمات

en: Save as New
fa: ذخیره به عنوان جدید

en: Save new
fa: ذخیره جدید

en: Save this search
fa: ذخیره این جستجو

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
fa: %1 %2 ذخیره شد

en: Saved charts
fa: چارت های ذخیره شده

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
fa: اسکریپ شماره %1

en: Scrip Created
fa: اسکریپ ایجاد شد

en: Scrips
fa: اسکریپ ها

en: Scrips and Recipients
fa: اسکریپ ها و گیرندگان

note: ($search->Name)
en: Search %1 updated
fa: جست‌وجوی %1 روزآمد شد

en: Search Module
fa: جستجو در مدول

en: Search Preferences
fa: تنظیمات جست‌وجو

en: Search for Articles matching
fa: جستجوی مقالات منطبق با

en: Search for approvals
fa: جست‌وجوی تاییدیه ها

en: Search for articles
fa: جست‌وجوی مقالات

en: Search for tickets
fa: جست‌وجوی درخواست ها

en: Search results refresh interval
fa: بازه تجدید نتایج جستجو

en: See articles in this class
fa: مقالات این دسته را ببینید

en: See changes to articles in this class
fa: تغییرات مقالات این دسته را ببینید

en: See that this class exists
fa: مشاهده اینکه این دسته وجود دارد

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
fa: فیلدهای خاص برای مقالات در تمام دسته ها را انتخاب کنید

en: Select Database Type
fa: انتخاب نوع پایگاه داده

en: Select a Class
fa: انتخاب یک دسته

en: Select a Custom Field
fa: انتخاب یک فیلد خاص

en: Select a color for the section
fa: انتخاب یک رنگ برای این قسمت

en: Select a group
fa: انتخاب یک گروه

en: Select a queue
fa: انتخاب یک صف

en: Select a queue for your new ticket
fa: برای درخواست جدیدتان یک صف انتخاب کنید

en: Select a section
fa: انتخاب یک قسمت

en: Select a user
fa: انتخاب یک کاربر

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
fa: انتخاب یک مقاله از %1

en: Select an Article to include
fa: انتخاب یک مقاله برای شامل شدن

en: Select another language
fa: انتخاب زبان دیگر

en: Select box
fa: انتخاب باکس

en: Select custom fields for all queues
fa: فیلدهای خاص برای تمام صف ها انتخاب کنید

en: Select custom fields for all user groups
fa: فیلدهای خاص برای تمام گروه ها انتخاب کنید

en: Select custom fields for all users
fa: فیلدهای خاص برای تمام کاربران انتخاب کنید

en: Select custom fields for tickets in all queues
fa: فیلدهای خاص برای درخواست ها در تمام صف ها انتخاب کنید

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
fa: فیلدهای خاص برای تبادلات بر درخواست ها در تمام صف ها انتخاب کنید

en: Select date
fa: انتخاب تاریخ

en: Select datetime
fa: انتخاب تاریخ/ساعت

en: Select multiple dates
fa: انتخاب چندین تاریخ

en: Select multiple datetimes
fa: انتخاب چندین تاریخ/ساعت

en: Select multiple values
fa: انتخاب چندین مقدار

en: Select one value
fa: انتخاب یک مقدار

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
fa: انتخاب صف هایی که باید در صفحه  " سیستم پیگیری درخواست در یک نگاه " نمایش داده شوند

note: ()
en: Select topics for this article
fa: انتخاب موضوع برای این مقاله

en: Selected Custom Fields
fa: فیلدهای خاص منتخب

en: Selected Queues
fa: صف های منتخب

en: Selections modified. Please save your changes
fa: انتخاب شده ها اصلاح شدند. لطفا تغییراتتان را ذخیره نمایید

en: Send mail to owner and all watchers
fa: ارسال ایمیل به مسئول و تمام ناظرین

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
fa: ارسال ایمیل به مسئول و تمام ناظرین به عنوان "توضیح"

en: Send mail to requestors and Ccs
fa: ارسال ایمیل به درخواست کنندگان و رونوشت ها

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
fa: ارسال ایمیل به درخواست کنندگان و رونوشت ها به عنوان یک توضیح

en: Sends a message to the requestors
fa: یک پیغام به درخواست کنندگان ارسال می کند

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
fa: نامه را به لیست صریح رونوشت ها و رونوشت های مخفی ارسال می کند

en: Sends mail to the Ccs
fa: ارسال ایمیل به رونوشتها

en: Sends mail to the Ccs as a comment
fa: ارسال ایمیل به رونوشتها به عنوان توضیح

en: Sends mail to the administrative Ccs
fa: نامه را به رونوشت های مدیریتی ارسال می کند

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
fa: نامه را به رونوشت های مدیریتی بصورت توضیح ارسال می کند

en: Sends mail to the owner
fa: ایمیل به مال ارسال می کند

en: Separate multiple entries with spaces.
fa: چندین ورودی را فاصله از هم جدا کنید.

en: Set private key
fa: تنظیم کلید خصوصی

en: Short usernames
fa: نام کاربری کوتاه

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
fa: آیا سیستم پیگیری درخواست ها باید برای تغییرات درخواستی که شما ایجاد کرده اید، برای شما نامه ارسال کند؟

en: Show Approvals tab
fa: نمایش برگه تاییدیه ها

en: Show Columns
fa: نمایش ستون ها

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
fa: نمایش مشخصات درخواست ها در مرحله %1

en: Show all quoted text
fa: نمایش تمام متن نقل شده

en: Show approved requests
fa: نمایش درخواست های تایید شده

en: Show as well
fa: نمایش بصورت

en: Show brief headers
fa: نمایش سرآمدهای خلاصه

en: Show denied requests
fa: نمایش درخواست های رد شده

en: Show full headers
fa: نمایش سرآمدهای کامل

en: Show global templates
fa: نمایش قالب های سراسری

en: Show link descriptions
fa: نمایش توضیحات پیوند

en: Show no tickets for the Requestor
fa: عدم نمایش درخواست ها برای درخواست گننده

en: Show oldest history first
fa: نمایش قدیمی ترین تاریخچه در ابتدا

en: Show pending requests
fa: نمایش درخواست های معطل

en: Show quoted text
fa: نمایش متن نقل قول شده

en: Show requests awaiting other approvals
fa: نمایش درخواست های منتظر برای تاییدیه های دیگر

en: Show the Requestor's 10 highest priority active tickets
fa: نمایش 10 درخواست فعال با بالاترین اولویت درخواست کننده

en: Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets
fa: نمایش 10 درخواست غیر فعال با بالاترین اولویت درخواست کننده

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
fa: نمایش 10 درخواست با بالاترین اولویت درخواست کننده

en: Show ticket history
fa: نمایش تاریخچه درخواست

en: Shredder
fa: امحا کننده

note: ($path_tag)
en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please ensure that the directory %1 exists and that it is writable by your web server.
fa: امحا کننده به یک دایرکتوری برای نوشتن نسخه ها نیاز دازد. لطفا مطمئن شوید که دایرکتوری %1 وجود دارد و توسط وب سرور شما قابل نوشتن می باشد.

en: Sign by default
fa: امضا بصورت پیش فرض

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
fa: ثبت نام به عنوان رونوشت درخواست کننده یا درخواست یا صف

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
fa: ثبت نام به عنوان رونوشت مدیریتی درخواست و یا صف

note: ($columnsplit,    $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly',        Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'}    ),    $m->scomp('SelectKeyForSigning', User => $session{'CurrentUser'}->UserObj ),)
en: Sign%1%2 using %3
fa: امضا %1 %2 با استفاده از %3

en: Simple Search
fa: جست‌وجوی ساده

en: Skip Menu
fa: نادیده گرفتن منو

en: Skipping disabled user
fa: نادیده گرفتن کاربر غیر فعال

en: Something wrong. Contact system administrator
fa: مشکلی رخ داده است. با مدیر سیستم تماس بگیرید

en: Stage
fa: مرحله

en: Stall
fa: معطل

note: (map { "<strong>$_</strong>" } 'queue:"Example Queue"', 'owner:email@example.com')
en: Start the search term with the name of a supported field followed by a colon, as in %1 and %2, to explicitly specify the search type.
fa: برای تعیین صریح نوع جستجو، عبارت جستجو را با نام یک فیلد مورد پشتیبانی که بعد از دو نقطه آمده است، شروع کنید، مانند %1 و %2.

en: StartedRelative
fa: تاریخ آغاز شده ی نسبی

en: StartsRelative
fa: تاریخ آغاز نسبی

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
fa: وضعیت '%1'، وضعیت معتبری برای درخواست های این صف نیست.

en: Status Change
fa: تغییر وضعیت

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
fa: تغییر وضعیت از %1 به %2

en: Status changes
fa: تغییرات حالت

en: Steal tickets
fa: درخواست های جلب مسئولیت شده

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
fa: قدم %1 از %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
fa: گرفتن مسئولیت از %1

en: Subject Tag
fa: برچسب موضوع

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
fa: تغییر موضوع به %1

en: SubjectTag
fa: برچسب موضوع

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
fa: عضویت به داشبورد %1

en: Subscribe to dashboards
fa: عضویت به داشبوردها

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
fa: عضو شده به داشبورد %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
fa: ایجاد عضویت امکان ندارد: %1

en: Successfuly decrypted data
fa: رمزگشایی موفق داده

en: Successfuly encrypted data
fa: رمزنگاری موفق داده

en: System Configuration
fa: تنظیمات سیستم

en: System Error
fa: خطای سیستم

note: ($msg)
en: System Error: %1
fa: خطای سیستم: %1

en: System error. Right not granted.
fa: خطای سیستمی. دسترسی اعطا نشده.

en: SystemRolegroup for internal use
fa: گروه نقش سیستمی برای استفاده داخلی

en: Take tickets
fa: اقدام برای درخواست ها

en: Taken
fa: اقدام شده

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
fa: قالب شماره %1 حذف شد

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
fa: قالب '%1' پیدا نشد

en: Template compiles
fa: قالب کامپایل می کند

en: Template does not include Perl code
fa: قالب شامل کد پرل نیست

en: Template is empty
fa: قالب خالی است

en: Template is mandatory argument
fa: قالب، آرگومان اجباری است

en: Template parsed
fa: قالب بررسی شد

en: Template parsing error
fa: خطا در بررسی قالب

note: ($Text::Template::ERROR)
en: Template parsing error: %1
fa: خطا در بررسی قالب: %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
fa: قالب برای صف %1

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
fa: فیل متنی نشان داده نمی شود چون در ترجیحات غیر فعال شده است.

en: That is already the current value
fa: همچنان مقدار فعلی است

en: That is not a value for this custom field
fa: آن مقداری برای این فیلد خاص نیست

en: That ticket has unresolved dependencies
fa: درخواست دارای وابستگی های غیر حل شده می باشد

en: That user already owns that ticket
fa: آن کاربر همچنان مسئول آن درخواست می باشد

en: That user does not exist
fa: آن کاربر وجود ندارد

en: That user is already privileged
fa: در حال حاضر آن کاربر دارای دسترسی است

en: That user is already unprivileged
fa: در حال حاضر آن کاربر بدون دسترسی است

en: That user is now privileged
fa: حالا آن کاربر دارای دسترسی است

en: That user is now unprivileged
fa: حالا آن کاربر بدون دسترسی است

en: That user may not own tickets in that queue
fa: آن کاربر شاید مسئول درخواست های آن صف نباشد

en: That's not a numerical id
fa: یک شماره عددی نیست

en: The Basics
fa: مبانی

en: The CC of a ticket
fa: رونوشت از یک درخواست

en: The DBA's database password
fa: گذرواژه پایگاه داده ی DBA

en: The administrative CC of a ticket
fa: رونوشت مدیریتی از یک درخواست

en: The key has been disabled
fa: کلید غیر فعال شده است

en: The key has been revoked
fa: کلید فسخ شده است

en: The key has expired
fa: کلید منقضی شده

en: The key is fully trusted
fa: کلید کاملا تایید شده است

en: The key is ultimately trusted
fa: کلید در نهایت تایید شده است

en: The new value has been set.
fa: مقدار جدید تنظیم شده است.

en: The owner of a ticket
fa: مسئول یک درخواست

en: The page you requested could not be found
fa: پیدا کردن صفحه مورد تقاضای شما امکان ندارد

en: The requestor of a ticket
fa: درخواست کننده یک درخواست

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
fa: تنظیمات انتخابی شما در %1 ذخیره شده است.

en: There are unread messages on this ticket.
fa: پیغام های خوانده نشده ای بر روی این درخواست وجود داد.

en: This Custom Field can not have list of values
fa: فیلد خاص نمی تواند لیستی از مقادیر داشته باشد

en: This class does not apply to that object
fa: این دسته به آن شئ اعمال نشده است

en: This feature is only available to system administrators
fa: این ویژگی تنها برای مدیران سیستم در دسترس است

en: This feature is only available to system administrators.
fa: این ویژگی تنها برای مدیران سیستم در دسترس است.

en: This transaction appears to have no content
fa: ظاهرا تبادل محتوایی نداشته است

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
fa: %1 در خواست %2 با بالاترین اولویت این کاربر

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
fa: بروز رسانی در یک نگاه درخواست شماره%1 : %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
fa: نگاره ارتباطات درخواست شماره %1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
fa: درخواست شماره %1:%2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
fa: درخواست %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
fa: درخواست %1 در صف '%2' ایجاد شد

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
fa: درخواست %1:%2

en: Ticket Resolved
fa: درخواست حل شد

en: Ticket Search
fa: جست‌وجوی درخواست

en: Ticket Transactions
fa: تبادلات درخواست

en: Ticket and Transaction
fa: درخواست و تبادل

en: Ticket composition
fa: ترکیب درخواست

en: Ticket content
fa: محتوای درخواست

en: Ticket content type
fa: نوع محتوای درخواست

en: Ticket could not be created due to an internal error
fa: ایجاد درخواست بنا به یک خطای داخلی امکان ندارد

en: Ticket could not be loaded
fa: بارگذاری درخواست امکان ندارد

en: Ticket display
fa: نمایش درخواست

en: Ticket metadata
fa: فراداده درخواست

en: Ticket status changed
fa: حالت درخواست تغییر یافت

en: Ticket update
fa: بروزسازی درخواست

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
fa: ماژول جستجوی TicketSQL

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
fa: درخواست ها %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
fa: درخواست های %1 توسط %2

en: Tickets I own
fa: درخواست های مربوط به من

en: Tickets which depend on this approval:
fa: درخواست های وابسته به این تاییدیه:

en: Time Estimated
fa: زمان تخمین زده

en: Time Worked
fa: زمان کارشده

en: Time to display
fa: زمان نمایش

en: TimeEstimated
fa: زمان پیش بینی شده

en: TimeLeft
fa: زمان باقیمانده

en: TimeWorked
fa: زمان کارشده

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
fa: برای پشتیبانی، آموزش، رفع مشکل لطفا با %1 تماس بگیرید

note: ($count)
en: Toggle %quant(%1,query,queries)
fa: تغییر وضعیت %1 پرس و جو

note: ()
en: Toggle stack trace
fa: فعال/غیر فعال نمودن پیگیری پشته

en: Told
fa: آخرین تماس

en: ToldRelative
fa: تاریخ اطلاع رسانی نسبی

en: Topic Name
fa: نام موضوع

en: Topic membership added
fa: عضویت موضوع اضافه شد

en: Topic membership removed
fa: عضویت موضوع حذف شد

en: Topic not found
fa: موضوع پیدا نشد

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
fa: تبادل %1 کاملا حذف شد

en: Transaction Created
fa: تبادل ایجاد شد

en: Transaction Custom Fields
fa: فیلدهای خاص تبادل

en: TransactionDate
fa: تاریخ تبادل

en: Transactions are immutable
fa: تبادلات تغییر ناپذیر هستند

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
fa: تایپ کنید <b>a:</b> قبل از شماره مقاله و <b>t:</b> قبل از شماره درخواست.

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
fa: تغییر نوع از '%1' به '%2'

en: Unable to add topic membership
fa: عدم امکان اضافه نمودن عضوت موضوع

note: ($t->TopicObj->Name)
en: Unable to delete topic membership in %1
fa: عدم امکان حذف عضویت موضوع در %1

en: Unable to determine object type or id
fa: عدم امکان تشخیص نوع و یا شماره شئ

en: Unable to load article
fa: ناتوان در بارگذاری مقاله

note: ($msg)
en: Unable to set UserCSS: %1
fa: ناتوان در تنظیم CSS کاربر: %1

note: ($msg)
en: Unable to set UserLogo: %1
fa: ناتوان در تنظیم لوگوی کاربری: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy id: %1
fa: عدم امکان تنظیم شماره حریم : %1

note: (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,)
en: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
fa: انتخاب ها را برای عدم اطلاع رسانی به لسیت گیرندگان <b> تنها برای این تبادل</b> غیر فعال کنید؛ اطلاع رسانی دائمی را می توانید از <a href="%1">صفحه افراد</a> تنظیم نمایید.

en: Unix login
fa: ورود Unix

en: Unknown (no trust value assigned)
fa: ناشناس (هیچ مقدار معتبری منتسب نشده است)

en: Unknown (this value is new to the system)
fa: ناشناخته (این مقدار برای سیستم جدید است)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
fa: Encoding محتوای نامشخص %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
fa: فیلد نامشخص: %1

note: ($status_str)
en: Unless you specify a specific status, only tickets with active statuses (%1) are searched.
fa: در صورت عدم مشخص ساختن حالت به خصوص، تنها درخواست های فعال با حالت های (%1) جستجو می شوند.

en: Unlimit
fa: نامحدود

en: Unnamed dashboard
fa: داشبورد بدون نام

en: Unnamed search
fa: جست‌وجوی بدون نام

en: Unowned tickets
fa: درخواست های بدون صاحب

en: Unprivileged
fa: ممنوع

en: Unselected Custom Fields
fa: فیلد های خاص انتخاب نشده

en: Unselected Queues
fa: صف های انتخاب نشده

en: Unselected objects
fa: اشیاء انتخاب نشده

en: Unset private key
fa: بازنشانی کلید خصوصی

en: Untaken
fa: اقدام نشده

en: Update Chart
fa: بروزسازی نمودار

en: Update Graph
fa: بروزسازی نگاره

en: Update Ticket
fa: بروزسازی درخواست

en: Update Type
fa: نوع بروزسازی

en: Update format and Search
fa: بروزرسانی فرمت و جستجو

en: Update multiple tickets
fa: بروزسازی چندین درخواست

en: Update not recorded.
fa: بروز رسانی ثبت نشده است.

en: Update ticket
fa: بروزسازی درخواست

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
fa: بروزسازی درخواست شماره %1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
fa: بروزسازی درخواست شماره %1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
fa: نوع بروزرسانی نه مکاتبه است و نه توضیح.

en: UpdateStatus
fa: حالت بروز رسانی

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
fa: بروزرسانی جست‌وجوی ذخیره شده "%1"

en: Upload a new logo
fa: ارسال یک لوگوی جدید

en: Upload multiple files
fa: ارسال چندین فایل

en: Upload multiple images
fa: ارسال چندین تصویر

en: Upload one file
fa: ارسال یک فایل

en: Upload one image
fa: ارسال یک تصویر

en: Use autocomplete to find owners?
fa: استفاده از اتمام خود کار برای یافتن مسئولین

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
fa: از پیش‌فرض (%1) استفاده کنید

en: Use other RT administrative tools
fa: استفاده از سایر ابزارهای مدیریتی سیستم پیگیری درخواست

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
fa: از پیش‌فرض سیستم (%1) استفاده کنید

en: User (created - expire)
fa: کاربر (ایجاد شده - منقضی)

en: User Rights
fa: دسترسی های کاربر

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
fa: کاربر نمی تواند ایجاد شود: %1

en: User created
fa: ایجاد شده توسط کاربر

en: User disabled
fa: غیر فعال شده توسط کاربر

en: User enabled
fa: فعال شده توسط کاربر

en: User has empty email address
fa: کاربر دارای آدرس ایمیل خالی

en: User loaded
fa: بارگذاری شده توسط کاربر

en: User-defined groups
fa: گروه های تعریف شده توسط کاربر

en: Username format
fa: قالب نام کاربری

en: Users matching search criteria
fa: کاربران مطابق با معیار های جستجو

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
fa: با استفاده از تبادل شماره %1...

en: Valid Query
fa: پرس و جوی معتبر

en: View Scrip templates
fa: نمایش قالب های اسکریپ

en: View Scrips
fa: مشاهده اسکریپ ها

en: View custom field values
fa: مشاهده مقادیر فیلدهای خاص

en: View custom fields
fa: مشاهده فیلدهای خاص

en: View exact outgoing email messages and their recipients
fa: مشاهده دقیق پیغام های ایمیلی ارسالی و دریافت کنندگان آنها

en: View group
fa: مشاهده گروه

en: View group dashboards
fa: مشاهده داشبوردهای گروه

en: View personal dashboards
fa: مشاهده داشبوردهای شخصی

en: View queue
fa: مشاهده صف

en: View saved searches
fa: نمایش جستجو های ذخیره شده

en: View system dashboards
fa: مشاهده داشبوردهای سیستم

en: View ticket private commentary
fa: مشاهده گزارش خصوصی درخواست

en: View ticket summaries
fa: مشاهده خلاصه های درخواست

en: WYSIWYG composer height
fa: ارتفاع ابزار نوشتن همسان

en: WYSIWYG message composer
fa: ایجاد کننده پیغام همسان

en: Warning! This is NOT signed!
fa: اخطار! این امضا نشده!

en: Watcher
fa: ناظر

en: WatcherGroup
fa: گروه ناظر

en: Watchers
fa: ناظران

en: Web port
fa: پورت وب

en: Weekly digest
fa: هفته نامه

en: Welcome to RT!
fa: به سیستم پیگیری درخواست خوش آمدید!

en: What I did today
fa: کارهایی که امروز انجام دادم

en: What is RT?
fa: سیستم پیگیری درخواست چیست؟

en: When a ticket is created
fa: زمانی که یک درخواست ایجاد شده است

en: When anything happens
fa: زمانیکه چیزی اتفاق بیافتد

en: Whenever a ticket is closed
fa: زمانی که یک درخواست بسته شده است

en: Whenever a ticket is forwarded
fa: زمانی که یک درخواست ارجاع شده است

en: Whenever a ticket is rejected
fa: زمانی که یک درخواست رد شده است

en: Whenever a ticket is reopened
fa: زمانی که یک درخواست دوباره باز شده است

en: Whenever a ticket is resolved
fa: زمانی که یک درخواست حل شده است

en: Whenever a ticket or transaction is forwarded
fa: هر زمانیکه یک درخواست یا تبادل ارجاع شده است

en: Whenever a ticket's owner changes
fa: زمانی که مسئول یک درخواست تغییر کند

en: Whenever a ticket's priority changes
fa: زمانی که اولویت یک درخواست تغییر کند

en: Whenever a ticket's queue changes
fa: زمانی که صف یک درخواست تغییر کند

en: Whenever a ticket's status changes
fa: زمانی که حالت یک درخواست تغییر کند

en: Whenever a transaction is forwarded
fa: هر وقت که یک تبادل ارجاع شده است

en: Whenever comments come in
fa: هر وقت نظرات بیایند

en: Whenever correspondence comes in
fa: هر وقت مراسله ای بیایند

en: Where to find your sendmail binary.
fa: مکانی که فایل اجرایی sendmail شما یافت می شود.

en: Wipeout
fa: امحا

en: Worked
fa: کار شده

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
fa: شما <a href="%1">ممکن است این داشبورد </a> و <a href="%2">عضویت تان به آن </a> درسیستم پیگیری درخواست را ویرایش نمایید.

en: You already own this ticket
fa: در حال حاضر شما مسئول این درخواست هستید

en: You can also edit the predefined search itself
fa: همچنین می توانید خود جستجوی از قیل تعیین شده را هم ویرایش نمایید

en: You can not set password.
fa: تنظیم گذرواژه برای شما امکان ندارد.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
fa: تنها می توانید درخواست های بدون مسئول و یا با مسئولیت خودتان را به دیگران اختصاص دهید

en: You can only take tickets that are unowned
fa: تنها می توانید برای درخواست های بدون مسئول را اقدام کنید

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
fa: شما نمی توانید حالت را از '%1' به '%2' تغییر دهید.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
fa: شما دسترسی <b>کاربر مدیر</b> را ندارید.

en: You have been logged out of RT.
fa: شما از سیستم پیگیری درخواست خارج شدید.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
fa: شما مجوز ایجاد درخواست در آن صف را ندارید.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
fa: می توانید پیوندهایی به مقالات مانند "a:###" ایجاد کنید که ### نشانگر شماره مقاله می باشد.

en: You must enter an Administrative password
fa: شما باید یک گذرواژه مدیریتی را وارد کنید.

en: You're welcome to login again
fa: ورود دوباره شما مطلوب است

en: Your password is not set.
fa: گذرواژه شما تنظیم نشده است.

en: Your username or password is incorrect
fa: نام کاربری یا گذرواژه شما ناصحیح است

en: [Down]
fa: [پایین]

en: [Up]
fa: [بالا]

en: a custom field
fa: یک فیلد خاص

en: and before
fa: و قبل

en: and not
fa: و نه

en: body
fa: بدنه

en: bottom to top
fa: پایین به بالا

en: check this box to apply this Class globally to all Queues.
fa: برای اعمال سراسری این دسته به تمامی صفها این جعبه را انتخاب کنید.

en: check to add
fa: بررسی برای اضافه نمودن

en: click to check/uncheck all objects at once
fa: کلیک برای انتخاب/عدم انتخاب یکباره تمام اشیاء

en: core config
fa: پیکربندی هسته

en: create a ticket
fa: ایجاد یک درخواست

note: ($hour)
en: daily at %1
fa: روزانه در %1

en: doesn't match
fa: عدم همخوانی

en: duration
fa: طول

en: error: can't move down
fa: خطا: حرکت به پایین امکان ندارد

en: error: can't move left
fa: خطا: حرکت به چپ امکان ندارد

en: error: can't move up
fa: خطا: حرکت به بالا امکان ندارد

en: error: nothing to delete
fa: خطا: چیزی برای حذف نیست

en: error: nothing to move
fa: خطا: چیزی برای انتقال نیست

en: error: nothing to toggle
fa: خطا: چیزی برای تبدیل نیست

en: executed plugin successfuly
fa: اجرای موفقیت آمیز افزونه

note: ($self->Name)
en: group '%1'
fa: گروه '%1'

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_fa.po (rt)  #-#-#-#-# ($Class->Name) ($class->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_fa.po (rt)  #-#-#-#-#
en: in class %1
fa: در دسته %1

note: ($inc)
en: includes %1
fa: شامل %1

en: isn't
fa: نیست

en: key disabled
fa: کلید غیر فعال شده

en: key expired
fa: کلید منقضی شده

en: key revoked
fa: کلید لغو شده

en: left to right
fa: چپ به راست

en: marginal
fa: حاشیه ای

en: maximum depth
fa: حداکثر عمق

en: modify RT's configuration
fa: تغییر تنظیمات سیستم پیگیری درخواست

en: modify a dashboard
fa: اصلاح یک داشبورد

en: modify or access a search
fa: اصلاح یا دسترسی به یک جستجو

en: modify your preferences
fa: تغییر تنظیمات شما

en: monthly
fa: ماهانه

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
fa: ماهانه (روز %1) در %2

en: objects were successfuly removed
fa: اشیا با موفقیت حذف شدند

en: on day
fa: در روز

en: open/close
fa: باز کردن/بستن

en: other...
fa: دیگر...

en: perform actions
fa: انجام اعمال

en: pie
fa: پای

en: plugin returned empty list
fa: افزونه لیستی خالی برگرداند

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
fa: صف %1 %2

en: requires running rt-crontool
fa: نیازمند اجرای rt-crontool

en: resolved
fa: حل شده

en: right to left
fa: راست به چپ

en: see object list below
fa: شئ لیست شده ذیل را ببینید

en: site config
fa: تنظیم سایت

en: stalled
fa: معطل

en: statement
fa: جمله

en: summary rows
fa: ردیف های خلاصه

note: ($self->Name)
en: system %1
fa: سیستم %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
fa: گروه سیستم '%1'

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
fa: درخواست شماره%1 %2

en: top to bottom
fa: بالا به پایین

en: ultimate
fa: نهایی

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
fa: گروه تعریف نشده %1

en: unlimited
fa: بینهایت

en: update a ticket
fa: بروزسازی یک درخواست

en: update an approval
fa: بروزسازی یک تایید

en: update an article
fa: بروزسازی یک مقاله

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
fa: کاربر %1

en: weekly
fa: هفتگی

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
fa: هفتگی (در %1) از %2

en: with headers
fa: با سرآمد

en: your browser did not supply a Referrer header
fa: مرورگر شما یک هدر مراجعه گر تهیه نمی‌کند

en: Anonymize
fa: گمنام

en: Applied
fa: اعمال شده

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
fa: حالت نجات

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
fa: ورود به حالت نجات

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
fa: هیچ  پارتیشنی پیدا نشد

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
fa: نصاب نتوانست هیچ پارتیشنی بیابد، بنابراین شما نمی‌توانید یک فایل روت سیستمی را مونت کنید. این ممکن است به دلیل عدم موفقیت کرنل در تشخیص ابزار هارد دیسک شما یا عدم موفقیت در خواندن جدول پارتیشن باشد، یا اینکه دیسک پارتیشن نشده باشد. در صورت تمایل، می‌توانید این فرم را در محیط نصب فرابخوانبد.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
fa: سوار کردن RAID array

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
fa: از فایل سیتسم ریشه استفاده نکنید

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
fa: تجهیز مورد استفاده به عنوان فایل سیستم ریشه

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
fa: ابزاری را وارد کنید که تمایل دارید به عنوان فایل‌سیستم ریشه استفاده کنید. شما قادر خواهید بود که از میان عملیات‌های نجات گوناگون برای انجام روی این فایل‌سیستم انتخاب کنید.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
fa: اگر انتخاب کنید که از یک فایل‌سیستم ریشه استفاده نکنید، انتخاب عملیات کاهش یافته‌ای که بدون آن می‌تواند انجام شود به شما داده خواهد شد. اگر نیاز دارید یک مشکل پارتیشن‌بندی را تصحیح کنید این ممکن است مفید باشد.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
fa: چنین ابزاری یافت نشد

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
fa: ابزاری که شما برای روت فایل سیستم خود وارد کرده اید (${DEVICE}) وجود ندارد. لطفا دوباره امتحان کنید.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
fa: مونت نشد .

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
fa: خطایی در هنگام اتصال یا مونت ابزاری که برای روت فایل سیستم (${DEVICE}) خود بر روی /target وارد کردید رخ داد.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
fa: لطفا syslog را برای اطلاعات بیشتر بازرسی کنید.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
fa: عملیات نجات

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
fa: عملیات نجات شکست خورد.

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
fa: عملیات نجات '${OPERATION}' با کد ناموفق بود با کد ${CODE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
fa: اجرای یک پوسته در ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
fa: اجرا کردن یک پوسته در محیط نصب

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
fa: یک فایل سیستم ریشه متفاوت انتخاب کنید

note: Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
fa: سیستم را مجدداً راه اندازی کنید

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
fa: اجرای یک پوسته

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
fa: بعد از این پیغام، به شما یک پوسته با ${DEVICE} ماونت‌شده روی «/» داده خواهد شد. اگر هر فایل‌سیستم دیگری نیاز دارید (مانند یک «/usr» جداگانه)، مجبورید آن‌ها را خودتان ماونت کنید.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
fa: خطا در اجرای شل در /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
fa: یک شل (${SHELL}) بر روی فایل سیستم روت شما یافت شد (${DEVICE})، ولی در حین اجرا خطایی رخ داد .

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
fa: هیچ شلی در /target یافت نشد .

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
fa: هیچ شل قابل استفاده ای روی فایل سیستم روت (${DEVICE}) شما یافت نشد .

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
fa: پوسته تعاملی در ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
fa: بعد از این پیغام، به شما یک پوسته با ${DEVICE} ماونت‌شده روی «/target» داده خواهد شد. می‌توانید با استفاده از ابزارهای فراهم در محیط نصاب روی آن کار کنید. اگر می‌خواهید آنرا به طور موقت فایل‌سیستم ریشهٔ خود بسازید، «chroot /target» را اجرا کنید. اگر هر فایل‌سیستم دیگری (مانند یک «/usr») نیاز دارید، مجبورید آنها را خودتان ماونت کنید.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
fa: بعد از این پیغام، یک پوسته در محیط نصب داده خواهید شد. هیچ فایل‌سیستم‌ای ماونت نشده است.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
fa: پوسته‌ٔ محاوره‌ای در محیط نصب

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
fa: عبارت‌عبور برای ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
fa: لطفاً یک عبارت رمز برای فضای رمزنگاری شدهٔ ${DEVICE} وارد کنید.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
fa: اگر چیزی وارد نکنید، فضای مورد نظر در حین عملیات نجات در دسترس نخواهد بود.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
fa: پارتیشن‌های برای یکسان‌سازی:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
fa: پارتیشن هایی که می‌خواهید در RAID array قرار گیرند را انتخاب کنید. اگر شما، «خودکار» را انتخاب کنید، همه دستگاه‌های حاوی فضای فیزیکی RAID شناسایی و  سوار می‌شوند.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
fa: به خاطر داشته باشید یک پارتیشن RAID در انتهای یک دیسک، گاهی ممکن است به اشتباه به عنوان یک فضای فیزیکی RAID شناسایی شود. در این حالت، شما می‌بایست پارتیشن مناسب را شخصا انتخاب کنید.

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
fa: در قطعهٔ فعلی ۵ ثانیه به عقب برمی‌گردد.

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
fa: در قطعهٔ فعلی ۵ ثانیه به جلو می‌رود.

en: Show Play-Controls Toolbar
fa: نمایش نوار واپایش پخش

en: Show or hide the play-controls toolbar
fa: نمایش یا پنهان کردن نوار واپایش پخش

en: Show Source Toolbar
fa: نمایش نوار منبع

en: Show or hide the source toolbar
fa: نمایش یا پنهان کردن نوار منبع

en: Restart Rhythmbox
fa: شروع دوبارهٔ ریتم‌باکس

en: Please restart Rhythmbox for the changes to take effect.
fa: برای اعمال تغییرات، ریتم‌باکس را مجدداً راه‌اندازی کنید.

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
fa: نوار ابزار جایگزین

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
fa: نوار ابزار بزرگ ریتم‌باکس را با یک نوار ابزار تزئین شده در طرف کارخواه یا نوار ابزاری جمع‌وجور که می‌تواند پنهان شود، جایگزین کنید

en: Stations
fa: ایستگاه‌ها

en: Local collection
fa: مجموعهٔ محلّی

en: Online sources
fa: منابع برخط

en: Other sources
fa: منابع دیگر

en: Repeat all tracks
fa: تکرار همهٔ قطعه‌ها

en: Repeat the current track
fa: تکرار قطعهٔ فعلی

en: Restart the player for the changes to take effect.
fa: برای اعمال تغییرات، پخش‌کننده را مجدداً راه‌اندازی کنید.

en: Toolbar:
fa: نوار ابزار:

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
fa: مناسب‌ترین برای میزکار
    محیط‌هایی مانند گنوم و المنتری.

en: Use compact controls
fa: استفاده از واپایش‌های جمع‌وجور

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
fa: به‌جای سبک استاندارد ریتم‌باکس، واپایش‌های پخش را در نوار ابزار به سبک بصری فشرده نمایش دهید.
    همیشه برای حالت نوار ابزار نوین فعّال است.

en: Album/genre/year for playing song
fa: آلبوم/سَبک/سال برای آهنگ درحال پخش

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
fa: نمایش آلبوم/سَبک/سال به جای آهنگ-هنرمند-آلبوم. برای محیط‌های میزکاری مفید است که در آن آهنگ-هنرمند-آلبوم قبلاً در عنوان پنجره نمایش داده شده است.

en: Tooltips for the playback controls
fa: نکات ابزار برای واپایش‌های پخش

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
fa: نمایش یا پنهان کردن نکات ابزار برای واپایش‌های پخش.

en: Show or hide the volume control.
fa: نمایش یا پنهان کردن واپایش حجم صدا.

en: Playback controls
fa: واپایش پخش

en: Show or hide the playing controls on player startup.
fa: نمایش یا پنهان کردن واپایش‌های پخش هنگام راه‌اندازی پخش‌کننده.

en: Use:
fa: استفاده:

en: Inline song/artist label
fa: برچسب آهنگ/هنرمند درون‌خطی

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
fa: برچسب آهنگ و هنرمند را قبل از لغزنده پیشرفت نمایش می‌دهد. اگر نشان نشود، آنها در بالای نوار لغزنده پیشرفت نمایش داده می‌شوند.

en: Enhanced sidebar
fa: نوار کناری پیشرفته

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
fa: نمایش یا پنهان کردن نوار کناری بازطراحی شده برای پخش کننده. این قابلیت نقشک‌های نمادین بهبود یافته، سازماندهی منابع بهتر و توانایی گسترش و جمع شدن دسته ها را دارا می‌باشد.

en: Enhanced plugins dialog
fa: گفت‌وگوی افزایه‌های پیشرفته

en: Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome based desktop environments.
fa: نمایش یا پنهان کردن گفت‌وگوی افزایه‌های بازطراحی شده. این کلید به جای چک‌باکس و نوار ابزار داخلی با نمادهای نمادین دارای سوئیچ است. با محیط‌های میزکار مبتنی بر گنوم بهتر کار می‌کند.

en: Dark theme if available
fa: زمینهٔ تاریک اگر در دسترس است

en: Resume or pause the playback
fa: ازسرگیری یا مکث پخش

en: Play the tracks in random order
fa: پخش قطعه‌ها در ترتیب تصادفی

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
fa: امکان ساخت یک عنصر سینک GStreamer برای نوشتن در %s نبود

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
fa: بازکردن دستگاه خروجی شکست خورد: %s

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
fa: پیوند جریان جدید به خط‌لوله‌ی GStreamer شکست خورد

en: Failed to start new stream
fa: آغاز جریان جدید شکست خورد

note: ?
en: Failed to open output device
fa: بازکردن دستگاه خروجی شکست خورد

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
fa: ساخت عنصر GStreamer شکست خورد؛ صحت نصب خود را بررسی کنید

en: Failed to create audio output element; check your installation
fa: ساخت عنصر خروجی صوتی شکست خورد؛ صحت نصب خود را بررسی کنید

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
fa: پیوند به خط‌لوله‌ی GStreamer شکست خورد؛ صحت نصب خود را بررسی کنید

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
fa: ایجاد خط‌لوله‌ی GStreamer برای پخش %s شکست خورد

en: Rhythmbox
fa: ریتم‌باکس

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
fa: ریتم‌باکس یک برنامه مدیریت موسیقی است که به خوبی در میزکار گنوم کار می‌کند. علاوه بر موسیقی ذخیره شده در رایانه، از اشتراک‌گذاری در شبکه، پادکست، پخش رادیو، دستگاه‌های موسیقی قابل حمل (از جمله تلفن‌ها) و خدمات موسیقی اینترنتی مانند Last.fm و Magnatune پشتیبانی می‌کند.

en: Rhythmbox Music Player
fa: پخش‌کنندهٔ موسیقی ریتم‌باکس

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
fa: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;صدا;آهنگ;سی‌دی;پادکست;فهرست‌پخش;رادیو;

en: P_arty Mode
fa: حالت _مهمانی

en: Side Pane
fa: قاب کناری

en: Play Queue in Side Pane
fa: صف پخش در قاب کناری

en: _About Rhythmbox
fa: _دربارهٔ ریتم‌باکس

en: Browse this Genre
fa: مرور این سبک

en: Browse this Artist
fa: مرور این هنرمند

en: Browse this Album
fa: مرور این آلبوم

en: Pr_operties
fa: _ویژگی‌ها

en: Create automatically updating playlist where:
fa: ساخت فهرست‌پخش با قابلیت بروزرسانی خودکار که:

en: A_dd if any criteria are matched
fa: اگر هرکدام از معیارها مطابق بود ا_ضافه کن

en: _Limit to:
fa: _محدود به:

en: _When sorted by:
fa: _هنگام سازمان‌دهی براساس:

en: New _Automatic Playlist
fa: فهرست‌پخش خودکار جدید

en: _Load from File
fa: _بار کردن از پرونده

en: _Check for New Devices
fa: _بررسی برای دستگاه جدید

en: _Install additional software required to use this format
fa: برای استفاده از این قالب نیاز به _نصب یک برنامه‌ی اضافی است

en: Browser Views
fa: نماهای مرورگر

en: _Artists and albums
fa: _هنرمندان و آلبوم‌ها

en: _Genres and artists
fa: _سبک‌ها و هنرمندان

en: G_enres, artists and albums
fa: _سبک‌ها، هنرمندان و آلبوم‌ها

en: Track _number
fa: _شمارهٔ قطعه

en: _Last played
fa: آ_خرین پخش شده

en: _Artist
fa: _هنرمند

en: _Composer
fa: _سازنده

en: A_lbum
fa: آ_لبوم

en: _Quality
fa: _کیفیت

en: Lo_cation
fa: _مکان

en: Ti_me
fa: _زمان

en: _Rating
fa: _امتیازدهی

en: C_omment
fa: _دیدگاه

en: _Play count
fa: تعداد _پخش

en: Da_te added
fa: تاریخ ا_ضافه شدن

en: _Genre
fa: _سبک

en: Library Location
fa: محل کتابخانه

en: _Music files are placed in:
fa: پرونده‌های موسیقی در مکان مقابل هستند:

en: _Watch my library for new files
fa: _دیدبانی کتابخانه‌ی من برای پرونده‌های جدید

en: Library Structure
fa: ساختار کتابخانه

en: F_older hierarchy:
fa: سلسه‌مراتب _پوشه:

en: _Preferred format:
fa: قالب _ترجیح‌داده شده:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
fa: هنرمند/هنرمند - آلبوم/هنرمند (آلبوم) - ۰۱ - عنوان.ogg

en: Media Player Properties
fa: ترجیحات پخش‌کننده‌ی موسیقی

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
fa: استفاده از جلد

en: Sync Preferences
fa: ترجیحات همگام‌سازی

en: Sync Preview
fa: پیش‌نمایش همگام‌سازی

en: Player Backend
fa: پسانه‌ی پخش‌کننده

en: _Crossfade between tracks
fa: _تعویض آرام همراه با محو شدن بین قطعه‌ها

en: Crossfade Duration (Seconds)
fa: مدت زمان محو شدن (به ثانیه)

en: _Queue All Tracks
fa: در _صف کردن تمام قطعه‌ها

en: _Shuffle Playlist
fa: پخش _اتفاقی فهرست‌پخش

en: _Save to File...
fa: _ذخیره در پرونده...

en: Select playlist format:
fa: گزینش قالب فهرست‌پخش:

en: Playlist format
fa: قالب فهرست‌پخش

en: Last episode:
fa: آخرین قسمت:

en: New Podcast Feed...
fa: خوراک پادکست جدید...

en: Update All Feeds
fa: به‌روز رسانی همهٔ خوراک‌ها

en: Update Podcast Feed
fa: به‌روز رسانی خوراک پادکست

en: Delete Podcast Feed
fa: حذف خوراک پادکست

en: Download Episode
fa: بارگیری قسمت

en: Cancel Download
fa: لغو بارگیری

en: Check for _new episodes:
fa: بررسی برای قسمت _جدید:

en: _Download location:
fa: مکان _بارگیری:

en: Feed:
fa: خوراک (Feed):

en: Play count:
fa: میزان پخش:

en: Last played:
fa: آخرین پخش:

en: Download location:
fa: مکان بارگیری:

en: Remove from Play Queue
fa: برداشتن از صف پخش

en: Shuffle Play Queue
fa: صف پخش اتّفاقی

en: Clear Play Queue
fa: پاک‌کردن صف پخش

en: Albu_m:
fa: آ_لبوم:

en: _Artist:
fa: _هنرمند:

en: _Genre:
fa: _سبک:

en: _Year:
fa: _سال:

en: _Disc number:
fa: _شماره دیسک:

en: Album a_rtist:
fa: _هنرمند آلبوم:

en: _Composer:
fa: _سازنده:

en: _Track count:
fa: تعداد _قطعه:

en: Albu_m sort order:
fa: نحوه سازمان‌دهی آ_لبوم:

en: _Artist sort order:
fa: نحوه سازمان‌دهی _هنرمند:

en: Album a_rtist sort order:
fa: نحوه سازمان‌دهی هنرمند آلبوم:

en: Track _number:
fa: شماره _قطعه:

en: File size:
fa: اندازه پرونده:

en: Date added:
fa: تاریخ اضافه شدن:

en: Current contents
fa: محتویات فعلی

en: Contents after sync
fa: محتویات بعد از هنگام‌سازی

en: Added files:
fa: پرونده‌های اضافه شده:

en: Removed files:
fa: پرونده‌های حذف شده:

comment: در این رشته از نویسه‌های ایزوله چپ‌به‌راست استفاده شده است
note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
fa: %a ⁦%OI:%OM⁩ %p

comment: در این رشته از نویسه‌های ایزوله چپ‌به‌راست استفاده شده است
note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
fa: %Od %OB، ⁦%Ol:%OM⁩ %Op

en: Too many symlinks
fa: پیوندهای نمادین بسیار زیاد

en: Cannot get free space at %s: %s
fa: نمی‌توان فضای خالی از %s دریافت کرد %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
fa: %Id:%I02d از %Id:%I02d باقی‌مانده

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
fa: %Id:%I02d:%I02d از %Id:%I02d:%I02d باقی‌مانده

en: %d:%02d of %d:%02d
fa: %Id:%I02d از %Id:%I02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
fa: %Id:%I02d:%I02d از %Id:%I02d:%I02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
fa: با توجه به اینکه این پرونده حاوی جریان‌های چندگانه است، نمی‌توان برچسب‌ها را بر روی‌اش نوشت

en: Failed to create a source element; check your installation
fa: نمی‌توان عنصر منبع را ساخت؛ صحت نصب خود را ببرسی کنید

en: File corrupted during write
fa: پرونده هنگام نوشتن خراب شد

en: Manufacturer:
fa: تولیدکننده:

en: Audio formats:
fa: قالب‌های صوتی:

en: Device _name:
fa: _نام دستگاه:

en: Tracks:
fa: قطعه‌ها:

en: Playlists:
fa: فهرست‌پخش:

en: Error transferring track
fa: خطا در انتقال قطعه

en: Cover art search
fa: جست‌وجو نمای پوششی

en: Fetch album covers from the Internet
fa: دریافت پوشش آلبوم‌ها از طریق اینترنت

en: Select new artwork
fa: گزینش اثر هنری جدید

en: A_lbum:
fa: آ_لبوم:

en: Artist s_ort order:
fa: نحوه _سازمان‌دهی هنرمند:

en: _Disc:
fa: _دیسک:

en: Audio CD Player
fa: پخش‌کننده‌ی سی‌دی صوتی

en: Support for playing of audio CDs as music source
fa: پشتیبانی از پخش سی‌دی‌های صوتی به عنوان منبع موسیقی

en: Select tracks to be extracted
fa: قطعهها را برای استخراج انتخاب کنید

en: <Invalid unicode>
fa: <یونی‌کد نامعتبر>

en: S_ubmit Album
fa: _ثبت آلبوم

en: Could not find this album on MusicBrainz.
fa: نمی‌توان این آلبوم را بر روی MusicBrainz پیدا کرد.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
fa: شما می‌توانید با اضافه کردن این آلبوم، بانک‌اطلاعاتی MusicBrainz را گسترش دهید.

en: Track %u
fa: قطعه %Iu

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
fa: اطلاعات آهنگ‌ها بر روی Last.fm ثبت و جریان‌های رادیویی Last.fm را پخش می‌کند

en: View your profile
fa: نمایش مجموعه تنظیمات شما

en: Submit listening data
fa: ثبت داده‌های گوش داده شده

en: Queued tracks:
fa: قطعههای در صف:

en: Tracks submitted:
fa: قطعههای ثبت شده:

en: Last submission time:
fa: آخریم زمان ثبت:

en: Submission statistics
fa: آمار ثبت‌ها

en: Create a Radio Station
fa: ساخت یک ایستگاه رادیویی

en: Create Station
fa: ایجاد ایستگاه

en: Recently Listened Tracks
fa: قطعههای به‌تازگی گوش داده شده

en: Top Artists
fa: هنرمندان برتر

en: Recommendations
fa: پیشنهادها

en: Top Tracks
fa: قطعههای برتر

en: Loved Tracks
fa: قطعههای مورد علاقه

en: Request failed
fa: درخواست شکست خورد

en: Clock is not set correctly
fa: ساعت درست تنظیم نشده است

en: This version of Rhythmbox has been banned.
fa: این نسخه از ریتم‌باکس تحریم شده است.

en: Track submission failed too many times
fa: ثبت قطعهها به دفعات زیادی شکست خورد

en: You are not currently logged in.
fa: شما درحال حاضر وارد نشده‌اید.

en: Waiting for authentication...
fa: درانتظار تایید هویت...

en: Authentication error. Please try logging in again.
fa: خطای تصدیق هویت. لطفا برای ورود به سیستم مجددا تلاش کنید.

en: Connection error. Please try logging in again.
fa: خطای اتّصال. لطفاً برای ورود به سیستم مجدداً تلاش کنید.

en: My Library
fa: کتابخانه‌ی من

en: My Neighbourhood
fa: همسایه‌های من

en: %s plays
fa: %s پخش شده

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
fa: _نمایش در %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
fa: گوش‌دادن به رادیو هنرمندان _مشابه

en: Listen to _Top Fans Radio
fa: گوش دادن به _برترین رادیو طرفداران

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
fa: مشابه هنرمند:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
fa: برترین طرفنداران هنرمند:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
fa: کتابخانه‌ی کاربر:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
fa: همسایگی کاربر:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
fa: قطعه‌های موردعلاقه‌ی کاربر:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
fa: پیشنهادات برای کاربر:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
fa: رادیو درهم برای کاربر:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
fa: قطعات برچسب زده شده با:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
fa: گوش‌داده شده توسط گروه:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
fa: رادیو %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
fa: رادیو طرفداران %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
fa: کتابخانه‌ی %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
fa: همسایه‌ی %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
fa: قطعات موردعلاقه‌ی %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
fa: رادیو پیشنهادی %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
fa: رادیو درهم %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
fa: برچسب رادیو %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
fa: رادیو گروهی %s

en: Error tuning station: no response
fa: خطا در تنظیم ایستگاه: بدون پاسخ

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
fa: آدرس نامعتبر ایستگاه

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
fa: این ایستگاه فقط برای استفاده کنندگان %s قابل دسترسی است

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
fa: محتویات کافی برای پخش ایستگاه وجود ندارد

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
fa: %s دیگر از این نوع ایستگاه پشتیبانی نمی‌کند

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
fa: خطا در تنظیم ایستگاه: %Ii - %s

en: Error tuning station: unexpected response
fa: خطا در تنظیم ایستگاه: پاسخ غیرمنتظره

en: Error tuning station: invalid response
fa: خطا در تنظیم ایستگاه: پاسخ نامعتبر

en: Audio CD Recorder
fa: ضبط کننده‌ی سی‌دی صوتی

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
fa: ریتم‌باکس نتوانست دیسک را تکثیر کند

en: Unable to write audio project
fa: نمی‌توان پروژه‌ی صوتی را نوشت

en: Unable to create audio CD project
fa: نمی‌توان پروژه‌ی سی‌دی صوتی را ساخت

en: Duplicate Audio CD...
fa: تکثیر سی‌دی صوتی...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
fa: بارگیری آلبوم برتر برای %s

en: Loading biography for %s
fa: بارگیری زندگی‌نامه برای %s

en: No artist specified.
fa: هیچ هنرمندی مشخص نشده است.

en: Lyrics not found
fa: متن شعر یافت نشد

en: Hide all tracks
fa: مخفی‌کردن تمام قطعات

en: Show all tracks
fa: نمایش تمام قطعات

en: Top albums by %s
fa: آلبوم‌های برتر توسط %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
fa[0]: %s (%Id قطعه)
fa[1]: %s (%Id قطعه)

en: Track list not available
fa: لیست قطعات موجود نیست

en: Unable to retrieve album information:
fa: نمی‌تواند اطلاعات آلبوم را دریافت کرد:

en: No information available
fa: هیچ اطلاعاتی موجود نیست

en: Unable to retrieve artist information:
fa: نمی‌توان اطلاعات هنرمند را دریافت کرد:

en: DAAP Music Sharing
fa: اشتراک موسیقی DAAP

en: _Look for touch Remotes
fa: _جست‌وجو برای کنترل‌های لمسی

en: _Share my music
fa: _اشتراک‌گذاری موسیقی من

en: Library _name:
fa: _نام کتابخانه:

en: Require _password:
fa: _گذرواژه لازم است:

en: Add Remote
fa: افزودن دوردست

en: FM Radio
fa: رادیو FM

en: Portable Players
fa: پخش‌کننده‌های قابل حمل

en: New Playlist on %s
fa: فهرست‌پخش جدید در %s

en: Add to New Playlist
fa: افزودن به فهرست‌پخش

en: Fetch more tracks
fa: دریافت قطعه‌های بیشتر

en: Only showing %d result | Only showing %d results
fa[0]: نمایش تنها %Id نتیجه
fa[1]: نمایش تنها %Id نتیجه

en: IM Status
fa: وضعیت پیام‌رسان

en: ♫ Listening to music... ♫
fa: ♫ گوش‌دادن به موسیقی... ♫

en: Podcasts:
fa: پادکست‌ها:

en: Database version:
fa: نگارش پایگاه داده:

en: Firmware version:
fa: نگارش ثابت‌افزار:

en: _Initialize
fa: _تنظیم اولیه

en: Internet Radio
fa: رادیو اینترنتی

en: Search your internet radio stations
fa: جست‌وجو در ایستگاه‌های رادیوی اینترنتی شما

en: %d station | %d stations
fa[0]: %Id ایستگاه
fa[1]: %Id ایستگاه

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
fa: ایستگاه رادیوی اینترنتی جدید

en: URL of internet radio station:
fa: آدرس اینترنتی رادیوی اینترنتی:

en: %lu kbps
fa: %lu کیلوبیت بر ثانیه

en: Unable to change station property
fa: نمی‌توان مشخصه‌ی ایستگاه را تغییر داد

en: L_ocation:
fa: _مکان:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
fa: کنترل ریتم‌باکس از طریق یک کنترل اینفرارد

en: User token:
fa: ژتون کاربر:

en: Song Lyrics
fa: متن شعر آهنگ

en: Lyrics Folder
fa: پوشهٔ متن شعر

en: No lyrics found
fa: متن شعر یافت نشد

en: _Search again
fa: _جست‌وجو مجدد

en: Searching for lyrics...
fa: درحال جست‌وجو برای متن شعر...

en: Magnatune online music store
fa: فروشگاه برخط موسیقی Magnatune

en: You can find more information at
fa: اطّلاعات بیشتر در

en: Download Album
fa: بارگیری آلبوم

en: Artist Info
fa: اطّلاعات هنرمند

en: Magnatune Store
fa: فروشگاه Magnatune

en: January (01)
fa: ژانویه (۰۱)

en: February (02)
fa: فوریه (۰۲)

en: March (03)
fa: مارس (۰۳)

en: April (04)
fa: آوریل (۰۴)

en: May (05)
fa: مه (۰۵)

en: June (06)
fa: ژوئن (۰۶)

en: July (07)
fa: ژوئیه (۰۷)

en: August (08)
fa: اوت (۰۸)

en: September (09)
fa: سپتامبر (۰۹)

en: October (10)
fa: اکتبر (۱۰)

en: November (11)
fa: نوامبر (۱۱)

en: December (12)
fa: دسامبر (۱۲)

en: $5 US
fa: ۵$ آمریکا

en: $6 US
fa: ۶$ آمریکا

en: $7 US
fa: ۷$ آمریکا

en: $8 US (typical)
fa: ۸$ آمریکا (معمولی)

en: $9 US
fa: ۹$ آمریکا

en: $10 US (better than average)
fa: ۱۰$ آمریکا (بهتر از متوسط)

en: $11 US
fa: ۱۱$ آمریکا

en: $12 US (generous)
fa: ۱۲$ آمریکا (بخشنده)

en: $13 US
fa: ۱۳$ آمریکا

en: $14 US
fa: ۱۴$ آمریکا

en: $15 US (VERY generous!)
fa: ۱۵$ آمریکا (خیلی بخشنده!)

en: $16 US
fa: ۱۶$ آمریکا

en: $17 US
fa: ۱۷$ آمریکا

en: $18 US (We love you!)
fa: ۱۸$ آمریکا (ما عاشقتیم!)

en: Get an account at
fa: گرفتن یک حساب در

en: Couldn't download album
fa: نمی‌توان آلبوم را بارگیری کرد

en: Media player device error
fa: خطای دستگاه پخش‌کننده‌ی چندرسانه‌ای

en: Notification popups
fa: اعلان‌های واشو

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
fa: توسط <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
fa: از <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
fa: مانع شدن از مدیریت انرژی برای معلق کردن ماشین هنگام پخش

en: Interactive python console
fa: کنسول تعاملی پایتون

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
fa: اشکال‌زدای پایتون

en: Inform Zeitgeist about your activity
fa: اطلاع دادن به Zeitgeist درباره‌ی فعالیت‌های شما

en: -15.0 dB
fa: -۱۵٫۰ دسی‌بل

en: 0.0 dB
fa: ۰٫۰ دسی‌بل

en: 15.0 dB
fa: ۱۵٫۰ دسی‌بل

en: Search tracks
fa: جست‌وجوی قطعه‌ها

en: Search sets
fa: جست‌وجوی مجموعه‌ها

en: Search users
fa: جست‌وجوی کاربران

en: Web remote control
fa: واپایش دوردست وب

en: %d feed | %d feeds
fa[0]: %Id خوراک
fa[1]: %Id خوراک

en: New Episodes
fa: قسمت‌های جدید

en: New Downloads
fa: بارگیری‌های جدید

en: Downloading podcast
fa: در حال بارگیری پادکست

en: Not Downloaded
fa: بارگیری نشد

en: Podcast Error
fa: خطای پادکست

en: %d episode | %d episodes
fa[0]: %Id قسمت
fa[1]: %Id قسمت

en: Quit Rhythmbox
fa: خروج از ریتم‌باکس

en: Check if Rhythmbox is already running
fa: بررسی اینکه ریتم‌باکس درحال اجراست

en: Jump to next song
fa: پرش به آهنگ بعدی

en: Jump to previous song
fa: پرش به آهنگ قبلی

en: Seek in current track
fa: جست‌وجو در قطعه فعلی

en: Pause playback if currently playing
fa: مکث پخش اگر درحال پخش است

en: Toggle play/pause mode
fa: تغییر وضعیت حالت پخش/مکث

en: p - Previous track
fa: p - قطعهٔ قبلی

en: v - Decrease volume
fa: v - کاهش حجم صدا

en: V - Increase volume
fa: V - افزایش حجم صدا

en: q - Quit
fa: q - خروج

en: Now playing: %s %s
fa: درحال پخش: %s %s

en: Unknown playback state: %s
fa: وضعیت پخش نامعلوم: %s

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
fa: کمک!

