4Pane - en to fa translation catalogue (11391 entries)

en: Clear cache on exit
fa: پاک سازی انباره در خروج

en: Use the user's TMDB key
fa: استفاده از کلید TMDB کاربر

en: User's TMDB key
fa: کلید TMDB کاربر

en: Keep track of your favorite shows
fa: نگه داشتن آمار نمایش‌های محبوبتان

en: Confirm Export?
fa: تأیید برون‌ریزی؟

[ctx: alert dialog action]
en: _Cancel
fa: _لغو

[ctx: alert dialog action]
en: _Export
fa: _برون‌ریزی

[ctx: Background activity title]
en: Exporting library
fa: برون‌ریزی کتابخانه

[ctx: alert dialog action]
en: _OK
fa: _تأیید

en: Confirm Import?
fa: تأیید درون‌ریزی؟

[ctx: alert dialog action]
en: _Import
fa: _درون‌ریزی

[ctx: Background activity title]
en: Importing library
fa: درون‌ریزی کتابخانه

[ctx: message dialog heading]
en: No Network
fa: بدون شبکه

[ctx: message dialog body]
en: Connect to the Internet to complete the setup.
fa: وصل شدن به اینترنت برای کامل کردن برپایی.

[ctx: Background activity title]
en: Clear cache
fa: پاک‌سازی انباره

note: TRANSLATORS: {number} is the number of titles
en: {number} Titles
fa: {number} عنوان

[ctx: Background activity title]
en: Delete all movies
fa: حذف همهٔ فیلم‌ها

[ctx: Background activity title]
en: Delete all TV Series
fa: حذف همهٔ سریال‌ها

note: TRANSLATORS: {total_space:.2f} is the total occupied space
en: Ticket Booth is currently using {total_space:.2f} MB. Use the options below to free some space.
fa: گیشه دارد از {total_space:.2f} م‌ب استفاده می‌کند. استفاده از گزینه‌های زیر برای آزاد کردن کمی فضا.

en: {space:.2f} MB occupied
fa: {space:.2f} م‌ب اشغال شده

[ctx: message dialog heading]
en: Background Activies Running
fa: فعّالیت‌های پس‌زمینه در حال اجرا

en: Edit Movie
fa: ویرایش فیلم

en: Edit TV Series
fa: ویرایش سریال

en: Season {num}
fa: فصل {num}

[ctx: Background activity title]
en: Add {title}
fa: افزودن {title}

[ctx: Background activity title]
en: Update {title}
fa: به‌روز رسانی {title}

en: Season
fa: فصل

note: type: ignore
en: Watched
fa: دیده

en: Mark as Watched
fa: علامت به دیده

en: Runtime of Movie
fa: زمان پخش فیلم

note: TRANSLATORS: {num} is the total number of seasons
en: {num} Season | {num} Seasons
fa[0]: {num} فصل
fa[1]: {num} فصل

en: Number of Seasons
fa: شمار فصل‌ها

note: TRANSLATORS: {num} is the total number of episodes
en: {num} Episode | {num} Episodes
fa[0]: {num} قسمت
fa[1]: {num} قسمت

en: Original Language
fa: زبان اصلی

en: In Production
fa: در حال تولید

en: TMDB ID
fa: شناسهٔ TMDB

note: TRANSLATORS: {h} and {m} are the runtime hours and minutes respectively
en: {h}h {m}min
fa: {h}س {m}د

note: TRANSLATORS: {m} is the runtime minutes
en: {m}min
fa: {m}د

note: TRANSLATORS: {title} is the showed content's title
en: Updating {title}
fa: به‌روز رساندن {title}

note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Update {title}
fa: به‌روز رسانی {title}

en: Loading Metadata…
fa: بار کردن فراداده…

[ctx: message dialog heading]
note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Delete {title}?
fa: حذف {title}؟

[ctx: message dialog body]
note: type: ignore
en: This title will be deleted from your watchlist.
fa: از سیاههٔ تماشایتان حذف خواهد شد.

[ctx: message dialog action]
en: _Cancel
fa: _لغو

[ctx: message dialog action]
en: _Delete
fa: _حذف

note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Delete {title}
fa: حذف {title}

en: Copyright © 2023 - 2025 Alessandro Iepure
    Some icons are copyright of the GNOME Project
fa: حق رونوشت © ۲۰۲۳ - ۲۰۲۵ الکساندرو له‌پور
    برخی نقشک‌ها زیر حق رونوشت پروژهٔ گنوم هستند

[ctx: Category]
en: Movie
fa: فیلم

[ctx: Category]
en: TV Series
fa: سریال‌ها

en: Title (required)
fa: عنوان (لازم)

en: Genres (comma separated)
fa: سبک‌ها (جدا شده با کاما)

en: Runtime (minutes)
fa: مدّت پخش (دقیقه)

en: Tagline
fa: شعار

en: Seasons (required)
fa: فصل‌ها (لازم)

en: Use the + button to add seasons
fa: استفاده از دکمهٔ + برای افزودن فصل

en: Additional Information
fa: اطّلاعات اضافی

en: Budget (US$)
fa: بودجه ($ آمریکا)

en: Revenue (US$)
fa: درامد ($ آمریکا)

en: In production
fa: در حال تولید

en: Search The Movie Database…
fa: جست‌وجوی پایگاه دادهٔ فیلم…

en: Search For a Title
fa: جست‌وجو برای عنوان

en: Start typing in the search bar to see a list of matching movies and TV series
fa: آغزا به نوشتن در نوار جست‌وجو برای دیدن سیاهه‌ای از فیلم‌ها و سریال‌های مطابق

en: Edit Season
fa: ویرایش فصل

en: Episodes (required)
fa: قسمت‌ها (لازم)

en: Use the + button to add episodes
fa: استفاده از دکمهٔ + برای افزودن قسمت

[ctx: message dialog heading]
en: Clear Cached Data?
fa: پاک سازی داده‌های انباشته؟

[ctx: message dialog action]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: message dialog action]
en: Clear
fa: پاک سازی

[ctx: message dialog heading]
en: Clear Stored Data?
fa: پاک سازی داده‌های ذخیره شده؟

en: TV Series
fa: سریال‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Search your Watchlist
fa: جست‌وجوی سیاههٔ تماشایتان

[ctx: shortcut window]
en: Library management
fa: مدیریت کتابخانه

[ctx: shortcut window]
en: Add title from TMDB
fa: افزودن عنوان از TMDB

[ctx: shortcut window]
en: Add title manually
fa: افزودن دستی عنوان

[ctx: shortcut window]
en: Refresh library
fa: تازه سازی کتابخانه

en: Number of Episodes
fa: شمار قسمت‌ها

en: Air Date of Next Episode
fa: تاریخ پخش قسمت بعدی

en: Update Metadata
fa: به‌روز رسانی فراداده

en: Seasons
fa: فصل‌ها

en: _About Ticket Booth
fa: _دربارهٔ گیشه

en: Edit Episode
fa: ویرایش قسمت

en: Episode Number (required)
fa: شمارهٔ قسمت (لازم)

[ctx: preferences]
en: Optional Download
fa: بارگیری اختیاری

[ctx: preferences]
note: TRANSLATORS: When clicked, it completes the initial setup by downloading the optional data.
en: Complete Setup
fa: تکمیل برپایی

[ctx: preferences]
en: Offline Mode
fa: حالت برون‌خط

[ctx: preferences]
en: Enable Offline Mode
fa: به کار انداختن حالت برون‌خط

[ctx: preferences]
en: The Movie Database (TMDB)
fa: پایگاه دادهٔ فیلم (TMDB)

[ctx: preferences]
en: TMDB Results Language
fa: زبان نتیجهٔ TMDB

[ctx: preferences]
en: Update Frequency
fa: بسامد به‌روز رسانی

[ctx: preferences]
en: Restart Ticket Booth after changing
fa: آغزا دوبارهٔ گیشه پس از تغییر

[ctx: preferences]
en: Never
fa: هرگز

[ctx: preferences]
en: Daily
fa: روزانه

[ctx: preferences]
en: Weekly
fa: هفتگی

[ctx: preferences]
en: Monthly
fa: ماهانه

[ctx: preferences]
en: Use Your API Key
fa: استفاده از کلید APIتان

[ctx: preferences]
en: Register yours <a href='https://www.themoviedb.org/settings/api'>here</a>
fa: کلیدتان را از <a href='https://www.themoviedb.org/settings/api'>این‌جا</a> ثبت کنید

[ctx: preferences]
en: Your API key
fa: کلید APIتان

[ctx: preferences]
en: Save Key
fa: ذخیرهٔ کلید

[ctx: preferences]
en: Housekeeping
fa: خانه‌تکانی

[ctx: preferences]
en: Clear Cache on Exit
fa: پاک سازی انباره در خروج

[ctx: preferences]
en: Clear Cached Search Data
fa: پاکسازی داده‌های جست‌وجوی انباشه

[ctx: preferences]
en: Clear Data
fa: پاک سازی داده

en: Your Watchlist Is Empty
fa: سیاههٔ‌ تماشایتان خالیست

en: Add content with the + button or import from an older watchlist.
fa: افزودن محتوا با دکمهٔ + یا درون‌ریزی از سیاههٔ تماشایی قدیمی‌تر.

en: Your Watchlist
fa: سیاههٔ‌ تماشایتان

en: Unwatched
fa: دیده نشده

en: Updating your watchlist
fa: به‌روز رسانی سیاههٔ تماشایتان

en: Use Offline Mode
fa: استفاده از حالت برون‌خط

en: Try again on next run
fa: تلاش دوباره در اجرای بعدی

en: Activate Notifications?
fa: فعّال سازی آگاهی‌ها؟

en: Add a title to your library
fa: افزودن عنوانی به کتابخانه‌ةان

en: Show/Hide search bar
fa: نمایش یا نهفتن نوار جست‌وجو

en: Search Your Watchlist
fa: جست‌وجوی سیاههٔ تماشایتان

en: Date added (newest first)
fa: تاریخ افزودن (نخست جدیدترین)

en: Date added (oldest first)
fa: تاریخ افزودن (نخست قدیمی‌ترین)

en: Release date (newest first)
fa: تاریخ انتشار (نخست جدیدترین)

en: Release date (oldest first)
fa: تاریخ انتشار (نخست قدیمی‌ترین)

en: Separate watched from unwatched
fa: جدا کردن دیده شده از دیده نشده

en: Hide watched
fa: نهفتن دیده شده‌ها

en: From The Movie Database (TMDB)
fa: از پایگاه دادهٔ فیلم (TMDB)

en: Background Activities
fa: فعّالیت‌های پس‌زمینه

en: No Background Activities
fa: بدون فعّالیت پس‌زمینه

en: Edit poster
fa: ویرایش پوستر

en: Delete poster
fa: حذف پوستر

en: The series has a new release
fa: سریال ارائه‌ای جدید دارد

en: The series has a new release soon
fa: سریال به زودی ارائه‌ای جدید دارد

en: This title is marked as watched
fa: این عنوان به دیده شده علامت خورد

en: Add to watchlist
fa: افزودن به سیاههٔ تماشا

en: Waiting for Network…
fa: منتظر شبکه…

en: Getting things ready…
fa: آماده کردن چیزها…

[ctx: Category]
en: Movies
fa: فیلم‌ها

[ctx: Notification List activity title]
en: Automatic update of notification list
fa: به‌روز رسانی خودکار سیاههٔ آگاهی

[ctx: Background activity title]
en: Automatic update
fa: به‌روز رسانی خودکار

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the series
en: New release for {title}
fa: ارائه جدید برای {title}

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the series and {days} the number of days
en: A new episode of {title} was released {days} day ago.
fa: قسمتی جدید از {title} ‏{days} روز پیش پخش شد.

note: TRANSLATOR: {num} is the number of TV Series
en: New release for {num} TV series on your watchlist
fa: پخش‌های جدید از {num} سریال در سیاههٔ تماشایتان

note: TRANSLATOR: {series} is a list of TV series seperated by a comma TRANSLATOR: {series} is a list of all series affected seperated by a comma
en: The TV Series are {series}.
fa: سریال‌ها این‌هایند: {series}.

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the series with a new episode soon
en: {title} will have a release soon
fa: {title} به زودی پخش می‌شود

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the series and {days} the number of days
en: A new episode will release in {days} day.
fa: قسمتی جدید {days} روز دیگر پخش می‌شود.

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the series that has gone out of production
en: {title} has gone out of production
fa: {title} از تولید خارج شد

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the movie that has had its release
en: {title} has had its release!
fa: {title} پخش شد!

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the series and {days} the number of days
en: {title} was released {days} day ago.
fa: {title} ‏{days} پیش پخش شد.

en: {num} movies on your watchlist have had their releases.
fa: {num} فیلم از سیاههٔ تماشایتان پخش شده‌اند.

note: TRANSLATOR: {movies} is a list of all movies affected seperated by a comma TRANSLATOR: {movies} will be list of all series affected seperated by a comma
en: The movies are {movies}.
fa: فیلم‌ها این‌هایند: {movies}.

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the movie that will have its release soon
en: {title} will have its release soon!
fa: {title} به زودی پخش می‌شود!

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the movie and {days} the number of days
en: {title} will have its release in {days} day.
fa: {title} ‏{days} روز دیگر پخش می‌شود.

note: TRANSLATOR: {num} is the number of affected items
en: {num} items of your watchlist have an update
fa: {num} مورد از سیاههٔ تماشایتان به‌روز رسانی دارند

note: TRANSLATOR: {count_movies} is the number of movies
en: These updates affect {count_movies} movie
fa: این به‌روز رسانی روی {count_movies} فیلم اثر می‌گذارد

note: TRANSLATOR: {count_series} is the number of series
en:  {count_series} TV serie
fa:  {count_series} سریال

note: TRANSLATOR: {count_series} is the number of series
en: These updates affect {count_series} TV serie
fa: این به‌روز رسانی روی {count_series} سریال اثر می‌گذارد

[ctx: alert dialog heading]
en: Delete {title}?
fa: حذف {title}؟

[ctx: alert dialog body]
en: All changes to this episode will be lost.
fa: همهٔ تغییرات این قسمت از دست خواهند رفت.

[ctx: alert dialog action]
en: _Delete
fa: _حذف

en: Already in your watchlist
fa: از پیش در سیاههٔ تماشایتان

[ctx: alert dialog body]
en: This season contains unsaved metadata.
fa: این فصل فراداده‌های ذخیره نشده‌ای دارد.

en: 
    Press ENTER to continue...
fa: 
    برای ادامه ENTER را بزنید

en: %d snapshots, %s free
fa: %d اسنپ‌شات، %s آزاد

en: '%s' will be on '%s'
fa: «%s» بر «%s» خواهد بود

en: '%s' will be on root device
fa: «%s» بر دستگاه root خواهد بود

en: (Re)install GRUB2 on:
fa: نصب (دوباره) GRUB2 بر :

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
fa: **Timeshift BTRFS حذف نصب شد**

en: / is mapped to device
fa: / به دستگاه نگاشته شده است

en: /boot is mapped to device
fa: boot/ به دستگاه نگاشته شده است

en: /boot/efi is mapped to device
fa: boot/efi/ به دستگاه نگاشته شده است

en: /home is mapped to device
fa: home/ به دستگاه نگاشته شده است

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
fa: <b>نظرات</b> (برای ویرایش دوبار کلیک کنید)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
fa: یک وظیفه نگه‌داری هرساعت اجرا میشود و در صورت نیاز اسنپ‌شات تهیه میکند.

en: Add Folders
fa: افزودن پوشه‌ها

en: Add custom pattern
fa: افزودن الگوی شخصی

en: Add directories
fa: افزودن مسیرها

en: Add files
fa: اضافه کردن فایل ها

en: Add tags to snapshot (default: O)
fa: افزودن برچسب به اسنپ‌شات (پیش‌فرض: O)

en: Added cron task
fa: وظیفه cron اضافه شد

en: Admin Access Required
fa: نیازمند دسترسی مدیر

en: Admin access is required to backup and restore system files.
fa: برای پشتیبان‌گیری و بازگردانی فایل های سیستمی به دسترسی مدیر نیاز است.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
fa: در اسنپ‌شات اول تمامی فایل ها تکثیر میشوند. اسنپ‌شات های بعدی افزایشی اند. فایل های دست نخورده در صورت دردسترس بودن به اسنپشات قبلی پیوستِ سخت داده میشوند.

en: All other files and folders are excluded.
fa: تمام فایل ها و پوشه های دیگر مستثنی اند.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
fa: یک دستگاه رمزگذاری شده برای سامانه پرونده root (/) انتخاب شده. مسیر بوت (boot/) باید بر یک دستگاه غیر-رمزگذاری شده سوار شود تا سیستم با موفقیت بوت شود.
    
    یا یک دستگاه غیر-رمزگذاری شده را برای مسیر بوت انتخاب کنید یا یک دستگاه غیر-رمزگذاری شده را برای سامانه پرونده root انتخاب کنید.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
fa: نمونه دیگری از Timeshift درحال تهیه اسنپ‌شات است.

en: Another instance of this application is running
fa: یک نمونه دیگر از این برنامه درحال اجراست

en: Another instance of timeshift is currently running!
fa: یک نمونه دیگر از Timeshift هم‌اکنون درحال اجراست!

en: Answer YES to all confirmation prompts
fa: به تمام درخواست های تایید بلی بگویید

en: App config loaded
fa: پیکربندی برنامه بارگذاری شد

en: App config saved
fa: پیکربندی برنامه ذخیره شد

en: Application needs admin access.
fa: برنامه نیازمند دسترسی مدیر دارد

en: Application will exit
fa: برنامه خارج خواهد شد

en: Application will exit.
fa: برنامه خارج خواهد شد.

en: Are you sure you want to delete this snapshot?
fa: آیا مطمعنید که میخواهید این بارگیری را حذف کنید؟

en: BTRFS Snapshots
fa: اسنپ‌شات های BTRFS

en: BTRFS device is not mounted
fa: دستگاه BTRFS سوار نشده

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
fa: اسنپ‌شات های BTRFS بر پارتیشن سیستم ذخیره میشوند. دیگر پارتیشن ها پشتیبانی نشده اند.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
fa: اسنپ‌شات های BTRFS بر دیسکی که از آن ساخته میشوند ذخیره میشوند. اگر دیسک سیستم شکست بخورد، اسنپ‌شات ها همراه با سیستم ار بین میروند. برای مراقبت در مقابل شکست های دیسک، اسنپ‌شات‌ها را بر یک دیسک خارجی غیر-سیستمی در حالت RSYNC ذخیره کنید.

en: Backup Device
fa: دستگاه پشتیبان

en: Backup device not specified!
fa: دستگاه پشتیبان مشخص نشده!

en: Bittorrent Clients
fa: پذیرنده های Bittorent

en: Boot device not selected
fa: دستگاه راه‌اندازی انتخاب نشده

en: Boot snapshot failed!
fa: راه‌اندازی اسنپ‌شات با شکست مواجه شد!

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
fa: اسنپ‌شات های هنگام راه‌اندازی با تاخیر ۱۰ دقیقه بعد از راه‌اندازی سیستم تهیه میشوند.

en: Boot snapshots are enabled
fa: اسنپ‌شات های هنگام راه‌اندازی فعال اند

en: Bootloader Options
fa: گزینه های بارگذارِ راه‌انداز

en: Bootloader Options (Advanced)
fa: گزینه های بارگذارِ راه‌انداز(پیشرفته)

en: Browse Files
fa: مرور کردن فایل ها

en: Browse selected snapshot
fa: مرور اسنپ‌شات انتخاب شده

en: Building file list...
fa: درحال ساختن فهرست فایل ها...

en: Calculating required disk space...
fa: درحال محاسبه فضای دیسک مورد نیاز...

en: Cancel restore?
fa: لغو بازگردانی؟

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
fa: لغو پروسه بازگردانی سیستم مورد هدف را در حالت ناپایدار قرار میدهد. سیستم ممکن است در راه‌اندازی با شکست مواجه شود یا به مشکلات متفاوتی بربخورد. بعد از لغو، باید یک اسنپ‌شات دیگر را بازگردانی کنید تا سیستم را به حالت پایدار دربیاورید. برای تایید روی بلی کلیک کنید.

en: Cannot Delete Live Snapshot
fa: نمیتوان اسنپ‌شات زنده را پاک کرد

en: Changed items:
fa: موارد تغییر یافته:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
fa: بررسی اقدام بازگردانی (عملیات آزمایشی)

en: Checking file systems for errors...
fa: بررسی سامانه پرونده برای خطاها...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
fa: برای ویرایش کلیک کنید. برای چینش-مجدد بکشید و رها کنید.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
fa: برای ویرایش کلیک کنید. برای چینش-مجدد بکشید-رها کنید.

en: Clone System
fa: همانندسازی سیستم

en: Cloning
fa: درحال همانندسازی

en: Cloning system...
fa: درحال همانندسازی سیستم...

en: Close window to exit
fa: برای خروج پنجره را ببندید

en: Commands listed below are not available on this system
fa: دستورات فهرست شده زیر بر این سیستم دردسترس نیستند

en: Comments (click to edit)
fa: توضیحات (برای ویرایش کلیک کنید)

en: Comparing Files (Dry Run)...
fa: درحال مقایسه فایل ها (عملیات آزمایشی)...

en: Comparing files with rsync...
fa: درحال مقایسه فایل ها با rsync...

en: Completed With Errors
fa: با خطا تکمیل شد

en: Confirm Actions
fa: تایید اقدامات

en: Continue with restore? (y/n):
fa: ادامه بازگردانی؟ (y/n):

en: Could not find device
fa: نمیتوان دستگاه را پیدا کرد

en: Could not find file
fa: نمیتوان فایل را پیدا کرد

en: Could not find snapshot
fa: نمیتوان اسنپ‌شات را پیدا کرد

en: Could not find system subvolume
fa: نمیتوان حجم فرعی سیستم را پیدا کرد

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
fa: نمیتوان حجم فرعی سیستم را برای ساخت اسنپ‌شات های پیش-بازگردانی پیدا کرد

en: Create Snapshot
fa: ایجاد اسنپ‌شات

en: Create one per boot
fa: ایجاد یکی به ازای هر بار راه‌اندازی

en: Create one per day
fa: ایجاد یکی هر روز

en: Create one per hour
fa: ایجاد یکی هر ساعت

en: Create one per month
fa: ایجاد یکی هر ماه

en: Create one per week
fa: ایجاد یکی هر هفته

en: Create snapshot (even if not scheduled)
fa: ایجاد اسنپ‌شات (حتی درصورت برنامه‌ریزی نشده بودن)

en: Create snapshot if scheduled
fa: ایجاد اسنپ‌شات درصورت برنامه‌ریزی شده بودن

en: Create snapshot of current system
fa: ایجاد اسنپ‌شات از سیستم فعلی

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
fa: به صورت دستی اسنپ‌شات ایجاد کنید یا برای محافظت از سیستم خود اسنپ‌شات های برنامه‌ریزی شده را فعال کنید

en: Create snapshots using BTRFS
fa: ایجاد اسنپ‌شات با استفاده از BTRFS

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
fa: ایجاد اسنپ‌شات با استفاده از ابزار RSYNC و پیوست‌ِ-سخت

en: Created control file
fa: فایل کنترل ایجاد شد

en: Created directory
fa: مسیر ایجاد شد

en: Created pre-restore snapshot
fa: اسنپ‌شات پیش-بازگردانی ایجاد شد

en: Created subvolume snapshot
fa: اسنپ‌شات حجمِ‌فرعی ایجاد شد

en: Creating Snapshot...
fa: درحال ایجاد اسنپ‌شات...

en: Creating new backup...
fa: درحال ایجاد پشتیبان جدید...

en: Creating new snapshot...
fa: درحال ایجاد اسنپ‌شات جدید...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
fa: درحال ایجاد اسنپ‌شات‌های پیش-بازگردانی از حجم‌های‌فرعی سیستم...

en: Critical Error
fa: خطای حیاتی

en: Cron job added
fa: کار Cron به اتمام رسید

en: Cron job removed
fa: کار Cron حذف شد

en: Cron task exists
fa: وظیفه Cron وجود دارد

en: Daily snapshot failed!
fa: اسنپ‌شات روزانه شکست خورد!

en: Daily snapshots are enabled
fa: اسنپ‌شات های روزانه فعال اند

en: Data will be modified on following devices:
fa: داده دستگاه های زیر تغییر خواهد کرد:

en: Delete Snapshots
fa: حذف اسنپ‌شات‌ها

en: Delete all snapshots
fa: حذف تمام اسنپ‌شات‌ها

en: Delete selected snapshot
fa: حذف اسنپ‌شات انتخاب شده

en: Deleted directory
fa: مسیر پاک شد

en: Deleted subvolume
fa: حجمِ‌فرعی حذف شد

en: Deleting Snapshots...
fa: درحال حذف اسنپ‌شات‌ها

en: Deleting subvolume
fa: درحال حذف حجمِ‌فرعی

en: Destroyed qgroup
fa: گروهq تخریب شد

en: Destroying qgroup
fa: درحال تخریب گروهq

en: Device is unlocked
fa: قفل دستگاه باز است

en: Device name is empty!
fa: نام دستگاه خالیست!

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
fa: دستگاه های نمایش داده شد در بالا دارای سامانه پرونده BTRFS هستند.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
fa: دستگاه های نمایش داده شد در بالا دارای سامانه پرونده Linux هستند.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
fa: دستگاه هایی که از آنان اسنپ‌شات تهیه شده ازپیش انتخاب شده اند.

en: Devices with Linux file systems
fa: دستگاه ها با سامانه پرونده Linux.

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
fa: دستگاه های با سامانه پرونده ویندوزی پشتیبانی نمیشوند(NTFS,FAT,...).

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
fa: برای محافظت از سیستم خود اسنپ‌شات های زمانبندی شده را فعال کنید

en: Encrypted Device
fa: دستگاه های رمزگذاری شده

en: Encrypted Home Directory
fa: مسیر خانه رمزگذاری شده

en: Enter device name or number
fa: نام یا شماره دستگاه را وارد کنید

en: Enter device name or number (a=Abort)
fa: نام یا شماره دستگاه را وارد کنید (a=انصراف)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
fa: برای بازکردن «%s» جمله عبور را وارد کنید

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
fa: شماره اسنپ‌شات را وارد کنید (a=انصراف , p=قبلی , n=بعدی)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
fa: الگوی مستثنی کردن را وارد کنید (م‌ث: *.mp3 , *.bak)

en: Error running Rsync
fa: خطا هنگام اجرا Rsync

en: Estimating System Size...
fa: درحال تخمین اندازه سیستم...

en: Estimating system size...
fa: درحال تخمین اندازه سیستم...

en: Exclude All Files
fa: مستثنی کردن همه فایل ها

en: Exclude Application Settings
fa: مستثنی کردن تنظیمات برنامه ها

en: Exclude Apps
fa: مستثنی کردن برنامه ها

en: Exclude List
fa: لیست استثناها

en: Exclude List Summary
fa: خلاصه لیست استثناها

en: Exclude Pattern
fa: الگوی مستثنی کردن‌ها

en: Excluded Directories
fa: مستثنی کردن مسیرها

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
fa: مستثنی کردن ارزش ها: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
fa: افزودن وظیفه cron شکست خورد

en: Failed to create new snapshot
fa: ایجاد اسنپ‌شات جدید با شکست مواجه شد

en: Failed to create snapshot
fa: ایجاد اسنپ‌شات با شکست مواجه شد

en: Failed to create subvolume snapshot
fa: ایجاد اسنپ‌شات حجمِ‌فرعی شکست خورد

en: Failed to create symlinks
fa: ایجاد پیوند نمادین با شکست مواجه شد

en: Failed to delete directory
fa: حذف مسیر با شکست مواجه شد

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
fa: حذف حجمِ‌فرعیِ تودرتوی اسنپ‌شات شکست خورد

en: Failed to delete snapshot subvolume
fa: حذف حجمِ‌فرعیِ اسنپ‌شات شکست خورد

en: Failed to delete symlinks
fa: حذف پیوند های نمادین با شکست مواجه شد

en: Failed to destroy qgroup
fa: تخریب گروهq با شکست مواجه شد

en: Failed to estimate system size
fa: تخمینِ حجم سیستم با شکست مواجه شد

en: Failed to export crontab file
fa: صدور فایل crontab با شکست مواجه شد

en: Failed to get input from user in 3 attempts
fa: دریافت ورودی از کاربر در ۳ تلاش با شکست مواجه شد

en: Failed to get partition list
fa: دریافت لیست پارتیشن ها با شکست مواجه شد

en: Failed to get partition list.
fa: دریافت لیست پارتیشن ها با شکست مواجه شد.

en: Failed to install crontab file
fa: نصب فایل crontab با شکست مواجه شد

en: Failed to mount devices
fa: سوار کردن دستگاه ها با شکست مواجه شد

en: Failed to move file
fa: انتقال فایل با شکست مواجه شد

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
fa: انتقال حجمِ‌فرعی سیستم به مسیر اسنپ‌شات شکست خورد

en: Failed to query subvolume list
fa: جستوجو در فهرست حجمِ‌فرعی شکست خورد

en: Failed to read cron tab
fa: خواندن برگه cron با شکست مواجه شد

en: Failed to remove
fa: حذف با شکست مواجه شد

en: Failed to remove cron job
fa: حذف وظیفه cron با شکست مواجه شد

en: Failed to remove snapshot
fa: حذف اسنپ‌شات با شکست مواجه شد

en: Failed to restore system subvolume
fa: بازگردانی حجمِ‌فرعی سیستم شکست خورد

en: Failed to save exclude list
fa: ذخیره‌سازی لیست استثناعات با شکست مواجه شد

en: Failed to unmount
fa: پیاده کردن با شکست مواجه شد

en: Failed to unmount device!
fa: پیاده کردن دستگاه با شکست مواجه شد!

en: File (snapshot)
fa: فایل (اسنپ‌شات)

en: File (system)
fa: فایل (سیستم)

en: File Pattern
fa: الگوی فایل

en: File and directory counts:
fa: شمار فایلها و مسیرها:

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
fa: فایل‌ها &amp ؛ مسیرهای مطابق الگوهای زیر مستثنی میشوند. الگوهایی که با + شروع میشوند بجای مستثنی کردن شامل میکنند.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
fa: میتوان برای صرفه‌جویی در فضای دیسک فایل ها و مسیرها را مستثنی کرد.

en: Files and directory counts:
fa: شمار فایلها و مسیرها:

en: Files matching the following patterns will be excluded
fa: فایل های مطابق با الگوی زیر مستثنی میشوند

en: Filter by name or path
fa: پالایش بر اساس نام یا مسیر

en: First snapshot requires:
fa: اسنپ‌شات اول نیازمند است به:

en: Found existing pre-restore snapshot
fa: اسنپ‌شات پیش-بازگردانی جدید یافت شد

en: GRUB Device
fa: دستگاه GRUB

en: GRUB device not selected
fa: دستگاه GRUB انتخاب نشده

en: GRUB will NOT be reinstalled
fa: GRUB نصب مجدد نخواهد شد

en: Generating initramfs...
fa: ایجاد initramfs...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
fa: فایل ها و پوشه های مخفی به‌طور پیش‌فرض مشمول میشوند چون فایل های پیکربندی خاصِ-کاربر را دربر دارند.

en: Hide rsync output
fa: پنهان کردن نتیجه rsync

en: Hide this window (files will be deleted in background)
fa: پنهان کردن این پنجره (فایل ها در پس‌زمینه حذف میشوند)

en: Home Directory
fa: مسیر خانگی

en: Hourly snapshot failed!
fa: اسنپ‌شات ساعتی با شکست مواجه شد!

en: Hourly snapshots are enabled
fa: اسنپ‌شات های ساعتی

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
fa: اگر سیستم بازگردانی شده درراه‌اندازی شکست خورد، از یک CD/USB زنده راه‌اندازی کنید،Timeshift را نصب کنید، و تلاش کنید اسنپ‌شات دیگری را بازگردانی کنید.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
fa: اگر این شرایط برایتان قابل قبول نیستند، لطفا از این نقطه بیشتر پیش نروید!

en: Include / Exclude Patterns
fa: شامل / مستثنی کردن الگو ها

en: Include @home subvolume in backups
fa: شامل کردن حجمِ‌فرعیِ @home در پشتیبان ها

en: Include All Files
fa: شامل کردن همه فایل ها

en: Include Only Hidden Files
fa: فقط شامل کردن فایل های پنهان

en: Invalid Snapshot
fa: اسنپ‌شات نامعتبر

en: Invalid command line arguments
fa: استدلال های نامعتبر خط فرمان

en: Invalid snapshot
fa: اسنپ‌شات نامعتبر

en: Items Not Selected
fa: موارد انتخاب نشده

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
fa: نگه داشتن فایل های پیکربندی برای پذیرنده های bittorrent مانند Deluge, Transmission... . اگر لغو انتخاب شود، فایل های پیکربندی قبلی از اسنپ‌شات بازگردانی خواهند شد.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
fa: نگه داشتن فایل های پیکربندی برای مروگرهای وب مانند Firefox و Chrome. اگر لغو انتخاب شود، فایل های پیکربندی قبلی از اسنپ‌شات بازگردانی خواهند شد.

en: Keep on Root Device
fa: نگه داشتن بر دستگاه root

en: Keep this mount path on the root filesystem
fa: نگه داشتن این مسیرِ سوار کردن بر سامانه پرونده root

en: Last boot snapshot is %d hours old
fa: آخرین اسنپ‌شات هنگامِ راه‌اندازی %d ساعت قبل بوده است

en: Last boot snapshot is older than system start time
fa: آخرین اسنپ‌شات هنگام راه‌اندازی از زمان شروع سیستم قدیمی تر است

en: Last boot snapshot not found
fa: آخرین اسنپ‌شاتِ هنگامِ راه‌اندازی پبدا نشد

en: Last daily snapshot is %d hours old
fa: آخرین اسنپ‌شات روزانه %d ساعت قبل بوده

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
fa: آخرین اسنپ‌شات روزانه برای بیش از یک روز قبل است

en: Last daily snapshot not found
fa: آخرین اسنپ‌شات روزانه پیدا نشد

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
fa: آخرین اسنپ‌شات ساعتی %d دقیقه قبل بوده

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
fa: آخرین اسنپ‌شات ساعتی برای بیش از یک ساعت قبل است

en: Last hourly snapshot not found
fa: آخرین اسنپ‌شات ساعتی پیدا نشد

en: Last monthly snapshot is %d days old
fa: آخرین اسنپ‌شات ماهانه %d روز قبل بوده

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
fa: آخرین اسنپ‌شات ماهانه برای بیش از یک ماه قبل است

en: Last monthly snapshot not found
fa: آخرین اسنپ‌شات ماهانه پیدا نشد

en: Last weekly snapshot is %d days old
fa: آخرین اسنپ‌شات هفتگی %d روز قبل بوده

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
fa: آخرین اسنپ‌شات هفتگی برای بیش از یک هفته قبل است

en: Last weekly snapshot not found
fa: آخرین اسنپ‌شات هفتگی پیدا نشد

en: Latest snapshot
fa: آخرین اسنپ‌شات

en: Linking from snapshot
fa: پیوند دادن از اسنپ‌شات

en: List devices
fa: فهرست کردن دستگاه ها

en: List snapshots
fa: فهرست کردن اسنپ‌شات ها

en: Live USB Mode (Restore Only)
fa: حالت USB زنده (تنها بازگردانی)

en: Main window closed by user
fa: پنجره اصلی توسط کاربر بسته شد

en: Mark/Unmark for Deletion
fa: زدن/برداشتن علامت برای حذف

en: Maximum backups exceeded for backup level
fa: از حداکثر پشتیبان ها برای سطح پشتیبان عبور شد

en: Monthly snapshot are enabled
fa: اسنپ‌شات ماهانه فعال است

en: Monthly snapshot failed!
fa: اسنپ‌شات ماهانه شکست خورد!

en: Moved system subvolume to snapshot directory
fa: حجمِ‌فرعی سیستم به مسیر اسنپ‌شات منتقل شد

en: Multiple snapshots selected
fa: چندین اسنپ‌شات انتخاب شده

en: No Snapshots Selected
fa: هیچ اسنپ‌شاتی انتخاب نشده

en: No snapshots available
fa: هیچ اسنپ‌شاتی در دسترس نیست

en: No snapshots found
fa: هیچ اسنپ‌شاتی پیدا نشد

en: No snapshots found on device
fa: هیچ اسنپ‌شاتی بر دستگاه پیدا نشد

en: No snapshots on device
fa: هیچ اسنپ‌شاتی بر دستگاه نیست

en: No snapshots on this device
fa: هیچ اسنپ‌شاتی بر این دستگاه نیست

en: No snapshots selected
fa: هیچ اسنپ‌شاتی انتخاب شده

en: Not Selected
fa: انتخاب نشده

en: Not enough disk space
fa: فضای دیسک کافی نیست

en: Nothing to do!
fa: کاری برای انجام دادن نیست!

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
fa: شمار اسنپ‌شات ها برای نگهداری.
    اسنپ‌شات های قدیمی‌تر با رد کردن این مرز حذف میشوند.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
fa: سیستم‌عامل باید بر یک پارتیشن BTRFS با چیدمان حجمِ‌فرعیِ Ubuntu-گونه (@ و @home حجم‌های‌فرعی). دیگر چیدمان‌ها پشتیبانی نمیشوند.

en: Older log files removed
fa: فایل های گزارش قدیمی‌تر حذف شدند

en: Oldest snapshot
fa: قدیمی‌ترین اسنپ‌شات

en: On demand (manual)
fa: درصورت درخواست(دستی)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
fa: فعلا تنها چیدمان Ubuntu-گونه با حجم‌های‌فرعیِ @ و @home پشتیبانی میشوند.

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
fa: گزینه --snapshot-device  نباید برای اسنپ‌شات ها در حالت BTRFS مشخص شود

en: Other applications (next page)
fa: برنامه های دیگر (صفحه بعدی)

en: Parent Device
fa: دستگاه والد

en: Parsing log file...
fa: درحال تجذیه فایل گزارش...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
fa: پارتیشن چیدمان حجم‌های‌فرعیِ پشتیبانی نشده دارد.

en: Please check if you have multiple windows open.
fa: لطفا بررسی کنید که آیا چند پنجره باز دارید یا خیر.

en: Please do not interrupt the restore process!
fa: لطفا فرایند بازگردانی را قطع نکنید!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
fa: لطفا بسته های مورد نیاز را نصب کرده و دوباره تلاش کنید Timeshift را اجرا کنید

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
fa: لطفا برنامه را به عنوان مدیر اجرای مجدد کنید (با استفاده از «sudo» یا «su»)

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
fa: لطفا برنامه را به عنوان مدیر اجرا کنید (با استفاده از «sudo» یا «su»)

en: Please save your work and close all applications.
fa: لطفا کارِ خود را ذخیره کنید و تمام برنامه ها را ببندید.

en: Please select a snapshot to view the log!
fa: برای دیدن گزارش یک اسنپ‌شات را انتخاب کنید!

en: Please select the GRUB device
fa: لطفا دستگاه GRUB را انتخاب کنید

en: Please wait a few minutes and try again.
fa: لطفا چند دقیقه صبر کنید و دوباره تلاش کنید.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
fa: لطفا صبر کنید تا اسنپ‌شات ها حذف شوند.

en: Populating list...
fa: درحال پرکردن لیست...

en: Print debug information
fa: چاپ اطلاعات اشکال‌زدایی

en: Query completed
fa: جست‌وجو تکمیل شد

en: Querying subvolume info...
fa: درحال جست‌و‌جو اطلاعات حجمِ‌فرعی...

en: RSYNC Snapshots
fa: اسنپ‌شات های RSYNC

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
fa: initramfs ها را برای تمام کرنل های نصب شده بازسازی میکند. این عموما نیاز نیست. تنها هنگامی این را انتخاب کنید که سیستم بازگردانی شده راه‌اندازی نمیشود.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
fa: نصب مجدد بارگذارِ راه‌اندازیِ GRUB2؟

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
fa: درحال نصب مجدد بارگذارِ راه‌اندازیِ GRUB2...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
fa: بارگذارِ راه‌اندازیِ GRUB2 را بر دستگاه انتخاب شده مجددا نصب میکند.

en: Read %'d of %'d lines...
fa: %'d از %'d خط خوانده شد...

en: Rebooting system...
fa: راه‌اندازی مجدد سیستم...

en: Remote and network locations are not supported.
fa: مکان های راه‌دور و شبکه پشتیبانی نمیشوند.

en: Removed cron task
fa: وظیفه cron حذف‌ شد

en: Removed mount directory: '%s'
fa: مسیر سوارکردن حذف شد: «%s»

en: Removed snapshot
fa: اسنپ‌شات حذف شد

en: Removing snapshot
fa: درحال حذف اسنپ‌شات

en: Removing snapshots
fa: درحال حذف اسنپ‌شات ها

en: Restore @home subvolume
fa: بازگردانی حجمِ‌فرعیِ @home

en: Restore Device
fa: بازگردانی دستگاه

en: Restore Exclude
fa: بازگردانی استثناء

en: Restore Snapshot
fa: بازگردانی اسنپ‌شات

en: Restore selected snapshot
fa: بازگردانی اسنپ‌شات انتخاب شده

en: Restore snapshot
fa: بازگردانی اسنپ‌شات

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
fa: حجم‌های‌فرعیِ بازگردانی شده بعد از راه‌اندازی مجدد سیستم فعال خواهند شد.

en: Restored system subvolume
fa: حجمِ‌فرعیِ بازگردانی شده سیستم

en: Restoring Snapshot...
fa: درحال بازگردانی اسنپ‌شات...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
fa: بازگردانی یک اسنپ‌شات حجم‌های‌فرعیِ سیستم را جایگزین میکند، و حجم‌های‌فرعی‌ای که الان درحال استفاده اند به عنوان یک اسنپ‌شات جدید حفظ میشوند. درصورت نیاز، این اسنپ‌شات را میتوان برای «واگردِ» بازگردانی، بازگردانی کرد.

en: Restoring snapshot...
fa: درحال بازگردانی اسنپ‌شات...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
fa: بازگردانی اسنپ‌شات ها تنها فایل‌ها و تنظیمات سیستم را جایگزین میکند. فایل‌ها و مسیرهای غیرِ-پنهان درون مسیرِخانهِ کاربر دست نخورده باقی میمانند.این رفتار را میتوانید با افزودن یک فیلتر برای مشمول کردن این فایل ها تغییر داد.فایل های شامل شده هنگام ایجاد اسنپ‌شات پشتیبان‌گیری، و هنگام بازگزدانی جایگزین میشوند.

en: Root device not selected
fa: دستگاه root انتخاب نشده

en: Rsync Log Viewer
fa: نمایشگر گزارشات Rsync

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
fa: برای نسخه خط فرمان این ابزار «timeshift» را اجرا کنید

en: Run in non-interactive mode
fa: اجرا در حالت غیر تعاملی

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
fa: برای محافظت در برابر شکست درایو ها، اسنپ‌شات ها را بر یک دیسک خارجی بجای دیسک سیستم ذخیره کنید.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
fa: ذخیره‌سازی اسنپ‌شات ها بر یک دیسک غیرِ-سیستمی به شما اجازه میدهد تا بدون از دست دادن اسنپ‌شات های ذخیره شده بر آن، دیسک را قالب‌بندی کنید و سیستم عامل را بر دیسکِ سیستم نصبِ‌مجدد کنید. حتی میتوانید یک توضیع لینوکس دیگر را نصب کنید و بعدا با بازگردانی اسنپ‌شات  توضیع قبلی را بازگردانی کنید.

en: Saving to device
fa: درحال ذخیره‌سازی بر دیسک

en: Scheduled snapshot in progress...
fa: اسنپ‌شات زمان‌بندی شده در جریان است...

en: Scheduled snapshots are disabled
fa: اسنپ‌شات های زمان‌بندی شده غیرفعال اند

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
fa: اسنپ‌شات های زمان‌بندی شده غیرفعال‌اند. توصیه میشود فعالشان کند.

en: Scheduled snapshots are enabled
fa: اسنپ‌شات های زمان‌بندی شده فعال اند

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
fa: اسنپ‌شات های زمانبندی شده فعال‌اند. اسنپ‌شات ها به صورت خودکار برای سطوح انتخاب شده ایجاد خواهند شد.

en: Select '%s' device (default = %s)
fa: انتخاب دستگاه «%s» (پیش‌فرض = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
fa: انتخاب دیسک سیستمی BTRFS با حجمِ‌فرعیِ root (@)

en: Select GRUB device
fa: دستگاه GRUB را انتخاب کنید

en: Select Snapshot
fa: اسنپ‌شات را انتخاب کنید

en: Select Snapshot Levels
fa: سطوح اسنپ‌شات را انتخاب کنید

en: Select Snapshot Location
fa: مکان اسنپ‌شات را انتخاب کنید

en: Select Snapshot Type
fa: نوع اسنپ‌شات را انتخاب کنید

en: Select Snapshots
fa: اسنپ‌شات‌ها را انتخاب کنید

en: Select Target Device
fa: دستگاه هدف را انتخاب کنید

en: Select a partition on this disk
fa: یک پارتیشن را بر این دیسک انتخاب کنید

en: Select a single snapshot to restore
fa: یک اسنپ‌شات را برای یازگردانی انتخاب کنید

en: Select another device for root file system (/)
fa: یک دستگاه دیگر را برای سامانه پرونده root (/) انتخاب کنید

en: Select another device or free up some space
fa: دستگاه دیگری را انتخاب کنید یا کمی فضا آزاد کنید

en: Select another device to delete snasphots
fa: برای پاک کردن اسنپ‌شات ها دستگاه دیگری را انتخاب کنید

en: Select another device?
fa: دستگاه دیگری انتخاب شود؟

en: Select applications to exclude from restore
fa: برنامه هایی را برای مستثنی کردن از بازیابی انتخاب کنید

en: Select backup device
fa: دستگاه پشتیبان را انتخاب کنید

en: Select snapshot
fa: انتخاب اسنپ‌شات

en: Select snapshots to delete
fa: اسنپ‌شات ها را برای حذف انتخاب کنید

en: Select the device for root file system (/)
fa: دستگاه را برای سامانه پرونده root (/) انتخاب کنید

en: Select the devices where files will be restored.
fa: دستگاه هایی که فایل ها آنجا بازیابی خواهند شد انتخاب کنید.

en: Select the intervals for creating snapshots
fa: فواصل ایجاد اسنپ‌شات ها را انتخاب کنید

en: Select the items to be removed from the list
fa: موارد را برای حذف از فهرست انتخاب کنید

en: Select the snapshot device
fa: دستگاه اسنپ‌شات را انتخاب کنبد

en: Select the snapshot to restore
fa: اسنپ‌شات را برای بازیابی انتخاب کنید

en: Select the snapshots to be deleted
fa: اسنپ‌شات‌ها را برای حذف انتخاب کنید

en: Select the snapshots to mark for deletion
fa: اسنپ‌شات‌ها را برای علامت زدن برای حذف انتخاب کنید

en: Select the target devices where system will be cloned.
fa: دستگاه‌های هدف که درآن سیستم همسان‌سازی خواهد شد انتخاب کنید.

en: Selected default snapshot device
fa: دستگاه اسنپ‌شات پیش‌فرض انتخاب شد

en: Selected default snapshot type
fa: نوع اسنپ‌شات پیش‌فرض انتخاب شد

en: Selected device does not have BTRFS partition
fa: دستگاه انتخاب شده پارتیشن BTRFS ندارد

en: Selected device does not have Linux partition
fa: دستگاه انتخاب شده پارتیشن Linux ندارد

en: Selected snapshot device
fa: دستگاه اسنپ‌شات انتخاب شده

en: Selected snapshot device is not a system disk
fa: دستگاه اسنپ‌شات انتخاب شده یک دیسک سیستمی نیست

en: Selected snapshot is marked for deletion
fa: اسنپ‌شات انتخاب شده برای حذف علامت‌گذاری شده است

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
fa: اسنپ‌شات انتخاب شده برای حذف علامت‌گذاری شده است و بازگردانی نمیشود

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
fa: کاربر انتخاب شده دارای مسیرِ خانه رمزگذاری شده است. نمیتوان تنها فایل های پنهان را مشمول کرد.

en: Session log file
fa: فایل گزارشِ نشست

en: Set snapshot description
fa: تنظیم توضیحات اسنپ‌شات

en: Settings wizard
fa: جادوگرِ تنظیمات

en: Setup Wizard
fa: جادوگر راه‌اندازی

en: Show additional debug messages
fa: نشان دادن پیام های عیب‌یابی اضافی

en: Show all options
fa: نمایش همه گزینه‌ها

en: Show more applications to exclude on the next page
fa: نمایش برنامه های بیشتر برای مستثنی کردن در صفحه بعدی

en: Show rsync output (default)
fa: نمایش خروجی rsync (پیش‌فرض)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
fa: اندازه اسنپ‌شات های BTRFS در ابتدا صفر است. هنگامی که فایل های سامانه پرونده به تدریج در طول زمان تغییر میکند، داده به بلوک های داده جدید نوشته میشوند که فضا دیسک را اشغال میکنند (copy-on-write). فایل های اسنپ‌شات همچنان به بلوک های داده اصلی اشاره میکنند.

en: Skip GRUB2 reinstall
fa: صرف نظر از نصب مجدد GRUB2

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
fa: اسنپ‌شات «%s» درحال استفاده توسط سیستم است و نمیتواند پاک شود. برای فعال‌سازی اسنپ‌شات بازگردانی شده سیستم را راه‌اندازی مجدد کنید.

en: Snapshot Created
fa: اسنپ‌شات ایجاد شد

en: Snapshot Levels
fa: سطوح اسنپ‌شات

en: Snapshot deletion in progress...
fa: حذف اسنپ‌شات در جریان...

en: Snapshot device
fa: دستگاه اسنپ‌شات

en: Snapshot device not available
fa: دستگاه اسنپ‌شات در دسترس نیست

en: Snapshot device not selected
fa: دستگاه اسنپ‌شات انتخاب نشده

en: Snapshot location
fa: مکان اسنپ‌شات

en: Snapshot saved successfully
fa: اسنپ‌شات با موفقیت ذخیره شد

en: Snapshot to restore not specified!
fa: اسنپ‌شات برای بازگردانی انتخاب نشده!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
fa: اسنپ‌شات بعد از راه‌اندازی مجدد سیستم فعال‌سازی خواهد شد.

en: Snapshot(s) Deleted
fa: اسنپ‌شات(ها) حذف شد

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
fa: اسنپ​​شات ها فورا ایجاد و بازیابی می شوند. ایجاد اسنپ​​شات یک تراکنش ذره‌ای در سطح سامانه پرونده است.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
fa: اسنپ​​شات ها با ایجاد رونوشت هایی از فایل های سیستمی با استفاده از rsync ، و پیوند-سختِ فایل های تغییر نیافته از اسنپ​​شات قبلی ایجاد میشوند.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
fa: اسنپ​​شات با استفاده از قابلیت های داخلی سامانه پرونده BTRFS ایجاد میشوند.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
fa: اسنپ​​شات ها در زمان های ثابت زمان‌بندی نمیشوند.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
fa: اسنپ​​شات ها کامل اند، رونوشت های بیت به بیت از سیستم. هیچ چیز مستثنی نیست.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
fa: اسنپ‌شات ها با جایگزینی حجم‌های‌فرعیِ سیستم بازگردانی میشوند. از آنجایی که فایل ها هیچگاه رونوشت، حذف یا بازنویسی نشده اند،هیچگونه خطر از دست رفتن داده وجود ندارد. سیستم فعلی بعد از بازگردانی به عنوان یک اسنپ‌شات جدید محفوظ میشود.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
fa: اسنپ‌شات ها بر دیسکی که از آن ساخته شده اند ذخیره میشوند(دیسک سیستم).ذخیره‌سازی بر دیگر دیسک ها پشتیبانی نشده است.اگر دیسک سیستم شکست بخورد، اسنپ‌شات ها نیز همراه با سیستم از دست میروند.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
fa: اسنپ​​شات ها به timeshift/ بر پارتیشن انتخاب شده ذخیره میشوند. بقیه مکان ها پشتیبانی نمیشوند.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
fa: اسنپ​​شات ها به timeshift-btrfs/ بر پارتیشن انتخاب شده ذخیره میشوند. بقیه مکان ها پشتیبانی نمیشوند.

en: Snapshots available for restore
fa: اسنپ‌شات های دردسترس برای بازیابی

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
fa: اسنپ‌شات ها را میتوان بر هر دیسکی که با سامانه پرونده Linux قالب‌بندی شده باشد ذخیره کرد.ذخیره کردن اسنپ‌شات ها بر دیسک های غیر سیستمی یا دیسک های خارجی اجازه میدهد سیستم را حتی درصورت آسیب دیدن یا قالب‌بندی مجددِ دیسک سیستم بازگردانی کنید.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
fa: درحال CD زنده نمیتوان اسنپ‌شات ایجاد کرد

en: Snapshots will be created at selected intervals
fa: اسنپ‌شات ها در وقفه های انتخاب شده ایجاد خواهند شد

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
fa: اگر فضای دیسک کافی وجود داشته باشد اسنپ‌شات ها در وقفه های انتخاب شده ایجاد خواهند شد (> 1 GB)

en: Specify backup device (default: config)
fa: دستگاه پشتیبان را مشخص کنید (default: config)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
fa: دستگاه را برای نصبِ بارگذارِ راه‌اندازِ GRUB2 مشخص کنید

en: Specify snapshot to restore
fa: اسنپ‌شات را برای بازگردانی مشخص کنید

en: Specify target device
fa: دستگاه هدف را مشخص کنید

en: Stop cron emails for scheduled tasks
fa: متوقف کردن ایمیل های cron برای وظایف زمانبندی شده

en: Subvolume exists at destination
fa: حجمِ‌فرعی رد مقصد وجود دارد

en: Subvolumes
fa: حجم‌های‌فرعی

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
fa: تغییر به حالت BTRFS (پیشفرض: config)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
fa: تغییر به حالت RSYNC (پیشفرض: config)

en: Symlinks updated
fa: پیوندهای‌نمادین بروز شدند

en: Syncing file systems...
fa: همگام‌سازی سامانه های پرونده...

en: Syncing files with rsync...
fa: همگام‌سازی فایل‌ها با rsync...

en: System Restore Utility
fa: ابزار بازگردانی سیستم

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
fa: سیستم را میتوان با بازگردانی یک اسنپ‌شات به یک تاریخ قبلی بازگرداند.

en: System will reboot after files are restored
fa: سیستم بعد از بازگردانی فایل ها راه‌اندازی مجدد خواهد شد

en: System will reboot after files are restored.
fa: سیستم بعد از بازگردانی فایل ها راه‌اندازی مجدد خواهد شد.

en: Tagged snapshot
fa: اسنپ‌شات پرجسب خورده

en: Target device is not mounted
fa: دستگاه هدف سوار نیست

en: Target device is same as system device
fa: دستگاه هدف همان دستگاه سیستم است

en: Target device not specified!
fa: دستگاه هدف مشخص نشده!

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
fa: سرویس cron خروجی وظایف زمانبندی شده را به عنوان یک ایمیل یه کاربر فعلی ارسال میکند.برای جلوگیری از ایمیل های وظایف cron که توسط Timeshift ایجاد میشوند این گزینه را انتخاب کنید.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
fa: پارتیشن سیستم چیدمان حجم‌های‌فرعیِ پشتیبانی نشده دارد.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
fa: پارتیشن موردِ هدف چیدمان حجم‌های‌فرعیِ پشتیبانی نشده دارد.

en: There are no snapshots on this device
fa: هیچ اسنپ‌شاتی بر این دستگاه نیست

en: This device is not encrypted
fa: این دستگاه رمزگذاری نشده

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
fa: این نرم‌افزار هیچگونه تضمینی ندارد و سازنده هیچ مسئولیتی نسبت به هرگونه آسیب ناشی از استفاده این نرم افزار ندارد.

en: Timeshift is active
fa: Timeshift فعال است

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
fa: برای بازگردانی با تنطیمات پیش‌فرض، برای تمام پرسش ها ENTER بزنید!

en: Unknown option
fa: گزینه ناشناخته

en: Unknown snapshot type
fa: نوعِ اسنپ‌شات ناشناخته

en: Unknown value specified for option --tags
fa: مقدار ناشناخته برای گزینه --tags مشخص شده است

en: Unlocked device is mapped to '%s'
fa: دستگاه قفل‌گشایی شده به «%s» نگاشته شده است

en: Unlocked successfully
fa: با موفقیت قفل‌گشایی شد

en: Unmounting from
fa: پیاده کردن از

en: Unshared
fa: اشتراک گذاری نشده

en: Unsupported Subvolume Layout
fa: چیدمانِ حجمِ‌فرعیِ پشتیبانی نشده

en: Update GRUB menu
fa: بروزرسانی فهرست GRUB

en: Update initramfs
fa: بروزرسانی initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
fa: /etc/crypttab بر دستگاه هدف بروزرسانی شد

en: Updated /etc/fstab on target device
fa: /etc/fstab بر دستگاه هدف بروزرسانی شد

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
fa: ورودی های GRUB را بروزرسانی میکند (پیشنهاد شده). این برای اجرا امن است و باید انتخاب شده بماند.

en: Updating GRUB menu...
fa: درحال بروزرسانی فهرست GRUB...

en: Updating bootloader configuration...
fa: درحال بروزرسانی پیکربندی بارگذارِ راه‌انداز...

en: User Home Directories
fa: مسیر های خانه کاربر

en: User cancelled the password prompt
fa: کاربر  ورودیِ گذرواژه را لغو کرد

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
fa: مسیر های خانه کاربر به‌طور پیش‌فرض مستثنی میشوند مگر اینکه آنها را اینجا فعال کنید

en: Users Home
fa: خانه کاربران

en: View Rsync Log for Create
fa: گزارش Rsync برای Create را مشاهده کنید

en: View Rsync Log for Restore
fa: گزارش Rsync را برای Restore مشاهده کنید

en: View TimeShift Logs
fa: گزارشات TimeShift را مشاهده کنید

en: Web Browsers
fa: مرورگرهای وب

en: Weekly snapshot failed!
fa: اسنپ‌شات هفتگی شکست خورد!

en: Weekly snapshots are enabled
fa: اسنپ‌شات های هفتگی فعال اند

en: With Errors
fa: با خطا

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
fa: شما میتوانید به کار بر سیستم فعلی ادامه دهید. بعد از راه‌اندازی مجدد، سیستم فعلی به عنوان یک اسنپ‌شات جدید قایل رویت خواهد بود. میتوان این اسنپ‌شات را بعدا برای «واگردِ» بازگردانی، بازگردانی کرد.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
fa: [ENTER = پیش‌فرض (%s), a = انصراف]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
fa: [ENTER = پیش‌فرض (%s), r = دستگاهِ روت, a = انصراف]

en: [For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails to boot.
fa: [برای کاربران باتجربه] اگر سیستم بازگردانی شده در راه‌اندازی شکست میخورد این تنظیمات را تغییر دهید.

en: [Warning] Deleted invalid lock
fa: [هشدار] قفل نامعتبر حذف شد

en: btrfs returned an error
fa: btrfs خطایی بازگرداند

en: complete
fa: کامل

en: crontab file exported
fa: فایل crontab صادر شد

en: crontab file installed
fa: فایل crontab نصب شد

en: marked for deletion
fa: علامت‌گذاری شده برای حذف

en: mounted at path
fa: سوار شده در مسیر

en: rsync returned an error
fa: rsync یک خطا بازگرداند

en: un-tagged
fa: برچسب-نزده

en: Run Timeshift as Administrator
fa: اجرای Timeshift به عنوان مدیر

en: Authentication is required to run Timeshift as Administrator
fa: برای اجرای Timeshift به عنوان مدیر ، تایید هویت نیاز است

en: Location of the database
fa: مکان پایگاه داده

en: Specify the DBus name of this endpoint
fa: مشخّص کردن نام دی‌باس برای این نقطهٔ پایانی

en: Specify the ontology name used in this endpoint
fa: مشخّص کردن نام هستي‌شنسی استفاده شده برای این نقطهٔ پایانی

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
fa: مشخّص کردن مسیری به یک هستی‌شناسی برای استفاده در این نقطهٔ پایانی

en: HTTP port
fa: درگاه HTTP

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
fa: این که در افزارهٔ حلقهٔ برگشتی تنها به اتّصال‌های HTTP اجازه داده شود یا نه

en: Use session bus
fa: استفاده از گذرگاه نشست

en: Use system bus
fa: استفاده از گذرگاه سامانه

en: List SPARQL endpoints available in DBus
fa: سیاهه کردن نقطه‌های پایانی SPARQL موجود در دی‌باس

en: List network-local HTTP SPARQL endpoints
fa: سیاهه کردن نقطه‌های پایانی HTTP SPARQL شبکهٔ محلی

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
fa: گزینهٔ ‪--list‬ تنها می‌تواند با ‪--session‬ یا ‪ --system‬ استفاده شود

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
fa: باید یکی از گزینه‌های ontology یا ontology-path فراهم شود

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
fa: گزینهٔ ‪--http-port‬ نمی‌تواند با ‪--dbus-service‬ استفاده شود

en: Creating HTTP endpoint at %s…
fa: ایجاد کردن نقطهٔ پایانی HTTP در %s…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
fa: شنود کردن فرمان‌های SPARQL. برای توقّف مهار-C را بزنید.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
fa: بستن اتّصال…

en: Creating endpoint at %s…
fa: ایجاد نقطهٔ پایانی در %s…

en: Could not own DBus name
fa: نتوانست مالک نام DBus شود

en: DBus name lost
fa: نام DBus از دست رفت

en: Opening database at %s…
fa: گشودن پایگاه داده در %s…

en: Creating in-memory database
fa: ایجاد کردن پایگاه دادهٔ در حافظه

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
fa: پایگاه دادهٔ جدید ایجاد شد. برای هم‌رسانیش روی یک گذرگاه پیام از گزینهٔ «‪--dbus-service‬» استفاده کنید.

en: Connects to a DBus service
fa: به یک خدمت DBus وصل می‌شود

en: DBus service name
fa: نام خدمت DBus

en: Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”
fa: قالب نتیجهٔ خروجی: «turtle»، «trig»‌ یا «json-ld»

en: Connects to a remote service
fa: به خدمتی دوردست وصل می‌شود

en: Remote service URI
fa: نشانی خدت دوردست

en: Output TriG format which includes named graph information
fa: خروجی قالب TriG که دارای اطّلاعات نمودار نام‌دار است

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
fa: یکی از گزینه‌های ‪--database‬، ‪--dbus-service‬ یا ‪--remote-service‬ را مشخّص کنید

en: Read TriG format which includes named graph information
fa: خواندن قالب TriG که دارای اطّلاعات نمودار نام‌دار است

en: Could not run import
fa: نتوانست درون‌ریزی را اجرا کند

en: Lists all available classes
fa: سیاهه کردن همهٔ کلاس‌های موجود

en: Lists all available prefixes
fa: سیاهه کردن همهٔ پیشوندهای موجود

en: Lists all classes which notify changes in the database
fa: سیاهه کردن همهٔ کلاس‌هایی که از دگرگونی‌ها در پایگاه داده آگاهی می‌دهند

en: List indexes used in database to improve performance
fa: سیاهه کردن اندیس‌های استفاده‌شده در پایگاه داده برای بهبود کارایی

en: Retrieve all named graphs
fa: بازیابی همهٔ نمودارهای نام‌دار

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
fa: توصیف زیرکلاس‌ها و فراکلاس‌ها (می‌تواند برای برجسته سازی بخش‌های درخت با ‪-s‬ و برای نمایش ویژگی‌ها با ‪-p‬ استفاده شود)

en: Lists all available properties
fa: سیاهه کردن همهٔ ویژگی‌های موجود

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
fa: جست‌وجو برای کلاس با ویژگی و نمایش اطّلاعات بیش‌تر (نمونه Document)

en: Could not create tree: subclass query failed
fa: نتوانست درخت را ایجاد کند: پرس‌وجوی زیرکلاس شکست خورد

en: Could not create tree: class properties query failed
fa: نتوانست درخت را ایجاد کند: پرس‌وجوی ویژگی کلاس شکست خورد

en: Could not search classes
fa: نتوانست کلاس‌ها را جست‌وجو کند

en: Could not search properties
fa: نتوانست ویژگی‌ها را جست‌وجو کند

en: Could not list properties
fa: نتوانست ویژگی‌ها را سیاهه کند

en: Could not list classes
fa: نتوانست کلاس‌ها را سیاهه کند

en: Could not find notify classes
fa: نتوانست کلاس‌های آگاهی را بیابد

en: Notifies
fa: آگاهی‌ها

en: Could not find indexed properties
fa: نتوانست ویژگی‌های شاخص‌دار را بیابد

en: Could not list named graphs
fa: نتوانست نمودارهای نام‌دار را سیاهه کند

en: Named graphs
fa: نمودارهای نام‌دار

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
fa: آرگومان ‪--list-properties‬ تنها می‌تواند هنگام استفاده با آرگومان ‪--tree‬ خالی باشد

en: Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands
fa: گرفتن کمک در چگونگی استفاده از TinySPARQL و هریک از فرمان‌هایش

en: Create a SPARQL endpoint
fa: ایجاد نقطهٔ پایانی SPARQL

en: Export data from a TinySPARQL database
fa: برون‌ریزی داده‌ها از پایگاه دادهٔ TinySPARQL

en: Import data into a TinySPARQL database
fa: درون‌ریزی داده‌ها به پایگاه دادهٔ TinySPARQL

en: Introspect a SPARQL endpoint
fa: بازرسی نقطهٔ پایانی SPARQL

en: Query and update the index using SPARQL
fa: پرس‌وجو و به‌روز رسانی نمایه با استفاده از SPARQL

en: Create a Web IDE to query local databases
fa: ایجاد محیط توسعهٔ بوی برای پرس‌وجوی پایگاه داده‌ّای محلی

en: Available tinysparql commands are:
fa: فرمان‌های موجود tinysparql:

en: See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand.
fa: برای خواندن دربارهٔ زیرفرمانی خاص «‪tinysparql help <command>‬» را ببینید.

en: “%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”
fa: فرمان «%s» برای tracker3 نیست. ‪tinysparql --help‬ را ببینید

en: Path to use to run a query or update from file
fa: مسیر برای اجرای پرس‌وجو یا به‌روز کردن از پرونده

en: This is used with --query and for database updates only.
fa: فقط با ‪--query‬ و برای به روز رسانیس پایگه داده استفاده می‌شود.

en: Provides an argument for a query parameter.
fa: آرگومانی برای پارامتر پرس‌وجو فراهم می‌کند.

en: Invalid argument string %s
fa: رشتهٔ آرگومان نامعتبر %s

en: Invalid parameter type for argument %s
fa: گونهٔ پارامتر نامعتبر برای آرگومان %s

en: Could not get UTF-8 path from path
fa: نتوانست مسیر UTF-8 را از مسیر بگیرد

en: Could not read file
fa: نتوانست پرونده را بخواند

en: Could not run update
fa: نتوانست به‌روز رسانی را اجرا کند

en: Could not run query
fa: نتوانست پرس‌وجو را اجرا کند

en: No results found matching your query
fa: نتیجهٔ مطابقی با پرسش‌وجویتان پیدا نشد

en: File and query can not be used together
fa: پرونده و پرس‌وجو نمی‌توانند با هم استفاده شوند

en: Path to use to run a query from file
fa: مسیر استفاده شده برای اجرای پرسش‌وجویی از پرونده

en: Failed to initialize data manager
fa: شکست در مقداردهی نخستین مدیر داده

en: Empty result set
fa: مجموعهٔ نتیجهٔ خالی

en: A database path must be specified
fa: باید یک مسیر پایگاه داده مشخّص شود

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port to listen on
fa: درگاه برای شنود

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port not specified
fa: درگاه مشخّص نشده

en: Creating Web IDE at
fa: ایجاد کردن محیط توسعه در

en: failed to exec “%s”: %s
fa: شکست در اجرای «%s»: ‏%s

en: Retrieve classes
fa: بازیابی کلاس‌ها

en: Retrieve class prefixes
fa: بازیابی پیشوند کلاس‌ها

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
fa: بازیابی ویژگی‌ها برای یک کلاس. پیشوندها نیز می‌توانند استفاده شوند (نمونه rdfs:Resource)

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
fa: کوتاه‌نویسی کلاس را برمی‌گرداند (نمونه nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
fa: فضانام کامل را برای کلاس برمی‌گرداند.

en: No classes were found
fa: هیچ کلاسی پیدا نشد

en: No properties were found
fa: هیچ ویژگی‌ای پیدا نشد

en: No notifies were found
fa: هیچ آگاهی‌ای پیدا نشد

en: No indexes were found
fa: هیچ شاخصی پیدا نشد

en: No graphs were found
fa: هیچ نموداری پیدا نشد

en: No classes were found to match search term
fa: هیچ کلاسی که مطابق با عبارت جست‌وجو باشد پیدا نشد

en: No properties were found to match search term
fa: هیچ ویژگی‌ای که مطابق با عبارت جست‌وجو باشد پیدا نشد

note: #-#-#-#-#  tracker_3.7.3-2_fa.po (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
en: endpoint
fa: نقطهٔ پایانی

note: #-#-#-#-#  tracker_3.7.3-2_fa.po (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
en: export
fa: برون‌ریزی

en: Query the database at the lowest level using SQL
fa: پرس‌وجو از پایگاه داده در پایین‌ترین سطح با استفاده از SQL

en: Tomboy Notes
fa: یادداشت‌های تومبوی

en: Show applet menu
fa: نمایش منو برنامک

en: Create a new Note
fa: ایجاد یک یادداشت جدید

en: Open Search Dialog
fa: بازکردن محاوره جست‌وجو

en: Open Recent Changes
fa: بازکردن تغییرات اخیر

en: HTML Export Linked Notes
fa: خروجی یادداشت‌های پیوند داده شده به اچ‌تی‌ام‌ال

en: HTML Export All Linked Notes
fa: خروجی همه یادداشت‌های پیوند داده شده به اچ‌تی‌ام‌ال

en: Synchronization Client ID
fa: شناسه‌ی همگام‌سازی کارگیر

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
fa: شناسه منحصر به فرد برای این کارگیر تومبوی، که در هنگام برقراری ارتباط با یک کارگزار همگام‌سازی استفاده می‌شود.

en: Synchronization Local Server Path
fa: مسیر کارگزار محلیِ همگام‌سازی

en: Accept SSL Certificates
fa: پذیرفتن گواهینامه‌های اس‌اس‌ال

en: Open the selected note
fa: بازکردن یادداشت انتخاب شده

en: Quit Tomboy
fa: خروج از تومبوی

en: Tomboy Preferences
fa: ترجیحات تومبوی

en: Tomboy Help
fa: راهنما تومبوی

en: About Tomboy
fa: درباره تومبوی

en: Create _New Note
fa: ایجاد _یادداشت جدید

en: _Search All Notes
fa: _جستجوی همه یادداشت‌ها

en: Start synchronizing notes
fa: شروع همگام‌سازی یادداشت‌ها

en: Select an icon...
fa: انتخاب یک شمایل...

en: Your note was exported to "{0}".
fa: یادداشت شما صادرشد به «{0}»

en: Note exported successfully
fa: یادداشت با موفقیت صادر شد

en: Access denied.
fa: دسترسی رد شد.

en: Folder does not exist.
fa: پوشه وجود ندارد.

en: _Folder Path:
fa: _مسیر پوشه:

en: Page {0} of {1}
fa: صفحه {0} از {1}

en: Export All Notes to {0}
fa: صدور همه یادداشت‌ها به {0}

en: Export your notes.
fa: صدور یادداشت‌های شما.

en: Recent Notes
fa: یادداشت‌های اخیر

en: Create a new notebook
fa: ایجاد یک دفترچه جدید

en: Create a new note in a notebook
fa: ایجاد یک یادداشت جدید در یک دفترچه

en: Delete Note_book
fa: حذف _دفترچه

en: Delete the selected notebook
fa: حذف دفترچه انتخاب شده

en: All Notes
fa: همه یادداشت‌ها

en: Really delete this notebook?
fa: واقعا این دفترچه حذف شود؟

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
fa: شروع از اینجا

en: Always show this _window
fa: همیشه این _پنجره را نمایش بده

en: Find in This Note
fa: پیدا کردن در این یادداشت

en: Delete this note
fa: حذف این یادداشت

en: Synchronize Notes
fa: همگام‌سازی یادداشت‌ها

en: Save Si_ze
fa: ذخیره _اندازه

en: Save _Title
fa: ذخیره _عنوان

en: S_mall
fa: _کوچک

en: Choose Note Font
fa: انتخاب قلم یادداشت

en: Always ask me what to do.
fa: همیشه از من بپرس چه کاری انجام شود.

en: Rename my local note.
fa: تغییرنام یادداشت محلی من.

en: Connection successful
fa: اتصال با موفقیت

en: Error connecting
fa: خطای ارتباط

en: Error connecting to server.
fa: خطا در اتصال به کارگزار.

en: Synchronizing Notes
fa: همگام‌سازی یادداشت‌ها

en: Synchronizing your notes...
fa: درحال همگام سازی یادداشت‌های شما...

en: Connecting to the server...
fa: درحال اتصال به کارگزار...

en: Server Locked
fa: کارگزار قفل شده

en: Server is locked
fa: کارگزار قفل شده

en: Uploading notes to server...
fa: درحال بارگذاری یادداشت‌ها در کارگزار...

en: Synchronization Failed
fa: همگام سازی شکست خورد

en: Service error
fa: خطای سرویس

en: Deleted locally
fa: بصورت محلی حذف شد

en: Deleted from server
fa: از روی کارگزار حذف شد

en: Uploaded changes to server
fa: تغییرات روی کارگزار بارگذاری شد

en: Uploaded new note to server
fa: یادداشت جدید روی کارگزار بارگذاری شد

en: Rename local note:
fa: تغییر نام یادداشت محلی:

en: Overwrite local note
fa: رونویسی یادداشت محلی

en: Cannot create new note
fa: نمی‌توان یادداشت جدید ایجاد کرد

en: Primary Development:
fa: توسعه اولیه:

en:  (new)
fa: (جدید)

en: _About Tomboy
fa: _درباره تومبوی

en: Help not found
fa: راهنما پیدا نشد

en: Cannot open location
fa: محل را نمی توان باز کرد

en: Today, {0}
fa: امروز، {0}

en: Yesterday, {0}
fa: دیروز، {0}

en: Tomorrow, {0}
fa: فردا، {0}

en: No Date
fa: بدون تاریخ

en: Directory of files
fa: پوشه پرونده ها

en: Destination path:
fa: مسیر مقصد:

en: Archive types:
fa: انواع بایگانی:

en: Select Destination File
fa: انتخاب پرونده مقصد

en: Archive - %s
fa: بایگانی - %s

en: Text files (*.txt)
fa: پرونده‌های متنی (*.txt)

en: Select Source File
fa: انتخاب پروندهٔ مبدأ

en: E&xport
fa: &برون‌ریزی

en: Failed to mount %s.
fa: سوار کردن شکست خورد: %s.

en: No media in drive for device “%s”.
fa: رسانه‌ای در دیسگ‌گردانِ دستگاه «%s» نیست.

en: Please check that a disc is present in the drive.
fa: لطفاً بررسی کنید که دیسکی در دیسک گردان باشد.

en: Digital Television
fa: تلویزیون دیجیتال

en: Album:
fa: آلبوم:

en: _Skip to:
fa: _پرش به:

en: Go to the DVD menu
fa: رفتن به منوی دی‌وی‌دی

en: _Aspect Ratio
fa: _نسبت عرض به ارتفاع

en: Repeat mode
fa: حالت تکرار

en: Subtitle font
fa: قلم زیرنویس

en: Type of audio output to use
fa: نوع خروجی صوتی که استفاده می‌شود

en: Select Subtitle Font
fa: انتخاب قلم زیرنویس

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
fa: این اتفاق نباید می‌افتاد؛ لطفاً یک گزارش اشکال ثبت کنید.

en: No reason.
fa: بدون دلیل.

en: Play movies
fa: پخش فیلم‌ها

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
fa: ویدیوها پخش‌کنندهٔ فیلم پیش‌گزیدهٔ محیط میزکار گنوم است. این برنامه شامل فهرستی قابل جست‌وجو از ویدیوهای محلّی، دی‌وی‌دی‌ها، ویدیوهای هم‌رسانی شده در شبکهٔ محلّی (با استفاده از UPnP/DLNA) و ویدیوهای پرطرفدار از تعدادی پایگاه وب است.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
fa: ویدیوها با ویژگی‌های افزوده‌ای از جمله بارگیری زیرنویس، فابلیت افزایش و کاهش سرعت پخش، ساخت جُنگ‌های نماگرفت و پشتیبانی از ضبط دی‌وی‌دی‌ها ارائه می‌شود.

en: The GNOME developers
fa: توسعه‌دهندگان گنوم

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
fa: ویدیو;فیلم;کلیپ;سریال;پخش کننده;دی وی دی;تلویزیون;دیسک;Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
fa: اینکه آیا مشبک‌زدایی از تصاویر مشبک غیرفعال شود

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
fa: مقدار اطلاعاتی که برای جریان‌های شبکه‌ای، قبل از نمایش دادن جریان‌ها میانگیر می‌شود (به ثانیه)

en: Pango font description for subtitle rendering.
fa: شرح قلم پانگو برای رسم زیرنویس.

en: Subtitle encoding
fa: رمزگذاری زیرنویس

en: Encoding character set for subtitle.
fa: مجموعه نویسهٔ رمزگذاری برای زیرنویس.

en: Default location for the “Open…” dialogs
fa: مکان پیش‌گزیده برای گفت‌وگوهای «گشودن…»

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
fa: مکان پیش‌گزیده برای گفت‌وگوهای «گشودن…». مکان پیش‌گزیده، شاخهٔ فعلی است.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
fa: مکان پیش‌گزیده برای گفت‌وگوهای «نماگرفت»

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
fa: مکان پیش‌گزیده برای گفت‌گوهای نماگرفت. مکان پیش‌گزیده، شاخهٔ نماگرفت‌هاست.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
fa: این که افزایه‌های موجود در شاخهٔ خانگی کاربر از کار بیفتند یا خیر

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
fa: این که میان‌برهای صفحه‌کلید از کار بیفتند یا خیر

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
fa: این که پس از بار شدن فیلم، پرونده‌های زیرنویس به صورت خودکار بارگیری شوند

en: Active plugins list
fa: فهرست متصل‌شونده‌های فعال

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
fa: فهرستی از نام متصل شونده‌ها که در حال حاضر فعال هستند (بارگذاری شده و در حال اجرا).

en: Directories to show
fa: شاخه‌ها جهت نمایش

en: Directories to show in the browse interface, none by default
fa: شاخه‌های نمایان در واسط مرور، به‌صورت پیش‌گزیده هیچ‌کدام

en: Disable hardware decoders
fa: از کار انداختن رمزگشاهای سخت‌افزاری

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
fa: از کار انداختن رمزگشاهای سخت‌افزاری و استفاده فقط از رمزگشاهای نرم‌افزاری. فقط به مقصود اشکال‌زدایی.

en: 4-channel
fa: ۴ کاناله

en: 4.1-channel
fa: ۴٫۱ کاناله

en: 5.0-channel
fa: ۵٫۰ کاناله

en: 5.1-channel
fa: ۵٫۱ کاناله

en: External Subtitles
fa: زیرنویس‌های خارجی

en: _Load subtitle files when movie is loaded
fa: پس از پخش ویديو، _زیرنویس بار شود

en: _Encoding:
fa: _رمزگذاری:

en: Plugins…
fa: افزایه‌ها…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
fa: ار کار انداختن _مشبک‌زدایی ویدیوهای مشبک

en: Audio Output
fa: خروجی صوتی

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
fa: افزودن ویدیوی محلّی

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
fa: افزودن ویدیوی وب

[ctx: shortcut window]
en: Properties
fa: ‌ویژگی‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
fa: موجود سازی به صورت برون‌خط

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
fa: نماگرفت

[ctx: shortcut window]
en: Volume
fa: حجم صدا

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
fa: خموشی/ناخموشی

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
fa: خروج از تمام‌صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
fa: چرخاندن ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
fa: چرخاندن ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
fa: فصل یا فیلم پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
fa: فصل یا فیلم بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Skip
fa: پرش

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
fa: ۱۵ ثانیه به پس

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
fa: ۶۰ ثانیه به پیش

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
fa: یک قاب به پس

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
fa: یک قاب به پیش

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
fa: ۵ ثانیه به پس

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
fa: ۱۵ ثانیه به پیش

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
fa: ۳ دقیقه به پس

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
fa: ۱۰ دقیقه به پیش

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
fa: پرش به…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
fa: ناوبری فهرست دی‌وی‌دی

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
fa: ناوش به بالا

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
fa: ناوش به پایین

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
fa: ناوش به چپ

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
fa: ناوش به راست

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
fa: زیرنویس‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
fa: گشودن زیرنویس بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
fa: تغییر وضعیت زیرنویس

en: Add _Local Video…
fa: افزودن ویدیوی _محلّی…

en: Add _Web Video…
fa: افزودن ویدیوی _وب…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
fa: خودکار

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
fa: مربع

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
fa: ۴:۳ (تلویزیون)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
fa: ۱۶:۹ (صفحه عریض)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
fa: ۲٫۱۱:۱ (DVB)

en: Switch An_gles
fa: تعویض _زاویه‌ها

en: _Select Text Subtitles…
fa: _گزینش زیرنویس…

en: Add Web Video
fa: افزودن ویدیوی وب

en: Password requested for RTSP server
fa: گذرواژه برای کارساز RTSP درخواست شده است

en: Could not initialise OpenGL support
fa: نمی‌توان پشتیبانی OpenGL را راه انداخت

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
fa: افزارهٔ دی‌وی‌دی‌ای که مشخّص کرده‌اید نامعتبر به نظر می‌رسد.

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
fa: افزارهٔ سی‌دی ویدیویی‌ای که مشخّص کرده‌اید نامعتبر به نظر می‌رسد.

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
fa: به نظر می‌رسد منبع رمزنگاری شده و قابل خواندن نیست. آیا تلاش در پخش یک دی‌وی‌دی رمزنگاری شده بدون libdvdcss دارید؟

en: The server refused access to this file or stream.
fa: کارساز دسترسی به این پرونده یا جریان را رد کرد.

en: Authentication is required to access this file or stream.
fa: تصدیق‌هویت جهت دسترسی به این پرونده یا جریان لازم است.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
fa: پشتیبانی SSL/TLS غایب است. نصبتان را بررسی کنید.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
fa[0]: پخش این فیلم نیازمند یک افزایهٔ %s است که نصب نشده است.
fa[1]: پخش این فیلم نیازمند افزایه‌های مقابل است که نصب نشده‌اند:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
fa: این جریان قابل پخش نیست. ممکن است دیوارآتشین جریان را مسدود کرده باشد.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
fa: یک جریان صوتی یا تصویری به دلیل نبود رمزینهٔ مناسب قابل اجرا نیست. ممکن است لازم باشد برای پخش برخی گونه‌های فیلم، افزایه‌های اضافی نصب کنید

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
fa: نمی توان این فایل را از شبکه پخش نمود. سعی کنید اول آنرا اول بارگیری کنید.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
fa: برخی افزایه‌های لازم موجود نیستند. مطمئن شوید که برنامه به‌درستی نصب شده است.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
fa[0]: برای اجرای پرونده %s لازم است، اما نصب نشده است.
fa[1]: برای اجرای پرونده %s لازم هستند، اما نصب نشده است.

[ctx: long time format]
note: hour:minutes:seconds.msecs Translators: This is a time format, like "9:05:02.050" for 9 * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d:%02d.%03d
fa: %Id:%I02d:%I02d.%I03d

[ctx: long time format]
note: -hour:minutes:seconds.msecs Translators: This is a time format, like "-9:05:02.050" for 9 * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may * change ":" to the separator that your locale uses or use * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: -%d:%02d:%02d.%03d
fa: -%Id:%I02d:%I02d.%I03d

[ctx: short time format]
note: -minutes:seconds.msec Translators: This is a time format, like "-5:02.050" for 5 * minutes 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may change * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id" * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: -%d:%02d.%03d
fa: -%Id:%I02d.%I03d

[ctx: short time format]
note: minutes:seconds.msec Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d.%03d
fa: %Id:%I02d.%I03d

en: Videos Preview
fa: پیش‌نمایش ویدیوها

note: Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in wo
en: <b>%s</b>: %s
    <b>%s</b>: %d×%d
    <b>%s</b>: %s
fa: <b>%s</b>: %s
    <b>%s</b>: %Id×%Id
    <b>%s</b>: %s

en: Season %d Episode %d
fa: فصل %Id قسمت %Id

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
fa: %s (فصل %Id قسمت %Id)

en: Browse Error
fa: خطای مرور

en: Search Error
fa: خطای جست‌وجو

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
fa: خودکار

en: Videos could not play “%s”.
fa: ویدیوها نتوانست «%s» را پخش کند.

en: Videos could not display the help contents.
fa: ویدیوها نتوانست محتوای راهنما را نمایش دهد.

en: Previous Chapter/Movie
fa: فصل/فیلم قبلی

en: Next Chapter/Movie
fa: فصل/فیلم بعدی

en: Videos could not startup.
fa: ویدیوها نتوانست شروع به کار کند.

en: Seek
fa: پریدن

en: Movies to play
fa: فیلم هایی که پخش خواهد شد

en: Can’t enqueue and replace at the same time
fa: صف‌بندی و جایگزینی هم‌زمان ممکن نیست

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
fa: پردازش فهرستِ پخش «%s» ممکن نبود، ممکن است آسیب دیده باشد.

en: Add to Favourites
fa: افزودن به علاقه‌مندی‌ها

[ctx: button]
en: Play
fa: پخش

en: Subtitle files
fa: پرونده‌های زیرنویس

en: Select Text Subtitles
fa: انتخاب زیرنویس

en: Add Videos
fa: افزودن ویدیوها

en: Apple Trailers
fa: تریلر اپل

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
fa: تنظیم پیشکار کاربر (user agent) برای استفاده از سایت تریلرهای اپل

en: Autoload Subtitles
fa: بارگیری خودکار زیرنویس‌ها

en: Autoloads text subtitles
fa: بارگیری خودکار زیرنویس‌های متنی

en: Instant Messenger Status
fa: وضعیت پیام‌رسان فوری

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
fa: تغییر وضعیت پیام رسان فوری شما را به «دور از دسترس» در زمان پخش فیلم

en: MPRIS D-Bus Interface
fa: واسط MPRIS D-Bus

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
fa: ارسال اعلان مربوط به فیلم‌های درحال پخش کنونی و اجازه کنترل دوردست با استفاده از MPRIS.

en: Open the directory of the currently playing movie
fa: گشودن شاخهٔ فیلم در حال پخش

en: Subtitle Downloader
fa: بارگیری زیرنویس

en: Look for subtitles for the currently playing movie
fa: جست‌وجو برای زیرنویس‌های فیلمی که هم‌اکنون پخش می‌شود

en: Searching for subtitles…
fa: درحال جست‌وجو برای زیرنویس‌ها…

en: Downloading the subtitles…
fa: درحال بارگیری زیرنویس‌ها…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
fa: امکان برقراری ارتباط با پایگاه‌وب OpenSubtitles نبود

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
fa: امکان برقراری ارتباط با پایگاه‌وب OpenSubtitles نبود.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
fa: _بارگیری زیرنویس‌های فیلم…

en: Searching subtitles…
fa: درحال جست‌وجوی زیرنویس‌ها…

en: Download Movie Subtitles
fa: بارگیری زیرنویس‌های فیلم

en: Subtitle _language:
fa: زبان _زیرنویس:

en: _Play with Subtitle
fa: _پخش همراه با زیرنویس

en: Subtitle language
fa: زبان زیرنویس

en: The language to search for subtitles for movies in.
fa: زبانی که در آن جست‌وجوی زیرنویس فیلم انجام شود.

en: Movie Properties
fa: ‌ویژگی‌های فیلم

en: Adds movie properties menu item
fa: افزودن گزینهٔ فهرست ترجیحات فیلم

en: Container:
fa: محفظه:

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
fa[0]: %0.2f قاب بر ثانیه
fa[1]: %0.2f قاب بر ثانیه

en: rpdb2 password
fa: گذرواژهٔ rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
fa: یک گذرواژه برای محافظت کارساز rpdb2 از اشکال زدایی توتم با دسترسی‌هایِ از راه دورِ تایید نشده. اگر اینجا خالی باشد، مقدار پیش‌گزیده «totem» استفاده خواهد شد.

en: Interactive Python console
fa: کنسول تعاملی پایتون

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
fa: شما می‌توانید از طریق «totem_object» به Totem.Object دسترسی داشته باشید:\n%s

en: Videos Python Console
fa: کنسول پایتون ویدیوها

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
fa: پس از زدن تأیید، ویدیوها منتظر وصل شدن با winpdb یا rpdb2 می‌ماند. اگر در DConf گذرواژهٔ اشکال‌زدایی تنظیم نکرده‌اید، از گذرواژهٔ پیش‌گزیده (totem) استفاده می‌شود.

en: Adds files that have been played to recent files
fa: پرونده‌هایی که پخش شده‌اند را به موارد اخیر اضافه می‌کند

en: Rotation Plugin
fa: افزایهٔ چرخش

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
fa: به شما اجازه می‌دهد ویدیوهایی که جهت درستی ندارند را بچرخانید

en: _Rotate ↷
fa: _چرخاندن ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
fa: ذخیره یک رونوشت از فیلمی که هم‌اکنون پخش می‌شود

en: The video could not be made available offline.
fa: ویدیو نمی‌تواند برای استفادهٔ برون‌خط در دسترس قرار گیرد.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
fa: «پرونده‌ها» موجود نیست.

en: Make Available Offline
fa: بصورت برون‌خط دردسترس باشد

en: Screen Saver
fa: محافظ صفحه‌نمایش

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
fa: از کار انداختن محافظ صفحهٔ نمایش هنگام پخش فیلم

en: Playing a movie
fa: در حال پخش فیلم

en: Screenshot width (in pixels):
fa: عرض تصویر (به نقطه)

en: Calculate the number of screenshots
fa: محاسبه تعداد عکس‌ها

en: Number of screenshots:
fa: تعداد عکس‌ها:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
fa: عکس‌صفحه از %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
fa: عکس‌صفحه-%s-%Id.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
fa: اجازه می‌دهد از ویدیوها عکس‌صفحه و گالری تهیه شود

en: Save Gallery
fa: ذخیرهٔ گالری

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
fa: درحال ایجاد گالری…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
fa: ذخیرهٔ گالری به عنوان «%s»

en: Videos could not get a screenshot of the video.
fa: ویدیوها نتوانست نماگرفتی از ویدیو بگیرد.

en: Create Screenshot _Gallery…
fa: ساخت _گالری عکس‌صفحه…

en: Skip To
fa: پرش به

en: Provides the “Skip to” dialog
fa: محاوره «پرش به» را فراهم می‌کند

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
fa: 5

en: _Skip To
fa: _پرش به

en: _Skip To…
fa: _پرش به…

[ctx: playback rate]
en: × 0.75
fa: × ۰٫۷۵

[ctx: playback rate]
en: Normal
fa: معمولی

[ctx: playback rate]
en: × 1.1
fa: × ۱٫۱

[ctx: playback rate]
en: × 1.25
fa: × ۱٫۲۵

[ctx: playback rate]
en: × 1.5
fa: × ۱٫۵

[ctx: playback rate]
en: × 1.75
fa: × ۱٫۷۵

en: Speed: %s
fa: سرعت: %s

en: Variable Rate
fa: نرخ متغیر

en: Provides the variable rate menu item
fa: گزینه منو برای نرخ متغیر را فراهم می‌کند

en: Vimeo
fa: ویمیو

en: Sets the user agent for the Vimeo site
fa: تنظیم مامور کاربر (user agent) برای سایت Vimeo

en: The file does not exist.
fa: پرونده وجود ندارد.

en: Creating HTTP endpoint at %s…
fa: ایجاد کردن نقطهٔ پایانی HTTP در %s…

en: Export data from a Tracker database
fa: برون‌ریزی داده‌ها از پایگاه دادهٔ ردیاب

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
fa: گرفتن کمک در چگونه استفاده کردن از ردیاب و هریک از فرمان‌هایش

en: Import data into a Tracker database
fa: درون‌ریزی داده‌ها به پایگاه دادهٔ ردیاب

en: Available tracker3 commands are:
fa: فرمان‌های موجود tracker3:

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
fa: برای خواندن دربارهٔ زیرفرمانی خاص «‪tracker3 help <command>‬» را ببینید.

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
fa: فرمان «%s» برای tracker3 نیست. ‪tracker3 --help‬ را ببینید

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
fa: بازیابی کلاس‌هایی که از دگرگونی‌ها در پایگاه داده آگاهی می‌دهند (CLASS اختیاری است)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
fa: بازیابی اندیس‌های استفاده‌شده در پایگاه داده برای بهبود کارایی (PROPERTY اختیاری است)

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
fa: پرس‌وجو و به‌روز رسانی نمایه با استفاده از SPARQL یا جست‌وجو،‌سیاهه و درخت کردن هستی‌شناسی

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
fa: ترنسمیشن یک برنامه به اشتراک گزاری فایل است. وقتی یک تورنت را اجرا می کنید،‎ ازطریق بارگزاری اطلاعات آن برای دیگران به قابل دسترسی در می آید. مسئولیت هر محتوایی که به اشتراک میگذارید به پای خودتان است.

en: I _Agree
fa: _موافقم

en: Sending upload/download totals to tracker…
fa: در حال ارسال مجموع‌های بارگذاری/بارگیری به ردیاب…

en: _Quit Now
fa: خروج هم‌اکنون

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
fa[0]: نمی‌توان تورنت‌های خراب را افزود
fa[1]: نمی‌توان تورنت‌های خراب را افزود

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
fa[0]: نمی‌توان تورنت‌های تکراری را افزود
fa[1]: نمی‌توان تورنت‌های تکراری را افزود

en: A fast and easy BitTorrent client
fa: یک کارخواه بیت‌تورنت سریع و آسان

en: Seed regardless of ratio
fa: دانه دادن بدون توجّه به نسبت

en: Stop seeding at ratio:
fa: پایان دانه‌دهی در نسبت:

en: Seed regardless of activity
fa: دانه دادن بدون توجّه به فعّالیت

en: Stop seeding if idle for N minutes:
fa: پایان دانه‌دهی درصورت غیرفعّال بودن برای N دقیقه:

en: Queued for verification
fa: در صف وارسی

en: Verifying local data
fa: در حال وارسی داده‌های محلّی

en: Queued for download
fa: در صف بارگیری

[ctx: Verb]
en: Downloading
fa: در حال بارگیری

en: Queued for seeding
fa: در صف دانه‌دهی

[ctx: Verb]
en: Seeding
fa: در حال دانه‌دهی

en: No Torrents Selected
fa: هیچ تورنتی گزیده نشده

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
fa: به صورت خصوصی به این ردیاب -- DHT و PEX غیرفعّال

en: Public torrent
fa: تورنت عمومی

en: No errors
fa: بدون خطا

en: Active now
fa: فعّال شدن هم‌اکنون

en: Optimistic unchoke
fa: پیشنهاد خوشبینانه

en: Downloading from this peer
fa: در حال بارگیری از این جفت

en: We would download from this peer if they would let us
fa: اگر این جفت اجازه بدهد، از آن بارگیری خواهیم کرد

en: Uploading to peer
fa: در حال بارگذاری به جفت

en: We would upload to this peer if they asked
fa: اگر این جفت بخواهد، به آن بارگذاری خواهیم کرد

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
fa: جفت به ما پیشنهاد داد، ولی مایل نیستیم

en: We unchoked this peer, but they're not interested
fa: به این جفت پیشنهاد دادیم، ولی مایل نیست

en: Encrypted connection
fa: اتّصال رمزگذاری شده

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
fa: از طریف تبادل جفت پیدا شد

en: Peer was found through DHT
fa: جفت از طریق DHT پیدا شد

en: Peer is an incoming connection
fa: جفت یک اتّصال ورودی است

en: Peer is connected over µTP
fa: جفت از طریق µTP وصل شده

en: Dn Reqs
fa: درخواست دریافت

en: Up Reqs
fa: درخواست ارسال

en: Dn Blocks
fa: بلاک گرفته

en: Up Blocks
fa: بلاک فرستاده

en: We Cancelled
fa: لغو کردیم

en: They Cancelled
fa: لغو کردند

en: Web Seeds
fa: دانه‌های وب

en: No updates scheduled
fa: به‌روز رسانی‌ای در برنامه نیست

en: Queued to ask for more peers
fa: در صف درخواست برای جفت‌های بیش‌تر

en: Queued to ask for peer counts
fa: در صف درخواست جفت‌شماری

en: List contains invalid URLs
fa: فهرست شامل نشانی‌های اینترنتی نامعتبر است

en: Please correct the errors and try again.
fa: لطفاً خطاها را درست کرده و دوباره تلاش کنید.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
fa[0]: بارگیری این تورنت‌ها پایان نیافته است.
fa[1]: بارگیری این تورنت‌ها پایان نیافته است.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
fa[0]: این تورنت‌ها به جفت‌ها وصل هستند.
fa[1]: این تورنت‌ها به جفت‌ها وصل هستند.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
fa[0]: برخی از این تورنت‌ها به جفت‌ها وصلند.
fa[1]: برخی از این تورنت‌ها به جفت‌ها وصلند.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
fa[0]: بارگیری برخی از این تورنت‌ها به پایان نرسیده.
fa[1]: بارگیری برخی از این تورنت‌ها به پایان نرسیده.

en: Have
fa: داشته

[ctx: Verb]
en: Verifying
fa: در حال وارسی

en: _Show:
fa: نمایش:

en: Seed Forever
fa: دانه‌دهی تا ابد

en: Limit Download Speed
fa: محدود کردن سرعت بارگیری

en: Limit Upload Speed
fa: محدود کردن سرعت بارگذاری

en: Stop Seeding at Ratio
fa: توقّف دانه‌دهی در نسبت

en: Total Ratio
fa: نسبت کل

en: Session Ratio
fa: نسبت نشست

en: Total Transfer
fa: جابه‌جایی کل

en: Session Transfer
fa: جابه‌جایی نشست

en: Open a Torrent
fa: گشودن یک تورنت

en: Allow encryption
fa: اجازه به رمزنگاری

en: Prefer encryption
fa: ترجیح رمزنگاری

en: Getting new blocklist…
fa: گرفتن فهرست انسداد جدید

en: Couldn't move torrent
fa: نمی‌توان تورنت را جابه‌جا کرد

en: This may take a moment…
fa: ممکن است مدّتی طول بکشد…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
fa: جلوگیری از خواب زمستانی میزکار

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
fa: اجازه دادن به خواب زمستانی میزکار

en: Reset your statistics?
fa: بازنشانی آمارهایتان؟

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
fa: این آمار تنها برای آگاهی شماست. بازنشانی آن‌ها تأثیری روی آمار گزارش شده توسّط ردیاب‌های بیت‌تورنتتان ندارد.

en: Remaining time unknown
fa: زمان مانده نامشخّص

en: Stalled
fa: به گل نشسته

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
fa: کجا برای پرونده‌های پیکربندی جست‌وجو شود

en: Start with all torrents paused
fa: شروع با تورنت‌های مکث شده

en: Start minimized in notification area
fa: شروع به صورت کمینه در منطقهٔ آگهی

en: Show version number and exit
fa: نمایش شمارهٔ نگارش و خروج

en: [torrent files or urls]
fa: [پرونده‌های تورنت و نشانی‌های اینترنتی]

en: GB/s
fa: گ‌ب/ث

en: MB/s
fa: م‌ب/ث

en: TB/s
fa: ت‌ب/ث

en: Open a torrent
fa: گشودن یک تورنت

en: Open _URL…
fa: گشودن نشانی اینترنتی…

en: Open URL…
fa: گشودن نشانی اینترنتی…

en: _Start All
fa: شروع همه

en: Start all torrents
fa: شروع تمام تورنت‌ها

en: Pause all torrents
fa: مکث تمام تورنت‌ها

en: Torrent properties
fa: ویژگی‌های تورنت

en: Open Fold_er
fa: گشودن شاخه

en: Start torrent
fa: شروع تورنت

en: Start _Now
fa: اکنون شروع کن

en: Start torrent now
fa: اکنون تورنت را شروع کن

en: Ask Tracker for _More Peers
fa: درخواست جفت‌ها بیش‌تر از ردیاب

en: Move to _Top
fa: جابه‌جایی به بالاترین مکان

en: Move to _Bottom
fa: جابه‌جایی به پایین‌ترین مکان

en: _Verify Local Data
fa: وارسی داده‌های محلّی

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
fa: رونوشت از پیوند مغناطیسی به حافظه

en: _Delete Files and Remove
fa: حذف پرونده‌ها و برداشتن

en: _Filterbar
fa: نوار پالایش

en: Sort by _Activity
fa: چینش بر پایهٔ فعّالیت

en: Sort by A_ge
fa: چینش بر پایهٔ سن

en: Sort by _Progress
fa: چینش بر پایهٔ پیش‌رفت

en: Sort by _Queue
fa: چینش بر پایهٔ صف

en: Sort by Rati_o
fa: چینش بر پایهٔ نسبت

en: Sort by Si_ze
fa: چینش بر پایهٔ اندازه

en: Sort by Stat_e
fa: چینش بر پایهٔ وضعیت

en: Sort by Time _Left
fa: چینش بر پایهٔ زمان مانده

en: Re_verse Sort Order
fa: ترتیب چینش واژگون

en: Message _Log
fa: گزارش پیام

en: _Sort Torrents By
fa: چینش تورنت‌ها بر پایهٔ

en: _Show Transmission
fa: نمایش ترنسمیشن

en: Enable Alternative Speed _Limits
fa: فعّال کردن کران‌های سرعت جایگزین

en: _Announce URL:
fa: نشانی اینترنتی اعلام شده:

en: Torrent size:
fa: اندازهٔ تورنت:

en: Have:
fa: داشته:

en: Running time:
fa: زمان اجرا:

en: Remaining time:
fa: زمان مانده:

en: Last activity:
fa: آخرین فعّالیت:

en: Show _more details
fa: نمایش جزییات بیش‌تر

en: Show _backup trackers
fa: نمایش ردیاب‌های پشتیبان

en: File listing not available for combined torrent properties
fa: فهرست کردن پرونده‌ها برای ویژگی‌های تورنت ترکیب‌شده موجود نیست

en: Honor global _limits
fa: محدویت‌های عمومی افتخاری

en: Torrent _priority:
fa: اولویت تورنت:

en: Seeding Limits
fa: کران‌های سرعت

en: _Ratio:
fa: نسبت:

en: _Idle:
fa: بی‌کار:

en: Peer Connections
fa: اتّصال‌های جفت

en: _Maximum peers:
fa: بیشینهٔ جفت‌ها:

en: Tracker Announce URLs
fa: نشانی‌های اینترنتی اعلام شده توسّط ردیاب

en: Sa_ve to:
fa: ذخیره در:

en: Source F_older:
fa: شاخهٔ مبدأ:

en: Source _File:
fa: پروندهٔ مبدأ:

en: _Trackers:
fa: ردیاب‌ها:

en: _Private torrent
fa: تورنت خصوصی

en: Creating torrent…
fa: در حال ایجاد تورنت…

en: Message Log
fa: گزارش پیام

en: Torrent Options
fa: انتخاب‌های تورنت

en: _Torrent file:
fa: پروندهٔ تورنت:

en: _Start when added
fa: شروع هنگام افزودن

en: Transmission Preferences
fa: ترجیحات ترنسمیشن

en: Speed Limits
fa: کران‌های سرعت

en: Alternative Speed Limits
fa: کران‌های سرعت جایگزین

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
fa: پایمال کردن کران‌های سرعت جایگزین به صورت دستی یا طبق زمان‌بندی

en: _Scheduled times:
fa: زمان‌بندی

en: _On days:
fa: در روزهای:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
fa: به

[ctx: Gerund]
en: Adding
fa: افزودن

en: Show the Torrent Options _dialog
fa: نمایش _گفت‌وگوی گزینه‌های تورنت

en: _Start added torrents
fa: _آغاز تورنت‌های افزوده

en: Save to _Location:
fa: دخیره در موقعیّت

en: Ma_ximum active downloads:
fa: بیشینهء بارگیری‌های فعّال:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
fa: بارگیری‌هایی که در این _دقیقهٔ اخیر داده‌ای هم‌رسانده‌اند، فعّالند:

en: Append "._part" to incomplete files' names
fa: افزودن «_part.» به نام پرونده‌های ناتمام

en: Keep _incomplete torrents in:
fa: نگه‌داری تورنت‌های ناتمام در:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
fa: در حال بارگیری

en: Stop seeding at _ratio:
fa: توقّف دانه‌دهی در نسبت:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
fa: توقّف دانه‌دهی در صورت بی‌کاری برای _N دقیقه:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
fa: در حال دانه‌دهی

en: _Encryption mode:
fa: حالت رمزگذاری

en: Enable _blocklist:
fa: به کار انداختن _فهرست انسداد

en: Enable _automatic updates
fa: فعّال کردن به‌روز رسانی‌های خودکار

en: _Port used for incoming connections:
fa: درگاه مورد استفاده برای اتّصال‌های ورودی:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
fa: گزینش یک درگاه تصادفی هنگام هربار شروع ترنسمیشن

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
fa: استفاده از انتقال درگاه UPnP یا NAT-PMP از مسیریاب

en: Te_st Port
fa: بررسی درگاه

en: Maximum peers per _torrent:
fa: بیشینهٔ جفت‌ها به ازای تورنت:

en: Maximum peers _overall:
fa: بیشینهٔ جفت‌ها در کل:

en: Use PE_X to find more peers
fa: استفاده از PE_X برای یافتن جفت‌های بیش‌تر

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
fa: ‫PEX ابزاری برای تبادل فهرست جفت‌ها با جفت‌های متّصل است.

en: Use _DHT to find more peers
fa: استفاده از  _DHT برای یافتن جفت‌های بیش‌تر

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
fa: ‫DHT ابزاری برای یافتن جفت‌ها، بدون یک ردیاب  است.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
fa: استفاده از _LDP برای یافتن جفت‌های بیش‌تر

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
fa: ‫LDP ابزاری برای یافتن جفت‌ها روی شبکهٔ محلّی است.

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
fa: جلوگیری از خواب زمستانی هنگام فعّال بودن تورنت‌ها

en: Show Transmission icon in the _notification area
fa: نمایش نقشک ترنسمیشن در ناحیهٔ آگهی

en: Show a notification when torrents are a_dded
fa: نمایش یک آگهی هنگام افزوده شدن تورنت‌ها

en: Show a notification when torrents _finish
fa: نمایش یک آگهی هنگام پایان تورنت‌ها

en: Play a _sound when torrents finish
fa: پخش یک صدا هنگام پایان تورنت‌ها

en: Allow _remote access
fa: اجازه به _دسترسی از دور

en: _Open web client
fa: گشودن کارخواه وب

en: HTTP _port:
fa: درگاه HTTP:

en: Use _authentication
fa: استفاده از تأیید هویت

en: Only allow these IP a_ddresses:
fa: فقط اجازه به این _نشانی‌های آی‌پی:

en: Addresses:
fa: نشانی‌ها:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
fa: نشانی‌های IP می‌توانند از وایلدکارت استفاده کنند، مانند *.*.192.168

en: Torrent _location:
fa: موقعیّت تورنت:

en: _Move from the current folder
fa: جابه‌جایی از شاخهٔ جاری

en: Local data is _already there
fa: داده‌ّای محلّی هم‌اکنون آن‌جا هستند

en: Current Session
fa: نشست فعلی

en: Ratio:
fa: نسبت:

en: Open torrent from URL
fa: گشودن تورنت از نشانی اینترنتی

en: Could not connect to tracker
fa: نمی‌توان به ردیاب وصل شد

en: Tracker did not respond
fa: ردیاب پاسخ نداد

en: Stopping
fa: در حال پایان

en: Not forwarded
fa: منتقل نشده

en: Whitelist enabled
fa: فهرست سفید به کار افتاده

en: Removing torrent
fa: برداشتن تورنت

[ctx: field:account.asset,account_journal:]
en: Journal
fa: روزنامه

[ctx: field:account.asset,comment:]
en: Comment
fa: اظهار نظر

[ctx: field:account.asset,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.asset,customer_invoice_line:]
en: Customer Invoice Line
fa: سطرصورتحساب مشتری

[ctx: field:account.asset,depreciation_method:]
en: Depreciation Method
fa: روش استهلاک و اسقاط

[ctx: field:account.asset,end_date:]
en: End Date
fa: تاریخ پایان

[ctx: field:account.asset,frequency:]
en: Frequency
fa: فرکانس

[ctx: field:account.asset,lines:]
en: Lines
fa: سطرها

[ctx: field:account.asset,move:]
en: Account Move
fa: حساب جابجایی

[ctx: field:account.asset,number:]
en: Number
fa: عدد

[ctx: field:account.asset,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: field:account.asset,purchase_date:]
en: Purchase Date
fa: تاریخ خرید

[ctx: field:account.asset,quantity:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: field:account.asset,residual_value:]
en: Residual Value
fa: مقدار باقی مانده

[ctx: field:account.asset,start_date:]
en: Start Date
fa: تاریخ شروع

[ctx: field:account.asset,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:account.asset,supplier_invoice_line:]
en: Supplier Invoice Line
fa: سطرصورتحساب تأمیین کننده

[ctx: field:account.asset,unit:]
en: Unit
fa: واحد

[ctx: field:account.asset,update_moves:]
en: Update Moves
fa: به روزرسانی جابجایی ها

[ctx: field:account.asset,value:]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: field:account.asset-update-account.move,asset:]
en: Asset
fa: دارایی

[ctx: field:account.asset-update-account.move,move:]
en: Move
fa: جابجایی

[ctx: field:account.asset.create_moves.start,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:account.asset.line,accumulated_depreciation:]
en: Accumulated Depreciation
fa: استهلاک انباشته شده

[ctx: field:account.asset.line,acquired_value:]
en: Acquired Value
fa: مقدار کسب شده

[ctx: field:account.asset.line,actual_value:]
en: Actual Value
fa: مقدار واقعی

[ctx: field:account.asset.line,asset:]
en: Asset
fa: دارایی

[ctx: field:account.asset.line,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:account.asset.line,depreciable_basis:]
en: Depreciable Basis
fa: بر اساس استهلاک و اسقاط

[ctx: field:account.asset.line,depreciation:]
en: Depreciation
fa: استهلاک و اسقاط

[ctx: field:account.asset.line,move:]
en: Account Move
fa: حساب جابجایی

[ctx: field:account.asset.print_depreciation_table.start,end_date:]
en: End Date
fa: تاریخ پایان

[ctx: field:account.asset.print_depreciation_table.start,start_date:]
en: Start Date
fa: تاریخ شروع

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,counterpart_account:]
en: Counterpart Account
fa: رونوشت حساب

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,depreciation_account:]
en: Depreciation Account
fa: حساب استهلاک و اسقاط

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,latest_move_date:]
en: Latest Move Date
fa: تاریخ آخرین جابجایی

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,next_depreciation_date:]
en: Next Depreciation Date
fa: تاریخ استهلاک بعدی

[ctx: field:account.configuration,asset_bymonth:]
en: Month
fa: ماه

[ctx: field:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: Day of the Month
fa: روز از ماه

[ctx: field:account.configuration,asset_sequence:]
en: Asset Reference Sequence
fa: توالی مرجع دارایی

[ctx: field:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: Month
fa: ماه

[ctx: field:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: Day of the Month
fa: روز از ماه

[ctx: field:account.configuration.asset_date,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.configuration.asset_sequence,asset_sequence:]
en: Asset Reference Sequence
fa: توالی مرجع دارایی

[ctx: field:account.configuration.asset_sequence,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.invoice.line,asset:]
en: Asset
fa: دارایی

[ctx: field:account.invoice.line,is_assets_depreciable:]
en: Is Assets depreciable
fa: دارایی های مستهلک شدنی

[ctx: field:product.category,account_asset:]
en: Account Asset
fa: حساب دارایی

[ctx: field:product.category,account_depreciation:]
en: Account Depreciation
fa: حساب استهلاک و اسقاط

[ctx: field:product.category.account,account_asset:]
en: Account Asset
fa: حساب دارایی

[ctx: field:product.category.account,account_depreciation:]
en: Account Depreciation
fa: حساب استهلاک و اسقاط

[ctx: field:product.product,depreciable:]
en: Depreciable
fa: مستهلک شدنی

[ctx: field:product.product,depreciation_duration:]
en: Depreciation Duration
fa: دوره استهلاک و اسقاط

[ctx: field:product.template,depreciable:]
en: Depreciable
fa: مستهلک شدنی

[ctx: field:product.template,depreciation_duration:]
en: Depreciation Duration
fa: دوره استهلاک و اسقاط

[ctx: help:account.asset.update.show_depreciation,date:]
en: The date must be between the last update/depreciation date and the next depreciation date.
fa: تاریخ باید بین آخرین تاریخ به روز رسانی / استهلاک و تاریخ انقضا بعدی باشد.

[ctx: help:account.configuration,asset_bymonth:]
en: The month to create the depreciation moves.
fa: ماه برای ایجاد حرکت های استهلاک.

[ctx: help:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: The day of the month to create the depreciation moves.
fa: روز ماه برای ایجاد حرکت های استهلاک.

[ctx: help:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: The month to create the depreciation moves.
fa: ماه برای ایجاد حرکت های استهلاک.

[ctx: help:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: The day of the month to create the depreciation moves.
fa: روز ماه برای ایجاد حرکت های استهلاک.

[ctx: help:product.product,depreciation_duration:]
en: In months
fa: در ماه ها

[ctx: help:product.template,depreciation_duration:]
en: In months
fa: در ماه ها

[ctx: model:account.asset,name:]
en: Asset
fa: دارایی

[ctx: model:account.asset-update-account.move,name:]
en: Asset - Update - Move
fa: دارایی - به روزرسانی - جابجایی

[ctx: model:account.asset.create_moves.start,name:]
en: Create Moves Start
fa: ایجاد شروع جابجایی ها

[ctx: model:account.asset.line,name:]
en: Asset Line
fa: سطر دارایی

[ctx: model:account.asset.print_depreciation_table.start,name:]
en: Asset Depreciation Table Start
fa: جدول شروع استهلاک دارایی

[ctx: model:account.asset.update.show_depreciation,name:]
en: Update Asset Show Depreciation
fa: به روزرسانی نمایش استهلاک دارایی

[ctx: model:account.configuration.asset_date,name:]
en: Account Configuration Asset Date
fa: پیکربندی حساب توالی دارایی

[ctx: model:account.configuration.asset_sequence,name:]
en: Account Configuration Asset Sequence
fa: پیکربندی حساب توالی دارایی

[ctx: model:account.journal,name:journal_asset]
en: Asset
fa: دارایی

[ctx: model:ir.action,name:act_asset_form]
en: Assets
fa: دارایی های

[ctx: model:ir.action,name:report_depreciation_table]
en: Depreciation Table
fa: جدول استهلاک

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_moves]
en: Create Assets Moves
fa: ایجاد جابجایی دارایی ها

[ctx: model:ir.action,name:wizard_print_depreciation_table]
en: Print Depreciation Table
fa: چاپ جدول استهلاک

[ctx: model:ir.action,name:wizard_update]
en: Update Asset
fa: به روزرسانی دارایی

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_all]
en: All
fa: همه

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_closed]
en: Closed
fa: بسته شده

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_draft]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_running]
en: Running
fa: در حال اجرا

[ctx: model:ir.message,text:msg_asset_delete_draft]
en: You cannot delete asset "%(asset)s" because it is not in "draft" state.
fa: شما نمی توانید دارایی : "%(asset)s" را حذف کنید، زیرا در حالت پیش نویس نیست.

[ctx: model:ir.message,text:msg_asset_invoice_line_unique]
en: Invoice line can be used only once on asset.
fa: سطر صورتحساب را می توان تنها یکبار در دارایی استفاده کرد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_asset_running_close_period]
en: You cannot close period "%(period)s" because some assets "%(assets)s" still have lines without move.
fa: شما نمی توانید دوره : "%(period)s" را ببندید، چون بعضی از دارایی های : "%(assets)s" دارای سطرهای بدون جابجایی هستند.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_line_asset_unique]
en: Asset can be used only once on invoice line.
fa: دارایی را می توان تنها یک بار در سطر صورتحساب استفاده کرد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_product_missing_account_asset]
en: To invoice purchase "%(purchase)s", you must set an account asset on product "%(product)s".
fa: برای صورتحساب خرید : "%(purchase)s" شما باید حساب دارایی را بر روی محصول : "%(product)s" تنظیم کنید.

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_clear_lines_button]
en: Clear Lines
fa: پاکسازی سطرها

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_close_button]
en: Close
fa: بسته

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_create_lines_button]
en: Create Lines
fa: ایجاد سطرها

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_run_button]
en: Run
fa: اجرا

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_update_button]
en: Update Asset
fa: به روزرسانی دارایی

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_asset]
en: Asset
fa: دارایی

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_asset]
en: Asset
fa: دارایی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_asset]
en: Assets
fa: دارایی های

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_asset_form]
en: Assets
fa: دارایی های

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_depreciation_table]
en: Print Depreciation Table
fa: چاپ جدول استهلاک

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_moves]
en: Create Assets Moves
fa: ایجاد جابجایی دارایی ها

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: (
fa: )

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: )
fa: (

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Actual Value
fa: مقدار واقعی

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Amortization
fa: استهلاک

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Amortization Table
fa: جدول استهلاک

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Assets
fa: دارایی ها

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Closing Value
fa: ارزش نزدیک

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Company:
fa: شرکت :

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Fixed
fa: درست شد

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: From:
fa: از:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Print Date:
fa: تاریخ چاپ :

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: To:
fa: به:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Total -
fa: مجموع -

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: User:
fa: کاربر :

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: at
fa: در

[ctx: selection:account.asset,depreciation_method:]
en: Linear
fa: خطی

[ctx: selection:account.asset,frequency:]
en: Monthly
fa: ماهانه

[ctx: selection:account.asset,frequency:]
en: Yearly
fa: سالانه

[ctx: selection:account.asset,state:]
en: Closed
fa: بسته شده

[ctx: selection:account.asset,state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: selection:account.asset,state:]
en: Running
fa: در حال اجرا

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: April
fa: آوریل

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: August
fa: اوت

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: December
fa: دسامبر

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: February
fa: فوریه

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: January
fa: ژانویه

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: July
fa: جولای

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: June
fa: ژوئن

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: March
fa: مارس

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: May
fa: می

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: November
fa: نوامبر

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: October
fa: اکتبر

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: September
fa: سپتامبر

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: First
fa: اولین

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: Last
fa: آخرین

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: April
fa: آوریل

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: August
fa: اوت

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: December
fa: دسامبر

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: February
fa: فوریه

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: January
fa: ژانویه

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: July
fa: جولای

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: June
fa: ژوئن

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: March
fa: مارس

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: May
fa: می

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: November
fa: نوامبر

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: October
fa: اکتبر

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: September
fa: سپتامبر

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: First
fa: اولین

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: Last
fa: آخرین

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Asset
fa: دارایی

[ctx: view:account.asset.create_moves.start:]
en: Create Assets Moves up to
fa: ایجاد جابجایی دارایی ها تا به

[ctx: view:account.asset:]
en: Lines
fa: سطرها

[ctx: view:account.asset:]
en: Other Info
fa: سایر اطلاعات

[ctx: view:account.configuration:]
en: Asset
fa: دارایی

[ctx: view:account.configuration:]
en: Asset Move
fa: حرکت دارایی

[ctx: view:account.configuration:]
en: Sequence
fa: ادامه

[ctx: view:product.template:]
en: Depreciation
fa: استهلاک

[ctx: wizard_button:account.asset.create_moves,start,create_moves:]
en: OK
fa: قبول

[ctx: wizard_button:account.asset.create_moves,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.asset.print_depreciation_table,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.asset.print_depreciation_table,start,print_:]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: wizard_button:account.asset.update,show_move,create_move:]
en: OK
fa: قبول

[ctx: wizard_button:account.asset.update,show_move,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.asset.update,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.asset.update,start,update_asset:]
en: OK
fa: قبول

[ctx: field:account.be.vat_customer,company_tax_identifier:]
en: Company Tax Identifier
fa: شناسه مالیات شرکت

[ctx: field:account.be.vat_customer,currency:]
en: Currency
fa: واحد پول

[ctx: field:account.be.vat_customer,party_tax_identifier:]
en: Party Tax Identifier
fa: شناسه مالیاتی نهاد/سازمان

[ctx: field:account.be.vat_customer,turnover:]
en: Turnover
fa: حجم معاملات

[ctx: field:account.be.vat_customer.context,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.be.vat_customer.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
fa: سال مالی

[ctx: model:account.be.vat_customer,name:]
en: Belgium VAT Customer
fa: کد دسترسی محلی بلژیک کاربر

[ctx: model:account.be.vat_customer.context,name:]
en: Belgium VAT Customer Context
fa: متن کد دسترسی محلی بلژیک کاربر

[ctx: model:ir.action,name:act_vat_customer_form]
en: Belgium VAT Customer
fa: کد محلی تماس مشتری بلژیک

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_vat_customer]
en: Belgium VAT Customer
fa: کد محلی تماس مشتری بلژیک

[ctx: field:account.configuration,default_credit_limit_amount:]
en: Default Credit Limit Amount
fa: مقدار محدودیت اعتباری پیش فرض

[ctx: field:account.configuration,default_credit_limit_amount_digits:]
en: Currency Digits
fa: رقم های واحد پول

[ctx: field:account.configuration.default_credit_limit_amount,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.configuration.default_credit_limit_amount,default_credit_limit_amount:]
en: Default Credit Limit Amount
fa: مقدار محدودیت اعتباری پیش فرض

[ctx: field:account.configuration.default_credit_limit_amount,default_credit_limit_amount_digits:]
en: Currency Digits
fa: رقم های واحد پول

[ctx: field:account.dunning.level,credit_limit:]
en: Credit Limit
fa: اعتبار محدود

[ctx: field:party.party,credit_amount:]
en: Credit Amount
fa: مقدار اعتبار

[ctx: field:party.party,credit_limit_amount:]
en: Credit Limit Amount
fa: مقدار محدودیت اعتبار

[ctx: field:party.party,credit_limit_amounts:]
en: Credit Limit Amounts
fa: مقادیر محدودیت اعتبار

[ctx: field:party.party,credit_limit_digits:]
en: Currency Digits
fa: رقم های واحد پول

[ctx: field:party.party.credit_limit_amount,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:party.party.credit_limit_amount,credit_limit_amount:]
en: Credit Limit Amount
fa: مقدار محدودیت اعتبار

[ctx: field:party.party.credit_limit_amount,credit_limit_digits:]
en: Currency Digits
fa: رقم های واحد پول

[ctx: field:party.party.credit_limit_amount,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: help:account.configuration,default_credit_limit_amount:]
en: The default credit limit amount for new customers.
fa: مقدار محدودیت اعتباری پیش فرض برای مشتریان جدید.

[ctx: help:account.configuration.default_credit_limit_amount,default_credit_limit_amount:]
en: The default credit limit amount for new customers.
fa: مقدار محدودیت اعتباری پیش فرض برای مشتریان جدید.

[ctx: model:account.configuration.default_credit_limit_amount,name:]
en: Account Configuration Default Credit Limit Amount
fa: پیکره بندی حساب پیش فرض مقدار محدودیت اعتبار

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_credit_limit_amount]
en: Party "%(party)s" has reached their credit limit of %(limit)s.
fa: نهاد/سازمان: "%(party)s" به حد اعتبار خود از : "%(محدودیت)s" رسیده است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_credit_limit_dunning]
en: Party "%(party)s" has reached the credit limit level of %(dunning)s.
fa: نهاد/سازمان: "%(party)s" به حد مجاز سطح محدودیت اعتبار از : "%(دانینگ)s" رسیده است.