en: Empty file
fa: پرونده خالی

en: %ld hour | %ld hours
fa[0]: %Ild ساعت
fa[1]: %Ild ساعت

en: %ld day | %ld days
fa[0]: %Ild روز
fa[1]: %Ild روز

en: Maintainers:
fa: نگهدارنده‌گان:

en: Former Maintainers:
fa: نگهدارندگان قبلی:

en: Rhythmbox Website
fa: پایگاه‌وب ریتم‌باکس

en: Couldn't display help
fa: نمی‌توان راهنما را نمایش داد

en: Enable debug output
fa: قعال‌سازی خروجی رفع‌اشکال

en: Do not update the library with file changes
fa: کتابخانه را با تغییر پرونده‌ها بروزرسانی نکن

en: Do not register the shell
fa: پوسته را ثبت نکن

en: Disable loading of plugins
fa: غیرفعال‌سازی بارکردن افزونه‌ها

en: Path for database file to use
fa: مسیر پرونده پایگاه‌داده برای استفاده

en: Path for playlists file to use
fa: مسیر برای پرونده فهرست‌پخش جهت استفاده

en: Unnamed playlist
fa: فهرست‌پخش بدون نام

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
fa: پرونده‌ی فهرست‌پخش ممکن است قالب ناشناسی داشته باشد یا خراب باشد.

en: Untitled Playlist
fa: فهرست‌پخش بدون عنوان

en: Couldn't read playlist
fa: نمی‌توان فهرست‌پخش را خواند

en: Load Playlist
fa: بارکردن فهرست‌پخش

en: Couldn't save playlist
fa: نمی‌توان فهرست‌پخش را ذخیره کرد

en: Playlist %s already exists
fa: فهرست‌پخش %s ازقبل وجود دارد

en: Unknown playlist: %s
fa: فهرست‌پخش ناشناس: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
fa: فهرست‌پخش %s یک فهرست‌پخش خودکار است

en: Error while saving song information
fa: خطا در هنگام ذخیره اطلاعات اهنگ

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
fa: %s (متوقف شد)

en: Stream error
fa: خطا جریان

en: Unexpected end of stream!
fa: پایان غیرمنتظره‌ی جریان!

en: Playlist was empty
fa: فهرست‌پخش خالی بود

en: Not currently playing
fa: درحال حاضر پخش نمی‌شود

en: No previous song
fa: آهنگ قبلی وجود ندارد

en: No next song
fa: آهنگ بعدی وجود ندارد

en: Couldn't stop playback
fa: نی‌توان پخش را متوقف کرد

en: Playback position not available
fa: مکان پخش موجود نیست

en: Current song is not seekable
fa: اهنگ فعلی قابل جست‌وجو نیست

en: Couldn't start playback
fa: نمی‌توان پخش را شروع کرد

en: Linear looping
fa: حلقه‌ی خطی

en: Random with equal weights
fa: اتفاقی براساس وزن مشابه

en: Random by time since last play
fa: اتفاقی بر اساس آخرین زمان پخش

en: Random by rating
fa: اتفاقی براساس امتیاز

en: Random by time since last play and rating
fa: اتفاقی براساس آخرین زمان پخش و امتیاز

en: Linear, removing entries once played
fa: خطی، حذف ورودی‌ها پس از پخش

en: Failed to create the player: %s
fa: ساخت پخش‌کننده شکست خورد: %s

en: Rhythmbox Preferences
fa: ترجیحات ریتم‌باکس

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
fa: پرونده «%s» از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید آن را جای‌گزین کنید؟

en: Unable to transfer tracks
fa: ناتوان دز انتقال قطعه‌ها

en: _Cancel the transfer
fa: _لغو انتقال

en: _Skip these files
fa: _پرش از این پرونده‌ها

en: Search artists
fa: جست‌وجو هنرمندان

en: Search composers
fa: جست‌وجوی سازندگان

en: Search albums
fa: جست وجو آلبوم‌ها

en: Search titles
fa: جست‌وجو عنوان‌ها

en: Search genres
fa: جست‌وجوی سبک

en: Unable to eject
fa: ناتوان در خارج کردن

en: Unable to unmount
fa: ناتوان در پیاده کردن

en: Stores
fa: فروشگاه ها

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
fa: نصب برنامه اضافی

en: Additional software is required to play some of these files.
fa: برنامه‌های اضافی برای پخش این پرونده‌ها لازم است.

en: Import Errors
fa: خطاهای وارد کردن

en: %d import error | %d import errors
fa[0]: %Id خطای ورود
fa[1]: %Id خطای ورود

en: Artist/Artist - Album
fa: هنرمند/هنرمند - آلبوم

en: Artist/Album
fa: هنرمند/آلبوم

en: Artist - Album
fa: هنرمند - آلبوم

en: Number - Title
fa: شماره - عنوان

en: Artist - Title
fa: هنرمند - عنوان

en: Artist - Number - Title
fa: هنرمند - شماره - عنوان

en: Artist (Album) - Number - Title
fa: هنرمند (آلبوم) - شماره - عنوان

en: Number. Artist - Title
fa: شماره. هنرمند - عنوان

en: Choose Library Location
fa: انتخاب محل کتابخانه

en: Multiple locations set
fa: تنظیم چندین محل

en: Copying tracks to the library
fa: درحال رونویسی قطعه‌ها به کتابخانه

en: Adding tracks to the library
fa: درحال افزودن قطعه‌ها به کتابخانه

en: %s Sync Settings
fa: تنظیمات همگام‌سازی %s

en: Sync with the device
fa: همگام‌سازی با دستگاه

en: Don't sync
fa: همگام نکن

en: Missing Files
fa: پرونده‌های مفقود

en: %d missing file | %d missing files
fa[0]: %Id پرونده‌ی مفقود
fa[1]: %Id پرونده‌ی مفقود

en: Remove from Playlist
fa: برداشتن از فهرست‌پخش

en: Play Queue
fa: صف پخش

en: Transferring tracks to %s
fa: انتقال قطعه‌ها به %s

en: All Music
fa: تمام موسیقی

en: Default settings
fa: تنظیمات پیش‌گزیده

en: 000 kbps
fa: ۰۰۰ کیلوبیت بر ثانیه

en: Play Count
fa: تعداد پخش

en: Date Added
fa: زمان اضافه شدن

en: Playback Error
fa: خطای پخش

en: Examining files
fa: پرونده‌های مفقود

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
fa[0]: درون‌ریزی %Id قطعهٔ گزیده‌شده
fa[1]: درون‌ریزی %Id قطعهٔ گزیده‌شده

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
fa[0]: درون‌ریزی %Id قطعهٔ فهرست‌شده
fa[1]: درون‌ریزی %Id قطعهٔ فهرست‌شده

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
fa[0]: %Id هنرمند (%Id)
fa[1]: تمام %Id هنرمند (%Id)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
fa[0]: %Id آلبوم (%Id)
fa[1]: تمام %Id آلبوم (%Id)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
fa[0]: %Id سبک (%Id)
fa[1]: تمام %Id سبک (%Id)

en: %d (%d) | All %d (%d)
fa[0]: %Id (%Id)
fa[1]: تمام %Id (%Id)

en: Create Automatic Playlist
fa: ساخت خودکار فهرست‌پخش

en: Edit Automatic Playlist
fa: ویرایش فهرست‌پخش خودکار

[ctx: query-criteria]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: query-criteria]
en: Artist
fa: هنرمند

[ctx: query-criteria]
en: Composer
fa: سازنده

[ctx: query-criteria]
en: Album
fa: آلبوم

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
fa: آلبوم هنرمند

[ctx: query-criteria]
en: Genre
fa: سبک

[ctx: query-criteria]
en: Year
fa: سال

[ctx: query-criteria]
en: Rating
fa: امتیاز

[ctx: query-criteria]
en: Path
fa: مسیر

[ctx: query-criteria]
en: Comment
fa: دیدگاه

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
fa: دفعات پخش

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
fa: شمارهٔ قطعه

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
fa: شمارهٔ دیسک

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
fa: نرخ بیتی

[ctx: query-criteria]
en: Duration
fa: مدت‌زمان

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
fa: تعداد بیت در هر دقیقه

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
fa: زمان آخرین پخش

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
fa: زمان اضافه شدن به کتابخانه

[ctx: query-sort]
en: Artist
fa: هنرمند

en: _In reverse alphabetical order
fa: _به ترتیب معکوس الفبا

[ctx: query-sort]
en: Composer
fa: سازنده

[ctx: query-sort]
en: Album
fa: آلبوم

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
fa: آلبوم هنرمند

[ctx: query-sort]
en: Genre
fa: سبک

[ctx: query-sort]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: query-sort]
en: Rating
fa: امتیاز

en: W_ith more highly rated tracks first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌هایی با امتیاز بیشتر در ابتدا

[ctx: query-sort]
en: Play Count
fa: دفعات پخش

en: W_ith more often played songs first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌هایی با پخش بیشتر در ابتدا

[ctx: query-sort]
en: Year
fa: سال

en: W_ith newer tracks first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌های جدیدتر در ابتدا

[ctx: query-sort]
en: Duration
fa: مدت‌زمان

en: W_ith longer tracks first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌هایی طولانی‌تر در ابتدا

[ctx: query-sort]
en: Track Number
fa: شماره قطعه

en: _In decreasing order
fa: _به ترتیب کاهش

[ctx: query-sort]
en: Last Played
fa: آخرین زمان پخش

en: W_ith more recently played tracks first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌های به تازگی پخش‌شده در ابتدا

[ctx: query-sort]
en: Date Added
fa: زمان اضافه شدن

en: W_ith more recently added tracks first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌هایی که تازه‌تر اضافه شده‌اند در ابتدا

[ctx: query-sort]
en: Comment
fa: دیدگاه

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
fa: تعداد بیت‌ها در هر دقیقه

en: W_ith faster tempo tracks first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌هایی با تمپو سریع‌تر در ابتدا

en: No Stars
fa: بدون ستاره

en: %d Star | %d Stars
fa[0]: %Id ستاره
fa[1]: %Id ستاره

en: Select the search type
fa: گزینش گونهٔ جست‌وجو

en: Song Properties
fa: ویژگی‌های آهنگ

en: Multiple Song Properties
fa: ویژگی چندگانه آهنگ‌ها

en: Unknown file name
fa: نام پرونده ناشناس

en: On the desktop
fa: بر روی میزکار

en: Unknown location
fa: محل ناشناس

en: Multiple Albums Found
fa: چندین آلبوم پیدا شد

en: _Repeat
fa: _تکرار

en: UPnP/DLNA Services
fa: خدمات UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
fa: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;کارسازرسانه;هم‌رسانی; اشتراک;صدا;تصویر;ویدیو;

en: Rygel Preferences
fa: ترجیحات رایگل

en: UPnP/DLNA Preferences
fa: ترجیحات UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
fa: افزودن شاخه‌ای به فهرست شاخه‌های هم‌رسانده

en: Add shared directory
fa: افزودن شاخهٔ هم‌رسانده

en: Remove a directory from the list of shared directories
fa: برداشتن شاخه‌ای از فهرست شاخه‌های هم‌رسانده

en: Remove shared directory
fa: برداشتن شاخهٔ هم‌رسانده

en: _Share media through DLNA
fa: _هم‌رسانی رسانه از طریق DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
fa: افزودن رابط شبکه‌ای که رایگل باید کار پرونده‌ها را رویش بسازد

en: Add network interface
fa: افزودن رابط شبکه

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
fa: برداشتن رابط شبکه‌ای که رایگل دیگر نباید کار پرونده‌ها را رویش بسازد

en: Remove network interface
fa: برداشتن رابط شبکه

en: Networks:
fa: شبکه‌ها:

en: Select folders
fa: گزینش شاخه‌ها

en: Failed to read standard output from %s: %s
fa: شکست در خواندن خروجی استاندارد از %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
fa: شکست در خواندن خروجی خطا از %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
fa: چنین آزمایشی وجود ندارد

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
fa: گونهٔ آزمایش اشتباه

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
fa: وضعیت آزمون نامعتبر «%s»

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
fa: وضعیت «%s» مانع لغو می‌شود

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
fa: نمی‌توان کنش Ping را اجرا کرد: میزبان خالی است

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
fa: نمی‌توان کنش NSLookup را اجرا کرد: نام میزبان خالی است

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
fa: نمی‌توان کنش Traceroute را اجرا کرد: میزبان خالی است

en: Network Interfaces
fa: رابط‌های شبکه

en: Disable transcoding
fa: از کار انداختن تغییر رمز

en: Disallow upload
fa: اجازه ندادن به بارگذاری

en: Disallow deletion
fa: اجازه ندادن به حذف

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
fa: فهرست جداشده با کامای جفت‌های دامنه:سطح. برای جزییات rygel(1) را ببینید

en: Plugin Path
fa: مسیر افزایه

en: Engine Path
fa: مسیر موتور

en: Set plugin titles
fa: تنظیم عناوین افزایه

en: Set plugin options
fa: تنظیم گزینه‌های افزایه

en: Use configuration file instead of user configuration
fa: استفاده از پروندهٔ پیکربندی به جای پیکربندی کاربر

en: Shut down remote Rygel reference
fa: خاموش کردن ارجاع دوردست رایگل

en: No value available
fa: هیچ مقداری موجود نیست

en: Invalid connection reference
fa: ارجاع اتّصال نامعتبر

en: Failed to write modified description to %s
fa: شکست در نوشتن شرح تغییریافته روی %s

en: Failed to get a socket: %s
fa: شکست در گرفتن بندگاه: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
fa: شکست در گرفتن نشانی MAC برای %s: %s

en: MAC and network type querying not implemented
fa: پرس‌وجوی گونهٔ شبکه و MAC پیادّ‌سازی نشده

en: Failed to get log level from configuration: %s
fa: شکست در گرفتن سطح گزارش از پیکربندی: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
fa: هیچ مقداری برای «%s/enabled» تنظیم نشده

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
fa: هیچ مقداری برای «%s/title» تنظیم نشده

en: No value available for “%s/%s”
fa: هیچ مقداری برای «%s/%s» موجود نیست

en: [Plugin] group not found
fa: [plugin] گروه پیدا نشد

en: Plugin module %s does not exist
fa: پیمانهٔ افزایهٔ %s وجود ندارد

en: New plugin “%s” available
fa: افزایهٔ جدید «%s» در دسترس است

en: A module named %s is already loaded
fa: پیمانه‌ای با نام %s ار پیش بار شده

en: Failed to load module from path “%s”: %s
fa: شکست در بار کردن پیمانه از مسیر %s: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
fa: شکست در یافتن تابع نقطهٔ ورود %s در %s: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
fa: پیمانهٔ %s با پیمانهٔ از پیش بارشدهٔ %s تداخل دارد. پرش

en: Failed to open plugins folder: “%s”
fa: شکست در گشودن شاخهٔ افزایه‌ها: «%s»

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
fa: خطا در فهرست کردن محتوای شاخهٔ %s: %s

en: Could not load plugin: %s
fa: ناتوان در بار کردن افزایه: %s

en: Failed to query content type for “%s”
fa: شکست در پرس‌وجوی گونهٔ محتوا برای «%s»

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
fa: شکست در بار کردن پیکربندی کاربر از پروندهٔ «%s»: %s

en: No value available for “%s”
fa: هیچ مقداری برای «%s» وجود ندارد

en: Value of “%s” out of range
fa: مقدار «%s » خارج از محدوده است

en: Unsupported type %s
fa: گونهٔ پشتیبانی‌نشده %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
fa: خطا هنگام گشودن پایگاه دادهٔ SQLite %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
fa: شکست در برگرداندن تراکنش: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
fa: به نظر نصب GStreamerتان عنصر playbin3 را ندارد. پیاده‌سازی پرداختگر GStreamer رایگل نمی‌تواند بدون آن کار کند

en: Invalid InstanceID
fa: شناسهٔ اجرای نامعتبر

en: Play speed not supported
fa: سرعت پخش پشتیبانی نشده

en: Transition not available
fa: گذار در دسترس نیست

en: Seek mode not supported
fa: حالت رسیدن پشتیبانی نشده

en: Illegal seek target
fa: هدف رسیدن غیرقانونی

en: Play mode not supported
fa: حالت پخش پشتیبانی نشده

en: Problem parsing playlist: %s
fa: مشکل در تجزیهٔ فهرست پخش: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
fa: شکست در دسترسی به منبع در %s: %s

en: Illegal MIME-type
fa: نوع MIME غیرقانونی

en: Invalid Name
fa: نام نامعتبر

en: Invalid Channel
fa: کانال نامعتبر

en: Action Failed
fa: کنش شکست خورد

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
fa: ناتوان در تجزیهٔ دادهٔ نقشک — گره غیرمنتظره: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
fa: ناتوان در تجزیهٔ دادهٔ قرارداد — ویژگی غیرمنتظره: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
fa: ناتوان در تجزیهٔ دادهٔ قرارداد — گره غیرمنتظره: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
fa: شکست در تنظیم فهرست رابط کاربری برای پروندهٔ %s — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
fa: شکست در تنظیم فهرست رابط کاربری نخستین برای پروندهٔ %s — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
fa: شکست در پایش پروندهٔ %s — %s

en: Unable to parse UI list file %s
fa: ناتوان در تجزیهٔ پروندهٔ فهرست رابط کاربری %s

en: Unable to parse device profile data: %s
fa: ناتوان در تجزیهٔ دادهٔ نمایهٔ افزاره: %s

en: Invalid UI filter: %s
fa: پالایهٔ رابط کاربری غیرمنتظره: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
fa: ناتوان در تجزیهٔ دادهٔ رابط کاربری — گره غیرمنتظره: %s

en: Invalid Arguments
fa: آرگومان‌های نادرست

en: Cannot browse children on item
fa: نمی‌توان فرزندان مورد را مرور کرد

en: Failed to browse “%s”: %s
fa: شکست در مرور «%s»: %s

en: Not Applicable
fa: قابل اطلاق نیست

en: No such file transfer
fa: چنین انتقال پرونده‌ای وجود ندارد

en: No D-Bus thumbnailer service available
fa: هیچ خدمت بندانگشتی‌ساز دی‌باسی وجود ندارد

en: Range end value %lld is smaller than range start value %lld: '%s'
fa: مقدار پایان دامنه %lld از مقدار آغاز دامنه %lld کوچک‌تر است: «%s»

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
fa: درخواست نامعتبر (فقط GET و HEAD پشتیبانی می‌شوند)

en:  must be 1
fa:  باید ۱ باشد

en: %s transfer mode not supported for '%s'
fa: حالت انتقال %s برای %s پشتیبانی نمی‌شود

en: Invalid URI “%s”
fa: نشانی نامعتبر «%s»

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
fa: اریال داده به مورد ناخالی «%s» مجاز نیست

en: No writable URI for %s available
fa: نشانی قابل نوشتنی برای %s موجود نیست

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
fa: شکست در جابه‌جایی پروندهٔ نقطه‌دار %s: %s

en: Requested item “%s” not found
fa: مورد درخواستی «%s» پیدا نشد

en: Couldn’t create data source for %s
fa: نمی‌توان منبع داده را برای %s ساخت

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
fa: شکست در گرفتن نشانی اصلی برای «%s»: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
fa: نشانی نامعتبر «%s» برای درون‌ریزی محتوا

en: Failed to import file from %s: %s
fa: شکست در درون‌ریزی پرونده از %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
fa: شناسهٔ بارگنج وجود ندارد

en: Successfully destroyed object “%s”
fa: شی «%s» با موفّقیت از بین رفت

en: Failed to destroy object “%s”: %s
fa: شکست در از بین بردن شی «%s»: %s

en: No such object
fa: چنین شی‌ای وجود ندارد

en: Removal of object %s not allowed
fa: برداشتن شی %s مجاز نیست

en: Object removal from %s not allowed
fa: برداشتن شی از %s مجاز نیست

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
fa: شناسهٔ شی موجود نیست

en: Successfully updated object “%s”
fa: شی «%s» با موفّقیت به‌روز شد

en: Failed to update object “%s”: %s
fa: شکست در به‌روز رسانی شی «%s»: %s

en: Invalid date format: %s
fa: قالب تاریخ نامعتبر: %s

en: Invalid date: %s
fa: تاریخ نامعتبر: %s

en: Bad current tag value.
fa: مقدار برچسب جاری بد.

en: Bad new tag value.
fa: مقدار برچسب جدید بد.

en: Tried to delete required tag.
fa: تلاش برای حذف برچسب‌های لازم.

en: Tried to change read-only property.
fa: تلاش برای تغییر ویژگی فقط‌خواندنی.

en: Parameter count mismatch.
fa: عدم تطبیق تعداد پارامترها.

en: Metadata modification of object %s not allowed
fa: تغییر فرادادهٔ شی %s مجاز نیست

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
fa: تغییر فرادادهٔ شی %s که فرزند شی محدود %s است، مجاز نیست

en: Failed to add album art for %s: %s
fa: شکست در افزودن قطعهٔ هنری آلبوم برای %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
fa: شکست در یافتن قطعهٔ هنری رسانه برای %s: %s

en: Seeking not supported
fa: رسیدن پشتیبانی نشده

en: Speed not supported
fa: سرعت پشتیبانی نشده

en: Failed to generate playlist
fa: شکست در ایجاد فهرست پخش

en: Unknown MediaContainer resource: %s
fa: منبع بارگنج رسانهٔ ناشناخته: %s

en: No media engine found.
fa: هیچ موتور رسانه‌ای یافت نشد.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
fa: فراخوانی MediaEngine.init اینجام نشد. نمی‌توان ادامه داد.

en: Could not determine protocol for URI %s
fa: نمی‌توان قرارداد را برای نشانی %s دریافت

en: Could not determine protocol for %s
fa: نمی‌توان قرارداد را برای %s دریافت

en: Bad URI: %s
fa: نشانی بد: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
fa: آرگومان شناسهٔ شی موجود نیست

en: Missing filter
fa: بدون پالایه

en: No such container
fa: چنین بارگنجی وجود ندارد

en: upnp:createClass value not supported
fa: upnp: مقدار createClass پشتیبانی نشده

en: “Elements” argument missing.
fa: آرگومان «Elements» موجود نیست.

en: Comments not allowed in XML
fa: توضیحات در XML مجاز نیستند

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
fa: آرگومان شناسهٔ بارگنج وجود ندارد

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
fa: هیچ شیی از کارخواه در حالت DIDL-Lite وجود ندارد: %s

en: @id must be set to "" in CreateObject call
fa: مقدار @id باید در فراخوانی CreateObject به "" تنظیم شود

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
fa: مقدار dc:title نباید در فراخوانی CreateObject خالی باشد

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
fa: پرچم‌هایی که نباید تنظیم شده باشند، در dlnaManaged پیدا شدند

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
fa: عدم اعتبار upnp: کلاس در CreateObject داده‌شده

en: Object is missing the @restricted attribute
fa: شی فاقد ویژگی @restricted است

en: Cannot create restricted item
fa: نمی‌تواند مورد محدود ساخت

en: UPnP class “%s” not supported
fa: کلاس UPnP «%s» پشتیبانی نشده

en: Object creation in %s not allowed
fa: ایجاد شی در %s مجاز نیست

en: Failed to create item under “%s”: %s
fa: شکست در ایجاد مورد زیر «%s»:%s

en: DLNA profile “%s” not supported
fa: نمایهٔ DLNA پشیبانی نمی‌شود: %s

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
fa: نمی‌تواند شییی از کلاس %s ساخت: پشتیبانی‌نشده

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
fa: خطا از بارگنج %s هنگام تلاش برای یافتن شی فرزند به‌تازگی افزودهٔ %s در آن: %s

en: “ContainerID” agument missing.
fa: آرگومان ContainerID مفقود است.

en: “ObjectID” argument missing.
fa: آرگومان ObjectID مفقود است.

en: Failed to create object under “%s”: %s
fa: شکست در ایجاد شی زیر «%s»:%s

en: Invalid search criteria given
fa: معیار نامعتبر جست‌وجوی داده شده

en: Failed to search in “%s”: %s
fa: شکست در جست‌وجو در «%s»: %s

en: No subtitle available
fa: زیرنویسی موجود نیست

en: No thumbnailer available: %s
fa: بندانگشتی‌سازی موجود نیست: %s

en: Thumbnailing not supported
fa: بندانگشتی‌سازی پشتیبانی نشده

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
fa: بندانگشتی‌ای موجود نیست

en: No thumbnail available. Generation requested.
fa: بندانگشتی‌ای موجود نیست. درخواست ایجاد داده شد.

en: No D-Bus thumbnailer available
fa: هیچ بندانگشتی‌ساز دی‌باسی وجود ندارد

en: Could not create GstElement for URI %s
fa: ناتوان در ایجاد GstElement برای نشانی %s

en: Playspeed not supported
fa: سرعت پخش پشتیبانی نشده

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
fa: گونهٔ HTTPSeekRequest %s پشتیبانی نشده

en: Failed to create pipeline
fa: شکست در ایجاد خط لوله

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
fa: شکست در پیوند %s به %s

en: Failed to link pad %s to %s
fa: شکست در پیوند سکّوی %s به %s

en: Error from pipeline %s: %s
fa: خطا از خط لولهٔ %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
fa: هشدار از خط لولهٔ %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
fa: شکست در جهش به آفست %Illd:%Illd

en: Failed to seek
fa: شکست در رسیدن

en: Invalid URI without prefix: %s
fa: نشانی نامعتبر بدون پیشوند: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
fa: نمی‌توان نشانی %s را با پروتکل %s پردازش کردش

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
fa: شکست در ایجاد منبع دادهٔ GStreamer برای %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
fa: نمی‌توان یک پیکربندی transcoder ایجاد کرد. ممکن است نصب جی‌استریمرتان یک افزایه را نداشته باشد

en: Required element %s missing
fa: عنصر ضروری %s مفقود است

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
fa: عنصر dvdreadsrc از جی‌استریمر پیدا نشد. پشتیبانی دی‌وی‌دی کار نمی‌کند

en: Only byte-based seek supported
fa: فقط رسیدن مبتنی بر بایت پشتیانی می‌شود

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
fa: فقط می‌توان اشیای رسانه‌ای مبتنی بر پرونده (MediaFileItems) را پردازش کرد

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
fa: پیمانهٔ «%s» نتواست به گذرگاه نشست دی‌باس وصل شود. نادیده گرفتن…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
fa: فراهم‌کنندهٔ خارجی %s، ویژگی ضروری %s را فراهم نکرد

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
fa: شکست در یافتن دودویی lsdvd در مسیر. استخراج دی‌وی‌دی در دسترس نخواهد بود

en: Invalid command received, ignoring
fa: فرمان نامعتبر دریافت شد، نادیده گرفتن

en: Failed to discover URI %s: %s
fa: شکست در کشف نشانی %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
fa: شکست در خواندن از لوله: %s

en: Failed to send error to parent: %s
fa: شکست در فرستادن خطا به والد: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
fa: — دودویی راهنمای رایگل برای استخراج فراداده

en: Failed to parse commandline args: %s
fa: شکست در تجزیهٔ آرگومان‌های حط فرمان: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
fa: شکست در ایجاد کشندهٔ قطعهٔ هنری رسانده : %s

en: “%s” harvested
fa: «%s» برداشت شد

en: Error fetching object “%s” from database: %s
fa: خطای واکشی شی «%s» از پایگاه داده: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
fa: شکست در پرس‌وجوی اطَّلاعات از یک پرونده %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
fa: نمی‌توان شی %s یا والدش را یافت. پایگاه داده متناقض است

en: Error removing object from database: %s
fa: خطای برداشتن شی از پایگاه داده: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
fa: شکست در برداشت پروندهٔ %s: %s

en: Failed to query database: %s
fa: شکست در پرس‌وجوی پایگاه داده: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
fa: شکست در برشماری شاخهٔ «%s»: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
fa: شکست در گرفتن فرزندان بارگنج %s: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
fa: شکست در استخراج فراداده برای پروندهٔ %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
fa: پرش از نشانی %s؛ استخراج به کلی شکست خورد: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
fa: شکست در گرفتن تعداد فرزندان بارگنج پرس‌وجو: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
fa: شکست در اجبار به بازفهرست برای درست کردن پایگاه داده: %s

en: Failed to create indices: %s
fa: شکست در ایجاد شاخص‌ها: %s

en: Cannot upgrade from version %d
fa: نمی‌توان از نگارش %Id ارتقا داد

en: Database upgrade to v18 failed: %s
fa: ارتقای پایگاه داده به نگارش ۱۸ شکست خورد: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
fa: شکست در افزودن مورد با شناسهٔ %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
fa: شکست در گرفتن شناسه‌های به‌روز رسانی: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
fa: پایگاه دادهٔ متناقض: مورد %s والد %s ندارد

en: Failed to get reset token
fa: شکست در گرفتن ژتون بازنشانی

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
fa: شکست در امتداد ژتون بازنشانی خدمت: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
fa: شکست در برداشتنن شاخه‌های مجازی: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
fa: شکست در نشانه‌گذاری مورد %s به عنوان محافظت‌شده (%Id): %s

en: Cannot create references to containers
fa: نمی‌توان ارجاعاتی به بارکنج‌ها ایجاد کرد

en: Failed to add %s to ignored files: %s
fa: شکست در افزودن %s به پرونده‌های چشم‌پوشی شده: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
fa: شکست در گرفتن وضعیت چشم‌پوشی نشانی %s: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
fa: شکست در گرفتن وضعیت محافظت‌شدگی مورد %s: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
fa: نگارش %Id پایگاه دادهٔ کشف‌شده جدیدتر از نگارش %Id پشتیبانی‌شده است

en: Incompatible schema… cannot proceed
fa: شمای ناسازگار… نمی‌توان دادمه داد

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
fa: پایگاه دادهٔ نامعتبر. نمی‌توان از جدول sqlite_master پرس‌وجو کرد: %s

en: Failed to create database schema: %s
fa: شکست در ایجاد شمای پایگاه داده: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
fa: پرش از زمینهٔ چینش پشتیبانی‌نشده: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
fa: شکست در توقف درست فرایند. استفاده از KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
fa: فرایند check_async شکست خورد: %s

en: Process died while handling URI %s
fa: فرایند هنگام مدیریت نشانی %s مرد

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
fa: برپایی زیرفرایند استخراج شکست خورد: %s

en: Received invalid string from child: %s
fa: رشتهٔ نامعتبر از فرزند دریافت شد: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
fa: رشتهٔ پاسخ بدشکل %s از فرزند دریافت شد…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
fa: شکست در خواندن از فرزند: %s

en: Failed to send command to child: %s
fa: شکست در فرستادن دستور به فرزند: %s

en: Failed to get child count: %s
fa: شکست در گرفتن تعداد فرزندان: %s

en: Can’t create items in %s
fa: نمی‌توان موارد را در %s ایجاد کرد

en: Can’t add containers in %s
fa: نمی‌توان بارگنج‌ها را در %s افزود

en: Can’t remove containers in %s
fa: نمی‌توان بارگنج‌های داخل %s را برداشت

en: Can’t remove items in %s
fa: نمی‌توان موارد داخل %s را برداشت

en: upnp:class not supported in %s
fa: upnp: کلاس پشتیبانی نشده در %s

en: Failed to load plugin %s: %s
fa: شکست در بار کردن افزایهٔ %s: %s

en: Will not monitor file changes
fa: تغییرات پرونده را نخواهد پایید

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
fa: شکست در برپایی پایش پرونده برای %s: %s

en: Files & Folders
fa: پرونده‌ها و شاخه‌ها

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
fa: رسانهٔ @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
fa: شکست در برداشتن ورودی: %s

en: Failed to save object: %s
fa: شکست در ذخیرهٔ شی: %s

en: Failed to add object: %s
fa: شکست در افزودن شی: %s

en: Failed to remove object: %s
fa: شکست در برداشتن شی: %s

en: Failed to remove file %s: %s
fa: شکست در برداشتن پروندهٔ %s: %s

en: Could not find object %d in cache
fa: ناتوان در یافتن مورد %Id در انباره

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
fa: واسط MPRIS در %s فقط‌خواندنی است. نادیده گرفته می‌شود.

en: GStreamer Player
fa: پخش کننده GStreamer

en: Could not create GStreamer player
fa: ناتوان در ایجاد پخش کنندهٔ GStreamer

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
fa: شکست در ایجاد نشانی برای شاخهٔ «%s»: %s

en: Could not subscribe to LocalSearch signals: %s
fa: نتوانست مشترک علامت‌های LocalSearch شود: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
fa: خطای گرفتن تمامی مقدارها برای «%s»: %s

en: Failed to start LocalSearch service: %s. Plugin disabled.
fa: شکست در آغاز خدمت LocalSearch‏: %s. افزایه از کار افتاد.

en: Could not connect to %s, falling back to old Tracker3 service
fa: نتوانست به %s وصل شود. افتادن روی خدمت قدیمی Tracker3

en: Error getting item count under category “%s”: %s
fa: خطای گرفتن تعداد موارد ذیل دستهٔ «%s»: %s

en: Failed to load user configuration: %s
fa: شکست در بار کردن پیکربندی کاربر: %s

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
fa[0]: در %Id ثانیه هیچ افزایه‌ای پیدا نشد؛ در حال وا دادن…

en: Rygel v%s starting…
fa: در حال شروع نگارش %s رایگل…

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
fa: شکست در ایجاد افزارهٔ ریشه برای %s. دلیل: %s

en: Failed to create root device factory: %s
fa: شکست در ایجاد مرکز تولید افزارهٔ ریشه: %s

en: Failed to query ACL: %s
fa: شکست در پرس‌وجوی ACL: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
fa: خطا در ایجاد پیشکار D-Bus برای ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
fa: هیچ سیاست پشتیبان ACLای پیدا نشد. استفاده از allow

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
fa: هیچ سیاست پشتیبان ACLای پیدا نشد. استفاده از deny

en: Failed to create preferences dialog: %s
fa: شکست در ایجاد محاورهٔ ترجیحات: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
fa: شکست در ذخیرهٔ پیکربندی کاربر به پروندهٔ «%s»: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
fa: شکست در شروع خدمت رایگل: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
fa: شکست در توقّف خدمت رایگل: %s

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
fa: دستگاه‌های موجود :

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
fa: دستگاه‌های ذخیره‌ساز با دسترسی مستقیم (DASD) زیر موجود هستند. لطفا دستگاهی را که می‌خواهید استفاده کنید، انتخاب کنید.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
fa: در صورت اتمام کار «پایان» را در پایان لیست انتخاب کنید.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
fa: دستگاه را انتخاب کنید :

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
fa: لطفا دستگاه مورد نظر خود را انتخاب کیند. شما باید شماره دستگاه را بشکل کامل مشخص کنید که شامل صفر‌های ابتدایی نیز می‌شود.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
fa: دستگاه نامعتبر

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
fa: شماره دستگاه انتخاب شده نامعتبر است.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
fa: قالب بندی این دستگاه؟

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
fa: دستگاه ذخیره ساز دسترسی مستقیم ${device} بشکل سطح پایین فرمت شده است.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
fa: انتخاب کنید که آیا می‌خواهید دوباره هر داده‌ای که بر روی دستگاه ذخیره ساز دسترسی مستقیم است حذف و فرمت شود. توجه کنید که فرمت کردن این دستگاه ممکن است زمان زیادی ببرد.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
fa: دستگاه ذخیره‌ساز با دسترسی مستقیم ${device} بشکل سطح پایین فرمت نشده است. این دستگاه باید فرمت شود تا بتوانید پارتیشن‌های جدید ایجاد کنید.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
fa: دستگاه ذخیره‌ساز با دسترسی مستقیم ${device} در حال استفاده است

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
fa: نمی‌توان دستگاه ذخیره سازی با دسترسی مستقیم ${device} را بشکل سطح پایین فرمت کرد. دلیل آن این است که در حال استفاده است. مثالا ممکن است این دستگاه عضوی از دستگاه‌های نگاشت شده به گروه  حجم LVM باشد.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
fa: قالب بندی ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
fa: پیکربندی دسترسی مستقیم دستگاه‌های ذخیره سازی (DASD)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
fa: اتصال CTC یا ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
fa: qeth: OSA-Express در QDIO mode / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
fa: iucv: Inter-User Communication Vehicle - تنها برای مهمان های ماشین مجازی موجود می‌باشد

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
fa: نوع دستگاه شبکه :

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
fa: در صورتی سیستم دبیان را از روی NFS یا HTTP نصب می‌کنید لطفا نوع اصلی رابط شبکه خود را از لیست انتخاب نمایید. فقط دستگاه‌های موجود در لیست پشتیبانی می‌شود.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
fa: دستگاه خواندن CTC :

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
fa: تعدادی از دستگاه‌ها ممکن است به CTC و یا ESCON‌ متصل باشند.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
fa: نوشتن بر روی دستگاه CTC:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
fa: آیا این پیکربندی را قبول می‌کنید؟

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
fa: پارامترهای پیکربندی:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
fa: بدون اتصال‌های CTC یا ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
fa: لطفا از گزینه‌های انتخاب شده اطمینان حاصل کنید.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
fa: پروتکل مربوط به این اتصال:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
fa: لطفا دستگاه OSA-Express QDIO / HiperSockets را انتخاب نمایید.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
fa: پارامترهای پیکربندی:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
fa: بدون OSA-Express QDIO cards / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
fa: هیچ OSA-Express QDIO cards / HiperSockets تشخیص داده نشد. اگر شما در حال اجرا بر روی ماشین مجازی هستید لطفا مطمئن شوید که کارت شما به این میهمان اختصاص داده شده است.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
fa: لطفا نام میزبان را برای این سیستم وارد کنید.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
fa: استفاده از این دستگاه در لایه۲؟

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
fa: بصورت پیش فرض کارهای OSA-Express از مود لایه ۳ استفاده می‌کنند. در این مود هدرهای LLC از بسته های IPV4‌ حذف می‌شوند. درصورتی که مایل هستید MAC آدرس ها در بسته های IPV4 باقی بمانند از کارت در لایه۲ استفاده کنید.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
fa: پارامترهای پیکربندی:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
fa: ماشین مجازی همکار :

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
fa: لطفا نام ماشین مجازی مربوط به این اتصال را وارد کنید.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
fa: اگر می‌خواهید به چندین peer متصل شوید می‌توانید آن‌ها را با استفاده از کلون از یک دیگر جدا کنید. به عنوان مثال tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
fa: نام استاندارد برای سرور TCP/IP بر روی VMها TCPIP; و بر روی VIF ها $TCPIP می‌باشد. نکته: شما باید پوشه کاربر را برای کار کردن این قسمت بر روی VM فعال نمایید.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
fa: پیکربندی دستگاه شبکه

en: Add Key Server
fa: افزودن کارساز کلید

en: Cannot delete
fa: نمی‌توان حذف کرد

en: Couldn’t export keys
fa: نتوانست کلیدها را برون‌ریزی کند

en: Couldn’t export data
fa: نتوانست داده‌ها را برون‌ریزی کند

en: Enter the date directly
fa: تاریخ را وارد کنید

en: Enter PIN or password for: %s
fa: ورود پین یا گذرواژه برای: %s

en: None: Don’t publish keys
fa: هیچ‌کدام: منتشر نکردن کلیدها

en: initial temporary item
fa: مورد موقّتی ابتدایی

en: Key Server Type:
fa: گونهٔ کارساز کلید:

en: The host name or address of the server.
fa: نام میزبان یا نشانی کارساز.

en: The port to access the server on.
fa: درگاه برای دسترسی به کارساز رویش.

en: Keyservers
fa: کارسازهای کلید

en: Add keyserver
fa: افزودن کارساز کلید

en: Key Synchronization
fa: همگام‌سازی کلیدها

en: _Publish keys to:
fa: _انتشار کلیدها به:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
fa: دریافت خودکار کلیدها از _کارسازهای کلید

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
fa: همگام‌سازی خودکار کلیدهای تغییریافته با کارسازهای کلید

en: LDAP Key Server
fa: کارساز کلید LDAP

note: WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
fa: کارساز کلید HTTP

en: HTTPS Key Server
fa: کارساز کلید HTTPS

[ctx: Validity]
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: Validity]
en: Never
fa: هرگز

[ctx: Validity]
en: Marginal
fa: حدودی

[ctx: Validity]
en: Full
fa: تمام

[ctx: Validity]
en: Ultimate
fa: شدید

[ctx: Validity]
en: Disabled
fa: از کار افتاده

[ctx: Validity]
en: Revoked
fa: لغو شد

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
fa: ایجاد موردی جدید

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
fa: درون‌ریزی مورد از پرونده

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
fa: گزینش دسته‌کلید پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
fa: گزینش دسته‌کلید بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
fa: نمایش نوار کناری (روی صفحه‌های کوچک)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
fa: نمایش محتوای دسته‌کلید (روی صفحه‌های کوچک)

en: Auto retrieve keys
fa: دریافت خودکار کلیدها

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
fa: این که کلیدها باید به صورت خودکار از کارسازهای کلید دریافت شوند یا خیر.

en: Auto publish keys
fa: انتشار خودکار کلیدها

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
fa: این که کلیدهای تغییریافته باید به صورت خودکار منتشر شوند خیر.

en: Publish keys to this key server
fa: انتشار کلیدها روی این کارساز

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
fa: کارساز کلید برای انتشار کلید‌های PGP. یا خاللی برای توقّف انتشار کلیدهای PGP.

en: Last key server search pattern
fa: آخرین الگوی جست‌وجوی کارساز کلید

en: The last search pattern searched for against a key server.
fa: آخرین الگوی جست‌وجوی برای یک کارساز کلید.

en: Last key servers used
fa: آخرین کارساز کلید استفاده‌شده

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
fa: آخرین کارساز کلیدی که رویش جست‌وجو شده یا خالی برای همهٔ کارسازهای کلید.

en: Show keyrings sidebar
fa: نمایش نوار کناری دسته‌کلید

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
fa: نمایش نوار کناری دسته‌کلید در اسب‌دریایی.

en: Which items to show
fa: موارد برای نمایش

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
fa: پالایش موارد برای نمایش. در صورت خالی بود، همهٔ موارد، برای «شخصی» کلیدهای شخصی و برای «مطمئن»، مطمئن‌ها نشان داده می‌شوند.

en: The default width of the side pane.
fa: پهنای پیش‌گزیدهٔ قاب کناری.

en: The keyrings chosen
fa: دسته‌کلید گزیده

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
fa: نشانی‌های دسته‌کلیدهای گزیده در نوار کناری.

en: The column to sort the Seahorse keys by
fa: ستون اساس چینش کلیدهای اسب‌دریایی

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
fa: مشخّص کردن ستون برا چینش پنجرهٔ اصلی مدیر کلید اسب‌دریایی بر اساسش. ستون‌ها شامل «نام»، «شناسه»، «اعتبار»، «انقضا»، «اعتماد» و گونه هستند. برای چینش به ترتیب نزولی، یک «-» جلوی نام ستون بگذارید.

en: Show validity column
fa: نمایش ستون اعتبار

en: No longer in use.
fa: دیگر استفاده نمی‌شود.

en: Show expiry column
fa: نمایش ستون انقضا

en: Show trust column
fa: نمایش ستون اطمینان

en: Width (in pixels) of the window.
fa: پهنای پنجره (به پیکسل).

en: Height (in pixels) of the window.
fa: بلندای پنجره (به پیکسل).

en: Passwords and Keys
fa: گذرواژه‌ها و کلیدها

en: Manage your passwords and encryption keys
fa: مدیریت گذرواژه‌ها و کلیدهای رمزنگاریتان

en: Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
fa: گذرواژه‌ها و کلیدها، برنامهٔ گنوم برای مدیریت کلیدهای رمزنگاری است.

en: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
fa: با گذرواژه‌ها و کلیدها می‌توانید کلیدهای PGP و SSH ایجاد و آن‌ها را مدیریت کنید؛ کلیدهای را از کارسازهای کلید گرفته و رویشان منتشر کنید؛ عبارت عبورتان را انبار کرده تا دیگر نیازی به نوشتنش نباشد و از کلیدها و دسته‌کلیدتان، پشتیبان بگیرید.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;seahorse;
fa: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;seahorse;کلید;رمز;رمزنگاری;امنیت;امضا;دسته‌کلید;اسب آبی;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
fa: گذرواژه‌ها، گواهینامه‌ها و رمزهای ذخیره‌شده

en: Couldn’t unlock
fa: نتوانست قفل‌گشایی کند

en: Couldn’t add item
fa: مورد اضافه نشد

en: Password or Secret
fa: گذرواژه یا رمز

en: Network connection secret
fa: رمز اتّصال شبکه

en: Wi-Fi password
fa: گذرواژهٔ وای‌فای

en: Network password
fa: گذرواژهٔ شبکه

en: GNOME Web password
fa: گذرواژهٔ وب گنوم

en: Google Chrome password
fa: گذرواژهٔ گوگل کروم

en: Instant messaging password
fa: گذرواژهٔ پیام‌رسانی آنی

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
fa: گذرواژهٔ حساب پیام‌رسانی برای

en: Telepathy password
fa: گذرواژهٔ تله‌پاتی

en: GNOME Online Accounts password
fa: گذرواژهٔ حساب‌های برخط گنوم

en: Save changes for this item?
fa: تغییرات این مورد ذخیره شود؟

en: Access a network share or resource
fa: دسترسی به به یک منبع یا هم‌رسانی شبکه‌ای

en: Access a website
fa: دسترسی به یک پایگاه وب

en: Unlocks a PGP key
fa: یک کلید PGP را قفل‌گشایی می‌کند

en: Unlocks a Secure Shell key
fa: یک کلید پوستهٔ امن را قفل‌گشایی می‌کند

en: Saved password or login
fa: ورود یا گذرواژهٔ ذخیره‌شده

en: Network Credentials
fa: گواهی‌نامه‌های شبکه

en: Couldn’t change password.
fa: نتوانست گذرواژه را عوض کند.

en: Couldn’t set description.
fa: نتوانست توضیح را تنظیم کند.

en: Error deleting the password.
fa: خطا در حذف گذرواژه.

en: Stored note
fa: یادداشت ذخیره‌ شد

en: Keyring password
fa: گذرواژهٔ دسته‌کلید

en: Encryption key password
fa: گذرواژهٔ کلید رمزنگاری

en: Key storage password
fa: گذرواژهٔ مخزن کلید

en: Network Manager secret
fa: رمز مدیر شبکه

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
fa: مطمئنید که می‌خواهید گذرواژهٔ «%s» را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
fa[0]: مطمئنید که می‌خواهید %Id گذرواژه را حذف کنید؟

en: Couldn’t add keyring
fa: نتوانست دسته‌کلید را بیفزاید

en: Unknown date
fa: تاریخ نامشخص

en: A keyring that is automatically unlocked on login
fa: دسته‌کلیدی که هنگام ورود، به صورت خودکار قفل‌گشایی می‌شود

en: A keyring used to store passwords
fa: دسته‌کلید برای ذخیرهٔ گذرواژه‌ها استفاده می‌شود

en: Couldn’t set default keyring
fa: نتوانست دسته‌کلید پیش‌گزیده را تنظیم کند

en: Couldn’t change keyring password
fa: نتوانست گذرواژهٔ دسته‌کلید را عوض کند

en: _Set as default
fa: تنظیم به عنوان _پیش‌گزیده

en: Change _Password
fa: تغییر _گذرواژه

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
fa: مطمئنید که می‌خواهید گذرواژهٔ دسته‌کلید «%s» را حذف کنید؟

en: I understand that all items will be permanently deleted.
fa: متوجّهم که تمامی موارد برای همیشه حذف خواهند شد.

en: Show/Hide password
fa: نمایش/نهفتن گذرواژه

en: Add Password
fa: افزودن گذرواژه

en: _Keyring:
fa: _دسته‌کلید:

en: Add password keyring
fa: افزودن دسته‌کلید گذرواژه

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
fa: لطفاً نامی برایدسته‌کلید جدید برگزینید. برای گذرواژهٔ قفل‌گشایی پرسیده خواهد شد.

en: New Keyring Name:
fa: نام دسته‌کلید جدید:

en: Delete Password
fa: حذف گذرواژه

en: Keyring properties
fa: ویژگی‌های دسته‌کلید

en: Add subkey to %s
fa: افزودن زیرکلید به %s

en: DSA (sign only)
fa: DSA (فقط امضا)

en: ElGamal (encrypt only)
fa: ElGamal (فقط رمزنگاری)

en: RSA (sign only)
fa: RSA (فقط امضا)

en: RSA (encrypt only)
fa: RSA (فقط رمزنگاری)

en: Key _Type
fa: _گونهٔ کلید

en: Key _Length
fa: _طول کلید

en: Length of Key
fa: طول کلید

en: Expiration Date
fa: تاریخ انقضا

en: Never E_xpires
fa: هرگز _منقضی نمی‌شود

en: If key never expires
fa: اگر کلید هرگز منقض نمی‌شود

en: Generate a new subkey
fa: ایجاد زیرکلیدی جدید

en: Add user ID to %s
fa: افزودن شناسهٔ کاربری به %s

en: Couldn’t add user ID
fa: نتوانست شناسهٔ کاربری را بیفزاید

en: Add User ID
fa: افزودن شناسهٔ کاربری

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
fa: _نام کامل

en: Must be at least 5 characters long
fa: باید لااقل ۵ نویسه داشته باشد

en: _Email Address
fa: نشانی _رایانامه

en: Optional email address
fa: نشانی رایانامهٔ اختیاری

en: Key Co_mment
fa: _نظر کلید

en: Optional comment describing key
fa: نظر اختیاری توضیح‌دهندهٔ کلید

en: Create the new user ID
fa: ایجاد شناسهٔ کاربریِ جدید

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
fa: رمزگشایی شکست خورد. احتمالاً کلید رمزگشایی را ندارید.

en: Invalid expiry date
fa: تاریخ انقضای نامعتبر

en: The expiry date must be in the future
fa: تاریخ انقضا باید در آینده باشد

en: Couldn’t change expiry date
fa: نتوانست تاریخ انقضا را عوض کند

en: Expiry: %s
fa: انقضا: %s

en: _Never expires
fa: _هرگز‌ منقضی نمی‌شود

en: Multiple Keys
fa: چندین کلید

en: Key Data
fa: دادهٔ کلید

en: Armored PGP keys
fa: کلیدهای PGP زرهی

en: Couldn’t generate PGP key
fa: نتوانست کلید PGP ایجاد کند

en: Passphrase for New PGP Key
fa: عبارت عبور برای کلید PGP جدید

en: Enter the passphrase for your new key twice.
fa: عبارت عبورتان را دو بار برای کلید جدیدتان وارد کنید.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
fa: هنگام ایجاد یک کلید، لازم است کلّی دادهٔ کاتوره‌ای
    ایجاد کنیم و نیاز به کمکتان داریم. خوب است برخی
    کارهای دیگر مثل نوشتن با صفحه‌کلید، جابه‌جایی
    موشی و استفاده از برنامه‌ها را انجام دهید. این
    کارها داده‌های کاتوره‌ای مورد نیاز سامانه را ایجاد می‌کنند.

en: Generating key
fa: در حال ایجاد کلید

en: Name must be at least 5 characters long.
fa: نام باید لااقل ۵ نویسه داشته باشد.

en: New PGP key
fa: کلید PGP جدید

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
fa: یک کلید PGP می‌گذارد رایانامه یا پرونده‌‌ها را برای دیگران رمزنگاری کنید.

en: _Advanced key options
fa: گزینه‌های _پیش‌رفتهٔ کلید

en: _Comment
fa: _نظر

en: Encryption _Type
fa: _گونهٔ رمزنگاری

en: Key _Strength (bits)
fa: _قدرت کلید (بیت)

en: E_xpiration Date
fa: _تاریخ انقضا

en: Ne_ver Expires
fa: _هرگز منقضی نشود

en: Generate a new key
fa: ایجاد کلیدی جدید

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
fa: مطمئنید که می‌خواهید %s را برای همیشه حذف کنید؟

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
fa[0]: مطمئنید که می‌خواهید %Id کلید را برای همیشه حذف کنید؟

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
fa: بار سومی بود که گذرواژه‌ای اشتباه وارد کردید. لطفاً دوباره تلاش کنید.

en: Wrong passphrase.
fa: عبارت عبور اشتباه.

en: Enter new passphrase for “%s”
fa: عبارت عبور جدید را برای %s وارد کنید

en: Enter passphrase for “%s”
fa: عبارت عبور را برای %s وارد کنید

en: Enter new passphrase
fa: عبارت عبور جدید را وارد کنید

en: Enter passphrase
fa: عبارت عبور را وارد کنید

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
fa[0]: %Id کلید بار شد

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
fa: دادهٔ کلید نامعتبر (UIDهای مفقود). ممکن است به خاطر رایانه‌ای با تاریخ تنظیم‌شده رد آینده یا یک خویش‌امضای مفقود باشد.

en: GnuPG keys
fa: کلیدهای GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
fa: شاخهٔ دسته‌کلید پیش‌گزیدهٔ GnuPG

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
fa: <big><b>عکس خیلی بزرگ است</b></big>
    اندازهٔ پیشنهادی عکس برای کلیدتان %Id × %Id پیکسل است.

en: _Don’t Resize
fa: _عدم تغییر اندازه

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
fa: این یک پروندهٔ تصویر نبوده یا گونهٔ ناشناخته‌ای از پروندهٔ تصویر است. استفاده از یک تصویر JPEG را بیازمایید.

en: All image files
fa: تمام پرونده‌های تصویر

en: All JPEG files
fa: تمام پرونده‌های JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
fa: گزینش عکس برای افزودن به کلید

en: Couldn’t prepare photo
fa: نتوانست عکس را آماده کند

en: Couldn’t add photo
fa: نتوانست عکس را بیفزاید

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
fa: پرونده نتوانست بار شود. شاید در قالبی نامعتبر باشد.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
fa: مطمئنید می‌خواهید عکس کنونی را از کلیدتان بردارید؟

en: Couldn’t delete photo
fa: نتوانست عکس را حذف کند

en: Couldn’t revoke subkey
fa: نتوانست زیرکلید را لغو کند

en: Revoke: %s
fa: لغو: %s

en: No reason for revoking key
fa: دلیلی برای لغو کلید وجود ندارد

en: Compromised
fa: لو رفته

en: Key has been compromised
fa: کلید لو رفته

en: Superseded
fa: جایگزین شده

en: Key has been superseded
fa: کلید جایگزین شده

en: Not Used
fa: استفاده نشده

en: Key is no longer used
fa: کلید دیگر استفاده نمی‌شود

en: _Reason:
fa: _دلیل:

en: Reason for revoking the key
fa: دلیل لغو کلید

en: Optional description of revocation
fa: توضیح اختیاری لغو

en: Revoke key
fa: لغو کلید

en: Re_voke
fa: _لغو

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
fa: متوجّهم که این کلید رمزی برای همیشه حذف خواهد شد.

en: This key was already signed by
    “%s”
fa: این کلید از پیش امضا شده به دست
    «%s»

en: Couldn’t sign key
fa: نتوانست کلید را امضا کند

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
fa: هیچ کلیدی برای امضا مناسب نیست

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
fa: هیچ کلید شخصی PGPای که بتواند به عنوان شاخص اعتمادتان به این کلید استفاده شود وجود ندارد.

en: Sign Key
fa: امضای کلید

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
fa: امضا کردن، نشانهٔ اطمینانتان است از تعلّق این کلید به:

en: Key Name
fa: نام کلید

en: How carefully have you checked this key?
fa: چه‌قدر با دقّت این کلید را بررسی کردید؟

en: _Not at all
fa: _به هیچ عنوان

en: _Casually
fa: _همین‌جوری

en: _Very Carefully
fa: _خیلی دقیق

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
fa: <i>به هیچ عنوان:</i> یعنی باور دارید کلید متعلّق به شخصی است که ادّاعی مالکیتش را دارد، ولی نتوانستید یا نخواستید این موضوع را تأیید کنید.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
fa: <i>همین‌جوری:</i> یعنی یک تأیید سرسری برای تعلّق کلید به فرد مدّعی مالکیتش انجام دادید. مثلاً توانستید اثرانگشت کلید را پشت تلفن برای مالک بخوانید.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
fa: <i>خیلی دقیق:</i> تنها در صورتی این گزینه را برگزینید که کاملاً اطمینان دارید که این کلید موثق است.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
fa: می‌توانستید از یک تأییدیهٔ عکس جعل‌نشدنی مثل گذرنامه برای بررسی شخصی درستی نام روی کلید استفاده کنید. هم‌چنین باید از رایانامه برای بررسی تعلّق نشانی رایانامه به مالک استفاده می‌کردید.

en: How others will see this signature:
fa: طوری که دیگران این امضا را خواهند دید:

en: _Others may not see this signature
fa: ممکن _نیست دیگران این امضا را ببینند

en: I can _revoke this signature at a later date.
fa: می‌توانم این امضا را در تاریخی در آینده _لغو کنم.

en: Sign key as:
fa: امضای کلید به عنوان:

en: _Signer:
fa: _امضاکننده:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Couldn’t import key: %s
fa: نتوانست کلید را درون‌ریزی کند: %s

en: Key import succeeded
fa: درون‌ریزی کلید موفّق بود

en: Can’t import key
fa: نمی‌توان کلید را درون‌ریزی کرد

en: Remote keys
fa: کلیدهای دوردست

en: Remote keys containing “%s”
fa: کلیدهای دوردست شامل %s

en: The search for keys failed.
fa: جست‌وجو برای کلیدها شکست خورد.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
fa: برای وارسی یک کلید، رویش دوبار کلیک کرده یا برای درون‌ریزیش در دسته‌کلید محلّیتان، دکمهٔ درون‌ریزی را بزنید.

en: Find Remote Keys
fa: یافتن کلیدهای دوردست

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
fa: کلیدهای دیگران را روی اینترنت می‌یابد. این کلیدها می‌توانند در دسته‌کلید محلّیتان ریخته شوند.

en: _Search for keys containing:
fa: _جست‌وجو برای کلیدهای شامل:

en: Where to search:
fa: مکان جست‌وجو:

en: Couldn’t publish keys to server
fa: نتوانست کلیدها را روی کارساز منتشر کند

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
fa: نتوانست کلیدها را از کارساز دریافت کند: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
fa[0]: <b>%Id کلید برای هم‌گام‌سازی گزیده‌شد</b>

en: Synchronizing keys…
fa: در حال همگام‌سازی کلیدها…

en: Sync Keys
fa: همگام‌سازی کلیدها

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
fa: این کار کلیدهای دسته‌کلیدتان را منتشر کرده تا برای استفادهٔ دیگران موجود باشند. هم‌چنین هر تغییری که دیگران از زمانی که کلیدشان را گرفتید داده باشند را خواهید گرفت.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
fa: این کار هر تغییری که دیگران از زمانی که کلیدشان را گرفتید داده باشند را خواهد گرفت. هیچ کارساز کلیدی برای انتشار گزیده نشده، پس کلیدهایتان برای دیگران موجود نخواهند بود.

en: _Key Servers
fa: _کارسازهای کلید

en: _Sync
fa: _همگام‌سازی

en: Couldn’t communicate with %s: %s
fa: نمی‌توان با %s در ارتباط بود: %s

en: Couldn’t resolve address %s
fa: نتوانست نشانی را تجزیه کند: %s

note: Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
fa: درحال اتصال به: %s

en: Resolving server address: %s
fa: در حال تجزیهٔ نشانی کارساز: %s

en: PGP Keys
fa: کلیدهای PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
fa: کلیدهای PGP برای رمزنگاری رایانامه و پرونده‌ها استفاده می‌شوند

en: (and %d other) | (and %d others)
fa[0]: (و %Id دیگر)

en: Personal PGP key
fa: کلید PGP شخصی

en: PGP key
fa: کلید PGP

en: Couldn’t change primary photo
fa: نتوانست عکس اصلی را عوض کند

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
fa: %s — کلید خصوصی

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
fa: %s — کلید عمومی

en: This key expired on %s
fa: این کلید در %s منقضی شد

[ctx: Expires]
en: Never
fa: هرگز

en: Unable to change trust
fa: ناتوان در تعویض اطمینان

en: Couldn’t export key
fa: نتوانست کلید را برون‌ریزد

en: I believe “%s” is the owner of this key
fa: باور دارم «%s» مالک این کلید است

en: I no longer trust that “%s” owns this key
fa: دیگر اطمینان ندارم که «%s» مالک این کلید باشد

en: Change _passphrase
fa: تغییر _عبارت عبور

en: Export _public key
fa: برون‌ریزی کلید _عمومی

en: Export _secret key
fa: برون‌ریزی کلید _رمزی

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
fa: مالک کلید، لغوش کرده است. دیگر نباید استفاده شود.

en: Add a photo to this key
fa: افزودن عکسی به این کلید

en: Remove this photo from this key
fa: برداشتن این عکس از این کلید

en: Make this photo the primary photo
fa: عکس اصلی کردن این عمس

en: Go to previous photo
fa: برو به تصویر قبلی

en: Go to next photo
fa: برو به تصویر بعدی

en: User IDs
fa: شناسه‌های کاربری

en: Add user ID
fa: افزودن شناسهٔ کاربری

en: Subkeys
fa: زیرکلیدها

en: _Add subkey
fa: _افزودن زیرکلید

en: Your trust of this key
fa: اطمینانتان به این کلید

en: Override owner trust
fa: جانشانی اطمینان مالک

[ctx: Validity]
en: Marginally
fa: حدوداً

[ctx: Validity]
en: Fully
fa: کاملاً

[ctx: Validity]
en: Ultimately
fa: شدیداً

en: Signature trust
fa: اطمینان امضا

en: I trust signatures from this key on other keys
fa: به امضاهای این کلید روی دیگر کلیدها اطمینان دارم

en: Sign key
fa: کلید امضا

en: _Sign key
fa: کلید _امضا

en: Revoke key signature
fa: لغو امضای کلید

en: _Revoke
fa: _لغو

en: Give a trust level to the owner of this key
fa: دادن سطح اعتماد به مالک این کلید

en: This subkey can be used for encryption
fa: این زیرکلید می‌تواند برای رمزنگاری استفاده شود

en: This subkey can be used to create data signatures
fa: این زیرکلید می‌تواند برای ایجاد امضاهای داده استفاده شود

en: This subkey can be used to create certificates
fa: این زیرکلید می‌تواند برای ایجاد گواهینامه‌ها استفاده شود

en: This subkey can be used for authentication
fa: این زیرکلید می‌تواند برای تأیید هویت استفاده شود

en: Subkey %d of %s
fa: زیرکلید %Id از %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
fa: مطمئنید می‌خواهید زیر کلید %s را برای همیشه حذف کنید؟

en: Couldn’t delete subkey
fa: نتوانست زیرکلید را حذف کند

en: Subkey was revoked
fa: زیرکلید لغو شده بود

en: Subkey has expired
fa: زیرکلید منقضی شده

en: Subkey is disabled
fa: زیرکلید از کار افتاده

en: Never expires
fa: هرگز‌ منقضی نمی‌شود

note: Translators: first part is the algorithm, second part is the length, * e.g. "RSA" (2048 bit)
en: %s (%d bit)
fa: %s (%Id بیت)

en: Change expiration date
fa: تغییر تاریخ انقضا

en: Revoke subkey
fa: لغو زیرکلید

en: Delete subkey
fa: حذف زیرکلید

en: Change expiry date
fa: تغییر تاریخ انقضا

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
fa: مطمئنید می‌خواهید شناسهٔ کاربری «%s» را برای همیشه حذف کنید؟

en: Couldn’t delete user ID
fa: نتوانست شناسهٔ کاربری را حذف کند

en: Couldn’t change primary user ID
fa: نتوانست شناسهٔ کاربری اصلی را عوض کند

en: Make _primary
fa: تبدیل به _اصلی

en: Only display the signatures of people I trust
fa: فقط نمایش امضای افرادی که بهشان اطمینان دارم

en: Only trusted
fa: فقط مورد اطمینان

en: No signatures available
fa: هیچ امضایی موجود نیست

en: Exporting data
fa: در حال برون‌ریزی داده

en: Retrieving data
fa: در حال دریافت داده

en: Importing data
fa: در حال درون‌ریزی داده

en: Sending data
fa: در حال فرستادن داده

en: Certificates (DER encoded)
fa: گواهینامه‌ها (رمزشده با DER)

en: Personal certificate and key
fa: کلید و گواهینامهٔ شخصی

en: Personal certificate
fa: گواهینامهٔ شخصی

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
fa[0]: مطمئنید که می‌خواهید %Id گواهینامه را برای همیشه حذف کنید؟

en: Couldn’t generate private key
fa: نتوانست کلید خصوصی ایجاد کند

en: I understand that this key will be permanently deleted.
fa: متوجّهم که این کلید برای همیشه حذف خواهد شد.

en: Unnamed private key
fa: کلید خصوصی بی‌نام

en: Failed to export certificate
fa: شکست در برون‌ریزی گواهینامه

en: Couldn’t delete
fa: نتوانست حذف کند

en: Couldn’t create certificate request
fa: نتوانست درخواست گواهینامه ایجاد کند

en: Save certificate request
fa: ذخیرهٔ درخواست گواهینامه

en: PEM encoded request
fa: درخواست PEM رمزشده

en: Couldn’t save certificate request
fa: نتوانست درخواست گواهینامه را ذخیره کند

[ctx: Label]
en: Unknown
fa: ناشناس

en: X.509 certificates and related keys
fa: گواهینامه‌های X.509 و کلیدهای وابسته

en: New private key
fa: کلید خصوصی جدید

en: Create a new private key
fa: ایجاد یک کلید خصوصی جدید

en: Stored at:
fa: ذخیره‌شده در:

en: Key _Type:
fa: _گونهٔ کلید:

en: Key _Strength (bits):
fa: _قدرت کلید (بیت):

en: Delete this certificate or key
fa: حذف این گواهینامه یا کلید

en: Export the certificate
fa: برون‌ریزی گواهینامه

en: Request Certificate
fa: درخواست گواهینامه

en: Create a certificate request file for this key
fa: ایجاد یک پروندهٔ درخواست گواهینامه برای این کلید

en: Create a certificate request file.
fa: ایجاد یک پروندهٔ درخواست گواهینامه.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
fa: نام عمومی (CN) قرار گرفته در درخوسات گواهینامه.

en: Name (CN):
fa: نام (CN):

en: Contributions:
fa: مشارکت‌ها:

en: Seahorse Project Homepage
fa: صفحهٔ خانگی پروژهٔ اسب‌دریایی

en: Data to be imported
fa: داده‌ها برای درون‌ریزی

note: TODO: This should come from libgcr somehow
en: All key files
fa: همهٔ پرونده‌های کلید

en: Dropped text
fa: متن رهاشده

en: Clipboard text
fa: متن تخته‌گیره

en: Couldn’t unlock keyring
fa: نتوانست دسته‌کلید را قفل‌گشایی کند

en: New _Passphrase:
fa: _عبارت‌عبور جدید:

en: Confirm new passphrase
fa: تأیید عبارت‌عبور جدید

en: Con_firm Passphrase:
fa: _تأیید عبارت‌عبور:

en: _Find remote keys…
fa: _یافتن کلیدهای دوردست…

en: _Sync and publish keys…
fa: همگام سازی و انتشار کلیدها…

en: _About Passwords and Keys
fa: _دربارهٔ گذرواژه‌ها و کلیدها

en: Filter items:
fa: موردهای پالایش:

en: Show p_ersonal
fa: نمایش _شخصی

en: Show _trusted
fa: نمایش _مورد اطمینان

en: Show an_y
fa: نمایش _همه

en: Secure Shell key
fa: کلید پوستهٔ امن

en: Used to access other computers
fa: استفاده برای دسترسی به دیگر رایانه‌ها

en: GPG key
fa: کلید GPG

en: Used to encrypt emails and files
fa: استفاده برای رمزنگاری رایانامه و پرونده‌ها

en: Password keyring
fa: دسته‌کلید گذرواژه

en: Used to store application and network passwords
fa: برای ذخیرهٔ گذرواژه‌های شبکه و برنامه استفاده می‌شود

en: Safely store a password or secret
fa: ذخیرهٔ امن یک گذرواژه یا رمز

en: Used to request a certificate
fa: استفاده برای درخواست یک گواهینامه

en: Add a new key or item
fa: افزودن مورد یا کلید جدید

en: Search for a key or password
fa: جست‌وجو برای یک کلید یا گذرواژه

en: This collection seems to be empty
fa: به نظر این مجموعه خالی است

en: Add new items
fa: افزودن موردهای جدید

en: Keyring is locked
fa: دسته‌کلید قفل‌شده است

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
fa: رونوشت از رمز

en: Configure Key for Secure Shell…
fa: پیکربندی کلید برای پوستهٔ امن…

en: Couldn’t lock
fa: نتوانست قفل کند

en: Keys used to connect securely to other computers
fa: کلید مورد استفاده برای وصل شدن امن به دیگر رایانه‌ها

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
fa: مطمئنید می‌خواهید کلید پوستهٔ‌ امن %s را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
fa[0]: مطمئنید می‌خواهید %Iu کلید پوستهٔ‌ امن را حذف کنید؟

en: Secret SSH keys
fa: کلید‌های SSH رمزی

en: Public SSH keys
fa: کلید‌های SSH عمومی

en: SSH Key
fa: کلید SSH

en: No public key file is available for this key.
fa: هیچ کلید عمومی‌ای برای این کلید موجود نیست.

en: Creating Secure Shell Key
fa: ایجاد کلید پوستهٔ امن

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
fa: نتوانست کلید پوستهٔ امن تازه ایجادشده را بار کند

en: Couldn’t generate Secure Shell key
fa: نتوانست کلید پوستهٔ امن ایجاد کند

en: 1024 bits
fa: ۱۰۲۴ بیت

en: 256 bits
fa: ۲۵۶ بیت

en: Unknown key type!
fa: گونهٔ کلید ناشناخته!

en: Couldn’t rename key.
fa: نتوانست نام کلید را عوض کند.

en: Couldn’t change authorization for key.
fa: نتوانست تأیید هویت کلید را عوض کند.

en: Couldn’t change passphrase for key.
fa: نتوانست عبارت عبور کلید را عوض کند.

en: Error deleting the SSH key.
fa: خطا در حذف کلید SSH.

en: Personal SSH key
fa: کلید SSH شخصی

en: SSH key
fa: کلید SSH

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
fa: (کلید پوستهٔ امن ناخوانا)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
fa: کلید پوستهٔ امن

en: Remote Host Password
fa: گذرواژهٔ میزبان دوردست

en: Enter Key Passphrase
fa: ورود عبارت عبور کلید

en: Passphrase for New Secure Shell Key
fa: عبارت عبور برای کلید پوستهٔ امن جدید

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
fa: در حال درون‌ریزی کلید: %s

en: Importing key. Enter passphrase
fa: در حال درون‌ریزی کلید. عبارت عبور را وارد کنید

en: Enter your Secure Shell passphrase:
fa: عبارت عبور پوستهٔ امنتان را وارد کنید:

en: Old Key Passphrase
fa: عبارت عبور کلید قدیمی

en: Enter the old passphrase for: %s
fa: عبارت عبور قدیمی را برای %s وارد کنید

en: New Key Passphrase
fa: عبارت عبور کلید جدید

en: Enter the new passphrase for: %s
fa: عبارت عبور جدید را برای %s وارد کنید

en: Enter the new passphrase again: %s
fa: دوباره عبارت عبور جدید را برای %s وارد کنید

en: New Secure Shell Key
fa: کلید پوستهٔ امن جدید

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
fa: یک کلید پوستهٔ امن (SSH) می‌گذارد به صورت امن به دیگر رایانه‌ها وصل شوید.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
fa: نشانی رایانامه‌تان، یا یادآوری برای چیستی کلید.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
fa: اگر رایانه‌ای هست که می‌خواهید این کلید را با آن استفاده کنید، می‌توانید آن رایانه را برای شناختن کلید جدیدتان برپا کنید.

en: SSH Key Properties
fa: ویژگی‌های کلید SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
fa: نام

en: Key Length
fa: طول کلید

en: Copy public key to clipboard
fa: رونوشت از کلید عمومی به تخته‌گیره

en: Remote access
fa: دسترسی از راه دور

en: Allows accessing this computer remotely
fa: اجازهٔ دسترسی به این رایانه از راه دور را می‌دهد

en: Change _Passphrase
fa: تغییر _عبارت عبور

en: _Delete SSH Key
fa: _حذف کلید SSH

en: Set Up Computer for SSH Connection
fa: برپایی رایانه برای اتّصال SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
fa: برای استفاده از کلید پوستهٔ امن با رایانهٔ دیگری که زا SSH استفاده می‌کند، باید یک حساب ورود از پیش روی آن رایانه داشته باشید.

en: _Server address:
fa: نشانی _کارساز:

en: eg: fileserver.example.com:port
fa: مثلاً fileserver.example.com:port

en: _Login name:
fa: نام _ورود:

en: Set Up
fa: برپایی

en: OpenSSH keys
fa: کلید‌های OpenSSH

en: No private key file is available for this key.
fa: هیچ پروندهٔ کلید خصوصی‌ای برای این کلید موجود نیست.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
fa: نتوانست کلیدهای پوستهٔ امن را روی رایانهٔ دوردست پیکربندی کند.

en: Configuring Secure Shell Keys…
fa: در حال پیکربندی کلیدهای پوستهٔ امن…

en: Contains sensitive data.
fa: دارای داده‌ّای حسّاس.

en: Download Attachment
fa: بارگیری پیوست

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
fa: اطّلعات ایمنی

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
fa: ممکن است که برنامه‌های خارجی رونوشت‌هایی موقتّی یا نهفتهٔ رمز نشده از این پروندهٔ پیوست بسازند! لطفاً با احتیاط ادامه دهید.

en: _Proceed
fa: _ادامه

en: Copy Attribute
fa: رونوشت از مشخّصه

en: Add elements with the ➕ button
fa: افزودن عنصر با دکمهٔ ➕

en: Empty Group
fa: گر.وه خالی

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine. NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Create Safe
fa: ایجاد گاوصندوق

en: Protect your safe
fa: محافظت از گاوصندوقتان

en: Additional Credentials
fa: گواهی‌های اضافی

en: Safe Successfully Created
fa: گاو صندوق با موفّقیت ایجاد شد

en: _Open Safe
fa: _کشودن گاوصندوق

note: "Secrets" is the application name, do not translate
en: _About Secrets
fa: _دربارهٔ رمزها

en: Generate New Password
fa: تولید گذرواژهٔ جدید

en: Confirm New Password
fa: تأیید گذرواژهٔ جدید

en: New Additional Credentials
fa: گواهی‌های اضافی جدید

en: Default User
fa: کاربر پیش‌گزیده

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
fa: نگارش کی‌پس

en: Encryption Algorithm
fa: خوارزمینهٔ رمزگذاری

en: Derivation Algorithm
fa: خوارزمینهٔ مشتق

en: Number of Entries
fa: شمار ورودی‌ها

en: Number of Groups
fa: شمار گروه‌ها

en: Entry Menu
fa: فهرست ورودی

en: U_RL
fa: _نشانی

en: One-Time Password
fa: گذرواژهٔ یک‌بار مصرف

en: Remaining Time
fa: زمان مانده

en: One-_Time Password Secret
fa: رمز گذرواژهٔ یک‌بار مصرف

note: OTP is a proper name
en: Could not Generate OTP Token
fa: نتوانست ژتون یک‌بار مصرف را ایجاد کند

en: Edit in a Window
fa: ویرایش در پنجره

en: Add New Tag
fa: افزودن برچسب جدید

en: _Add Attachment
fa: افزودن _پیوست

en: Add Attr_ibute
fa: افزودن _مشخّصه

en: _Save in History
fa: _ذخیره در تاریخچه

en: Show _History
fa: نمایش _تاریخچه

en: Select Entry
fa: گزینش مدخل

en: Copy One-Time Password
fa: رونوشت از گذرواژهٔ یک‌بار مصرف

en: Copy Username
fa: رونوشت از نام کاربری

en: Copy Password
fa: رونوشت از گذرواژه‌

en: Expiration Date not Set
fa: تاریخ انقضا تنظیم نشده

en: Edit Expiration Date
fa: ویرایش تاریخ انقضا

en: Remove Expiration Date
fa: برداشتن تاریخ انقضا

en: _Set Expiration Date
fa: _تنظیم تاریخ انقضا

en: Group Menu
fa: فهرست گروه

en: Select Group
fa: گزینش گروه

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
fa: برنامه

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Safe
fa: ایجاد گاوصندوق

[ctx: Shortcut window description]
en: Go Back
fa: بازگشت

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Safe
fa: کشودن گاوصندوق

[ctx: Shortcut window description]
en: Close Window
fa: بستن پنجره

[ctx: Shortcut window description]
en: New Window
fa: پنجرهٔ جدید

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
fa: خروج

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
fa: امن

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock Safe
fa: قفل گاوصندوق

[ctx: Shortcut window description]
en: Save Safe
fa: ذخیرهٔ گاوصندوق

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Search
fa: گشودن جست‌وجو

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Entry
fa: ایجاد ورودی

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Group
fa: ایجاد گروه

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
fa: ورودی

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Password
fa: رونوشت از گذرواژه‌

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Address
fa: رونوشت از نشانی

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Username
fa: رونوشت از نام کاربری

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy One-Time Password
fa: رونوشت از گذرواژهٔ یک‌بار مصرف

[ctx: Shortcut window description]
en: Show History
fa: نمایش تاریخچه

[ctx: Shortcut window description]
en: Save in History
fa: ذخیره در تاریخچه

en: Password History
fa: تاریخچهٔ گذرواژه

en: _New Safe
fa: _گاوصندوق جدید

en: Syntax
fa: ترکیب

en: The placeholder syntax for field references is the following:
fa: ترکیب جانگه‌دار برای مرجع‌های زمینه بدین شکل است:

en: Show Field Codes
fa: نمایش کدهای زیمنه

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
fa: ورودی شناساگری یکتا به نام UUID دارد که می‌تواند در ویژگی‌های ورودی پیدا شود.

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
fa: می‌خواهید همهٔ تغییرات را در گنجه بنویسید؟

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
fa: _خروج بدون ذخیره

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
fa: _خارج نشدن

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
fa: _ذخیره و خروج

en: _Hide First Start Screen
fa: _نهفتن نخستین صفحهٔ آغاز

en: Reopen last opened safe.
fa: گشودن دوبارهٔ گاوصندوق باز.

en: _Save Automatically
fa: _ذخیرهٔ خودکار

en: Save every change automatically.
fa: ذخیرهٔ خودکار همهٔ دگرگونی‌ها.

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Enable Quick Unlock
fa: به کار انداختن قفل‌گشایی سریع

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Re-unlock using the last four characters of the password for a single attempt.
fa: قفل‌گشایی دوباره با استفاده از آخرین چهار نویسهٔ گذرواژه برای یک تلاش.

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Enable Fingerprint Unlock
fa: به کار انداختن قفل‌گشایی با اثر انگشت

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Use the fingerprint reader to quickly unlock the safe.
fa: استفاده از اثر انگشت برای قفل‌گشایی سریع گاوصندوق

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
fa: به خاطر سپردن کلید _ترکیبی

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
fa: به خاطر سپردن آخرین کلید ترکیبی.

en: Password Generation
fa: تولید گذرواژه

en: Number of characters when generating a password.
fa: شمار نویسه‌ها هنگام تولید گذرواژه.

en: _Uppercase Characters
fa: نویسه‌ها با حروف _بزرگ

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
fa: استفاده از نویسه‌های بزرگ A تا Z هنگام تولید کردن گذرواژه.

en: _Lowercase Characters
fa: نویسه‌ها با حروف _کوچک

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
fa: استفاده از نویسه‌های بزرگ a تا z هنگام تولید کردن گذرواژه.

en: _Numeric Characters
fa: نویسه‌های _رقمی

en: Use numeric characters when generating a password.
fa: استفاده از نویسه‌های رقمی هنگام تولید کردن گذرواژه.

en: _Special Characters
fa: نویسه‌های _خاص

note: ASCII is a proper name
en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
fa: استفاده از نمادهای غیر رقم‌حروفی اسکی هنگام تولید کردن گذرواژه.

en: Passphrase Generation
fa: تولید کردن عبارت عبور

en: Passphrase Length
fa: درازای عبارت عبور

en: Number of words to use when generating a passphrase.
fa: تعداد واژه‌های استفاده شده هنگام تولید کردن عبارت عبور.

en: Safe Lock Timeout
fa: مهلت زمانی قفل گاوصندوق

en: Lock safe on idle after X minutes.
fa: قفل کردن گاوصندوق بی‌کار پس از X دقیقه.

en: Lock on _Session Lock
fa: قفل با قفل شدن _نشست

en: Automatically lock when the session is locked.
fa: قفل کردن خودکار هنگام قفل شدن نشست.

en: Clear Clipboard
fa: پاک سازی تخته‌گیره

en: Clear clipboard after X seconds.
fa: پاک سازی تخته‌گیره پس از X ثانیه.

en: Clear the recently opened safes list.
fa: پاک سازی سیاههٔ گاوصندوق‌های باز اخیر.

en: Unlock Safe
fa: قفل‌گشایی گاوصندوق

en: Fingerprint Unlock available
fa: قفل‌گشایی با اقر انگشت موجود

en: Search Safe
fa: جست‌وجوی گاوصندوق

en: Select an Entry
fa: گزینش ورودی

en: New Entry or Group
fa: گروه یا ورودی جدید

en: So_rting
fa: _ترتیب

note: This is an alphabetical order for entries
en: _A-Z
fa: _آ-ی

note: This is an alphabetical order for entries
en: _Z-A
fa: _ی-آ

en: _Newest First
fa: نخست _جدیدترین

en: _Oldest First
fa: نخست _قدیمی‌ترین

en: Sa_fe Settings
fa: تنظیمات _گاوصندوق

en: New _Entry
fa: _ورودی جدید

en: New _Group
fa: _گروه جدید

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Secrets
fa: رمزهای امن

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Create or import a new Keepass safe
fa: ایجاد یا درون‌ریزی گاوصندوق کی‌پسی جدید

note: Translators: Secrets is the app name, do not translate
en: Secrets
fa: رمزها

en: A password manager for GNOME
fa: مدیر گذرواژه‌ای برای گنوم

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
fa: keepass;encrypt;secure;کی‌پس;رمزنگاری;گاوصندوق;

en: Lock on session lock
fa: قفل با قفل شدن نشست

en: Reopen last opened database
fa: گشودن دوبارهٔ آخرین پایگاه دادهٔ گشوده

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
fa: گشودن خودکار صفحهٔ ثقل‌گشایی آخرین پایگاه دادهٔ باز. در غیر این صورت نمایش صفحهٔ خوش آمدید.

en: Save every change automatically
fa: ذخیرهٔ خودکار همهٔ دگرگونی‌ها

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
fa: ذخیرهٔ آنی همهٔ دگرگونی‌های ایجاد شده. به خاطر داشته باشید که در صورت به کار افتادن ذخیرهٔ خودکار نمی‌توانید دگرگونی‌ها را برگردانید.

en: Lock database after X minutes
fa: قفل پایگاه داده پس از X دقیقه

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
fa: قفل کردن خودکار پایگاه داده‌تان پس از دقیقه‌های داده شده برای بهبود امنیت.

en: Clear clipboard after X seconds
fa: پاک سازی تخته‌گیره پس از X ثانیه

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
fa: پاک سازی تخته‌گیره پس از رونوشت از گذرواژه به دلایل امنیتی.

en: Remember the window size.
fa: به خاطر سپردن اندازهٔ پنجره.

en: Last opened databases
fa: آخرین پایگاه داده‌های گشوده

en: A list of the last opened databases.
fa: سیاهه‌ای از آخرین پایگاه داده‌های گشوده.

en: Last opened database
fa: آخرین پایگاه دادهٔ گشوده

en: Path to the last opened database.
fa: مسیر آخرین پایگاه دادهٔ گشوده.

en: Remember composite key
fa: به خاطر سپردن کلید ترکیبی

en: Remember last used composite key for database unlocking.
fa: به خاطر سپردن آخرین کلید ترکیبی استفاده شده برای قفل‌گشایی پایگاه داده.

en: Last used key provider
fa: آخرین فراهم کنندهٔ کلید استفاده شده

en: Key provider for composite database unlocking.
fa: فراهم کنندهٔ کلید برای قفل‌گشایی پایگاه دادهٔ ترکیبی.

en: Remember unlock method
fa: به خاطر سپردن روش قفل‌گشایی

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
fa: به خاطر سپردن آخریم روش قفل‌گشایی برای قفل‌گشایی‌های آیندهٔ پایگاه داده.

en: Backup the database on unlock
fa: پشتیبان از پایگاه داده با قفل‌گشایی

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/secrets/backups
fa: اگر هنگام ذخیره کردن پایگاه داده خطایی رخ دهد، پشتیبانی در ‪~/.cache/secrets/backups‬ پیدا می‌شود

en: Sorting order of groups and entries
fa: ترتیب چیدن گروه‌ها و ورودی‌ها

en: Order of the rows in the groups and entries view.
fa: ترتیب ردیف‌ها در نمای گروه‌ها و ورودی‌ها.

en: Use uppercases when generating a password
fa: استفاده از حروف بزرگ هنگام تولید گذرواژه

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
fa: استفاده از نویسه‌های بزرگ A تا Z هنگام تولید گذرواژه‌ای کاتوره‌ای.

en: Use lowercases when generating a password
fa: استفاده از حروف کوچک هنگام تولید گذرواژه

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
fa: استفاده از نویسه‌های بزرگ a تا z هنگام تولید گذرواژه‌ای کاتوره‌ای.

en: Use numbers when generating a password
fa: استفاده از رقم‌ها هنگام تولید گذرواژه

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
fa: استفاده از نویسه‌های رقمی 0 تا 9 هنگام تولید گذرواژه‌ای کاتوره‌ای.

en: Use symbols when generating a password
fa: استفاده از نمادها هنگام تولید گذرواژه

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
fa: استفاده از نمادهای سایک غیر رقم‌حروفی هنگام تولید گذرواژه‌ای کاتوره‌ای.

en: Password length when generating a password
fa: درازای گذرواژه هنگام تولید گذرواژه

en: Number of single characters when generating a password.
fa: شمار تک‌نویسه‌ها هنگام تولید گذرواژه.

en: Number of words when generating a passphrase
fa: شمار واژه‌ها هنگام تولید عبارت عبور

en: Separator when generating a passphrase
fa: جداساز هنگام تولید عبارت عبور

en: Word separator to use when generating a passphrase.
fa: جداساز استفاده شده هنگام تولید عبارت عبور.

en: With quick unlock enabled, a safe can be re-entered using the last four characters of the password. If the first try is wrong, the full password is needed to unlock the safe.
fa: گاوصندوق‌ها می‌توانند با به کار انداختن قفل‌گشایی سریع با استفاده از آخرین چهار نویسهٔ گذرواژه دوباره باز شوند. اگر نخستین تلاش اشتباه بود، برای گشودنشان نیاز به گذرواژهٔ کامل است.

en: Enable Fingerprint Quick Unlock
fa: به کار انداختن قفل‌گشایی سریع با اثر انگشت

en: Use the fingerprint reader to quick unlock a locked safe.
fa: استفاده از اثر انگشت برای قفل‌گشایی سریع گاوصندوقی قفل شده.

en: Manage your passwords
fa: مدیریت گذرواژه‌هایتان

en: Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
fa: رمزها مدیر گذرواژه‌ایست که از قابل v.4 کی‌پس استفاده می‌کند. این برنامه با خوبی با میزکار گنوم یکپارچه شده و میانایی ساده برای مدیریت پایگاه داده‌های گذرواژه فراهم می‌کند.

en: Password management
fa: مدیریت گذرواژه

en: Safe unlocking
fa: قفل‌گشایی گاوصندوق

en: Safe creation
fa: ایجاد گاوصندوق

en: Could not load attachment
fa: نتوانست پیوست را بار کند

en: Unable to create database
fa: ناتوان در ایجاد پایگاه داده

en: Failed to generate composite key
fa: شکست در تولید کلید ترکیبی

en: Enter tag name
fa: ورود نام برچسب

en: The tag already exists
fa: برچسب از پیش موجود است

en: Saved in history
fa: ذخیره شده در تاریخچه

en: Address copied
fa: نشانی رونوشت شد

en: One-time password copied
fa: گذرواژهٔ یک‌بار مصرف رونوشت شد

en: Could not open URL
fa: نتوانست نشانی را بگشاید

en: The address is not valid
fa: نشانی معتبر نیست

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select Attachments
fa: گزینش پیوست‌ها

en: One-Time Password copied
fa: گذرواژهٔ یک‌بار مصرف رونوشت شد

en: Title not Specified
fa: عنوان مشخّص نشده

en: Include Lowercase
fa: شامل حروف کوچک

en: Exclude Lowercase
fa: بدون حروف کوچک

en: Include Uppercase
fa: شامل حروف بزرگ

en: Exclude Uppercase
fa: بدون حروف بزرگ

en: Include Numbers
fa: شامل رقم‌ها

en: Exclude Numbers
fa: بدون رقم‌ها

en: Include Symbols
fa: شامل نمادها

en: Exclude Symbols
fa: بدون نمادها

en: Keyfile
fa: پروندهٔ کلید

en: Select Keyfile
fa: گزینش پروندهٔ کلید

en: Clear Keyfile
fa: پاک سازی پروندهٔ کلید

en: Select keyfile
fa: گزینش پروندهٔ کلید

en: Could not load keyfile
fa: نتوانست پروندهٔ کلید را بالر کند

en: Generate Keyfile
fa: تولید پروندهٔ کلید

en: Use a file to increase security
fa: استفاده زا پرونده‌ای برای افزایش امنیت

en: Could not create keyfile
fa: نتوانست پروندهٔ کلید را ایحاد کند

en: No Smartcard
fa: بدون کارت هوشمند

en: No RSA Certificate
fa: بدون گواهی RSA

en: No smartcard present
fa: هیچ کارت هوشمندی حاضر نیست

en: Please insert smartcard and retry.
fa: لطفاً کارت هوشمند را وارد کرده و دوباره تلاش کنید.

en: Unlock your smartcard
fa: قفل‌گشایی کارت هوشمندتان

en: Failed to unlock Smartcard
fa: شکست در قفل‌گشایی کارت هوشمند

en: Use a smartcard
fa: استفاده از کارت هوشمند

en: Refresh Certificate List
fa: تازه سازی سیاههٔ گواهی‌ها

en: No Key
fa: بدون کلید

note: TRANSLATORS For example: YubiKey 4 [123456] - Slot 2
en: {description} [{serial}] - Slot {slot}
fa: {description} [{serial}] - شکاف {slot}

en: YubiKey
fa: یوبی‌کی

en: Select key
fa: گزینش کلید

note: TRANSLATORS YubiKey is a proper name key, see https://en.wikipedia.org/wiki/YubiKey.
en: Select YubiKey slot
fa: گزینش شکاف یوبی‌کی

en: Touch YubiKey
fa: لمس یوبیکی

note: This shouldn't happen TODO Set the body of the message based on the error kind.
en: Could not save Safe
fa: نتواسنت گاوصندوق را ذخیره کند

en: Operation aborted: deleting currently active group
fa: عملیات لغو شد:‌ حذف کردن گروه فعّال

en: You are deleting elements in the trash bin, these deletions cannot be undone.
fa: دارید عنصرهایی را در زباله‌دان حذف می‌کنید. این حذف‌ها قابل بازگردانی نیستند.

en: Operation aborted: moving currently active group
fa: عملیات لغو شد:‌ جابه‌جا کردن گروه فعّال

en: Move completed
fa: جابه‌جایی کامل شد

en: Quick Unlock active
fa: قفل‌گشایی سریع فعّال

note: TRANSLATORS For example: "Safe ~/MySafe.kdbx is already open"
en: Safe {path} is already open
fa: گاوصندوق {path} از پیش باز است

en: Failed to unlock Safe
fa: شکست در قفل‌گشایی گالوصندوق

en: Please unlock using the password.
fa: قفل‌گشایی با استفاده از گذرواژه.

en: Maximum tries reached. Please unlock using the password.
fa: بیشینهٔ تلاش‌ها انجام شد. قفل‌گشایی با استفاده از گذرواژه.

en: Safe saved
fa: گاوصندوق ذخیره شد

en: No changes made
fa: هیچ تغییری ایجاد نشد

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Element deleted | {} Elements deleted
fa[0]: عنصر حذف شد
fa[1]: {} عنصر حذف شدند

en: Deletion completed
fa: حذف کامل شد

en: Attribute deleted
fa: مشخّصه حذف شد

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
fa: گاوصندوق به خاطر غیرفعّال بودن قفل شد

note: TRANSLATORS e.g. "21 Selected". What is selected is an 'Item'.
en: {} Selected | {} Selected
fa[0]: +
    {} گزیده
fa[1]: {} گزیده

en: Attribute key contains an illegal character
fa: کلید مشخّصه نویسه‌ای غیرقانونی دارد

en: Attribute key already exists
fa: کلید مشخّصه از پیش موجود است

en: Could not store attachment
fa: نتوانست پیوست را ذخیره کند

en: Attribute copied
fa: مشخّصه رونوشت شد

en: Could not apply changes
fa: نتوانست دگرگونی‌ها را اعمال کند

note: Still executes the finally block
en: Changes Applied
fa: دگرگونی‌ها اعمال شدند

en: Could not change credentials
fa: نتوانست گواهی‌ّا را دگرگون کند

note: TRANSLATORS Warning dialog to resolve file saving conflicts.
en: Conflicts While Saving
fa: مغایرت هنگام ذخیره کردن

en: The safe was modified from somewhere else. Please resolve these conflicts from the main window when saving.
fa: گاوصندوق از جایی دیگر دستکاری شده. لطفاً مغایرت‌ها را هنگام ذخیره از پنجرهٔ اصلی رفع کنید.

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
fa: AES ۲۵۶بیتی

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
fa: ChaCha20 ۲۵۶بیتی

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: Twofish 256-bit
fa: Twofish ۲۵۶بیتی

en: Entry expired
fa: ورودی منقضی شده

en: Selection copied
fa: گزینش رونوشت شد

en: Password Strength
fa: قدرت گذرواژه

note: TRANSLATORS Dialog header for when there is a conflict.
en: Unsaved Changes Conflict
fa: مغایرت با دگرگونی‌های ذخیره نشده

en: Save and Quit
fa: ذخیره و خروج

en: Back up, Save, and Quit
fa: پشتیبانی، ذخیره و خروج

note: TRANSLATORS Warning Dialog to resolve saving conflicts. \n is a new line.
en: The safe was modified from somewhere else. Saving will overwrite their version of the safe with our current version.
    
     You can also make a backup of their version of the safe.
fa: گاوصندوق از جایی دیگر دستکاری شده. ذخیره کردن نگارش موجود گاوصندوق را با نگارش کنونی رونویسی می‌کند
    
    همچنین می‌توانید پشتیبانی از آن نگارش گاوصندوق بگیرید.

note: TRANSLATORS backup and save current safe.
en: _Back up and Save
fa: گرفتن _پشتیبان و ذخیره

en: Save Backup
fa: ذخیرهٔ‌ پشتیبان

en: Could not backup safe
fa: نتوانست گاوصندوق را ذخیره کند

en: Any file type
fa: هر گونه پرونده‌ای

en: Select Safe
fa: گزینش گاوصندوق

en: File does not have a valid path
fa: پورنده مسیر معتبری ندارد

en: Safe is already open
fa: گاوصندوق از پیش باز است

en: Cannot create Safe: Safe is already open
fa: نتوانست گاوصندوق را ایجاد کند. گاوصندوق از پیش باز است

en: Could not create new Safe
fa: نتوانست گاوصندوق جدید ایجاد کند

en: Could not save safe
fa: نتوانست گاوصندوق را ذخیره کند

en: SPARQL query
fa: پرس‌وجوی SPARQL

en: Internet Radio Player
fa: پخش کنندهٔ رادیوی اینترنتی

note: General
en: Listen to internet radio
fa: شنیدن رادیوهای اینترنتی

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gradio;Radio;Stream;Wave;
fa: Gradio;Radio;Stream;Wave;رادیو;پخش;جریان;موج;

en: Shortwave is an internet radio player that provides access to a station database with over 50,000 stations.
fa: موج کوتاه پخش‌کنندهٔ رادیو اینترنتی‌ای است که دسترسی به پایگاه داده‌ای با بیش از ۵۰٫۰۰۰ ایستگاه را فراهم می‌کند.

en: Create your own library where you can add your favorite stations
fa: ایجاد کتاب‌خانهٔ خودتان با توانایی افزودن ایستگاه‌های محبوبتان

en: Easily search and discover new radio stations
fa: جست‌وجو و کشف آسان ایستگاه‌های رادیویی جدید

en: Automatic recognition of tracks, with the possibility to save them individually
fa: بازشناسی خودکار قطعه‌ها با امکان ذخیرهٔ جداگانه‌شان

en: Responsive application layout, compatible for small and large screens
fa: چینش واکنشگرای برنامه،‌سازگار با صفحه‌های بزرگ و کوچک

en: Play audio on supported network devices (e.g. Google Chromecasts)
fa: پخش صدا روی افزاره‌های شبکه‌ای پشتیبانی شده (مانند پخش کروم‌های گوگل)

en: Seamless integration into the GNOME desktop environment
fa: یکپارچگی با محیط میزکار گنوم

en: Add Local Station
fa: افزودن ایستگاه محلّی

en: Change Station Cover
fa: تغییر تصویر ایستگاه

en: This station will only be added to your library. If you want it to be available to everyone, you should add it to the <a href="https://www.radio-browser.info/add">public database</a>.
fa: این ایستگاه به کتابخانه‌تان افزوده خواهد شد. اگر می‌خواهید در دسترس همه باشد، باید به <a href="https://www.radio-browser.info/add">پایگاه دادهٔ عمومی</a> بیفزاییدش.

en: Stream URL
fa: نشانی جریان

en: Add Station
fa: افزودن ایستگاه

en: Connect Device
fa: وصل کردن افزاره

en: Searching for Devices…
fa: جست‌وجوی افزاره‌ها…

en: Search for Devices
fa: جست‌وجوی افزاره‌ها

en: No Devices Available
fa: هیچ افزاره‌ای موجود نیست

en: No supported Google Cast device found
fa: هیچ افزاره‌ای با پشتیبانی از پخش گوگل پیدا نشد

en: Disconnect From Device
fa: جدا کردن از افزاره

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
fa: گشودن پنجرهٔ میان‌برها

[ctx: shortcut window]
en: Open application menu
fa: گشودن فهرست برنامه

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
fa: گشودن ترجیحات

[ctx: shortcut window]
en: Close the window
fa: بستن پنجره

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
fa: تغییر وضعیت پخش

[ctx: shortcut window]
en: Toggle mute
fa: تغییر حالت خموشی

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
fa: افزایش حجم صدا

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
fa: کاهش حجم صدا

en: Shortwave
fa: موج کوتاه

en: Browse Stations
fa: مرور ایستگاه‌ها

en: _Add New Stations
fa: _افزودن ایستگاه جدید

en: _Sorting
fa: _چینش

en: _Country
fa: _کشور

en: S_tate
fa: ا_یالت

en: _Bitrate
fa: _نرخ بیت

en: _Open radio-browser.info <sup>↗</sup>
fa: _گشودن radio-browser.info ‏<sup>↖</sup>

en: _About Shortwave
fa: _دربارهٔ موج کوتاه

en: Add _Local Station
fa: افزودن ایستگاه _محلّی

en: Buffering…
fa: میانگیری…

en: SHORTWAVE INTERNET RADIO
fa: رادیوهای اینترنتی موج کوتاه

en: No Playback
fa: بدون پخش

en: Enable Gadget Mode
fa: به کار انداختن حالت ابزارکی

en: Show Station Details
fa: نمایش جزییات ایستگاه

en: No Tracks
fa: بدون قطعه

en: Played tracks will appear here
fa: قطعه‌های پخش شده این‌جا ظاهر خواهند شد

en: Playback continues when window is closed
fa: پخش هنگام بسته بودن پنجره ادامه می‌یابد

en: Show desktop notifications when a new track gets played
fa: نمایش آگاهی‌های میزکار هنگام آغاز به پخش قطعه‌ای جدید

en: Tracks are automatically recognised based on the station stream metadata and can be saved.
fa: قطعه‌ها به صورت خودکار با استفاده از فرادادهٔ جریان بازشناسی شده و قابل ذخیره‌اند.

en: Track _Directory
fa: _شاخهٔ قطعه

en: Save _All Tracks
fa: ذخیرهٔ _همهٔ قطعه‌ها

en: All recorded tracks are automatically saved in the track directory
fa: همهٔ قطعه‌های ضبقط شده به صورت خودکار در شاخهٔ قطعه ذخیره می‌شوند

en: Decide for Each _Track
fa: تصمیم برای هر _قطعه

en: Tracks are temporarily recorded and can be saved if desired
fa: قطعه‌ها به صورت موقّتی ضبط شده و می‌توانند در صورت تمایل ذخیره شوند

en: Record N_othing
fa: ضبط _هیج چیز

en: Stations are played without recording
fa: ایستگاه‌ها بدون ضبط کردن پخش می‌شوند

en: M_inimum Duration
fa: _کمینهٔ طول

en: Tracks shorter than the minimum duration will be ignored
fa: از قطعه‌های کوتاه‌تر از کمینهٔ طول چشم‌پوشی می‌شود

en: M_aximum Duration
fa: _بیشینهٔ طول

en: Recording ends when the maximum duration is reached
fa: ضبط‌ها هنگام رسیدن به بیشینهٔ طول پایان می‌یابند

en: Search stations
fa: جست‌وجوی ایستگاه‌ها

en: Discover over 50,000 public stations
fa: کشف بیش از ۵۰٫۰۰۰ ایستگاه عمومی

en: Popular Stations
fa: ایستگاه‌های محبوب

en: Discover New Stations
fa: کشف ایستگاه‌های جدید

en: The displayed information is provided by <a href="https://www.radio-browser.info/">radio-browser.info</a>. 
    Shortwave has no influence on the listed stations.
fa: اطّلاعات نمایشی به دست <a href="https://www.radio-browser.info/">radio-browser.info</a> فراهم شده.
    موج کوتاه هیچ تأثیری روی ایستگاه‌های سیاهه شده ندارد.

en: If the station you are looking for is missing, you can add it to the public database.
fa: اگر ایستگاهی که به دنبالشید غایب است، می‌توانید به پایگاه دادهٔ عمومی بیفزایدش.

en: Add Missing Station
fa: افزودن ایستگاه غایب

en: Unable to Retrieve Station Data
fa: ناتوان در گرفتن داده‌های ایستگاه

en: _Add to Library
fa: _افزودن به کتاب‌خانه

en: _Remove From Library
fa: _برداشتن از کتاب‌خانه

en: Local Station
fa: ایستگاه محلّی

en: This station exists only in your library, and is not part of the public database
fa: ایستگاه فقط در کتاب‌خانه‌تان وجود داشته و بخشی از پایگاه دادهٔ همگانی ایستگاه‌های برخط نیست

en: Orphaned Station
fa: ایستگاه یتیم

en: The information could not be updated, probably this station was removed from the public database
fa: اطّلاعات نتوانستند به‌روز شوند. احتمالاً این ایستگاه از پایگاه دادهٔ همگانی ایستگاه‌های برخط برداشته شده

en: The recorded track has been saved
fa: قطعهٔ ضبط شده ذخیره شد

en: Save Track
fa: ذخیرهٔ قطعه

en: Play Track
fa: پخش قطعه

en: Station
fa: ایستگاه

en: Save this track when recording is complete
fa: ذخیرهٔ‌ این قطعه هنگام تکمیل ضبط

en: Recording behaviour can be changed in <a href="">preferences</a>
fa: رفتار ضبط می‌تواند در <a href="">ترجیحات</a> تغییر کند

en: Toggle Mute
fa: تغییر حالت خموشی

en: Track no longer available
fa: قطعه دیگر موجود نیست

en: This track is currently not recorded
fa: قطعه در حال حاضر ضبط نشده

en: Playing “{}”
fa: پخش کردن «{}»

en: Active Playback
fa: فعّال کردن پخش

en: Don't Record
fa: ضبط نکردن

en: Not Recorded
fa: ضبط نشده

en: Ignored Track
fa: چشم‌پوشی از قطعه

en: Recorded
fa: ضبط شده

en: Below Threshold
fa: زیر آستانه

en: Recording is deactivated in preferences
fa: ضبط کردن در ترجیحات غیرفعّال شده

en: The track contains a word that is on the ignore list
fa: قطعه شامل واژه‌ای در سیاههٔ چشم‌پوشی است.

en: The track wasn't played from the beginning, so it can't be fully recorded
fa: قطعه از ابتدا پخش نشده و نمی‌تواند کامل ضبط شود

en: The track will be recorded until a new track gets played
fa: قطعه تا زمان پخش قطعه‌ای جدید ضبط خواهد شد

en: The track has been temporarily recorded
fa: قطعه به صورت موقّتی ضبط شده

en: The maximum recording duration has been reached
fa: رسیدن به پایان بیشینهٔ زمان ضبط

en: The track has been discarded as the duration was below the set threshold
fa: از آن‌جا که طول قطعه زیر آستانهٔ تنظیم شده بود دور انداخته شد

en: Recording has been cancelled
fa: ضبط کردن لغو شد

en: Google Cast Device
fa: افزارهٔ پخش گوگل

en: Unknown Model
fa: مدل ناشناخته

en: Select Station Cover
fa: گزینش تصویر ایستگاه

en: Welcome to {}
fa: به {} خوش‌آمدید

en: Select Save Directory
fa: گزینش شاخهٔ ذخیره

en: {} sec | {} sec
fa[0]: {} ثانیه
fa[1]: {} ثانیه

en: {} kbit/s
fa: {} ک‌بی/ث

en: No Permission for Background Playback
fa: اجازهٔ پخش پس‌زمینه وجود ندارد

en: “Run in Background” must be allowed for this app in system settings.
fa: باید «اجرا در پس‌زمینه» برای این کاره در تنظیمات سامانه مجاز باشد.

en: Try Anyway
fa: تلاش به هر روی

en: Disable Background Playback
fa: از کار انداختن پخش پس‌زمینه

en: Play videos
fa: پخش ویدیوها

en: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;
fa: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;فیلم;ویدیو;کلیپ;پخش;نمایش;

en: Watch without distraction
fa: تماشا بدون حواس‌پرتی

en: Play your favorite movies and video files without hassle. Video Player features simple playback controls that fade out of your way when you're watching, fullscreen, adjustable playback speed, multiple language and subtitle tracks, and screenshots — everything you need for a straightforward viewing experience.
fa: پخش بی‌دردسر ویدیوها و فیلم‌های محبوبتان. ویژگی‌های پخش کنندهٔ ویدیو: واپایش‌های ساده‌ای که هنگام تماشا از دیدتان محو می‌شوند، تمام‌صفحه، سرعت پخش تنظیم‌پذیر، قطعات زیرنویس و زبان‌های چندگانه و نماگرفت‌ها — هر چیزی که برای تجربهٔ مشاهدهٔ سرراست نیاز دارید.

en: The app playing a video
fa: کاره در حال پخش ویدیو

en: What to show in the end timestamp position
fa: مورد نمایشی در پایان موقعیت برچسب زمانی

en: E.g. total duration of the video or the amount of time remaining
fa: برای نمونه کل مدّت ویدیو یا مقدار زمان مانده

en: Playing a video
fa: پخش کردن ویدیو

note: Translators: The variable is the number of channels in an audio track
en: Undetermined, {} Channel | Undetermined, {} Channels
fa[0]: تشخیص داده نشده. {} کانال
fa[1]: تشخیص داده نشده. {} کانال

en: No Audio
fa: بدون صدا

en: Undetermined Language
fa: زبان تشخیص داده نشده

en: Add Subtitle File…
fa: افزودن پروندهٔ زیرنویس…

en: Details copied
fa: جزییات رونوشت شد

en: Copy Technical Details
fa: رونوشت از جزییات فنی

en: The “{}” codecs required to play this video could not be found
fa: رمزینه‌های «{}»‌که برای پخش این ویدیو لازمند پیدا نشدند

en: No plugin available for this media type
fa: هیچ افزایه‌ای برای این گونهٔ رسانه موجود نیست

en: Unable to install the required plugin
fa: ناتوان در تصب افزایهٔ لازم

en: “{}” codecs are required to play this video
fa: رمزینه‌های «{}» برای پخش این ویدو لازمند

en: _Subtitles
fa: _زیرنویس‌ها

en: Increase Volume
fa: افزایش حجم صدا

en: Decrease Volume
fa: کاهش حجم صدا

en: Mute/Unmute
fa: خموشی یا ناخموشی

en: Go Back 10 Seconds
fa: ۱۰ ثانیه به پس

en: Go Forward 10 Seconds
fa: ۱۰ ثانیه به پیش

en: Adjust Volume
fa: تنظیم حجم صدا

en: _About Video Player
fa: _دربارهٔ پخش‌کنندهٔ ویدیو

en: Watch Videos
fa: دیدن ویدیوها

en: Drag and drop videos here
fa: کشیدن و رها کردن ویدیوها در این‌جا

en: Unable to Play Video
fa: ناتوان در پخش ویدیو

en: Missing Plugin
fa: افزایه‌های ناموجود

en: Toggle Duration/Remaining
fa: تغییر وضعیت مدّت و مانده

en: Start Again
fa: آغاز دوباره

en: Upload screenshots into your Dropbox
fa: آپلود تصویر به  Dropbox

en: There was an error receiving the authentication URL.
fa: وجود خطا در دریافت تصدیق URL

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
fa: لطفا بر روی دکمه‌ی زیر برای دادن اجازه با Dropbox کلیک نمایید و پس از اتمام بر روی "اعمال" کلیک کنید

en: Authorize with Dropbox
fa: دادن اجازه به Dropbox

en: There was an error authenticating with Dropbox.
fa: خطا در تصدیق با Dropbox

en: Upload screenshots to imagebanana.com
fa: آپلود تصویر به imagebanana.com

en: ImageShack is providing free image hosting
fa: ImageShack میزبان تصاویر بصورت رایگان

en: Upload screenshots to itmages.com
fa: آپلود تصویر به itmages.com

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
fa: Minus ساده‌ترین بستر اشتراک گذاری فایل است

en: Upload screenshots to ompldr.org
fa: آپلود تصاویر به ompldr.org

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
fa: آپلود تصاویر به  pix.toile-libre.org

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
fa: TwitPic امکان اشتراک گذاری بر روی توئیتر را بصورت بلادرنگ فراهم می‌نماید

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
fa: آپلود تصاویر به  ubuntu-pics.de

en: Device to scan from
fa: افزاره برای پویش

en: SANE device to acquire images from.
fa: دستگاه SANE برای دریافت تصاویر از طریق آن.

en: Type of document being scanned
fa: گونهٔ نوشتار در حال پویش

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
fa: گونهٔ نوشتار درحال پویش شدن. این تنظیمات روی تفکیک‌پذیری پویش، رنگ‌ها و پردازش پس از پویش اعمال می‌شود.

en: Width of paper in tenths of a mm
fa: پهنای کاغذ به دهم میلی‌متر

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
fa: پهنای کاغذ به دهم میلی‌متر (یا ۰ برای تشخیص خودکار کاغذ).

en: Height of paper in tenths of a mm
fa: بلندای کاغذ به دهم میلی‌متر

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
fa: بلندای کاغذ به دهم میلی‌متر (یا ۰ برای تشخیص خودکار کاغذ).

en: Brightness of scan
fa: روشنایی پویش

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
fa: تنظیم روشنایی از -۱۰۰ تا ۱۰۰ (۰ هیچ است).

en: Contrast of scan
fa: سایه روشن پویش

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
fa: تنظیم کنتراست از -۱۰۰ تا ۱۰۰ (۰ هیچ است).

en: Resolution for text scans
fa: تفکیک‌پذیری برای پویش متن

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
fa: تفکیک‌پذیری نقطه در هر اینچ برای استفاده در پویش متن.

en: Resolution for image scans
fa: تفکیک‌پذیری برای پویش تصویر

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
fa: تفکیک‌پذیری نقطه در هر اینچ برای استفاده در پویش تصویر.

en: Page side to scan
fa: سمتِ صفحه برای پویش

en: The page side to scan.
fa: سمتِ صفحه‌ای که باید پویش شود.

en: Directory to save files to
fa: شاخه مربوط به ذخیرهٔ پرونده‌ها

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
fa: شاخه‌ای که پرونده‌ها در آن ذخیره می‌شوند. اگر تنظیم نشود، پیش‌فرض شاخهٔ نوشتارها.

en: File format that is used for saving image files
fa: قالب پرونده‌ای که برای ذخیرهٔ پرونده‌های تصویر استفاده می‌شود

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
fa: گونهٔ MIME که برای ذخیرهٔ پرونده‌های تصویر استفاده می‌شود. مثال‌هایی از گونه‌های MIME پشتیبانی‌شده: mage/jpeg، image/png، application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
fa: میزان کیفیت برای استفاده در هنگام فشرده‌سازی JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
fa: میزان کیفیت برای استفاده در هنگام فشرده‌سازی JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
fa: تاخیر زمانی بین صفحات به میلی ثانیه

en: Delay in millisecond between pages.
fa: تاخیر زمانی بین صفحات به میلی ثانیه.

en: Whether or not postprocessing is enabled
fa: این که پس‌پردازش به کار افتاده یا نه

en: Whether or not postprocessing is enabled.
fa: این که پس‌پردازش به کار افتاده یا نه.

en: The path to the postprocessing script
fa: مسیر به کدنوشتهٔ پس‌پردازش

en: The path to the postprocessing script.
fa: مسیر به کدنوشتهٔ پس‌پردازش.

en: Additional arguments for the postprocessing script
fa: آرگومان‌های اضافی برای کدنوشتهٔ پس‌پردازش

en: Additional arguments for the postprocessing script.
fa: آرگومان‌های اضافی برای کدنوشتهٔ پس‌پردازش.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
fa: این که پروندهٔ اصلی پردازش‌نشده نگه داشته شود یا نه

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
fa: این که پروندهٔ اصلی پردازش‌نشده نگه داشته شود یا نه. نام ‪_orig‬ بلافاصله پیش از افوزنه به نام پرونده اضافه خواهد شد.

note: Title of scan window
en: Document Scanner
fa: پویشگر پرونده

en: Make a digital copy of your photos and documents
fa: گرفتن یک رونوشت دیجیتالی از عکس‌ها و سندهایتان

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
fa: راهی ساده برای پویش اسناد و تصاویر. می‌توانید قسمت‌های نامناسب عکس را بریده و در صورت اشتباه بودن جهت، آن را بچرخانید. می‌توانید پویش‌های خود را چاپ، به pdf برون‌ریزی یا در بازه‌ای در قالب‌های تصویری ذخیره کنید.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
fa: این کاره از چهارچوب SANE برای پشتیبانی از پویشگرهای موجود استفاده می‌کند.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
fa: scan;scanner;flatbed;adf;پویش;پویشگر;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
fa: _نامه

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
fa: _قانونی

note: Radio button for cropping page to 4x6 inch
en: 4×6
fa: ۶×۴

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
fa: _چرخاندن برش

en: _Single Page
fa: _تک‌صفحه

en: All Pages From _Feeder
fa: تمام صفحات از _منبع تغذیه

en: _Multiple Pages From Flatbed
fa: _چند صفحه از Flatbed

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
fa: توقف پویش فعلی

en: S_top
fa: _توقف

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
fa: ذخیره سند در پرونده

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
fa: تازه‌سازی سیاههٔ افزاره‌ها

en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
fa: چرخاندن صفحه به چپ (خلاف جهت عقربه‌های ساعت)

en: Rotate the page to the right (clockwise)
fa: چرخاندن صفحه به راست (در جهت عقربه‌های ساعت)

en: Crop the selected page
fa: برش صفحه انتخاب شده

en: _Username for resource
fa: _نام کاربری برای منبع

en: Install drivers
fa: نصب راه‌اندازها

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
fa: پویشِ یک صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
fa: پویش تمامی صفحات از خوراک سند

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
fa: پویش مداوم از یک پویشگر تخت

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
fa: توقّف پویش جاری

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
fa: اصلاح سند

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
fa: جابه‌جایی صفحه به چپ

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
fa: جابه‌جایی صفحه به راست

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
fa: چرخاندن صفحه به چپ (پادساعتگرد)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
fa: چرخاندن صفحه به راست (ساعتگرد)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
fa: حذف صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
fa: مدیریت سند

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
fa: آغاز سند جدید

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
fa: ذخیرهٔ سند پویش شده

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
fa: رایانامه کردن سند پویش شده

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
fa: چاپ سند پویش شده

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
fa: رونوشت از این صفحه در تخته‌گیره

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
fa: پویش _سمت‌های مختلف

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
fa: اندازهٔ _صفحه

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
fa: دوره برای پویش صفحه‌های چندگانه

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
fa: _تفکیک‌پذیری متن

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
fa: تفکیک‌پذیری _تصور

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
fa: پس‌پردازش

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
fa: _به کار انداختن پس‌پردازش

note: Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
fa: _کد‌نوشته

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
fa: _آرگومان‌های کدنوشته

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
fa: _نگه داشتن پروندهٔ اصلی

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
fa: ترتیب دوبارهٔ صفحه‌ها

en: Combine sides
fa: ترکیبِ طرف‌ها

en: Combine sides (reverse)
fa: ترکیب دو طرف (معکوس)

en: Flip odd pages upside-down
fa: سر و ته کردن صفحه‌های فرد

en: Flip even pages upside-down
fa: سر و ته کردن صفحه‌های زوج

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
fa: برای دسترسی به (%s) نیاز به نام کاربری و رمز عبور دارید

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
fa: در حال جست‌وجو برای پویشگرها…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
fa: آماده برای پویش

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
fa: نرم افزار اضافی مورد نیاز است

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
fa: لازم است <a href="install-firmware">نرم‌افزازِ راه انداز</a> را برای پویشگر خود نصب کنید.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
fa: پویشگری پیدا نشد

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
fa: لطفاً بررسی کنید که پویشگر شما متصل و روشن باشد.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
fa: کتابی به صورت خودکار ذخیره‌شده موجود است. می‌خواهید بگشاییدش؟

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
fa: سند پوییده

en: PDF (multi-page document)
fa: PDF (سند چند صفحه‌ای)

en: JPEG (compressed)
fa: JPEG (فشرده)

en: PNG (lossless)
fa: PNG (بدون کاهش کیفیت)

en: WebP (compressed)
fa: WebP (فشرده)

en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
fa: اگر پرونده را ذخیره نکنید تغییرات برای همیشه از بین میرود.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
fa: ذخیره سند جاری؟

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
fa: در حال برقراری ارتباط با پویشگر…

en: Scan a single page from the scanner
fa: پویش یک تک‌صفحه با پویشگر

en: Scan multiple pages from the scanner
fa: پویش چندین صفحه با پویشگر

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
fa: نمی‌توان پرونده را برای پیش‌نمایش ذخیره کرد

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
fa: ذخیره پرونده قبل از خروج؟

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
fa: _خروج بدون ذخیره‌سازی

en: Pri_nt
fa: چا_پ

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
fa: _ترتیب دوبارهٔ صفحه‌ها

en: _About Document Scanner
fa: _دربارهٔ پویشگر سند

en: Unable to encode page %i
fa: خطا در رمزگذاری صفحه %Ii

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
fa: به نظر می‌رسد یک پویشگر برادر دارید.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
fa: راه‌اندازهای این دستگاه روی <a href="http://support.brother.com">پایگاه وب برادر</a> موجودند.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
fa: به نظر می‌رسد یک پویشگر کنون دارید که با <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">پشتانهٔ SANE پیکسما</a> پشتیبانی می‌شود.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
fa: لطفاً بررسی کنید که <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">پویشگرتان توسّط SANE پشتیبانی شود</a>. در غیر این صورت، مشکل را به <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">فهرست پستی SANE</a> گزارش کنید.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
fa: به نظر می‌رسد یک پویشگر سامسونگ دارید.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
fa: راه‌اندازهای این دستگاه روی<a href="http://support.hp.com">پایگاه وب اچ‌پی</a> موجودند (اچ‌پی کسب‌وکار چاپ سامسونگ را خریده).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
fa: به نظر می‌رسد یک پویشگر اچ‌پی دارید.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
fa: راه‌اندازهای این دستگاه روی <a href="http://support.hp.com">پایگاه وب اچ‌پی</a> موجودند.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
fa: به نظر می‌رسد یک پویشگر اپسون دارید.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
fa: راه‌اندازهای این دستگاه روی <a href="http://support.epson.com">پایگاه وب اپسون</a> موجودند.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
fa: به نظر می‌رسد یک پویشگر Lexmark دارید.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
fa: راه‌اندازهای این دستگاه روی <a href="http://support.lexmark.com">پایگاه وب Lexmark</a> موجودند.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
fa: در حال نصب راه‌اندازها…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
fa: راه‌اندازها با موفقیت نصب شدند!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
fa: نصب راه‌انداز شکست خورد (خطا در کد %Id)

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
fa: خطا در نصب راه‌انداز.

en: Once installed you will need to restart this app.
fa: پس از نصب لازم است این کاره را دوباره شروع کنید.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
fa[0]: لازم است بستهٔ %s را نصب کنید.

en: Minimum size
fa: کمینهٔ اندازه

en: Full detail
fa: جزییات کامل

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
fa: %Id dpi (پیش فرض)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
fa: %Id dpi (پیش نویس)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
fa: %Id dpi (بالاترین تفکیک‌پذیری)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
fa: %Id dpi

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
fa: پویشگری موجود نیست.  لطفاً پویشگری را وصل کنید.