[ctx: model:party.party.credit_limit_amount,name:]
en: Party Credit Limit Amount
fa: مقدار محدودیت اعتبار نهاد/سازمان

[ctx: model:res.group,name:group_credit_limit]
en: Account Credit Limit
fa: حساب اعتبارمحدود

[ctx: view:account.configuration:]
en: Credit Limit
fa: اعتبار محدود

[ctx: view:party.party:]
en: Credit Limit
fa: اعتبار محدود

[ctx: field:account.invoice.recall_deposit.start,account:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: field:account.invoice.recall_deposit.start,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.invoice.recall_deposit.start,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:party.party,deposit:]
en: Deposit
fa: سپرده

[ctx: model:account.invoice.recall_deposit.start,name:]
en: Recall deposit on Invoice
fa: فراخوانی سپرده در صورتحساب

[ctx: model:ir.action,name:wizard_recall_deposit]
en: Recall Deposit
fa: یادآوری سپرده

[ctx: model:ir.message,text:msg_deposit_not_enough]
en: The account "%(account)s" has not enough deposit from party "%(party)s".
fa: حساب : "%(account)s" سپرده کافی از طرف نهاد/سازمان: "%(party)s" ندارد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_deposit]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have deposit at company "%(company)s".
fa: شما نمیتوانید نهاد/سازمان : "%(party)s" را حذف کنید، در حالی که آنها در شرکت : "%(company)s" سپرده دارند.

[ctx: wizard_button:account.invoice.recall_deposit,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.invoice.recall_deposit,start,recall:]
en: Recall
fa: فراخوانی

[ctx: field:account.configuration,dunning_email_fallback:]
en: Fall-back User
fa: کاربر عقب افتاده

[ctx: field:account.dunning.level,email_contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
fa: مکانیزم تماس

[ctx: field:account.dunning.level,email_from:]
en: From
fa: از

[ctx: field:account.dunning.level,email_template:]
en: Email Template
fa: ایمیل الگو

[ctx: field:account.dunning.level,send_email:]
en: Send Email
fa: ارسال ایمیل

[ctx: help:account.configuration,dunning_email_fallback:]
en: User notified when no e-mail is found to send the dunning
fa: ابلاغ شده به کاربر هنگامی که هیچ ایمیلی برای بازپرداخت ارسال نشده

[ctx: help:account.dunning.level,email_contact_mechanism:]
en: Define which e-mail to use from the party's contact mechanisms
fa: تعریف کدام ایمیل را از مکانیسم های تماس حزب استفاده کنید

[ctx: help:account.dunning.level,email_from:]
en: Leave empty for the value defined in the configuration file.
fa: برای مقدار تعریف شده در فایل پیکربندی خالی بگذارید.

[ctx: model:ir.action,name:report_email]
en: Dunning Email
fa: ایمیل دانینگ

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Date:
fa: تاریخ :

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Due Date
fa: تاریخ تحویل

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Fees:
fa: هزینه ها:

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Pending Payments Received
fa: پرداخت های دریافت شده در انتظار

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Reminder Notice
fa: متن یادآوری

[ctx: view:account.dunning.level:]
en: E-mail
fa: ایمیل

[ctx: field:account.dunning,fees:]
en: Fees
fa: قیمت ها

[ctx: field:account.dunning.fee,compute_method:]
en: Compute Method
fa: روش محاسبه

[ctx: field:account.dunning.fee,journal:]
en: Journal
fa: روزنامه

[ctx: field:account.dunning.fee,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.dunning.fee,percentage:]
en: Percentage
fa: درصد

[ctx: field:account.dunning.fee,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: field:account.dunning.fee.dunning_level,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.dunning.fee.dunning_level,currency:]
en: Currency
fa: واحد پول

[ctx: field:account.dunning.fee.dunning_level,dunning:]
en: Dunning
fa: دانینگ

[ctx: field:account.dunning.fee.dunning_level,level:]
en: Level
fa: سطح

[ctx: field:account.dunning.fee.dunning_level,moves:]
en: Moves
fa: جابجایی ها

[ctx: field:account.dunning.level,fee:]
en: Fee
fa: قیمت

[ctx: help:account.dunning.fee,compute_method:]
en: Method to compute the fee amount
fa: روش محاسبه میزان قیمت

[ctx: model:account.dunning.fee,name:]
en: Account Dunning Fee
fa: حساب دانینگ قیمت

[ctx: model:account.dunning.fee.dunning_level,name:]
en: Account Dunning Fee Dunning-Level
fa: حساب دانینگ قیمت سطح - دانینگ

[ctx: model:ir.message,text:msg_fee_dunning_level_unique]
en: Fee must be unique by dunning and level.
fa: قیمت باید منحصربفرد باشد در هر دانینگ و هر سطح.

[ctx: selection:account.dunning.fee,compute_method:]
en: List Price
fa: لیست قیمت

[ctx: selection:account.dunning.fee,compute_method:]
en: Percentage
fa: درصد

[ctx: field:account.dunning.level,print_on_letter:]
en: Print on Letter
fa: چاپ نامه

[ctx: model:ir.action,name:report_letter]
en: Dunning Letter
fa: نامه دانینگ

[ctx: field:account.configuration,default_dunning_procedure:]
en: Default Dunning Procedure
fa: روال دانینگ پیش فرض

[ctx: field:account.configuration.default_dunning_procedure,default_dunning_procedure:]
en: Default Dunning Procedure
fa: روال دانینگ پیش فرض

[ctx: field:account.dunning,active:]
en: Active
fa: فعال

[ctx: field:account.dunning,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.dunning,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
fa: مقدار ارز دوم

[ctx: field:account.dunning,blocked:]
en: Blocked
fa: مسدود شده

[ctx: field:account.dunning,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.dunning,level:]
en: Level
fa: سطح

[ctx: field:account.dunning,line:]
en: Line
fa: سطر

[ctx: field:account.dunning,maturity_date:]
en: Maturity Date
fa: تاریخ سررسید

[ctx: field:account.dunning,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:account.dunning,procedure:]
en: Procedure
fa: روال

[ctx: field:account.dunning,second_currency:]
en: Second Currency
fa: ارز دوم

[ctx: field:account.dunning,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:account.dunning.create.start,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:account.dunning.level,overdue:]
en: Overdue
fa: عقب افتاده

[ctx: field:account.dunning.level,procedure:]
en: Procedure
fa: روال

[ctx: field:account.dunning.procedure,levels:]
en: Levels
fa: سطوح

[ctx: field:account.dunning.procedure,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.move.line,dunnings:]
en: Dunnings
fa: دانینگ ها

[ctx: field:party.party,dunning_procedure:]
en: Dunning Procedure
fa: روال دانینگ

[ctx: field:party.party,dunning_procedures:]
en: Dunning Procedures
fa: روال های دانینگ

[ctx: field:party.party.dunning_procedure,dunning_procedure:]
en: Dunning Procedure
fa: روال دانینگ

[ctx: field:party.party.dunning_procedure,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: help:account.configuration,default_dunning_procedure:]
en: The default dunning procedure for new customers.
fa: روال دانینگ پیش فرض برای مشتریان جدید.

[ctx: help:account.configuration.default_dunning_procedure,default_dunning_procedure:]
en: The default dunning procedure for new customers.
fa: روال دانینگ پیش فرض برای مشتریان جدید.

[ctx: help:account.dunning,blocked:]
en: Check to block further levels of the procedure.
fa: برای مسدود کردن سطوح اضافه روال، کادر را تیک بزنید.

[ctx: help:account.dunning,company:]
en: Make the dunning belong to the company.
fa: ساختن دانینگ متعلق به شرکت.

[ctx: help:account.dunning,line:]
en: The receivable line to dun for.
fa: سطر حساب قابل دریافت برای رفتن به دان.

[ctx: help:account.dunning.create.start,date:]
en: Create dunning up to this date.
fa: ایجاد دانینگ تا به این تاریخ.

[ctx: help:account.dunning.level,overdue:]
en: When the level should be applied.
fa: هنگامی که سطح باید اعمال می شود.

[ctx: help:account.dunning.procedure,name:]
en: The main identifier of the Dunning Procedure.
fa: شناسه اصلی روال دانینگ.

[ctx: model:account.configuration.default_dunning_procedure,name:]
en: Account Configuration Default Dunning Procedure
fa: پیکره بندی حساب روال دانینگ پیش فرض

[ctx: model:account.dunning,name:]
en: Account Dunning
fa: حساب دانینگ

[ctx: model:account.dunning.create.start,name:]
en: Create Account Dunning
fa: ایجاد حساب دانینگ

[ctx: model:account.dunning.level,name:]
en: Account Dunning Level
fa: سطح حساب دانینگ

[ctx: model:account.dunning.procedure,name:]
en: Account Dunning Procedure
fa: حساب روال دانینگ

[ctx: model:account.dunning.process.start,name:]
en: Create Account Dunning
fa: ایجاد حساب دانینگ

[ctx: model:ir.action,name:act_dunning_form]
en: Dunnings
fa: دانینگ ها

[ctx: model:ir.action,name:act_dunning_party]
en: Dunnings
fa: دانینگ ها

[ctx: model:ir.action,name:wizard_dunning_create]
en: Create Dunnings
fa: ایجاد دانینگ ها

[ctx: model:ir.action,name:wizard_dunning_process]
en: Process Dunning
fa: پردازش دانینگ

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_dunning_form_domain_all]
en: All
fa: همه

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_dunning_form_domain_draft]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_dunning_form_domain_final]
en: Final
fa: نهایی

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_dunning_form_domain_waiting]
en: Waiting
fa: درحال انتظار

[ctx: model:ir.message,text:msg_dunning_line_unique]
en: Line can be used only once on dunning.
fa: سطر را می توان تنها یک بار در دانینگ استفاده کرد.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dunning_configuration]
en: Dunnings
fa: دانینگ ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dunning_create]
en: Create Dunnings
fa: ایجاد دانینگ ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dunning_form]
en: Dunnings
fa: دانینگ ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dunnings]
en: Dunnings
fa: دانینگ ها

[ctx: model:party.party.dunning_procedure,name:]
en: Party Dunning Procedure
fa: روال دانینگ نهاد/سازمان

[ctx: model:res.group,name:group_dunning]
en: Dunning
fa: دانینگ

[ctx: selection:account.dunning,state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: selection:account.dunning,state:]
en: Final
fa: نهایی

[ctx: selection:account.dunning,state:]
en: Waiting
fa: درحال انتظار

[ctx: view:account.configuration:]
en: Dunning
fa: دانینگ

[ctx: view:account.dunning.create.start:]
en: Create Dunning for date
fa: ایجاد دانینگ برای تاریخ

[ctx: view:account.dunning.process.start:]
en: Process Dunning?
fa: پردازش دانینگ؟

[ctx: view:party.party:]
en: Dunning
fa: دانینگ

[ctx: wizard_button:account.dunning.create,start,create_:]
en: Create
fa: ایجاد

[ctx: wizard_button:account.dunning.create,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.dunning.process,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.dunning.process,start,process:]
en: Process
fa: پردازش

[ctx: field:account.reporting.aeat.start,periods:]
en: Periods
fa: دوره ها

[ctx: field:account.reporting.aeat.start,report:]
en: Report
fa: گزارش

[ctx: field:account.tax.code,aeat_report:]
en: AEAT Report
fa: گزارش AEAT

[ctx: field:account.tax.code.template,aeat_report:]
en: AEAT Report
fa: گزارش AEAT

[ctx: model:account.reporting.aeat.start,name:]
en: Print AEAT Start
fa: شروع پرینت AEAT

[ctx: model:ir.action,name:report_aeat_111]
en: AEAT Model 111
fa: AEAT مدل 111

[ctx: model:ir.action,name:report_aeat_115]
en: AEAT Model 115
fa: AEAT مدل 115

[ctx: model:ir.action,name:report_aeat_303]
en: AEAT Model 303
fa: AEAT مدل 303

[ctx: model:ir.action,name:wizard_print_aeat_report]
en: Print AEAT
fa: پرینت AEAT

[ctx: model:ir.message,text:msg_report_same_fiscalyear]
en: To generate the report the periods must be in the same fiscal year.
fa: برای تولید گزارش، دوره ها باید در یک سال مالی مشابه باشند.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_print_aeat]
en: Print AEAT
fa: پرینت AEAT

[ctx: selection:account.reporting.aeat.start,report:]
en: Model 111
fa: مدل 111

[ctx: selection:account.reporting.aeat.start,report:]
en: Model 115
fa: مدل 115

[ctx: selection:account.reporting.aeat.start,report:]
en: Model 303
fa: مدل 303

[ctx: selection:account.tax.code,aeat_report:]
en: Model 111
fa: مدل 111

[ctx: selection:account.tax.code,aeat_report:]
en: Model 115
fa: مدل 115

[ctx: selection:account.tax.code,aeat_report:]
en: Model 303
fa: مدل 303

[ctx: selection:account.tax.code.template,aeat_report:]
en: Model 111
fa: مدل 111

[ctx: selection:account.tax.code.template,aeat_report:]
en: Model 115
fa: مدل 115

[ctx: selection:account.tax.code.template,aeat_report:]
en: Model 303
fa: مدل 303

[ctx: wizard_button:account.reporting.aeat,start,choice:]
en: Print
fa: پرینت

[ctx: wizard_button:account.reporting.aeat,start,end:]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: field:account.ec_sales_list,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.ec_sales_list,code:]
en: Code
fa: کد

[ctx: field:account.ec_sales_list,company_tax_identifier:]
en: Company Tax Identifier
fa: شناسه مالیاتی شرکت

[ctx: field:account.ec_sales_list,currency:]
en: Currency
fa: واحد پول

[ctx: field:account.ec_sales_list,party_tax_identifier:]
en: Party Tax Identifier
fa: شناسه مالیاتی نهاد/سازمان

[ctx: field:account.ec_sales_list.context,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.ec_sales_list.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
fa: سال مالی

[ctx: field:account.ec_sales_list.context,period:]
en: Period
fa: دوره زمانی

[ctx: field:account.tax,ec_sales_list_code:]
en: EC Sales List Code
fa: لیست کد فروش های ایی سی

[ctx: field:account.tax.template,ec_sales_list_code:]
en: EC Sales List Code
fa: لیست کد فروش های ایی سی

[ctx: model:account.ec_sales_list,name:]
en: EC Sales List
fa: لیست فروش های ایی سی

[ctx: model:account.ec_sales_list.context,name:]
en: EC Sales List Context
fa: متن لیست فروش های ایی سی

[ctx: model:ir.action,name:act_ec_sales_list_form]
en: EC Sales List
fa: لیست فروش های ایی سی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ec_sales_list]
en: EC Sales List
fa: لیست فروش های ایی سی

[ctx: view:account.tax.template:]
en: EC Sales List
fa: لیست فروش های ایی سی

[ctx: view:account.tax:]
en: EC Sales List
fa: لیست فروش های ایی سی

[ctx: field:account.credential.chorus,chorus_login:]
en: Login
fa: ورود به سیستم

[ctx: field:account.credential.chorus,chorus_password:]
en: Password
fa: کلمه عبور

[ctx: field:account.credential.chorus,chorus_service:]
en: Service
fa: خدمات

[ctx: field:account.credential.chorus,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.invoice.chorus,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:account.invoice.chorus,invoice:]
en: Invoice
fa: صورت حساب

[ctx: field:account.invoice.chorus,number:]
en: Number
fa: عدد

[ctx: field:account.invoice.chorus,syntax:]
en: Syntax
fa: دستور زبان

[ctx: field:party.party,chorus:]
en: Chorus Pro
fa: Chorus پیشرفته

[ctx: help:party.party,chorus:]
en: Send documents for this party through Chorus Pro
fa: ارسال مدارک برای این نهاد/سازمان از طریق Chorus پیشرفته

[ctx: model:account.credential.chorus,name:]
en: Account Credential Chorus
fa: حساب اعتبار Chorus

[ctx: model:account.invoice.chorus,name:]
en: Invoice Chorus
fa: صورتحساب Chorus

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_address_no_siret]
en: To create a Chorus invoice for "%(invoice)s", you must set a SIRET on address "%(address)s".
fa: برای ایجاد یک فاکتور Chorus برای : "%(invoice)s" شما باید یک SIRET بر روی آدرس : "%(address)s" تنظیم کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_delete_sent]
en: You cannot delete Chorus invoice "%(invoice)s" because it is sent.
fa: شما نمیتونید Chorus صورتحساب : "%(invoice)s" را حذف کنید چزاکه آن ارسال شده است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_unique]
en: You can create only one Chorus invoice per invoice.
fa: شما می توانید تنها یک صورتحساب Chorus در هر صورتحساب ایجاد کنید.

[ctx: selection:account.configuration,chorus_service:]
en: Production
fa: تولید

[ctx: selection:account.configuration,chorus_service:]
en: Qualification
fa: صلاحیت

[ctx: selection:account.credential.chorus,chorus_service:]
en: Production
fa: تولید

[ctx: selection:account.credential.chorus,chorus_service:]
en: Qualification
fa: صلاحیت

[ctx: field:account.fr.fec.result,file:]
en: File
fa: فایل

[ctx: field:account.fr.fec.result,filename:]
en: File Name
fa: نام فایل

[ctx: field:account.fr.fec.start,deferral_period:]
en: Deferral Period
fa: دوره بازپرداخت

[ctx: field:account.fr.fec.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
fa: سال مالی

[ctx: field:account.fr.fec.start,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: help:account.fr.fec.start,deferral_period:]
en: The period to exclude which contains the moves to balance non-deferral account
fa: دوره ای که محتویات آن را شامل حرکت به تعادل حساب غیر از بازپرداخت می شود

[ctx: model:account.fr.fec.result,name:]
en: Generate FEC
fa: تولید FEC

[ctx: model:account.fr.fec.start,name:]
en: Generate FEC
fa: تولید FEC

[ctx: model:ir.action,name:act_fec]
en: Generate FEC
fa: تولید FEC

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fec]
en: Generate FEC
fa: تولید FEC

[ctx: wizard_button:account.fr.fec,result,end:]
en: Close
fa: بسته

[ctx: wizard_button:account.fr.fec,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.fr.fec,start,generate:]
en: Generate
fa: تولید

[ctx: field:account.invoice.correct.start,invoice:]
en: Invoice
fa: صورت حساب

[ctx: field:account.invoice.correct.start,lines:]
en: Invoice Lines
fa: خطوط صورتحساب

[ctx: model:account.invoice.correct.start,name:]
en: Correct Invoice
fa: اصلاح صورتحساب

[ctx: model:ir.action,name:wizard_invoice_correct]
en: Correct
fa: صحیح

[ctx: wizard_button:account.invoice.correct,start,correct:]
en: Correct
fa: اصلاح

[ctx: wizard_button:account.invoice.correct,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: field:account.invoice.line,stock_moves:]
en: Stock Moves
fa: جابجایی موجودی

[ctx: field:account.invoice.line-stock.move,invoice_line:]
en: Invoice Line
fa: خط صورتحساب

[ctx: field:account.invoice.line-stock.move,stock_move:]
en: Stock Move
fa: جابجایی موجودی

[ctx: field:stock.move,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
fa: خطوط صورتحساب

[ctx: model:account.invoice.line-stock.move,name:]
en: Invoice Line - Stock Move
fa: خط صورتحساب - جابجایی موجودی

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Stock
fa: موجودی

[ctx: field:account.fiscalyear,invoice_sequences:]
en: Invoice Sequences
fa: دنباله های صورتحساب

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
fa: سال مالی

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,in_credit_note_sequence:]
en: Supplier Credit Note Sequence
fa: ادامه یاداشت خرید(اعتباری) تأمیین کننده

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,in_invoice_sequence:]
en: Supplier Invoice Sequence
fa: ادامه صورتحساب تأمیین کننده

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,out_credit_note_sequence:]
en: Customer Credit Note Sequence
fa: ادامه یاداشت خرید(اعتباری) مشتری

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,out_invoice_sequence:]
en: Customer Invoice Sequence
fa: ادامه صورتحساب مشتری

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,period:]
en: Period
fa: دوره زمانی

[ctx: field:account.invoice,account:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: field:account.invoice,accounting_date:]
en: Accounting Date
fa: تاریخ حسابداری

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay:]
en: Amount to Pay
fa: مبلغ پرداختی

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay_today:]
en: Amount to Pay Today
fa: مبلغ پرداختی امروز

[ctx: field:account.invoice,cancel_move:]
en: Cancel Move
fa: لغو جابجایی

[ctx: field:account.invoice,comment:]
en: Comment
fa: اظهار نظر

[ctx: field:account.invoice,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.invoice,company_party:]
en: Company Party
fa: شرکت نهاد/سازمان

[ctx: field:account.invoice,currency:]
en: Currency
fa: واحد پول

[ctx: field:account.invoice,currency_date:]
en: Currency Date
fa: تاریخ ارز

[ctx: field:account.invoice,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:account.invoice,invoice_address:]
en: Invoice Address
fa: آدرس صورتحساب

[ctx: field:account.invoice,invoice_date:]
en: Invoice Date
fa: تاریخ صورت حساب

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_cache:]
en: Invoice Report
fa: گزارش صورت حساب

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_cache_id:]
en: Invoice Report ID
fa: شناسه گزارش صورت حساب

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_format:]
en: Invoice Report Format
fa: فرمت گزارش فاکتور

[ctx: field:account.invoice,journal:]
en: Journal
fa: روزنامه

[ctx: field:account.invoice,lines:]
en: Lines
fa: خطوط

[ctx: field:account.invoice,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
fa: خطوط پرداخت

[ctx: field:account.invoice,move:]
en: Move
fa: جابجایی

[ctx: field:account.invoice,number:]
en: Number
fa: عدد

[ctx: field:account.invoice,origins:]
en: Origins
fa: مبداء

[ctx: field:account.invoice,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:account.invoice,party_lang:]
en: Party Language
fa: زبان نهاد/سازمان

[ctx: field:account.invoice,party_tax_identifier:]
en: Party Tax Identifier
fa: شناسه مالیاتی نهاد/سازمان

[ctx: field:account.invoice,payment_lines:]
en: Payment Lines
fa: خطوط پرداخت

[ctx: field:account.invoice,payment_term:]
en: Payment Term
fa: نحوه پرداخت

[ctx: field:account.invoice,reconciled:]
en: Reconciled
fa: مغایرت گیری شده

[ctx: field:account.invoice,reference:]
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: field:account.invoice,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:account.invoice,tax_amount:]
en: Tax
fa: مالیات

[ctx: field:account.invoice,tax_identifier:]
en: Tax Identifier
fa: شناسه مالیاتی

[ctx: field:account.invoice,taxes:]
en: Tax Lines
fa: خطوط مالیات

[ctx: field:account.invoice,total_amount:]
en: Total
fa: مجموع

[ctx: field:account.invoice,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:account.invoice,type_name:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:account.invoice,untaxed_amount:]
en: Untaxed
fa: بدون اعمال مالیات

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice:]
en: Invoice
fa: صورت حساب

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice_account:]
en: Invoice Account
fa: حساب فاکتور

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice_party:]
en: Invoice Party
fa: صورتحساب نهاد/سازمان

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,line:]
en: Payment Line
fa: خط پرداخت

[ctx: field:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: With Refund
fa: با بازپرداخت

[ctx: field:account.invoice.credit.start,with_refund_allowed:]
en: With Refund Allowed
fa: با بازپرداخت مجاز است

[ctx: field:account.invoice.line,account:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: field:account.invoice.line,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.invoice.line,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.invoice.line,currency:]
en: Currency
fa: واحد پول

[ctx: field:account.invoice.line,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice
fa: صورت حساب

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_state:]
en: Invoice State
fa: وضعیت صورت حساب

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_taxes:]
en: Invoice Taxes
fa: مالیات های صورتحساب

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Invoice Type
fa: نوع صورتحساب

[ctx: field:account.invoice.line,note:]
en: Note
fa: توجه

[ctx: field:account.invoice.line,origin:]
en: Origin
fa: مبداء

[ctx: field:account.invoice.line,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:account.invoice.line,party_lang:]
en: Party Language
fa: زبان نهاد/سازمان

[ctx: field:account.invoice.line,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: field:account.invoice.line,quantity:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: field:account.invoice.line,taxes:]
en: Taxes
fa: مالیات ها

[ctx: field:account.invoice.line,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:account.invoice.line,unit:]
en: Unit
fa: واحد

[ctx: field:account.invoice.line,unit_price:]
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,line:]
en: Invoice Line
fa: خط صورتحساب

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,tax:]
en: Tax
fa: مالیات

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount:]
en: Payment Amount
fa: مبلغ پرداختی

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount_writeoff:]
en: Write-Off Amount
fa: مقدار نوسان

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,invoice:]
en: Invoice
fa: صورت حساب

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines:]
en: Lines
fa: خطوط

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
fa: خطوط پرداخت

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,payment_lines:]
en: Payment Lines
fa: خطوط پرداخت

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,writeoff:]
en: Write Off
fa: قلم زده شده

[ctx: field:account.invoice.pay.start,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.invoice.pay.start,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.invoice.pay.start,currency:]
en: Currency
fa: واحد پول

[ctx: field:account.invoice.pay.start,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:account.invoice.pay.start,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:account.invoice.pay.start,invoice_account:]
en: Invoice Account
fa: حساب فاکتور

[ctx: field:account.invoice.pay.start,payment_method:]
en: Payment Method
fa: روش پرداخت

[ctx: field:account.invoice.payment.method,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.invoice.payment.method,credit_account:]
en: Credit Account
fa: حساب اعتباری

[ctx: field:account.invoice.payment.method,debit_account:]
en: Debit Account
fa: حساب پیش خرید بدهکاری

[ctx: field:account.invoice.payment.method,journal:]
en: Journal
fa: روزنامه

[ctx: field:account.invoice.payment.method,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.invoice.payment_term,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:account.invoice.payment_term,lines:]
en: Lines
fa: خطوط

[ctx: field:account.invoice.payment_term,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,currency:]
en: Currency
fa: واحد پول

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,divisor:]
en: Divisor
fa: تقسیم کننده

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,payment:]
en: Payment Term
fa: نحوه پرداخت

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,ratio:]
en: Ratio
fa: نسبت

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,relativedeltas:]
en: Deltas
fa: دلتاها

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,day:]
en: Day of Month
fa: روز ماه

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,days:]
en: Number of Days
fa: تعداد روزها

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,line:]
en: Payment Term Line
fa: خط شرایط پرداخت

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,month:]
en: Month
fa: ماه

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,months:]
en: Number of Months
fa: تعداد ماه ها

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,weekday:]
en: Day of Week
fa: روز از هفته

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,weeks:]
en: Number of Weeks
fa: تعداد هفته ها

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,currency:]
en: Currency
fa: واحد پول

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,payment_term:]
en: Payment Term
fa: نحوه پرداخت

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,result:]
en: Result
fa: نتیجه

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:account.invoice.tax,account:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: field:account.invoice.tax,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.invoice.tax,base:]
en: Base
fa: پایه

[ctx: field:account.invoice.tax,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:account.invoice.tax,invoice:]
en: Invoice
fa: صورت حساب

[ctx: field:account.invoice.tax,invoice_state:]
en: Invoice State
fa: وضعیت صورت حساب

[ctx: field:account.invoice.tax,legal_notice:]
en: Legal Notice
fa: اطلاع قانونی

[ctx: field:account.invoice.tax,manual:]
en: Manual
fa: دستی

[ctx: field:account.invoice.tax,sequence_number:]
en: Sequence Number
fa: شماره دنباله

[ctx: field:account.invoice.tax,tax:]
en: Tax
fa: مالیات

[ctx: field:account.move.line,invoice_payment:]
en: Invoice Payment
fa: صورتحساب پرداخت

[ctx: field:account.move.line,invoice_payments:]
en: Invoice Payments
fa: صورتحساب پرداخت ها

[ctx: field:party.address,invoice:]
en: Invoice
fa: صورت حساب

[ctx: field:party.contact_mechanism,invoice:]
en: Invoice
fa: صورت حساب

[ctx: field:party.party,customer_payment_term:]
en: Customer Payment Term
fa: نحوه پرداخت مشتری

[ctx: field:party.party,payment_terms:]
en: Payment Terms
fa: دوره های پرداخت

[ctx: field:party.party,supplier_payment_term:]
en: Supplier Payment Term
fa: نحوه پرداخت تامین کننده

[ctx: field:party.party.payment_term,customer_payment_term:]
en: Customer Payment Term
fa: نحوه پرداخت مشتری

[ctx: field:party.party.payment_term,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:party.party.payment_term,supplier_payment_term:]
en: Supplier Payment Term
fa: نحوه پرداخت تامین کننده

[ctx: help:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: If true, the current invoice(s) will be cancelled.
fa: اگر درست باشد، صورتحساب های فعلی پرداخت خواهد شد.

[ctx: model:account.fiscalyear.invoice_sequence,name:]
en: Invoice Sequence
fa: صف فاکتور

[ctx: model:account.invoice,name:]
en: Invoice
fa: صورت حساب

[ctx: model:account.invoice-account.move.line,name:]
en: Invoice - Payment Line
fa: خط پرداخت - صورتحساب

[ctx: model:account.invoice.credit.start,name:]
en: Credit Invoice
fa: صورتحساب خرید(اعتباری)

[ctx: model:account.invoice.line,name:]
en: Invoice Line
fa: خط صورتحساب

[ctx: model:account.invoice.line-account.tax,name:]
en: Invoice Line - Tax
fa: مالیات - خط صورتحساب

[ctx: model:account.invoice.pay.ask,name:]
en: Pay Invoice
fa: پرداخت صورتحساب

[ctx: model:account.invoice.pay.start,name:]
en: Pay Invoice
fa: پرداخت صورتحساب

[ctx: model:account.invoice.payment.method,name:]
en: Payment Method
fa: روش پرداخت

[ctx: model:account.invoice.payment_term,name:]
en: Payment Term
fa: نحوه پرداخت

[ctx: model:account.invoice.payment_term.line,name:]
en: Payment Term Line
fa: خط شرایط پرداخت

[ctx: model:account.invoice.payment_term.line.delta,name:]
en: Payment Term Line Relative Delta
fa: خط شرایط پرداخت مربوط به دلتا

[ctx: model:account.invoice.payment_term.test,name:]
en: Test Payment Term
fa: شرایط پرداخت آزمایشی

[ctx: model:account.invoice.payment_term.test.result,name:]
en: Test Payment Term
fa: شرایط پرداخت آزمایشی

[ctx: model:account.invoice.tax,name:]
en: Invoice Tax
fa: مالیات صورتحساب

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form]
en: Invoices
fa: صورتحساب ها

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_form]
en: Supplier Invoices
fa: صورت حسابهای تامین کننده

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_form]
en: Customer Invoices
fa: صورتحساب های مشتری

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_method_form]
en: Invoice Payment Methods
fa: روش پرداخت صورتحساب

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_term_form]
en: Payment Terms
fa: دوره های پرداخت

[ctx: model:ir.action,name:credit]
en: Credit
fa: بستانکاری

[ctx: model:ir.action,name:report_invoice]
en: Invoice
fa: صورت حساب

[ctx: model:ir.action,name:wizard_pay]
en: Pay Invoice
fa: پرداخت صورتحساب

[ctx: model:ir.action,name:wizard_payment_term_test]
en: Test Payment Term
fa: شرایط پرداخت آزمایشی

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_all]
en: All
fa: همه

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_draft]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_posted]
en: Posted
fa: ارسال شده

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_validated]
en: Validated
fa: تایید شده

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_all]
en: All
fa: همه

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_draft]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_posted]
en: Posted
fa: ارسال شده

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_validated]
en: Validated
fa: تایید شده

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_invoice]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending invoices with company "%(company)s".
fa: شما نمیتوانید نهاد/سازمان : "%(party)s"را حذف کنید هنگامی که با شرکت : "%(company)s"صورتحساب معوقه دارد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_credit_refund_not_posted]
en: You cannot refund invoice "%(invoice)s" because it is not posted.
fa: شما نمی توانید صورتحساب : "%(invoice)s" را بازپرداخت شده کنید، چرا که ارسال نشده است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_delete_cancel]
en: To delete invoice "%(invoice)s" you must cancel it.
fa: برای حذف صورتحساب : "%(invoice)s" شما باید آنرا لغو کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_delete_numbered]
en: You cannot delete invoice "%(invoice)s" because it has a number.
fa: شما نمیتوانید صورتحساب : "%(invoice)s" را حذف کنید چراکه آن یک شماره دارد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_line_modify]
en: You cannot modify line "%(line)s" because its invoice "%(invoice)s" is posted, paid or cancelled.
fa: شما نمیتوانید سطر: "%(line)s" را تغییر دهید، زیرا صورتحساب : "٪s" ارسال، پرداخت و یا لغو شده است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_modify]
en: You cannot modify invoice "%(invoice)s" because it is posted, paid or cancelled.
fa: شما نمیتوانید صورتحساب"٪s" را تغییر دهید، زیرا آن ارسال، پرداخت و یا لغو شده است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_no_sequence]
en: To post invoice "%(invoice)s", you must define a sequence on fiscal year "%(fiscalyear)s".
fa: برای ارسال صورتحساب : "%(invoice)s"،شما باید یک دنباله در سال مالی : "%(fiscalyear)s" تعریف کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_pay_amount_greater_amount_to_pay]
en: You cannot add a partial payment on invoice "%(invoice)s" with an amount greater than the amount to pay "%(amount_to_pay)s".
fa: شما نمیتوانید یک پرداخت جزئی به صورتحساب : "%(invoice)s" با مقدار بیشتر از مبلغ پرداختی: "%(amount_to_pay)s" اضافه کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_payment_line_unique]
en: A payment line can be linked to only one invoice.
fa: یک سطر پرداخت را می توانید تنهابه یک صورتحساب پیوند کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_payment_lines_add_remove_paid]
en: You cannot add/remove payment lines on paid invoice "%(invoice)s".
fa: شما نمی توانید سطرهای پرداخت را در صورتحساب : "%(invoice)s"پرداخت شده، اضافه / حذف کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_payment_lines_greater_amount]
en: Payment lines amount on invoice "%(invoice)s" can not be greater than the invoice amount.
fa: مبلغ سطرهای پرداخت در صورتحساب :"%s" نمیتوانند بزرگتراز مجموع مبلغ صورتحساب باشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_tax_invalid]
en: The taxes on invoice "%(invoice)s" are not valid, you must save it again to force them to be recalculated.
fa: مالیات بر صورتحساب: "%(invoice)s" غیر معتبر است،شما باید آن را دوباره ذخیره کنید تا مجبور شوید آنها را مجددا محاسبه کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_tax_modify]
en: You cannot modify tax "%(tax)s" because its invoice "%(invoice)s" is posted, paid or cancelled.
fa: شما نمیتوانید مالیات : "%(tax)s" را تغیردهید، زیرا صورتحساب: "٪s" ارسال، پرداخت و یا لغو شده است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_term_invalid_ratio_divisor]
en: The ratio and divisor are not consistent on line "%(line)s".
fa: ضریب و تقسیم کننده در سطر: "%(line)s" سازگارنیستند.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_term_missing_last_remainder]
en: To save payment term "%(payment_term)s", you must append a last remainder line.
fa: برای صرفه جویی در مدت پرداخت: "%(payment_term)s" شما باید یک سطر"یادآوری آخر" اضافه کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_term_missing_remainder]
en: To compute terms, you must append a remainder line on payment term "%(payment_term)s".
fa: برای محاسبه مدت، شما باید یک سطر یادآوری ،بر روی مدت پرداخت: "%(payment_term)s" اضافه کنید.

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_invoice]
en: Invoice
fa: صورت حساب

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_form]
en: Supplier Invoices
fa: صورت حسابهای تامین کننده

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_form]
en: Customer Invoices
fa: صورتحساب های مشتری

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoices]
en: Invoices
fa: صورتحساب ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_method_form]
en: Invoice Payment Methods
fa: روش پرداخت صورتحساب

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_form]
en: Payment Terms
fa: دوره های پرداخت

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_test]
en: Test Payment Term
fa: شرایط پرداخت آزمایشی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_terms_configuration]
en: Payment Terms
fa: دوره های پرداخت

[ctx: model:party.party.payment_term,name:]
en: Party Payment Term
fa: مدت پرداخت نهاد/سازمان

[ctx: report:account.invoice:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: report:account.invoice:]
en: Base
fa: پایه

[ctx: report:account.invoice:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: report:account.invoice:]
en: Date:
fa: تاریخ:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: report:account.invoice:]
en: Description:
fa: توضیحات :

[ctx: report:account.invoice:]
en: Draft Invoice
fa: پیش نویس صورتحساب

[ctx: report:account.invoice:]
en: Invoice N°:
fa: صورتحساب N°:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Payment Term
fa: نحوه پرداخت

[ctx: report:account.invoice:]
en: Pro forma Invoice
fa: صورتحساب پیش فاکتور

[ctx: report:account.invoice:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: report:account.invoice:]
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: report:account.invoice:]
en: Supplier Invoice N°:
fa: صورتحساب تامین کننده N°:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Tax
fa: مالیات

[ctx: report:account.invoice:]
en: Taxes
fa: مالیات ها

[ctx: report:account.invoice:]
en: Taxes:
fa: مالیات ها :

[ctx: report:account.invoice:]
en: Total (excl. taxes):
fa: مجموع (بدون احتساب مالیات) :

[ctx: report:account.invoice:]
en: Total:
fa: مجموع :

[ctx: report:account.invoice:]
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Cancelled
fa: لغو شده

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Paid
fa: پرداخت شده

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Posted
fa: ارسال شده

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Validated
fa: تایید شده

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Customer
fa: مشتری

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Supplier
fa: تامین کننده

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Comment
fa: اظهار نظر

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Line
fa: خط

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Subtotal
fa: زیرمجموع

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Partial Payment
fa: پرداخت جزئی

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Write-Off
fa: سوخت شده

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Fixed
fa: درست شد

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Remainder
fa: درصد باقیمانده

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Total
fa: درصد مجموع

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Remainder
fa: باقيمانده

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: General
fa: عمومی

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Notes
fa: یادداشت ها

[ctx: view:account.invoice:]
en: Invoice
fa: صورت حساب

[ctx: view:account.invoice:]
en: Other Info
fa: سایر اطلاعات

[ctx: view:account.invoice:]
en: Payment
fa: پرداخت

[ctx: view:account.invoice:]
en: Tax Identifier:
fa: شناسه مالیاتی:

[ctx: view:party.party:]
en: Payment Terms
fa: دوره های پرداخت

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,credit:]
en: Credit
fa: بستانکاری

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,ask,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,ask,pay:]
en: OK
fa: قبول

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,start,choice:]
en: OK
fa: قبول

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.invoice.payment_term.test,test,end:]
en: Close
fa: بسته

[ctx: field:account.payment,account:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: field:account.payment,clearing_move:]
en: Clearing Move
fa: تسویه جابجایی

[ctx: field:account.payment.journal,clearing_account:]
en: Clearing Account
fa: تسویه حساب

[ctx: field:account.payment.journal,clearing_journal:]
en: Clearing Journal
fa: تسویه روزنامه

[ctx: field:account.payment.journal,clearing_posting_delay:]
en: Clearing Posting Delay
fa: تسویه تاخیر ارسال

[ctx: field:account.payment.succeed.start,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: help:account.payment,account:]
en: Define the account to use for clearing move.
fa: تعریف حساب برای استفاده تسویه جابجایی.

[ctx: help:account.payment.journal,clearing_posting_delay:]
en: Post automatically the clearing moves after the delay.
    Leave empty for no posting.
fa: ارسال تسویه جابجایی ها بعداز تأخییر بطورخودکار.
    برای بدون ارسال خالی بگذارید.

[ctx: model:account.payment.succeed.start,name:]
en: Succeed Payment
fa: پرداخت موفق

[ctx: model:ir.action,name:wizard_succeed]
en: Succeed Payments
fa: پرداخت های موفق

[ctx: view:account.payment.journal:]
en: Clearing
fa: تسویه

[ctx: wizard_button:account.payment.succeed,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.payment.succeed,start,succeed:]
en: Succeed
fa: موفق شد

[ctx: field:account.configuration,sepa_mandate_sequence:]
en: SEPA Mandate Sequence
fa: ادامه مجوز SEPA

[ctx: field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,sepa_mandate_sequence:]
en: SEPA Mandate Sequence
fa: ادامه مجوز SEPA

[ctx: field:account.payment,sepa_end_to_end_id:]
en: SEPA End To End ID
fa: مجوز SEPA پایان به پایان شناسه

[ctx: field:account.payment,sepa_instruction_id:]
en: SEPA Instruction ID
fa: دستورالعمل شناسه مجوز SEPA

[ctx: field:account.payment,sepa_mandate:]
en: Mandate
fa: مجوز

[ctx: field:account.payment,sepa_mandate_sequence_type:]
en: Mandate Sequence Type
fa: نوع ادامه مجوز

[ctx: field:account.payment,sepa_return_reason_code:]
en: Return Reason Code
fa: دلیل برگشت کد

[ctx: field:account.payment,sepa_return_reason_information:]
en: Return Reason Information
fa: دلیل برگشت اطلاعات

[ctx: field:account.payment.group,sepa_messages:]
en: SEPA Messages
fa: پیام های مجوز SEPA

[ctx: field:account.payment.journal,company_party:]
en: Company Party
fa: شرکت نهاد/سازمان

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_bank_account_number:]
en: Bank Account Number
fa: شماره حساب بانکی

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_batch_booking:]
en: Batch Booking
fa: رزرو دسته ای

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Charge Bearer
fa: حامل شارژ

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_payable_flavor:]
en: Payable Flavor
fa: چاشنی قابل پرداخت

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_receivable_flavor:]
en: Receivable Flavor
fa: چاشنی قابل دریافت

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,account_number:]
en: Account Number
fa: شماره حساب

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,identification:]
en: Identification
fa: شناسایی

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,identification_readonly:]
en: Identification Readonly
fa: شناسایی فقط خواندنی

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,payments:]
en: Payments
fa: پرداخت ها

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,scheme:]
en: Scheme
fa: طرح

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,sequence_type_rcur:]
en: Always use RCUR
fa: معمولاً استفاده از RCUR

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,signature_date:]
en: Signature Date
fa: تاریخ امضاء

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:account.payment.sepa.message,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.payment.sepa.message,filename:]
en: Filename
fa: نام فایل

[ctx: field:account.payment.sepa.message,message:]
en: Message
fa: پیام

[ctx: field:account.payment.sepa.message,origin:]
en: Origin
fa: مبداء

[ctx: field:account.payment.sepa.message,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:account.payment.sepa.message,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:party.party,sepa_creditor_identifier_used:]
en: SEPA Creditor Identifier Used
fa: شناسه بستانکار استفاده شده SEPA

[ctx: field:party.party,sepa_mandates:]
en: SEPA Mandates
fa: مجوزهای SEPA

[ctx: model:account.configuration.sepa_mandate_sequence,name:]
en: Account Configuration SEPA Mandate Sequence
fa: پیکربندی حساب ادامه مجوز SEPA

[ctx: model:account.payment.sepa.mandate,name:]
en: SEPA Mandate
fa: مجوز SEPA

[ctx: model:account.payment.sepa.message,name:]
en: SEPA Message
fa: ‫پیام SEPA

[ctx: model:ir.action,name:act_mandate_form]
en: SEPA Mandates
fa: مجوزهای SEPA

[ctx: model:ir.action,name:act_mandate_form2]
en: Mandates
fa: مجوزها

[ctx: model:ir.action,name:act_message_form]
en: SEPA Messages
fa: پیام های SEPA

[ctx: model:ir.action,name:report_mandate]
en: Mandate
fa: مجوز

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_all]
en: All
fa: همه

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_draft]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_requested]
en: Requested
fa: درخواست شده

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_validated]
en: Validated
fa: تایید شده

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_all]
en: All
fa: همه

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_done]
en: Done
fa: انجام شد

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_draft]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_waiting]
en: Waiting
fa: در انتظار

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_form_domain_receivable_mandate]
en: Receivable with Mandate
fa: قابل دریافت با مجوز

[ctx: model:ir.message,text:msg_mandate_unique_id]
en: SEPA mandate identification must be unique by company.
fa: شناسه مجوز SEPA باید برای هر شرکت منحصر بفرد باشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_process_no_iban]
en: To process payment "%(payment)s" you must define IBAN for it.
fa: برای پردازش پرداخت :"%(payment)s" شما باید یک IBAN برای آن تعریف کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_process_no_mandate]
en: To process payment "%(payment)s" you must define a SEPA mandate for it.
fa: برای پردازش پرداخت :"%(payment)s" شما باید یک مجوز SEPA برای آن تعریف کنید.

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_mandate]
en: SEPA Mandate
fa: مجوز SEPA

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_mandate_form]
en: SEPA Mandates
fa: مجوزهای SEPA

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_message_form]
en: SEPA Messages
fa: پیام های SEPA

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Account number – IBAN
fa: شماره حساب - IBAN

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited.
fa: بعنوان بخشی از حقوق شما،شما تحت شرایط و ضوابط توافق شده با بانک مربوطه به بازپرداخت بانکی خود میپردازید. هرگونه ادعایی باید در مدت 8 هفته از تاریخی که حساب شما پرداخت را انجام داده است مطرح شود.

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: City
fa: شهر

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Country
fa: کشور

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Creditor identifier
fa: شناسه بستانکار

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Creditor name
fa: نام بستانکار

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Creditor's name
fa: نام بستانکاری

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Location
fa: مکان

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Name of the debtor
fa: نام بدهکار

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: One-off payment
fa: یک بار پرداخت

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Postal code
fa: کد پستی

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Recurrent payment
fa: پرداخت مجدد

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Signature
fa: امضاء

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Signed at
fa: امضا شده در

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Street name and number
fa: شماره و نام خیابان

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Type of payment
fa: نوع پرداخت

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Your account number
fa: شماره حساب شما

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Your address
fa: آدرس شما

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Your name
fa: نام شما

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Creditor
fa: بستانکار

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Debtor
fa: بدهکار

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Service Level
fa: سطح خدمات

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Shared
fa: به اشتراک گذاشته شده

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,scheme:]
en: Business to Business
fa: کسب و کار به کسب و کار

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,scheme:]
en: Core
fa: هسته

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: Requested
fa: درخواست شده

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: Validated
fa: تایید شده

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,type:]
en: Recurrent
fa: بازگشت کننده

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,state:]
en: Done
fa: انجام شد

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,state:]
en: Waiting
fa: در انتظار

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,type:]
en: IN
fa: در

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,type:]
en: OUT
fa: بیرون

[ctx: field:account.payment,stripe_account:]
en: Stripe Account
fa: حساب چوب خط

[ctx: field:account.payment,stripe_amount:]
en: Stripe Amount
fa: مقدار چوب خط

[ctx: field:account.payment,stripe_capture:]
en: Stripe Capture
fa: گرفتن چوب خط

[ctx: field:account.payment,stripe_capture_needed:]
en: Stripe Capture Needed
fa: گرفتن چوب خط مورد نیاز

[ctx: field:account.payment,stripe_captured:]
en: Stripe Captured
fa: چوب خط گرفته شده

[ctx: field:account.payment,stripe_charge_id:]
en: Stripe Charge ID
fa: شناسه شارژ چوب خط

[ctx: field:account.payment,stripe_chargeable:]
en: Stripe Chargeable
fa: چوب خط قابل شارژ

[ctx: field:account.payment,stripe_checkout_id:]
en: Stripe Checkout ID
fa: شناسه وارسی چوب خط

[ctx: field:account.payment,stripe_checkout_needed:]
en: Stripe Checkout Needed
fa: چوب خط مورد نیاز وارسی

[ctx: field:account.payment,stripe_customer:]
en: Stripe Customer
fa: چوب خط مشتری

[ctx: field:account.payment,stripe_customer_source:]
en: Stripe Customer Source
fa: منبع چوب خط مشتری

[ctx: field:account.payment,stripe_customer_source_selection:]
en: Stripe Customer Source
fa: منبع چوب خط مشتری

[ctx: field:account.payment,stripe_dispute_reason:]
en: Stripe Dispute Reason
fa: دلیل اختلاف چوب خط

[ctx: field:account.payment,stripe_dispute_status:]
en: Stripe Dispute Status
fa: وضعیت اختلاف چوب خط

[ctx: field:account.payment,stripe_error_code:]
en: Stripe Error Code
fa: کد خطای چوب خط

[ctx: field:account.payment,stripe_error_message:]
en: Stripe Error Message
fa: پیغام خطای چوب خط

[ctx: field:account.payment,stripe_error_param:]
en: Stripe Error Param
fa: پارامتر خطای چوب خط

[ctx: field:account.payment,stripe_idempotency_key:]
en: Stripe Idempotency Key
fa: کلید_هماهنگی چوب خط

[ctx: field:account.payment,stripe_token:]
en: Stripe Token
fa: نشان چوب خط

[ctx: field:account.payment.journal,stripe_account:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: field:account.payment.stripe.account,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.payment.stripe.account,publishable_key:]
en: Publishable Key
fa: کلید قابل انتشار

[ctx: field:account.payment.stripe.account,secret_key:]
en: Secret Key
fa: کلید مخفی

[ctx: field:account.payment.stripe.account,webhook_endpoint:]
en: Webhook Endpoint
fa: نقطه پایانی Webhook

[ctx: field:account.payment.stripe.account,webhook_identifier:]
en: Webhook Identifier
fa: شناسه Webhook

[ctx: field:account.payment.stripe.account,webhook_signing_secret:]
en: Webhook Signing Secret
fa: امضاء محرمانه Webhook

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,stripe_account:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,stripe_checkout_id:]
en: Stripe Checkout ID
fa: شناسه وارسی چوب خط

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,stripe_checkout_needed:]
en: Stripe Checkout Needed
fa: چوب خط مورد نیاز وارسی

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,stripe_customer_id:]
en: Stripe Customer ID
fa: شناسه چوب خط مشتری

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,stripe_error_code:]
en: Stripe Error Code
fa: کد خطای چوب خط

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,stripe_error_message:]
en: Stripe Error Message
fa: پیغام خطای چوب خط

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,stripe_error_param:]
en: Stripe Error Param
fa: پارامتر خطای چوب خط

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,stripe_token:]
en: Stripe Token
fa: نشان چوب خط

[ctx: field:party.party,stripe_customers:]
en: Stripe Customers
fa: چوب خط مشتریان

[ctx: help:account.payment.stripe.account,webhook_endpoint:]
en: The URL to be called by Stripe.
fa: نشانی اینترنتی که باید توسط چوب خط فراخوانی شود.

[ctx: help:account.payment.stripe.account,webhook_signing_secret:]
en: The Stripe's signing secret of the webhook.
fa: امضاء محرمانه چوب خط ازاین webhook.

[ctx: model:account.payment.stripe.account,name:]
en: Stripe Account
fa: حساب چوب خط

[ctx: model:account.payment.stripe.customer,name:]
en: Stripe Customer
fa: چوب خط مشتری

[ctx: model:ir.action,name:act_account_form]
en: Stripe Accounts
fa: حساب های چوب خط

[ctx: model:ir.action,name:act_customer_form]
en: Stripe Customers
fa: چوب خط مشتریان

[ctx: model:ir.action,name:report_checkout]
en: Stripe Checkout
fa: وارسی چوب خط

[ctx: model:ir.action,name:url_checkout]
en: Stripe Checkout
fa: وارسی چوب خط

[ctx: model:ir.action,name:wizard_checkout]
en: Stripe Checkout
fa: وارسی چوب خط

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_stripe_token]
en: To process payment "%(payment)s" you must set a Stripe token or customer.
fa: برای پردازش پرداخت: "%(payment)s" شما باید نشانه چوب خط یا مشتری را تنظیم کنید.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_form]
en: Stripe Accounts
fa: حساب های چوب خط

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_customer_form]
en: Stripe Customers
fa: چوب خط مشتریان

[ctx: report:account.payment.stripe.checkout:]
en: Pay
fa: پرداخت

[ctx: report:account.payment.stripe.checkout:]
en: Stripe Checkout
fa: وارسی چوب خط

[ctx: selection:account.payment.journal,process_method:]
en: Stripe
fa: چوب خط

[ctx: view:account.payment.journal:]
en: Stripe
fa: چوب خط

[ctx: field:account.configuration,payment_group_sequence:]
en: Payment Group Sequence
fa: توالی گروه پرداخت

[ctx: field:account.configuration.payment_group_sequence,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.configuration.payment_group_sequence,payment_group_sequence:]
en: Payment Group Sequence
fa: توالی گروه پرداخت

[ctx: field:account.invoice,payment_direct_debit:]
en: Direct Debit
fa: پرداخت مستقیم

[ctx: field:account.move.line,payment_blocked:]
en: Blocked
fa: مسدود شده

[ctx: field:account.move.line,payment_direct_debit:]
en: Direct Debit
fa: پرداخت مستقیم

[ctx: field:account.move.line,payment_kind:]
en: Payment Kind
fa: نوع پرداخت

[ctx: field:account.move.line,payments:]
en: Payments
fa: پرداخت ها

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,currency:]
en: Currency
fa: واحد پول

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,journal:]
en: Journal
fa: روزنامه

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,journals:]
en: Journals
fa: روزنامه ها

[ctx: field:account.payment,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.payment,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.payment,currency:]
en: Currency
fa: واحد پول

[ctx: field:account.payment,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:account.payment,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:account.payment,group:]
en: Group
fa: گروه

[ctx: field:account.payment,journal:]
en: Journal
fa: روزنامه

[ctx: field:account.payment,kind:]
en: Kind
fa: نوع

[ctx: field:account.payment,line:]
en: Line
fa: خط

[ctx: field:account.payment,origin:]
en: Origin
fa: مبداء

[ctx: field:account.payment,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:account.payment,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:account.payment.group,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.payment.group,journal:]
en: Journal
fa: روزنامه

[ctx: field:account.payment.group,kind:]
en: Kind
fa: نوع

[ctx: field:account.payment.group,number:]
en: Number
fa: عدد

[ctx: field:account.payment.group,payments:]
en: Payments
fa: پرداخت ها

[ctx: field:account.payment.journal,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.payment.journal,currency:]
en: Currency
fa: واحد پول

[ctx: field:account.payment.journal,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.payment.journal,process_method:]
en: Process Method
fa: روش پردازش

[ctx: field:party.party,payment_direct_debit:]
en: Direct Debit
fa: پرداخت مستقیم

[ctx: field:party.party,payment_direct_debits:]
en: Direct Debits
fa: پرداخت مستقیم

[ctx: field:party.party.payment_direct_debit,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:party.party.payment_direct_debit,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:party.party.payment_direct_debit,payment_direct_debit:]
en: Direct Debit
fa: پرداخت مستقیم

[ctx: help:account.invoice,payment_direct_debit:]
en: Check if the invoice is paid by direct debit.
fa: تیک بزنید اگر صورتحساب با پرداخت مستقیم پرداخت می شود.

[ctx: help:account.move.line,payment_direct_debit:]
en: Check if the line will be paid by direct debit.
fa: تیک بزنید اگر خط با پرداخت مستقیم پرداخت می شود.

[ctx: help:party.party,payment_direct_debit:]
en: Check if supplier does direct debit.
fa: تیک بزنید اگر تأمین کننده پرداخت مستقیم دارد.

[ctx: help:party.party.payment_direct_debit,payment_direct_debit:]
en: Check if supplier does direct debit.
fa: تیک بزنید اگر تأمین کننده پرداخت مستقیم دارد.

[ctx: model:account.configuration.payment_group_sequence,name:]
en: Account Configuration Payment Group Sequence
fa: پیکربندی حساب توالی گروه پرداخت

[ctx: model:account.move.line.pay.ask_journal,name:]
en: Pay Line
fa: خط پرداخت

[ctx: model:account.payment,name:]
en: Payment
fa: پرداخت

[ctx: model:account.payment.group,name:]
en: Payment Group
fa: گروه پرداخت

[ctx: model:account.payment.journal,name:]
en: Payment Journal
fa: روزنامه پرداخت

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_form]
en: Lines to Pay
fa: خطوط برای پرداخت

[ctx: model:ir.action,name:act_pay_line]
en: Pay Lines
fa: خطوط پرداخت

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_form]
en: Payments
fa: پرداخت ها

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_form_group_open]
en: Payments
fa: پرداخت ها

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_form_line_relate]
en: Payments
fa: پرداخت ها

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_group_form]
en: Payment Groups
fa: گروه های پرداخت

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_journal_form]
en: Payment Journals
fa: روزنامه های پرداخت

[ctx: model:ir.action,name:act_process_payments]
en: Process Payments
fa: پردازش پرداخت ها

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_form_domain_payable]
en: Payable
fa: قابل پرداخت

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_form_domain_receivable]
en: Receivable
fa: قابل دریافت

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_payment]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending payments with company "%(company)s".
fa: شما نمیتوانید نهاد/سازمان : "%(party)s" را حذف کنید در حالی که آنها در انتظار پرداخت با شرکت: "%(company)s" هستند.

[ctx: model:ir.message,text:msg_pay_line_blocked]
en: Line "%(line)s" is blocked for payment.
fa: سطر: "%(line)s"برای پرداخت مسدود شده است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_delete_draft]
en: To delete payment "%(payment)s" you must reset it to draft state.
fa: برای حذف پرداخت:"%(payment)s" شما باید حالت آنرا به پیش نویس تنظیم مجدد کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_overpay]
en: Payment "%(payment)s" overpays line "%(line)s".
fa: پرداخت : "%s" سطر: "%s" را بیش از مقدار پرداخت می کند.

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_payment_group]
en: Default Account Payment Group
fa: حساب پیش فرض گروه پرداخت

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_payment_group]
en: Account Payment Group
fa: حساب گروه پرداخت

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_line_form]
en: Lines to Pay
fa: خطوط برای پرداخت

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_configuration]
en: Payments
fa: پرداخت ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_group_form]
en: Payment Groups
fa: گروه های پرداخت

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_journal_form]
en: Payment Journals
fa: روزنامه های پرداخت

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payments]
en: Payments
fa: پرداخت ها

[ctx: model:party.party.payment_direct_debit,name:]
en: Party Payment Direct Debit
fa: پرداخت نهاد/سازمان با پرداخت مستقیم

[ctx: model:res.group,name:group_payment]
en: Payment
fa: پرداخت

[ctx: model:res.group,name:group_payment_approval]
en: Payment Approval
fa: تایید پرداخت

[ctx: selection:account.move.line,payment_kind:]
en: Payable
fa: قابل پرداخت

[ctx: selection:account.move.line,payment_kind:]
en: Receivable
fa: قابل دریافت

[ctx: selection:account.payment,kind:]
en: Payable
fa: قابل پرداخت

[ctx: selection:account.payment,kind:]
en: Receivable
fa: قابل دریافت

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Approved
fa: تایید شده

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Failed
fa: ناموفق

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Processing
fa: در حال پردازش

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Succeeded
fa: موفق شد

[ctx: selection:account.payment.group,kind:]
en: Payable
fa: قابل پرداخت

[ctx: selection:account.payment.group,kind:]
en: Receivable
fa: قابل دریافت

[ctx: selection:account.payment.journal,process_method:]
en: Manual
fa: دستی

[ctx: view:account.configuration:]
en: Group Sequence
fa: ادامه گروه

[ctx: view:account.configuration:]
en: Payment
fa: پرداخت

[ctx: view:account.payment:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: view:account.payment:]
en: Other Info
fa: سایر اطلاعات

[ctx: wizard_button:account.move.line.pay,ask_journal,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: field:account.configuration,default_category_account_expense:]
en: Default Account Expense
fa: حساب هزینه پیش فرض

[ctx: field:account.configuration,default_category_account_revenue:]
en: Default Account Revenue
fa: حساب درآمد پیش فرض

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_category_account_expense:]
en: Default Account Expense
fa: حساب هزینه پیش فرض

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_category_account_revenue:]
en: Default Account Revenue
fa: حساب درآمد پیش فرض

[ctx: field:account.create_chart.properties,category_account_expense:]
en: Default Expense Account
fa: حساب هزینه پیش فرض

[ctx: field:account.create_chart.properties,category_account_revenue:]
en: Default Revenue Account
fa: حساب درآمد پیش فرض

[ctx: field:product.category,account_expense:]
en: Account Expense
fa: حساب هزینه

[ctx: field:product.category,account_parent:]
en: Use Parent's accounts
fa: استفاده از حساب های منبع

[ctx: field:product.category,account_revenue:]
en: Account Revenue
fa: حساب درآمد

[ctx: field:product.category,accounting:]
en: Accounting
fa: حسابداری

[ctx: field:product.category,accounts:]
en: Accounts
fa: حساب ها

[ctx: field:product.category,customer_taxes:]
en: Customer Taxes
fa: مالیات های مشتری

[ctx: field:product.category,customer_taxes_used:]
en: Customer Taxes Used
fa: مالیات های مشتری استفاده شده

[ctx: field:product.category,supplier_taxes:]
en: Supplier Taxes
fa: مالیات های تامین کننده

[ctx: field:product.category,supplier_taxes_used:]
en: Supplier Taxes Used
fa: مالیات های تامین کننده استفاده شده

[ctx: field:product.category,taxes_parent:]
en: Use the Parent's Taxes
fa: مرجع مالیات های استفاده شده

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,category:]
en: Category
fa: دسته‌بندی‌

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,tax:]
en: Tax
fa: مالیات

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,category:]
en: Category
fa: دسته‌بندی‌

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,tax:]
en: Tax
fa: مالیات

[ctx: field:product.category.account,account_expense:]
en: Account Expense
fa: حساب هزینه

[ctx: field:product.category.account,account_revenue:]
en: Account Revenue
fa: حساب درآمد

[ctx: field:product.category.account,category:]
en: Category
fa: دسته‌بندی‌

[ctx: field:product.category.account,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:product.product,account_category:]
en: Account Category
fa: دسته بندی حساب

[ctx: field:product.template,account_category:]
en: Account Category
fa: دسته بندی حساب

[ctx: field:product.template-product.category.account,category:]
en: Category
fa: دسته‌بندی‌

[ctx: field:product.template-product.category.account,template:]
en: Template
fa: الگو

[ctx: help:product.category,account_parent:]
en: Use the accounts defined on the parent category.
fa: استفاده از حساب های تعریف شده دردسته بندی مرجع.

[ctx: help:product.category,customer_taxes:]
en: The taxes to apply when selling products of this category.
fa: مالیات هایی که در هنگام فروش محصولات این زیرمجموعه اعمال می شود.

[ctx: help:product.category,supplier_taxes:]
en: The taxes to apply when purchasing products of this category.
fa: مالیات هایی که در هنگام خرید محصولات این زیرمجموعه اعمال می شود.

[ctx: help:product.category,taxes_parent:]
en: Use the taxes defined on the parent category.
fa: استفاده از مالیات های تعریف شده در دسته بندی مرجع.

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_account]
en: There is no "%(field)s" defined for "%(name)s".
fa: هیچ فیلدی: "%s" تعریف شده برای : "%s" وجود ندارد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_taxes]
en: There is no account category defined on product "%(name)s".
fa: هیچ دسته حسابی بر روی محصول تعریف نشده است "%(نام)s".

[ctx: model:product.category-customer-account.tax,name:]
en: Category - Customer Tax
fa: دسته بندی - مالیات مشتری

[ctx: model:product.category-supplier-account.tax,name:]
en: Category - Supplier Tax
fa: دسته بندی - مالیات تامین کننده

[ctx: model:product.category.account,name:]
en: Category Account
fa: دسته بندی حساب

[ctx: model:product.template-product.category.account,name:]
en: Template - Account Category
fa: الگوی - دسته بندی حساب

[ctx: view:account.create_chart.properties:]
en: Category
fa: دسته‌بندی‌

[ctx: view:product.category:]
en: Accounting
fa: حسابداری

[ctx: view:product.category:]
en: Accounts
fa: حساب ها

[ctx: view:product.category:]
en: Taxes
fa: مالیات ها

[ctx: view:product.template:]
en: Accounting
fa: حسابداری

[ctx: model:account.statement.origin.information,selection:information_record_type]
en: 01:Refunds
    02:Incomes
    03:Debits
    04:Transfers
    05:Loan Amortization
    06:Remittances
    07:Subscriptions
    08:Dividends
    09:Stock transactions
    10:Gasoline checks
    11:Cash Machines
    12:Credit Cards
    13:Foreign operations
    14:Returns and unpaids
    15:Payroll and social insurance
    16:Brokerage
    17:Interests, commissions and expenses
    98:Cancellations and seat corrections
    99:Others
fa: 01: بازپرداخت
    02: درآمد
    03: بدهی
    04: نقل و انتقالات
    05: استهلاک وام
    06: پول نقد
    07: اشتراک ها
    08: سود سهام
    09: معاملات سهام
    10: چک کردن بنزین
    11: دستگاه های خودپرداز
    12: کارت های اعتباری
    13: عملیات های خارجی
    14: بازپرداخت و بدون پرداخت
    15: حقوق و دستمزد و بیمه اجتماعی
    16: کارگزاری
    17: منافع، کمیسیون ها و هزینه ها
    98: لغوشده ها و جایگزین اصلاحات
    99: سایر

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_document_number]
en: Document Number
fa: شماره سند

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_first_reference]
en: First Reference
fa: اولین مرجع

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_operation_date]
en: Operation Date
fa: تاریخ عملیات

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_record_type]
en: Record Type
fa: نوع پرونده

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_second_reference]
en: Second Reference
fa: مرجع دوم

[ctx: model:account.statement.origin.information,selection:information_r_transaction]
en: 0: Paid
                    1: Reject
                    2: Return
                    3: Refund
                    4: Reversal
                    5: Cancellation
fa: 0: پرداخت شد
                            1: ردکنید
                            2: برگشت
                            3: بازپرداخت
                            4: معکوس کردن
                            5: لغوکردن

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_bank_reference]
en: Bank Reference
fa: بانک مرجع

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_category_purpose]
en: Category Purpose
fa: دسته بندی هدف

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_counterparty_account]
en: Counterparty Account
fa: حساب طرف قرارداد

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_counterparty_bic]
en: Counterparty BIC
fa: طرف قرارداد BIC

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_counterparty_name]
en: Counterparty Name
fa: نام طرف قرارداد

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_customer_reference]
en: Customer Reference
fa: مشتری مرجع

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_purpose]
en: Purpose
fa: هدف

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_r_reason]
en: Return Reason
fa: دلیل برگشت

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_r_transaction]
en: Return Type
fa: نوع بازگشتی

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_transaction_category]
en: Transaction Category
fa: زیرمجموعه تراکنش

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_transaction_family]
en: Transaction Family
fa: خانواده تراکنش

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_transaction_transaction]
en: Transaction
fa: تراکنش

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_checknum]
en: Check Number
fa: بررسی شماره

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_mcc]
en: Merchant Category Code (MCC)
fa: کد دسته بندی تاجر (MCC)

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_sic]
en: Standard Industry Code (SIC)
fa: کد استاندارد صنعت (SIC)

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_type]
en: Type
fa: نوع

[ctx: model:ir.message,text:msg_import_no_statement]
en: The OFX file is not a statement.
fa: پرونده OFX یک اظهارنامه نیست.

[ctx: field:account.statement,balance:]
en: Balance
fa: تراز

[ctx: field:account.statement,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.statement,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:account.statement,end_balance:]
en: End Balance
fa: تراز پایانی

[ctx: field:account.statement,journal:]
en: Journal
fa: روزنامه

[ctx: field:account.statement,lines:]
en: Lines
fa: خطوط

[ctx: field:account.statement,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.statement,number_of_lines:]
en: Number of Lines
fa: تعداد خطوط

[ctx: field:account.statement,origin_file:]
en: Origin File
fa: فایل اصلی

[ctx: field:account.statement,origin_file_id:]
en: Origin File ID
fa: شناسه فایل اصلی

[ctx: field:account.statement,origins:]
en: Origins
fa: مبداء

[ctx: field:account.statement,start_balance:]
en: Start Balance
fa: شروع تراز

[ctx: field:account.statement,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:account.statement,to_reconcile:]
en: To Reconcile
fa: برای مغایرت گیری

[ctx: field:account.statement,total_amount:]
en: Total Amount
fa: مبلغ کل

[ctx: field:account.statement,validation:]
en: Validation
fa: اعتبار سنجی

[ctx: field:account.statement.import.start,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.statement.import.start,file_:]
en: File
fa: فایل

[ctx: field:account.statement.import.start,file_format:]
en: File Format
fa: فرمت فایل

[ctx: field:account.statement.journal,account:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: field:account.statement.journal,bank_account:]
en: Bank Account
fa: حساب بانکی

[ctx: field:account.statement.journal,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.statement.journal,company_party:]
en: Company Party
fa: شرکت نهاد/سازمان

[ctx: field:account.statement.journal,currency:]
en: Currency
fa: واحد پول

[ctx: field:account.statement.journal,journal:]
en: Journal
fa: روزنامه

[ctx: field:account.statement.journal,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.statement.journal,validation:]
en: Validation Type
fa: نوع اعتبار سنجی

[ctx: field:account.statement.line,account:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: field:account.statement.line,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.statement.line,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.statement.line,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:account.statement.line,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:account.statement.line,move:]
en: Account Move
fa: حساب جابجایی

[ctx: field:account.statement.line,number:]
en: Number
fa: شماره

[ctx: field:account.statement.line,origin:]
en: Origin
fa: مبداء

[ctx: field:account.statement.line,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:account.statement.line,statement:]
en: Statement
fa: بیانیه

[ctx: field:account.statement.line,statement_state:]
en: Statement State
fa: وضعیت بیانیه

[ctx: field:account.statement.line.group,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.statement.line.group,currency:]
en: Currency
fa: واحد پول

[ctx: field:account.statement.line.group,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:account.statement.line.group,journal:]
en: Journal
fa: روزنامه

[ctx: field:account.statement.line.group,move:]
en: Move
fa: جابجایی

[ctx: field:account.statement.line.group,number:]
en: Number
fa: شماره

[ctx: field:account.statement.line.group,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:account.statement.line.group,statement:]
en: Statement
fa: بیانیه

[ctx: field:account.statement.origin,account:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: field:account.statement.origin,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.statement.origin,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.statement.origin,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:account.statement.origin,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:account.statement.origin,lines:]
en: Lines
fa: خطوط

[ctx: field:account.statement.origin,number:]
en: Number
fa: شماره

[ctx: field:account.statement.origin,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:account.statement.origin,pending_amount:]
en: Pending Amount
fa: مقدار معلق

[ctx: field:account.statement.origin,statement:]
en: Statement
fa: بیانیه

[ctx: field:account.statement.origin,statement_id:]
en: Statement ID
fa: شناسه بیانیه

[ctx: field:account.statement.origin,statement_state:]
en: Statement State
fa: وضعیت بیانیه

[ctx: model:account.statement,name:]
en: Account Statement
fa: بیانیه حساب

[ctx: model:account.statement.import.start,name:]
en: Statement Import Start
fa: شروع واردات بیانیه

[ctx: model:account.statement.journal,name:]
en: Statement Journal
fa: بیانیه روزنامه

[ctx: model:account.statement.line,name:]
en: Account Statement Line
fa: خط بیانیه حساب

[ctx: model:account.statement.line.group,name:]
en: Account Statement Line Group
fa: گروه خط بیانیه حساب

[ctx: model:account.statement.origin,name:]
en: Account Statement Origin
fa: بیانیه حساب اصلی

[ctx: model:account.statement.origin.information,name:]
en: Statement Origin Information
fa: اطلاعات بیانیه صلی

[ctx: model:ir.action,name:act_line_groups_form]
en: Line Groups
fa: گروه های خط

[ctx: model:ir.action,name:act_move_lines_form]
en: Move Lines
fa: خطوط جابجایی

[ctx: model:ir.action,name:act_moves_form]
en: Moves
fa: جابجایی ها

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_form]
en: Statements
fa: بیانیه ها

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_journal_form]
en: Statement Journals
fa: بیانیه روزنامه ها

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_line_move]
en: Statement Lines
fa: خطوط بیانیه

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_line_move_line]
en: Statement Lines
fa: خطوط بیانیه

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_origin_form_statement]
en: Origins
fa: مبداء

[ctx: model:ir.action,name:report_statement]
en: Statement
fa: بیانیه

[ctx: model:ir.action,name:wizard_statement_import]
en: Import Statement
fa: وارد کردن بیانیه

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_all]
en: All
fa: همه

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_draft]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_posted]
en: Posted
fa: ارسال شده

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_validated]
en: Validated
fa: تایید شده

[ctx: model:ir.message,text:msg_import_no_journal]
en: To import statement, you must create a journal for account "%(account)s".
fa: برای وارد کردن اضهارنامه، باید یک روزنامه برای حساب: "%(account)s" ایجاد کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_import_wrong_currency]
en: To import statement, the journal "%(journal)s" must have the currency "%(currency)s" instead of "%(journal_currency)s".
fa: برای وارد کردن اضهارنامه، روزنامه : "%(journal)s" باید دارای ارز : "%(currency)s"بجای: "%(journal_currency)s" باشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_journal_bank_account_unique]
en: Only one journal is allowed per bank account.
fa: در هر حساب بانکی تنها یک روزنامه مجاز است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_statement_delete_cancel]
en: To delete statement "%(statement)s" you must cancel it.
fa: برای حذف اظهارنامه : "%(statement)s" شما باید ابتدا آنرا لغو کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_statement_paid_invoice_draft]
en: The validation of the statements will remove paid invoices from other statements.
fa: اعتبار این اظهارانامه، صورتحساب های پرداخت شده را از اظهارنامه های دیگر حذف خواهد کرد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_statement_post_pending_amount]
en: To post statement "%(statement)s" you must create lines for pending %(amount)s of origin "%(origin)s".
fa: برای ارسال اظهارنامه : "%(statement)s"شما باید سطرهایی را برای انتظار:"%(مبلغ)s" از منشاء : "%(origin)s"ایجاد کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_statement_wrong_end_balance]
en: To validate statement "%(statement)s" you must change lines to have end balance of %(end_balance)s instead of %(amount)s.
fa: برای اعتبار اظهارنامه :"%(statement)s"برای داشتن تراز پایانی از: "%(تراز پایانی)s" بجای: "%(مقدار)s" شما باید سطرهایی را تغییر دهید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_statement_wrong_number_of_lines_add]
en: To validate statement "%(statement)s" you must add %(n)s line(s).
fa: برای اعتبار اظهارنامه : "%(statement)s" شما باید :"%(تعداد)s" سطر اضافه کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_statement_wrong_number_of_lines_remove]
en: To validate statement "%(statement)s" you must remove %(n)s line(s).
fa: برای اعتبار اظهارنامه : "%(statement)s" شما باید :"%(تعداد)s" سطر حذف کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_statement_wrong_total_amount]
en: To validate statement "%(statement)s" you must change lines to have total amount of %(total_amount)s instead of %(amount)s.
fa: برای اعتبار اظهارنامه :"%(statement)s"برای داشتن مبلغ کل از: "%(مبلغ)s" بجای: "%(مبلغ)s" شما باید سطرهایی را تغییر دهید.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_configuration]
en: Statements
fa: بیانیه ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_form]
en: Statements
fa: بیانیه ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_import]
en: Import Statement
fa: وارد کردن بیانیه

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_journal_form]
en: Statement Journals
fa: بیانیه روزنامه ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statements]
en: Statements
fa: بیانیه

[ctx: model:res.group,name:group_statement]
en: Statement
fa: بیانیه

[ctx: report:account.statement:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: report:account.statement:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: report:account.statement:]
en: Date:
fa: تاریخ:

[ctx: report:account.statement:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: report:account.statement:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: report:account.statement:]
en: Journal:
fa: روزنامه :

[ctx: report:account.statement:]
en: Number
fa: شماره

[ctx: report:account.statement:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: report:account.statement:]
en: Statement
fa: بیانیه

[ctx: report:account.statement:]
en: Total
fa: مجموع

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Statement
fa: بیانیه

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Posted
fa: ارسال شده

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Validated
fa: تایید شده

[ctx: selection:account.statement.journal,validation:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: selection:account.statement.journal,validation:]
en: Balance
fa: تراز

[ctx: selection:account.statement.journal,validation:]
en: Number of Lines
fa: تعداد خطوط

[ctx: view:account.statement:]
en: Other Info
fa: سایر اطلاعات

[ctx: view:account.statement:]
en: Statement Lines
fa: خطوط بیانیه

[ctx: wizard_button:account.statement.import,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.statement.import,start,import_:]
en: Import
fa: وارد کردن

[ctx: field:product.category,account_cogs:]
en: Account Cost of Goods Sold
fa: حساب هزینه از فروش کالا ها

[ctx: field:product.category.account,account_cogs:]
en: Account Cost of Goods Sold
fa: حساب هزینه از فروش کالا ها

[ctx: field:stock.move,in_anglo_saxon_quantity:]
en: Input Anglo-Saxon Quantity
fa: مقدار ورودی آنگلو-ساکسون

[ctx: field:stock.move,out_anglo_saxon_quantity:]
en: Output Anglo-Saxon Quantity
fa: مقدار خروجی آنگلو-ساکسون

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_line_stock_move_different_product]
en: The invoice line "%(line)s" is linked to stock moves of other products than "%(product)s".
    This may compute a wrong COGS.
fa: سطر صورتحساب : "%s'" مرتبط است با جابجایی موجودی محصولات دیگر از: "%s'".
    این ممکن است COGS اشتباه را محاسبه کند.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_quantity_greater]
en: Anglo-Saxon quantity cannot be greater than quantity.
fa: کمیت آنگلو-ساکسون نمی تواند بیشتر از مقدار باشد.

[ctx: selection:account.fiscalyear,account_stock_method:]
en: Anglo-Saxon
fa: آنگلو-ساکسون

[ctx: field:account.configuration,stock_journal:]
en: Stock Journal
fa: روزنامه موجودی

[ctx: field:account.configuration.stock_journal,stock_journal:]
en: Stock Journal
fa: روزنامه موجودی

[ctx: field:account.fiscalyear,account_stock_method:]
en: Account Stock Method
fa: روش حساب موجودی

[ctx: field:product.category,account_stock:]
en: Account Stock
fa: حساب موجودی

[ctx: field:product.category.account,account_stock:]
en: Account Stock
fa: حساب موجودی

[ctx: model:account.configuration.stock_journal,name:]
en: Account Configuration Stock Journal
fa: پیکربندی حساب ؛ روزنامه موجودی

[ctx: selection:account.fiscalyear,account_stock_method:]
en: Continental
fa: قاره

[ctx: selection:account.fiscalyear,account_stock_method:]
en: None
fa: هیجکدام

[ctx: view:account.configuration:]
en: Stock
fa: موجودی

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Account Stock
fa: حساب موجودی

[ctx: selection:account.landed_cost,allocation_method:]
en: By Weight
fa: براساس وزن

[ctx: field:account.configuration,landed_cost_sequence:]
en: Landed Cost Sequence
fa: ادامه هزینه Landed

[ctx: field:account.configuration.landed_cost_sequence,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.configuration.landed_cost_sequence,landed_cost_sequence:]
en: Landed Cost Sequence
fa: ادامه هزینه Landed

[ctx: field:account.invoice.line,landed_cost:]
en: Landed Cost
fa: هزینه Landed

[ctx: field:account.landed_cost,allocation_method:]
en: Allocation Method
fa: روش تخصیص

[ctx: field:account.landed_cost,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.landed_cost,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
fa: خطوط صورتحساب

[ctx: field:account.landed_cost,number:]
en: Number
fa: شماره

[ctx: field:account.landed_cost,posted_date:]
en: Posted Date
fa: تاریخ ارسال

[ctx: field:account.landed_cost,shipments:]
en: Shipments
fa: محموله ها

[ctx: field:account.landed_cost,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:account.landed_cost-stock.shipment.in,landed_cost:]
en: Landed Cost
fa: هزینه Landed

[ctx: field:account.landed_cost-stock.shipment.in,shipment:]
en: Shipment
fa: محموله

[ctx: field:product.product,landed_cost:]
en: Landed Cost
fa: هزینه Landed

[ctx: field:product.template,landed_cost:]
en: Landed Cost
fa: هزینه Landed

[ctx: field:stock.move,unit_landed_cost:]
en: Unit Landed Cost
fa: واحد هزینه Landed

[ctx: model:account.configuration.landed_cost_sequence,name:]
en: Account Configuration Landed Cost Sequence
fa: پیکربندی حساب ادامه هزینه Landed

[ctx: model:account.landed_cost,name:]
en: Landed Cost
fa: هزینه Landed

[ctx: model:account.landed_cost-stock.shipment.in,name:]
en: Landed Cost - Shipment
fa: هزینه Landed - محموله

[ctx: model:ir.action,name:act_landed_cost_form]
en: Landed Costs
fa: هزینه های Landed

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_landed_cost_form_domain_all]
en: All
fa: همه

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_landed_cost_form_domain_draft]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_landed_cost_form_domain_posted]
en: Posted
fa: ارسال شده

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_landed_cost]
en: Landed Cost
fa: هزینه Landed

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_landed_cost]
en: Landed Cost
fa: هزینه Landed

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_landed_cost]
en: Landed Costs
fa: هزینه های Landed

[ctx: selection:account.landed_cost,allocation_method:]
en: By Value
fa: براساس ارزش

[ctx: selection:account.landed_cost,state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: selection:account.landed_cost,state:]
en: Posted
fa: ارسال شده

[ctx: view:account.configuration:]
en: Landed Cost
fa: هزینه Landed

[ctx: field:account.fiscalyear,tax_group_on_cash_basis:]
en: Tax Group On Cash Basis
fa: گروه مالیات براساس نقدی

[ctx: field:account.invoice,tax_group_on_cash_basis:]
en: Tax Group On Cash Basis
fa: گروه مالیات براساس نقدی

[ctx: field:account.invoice.tax.group.cash,invoice:]
en: Invoice
fa: صورت حساب

[ctx: field:account.invoice.tax.group.cash,tax_group:]
en: Tax Group
fa: گروه مالیات

[ctx: field:account.period,tax_group_on_cash_basis:]
en: Tax Group On Cash Basis
fa: گروه مالیات براساس نقدی

[ctx: field:account.tax.group.cash,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
fa: سال مالی

[ctx: field:account.tax.group.cash,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:account.tax.group.cash,period:]
en: Period
fa: دوره زمانی

[ctx: field:account.tax.group.cash,tax_group:]
en: Tax Group
fa: گروه مالیات

[ctx: field:account.tax.line,on_cash_basis:]
en: On Cash Basis
fa: بر مبنای نقدی

[ctx: field:account.tax.line,period:]
en: Period
fa: دوره زمانی

[ctx: field:party.party,supplier_tax_group_on_cash_basis:]
en: Supplier Tax Group On Cash Basis
fa: گروه مالیات تأمین کننده براساس نقدی

[ctx: help:account.fiscalyear,tax_group_on_cash_basis:]
en: The tax group reported on cash basis for this fiscal year.
fa: گروه مالیاتی بر اساس پول نقد، گزارش شده برای این سال مالی.

[ctx: help:account.invoice,tax_group_on_cash_basis:]
en: The tax group reported on cash basis for this invoice.
fa: گروه مالیاتی بر اساس پول نقد، گزارش شده برای این صورتحساب.

[ctx: help:account.period,tax_group_on_cash_basis:]
en: The tax group reported on cash basis for this period.
fa: گروه مالیاتی بر اساس پول نقد، گزارش شده برای این دوره زمانی.

[ctx: help:party.party,supplier_tax_group_on_cash_basis:]
en: The tax group reported on cash basis for this supplier.
fa: گروه مالیاتی بر اساس پول نقد، گزارش شده برای این تأمین کننده.

[ctx: model:account.invoice.tax.group.cash,name:]
en: Tax Group on Cash Basis per Invoice
fa: گروه مالیات براساس نقدی در هر صورتحساب

[ctx: model:account.tax.group.cash,name:]
en: Tax Group On Cash Basis
fa: گروه مالیات براساس نقدی

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_period_line_payment]
en: To close period "%(period)s" you must link all payable/receivable lines to invoices.
fa: برای بستن دوره : "%(period)s" شما باید تمام سطرهای قابل پرداخت/دریافت را به صورتحساب ها پیوند دهید.

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Taxes
fa: مالیات ها

[ctx: field:account.tax.rule.line,from_country:]
en: From Country
fa: از کشور

[ctx: field:account.tax.rule.line,to_country:]
en: To Country
fa: به کشور

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,from_country:]
en: From Country
fa: از کشور

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,to_country:]
en: To Country
fa: به کشور

[ctx: field:account.account,active:]
en: Active
fa: فعال

[ctx: field:account.account,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
fa: مقدار ارز دوم

[ctx: field:account.account,balance:]
en: Balance
fa: تراز

[ctx: field:account.account,childs:]
en: Children
fa: زیر مجموعه

[ctx: field:account.account,code:]
en: Code
fa: کد

[ctx: field:account.account,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.account,credit:]
en: Credit
fa: بستانکاری

[ctx: field:account.account,currency:]
en: Currency
fa: واحد پول

[ctx: field:account.account,debit:]
en: Debit
fa: بدهی

[ctx: field:account.account,deferral:]
en: Deferral
fa: بازپرداخت

[ctx: field:account.account,deferrals:]
en: Deferrals
fa: بازپرداخت ها

[ctx: field:account.account,end_date:]
en: End Date
fa: تاریخ پایان

[ctx: field:account.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
fa: تراز دفتر کل

[ctx: field:account.account,left:]
en: Left
fa: چپ

[ctx: field:account.account,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.account,note:]
en: Note
fa: توجه

[ctx: field:account.account,parent:]
en: Parent
fa: منبع

[ctx: field:account.account,party_required:]
en: Party Required
fa: مورد نیاز نهاد/سازمان

[ctx: field:account.account,reconcile:]
en: Reconcile
fa: تطبیق

[ctx: field:account.account,replaced_by:]
en: Replaced By
fa: جایگزین شده توسط

[ctx: field:account.account,right:]
en: Right
fa: راست

[ctx: field:account.account,start_date:]
en: Start Date
fa: تاریخ شروع

[ctx: field:account.account,taxes:]
en: Default Taxes
fa: مالیات های پیش فرض

[ctx: field:account.account,template:]
en: Template
fa: الگو

[ctx: field:account.account,template_override:]
en: Override Template
fa: بازنویسی الگو

[ctx: field:account.account,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:account.account-account.tax,account:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: field:account.account-account.tax,tax:]
en: Tax
fa: مالیات

[ctx: field:account.account.deferral,account:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: field:account.account.deferral,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
fa: مقدار ارز دوم

[ctx: field:account.account.deferral,balance:]
en: Balance
fa: تراز

[ctx: field:account.account.deferral,credit:]
en: Credit
fa: بستانکاری

[ctx: field:account.account.deferral,currency:]
en: Currency
fa: واحد پول

[ctx: field:account.account.deferral,debit:]
en: Debit
fa: بدهی

[ctx: field:account.account.deferral,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
fa: سال مالی

[ctx: field:account.account.deferral,second_currency:]
en: Second Currency
fa: مقدارپول دوم

[ctx: field:account.account.template,childs:]
en: Children
fa: زیر مجموعه

[ctx: field:account.account.template,code:]
en: Code
fa: کد

[ctx: field:account.account.template,deferral:]
en: Deferral
fa: بازپرداخت

[ctx: field:account.account.template,end_date:]
en: End Date
fa: تاریخ پایان

[ctx: field:account.account.template,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
fa: تراز دفتر کل

[ctx: field:account.account.template,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.account.template,parent:]
en: Parent
fa: منبع

[ctx: field:account.account.template,party_required:]
en: Party Required
fa: مورد نیاز نهاد/سازمان

[ctx: field:account.account.template,reconcile:]
en: Reconcile
fa: تطبیق

[ctx: field:account.account.template,replaced_by:]
en: Replaced By
fa: جایگزین شده توسط

[ctx: field:account.account.template,start_date:]
en: Start Date
fa: تاریخ شروع

[ctx: field:account.account.template,taxes:]
en: Default Taxes
fa: مالیات های پیش فرض

[ctx: field:account.account.template,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,account:]
en: Account Template
fa: الگوی حساب

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,tax:]
en: Tax Template
fa: الگوی مالیات

[ctx: field:account.account.type,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.account.type,amount_cmp:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.account.type,childs:]
en: Children
fa: زیر مجموعه

[ctx: field:account.account.type,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.account.type,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.account.type,parent:]
en: Parent
fa: منبع

[ctx: field:account.account.type,template:]
en: Template
fa: الگو

[ctx: field:account.account.type,template_override:]
en: Override Template
fa: بازنویسی الگو

[ctx: field:account.account.type.template,childs:]
en: Children
fa: زیر مجموعه

[ctx: field:account.account.type.template,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.account.type.template,parent:]
en: Parent
fa: منبع

[ctx: field:account.aged_balance,balance:]
en: Balance
fa: تراز

[ctx: field:account.aged_balance,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.aged_balance,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:account.aged_balance,term0:]
en: Now
fa: اکنون

[ctx: field:account.aged_balance,term1:]
en: First Term
fa: دوره اول

[ctx: field:account.aged_balance,term2:]
en: Second Term
fa: دوره دوم

[ctx: field:account.aged_balance,term3:]
en: Third Term
fa: دوره سوم

[ctx: field:account.aged_balance.context,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.aged_balance.context,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:account.aged_balance.context,posted:]
en: Posted Move
fa: جابجایی ارسال شده

[ctx: field:account.aged_balance.context,term1:]
en: First Term
fa: دوره اول

[ctx: field:account.aged_balance.context,term2:]
en: Second Term
fa: دوره دوم

[ctx: field:account.aged_balance.context,term3:]
en: Third Term
fa: دوره سوم

[ctx: field:account.aged_balance.context,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:account.aged_balance.context,unit:]
en: Unit
fa: واحد

[ctx: field:account.balance_sheet.context,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.balance_sheet.context,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:account.configuration,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
fa: حساب قابل پرداخت پیش فرض

[ctx: field:account.configuration,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
fa: حساب دریافتی پیش فرض

[ctx: field:account.configuration,tax_rounding:]
en: Tax Rounding
fa: گرد کردن مالیات

[ctx: field:account.configuration.default_account,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
fa: حساب قابل پرداخت پیش فرض

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
fa: حساب دریافتی پیش فرض

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,configuration:]
en: Configuration
fa: پیکربندی

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Method
fa: روش

[ctx: field:account.create_chart.account,account_template:]
en: Account Template
fa: الگوی حساب

[ctx: field:account.create_chart.account,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_payable:]
en: Default Payable Account
fa: حساب قابل پرداخت پیش فرض

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_receivable:]
en: Default Receivable Account
fa: حساب دریافتی پیش فرض

[ctx: field:account.create_chart.properties,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.fiscalyear,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.fiscalyear,end_date:]
en: Ending Date
fa: تاریخ پایان

[ctx: field:account.fiscalyear,icon:]
en: Icon
fa: آیکون

[ctx: field:account.fiscalyear,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.fiscalyear,periods:]
en: Periods
fa: دوره ها

[ctx: field:account.fiscalyear,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
fa: ارسال دنباله جابجایی

[ctx: field:account.fiscalyear,start_date:]
en: Starting Date
fa: تاریخ شروع

[ctx: field:account.fiscalyear,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,credit_account:]
en: Credit Account
fa: حساب بستانکاری

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,debit_account:]
en: Debit Account
fa: حساب بدهی

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
fa: سال مالی

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,journal:]
en: Journal
fa: روزنامه

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,period:]
en: Period
fa: دوره زمانی

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,end_date:]
en: End Date
fa: تاریخ پایان

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,previous_fiscalyear:]
en: Previous Fiscalyear
fa: سال مالی قبلی

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,reset_sequences:]
en: Reset Sequences
fa: بازنشانی ادامه ها

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,start_date:]
en: Start Date
fa: تاریخ شروع

[ctx: field:account.general_ledger.account,active:]
en: Active
fa: فعال

[ctx: field:account.general_ledger.account,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.general_ledger.account,credit:]
en: Credit
fa: بستانکاری

[ctx: field:account.general_ledger.account,debit:]
en: Debit
fa: بدهی

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_balance:]
en: End Balance
fa: تراز پایانی

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_credit:]
en: End Credit
fa: پایان بستانکاری

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_date:]
en: End Date
fa: تاریخ پایان

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_debit:]
en: End Debit
fa: پایان بدهی

[ctx: field:account.general_ledger.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
fa: تراز دفتر کل

[ctx: field:account.general_ledger.account,lines:]
en: Lines
fa: سطرها

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_balance:]
en: Start Balance
fa: تراز شروع

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_credit:]
en: Start Credit
fa: شروع بستانکاری

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_date:]
en: Start Date
fa: تاریخ شروع

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_debit:]
en: Start Debit
fa: شروع بدهی

[ctx: field:account.general_ledger.account,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,end_period:]
en: End Period
fa: پایان دوره

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
fa: سال مالی

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,from_date:]
en: From Date
fa: از تاریخ

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,start_period:]
en: Start Period
fa: شروع دوره

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,to_date:]
en: To Date
fa: تا تاریخ

[ctx: field:account.general_ledger.line,account:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: field:account.general_ledger.line,balance:]
en: Balance
fa: تراز

[ctx: field:account.general_ledger.line,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.general_ledger.line,credit:]
en: Credit
fa: بستانکاری

[ctx: field:account.general_ledger.line,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:account.general_ledger.line,debit:]
en: Debit
fa: بدهی

[ctx: field:account.general_ledger.line,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:account.general_ledger.line,move:]
en: Move
fa: جابجایی

[ctx: field:account.general_ledger.line,origin:]
en: Origin
fa: مبداء

[ctx: field:account.general_ledger.line,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:account.general_ledger.line,party_required:]
en: Party Required
fa: مورد نیاز نهاد/سازمان

[ctx: field:account.general_ledger.line,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,end_period:]
en: End Period
fa: پایان دوره

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
fa: سال مالی

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,from_date:]
en: From Date
fa: از تاریخ

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,party_cumulate:]
en: Cumulate per Party
fa: تقسیم بر هر نهاد/سازمان

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,start_period:]
en: Start Period
fa: شروع دوره

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,to_date:]
en: To Date
fa: تا تاریخ

[ctx: field:account.income_statement.context,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.income_statement.context,comparison:]
en: Comparison
fa: مقایسه

[ctx: field:account.income_statement.context,end_period:]
en: End Period
fa: پایان دوره

[ctx: field:account.income_statement.context,end_period_cmp:]
en: End Period
fa: پایان دوره

[ctx: field:account.income_statement.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
fa: سال مالی

[ctx: field:account.income_statement.context,fiscalyear_cmp:]
en: Fiscal Year
fa: سال مالی

[ctx: field:account.income_statement.context,from_date:]
en: From Date
fa: از تاریخ

[ctx: field:account.income_statement.context,from_date_cmp:]
en: From Date
fa: از تاریخ

[ctx: field:account.income_statement.context,posted:]
en: Posted Move
fa: جابجایی ارسال شده

[ctx: field:account.income_statement.context,start_period:]
en: Start Period
fa: شروع دوره

[ctx: field:account.income_statement.context,start_period_cmp:]
en: Start Period
fa: شروع دوره

[ctx: field:account.income_statement.context,to_date:]
en: To Date
fa: تا تاریخ

[ctx: field:account.income_statement.context,to_date_cmp:]
en: To Date
fa: تا تاریخ

[ctx: field:account.journal,balance:]
en: Balance
fa: تراز

[ctx: field:account.journal,code:]
en: Code
fa: کد

[ctx: field:account.journal,credit:]
en: Credit
fa: بستانکاری

[ctx: field:account.journal,debit:]
en: Debit
fa: بدهی

[ctx: field:account.journal,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.journal,sequence:]
en: Sequence
fa: ادامه

[ctx: field:account.journal,sequences:]
en: Sequences
fa: ترتیب ها

[ctx: field:account.journal,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:account.journal.open_cash.context,end_date:]
en: End Date
fa: تاریخ پایان

[ctx: field:account.journal.open_cash.context,start_date:]
en: Start Date
fa: تاریخ شروع

[ctx: field:account.journal.period,icon:]
en: Icon
fa: آیکون

[ctx: field:account.journal.period,journal:]
en: Journal
fa: روزنامه

[ctx: field:account.journal.period,period:]
en: Period
fa: دوره

[ctx: field:account.journal.period,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:account.journal.sequence,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.journal.sequence,journal:]
en: Journal
fa: روزنامه

[ctx: field:account.journal.sequence,sequence:]
en: Sequence
fa: ادامه

[ctx: field:account.move,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.move,date:]
en: Effective Date
fa: تاریخ موثر

[ctx: field:account.move,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:account.move,journal:]
en: Journal
fa: روزنامه

[ctx: field:account.move,lines:]
en: Lines
fa: سطرها

[ctx: field:account.move,number:]
en: Number
fa: عدد

[ctx: field:account.move,origin:]
en: Origin
fa: مبداء

[ctx: field:account.move,period:]
en: Period
fa: دوره

[ctx: field:account.move,post_date:]
en: Post Date
fa: تاریخ ارسال

[ctx: field:account.move,post_number:]
en: Post Number
fa: تعداد ارسال

[ctx: field:account.move,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:account.move.cancel.default,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:account.move.line,account:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: field:account.move.line,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.move.line,amount_currency:]
en: Amount Currency
fa: مقدارپول

[ctx: field:account.move.line,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
fa: مقدار ارز دوم

[ctx: field:account.move.line,credit:]
en: Credit
fa: بستانکاری

[ctx: field:account.move.line,date:]
en: Effective Date
fa: تاریخ موثر

[ctx: field:account.move.line,debit:]
en: Debit
fa: بدهی

[ctx: field:account.move.line,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:account.move.line,journal:]
en: Journal
fa: روزنامه

[ctx: field:account.move.line,maturity_date:]
en: Maturity Date
fa: تاریخ سررسید

[ctx: field:account.move.line,move:]
en: Move
fa: جابجایی

[ctx: field:account.move.line,move_state:]
en: Move State
fa: وضعیت جابجایی

[ctx: field:account.move.line,origin:]
en: Origin
fa: مبداء

[ctx: field:account.move.line,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:account.move.line,party_required:]
en: Party Required
fa: مورد نیاز نهاد/سازمان

[ctx: field:account.move.line,period:]
en: Period
fa: دوره

[ctx: field:account.move.line,reconciliation:]
en: Reconciliation
fa: تطبیق دادن

[ctx: field:account.move.line,second_currency:]
en: Second Currency
fa: مقدارپول دوم

[ctx: field:account.move.line,second_currency_required:]
en: Second Currency Required
fa: پول دوم مورد نیاز

[ctx: field:account.move.line,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:account.move.line,tax_lines:]
en: Tax Lines
fa: سطرهای مالیات

[ctx: field:account.move.line.template,account:]
en: Account
fa: حساب کاربری

[ctx: field:account.move.line.template,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.move.line.template,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:account.move.line.template,move:]
en: Move
fa: جابجایی

[ctx: field:account.move.line.template,operation:]
en: Operation
fa: عملگر

[ctx: field:account.move.line.template,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:account.move.line.template,party_required:]
en: Party Required
fa: مورد نیاز نهاد/سازمان

[ctx: field:account.move.line.template,taxes:]
en: Taxes
fa: مالیات ها

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,journal:]
en: Journal
fa: روزنامه

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,period:]
en: Period
fa: دوره

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,credit_account:]
en: Credit Account
fa: حساب بستانکاری

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,debit_account:]
en: Debit Account
fa: حساب بدهی

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,journal:]
en: Journal
fa: روزنامه

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,writeoff:]
en: Write Off
fa: قلم زده شده

[ctx: field:account.move.reconciliation,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:account.move.reconciliation,lines:]
en: Lines
fa: سطرها

[ctx: field:account.move.template,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.move.template,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:account.move.template,journal:]
en: Journal
fa: روزنامه

[ctx: field:account.move.template,keywords:]
en: Keywords
fa: کلیدواژه‌ها

[ctx: field:account.move.template,lines:]
en: Lines
fa: سطرها

[ctx: field:account.move.template,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.move.template.create.template,period:]
en: Period
fa: دوره

[ctx: field:account.move.template.create.template,template:]
en: Template
fa: الگو

[ctx: field:account.move.template.keyword,digits:]
en: Digits
fa: رقم‌ها

[ctx: field:account.move.template.keyword,move:]
en: Move
fa: حرکت

[ctx: field:account.move.template.keyword,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.move.template.keyword,required:]
en: Required
fa: مورد نیاز

[ctx: field:account.move.template.keyword,string:]
en: String
fa: متنی

[ctx: field:account.move.template.keyword,type_:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:account.period,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.period,end_date:]
en: Ending Date
fa: تاریخ پایان

[ctx: field:account.period,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
fa: سال مالی

[ctx: field:account.period,icon:]
en: Icon
fa: آیکون

[ctx: field:account.period,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.period,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
fa: ارسال دنباله جابجایی

[ctx: field:account.period,start_date:]
en: Starting Date
fa: تاریخ شروع

[ctx: field:account.period,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:account.period,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:account.reconcile.show,account:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: field:account.reconcile.show,accounts:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: field:account.reconcile.show,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:account.reconcile.show,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:account.reconcile.show,lines:]
en: Lines
fa: سطرها

[ctx: field:account.reconcile.show,parties:]
en: Parties
fa: نهادها / سازمان ها

[ctx: field:account.reconcile.show,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:account.reconcile.show,write_off:]
en: Write Off
fa: قلم زده شده

[ctx: field:account.reconcile.show,write_off_amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.tax,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.tax,childs:]
en: Children
fa: زیر مجموعه

[ctx: field:account.tax,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.tax,credit_base_amount:]
en: Credit Base Amount
fa: مقدار پایه بستانکاری

[ctx: field:account.tax,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
fa: ملاحظات حساب بستانکاری

[ctx: field:account.tax,credit_tax_amount:]
en: Credit Tax Amount
fa: مقدار مالیات بستانکاری

[ctx: field:account.tax,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:account.tax,end_date:]
en: Ending Date
fa: تاریخ پایان

[ctx: field:account.tax,group:]
en: Group
fa: گروه

[ctx: field:account.tax,invoice_account:]
en: Invoice Account
fa: حساب فاکتور

[ctx: field:account.tax,invoice_base_amount:]
en: Invoice Base Amount
fa: مقدار پایه صورتحساب

[ctx: field:account.tax,invoice_tax_amount:]
en: Invoice Tax Amount
fa: مبلغ مالیات صورتحساب

[ctx: field:account.tax,legal_notice:]
en: Legal Notice
fa: اطلاع قانونی

[ctx: field:account.tax,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.tax,parent:]
en: Parent
fa: منبع

[ctx: field:account.tax,rate:]
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: field:account.tax,start_date:]
en: Starting Date
fa: تاریخ شروع

[ctx: field:account.tax,template:]
en: Template
fa: الگو

[ctx: field:account.tax,template_override:]
en: Override Template
fa: بازنویسی الگو

[ctx: field:account.tax,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:account.tax,update_unit_price:]
en: Update Unit Price
fa: به روز رسانی قیمت واحد

[ctx: field:account.tax.code,active:]
en: Active
fa: فعال

[ctx: field:account.tax.code,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.tax.code,childs:]
en: Children
fa: زیر مجموعه

[ctx: field:account.tax.code,code:]
en: Code
fa: کد

[ctx: field:account.tax.code,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.tax.code,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:account.tax.code,end_date:]
en: End Date
fa: تاریخ پایان

[ctx: field:account.tax.code,lines:]
en: Lines
fa: سطرها

[ctx: field:account.tax.code,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.tax.code,parent:]
en: Parent
fa: منبع

[ctx: field:account.tax.code,start_date:]
en: Start Date
fa: تاریخ شروع

[ctx: field:account.tax.code,template:]
en: Template
fa: الگو

[ctx: field:account.tax.code,template_override:]
en: Override Template
fa: بازنویسی الگو

[ctx: field:account.tax.code.line,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.tax.code.line,code:]
en: Code
fa: کد

[ctx: field:account.tax.code.line,operator:]
en: Operator
fa: عملگر

[ctx: field:account.tax.code.line,tax:]
en: Tax
fa: مالیات

[ctx: field:account.tax.code.line,template:]
en: Template
fa: الگو

[ctx: field:account.tax.code.line,template_override:]
en: Override Template
fa: بازنویسی الگو

[ctx: field:account.tax.code.line,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Amount
fa: میزان

[ctx: field:account.tax.code.line.template,code:]
en: Code
fa: کد

[ctx: field:account.tax.code.line.template,operator:]
en: Operator
fa: عملگر

[ctx: field:account.tax.code.line.template,tax:]
en: Tax
fa: مالیات

[ctx: field:account.tax.code.line.template,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:account.tax.code.template,account:]
en: Account Template
fa: الگوی حساب

[ctx: field:account.tax.code.template,childs:]
en: Children
fa: زیر مجموعه

[ctx: field:account.tax.code.template,code:]
en: Code
fa: کد

[ctx: field:account.tax.code.template,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:account.tax.code.template,end_date:]
en: End Date
fa: تاریخ پایان

[ctx: field:account.tax.code.template,lines:]
en: Lines
fa: سطرها

[ctx: field:account.tax.code.template,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.tax.code.template,parent:]
en: Parent
fa: منبع

[ctx: field:account.tax.code.template,start_date:]
en: Start Date
fa: تاریخ شروع

[ctx: field:account.tax.group,code:]
en: Code
fa: کد

[ctx: field:account.tax.group,kind:]
en: Kind
fa: نوع

[ctx: field:account.tax.group,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.tax.line,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.tax.line,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.tax.line,move_line:]
en: Move Line
fa: سطر جابجایی

[ctx: field:account.tax.line,tax:]
en: Tax
fa: مالیات

[ctx: field:account.tax.line,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:account.tax.line.template,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.tax.line.template,line:]
en: Line
fa: سطر

[ctx: field:account.tax.line.template,tax:]
en: Tax
fa: مالیات

[ctx: field:account.tax.line.template,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:account.tax.rule,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.tax.rule,kind:]
en: Kind
fa: نوع

[ctx: field:account.tax.rule,lines:]
en: Lines
fa: سطرها

[ctx: field:account.tax.rule,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.tax.rule,template:]
en: Template
fa: الگو

[ctx: field:account.tax.rule,template_override:]
en: Override Template
fa: بازنویسی الگو

[ctx: field:account.tax.rule.line,group:]
en: Tax Group
fa: گروه مالیات

[ctx: field:account.tax.rule.line,keep_origin:]
en: Keep Origin
fa: حفظ منشاء

[ctx: field:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: Original Tax
fa: مالیات اصلی

[ctx: field:account.tax.rule.line,rule:]
en: Rule
fa: قانون

[ctx: field:account.tax.rule.line,tax:]
en: Substitution Tax
fa: مالیات جایگزین

[ctx: field:account.tax.rule.line,template:]
en: Template
fa: الگو

[ctx: field:account.tax.rule.line,template_override:]
en: Override Template
fa: بازنویسی الگو

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,group:]
en: Tax Group
fa: گروه مالیات

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,keep_origin:]
en: Keep Origin
fa: حفظ منشاء

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: Original Tax
fa: مالیات اصلی

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rule:]
en: Rule
fa: قانون

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,tax:]
en: Substitution Tax
fa: مالیات جایگزین

[ctx: field:account.tax.rule.template,account:]
en: Account Template
fa: الگوی حساب

[ctx: field:account.tax.rule.template,kind:]
en: Kind
fa: نوع

[ctx: field:account.tax.rule.template,lines:]
en: Lines
fa: سطرها

[ctx: field:account.tax.rule.template,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.tax.template,account:]
en: Account Template
fa: الگوی حساب

[ctx: field:account.tax.template,amount:]
en: Amount
fa: میزان

[ctx: field:account.tax.template,childs:]
en: Children
fa: زیر مجموعه

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
fa: ملاحظات حساب بستانکاری

[ctx: field:account.tax.template,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:account.tax.template,end_date:]
en: Ending Date
fa: تاریخ پایان

[ctx: field:account.tax.template,group:]
en: Group
fa: گروه

[ctx: field:account.tax.template,invoice_account:]
en: Invoice Account
fa: حساب فاکتور

[ctx: field:account.tax.template,legal_notice:]
en: Legal Notice
fa: اطلاع قانونی

[ctx: field:account.tax.template,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.tax.template,parent:]
en: Parent
fa: منبع

[ctx: field:account.tax.template,rate:]
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: field:account.tax.template,start_date:]
en: Starting Date
fa: تاریخ شروع

[ctx: field:account.tax.template,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:account.tax.template,update_unit_price:]
en: Update Unit Price
fa: به روز رسانی قیمت واحد

[ctx: field:account.tax.test,currency:]
en: Currency
fa: واحد پول

[ctx: field:account.tax.test,quantity:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: field:account.tax.test,result:]
en: Result
fa: نتیجه

[ctx: field:account.tax.test,tax_date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:account.tax.test,taxes:]
en: Taxes
fa: مالیات ها

[ctx: field:account.tax.test,unit_price:]
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

[ctx: field:account.tax.test.result,account:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: field:account.tax.test.result,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.tax.test.result,base:]
en: Base
fa: پایه

[ctx: field:account.tax.test.result,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:account.tax.test.result,tax:]
en: Tax
fa: مالیات

[ctx: field:account.update_chart.start,account:]
en: Root Account
fa: حساب ریشه

[ctx: field:party.party,account_payable:]
en: Account Payable
fa: حساب پرداختی

[ctx: field:party.party,account_receivable:]
en: Account Receivable
fa: حساب دریافتی

[ctx: field:party.party,accounts:]
en: Accounts
fa: حساب ها

[ctx: field:party.party,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
fa: قانون مالیات مشتری

[ctx: field:party.party,payable:]
en: Payable
fa: پرداختی

[ctx: field:party.party,payable_today:]
en: Payable Today
fa: پرداختی امروز

[ctx: field:party.party,receivable:]
en: Receivable
fa: دریافتی

[ctx: field:party.party,receivable_today:]
en: Receivable Today
fa: دریافتی امروز

[ctx: field:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
fa: قانون مالیات تامین کننده

[ctx: field:party.party.account,account_payable:]
en: Account Payable
fa: حساب پرداختی

[ctx: field:party.party.account,account_receivable:]
en: Account Receivable
fa: حساب دریافتی

[ctx: field:party.party.account,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:party.party.account,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
fa: قانون مالیات مشتری

[ctx: field:party.party.account,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:party.party.account,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
fa: قانون مالیات تامین کننده

[ctx: help:account.account,template_override:]
en: Check to override template definition
fa: علامت گذاری برای بازنویسی تعاریف الگو

[ctx: help:account.account.type,template_override:]
en: Check to override template definition
fa: علامت گذاری برای بازنویسی تعاریف الگو

[ctx: help:account.fiscalyear.renew.start,previous_fiscalyear:]
en: Used as reference for fiscalyear configuration.
fa: به عنوان مرجع برای تنظیم سال مالی استفاده می شود.

[ctx: help:account.fiscalyear.renew.start,reset_sequences:]
en: If checked, new sequences will be created.
fa: اگر کادر را تیک بزنید، توالی های جدید ایجاد خواهند شد.

[ctx: help:account.move.line.template,amount:]
en: A python expression that will be evaluated with the keywords.
fa: یک عبارت پایتون که با کلمات کلیدی ارزیابی می شود.

[ctx: help:account.move.line.template,party:]
en: The name of the 'Party' keyword.
fa: نام کلمه کلیدی "نهاد/سازمان".

[ctx: help:account.tax,template_override:]
en: Check to override template definition
fa: برای بازنویسی تعاریف الگو تیک بزنید

[ctx: help:account.tax.code,template_override:]
en: Check to override template definition
fa: برای بازنویسی تعاریف الگو، کادر را تیک بزنید

[ctx: help:account.tax.code.line,template_override:]
en: Check to override template definition
fa: برای بازنویسی تعاریف الگو، کادر را تیک بزنید

[ctx: help:account.tax.line.template,amount:]
en: A python expression that will be evaluated with the keywords.
fa: یک عبارت پایتون که با کلمات کلیدی ارزیابی می شود.

[ctx: help:account.tax.rule,template_override:]
en: Check to override template definition
fa: علامت گذاری برای بازنویسی تعاریف الگو

[ctx: help:account.tax.rule.line,keep_origin:]
en: Check to append the original tax to substituted tax.
fa: برای اضافه کردن مالیات اصلی به مالیات جایگزین، کادر را تیک بزنید.

[ctx: help:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: If the original tax is filled, the rule will be applied only for this tax.
fa: اگر مالیات اصلی پر شود، این قانون فقط برای این مالیات اعمال خواهد شد.

[ctx: help:account.tax.rule.line,template_override:]
en: Check to override template definition
fa: علامت گذاری برای بازنویسی تعاریف الگو

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,keep_origin:]
en: Check to append the original tax to substituted tax.
fa: برای اضافه کردن مالیات اصلی به مالیات جایگزین، کادر را تیک بزنید.

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: If the original tax template is filled, the rule will be applied only for this tax template.
fa: اگر الگوی مالیات اصلی پر شده، این قانون تنها برای این الگو مالیات اعمال می شود.

[ctx: help:party.party,customer_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is customer.
fa: زمانی که نهاد/سازمان مشتری است این قانون را بر مالیات ها اعمال کنید.

[ctx: help:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is supplier.
fa: زمانی که نهاد/سازمان تامین کننده است،این قانون بر مالیات ها اعمال می شود.

[ctx: model:account.account,name:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: model:account.account-account.tax,name:]
en: Account - Tax
fa: حساب - مالیات

[ctx: model:account.account.deferral,name:]
en: Account Deferral
fa: حساب بازپرداخت

[ctx: model:account.account.template,name:]
en: Account Template
fa: الگوی حساب

[ctx: model:account.account.template-account.tax.template,name:]
en: Account Template - Tax Template
fa: الگوی حساب - الگوی مالیات

[ctx: model:account.account.type,name:]
en: Account Type
fa: نوع حساب

[ctx: model:account.account.type.template,name:]
en: Account Type Template
fa: الگوی نوع حساب

[ctx: model:account.aged_balance,name:]
en: Aged Balance
fa: تراز قدیمی

[ctx: model:account.aged_balance.context,name:]
en: Aged Balance Context
fa: مفاد تراز قدیمی

[ctx: model:account.balance_sheet.context,name:]
en: Balance Sheet Context
fa: مفاد برگه تراز

[ctx: model:account.configuration,name:]
en: Account Configuration
fa: پیکربندی حساب

[ctx: model:account.configuration.default_account,name:]
en: Account Configuration Default Account
fa: پیکربندی حساب : حساب پیش فرض

[ctx: model:account.configuration.tax_rounding,name:]
en: Account Configuration Tax Rounding
fa: پیکربندی حساب : گردکردن مالیات

[ctx: model:account.create_chart.account,name:]
en: Create Chart
fa: ایجاد نمودار

[ctx: model:account.create_chart.properties,name:]
en: Create Chart
fa: ایجاد نمودار

[ctx: model:account.create_chart.start,name:]
en: Create Chart
fa: ایجاد نمودار

[ctx: model:account.fiscalyear,name:]
en: Fiscal Year
fa: سال مالی

[ctx: model:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,name:]
en: Balance Non-Deferral
fa: تراز حساب های بدون بازپرداخت

[ctx: model:account.fiscalyear.renew.start,name:]
en: Renew Fiscal Year Start
fa: دوباره ایحاد کردن شروع سال مالی

[ctx: model:account.general_ledger.account,name:]
en: General Ledger Account
fa: حساب دفتر کل

[ctx: model:account.general_ledger.account.context,name:]
en: General Ledger Account Context
fa: مفاد حساب دفتر کل

[ctx: model:account.general_ledger.line,name:]
en: General Ledger Line
fa: سطر دفتر کل

[ctx: model:account.general_ledger.line.context,name:]
en: General Ledger Line Context
fa: مفاد سطر دفتر کل

[ctx: model:account.income_statement.context,name:]
en: Income Statement Context
fa: مفاد صورت درآمد

[ctx: model:account.journal,name:]
en: Journal
fa: روزنامه

[ctx: model:account.journal,name:journal_cash]
en: Cash
fa: نقدی

[ctx: model:account.journal,name:journal_expense]
en: Expense
fa: هزینه

[ctx: model:account.journal,name:journal_revenue]
en: Revenue
fa: درآمد

[ctx: model:account.journal,name:journal_stock]
en: Stock
fa: موجودی

[ctx: model:account.journal.open_cash.context,name:]
en: Journal Cash Context
fa: مفاد روزنامه نقدی

[ctx: model:account.journal.period,name:]
en: Journal - Period
fa: روزنامه - دوره

[ctx: model:account.journal.sequence,name:]
en: Journal Sequence
fa: ادامه روزنامه

[ctx: model:account.move,name:]
en: Account Move
fa: حساب جابجایی

[ctx: model:account.move.cancel.default,name:]
en: Cancel Moves
fa: لغو جابجایی ها

[ctx: model:account.move.line,name:]
en: Account Move Line
fa: حساب سطر جابجایی

[ctx: model:account.move.line.template,name:]
en: Account Move Line Template
fa: حساب الگوی سطر جابجایی

[ctx: model:account.move.open_journal.ask,name:]
en: Open Journal Ask
fa: درخواست روزنامه باز

[ctx: model:account.move.reconcile.write_off,name:]
en: Reconcile Write Off
fa: تطبیق دادن قلم زده شده

[ctx: model:account.move.reconcile_lines.writeoff,name:]
en: Reconcile Lines Write-Off
fa: تطبیق دادن سطرهای قلم زده شده

[ctx: model:account.move.reconciliation,name:]
en: Account Move Reconciliation Lines
fa: تطبیق دادن سطرهای حساب جابجایی

[ctx: model:account.move.template,name:]
en: Account Move Template
fa: الگوی حساب جابجای

[ctx: model:account.move.template.create.keywords,name:]
en: Create Move from Template
fa: ایجاد جابجایی از روی الگو

[ctx: model:account.move.template.create.template,name:]
en: Create Move from Template
fa: ایجاد جابجایی از روی الگو

[ctx: model:account.move.template.keyword,name:]
en: Account Move Template Keyword
fa: کلیدواژه الگوی حساب جابجای

[ctx: model:account.period,name:]
en: Period
fa: دوره

[ctx: model:account.reconcile.show,name:]
en: Reconcile
fa: تطبیق

[ctx: model:account.tax,name:]
en: Account Tax
fa: حساب مالیات

[ctx: model:account.tax.code,name:]
en: Tax Code
fa: کد مالیات

[ctx: model:account.tax.code.line,name:]
en: Tax Code Line
fa: سطر کد مالیات

[ctx: model:account.tax.code.line.template,name:]
en: Tax Code Line Template
fa: الگوی سطر کد مالیات

[ctx: model:account.tax.code.template,name:]
en: Tax Code Template
fa: الگوی کد مالیات

[ctx: model:account.tax.group,name:]
en: Tax Group
fa: گروه مالیات

[ctx: model:account.tax.line,name:]
en: Tax Line
fa: سطر مالیات

[ctx: model:account.tax.line.template,name:]
en: Account Tax Line Template
fa: الگوی خط حساب مالیات

[ctx: model:account.tax.rule,name:]
en: Tax Rule
fa: قانون مالیات

[ctx: model:account.tax.rule.line,name:]
en: Tax Rule Line
fa: خط قانون مالیات

[ctx: model:account.tax.rule.line.template,name:]
en: Tax Rule Line Template
fa: الگوی خط قانون مالیات

[ctx: model:account.tax.rule.template,name:]
en: Tax Rule Template
fa: الگوی قانون مالیات

[ctx: model:account.tax.template,name:]
en: Account Tax Template
fa: الگوی حساب مالیات

[ctx: model:account.tax.test,name:]
en: Test Tax
fa: آزمایش مالیات

[ctx: model:account.tax.test.result,name:]
en: Test Tax
fa: آزمایش مالیات

[ctx: model:account.update_chart.start,name:]
en: Update Chart
fa: به روزرسانی نمودار

[ctx: model:account.update_chart.succeed,name:]
en: Update Chart
fa: به روزرسانی نمودار

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet]
en: Accounts
fa: حساب ها

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet_tree]
en: Balance Sheet
fa: ترازنامه

[ctx: model:ir.action,name:act_account_general_ledger]
en: Accounts
fa: حساب ها

[ctx: model:ir.action,name:act_account_income_statement_tree]
en: Income Statement
fa: صورت حساب درآمد

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list]
en: Accounts
fa: حساب ها

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree]
en: Accounts
fa: حساب ها

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_list]
en: Account Types
fa: انواع حسابها

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_tree]
en: Account Types
fa: انواع حسابها

[ctx: model:ir.action,name:act_aged_balance_list]
en: Aged Balance
fa: تراز قدیمی

[ctx: model:ir.action,name:act_balance_non_deferral]
en: Balance Non-Deferral
fa: تراز حساب های بدون بازپرداخت

[ctx: model:ir.action,name:act_cancel_moves]
en: Cancel Moves
fa: لغو جابجایی ها

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
fa: سال مالی

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form_close]
en: Close Fiscal Years
fa: بستن سال مالی

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_form]
en: General Ledger - Accounts
fa: دفتر کل - حساب ها

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_line_form]
en: General Ledger - Lines
fa: دفتر کل - خطوط

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_form]
en: Journals
fa: روزنامه ها

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_open_cash]
en: Journals Cash
fa: روزنامه های نقدی

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_form_close]
en: Close Journals - Periods
fa: بستن روزنامه ها - دوره ها

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
fa: روزنامه ها - دوره ها

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
fa: روزنامه ها - دوره ها

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Account Moves
fa: حساب جابجایی ها

[ctx: model:ir.action,name:act_move_from_template]
en: Account Move
fa: حساب جابجایی

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_form]
en: Account Move Lines
fa: خطوط حساب جابجایی

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_payable_receivable]
en: Payable/Receivable Lines
fa: خطوط پرداختی و دریافتی

[ctx: model:ir.action,name:act_move_reconciliation_lines]
en: Reconciliation Lines
fa: تطبیق دادن سطرها

[ctx: model:ir.action,name:act_move_template_create]
en: Create Move from Template
fa: ایجاد جابجایی از روی الگو

[ctx: model:ir.action,name:act_open_account]
en: Open Move Account
fa: حساب جابجایی باز

[ctx: model:ir.action,name:act_open_journal]
en: Open Journal
fa: روزنامه باز

[ctx: model:ir.action,name:act_open_tax_code]
en: Open Tax Code
fa: کد مالیاتی باز

[ctx: model:ir.action,name:act_open_type]
en: Open Type
fa: بازکردن نوع

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form]
en: Periods
fa: دوره ها

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form_close]
en: Close Periods
fa: بستن دوره ها

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile]
en: Reconcile Accounts
fa: تطبیق دادن حساب ها

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile_lines]
en: Reconcile Lines
fa: تطبیق دادن سطرها

[ctx: model:ir.action,name:act_renew_fiscalyear]
en: Renew Fiscal Year
fa: ایجاد مجدد سال مالی

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_line_form]
en: Tax Lines
fa: خطوط مالیات

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_list]
en: Taxes
fa: مالیات ها

[ctx: model:ir.action,name:act_unreconcile_lines]
en: Unreconcile Lines
fa: سطرهای تطبیق داده نشده

[ctx: model:ir.action,name:report_aged_balance]
en: Aged Balance
fa: تراز قدیمی

[ctx: model:ir.action,name:report_general_journal]
en: General Journal
fa: روزنامه کل

[ctx: model:ir.action,name:report_general_ledger]
en: General Ledger
fa: دفتر کل

[ctx: model:ir.action,name:report_trial_balance]
en: Trial Balance
fa: تراز آزمایشی

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
fa: ایجاد نمودار حساب ها از روی الگو

[ctx: model:ir.action,name:wizard_tax_test]
en: Test Tax
fa: آزمایش مالیات

[ctx: model:ir.action,name:wizard_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
fa: به روزرسانی نمودار حساب ها از روی الگو

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_chart_exists]
en: A chart of accounts already exists for company "%(company)s".
fa: یک نمودار حساب ها برای شرکت "%s" وجود دارد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_invalid_deferral_second_currency]
en: To set a second currency for account "%(account)s", it must be deferral.
fa: برای تعیین یک ارز دوم برای حساب "%(account)s" ، باید آن را به تعویق انداخت.