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
fa: خوراک‌دهندهٔ سند خالی است

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
fa: حافظهٔ ناکافی برای انجام پویش.
    تلاش کنید <tt>تفکیک‌پذیری</tt> یا <tt>اندازهٔ صفحه</tt> را در فهرست <tt>ترجیحات</tt> کاهش دهید. برای برخی پویشگرها هنام پویش در تفکیک‌پذیری بالا، اندازهٔ پویش محدود می‌شود.

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
fa: چاپ پیام‌های اشکال‌زدایی

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
fa: تعمیر پرونده‌های PDF  ساخته شده با نگارش‌های قدیمی‌تر این‌کاره

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
fa: شکست در پویش

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
fa: [DEVICE…] — ابزار پویش

en: Power:
fa: انرژی:

en: Quit...
fa: خروج ...

en: More layouts...
fa: چیدمان های بیشتر...

en: Goodbye. Would you like to...
fa: بدرود. آیا مایل هستید به...

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
fa: اگر حساب کاربری‌ ای روی یک سرور RDP دارید، ورود از راه دور به شما اجازه اجرا کردن برنامه های آن سرور را می دهد.

en: Set Up...
fa: راه اندازی...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
fa: برای استفاده از این سرویس به یک حسابِ ورود از راه دورِ Ubuntu نیاز دارید. آیا می‌خواهید الان یک حساب کاربری برپا کنید؟

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
fa: برای استفاده از این سرویس به یک حسابِ ورود از راه دورِ Ubuntu نیاز دارید. برای برپایی یک حساب به سایت uccs.canonical.com مراجعه کنید.

en: Smuxi Preferences
fa: تنظیمات Smuxi

en: The nickname to use. You can specify extra nicknames (separated by spaces) which will be used as fallbacks when the first choice is not available. By default $nick_ and $nick__ will be used as fallbacks.
fa: نام مستعار, میتوانید نام های مستعار اضافه ای را نیز مشخص کنید(با فاصله از هم جدا کنید) تا در زمانی که انتخاب اول در دسترس نیست استفاده شوند. به صورت پیش فرض $نام_ و $نام__ به عنوان جانشین استفاده خواهند شد.

en: Nickname(s):
fa: نام (های) مستعار:

en: Realname:
fa: نام حقیقی:

en: Automatically convert UTF-8 characters
fa: تبدیل خودکار حروف UTF-8

en: <b>Network Proxy</b>
fa: <b> پراکسی شبکه </b>

en: On Connect Commands:
fa: دستورات زمان اتصال:

en: On Startup Commands:
fa: دستورات زمان اجرا:

en: <b>Global Commands</b>
fa: <b> فرامین عمومی </b>

en: Timestamp Format:
fa: قالب زمان:

en: Show Advanced Settings
fa: نمایش تنظیمات پیشرفته

en: <b> Tabs Position </b>
fa: <b> موقعیت تب ها </b>

en: No Activity
fa: بدون فعالیت

en: Join/Part/Mode
fa: چسبیدن/جدا شدن/حالت

en: <b> Tab Colors </b>
fa: <b> رنگ تب ها </b>

en: Completion Character:
fa: کاراکتر تکمیل کردن:

en: Command Character:
fa: کاراکتر فرمان:

en: Command History Size:
fa: اندازه تاریخچه دستور:

en: Bash-Style Completion
fa: تکمیل کردن مانند bash

en: <b> Entry Field </b>
fa: <b> فیلد ورودی </b>

en: Nick Colors
fa: رنگ نام های مستعار

en: <b> Person List Position </b>
fa: <b> موقعیت لیست افراد </b>

en: <b> Font </b>
fa: <b> قلم </b>

en: <b> Topic Position </b>
fa: <b> موقعیت تاپیک </b>

en: <b> Color </b>
fa: <b> رنگ </b>

en: <b> Chat </b>
fa: <b> چت <b/>

en: Highlight words:
fa: کلمات برجسته:

en: <b> Highlighting </b>
fa: <b> برجسته نمایی </b>

en: Show always
fa: همیشه نمایش بده

en: <b> Notification Area Icon </b>
fa: <b> علامت ناحیه هشدار </b>

en: Show Smuxi in the messaging menu
fa: نمایش smuxi در منو پیام رسانی

en: <b>Messaging Menu</b>
fa: <b> منو پیغام رسانی </b>

en: Show notification popups
fa: نمایش کادر های هشدار

en: <b>Notification Popups</b>
fa: <b> کادر های هشدار </b>

en: Log Filtered Messages
fa: ثبت پیغام های فیلتر شده

en: Automatically connect to server at startup
fa: وصل شدن خودکار به سرویس دهنده هنگام شروع

en: _Report Bug
fa: _گزارش دادن مشکل در برنامه

en: Engine not found.
fa: موتور یافت نشد

en: Use Low Bandwidth Mode
fa: استفاده از حالت پهنای باند کم

en: Are you sure you want to delete the engine "{0}"?
fa: آیا مطمئن هستید که میخواهید موتور {0} را حذف کنید؟

en: You are going to paste {0} lines. Do you want to continue?
fa: شما در جال جایگزاری {0} خط نوشته هستید.آیا میخواهید ادامه دهید؟

en: Sorry, not implemented yet!
fa: متاسفیم, هنوز پیاده سازی نشده!

en: Volatile
fa: فرار

en: Error while fetching the list of group chats from the server.
fa: خطا در گرفتن لیست چت های گروهی از سرویس دهنده.

en: Disconnected from engine.
fa: از موتور قطع شد.

en: Reconnecting to engine... (attempt {0})
fa: اتصال دوباره به موتور... (کوشش {0})

en: Unable to load server:
fa: خطا در بارگذاری سرویس دهنده:

en: About Smuxi
fa: درباره Smuxi

en: Unable to add server:
fa: ناتوان در اضافه کردن سرویس دهنده:

en: Switching to local engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
fa: راه گزینی به موتور محلی باعث میشود که از موتور فعلی قطع شوید!آیا برای اینجام این کار مطمئن هستید؟

en: Switching the remote engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
fa: راه گزینی به موتور دور باعث میشود که از موتور فعلی قطع شوید!آیا برای اینجام این کار مطمئن هستید؟

en: Day changed from {0} to {1}
fa: تاریخ از {0} به {1} تغییر کرد.

en: Day changed to {0}
fa: تاریخ به {0} تغییر کرد.

en: Are you sure you want to delete the selected filter?
fa: آیا مطمئن هستید که میخواهید فیلتر {0} را حذف کنید؟

en: Low Bandwidth Mode is active: no messages synced.
fa: حالت پهنای پاند کم فعال است: هیچ پیغامی همگام نشده است.

en: Retrieving user list for {0}...
fa: در حال به درست آوردن لیست کاربران برای {0}

en: Are you sure you want to delete the selected server?
fa: مطمئن هستید که میخواهید سرویس دسهنده انتخاب شده رو حذف کنید؟

en: Unable to edit server:
fa: ناتوان در ویرایش سرویس دهنده:

en: Search _Backwards
fa: جست و جو از انتها

en: Smuxi - Find Group Chat
fa: Smuxi - یافتن چت گروهی

en: _Smuxi
fa: Smuxi

en: _Engine
fa: موتور

en: _Open / Join Chat
fa: باز کردن / ملحق شدن به چت

en: _Find Group Chat
fa: جست و جوی چت گروهی

en: C_lear All Activity
fa: پاک کردن تمام فعالیتها

en: _Next Chat
fa: چت بعدی

en: _Previous Chat
fa: چت قبلی

en: _Use Local Engine
fa: استفاده از موتور محلی

en: _Add Remote Engine
fa: استفاده از موتور دور

en: _Browse Mode
fa: سبک مرورگر

en: Find Group Chat
fa: یافتن چت گروهی

en: Smuxi - Connect
fa: Smuxi - اتصال

en: Nicknames:
fa: نامهای مستعار:

en: Use _SSH Tunnel
fa: استفاده از تونل SSH

en: SSH _Host:
fa: درگاه SSH:

en: _Smuxi Host:
fa: میزبان Smuxi:

en: _SSH Username: (optional)
fa: نام کاربری SSH: (دلخواه)

en: _SSH Password: (optional)
fa: رمزعبور SSH: (دلخواه)

en: _SSH Keyfile: (optional)
fa: فایل کلید SSH: (دلخواه)

en: _Verify Password:
fa: تکرار رمز عبور:

en: _Default Engine:
fa: موتور پیشفرض:

en: Use as new default engine
fa: استفاده به عنوان موتور پیشفرض جدید

en: Smuxi - Open Chat
fa: Smuxi - باز کردن چت

en: _Network:
fa: شبکه:

en: Validate Server Certificate
fa: بررسی گواهینامه سرویس دهنده

en: _On Connect Commands:
fa: دستورات موقع اتصال

en: _Ignore Commands
fa: چشم پوشی از دستورات

en: Subvolume
fa: حجمِ‌فرعی

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
fa: استفاده: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]

en: Write Configuration
fa: نوشتن پیکربندی

en: To change software repository settings, you need to authenticate.
fa: برای تغییر تنظیمات مخزن نرم‌افزاری، نیاز به تأیید هویت دارید.

en: Software & Updates
fa: نرم‌افزارها و به‌روز رسانی‌ها

en: Configure the sources for installable software and updates
fa: پیکربندی منبع‌ها برای نرم‌افزارها و به‌روز رسانی‌های قابل نصب

en: Drivers;Repositories;Repository;PPA;
fa: Drivers;Repositories;Repository;PPA;درایور;راه‌انداز;مخزن;مخازن;

en: Software &amp; Updates
fa: نرم‌افزارها و به‌روز رسانی‌ها

en: The Software &amp; Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
fa: برنامهٔ نرم‌افزارها و به‌روز رسانی‌ها، ابزاری برای پیکربندی مخازن apt استفاده‌شده برای به‌روز رسانی‌ها و بسامد بررسی رایانه‌تان برای آن‌هاست.

en: The utility also allows selecting additional drivers for your computer and enabling the Canonical Livepatch service.
fa: هم‌چنین این ابزار می‌گذارد برای رایانه‌تان راه‌اندازهای اضافی گزیده و خدمت وصلهٔ زندهٔ کنونیکال را به کار بیندازید.

en: Manage Canonical Livepatch
fa: مدیریت وصلهٔ زندهٔ کنونیکال

en: Livepatch;Security;Update;
fa: Livepatch;Security;Update;وصلهٔ زنده;امنیت;به‌روز رسانی;

en: The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use 
    'add-apt-repository multiverse'
fa: سوییچ خط فرمان ‪--enable-component/-e‬‬ دیگر کار نمی‌کند. به‌جای ‪software-properties-gtk -e multiverse‬ می‌توانید
    از ‪add-apt-repository multiverse‬ استفاده کنید.

en: Print some debug information to the command line
fa: چاپ مقداری اطّلاعات اشکال‌زدایی در خط فرمان

en: Print a lot of debug information to the command line
fa: چاپ مقدار زیادی اطّلاعات اشکال‌زدایی در خط فرمان

en: No update on repository change (useful if called from an external program)
fa: بدون به‌روز رسانی هنگام تغییر مخزن (مفید هنگام فراخوانی از یک برنامهٔ خارجی)

en: Enable the specified component of the distro's repositories
fa: به کار انداختن بخش مشخّص‌شده از مخزن‌های توزیع

en: Open specific tab number on startup
fa: گشودن شمارهٔ زبانهٔ مشخّص‌شده هنگام شروع

en: Enable PPA with the given name
fa: به کار انداختن PPA با نام داده‌شده

en: Legacy option, unused
fa: گزینهٔ قدیمی، استفاده‌نشده

en: Win ID to act as a dialogue for
fa: شناسهٔ پنجره برای رفتار به عنوان گفت‌وگویش

en: data directory for UI files
fa: شاخهٔ داده برای پرونده‌های رابط کاربری

en: Print debug
fa: چاپ مشکل‌زدایی

en: Disable repository
fa: از کار انداختن مخزن

en: Allow downloading of the source packages from the repository
fa: اجازهٔ بارگیری بسته‌های مبدأ از مخزن

en: Components to use with the repository
fa: مؤلفه‌های مورد استفاده برای مخزن

en: Add entry for this pocket
fa: افزودن ورودی برای این جیب

en: Assume yes to all queries
fa: در نظر گرفتن بله برای تمام پرس‌وجوها

en: Do not update package cache after adding
fa: به‌روز نشدن انبارهٔ بسته پس از افزودن

en: Login to Launchpad.
fa: ورود به لانچ‌پد

en: Don't actually make any changes.
fa: تغییرات واقعاً انجام نشوند.

en: List currently configured repositories
fa: فهرست مخازن پیکربندی‌شدهٔ کنونی

en: PPA to add
fa: ‫PPA برای افزودن

en: Cloud Archive to add
fa: بیگانی ابری برای افزودن

en: Archive URI to add
fa: نشانی بایگانی برای افزودن

en: Full sources.list entry line to add
fa: خط کامل ورودی sources.list برای افزودن

en: sources.list line to add (deprecated)
fa: خط ورودی sources.list برای افزودن (منسوخ)

en: DRY-RUN mode: no modifications will be made
fa: حالت اجرای خشک: هیچ تغییری ایجاد نخواهد شد

en: Press [ENTER] to continue or Ctrl-c to cancel.
fa: برای ادامه «ورود» یا برای لغو، مهار+ز را بزنید.

en: Repository: '%s'
fa: مخزن: «%s»

en: More info: %s
fa: اطّلاعات بیش‌تر: %s

en: Removing repository.
fa: برداشتن مخزن.

en: Adding repository.
fa: افزودن مخزن.

en: Added %s to: %s
fa: %s به %s افزوده شد

en: Removed %s from: %s
fa: %s از %s برداشته شد

en: Existing: %s
fa: موجود: %s

en: Adding: %s
fa: افزودن: %s

en: Disabled: %s
fa: از کار افتاده: %s

en: Added: %s
fa: افزوده: %s

en: Warning, missing deb-src for: %s
fa: هشدار. deb-src ناموجود برای: %s

en: Removing component(s) '%s' from all repositories.
fa: برداشتن مؤلفه‌(های) %s از تمام مخزن‌ها.

en: Adding component(s) '%s' to all repositories.
fa: افزودن مولفه(های) %s به تمام مخزن‌ها

en: Removing pocket %s for all repositories.
fa: برداشتن جیب %s برای تمامی مخزن‌ها.

en: Adding pocket %s for all repositories.
fa: افزودن جیب %s برای تمامی مخزن‌ها.

en: Disabling %s for all repositories.
fa: از کار انداختن %s برای تمام مخزن‌ها.

en: Enabling %s for all repositories.
fa: به کار انداختن %s برای تمام مخزن‌ها.

en: Error: must run as root
fa: خطا: باید با ریشه اجرا شود

en: Error: no actions requested.
fa: خطا: هیچ کنشی درخواست تشده.

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
fa: <i>لطفاً برای بهبود تجربهٔ کاربری اوبونتو، در مسابقهٔ محبوبیت شرکت کنید. با انجام این کار، فهرست نرم‌افزارهای نصب‌شده و بسامد استفاده‌شان جمع‌آوری شده و به صورت ناشناس در دوره‌های هفتگی به پروژهٔ اوبونتو فرستاده می‌شوند.
    
    نتایج برای بهبود پشتیبانی از برنامه‌های محبوب و رتبه‌بندی برنامه‌های در نتایج جست‌وجو استفاده می‌شود.</i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
fa: <i>لطفاً برای بهبود تجربهٔ کاربری دبیان، در مسابقهٔ محبوبیت شرکت کنید. با انجام این کار، فهرست نرم‌افزارهای نصب‌شده و بسامد استفاده‌شان جمع‌آوری شده و به صورت ناشناس در دوره‌های هفتگی به پروژهٔ دبیان فرستاده می‌شوند.
    
    نتایج برای بهینه‌سازی چینش سی‌دی‌های نصب استفاده می‌شود.</i>

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
fa: فرستادن فهرست نرم‌افزارهای نصب‌شده و بسامد استفاده‌شان به پروژهٔ توزیع.

en: Testing Mirrors
fa: در حال آزمودن آینه‌ها

en: No suitable download server was found
fa: هیچ کارساز بارگیری مناسبی پیدا نشد

en: Please check your Internet connection.
fa: لطفاً اتّصال اینترنتیتان را بررسی کنید.

en: Every two days
fa: یک روز در میان

en: Every two weeks
fa: هر دو هفته

en: Every %s days
fa: هر %s روز

en: Software updates
fa: به‌روز رسانی‌های نرم‌افزاری

en: Ubuntu Software
fa: نرم‌افزارهای اوبونتو

en: Import key
fa: درون‌ریزی کلید

en: Error importing selected file
fa: خطای درون‌ریزی پروندهٔ گزیده

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
fa: شاید پروندهٔ گزیده، یک پروندهٔ کلید GPG نبوده یا خراب شده باشد.

en: Error removing the key
fa: خطا در برداشتن کلید

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
fa: کلیدی که گزیدید نتوانست برداشته شود. لطفاً این موضوع را به عنوان اشکال گزارش کنید.

en: Could not refresh cache
fa: نتوانست انباره را تازه سازد

en: Your local copy of the software catalog is out of date.
fa: رونوشت محلّیتان از فهرست نرم‌افزارها قدیمی است.

en: A new copy will be downloaded.
fa: رونوشت جدیدی بارگیری خواهد شد.

en: Refreshing software cache
fa: در حال تازه‌سازی انبارهٔ نرم‌افزاری

en: Cache Refresh
fa: تازه‌یازی انباره

en: CD Error
fa: خطای سی‌دی

en: Error scanning the CD
fa: خطا در پویش سی‌دی

en: Error while applying changes
fa: خطا هنگام اعمال تغییرات

en: This device is using the recommended driver.
fa: این افزاره در حال استفاده از راه‌انداز توصیه‌شده است.

en: This device is using an alternative driver.
fa: این افزاره در حال استفاده از راه‌اندازی دیگر است.

en: This device is using a manually-installed driver.
fa: این افزاره در حال استفاده از راه‌اندازی است که به صورت دستی نصب شده است.

en: This device is not working.
fa: این افزاره کار نمی‌کند.

en: Continue using a manually installed driver
fa: ادامهٔ استفاده از راه‌انداز تصب‌شده به صورت دستی

en: Using {} from {}
fa: در حال استفاده از {} از {}

en: Using {}
fa: در حال استفاده از {}

en: open source
fa: نرم‌افزار آزاد

en: proprietary
fa: نرم‌افزار انحصاری

en: {base_description} ({licence}, tested)
fa: {base_description} ({licence}، آزموده)

en: Do not use the device
fa: استفاده نکردن از افزاره

en: No proprietary drivers are in use.
fa: هیچ راه‌انداز انحصاری‌ای در حال استفاده نیست.

en: CD Name
fa: نام سی‌دی

en: Please enter a name for the disc
fa: لطفاً نامی برای دیسک وارد کنید

en: Insert Disk
fa: درج دیسک

en: Please insert a disk in the drive:
fa: لطفاً دیسکی در گرداننده بگذارید:

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: Enter the complete APT line of the repository that you want to add.
fa: خط APT کامل مخزنی که می‌خواهید بیفزایید را وارد کنید.

en: Include the type, location and components of the repository. Example: %s
fa: شامل گونه، موقعیت و بخش‌های مخزن. مثال: %s

en: (Source Code)
fa: (کد مبدأ)

en: New mirror
fa: آینهٔ جدید

en: Completed %s of %s tests
fa: %s از %s آزمون کامل شده

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
fa: نرم‌افزارهای %s

en: Extended Security Maintenance
fa: نگه‌داری امنیتی تمدیدشده

en: Basic Security Maintenance
fa: نگه‌داری امنیتی پایه

en: Ended %s - extend or upgrade now
fa: پایان در %s - اکنون تمدید کرده یا ارتقا دهید

en: Ends %s - extend or upgrade soon
fa: پایان در %s - به‌زودی تمدید کرده یا ارتقا دهید

en: Active until %s
fa: فعّال تا %s

en: Extend…
fa: تمدید…

en: Ended %s
fa: پایان در %s

en: _Add key from paste data
fa: _افزودن کلید از داده‌ٔ چسباندن

en: Error importing key
fa: خطای درون‌ریزی کلید

en: The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
fa: شاید داده‌های گزیده، یک پروندهٔ کلید GPG نبوده یا خراب شده باشد.

en: Could not find a suitable CD.
fa: نتوانست سی‌دی مناسبی بیابد.

en: Searching for available drivers...
fa: در حال جست‌وجو برای راه‌اندازهای موجود…

en: An error occurred while searching for drivers.
fa: خطایی هنگام جست‌وجو برای راه‌اندازها رخ داد.

note: No drivers found.
en: No additional drivers available.
fa: هیچ راه‌انداز اضافی‌ای موجود نیست.

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
fa: برای تکمیل تغییرات راه‌انداز باید رایانه‌تان را دوباره شروع کنید.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
fa[0]: در حال استفاده از %(count)d راه‌انداز انحصاری.

en: Add Software Channels
fa: افزودن کانال‌های نرم‌افزاری

en: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
fa[0]: نصب نرم‌افزارهای اضافی یا فقط از این منبع‌ها؟

en: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
fa: می‌توانید منبع‌های زیر را افزوده یا با منبع‌های کنونیتان جایگزین کنید. نرم‌افزارها را فقط از منبع‌های مطمئن نصب کنید.

en: There are no sources to install software from
fa: منبعی برای نصب نرم‌افزارها وجود ندارد

en: The file '%s' does not contain any valid software sources.
fa: پروندهٔ %s شامل هیچ منبع نرم‌افزاری معتبری نیست.

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
fa: خط APT شامل گونه، موقعیت و بخش‌های یک مخزن است. برای مثال
     «%s».

en: Error while refreshing cache
fa: خطا هنگام تازه‌سازی انباره

en: Invalid token
fa: ژتون نامعتبر

en: Valid token
fa: ژتون معتبر

en: Code expired
fa: کد منقضی

en: Failed to detach. Please try again
fa: شکست در جدا کردن. لطفاً دوباره تلاش کنید

en: Could not enable Livepatch. Please try again.
fa: نتوانست وصلهٔ زنده را به کار بیندازد. لطفاً دوباره تلاش کنید.

en: Could not disable Livepatch. Please try again.
fa: نتوانست وصلهٔ زنده را از کار بیندازد. لطفاً دوباره تلاش کنید.

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
fa: کلید امضای خودکار بایگانی اوبونتو <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
fa: کلید امضای خودکار تصویر سی‌دی اوبونتو <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>
fa: کلید امضای خودکار بایگانی اوبونتو (۲۰۱۲) <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key (2012) <cdimage@ubuntu.com>
fa: کلید امضای خودکار تصویر سی‌دی اوبونتو (۲۰۱۲) <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Extras Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
fa: کلید امضای خودکار بایگانی افزوده‌های اوبونتو <ftpmaster@ubuntu.com>

en: <b>URI:</b>
fa: <b>نشانی:</b>

en: <b>Distribution:</b>
fa: <b>توزیع:</b>

en: <b>Components:</b>
fa: <b>بخش‌ها:</b>

en: <b>Comment:</b>
fa: <b>توضیح:</b>

en: Scanning CD-ROM
fa: در حال پویش سی‌دی

en: Security and recommended updates
fa: به‌روز رسانی‌های امنیتی و توصیه‌شده

en: Security updates only
fa: فقط به‌روز رسانی‌های امنیتی

en: Display immediately
fa: نمایش فوری

en: Display weekly
fa: نمایش هفتگی

en: Display every two weeks
fa: نمایش هر دو هفته یک‌بار

en: For any new version
fa: برای نگارش‌های پایدار

en: For long-term support versions
fa: برای نگارش‌های با پشتیبانی طولانی

en: Download automatically
fa: بارگیری خودکار

en: Download and install automatically
fa: بارگیری و نصب خودکار

en: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
fa: برای نصب از یک سی‌دی یا دی‌وی‌دی، رسانه را داخل گرداننده بگذارید.

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
fa: <b>قابل بارگیری از اینترنت</b>

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
fa: <b>قابل نصب از گردانندهٔ نوری</b>

en: Add Volume...
fa: افزودن حجم…

en: Snap package updates are checked routinely and installed automatically.
fa: به‌روز رسانی‌های بسته‌های اسنپ مرتّباً بررسی شده و به صورت خودکار نصب می‌شوند.

en: For other packages, this system has:
fa: برای دیگر بسته‌ها، این سامانه شامل:

en: Subscribed to:
fa: مشترک:

en: Automatically check for updates:
fa: بررسی خودکار به‌روز رسانی‌ها:

en: When there are security updates:
fa: هنگام وجود به‌روز رسانی‌های امنیتی:

en: When there are other updates:
fa: هنگام وجود دیگر به‌روز رسانی‌ها:

en: Notify me of a new Ubuntu version:
fa: آگاهی دادن برای نگارشی جدید از اوبونتو:

en: <b>Trusted software providers</b>
fa: <b>فراهم‌کنندگان نرم‌افزاری مطمئن</b>

en: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
fa: کلیدها برای تأیید هویت منبع ادرست نرم‌افزارها استفاده شده و از رایانه‌تان در برابر نرم‌افزارهای مخرّب محافظت می‌کند

en: _Import Key File...
fa: _درون‌ریزی پروندهٔ کلید…

en: Import the public key from a trusted software provider
fa: کلید عمومی را از یک فراهم‌کنندهٔ نرم‌افزاری مطمئن درون‌ریزی کنید

en: Restore _Defaults
fa: بازیابی _پیش‌گزیده‌ها

en: Restore the default keys of your distribution
fa: بازگردانی کلیدهای پیش‌گزیده برای توزیعتان

en: <small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
fa: <small>یک راه‌انداز انحصاری، کدهای مخفی‌ای دارد که توسعه‌دهندگان اوبونتو نمی‌توانند مشاهده یا بازبینیش کنند. به‌روز رسانی‌های امنیتی و… وابسته به سازندهٔ راه‌انداز است.</small>

en: Additional Drivers
fa: راه‌اندازهای اضافی

en: Use proposed updates if you’re willing to report bugs on any problems that occur.
fa: اگر مشتاقید اشکالاتی که ممکن است رخ دهد را گزارش کنید، از به‌روز رسانی‌های پیشنهادی استفاده کنید.

en: Developer Options
fa: گزینه‌های توسعه‌دهنده

en: Show Livepatch status in the top bar
fa: نمایش وضعیت وصلهٔ زنده در نوار بالایی

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
fa: <b><big>اطّلاعات دربارهٔ نرم‌افزارهای موجود قدیمی شده است</big></b>
    
    برای نصب نرم‌افزارها و به‌روز رسانی‌ها از منبع‌های به‌تازگی افزوده یا تغییریافته، باید اطَلاعات دربارهٔ نرم‌افزارهای موجود را بازخوانی کنید.
    
    برای ادامه نیاز به یک اتّصال اینترنتی دارید.

en: Choose a Download Server
fa: گزینش یک کارساز بارگیری

en: _Select Best Server
fa: _گزینش بهترین کارساز

en: Performs a connection test to find the best mirror for your location
fa: یک آزمون اتّصال برای یافتن بهترین آینه برای موقعیتتان انجام می‌دهد

en: Choose _Server
fa: گزینش _کارساز

en: <b><big>Testing download servers</big></b>
    
    A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
fa: <b><big>در حال آزمودن کارسازهای بارگیری</big></b>
    
    یک مجموعه آزمون برای یافتن بهترین آینه برای موقعیتتان انجام می‌شود.

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
fa: <big><b>خط APT کامل مخزنی که می‌خواهید به عنوان منبع بیفزایید را وارد کنید.</b></big>

en: APT line:
fa: خط APT:

en: _Add Source
fa: _افزودن منبع

en: Practise
fa: تمرین

en: _Cancel test
fa: _خروج از آزمایش

en: Repeat _slowly
fa: تکرار _به آهستگی

en: P_lay music
fa: _پخش موسیقی:

en: _Play answer
fa: پخش _جواب

en: Guess _answer
fa: حدس _جواب

en: _Give up
fa: _تسلیم

en: Delay (seconds):
fa: تأخیر (به ثانیه)

en: Input interface:
fa: واسط ورودی:

en: Change ...
fa: تغییر ...

en: MIDI setup
fa: برپایی MIDI

en: _Default:
fa: پیش‌فرض:

en: Preferred Instrument
fa: ساز انتخابی

en: Select _language:
fa: گزیدن _زبان:

en: Note name
fa: نام نوت

en: Sound Setup
fa: برپایی صدا

en: _No sound
fa: _بدون صدا

en: Use _device
fa: استفاده از _دستگاه

en: MIDI Setup
fa: برپایی MIDI

en: Minor Second
fa: دوم مینور

en: Major Second
fa: دوم ماژور

en: Minor Third
fa: سوم مینور

en: Major Third
fa: سوم ماژور

en: Perfect Fourth
fa: چهارم کامل

en: Perfect Fifth
fa: پنجم کامل

en: Minor Sixth
fa: مینور

en: Major Sixth
fa: ششم ماژور

en: Minor Seventh
fa: هفتم مینور

en: Major Seventh
fa: هفتم ماژور

en: Perfect Octave
fa: اکتاو کامل

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|Diminished" to "Forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: Minor Ninth
fa: نهم مینور

en: Major Ninth
fa: نهم ماژور

en: Minor Tenth
fa: دهم مینور

en: Major Tenth
fa: دهم ماژور

en: 5 string bass
fa: باس ۵ سیم

en: 6 string bass
fa: باس شش سیم

en: Accordion B griff
fa: آکاردئون بی گریف

en: Accordion C griff
fa: آکاردئون سی گریف

en: Accordion (system used in Finland)
fa: آکاردئون (سیستم فنلاندی)

en: Highest:
fa: بالاترین:

en: Middle:
fa: وسط

en: Lowest:
fa: پایین‌ترین:

en: GNU Solfege lesson file editor
fa: ویرایشگر پرونده‌ی درسی گنو سلفژی

en: Go to the first question
fa: رفتن به نخستین سوال

en: Go to the previous question
fa: رفتن به صفحه‌ی پیشین

en: Go to the next question
fa: رفتن به صفحه‌ی پسین

en: Go to the last question
fa: رفتن به صفحه نهایی

en: Add a new question
fa: _اضافه کردن یک سوال نو

en: Question title:
fa: عنوان سوال:

en: No questions selected
fa: سوالی انتخاب نشده

en: root position
fa: موقعیت ریشه

en: _Front Page
fa: صفحه‌ی _پیشخان

en: _Tests Page
fa: صفحه‌ی آ_زمایش

en: _Recent Exercises
fa: تمرین‌های _اخیر

en: _User Exercises
fa: تمرین‌های _کاربر:

en: _User manual
fa: صفحات راهنما

en: Last 7 days
fa: ۷ روز اخیر

en: Preferred output format:
fa: قالب خروجی درخواستی:

en: Harmonic
fa: هارمونیک

en: Melodic
fa: ملودیک

en: Octave:
fa: اکتاو:

en: 440h_z
fa: ۴۴۰ هرتز

en: _Play first note
fa: پخش نوت _نخستین

en: Play _last note
fa: پخش نوت نها_یی

en: minor
fa: مینور

en: major
fa: ماژور

en: Thirds
fa: سوم‌ها

en: Fourths and fifths
fa: چهارم‌ها و پنجم‌ها

en: Fourths, fifths and octave
fa: چهارم‌ها، پنجم‌ها و اکتاو

en: Sixths
fa: ششم‌ها

en: Sixths and sevenths
fa: ششم‌ها و هفتم‌ها

en: Sevenths
fa: هفتم‌ها

en: Sevenths and ninths
fa: هفتم‌ها و نهم‌ها

en: Ninths
fa: نهم‌ها

en: Diatonic
fa: دیاتونیک

en: Maqam Kurd
fa: مقام کردی

en: Natural Minor
fa: مینور طبیعی

en: Ancient Minor
fa: مینور کهن

en: Pure Minor
fa: مینور خالص

en: Jazz Minor
fa: جاز مینور

en: Minor-Major
fa: مینور-ماژور

en: Major Gipsy
fa: ماژور چیپسی

en: Charhargah
fa: چهارگاه

en: Minor Gipsy
fa: مینور جیپسی

en: Oriental
fa: اُرینتال(شرقی)

en: Blues
fa: بلوز

en: Extract music from your CDs
fa: از سی‌دی‌هایتان موسیقی استخراج کنید

en: Sound Juicer CD Ripper
fa: دزد سی‌دی Sound Juicer

en: <b>Artist:</b>
fa: <b>هنرمند:</b>

en: <b>Device</b>
fa: <b>دستگاه</b>

en: <b>Duration:</b>
fa: <b>مدت:</b>

en: <b>Genre:</b>
fa: <b>نوع:</b>

en: <b>Music Folder</b>
fa: <b>پوشه‌ی موسیقی</b>

en: <b>Title:</b>
fa: <b>عنوان:</b>

en: <b>Track Names</b>
fa: <b>نام شیارها</b>

en: CD _drive:
fa: _دیسک گردان سی‌دی:

en: Edit _Profiles
fa: ویرایش _شرح‌حال‌ها

en: Folder hie_rarchy:
fa: سلسله‌مراتب پوشه:

en: Pre_vious Track
fa: شیار قب_لی

en: Skip to the next track
fa: پرش به شیار بعدی

en: Skip to the previous track
fa: پرش به شیار قبلی

en: _Deselect All
fa: _لغو انتخاب همه

en: _Disc
fa: _دیسک

en: _Eject when finished
fa: _وقتی تمام شد بیرون داده شود

en: _Play / Pause
fa: _پخش / مکث

en: _Re-read
fa: _خواندن مجدد

en: _Strip special characters
fa: _درآوردن نویسه‌های خاص

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)
fa: ‏%at -- عنوان آلبوم %aT -- عنوان آلبوم (با حروف کوچک) %aa -- سازنده‌ی آلبوم %aA -- سازنده‌ی آلبوم (با حروف کوچک) %tt -- عنوان شیار %tT -- عنوان شیار (با حروف کوچک) %ta -- سازنده‌ی شیار %tA -- سازنده‌ی شیار (با حروف کوچک)

en: Audio Profile with which to encode
fa: شرح‌حال صوتی که رمز کردن با آن انجام می‌شود

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)
fa: پسوندی مشخص نکنید. %at -- عنوان آلبوم %aT -- عنوان آلبوم (با حروف کوچک) %aa -- سازنده‌ی آلبوم %aA -- سازنده‌ی آلبوم (با حروف کوچک) %tn -- شماره‌ی شیار (مثلاً ۸) %tN -- شماره‌ی شیار, با صفر دهگان (مثلاً ۰۸) %tt -- عنوان شیار %tT -- شیار عنوان (lowercase) %ta -- سازنده‌ی شیار %tA -- سازنده‌ی شیار(با حروف کوچک)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
fa: اگر به کار افتاده باشد، نویسه‌های خاص از قبیل فاصله، نویسه‌های عام و خطوط مورب وارو از نام پرونده‌ی خروجی حذف خواهند شد.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
fa: این مقدار اگر مشخص شود جای کارگزار پیش‌فرض MusicBrainz را خواهد گرفت.

en: If to strip special characters from filenames
fa: این که نویسه‌های خاصی از نام پرونده‌ها درآورده شود یا نه

en: Paranoia mode, 3 settings: 0 (no paranoia), 4 (cdda2wav-style overlap checking) and 255 (full paranoia)
fa: حالت پارانویا، ۳ حالت: ۰ (بدون پارانویا)، ۴ بررسی هم‌پوشی به سبک cdda2wav) و ۲۵۵ (پارانویای کامل)‏

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
fa: شرح‌حال صوتی گنوم که با آن رمزگذاری می‌شود.

en: The MusicBrainz server to use
fa: کارگزار MusicBrainz استفاده شونده

en: The directory structure for the files
fa: ساختار شاخه‌ای برای پرونده‌ها

en: The name pattern for files
fa: الگوی نام برای پرونده‌ها

en: The paranoia mode to use
fa: حالت پارانویای استفاده شونده

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
fa: این که پس از استخراج سی‌دی بیرون داده شود یا نه

en: An Audio CD Extractor
fa: استخراج کننده‌ی سی‌دی صوتی

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
fa: پرونده‌ای به نام «%s» به اندازه‌ی %s وجود دارد.
    آیا می‌خواهید از روی این شیار بپرید یا آن را رونویسی کنید؟

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
fa: Sound Juicer نتوانست این سی‌دی را استخراج کند.
    دلیل: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1fx)
fa: زمان باقیمانده‌ی تخمینی: %Id:%I02d (با %I0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
fa: زمان باقیمانده‌ی تخمینی: نامعلوم

note: TODO: need to have a better message here
en: The tracks have been copied successfully.
fa: شیارها با موفقیت نسخه‌برداری شدند

en: GNOME Audio Profile
fa: شرح‌حال صوتی گنوم

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
fa: شرح‌حال صوتی گنوم که برای به رمز درآوردن صدا به کار می‌رود

en: Could not create GStreamer cdparanoia reader
fa: ایجاد خواننده‌ی GStreamer cdparanoia ممکن نبود

en: Could not create GStreamer encoders for %s
fa: ایجاد رمزکننده‌های GStreamer برای %s ممکن نبود

en: Could not create GStreamer file output
fa: ایجاده پرونده‌ی خروجی GStreamer ممکن نبود

en: Could not get current track position
fa: گرفتن موقعیت شیار فعلی ممکن نبود

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
fa: شیء استخراج کننده معتبر نیست. اتفاق بدی است، برای دیدن خطاها پیشانه را بررسی کنید.

en: Could not seek to track
fa: جُستن شیار ممکن نبود

en: Could not get track start position
fa: گرفتن موقعیت شروع شیار ممکن نبود

en: The plugin necessary for CD access was not found
fa: متصل‌شونده‌ی مورد نیاز برای دسترسی به سی‌دی پیدا نشد

en: The plugin necessary for file access was not found
fa: متصل‌شونده‌ی مورد نیاز برای دسترسی به پرونده پیدا نشد

en: Could not start Sound Juicer
fa: آغاز Sound Juicer ممکن نبود

en: Please consult the documentation for assistance.
fa: لطفاً برای کمک گرفتن به مستندسازی رجوع کنید.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
fa: شما در حال حاضر در حال استخراج یک سی‌دی هستید. آیا می‌خواهید همین حالا برنامه را ترک کنید یا ادامه می‌دهید؟

en: Could not read the CD
fa: خواندن سی‌دی ممکن نبود

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
fa: Sound Juicer نتوانست فهرست شیارهای این سی‌دی را بخواند.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
fa: در حال بازیابی فهرست شیارها... لطفاً صبر کنید

en: No CD-ROM drives found
fa: دیسک گردان‌ سی‌دی پیدا نشد

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
fa: Sound Juicer دیسک‌گردان سی‌دی را پیدا نکرد تا بخواند.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
fa: Sound Juicer نتوانست به دستگاه سی‌دی «%s» دسترسی پیدا کند

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
fa: شرح‌حال صوتی‌ای که در حال حاضر انتخاب شده در نصب شما موجود نیست.

en: _Change Profile
fa: _تغییر شرح‌حال

en: Unknown column %d was edited
fa: ستون نامعلوم %Id ویرایش شد

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
fa: نمایش راهنما برای Sound Juicer ممکن نبود
    %s

en: Could not create GConf client.
fa: ایجاد کارگیر GConf ممکن نبود.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
fa: خواندن پرونده‌ی واسط Sound Juicer ممکن نبود.

en: Cannot create MusicBrainz client
fa: ایجاد کارگیر MusicBrainz ممکن نشد.

en: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
fa: شیء فوق‌داده‌ای MusicBrainz معتبر نیست. اتفاق بدی است، برای دیدن خطاها پیشانه‌تان را بررسی کنید.

en: This CD could not be queried: %s
fa: انجام پرس‌وجو از این سی‌دی ممکن نبود: %s

en: This CD was not found.
fa: این سی‌دی پیدا نشد.

en: Incomplete metadata for this CD.
fa: فوق داده‌ی ناکامل برای این سی‌دی.

en: Could not create CD lookup thread
fa: ایجاد سلسله‌ی گشتن به دنبال سی‌دی ممکن نبود

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
fa: خطا در پخش سی‌دی.
    
    دلیل: %s

en: Failed to create CD source element
fa: ایجاد عنصر مبدأ سی‌دی شکست خورد

en: Failed to create audio output
fa: ایجاد خروجی صوتی شکست خورد

en: Seeking to %s
fa: در حال جُستن %s

en: Album Artist, Album Title
fa: سازنده‌ی آلبوم، عنوان آلبوم

en: Track Artist, Album Title
fa: سازنده‌ی شیار، عنوان آلبوم

en: Album Artist - Album Title
fa: سازنده‌ی آلبوم - عنوان آلبوم

en: Track Artist - Track Title
fa: سازنده‌ی شیار - عنوان شیار

en: Number. Track Artist - Track Title
fa: شماره. سازنده‌ی شیار - عنوان شیار

en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
fa: شماره-سازنده‌ی شیار-عنوان شیار (با حروف کوچک)

note: title
en: Track Artist
fa: سازنده‌ی شیار

en: artist/album
fa: هنرمند/آلبوم

en: artist - album
fa: هنرمند - آلبوم

en: artist-album
fa: هنرمند/آلبوم

en: Add Folder...
fa: افزودن پوشه...

note: get url
en: Enter Plugin URL
fa: آدرس پلاگین را وارد کنید

en: Overwrite Plugin ?
fa: بازنویسی پلاگین؟

en: Error Creating Temp Directory
fa: خطا در ایجاد دایرکتوری موقت

en: Save Session Error
fa: ذخیره کردن خطای جلسه

note: root task
en: Open Root Window
fa: باز کردن پنجره ریشه

en: Terminal Not Available
fa: ترمینال در دسترس نیست

en: New _Command
fa: دستور_ جدید

en: SpaceFM Error
fa: خطا در spacefm

en: Reorder Columns Help
fa: دوباره مرتب ستون راهنما

en: Open _Tab
fa: بازکردن ـ زبانه

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
fa: مانده

en: Unable to mount device
fa: فادر به بارگذاري دستگاه نيست.

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
fa: فولدر

en: Squeekboard
fa: اسکوییک‌برد

en: An on screen virtual keyboard
fa: یک صفحهٔ کلید لمسی مجازی

en: custom marker
fa: نشانگر سفارشی

en: custom object
fa: جرم سفارشی

en: asterism
fa: صورت‌واره

en: Asterism lines
fa: خطوط صورت‌واره‌ها

en: Asterism labels
fa: برچسب صورت‌واره‌ها

en: Ray helpers
fa: کمک کنندگان پرتویی

en: constellation
fa: صورت فلکی

en: Constellation lines
fa: خطوط صورت فلکی

en: Constellation art
fa: تصویر صورت‌های فلکی

en: Constellation labels
fa: برچسب صورت‌های فلکی

en: Constellation boundaries
fa: مرز صورت‌های فلکی

en: Select single constellation
fa: انتخاب تک صورت‌فلکی

en: Remove selection of constellations
fa: برداشتن انتخاب از صورت‌های فلکی

en: Select all constellations
fa: انتخاب تمام صورت های فلکی

en: Reload the sky culture
fa: بارگذاری دوباره فرهنگ اسمانی

en: Stars labels
fa: برچسب ستارگان

en: Increase the magnitude limit for stars
fa: افزایش محدودیت اندازه ستارگان

en: Reduce the magnitude limit for stars
fa: کاهش محدودیت اندازه ستارگان

en: Meridian
fa: نصف‌النهار ناظر

en: Ecliptic of J2000.0
fa: دایرة‌البروج J2000.0

en: Ecliptic of Date
fa: دایرة‌البروج فعلی

en: Equator of J2000.0
fa: استوایی J2000.0

en: Equator
fa: استوا

en: Precession Circle
fa: دایره‌ی حرکت تقدیمی

en: Galactic Equator
fa: استوای کهکشانی

en: Supergalactic Equator
fa: استوای ابرکهکشانی

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
fa: طول مقابله/مقارنه

en: Prime Vertical
fa: قائم مبدأ

en: Equinoctial Colure
fa: دایره اعتدالی

en: Solstitial Colure
fa: دایره انقلابی

en: Circumpolar Circle
fa: دایرهٔ پیراقطبی

en: Umbra
fa: تمام‌سایه

en: Penumbra
fa: نیم‌سایه

en: Invariable Plane
fa: صفحه نامتغیر

en: Projected Solar Equator
fa: تصویر استوای خورشیدی

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
fa: ق.ش. آسمان

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
fa: ق.ج. آسمان

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
fa: سرسو

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
fa: پاسو

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
fa: ق.ش. استوایی

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
fa: ق.ج. استوایی

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
fa: ق.ش. کهکشانی

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
fa: ق.ج. استوایی

note: TRANSLATORS: Galactic Center point
en: GC
fa: مرکز کهکشانی

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
fa: ق.ش. ابرکهکشانی

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
fa: ق.ج. ابرکهکشانی

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
fa: ای اس پی

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
fa: راس

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
fa: ذیل

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
fa: کیلومتر بر ثانیه

en: Grids and lines
fa: شبکه و خطوط

en: Equatorial grid
fa: شبکهٔ استوایی

en: Azimuthal grid
fa: شبکهٔ افقی

en: Ecliptic line
fa: کمان دایرة‌البروج

en: Ecliptic J2000 line
fa: کمان دایرة‌البروج J2000

en: Invariable Plane line
fa: خط سطح نامتغیر

en: Solar Equator Plane line
fa: خط صفحه استوای خورشیدی

en: Equator line
fa: کمان استوا

en: Equator J2000 line
fa: کمان استوای J2000

en: Meridian line
fa: کمان نصف‌النهار ناظر

en: Horizon line
fa: کمان افق

en: Equatorial J2000 grid
fa: شبکهٔ استوایی J2000

en: Ecliptic J2000 grid
fa: شبکهٔ دایرةالبروجی J2000

en: Ecliptic grid
fa: شبکهٔ دایرةالبروجی

en: Galactic grid
fa: شبکهٔ کهکشانی

en: Galactic equator
fa: استوای کهکشانی

en: Supergalactic grid
fa: شبکهٔ ابرکهکشانی

en: Supergalactic equator
fa: استوای ابرکهکشانی

en: Opposition/conjunction longitude line
fa: خط طول مقابله/مقارنه

en: Precession Circles
fa: دایره‌های حرکت تقدیمی

en: Current Vertical
fa: عمودی رایج

en: Colure Lines
fa: خطوط کُلور

en: Circumpolar Circles
fa: دایره‌های پیراقطبی

en: Umbra Circle
fa: دایره تمام‌سایه

en: Penumbra Circle
fa: دایره نیم‌سایه

en: Celestial J2000 poles
fa: قطب‌های آسمان J2000

en: Celestial poles
fa: قطب‌های آسمان

en: Zenith and nadir
fa: سرسو و پاسو

en: Ecliptic J2000 poles
fa: قطب‌های استوایی J2000

en: Ecliptic poles
fa: قطب‌های استوایی

en: Galactic poles
fa: قطب‌های کهکشانی

en: Galactic center and anticenter
fa: مرکز و پادمرکز کهکشانی

en: Supergalactic poles
fa: قطب‌های ابرکهکشانی

en: Equinox J2000 points
fa: نقطه‌های اعتدال J2000

en: Equinox points
fa: نقطه‌های اعتدال

en: Solstice J2000 points
fa: نقاط انقلاب J2000

en: Solstice points
fa: نقاط انقلاب

en: Antisolar point
fa: نقطه سایه

en: Apex points
fa: نقاط راس

en: FOV Center marker
fa: نشانگر مرکز میدان دید

en: Circular marker of FOV
fa: نشانگر دایروی میدان دید

en: Rectangular marker of FOV
fa: نشانگر مربعی میدان دید

en: Compass marks
fa: علائم قطبنما

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
fa: شمال

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
fa: جنوب

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
fa: شرق

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
fa: غرب

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
fa: شمال شرق

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
fa: جنوب شرق

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
fa: جنوب غرب

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
fa: شمال غرب

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
fa: شمال شمال شرق

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
fa: شرق شمال شرق

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
fa: شرق جنوب شرق

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
fa: جنوب جنوب شرق

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
fa: جنوب جنوب غرب

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
fa: غرب جنوب غرب

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
fa: غرب شمال غرب

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
fa: شمال شمال غرب

[ctx: percentage of done]
en: done
fa: انجام شد

en: Loaded successfully
fa: با موفقیت بارگذاری شد

en: Atmosphere
fa: جَوّ

en: Cardinal points
fa: جهت‌های جغرافیایی

en: Landscape illumination
fa: روشنايى چشم انداز

en: Landscape labels
fa: برچسب چشم انداز

en: Light pollution data from locations database
fa: داده‌های آلودگی نوری از دادگان محل‌ها

en: Increase light pollution
fa: افزایش الودگی نوری

en: Reduce light pollution
fa: کاهش الودگی نوری

en: Cyclic change in light pollution
fa: تغییر دوَرانی در الودگی نوری

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
fa: متر

[ctx: pressure]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
en: hPa
fa: هکتوپاسکال

en: extinction coefficient
fa: ضریب خاموشی

en: Atmospheric conditions
fa: شرایط جوی

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
fa: نوع نامعلوم شکل سرزمین

en: Undocumented landform type.
fa: نوع زمین ثبت نشده

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
fa: دریا : مناطقی با بازتاب تیره و بدون عارضه جغرافیایی شناخته شده

en: Linear size
fa: اندازه خطی

en: Diameter
fa: قطر

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
fa: کیلومتر

en: Celestial body
fa: جرم آسمانی

[ctx: special point]
en: point
fa: نقطه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
fa: عارضه بازتابه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
fa: کمانه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
fa:  اخترک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
fa: رشته‌دهانه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
fa: کاوک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
fa: آشفته‌زمین

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
fa: شکافه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
fa:  ماهوره

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
fa:  تاج‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
fa:  دهانه برخوردی

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
fa:  ستیغه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
fa:  مرکز انفجاری

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
fa:  روزنک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
fa:  قرصک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
fa:  تورک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
fa:  فشانک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
fa:  جویباره

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
fa: صدا

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
fa:  گوداله

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
fa:  آبخوستک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
fa:  لغزک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
fa:  مازک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
fa: لکه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
fa:  دریاچه‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
fa: عارضه بزرگ حلقوی

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
fa:  لپه‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
fa:  خطک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
fa: لینگولا

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
fa:  لکه‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
fa:  دریاوار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
fa:  کوهمیزه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
fa:  کوه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
fa:  اقیانوس‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
fa: مرداب‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
fa: دیگ‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
fa: هامونه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
fa: فلاته

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
fa: پَرَک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
fa: دماغک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
fa: منطقه‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
fa: توروار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
fa: شیاروار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
fa: پرتگاهه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
fa: عارضهٔ اقماری

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
fa: صخره‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
fa: مار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
fa: چینک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
fa: خلیج‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
fa: سرزمینه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
fa: کاشی‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
fa: گنبدوار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
fa: تپه‌زار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
fa: دره‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
fa: کویره

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
fa: نوارک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
fa:  نام نزدیک به ماه‌نشین

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
fa: منطقه جغرافیایی شناخته شده ازمقدار روشنایی بازتاب شده

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
fa: ویژگی شکل قوسی.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
fa: ویژگی الگوی شعاعی

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
fa: زنجیره ی دهانه ی اتشفشان ها

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
fa: منطقه ویژه ای از کوه شکسته.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
fa: تپه یا برآمدگی های کوچک

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
fa: مرکز فعال آتشفشانی.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
fa: لکه روشن

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
fa: کانالی که ممکن است مایعی را حمل کند.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
fa: دریاچه یا جلگه کوچک.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
fa: لکه کوچک سیاه

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
fa: تقطه سیاه, شاید هم غیرمعمول

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
fa: کوهستان

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
fa: منطقه تاریک خیلی بزرگ

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
fa: مرداب; جلگه کوچک.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
fa: دشت کوچک

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
fa: ویژگی های کرایوولکنیک.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
fa: پرتگاه.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
fa: تخته سنگ یا تکه سنگ.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
fa: تلماسه ها

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
fa: دره.

en: North Pole
fa: قطب شمال

en: South Pole
fa: قطب جنوب

en: Centre
fa: مرکز

en: galaxy
fa: کهکشان

en: active galaxy
fa: کهکشان فعال

en: radio galaxy
fa: کهکشان تابشی

en: interacting galaxy
fa: کهکشان برهم‌کنشی

en: quasar
fa: اختروش

en: star cluster
fa: خوشهٔ ستاره‌ای

en: open star cluster
fa: خوشهٔ ستاره‌ای باز

en: globular star cluster
fa: خوشهٔ ستاره‌ای کروی

en: stellar association
fa: اجتماع ستاره‌ای

en: star cloud
fa: ابر ستاره‌ای

en: nebula
fa: سحابی

en: planetary nebula
fa: سحابی سیاره‌نما

en: dark nebula
fa: سحابی تاریک

en: reflection nebula
fa: سحابی بازتابی

en: bipolar nebula
fa: سحابی دوقطبی

en: emission nebula
fa: سحابی نشری

en: cluster associated with nebulosity
fa: خوشهٔ مرتبط با سحابی

en: HII region
fa: ناحیهٔ H۲

en: supernova remnant
fa: بازماندهٔ ابرنواختر

en: interstellar matter
fa: مادهٔ میان‌ستاره‌ای

en: emission object
fa: جرم نشری

en: BL Lac object
fa: جرم BL چلپاسه‌ای

en: blazar
fa: بلازار

en: molecular cloud
fa: ابر مولکولی

en: young stellar object
fa: جرم ستاره‌ای جوان

en: possible quasar
fa: اختروش احتمالی

en: possible planetary nebula
fa: سحابی سیاره‌نمای احتمالی

en: protoplanetary nebula
fa: پیش‌سحابی سیاره‌نما

en: emission-line star
fa: ستاره‌ی دارای خطوط نشری

en: supernova candidate
fa: نامزد ابرنواختر

en: supernova remnant candidate
fa: نامزد بقایای ابرنواختر

en: cluster of galaxies
fa: خوشه‌ی کهکشانی

en: part of a galaxy
fa: بخشی از یک کهکشان

en: region of the sky
fa: قسمت از آسمان

en: object of unknown nature
fa: جرم ناشناخته

en: Magnitude
fa: بزرگی

en: Additional names:
fa: نام های اضافی :

en: Color Index (B-V)
fa: شاخص رنگ (B-V)

en: Surface brightness
fa: روشنایی سطحی

en: after extinction
fa: پس از خاموشی

[ctx: magnitude]
en: mag
fa: قدر

en: arc-min
fa: دقیقه قوسی

en: arc-sec
fa: ثانیه قوسی

en: Orientation angle
fa: زاویه‌ی جهت‌گیری

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
fa: سال نوری

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
fa: کیلوپارسک

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
fa: مگاپارسک

en: Redshift
fa: قرمزگرایی

en: Parallax
fa: اختلاف منظر

en: Morphological description
fa: توضیحات ریخت‌شناسی

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
fa: تراکم مرکزی انبوه ستارگان

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
fa: تراکم مرکزی اندک ستارگان

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
fa: تراکم ناچیز ستارگان

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
fa: چگالش میدان ستاره‌ای

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
fa: ردهٔ تراکمی نامعلوم

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
fa: بازهٔ روشنایی محدود اعضای خوشه

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
fa: بازهٔ روشنایی متوسط اعضای خوشه

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
fa: بازهٔ روشنایی گستردهٔ اعضای خوشه

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
fa: بازهٔ روشنایی نامعلوم اعضای خوشه

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
fa: خوشهٔ کم‌ستاره با کمتر از ۵۰ ستاره

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
fa: خوشه ستاره‌ای نسبتاً غنی با ۵۰-۱۰۰ ستاره

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
fa: خوشه ستاره‌ای غنی با ۵۰-۱۰۰ ستاره

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
fa: ردهٔ تعداد اجرام نامعلوم

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
fa: خوشه میان سحابی واقع شده است

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
fa: بسیار روشن

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
fa: روشن

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
fa: روشنایی میانه

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
fa: کم‌نور

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
fa: خیلی کم‌نور

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
fa: روشنایی غیرقطعی

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
fa: روشنایی سحابی بازتابی نامعلوم

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
fa: ستاره درون سحابی درخشان قرار دارد

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
fa: ستاره بیرون سحابی درخشان قرار دارد

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
fa: ستاره در گوشه‌ی سحابی درخشان قرار دارد

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
fa: ستاره بیرون سحابی درخشان خاص قرار دارد

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
fa: سحابی خاص درخشان

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
fa: سحابی بازتابی مستندنشده

en: circular form
fa: دایره‌ای‌شکل

en: elliptical form
fa: بیضی‌شکل

en: irregular form
fa: شکل نامنظم

en: amorphous structure
fa: ساختار بی‌ریخت

en: conventional structure
fa: ساختار متعارف

en: filamentary structure
fa: ساختار رشته‌ای

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
fa: کم‌نورترین

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
fa: روشنایی میانه

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
fa: روشن‌ترین

en: undocumented form
fa: شکل نامعلوم

en: undocumented structure
fa: ساختار نامعلوم

en: undocumented brightness
fa: روشنایی نامعلوم

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
fa: بقایای آن نشان‌دهنده‌ی یک ساختار رایویی لایه‌ای است.

en: undocumented type
fa: نوع نامعلوم

en: Deep-sky objects
fa: اجرام عمق آسمان

en: Toggle DSO type filter
fa: فیلتر موقت اجرام فضای دور

en: Attention!
fa: توجه!

en: DSO catalog version mismatch
fa: ناهمخوانی نسخه کاتالوگ اجرام فضایی دور

en: Expected
fa: انتظار میرود

en: See Logfile for instructions.
fa: برای دستوالعمل فایل حاوی لاگ را نگاه کنید

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
fa: سیاره

en: moon
fa: قمر

en: observer
fa: ناظر

en: artificial
fa: مصنوعی

en: asteroid
fa: سیارک

en: plutino
fa: پلوتینو

en: comet
fa: دنباله‌دار

en: dwarf planet
fa: سیاره‌ی کوتوله

en: cubewano
fa: عضو کمربند کوییپر (KBO)

en: scattered disc object
fa: جرم دیسک پراکنده

en: Oort cloud object
fa: عضو ابر اورت

en: interstellar object
fa: اجرام میان ستاره ای

en: Absolute Magnitude
fa: قدر مطلق

en: Mean Opposition Magnitude
fa: میانگین قدر در مقابله

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
fa: غیرتناوبی

[ctx: type of comet]
en: periodic
fa: تناوبی

[ctx: into the direction of]
en: towards
fa: به سمت

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
fa: واحد نجومی

en: Distance from Sun
fa: فاصله از خورشید

en: Orbital velocity
fa: سرعت مداری

en: with rings
fa: دارای حلقه

en: Apparent diameter
fa: قطر ظاهری

en: Elongation
fa: کشیدگی

en: Phase angle
fa: زاویه‌ی فاز

en: Angular distance
fa: فاصله زاویه ای

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
fa: روز

en: Sidereal period
fa: دوره‌ی تناوب نجومی

en: Sidereal day
fa: روز نجومى

en: Mean solar day
fa: روز خورشیدی میانگین

en: The period of rotation is chaotic
fa: دوره چرخش نامنظم

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
fa: ماه نو

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
fa: تربیع اول

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
fa: ماه کامل

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
fa: تربیع دوم

en: Moon age
fa: سن ماه

en: days old
fa: روزهای گذشته

en: Coma diameter (estimate)
fa: قطر گیسو (تخمین)

en: Gas tail length (estimate)
fa: طول دم گازی (تخمین)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
fa: سیاره‌ها

en: Planet labels
fa: برچسب سیاره‌ها

en: Planet orbits
fa: مدار سیاره‌ها

en: Planet trails
fa: رد سیاره‌ها

en: Planet markers
fa: نشانگر سیارات

en: Planet selection marker
fa: نشانگر انتخاب سیارات

en: Native planet names (from starlore)
fa: نام بومی سیارات (از Starlore)

en: double star
fa: ستاره دوگانه

en: eruptive variable star
fa: ستاره متغیر فورانی

en: pulsating variable star
fa: ستاره متغیر تپنده

en: rotating variable star
fa: ستاره متغیر چرخشی

en: cataclysmic variable star
fa: ستاره متغیر انفجاری

en: eclipsing binary system
fa: سیستم دوتایی گرفتی

en: variable star
fa: ستاره‌ی متغیر

en: Magnitude range
fa: بازه‌ی قدر

en: Photometric system
fa: دستگاه نورسنجی

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
fa: میلی‌ثانیه‌ی قوسی بر سال

en: Spectral Type
fa: رده‌ی طیفی

en: Next maximum light
fa: بیشینه‌ی روشنایی بعدی

en: Next minimum light
fa: کمینه‌ی روشنایی بعدی

en: Rising time
fa: زمان طلوع

en: Duration of eclipse
fa: مدت زمان گرفت

en: Position angle
fa: زاویه‌ی موقعیت

en: Milky Way
fa: راه شیری

en: Zodiacal Light
fa: نور منطقةالبروجی (فجر کاذب)

en: Loading plugin
fa: بارگذاری افزونه

en: Movement and Selection
fa: حرکت و انتخاب

en: Increase time speed
fa: تند کردن زمان

en: Decrease time speed
fa: کند کردن زمان

en: Increase time speed (a little)
fa: تند کردن زمان (اندک)

en: Decrease time speed (a little)
fa: کند کردن زمان (اندک)

en: Set normal time rate
fa: گذر عادی زمان

en: Set time rate to zero
fa: توقف زمان

en: Set time to now
fa: زمان حال

en: Add 1 solar minute
fa: اضافه کردن 1 دقیقه‌ی خورشیدی

en: Add 1 solar hour
fa: افزودن ۱ ساعت خورشیدی

en: Add 1 solar day
fa: افزودن ۱ روز خورشیدی

en: Add 7 solar days
fa: افزودن ۷ روز خورشیدی

en: Subtract 1 solar minute
fa: کاستن 1 دقیقه‌ی خورشیدی

en: Subtract 1 solar hour
fa: کاستن ۱ ساعت خورشیدی

en: Subtract 1 solar day
fa: کاستن ۱ روز خورشیدی

en: Subtract 7 solar days
fa: کاستن ۷ روز خورشیدی

en: Add 1 sidereal day
fa: افزودن ۱ روز نجومی

en: Add 7 sidereal days
fa: افزودن 7 روز نجومی

en: Add 1 sidereal year
fa: افزودن ۱ سال نجومی

en: Add 100 sidereal years
fa: افزودن ۱۰۰ سال نجومی

en: Add 1 synodic month
fa: افزودن ۱ ماه هلالی

en: Add 1 saros
fa: افزودن یک چرخه‌ی ساروسی

en: Add 1 draconic month
fa: افزودن ۱ ماه گرهی

en: Add 1 draconic year
fa: افزودن ۱ سال گرهی

en: Add 1 anomalistic month
fa: افزودن ۱ ماه بی‌هنجار

en: Add 1 anomalistic year
fa: افزودن ۱ سال بی‌هنجار

en: Add 100 anomalistic years
fa: افزودن ۱۰۰ سال بی‌هنجار

en: Add 1 mean tropical month
fa: افزودن ۱ ماه اعتدالی میانگین

en: Add 1 mean tropical year
fa: افزودن ۱ سال اعتدالی میانگین

en: Add 100 mean tropical years
fa: افزودن ۱۰۰ سال اعتدالی میانگین

en: Add 1 tropical year
fa: افزودن ۱ سال اعتدالی

en: Add 1 Julian year
fa: افزودن ۱ سال ژولیانی

en: Add 1 Julian century
fa: افزودن ۱ قرن ژولیانی

en: Add 1 Gaussian year
fa: افزودن ۱ سال گاوسی

en: Subtract 1 sidereal day
fa: کاستن ۱ روز نجومی

en: Subtract 7 sidereal days
fa: کاستن 7 روز نجومی

en: Subtract 1 sidereal year
fa: کاستن ۱ سال نجومی

en: Subtract 100 sidereal years
fa: کاستن ۱۰۰ سال نجومی

en: Subtract 1 synodic month
fa: کاستن ۱ ماه هلالی

en: Subtract 1 saros
fa: کاستن یک چرخه‌ی ساروسی

en: Subtract 1 draconic month
fa: کاستن ۱ ماه گرهی

en: Subtract 1 draconic year
fa: کاستن ۱ سال گرهی

en: Subtract 1 anomalistic month
fa: کاستن ۱ ماه بی‌هنجار

en: Subtract 1 anomalistic year
fa: کاستن ۱ سال بی‌هنجار

en: Subtract 100 anomalistic years
fa: کاستن ۱۰۰ سال بی‌هنجار

en: Subtract 1 mean tropical month
fa: کاستن ۱ ماه اعتدالی میانگین

en: Subtract 1 mean tropical year
fa: کاستن ۱ سال اعتدالی میانگین

en: Subtract 100 mean tropical years
fa: کاستن ۱۰۰ سال اعتدالی میانگین

en: Subtract 1 tropical year
fa: کاستن ۱ سال اعتدالی

en: Subtract 1 Julian year
fa: کاستن ۱ سال ژولیانی

en: Subtract 1 Julian century
fa: کاستن ۱ قرن ژولیانی

en: Subtract 1 Gaussian year
fa: کاستن ۱ سال گاوسی

en: Set home planet to selected planet
fa: تعیین سیاره‌ی پیش‌فرض

en: Go to home
fa: بازگشت به خانه

en: Flip scene horizontally
fa: برگردان جانبی منظره

en: Flip scene vertically
fa: وارونگی منظره

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
fa: تصحیح غیرفعال است. تنها در صورت آگاهی استفاده کنید!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
fa: این فرمول تاریخی توسّط سی. شُخ در سال ۱۹۳۱ م. به دست آمد و جی. هنریکسون آن را در مقاله خود <em>نظریه‌ی نسبیت انیشتن با خورشیدگرفتگی‌های کهن اثبات شد</em> به کار برد. (%1). اطلاعات بیشتر در %2اینجا%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
fa: این معادله تجربی را جی. ام. کلِمِنس در مقاله‌ی <em>در مورد دستگاه ثابت‌های نجومی</em> منتشر کرد (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
fa: این فرمول را اسپنسر جونز بر بررسی رصدهای پس از ۱۶۵۰ م. خورشید و ماه و دیگر سیاره‌ها  پایه‌گذاری کرد (%1) و ژان مويس در <em>فرمول هاي نجومی برای ماشین‌حساب‌ها</em>. همچنین در برنامه رایانه‌ای SunTracker Pro اتخاذ شد.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
fa: این نسخهٔ کمی اصلاح‌شده فرمول اتحادیه بین‌المللی اخترشناسی (۱۹۵۲م.) است که در <em>تقویم فلکی</em> و <em>جدول خورشیدگرفتگی‌ها</em>آن را موکه و مویس (۱۹۸۳ م.) اتخاذ کردند.

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
fa: جدول توکرمن (۱۹۶۲ م.، ۱۹۶۴ م.) که وضعیت ماه و خورشید و دیگر سیاره‌ها را در فاصله‌های ۵- و ۱۰-روزه از ۶۰۱ ق.م. تا ۱۶۴۹ م. فهرست می‌کند. 
    به همان نسبت نیز به طور ضمنی در جدول‌های سیزیجی گلدستین (۱۹۷۳ م.) اتخاذ شد.

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
fa: این مقاله را پی. ام. مولر و اف. آر. استِفِنسون در مقاله <em>شتاب زمین و ماه از رصدهای اولیه</em> منتشر کرد (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
fa: این معادله را اف. آر. استِفِنسون د مقاله <em>رصدهای پیشا-تلسکوپی</em> منتشر کرد (%1).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
fa: این الگوریتم توسّط پی.برتاگنون و ال.سیمون در <em>برنامه‌ها و جدول‌های سیاره‌ای از 4000- تا 2800+<em/> و در برنامه‌ی آسمان‌نمای RedShift برای کامپیوتر استفاده شد.

en: Used by default.
fa: استفاده‌شده از پیش‌فرض

en: with zero values outside this range
fa: با مقادیر صفر بیرون این بازه

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
fa: با مقادیر دارای خطای معمول 1 ثانیه و مقادیر صفر بیرون این بازه

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
fa: بازه‌ی معتبر استفاده: میان سال‌های %1 و %2، %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
fa: بازه‌ی معتبر استفاده: میان سال‌های %1 و %2.

en: Maximum FOV:
fa: بیشینه‌ی میدان دید

en: Equal Area
fa: هم‌مساحت

en: Stereographic
fa: اسطرلاب (استریوگرافیک)

en: Fish-eye
fa: چشم ماهی

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
fa: در تسطیح چشم‌ماهی (<i>تسطیح هم‌مسافت سمتی<i/>)، هنگامی که خط‌وط راست فاصله‌ی زاویه‌ای زیادی از مرکز میدان دید پیدا می‌کنند، خم می‌شوند (مانند اعوجاج مشهود در لنزهای واید دوربین)

en: Hammer-Aitoff
fa: هَمِر-آیتُف

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
fa: تسطیح همر یک تسطیح حافظ مساحت است که توسط ارنست همر در سال ۱۸۹۲ میلادی توصیف شده است و الهام مستقیمی از تسطیح «آیتف» می‌باشد.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
fa: نام کامل این تسطیح <i>تسطیح هم‌مسافت استوانه‌ای<i/> است. در این تسطیح همه‌ی کمان‌های موازی در فاصله‌ی برابری از هم قرار دارند.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
fa: تسطیح ارتوگرافیک به تسطیح پرسپکتیو مربوط است، با این تفاوت که نقطه‌ی دید در فاصله‌ی بی‌نهایت قرار گرفته است.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
fa: به تاریخ

en: (apparent)
fa: (ظاهری)

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
fa: طول/عرض دایرة‌البروجی

en: Ecliptic obliquity
fa: پخی دایرةالبروجی

en: Mean Sidereal Time
fa: زمان نجومی میانگین

en: Apparent Sidereal Time
fa: زمان نجومی ظاهری

[ctx: celestial event]
en: Rise
fa: طلوع

[ctx: celestial event]
en: Set
fa: غروب

en: Daytime
fa: هنگام روز

en: IAU Constellation
fa: صورت فلکی IAU

en: Deep-sky objects background images
fa: تصاویر زمینه از اجرام عمق آسمان

[ctx: sky culture classification]
en: historical
fa: تاریخی

[ctx: sky culture classification]
en: personal
fa: شخصی

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
fa: تعریف نشده

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
fa: تعویض استقرار استوایی یا افقی

en: Center on selected object
fa: تمرکز بر جسم منتخب

en: Zoom in on selected object
fa: بزرگ‌نمایی روی جرم منتخب

en: Look towards East
fa: نگاه کردن به شرق

en: Look towards West
fa: نگاه کردن به غرب

en: Look towards North
fa: نگاه کردن به شمال

en: Look towards South
fa: نگاه کردن به جنوب

en: Look towards Zenith
fa: نگاه کردن به سرسو

en: Look towards North Celestial pole
fa: نگاه کردن به قطب شمال سماوی

en: Look towards South Celestial pole
fa: نگاه کردن به قطب جنوب سماوی

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
fa: مقر استوایی

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
fa: مقر سمتی-ارتفاعی

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
fa: زمان خورشیدی میانگین محلی

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
fa: زمان خورشیدی واقعی محلی

[ctx: short day name]
en: Sun
fa: شنبه

[ctx: short day name]
en: Mon
fa: یک شنبه

[ctx: short day name]
en: Tue
fa: دوشنبه

[ctx: short day name]
en: Wed
fa: سه شنبه

[ctx: short day name]
en: Thu
fa: چهارشنبه

[ctx: short day name]
en: Fri
fa: پنج شنبه

[ctx: short day name]
en: Sat
fa: جمعه

[ctx: long day name]
en: Sunday
fa: یکشنبه

[ctx: long day name]
en: Monday
fa: دوشنبه

[ctx: long day name]
en: Tuesday
fa: سه شنبه

[ctx: long day name]
en: Wednesday
fa: چهار شنبه

[ctx: long day name]
en: Thursday
fa: پنج شنبه

[ctx: long day name]
en: Friday
fa: جمعه

[ctx: long day name]
en: Saturday
fa: شنبه

[ctx: short month name]
en: Dec
fa: دسامبر

[ctx: short month name]
en: Feb
fa: فوریه

[ctx: short month name]
en: Apr
fa: آوریل

[ctx: genitive]
en: September
fa: سپتامبر

[ctx: genitive]
en: October
fa: اکتبر

[ctx: genitive]
en: November
fa: نوامبر

en: Select screenshot directory
fa: نشانی ذخیره عکس صفحه را مشخص کنید

en: Startup FOV: %1%2
fa: میدان دید هنگام راه‌اندازی: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
fa: جهت‌گیری نمای سمت/ارتفاع هنگام راه‌اندازی: %1/%2

[ctx: license]
en: unknown
fa: نامعلوم

en: Running script:
fa: اسکریپت در حال اجرا:

en: Running script: [none]
fa: اسکریپت در حال اجرا: [هیچ]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
fa: دریافت فهرست‌های ستاره‌ای جدید تمام شد!
    برای نمایش آنها، استلاریوم را دوباره شروع کنید.

en: All available star catalogs have been installed.
fa: همه‌ی فهرست‌های موجود نصب شده‌اند.

en: Get catalog %1 of %2
fa: دریافت فهرست %1 از %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
fa: در حال دریافت %1...
    (می‌توانید این پنجره را ببندید.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
fa: حجم: %1MB
    تعداد ستارگان: %2 میلیون
    بازه‌ی قدر: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
fa: خطا در دریافت %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
fa: بررسی کامل بودن فایل...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
fa: خطا در دریافت %1:
    فایل خراب است.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
fa: الگوریتمِ

en: Without correction
fa: تصحیح نشده

en: Schoch (1931)
fa: شُخ (۱۹۳۱ م.)

en: Clemence (1948)
fa: کلِمِنس (۱۹۴۸ م.)

en: IAU (1952)
fa: اتحادیه‌ی بین‌المللی نجوم (۱۹۵۲ م.)

en: Astronomical Ephemeris (1960)
fa: تقویم فلکی (۱۹۶۰ م.)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
fa: توکرمن (۱۹۶۲ م.، ۱۹۶۴ م.) و گلدستین (۱۹۷۳ م.)

en: Muller & Stephenson (1975)
fa: مولر و استِفِنسون (۱۹۷۵ م.)

en: Stephenson (1978)
fa: استِفِنسون (۱۹۷۸ م.)

en: Schmadel & Zech (1979)
fa: اشمادِل و زِش (۱۹۷۹ م.)

en: Morrison & Stephenson (1982)
fa: موریسون و استفنسون (1982 م.)

en: Stephenson & Morrison (1984)
fa: موریسون و استفنسون (1984 م.)

en: Stephenson & Houlden (1986)
fa: استفنسون و هولدن (1986 م.)

en: Espenak (1987, 1989)
fa: اسپناک (1987، 1989)

en: Borkowski (1988)
fa: بورکوفسکی (1988)

en: Schmadel & Zech (1988)
fa: اشمادل و زِش (1988)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
fa: شاپرون-توز و شاپرون (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
fa: استفنسون و موریسون (1995)

en: Stephenson (1997)
fa: استفنسون (1997 م.)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
fa: میوس (1998 م.) (به همراه شاپرون، شاپرون-توز و فرانکو (1997 م.))

en: Meeus & Simons (2000)
fa: میوس و سیمونز (2000 م.)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
fa: مونتن‌براک و فلگر (2000 م.)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
fa: موریسون و استفنسون (2004، 2005 م.)

en: Reijs (2006)
fa: ریس (2006 م.)

en: Banjevic (2006)
fa: بانژویچ (2006 م.)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
fa: اسلام، صدیق و قریشی (2008، 2013 م.)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
fa: خالد، سلطان و زیدی (2014 م.)

en: Custom equation of %1T
fa: معادله‌ی دلخواه %1T

en: 12-hour format
fa: قالب 12 ساعته

en: 24-hour format
fa: قالب 24 ساعته

en: This version of Stellarium is outdated!
fa: این نسخه از برنامه ستاره شناسی قدیمی است

en: Download new version.
fa: دانلود نسخه جدید

en: Stellarium Help
fa: راهنمای استلاریوم

en: Pan view around the sky
fa: جابه‌جایی در آسمان

en: Arrow keys & left mouse drag
fa: کلیدهای جهت و کلیک چپ موس برای کشیدن

en: Select object
fa: انتخاب جرم

en: Left click
fa: کلیک چپ

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
fa: فهرست زیر تنها شامل کارهایی است که برای آن‌ها کلید تعریف شده است. برای مشاهده‌ی سایر کارها از کلید «%1» استفاده کنید.

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
fa: لینک‌های پیشِ رو پیوندهای اینترنتی هستند و مرورگر را باز می‌کنند:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
fa: {پرسش‌های متداول} درباره‌ی استلاریوم به همراه پاسخ‌ها

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
fa: {گزارش اشکال و درخواست ویژگی} - اگر چیزی درست‌ کار نمی‌کند یا موجود نيست و در سامانه پیگیری فهرست نشده‌است، اینجا گزارش دهید.

en: Project coordinator & lead developer: %1
fa: هماهنگ‌کننده و توسعه‌دهنده راهبر پروژه: %1

en: Graphic/other designer: %1
fa: طراح گرافیک و سایر موارد: %1

en: Developer: %1
fa: توسعه‌دهنده: %1

en: Continuous Integration: %1
fa: یکپارچه‌سازی مداوم: %1

en: Tester: %1
fa: آزمایش‌کننده: %1

en: Former Developers
fa: توسعه‌دهندگان پیشین

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
fa: بسیاری از افراد مشارکت‌های مهمی داشته‌اند اما اکنون فعال نیستند. فعالیت آنان در این پروژه تأثیرگذار بوده است:

en: Doc author/developer: %1
fa: مستندساز/توسعه‌دهنده: %1

en: OSX Developer: %1
fa: توسعه‌دهنده‌ی OSX: %1

en: Selected object information
fa: اطلاعات جرم انتخابی

en: Speed up the script execution rate
fa: تند کردن آهنگ اجرای اسکریپت‌ها

en: Slow down the script execution rate
fa: کند کردن آهنگ اجرای اسکریپت‌ها

en: Set the normal script execution rate
fa: عادی‌سازی آهنگ اجرای اسکریپت

en: Stop script execution
fa: توقف اجرای اسکریپت

en: Pause script execution
fa: مکث در اجرای اسکریپت

en: Resume script execution
fa: ادامه‌ی اجرای اسکریپت

en: Script console window
fa: پنجره‌ی فرمان اسکریپت

en: Help window
fa: پنجره‌ی راهنما

en: Configuration window
fa: تنظیمات نرم‌افزار

en: Search window
fa: جست‌وجو

en: Sky and viewing options window
fa: تنظیمات نما و آسمان

en: Date/time window
fa: تاریخ/زمان

en: Location window
fa: مکان

en: Shortcuts window
fa: میانبرها

en: Copy selected object information to clipboard
fa: کپی کردن اطلاعات جرم منتخب

en: Auto hide horizontal button bar
fa: پنهان شدن خودکار نوار دکمه‌های افقی

en: Auto hide vertical button bar
fa: پنهان شدن خودکار نوار دکمه‌های عمودی

en: Toggle visibility of GUI
fa: نمایش/عدم نمایش رابط گرافیکی

en: Local Mean Solar Time
fa: زمان خورشیدی میانگین محلی

en: Local True Solar Time
fa: زمان خورشیدی واقعی محلی

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
en: min/s
fa: دقیقه بر ثانیه

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
fa: ساعت بر ثانیه

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
fa: روز بر ثانیه

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
fa: سال بر ثانیه

en: Simulation speed
fa: سرعت شبیه‌سازی

en: planetocentric distance
fa: فاصله‌ی سیاره‌مرکزی

en: planetocentric observer
fa: ناظر سیاره‌مرکز

en: Field of view
fa: میدان دید

en: Frames per second
fa: فریم بر ثانیه

en: Abbreviated
fa: اختصاری

en: Native
fa: بومی

en: No shooting stars
fa: بدون شهاب

en: Standard Orionids rate
fa: آهنگ استاندارد بارش جباری

en: Standard Perseids rate
fa: آهنگ استاندارد بارش برساوشی

en: Standard Geminids rate
fa: آهنگ استاندارد بارش جوزایی

en: Exceptional Perseid rate
fa: آهنگ استثنایی بارش برساوشی

en: Meteor storm rate
fa: آهنگ بارش شهابی

en: Exceptional Draconid rate
fa: آهنگ استثنایی بارش اژدهایی

en: Exceptional Leonid rate
fa: آهنگ استثنایی بارش اسدی

en: Very high rate (1966 Leonids)
fa: آهنگ بسیار بالا (بارش اسدی ۱۹۹۶ م.)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
fa: بالاترین آهنگ تاکنون (بارش اسدی ۱۸۳۳م.)

en: Reset location list to show all known locations
fa: بازنشانی فهرست محل‌ها برای نمایش همه محل‌های معلوم

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
fa: یک فایل فشرده (ZIP) را که شامل چشم‌انداز استلاریوم است انتخاب کنید

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
fa: فایل‌های فشرده (ZIP)

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
fa: چشم‌انداز «%1» با موفقيت نصب شد.

en: No landscape was installed.
fa: هیچ چشم‌اندازی نصب نشد.

en: Remove an installed landscape
fa: حذف چشم‌انداز نصب شده

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
fa: چشم‌انداز «%1» با موفقیت حذف شد.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
fa: حذف چشم‌انداز منتخب ممکن نیست.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
fa: حجم: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
fa: %1 بازشدني نيست!

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
fa: پسونذ فایل منتخب ZIP نیست یا این فایل دارای چشم‌انداز استلاریوم نمی‌باشد.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
fa: در حال حاضر چشم‌اندازی با نام يا شناسه‌ی مشابه (%1) موجود است.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
fa: شما می‌توانید با حذف کردن مسیر زیر آن را به صورت دستی پاک کنید: %1

[ctx: command]
en: remove screen text
fa: حذف متن صفحه نمایش

[ctx: command]
en: remove screen images
fa: حذف تصاویر صفحه نمایش

[ctx: command]
en: remove screen markers
fa: حذف نشانگر های صفحه نمایش

en: Stellarium Script
fa: اسکریپت ستاره شناسی

en: Save Script
fa: ذخیره اسکریپت

en: Are you sure you want to clear script?
fa: آیا شما مطمئن هستید که می خواهید اسکریپت را پاک کنید؟

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
fa: استوایی (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
fa: استوایی

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
fa: کهکشانی

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
fa: دایرةالبروجی

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
fa: دایرةالبروجی (J2000.0)

en: Right ascension
fa: بعد

en: Declination
fa: میل

[ctx: search tool]
en: Default
fa: پیش فرض

[ctx: search tool]
en: searches
fa: جستجو ها

en: Simbad Lookup Error
fa: خطای مراجعه به سیمباد

en: Simbad Lookup
fa: مراجعه به سیمباد

en: University of Strasbourg (France)
fa: دانشگاه استراسبورگ (فرانسه)

en: Harvard University (USA)
fa: دانشگاه هاروارد (ایالات متحده‌ی آمريكا)

en: Paste and Search
fa: چسباندن و جستجو

en: Custom equation for %1T
fa: معادله سفارشی برای %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
fa: بایستی یک معادله‌ی معمول برای محاسبه‌ی %1T چنین باشد:

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
fa: بعد (J2000)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
fa: میل (J2000)

en: Average angular size
fa: میانگین مقدار زاویه

en: Topocentric distance
fa: فاصله توپوسنتريک

en: Angular size (with rings, if any)
fa: اندازه زاویه (با حلقه ها ،در صورت وجود)

en: Venus
fa: ناهید

en: 1 solar day
fa: 1 روز خورشیدی

en: 5 solar days
fa: 5 روز خورشیدی

en: 10 solar days
fa: 10 روز خورشیدی

en: 15 solar days
fa: 15 روز خورشیدی

en: 30 solar days
fa: 30 روز خورشیدی

en: 60 solar days
fa: 60 روز خورشیدی

en: 100 solar days
fa: 100 روز خورشیدی

en: 500 solar days
fa: 500 روز خورشیدی

en: 1 Julian day
fa: 1 روز ژولیان

en: 5 Julian days
fa: 5 روز ژولیان

en: 10 Julian days
fa: 10 روز ژولیان

en: 15 Julian days
fa: 15  روز ژولیان

en: 30 Julian days
fa: 30 روز ژولیان

en: 1 anomalistic month
fa: 1 ماه حضیضی

en: 1 anomalistic year
fa: 1 سال حضیضی

en: 1 saros
fa: 1 ساروس

en: Solar system
fa: منظومه‌ی شمسی

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
fa: سیارک‌ها

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
fa: پلوتینوها

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
fa: دنباله‌دارها

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
fa: سیاره‌های کوتوله

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
fa: اجرام کمربند کوییپر (KBO)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
fa: اجرام دیسکی پراکنده

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
fa: اجرام ابر اورت

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
fa: سحابی‌های تاریک

en: Phenomenon
fa: مفهوم

en: Opposition
fa: مقابله

en: Angular distance from the Sun
fa: فاصله زاویه ای از خورشید

en: Angular distance from the Moon
fa: فاصله زاویه ای از ماه

en: Conjunction
fa: مقارنه

en: Occultation
fa: استتار

en: Galaxies
fa: کهکشان‌ها

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
fa: خوشه‌های ستاره‌ای باز

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
fa: سحابی‌های سیاره‌نما

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
fa: بقایای ابرنواختر

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
fa: خوشه‌های ستاره‌ای کروی

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
fa: کهکشان‌های فعال

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
fa: کهکشان‌های برهم‌کنشی

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
fa: روز

en: Angular size
fa: اندازه زاویه

[ctx: unit of measurement]
en: hour
fa: ساعت

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
fa: روز خورشیدی

en: Date and Time in Gregorian calendar
fa: تاریخ و زمان در گاهشماری گرگوری

en: Full-screen mode
fa: حالت تمام‌صفحه

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
fa: نسخه‌ی OpenGL پایین است. لطفاً درایورها یا سخت‌افزار گرافیکی را به‌روز کنید یا از امکان angle-mode-- (یا mesa-mode--) استفاده کنید.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
fa: نسخه‌ی OpenGL پایین است. لطفا درایورها یا سخت‌افزار گرافیکی را به‌روز کنید.

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
fa: قمرها

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
fa: صورت‌های فلکی

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
fa: کهکشان‌های روشن

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
fa: سحابی‌‌ها

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
fa: خوشه‌های درون سحابی

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
fa: نواحی HII

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
fa: سحابی‌های بازتابی

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
fa: کهکشان‌های رادیویی

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
fa: اختروش‌های روشن

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
fa: خوشه‌های ستاره‌ای

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
fa: اجتماعات ستاره‌ای

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
fa: ابرهای ستاره‌ای

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
fa: سحابی‌های دوقطبی

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
fa: سحابی‌های نشری

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
fa: ماده‌ی میان‌ستاره‌ای

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
fa: اجرام BL چلپاسه‌ای

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
fa: بلازارها

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
fa: ابرهای مولکولی

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
fa: اجرام ستاره‌ای جوان

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
fa: اختروش‌های ممکن

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
fa: سحابی‌های سیاره‌نمای ممکن

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
fa: پیش‌سحابی‌های سیاره‌نما

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
fa: فهرست مسیه

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
fa: فهرست کالدوِل

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
fa: فهرست بارنارد

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
fa: فهرست شارپلِس

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
fa: فهرست روجرز، کمپل و وایتوک

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
fa: فهرست کالیندر

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
fa: فهرست ملوت

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
fa: جفت‌های ظاهری جذاب

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
fa: متغیرهای جذاب

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
fa: گورین

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
fa: توفان

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
fa: گارشینگ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
fa: مریخ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
fa: مشتری

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
fa: اورانوس

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
fa: نپتون

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
fa: ژنو

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
fa: افق صفر

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
fa: استرنگارتن, وین

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
fa: صحنه‌ی آزمایشی

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
fa: ماه‌گرفتگی جزیی

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
fa: ماه‌گرفتگی کلی

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
fa: خورشیدگرفتگی ۲۰۰۹ م.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
fa: اسکریپت آغازین

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
fa: منطقةالبروج

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
fa: طلوع و غروب سه‌باره‌ی خورشید در عطارد

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
fa: اختفای زمین و مشتری ۲۰۴۸ م.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
fa: ۳ گذر و ۲ گرفت از دیموس ۲۰۲۷ م.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
fa: محافظ صفحه‌نمایش منظومه‌ی شمسی

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
fa: گردشی در صورت‌‌های فلکی‌

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
fa: خورشید از دید سیارات مختلف

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
fa: بهترین نمای زمین از دید اجسام دیگر

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
fa: گذر زهره

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
fa: گردشی در فرهنگ آسمان

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
fa: رویدادهای زمین از دید عطارد

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
fa: رویدادهای زمین از دید شهری شناور بر زهره

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
fa: رویدادهای زمین از دید مریخ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
fa: بیشترین کشیدگی و مقابله‌های زمین و سیارات دیگر از دید مریخ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
fa: بیشترین کشیدگی‌ و گذرهای زمین و مریخ از دید کالیستو

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
fa: ابرنواختر تيكو

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
fa: زمین و سایر سیارات از دید سرس

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
fa: مکان تصادفی

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
fa: نگاهی به چشم‌اندازهای نصب‌شده

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
fa: نگاهی به هریک از فرهنگ‌های آسمان نصب‌شده.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
fa: اسکریپت نمایش ماه‌گرفتگی جزیی

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
fa: اسکریپت نمایش ماه‌گرفتگی کلی

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
fa: گشت و گذاری نامحدود و آرام در آسمان (نمایش تصادفی اجرام)

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
fa: اسکریپت نمایش خورشیدگرفتگی کلی ۱۳۸۸ (۲۰۰۹ م.) (محل=رنگپور، بنگلادش)

en: Script which runs automatically at startup
fa: اسکریپت اجراشونده هنگام شروع

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
fa: اسکریپت نشان‌دهنده‌ی صورت‌های فلکی منطقة‌البروجی (صورت فلکی‌های واقع بر دایرة‌البروج - مسیر طی شده‌ی خورشید در آسمان در طول سال)

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
fa: با توجه به سرشت مدار و چرخش سیاره تیر، در برخی نقطه‌ها خورشید در یک روز تیر ۳ بار در زمان‌های مختلف طلوع و غروب می‌کند.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
fa: نگاه کردن به خورشید از سیاره‌های بزرگ منظومه شمسی و پلوتو

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
fa: بهترین نماهای زمین از اجرام منظومه خورشیدی در سده ۲۱ میلادی.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
fa: گذر ناهید آن گونه که در ۱۷ خرداد ۱۳۹۱ برابر ۶ ژوئن ۲۰۱۲ در سیدنی استرالیا دیده شد.

en: A tour of the Solar System planets
fa: تور از سیاره های منظومه شمسی

en: &Choose
fa: &برگزیدن

en: File &name:
fa: &نام پرونده:

en: Copy &Link Location
fa: رونوشت مکان پ&یوند

en: &Basic colors
fa: رنگ های پایه

en: &Pick Screen Color
fa: رنگ صفحه ر انتخاب کنید

en: &Custom colors
fa: رنگ های دلخواه

en: &Add to Custom Colors
fa: اضافه کردن به رنگ های دلخواه

en: &Red:
fa: قرمز

en: &Green:
fa: سبز

en: Bl&ue:
fa: آبی

en: Parent Directory
fa: دایرکتوری بالایی

en: Detail View
fa: نمایش جزییات

en: Recent Places
fa: مکان های اخیر

en: &Select All
fa: انتخاب همه

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
fa: شمال آفریقا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
fa: شرق آفریقا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
fa: مرکز آفریقا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
fa: جنوب آفریقا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
fa: غرب آفریقا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
fa: آسیای شمالی

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
fa: آسیای مرکزی

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
fa: آسیای شرقی

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
fa: آسیای جنوب شرقی

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
fa: آسیای جنوبی

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
fa: آسیای غربی

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: Eastern Europe
fa: اروپای شرقی

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
fa: اروپای شمالی

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: Southern Europe
fa: اروپای جنوبی

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: Western Europe
fa: اروپای غربی

[ctx: sky culture]
en: Romanian
fa: رومانیایی

[ctx: sky culture]
en: Sami
fa: سامی

[ctx: sky culture]
en: Samoan
fa: ساموایی

en: Julian Day
fa: روز ژولین

en: Modified Julian Day
fa: روز ژولین اصلاح‌شده

en: Edit keyboard shortcuts...
fa: ویرایش میانبرهای صفحه‌کلید...

en: Check updates
fa: بررسی به روز رسانی

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
fa: فهرست استاندارد محل‌ها تنها شامل نام‌های انلگلیسی است (بی اعراب‌گذاری انگلیسی!)

en: Reset Location List
fa: بازنشانی فهرست محل‌ها

en: Current location information
fa: اطلاعات محل فعلی

en: Add to list
fa: افزودن به فهرست

en: Delete from list
fa: حذف از لیست

en: Return to default location
fa: بازگشت به محل پیش‌فرض

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
fa: می‌توانید مقدارهای درجه‌ها را به صورت اعشاری، یا با استفاده از قالب درجه دقیقه ثانیه، (مثال :1d 12m 8s+) وارد کنید.

en: Use current location as default
fa: پیش‌فرض قرار دادن محل کنونی

en: Get location from Network
fa: دریافت محل از شبکه

en:  m
fa:  متر

en: Planet:
fa: سیاره:

en: Name/City:
fa: نام/شهر:

en: Use custom time zone
fa: استفاده از منطقه زمانی سفارشی

en: Find Object
fa: جستجوی اجرام

en: Use tab key for select of found items
fa: استفاده از کلید جهش برای انتخاب از موردهای یافته

en: iota
fa: یوتا

en: gamma
fa: گاما

en: delta
fa: دلتا

en: epsilon
fa: اپسیلون

en: zeta
fa: زتا

en: eta
fa: اِتا

en: theta
fa: تتا

en: kappa
fa: کاپا

en: lambda
fa: لاندا

en: nu
fa: نو

en: xi
fa: کسی

en: omicron
fa: اُمیکرون

en: rho
fa: رو

en: sigma
fa: سیگما

en: tau
fa: تاو

en: upsilon
fa: اوپسیلون

en: phi
fa: فی

en: chi
fa: خی

en: psi
fa: پسی

en: omega
fa: اُمگا

en: Greek letters for Bayer designations
fa: حرف‌های یونانی برای نام‌گذاری بایر

en: Coordinate system:
fa: دستگاه مختصات:

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
fa: توجه: این ابزار، تصحیح شکست را در مختصات اعمال نمی‌کند.

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
fa: برخی جرم‌ها شاید پس از فعال‌سازی افزایه‌های مربوطه پیدا شود

en: names in English
fa: نام‌ها به انگلیسی

en: Search in list...
fa: جستجو در فهرست...

en: Use autofill only from the beginning of words
fa: استفاده از پر کردن خودکار تنها با استفاده از آغاز واژه‌ها

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
fa: ژرفنایی

en: Deep-Sky Objects
fa: اجرام ژرفای آسمان

en: Settings for sporadic meteors
fa: تنظیمات شهاب‌های پراکنده

en: Light pollution:
fa: آلودگی نوری:

en: Zodiacal Light brightness:
fa: روشنایی نور منطقةالبروجی (فجر کاذب):

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
fa: كاهش روشنايي ستارگان كم‌نور هنگام مشاهده اجرام بسيار نوراني

en: Dynamic eye adaptation
fa: سازگاری با چشم متحرک

en: Twinkle:
fa: سوسو زدن:

en: Absolute scale:
fa: مقیاس مطلق:

en: Labels and Markers
fa: نام‌ها و نشانگرها

en: Limit the magnitude of stars
fa: تعیین محدودیت قدر ستارگان

en: Relative scale:
fa: مقیاس نسبی:

en: Simulate light speed
fa: شبیه‌سازی سرعت نور

en: Display objects from catalogs
fa: نمایش اجرام از فهرست‌ها

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
fa: فهرست عمومی اوپسالا شامل کهکشان‌ها

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
fa: فهرست لیندز شامل سحابی‌های روشن (لیندز، ۱۹۶۵ م.)

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
fa: فهرستی از منطقه‌های اچ-آلفا گسیل در جنوب راه‌شیری (رودگرز+، ۱۹۶۰ م.)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
fa: فهرست منطقه‌های اچ۲ (شارپلس، ۱۹۵۹ م.)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
fa: فهرست عمومی جدید شامل سحابی‌ها و خوشه‌های ستاره‌ای

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
fa: فهرستی از خوشه‌های ستاره‌ای نشان‌داده در صفحه نمودار فرانکلین-آدامز (ملوت، ۱۹۱۵ م.)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
fa: فهرست خوشه‌های کهکشانی باز (کالیندر، ۱۹۳۱ م.)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
fa: فهرست لیندز شامل سحابی‌های تاریک (لیندز، ۱۹۶۲ م.)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
fa: فهرست بارنارد شامل ۳۴۹ جرم تاریک در آسمان (بارنارد، ۱۹۲۷ م.)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
fa: نمایش فهرست سحابی‌ها و خوشه‌های ستاره‌ای

[ctx: other catalogs]
en: Other
fa: دیگر

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
fa: فهرست سحابی‌های کهکشانی پخشیده روشن (سیدربلاد، ۱۹۴۶ م.)

en: Filter by type
fa: پالایش بر پایه گونه

en: Hydrogen regions
fa: منطقه‌های هیدروژن

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
fa: به‌کارگیری روشنایی سطحی اجرام ژرفای فضا برای مقیاس دیدپذیری نشانگرها و برچسب‌های آنها

en: Use surface brightness
fa: استفاده از روشنایی سطحی

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
fa: محدودیت قدر (برای بینندگان با چشم غیرمسلح/دوربین دوچشمی) برای اجرام ژرفای فضا

en: Celestial Sphere
fa: کره آسمان

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
fa: نشان دادن خط دایرةالبروج از J2000.0 (صفحهٔ بنیادین VSOP87A).

en: Ecliptic (J2000)
fa: دایرةالبروج (J2000)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
fa: نمایش رنگها (دوایر عظیم متقاطع قطبین و انقلابین/اعتدالین)

en: Colures
fa: دايره متقاطعه

en: Show celestial equator of current planet and date.
fa: نمایش استوای آسمان از همین سیاره و تاریخ.

en: Equator (of date)
fa: استوا (از تاریخ)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
fa: مختصات کهکشانی، دستگاه ۲ (اتحادیه بین‌المللی اخترشناسی)

en: Equinoxes (J2000)
fa: اعتدالين (J2000)

en: Show Galactic equator line.
fa: نمایش خط استوای کهکشانی.

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
fa: مختصات دایرةالبروجی برای تاریخ کنونی. تنها در روی زمین نشان داده می‌شود.

en: Ecliptic grid (of date)
fa: شبکه دایرةالبروجی (از تاریخ)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
fa: مختصات دایرةالبروجی برای J2000.0.

en: Ecliptic grid (J2000)
fa: شبکه دایرةالبروجی  (J2000)

en: Color of the equatorial grid (of date)
fa: رنگ شبکه استوایی (از تاریخ)

en: Color of the equinox points (of date)
fa: رنگ نقاط اعتدال (از تاریخ)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
fa: رنگ شبکه دايره البروجی (از تاریخ)

en: Color of the azimuthal grid
fa: رنگ سبکه سمتی

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
fa: رنگ شبکه استوایی (J2000.0)

en: Show celestial equator of J2000.0.
fa: نمایش استوای آسمان از  J2000.0.

en: Equator (J2000)
fa: استوا (J2000)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
fa: مختصات استوایی از J2000.0.

en: Equatorial grid (J2000)
fa: شبکه استوایی (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
fa: نمایش خط دایرةالبروج از همین تاریخ.

en: Ecliptic (of date)
fa: دایرةالبروج (از تاریخ)

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
fa: دایره‌های درْدمِ محور زمین در  حرکتش پیرامون قطب‌های دایرةالبروجی. تنها در روی زمین نشان داده می‌شود.

en: Precession circles
fa: دایره‌های حرکت تقدیمی

en: Show meridian line.
fa: نمایش خط نصف‌النهار ناظر.

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
fa: خط طول مقابله/مقارنه - خط طول دایرةالبروجی که از هردو قطب دایرةالبروجی و نیز خورشید و نقطهٔ مقابله می‌گذرد.

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
fa: مختصات استوایی همین تاریخ و سیاره.

en: Equatorial grid (of date)
fa: شبکه استوایی (از تاریخ)

en: Color of cardinal points
fa: رنگ نقاط کاردینال

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
fa: سمت و ارتفاع (اندازه‌گیری از شمال به شرق).

en: Add/remove landscapes...
fa: افزودن/حذف چشم‌انداز...

en: Show landscape labels
fa: نمایش برچسب‌های چشم‌انداز

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
fa: اگر مقدار روشنایی کمینه در landscape.ini مشخص شده‌است، از همان استفاده شود

en: from landscape, if given
fa: از خود چشم‌انداز، اگر مشخص شده‌باشد

en: Use this landscape as default
fa: چشم‌انداز پيش‌‌فرض

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
fa: نمایش لایه تابان (پنجره‌های روشن، آلودگی نوری، ...)

en: Show ground
fa: نمايش زمینه

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
fa: از روشنایی کمینه برای روشن ماندن چشم‌انداز حتی در تاریکی، استفاده کنید

en: Minimal brightness:
fa: روشنایی کمینه:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
fa: بازه مقدار ۰..۱ (چشم‌انداز در شب سیاه است - منظره کاملا روشن است)

en: Show fog
fa: نمایش مه

en: Show labels
fa: نمایش برچسب‌ها

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
fa: انتخاب کنید که کدام نام‌ها را می‌خواهید: اختصاری، اصلی، ترجمه‌شده

en: Show boundaries
fa: نمایش مرزها

en: Use native names for planets from current culture
fa: برای نام‌های بومی برای سیاره‌ها از همین فرهنگ استفاده شود

en: Use this sky culture as default
fa: پیش‌فرض قرار دادن این فرهنگ آسمان

en: Language settings
fa: تنظیمات زبان

en: Program Language
fa: زبان برنامه

en: Sky Culture Language
fa: زبان فرهنگ آسمان

en: Default options
fa: تنظيمات پيش‌فرض

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
fa: ذخیره تنظیمات جاری این بار استلاریوم برای بار دیگر که استلاریوم را راه‌اندازی می‌شود

en: Restore the default settings that came with Stellarium
fa: بازگشت به تنظیمات اولیه استلاریوم

en: The direction you're looking when Stellarium starts
fa: جهت‌گیری‌ای که هنگام راه‌اندازی استلاریوم مشاهده خواهید کرد

en: Display all information available
fa: نمایش تمام اطلاعات در دسترس

en: Display no information
fa: نمایش ندادن هیچ کدام از اطلاعات

en: Display less information
fa: نمایش بخشی از اطلاعات

en: Hour angle/Declination
fa: زاویه ساعتی/میل

en: Right ascension/Declination (J2000)
fa: بعد/میل (J2000)

en: Absolute magnitude
fa: قدر مطلق

en: Right ascension/Declination (of date)
fa: بعد/میل (از تاریخ)

en: Galactic coordinates
fa: مختصات کهکشانی

en: The type of the object (star, planet, etc.)
fa: گونهٔ جرم (ستاره، سیاره، ...)

en: Angular or physical size
fa: اندازه فیزیکی یا زاویه‌ای

en: Visual magnitude
fa: قدر دیداری

en: Horizontal coordinates
fa: مختصات سمتی/ارتفاعی

en: Catalog number(s)
fa: شماره(های) فهرست

en: Spectral class, nebula type, etc.
fa: رده طیفی، گونه سحابی، ...

en: Additional information
fa: اطلاعات بیشتر

en: Star catalog updates
fa: بروزرساني زيج ستارگان

en: Click here to start downloading
fa: دريافت

en: Download this file to view even more stars
fa: برای مشاهده ستارگان بیشتر این فایل را دريافت کنید

en: Restart the download
fa: راه‌اندازی مجدد دريافت

en: Stop the download. You can always restart it later
fa: توقفِ دريافت. بعداً می‌توانید دوباره آن را دريافت کنید.

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
fa: تغییر وضعیت دکمه‌های برگردان جانبی و وارونگی

en: Fullscreen button
fa: دکمه تمام صفحه

en: Startup date and time
fa: تاريخ و زمان هنگام راه‌اندازی

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
fa: استفاده از تاریخ و زمانی به‌خصوص هنگام راه‌اندازی استلاریوم

en: System date at:
fa: ساعت در تاريخ رايانه

en: Use current local date and time
fa: از تاریخ و زمان محلی کنونی استفاده شود

en: use current
fa: هم‌اکنون

en: Starts Stellarium at system clock date and time
fa: راه‌اندازی استلاریوم با تاریخ و زمان رایانه

en: System date and time
fa: تاریخ و ساعت رایانه

en: and time:
fa: و زمان :

en: Time correction
fa: تصحیح زمان

en: Edit equation
fa: ویرایش معادله

en: Planetarium options
fa: تنظیمات آسمان‌نما

en: Font size: Screen
fa: اندازه فونت : صفحه نمایش

en: Graphical user interface
fa: رابط کاربری

en: Application font
fa: فونت برنامه

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
fa: وقتی فعال شود، دکمه ی "کوچک نمایی خودکار" جهت دید اولیه را نیز تقییر خواهد داد.

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
fa: نمايش اجرام داخل يك دايره مركزي

en: Disc viewport
fa: نماي تلسكوپ

en: Enable mouse navigation
fa: فعال کردن ناوبری با موشواره

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
fa: اعوجاج آينه‌اي كروي هنگام تصوير بر روي آينه كروي براي آسمان‌نماي ضعيف

en: Spheric mirror distortion
fa: اعوجاج آينه كروي

en: Hides the mouse cursor when inactive
fa: پنهان کردن نشانگر موشواره هنگام بیکاری

en: Mouse cursor timeout:
fa: زمان محو اشاره‌گر موشواره:

en: Hide other constellations when you click one
fa: نهفتن دیگر صورت‌فلکی‌ها هنگام کلیک کردن بر یکی

en: Allow keyboard to pan and zoom
fa: امکان حرکت و بزرگ‌نمایی با صفحه‌کلید

en: Enable keyboard navigation
fa: فعال کردن ناوبری با صفحه‌کلید

en: Gravity labels
fa: دوران نام‌ها

en: Use decimal degrees for coordinates
fa: استفاده از درجه‌های اعشاری برای مختصات

en: Use decimal degrees
fa: استفاده از درجه‌های اعشاری

en: Screenshot Directory
fa: پوشه تصاویر

en: File format
fa: فرمت فایل

en: Close window when script runs
fa: بستن پنجره هنگام اجرای اسکریپت

en: Run the selected script
fa: اجراي برنامه

en: Stop a running script
fa: توقف اجراي برنامه

en: Load at startup
fa: بارگذاری در هنگام راه‌اندازی

en: configure
fa: پیکربندی

en: Add/Remove Landscapes
fa: حذف و اضافه چشم‌انداز

en: Add a new landscape
fa: افزودن چشم‌انداز

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
fa: نصب چشم‌انداز از فايل فشرده

en: Switch to the new landscape after installation
fa: تغيير چشم‌اندازبه چشم انداز نصب شده

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
fa: هشدار: حذف چشم‌انداز انتخاب شده باعث پاك شدن فايل مي‌شود. فايل قابل بازيابي نخواهد بود.

en: Primary shortcut
fa: میانبر اصلی

en: Alternative shortcut
fa: میانبر جایگزین

en: Atmosphere Details
fa: مشخصات جو

en: Refraction Settings
fa: تنظيم انكسار

en: Pressure (mbar):
fa: فشار (mbar)

en: Temperature (C):
fa: دما (c)

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
fa: خاموشی یعنی از میان رفتن روشنایی ستاره با توجه به جو زمین. این عدد از  تقسيم قدر بر تودهٔ هوا به دست می‌آید، که «تودهٔ هوا» تعداد (ضریب) جوّهایی است که نور باید از آن بگذرد (تودهٔ هوا برای سرسو: ۱؛ برای افق: حدود ۴۰) [به عبارت دیگر تودهٔ هوا یعنی مسیری که نور ستاره هنگامی که به جو زمین می‌رسد سپری می‌کند چند برابر طول جو در سرسو است].