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_fiscalyear_post_move_sequence]
en: You cannot change the post move sequence on fiscal year "%(fiscalyear)s" because it contains posted moves.
fa: شما نمی توانید دنباله حرکت پست را در سال مالی "%(fiscalyear)s" تغییر دهید،زیرا شامل حرکت های ارسال شده است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_period_post_move_sequence]
en: You cannot change the post move sequence in period "%(period)s" because it has posted moves.
fa: شما نمیتوانید دنباله حرکت پست در دوره "%(period)s" را تغییر دهید، زیرا حرکتهای ارسال شده را ارسال کرده است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_fiscalyear_account_balance_not_zero]
en: To close the fiscal year, the balance of account "%(account)s" must be zero.
fa: برای بستن سال مالی، تعادل حساب "%(account)s" باید صفر باشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_fiscalyear_earlier]
en: To close fiscal year "%(fiscalyear)s", you must close all earlier fiscal years.
fa: برای بستن سال مالی "%(fiscalyear)s"، شما باید تمام سال های مالی قبل را ببندید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_period_non_posted_moves]
en: To close period "%(period)s" you must post the moves "%(moves)s".
fa: برای بستن دوره "%(period)s" شما باید جابجایی های "%(moves)s" را ارسال کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_journal_period_closed_period]
en: You cannot create a journal-period in closed period "%(period)s".
fa: شما نمی توانید یک دوره - روزنامه ایجاد کنید در دوره بسته شده : "%s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_period_closed_fiscalyear]
en: You cannot create a period in fiscal year "%(fiscalyear)s" because it is closed.
fa: شما نمیتوانید دوره ایی برای سال مالی : "%s" ایجاد کنید زیرا بسته شده است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_deferral_unique]
en: Deferral must be unique by account and fiscal year.
fa: بازپرداخت باید در حساب و سال مالی منحصر به فرد باشد

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_account_with_move_lines]
en: You cannot delete account "%(account)s" because it has move lines.
fa: شما نمیتوانید حساب "٪ s" را حذف کنید زیرا دارای سطرهای جابجایی است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_receivable_payable]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending receivable/payable with company "%(company)s".
fa: شما نمیتوانید نهاد/سازمان: "%(party)s" در حالی که آنها در انتظار قابل دریافت/ قابل پرداخت با شرکت:"%(company)s" هستند راحذف کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_fiscalyear_different_post_move_sequence]
en: The fiscal years "%(first)s" and "%(second)s" cannot have the same post move sequence, you must use different sequences.
fa: سال های مالی: "%(اولیه)s" و "%(ثانویه)s" نمی تواند دنباله انتقال پست یکسان داشته باشد، شما باید از توالی های مختلف استفاده کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_fiscalyear_overlap]
en: The fiscal years "%(first)s" and "%(second)s" overlap, you must use different dates.
fa: سال های مالی: "%(اولیه)s" و "%(ثانویه)s" همپوشانی دارند، شما باید از تاریخ های مختلف استفاده کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_journal_period_unique]
en: You can create only one journal per period.
fa: شما برای هر دوره فقط میتوانید یک روزنامه ایجاد کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_already_reconciled]
en: You cannot reconcile already reconciled line "%(line)s".
fa: شما نمیتوانید مطابقت سطر: "%(line)s" را تطبیق دهید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_debit_credit]
en: You cannot set both debit and credit on the line.
fa: شما نمی توانید هر دو (بدهی و اعتباری) را در سطرتنظیم کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_party_required]
en: To create a line on account "%(account)s", you must set a party on line "%(line)s".
fa: برای ایجاد یک سطر در حساب:"%(account)s"،شما باید یک نهاد/سازمان روی سطر:"%(line)s" تنظیم کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_party_set]
en: To create a line on account "%(account)s", you must remove the party on line "%(line)s".
fa: برای ایجاد یک سطر در حساب:"%(account)s"،شما باید نهاد/سازمان روی سطر:"%(line)s" را حذف کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_second_currency_sign]
en: You must set the sign for second currency to match the sign of debit - credit.
fa: شما باید علامت ارز دوم را برای مطابقت با کارت اعتباری-کارت پیش خرید تنظیم کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_delete_journal_period_moves]
en: You cannot modify or delete journal-period "%(journal_period)s" because it contains moves.
fa: شما نمیتوانید روزنامه-دوره : "%(journal_period)s" را اصلاح یا حذف کنید، زیرا دارای جابجایی ها میباشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_delete_period_moves]
en: You cannot modify or delete period "%(period)s" because it contains moves.
fa: شما نمیتوانید دوره : "%(period)s" را اصلاح یا حذف کنید، زیرا دارای جابجایی ها میباشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_line_closed_journal_period]
en: You cannot add/modify/delete lines on closed journal-period "%(journal_period)s".
fa: شما نمیتوانید سطرهایی را در روزنامه-دوره بسته شده :"%(journal_period)s"، اضافه / اصلاح/ حذف کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_line_posted_move]
en: You cannot modify line "%(line)s" from posted move "%(move)s".
fa: شما نمی توانید خط :"%(line)s" از حرکت ارسال شده :"%(move)s" را تغییر دهید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_line_reconciled]
en: You cannot modify reconciled line "%(line)s".
fa: شما نمی توانید سطر : "%(line)s" مطابقت شده را اصلاح کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_posted_moved]
en: You cannot modify posted move "%(move)s".
fa: شما نمی توانید جابجایی: "%(جابجایی)s" ارسال شده را اصلاح کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_tax_line_closed_period]
en: You cannot add/modify/delete tax lines in closed period "%(period)s".
fa: شما نمی توانید سطرهای مالیاتی را در دوره بسته "%s" ،اضافه / تغییر/حذف کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_cancel_closed_period]
en: The period of move "%(move)s" is closed.
    Use the current period to cancel the move?
fa: دوره جابجایی:"%(move)s" بسته شده است.
    از دوره جاری برای لغو جابجایی استفاده می کنید؟

[ctx: model:ir.message,text:msg_open_journal_period_closed_period]
en: You cannot reopen journal-period "%(journal_period)s" in closed period "%(period)s".
fa: شما نمیتوانید روزنامه - دوره : "%s" را دوباره باز کنید، چونکه دوره "%s" بسته شده است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_open_period_closed_fiscalyear]
en: You cannot reopen period "%(period)s" because its fiscal year "%(fiscalyear)s" is closed.
fa: شما نمیتوانید دوره : "%(period)s" را دوباره باز کنید چرا که سال مالی : "%(fiscalyear)s" بسته شده است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_missing_payable_account]
en: To continue, you must define a payable account for party "%(party)s".
fa: برای ادامه، شما باید یک حساب قابل پرداخت برای نهاد/سازمان : "%(نهاد/سازمان)s" تعریف کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_missing_receivable_account]
en: To continue, you must define a receivable account for party "%(party)s".
fa: برای ادامه، شما باید یک حساب قابل دریافت برای نهاد/سازمان : "%(نهاد/سازمان)s" تعریف کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_fiscalyear_dates]
en: The dates for period "%(period)s" must be between the dates of its fiscal year "%(fiscalyear)s".
fa: تاریخ های دوره : "%(period)s" باید مابین تاریخ های این سال مای : "%(fiscalyear)s" باشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_overlap]
en: The periods "%(first)s" and "%(second)s" overlap, you must use different dates.
fa: دوره های : "%(اولیه)s" و "%(ثانویه)s" دارای همپوشانی هستند، شما باید از تاریخ های متفاوت استفاده کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_same_sequence]
en: You cannot use the same post move sequence for the periods "%(first)s" and "%(second)s" because they are from different fiscal years.
fa: شما نمیتوانید از همان دنباله ارسال جابجایی برای دوره های : "%(اولیه)s" و "%(ثانویه)s" استفاده کنید، چراکه آنها از سال های مالی مختلف هستند.

[ctx: model:ir.message,text:msg_post_empty_move]
en: To post move "%(move)s", you must fill in its lines.
fa: برای ارسال جابجایی : "%(move)s" شما باید این سطرها را پر کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_post_unbalanced_move]
en: To post move "%(move)s", you must balance all its lines debits and credits.
fa: برای ارسال جابجایی : "%(move)s" شما باید تمام خطوط بدهی و اعتبارات آن را تراز کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_account_not_reconcile]
en: To reconcile line "%(line)s", you must set its account "%(account)s" as reconcilable.
fa: برای مطابقت سطر: "%(line)s" شماباید حساب : "%(account)s" را بعنوان قابل مطابقت تنظیم کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_different_accounts]
en: You cannot reconcile line "%(line)s" with others because its account "%(account1)s" is different from "%(account2)s".
fa: شما نمیتوانید سطر "%s" را مطابقت دهید، چراکه حساب "%s" با "%s" دارای تفاوت است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_different_parties]
en: You cannot reconcile line "%(line)s" with others because its party "%(party1)s" is different from "%(party2)s".
fa: شما نمیتوانید سطر "%s" را مطابقت دهید، چراکه نهاد/مؤسسه: "%s" مغایراست با "%s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_line_not_valid]
en: You cannot reconcile non-valid line "%(line)s".
fa: شما نمی توانید سطرغیر معتبر: "%(line)s" را مطابقت دهید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_unbalanced]
en: To reconcile lines, they must have the same debit "%(debit)s" and credit "%(credit)s".
fa: برای مطابقت دادن سطرها، آنها باید دارای مقدار بدهی: "%(debit)s" و اعتبار: "%(credit)s" باشند.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reopen_fiscalyear_later]
en: To reopen fiscal year "%(fiscalyear)s", you must reopen all later fiscal years.
fa: برای دوباره باز کردن سال مالی : "%(fiscalyear)s" شما باید همه سالهای مالی بعدی را دوباره باز کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_tax_update_unit_price_with_parent]
en: You cannot set "Update Unit Price" on child tax "%(tax)s".
fa: شما نمی توانید "به روز رسانی قیمت واحد" را بر روی زیرمجموعه مالیات: "%(tax)s" تنظیم کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_deferral]
en: You cannot modify any account deferrals.
fa: شما نمی توانید هر گونه حساب معوقه را اصلاح کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_reconciliation]
en: You cannot modify any reconciliation.
fa: شما نمی توانید هرگونه اصلاحیه و تطابق را تغییر دهید.

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_close_button]
en: Close
fa: بسته

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_lock_button]
en: Lock
fa: قفل

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_reopen_button]
en: Re-Open
fa: بازگشایی

[ctx: model:ir.model.button,string:move_post_button]
en: Post
fa: صدور

[ctx: model:ir.model.button,string:period_lock_button]
en: Lock
fa: قفل

[ctx: model:ir.model.button,string:period_reopen_button]
en: Re-Open
fa: بازگشایی

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_journal]
en: Default Account Journal
fa: حساب روزنامه پیش فرض

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_move_reconciliation]
en: Default Account Move Reconciliation
fa: تطبیق دادن حساب جابجایی پیش فرض

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_journal]
en: Account Journal
fa: حساب روزنامه

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move]
en: Account Move
fa: حساب جابجایی

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move_reconciliation]
en: Account Move Reconciliation
fa: تطبیق دادن حساب جابجایی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account]
en: Financial
fa: مالی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_configuration]
en: Configuration
fa: پیکربندی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_list]
en: Accounts
fa: حساب ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree]
en: Accounts
fa: حساب ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_list]
en: Account Types
fa: انواع حسابها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_tree]
en: Account Types
fa: انواع حسابها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_aged_balance]
en: Aged Balance
fa: تراز قدیمی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_balance_non_deferral]
en: Balance Non-Deferral
fa: تراز حساب های بدون بازپرداخت

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_fiscalyear]
en: Close Fiscal Years
fa: بستن سال مالی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_journal_period]
en: Close Journals - Periods
fa: بستن روزنامه ها - دوره ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_period]
en: Close Periods
fa: بستن دوره ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
fa: ایجاد نمودار حساب ها از روی الگو

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_entries]
en: Entries
fa: ورودی ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_configuration]
en: Fiscal Years
fa: سال مالی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
fa: سال مالی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_account_configuration]
en: General Account
fa: حساب عمومی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_ledger]
en: General Ledger
fa: دفتر کل

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_configuration]
en: Journals
fa: روزنامه ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_form]
en: Journals
fa: روزنامه ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_open_cash]
en: Journals Cash
fa: روزنامه های نقدی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
fa: روزنامه ها - دوره ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
fa: روزنامه ها - دوره ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Account Moves
fa: حساب جابجایی ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_create]
en: Create Move from Template
fa: ایجاد جابجایی از روی الگو

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_balance_sheet]
en: Balance Sheet
fa: ترازنامه

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_income_statement]
en: Income Statement
fa: صورت حساب درآمد

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_journal]
en: Open Journal
fa: روزنامه باز

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_form]
en: Periods
fa: دوره ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_processing]
en: Processing
fa: در حال پردازش

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reconcile]
en: Reconcile Accounts
fa: تطبیق دادن حساب ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_renew_fiscalyear]
en: Renew Fiscal Year
fa: ایجاد مجدد سال مالی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_list]
en: Taxes
fa: مالیات ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_test]
en: Test Tax
fa: آزمایش مالیات

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_taxes]
en: Taxes
fa: مالیات ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_templates]
en: Templates
fa: الگوها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
fa: به روزرسانی نمودار حساب ها از روی الگو

[ctx: model:party.party.account,name:]
en: Party Account
fa: حساب نهاد/سازمان

[ctx: model:res.group,name:group_account]
en: Account
fa: حساب

[ctx: model:res.group,name:group_account_admin]
en: Account Administration
fa: مدیریت حسابداری

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Aged Balance for
fa: تراز قدیمی برای

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Balance
fa: تراز

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Company:
fa: شرکت :

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Date:
fa: تاریخ :

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Print Date:
fa: تاریخ چاپ :

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Total
fa: مجموع

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: User:
fa: کاربر :

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: at
fa: در

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Balance
fa: تراز

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Company:
fa: شرکت :

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Credit
fa: بستانکاری

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Debit
fa: بدهی

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Fiscal Year:
fa: سال مالی :

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: From Date:
fa: از تاریخ :

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: From Period
fa: از دوره

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: General Ledger
fa: دفتر کل

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Move
fa: جابجایی

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Name
fa: نام

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Origin
fa: مبداء

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Print Date:
fa: تاریخ چاپ :

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: To
fa: تا

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Total
fa: مجموع

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: User:
fa: کاربر:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: at
fa: در

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Company:
fa: شرکت :

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Credit
fa: بستانکاری

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Date:
fa: تاریخ :

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Debit
fa: بدهی

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: General Journal
fa: روزنامه کل

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Journal Entry:
fa: ورودی روزنامه :

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Origin:
fa: مبداء :

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Posted
fa: ارسال شده

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Print Date:
fa: تاریخ چاپ :

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: User:
fa: کاربر:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: at
fa: در

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Company:
fa: شرکت :

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Credit
fa: بستانکاری

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Debit
fa: بدهی

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: End Balance
fa: تراز پایانی

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Fiscal Year:
fa: سال مالی :

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: From Date:
fa: از تاریخ :

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: From Period:
fa: از دوره :

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Print Date:
fa: تاریخ چاپ :

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Start Balance
fa: تراز شروع

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: To
fa: تا

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Total
fa: مجموع

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Trial Balance
fa: تراز آزمایشی

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: User:
fa: کاربر:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: at
fa: در

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Customers
fa: مشتریان

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Customers and Suppliers
fa: مشتریان و تامین کنندگان

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Suppliers
fa: تأمین کنندگان

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Days
fa: روزها

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Months
fa: ماه ها

[ctx: selection:account.configuration,tax_rounding:]
en: Per Document
fa: در هر سند

[ctx: selection:account.configuration,tax_rounding:]
en: Per Line
fa: در هر خط

[ctx: selection:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Per Document
fa: در هر سند

[ctx: selection:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Per Line
fa: در هر خط

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Locked
fa: قفل شده

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Open
fa: باز

[ctx: selection:account.general_ledger.line,state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: selection:account.general_ledger.line,state:]
en: Posted
fa: ارسال شده

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Cash
fa: نقدی

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Expense
fa: هزینه

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: General
fa: عمومی

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Revenue
fa: درآمد

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Situation
fa: وضعیت

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Write-Off
fa: قلم زده شده

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Open
fa: باز

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Posted
fa: ارسال شده

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Valid
fa: معتبر

[ctx: selection:account.move.line.template,operation:]
en: Credit
fa: بستانکاری

[ctx: selection:account.move.line.template,operation:]
en: Debit
fa: بدهی

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Char
fa: کاراکتر

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Numeric
fa: عددی

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Locked
fa: قفل شده

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Open
fa: باز

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Adjustment
fa: تنظیم

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Fixed
fa: درست شد

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: None
fa: هیجکدام

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Percentage
fa: درصد

[ctx: selection:account.tax.code.line,amount:]
en: Base
fa: پایه

[ctx: selection:account.tax.code.line,amount:]
en: Tax
fa: مالیات

[ctx: selection:account.tax.code.line,type:]
en: Credit
fa: بستانکاری

[ctx: selection:account.tax.code.line,type:]
en: Invoice
fa: صورت حساب

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Base
fa: پایه

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Tax
fa: مالیات

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,type:]
en: Credit
fa: بستانکاری

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,type:]
en: Invoice
fa: صورت حساب

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Both
fa: هر دو

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Purchase
fa: خرید

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Sale
fa: فروش

[ctx: selection:account.tax.line,type:]
en: Base
fa: پایه

[ctx: selection:account.tax.line,type:]
en: Tax
fa: مالیات

[ctx: selection:account.tax.line.template,type:]
en: Base
fa: پایه

[ctx: selection:account.tax.line.template,type:]
en: Tax
fa: مالیات

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Both
fa: هر دو

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Purchase
fa: خرید

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Sale
fa: فروش

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Both
fa: هر دو

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Purchase
fa: خرید

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Sale
fa: فروش

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Fixed
fa: درست شد

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: None
fa: هیجکدام

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Percentage
fa: درصد

[ctx: view:account.account.type:]
en: Comparison
fa: مقایسه

[ctx: view:account.account:]
en: Children
fa: زیر مجموعه

[ctx: view:account.account:]
en: General Information
fa: اطلاعات عمومی

[ctx: view:account.aged_balance.context:]
en: Terms
fa: مقررات

[ctx: view:account.configuration:]
en: Invoice
fa: صورت حساب

[ctx: view:account.configuration:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: view:account.create_chart.start:]
en: You can now create a chart of account for your company by selecting a chart of account template.
fa: اکنون شما میتوانید با انتخاب الگوی نمودار حساب برای شرکت خود نمودار حساب ایجاد کنید.

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Periods
fa: دوره ها

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Sequences
fa: ترتیب ها

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Close
fa: بسته

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Re-Open
fa: دوباره باز کردن

[ctx: view:account.move.line.template:]
en: Other Info
fa: سایر اطلاعات

[ctx: view:account.move.line:]
en: Other Info
fa: سایر اطلاعات

[ctx: view:account.move.template:]
en: Template
fa: الگو

[ctx: view:account.tax.template:]
en: General Information
fa: اطلاعات عمومی

[ctx: view:account.tax:]
en: General Information
fa: اطلاعات عمومی

[ctx: view:party.party:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: view:party.party:]
en: Accounting
fa: حسابداری

[ctx: view:party.party:]
en: Taxes
fa: مالیات ها

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,create_account:]
en: Create
fa: ایجاد

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,create_properties:]
en: Create
fa: ایجاد

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,account:]
en: OK
fa: قبول

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.balance_non_deferral,start,balance:]
en: OK
fa: قبول

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.balance_non_deferral,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.renew,start,create_:]
en: Create
fa: ایجاد

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.renew,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.move.cancel,default,cancel:]
en: OK
fa: قبول

[ctx: wizard_button:account.move.cancel,default,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,open_:]
en: Open
fa: باز

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,reconcile:]
en: Reconcile
fa: تطبیق

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,create_:]
en: Create
fa: ایجاد

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,keywords:]
en: Next
fa: بعدی

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,next_:]
en: Skip
fa: چشم پوشی

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,reconcile:]
en: Reconcile
fa: تطبیق

[ctx: wizard_button:account.tax.test,test,end:]
en: Close
fa: بسته

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,update:]
en: Update
fa: بروزرسانی

[ctx: wizard_button:account.update_chart,succeed,end:]
en: OK
fa: قبول

[ctx: field:account.move.line,analytic_lines:]
en: Analytic Lines
fa: سطر های تحلیلی

[ctx: field:account.move.line,analytic_state:]
en: Analytic State
fa: وضعیت تجزیه و تحلیل

[ctx: field:analytic.account.entry,account:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: field:analytic.account.entry,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:analytic.account.entry,origin:]
en: Origin
fa: مبداء

[ctx: field:analytic.account.entry,root:]
en: Root Analytic
fa: تجزیه و تحلیل ریشه

[ctx: field:analytic_account.account,balance:]
en: Balance
fa: تراز

[ctx: field:analytic_account.account,childs:]
en: Children
fa: زیر مجموعه

[ctx: field:analytic_account.account,code:]
en: Code
fa: کد

[ctx: field:analytic_account.account,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:analytic_account.account,credit:]
en: Credit
fa: بستانکاری

[ctx: field:analytic_account.account,currency:]
en: Currency
fa: واحد پول

[ctx: field:analytic_account.account,debit:]
en: Debit
fa: بدهی

[ctx: field:analytic_account.account,distribution_parents:]
en: Distribution Parents
fa: توزیع منابع

[ctx: field:analytic_account.account,distributions:]
en: Distributions
fa: توزیع

[ctx: field:analytic_account.account,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:analytic_account.account,note:]
en: Note
fa: توجه

[ctx: field:analytic_account.account,parent:]
en: Parent
fa: منبع

[ctx: field:analytic_account.account,root:]
en: Root
fa: ریشه

[ctx: field:analytic_account.account,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:analytic_account.account,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:analytic_account.account.distribution,account:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: field:analytic_account.account.distribution,parent:]
en: Parent
fa: منبع

[ctx: field:analytic_account.account.distribution,ratio:]
en: Ratio
fa: نسبت

[ctx: field:analytic_account.account.distribution,root:]
en: Root
fa: ریشه

[ctx: field:analytic_account.line,account:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: field:analytic_account.line,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:analytic_account.line,credit:]
en: Credit
fa: بستانکاری

[ctx: field:analytic_account.line,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:analytic_account.line,debit:]
en: Debit
fa: بدهی

[ctx: field:analytic_account.line,move_line:]
en: Account Move Line
fa: حساب خط جابجایی

[ctx: field:analytic_account.rule,account:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: field:analytic_account.rule,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
fa: تجزیه و تحلیل حساب ها

[ctx: field:analytic_account.rule,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
fa: اندازه تجزیه و تحلیل حساب ها

[ctx: field:analytic_account.rule,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:analytic_account.rule,journal:]
en: Journal
fa: روزنامه

[ctx: field:analytic_account.rule,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:analytic_account.rule,party_visible:]
en: Party Visible
fa: نهاد/سازمان قابل مشاهده

[ctx: model:analytic.account.entry,name:]
en: Analytic Account Entry
fa: ورودی تجزیه و تحلیل حساب

[ctx: model:analytic_account.account,name:]
en: Analytic Account
fa: تجزیه و تحلیل حساب

[ctx: model:analytic_account.account.distribution,name:]
en: Analytic Account Distribution
fa: توزیع تجزیه و تحلیل حساب

[ctx: model:analytic_account.line,name:]
en: Analytic Line
fa: خط تحلیلی

[ctx: model:analytic_account.rule,name:]
en: Analytic Rule
fa: قانون تجزیه و تحلیل

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form]
en: Analytic Lines
fa: سطر های تحلیلی

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_form_completion]
en: Analytic Lines to Complete
fa: سطرهای تحلیلی برای تکمیل

[ctx: model:ir.action,name:act_open_account]
en: Open Account
fa: بازکردن حساب‌

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_distribution]
en: To save account "%(account)s" the sum of their distributions must be 100%%.
fa: برای ذخیره حساب : "%(account)s" مجموع توزیع آنها باید %100 باشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_root_origin_unique]
en: Only one account is allowed by analytic root and origin.
fa: در هر تجزیه و تحلیل ریشه و مبدأ فقط یک حساب مجاز است.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_completion]
en: Analytic Lines to Complete
fa: سطرهای تحلیلی برای تکمیل

[ctx: model:res.group,name:group_analytic_admin]
en: Analytic Administration
fa: مدیریت تجزیه و تحلیل

[ctx: selection:account.move.line,analytic_state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: selection:account.move.line,analytic_state:]
en: Valid
fa: معتبر

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Closed
fa: بسته شده

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Opened
fa: باز

[ctx: selection:analytic_account.account,type:]
en: Distribution
fa: توزیع

[ctx: selection:analytic_account.account,type:]
en: Normal
fa: عادی

[ctx: selection:analytic_account.account,type:]
en: Root
fa: ریشه

[ctx: selection:analytic_account.account,type:]
en: View
fa: مشاهده

[ctx: view:account.move.line:]
en: Analytic
fa: تحلیلی

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: General Information
fa: اطلاعات عمومی

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: Notes
fa: یادداشت ها

[ctx: field:account.asset,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
fa: تجزیه و تحلیل حساب ها

[ctx: field:account.asset,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
fa: اندازه تجزیه و تحلیل حساب ها

[ctx: field:account.invoice.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
fa: تجزیه و تحلیل حساب ها

[ctx: field:account.invoice.line,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
fa: اندازه تجزیه و تحلیل حساب ها

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Analytic
fa: تحلیلی

[ctx: field:purchase.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
fa: تجزیه و تحلیل حساب ها

[ctx: field:purchase.line,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
fa: اندازه تجزیه و تحلیل حساب ها

[ctx: view:purchase.line:]
en: Analytic
fa: تحلیلی

[ctx: field:sale.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
fa: تجزیه و تحلیل حساب ها

[ctx: field:sale.line,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
fa: اندازه تجزیه و تحلیل حساب ها

[ctx: view:sale.line:]
en: Analytic
fa: تحلیلی

[ctx: model:ir.action,name:act_period_list]
en: Periods
fa: دوره ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_list]
en: Periods
fa: دوره ها

[ctx: field:res.user,mobile:]
en: Mobile
fa: موبایل

[ctx: field:res.user.login.sms_code,code:]
en: Code
fa: کد

[ctx: field:res.user.login.sms_code,user:]
en: User
fa: کاربر

[ctx: field:res.user.login.sms_code,user_id:]
en: User ID
fa: شناسه کاربر

[ctx: model:ir.message,text:msg_sms_text]
en: %(name)s code %(code)s
fa: "%(name)s" کد "%(کد)s"

[ctx: model:res.user.login.sms_code,name:]
en: SMS Code
fa: کد پیامک

[ctx: field:bank,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:bank.account,bank:]
en: Bank
fa: بانک

[ctx: field:bank.account,currency:]
en: Currency
fa: واحد پول

[ctx: field:bank.account,numbers:]
en: Numbers
fa: شماره

[ctx: field:bank.account,owners:]
en: Owners
fa: صاحبان

[ctx: field:bank.account-party.party,account:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: field:bank.account-party.party,owner:]
en: Owner
fa: مالک

[ctx: field:bank.account.number,account:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: field:bank.account.number,number:]
en: Number
fa: شماره

[ctx: field:bank.account.number,number_compact:]
en: Number Compact
fa: شماره فشرده

[ctx: field:bank.account.number,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:party.party,bank_accounts:]
en: Bank Accounts
fa: حساب های بانکی

[ctx: help:bank,bic:]
en: Bank/Business Identifier Code.
fa: کد شناسه بانک/کسب و کار.

[ctx: help:bank.account,bank:]
en: The bank where the account is open.
fa: بانکی که در آن حساب مفتوح است.

[ctx: help:bank.account,numbers:]
en: Add the numbers which identify the bank account.
fa: اعدادی که حساب بانکی را شناسایی می کنند اضافه کنید.

[ctx: help:bank.account.number,account:]
en: The bank account which is identified by the number.
fa: حساب بانکی که توسط شماره شناسایی می شود.

[ctx: model:bank,name:]
en: Bank
fa: بانک

[ctx: model:bank.account,name:]
en: Bank Account
fa: حساب بانکی

[ctx: model:bank.account-party.party,name:]
en: Bank Account - Party
fa: حساب بانکی - نهاد/سازمان

[ctx: model:bank.account.number,name:]
en: Bank Account Number
fa: شماره حساب بانکی

[ctx: model:ir.action,name:act_bank_account_form]
en: Accounts
fa: حساب ها

[ctx: model:ir.action,name:act_bank_form]
en: Banks
fa: بانک ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_bank_account_form]
en: Accounts
fa: حساب ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_bank_form]
en: Banks
fa: بانک ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_banking]
en: Banking
fa: بانکداری

[ctx: model:res.group,name:group_bank_admin]
en: Bank Administration
fa: مدیریت بانک

[ctx: selection:bank.account.number,type:]
en: IBAN
fa: شماره شبا(IBAN)

[ctx: selection:bank.account.number,type:]
en: Other
fa: سایر

[ctx: view:party.party:]
en: Banking
fa: بانکداری

[ctx: field:carrier,percentage:]
en: Percentage
fa: درصد

[ctx: help:carrier,percentage:]
en: The percentage applied on the amount to compute the cost.
fa: درصد اعمال شده بر مقدار برای محاسبه هزینه.

[ctx: selection:carrier,carrier_cost_method:]
en: Percentage
fa: درصد

[ctx: field:carrier,weight_currency:]
en: Currency
fa: واحد پول

[ctx: field:carrier,weight_price_list:]
en: Price List
fa: لیست قیمت

[ctx: field:carrier.weight_price_list,carrier:]
en: Carrier
fa: حمل کننده

[ctx: field:carrier.weight_price_list,price:]
en: Price
fa: قیمت

[ctx: field:carrier.weight_price_list,weight:]
en: Weight
fa: وزن

[ctx: help:carrier,weight_currency:]
en: The currency of the price.
fa: واحد ارز قیمت.

[ctx: help:carrier.weight_price_list,carrier:]
en: The carrier that the price list belongs to.
fa: حمل کننده ای که لیست قیمت متعلق به آن است.

[ctx: help:carrier.weight_price_list,price:]
en: The price of the carrier service.
fa: قیمت خدمات حمل ونقل.

[ctx: model:carrier.weight_price_list,name:]
en: Carrier Weight Price List
fa: لیست قیمت وزن حمل کننده

[ctx: selection:carrier,carrier_cost_method:]
en: Weight
fa: وزن

[ctx: field:carrier,carrier_cost_method:]
en: Carrier Cost Method
fa: روش هزینه حمل و نقل

[ctx: field:carrier,carrier_product:]
en: Carrier Product
fa: حمل و نقل محصول

[ctx: field:carrier,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:carrier.selection,carrier:]
en: Carrier
fa: پست

[ctx: field:carrier.selection,from_country:]
en: From Country
fa: از کشور

[ctx: field:carrier.selection,to_country:]
en: To Country
fa: به کشور

[ctx: help:carrier,carrier_product:]
en: The product to invoice the carrier service.
fa: صورتحساب خدمات حمل ونقل محصول.

[ctx: help:carrier,party:]
en: The party which represents the carrier.
fa: نهاد/سازمان که نماینده حمل ونقل است.

[ctx: help:carrier.selection,carrier:]
en: The selected carrier.
fa: حمل ونقل انتخاب شده.

[ctx: help:carrier.selection,from_country:]
en: Apply only when shipping from this country.
    Leave empty for any countries.
fa: فقط هنگام حمل ونقل از این کشور اعمال کنید.
    برای کشورهای دیگر خالی بگذارید.

[ctx: help:carrier.selection,to_country:]
en: Apply only when shipping to this country.
    Leave empty for any countries.
fa: فقط هنگام حمل ونقل از این کشور اعمال کنید.
    برای کشورهای دیگر خالی بگذارید.

[ctx: model:carrier,name:]
en: Carrier
fa: حمل و نقل

[ctx: model:carrier.selection,name:]
en: Carrier Selection
fa: انتخاب حمل ونقل

[ctx: model:ir.action,name:act_carrier_form]
en: Carriers
fa: حمل کننده ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_carrier]
en: Carrier
fa: حمل و نقل

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_carrier_form]
en: Carriers
fa: حمل کننده ها

[ctx: model:res.group,name:group_carrier_admin]
en: Carrier Administration
fa: مدیریت حمل ونقل

[ctx: selection:carrier,carrier_cost_method:]
en: Product Price
fa: قیمت محصول

[ctx: view:carrier.selection:]
en: Criteria
fa: شاخص

[ctx: field:commission.agent,waiting_account:]
en: Waiting Account
fa: حساب در انتظار

[ctx: field:account.invoice,agent:]
en: Commission Agent
fa: عامل حق العمل

[ctx: field:account.invoice.line,commissions:]
en: Commissions
fa: حق العمل ها

[ctx: field:account.invoice.line,from_commissions:]
en: From Commissions
fa: از حق العمل های

[ctx: field:account.invoice.line,principal:]
en: Commission Principal
fa: حق العمل اصلی

[ctx: field:commission,agent:]
en: Agent
fa: عامل

[ctx: field:commission,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:commission,currency:]
en: Currency
fa: واحد پول

[ctx: field:commission,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:commission,invoice_line:]
en: Invoice Line
fa: خط صورتحساب

[ctx: field:commission,invoice_state:]
en: Invoice State
fa: وضعیت صورت حساب

[ctx: field:commission,origin:]
en: Origin
fa: مبداء

[ctx: field:commission,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: field:commission,type_:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:commission.agent,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:commission.agent,currency:]
en: Currency
fa: واحد پول

[ctx: field:commission.agent,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:commission.agent,pending_amount:]
en: Pending Amount
fa: مقدار معلق

[ctx: field:commission.agent,plan:]
en: Plan
fa: طرح

[ctx: field:commission.agent,type_:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:commission.create_invoice.ask,from_:]
en: From
fa: از

[ctx: field:commission.create_invoice.ask,to:]
en: To
fa: به

[ctx: field:commission.create_invoice.ask,type_:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:commission.plan,commission_method:]
en: Commission Method
fa: روش حق العمل

[ctx: field:commission.plan,commission_product:]
en: Commission Product
fa: محصول حق العمل

[ctx: field:commission.plan,lines:]
en: Lines
fa: خطوط

[ctx: field:commission.plan,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:commission.plan.line,category:]
en: Category
fa: دسته‌بندی‌

[ctx: field:commission.plan.line,formula:]
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: field:commission.plan.line,plan:]
en: Plan
fa: طرح

[ctx: field:commission.plan.line,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: field:product.product,principals:]
en: Commission Principals
fa: اصول حق العمل

[ctx: field:product.template,principals:]
en: Commission Principals
fa: اصول حق العمل

[ctx: field:product.template-commission.agent,agent:]
en: Agent
fa: عامل

[ctx: field:product.template-commission.agent,template:]
en: Template
fa: الگو

[ctx: field:sale.line,principal:]
en: Commission Principal
fa: حق العمل اصلی

[ctx: field:sale.sale,agent:]
en: Commission Agent
fa: عامل حق العمل

[ctx: model:account.journal,name:journal_commission]
en: Commission
fa: حق العمل

[ctx: model:commission,name:]
en: Commission
fa: حق العمل

[ctx: model:commission.agent,name:]
en: Commission Agent
fa: عامل حق العمل

[ctx: model:commission.create_invoice.ask,name:]
en: Create Commission Invoice
fa: ایجاد صورتحساب حق العمل

[ctx: model:commission.plan,name:]
en: Commission Plan
fa: طرح حق العمل

[ctx: model:commission.plan.line,name:]
en: Commission Plan Line
fa: خط طرح حق العمل

[ctx: model:ir.action,name:act_agent_form]
en: Agents
fa: عوامل

[ctx: model:ir.action,name:act_commission_create_invoice]
en: Create Commission Invoices
fa: ایجاد صورتحساب حق العمل

[ctx: model:ir.action,name:act_commission_form]
en: Commissions
fa: حق العمل

[ctx: model:ir.action,name:act_commission_form2]
en: Commissions
fa: حق العمل

[ctx: model:ir.action,name:act_commission_from_relate]
en: From Commissions
fa: از حق العمل

[ctx: model:ir.action,name:act_commission_relate]
en: Commissions
fa: حق العمل

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_commission]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending commissions with company "%(company)s".
fa: شما نمیتوانید نهاد/سازمان : "%(party)s" تا زمانی که کمیسون معوقه با شرکت:"%(company)s"دارد را حذف کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_plan_line_invalid_formula]
en: Invalid formula "%(formula)s" in commission plan line "%(line)s" with exception "%(exception)s".
fa: فرمول: "%s" در خط برنامه حق العمل: "%s" با استثنا: "%s" نامعتبر میباشد.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_agent_form]
en: Agents
fa: عوامل

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_commission]
en: Commission
fa: حق العمل

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_commission_create_invoice]
en: Create Commission Invoices
fa: ایجاد صورتحساب حق العمل

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_commission_form]
en: Commissions
fa: حق العمل

[ctx: model:product.template-commission.agent,name:]
en: Product Template - Commission Agent
fa: الگوی محصول - عامل حق العمل

[ctx: model:res.group,name:group_commission]
en: Commission
fa: حق العمل

[ctx: model:res.group,name:group_commission_admin]
en: Commission Administration
fa: مدیریت حق العمل

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Commission
fa: حق العمل

[ctx: selection:commission,invoice_state:]
en: Invoiced
fa: فاکتور شده

[ctx: selection:commission,invoice_state:]
en: Paid
fa: پرداخت شده

[ctx: selection:commission,type_:]
en: Incoming
fa: وارده

[ctx: selection:commission,type_:]
en: Outgoing
fa: صادره

[ctx: selection:commission.agent,type_:]
en: Agent Of
fa: عامل از

[ctx: selection:commission.agent,type_:]
en: Principal Of
fa: اصلی از

[ctx: selection:commission.create_invoice.ask,type_:]
en: Both
fa: هر دو

[ctx: selection:commission.create_invoice.ask,type_:]
en: Incoming
fa: وارده

[ctx: selection:commission.create_invoice.ask,type_:]
en: Outgoing
fa: صادره

[ctx: selection:commission.plan,commission_method:]
en: On Payment
fa: در پرداخت

[ctx: selection:commission.plan,commission_method:]
en: On Posting
fa: در حال ارسال

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Commissions
fa: حق العمل ها

[ctx: view:product.template:]
en: Commissions
fa: حق العمل ها

[ctx: view:sale.line:]
en: Commissions
fa: حق العمل ها

[ctx: wizard_button:commission.create_invoice,ask,create_:]
en: OK
fa: قبول

[ctx: wizard_button:commission.create_invoice,ask,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: field:company.company,hours_per_work_day:]
en: Hours per Work Day
fa: ساعات کار در هرروز

[ctx: field:company.company,hours_per_work_month:]
en: Hours per Work Month
fa: ساعات کار در هرماه

[ctx: field:company.company,hours_per_work_week:]
en: Hours per Work Week
fa: ساعات کار در هرهفته

[ctx: field:company.company,hours_per_work_year:]
en: Hours per Work Year
fa: ساعات کار در هرسال

[ctx: view:company.company:]
en: Work Time
fa: زمان کاری

[ctx: field:company.company,currency:]
en: Currency
fa: واحد پول

[ctx: field:company.company,employees:]
en: Employees
fa: کارمندان

[ctx: field:company.company,footer:]
en: Footer
fa: پاورقی

[ctx: field:company.company,header:]
en: Header
fa: سربرگ

[ctx: field:company.company,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:company.company,timezone:]
en: Timezone
fa: منطقه زمانی

[ctx: field:company.employee,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:company.employee,end_date:]
en: End Date
fa: تاریخ پایان

[ctx: field:company.employee,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:company.employee,start_date:]
en: Start Date
fa: تاریخ شروع

[ctx: field:ir.cron,companies:]
en: Companies
fa: شرکت ها

[ctx: field:ir.cron-company.company,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:ir.cron-company.company,cron:]
en: Cron
fa: برنامه زمانی

[ctx: field:ir.sequence,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:ir.sequence.strict,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:party.configuration.party_lang,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:party.party.lang,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:res.user,companies:]
en: Companies
fa: شرکت ها

[ctx: field:res.user,company:]
en: Current Company
fa: شرکت فعلی

[ctx: field:res.user,employee:]
en: Current Employee
fa: کارمند کنونی

[ctx: field:res.user,employees:]
en: Employees
fa: کارمندان

[ctx: field:res.user-company.employee,employee:]
en: Employee
fa: کارمند

[ctx: field:res.user-company.employee,user:]
en: User
fa: کاربر

[ctx: help:company.company,currency:]
en: The main currency for the company.
fa: واحد ارز اصلی در شرکت.

[ctx: help:company.company,employees:]
en: Add employees to the company.
fa: اضافه کردن کارمندان درشرکت.

[ctx: help:company.company,footer:]
en: The text to display on report footers.
fa: متن انتخابی برای نمایش در پانویس گزارش

[ctx: help:company.company,header:]
en: The text to display on report headers.
fa: متن انتخابی برای نمایش در راس گزارش.

[ctx: help:company.company,timezone:]
en: Used to compute the today date.
fa: برای محاسبه تاریخ امروز استفاده شده.

[ctx: help:company.employee,company:]
en: The company to which the employee belongs.
fa: شرکتی که کارمند متعلق به آن است.

[ctx: help:company.employee,end_date:]
en: When the employee leaves the company.
fa: وقتی کارمند شرکت را ترک می کند.

[ctx: help:company.employee,party:]
en: The party which represents the employee.
fa: نهاد/سازمان که نماینده کارمند است.

[ctx: help:company.employee,start_date:]
en: When the employee joins the company.
fa: هنگامی که کارمند به شرکت می پیوندد.

[ctx: help:res.user,company:]
en: Select the company to work for.
fa: شرکت را برای کار انتخاب کنید.

[ctx: help:res.user,employee:]
en: Select the employee to make the user behave as such.
fa: انتخاب کارمند بعنوان کاربر.

[ctx: help:res.user,employees:]
en: Add employees to grant the user access to them.
fa: اضافه کردن کارکنان برای اعطای دسترسی کاربری به آنها.

[ctx: model:company.company,name:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: model:company.company.config.start,name:]
en: Company Config
fa: تنظیمات شرکت

[ctx: model:company.employee,name:]
en: Employee
fa: کارمند

[ctx: model:ir.action,name:act_company_config]
en: Configure Company
fa: پیکره بندی شرکت

[ctx: model:ir.action,name:act_company_list]
en: Companies
fa: شرکت ها

[ctx: model:ir.action,name:act_employee_form]
en: Employees
fa: کارمندان

[ctx: model:ir.action,name:report_letter]
en: Letter
fa: حروف

[ctx: model:ir.cron-company.company,name:]
en: Cron - Company
fa: برنامه وظایف - شرکت

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company_list]
en: Companies
fa: شرکت ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_employee_form]
en: Employees
fa: کارمندان

[ctx: model:res.user-company.employee,name:]
en: User - Employee
fa: کاربر - کارمند

[ctx: report:party.letter:]
en: Best Regards,
fa: با احترام،

[ctx: report:party.letter:]
en: Date:
fa: تاریخ:

[ctx: report:party.letter:]
en: Dear Madams and Sirs,
fa: خانم ها و آقایان عزیز،

[ctx: report:party.letter:]
en: Subject:
fa: موضوع :

[ctx: view:company.company.config.start:]
en: You can now add your company into the system.
fa: شما هم اکنون می توانید شرکت خود را به سیستم اضافه کنید.

[ctx: view:company.company:]
en: Reports
fa: گزارش ها

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,add:]
en: Add
fa: افزودن

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:company.company.config,start,company:]
en: OK
fa: قبول

[ctx: wizard_button:company.company.config,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: field:country.country,code3:]
en: 3-letters Code
fa: کد 3 حرفی

[ctx: field:country.country,code:]
en: Code
fa: کد

[ctx: field:country.country,code_numeric:]
en: Numeric Code
fa: کد عددی

[ctx: field:country.country,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:country.country,subdivisions:]
en: Subdivisions
fa: تقسیمات کشوری

[ctx: field:country.subdivision,code:]
en: Code
fa: کد

[ctx: field:country.subdivision,country:]
en: Country
fa: کشور

[ctx: field:country.subdivision,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:country.subdivision,parent:]
en: Parent
fa: منبع

[ctx: field:country.subdivision,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: help:country.country,code3:]
en: The 3 chars ISO country code.
fa: کد ایزو 3 حرفی کشور.

[ctx: help:country.country,code:]
en: The 2 chars ISO country code.
fa: کد ایزو 2 حرفی کشور.

[ctx: help:country.country,code_numeric:]
en: The ISO numeric country code.
fa: کد ایزو عددی کشور.

[ctx: help:country.country,name:]
en: The main identifier of the country.
fa: شناسه اصلی کشور.

[ctx: help:country.subdivision,code:]
en: The ISO code of the subdivision.
fa: کد ایزو زیربخش.

[ctx: help:country.subdivision,country:]
en: The country where this subdivision is.
fa: کشور مربوطه این زیربخش.

[ctx: help:country.subdivision,name:]
en: The main identifier of the subdivision.
fa: شناسه اصلی زیر بخش.

[ctx: help:country.subdivision,parent:]
en: Add subdivision below the parent.
fa: زیر بخش را در زیر مجموعه کشور اضافه کنید.

[ctx: model:country.country,name:]
en: Country
fa: کشور

[ctx: model:country.subdivision,name:]
en: Subdivision
fa: تقسیمات

[ctx: model:ir.action,name:act_country_form]
en: Countries
fa: کشورها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_country_form]
en: Countries
fa: کشورها

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administration
fa: مدیریت

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Region
fa: منطقه اداری

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Territory
fa: قلمرو اداری

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative area
fa: ناحیه اداری

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative atoll
fa: جزایر اداری

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Arctic Region
fa: منطقه قطب شمال

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Area
fa: ناحیه

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Atoll
fa: جزایر

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous City
fa: شهر مستقل

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Commune
fa: بخش مستقل

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous District
fa: حوزه مستقل

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Province
fa: استان مستقل

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Region
fa: منطقه مستقل

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous communities
fa: جوامع مستقل

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous community
fa: اجتماع مستقل

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous island
fa: جزیره مستقل

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous monastic state
fa: استان مستقل مدرن

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous municipality
fa: شهرداری مستقل

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous republic
fa: جمهوری مستقل

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous sector
fa: ناحیه مستقل

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous territorial unit
fa: واحد ارضی مستقل

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous territory
fa: اراضی مستقل

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Borough
fa: قصبه

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Canton
fa: کانتون

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital District
fa: حوزه پایتخت

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital Metropolitan City
fa: کلان شهر پایتخت

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital Territory
fa: اراضی پایتخت

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital city
fa: شهر پایتخت

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Chains (of islands)
fa: زنجیره جزایر

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City
fa: شهر

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City corporation
fa: شهر صنعتی

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City with county rights
fa: شهر با حقوق شهرستان

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Commune
fa: بخش

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Constitutional province
fa: استان قانونی

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Council area
fa: منطقه شورایی

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Country
fa: کشور

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: County
fa: شهرستان

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Department
fa: گروه

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Dependency
fa: وابسته

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Development region
fa: منطقه توسعه

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: District
fa: حوزه

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: District council area
fa: حوزه ناحیه مشورتی

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Division
fa: تقسیمات

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic Prefecture
fa: ریاست اقتصادی

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic region
fa: منطقه اقتصادی

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Emirate
fa: امارات

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Entity
fa: وجود

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Dependency
fa: فدرال وابسته

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal District
fa: حوزه فدرال

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Territories
fa: اراضی فدرال

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical entity
fa: موجودیت جغرافیایی

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical region
fa: منطقه جغرافیایی

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical unit
fa: واحد جغرافیایی

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Governorate
fa: استان

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Included for completeness
fa: تمامیت ارضی

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Indigenous region
fa: منطقه بومی

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island
fa: جزیره

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island council
fa: جزیره شورایی

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island group
fa: گروه جزیره

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Local council
fa: شورای محلی

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: London borough
fa: منطقه لندن

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan cities
fa: شهرهای بزرگ

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan department
fa: بخش متروپولیتن

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan district
fa: منطقه متروپولیتن

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan region
fa: منطقه متروپولیتن

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Municipalities
fa: شهرداری ها

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Municipality
fa: شهرداری

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Nation
fa: ملت

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Oblast
fa: استان

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Outlying area
fa: منطقه خارج از محدوده

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas department
fa: بخش خارجی

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas region
fa: منطقه خارجی

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas region/department
fa: منطقه خارج از کشور / بخش

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas territorial collectivity
fa: جمعيت ارضی خارجي

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Parish
fa: پاریش

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Popularates
fa: محبوبیت

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Prefecture
fa: ولاية

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Principality
fa: قلمرو شاهزاده

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Province
fa: استان

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Quarter
fa: ربع

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Rayon
fa: ریون

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Region
fa: منطقه

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Regional council
fa: شورای منطقه ای

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Republic
fa: جمهوری

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Republican City
fa: شهر جمهوری خواه

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Self-governed part
fa: بخش خودگردان

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special District
fa: منطقه ویژه

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special Municipality
fa: شهرداری ویژه

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special Region
fa: منطقه ویژه

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special administrative region
fa: منطقه اداری ویژه

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special city
fa: شهر ویژه

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special island authority
fa: مجوز ویژه جزیره

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special zone
fa: منطقه ویژه

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: State
fa: استان

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Territorial unit
fa: واحد قلمروی

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Territory
fa: قلمرو

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Town council
fa: شورای شهر

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Two-tier county
fa: دوطرفه شهرستان

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Union territory
fa: قلمرو اتحادیه

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority
fa: قدرت وحدت

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority (england)
fa: قدرت واحد(انگلستان)

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority (wales)
fa: قدرت واحد(ولز)

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: zone
fa: منطقه

[ctx: field:currency.currency,code:]
en: Code
fa: کد

[ctx: field:currency.currency,digits:]
en: Digits
fa: رقم‌ها

[ctx: field:currency.currency,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:currency.currency,numeric_code:]
en: Numeric Code
fa: کد عددی

[ctx: field:currency.currency,rate:]
en: Current rate
fa: نرخ کنونی

[ctx: field:currency.currency,rates:]
en: Rates
fa: نرخ ها

[ctx: field:currency.currency,rounding:]
en: Rounding factor
fa: گرد کردن صورتحساب

[ctx: field:currency.currency,symbol:]
en: Symbol
fa: نماد

[ctx: field:currency.currency.rate,currency:]
en: Currency
fa: واحد پول

[ctx: field:currency.currency.rate,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:currency.currency.rate,rate:]
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: help:currency.currency,code:]
en: The 3 chars ISO currency code.
fa: کد ارز ایزو 3کاراکتری.

[ctx: help:currency.currency,digits:]
en: The number of digits to display after the decimal separator.
fa: تعداد رقم هایی که بعد از جدا کننده اعشاری نمایش داده شوند.

[ctx: help:currency.currency,name:]
en: The main identifier of the currency.
fa: شناسه اصلی ارز.

[ctx: help:currency.currency,numeric_code:]
en: The 3 digits ISO currency code.
fa: کد ارز ایزو 3رقمی.

[ctx: help:currency.currency,rates:]
en: Add floating exchange rates for the currency.
fa: اضافه کردن نرخ تبدیل شناور برای ارز.

[ctx: help:currency.currency,rounding:]
en: The minimum amount which can be represented in this currency.
fa: حداقل مقدار که می تواند در این ارز نشان داده شود.

[ctx: help:currency.currency,symbol:]
en: The symbol used for currency formating.
fa: نماد مورد استفاده برای قالب بندی ارز.

[ctx: help:currency.currency.rate,currency:]
en: The currency on which the rate applies.
fa: واحد پولی که نرخ آن اعمال می شود.

[ctx: help:currency.currency.rate,date:]
en: From when the rate applies.
fa: از زمان اعمال نرخ.

[ctx: help:currency.currency.rate,rate:]
en: The floating exchange rate used to convert the currency.
fa: نرخ ارز شناور استفاده شده برای تبدیل ارز.

[ctx: model:currency.currency,name:]
en: Currency
fa: واحد پول

[ctx: model:ir.action,name:act_currency_form]
en: Currencies
fa: ارزها

[ctx: model:ir.message,text:msg_currency_rate_positive]
en: A currency rate must be positive.
fa: نرخ ارز باید مثبت باشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_currency_unique_rate_date]
en: A currency can only have one rate by date.
fa: یک ارز در هر تاریخ تنها می تواند یک نرخ داشته باشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_rate]
en: No rate found for currency "%(currency)s" on "%(date)s".
fa: هیچ نرخی پیدا نشد برای واحد پولی "٪s" در تاریخ "٪s".

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_currency_form]
en: Currencies
fa: ارزها

[ctx: model:res.group,name:group_currency_admin]
en: Currency Administration
fa: مدیریت ارز

[ctx: view:currency.currency:]
en: Rates
fa: نرخ ها

[ctx: field:customs.duty.rate,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:customs.duty.rate,computation_type:]
en: Computation Type
fa: نوع محاسبات

[ctx: field:customs.duty.rate,country:]
en: Country
fa: کشور

[ctx: field:customs.duty.rate,currency:]
en: Currency
fa: واحد پول

[ctx: field:customs.duty.rate,end_date:]
en: End Date
fa: تاریخ پایان

[ctx: field:customs.duty.rate,start_date:]
en: Start Date
fa: تاریخ شروع

[ctx: field:customs.duty.rate,tariff_code:]
en: Tariff Code
fa: کد تعرفه

[ctx: field:customs.duty.rate,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:customs.tariff.code,code:]
en: Code
fa: کد

[ctx: field:customs.tariff.code,country:]
en: Country
fa: کشور

[ctx: field:customs.tariff.code,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:customs.tariff.code,duty_rates:]
en: Duty Rates
fa: نرخ های وظیفه

[ctx: field:customs.tariff.code,end_day:]
en: End Day
fa: پایان روز

[ctx: field:customs.tariff.code,end_month:]
en: End Month
fa: پایان ماه

[ctx: field:customs.tariff.code,start_day:]
en: Start Day
fa: شروع روز

[ctx: field:customs.tariff.code,start_month:]
en: Start Month
fa: شروع ماه

[ctx: field:product-customs.tariff.code,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: field:product-customs.tariff.code,tariff_code:]
en: Tariff Code
fa: کد تعرفه

[ctx: field:product.category,customs:]
en: Customs
fa: گمرک

[ctx: field:product.category,tariff_codes:]
en: Tariff Codes
fa: کدهای تعرفه

[ctx: field:product.category,tariff_codes_parent:]
en: Use Parent's Tariff Codes
fa: استفاده از کدهای تعرفه مرجع

[ctx: field:product.product,customs_category:]
en: Customs Category
fa: دسته بندی گمرکی

[ctx: field:product.product,tariff_codes:]
en: Tariff Codes
fa: کدهای تعرفه

[ctx: field:product.product,tariff_codes_category:]
en: Use Category's Tariff Codes
fa: استفاده از دسته بندی کدهای تعرفه

[ctx: field:product.template,customs_category:]
en: Customs Category
fa: دسته بندی گمرکی

[ctx: field:product.template,tariff_codes:]
en: Tariff Codes
fa: کدهای تعرفه

[ctx: field:product.template,tariff_codes_category:]
en: Use Category's Tariff Codes
fa: استفاده از دسته بندی کدهای تعرفه

[ctx: model:customs.duty.rate,name:]
en: Duty Rate
fa: نرخ وظیفه

[ctx: model:customs.tariff.code,name:]
en: Tariff Code
fa: کد تعرفه

[ctx: model:ir.action,name:act_duty_rate_form]
en: Duty Rates
fa: نرخ های وظیفه

[ctx: model:ir.action,name:act_tariff_code_form]
en: Tariff Codes
fa: کدهای تعرفه

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_duty_rate_domain_export]
en: Export
fa: صادرات

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_duty_rate_domain_import]
en: Import
fa: واردات

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_customs]
en: Customs
fa: گمرک

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_duty_rate_form]
en: Duty Rates
fa: نرخ های وظیفه

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tariff_code_form]
en: Tariff Codes
fa: کدهای تعرفه

[ctx: model:product-customs.tariff.code,name:]
en: Product - Tariff Code
fa: محصول - کد تعرفه

[ctx: model:res.group,name:group_customs_admin]
en: Customs Administration
fa: مدیریت امور گمرکی

[ctx: selection:customs.duty.rate,computation_type:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: selection:customs.duty.rate,computation_type:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: selection:customs.duty.rate,type:]
en: Export
fa: صادرات

[ctx: selection:customs.duty.rate,type:]
en: Import
fa: واردات

[ctx: selection:product-customs.tariff.code,product:]
en: Category
fa: دسته‌بندی‌

[ctx: selection:product-customs.tariff.code,product:]
en: Template
fa: الگو

[ctx: view:customs.duty.rate:]
en: Computation
fa: محاسبات

[ctx: view:customs.tariff.code:]
en: From
fa: از

[ctx: view:customs.tariff.code:]
en: To
fa: به

[ctx: view:product.category:]
en: Customs
fa: گمرک

[ctx: view:product.template:]
en: Customs
fa: گمرک

[ctx: field:dashboard.action,act_window:]
en: Action
fa: اقدام

[ctx: field:dashboard.action,user:]
en: User
fa: کاربر

[ctx: field:res.user,dashboard_actions:]
en: Dashboard Actions
fa: اقدامات میزکار

[ctx: field:res.user,dashboard_layout:]
en: Dashboard Layout
fa: چیدمان میزکار

[ctx: model:dashboard.action,name:]
en: Dashboard Action
fa: اقدام میزکار

[ctx: model:ir.action,name:act_dashboard]
en: Dashboard
fa: ميزكار

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dashboard]
en: Dashboard
fa: ميزكار

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Square
fa: چهارگوش

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Bottom
fa: قفسه پایین

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Left
fa: قفسه چپ

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Right
fa: قفسه راست

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Top
fa: قفسه بالا

[ctx: view:res.user:]
en: Dashboard
fa: ميزكار

[ctx: model:edocument.uncefact.invoice,name:]
en: EDocument UN/CEFACT Invoice
fa: واحد سندالکترونیکی/ صورتحساب CEFACT

[ctx: field:account.tax,unece_category_code:]
en: UNECE Category Code
fa: کد دسته UNECE

[ctx: field:account.tax,unece_code:]
en: UNECE Code
fa: کد UNECE

[ctx: field:account.tax.template,unece_category_code:]
en: UNECE Category Code
fa: کد دسته UNECE

[ctx: field:account.tax.template,unece_code:]
en: UNECE Code
fa: کد UNECE

[ctx: field:product.uom,unece_code:]
en: UNECE Code
fa: کد UNECE

[ctx: help:account.tax,unece_category_code:]
en: Standard code of the United Nations Economic Commission for Europe.
fa: کد استاندارد کمیسیون اقتصادی سازمان ملل متحد برای اروپا.

[ctx: help:account.tax,unece_code:]
en: Standard code of the United Nations Economic Commission for Europe.
fa: کد استاندارد کمیسیون اقتصادی سازمان ملل متحد برای اروپا.

[ctx: help:product.uom,unece_code:]
en: Standard code of the United Nations Economic Commission for Europe.
fa: کد استاندارد کمیسیون اقتصادی سازمان ملل متحد برای اروپا.

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Canary Islands general indirect tax
fa: مالیات غیر مستقیم عمومی جزایر قناری

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Duty paid by supplier
fa: وظیفه توسط تامین کننده پرداخت می شود

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Exempt for resale
fa: مجاز به فروش مجدد

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Exempt from tax
fa: معاف از مالیات

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Free export item, tax not charged
fa: آیتم های صادراتی آزاد بدون پرداخت مالیات

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Higher rate
fa: نرخ بالاتر

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Lower rate
fa: نرخ پایین تر

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Mixed tax rate
fa: نرخ مالیات مخلوط

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Services outside scope of tax
fa: خدمات خارج از محدوده مالیات

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Standard rate
fa: نرخ استاندارد

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Tax for production, services and importation in Ceuta and Melilla
fa: مالیات برای تولید، خدمات و واردات در Ceuta و Melilla

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Transferred (VAT)
fa: منتقل شده

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: VAT Reverse Charge
fa: شارژ معکوس مالیات بر ارزش افزوده

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: VAT exempt for EEA intra-community supply of goods and services
fa: مالیات بر ارزش افزوده ناشی از عرضه کالا و خدمات EEA در داخل جامعه است

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Value Added Tax (VAT) due from a previous invoice
fa: مالیات بر ارزش افزوده طرح حاشیه - به موجب صورتحساب قبلی

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Value Added Tax (VAT) margin scheme - collector's items and antiques
fa: مالیات بر ارزش افزوده طرح حاشیه - اقلام کلکسیونی و عتیقه

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Value Added Tax (VAT) margin scheme - second-hand goods
fa: مالیات بر ارزش افزوده طرح حاشیه - کالا دست دوم

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Value Added Tax (VAT) margin scheme - travel agents
fa: مالیات بر ارزش افزوده طرح حاشیه - آژانس مسافرتی

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Value Added Tax (VAT) margin scheme - works of art
fa: مالیات بر ارزش افزوده طرح حاشیه - آثار هنری

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Value Added Tax (VAT) not now due for payment
fa: مالیات بر ارزش افزوده در حال حاضر آماده پرداخت نیست

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Zero rated goods
fa: امتیاز کالا صفر

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Agricultural export rebate
fa: تخفیف صادرات کشاورزی

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Agricultural levy
fa: مجوز کشاورزی

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Alcohol mark tax
fa: مالیات بر الکل

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Anti-dumping duty
fa: وظیفه ضد دامپینگ

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Business license fee
fa: هزینه مجوز کسب و کار

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Canadian provincial sales tax
fa: مالیات فروش استانی کانادا

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Car tax
fa: مالیات خودرو

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Coffee tax
fa: مالیات قهوه

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Commodity specific tax
fa: مالیات خاص کالا

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Countervailing duty
fa: جبران خسارت وظیفه

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Customs duty
fa: عوارض گمرکی

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Energy fee
fa: هزینه های انرژی

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Environmental tax
fa: مالیات های زیست محیطی

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Excise duty
fa: مالیات غیر مستقیم وظیفه

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Federal excise tax
fa: مالیات غیر مستقیم استانی

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Free
fa: رایگان

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: General construction tax
fa: مالیات ساخت و ساز عمومی

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Goods and services tax
fa: مالیات بر کالاها و خدمات

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Harmonised sales tax, Canadian
fa: هماهنگی مالیات بر فروش کانادا

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Illuminants tax
fa: کاهش مالیاتی

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Import tax
fa: مالیات بر واردات

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Individual tax
fa: مالیات بر افراد

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Insurance tax
fa: بیمه و مالیات

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Light dues payable
fa: هزینه های قابل پرداخت

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Local construction tax
fa: مالیات های محلی ساخت و ساز

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Local sales tax
fa: مالیات بر فروش محلی

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Lust tax
fa: مشمول مالیات

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Mineral oil tax
fa: مالیات بر روغن معدنی

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Miscellaneous cash deposit
fa: سپرده های نقدی متفرقه

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Monetary compensatory amount
fa: مبلغ جبران خسارت

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Other taxes
fa: سایر مالیات ها

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Paper consortium tax (Italy)
fa: کاغذ کنسرسیوم مالیات (ایتالیا)

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Petroleum tax
fa: مالیات بر نفت

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Preference duty
fa: مزایای وظیفه

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Provisional countervailing duty bond
fa: جبران خسارت وظیفه موقت تضمینی

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Provisional countervailing duty cash
fa: جبران خسارت وظیفه موقت نقدی

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Provisional duty bond
fa: وظیفه موقت تضمینی

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Provisional duty cash
fa: وظیفه موقت نقدی

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Quebec sales tax
fa: مالیات بر فروش quebec

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Shifted social securities
fa: اوراق بهادار اجتماعی منتقل

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Shifted wage tax
fa: مالیات دستمزد تغیریافته

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Special construction tax
fa: مالیات ساختاری ویژه

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Special tax
fa: مالیات ویژه

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Stamp duty (Imposta di Bollo)
fa: تمبر عوارض

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: State/provincial sales tax
fa: مالیات فروش ایالتی/استانی

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Surtax
fa: اضافه ماليات

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Suspended duty
fa: وظیفه معلق

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Tax on replacement part
fa: مالیات در بخش جایگزینی

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Tobacco tax
fa: مالیات توتون و تنباکو

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Tonnage taxes
fa: مالیات تناژ

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Total
fa: مجموع

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Turnover tax
fa: مالیات بر گردش مالی

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Valuation deposit
fa: ارزیابی سپرده

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Value added tax
fa: مالیات ارزش افزوده

[ctx: field:party.address,google_maps_url:]
en: Google Maps
fa: نقشه های گوگل

[ctx: model:ir.message,text:msg_ldap_user_change_password]
en: You cannot change the password of LDAP user "%(user)s".
fa: شما نمی توانید رمز عبور LDAP کاربر:"%(user)s" را تغییر دهید.

[ctx: field:ir.trigger,notification_email:]
en: Email Notification
fa: ایمیل اطلاعیه

[ctx: field:notification.email,attachments:]
en: Attachments
fa: پیوست ها

[ctx: field:notification.email,contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
fa: مکانیسم های تماس

[ctx: field:notification.email,content:]
en: Content
fa: محتوا

[ctx: field:notification.email,fallback_recipients:]
en: Recipients Fallback User
fa: کاربردریافت کننده پاسخگو

[ctx: field:notification.email,fallback_recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients Fallback User
fa: کاربردریافت کننده پاسخگو پنهان

[ctx: field:notification.email,fallback_recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients Fallback User
fa: کاربردریافت کننده پاسخگو ثانویه

[ctx: field:notification.email,from_:]
en: From
fa: از

[ctx: field:notification.email,model:]
en: Model
fa: مدل

[ctx: field:notification.email,recipients:]
en: Recipients
fa: گیرندگان

[ctx: field:notification.email,recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients
fa: گیرنده گان پنهان

[ctx: field:notification.email,recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients
fa: گیرندگان ثانویه

[ctx: field:notification.email,triggers:]
en: Triggers
fa: ماشه ها

[ctx: field:notification.email.attachment,model:]
en: Model
fa: مدل

[ctx: field:notification.email.attachment,notification:]
en: Notification
fa: اطلاعیه

[ctx: field:notification.email.attachment,report:]
en: Report
fa: گزارش

[ctx: help:notification.email,attachments:]
en: The reports used as attachments.
fa: استفاده از گزارش ها بعنوان پیوست ها.

[ctx: help:notification.email,contact_mechanism:]
en: Define which email to use from the party's contact mechanisms
fa: تعیین کنید کدام ایمیل برای استفاده از مکانیزم های تماس نهاد/سازمان استفاده شود

[ctx: help:notification.email,content:]
en: The report used as email template.
fa: استفاده از گزارش بعنوان الگوی ایمیل.

[ctx: help:notification.email,fallback_recipients:]
en: User notified when no recipients e-mail is found
fa: ابلاغ به کاربر هنگامی که هیچ گیرنده ایمیلی یافت نشد

[ctx: help:notification.email,fallback_recipients_hidden:]
en: User notified when no hidden recipients e-mail is found
fa: ابلاغ به کاربر هنگامی که هیچ گیرنده پنهان ایمیلی یافت نشد

[ctx: help:notification.email,fallback_recipients_secondary:]
en: User notified when no secondary recipients e-mail is found
fa: ابلاغ به کاربر هنگامی که هیچ گیرنده ثانویه ایمیلی یافت نشد

[ctx: help:notification.email,from_:]
en: Leave empty for the value defined in the configuration file.
fa: برای مقدار تعریف شده در فایل پیکربندی خالی بگذارید.

[ctx: help:notification.email,recipients:]
en: The field that contains the recipient(s).
fa: فیلد حاوی گیرنده (ها).

[ctx: help:notification.email,recipients_hidden:]
en: The field that contains the hidden recipient(s).
fa: فیلد حاوی گیرنده (ها) پنهان.

[ctx: help:notification.email,recipients_secondary:]
en: The field that contains the secondary recipient(s).
fa: فیلد حاوی گیرنده (ها) ثانویه.

[ctx: help:notification.email,triggers:]
en: Add a trigger for the notification.
fa: یک ماشه برای اعلان اضافه کنید.

[ctx: model:ir.action,name:act_email_form]
en: Notification Emails
fa: ایمیل‌های اطلاعیه

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_email_form]
en: Notification Emails
fa: ایمیل‌های اطلاعیه

[ctx: model:notification.email.attachment,name:]
en: Email Notification Attachment
fa: پیوست ایمیل اطلاعیه

[ctx: field:party.party,relations:]
en: Relations
fa: روابط

[ctx: field:party.relation,from_:]
en: From
fa: از

[ctx: field:party.relation,to:]
en: To
fa: به

[ctx: field:party.relation,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:party.relation.all,from_:]
en: From
fa: از

[ctx: field:party.relation.all,to:]
en: To
fa: به

[ctx: field:party.relation.all,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:party.relation.type,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:party.relation.type,reverse:]
en: Reverse Relation
fa: رابطه معکوس

[ctx: help:party.relation.type,name:]
en: The main identifier of the relation type.
fa: شناسه اصلی از نوع ارتباط.

[ctx: help:party.relation.type,reverse:]
en: Create automatically the reverse relation.
fa: ایجاد خودکار رابطه معکوس.

[ctx: model:ir.action,name:act_relation_type]
en: Relation Types
fa: انوع رابطه

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_relation_type]
en: Relation Types
fa: انوع رابطه

[ctx: model:party.relation,name:]
en: Party Relation
fa: رابطه نهاد/سازمان

[ctx: model:party.relation.all,name:]
en: Party Relation
fa: رابطه نهاد/سازمان

[ctx: model:party.relation.type,name:]
en: Relation Type
fa: نوع رابطه

[ctx: view:party.party:]
en: Relations
fa: روابط

[ctx: field:party.address,city:]
en: City
fa: شهر

[ctx: field:party.address,country:]
en: Country
fa: کشور

[ctx: field:party.address,full_address:]
en: Full Address
fa: آدرس کامل

[ctx: field:party.address,name:]
en: Building Name
fa: نام ساختمان

[ctx: field:party.address,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:party.address,party_name:]
en: Party Name
fa: نام نهاد/سازمان

[ctx: field:party.address,street:]
en: Street
fa: خیابان

[ctx: field:party.address,subdivision:]
en: Subdivision
fa: زیرمجموعه

[ctx: field:party.address.format,format_:]
en: Format
fa: قالب

[ctx: field:party.category,childs:]
en: Children
fa: زیر مجموعه

[ctx: field:party.category,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:party.category,parent:]
en: Parent
fa: منبع

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_failed:]
en: Parties Failed
fa: نهادها/سازمان ها ناموفق

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_succeed:]
en: Parties Succeed
fa: نهادها/سازمان ها موفق

[ctx: field:party.configuration,party_lang:]
en: Party Language
fa: زبان نهاد/سازمان

[ctx: field:party.configuration,party_sequence:]
en: Party Sequence
fa: دنباله نهاد/سازمان

[ctx: field:party.configuration.party_lang,party_lang:]
en: Party Language
fa: زبان نهاد/سازمان

[ctx: field:party.configuration.party_sequence,party_sequence:]
en: Party Sequence
fa: دنباله نهاد/سازمان

[ctx: field:party.contact_mechanism,comment:]
en: Comment
fa: اظهار نظر

[ctx: field:party.contact_mechanism,email:]
en: E-Mail
fa: ایمیل

[ctx: field:party.contact_mechanism,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:party.contact_mechanism,other_value:]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: field:party.contact_mechanism,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:party.contact_mechanism,sip:]
en: SIP
fa: تلفن دیجیتالی(SIP)

[ctx: field:party.contact_mechanism,skype:]
en: Skype
fa: اسکایپ

[ctx: field:party.contact_mechanism,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:party.contact_mechanism,url:]
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: field:party.contact_mechanism,value:]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: field:party.contact_mechanism,value_compact:]
en: Value Compact
fa: مقدار فشرده

[ctx: field:party.contact_mechanism,website:]
en: Website
fa: وب سایت

[ctx: field:party.erase.ask,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:party.identifier,code:]
en: Code
fa: کد

[ctx: field:party.identifier,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:party.identifier,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:party.party,addresses:]
en: Addresses
fa: آدرس ها

[ctx: field:party.party,categories:]
en: Categories
fa: دسته بندی ها

[ctx: field:party.party,code:]
en: Code
fa: کد

[ctx: field:party.party,code_readonly:]
en: Code Readonly
fa: کد فقط خواندنی

[ctx: field:party.party,contact_mechanisms:]
en: Contact Mechanisms
fa: مکانیسم های تماس

[ctx: field:party.party,email:]
en: E-Mail
fa: ایمیل

[ctx: field:party.party,fax:]
en: Fax
fa: فکس

[ctx: field:party.party,full_name:]
en: Full Name
fa: نام کامل

[ctx: field:party.party,identifiers:]
en: Identifiers
fa: شناسه ها

[ctx: field:party.party,lang:]
en: Language
fa: زبان

[ctx: field:party.party,langs:]
en: Languages
fa: زبان ها

[ctx: field:party.party,mobile:]
en: Mobile
fa: تلفن همراه

[ctx: field:party.party,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:party.party,phone:]
en: Phone
fa: تلفن

[ctx: field:party.party,replaced_by:]
en: Replaced By
fa: جایگزین شده توسط

[ctx: field:party.party,tax_identifier:]
en: Tax Identifier
fa: شناسه مالیاتی

[ctx: field:party.party,website:]
en: Website
fa: وب سایت

[ctx: field:party.party-party.category,category:]
en: Category
fa: دسته‌بندی‌

[ctx: field:party.party-party.category,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:party.party.lang,lang:]
en: Language
fa: زبان

[ctx: field:party.party.lang,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:party.replace.ask,destination:]
en: Destination
fa: مقصد

[ctx: field:party.replace.ask,source:]
en: Source
fa: منبع

[ctx: help:party.address,party_name:]
en: If filled, replace the name of the party for address formatting
fa: اگر پر شود، نام نهاد/سازمان را برای قالب بندی آدرس جایگزین کنید

[ctx: help:party.category,childs:]
en: Add children below the category.
fa: اضافه کردن زیرمجموعه در دسته بندی.

[ctx: help:party.category,name:]
en: The main identifier of the category.
fa: شناسه اصلی زیرمجموعه.

[ctx: help:party.category,parent:]
en: Add the category below the parent.
fa: اضافه کردن زیرمجموعه در منبع.

[ctx: help:party.configuration,party_lang:]
en: The default language for new parties.
fa: زبان پیش فرض برای نهادها/سازمان های جدید.

[ctx: help:party.configuration,party_sequence:]
en: Used to generate the party code.
fa: برای تولید کد نهاد/سازمان استفاده کنید.

[ctx: help:party.configuration.party_lang,party_lang:]
en: The default language for new parties.
fa: زبان پیش فرض برای نهادها/سازمان های جدید.

[ctx: help:party.configuration.party_sequence,party_sequence:]
en: Used to generate the party code.
fa: برای تولید کد نهاد/سازمان استفاده کنید.

[ctx: help:party.erase.ask,party:]
en: The party to be erased.
fa: نهاد/سازمان باید حذف شود.

[ctx: help:party.identifier,party:]
en: The party identified by this record.
fa: نهاد/سازمان شناسایی شده توسط این پرونده.

[ctx: help:party.party,categories:]
en: The categories the party belongs to.
fa: زیرمجموعه های متعلق به نهاد/سازمان.

[ctx: help:party.party,code:]
en: The unique identifier of the party.
fa: شناسه منحصر بفرد نهاد/سازمان.

[ctx: help:party.party,identifiers:]
en: Add other identifiers of the party.
fa: اضافه کردن سایر شناسه های نهاد/سازمان.

[ctx: help:party.party,lang:]
en: Used to translate communications with the party.
fa: برای ارتباط با حزب ترجمه شده است.

[ctx: help:party.party,name:]
en: The main identifier of the party.
fa: شناسه اصلی نهاد/سازمان.

[ctx: help:party.party,replaced_by:]
en: The party replacing this one.
fa: نهاد/سازمان جایگزین این یکی.

[ctx: help:party.party,tax_identifier:]
en: The identifier used for tax report.
fa: شناسه استفاده شده برای گزارش مالیات.

[ctx: help:party.replace.ask,destination:]
en: The party that replaces.
fa: نهاد/سازمان که جایگزین می شود.

[ctx: help:party.replace.ask,source:]
en: The party to be replaced.
fa: نهاد/سازمان باید جایگزین شود.

[ctx: model:ir.action,name:act_address_form]
en: Addresses
fa: آدرس ها

[ctx: model:ir.action,name:act_address_format_form]
en: Address Formats
fa: فرمت آدرس ها

[ctx: model:ir.action,name:act_category_list]
en: Categories
fa: دسته بندی ها

[ctx: model:ir.action,name:act_category_tree]
en: Categories
fa: دسته بندی ها

[ctx: model:ir.action,name:act_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
fa: مکانیسم های تماس

[ctx: model:ir.action,name:act_party_by_category]
en: Parties by Category
fa: نهاد/سازمان توسط زیرمجموعه

[ctx: model:ir.action,name:act_party_form]
en: Parties
fa: نهادها / سازمان ها

[ctx: model:ir.action,name:report_label]
en: Labels
fa: برچسب ها

[ctx: model:ir.action,name:wizard_check_vies]
en: Check VIES
fa: بررسی VIES

[ctx: model:ir.action,name:wizard_replace]
en: Replace
fa: جایگزین

[ctx: model:ir.message,text:msg_address_change_party]
en: You cannot change the party of address "%(address)s".
fa: شما نمی توانید آدرس : "%(address)s" نهاد/سازمان را تغییر دهید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_category_name_unique]
en: The name of party category must be unique by parent.
fa: نام زیرمجموعه نهاد/سازمان باید توسط منبع منحصربفرد باشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_contact_mechanism_change_party]
en: You cannot change the party of contact mechanism "%(contact)s".
fa: شما نمی توانید مکانیزم تماس: "%(address)s" نهاد/سازمان را تغییر دهید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_different_name]
en: Parties have different names: "%(source_name)s" vs "%(destination_name)s".
fa: نهاد ها/سازمان ها اسامی متفاوتی دارند: نام منبع "%s" با نام مقصد "%s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_different_tax_identifier]
en: Parties have different tax identifiers: "%(source_code)s" vs "%(destination_code)s".
fa: نهاد ها/سازمان ها شناسه مالیاتی متفاوتی دارند : کد منبع "%s" با کد مقصد "%s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_active_party]
en: Party "%(party)s" cannot be erased because they are still active.
fa: نهاد/سازمان: "%s" نمی تواند پاک شود زیرا هنوز فعال است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_format]
en: Invalid format "%(format)s" with exception "%(exception)s".
fa: قالب : "%s" بااستثناء: "%s" نامعتبر است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_phone_number]
en: The phone number "%(phone)s" for party "%(party)s" is not valid.
fa: شماره تلفن "%s" نهاد/سازمان "%s" معتبر نیست.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_code_unique]
en: The code on party must be unique.
fa: کد نهاد/سازمان باید منحصربفرد یاشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_vies_unavailable]
en: The VIES service is unavailable, try again later.
fa: سرویس"سیستم تبادل اطلاعات" VIES در دسترس نیست، بعدا دوباره امتحان کنید.

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_party]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_party]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_form]
en: Addresses
fa: آدرس ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_format_form]
en: Address Formats
fa: فرمت آدرس ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_list]
en: Categories
fa: دسته بندی ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree]
en: Categories
fa: دسته بندی ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
fa: مکانیسم های تماس

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_form]
en: Parties
fa: نهادها / سازمان ها

[ctx: model:party.address,name:]
en: Address
fa: آدرس

[ctx: model:party.address.format,name:]
en: Address Format
fa: فرمت آدرس

[ctx: model:party.category,name:]
en: Category
fa: دسته‌بندی‌

[ctx: model:party.check_vies.result,name:]
en: Check VIES
fa: بررسی VIES

[ctx: model:party.configuration,name:]
en: Party Configuration
fa: پیکربندی نهاد/سازمان

[ctx: model:party.configuration.party_lang,name:]
en: Party Configuration Lang
fa: پیکربندی زبان نهاد/سازمان

[ctx: model:party.configuration.party_sequence,name:]
en: Party Configuration Sequence
fa: ادامه پیکربندی نهاد/سازمان

[ctx: model:party.contact_mechanism,name:]
en: Contact Mechanism
fa: مکانیسم های تماس

[ctx: model:party.erase.ask,name:]
en: Erase Party
fa: پاک کردن نهاد/سازمان

[ctx: model:party.identifier,name:]
en: Party Identifier
fa: شناسه نهاد/سازمان

[ctx: model:party.party,name:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: model:party.party-party.category,name:]
en: Party - Category
fa: نهاد/سازمان - زیرمجموعه

[ctx: model:party.party.lang,name:]
en: Party Lang
fa: زبان نهاد/سازمان

[ctx: model:party.replace.ask,name:]
en: Replace Party
fa: نهاد/سازمان جایگزین

[ctx: model:res.group,name:group_party_admin]
en: Party Administration
fa: مدیریت نهاد/سازمان

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: E-Mail
fa: ایمیل

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Fax
fa: فکس

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: IRC
fa: گفتگوی آنلاین

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Jabber
fa: گفتگوی آنلاین جابر

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Mobile
fa: موبایل

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Other
fa: سایر

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Phone
fa: تلفن

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: SIP
fa: تلفن دیجیتالی(SIP)

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Skype
fa: اسکایپ

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Website
fa: وب سایت

[ctx: view:party.party:]
en: General
fa: عمومی

[ctx: view:party.replace.ask:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: view:party.replace.ask:]
en: Replace By
fa: جایگزینی با

[ctx: wizard_button:party.check_vies,result,end:]
en: OK
fa: قبول

[ctx: wizard_button:party.erase,ask,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:party.erase,ask,erase:]
en: Erase
fa: پاک کردن

[ctx: wizard_button:party.replace,ask,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:party.replace,ask,replace:]
en: Replace
fa: جایگزین

[ctx: field:product.attribute,sets:]
en: Sets
fa: مجموعه ها

[ctx: field:product.attribute-product.attribute-set,attribute:]
en: Attribute
fa: ویژگی

[ctx: field:product.attribute-product.attribute-set,attribute_set:]
en: Set
fa: مجموعه

[ctx: field:product.attribute.set,attributes:]
en: Attributes
fa: ویژگی ها

[ctx: field:product.attribute.set,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:product.product,attribute_set:]
en: Attribute Set
fa: مجموعه ویژگی

[ctx: field:product.product,attributes:]
en: Attributes
fa: ویژگی ها

[ctx: field:product.template,attribute_set:]
en: Attribute Set
fa: مجموعه ویژگی

[ctx: help:product.attribute,sets:]
en: Add sets to the attribute.
fa: اضافه کردن مجموعه ها به ویژگی.

[ctx: help:product.attribute.set,attributes:]
en: Add attributes to the set.
fa: اضافه کردن ویژگی ها به مجموعه.

[ctx: help:product.attribute.set,name:]
en: The main identifier of product attribute set.
fa: شناسه اصلی مجموعه ویژگی محصول.

[ctx: help:product.product,attribute_set:]
en: Select a set of attributes to apply on the variants.
fa: مجموعه ای از ویژگی هایی که برای انواع اعمال می شود را انتخاب کنید.

[ctx: help:product.product,attributes:]
en: Add attributes to the variant.
fa: اضافه کردن ویژگی ها به نوع.

[ctx: help:product.template,attribute_set:]
en: Select a set of attributes to apply on the variants.
fa: مجموعه ای از ویژگی هایی که برای انواع اعمال می شود را انتخاب کنید.

[ctx: model:ir.action,name:act_attribute_form]
en: Attributes
fa: ویژگی ها

[ctx: model:ir.action,name:act_attribute_set_form]
en: Attribute Sets
fa: مجموعه ویژگی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attribute]
en: Attributes
fa: ویژگی ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attribute_set]
en: Attribute Sets
fa: مجموعه ویژگی

[ctx: model:product.attribute,name:]
en: Product Attribute
fa: ویژگی محصول

[ctx: model:product.attribute-product.attribute-set,name:]
en: Product Attribute - Set
fa: ویژگی محصول - مجموعه

[ctx: model:product.attribute.set,name:]
en: Product Attribute Set
fa: مجموعه ویژگی محصول

[ctx: view:product.template:]
en: Attributes
fa: ویژگی ها

[ctx: field:product.cultivar,groups:]
en: Groups
fa: گروه ها

[ctx: field:product.cultivar,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:product.cultivar,selectable:]
en: Selectable
fa: قابل انتخاب

[ctx: field:product.cultivar,taxon:]
en: Taxon
fa: تاکسون

[ctx: field:product.cultivar-product.cultivar.group,cultivar:]
en: Cultivar
fa: ارقام

[ctx: field:product.cultivar-product.cultivar.group,group:]
en: Group
fa: گروه

[ctx: field:product.cultivar.group,cultivars:]
en: Cultivars
fa: ارقام

[ctx: field:product.cultivar.group,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:product.taxon,childs:]
en: Children
fa: زیر مجموعه

[ctx: field:product.taxon,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:product.taxon,parent:]
en: Parent
fa: منبع

[ctx: field:product.taxon,rank:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:product.taxon,selectable:]
en: Selectable
fa: قابل انتخاب

[ctx: model:ir.action,name:act_cultivar_form]
en: Cultivars
fa: ارقام

[ctx: model:ir.action,name:act_taxon_form]
en: Taxons
fa: تاکسون

[ctx: model:ir.action,name:act_taxon_tree]
en: Taxons
fa: تاکسون ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cultivar]
en: Cultivars
fa: ارقام

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_taxon]
en: Taxons
fa: تاکسون ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_taxon_tree]
en: Taxons
fa: تاکسون ها

[ctx: model:product.cultivar,name:]
en: Cultivar
fa: ارقام

[ctx: model:product.cultivar-product.cultivar.group,name:]
en: Cultivar-CultivarGroup
fa: ارقام - گروه ارقام

[ctx: model:product.cultivar.group,name:]
en: Cultivar Group
fa: گروه ارقام

[ctx: model:product.taxon,name:]
en: Taxon
fa: تاکسون

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Class
fa: کلاس

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Division
fa: بخش

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Domain
fa: دامنه

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Family
fa: خانواده

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Form
fa: فرم

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Genus
fa: جنس

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Kingdom
fa: پادشاهی

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Order
fa: سفارش

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Phylum
fa: شاخه

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Section
fa: بخش

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Series
fa: سری ها

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Species
fa: گونه‌(ها)

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Tribe
fa: تبار

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Variety
fa: تنوع

[ctx: field:product.classification.dummy,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:product.classification.dummy,selectable:]
en: Selectable
fa: قابل انتخاب

[ctx: field:product.classification_tree.dummy,childs:]
en: Children
fa: زیر مجموعه

[ctx: field:product.classification_tree.dummy,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:product.classification_tree.dummy,parent:]
en: Parent
fa: منبع

[ctx: field:product.classification_tree.dummy,selectable:]
en: Selectable
fa: قابل انتخاب

[ctx: field:product.product,classification:]
en: Classification
fa: طبقه بندی

[ctx: field:product.template,classification:]
en: Classification
fa: طبقه بندی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_classification]
en: Classifications
fa: انواع محصول

[ctx: model:product.classification.dummy,name:]
en: Dummy Product Classification
fa: طبقه بندی محصول ساختگی

[ctx: model:product.classification_tree.dummy,name:]
en: Dummy Product Classification Tree
fa: درخت طبقه بندی محصول ساختگی

[ctx: field:stock.move,fifo_quantity:]
en: FIFO Quantity
fa: مقدار FIFO

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_delete_fifo]
en: You cannot delete move "%(move)s" because it is used for FIFO cost price calculation.
fa: شما نمیتوانید جابجایی : "%(move)s" را حذف کنید چرا که برای محاسبه قیمت هزینه FIFO استفاده می شود.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_fifo_quantity_greater]
en: The FIFO quantity on move cannot be greater than its quantity.
fa: مقدار FIFO در جابجایی نمی تواند بیشتر از مقدار آن باشد.

[ctx: field:product.product.cost_history,cost_price:]
en: Cost Price
fa: ارزش بها

[ctx: field:product.product.cost_history,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:product.product.cost_history,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: model:ir.action,name:act_product_cost_history_form]
en: Product Cost History
fa: سوابق هزینه محصول

[ctx: model:product.product.cost_history,name:]
en: History of Product Cost
fa: سوابق هزینه محصول

[ctx: field:product.product,height:]
en: Height
fa: ارتفاع

[ctx: field:product.product,length:]
en: Length
fa: طول

[ctx: field:product.product,volume:]
en: Volume
fa: حجم

[ctx: field:product.product,weight:]
en: Weight
fa: وزن

[ctx: field:product.product,width:]
en: Width
fa: عرض

[ctx: field:product.template,height:]
en: Height
fa: ارتفاع

[ctx: field:product.template,length:]
en: Length
fa: طول

[ctx: field:product.template,volume:]
en: Volume
fa: حجم

[ctx: field:product.template,weight:]
en: Weight
fa: وزن

[ctx: field:product.template,width:]
en: Width
fa: عرض

[ctx: view:product.template:]
en: Measurements
fa: اندازه گیری ها

[ctx: field:product.price_list.line,end_date:]
en: End Date
fa: تاریخ پایان

[ctx: field:product.price_list.line,start_date:]
en: Start Date
fa: تاریخ شروع

[ctx: field:product.price_list.line.context,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: model:ir.action,name:act_price_list_line_form]
en: Lines
fa: خطوط

[ctx: model:product.price_list.line.context,name:]
en: Price List Line Context
fa: مفاد خط لیست قیمت

[ctx: field:product.price_list,parent:]
en: Parent
fa: مرجع

[ctx: field:product.price_list,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:product.price_list,lines:]
en: Lines
fa: خطوط

[ctx: field:product.price_list,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:product.price_list,tax_included:]
en: Tax Included
fa: مشمول مالیات

[ctx: field:product.price_list.line,category:]
en: Category
fa: دسته‌بندی‌

[ctx: field:product.price_list.line,formula:]
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: field:product.price_list.line,price_list:]
en: Price List
fa: لیست قیمت

[ctx: field:product.price_list.line,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: field:product.price_list.line,quantity:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: help:product.price_list,company:]
en: Make the price list belong to the company.
    It defines the currency of the price list.
fa: ساختن لیست قیمت متعلق به شرکت.
    این ارز از لیست قیمت تعریف می کند.

[ctx: help:product.price_list,name:]
en: The main identifier of the price list.
fa: شناسه اصلی لیست قیمت.

[ctx: help:product.price_list,tax_included:]
en: Check if result's formula includes taxes.
fa: اگر نتایج فرمول شامل مالیات ها باشد، کادر را تیک بزنید.

[ctx: help:product.price_list.line,category:]
en: Apply only to products of this category.
fa: فقط به محصولات این دسته اعمال می شود.

[ctx: help:product.price_list.line,price_list:]
en: The price list to which the line belongs.
fa: لیست قیمت که خط متعلق به آن میباشد.

[ctx: help:product.price_list.line,product:]
en: Apply only to this product.
fa: فقط به این محصول اعمال می شود.

[ctx: help:product.price_list.line,quantity:]
en: Apply only when quantity is greater.
fa: هنگامی که مقدار بزرگتر است فقط اعمال می شود.

[ctx: model:ir.action,name:act_price_list_form]
en: Price Lists
fa: لیست های قیمت

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_formula]
en: Invalid formula "%(formula)s" in price list line "%(line)s" with exception "%(exception)s".
fa: فرمول: "%s" در سطر لیست قیمت: "%s" با استثنا: "%s" نامعتبر میباشد.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_price_list]
en: Price Lists
fa: لیست های قیمت

[ctx: model:product.price_list,name:]
en: Price List
fa: لیست قیمت

[ctx: model:product.price_list.line,name:]
en: Price List Line
fa: خط لیست قیمت

[ctx: field:product.category,childs:]
en: Children
fa: زیر مجموعه

[ctx: field:product.category,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:product.category,parent:]
en: Parent
fa: منبع

[ctx: field:product.configuration,default_cost_price_method:]
en: Default Cost Method
fa: روش هزینه پیش فرض

[ctx: field:product.configuration.default_cost_price_method,default_cost_price_method:]
en: Default Cost Method
fa: روش هزینه پیش فرض

[ctx: field:product.cost_price,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:product.cost_price,cost_price:]
en: Cost Price
fa: ارزش بها

[ctx: field:product.cost_price,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: field:product.cost_price_method,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:product.cost_price_method,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
fa: روش ارزش بها

[ctx: field:product.cost_price_method,template:]
en: Template
fa: الگو

[ctx: field:product.list_price,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:product.list_price,list_price:]
en: List Price
fa: لیست قیمت

[ctx: field:product.list_price,template:]
en: Template
fa: الگو

[ctx: field:product.product,categories:]
en: Categories
fa: دسته بندی ها

[ctx: field:product.product,categories_all:]
en: Categories
fa: دسته بندی ها

[ctx: field:product.product,code:]
en: Code
fa: کد

[ctx: field:product.product,consumable:]
en: Consumable
fa: مصرفی

[ctx: field:product.product,cost_price:]
en: Cost Price
fa: ارزش بها

[ctx: field:product.product,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
fa: روش ارزش بها

[ctx: field:product.product,cost_price_methods:]
en: Cost Price Methods
fa: روش های ارزش بها

[ctx: field:product.product,cost_price_uom:]
en: Cost Price
fa: ارزش بها

[ctx: field:product.product,cost_prices:]
en: Cost Prices
fa: قیمت های هزینه

[ctx: field:product.product,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:product.product,list_price:]
en: List Price
fa: لیست قیمت

[ctx: field:product.product,list_price_uom:]
en: List Price
fa: لیست قیمت

[ctx: field:product.product,list_prices:]
en: List Prices
fa: لیست قیمت ها

[ctx: field:product.product,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:product.product,template:]
en: Product Template
fa: الگوی محصول

[ctx: field:product.product,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:product.template,categories:]
en: Categories
fa: دسته بندی ها

[ctx: field:product.template,categories_all:]
en: Categories
fa: دسته بندی ها

[ctx: field:product.template,consumable:]
en: Consumable
fa: مصرفی

[ctx: field:product.template,cost_price:]
en: Cost Price
fa: ارزش بها

[ctx: field:product.template,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
fa: روش ارزش بها

[ctx: field:product.template,cost_price_methods:]
en: Cost Price Methods
fa: روش های ارزش بها

[ctx: field:product.template,list_price:]
en: List Price
fa: لیست قیمت

[ctx: field:product.template,list_prices:]
en: List Prices
fa: لیست قیمت ها

[ctx: field:product.template,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:product.template,products:]
en: Variants
fa: متغیرها

[ctx: field:product.template,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:product.template-product.category,category:]
en: Category
fa: دسته‌بندی‌

[ctx: field:product.template-product.category,template:]
en: Template
fa: الگو

[ctx: field:product.template-product.category.all,category:]
en: Category
fa: دسته‌بندی‌

[ctx: field:product.template-product.category.all,template:]
en: Template
fa: الگو

[ctx: field:product.uom,category:]
en: Category
fa: دسته‌بندی‌

[ctx: field:product.uom,digits:]
en: Display Digits
fa: نمایش ارقام

[ctx: field:product.uom,factor:]
en: Factor
fa: عامل

[ctx: field:product.uom,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:product.uom,rate:]
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: field:product.uom,rounding:]
en: Rounding Precision
fa: گرد کردن دقیق

[ctx: field:product.uom,symbol:]
en: Symbol
fa: نماد

[ctx: field:product.uom.category,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: help:product.uom,rate:]
en: The coefficient for the formula:
    1 (base unit) = coef (this unit)
fa: ضریب برای فرمول:
    1 (واحد پایه) = coef (این واحد)

[ctx: model:ir.action,name:act_product_form]
en: Variants
fa: متغیرها

[ctx: model:ir.action,name:act_product_from_template]
en: Variants
fa: متغیرها

[ctx: model:ir.action,name:act_template_by_category]
en: Product by Category
fa: محصول بوسیله زیرمجموعه

[ctx: model:ir.action,name:act_template_form]
en: Products
fa: محصولات

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_form]
en: Units of Measure
fa: واحدهای اندازه گیری

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product]
en: Variants
fa: متغیرها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_template]
en: Products
fa: محصولات

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_category_form]
en: Categories
fa: دسته بندی ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_form]
en: Units of Measure
fa: واحدهای اندازه گیری

[ctx: model:product.category,name:]
en: Product Category
fa: زیرمجموعه محصولات

[ctx: model:product.configuration,name:]
en: Product Configuration
fa: پیکربندی محصول

[ctx: model:product.configuration.default_cost_price_method,name:]
en: Product Configuration Default Cost Price Method
fa: پیکربندی محصول روش ارزش بها پیش فرض

[ctx: model:product.cost_price,name:]
en: Product Cost Price
fa: ارزش بها محصول

[ctx: model:product.cost_price_method,name:]
en: Product Cost Price Method
fa: روش ارزش بها محصول

[ctx: model:product.list_price,name:]
en: Product List Price
fa: لیست قیمت محصول

[ctx: model:product.product,name:]
en: Product Variant
fa: تنوع محصول

[ctx: model:product.template,name:]
en: Product Template
fa: الگوی محصول

[ctx: model:product.template-product.category,name:]
en: Template - Category
fa: الگوی - زیرمجموعه

[ctx: model:product.template-product.category.all,name:]
en: Template - Category All
fa: الگوی - تمام زیرمجموعه

[ctx: model:product.uom,name:uom_are]
en: Are
fa: هست

[ctx: model:product.uom,name:uom_carat]
en: Carat
fa: عیار

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_centimeter]
en: Cubic centimeter
fa: سانتی متر مکعب

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_foot]
en: Cubic foot
fa: فوت مکعب

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_inch]
en: Cubic inch
fa: اینچ مکعب

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_meter]
en: Cubic meter
fa: متر مکعب

[ctx: model:product.uom,name:uom_day]
en: Day
fa: روز

[ctx: model:product.uom,name:uom_foot]
en: Foot
fa: فوت

[ctx: model:product.uom,name:uom_gallon]
en: Gallon
fa: گالن

[ctx: model:product.uom,name:uom_gram]
en: Gram
fa: گرم

[ctx: model:product.uom,name:uom_hectare]
en: Hectare
fa: هکتار

[ctx: model:product.uom,name:uom_hour]
en: Hour
fa: ساعت

[ctx: model:product.uom,name:uom_inch]
en: Inch
fa: اینچ

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilogram]
en: Kilogram
fa: کیلوگرم

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilometer]
en: Kilometer
fa: کیلومتر

[ctx: model:product.uom,name:uom_liter]
en: Liter
fa: لیتر

[ctx: model:product.uom,name:uom_meter]
en: Meter
fa: متر

[ctx: model:product.uom,name:uom_mile]
en: Mile
fa: مایل

[ctx: model:product.uom,name:uom_millimeter]
en: Millimeter
fa: میلیمتر

[ctx: model:product.uom,name:uom_minute]
en: Minute
fa: دقیقه

[ctx: model:product.uom,name:uom_ounce]
en: Ounce
fa: اونس

[ctx: model:product.uom,name:uom_pound]
en: Pound
fa: پوند

[ctx: model:product.uom,name:uom_second]
en: Second
fa: ثانیه

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_centimeter]
en: Square centimeter
fa: سانتی متر مربع

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_foot]
en: Square foot
fa: فوت مربع

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_inch]
en: Square inch
fa: اینچ مربع

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_meter]
en: Square meter
fa: متر مربع

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_yard]
en: Square yard
fa: یارد مربع

[ctx: model:product.uom,name:uom_unit]
en: Unit
fa: واحد

[ctx: model:product.uom,name:uom_yard]
en: Yard
fa: یارد

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_length]
en: Length
fa: طول

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_surface]
en: Surface
fa: سطح

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_time]
en: Time
fa: زمان

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_unit]
en: Units
fa: واحدها

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_volume]
en: Volume
fa: حجم/اندازه

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_weight]
en: Weight
fa: وزن

[ctx: model:res.group,name:group_product_admin]
en: Product Administration
fa: مدیریت محصول

[ctx: selection:product.product,cost_price_method:]
en: Average
fa: متوسط

[ctx: selection:product.product,cost_price_method:]
en: Fixed
fa: درست شد

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Assets
fa: دارایی های

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Goods
fa: کالاها

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Service
fa: خدمات

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Average
fa: متوسط

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Fixed
fa: درست شد

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Assets
fa: دارایی های

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Goods
fa: کالاها

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Service
fa: خدمات

[ctx: view:product.category:]
en: Children
fa: زیر مجموعه

[ctx: view:product.template:]
en: General
fa: عمومی

[ctx: field:production,purchase_lines:]
en: Purchase Lines
fa: سطرهای خرید

[ctx: field:production.routing,supplier:]
en: Supplier
fa: تأمین کننده

[ctx: field:production.routing,supplier_quantity:]
en: Quantity
fa: مقدار

[ctx: field:production.routing,supplier_service:]
en: Service
fa: خدمت

[ctx: field:production.routing,supplier_service_supplier:]
en: Supplier's Service
fa: خدمات تإمین کننده ها

[ctx: field:purchase.line,production:]
en: Production
fa: تولید

[ctx: help:production,purchase_lines:]
en: The lines to add to the production cost.
fa: خطوط برای اضافه کردن به هزینه تولید.

[ctx: help:production.routing,supplier:]
en: The supplier to outsource the production.
fa: تأمین کننده به محصول تولید خارجی.

[ctx: help:production.routing,supplier_quantity:]
en: The quantity to buy to produce one time the BOM.
fa: مقدار خرید یک بار برای تولید محصول نمونه.

[ctx: help:production.routing,supplier_service:]
en: The service to buy to the supplier for the production.
fa: خدمات برای خرید به تامین کننده برای تولید.

[ctx: help:production.routing,supplier_service_supplier:]
en: The supplier's service to buy for the production.
fa: خرید عرضه کننده خدمات جهت تولید.

[ctx: help:purchase.line,production:]
en: Add to the cost of the production.
fa: افزودن به هزينه توليد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_pending_purchase_done]
en: The productions "%(productions)s" cannot be processed as they have pending purchases.
fa: تولیدات : "%(productions)s" را نمی توان پردازش کرد زیرا آنها در انتظار خرید هستند.

[ctx: view:production.routing:]
en: Supplier
fa: تأمین کننده

[ctx: view:purchase.line:]
en: Production
fa: تولید

[ctx: field:product.product-production.bom,routing:]
en: Routing
fa: مسیر یابی

[ctx: field:production,routing:]
en: Routing
fa: مسیر یابی

[ctx: field:production.lead_time,routing:]
en: Routing
fa: مسیر یابی

[ctx: field:production.routing,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:production.routing,steps:]
en: Steps
fa: مراحل

[ctx: field:production.routing-production.bom,routing:]
en: Routing
fa: مسیر یابی

[ctx: field:production.routing.operation,name:]
en: Operation
fa: عملگر

[ctx: field:production.routing.step,operation:]
en: Operation
fa: عملگر

[ctx: field:production.routing.step,routing:]
en: Routing
fa: مسیر یابی

[ctx: model:ir.action,name:act_operation_list]
en: Operations
fa: عملیات

[ctx: model:ir.action,name:act_routing_list]
en: Routings
fa: مسیرها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_operation_list]
en: Operations
fa: عملیات

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_routing_list]
en: Routings
fa: مسیرها

[ctx: model:production.routing,name:]
en: Routing
fa: مسیر یابی

[ctx: model:production.routing-production.bom,name:]
en: Routing - BOM
fa: مسیر یابی - BOM

[ctx: model:production.routing.operation,name:]
en: Operation
fa: عملگر

[ctx: model:production.routing.step,name:]
en: Route
fa: مسیر

[ctx: field:production.split.start,count:]
en: Count
fa: شمارش

[ctx: field:production.split.start,quantity:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: help:production.split.start,count:]
en: The limit number of productions
fa: تعداد محدود تولیدات

[ctx: model:ir.action,name:wizard_split_production]
en: Split Production
fa: تقسیم تولید

[ctx: model:production.split.start,name:]
en: Split Production
fa: تقسیم تولید

[ctx: wizard_button:production.split,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:production.split,start,split:]
en: Split
fa: تقسیم

[ctx: field:production.routing.operation,timesheet_available:]
en: Available on timesheets
fa: موجود در جدول زمانی

[ctx: field:production.work,timesheet_available:]
en: Available on timesheets
fa: موجود در جدول زمانی

[ctx: field:production.work,timesheet_lines:]
en: Timesheet Lines
fa: خطوط جدول زمانی

[ctx: field:production.work,timesheet_works:]
en: Timesheet Works
fa: جدول زمانی کارها

[ctx: field:production,work_center:]
en: Work Center
fa: مرکز کار

[ctx: field:production,works:]
en: Works
fa: کارها

[ctx: field:production.routing.operation,work_center_category:]
en: Work Center Category
fa: دسته بندی مرکز کار

[ctx: field:production.work,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:production.work,cycles:]
en: Cycles
fa: چرخه

[ctx: field:production.work,operation:]
en: Operation
fa: عملگر

[ctx: field:production.work,production:]
en: Production
fa: تهیه کننده

[ctx: field:production.work,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:production.work,warehouse:]
en: Warehouse
fa: انبار

[ctx: field:production.work,work_center:]
en: Work Center
fa: مرکز کار

[ctx: field:production.work,work_center_category:]
en: Work Center Category
fa: دسته بندی مرکز کار

[ctx: field:production.work.center,category:]
en: Category
fa: دسته‌بندی‌

[ctx: field:production.work.center,children:]
en: Children
fa: زیر مجموعه

[ctx: field:production.work.center,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:production.work.center,cost_method:]
en: Cost Method
fa: روش هزینه

[ctx: field:production.work.center,cost_price:]
en: Cost Price
fa: ارزش بها

[ctx: field:production.work.center,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:production.work.center,parent:]
en: Parent
fa: منبع

[ctx: field:production.work.center,warehouse:]
en: Warehouse
fa: انبار

[ctx: field:production.work.center.category,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:production.work.cycle,cost:]
en: Cost
fa: هزینه

[ctx: field:production.work.cycle,duration:]
en: Duration
fa: مدت زمان

[ctx: field:production.work.cycle,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:production.work.cycle,work:]
en: Work
fa: کار

[ctx: model:ir.action,name:act_work_center_category_list]
en: Work Center Categories
fa: دسته بندی مرکز کار

[ctx: model:ir.action,name:act_work_center_list]
en: Work Centers
fa: مراکز کار

[ctx: model:ir.action,name:act_work_center_tree]
en: Work Centers
fa: مراکز کار

[ctx: model:ir.action,name:act_work_list]
en: Works
fa: کارها

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_work_list_domain_all]
en: All
fa: همه

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_work_list_domain_draft]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_work_list_domain_request]
en: Request
fa: درخواست

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_work_list_domain_running]
en: Running
fa: در حال اجرا

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_work_list_domain_waiting]
en: Waiting
fa: در انتظار

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_center_category_list]
en: Work Center Categories
fa: دسته بندی مرکز کار

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_center_list]
en: Work Centers
fa: مراکز کار

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_center_tree]
en: Work Centers
fa: مراکز کار

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_list]
en: Works
fa: کارها

[ctx: model:production.work,name:]
en: Production Work
fa: کار تولید

[ctx: model:production.work.center,name:]
en: Work Center
fa: مرکز کار

[ctx: model:production.work.center.category,name:]
en: Work Center Category
fa: دسته بندی مرکز کار

[ctx: model:production.work.cycle,name:]
en: Work Cycle
fa: چرخه کاری

[ctx: selection:production.work,state:]
en: Done
fa: انجام شد

[ctx: selection:production.work,state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: selection:production.work,state:]
en: Finished
fa: پایان یافته

[ctx: selection:production.work,state:]
en: Request
fa: درخواست

[ctx: selection:production.work,state:]
en: Running
fa: در حال اجرا

[ctx: selection:production.work,state:]
en: Waiting
fa: در انتظار

[ctx: selection:production.work.center,cost_method:]
en: Per Cycle
fa: در هر چرخه

[ctx: selection:production.work.center,cost_method:]
en: Per Hour
fa: در هر ساعت

[ctx: selection:production.work.cycle,state:]
en: Cancelled
fa: لغو شده

[ctx: selection:production.work.cycle,state:]
en: Done
fa: انجام شد

[ctx: selection:production.work.cycle,state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: selection:production.work.cycle,state:]
en: Running
fa: در حال اجرا

[ctx: field:product.product,producible:]
en: Producible
fa: قابل توليد

[ctx: field:product.product-production.bom,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: field:product.template,producible:]
en: Producible
fa: قابل توليد

[ctx: field:production,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:production,cost:]
en: Cost
fa: هزینه

[ctx: field:production,effective_start_date:]
en: Effective Start Date
fa: شروع تاریخ موثر

[ctx: field:production,inputs:]
en: Inputs
fa: ورودی ها

[ctx: field:production,location:]
en: Location
fa: مکان

[ctx: field:production,number:]
en: Number
fa: شماره

[ctx: field:production,outputs:]
en: Outputs
fa: خروجی ها

[ctx: field:production,planned_start_date:]
en: Planned Start Date
fa: شروع تاریخ برنامه ریزی شده

[ctx: field:production,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: field:production,quantity:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: field:production,reference:]
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: field:production,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:production,warehouse:]
en: Warehouse
fa: انبار

[ctx: field:production.bom,inputs:]
en: Inputs
fa: ورودی ها

[ctx: field:production.bom,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:production.bom,output_products:]
en: Output Products
fa: محصولات خروجی

[ctx: field:production.bom,outputs:]
en: Outputs
fa: خروجی ها

[ctx: field:production.bom.input,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: field:production.bom.input,quantity:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: field:production.bom.input,uom_category:]
en: Uom Category
fa: دسته بندی واحد اندازه گیری

[ctx: field:production.bom.output,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: field:production.bom.output,quantity:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: field:production.bom.output,uom_category:]
en: Uom Category
fa: دسته بندی واحد اندازه گیری

[ctx: field:production.bom.tree,childs:]
en: Childs
fa: زیرمجموعه ها

[ctx: field:production.bom.tree,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: field:production.bom.tree,quantity:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: field:production.bom.tree.open.start,category:]
en: Category
fa: دسته‌بندی‌

[ctx: field:production.bom.tree.open.start,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: field:production.bom.tree.open.start,quantity:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: field:production.bom.tree.open.tree,bom_tree:]
en: BOM Tree
fa: BOM درخت

[ctx: field:production.configuration,production_sequence:]
en: Production Sequence
fa: ادامه تولید

[ctx: field:production.configuration.production_sequence,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:production.configuration.production_sequence,production_sequence:]
en: Production Sequence
fa: ادامه تولید

[ctx: field:production.lead_time,lead_time:]
en: Lead Time
fa: زمان انجام کار

[ctx: field:production.lead_time,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: field:stock.location,production_location:]
en: Production
fa: تهیه کننده

[ctx: field:stock.move,production_input:]
en: Production Input
fa: تولیدات ورودی

[ctx: field:stock.move,production_output:]
en: Production Output
fa: تولیدات خروجی

[ctx: model:ir.action,name:act_production_calendar]
en: Productions
fa: تولیدات

[ctx: model:ir.action,name:act_production_list]
en: Productions
fa: تولیدات

[ctx: model:ir.action,name:wizard_bom_tree_open]
en: BOM Tree
fa: BOM درخت

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_product_in_bom_output_domain_input]
en: As Inputs
fa: به عنوان ورودی ها

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_product_in_bom_output_domain_output]
en: As Outputs
fa: به عنوان خروجی ها

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_all]
en: All
fa: همه

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_assigned]
en: Assigned
fa: تخصیص داده شده

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_draft]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_requests]
en: Requests
fa: درخواست ها

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_running]
en: Running
fa: در حال اجرا

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_waiting]
en: Waiting
fa: در انتظار

[ctx: model:ir.message,text:msg_recursive_bom]
en: You cannot create a recursive BOM for product "%(product)s".
fa: شما نمیتوانید یک BOM بازگشتی برای محصول :"%(product)s" ایجاد کنید.

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_production]
en: Production
fa: تولید

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_production]
en: Production
fa: تولید

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_production_calendar]
en: Productions
fa: تولیدات

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_production_list]
en: Productions
fa: تولیدات

[ctx: model:product.product-production.bom,name:]
en: Product - BOM
fa: محصول - BOM

[ctx: model:production,name:]
en: Production
fa: تولید

[ctx: model:production.bom,name:]
en: Bill of Material
fa: صورت حساب مواد اولیه

[ctx: model:production.bom.input,name:]
en: Bill of Material Input
fa: صورت حساب مواد اولیه ورودی

[ctx: model:production.bom.output,name:]
en: Bill of Material Output
fa: صورت حساب مواد اولیه خروجی

[ctx: model:production.bom.tree,name:]
en: BOM Tree
fa: BOM درخت

[ctx: model:production.bom.tree.open.start,name:]
en: Open BOM Tree
fa: بازکردن BOM درخت

[ctx: model:production.bom.tree.open.tree,name:]
en: Open BOM Tree
fa: بازکردن BOM درخت

[ctx: model:production.configuration,name:]
en: Production Configuration
fa: پیکره بندی تولید

[ctx: model:production.configuration.production_sequence,name:]
en: Production Configuration Production Sequence
fa: پیکره بندی تولید ادامه تولید

[ctx: model:production.lead_time,name:]
en: Production Lead Time
fa: زمان پیشبرد تولید

[ctx: model:res.group,name:group_production]
en: Production
fa: تولید

[ctx: model:res.group,name:group_production_admin]
en: Production Administration
fa: مدیریت تولید

[ctx: model:stock.location,name:location_production]
en: Production
fa: تولید

[ctx: selection:production,state:]
en: Assigned
fa: تخصیص داده شده

[ctx: selection:production,state:]
en: Done
fa: انجام شد

[ctx: selection:production,state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: selection:production,state:]
en: Request
fa: درخواست

[ctx: selection:production,state:]
en: Running
fa: در حال اجرا

[ctx: selection:production,state:]
en: Waiting
fa: در انتظار

[ctx: view:production.bom:]
en: Lines
fa: خطوط

[ctx: view:production:]
en: Lines
fa: خطوط

[ctx: view:production:]
en: Other Info
fa: سایر اطلاعات

[ctx: wizard_button:production.bom.tree.open,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:production.bom.tree.open,start,tree:]
en: OK
fa: قبول

[ctx: wizard_button:production.bom.tree.open,tree,end:]
en: Close
fa: بسته

[ctx: wizard_button:production.bom.tree.open,tree,start:]
en: Change
fa: تغییر

[ctx: field:project.work,invoice_line:]
en: Invoice Line
fa: خط صورتحساب

[ctx: field:project.work,invoice_method:]
en: Invoice Method
fa: سبک صورتحساب

[ctx: field:project.work,invoiced_amount:]
en: Invoiced Amount
fa: مبلغ صورتحساب

[ctx: field:project.work,invoiced_progress:]
en: Invoiced Progress
fa: پیشرفت های فاکتورشده

[ctx: field:project.work,project_invoice_method:]
en: Invoice Method
fa: روش صورتحساب

[ctx: field:project.work.invoiced_progress,invoice_line:]
en: Invoice Line
fa: خط صورتحساب

[ctx: field:project.work.invoiced_progress,work:]
en: Work
fa: کار

[ctx: field:timesheet.line,invoice_line:]
en: Invoice Line
fa: خط صورتحساب

[ctx: model:ir.action,name:act_timesheet_line_form_invoice]
en: Timesheet Lines
fa: خطوط جدول زمانی

[ctx: model:ir.action,name:open_invoice]
en: Invoices
fa: صورتحساب ها

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_list_price]
en: There is no list price on work "%(work)s".
fa: در کار : "%s" هیچ لیست قیمتی وجود ندارد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_party]
en: There is no party on work "%(work)s".
fa: در کار : "%s" هیچ نهاد/سازمانی وجود ندارد.

[ctx: model:project.work.invoiced_progress,name:]
en: Work Invoiced Progress
fa: پیشرفت های کار فاکتورشده

[ctx: model:res.group,name:group_project_invoice]
en: Project Invoice
fa: صورتحساب پروژه

[ctx: selection:project.work,project_invoice_method:]
en: Manual
fa: دستی

[ctx: selection:project.work,project_invoice_method:]
en: On Effort
fa: در حال تلاش

[ctx: selection:project.work,project_invoice_method:]
en: On Progress
fa: در حال پیش رفت

[ctx: selection:project.work,project_invoice_method:]
en: On Timesheet
fa: در جدول زمانی

[ctx: field:project.allocation,employee:]
en: Employee
fa: کارمند

[ctx: field:project.allocation,percentage:]
en: Percentage
fa: درصد

[ctx: field:project.allocation,work:]
en: Work
fa: کار

[ctx: field:project.predecessor_successor,predecessor:]
en: Predecessor
fa: کارمند اسبق

[ctx: field:project.predecessor_successor,successor:]
en: Successor
fa: جانشین

[ctx: field:project.work,actual_finish_date:]
en: Actual Finish
fa: پایان واقعی

[ctx: field:project.work,actual_finish_time:]
en: Actual Finish Time
fa: زمان پایان واقعی

[ctx: field:project.work,actual_start_date:]
en: Actual Start
fa: شروع واقعی

[ctx: field:project.work,actual_start_time:]
en: Actual Start Time
fa: زمان شروع واقعی

[ctx: field:project.work,allocations:]
en: Allocations
fa: تخصیص ها

[ctx: field:project.work,back_leveling_delay:]
en: Back Leveling Delay
fa: سطح تاخیر به عقب

[ctx: field:project.work,constraint_finish_date:]
en: Constraint Finish
fa: پایان محدودیت

[ctx: field:project.work,constraint_finish_time:]
en: Constraint Finish Time
fa: زمان پایان محدودیت

[ctx: field:project.work,constraint_start_date:]
en: Constraint Start
fa: شروع محدودیت

[ctx: field:project.work,constraint_start_time:]
en: Constraint Start Time
fa: زمان شروع محدودیت

[ctx: field:project.work,duration:]
en: Duration
fa: مدت زمان

[ctx: field:project.work,early_finish_date:]
en: Early Finish
fa: پایان زودهنگام

[ctx: field:project.work,early_finish_time:]
en: Early Finish Time
fa: زمان پایان زودهنگام

[ctx: field:project.work,early_start_date:]
en: Early Start
fa: شروع زودهنگام

[ctx: field:project.work,early_start_time:]
en: Early Start Time
fa: زمان شروع زودهنگام

[ctx: field:project.work,late_finish_date:]
en: Late Finish
fa: پایان تأخییر افتاده

[ctx: field:project.work,late_finish_time:]
en: Late Finish Time
fa: زمان پایان تأخییر افتاده

[ctx: field:project.work,late_start_date:]
en: Late Start
fa: شروع با تأخییر

[ctx: field:project.work,late_start_time:]
en: Late Start Time
fa: زمان شروع با تأخییر

[ctx: field:project.work,leveling_delay:]
en: Leveling Delay
fa: سطح تاخیر

[ctx: field:project.work,predecessors:]
en: Predecessors
fa: پیشینیان

[ctx: field:project.work,successors:]
en: Successors
fa: جانشین ها

[ctx: model:ir.action,name:wizard_leveling]
en: Tasks Leveling
fa: سطح وظایف

[ctx: model:project.allocation,name:]
en: Allocation
fa: تخصیص

[ctx: model:project.predecessor_successor,name:]
en: Predecessor - Successor
fa: کارمند اسبق - جانشین

[ctx: view:project.work:]
en: Allocations
fa: تخصیص ها

[ctx: view:project.work:]
en: Plan
fa: طرح

[ctx: field:project.work,cost:]
en: Cost
fa: هزینه

[ctx: field:project.work,list_price:]
en: List Price
fa: لیست قیمت

[ctx: field:project.work,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: field:project.work,purchase_lines:]
en: Purchase Lines
fa: خطوط خرید

[ctx: field:project.work,revenue:]
en: Revenue
fa: درآمد

[ctx: field:purchase.line,work:]
en: Work Effort
fa: تلاش کار

[ctx: help:purchase.line,work:]
en: Add to the cost of the work effort.
fa: اضافه کردن هزینه تلاش کار.

[ctx: view:project.work:]
en: Purchases
fa: خریدها

[ctx: view:purchase.line:]
en: Project
fa: پروژه

[ctx: field:project.work,children:]
en: Children
fa: زیر مجموعه

[ctx: field:project.work,comment:]
en: Comment
fa: اظهار نظر

[ctx: field:project.work,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:project.work,effort_duration:]
en: Effort
fa: تلاش

[ctx: field:project.work,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:project.work,parent:]
en: Parent
fa: منبع

[ctx: field:project.work,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:project.work,party_address:]
en: Contact Address
fa: آدرس تماس

[ctx: field:project.work,progress:]
en: Progress
fa: پیشرفت

[ctx: field:project.work,timesheet_available:]
en: Available on timesheets
fa: موجود در جدول زمانی

[ctx: field:project.work,timesheet_duration:]
en: Duration
fa: مدت زمان

[ctx: field:project.work,timesheet_end_date:]
en: Timesheet End
fa: پایان جدول زمانی

[ctx: field:project.work,timesheet_start_date:]
en: Timesheet Start
fa: شروع جدول زمانی

[ctx: field:project.work,timesheet_works:]
en: Timesheet Works
fa: جدول زمانی کارها

[ctx: field:project.work,total_effort:]
en: Total Effort
fa: مجموع تلاش

[ctx: field:project.work,total_progress:]
en: Total Progress
fa: مجموع پیشرفت ها

[ctx: field:project.work,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: model:ir.action,name:act_open_child_work]
en: Tasks
fa: وظایف

[ctx: model:ir.action,name:act_project_form]
en: Projects
fa: پروژه ها

[ctx: model:ir.action,name:act_project_tree]
en: Projects
fa: پروژه ها

[ctx: model:ir.action,name:act_task_form]
en: Tasks
fa: وظایف

[ctx: model:ir.action,name:act_timesheet_line_form_work]
en: Timesheet Lines
fa: خطوط جدول زمانی

[ctx: model:ir.action,name:act_work_list]
en: Works Efforts
fa: تلاش ها کارها

[ctx: model:ir.action,name:act_work_tree]
en: Works Efforts
fa: تلاش ها کارها

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_opened_project]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have opened projects with company "%(company)s".
fa: شما نمیتوانید نهاد/سازمان : "%(party)s"را هنگامی که پروژه باز با شرکت : "%(company)s"دارد حذف کنید.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project_form]
en: Projects
fa: پروژه ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project_tree]
en: Projects
fa: پروژه ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_task_form]
en: Tasks
fa: وظایف

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_list]
en: Works Efforts
fa: تلاش ها کارها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree]
en: Works Efforts
fa: تلاش ها کارها

[ctx: model:project.work,name:]
en: Work Effort
fa: تلاش کار

[ctx: model:res.group,name:group_project_admin]
en: Project Administration
fa: مدیریت پروژه

[ctx: selection:project.work,type:]
en: Project
fa: پروژه

[ctx: selection:project.work,type:]
en: Task
fa: وظیفه

[ctx: view:project.work:]
en: End:
fa: پایان :

[ctx: view:project.work:]
en: General
fa: عمومی

[ctx: view:project.work:]
en: Start:
fa: شروع :

[ctx: view:project.work:]
en: Timesheet:
fa: جدول زمانی :

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
fa: خطوط صورتحساب

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_lines_ignored:]
en: Invoice Lines Ignored
fa: خطوط صورتحساب نادیده گرفته شده

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice Line
fa: خط صورتحساب

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,purchase:]
en: Purchase
fa: خرید

[ctx: model:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,name:]
en: Purchase - Ignored Invoice Line
fa: خرید - خط صورتحساب نادیده گرفته شده

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_request_quotation_sequence:]
en: Purchase Request Quotation Sequence
fa: پیگیری نقل قول درخواست خرید

[ctx: field:purchase.configuration.sequence,purchase_request_quotation_sequence:]
en: Purchase Request Quotation Sequence
fa: پیگیری نقل قول درخواست خرید

[ctx: field:purchase.request,best_quotation_line:]
en: Best Quotation Line
fa: بهترین خط نقل قول

[ctx: field:purchase.request,preferred_quotation_line:]
en: Preferred Quotation Line
fa: خط نقل قول ترجیحی

[ctx: field:purchase.request,quotation_lines:]
en: Quotation Lines
fa: خطوط نقل قول

[ctx: field:purchase.request,quotation_lines_active:]
en: Active Quotation Lines
fa: خطوط نقل قول فعال

[ctx: field:purchase.request.quotation,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:purchase.request.quotation,lines:]
en: Lines
fa: خطوط

[ctx: field:purchase.request.quotation,number:]
en: Number
fa: شماره

[ctx: field:purchase.request.quotation,reference:]
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: field:purchase.request.quotation,revision:]
en: Revision
fa: تجدید نظر

[ctx: field:purchase.request.quotation,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:purchase.request.quotation,supplier:]
en: Supplier
fa: تامین کننده

[ctx: field:purchase.request.quotation,supplier_address:]
en: Supplier Address
fa: آدرس تامین کننده

[ctx: field:purchase.request.quotation,warehouse:]
en: Warehouse
fa: انبار

[ctx: field:purchase.request.quotation.create.ask_suppliers,suppliers:]
en: Suppliers
fa: تأمین کنندگان

[ctx: field:purchase.request.quotation.create.succeed,number_quotations:]
en: Number of Created Quotations
fa: تعداد نقل قول های ایجاد شده

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,currency:]
en: Currency
fa: واحد پول

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,quantity:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,quotation:]
en: Quotation
fa: نقل قول

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,request:]
en: Request
fa: درخواست

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,supplier:]
en: Supplier
fa: تامین کننده

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,supply_date:]
en: Supply Date
fa: تاریخ تأمین

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,unit:]
en: Unit
fa: واحد

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,unit_price:]
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

[ctx: help:purchase.request,preferred_quotation_line:]
en: The quotation that will be chosen to create the purchase
    otherwise first ordered received quotation line will be selected.
fa: نقل قولی که برای ایجاد خرید انتخاب می شود
    در غیر این صورت ابتدا دستور خط نقل قول دریافت شده انتخاب می شود.

[ctx: help:purchase.request.quotation,number:]
en: The unique identifier of the quotation.
fa: شناسه انحصاری نقل قول

[ctx: help:purchase.request.quotation,reference:]
en: The reference used by the supplier.
fa: مرجع استفاده شده توسط تامین کننده.

[ctx: help:purchase.request.quotation,revision:]
en: Number incremented each time the quotation is sent.
fa: تعداد افزایش در هر زمان که نقل قول ارسال می شود.

[ctx: help:purchase.request.quotation.line,request:]
en: The request which this line belongs to.
fa: درخواستی که این خط متعلق به ان است.

[ctx: help:purchase.request.quotation.line,supply_date:]
en: When it should be delivered.
fa: هنگامی که باید تحویل داده شود.

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_request_form]
en: Quotations
fa: نقل قول ها

[ctx: model:ir.action,name:report_purchase_request_quotation]
en: Purchase Request Quotation
fa: درخواست نقل قول خرید

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_quotation]
en: Create Quotation
fa: ایجاد نقل قول

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_quotation_form_view1_domain_all]
en: All
fa: همه

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_quotation_form_view1_domain_draft]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_quotation_form_view1_domain_sent]
en: Sent
fa: ارسال

[ctx: model:ir.message,text:msg_previous_quotation]
en: A quotation was already made for request "%(request)s".
fa: یک نقل قول(دستور) در حال حاضر برای درخواست : "%s" وجود دارد.

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_purchase_request_quotation]
en: Purchase Request Quotation
fa: درخواست نقل قول خرید

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_purchase_request_quotation]
en: Purchase Request Quotation
fa: درخواست نقل قول خرید

[ctx: model:purchase.request.quotation,name:]
en: Purchase Request For Quotation
fa: نقل قول برای درخواست خرید

[ctx: model:purchase.request.quotation.create.ask_suppliers,name:]
en: Create Purchase Request Quotation Ask Suppliers
fa: ایجاد درخواست نقل قول خرید بخواست تأمین کنندگان

[ctx: model:purchase.request.quotation.create.succeed,name:]
en: Create Purchase Request Quotation Succeed
fa: ایجاد درخواست نقل قول خرید موفق

[ctx: model:purchase.request.quotation.line,name:]
en: Purchase Request For Quotation Line
fa: درخواست خرید برای خط نقل قول

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Date:
fa: تاریخ :

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Delivery Address:
fa: آدرس تحویل :

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Expected Supply Date
fa: تاریخ عرضه مورد انتظار

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Purchase
fa: خرید

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Quotation
fa: نقل قول

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Reference:
fa: ارجاع :

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Request for Quotation N°:
fa: درخواست نقل قول N°:

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Revision:
fa: بازبینی :

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Quotation
fa: نقل قول

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Received
fa: دریافت شده

[ctx: selection:purchase.request.quotation,state:]
en: Cancelled
fa: لغو شده

[ctx: selection:purchase.request.quotation,state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: selection:purchase.request.quotation,state:]
en: Received
fa: دریافت شده

[ctx: selection:purchase.request.quotation,state:]
en: Rejected
fa: رد شده

[ctx: selection:purchase.request.quotation,state:]
en: Sent
fa: ارسال

[ctx: view:purchase.request.quotation.line:]
en: General
fa: عمومی

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Other Info
fa: سایر اطلاعات

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Quotation
fa: نقل قول

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Receive
fa: دریافت

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Reject
fa: رد کردن

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Send
fa: ارسال

[ctx: view:purchase.request:]
en: Quotations
fa: نقل قول ها

[ctx: wizard_button:purchase.request.quotation.create,ask_suppliers,create_quotations:]
en: Process
fa: پردازش

[ctx: wizard_button:purchase.request.quotation.create,ask_suppliers,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:purchase.request.quotation.create,succeed,end:]
en: Close
fa: بسته

[ctx: field:purchase.line,requests:]
en: Requests
fa: درخواست ها

[ctx: field:purchase.request,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:purchase.request,computed_quantity:]
en: Computed Quantity
fa: مقدار محاسبه شده

[ctx: field:purchase.request,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:purchase.request,exception_ignored:]
en: Ignored Exception
fa: اعتراض نادیده گرفته شده

[ctx: field:purchase.request,origin:]
en: Origin
fa: مبداء

[ctx: field:purchase.request,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:purchase.request,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: field:purchase.request,purchase:]
en: Purchase
fa: خرید

[ctx: field:purchase.request,purchase_date:]
en: Best Purchase Date
fa: تاریخ بهترین خرید

[ctx: field:purchase.request,purchase_line:]
en: Purchase Line
fa: خط خرید

[ctx: field:purchase.request,quantity:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: field:purchase.request,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:purchase.request,stock_level:]
en: Stock at Supply Date
fa: تاریخ عرضه موجودی

[ctx: field:purchase.request,supply_date:]
en: Expected Supply Date
fa: تاریخ انتظار عرضه

[ctx: field:purchase.request,warehouse:]
en: Warehouse
fa: انبار

[ctx: field:purchase.request,warehouse_required:]
en: Warehouse Required
fa: نیازمند انبار

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,party:]
en: Supplier
fa: تامین کننده

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_request_form]
en: Purchase Requests
fa: درخواست های خرید

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_purchase]
en: Create Purchase
fa: ایجاد خرید

[ctx: model:ir.action,name:wizard_purchase_cancellation_handle_exception]
en: Handle Purchase Cancellation
fa: رسیدگی به لغو خریدها

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_all]
en: All
fa: همه

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_draft]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_exception]
en: Exception
fa: اعتراض

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_delete_request]
en: You cannot delete purchase "%(purchase)s" because it is linked to purchase requests.
fa: شما نمی توانید خرید : "%s" را حذف کنید از آنجا که حداقل به یک درخواست خرید مرتبط است .

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_request_warehouse]
en: Warehouse "%(purchase_warehouse)s" on purchase "%(purchase)s" is different to warehouse "%(request_warehouse)s" on linked purchase request "%(request)s".
fa: انبار : "%s" از خرید "%s" متفاوت است با انبار: "%s" که در درخواست خرید : "%(request)s" پیوند شده است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_request_delete_purchased]
en: You cannot delete purchase request "%(request)s" because it is purchased.
fa: شما نمی توانید درخواست خرید :"%(request)s" را حذف کنید چرا که آن خریداری شده است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_request_no_create]
en: Purchase requests can only be created by the system.
fa: درخواست های خرید فقط توسط سیستم ایجاد می شوند.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_form]
en: Purchase Requests
fa: درخواست های خرید

[ctx: model:purchase.request,name:]
en: Purchase Request
fa: درخواست خرید

[ctx: model:purchase.request.create_purchase.ask_party,name:]
en: Create Purchase Ask Party
fa: ایجاد خرید به درخواست نهاد/سازمان

[ctx: model:purchase.request.handle.purchase.cancellation.start,name:]
en: Handle Purchase Cancellation Exception - Start
fa: رسیدگی به لغو خریدهای اعتراضی - شروع

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_request]
en: Purchase Request
fa: درخواست خرید

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Done
fa: انجام شد

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Exception
fa: اعتراض

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Purchased
fa: خریداری شده

[ctx: view:purchase.request.handle.purchase.cancellation.start:]
en: Do you want to cancel the request or to reset it to draft?
fa: آیا میخواهید درخواست را لغو کنید یا دوباره بعنوان پیش نویس بازنشانی کنید؟

[ctx: view:purchase.request:]
en: Product Info
fa: اطلاعات محصول

[ctx: view:purchase.request:]
en: Supply Info
fa: اطلاعات تامین

[ctx: wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,start:]
en: Continue
fa: ادامه هید

[ctx: wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,cancel_request:]
en: Cancel Request
fa: لغو درخواست

[ctx: wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,reset:]
en: Reset to draft
fa: بازنشانی در پیش نویس

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_requisition_sequence:]
en: Purchase Requisition Sequence
fa: ادامه درخواست خرید

[ctx: field:purchase.configuration.sequence,purchase_requisition_sequence:]
en: Purchase Requisition Sequence
fa: ادامه درخواست خرید

[ctx: field:purchase.requisition,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:purchase.requisition,currency:]
en: Currency
fa: واحد پول

[ctx: field:purchase.requisition,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:purchase.requisition,employee:]
en: Employee
fa: کارمند

[ctx: field:purchase.requisition,lines:]
en: Lines
fa: خطوط

[ctx: field:purchase.requisition,number:]
en: Number
fa: شماره

[ctx: field:purchase.requisition,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:purchase.requisition,supply_date:]
en: Supply Date
fa: تاریخ تأمین

[ctx: field:purchase.requisition,total_amount:]
en: Total
fa: مجموع

[ctx: field:purchase.requisition,total_amount_cache:]
en: Total Cache
fa: مجموع نقدی

[ctx: field:purchase.requisition,warehouse:]
en: Warehouse
fa: انبار

[ctx: field:purchase.requisition.line,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:purchase.requisition.line,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:purchase.requisition.line,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: field:purchase.requisition.line,purchase_requests:]
en: Purchase Request
fa: درخواست خرید

[ctx: field:purchase.requisition.line,purchase_requisition_state:]
en: Purchase Requisition State
fa: وضعیت درخواست خرید

[ctx: field:purchase.requisition.line,quantity:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: field:purchase.requisition.line,requisition:]
en: Requisition
fa: درخواست

[ctx: field:purchase.requisition.line,supplier:]
en: Supplier
fa: تامین کننده

[ctx: field:purchase.requisition.line,unit:]
en: Unit
fa: واحد

[ctx: field:purchase.requisition.line,unit_price:]
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

[ctx: model:ir.action,name:act_open_purchase_request_form]
en: Requests
fa: درخواست ها

[ctx: model:ir.action,name:act_open_purchase_request_form2]
en: Requests
fa: درخواست ها

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_requisition_form_view1_domain_all]
en: All
fa: همه

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_requisition_form_view1_domain_open]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_requisition_form_view1_domain_sent]
en: Processing
fa: در حال پردازش

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_requisition_form_view1_domain_validated]
en: Waiting
fa: در انتظار

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_cancel]
en: To delete requisition "%(requisition)s" you must cancel it.
fa: برای حذف درخواست : "%(requisition)s" ابتدا باید آنرا لغو کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_warehouse_required]
en: A warehouse must be defined for requisition "%(requisition)s".
fa: یک انبار برای درخواست : "%s" باید تعریف شود.

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_purchase_requisition]
en: Purchase Requisition
fa: درخواست خرید

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_purchase_requisition]
en: Purchase Requisition
fa: درخواست خرید

[ctx: model:purchase.requisition,name:]
en: Purchase Requisition
fa: درخواست خرید

[ctx: model:purchase.requisition.line,name:]
en: Purchase Requisition Line
fa: خط درخواست خرید

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_requisition]
en: Purchase Requisition
fa: درخواست خرید

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_requisition_approval]
en: Purchase Requisition Approval
fa: تصویب درخواست خرید

[ctx: selection:purchase.requisition,state:]
en: Approved
fa: تصویب شده

[ctx: selection:purchase.requisition,state:]
en: Done
fa: انجام شد

[ctx: selection:purchase.requisition,state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: selection:purchase.requisition,state:]
en: Processing
fa: در حال پردازش

[ctx: selection:purchase.requisition,state:]
en: Rejected
fa: رد شده

[ctx: selection:purchase.requisition,state:]
en: Waiting
fa: در انتظار

[ctx: view:purchase.requisition.line:]
en: General
fa: عمومی

[ctx: view:purchase.requisition:]
en: Other Info
fa: سایر اطلاعات

[ctx: view:purchase.requisition:]
en: Requisition
fa: درخواست

[ctx: field:carrier,carrier_cost_allocation_method:]
en: Carrier Cost Allocation Method
fa: روش تخصیص هزینه حمل

[ctx: field:stock.move,unit_shipment_cost:]
en: Unit Shipment Cost
fa: واحد هزینه حمل ونقل

[ctx: field:stock.shipment.in,carrier:]
en: Carrier
fa: حمل کننده

[ctx: field:stock.shipment.in,cost:]
en: Cost
fa: هزینه

[ctx: field:stock.shipment.in,cost_currency:]
en: Cost Currency
fa: واحد پول هزینه

[ctx: selection:carrier,carrier_cost_allocation_method:]
en: By Value
fa: براساس مقدار

[ctx: field:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Exception State
fa: حالت اعتراضی

[ctx: field:account.invoice,purchases:]
en: Purchases
fa: خریدها

[ctx: field:product.product,product_suppliers:]
en: Suppliers
fa: تأمین کنندگان

[ctx: field:product.product,purchasable:]
en: Purchasable
fa: قابل خرید

[ctx: field:product.product,purchase_price_uom:]
en: Purchase Price
fa: قیمت خرید

[ctx: field:product.template,product_suppliers:]
en: Suppliers
fa: تأمین کنندگان

[ctx: field:product.template,purchasable:]
en: Purchasable
fa: قابل خرید

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_invoice_method:]
en: Invoice Method
fa: سبک صورتحساب

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_process_after:]
en: Process Purchase after
fa: پس از فرایند خرید

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_sequence:]
en: Purchase Sequence
fa: ادامه خرید

[ctx: field:purchase.configuration.purchase_method,purchase_invoice_method:]
en: Invoice Method
fa: سبک صورتحساب

[ctx: field:purchase.configuration.sequence,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:purchase.configuration.sequence,purchase_sequence:]
en: Purchase Sequence
fa: ادامه خرید

[ctx: field:purchase.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
fa: دامنه صورتحساب ها

[ctx: field:purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
fa: ایجاد دوباره صورتحساب ها

[ctx: field:purchase.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
fa: دامنه جابجایی ها

[ctx: field:purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
fa: ایجاد دوباره جابجایی ها

[ctx: field:purchase.line,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:purchase.line,delivery_date:]
en: Delivery Date
fa: تاریخ تحویل

[ctx: field:purchase.line,delivery_date_edit:]
en: Edit Delivery Date
fa: تصحیح تاریخ تحویل

[ctx: field:purchase.line,delivery_date_store:]
en: Delivery Date
fa: تاریخ تحویل

[ctx: field:purchase.line,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:purchase.line,from_location:]
en: From Location
fa: از مکان

[ctx: field:purchase.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
fa: خطوط صورتحساب

[ctx: field:purchase.line,moves:]
en: Moves
fa: جابجایی ها

[ctx: field:purchase.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
fa: جابجایی های نادیده گرفته شده

[ctx: field:purchase.line,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
fa: جابجایی های دوباره انجام شده

[ctx: field:purchase.line,note:]
en: Note
fa: توجه

[ctx: field:purchase.line,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: field:purchase.line,product_supplier:]
en: Supplier's Product
fa: تامین کنندگان محصول

[ctx: field:purchase.line,purchase:]
en: Purchase
fa: خرید

[ctx: field:purchase.line,purchase_state:]
en: Purchase State
fa: وضعیت خرید

[ctx: field:purchase.line,quantity:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: field:purchase.line,taxes:]
en: Taxes
fa: مالیات ها

[ctx: field:purchase.line,to_location:]
en: To Location
fa: به مکان

[ctx: field:purchase.line,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:purchase.line,unit:]
en: Unit
fa: واحد

[ctx: field:purchase.line,unit_price:]
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

[ctx: field:purchase.line-account.tax,line:]
en: Purchase Line
fa: خط خرید

[ctx: field:purchase.line-account.tax,tax:]
en: Tax
fa: مالیات

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
fa: جابجایی

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
fa: خط خرید

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
fa: جابجایی

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
fa: خط خرید

[ctx: field:purchase.product_supplier,code:]
en: Code
fa: کد

[ctx: field:purchase.product_supplier,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:purchase.product_supplier,currency:]
en: Currency
fa: واحد پول

[ctx: field:purchase.product_supplier,lead_time:]
en: Lead Time
fa: زمان پیشبرد

[ctx: field:purchase.product_supplier,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:purchase.product_supplier,party:]
en: Supplier
fa: تامین کننده

[ctx: field:purchase.product_supplier,prices:]
en: Prices
fa: قیمت ها

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,product_supplier:]
en: Supplier
fa: تامین کننده

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,quantity:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,unit_price:]
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

[ctx: field:purchase.purchase,comment:]
en: Comment
fa: اظهار نظر

[ctx: field:purchase.purchase,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:purchase.purchase,currency:]
en: Currency
fa: واحد پول

[ctx: field:purchase.purchase,delivery_date:]
en: Delivery Date
fa: تاریخ تحویل

[ctx: field:purchase.purchase,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_address:]
en: Invoice Address
fa: آدرس صورتحساب

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Invoice Method
fa: سبک صورتحساب

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Invoice State
fa: وضعیت صورت حساب

[ctx: field:purchase.purchase,invoices:]
en: Invoices
fa: صورتحساب ها

[ctx: field:purchase.purchase,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
fa: صورتحساب های نادیده گرفته شده

[ctx: field:purchase.purchase,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
fa: صورتحساب های دوباره ایجاد شده

[ctx: field:purchase.purchase,lines:]
en: Lines
fa: خطوط

[ctx: field:purchase.purchase,moves:]
en: Moves
fa: جابجایی ها

[ctx: field:purchase.purchase,number:]
en: Number
fa: شماره

[ctx: field:purchase.purchase,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:purchase.purchase,party_lang:]
en: Party Language
fa: زبان نهاد/سازمان

[ctx: field:purchase.purchase,payment_term:]
en: Payment Term
fa: شرایط پرداخت

[ctx: field:purchase.purchase,purchase_date:]
en: Purchase Date
fa: تاریخ خرید

[ctx: field:purchase.purchase,reference:]
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: field:purchase.purchase,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
fa: محموله های برگشتی

[ctx: field:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Shipment State
fa: وضعیت حمل و نقل محموله

[ctx: field:purchase.purchase,shipments:]
en: Shipments
fa: محموله ها

[ctx: field:purchase.purchase,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount:]
en: Tax
fa: مالیات

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount_cache:]
en: Tax Cache
fa: مالیات نقدی

[ctx: field:purchase.purchase,total_amount:]
en: Total
fa: مجموع

[ctx: field:purchase.purchase,total_amount_cache:]
en: Total Cache
fa: مجموع نقدی

[ctx: field:purchase.purchase,untaxed_amount:]
en: Untaxed
fa: بدون اعمال مالیات

[ctx: field:purchase.purchase,untaxed_amount_cache:]
en: Untaxed Cache
fa: نقدی بدون اعمال مالیات

[ctx: field:purchase.purchase,warehouse:]
en: Warehouse
fa: انبار

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
fa: صورت حساب

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
fa: خرید

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
fa: صورت حساب

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
fa: خرید

[ctx: field:stock.location,supplier_return_location:]
en: Supplier Return
fa: برگشتی به تامین کننده

[ctx: field:stock.move,purchase:]
en: Purchase
fa: خرید

[ctx: field:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Exception State
fa: حالت اعتراضی

[ctx: field:stock.move,supplier:]
en: Supplier
fa: تامین کننده

[ctx: help:purchase.configuration,purchase_process_after:]
en: The grace period during which confirmed purchase can still be reset to draft.
    Applied only if a worker queue is activated.
fa: دوره فصلی که در آن تأیید خرید هنوز می تواند به پیش نویس مجدد تنظیم مجدد شود.فقط اگر یک کارگر فعال باشد اعمال می شود.

[ctx: help:purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
fa: صورتحساب های انتخاب شده دوباره ایجاد خواهند شد، مابقی نادیده گرفته میشوند.

[ctx: help:purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: The selected moves will be recreated. The other ones will be ignored.
fa: جابجایی های انتخاب شده دوباره ایجاد خواهند شد، مابقی نادیده گرفته میشوند.

[ctx: help:purchase.line,delivery_date_edit:]
en: Check to edit the delivery date.
fa: برای اصلاح تاریخ تحویل کادر را تیک بزنید.

[ctx: help:purchase.purchase,delivery_date:]
en: The default delivery date for each line.
fa: تاریخ تحویل پیشفرض هر خط.

[ctx: model:ir.action,name:act_open_supplier]
en: Parties associated to Purchases
fa: نهادها/سازمان های مرتبط با خریدها

[ctx: model:ir.action,name:act_product_supplier_price_form]
en: Prices
fa: قیمت

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form]
en: Purchases
fa: خریدها

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_invoice_relate]
en: Purchases
fa: خریدها

[ctx: model:ir.action,name:act_return_form]
en: Returns
fa: برگشتی ها

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_form]
en: Shipments
fa: محموله ها

[ctx: model:ir.action,name:report_purchase]
en: Purchase
fa: خرید

[ctx: model:ir.action,name:wizard_invoice_handle_exception]
en: Handle Invoice Exception
fa: رسیدگی به صورتحساب های اعتراضی

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception]
en: Handle Shipment Exception
fa: رسیدگی به محموله های اعتراضی

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_all]
en: All
fa: همه

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_confirmed]
en: Confirmed
fa: تایید شده

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_draft]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_processing]
en: Processing
fa: در حال پردازش

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_quotation]
en: Quotation
fa: نقل قول

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_purchase]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending purchases with company "%(company)s".
fa: شما نمیتوانید نهاد/سازمان: "%(party)s"را هنگامی که خریدهای معوقه با شرکت : "%(company)s"دارد را حذف کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_delete_cancel]
en: To delete purchase "%(purchase)s" you must cancel it.
fa: برای حذف خرید : "%(purchase)s"شما باید ابتدا آنرا لغو کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_invoice_reset_draft]
en: You cannot reset invoice "%(invoice)s" to draft because it was generated by a purchase.
fa: شما نمیتوانید حالت صورتحساب: "%(invoice)s"را به پیش نویس تغیر دهید چراکه بوسیله یک خرید تولید شده است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_line_delete_cancel_draft]
en: To delete line "%(line)s" you must cancel or reset to draft purchase "%(purchase)s".
fa: برای حذف سطر: "%(line)s" شما باید خرید : "%(purchase)s" را لغو یا به حالت پیش نویس تغیر دهید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_missing_account_expense]
en: To invoice purchase "%(purchase)s" you must configure a default account expense.
fa: برای صورتحساب خرید : "%(purchase)s" شما باید یک حساب هزینه پیش فرض پیکربندی کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_modify_header_draft]
en: To modify the header of purchase "%(purchase)s", it must be in draft state.
fa: برای تغییر عنوان خرید:"%(purchase)s" باید در حالت پیش نویس باشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_move_reset_draft]
en: You cannot reset move "%(move)s" to draft because it was generated by a purchase.
fa: شمانمیتوانید جابجایی :"%s" را که توسط یک خرید تولید شده است بعنوان پیش نویس بازنشانی کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_product_missing_account_expense]
en: To invoice purchase "%(purchase)s" you must define an account expense for product "%(product)s".
fa: برای صورتحساب خرید :"%(purchase)s" شما باید یک حساب هزینه برای محصول: "%(product)s" تعریف کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_supplier_location_required]
en: To process purchase "%(purchase)s" you must set a supplier location on party "%(party)s".
fa: برای پردازش خرید: "%(purchase)s" شما باید مکان عرضه کننده را در نهاد/سازمان : "%(party)s" تنظیم کنید.

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_purchase]
en: Purchase
fa: خرید

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_purchase]
en: Purchase
fa: خرید

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_form]
en: Purchases
fa: خریدها

[ctx: model:purchase.configuration,name:]
en: Purchase Configuration
fa: پیکربندی خریدها

[ctx: model:purchase.configuration.purchase_method,name:]
en: Purchase Configuration Purchase Method
fa: پیکربندی خرید ؛ شیوه خرید

[ctx: model:purchase.configuration.sequence,name:]
en: Purchase Configuration Sequence
fa: ادامه پیکربندی خرید

[ctx: model:purchase.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
fa: رسیدگی به صورتحساب های اعتراضی

[ctx: model:purchase.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
fa: رسیدگی به محموله های اعتراضی

[ctx: model:purchase.line,name:]
en: Purchase Line
fa: خط خرید

[ctx: model:purchase.line-account.tax,name:]
en: Purchase Line - Tax
fa: خط خرید - مالیات

[ctx: model:purchase.line-ignored-stock.move,name:]
en: Purchase Line - Ignored Move
fa: خرید خط - جابجایی نادیده گرفته شده

[ctx: model:purchase.line-recreated-stock.move,name:]
en: Purchase Line - Ignored Move
fa: خرید خط - جابجایی نادیده گرفته شده

[ctx: model:purchase.product_supplier,name:]
en: Product Supplier
fa: تامین کننده محصول

[ctx: model:purchase.product_supplier.price,name:]
en: Product Supplier Price
fa: قیمت تامین کننده محصول

[ctx: model:purchase.purchase,name:]
en: Purchase
fa: خرید

[ctx: model:purchase.purchase-ignored-account.invoice,name:]
en: Purchase - Ignored Invoice
fa: خرید - صورتحساب نادیده گرفته شده

[ctx: model:purchase.purchase-recreated-account.invoice,name:]
en: Purchase - Recreated Invoice
fa: خرید - صورتحساب دوباره ایجاد شده

[ctx: model:res.group,name:group_purchase]
en: Purchase
fa: خرید

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_admin]
en: Purchase Administrator
fa: مدیریت خرید

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Date:
fa: تاریخ :

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Delivery Address:
fa: آدرس تحویل :

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Description:
fa: توضیحات :

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Draft Purchase Order
fa: پیش نویس دستور خرید

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Purchase Order N°:
fa: دستور خرید N° :

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Reference:
fa: ارجاع :

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Request for Quotation N°:
fa: درخواست نقل قول N°:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Taxes
fa: مالیات ها

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Taxes:
fa: مالیات ها :

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Total (excl. taxes):
fa: مجموع (بدون احتساب مالیات) :

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Total:
fa: مجموع :

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Ignored
fa: نادیده گرفته شده

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Recreated
fa: دوباره ایجاد شده

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Comment
fa: اظهار نظر

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Line
fa: خط

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Subtotal
fa: زیرمجموع

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Based On Order
fa: بر اساس دستور

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Based On Shipment
fa: براساس محموله

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Manual
fa: دستی

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Exception
fa: اعتراض

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: None
fa: هیجکدام

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Paid
fa: پرداخت شده

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Exception
fa: اعتراض

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: None
fa: هیجکدام

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Received
fa: دریافت شده

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Waiting
fa: در انتظار

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Confirmed
fa: تایید شده

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Done
fa: انجام شد

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Processing
fa: در حال پردازش

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Quotation
fa: نقل قول

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Ignored
fa: نادیده گرفته شده

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Recreated
fa: دوباره ایجاد شده

[ctx: view:product.template:]
en: Suppliers
fa: تأمین کنندگان

[ctx: view:purchase.line:]
en: General
fa: عمومی

[ctx: view:purchase.line:]
en: Notes
fa: یادداشت ها

[ctx: view:purchase.line:]
en: Taxes
fa: مالیات ها

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Other Info
fa: سایر اطلاعات

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Purchase
fa: خرید

[ctx: wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,handle:]
en: OK
fa: قبول

[ctx: wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,handle:]
en: OK
fa: قبول

[ctx: wizard_button:purchase.modify_header,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:purchase.modify_header,start,modify:]
en: Modify
fa: تغییر

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,account:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,block_shipping:]
en: Block Shipping
fa: حمل و نقل مسدود

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,block_supply:]
en: Block Supply
fa: عرضه مسدود

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,completed:]
en: Completed
fa: تکمیل شده

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,invoice_delay:]
en: Invoice Delay
fa: صورتحساب تأخیر

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
fa: سطرهای صورتحساب

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,sale:]
en: Sale
fa: فروش

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,sale_company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,sale_state:]
en: Sale State
fa: وضعیت فروش

[ctx: field:sale.advance_payment_term,lines:]
en: Lines
fa: سطرها

[ctx: field:sale.advance_payment_term,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,account:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,accounts:]
en: Accounts
fa: حساب ها

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,advance_payment_term:]
en: Advance Payment Term
fa: نحوه پرداخت پیش پرداخت

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,block_shipping:]
en: Block Shipping
fa: حمل و نقل مسدود

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,block_supply:]
en: Block Supply
fa: عرضه مسدود

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,formula:]
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,invoice_delay:]
en: Invoice Delay
fa: صورتحساب تأخیر

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line.account,account:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line.account,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line.account,line:]
en: Line
fa: سطر

[ctx: field:sale.sale,advance_payment_conditions:]
en: Advance Payment Conditions
fa: شرایط پرداخت پیش پرداخت

[ctx: field:sale.sale,advance_payment_invoices:]
en: Advance Payment Invoices
fa: صورتحساب پرداخت پیش پرداخت

[ctx: field:sale.sale,advance_payment_term:]
en: Advance Payment Term
fa: نحوه پرداخت پیش پرداخت

[ctx: help:sale.advance_payment_term.line,account:]
en: Used for the line of advance payment invoice.
fa: سطراستفاده شده برای پیش پرداخت در صورتحساب پرداخت.

[ctx: help:sale.advance_payment_term.line,block_shipping:]
en: Check to prevent the packing of the shipment before advance payment.
fa: جهت جلوگیری از بسته بندی حمل و نقل قبل از پرداخت پیش پرداخت، کادر را تیک بزنید.

[ctx: help:sale.advance_payment_term.line,block_supply:]
en: Check to prevent any supply request before advance payment.
fa: جهت جلوگیری از درخواست تأمین قبل از پرداخت پیش پرداخت، کادر را تیک بزنید.

[ctx: help:sale.advance_payment_term.line,description:]
en: Used as description for the invoice line.
fa: استفاده از سطر صورتحساب بعنوان شرح.

[ctx: help:sale.advance_payment_term.line,formula:]
en: A python expression used to compute the advance payment amount that will be evaluated with:
    - total_amount: The total amount of the sale.
    - untaxed_amount: The total untaxed amount of the sale.
fa: یک عبارت پایتون برای محاسبه مبلغ پیش پرداخت که ارزیابی می شود با:
    - مجموع _ مبلغ : کل مبلغ فروش.
    - مبلغ - بدون احتساب مالیات : کل مبلغ فروش بدون احتساب مالیات.

[ctx: help:sale.advance_payment_term.line,invoice_delay:]
en: Delta to apply on the sale date for the date of the advance payment invoice.
fa: برای تاریخ فاکتور پیش پرداخت. دلتا برای تاریخ فروش اعمال شود

[ctx: model:ir.action,name:act_advance_invoice_form]
en: Advance Invoices
fa: فاکتورهای پیش پرداخت

[ctx: model:ir.action,name:act_advance_payment_term_form]
en: Advance Payment Terms
fa: مدت پرداخت پیش پرداخت

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipping_blocked]
en: To pack shipments the customer must paid the advance payment for sale "%(sale)s".
fa: برای بسته بندی کالاها، مشتری باید پیش پرداخت را برای فروش :"%(sale)s"پرداخت کند.

[ctx: model:ir.message,text:msg_term_line_invalid_formula]
en: Invalid formula "%(formula)s" in term line "%(term_line)s" with exception "%(exception)s".
fa: فرمول :"%(formula)s"در سطر مدت :"%(term_line)s"باشرایط :"%(exception)s" نا معتبر است.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_advance_payment_term]
en: Advance Payment Terms
fa: مدت پرداخت پیش پرداخت

[ctx: model:sale.advance_payment.condition,name:]
en: Advance Payment Condition
fa: شرایط پرداخت پیش پرداخت

[ctx: model:sale.advance_payment_term,name:]
en: Advance Payment Term
fa: مدت پرداخت پیش پرداخت

[ctx: model:sale.advance_payment_term.line,name:]
en: Advance Payment Term Line
fa: سطر مدت پرداخت پیش پرداخت

[ctx: model:sale.advance_payment_term.line.account,name:]
en: Advance Payment Term Line Account
fa: حساب سطر مدت پرداخت پیش پرداخت

[ctx: field:sale.complaint,actions:]
en: Actions
fa: اقدامات

[ctx: field:sale.complaint,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:sale.complaint,customer:]
en: Customer
fa: مشتری

[ctx: field:sale.complaint,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:sale.complaint,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:sale.complaint,number:]
en: Number
fa: شماره

[ctx: field:sale.complaint,origin:]
en: Origin
fa: اصل

[ctx: field:sale.complaint,origin_id:]
en: Origin ID
fa: شناسه اصلی

[ctx: field:sale.complaint,origin_model:]
en: Origin Model
fa: مدل اصلی

[ctx: field:sale.complaint,reference:]
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: field:sale.complaint,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:sale.complaint,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:sale.complaint.action,action:]
en: Action
fa: اقدام

[ctx: field:sale.complaint.action,complaint:]
en: Complaint
fa: شکایت

[ctx: field:sale.complaint.action,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
fa: سطرهای صورتحساب

[ctx: field:sale.complaint.action,quantity:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: field:sale.complaint.action,result:]
en: Result
fa: نتیجه

[ctx: field:sale.complaint.action,sale_lines:]
en: Sale Lines
fa: سطرهای فروش

[ctx: field:sale.complaint.action,unit:]
en: Unit
fa: واحد

[ctx: field:sale.complaint.action,unit_price:]
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,action:]
en: Action
fa: اقدام

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,line:]
en: Invoice Line
fa: سطر صورتحساب

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,action:]
en: Action
fa: اقدام

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,line:]
en: Sale Line
fa: سطر فروش

[ctx: field:sale.complaint.type,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:sale.complaint.type,origin:]
en: Origin
fa: مبداء

[ctx: field:sale.configuration,complaint_sequence:]
en: Complaint Sequence
fa: ادامه شکایت

[ctx: field:sale.configuration.sequence,complaint_sequence:]
en: Complaint Sequence
fa: ادامه شکایت

[ctx: model:ir.action,name:act_complaint_form]
en: Complaints
fa: شکایات

[ctx: model:ir.action,name:act_complaint_relate_party]
en: Customer Complaints
fa: شکایات مشتری

[ctx: model:ir.action,name:act_complaint_relate_sale]
en: Complaints
fa: شکایات

[ctx: model:ir.action,name:act_type_form]
en: Types
fa: انواع

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_complaint_form_domain_all]
en: All
fa: همه

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_complaint_form_domain_approved]
en: Approved
fa: تصویب شده

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_complaint_form_domain_draft]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_complaint_form_domain_waiting]
en: Waiting
fa: در انتظار

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_delete_result]
en: You cannot delete action "%(action)s" because it has a result.
fa: شما نمی توانید عمل :"%(action)s"را حذف کنید، چون این یک نتیجه است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_complaint_delete_draft]
en: To delete complaint "%(complaint)s" you must reset it to draft state.
fa: برای حذف شکایت :"%(complaint)s" شما باید ابتدا آنرا به حالت پیش نویس بازنشانی کنید.

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_complaint]
en: Customer Complaint
fa: شکایت مشتری

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_complaint]
en: Customer Complaint
fa: شکایت مشتری

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_complaint]
en: Complaints
fa: شکایات

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Customer Complaint
fa: شکایت مشتری

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_type]
en: Types
fa: انواع

[ctx: model:sale.complaint,name:]
en: Customer Complaint
fa: شکایت مشتری

[ctx: model:sale.complaint.action,name:]
en: Customer Complaint Action
fa: اقدام شکایت مشتری

[ctx: model:sale.complaint.action-account.invoice.line,name:]
en: Customer Complaint Action - Invoice Line
fa: سطر صورتحساب - اقدام شکایت مشتری

[ctx: model:sale.complaint.action-sale.line,name:]
en: Customer Complaint Action - Sale Line
fa: سطر فروش - اقدام شکایت مشتری

[ctx: model:sale.complaint.type,name:]
en: Customer Complaint Type
fa: نوع شکایت مشتری

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Approved
fa: تصویب شده

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Cancelled
fa: لغو شده

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Done
fa: انجام شد

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Rejected
fa: رد شده

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Waiting
fa: در انتظار

[ctx: selection:sale.complaint.action,action:]
en: Create Credit Note
fa: ایجاد ملاحظات خرید

[ctx: selection:sale.complaint.action,action:]
en: Create Sale Return
fa: ایجاد فروش برگشتی

[ctx: view:sale.complaint:]
en: Complaint
fa: شکایت

[ctx: view:sale.complaint:]
en: Process
fa: پردازش

[ctx: field:sale.extra,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:sale.extra,end_date:]
en: End Date
fa: تاریخ پایان

[ctx: field:sale.extra,lines:]
en: Lines
fa: سطرها

[ctx: field:sale.extra,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:sale.extra,price_list:]
en: Price List
fa: لیست قیمت

[ctx: field:sale.extra,sale_amount:]
en: Sale Amount
fa: میزان فروش

[ctx: field:sale.extra,start_date:]
en: Start Date
fa: تاریخ شروع

[ctx: field:sale.extra.line,extra:]
en: Extra
fa: اضافی

[ctx: field:sale.extra.line,free:]
en: Free
fa: رایگان

[ctx: field:sale.extra.line,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: field:sale.extra.line,product_uom_category:]
en: Product UoM Category
fa: زیرمجموعه واحد اندازه گیری محصول

[ctx: field:sale.extra.line,quantity:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: field:sale.extra.line,sale_amount:]
en: Sale Amount
fa: میزان فروش

[ctx: field:sale.extra.line,unit:]
en: Unit
fa: واحد

[ctx: field:sale.line,extra:]
en: Extra
fa: اضافی

[ctx: model:ir.action,name:act_extra_form]
en: Extras
fa: اضافات

[ctx: model:ir.action,name:act_extra_relate]
en: Sale Extras
fa: فروش اضافات

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_extra]
en: Extras
fa: اضافات

[ctx: model:sale.extra,name:]
en: Sale Extra
fa: فروش اضافی

[ctx: model:sale.extra.line,name:]
en: Sale Extra Line
fa: سطر فروش اضافی

[ctx: view:sale.extra.line:]
en: Sale Line
fa: سطر فروش

[ctx: field:party.party,sale_invoice_grouping_method:]
en: Sale Invoice Grouping Method
fa: متد گروهبندی صورتحساب فروش

[ctx: field:party.party,sale_invoice_grouping_methods:]
en: Sale Invoice Grouping Methods
fa: متدهای گروهبندی صورتحساب فروش

[ctx: field:party.party.sale_invoice_grouping_method,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:party.party.sale_invoice_grouping_method,sale_invoice_grouping_method:]
en: Sale Invoice Grouping Method
fa: متد گروهبندی صورتحساب فروش

[ctx: field:sale.configuration,sale_invoice_grouping_method:]
en: Sale Invoice Grouping Method
fa: متد گروهبندی صورتحساب فروش

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_invoice_grouping_method:]
en: Sale Invoice Grouping Method
fa: متد گروهبندی صورتحساب فروش

[ctx: help:sale.configuration,sale_invoice_grouping_method:]
en: The default invoice grouping method for new customers.
fa: متد گروهبندی صورتحساب پیش فرض برای مشتریان جدید.

[ctx: help:sale.configuration.sale_method,sale_invoice_grouping_method:]
en: The default invoice grouping method for new customers.
fa: متد گروهبندی صورتحساب پیش فرض برای مشتریان جدید.

[ctx: model:party.party.sale_invoice_grouping_method,name:]
en: Party Sale Invoice Grouping Method
fa: متد گروهبندی صورتحساب فروش نهاد/سازمان

[ctx: selection:party.party,sale_invoice_grouping_method:]
en: None
fa: هیجکدام

[ctx: selection:party.party,sale_invoice_grouping_method:]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: view:party.party:]
en: Invoicing
fa: فاکتورسازی

[ctx: field:sale.configuration,sale_opportunity_sequence:]
en: Opportunity Sequence
fa: ادامه فرصت

[ctx: field:sale.configuration.sequence,sale_opportunity_sequence:]
en: Opportunity Sequence
fa: ادامه فرصت

[ctx: field:sale.opportunity,address:]
en: Address
fa: آدرس

[ctx: field:sale.opportunity,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:sale.opportunity,comment:]
en: Comment
fa: اظهار نظر

[ctx: field:sale.opportunity,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:sale.opportunity,conversion_probability:]
en: Conversion Probability
fa: احتمال تبدیل

[ctx: field:sale.opportunity,currency:]
en: Currency
fa: واحد پول

[ctx: field:sale.opportunity,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:sale.opportunity,employee:]
en: Employee
fa: کارمند

[ctx: field:sale.opportunity,end_date:]
en: End Date
fa: تاریخ پایان

[ctx: field:sale.opportunity,lines:]
en: Lines
fa: سطرها

[ctx: field:sale.opportunity,lost_reason:]
en: Reason for loss
fa: دلیل شکست

[ctx: field:sale.opportunity,number:]
en: Number
fa: شماره

[ctx: field:sale.opportunity,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:sale.opportunity,payment_term:]
en: Payment Term
fa: نحوه پرداخت

[ctx: field:sale.opportunity,reference:]
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: field:sale.opportunity,sales:]
en: Sales
fa: فروش ها

[ctx: field:sale.opportunity,start_date:]
en: Start Date
fa: تاریخ شروع

[ctx: field:sale.opportunity,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:sale.opportunity.line,opportunity:]
en: Opportunity
fa: فرصت

[ctx: field:sale.opportunity.line,opportunity_state:]
en: Opportunity State
fa: وضعیت فرصت

[ctx: field:sale.opportunity.line,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: field:sale.opportunity.line,quantity:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: field:sale.opportunity.line,unit:]
en: Unit
fa: واحد

[ctx: model:ir.action,name:act_open_sale_form]
en: Sales
fa: فروش ها

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form]
en: Leads and Opportunities
fa: فرصت ها و راهبردها

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form2]
en: Sales Leads/Opportunities
fa: فرصت ها/راهبردهای فروش

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_all]
en: All
fa: همه

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_cancelled]
en: Cancelled
fa: لغو شده

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_converted]
en: Converted
fa: تبدیل شده

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_leads]
en: Leads
fa: راهبردها

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_lost]
en: Lost
fa: گم شده

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_opportunities]
en: Opportunities
fa: فرصت ها

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_won]
en: Won
fa: برد

[ctx: model:ir.message,text:msg_opportunity_delete_cancel]
en: To delete opportunity "%(opportunity)s", you must cancel it.
fa: برای حذف فرصت :"%(opportunity)s" شما باید ابتدا آنرا لغو کنید.

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_sale_opportunity]
en: Sale Opportunity
fa: فرصت فروش

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale_opportunity]
en: Sale Opportunity
fa: فرصت فروش

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form]
en: Leads and Opportunities
fa: فرصت ها و راهبردها

[ctx: model:res.group,name:group_opportunity]
en: Sale Opportunity
fa: فرصت فروش

[ctx: model:sale.opportunity,name:]
en: Sale Opportunity
fa: فرصت فروش

[ctx: model:sale.opportunity.line,name:]
en: Sale Opportunity Line
fa: سطر فرصت فروش

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Cancelled
fa: لغو شده

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Converted
fa: تبدیل شده

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Lead
fa: هدایت کردن

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Lost
fa: گم شده

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Opportunity
fa: فرصت

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Won
fa: برنده

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Lead/Opportunity
fa: هدایت / فرصت

[ctx: field:sale.sale,payments:]
en: Payments
fa: پرداخت ها

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_cancel_payment]
en: You cannot cancel sale "%(sale)s" because it has payments.
fa: شما نمیتوانید فروش :"%(sale)s"راحذف کنید، چرا که پرداخت شده است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_draft_payment]
en: You cannot reset to draft sale "%(sale)s" because it has payments.
fa: شما نمیتوانید حالت فروش :"%(sale)s" را به پیش نویس بازنشانی کنید، چرا که پرداخت شده است.

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_all]
en: All
fa: همه

[ctx: field:party.party,sale_price_list:]
en: Sale Price List
fa: لیست قیمت فروش

[ctx: field:party.party,sale_price_lists:]
en: Sale Price Lists
fa: لیست های قیمت فروش

[ctx: field:party.party.sale_price_list,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:party.party.sale_price_list,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:party.party.sale_price_list,sale_price_list:]
en: Sale Price List
fa: لیست قیمت فروش

[ctx: field:sale.configuration,sale_price_list:]
en: Sale Price List
fa: لیست قیمت فروش

[ctx: field:sale.configuration.sale_price_list,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:sale.configuration.sale_price_list,sale_price_list:]
en: Sale Price List
fa: لیست قیمت فروش

[ctx: field:sale.sale,price_list:]
en: Price List
fa: لیست قیمت

[ctx: help:party.party,sale_price_list:]
en: The default price list for new sales.
fa: لیست قیمت پیش فرض برای فروش های جدید.

[ctx: help:sale.configuration,sale_price_list:]
en: The default price list for new parties.
fa: لیست قیمت پیش فرض برای نهادها/سازمان های جدید.

[ctx: help:sale.sale,price_list:]
en: Use to compute the unit price of lines.
fa: برای محاسبه واحد قیمت سطرها استفاده کنید.

[ctx: model:party.party.sale_price_list,name:]
en: Party Sale Price List
fa: لیست قیمت فروش نهاد/سازمان

[ctx: model:sale.configuration.sale_price_list,name:]
en: Sale Configuration Sale PriceList
fa: پیکربندی فروش ؛ لیست قیمت فروش

[ctx: field:sale.promotion,coupons:]
en: Coupons
fa: کوپن ها

[ctx: field:sale.promotion.coupon,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:sale.promotion.coupon,number_of_use:]
en: Number of Use
fa: تعداد استفاده

[ctx: field:sale.promotion.coupon,numbers:]
en: Numbers
fa: تعداد

[ctx: field:sale.promotion.coupon,per_party:]
en: Per Party
fa: در هر نهاد/سازمان

[ctx: field:sale.promotion.coupon,promotion:]
en: Promotion
fa: تبلیغ و ترویج

[ctx: field:sale.promotion.coupon.number,active:]
en: Active
fa: فعال

[ctx: field:sale.promotion.coupon.number,coupon:]
en: Coupon
fa: کوپن

[ctx: field:sale.promotion.coupon.number,number:]
en: Number
fa: شماره

[ctx: field:sale.sale,coupons:]
en: Coupons
fa: کوپن ها

[ctx: field:sale.sale-sale.promotion.coupon.number,number:]
en: Number
fa: شماره

[ctx: field:sale.sale-sale.promotion.coupon.number,sale:]
en: Sale
fa: فروش

[ctx: help:sale.promotion.coupon,number_of_use:]
en: How much times a coupon number can be used.
    0 or below for no limit.
fa: چه مدت زمان یک کوپن باید استفاده شود.
    0 یا کمتر برای نامحدود.

[ctx: help:sale.promotion.coupon,per_party:]
en: Check to count usage per party.
fa: تیک بزنید برای شمارش استفاده در هر نهاد/سازمان.

[ctx: model:ir.message,text:msg_duplicate_numbers]
en: The coupons numbered "%(numbers)s" are duplicated.
fa: تعداد کوپن های :"%s" دوبرابر شده است.

[ctx: model:sale.promotion.coupon,name:]
en: Promotion Coupon
fa: کوپن تبلیغ و ترویج

[ctx: model:sale.promotion.coupon.number,name:]
en: Promotion Coupon Number
fa: شماره کوپن تبلیغ و ترویج

[ctx: model:sale.sale-sale.promotion.coupon.number,name:]
en: Sale - Promotion Coupon Number
fa: فروش - شماره کوپن تبلیغ و ترویج

[ctx: field:sale.line,draft_unit_price:]
en: Draft Unit Price
fa: پیش نویس واحد قیمت

[ctx: field:sale.line,promotion:]
en: Promotion
fa: تبلیغ و ترویج

[ctx: field:sale.promotion,categories:]
en: Categories
fa: دسته بندی ها

[ctx: field:sale.promotion,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:sale.promotion,end_date:]
en: End Date
fa: تاریخ پایان

[ctx: field:sale.promotion,formula:]
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: field:sale.promotion,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:sale.promotion,price_list:]
en: Price List
fa: لیست قیمت

[ctx: field:sale.promotion,products:]
en: Products
fa: محصولات

[ctx: field:sale.promotion,quantity:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: field:sale.promotion,start_date:]
en: Start Date
fa: تاریخ شروع

[ctx: field:sale.promotion,unit:]
en: Unit
fa: واحد

[ctx: field:sale.promotion-product.category,category:]
en: Category
fa: دسته‌بندی‌

[ctx: field:sale.promotion-product.category,promotion:]
en: Promotion
fa: تبلیغ و ترویج

[ctx: field:sale.promotion-product.product,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: field:sale.promotion-product.product,promotion:]
en: Promotion
fa: تبلیغ و ترویج

[ctx: help:sale.promotion,formula:]
en: Python expression that will be evaluated with:
    - unit_price: the original unit_price
fa: عبارت پایتون که با آن ارزیابی می شود:
    - واحد_قیمت: واحد_قیمت اصلی

[ctx: model:ir.action,name:act_promotion_form]
en: Promotions
fa: ترویج ها و تبلیغات

[ctx: model:ir.action,name:act_promotion_relate]
en: Sale Promotions
fa: ترویج ها و تبلیغات فروش

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_formula]
en: Invalid formula "%(formula)s" in promotion "%(promotion)s" 'with exception "%(exception)s".
fa: فرمول: "%s" در ترویج وتبلیع : "%s" با شرایط :"%s" نامعتبر میباشد.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_promotion]
en: Promotions
fa: ترویج ها و تبلیغات

[ctx: model:sale.promotion,name:]
en: Sale Promotion
fa: تبلیغ و ترویج فروش

[ctx: model:sale.promotion-product.category,name:]
en: Sale Promotion - Product Category
fa: دسته بندی محصولات - تبلیغ و ترویج فروش

[ctx: model:sale.promotion-product.product,name:]
en: Sale Promotion - Product
fa: محصولات - تبلیغ و ترویج فروش

[ctx: field:sale.configuration,sale_shipment_cost_method:]
en: Sale Shipment Cost Method
fa: متد هزینه حمل ونقل فروش

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_shipment_cost_method:]
en: Sale Shipment Cost Method
fa: متد هزینه حمل ونقل فروش

[ctx: field:sale.line,shipment_cost:]
en: Shipment Cost
fa: هزینه حمل ونقل

[ctx: field:sale.sale,available_carriers:]
en: Available Carriers
fa: حمل کننده های در دسترس

[ctx: field:sale.sale,carrier:]
en: Carrier
fa: حمل کننده

[ctx: field:sale.sale,shipment_cost_method:]
en: Shipment Cost Method
fa: متد هزینه حمل و نقل

[ctx: field:stock.shipment.out,cost_invoice_line:]
en: Cost Invoice Line
fa: سطر هزینه صورتحساب

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_invalid_carrier]
en: To confirm sale "%(sale)s" you must change the carrier "%(carrier)s".
fa: برای تأیید فروش :"%(sale)s" شما باید حمل کننده :"%(carrier)s" را تغییر دهید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_cost_invoice_missing_account_revenue]
en: To invoice shipment cost of "%(shipment)s", you must define an account revenue for product "%(product)s".
fa: برای صورتحساب هزینه حمل و نقل :"%(shipment)s"شما باید یک حساب درآمد برای محصول :"%(product)s" تعریف کنید.

[ctx: selection:sale.sale,shipment_cost_method:]
en: On Order
fa: در دستور

[ctx: selection:sale.sale,shipment_cost_method:]
en: On Shipment
fa: در حمل ونقل

[ctx: field:party.party,sale_shipment_grouping_method:]
en: Sale Shipment Grouping Method
fa: متد گروهبندی حمل ونقل فروش

[ctx: field:party.party,sale_shipment_grouping_methods:]
en: Sale Shipment Grouping Methods
fa: متدهای گروهبندی حمل ونقل فروش

[ctx: field:party.party.sale_shipment_grouping_method,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:party.party.sale_shipment_grouping_method,sale_shipment_grouping_method:]
en: Sale Shipment Grouping Method
fa: متد گروهبندی حمل ونقل فروش

[ctx: field:sale.configuration,sale_shipment_grouping_method:]
en: Sale Shipment Grouping Method
fa: متد گروهبندی حمل ونقل فروش

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_shipment_grouping_method:]
en: Sale Shipment Grouping Method
fa: متد گروهبندی حمل ونقل فروش

[ctx: help:sale.configuration,sale_shipment_grouping_method:]
en: The default shipment grouping method for new customers.
fa: متد گروهبندی حمل ونقل پیش فرض برای مشتریان جدید.

[ctx: help:sale.configuration.sale_method,sale_shipment_grouping_method:]
en: The default shipment grouping method for new customers.
fa: متد گروهبندی حمل ونقل پیش فرض برای مشتریان جدید.

[ctx: model:party.party.sale_shipment_grouping_method,name:]
en: Party Sale Shipment Grouping Method
fa: متد گروهبندی حمل ونقل فروش نهاد/سازمان

[ctx: selection:party.party,sale_shipment_grouping_method:]
en: None
fa: هیجکدام

[ctx: selection:party.party,sale_shipment_grouping_method:]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: view:party.party:]
en: Shipments
fa: محموله ها

[ctx: field:sale.configuration,sale_over_shipment_tolerance:]
en: Sale Over Shipment Tolerance
fa: فروش بیشتر از ظرفیت حمل و نقل میباشد

[ctx: field:sale.configuration,sale_under_shipment_tolerance:]
en: Sale Under Shipment Tolerance
fa: فروش کمتر از ظرفیت حمل و نقل میباشد

[ctx: field:sale.configuration.shipment_tolerance,sale_over_shipment_tolerance:]
en: Sale Over Shipment Tolerance
fa: فروش بیشتر از ظرفیت حمل و نقل میباشد

[ctx: field:sale.configuration.shipment_tolerance,sale_under_shipment_tolerance:]
en: Sale Under Shipment Tolerance
fa: فروش کمتر از ظرفیت حمل و نقل میباشد

[ctx: help:sale.configuration,sale_over_shipment_tolerance:]
en: The upper quantity accepted in percentage.
fa: درصد بالاترین مقدار پذیرفته شده.

[ctx: help:sale.configuration,sale_under_shipment_tolerance:]
en: The lower quantity accepted in percentage.
fa: درصد پایین ترین مقدار پذیرفته شده.

[ctx: help:sale.configuration.shipment_tolerance,sale_over_shipment_tolerance:]
en: The upper quantity accepted in percentage.
fa: درصد بالاترین مقدار پذیرفته شده.

[ctx: help:sale.configuration.shipment_tolerance,sale_under_shipment_tolerance:]
en: The lower quantity accepted in percentage.
fa: درصد پایین ترین مقدار پذیرفته شده.

[ctx: model:sale.configuration.shipment_tolerance,name:]
en: Sale Configuration Shipment Tolerance
fa: پیکربندی فروش ؛ ظرفیت حمل تحمل

[ctx: view:sale.configuration:]
en: Sale Shipment Tolerance
fa: ظرفیت حمل و نقل فروش

[ctx: model:res.group,name:group_sale_stock_quantity]
en: Sale Stock Quantity
fa: مقدار فروش موجودی

[ctx: field:sale.subscription.line,asset_lot:]
en: Asset Lot
fa: قطعه دارایی

[ctx: field:sale.subscription.line,asset_lot_required:]
en: Asset Lot Required
fa: قطعه دارایی مورد نیاز

[ctx: field:sale.subscription.service,asset_lots:]
en: Asset Lots
fa: قطعات دارایی

[ctx: field:sale.subscription.service,asset_lots_available:]
en: Available Asset Lots
fa: قطعات دارایی دردسترس

[ctx: field:sale.subscription.service-stock.lot.asset,lot:]
en: Lot
fa: قطعه

[ctx: field:sale.subscription.service-stock.lot.asset,service:]
en: Service
fa: خدمات

[ctx: field:stock.lot,subscribed:]
en: Subscribed
fa: مشترک شده است

[ctx: field:stock.lot,subscription_lines:]
en: Subscription Lines
fa: سطرهای اشتراک

[ctx: field:stock.lot,subscription_services:]
en: Services
fa: خدمات

[ctx: model:ir.message,text:msg_asset_line_overlap]
en: The lines "%(line1)s" and "%(line2)s" overlap, you must use different dates.
fa: سطرهای "%(line1)s" و "%(line2)s" همپوشانی دارند، شما باید از تاریخ های متفاوت استفاده کنید.

[ctx: model:sale.subscription.service-stock.lot.asset,name:]
en: Subscription Service - Stock Lot Asset
fa: قطعه موجودی دارایی - خدمات اشتراک

[ctx: field:sale.configuration,subscription_sequence:]
en: Subscription Sequence
fa: دنباله اشتراک

[ctx: field:sale.configuration.sequence,subscription_sequence:]
en: Subscription Sequence
fa: دنباله اشتراک

[ctx: field:sale.subscription,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:sale.subscription,currency:]
en: Currency
fa: واحد پول

[ctx: field:sale.subscription,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:sale.subscription,end_date:]
en: End Date
fa: تاریخ پایان

[ctx: field:sale.subscription,invoice_address:]
en: Invoice Address
fa: آدرس صورتحساب

[ctx: field:sale.subscription,invoice_recurrence:]
en: Invoice Recurrence
fa: باز تکرار صورتحساب

[ctx: field:sale.subscription,invoice_start_date:]
en: Invoice Start Date
fa: تاریخ شروع صورتحساب

[ctx: field:sale.subscription,lines:]
en: Lines
fa: سطرها

[ctx: field:sale.subscription,next_invoice_date:]
en: Next Invoice Date
fa: تاریخ صورت حساب بعدی

[ctx: field:sale.subscription,number:]
en: Number
fa: شماره

[ctx: field:sale.subscription,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:sale.subscription,payment_term:]
en: Payment Term
fa: مدت پرداخت

[ctx: field:sale.subscription,reference:]
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: field:sale.subscription,start_date:]
en: Start Date
fa: تاریخ شروع

[ctx: field:sale.subscription,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:sale.subscription.create_invoice.start,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:sale.subscription.line,consumption_delay:]
en: Consumption Delay
fa: تاخیر مصرف

[ctx: field:sale.subscription.line,consumption_recurrence:]
en: Consumption Recurrence
fa: باز تکرار مصرف

[ctx: field:sale.subscription.line,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:sale.subscription.line,end_date:]
en: End Date
fa: تاریخ پایان

[ctx: field:sale.subscription.line,next_consumption_date:]
en: Next Consumption Date
fa: تاریخ مصرف بعدی

[ctx: field:sale.subscription.line,next_consumption_date_delayed:]
en: Next Consumption Delayed
fa: مصرف بعدی به تاخیر افتاده

[ctx: field:sale.subscription.line,quantity:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: field:sale.subscription.line,service:]
en: Service
fa: خدمات

[ctx: field:sale.subscription.line,service_unit_category:]
en: Service Unit Category
fa: دسته بندی واحد خدمات

[ctx: field:sale.subscription.line,start_date:]
en: Start Date
fa: تاریخ شروع

[ctx: field:sale.subscription.line,subscription:]
en: Subscription
fa: اشتراک

[ctx: field:sale.subscription.line,subscription_end_date:]
en: Subscription End Date
fa: تاریخ پایان اشتراک

[ctx: field:sale.subscription.line,subscription_start_date:]
en: Subscription Start Date
fa: تاریخ شروع اشتراک

[ctx: field:sale.subscription.line,subscription_state:]
en: Subscription State
fa: وضعیت اشتراک

[ctx: field:sale.subscription.line,unit:]
en: Unit
fa: واحد

[ctx: field:sale.subscription.line,unit_price:]
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,invoice_line:]
en: Invoice Line
fa: سطر صورتحساب

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,line:]
en: Line
fa: سطر

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,quantity:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption.create.start,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,bymonth:]
en: By Month
fa: بر اساس ماه

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,bymonthday:]
en: By Month Day
fa: بر اساس روزهای ماه

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,bysetpos:]
en: By Position
fa: بر اساس موقعیت‌

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,byweekday:]
en: By Week Day
fa: براساس روزهای هفته

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,byweekno:]
en: By Week Number
fa: بر اساس شماره هفته

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,byyearday:]
en: By Year Day
fa: براساس روزهای سال

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,exclusive:]
en: Exclusive
fa: انحصاری

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Frequency
fa: فرکانس

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,interval:]
en: Interval
fa: وقفه

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,set_:]
en: Set
fa: مجموعه

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule.set,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule.set,rules:]
en: Rules
fa: قوانین

[ctx: field:sale.subscription.service,consumption_delay:]
en: Consumption Delay
fa: تاخیر مصرف

[ctx: field:sale.subscription.service,consumption_recurrence:]
en: Consumption Recurrence
fa: باز تکرار مصرف

[ctx: field:sale.subscription.service,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: help:sale.subscription,company:]
en: Make the subscription belong to the company.
fa: اشتراک متعلق به شرکت را بسازید.

[ctx: help:sale.subscription,number:]
en: The main identification of the subscription.
fa: کد شناسه اصلی اشتراک.

[ctx: help:sale.subscription,party:]
en: The party who subscribes.
fa: نهاد/سازمانی که مشترک شده است.

[ctx: help:sale.subscription,reference:]
en: The identification of an external origin.
fa: شناسایی منشاء خارجی.

[ctx: help:sale.subscription,state:]
en: The current state of the subscription.
fa: وضعیت جاری اشتراک.

[ctx: help:sale.subscription.line,subscription:]
en: Add the line below the subscription.
fa: اضافه کردن سطر در زیر اشتراک.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,bymonth:]
en: A comma separated list of integers.
fa: یک لیست اعداد صحیح جداشده با ویرگول.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,bymonthday:]
en: A comma separated list of integers.
fa: یک لیست اعداد صحیح جداشده با ویرگول.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,bysetpos:]
en: A comma separated list of integers.
fa: یک لیست اعداد صحیح جداشده با ویرگول.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,byweekday:]
en: A comma separated list of integers or weekday (MO, TU etc).
fa: یک لیست اعداد صحیح جداشده با ویرگول یا روزهای هفته (MO, TU , etc) .

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,byweekno:]
en: A comma separated list of integers (ISO8601).
fa: یک لیست اعداد صحیح جداشده با ویرگول (ISO8601).

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,byyearday:]
en: A comma separated list of integers.
fa: یک لیست اعداد صحیح جداشده با ویرگول.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,set_:]
en: Add the rule below the set.
fa: اضافه کردن قانون در زیرمجموعه

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule.set,name:]
en: The main identifier of the rule set.
fa: شناسه اصلی مجموعه قانون

[ctx: model:ir.action,name:act_create_invoice]
en: Create Subscription Invoices
fa: ایجاد صورتحساب اشتراک

[ctx: model:ir.action,name:act_line_consumption_create]
en: Create Line Consumptions
fa: ایجاد سطر اشتراک

[ctx: model:ir.action,name:act_recurrence_rule_set_form]
en: Subscription Recurrence Rule Sets
fa: مجموعه های قانون بازتکرار اشتراک

[ctx: model:ir.action,name:act_service_form]
en: Subscription Services
fa: سرویس اشتراک

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_form]
en: Subscriptions
fa: اشتراک ها

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_invoice_relate]
en: Invoices
fa: صورتحساب ها

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_line_consumption_form]
en: Consumptions
fa: مصرفی

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_line_consumption_subscription_line_relate]
en: Consumptions
fa: مصرفی

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_line_consumption_subscription_relate]
en: Consumptions
fa: مصرفی ها

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_party_relate]
en: Subscriptions
fa: اشتراک ها

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_subscription_form_domain_all]
en: All
fa: همه

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_subscription_form_domain_draft]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_subscription_form_domain_quotation]
en: Quotation
fa: نقل قول

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_subscription_form_domain_running]
en: Running
fa: در حال اجرا

[ctx: model:ir.message,text:msg_consumption_delete_invoiced]
en: You cannot delete invoiced consumption "%(consumption)s".
fa: شما نمی توانید صورتحساب کالای مصرفی :"%(consumption)s" را حذف کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_consumption_invoice_missing_account_revenue]
en: To invoice consumptions you must define an account revenue for product "%(product)s".
fa: برای صورتحساب کالای مصرفی شما باید یک حساب درآمد برای محصول :"%(product)s" تعریف کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_consumption_modify_invoiced]
en: You cannot modify invoiced consumption "%(consumption)s".
fa: شما نمی توانید صورتحساب کالای مصرفی :"%(consumption)s"را اصلاح کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_subscription]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending subscriptions with company "%(company)s".
fa: شما نمیتوانید نهاد/سازمان :"%(party)s"را که مشترکین در انتظار با شرکت :"%(company)s" دارد را حذف کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_recurrence_rule_invalid_by]
en: Invalid "%(field)s" "%(value)s" in recurence rule "%(recurrence_rule)s" with exception "%(exception)s".
fa: "%(value)s"در "%(field)s" در قانون عودت :"%(recurrence_rule)s" با شرایط :"%(exception)s" نامعتبر است.

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_subscription]
en: Subscription
fa: اشتراک

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_subscription]
en: Subscription
fa: اشتراک

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_invoice]
en: Create Subscription Invoices
fa: ایجاد صورتحساب های اشتراک

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_consumption_create]
en: Create Line Consumptions
fa: ایجاد سطر مصرفی ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_recurrence_rule_set_form]
en: Subscription Recurrence Rule Sets
fa: مجموعه های قانون بازتکرار اشتراک

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_service_form]
en: Subscription Services
fa: سرویس اشتراک

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_subscription_form]
en: Subscriptions
fa: اشتراک ها

[ctx: model:sale.subscription,name:]
en: Subscription
fa: اشتراک

[ctx: model:sale.subscription.create_invoice.start,name:]
en: Create Subscription Invoice
fa: ایجاد صورتحساب اشتراک

[ctx: model:sale.subscription.line,name:]
en: Subscription Line
fa: سطر اشتراک

[ctx: model:sale.subscription.line.consumption,name:]
en: Subscription Line Consumption
fa: سطر مصرفی در اشتراک

[ctx: model:sale.subscription.line.consumption.create.start,name:]
en: Create Subscription Line Consumption
fa: ایجاد سطر مصرفی اشتراک

[ctx: model:sale.subscription.recurrence.rule,name:]
en: Subscription Recurrence Rule
fa: قانون بازتکرار اشتراک

[ctx: model:sale.subscription.recurrence.rule.set,name:]
en: Subscription Recurrence Rule Set
fa: مجموعه قانون بازتکرار اشتراک

[ctx: model:sale.subscription.service,name:]
en: Subscription Service
fa: سرویس اشتراک

[ctx: selection:sale.subscription,state:]
en: Closed
fa: بسته شده

[ctx: selection:sale.subscription,state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: selection:sale.subscription,state:]
en: Quotation
fa: نقل قول

[ctx: selection:sale.subscription,state:]
en: Running
fa: در حال اجرا

[ctx: selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Daily
fa: روزانه

[ctx: selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Monthly
fa: ماهانه

[ctx: selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Weekly
fa: هفتگی

[ctx: selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Yearly
fa: سالانه

[ctx: view:sale.subscription.create_invoice.start:]
en: Create Subscription Invoices for date
fa: ایجاد صورتحساب های اشتراک برای تاریخ

[ctx: view:sale.subscription.line.consumption.create.start:]
en: Create Subscription Line Consumptions for date
fa: ایجاد سطر مصرفی اشتراک برای تاریخ

[ctx: view:sale.subscription.line:]
en: General
fa: عمومی

[ctx: view:sale.subscription:]
en: Other Info
fa: سایر اطلاعات

[ctx: view:sale.subscription:]
en: Subscription
fa: اشتراک

[ctx: wizard_button:sale.subscription.create_invoice,start,create_:]
en: Create
fa: ایجاد

[ctx: wizard_button:sale.subscription.create_invoice,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:sale.subscription.line.consumption.create,start,create_:]
en: Create
fa: ایجاد

[ctx: wizard_button:sale.subscription.line.consumption.create,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_drop_location:]
en: Purchase Drop Location
fa: مکان دراپ شیپینگ

[ctx: field:purchase.configuration.purchase_drop_location,purchase_drop_location:]
en: Purchase Drop Location
fa: مکان خرید دراپ

[ctx: field:purchase.product_supplier,drop_shipment:]
en: Drop Shipment
fa: دراپ شیپینگ

[ctx: field:purchase.product_supplier,drop_shipment_available:]
en: Drop Shipment Available
fa: دراپ شیپینگ در دسترس

[ctx: field:purchase.purchase,customer:]
en: Customer
fa: مشتری

[ctx: field:purchase.purchase,delivery_address:]
en: Delivery Address
fa: آدرس تحویل

[ctx: field:purchase.purchase,drop_location:]
en: Drop Location
fa: مکان دراپ

[ctx: field:purchase.purchase,drop_shipments:]
en: Drop Shipments
fa: دراپ شیپینگ ها

[ctx: field:purchase.request,customer:]
en: Customer
fa: مشتری

[ctx: field:purchase.request,delivery_address:]
en: Delivery Address
fa: آدرس تحویل

[ctx: field:sale.configuration,sale_drop_location:]
en: Sale Drop Location
fa: محل فروش دراپ

[ctx: field:sale.configuration.sale_drop_location,sale_drop_location:]
en: Sale Drop Location
fa: محل فروش دراپ

[ctx: field:sale.sale,drop_location:]
en: Drop Location
fa: مکان دراپ

[ctx: field:sale.sale,drop_shipments:]
en: Drop Shipments
fa: دراپ شیپینگ ها

[ctx: field:stock.configuration,shipment_drop_sequence:]
en: Drop Shipment Sequence
fa: ادامه دراپ شیپینگ

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_drop_sequence:]
en: Drop Shipment Sequence
fa: ادامه دراپ شیپینگ

[ctx: field:stock.move,customer_drop:]
en: Drop Customer
fa: مشتری دراپ

[ctx: field:stock.shipment.drop,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:stock.shipment.drop,contact_address:]
en: Contact Address
fa: آدرس تماس

[ctx: field:stock.shipment.drop,customer:]
en: Customer
fa: مشتری

[ctx: field:stock.shipment.drop,customer_moves:]
en: Customer Moves
fa: جابجایی های مشتری

[ctx: field:stock.shipment.drop,delivery_address:]
en: Delivery Address
fa: آدرس تحویل

[ctx: field:stock.shipment.drop,moves:]
en: Moves
fa: جابجایی ها

[ctx: field:stock.shipment.drop,reference:]
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: field:stock.shipment.drop,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:stock.shipment.drop,supplier:]
en: Supplier
fa: تامین کننده

[ctx: field:stock.shipment.drop,supplier_moves:]
en: Supplier Moves
fa: جابجایی های تامین کننده

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_drop_shipment_form]
en: Drop Shipments
fa: دراپ شیپینگ ها

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_drop_shipment_form]
en: Drop Shipments
fa: دراپ شیپینگ ها

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_drop_form]
en: Drop Shipments
fa: دراپ شیپینگ ها

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_drop_form_domain_all]
en: All
fa: همه

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_drop_form_domain_draft]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_drop_form_domain_shipped]
en: Shipped
fa: ارسال شد

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_drop_form_domain_waiting]
en: Waiting
fa: در انتظار

[ctx: model:ir.message,text:msg_delivery_address_required_quotation_purchase]
en: To get a quotation for purchase "%(purchase)s" you must provide a delivery address.
fa: برای دریافت یک نقل قول برای خرید :"%(purchase)s" شما باید یک آدرس تحویل ارائه دهید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_drop_shipment_delete_cancel]
en: To delete drop shipment "%(shipment)s" you must cancel it.
fa: برای حذف حمل و نقل قطره :"%(shipment)s" شما باید ابتدا آنرا لغو کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reset_move]
en: You cannot reset move "%(move)s" to draft because it was generated by a sale or a purchase.
fa: شما نمیتوانید جابجایی :"%(move)s"را به حالت پیش نویس بازنشانی کنید، چراکه آن توسط یک فروش یا خرید تولید شده است.

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_drop]
en: Drop Shipment
fa: دراپ شیپینگ

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_drop]
en: Drop Shipment
fa: دراپ شیپینگ

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_drop_form]
en: Drop Shipments
fa: دراپ شیپینگ ها

[ctx: model:purchase.configuration.purchase_drop_location,name:]
en: Purchase Configuration Purchase Drop Location
fa: پیکربندی خرید ؛ مکان خرید دراپ

[ctx: model:sale.configuration.sale_drop_location,name:]
en: Sale Configuration Sale Drop Location
fa: پیکربندی فروش : مکان فروش دراپ

[ctx: model:stock.location,name:location_drop]
en: Drop
fa: دراپ

[ctx: model:stock.shipment.drop,name:]
en: Drop Shipment
fa: دراپ شیپینگ

[ctx: selection:stock.shipment.drop,state:]
en: Done
fa: انجام شد

[ctx: selection:stock.shipment.drop,state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: selection:stock.shipment.drop,state:]
en: Shipped
fa: ارسال شد

[ctx: selection:stock.shipment.drop,state:]
en: Waiting
fa: در انتظار

[ctx: field:product.product,supply_on_sale:]
en: Supply On Sale
fa: عرضه در فروش

[ctx: field:product.template,supply_on_sale:]
en: Supply On Sale
fa: عرضه در فروش

[ctx: field:purchase.request,sale_lines:]
en: Sale Lines
fa: سطرهای فروش

[ctx: field:sale.line,purchase_request:]
en: Purchase Request
fa: درخواست خرید

[ctx: field:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Exception State
fa: حالت اعتراضی

[ctx: field:account.invoice,sales:]
en: Sales
fa: فروش ها

[ctx: field:product.product,lead_time:]
en: Lead Time
fa: زمان پیشبرد

[ctx: field:product.product,salable:]
en: Salable
fa: قابل فروش

[ctx: field:product.product,sale_price_uom:]
en: Sale Price
fa: قیمت فروش

[ctx: field:product.template,lead_time:]
en: Lead Time
fa: زمان پیشبرد

[ctx: field:product.template,salable:]
en: Salable
fa: قابل فروش

[ctx: field:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: Sale Invoice Method
fa: متد صورتحساب فروش

[ctx: field:sale.configuration,sale_process_after:]
en: Process Sale after
fa: پس از فرایند فروش

[ctx: field:sale.configuration,sale_sequence:]
en: Sale Sequence
fa: ادامه فروش

[ctx: field:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
fa: متد حمل ونقل فروش

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_invoice_method:]
en: Sale Invoice Method
fa: متد صورتحساب فروش

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
fa: متد حمل ونقل فروش

[ctx: field:sale.configuration.sequence,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:sale.configuration.sequence,sale_sequence:]
en: Sale Sequence
fa: ادامه فروش

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
fa: دامنه صورتحساب ها

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
fa: ایجاد دوباره صورتحساب ها

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
fa: دامنه جابجایی ها

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
fa: ایجاد دوباره جابجایی ها

[ctx: field:sale.line,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:sale.line,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:sale.line,from_location:]
en: From Location
fa: از مکان

[ctx: field:sale.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
fa: خطوط صورتحساب

[ctx: field:sale.line,moves:]
en: Moves
fa: جابجایی ها

[ctx: field:sale.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
fa: جابجایی های نادیده گرفته شده

[ctx: field:sale.line,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
fa: جابجایی های دوباره انجام شده

[ctx: field:sale.line,note:]
en: Note
fa: توجه

[ctx: field:sale.line,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: field:sale.line,quantity:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: field:sale.line,sale:]
en: Sale
fa: فروش

[ctx: field:sale.line,sale_state:]
en: Sale State
fa: وضعیت فروش

[ctx: field:sale.line,shipping_date:]
en: Shipping Date
fa: تاریخ ارسال

[ctx: field:sale.line,taxes:]
en: Taxes
fa: مالیات ها

[ctx: field:sale.line,to_location:]
en: To Location
fa: به مکان

[ctx: field:sale.line,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:sale.line,unit:]
en: Unit
fa: واحد

[ctx: field:sale.line,unit_price:]
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

[ctx: field:sale.line,warehouse:]
en: Warehouse
fa: انبار

[ctx: field:sale.line-account.tax,line:]
en: Sale Line
fa: سطر فروش

[ctx: field:sale.line-account.tax,tax:]
en: Tax
fa: مالیات

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
fa: جابجایی

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
fa: سطر فروش

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
fa: جابجایی

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
fa: سطر فروش

[ctx: field:sale.reporting.context,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:sale.reporting.context,from_date:]
en: From Date
fa: از تاریخ

[ctx: field:sale.reporting.context,period:]
en: Period
fa: دوره زمانی

[ctx: field:sale.reporting.context,to_date:]
en: To Date
fa: تا تاریخ

[ctx: field:sale.reporting.context,warehouse:]
en: Warehouse
fa: انبار

[ctx: field:sale.reporting.country,country:]
en: Country
fa: کشور

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision,country:]
en: Country
fa: کشور

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision,subdivision:]
en: Subdivision
fa: زیرتقسیمات

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision.time_series,country:]
en: Country
fa: کشور

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision.time_series,subdivision:]
en: Subdivision
fa: زیرتقسیمات

[ctx: field:sale.reporting.country.time_series,country:]
en: Country
fa: کشور

[ctx: field:sale.reporting.customer,customer:]
en: Customer
fa: مشتری

[ctx: field:sale.reporting.customer.time_series,customer:]
en: Customer
fa: مشتری

[ctx: field:sale.reporting.product,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: field:sale.reporting.product.time_series,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: field:sale.sale,comment:]
en: Comment
fa: اظهار نظر

[ctx: field:sale.sale,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:sale.sale,currency:]
en: Currency
fa: واحد پول

[ctx: field:sale.sale,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:sale.sale,invoice_address:]
en: Invoice Address
fa: آدرس صورتحساب

[ctx: field:sale.sale,invoice_method:]
en: Invoice Method
fa: متد صورتحساب

[ctx: field:sale.sale,invoice_state:]
en: Invoice State
fa: وضعیت صورت حساب

[ctx: field:sale.sale,invoices:]
en: Invoices
fa: صورتحساب ها

[ctx: field:sale.sale,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
fa: صورتحساب های نادیده گرفته شده

[ctx: field:sale.sale,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
fa: صورتحساب های دوباره ایجاد شده

[ctx: field:sale.sale,lines:]
en: Lines
fa: خطوط

[ctx: field:sale.sale,moves:]
en: Moves
fa: جابجایی ها

[ctx: field:sale.sale,number:]
en: Number
fa: شماره

[ctx: field:sale.sale,origin:]
en: Origin
fa: مبداء

[ctx: field:sale.sale,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:sale.sale,party_lang:]
en: Party Language
fa: زبان نهاد/سازمان

[ctx: field:sale.sale,payment_term:]
en: Payment Term
fa: شرایط پرداخت

[ctx: field:sale.sale,reference:]
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: field:sale.sale,sale_date:]
en: Sale Date
fa: تاریخ فروش

[ctx: field:sale.sale,shipment_address:]
en: Shipment Address
fa: آدرس حمل و نقل

[ctx: field:sale.sale,shipment_method:]
en: Shipment Method
fa: متد حمل ونقل

[ctx: field:sale.sale,shipment_party:]
en: Shipment Party
fa: نهاد/سازمان حمل و نقل

[ctx: field:sale.sale,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
fa: محموله های برگشتی

[ctx: field:sale.sale,shipment_state:]
en: Shipment State
fa: وضعیت حمل و نقل محموله

[ctx: field:sale.sale,shipments:]
en: Shipments
fa: محموله ها

[ctx: field:sale.sale,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:sale.sale,tax_amount:]
en: Tax
fa: مالیات

[ctx: field:sale.sale,tax_amount_cache:]
en: Tax Cache
fa: مالیات نقدی

[ctx: field:sale.sale,total_amount:]
en: Total
fa: مجموع

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount:]
en: Untaxed
fa: بدون اعمال مالیات

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount_cache:]
en: Untaxed Cache
fa: نقدی بدون اعمال مالیات

[ctx: field:sale.sale,warehouse:]
en: Warehouse
fa: انبار

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
fa: صورت حساب

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,sale:]
en: Sale
fa: فروش

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
fa: صورت حساب

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,sale:]
en: Sale
fa: فروش

[ctx: field:stock.move,sale:]
en: Sale
fa: فروش

[ctx: field:stock.move,sale_exception_state:]
en: Exception State
fa: حالت اعتراضی

[ctx: help:sale.configuration,sale_process_after:]
en: The grace period during which confirmed sale can still be reset to draft.
    Applied if a worker queue is activated.
fa: دوره فصلی که در آن فروش تایید شده می تواند دوباره به پیش نویس بازگردد.اگر یک صف کارگر فعال شود، اعمال می شود.

[ctx: help:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
fa: صورتحساب های انتخاب شده دوباره ایجاد خواهند شد، مابقی نادیده گرفته میشوند.

[ctx: model:ir.action,name:act_open_customer]
en: Parties associated to Sales
fa: نهادها/سازمان های مرتبط با فروش ها

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form]
en: Sales
fa: فروش ها

[ctx: model:ir.action,name:report_sale]
en: Sale
fa: فروش

[ctx: model:ir.action,name:wizard_return_sale]
en: Return Sale
fa: برگشتی فروش

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_confirmed]
en: Confirmed
fa: تایید شده

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_draft]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_processing]
en: Processing
fa: در حال پردازش

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_quotation]
en: Quotation
fa: نقل قول

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_sale]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending sales with company "%(company)s".
fa: شما نمیتوانید نهاد/سازمان: "%(party)s"را هنگامی که فروش هایی معوق با شرکت: "%(company)s"دارد را حذف کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_customer_location_required]
en: To process sale "%(sale)s" you must set a customer location on party "%(party)s".
fa: برای پردازش فروش: "%(sale)s" شما باید مکان مشتری را در نهاد/سازمان : "%(party)s" تنظیم کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_delete_cancel]
en: To delete sale "%(sale)s" you must cancel it.
fa: برای حذف فروش : "%(sale)s" شما باید ابتدا آنرا لغو کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_invalid_method]
en: You cannot use together invoice "%(invoice_method)s" and shipment "%(shipment_method)s" on sale "%(sale)s".
fa: شما نمیتوانید در فروش : "%(sale)s" صورتحساب :"%(invoice_method)s"و حمل و نقل :"%(shipment_method)s" را با هم استفاده کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_invoice_address_required_for_quotation]
en: To get a quote for sale "%(sale)s" you must enter an invoice address.
fa: برای دریافت یک نقل قول برای فروش : "%(sale)s"شما باید آدرس صورتحساب را وارد کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_invoice_reset_draft]
en: You cannot reset invoice "%(invoice)s" to draft because it was generated by a sale.
fa: شما نمیتوانید صورتحساب :"%(invoice)s"را به حالت پیش نویس بازنشانی کنید چراکه توسط یک فروش ایجاد شده است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_line_delete_cancel_draft]
en: To delete line "%(line)s" you must cancel or reset to draft sale "%(sale)s".
fa: برای حذف سطر:"%(line)s" شما باید فروش :"%(sale)s"را لغو یا به حالت پیش نویس بازنشانی کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_modify_header_draft]
en: To modify the header of sale "%(sale)s", it must be in "draft" state.
fa: برای تغیر عنوان فروش :"%(sale)s" حالت آن باید به پیش نویس بازنشانی شود.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_move_reset_draft]
en: You cannot reset move "%(move)s" to draft because it was generated by a sale.
fa: شما نمیتوانید جابجایی:"%(move)s"را به حالت پیش نویس بازنشانی کنید چراکه توسط یک فروش ایجاد شده است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_shipment_address_required_for_quotation]
en: To get a quote for sale "%(sale)s" you must enter a shipment address.
fa: برای دریافت یک نقل قول برای فروش : "%(sale)s"شما باید یک آدرس حمل ونقل را وارد کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_warehouse_required_for_quotation]
en: To get a quote for sale "%(sale)s" you must enter a warehouse.
fa: برای دریافت یک نقل قول برای فروش : "%(sale)s"شما باید یک انبار را وارد کنید.

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_sale]
en: Sale
fa: فروش

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale]
en: Sale
fa: فروش

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale]
en: Sales
fa: فروش ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form]
en: Sales
fa: فروش ها

[ctx: model:res.group,name:group_sale]
en: Sales
fa: فروش ها

[ctx: model:res.group,name:group_sale_admin]
en: Sales Administrator
fa: مدیریت فروش ها

[ctx: model:sale.configuration,name:]
en: Sale Configuration
fa: پیکربندی فروش

[ctx: model:sale.configuration.sale_method,name:]
en: Sale Configuration Sale Method
fa: پیکربندی فروش ؛ متد فروش

[ctx: model:sale.configuration.sequence,name:]
en: Sale Configuration Sequence
fa: ادامه پیکربندی فروش

[ctx: model:sale.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
fa: رسیدگی به صورتحساب های اعتراضی

[ctx: model:sale.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
fa: رسیدگی به محموله های اعتراضی

[ctx: model:sale.line,name:]
en: Sale Line
fa: سطر فروش

[ctx: model:sale.line-account.tax,name:]
en: Sale Line - Tax
fa: سطر فروش - مالیات

[ctx: model:sale.line-ignored-stock.move,name:]
en: Sale Line - Ignored Move
fa: سطر فروش - جابجایی نادیده گرفته شده

[ctx: model:sale.line-recreated-stock.move,name:]
en: Sale Line - Recreated Move
fa: جابجایی دوباره انجام شده - سطر فروش

[ctx: model:sale.reporting.context,name:]
en: Sale Reporting Context
fa: مفاد گزارش فروش

[ctx: model:sale.reporting.country,name:]
en: Sale Reporting per Country
fa: گزارش فروش در هر کشور

[ctx: model:sale.reporting.country.subdivision,name:]
en: Sale Reporting per Subdivision
fa: گزارش فروش در هر استان

[ctx: model:sale.reporting.country.subdivision.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Subdivision
fa: گزارش فروش در هر استان

[ctx: model:sale.reporting.country.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Country
fa: گزارش فروش در هر کشور

[ctx: model:sale.reporting.customer,name:]
en: Sale Reporting per Customer
fa: گزارش فروش برای هر مشتری

[ctx: model:sale.reporting.customer.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Customer
fa: گزارش فروش برای هر مشتری

[ctx: model:sale.reporting.product,name:]
en: Sale Reporting per Product
fa: گزارش فروش در هر محصول

[ctx: model:sale.reporting.product.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Product
fa: گزارش فروش در هر محصول

[ctx: model:sale.return_sale.start,name:]
en: Return Sale
fa: برگشتی فروش

[ctx: model:sale.sale,name:]
en: Sale
fa: فروش

[ctx: model:sale.sale-ignored-account.invoice,name:]
en: Sale - Ignored Invoice
fa: فروش - فاکتور نادیده گرفته شده

[ctx: model:sale.sale-recreated-account.invoice,name:]
en: Sale - Recreated Invoice
fa: صورتحساب دوباره ایجاد شده - فروش

[ctx: report:sale.sale:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: report:sale.sale:]
en: Date:
fa: تاریخ :

[ctx: report:sale.sale:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: report:sale.sale:]
en: Description:
fa: توضیحات :

[ctx: report:sale.sale:]
en: Draft Sale Order
fa: پیش نویس دستور فروش

[ctx: report:sale.sale:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: report:sale.sale:]
en: Quotation N°:
fa: نقل قول N°:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Reference:
fa: ارجاع :

[ctx: report:sale.sale:]
en: Sale Order N°:
fa: دستور فروش N° :

[ctx: report:sale.sale:]
en: Taxes
fa: مالیات ها

[ctx: report:sale.sale:]
en: Taxes:
fa: مالیات ها :

[ctx: report:sale.sale:]
en: Total (excl. taxes):
fa: مجموع (بدون احتساب مالیات) :

[ctx: report:sale.sale:]
en: Total:
fa: مجموع :

[ctx: report:sale.sale:]
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Ignored
fa: نادیده گرفته شده

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Recreated
fa: دوباره ایجاد شده

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Comment
fa: اظهار نظر

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Line
fa: سطر

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Subtotal
fa: زیرمجموع

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: selection:sale.reporting.context,period:]
en: Day
fa: روز

[ctx: selection:sale.reporting.context,period:]
en: Month
fa: ماه

[ctx: selection:sale.reporting.context,period:]
en: Year
fa: سال

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: Manual
fa: دستی

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Order Processed
fa: در دستور پردازش شده

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Shipment Sent
fa: در ارسال حمل و نقل

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Exception
fa: اعتراض

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: None
fa: هیجکدام

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Paid
fa: پرداخت شده

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: Manual
fa: دستی

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Invoice Paid
fa: در فاکتور پرداخت شده

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Order Processed
fa: در دستور پردازش شده

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Exception
fa: اعتراض

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: None
fa: هیجکدام

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Sent
fa: ارسال

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Waiting
fa: در انتظار

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Confirmed
fa: تایید شده

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Done
fa: انجام شد

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Processing
fa: در حال پردازش

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Quotation
fa: نقل قول

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Ignored
fa: نادیده گرفته شده

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Recreated
fa: دوباره ایجاد شده

[ctx: view:party.party:]
en: Sale
fa: فروش

[ctx: view:product.template:]
en: Customers
fa: مشتریان

[ctx: view:sale.line:]
en: General
fa: عمومی

[ctx: view:sale.line:]
en: Notes
fa: یادداشت ها

[ctx: view:sale.line:]
en: Taxes
fa: مالیات ها

[ctx: view:sale.sale:]
en: Other Info
fa: سایر اطلاعات

[ctx: view:sale.sale:]
en: Sale
fa: فروش

[ctx: wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,handle:]
en: OK
fa: قبول

[ctx: wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,handle:]
en: OK
fa: قبول

[ctx: wizard_button:sale.modify_header,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:sale.modify_header,start,modify:]
en: Modify
fa: تغییر

[ctx: wizard_button:sale.return_sale,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:sale.return_sale,start,return_:]
en: Return
fa: بازگشت

[ctx: field:stock.location,consignment_party:]
en: Consignment Party
fa: موجودی انبار نهاد/سازمان

[ctx: help:stock.location,consignment_party:]
en: The party invoiced when consignment stock is used.
fa: هنگامی که موجودی انبار استفاده شود، نهاد/سازمان صورتحساب میسازد.

[ctx: field:stock.forecast,active:]
en: Active
fa: فعال

[ctx: field:stock.forecast,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:stock.forecast,destination:]
en: Destination
fa: مقصد

[ctx: field:stock.forecast,from_date:]
en: From Date
fa: از تاریخ

[ctx: field:stock.forecast,lines:]
en: Lines
fa: سطرها

[ctx: field:stock.forecast,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:stock.forecast,to_date:]
en: To Date
fa: تا تاریخ

[ctx: field:stock.forecast,warehouse:]
en: Location
fa: مکان

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,from_date:]
en: From Date
fa: از تاریخ

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,to_date:]
en: To Date
fa: تا تاریخ

[ctx: field:stock.forecast.line,forecast:]
en: Forecast
fa: پیش بینی

[ctx: field:stock.forecast.line,forecast_state:]
en: Forecast State
fa: وضعیت پیش بینی

[ctx: field:stock.forecast.line,minimal_quantity:]
en: Minimal Qty
fa: تعداد حداقل

[ctx: field:stock.forecast.line,moves:]
en: Moves
fa: جابجایی ها

[ctx: field:stock.forecast.line,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: field:stock.forecast.line,quantity:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: field:stock.forecast.line,quantity_executed:]
en: Quantity Executed
fa: مقدار حساب شده

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,line:]
en: Forecast Line
fa: سطر پیش بینی

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,move:]
en: Move
fa: جابجایی

[ctx: model:ir.action,name:act_forecast_form]
en: Forecasts
fa: پیش بینی ها

[ctx: model:ir.action,name:wizard_forecast_complete]
en: Complete Forecast
fa: پیش بینی کامل

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_all]
en: All
fa: همه

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_done]
en: Done
fa: انجام شد

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_draft]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: model:ir.message,text:msg_forecast_date_overlap]
en: The forecasts "%(first)s" and "%(second)s" overlap, you must use different dates.
fa: پیش بینی های :"%(first)s" و "%(second)s" همپوشانی دارند، شما باید از تاریخ های مختلف استفاده کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_forecast_delete_cancel]
en: To delete forecast "%(forecast)s" you must cancel it.
fa: برای حذف پیش بینی :"%(forecast)s" شما باید آن را لغو کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_forecast_line_product_unique]
en: Product must be unique by forecast.
fa: محصول باید با پیش بینی منحصر به فرد باشد.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form]
en: Forecasts
fa: پیش بینی ها

[ctx: model:res.group,name:group_stock_forecast]
en: Stock Forecast
fa: پیش بینی موجودی

[ctx: model:stock.forecast,name:]
en: Stock Forecast
fa: پیش بینی موجودی

[ctx: model:stock.forecast.complete.ask,name:]
en: Complete Forecast
fa: پیش بینی کامل

[ctx: model:stock.forecast.line,name:]
en: Stock Forecast Line
fa: سطر پیش بینی موجودی

[ctx: model:stock.forecast.line-stock.move,name:]
en: ForecastLine - Move
fa: سطر پیش بینی - جابجایی

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Done
fa: انجام شد

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Add forecast line based on past data.
fa: بر اساس داده های گذشته سطر پیش بینی را اضافه کنید.

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Complete Forecast
fa: پیش بینی کامل

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,complete:]
en: Complete
fa: تکمیل

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: field:stock.inventory.create.start,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:stock.inventory.create.start,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:stock.inventory.create.start,locations:]
en: Locations
fa: مکان ها

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_inventory]
en: Create Inventories
fa: ایجاد فهرست های موجودی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_inventory]
en: Create Inventories
fa: ایجاد فهرست های موجودی

[ctx: model:stock.inventory.create.start,name:]
en: Create Inventories
fa: ایجاد فهرست های موجودی

[ctx: wizard_button:stock.inventory.create,start,create_:]
en: Create
fa: ایجاد

[ctx: wizard_button:stock.inventory.create,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: field:stock.location,assigned_by:]
en: Assigned by
fa: اختصاص داده شده توسط

[ctx: field:stock.location,movable:]
en: Movable
fa: قابل جابجایی

[ctx: field:stock.shipment.internal,locations:]
en: Locations
fa: مکان ها

[ctx: field:stock.shipment.internal-location,location:]
en: Location
fa: مکان

[ctx: field:stock.shipment.internal-location,shipment:]
en: Shipment
fa: محموله

[ctx: model:ir.message,text:msg_location_already_assigned]
en: The location "%(location)s" has already been assigned by "%(assigned_by)s".
fa: مکان : "%s" در حال حاضر توسط : "%s" اختصاص داده شده است.

[ctx: model:res.group,name:group_stock_location_movable]
en: Stock Location Movable
fa: مکان موجودی قابل جابجایی

[ctx: model:stock.shipment.internal-location,name:]
en: Shipment Internal - Location
fa: مکان - محموله داخلی

[ctx: field:stock.location,sequence:]
en: Sequence
fa: ادامه

[ctx: field:product.product,expiration_state:]
en: Expiration State
fa: وضعیت انقضاء

[ctx: field:product.product,expiration_time:]
en: Expiration Time
fa: زمان انقضاء

[ctx: field:product.product,shelf_life_state:]
en: Shelf Life Time State
fa: وضعیت عمر مفید مصرف

[ctx: field:product.product,shelf_life_time:]
en: Shelf Life Time
fa: عمر مفید مصرف

[ctx: field:product.template,expiration_state:]
en: Expiration State
fa: وضعیت انقضاء

[ctx: field:product.template,expiration_time:]
en: Expiration Time
fa: زمان انقضاء

[ctx: field:product.template,shelf_life_state:]
en: Shelf Life Time State
fa: وضعیت عمر مفید مصرف

[ctx: field:product.template,shelf_life_time:]
en: Shelf Life Time
fa: عمر مفید مصرف

[ctx: field:stock.configuration,shelf_life_delay:]
en: Shelf Life Delay
fa: عمر مفید تاخیر

[ctx: field:stock.location.lot.shelf_life,shelf_life_delay:]
en: Shelf Life Delay
fa: عمر مفید تاخیر

[ctx: field:stock.lot,expiration_date:]
en: Expiration Date
fa: تاریخ انقضاء

[ctx: field:stock.lot,expiration_state:]
en: Expiration State
fa: وضعیت انقضاء

[ctx: field:stock.lot,shelf_life_expiration_date:]
en: Shelf Life Expiration Date
fa: عمر مفید تاریخ انقضاء

[ctx: field:stock.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: Shelf Life Expiration State
fa: وضعیت مفید تاریخ انقضاء

[ctx: help:stock.configuration,shelf_life_delay:]
en: The delay before removal from the forecast.
fa: تاخیر قبل از حذف از پیش بینی.

[ctx: help:stock.location.lot.shelf_life,shelf_life_delay:]
en: The delay before removal from the forecast.
fa: تاخیر قبل از حذف از پیش بینی.

[ctx: model:ir.message,text:msg_lot_modify_expiration_date_period_close]
en: You cannot modify expiration dates of lot "%(lot)s because it is used on move "%(move)s" in a closed period.
fa: شما نمیتوانید تاریخ های انقضاء کالاهای: "%s" را تغییر دهید چونکه در جابجایی : "%s" در دوره بسته شده استفاده شده است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_lot_expired]
en: You cannot process move "%(move)s" because its lot "%(lot)s" has expired.
fa: شما نمیتوانید جابجایی :"%(move)s" را پردازش کنید، چراکه تاریخ اجناس :"%(lot)s" منقضی شده است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_close_sled]
en: You cannot close periods before the expiration of lot "%(lot)s" (%(date)s).
fa: شما نمیتوانید دوره ها را قبل از انقضای اجناس :"%(lot)s" (%(date)s) ببندید.

[ctx: model:res.group,name:group_stock_force_expiration]
en: Stock Force Expiration
fa: تاریخ انقضاء موجودی

[ctx: model:stock.location.lot.shelf_life,name:]
en: Stock Configuration Lot Shelf Life
fa: پیکربندی موجودی ؛ عمرمفید مصرف

[ctx: selection:product.product,expiration_state:]
en: None
fa: هیجکدام

[ctx: selection:product.product,expiration_state:]
en: Optional
fa: اختیاری

[ctx: selection:product.product,expiration_state:]
en: Required
fa: مورد نیاز

[ctx: selection:product.product,shelf_life_state:]
en: None
fa: هیجکدام

[ctx: selection:product.product,shelf_life_state:]
en: Optional
fa: اختیاری

[ctx: selection:product.product,shelf_life_state:]
en: Required
fa: مورد نیاز

[ctx: selection:product.template,expiration_state:]
en: None
fa: هیجکدام

[ctx: selection:product.template,expiration_state:]
en: Optional
fa: اختیاری

[ctx: selection:product.template,expiration_state:]
en: Required
fa: مورد نیاز

[ctx: selection:product.template,shelf_life_state:]
en: None
fa: هیجکدام

[ctx: selection:product.template,shelf_life_state:]
en: Optional
fa: اختیاری

[ctx: selection:product.template,shelf_life_state:]
en: Required
fa: مورد نیاز

[ctx: selection:stock.lot,expiration_state:]
en: None
fa: هیجکدام

[ctx: selection:stock.lot,expiration_state:]
en: Optional
fa: اختیاری

[ctx: selection:stock.lot,expiration_state:]
en: Required
fa: مورد نیاز

[ctx: selection:stock.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: None
fa: هیجکدام

[ctx: selection:stock.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: Optional
fa: اختیاری

[ctx: selection:stock.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: Required
fa: مورد نیاز

[ctx: view:product.template:]
en: Shelf Life
fa: عمر مفید مصرف

[ctx: field:stock.lot,product_default_uom_category:]
en: Default Product UoM Category
fa: دسته بندی واحد اندازه گیری محصول پیشفرض

[ctx: field:stock.lot,unit:]
en: Unit
fa: واحد

[ctx: help:stock.lot,unit:]
en: The biggest unit for the lot.
fa: بزرگترین واحد برای قطعه

[ctx: help:stock.lot,unit_quantity:]
en: The maximal quantity for the lot.
fa: حداکثر مقدار برای قطعه.

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_unit]
en: You cannot change the unit of a stock lot which has stock moves.
fa: شما نمی توانید یک واحد جنس را تغییر دهید که جابجایی اجناس داشته باشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_unit_quantity]
en: You cannot change the quantity of a stock lot which has stock moves.
fa: شما نمی توانید مقدار جنس را تغییر دهید که جابجایی اجناس داشته باشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_lot_unit_quantity_greater]
en: You cannot use more than %(quantity)s%(unit)s of lot "%(lot)s" in "%(name)s".
fa: شما نمی توانید بیش از:"%(quantity)s%(unit)s" از قطعه :"%(lot)s" در:"%(name)s" استفاده کنید.

[ctx: field:product.product,lot_required:]
en: Lot Required
fa: قطعه مورد نیاز

[ctx: field:product.template,lot_required:]
en: Lot Required
fa: قطعه مورد نیاز

[ctx: field:stock.inventory.line,lot:]
en: Lot
fa: قطعه

[ctx: field:stock.lot,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
fa: مقدار پیش بینی شده

[ctx: field:stock.lot,number:]
en: Number
fa: شماره

[ctx: field:stock.lot,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: field:stock.lot,quantity:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: field:stock.lots_by_location.context,forecast_date:]
en: At Date
fa: در تاریخ

[ctx: field:stock.lots_by_location.context,stock_date_end:]
en: At Date
fa: در تاریخ

[ctx: field:stock.move,lot:]
en: Lot
fa: قطعه

[ctx: field:stock.period,lot_caches:]
en: Lot Caches
fa: مخازن قطعه

[ctx: field:stock.period.cache.lot,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
fa: مقدار داخلی

[ctx: field:stock.period.cache.lot,location:]
en: Location
fa: مکان

[ctx: field:stock.period.cache.lot,lot:]
en: Lot
fa: قطعه

[ctx: field:stock.period.cache.lot,period:]
en: Period
fa: دوره زمانی

[ctx: field:stock.period.cache.lot,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: help:stock.lots_by_location.context,forecast_date:]
en: Allow to compute expected stock quantities for this date.
    * An empty value is an infinite date in the future.
    * A date in the past will provide historical values.
fa: اجازه می دهد مقادیرموجودی مورد انتظار را برای این تاریخ محاسبه کنید.
    * مقدار خالی یک تاریخ درآینده نامحدود است.
    * یک تاریخ در گذشته ارزش های تاریخی را فراهم می کند.

[ctx: model:ir.action,name:act_lot_form]
en: Lots
fa: قطعه‌ها

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_product]
en: You cannot change the product of a stock lot which has stock moves.
fa: شما نمیتوانید محصول زیادی از یک جنس را تغییر دهید که جابجایی اجناس داشته باشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_lot_required]
en: To move product "%(product)s" you must provide a stock lot.
fa: برای جابجایی محصول :"%(product)s" شما باید یک قطعه از جنس را ارائه کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_only_lot]
en: You must select a stock lot instead of a product for "%(product)s".
fa: شما باید یک مقدار جنس را به جای یک محصول برای "%(product)s" انتخاب کنید.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_lot_form]
en: Lots
fa: قطعه‌ها

[ctx: model:stock.lot,name:]
en: Stock Lot
fa: قطعه موجود

[ctx: model:stock.lots_by_location.context,name:]
en: Lot by Location
fa: قطعه بواسطه مکان

[ctx: model:stock.period.cache.lot,name:]
en: Stock Period Cache per Lot
fa: موجودی دوره انبار در هر قطعه

[ctx: selection:stock.inventory.count.search,search:]
en: Lot
fa: قطعه

[ctx: view:product.template:]
en: Lots
fa: قطعه‌ها

[ctx: field:carrier.credential.dpd,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:carrier.credential.dpd,depot:]
en: Depot
fa: دپو

[ctx: field:carrier.credential.dpd,password:]
en: Password
fa: کلمه عبور

[ctx: field:carrier.credential.dpd,server:]
en: Server
fa: سرور

[ctx: field:carrier.credential.dpd,token:]
en: Token
fa: توکن

[ctx: field:carrier.credential.dpd,user_id:]
en: User ID
fa: شناسه کاربر

[ctx: model:carrier.credential.dpd,name:]
en: DPD Credential
fa: گواهی نامه DPD

[ctx: model:ir.action,name:act_create_shipping_dpd_wizard]
en: Create DPD Shipping for Packages
fa: ایجاد حمل ونقل DPD برای بسته ها

[ctx: model:ir.action,name:act_dpd_credential_form]
en: DPD Credentials
fa: گواهی نامه های DPD

[ctx: model:ir.message,text:msg_dpd_webservice_error]
en: DPD webservice call failed with the following error message:
    %(message)s
fa: تماس با وب سرویس DPD با پیغام خطای زیر انجام نشد :
    "%s"

[ctx: model:ir.message,text:msg_warehouse_address_required]
en: To validate shipment "%(shipment)s" you must set an address on the warehouse "%(warehouse)s".
fa: برای تایید حمل و نقل :"%(shipment)s" شما باید یک آدرس را در انبار:"%(warehouse)s" تنظیم کنید.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dpd_credential_form]
en: DPD Credentials
fa: گواهی نامه های DPD

[ctx: selection:carrier.credential.dpd,server:]
en: Production
fa: تهیه کننده

[ctx: selection:carrier.credential.dpd,server:]
en: Testing
fa: آزمایش

[ctx: model:ir.message,text:msg_warehouse_address_required]
en: To validate shipment "%(shipment)s" you must set an address on warehouse "%(warehouse)s".
fa: برای تأیید حمل و نقل :"%(shipment)s" شما باید آدرس را در انبار:"%(warehouse)s" قرار دهید.

[ctx: field:carrier,ups_label_height:]
en: Label Height
fa: ارتفاع برچسب

[ctx: field:carrier,ups_label_image_format:]
en: Label Image Format
fa: فرمت تصویر برچسب

[ctx: field:carrier,ups_service_type:]
en: Service Type
fa: نوع خدمات

[ctx: field:carrier.credential.ups,account_number:]
en: Account Number
fa: شماره حساب

[ctx: field:carrier.credential.ups,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:carrier.credential.ups,server:]
en: Server
fa: سرور

[ctx: field:carrier.credential.ups,use_metric:]
en: Use Metric
fa: استفاده از متریک

[ctx: field:stock.package.type,ups_code:]
en: UPS Code
fa: کد سرویس UPS

[ctx: model:carrier.credential.ups,name:]
en: UPS Credential
fa: گواهی نامه UPS

[ctx: model:ir.action,name:act_create_shipping_ups_wizard]
en: Create UPS Shipping for Packages
fa: ایجاد حمل ونقل UPS برای بسته ها

[ctx: model:ir.action,name:act_ups_credential_form]
en: UPS Credentials
fa: گواهی نامه UPS

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_has_reference_number]
en: You cannot create shipping for shipment "%(shipment)s" because it has already a reference number.
fa: شما نمی توانید حمل را برای حمل و نقل :"%(shipment)s" ایجاد کنید، چراکه دارای یک شماره مرجع است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipping_description_required]
en: To validate shipment "%(shipment)s" you must fill its shipping description.
fa: برای تایید حمل و نقل :"%(shipment)s" شما باید توضیحات حمل و نقل خود را پر کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_ups_webservice_error]
en: UPS webservice call failed with the following error message:
    %(message)s
fa: تماس با وب سرویس UPS با پیغام خطای زیر انجام نشد :
    "%s"

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ups_credential_form]
en: UPS Credentials
fa: گواهی نامه های UPS

[ctx: selection:carrier.credential.ups,server:]
en: Production
fa: تهیه کننده

[ctx: selection:carrier.credential.ups,server:]
en: Testing
fa: آزمایش

[ctx: field:carrier,shipping_service:]
en: Shipping Service
fa: خدمات حمل ونقل

[ctx: field:stock.package,shipping_label:]
en: Shipping Label
fa: برچسب حمل ونقل

[ctx: field:stock.package,shipping_reference:]
en: Shipping Reference
fa: مرجع حمل ونقل

[ctx: field:stock.shipment.out,shipping_description:]
en: Shipping Description
fa: شرح حمل ونقل

[ctx: model:ir.action,name:act_create_shipping_wizard]
en: Create Shipping
fa: ایجاد حمل ونقل

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_not_packed]
en: To create shipping labels for shipment "%(shipment)s", you must pack it.
fa: برای ایجاد برچسب های حمل و نقل محموله :"%(shipment)s"، شما باید آن را بسته بندی کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_without_carrier]
en: The shipment "%(shipment)s" does not have a carrier set.
fa: هیچ حمل کننده ایی برای محموله : "%s" تنظیم نشده است.

[ctx: field:stock.configuration,package_sequence:]
en: Package Sequence
fa: ادامه بسته

[ctx: field:stock.configuration.sequence,package_sequence:]
en: Package Sequence
fa: ادامه بسته

[ctx: field:stock.move,package:]
en: Package
fa: بسته

[ctx: field:stock.package,children:]
en: Children
fa: زیر مجموعه

[ctx: field:stock.package,moves:]
en: Moves
fa: جابجایی ها

[ctx: field:stock.package,parent:]
en: Parent
fa: منبع

[ctx: field:stock.package,shipment:]
en: Shipment
fa: محموله

[ctx: field:stock.package,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:stock.package.type,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:stock.shipment.in.return,packages:]
en: Packages
fa: بسته ها

[ctx: field:stock.shipment.in.return,root_packages:]
en: Packages
fa: بسته ها

[ctx: field:stock.shipment.out,packages:]
en: Packages
fa: بسته ها

[ctx: field:stock.shipment.out,root_packages:]
en: Packages
fa: بسته ها

[ctx: model:ir.action,name:act_package_type_form]
en: Package Types
fa: انواع بسته

[ctx: model:ir.message,text:msg_package_mismatch]
en: To process shipment "%(shipment)s", you must pack all its moves.
fa: برای پردازش محموله :"%(shipment)s"، شما باید همه جابجایی های آن را بسته بندی کنید.

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_package]
en: Stock Package
fa: بسته کالا

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_package]
en: Stock Package
fa: بسته کالا

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_package_form]
en: Package Types
fa: انواع بسته

[ctx: model:stock.package,name:]
en: Stock Package
fa: بسته کالا

[ctx: model:stock.package.type,name:]
en: Stock Package Type
fa: نوع بسته کالا

[ctx: field:product.product,locations:]
en: Default Locations
fa: مکان های پیشفرض

[ctx: field:stock.product.location,location:]
en: Storage Location
fa: محل انبار

[ctx: field:stock.product.location,warehouse:]
en: Warehouse
fa: انبار

[ctx: model:stock.product.location,name:]
en: Product Location
fa: مکان محصول

[ctx: field:stock.move,internal_volume:]
en: Internal Volume
fa: حجم داخلی

[ctx: field:stock.move,internal_weight:]
en: Internal Weight
fa: وزن داخلی

[ctx: field:stock.package,additional_weight:]
en: Additional Weight
fa: وزن اضافی

[ctx: field:stock.package,total_volume:]
en: Total Volume
fa: مجموع حجم

[ctx: field:stock.package,total_weight:]
en: Total Weight
fa: مجموع وزن

[ctx: field:stock.package,volume:]
en: Volume
fa: حجم

[ctx: field:stock.package,weight:]
en: Weight
fa: وزن

[ctx: field:stock.shipment.in,volume:]
en: Volume
fa: حجم

[ctx: field:stock.shipment.in,weight:]
en: Weight
fa: وزن

[ctx: field:stock.shipment.in.return,volume:]
en: Volume
fa: حجم

[ctx: field:stock.shipment.in.return,weight:]
en: Weight
fa: وزن

[ctx: field:stock.shipment.out,volume:]
en: Volume
fa: حجم

[ctx: field:stock.shipment.out,weight:]
en: Weight
fa: وزن

[ctx: field:stock.shipment.out.return,volume:]
en: Volume
fa: حجم

[ctx: field:stock.shipment.out.return,weight:]
en: Weight
fa: وزن

[ctx: help:stock.move,internal_volume:]
en: The volume of the moved product in liter.
fa: مقدار حجم جابجا شده محصول در لیتر.

[ctx: help:stock.move,internal_weight:]
en: The weight of the moved product in kg.
fa: مقدار وزن جابجا شده محصول در کیلوگرم.

[ctx: field:stock.move.split.start,count:]
en: Counts
fa: شمارش

[ctx: field:stock.move.split.start,quantity:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: field:stock.shipment.split.start,domain_moves:]
en: Domain Moves
fa: دامنه جابجایی ها

[ctx: field:stock.shipment.split.start,moves:]
en: Moves
fa: جابجایی ها

[ctx: help:stock.shipment.split.start,moves:]
en: The selected moves will be sent in the new shipment.
fa: جابجایی های انتخاب شده در محموله جدید ارسال خواهند شد.

[ctx: model:ir.action,name:wizard_split_move]
en: Split Move
fa: جداسازی جابجایی

[ctx: model:ir.action,name:wizard_split_shipment]
en: Split Shipment
fa: جداسازی محموله

[ctx: model:stock.move.split.start,name:]
en: Split Move
fa: جداسازی جابجایی

[ctx: model:stock.shipment.split.start,name:]
en: Split Shipment
fa: جداسازی محموله

[ctx: view:stock.move:]
en: Split
fa: جداسازی

[ctx: wizard_button:stock.move.split,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:stock.move.split,start,split:]
en: Split
fa: جداسازی

[ctx: wizard_button:stock.shipment.split,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:stock.shipment.split,start,split:]
en: Split
fa: جداسازی

[ctx: field:purchase.product_supplier,weekdays:]
en: Week Days
fa: روزهای هفته

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,product_supplier:]
en: Supplier
fa: تأمین کننده

[ctx: model:purchase.product_supplier.day,name:]
en: Product Supplier Day
fa: روز عرضه محصولات

[ctx: field:production.configuration,supply_period:]
en: Supply Period
fa: دوره عرضه

[ctx: field:production.configuration.supply_period,supply_period:]
en: Supply Period
fa: دوره عرضه

[ctx: model:ir.action,name:act_production_request]
en: Request Productions
fa: درخواست تولیدات

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_production]
en: Production
fa: تولید

[ctx: model:ir.message,text:msg_late_productions]
en: There are some productions that are late.
fa: برخی از محصولات تأخیر دارند.

[ctx: model:production.configuration.supply_period,name:]
en: Production Configuration Supply Period
fa: پیکربندی تولید ؛ دوره عرضه

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Production
fa: تولید

[ctx: field:product.product,order_points:]
en: Order Points
fa: نقاط سفارش

[ctx: field:purchase.configuration,supply_period:]
en: Supply Period
fa: دوره عرضه

[ctx: field:purchase.configuration.supply_period,supply_period:]
en: Supply Period
fa: دوره عرضه

[ctx: field:stock.location,overflowing_location:]
en: Overflowing Location
fa: مکان لبریز شده

[ctx: field:stock.location,provisioning_location:]
en: Provisioning Location
fa: مکان تأمیین کننده

[ctx: field:stock.order_point,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:stock.order_point,location:]
en: Location
fa: مکان

[ctx: field:stock.order_point,max_quantity:]
en: Maximal Quantity
fa: مقدار حداکثر

[ctx: field:stock.order_point,min_quantity:]
en: Minimal Quantity
fa: حداقل مقدار

[ctx: field:stock.order_point,overflowing_location:]
en: Overflowing Location
fa: مکان لبریز شده

[ctx: field:stock.order_point,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: field:stock.order_point,provisioning_location:]
en: Provisioning Location
fa: مکان تأمیین کننده

[ctx: field:stock.order_point,storage_location:]
en: Storage Location
fa: محل انبار

[ctx: field:stock.order_point,target_quantity:]
en: Target Quantity
fa: مقدار هدف

[ctx: field:stock.order_point,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:stock.order_point,unit:]
en: Unit
fa: واحد

[ctx: field:stock.order_point,warehouse_location:]
en: Warehouse Location
fa: مکان انبار

[ctx: model:ir.action,name:act_order_point_form]
en: Order Points
fa: نقاط سفارش

[ctx: model:ir.action,name:act_order_point_form_relate]
en: Order Points
fa: نقاط سفارش

[ctx: model:ir.action,name:act_order_point_form_relate2]
en: Order Points
fa: نقاط سفارش

[ctx: model:ir.action,name:act_stock_supply]
en: Supply Stock
fa: عرضه موجودی

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_all]
en: All
fa: همه

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_internal]
en: Internal
fa: داخلی

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_purchase]
en: Purchase
fa: خرید

[ctx: model:ir.message,text:msg_late_customer_moves]
en: There are some customer moves that are late.
fa: برخی از جابجایی مشتری تأخیر دارند.

[ctx: model:ir.message,text:msg_late_supplier_moves]
en: There are some supplier moves that are late.
fa: برخی از جابجایی تأمین کننده تأخیر دارند.

[ctx: model:ir.message,text:msg_order_point_concurrent_overflowing_location_internal]
en: You cannot define for the same product two order points with opposite locations
    (from "Overflowing Location" to "Provisioning Location" and vice versa).
fa: شما نمیتوانید برای هر محصول دو نقطه سفارش با مکان های متفاوت تعریف کنید
    (از محل سرریز به محل تأمین و برعکس).

[ctx: model:ir.message,text:msg_order_point_concurrent_provisioning_location_internal]
en: You cannot define for the same product two order points with opposite locations
    (from "Storage Location" to "Provisioning Location" and vice versa).
fa: شما نمیتوانید برای هر محصول دو نقطه سفارش با مکان های متفاوت تعریف کنید
    (از محل ذخیره کالا به محل تأمین و برعکس).