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
fa: قله‌هاي بلند 0.12، چسم‌انداز روستا 0.2، هواي تيره 0.35

en: Celestial body:
fa: جرم آسمانی:

en: Delete the selected list
fa: لیست منتخب را حذف کن

en: Angle Measure
fa: زاويه‌سنجي

en: Provides an angle measurement tool
fa: ابزار اندازه‌گيري زاويه

en: Angle measure
fa: زاويه‌سنجي

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
fa: اندازه گيري زاويه فعال شد:

en: Oculars
fa: چشمي‌ها

en: Ocular view
fa: نماي چشمي

en: Oculars popup menu
fa: منوي چشمي

en: Select next telescope
fa: تلسکوپ بعدی را انتخاب کنید

en: Select previous telescope
fa: تلسکوپ قبلی را انتخاب کنید

en: Lenses
fa: لنز ها

en: Telescopes
fa: تلسکوپ ها

en: Satellites
fa: ماهواره‌ها

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
fa: پيشبيني موقعيت ماهواره‌هادر مدار زمين بر اساس داده‌هاي NORAD TLE

en: Satellite labels
fa: نام ماهواره

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
fa: فايل قديمي satellites.json سازگار نيست. از فايل پيشفرض استفاده مي‌شود

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
fa: علمی

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
fa: منابع طبیعی

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
fa: زمین ثابت

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
fa: غیر فعال

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
fa: زباله

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
fa: تامین مجدد

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
fa: ایستگاه ها

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
fa: دیداری

note: TRANSLATORS: Satellite group: Analyst Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Analyst Satellites]: https://celestrak.org/NORAD/elements/analyst.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=analyst&FORMAT=tle
en: analyst
fa: تحلیلگر

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
fa: آب و هوا

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the NOAA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [NOAA]: https://celestrak.org/NORAD/elements/noaa.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=noaa&FORMAT=tle
en: noaa
fa: سازمان ملی اقیانوسی و جوی

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GOES satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [GOES]: https://celestrak.org/NORAD/elements/goes.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=goes&FORMAT=tle
en: goes
fa: GOES

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Earth Resources]: https://celestrak.org/NORAD/elements/resource.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=resource&FORMAT=tle
en: resource
fa: منابع

note: TRANSLATORS: Satellite group: Search & Rescue (SARSAT) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Search & Rescue (SARSAT)]: https://celestrak.org/NORAD/elements/sarsat.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=sarsat&FORMAT=tle
en: sarsat
fa: جستجو و نجات

note: TRANSLATORS: Satellite group: The Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS) is a network of communications satellites and ground stations used by NASA for space communications. TRANSLATORS: CelesTrak source [Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)]: https://celestrak.org/NORAD/elemen
en: tdrss
fa: TDRSS

note: TRANSLATORS: Satellite group: ARGOS Data Collection System satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [ARGOS Data Collection System]: https://celestrak.org/NORAD/elements/argos.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=argos&FORMAT=tle
en: argos
fa: ARGOS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Spire constellation (LEMUR satellites) TRANSLATORS: CelesTrak source [Spire]: https://celestrak.org/NORAD/elements/spire.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=spire&FORMAT=tle
en: spire
fa: Spire

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the INTELSAT satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Intelsat]: https://celestrak.org/NORAD/elements/intelsat.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=intelsat&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [INTELSAT TLEs]: 
en: intelsat
fa: INTELSAT

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the SES satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [SES]: https://celestrak.org/NORAD/elements/ses.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=ses&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [SES TLEs]: https://celestrak.org/NOR
en: ses
fa: SES

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium&FORMAT=tle
en: iridium
fa: Iridium

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Starlink constellation (Starlink is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Starlink]: https://celestrak.org/NORAD/elements/starlink.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=starlink&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supple
en: starlink
fa: Starlink

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the OneWeb constellation (OneWeb is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [OneWeb]: https://celestrak.org/NORAD/elements/oneweb.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=oneweb&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental sou
en: oneweb
fa: OneWeb

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the ORBCOMM satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Orbcomm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/orbcomm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=orbcomm&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [ORBCOMM TLEs]: https
en: orbcomm
fa: ORBCOMM

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLOBALSTAR satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Globalstar]: https://celestrak.org/NORAD/elements/globalstar.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=globalstar&FORMAT=tle
en: globalstar
fa: GLOBALSTAR

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the SWARM satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Swarm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/swarm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=swarm&FORMAT=tle
en: swarm
fa: SWARM

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
fa: رادیو آماتور

note: TRANSLATORS: Satellite group: Experimental communication satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Experimental]: https://celestrak.org/NORAD/elements/x-comm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=x-comm&FORMAT=tle
en: x-comm
fa: ماهواره های ارتباطی آزمایشی

note: TRANSLATORS: Satellite group: Other communication satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Other Comm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/other-comm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=other-comm&FORMAT=tle
en: other-comm
fa: ماهواره های ارتباطی غیره

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GPS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/gps.txt
en: gps
fa: GPS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union) TRANSLATORS: CelesTrak source [Galileo]: https://celestrak.org/NORAD/elements/galileo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=galileo&FORMAT=tle
en: galileo
fa: گالیله

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
fa: ماهواره ها و مدار هایشان فقط وقتی نشان داده می شود که رصد گر بر روی زمین باشد.

en: Telescope Control
fa: كنترل تلسكوپ

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
fa: اين افزونه دستورات «چرخش» را به تلسكوپ سوار شده بر پايه رايانه‌اي ارسال مي‌كند.

en: Move telescope #%1 to selected object
fa: تلسکوپ شماره‌ی %1 را به سمت جرم انتخاب شده حرکت بده

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
fa: تلسکوپ شماره‌ی %1 را به سمت نقطه‌ی مرکز صفحه حرکت بده

en: Move a telescope to a given set of coordinates
fa: یک تلسکوپ را به یک مختصات حرکت بده

en: Text User Interface
fa: واسط متني كاربر

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
fa: راه‌اندازي ويرايشگر سري 0.9x متداول در سامانه‌هاي افلاك‌نما

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
fa: روشنایی طرح‌ها:

en: Galactic equator line
fa: خط استوای کهکشانی

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
fa: برگشت به زاويه ديدِ پيش‌فرض

en: Zodiacal light intensity:
fa: شدت نور منطقةالبروجی (فجر کاذب):

en: Solar System Editor
fa: ویرایشگر دستگاه خورشیدی

en: Online search
fa: جستجوی برخط

en: Server mode
fa: حالت کارگزار

note: Client Mode
en: Client mode
fa: حالت کارگیر (کلاینت)

en: Exoplanets
fa: سیاره های فراخورشیدی

en: Show exoplanets
fa: نمایش سیارات فراخورشیدی

en: Exoplanet
fa: سیاره ی فراخورشیدی

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
fa: برناه ی ناسا برای اکتشاف سیاره ی فراخورشیدی

en: The NASA Exoplanet Archive
fa: بایگانی سیاره ی فرا خورشیدی ناسا

en: Open Exoplanet Catalogue
fa: بازکردن فهرست سیاره ی فراخورشیدی

en: Exoplanets is updated
fa: سیارات فراخورشیدی به روز شده است

en: Exoplanets Configuration
fa: پیکره بندی سیارات فراخورشیدی

en: Update exoplanets data from Internet
fa: به روز رسانی اطلاعات سیارات فراخورشیدی از اینترنت

en: Settings for exoplanets
fa: تنظیمات برای سیارات فراخورشیدی

en: Show exoplanets button on toolbar
fa: نمایش کلید سیارات فراخورشیدی در نوار ابزار

en: Meteor Showers
fa: رگبارهای شهابی

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has been confirmed
en: Confirmed
fa: تأیید شده

en: meteor shower
fa: رگبار شهابی

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
fa: بارش شهابی برساوشی

en: Meteor shower
fa: رگبار شهابی

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
fa: آهنگ ساعتی سرسویی (ZHR)

en: Info about meteor showers you can get here:
fa: شما می توانید از اینجا اطلاعاتی در مورد باران شهاب سنگ  دریافت کنید:

en: Meteor Showers Configuration
fa: پیکره بندی رگبارهای شهابی

en: Meteor Showers: Settings
fa: رگبارهای شهابی: تنظیمات

en: Meteor Showers: Search
fa: رگبارهای شهابی: جستوجو

en: Altitude/Azimuth
fa: سمت/ارتفاع

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
fa: مختصات شبکه (%1): %2 متر، %3 متر، %4 متر

en: Set as default scene
fa: انتخاب صحنه‌ی پیش‌فرض

en: Torchlight (%1)
fa: چراغ قوه (%1)

en: Torch range:
fa: بازه‌ی چراغ قوه:

en: Show grid coordinates (%1)
fa: نمایش شبکه‌ی مختصات (%1)

en: Bottom Center
fa: پایین وسط

en: Simple shadows
fa: سایه‌های ساده

en: Low + Hardware
fa: پایین + سخت‌افزار

en: High (slow)
fa: بالا (کند)

en: High + Hardware (slow)
fa: بالا + سخت‌افزار (کند)

en: PCSS
fa: PCCS

en: Interval:
fa: فاصله:

en: Delete view
fa: حذف نما

en: Add current view
fa: افزودن نمای فعلی

en: Equinox
fa: اعتدال

en: Solstice
fa: انقلاب

en: Selected Object
fa: جرم منتخب

en: Current Planet: None
fa: سیاره کنونی: هیچ

en: Current Planet: Mercury
fa: سیاره کنونی: عطارد/تیر Mercury

en: Current Planet: Venus
fa: سیاره کنونی: زهره Venus

en: Current Planet: Mars
fa: سیاره کنونی: مریخ Mars

en: Current Planet: Jupiter
fa: سیاره کنونی: برجیس

en: Current Planet: Saturn
fa: سیاره کنونی: زحل Saturn

en: Current Sun
fa: خورشید کنونی

en: Current Moon
fa: ماه کنونی

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Tiger
fa: ببر

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dragon
fa: اژدها

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Snake
fa: مار

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Horse
fa: اسب

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Sheep
fa: گوسفند

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Monkey
fa: میمون

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dog
fa: سگ

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Pig
fa: خوک

[ctx: Chinese calendar: Major Solar Term]
en: Major
fa: بزرگ

[ctx: Chinese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
fa: کوچک

[ctx: Japanese calendar: Major Solar Term]
en: Major
fa: بزرگ

[ctx: Japanese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
fa: کوچک

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Cat
fa: گربه

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Goat
fa: بز

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Chicken
fa: جوجه

[ctx: Vietnamese calendar: Major Solar Term]
en: Major
fa: بزرگ

[ctx: Vietnamese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
fa: کوچک

en: Egyptian calendar
fa: تقویم مصری

en: Armenian calendar
fa: تقویم ارمنی

en: Chinese calendar
fa: تقویم چینی

en: Japanese calendar
fa: تقویم ژاپنی

en: Korean calendar
fa: تقویم کره ای

en: Vietnamese calendar
fa: تقویم ویتنامی

en: Maya calendars
fa: تقویم مایاها

[ctx: calendar]
en: Maya
fa: مایا

en: Step forward
fa: گام به جلو

en: Step backward
fa: گام به عقب

[ctx: GUI label]
en: (Custom 1)
fa: (سفارشی 1)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 2)
fa: (سفارشی 2)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 3)
fa: (سفارشی 3)

en: Wikipedia, the free online encyclopedia
fa: ویکی پدیا، دانشنامه رایگان بر خط

en: unable to open userdb
fa: نمی‌توان پایگاه دادهٔ کاربر را گشود

en: unable to switch to registry "%s" for %s
fa: نمی‌توان ریجستری را به «%s» برای %s تعویض کرد

en: unable to restore registry
fa: نمی‌توان ریجستری را بازگرداند

en: unable to allocate memory
fa: نمی‌توان حافظه را تخصیص داد

en: unable to open %s
fa: نمی‌توان %s را گشود

en: unable to mkdir %s
fa: نمی‌توان شاخهٔ %s را ایجاد کرد

en: %s exists but is not a directory (0%o)
fa: %s وجود دارد ولی یک شاخه نیست (0%o)

en: Unknown signal
fa: سیگنال ناشناخته

en: value too large
fa: مقدار بسیار بزرگ است

en: value too small
fa: مقدار بسیار کوچک است

en: invalid Path value "%s" in %s, line %u
fa: مقدار مسیر نامعتبر «%s» در %s، خط %u

en: invalid value for %s "%s" in %s, line %u
fa: مقدار نامعتبر برای %s «%s» در %s، خط %u

en: unsupported group source "%s" in %s, line %u
fa: گروه منبع پشتیبانی نشدهٔ «%s» در %s، خط %u

en: invalid max groups "%s" in %s, line %u
fa: بیشینهٔ گروه‌های نامعتبر «%s» در %s، خط %u

en: %s is not a regular file
fa: %s یک پروندهٔ معمولی نیست

en: %s is world writable
fa: مورد %s توسط همه قابل نوشتن است

en: %s is group writable
fa: مورد %s توسط گروه قابل نوشتن است

comment: در این رشته از نویسه ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: %s: truncate %s to zero bytes? (y/n) [n]
fa: %s: پروندهٔ ⁨%s⁩ به صفر بایت کوتاه شود؟ (y/n) [n]

comment: در این رشته از نویسه ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: not overwriting %s
fa: پروندهٔ ⁨%s⁩ بازنویسی نشد

en: unable to read from %s
fa: خواندن از %s ممکن نیست

en: unable to write to %s
fa: نوشتن به %s ممکن نیست

en: %s: not a regular file
fa: %s: یک پرونده معمولی نیست

comment: در این رشته از نویسه ایزوله چپ‌به‌راست استفاده شده است
en: %s: bad file mode: 0%o
fa: %s: حالت پرونده بد: ⁦0%o⁩

en: unable to restore current working directory
fa: نمی‌توان شاخه کاری فعلی را بازگرداند

en: unknown login class %s
fa: کلاس ورود ناشناختهٔ %s

en: unable to set user context
fa: نمی‌توان مفاد کاربر را تنظیم کرد

en: unable to change root to %s
fa: نمی‌توان روت را به %s تغییر داد

en: unable to change directory to %s
fa: نمی‌توان شاخه را به %s تغییر داد

en: starting from %s
fa: شروع از %s

en: command rejected by policy
fa: دستور توسط خط‌مشی رد شد

en: policy plugin error
fa: خطای افزایهٔ خط‌مشی

en: client message too large: %zu
fa: پیام کارخواه بسیار بزرگ: %zu

en: unable to add event to queue
fa: نمی‌توان رویداد را به صف افزود

en: server message too large: %zu
fa: پیام کارساز بسیار بزرگ: %zu

en: %s: missing message header
fa: %s: سرایند پیام گمشده

en: unable to create pipe
fa: نمی‌توان لوله را ایجاد کرد

en: unable to receive message from parent
fa: نمی‌توان پیام را از والد گرفت

en: unable to fork
fa: نمی‌توان فورک کرد

en: unable to execute %s
fa: نمی‌توان %s را اجرا کرد

en: unable to create sockets
fa: نمی‌توان سوکت‌ها را ایجاد کرد

en: error in event loop
fa: خطایی در حلقهٔ رویداد رخ داد

en: I/O plugin error
fa: خطای افزایهٔ ورودی/خروجی

en: command rejected by I/O plugin
fa: دستور توسط افزایهٔ ورودی/خروجی رد شد

en: error changing window size
fa: هنگام تغییر اندازهٔ پنجره خطایی رخ داد

en: %s must be owned by uid %d
fa: مالک %s باید شناسهٔ کاربری %d باشد

en: %s must be only be writable by owner
fa: %s باید فقط توسط مالک قابل نوشتن باشد

en: unable to load %s: %s
fa: نمی‌توان %s را بار کرد: %s

en: unable to find symbol "%s" in %s
fa: نمی‌توان نماد «%s» را در %s یافت

en: unknown plugin type %d found in %s
fa: گونهٔ افزایهٔ ناشناختهٔ %d در %s یافت شد

en: invalid environment variable name: %s
fa: نام متغیر محیطی نامعتبر: %s

comment: در این رشته از نویسه LRM استفاده شده است
en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
fa: آرگومان ‎-C باید عددی بزرگ‌تر یا مساوی ۳ باشد

comment: در این رشته از نویسه LRM استفاده شده است
en: you may not specify both the -i and -s options
fa: شما نباید هر دو گزینهٔ ‎-i و ‎-s را مشخص کنید

comment: در این رشته از نویسه LRM استفاده شده است
en: you may not specify both the -i and -E options
fa: شما نباید هر دو گزینهٔ ‎-i و ‎-E را مشخص کنید

comment: در این رشته از نویسه LRM استفاده شده است
en: the -E option is not valid in edit mode
fa: گزینهٔ ‎-E در حالت ویرایش معتبر نیست

en: you may not specify environment variables in edit mode
fa: شما نباید متغیرهای محیطی را در حالت ویرایش مشخص کنید

comment: در این رشته از نویسه LRM استفاده شده است
en: the -U option may only be used with the -l option
fa: گزینهٔ ‎-U باید فقط همراه گزینهٔ ‎-l استفاده شود

comment: در این رشته از نویسه LRM استفاده شده است
en: the -A and -S options may not be used together
fa: گزینه‌های ‎-A و ‎-S نباید با یکدیگر استفاده شوند

en: sudoedit is not supported on this platform
fa: sudoedit در این بن‌سازه پشتیبانی نمی‌شود

comment: در این رشته از نویسه LRM استفاده شده است
en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
fa: فقط یکی از گزینه‌های ‎-e, -h, -i, -K, -l, -s, -v یا ‎-V باید مشخص شود

en: %s - edit files as another user
fa: %s - پرونده‌ها را به عنوان کاربری دیگر ویرایش کنید

en: %s - execute a command as another user
fa: %s - دستوری را به عنوان کاربری دیگر اجرا کنید

en: 
    Options:
fa: 
    گزینه‌ها:

en: use a helper program for password prompting
fa: از یک برنامهٔ کمکی برای اعلان گذرواژه استفاده می‌کند

en: run command in the background
fa: دستور را در پس‌زمینه اجرا می‌کند

en: ring bell when prompting
fa: هنگام اعلان صدای زنگ پخش می‌کند

en: close all file descriptors >= num
fa: همهٔ توصیف‌گرهای پرونده >= num را می‌بندد

en: run command with the specified BSD login class
fa: دستور را همراه کلاس ورود بی‌اس‌دی مشخص‌شده اجرا می‌کند

en: change the working directory before running command
fa: پیش از اجرای دستور شاخهٔ کار را تغییر می‌دهد

en: preserve user environment when running command
fa: هنگام اجرای دستور محیط کاربر را حفظ می‌کند

en: preserve specific environment variables
fa: متغیرهای محیطی مشخص‌شده را حفظ می‌کند

en: edit files instead of running a command
fa: به‌جای اجرای یک دستور، پرونده‌ها را ویرایش می‌کند

en: run command as the specified group name or ID
fa: دستور به عنوان نام گروه یا شناسهٔ مشخص‌شده اجرا می‌شود

en: set HOME variable to target user's home dir
fa: متغیر HOME را به عنوان شاخهٔ خانهٔ کاربر هدف تنظیم می‌کند

en: display help message and exit
fa: پیام راهنما را نمایش و خارج می‌شود

en: run command on host (if supported by plugin)
fa: دستور را در میزبان اجرا می‌کند (اگر توسط افزایه پشتیبانی شود)

en: run login shell as the target user; a command may also be specified
fa: پوسته ورود به عنوان کاربر هدف اجرا می‌شود؛ یک دستور نیز می‌تواند مشخص شود

en: remove timestamp file completely
fa: پروندهٔ مهر زمانی را به طور کامل برمی‌دارد

en: invalidate timestamp file
fa: پروندهٔ مهر زمانی را باطل می‌کند

en: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
fa: امتیازات کاربر را فهرست یا دستور مشخصی را بررسی می‌کند؛ برای قالب طولانی‌تر دو مرتبه استفاده‌اش کنید

en: non-interactive mode, no prompts are used
fa: حالت غیرتعاملی، هیچ اعلانی استفاده نمی‌شود

en: use the specified password prompt
fa: از اعلان گذرواژهٔ مشخص‌شده استفاده می‌کند

en: change the root directory before running command
fa: پیش از اجرای دستور شاخهٔ روت را تغییر می‌دهد

en: read password from standard input
fa: گذرواژه را از ورودی استاندارد می‌خواند

en: run shell as the target user; a command may also be specified
fa: پوسته به عنوان کاربر هدف اجرا می‌شود؛ یک دستور نیز می‌تواند مشخص شود

en: terminate command after the specified time limit
fa: دستور پس از زمان مشخص‌شده خاتمه داده می‌شود

en: in list mode, display privileges for user
fa: در حالت فهرست، امتیازات کاربر نمایش داده می‌شود

en: run command (or edit file) as specified user name or ID
fa: دستور به عنوان نام کاربر یا شناسهٔ مشخص‌شده اجرا می‌شود (یا پرونده ویرایش می‌شود)

en: display version information and exit
fa: اطّلاعات نگارش را نمایش می‌دهد و خارج می‌شود

en: update user's timestamp without running a command
fa: بدون اجرای دستوری مهر زمانی کاربر را به‌روز رسانی می‌کند

en: stop processing command line arguments
fa: پردازش آرگومان‌های خط فرمان را متوقّف می‌کند

en: requires at least one argument
fa: حداقل به یک آرگومان نیاز است

en: invalid file descriptor number: %s
fa: شمارهٔ توصیف‌گر پرونده نامعتبر: %s

en: unable to run %s as a login shell
fa: اجرای %s به عنوان یک پوستهٔ ورود، ممکن نیست

en: %s: editing symbolic links is not permitted
fa: %s: ویرایش پیوندهای نمادین مجاز نیست

en: %s: editing files in a writable directory is not permitted
fa: %s: ویرایش پرونده‌ها در یک شاخهٔ قابل نوشتن مجاز نیست

en: unable to get group list
fa: ناتوان در دریافت فهرست گروه

en: user "%s" is not a member of project "%s"
fa: کاربر «%s» عضوی از پروژهٔ «%s» نیست

en: Sudo version %s
fa: نگارش Sudo %s

en: Configure options: %s
fa: گزینه‌های پیکربندی: %s

en: fatal error, unable to load plugins
fa: خطای مرگبار، بار کردن افزایه‌ها ممکن نیست

en: plugin did not return a command to execute
fa: افزایه دستوری برای اجرا برنگرداند

en: you do not exist in the %s database
fa: شما در پایگاه دادهٔ %s وجود ندارید

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
fa: مالک %s باید شناسهٔ کاربری %d باشد و بیت setuid نیز تنظیم شده باشد

en: no writable temporary directory found
fa: هیچ شاخهٔ موقّتی قابل نوشتنی یافت نشد

en: %s left unmodified
fa: %s بدون تغییر باقی‌ماند

en: %s unchanged
fa: %s تغییر نکرد

en: unable to copy temporary files back to their original location
fa: ناتوان در رونویسی پرونده‌های موقّتی به مکان اصلی‌شان

en: unable to copy some of the temporary files back to their original location
fa: ناتوان در رونویسی بعضی از پرونده‌های موقّتی به مکان اصلی‌شان

en: unable to change uid to root (%u)
fa: ناتوان در تنظیم uid به روت (%u)

en: unable to read the clock
fa: ناتوان در خواندن ساعت

en: timed out reading password
fa: زمان خواندن گذرواژه تمام شده است

en: no password was provided
fa: هیچ گذرواژه‌ای ارائه نشده است

en: unable to read password
fa: ناتوان در خواندن گذرواژه

en: unable to set gid to %u
fa: ناتوان در تنظیم gid به %u

en: unable to set uid to %u
fa: ناتوان در تنظیم uid به %u

en: unable to run %s
fa: ناتوان در اجرای %s

en: This web page could not be loaded
fa: این صفحه وب بارگذاری نمی شود

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
fa: "%s" را نمی تواندن بارگذاری نمود. لطفا خطای تایپی خود را بررسی کنید، و مطمئن شوید که شما به اینترنت متصل هستید.

en: The initial page was configured
fa: صفحه اولیه پیکربندی شده

en: The default initial page was configured
fa: صفحه اولیه به طور پیش فرض پیکربندی شده

en: Download in progress | Downloads in progress
fa[0]: در حال دریافت

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
fa[0]: توقف در این لحظه دریافتی شما را لغو خواهد کرد

en: Continue download | Continue downloads
fa[0]: ادامه دانلود

en: Select as initial page
fa: صفحه اولیه را انتخاب کنید

en: Reset initial page
fa: تنظیم مجدد صفحه اولیه

en: Not enough space to download
fa: فضای کافی برای دانلود وجود ندارد

en: Show in Journal
fa: نمایش در مجله

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
fa: در حال دانلود %(filename)s از 
    %(source)s.

en: Save PDF to Journal
fa: ذخیره PDF به مجله

en: Downloading document...
fa: در حال دریافت نوشتار...

en: This document could not be loaded
fa: بارگزاری نوشتار ممکن نیست

en: Please make sure you are connected to the Internet.
fa: لطفا مطمئن شوید که شما به اینترنت متصل هستید.

en: Follow link
fa: دنبال کردن پیوند

en: Follow link in new tab
fa: دنبال کردن پیوند در تب جدید

en: Keep link
fa: حفظ پیوند

en: Keep image
fa: نگه داشتن تصویر

en: Copy text
fa: رونوشت متن

en: abs
fa: غیر از

en: acosh
fa: a کوسینوس h

en: asinh
fa: a سینوس h

en: atanh
fa: a تانژانت h

en: ceil
fa: سقف اتاق را تخته پوش کردن

en: cos
fa: کوسینوس

en: cosh
fa: دوستانه

en: factorial
fa: فاکتوریل (حاصلضرب اعداد صحیح مثبت)

en: factorize
fa: فاکتور گرفتن

en: ln
fa: داخل، از

en: log10
fa: لگاریتم ۱۰

en: rand_float
fa: لبه شناور

en: sin
fa: سینوس

en: sinh
fa: سینوس h

en: sinc
fa: سینوس c

en: sqrt
fa: به توان ۲ رساندن (دستور تابع مربع کردن)

en: sub
fa: جایگزین کردن

en: tan
fa: تانژانت

en: tanh
fa: تانژانت h

en: add(x, y), return x + y
fa: add(x, y) یعنی x+y

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
fa: b10bin به معنی عددی است که در پایه ۱۰ به صورت دوتایی نوشته میشود، مانند: b10bin(10111)= 23

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
fa: سقف (x) به کوچکترین عدد صحیح بزرگتر از x برمیگردد.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
fa: کوسینوس (x) به معنی مختصات x در واحد دایره در زاویه x میباشد.

en: Can not divide by zero
fa: قابل تقسیم بر صفر نیست

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
fa: معادله 'eqn' را با متغیر 'var' در فاصله بین a تا b رسم کنید.

en: Parse error at %d
fa: خطای تجزیه در %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
fa: این فقط یک موضوع امتحانی است، برای راهنمایی بیشتر گزینه کمک (فهرست راهنما) را استفاده کنید.

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
fa: از گزینه کمک (تست) برای راهنمایی در مورد تست، یا کمک (فهرست راهنما) برای راهنمایی در مورد فهرست، استفاده کنید.

en: topics
fa: موضوعات

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
fa: متغیرها

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
fa: هیچ کمکی در زمینه '%s' در دسترس نیست، از گزینه کمک (فهرست راهنما) برای فهرست استفاده کنید.

en: Recursion detected
fa: بازگشت شناسایی شده است

en: Function '%s' not defined
fa: تابع '%s'تعریف نشده است

en: Variable '%s' not defined
fa: متغیر '%s' تعریف نشده است.

en: Attribute '%s' does not exist
fa: شاخص '%s' وجود ندارد.

en: Multiple statements not supported
fa: بیانیه های متعدد پشتیبانی نمیشود

en: Equation.parse() string invalid (%s)
fa: معادله رشته تجزیه نامعتبر (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
fa: نمیتواند علامت را مشخص کند: باعث برگشت می شود

en: Writing to journal (%s)
fa: نوشتن به مجله (%s)

en: button_pressed(): invalid type
fa: دکمه فشار داده شده (): نوع نامعتبر

en: Text chat
fa: گپ متنی

en: Please wait for a connection before starting to chat.
fa: لطفا برای اتصال قبل از شروع به چت صبر کنید.

en: Off-line
fa: قطع

en: Share, or invite someone.
fa: به اشتراک گذاشتن یا دعوت کردن از دیگری.

en: On-line
fa: وصل

en: Private Chat
fa: چت خصوصی

en: left the chat
fa: گفتگو را ترک کرد

en: URL from Chat
fa: پیوندی از چت

en: %s joined the chat
fa: پیوسته به گفتگو %s

en: %s left the chat
fa: گفتگو را ترک کرده %s

en: %s is here
fa: اینجاست %s

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
fa: شما باید به یک دوست متصل شوید قبل از آغاز چت.

en: Insert a smiley
fa: درج صورتک

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
fa: لبخند

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
fa: چشمک

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
fa: پوزخند

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
fa: شوک

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
fa: زبان

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
fa: خجالت زدگی

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
fa: گریه کردن

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
fa: فرشته

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
fa: به کسی نگو

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
fa: شیطان

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
fa: رنجیده

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
fa: بوسیدن

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
fa: خندان

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
fa: آبرو در هم کشیده

en: Airplane
fa: هواپیما

en: Check box
fa: جعبه انتخاب

en: Spade
fa: پیک

en: Cadusis
fa: عصای چاووش هرمس

en: Shamrock
fa: شبدر ایرلندی

en: Floret
fa: گلچه

en: Snowman
fa: مرد برفی

en: Point right
fa: نقطه درست

en: Peace sign
fa: نشان صلح

en: Point left
fa: نقطه چپ

en: Point up
fa: نقطه بالا

en: Meteor
fa: شهاب

en: Point down
fa: نقطه پایین

en: High voltage
fa: ولتاژ بالا

en: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
fa: یک راه آسان و سریع برای دیدن تصاویر شما! شما همچنین می توانید استفاده کنید در تصاویر از تغییر زوم، چرخش، تغییر اندازه و غیره.

en: Starting connection...
fa: شروع اتصال ...

en: Rotate anticlockwise
fa: چرخش در جهت خلاف عقربه‌های ساعت

en: Receiving image...
fa: دریافت تصویر ...

en: Jukebox
fa: جعبه گرامافون خودکار دارای سوراخی برای ریختن پول و دکمه مخصوص انتخاب صفحه

en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
fa: دی جی (DJ) باش. ویدئوها و آهنگهای مورد علاقه خود را اجرا کن. آهنگهایی که دوست داری با دوستان خود به اشتراک بگذار، فیلم ها و ویدئوهای آموزشی را همزمان نگاه کن ، و...

en: Jukebox playlist
fa: لیست پخش جعبه گرامافون

en: Jukebox Activity
fa: کار جعبه گرامافون

en: No media
fa: بدون هیچ رسانه

en: Choose media files
fa: فایل های رسانه را انتخاب کن

en: %s tracks not found.
fa: %s را آهنگ های یافت نشد.

en: <b>Missing tracks</b>
fa: <b>آهنگهای گم شده ( از دست رفته)</b>

en: This "%s" file can't be played
fa: این پرونده "%s" را نمی توان پخش کرد

en: Add track
fa: اضافه کردن آهنگ

en: Remove track
fa: حذف کردن آهنگ

en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
fa: این یک برنامه طراحی شده برای افرادی است که تمایل به حل برنامه های پیچیده کامپیوتری دارند.

en: Log Files
fa: فایل های لگاریتمی

en: Show list of files
fa: نمایش لیست فایلها

en: Delete Log File
fa: حذف فایل لگاریتمی

en: Log Collector: Capture information
fa: جمع آوری لگاریتمی: اطلاعات دریافتی

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
fa: اطلاعات دریافت شده راجع به سیستم و پردازش و راه اندازی در یک ژورنال وارد شده است که به منظور گزارش مشکلات قابل استفاده است.

en: Capture information
fa: اطلاعات دریافتی

en: Logs not captured
fa: لگاریتم ها دریافت نشدند.

en: The logs could not be captured.
fa: لگاریتم ها قادر به دریافت نیستند.

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
fa: حفظ

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
fa: در اینجا میتونی بازی هایی بکنی که حافظه تو تقویت کنه! ولی مهم تر از اون، میتونی بازی هایی از خودت درست کنی که حافظه دیگران رو آزمایش کنه!

en: Game name:
fa: نام بازی:

en: Equal pairs
fa: جوره های مساوی

en: addition
fa: اضافه

en: letters
fa: حروف

en: sounds
fa: صداها

en: Edit game
fa: بازی را ویرایش کن

en: Play game
fa: بازی کن

en: Add as new pair
fa: یک جوره تازه را اضافه کن

en: Update selected pair
fa: جوره انتخاب شده را بروز کن

en: Insert picture
fa: عکس بگذار

en: Pronounce text during tile flip
fa: تلفظ متن در طول کاشی تلنگر

en: Match different tiles
fa: مطابقت کاشی های مختلف

en: Mixed tiles game
fa: کاشی های مخلوط بازی

en: Clear all tiles
fa: پاک کردن همه کاشی

en: Clear all the tiles from the game?
fa: پاک کردن کاشی از بازی؟

en: Do not clear
fa: هنوز پاک نیست

en: Match identical tiles
fa: مطابقت کاشی یکسان

en: Grouped tiles game
fa: گروه بندی بازی کاشی

en: Loading game...
fa: بارگذاری بازی در حال جریان...

en: Addition
fa: اضافه

en: Load demo games
fa: بارگذاری بازی های دمو

en: Change size
fa: تغییر اندازه

en: Restart Game
fa: شروع دوباره بازی

en: Discard your modified game?
fa: دور انداختن اصلاحات انجام شده بازی شما؟

en: Do not discard
fa: صرف نظر نشود

en: Receiving game
fa: بدست آوردن بازی

en: Scottish
fa: اسکاتلندی

en: Lancashire
fa: لنکشایر

en: Run!
fa: بران

en: %s Activity
fa: %s فعالیت

en: Save as Activity Error
fa: بحیث یک اشتباه فعالیتی ثبت شود

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
fa: لطفاً فغالیت خود را قبل از ثبت آن بحیث یک فعالیت یک نام پرمعنی بدهید.

en: Creating activity bundle...
fa: در حال ساختن مجموعه فعالیتی...

en: Activity saved to journal.
fa: فعالیت بحیث یک یادداشت ثبت گردید.

en: Poll
fa: نظرسنجی

en: DELETE
fa: حذف

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
fa: پیوسته

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
fa: با استفاده از این فعالیت زمانی که شما آماده برای خواندن هستند! به یاد داشته باشید به تلنگر کامپیوتر خود را در اطراف یک احساس واقعی برای نگه داشتن یک کتاب!

en: <b>Title</b>:
fa: <b>عنوان</b>:

en: <b>Details</b>:
fa: <b>جزئیات</b>:

en: URL from Read
fa: آدرس سایت برای خواندن

en: No book
fa: بدون هیچ کتابی

en: Choose something to read
fa: انتخاب چیزی برای خواندن

en: Previous bookmark
fa: نشانک قبلی

en: Next bookmark
fa: نشانک بعدی

en: All the information related with this bookmark will be lost
fa: تمام اطلاعات مرتبط با این نشانک از دست خواهد رفت

en: Find first
fa: اولی را بازیاب

en: Go to Bookmark
fa: برو به نشانه گذاری

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
fa: نشانه گذاری اضافه شده بوسیله %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
fa: اضافه کردن یادداشت برای نشانه گذاری:

en: %s's bookmark
fa: %s's از نشانه گذاری

en: Bookmark for page %d
fa: نشانه گذاری برای صفحه %d

en: English Britain
fa: انگلیسی بریتانیا

en: English_rp
fa: اسپانیایی

en: English USA
fa: انگلیسی (ایالات متحده)

en: English west indies
fa: اسپانیایی

en: French belgium
fa: فرانسوی (بلژیک)

en: Irish-gaeilge
fa: ایرلندی

en: Swahili-test
fa: سواحلی

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
fa: "بنویس" برای شما یک راه آسان برای توسعه خلاقیت های نوشتاری شما فراهم می کند "بنویس" برای شما مکانی برای نوشتن قصه های کوتاه ، و حتی امکان ارائه پژوهش های درسی را فراهم می کند. با امکان تغییر اندازه و شکل خط . در "بنویس" شما حتی می توانید تصاویر خود را وارد کنید.

en: Rich Text (RTF)
fa: متن غنی (RTF)

en: RTF
fa: فرم غنی(RTF)

en: Hypertext (HTML)
fa: فرامتن (HTML)

en: Plain Text (TXT)
fa: متن ساده (TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
fa: قالب پروندۀ همراه (PDF)

en: Insert Row
fa: درج سطر

en: Delete Row
fa: حذف سطر

en: Insert Column
fa: درج ستون

en: Delete Column
fa: حذف ستون

en: Page:
fa: صفحه:

en: Choose alignment
fa: انتخاب تراز‌بندی

en: Left justify
fa: تراز چپ

en: Center justify
fa: تراز وسط

en: Right justify
fa: تراز راست

en: Fill justify
fa: تراز دوطرف

en: Block Text
fa: بلوک متن

en: Select list
fa: انتخاب لیست

en: Bullet List
fa: فهرست گلوله

en: Dashed List
fa: فهرست خط‌تیره

en: Lower Case List
fa: فهرست لغت کوچک

en: Upper Case List
fa: فهرست لغت بزرگ

en: Migrated to GSettings
fa: مهاجرت به تنظیمات جی (G)

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
fa: این کلید نشان میدهد که آیا مقادیر GConf به تنظیمات جی (G) منتقل شده است یا نه؟

en: Backup URL
fa: پشتیبانی یو آر ال

en: URL where the backup is saved to.
fa: یو آر ال مکانی است که فایل پشتیبانی در آن ذخیره میشود.

en: Show Log out
fa: نمایش خروج از سیستم

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
fa: اگر صحیح باشد، شکر گزینه خروج از سیستم را نشان خواهد داد.

en: Show Restart
fa: نمایش شروع مجدد

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
fa: اگر صحیح باشد، شکر گزینه شروع مجدد را نشان خواهد داد.

en: Show Shutdown
fa: نمایش خاموش کردن

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
fa: اگر صحیح باشد، شکر گزینه خاموش کردن را نشان خواهد داد.

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
fa: اگر صحیح باشد، شکر گزینه ثبت نام را در پالت دوستان نشان خواهد داد.

en: Bundle IDs of protected activities
fa: بسته کارتهای شناسایی از فعالیتهای محافظت شده

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
fa: کاربران اجازه پاک کردن این فعالیتها را از طریق مشاهده لیست نخواهند داشت.

en: User Gender
fa: جنسیت کاربر‬

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
fa: جنسیت کاربر شکر، یا مرد، زن، و یا اختصاص داده نشده

en: Brightness Level
fa: سطح روشنایی

en: Home views
fa: نمایش صفحه اصلی

en: You must enter a name.
fa: باید یک اسم وارد کنی.

en: Error in specified color modifiers.
fa: اشتباه در تعدیل کننده رنگ معین.

en: Error in specified colors.
fa: اشتباه د رنگ معین.

en: Click to change your color:
fa: برای تغییر رنگ خود کلیک کنید:

en: Select gender:
fa: جنسیت خود را انتخاب کن:

en: Serial Number:
fa: شماره سریال:

en: Sugar:
fa: شکر:

en: Firmware:
fa: سیستم عامل:

en: Wireless Firmware:
fa: نرم افزار های بی سیم:

en: Full license:
fa: مجوز کامل:

en: Select a background:
fa: انتخاب یک پس زمینه:

en: Error: timezone does not exist.
fa: خطا: منطقه زمانی وجود ندارد.

en: instantaneous
fa: فوری

en: %s seconds
fa: %s ثانیه ها

en: Activation Delay
fa: تاخیر در فعال سازی

en: Activation Area
fa: منطقه فعال سازی

en: Key(s) to change layout
fa: کلید (ها) برای تغییر طرح

en: Keyboard Layout(s)
fa: طرح بندی های صفحه کلید

en: Language for code=%s could not be determined.
fa: زبان برای رمز=%s تعین نمی گردد.

en: Sorry I do not speak '%s'.
fa: ببخشید من سخن گفته نمیتوانم "%s"

en: Plan:
fa: طرح:

en: Access Point Name (APN):
fa: نام نقطه ی دسترسی (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
fa: شماره شناسایی شخصی (PIN):

en: State is unknown.
fa: حالان نامشخص هست.

en: Error in specified radio argument use on/off.
fa: اشتباه دراستدلال معین از خاموش/روشن نمودن رادیو.

en: Update in progress...
fa: در حال بروزرسانی...

en: Checking for updates...
fa: چک کردن برای به روز رسانی ...

en: Installing updates...
fa: نصب به روز رسانی ...

en: Looking for updates...
fa: در حال جستجو برای به روز رسانی ...

en: Downloading %s...
fa: در حال دانلود %s...

en: Install selected
fa: نصب انتخاب شده است

note: TRANS: download size of very small updates
en: 1 KB
fa: ۱KB

en: Very little power remaining
fa: قدرت بسیار کمی باقی مانده

en: Show my keyboard
fa: صفحه کلید من را نمایش بده

en: Wireless modem
fa: مودم بی سیم

en: Mesh Network
fa: شبکه بافته شده

en: Mesh Network %s
fa: شبکه بافته شده %s

en: finger
fa: انگشت

en: stylus
fa: قلم

en: Cancel changes
fa: لغو تغییرات.

en: Confirm erase
fa: تایید پاک کردن.

en: Registration
fa: ثبت نام

en: Register again
fa: دوباره ثبت کنید

en: Key Type:
fa: نوعیت کلید:

en: Authentication Type:
fa: نوعیت تصدیق:

en: Mesh Network %d
fa: شبکه بافته شده %d

en: Cannot connect to the server.
fa: نمی توانید به سرور متصل شود.

en: Click to change color:
fa: برای تبدیلی رنگ تیک کن:

en: Preschool
fa: پیش دبستانی

en: 1st Grade
fa: کلاس اول

en: High School
fa: دبیرستان

en: Participants:
fa: شركت كنندگان:

en: Favorite entries
fa: ثبت های مورد علاقه

en: Since yesterday
fa: از دیروز

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
fa: هفته گذشته

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
fa: ماه گذشته

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
fa: سال گذشته

en: Copy to
fa: کپی کنید به

en: Sort by size
fa: مرتب سازی بر اساس اندازه

en: Your Journal is empty
fa: مجله شما خالی است

en: Remove friend
fa: دوست را پاک کن

en: Make friend
fa: دوست بسازید

en: Invite to %s
fa: دعوت به ( ) %s

en: You found a secret area!
fa: تو یه محدودهٔ سری پیدا کردی!

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
fa: درحال استخراج اطلاعات بازی...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
fa: خطا در استخراج اطلاعات بازی

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
fa: کریستف کلمب

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
fa: تمام مسیرهای رسمی را حداقل یکبار بازی کنید

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
fa: به 10 ماشین با توپ بولینک ضربه بزنید

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
fa: ماشین را حداقل 5 بار در یک مسابقه هدف قرار دهید

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
fa: عاشق قدرت

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
fa: در یک مسابقه از 10 قدرت یا بیشتر استفاده کنید

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
fa: غیرقابل توقف

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
fa: عاشق موز

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
fa: یه رازه

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
fa: رالی ... یک راز

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
fa: شکارچی پشه

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
fa: افزایش سرعت خودکار

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
fa: شما میتوانید در تنظیمات دستگاه لمسی آنرا تغییر دهید

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
fa: تنظیمات دستگاه لمسی

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
fa: دستگاه فعال شده

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
fa: دکمه‌های معکوس شده

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
fa: تنظیمات دوربین

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
fa: دوربین بازیکن

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
fa: دنبال کردن توپ در حالت فوتبالی

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
fa: تنظیمات گرافیک

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
fa: عمق میدان

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
fa: تنظیمات روشنایی

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
fa: شروع مسابقه

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
fa: بازگشت به مسابقه

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
fa: شروع مجدد مسابقه

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
fa: رها کردن مسابقه

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
fa: 10 بازیکن برتر

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
fa: پیکربندی کارساز

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Intermediate
fa: متوسط

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Game mode
fa: حالت بازی

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
fa: مسابقه عادی

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
fa: افزودن بازیکن

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
fa: اطلاعات بازیکن

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
fa: افزودن دوست

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
fa: بازگشت به بازی

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
fa: بازگشت به فهرست

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
fa: انتخاب ماشین

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
fa: افزونه های SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
fa: ماشین ها

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
fa: محیط‌ها

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
fa: افزونه ها

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
fa: تعداد دور:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
fa: شکار تخم مرغ

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
fa: حداکثر زمان (دقیقه)

en: Maximum FPS
fa: حداکثر فریم بر ثانیه

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
fa: اعمال وضوح جدید

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
fa: افزودن پیکربندی صفحه‌کلید

en: Processing
fa: در حال پردازش

note: Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Swell Foop
fa: سوئل‌فوپ

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
fa: پاک سازی صفحه با برداشتن گروه‌هایی از کاشی‌های رنگی و طرح‌دار

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
fa: هر تعداد خانه از تخته را که می‌توانید خالی کنید.روی یک گروه از خانه‌های هم رنگ کلیک کنید و همه را با هم در یک حرکت پاک کنید، تا خانه‌های دیگر جای آنها را پر کنند. امکان اینکه یک خانه را خالی کنید وجود ندارد. شما برای خالی کردن گروه‌های بزرگتر، امتیاز بسیار بیشتری می‌گیرید، همچنین بابت خالی کردن کل تخته.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
fa: سوئل‌فلوپ همیشه بازی بسیار سریعی است، اما شما همیشه می‌توانید با تغییر اندازه تخته بازی، آن را طولانی‌تر کنید.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
fa: game;logic;board;same;matching;بازی;منطق;تخته;مشابه;تطبیق;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
fa: تم مورد استفاده

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The title of the tile theme to use.
fa: عنوان زمینهٔ کاشی مورد استفاده.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
fa: اندازهٔ صفحهٔ بازی.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-width'
en: Width of the window in pixels.
fa: پهنای پنجره به پیکسل.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-height'
en: Height of the window in pixels.
fa: بلندای پنجره به پیکسل.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-is-maximized'
en: true if the window is maximized.
fa: درست اگر پنجره بیشینه باشد.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
fa: شمارش رنگ صفحه

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
fa: تعداد رنگ‌های کاشی‌ها مورد استفاده در بازی.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
fa: آیا این اجرا اول است

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
fa: تنظیماتی برای این که محاوره راهنمای اجرا اول بازی نمایش داده شود یا خیر.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
fa: بازی ذخیره‌شده

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
fa: اگر هیچ بازی‌ای ذخیره نشده باشد، مقدار «هیچ» دارد. در غیر این صورت، شامل رونوشتی از صفحهٔ نخستین، یک نمایه در تاریخچه و تاریخچهٔ کنش‌های ذخیره‌شدع با ارایه‌ای از مختصات است.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
fa: به سوئل‌فوپ خوش‌آمدید

note: Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Let’s _Play
fa: بریم _بازی

note: Translators: text appearing on the game over screen
en: Game Over
fa: پایان بازی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
fa: از بین بردن خانهٔ گزیده

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: Small (6 × 5)
fa: کوچک (‪۶ × ۵‬)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Normal (15 × 10)
fa: عادی (‪۱۵ × ۱۰‬)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: Large (20 × 15)
fa: بزرگ (‪۲۰ × ۱۵‬)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: Two colors
fa: دو رنگ

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: Three colors
fa: سه رنگ

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: Four colors
fa: چهار رنگ

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Colors" and "Boring Shapes"
en: Shapes and Colors
fa: شکل‌ها و رنگ‌ها

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Colors" and "Shapes and Colors"
en: Boring Shapes
fa: شکل‌های حوصله سربر

note: Translators: entry of the hamburger menu; shows an About window
en: _About Swell Foop
fa: _دربارهٔ سوئل‌فوپ

note: Translators: About dialog text, name of an author Translators: About dialog text, name of an artist
en: Tim Horton
fa: تیم هورتون

note: Translators: About dialog text, name of an author
en: Sophia Yu
fa: سوفیا یو

en: Swell Foop developers
fa: توسعه‌دهندگان سوئل‌فوپ

note: Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
fa: حق رونوشت © ۲۰۰۹ تیم هورتون

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
fa: هر تعداد خانه‌ای که می‌توانید را خالی کنید. کلیک‌های کمتر به معنی امتیاز بیشتر است.

en: Score: %u
fa: امتیاز: %Iu

note: Translators: the text for the score total shown on the game over screen
en: %u Points
fa: %Iu امتیاز

note: Translators: the text for the high score goal shown on the game over screen
en: %u points to reach the leaderboard
fa: %Iu امتیاز برای رسیدن به صفحهٔ رهبران

note: Translators: heading of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Start New Game?
fa: آغاز بازی جدید؟

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
fa: این بازی را برای شروع بازی دیگری ترک می‌کنید؟

en: %s, %d color | %s, %d colors
fa[0]: %s، %Id رنگ
fa[1]: %s، %Id رنگ

note: #-#-#-#-#  synaptic_0.91.7_fa.po (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
fa: مدیریت سیستم

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
fa: سیستم پایه

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "cli-mono"
en: Mono/CLI Infrastructure
fa: زیرساخت Mono/CLI

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "embedded"
en: Embedded Devices
fa: دستگاههای همراه

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
fa: بازی‌ها و سرگرمی

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
fa: محیط میزکار گنوم

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnu-r"
en: GNU R statistical system
fa: سیستم آماری GNU R

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnustep"
en: Gnustep Desktop Environment
fa: محیط میزکار Gnustep

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
fa: رادیوی غیر حرفه‌ای

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "haskell"
en: Haskell Programming Language
fa: زبان برنامه نویسی Haskell

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "httpd"
en: Web servers
fa: سرورهای وب

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
fa: مفسر  زبان‌های کامپیوتری

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "java"
en: Java Programming Language
fa: زبان برنامه‌نویسی جاوا

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
fa: محیط  رومیزی کی‌دی‌ای

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "kernel"
en: Kernel and modules
fa: هسته و ماژول

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
fa: کتابخانه‌ها - توسعه

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "lisp"
en: Lisp Programming Language
fa: زبان برنامه نویسی لیسپ

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
fa: گوناگون‌ - نوشتاری

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
fa: گروه خبری

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ocaml"
en: OCaml Programming Language
fa: زبان برنامه‌نویسی OCaml

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
fa: کتابخانه‌ها - قدیمی

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
fa: مستقل از سکو

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
fa: زبان برنامه‌نویسی پرل

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "php"
en: PHP Programming Language
fa: زبان برنامه‌نویسی پی‌اچ‌پی

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
fa: زبان برنامه‌نویسی پایتون

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ruby"
en: Ruby Programming Language
fa: زبان برنامه نویسی روبی

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
fa: پوسته‌ها

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
fa: مسئول TeX

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
fa: ویرایشگر

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "vcs"
en: Version Control Systems
fa: سیستم‌های بازبینی نسخه

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "video"
en: Video software
fa: نرم افزار ویدیو

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
fa: شبکهٔ گستردهٔ جهانی (وب)

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
fa: گوناگون - گرافیکی

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "xfce"
en: Xfce Desktop Environment
fa: محیط رومیزی Xfce

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "zope"
en: Zope/Plone Environment
fa: محیط Zope/Plone

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
fa: تبدیل شده از RPM به وسیله‌ی Alien

note: TRANSLATORS: Ubuntu translations section
en: Internationalization and localization
fa: جهانی‌سازی وبومی‌سازی

note: TRANSLATORS: metapackages section
en: Meta Packages
fa: فرا بسته‌ها

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
fa: محدود در صادرات

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
fa: غیر آزاد

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
fa: همکاری

en: Stat failed for %s
fa: آمار برای %s شکست خورد.

en: Unable to create a tmp file
fa: ناتوان در ساخت یک فایل موقت

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
fa: انجام عملیات gzip با خطا رو به رو شد, شاید دیسک پر شده است.

en: Failed to reopen fd
fa: ناموفق در بازکردن دوباره fd

en: Failed to rename
fa: موفق به تغییر نام نشد

en: No valid records were found.
fa: هیج مدرک معتبری یافت نشد.

en: Cannot find filename or size tag
fa: خطا در یافتن فایل و یا برچسب اندازه‌ٔ مورد نظر

en: Error parsing file record
fa: خطا در بررسی رکورد

en: Failed to open %s.new
fa: نا موفق در باز کردن  %s .جدید

en: Failed to rename %s.new to %s
fa: نا موفق در تغییر نام %s.جدید به %s

en: Unable to read the cdrom database %s
fa: خطا در خواندن پایگاه داده‌ی %s سی‌دی

en: Unmounting CD-ROM...
fa: در حال پیاده‌سازی سی‌دی…

en: Waiting for disc...
fa: منتظر دیسک…

en: Insert a disc in the drive.
fa: دیسکی در درایو بگذارید.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
fa: در حال سوار کردن سی‌دی‌…

en: Failed to mount the cdrom.
fa: شکست در سوار کردن سی‌دی.

en: Identifying disc...
fa: در حال شناسایی دیسک…

en: Couldn't identify disc.
fa: نتوانست دیسک را شناسایی کند.

en: Scanning disc...
fa: در حال پویش دیسک…

en: Cleaning package lists...
fa: در حال پاک‌سازی لیست بسته‌ها ...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
fa: ناتوان در مکان‌یابی هیچ پرونده‌ی بسته‌ای. احتمالا این یک دیسک با قابلیت APT نمی‌باشد.

en: Disc not successfully scanned.
fa: دیسک موفقیت‌آمیز پویش نشد.

en: Empty disc name.
fa: نام دیسک خالی

en: Registering disc...
fa: در حال ثبت کردن دیسک…

en: Copying package lists...
fa: در حال نسخه‌برداری لیست بسته‌ها…

en: Writing sources list...
fa: در حال نوشتن لیست منابع…

en: Failed to stat %s%s
fa: در حالت دهی به  %s%s شکست خورد

en: Unable to change to %s
fa: ناتوان در تغییر به %s

en: Unable to read %s
fa: ناتوان در خواندن %s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
fa: خطا : نتوانست %s را برای نوشتن باز کند

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
fa: خطا: نتوانست گذرواژه‌ی واردشده برای کاربر ریشه را بگیرد

en: ERROR: could not create configuration directory %s
fa: خطا: نتوانست شاخه‌ی پیکربندی %s را بسازد

en: ERROR: could not create state directory %s
fa: خطا: نتوانست  دایرکتوری وضعیت %s را ایجاد کند

en: ERROR: could not create tmp directory %s
fa: خطا: نتوانست  دایرکتوری موقت %s را ایجاد کند

en: ERROR: could not create log directory %s
fa: خطا: نتوانست  دایرکتوری ثبت وقایع  %s را ایجاد کند

en: couldn't open %s for writing
fa: نتوانست %s را برای نوشتن باز کند.

en: 
    Successfully applied all changes. You can close the window now.
fa: 
    تمامی تغییرات با موفقیت اعمال شدند. اکنون می‌توانید پنجره را ببندید.

en: 
    Not all changes and updates succeeded. For further details of the failure, please expand the 'Details' panel below.
fa: 
    تمامی تغییرات و به‌روز رسانی‌ها با موفقیت اعمال نشدند. برای آگاهی از جزئیات شکست، لطفا پنل «جزئیات» را در پایین گسترش دهید.

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
fa: 
    تمامی بسته‌های واسط کنونی با موفقیت نصب شدند. برای ادامه‌ی نصب با واسط بعدی این پنجره را ببندید.

en: The list of installed files is only available for installed packages
fa: فهرست پرونده‌های نصب شده تنها برای بسته‌های نصب شده در دسترس است

en: or dependency
fa: یا وابستگی

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
fa: 
    بسته‌ی  %s  هیج نگارش موجودی ندارد، اما در پایگاه داده‌ها  موجود می‌باشد.
    این اصولا به این معنا است که بسته در یک وابستگی ذکر شده است و هرگز بارگزاری نشده‌است، حذف شده است یا با محتویات sources.list موجود نمی‌باشد

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
fa: 	%s %s اما %s  قرار است نصب شود

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
fa:  %s: %s %s  اما %s  قرار است نصب شود

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
fa: 	%s %s اما قابل نصب نیست

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
fa: 	%s اما یک بسته‌ی مجازی است

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
fa: %s: %s اما یک بسته‌ی مجازی است

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
fa: 	%s اما این قرار نیست نصب شود

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
fa: %s: %s  اما قرار نیست نصب شود

en:  or
fa:  یا

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
fa: رکورد نامعتبر در پرونده‌ی ترجیحات، بدون  هدر بسته

en: Depends
fa: وابسته است به

en: PreDepends
fa: پیش‌وابستگی دارد به

en: Replaces
fa: جایگزین می‌شود با

en: Breaks
fa: توقف ها (استراحت ها)

note: make sure this is always the last member
en: Dependency of
fa: وابستگی

en: Marked for installation
fa: علامت گذاری شده برای نصب

en: Marked for re-installation
fa: علامت گذاری شده برای نصب دوباره

en: Marked for upgrade
fa: علامت گذاری شده برای ارتقا

en: Marked for downgrade
fa: علامت گذاری شده برای انتزال

en: Marked for removal
fa: علامت گذاری شده برای حذف

en: Marked for complete removal
fa: علامت گذاری شده برای حذف کامل

en: Not installed (locked)
fa: نصب نشده (قفل شده)

en: Installed (upgradable)
fa: نصب شده (قابل به‌روز رسانی)

en: Installed (locked to the current version)
fa: نصب شده (قفل شده به نسخه فعلی)

en: Not installed (new in repository)
fa: نصب نشده (جدید در مخزن)

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
fa: لیست منابع قابل خواندن نبود.
    به صفحه‌ی مخزن بروید تا این مشکل را بر طرف کنید.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
fa: لیست بسته‌ها یا پرونده‌ی حالت‌ها قابل تحلیل یا باز شدن نبودند.

en: Internal Error, non-zero counts
fa: خطای درونی ، مقدار غیر صفر

en: ReverseDepends
fa: به صورت عکس بستگی دارد به

en: ReducedView
fa: نمای کاهشی

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
fa: خطای داخلی در باز کردن کَش (%d). لطفا گزارش دهید.

en: Unable to correct dependencies
fa: ناتوان در تصحیح وابستگی‌ها.

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
fa: نا توان درعلامت گذاری ارتقاها
    سیستمتان را برای خطا بجویید.

en: dist upgrade Failed
fa: ارتقای توزیع شکست خورد

en: Unable to lock the list directory
fa: ناتوان در قفل کردن شاخه‌ی فهرست

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
fa: پرونده‌های انتشار برخی از مخازن قابل بازیابی یا تایید نیستند. چنین مخازنی نادیده گرفته می شوند.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
fa: رکوردهای نامعتبر در پرونده‌ی sources.list نادیده گرفته میشود

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
fa: در گرفتن %s شکست خورد
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
fa: برخی بسته‌ها قابل بازیابی از سرور(ها) نیستند.

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
fa: می‌خواهید ادامه دهید، این بسته‌ها را نادیده بگیریم؟

en: Unable to correct missing packages
fa: ناتوان در تصحیح بسته‌های گم شده.

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
fa: 
    بسته ی الزامی زیر را حذف کرد.

note: _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Downgraded the following packages:
fa: 
    بسته‌ی زیر را تنزیل داد .

note: _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Completely removed the following packages:
fa: 
    بسته ی زیر را کاملا حذف کرد .