[ctx: model:ir.message,text:msg_order_point_unique]
en: Only one order point is allowed for each product-location pair.
fa: برای هر جفت مکان - محصول فقط یک نقطه سفارش مجاز است.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_order_point_form]
en: Order Points
fa: نقاط سفارش

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock_supply]
en: Supply Stock
fa: عرضه موجودی

[ctx: model:purchase.configuration.supply_period,name:]
en: Purchase Configuration Supply Period
fa: پیکربندی خرید ؛ دوره تامین

[ctx: model:stock.order_point,name:]
en: Order Point
fa: نقطه سفارش

[ctx: model:stock.supply.start,name:]
en: Supply Stock
fa: عرضه موجودی

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Internal
fa: داخلی

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Purchase
fa: خرید

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Order Point Type
fa: نوع نقطه سفارش

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Product Info
fa: اطلاعات محصول

[ctx: view:stock.supply.start:]
en: Supply Stock?
fa: عرضه موجودی؟

[ctx: wizard_button:stock.supply,start,create_:]
en: Create
fa: ایجاد

[ctx: wizard_button:stock.supply,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: field:party.address,delivery:]
en: Delivery
fa: تحویل

[ctx: field:party.party,customer_location:]
en: Customer Location
fa: محل مشتری

[ctx: field:party.party,locations:]
en: Locations
fa: مکان ها

[ctx: field:party.party,supplier_location:]
en: Supplier Location
fa: محل تامین کننده

[ctx: field:party.party.location,customer_location:]
en: Customer Location
fa: محل مشتری

[ctx: field:party.party.location,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:party.party.location,supplier_location:]
en: Supplier Location
fa: محل تامین کننده

[ctx: field:product.by_location.context,forecast_date:]
en: At Date
fa: در تاریخ

[ctx: field:product.by_location.context,stock_date_end:]
en: At Date
fa: در تاریخ

[ctx: field:product.product,cost_value:]
en: Cost Value
fa: مقدار هزینه

[ctx: field:product.product,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
fa: مقدار پیش بینی شده

[ctx: field:product.product,quantity:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: field:product.template,cost_value:]
en: Cost Value
fa: مقدار هزینه

[ctx: field:product.template,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
fa: مقدار پیش بینی شده

[ctx: field:product.template,quantity:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: field:stock.configuration,inventory_sequence:]
en: Inventory Sequence
fa: ادامه فهرست دارایی

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:]
en: Supplier Return Shipment Sequence
fa: ادامه ارچاع محموله مرجوعی به تأمیین کننده

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_sequence:]
en: Supplier Shipment Sequence
fa: ادامه محموله تأمیین کننده

[ctx: field:stock.configuration,shipment_internal_sequence:]
en: Internal Shipment Sequence
fa: ادامه حمل محموله داخلی

[ctx: field:stock.configuration,shipment_internal_transit:]
en: Internal Shipment Transit
fa: حمل ونقل محموله داخلی

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_return_sequence:]
en: Customer Return Shipment Sequence
fa: ادامه محموله مرجوعی مشتری

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_sequence:]
en: Customer Shipment Sequence
fa: ادامه حمل و نقل مشتری

[ctx: field:stock.configuration.location,shipment_internal_transit:]
en: Internal Shipment Transit
fa: حمل ونقل محموله داخلی

[ctx: field:stock.configuration.sequence,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:stock.configuration.sequence,inventory_sequence:]
en: Inventory Sequence
fa: ادامه فهرست دارایی

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_in_return_sequence:]
en: Supplier Return Shipment Sequence
fa: ادامه محموله مرجوعی به تأمیین کننده

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_in_sequence:]
en: Supplier Shipment Sequence
fa: ادامه محموله تأمیین کننده

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_internal_sequence:]
en: Internal Shipment Sequence
fa: ادامه محموله داخلی

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_out_return_sequence:]
en: Customer Return Shipment Sequence
fa: ادامه محموله مرجوعی مشتری

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_out_sequence:]
en: Customer Shipment Sequence
fa: ادامه حمل و نقل مشتری

[ctx: field:stock.inventory,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:stock.inventory,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:stock.inventory,empty_quantity:]
en: Empty Quantity
fa: مقدار خالی

[ctx: field:stock.inventory,lines:]
en: Lines
fa: سطرها

[ctx: field:stock.inventory,location:]
en: Location
fa: مکان

[ctx: field:stock.inventory,number:]
en: Number
fa: شماره

[ctx: field:stock.inventory,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,line:]
en: Line
fa: سطر

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,total_quantity:]
en: Total Quantity
fa: تعداد کل

[ctx: field:stock.inventory.count.search,search:]
en: Search
fa: جستجو

[ctx: field:stock.inventory.line,expected_quantity:]
en: Expected Quantity
fa: مقدار مورد انتظار

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory:]
en: Inventory
fa: دفتر دارایی

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory_state:]
en: Inventory State
fa: وضعیت دفتر دارایی

[ctx: field:stock.inventory.line,moves:]
en: Moves
fa: جابجایی ها

[ctx: field:stock.inventory.line,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: field:stock.location,address:]
en: Address
fa: آدرس

[ctx: field:stock.location,childs:]
en: Children
fa: زیر مجموعه

[ctx: field:stock.location,code:]
en: Code
fa: کد

[ctx: field:stock.location,cost_value:]
en: Cost Value
fa: مقدار هزینه

[ctx: field:stock.location,flat_childs:]
en: Flat Children
fa: مجموعه یکنواخت

[ctx: field:stock.location,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
fa: مقدار پیش بینی شده

[ctx: field:stock.location,input_location:]
en: Input
fa: ورودی

[ctx: field:stock.location,left:]
en: Left
fa: چپ

[ctx: field:stock.location,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:stock.location,output_location:]
en: Output
fa: خروجی

[ctx: field:stock.location,parent:]
en: Parent
fa: منبع

[ctx: field:stock.location,picking_location:]
en: Picking
fa: چیدن

[ctx: field:stock.location,quantity:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: field:stock.location,right:]
en: Right
fa: راست

[ctx: field:stock.location,storage_location:]
en: Storage
fa: مخزن

[ctx: field:stock.location,warehouse:]
en: Warehouse
fa: انبار

[ctx: field:stock.location.lead_time,lead_time:]
en: Lead Time
fa: زمان پیشبرد

[ctx: field:stock.location.lead_time,warehouse_from:]
en: Warehouse From
fa: از انبار

[ctx: field:stock.location.lead_time,warehouse_to:]
en: Warehouse To
fa: به انبار

[ctx: field:stock.move,assignation_required:]
en: Assignation Required
fa: تخصیص ضروری است

[ctx: field:stock.move,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:stock.move,cost_price:]
en: Cost Price
fa: ارزش بها

[ctx: field:stock.move,currency:]
en: Currency
fa: واحد پول

[ctx: field:stock.move,effective_date:]
en: Effective Date
fa: تاریخ موثر

[ctx: field:stock.move,from_location:]
en: From Location
fa: از مکان

[ctx: field:stock.move,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
fa: مقدار داخلی

[ctx: field:stock.move,origin:]
en: Origin
fa: مبداء

[ctx: field:stock.move,planned_date:]
en: Planned Date
fa: تاریخ برنامه ریزی شده

[ctx: field:stock.move,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: field:stock.move,quantity:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: field:stock.move,shipment:]
en: Shipment
fa: محموله

[ctx: field:stock.move,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:stock.move,to_location:]
en: To Location
fa: به مکان

[ctx: field:stock.move,unit_price:]
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

[ctx: field:stock.move,unit_price_required:]
en: Unit Price Required
fa: قیمت واحد مورد نیاز

[ctx: field:stock.period,caches:]
en: Caches
fa: مخازن نگهداری

[ctx: field:stock.period,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:stock.period,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:stock.period,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:stock.period.cache,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
fa: مقدار داخلی

[ctx: field:stock.period.cache,location:]
en: Location
fa: مکان

[ctx: field:stock.period.cache,period:]
en: Period
fa: دوره زمانی

[ctx: field:stock.period.cache,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,quantity:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.context,warehouse:]
en: Warehouse
fa: انبار

[ctx: field:stock.products_by_locations.context,forecast_date:]
en: At Date
fa: در تاریخ

[ctx: field:stock.products_by_locations.context,stock_date_end:]
en: At Date
fa: در تاریخ

[ctx: field:stock.shipment.in,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:stock.shipment.in,contact_address:]
en: Contact Address
fa: آدرس تماس

[ctx: field:stock.shipment.in,done_by:]
en: Done By
fa: انجام شد توسط

[ctx: field:stock.shipment.in,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
fa: جابجایی های ورودی

[ctx: field:stock.shipment.in,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
fa: دفتر دارایی جابجایی ها

[ctx: field:stock.shipment.in,moves:]
en: Moves
fa: جابجایی ها

[ctx: field:stock.shipment.in,number:]
en: Number
fa: شماره

[ctx: field:stock.shipment.in,origins:]
en: Origins
fa: مبداء

[ctx: field:stock.shipment.in,received_by:]
en: Received By
fa: دریافت شده توسط

[ctx: field:stock.shipment.in,reference:]
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: field:stock.shipment.in,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier:]
en: Supplier
fa: تامین کننده

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier_location:]
en: Supplier Location
fa: محل تامین کننده

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse:]
en: Warehouse
fa: انبار

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse_input:]
en: Warehouse Input
fa: انبار ورودی

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
fa: انبار ذخیره سازی

[ctx: field:stock.shipment.in.return,assigned_by:]
en: Assigned By
fa: اختصاص داده شده توسط

[ctx: field:stock.shipment.in.return,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:stock.shipment.in.return,delivery_address:]
en: Delivery Address
fa: آدرس تحویل

[ctx: field:stock.shipment.in.return,done_by:]
en: Done By
fa: انجام شد توسط

[ctx: field:stock.shipment.in.return,from_location:]
en: From Location
fa: از مکان

[ctx: field:stock.shipment.in.return,moves:]
en: Moves
fa: جابجایی ها

[ctx: field:stock.shipment.in.return,number:]
en: Number
fa: شماره

[ctx: field:stock.shipment.in.return,origins:]
en: Origins
fa: مبداء

[ctx: field:stock.shipment.in.return,reference:]
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: field:stock.shipment.in.return,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:stock.shipment.in.return,supplier:]
en: Supplier
fa: تامین کننده

[ctx: field:stock.shipment.in.return,to_location:]
en: To Location
fa: به مکان

[ctx: field:stock.shipment.internal,assigned_by:]
en: Received By
fa: دریافت شده توسط

[ctx: field:stock.shipment.internal,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:stock.shipment.internal,done_by:]
en: Done By
fa: انجام شد توسط

[ctx: field:stock.shipment.internal,effective_start_date:]
en: Effective Start Date
fa: شروع تاریخ موثر

[ctx: field:stock.shipment.internal,from_location:]
en: From Location
fa: از مکان

[ctx: field:stock.shipment.internal,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
fa: جابجایی های ورودی

[ctx: field:stock.shipment.internal,moves:]
en: Moves
fa: جابجایی ها

[ctx: field:stock.shipment.internal,number:]
en: Number
fa: شماره

[ctx: field:stock.shipment.internal,outgoing_moves:]
en: Outgoing Moves
fa: جابجایی های خروجی

[ctx: field:stock.shipment.internal,planned_start_date:]
en: Planned Start Date
fa: شروع تاریخ برنامه ریزی شده

[ctx: field:stock.shipment.internal,reference:]
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: field:stock.shipment.internal,shipped_by:]
en: Shipped By
fa: حمل شد توسط

[ctx: field:stock.shipment.internal,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:stock.shipment.internal,to_location:]
en: To Location
fa: به مکان

[ctx: field:stock.shipment.internal,transit_location:]
en: Transit Location
fa: مکان حمل و نقل

[ctx: field:stock.shipment.out,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:stock.shipment.out,customer:]
en: Customer
fa: مشتری

[ctx: field:stock.shipment.out,customer_location:]
en: Customer Location
fa: محل مشتری

[ctx: field:stock.shipment.out,delivery_address:]
en: Delivery Address
fa: آدرس تحویل

[ctx: field:stock.shipment.out,done_by:]
en: Done By
fa: انجام شد توسط

[ctx: field:stock.shipment.out,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
fa: دفتر دارایی جابجایی

[ctx: field:stock.shipment.out,moves:]
en: Moves
fa: جابجایی ها

[ctx: field:stock.shipment.out,number:]
en: Number
fa: شماره

[ctx: field:stock.shipment.out,origins:]
en: Origins
fa: مبداء

[ctx: field:stock.shipment.out,outgoing_moves:]
en: Outgoing Moves
fa: جابجایی های خروجی

[ctx: field:stock.shipment.out,packed_by:]
en: Packed By
fa: بسته بندی شده توسط

[ctx: field:stock.shipment.out,reference:]
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: field:stock.shipment.out,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse:]
en: Warehouse
fa: انبار

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse_output:]
en: Warehouse Output
fa: انبار خروجی

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
fa: انبار ذخیره سازی

[ctx: field:stock.shipment.out.return,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer:]
en: Customer
fa: مشتری

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer_location:]
en: Customer Location
fa: محل مشتری

[ctx: field:stock.shipment.out.return,done_by:]
en: Done By
fa: انجام شد توسط

[ctx: field:stock.shipment.out.return,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
fa: جابجایی های ورودی

[ctx: field:stock.shipment.out.return,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
fa: دفتر دارایی جابجایی

[ctx: field:stock.shipment.out.return,moves:]
en: Moves
fa: جابجایی ها

[ctx: field:stock.shipment.out.return,number:]
en: Number
fa: شماره

[ctx: field:stock.shipment.out.return,origins:]
en: Origins
fa: مبداء

[ctx: field:stock.shipment.out.return,received_by:]
en: Received By
fa: دریافت شده توسط

[ctx: field:stock.shipment.out.return,reference:]
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: field:stock.shipment.out.return,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse:]
en: Warehouse
fa: انبار

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse_input:]
en: Warehouse Input
fa: انبار ورودی

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
fa: انبار ذخیره سازی

[ctx: help:party.address,delivery:]
en: Check to send deliveries to the address.
fa: برای ارسال تحویل ها به آدرس ها، بررسی کنید.

[ctx: help:party.party,customer_location:]
en: The default destination location for stock sent to the party.
fa: مکان مقصد پیش فرض هنگام ارسال کردن محصولات به نهاد/سازمان.

[ctx: help:party.party,supplier_location:]
en: The default source location for stock received from the party.
fa: مکان منبع پیش فرض هنگام دریافت کردن محصولات از نهاد/سازمان.

[ctx: help:party.party.location,customer_location:]
en: The default destination location for stock sent to the party.
fa: مکان مقصد پیش فرض هنگام ارسال کردن محصولات به نهاد/سازمان.

[ctx: help:party.party.location,supplier_location:]
en: The default source location for stock received from the party.
fa: مکان منبع پیش فرض هنگام دریافت کردن محصولات از نهاد/سازمان.

[ctx: help:product.by_location.context,forecast_date:]
en: The date for which the stock quantity is calculated.
    * An empty value calculates as far ahead as possible.
    * A date in the past will provide historical values.
fa: تاریخی که مقدار محصولات محاسبه می شود.
    * مقدار خالی محاسبه شده تا آنجا که امکان دارد.
    * یک تاریخ در گذشته مقادیر تاریخی را ارائه می دهد.

[ctx: help:product.product,cost_value:]
en: The value of the stock in the location.
fa: ارزش محصولات در محل.

[ctx: help:product.product,forecast_quantity:]
en: The amount of stock expected to be in the location.
fa: مقدار محصولاتی که انتظار می رود در محل باشد.

[ctx: help:product.product,quantity:]
en: The amount of stock in the location.
fa: مقدار محصولات در محل.

[ctx: help:product.template,cost_value:]
en: The value of the stock in the location.
fa: ارزش محصولات در محل.

[ctx: help:product.template,forecast_quantity:]
en: The amount of stock expected to be in the location.
fa: مقدار محصولاتی که انتظار می رود در محل باشد.

[ctx: help:product.template,quantity:]
en: The amount of stock in the location.
fa: مقدار محصولات در محل.

[ctx: help:stock.configuration,inventory_sequence:]
en: Used to generate the number given to inventories.
fa: برای تولید تعداد داده شده به موجودی استفاده می شود.

[ctx: help:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:]
en: Used to generate the number given to supplier return shipments.
fa: برای تولید تعداد داده شده برای برگشت کالا به تامین کننده استفاده می شود.

[ctx: help:stock.configuration,shipment_in_sequence:]
en: Used to generate the number given to supplier shipments.
fa: برای تولید تعداد داده شده برای محموله های تامین کننده استفاده میشود.

[ctx: help:stock.configuration,shipment_internal_sequence:]
en: Used to generate the number given to internal shipments.
fa: برای تولید تعداد داده شده برای محموله های داخلی استفاده میشود.

[ctx: help:stock.configuration,shipment_internal_transit:]
en: The default location used for stock that is in transit between warehouses.
fa: محل پیش فرض مورد استفاده برای محصولات است که در حال حمل بین انبارها است.

[ctx: help:stock.configuration,shipment_out_return_sequence:]
en: Used to generate the number given to customer return shipments.
fa: برای تولید تعداد داده شده برای برگشت کالا به مشتری استفاده می شود.

[ctx: help:stock.configuration,shipment_out_sequence:]
en: Used to generate the number given to customer shipments.
fa: برای تولید تعداد داده شده برای کالا به مشتری استفاده می شود.

[ctx: help:stock.configuration.location,shipment_internal_transit:]
en: The default location used for stock that is in transit between warehouses.
fa: محل پیش فرض مورد استفاده برای محصولات است که در حال حمل بین انبارها است.

[ctx: help:stock.inventory,company:]
en: The company the inventory is associated with.
fa: شرکت موجودی مرتبط با آن است.

[ctx: help:stock.inventory,date:]
en: The date of the stock count.
fa: تاریخ شمارش اموال.

[ctx: help:stock.inventory,location:]
en: The location inventoried.
fa: محل انبار شده است.

[ctx: help:stock.inventory,number:]
en: The main identifier for the inventory.
fa: شناسه اصلی موجودی.

[ctx: help:stock.inventory,state:]
en: The current state of the inventory.
fa: وضعیت جاری موجودی.

[ctx: help:stock.inventory.count.quantity,total_quantity:]
en: The total amount of the line counted so far.
fa: مقدار کل سطر که تا کنون محاسبه شده است.

[ctx: help:stock.inventory.count.search,search:]
en: The item that's counted.
fa: مورد شمارش شده است.

[ctx: help:stock.inventory.line,expected_quantity:]
en: The quantity the system calculated should be in the location.
fa: مقدار سیستم محاسبه شده باید در محل باشد.

[ctx: help:stock.inventory.line,inventory:]
en: The inventory the line belongs to.
fa: موجودی سطر به آن تعلق دارد.

[ctx: help:stock.inventory.line,quantity:]
en: The actual quantity found in the location.
fa: مقدار واقعی موجود در محل.

[ctx: help:stock.location,childs:]
en: Used to add structure below the location.
fa: استفاده می شود برای اضافه کردن ساختار زیر محل.

[ctx: help:stock.location,code:]
en: The internal identifier used for the location.
fa: شناسه داخلی مورد استفاده برای مکان.

[ctx: help:stock.location,cost_value:]
en: The value of the stock in the location.
fa: مقدار اموال در محل.

[ctx: help:stock.location,flat_childs:]
en: Check to enforce a single level of children with no grandchildren.
fa: برای تکمیل یک سطح تک فرزندی که هیچ نوه نداشته باشد، بررسی کنید.

[ctx: help:stock.location,forecast_quantity:]
en: The amount of stock expected to be in the location.
fa: مقدار اموال که انتظار می رود در محل باشد.

[ctx: help:stock.location,input_location:]
en: Where incoming stock is received.
fa: جایی که اموال ورودی دریافت شده است.

[ctx: help:stock.location,output_location:]
en: Where outgoing stock is sent from.
fa: جایی که اموال خروجی از آنجا ارسال میشود.

[ctx: help:stock.location,parent:]
en: Used to add structure above the location.
fa: استفاده می شود برای اضافه کردن ساختار در بالای محل.

[ctx: help:stock.location,picking_location:]
en: Where stock is picked from.
    Leave empty to use the storage location.
fa: جایی که اموال از آن گرفته شده است.
    برای استفاده مکان ذخیره سازی، خالی بگذارید.

[ctx: help:stock.location,quantity:]
en: The amount of stock in the location.
fa: مقدار اموال در محل.

[ctx: help:stock.location,storage_location:]
en: The top level location where stock is stored.
fa: سطح بالای محل ذخیره سازی اموال.

[ctx: help:stock.location.lead_time,lead_time:]
en: The time it takes to move stock between the warehouses.
fa: زمان لازم برای جابجایی اموال بین انبارها است.

[ctx: help:stock.move,company:]
en: The company the stock move is associated with.
fa: شرکت جابجایی اموال با آن مرتبط است.

[ctx: help:stock.move,currency:]
en: The currency in which the unit price is specified.
fa: ارزی که در آن واحد قیمت مشخص شده است.

[ctx: help:stock.move,effective_date:]
en: When the stock was actually moved.
fa: زمانی که اموال واقعاً جابجا شده است.

[ctx: help:stock.move,from_location:]
en: Where the stock is moved from.
fa: جایی که اموال از آنجا جابجا شده است.

[ctx: help:stock.move,origin:]
en: The source of the stock move.
fa: منبع جابجایی اموال.

[ctx: help:stock.move,planned_date:]
en: When the stock is expected to be moved.
fa: زمان مورد انتظار جابجایی اموال.

[ctx: help:stock.move,product:]
en: The product that the move is associated with.
fa: محصولی که جابجایی با آن ارتباط دارد.

[ctx: help:stock.move,quantity:]
en: The amount of stock moved.
fa: مقدار اموال جابجا شده.

[ctx: help:stock.move,shipment:]
en: Used to group several stock moves together.
fa: برای گروه بندی چندین جابجایی اموال با هم استفاده میشود.

[ctx: help:stock.move,state:]
en: The current state of the stock move.
fa: وضعیت جاری جابجایی اموال.

[ctx: help:stock.move,to_location:]
en: Where the stock is moved to.
fa: جایی که اموال به آن جابجا شده است.

[ctx: help:stock.period,company:]
en: The company the stock period is associated with.
fa: دوره اموال با شرکت مرتبط است.

[ctx: help:stock.period,date:]
en: When the stock period ends.
fa: زمانی که دوره اموال به پایان می رسد.

[ctx: help:stock.period,state:]
en: The current state of the stock period.
fa: وضعیت جاری دوره اموال.

[ctx: help:stock.product_quantities_warehouse.context,warehouse:]
en: The warehouse for which the quantities will be calculated.
fa: انباری که مقدار آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: help:stock.products_by_locations.context,forecast_date:]
en: The date for which the stock quantity is calculated.
    * An empty value calculates as far ahead as possible.
    * A date in the past will provide historical values.
fa: تاریخی که مقدار اموال محاسبه می شود.
    * مقدار خالی محاسبه شده تا آنجا که امکان دارد.
    * یک تاریخ در گذشته مقادیر تاریخی را ارائه می دهد.

[ctx: help:stock.shipment.in,company:]
en: The company the shipment is associated with.
fa: شرکت حمل و نقل با آن مرتبط است.

[ctx: help:stock.shipment.in,contact_address:]
en: The address at which the supplier can be contacted.
fa: آدرس که در آن فروشنده می تواند با آن تماس بگیرد.

[ctx: help:stock.shipment.in,incoming_moves:]
en: The moves that bring the stock into the warehouse.
fa: جابجایی که سهام را به انبار می آورد.

[ctx: help:stock.shipment.in,inventory_moves:]
en: The moves that put the stock away into the storage area.
fa: جابجایی که اموال را به محل ذخیره سازی منتقل می کند.

[ctx: help:stock.shipment.in,number:]
en: The main identifier for the shipment.
fa: شناسه اصلی برای حمل و نقل.

[ctx: help:stock.shipment.in,state:]
en: The current state of the shipment.
fa: وضعیت فعلی حمل و نقل.

[ctx: help:stock.shipment.in,supplier:]
en: The party that supplied the stock.
fa: نهاد/سازمان که اموال را تامین کرد.

[ctx: help:stock.shipment.in,warehouse:]
en: Where the stock is received.
fa: جایی که اموال دریافت می شود.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,company:]
en: The company the shipment is associated with.
fa: شرکت حمل و نقل با آن مرتبط است.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,delivery_address:]
en: Where the stock is sent to.
fa: جایی که اموال ارسال میشود.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,from_location:]
en: Where the stock is moved from.
fa: جایی که اموال از آن جابجا شده است.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,moves:]
en: The moves that return the stock to the supplier.
fa: جابجایی که اموال به تأمین کننده عودت می شود.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,number:]
en: The main identifier for the shipment.
fa: شناسه اصلی برای حمل و نقل.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,state:]
en: The current state of the shipment.
fa: وضعیت جاری حمل و نقل.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,supplier:]
en: The party that supplied the stock.
fa: نهاد/سازمانی که اموال را تآمین کرده است.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,to_location:]
en: Where the stock is moved to.
fa: جایی که اموال به ان جابجا شده است.

[ctx: help:stock.shipment.internal,company:]
en: The company the shipment is associated with.
fa: شرکت حمل و نقل مرتبط با آن.

[ctx: help:stock.shipment.internal,effective_start_date:]
en: When the stock was actually sent.
fa: هنگامی که اموال در واقع فرستاده شد.

[ctx: help:stock.shipment.internal,from_location:]
en: Where the stock is moved from.
fa: جایی که اموال از آن جابجا شد.

[ctx: help:stock.shipment.internal,incoming_moves:]
en: The moves that receive the stock in.
fa: جابجایی هایی که اموال را دریافت می کند.

[ctx: help:stock.shipment.internal,moves:]
en: The moves that perform the shipment.
fa: جابجایی هایی که حمل ونقل را انجام می دهند.

[ctx: help:stock.shipment.internal,number:]
en: The main identifier for the shipment.
fa: شناسه اصلی برای حمل و نقل.

[ctx: help:stock.shipment.internal,outgoing_moves:]
en: The moves that send the stock out.
fa: جابجایی هایی که سهام را خارج می کند.

[ctx: help:stock.shipment.internal,planned_start_date:]
en: When the stock is expected to be sent.
fa: زمانی که انتظار می رود اموال فرستاده شود.

[ctx: help:stock.shipment.internal,state:]
en: The current state of the shipment.
fa: وضعیت فعلی حمل و نقل.

[ctx: help:stock.shipment.internal,to_location:]
en: Where the stock is moved to.
fa: جایی که اموال به آن جابجا شده است.

[ctx: help:stock.shipment.internal,transit_location:]
en: Where the stock is located while it is in transit between the warehouses.
fa: جایی که اموال موجود است، در حالی که در حال حمل و نقل بین انبارها است.

[ctx: help:stock.shipment.out,company:]
en: The company the shipment is associated with.
fa: شرکت حمل و نقل با آن مرتبط است.

[ctx: help:stock.shipment.out,customer:]
en: The party that purchased the stock.
fa: نهاد/سازمانی که اموال را خریداری کرده است.

[ctx: help:stock.shipment.out,delivery_address:]
en: Where the stock is sent to.
fa: جایی که اموال به آن ارسال می شود.

[ctx: help:stock.shipment.out,inventory_moves:]
en: The moves that pick the stock from the storage area.
fa: جابجایی که اموال را از منطقه ذخیره سازی انتخاب می کند.

[ctx: help:stock.shipment.out,number:]
en: The main identifier for the shipment.
fa: شناسه اصلی برای حمل و نقل.

[ctx: help:stock.shipment.out,outgoing_moves:]
en: The moves that send the stock to the customer.
fa: جابجایی که اموال را به مشتری ارسال می کند.

[ctx: help:stock.shipment.out,state:]
en: The current state of the shipment.
fa: وضعیت فعلی حمل و نقل.

[ctx: help:stock.shipment.out,warehouse:]
en: Where the stock is sent from.
fa: جایی که اموال از آن فرستاده شده.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,company:]
en: The company the shipment is associated with.
fa: شرکت حمل و نقل با آن مرتبط است.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,customer:]
en: The party that purchased the stock.
fa: نهاد/سازمانی که اموال را خریداری کرده است.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,incoming_moves:]
en: The moves that bring the stock into the warehouse.
fa: جابجایی که اموال را به انبار می آورد.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,inventory_moves:]
en: The moves that put the stock away into the storage area.
fa: جابجایی هایی که اموال را به محل ذخیره سازی منتقل می کند.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,number:]
en: The main identifier for the shipment.
fa: شناسه اصلی برای حمل و نقل.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,state:]
en: The current state of the shipment.
fa: وضعیت فعلی حمل و نقل.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,warehouse:]
en: Where the stock is returned.
fa: جایی که اموال بازگشته است.

[ctx: model:ir.action,name:act_inventory_form]
en: Inventories
fa: فهرست موجودی

[ctx: model:ir.action,name:act_location_form]
en: Locations
fa: مکان ها

[ctx: model:ir.action,name:act_location_lead_time_form]
en: Location Lead Times
fa: مکان آماده سازی

[ctx: model:ir.action,name:act_location_tree]
en: Locations
fa: مکان ها

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Moves
fa: جابجایی ها

[ctx: model:ir.action,name:act_product_quantities_warehouse]
en: Product Quantities By Warehouse
fa: مقادیر محصول توسط انبار

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
fa: محموله تامین کننده

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
fa: محموله های داخلی

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
fa: محموله های مشتری

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form2]
en: Customer Shipments
fa: محموله های مشتری

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form3]
en: Supplier Shipments
fa: محموله تامین کننده

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_in_restocking_list]
en: Restocking List
fa: فهرست درحال تأمیین

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_internal]
en: Internal Shipment
fa: حمل و نقل داخلی

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_delivery_note]
en: Delivery Note
fa: متن تحویل

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_picking_list]
en: Picking List
fa: لیست انتخاب

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_return_restocking_list]
en: Restocking List
fa: فهرست درحال تأمیین

[ctx: model:ir.action,name:wizard_inventory_count]
en: Count
fa: شمردن

[ctx: model:ir.action,name:wizard_recompute_cost_price]
en: Recompute Cost Price
fa: محاسبه مجدد ارزش بها

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_out_assign]
en: Assign Customer Shipment
fa: تخصیص حمل و نقل مشتری

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_inventory_form_domain_all]
en: All
fa: همه

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_inventory_form_domain_draft]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_all]
en: All
fa: همه

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier]
en: From Suppliers
fa: از تامین کنندگان

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier_waiting]
en: From Suppliers Waiting
fa: از تامین کنندگان منتظر

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_to_customer]
en: To Customers
fa: به مشتریان

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_all]
en: All
fa: همه

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_draft]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_received]
en: Received
fa: دریافت شده

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_all]
en: All
fa: همه

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_assigned]
en: Assigned
fa: تخصیص داده شده

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_draft]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_waiting]
en: Waiting
fa: در انتظار

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_all]
en: All
fa: همه

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_assigned]
en: Assigned
fa: تخصیص داده شده

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_draft]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_requests]
en: Requests
fa: درخواست ها

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_shipped]
en: Shipped
fa: ارسال شد

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_waiting]
en: Waiting
fa: در انتظار

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_all]
en: All
fa: همه

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_assigned]
en: Assigned
fa: تخصیص داده شده

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_draft]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_packed]
en: Packed
fa: بسته بندي شده

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_waiting]
en: Waiting
fa: در انتظار

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_all]
en: All
fa: همه

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_draft]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_received]
en: Received
fa: دریافت شده

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_shipment]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending shipments with company "%(company)s".
fa: شما نمی توانید نهاد/سازمان :"%(party)s"را حذف کنید در حالی که آنها محموله در حال انتظار با شرکت :"%(company)s" دارد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_count_create_line]
en: No existing line found for "%(search)s".
fa: هیچ سطرایجاد شده ای برای "%(search)s"پیدا نشد .

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_delete_cancel]
en: To delete inventory "%(inventory)s" you must cancel it.
fa: برای حذف موجودی :"%(inventory)s" شما باید آن را لغو کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_line_delete_cancel]
en: To delete inventory line "%(line)s" you must cancel inventory "%(inventory)s".
fa: برای حذف موجودی سطر:"%(line)s" شما باید موجودی :"%(inventory)s"را لغو کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_line_quantity_positive]
en: Inventory line quantity must be positive.
fa: مقدار سطر موجودی باید مثبت باشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_line_unique]
en: Inventory line "%(line)s" is not unique on inventory "%(inventory)s".
fa: سطرموجودی :"%(line)s" در موجودی :"%(inventory)s" منحصر بفرد نیست.

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_missing_empty_quantity]
en: To confirm the inventory "%(inventory)s" you must select an option for empty quantity.
fa: برای تایید موجودی :"%(inventory)s" شما باید یک گزینه برای مقدار خالی را انتخاب کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_location_child_of_warehouse]
en: To set location "%(location)s" as storage/input/output of warehouse "%(warehouse)s", it must be in the warehouse.
fa: برای تعیین مکان :"%(location)s" به عنوان انبار/ ورودی / خروجی از انبار :"%(warehouse)s"، آن باید در انبار باشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_location_inactive_not_empty]
en: To inactivate location "%(location)s", you must empty it.
fa: برای غیرفعال کردن مکان :"%(location)s"، باید آن را خالی کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_location_invalid_type_for_moves]
en: You cannot change the type of location "%(location)s" to "%(type)s"
    because the type does not support moves and location has existing moves.
fa: شما نمیتوانید نوع مکان :"%(location)s"را به "%(type)s" تغییر دهید
    چراکه نوع جابجایی را پشتیبانی نمی کند و مکان جابجایی هایی موجود دارد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_delete_draft_cancel]
en: To delete stock move "%(move)s" you must cancel it or reset its state to draft.
fa: برای حذف جابجایی اموال :"%(move)s"شما باید آن را لغو یا به حالت پیش نویس بازنشانی کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_from_to_location]
en: The source and destination of stock move must be different.
fa: منبع و مقصد جابجایی اموال باید متفاوت باشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_internal_quantity_positive]
en: Internal move quantity must be positive.
fa: مقدار جابجایی داخلی باید مثبت باشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_modify_assigned]
en: To modify stock move "%(move)s" you must reset its state to draft.
fa: برای تغییر جابجایی اموال :"%(move)s" شما باید آنرا به حالت پیش نویس بازنشانی کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_modify_done]
en: You cannot modify stock move "%(move)s" because it is done.
fa: شما نمی توانید جابجایی اموال :"%(move)s"را تغییر دهید، زیرا آن انجام شده است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_modify_period_close]
en: To modify stock move "%(move)s" you must reopen period "%(period)s".
fa: برای تغییرجابجایی اموال :"%(move)s"شما باید دوره :"%(period)s" را مجدداً باز کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_no_origin]
en: Stock moves "%(moves)s" have no origin.
fa: جابجایی اموال :"%(move)s" هیچ منشأی ندارد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_quantity_positive]
en: Move quantity must be positive.
fa: مقدار جابجایی باید مثبت باشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_close_assigned_move]
en: You cannot close periods with assigned moves in it.
fa: شما نمی توانید دوره هایی را با جابجایی های مشخص شده در آن، تعطیل کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_close_date]
en: You cannot close periods with a date in the future or today.
fa: شما نمیتوانید دوره هایی با یک تاریخ در آینده یا امروز تعطیل کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_delete_cancel]
en: To delete shipment "%(shipment)s" you must cancel it.
fa: برای حذف حمل ونقل :"%(shipment)s" شما باید آن را لغو کنید.

[ctx: model:ir.model.button,help:inventory_count_button]
en: Launch the wizard to count products
fa: اجرای ویزارد برای شمارش محصولات

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_complete_lines_button]
en: Complete
fa: کامل

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_count_button]
en: Count
fa: شمردن

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_inventory]
en: Inventory
fa: فهرست موجودی

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in]
en: Supplier Shipment
fa: محموله تامین کننده

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
fa: محموله برگشتی به تامین کننده

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_internal]
en: Internal Shipment
fa: محموله داخلی

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out]
en: Customer Shipment
fa: محموله مشتری

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
fa: محموله مرجوعی مشتری

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_inventory]
en: Inventory
fa: فهرست موجودی

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in]
en: Supplier Shipment
fa: محموله تامین کننده

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
fa: محموله برگشتی به تامین کننده

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_internal]
en: Internal Shipment
fa: محموله داخلی

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out]
en: Customer Shipment
fa: محموله مشتری

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
fa: محموله مرجوعی مشتری

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_inventory_form]
en: Inventories
fa: فهرست موجودی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_form]
en: Locations
fa: مکان ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_lead_time_form]
en: Location Lead Times
fa: مکان آماده سازی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_tree]
en: Locations
fa: مکان ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Moves
fa: جابجایی ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
fa: محموله های تأمین کننده

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
fa: محموله های داخلی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
fa: محموله های مشتری

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock]
en: Inventory & Stock
fa: دفتر دارایی انبار & موجودی

[ctx: model:party.party.location,name:]
en: Party Location
fa: مکان نهاد/سازمان

[ctx: model:product.by_location.context,name:]
en: Product by Location
fa: محصول توسط محل

[ctx: model:res.group,name:group_stock]
en: Stock
fa: موجودی

[ctx: model:res.group,name:group_stock_admin]
en: Stock Administration
fa: اداره کردن موجودی

[ctx: model:res.group,name:group_stock_force_assignment]
en: Stock Force Assignment
fa: تخصیص زوری موجودی

[ctx: model:stock.configuration,name:]
en: Stock Configuration
fa: پیکربندی موجودی

[ctx: model:stock.configuration.location,name:]
en: Stock Configuration Location
fa: پیکره بندی مکان موجودی

[ctx: model:stock.configuration.sequence,name:]
en: Stock Configuration Sequence
fa: ادامه پیکربندی موجودی

[ctx: model:stock.inventory,name:]
en: Stock Inventory
fa: موجودی انبار

[ctx: model:stock.inventory.count.quantity,name:]
en: Stock Inventory Count
fa: تعداد موجودی انبار

[ctx: model:stock.inventory.count.search,name:]
en: Stock Inventory Count
fa: تعداد موجودی انبار

[ctx: model:stock.inventory.line,name:]
en: Stock Inventory Line
fa: سطر موجودی انبار

[ctx: model:stock.location,name:]
en: Stock Location
fa: مکان انبار

[ctx: model:stock.location,name:location_customer]
en: Customer
fa: مشتری

[ctx: model:stock.location,name:location_input]
en: Input Zone
fa: منطقه ورودی

[ctx: model:stock.location,name:location_lost_found]
en: Lost and Found
fa: گمشده ها و یافته ها

[ctx: model:stock.location,name:location_output]
en: Output Zone
fa: منطقه خروجی

[ctx: model:stock.location,name:location_storage]
en: Storage Zone
fa: منطقه ذخیره سازی

[ctx: model:stock.location,name:location_supplier]
en: Supplier
fa: تأمین کننده

[ctx: model:stock.location,name:location_transit]
en: Transit
fa: حمل و نقل

[ctx: model:stock.location,name:location_warehouse]
en: Warehouse
fa: انبار

[ctx: model:stock.location.lead_time,name:]
en: Location Lead Time
fa: مکان آماده سازی

[ctx: model:stock.move,name:]
en: Stock Move
fa: جابجایی موجودی

[ctx: model:stock.period,name:]
en: Stock Period
fa: دوره موجودی

[ctx: model:stock.period.cache,name:]
en: Stock Period Cache
fa: دوره موجودی انبار

[ctx: model:stock.product_quantities_warehouse,name:]
en: Product Quantities By Warehouse
fa: مقادیر محصول توسط انبار

[ctx: model:stock.product_quantities_warehouse.context,name:]
en: Product Quantities By Warehouse
fa: مقادیر محصول توسط انبار

[ctx: model:stock.products_by_locations.context,name:]
en: Products by Locations
fa: محصولات توسط مکان ها

[ctx: model:stock.shipment.in,name:]
en: Supplier Shipment
fa: محموله تامین کننده

[ctx: model:stock.shipment.in.return,name:]
en: Supplier Return Shipment
fa: محموله برگشتی به تامین کننده

[ctx: model:stock.shipment.internal,name:]
en: Internal Shipment
fa: محموله داخلی

[ctx: model:stock.shipment.out,name:]
en: Customer Shipment
fa: محموله مشتری

[ctx: model:stock.shipment.out.return,name:]
en: Customer Return Shipment
fa: محموله مرجوعی مشتری

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: From Location
fa: از مکان

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Planned Date:
fa: تاریخ برنامه ریزی شده :

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Reference:
fa: ارجاع :

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Restocking List
fa: فهرست درحال تأمیین

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Supplier:
fa: تامین کننده :

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: To Location
fa: به مکان

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Warehouse:
fa: انبار :

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location
fa: از مکان

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location:
fa: از مکان :

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Internal Shipment
fa: محموله داخلی

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Planned Date:
fa: تاریخ برنامه ریزی شده :

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Reference:
fa: ارجاع :

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location
fa: به مکان

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location:
fa: به مکان :

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Customer Code:
fa: کد مشتری :

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Date:
fa: تاریخ:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Delivery Note
fa: متن تحویل

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Reference:
fa: ارجاع :

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Customer:
fa: مشتری :

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: From Location
fa: از مکان

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Picking List
fa: لیست انتخاب

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Planned Date:
fa: تاریخ برنامه ریزی شده :

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Reference:
fa: ارجاع :

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: To Location
fa: به مکان

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Warehouse:
fa: انبار :

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Customer
fa: مشتری

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: From Location
fa: از مکان

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Planned Date:
fa: تاریخ برنامه ریزی شده :

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Reference:
fa: ارجاع :

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Restocking List
fa: فهرست درحال تأمیین

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: To Location
fa: به مکان

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Warehouse:
fa: انبار :

[ctx: selection:stock.inventory,empty_quantity:]
en: Empty
fa: خالی

[ctx: selection:stock.inventory,empty_quantity:]
en: Keep
fa: نگه داشتن

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Done
fa: انجام شد

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: selection:stock.inventory.count.search,search:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Customer
fa: مشتری

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Drop
fa: دراپ

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Lost and Found
fa: گمشده ها و یافته ها

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Production
fa: تهیه کننده

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Storage
fa: مخزن

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Supplier
fa: تامین کننده

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: View
fa: مشاهده

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Warehouse
fa: انبار

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Assigned
fa: تخصیص داده شده

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Done
fa: انجام شد

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Staging
fa: استقرار

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Closed
fa: بسته شده

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Done
fa: انجام شد

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Received
fa: دریافت شده

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Assigned
fa: تخصیص داده شده

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Done
fa: انجام شد

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Waiting
fa: در انتظار

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Assigned
fa: تخصیص داده شده

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Done
fa: انجام شد

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Request
fa: درخواست

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Shipped
fa: حمل شد

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Waiting
fa: در انتظار

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Assigned
fa: تخصیص داده شده

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Done
fa: انجام شد

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Packed
fa: بسته بندی شده

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Waiting
fa: در انتظار

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Done
fa: انجام شد

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Received
fa: دریافت شده

[ctx: view:party.party:]
en: Stock
fa: موجودی

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Inventory
fa: فهرست موجودی

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Shipments
fa: محموله ها

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Other Info
fa: سایر اطلاعات

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Other Info
fa: سایر اطلاعات

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Other Info
fa: سایر اطلاعات

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Other Info
fa: سایر اطلاعات

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Other Info
fa: سایر اطلاعات

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Outgoing Moves
fa: جابجایی های خروجی

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,quantity,add:]
en: Add
fa: افزودن

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,quantity,search:]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,search,end:]
en: End
fa: پایان

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,search,quantity:]
en: Select
fa: انتخاب

[ctx: field:company.employee,cost_price:]
en: Cost Price
fa: مبلغ هزینه

[ctx: field:company.employee,cost_prices:]
en: Cost Prices
fa: مبالغ هزینه

[ctx: field:company.employee_cost_price,cost_price:]
en: Cost Price
fa: مبلغ هزینه

[ctx: field:company.employee_cost_price,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:company.employee_cost_price,employee:]
en: Employee
fa: کارمند

[ctx: field:timesheet.line,cost_price:]
en: Cost Price
fa: مبلغ هزینه

[ctx: model:company.employee_cost_price,name:]
en: Employee Cost Price
fa: مبلغ هزینه کارمند

[ctx: model:ir.message,text:msg_employee_unique_cost_price_date]
en: An employee can only have one cost price by date.
fa: در هر تاریخ ،یک کارمند تنها می تواند یک مبلغ هزینه داشته باشد.

[ctx: view:company.employee:]
en: Cost
fa: هزینه

[ctx: field:timesheet.hours_employee,duration:]
en: Duration
fa: مدت زمان

[ctx: field:timesheet.hours_employee,employee:]
en: Employee
fa: کارمند

[ctx: field:timesheet.hours_employee.context,end_date:]
en: End Date
fa: تاریخ پایان

[ctx: field:timesheet.hours_employee.context,start_date:]
en: Start Date
fa: تاریخ شروع

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,duration:]
en: Duration
fa: مدت زمان

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,employee:]
en: Employee
fa: کارمند

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,month:]
en: Month
fa: ماه

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,year:]
en: Year
fa: سال

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,duration:]
en: Duration
fa: مدت زمان

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,employee:]
en: Employee
fa: کارمند

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,week:]
en: Week
fa: هفته

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,year:]
en: Year
fa: سال

[ctx: field:timesheet.line,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:timesheet.line,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:timesheet.line,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:timesheet.line,duration:]
en: Duration
fa: مدت زمان

[ctx: field:timesheet.line,employee:]
en: Employee
fa: کارمند

[ctx: field:timesheet.line,uuid:]
en: UUID
fa: شناسه کاربری

[ctx: field:timesheet.line,work:]
en: Work
fa: کار

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,employee:]
en: Employee
fa: کارمند

[ctx: field:timesheet.work,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:timesheet.work,duration:]
en: Timesheet Duration
fa: طول مدت جدول زمانی

[ctx: field:timesheet.work,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:timesheet.work,origin:]
en: Origin
fa: مبداء

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_end_date:]
en: Timesheet End
fa: پایان جدول زمانی

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_lines:]
en: Timesheet Lines
fa: سطرهای جدول زمانی

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_start_date:]
en: Timesheet Start
fa: شروع جدول زمانی

[ctx: field:timesheet.work,work:]
en: Work
fa: کار

[ctx: field:timesheet.work.context,from_date:]
en: From Date
fa: از تاریخ

[ctx: field:timesheet.work.context,to_date:]
en: To Date
fa: تا تاریخ

[ctx: help:timesheet.line,company:]
en: The company on which the time is spent.
fa: شرکتی که مدت زمان در آن صرف شده است.

[ctx: help:timesheet.line,date:]
en: When the time is spent.
fa: هنگامی که زمان صرف شد.

[ctx: help:timesheet.line,description:]
en: Additional description of the work done.
fa: توضیحات اضافی کارانجام شده.

[ctx: help:timesheet.line,employee:]
en: The employee who spends the time.
fa: کارمندی که زمان را صرف می کند.

[ctx: help:timesheet.line,work:]
en: The work on which the time is spent.
fa: کاری که زمان صرف آن شده است.

[ctx: help:timesheet.line.enter.start,date:]
en: When the time is spent.
fa: هنگامی که زمان صرف شد.

[ctx: help:timesheet.line.enter.start,employee:]
en: The employee who spends the time.
fa: کارمندی که زمان را صرف می کند.

[ctx: help:timesheet.work,company:]
en: Make the work belong to the company.
fa: کار متعلق به شرکت را بسازید.

[ctx: help:timesheet.work,duration:]
en: Total time spent on this work.
fa: کل زمان صرف شده در این کار.

[ctx: help:timesheet.work,name:]
en: The main identifier of the work.
fa: شناسه اصلی کار.

[ctx: help:timesheet.work,origin:]
en: Use to relate the time spent to other records.
fa: استفاده از مرتبط کردن زمان صرف شده برای پرونده های دیگر.

[ctx: help:timesheet.work,timesheet_end_date:]
en: Restrict adding lines after the date.
fa: محدودیت افزودن سطرهای بعد از تاریخ.

[ctx: help:timesheet.work,timesheet_lines:]
en: Spend time on this work.
fa: زمان صرف شده روی این کار.

[ctx: help:timesheet.work,timesheet_start_date:]
en: Restrict adding lines before the date.
fa: محدودیت افزودن سطرهای قبل از تاریخ.

[ctx: help:timesheet.work.context,from_date:]
en: Do not take into account lines before the date.
fa: سطرهای قبل از تاریخ را حساب نکنید.

[ctx: help:timesheet.work.context,to_date:]
en: Do not take into account lines after the date.
fa: سطرهای بعد از تاریخ را حساب نکنید.

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_form]
en: Hours per Employee
fa: ساعات در هر کارمند

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_monthly_form]
en: Hours per Employee per Month
fa: ساعات در هر کارمند در هر ماه

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_weekly_form]
en: Hours per Employee per Week
fa: ساعات در هر کارمند در هر هفته

[ctx: model:ir.action,name:act_line_enter]
en: Enter Timesheet
fa: جدول زمانی را وارد کنید

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form_work]
en: Timesheet Lines
fa: سطرهای جدول زمانی

[ctx: model:ir.action,name:act_work_report]
en: Works
fa: کارها

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_duration_positive]
en: The duration of line "%(line)s" must be positive.
fa: طول مدت سطر : "%s" باید مثبت باشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_uuid_unique]
en: The UUID of timesheet line must be unique.
fa: شناسه کاربر در جدول زمانی باید منحصربفرد باشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_work_company_different_origin]
en: The companies associated with work "%(work)s" and its origin differ.
fa: شرکت های مرتبط با کار:"%(work)s" و منشاء آنها متفاوت است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_work_origin_unique_company]
en: Work origin must be unique by company.
fa: منشا باید در هر شرکتی منحصر به فرد باشد.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee]
en: Hours per Employee
fa: ساعات در هر کارمند

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_monthly]
en: Hours per Employee per Month
fa: ساعات در هر کارمند در هر ماه

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_weekly]
en: Hours per Employee per Week
fa: ساعات در هر کارمند در هر هفته

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_enter]
en: Enter Timesheet
fa: جدول زمانی را وارد کنید

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_timesheet]
en: Timesheet
fa: جدول زمانی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_report]
en: Works
fa: کارها

[ctx: model:res.group,name:group_timesheet_admin]
en: Timesheet Administration
fa: مدیریت جدول زمانی

[ctx: model:timesheet.hours_employee,name:]
en: Hours per Employee
fa: ساعات در هر کارمند

[ctx: model:timesheet.hours_employee.context,name:]
en: Hours per Employee Context
fa: مفاد ساعات در هر کارمند

[ctx: model:timesheet.hours_employee_monthly,name:]
en: Hours per Employee per Month
fa: ساعات در هر کارمند در هر ماه

[ctx: model:timesheet.hours_employee_weekly,name:]
en: Hours per Employee per Week
fa: ساعات در هر کارمند در هر هفته

[ctx: model:timesheet.line,name:]
en: Timesheet Line
fa: سطر جدول زمانی

[ctx: model:timesheet.line.enter.start,name:]
en: Enter Lines
fa: واردکردن سطرها

[ctx: model:timesheet.work,name:]
en: Work
fa: کار

[ctx: model:timesheet.work.context,name:]
en: Work Context
fa: مفاد کار

[ctx: selection:res.user.application,application:]
en: Timesheet
fa: جدول زمانی

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,enter:]
en: Enter
fa: وارد کردن

[ctx: field:res.role,groups:]
en: Groups
fa: گروه ها

[ctx: field:res.role,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:res.role-res.group,group:]
en: Group
fa: گروه

[ctx: field:res.role-res.group,role:]
en: Role
fa: نقش، وظیفه

[ctx: field:res.user,roles:]
en: Roles
fa: نقش ها، وظایف

[ctx: field:res.user.role,from_date:]
en: From Date
fa: از تاریخ

[ctx: field:res.user.role,role:]
en: Role
fa: نقش، وظیفه

[ctx: field:res.user.role,to_date:]
en: To Date
fa: تا تاریخ

[ctx: field:res.user.role,user:]
en: User
fa: کاربر

[ctx: model:ir.action,name:act_role_form]
en: Roles
fa: نقش ها، وظایف

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_role_form]
en: Roles
fa: نقش ها، وظایف

[ctx: model:res.role,name:]
en: Role
fa: نقش، وظیفه

[ctx: model:res.role-res.group,name:]
en: Role - Group
fa: گروه - نقش، وظیفه

[ctx: model:res.user.role,name:]
en: User Role
fa: نقش کاربر

[ctx: field:web.user,email:]
en: E-mail
fa: ایمیل

[ctx: field:web.user,email_token:]
en: E-mail Token
fa: نشانه(Token) ایمیل

[ctx: field:web.user,email_valid:]
en: E-mail Valid
fa: ایمیل معتبر است

[ctx: field:web.user,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:web.user,password:]
en: Password
fa: کلمه عبور

[ctx: field:web.user,password_hash:]
en: Password Hash
fa: کلمه عبور درهم

[ctx: field:web.user,reset_password_token:]
en: Reset Password Token
fa: بازنشانی نشانه(Token) کلمه عبور

[ctx: field:web.user,reset_password_token_expire:]
en: Reset Password Token Expire
fa: بازنشانی انقضای نشانه(Token) کلمه عبور

[ctx: field:web.user.authenticate.attempt,ip_address:]
en: IP Address
fa: آدرس آی پی

[ctx: field:web.user.authenticate.attempt,ip_network:]
en: IP Network
fa: آی پی شبکه

[ctx: field:web.user.authenticate.attempt,login:]
en: Login
fa: ورود به سیستم

[ctx: field:web.user.session,key:]
en: Key
fa: کلید

[ctx: field:web.user.session,user:]
en: User
fa: کاربر

[ctx: model:ir.action,name:act_user_form]
en: Web Users
fa: کاربران وب

[ctx: model:ir.action,name:report_email_reset_password]
en: Reset Password
fa: بازنشانی رمز عبور

[ctx: model:ir.action,name:report_email_validation]
en: Email Validation
fa: اعتبار سنجی ایمیل

[ctx: model:ir.message,text:msg_user_email_unique]
en: E-mail of active web user must be unique.
fa: پست الکترونیکی کاربر فعال وب سایت باید منحصر به فرد باشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_user_session_key_unique]
en: Web user session key must be unique.
fa: کلید جلسه کاربر وب باید منحصر به فرد باشد.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_user_form]
en: Web Users
fa: کاربران وب

[ctx: model:web.user,name:]
en: Web User
fa: کاربر وب

[ctx: model:web.user.authenticate.attempt,name:]
en: Web User Authenticate Attempt
fa: تلاش برای هوّیت سنجی کاربر وب

[ctx: model:web.user.session,name:]
en: Web User Session
fa: جلسه کاری کاربر وب

[ctx: report:web.user.email_reset_password:]
en: Button is not working? Paste this into your browser:
fa: دکمه کار نمی کند؟ این آدرس را در مرورگر خود مرور کنید:

[ctx: report:web.user.email_reset_password:]
en: If you didn't make this request, you can ignore this email.
fa: اگراین درخواست را نکرده باشید، می توانید این ایمیل را نادیده بگیرید.

[ctx: report:web.user.email_reset_password:]
en: Reset Password
fa: بازنشانی کلمه عبور

[ctx: report:web.user.email_validation:]
en: Button is not working? Paste this into your browser:
fa: دکمه کار نمی کند؟ این آدرس را در مرورگر خود مرور کنید:

[ctx: report:web.user.email_validation:]
en: Email Validation
fa: اعتبار سنجی ایمیل

[ctx: report:web.user.email_validation:]
en: If you received this email by mistake, just ignore it.
fa: اگر این ایمیل را به اشتباه دریافت کردید، فقط آن را نادیده بگیرید.

[ctx: report:web.user.email_validation:]
en: Just one more step..
fa: فقط یک گام دیگه..

[ctx: report:web.user.email_validation:]
en: Validate
fa: تایید اعتبار

[ctx: view:web.user:]
en: Reset Password
fa: بازنشانی کلمه عبور

[ctx: view:web.user:]
en: Validate E-mail
fa: ایمیل معتبر است

comment: Generated by grunt-xgettext on Wed May 01 2019 00:09:20 GMT+0200 (CEST)
    Generated by grunt-xgettext on Mon Apr 15 2019 16:53:42 GMT+0200 (CEST)
    Generated by grunt-xgettext on Mon Apr 01 2019 13:14:07 GMT+0200 (CEST)
    Generated by grunt-xgettext on Fri Mar 01 2019 00:18:48 GMT+0100 (CET)
    Generated by grunt-xgettext on Fri Feb 01 2019 00:07:47 GMT+0100 (CET)
    Generated by grunt-xgettext on Tue Jan 01 2019 00:13:07 GMT+0100 (CET)
    Generated by grunt-xgettext on Sat Dec 01 2018 00:17:31 GMT+0100 (CET)
    Generated by grunt-xgettext on Thu Nov 01 2018 00:08:43 GMT+0100 (CET)
    Generated by grunt-xgettext on Mon Oct 01 2018 00:07:22 GMT+0200 (CEST)
    Generated by grunt-xgettext on Fri Sep 14 2018 22:59:37 GMT+0200 (CEST)
    Generated by grunt-xgettext on Sun Sep 09 2018 10:24:29 GMT+0200 (CEST)
    Generated by grunt-xgettext on Tue Sep 04 2018 13:54:29 GMT+0200 (CEST)
    Generated by grunt-xgettext on Sat Apr 14 2018 17:56:54 GMT+0200 (CEST)
    Generated by grunt-xgettext on Mon Oct 09 2017 19:35:04 GMT+0200 (CEST)
en: Are your sure to leave?
fa: برای ترک برنامه، آیا مطمئن هستید؟

en: Manage...
fa: مدیریت...

en: Reload/Undo
fa: بارگیری مجدد / واگرد

en: Relate
fa: مربوط

en: Global shortcuts
fa: کلید های میانبر سراسری

en: Tab shortcuts
fa: کلید های میانبر برگه

en: Unable to reach the server.
fa: امکان دسترسی به سرور وجود ندارد.

en: Your selection:
fa: انتخاب شما :

en: By:
fa: توسط :

en: Always ignore this warning.
fa: همیشه این هشدار را نادیده بگیرید.

en: Do you want to proceed?
fa: آیا می خواهید پردازش شود؟

en: Confirmation:
fa: تأییدیه :

en: Concurrency Exception
fa: همزمانی استثنا

en: Write Concurrency Warning:
fa: نوشتن همزمانی هشدار:

en: This record has been modified while you were editing it.
fa: این پرونده در حالی که شما در حال ویرایش آن بودید، اصلاح شد.

en: Choose:
fa: انتخاب :

en: "Cancel" to cancel saving;
fa: "لغو" برای انصراف ذخیره کردن ؛

en: "Compare" to see the modified version;
fa: "مقایسه" برای دیدن نسخه اصلاح شده ؛

en: "Write Anyway" to save your current version.
fa: "نوشتن بهرحال" برای ذخیره نسخه فعلی خود.

en: Write Anyway
fa: نوشتن بهرحال

en: Application Error
fa: خطای برنامه

en: Switch view
fa: تعویض نمایه

en: Previous Record
fa: پرونده قبلی

en: Next Record
fa: پرونده بعدی

en: Save this record
fa: ذخیره این پرونده

en: View Logs...
fa: مشاهده گزارشات...

en: Show revisions...
fa: مشاهده تجدیدنظر...

en: Add an attachment to the record
fa: پیوست را به پرونده اضافه کنید

en: Add a note to the record
fa: یک یادداشت به پرونده اضافه کنید

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
fa: اقدام زیر نیاز به بستن همه برگه ها دارد.
    می خواهید ادامه دهید؟

en: Launch action
fa: انجام اقدام

en: Open related records
fa: بازکردن پرونده های مربوطه

en: Print report
fa: چاپ گزارش

en: This record has been modified
    do you want to save it?
fa: این پرونده هنوز اصلاح نشده است.
    می‌خواهید آن را ذخیره کنید ؟

en: Record saved.
fa: پرونده ذخیره شد.

en: Working now on the duplicated record(s).
fa: هم اکنون کار بر روی پرونده(ها) تکثیر شده انجام می شود.

en: Are you sure to remove this record?
fa: برای حذف این پرونده اطمینان کامل دارید؟

en: Are you sure to remove those records?
fa: برای حذف این پرونده ها اطمینان کامل دارید؟

en: Records removed.
fa: پرونده ها حذف شدند.

en: Records not removed.
fa: پرونده ها حذف نشدند.

en: You have to select one record.
fa: شما باید یک پرونده را انتخاب کنید.

en: Remove this bookmark
fa: حذف این بوک مارک

en: Bookmark this filter
fa: بوک مارک این فیلتر

en: Show active records
fa: نمایش پرونده های فعال

en: Show inactive records
fa: نمایش پرونده های غیرفعال

en: Open the calendar
fa: بازکردن تقویم

en: Pre-validation
fa: پیش-اعتبارسنجی

en: You need to save the record before adding translations.
fa: قبل از اضافه کردن ترجمه ها شما باید پرونده را ذخیره کنید.

en: No other language available.
fa: هیچ زبان دیگری در دسترس نیست.

en: Select your action
fa: انتخاب اقدام شما

en: No action defined.
fa: اقدامی تعریف نشده.

en: Attachments (%1)
fa: پیوست ها(1%)

en: Notes (%1)
fa: یادداشت ها(1%)

en: Search %1
fa: جستجو(1%)

en: All Fields
fa: همه فیلد ها

en: Fields Selected
fa: فیلد های انتخاب شده

en: CSV Parameters
fa: مولفه های CSV

en: Quote Char:
fa: کاراکترنقل قول :

en: CSV Import: %1
fa: وارد کردن (CSV) : 1%

en: Auto-Detect
fa: شناسایی - خودکار

en: File to Import
fa: فایل برای واردکردن

en: Lines to Skip:
fa: چشم پوشی ازخطوط:

en: CSV Export: %1
fa: صادرکردن (CSV) : 1%

en: Delete Export
fa: حذف استخراج

en: Predefined Exports
fa: استخراج از پیش تعریف شده

en: Add Field Names
fa: اضافه کردن نام های فیلد

en: %1 (string)
fa: "1%" (متنی)

en: %1 (model name)
fa: "1%" (نام مدل)

en: What is the name of this export?
fa: نام این فایل استخراجی چیست؟

en: Override %1 definition?
fa: بازنویسی "1%" تعاریف؟

[ctx: field:ir.action,icon:]
en: Icon
fa: آیکون

[ctx: field:ir.action,keywords:]
en: Keywords
fa: کلیدواژه‌ها

[ctx: field:ir.action,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.action,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:ir.action,usage:]
en: Usage
fa: استفاده

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_domains:]
en: Domains
fa: دامنه ها

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_views:]
en: Views
fa: مشاهدات

[ctx: field:ir.action.act_window,action:]
en: Action
fa: اقدام

[ctx: field:ir.action.act_window,context:]
en: Context Value
fa: ارزش مفاد

[ctx: field:ir.action.act_window,context_domain:]
en: Context Domain
fa: دامنه مفاد

[ctx: field:ir.action.act_window,context_model:]
en: Context Model
fa: مدل مفاد

[ctx: field:ir.action.act_window,domain:]
en: Domain Value
fa: ارزش دامنه

[ctx: field:ir.action.act_window,domains:]
en: Domains
fa: دامنه ها

[ctx: field:ir.action.act_window,icon:]
en: Icon
fa: آیکون

[ctx: field:ir.action.act_window,keywords:]
en: Keywords
fa: کلیدواژه‌ها

[ctx: field:ir.action.act_window,limit:]
en: Limit
fa: محدود

[ctx: field:ir.action.act_window,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.action.act_window,order:]
en: Order Value
fa: ارزش سفارش

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_context:]
en: PySON Context
fa: مفاد PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_domain:]
en: PySON Domain
fa: دامنه PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_order:]
en: PySON Order
fa: دستور PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_search_value:]
en: PySON Search Criteria
fa: معیار جستجوی PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,res_model:]
en: Model
fa: مدل

[ctx: field:ir.action.act_window,search_value:]
en: Search Criteria
fa: معیارهای جستجوی

[ctx: field:ir.action.act_window,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:ir.action.act_window,usage:]
en: Usage
fa: استفاده

[ctx: field:ir.action.act_window,views:]
en: Views
fa: مشاهدات

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,act_window:]
en: Action
fa: اقدام

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,count:]
en: Count
fa: شمارش

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,domain:]
en: Domain
fa: دامنه

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.action.act_window.view,act_window:]
en: Action
fa: اقدام

[ctx: field:ir.action.act_window.view,view:]
en: View
fa: مشاهده

[ctx: field:ir.action.keyword,action:]
en: Action
fa: اقدام

[ctx: field:ir.action.keyword,keyword:]
en: Keyword
fa: کلمه کلیدی

[ctx: field:ir.action.keyword,model:]
en: Model
fa: مدل

[ctx: field:ir.action.report,action:]
en: Action
fa: اقدام

[ctx: field:ir.action.report,direct_print:]
en: Direct Print
fa: چاپ مستقیم

[ctx: field:ir.action.report,extension:]
en: Extension
fa: توسعه

[ctx: field:ir.action.report,icon:]
en: Icon
fa: آیکون

[ctx: field:ir.action.report,is_custom:]
en: Is Custom
fa: سفارشی است

[ctx: field:ir.action.report,keywords:]
en: Keywords
fa: کلیدواژه‌ها

[ctx: field:ir.action.report,model:]
en: Model
fa: مدل

[ctx: field:ir.action.report,module:]
en: Module
fa: ماژول

[ctx: field:ir.action.report,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.action.report,report:]
en: Path
fa: مسیر

[ctx: field:ir.action.report,report_content:]
en: Content
fa: محتوا

[ctx: field:ir.action.report,report_content_custom:]
en: Content
fa: محتوا

[ctx: field:ir.action.report,report_content_name:]
en: Content Name
fa: نام محتوا

[ctx: field:ir.action.report,report_name:]
en: Internal Name
fa: نام داخلی

[ctx: field:ir.action.report,single:]
en: Single
fa: مجرد

[ctx: field:ir.action.report,template_extension:]
en: Template Extension
fa: الگوی افزونه ها

[ctx: field:ir.action.report,translatable:]
en: Translatable
fa: قابل ترجمه

[ctx: field:ir.action.report,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:ir.action.report,usage:]
en: Usage
fa: استفاده

[ctx: field:ir.action.url,action:]
en: Action
fa: اقدام

[ctx: field:ir.action.url,icon:]
en: Icon
fa: آیکون

[ctx: field:ir.action.url,keywords:]
en: Keywords
fa: کلیدواژه‌ها

[ctx: field:ir.action.url,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.action.url,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:ir.action.url,url:]
en: Action Url
fa: نشانی اینترنتی اقدام

[ctx: field:ir.action.url,usage:]
en: Usage
fa: استفاده

[ctx: field:ir.action.wizard,action:]
en: Action
fa: اقدام

[ctx: field:ir.action.wizard,icon:]
en: Icon
fa: آیکون

[ctx: field:ir.action.wizard,keywords:]
en: Keywords
fa: کلیدواژه‌ها

[ctx: field:ir.action.wizard,model:]
en: Model
fa: مدل

[ctx: field:ir.action.wizard,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.action.wizard,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:ir.action.wizard,usage:]
en: Usage
fa: استفاده

[ctx: field:ir.action.wizard,window:]
en: Window
fa: پنجره

[ctx: field:ir.action.wizard,wiz_name:]
en: Wizard name
fa: نام دستیار

[ctx: field:ir.attachment,data:]
en: Data
fa: داده

[ctx: field:ir.attachment,data_size:]
en: Data size
fa: سایز اطلاعات

[ctx: field:ir.attachment,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:ir.attachment,file_id:]
en: File ID
fa: کد فایل

[ctx: field:ir.attachment,last_modification:]
en: Last Modification
fa: آخرین به روز رسانی

[ctx: field:ir.attachment,last_user:]
en: Last User
fa: آخرین کاربر

[ctx: field:ir.attachment,link:]
en: Link
fa: پیوند

[ctx: field:ir.attachment,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.attachment,resource:]
en: Resource
fa: منبع

[ctx: field:ir.attachment,summary:]
en: Summary
fa: خلاصه

[ctx: field:ir.attachment,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:ir.cache,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.cache,timestamp:]
en: Timestamp
fa: برچسب زمان

[ctx: field:ir.configuration,hostname:]
en: Hostname
fa: نام میزبان

[ctx: field:ir.configuration,language:]
en: language
fa: زبان

[ctx: field:ir.cron,interval_number:]
en: Interval Number
fa: شماره فاصله

[ctx: field:ir.cron,next_call:]
en: Next Call
fa: تماس بعدی

[ctx: field:ir.export,export_fields:]
en: Fields
fa: فیلدها

[ctx: field:ir.export,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.export,resource:]
en: Resource
fa: منبع

[ctx: field:ir.export.line,export:]
en: Export
fa: صادرات

[ctx: field:ir.export.line,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.lang,code:]
en: Code
fa: کد

[ctx: field:ir.lang,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:ir.lang,decimal_point:]
en: Decimal Separator
fa: جداکننده دهگان

[ctx: field:ir.lang,direction:]
en: Direction
fa: جهت

[ctx: field:ir.lang,grouping:]
en: Grouping
fa: گروه بندی

[ctx: field:ir.lang,mon_decimal_point:]
en: Decimal Separator
fa: جداکننده دهگان

[ctx: field:ir.lang,mon_grouping:]
en: Grouping
fa: گروه بندی

[ctx: field:ir.lang,mon_thousands_sep:]
en: Thousands Separator
fa: جداکننده هزاراگان

[ctx: field:ir.lang,n_cs_precedes:]
en: Negative Currency Symbol Precedes
fa: علامت منفی ارز قبل از عدد وارد شود

[ctx: field:ir.lang,n_sep_by_space:]
en: Negative Separate by Space
fa: منفی را با فضای خالی جدا کنید

[ctx: field:ir.lang,n_sign_posn:]
en: Negative Sign Position
fa: موقعیت علامت منفی

[ctx: field:ir.lang,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.lang,negative_sign:]
en: Negative Sign
fa: علامت منفی

[ctx: field:ir.lang,p_cs_precedes:]
en: Positive Currency Symbol Precedes
fa: نماد مثبت ارز قبل از عدد وارد شود

[ctx: field:ir.lang,p_sep_by_space:]
en: Positive Separate by Space
fa: مثبت را با فضای خالی جدا کنید

[ctx: field:ir.lang,p_sign_posn:]
en: Positive Sign Position
fa: موقعیت نشانۀ مثبت

[ctx: field:ir.lang,parent:]
en: Parent Code
fa: کد مرجع

[ctx: field:ir.lang,positive_sign:]
en: Positive Sign
fa: علامت مثبت

[ctx: field:ir.lang,thousands_sep:]
en: Thousands Separator
fa: جداکننده هزاراگان

[ctx: field:ir.lang,translatable:]
en: Translatable
fa: قابل ترجمه

[ctx: field:ir.message,text:]
en: Text
fa: متن

[ctx: field:ir.model,fields:]
en: Fields
fa: فیلدها

[ctx: field:ir.model,global_search_p:]
en: Global Search
fa: جستجوی سراسری

[ctx: field:ir.model,info:]
en: Information
fa: اطلاعات

[ctx: field:ir.model,model:]
en: Model Name
fa: نام مدل

[ctx: field:ir.model,module:]
en: Module
fa: ماژول

[ctx: field:ir.model,name:]
en: Model Description
fa: شرح مدل

[ctx: field:ir.model.access,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:ir.model.access,group:]
en: Group
fa: گروه

[ctx: field:ir.model.access,model:]
en: Model
fa: مدل

[ctx: field:ir.model.access,perm_create:]
en: Create Access
fa: دسترسی ایجاد کردن

[ctx: field:ir.model.access,perm_delete:]
en: Delete Access
fa: دسترسی حذف کردن

[ctx: field:ir.model.access,perm_read:]
en: Read Access
fa: دسترسی خواندن

[ctx: field:ir.model.access,perm_write:]
en: Write Access
fa: دسترسی نوشتن

[ctx: field:ir.model.button,clicks:]
en: Clicks
fa: کلیک ها

[ctx: field:ir.model.button,confirm:]
en: Confirm
fa: تایید

[ctx: field:ir.model.button,help:]
en: Help
fa: کمک

[ctx: field:ir.model.button,model:]
en: Model
fa: مدل

[ctx: field:ir.model.button,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.model.button,reset:]
en: Reset
fa: تنظیم مجدد

[ctx: field:ir.model.button,reset_by:]
en: Reset by
fa: تنظیم مجدد براساس

[ctx: field:ir.model.button,rules:]
en: Rules
fa: قوانین

[ctx: field:ir.model.button,string:]
en: Label
fa: برچسب

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button:]
en: Button
fa: دکمه

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button_ruled:]
en: Button Ruled
fa: دکمه فشرده شده

[ctx: field:ir.model.button.click,button:]
en: Button
fa: دکمه

[ctx: field:ir.model.button.click,record_id:]
en: Record ID
fa: شناسه رکورد

[ctx: field:ir.model.button.rule,button:]
en: Button
fa: دکمه

[ctx: field:ir.model.button.rule,condition:]
en: Condition
fa: شرط

[ctx: field:ir.model.button.rule,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:ir.model.button.rule,number_user:]
en: Number of User
fa: تعداد کاربر

[ctx: field:ir.model.data,db_id:]
en: Resource ID
fa: شناسه مرجع

[ctx: field:ir.model.data,fs_id:]
en: Identifier on File System
fa: شناسه در سیستم فایل

[ctx: field:ir.model.data,fs_values:]
en: Values on File System
fa: مقادیر در سیستم فایل

[ctx: field:ir.model.data,model:]
en: Model
fa: مدل

[ctx: field:ir.model.data,module:]
en: Module
fa: ماژول

[ctx: field:ir.model.data,noupdate:]
en: No Update
fa: بدون بروزرسانی

[ctx: field:ir.model.data,out_of_sync:]
en: Out of Sync
fa: خارج از همگام سازی

[ctx: field:ir.model.data,values:]
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: field:ir.model.field,field_description:]
en: Field Description
fa: فیلد توضیحات

[ctx: field:ir.model.field,help:]
en: Help
fa: کمک

[ctx: field:ir.model.field,model:]
en: Model
fa: مدل

[ctx: field:ir.model.field,module:]
en: Module
fa: ماژول

[ctx: field:ir.model.field,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.model.field,relation:]
en: Model Relation
fa: رابطه مدل

[ctx: field:ir.model.field,ttype:]
en: Field Type
fa: نوع فیلد

[ctx: field:ir.model.field.access,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:ir.model.field.access,field:]
en: Field
fa: فیلد

[ctx: field:ir.model.field.access,group:]
en: Group
fa: گروه

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_create:]
en: Create Access
fa: دسترسی ایجاد کردن

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_delete:]
en: Delete Access
fa: دسترسی حذف کردن

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_read:]
en: Read Access
fa: دسترسی خواندن

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_write:]
en: Write Access
fa: دسترسی نوشتن

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Filter
fa: فیلتر

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,level:]
en: Level
fa: سطح

[ctx: field:ir.module,childs:]
en: Childs
fa: زیرمجموعه ها

[ctx: field:ir.module,dependencies:]
en: Dependencies
fa: وابستگی ها

[ctx: field:ir.module,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.module,parents:]
en: Parents
fa: مراجع

[ctx: field:ir.module,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:ir.module,version:]
en: Version
fa: نسخه

[ctx: field:ir.module.activate_upgrade.start,module_info:]
en: Modules to update
fa: ماژول ها برای بروزرسانی

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,action:]
en: Action
fa: اقدام

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:ir.module.config_wizard.other,percentage:]
en: Percentage
fa: درصد

[ctx: field:ir.module.dependency,module:]
en: Module
fa: ماژول

[ctx: field:ir.module.dependency,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.module.dependency,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:ir.note,last_modification:]
en: Last Modification
fa: آخرین اصلاحیه

[ctx: field:ir.note,last_user:]
en: Last User
fa: آخرین کاربر

[ctx: field:ir.note,message:]
en: Message
fa: پیام

[ctx: field:ir.note,message_wrapped:]
en: Message
fa: پیام

[ctx: field:ir.note,resource:]
en: Resource
fa: منبع

[ctx: field:ir.note,unread:]
en: Unread
fa: خوانده نشده

[ctx: field:ir.note.read,note:]
en: Note
fa: توجه

[ctx: field:ir.note.read,user:]
en: User
fa: کاربر

[ctx: field:ir.queue,data:]
en: Data
fa: داده

[ctx: field:ir.queue,dequeued_at:]
en: Dequeued at
fa: رد شده در

[ctx: field:ir.queue,enqueued_at:]
en: Enqueued at
fa: جذب شده در

[ctx: field:ir.queue,expected_at:]
en: Expected at
fa: پذیرفته شده در

[ctx: field:ir.queue,finished_at:]
en: Finished at
fa: پایان یافته در

[ctx: field:ir.queue,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.queue,scheduled_at:]
en: Scheduled at
fa: برنامه ریزی شده در

[ctx: field:ir.rule,domain:]
en: Domain
fa: دامنه

[ctx: field:ir.rule,rule_group:]
en: Group
fa: گروه

[ctx: field:ir.rule.group,default_p:]
en: Default
fa: پیش فرض

[ctx: field:ir.rule.group,global_p:]
en: Global
fa: سراسری

[ctx: field:ir.rule.group,model:]
en: Model
fa: مدل

[ctx: field:ir.rule.group,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.rule.group,perm_create:]
en: Create Access
fa: دسترسی ایجاد کردن

[ctx: field:ir.rule.group,perm_delete:]
en: Delete Access
fa: دسترسی حذف کردن

[ctx: field:ir.rule.group,perm_read:]
en: Read Access
fa: دسترسی خواندن

[ctx: field:ir.rule.group,perm_write:]
en: Write Access
fa: دسترسی نوشتن

[ctx: field:ir.rule.group,rules:]
en: Tests
fa: آزمایشات

[ctx: field:ir.sequence,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
fa: آخرین برچسب زمان

[ctx: field:ir.sequence,name:]
en: Sequence Name
fa: نام توالی

[ctx: field:ir.sequence,number_increment:]
en: Increment Number
fa: شماره افزایش

[ctx: field:ir.sequence,number_next:]
en: Next Number
fa: شماره بعدی

[ctx: field:ir.sequence,number_next_internal:]
en: Next Number
fa: شماره بعدی

[ctx: field:ir.sequence,padding:]
en: Number padding
fa: تعداد پدینگ

[ctx: field:ir.sequence,prefix:]
en: Prefix
fa: پیشوند

[ctx: field:ir.sequence,suffix:]
en: Suffix
fa: پسوند

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
fa: فاصله برچسب زمانی

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
fa: دوران برچسب زمانی

[ctx: field:ir.sequence,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:ir.sequence.strict,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
fa: آخرین برچسب زمان

[ctx: field:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Name
fa: نام توالی

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_increment:]
en: Increment Number
fa: شماره افزایش

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next:]
en: Next Number
fa: شماره بعدی

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next_internal:]
en: Next Number
fa: شماره بعدی

[ctx: field:ir.sequence.strict,padding:]
en: Number padding
fa: تعداد پدینگ

[ctx: field:ir.sequence.strict,prefix:]
en: Prefix
fa: پیشوند

[ctx: field:ir.sequence.strict,suffix:]
en: Suffix
fa: پسوند

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
fa: فاصله برچسب زمانی

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
fa: دوران برچسب زمانی

[ctx: field:ir.sequence.strict,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence Name
fa: نام توالی

[ctx: field:ir.session,key:]
en: Key
fa: کلید

[ctx: field:ir.session.wizard,data:]
en: Data
fa: داده

[ctx: field:ir.translation,fuzzy:]
en: Fuzzy
fa: نامانوس

[ctx: field:ir.translation,lang:]
en: Language
fa: زبان

[ctx: field:ir.translation,model:]
en: Model
fa: مدل

[ctx: field:ir.translation,module:]
en: Module
fa: ماژول

[ctx: field:ir.translation,name:]
en: Field Name
fa: نام فیلد

[ctx: field:ir.translation,overriding_module:]
en: Overriding Module
fa: بازنویسی کردن ماژول

[ctx: field:ir.translation,res_id:]
en: Resource ID
fa: شناسه مرجع

[ctx: field:ir.translation,src:]
en: Source
fa: منبع

[ctx: field:ir.translation,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:ir.translation,value:]
en: Translation Value
fa: ارزش ترجمه

[ctx: field:ir.translation.export.result,file:]
en: File
fa: فایل

[ctx: field:ir.translation.export.start,language:]
en: Language
fa: زبان

[ctx: field:ir.translation.export.start,module:]
en: Module
fa: ماژول

[ctx: field:ir.translation.update.start,language:]
en: Language
fa: زبان

[ctx: field:ir.trigger,condition:]
en: Condition
fa: شرط

[ctx: field:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit Number
fa: شماره محدود

[ctx: field:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Minimum Delay
fa: حداقل تاخیر

[ctx: field:ir.trigger,model:]
en: Model
fa: مدل

[ctx: field:ir.trigger,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.trigger,on_create:]
en: On Create
fa: درایجاد

[ctx: field:ir.trigger,on_delete:]
en: On Delete
fa: درحذف

[ctx: field:ir.trigger,on_time:]
en: On Time
fa: در زمان

[ctx: field:ir.trigger,on_write:]
en: On Write
fa: در نوشتن

[ctx: field:ir.trigger.log,record_id:]
en: Record ID
fa: شناسه پرونده

[ctx: field:ir.trigger.log,trigger:]
en: Trigger
fa: تریگر

[ctx: field:ir.ui.icon,icon:]
en: Icon
fa: آیکون

[ctx: field:ir.ui.icon,module:]
en: Module
fa: ماژول

[ctx: field:ir.ui.icon,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.ui.icon,path:]
en: SVG Path
fa: مسیر SVG

[ctx: field:ir.ui.menu,action:]
en: Action
fa: اقدام

[ctx: field:ir.ui.menu,action_keywords:]
en: Action Keywords
fa: کلید واژه های اقدام

[ctx: field:ir.ui.menu,childs:]
en: Children
fa: زیر مجموعه

[ctx: field:ir.ui.menu,complete_name:]
en: Complete Name
fa: نام کامل

[ctx: field:ir.ui.menu,favorite:]
en: Favorite
fa: مورد علاقه

[ctx: field:ir.ui.menu,icon:]
en: Icon
fa: آیکون

[ctx: field:ir.ui.menu,name:]
en: Menu
fa: منو

[ctx: field:ir.ui.menu,parent:]
en: Parent Menu
fa: منو مادر

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,menu:]
en: Menu
fa: منو

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,user:]
en: User
fa: کاربر

[ctx: field:ir.ui.view,arch:]
en: View Architecture
fa: نمای معماری

[ctx: field:ir.ui.view,data:]
en: Data
fa: داده

[ctx: field:ir.ui.view,domain:]
en: Domain
fa: دامنه

[ctx: field:ir.ui.view,field_childs:]
en: Children Field
fa: فیلد زیرمجموعه

[ctx: field:ir.ui.view,inherit:]
en: Inherited View
fa: نمای ارث بری

[ctx: field:ir.ui.view,model:]
en: Model
fa: مدل

[ctx: field:ir.ui.view,module:]
en: Module
fa: ماژول

[ctx: field:ir.ui.view,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.ui.view,priority:]
en: Priority
fa: اولویت

[ctx: field:ir.ui.view,type:]
en: View Type
fa: نوع نمایش

[ctx: field:ir.ui.view_search,domain:]
en: Domain
fa: دامنه

[ctx: field:ir.ui.view_search,model:]
en: Model
fa: مدل

[ctx: field:ir.ui.view_search,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:ir.ui.view_search,user:]
en: User
fa: کاربر

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,child_name:]
en: Child Name
fa: نام فرزند

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,domain:]
en: Domain
fa: دامنه

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,model:]
en: Model
fa: مدل

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,nodes:]
en: Expanded Nodes
fa: گره های گسترش یافته

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,selected_nodes:]
en: Selected Nodes
fa: گره های انتخاب شده

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,user:]
en: User
fa: کاربر

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,field:]
en: Field
fa: فیلد

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,model:]
en: Model
fa: مدل

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,user:]
en: User
fa: کاربر

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,width:]
en: Width
fa: عرض

[ctx: help:ir.action.report,single:]
en: Check if the template works only for one record.
fa: اگر قالب تنها برای یک پرونده کار می کند، تیک بزنید .

[ctx: help:ir.action.report,translatable:]
en: Uncheck to disable translations for this report.
fa: برای غیرفعال کردن ترجمه های این گزارش، علامت را بردارید.

[ctx: help:ir.lang,parent:]
en: Code of the exceptional parent
fa: کد منبع استثنایی

[ctx: help:ir.model.button,confirm:]
en: Text to ask user confirmation when clicking the button.
fa: متن برای دریافت تایید کاربر هنگام کلیک کردن بر روی دکمه.

[ctx: help:ir.model.button.rule,condition:]
en: A PYSON statement evaluated with the record represented by "self"
    It activate the rule if true.
fa: یک حکم PYSON ارزیابی شده با رکورد ارائه شده توسط "خود"
    این قانون اگر درست باشد فعال می شود.

[ctx: help:ir.model.data,db_id:]
en: The id of the record in the database.
fa: شناسه پرونده در پایگاه داده.

[ctx: help:ir.model.data,fs_id:]
en: The id of the record as known on the file system.
fa: شناسه پرونده در سیستم فایل شناخته شده است.

[ctx: help:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Entering a Python Regular Expression will exclude matching models from the graph.
fa: وارد کردن عبارات منظم پایتون، مدلهای تطبیقی را از نمودار حذف خواهد کرد.

[ctx: help:ir.queue,expected_at:]
en: When the task should be done.
fa: وقتی کار باید انجام شود.

[ctx: help:ir.queue,scheduled_at:]
en: When the task can start.
fa: وقتی کار شروع می شود.

[ctx: help:ir.trigger,condition:]
en: A PYSON statement evaluated with record represented by "self"
    It triggers the action if true.
fa: یک حکم PYSON ارزیابی شده با رکورد ارائه شده توسط "خود"
    اگر درست باشد این اقدامات پیگیری میشود.

[ctx: help:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit the number of call to "Action Function" by records.
    0 for no limit.
fa: محدودیت تعداد تماس هابرای "عملکرد اقدام" بوسیله پرونده.
    0 برای نامحدود.

[ctx: help:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Set a minimum time delay between call to "Action Function" for the same record.
    empty for no delay.
fa: تنظیم حداقل تاخیر زمانی بین تماس به "عملکرد اقدام" برای یک رکورد مشابه.
    خالی برای بدون تأخیر.

[ctx: model:ir.action,name:]
en: Action
fa: اقدام

[ctx: model:ir.action,name:act_action_act_window_form]
en: Window Actions
fa: پنجره اقدامات‌

[ctx: model:ir.action,name:act_action_form]
en: Actions
fa: اقدامات

[ctx: model:ir.action,name:act_action_report_form]
en: Reports
fa: گزارش ها

[ctx: model:ir.action,name:act_action_url_form]
en: URLs
fa: آدرس های اینترنتی

[ctx: model:ir.action,name:act_action_wizard_form]
en: Wizards
fa: دستیارها

[ctx: model:ir.action,name:act_attachment_form]
en: Attachments
fa: پیوست ها

[ctx: model:ir.action,name:act_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
fa: تنظیم گزینه های دستیار

[ctx: model:ir.action,name:act_export_form]
en: Exports
fa: صادرات

[ctx: model:ir.action,name:act_icon_form]
en: Icons
fa: آیکون ها

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_form]
en: Languages
fa: زبان ها

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_list]
en: Menu
fa: منو

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_tree]
en: Menu
fa: منو

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form]
en: Models Access
fa: مدل های دسترسی

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form_relate_model]
en: Access
fa: دسترسی

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_click_form_relate_model_button]
en: Clicks
fa: کلیک ها

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_form]
en: Buttons
fa: دکمه ها

[ctx: model:ir.action,name:act_model_data_form]
en: Data
fa: داده

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form]
en: Fields Access
fa: دسترسی فیلدها

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form_relate_field]
en: Access
fa: دسترسی

[ctx: model:ir.action,name:act_model_fields_form]
en: Fields
fa: فیلدها

[ctx: model:ir.action,name:act_model_form]
en: Models
fa: مدل ها

[ctx: model:ir.action,name:act_module_activate_upgrade]
en: Perform Pending Activation/Upgrade
fa: انجام در انتظار فعال سازی / ارتقاء

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config]
en: Configure Modules
fa: پیکربندی ماژول ها

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config_wizard]
en: Module Configuration
fa: پیکربندی ماژول

[ctx: model:ir.action,name:act_module_form]
en: Modules
fa: ماژول ها

[ctx: model:ir.action,name:act_note_form]
en: Notes
fa: یادداشت ها

[ctx: model:ir.action,name:act_rule_group_form]
en: Record Rules
fa: پرونده قوانین

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_form]
en: Sequences
fa: ادامه ها

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
fa: دنباله های سخت

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_clean]
en: Clean Translations
fa: پاک کردن ترجمه ها

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_export]
en: Export Translations
fa: صادرکردن ترجمه ها

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_form]
en: Translations
fa: ترجمه ها

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_report]
en: Translations
fa: ترجمه ها

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_set]
en: Set Translations
fa: تنظیمات ترجمه ها

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_update]
en: Synchronize Translations
fa: همگام سازی ترجمه ها

[ctx: model:ir.action,name:act_trigger_form]
en: Triggers
fa: تریگرها

[ctx: model:ir.action,name:act_view_form]
en: Views
fa: بازدید

[ctx: model:ir.action,name:act_view_search]
en: View Search
fa: دیدن جستجو

[ctx: model:ir.action,name:act_view_show]
en: Show View
fa: مشاهده نمایش

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_state]
en: Tree State
fa: حالت درختی

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_width_form]
en: View Tree Width
fa: عرض نمایش درختی

[ctx: model:ir.action,name:print_model_graph]
en: Graph
fa: نمودار

[ctx: model:ir.action,name:report_model_graph]
en: Graph
fa: نمودار

[ctx: model:ir.action,name:report_model_workflow_graph]
en: Workflow Graph
fa: نمودار جریان کار

[ctx: model:ir.action,name:wizard_translation_report]
en: Translations
fa: ترجمه ها

[ctx: model:ir.action.act_window,name:]
en: Action act window
fa: پنجره اقدامات‌ درحال اجرا

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Action act window domain
fa: دامنه پنجره اقدامات‌ درحال اجرا

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_all]
en: All
fa: همه

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_out_of_sync]
en: Out of Sync
fa: خارج از همگام سازی

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_translation_form_domain_local]
en: Local
fa: محلی

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_translation_form_domain_module]
en: Modules
fa: ماژول ها

[ctx: model:ir.action.act_window.view,name:]
en: Action act window view
fa: نمایش پنجره اقدامات‌ درحال اجرا

[ctx: model:ir.action.keyword,name:]
en: Action keyword
fa: کلیدواژه اقدامات

[ctx: model:ir.action.report,name:]
en: Action report
fa: اجرای گزارش

[ctx: model:ir.action.url,name:]
en: Action URL
fa: آدرس اینترنتی اقدام

[ctx: model:ir.action.wizard,name:]
en: Action wizard
fa: اجرای دستیار

[ctx: model:ir.attachment,name:]
en: Attachment
fa: پیوست

[ctx: model:ir.cache,name:]
en: Cache
fa: کش

[ctx: model:ir.configuration,name:]
en: Configuration
fa: پیکربندی

[ctx: model:ir.cron,name:]
en: Cron
fa: برنامه وظایف

[ctx: model:ir.date,name:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: model:ir.export,name:]
en: Export
fa: صادرات

[ctx: model:ir.export.line,name:]
en: Export line
fa: خط صادرات

[ctx: model:ir.lang,name:]
en: Language
fa: زبان

[ctx: model:ir.lang,name:lang_bg]
en: Bulgarian
fa: بلغاری

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ca]
en: Català
fa: کاتالانیا

[ctx: model:ir.lang,name:lang_cs]
en: Czech
fa: چک

[ctx: model:ir.lang,name:lang_de]
en: German
fa: آلمانی

[ctx: model:ir.lang,name:lang_en]
en: English
fa: انگلیسی

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es]
en: Spanish
fa: اسپانیایی

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es_419]
en: Spanish (Latin American)
fa: اسپانیایی (آمریکای لاتین)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fa]
en: Persian
fa: پارسی

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fr]
en: French
fa: فرانسوی

[ctx: model:ir.lang,name:lang_hu]
en: Hungarian
fa: مجارستانی

[ctx: model:ir.lang,name:lang_it]
en: Italian
fa: ایتالیایی

[ctx: model:ir.lang,name:lang_lo]
en: Lao
fa: لائوای

[ctx: model:ir.lang,name:lang_lt]
en: Lithuanian
fa: لیتوانیایی

[ctx: model:ir.lang,name:lang_nl]
en: Dutch
fa: هلندی

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pl]
en: Polish
fa: لهستانی

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pt]
en: Portuguese
fa: پرتغالی

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ru]
en: Russian
fa: روسی

[ctx: model:ir.lang,name:lang_sl]
en: Slovenian
fa: اسلوونیایی

[ctx: model:ir.lang,name:lang_zh_CN]
en: Chinese Simplified
fa: چینی Simplified

[ctx: model:ir.message,name:]
en: Message
fa: پیام

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_button_error]
en: Calling button "%(button)s on "%(model)s" is not allowed.
fa: دکمه تماس :"%(button)s" در :"%(model)s" مجاز نیست.

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_rule_error]
en: You are not allowed to access "%(model)s".
fa: شما مجاز به دسترسی به "%(model)s" نیستید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_rule_field_error]
en: You are not allowed to access "%(model)s.%(field)s".
fa: شما مجاز به دسترسی به "%(model)s" "%(field)s" نیستید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_context]
en: Invalid context "%(context)s" for action "%(action)s".
fa: مفاد : "%s" در اقدام : "%s" نامعتبر است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_domain]
en: Invalid domain or search criteria "%(domain)s" for action "%(action)s".
fa: نام دامنه یا معیارهای جستجوی: "%s" در اقدام: "%s" معتبر نیست.

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_views]
en: Invalid view "%(view)s" for action "%(action)s".
fa: مشاهده: "%s" از اقدام: "%s" معتبر نمیباشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_wrong_wizard_model]
en: Wrong wizard model in keyword action "%(name)s".
fa: اشتباه دستیارمدل در کلیدواژه اقدام "%s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_base_config_record]
en: This record is part of the base configuration.
fa: این پرونده بخشی از پیکره بندی پایه میباشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_domain]
en: Invalid domain in schema "%(schema)s".
fa: دامنه نامعتبر در طرح "%(schema)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_foreign_model_exist]
en: The records could not be deleted because they are used by field "%(field)s" of "%(model)s".
fa: پرونده ها را نمی توان حذف کرد زیرا آنها توسط فیلد :"%(field)s" از "%(model)s" استفاده می شوند.

[ctx: model:ir.message,text:msg_foreign_model_missing]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" does not exist.
fa: مقدار: "%s" فیلد: "%s" در مدل: "%s" ایجاد نشده است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_id_positive]
en: ID must be positive.
fa: شناسه باید مثبت باشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_invalid_date]
en: Invalid date format "%(format)s" for language "%(language)s".
fa: فرمت تاریخ : "%s" در زبان : "%s" معتبر نیست.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_invalid_grouping]
en: Invalid grouping "%(grouping)s" for language "%(language)s".
fa: گروه بندی : "%s" در زبان : "%s" معتبر نیست.

[ctx: model:ir.message,text:msg_model_invalid_condition]
en: The condition "%(condition)s" is not a valid PYSON expression for button rule "%(rule)s".
fa: شرط : "%s" یک عبارت PYSON معتبر نیست در قانون دکمه :"%s" .

[ctx: model:ir.message,text:msg_module_deactivate_dependency]
en: Some activated modules depend on the ones you are trying to deactivate:
fa: تعداد ماژول های فعال بستگی دارد به آن هایی که غیرفعال می کنید:

[ctx: model:ir.message,text:msg_module_delete_state]
en: You can not remove a module that is activated or that is about to be activated.
fa: شما نمیتوانید یک ماژول فعال شده یا در دست فعال سازی را حذف کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_recursion_error]
en: Recursion error: Record "%(rec_name)s" with parent "%(parent_rec_name)s" was configured as ancestor of itself.
fa: توابع بازگشتی خطا: پرونده: "%s" با مرجعیت: "%s" به عنوان والد خود پیکربندی شده است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_report_invalid_email]
en: Invalid email definition for report "%(name)s".
fa: ایمیل تعریف شده برای گزارش : "%s" معتبر نمیباشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_rule_invalid_domain]
en: Invalid domain in rule "%(name)s".
fa: نام دامنه در قانون: "%s" معتبر نیست.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_prefix]
en: Invalid prefix "%(affix)s" for sequence "%(sequence)s".
fa: پیشوند: "%s" در ادامه: "%s" نامعتبر است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_suffix]
en: Invalid suffix "%(affix)s" for sequence "%(sequence)s".
fa: پسوند: "%s" در ادامه: "%s" نامعتبر است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_last_timestamp_future]
en: The "Last Timestamp" cannot be in the future for sequence "%s".
fa: آخرین برچسب زمان نباید در آینده دنباله : "%s" باشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_missing]
en: Missing sequence.
fa: دنباله گمشده.

[ctx: model:ir.message,text:msg_translation_overridden]
en: You can not export translation "%(name)s" because it has been overridden by module "%(overriding_module)s".
fa: شما نمیتوانید ترجمه: "%s" را صادر کنید، چراکه آن توسط ماژول: "%s" لغو شده است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_trigger_invalid_condition]
en: Condition "%(condition)s" is not a valid PYSON expression for trigger "%(trigger)s".
fa: شرط : "%s" یک عبارت PYSON معتبر برای ماشه :"%(trigger)s" نیست.

[ctx: model:ir.message,text:msg_view_invalid_xml]
en: Invalid XML for view "%(name)s".
fa: XML غیرمعتبر برای مشاهده "%s".

[ctx: model:ir.model,name:]
en: Model
fa: مدل

[ctx: model:ir.model.access,name:]
en: Model access
fa: دسترسی به مدل

[ctx: model:ir.model.button,name:]
en: Model Button
fa: مدل دکمه

[ctx: model:ir.model.button-button.reset,name:]
en: Model Button Reset
fa: تنظیم مجدد مدل دکمه

[ctx: model:ir.model.button.click,name:]
en: Model Button Click
fa: مدل کلیک دکمه

[ctx: model:ir.model.button.rule,name:]
en: Model Button Rule
fa: مدل قانون دکمه

[ctx: model:ir.model.data,name:]
en: Model data
fa: مدل داده

[ctx: model:ir.model.field,name:]
en: Model field
fa: مدل فیلد

[ctx: model:ir.model.field.access,name:]
en: Model Field Access
fa: مدل دسترسی فیلد

[ctx: model:ir.model.print_model_graph.start,name:]
en: Print Model Graph
fa: چاپ مدل نمودار

[ctx: model:ir.module,name:]
en: Module
fa: ماژول

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.done,name:]
en: Module Activate Upgrade Done
fa: فعال سازی و ارتقاء ماژول انجام شد

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.start,name:]
en: Module Activate Upgrade Start
fa: شروع فعال سازی و ارتقاء ماژول

[ctx: model:ir.module.config_wizard.done,name:]
en: Module Config Wizard Done
fa: دستیار پیکره بند ماژول انجام شد

[ctx: model:ir.module.config_wizard.first,name:]
en: Module Config Wizard First
fa: دستیار پیکره بند ماژول نخست

[ctx: model:ir.module.config_wizard.item,name:]
en: Config wizard to run after activating a module
fa: دستیار پیکربندی پس از فعال کردن یک ماژول اجرا می شود

[ctx: model:ir.module.config_wizard.other,name:]
en: Module Config Wizard Other
fa: دستیار پیکره بند ماژول سایر

[ctx: model:ir.module.dependency,name:]
en: Module dependency
fa: وابستگی ماژول

[ctx: model:ir.note,name:]
en: Note
fa: توجه

[ctx: model:ir.note.read,name:]
en: Note Read
fa: یاداشت خوانده شد

[ctx: model:ir.queue,name:]
en: Queue
fa: صف

[ctx: model:ir.rule,name:]
en: Rule
fa: قانون

[ctx: model:ir.rule.group,name:]
en: Rule group
fa: گروه قوانین

[ctx: model:ir.sequence,name:]
en: Sequence
fa: ادامه

[ctx: model:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Strict
fa: دنباله های سخت

[ctx: model:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence type
fa: نوع ادامه

[ctx: model:ir.session,name:]
en: Session
fa: جلسه

[ctx: model:ir.session.wizard,name:]
en: Session Wizard
fa: دستیار جلسه

[ctx: model:ir.translation,name:]
en: Translation
fa: ترجمه

[ctx: model:ir.translation.clean.start,name:]
en: Clean translation
fa: پاک کردن ترجمه

[ctx: model:ir.translation.clean.succeed,name:]
en: Clean translation
fa: پاک کردن ترجمه

[ctx: model:ir.translation.export.result,name:]
en: Export translation
fa: صادرکردن ترجمه

[ctx: model:ir.translation.export.start,name:]
en: Export translation
fa: صادرکردن ترجمه

[ctx: model:ir.translation.set.start,name:]
en: Set Translation
fa: تنظیمات ترجمه

[ctx: model:ir.translation.set.succeed,name:]
en: Set Translation
fa: تنظیمات ترجمه

[ctx: model:ir.translation.update.start,name:]
en: Update translation
fa: بروزرسانی ترجمه

[ctx: model:ir.trigger,name:]
en: Trigger
fa: تریگر

[ctx: model:ir.trigger.log,name:]
en: Trigger Log
fa: تریگر لاگ

[ctx: model:ir.ui.icon,name:]
en: Icon
fa: آیکون

[ctx: model:ir.ui.menu,name:]
en: UI menu
fa: منوی رابط کاربر

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_act_action]
en: Actions
fa: اقدامات

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action]
en: Actions
fa: اقدامات

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_act_window]
en: Window Actions
fa: پنجره اقدامات‌

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form]
en: Reports
fa: گزارش ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_url]
en: URLs
fa: آدرس های اینترنتی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_wizard]
en: Wizards
fa: دستیارها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_administration]
en: Administration
fa: مدیریت

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form]
en: Attachments
fa: پیوست ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
fa: گزینه های دستیارپیکره بندی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_export_form]
en: Exports
fa: صادرات

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_icon_form]
en: Icons
fa: آیکون ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form]
en: Languages
fa: زبان ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_localization]
en: Localization
fa: بومی سازی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_menu_list]
en: Menu
fa: منو

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_message_form]
en: Messages
fa: پیام ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_access_form]
en: Models Access
fa: مدل های دسترسی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form]
en: Buttons
fa: دکمه ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_data_form]
en: Data
fa: داده

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_field_access_form]
en: Fields Access
fa: دسترسی فیلدها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_form]
en: Models
fa: مدل ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_models]
en: Models
fa: مدل ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_activate_upgrade]
en: Perform Pending Activation/Upgrade
fa: انجام در انتظار فعال سازی / ارتقاء

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_form]
en: Modules
fa: ماژول ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_modules]
en: Modules
fa: ماژول ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_note_form]
en: Notes
fa: یادداشت ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form]
en: Record Rules
fa: پرونده قوانین

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scheduler]
en: Scheduler
fa: زمان بندی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form]
en: Sequences
fa: ادامه ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
fa: دنباله های سخت

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequences]
en: Sequences
fa: ادامه ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_clean]
en: Clean Translations
fa: پاک کردن ترجمه ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_export]
en: Export Translations
fa: صادرکردن ترجمه ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form]
en: Translations
fa: ترجمه ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_set]
en: Set Translations
fa: تنظیمات ترجمه ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_update]
en: Synchronize Translations
fa: همگام سازی ترجمه ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_trigger_form]
en: Triggers
fa: تریگرها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ui]
en: User Interface
fa: رابط کاربری

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view]
en: Views
fa: مشاهدات

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_search]
en: View Search
fa: دیدن جستجو

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_state]
en: Tree State
fa: حالت درختی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width]
en: View Tree Width
fa: عرض نمایش درختی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:model_model_fields_form]
en: Fields
fa: فیلدها

[ctx: model:ir.ui.menu.favorite,name:]
en: Menu Favorite
fa: منو مورد علاقه ها

[ctx: model:ir.ui.view,name:]
en: View
fa: مشاهده

[ctx: model:ir.ui.view.show.start,name:]
en: Show view
fa: نمایش مشاهده

[ctx: model:ir.ui.view_search,name:]
en: View Search
fa: دیدن جستجو

[ctx: model:ir.ui.view_tree_state,name:]
en: View Tree State
fa: نمایش حالت درختی

[ctx: model:ir.ui.view_tree_width,name:]
en: View Tree Width
fa: عرض نمایش درختی

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action form
fa: فرم اقدام

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Form relate
fa: فرم ارتباط

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open Graph
fa: بازکردن نمودار

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open tree
fa: باز کردن درخت

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Print form
fa: چاپ فرم

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Data
fa: داده

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Link
fa: پیوند

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Days
fa: روزها

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Hours
fa: ساعات

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Minutes
fa: دقایق

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Months
fa: ماه ها

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Weeks
fa: هفته ها

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Left-to-right
fa: چپ به راست

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Right-to-left
fa: راست به چپ

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Activated
fa: فعال شده

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Not Activated
fa: فعال نشده

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be activated
fa: باید فعال شود

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be removed
fa: باید حذف شود

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be upgraded
fa: باید ارتقاء یابد

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Done
fa: انجام شد

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Open
fa: باز

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Activated
fa: فعال شده

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Not Activated
fa: فعال نشده

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be activated
fa: باید فعال شود

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be removed
fa: باید حذف شود

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be upgraded
fa: باید ارتقاء یابد

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Unknown
fa: نامعلوم

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Decimal Timestamp
fa: برچسب زمان دسیمال

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
fa: برچسب زمان هگزادسیمال

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Incremental
fa: افزایشی

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Decimal Timestamp
fa: برچسب زمان دسیمال

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
fa: برچسب زمان هگزادسیمال

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Incremental
fa: افزایشی

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Field
fa: فیلد

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Help
fa: کمک

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Model
fa: مدل

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Report
fa: گزارش

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: View
fa: مشاهده

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Wizard Button
fa: دکمه دستیار

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Board
fa: برد

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Calendar
fa: تقویم

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Form
fa: فرم

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Graph
fa: نمودار

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Tree
fa: درخت

[ctx: view:ir.action:]
en: General
fa: عمومی

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Last Modification Time
fa: زمان آخرین تغییرات

[ctx: view:ir.cron:]
en: Run Once
fa: یکبار اجرا

[ctx: view:ir.lang:]
en: Date Formatting
fa: قالب بندی تاریخ

[ctx: view:ir.lang:]
en: Monetary Formatting
fa: قالب بندی الزامی

[ctx: view:ir.lang:]
en: Numbers Formatting
fa: قالب بندی اعداد

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.done:]
en: The modules have been upgraded / activated.
fa: ماژول ها فعال شده / ارتقاء یافته هستند.

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Note that this operation may take a few minutes.
fa: توجه داشته باشید که این عملیات ممکن است چند دقیقه طول بکشد.

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Your system will be upgraded.
fa: سیستم شما به روز رسانی خواهد شد.

[ctx: view:ir.module.config_wizard.done:]
en: The configuration is done.
fa: پیکره بندی انجام شد.

[ctx: view:ir.module.config_wizard.first:]
en: You will be able to configure your installation depending on the modules you have installed.
fa: شما می توانید نصب خود را بسته به ماژول هایی که نصب کرده اید پیکربندی کنید.

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Activation
fa: لغو فعال سازی

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Deactivation
fa: لغو غیر فعال سازی

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Upgrade
fa: لغو ارتقاء

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Activation
fa: علامت برای فعال سازی

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Deactivation (beta)
fa: علامت برای غیرفعال سازی (beta)

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Upgrade
fa: علامت برای ارتقاء

[ctx: view:ir.note:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: view:ir.note:]
en: Time
fa: زمان

[ctx: view:ir.note:]
en: User
fa: کاربر

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations?
fa: پاک کردن ترجمه؟

[ctx: view:ir.translation.set.start:]
en: Synchronize Translations?
fa: همگام سازی ترجمه ها؟

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,upgrade:]
en: Start Upgrade
fa: شروع ارتقاء

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,done,end:]
en: OK
fa: قبول

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,action:]
en: OK
fa: قبول

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,action:]
en: Next
fa: بعدی

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:]
en: Clean
fa: پاک‌سازی

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,succeed,end:]
en: OK
fa: قبول

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,result,end:]
en: Close
fa: بسته

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,export:]
en: Export
fa: صادرات

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,set_:]
en: Set
fa: تنظیم

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,succeed,end:]
en: OK
fa: قبول

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,update:]
en: Update
fa: بروزرسانی

[ctx: wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:]
en: Close
fa: بسته

en: Tuba
fa: توبا

en: Browse the Fediverse
fa: کاوش در فدیورس

en: Fediverse Client
fa: کاربر فدیورس

en: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;
fa: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;بوق;ماستودون;فدیورس;پلروما;گوتو سوشال;آکوما;

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!
fa: کاوش وب اجتماعی خودگردان با توبا برای گنوم. وصل ماندن به جوامع مورد علاقه، خانواده و دوستان با پشتیبانی از بن‌سازه‌های محبوب فدبورس چون ماستودون، گوتوسوشال، آکوما و بیش‌تر!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
fa: فدیورس یک شبکه اجتماعی غیرمتمرکز است که از چندین پلتفرم و جوامع به هم پیوسته تشکیل شده است که به کاربران اجازه می دهد با شبکه ها و سرورهای مختلف ارتباط برقرار کنند و محتوا را به اشتراک بگذارند. حریم خصوصی کاربران و مالکیت داده ها را ارتقا می دهد و جایگزینی برای پلتفرم های رسانه اجتماعی متمرکز ارائه می دهد.

en: Default Post Visibility
fa: نمایانی پیش‌گزیدهٔ فرستهٔ

en: Default Post Content Type
fa: گونهٔ محتوای پیش‌گزیدهٔ فرستهٔ

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Muted Push Notification Types
fa: گونه‌های آگاهی‌های ارسالی خموش

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Recently Used Custom Emojis
fa: شکلک‌های اخیراً استفاده شده

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Recent Search Queries
fa: پرس‌وجوهای جست‌وجوی اخیر

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Filtered-out Notification Types
fa: گونه‌های آگاهی پالوده

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: IDs of Lists shown on the sidebar
fa: شناسه‌های سیاهه‌های نمایشی در نوار کناری

en: Hashtags shown on the sidebar
fa: برجسب‌های نمایش داده در نوار کناری

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Account Suggestions
fa: پیشنهادهای حساب

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Whether account suggestions should be shown in the Home tab when the user doesn't follow enough people
fa: این که آیا پیشنهادات حساب باید در برگه خانه نشان داده شود، زمانی که کاربر به اندازه کافی افراد را دنبال نمی کند

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Active Account
fa: حساب فعّال

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The UUID of the active account
fa: شناسهٔ یکتای حساب فعّال

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The default color scheme
fa: طرحوارهٔ رنگی پیش‌گزیده

en: Fetch notifications while the app is closed
fa: واکشی آگاهی‌ها هنگام بستن کاره

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Posts per Load Batch
fa: تعداد فرسته‌ها در دستهٔ بار شده

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The amount of posts that should be displayed on every scroll on timelines (10-40)
fa: مقدار فرسته‌هایی که باید در هر لغزش در خط زمانی نمایش داده شود (10-40)

en: Stream Timelines
fa: خط زمانی‌های جریانی

en: Receive new posts and notifications in real-time
fa: گرفتن بلادرنگ آگاهی‌ها و فرسته‌های جدید

en: Stream Public Timelines
fa: خط‌های زمانی عمومی جریانی

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Public means the local and federated ones that usually have a lot of traffic
fa: عمومی به معنای محلی و خوراکی است که معمولا شدآمد زیادی دارد

en: Reveal Spoilers by Default
fa: آشکار سازی لوث‌کن‌ها به طور پیش‌گزیده

en: Show Link Preview Cards
fa: نشان دادن کارت‌های پیش‌نمایش پیوند

en: Increase the size of text in posts
fa: افزایش اندازهٔ متن در فرسته‌ها

en: Large Line Height
fa: بلندای خط زیاد

en: Increase the line height in posts
fa: افزایش بلندای خط در فرسته‌ها

en: Scale Custom Emojis on Hover
fa: مقیاس روی شکلک‌های سفارشی

en: lightly increases the size of custom emojis when you hover over them
fa: هنگام رفتن روی شکلک‌های سفارشی اندازه‌شان را کمی افزایش می‌دهد

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Aggressive User Resolving
fa: تجزیهٔ کاربر تهاجمی

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: When clicking on a link, Tuba will ask your instance to resolve it to see if it leads to a user or a post regardless if it matches the typical post and user URLs
fa: وقتی روی پیوندی می‌زنید توبا از نمونه‌تان می‌خواهد تجزیه‌اش کند تا ببیند به کاربر یا فرسته‌ای می‌رسد یا نه. فارغ از این که با نشانی‌های کاربری و فرستهٔ معمول مطابقت دارد یا نه

en: Strip Tracking Parameters From Links
fa: برداشتن پارامترهای ردیابی از پیوندها

note: translators: Broken as in incorrect
en: This option can lead to broken links when enabled
fa: به کار انداختن این گزینه می‌تواند منجر به خرابی پیوندها شود

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
fa: تنظیم نسبت‌تصویر رسانه

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
fa: کاهش مقیاس رسانه‌ها و گذاشتنشان داخل چهارچوب به جای کشیدن یا بریدنشان

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand Pictures in Media Viewer
fa: گسترش نگاره‌ها در نمایشگر رسانه

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
fa: گسترش پیش‌گزیدهٔ نگاره‌ها برای پر کردن نمایشگر رسانه

en: Large Custom Emojis
fa: شکلک‌های سفارشی بزرگ

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; leave this as is unless you want to transliterate. BlurHash is a recognizable product name.
en: BlurHash
fa: در هم ریزی مات

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Show a blurred version of the media until they fully load
fa: نمایش نگارشی مات شده از رسانه تا زمان بار شدن کاملش

en: Reveal Sensitive Media by Default
fa: آشکار سازی پیش‌گزیدهٔ رسانه‌های حسّاس

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Group Similar Push Notifications
fa: گروه کردن آگاهی‌های ارسالی مشابه

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
fa: ترکیب آگاهی‌های ارسال شدهٔ اخیر از یک گونه و فرسته در یکی

en: Advanced Boost Dialog
fa: گفت‌وگوی تقویت پیشرفته

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
fa: تغییر نمایانی تقویت، نقل کردن و تأیید تقویت

en: Warn before replying to an old post
fa: هشدار پیش از پاسخ به فرسته‌های قدیمی

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Before replying to a post that was made at least 3 months ago, Tuba will warn you that the conversation might be over
fa: قبل از پاسخ به فرسته‌ای که حداقل ۳ ماه پیش فرستاده شده بود، توبا هشدار می دهد که مکالمه ممکن است تمام شده باشد

en: Warn before copying a link to a private post
fa: هشدار پیش از رونوشت پیوندی به فرستهٔ خصوصی

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: If you copy the link to a post that is not publicly accessible, Tuba will warn you that people might not be able to view the post the link points to
fa: اگر پیوند را در فرسته‌ای که به طور عمومی در دسترس نیست رونوشت کنید هشدار می دهد که ممکن است افراد نتوانند فرسته‌ای که پیوند به آن اشاره می‌کند را ببینند

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Spellchecker
fa: بررسی نوشتاری

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The last state of the spellchecker in the composer, can be toggled by right clicking
fa: آخرین حالت بررسی نوشتاری در سازنده. می تواند با کلیک راست تغییر کند

en: Darken Images on Dark Mode
fa: تیره کردن تصویرها در حالت تیره

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Images will be darker when dark mode is enabled and gain their full brightness when hovered
fa: تصاویر در حالت تاریک تاریک‌تر می‌شوند و با شناوری روشنایی کامل خود را به دست می‌آورند

note: translators: dim as make them less visible / darker. 'Trivial' describes favorites and boosts
en: Dim Trivial Notifications
fa: کم‌تر دیدن آگاهی‌های کم‌اهمّیت

en: Notifications like favorites and boosts will be less visible
fa: آگاهی‌هایی چون پسندها و تقویت‌ها کم‌تر دیده خواهند شد

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The last volume value used in the media viewer for videos and audio
fa: آخرین حجم استفاده شده در بینندهٔ رسانه برای ویدیوها و صدا

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Monitor Network Changes
fa: پایش تغییرات شبکه

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: When the network disconnects and reconnects Tuba will detect it and gracefully recover
fa: توبا قطعی و وصلی شبکه را تشخیص داده و سعی می‌کند بهبود یابد

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Leaving it empty will use the default connection which might be proxied based on the system settings
fa: خالی گذاشتنش از اتصال پیش‌گزیده استفاده کرده که ممکن است بر اساس تنظیمات سامانه پیشکار شود

en: Send Preference Analytics
fa: فرستادن تحلیل‌های ترجیح

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly. You can preview exactly what's being sent in-app, they are opt-in and the server is open source.
fa: هر دو هقته یک بار اولویت‌هایتان را برای تخقیقات محبوبیت به توسعه دهندگان بفرستید. می توانید دقیقاً آنچه را که فرستاده می شود در برنامه ببینید. این کار انتخابی بوده و کارساز نرم‌افزار آزاد است.

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Update Supporters Periodically
fa: به‌روز رسانی دوره‌ای حامی‌ها

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Fetch the list of Tuba's supporters biweekly
fa: واکشی هر دو هفته یک بار سیاههٔ حامیان توبا

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Date of the last analytics update
fa: تاریخ آخرین به‌روز رسانی تحلیل‌ها

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Used for keeping track if 2 weeks have passed since the last update
fa: استفاده شده برای پیگیری اگر ۲ هفته از آخرین به روز رسانی گذشته باشد

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Date of the last contributors update
fa: تاریخ آخرین به‌روز رسانی مشارکت‌کنندگان

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Tuba contributors
fa: مشارکت کنندگان توبا

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: A list of hashed handles that belong to Tuba contributors so they can be used in-app
fa: سیاهه‌ای از حساب‌های درهم ریختهٔ متعلّق به مشارکت‌کنندگان توبا برای استفاده داخل برنامه

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Post aria label verbosity
fa: پرگویی برجسب ناحیهٔ فرستادن

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: 0 to 5 verbosity level, 0 being no aria label and 5 being very detailed
fa: سطح پرگویی ۰ تا ۵. ۰ بدون برجسب ناحیه و ۵ با جزییات بسیار زیاد

note: translators: in-app as in a browser inside Tuba
en: Open Links In-App
fa: گشودن درون‌کاره‌ای پیوندها

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Open links in a nested web browser instead of the host one
fa: گشودن پیوندها در مرورگر وب داخلی به جای مرورگر میزبان

en: Collapse Long Posts
fa: جمع کردن فرسته‌های طولانی

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Whether to automatically collapse posts to a set height when they exceed it
fa: این که فرسته‌ها را به طور خودکار به ارتفاع تعیین شده تبدیل کند زمانی که از آن تجاوز می کند

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Auto-detect instance features
fa: تشخیص خودکار ویژگی‌های نمونه

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Used to detect what features an instance supports like quote-posts on account activation
fa: استفاده شده برای تشخیص ویژگی‌های پشتیبانی شدهٔ نمونه مثل نقل قول هنگام فعّال سازی

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Replies, Favorites and Boosts Counters
fa: شمارشگرهای پاسخ‌ها، برگزیده‌ها و تقویت‌ها

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Automatically extract alt text from file metadata
fa: استخراج خودکار همهٔ متن‌ها از فرادادهٔ پرونده

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Window Width
fa: پهنای پنجره

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Window Height
fa: بلندای پنجره

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Window Maximized State
fa: وضعیت بیشینگی پنجره

en: Compose New Post
fa: نوشتن فرستهٔ جدید

en: Media Viewer
fa: نمایشگر رسانه

en: Previous Attachment
fa: پیوست پیشین

en: Next Attachment
fa: پیوست بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
fa: پیوست پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
fa: پیوست بعدی

en: Admin Dashboard
fa: داشبورد مدیر

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
fa: ممکن است جست‌وجوی پیشرفته روی همهٔ نمونه‌ها کار نکند. می‌توانید گزینه‌ها را با پیشوند - معکوس کنید. برای نمونه ‪-is:reply‬ برای پالودن همهٔ پاسخ‌ها.

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
fa: از کاربر

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: Auto-Fill User
fa: پر کردن خودکار کاربر

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
fa: فقط پاسخ‌ها

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
fa: فقط فرسته‌هایی با هشدار محتوا

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
fa: شامل

en: Everywhere
fa: همه‌جا

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
fa: محبوب‌ها، نشانک‌ها، فرسته‌های خودی

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *during* this date
en: During
fa: در طول

note: translators: composer title
en: New Post
fa: فرستهٔ جدید

note: translators: composer overlay shown when dragging files above it
en: Drop media to attach them
fa: انداختن رسانه برای پیوست کردن

en: Write your content warning here
fa: نوشتن هشدار محتوایتان در این‌جا

en: Custom Emoji Picker
fa: گزینشگر شکلک سفارشی

en: Create Poll
fa: ایجاد نظرسنجی

en: Content Warning
fa: هشدار محتوا

en: Mark media as sensitive
fa: علامت زدن رسانه به عنوان حسّاس

en: Edit Filter
fa: ویرایش پالایه

en: Expires In
fa: منقضی می‌شود در

en: Hide Completely
fa: نهفتن به‌صورت خودکار

en: Otherwise a warning will be used
fa: در غیراین صورت از هشدار استفاده خواهد شد

en: Contexts
fa: محتواها

en: One or multiple contexts where the filter should apply
fa: یک یا چند محتوا که در آن پالایه باید اعمال شود

en: Keywords or Phrases
fa: کلیدواژه‌ها یا عبارات

en: Add Keyword
fa: افزودن کلیدواژه

en: Hide Posts From Home
fa: نهفتن فرسته‌ها از خانه

en: Replies Policy
fa: سیاست پاسخ‌ها

en: Show member replies to
fa: نمایش پاسخ‌های عضو به

en: Other members of the list
fa: دیگر اعضای سیاهه

en: Any followed user
fa: هر کاربر پی‌گیر شده

en: What is your Server?
fa: کارسازتان چیست؟

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
fa: اگر هنوز حسابی ندارید <a href="https://joinmastodon.org/servers">کارسازی گزیده و ثبت‌نام کنید</a>.

en: Confirm Authorization
fa: تأیید هویت‌سنجی

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
fa: اگر مشکلی پیش آمد <a href="manual_auth">هویت‌سنجی دستی را بیازمایید</a>.

en: Authorization Code
fa: کد تأیید

en: Your account is connected and ready to use!
fa: حسابتان وصل و آمادهٔ استفاده است!

en: Clear All Notifications
fa: پاک سازی همهٔ آگاهی‌ها

en: Included Notifications
fa: آگاهی‌های نمایشی

note: translators: Preferences group title
en: Filter Notifications Out
fa: پالودن آگاهی‌ها

note: translators: Preferences group description
en: Filter out notifications from people you may not know
fa: پالودن آگاهی‌ها از افرادی که شاید نشناسید

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People you don't follow
fa: افرادی که پی نمی‌گیرید

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People you don't follow'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Until you manually approve them
fa: تا به صورت دستی تأییدشان کنید

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People not following you
fa: افرادی که پی نمی‌گیرندتان

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People not following you'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Including people who have been following you fewer than 3 days
fa: شامل افرادی که کم‌تر از ۳ روز است پی می‌گیرندتان

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: New accounts
fa: حساب‌های جدید

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'New accounts'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Created within the past 30 days
fa: ساخته شده در ۳۰ روز گذشته

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Unsolicited private mentions
fa: نام‌بری‌های شخصی ناخواسته

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'Unsolicited private mentions'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender
fa: پالوده مگر این که در پاسخ به نام‌بری خودتان بوده یا فرستنده را پی بگیرید

en: Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them
fa: افزایش نسبی اندازهٔ شکلک‌های سفارشی هنگام رفتن رویشان

en: Posting
fa: فرستادن

en: Default Post Language
fa: زبان پیش‌گزیدهٔ فرستهٔ

note: translators: setting row subtitle, by high traffic we mean the federated and local timelines
en: This will increase memory usage when browsing high traffic timelines
fa: این کار استفادهٔ حافظه را هنگام مرور خط‌های زمانی با شدآمد بالا افزایش خواهد داد

note: translators: leave api.tuba.geopjr.dev as is
en: Configure features that connect to api.tuba.geopjr.dev
fa: پیکربندی ویژگی‌هایی که به api.tuba.geopjr.dev وصل می‌شوند

en: Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly
fa: فرستادن هر دو هفته یک بار ترجیحاتتان به توسعه‌دهندگان توبا برای تحقیق محبوبیت

en: Preview Analytics
fa: پیش‌نمایش تحلیل‌ها

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: New Followers
fa: پی‌گیران جدید

en: New Follower Requests
fa: درخواست‌های پی‌گیری جدید

en: Boosts
fa: تقویت‌ها

en: Poll Results
fa: نتیجه‌های نظرسنجی

en: Edits
fa: ویرایش‌ها

en: Add Filter…
fa: افزودن پالایه…

en: Edit Profile Picture
fa: ویرایش نگارهٔ نمایه

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
fa: ویرایش نگارهٔ سرایند

note: translators: profile bio or description
en: Bio
fa: شرح‌حال

note: translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: Alternative Text
fa: متن جایگزین

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile picture
en: Profile Picture Description
fa: شرح نگارهٔ نمایه

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile header/cover
en: Header Picture Description
fa: شرح نگارهٔ سرایند

note: translators: window title
en: Schedule Post
fa: زمان‌بندی فرسته

en: Mention
fa: نام‌بری

en: Direct Message
fa: پیام مستقیم

en: Copy Handle
fa: رونوشت از نام‌کاربری

en: Receive Post Notifications
fa: دریافت آگاهی‌های فرسته

note: translators: used in profile actions for endorsing a user translators: label on headerbar button on hashtag views that 'features' the hashtag on the user's profile
en: Feature on Profile
fa: معرّفی در نماگر

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Moderation
fa: نظارت

en: Hide Boosts
fa: نهفتن تقویت‌ها

en: Block Domain
fa: انسداد دامنه

en: Save Media…
fa: ذخیرهٔ رسانه…

en: Copy Media
fa: رونوشت از رسانه

note: translators: Tooltip text shown on an icon that indicates that the user is either a financial supporter or contributor to Tuba
en: Tuba Supporter
fa: حامی توبا

note: translators: tooltip text on profile covers. You can replace 'Cover' with 'Background' if needed.
en: View Cover
fa: دیدن پس‌زمینه

note: translators: tooltip text on profile avatars. You can replace 'Avatar' with 'Profile Picture' if needed.
en: View Avatar
fa: دیدن چهرک

note: translators: tooltip text that opens a popup that lists everyone that you follow that also follow this person
en: View All Followers You Know
fa: دیدن همهٔ پی‌گیرانی که می‌شناسید

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
fa: فراموشی حساب

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
fa: نمایش کم‌تر

note: translators: Tooltip that opens filter
en: Show Anyway
fa: نمایش به هر روی

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked Sign-ups
fa: ثبت‌نام‌های مسدود

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Limited Sign-ups
fa: ثبت‌نام‌های محدود

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Access
fa: انسداد دسترسی

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Sign-ups
fa: انسداد ثبت‌نام

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Limit Sign-ups
fa: محدودیت ثبت‌نام

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: Block access to all resources
fa: انسداد دسترسی به همهٔ منابع

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will not be possible
fa: امکان ثبت‌نام جدید وجود نخواهد داشت

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will require your approval
fa: ثبت‌نام‌های جدید نیازمند تأییدتان خواهند بود

en: Rule Violation
fa: نقش قاعده

note: translators: the variable is a string report comment
en: With the comment
fa: با نظر

note: translators: report notification
en: You've received a report
fa: گزارشی گرفتید

note: translators: report notification with date, "You've received a report on: <date>"
en: You've received a report on
fa: گزاشی گرفتید روی

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
fa: گفت‌وگوی خالی با %s

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of posts a user has made.
en: %s Post | %s Posts
fa[0]: %s فرسته
fa[1]: %s فرسته

note: translators: tooltip on featured hashtags on profiles on a number that shows the amount of posts that use said hashtag
en: Posts Including this Hashtag
fa: فرسته‌های دارای این برچسب

note: translators: subtitle on featured hashtags on profiles. The variable is a string date. E.g. Last post on 2025-06-29
en: Last post on %s
fa: آخرین فرسته در %s

note: translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
en: Home &amp; Lists
fa: خانه و سیاهه‌ها

en: Public Timelines
fa: خط زمانی‌های عمومی

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the others are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: You have blocked %s, removing %s of your followers and %s account you follow. | You have blocked %s, removing %s of your followers and %s accounts you follow.
fa[0]: شما %s را مسدود کردید که %s پی‌گیر و %s حسابی که پی می‌گیرید را برداشت.
fa[1]: شما %s را مسدود کردید که %s پی‌گیر و %s حسابی که پی می‌گیرید را برداشت.

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the other two are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s account you follow. | An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s accounts you follow.
fa[0]: مدیری %s را مسدود کرد که شامل %s پی‌گیرتان و %s حسابی که پی می‌گیرید است.
fa[1]: مدیری %s را مسدود کرد که شامل %s پی‌گیرتان و %s حسابی که پی می‌گیرید است.

note: translators: the first variable is a user handle so 'them' refers to that user
en: An admin has suspended %s, which means you can no longer receive updates from them or interact with them.
fa: مدیری %s را معلّق کرد. یعنی دیگر به‌روز رسانی‌هایشان را نگرفته و نمی‌توانید با آن‌ها در ارتباط باشید.

note: translators: as in just registered in the instance, this is a notification type only visible to admins
en: Signed Up
fa: ثبت‌نام کرده

note: translators: this is used for notifications, when you receive a warning from your server's admins
en: Your account has received a moderation warning
fa: حسابتان هشدار نظارتی دریافت کرده

note: translators: this is used for notifications, when an annual report is available. it's similar to spotify wrapped, it shows profile stats / it's a recap of the year. The variable is the current year e.g. 2024. Please don't translate the hashtag.
en: Your %s #FediWrapped is ready!
fa: نتایج ‪#FediWrapped‬ ‏%sتان آماده است!

note: translators: used in the #FediWrapped notifications, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Review your year's highlights and memorable moments on the Fediverse!
fa: بازبینی لحظه‌های به یاد ماندنی و نقاط پررنگ سالتان روی وب اجتماعی!

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
fa: %s (و %Id نفر دیگر)

en: Reply…
fa: پاسخ…

en: Remove from Followers
fa: برداشتن از پی‌گیران

en: Follow Back
fa: پی‌گیری متقابل

en: Sent follow request
fa: درخواست پی‌گیری ارسال شد

en: Mutuals
fa: دوطرفه

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: Blocks you
fa: مسدودتان کرده

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
fa: انسداد «%s»؟

en: Unblock "%s"?
fa: رفع انسداد «%s"»؟

note: translators: switch label when muting someone, turning it on will also hide notifications from this user, e.g. when they reply to you
en: Hide from Notifications
fa: نهفتن از آگاهی‌ها

note: translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
en: Expire In
fa: انقضا در

note: translators: the variable is a user handle
en: Mute "%s"?
fa: خموشی «%s»؟

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour | %d Hours
fa[0]: %Id ساعت
fa[1]: %Id ساعت

note: translators: the variable is a number
en: %d Day | %d Days
fa[0]: %Id روز
fa[1]: %Id روز

en: Search returned no results
fa: جست‌وجو نتیجه‌ای برنگرداند

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
fa: اگر ادامه دهید %s در مرورگرتان باز می‌شود.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
fa: اگر ادامه دهید، %s به %s وصل می‌شود.

note: translators: post visibility label
en: Followers Only
fa: فقط پی‌گیران

note: translators: the variable is the amount of times a hashtag was used in a week in the composer auto-complete popup (so keep it short)
en: %d per week | %d per week
fa[0]: هفته‌ای %Id بار
fa[1]: هفته‌ای %Id بار

note: var total_uses = int.parse (last_history_entry.uses); translators: Shown as a hashtag subtitle. The variable is the number of people that used a hashtag
en: %d person yesterday | %d people yesterday
fa[0]: دیروز %Id نفر
fa[1]: دیروز %Id نفر

note: total_uses += int.parse (last_history_entry.uses); translators: Shown as a hashtag subtitle. The variable is the number of people that used a hashtag
en: %d person in the past 2 days | %d people in the past 2 days
fa[0]: در ۲ روز گذشته %Id نفر
fa[1]: در ۲ روز گذشته %Id نفر

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en: Invalid Proxy URL
fa: نشانی پیشکار نامعتبر

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
fa: تنها هنگام افزودن حساب جدید می‌توان از ‪%s://‬ استفاده کرد

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
fa: هنگام افزودن حساب جدید نمی‌توان از ‪%s://‬ استفاده کرد

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
fa: %s استفاده از ‪%s://‬ را نمی پذیرد

en: Create and view web archives
fa: ایجاد و نمایش بایگانی‌های وب

en: Turn text into ASCII banners
fa: تبدیل متن به بیرق‌های اسکی

en: Check hashes for your files
fa: بررسی درهم ریزی‌های پرونده‌هایتان

en: Scrobble your music
fa: ثبت آهنگ‌هایتان

en: Add Federation Block
fa: افزودن انسداد خودگردانی

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Media Files
fa: رد کردن پرونده‌های رسانه

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future
fa: پرونده‌های رسانهٔ ذخیره شدهٔ محلی را برداشته و از بارگیریشان در آینده جلوگیری می‌کند

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Reports
fa: رد کردن گزارش‌ها

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Ignore all reports coming from this domain
fa: چشم‌پوشی از همهٔ گزارش‌های وارده از این دامنه

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Obfuscate Domain Name
fa: نام دامنهٔ مبهم

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
fa: مبهم کردن جزیی نام دامنه در سیاهه در صورت به کار افتادن پخش سیاههٔ محدودیت‌های دامنه

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Private Comment
fa: نظر شخصی

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Public Comment
fa: نظر عمومی

en: %d Year | %d Years
fa[0]: %Id سال
fa[1]: %Id سال

en: %d Month | %d Months
fa[0]: %Id ماه
fa[1]: %Id ماه

en: %d Week | %d Weeks
fa[0]: %Id هفته
fa[1]: %Id هفته

en: Add IP Block
fa: افزودن انسداد آی‌پی

note: translators: Admin dashboard ip block expiration date row title.
en: Expiration
fa: انقضا

note: translators: Admin dashboard ip block rule descriptions. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Choose what will happen with requests from this IP
fa: گزینش فرجام گزارش‌ها از این آی‌پی

note: translators: Question dialog when an admin is about to mark a report as resolved
en: Mark this Report as Resolved?
fa: علامت زدن این گزارش به حل شده؟

note: translators: Question dialog when an admin is about to reopen a report
en: Reopen this Report?
fa: بازگشایی این گزارش؟

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: Take Action
fa: کنش‌گری

en: Reported on
fa: گزارش شده در

note: translators: 'Reported by: <account>'
en: Reported by
fa: گزارش شده به دست

en: Unresolved
fa: رفع نشده

note: translators: Report 'Action Taken by: <account>'
en: Action Taken by
fa: کنش برداشته به دست

note: translators: Admin dashboard report category description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
fa: دلیل گزارش این حساب یا محتوا در ارتباط با حساب گزارش شده ذکر خواهد شد

en: Violated Rules
fa: سرپیچی از قواعد

note: translators: 'Reported Posts: <amount>'
en: Reported Posts
fa: فرسته‌های گزارش شده

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action
fa: استفاده برای فرستادن هشدار به کاربر بدون اجرای هیچ کنش دیگری

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents
fa: جلوگیری استفادهٔ کاربر از حسابش، بدون حذف یا نهفتن محتوایش

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive
fa: پرچم زدن اجباری همهٔ پیوست‌های رسانه‌ای این کاربر به عنوان حسّاس

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them. Closes all reports against this account
fa: جلوگیری از فرسته‌های با نمایانی عمومی از کاربر. نهفتن فرسته‌ها و آگاهی‌هایش از افرادی که پی نمی‌گیرندش. بستن همهٔ گزارش‌ها برایش

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days. Closes all reports against this account
fa: جلوگیری از هر تعاملی از یا به این حساب و حذف محتوایش. قابل بازگردانی در ۳۰ روز. بستن همهٔ گزارش‌ها برایش

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Notify the user per e-mail
fa: آگاه‌سازی کاربر با رایانامه

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The user will receive an explanation of what happened with their account
fa: کاربر توضیحی دربارهٔ این که چه بر سر حسابش آمده خواهد گرفت

note: translators: Question dialog when an admin is about to take action against an account The variable is a user handle
en: Take Action Against %s?
fa: انجام کنش برای %s؟

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Blocked E-mail Domains
fa: دامنه‌های رایانامهٔ مسدود

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking IP Addresses
en: IP Rules
fa: قواعد آی‌پی

note: translators: Admin Dialog page title
en: Federation Allowlist
fa: سیاههٔ محاز خودگردانی

note: translators: Admin Dialog page title, this is about federation blocking
en: Federation Blocklist
fa: سیاههٔ انسداد خودگردانی

note: translators: Accent color
en: Accent
fa: لهجه

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The first variable is the annual report year (e.g. 2024), the second variable is the app name (Tuba)
en: Screenshot of my %s Wrapped annual report using %s.
fa: نماگرفت گزارش سالانهٔ %sام با استفاده از %s.

note: translators: The variable is the year (e.g. 2024). Wrapped as in Spotify wrapped / recap of the year. You can leave it as is as it's more of an annual event that it's known as 'wrapped'
en: %s Wrapped
fa: خلاصهٔ %s

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
en: New Posts
fa: فرسته‌های جدید

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the amount of posts made (e.g. 1k)
en: I made %s posts.
fa: تعداد %s فرسته ایجاد کردم.

note: translators: #FediWrapped, title of a card
en: Most Used Hashtag
fa: بیش‌ترین برچسب استفاده شده

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the most used hashtag
en: My most used hashtag was #%s.
fa: بیش‌ترین برچسبی که استفاده کردم #%s بود.

note: translators: #FediWrapped, title of the 'which app was used to make most posts' card
en: Most Used App
fa: مورد استفاده‌ترین کاره

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the name of the most used client (e.g. Tuba)
en: My most used app was %s.
fa: کارهٔ %s را بیش از همه استفاده کردم.

note: translators: #FediWrapped, title of the card that shows you the users you interacted with the most
en: Most Interactions
fa: بیش‌ترین تعامل‌ها

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is a list of user names (e.g. GeopJr, Tuba, Vala). The amount of users could be just one and some languages might require pronouns or pref
en: I had the most interactions with %s.
fa: بیش‌ترین تعامل را با %s داشتم.

note: translators: #FediWrapped, title of the section about how many new followers you got and new people you followed
en: Follow Stats
fa: آمار پی‌گیری

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new people you followed' card
en: New Follows
fa: پی‌گیری‌های جدید

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most favorites
en: Most Favorited Post
fa: پرپسندترین فرسته

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most boosts
en: Most Boosted Post
fa: پرتقویت‌ترین فرسته

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most replies
en: Most Replied Post
fa: پرپاسخ‌ترین فرسته

note: translators: save dialog title, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Save #FediWrapped
fa: ذخیرهٔ ‪#FediWrapped‬

note: translators: the variable is a year, e.g. 2024
en: Saved %s Wrapped
fa: خلاصهٔ %s ذخیره شد

note: translators: title on the composer alt text editor dialog
en: Attachment Editor
fa: ویرایشگر پیوست

note: translators: placeholder shown in the composer alt text editor text area
en: Describe the media…
fa: توصیف رسانه…

note: translators: tooltip text on the remaining characters counter in the composer alt text editor
en: Remaining Characters
fa: نویسه‌های مانده

note: translators: toast shown when saving alt text and focus position in the composer
en: Saved Media Metadata
fa: فرادادهٔ رسانه ذخیره شد

note: translators: toast shown when uploading a file bigger than what the instance allows. The variable is a string filename
en: File "%s" is bigger than the instance limit
fa: پروندهٔ «%s» بزرگ‌تر از کران نمونه است

note: translators: the variable is the total amount of attachments allowed (a number)
en: Attachment limit reached (%lld)
fa: رسیدن به محدودیت پیوست (%lld)

note: translators: composer media attachment button that edits its alt text and focus point. If metadata is difficult to translate, leave it as just "Edit"
en: Edit Metadata
fa: ویرایش فراداده

note: translators: aria label on composer media attachments
en: Media Attachment
fa: پیوست رسانه

note: translators: screen reader announcement when the user deletes attachments in the composer
en: Deleted Attachment
fa: پیوست حذف شده

note: translators: screen reader announcement when the composer successfully uploads an attachment
en: Finished Uploading Attachment
fa: بارگذاری پیوست پایان یافت

note: translators: aria label on composer media attachments. The variable is a string file name.
en: Media Attachment (%s)
fa: پیوست رسانه (%s)

note: translators: 'Draft' is a verb; entry in composer post menu
en: Draft Post
fa: پیش‌نویس کردن فرسته

note: translators: 'Schedule' is a verb; entry in composer post menu
en: Schedule Post…
fa: زمان‌بندی فرسته…

note: translators: screen reader announcement when the composer passed the character limit. The variable is the amount of characters the user exceeded the limit by.
en: Exceeded character limit by %lld
fa: گذر از کران نویسه‌ها با %lld

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Privacy
fa: محرمانگی فرسته

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Language
fa: زبان فرسته

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Content Type
fa: گونهٔ محتوای فرسته

note: translators: composer embedded replying-to post, aria label
en: The post you are replying to.
fa: فرسته‌ای که به آن پاسخ می‌دهید.

note: translators: composer title. The variable is a string username
en: Reply to @%s
fa: پاسخ به ‪@%s

note: translators: composer embedded quoting post, aria label
en: The post you are quoting.
fa: فرسته‌ای که نقل‌قولش می‌کنید.

note: translators: composer title. The variable is a string username
en: Quoting @%s
fa: نقل قول کردن ‪@%s‬

note: translators: composer post button label translators: button on the delete post dialog that deletes the post and fills the composer with it so you can edit it
en: Redraft
fa: پیش‌نویسی دوباره

note: translators: composer title
en: Edit Post
fa: ویرایش فرسته

note: translators: media as in picture or files
en: Paste Media from Clipboard?
fa: جای‌گذاری رسانه از تخته‌گیره؟

note: translators: they = media / files from clipboard, instance = server
en: They will be uploaded to your instance
fa: روی نمونه‌تان بارگذاری خواهند شد

note: translators: Dialog title when closing the composer
en: Discard Post?
fa: دور انداختن فرسته؟

note: translators: Dialog body when closing the composer. 'progress' of using the composer (e.g. it shows up if the user typed something and pressed esc / the composer is not empty)
en: Your progress will be lost.
fa: پیشرفتتان از دست خواهد رفت.

note: translators: composer placeholder
en: What's on your mind?
fa: چه در سرتان است؟

note: translators: "Stripped" is a past tense verb in this context, not an adjective.
en: Stripped tracking parameters
fa: پارامترهای ردیابی برداشته شده

note: translators: screen reader announcements on buttons that change label when clicked in the composer. The variable is a string of the new state.
en: Changed state to "%s"
fa: وضعیت به «%s» تغییر کرد

note: translators: multiple choice as in allow the user to pick multiple poll options
en: Multiple Choice
fa: چند گزینه‌ای

en: Single Choice
fa: تک گزینه‌ای

note: translators: tooltip text on composer polls that toggles whether the poll is single or multiple choice
en: Toggle Choice Type
fa: تغییر گونهٔ گزینه

note: translators: tooltip of poll button that hides the current vote results
en: Hide Results
fa: نهفتن نتیجه‌ها

note: translators: tooltip text on composer polls that toggles whether the poll results should be visible
en: Toggle Results Visibility
fa: تغییر وضعیت نمایانی نتیجه

note: translators: poll entry title; the variable is a number
en: Choice %d
fa: گزینهٔ %Id

note: translators: the variable is a number
en: %d Minute | %d Minutes
fa[0]: %Id دقیقه
fa[1]: %Id دقیقه

note: translators: the variable is a number, short form for minutes
en: %dmin
fa: %dد

en: New Filter
fa: پالایهٔ جدید

en: Match Whole Word
fa: تطابق تمام واژه

en: Couldn't edit filter: %s
fa: نتوانست پالایه را ویرایش کند: %s

en: Allow access to your account in the browser.
fa: اجازه دسترسی به حساب کاربری در مرورگر.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
fa: کد هویت‌سنجی را از مرورگر رونوشت کرده و در زیر بچسبانید.

en: Please enter a valid instance URL
fa: لطفاً نشانی نمونهٔ معتبری را وارد کنید

en: Please enter a valid authorization code
fa: لطفاُ کد هویت‌سنجی معتبری را وارد کنید

en: Instance failed to authorize the access token
fa: نمونه در هویت‌سنجی ژتون دسترسی شکست خورد

en: Hello, %s!
fa: سلام %s!

en: Server returned an error
fa: کارساز خطایی برگرداند

note: translators: Switch title in the new account window
en: Admin Mode
fa: حالت مدیر

note: translators: Switch description in the new account window
en: Enables the Admin Dashboard and requests the needed permissions to use the Admin API
fa: به کار انداختن داشبورد مدیر و درخواست اجازه‌های لازم برای استفاده از میانای مدیر

en: Polls
fa: نظرسنجی‌ها

en: Post Edits
fa: ویرایش‌های فرسته

en: Follows
fa: پی‌گیری‌ها

en: Clear All Notifications?
fa: پاک سازی همهٔ آگاهی‌ها؟

en: %d keyword | %d keywords
fa[0]: %Id کلیدواژه
fa[1]: %Id کلیدواژه

note: translators: the variable is an error message
en: Couldn't delete filter: %s
fa: نتوانست پالایه را حذف کند: %s

en: Analytics Preview
fa: پیش‌نمایش تحلیل‌ها

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
fa: زمینهٔ %Id

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's spam
fa: هرزنامه است

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It violates server rules
fa: قواعد کارساز را زیر پا می‌گذارد

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's something else
fa: چیزی دیگر

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: Malicious links, fake engagement, or repetitive replies
fa: پیوندهای مخرب، تعامل جعلی یا پاسخ‌های تکراری

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: You are aware that it breaks specific rules
fa: آگاهید که قواعد خاصی را می‌شکند

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: The issue does not fit into other categories
fa: مشکل در دسته‌های دیگر نمی‌گنجد

note: translators: the variable is an account handle
en: Reporting %s
fa: گزارش کردن %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting users
en: Tell us what's going on with this account
fa: بگویید در این حساب چه می‌گذرد

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting posts
en: Tell us what's going on with this post
fa: بگویید در این فرسته چه می‌گذرد

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of radio-button options where the user can only choose one
en: Choose the best match
fa: گزینش بهترین تطبیق

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Which rules are being violated?
fa: کدام قاعده زیر پا گذاشته شده؟

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this shown above a list of checkbox options where the user can select multiple
en: Select all that apply
fa: گزینش همهٔ موارد اعمالی

note: translators: 'fetch' as in get
en: Couldn't fetch all user's posts
fa: نتوانست فرسته‌های همهٔ‌کاربران را واکشد

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of posts. The user is meant to choose any that should be included in the report
en: Are there any posts that back up this report?
fa: فرسته‌هایی وجود دارند که این گزارش را پشتیبانی کنند؟

note: translators: this is the same as 'Are there any posts that back up this report?' but for when you are reporting a post that's why it asks about choosing 'other' posts
en: Are there any other posts that back up this report?
fa: فرسته‌های دیگری وجود دارند که این گزارش را پشتیبانی کنند؟

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown at the top of the last page of the report dialog
en: Is there anything else you think we should know?
fa: چیز دیگری هست که فکر کنید باید بدانیم؟

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales additional comments to be included in the report
en: Additional Comments
fa: نظرهای اضافی

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales the variable is an instance name e.g. 'Forward to mastodon.social'
en: Forward to %s
fa: هدایت به %s

note: translators: submit the report
en: Submit Report?
fa: ثبت گزارش؟

en: Submitted Report Successfully
fa: گزارش با موفّقیت ثبت شد

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't submit report: %s
fa: نتوانست گزارش را ثبت کند: %s

note: translators: the variable is an error
en: %s. You can continue with the report however.
fa: %s. می‌توانید به گزارش ادامه دهید.

en: No posts found
fa: هیچ فرسته‌ای پیدا نشد

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s mentioned you
fa: ‫‏%s از شما یاد کرد

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
fa: ‫‏%s فرسته‌تان را تقویت کرد

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted
fa: %s تقویت کرد

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s favorited your post
fa: ‫‏%s فرسته‌تان را برگزید

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s now follows you
fa: هم‌اکنون %s پی می‌گیردتان

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s wants to follow you
fa: %s می‌خواهد پی بگیردتان

note: translators: this is used for notifications
en: Poll results
fa: نتایج نظرسنجی

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s edited a post
fa: %s فرسته‌ای را ویراست

note: translators: post header, on posts that are replies
en: In Reply
fa: در پاسخ

note: translators: the variable is a string user handle, post header, on posts that are replies
en: In Reply to %s
fa: در پاسخ به %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for admin notifications
en: %s signed up
fa: %s ثبت‌نام کرد

note: translators: this is used for notifications, when you lost followers or following due to admin instance or user suspension or personal domain blocking
en: Some of your relationships got severed
fa: برخی ارتباطاتتان جدا شدند

note: translators: this is used for admin notifications
en: Received a new report
fa: گزارشی جدید دریافت شد

note: translators: the variable is a string user name, this is used for per-account notifications
en: %s just posted
fa: کاربر %s چیزی فرستاد

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s reacted to your post
fa: کاربر %s به فرسته‌تان واکنش نشان داد

note: translators: the first variable is a string user name, the second variable is an emoji, this is used for notifications
en: %s reacted to your post with %s
fa: کاربر %s با %s به فرسته‌تان واکنش نشان داد

en: Hashtags
fa: برچسب‌ها

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to public timelines
fa: فرستادن به خط زمانی عمومی

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Don't post to public timelines
fa: نمایان برای همه ولی خارج از قابلیت‌های کشف

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to followers only
fa: فقط فرستادن به پیگیران

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to mentioned users only
fa: فقط فرستادن به کاربران نام برده

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
fa: آگاهی برای حسابی دیگر ارسال شده بود

en: expires soon
fa: به زودی منقضی می شود

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
fa: %sد مانده

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
fa: %sس مانده

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
fa: %sر مانده

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
fa: منقضی شده در%b %-e, %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %M is the minutes
en: expires on %b %-e, %Y %H:%M
fa: انقضا در %OH:%OM %-Oe %OB %Oy

en: expired on just now
fa: اکنون منقضی شده

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
fa: %sد پیش منقضی شده

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
fa: %sس پیش منقضی شده

en: expired yesterday
fa: دیروز منقضی شد

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
fa: منقضی در %-Oe %OB

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
fa: در%b %-e, %Y منقضی شده‌است

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %M is the minutes
en: %b %-e, %Y %H:%M
fa: %OH:%OM %-Oe %OB %Oy

note: tranlators: the variable is a number
en: %s minutes ago
fa: %s دقیقه پیش

note: tranlators: the variable is a number
en: %s hours ago
fa: %s ساعت پیش

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
fa[0]: کمتر از یک دقیقه پیش
fa[1]: %s دقیقه پیش

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
fa[0]: یک ساعت پیش
fa[1]: %s ساعت پیش

note: tranlators: the variable is a number
en: a month old | %d months old
fa[0]: یک ماهه
fa[1]: %Id ماهه

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
fa[0]: یک روز پیش
fa[1]: %Id روز پیش

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
fa[0]: یک سال پیش
fa[1]: %Id سال پیش

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has NOT been confirmed
en: Not Confirmed
fa: تأیید نشده

note: translators: admin panel, account waiting to be approved, placeholder when they didn't include a reason
en: No Reason Given
fa: دلیلی آورده نشده

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Awaiting Approval
fa: منتظر تأیید

note: translators: Question dialog when an admin is about to undo an action, like a suspension
en: Undo this Action?
fa: بازگردانی این کنش؟

note: translators: Question dialog when an admin is about to approve an account. The variable is an account handle
en: Approve %s?
fa: تأیید %s؟

note: translators: Question dialog when an admin is about to reject an account. The variable is an account handle
en: Reject %s?
fa: رد کردن %s؟

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Block a new e-mail domain
fa: انسداد دامنه رایانامه‌ای جدید

note: translators: Question dialog description when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string. you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up.
fa: می‌تواند نام دامنه‌ای که در نشانی رایانامه نشان داده شده یا رکورد MXای که استفاده می‌کند باشد. هنگام ثبت‌نام بررسی خواهند شد.

note: translators: title in admin dashboard stats
en: New Users
fa: کاربران جدید

en: Active Users
fa: کاربران فعّال

en: Interactions
fa: برهم‌کنش‌ها

en: Reports Opened
fa: گزارش‌ها باز شدند

en: Reports Resolved
fa: گزارش‌ها رفع شدند

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Sign-up Sources
fa: مبادی ثبت‌نام

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Languages
fa: برترین زبان‌های فعّال

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Servers
fa: برترین کارسازهای فعّال

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Space Usage
fa: استفادهٔ فضا

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about allowing federation with other instances
en: Allow federation with an instance
fa: اجازهٔ خودگردانی با یک نمونه

note: translators: Question dialog when an admin is about to allow federation with an instance. The variable is a string.
en: Allow Federation with %s?
fa: پذیرش خودگردانی با %s؟

note: translators: admin dashboard, reports timeline, headerbar button tooltip text
en: Show Resolved Reports
fa: نمایش گزارش‌های رفع شده

note: translators: Question dialog when an admin is about to unblock an IP address. The variable is a string IP address delete a federation block. The variable is a string domain name unblock an e-mail address block. The variable is a string e-mail address
en: Unblock %s?
fa: رفع انسداد %s؟

note: translators: Question dialog when an admin is about to delete a domain from the federation allowlist. You can replace 'federation' with 'communication' if it's hard to translate. The variable is a string domain name
en: Remove Federation with %s?
fa: برداشتن خودگردانی با %s؟

en: Announcements
fa: اعلامیه‌ها

en: No Announcements
fa: بدون اعلامیه

note: translators: Fallback shown when there are 0 results
en: Nothing to see here
fa: چیزی برای نمایش وجود ندارد

note: translators: in-app web browser, tooltip on SSL icon
en: Insecure
fa: ناامن

note: translators: toast shown when copying a url with the action in the in-app web browser
en: Copied url to clipboard
fa: نشانی در تخته‌گیره رونوشت شد

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: Draft Posts
fa: فرسته‌های پیش‌نوشته

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: No Draft Posts
fa: بدون فرستهٔ پیش‌نوشته

note: translators: Error reason when trying to delete a non-empty folder
en: Folder is not empty
fa: شاخه خالی نیست

note: translators: Error reason when trying to delete an actively used file
en: File is used as an avatar
fa: پرونده به عنوان چهرک استفاده می‌شود

en: File is used as a banner
fa: پرونده به عنوان بیرق استفاده می‌شود

note: translators: tooltip text on an icon that indicates that a file is used by a user profile (like an avatar)
en: Used by a Profile
fa: استفاده شده به دست یک نماگر

en: Copy Link
fa: رونوشت از پیوند

en: Mark as Sensitive
fa: علامت به حسّاس

note: translators: alternative text context menu item in drive
en: Edit Alt Text
fa: ویرایش متن جایگزین

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't mark '%s' as sensitive: %s
fa: نمی‌توان «%s» را به حسّاس علامت زد: %s

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't change alt text for '%s': %s
fa: نمی‌توان متن جایگزین «%s» را تغییر داد: %s

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't rename '%s': %s
fa: نمی‌توان نام «⁨%s⁩»‌ را تغییر داد: %s⁩

note: translators: error that shows up as a toast when creating folders in iceshrimp drive
en: Couldn't create folder: %s
fa: نمی‌توان ساخه را ساخت: %s⁩

en: Drop files to upload them
fa: انداختن پرونده‌ها برای بارگذاریشان

en: Couldn't move '%s': %s
fa: نمی‌توان «⁨%s⁩»‌ را جابه‌جا کرد: %s⁩

note: translators: Error when trying to delete a file that cannot be deleted. The first variable is a string file name, the second is an error.
en: '%s' cannot be deleted: %s
fa: نمی‌توان «⁨%s⁩»‌ را حذف کرد: %s⁩

en: This is irreversible.
fa: این کار بازگشت‌ناپذیر است.

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't delete '%s': %s
fa: نمی‌توان «⁨%s⁩»‌ را حذف کرد: %s⁩

note: translators: Error when trying to delete files/folders that cannot be deleted.
en: No Deletable Files in Selection
fa: هیچ پروندهٔ قابل حذفی در گزینش وجود ندارد

note: translators: confirmation dialog in a file-browser-like page
en: Delete Selection?
fa: حذف گزینش؟

en: Upload Files
fa: بارگذاری پرونده‌ها

note: translators: screen reader announcement when the drive successfully uploads a file The variable is a string filename
en: Finished Uploading '%s'
fa: بارگذاری «%s» پایان یافت

en: Edit History
fa: ویرایش تاریخچه

en: No Edit History
fa: بدون تاریخچهٔ ویرایش

en: No Hashtags
fa: بدون برچسب

en: No News
fa: بدون اخبار

en: For You
fa: برای شما

en: No Suggestions
fa: بدون پیشنهاد

en: Follow Requests
fa: درخواست‌های پی‌گیری

en: No Follow Requests
fa: بدون درخواست پی‌گیری

en: This action cannot be reverted.
fa: این کنش بازگشت‌پذیر نیست.

en: No Lists
fa: بدون سیاهه

en: New list title
fa: عنوان سیاههٔ جدید

en: Add list
fa: افزودن سیاهه

en: Open Sidebar
fa: گشودن نوار کناری

en: Copied media url to clipboard
fa: رسانه در تخته‌گیره رونوشت شد

en: Copied image to clipboard
fa: تصویر در تخته‌گیره رونوشت شد

en: Mutes & Blocks
fa: خموشی‌ها و انسدادها

en: Mutes
fa: خموش‌ها

en: No Muted Accounts
fa: بدون حساب خموش

en: No Blocked Accounts
fa: بدون حساب مسدود

note: translators: the variable is a user handle
en: Notifications by %s
fa: آگاهی‌ها از %s

note: translators: the variable is a user handle
en: No Notifications by %s
fa: بدون آگاهی از %s

en: Filtered Notifications
fa: آگاهی‌های پالوده

en: No Filtered Notifications
fa: بدون آگاهی پالوده

en: %d Filtered Notification | %d Filtered Notifications
fa[0]: %Id آگاهی پالوده
fa[1]: %Id آگاهی پالوده

note: translators: posts tab on profiles, shown when empty.
en: No Posts
fa: بدون فرسته

note: translators: followers tab on profiles, shown when empty.
en: No Followers
fa: بددون پی‌گیر

note: translators: following tab on profiles, shown when empty.
en: This user doesn't follow anyone yet
fa: این کاربر هنوز کسی را پی نمی‌گیرد

note: translators: featured tab on profiles, shown when empty.
en: This user doesn't have any featured hashtags or accounts.
fa: این کاربر هیچ حساب یا برجسب معرّفی شده‌ای ندارد.

en: Copied handle to clipboard
fa: دستگیره در تخته‌گیره رونوشت شد

en: Block Entire "%s"?
fa: انسداد کل«"%s»؟

en: Unblock Entire "%s"?
fa: رفع انسداد کل «%s»؟

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
fa: انسداد دامنه:
    
    • آگاهی‌ها و فرسته‌های عمومیش را از خط زمانیتان برمی‌دارد
    • پی‌گیرانش را از حسابتان برمی‌دارد
    • از پی‌گیری کاربرانش بازتان می دارد

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
fa: اضافه یا حذف «%s» به یا از یک سیاهه

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
fa: گزینش سیاهه برای افزودن یا حذف «%s»:

en: You don't have any lists
fa: هیچ سیاهه‌ای ندارید

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
fa: برداشتن «%s« از«%s»

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
fa: افزودن «%s» به«"%s»

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
fa: کاربر «%s» از «%s» برداشته شد

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
fa: کاربر «%s» به«"%s» افزوده شد

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: Scheduled Posts
fa: فرسته‌های زمان‌بسته

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: No Scheduled Posts
fa: بدون فرستهٔ زمان‌بسته

en: Search Posts and Accounts
fa: جست‌وجوی فرسته‌ها و حساب‌ها

note: translators: warning toast in advanced search dialog when auto-filling a user fails. Auto-fill refers to automatically filling the entry with the first found user based on the query.
en: Couldn't auto-fill user: %s
fa: نتوانست کاربر را به طور خودکار پر کند: %s

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unread announcements
en: %d Announcement | %d Announcements
fa[0]: %Id اعلامیه
fa[1]: %Id اعلامیه

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unreviewed follow requests
en: %d Follow Request | %d Follow Requests
fa[0]: %Id درخواست پی‌گیری
fa[1]: %Id درخواست پی‌گیری

note: translators: main menu entry, please don't translate it unless you have to. Refer to other #FediWrapped strings for more info
en: #FediWrapped
fa: ‪#FediWrapped‬

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
fa: فراموشی %s؟

en: This account will be removed from the application.
fa: این حساب از برنامه برداشته خواهد شد.

en: Post Stats
fa: آمار فرسته

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
fa: برگزیده از سوی

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
fa: تقویت شده به دست

en: No Boosts
fa: بدون تقویت

note: translators: title for a list of people that have reacted to a post. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: Reactions
fa: واکنش‌ها

note: translators: Reactions page empty state. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: No Reactions
fa: بدون واکنش

en: Reveal Spoilers
fa: آشکار سازی لوث‌کن‌ها

en: Hide Spoilers
fa: نهفتن لوث‌کن‌ها

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Profile
fa: گشودن نمایهٔ %s

note: translators: title of a list of suggested people to follow. Basically 'Who to follow'
en: Follow Suggestions
fa: پیشنهاد پی‌گیری

en: Don't remind me again
fa: دیگر یادآوری نشود

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the author's name and the second one is the author's handle.
en: %s (%s)'s profile.
fa: نمایهٔ %s ‏(%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string representation of the relationship (e.g. Mutuals, Follows You...)
en: Relationship: %s.
fa: نسبت: %s.

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of followers a user has.
en: %s Follower | %s Followers
fa[0]: %s پی‌گیر
fa[1]: %s پی‌گیر

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
en: %s Following
fa: %s پی‌گرفته

note: translators: Admin dashboard, report status
en: No Limits
fa: بدون محدودیت

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Waiting Approval
fa: در انتظار تأیید

note: translators: subtitle on email domain blocks. The variable is the number of sing up attempts using said email domain.
en: %d Sign-up Attempts
fa: %Id تلاش ورود

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the instance's name and the second one is the instance's domain.
en: Announcement by %s (%s).
fa: اعلامیه از %s ‏(%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Edited: %s.
fa: ویراسته: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Published: %s.
fa: منتشر شده: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of reactions the post has.
en: Contains %d reaction. | Contains %d reactions.
fa[0]: دارای %Id واکنش.
fa[1]: دارای %Id واکنش.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to indicate that the announcement hasn't been read yet.
en: Unread.
fa: ناخوانده.

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
fa: نهفتن رسانه

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
fa: نمایش محتوای حسّاس

en: Copied attachment url to clipboard
fa: پیوست در تخته‌گیره رونوشت شد

en: Saved Media
fa: رسانه ذخیره شده

en: Couldn't Save Media
fa: نتوانست رسانه را ذخیره کند

en: View Alt Text
fa: دیدن متن جایگزین

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
fa: انتشار: %s

en: Custom Emojis
fa: شکلک‌های سفارشی

note: translators: the variable is the amount of emoji reactions, e.g. '4 Reactions'. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: %d Reaction | %d Reactions
fa[0]: %Id واکنش
fa[1]: %Id واکنش

note: translators: focus picking knob(?)/target(?) tooltip in the focus picker
en: Focus Picker
fa: تمرکز گزین

note: translators: the variable is a number. This is used in a button that shows all post hashtags when clicked.
en: Show %d More
fa: نمایش %Id برچسب بیش‌تر

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
fa: دیروز %Id بار بین %Id نفر بحث شده

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
fa: در ۲ روز گذشته %Id بار بین %Id نفر بحث شده

note: translators: tooltip text on 'explore' tab button to see posts where the selected article is being discussed.
en: See Discussions
fa: دیدن بحث

note: translators: the variable is a user name. This is shown on preview cards of articles from 'verified' fedi authors. By <user> (As in, 'written by <user>')
en: By %s
fa: به دست %s

note: translators: the variable is a number. This is shown on preview cards of articles from 'verified' fedi authors, when there's more than 1. See all <amount> authors
en: See %d author | See all %d authors
fa[0]: دیدن %Id نگارنده
fa[1]: دیدن هر %Id نگارنده

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The first variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. The second variable is the amount
en: Followed by %s & %s Other | Followed by %s & %s Others
fa[0]: پی گرفته از سوی %s و %s نفر دیگر
fa[1]: پی گرفته از سوی %s و %s نفر دیگر

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. This is the version of the string that 
en: Followed by %s
fa: پی گرفته از سوی %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of fields the profile has.
en: Contains %d field. | Contains %d fields.
fa[0]: دارای %Id زمینه.
fa[1]: دارای %Id زمینه.

note: translators: Button label shown when a user has moved to another instance. The first variable is this account's handle while the second is the moved-to account's handle
en: %s has moved to %s
fa: کاربر %s به %s جابه‌جا شد

en: Error: Note is over 2000 characters long
fa: خطا: یادداشت بیش از ۲۰۰۰ نویسه طول دارد

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: React with %s
fa: واکنش با %s

en: Reschedule
fa: زمان‌بندی دوباره

note: translators: Scheduled Post title, 'scheduled for <date>'
en: Scheduled for %s
fa: زمان بسته برای %s

en: Reschedule Post
fa: زمان‌بندی دوبارهٔ فرسته

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't reschedule: %s
fa: نتوانست دوباره زمان‌بندی کند: %s

note: translators: as in a post set to be posted sometime in the future
en: Delete Scheduled Post?
fa: حذف فرستهٔ زمان‌بسته؟

note: translators: 'Draft' is not a verb here. It's equal to 'saved but not posted'
en: Delete Draft Post?
fa: حذف فرستهٔ پیش‌نویس؟

en: Boost
fa: تقویت

en: This post can't be boosted
fa: این فرسته نمی‌تواند تقویت شود

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
fa: این فرسته برای %s است

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
fa: هنوز می‌توانید پاسخ دهید؛ ولی شاید دیگر مربوط نباشد.

en: Boost with Visibility
fa: تقویت با نمایانی

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
fa: دیدن آمار

en: View Edit History
fa: نمایش تاریچه ویرایش

note: translators: Post menu items to revert a translation
en: Show Original
fa: نمایش اصلی

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people will be able to view it.
fa: تنها افراد نام برده قادر به دیدنش هستند.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people and your followers will be able to view it.
fa: تنها افراد نام برده و پی‌گیرندگانتان قادر به دیدنش هستند.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only, the variable is a handle
en: Only mentioned people and people that follow %s will be able to view it.
fa: تنها افراد نام برده و افرادی که %s را پی می‌گیرند قادر به دیدنش هستند.

note: translators: the variable is the post visibility e.g. Public, Unlisted...
en: Copy %s Post Link?
fa: رونوشت از پیوند فرستهٔ %s؟

en: Copied post url to clipboard
fa: نشانی فرسته در تخته‌گیره رونوشت شد

en: Delete Post?
fa: حذف فرسته؟

note: translators: toast shown when muting a post
en: Couldn't Mute Conversation: %s
fa: نتوانست گفت‌وگو را بخموشد: %s

note: translators: toast shown when unmuting a post
en: Couldn't Unmute Conversation: %s
fa: نتوانست گفت‌وگو را ناخموش کند: %s

en: Couldn't translate: %s
fa: نتوانست ترجمه کند: %s

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Mini Profile
fa: گشودن نمایهٔ کوچک %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Filtered post
fa: فرستهٔ پالوده

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the post's visibility (e.g. public). The second one is the author's name and the third one is the author's handle.
en: %s post by %s (%s).
fa: فرستهٔ %s از %s ‏(%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post is pinned.
fa: این فرسته سنجاق شده.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a quoted post.
fa: دارای فرسته‌ای نقل شده.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the number of attachments the post has.
en: Contains %d attachment. | Contains %d attachments.
fa[0]: دارای %Id پیوست.
fa[1]: دارای %Id پیوست.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains an expired poll.
fa: دارای نظرسنجی‌ای منقضی شده.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a poll.
fa: دارای نظرسنجی.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post has a spoiler.
fa: فرسته لوث‌کن دارد.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the spoiler title.
en: The post has the following spoiler: %s.
fa: فرسته چنین لوث‌کنی دارد: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the name of the app the post was made with (e.g. Tuba).
en: Posted using %s.
fa: فرستاده شده با %s.

en: %s reply | %s replies
fa[0]: %s پاسخ
fa[1]: %s پاسخ

en: %s boost | %s boosts
fa[0]: %s تقویت
fa[1]: %s تقویت

en: %s favorite | %s favorites
fa[0]: %s محبوب
fa[1]: %s محبوب

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to announce the quoted post
en: Quoted Post
fa: فرستهٔ نقل شده

en: Filtered: %s
fa: پالوده: %s

note: translatiors: the first variable is a language name, the second variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated from %s using %s
fa: ترجمه شده از %s با %s

note: translatiors: the variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated using %s
fa: ترجمه شده با %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of poll options
en: Poll with %d option. | Poll with %d options.
fa[0]: نظرسنجی با %Id گزینه.
fa[1]: نظرسنجی با %Id گزینه.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. Describes whether the user has voted on the poll.
en: You have voted.
fa: رأی دادید.

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %s voted | %s voted
fa[0]: تعداد %s رأی
fa[1]: تعداد %s رأی

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
fa: سیاه

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
fa: خاکستری تیره

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
fa: خاکستری روشن

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
fa: سفید

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
fa: قرمز

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
fa: نارنجی

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
fa: زرد

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
fa: سبز روشن

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
fa: سبز تیره

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
fa: آبی آسمانی

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
fa: آبی

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
fa: بنفش‌ كمرنگ‌

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
fa: ارغوانى

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
fa: صورتى

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
fa: قهوه اى

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
fa: برنزه

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
fa: (کرمی)قهوه اي روشن

note: digits (e.g., '0', '1' and '7')
en: 017
fa: ۰۱۷

note: distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
en: 1Il|
fa: ا۱

note: Congratulations #1
en: Great!
fa: عالی!

note: Congratulations #2
en: Cool!
fa: باحال!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
fa: ادامه بده

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
fa: ‏ZH_TW

en: Tux Paint
fa: تاکس پینت

en: A drawing program for children
fa: یک برنامه نقاشی برای کودکان

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
fa: لوزي‌

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
fa:  مربع یک چهارگوش است که چهار ضلع مساوی دارد.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
fa: یک مستطیل چهار ضلع و چهار زاویه 90 درجه دارد.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
fa: دایره یک منحنی است که فاصله تمام نقاط روی آن تا مرکز منحنی مساوی است.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
fa: بیضی یک دایره کشیده شده است.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
fa: یک مثلث سه ضلع دارد.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
fa: یک پنج ضلعی پنج ضلع دارد.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
fa: یک هشت ضلعی هشت ضلع دارد.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
fa: یک لوزی چهار ضلع مساوی دارد که ضلع های متقابل موازیند.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
fa: پاک کن ها

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
fa: تمبر‌ها

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
fa: یک رنگ و یک قلم بدار و با آن نقاشی بکش.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
fa: یک عکس بردار و آن را در نقاشیت بگذار.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
fa: کلیک کن و شروع به کشیدن خط کن.برو و آن را کامل کن.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
fa: سبک متن را انتخاب کن. با کلیک روی نقاشی‌های خود می‌توانی شروع به نوشتن کنی.کلید ‪[‬Enter‪]‬ و ‪[‬Tab‪]‬ را برای کامل کردن متن فشار بده.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
fa: یک سر قلم جادویی بردار و با آن نقاشی بکش!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
fa: برگرداندن آخرين عمل!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
fa: دوباره انجام دادن!

note: Eraser tool
en: Eraser!
fa: پاک کن!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
fa: .ک رنگ یا عکس بردار و شروع کن به کشیدن نقاشی

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
fa: تصویر شما ذخیره شد!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
fa: چاپ...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
fa: خداحافظ!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
fa: برای کامل کردن متن دکمه را رها کن.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
fa: کلیک کن و دکمه را نگه دار و موس را بکش تا شکل کشیده شود!

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
fa: موس را برای چرخاندن شکل حرکت بده.کلیک کن تا رسم شود.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
fa: خب حالا… بزار این یکی رو بکشیم!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
fa: !نه،من را برگردان

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
fa: اگر خارج شوید تصویر شما از بین میرود!می خواهید آن را ذخیره کنید؟

en: Yes, save it!
fa: بله،ذخیره کن!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
fa: اول تصویر ذخیره شود؟

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
fa: نمی توانی آن تصویر را باز کنی!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
fa: فایل ذخیره شده ای موجود نیست!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
fa: تصویر را چاپ کنم؟

en: Yes, print it!
fa: بله،آن را چاپ کن!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
fa: تصویر شما چاپ شد!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
fa: شما هنوز نمی توانید تصویر را چاپ کنید!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
fa:  تصویر را پاک کنم؟

en: Yes, erase it!
fa: بله،آن را پاک کن!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
fa: یادت باشه از کلیلک چپ استفاده کنی!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
fa: تصویری که می خواهی را انتخاب کن و سپس روی "نمایش" کلیک کن.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
fa: صدا قطع شد.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
fa: صدا وصل است.

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
fa: اسلاید

note: Use the localized label string (e.g., "あぁ" in Japanese)
en: Aa
fa: آا

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
fa: تصویر با تغییرات شما جایگزین شود؟

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
fa: بله،جایگزین قبلی کن!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
fa: خیر،یک فایل جدید ذخیره کن!

en: Drawing program
fa: برنامه نقاشی

en: Blind
fa: کور

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
fa: به سمت لبه های عکس خود کلیک کن تا پنجره‌های غیر‌قابل دیدن را روی آن بکشی. به‌صورت ۹۰ درجه حرکت بده تا غیر‌قابل دیدن‌ها را باز یا بسته کنی.

en: Confetti
fa: نقل

en: Click to throw confetti!
fa: کلیک کن تا نقل بپاشد.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
fa: برای ایجاد برجستگی در تصویر روی محل مورد نظر کلیک کن و موس را بکش.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
fa: روی قسمتی از عکس خود کلیک کن تا اثر چشم‌ماهی اعمال شود.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
fa: برای کشیدن گل کلیک کن و موس را بکش.

en: Foam
fa: کف

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
fa: برای پوشاندن یک ناحیه با حباب های کف کلیک کن و موس را بکش.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
fa: رنگ پس‌زمینه را انتخاب کن سپس کلیک کن تا گوشه‌های تصویر رویش برگردد.

en: Fretwork
fa: برجسته کاری

en: Glass Tile
fa: کف

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
fa: برای گذاشتن شیشه های کوچک کلیک کن و موس را بکش.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
fa: برای پوشش کاشیکاری شیشه ای بر روی تمام عکس کلیک کن.

en: Halftone
fa: ترام

en: Symmetric Left/Right
fa: راست/چپ متقارن

en: Symmetric Up/Down
fa: پايین/بالا متقارن

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
fa: برای رسم با سرقلم متقارن کلیک کن و موس را بکش.

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
fa: برای ایجاد پرتوهای نور در تصویر کلیک کن و موس را بکش.

en: Metal Paint
fa: سرقلم متال

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
fa: برای نقاشی کردن با یک رنگ متالیک، کلیک کن و موس را بکش.

en: Click to make a mirror image.
fa: کلیک کن تا تصویر برعکس شود.

en: Click to flip the picture upside-down.
fa: کلیک کن تا تصویر وارونه شود.

en: Hexagon Mosaic
fa: موزائیک شش‌گوش

en: Irregular Mosaic
fa: موزائید بی‌ ترتیب

en: Click to turn your painting into its negative.
fa: برای نگاتیو کردن نقاشیت کلیک کن.

en: You can draw in rainbow colors!
fa: تو می تونی با رنگ های رنگین کمان نقاشی کنی!

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
fa: جایی که می‌خواهی رنگین‌کمان شروع بشه را کلیک کن بعد به جایی که می‌خواهی تمام بشه بکش و بعد برای رسم  رنگین‌کمان آماده شو.

en: Ripples
fa: امواج

en: Click to make ripples appear over your picture.
fa: کلیک کن تا روی تصویرت موج ایجاد شود.

en: Rosette
fa: گل و بوته

en: Picasso
fa: پیکاسو

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
fa: کلیک کن و موس را بکش تا تصویر در صفحه نقاشی جابجا شود.

en: Snow Ball
fa: توپ برقی

en: Snow Flake
fa: پوسته برفی

en: String edges
fa: لبه های رشته‌ای

en: String corner
fa: گوشه رشته ای

en: String 'V'
fa: رشته ‪'‬V‪'‬

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
fa: برای ترسیم کارهای هنری با رشته کلیک کن و بکش. برای ترسیم خط‌های کم‌تر یا بیشتر به بالا-پایین و برای حفره‌های بزرگتر به چپ-راست بکش.

en: Draw string art arrows with free angles.
fa: ترسیم کارهای هنری جهت‌دار با رشته زاویه آزاد.

en: Color & White
fa: رنگ و سفید

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
fa: برای تغیر تصویر شما به رنگ سفید و رنگ انتخابی شما کلیک کن.

en: Toothpaste
fa: خمیر‌دندون

en: Click to make your picture look like it's on television.
fa: برای شبه کردن عکس شما به شکل تلویزیونیش کلیک کن.

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
fa: در صورتی که منطقه زمانی مورد نظر در لیست نیست، یک مرحله به عقب برگردید "انتخاب زبان" و یک کشور که از منطقه زمانی مورد نظر شما استفاده می‌کند انتخاب کنید.

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
fa: زمان هماهنگ جهانی (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
fa: منطقه زمانی خود را انتخاب کنید:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
fa: محل خود را در منطقه زمانی مشخص کنید:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
fa: یک شهر را در منطقه زمانی خود انتخاب کنید:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
fa: برای تنظیم منطقه زمانی، کشور و یا ایالت خود را مشخص کنید:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Victoria
fa: ویکتوریا

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
fa: استرالیای جنوبی

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
fa: تاسمانی

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
fa: غربی Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
fa: مرکزی (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
fa: شرقی (Maluku, Papua)

note: Type: select Choices :sl3:
en: North-West
fa: شمال غربی

note: Type: select Choices :sl3:
en: South-East
fa: جنوب شرقی

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
fa: ذخیره منطقه زمانی ...

en: All Category
fa: همه دسته‌ها

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
fa: در حال ارسال

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
fa: با قابلیت از سر گرفتن

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
fa: بدون قابلیت از سر گرفتن

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
fa: پرونده خروجی قابل نامگذاری نیست.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
fa: خطا در ارتباط با میزبان.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
fa: ساخت پوشه به مشکل برخورد.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
fa: پرونده قابل ساخت نیست (نام غیرمجاز یا تکراری)

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
fa: پرونده قابل باز شدن نیست.

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
fa: اشکال در ساختن سوژه.

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
fa: منبع نادرست (تفاوت در حجم فایل).

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
fa: منابع تمام شد (هارد پرشده یا رَم کم است)

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
fa: بدون فایل خروجی.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
fa: بدون تنظیمات خروجی

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
fa: بیش از حد تلاش شده.

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
fa: طرح (پروتوکل) پشتیبانی نشده.

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
fa: پرونده پشتیبانی نشده.

note: UGET_EVENT_ERROR_POST_FILE_NOT_FOUND
en: cookie file not found.
fa: کوکی‌ها پیدا نشد.

en: This video has been removed.
fa: این ویدیو پاک شده است.

en: Error occurred during getting video info.
fa: در زمان دریافت اطلاعات ویدیو خطا رخ داد.

en: Error occurred during getting video web page.
fa: در زمان اتصال به صفحه اینترنتی ویدیو خطا رخ داد.

en: No video_id found in URL of YouTube.
fa: در این URL از YouTube ویدیو با این شناسه video_id پیدا نشد.

note: 1 - 10
en: aria2: an unknown error occurred.
fa: aria2: خطایی نامشخص رخ داد.

en: aria2: time out occurred.
fa: aria2: تایم آوت رخ داد.

en: aria2: resource was not found.
fa: aria2: منبع یافت نشد.

en: aria2 saw the specfied number of 'resource not found' error. See --max-file-not-found option
fa: آریا2: تعدادی خطای «منبع یافت نشد» مشاهده کرد. گزینه‌ی --max-file-not-found را مشاهده کن

en: aria2: speed was too slow.
fa: آریا2: سرعت خیلی کم بود

en: aria2: network problem occurred.
fa: آریا2: مشکل شبکه رخ داد

en: aria2: unfinished downloads.
fa: آریا2: بارگیری‌های تمام نشده

note: _("Not Resumable"),
en: Out of resource
fa: منبع تمام شد.

note: _(),
en: aria2: piece length was different from one in .aria2 control file.
fa: آریا2: طول قطعه در فایل کنترلی .aria2 از یکی متفاوت بود.

note: 11 - 20
en: aria2 was downloading same file.
fa: aria2 نیز همان فایل را دانلود می کرد.

en: aria2 was downloading same info hash torrent.
fa: آریا2 اطلاعات هش شده تورنت یکسان بارگیری کرد.

en: aria2: file already existed. See --allow-overwrite option.
fa: aria2: فایل از قبل وجود دارد. گزینه --allow-overwrite را نگاه کنید.

note: _("Output file can't be renamed."),
en: aria2: could not open existing file.
fa: aria2: نتوانست فایل موجود را باز کند.

en: aria2: could not create new file or truncate existing file.
fa: آریا2: نتوانست پرنده را بسازد یا پرنده موجود ناقص است

en: aria2: file I/O error occurred.
fa: آریا2: خطای I/O برای پرونده رخ داد.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: aria2: name resolution failed.
fa: آریا2: تحلیل نام شکست خورد.

en: aria2: could not parse Metalink document.
fa: آریا2: نتوانست سند متالینک را تجزیه کند.

note: 21 - 30
en: aria2: FTP command failed.
fa: آریا2: دستور FTP شکست خورد.

en: aria2: HTTP response header was bad or unexpected.
fa: آریا2: عنوان پاسخ HTTP بد و یا غیر منتظره بود.

en: Too many redirections.
fa: تغییر مسیر بیش از حد

en: aria2: HTTP authorization failed.
fa: آریا2: مجوز HTTP شکست خورد.

en: aria2: could not parse bencoded file(usually .torrent file).
fa: آریا2: نتوانست پرونده bencoded (معولاً پرونده تورنت) را تجزیه کند.

en: aria2: torrent file was corrupted or missing information.
fa: آرای2: پرونده تورنت خراب شده بود و یا اطلاعات از دست رفته.

en: aria2: Magnet URI was bad.
fa: aria2: URI مگنت اشتباه بود.

en: aria2: bad/unrecognized option was given or unexpected option argument was given.
fa: آریا2: گزینه‌ی بد/ناشناخته داده شده یا آرگومان گزینه‌ی ناشناخته داده شده.

en: aria2: remote server was unable to handle the request.
fa: آریا2: نتوانست سرور راه دور را به دست بگیرد.

en: aria2: could not parse JSON-RPC request.
fa: آریا2: می توان درخواست JSON-RPC را تجزیه کرد.

en: No response. Is aria2 shutdown?
fa: بدون پاسخ. آیا aria2 خاموش است؟

note: debug
en: aria2: gid was removed.
fa: آریا2: gid حذف شد.

en: Failed to get media link.
fa: مشکلی در دریافت لینک وجود دارد.

en: No matched media.
fa: رسانه‌ی همسان وجود ندارد.

en: Download Manager
fa: مدیریت دانلودها

en: uGet Founder:
fa: مؤسس uGet:

en: uGet Project Manager:
fa: مدیر پروژه uGet:

en: tasks
fa: کارها

en: New from Clipboard
fa: دانلود تازه از کلیپبورد

en: New Download
fa: دانلود تازه

en: Error Occurred
fa: ارور رخ داد

en: Error Occurred during downloading.
fa: هنگام دانلود ارور رخ داد.

en: Download Starting
fa: دانلود در حال شروع

en: Starting download queue.
fa: در حال شروع صف دانلود

en: Download Completed
fa: پایان دانلود

en: All queuing downloads have been completed.
fa: تمام دانلودها پایان یافتند.

en: Create new download
fa: ایجاد دانلود جدبد

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
fa: ـدانلود تازه

note: New Category
en: New _Category...
fa: ـدسته تازه...

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
fa: دانلود گروهی جدید از کلیپبورد...

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
fa: دانلود گروهی جدید

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
fa: تورنت تازه...

note: New Metalink
en: New Metalink...
fa: ابرپیوند تازه

en: Save all settings
fa: همه تنظیمات را ذخیره کن

en: Set selected download runnable
fa: دانلود انتخاب شده را قابل اجرا تنظیم کن

en: Set selected download to pause
fa: دانلود انتخاب شده را نگه دار

en: Set selected download properties
fa: مشخصات دانلود انتخاب شده را تنظیم کن

en: Move selected download up
fa: دانلود انتخاب شده را ببر بالا

en: Move selected download down
fa: دانلود انتخاب شده را ببر پایین

en: Move selected download to top
fa: دانلود انتخاب شده را بالای همه ببر.

en: Move selected download to bottom
fa: دانلود انتخاب شده را به پایین همه ببر

en: Copy -
fa: کپی -

en: Download Properties
fa: مشخصات دانلود

en: New Metalink
fa: ابرپیوند تازه

en: Open Torrent file
fa: گشودن فایل تورنت

en: Torrent file (*.torrent)
fa: فایل‌های تورنت (torrent.*)

en: Open Metalink file
fa: باز کردن فایل ابرپیوند

en: Failed to save category file.
fa: ذخیره‌سازی دسته‌بندی فایل شکست خورد.

en: Failed to load category file.
fa: بارکردن دسته‌بندی فایل شکست خورد.

en: Save Category file
fa: دسته‌بندی پرونده را ذخیره کن.

en: Open Category file
fa: دسته‌بندی پرونده را باز کن.

en: JSON file (*.json)
fa: فایل‌های JSON

note: add link
en: Link <A>
fa: لینک <A>

note: add image
en: Image <IMG>
fa: عکس <IMG>

en: Import URLs from HTML file
fa: وارد کردن آدرس ها از فایل HTML

en: Import URLs from text file
fa: وارد کردن URLsها از فایل متنی

en: Plain text file
fa: فایل متنی

en: Export URLs to text file
fa: URLها را به پرونده متنی صادر کن

en: URL Sequence batch
fa: دنباله گروهی sequence

en: No URLs found in clipboard.
fa: هیچ آدرسی در کلیپبورد پیدا نشد.

en: All URLs had existed.
fa: همه URLها وجود داشته است.

en: Clipboard batch
fa: دانلود گروهی از کلیپبورد

en: Selected %d items
fa: %d مورد انتخاب شده

en: Attention uGetters:
fa: توجه کنید کاربران uGet:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
fa: ما یک درایو کمک مالی برای ادامه توسعه uGet راه انداخته ایم، لطفا کلیک کنید

en: HERE
fa: اینجا

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
fa: لطفا این ارزیابی کوچک را به خاطر uGet پر کنید.

en: click here to take survey
fa: برای ارزیابی اینجا را بزنید

en: Category _name:
fa: نام رده:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
fa: دانلودهای فعال:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
fa: ظرفیت پایان یافته ها:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
fa: ظرفیت بازیافتی ها:

note: ------------------------------------------------------------------------ URI Matching conditions
en: URI Matching conditions
fa: شرایط تطبیق URI

en: Matched _Hosts:
fa: میزبان همسان:

en: Matched _Schemes:
fa: طرح‌های همسان:

en: Matched _Types:
fa: انواع همسان:

en: Really Quit?
fa: واقعا خارج شوید؟

en: Really delete files?
fa: آیا واقعا فایل ها حذف شوند؟

en: Are you sure you want to delete files?
fa: آیا مطمٔنید که میخواهید فایلها را پاک کنید؟

en: Really delete category?
fa: آیا واقعا رده پاک شود؟

en: Are you sure you want to delete category?
fa: آیا واقعا میخواهید که این رده پاک شود؟

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
fa: آینه ها:

note: Referrer - label
en: Referrer:
fa: مرجع:

note: "Max Connections:" - title label
en: _Max Connections:
fa: ـبیشترین تعداد اتصال

en: _Runnable
fa: قابل اجرا

note: label - cookie file
en: Cookie file:
fa: فایل کوکی:

en: Select Cookie File
fa: انتخاب فایل کوکی

note: label - post file
en: Post file:
fa: فایل پست:

en: Select Post File
fa: انتخاب فایل پست

note: label - user agent
en: User Agent:
fa: ارگان کاربر:

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
fa: حداکثر تلاشها:

note: counts - label
en: counts
fa: تعداد

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
fa: فاصله تلاشها:

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
fa: بیشترین سرعت آپلود

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
fa: بیشترین سرعت دانلود

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
fa: بازیابی مُهر زمان

note: Batch Downloads --- start ---
en: _Batch Downloads
fa: دانلود دسته جمعی

note: Batch downloads - Clipboard batch
en: _Clipboard batch...
fa: دانلود دسته جمعی از کلیپبورد

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
fa: دنباله URL گروهی

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
fa: وارد کردن از فایل متن (.txt)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
fa: وارد کردن از فایل اچ تی ام ال(.html)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
fa: ریختن به فایل متن (.txt)...

note: Open Category
en: _Open category...
fa: دسته‌ی باز...

note: Save Category
en: _Save category as...
fa: دخیره‌ی دسته به عنوان...

note: Save All
en: Save _all settings
fa: تمام تنظیمات را ذخیره کن

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
fa: زیرنظر داشتن کلیپبورد

en: Clipboard works quietly
fa: کلیپ‌برد بی صدا کار می‌کند

en: Command-line works quietly
fa: کامند لاین بی صدا کار می‌کند

en: Skip existing URI
fa: از URl موجود صرف نظر کن

note: --- Completion Auto-Actions --- start ---
en: Completion _Auto-Actions
fa: تکمیل خودکار اقدامات

note: Completion Auto-Actions - Remember
en: Remember setting
fa: تنظیمات را به یاد بسپار

en: _Summary
fa: خلاصه

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
fa: موارد خلاصه

en: Download _Columns
fa: ردیف های دانلود

note: Download Columns - Complete
en: _Complete
fa: پایان

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
fa: درصد '%'

note: Download Columns - Added On
en: Added On
fa: افزوده شده در

en: _Category
fa: رده بندی

note: New Category
en: _New Category...
fa: رده تازه...

note: Delete Category
en: _Delete Category
fa: پاک کردن رده

note: menu_item = gtk_image_menu_item_new_from_stock (GTK_STOCK_DELETE, accel_group);
en: _Delete Entry
fa: پاک کردن ورودی

en: Delete Entry and _File
fa: پاک کردن ورودی و پرونده

en: Open _Containing folder
fa: پوشه دربرگیرنده را باز کن

en: Force Start
fa: شروع با زور

note: Get Help Online
en: Get Help Online
fa: دریافت راهنمایی آنلاین

note: Support Forum
en: Support Forum
fa: انجمن پشتیبانی

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
fa: ارسال بازخورد

en: Can't launch default application for file '%s'.
fa: اشکال در اجرای برنامه ی پیشفرض برای فایل '%s'.

en: '%s' - This folder does not exist.
fa: '%s' - این پوشه وجود ندارد.

note: title
en: URI had existed
fa: URl از پیش وجود داشت

en: This URI had existed, are you sure to continue?
fa: این URl از پیش وجود داشت، آیا مطمئنید میخواهید ادامه دهید؟

en: Category settings
fa: تنظیمات دسته

en: Default for new download 1
fa: پیشفرض برای دانلود 1

en: Default 2
fa: پیشفرض 2

en: Queuing
fa: در حال صف کشی

en: All Status
fa: تمام وضعیت ها

en: Quantity
fa: مقدار

note: proxy type label & combo box
en: Proxy:
fa: پروکسی:

en: Don't use
fa: استفاده نکن

en: Socket:
fa: سوکت:

en: Socket args:
fa: مشخصه های سوکت:

en: _Enable Scheduler
fa: فعال سازی زمان بند

note: Turn off - help label
en: - stop all task
fa: توقف تمام کارها

note: Normal - help label
en: - run task normally
fa: اجرای معمولی کارها

en: Mark by filter
fa: انتخاب بر اساس فیلتر

en: Mark URLs by host AND filename extension.
fa: نشانه گذاری URLها با میزبان و پسوند فایلها

en: This will reset all marks of URLs.
fa: این تمام انتخاب های URLها را برمیگرداند.

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
fa: پسوند فایل

en: Base hypertext reference
fa: مرجع ابرمتن پایه

note: select all
en: Mark _All
fa: انتخاب همه

note: select none
en: Mark _None
fa: انتخاب هیچکدام

note: select by filter
en: _Mark by filter...
fa: انتخاب بر اساس فیلتر

note: e.g.
en: e.g.
fa: برای نمونه

note: label "digits"
en: digits:
fa: شماره ها:

en: F_rom:
fa: از:

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
fa: حساس به بزرگ و کوچکی

en: No wildcard(*) character in URL entry.
fa: کاراکترهای wildcard(*) در ورودی URL نیستند.

en: URL is not valid.
fa: URL معتبر نمی‌باشد

en: No character in 'From' or 'To' entry.
fa: هیچ کاراکتری در ورودی 'از' یا 'به' نبود.

note: Monitor button
en: _Enable clipboard monitor
fa: زیر نظرگرفتن کلیپبورد

note: quiet mode
en: _Quiet mode
fa: حالت ساکت

en: Default category index
fa: فهرست پیشفرض رده

en: Adding to Nth category if no matched category.
fa: اضافه کردن به Nمین رده اگر رده ای مناسب نبود.

note: media website
en: _Monitor URL of media website
fa: بررسی URL از وب‌سایت مدیا

en: Monitor clipboard for specified file types:
fa: برای مدل فایل های تعیین شده کلیپبورد را زیر نظر بگیر:

en: Separate the types with character '|'.
fa: شما میتوانید انواع را با کاراکتر |‌ جداکنید.

en: You can use regular expressions here.
fa: میتوانید از عبارت های با قاعده استفاده کنید.

note: Confirmation check buttons
en: Show confirmation dialog on exit
fa: نشان دادن دیالوگ تایید هنگام خروج

en: Confirm when deleting files
fa: گرفتن تایید هنگام پاک کردن پرونده ها

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
fa: همیشه آیکن tray را نشان بده

en: Minimize to tray on startup
fa: هنگام شروع به tray جمع کن

en: Close to tray on window close
fa: بستن در Tray هنگام بستن پنجره

en: Use Ubuntu's App Indicator
fa: استفاده از Ubuntu App Indicator

en: Enable offline mode on startup
fa: هنگام شروع حالت آفلاین را فعال کن

en: Download starting notification
fa: آگاه ساز شروع دانلود

en: Sound when download is finished
fa: پخش صدا هنگام پایان دانلود

note: widget = gtk_check_button_new_with_label (_("Skip existing URI from clipboard and command-line")); uiform->skip_existing = (GtkToggleButton*) widget; gtk_box_pack_start (vbox, widget, FALSE, FALSE, 1);
en: Display large icon
fa: نمایش آیکون‌های بزرگ

en: These will affect all plug-ins.
fa: این همه افزونه تأثیر می‌گذارد.

note: Global speed limit
en: Global speed limit
fa: محدودیت جهانی سرعت

en: Max upload speed
fa: سرعت بیشینه ی آپلود

en: Max download speed
fa: سرعت بیشینه ی دانلود

en: Completion Auto-Actions
fa: کارهای خودکار هنگام پایان

en: Custom command if error occured:
fa: فرمان سفارشی اگر خطا رخ داد:

en: _Autosave
fa: دخیره خودکار

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
fa: تنظیمات خط فرمان

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
fa: به طور پیشفرض از حالت بیصدا استفاده کن

en: Plug-in matching order:
fa: درخواست مطابقت افزونه:

en: Aria2 plug-in options
fa: گزینه‌های افزونه‌ی آریا2

en: RPC authorization secret token
fa: علامتِ محرمانه‌ی مجوز RPC

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en: Global speed limit for aria2 only
fa: محدودیت سرعت سراسری فقط برای آریا2

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
fa: اجرای aria2 در شروع

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
fa: خاموش کردن aria2 در خروج

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en: Launch aria2 on local device
fa: راه‌اندازی آریا2 روی دستگاه محلی

note: Arguments - hint
en: You must restart uGet after modifying it.
fa: شما باید uGet را پس از اصلاح راه اندازی مجدد کنید.

en: Media matching mode:
fa: وضعیت مطابقت مدیا:

en: Match conditions
fa: شرایط تطبیق:

note: Offline mode
en: _Offline Mode
fa: حالت آفلاین

en: Ukwm
fa: ماتر

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
fa: ماتر بدون پشتیبانی حالت مفصل ترجمه شده است

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
fa: اجازه ورود به صورت کاربر ریشه داده شود؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
fa: در صورتی که احازه ورود به صورت کاربر ریشه داده نشود، مجوزهای کاربر ریشه، برای کاربرانی که ساخته می‌شوند توسط دستور sudo داده می‌شود.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
fa: گذرواژه ریشه:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
fa: شما باید اسم‌رمزی برای 'root' - مدیر سیستم - تعیین نمایید. یک کاربر خراب کار و بدون صلاحیت با داشتن کلمه عبور کاربر ریشه می‌تواند نتایج تاسف بار ایجاد کند؛ بنابریان در انتخاب کلمه عبور دقت کنید تا به راحتی قابل حدس زدن نباشد. این کلمه نباید در لغت‌نامه‌ها وجود داشته باشد و یا نباید کلمه ای باشد که به شما ربط داشته باشد.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
fa: یک پسود مناسب شامل مخلوطی از حروف، اعداد و نشانه‌هاست و باید به طور منظم عوض شود.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
fa: کاربر ریشه نمی‌تواند پسود خالی داشته باشد. در صورتی که آن را خالی بگذارید حساب کاربر ریشه (root) غیر فعال خواهد شد و کاربر اول که ساخته خواهد شد مجوزهای کاربر ریشه را توسط دستور «sudo» خواهد داشت.

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
fa: توجه داشته باشید که شما نمی‌توانید کلمه عبوری که در حال تایپ آن هستید ببینید.

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
fa: لطفاً کلمه عبور ریشه را مجددا وارد کنید تا از ورود درست آن اطمینان حاصل شود.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
fa: یک حساب کاربری معمولی ساخته شود؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
fa: استفاده از حساب ریشه برای فعالیت‌های معمول روز به روز مانند خواندن پست‌های الکترونیکی، ایده‌ٔ بدی است، زیرا حتی اشتباه کوچکی می‌تواند به بلا نتیجه دهد. می‌بایست یک حساب کاربری معمولی برای آن وظایف روزانه بسازید.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
fa: توجه کنید که ممکن است آنرا (و هر حساب اضافی را) بعداً با نوشتن دستور 'adduser <username>' توسط ریشه بسازید، که <username> یک نام‌کاربری است، مانند 'imurdock' یا 'rms'.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
fa: نام کامل کاربر جدید را وارد کنید:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
fa: به منظور آنکه کارهای غیر مدیریتی را به جای کاربر ریشه از طریق کاربر دیگری انجام دهید، یک حساب کاربری برای شما ساخته خواهد شد.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
fa: لطفا نام واقعی این کاربر را وارد نمایید. این اطلاعات برای مثال برای نرم افزارهایی که نام واقعی کاربر را نمایش می‌دهند مورد استفاده قرار خواهد گرفت. وارد کردن کامل، نام واقعی یک انتخاب مناسب و معقولانه است.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
fa: نام کاربری حساب شما:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
fa: یک نام کاربری برای حساب جدید انتخاب کنید. اسم کوچک شما می‌تواند یک انتخاب مناسب باشد. نام کاربری باید با یک حرف کوچک آغاز شود و می‌تواند در ادامه هر ترکیبی از اعداد و حروف کوچک دیگر باشد.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
fa: نام‌کاربری نامعتبر

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
fa: نام‌کاربری که وارد کرده‌اید نامعتبر است. توجه کنید که نام‌های‌کاربری باید با حرف‌کوچک شروع شوند، که می‌تواند با هر ترکیبی از اعداد و حروف‌کوچک بیشتر دنبال شود و همچنین نباید بیشتر از ۳۲ کارکتر طول داشته باشند.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
fa: نام‌کاربری محفوظ

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
fa: نام‌کاربری (${USERNAME}) که وارد کرده‌اید برای استفاده توسط سیستم حفظ شده است. لطفاً نام متفاوتی انتخاب کنید.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
fa: یک گذرواژه برای کاربر نو برگزینید:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
fa: لطفا کلمه عبور کاربر را مجدداً وارد کنید تا از ورود درست آن اطمینان حاصل شود.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
fa: ساماندهی کاربران و گذرواژه

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
fa: ساماندهی کاربران و گذرواژه...

en: Run Unprivileged
fa: اجرای بدون امتیاز

en: (current) UNIX password:
fa: گذرواژهٔ (فعلی) یونیکس:

en: New UNIX password:
fa: گذرواژهٔ جدید یونیکس:

en: Retype new UNIX password:
fa: گذرواژهٔ جدید یونیکس را دوباره وارد کنید:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
fa: گذرواژهٔ نامناسب: این گذرواژه خیلی کوتاه است

en: BAD PASSWORD: it is too short
fa: گذرواژهٔ نامناسب: این گذرواژه کوتاه است

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
fa: راه‌اندازی ابزارهای پیکربندی سیستم بدون گذرواژه.

en: login:
fa: ورود به سیستم:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
fa: خطای %s در اتصال به مدیریت نشست: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
fa: کنار گذاشتن امتیازات مدیر شکست خورد: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
fa: کنار گذاشتن امتیازات مدیر شکست خورد: pam_timestamp_check کد خطای %Id را برگرداند

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
fa: شما در حال حاضر اختیار پیکربندی تنظیمات سیستمی (که همهٔ کاربران را تحت تأثیر قرار می‌دهد) بدون وارد کردن دوبارهٔ گذرواژهٔ مدیر را دارید. می‌توانید از این اختیارات چشم بپوشید.

en: Keep Authorization
fa: نگه داشتن اختیارات

en: Forget Authorization
fa: فراموش کردن اختیارات

en: pam_timestamp_check is not setuid root
fa: مورد pam_timestamp_check توسط setuid ریشه نیاز نیست

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
fa: هیچ کنترل tty برای pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
fa: کاربر برای pam_timestamp_check ناشناس

en: permissions error in pam_timestamp_check
fa: خطا مجوزها در pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
fa: کنترل نامعتبر tty در pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
fa: اجرای فرمان «%s» شکست خورد: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
fa: خطا در IO کانال بدون بولکه: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
fa: pam-panel-icon: خطا در اتصال به مدیریت نشست

en: Information updated.
fa: اطلاعات به‌هنگام‌سازی شد.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
fa: گذرواژه‌ای که وارد کردید نامعتبر است.
    لطفاً دوباره سعی کنید.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
fa: یک یا چند فیلد تغییر داده شده نامعتبر است.
    دلیل این مسئله احتمالاً وجود دونقطه یا ویرگول در یکی از فیلدها است.
    لطفاً آن را حذف کرده و دوباره امتحان کنید.

en: Password resetting error.
fa: خطای برگرداندن گذرواژه به مقدار پیش‌فرض.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
fa: بعضی پرونده‌های سیستمی قفل شده‌اند.
    لطفاً چند لحظهٔ دیگر دوباره امتحان کنید.

en: Unknown user.
fa: کاربر نامعلوم.

en: Insufficient rights.
fa: اجازه‌ها کافی نیستند.

en: Invalid call to subprocess.
fa: فراخوانی نامعتبر زیرفراروند.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
fa: پوستهٔ فعلی شما در ‎/etc/shells فهرست نشده است.
    شما اجازه ندارید پوسته‌تان را تغییر دهید.
    مسئله را با مدیر سیستم‌تان در میان بگذارید.

en: The exec() call failed.
fa: فراخوانی exec() شکست خورد.

en: Failed to find selected program.
fa: برنامهٔ انتخاب شده پیدا نشد.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
fa: از درخواست صرف نظر شد.

en: Internal PAM error occured.
fa: خطای داخلی PAM رخ داد.

en: No more retries allowed
fa: تلاش بیشتر مجاز نیست

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
fa: کد خروج نامعلوم.

en: Authenticating as "%s"
fa: تصدیق به عنوان "%s"

en: Changing password.
fa: تغییر کلمه عبور

en: Changing personal information.
fa: در حال تغییر اطلاعات شخصی.

en: Changing login shell.
fa: در حال تغییر پوستهٔ ورود به سیستم.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید «%s» را اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید «%s» را اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید فرمانی اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید فرمانی اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: _Run Unprivileged
fa: ا_جرا بدون امتیازات

en: Pipe error.
fa: خطای لوله‌کشی.

en: Cannot fork().
fa: نمی‌توان fork() اجرا کرد.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
fa: نمی تواند کدگذاری باینری در کانال IO تنظیم کند: %s

en: dup2() error.
fa: خطای dup2().

en: execl() error, errno=%d
fa: خطای execl()، شمارهٔ خطا=%Id

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید «%s» را اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی 
    نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید «%s» را اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی 
    نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید فرمانی اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی 
    نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما تلاش می کند دستور را که نیاز به مجوز
     مدیریتی دارد اجرا کنید، اما برای انجام آن اطلاعات بیشتری نیاز است

en: userhelper must be setuid root
fa: کمک‌کننده کاربر باید شناسه رووت باشد

en: You don't exist.  Go away.
fa: شما خارج نشده اید. ادامه در هر صورت.

en: About Myself
fa: دربارهٔ خودتان

en: Change personal information
fa: تغییر اطلاعات شخصی

en: Office:
fa: دفتر:

en: Office Phone Number:
fa: شمارهٔ تلفن دفتر:

en: Home Phone Number:
fa: شمارهٔ تلفن خانه:

en: Login Shell:
fa: پوستهٔ ورود به سیستم:

en: Un_mount
fa: پیاده _کردن

en: Error loading list of file systems
fa: خطا در بارگذاری لیست فایل سیستم‌ها

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
fa: ابزار سوار کردن کاربر

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این دیسک را قالب‌بندی کنید؟ همهٔ داده‌هایی که در حال حاضر روی دیسک موجود است از بین خواهد رفت.

en: Perform a _low-level format.
fa: اجرای قالب‌بندی سطح _پایین.

en: Select a _filesystem type to create:
fa: انتخاب کنید چه نوع _سیستم پرونده‌ای ایجاد شود:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
fa: سیستم پرونده‌ای‌ای که مجاز به سوار یا پیاده کردن آن باشید وجود ندارد.
    با مدیر سیستم‌تان تماس بگیرید.

en: The device '%s' can not be formatted.
fa: وسیله '%s' نمی تواند قالب بندی شود.

en: Mount and unmount filesystems
fa: سوار و پیاده کردن سیستم‌های پرونده‌ای

en: Change your login password
fa: تغییر گذرواژهٔ ورود به سیستم شما

en: Height in px:
fa: بلندی

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
fa: ال اکس پنل %s - سبک GTK2+ پنل برای میزکارهای یونیکسی

en: Margin in px:
fa: حاشیه:

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
fa: نوار وظیفه همه پنجره های باز را نشان می دهد همچنین آنها ایکنی می کند، محو یا متمرکز شود

en: Warning1 Temperature
fa: هشدار دمای ۱

en: Warning2 Temperature
fa: هشدار دمای ۲

en: Download videos from websites with an easy-to-use interface. Provides the following features:
fa: به کمک این برنامه، با یک رابط کاربریِ آسان، از سایت‌های گوناگون ویدیو بارگیری کنید. این برنامه قابلیت‌های زیر را ارئه می‌دهد:

en: Convert videos to MP3
fa: تبدیل ویدیوها به MP3

en: Supports password-protected and private videos
fa: پشتیبانی از ویدیوهای گذرواژه‌دار و خصوصی

en: Download single videos or whole playlists
fa: بارگیریِ تک ویدیو یا فهرست‌های پخش

en: Automatically selects a video format based on your quality demands
fa: انتخابِ خودکارِ فرمتِ مناسب، با توجه به نیاز شما به یک کیفیت خاص

en: Based on yt-dlp.
fa: بر پایهٔ برنامهٔ yt-dlp.

en: The video is not public.
fa: این ویدیو عمومی نیست.

en: Prefill URL field
fa: کادرِ مربوط به نشانی اینترنتی را پر کنید

en: Invalid download folder
fa: پوشه دانلود نامعتبر است

en: Download Playlist?
fa: همهٔ فهرست‌پخش را بارگیری می‌کنید؟

en: The video is part of a playlist.
fa: این ویدیو بخشی از یک فهرست پخش است.

en: Single Video
fa: تک ویدیو

en: All Videos in Playlist
fa: همهٔ ویدیوهای درون فهرست پخش

en: Switch to Audio
fa: تغییر به صوت/صدا

en: Switch to Video
fa: تغییر به ویدیو

en: Open Download Location
fa: باز کردن مکان دانلود

en: Change Download Location
fa: تغییر مکان دانلود

en: Invalid folder selected
fa: پوشه نامعتبری انتخاب شده است

en: About Video Downloader
fa: درباره دانلود کننده ویدیو

en: Prefer MPEG format
fa: ترجیح دادن فرمت MPEG

en: Whether we should leave other clients connected
fa: این‌که آیا باید دیگر کارگیرهای به حالت اتصال باقی‌بمانند یا خیر

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
fa: هنگام اتصال به یک میزبان، کارگیر می‌تواند به کارگزار بگوید که دیگر کارگیرهای را متصل باقی نگاه‌دارد یا اتصال‌های فعلی را قطع کند. مقدار را بر روی true تنظیم کنید تا رومیزی برای دیگر کارگیرهای اشتراک گذاشته شود.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
fa: این‌که آیا زبانه‌ها حتی وقتی که تنها یک اتصال فعال وجود دارد نشان داده شود یا خیر

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
fa: برای نمایش همیشگی زبانه‌ها بر روی «true» تنظیم کنید. بر روی «false» تنظیم کنید تا فقط در صورتی که بیش از یک اتصال فعال موجود است نمایش داده شود.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
fa: این‌که آیا می‌توان شتاب‌دهنده‌های منو (کلیدهای میان‌بر) نمایش داده شوند یا خیر.

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
fa: برای غیرفعال کردن کلیدهای میان‌بر برو روی «false» تنظیم کنید. برای فعال‌سازی بر روی «true» تنظیم کنید. دقت کنید اگر فعال شوند، این کلیدها توسط منو ره‌گیری می‌شوند و به میزبان دوردست ارسال نمی‌شوند.

en: Maximum number of history items in connect dialog
fa: بیشینه‌ی تعداد موارد در تاریخچه‌ی محاوره‌ی اتصال

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
fa: تعداد بیشینه‌ی موارد در ورودیِ بازشویِ میزبان را مشخص می‌کند

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
fa: این‌که آیا باید برنامه در حالت گوش‌دادن به اتصال‌های معکوس اجرا شود یا خیر

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
fa: برای آغاز برنامه در حالت گوش دادن به اتصال‌های معکوس بر روی «true» تنظیم شود.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
fa: نمایش‌گر رومیزی دوردست

en: Access remote desktops
fa: دسترسی به میزکار دوردست

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
fa: برنامه Vinagre میزکارهای ویندوز، مک و لینوکس را از راه‌دور نشان می‌دهد.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
fa: برای اینکار از پروتکل‌های VNC، RDP و SPICE استفاده می‌کند و حتی می‌تواند به کارگزارهای SSH متصل شود.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
fa: برنامه‌ی Vinagre یک نمایش‌گر رومیزی دوردست برای میزکار گنوم است

en: Authentication is required
fa: تایید هویت مورد نیاز است

en: _Remember this credential
fa: این گواهینامه را به خاطر _بسپار

en: Store the login credential in GNOME Keyring
fa: نگهداری گواهینامه‌ی ورود به سیستم در دسته‌کلید گنوم

en: _Full screen
fa: _تمام‌صفحه

en: Bookmark Folder
fa: پوشه‌ی نشانک

en: Certificate Verification
fa: تایید هویت گواهینامه

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
fa: میزبان دوردست گواهینامه خود را تغییر داده است.
    آیا به گواهینامه جدید اعتماد دارید؟

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
fa: گواهینامه پیش‌رو قابل تایید نیست.
    آیا به گواهینامه اعتماد دارید؟

en: Choose a remote desktop to connect to
fa: یک رومیزی دوردست برای اتصال انتخاب کنید

en: Select a remote desktop protocol for this connection
fa: لطفا یک پروتکل رومیزی دوردست را برای این ارتباط انتخاب نمایید.

en: Search for remote hosts on the network
fa: جستجو برای میزبان‌های دوردست از روی شبکه

en: Connection options
fa: گزینه‌های اتصال

en: Enable fullscreen mode for this connection
fa: فعال‌سازی حالت تمام‌صفحه برای این ارتباط

en: Reverse Connections
fa: اتصال‌های معکوس

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
fa: با فعال کردن ارتباط‌های معکوس می‌توانید به رومیزی‌های دوردستی که پشت یک دیواره‌ی آتش قرار دارند دسترسی داشته باشید. فرض می‌شود که سمت دوردست اتصال را با شما مقدار دهی اولیه میکند. برای اطلاعات بیشتر، راهنما را بخوانید.

en: _Enable Reverse Connections
fa: _فعال‌سازی اتصال معکوس

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
fa: _همیشه فعال

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
fa: این رومیزی از طریق آدرس(های) IP زیر در دسترس خواهد بود:

en: Remote Desktop Connection
fa: اتصال رومیزی دوردست

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
fa: دسترسی به رومیزی‌های دوردست مایکروسافت ویندوز

en: RDP Options
fa: گزینه‌های RDP

note: Scaling check button
en: _Scaling
fa: _درحال مقیاس کردن

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
fa: اختیاری. اگر خالی باشد، نام‌کاربری شما مورد استفاده قرار می‌گیرد. همچنین، می‌تواند از طریق فیلد میزبان در بالا، به شکل username@hostname تامین شود.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
fa: اختیاری.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
fa: تنظیم پهنا رومیزی دوردست

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
fa: تنظیم ارتفاع رومیزی دوردست

en: S_caling
fa: در حال _مقیاس کردن

en: Fit the remote screen into the current window size
fa: صفحه‌ی میزکار دوردست را با اندازه‌ی فعلی پنجره مطابقت بده

en: Error connecting to host.
fa: خطا در اتصال به میزبان

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
fa: دسترسی به پایانه‌های یونیکس/لینوکس

en: SSH Options
fa: گزینه‌های SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
fa: مقدار بد برای پرچم «shared»: %Id. باید مقدار آن 0 یا 1 باشد. درحال نادیده گرفتن مقدار.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
fa: فعال‌سازی حالت مقیاس شده

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
fa: گزینه‌های VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
fa: نمایش گزینه‌های VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
fa: دسترسی به رومیزی‌های لینوکس/یونیکس، ویندوز و سایر رومیزی‌های دوردست.

en: Could not parse the file.
fa: نمی‌توان این پرونده را تجزیه و تحلیل کرد.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
fa: این یک پرونده معتبرِ VNC نمی‌باشد: گروه «connection» پیدا نمی‌شود.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
fa: این یک پرونده معتبرِ VNC نمی‌باشد: کلید «host» پیدا نمی‌شود.

en: VNC Options
fa: گزینه‌های VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
fa: فقط _نمایش

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
fa: _استفاده از فشرده‌سازی قالب JPEG

en: Color _Depth:
fa: _عمق رنگ:

en: Use Server Settings
fa: استفاده از تنظیمات کارگزار

en: True Color (24 bits)
fa: رنگ ثابت (۲۴ بیت)

en: High Color (16 bits)
fa: رنگ عالی (۱۶ بیت)

en: Low Color (8 bits)
fa: رنگ پایین (۸ بیت)

en: Ultra Low Color (3 bits)
fa: رنگ خیلی پایین (۳ بیت)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
fa: استفاده از _میزبان

en: hostname or user@hostname
fa: نام میزبان یا نام‌کاربری@نام میزبان (hostname or user@hostname)

en: Supply an alternative port using colon
fa: وارد کردن یک درگاه دیگر با استفاده از کاما

en: For instance: joe@example.com:5022
fa: به عنوان مثال:‌ joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
fa: به عنوان یک تونل SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
fa: پرونده‌های VNC

en: Desktop Name:
fa: نام رومیزی

en: Error creating the SSH tunnel
fa: خطا در ساخت تونل SSH

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
fa: متد تایید هویت برای میزبان %s پشتیبانی نمی‌شود. (%Iu)

en: Authentication unsupported
fa: تایید هویت پشتیبانی نمی‌شود.

en: A username is required in order to access this remote desktop.
fa: یک نام کاربری برای اتصال به این میزکار دوردست مورد نیاز می‌باشد.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
fa: یک کلمه عبور برای اتصال به این میزکار دوردست مورد نیاز می‌باشد.

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
fa: نسبت ابعاد صفحه را در هنگام مقیاس کردن ثابت نگاه دار

en: Do not send mouse and keyboard events
fa: رویدادهای موشی و صفحه کلید ارسال نشوند

en: _Original size
fa: _اندازه واقعی

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
fa: تنظیم اندازه پنجره با اندازه‌ی رومیزی دوردست

en: _Refresh Screen
fa: _نوسازی صفحه‌نمایش

en: Requests an update of the screen
fa: درخواست یک بروزرسانی از صفحه‌نمایش را می‌کند

en: _Send Ctrl-Alt-Del
fa: _ارسال Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
fa: ارسال Ctrl+Alt+Del به رومیزی دوردست

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
fa: ارسال Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
fa: مقایس‌بندی در این نوع نصب پشتیبانی نمی‌شود.
    
    لطفا پرونده README (که همراه Vinagre است) را بخوانید تا روش فعال سازی این ویژگی را ببینید.

en: Unable to find a free TCP port
fa: نمی توان یک درگاه آزاد TCP را پیدا کرد

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
fa: این پرونده، یک پرونده‌ی spice نیست: گروه «connection» یافت نمی‌شود.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
fa: این پرونده یک پرونده‌ی Spice نیست: کلید «host» یافت نمی‌شود.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
fa: دسترسی به کارگزارِ رومیزی Spice

en: SPICE Options
fa: گزینه‌های SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
fa: _تغییر اندازه‌ی مهمان

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
fa: _اشتراک‌گذاری تخته‌گیره

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
fa: پرونده‌های Spice

en: Resize the screen guest to best fit
fa: تغییر اندازه صفحه مهمان به بهترین اندازه‌ی ممکن

en: Automatically share clipboard between client and guest
fa: تخته‌گیره را بطور خودکار بین کارگیر و مهمان به اشتراک بگذار

en: Error while initializing bookmarks: %s
fa: خطا در هنگام مقدار دهی اولیه نشانک‌ها: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
fa: خطا در هنگام مقدار دهی اولیه نشانک‌ها: به نظر می‌رسد که پرونده خالی است

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
fa: خطا در هنگام مقدار دهی اولیه نشانک‌ها: پرونده، یک پرونده‌ی معتبر برای نشانک‌های vinagre نیست

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
fa: خطا در هنگام ذخیره‌سازی نشانک‌ها: ساخت ساختارِ XML شکست خورد

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
fa: خطا در هنگام ذخیره‌سازی نشانک‌ها: مقدار دهی اولیه ساختارِ XML شکست خورد

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
fa: خطا در هنگام ذخیره‌سازی نشانک‌ها: نهایی کردن ساختارِ XML شکست خورد

en: Error while saving bookmarks: %s
fa: خطا در هنگام ذخیره‌سازی نشانک‌ها: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
fa: خطا هنگام انتقال نشانک‌ها: ساخت ساختارِ XML شکست خورد

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
fa: خطا هنگام انتقال نشانک‌ها: مقدار دهی اولیه ساختارِ XML شکست خورد

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
fa: خطا هنگام انتقال نشانک‌ها: نهایی کردن ساختارِ XML شکست خورد

en: Error while migrating bookmarks: %s
fa: خطا هنگام انتقال نشانک‌ها: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
fa: خطا هنگام انتقال نشانک‌ها: افزونه‌ی VNC فعال نشده است

en: Failed to create the directory
fa: ساخت شاخه شکست خورد

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
fa: در حال انتقال پرونده‌ی نشانک‌ها به قالب جدید. این کار فقط یک بار باید اجرا شود.

en: Error opening old bookmarks file: %s
fa: خطا در باز کردن پرونده‌های قدیمی نشانک: %s

en: Migration cancelled
fa: انتقال لغو شد

en: Could not remove the old bookmarks file
fa: نمی‌توان پرونده‌های قدیمی نشانک را پاک کرد

en: Root Folder
fa: پوشه‌ی ریشه

en: Invalid name for this folder
fa: نام نامعتبر برای این پوشه

en: Invalid name for this item
fa: نام نامعتبر برای این مورد

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
fa: (پروتکل: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
fa: آیا از پاک کردنِ %s از نشانک‌ها اطمینان دارید؟

en: Remove Folder?
fa: حذف پوشه؟

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
fa: توجه نمایید که تمام زیر شاخه‌ها و نشانک‌های آن هم پاک خواهند شد.

en: Remove Item?
fa: مورد پاک شود؟

en: Error removing bookmark: Entry not found
fa: خطا در حذف نشانک: ورودی یافت نشد

en: Error while saving preferences: %s
fa: خطا هنگام ذخیره‌سازی ترجیحات: %s

en: Choose the file
fa: پرونده را انتخاب کنید

en: There are no supported files
fa: هیچ پرونده‌ی پشتیبانی شده‌ای وجود ندارد

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
fa: هیچکدام از افزونه‌های فعال شده این کنش را پشتیبانی نمی‌کنند. تعدادی از افزونه‌ها را فعال و مجددا تلاش کنید.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
fa[0]: پرونده‌ی زیر نمی‌تواند باز شود:
fa[1]: پرونده‌های زیر نمی‌توانند باز شوند:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
fa: نمی‌توان پروتکل فعال را از فهرست پروتکل‌ها دریافت کرد.

en: Error while saving history file: %s
fa: خطا در هنگام ذخیره‌سازی پرونده‌ی تاریخچه: %s

en: Choose a Remote Desktop
fa: یک رومیزی دوردست انتخاب کنید

en: The protocol %s is not supported.
fa: از پروتکل %s پشتیبانی نمی‌شود.

en: Could not open the file.
fa: نمی‌توان پرونده را باز کرد.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
fa: پرونده توسط هیچ کدام از افزونه‌ها شناسایی نشد.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
fa: - نمایشگر رومیزی دوردست

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
fa: تشخیص نام میزبان avahi شکست خورد: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
fa: سرویس %s قبلا توسط یک افزونه‌ی دیگر ثبت شده بود.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
fa: اضافه کردن مرورگر mDNS برای سرویسِ %s با شکست مواجه شد.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
fa: شکست در مرور میزبان‌ها: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
fa: مقداردهی اولیه مرورگر mDNS شکست خورد: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
fa: اتصال به میزبان %s بسته بود.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
fa: تایید هویت برای میزبان %s با شکست مواجه شده است

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
fa: مشخص کردن مکان پنجره‌ی اصلی Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
fa: باز کردن Vinagre در حالت تمام‌صفحه

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
fa: ساخت یک پنجره اصلی جدید در نمونه فعلی Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
fa: باز کردن یک پرونده‌ی قابل شناسایی توسط Vinagre

en: Invalid argument %s for --geometry
fa: آرگومان نامعتبر %s برای --geometry

en: On the port %d
fa: روی درگاه %Id

en: Error activating reverse connections
fa: خطا در فعال‌سازی اتصال‌های معکوس

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
fa: برنامه نمی‌تواند هیچ گونه درگاه TC در دسترسی که از ۵۵۰۰ شروع شود را پیدا کند. آیا هیچ برنامه دیگری در حال اجرا وجود دارد که از تمام درگاه‌های TCP استفاده کند؟

en: Timed out when logging into SSH host
fa: زمان ورود به میزبان SSH تمام شد

en: Unable to spawn ssh program
fa: نمی‌توان برنامه ssh را spawn کرد

en: Unable to spawn ssh program: %s
fa: نمی‌توان برنامه ssh را spawn کرد: %s

en: Password dialog canceled
fa: محاوره‌ی درخواست رمز عبور لغو شد

en: Could not send password
fa: نمی‌توان رمز عبور را ارسال کرد

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
fa: هویت میزبان (%s) نامشخص است.
    این زمانی که برای بار اول به میزبان متصل می‌شوید اتفاق می‌افتد.
    
    هویت ارسال شده توسط میزبان دوردست %s است. اگر شما کاملا مطمئن هستید می‌توانید ادامه دهید، با مدیر سیستم تماس بگیرید.

en: Login dialog canceled
fa: محاوره‌ی ورود لغو شد

en: Can't send host identity confirmation
fa: نمی‌توان تاییدِ اطلاعاتِ هویتی میزبان را ارسال کرد

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
fa: گذرواژه پوسته امن: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
fa: خطا در ذخیره گواهی‌نامه‌ها در دسته‌کلید

en: Unable to find a valid SSH program
fa: نمی‌توان یک برنامه‌ی معتبر SSH پیدا کرد

en: Error saving recent connection.
fa: خطا در هنگام ذخیره‌ی اتصالِ اخیر.

en: Remote desktop password for %s
fa: گذرواژه رومیزی دوردست برای %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
fa: نمی‌توان یک عکس از اتصال گرفت.

en: Screenshot of %s at %s
fa: عکس صفحه‌ی %s در %s

en: Error saving screenshot
fa: خطا در ذخیره‌ی عکس صفحه

en: Impossible to get service property: %s
fa: دریافت مشخصه‌ی سرویس غیر ممکن است: %s

en: Impossible to create the connection: %s
fa: ساخت اتصال غیر ممکن است: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
fa: پذیرش مجرای جریان ناممکن است: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
fa: دریافت نام آشنا غیر ممکن است: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
fa: دریافت آواتار غیر ممکن است: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
fa: %s میخواهد رومیزی خود را با شما به اشتراک بگذارد.

en: Connect to a remote desktop
fa: اتصال به یک رومیزی دوردست

en: Open a .VNC file
fa: باز کردن یک پرونده‌ی .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
fa: _اتصال‌های معکوس...

en: Configure incoming VNC connections
fa: پیکربندی اتصال‌‌های ورودی VNC

en: Open the Vinagre manual
fa: راهنمای کاربری Vinagre را باز کن

en: Enable keyboard shortcuts
fa: فعال‌سازی میانبر‌های صفحه‌کلید

en: Disconnect the current connection
fa: قطع ارتباطِ اتصال فعلی

en: Disconnect all connections
fa: قطع همه‌ی اتصال‌ها

en: Add the current connection to your bookmarks
fa: اضافه کردن اتصال فعلی به نشانک‌های شما

en: Take a screenshot of the current remote desktop
fa: گرفتن یک عکس‌صفحه از رومیزی دوردست فعلی

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
fa: نمایش رومیزی دوردست فعلی را در حالت تمام‌صفحه

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
fa: باز کردن پرونده‌ی UI با خطا شکست خورد:

en: Error loading UI file
fa: خطا در هنگام بار کردن پرونده‌ی UI

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
fa: تایید هویت %s مورد نیاز است

en: Error showing help
fa: خطا در هنگام نمایش راهنما

en: Could not merge UI XML file: %s
fa: نمی‌توان پرونده‌ی UI XML را ترکیب کرد: %s

en: _Recent Connections
fa: _اتصال‌های اخیر

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
fa: باز کن: %s:%Id

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
fa: برنامه Vinagre میان‌برهای صفحه‌کلید را بطور پیش‌فرض غیرفعال می‌کند، تا میان‌برهای صفحه‌کلید به رومیزی دوردست ارسال شود.
    
    این پیام فقط یکبار نمایش داده می‌شود.

en: Enable shortcuts
fa: فعال‌سازی میانبرها

en: Error while creating the file %s: %s
fa: خطا هنگام ساخت پرونده‌ی %s: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
fa: خطایی هنگام نمایش آدرس اینترنتی «%s» رخ داد

en: Checking the connectivity of this machine...
fa: بررسی وضعیت اتصال این ماشین...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
fa: میزکار شما تنها از طریق شبکه محلی قابل دسترسی است.

en: Others can access your computer using the address %s.
fa: دیگران از طریق آدرس %s می‌توانند به رایانه شما دسترسی داشته باشند.

en: Nobody can access your desktop.
fa: هیچکس نمی‌تواند به رایانه شما دسترسی داشته باشد.

en: Desktop Sharing
fa: به‌اشتراک‌گذاری رومیزی

en: Choose how other users can remotely view your desktop
fa: انتخاب کنید که چگونه کاربران دیگر می‌توانند از دوردست رومیزی شما را ببینند

en: Desktop Sharing Preferences
fa: ترجیحات اشتراک‌گذاری رومیزی

en: Some of these preferences are locked down
fa: بعضی از این ترجیحات قفل شده‌اند

en: Allow other users to _view your desktop
fa: به کاربران دیگر اجازه‌ی _نمایش رومیزی شما داده شود

en: Your desktop will be shared
fa: رومیزی شما به‌اشتراک گذاشته خواهد شد

en: _Allow other users to control your desktop
fa: به کاربران دیگر _اجازه‌ی کنترل رومیزی شما داده شود

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
fa: کاربران دوردست قابلیت کنترل موشی و صفحه‌کلید را دارند

en: _You must confirm each access to this machine
fa: _شما باید هر دسترسی‌ای را به این ماشین تایید کنید

en: _Require the user to enter this password:
fa: _لازم باشد کاربر این گذرواژه را وارد کند:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
fa: امکان UPnP مسیریاب را بطور خودکار جهت بازکردن و ارجاع درگاه‌ها پیکربندی کن

en: The router must have the UPnP feature enabled
fa: مسیریاب باید از امکان UPnP پشتیبانی کند

en: Show Notification Area Icon
fa: نمایش شمایل در ناحیه اعلان

en: Al_ways
fa: _همیشه

en: _Only when someone is connected
fa: _تنها زمانی که یک نفر متصل است

en: Enable remote access to the desktop
fa: فعال کردن دسترسی دوردست به رومیزی

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
fa: اگر درست باشد، اجازه‌ی دسترسی دوردست به رومیزی از طریق قرارداد RFB را می‌دهد. آن وقت کاربران ماشین‌های دوردست می‌توانند با استفاده از نمایشگر VNC به رومیزی متصل شوند.

en: Prompt the user before completing a connection
fa: کسب تکلیف از کاربر قبل از تکمیل اتصال

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
fa: اگر درست باشد، کاربران دوردست هنگام دسترسی به رومیزی، اجازه‌ی دسترسی را ندارند مگر این که کاربر ماشین میزبان اتصال را تأیید کند. برای مواقعی که دسترسی با گذرواژه محافظت نشده است توصیه می‌شود.

en: Only allow remote users to view the desktop
fa: فقط کاربران دوردست مجاز با نمایش رومیزی باشند

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
fa: اگر درست باشد، کاربران دوردست هنگام دسترسی به رومیزی تنها اجازه‌ی دیدن رومیزی را دارند. کاربران دوردست قادر به استفاده از موشی یا صفحه‌کلید را نخواهند داشت.

en: Network interface for listening
fa: واسط شبکه جهت گوش سپردن

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
fa: اگر تنظیم نشود، کارگزار به تمام واسطهای شبکه گوش می‌سپارد.
    
    چنانچه می‌خواهید تنها اتصال‌های مشخصی از واسط‌های شبکه را نظیر eth0، wifi0، lo و... را بپذیرید، این کلید را تنظیم کنید.

en: Listen on an alternative port
fa: گوش‌سپردن به یک درگاه دیگر

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
fa: اگر درست باشد، کارگزار به یک درگاه دیگر بجای پیش‌فرض (۵۹۰۰) گوش می‌سپارد. درگاه باید در کلید «alternative-port» تعریف شده باشد.

en: Alternative port number
fa: عدد درگاه دیگر

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
fa: درگاهی که کارگزار به آن گوش خواهد سپرد چنانچه کلید «use-alternative-port» بر روی درست تنظیم شده باشد. مقادیر معتبر در بازه‌ی ۵۰۰۰ تا ۵۰۰۰۰ هستند.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
fa: اگر درست باشد، کاربران دوردست هنگام دسترسی به رومیزی ملزم به پشتیبانی رمزنگاری هستند. به شدت توصیه می‌شود که شما از کارگیری که از رمزنگاری پشتیبانی می‌کنند استفاده کنید مگر اینکه شبکه‌ی متصل شونده مورد اعتماد باشد.

en: Allowed authentication methods
fa: روش‌های تأیید هویت مجاز

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
fa: روش‌های تأیید هویتی که کاربران دوردست می‌توانند با آن‌ها به رومیزی دسترسی داشته باشند فهرست می‌کند.
    
    دو روش تأیید هویت وجود دارد: «vnc» که قبل از اتصال از کاربر دوردست تقاضای گذرواژه می‌کند (گذرواژه با کلید vnc_password تعریف می‌شود) و «none» که به هر کاربر دوردستی اجازه‌ی اتصال می‌دهد.

en: Password required for "vnc" authentication
fa: برای تأیید هویت «vcn» گذرواژه لازم است

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
fa: گذرواژه‌ای که از کاربر دوردست تقاضا خواهد شد اگر از روش تأیید هویت «vnc» استفاده شود. گذرواژه تعریف شده با کلید با base64 کدگذاری می‌شود.
    
    مقدار خاص «keyring» (که یک base64 معتبر نیست) به این معنی‌است که گذرواژه در جاکلیدی گنوم ذخیره شده است.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
fa: آدرس پست الکترونیکی‌ای که نشانی اینترنتی رومیزی باید به آن فرستاده شود

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
fa: این کلید آدرس پست الکترونیکی‌ای را تعریف می‌کند که در صورتی که کاربر روی نشانی اینترنتی محاوره‌ی ترجیحات رومیزی دوردست کلیک کند،‌ نشانی اینترنتی رومیزی دوردست به‌ آن فرستاده می‌شود.

en: Lock the screen when last user disconnect
fa: قفل کردن صفحه زمانی که ارتباط آخرین کاربر قطع شد

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
fa: اگر درست باشد، بعد از قطع ارتباط آخرین کارگیر دوردست، صفحه قفل خواهد شد.

en: When the status icon should be shown
fa: زمانی که شمایل وضعیت باید نشان داده شود

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
fa: این کلید رفتار شمایل وضعیت را کنترل می‌کند. سه گزینه وجود دارد: «always» - شمایل همواره همانجا خواهد بود؛ «client» - شما تنها زمانی شمایل را خواهید دید که یک نفر متصل شده باشد، این گزینه پیش‌فرض می‌باشد؛ «never» - هیچ‌وقت شمایل را نشان نمی‌دهد.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
fa: اینکه آیا هنگام اتصال یک کاربر پس‌زمینه رومیزی را غیرفعال کند یا خیر

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
fa: اگر درست باشد، هنگامی که یک کاربر به‌طور موفقیت‌آمیزی متصل شود، پس‌زمینه رومیزی را غیرفعال و آن را باید یک بلوک رنگی جایگزین میکند.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
fa: اینکه آیا باید از یک مسیریاب UPnP جهت ارجاع و بازکردن درگاه‌ها استفاده کرد یا خیر

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
fa: اگر درست باشد، درخواست می‌کند تا یک روتر با قابلیت UPnP درگاه استفاده شده توسط Vino را منتقل و باز کند.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
fa: اینکه آیا باید افزونه‌ی XDamage مربوط به X.org را غیرفعال کنیم یا خیر

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
fa: اگر درست باشد، از افزونه‌ی XDamage مربوط به X.org استفاده نمی‌شود. این افزونه بر روی تعدادی از راه‌اندازهای ویدئویی هنگامی که از جلوه‌های سه‌بعدی استفاده میکنند بدرستی کار نمی‌کند. غیرفعال کردن این گزینه باعث می‌شود تا وینو بتواند در این محیط‌ها با سرعت کمتری در رندر اجرا شود.

en: Notify on connect
fa: اعلان هنگام اتصال

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
fa: اگر درست باشد، در هنگام اتصال کاربر به سیستم، یک اعلان نمایش داده می‌شود.

en: Remote desktop sharing password
fa: گذرواژه‌‌ی اشتراک‌گذاری رومیزی دوردست

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
fa: کارگزار X شما از ضمیمه‌ی XTest پشتیبانی نمی‌کند ـ دسترسی رومیزی دوردست فقط نمایش خواهد بود

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
fa: شروع در حالت تونلی، برای استفاده از امکان «اشتراک‌گذاری رومیزی من»

en: - VNC Server for GNOME
fa: - کارگذار VNC برای گنوم

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
fa: جهت دیدن تمام گزینه‌های خط فرمان از «vino-mdns:showusername» را اجرا کنید

en: GNOME Desktop Sharing
fa: اشتراک‌گذاری رومیزی گنوم

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
fa: رومیزی دوردست %s بر روی %s

en: Received signal %d, exiting.
fa: سیگنال %Id دریافت شد، در حال خروج.

en: The screen on which to display the prompt
fa: صفحه‌ای که محاوره‌ی کسب تکلیف در آن نمایش داده شود

en: Error initializing libnotify
fa: خطا در هنگام مقدار دهی اولیه libnotify

en: Another user is trying to view your desktop.
fa: کاربر دیگری در حال تلاش برای دیدن رومیزی شما است.

en: Failed to open connection to bus: %s
fa: بازکردن اتصال به bus شکست خورد: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
fa: کارگزار اشتراک‌گذاری رومیزی گنوم

en: vnc;share;remote;
fa: vnc;اشتراک‌گذاری;دوردست;

en: Desktop sharing is enabled
fa: اشتراک‌گذاری رومیزی فعال است

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
fa[0]: یک نفر درحال دیدن رومیزی شماست
fa[1]: %Id نفر درحال دیدن رومیزی شما هستند

en: Error displaying preferences
fa: خطا در هنگام نمایش ترجیحات

en: Error displaying help
fa: خطایی هنگام نمایش راهنما رخ داد

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
fa: گواهی‌شده تحت نسخه‌ی ۲ مجور عمومی گنو
    وینو نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامه‌ی
    همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است،‌ تغییر
    دهید یا دوباره توزیع کنید. یا نسخه‌ی 2 اجازه‌نامه یا (به اختیار خودتان)
    هر نسخه‌ی بالاتر دیگری.
    وینو با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد، اما بدون هر گونه
    ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای
    یک هدف مشخص. برای جزئیات بیشتر به اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را ببینید.
    
    شما باید نسخه‌ای از اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد؛ اگر
    این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر
    بنویسید: Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Share your desktop with other users
fa: رومیزی خود را با کاربران دیگر به‌اشتراک گذارید

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
fa: آیا در خصوص قطع ارتباط «%s» مطمئن هستید؟

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
fa: ارتباط با کاربر دوردست از «%s» قطع خواهد شد. آیا مطمئنید؟

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید از تمام کارگیرها قطع ارتباط کنید؟

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
fa: تمام کاربران دوردست قطع ارتباط خواهند شد. آیا مطمئنید؟

en: Disconnect all
fa: قطع ارتباط از همه

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
fa: کاربر دیگر درحال دیدن رومیزی شماست

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
fa: کاربری از کامپیوتر «%s» درحال دیدن رومیزی شما از دوردست است.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
fa: کاربر دیگری درحال کنترل سیستم شماست

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
fa: کاربری از کامپیوتر «%s» درحال کنترل رومیزی شما از دوردست است.

en: Error while displaying notification bubble: %s
fa: خطا در هنگام نمایش حباب اعلان: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
fa: ارتباط کاربر دوردست «%s» قطع خواهد شد. آیا مطمئنید؟

en: Share my desktop information
fa: اشتراک اطلاعات رومیزی من

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
fa: کاربر «%s» دعوتنامه اشتراک‌گذاری میزکار را رد کرد.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
fa: «%s» قطع شد

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
fa: کاربر «%s» درحال کنترل رومیزی شما از دوردست است.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
fa: در انتظار «%s» جهت اتصال به صفحه.

en: _Refuse
fa: _رد کردن

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
fa[0]: خطا: حداکثر طول گذرواژه %Id نویسه است. لطفا گذرواژه را مجدد وارد کنید.
fa[1]: خطا: حداکثر طول گذرواژه %Id نویسه است. لطفا گذرواژه را مجدد وارد کنید.

en: Changing Vino password.
fa: درحال تغییر گذرواژه وینو.

en: Enter new Vino password:
fa: یک گذرواژه جدید برای وینو وارد کنید:

en: Retype new Vino password:
fa: گذرواژه‌‌ی جدید وینو را دوباره تایپ کنید:

en: vino-passwd: password updated successfully.
fa: vino-passwd: گذرواژه به طور موفقیت‌آمیزی بروزرسانی شد.

en: Sorry, passwords do not match.
fa: متاسفم، گذرواژه‌ها مطابقت ندارند.

en: vino-passwd: password unchanged.
fa: vino-passwd: گذرواژه تغییر نکرد.

en: Show Vino version
fa: نمایش نسخه‌ی وینو

en: - Updates Vino password
fa: - بروزرسانی گذرواژه وینو

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
fa: فرمان «vino-passwd --help» را اجرا کنید تا فهرست کامل گزینه‌های خط فرمان را ببینید.

en: VINO Version %s
fa: نسخه وینو %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
fa: خطا: شما اجازه دسترسی لازم جهت تغییر گذرواژه‌ی وینو را ندارید.

en: Virtual Machine Manager
fa: مدیر ماشین مجازی

en: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
fa: KVM، Xen، یا LXC را از طریق libvirt به صورت گرافیکی مدیریت کنید

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
fa: این برنامه تا جایی که قانون اجازه می‌دهد بدون هیچ تضمینی ارائه می‌شود.
    شما می‌توانید آن را تحت شرایط مجوز عمومی همگانی گنو مجدداً توزیع کنید.
    برای جزئیات بیشتر پروندهٔ COPYING را ببینید.
    نوشتهٔ گروه VideoLAN؛ پروندهٔ AUTHORS را ببینید.

en: VLC preferences
fa: ترجیحات وی‌ال‌سی

en: Select "Advanced Options" to see all options.
fa: برای دیدن همهٔ گزینه‌ها، «گزینه‌های پیشرفته» را انتخاب کنید.

en: Settings for VLC's interfaces
fa: تنظیمات واسط‌های وی‌ال‌سی

en: Main interfaces settings
fa: تنظیمات عمومی واسط کاربر

en: Main interfaces
fa: واسط کاربر اصلی

en: Settings for the main interface
fa: تنظیمات واسط اصلی

en: Control interfaces
fa: واسط‌های کنترلی

en: Settings for VLC's control interfaces
fa: تنظیمات واسط‌های کنترلی وی‌ال‌سی

en: Hotkeys settings
fa: تنظیمات میانبُرها

en: Audio settings
fa: تنظیمات صدا

en: General audio settings
fa: تنظیمات عمومی صدا

en: Audio filters are used to process the audio stream.
fa: پالایه‌های صوتی برای پالایش جریان صدا به کار می‌روند.

en: Audio resampler
fa: نمونه‌گیر مجدد صدا

en: Audio visualizations
fa: جلوه‌های صوتی

en: Output modules
fa: پیمانه‌های خروجی

en: General settings for audio output modules.
fa: تنظیمات عمومی برای پیمانه‌های خروجی صدا.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
fa: تنظیمات و پیمانه‌های صوتی متفرقه.

en: Video settings
fa: تنظیمات ویدیو

en: General video settings
fa: تنظیمات عمومی ویدیو

en: General settings for video output modules.
fa: تنظیمات عمومی برای پیمانه‌های خروجی تصویر.

en: Video filters are used to process the video stream.
fa: پالایه‌های ویدیویی برای پالایش جریان ویدیو به کار می‌روند.

en: Subtitles / OSD
fa: زیرنویس‌ها / نمایش روی صفحه

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
fa: تنظیمات مربوط به چگونگی درج بر پرده نمایش، زیرنویس‌ها و «عکس‌های روی تصویر».

en: Splitters
fa: تقسیم کننده‌ها

en: Input / Codecs
fa: ورودی / کُدک‌ها

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
fa: تنظیمات ورودی، واتافتن، کدگذاری و کدگشایی

en: Access modules
fa: پیمانه‌های دسترسی

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
fa: این تنظیمات مربوط به راه‌های مختلف دریافت ورودی است. تنظیمات مربوط به HTTP proxy یا caching موارد متداولی هستند که شاید بخواهید آنها را تغییر دهید.

en: Stream filters
fa: پالایه‌های جریان

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
fa: پالایه‌های جریان، پیمانه‌های مخصوصی هستند که امکان انجام عملیات پیشرفته را روی ورودی وی‌ال‌سی می‌دهند. با احتیاط استفاده کنید...

en: Demuxers
fa: واتافتگرها

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
fa: واتافتگرها برای تفکیک جریان‌های صدا و تصویر به کار می‌روند.

en: Video codecs
fa: کُدک‌های ویدیو

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
fa: تنظیمات کدگذارها و کدگشاها برای ویدیو، عکس یا ویدیو+صدا.

en: Audio codecs
fa: کُدک‌های صدا

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
fa: تنظیمات کدگذارها و کدگشاهای فقط صوتی.

en: Subtitle codecs
fa: کُدک‌های زیرنویس

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
fa: تنظیمات کدگذارها و کدگشاهای زیرنویس، تلتکست.

en: General input settings. Use with care...
fa: تنظیمات عمومی ورودی، با احتیاط استفاده کنید.

en: Stream output
fa: خروجی جریان

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
fa: تنظیمات خروجی جریان در مواقعی استفاده می‌شود که نقش کارساز جریان را دارید و یا در حال ذخیره جریان‌های ورودی هستید.
    جریان‌ها ابتدا همتافته می‌شوند، سپس جریان همتافته به وسیله ماژول «دسترسی به خروجی» ارسال می‌شود که می‌تواند آن را در پرونده‌ای ذخیره کند یا آن را جاری سازد(RTSP/RTP ,HTTP ,UDP).
    ماژول‌های جریان‌های Sout امکان پردازش پیشرفته جریان را فراهم می‌کنند(کدگذاری، تکثیر و...).

en: General stream output settings
fa: تنظیمات عمومی خروجی جریان

en: Muxers
fa: همتافتگرها

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
fa: همتافتگرها همه جریان‌های اولیه (ویدیو، صدا و...) را به صورت یک قالب واحد جمع می‌کنند.
    این تنظیم باعث می‌شود تا همیشه یک همتافتگر خاص را به کار بگیرید. هرچند بهتر است این کار را نکنید.
    همچنین می‌توانید پارامترهای پیش‌گزیده هر همتافتگر را تنظیم کنید.

en: Access output
fa: دسترسی به خروجی

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
fa: ماژول‌های دسترسی به خروجی روش‌های ارسال جریان‌های همتافته را کنترل می‌کنند. این تنظیمات باعث می‌شوند تا از یک روش دسترسی به خروجی خاص استفاده کنید. هرچند بهتر است این کار را نکنید.
    همچنین می‌توانید پارامترهای پیش‌گزیده هر دسترسی خروجی را تنظیم کنید.

en: Packetizers
fa: بسته‌سازها

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
fa: بسته‌سازها برای پیش‌پردازش جریان‌های اولیه قبل از همتافتن آنها به کار می‌روند. این تنظیمات سبب می‌شود تا همیشه از یک بسته‌ساز استفاده کنید. هر چند بهتر است این کار را نکنید.
    همچنین می‌توانید پارامترهای پیش‌گزیده هر بسته‌ساز را تنظیم کنید.

en: Sout stream
fa: جریان ثوت

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
fa: پیمانه‌های جریان ثوت (Sout) برای ایجاد یک زنجیر پردازشی ثوت به کار می‌روند. لطفاً برای اطلاعات بیشتر به راهنمای جریان‌ها مراجعه نمایید. در اینجا می‌توانید گزینه‌های پیش‌گزیده را برای هر پیمانه‌ی جریان ثوت تنظیم نمایید.

en: VOD
fa: ویدیوی درخواستی

en: VLC's implementation of Video On Demand
fa: پیاده‌سازی ویدیوی درخواستی برای وی‌ال‌سی

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
fa: تنظیمات مربوط به رفتار سیاههٔ پخش (مثلاً حالت بازپخش) و پیمانه‌هایی که به طور خودکار مواردی به سیاههٔ پخش اضافه می‌کنند (پیمانه‌های «کشف سرویس»).

en: General playlist behaviour
fa: رفتار عمومی سیاههٔ پخش

en: Services discovery
fa: یافتن خدمات

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
fa: پیمانه‌های کشفِ خدمات قابلیت‌هایی هستند که به طور خودکار موارد را به سیاههٔ پخش اضافه می‌کنند.

en: Advanced settings. Use with care...
fa: تنظیمات پیشرفته. با احتیاط استفاده کنید...

en: &Open File...
fa: &گشودن پرونده...

en: &Advanced Open...
fa: گشودن &پیشرفته...

en: Open D&irectory...
fa: گشودن &شاخه...

en: Open &Folder...
fa: گشودن &پوشه...

en: Select one or more files to open
fa: یک یا چند پرونده انتخاب کنید تا باز شوند

en: Media &Information
fa: ا&طلاعات رسانه

en: &Codec Information
fa: اطلاعات &کُدک

en: &Messages
fa: &پیام‌ها

en: Jump to Specific &Time
fa: پرش به &زمانی مشخص

en: Custom &Bookmarks
fa: &نشانک‌‌های سفارشی

en: &VLM Configuration
fa: پیکربندی &VLM

en: Information...
fa: اطلاعات...

en: Create Directory...
fa: ایجاد شاخه...

en: Rename Directory...
fa: تغییر نام شاخه...

en: Rename Folder...
fa: تغییر نام پوشه...

en: Show Containing Directory...
fa: باز کردن شاخه موبوطه ...

en: Show Containing Folder...
fa: باز کردن پوشه مربوطه ...

en: Stream...
fa: جریان...

en: Repeat One
fa: تکرار یکی

en: Random Off
fa: پخش تصادفی خاموش

en: Add Directory...
fa: افزودن شاخه...

en: Save Playlist to &File...
fa: ذخیرهٔ سیاههٔ پخش در &پرونده...