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following packages:
fa: 
    بسته‌های زیر را حذف کرد .

note: _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Upgraded the following packages:
fa: 
    بسته‌ها ی زیر را ارتقا داد .

note: _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
en: 
    Installed the following packages:
fa: 
    بسته‌های زیر را نصب کرد .

note: _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
en: 
    Reinstalled the following packages:
fa: 
    بسته های زیر را دوباره نصب کرد

en: Unable to lock the download directory
fa: ناتوان در قفل کردن شاخه‌ی دانلود

en: Line %u too long in markings file.
fa: خط %u در پرونده ی علامت زنی‌ها بسیار طولانی است.

en: Malformed line %u in markings file
fa: خط %u درپرونده‌ی علامت زنی‌ها اشتباه ساختار یافته

en: Setting markings...
fa: قرار دادن علامت زنی‌ها ...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
fa: bzip2 شکست خورد ، احتمالا دیسک پر است .

en: Installed (unsupported)
fa: نصب شده (پشتیبانی نشده)

en: Not installed (unsupported)
fa: نصب نشده (پشتیبانی نشده)

en: Installed (auto removable)
fa: نصب شده (قابل بر داشتن خود کار)

en: Installed (manual)
fa: نصب شده (دستی)

en: New in repository
fa: جدید در مخزن

en: Installed (local or obsolete)
fa: نصب شده (محلی یا منسوخ)

en: Not installed (residual config)
fa: نصب نشده (تنظیمات باقی مانده)

en: Reduced View
fa: نمای کاهشی

en: Marked Changes
fa: تغییرات علامت گذاری شده

note: TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
en: Package with Debconf
fa: بسته با پشتیبانی از Debconf

en: Upgradable (upstream)
fa: قابل ارتقا (سر منبع)

en: Community Maintained (installed)
fa: نگهداری شده توسط اجتماع (نصب شده)

en: Missing Recommends
fa: فقدان توصیه ها

en: Can't read %s
fa: نمی تواند %s را بخواند

en: Syntax error in line %s
fa: خطا ی ساختار در خط %s

en: Usage: synaptic [options]
fa: استفاده :  synaptic ( گزینه ها )

en: -h   This help text
fa: -h  این نوشته ی راهنما

en: -r   Open in the repository screen
fa: -r  باز کردن در صفحه ی مخزن

en: -f=? Give an alternative filter file
fa: -f=? دادن یک پرونده‌ی فیلتر جایگزین

en: -t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
fa: -t  دادن یک عنوان جایگزین به پنجره ی اصلی ( نمونه: نام میزبان به 'uname -n' )

en: Unmark
fa: حذف علامت

en: Sysprof
fa: سامانما

en: Profile an application or entire system
fa: نمایه سازی از یک برنامه یا کل سامانه

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
fa: سامانما می‌گذارد برنامه‌ها را برای کمک به اشکال‌زدایی و بهینه‌سازی نمایه کنید.

en: Profile an application or entire system.
fa: نمایه سازی از یک برنامه یا کل سامانه.

en: Context Switches
fa: تعویض بافتارها

en: Locking
fa: قفل کردن

en: Main Loop
fa: حلقهٔ اصلی

en: Type System
fa: سامانهٔ نوشتن

en: Unwindable
fa: بازنشدنی

en: Windowing
fa: پنجره سازی

en: Downloading Symbols…
fa: بار گرفتن نمادها…

en: Unknown Process
fa: فرایند ناشناخته

en: Indexing capture data frames
fa: شاخص سازی از قاب‌های دادهٔ ضبط

en: Discovering file system mounts
fa: کشف سوار شدن‌ها سامانهٔ پرونده

en: Discovering process mount namespaces
fa: کشف فضانام‌های سوار شدن فرایند

en: Analyzing process address layouts
fa: تحلیل چینش‌های نشانی فرایند

en: Analyzing process command line
fa: تحلیل خط فرمان فرایند

en: Analyzing file system overlays
fa: تحلیل پوشش‌های سامانهٔ پرونده

en: Processing counters
fa: شمارشگرهای پردازش

en: Recording at %X %x
fa: ضبط کردن در %X %x

en: Recording at %s
fa: ضبط کردن در %s

en: D-Bus Message
fa: پیام D-BUS

en: Document loaded
fa: سند بار شد

en: Symbolizing stack traces
fa: نماد سازی از ردگیری‌های پشته

en: Loading document
fa: بار کردن سند

en: %s [Process %d]
fa: %s [فرایند %Id]

en: System Logs
fa: گزارش‌های سامانه

en: Recording system logs is not supported on your platform.
fa: ضبط کردن گزارش‌های سامانه روی بن‌سازه‌تان پشتسبانی نمی‌شود.

en: Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. Tracing will not be available.
fa: ردگیری نیازمند اجرای برنامه‌ای ترجمه شده با ‪-finstrument-functions‬ است. ردگیری موجود نخواهد بود.

en: --merge requires at least 2 filename arguments
fa: ‪--merge‬ نیازمند کمینه ۲ آرگومان نام پرونده است

en: Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]
fa: از کار انداختن محدود کردن پردازنده هنگام نمایه سازی [منسوخ شده به نفع ‪--power-profile‬]

en: Make sysprof specific to a task [Deprecated]
fa: محدود کردن سامانما به یک وظیفه [منسوخ]

en: Run a command and profile the process
fa: اجرای یک دستور و نمایه برداری از فرایند

en: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
fa: تنظیم متغیّر محیطی برای فرایند اجرا شده. می تواند چندین بار استفاده شود.

en: Force overwrite the capture file
fa: پایمالی اجباری پروندهٔ ضبط

en: Disable recording of battery statistics
fa: از کار انداختن ضبط آمار باتری

en: Disable recording of CPU statistics
fa: از کار انداختن ضبط آمار پردازنده

en: Disable recording of Disk statistics
fa: از کار انداختن ضبط آمار دیسک

en: Do not record stacktraces using Linux perf
fa: ضبط نکردن ردگیری‌های پشته با استفاده از Linux perf

en: Do not append symbol name information from local machine
fa: نیفزودن اطّلاعات نام نماد از دستگاه محلی

en: Disable recording of memory statistics
fa: از کار انداختن ضبط آمار حافظه

en: Disable recording of network statistics
fa: از کار انداختن ضبط آمار شبکه

en: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
fa: تنظیم متغیّر SYSPROF_TRACE_FD برای زیرفرایندها

en: Track when processes are scheduled
fa: ردیابی زمان زمان‌بندی فرایندها

en: Profile the D-Bus session bus
fa: نمایه سازی گذرگاه نشست D-Bus

en: Profile the D-Bus system bus
fa: نمایه سازی گذرگاه سامانهٔ D-Bus

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
fa: تنظیم متغیّر GJS_TRACE_FD برای فرایندهای GJS

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
fa: تنظیم متغیّر GTK_TRACE_FD برای فرایندهای GTK

en: Include RAPL energy statistics
fa: شامل آمار انرژی RAPL

en: Profile memory allocations and frees
fa: نمایه کردن آزادی و تخصیص حافطه

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
fa: وصل شدن به org.gnome.Shell برای آمار نمایه‌ساز

en: Track performance of the applications main loop
fa: ردیابی کارایی حلقهٔ اصلی برنامه

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
fa: ادغام تمامی پرونده‌های ‪*.syscap‬ داده و نوشتن در خروجی استاندارد

en: Print the sysprof-cli version and exit
fa: چاپ نگارش sysprof-cli و خروج

en: The size of the buffer in pages (1 = 1 page)
fa: اندازهٔ میانگیر در صفحه‌ها (1 = ۱ صفحه)

en: Additional D-Bus address to monitor
fa: نشانی دی‌باس اضافی برای پایش

en: Stack size to copy for unwinding in user-space
fa: اندازهٔ پشتهٔ رونوشت برای باز شدن در فضای کاربر

en: Do not use debuginfod to resolve symbols
fa: استفاده نکردن از debuginfod برای حل و فصل نمادها

en: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers
      # where the stack-size is a multiple of page-size
      sysprof-cli --stack-size=8192
fa: 
    نمونه‌ّا:
    
      # ضبط gtk4-widget-factory با trace-fd برای گرفتن داده‌های
      # فراهم شده به دست برنامه، پوستهٔ گنوم و GTK
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # ادغام چند پروندهٔ syscap در یکی
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
      # باز کردن با ضبط محتوای پشته یا ثبّات به جای نشانگرهای قاب
      # هنگامی که اندازهٔ پشته ضریبی از اندازهٔ صفحه است
      sysprof-cli --stack-size=8192

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
fa: آرگومان‌های داده شده به sysprof-cli بیش از حد است:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
fa: %s موجود است. برای پایمالی از ‪--force‬ استفاده کنید

en: Profile the system
fa: نمایه سازی از سامانه

en: Authentication is required to profile the system.
fa: برای نمایه سازی از سامانه نیاز به هویت‌سنجیست.

[ctx: shortcut window]
en: Recording View
fa: نمای ضبط

[ctx: shortcut window]
en: Start New Recording
fa: آغاز ضبط جدید

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Main Sidebar
fa: تغییر وضعیت نمایانی نوار لغزش اصلی

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar
fa: تغییر وضعیت نمایانی نوار کناری ردگیری پشته

[ctx: shortcut window]
en: Open Recording
fa: گشودن ضبط

en: Show Sysprof version and exit
fa: نمایش نگارش سامانما و خروج

en: A system profiler
fa: نمایه‌گر سامانه

en: Filter Functions
fa: پالایش توابع

en: Counters Chart
fa: نمودار شمارشگرها

en: Counters Table
fa: جدول شمارشگرها

en: CPU Info
fa: اطّلاعات پردازنده

en: Must Capture to Local File
fa: باید روی پروندهٔ محلی ضبط شود

en: You must choose a local file to capture using Sysprof
fa: باید پرونده‌ای محلی برای ضبط با سامانما برگزینید

en: Record to File
fa: ضبط در پرونده

en: No Change
fa: بدون تغییر

en: Power Saver
fa: ذخیرهٔ انرژی

en: Sample Native Stacks
fa: پشته‌های بومی نمونه

en: Record native stack traces using a sampling profiler
fa: ضبط ردگیری‌های پشتهٔ بومی نمونه با استفاده از یک نمایه‌گر نمونه

en: Unwind Stacks in User Space
fa: باز کردن پشته‌ها در فضای کاربر

en: Copy stack contents and registers for unwinding in user-space
fa: رونوشت ز محتوای پشته و ثبّات‌ها برای باز کردن در فضای کاربر

en: Stack Size
fa: اندازهٔ پشته

en: The number of bytes to copy from the stack
fa: شمار بایت‌ها برای رونوشت از پشته

en: Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations where frame-pointers are unavailable.
fa: باز کردن در فضای کاربر هزینهٔ قابل توجّهی دارد؛ ولی می‌تواند در شرایطی که نشانگرهای قاب موجود نیستند کمک کند.

en: Record JavaScript stack traces using a sampling profiler
fa: ضبط ردگیری‌های پشتهٔ جاوااسکریپت نمونه با استفاده از یک نمایه‌گر نمونه

en: Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS.
fa: سامانما باید برای ضبط پشته‌های جاوااسکریپت با GJS برنامه‌تان را اجرا کند.

en: Record Scheduler Details
fa: ضبط جزییات زمان‌بند

en: Trace Memory Allocations
fa: ردگیری تخصیص‌های حافظه

en: Record a stack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used
fa: ضبط ردگیری پشته هنگام استفاده از <tt>malloc</tt> یا توابع مشابه

en: Sysprof must launch your application to record memory allocations.
fa: سامانما باید برای ضبط تخصیص حافظه‌ها برنامه‌تان را اجرا کند.

en: The application will be run as a subprocess of Sysprof.
fa: برنامه به شکل زیرفرایندی از سامانما اجرا خواهد شد.

en: Clear Environment
fa: پاک‌سازی محیط

en: Clear the environment before launching application
fa: پاک‌سازی محیط پیش از اجرای برنامه

en: Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency
fa: ضبط شمارشگرهای درشت‌دانه دربارهٔ بسامد و مصرف پردازنده

en: Record coarse-grained counters about system memory usage
fa: ضبط شمارشگرهای درشت‌دانه دربارهٔ مصرف حافظهٔ سامانه

en: Record coarse-grained counters about storage throughput
fa: ضبط شمارشگرهای درشت‌دانه دربارهٔ توان ذخیره‌سازی

en: Record coarse-grained counters about network traffic
fa: ضبط شمارشگرهای درشت‌دانه دربارهٔ شدآمد شبکه

en: Record coarse-grained counters about energy usage in Watts
fa: ضبط شمارشگرهای درشت‌دانه دربارهٔ مصرف انرژی به وات

en: Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates
fa: ضبط شمارشگرهای درشت‌دانه دربارهٔ میزان پر یا خالی شدن باتری

en: Record System Bus
fa: ضبط گذرگاه سامانه

en: Record messages on the D-Bus system bus
fa: ضبط پیام‌ها روی گذرکاه سانانهٔ D-Bus

en: Record Session Bus
fa: ضبط گذرگاه نشست

en: Record messages on the D-Bus user session bus
fa: ضبط پیام‌ها روی گذرکاه نشست کاربر D-Bus

en: The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and passwords.
fa: ممکن است گذرگاه نشست دارای اطّلاعاتی حسّاس چون مصرف صفحه‌کلید و گذرواژه‌ها باشد.

en: Timings
fa: زمان‌بندی‌ها

en: Compositor Frame Timings
fa: زمان‌بندی قاب ترکیبگر

en: Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor
fa: ضبط اطّلاعات زمان‌بندی قاب از ترکیبگر پوستهٔ گنوم

en: Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing information.
fa: برنامه‌های اجرا شده به دست سامانما اطّلاعات زمان‌بندی قاب GTK را به طور خودکار جمع می‌کنند.

en: Include GPU Information
fa: شامل اطّلاعات کارت گرافیکی

en: Records information about graphics hardware and drivers
fa: اطّلاعات راه‌اندازها و سخت‌افزارهای گرافیکی را ضبط می کند

en: Power Profile
fa: نمایهٔ نیرو

en: Record with Power Profile
fa: ضبط با نمایهٔ نیرو

en: Switch to power profile while recording
fa: تعویض به نمایهٔ نیرو هنگام ضبط

en: Record System Log
fa: ضبط گزارش‌های سامانه

en: Watch the system log for new messages and record them
fa: تماشای گزارش‌های سامانه برای پیام‌های جدید و ضبطشان

en: Include Hardware Information
fa: شامل اطّلاعات سخت‌افزاری

en: Records information about PCI and USB devices
fa: اطّلاعات افزاره‌های USB و PCI را ضبط می‌کند

en: Bundle Symbols
fa: نماد‌های دسته

en: Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording
fa: هم‌رسانی‌پذیر کردن ضبط‌ها با نمادسازی ردگیری‌های پشته پس از ضبط

en: Enable Debuginfod to automatically fetch debug symbols
fa: به کار انداختن Debuginfod برای واکشی خودکار نمادهای اشکال‌زدایی

en: Record to _File…
fa: ضبط در _پرونده…

en: Record to _Memory
fa: ضبط در _حافظه

en: About Sysprof
fa: دربارهٔ سامانما

en: Mark Chart
fa: نمودار علامت

en: Mark Table
fa: جدول علامت

en: Mark Waterfall
fa: آبشار علامت

en: Stack Traces
fa: ردگیری‌های پشته

en: Allocations
fa: تخصیص‌ها

en: Leaks
fa: نشت‌ها

en: Address Layout
fa: چینش نشانی

en: Start Address
fa: نشانی آغاز

en: Mounts
fa: سوار شدن‌ها

en: Mount Source
fa: منبع اتّصال

en: Thread ID
fa: شناسهٔ رشته

en: Process Chart
fa: نمودار فرایند

en: Process Table
fa: جدول فرایند

note: translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
en: %<PRIi64> events
fa: رویدادهای %<PRIi64>

en: Recording Failed
fa: ضبط شکست خورد

en: Sysprof failed to record.
    
    %s
fa: شکست در ضبط سامانما.
    
    %s

en: Time Profiler
fa: نمایه‌گر زمان

en: Callgraph
fa: نمودار فراخوانی

en: Flamegraph
fa: نمودار شعله‌ای

en: Open Recording
fa: گشودن ضبط

en: Sysprof Capture (*.syscap)
fa: ضبط سامانما (‪*.syscap‬)

en: Save to File
fa: ذخیره در پرونده

en: Invalid Document
fa: سند نامعتبر

en: The document could not be loaded. Please check that you have the correct capture file.
    
    %s
fa: سند نتوانست بار شود. لطفاً بررسی کنید که پروندهٔ ضبط درستی را دارید.
    
    %s

en: _Record Again…
fa: _ضبط دوباره…

en: Open Recording…
fa: گشودن ضبط…

en: Categorize Frames
fa: قاب‌های دسته‌بندی

en: Hide System Libraries
fa: نهفتن کتابخانه‌های سامانه‌ای

en: Include Threads
fa: شامل رشته‌ها

en: Bottom Up
fa: پایین به بالا

en: Ignore Kernel Processes
fa: چشم‌پوشی از فرایندهای کرنل

en: Ignore Process 0
fa: چشم‌پوشی از فرایند ۰

en: Merge Similar Processes
fa: ادغام فرایندهای مشابه

note: translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
en: Left Heavy
fa: چپ سنگین

en: Find driver
fa: یافتن راه‌انداز

en: The password may be incorrect.
fa: ممکن است گذرواژه نادرست باشد.

en: Authentication (%s)
fa: تأیید هویت (%s)

en: CUPS server error
fa: خطای کارگزار CUPS

en: CUPS server error (%s)
fa: خطای کارگزار CUPS (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
fa: هنگام عملیات CUPS خطایی پیش آمد: «%s»

en: Operation canceled
fa: عملیات لغو شد

en: Request timeout
fa: انقضای مدت درخواست

en: Upgrade required
fa: ارتقا لازم است

en: Server error
fa: خطای کارگزار

en: status %s
fa: وضعیت %s

en: There was an HTTP error: %s.
fa: خطای HTTP پیش آمد: %s.

en: Delete Jobs
fa: حذف کارها

en: Do you really want to delete these jobs?
fa: آیا واقعا می‌خواهید این کارها را حذف کنید؟

en: Delete Job
fa: حذف کار

en: Do you really want to delete this job?
fa: آیا واقعا می‌خواهید این کار را حذف کنید؟

en: Cancel Jobs
fa: لغو کارها

en: Do you really want to cancel these jobs?
fa: آیا واقعا می‌خواهید این کارها را لغو کنید؟

en: Cancel Job
fa: لغو کار

en: Do you really want to cancel this job?
fa: آیا واقعا می‌خواهید این کار را لغو کنید؟

en: Keep Printing
fa: چاپ‌کردن را ادامه بده

en: deleting job
fa: حذف کارها

en: canceling job
fa: لغو کارها

en: Cancel selected jobs
fa: لغو کارهای انتخاب شده

en: Delete selected jobs
fa: حذف کارهای انتخاب شده

en: Hold selected jobs
fa: نگهداشتن کارهای انتخاب شده

en: Release selected jobs
fa: رها کردن کارهای انتخاب شده

en: Re_print
fa: _چاپ مجدد

en: Reprint selected jobs
fa: چاپ مجدد کارهای انتخاب شده

en: Re_trieve
fa: _بازیابی

en: Retrieve selected jobs
fa: بازیابی کارهای انتخاب شده

en: _View Attributes
fa: _نمایش مشخصه‌ها

en: Time submitted
fa: زمان ارسال

en: my jobs on %s
fa: کارهای من در %s

en: my jobs
fa: کارهای من

en: all jobs
fa: همه‌ی کارها

en: Document Print Status (%s)
fa: وضعیت چاپ نوشتار (%s)

en: Job attributes
fa: مشخصه‌های کار

en: a minute ago
fa: یک دقیقه پیش

en: %d minutes ago
fa: %d دقیقه پیش

en: an hour ago
fa: یک ساعت پیش

en: %d hours ago
fa: %d ساعت پیش

en: last week
fa: هفته پیش

en: %d weeks ago
fa: %d هفته پیش

en: authenticating job
fa: تأیید هویت کار

en: holding job
fa: نگه‌داشتن کار

en: releasing job
fa: رها کردن کار

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
fa: بازیابی شده

en: No documents queued
fa: هیچ نوشتاری در صف نیست

en: 1 document queued
fa: ۱ نوشتار در صف قرار دارد

en: %d documents queued
fa: %d نوشتار در صف قرار دارند

en: Document printed
fa: نوشتار چاپ شد

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
fa: نوشتار`%s' برای چاپ به `%s' فرستاده شد.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
fa: اشکالی در فرستادن نوشتار %s (کار %d) به چاپگر وجود داشت.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
fa: اشکالی در پردازش نوشتار %s (کار %d) وجود داشت.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
fa: اشکالی در چاپ کردن نوشتار `%s' (کار  %d) وجود داشت: `%s'.

en: Print Error
fa: خطای چاپ

en: Held for authentication
fa: نگه‌داشته شده برای تأیید هویت

en: Held until %s
fa: نگه‌داشته شده تا %s

en: Held until day-time
fa: نگه‌داشته شده تا آمدن روز

en: Held until evening
fa: نگه‌داشته شده تا غروب

en: Held until night-time
fa: نگه‌داشته شده تا رسیدن شب

en: Held until second shift
fa: نگه‌داشته شده تا نوبت کاری دوم

en: Held until third shift
fa: نگه‌داشته شده تا نوبت کاری سوم

en: Held until weekend
fa: نگه‌داشته شده تا آخر هفته

en: XON/XOFF (Software)
fa: XON/XOFF (نرم‌افزار)

en: RTS/CTS (Hardware)
fa: RTS/CTS (سخت‌افزار)

en: DTR/DSR (Hardware)
fa: DTR/DSR (سخت‌افزار)

en: Members of this class
fa: اعضای این رده

en: Downloadable Drivers
fa: راه‌اندازهای قابل بارگیری

en: New Class
fa: رده‌ی جدید

en: New Printer
fa: چاپگر جدید

en: Change Driver
fa: تغییر راه‌انداز

en: Searching for drivers
fa: جستجو به دنبال راه‌اندازها

en: Network Printer
fa: چاپگر شبکه

en: Find Network Printer
fa: یافتن چاپگر شبکه

en: Windows Printer via SAMBA
fa: چاپگر ویندوزی از طریق سمبا

en: Scanning...
fa: در حال پایش...

en: A printer connected to the parallel port.
fa: چاپگری که به درگاه موازی وصل است.

en: A printer connected to a USB port.
fa: چاپگری که به درگاه USB وصل است.

en: A printer connected via Bluetooth.
fa: چاپگری که به وسیله‌ی بلوتوث وصل است.

en: Stop printer
fa: متوقف کردن چاپگر

en: Default behavior
fa: رفتار پیش‌فرض

en: Top secret
fa: فوق سرّی

en: Indefinite
fa: نامحدود

en: Second shift
fa: نوبت کاری دوم

en: Third shift
fa: نوبت کاری سوم

en: Weekend
fa: آخر هفته

en: Recycled
fa: بازیابی شده

note: HPIJS options
en: Printout mode
fa: حالت نتیجه چاپی

en: Photo (on photo paper)
fa: عکس (روی کاغذ عکس)

en: Best quality (color on photo paper)
fa: بهترین کیفیت (رنگی بر روی کاغذ عکس)

en: Normal quality (color on photo paper)
fa: کیفیت معمولی (رنگی بر روی کاغذ عکس)

en: Media source
fa: منبع رسانه

en: Photo tray
fa: سینی عکس

en: Upper tray
fa: سینی بالایی

en: Lower tray
fa: سینی پایینی

en: CD or DVD tray
fa: سینی CD یا DVD

en: Large capacity tray
fa: سینی ظرفیت بالا

en: Page size
fa: اندازه صفحه

en: CD or DVD 80mm
fa: CD یا DVD ۸۰ میلیمتری

en: CD or DVD 120mm
fa: CD یا DVD ۱۲۰ میلیمتری

en: Serial Port #1
fa: درگاه سریال اول

en: Landscape (90 degrees)
fa: منظره‌ای (۹۰ درجه)

en: Reverse landscape (270 degrees)
fa: منظره‌ای وارونه (۲۷۰ درجه)

en: Automatic rotation
fa: چرخش خودکار

en: CUPS test page
fa: صفحه‌ی آزمایشی CUPS

en: printing test page
fa: چاپ صفحه‌ی آزمایشی

en: Test page submitted as job %d
fa: صفحه‌ی آزمایشی به عنوان کار %d ارسال شد

en: Problems?
fa: اشکالات؟

en: Ink low
fa: جوهر کم است

en: Ink empty
fa: جوهر خالی است

en: Configure printers
fa: پیکربندی چاپگرها

en: _Connect...
fa: _اتصال...

en: Choose a different CUPS server
fa: کارگزار CUPS متفاوتی انتخاب کنید

en: Adjust server settings
fa: تنظیم تنظیمات کارگزار

en: _Printer
fa: _چاپگر

en: Set As De_fault
fa: تنظیم به‌عنوان پیش‌فرض

en: _Create class
fa: _ایجاد رده

en: View Print _Queue
fa: دیدن صف چاپ

en: _Shared
fa: _اشتراکی

en: Network printer (discovered)
fa: چاپگر شبکه (یافت شده)

en: Network class (discovered)
fa: رده‌ی شبکه (یافت شده)

en: Network printer
fa: چاپگر شبکه

en: Network print share
fa: اشتراک چاپ شبکه

en: Set Default Printer
fa: تنظیم چاپگر پیش‌فرض

en: Cannot Rename
fa: نمی‌توان تغییرنام داد

en: renaming printer
fa: تغییر نام چاپگر

en: Really delete class '%s'?
fa: واقعاً رده‌ی «%s» حذف شود؟

en: Really delete printer '%s'?
fa: واقعاً چاپگر «%s» حذف شود؟

en: Really delete selected destinations?
fa: واقعاً مقصدهای انتخاب شده حذف شوند؟

en: Choose Printer
fa: انتخاب چاپگر

en: Choose Device
fa: انتخاب دستگاه

en: Enable Debugging
fa: به کار انداختن اشکال‌زدایی

en: There are messages in the error log.
fa: پیغام‌هایی هستند که ثبت خطاها آمده‌اند.

en: Incorrect Page Size
fa: اندازه‌ی صفحه‌ی نادرست

en: Printer Location
fa: مکان چاپگر

en: Cancel All Jobs
fa: لغو همه‌ی کارها

en: Server IP address:
fa: نشانی IP کارگزار:

en: Sorry!
fa: متأسفم!

en: CUPS _server:
fa: _کارگزار CUPS:

en: <b>Description</b> (optional)
fa: <b>توصیف</b> (اختیاری)

en: <b>Description</b>
fa: <b>توصیف</b>

en: Queue:
fa: صف:

en: Parity
fa: زوجیت

en: Data Bits
fa: بیت‌های داده

en: Printer model:
fa: مدل چاپگر:

en: Comments...
fa: توضیحات...

en: Class Members
fa: اعضای رده

en: Free software
fa: نرم‌افزار آزاد

en: Support:
fa: پشتیبانی:

en: Photo:
fa: عکس:

en: Job priority:
fa: اولویت کار:

en: Lines per inch:
fa: خط بر اینچ:

en: Job Options
fa: گزینه‌های کار

en: Advanced Server Settings
fa: تنظیمات پیشرفته کارگزار

en: Please Wait
fa: لطفا صبر کنید

en: You must run this application as root
fa: شما بايد اين برنامه را با دسترسي روت اجرا كنيد

en: Extracting live image to the target device...
fa: در حال باز کردن فایل نصب به روی دستگاه مقصد...

en: Wrote to device at %(speed)d MB/sec
fa: نوشته شده بر روی دستگاه جانبی در %(speed)d مگابایت بر ثانیه

en: There was a problem executing the following command: `%(command)s`.
    A more detailed error log has been written to '%(filename)s'.
fa: مشکلی در اجرای دستور زیر وجود دارد: `%(command)s`.\n یک کارنامه‌ خطا با جزییات بیشتر روی '%(filename)s' نوشته شده است.

en: Verifying SHA1 checksum of LiveCD image...
fa: تایید جمع کنترلی SHA1 تصویرِ LiveCD...

en: Verifying SHA256 checksum of LiveCD image...
fa: تایید جمع کنترلی SHA256 تصویرِ LiveCD...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
fa: خطا: مقداری SHA1 سی‌دی لایو نامعتبر است. شما می توانید این برنامه را با آرگومان --noverify اجرا کنید تا از این کنترل کردن عبور کند.

en: Unknown ISO, skipping checksum verification
fa: ISO ناشناخته؛ پرش از روی بازبینی کنترل

en: Not enough free space on device.
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space
fa: فضای خالی کافی وجود ندارد.
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space

en: Creating %sMB persistent overlay
fa: ایجاد %sMB پوشش پایدار

en: Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s
fa: قادر به کپی کردن %(infile)s به %(outfile)s نیست: %(message)s

en: Removing existing Live OS
fa: حذف Live OS موجود

en: Unable to chmod %(file)s: %(message)s
fa: قادر به اجرای دستور سطح دسترسی %(file)s نیست: %(message)s

en: Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s
fa: قادر به حذف فایل از LiveOS قبلی نیست: %(message)s

en: Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s
fa: قادر به نصب حافظه نیست: %(message)s

en: Cannot find device %s
fa: وسیله ی %s یافت نشد

en: Unable to write on %(device)s, skipping.
fa: خطا در نوشتن بر روی دستگاه  %(device)s. این مرحله را جا می‌اندازم.

en: Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be unmounted before starting the installation process.
fa: بعضی از پارتیشن های موجود بر روی دستگاه %(device)s فعال و راه اندازی شدند. آن ها قبل از شروع مراحل نصب غیر فعال می شوند.

en: Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted.
fa: نوع فايل سيستم ناشناخته است. دستگاه شما ممكن است نياز به فرمت مجدد داشته باشد.

en: Unsupported filesystem: %s
fa: فایل سیستم های غیرقابل پشتیبانی: %s

en: Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s
fa: خطای GLib ناشناخته در هنگام تلاش برای سوار کردن دستگاه: %(message)s

en: Unable to mount device: %(message)s
fa: قادر به نصب حافظه نیست: %(message)s

en: No mount points found
fa: هيچ نقطه بازگذاري يافت نشد

en: Entering unmount_device for '%(device)s'
fa: وارد کردن دستگاه هاي وصل نشده براي '%(device)s'

en: Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'
fa: حذف فایل های سیستمی از روی '%(device)s'

en: Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'
fa: جداکردن '%(udi)s' روی '%(device)s'

en: Mount %s exists after unmounting
fa: نصب %s بعد از حذف موجود است

en: Partitioning device %(device)s
fa: در حال پاتیشن‌بندیِ %(device)s

en: Unsupported device '%(device)s', please report a bug.
fa: دستگاه پشتیبانی نشده '%(device)s'، لطفا یک باگ را گزارش دهید

en: Trying to continue anyway.
fa: تلاش برای ادامه دادن در هر صورت.

en: Verifying filesystem...
fa: تایید فایل سیستم...

en: Unable to change volume label: %(message)s
fa: قادر به تغییر برچسب حافظه نیست: %(message)s

en: Installing bootloader...
fa: نصب بوت لودر...

en: Could not find the '%s' COM32 module
fa: ماژول '%s' COM32 پیدا نشد

en: Removing %(file)s
fa: برداشتن %(file)s

en: %s already bootable
fa: %s از پیش قابل راه‌اندازی

en: Unable to find partition
fa: قادر به پیدا کردن پارتیشن نیست.

en: Formatting %(device)s as FAT32
fa: فرمت کردن %(device)s به صورت FAT32

en: Could not find syslinux' gptmbr.bin
fa: خطا در یافتن فایل gptmbr.bin واقع در syslinux

en: Reading extracted MBR from %s
fa: در حال خواندن MBR استخراج شده از %s

en: Could not read the extracted MBR from %(path)s
fa: خطا در خواندن MBR استخراج شده از %(path)s

en: Resetting Master Boot Record of %s
fa: بازنشانی رکورد راه‌اندازی اصلی از %s

en: Drive is a loopback, skipping MBR reset
fa: درایو از نوع Loopback است. راه‌اندازی دوباره "رکورد راه‌اندازی اصلی" MBR را رد کنید.

en: Calculating the SHA1 of %s
fa: محاسبه SHA1 از %s

en: Synchronizing data on disk...
fa: هماهنگ سازی داده‌ها بر روی دیسک...

en: Error probing device
fa: دستگاه جستجوی خطا

en: Unable to find any supported device
fa: هیچ دستگاهی که پشتیبانی شود یافت نشد

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
fa: مطمئن شوید یو اس بی شما متصل شده و با فایل سیستم FAT قالب بندی شده است.

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
fa: فایل سیستم پشتیبانی نشده: %s
    لطفا از وسیله یو‌اس‌بی خود پشتیبانی گرفته و آن را با فایل سیستم FAT قالب بندی کنید.

en: Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results
fa: قادر به دسترسی به Win32_LogicalDisk نیست. فراخواندن win32com هیچ نتیجه‌ای را برگردان نمی‌کند

en: Cannot find
fa: یافت نمی‌شود

en: Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this program.
fa: مطمئن شوید که تمام فایل های موجود در فایل زیپ tails-installer را قبل از اجرای این برنامه استخراج کرده اید.

en: Unknown release: %s
fa: نسخه نرم افزار معتبر نیست: %s

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
fa: خطا: امکان تنظیم کردن نام دستگاه شما نیست و یا خواندن UUID دستگاه شما ممکن نبود. نمی توان ادامه داد.

en: Installation complete! (%s)
fa: عمليات نصب به پايان رسيد! (%s)

en: Tails installation failed!
fa: نصب تیلز ناموفق بود!

en: Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, check the "Run this program as an administrator" box.
fa: هشدار: اين ابزار نياز به اجرا شدن توسط مدير سيستم دارد. براي انجام اين كار، بر روي آيكون راست كليك كرده، سپس Properties را انتخاب كرده و از لبه Compatibility، گزينه Run the program as an administrator را انتخاب كنيد.

en: Tails Installer
fa: نصب کننده تیلز

en: Clone the current Tails
fa: همین تیلز را کلون کن

en: Use a downloaded Tails ISO image
fa: از یک تصویر ISO تیلز بارگیری شده استفاده کن

en: Installation Instructions
fa:  دستورالعمل‌های نصب

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
fa: %(size)s %(vendor)s %(model)s دستگاه (%(device)s)

en: No ISO image selected
fa: هیچ تصویر ISO انتخاب نشده است

en: Please select a Tails ISO image.
fa: لطفا یک تصویر ISO تیلز انتخاب کنید.

en: No device suitable to install Tails could be found
fa: دستگاه مناسبی برای نصب تیلز پیدا نشد

en: Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB.
fa: لطفا یک فلش درایو USB یا SD کارتی با حجم حداقل %0.1f گیگابایت وارد کنید.

en: The USB stick "%(pretty_name)s" is configured as non-removable by its manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a different model.
fa: این فلش USB "%(pretty_name)s" توسط تولید کننده اش غیر قابل حذف تعیین شده است. تیلز ممکن است در اجرا روی این دستگاه با مشکل مواجه شود. لطفا مدل دیگری را امتحان کنید.

en: The device "%(pretty_name)s" is too small to install Tails (at least %(size)s GB is required).
fa: فضای دستگاه "%(pretty_name)s" برای نصب کم است (حداقل %(size)s گیگابایت فضا لازم است).

en: An error happened while installing Tails
fa: در نصب تیلز یک خطا رخ داد

en: Refreshing releases...
fa: بازنگری انتشار‌ها…

en: Releases updated!
fa: انتشارها بروزرسانی شدند!

en: Installation complete!
fa: عمليات نصب به پايان رسيد!

en: Confirm the target USB stick
fa: فلش USB هدف را تایید کنید

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
    
    All data on this USB stick will be lost.
fa: %(size)s %(vendor)s %(model)s دستگاه (%(device)s)
    
    تمام اطلاعات موجود در این فلش USB حذف می شوند.

en: %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
fa: %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s دستگاه (%(device)s)

en: 
    
    The persistent storage on this USB stick will be preserved.
fa: 
    
    ذخیره دائمی در این فلش USB حفظ می شود

en: Download complete!
fa: دانلود کامل شد!

en: Download failed:
fa: دانلود نا موفق:

en: You can try again to resume your download
fa: بار دیگر می توانید برای ادامه دانلود سعی کنید

en: The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select another file.
fa: فایل انتخاب‌شده قابل خواندن نیست. لطفا اجازه دسترسی به آن را اصلاح کنید یا فایل دیگری را انتخاب کنید

en: Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
fa: قادر به استفاده از فايل انتخاب شده نيست. اگر فايل ايزو را به ريشه درايو خود (مثلاً C) منتقل كنيد ممكن است شانس بيتشري داشته باشيد.

en: %(filename)s selected
fa: %(filename)s انتخاب شده

en: Unable to find LiveOS on ISO
fa: ناتوان در پیداکردن سیستم عامل زنده در ISO

en: Could not guess underlying block device: %s
fa: خطا در تعیین محل دستگاه: %s

en: There was a problem executing `%s`.
    %s
    %s
fa: خطا در اجرا کردن `%s`.
    %s
    %s

en: '%s' does not exist
fa: '%s' وجود ندارد

en: '%s' is not a directory
fa: '%s' یک دایرکتوری نمی باشد

en: Skipping '%(filename)s'
fa: پرش '%(filename)s'

en: There was a problem executing `%s`.%s
    %s
fa: خطا در اجرا کردن `%s`.%s
    %s

en: Could not open device for writing.
fa: دستگاه برای نوشتن باز نشد.

en: Select a distribution to download:
fa: یک توزیع را برای دانلود انتخاب کنید:

en: Target USB stick:
fa: فلش USB هدف:

en: Reinstall (delete all data)
fa: نصب مجدد (حذف تمام داده ها)

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
fa: انداختن تاس

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
fa: تغییر وضعیت نخستین مرگ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
fa: تغییر وضعیت دومین مرگ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
fa: تغییر وضعیت سومین مرگ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
fa: تغییر وضعیت چهارمین مرگ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
fa: تغییر وضعیت پنجمین مرگ

en: Tali
fa: تالی

en: Roll dice and score points
fa: تاس بندازید و امتیاز بگیرید

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
fa: گونه‌ای از پوکر با تاس و با پول کمتر، این بازی، یک بازی کلاسیک خانوادگی است. یک تاس را سه بار پشت سر هم بیاندازید، آنهایی که دوست دارید را نگه دارید، تا اینکه بهترین دست ممکن را داشته باشید. شما همچنین می‌توانید یک گونه کمتر شناخته شده، با تاس رنگی را بازی کنید.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
fa: بین یک تا پنج حریف و در سه سطح مختلف بازی کنید.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
fa: شانس را در بازی‌ای با تاس به سبک پوکر شکست دهید

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: yahtzee;
fa: یاتزی;

en: Delay between rolls
fa: تأخیر بین تاس ریختن‌ها

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
fa: گزینش این که تأخیری بین تاس ریختن‌های رایانه باشد تا بازیکن بتواند کار آن را دنبال کند. یا نه.

en: Display the computer’s thoughts
fa: نمایش افکار رایانه

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
fa: اگر روی درست تنظیم شده باشد، رونوشتی از کار هوش مصنوعی در خروجی استاندارد قرار می‌گیرد.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
fa: ['آدم', 'آرش', 'دانیال', 'الهام', 'هدایت', 'حوا']

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
fa: «معمولی»

en: _About Tali
fa: _دربارهٔ تالی

en: Already used! Where do you want to put that?
fa: قبلاً استفاده شده! کجا می‌خواهید قرار بگیرد؟

en: Field used
fa: اندازهٔ زمین

en: Delay computer moves
fa: تأخیر در حرکت‌های رایانه

en: Display computer thoughts
fa: نمایش افکار رایانه

en: Number of computer opponents
fa: تعداد حریف‌های رایانه‌ای

en: Number of human opponents
fa: تعداد حریف‌های انسان

en: Game choice: Regular or Colors
fa: انتخاب بازی: با قاعده یا رنگ

en: Number of computer-only games to play
fa: تعداد بازی‌های فقط رایانه‌ای

en: Number of trials for each roll for the computer
fa: تعداد تلاش‌ها در هر دست برای رایانه

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
fa: معمولی

[ctx: game type]
en: Colors
fa: رنگ‌ها

en: Roll all!
fa: ریختن همه!

en: Roll!
fa: ریختن!

en: The game is a draw!
fa: بازی مساوی است!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
fa[0]: %s بازی را با %Id امتیاز برد
fa[1]: %s بازی را با %Id امتیاز برد

en: Game over!
fa: بازی تمام شد!

en: Computer playing for %s
fa: رایانه جای %s بازی می‌کند

en: %s! – You’re up.
fa: %s! -- نوبت شماست.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
fa: تاس را برای دوباره ریختن انتخاب کنید، یا خانهٔ امتیاز را انتخاب کنید.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
fa: شما تنها سه بار مجاز به ریختن هستید. خانهٔ امتیاز را انتخاب کنید.

en: GNOME version (1998):
fa: نگارش گنوم (۱۹۹۸):

en: Console version (1992):
fa: نگارش کنسول (۱۹۹۲):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
fa: بازی رنگ‌ها و هوش مصنوعی چند سطحی (۲۰۰۶):

en: A variation on poker with dice and less money.
fa: گونه‌ای از پوکر با تاس و با پول کمتر.

en: Preferences will be updated in the next game.
fa: ترجیحات در بازی بعدی به‌روز خواهند شد.

en: Human Players
fa: حریف‌های انسانی

en: _Number of players:
fa: _تعداد بازیکن‌ها:

en: Computer Opponents
fa: حریف‌های رایانه‌ای

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
fa: تأ_خیر بین تاس ریختن‌ها

en: N_umber of opponents:
fa: تعداد _حریف‌ها:

en: _Difficulty:
fa: _دشواری:

[ctx: difficulty]
en: Medium
fa: متوسّط

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
fa: نام بازیکن‌ها

en: 1s [total of 1s]
fa: یک‌ها [مجموع یک‌ها]

en: 2s [total of 2s]
fa: دوها [مجموع دوها]

en: 3s [total of 3s]
fa: سه‌ها [مجموع سه‌ها]

en: 4s [total of 4s]
fa: چهارها [مجموع چهارها]

en: 5s [total of 5s]
fa: پنج‌ها [مجموع پنج‌ها]

en: 6s [total of 6s]
fa: شش‌ها [مجموع شش‌ها]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
fa: ۳تا از یک خال [مجموع]

en: 4 of a Kind [total]
fa: ۴تا از یک خال [مجموع]

en: Full House [25]
fa: خانهٔ کامل [۲۵]

en: Small Straight [30]
fa: مستقیم کوچک [۳۰]

en: Large Straight [40]
fa: مستقیم بزرگ [۴۰]

en: 5 of a Kind [50]
fa: ۵تا از یک خال [۵۰]

en: Chance [total]
fa: شانس [مجموع]

note: End of lower panel
en: Lower Total
fa: مجموع پایین

en: Grand Total
fa: جمع کل

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
fa: مجموع بالا

en: Bonus if >62
fa: جایزه اگر > ۶۲

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
fa: ۲ جفت هم‌رنگ[مجموع]

en: Full House [15 + total]
fa: خانهٔ کامل [مجوع + ۱۵]

en: Full House Same Color [20 + total]
fa: خانهٔ کامل هم‌رنگ [مجوع + ۲۰]

en: Flush (all same color) [35]
fa: فلاش (همه هم‌رنگ) [۳۵]

en: 4 of a Kind [25 + total]
fa: ۴ تا از یک خال [مجموع + ۲۵]

en: 5 of a Kind [50 + total]
fa: ۵ تا از یک خال [مجموع + ۲۵]

en: Choose a score slot.
fa: اسلات امتیازی را برگزینید.

en: 5 of a Kind [total]
fa: ۵ تا از یک خال [مجموع]

en: Errors have occured. Please see "taskcoachlog.txt" in your "My Documents" folder.
fa: خطا! لطفاً فایل "taskcoachlog.txt" واقع در پوشه "My Documents" را مطالعه فرمایید.

en: Errors have occured. Please see "%s"
fa: خطاهایی روی داده است. لطفا "%s" را مشاهده نمایید.

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
fa: ناتواني در بارگذاري تنظيمات از فايل TaskCoach.ini:
    %s

en: %s file error
fa: "%s" خطای فایل

en: Task Coach
fa: مدیریت فعالیت ها

en: "%s" became top-level because its parent was locally deleted.
fa: "%s" به بالاترین رتبه تبدیل شد زیرا موقعیت منبع آن پاک گردیده است.

en: Edit location of attachments
fa: ويرايش مكان ضميمه ها

en: Edit attachment "%s" location
fa: ويرايش مكان ضميمه "%s"

en: Add attachment
fa: افزودن ضمیمه

en: Add attachment to "%s"
fa: افزودن ضميمه به "%s"

en: New attachment
fa: ضمیمه‌ی جدید

en: Remove attachment
fa: حذف ضميمه

en: Remove attachment to "%s"
fa: انتقال ضميمه به "%s"

en: Copy "%s"
fa: كپي كردن "%s"

en: Delete "%s"
fa: حذف"%s"

en: Cut "%s"
fa: برش "%s"

en: Paste "%s"
fa: چسباندن "%s"

en: Paste as subitem
fa: چسباندن به عنوان زیرآیتم

en: Paste as subitem of "%s"
fa: چسباندن به عنوان زیرآیتم  "%s"

en: Drag and drop
fa: کشیدن و رها کردن

en: Drag and drop "%s"
fa: كشيدن و رها كردن "%s"

en: Edit subjects
fa: ويرايش موضوعات

en: Edit subject "%s"
fa: ويرايش موضوع "%s"

en: Edit descriptions
fa: ويراش توصيفات

en: Edit description "%s"
fa: ويرايش توصيفات "%s"

en: Change icons
fa: تغییر آیکون ها

en: Change icon "%s"
fa: تغيير آيكون "%s"

en: Change fonts
fa: تغییر فونت ها

en: Change font "%s"
fa: تغيير فونت "%s"

en: Change foreground colors
fa: تغيير رنگ هاي پيش زمينه

en: Change foreground color "%s"
fa: تغيير رنگ 1پيش زمينه "%s"

en: Change background colors
fa: تغییر رنگ های پیش زمینه

en: Change background color "%s"
fa: تغيير رنگ پس زمينه "%s"

en: Toggle category
fa: تعویض دسته

en: Toggle category of "%s"
fa: تعویض دسته"%s"

en: New subcategories
fa: زيردسته هاي جديد

en: New subcategory of "%s"
fa: زيردسته جديد براي "%s"

en: New subcategory
fa: زيردسته جديد

en: Edit exclusive subcategories
fa: ويرايش زيردسته هاي انحصاري

en: Edit exclusive subcategories of "%s"
fa: ويرايش زيردسته انحصاري براي "%s"

en: Delete categories
fa: حذف دسته ها

en: Delete category "%s"
fa: حذف دسته "%s"

en: Drag and drop categories
fa: تغييرمكان دسته ها

en: New efforts
fa: تلاش جديد

en: New effort of "%s"
fa: تلاش جديد براي "%s"

en: Delete efforts
fa: حذف تلاش ها

en: Delete effort "%s"
fa: حذف تلاش "%s"

en: Change task of effort
fa: تغییر فعالیت تلاش

en: Change task of "%s" effort
fa: تغییر فعالیت تلاش "%s"

en: Change effort start date and time
fa: تغییر زمان و تاریخ آغاز تلاش

en: Change effort start date and time of "%s"
fa: تغییر زمان و تاریخ آغاز تلاش "%s"

en: Change effort stop date and time
fa: تغییر زمان و تاریخ پایان تلاش

en: Change effort stop date and time of "%s"
fa: تغییر زمان و تاریخ پایان تلاش "%s"

en: New subnotes
fa: ایجاد زیر یادداشت

en: New subnote of "%s"
fa: ایجاد زیر یادداشت "%s"

en: New subnote
fa: ريزيادداشت جديد

en: Delete notes
fa: حذف یادداشت

en: Delete note "%s"
fa: حذف یادداشت "%s"

en: Drag and drop notes
fa: کشیدن و رها کردن یادداشت ها

en: Drag and drop note "%s"
fa: کشیدن و رها کردن یادداشت  "%s"

en: Add note
fa: افزودن يادداشت

en: Add note to "%s"
fa: افزودن يادداشت به "%s"

en: Add subnote
fa: افزودن ريزيادداشت(يادداشت جزئي)

en: Add subnote to "%s"
fa: افزودن ريزيادداشت(يادداشت جزئي) به "%s"

en: Remove note from "%s"
fa: برداشت يادداشت از "%s"

en: Drag and drop tasks
fa: کشیدن و رها کردن وظیفه ها

en: Delete tasks
fa: حذف فعالیت

en: Delete task "%s"
fa: حذف فعالیت "%s"

en: New subtasks
fa: ایجاد زیر فعالیت

en: New subtask of "%s"
fa: ایجاد زیر فعالیت "%s"

en: New subtask
fa: ایجاد زیر فعالیت

en: Mark tasks completed
fa: اعلان تکمیل فعالیت

en: Mark "%s" completed
fa: اعلان تکمیل فعالیت "%s"

en: Mark task active
fa: فعال کردن فعالیت

en: Mark "%s" active
fa: فعال کردن فعالیت "%s"

en: Mark task inactive
fa: غیر فعال کردن فعالیت

en: Mark "%s" inactive
fa: غیر فعال کردن فعالیت  "%s"

en: Start tracking
fa: آغاز پیگردی

en: Start tracking "%s"
fa: آغاز پیگردی  "%s"

en: Stop tracking
fa: توقف پیگردی

en: Stop tracking "%s"
fa: توقف پیگردی  "%s"

en: Maximize priority
fa: حداکثر کردن اولویت

en: Maximize priority of "%s"
fa: حداکثر کردن اولویت  "%s"

en: Minimize priority
fa: حداقل کردن اولویت

en: Minimize priority of "%s"
fa: حداقل کردن اولویت "%s"

en: Increase priority
fa: افزایش اولویت

en: Increase priority of "%s"
fa: افزایش اولویت  "%s"

en: Decrease priority
fa: کاهش اولویت

en: Decrease priority of "%s"
fa: کاهش اولویت  "%s"

en: Change priority
fa: تغییر اولویت

en: Change priority of "%s"
fa: تغییر اولویت "%s"

en: Add note to tasks
fa: اضافه کردن پادداشت به فعالیت

en: Change planned start date
fa: تغییر رمان آغاز برنامه ریزی شده

en: Change planned start date of "%s"
fa: تغییر رمان آغاز برنامه ریزی شده "%s"

en: Change due date
fa: تغییر زمان سررسید

en: Change due date of "%s"
fa: تغییر زمان سررسید "%s"

en: Change actual start date
fa: تغییر زمان آغاز واقعی

en: Change actual start date of "%s"
fa: تغییر زمان آغاز واقعی "%s"

en: Change completion date
fa: تغییر زمان تکمیل

en: Change completion date of "%s"
fa: تغییر زمان تکمیل "%s"

en: Change reminder dates/times
fa: تغییر زمان باقیمانده

en: Change reminder date/time of "%s"
fa: تغییر زمان باقیمانده "%s"

en: Change recurrences
fa: تغییر بازرخداد

en: Change recurrence of "%s"
fa: تغییر بازرخداد "%s"

en: Change percentage complete of "%s"
fa: تغییر درصد تکمیل "%s"

en: Change when tasks are marked completed
fa: تغییر زمان اعلان تکمیل فعالیت

en: Change when "%s" is marked completed
fa: تغییر زمان اعلان تکمیل فعالیت "%s"

en: Change budgets
fa: تغییر بودجه

en: Change budget of "%s"
fa: تغییر بودجه "%s"

en: Change hourly fees
fa: تغییر هزینه ساعتی

en: Change hourly fee of "%s"
fa: تغییر هزینه ساعتی "%s"

en: Change fixed fees
fa: تغییر هزینه ثابت

en: Change fixed fee of "%s"
fa: تغییر هزینه ثابت "%s"

en: Toggle prerequisite
fa: تعویض پیش شرایط

en: Toggle prerequisite of "%s"
fa: تعویض پیش شرایط "%s"

en: Error while reading the %s-%s setting from %s.ini.
fa: خطا در زمان خواندن %s-%s تنظیمات از %s.ini.

en: The value is: %s
fa: این مقدار است : %s

en: The error is: %s
fa: خطا است : %s

en: %s will use the default value for the setting and should proceed normally.
fa: %s استفاده خواهد شد مقدار دیفالت برای تنظیمات و باید به صورت معمول پردازش شود.

en: Settings error
fa: خطا در تنظیمات

en: Error while saving %s.ini:
    %s
fa: خطا در زمان ذخیره سازی %s.ini
    %s

en: Mail.app message
fa: پیغام اپلیکیشن ایمیل

en: New attachment...
fa: ایجاد ضمیمه...

en: Insert a new attachment
fa: درج ضمیمه جدید

en: Open attachment
fa: بازکردن ضمیمه

en: Open the selected attachments
fa: باز کردن ضمیمه‌های انتخابی

en: Don't snooze
fa: وقت را تلف نکنید.

en: 1.5 hour
fa: ۱.۵ ساعت

en: 4 hours
fa: ۴ ساعت

en: 18 hours
fa: ۱۸ ساعت

en: 24 hours
fa: ۲۴ ساعت

en: 48 hours
fa: ۴۸ ساعت

en: 72 hours
fa: ۷۲ ساعت

en: Total for %s
fa: مجموع برای %s

en: &New effort...	Ctrl+E
fa: &تلاش جدید...	Ctrl+E

en: Inactive tasks
fa: فعالیت‌های غیر فعال

en: Hide &inactive tasks
fa: مخفی کردن فعالیت‌های &غیر فعال

en: Inactive tasks: %d (%d%%)
fa: فعالیت‌های غیر فعال: %d (%d%%)

en: Show/hide inactive tasks (incomplete tasks without actual start date)
fa: نمایش/عدم نمایش وظیفه های غیرفعال ( وظیفه های تکمیل نشده بدون زمان واقعی شروع )

en: Late tasks
fa: فعالیت‌های تاخیر دار

en: Hide &late tasks
fa: مخفی کردن فعالیت‌های &تاخیر دار

en: Late tasks: %d (%d%%)
fa: فعالیت‌های تاخیر دار: %d (%d%%)

en: Show/hide late tasks (inactive tasks with a planned start in the past)
fa: نمایش / عدم نمایش وظیفه های عقب افتاده

en: Active tasks
fa: فعالیت‌های فعال

en: Active tasks: %d (%d%%)
fa: فعالیت‌های فعال: %d (%d%%)

en: Hide &active tasks
fa: مخفی کردن فعالیت‌های &فعال

en: Show/hide active tasks (incomplete tasks with an actual start date in the past)
fa: نمایش / عدم نمایش وظیفه های فعال ( وظیفه های تکمیل نشده با زمان شروع واقعی در گذشته )

en: Due soon tasks
fa: فعالیت‌های تعجیل دار

en: Due soon tasks: %d (%d%%)
fa: فعالیت‌های تعجیل دار: %d (%d%%)

en: Hide &due soon tasks
fa: مخفی کردن فعالیت‌های &تعجیل دار

en: Show/hide due soon tasks (incomplete tasks with a due date in the near future)
fa: نمایش / عدم نمایش وظیفه های آینده ( وظیفه های تکمیل نشده با زمان آغاز در اینده )

en: Overdue tasks
fa: فعالیت‌های سرموقع

en: Hide &over due tasks
fa: مخفی کردن فعالیت‌های &سرموقع

en: Overdue tasks: %d (%d%%)
fa: فعالیت‌های سرموقع: %d (%d%%)

en: Show/hide over due tasks (incomplete tasks with a due date in the past)
fa: نمایش / عدم نمایش وظیفه های تمام شده ( وظیفه های تکمیل نشده با موعد مقرر در گذشته )

en: Completed tasks
fa: فعالیت‌های تکمیل شده

en: Completed tasks: %d (%d%%)
fa: فعالیت‌های تکمیل شده: %d (%d%%)

en: Hide &completed tasks
fa: مخفی کردن فعالیت‌های &تکمیل شده

en: Show/hide completed tasks
fa: نمایش/مخفی کردن فعالیت‌های تکمیل شده

en: &New task...
fa: &ایجاد فعالیت...

en: Arrow down
fa: فلش رو به پایین

en: Arrow down with status
fa: فلش رو به پایین با وضعیت

en: Blue arrows looped
fa: فلش های آبی با تکرار

en: Green arrows looped
fa: فلش های سبز با تکرار

en: Arrow up
fa: فلش رو به بالا

en: Arrow up with status
fa: فلش رو به بالا با وضعیت

en: Ladybug
fa: کفشدوزک

en: Compact disc (CD)
fa: سی دی

en: Chatting
fa: چت کردن

en: Check marks
fa: چک مارک ها

en: Cogwheel
fa: چرخ دندانه دار

en: Cogwheels
fa: چرخ های دندانه دار

en: Desktop computer
fa: کامپیوتر رومیزی

en: Laptop computer
fa: لپ تاپ

en: Handheld computer
fa: کامپیوتر دستی

en: Red cross
fa: صلیب سرخ

en: Blue earth
fa: زمین آبی

en: Green earth
fa: زمین سبز

en: Blue folder
fa: پوشه آبی

en: Light blue folder
fa: پوشه آبی کمرنگ

en: Green folder
fa: پوشه سبز

en: Grey folder
fa: پوشه خاکستری

en: Orange folder
fa: پوشه نارنجی

en: Purple folder
fa: پوشه بنفش

en: Red folder
fa: پوشه قرمز

en: Yellow folder
fa: پوشه زرد

en: Blue folder with arrow
fa: پوشه آبی با فلش

en: Hearts
fa: قلب ها

en: Green house
fa: خانه سبز

en: Red house
fa: خانه قرمز

en: Blue led
fa: نور آبی

en: Light blue led
fa: نور آبی روشن

en: Grey led
fa: نور آبی خاکستری

en: Green led
fa: نور سبز

en: Light green led
fa: نور سبز کمرنگ

en: Orange led
fa: نور نارنجی

en: Purple led
fa: نور بنفش

en: Red led
fa: نور قرمز

en: Yellow led
fa: نور زرد

en: Life ring
fa: حلقه زندگی

en: Locked lock
fa: قفل بسته

en: Unlocked lock
fa: قفل باز

en: Magnifier glass
fa: ذره بین

en: Music note
fa: نت موسیقی

en: Warning sign
fa: نشانه خطر

en: Red star
fa: ستاره قرمز

en: Yellow star
fa: ستاره زرد

en: Traffic light
fa: ترافیک سبک

en: Trashcan
fa: سطل آشغال

en: Lightning
fa: آذرخش

en: Partly sunny
fa: تا کمی ابری

en: Wrench
fa: آچار

en: No icon
fa: بدون آیکون

en: Choose the restoration destination
fa: مسیر بازیابی را انتخاب کن

en: Message from the %s developers
fa: پیغام از %s توسعه دهندگان

en: See:
fa: دیدن :

en: Edit to change all subjects
fa: ویرایش برای تغییر تمامی موضوعات

en: Edit to change all descriptions
fa: ویرایش برای تغییر تمامی توضیحات

en: Mutually exclusive
fa: دو به دو ناسازگار

en: Subcategories
fa: زیرشاخه ها

en: Edit to change location of all attachments
fa: ویرایش برای تغییر تمامی ضمیمه ها

en: Planned start date
fa: تاریخ شروع برنامه ریزی

en: Actual start date
fa: تاریخ شروع واقعی

en: Percentage complete
fa: درصد تکمیل

en: Use application-wide setting
fa: استفاده از تنظیمات گسترده نرم افزار

en: Mark task completed when all children are completed?
fa: آیا زمانیکه تمام زیر فعالیت‌ها تکمیل شدند این فعالیت را تکمیل شده اعلان شود؟

en: Time spent
fa: زمان صرف شده

en: Budget left
fa: بودجه باقی مانده

en: Hourly fee
fa: هزینه ساعتی

en: Fixed fee
fa: هزینه ثابت

en: Effort
fa: تلاش

en: Prerequisites
fa: پیش نیازها

en: Edit task
fa: ویرایش وظیفه

en: Minute(s)
fa: دقیقه

en: Start tracking from last stop time
fa: شروع پیگیری از آخرین زمان توقف

en: Stop tracking now
fa: توقف پیگیری

en: Warning: start must be earlier than stop
fa: اخطار : شروع باید زودتر از توقف باشد

en: Multiple tasks
fa: وظایف چندگانه

en: %s (task)
fa: %s (وظیفه)

en: Multiple categories
fa: دسته بندی های چندگانه

en: %s (category)
fa: %s (دسته)

en: Multiple notes
fa: یاداشت های چندگانه

en: %s (note)
fa: %s (یادداشت)

en: Multiple attachments
fa: ضمیمه های چندگانه

en: %s (attachment)
fa: %s (ضمیمه)

en: Multiple efforts
fa: تلاش های چندگانه

en: %s (effort)
fa: %s (تلاش)

en: Use font:
fa: استفاده از فونت :

en: Use color:
fa: استفاده از رنگ :

en: , every
fa: ، هر

en: recurrences
fa: بازگشت

en: Schedule each next recurrence based on
fa: برنامه ریزی هر رویداد مجدد بر اساس

en: last completion date
fa: آخرین تاریخ تکمیل

en: day(s),
fa: روز(s),

en: period,
fa: مدت ،

en: week(s),
fa: هفته(s),

en: month(s),
fa: ماه(s),

en: year(s),
fa: سال(s),

en: Export items from:
fa: خروجی آیتم ها از :

en: Export only the selected items
fa: خروجی گرفتن از آیتم های انتخاب شده

en: Columns to export:
fa: ستون ها برای خروجی گرفتن

en: Put task dates and times in separate columns
fa: قرار دادن تاریخ و زمان در ستون های جداگانه

en: Write style information to a separate CSS file
fa: نوشتن استایل در یک فایل جداگانه

en: Export as iCalendar
fa: خروجی به صورت iCalendar

en: Export as HTML
fa: خروجی گرفتن به html

en: Export as Todo.txt
fa: خروجی به Todo.txt

en: Refresh from desktop
fa: تازه سازی از دسکتاپ

en: Refresh from device
fa: تازه سازی از دستگاه

en: You have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.
fa: شما همگام سازی با آیفون را فعال کرده اید در حالی که
    به بونژور نیاز است ، بونژور بر روی سیستم شما 
    نصب نمیباشد.