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
fa: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body dir="rtl"><h2>به راهنمای پخش‌کنندهٔ رسانه وی‌ال‌سی خوش آمدید</h2><h3>مستندات</h3><p>مستندات وی‌ال‌سی را در <a href="http://wiki.videolan.org">ویکی‌تارنما</a>ی شرکت VideoLAN ببینید.</p><p>اگر به تازگی با وی‌ال‌سی آشنا شده‌اید، لطفا این را بخوانید:<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>آشنایی با پخش‌کننده صدا و تصویر وی‌ال‌سی</em></a>.</p><p>برای کسب اطلاعاتی در مورد کار کردن با برنامه، مطلب <br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>چطور پرونده‌های صوتی و تصویری را با وی‌ال‌سی پخش کنیم؟</em></a> را بخوانید.</p><p>در مورد ذخیره‌کردن، تبدیل، کدگذاری، همتافتن و کار با جریان‌ها اطلاعات مفیدی در <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">مستندات کار با جریان‌ها</a> وجود دارد.</p><p>اگر در مورد واژه‌های فنّی به ابهامی برخوردید، لطفا <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">پایگاه معلومات</a> را بینید.</p><p>برای یادگرفتن کلیدهای میانبُر پرکاربرد، صفحه <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">میانبُرُها</a> را بخوانید.</p><h3>راهنما</h3><p>پیش از پرسش، لطفا به بخش <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">سوالات متداول</a> مراجعه کنید.</p><p>اگر پاسختان را نگرفتید می‌توانید از طریق <a href="http://forum.videolan.org">انجمن‌ها</a>، <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">رایانامه‌های پشتیبانی</a> یا گفتگوی برخط (با <em>‎#videolan</em> در irc.freenode.net) کمک بگیرید (یا دیگران را راهنمایی کنید).</p><h3>همکاری در پروژه</h3><p>می‌توانید  بخشی از زمانتان را برای کمک به پروژه VideoLAN اختصاص دهید؛ با کارهایی مانند کمک به دیگران، طراحی پوسته، ترجمه مستندات، آزمودن و کدنویسی. همچنین می‌توانید از نظر مالی یا اطلاعاتی به ما کمک کنید؛ و البته پخش‌کننده صدا و تصویر وی‌ال‌سی را  <b>رواج دهید</b> .</p></body></html>

en: Audio filtering failed
fa: پالایش صدا انجام نشد

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
fa: تعداد پالایه‌ها به حداکثر (%u) رسید.

en: Spectrometer
fa: طیف‌نما

en: Audio filters
fa: پالایه‌های صدا

en: Replay gain
fa: افزایش بازپخش

en: Stereo audio mode
fa: حالت صدای استریو

en: Dolby Surround
fa: دالبی سراند

en: Reverse stereo
fa: استریوی معکوس

en: To get exhaustive help, use '-H'.
fa: برای کسب اطلاعات دقیق و جامع از « ‎-H » استفاده کنید.

en: (default enabled)
fa: (پیش‌گزیده فعال)

en: (default disabled)
fa: (پیش‌گزیده غیرفعال)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
fa: ‎--advanced را به خط فرمان اضافه کنید تا گزینه‌های پیشرفته را ببینید.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
fa[0]: پیمانه‌های ‎%u نشان داده نشدند؛ زیرا آنها فقط گزینه‌های پیشرفته دارند.
fa[1]: پیمانه‌های ‎%u نشان داده نشدند؛ زیرا آنها فقط گزینه‌های پیشرفته دارند.

en: VLC version %s (%s)
fa: نسخه وی‌ال‌سی %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
fa: توسط %s روی %s (%s) کامپایل شد.

en: Compiler: %s
fa: کامپایلر: %s

en: 
    Press the RETURN key to continue...
fa: 
    کلید RETURN را برای ادامه فشار دهید...

en: Bookmark %i
fa: نشانک %i

en: No description for this codec
fa: توضیحی برای این کُدک وجود ندارد

en: Codec not supported
fa: این کُدک پشتیبانی نمی‌شود

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
fa: وی‌ال‌سی نتوانست قالب «%4.4s»‏ (%s) را کدگشایی کند.

en: Unidentified codec
fa: کُدک ناشناس

en: VLC could not identify the audio or video codec
fa: وی‌ال‌سی نمی‌تواند کُدک ویدیو یا صدا را شناسایی کند

en: packetizer
fa: بسته‌ساز

en: decoder
fa: کدگشا

en: VLC could not open the %s module.
fa: وی‌ال‌سی نتوانست پیمانهٔ %s را باز کند.

en: VLC could not open the decoder module.
fa: وی‌ال‌سی نتوانست پیمانهٔ کدگشا را باز کند.

en: Stream %d
fa: جریان %d

en: Original ID
fa: شناسه اصلی

en: Bits per sample
fa: بیت بر نمونه

en: Decoded format
fa: قالب کدگشایی شده

en: Left top
fa: چپ بالا

en: Right bottom
fa: راست پایین

en: Left bottom
fa: چپ پایین

en: Right top
fa: راست بالا

en: %s Range
fa: محدوده %s

en: Your input can't be opened
fa: ورودی شما باز نمی‌شود

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
fa: وی‌ال‌سی نمی‌تواند MRL '%s' را باز کند. برای جزییات رخدادنامه را ببینید.

en: Artwork URL
fa: نشانی اینترنتی اثر هنری

en: Track ID
fa: شناسه قطعه

en: Number of Tracks
fa: تعداد قطعه‌ها

en: Episode
fa: قسمت

en: Show Name
fa: نمایش نام

en: Actors
fa: بازیگران

en: Video Track
fa: قطعه ویدیو

en: Subtitle Track
fa: قطعه زیرنویس

en: Next title
fa: عنوان بعدی

en: Previous title
fa: عنوان قبلی

en: Menu title
fa: عنوان منو

en: Title %i%s
fa: عنوان %i%s

en: Chapter %i
fa: فصل %i

en: 1:4 Quarter
fa: ۱:۴ ربع

en: 1:2 Half
fa: ۱:۲ نصف

en: 1:1 Original
fa: ۱:۱ اصلی

en: 2:1 Double
fa: ۲:۱ دو برابر

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
fa: با این گزینه‌ها می‌توانید واسط‌های مورد استفادهٔ وی‌ال‌سی را پیکربندی کنید. می‌توانید واسط اصلی و دیگر پیمانه‌های واسط را انتخاب و گزینه‌های مرتبط را تنظیم کنید.

en: Interface module
fa: پیمانهٔ واسط

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
fa: این واسط اصلی مورد استفادهٔ وی‌ال‌سی است. رفتار پیش‌گزیده آن انتخاب بهترین پیمانهٔ موجود است.

en: Extra interface modules
fa: دیگر پیمانه‌های واسط

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
fa: می‌توانید «واسط‌های دیگری» برای وی‌ال‌سی انتخاب کنید. این واسط‌ها در کنار واسط اصلی در پس‌زمینه راه‌اندازی خواهند شد. فهرستی از پیمانه‌های واسط ایجاد کنید که با ویرگول از یکدیگر جدا شده‌اند. (مقادیر معمول «rc» (کنترل از راه دور)، ‏«http»، ‏‏«gestures» و ... هستند)

en: You can select control interfaces for VLC.
fa: می‌توانید واسط‌های کنترلی وی‌ال‌سی را انتخاب کنید.

en: Verbosity (0,1,2)
fa: تفصیل (۰‏،۱،‏۲)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
fa: سطح تفصیل (۰ = فقط خطاها و پیغام‌های استاندارد، ۱ = اخطارها، ۲ = اشکال‌زدایی)

en: Default stream
fa: جریان پیش‌گزیده

en: This stream will always be opened at VLC startup.
fa: این جریان همیشه در آغاز وی‌ال‌سی باز خواهد شد.

en: Color messages
fa: پیغام‌های رنگی

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
fa: وقتی این گزینه روشن باشد، ترجیحات و/یا واسط‌ها همهٔ گزینه‌های موجود را نمایش می‌دهند، از جمله آنهایی را که بیشتر کاربران هیچ‌وقت تغییر نمی‌دهند.

en: Interface interaction
fa: تعامل با واسط

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
fa: وقتی این گزینه روشن باشد، هر وقت ورودی کاربر لازم باشد واسط یک جعبه محاوره‌ای نمایش می‌دهد.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
fa: با این گزینه‌ها می‌توانید رفتار زیرسیستم صوتی را تغییر دهید و پالایه‌های صدا را اضافه کنید که برای پس‌پردازش یا جلوه‌های تصویری (تحلیل‌گر طیفی و غیره) به کار می‌روند. این پالایه‌ها را در اینجا به کار بیاندازید و در قسمت پیمانه‌های «پالایه‌های صدا» پیکربندی کنید.

en: Audio output module
fa: پیمانهٔ خروجی صدا

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
fa: این روش خروجی صدای مورد استفادهٔ وی‌ال‌سی است. رفتار پیش‌گزیده انتخاب خودکار بهترین روش موجود است.

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
fa: می‌توانید خروجی صدا را به کلی از کار بیاندازید. مرحلهٔ کدگشایی صدا انجام نخواهد شد و بنابراین مقداری از انرژی پردازش صرفه‌جویی می‌شود.

en: Audio output volume step
fa: گام تغییر بلندی خروجی صدا

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
fa: گام بلندی صدا را با استفاده از این گزینه تنظیم نمایید.

en: Remember the audio volume
fa: بلندی صدا را به یاد بسپار

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
fa: بلندی صدا ذخیره می‌شود و بار دیگر که وی‌ال‌سی اجرا شود، خودکار تنظیم می‌شود.

en: Audio desynchronization compensation
fa: مقدار جبرانی ناهمگامی صدا

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
fa: این گزینه سبب تأخیر در خروجی صدا می‌شود. تأخیر باید به میلی‌ثانیه داده شود. این امکان مواقعی به درد می‌خورد که بین تصویر و صدا اختلاف زمان وجود داشته باشد.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
fa: این گزینه تعیین می‌کند که کدام افزونه برای نمونه‌گیری مجدد صدا استفاده شود.

en: Force detection of Dolby Surround
fa: اجبار به تشخیص دالبی سراند

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
fa: وقتی می‌دانید جریانتان با دالبی سراند کدگذاری شده (یا نشده) است؛ ولی این مسأله تشخیص داده نمی‌شود از این گزینه استفاده کنید. حتی وقتی جریان واقعاً با دالبی سراند کدگذاری نشده، شاید روشن کردن این گزینه صدایی را که می‌شنوید، بهبود بخشد؛ به‌خصوص وقتی با صداآمیز کانال هدفون ترکیب شود.

en: Stereo audio output mode
fa: حالت خروجی صدای اِستریو

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
fa: این گزینه پالایه‌های پس‌پردازش صدا را اضافه می‌کند و صدای خروجی را تغییر می‌دهد.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
fa: این گزینه پیمانه‌های تصویرسازی (تحلیل‌گر طیفی و غیره) را اضافه می‌کند.

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
fa: با این گزینه‌ها می‌توانید رفتار زیرسیستم خروجی ویدیو را تغییر دهید. مثلا پالایه‌های ویدیویی را فعال کنید (در هم بافی، تنظیم تصویر و...). این پالایه‌ها را در اینجا به کار بیاندازید و در قسمت پیمانه‌های «پالایه‌های ویدیو» پیکربندی کنید. همچنین می‌توانید گزینه‌های متفرقه زیادی را برای ویدیو تنظیم کنید.

en: Video output module
fa: پیمانهٔ خروجی ویدیو

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
fa: این روش خروجی ویدیوی مورد استفادهٔ وی‌ال‌سی است. رفتار پیش‌گزیده انتخاب خودکار بهترین روش موجود است.

en: Enable video
fa: به کار انداختن ویدیو

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
fa: می‌توانید خروجی ویدیو را کاملاً از کار بیاندازید. مرحلهٔ کدگشایی ویدیو انجام نمی‌شود و بنابراین مقداری از انرژی پردازش صرفه‌جویی می‌شود.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
fa: می‌توانید عرض ویدیو را به طور اجباری مشخص کنید. به طور پیش‌گزیده (‎-۱) وی‌ال‌سی با خصوصیات ویدیو تطبیق پیدا می‌کند.

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
fa: می‌توانید ارتفاع ویدیو را به طور اجباری مشخص کنید. به طور پیش‌گزیده (‎-۱) وی‌ال‌سی با خصوصیات ویدیو تطبیق پیدا می‌کند.

en: Video X coordinate
fa: مختصات X ویدیو

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
fa: می‌توانید موقعیت گوشهٔ بالا و چپ پنجرهٔ ویدیو (مختصات X) را به طور اجباری مشخص کنید.

en: Video Y coordinate
fa: مختصات Y ویدیو

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
fa: می‌توانید موقعیت گوشهٔ بالا و چپ پنجرهٔ ویدیو (مختصات Y) را به طور اجباری مشخص کنید.

en: Video title
fa: عنوان ویدیو

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
fa: عنوان سفارشی برای پنجرهٔ ویدیو (در حالتی که ویدیو به صورت توکار در واسط جاسازی نشده باشد).

en: Video alignment
fa: چینش ویدیو

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
fa: تعیین اجباری محل قرار گرفتن ویدیو در پنجره‌اش. به طور پیش‌گزیده (۰) در وسط قرار خواهد گرفت (۰=وسط، ۱=چپ، ۲=راست، ۴=بالا، ۸=پایین، در ضمن می‌توانید ترکیب این موارد را هم استفاده کنید، مثلاً ۶=۴+۲ یعنی بالا و چپ).

en: Top-Left
fa: بالا و چپ

en: Top-Right
fa: بالا و راست

en: Bottom-Left
fa: پایین و چپ

en: Bottom-Right
fa: پایین و راست

en: Zoom video
fa: زوم ویدیو

en: You can zoom the video by the specified factor.
fa: می‌توانید به اندازهٔ عامل مشخص شده ویدیو را زوم کنید.

en: Grayscale video output
fa: خروجی ویدیوی بی‌رنگ

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
fa: خروجی بی‌رنگ ویدیو. چون اطلاعات رنگ کدگشایی نمی‌شوند، این کار در مصرف انرژی پردازشی صرفه‌جویی می‌کند.

en: Embedded video
fa: ویدیو به صورت توکار

en: Embed the video output in the main interface.
fa: خروجی ویدیو را به صورت توکار در واسط اصلی نمایش می‌دهد.

en: Fullscreen video output
fa: خروجی تمام‌صفحه از ویدیو

en: Start video in fullscreen mode
fa: آغاز ویدیو در حالت تمام‌صفحه

en: Always place the video window on top of other windows.
fa: پنجرهٔ ویدیو همیشه روی دیگر پنجره‌ها قرار بگیرد.

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
fa: با به کارگیری حالت پس‌زمینه می‌توانید ویدیو را روی پس‌زمینه‌ی صفحه نمایش دهید.

en: Show media title on video
fa: نمایش عنوان رسانه روی ویدیو

en: Display the title of the video on top of the movie.
fa: عنوان ویدیو روی فیلم نمایش داده شود.

en: Show video title for x milliseconds
fa: نمایش عنوان ویدیو به مدت x میلی‌ثانیه

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
fa: عنوان ویدیو را برای n میلی‌ثانیه نشان می‌دهد. پیش‌گزیده 5000 میلی‌ثانیه است.(معادل 5 ثانیه)

en: Position of video title
fa: جای عنوان ویدیو

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
fa: مکانی روی ویدیو برای نمایش عنوان (پیش‌گزیده پایین و وسط)

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
fa: محو شدن مکان‌نما و ناظر تمام‌صفحه بعد از x میلی‌ثانیه

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
fa: مکان‌نما و ناظر تمام‌صفحه را بعد از n میلی‌ثانیه محو می‌کند.

en: Deinterlace
fa: نادَرهم‌بافی

en: Deinterlace mode
fa: حالت نادَرهم‌بافی

en: Deinterlace method to use for video processing.
fa: حالت نادَرهم‌بافی برای پردازش ویدیو

en: Phosphor
fa: فسفر

en: Film NTSC (IVTC)
fa: ‫فیلم NTSC (IVTC)‎‬

en: Disable screensaver
fa: از کار انداختن محافظ صفحهٔ نمایش

en: Disable the screensaver during video playback.
fa: از کار انداختن محافظ صفحهٔ نمایش هنگام پخش ویدیو.

en: Window decorations
fa: تزئینات پنجره

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
fa: می‌توانید مانع ایجاد عنوان پنجره، چارچوب و غیره در اطراف ویدیو بشوید تا یک پنجرهٔ «حداقل» داشته باشید.

en: Video filter module
fa: پیمانهٔ پالایه ویدیو

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
fa: این گزینه پالایه‌های پس‌پردازش را برای بهبود کیفیت تصاویر اضافه می‌کند؛ مثلا نادَرهم‌بافی یا کجی ویدیو

en: Video snapshot directory (or filename)
fa: شاخهٔ عکس‌های گرفته شده از ویدیو (یا نام پرونده)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
fa: شاخه‌ای که عکس‌های ویدیو آنجا ذخیره می‌شوند.

en: Video snapshot file prefix
fa: پیشوند پروندهٔ عکس گرفته شده از ویدیو

en: Video snapshot format
fa: قالب عکسی که از ویدیو می‌گیرید

en: Image format which will be used to store the video snapshots
fa: قالب تصویری که برای ذخیرهٔ عکس‌های ویدیو استفاده می‌شود

en: Display video snapshot preview
fa: پیش‌نمایش عکس‌های ویدیو

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
fa: پیش‌نمایش عکس را در گوشهٔ بالا و چپ پرده نمایش نشان می‌دهد.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
fa: استفاده از دنبالهٔ اعداد به جای مُهر زمان

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
fa: استفاده از دنبالهٔ اعداد به جای مُهر زمان برای شماره‌گذاری عکس‌ها

en: Video snapshot width
fa: عرض عکس ویدیو

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
fa: می‌توانید عرض معیّنی را برای عکس گرفتن از ویدیو مشخص کنید. به صورت پیش‌گزیده عرض اصلی استفاده می‌شود (‎-۱). با استفاده از ۰ عرض در مقیاس مناسبی برای حفظ نسبت طول به عرض تنظیم می‌شود.

en: Video snapshot height
fa: ارتفاع عکس ویدیو

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
fa: می‌توانید ارتفاع معیّنی را برای عکس گرفتن از ویدیو مشخص کنید. به صورت پیش‌گزیده ارتفاع اصلی استفاده می‌شود (‎-۱). با استفاده از ۰ ارتفاع در مقیاس مناسبی برای حفظ نسبت نسبت طول به عرض تنظیم می‌شود.

en: Video cropping
fa: حاشیه‌گیری ویدیو

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
fa: سبب حاشیه‌گیری ویدیوی مبدأ می‌شود. قالب‌های مجاز عبارتند از x:y ‏(۴:۳، ۱۶:۹ و غیره) که نسبت‌های سراسری تصویر را بیان می‌کنند.

en: Source aspect ratio
fa: نسبت نسبت طول به عرض مبدأ

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
fa: با این گزینه نسبت نسبت طول به عرض مبدأ را مشخص کنید. مثلا بعضی از دی‌وی‌دی‌ها نسبت تصویر را به ۱۶:۹ تغییر می‌دهند، در حالی که نسبت تصویر واقعی آنها ۴:۳ است. همچنین زمانی که درباره نسبت تصویر اطلاعاتی همراه فیلم نیست این گزینه وی‌ال‌سی را برای انتخاب نسبت تصویر راهنمایی می‌کند. قالب‌های مجاز عبارتند از x:y‏ (۴:۳، ۱۶:۹ و...) که نسبت کلی تصویر را بیان می‌کند؛ یا عددی اعشاری (۱.۲۵، ۱.۳۳۳۳ و...) که میزان چهارگوشی پیکسل‌ها را بیان می‌کند.

en: Video Auto Scaling
fa: نسبت‌بندی خودکار ویدیو

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
fa: نسبت ویدیو را مناسب با پنجره تنظیم می‌کند.

en: Video scaling factor
fa: ضریب نسبت‌بندی ویدیو

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
fa: ضریب نسبت‌بندی هنگامی به کار می‌رود که نسبت‌بندی خودکار غیرفعال باشد.
    مقدار پیش‌گزیده ۱.۰ (اندازه اصلی ویدیو) است.

en: Custom crop ratios list
fa: فهرست نسبت‌های حاشیه‌گیری سفارشی

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
fa: این مقادیر به فهرست نسبت‌های حاشیه‌گیری در واسط اضافه می‌شوند. مقادیر فهرست را با ویرگول (,) جدا کنید.

en: Custom aspect ratios list
fa: نسبت‌های طول به عرض سفارشی

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
fa: این مقادیر به فهرست نسبت‌های نسبت طول به عرض در واسط اضافه می‌شوند. مقادیر فهرست را با ویرگول (,) جدا کنید.

en: Fix HDTV height
fa: تعمیر ارتفاع HDTV

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
fa: این گزینه سبب می‌شود تا قالب ویدیویی HDTV-1080 به شکل درست به کار گرفته شود؛ حتی اگر کدگشای خراب، به اشتباه ارتفاع را در 1088 خط تنظیم کند. تنها زمانی این گزینه را غیرفعال کنید که ویدیویتان به خاطر قالب غیراستانداردش به همهٔ 1088 خط نیاز دارد.

en: Monitor pixel aspect ratio
fa: نسبت طول به عرض نقاط نمایشگر

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
fa: این گزینه نسبت طول به عرض نمایشگر را مشخص می‌کند. بیشتر نمایشگرها پیکسل‌های مربعی (1:1) دارند. اگر صفحه نمایش شما 16:9 است، شاید برای حفظ تناسب لازم باشد آن را به 4:3 تغییر دهید .

en: Skip frames
fa: ردکردن فریم‌ها

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
fa: نادیده‌گرفتن فریم‌ها را برای جریان MPEG2 فعال می‌کند. نادیده گرفتن فریم‌ها زمانی رخ می‌دهد که رایانه شما به قدر کافی قدرتمند نباشد

en: Drop late frames
fa: نادیده‌گرفتن فریم‌های تاخیردار

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
fa: این گزینه فریم‌هایی را که بعد از زمان مقرر به خروجی می‌رسند، نادیده می‌گیرد.

en: Key press events
fa: رخدادهای هنگام زدن کلید

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
fa: این گزینه کلیدهای میانبُر وی‌ال‌سی را در پنجرهٔ (غیر توکار) ویدیو فعال می‌کند.

en: Mouse events
fa: رخدادهای ماوس

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
fa: این گزینه کارایی کلیک‌های ماوس را روی ویدیو فعال می‌کند.

en: File caching (ms)
fa: کش‌کردن پرونده (میلی‌ثانیه)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
fa: مقدار کش‌کردن برای پرونده‌های محلی، به میلی‌ثانیه.

en: Live capture caching (ms)
fa: کش‌کردن ضبط زنده (میلی‌ثانیه)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
fa: مقدار کش‌کردن برای دوربین‌ها و میکروفن‌ها، به میلی‌ثانیه.

en: Disc caching (ms)
fa: کش‌کردن دیسک (میلی‌ثانیه)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
fa: مقدار کش‌کردن برای رسانهٔ نوری، به میلی‌ثانیه.

en: Network caching (ms)
fa: کش‌کردن شبکه (میلی‌ثانیه)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
fa: مقدار کش‌کردن برای منابع شبکه، به میلی‌ثانیه.

en: Clock synchronisation
fa: همزمان‌سازی ساعت

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
fa: می‌توانید همزمان‌سازی ساعت را برای ورودی‌های بی‌درنگ غیرفعال کنید. اگر جریان‌های شبکه‌ای نرم پخش نمی‌شود و پرش دارد از این گزینه استفاده کنید.

en: Clock jitter
fa: لغزش زمان

en: Network synchronisation
fa: همزمان‌سازی شبکه

en: Audio track
fa: قطعهٔ صدا

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
fa: شمارهٔ جریان قطعه صدای مورد استفاده (از 0 تا n)

en: Subtitle track
fa: قطعهٔ زیرنویس

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
fa: شمارهٔ جریان قطعه زیرنویس مورد استفاده (از 0 تا n)

en: Audio language
fa: زبان صدا

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
fa: زبان مورد استفاده برای قطعه صوتی (با ویرگول جدا شود، کد دو یا سه حرفی کشور، برای ممانعت از برگشت به زبان دیگر می‌توانید از none استفاده کنید).

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
fa: زبان مورد استفاده برای قطعه زیرنویس (با ویرگول جدا شود، کد دو یا سه حرفی کشور، برای برگشت در صورت خطا می‌توانید از any استفاده کنید).

en: Menu language
fa: زبان منو

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
fa: زبان مورد استفاده برای دی‌وی‌دی یا بلوری (با ویرگول جدا شود، کد دو یا سه حرفی کشور، برای برگشت در صورت خطا می‌توانید از any استفاده کنید).

en: Audio track ID
fa: شناسهٔ قطعه صدا

en: Stream ID of the audio track to use.
fa: شناسهٔ جریان قطعه صوتی مورد استفاده.

en: Subtitle track ID
fa: شناسهٔ قطعه زیرنویس

en: Stream ID of the subtitle track to use.
fa: شناسهٔ جریان قطعه زیرنویس مورد استفاده.

en: Preferred video resolution
fa: تفکیک‌پذیری دلخواه برای ویدیو

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
fa: در صورت وجود چندین قالب ویدیویی، نزدیک‌ترین مورد (اما نه بالاتر از) به این گزینه در تعداد خطوط انتخاب می‌شود. اگر قدرت پردازشگر به حد کافی نیست یا پهنای باند شبکه امکان پخش تفکیک‌پذیری‌های بالاتر را نمی‌دهد از این گزینه استفاده کنید.

en: Best available
fa: بهترین

en: Input repetitions
fa: تکرارهای ورودی

en: Number of time the same input will be repeated
fa: تعداد دفعات تکرار یک ورودی

en: The stream will start at this position (in seconds).
fa: جریان از این لحظه (به ثانیه) آغاز می‌شود.

en: Stop time
fa: زمان توقف

en: The stream will stop at this position (in seconds).
fa: جریان در این لحظه (به ثانیه) متوقف می‌شود.

en: Run time
fa: زمان اجرا

en: The stream will run this duration (in seconds).
fa: جریان در این مدت اجرا می‌شود (به ثانیه).

en: Playback speed
fa: سرعت پخش

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
fa: سرعت پخش (سرعت اسمی 1.0 است).

en: Input list
fa: فهرست ورودی

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
fa: با این گزینه می‌توانید چندین ورودی را همزمان پخش کنید. این قابلیت آزمایشی است و همه قالب‌ها پشتیبانی نشده‌اند. فهرست ورودی‌ها را با # جدا کنید.

en: Bookmarks list for a stream
fa: فهرست نشانک‌ها برای یک جریان

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
fa: می‌توانید برای یک جریان فهرستی از نشانک‌ها را به صورت دستی در قالب
    ‪  {name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...} ‬
    وارد کنید.

en: Change title according to current media
fa: تغییر عنوان مطابق با رسانه جاری

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
fa: این گزینه عنوان را مطابق چیزی که پخش می‌شود تغییر می‌دهد<br>‎$a: هنرمند<br>‎$b: آلبوم<br>‎$c: حق نشر<br>‎$t: عنوان<br>‎$g: سبک<br>‎$n: شماره قطعه<br>‎$p: در حال پخش<br>‎$A: تاریخ<br>‎$D: مدت<br>‎$Z: "در حال پخش" (برگشت به عنوان - هنرمند)

en: Force subtitle position
fa: تعیین موقعیت زیرنویس

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
fa: با این گزینه می‌توانید زیرنویس‌ها را به جای روی فیلم، زیر فیلم قرار دهید. چند جای مختلف را امتحان کنید.

en: Changes the subtitles size where possible
fa: تغییر اندازه‌ی زیرنویس هر موقع که مقدور باشد

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
fa: وی‌ال‌سی می‌تواند پیغام‌ها را روی ویدیو نشان دهد. این امکان OSD ‏(نمایش روی صفحه) نامیده می‌شود.

en: Text rendering module
fa: پیمانهٔ رسم متن

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
fa: وی‌ال‌سی معمولاً برای رسم متن از FreeType استفاده می‌کند، ولی با این گزینه می‌توانید مثلاً از svg استفاده کنید.

en: Autodetect subtitle files
fa: تشخیص خودکار پرونده‌های زیرنویس

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
fa: تشخیص خودکار پروندهٔ زیرنویس در صورتی که نام پروندهٔ زیرنویسی مشخص نشده باشد (تشخیص بر مبنای نام پروندهٔ فیلم صورت می‌گیرد).

en: Subtitle autodetection fuzziness
fa: میزان ابهام تشخیص خودکار زیرنویس

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
fa: با این گزینه مشخص کنید که نام پروندهٔ فیلم و زیرنویس تا چه حد بر هم منطبق هستند.
    0 = زیرنویس به صورت خودکار پیدا نشود
    1 = هر پروندهٔ زیرنویس
    2 = هر پروندهٔ زیرنویسی که شامل نام فیلم است
    3 = نام پروندهٔ زیرنویس منطبق بر نام فیلم باشد به همراه نویسه‌های اضافه دیگر
    4 = نام پروندهٔ‌زیرنویس دقیقا منطبق بر نام فیلم باشد

en: Subtitle autodetection paths
fa: مسیرهای تشخیص خودکار زیرنویس

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
fa: در صورتی که پروندهٔ زیرنویس در شاخهٔ فعلی پیدا نشد، در این مسیرها هم به دنبال زیرنویس بگرد.

en: Use subtitle file
fa: استفاده از پروندهٔ زیرنویس

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
fa: بار کردن این پروندهٔ زیرنویس. مواقعی استفاده شود که وی‌ال‌سی به طور خودکار پروندهٔ زیرنویستان را تشخیص نمی‌دهد.

en: DVD device
fa: دستگاه دی‌وی‌دی

en: VCD device
fa: دستگاه وی‌سی‌دی

en: Audio CD device
fa: دستگاه سی‌دی صوتی

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
fa: درایو (یا پرونده) پیش‌گزیده دی‌وی‌دی. فراموش نکنید بعد از حرف درایو دونقطه بگذارید (مثلا D:‎)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
fa: درایو (یا پرونده) پیش‌گزیده وی‌سی‌دی. فراموش نکنید بعد از حرف درایو دونقطه بگذارید (مثلا D:‎)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
fa: درایو (یا پرونده) پیش‌گزیده سی‌دی صوتی. فراموش نکنید بعد از حرف درایو دونقطه بگذارید (مثلا D:‎)

en: This is the default DVD device to use.
fa: این دستگاه به صورت پیش‌گزیده به عنوان دستگاه دی‌وی‌دی‌خوان استفاده می‌شود.

en: This is the default VCD device to use.
fa: این دستگاه به صورت پیش‌گزیده به عنوان دستگاه وی‌سی‌دی‌خوان استفاده می‌شود.

en: This is the default Audio CD device to use.
fa: این دستگاه به صورت پیش‌گزیده به عنوان دستگاه خوانش سی‌دی صوتی استفاده می‌شود.

en: HTTP server address
fa: نشانی کارساز HTTP

en: RTSP server address
fa: نشانی کارساز RTSP

en: HTTP server port
fa: درگاه کارساز HTTP

en: HTTPS server port
fa: درگاه کارساز HTTPS

en: RTSP server port
fa: درگاه کارساز RTSP

en: HTTP/TLS server certificate
fa: گواهی کارساز HTTP/TLS

en: HTTP/TLS server private key
fa: کلید خصوصی کارساز HTTP/TLS

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
fa: این پروندهٔ کلید خصوصی (قالب PEM) برای TLS در سمت کارساز استفاده می‌شود.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
fa: اگر پیشکار http شما نیاز به پسورد دارد، اینجا آن را تعیین کنید.

en: SOCKS server
fa: کارساز ساکس

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
fa: کارساز پراکسی ساکس. باید در قالب آدرس:درگاه باشد. این تنظیم برای همهٔ اتّصالات TCP استفاده می‌شود

en: SOCKS user name
fa: نام‌کاربری ساکس

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
fa: نام‌کاربری برای اتّصال به پراکسی ساکس.

en: SOCKS password
fa: گذرواژه ساکس

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
fa: گذرواژه برای اتّصال به پراکسی ساکس.

en: Title metadata
fa: متادادهٔ عنوان

en: Author metadata
fa: متادادهٔ مؤلف

en: Artist metadata
fa: متادادهٔ هنرمند

en: Genre metadata
fa: متادادهٔ سبک

en: Copyright metadata
fa: متادادهٔ حق رونوشت

en: Description metadata
fa: متادادهٔ شرح

en: Date metadata
fa: متادادهٔ تاریخ

en: URL metadata
fa: متادادهٔ نشانی اینترنتی

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
fa: با این گزینه می‌توانید شیوهٔ انتخاب کدگشاها توسط وی‌ال‌سی را تغییر دهید. فقط کاربران حرفه‌ای باید این گزینه را تغییر دهند زیرا تنظیم اشتباه سبب ایجاد اختلال در همهٔ جریان‌ها می‌شود.

en: Preferred decoders list
fa: فهرست کدگشاهای مرجح

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
fa: فهرست کدگشاهایی که وی‌ال‌سی به ترتیب اولویت استفاده می‌کند. مثلا dummy,a52 باعث می‌شود که وی‌ال‌سی قبل از بقیه موارد ابتدا dummy و a52 را استفاده کند. فقط کاربران حرفه‌ای باید این گزینه را تغییر دهند زیرا تنظیم اشتباه سبب ایجاد اختلال در همهٔ جریان‌ها می‌شود.

en: Preferred encoders list
fa: فهرست کدگذارهای مرجح

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
fa: در این قسمت می‌توانید قهرستی از کدگذارهایی را که وی‌ال‌سی در استفاده از آنها اولویت قائل خواهد بود انتخاب کنید.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
fa: با این گزینه‌ها می‌توانید گزینه‌های سراسری پیش‌گزیده زیرسیستم خروجی جریان را تنظیم کنید.

en: Default stream output chain
fa: زنجیرهٔ خروجی جریان پیش‌گزیده

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
fa: می‌توانید یک زنجیرهٔ خروجی جریان پیش‌گزیده را اینجا وارد کنید. برای چگونگی ساخت چنین زنجیره‌هایی به مستندات مراجعه کنید. اخطار: این زنجیره برای همهٔ جریان‌ها به کار خواهد افتاد.

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
fa: جاری‌سازی همهٔ جریان‌های پایه (ویدیو، صدا و زیرنویس)

en: Display while streaming
fa: نمایش در حین جاری‌سازی

en: Play locally the stream while streaming it.
fa: پخش محلی جریان در حین ساختن آن.

en: Enable video stream output
fa: به کار انداختن خروجی جریان ویدیو

en: Enable audio stream output
fa: به کار انداختن خروجی جریان صدا

en: Enable SPU stream output
fa: به کار انداختن جریان SPU

en: Keep stream output open
fa: باز نگه‌داشتن خروجی جریان

en: Preferred packetizer list
fa: فهرست بسته‌ساز مرجح

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
fa: ترتیب انتخاب بسته‌سازها را برای وی‌ال‌سی معین می‌کند.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
fa: با این گزینه‌ها پیمانه‌های پیش‌گزیده را انتخاب کنید. این قسمت را رها کنید مگر اینکه واقعا بدانید چه می‌کنید.

en: Access module
fa: پیمانهٔ دسترسی

en: Stream filter module
fa: پیمانه پالایش جریان

en: Demux module
fa: پیمانه واتافتن

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
fa: واتافتگرها برای تفکیک جریان‌های پایه (مانند جریان‌های صدا و تصویر) به کار می‌روند. اگر واتافتگر مناسب به صورت خودکار پیدا نشد از این گزینه استفاده کنید. این را به عنوان گزینه‌ای سراسری تنظیم نکنید مگر اینکه واقعا بدانید چه می‌کنید.

en: VoD server module
fa: پیمانه کارساز VoD

en: Allow real-time priority
fa: اولویت‌دهی بی‌درنگ مجاز باشد

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
fa: اجرای وی‌ال‌سی با اولویت بی‌درنگ باعث زمانبندی بسیار دقیق‌تر می‌شود و بازده بهتری دارد، مخصوصا در حین جاری‌سازی محتوا. ولی به هر حال این کار شاید سبب هنگ کردن کل رایانه شود، یا آن را به شدت کند کنَد. این را فقط زمانی فعال کنید که واقعا بدانید چه می‌کنید.

en: Adjust VLC priority
fa: تنظیم اولویت وی‌ال‌سی

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
fa: اگر می‌خواهید هنگام خواندن یک جریان با تاخیر کمتری مواجه شوید این گزینه مفید است.

en: VLM configuration file
fa: پروندهٔ پیکربندی VLM

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
fa: خواندن یک پروندهٔ پیکربندی VLM به محض آغاز وی‌ال‌سی.

en: Locally collect statistics
fa: جمع‌آوری آمار محلی

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
fa: جمع‌آوری آمار محلی متفرقه درباره پخش رسانه.

en: Run as daemon process
fa: اجرا به صورت شبح

en: Runs VLC as a background daemon process.
fa: وی‌ال‌سی را به صورت یک فراروند شبح در پس‌زمینه اجرا می‌کند.

en: Allow only one running instance
fa: فقط اجرای یک نمونه مجاز باشد

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
fa: گاهی اجرای فقط یک نمونه از وی‌ال‌سی مفید است؛ مثلا زمانی که وی‌ال‌سی و بعضی از انواع رسانه را به هم وابسته کرده‌اید و نمی‌خواهید هر بار که پرونده‌ای را باز می‌کنید نمونه‌ی جدیدی از وی‌ال‌سی باز شود. این گزینه این امکان را اختیارتان می‌گذارد که پرونده را در نمونه‌ای که هم‌اکنون در حال اجرا است پخش کنید و یا آن را در صف پخش قرار دهید.

en: VLC is started from file association
fa: وی‌ال‌سی به دلیل اجرای پرونده آغاز شده

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
fa: به وی‌ال‌سی می‌گوید که به دلیل وابستگی به یک نوع پرونده در سیستم‌عامل اجرا شده است.

en: Use only one instance when started from file manager
fa: در صورت اجرا از طریق مدیر پرونده فقط از یک نمونه از برنامه استفاده شود

en: Increase the priority of the process
fa: افزایش اولویت فراروند

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
fa: در حالت تک نمونه‌ای موارد را در سیاههٔ پخش به صف کن.

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
fa: در صورت استفاده از گزینه تک نمونه‌ای، موارد جدید را در سیاههٔ پخش به صف کن و به پخش مورد فعلی ادامه بده.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
fa: این گزینه‌ها رفتار سیاههٔ پخش را تعریف می‌کنند. می‌توانید بعضی از آنها را از داخل پنجرهٔ سیاههٔ پخش تنظیم کنید.

en: Subdirectory behavior
fa: رفتار زیرشاخه‌ها

en: Services discovery modules
fa: پیمانه‌های تشخیص سرویس‌ها

en: Play files randomly forever
fa: پخش تصادفی پرونده‌ها برای همیشه

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
fa: وی‌ال‌سی پرونده‌های موجود در سیاههٔ پخش را به صورت تصادفی پخش می‌کند تا زمانی که متوقف شود.

en: Repeat all
fa: تکرار همه

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
fa: وی‌ال‌سی موارد سیاههٔ پخش را به دفعات نامحدود پخش خواهد کرد.

en: Repeat current item
fa: تکرار همین مورد

en: VLC will keep playing the current playlist item.
fa: وی‌ال‌سی به پخش همین مورد از سیاههٔ پخش ادامه می‌دهد.

en: Play and stop
fa: پخش و توقف

en: Stop the playlist after each played playlist item.
fa: توقف سیاههٔ پخش پس از پخش هر یک از موارد سیاههٔ پخش.

en: Play and exit
fa: پخش و خروج

en: Exit if there are no more items in the playlist.
fa: وقتی مورد دیگری در سیاههٔ پخش نیست خارج شود.

en: Play and pause
fa: پخش و مکث

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
fa: هر مورد سیاههٔ پخش را روی آخرین فریم نگه دار.

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
fa: هرگاه سیاههٔ پخش بارگذاری شد موارد فهرست را به صورت خودکار پخش کن.

en: Display playlist tree
fa: نمايش درختواره سیاههٔ پخش

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
fa: سیاههٔ پخش امکان دسته‌بندی موارد را با استفاده از درختواره دارد، مانند محتویات یک شاخه.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
fa: این تنظیمات مقیدسازی‌های کلیدی سراسری وی‌ال‌سی هستند که «میانبُر» نامیده می‌شوند.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
fa: میانبُر مورد استفاده برای تعویض حالت پخش تمام‌صفحه را انتخاب کنید.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
fa: کلید میانبُر مورد استفاده برای خروج از حالت تمام‌صفحه را انتخاب کنید.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
fa: کلید میانبُر مورد استفاده برای تعویض وضعیت مکث را انتخاب کنید.

en: Pause only
fa: فقط مکث

en: Select the hotkey to use to pause.
fa: کلید میانبُر مورد استفاده برای مکث را انتخاب کنید.

en: Play only
fa: فقط پخش

en: Select the hotkey to use to play.
fa: کلید میانبُر مورد استفاده برای پخش را انتخاب کنید.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
fa: کلید میانبُر مورد استفاده برای پخش سریع را انتخاب کنید.

en: Slower
fa: آهسته‌تر

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
fa: کلید میانبُر مورد استفاده برای پخش آهسته را انتخاب کنید.

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
fa: کلید میانبُر مورد استفاده برای پخش با سرعت طبیعی را انتخاب کنید.

en: Faster (fine)
fa: سریع‌تر (خوب)

en: Slower (fine)
fa: آهسته‌تر (خوب)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
fa: کلید میانبُر مورد استفاده برای رد کردن مورد بعدی در سیاههٔ پخش را انتخاب کنید.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
fa: کلید میانبُر مورد استفاده برای رد کردن مورد قبلی در سیاههٔ پخش را انتخاب کنید.

en: Select the hotkey to stop playback.
fa: کلید میانبُر مورد استفاده برای توقف پخش را انتخاب کنید.

en: Select the hotkey to display the position.
fa: کلید میانبُر نمایش موقعیت را انتخاب کنید.

en: Very short backwards jump
fa: پرش بسیار کوتاه به عقب

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
fa: کلید میانبُر پرش بسیار کوتاه به عقب را انتخاب کنید.

en: Short backwards jump
fa: پرش کوتاه به عقب

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
fa: کلید میانبُر پرش کوتاه به عقب را انتخاب کنید.

en: Medium backwards jump
fa: پرش متوسط به عقب

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
fa: کلید میانبُر پرش متوسط رو به عقب را انتخاب کنید.

en: Long backwards jump
fa: پرش بلند به عقب

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
fa: کلید میانبُر پرش بلند به عقب را انتخاب کنید.

en: Very short forward jump
fa: پرش بسیار کوتاه به جلو

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
fa: کلید میانبُر پرش بسیار کوتاه به جلو را انتخاب کنید.

en: Short forward jump
fa: پرش کوتاه به جلو

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
fa: کلید میانبُر پرش کوتاه به جلو را انتخاب کنید.

en: Medium forward jump
fa: پرش متوسط به جلو

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
fa: کلید میانبُر پرش متوسط به جلو را انتخاب کنید.

en: Long forward jump
fa: پرش بلند به جلو

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
fa: کلید میانبُر پرش بلند به جلو را انتخاب کنید.

en: Next frame
fa: فریم بعدی

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
fa: کلید میانبُر رفتن به فریم بعدی ویدیو را انتخاب کنید.

en: Very short jump length
fa: طول پرش بسیار کوتاه

en: Very short jump length, in seconds.
fa: طول پرش بسیار کوتاه، به ثانیه.

en: Short jump length
fa: طول پرش کوتاه

en: Short jump length, in seconds.
fa: طول پرش کوتاه، به ثانیه.

en: Medium jump length
fa: طول پرش متوسط

en: Medium jump length, in seconds.
fa: طول پرش متوسط، به ثانیه.

en: Long jump length
fa: طول پرش بلند

en: Long jump length, in seconds.
fa: طول پرش بلند، به ثانیه.

en: Select the hotkey to quit the application.
fa: کلید میانبُر مورد استفاده برای خروج از برنامه را انتخاب کنید.

en: Navigate up
fa: ناوش به بالا

en: Navigate down
fa: ناوش به پایین

en: Navigate left
fa: ناوش به چپ

en: Navigate right
fa: ناوش به راست

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
fa: کلید میانبُر مورد استفاده برای فعال‌سازی مورد در منوی دی‌وی‌دی را انتخاب کنید.

en: Select the key to take you to the DVD menu
fa: کلید میانبُر مورد استفاده برای رفتن به منوی دی‌وی‌دی را انتخاب کنید

en: Select previous DVD title
fa: انتخاب عنوان دی‌وی‌دی قبلی

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
fa: کلید انتخاب عنوان قبلی در دی‌وی‌دی را انتخاب کنید

en: Select next DVD title
fa: عنوان دی‌وی‌دی بعدی را انتخاب کنید

en: Select the key to choose the next title from the DVD
fa: کلید انتخاب عنوان بعدی در دی‌وی‌دی را انتخاب کنید

en: Select prev DVD chapter
fa: انتخاب فصل قبل دی‌وی‌دی

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
fa: کلید انتخاب فصل قبلی دی‌وی‌دی را انتخاب کنید

en: Select next DVD chapter
fa: انتخاب فصل بعدی دی‌وی‌دی

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
fa: کلید انتخاب فصل بعدی دی‌وی‌دی را انتخاب کنید.

en: Select the key to increase audio volume.
fa: کلید افزایش صدا را انتخاب کنید.

en: Select the key to decrease audio volume.
fa: کلید کاهش صدا را انتخاب کنید.

en: Select the key to mute audio.
fa: کلید قطع صدا را انتخاب کنید.

en: Subtitle delay up
fa: زیاد کردن تأخیر زیرنویس

en: Select the key to increase the subtitle delay.
fa: کلید افزایش تأخیر زیرنویس را انتخاب کنید.

en: Subtitle delay down
fa: کم کردن تأخیر زیرنویس

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
fa: کلید کاهش تأخیر زیرنویس را انتخاب کنید.

en: Subtitle position up
fa: بالا بردن موقعیت زیرنویس

en: Select the key to move subtitles higher.
fa: کلید بالا بردن موقعیت زیرنویس را انتخاب کنید.

en: Subtitle position down
fa: پایین آوردن موقعیت زیرنویس

en: Select the key to move subtitles lower.
fa: کلید پایین آوردن موقعیت زیرنویس را انتخاب کنید.

en: Audio delay up
fa: زیاد کردن تأخیر صدا

en: Select the key to increase the audio delay.
fa: کلید افزایش تأخیر صدا را انتخاب کنید.

en: Audio delay down
fa: کم کردن تأخیر صدا

en: Select the key to decrease the audio delay.
fa: کلید کاهش تأخیر صدا را وارد کنید.

en: Play playlist bookmark 1
fa: پخش نشانک ۱ سیاههٔ پخش

en: Play playlist bookmark 2
fa: پخش نشانک ۲ سیاههٔ پخش

en: Play playlist bookmark 3
fa: پخش نشانک ۳ سیاههٔ پخش

en: Play playlist bookmark 4
fa: پخش نشانک ۴ سیاههٔ پخش

en: Play playlist bookmark 5
fa: پخش نشانک ۵ سیاههٔ پخش

en: Play playlist bookmark 6
fa: پخش نشانک ۶ سیاههٔ پخش

en: Play playlist bookmark 7
fa: پخش نشانک ۷ سیاههٔ پخش

en: Play playlist bookmark 8
fa: پخش نشانک ۸ سیاههٔ پخش

en: Play playlist bookmark 9
fa: پخش نشانک ۹ سیاههٔ پخش

en: Play playlist bookmark 10
fa: پخش نشانک ۱۰ سیاههٔ پخش

en: Select the key to play this bookmark.
fa: کلید پخش این نشانک را انتخاب کنید.

en: Set playlist bookmark 1
fa: تنظیم نشانک ۱ سیاههٔ پخش

en: Set playlist bookmark 2
fa: تنظیم نشانک ۲ سیاههٔ پخش

en: Set playlist bookmark 3
fa: تنظیم نشانک ۳ سیاههٔ پخش

en: Set playlist bookmark 4
fa: تنظیم نشانک ۴ سیاههٔ پخش

en: Set playlist bookmark 5
fa: تنظیم نشانک ۵ سیاههٔ پخش

en: Set playlist bookmark 6
fa: تنظیم نشانک ۶ سیاههٔ پخش

en: Set playlist bookmark 7
fa: تنظیم نشانک ۷ سیاههٔ پخش

en: Set playlist bookmark 8
fa: تنظیم نشانک ۸ سیاههٔ پخش

en: Set playlist bookmark 9
fa: تنظیم نشانک ۹ سیاههٔ پخش

en: Set playlist bookmark 10
fa: تنظیم نشانک ۱۰ سیاههٔ پخش

en: Select the key to set this playlist bookmark.
fa: کلید تنظیم این نشانک سیاههٔ پخش را انتخاب کنید.

en: Select the key to clear the current playlist.
fa: کلید پاک کردن فهرست پخش جاری را انتخاب کنید.

en: Playlist bookmark 1
fa: نشانک ۱ سیاههٔ پخش

en: Playlist bookmark 2
fa: نشانک ۲ سیاههٔ پخش

en: Playlist bookmark 3
fa: نشانک ۳ سیاههٔ پخش

en: Playlist bookmark 4
fa: نشانک ۴ سیاههٔ پخش

en: Playlist bookmark 5
fa: نشانک ۵ سیاههٔ پخش

en: Playlist bookmark 6
fa: نشانک ۶ سیاههٔ پخش

en: Playlist bookmark 7
fa: نشانک ۷ سیاههٔ پخش

en: Playlist bookmark 8
fa: نشانک ۸ سیاههٔ پخش

en: Playlist bookmark 9
fa: نشانک ۹ سیاههٔ پخش

en: Playlist bookmark 10
fa: نشانک ۱۰ سیاههٔ پخش

en: This allows you to define playlist bookmarks.
fa: به این ترتیب می‌توانید نشانک‌های سیاههٔ پخشتان را تعیین کنید.

en: Cycle audio track
fa: چرخش در قطعه صوتی

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
fa: چرخیدن در قطعه‌های صوتی (زبان‌های) موجود

en: Cycle subtitle track
fa: چرخش در قطعه زیرنویس

en: Cycle through the available subtitle tracks.
fa: چرخیدن در قطعه‌های زیرنویس موجود.

en: Cycle source aspect ratio
fa: چرخش در نسبت طول به عرض مبدأ

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
fa: چرخیدن در فهرست از پیش تعیین شدهٔ نسبت‌های طول به عرض مبدأ

en: Cycle video crop
fa: چرخش در مقادیر حاشیه‌گیری ویدیو

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
fa: چرخیدن در فهرست از پیش تعیین شدهٔ قالب‌های حاشیه‌گیری.

en: Toggle autoscaling
fa: تغییر وضعیت نسبت‌بندی خودکار

en: Activate or deactivate autoscaling.
fa:  فعال یا غیرفعال‌کردن نسبت‌بندی خودکار

en: Increase scale factor
fa: افزایش عامل نسبت

en: Decrease scale factor
fa: کاهش عامل نسبت

en: Toggle deinterlacing
fa: تغییر وضعیت نادَرهم‌بافی

en: Activate or deactivate deinterlacing.
fa: فعال یا غیرفعال‌کردن نادَرهم‌بافی

en: Cycle deinterlace modes
fa: چرخش در حالت‌های نادَرهم‌بافی

en: Cycle through available deinterlace modes.
fa: چرخیدن بین حالت‌های نادَرهم‌بافی موجود

en: Show controller in fullscreen
fa: نمایش دکمه‌های کنترلی در حالت تمام‌صفحه

en: Boss key
fa: کلید مخفی کردن

en: Hide the interface and pause playback.
fa: مخفی کردن واسط کاربری و مکث در پخش

en: Show the contextual popup menu.
fa: نمایش منوی زمینه

en: Take video snapshot
fa: عکس گرفتن از ویدیو

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
fa: از ویدیو عکس می‌گیرد و آن را در دیسک ذخیره می‌کند.

en: Record access filter start/stop.
fa: آغاز/توقف پالایه دسترسی ضبط.

en: Toggle random playlist playback
fa: تغییر حالت پخش تصادفی

en: Crop one pixel from the top of the video
fa: حاشیه‌گیری به اندازهٔ یک نقطه از لبهٔ بالای ویدیو

en: Uncrop one pixel from the top of the video
fa: برگرداندن حاشیه به اندازهٔ یک نقطه از لبهٔ بالای ویدیو

en: Crop one pixel from the left of the video
fa: حاشیه‌گیری به اندازهٔ یک نقطه از لبهٔ چپ ویدیو

en: Uncrop one pixel from the left of the video
fa: برگرداندن حاشیه به اندازهٔ یک نقطه از لبهٔ چپ ویدیو

en: Crop one pixel from the bottom of the video
fa: حاشیه‌گیری به اندازهٔ یک نقطه از لبهٔ پایین ویدیو

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
fa: برگرداندن حاشیه به اندازهٔ یک نقطه از لبهٔ پایین ویدیو

en: Crop one pixel from the right of the video
fa: حاشیه‌گیری به اندازهٔ یک نقطه از لبهٔ راست ویدیو

en: Uncrop one pixel from the right of the video
fa: برگرداندن حاشیه به اندازهٔ یک نقطه از لبهٔ راست ویدیو

en: Toggle wallpaper mode in video output
fa: تغییر وضعیت پخش ویدیو روی پس‌زمینه

en: Toggle wallpaper mode in video output.
fa: تغییر وضعیت پخش ویدیو روی پس‌زمینهٔ صفحه نمایش

en: Cycle through audio devices
fa: چرخش بین دستگاه‌های صوتی

en: Cycle through available audio devices
fa: چرخیدن بین دستگاه‌های صوتی موجود

en: Window properties
fa: ویژگی‌های پنجره

en: Track settings
fa: تنظیمات قطعه

en: Playback control
fa: کنترل پخش

en: Default devices
fa: دستگاه‌های پیش‌گزیده

en: Socks proxy
fa: پیشکار ساکس

en: Decoders
fa: کدگشاها

en: Special modules
fa: پیمانه‌های ویژه

en: Performance options
fa: گزینه‌های کارآیی

en: Clock source
fa: منبع ساعت

en: Hot keys
fa: میانبُرها

en: Jump sizes
fa: اندازهٔ پرش‌ها

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
fa: چاپ راهنما برای وی‌ال‌سی (می‌تواند با ‎--advanced و ‎--help-verbose ترکیب شود)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
fa: راهنمایی جامع برای وی‌ال‌سی و پیمانه‌هایش

en: use alternate config file
fa: استفاده از فابل کانفیگ دیگر

en: core program
fa: هسته برنامه

en: Brightness Down
fa: کاهش روشنایی

en: Brightness Up
fa: افزایش روشنایی

en: Media Subtitle
fa: رسانه زیرنویس

en: Volume Mute
fa: قطع صدا

en: Saving file failed
fa: ذخیرهٔ پرونده شکست خورد

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
fa: نسخه جدید با موفقیت بارگیری شد. آیا می خواهید وی‌ال‌سی را ببندید و نسخه بروز را نصب کنید؟

en: Update VLC media player
fa: به روزرسانی پخش‌کنندهٔ رسانه وی‌ال‌سی

en: Gaelic (Scots)
fa: گالیسیایی (اسکاتلندی)

en: Marshall
fa: مارشالی

en: Norwegian Bokmaal
fa: بوکسمال نروژی

en: Chichewa; Nyanja
fa: چوایی؛ نیانجایی

en: Ossetian; Ossetic
fa: آسی

en: Original audio
fa: صوت اصلی

en: Sinhalese
fa: سینهالی

en: Attachment input
fa: ورودی ضمیمه

en: Region code
fa: کد منطقه‌ای

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
fa: مسیر مربوط به یک بلوری نمی‌باشد

en: Blu-ray Disc is corrupted.
fa: ٔدیسک بلو-ری خراب شده است.

en: Blu-ray error
fa: خطای بلوری

en: Top Menu
fa: منو بالا

en: First Play
fa: اولین پخش

en: Audio CD input
fa: ورودی سی‌دی صوتی

en: CDDB Server
fa: کارگزار CDDB

en: Address of the CDDB server to use.
fa: نشانی کارگزار CDDB مورد استفاده.

en: CDDB port
fa: درگاه CDDB

en: CDDB Server port to use.
fa: درگاه مورد استفادهٔ کارگزار CDDB.

en: Input card to use
fa: کارت ورودی مورد استفاده

en: Audio connection
fa: اتّصال صوتی

en: Number of audio channels
fa: تعداد کانال‌های صوتی

en: Video connection
fa: اتّصال تصویری

en: Cable
fa: کابل

en: FM radio
fa: رادیو FM

en: AM radio
fa: رادیو AM

en: Video device name
fa: نام دستگاه ویدیو

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
fa: نام دستگاه ویدیویی که متصل شوندهٔ دیرکت‌شو استفاده می‌کند. اگر چیزی مشخص نکنید، دستگاه پیش‌گزیده استفاده خواهد شد.

en: Audio device name
fa: نام دستگاه صدا

en: Video input chroma format
fa: قالب رنگ وردی ویدیو

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
fa: اجبار ورودی ویدیوی دیرکت‌شو که از یک قالب رنگ خاص استفاده کند (مثلاً I240 (پیش‌گزیده)، RV24 و غیره)

en: Device properties
fa: ویژگی‌های دستگاه

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
fa: نمایش محاورهٔ ویژگی‌های دستگاه انتخاب شده پیش از آغاز جریان.

en: Tuner properties
fa: ویژگی‌های تیونر

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
fa: نمایش صفحهٔ [انتخاب کانال] ویژگی‌های تیونر.

en: Tuner TV Channel
fa: کانال تلویزیونی تیونر

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
fa: تنظیم کانال تلویزیونی تیونر (۰ یعنی پیش‌گزیده).

en: Video standard
fa: استاندارد ویدیویی

en: Tuner country code
fa: کد کشور تیونر

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
fa: تنظیم کد کشور تیونر که نگاشت کانال به بسامد فعلی را به دست می‌دهد (۰ یعنی پیش‌گزیده).

en: Tuner input type
fa: نوع ورودی تیونر

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
fa: نوع ورودی تیونر (کابل/آنتن) را انتخاب کنید.

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
fa: منبع ورودی صدا را انتخاب کنید. گزینهٔ «ورودی ویدیو» را ببینید.

en: Select the video output type. See the "video input" option.
fa: نوع خروجی ویدیو را انتخاب کنید. گزینهٔ «ورودی ویدیو» را ببینید.

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
fa: نوع خروجی صدا تعیین کنید. گزینهٔ «ورودی ویدیو» را ببینید.

en: Audio sample rate
fa: نرخ نمونهٔ صدا

en: DirectShow
fa: دیرکت‌شو

en: DirectShow input
fa: ورودی دیرکت‌شو

en: DVB adapter
fa: آداپتور DVB

en: DVB device
fa: دستگاه DVB

en: Network name to create
fa: نام شبکه جهت ایجاد

en: Bandwidth (MHz)
fa: پهنای باند (Mhz)

en: High LNB voltage
fa: ولتاژ LNB بالا

en: Major channel
fa: کانال اصلی

en: DVB input with v4l2 support
fa: ورودی DVB با پشتیبانی v412

en: DVD angle
fa: زاویهٔ دی‌وی‌دی

en: Default DVD angle.
fa: زاویهٔ پیش‌گزیده دی‌وی‌دی.

en: Start directly in menu
fa: آغاز مستقیماً از منو

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
fa: آغاز دی‌وی‌دی‌ها از منوی اصلی. سعی می‌کند از همهٔ مقدمات و اخطارهای بی‌فایدهٔ اولیه بگذرد.

en: DVD with menus
fa: دی‌وی‌دی با منو

en: DVDnav Input
fa: ورودی DVDnav

en: DVD without menus
fa: دی‌وی‌دی بدون منوها

en: FTP account
fa: حساب FTP

en: Account that will be used for the connection.
fa: حسابی که برای اتّصال استفاده می‌شود.

en: FTP input
fa: ورودی FTP

en: Auto re-connect
fa: اتّصال مجدد خودکار

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
fa: در صورت قطع ناگهانی به طور خودکار سعی در جریان دوباره متصل شود.

en: HTTP input
fa: ورودی HTTP

en: HTTPS input
fa: ورودی HTTPS

en: Continuous stream
fa: جریان پیوسته

en: Channels count
fa: تعداد کانال‌ها

en: Size of stream in bytes
fa: اندازه جریان به بایت

en: Memory input
fa: ورودی حافظه

en: Memory stream
fa: جریان حافظه

en: Auto connection
fa: اتّصال خودکار

en: JACK Input
fa: ورودی JACK

en: Link #
fa: پیوند #

en: Video ID
fa: شناسه ویدیو

en: Audio configuration
fa: پیکربندی صدا

en: HD-SDI Input
fa: ورودی HD-SDI

en: Teletext configuration
fa: پیکربندی تلتکست

en: Teletext language
fa: زبان تلتکس

en: SDI Input
fa: ورودی SDI

en: Client port
fa: درگاه کارخواه

en: Force selection of all streams
fa: اجبار به انتخاب همهٔ جریان‌ها

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
fa: جریان دارای حداکثر نرخ بیتی زیر این حد انتخاب شود.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
fa: ورودی کارگزار رسانه‌ای مایکروسافت (MMS)‏

en: MTP input
fa: ورودی MTP

en: NFS input
fa: ورودی NFS

en: Capture the audio stream in stereo.
fa: ضبط جریان صدا به صورت استریو.

en: OSS input
fa: ورودی OSS

en: PulseAudio input
fa: ورودی PulseAudio

en: Encrypted connexion
fa: اتّصال رمزگذاری شده

en: RIST input
fa: ورودی RIST

en: Real RTSP
fa: ‏RTSP واقعی

en: Session failed
fa: نشست ناموفق بود

en: Display ID
fa: نمایش آی‌دی

en: Screen Input
fa: ورودی صفحهٔ نمایش

en: SFTP input
fa: ورودی SFTP

en: 15 bits
fa: 15 بیت

en: 24 bits
fa: 24 بیت

en: SMB input
fa: ورودی سامبا

en: SMB domain
fa: دامنهٔ سامبا

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
fa: دامنه/گروه کاری‌ای که برای اتّصال استفاده خواهد شد.

en: SRT input
fa: ورودی SRT

en: 16 bytes
fa: 16 بایت

en: 24 bytes
fa: 24 بایت

en: 32 bytes
fa: 32 بایت

en: TCP input
fa: ورودی TCP‏

en: UDP input
fa: ورودی UDP

en: Reset defaults
fa: بازنشانی پیش‌گزیده‌ها

en: Radio device
fa: دستگاه رادیو

en: Red balance
fa: بالانس رنگ قرمز

en: Blue balance
fa: بالانس رنگ آبی

en: Gamma adjust.
fa: تنظیم گاما.

en: Color effect
fa: جلوه‌های رنگی

en: Black & white
fa: سیاه و سفید

en: Audio volume
fa: حجم صدا

en: VCD
fa: وی‌سی‌دی

en: VCD input
fa: ورودی وی‌سی‌دی

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
fa: وی‌ال‌سی قادر به گشودن پروندهٔ «%s» (%s) نیست.

en: Image quality 1 to 9 (max)
fa: کیفیت تصویر 1 تا 9 (حداکثر)

en: VNC client access
fa: دسترسی کارخواه VNC

en: Keep existing file
fa: پرونده موجود را حفظ کن

en: Index file
fa: پرونده ایندکس

en: AES key file
fa: پرونده کلید AES

en: Stream name
fa: نام جریان

en: Genre description
fa: شرح ژانر

en: URL description
fa: شرح URL

en: Number of channels
fa: تعداد کانال‌ها

en: Ogg Vorbis Quality
fa: کیفیت Ogg Vorbis

en: Stream public
fa: استریم عمومی

en: Caching value (ms)
fa: مقدار حافظهٔ نهان (میلی‌ثانیه)‏

en: Group packets
fa: بسته‌های گروه

en: UDP stream output
fa: خروجی استریم UDP

en: Feedback gain
fa: بهره ی بازخورد

en: Audio filter for PCM format conversion
fa: صافی صوتی برای تبدیل قالب PCM

en: Soft rock
fa: راک ملایم

en: Number of audio buffers
fa: تعداد میان‌گیرهای صدا

en: Volume normalizer
fa: متعادل‌سازی صدا

en: Parametric Equalizer
fa: اکولایزر پارامتری

en: Low freq (Hz)
fa: بسامد پایین (هرتز)‏

en: Low freq gain (dB)
fa: بهره فرکانسی پایین (دسی بل)

en: High freq (Hz)
fa: بسامد بالا (هرتز)‏

en: High freq gain (dB)
fa: بهره فرکانسی بالا (دسی بل)

en: Freq 1 (Hz)
fa: بسامد ۱ (هرتز)‏

en: Freq 1 gain (dB)
fa: بهره فرکانس 1 (دسی بل)

en: Freq 1 Q
fa: فرکانس 1 Q

en: Freq 2 (Hz)
fa: فرکانس 2 (هرتز)

en: Freq 2 gain (dB)
fa: بهره فرکانس 2 (دسی بل)

en: Freq 2 Q
fa: فرکانس 2 Q

en: Freq 3 (Hz)
fa: فرکانس 3 (هرتز)

en: Freq 3 gain (dB)
fa: بهره فرکانس 3 (دسی بل)

en: Freq 3 Q
fa: فرکانس 3 Q

en: Linear (fastest)
fa: خطی (سریع ترین)

en: SRC resampler
fa: نمونه گیر مجدد SRC

en: Search Length
fa: طول جستجو

en: Room size
fa: اندازه فضا

en: Room width
fa: عرض فضا

en: Width of the virtual room
fa: عرض فضای مجازی

en: Dry mix
fa: میکس خشک

en: ALSA audio output
fa: خروجی صدای ALSA

en: Audio memory
fa: حافظه صدا

en: Audio memory output
fa: خروجی حافظه صدا

en: Sample format
fa: فرمت نمونه

en: DirectX audio output
fa: خروجی صدای دیرکت‌اکس

en: Number of output channels
fa: تعداد کانال‌های خروجی

en: File audio output
fa: خروجی صدا در پرونده

en: JACK audio output
fa: خروجی صدای JACK

en: Bidir
fa: دو جهتی

en: bits
fa: بیت

en: Decoding
fa: کدگشایی

en: Quality level
fa: سطح کیفی

en: CVD subtitle decoder
fa: کدگشای زیرنویس CVD

en: Save raw codec data
fa: ذخیرهٔ اطلاعات کِدک خام

en: Decoding X coordinate
fa: مختصات X کدگشایی

en: X coordinate of the rendered subtitle
fa: مختصات X زیرنویس رسم شده

en: Decoding Y coordinate
fa: مختصات Y کدگشایی

en: Y coordinate of the rendered subtitle
fa: مختصات Y زیرنویس رسم شده

en: Encoding X coordinate
fa: مختصات X کدگذاری

en: X coordinate of the encoded subtitle
fa: مختصات X زیرنویس کدگذاری شده

en: Encoding Y coordinate
fa: مختصات Y کدگذاری

en: Y coordinate of the encoded subtitle
fa: مختصات Y زیرنویس کدگذاری شده

en: DVB subtitles decoder
fa: کدگشای زیرنویس DVB

en: DVB subtitles encoder
fa: کدگذار زیرنویس DVB

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
fa: کدگشای صدای AAC (با استفاده از libfaad2‏)

en: AAC extension
fa: ضمیمهٔ AAC‏

en: Formatted Subtitles
fa: زیرنویس‌های قالب‌بندی شده

en: Maroon
fa: قهوه‌ای

en: Olive
fa: زیتونی

en: Lime
fa: سبز لیمویی

en: Navy
fa: سورمه‌ای

en: Subtitles (advanced)
fa: زیرنویس‌ها (پیشرفته)

en: CBR encoding
fa: کدگذاری CBR

en: Set the encoding used in text subtitles
fa: کدگذاری مورد استفاده در زیرنویس‌های متنی را تنظیم کنید

en: Set the justification of subtitles
fa: تنظیم تراز زیرنویس‌ها

[ctx: GetACP]
note: xgettext: The Windows ANSI code page most commonly used for this language. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set (if UTF-8 and UTF-16 autodetection fails). Western European languages normally use "CP1252", which is a Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphab
en: CP1252
fa: CP1256

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
fa: بعضی قالب‌های زیرنویس اجازه‌ می‌دهند متن قالب‌بندی شود. وی‌ال‌سی تا حدودی این امکان را پیاده‌سازی کرده، ولی می‌توانید همهٔ قالب‌بندی‌ها را از کار بیاندازید.

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
fa: کدگشای OGT فیلیپس (زیرنویس SVCD)

en: SVCD subtitles
fa: زیرنویس‌های SVCD

en: Image width
fa: عرض تصویر

en: Image height
fa: ارتفاع تصویر

en: Theora video decoder
fa: کدگشای ویدیوی تئورا

en: Theora video encoder
fa: کدگذار ویدیوی تئورا

en: Stereo mode
fa: حالت استریو

en: Handling mode for stereo streams
fa: حالت تصدی جریان‌های استریو

en: VBR mode
fa: حالت VBR

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
fa: استفاده از نرخ بیتی متغیر (VBR).پیش‌گزیده استفاده از نرخ بیتی ثابت (CBR) است.

en: Maximum encoding bitrate
fa: حداکثر نرخ بیتی کدگذاری

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
fa: حداکثر نرخ بیتی به کیلوبیت بر ثانیه. برای جریان‌سازی مفید است.

en: Minimum encoding bitrate
fa: حداقل نرخ بیتی کدگذاری

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
fa: حداقل نرخ بیتی به کیلوبیت بر ثانیه. برای کدگذاری کانال‌های دارای اندازهٔ ثابت مفید است.

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
fa: اجبار به کدگذاری با نرخ بیتی ثابت (CBR).

en: Vorbis audio decoder
fa: کدگشای صدای وُربیس

en: Vorbis audio encoder
fa: کدگذار صدای وُربیس

en: Maximum GOP size
fa: حداکثر اندازهٔ GOP

en: Minimum GOP size
fa: حداقل اندازهٔ GOP

en: VLC media player
fa: پخش‌کنندهٔ رسانه وی‌ال‌سی

en: Audio Device: %s
fa: دستگاه صدا: %s

en: Audio track: %s
fa: قطعه صدا: %s

en: Subtitle track: %s
fa: قطعه زیرنویس: %s

en: Aspect ratio: %s
fa: نسبت طول به عرض: %s

en: Crop: %s
fa: برش: %s

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
fa: 
    اخطار: اگر دیگر به واسط گرافیکی دسترسی ندارید، پنجره خط فرمان را باز کنید، به محل نصب وی‌ال‌سی بروید و فرمان vlc -I qt را اجرا کنید.

en: Network Sync
fa: همگام‌سازی شبکه

en: Network synchronization
fa: همگام‌سازی شبکه

en: Install Windows Service
fa: نصب سرویس ویندوز

en: Install the Service and exit.
fa: نصب سرویس و خارج شوید.

en: Uninstall Windows Service
fa: حذف سرویس ویندوز

en: Uninstall the Service and exit.
fa: حذف سرویس و خارج شوید.

en: Configuration options
fa: گزینه‌های پیکربندی

en: Opening
fa: در حال گشودن

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
fa: | پاک‌کردن . . . . . . . . . . . . . . پاک‌کردن سیاههٔ پخش

en: Ask for action
fa: پرسیدن یک کنش

en: Always fix
fa: همیشه برطرف کن

en: Never fix
fa: هیچوقت برطرف نکن

en: Fix when necessary
fa: هنگامی که ضروری است برطرف کن

en: Do not play
fa: پخش نکن

en: Decode
fa: کدگشایی

en: Real-time
fa: زمان واقعی

en: Frames per Second
fa: فریم بر ثانیه

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
fa: نرخ فریم مطلوب در موقع پخش MJPEG از یک پرونده است. از 0 (مقدار پیش‌گزیده است) برای استریم زنده (از دوربین) استفاده کنید.

en: Matroska stream demuxer
fa: دی مالتی پلکسر استریم Matroska

en: Dummy Elements
fa: عناصر مصنوعی

en: CSA Key
fa: کلید CSA

en: Podcast Info
fa: اطلاعات پادکَست

en: Podcast Size
fa: اندازهٔ پادکَست

en: Subtitle delay
fa: تاخیر زمانی زیرنویس

en: Subtitle description
fa: توضیحات زیرنویس

en: Unknown category
fa: دسته ناشناخته

en: Semantic annotations
fa: تفسیر معنایی

en: Linguistic markup
fa: نشانه گذاری زبانی

en: Cue points
fa: نقاط نشانه

en: Subtitles (images)
fa: زیرنویس‌ها (تصاویر)

en: Slides (text)
fa: اسلایدها (متن)

en: Slides (images)
fa: اسلایدها (تصاویر)

en: Headphone virtualization
fa: تصویرسازی هدفون

en: Volume normalization
fa: متعادل‌سازی بلندی صدا

en: Maximum level
fa: حداکثر بلندی

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
fa: ورودی‌ای پیدا نشد. برای کار کردن نشانک‌ها باید جریانی در حال پخش یا مکث باشد.

en: Input has changed
fa: ورودی تغییر کرد

en: Go to previous item
fa: به مورد قبلی بازگرد

en: Go to next item
fa: به مورد بعدی برو

en: Save as File
fa: ذخیره به عنوان پرونده

en: Audio codec
fa: کُدک صدا

en: Export SDP as file
fa: صدور SDP به صورت پرونده

en: Channel Name
fa: نام کانال

en: SDP URL
fa: نشانی SDP

en: Random On
fa: تصادفی روشن

en: Repeat Off
fa: تکرار خاموش

en: Errors and Warnings
fa: خطاها و اخطارها

en: Clean up
fa: پاک‌سازی

en: Clear the log output
fa: پاک‌کردن خروجی رخداد

en: Remove old preferences?
fa: ترجیحات قدیمی برداشته شود؟

en: Check for Update...
fa: بررسی وجود به‌هنگام‌سازی...

en: Hide VLC
fa: مخفی کردن وی‌ال‌سی

en: Quit VLC
fa: خروج از وی‌ال‌سی

en: 1:File
fa: ۱:پرونده

en: Open Disc...
fa: گشودن دیسک...

en: Open Network...
fa: گشودن شبکه...

en: Open Capture Device...
fa: گشودن دستگاه ضبط...

en: Convert / Stream...
fa: تبدیل / جریان...

en: Quit after Playback
fa: خروج پس از پخش

en: Step Forward
fa: یک قدم به جلو

en: Step Backward
fa: یک قدم به عقی

en: Half Size
fa: اندازهٔ نصف

en: Double Size
fa: اندازهٔ دو برابر

en: Fit to Screen
fa: جا کردن در صفحه

en: Add Subtitle File...
fa: افزودن پرونده زیرنویس...

en: Subtitles Track
fa: شیار زیرنویس

en: Playlist...
fa: سیاههٔ پخش...

en: Media Information...
fa: اطلاعات رسانه...

en: Messages...
fa: پیغام‌ها...

en: Extended M3U
fa: ‏M3U گسترش‌یافته

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
fa: قالب سیاههٔ پخش قابل اشتراک XML ‏(XSPF)

en: Search in Playlist
fa: جستجو در سیاههٔ پخش

en: Open Source
fa: اوپن‌سورس

en: Media Resource Locator (MRL)
fa: یابندهٔ منابع رسانه‌ای (MRL)

en: Treat as a pipe rather than as a file
fa: به عنوان لوله برخورد شود نه پرونده

en: Custom playback
fa: پخش سفارشی

en: Insert Disc
fa: قرار دادن دیسک

en: Disable DVD menus
fa: غیرفعال سازی منوهای DVD

en: Enable DVD menus
fa: فعال‌سازی منوهای DVD

en: Add Subtitle File:
fa: افزودن پرونده زیرنویس:

en: Subtitle alignment
fa: موقعیت زیرنویس

en: Font Properties
fa: ویژگی‌های قلم

en: Subtitle File
fa: پروندهٔ زیرنویس

en: Streaming and Transcoding Options
fa: گزینه‌های جریان‌سازی و تبدیل کد

en: Display the stream locally
fa: نمایش محلی جریان

en: Dump raw input
fa: تخلیهٔ ورودی خام

en: Bitrate (kb/s)
fa: نرخ بیتی (کیلوبیت بر ثانیه)‏

en: Stream Announcing
fa: اعلام جریان

en: Input bitrate
fa: نرخ بیتی ورودی

en: Stream bitrate
fa: نرخ بیتی جریان

en: Decoded blocks
fa: بلوک‌های کدگشایی شده

en: Displayed frames
fa: فریم‌های نمایش داده شده

en: Lost frames
fa: فریم‌های گم‌شده

en: Played buffers
fa: میان‌گیرهای پخش شده

en: Lost buffers
fa: میان‌گیرهای گم‌شده

en: Interface Settings
fa: تنظیمات عمومی واسط

en: General Audio
fa: عمومی

en: Preferred Audio language
fa: زبان ترجیحی صدا

en: Change Hotkey
fa: تغییر میانُبر

en: Record directory or filename
fa: نام پرونده یا شاخه ضبط

en: Directory or filename where the records will be stored
fa: نام پرونده یا شاخه‌ای که برای ضبط کردن استفاده می‌شود.

en: Default Caching Level
fa: سطح پیش‌گزیدهٔ کش‌کردن

en: Caching
fa: کش‌کردن

en: Default Encoding
fa: کدگشای پیش فرش

en: Subtitle languages
fa: زبان‌های زیرنویس

en: Enable OSD
fa: فعال OSD

en: Black screens in Fullscreen mode
fa: صفحهٔ سیاه در حالت تمام‌صفحه

en: sec.
fa: ثانیه.

en: Subtitles/Video
fa: زیرنویس‌ها/ویدیو

en: Subtitle track synchronization:
fa: همگام‌سازی قطعه زیرنویس:

en: Subtitle speed:
fa: سرعت زیرنویس:

en: Rotate by 90 degrees
fa: چرخش ۹۰ درجه

en: Rotate by 180 degrees
fa: چرخش ۱۸۰ درجه

en: Rotate by 270 degrees
fa: چرخش ۲۷۰ درجه

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
fa: شمارهٔ صفحهٔ مورد استفادهٔ پیش‌گزیده برای نمایش ویدیو در حالت «تمام‌صفحه». شمارهٔ صفحهٔ مرتبط را می‌توان در منوی انتخاب دستگاه ویدیو پیدا کرد.

en: Opaqueness
fa: کدری

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
fa: شفافیت ویدیوی خروجی را تنظیم کنید. ۱ غیر شفاف است (پیش‌گزیده) و ۰ کاملاً شفاف.

en: Black screens in fullscreen
fa: صفحهٔ سیاه در حالت تمام‌صفحه

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
fa: در حالت تمام‌صفحه، وقتی ویدیویی نمایش داده نمی‌شود صفحهٔ سیاه نشان داده شود

en: Show Fullscreen controller
fa: نمایش کنترل کنندهٔ تمام‌صفحه

en: Use large text for list views
fa: استفاده از متن بزرگ برای نمایش لیست

en: Mac OS X interface
fa: واسط اُ اس ایکس مکینتاش

en: Video output
fa: خروجی ویدیو

en:  <space>                Pause/Play
fa:  <space>                مکث/پخش

en:  Volume   : Mute
fa:  صدا   : بی‌صدا

en:  Volume   : %3ld%%
fa:  صدا   : %3ld%%

en:  Volume   : ----
fa:  صدا   : ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
fa:  عنوان : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
fa:  فصل  : %<PRId64>/%d

en: Open: %s
fa: گشودن : %s

en: Find: %s
fa: یافتن: %s

en: Previous Chapter/Title
fa: فصل قبلی/عنوان

en: Next Chapter/Title
fa: فصل بعدی/عنوان

en: Teletext Activation
fa: فعال سازی تله تکست

en: Previous / Backward
fa: قبلی / به عقب

en: Next / Forward
fa: بعدی / به جلو

en: Frame By Frame
fa: فریم به فریم

en: Loop / Repeat
fa: حلقه / تکرار دوباره

en: Open subtitle file
fa: گشودن پرونده زیرنویس

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
fa: باصدا

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
fa: بی‌صدا

en: Logo filenames
fa: نام پرونده‌های نشان

en: Selected ports:
fa: درگاه‌های برگزیده:

en: Change playlistview
fa: تغییر نمایش سیاههٔ پخش

en: Playlist View Mode
fa: حالت نمایش سیاههٔ پخش

en: Input & Codecs Settings
fa: تنظیمات ورودی‌ها و کُدک‌ها

en: Configure Hotkeys
fa: پیکربندی کلید‌های میانبُر

en: VLC skins website
fa: وبسایت پوسته‌های وی‌ال‌سی

en: System's default
fa: پیش‌گزیده سیستم

en: Edit selected profile
fa: ویرایش نمایه برگزیده

en: Delete selected profile
fa: حذف نمایه برگزیده

en: Create a new profile
fa: ایجاد نمایه جدید

en: File/Directory
fa: پرونده/شاخه

en: File/Folder
fa: پرونده/پوشه

en: Save file...
fa: ذخیره پرونده...

en: Base port
fa: درگاه پایه

en: Create a new bookmark
fa: ایجاد نشانک جدید

en: Delete the selected item
fa: حذف مورد برگزیده

en: Delete all the bookmarks
fa: حذف همه نشانک‌ها

en: Multiple files selected.
fa: چندین پرونده برگزیده شدند.

en: Destination file:
fa: پرونده مقصد:

en: Multiple Files Selected.
fa: چندین پرونده برگزیده شدند.

en: Display the output
fa: نمایش خروجی

en: &Start
fa: &شروع

en: Program Guide
fa: راهنمای برنامه

en: Hide future errors
fa: مخفی کردن خطاهای آینده

en: Adjustments and Effects
fa: تنظیمات و اثرات

en: v4l2 controls
fa: کنترل‌های v4l2

en: Store the Password
fa: ذخیرهٔ گذرواژه

en: Privacy and Network Access Policy
fa: حریم خصوصی و سیاست دسترسی شبکه

en: Network Access Policy
fa: سیاست دسترسی شبکه

en: Go to Time
fa: برو به زمان

en: Go to time
fa: برو به زمان

en: &Recheck version
fa: &بررسی مجدد نسخه

en: VLC media player updates
fa: به‌روز رسانی‌های پخش‌کنندهٔ رسانه وی‌ال‌سی

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
fa: یک نسخه جدید از وی‌ال‌سی (%1.%2.%3%4) در دسترس است.

en: You have the latest version of VLC media player.
fa: شما از آخرین نسخه پخش‌کنندهٔ رسانه وی‌ال‌سی استفاده می‌کنید.

en: &Metadata
fa: &متاداده

en: Co&dec
fa: &کُدک

en: Clear the messages
fa: پاک‌کردن پیام‌ها

en: Open Media
fa: گشودن رسانه

en: &Disc
fa: &دیسک

en: Capture &Device
fa: ضبط &دستگاه

en: &Stream
fa: &جریان

en: C&onvert
fa: &تبدیل

en: C&onvert / Save
fa: &تبدیل / ذخیره

en: Enter URL here...
fa: آدرس را اینجا وارد کنید...

en: Active Extensions
fa: افزونه‌های فعال

en: &Search:
fa: &جست‌وجو:

en: More information...
fa: اطلاعات بیشتر...

en: Reload extensions
fa: بار کردن مجدد افزونه‌ها

en: Only installed
fa: فقط نصب شده

en: %1 downloads
fa: %1 دانلود

en: &Uninstall
fa: حذف برنامه

en: &Install
fa: نصب

en: Deletes the selected item
fa: حذف موارد برگزیده

en: Show settings
fa: نمایش تنظیمات

en: Switch to simple preferences view
fa: تعویض به نمای ترجیحات ساده

en: Switch to full preferences view
fa: تعویض به نمای ترجیحات کامل

en: &Reset Preferences
fa: &بازنشانی ترجیحات

en: Only show current
fa: فقط نمایش فعلی

en: Simple Preferences
fa: ترجیحات ساده

en: Stream Output
fa: خروجی جریان

en: Toolbars Editor
fa: ویرایشگر نوار ابزار

en: Toolbar Elements
fa: عناصر نوار ابزار

en: Big Button
fa: دکمه بزرگ

en: Main Toolbar
fa: نوار ابزار اصلی

en: Above the Video
fa: بالای ویدیو

en: Toolbar position:
fa: موقعیت نوار ابزار:

en: Line 1:
fa: خط 1:

en: Line 2:
fa: خط 2:

en: Time Toolbar
fa: نوار ابزار زمان

en: Advanced Widget
fa: ویجت پیشرفته

en: Fullscreen Controller
fa: کنترل کنندهٔ تمام‌صفحه

en: Delete the current profile
fa: حذف نمایه فعلی

en: Select profile:
fa: برگزیدن نمایه:

en: Please enter the new profile name.
fa: لطفا نام نمایه جدید را وارد کنید.

en: Teletext transparency
fa: شفافیت تلتکست

en: Advanced Buttons
fa: دکمه‌های پیشرفته

en: Playback Buttons
fa: دکمه‌های بازپخش

en: Hours / Minutes / Seconds:
fa: ساعت / دقیقه / ثانیه:

en: Day / Month / Year:
fa: روز / ماه / سال:

en: I&mport
fa: &درون‌ریزی

en: Save VLM configuration as...
fa: ذخیره پیکربندی VLM در...

en: Open VLM configuration...
fa: گشودن پیکربندی VLM...

en: Broadcast:
fa: انتشار:

en: Open playlist...
fa: گشودن سیاههٔ پخش...

en: Save playlist as...
fa: ذخیره سیاههٔ پخش در...

en: Open subtitles...
fa: گشودن زیرنویس‌ها...

en: &Continue
fa: &ادامه

en: &Media
fa: &رسانه

en: P&layback
fa: باز&پخش

en: Subti&tle
fa: &زیرنویس

en: Tool&s
fa: ا&بزار

en: V&iew
fa: &نمایش

en: Open &File...
fa: گشودن &پرونده...

en: &Open Multiple Files...
fa: گشودن &چندین پرونده...

en: Open &Disc...
fa: گشودن &دیسک...

en: Open &Network Stream...
fa: گشودن جریان &شبکه...

en: Open &Capture Device...
fa: گشودن دستگاه &ضبط...

en: Open &Location from clipboard
fa: گشودن مکان از &تخته‌گیره

en: Open &Recent Media
fa: گشودن رسانه‌های ا&خیر

en: Conve&rt / Save...
fa: &تبدیل و ذخیره...

en: &Stream...
fa: &جریان...

en: Quit at the end of playlist
fa: خروج پس از پایان سیاههٔ پخش

en: Close to systray
fa: بستن به سینی

en: &Effects and Filters
fa: &جلوه‌ها و پالایه‌ها

en: &Track Synchronization
fa: همگام‌سازی &قطعه

en: Customi&ze Interface...
fa: &سفارشی‌سازی رابط کاربری...

en: Play&list
fa: &سیاههٔ پخش

en: Always on &top
fa: همیشه در &بالا

en: Mi&nimal Interface
fa: واسط کاربری حدا&قلی

en: &Fullscreen Interface
fa: واسط &تمام صفحه

en: &Advanced Controls
fa: گزینه‌های &پیشرفته

en: Visualizations selector
fa: انتخابگر جلوه‌ها

en: &Increase Volume
fa: &افزایش صدا

en: D&ecrease Volume
fa: &کاهش صدا

en: Audio &Device
fa: &دستگاه صدا

en: Audio &Track
fa: قطعه &صدا

en: &Stereo Mode
fa: حالت &استریو

en: &Visualizations
fa: &جلوه‌ها

en: Add &Subtitle File...
fa: افزودن پرونده &زیرنویس...

en: Video &Track
fa: قطعهٔ &ویدیو

en: &Fullscreen
fa: &تمام‌صفحه

en: Always Fit &Window
fa: همیشه متناسب با &پنجره

en: Set as Wall&paper
fa: تنظیم به عنوان &پس‌زمینه

en: &Aspect Ratio
fa: نسبت ابعاد

en: &Crop
fa: &بریدن

en: &Deinterlace
fa: &نادَرهم‌بافی

en: &Deinterlace mode
fa: حالت &نادَرهم‌بافی

en: Take &Snapshot
fa: &عکس گرفتن

en: T&itle
fa: &عنوان

en: &Chapter
fa: &فصل

en: &Program
fa: &برنامه

en: &Manage
fa: &مدیریت

en: Check for &Updates...
fa: بررسی برای &به‌روز رسانی‌ها...

en: Pre&vious
fa: &قبلی

en: Ne&xt
fa: &بعدی

en: Sp&eed
fa: &سرعت

en: &Faster
fa: &تندتر

en: N&ormal Speed
fa: سرعت &معمولی

en: Slo&wer
fa: &کندتر

en: &Jump Forward
fa: پرش به &جلو

en: Jump Bac&kward
fa: پرش به &عقب

en: Open &Network...
fa: گشودن &شبکه...

en: &Playback
fa: پخش

en: &Open Media
fa: &گشودن رسانه

en: Systray icon
fa: نقشک سینی

en: Ask for network policy at start
fa: پرسیدن برای سیاست دسترسی شبکه در شروع

en: Start in minimal view (without menus)
fa: شروع در حداقل نمایش (بدون منوها)

en: When minimized
fa: هنگام کمینه

en: errors
fa: خطاها

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
fa: پاک‌کردن

en: Open a skin file
fa: گشودن یک پروندهٔ پوسته

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
fa: پرونده‌های پوسته |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Playlist Files |
fa: پرونده‌های سیاههٔ پخش |

en: |All Files |*
fa: |همه پرونده‌ها |*

en: Open playlist
fa: گشودن سیاههٔ پخش

en: Select skin
fa: گزینش پوسته

en: Open skin...
fa: گشودن پوسته...

en: Image contrast (0-2)
fa: کنتراست تصویر (۰-۲)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
fa: تنظیم کنتراست تصویر، بین ۰ و ۲. پیش‌گزیده ۱ است.

en: Image hue (0-360)
fa: فام تصویر (۰-۳۶۰)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
fa: تنظیم فام تصویر، بین ۰ و ۳۶۰. پیش‌گزیده ۰ است.

en: Image saturation (0-3)
fa: غلظت تصویر (۰-۳)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
fa: تنظیم غلظت تصویر، بین ۰ و ۳. پیش‌گزیده ۱ است.

en: Image brightness (0-2)
fa: روشنی تصویر (۰-۲)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
fa: تنظیم روشنی تصویر، بین ۰ و ۲. پیش‌گزیده ۱ است.

en: Image gamma (0-10)
fa: گامای تصویر (۰-۱۰)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
fa: تنظیم گامای تصویر، بین ۰٫۰۱ و ۱۰. پیش‌گزیده ۱ است.

en: Be quiet
fa: بی سر و صدا

en: Log to file
fa: ثبت در پرونده

en: Log all VLC messages to a text file.
fa: ثبت همهٔ پیغام‌های وی‌ال‌سی در یک پروندهٔ متنی.

en: Log filename
fa: نام پروندهٔ ثبتی

en: Specify the log filename.
fa: نام پروندهٔ ثبتی را مشخص کنید.

en: Rap
fa: رَپ

en: Soundtrack
fa: موسیقی فیلم

en: Comedy
fa: کمدی

en: Native American
fa: سرخ‌پوستی

en: Polka
fa: پولکا

en: Retro
fa: قدیمی

en: Musical
fa: موسیقی

en: Anime
fa: انیمه

en: Insecure site
fa: سایت ناامن

en: File logging
fa: ثبت وقایع در پرونده

en: XSPF playlist export
fa: صدور سیاههٔ پخش XSPF

en: Maximum number of connections
fa: حداکثر تعداد اتّصال‌ها

en: XML Parser (using libxml2)
fa: تجزیه کنندهٔ XML

en: Packet Size
fa: اندازهٔ بسته

en: Unknown Video
fa: ویدیو نامعلوم

en: Encoder
fa: کدگذار

en: Crypt audio
fa: رمزنگاری صدا

en: Crypt audio using CSA
fa: رمزنگاری صدا با استفاده از CSA

en: Crypt video
fa: رمزنگاری ویدیو

en: Crypt video using CSA
fa: رمزنگاری ویدیو با استفاده از CSA

en: Timeout (ms)
fa: زمان انقضا (میلی‌ثانیه)

en: My Videos
fa: ویدیوهای من

en: My Music
fa: موسیقی من

en: Podcast URLs list
fa: فهرست نشانی پادکست‌ها

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
fa: فهرست پادکست‌هایی که آورده شوند (با «|» از هم جدا شوند) را وارد کنید.

en: X offset
fa: فاصلهٔ X

en: X offset, from the left screen edge.
fa: فاصلهٔ X از لبهٔ چپ صفحهٔ نمایش.

en: Y offset
fa: فاصلهٔ Y

en: Y offset, down from the top.
fa: فاصلهٔ Y از لبهٔ بالای صفحهٔ نمایش.

en: Font size, pixels
fa: اندازهٔ قلم، به نقطه

en: Marquee display
fa: نمایش تاق‌نما

en: Border height
fa: ارتفاع کناره

en: Elements order
fa: ترتیب عناصر

en: Feed URLs
fa: نشانی‌های خورد

en: Max length
fa: حداکثر طول

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
fa: حداکثر تعداد نویسه‌های نمایش داده شده بر صفحه.

en: Change subtitle delay
fa: تغییر تاخیر زیرنویس

en: Display stream output
fa: نمایش خروجی جریان

en: Duplicate stream output
fa: تکثیر خروجی جریان

en: Output URL
fa: نشانی خروجی

en: This is the default output URI.
fa: این نشانی اینترنتی خروجی پیش‌گزیده است.

en: Audio output URL
fa: نشانی خروجی صدا

en: This is the output URI that will be used for audio.
fa: این نشانی اینترنتی خروجی برای صدا استفاده خواهد شد.

en: Video output URL
fa: نشانی خروجی ویدیو

en: Output video width.
fa: عرض خروجی ویدیو.

en: Output video height.
fa: ارتفاع خروجی ویدیو.

en: Video filter
fa: صافی ویدیو

en: Session name
fa: نام نشست

en: Session URL
fa: نشست URL

en: Session email
fa: نشست ایمیل

en: Audio port
fa: درگاه صدا

en: Video port
fa: درگاه ویدیو

en: Set ID
fa: تنظیم آی‌دی

en: Set Lang
fa: تنظیم زبان

en: Output destination
fa: مقصد خروجی

en: Standard stream output
fa: خروجی جریان استاندارد

en: Video encoder
fa: کدگذار ویدیو

en: Destination video codec
fa: کُدک ویدیوی هدف

en: This is the video codec that will be used.
fa: این کُدک ویدیو مورد استفاده قرار خواهد گرفت.

en: Video bitrate
fa: نرخ بیتی ویدیو

en: Video scaling
fa: بزرگ‌نمایی ویدیو

en: Deinterlace video
fa: نادَرهم‌بافی ویدیو

en: Deinterlace module
fa: پیمانهٔ نادَرهم‌بافی

en: Maximum video width
fa: حداکثر عرض ویدیو

en: Maximum output video width.
fa: حداکثر عرض ویدیوی خروجی.

en: Maximum video height
fa: حداکثر ارتفاع ویدیو

en: Maximum output video height.
fa: حداکثر ارتفاع ویدیوی خروجی.

en: Audio encoder
fa: کدگذار صدا

en: Destination audio codec
fa: کُدک صدای مقصد

en: This is the audio codec that will be used.
fa: این کُدک صدا استفاده خواهد شد.

en: Audio bitrate
fa: نرخ بیتی صدا

en: Audio filter
fa: پالایهٔ صدا

en: Subtitle encoder
fa: کدگذار زیرنویس

en: Number of threads
fa: تعداد رشته‌ها

en: High priority
fa: اولویت بالا

en: Overlays/Subtitles
fa: همپوشانی‌ها/زیرنویس‌ها

en: Font size in pixels
fa: اندازهٔ قلم به نقطه

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
fa: این اندازهٔ پیش‌گزیده قلم‌هایی است که روی ویدیو رسم خواهند شد. این گزینه اگر چیزی غیر از ۰ تنظیم شود بر اندازهٔ نسبی قلم ارجحیت خواهد داشت.

en: Text opacity
fa: شفافی متن

en: Text default color
fa: رنگ پیش‌گزیده متن

en: Outline opacity
fa: شفافی خط دور

en: Shadow opacity
fa: شفافی سایه

en: Shadow angle
fa: زاویه سایه

en: Text renderer
fa: رسم‌کنندهٔ متن

en: SVG template file
fa: پرونده الگوی SVG

en: Gauss
fa: گوسی

en: Image adjust
fa: تنظیم تصویر

en: Bluescreen
fa: صفحهٔ آبی

en: Output width
fa: عرض خروجی

en: Output height
fa: ارتفاع خروجی

en: Gradient image type
fa: نوع تصویر طیف

en: Apply cartoon effect
fa: اِعمال جلوهٔ کاریکاتور

en: Small preview
fa: پیش نمایش کوچک

en: Show small preview.
fa: نمایش پیش نمایش کوچک.

en: Small preview size
fa: سایز پیش نمایش کوچک

en: Show small preview size (percent of source).
fa: نمایش سایز پیش نمایش کوچک (درصد از منبع)

en: Recording ratio
fa: نسبت ضبط

en: Always write to the same file
fa: همیشه در همان پرونده نوشته شود

en: Transform type
fa: نوع تبدیل

en: Video transformation filter
fa: صافی تبدیل ویدیو

en: OpenGL video output
fa: خروجی ویدیوی OpenGL

en: Chroma
fa: رنگ

en: VLC
fa: وی‌ال‌سی

en: Active windows
fa: پنجره‌های فعال

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
fa: تعداد پنجره‌های افقی که ویدیو به آنها تفکیک می‌شود.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
fa: تعداد پنجره‌های عمودی که ویدیو به آنها تفکیک می‌شود.

en: Wall video filter
fa: صافی ویدیوی دیوار

en: Image wall
fa: دیوار تصویر

en: Effects list
fa: فهرست جلوه‌ها

en: The width of the effects video window, in pixels.
fa: عرض پنجرهٔ جلوه ویدیو، به پیکسل.

en: The height of the effects video window, in pixels.
fa: ارتفاع پنجرهٔ جلوه ویدیو، به پیکسل.

en: Number of blank pixels between bands.
fa: تعدد نقاط خالی بین نوارها.

en: Amplification
fa: تقویت

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
fa: این ضریبی است که بر ارتفاع نوارها اعمال می‌شود.

en: Enable original graphic spectrum
fa: به کار انداختن طیف گرافیکی اصلی

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
fa: به کار انداختن تحلیل‌گر طیفی «تخت» در طیف‌سنج.

en: Base pixel radius
fa: شعاع پایه به نقطه

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
fa: اندازهٔ شعاع پایهٔ نوارها (شروع) را به نقطه تعیین می‌کند.

en: Spectral sections
fa: قسمت‌های طیفی

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
fa: مشخص می‌کند چند قسمت طیف وجود داشته باشند.

en: Peak height
fa: ارتفاع قله

en: Visualizer
fa: تصویرساز

en: Visualizer filter
fa: پالایه تصویرساز

en: Spectrum analyser
fa: تحلیل‌گر طیفی

en: Play List
fa: سیاههٔ پخش

en: Subtitle codec
fa: کُدک زیرنویس

en: Video scale
fa: مقیاس ویدیو

en: Output port
fa: درگاه  خروجی

en: Output	file
fa: پرونده خروجی

en: Input media
fa: رسانه‌ی ورودی

en: Subtitle Delay
fa: تاخیر زیرنویس

en: VLC media player - Web Interface
fa: پخش کنندهٔ رسانه وی‌ال‌سی - رابط کاربری وب

en: Hide / Show Library
fa: پنهان / نمایش کتابخانه

en: Hide / Show Viewer
fa: پنهان / نمایش نمایشگر

en: Manage Streams
fa: مدیریت جریان‌ها

en: Track Synchronisation
fa: هماهنگ سازی قطعه

en: Empty Playlist
fa: لیست پخش خالی

en: Queue Selected
fa: صف انتخاب شده

en: Play Selected
fa: پخش انتخاب شده

en: Refresh List
fa: نوسازی لیست

en: &Save as...
fa: ذخیره در...

en: Advanced options...
fa: گزینه‌های پیشرفته...

en: Audio and Subtitles
fa: صدا و زیرنویس‌ها

en: Select the subtitle file
fa: انتخاب پرونده زیرنویس

en:  kb/s
fa:  کیلوبایت/ثانیه

en: Frame size
fa: اندازه فریم

en: Use S/PDIF when available
fa: استفاده از S/PDIF در صورت وجود

en: HTTP proxy URL
fa: نشانی اینترنتی پیشکار اچ‌تی‌تی‌پی

en: HTTP (default)
fa: اچ‌تی‌تی‌پی (پیش‌گزیده)

en: Show controls in full screen mode
fa: نمایش کنترل‌ها در حالت تمام‌صفحه

en: Show media change popup:
fa: نمایش پنجرهٔ بازشو تغییر رسانه:

en: Start in minimal view mode
fa: شروع در حالت کمینه نمایش

en: Show systray icon
fa: نمایش نقشک سینی

en: Skin resource file:
fa: پرونده منبع پوسته:

en: Enable On Screen Display (OSD)
fa: فعال‌سازی درج بر پرده (OSD)

en: Show media title on video start
fa: نمایش عنوان رسانه در آغاز ویدیو

en: Subtitle Language
fa: زبان زیرنویس

en: Subtitle effects
fa: جلوه‌های زیرنویس

en: Add a shadow
fa: افزودن سایه

en: Add a background
fa: افزودن پس‌زمینه

en: vlc-snap
fa: وی‌ال‌سی-اِسنپ

en: Run manually
fa: اجرای دستی

en: Setup schedule
fa: تنظیم زمانبندی

en: Run on schedule
fa: طبق زمانبندی اجرا شود

en: Edit Input
fa: ویرایش ورودی

en: Check for VLC updates
fa: بررسی برای بروزرسانی وی‌ال‌سی

en: Do you want to download it?
fa: آیا می‌خواهید دانلودش کنید؟

en: Essential
fa: ضروری

en: Interactive Zoom
fa: بزرگنمایی پویا

en: VLM configurator
fa: تنظیمات VLM

en: Media Manager Edition
fa: نگارش مدیر رسانه

en: Select Input
fa: گزینش ورودی

en: Select Output
fa: گزینش خروجی

en: Time Control
fa: کنترل زمان

en: Media Manager List
fa: مدیریت فهرست رسانه

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
fa: خطا در خواندن از فرزند: %s.

en: ! Map %s not found :-(
fa: نقشه‌ی %s پیدا نشد.

en: %.1f fps
fa: %.1f فریم بر ثانیه

en: %i player connected | %i players connected
fa[0]: بازیکن %i وصل شد

en: %i player ready | %i players ready
fa[0]: بازیکن %i آماده است.

en: %s <%s> aka %s from %s
fa: %s <%s> مشهور به %s از %s

en: %s <%s> from %s
fa: %s <%s> از %s

en: %s Team
fa: تیم %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
fa: تیم %s- از راه دور

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
fa: %s یک موجود روانی است، او یکی از اعضای تیم %s را به کشتن داد.

en: %s is next to a mine!
fa: %s نزدیک یک مین است!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
fa: تیم %s نوبت خود را خارج کرد.

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u گنو شد! بجمب پسر!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u حمله‌ی هوایی شد!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u بیل مکانیکی شد! لطفا زیادی سر و صدا نکنید! مرسی،از طرف همسایه‌ها!

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u سندان شد! یه جور بزنش که پخش شه رو زمین!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u بازوکای اتوماتیک شد!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u چوب و توپ بیسبال شد!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u بازوکا شد!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u مشعل شد! اگر زیر ۱۸ سال هستید، برو با بزرگترت بیا!

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u شیطونک شد! کووورتییییش!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u بمب خوشه‌ای شد!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u سازه شد! کلاه ایمنی فراموش نشه.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u نارنجک دیسکو شد! وقتی راه افتاد، بدنتو باهاش بلرزون!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u دینامیت شد!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u اسلحه‌ی آتیشی شد!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u چنگک شد! ببینم تو بهتری یا مرد عنکبوتی؟!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u نارنجک شد!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u اسلحه شد!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u پک پرواز شد! پرواز کن پسر!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u مین شد!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u بادکنک نجات شد!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u بمب تخریبی شد!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u شاتگان شد!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u مسلسل شد!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u خودکشی شد! حواست باشه خودکشی گناه کبیره است! پس فقط وقتی به اونجات رسید ازش استفاده کن!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u سرنگ مسموم شد!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u جابجایی شد!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u خروج از نوبت شد! می‌دونم خیلی دوسش داری!

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u سوپرتاکس شد! چیه؟ تاحالا پنگوئن ندیدی که پرواز کنه؟

en: (dead)
fa: (مرده)

note: Setting language selection
en: (system language)
fa: (زبان سیستم)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
fa: (بی‌نهایت)

en: Air Attack
fa: حمله‌ی هوایی

en: Airhammer
fa: بیل مکانیکی

en: All teams
fa: همه‌ی تیمها

en: And the winner is...
fa: و بالاخره برنده معرفی می‌شود...

en: Anvil
fa: سندان

en: Automatic Bazooka
fa: بازوکای اتوماتیک

en: Bad socket ...
fa: سوکت بد...

en: Baseball Bat
fa: چوب بیسبال

en: Bazooka
fa: باوکا

en: Blowtorch
fa: مشعل

en: Bounce Ball
fa: شیطونک

en: Can't find team %s!
fa: نمی‌توان تیم %s را پیدا کرد!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
fa: نمی‌توان پوشه‌ی شخصی تیم‌ها را باز کرد (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
fa: نمی‌توان پوشه‌ی تیم‌ها را باز کرد (%s)!

en: Choose randomly between the different maps
fa: به صورت تصادفی یک نقشه از بین نقشه‌های مختلف انتخاب کن

en: Clumsiest
fa: احمق‌ترین

en: Cluster Bomb
fa: بمب خوشه‌ای

en: Commit Suicide
fa: خودکشی

en: Connect to game
fa: اتصال به بازی

en: Connected !
fa: اتصال برقرار شد!

en: Construct
fa: سازه

en: Controlled by:
fa: کنترل شده بوسیله‌ی:

en: Disco Grenade
fa: نارنجک دیسکو

en: Duration of a turn
fa: زمان یک نوبت

en: Dynamite
fa: دینامیت

en: END OF GAME
fa: پایان بازی

en: Error loading team :
fa: مشکل در بارگذاری تیم:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
fa: مشکل در ساخت پوشه‌ی جدید "%s": ناتوان در ذخیره‌ی پرونده‌ی تنظیمات.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
fa: مشکل: ناتوان در اتصال به %s:%s

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
fa: مشکل: ناتوان در پیدا کردن "%s" از تیم "%s"

en: Flame Thrower
fa: اسلحه‌ی آتیشی

en: Fullscreen?
fa: تمام صفحه؟

en: Gnu Launcher
fa: گنو

en: Grapple
fa: چنگک

en: Grenade
fa: نارنجک

en: Ground initialization...
fa: در حال شروع زمین...

en: Have a good game!
fa: بازی خوبی داشته باشید!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
fa: رئیس ارتش

en: Host a game
fa: میزبانی یک بازی

en: Hurry up, you are too slow !!
fa: بجنب، خیلی کندی! بابا صد رحمت به لاک‌پشت!!

note: Characters energy
en: Initial energy
fa: انرژی آغازی

en: Initialisation
fa: در حال شروع

note: Load the map
en: Initialise map
fa: نقشه‌ی آغازین

en: Initialise sounds
fa: صداهای آغازین

en: Initialise teams
fa: تیم‌های آغازین

en: It's a present!
fa: این یک هدیه است!

en: Jetpack
fa: پک پرواز

en: Load maps:
fa: بارگذاری نقشه‌ها:

en: Load teams:
fa: بارگذاری تیم‌ها:

en: Local teams:
fa: تیم‌های محلی:

en: LowGrav
fa: ضد جاذبه

en: Map %s, a creation of:
fa: نقشه‌ی %s، ساخته‌ای از:

en: Most accurate
fa: بی اشتباه‌ترین

en: Most sold-out
fa: با استقامت‌ترین

en: Most useful
fa: موثرترین

en: Most useless
fa: بی‌مصرف‌ترین

en: Most violent
fa: وحشی‌ترین

en: Music?
fa: موسیقی؟

en: Network Game
fa: بازی شبکه‌ای

en: No element <%s> found in the xml config file!
fa: هیچ عنصر <%s> در پرونده‌ی تنظیم xml پیدا نشد!

en: Nobody!
fa: هیچکس

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
fa: تعداد کاراکترها

en: Number of teams:
fa: تعداد تیم‌ها:

en: Parachute
fa: بادکنک نجات

en: Player energy?
fa: انرژی بازیکن؟

en: Player's name?
fa: نام بازیکن؟

en: Polecat Launcher
fa: راسو بوگندو

en: Random map
fa: نقشه تصادفی

en: Riot Bomb
fa: بمب تخریبی

en: Scroll on border
fa: اسکرول روی خط

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
fa: کارگزار حاضر در اینترنت

en: Shotgun
fa: شاتگان

en: Skip turn
fa: خروج از نوبت

en: Sniper Rifle
fa: تفنگ دوربین‌دار

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
fa: شرمنده، در حال حاضر، هیچ بازی منتظر بازیکنان دیگر نیست.

en: Sound effects?
fa: افکت‌های صدا؟

en: Sound frequency
fa: فرکانس صدا

en: Starting a new game
fa: در حال شروع یک بازی جدید

en: Stock:
fa: استوک:

en: Submachine Gun
fa: مسلسل

en: Syringe
fa: سرنگ مسموم

note: Teams
en: Teams
fa: تیم‌ها

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
fa: بمب خوشه‌ای قبل از اینکه عمل کند از زمین جنگ خارج شد.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
fa: بازوکای اتوماتیک از زمین جنگ خارج شد...

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
fa: اتصال وصل نشد. بررسی کنید که آیا دیوار آتشی در راه است!

en: The rocket has left the battlefield...
fa: موشک از زمین جنگ خارج شد...

en: The server rejected the connection.
fa: کارگزار اتصال را رد کرد.

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
fa[0]: فقط %i تیم وجود دارد.

en: Unable to use this port!
fa: ناتوان در استفاده از این پورت!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
fa[0]: صبر کنید! بازیکن %i آماده نیست!

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
fa: چه افتضاحی، %s با یک اسلحه‌ی ساده کشته شد!

en: Wind particles?
fa: باد؟

en: Winner
fa: برنده

en: Your shot has missed!
fa: شلیک شما از دست رفت!

en: aka
fa: مشهور به

en: o Loading music
fa: در حال بارگذاری موسیقی

en: o Loading sound profile: %s
fa: در حال بارگذاری پرونده‌ی موسیقی: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
fa: صدا با %d هرتز و %d بیت باز شد

en: Fast and secure file transfer
fa: انتقال سریع و ایمن پرونده

en: Gnome;GTK;Wormhole;Magic-Wormhole;
fa: Gnome;GTK;Wormhole;Magic-Wormhole;گنوم;کرمچاله;انتقال;پرونده;

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: Fina Wilke
fa: فینا ویلکه

en: Warp allows you to securely send files to each other via the internet or local network by exchanging a word-based code.
fa: پیچ‌وتاب می‌گذارد با تبادل کدی واژه‌محور، پرونده‌ها را به صورت امن از طریق اینترنت یا شبکهٔ محلّی برای هم بفرستید.

en: The best transfer method will be determined using the “Magic Wormhole” protocol which includes local network transfer if possible.
fa: بهترین روش انتقالی که با استفاده از شیوه‌نامهٔ «کرمچالهٔ جادویی» تعیین می‌شود، در صورت امکان شامل انتقال در شبکهٔ محلی نیز می‌شود.

en: Send files between multiple devices
fa: فرستادن پرونده‌ها بین چند افزاره

en: Every file transfer is encrypted
fa: همهٔ پرونده‌های انتقالی رمزگذاری می‌شوند

en: Directly transfer files on the local network if possible
fa: انتقال مستقیم پرونده‌ها در شبکهٔ محلی اگر ممکن باشد

en: An internet connection is required
fa: به اتّصال اینترنت نیاز است

en: QR Code support
fa: پشتیبانی کد پاس

en: Compatibility with the Magic Wormhole command line client and all other compatible apps
fa: سازگاری با کارساز خط فرمان کرمچالهٔ جادویی و تمامی دیگر کاره‌های سازگار

note: Translators: Entry placeholder; This is a noun
en: Transmit Code
fa: کد انتقال

en: Accept File Transfer
fa: پذیرش انتقال پرونده

en: Receiving File
fa: گرفتن پرونده

en: File Transfer Complete
fa: انتقال پرونده کامل

[ctx: shortcut window]
en: File Transfer
fa: انتقال پرونده

[ctx: shortcut window]
en: Send File
fa: فرستادن پرونده

[ctx: shortcut window]
en: Send Folder
fa: فرستادن شاخه

[ctx: shortcut window]
en: Receive File
fa: دریافت پرونده

note: Translators: File transfer time left
en: One second left | {} seconds left
fa[0]: یک ثانیه مانده
fa[1]: {} ثانیه مانده

note: Translators: File transfer time left
en: One minute left | {} minutes left
fa[0]: یک دقیقه مانده
fa[1]: {} دقیقه مانده

note: Translators: File transfer time left
en: One hour left | {} hours left
fa[0]: یک ساعت مانده
fa[1]: {} ساعت مانده

note: Translators: File transfer time left
en: One day left | {} days left
fa[0]: یک روز مانده
fa[1]: {} روز مانده

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Code to Clipboard" button
en: Copied Code to Clipboard
fa: کد در تخته‌گیره رونوشت شد

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Link to Clipboard" button
en: Copied Link to Clipboard
fa: پیوند در تخته‌گیره رونوشت شد

en: Copied Error to Clipboard
fa: خطا در تخته‌گیره رونوشت شد

en: No error available
fa: خطایی وجود ندارد

en: Creating Archive
fa: ایجاد کردن بایگانی

en: Compressing folder “{}”
fa: فشرده سازی شاخهٔ «{}»

note: Translators: Description, Filename
en: Requesting file transfer
fa: درخواست انتقال پرونده

note: Translators: Description, argument is filename
en: Ready to send “{}”.
fa: آمادهٔ فرستادن «{}».

note: Translators: Help dialog line 1, Code words and QR code visible,
en: The receiver needs to enter or scan this code to begin the file transfer.
fa: گیرنده باید برای آغاز جابه‌جایی پرونده این کد را پوییده یا وارد کند.

en: The QR code is compatible with the following apps: {}.
fa: کد پاس با کاره‌های زیر سازگار است: {}.

en: You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the receiver also uses the same rendezvous server.
fa: کارساز میعادی سفارشی در ترجیحات وارد کرده‌اید. لطفاً تأ‌یید کنید که گیرنده نیز از همین نشانی کارساز میعاد استفاده می‌کند.

en: Click the QR code to copy the link to the clipboard.
fa: برای رونوشت پیوند به تخته‌گیره روی کد پاس بزنید.

note: Translators: Description, Transfer Code
en: Connecting to peer with code “{}”
fa: وصل شدن به همتا با کد «{}»

en: Connected to Peer
fa: وصل شده به همتا

note: Translators: Description
en: Preparing to send file
fa: آماده سازی برای فرستادن پرونده

note: Translators: Description
en: Preparing to receive file
fa: آماده سازی برای گرفتن پرونده

note: Translators: File receive confirmation message dialog; Filename, File size
en: Your peer wants to send you “{0}” (Size: {1}).
    Do you want to download this file? The default action will save the file to your Downloads folder.
fa: همتایتان می خواهد «{0}» ({1}) را برایتان بفرستد.
    می‌خواهید این پرونده را بگیرید؟ کنش پیش‌گزیده ذخیره‌اش در شاخهٔ بارگیری‌هایتان است.

en: A file is ready to be transferred. The transfer needs to be acknowledged.
fa: پرونده‌ای آمادهٔ جابه‌جایی است. جابه‌جایی باید شناخته شود.

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via local network direct transfer
fa: پروندهٔ «{}» از طریق انتقال مستقیم شبکهٔ محلّی

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via direct transfer
fa: پروندهٔ «{}» از طریق انتقال مستقیم

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{0}” via relay {1}
fa: پروندهٔ «{0}» از طریق رلهٔ {1}

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via relay
fa: پروندهٔ «{}» از طریق رله

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via Unknown connection method
fa: پروندهٔ «{}» از طریق روش اتّصال ناشناخته

note: Translators: Description, Filename
en: Successfully sent file “{}”
fa: پروندهٔ «{}» با موفّقیت فرستاده شد

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the selected folder as “{}”
fa: پرونده با نام «{}» در شاخهٔ گزیده ذخیره شد

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the Downloads folder as “{}”
fa: پرونده به عنوان «{}» در شاخهٔ بارگیری‌ها ذخیره شد

en: The file transfer failed: {}
fa: انتقال پرونده شکست خورد: {}

note: Translators: When opening a file
en: Specified file / directory does not exist
fa: پرونده یا شاخهٔ مشخّص شده وجود ندارد

en: Error parsing rendezvous server URL. An invalid URL was entered in the settings.
fa: خطای تجزیهٔ نشانی کارساز میعاد. نشانی‌ای نامعتبر در تنظیمات وارد شده.

en: Error parsing transit URL. An invalid URL was entered in the settings.
fa: خطا در تجزیهٔ نشانی حمل. نشانی‌ای نامعتبر در تنظیمات وارد شده.

en: Invalid path selected: {}
fa: مسیر نامعتبر گزیده: {}

note: Translators: Above progress bar for creating an archive to send as a folder
en: {} File - Size: {} | {} Files - Size: {}
fa[0]: {} پرونده - اندازه: {}
fa[1]: {} پرونده - اندازه: {}

note: Translators: Button; Transmit Link is a noun
en: Copy Transmit Link
fa: رونوشت پیوند انتقال

en: Your Transmit Code
fa: کد انتقالتان

note: Translators: Button; Transmit Code is a noun
en: Copy Transmit Code
fa: رونوشت کد انتقال

note: Translators: Title
en: Accept File Transfer?
fa: پذیرش انتقال پرونده؟

en: Save to Downloads Folder
fa: ذخیره در شاخهٔ بارگیری‌ها

note: Translators: Button
en: Sa_ve As…
fa: ذخیره به _شکل…

note: Translators: Title
en: File Transfer Successful
fa: انتقال پرونده موفّقیت آمیز بود

note: Translators: Button
en: _Show in Folder
fa: _نمایش در شاخه

note: Translators: Button
en: Co_py Error Message
fa: _رونوشت پیام خطا

en: Unable to use transfer link: another transfer already in progress
fa: ناتوان در استفاده از پیوند جابه‌جایی: جابه‌جایی دیگری در حال انجام است

en: Sending a File
fa: فرستادن پرونده

en: Receiving a File
fa: گرفتن پرونده

en: Camera access denied. Open Settings and allow Warp to access the camera.
fa: دسترسی دوربین رد شد. گشودن تنظیمات و اجازه به پیچ‌وتاب برای دسترسی به دوربین.

en: Failed to start the camera: {}
fa: شکست در آغاز دوربین: {}

en: Could not use the camera portal: {}
fa: نتوانست از درگاه دوربین استفاده کند« {}

en: Could not start the device provider: {}
fa: نتوانست فراهمگر افزاره را آغاز کند: {}

en: Connect a camera to scan QR codes
fa: وصل کردن دوربین برای پویش کدهای پاس

en: Downloads dir missing. Please set XDG_DOWNLOAD_DIR
fa: شاخهٔ بارگیری‌ها موجود نیست. لطفاً XDG_DOWNLOAD_DIR را تنظیم کنید

en: Licensed under the <a href="{}">{}</a>.
fa: پروانه شده با <a href="{}">{}</a>.

note: Translators: License information without a link to the software license
en: Licensed under the {}.
fa: پروانه شده با {}.

en: Changing the rendezvous server URL needs to be done on both sides of the transfer. Only enter a server URL you can trust.
    
    Leaving these entries empty will use the app defaults:
    Rendezvous Server: “{0}”
    Transit Server: “{1}”
fa: دگرگونی نشانی کارساز میعاد باید در دو طرف جابه‌جایی انجام شود. تنها نشانی کارسازی را به آن اطمینان دارید وارد کنید.
    
    خالی گذاشتن ورودی‌ها از پیش‌گزیده‌های کاره استفاده خواهد کرد:
    کارساز میعاد: {0}
    کارساز حمل: {1}

en: Code Words
fa: واژگان رمزی

en: The code word count determines the security of the transfer.
    
    A short code is easy to remember but increases the risk of someone else guessing the code. As a code may only be guessed once, the risk is very small even with short codes. A length of 4 is very secure.
fa: واژه‌شماری کد امنیت جابه‌جایی را مشخّص می‌کند.
    
    به خاطر سپردن کد کوتاه آسان است؛ ولی خطر حدس کد به دست دیگران را افزایش می‌دهد. از آن‌جا که کد ممکن است تنها یک بار حدس زده شود، خطر حتا برای کدهای کوتاه خیلی کم است. طول ۴ بسیار امن است.

en: Code Word Count
fa: شمار واژهٔ رمز

en: Server URLs
fa: نشانی‌های کارساز

en: Rendezvous Server URL
fa: نشانی کارساز میعاد

en: Transit Server URL
fa: نشانی کارساز حمل

en: Welcome to Warp
fa: به پیچ‌وتاب خوش‌آمدید

en: Warp makes file transfer simple. To get started, both parties need to install Warp on their devices.
    
    After selecting a file to transmit, the sender needs to tell the receiver the displayed transmit code. This is preferably done via a secure communication channel.
    
    When the receiver has entered the code, the file transfer can begin.
    
    For more information about Warp, open the Help section from the Main Menu.
fa: پیج‌وتاب جابه‌جایی پرونده‌ها را آسان می‌کند. برای آغاز، هر دو طرف باید پیچ‌وتاب را روی افزاره‌شان نصب کنند.
    
    فرستنده باید پس از گزیدن پرونده‌ای برای جابه‌جایی، کد جابه‌جایی را به گیرنده بگوید. بهتر است این کار از طریف کانال ارتباطی امنی صورت گیرد.
    
    هنگامی که گیرنده کد را وارد کرد، جابه‌جایی پرونده می‌تواند آغاز شود.
    