en: Please download and install Bonjour for Windows from
fa: لطفا بونژور را دانلود و نصب کنید از

en: Apple's web site
fa: سایت اپل

en: You may find details for your distribution here
fa: شما میتوانید از توزیع خود آگاه شوید در اینجا

en: In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
fa: اگر شما فایروال دارید از باز بودن پورت های 4096-4100 مطمئن شوید.

en: This setting will take effect after you restart %s
fa: این تنظیمات بعد از رستارت کردن نرم افزار اعمال خواهند شد %s

en: Auto save after every change
fa: ذخیره در هر بار تغییر

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
fa: نوشتن تنظیمات (%s.ini) در همان
    دایرکتوری برنامه

en: Attachment base directory
fa: دایرکتوری ضمیمه ها

en: Before saving, automatically import from
fa: قبل از ذخیره کردن ، ایمپورت از

en: Todo.txt format
fa: Todo.txt فرمت

en: When saving, automatically export to
fa: موقع ذخیره کردن ، خروجی اتوماتیک به

en: Window behavior
fa: رفتار پنجره

en: Show tips window on startup
fa: نمایش نکته ها در زمان شروع برنامه

en: Check for new version of %(name)s on startup
fa: چک کردن ورژن جدید %(name)s در زمان شروع برنامه

en: Check for messages from the %(name)s developers on startup
fa: چک کردن پیغام  %(name)s دولوپر در زمان شروع برنامه

en: Minimize main window when closed
fa: مینیمایز کردن پنجره اصلی زمان بستن

en: Let the system determine the language
fa: اجازه به سیستم برای انتخاب زبان

en: If your language is not available, or the translation needs improving, please consider helping. See:
fa: اگر زبان شما موجود نبود ، یا ترجمه نیاز به بهین هشدن داشت ، لطفا به ما کمک کنید . ببینید  :

en: Language not found?
fa: زبان مورد نظر شما پیدا نشد ؟

en: Task appearance
fa: ظاهر وظیفه

en: All settings on this tab require a restart of %s to take effect
fa: تمامی این تنظیمات نیاز به ریستارت نرم افزار دارد %s تا اعمال گردند

en: Enable SyncML
fa: فعال سازی SyncML

en: Enable iPhone synchronization
fa: فعال سازی همگام سازی با آیفون

en: Use X11 session management
fa: استفاده از X11 session management

en: Start of work week
fa: شروع هفته کاری

en: Hour of start of work day
fa: ساعت شروع روز کاری

en: Hour of end of work day
fa: ساعت پایان روز کاری

en: End of day
fa: پایان روز

en: Use gradients in calendar views.
    This may slow down Task Coach.
fa: استفاده از گرادینت در مشاهده تقویم
    این ممکن است باعث کاهش سرعت نرم افزار گردد

en: Minutes between suggested times
fa: دقایق بین تایم های پیشنهادی

en: Idle time notice
fa: پیغام زمان بیکاری

en: Show a popup with the description of an item
    when hovering over it
fa: نمایش پاپ آپ با توضیحات یک آیتم
    زمانی که ماوس روی آن می رود

en: Task dates
fa: تاریخ وظیفه

en: Mark parent task completed when all children are completed
fa: زمانیکه تمام زیر فعالیت‌ها تکمیل شدند این فعالیت پدر تکمیل شده اعلان می‌شود

en: Changing the planned start date changes the due date
fa: تغییر تاریخ شروع پلن تغییر می دهد تاریخ مقرر را

en: Changing the due date changes the planned start date
fa: تغییر تاریخ مقرر تغییر میدهد تاریخ پلن شروع را

en: Propose
fa: ارائه

en: Day after tomorrow
fa: پس فردا

en: Next Friday
fa: جمعه بعدی

en: Next Monday
fa: دوشنبه بعدی

en: Start of day
fa: آغاز روز

en: Start of working day
fa: آغاز روز کاری

en: End of working day
fa: پایان روز کاری

en: Default planned start date and time
fa: تاریخ و زمان پلن شروع

en: Default due date and time
fa: زمان و تاریخ پیش فرض سررسید وظیفه

en: Default actual start date and time
fa: زمان و تاریخ پیش فرض شروع واقعی وظیفه

en: Default completion date and time
fa: تاریخ و زمان پیشفرض اتمام کار

en: Default reminder date and time
fa: تازخ و زمان پیشفرض یادآوری

en: Task reminders
fa: یادآورهای وظیفه

en: Notification system to use for reminders
fa: سیستم تذکر برای استفاده ی یادآورها

en: Let the computer say the reminder
fa: اجزاه به کامپیوتر برای گفتن یادآور

en: Default snooze time to use after reminder
fa: زمان پیش فرض استراحت برای استفاده بعد از یادآور

en: Snooze times to offer in task reminder dialog
fa: زمان استراحت برای پیشنهاد دادن در پنجره یادآور وظیفه

en: Password for synchronization with iPhone
fa: پسورد برای همگام سازی با آیفون

en: When synchronizing, enter this password on the iPhone to authorize it
fa: زمان همگام سازی ، این رمز عبور را در آیفون وارد کنید

en: Bonjour service name
fa: نام سرویس بونژور

en: Upload completed tasks to device
fa: آپلود وظیفه های تکمیل شده به دستگاه

en: Show the synchronization log
fa: نمایش لاگ همگام سازی

en: Check spelling in editors
fa: چک کردن خطاها در ادیتور

en: Font to use in the description field of edit dialogs
fa: فونت مورد استفاده در فیلد توضیحات بخش ویرایش دیالوگ ها

en: OS X
fa: os x

en: Get e-mail subject from Mail.app
fa: گرفتن موضوع ایمیل از mail.app

en: Focus task subject in task editor
fa: تمرکز بر موضوع وظیفه در ویرایشگر وظیفه

en: %(name)s reminder - %(task)s
fa: %(name)s یادآور - %(task)s

en: Reminder date/time
fa: زمان / تاریخ یادآور

en: Also make this the default snooze time for future reminders
fa: همچنین این زمان پیشفرض تعیین شود برای زمان استراحت یادآورهای آینده

en: Mark task completed
fa: علام کردن به عنوان تکمیل شده ( اتمام کار )

en: User name/ID
fa: نام / شناسه کاربر

en: Enable tasks synchronization
fa: فعال سازی همگام کردن وظیفه ها

en: Tasks database name
fa: گرفتن نام دیتابیس

en: Preferred synchronization mode
fa: حالت همگام سازی مرجع

en: Two way
fa: دو راه

en: One way from client
fa: یک روش از کلاینت

en: Refresh from client
fa: تازه سازی از کلاینت

en: One way from server
fa: یک روش از سرور

en: Refresh from server
fa: تازه سازی از سرور

en: Enable notes synchronization
fa: فعال سازی همگام کردن یادداشت ها

en: Notes database name
fa: نام دیتابیس یادداشت ها

en: New task template
fa: قالب وظیفه جدید

en: Available tools
fa: ابزار در دسترس

en: Make this tool visible in the toolbar
fa: نمایش این ابزار در نوار ابزار

en: Hide this tool from the toolbar
fa: پنهان کردن این ابزار در نوار ابزار

en: Move the tool up (to the left of the toolbar)
fa: بالا بردن ابزار  ( به سمت چپ تولبار )

en: Move the tool down (to the right of the toolbar)
fa: پایین بردن ابزار ( به سمت راست تولبار )

en: Reorder toolbar buttons by drag and dropping them in this list.
fa: دوباره چیدن دکمه های تولبار با کسیدن و رها کردن آنها در لیست

en: Notify me of new versions.
fa: خبر دادن به من در صورت وجود نسخه جدید

en: New version of %(name)s available
fa: ورژن جدید %(name)s موجود است

en: You are using %(name)s version %(currentVersion)s.
fa: شما در حال استفاده از %(name)s ورژن هستید %(currentVersion)s.

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
fa: ورژن %(version)s   %(name)s موجود است از

en: %(name)s is up to date
fa: %(name)s بروز می باشد

en: %(name)s is up to date at version %(version)s.
fa: %(name)s بروز می باشد در ورژن %(version)s.

en: Couldn't find out latest version
fa: ورژن جدید پیدا  نشد

en: Couldn't find out what the latest version of %(name)s is.
fa: ناتوان در پیدا کردن اینکه کدام نسخه از  %(name)s آخرین نسخه می باشد.

en: Prerelease version
fa: نسخه ماقبل انتشار

en: You are using %(name)s prerelease version %(currentVersion)s.
fa: شما در حال استفاده از %(name)s در نسخه ماقبل انتشار هستید %(currentVersion)s.

en: The latest released version of %(name)s is %(version)s.
fa: آخرین ورژن %(name)s است %(version)s.

en: Do not show this dialog at startup
fa: نمایش ندادن این دیالوگ در شروع برنامه

en: Stop it at %s
fa: توقف در %s

en: Stop it at %s and resume now
fa: توقف در %s و ادامه دادن  ، هم اکنون

en: Cannot open %s because it doesn't exist
fa: ناتوان در باز کردن %s چون وجود ندارد .

en: Cannot open %(filename)s
    because it is locked.
fa: ناتوان در باز کردن %(filename)s
    چون قفل شده است.

en: Save selection
fa: ذخیره انتخاب شده

en: Cannot save %s
    It is locked by another instance of %s.
fa: ناتوان در ذخیره %s
    It is locked by another instance of %s.

en: Cannot save %s
    %s
fa: ناتوان در ذخیره %s
    %s

en: Import template
fa: واردسازی قالب

en: Cannot import template %s
    %s
fa: ناتوان در واردسازی قالب %s
    %s

en: Exported %(count)d items to %(filename)s
fa: خروجی گرفته شده %(count)d ایتم ها به %(filename)s

en: Finished synchronization
fa: پایان همگام سازی

en: Synchronization status
fa: وضعیت همگام سازی

en: Cannot open %s
    %s
fa: ناتوان در باز کردن %s
    %s

en: A file named %s already exists.
    Do you want to replace it?
fa: فایل با نام %s قبلا ایجاد شده است.
    آیا میخواهید جایگزین کنید ؟

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
fa: تغییراتی برای ذخیره کردن دارید
    آیا میخواهید قبل از بستن ، ذخیره کنید ؟

en: %s: save changes?
fa: %s: ذخیره تغییرات?

en: %s: file locked
fa: %s: فایل قفل شده است

en: Closed %s
fa: بسته شده %s

en: Cannot open %(filename)s
    because it was created by a newer version of %(name)s.
    Please upgrade %(name)s.
fa: ناتوان در باز کردن %(filename)s
    چون آن با نسخه جدیدی از %(name)s. ساخته شده است
    لطفا %(name)s. را بروزرسانی کنید

en: Error while reading %s:
fa: خطا زمان خواندن %s:

en: Synchronizing with %s...
fa: همگام سازی با %s...

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
fa: به %(name)s ورژن %(version)s خوش آمدید

en: %s settings error
fa: %s خطای تنظیمات

en: iPhone/iPod
fa: آیفون / آیپد

en: Synchronization type
fa: نوع همگام سازی

en: &Actions
fa: &کنش ها

en: &New viewer
fa: &بیننده جدید

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
fa: &فعال کردن بیننده جدید	Ctrl+PgDn

en: &Mode
fa: &حالت

en: &Filter
fa: &فیلتر

en: &Sort
fa: &چیدمان

en: &Columns
fa: &ستون ها

en: &Rounding
fa: &رند کردن

en: &Tree options
fa: &تنظیمات لیست درختی

en: T&oolbar
fa: ت&ولبار

en: Show/hide status bar
fa: نمایش / مخفی کردن نوار وضعیت

en: Status&bar
fa: نوار&وضعیت

en: &Task
fa: &وظیفه

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks
fa: باز کردن زبانه جدید با یک بیننده که وظیفه ها را نمایش می دهد

en: Open a new tab with a viewer that displays task statistics
fa: باز کردن زبانه جدید با یک بیننده که وضعیت وظیفه ها رو نمایش می دهد

en: &Calendar
fa: &تقویم

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a calendar
fa: باز کردن یک زبانه جدید با یک بیننده که وظیفه ها را در تقویم نمایش می دهد

en: &Category
fa: &دسته بندی

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
fa: باز کردن زبانه جدید با یک بیننده که دسته بندی را نمایش می دهد

en: &Effort
fa: &تلاش

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts
fa: باز کردن یک زبانه جدید با یک بیینده که تلاش ها را نمایش می دهد

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task
fa: باز کردن یک زبانه جدید با یک بیننده که تلاش های یک وظیفه انتخاب شده را نمایش می دهد

en: &Note
fa: &یادداشت

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
fa: باز کردن یک زبانه جدید که یادداشت ها را نمایش می دهد

en: Hide the toolbar
fa: عدم نمایش تولبار

en: &Small images
fa: &عکس های کوچک

en: Small images (16x16) on the toolbar
fa: عکس کوچک ( 16*16 ) در تولبار

en: &Medium-sized images
fa: &عکس های متوسط

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
fa: عکس های متوسط ( 22*22 ) در تولبار

en: &Large images
fa: &عکس های بزرگ

en: Large images (32x32) on the toolbar
fa: عکس های بزرگ ( 32*32 ) در تولبار

en: New task from &template
fa: وظیفه جدید از &قالب ها

en: &Toggle category
fa: &نمایش شاخه

en: &Start tracking effort
fa: &شروع پیگیری تلاش

en: &Priority
fa: &اولویت

en: %s Reminder
fa: %s یادآور

en: %d tasks overdue
fa: %d وظایف سررسیده

en: tracking "%s"
fa: پیگیری "%s"

en: &Merge...
fa: &ادغام کردن...

en: Merge tasks from another file with the current file
fa: ادغام وظایف از یک فایل دیگر با فایل کنونی

en: &Close	Ctrl+W
fa: &بستن	Ctrl+W

en: &Save	Ctrl+S
fa: &ذخیره	Ctrl+S

en: Save the selected tasks to a separate taskfile
fa: ذخیره وظیفه انتخاب شده در یک فایل جداگانه

en: Save selected task as &template
fa: ذخیره وظیفه انتخاب شده بع عنوان &قالب

en: Save the selected task as a task template
fa: ذخیره وظیفه انتخاب شده به عنوان قالب وظیفه

en: &Import template...
fa: &واردسازی قالب...

en: Import a new template from a template file
fa: واردسازی قالب جدید از فایل قالب

en: Edit templates...
fa: ویرایش قالب ها ...

en: Edit existing templates
fa: ویراش قالب های موجود

en: Edit templates
fa: ویرایش قالب ها

en: &Purge deleted items
fa: &پالایش آیتم های حذف شده

en: &Page setup...	Shift+Ctrl+P
fa: &تنظیمات صفحه...	Shift+Ctrl+P

en: &Print preview...
fa: &پیش نمایش پرینت...

en: Show a preview of what the print will look like
fa: پیش نمایش چگونگی نمایش در صورت پرینت شدن

en: Export as &HTML...
fa: خروجی گرفتن &HTML...

en: Export items from a viewer in HTML format
fa: خروجی گرفتن آیتم از ببیننده به فرمت html

en: Export as &CSV...
fa: خروجی گرفتن &CSV...

en: Export items from a viewer in Comma Separated Values (CSV) format
fa: خروجی گرفتن آیتم ها با فرمت CSV

en: Export as &iCalendar...
fa: خروجی گرفتن به صورت &iCalendar...

en: Export items from a viewer in iCalendar format
fa: خروجی گرفتن آیتم ها با فرمت iCalendar

en: Export as &Todo.txt...
fa: خروجی گرفتن به صورت &Todo.txt...

en: Export items from a viewer in Todo.txt format (see todotxt.com)
fa: خروجی گرفتن آیتم ها در فرمت iCalendar

en: &Import CSV...
fa: &واردسازی CSV...

en: Import tasks from a Comma Separated Values (CSV) file
fa: واردسازی وظیفه ها از یک فایل CSV

en: Import CSV
fa: واردسازی CSV

en: The selected file is empty. Please select a different file.
fa: فایل انتخاب شده خالی می باشد . لطفا یک فایل دیگری را انتخاب کنید

en: &Import Todo.txt...
fa: &واردسازی Todo.txt...

en: Import tasks from a Todo.txt (see todotxt.com) file
fa: واردسازی وظیفه ها از فایل Todo.txt

en: Import Todo.txt
fa: واردسازی Todo.txt

en: &Quit	Ctrl+Q
fa: &خروج	Ctrl+Q

en: &Preferences...	Alt+P
fa: &تنظیمات...	Alt+P

en: Customize toolbar
fa: شخصی سازی تولبار

en: &All	Ctrl+A
fa: &همه	Ctrl+A

en: &Clear selection
fa: &پاک کردن انتخاب

en: Unselect all items
fa: از حالت انتخاب خارج کردن تمامی آیتم ها

en: &Clear all filters	Shift-Ctrl-R
fa: &حذف تمامی فیلترها	Shift-Ctrl-R

en: &Reset all categories	Ctrl-R
fa: &بازنشانی تمامی شاخه ها	Ctrl-R

en: Show/hide items belonging to %s
fa: نمایش / عدم نمایش آیتم های متعاق به %s

en: &Rename viewer...
fa: &تغییر نام بیننده...

en: Rename the selected viewer
fa: تغییر نام بیننده انتخاب شده

en: New title for the viewer:
fa: عنوان جدید برای بیننده

en: Rename viewer
fa: تغییر نام بیننده

en: &Hide this column
fa: &مخفی سازی ستون

en: Hide the selected column
fa: مخفی سازی ستون انتخاب شده

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
fa: &باز کردن تمامی آیتم ها	Shift+Ctrl+E

en: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
fa: &بستن تمامی آیتم ها	Shift+Ctrl+C

en: &Ascending
fa: &صعودی

en: Show/hide tasks with subtasks in list mode
fa: نمایش / عدم نمایش وظیفه ها با زیروظیفه در حالت لیست

en: &Edit...	RETURN
fa: &ویرایش ...	RETURN

en: Edit the selected item(s)
fa: ویرایش آیتم انتخاب شده(s)

en: Edit the currently tracked task(s)
fa: ویرایش وظیفه کنونی پیگیری شده

en: &Delete	Ctrl+DEL
fa: &حذف	Ctrl+DEL

en: Create a new task from a template
fa: ایجاد وظیفه جدید از یک قالب

en: Mark the selected task(s) active
fa: انتخاب وظیفه انتخاب شده(s) به عنوان فعال

en: Mark the selected task(s) inactive
fa: علامت زدن وظیفه انتخاب شده(s) به عنوان غیرفعال

en: Mark the selected task(s) completed
fa: علامت زدن وظیفه انتخاب شده(s) به عنوان تکمیل شده

en: &Maximize priority	Shift+Ctrl+I
fa: &حداکثر اولویت	Shift+Ctrl+I

en: &Minimize priority	Shift+Ctrl+D
fa: &حداقل اولویت	Shift+Ctrl+D

en: &Increase priority	Ctrl+I
fa: &افزایش اولویت	Ctrl+I

en: &Decrease priority	Ctrl+D
fa: &کاهش اولویت	Ctrl+D

en: &Mail...	Ctrl-M
fa: &ایمیل...	Ctrl-M

en: &Mail...	Shift-Ctrl-M
fa: &ایمیل...	Shift-Ctrl-M

en: Several things
fa: چندین چیز

en: Cannot send email:
    %s
fa: ناتوان در ارسال ایمیل:
    %s

en: %s mail error
fa: %s خطای ایمیل

en: Open all notes...	Shift+Ctrl+B
fa: باز کردن تمامی یادداشت ها...	Shift+Ctrl+B

en: &Start tracking effort	Ctrl-T
fa: &شروع پیگیری تلاش	Ctrl-T

en: Start tracking effort for the task(s) of the selected effort(s)
fa: شروع پیگیری تلاش برای وظیفه(s) تلاش انتخاب شده(s)

en: Start tracking effort for %s
fa: شروع پیگیری تلاش برای %s

en: Select a task via the menu and start tracking effort for it
fa: انتخاب وظیفه از منو و شروع پیگیری تلاش برای آن

en: Stop tracking or resume tracking effort	Shift+Ctrl+T
fa: توقف پیگیری یا ادامه پیگیری تلاش	Shift+Ctrl+T

en: Stop tracking effort for the active task(s)
fa: توقف پیگیری تلاش برای وظیفه فعال(s)

en: &Resume tracking %s	Shift+Ctrl+T
fa: &ادامه پیگیری %s	Shift+Ctrl+T

en: Resume tracking effort for the last tracked task
fa: ادامه پیگیری تلاش برای آخرین وظیفه پیگیری شده

en: multiple tasks
fa: وظایف چندگانه

en: New category...	Ctrl-G
fa: شاخه جدید...	Ctrl-G

en: New note...	Ctrl-J
fa: یادداشت جدید...	Ctrl-J

en: Insert a new note with the selected categories checked
fa: قرادادن یک یادداشت جدید با شاخه انتخاب شده

en: &Add attachment...	Shift-Ctrl-A
fa: &افزودن ضمیمه...	Shift-Ctrl-A

en: Error opening attachment
fa: خطا در باز کردن ضمیمه

en: &Open all attachments...	Shift+Ctrl+O
fa: &باز کردن تمامی ضمیمه ها...	Shift+Ctrl+O

en: &Help contents	Ctrl+?
fa: &راهنمای کلی	Ctrl+?

en: &Help contents	Ctrl+H
fa: &راهنمای کلی	Ctrl+H

en: &Tips
fa: &نکته ها

en: Tips about the program
fa: نکته ها در مورد برنامه

en: &About %s
fa: &درباره ما %s

en: Version and contact information about %s
fa: ورژن و اطلاعات تماس %s

en: &License
fa: &لایسنس

en: %s license
fa: %s لایسنس

en: Check for update
fa: بررسی برای وجود به روزرسانی

en: Check for the availability of a new version of %s
fa: بررسی برای موجود بودن نسخه جدید %s

en: Cannot open URL:
    %s
fa: ناتوان در باز کردن آدرس:
    %s

en: %s URL error
fa: %s خطای آدرس

en: &Frequently asked questions
fa: &سوالات متداول

en: Browse the frequently asked questions and answers
fa: مشاهده سوالات متداول و جواب ها

en: Report a &bug...
fa: گزارش یک &باگ...

en: Report a bug or browse known bugs
fa: گزارش یک باگ یا مشاهده باگ های کشف شده

en: Request a &feature...
fa: درخواست یک &امکان...

en: Request a new feature or vote for existing requests
fa: درخواست یک امکان جدید یا امتیاز دادن به امکانات موجود

en: Request &support...
fa: درخواست &پشتیبانی...

en: Request user support from the developers
fa: درخواست پشتیبانی از توسعه دهنگان

en: Help improve &translations...
fa: کمک در &ترجمه...

en: Help improve the translations of %s
fa: کمک در ترجمه  %s

en: &Donate...
fa: &حمایت مالی...

en: Donate to support the development of %s
fa: حمایت مالی و پشتیبانی  %s

en: Restore the window to its previous state
fa: بازگرداندن پنجره به حالت قبلی

en: Effort details
fa: جزئیات تلاش

en: Effort per day
fa: تلاش به ازای روز

en: Effort per month
fa: تلاش به ازای ماه

en: Effort per week
fa: تلاش به ازای هفته

en: Aggregation mode
fa: حالت ادغام

en: When checked, show tasks as tree, otherwise show tasks as list
fa: زمانی که تیک زده شود ، وظیفه ها در حالت درختی نمایش داده میشوند ، در غیر این صورت ب هصورت لیست نشان داده خواهند شد

en: Filter on all checked categories
fa: فیلتر روی تمامی شاخه های  نتخاب شده

en: &Configure
fa: &پیکربندی

en: Configure the calendar viewer
fa: تنظیم مشاهده گر تقویم

en: &Next period
fa: &مدت بعدی

en: Show next period
fa: نمایش مدت بعدی

en: &Previous period
fa: &مدت قبلی

en: Show previous period
fa: نمایش مدت قبلی

en: &Today
fa: &امروز

en: Show today
fa: نمایش امروز

en: &Automatic column resizing
fa: &تغییراندازه اتوماتیک ستون

en: When checked, automatically resize columns to fill available space
fa: زمانی که تیک زده شود ، اندازه ستون ها اتوماتیک ست خواهند شد

en: &Always round up
fa: &رند کردن همیشگی

en: Sort by subject
fa: چیدن براساس موضوع

en: Sub&ject
fa: مو&ضوع

en: Sort by description
fa: چیدمان براساس توضیحات

en: &Description
fa: &توضیحات

en: &Creation date
fa: &تاریخ ایجاد

en: Sort by creation date
fa: چیدمان براساس تاریخ ایجاد

en: &Modification date
fa: &تاریخ ویرایش

en: Sort by last modification date
fa: چیدمان براساس آخرین تاریخ ویرایش

en: Show/hide description column
fa: نمایش / عدم نمایش ستون توضیحات

en: &Notes
fa: &یادداشت ها

en: Show/hide notes column
fa: نمایش / عدم نمایش ستون یادداشت ها

en: Show/hide creation date column
fa: نمایش / عدم نمایش ستون زمان ایجاد

en: Show/hide last modification date column
fa: نمایش / عدم نمایش ستون آخرین تاریخ ویرایش

en: Toolbars are customizable
fa: تولبار قابل ویرایش

en: Click on the gear icon on the right to add buttons and rearrange them.
fa: روی آیکون چرخ  کلیک کنید و تولبار را شخصی سازی کنید

en: &Attachments
fa: &ضمیمه ها

en: Show/hide attachments column
fa: نمایش / عدم نمایش ستون ضمیمه ها

en: Categories: %d selected, %d total
fa: شاخه ها: %d انتخاب شده, %d جمع

en: Status: %d filtered
fa: وضعیت: %d فیلتر شده

en: Total time spent
fa: جمع مدت زمان صرف شده

en: &Categories
fa: &شاخه ها

en: Show/hide categories column
fa: نمایش / عدم نمایش ستون شاخه ها

en: &Time spent
fa: &زمان صرف شده

en: Show/hide time spent column
fa: نمایش / عدم نمایش ستون زمان صرف شده

en: &Revenue
fa: &بازده ( سود )

en: Show/hide revenue column
fa: نمایش / عدم نمایش ستون بازده

en: &Total time spent
fa: &زمان صرف شده

en: Show/hide total time spent column
fa: نمایش عدم نمایش ستون زمان صرف شده

en: &Total revenue
fa: &جمع بازده

en: Show/hide total revenue column
fa: نمایش / عدم نمایش ستون جمع بازده

en: Effort per weekday
fa: تلاش به ازای روز هفته

en: Show/hide time spent per weekday columns
fa: نماش / عدم نمایش ستون زمان صرف شده به ازای روز های هفته

en: Sort categories by subject
fa: چیدمان شاخه ها براساس موضوع

en: Sort categories by description
fa: چیدمان شاخه ها براساس توضیحات

en: Sort categories by creation date
fa: چیدمان شاخه ها براساس تاریخ ایجاد

en: Sort categories by last modification date
fa: چیدمان شاخه ها براساس تاریخ ویرایش

en: Sort attachments by subject
fa: چیدمان ضمیمه ها براساس موضوع

en: Sort attachments by description
fa: چیدمان ضمیمه ها براساس توضیحات

en: Sort attachments by category
fa: چیدمان ضمیمه ها براساس شاخه

en: Sort attachments by creation date
fa: چیدمان ضمیمه ها براساس تاریخ ایجاد

en: Sort attachments by last modification date
fa: چیدمان ضمیمه ها براساس تاریخ ویرایش

en: Sort notes by subject
fa: چیدمان یاداشت ها براساس موضوع

en: Sort notes by description
fa: پیدمان یادداشت ها براساس توضیحات

en: Sort notes by category
fa: چیدمان یادداشت ها براساس شاخه

en: Sort notes by creation date
fa: چیدمان یادداشت ها براساس تاریخ ایجاد

en: Sort notes by last modification date
fa: چیدمان یادداشت ها براساس  تاریخ آخرین ویرایش

en: Sort tasks by subject
fa: چیدمان وظیفه ها براساس موضوع

en: Sort tasks by description
fa: چیدمان وظیفه ها براساس توضیحات

en: Sort tasks by category
fa: چیدمان وظیفه ها براساس شاخه

en: Sort tasks by creation date
fa: چیدمان وظیفه ها براساس تاریخ ایجاد

en: Sort tasks by last modification date
fa: چیدمان وظیفه ها براساس تاریخ آخرین ویرایش

en: Sort tasks by due date
fa: چیدمان وظیفه ها براساس تاریخ سررسید

en: &Due date
fa: &تاریخ مقرر

en: Sort tasks by completion date
fa: چیدمان وظیفه ها براساس تاریخ تکمیل

en: &Completion date
fa: &تاریخ تکمیل

en: Sort tasks by time left
fa: چیدمان وظیفه ها براساس زمان باقی مانده

en: &Time left
fa: &زمان باقیمانده

en: Sort tasks by percentage complete
fa: چیدمان وظیفه ها براساس درصد پیشرفت

en: &Percentage complete
fa: &درصد پیشرفت

en: Sort tasks by budget
fa: چیدمان وظیفه ها براساس بودجه

en: &Budget
fa: &بودجه

en: Sort tasks by time spent
fa: چیدمان وظیفه ها براساس زمان صرف شده

en: Budget &left
fa: بودجه &باقیمانده

en: Sort tasks by budget left
fa: چیدمان وظیفه ها براساس بودجه باقیمانده

en: Sort tasks by priority
fa: چیدمان وظیفه ها براساس اولویت

en: Sort tasks by hourly fee
fa: چیدمان وظیفه ها براساس اجرت ساعتی

en: &Hourly fee
fa: &اجرت ساعتی

en: Sort tasks by fixed fee
fa: چیدمان وظیفه ها براساس اجرت ثابت

en: &Fixed fee
fa: &اجرت ثابت

en: Sort tasks by revenue
fa: چیدمان وظیفه ها براساس درآمد

en: Sort tasks by reminder date and time
fa: چیدمان وظیفه ها براساس تاریخ و زمان یادآور

en: &Reminder
fa: &یادآور

en: &Subject
fa: &موضوع

en: Sort notes by categories
fa: چیدمان یادداشت ها براساس شاخه ها

en: Notes: %d selected, %d total
fa: یادداشت ها: %d انتخاب شده, %d جمع

en: Status: n/a
fa: وضعیت: n/a

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
fa: وظیفه ها: %d انتخاب شده, %d قابل دید, %d جمع کل

en: % complete
fa: % تکمیل

en: Time left
fa: زمان باقی مانده

en: &Dates
fa: &تاریخ

en: &All date columns
fa: &تمامی ستون های تاریخ

en: Show/hide all date-related columns
fa: نمایش / عدم نمایش تمامی ستون های مرتبط با تاریخ

en: Show/hide due date column
fa: نمایش / عدم نمایش تاریخ مقرر

en: &Actual start date
fa: &زمان واقعی شروع

en: Show/hide actual start date column
fa: نمایش / عدم نمایش ستون زمان واقعی شروع

en: Show/hide completion date column
fa: نمایش / عدم نمایش ستون تاریخ تکمیل

en: Show/hide time left column
fa: نمایش / عدم نمایش ستون زمان باقیمانده

en: Show/hide recurrence column
fa: نمایش / عدم نمایش ستون درآمد

en: &All budget columns
fa: &تمامی ستون های بودجه

en: Show/hide all budget-related columns
fa: نمایش / عدم نمایش تمامی ستون های مرتبط با بودجه

en: Show/hide budget column
fa: نمایش / عدم نمایش ستون بودجه

en: &Budget left
fa: &بودجه باقیمانده

en: Show/hide budget left column
fa: نمایش / عدم نمایش ستون بودجه باقیمانده

en: &Financial
fa: &مالی

en: &All financial columns
fa: &تمامی ستون های مالی

en: Show/hide all finance-related columns
fa: نمایش / عدم نمایش ستون های مرتبط مالی

en: Show/hide hourly fee column
fa: نمایش / عدم نمایش ستون اجرت ساعتی

en: Show/hide fixed fee column
fa: نمایش / عدم نمایش ستون اجرت ساعتی

en: Show/hide prerequisites column
fa: نمایش / عدم نمایش ستون پیش نیازها

en: Show/hide percentage complete column
fa: نمایش / عدم نمایش ستون درصد تکمیل شده

en: Show/hide attachment column
fa: نمایش / عدم نمایش ستون ضمیمه

en: Show/hide priority column
fa: نمایش / عدم نمایش ستون اولویت

en: Show/hide reminder column
fa: نمایش / عدم نمایش ستون یادآور

en: Show tasks as
fa: نمایش وظیفه به عنوان

en: Task statistics
fa: آمار وظیفه

en: Simple quote
fa: نقل قول ساده

en: Import only the selected rows
fa: واردسازی سطرهای ا نتخاب شده

en: Please select a file.
fa: لطفاً یک فایل انتخاب کنید.

en: Reminder date
fa: تاریخ یادآوری

en: Percent complete
fa: درصد تکمیل شده

en: Column header in CSV file
fa: هدر ستون در فایل csv

en: %s attribute
fa: %s ویژگی

en: The "%s" field cannot be selected several times.
fa: "%s" فیلد چندین بار نمیتواند انتخاب شود.

en: The fields %s cannot be selected several times.
fa: فیلدها %s نمیتوانند چندین بار انتخاب شوند.

en: About tasks
fa: درباره وظیفه ها

en: Task properties
fa: تنظیمات وظیفه

en: Task states
fa: وضعیت وظیفه

en: Task colors
fa: رنگ وظیفه

en: About effort
fa: درباره تلاش

en: Effort properties
fa: تنظیمات تلاش

en: About categories
fa: درباره شاخه ها

en: Category properties
fa: تنظیمات شاخه ها

en: About notes
fa: درباره یادداشت

en: Note properties
fa: تنظیمات یادداشت ها

en: Printing and exporting
fa: پرینت و خروجی گرفتن

en: About printing and exporting
fa: درباره پرینت و خروجی گرفتن

en: E-mail integration
fa: ادغام با ایمیل

en: About e-mail integration
fa: درباره ادغام با ایمیل

en: Attaching an e-mail to a task
fa: ضمیمه کردن یک ایمیل به یک وظیفه

en: Creating a task from an e-mail
fa: ایجاد یک وظیفه از یک ایمیل

en: Limitations
fa: محدودیت

en: iPhone and iPod Touch
fa: آیفون و آیپد

en: %(name)s on the iPhone
fa: %(name)s در آیفون

en: %(name)s on Android?
fa: %(name)s در آندرویید?

en: Importing todo.txt
fa: واردسازی todo.txt

en: Exporting todo.txt
fa: خروجی گرفتن todo.txt

en: Task templates
fa: قالب وظیفه

en: About templates
fa: درباره قالب ها

en: Using templates
fa: استفاده از قالب ها

en: Tasks have the following properties you can change:
fa: وظیفه ها تنظیمات زیر را دارند که شما میتوانید تغییر دهید

en: Due date: the date the task should be finished. 
    This can be 'None' indicating that this task has no fixed due date.
fa: زمان تحویل  : زمانی که باید وظیفه تحویل گردد. 
    شما میتوانید زمانی را برای تحویل انتخاب نکنید.

en: Actual start date: the date the task was actually started.
    The actual start date can be edited directly, but it is also set when you 
    track effort for the task or when you set the percentage completed of a task
    to a value between 0% and 100%.
fa: زمان شروع واقعی : زمانی که وظیفه واقعا استارت میخورد.
    زمان شروع واقعی میتواند ویرایش شود  
    پیگیری تلاش برای وظیفه یا زمانی که شما درصد پیشرفت کار را مشخص میکنید
    مقدار بین 0 تا 100 درصد .

en: Budget: amount of hours available for the task.
fa: بودجه : مقدار ساعتی که برای وظیفه در دسترس است

en: Hourly fee: the amount of money earned with the task per hour.
fa: اجرت ساعتی : مقدار دستمزدی که به ازای هر ساعت برای یک وظیفه دریافت میگردد .

en: Fixed fee: the amount of money earned with the task 
    regardless of the time spent.
fa: اجرت ثابت: مقدار دستمزدی که کسب میشود 
    به زاای زمانی که صرف میگردد.

en: Days left: the number of days left until the due date.
fa: روزهای باقیمانده : شمار روزهایی که به تاریخ مقرر وظیفه باقی مانده.

en: Time spent: effort spent on the task.
fa: زمان صرف شده : تلاشی که روی وظیفه انجام شده

en: Active: the actual start date is in the past;
fa: فعال : زمان شروع واقعی در گذشته ،

en: Completed: the task has been completed.
fa: تکمیل شده : وظیفه تکمیل شده است.

en: Overdue: the due date is in the past;
fa: دیرشده : زمان مقرر در گذشته ،

en: Over budget: no budget left;
fa: اتمام بودجه : بودجه ای باقی نمانده

en: Under budget: still budget left;
fa: زیربودجه : هنوز بودجه موجود است

en: No budget: the task has no budget.
fa: بدون بودجه : وظیفه هیچ بودجه ای ندارد.

en: Overdue tasks are red;
fa: وظایف عقب افتاده قرمز هستند ،

en: Tasks due soon are orange;
fa: وظایفی که تاریخ مقرر آنها نزدیک هست نارنجی هستند

en: Active tasks are black text with a blue icon;
fa: وظایف فعال متن سایه رنگ و آیکون آبی دارند ،

en: Late tasks are purple;
fa: وظایف دیر شده بنفش هستند ،

en: Future tasks are gray, and
fa: وظایف آینده خاکستری هستند و

en: Completed tasks are green.
fa: وظایف تکمیل شده سبز هستند .

en: Description: a multi-line description of the effort.
fa: توضیحات : توضیحات مولتی لاین برای تلاش

en: Time spent: how much time you have spent working on the task.
fa: زمان صرف شده : مقدار زمانی که شما روی وظیفه کار کرده اید.

en: Revenue: money earned with the time spent.
fa: درآمد : مقدار پولی که براساس زمانی که صرف کرده اید بدست آورده اید .

en: Notes have the following properties you can change:
fa: تنظیمات یاداشت ها که شما میتوانید تغییر دهید  :

en: Subject: a single line that summarizes the note.
fa: موضوع : یک خط موضوع برای یادداشت

en: Description: a multi-line description of the note.
fa: توضویحات : توضیحات چند خطی برای یادداشت.

en: Appearance properties such as icon, font and colors.
fa: تنظیمات ظاهر اعم از آیکون ، فونت و رنگ

en: Claws Mail
fa: پست‌الکترونیکی Claws

en: Apple Mail
fa: ایمیل اپل

en: There are two ways to attach an e-mail to a task; you can:
fa: دو  روش برای ضمیمه کردن ایمیل به یک وظیفه وجود دارد ، شما میتوانید :

en: Drop it on a task either in the task tree or the task list.
fa: آن را کشیده و در حالت درختی یا لیستی وظیفه رها کنید.

en: Drop it in the attachment pane in the task editor.
fa: آن را کشیده و در بخش ضمیمه های وظیفه در تنظیمات وظیفه رها کنید.

en: Windows, 32 bits (see below)
fa: ویندوز 32 بیت ( پایین را ببینید )

en: Linux, 32 bits
fa: لینوکش ، 32 بیت

en: Mac OS 10.3 and later, both Intel and PPC
fa: مک او .اس 10 یا بهتر

en: iPhone, iPod Touch and iPad
fa: آیفون ، آیپاد لمسی یا آیپد

en: %(name)s on the iPhone/iPod Touch/iPad
fa: %(name)s در آیفون/آیپاد لمسی/آیپاد

en: Hierarchical tasks and categories
fa: سلسه مراتب وظیفه ها و شاخه ها

en: Time tracking
fa: پیگیری زمان

en: Multiple task files
fa: فایل وظیفه چندگانه

en: Configuration on the iPhone/iPod Touch/iPad
fa: تنظمیات روی آیفون/آیپاد لمسی/آیپد

en: Configuration on the desktop, all platforms
fa: تنظیمات در دسکتاپ ، برای تمامی پلتفرم ها

en: Configuration on Windows
fa: تنظظیمات در ویندوز

en: Configuration on Linux
fa: تنظیمات در لینوکس

en: The iPhone can't connect to my computer
fa: آیفون نمیتواند به کامپیوتر من متصل گردد

en: If you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
fa: اگر شما فایروال دارید ، پورت های4096-4100 رو چک کنید تا باز باشند.

en: Please note that this system is not localized; you must enter
    the dates in english.
fa: لطفا توجه کنید این سیستم بومی سازی نشده است ، شما باید
    تاریخ ها را به صورت انگلیسی وارد کنید

en: Insert a new subitem
fa: قرار دادن زیرآیتم جدید

en: Edit the selected item(s) or close a dialog
fa: ویرایش آیتم های انتخاب شده یا بستم پنجره

en: Mark the selected task(s) (un)completed
fa: علامت گذاری وطیفه انجام شده(s) (un) به عنوان تکمیل شده

en: Move keyboard focus to the next field in the dialog
fa: انتقال فوکوس کیبورد به فیلد بعدی در پنجره

en: Move keyboard focus to the previous field in the dialog
fa: انتقال فوکوس کیبورد به فیلد قبلی در پنجره

en: Move keyboard focus to the next tab in a notebook control
fa: انتقال فوکوس کیبورد به زبانه بعدی در کنترل نوت بوک

en: Move keyboard focus to the previous tab in a notebook control
fa: انتقال فوکوس کیبورد به زبانه قبلی در کنترل نوت بوک

en: INSERT (Windows)
fa: قرار دادن

en: Pop up menu or drop down box
fa: منوی پاپ آپ یا باکس کشویی

en: Ctrl-Tab switches between tabs in edit dialogs.
fa: Ctrl-Tab سوییچ کردن بین زبانه ها در پنجره.

en: Next tip
fa: نکته بعدی

en: Browse for files to add as attachment to the selected item(s)
fa: فایل مورد نظر را برای افزودن به عنوان ضمیمه به آیتم انتخاب شده انتخاب کنید

en: Add a note to the selected item(s)
fa: افزودن یادداشت به آیتم انتخاب شده(s)

en: Insert a new category
fa: قرار دادن شاخه جدید

en: Paste item(s) from the clipboard
fa: چسباندن آیتم های انتخاب شده از کلیبورد

en: Paste item(s) from the clipboard as subitem of the selected item
fa: چسباندن ایتم های انتخاب شده از کلیبورد به عنوان زیرآیتم ، آیتم انتخاب شده

en: Edit preferences
fa: ویرایش تنظیمات

en: Select all items in the current view
fa: انتخاب تمامی آیتم هایی که دیده میشوند

en: Undo the last command
fa: بازگرداندن آخرین فرمان

en: Start tracking effort for the selected task(s)
fa: شروع پیگیری تلاش برای وظیفه انتخاب شده

en: Stop tracking effort or resume tracking effort
fa: توقف پیگیری تلاش یا ادامه پیگیری تلاش

en: Open a %s file
fa: باز کردن یک %s فایل

en: Save the current file under a new name
fa: ذخیره کردن پرونده کنونی با اسمی دیگر

en: Help about the program
fa: راهنمایی در مورد نرم افزار

en: Mail the selected item(s), using your default mailer
fa: ایمیل کردن آیتم انتخاب شده ، با استفاده از برنامه ایمیل دیفالت شما

en: Insert a new note
fa: قرار دادن یادداشت جدید

en: Open all attachments of the selected item(s)
fa: باز کردن تمامی ضمیمه های آیتم انتخاب شده

en: Open all notes of the selected item(s)
fa: باز کردن تمامی یادداشت های آیتم انتخاب شده

en: Show all items (reset all filters)
fa: نمایش تمامی آیتم ها ( ریست کردن فیلترها )

en: Decrease the priority of the selected task(s)
fa: کاهش اولویت وظیفه انتخاب شده

en: Increase the priority of the selected task(s)
fa: افزایش اولویت وظیفه انتخاب شده

en: Make the selected task(s) the highest priority task(s)
fa: دادن حداکثر اولویت به وظیفه

en: Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
fa: دادن حداقل اولویت به وظیفه

en: Collapse all items with subitems
fa: باز کردن تمامی آیتم ها با زیر آیتم ها

en: Expand all items with subitems
fa: باز کردن تمامی آیتم ها با زیر آیتم ها

en: Protocol version: %d
fa: ورژن پروتکل: %d

en: Device name: %s
fa: نام دستگاه: %s

en: Sending file name: %s
fa: نام فایل ارسالی: %s

en: Full from desktop.
fa: کامل از دسکتاپ

en: %d categories
fa: %d شاخه ها

en: Send category %s
fa: ارسال شاخه  %s

en: Response: %d
fa: پاسخ: %d

en: %d tasks
fa: %d وظایف

en: Send task %s
fa: ارسال وظیفه %s

en: %d efforts
fa: %d تلاش ها

en: Send effort %s
fa: ارسال تلاش %s

en: Finished.
fa: تمام شد.

en: %d new categories
fa: %d شاخه های جدید

en: %d new tasks
fa: %d وظایف جدید

en: %d new efforts
fa: %d تلاش های جدید

en: %d modified categories
fa: %d شاخه های ویرایش شده

en: %d modified tasks
fa: %d وظایف ویرایش شده

en: %d modified efforts
fa: %d تلاش های ویرایش شده

en: %d deleted categories
fa: %d شاخه های حذف شده

en: %d deleted tasks
fa: %d وظایف حذف شده

en: %d deleted efforts
fa: %d تلاش های حذف شده

en: New category (parent: %s)
fa: شاخه جدید (مادر: %s)

en: Delete category %s
fa: حذف شاخه %s

en: Modify category %s
fa: ویرایش شاخه %s

en: Delete task %s
fa: حذف وظیفه %s

en: Modify task %s
fa: ویرایش وظیفه %s

en: End of task synchronization.
fa: پایان همگام سازی وظیفه

en: Could not find task %s for effort.
fa: ناتوان در پیدا کردن وظیفه %s برای تلاش.

en: New effort %s
fa: تلاش جدید %s

en: Modify effort %s
fa: ویرایش تلاش %s

en: Sending GUID: %s
fa: ارسال GUID: %s

en: Reading mail info...
fa: خواندن اطلاعات ایمیل ...

en: Reading mail information. Please wait.
fa: در حال خواندن اطلاعات ایمیل . لطفا صبور باشید.

en: Could not find Thunderbird data dir
fa: ناتوان در پیدا کردن دایرکتوری اطلاعات تاندربیرد

en: Could not find Thunderbird profile.
fa: ناتوان در پیدا کردن پروفایل تاندربیرد

en: Please enter the domain for user %s
fa: لطفا دامین را وارد کنید برای کاربر %s

en: Could not select inbox "%s"
    (%s)
fa: ناتوان در انتخاب اینباکس "%s"
    (%s)

en: No such mail: %d
fa: ایمیل اینچنینی وجود ندارد: %d

en: Actual start time
fa: زمان شروع واقعی

en: Due time
fa: زمان مقرر

en: Completion time
fa: زمان تکمیل

en: Reminder time
fa: زمان یادآوری

en: Creation time
fa: زمان ایجاد

en: New task due today
fa: وظیفه جدید در طول امروز

en: New task due tomorrow
fa: وظیفه جدید در فردا

en: Every %(frequency)d days
fa: هر %(frequency)d روز

en: Every %(frequency)d weeks
fa: هر %(frequency)d هفته

en: Every %(frequency)d months
fa: هر %(frequency)d ماه

en: Every %(frequency)d years
fa: هر %(frequency)d سال

en: Every other week
fa: هر هفته دیگر

en: Every other month
fa: هر ماه دیگر

en: Every other year
fa: هر سال دیگر

en: Synchronizing. Please wait.
fa: در حال همگام سازی ، لطفا منتظر بمانید.

en: %d items added.
    %d items updated.
    %d items deleted.
fa: %d آیتم ها افزوده شده.
    %d آیتم ها بروز شد.
    %d آیتم ها حذف شد.

en: An error occurred in the synchronization.
    Error code: %d; message: %s
fa: خطایی در همگام سازی رخ داده است.
    کد خطا: %d; پیغام: %s

en: Restore %s
fa: بازگشت %s

en: Calendar orientation
fa: جهت تقویم

en: Which tasks to display
fa: نمایش کدام وظایف

en: Tasks with a due date
fa: وظایف با موعد انجام مقرر

en: Color used to highlight the current day
fa: رنگ مورد استفاده برای هایلایت روز فعلی

en: Please enter your password
fa: لطفاً رمز عبور خود را وارد کنید

en: &Match case
fa: &انطباق

en: &Include sub items
fa: &به حساب آوردن زیرآیتم ها

en: &Search description too
fa: &همچنین جستجوی توضیحات

en: Search both subject and description
fa: جستجوی همزمان موضوع و همچنین توضیحات

en: &Regular Expression
fa: &حالت منظم

en: Recent searches
fa: جستجوهای اخیر

en: Compatibility warning
fa: خطای سازگاری

en: Never show this dialog again
fa: این پنجره را دیگر نشان نده

en: Error opening URL
fa: خطا در باز کردن آدرس

en: Tecla
fa: تکلا

en: Attach to a parent window
fa: پیوست به پنجره‌ای والد

en: Window handle
fa: دستگیرهٔ پنجره

en: Key description:
fa: توضیح کلید:

en:  Level %d, character %s.
fa:  سطح %Id، نویسهٔ %s.

en: Split the current terminal horizontally
fa: تقسیم پایانه به صورت افقی

en: Split the current terminal vertically
fa: تقسیم پایانه به صورت عمودی

en: Get a list of all terminals
fa: دریافت لیست همه ای پایانه ها

en: Get the UUID of a parent window
fa: دریافت uuid برای پنجره ای اصلی

en: Get the title of a parent window
fa: دریافت عنوان برای پنجره ای اصلی

en: Get the title of a parent tab
fa: دریافت عنوان برای زبانه ای جدید

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
fa: پایانه ای uuid برای  زمانی TERMINATOR_UUID در محیط متغییر باشد

en: Terminator
fa: ترمیناتور

en: The robot future of terminals
fa: ربات اینده ای پایانه است

en: Some highlights:
fa: برخی از نکات برجسته

en: Arrange terminals in a grid
fa: سازماندهی پایانه در یک شبکه

en: Drag and drop re-ordering of terminals
fa: گرفتن و رها کردن سفارش دوباره برای پایانه

en: Lots of keyboard shortcuts
fa: بسیاری از میانبرهای صفحه کلید

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
fa: ذخیره سازی چندین پوسته و پروفایل از طریق اولویت ویرایشگر گرافیکی

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
fa: تایپ همزمان و گروه های دلخواه در پایانه ها

en: And lots more...
fa: و خیلی چیزها بیشتر.....

en: Getting a little crazy with the terminals
fa: یکم متفاوت تر به نظر بیا با پایانه

en: The preferences window where you can change the defaults
fa: پنجره ای تنظیمات مکانی است که شما می توانید تنظیمات پیش فرض را تغییر دهید

en: Close?
fa: بستن؟

en: Close _Terminals
fa: بستن پایانه

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
fa: <b><big>کنارم چندتا پایانه ای ؟</big><b/>

en: Do not show this message next time
fa: دفعه ای بعدی این پیام را نمایش نده

en: Hide the window at startup
fa: مخفی نمودن پنجره در Startup

en: Specify a title for the window
fa: تعیین عنوان برای پنجره

en: Use a different profile as the default
fa: استفاده از پروفایلی دیگر به عنوان پیش‌فرض

en: Disable DBus
fa: غیرفعال سازی DBus

en: Custom Commands Configuration
fa: پیکر بندی فرمان اختصاصی

en: New Command
fa: فرمان جدید

en: Enabled:
fa: فعال

en: You need to define a name and command
fa: شما نیاز به تعریف یک نام و فرمان دارید

en: Name *%s* already exist
fa: نام *%s* پیش از این ثبت گردیده است

en: Custom command:
fa: فرمان سفارشی:

en: Group/Ungroup terminals in tab
fa: پایانه در زبانه گروه / اخراج شده از گروه

en: Ungroup terminals in tab
fa: اخراج شده از گروه پایانه ها در زبانه

en: Spawn a new Terminator process
fa: ایجاده پردازش های جدیدپاینه

en: Don't broadcast key presses
fa: کلید فشار را تکرار نکن

en: Broadcast key presses to group
fa: کلید فشار را در گروه تکرار نکن

en: Broadcast key events to all
fa: رویدادهای کلیدی را برای همه پخش کن

en: Insert terminal number
fa: درج شماره پایانه

en: Insert padded terminal number
fa: درح عدد خالی در پایانه

en: Edit window title
fa: ویرایش پنجره عنوان

en: Edit terminal title
fa: ویرایش عنوان پایانه

en: Edit tab title
fa: ویرایش عنوان زبانه

en: Open layout launcher window
fa: بازکردن طرح پنجره ای اجرا شده

en: Switch to next profile
fa: سوئیچ به پروفایل بعدی

en: Switch to previous profile
fa: سوئیچ به پروفایل قبلی

en: New Layout
fa: طرح بندی جدید

en: Close Search bar
fa: بسن نوار جستجو

en: _Send email to...
fa: _فرستادن ایمیل به ...

en: _Copy email address
fa: ـ کپی ادرس ایمیل

en: Ca_ll VoIP address
fa: ادرس زنـــگ VoIP

en: _Copy VoIP address
fa: _ کپی ادرس VoIP

en: _Open link
fa: ـ بازرکردن لینک

en: _Copy address
fa: ـ کپی کردن ادرس

en: Split H_orizontally
fa: تقسیم به صورت افـــــقی

en: Split V_ertically
fa: تقسیم به صورت عمودــــــي

en: Open _Debug Tab
fa: بازکردن - زبانه ای رفع اشکال

en: _Zoom terminal
fa: ـ بزرگــنمایه پایانه

en: Ma_ximize terminal
fa: بـــه حداکثــر رساندن پایانه

en: _Restore all terminals
fa: _ بازگرداندن همه ای پایانه ها

en: Show _scrollbar
fa: نمایش-نوارسکرول

en: N_ew group...
fa: ج-دید گروه.....

en: Remove group %s
fa: حذف گروه %s

en: G_roup all in tab
fa: گ-روه همه در زبانه

en: Ungro_up all in tab
fa: اخراج از گروه همه در زبانه

en: Remove all groups
fa: حذف تمامی گروه‌ها

en: Close group %s
fa: بستن گروه %s

en: Broadcast _all
fa: پخش-همه

en: Broadcast _group
fa: پخش-گروه

en: Broadcast _off
fa: پخش-خاموش

en: _Split to this group
fa: ـتقسیم این گروه

en: Auto_clean groups
fa: خودکار-گروها تمیزکن

en: _Insert terminal number
fa: ـ درج عدد به پایانه

en: Insert _padded terminal number
fa: درج-عدد خالی در پایانه

en: Unable to find a shell
fa: پیدا کردن پوسته شکست خورد

en: Unable to start shell:
fa: اجرای پوسته شکست خورد

en: Rename Window
fa: تغییرنام پنجره

en: Enter a new title for the Terminator window...
fa: یک نام جدید برای پنجره پایانه ( Terminator) وارد کنید

en: Epsilon
fa: اپسیلون

en: Zeta
fa: زتا

en: Eta
fa: اتا

en: Theta
fa: تتا

en: Iota
fa: لووتا

en: Kappa
fa: کاپا

en: Mu
fa: موو

en: Nu
fa: نوو

en: Omicron
fa: امیکرون

en: Rho
fa: روو

en: Sigma
fa: سیگما

en: Upsilon
fa: ایپسیلون

en: Phi
fa: خ.ی

en: Chi
fa: چ.ی

en: Psi
fa: پی اس ای

en: Omega
fa: اومگا

en: Tab %d
fa: زبانه %d

note: TRANSLATORS: do not translate
en: @app_name@
fa: گیشه

en: Active tab
fa: زبانهٔ فعّال

en: Specifies if the app is run for the first time
fa: مشخّص می‌کند که آیا کاره برای نخستین بار اجرا می‌شود یا نه

en: Specifies if the database needs an update
fa: مشخّص می‌کند که آیا پایگاه داده نیاز به به‌روز رسانی دارد یا نه

en: Specifies if the app downloaded the required data
fa: مشخّص می‌کند که آیا کاره داده‌های لازم را گرفته یا نه

en: View sorting style
fa: دیدن سبک مرتّب سازی

en: Separate watched content from unwatched
fa: جدا کردن محتوای دیده شده از دیده نشده

en: Hide watched content
fa: نهفتن محتوای دیده شده

en: Search bar visibility
fa: نمایانی نوار جست‌وجو

en: Search query
fa: پرس‌وجوی جست‌وجو

en: App color scheme
fa: طرخوارهٔ رنگ کاره

en: Language used by TMDB results
fa: زبان استفاده شده برای نتیجه‌های TMDB

en: Frequency to check for new data on TMDB
fa: بسامد بررسی داده‌های جدید روی TMDB

en: Last autoupdate date
fa: آخرین داده‌های به‌روز شدهٔ خودکار

en: Last notification autoupdate date
fa: تاریخ آخرین به‌روز رسانی خودکار آگاهی