    برای اطّلاعات بیش‌تر دربارهٔ پیچ‌وتاب بخش راهنما از فهرست اصلی را بگشایید.

note: Translators: Big button to finish welcome screen
en: Get Started Using Warp
fa: شروع به استفاده از پیچ‌وتاب

en: Error loading config file “{0}”, using default config.
    Error: {1}
fa: خطار در بار کردن پروندهٔ پیکربندی «{0}». استفاده از پیکربندی پیش‌گزیده.
    خطا: {1}

en: Error saving configuration file: {}
fa: خطا در ذخیرهٔ پروندهٔ پیکربندی: {}

en: Tobias Bernard
fa: توبیاس برنارد

en: Sophie Herold
fa: سوفی هرلود

note: Translators: This is a promotion and should match the app name as seen at https://apps.gnome.org/PikaBackup/
en: Pika Backup
fa: پشتیبان گیری پیکا

note: Translators: This is a promotion and should match the short app summary as seen at https://apps.gnome.org/PikaBackup/
en: Keep your data safe
fa: امن نگه داشتن داده‌هایتان

en: Select File to Send
fa: گزینش پرونده برای فرستادن

en: Select Folder to Send
fa: گزینش شاخه برای فرستادن

en: “{}” appears to be an invalid Transmit Code. Please try again.
fa: به نظر «{}» کد جابه‌جایی نامعتبریست. لطفاً دوباره تلاش کنید.

en: Sending files with a preconfigured code is not yet supported
fa: فرستادن پرونده‌ها با کدی از پیش پیکربندی شده هنوز پشتیبانی نمی‌شود

note: Translators: menu item
en: _About Warp
fa: _دربارهٔ پیچ‌وتاب

note: Translators: Notification when code was automatically detected in clipboard and inserted into code entry on receive page
en: Inserted code from clipboard
fa: کد از تخته‌گیره درج شد

note: Translators: File receive confirmation message dialog title
en: Abort File Transfer?
fa: قطع انتقال پرونده؟

en: Do you want to abort the current file transfer?
fa: آیا از قطع انتقال پروندهٔ کنونی مطمئنید؟

note: Translators: Error dialog title
en: Unable to Open File
fa: ناتوان در گشودن پرونده

en: Select or drop the file or directory to send
fa: گزینش یا رها کردن پرونده یا شاخه برای فرستادن

note: Translators: Button
en: Select _File…
fa: گزینش _پرونده…

note: Translators: Button
en: Select F_older…
fa: گزینش _شاخه…

en: _Receive
fa: _گرفتن

en: Receive File
fa: گرفتن پرونده

note: Translators: Text above code input box, transmit code is a noun
en: Enter the transmit code from the sender
fa: کد انتقالی که از فرستنده گرفتید، وارد کنید

note: Translators: Button
en: Receive _File
fa: گرفتن _پرونده

en: Failed to open downloads folder.
fa: شکست در گشودن شاخهٔ بارگیری‌ها.

en: The URI format is invalid
fa: قالب نشانی بدریخت است

en: The code does not match the required format
fa: کد با قالب مورد نیاز مطابق نیست

en: Unknown URI version: {}
fa: نگارش نشانی ناشناخته: {}

en: The URI parameter “rendezvous” contains an invalid URL: “{}”
fa: پارامتر نشانی rendezvous نشانی‌ای نامعتبر دارد: «{}»

en: The URI parameter “role” must be “follower” or “leader” (was: “{}”)
fa: پارامتر نشانی «role» باید «follower» یا «leader» باشد («{}» بود)

en: Unknown URI parameter “{}”
fa: پارامتر نشانی ناشناخته: {}

en: Corrupt or unexpected message received
fa: پیام خراب یا نامنتظره رسید

en: The rendezvous server will not allow further connections for this code. A new code needs to be generated.
fa: کارساز میعاد اتّصال بیش‌تر با این کد را نمی‌پذیرد. باید کدی جدید ایجاد شود.

en: The rendezvous server removed the code due to inactivity. A new code needs to be generated.
fa: کارساز میعاد کد را به خاطر فعّالیت نداشتن برداشت. باید کدی جدید ایجاد شود.

en: The rendezvous server responded with an unknown message: {}
fa: کارساز میعاد با پیامی نامعلوم پاسخ داد: {}

en: Error connecting to the rendezvous server.
    You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the URL is correct and the server is working.
fa: خطا در وصل شدن به کارساز میعاد.
    کارساز میعادی سفارشی در ترجیحات وارد کرده‌اید. لطفاً تأ‌یید کنید که نشانی درست بوده و کارساز کار می‌کند.

en: Error connecting to the rendezvous server.
    Please try again later / verify you are connected to the internet.
fa: خطا در وصل شدن به کارساز میعاد.
    لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید. تأیید کنید که به اینترنت وصلید.

en: Encryption key confirmation failed. If you or your peer didn't mistype the code, this is a sign of an attacker guessing passwords. Please try again some time later.
fa: تأیید کلید رمزنگاری شکست خورد. اگر شما و نظیرتان کد را اشتباه ننوشته‌اید نشانی از حدس گذرواژه به دست مهاجم است. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.

en: Cannot decrypt a received message
fa: نمی‌توان پیام رسیده را رمزگشایی کرد

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). The first '-' is mandatory. This error occurs when an empty code was entered.
en: The specified code must not be empty
fa: کد مشخّص شده نباید خالی باشد

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). The first '-' is mandatory. This error occurs when a code was entered that does not contain any '-'.
en: The code must contain at least one “-”
fa: کد باید کمینه یک «-» داشته باشد

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). This error occurs when a code was entered that does not contain a number before the '-'.
en: The first segment of a code must be a number
fa: نخستین بخش کد باید شماره باشد

en: Code too weak. It can be guessed with an average of {} try. | Code too weak. It can be guessed with an average of {} tries.
fa[0]: کد بیش از حد ضعیف. می‌تواند با میانگین {} تلاش حدس زده شود.
fa[1]: کد بیش از حد ضعیف. می‌تواند با میانگین {} تلاش حدس زده شود.

en: Code too short. The text after the “-” must be at least {} character long. | Code too short. The text after the “-” must be at least {} characters long.
fa[0]: کد بیش از حد کوتاه. متن پس از «-» باید کمینه {} نویسه باشد.
fa[1]: کد بیش از حد کوتاه. متن پس از «-» باید کمینه {} نویسه باشد.

en: Code too weak
fa: کد بیش از حد ضعیف

en: File / Directory not found
fa: پرونده یا شاخه پیدا نشد

en: Portal service response: Permission denied
fa: پاسخ خدمت درگاه: اجازه رد شد

en: The portal service has failed: {}
fa: خدمت درگاه شکست خورد: {}

en: Error communicating with the portal service via zbus: {}
fa: خطا در ارتباط با خدمت درگاه از طریق zbus: {}

en: Portal error: {}
fa: خطای درگاه: {}

en: Transfer was not acknowledged by peer
fa: جابه‌جایی از سوی همتا شناخته نشد

en: The received file is corrupted
fa: پروندهٔ گرفته خراب است

en: The file contained a different amount of bytes than advertised! Sent {} bytes, but should have been {}
fa: پرونده مقداری متفاوت از آن‌چه گفته بود داشت. {} بایت فرستاده شد، ولی باید {} بایت بود

en: The other side has cancelled the transfer
fa: سمت مقابل انتقال را لغو کرد

en: The other side has rejected the transfer
fa: سمت مقابل انتقال را رد کرد

en: Something went wrong on the other side: {}
fa: چزی در سمت مقابل اشتباه پیش رفت: {}

en: Error while establishing file transfer connection
fa: خطا هنگام برقراری اتّصال انتقال پرونده

en: Unknown file transfer error
fa: خطای انتقال پروندهٔ نشاناخته

en: An unknown error occurred while creating a zip file: {}
fa: هنگام ایجاد پرونده‌ای فشرده، خطایی ناشناخته رخ داد:‌{}

en: An unexpected error occurred. Please report an issue with the error message.
fa: خطایی نامنتظره رخ داد. لطفاً مسئله‌ای با پیام خطا گزارش کنید.

en: Automatically connect to this network
fa: اتصال خودکار به این شبکه

en: Secured
fa: امن‌شده

en: Unsecured
fa: امن‌ناشده

en: Use Static DNS
fa: سرورنام دامنه ثابت

en: Use Static IPs
fa: آی‌پی ثابت

en: Automatically reconnect on network connection loss
fa: اتصال خودکار به این شبکه

en: Can't find any results for requested query
fa: هیچ نتیجه‌ای برای جست‌وجوی شما پیدا نشد

en: Can't access Wikipedia
fa: دسترسی به ویکی‌پدیا امکان‌پذیر نیست

en: Check your Internet connection and try again
fa: اتّصال اینترنت خود را برّرسی و سپس دوباره سعی کنید

en: Clear Bookmarks List?
fa: سیاههٔ نشانک‌ها پاک شود؟

en: All bookmarks in the list will be removed permanently.
fa: تمام نشانک‌های درون سیاهه برای همیشه حذف می‌شوند.

[ctx: shortcut window]
en: Table of contents
fa: فهرست محتویات

[ctx: shortcut window]
en: Search articles
fa: جست‌وجوی مقالات

[ctx: shortcut window]
en: Previous page
fa: صفحهٔ پیشین

en: About Wike
fa: دربارهٔ وایک

en: Keep a List of Recent Articles
fa: سیاهه‌ای از مقالات تازه دیده شده نگه دار

note: Don't translate app name!
en: Wike
fa: وایک

en: Search and read Wikipedia articles
fa: جست‌وجو و خواندن مقالات ویکی‌پدیا

note: Don't remove semicolons!
en: Wikipedia;Encyclopedia;
fa: Wikipedia;Encyclopedia;ویکی‌پدیا;دانش‌نامه;دانشنامه;

en: Wike is a Wikipedia reader for the GNOME Desktop. Provides access to all the content of this online encyclopedia in a native application, with a simpler and distraction-free view of articles.
fa: وایک یک ویکی‌پدیا‌خوان برای میزکار گنوم است. دسترسی به تمام محتوای این دانش‌نامهٔ برخط را در کاره‌ای بومی، با نمایی ساده‌تر و بدون حواس‌پرتی از مقالات آن، ارائه می‌دهد.

en: The history of visited articles will be deleted permanently.
fa: تاریخچهٔ مقالات بازدید شده برای همیشه حذف خواهند شد.

en: Clear Personal Data?
fa: حذف داده‌های شخصی؟

en: Cookies and cache data will be deleted permanently.
fa: کوکی‌ها و حافظهٔ موقّت برای همیشه حذف خواهند شد.

en: Clear Data
fa: حذف داده

note: Don't remove %s tag!
en: Search “%s” on Wikipedia
fa: جست‌وجوی «%s» در ویکی‌پدیا

en: The page that will be displayed when Wike starts
fa: صفحه‌ای که هنگام شروع وایک نمایش داده می‌شود

en: Allow Live Search on Desktop
fa: اجازهٔ جست‌وجوی زنده در میزکار

en: Warning: all desktop searches will be sent to Wikipedia
fa: هشدار: همهٔ جست‌وجوهای میزکارتان به ویکی‌پدیا فرستاده خواهند شد

en: Wike will remember the history of visited articles
fa: وایک تاریخچهٔ مقالاتی که بازدیده کرده‌اید را به‌خاطر می‌سپارد

en: Clear Personal Data
fa: حذف دادهٔ شخصی

en: Cookies and cache data will be deleted
fa: کوکی‌ها و حافظهٔ موقّت حذف خواهند شد

en: Random Article
fa: مقالهٔ تصادفی

en: Last article
fa: آخرین مقاله

[ctx: shortcut window]
en: Main menu
fa: گزینه‌های اصلی

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
fa: بستن زبانهٔ فعلی

[ctx: shortcut window]
en: Next tab
fa: زبانهٔ پسین

[ctx: shortcut window]
en: Previous tab
fa: زبانهٔ پیشین

en: Open Link in New Tab
fa: باز کردن پیوند در زبانهٔ جدید

en: Add Link to Bookmarks
fa: افزودن پیوند به نشانک‌ها

en: Open Link in Browser
fa: باز کردن پیوند در مرورگر

en: Desktop searches are performed in the default language
fa: جست‌وجوهای میزکار در زبان پیش‌گزیده انجام می‌شوند

en: You can search in other languages ​​using a prefix. Eg. -es to search in Spanish
fa: شما می‌توانید با استفاده از یک پیشوند در زبان دیگر جست‌وجو کنید. مثلاً ‎-en برای جست‌وجو در انگلیسی

[ctx: shortcut window]
en: Random article
fa: مقالهٔ تصادفی

en: Show full history
fa: نمایش تاریخچهٔ کامل

en: Bookmark added:
fa: نشانک افزوده شد:

en: Print operation completed
fa: فرایند چاپ تمام شد

en: Print operation failed
fa: فرایند چاپ شکست خورد

en: Link copied to clipboard
fa: پیوند به تخته‌گیره رونوشت شد

en: Report an Issue
fa: گزارش یک مسئله

en: Help Translating
fa: کمک به ترجمه

en: Flag Icons
fa: نقشک‌های پرچم

en: All content from Wikipedia.org and available under CC BY-SA 3.0 unless otherwise noted.
    
    Wike is an independent development not endorsed by or affiliated with the Wikimedia Foundation.
fa: تمامی محتوا از Wikipedia.org هستند و تحت نگارش ۳٫۰ از پروانهٔ CC BY-SA قرار دارند؛ مگر این که خلافش گفته شود.
    
    وایک به طور مستقل توسعه می‌یابد و وابسته یا مورد تأیید بنیاد ویکی‌مدیا نیست.

en: Article not Found
fa: مقاله پیدا نشد

en: Can't Access Wikipedia
fa: نتوانست به ویکی‌پیدا دسترسی یابد

en: Reading list
fa: سیاههٔ خواندن

en: No Contents
fa: محتوایی نیست

en: There is no table of contents for this page
fa: فهرست محتوایی برای این صفحه نیست

en: Pick your Languages
fa: زبان خود را برگزینید

en: Filter languages
fa: پالایش زبان‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Languages
fa: زبان‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Search text
fa: جست‌وجوی متن

[ctx: shortcut window]
en: Copy link to clipboard
fa: رونوشت پیوند به تخته‌گیره

[ctx: shortcut window]
en: Main page
fa: صفحهٔ اصلی

[ctx: shortcut window]
en: History of recent articles
fa: تاریخچهٔ مقاله‌ّای اخیر

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
fa: بازخوانی صفحهٔ کنونی

en: New Bookmarks List
fa: سیاههٔ نشانک‌های جدید

en: Rename Bookmarks List
fa: تغییر نام سیاهه‌ نشانک‌ها

en: Also delete the list
fa: همچنین سیاهه حذف شود

en: Clear History?
fa: پاک‌سازی تاریخچه؟

en: Wikipedia main page
fa: صفحهٔ اصلی ویکی‌پدیا

en: Random article
fa: مقالهٔ تصادفی

en: Start typing to search Wikipedia articles
fa: برای جست‌وجوی مقاله‌های ویکی‌پدیا، شروع به نوشتن کنید

en: Main Page
fa: صفحهٔ اصلی

en: No Languages
fa: زبانی نیست

en: This page is not available in other languages
fa: این صفحه در زبان‌های دیگر موجود نیست

en: Language Flags
fa: پرچم‌های زبان

en: Link Previews
fa: پیش‌نمایش‌های پیوند

en: Empty History
fa: تاریخچه خالی است

en: There are no recent articles in the history
fa: مقالهٔ اخیری در تاریخچه نیست

en: Use the Add Bookmark button or press Ctrl+D to add the current article to the list
fa: از دکمهٔ افزودن نشانک استفاده کنید یا مهار+ی را بفشارید تا مقالهٔ کنونی به سیاهه افزوده شود

en: Search Text
fa: جست‌وجوی متن

en: Create New List…
fa: ایجاد سیاهه جدید…

en: Rename List…
fa: تغییر نام سیاهه…

en: Clear List…
fa: پاک‌سازی سیاهه…

en: It supports more than 300 languages and integrates with desktop searches, providing suggestions that make it easier to find any content. Other features are: bookmarks with multiple lists, article table of contents, history, text searches and much more…
fa: از بیش از ۳۰۰ زبان پشتیبانی می‌کند، با جست‌وجوهای میزکار یک‌پارچه می‌شود و پیشنهادهایی ارائه می‌دهد تا یافتن هرگونه محتوایی آسان‌تر شود. قابلیت‌های دیگر: نشانک‌گذاری در چندین سیاهه، فهرست محتویات مقاله، تاریخچه، جست‌وجوی متن و چیزهای بیش‌تر…

en: Pin Sidebar
fa: سنجاق کردن نوار کناری

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
fa: LANG_FARSI

note: translate: This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used by Windows for your language.  If you don't know, check [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be con
en: windows-1252
fa: windows-1256

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
fa: Farsi

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
fa: $target_distro $kernel_name - فرایند نصب را ادامه دهید

en: Cannot find win32-loader.ini.
fa: فایل win32-loader.ini پیدا نشد.

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
fa: win32-loader.ini کامل نشده است. با ارائه‌دهندهٔ این رسانه تماس بگیرید.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
fa: این برنامه تشخیص داد صفحه‌کلید شما از نوع "$0" است، آیا درست است ؟

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
fa: لطفا گزارش خطا را بهمراه اطلاعات زیر ارسال کنید :
    
    - نسخهٔ ویندوز.
    - تنظیمات کشور.
    - نوع دقیقا صفحه‌کلید.
    - نوع صفحه‌کلید تشخیص داده شده.
    
    متشکریم.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
fa: اینطور که مشخص است فضای کافی در درایور $c وجود ندارد. برای یک نصب رومیزی کامل، توصیه می‌شود حداقل 3 گیگابایت فضای خالی موجود باشد. اگر دیسک یا پارتیشن دیگری برای نصب وجود دارد، یا اگر قصد جایگزین کردن ویندوز را دارید، شما می‌توانید این اخطار را نادیده بگیرید.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
fa: خطا: فضای کافی در دیسک موجود نیست. در حال متوقف کردن نصب.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
fa: این برنامه هنوز از نسخه ویندوز $windows_version پشتیبانی نمی‌کند.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
fa: ورژن سیستمی که قصد نصب کردن آنرا دارید برای اجرا روی کامپیوترهای جدید ۶۴ بیت طراحی شده است. اما کامپیوتر شما قادر به اجرای برنامه‌های ۶۴ بیت نیست.
    
    از نسخه ۳۲ بیت ("i386")، یا نسخه Multi-arch که میتواند در هر دوی این سیستم‌ها نصب شود استفاده کنید.
    
    در حال حاضر این نصاب متوقف خواهد شد.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
fa: کامپیوتر شما قادر به اجرای سیستم‌عامل‌های ۶۴ بیت جدید است. اما سیستمی که قصد نصب کردن آنرا دارید برای اجرا بر روی سخت‌افزارهای قدیمی ۳۲ بیت طراحی شده است.
    
    شما میتوانید به این نصب ادامه دهید، اما به منظور گرفتن بیشترین کارایی از کامپیوتر خود، پیشنهاد می‌شود که از نسخه ۶۴ بیت ("amd64") بجای این نسخه استفاده کنید، یا از نسخه Multi-arch که قادر به نصب بر روی هر دوی این سیستم‌هاست بهره برید.
    
    آیا مایلید پروسه نصب متوقف شود ؟

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
fa: پارتیشن  "system partition" پیدا نشد، فرض می‌شود با "boot partition" مشابه است ($c).

en: Select install mode:
fa: حالت نصب را انتخاب کنید:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
fa: مد نرمال. برای بیشتر کاربران توصیه می‌شود.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
fa: مد حرفه‌ای. برای کاربران حرفه‌ای که مایلند کنترل کاملی بر پروسهٔ نصب داشته باشند توصیه می‌شود .

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
fa: مد PXE: نصب یک لودر PXE برای امکان بارگزاری کرنل از راه دور.

en: Select action:
fa: انتخاب کنید:

en: Begin install on this computer.
fa: شروع نصب بر روی این رایانه.

en: Repair an installed system (rescue mode).
fa: تعمیر یک سیستم نصب شده (حالت نجات)

en: Select the kernel:
fa: انتخاب هسته:

en: Graphical install
fa: نصب گرافیکی

en: Text install
fa: نصب متنی

en: Connecting ...
fa: در حال اتصال ...

en: Select which version of Debian-Installer to use:
fa: انتخاب کنید کدام نسخه از نصاب دبیان استفاده شود:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
fa: نسخه پایدار. دبیان "پایدار" نصب خواهد شد.

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
fa: نسخهٔ روزانه. این یک نسخهٔ درحال توسعه از نصاب دبیان است. بصورت پیش‌فرض دبیان "testing" را نصب می‌کند، و ممکن است قادر به نصب "stable" یا "unstable" نیز باشد.

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
fa: پیشنهاد می‌شود قبل از استفاده از نسخهٔ روزانه، با مسائلی که ممکن است اتفاق بیفتد آشنا باشید. مایلید اینکار را الان انجام دهید ؟

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
fa: پارامترهای زیر استفاده خواهد شد. لطفا هیچکدام از آنها را تغییر ندهید، مگر اینکه از کار خود مطمئن باشید.

en: Proxy settings (host:port):
fa: تنظیمات پراکسی (host:port):

en: Location of boot.ini:
fa: محل فایل boot.ini:

comment: بخاطر بهم‌ریختگی متن فارسی netboot را نت‌بوت نوشتم.
en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
fa: مسیر پایه برای ایمیج‌های نت‌بوت (linux و initrd.gz)

en: Error: failed to copy $0 to $1.
fa: خطا: انتقال $0 به $1 شکست خورد.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
fa: بررسی امضای GPG بر روی $0.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
fa: دریافت فایل $0 مطمئن نیست! عملیات قطع شد.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
fa: در کد تشخصی خطا برای $0/$2 ناهمگونی دیده شده. وقتی انتظار برای $4 بود، $1 بدست آمد. در حال توقف.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
fa: محاسبهٔ کد تشخصی خطا برای $2

en: Generating $0
fa: ایجاد $0

en: Appending preseeding information to $0
fa: در حال اضافه کردن اطلاعات بدست آمده به $0

en: Error: unable to run $0.
fa: خطا: امکان اجرای $0 وجود ندارد.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
fa: غیرفعال کردن ویژگی فشرده‌سازی NTFS در فایل‌های bootstrap

en: Registering in NTLDR
fa: در حال ثبت در NTLDR

en: Registering in BootMgr
fa: در حال ثبت در BootMgr

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
fa: خطا: آنالیز خروجی bcdedit.exe با شکست مواجه شد.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
fa: خطا: $0 پیدا نشد. آیا ویندوز فعلی نسخهٔ $windows_version است ؟

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
fa: ** توصیه خیلی مهم** :\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
fa: مرحله دوم پروسهٔ نصب الان اجرا خواهد شد. بعد از تایید شما، این برنامه ویندوز را در مد DOS ریستارت می‌کند و بصورت اتوماتیک مرحله بعدی نصب را بارگزاری خواهد کرد.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
fa: نیاز است برای ادامهٔ نصب سیستم را ریبوت کنید. در هنگام بوت شدن بعدی سیستم، از شما سوال خواهد شد که مایل به اجرای ویندوز هستید یا مراحل نصب ادامه پیدا کند.

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
fa: در پروسهٔ نصب، شما انتخاب کردید حجم پارتیشنی که بر روی آن ویندوز نصب بود کاهش پیدا کند یا بطور کلی جایگزین شود. در هر دو حالت، **قویا توصیه میشود** از اطلاعات خود حتما پشتیبان تهیه کرده باشید. برنامه‌نویسان این نرم‌افزار هیچ مسئولیتی در مورد از دستن رفتن اطلاعات شما را **قبول نخواهند کرد**.\n\nزمانی که نصب به پایان رسید (و اگر شما انتخاب کرده باشید که ویندوز بر روی دیسک باقی بماند)، شما می‌توانید این لودر را از قسمت Add/Remove Programs ویندوز حذف نمائید.

en: Do you want to reboot now?
fa: آیا مایل هستید اکنون سیستم از نو راه اندازی شود؟

en: &Right:
fa: &راست:

en: &Bottom:
fa: &پایین:

en: &New	Ctrl+N
fa: &ایجاد‌کردن	Ctrl+N

en: Page Se&tup...
fa: تنظیمات &صفحه...

en: P&rinter Setup...
fa: &تنظیمات چاپ‌گر...

en: &Delete	Del
fa: &حذف	Del

en: Select &all	Ctrl+A
fa: انتخاب &همه	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
fa: &زمان/تاریخ	F5

en: &Wrap long lines
fa: &پیچش سطر‌های بلند

en: &Search...	Ctrl+F
fa: &جست‌و‌جو...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
fa: جست‌و‌جوی &بعدی	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
fa: جای&‌گزین کردن...	Ctrl+H

en: &About Notepad
fa: &درباره نت‌پد

en: &Header:
fa: &سرصفحه:

en: &Footer:
fa: &پاصفحه:

en: &Left:
fa: &چپ:

en: &Top:
fa: &بالا:

en: Page &p
fa: صفحه &p

en: Notepad
fa: نت‌پد

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
fa: پرونده‌ای با نام '%s' وجود ندارد.
    
    آیا می‌خواهید یک پرونده‌ی جدید ایجاد کنید؟

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
fa: پرونده '%s' تغییر يافته‌است.
    
    آیا می‌خواهید که تغییرات را ذخیره کنید ؟

en: '%s' could not be found.
fa: '%s' پیدا نشد.

en: Unicode (UTF-16)
fa: یونی‌کد (UTF-16)

en: Unicode (UTF-16 big-endian)
fa: یونی‌کد (UTF-16 big-endian)

en: Built-in Audio
fa: صدای توکار

note: ensure the device has a nick set the icon name form factor -> icon apply properties from config.rules override the device factory to use ACP use device reservation, if available unlike pipewire-media-session, this logic here keeps the device acquired at all times and destroys it if someone else acqu
en: Built-in Front Camera
fa: دوربین جلوی توکار

en: Built-in Back Camera
fa: دوربین عقب توکار

en: _Restbreak
fa: _استراحت

en: _Exercises
fa: _نرمش ها

en: Reading mode
fa: حالت خواندن

comment: كلاينت
en: Reconnecting to %s.
fa: اتصال مجدد به %s.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
fa: نمی توان بهره برداری از شبکه را فعال کرد

en: Disabling network operation.
fa: در حال قطع شدن از شبکه...

en: Connecting to %s.
fa: در حال اتصال به %s.

en: Removing client %s.
fa: در حال حذف کلاینت %s.

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s is now master.
fa: کلاینت %s اکنون برجسته است

note: Its ME!
en: I'm now master.
fa: من اکنون برجسته هستم

en: Client %s saying hello.
fa: کلاینت %s به شما خوش آمد می گوید

note: Incorrect user. Incorrect password.
en: Client %s access denied.
fa: کلاینت %s دسترسی امکان پذیر نیست

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s is duplicate.
fa: کلاینت %s تکثیر می شود

en: Client %s signed off.
fa: کلاینت %s خارج شد.

note: gint port =
en: Client %s is welcoming us.
fa: کلاینت %s به ما خوشامد می گوید.

en: Requesting master status from %s.
fa: درخواست وضعیت برجسته از %s.

en: Client timeout from %s.
fa: وقفه کلاینت از %s.

en: Rejecting master request from client %s.
fa: در حال رد کردن درخواست برجسته از کلاینت %s.

en: Acknowledging master request from client %s.
fa: در حال تصدیق کردن درخواست برجسته از کلاینت %s.

en: Non-master client %s rejected master request.
fa: کلاینت نامشخص %s درخواست برجسته را رد کرد

en: Client %s rejected master request, delaying.
fa: کلاینت %s درخواست برجسته را رد کرد، تاخیر.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
fa: .اکنون %s کلاینت برجسته ی جدید است

en: Network operation started.
fa: گردش شبکه آغاز شد.

en: Accepted new client.
fa: کلاینت جدید پذیرفته شد.

en: Client %s read error, closing.
fa: کلاینت %s اشتباه خواند، بسته می شود.

en: Client %s closed connection.
fa: کلاینت %s اتصال را قطع کرد.

en: Client %s connected.
fa: کلاینت %s وصل شد.

en: Could not connect to client %s.
fa: نمی توان به کلاینت %s متصل شد.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
fa: این برنامه کمک می کند به پیشگیری و بهبودی آسیب های فیزیکی مکرر.

en: Break prompt
fa: قطع سریع

en: Rest break started
fa: استراحت تجدید نیرو شروع شد

en: Rest break ended
fa: استراحت تجدید نیرو پایان یافت

en: Micro-break started
fa: استراحت کوتاه شروع شد

en: Micro-break ended
fa: استراحت کوتاه پایان یافت

en: Daily limit
fa: محدودیت روزانه

en: Exercise ended
fa: نرمش پایان یافت

en: Exercises ended
fa: نرمش ها پایان یافت

en: Exercise change
fa: تغییر نرمش

en: %s%d:%02d:%02d hours
fa: %s%d:%02d:%02d ساعت ها

en: %s%d:%02d minutes
fa: %s%d:%02d دقیقه ها

en: %s%d seconds
fa: %s%d ثانیه ها

en: _Postpone
fa: _به بعد موکول کردن

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
fa: محدودیت روزانه ی شما تمام شد. لطفاً کارکردن با کامپیوتر را متوقف کنید. اگر روز کاری شما هنوز به پایان نرسیده، لطفاً کارهای دیگری انجام دهید، مانند بررسی یک متن یا سند.

en: Workrave failed to start
fa: WorkRave موفق به شروع نشد

en: Is Workrave already running?
fa: آیا WorkRave هنوز در حال اجراست؟

en: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
fa: WorkRave نمی تواند فعالیت صفحه کلید و ماوس شما را ضبط کند.

en: Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be monitored.
fa: WorkRave در حالت موکول است. فعالیت موس و کیبرد نمی تواند ضبط شود.

en: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
fa: WorkRave در حالت خاموش قرار دارد. هیچ پنجره ی استراحتی پدیدار نخواهد شد.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
fa: میکرو استراحت!

en: Rest break
fa: استراحت

en: Mode:
fa: حالت:

en: Exercises
fa: نرمش ها

en: _Rest break
fa: _استراحت

en: _Suspended
fa: _موکول

en: _Reading mode
fa: _حالت خواندن

en: Please relax for a few seconds
fa: لطفاً برای چند ثانیه ریلکس باشید

en: Next rest break in %s
fa: استراحت بعدی در %s

en: Rest break %s overdue
fa: استراحت %s سر رسیده

en: Daily limit in %s
fa: محدودیت روزانه در %s

en: Daily limit %s overdue
fa: محدودیت روزانه %s سر رسیده

en: (font not available)
fa: (فونت در دسترس نیست)

en: Play sounds using sound card
fa: پخش شدن صداها با استفاده از کارت صدا

en: Play sounds using built-in speaker
fa: پخش شدن صداها با استفاده از بلندگوی داخلی

en: Mute sounds during rest break and daily limit
fa: صداها را در طول استراحت و محدودیت روزانه قطع کن

en: Choose a sound
fa: یک صدا انتخاب کنید

en: Wavefiles
fa: فایل های صوتی

en: Time for a micro-break?
fa: زمانی برای یک استراحت کوتاه؟

en: You need a rest break...
fa: شما به یک استراحت نیاز دارید...

en: You should stop for today...
fa: برای امروز کافیست...

en: Disappears in %s
fa: ناپدید شدن در %s

en: Silent in %s
fa: خاموش شدن در %s.

en: Rest break for %s
fa: استراحت برای %s.

en: Natural rest break
fa: استراحت عادی

en: This is your natural rest break.
fa: این استراحت عادی شماست

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
fa: این استراحت شماست. بلند شوید و از کامپیوتر چند قدم دور شوید. فقط برای دقایقی کوتاه قدم بزنید، حرکات کششی انجام دهید و عضلات را شل (ریلکس) کنید.

en: Take rest break now
fa: اکنون استراحت کنید

en: Place timers next to each other
fa: تایمرها را یکی پس از دیگری قرار دهید.

en: Place micro-break and rest break in one spot
fa: میکرو-استراحت! و استراحت را در یک مکان قرار دهید

en: Place rest break and daily limit in one spot
fa: استراحت و محدودیت روزانه را در یک مکان قرار دهید

en: Place all timers in one spot
fa: همه ی تایمرها را در یک مکان قرار دهید

en: Show only when this timer is first due
fa: فقط زمانی نمایش بده که ابتدا این تایمر سر برسد

en: Show status window
fa: نمایش پنجره ی وضعیت

en: The status window stays always on top of other windows
fa: پنجره ی وضعیت همیشه جلوی بقیه ی پنجره ها باشد

en: Applet enabled
fa: Applet فعال شد

en: Placement:
fa: امتحان:

en: Cycle time:
fa: زمان چرخه:

note: Layout
en: Micro-break:
fa: میکرو استراحت!:

en: Rest break:
fa: استراحت:

en: Daily limit:
fa: محدودیت روزانه:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
fa: فعال کردن تایمر

note: Prelude frame
en: Break prompting
fa: برانگیختن برای استراحت

en: Prompt before breaking
fa: برانگیختن قبل از استراحت

en: Maximum number of prompts:
fa: بیش ترین تعداد وادار کننده ها:

en: Suspend timer when inactive
fa: موقوف کردن زمان سنج زمانی که غیرفعال است

en: Regard micro-breaks as activity
fa: نگاه کردن به میکرو استراحت! به عنوان یک فعالیت

en: Number of exercises:
fa: تعداد نرمش ها:

en: Time before end:
fa: زمان قبل از پایان:

en: Time between breaks:
fa: زمان بین استراحت ها:

en: Break duration:
fa: مدت استراحت:

en: Postpone time:
fa: زمان به تعویق انداختن:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
fa: کمک به پیشگیری و بهبودی آسیب های فیزیکی مکرر

en: Network connect
fa: اتصال شبکه

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
fa: نام هاست و شماره ی پورت یک کامپیوتر/n در شبکه ای که می خواهید به آن متصل شوید وارد کنید.

en: Network log
fa: گزارش شبکه

en: Enable networking
fa: فعال کردن شبکه

en: Allow incoming connections
fa: اجازه بده به اتصال های ورودی

en: Server settings
fa: تنظیمات سرور

en: Server port:
fa: پورت سرور:

en: Reconnect attempts:
fa: جستجو برای اتصال مجدد:

en: Reconnect interval:
fa: وقفه ی اتصال مجدد:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
fa: لیست زیرین هاستی را که WorkRave به آن متصل می شود تعیین می کند.برای ویرایش روی نام هاست یا شماره ی پورت کلیک کنید.

en: Shoulder-arm stretch
fa: کشیدن شانه_بازو

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
fa: یکی از بازوهایتان را به صورت افقی در جلوی سینه تان نگه دارید. با دست دیگرتان این دست را فشار دهید تا زمانی که یک کشیدگی ملایم در شانه تان احساس کنید. این حالت را چند ثانیه نگه دارید، و همین تمرین را برای دست دیگرتان انجام دهید.

en: Finger stretch
fa: کشش انگشت

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
fa: انگشت هایتان را از هم جدا کنید و بکشید تا زمانی که یک کشیدگی ملایم را احساس کنید، و این وضعیت را برای 10 ثانیه نگه دارید. شل کنید، و سپس انگشت هایتان را از قسمت بندها خم کنید، و این حالت را نیز برای 10 ثانیه نگه دارید. این تمریم را یک بار دیگر تکرار کنید.

en: Neck tilt stretch
fa: کشیدن گردن به یک سمت

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
fa:    تمرین را با سر خود در یک موقعیت راحت و مستقیم شروع کنید. سپس، به آرامی سر خود را به طرف شانه ی سمت راست خم کنید تا یک کشیدگی ملایم در ماهیچه های سمت چپ گردنتان حس شود. این حالت را برای 5 ثانیه نگه دارید. سپس، سر را به طرف شانه ی سمت چپ خم کنید تا ماهیچه های سمت راست گردنتان کشیده شود. این تمرین را دوبار برای هر سمت انجام دهید.

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
fa: انگشت هایتان را در پشتتان به هم بپیچانید. سپس آرنج هایتان را به آرامی به درون بپیچانید، در حالی که بازوهایتان را راست می کنید. این حالت را 5 تا 15 ثانیه نگه دارید، و این تمرین را دو بار انجام دهید.

en: Move the eyes
fa: چشم ها را حرکت دهید

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
fa: به گوشه ی بالایی سمت چپ لبه ی خارجی مانیتورتان نگاه کنید. لبه را به آرامی تا گوشه ی سمت راست دنبال کنید. ادامه دهید برای گوشه ی بعدی، هنگامی که دوبار دور آن را دنبال کرده باشید. سپس، تمرین را تا دفعه ی بعد کنار بگذارید.

en: Train focusing the eyes
fa: متمرکز کردن چشم ها را تمرین کنید

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
fa: نگاه کنید برای دورترین نقطه ای که پشت مانیتورتان می توانید ببینید. چشم هایتان را روی نقطه ی دور متمرکز کنید. سپس روی لبه ی مانیتور تمرکز کنید. آن را تکرار کنید. اگر شما نمی توانید خیلی دورتر از مانیتورتان را ببینید،  رو به روی یک مسیر با نمای طولانی تر بایستید. سپس تمرکزتان را بین یک شیء دورتر و یک خودکار در فاصله ی چشم هایتان تا مانیتور تغییر دهید.

en: Look into the darkness
fa: به تاریکی نگاه کنید

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
fa: با دست هایتان چشم ها را بپوشانید به نحوی که همچنان بتوانید پلک ها را باز نگه دارید. اکنون چشم هایتان را باز کنید و به تاریکی کف دستتان نگاه کنید.این کار در مقایسه با بستن چشم ها، تسکین بیش تری به چشم هایتان می دهد.

en: Move the shoulders
fa: شانه ها را حرکت دهید

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
fa: بازوی راستتان را به آرامی در کنار بدنتان بچرخانید (درست مانند پروانه ی هواپیما). این حرکت را 4 بار به سمت جلو و 4 بار به سمت عقب انجام دهید و برای چند ثانیه عضلات را شل کنید. سپس همین تمرین را برای دست چپ تکرار کنید.

en: Move the shoulders up and down
fa: شانه ها را بالا و پایین ببرید

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
fa: در حالی که روی صندلی نشسته اید دست هایتان را روی دسته ی صندلی قرار دهید و بدنتان را به بالا فشار دهید تا جایی که آرنج هایتان راست می شود. با پایین آوردن شانه هایتان برای حرکت سرتان تلاش کنید. سپس به آرامی به صندلی تان برگردید.

en: Turn your head
fa: سر خود را بچرخانید

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
fa: سر خود را به سمت چپ بچرخانید و این حالت را برای 2 ثانیه نگه دارید. سپس سر خود را به سمت راست بچرخانید و باز هم برای 2 ثانیه نگه دارید.

en: Exercises player
fa: اجرا کننده ی نرمش ها

en: Previous exercise
fa: نرمش قبلی

en: Next exercise
fa: نرمش بعدی

en: Pause exercises
fa: توقف کوتاه نرمش ها

en: End exercises
fa: پایان نرمش ها

en: Resume exercises
fa: ادامه ی نرمش ها

en: Browse history
fa: تاریخچه ی جست و جو

en: Break prompts
fa: وادار کننده های استراحت

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
fa: تعداد دفعاتی که شما وادار به استراحت شده اید، بدون احتساب وادار کننده های تکراری برای یک نرمش یکسان

en: Repeated prompts
fa: وادار کننده های تکراری

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
fa: تعداد دفعاتی که شما به طور مکرر برای استراحت وادار شده اید

en: Prompted breaks taken
fa: وادار کننده های استراحت گرفته شده

en: The number of times you took a break when being prompted
fa: تعداد دفعاتی که شما استراحت (نرمش) کرده اید زمانی که وادار شده اید

en: Natural breaks taken
fa: استراحت های عادی گرفته شده

en: The number of times you took a break without being prompted
fa: تعداد دفعاتی که شما استراحت (نرمش) کرده اید بدون وادار شدن

en: Breaks skipped
fa: استراحت های نادیده گرفته شده

en: The number of breaks you skipped
fa: تعداد استراحت هایی (نرمش هایی) که شما نادیده گرفته اید

en: Breaks postponed
fa: استراحت های به بعد موکول شده

en: The number of breaks you postponed
fa: تعداد استراحت هایی که شما به بعد موکول کرده اید

en: Overdue time
fa: زمان سر رسیده

en: The total time this break was overdue
fa: تعداد کل دفعاتی که این استراحت سر رسیده

en: Mouse usage:
fa: میزان استفاده از ماوس:

en: The total time you were using the mouse
fa: کل زمانی که شما از ماوس استفاده کرده اید

en: Mouse movement:
fa: حرکت ماوس:

en: The total on-screen mouse movement
fa: کل جابه جایی شدن های ماوس روی صفحه نمایش

en: Effective mouse movement:
fa: جابه جایی های مفید ماوس:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
fa: کل تعداد جابه جایی های ماوس که شما داشته بودید اگر ماوس را مستقیماً در یک خط راست بین کلیک ها جا به جا می کردید

en: Mouse button clicks:
fa: تعداد کلیک های ماوس

en: The total number of mouse button clicks
fa: تعداد کل کلیک های دکمه ماوس

en: Keystrokes:
fa: ضربه های وارد شده به صفحه کلید:

en: The total number of keys pressed
fa: تعداد کل دفعاتی که دکمه های صفحه کلید فشار داده شده

en: %s, from %s to %s
fa: %s, از %s به %s

en: The preferred icon size.
fa: اندازه نماد ترجیحی.

en: The string representing the icon.
fa: رشته نشان دهنده نماد.

en: The default category.
fa: دسته بندی پیش‌فرض.

en: Mime types
fa: انواع اداگر ها

en: Allow Paths
fa: مجاز کردن مسیر ها

en: Whether to allow paths.
fa: که آیا به مسیر ها اجازه داده شود.

en: Default Icon
fa: نماد پیش‌فرض

en: The icon to use by default
fa: نمادی که به عنوان پیش‌فرض استفاده شود

en: Select image file
fa: فایل تصویر را انتخاب کنید

en: Area where XApp status icons appear
fa: مکانی که نمادهای وضعیت XApp ها نمایان میشوند

en: XApp Status Applet Factory
fa: کارخانه برنامک وضعیت XApp

en: XApp Status Applet
fa: برنامک وضعیت XApp

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
fa: هم‌رسانی اطّلاعات شخصیتان با %1$s؟ %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
fa: هم‌رسانی اطّلاعات شخصیتان با کارهٔ درخواستگر؟ %s

en: Share Details
fa: هم‌رسانی جزییات

en: _Share
fa: _هم‌رسانی

en: Failed to start Software
fa: شکست در اجرای نرم‌افزار

en: Choose an app to open the file “%s”
fa: گزینش کاره‌ای برای گشودن پروندهٔ «%s»

en: Choose an app
fa: گزینش کاره

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
fa: هیچ کاره‌ای که بتواند «%s» را بگشاید، نصب نشده. می‌توانید کاره‌هایی بیش‌تر را در نرم‌افزارها بیابید

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
fa: هیچ کارهٔ مناسبی نصب نشده. می‌توانید کاره‌هایی بیش‌تر را در نرم‌افزارها بیابید.

en: _Find More in Software
fa: _یافتن بیش‌تر در نرم‌افزارها

en: Create Web App
fa: ایجاد کارهٔ وب

en: Create App
fa: ایجاد کاره

note: Translators: This string refers to a key combination
en: Press %s
fa: زدن %s

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en: Press %s or %s
fa: زدن %s یا %s

en: Undocumented shortcut
fa: میان‌بر مستند نشده

en: The application %s wants to capture input events
fa: برنامهٔ %s می‌خواهد رویدادهای ورودی را بگیرد

en: An application wants to capture input events
fa: برنامه‌ای می‌خواهد رویدادهای ورودی را بگیرد

en: Capture Input
fa: گرفتن ورودی

en: Allow Remote _Input Capturing
fa: اجازه به گرفتن _ورودی دوردست

en: _Remember This Selection
fa: _به یاد سپاری این گزینش

en: Allow Remote _Interaction
fa: _اجازه به برهم‌کنش دوردست

en: Allow _Clipboard Access
fa: اجازهٔ دسترسی به _تخته‌گیره

en: Share Screen
fa: هم‌رسانی صفحه

en: Virtual Monitor
fa: نمایشگر مجازی

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
fa: %s می‌خواهد صفحه‌تان را هم‌رسانی کند. آن‌چه می‌خواهید هم‌رسانی کنید را برگزینید.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
fa: کاره‌ای می‌خواهد صفحه‌تان را هم‌رسانی کند. آن‌چه می‌خواهید هم‌رسانی کنید را برگزینید.

en: _Remember this selection
fa: _به یاد سپاری این گزینش

en: Share this screenshot with %s?
fa: هم‌رسانی این نماگرفت با %s؟

en: Share this screenshot with the requesting app?
fa: هم‌رسانی این نماگرفت با کارهٔ درخواستگر؟

en: Grab Whole Sc_reen
fa: گرفتن کل _صفحه

en: Grab Current _Window
fa: گرفتن _پنجرهٔ جاری

en: Select _Area to Grab
fa: گزینش _ناحیه برای گرفتن

en: Include _Pointer
fa: شامل _اشاره‌گر

en: Include Window _Border
fa: شامل _حاشیهٔ پنجره

en: Requested setting not found
fa: تنظیمات درخواستی پیدا نشد

en: %s wants to access the following USB devices
fa: %s می‌خواهد به افزاره‌های یواس‌بی زیر دسترسی پیدا کند

en: An app wants to access the following USB devices
fa: کاره‌ای می‌خواهد به افزاره‌های یواس‌بی زیر دسترسی پیدا کند

en: Unknown vendor
fa: سازندهٔ ناشناخته

en: Device Access
fa: دسترسی ‌افزاره

en: Failed to display USB device
fa: شکست در نمایش افزارهٔ یواس‌بی

en: Set Background
fa: تنظیم پس‌زمینه

en: Failed to load image file
fa: شکست در بار کردن پروندهٔ تصویر

en: Open files read-only
fa: گشودن فقط‌خواندنی پرونده‌ها

en: Screen Share
fa: هم‌رسانی صفحه

en: Select monitor to share with %s
fa: نمایشگر را برای هم‌رسانی با %s برگزینید

en: “%s” is running in the background
fa: «%s» در حال اجرا در پس‌زمینه است

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
fa: ممکن است برای دلیل معقولی باشد، ولی برنامه هیچ دلیلی نیاورده است.
    
    به خاطر داشته باشید که اجبار یک برنامه به خروج، ممکن است موجب از دست رفتن داده شود.

en: Force quit
fa: خروج اجباری

en: Background activity
fa: فعّالیت پس‌زمینه

en: Find out more
fa: بیش‌تر بدانید

en: Share your personal information with the requesting application? %s
fa: هم‌رسانی اطّلاعات شخصیتان با برنامهٔ درخواستگر؟ %s

en: Choose an application to open the file “%s”.
fa: گزینش برنامه‌ای برای گشودن پروندهٔ «%s».

en: Choose an application.
fa: گزینش یک برنامه.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
fa: هیچ کاره‌ای که بتواند «%s» را بگشاید، نصب نشده. ممکن است بتوانید برنامه‌های بیش‌تری را در نرم‌افزارها بیابید

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
fa: هیچ کارهٔ مناسبی نصب نشده. می‌توانید برنامه‌های بیش‌تری را در نرم‌افزارها بیابید.

en: No Apps available
fa: هیچ کاره‌ای موجود نیست

en: Allow remote interaction
fa: اجازه به برهم‌کنش دوردست

en: Virtual monitor
fa: نمایشگر مجازی

en: Select window to share with %s
fa: پنجره را برای هم‌رسانی با %s برگزینید

en: Select monitor to share with the requesting application
fa: نمایشگر را برای هم‌رسانی با برنامهٔ درخواستگر برگزینید

en: Select window to share with the requesting application
fa: پنجره را برای هم‌رسانی با برنامهٔ درخواستگر برگزینید

en: Single Window
fa: تک پنجره

en: Remember this selection
fa: به یاد سپاری این گزینش

en: Share this screenshot with the requesting application?
fa: هم‌رسانی این نماگرفت با برنامهٔ درخواستگر؟

en: Update standard folders to current language?
fa: به‌روز رسانی شاخه‌های استاندارد به زبان کنونی؟

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
fa: با زبان جدیدی وارد شده‌اید. می‌توانید نام‌های برخی شاخه‌های استاندارد در شاخهٔ خانگیتان را برای تطابق با این زبان به صورت خودکار به‌روز کنید. به‌روز رسانی، شاخه‌های زیر را تغییر خواهد داد:

en: _Keep Old Names
fa: _نگه‌داری نام‌های قدیمی

en: _Update Names
fa: _به‌روز رسانی نام‌ها

en: Current folder name
fa: نام شاخهٔ کنونی

en: Note that existing content will not be moved.
fa: به خاطر داشته باشید که محتوا جابه‌جا نخواهد شد.

en: _Don't ask me this again
fa: _دیگر پرسیده نشود

en: There was an error updating the folders
fa: خطایی هنگام به‌روز رسانی شاخه‌ها رخ داد

en: User folders update
fa: به‌روز رسانی شاخه‌های کاربر

en: Update common folders names to match current locale
fa: به‌روز رسانی نام شاخه‌های معمول برای تطابق با زبان کنونی

en: applications
fa: برنامه‌ها

en: documents
fa: سندها

en: downloads
fa: بارگیری‌ها

en: music
fa: آهنگ‌ها

en: pictures
fa: نگاره‌ها

en: share
fa: هم‌رسانی

en: templates
fa: قالب‌ها

en: Add to Desktop
fa: افزودن به میزکار

en: Alternate application launcher for Xfce
fa: اجراکننده‌ای جایگزین برای Xfce

en: Amount of _items:
fa: تعداد _آیتم‌ها

en: Background opacit_y:
fa: شفافیت پس‌زمینه

en: Browse the file system to choose a custom command.
fa: مرور سیستم‌فایل برای انتخاب‌کردن یک دستور سفارشی.

en: Categ_ory icon size:
fa: اندازه‌ی آیکان دست_ه:

en: Clear Recently Used
fa: پاک‌کردن به‌تازگی استفاده شده

en: Copyright © 2013-2025 Graeme Gott
fa: کپی‌رایت © 2013-2025 Graeme Gott

en: Di_splay:
fa: نم_ایش:

en: Edit _Profile
fa: ویرایش _پروفایل

en: Failed to edit profile.
fa: ویرایش پروفایل ناموفق بود.

en: Failed to execute command "%s".
fa: اجرای دستور "%s" شکست خورد.

en: Failed to launch menu editor.
fa: اجرای ویرایشگر منو با شکست مواجه شد.

en: Failed to lock screen.
fa: قفل‌کردن صفحه‌نمایش با شکست مواجه شد.

en: Failed to log out.
fa: خروج با شکست مواجه شد.

en: Failed to open settings manager.
fa: بازکردن مدیریت تنظیمات با شکست مواجه شد.

en: Icon and title
fa: آیکان و عنوان

en: Nam_e:
fa: نا_م:

en: Panel Button
fa: دکمه‌ی پنل

en: Position _search entry next to panel button
fa: قراردادن ورودی _جست‌و‌جو کنار دکمه‌ی پنل

en: Position cate_gories next to panel button
fa: قراردادن دسته‌ها درکنار دکمه‌ی پنل

en: Position commands next to search _entry
fa: قراردادن دستورها کنار _ورودی جست‌و‌جو

en: Remove action "%s"?
fa: حذف عمل "%s"؟

en: Remove selected action
fa: حذف عمل انتخاب شده

en: Search Actio_ns
fa: جست‌و‌جوی اعما_ل

en: Search Action
fa: جست‌و‌جوی اعمال

en: Select an Icon
fa: انتخاب یک آیکان

en: Show a menu to easily access installed applications
fa: نمایش یک منو برای دسترسی آسان به برنامه‌های نصب‌شده

en: Show application _descriptions
fa: نمایش برنامه _توضیحات

en: Show generic application _names
fa: نمایش _نام‌های برنامه‌‌ی عمومی

en: Sort Alphabetically A-Z
fa: مرتب‌سازی براساس حروف الفبا الف-ی

en: Sort Alphabetically Z-A
fa: مرتب‌سازی براساس حروف الفبا ی-الف

en: Switch categories by _hovering
fa: تغییر دسته‌ها با _بردن موس روی آن

en: The action will be deleted permanently.
fa: عمل برای همیشه حذف خواهدشد.

en: Unable to add launcher to desktop.
fa: ناتوان در اضافه‌کردن لانچر به میزکار.

en: Unable to add launcher to panel.
fa: ناتوان در اضافه‌کردن لانچر به پنل.

en: Unable to open the following url: %s
fa: ناتوان در باز کردن این آدرس: %s

en: Use a single _panel row
fa: استفاده از یک _پنل سطری

en: Very Small
fa: خیلی کوچک

en: Whisker Menu
fa: منوی Whisker

en: _Behavior
fa: _رفتار

en: _Edit Applications
fa: _ویرایش برنامه‌ها

en: Xiphos failure: "can't happen", display_mod: null
    Please report this. sword_main.cc:set_treekey
    What were you doing when this occurred?
fa: شکست Xiphos : "نمی تواند اتفاق می افتد" ، display_mod : تهی لطفا گزارش این. sword_main.cc : set_treekey چه انجام داده باشید در زمانی که این اتفاق افتاد؟

en: Configuration not found
fa: ترکیب پیدا نشد

en: Are you sure you want to delete the note for
fa: آیا به یقین می‌خواهید این یادداشت حذف شود؟

en: HTML Output
fa: نتیجه به صورت اچ.تی.ام.ال

en: HTML Source
fa: منبع به فرمت اچ.تی.ام.ال

en: Plain Source
fa: منبع فرمت نشده

en: Open new document
fa: ایجاد متن جدید

en: Delete current note
fa: یادداشت فعلی را حذف کن

en: HTML _Output
fa: نتیجه به فرمت – اج.تی.ام.ال

en: _HTML Source
fa: _منبع به فرمت اچ.تی.ام.ال

en: _Plain Source
fa: منبع فرمت نشده

en: Save the changes to document
fa: تغییرات را ضبط کن

en: before closing?
fa: قبل از بستن؟

en: StudyPad
fa: یادداشتهای مطالعات شخصی

en: Note Editor
fa: ویرایشگر یادداشتهای شخصی

en: Prayer List/Journal Editor
fa: لیست دعا/یادداشتهای هر روزه

en: About Sword Module
fa: درباره برنامۀ سورد

en: Bible
fa: کتاب‏مقدس

en: Commentary
fa: تفسیر

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
fa: پروژه شمشیر تلاش برای ایجاد همیشه گسترش بسته نرم افزاری برای تحقیق و مطالعه از خدا و کلام او است. شمشیر چارچوب پروژه اجازه می دهد تا استفاده آسان و مطالعه متون کتاب مقدس ، تفسیر ، واژگان ، فرهنگ لغت ، و کتاب دیگر. frontends بسیاری از آنها ساخته شده است با استفاده از این چارچوب. مجموعه ای از کتاب های نصب شده ممکن است مشترک در میان همه frontends با استفاده از چارچوب. کتاب را می توان پروژه های دریافت شده از شمشیر.

en: The SWORD Project
fa: پروژه سورد

en: About Xiphos Translation
fa: درباره ترجمۀ زیفوس

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
fa: لطفا به بخش ترجمه در قسمت منابع زیفوس مراجعه کنید

en: Xiphos development
fa: بسط و گسترش زیفوس

en: Copyright © 2000-2025 Xiphos Development Team
fa: حق چاپ برای تیم گسترش زیفوس محفوظ می‏باشد 2000-2025

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
fa: 
    تهیه شده توسط پروژۀ سورد.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.پروژه سورد بدینوسیله از تروی گریفیتس و بقیه دوستان که پروژه سورد را در اختیار ما گذاشتند، تشکر می‌کنیم.

en: Enter Folder Name
fa: نام پرونده را وارد کنید

en: Folder:
fa: پرونده:

en: Folder name:
fa: نام پرونده:

en: Verse:
fa: آیه:

en: Module:
fa: مدول:

en: Remove the selected folder
fa: پرونده انتخاب شده را حذف کن

en: (and all its contents)?
fa: (به همراه تمامی محتویاتش)?

en: Search result: %s
fa: نتایج جستجو: %s

en: Cipher key for module %s
fa: کلید برای مدول %s

en: for:
fa: برای:

en: Enter Key:
fa: کلید قفل را وارد کن:

en: Xiphos:
fa: زیفوس:

en: Verse List
fa: لیست آیات

en: VerseList
fa: لیست ایات

en: SearchResults
fa: "نتیجه‌های چستچو

en: Please check copyright before exporting!
fa: لطفا قبل از ارسال فایل، به حقوق قانونی کپی و نشر دقت کنید!

en: Enter Word or Phrase
fa: کلمه یا عبارت را وارد کنید

en: Search backwards
fa: جستجو به شکل برگشت

en: Set Module Font
fa: تنظیم نوع قلم هر مدول

en: Change font for
fa: تعویض قلم برای

en: Current font:
fa: قلم فعلی:

en: Use the default font for this module
fa: قلم پیش گزیده را برای این مدول استفاده کن

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
fa: اشکال! Xiphos در مورد به علت تصادف به "STRDUP" خطا.

en: Please report this error to the Xiphos team with:
fa: لطفا گزارش این موضوع را به تیم Xiphos با :

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
fa: اشکال! Xiphos در مورد به علت تصادف به "رشته" خطا.

en: Xiphos - Bible Study Software
fa: زیفوس- نرم افزار مطالعۀ کتاب‏مقدس

en: Standard View
fa: نگرش استاندارد

en: Commentary View
fa: نگرش تفسیری

en: Book View
fa: نگرش کتاب

en: Welcome to Xiphos
fa: به برنامۀ زیفوص خوش آمدید

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
fa: امکان تغییر نام در ویندوز موجود نیست.
    
    امکانات زیفوس محدود به توانایی‏های سیستم نام‏گذاری ویندوز می‏باشد.
    به این دلیل که ویندوز اجازۀ تغییر نام فایلی را که
    شخص دیگری همزمان آن را باز نموده است، نمی‏دهد،,
    بمدول نمونه می‏توان به محتویات همین تفسیر اشاره کرد.
    بنابراین، تغییر نام یک کتاب تفسیر بصورت دلخواه nدر محیط برنامۀ ویندوز امکان پذیر نمی‏باشد.

en: Rename Commentary
fa: نامگذاری جدید تفسیر

en: Choose Commentary Name
fa: انتخاب نام تفسیر

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
fa: برای نامگذاری عناوین تنها می‏توانید از حروف القبا و اعداد صفر تا نه استفاده کنید.

en: Xiphos already knows a module by that name.
fa: یک مدول با همین اسم موجود است.

en: Failed to create new configuration:
    %s
fa: ایجاد شکل‏بندی جدید ممکن نیست:
    %s

en: Configuration build error:
fa: اشتباه در ساختن شکل‌بندی:

note: ***************************************************************************** * defines
en: <b>Overview of the Module Manager.</b>
    
    This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.
    If you have never been here before, please take a moment to look it over.
    
    Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/Remove</b> will show you what repositories are currently known.
    
    <b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and <i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.
    
    <b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after choosing source and destination.
    
    <b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.
    
    See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' mailing list.
fa: <b>به مدیر مدول خوش آمدید</b>/n/nاین مکانیزم زایفس است برای دریافت محتویات جدید و بروز شده./nبه نظر میرسد شما قبلا اینجا نبوده اید، پس لطفا چند لحظه از وقت خود را اختصاص دهید و آنرا مرور کنید./n (شما تنها یکبار این دریچه اطلاعات را خواهید دید.)/n‌مدولها از <u>انبارهای مختلفی</u> می آیند. <b>منابع مدول:   اضافه/حذف</b>    به شما نشان که در حال حاضر چه انبارهای شناخته شده ای وجود دارد.
     <b>منابع مدول:    انتخاب</b>        برای تعیین آن است که مدولها از کجا باید بیایند، از کدام زایفسها باید آنها را بدست آورد، و نیز از                                   از کجا باید آنها را روی 
    سیستم خود قرار داد. تنظیم <i>منبع نصب</i> و <i>مقصد نصب</i> سپس کلیک روزرسانی   <b>مدولها: نصب/روزرسانی</b> برای انتخاب و کسب مدولها پس از انتخاب منبع و مقصد است.
    
    <b>مدولها: تعمیر</b> برای بایگانی و ایجاد ضمیمه است.
    
    برای جزییات مدیر مدول به بخش ۵ از دستورالعمل ما مراجعه کنید، یا از طریق چت زنده کمک بخواهید، یا (اگر در چت کسی برای جواب دادن حضور ندارد) به لیست پست الکترونیکی کاربران ما پیغام بفرستید.

en: <b>Welcome to Xiphos.</b>
    
    There are no Bibles installed. In order to initialize, Xiphos needs at least one Bible module. To facilitate this, the Module Manager has been opened so that you may install one or more Bibles, either from a local module set (cdrom, flash drive) or over the network from CrossWire Bible Society. Please refer to these step-by-step instructions, and to the general module manager overview that has also been opened.
    
    <u>For local install:</u>
    - In <i>Module Sources: Add/Remove</i>, add a new local folder name where modules can be found.
      (This is where folders exist named <i>mods.d</i> and <i>modules</i>.)
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Local" button, and select your folder from the pulldown.
    
    <u>For network install from CrossWire:</u>
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Remote" button and select CrossWire from the pulldown.
    - Click the "Refresh" button at the bottom.
    
    <u>In either case:</u>
    - In <i>Modules: Install/Update</i>, select Bibles and other modules of your preference.
    - Click "Install".
    - Close the Module Manager when you are done.
    
    <u>Warning</u>: If you live in a persecuted country, use with care.
    
    Both this step-by-step instruction dialog and the general introduction dialog may be closed at any time.
fa: <b>خوش آمدید به Xiphos.</b> نصب شده وجود دارد هیچ Bibles. به منظور مقداردهی اولیه ، Xiphos نیازهای حداقل یک ماژول کتاب مقدس است. برای تسهیل این ، مدیریت ماژول باز شده است به طوری که شما ممکن است یک یا چند Bibles ، نصب یا از یک سری ماژول های محلی (سی دی رام ، درایو فلش) و یا بر روی شبکه از CrossWire کتاب مقدس جامعه. لطفا به این گام به گام دستورالعمل ها ، و به کلی مدیریت ماژول کلی است که نیز باز -- <u>محلی برای نصب :</u> در <i>منابع ماژول : اضافه کردن / حذف</i> ، اضافه کردن یک نام جدید پوشه های محلی که از ماژول ها را می توان یافت (. این جایی است که پوشه ها وجود دارد به نام <i>mods.d</i> و <i>ماژول ها :.)</i> -- در <i>ماژول منابع را انتخاب کنید</i> ، با کلیک بر روی "محلی" را فشار دهید ، انتخاب کنید و پوشه خود را از pulldown -- <u>برای نصب از شبکه CrossWire :</u> در <i>منابع ماژول : را انتخاب کنید</i> ، کلیک کنید از راه دور "را فشار دهید انتخاب کنید و از CrossWire pulldown." -- با کلیک بر روی "تازه" را کلیک کنید در پایین -- <u>در هر دو صورت :</u> در <i>ماژول : / به روز رسانی</i> ، انتخاب و Bibles دیگر از ماژول های خود را. اولویت <i>نصب</i> -- بر روی دکمه "نصب" --. بستن مدیریت ماژول هنگامی که شما انجام می شود : اگر شما <u>اخطار</u> در کشور زندگی می کنند مورد آزار و اذیت ، استفاده با دقت هم هر دو این دستور العمل گام به گام ، با گفتگو و معرفی کلی گفت و گو ممکن است هیچ در بسته می شود.

en: Remove these modules?
fa: آیا مایلید که این عناوین حذف گردند؟

en: Preparing to remove
fa: آمادگی جهت حذف

en: Install these modules?
fa: آیا می‏خواهید این عناوین نصب گردند؟

en: Preparing to install
fa: آمادگی جهت نصب

en: Archive these modules?
fa: آیا میخواهید که این عناوین بایگانی شوند؟

en: Preparing to archive
fa: آمادگی جهت بایگانی کردن

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
fa: آیا می‏خواهید برای این عناوین
    ایندکس جستجوی سریع بسازید؟ (ممکن است اجرای این فرمان تا چند دقیقه طول بکشد)

en: Preparing to index
fa: آمادگی جهت ایندکس‏سازی

en: Delete fast-search index for these modules?
fa: آیا می‏خواهید که ایندکس جستجوی سریع برای این عناوین حذف گردد؟

en: Preparing to delete index
fa: آمادگی جهت حذف ایندکس

en: Deleting index
fa: حذف ایندکس

en: Deletion
fa: حذف

en: The module has no About information.
fa: در بارۀ این مدول اطلاعاتی موجود نیست.

en: A checkmark means this module is already installed
fa: علامت تیک به این معناست که این مدول قبلاً نصب شده است.

en: Click the box to work on this module
fa: روی جعبه کلیک کنید تا بتوانید روی این مدول کار کنید.

en: Click the box to select this module for install/update
fa: روی این علامت کلیک کنید تا بتوانید مدول را نصب/به روز کنید

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
fa: نشانۀ "ایندکس" به اين معني است که شما برای اين مدول قبلا ایندکسي درست کرده‌ايد که کار جستجوي سريع را انجام دهد.

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
fa: نشانه قفل يعني اینکه این مدول قفل است و جهت استفاده از آن، بايد کليد اين قفل خريداري شود

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
fa: نشانه تجديد به اين معني است که مدول نصب شده از عناوین موجود قديمي‌تر است؛ لازم است که عناوین تازه‌تر را نصب فرماييد.

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
fa: `mkdir %s' ممکن نیست
    %s.

en:  archived in:
fa:  بایگان شد در:

en: %s failed
fa: %s ممکن نشد

en: Repository:
    %s
fa: انبار:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
fa: دسته بندی شده بر اساس
    مدول

en: Biblical Texts
fa: متون کتابمقدس

en: Commentaries
fa: کتب تفسیر

en: Glossaries
fa: کتب‌های لقت

en: Daily Devotionals
fa: دعا و تفکر روزانه

en: General Books
fa: کتب عمومی

en: Cult/Unorthodox
fa: قیر از مسیحیات

en: Categorized by
    Availability
fa: دسته‏بندی شده بر اساس
    دسترسی

en: Uninstalled
fa: عناوینی که نصب نشده‏اند

en: Prayer List/Journal
fa: لیست دعا/نوشتار روزانه

en: Refreshing from remote source
fa: به روزرسانی از راه دور

en: Remote source not found
fa: منبع راه دور پیدا نشد

en: Module Sources
fa: منبع‌های مدول

en: Add/Remove
fa: اضافه/حذف کن

en: Install/Update
fa: نصب/روز رسانی

en: Please Refresh
fa: لطفا دوباره راه اندازی کنید

en: Your module list is not up to date!
fa: لیست مدول شما روز رسانی نشده است!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
fa: زیفوس یک مدول کتاب مقدس لازم درد

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
fa: زیفوس یک عنون کتاب مقدس لازم درد. خواهش میکنم یکی نصب کن!

en: Standard remote sources have been loaded.
fa: منابع دوردست استاندارد قبلاً نصب شده‏اند

en: Could not load standard sources from CrossWire.
fa: امکان بارگذاری منابع استاندارد از سایت کراس‏وایر موجود نیست.

en: Remove the selected source
fa: منبع انتخاب شده را حذف کنید.

en: Enter a remote source
fa: منبع راه دور را وارد کنید

en: Caption:
fa: سرلوحه:

en: User (optional):
fa: کاربر (اختیاری)

en: Password (optional):
fa: اسم رمز (اختیاری)

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
fa: منبعی با همان اسم وجود دارد.

en: Delete a remote source
fa: منبع راه‏ دور را حذف کنید

en: Go outward, to the section containing this one
fa: برو به قسمتی که این را دارد

en: Go inward, to the first subsection
fa: به سمت اولین بخش فرعی به پیش برو

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
fa: پیمایش همزمان سازی این پنجره را با پنجره اصلی

en: Detach/Attach
fa: جدا کن/ الصاق کن

en: Module Options
fa: گزینه‏های مختلف مدول

en: Parallel View
fa: نگرش موازی

en: -- Select --
fa: --انتخاب--

en: Locale will take effect after restart.
fa: زبان جدید بعد از شروع جدید این برنامه

en: Sizes and Faces
fa: بخش‏ها و پنجره‌ها

en: Clear List?
fa: آیا می‏خواهید لیست پاک شود؟

en: Are you sure you want to clear the module list?
fa: آیا به یقین می‌خواهید که لیست مدول را پاک کنید؟

en: Remove Module?
fa: مدول حذف شود؟

en: Are you sure you want to remove the selected module?
fa: آیا به یقین می‌خواهید مدول انتخاب شده را حذف کنید؟

en: Searching the
fa: جستجوی

en:  Module
fa:  مدول

en: found in
fa: یافت شده در

en: New List %s
fa: لیست %s تازه

en: Delete list?
fa: لیست حذف شود؟

en: Are you sure you want to delete:
fa: آیا به یقین می‌خواهید که لیست را حذف کنید؟

note: ***************************************************************************** * Name *   on_lucene_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Syntax overview for optimized "lucene" searches</b>
    Search for verses that contain...
    
    loved one
    	 "loved" or "one"
    	This is the same as searching for loved OR one
    "loved one"
    	The phrase "loved one"
    love*
    	A word starting with "love"
    	(love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
    	The word "loved" and the word "one"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +loved one
    	Verses that <b>must</b> contain "loved" and <b>may</b> contain "one"
    loved NOT one
    	"loved" but not "one"
    (loved one) AND God
    	"loved" or "one" and "God"
    lemma:G2316
    	Search for the Strong's Greek ("G") word number 2316.
    	Also, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.
    
    For complete details, search the web for "lucene search syntax".
fa: <b>مروری بر نحو برای بهینه سازی "lucene" جستجو</b> جستجو برای آیات که شامل... دوست داشتم یک "دوست" و یا "یک" این همان جستجو برای دوست یا یکی "یک دوست" عبارت "دوست داشتم یک" * عشق کلمه شروع با "عشق" (عشق یا دوست دارد یا دوست یا غیره..) و دوست داشتنی یک کلمه "عاشق" و کلمه "یک" و و می تواند و مورد استفاده در محل + دوست داشتم یک آیه است که <b>باید</b> باشد "عاشق" و <b>ممکن است</b> شامل "یک" دوست نه یک "عاشق" اما نه "یک" (دوست داشتم یک) و خدا "دوست" و یا "یک" و "خدا" لم : جستجو برای قوی است یونانی گ ") واژه شماره 2316" (. G2316 همچنین ، را انتخاب کنید در صفحه نمایش قوی در سربرگ <i>جستجو صفت.</i> برای کسب اطلاعات کامل ، جستجو در وب برای "نحو جستجو lucene".

note: ***************************************************************************** * Name *   on_attributes_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Attribute-based searches</b>
    Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.
    
    Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "lucene" searches using keyword qualifiers.
    
    To use attribute searches, you must select the appropriate button on the <i>Attribute Search</i> tab.
    * Footnote text is searched just like regular text.
    * Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find "θεός" ("God").
    * Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for "noun, accusative singular feminine" -- see the Robinson module for details.
fa: <b>ویژگی های مبتنی بر جستجو</b> جستجو برای محتوای متن موجود در خارج از نشانه گذاری اصلی. صفات هستند زیرنویس ، در شماره های قوی ، و نمادها مورفولوژیکی. آگاه باشید که بیشتر جستجو مانند جاری می تواند انجام شود سریع تر از طریق بهینه سازی شده "lucene" جستجو با استفاده از مقدماتی واژه. برای استفاده از جستجوهای صفت ، شما باید برگه انتخاب مناسب دکمه <i>جستجو صفت</i> * متن پانویس است جستجو درست مثل متن های عادی دارد. * در کلمات قوی هستند شناسه مشخص به عنوان پیشوند نامه ارتفاع و یا گرم (به عبری یا یونانی) و عددی کلمه ، به عنوان مثال G2316 برای پیدا کردن "θεός" ("خدا") * برچسب ها تحلیل لغوی شناسایی می شوند به معنای واقعی کلمه ، به عنوان مثال ازت - ASF برای "اسم ، حالت مفعولی مفرد زنانه" -- به ماژول رابینسون برای جزئیات بیشتر.

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
fa: این نوع جستجو فراگیر  ("و") است: 
    تمامی کلمات مربوط به آن را پیدا می‏کند

en: _Open Advanced Search
fa: _جستجوی پیشرفته

en: Optimized ("Lucene")
fa: بهینه‏سازی ("Lucene")

en: Exact phrase
fa: عبارت به شکل دقیق

en: Search Scope
fa: محدودۀ جستجو

en: No scope
fa: بدون محدوده

en: Use bounds
fa: بکارگیری حدود

en: Last search
fa: آخرین جستجو

en: Powered by the SWORD Project
fa: حمایت شده توسط پروژۀ سورد

en: Can't create tabs dir.
fa: آیا می توانم ایجاد زبانه دیر نیست.

en: Prayer List/Journal Item
fa: لیست دعا/یادداشتهای روزانه

en: Remove the selected item
fa: مدول انتخاب شده را حذف کن

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
fa: برچسب حاشیه‏نویسی شخصی به صورت درستی کدبندی نشده است:
    '%s'

en: Xiphos does not understand more than one argument.
fa: زیفوس در آن واحد بیش از یک بحث را درک نمی‌کند

en: Building Interface
fa: بنای ارائه

en: Starting Sword
fa: شروع سورد

en: Loading Settings
fa: بار گذاری تنظیمات

en: Displaying Xiphos
fa: نمایش زیفوس

en: Previewer
fa: مرورگر

en: Cross Reference
fa: ارجاعات

en: Strongs
fa: شماره‌های استرانگ

en: Back to
fa: برگشت به

en: Strong's Numbers
fa: شماره‌های استرانگ

en: Footnotes
fa: پانویس

en: Morphological Tags
fa: علائم واژه‏شناسی

en: Hebrew Vowel Points
fa: نقاط حروف صدادار عبری

en: Hebrew Cantillation
fa: نتهای عبری جهت قرائت

en: Greek Accents
fa: اِعراب‏های زبان یونانی

en: Cross-references
fa: ارجاعات

en: Lemmas
fa: کلمه ریشه‌ای

en: Headings
fa: تیترها

en: Morpheme Segmentation
fa: تقسیم بندی یک واژه

en: Words of Christ in Red
fa: سخنان مسیح به رنگ قرمز

en: Transliteration
fa: نویسه گردانی

en: Textual Variants
fa: تفاوت‏های متنی

en: Primary Reading
fa: قرائت اولیه

en: Secondary Reading
fa: قرائت دومین

en: All Readings
fa: تمامی قرائت‏ها

en: view context
fa: مشاهدۀ زمینه

en: <b>For Growth</b><br/>
fa: <b>برای رشد</b><br/>

en: Salvation
fa: نجات

en: <b>For Salvation</b><br/>
fa: برای نجات

en: <b>For Health</b><br/>
fa: <b>برای سلامتی</b><br/>

en: Point x
fa: نقطۀ  x

en: <b>(x)</b><br/>
fa: <b>(x)</b><br>

en: Point y
fa: نقطۀ y

en: <b>(y)</b><br/>
fa: <b>(y)</b><br>

en: Point z
fa: نقطۀ  z

en: <b>(z)</b><br/>
fa: <b>(z)</b><br>

en: Minor Topic 1
fa: مدول فرعی ۱

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
fa: <b>"زیر مدول ۱"</b><br/>

en: Minor Topic 2
fa: مدول فرعی ۲

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
fa: <b>زیر مدول ۲</b><br>

en: Minor Topic 3
fa: مدول فرعی ۳

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
fa: <b>زیر مدول ۳</b><br>

en: Minor Topic 4
fa: مدول فرعی ۴

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
fa: <b>زیر مدول ۴</b><br>

en: Name for new prayer list or journal
fa: نام به جهت لیست دعای جدید

en: Xiphos finds that prayer list already.
fa: در حال حاضر زیفوس به دنبال آن لیست دعا می‌گردد.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
fa: زیفوس طریق مدول را نمی‌تواند به وجود آورد
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
fa: یک لیست دعای ساده. \par\parاین مدول توسط زیفوس ایجاد شده است.

en: BasicPrayerList
fa: ابتدایی

en: MyPrayerList
fa: دعای من

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
fa: <b>افراد:</b><br/>حمید:<br/>شهرام:<br/>سپیده:<br/><br/><b>کلیسا:</b><br>نیمکت‏ها<br>مشارکت<br>کتاب‏مقدس برای مبشرین<br><br><br>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
fa: لیست دعای موضوعی \par\par این مدول توسط زیفوس ایجاد شده است.

en: SubjectPrayerList
fa: موضوعی

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
fa: حمید<br>شهرام<br>سپیده<br>پروانه<br>

en: Spiritual Growth
fa: رشد روحانی

en: Mike<br/>Steve<br/>
fa: پویا<br>پگاه<br>

en: Sue<br/>John<br/>
fa: نوشین<br>زهره<br>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
fa: لیست دعای ماهانه. \par\par این مدول توسط زیفوس ایجاد شده است.

en: MonthlyPrayerList
fa: ماهانه

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
fa: ژورنال روزانه \par\parاین مدول توسط زیفوس ایجاد شده است.

en: DailyJournal
fa: روزانه

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
fa: رئوس مطالب (مثلاً موعظه) \par\par این مدول توسط زیفوس ایجاد شده است.

en: OutlinedTopic
fa: رئوس

en: Major Topic A
fa: مدول اصلی الف

en: <b>Major Topic A</b><br/>
fa: <b>مدول اصلی الف</b><br>

en: Major Topic B
fa: مدول اصلی ب

en: <b>Major Topic B</b><br/>
fa: <b>مدول اصلی ب</b><br>

en: Major Topic C
fa: مدول اصلی ج

en: <b>Major Topic C</b><br/>
fa: <b>مدول اصلی ج</b><br>

en: User Annotation
fa: یادداشت کاربر

en: Search result %s: %s
fa: نتیجۀ جستجو %s: %s

en: Delete Range?
fa: این قسمت حذف شود؟

en: Are you sure you want to delete this range?
fa: آیا به یقین می‌خواهید این قسمت را حذف کنید؟

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
fa: %s:
    چنین مدولی نصب شده است.
    %s

en: Please adjust the module list.
fa: لطفا لیست مدولها را هماهنگ کنید.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
fa: برای این موارد  راهنمای جستجوی سریع وجود ندارد. %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
fa: 
    جستجو در این مدول اکنون بصورت «چندکلمه‏ای» می‏باشد.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
fa: 
    به چارچوب تعمیران، در بخش مدیر مدول مراجعه کنید.

en: Search finished
fa: جستجو تمام شد

en: $HOME is not set!
fa: $منطقۀ شما هنوز تعیین نشده است!

en: can not create
fa: طریق قابل ایجاد نیست.

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
fa: خالی فایل تنظیمات -- بازیابی پشتیبان اقدام از دست داد. بعضی از اطلاعات ممکن است.

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
fa: تنظیمات فایل خالی -- بدون پشتیبان؟!؟ اطلاعات از دست رفته!

en: There are no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    Xiphos cannot proceed,
    and will now exit.
fa: هیچ کتابمقدسی در حال حاضر نصب نشده است.
    به نظر می‏رسد که شما در مقابل پیشنهاد نصب، پاسخ منفی داده‏اید.
    
    بدون نمایش مدول کتابمقدس،
    زیفوس قادر به ادامه نیست
    و برنامه را خواهد بست.

en: Bible module installation complete.
fa: نصب مدول کتابمقدس پایان یافت.

en: verse
fa: آیه

en: chapter
fa: فصل

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
fa: فایل زیفوس برای زبان
    پیدا نشد.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
fa: زیفوس نتوانست فایل مخفف سازی زبان 
    را باز کند.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
fa: زیفوس قادر نیست که فضای
    را برای مخفف سازی زبان در اختیار بگیرد.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
fa: زیفوس قادر به خواندن
    پروندۀ مخفف‏سازی زبان نیست.

note: either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
en: No matching locale found for `%s'.
    %s
fa: این زبان %s' وجود نیست در این کمپوتر 
    %s

en: Book names and menus may not be translated.
fa: نام کتاب و منوها را نمی توان ترجمه شده است.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
fa: دعا و تفکر روزانه درخواست شد، لیکن چیزی برای نصب وجود ندارد.

en: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
fa: <b>موضوع قفل شده ماژول <u>شما</u></b> <u>در حال باز یک ماژول است که نیاز به یک <i>کلید.</i></u> ماژول قفل شده است ، به این معنی که محتوای رمزگذاری شده است توسط ناشر آن ، و شما باید منظور خود را وارد کنید کلیدی را در برای مطالب برای تبدیل شدن مفید است. این کلید باید گفت و گو شده است دریافت شده توسط شما در صفحه وب خود را تایید کرد که خرید ، و یا شاید پس از ارسال از طریق ایمیل خرید لطفا وارد کلیدی در.

en: URL not found:
fa: یو آر ال پیدا نشد:

en: Xiphos could not execute %s
fa: زیفوس قادر به اجرا نبود %s

en: Viewer error:
fa: مرورگر اشتباه

en: Show %s in main window
fa: در پنجرۀ اصلی %s را نمایش بده

en: Document not created successfully.
fa: متن با موفقیت ایجاد نشد.

en: What must I do to be saved?
fa: چه کنم تا نجات یابم؟

en: Acts 16:31
fa: اعمال 16: 31

en: Eph 2:8,9
fa: افسسیان 2: 8

en: Romans 1:16
fa: رومیان 1: 16

en: What is the Gospel?
fa: انجیل چیست؟

en: 1 Cor 15:1-4
fa: اول قرنتیان 15: 1-4

en: empty document
fa: متن خالی

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
fa: نوع پرونده غلط است, ایراد ساختاری != SwordBookmarks

en: %s
    
    Chapter %d
fa: %s
    
    فصل%d

en: 
    
    Chapter %d
fa: 
    
    فصل%d

en: Old Testament
fa: عهد عتیق

en: Gen - Mal
fa: پیدا-ملا

en: New Testament
fa: عهد جدید

en: Mat - Rev
fa: متی-مکا

en: Sample Module List
fa: لیست مدولهای نمونه

en: wrong type, root node != %s
fa: نوع پرونده غلط است !=%s

en: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
fa: ذخیره تنظیمات شکست خورد! آمار %d, %d
    %s

en: Attempting to revert to previous save.
fa: تلاش برای برگرداندن به نجات قبلی.

en: Bookmark Dialog
fa: علامت گذاری دیالوگ

en: New ...
fa: جدید ...

en: Cancel Bookmark
fa: علامت را ابطال کن

en: Label Entry
fa: نامگذاری کن

en: Verse:
fa: آیه:

en: Verse Entry
fa: ثبت آیه

en: Module Entry
fa: ثبت مدول

en: Bookmark Folder Treeview
fa: پرونده را به حالت اول بازگردان

en: Verse
fa: آیه

en: Print this note
fa: این یادداشت را چاپ کن

en: Preview the note to be printed
fa: مرور  یادداشت قبل از چاپ

en: HTML Format switch
fa: کلید فرمت اچ.تی.ام.ال

en: HTML mode
fa: حالت اچ.تی.ام.ال

en: Delete the current note
fa: یادداشت فعلی را حذف کن

en: _Delete Personal Comment
fa: _نظرات شخصی را حذف کن

en: Save the current note
fa: یادداشت فعلی را ذخیره کن

en: _Save (Personal Comment)
fa: _ضبط (نظریات شخصی)

en: Preview the document to be printed
fa: پیشنگری متن قبل از ارسال به چاپگر

en: Open a file in Studypad
fa: پرونده را در بخش یادداشت‏ها باز کن

en: Save the current file as
fa: این فایل را ذخیره کن با نام

en: Add this file to your bookmarks
fa: این پرونده را به لیست علائم اضافه کنید

en: Copy/Export Passage
fa: کپی/ارسال متن

en: Export Passage Cancel
fa: صرفنظر از ارسال متن

en: Export Passage OK
fa: تایید ارسال متن

en: <b>Copy</b>
fa: <b>کپی</b>

en: Export complete book
fa: ارسال تمامی کتاب

en: Book Radio Button
fa: یک گزینه را علامت گذاری کنید

en: Export complete chapter
fa: ارسال تمامی فصل

en: Chapter Radio Button
fa: یک فصل را علامت گذاری کنید

en: Export single verse
fa: ارسال یک آیه

en: Verse Radio Button
fa: یک آیه را علامت گذاری کنید

en: Verse range
fa: لیست آیات

en: Plain Text Radio Button
fa: یک متن فرمت نشده را علامت گذاری کنید

en: HTML Radio Button
fa: یک اچ.تی.ام.ال را علامت گذاری کنید

en: Verse Number button
fa: شماره‌های آیات

en: Save Export As
fa: ذخیرۀ متن ارسال شده با نام

en: Search current document
fa: جستجوی تمامی مدول

en: Underline selection
fa: انتخاب مدول

en: Mark/Unmark Verse
fa: علامت‏گذاری/حذف علامت یک آیه

en: _View Intro
fa: _مرور

en: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
fa: باز توضیح مقدماتی مختصری از نحوه مدیریت ماژول کار می کند.

en: _Load Standard
fa: بارگذاری استاندارد

en: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
fa: بار و همزمان مجموعه استاندارد از مخازن شناخته می شود ، همان طور که در crosswire.org حفظ ، با منابع موجود خود را از راه دور.

en: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
fa: تازه کردن دانش Xiphos &#39;از آنچه ماژول در دسترس هستند در انتخاب مخزن از راه دور

en: Install or update the selected modules
fa: آیا می‏خواهید این عناوین نصب گردند؟

en: Remove the selected modules from your system
fa: مدول انتخاب شده را از لیست حذف کن

en: _Index
fa: _ایندکس

en: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
fa: ساخت شاخص از ماژول انتخاب شده ، برای بهینه سازی ("lucene") جستجو.

en: _Delete Index
fa: حذف ایندکس

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
fa: آیا می‏خواهید که ایندکس جستجوی سریع برای این عناوین حذف گردد؟

note: do not translate <b> and </b> they are html formating
en: <b>Sword</b>
fa: <b>سورد</b>

en: <b>Module Manager</b>
fa: <b>مدیر مدول</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
fa: <b>هشدار:</b>اگر در کشور زیر جفا زندگی می‌کنید، باید با احتیاط استفاده کنید.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
fa: <b>منابع را اضافه/کم کن</b>

en: Current local sources
fa: منابع محلی فعلی

en: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
fa: اضافه کردن پوشه های محلی به عنوان منبع نصب ، به طور معمول بر روی یک سی دی رام و یا فلش درایو. چنین پوشه حاوی پوشه "mods.d" و "ماژول" # :.

en: Remove one of your local folders as an install source.
fa: گزارش یکی از پوشه های محلی خود را به عنوان منبع نصب.

en: Current Remote Sources
fa: منابع  راه دور فعلی

en: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
fa: افزودنیهای سفارشی منبع نصب از راه دور. شما باید نام هاست خود و پوشه که در آن زندگی می کند مخزن آن می دانم.

en: Remove a remote install source.
fa: منبع راه‏ دور را حذف کنید

en: <b>Install Source</b>
fa: <b>منبع نصب </b>

en: <b>Install Destination</b>
fa: <b>مقصد نصب</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
fa: <i>محدودۀ شخصی، منحصراً برای استفادۀ شخصی شما</i>

en: Home dir
fa: فهرست پرونده‏های محلی

en: <i>System area, for all users:</i>
fa: <i>محدودۀ سیستم، برای تمام کاربران:</i>

en: Sword sys dir
fa: فهرست سیستم سورد

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
fa: <b>هشدار:/b>اگر در کشور تحت جفا زندگی می‌کنید، به منظور جلوگیری از خطرات احتمالی لطفا بخش مربوط به نصب از راه دور را انجام ندهید!

en: Local Install Folder
fa: قفسه نصب محلی

en: Drop down history list
fa: لیست تاریخچه

en: Choose book to display
fa: انتخاب کتاب جهت نمایش

en: Book Selector Button
fa: کلید انتخاب کتاب

en: <b>Revelation of John</b>
fa: <b>مکاشفه یوحنا</b>

en: Toggle Chapter Button
fa: دکمۀ انتخاب باب

en: Toggle Verse Button
fa: دکمۀ انتخاب آیات

en: <b>Font Colors</b>
fa: <b>رنگ‏های قلم</b>

en: Current Verse
fa: آیۀ فعلی

en: Verse Number
fa: شماره‌های آیات

en: Highlight Foreground
fa: رو زمینه را مشخص کن

en: Highlight Background
fa: پیش‏زمینه را مشخص کن

en: Normal Text
fa: متن معمولی

en: Font Colors
fa: رنگ‏های قلم

en: <b>Font Sizes</b>
fa: <b>اندازه‏های قلم</b>

en: All displayed font sizes are relative to this choice
fa: نمایش تمام اندازه فونت ها نسبت به این انتخاب

en: -2
    -1
    +0
    +1
    +2
    +3
    +4
    +5
fa: -۲
    -۱
    +۰
    +۱
    +۲
    +۳
    +۴
    +۵

en: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
fa: معمولا -1 ، به تعداد آیه کمتر مزاحم

en: Verse number size
fa: اندازۀ قلم شماره آیه

en: Name and size choice for any module in a given language; still overridden by a specific choice on a particular module
fa: نام و نام خانوادگی و اندازه انتخاب برای هر ماژول در زبان داده ، هنوز لغو های انتخاب خاص در یک ماژول خاص

en: Font preferences, per language
fa: فونت‌ها برای هر زبان

en: Font Misc
fa: قلم ... متفرقه

en: Select a particular language for interface display, other than your usual setting
fa: انتخاب زبان رابط خاص برای نمایش ، به غیر از تنظیمات معمول خود را

en: Show splash screen at start up
fa: لوگو را در شروع نشان بده

en: Show Daily Devotion at start up
fa: دعا و تفکر روزانه را در شروع نشان بده

en: If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will be shown at startup.
fa: اگر شما مجموعه ای ترجیح ماژول روزانه خود گذشتگی ، خود را برای ورود به امروز خواهد بود در راه اندازی نشان داده شده است.

en: Use default Dictionary
fa: فرهنگ واژگان قراردادی را بکار گیر

en: Make double-click of a word always use default dictionary instead of dictionary currently displayed
fa: را دوبار کلیک کنید تا یک کلمه همیشه به طور پیش فرض به جای استفاده از فرهنگ لغت فرهنگ لغت در حال حاضر نمایش داده شده

en: Use default Dictionary Checkbox
fa: انتخاب فرهنگ واژگان قراردادی

en: Scroll to Previous/Next Chapter
fa: برو به فصل قبل/بعد

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
fa: از ستون بالابر/پایین‌بر جهت رفتن به فصل قبل و بعد استفاده کن

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
fa: انتخاب حرکت به فصل قبل/بعد

en: Resize images
fa: اندازه تصاویر را عوض کن

en: Resize images checkbox
fa: اندازه تصاویر را عوض کن انتخاب

en: Highlight current verse
fa: آیۀ فعلی را مشخص کن

en: Highlight current verse check box
fa: آیه فعلی را مشخص کن

en: Cross-references in verse list
fa: ارجاعات در لیست آیات

en: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
fa: از لیست آیه برای انجیل متقابل مراجع به جای previewer

en: Enable Prayer Lists
fa: لیست دعا را فعال کن

en: Make journals/prayer lists available
fa: مجلات را تشکیل می دهند / لیست نماز در دسترس

en: Enable Prayer Lists Checkbox
fa: قسمت فعال کردن لیستهای دعا را انتخاب کن

en: Verse number
fa: شماره‌ آیه

en: Verse number bold checkbox
fa: اندازۀ قلم شماره آیه

en: Select A Directory
fa: انتخاب شاخه

en: StudyPad default directory combo
fa: شاخه ترکیبی پیش‌گزیده یادداشت مطالعه

en: General Misc
fa: عمومی ... متفرقه

en: <b>Main Window Modules</b>
fa: <b>مدولهای پنجره اصلی</b>

en: Biblical Text
fa: متن از کتاب‏مقدس

en: Change Biblical Text Combo
fa: تغییر ترکیبی متن کتاب‏مقدس

en: Change Commentary Combo
fa: تغییر ترکیبی تفسیر

en: Change Dictionary Combo
fa: تغییر ترکیبی فرهنگ واژه‏ها

en: Change Book Combo
fa: تغییر ترکیب کتاب

en: <b>Modules</b>
fa: <b>مدول‏ها</b>

en: Clear all modules from the list
fa: همۀ مدول‏ها را از لیست پاک کن

en: Clear Modules from List Button
fa: مدول‏ها را از لیست پاک کن

en: Remove the selected module from the list
fa: مدول انتخاب شده را از لیست حذف کن

en: Delete Selected Module From List Button
fa: مدول انتخاب شده را از لیست حذف کن

en: Open a dialog to select modules
fa: بازکردن یک دیالوگ برای انتخاب مدول به جهت اضافه کردن به لیست

en: Add Modules
fa: اضافه کردن مدول‏ها

en: Open Selection Dialog Button
fa: دکمۀ دیالوگ بخش باز

en: Modules Parallel
fa: مدولهای موازی

en: <b>Special Purpose Modules</b>
fa: <b>مدولهای ویژه</b>

en: Daily Devotional
fa: دعا و تفکر روزانه

en: Daily Devotional Combo
fa: دعا و تفکر روزانه بصورت ترکیبی

en: Hebrew Lexicon
fa: قاموس عبری

en: Hebrew Lexicon Combo
fa: قاموس عبری ترکیبی

en: Greek Lexicon
fa: قاموس به زبان یونانی

en: Greek Lexicon Combo
fa: قاموس یونانی ترکیبی

en: Default Dictionary
fa: فرهنگ قراردادی واژگان

en: Change Default Dictionary Combo
fa: تغییر ترکیب فرهنگ واژه‏های قراردادی

en: Personal Notes
fa: یادداشت‏های شخصی

en: Change Personal Notes Combo
fa: تغییر ترکیبی یادداشت‏های شخصی

en: Modules Misc
fa: گوناگونی مدولها

en: +5
fa: +۵

en: _Lucene Search Syntax
fa: دستور چستچو 'لوسین'

en: Open a brief explanation of the syntax used for optimized "lucene" searches.
fa: باز توضیح مختصری از گرامر استفاده شده برای بهینه سازی "lucene" جستجو.

en: _Attribute Search
fa: جستجو در مشخصات

en: Open a brief explanation of attribute-based searches.
fa: باز توضیح مختصری از ویژگی های مبتنی بر جستجو.

en: Main Search Entry
fa: ثبت جستجوی اصلی

en: Start/stop searching
fa: شروع/ توقف جستجو

en: Find Button
fa: کلید را جستجو کن

en: Search Criteria Treeview
fa: جستجوی معیارهای شاخه‏ای

en: Search entire module
fa: جستجوی تمامی مدول

en: Entire module
fa: تمامی مدول

en: Entire module radiobutton
fa: انتخاب تمامی مدول

en: Use the results of the last search as the scope of the search
fa: نتایج جستجوی آخر را به مدول محدوده جستجو بکار گیر

en: Current results
fa: نتایج فعلی

en: Current results radiobutton
fa: انتخاب نتایج فعلی

en: Use a custom range for the scope of the search
fa: برای محدوده جستجو از محدوده غیر استاندارد استفاده کن

en: Custom verse range
fa: محدودۀ غیر استاندارد

en: Custom verse range radiobutton
fa: انتخاب محدودۀ آیات

en: Custom Range Selector Combo
fa: ترکیب انتخابگر محدوده غیر استاندارد

en: Use a single module for the search
fa: برای جستجو از مدول فردی استفاده کن

en: Single module
fa: مدول فردی

en: Single module radiobutton
fa: انتخاب مدول فردی

en: Use the current module list for the search
fa: برای جستجو از لیست فعلی استفاده کن

en: Module list
fa: لیست مدول

en: Module list radiobutton
fa: انتخاب لیست مدول

en: Use a custom module list for the search
fa: لیست یک مدول غیر استاندارد را برای جستجو استفاده کن

en: Custom module list
fa: لیست مدول‏های غیراستاندارد

en: Custom module list radiobutton
fa: انتخاب لیست مدول

en: Custom Module List Combo
fa: ترکیب لیست مدول‏های غیر استاندارد

en: <b>Search Type</b>
fa: <b>نوع جستجو</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
fa: سريع، پر از موارد جوانب گوناگون، جستجوي بر اساس ایندکس
    اندکسها بايد قبلا آماده گردند:
    به عملکردهاي خود بقاي مدير مدول رجوع کنيد

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
fa: انتخاب ("Lucene") بهینه‏سازی

en: Regular expression radiobutton
fa: انتخاب بیان معمول

en: Exact phrase radiobutton
fa: عبارت به شکل دقیق

en: Make selections on the Attribute Search tab
fa: گزینه در بخش جستجو در مشخصات

en: Attributes radiobutton
fa: انتخاب مشخصات

en: Match case checkbox
fa: انتخاب تطبیق مورد

en: Search  Criteria
fa: جستجوی معیارهای

en: Show in main window
fa: نمایش پنجره اصلی

en: Save search results as bookmarks
fa: نتایج جستجو را به مدول علائم ضبط کن

en: Export current search results
fa: صادرت نتایج جستجو

en: Clear lists for new search
fa: لیست را برای جستجوی جدید پاک کن

en: <b>Found</b>
fa: <b>پیدا شد</b>

en: Result Summary Window
fa: پنجرۀ خلاصۀ نتیجه

en: Result Summary Table
fa: لیست نتیجه‏ها

en: <b>Search Results</b>
fa: <b>نتایج جستجو</b>

en: Create new custom range
fa: ایجاد محدوده جدید

en: New Range Button
fa: دکمۀ محدودۀ جدید

en: Save custom range
fa: محدوده غیراستاندارد را ضبط کن

en: Save Range Button
fa: کلید ذخیره‏سازی محدوده

en: Delete selected range
fa: محدوده منتخب را حذف کن

en: Delete Range Button
fa: کلید حذف محدوده

en: <b>Ranges</b>
fa: <b>محدوده‌ها</b>

en: <b>Range Name</b>
fa: <b>نام محدوده</b>

en: Range Name Entry
fa: ثبت نام محدوده

en: <b>Range Definition</b>
fa: <b>تعیین محدوده</b>

en: Range Definition Entry
fa: ثبت تعریف محدوده

en: e.g. Matt-John;Rev4
fa: مثلاً متی-یوحنا؛مکا۴

en: Custom Range Preview
fa: مرور محدوده غیر استاندارد

en: Custom Verse Ranges
fa: محدوده‌های آیه غیر استاندارد

en: Create a new module list
fa: ایجاد لیست مدول جدید

en: New Custom Module List Button
fa: دکمۀ لیست شخصی مدول جدید

en: Save the module list
fa: ضبط لیست مدول

en: Save Custom Module List Button
fa: دکمۀ مدول ذخیره‏سازی غیر استاندارد

en: Clear Custom Module List Button
fa: دگمه خالی کردن لیست مدولهای غیر استاندارد

en: <b>Module Lists</b>
fa: <b>لیست‏های مدول</b>

en: <b>List Name</b>
fa: <b>نام لینک</b>

en: Custom Module List Name Entry
fa: درج نام لیست مدول غیر استاندارد

en: Open a dialog to select modules to add to the list
fa: بازکردن یک دیالوگ برای انتخاب مدول به جهت اضافه کردن به لیست

en: Custom Module Lists
fa: لیست‏های مدول غیر استاندارد

en: <b>Attribute</b>
fa: <b>مشخصه</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
fa: جستجو به جهت شماره‌های کشف‏الآیات استرانگ نظیر G4442 یا H1121

en: Strongs Numbers
fa: شماره‌‌های کشف‏الآیات استرانگ

en: Strongs Numbers radiobutton
fa: انتخاب شماره‌‌های کشف‏الآیات استرانگ

en: Search for Morphological tags
fa: جستجو برای علائم واژه‏شناسی

en: Morphological Tags radiobutton
fa: انتخاب علائم واژه‏شناسی

en: Search in footnotes
fa: جستجو در پانویس

en: Footnotes radiobutton
fa: انتخاب پانویس

en: <b>Results Display Options</b>
fa: <b>گزینه‏های نتایج نمایش</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
fa: در مدول‏هایی که شماره‌های کشف‏الآیات استرانگ را دارند

en: Show Strong's Numbers
fa: شماره‌های کشف‏اآیات استرانگ را نشان بده

en: Show Strong's Numbers checkbox
fa: انتخاب شماره‌های کشف‏اآیات استرانگ

en: In modules that have Morphological Tags
fa: در مدول‏هایی که بخش‏های واژه‏شناسی دارند

en: Show Morphological Tags
fa: بخشهای واژه‏شناسی را نشان بده

en: Show Morphological Tags checkbox
fa: انتخاب بخشهای واژه‏شناسی

en: In modules that have Footnotes
fa: در مدول‏هایی که پانویس دارند

en: Show Footnotes
fa: پانویس‏ها را نشان بده

en: Show Footnotes checkbox
fa: نمایش انتخاب پانویسها

en: Attribute Search
fa: جستجو در مشخصات

en: Module Selection
fa: انتخاب مدول

en: <b>search module</b>
fa: <b>نوع جستجو</b>

en: Export Bookmark Folder
fa: صادرات پوشه چوب

en: <b>Export to:</b>
fa: <b>صادرات به :</b>

en: Xiphos bookmarks
fa: نشانه Xiphos

en: Html
fa: ‌HTML

en: Include Bible text
fa: شامل متن کتاب مقدس

en: Open Study_pad
fa: یادداشت مطالعه‌ را باز کن

en: _Open Session
fa: _قسمت را باز کن

en: Open a saved tab settings collection
fa: قسمت ضبط شده را باز کن

en: _Save Session
fa: _قسمت را ذخیره کن

en: Save this collection of tab settings
fa: ذخیره سازی این مجموعه ای از تنظیمات زبانه

en: _New Prayerlist/Journal
fa: لیست دعا/نوشتار روزانه

en: Create a new journal or prayerlist from a template
fa: ایجاد لیست جدید دعا

en: Bring the simple sidebar search forward
fa: را بدنبال نوار ساده رو به جلو

en: Open the advanced search dialog, to run complex queries
fa: باز کردن پنجره جستجوی پیشرفته ، برای اجرای نمایش داده شد پیچیده

en: Use module manager to install and remove Sword modules
fa: از مدیر مدول‏ها به جهت نصب و یا حذف مدول‏ها استفاده کن

en: Preview _Daily Devotion
fa: صمیمیت پیشنمایش _Daily

en: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
fa: ورود به امروز نشان از انتخاب شما صمیمانه روزانه در previewer

en: _Bible
fa: _کتاب‏مقدس

en: _Commentary/Book
fa: _تفسیر/کتاب

en: Dictionar_y
fa: فرهنگ واژه‏ها

en: L_ink Tabs
fa: بخش پیوندگاه

en: Make all tabs' Bibles navigate together
fa: را Bibles تمام افزودنیهای زبانهها &#39;حرکت به هم

en: _Read Aloud
fa: _با صدای بلند بخوان

en: Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected
fa: روشن کردن متن به گفتار خواندن آیات کتاب مقدس از آنها به عنوان انتخاب می شوند

en: Show Verse _Numbers
fa: شماره‌های آیات را نشان بده

en: Display verse numbers in the text
fa: تعداد نمایش آیه در متن

en: _Highlight Current Verse
fa: _آیۀ فعلی را علامت بگذار

en: Apply a high-contrast highlight to the current verse
fa: این آیه را قویا مشخص کن

en: _Show/Hide Attached Sidebar
fa: _ستون جانبی نمایش بده/نده

en: Remove the sidebar entirely from view
fa: پرونده انتخاب شده را حذف کن

en: Show Parallel View in a _Tab
fa: نگرش موازی در یک بخش

en: Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab
fa: فراهم می کند که تمام پنجره های موازی فصل کتاب مقدس به عنوان یکی دیگر از تب

en: Show Previe_wer in the Sidebar
fa: مرورگر را در ستون جانبی نشان بده

en: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
fa: انتخاب موقعیت Previewer بین نوار و یا در زیر کتاب مقدس

en: Open the help viewer on the Xiphos manual
fa: دستورالعمل زیفوس را باز کن

en: _Mailing List
fa: _لیست  پست الکترونيک

en: Open a browser on the users' mailing list webpage
fa: باز در مرورگر کاربران وب لیست پستی

en: _Live Chat
fa: _چت زنده

en: Open a browser on an interface to live IRC chat
fa: باز کردن مرورگر در رابط کاربری را با زندگی آیآرسی چت

en: Open a browser on our bug tracker
fa: باز کردن مرورگر اشکال در ردگیر ما

en: About _Translation
fa: دربارۀ ترجمه

en: Learn about translating the Xiphos interface to other languages
fa: در حال ترجمه زیفوس به دیگر زبانها

en: _About The SWORD Project
fa: _دربارۀ پروژه سورد

en: Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application
fa: اطلاعات در مورد پروژه شمشیر ، که Xiphos است یک نرم افزار

en: About _Xiphos
fa: دربارۀ زیفوس

en: Learn about Xiphos
fa: دربارۀ زیفوس

en: Annotate Verse
fa: تفسیر یک آیه

en: Open Module
fa: بازکردن مدول

en: Verse Per Line
fa: _یک آیه در هر خط

en: Variants
fa: مغایرت‏ها

en: Image Content
fa: محتویات تصویر

en: Respect Font Faces
fa: پذیرش فونت به گونه‏ای که هست

en: Commentary by Chapter
fa: تفسیر فصل به فصل

en: Doublespace
fa: متن را دوبرابر فاصله بده

en: Lookup Selection
fa: به گزیده نگاه کن

en: Use Current Dictionary
fa: فرهنگ لغت فعلی را استفاده کن

en: Browse in BibleMap.org
fa: جستجو ی نقشه‏های کتاب‏مقدس در بایبل‏مپ

en: Unlock This Module
fa: قفل این مدول را باز کن

en: Display Book Heading
fa: نمایش تیتر کتاب

en: Display Chapter Heading
fa: نمایش تیتر فصل

en: Rename Pers.Comm.
fa: نامگذاری جدید تفاسیر شخصی

en: Dump Pers.Comm.
fa: دور ریزی تفاسیر شخصی

en: Read Selection Aloud
fa: گزیده را با صدای بلند بخوان

en: Save these results as a single bookmark
fa: این نتایج را بمدول یک علامت در پروندۀ من ذخیره کن

en: Save list as a single bookmark
fa: لیست را بمدول یک علامت ذخیره کن

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
fa: این نتایج را بمدول لیستی از علائم در پروندۀ من ذخیره کن

en: Save list as a series of bookmarks
fa: لیست را بمدول لیستی از علائم ذخیره کن

en: Export List
fa: صادرت لیست

en: Open this bookmark in a new tab
fa: این علامت را در بخشی تازه باز کن

en: Open this bookmark in a dialog
fa: این علامت را در دیالوگ باز کن

en: Open in a dialog
fa: یک دیالوگ باز کن

en: Add new folder to selected folder
fa: قفسۀ جدیدی را در این قفسه اضافه کن

en: Insert new bookmark here
fa: علامت جدید را در اینجا وارد کن

en: Insert Bookmark
fa: ایجاد علامت

en: Edit bookmark item
fa: ویرایش مورد علامت

en: _Edit Item
fa: _ویرایش مورد

en: Delete item
fa: حذف مورد

en: Expand all Bookmarks groups
fa: بسط همۀ گروههای علائم

en: Collapse all Bookmarks groups
fa: فروریزی تمام گروههای علائم

en: Allow items to be moved from one folder to another
fa: انتقال یک مورد را از قفسه‌ای به قفسه‌ای دیگر اجازه بده

en: Allow Reordering
fa: ترتیب دوباره را اجازه بده

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
fa: علائم را از نرم افزار بایبل‏تایم بارگذاری کن

en: Remove folder and save it
fa: پرونده را حذف کن و آن را ضبط نما

en: Open selected module in a new tab
fa: مدول انتخاب شده را در بخشی جدید باز کن

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
fa: عنون باز کن در پنجاره جدید

en: Open in a separate window
fa: در پنجرۀ تازه‏ای این را باز کن

en: Create a new simple prayer list
fa: ایجاد لیست سادۀ دعا

en: Create a new subject prayer list
fa: یجاد لیست دعا درباره مرود

en: Create a new monthly journal
fa: یجاد لیست دعا ماهیانه

en: Create a new daily journal
fa: یجاد لیست  دعا روزانه

en: Create a new outlined topic
fa: یجاد لیست دعا موضوع زمینه

en: Outlined
fa: زمینه‌ی

en: Add a sub-item
fa: زیر مورد اضافه کن

en: Add Sub-Item
fa: زیر مورد اضافه کن

en: Add an item
fa: اضافه کردن مورد

en: Edit this item
fa: این مورد را ویرایش کن

en: Generic 86-key PC
fa: رایانه ۸۶ کلیدهٔ عادی

en: Generic 101-key PC
fa: رایانه ۱۰۱ کلیدهٔ عادی

en: Generic 102-key PC
fa: رایانه ۱۰۲ کلیدهٔ عادی

en: Generic 104-key PC
fa: رایانه ۱۰۴ کلیدهٔ عادی

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
fa: رایانه ۱۰۴ کلیدهٔ عادی با کلید ورود L شکل

en: Generic 105-key PC
fa: رایانه ۱۰۵ کلیدهٔ عادی

en: Acer laptop
fa: لپ‌تاپ Acer

en: Apple Aluminium (ANSI)
fa: آلومینوم اپل (انسی)

en: Apple Aluminium (ISO)
fa: آلومینوم اپل (ایزو)

en: Apple Aluminium (JIS)
fa: آلومینوم اپل (JIS)

en: Asus laptop
fa: لپ‌تاپ Asus

en: Chromebook
fa: کروم‌بوک

en: Compaq Internet (7 keys)
fa: Compaq Internet (‫۷ کلیده‬)

en: Compaq Internet (13 keys)
fa: Compaq Internet (‫۱۳ کلیده‬)

en: Compaq Internet (18 keys)
fa: Compaq Internet (‫۱۸ کلیده‬)

en: Dell 101-key PC
fa: رایانهٔ ۱۰۱ کلیدهٔ دل

en: Dell Latitude laptop
fa: لپ‌تاپ Latitude دل

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
fa: لپ‌تاپ Inspiron 6000/8000 دل

en: Dell Precision M laptop
fa: لپ‌تاپ Precision M دل

en: Dell Precision M65 laptop
fa: لپ‌تاپ Precision M65 دل

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
fa: لپ‌تاپ Amilo فوجیتسو زیمنس

en: Happy Hacking for Mac
fa: Happy Hacking برای مک

en: MacBook/MacBook Pro
fa: مک‌بوک (پرو)

en: MacBook/MacBook Pro (intl.)
fa: مک‌بوک (پرو) اینتل

en: Macintosh Old
fa: مکینتاش قدیمی

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
fa: Microsoft Internet Pro (سوئدی)

en: Microsoft Surface
fa: سرفیس مایکروسافت

en: PinePhone Keyboard
fa: صفحه‌کلید پاین‌فون

en: Sun Type 6 (Japanese)
fa: Sun Type 6 (ژاپنی)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
fa: Sun Type 6 USB (ژاپنی)

en: Sun Type 6 USB (Unix)
fa: Sun Type 6 USB (یونیکس)

en: Sun Type 6/7 USB (European)
fa: Sun Type 6/7 USB (اروپایی)

en: Sun Type 7 USB (European)
fa: Sun Type 7 USB (اروپایی)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
fa: Sun Type 7 USB ‫(ژاپنی)/ژاپنی ۱۰۶ کلیده

en: Sun Type 7 USB (Unix)
fa: Sun Type 7 USB (یونیکس)

note: Keyboard indicator for Arabic layouts
en: ar
fa: عر

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
fa: عربی (رقم‌های عربی شرقی)

en: Arabic (AZERTY)
fa: عربی (ازرتی)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
fa: عربی (ازرتی، رقم‌های عربی شرقی)

en: Arabic (Buckwalter)
fa: عربی (باک‌والتر)

en: Arabic (Macintosh)
fa: عربی (مکینتاش)

en: Arabic (Macintosh, phonetic)
fa: عربی (مکینتاش، شفاهی)

en: Arabic (OLPC)
fa: عربی (OLPC)

note: Keyboard indicator for Kurdish layouts
en: ku
fa: کر

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
fa: کردی (عراق، لاتین Q)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
fa: کردی (عراق، لاتین Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
fa: کردی (عراق، F)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
fa: کردی (عراق، لاتین-عربی)

note: Keyboard indicator for Azerbaijani layouts
en: az
fa: آذ

note: Keyboard indicator for Braille layouts
en: brl
fa: بر

en: Braille (left-handed)
fa: بریل (چپ دست)

en: Braille (left-handed inverted thumb)
fa: بریل (چپ دست با شست معکوس)

en: Braille (right-handed)
fa: بریل (راست دست)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
fa: بریل (راست دست با شست معکوس)

note: Keyboard indicator for Persian layouts
en: fa
fa: فا

note: Keyboard indicator for Pashto layouts
en: ps
fa: پش

note: Keyboard indicator for Uzbek layouts
en: uz
fa: از

en: Uzbek (Afghanistan)
fa: ازبکی (افغانستان)

en: Dari (Afghanistan, OLPC)
fa: دری (افغانستان، OLPC)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
fa: پشتو (افغانستان، OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
fa: ازبکی (افغانستان، OLPC)

note: Keyboard indicator for Urdu layouts
en: ur
fa: او

en: Urdu (phonetic)
fa: اوردو (شفاهی)

en: Urdu (alt. phonetic)
fa: اوردو (شفاهی جایکزین)

en: Urdu (Windows)
fa: اوردو (ویندوز)

en: Persian (with Persian keypad)
fa: فارسی (با صفحه‌رقم فارسی)

en: Persian (Windows)
fa: فارسی (ویندوز)

note: Keyboard indicator for South Azerbaijani layouts
en: azb
fa: آذ

en: Azerbaijani (Iran)
fa: آذربایجانی (ایران)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
fa: کردی (ایران، لاتین Q)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
fa: کردی (ایران، لاتین Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, F)
fa: کردی (ایران، F)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
fa: کردی (ایران، لاتین-عربی)

en: A user-defined custom Layout
fa: چینش سفارشی تعریف شده

en: Switching to another layout
fa: تعویض به چینشی دیگر

en: Right Alt (while pressed)
fa: دگرساز راست (هنگام فشردن)

en: Left Alt (while pressed)
fa: دگرساز چپ (هنگام فشردن)

en: Left Win (while pressed)
fa: سوپر چپ (هنگام فشردن)

en: Right Win (while pressed)
fa: سوپر راست (هنگام فشردن)

en: Any Win (while pressed)
fa: هر سوپری (هنگام فشردن)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
fa: فهرست (هنگام فشردن)، تبدیل+فهرست برای فهرست

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
fa: قفل تبدیل (هنگام فشردن)، دگرساز+قفل تبدیل برای کنش اصلی قفل تبدیل

en: Right Ctrl (while pressed)
fa: مهار راست (هنگام فشردن)

en: Shift+Caps Lock
fa: تبدیل+قفل تبدیل

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to second layout
fa: قفل تبدیل برای نخستین چینش؛ تبدیل+قفل تبدیل برای چینش دوم

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to second layout
fa: سوپر چپ برای نخستین چینش؛ سوپر راست یا فهرست برای چینش دوم

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to second layout
fa: مهار چپ برای نخستین چینش؛ مهار راست برای چینش دوم

en: Both Shifts together
fa: هر دو تبدیل با هم

en: Both Alts together
fa: هر دو دگرساز با هم

en: Both Alts together; AltGr alone chooses third level
fa: هر دو دگرساز با هم؛ دگرساز راست خالی برای گزینش سطح سوم

en: Both Ctrls together
fa: هر دو مهار با هم

en: Ctrl+Shift
fa: مهار+تبدیل

en: Left Ctrl+Left Shift
fa: مهار چپ+تبدیل چپ

en: Right Ctrl+Right Shift
fa: مهار راست+تبدیل راست

en: Alt+Ctrl
fa: دگرساز+مهار

en: Left Alt+Left Shift
fa: دگرساز چپ+تبدیل چپ

en: Right Alt+Right Shift
fa: دگرساز راست+تبدیل راست

en: Left Win
fa: سوپر چپ

en: Alt+Space
fa: دگرساز+فاصله

en: Win+Space
fa: سوپر+فاصله

en: Ctrl+Space
fa: مهار+فاصله

en: Right Win
fa: سوپر راست

en: Ctrl+Left Win to first layout; Ctrl+Menu to second layout
fa: مهار+سوپر چپ برای نخستین چینش؛ مهار+فهرست برای چینش دوم

en: Left Ctrl+Left Win
fa: مهار چپ+سوپر چپ

en: Key to choose the 2nd level
fa: کلید گزینش سطح دوم

en: The "&lt; &gt;" key
fa: کلید «&lt; &gt;»

en: Key to choose the 3rd level
fa: کلید گزینش سطح سوم

en: Any Win
fa: هر سوپری

en: Any Alt
fa: هر دگرسازی

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
fa: دگرساز راست؛ تبدیل+دگرساز راست به عنوان ایجاد

en: Right Alt never chooses 3rd level
fa: دگرساز راست هرگز سطح سوم را برنمی‌گزیند

en: Backslash
fa: خط مورب معکوس

en: Ctrl position
fa: موقعیت مهار

en: Caps Lock as Ctrl
fa: قفل تبدیل به عنوان مهار

en: Left Ctrl as Meta
fa: مهار چپ به عنوان فرا

en: Swap Ctrl and Caps Lock
fa: جابه‌جایی مهار و قفل تبدیل

en: Use keyboard LED to show alternative layout
fa: استفاده از چراغ صفحه‌کلید برای نمایش چینش جایگزین

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
fa: استفاده از چراغ صفحه‌کلید برای نمایش تغییر دهنده‌ها

en: Layout of numeric keypad
fa: چینش صفحهٔ رقمی

en: Unicode arrows and math operators
fa: پیکان‌های یونی‌کد و عملگرهای ریاضی

en: Unicode arrows and math operators on default level
fa: پیکان‌های یونی‌کد و عملگرهای ریاضی در سطح پیش‌گزیده

en: Legacy Wang 724
fa: وانگ ۷۲۴ قدیمی

en: Phone and ATM style
fa: سبک تلفن و خودپرداز

en: Numeric keypad Delete behavior
fa: رفتار حذف صفحهٔ رقمی

en: Legacy key with dot
fa: کلید قدیمی با نقطه

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
fa: کلید قدیمی با کاما

en: Four-level key with dot
fa: کلید سطح چهار با نقطه

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
fa: کلید سطح چهار با نقطه، فقط Latin-9

en: Four-level key with comma
fa: کلید سطح چهار با کاما

en: Four-level key with momayyez
fa: کلید سطح چهار با ممیّز

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
fa: کلید سطح چهار با جداگرهای انتزاعی

en: Semicolon on third level
fa: سمی‌کالن در سطح سوم

en: Caps Lock behavior
fa: رفتار قفل تبدیل

en: Swap Esc and Caps Lock
fa: جابه‌جایی گریز و قفل تبدیل

en: Caps Lock is disabled
fa: قفل تبدیل از کار افتاده

en: Alt and Win behavior
fa: رفتار دگرساز و سوپر

en: Menu is mapped to Win
fa: نگاشت فهرست به سوپر

en: Alt and Meta are on Alt
fa: دگرساز و فرا روی دگرسازند

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
fa: دگرساز به سوپر و دگرساز عادی نگاشت شده

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
fa: مهار به سوپر و مهار عادی نگاشت شده

en: Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl
fa: مهار به سوپر راست و مهار عادی نگاشت شده

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
fa: مهار به دگرساز و دگرساز به سپور نگاشت شده

en: Meta is mapped to Win
fa: فرا به سوپر نگاشت شده

en: Meta is mapped to Left Win
fa: فرا به سوپر چپ نگاشت شده

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
fa: دگرساز به سوپر راست و سوپر به فهرست تگاشت شده

en: Left Alt is swapped with Left Win
fa: دگرساز چپ با سوپر چپ جابه‌جا شده

en: Alt is swapped with Win
fa: دگرساز با سوپر جابه‌جا شده

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
fa: سوپر به نماگرفت و سوپر عادی نگاشت شده

en: Position of Compose key
fa: موقعیت کلید ایجاد

en: 3rd level of Menu
fa: سطح سوم فهرست

en: PrtSc
fa: نماگرفت

en: Compatibility options
fa: گزینه‌های سازگاری

en: Default numeric keypad keys
fa: کلید‌های صفحهٔ رقمی پیش‌گزیده

en: Currency signs
fa: علامت ارزها

en: Euro on E
fa: یورو روی E

en: Euro on 2
fa: یورو روی ۲

en: Euro on 4
fa: یورو روی ۴

en: Euro on 5
fa: یورو روی ۵

en: Rupee on 4
fa: روپیه روی ۴

en: Key to choose the 5th level
fa: کلید گزینش سطح پنجم

en: Non-breaking space input
fa: فاصلهٔ نشکن روی ورودی فاصله

en: Non-breaking space at the 2nd level
fa: فاصلهٔ نشکن در سطح دوم

en: Non-breaking space at the 3rd level
fa: فاصلهٔ نشکن در سطح سوم

en: Non-breaking space at the 4th level
fa: فاصلهٔ نشکن در سطح چهارم

en: Japanese keyboard options
fa: گزینه‌های صفحه‌کلید ژاپنی

en: Korean Hangul/Hanja keys
fa: کلیدهای هانگول و هانجای کره‌ای

en: Esperanto letters with superscripts
fa: حرف‌های اسپرانتو با پایین‌نویس‌ها

en: Old Solaris keycodes compatibility
fa: سازگاری کدکلیدهای سولاریس قدیمی

en: Sun key compatibility
fa: سازگاری کلید سان

en: Key sequence to kill the X server
fa: دنبالهٔ کلیدها برای کشتن کارساز اکس

en: Ctrl+Alt+Backspace
fa: مهار+دگرساز+پس‌بر

en: Use user-defined custom XKB types
fa: استفاده از گونه‌های XKB سفارشی تعریف شده

en: APL symbols (unified)
fa: نمادهای APL (ادغام شده)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
fa: عربی (سان نوع ۶ و ۷)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
fa: عربی (رقم‌های عربی با افزونه‌هایی در سطح ۴)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
fa: عربی (رقم‌های عربی شرقی با افزونه‌هایی در سطح ۴)

en: Arabic (ErgoArabic)
fa: عربی (اگوعربی)

en: Sanskrit symbols
fa: نمادهای سانسکریت

en: Urdu (Navees)
fa: اوردو (نویس)

en: Number key 4 when pressed in isolation
fa: کلید رقمی ۴ هنگام فشردن تنها

en: Number key 9 when pressed in isolation
fa: کلید رقمی ۹ هنگام فشردن تنها

en: Make Caps Lock an additional Esc, and Shift + Caps Lock is the Compose
fa: تبدیل قفل تبدیل به گریزی اضافی. تبدیل + قفل تبدیل ایجاد است

en: Parentheses position
fa: موقعیت پرانتزها

en: Swap with square brackets
fa: جابه‌جایی با براکت

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
fa: در حال نصب Yaboot ...

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
fa: در حال نصب راه‌انداز Yaboot ...

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
fa: نصب Yaboot ناموفق بود ، آیا همچنان ادامه می دهید ؟

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
fa: پکیج Yaboot بر روی /target/ نصب نشد . نصب کردن راه انداز Yaboot یکی از مهم ترین مراحل نصب است . مشکل نصب ممکن است ربطی به Yaboot نداشته باشد ، بنابراین ادامه ی نصب امکان پذیر است .

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
fa: در حال جست و جو برای پارتیشن Bootstrap

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
fa: هیچ پارتیشن bootstrap ی پیدا نشد .

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
fa: هیچ دیسک سختی که پارتیشن "Apple_Bootstrap" را داشته باشد پیدا نشد . شما باید پارتیشن "Apple_Bootstrap" را با حجم ۸۱۹۲۰۰ بایت بسازید .

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
fa: در حال جست و جو برای یافتن پارتیشن root

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
fa: جستجوی سایر سیستم عاملها ...

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
fa: راه انداز لینوکس Yaboot باید بر روی دیسک سخت شما نصب شود تا سیستم شما قابل راه اندازی شدن باشد . لطفا یکی از پارتیشن هایی را که پرچم بوتیبل دارند را به عنوان محل نصب راه انداز انتخاب کنید .

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
fa: اخطار : شما در حال پاک کردن تمامی اطلاعات بر روی پارتیشن مورد نظر هستید !

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
fa: در حال ساختن تنظیمات Yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
fa: تنظیمات Yaboot ساخته نشد .

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
fa: پیکر بندی اصلی Yaboot ناموفق بود .

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
fa: در حال نصب Yaboot در پارتیشن bootstrap

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
fa: نصب بوت لودر Yaboot نا موفق بود .

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
fa: نصب راه انداز Yaboot بر روی دیسک سخت .

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
fa: نصب دوباره ی راه انداز Yaboot

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
fa: پر:

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
fa: مشکل

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
fa: نامزد

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
fa: ویرایش به دست

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
fa: نگه‌داری به دست

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
fa: در این صفحه

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
fa: دیگر سازندگان

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
fa: تاریخ‌گذشته

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
fa: انتشار به دست

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
fa: کوچک کردن تصویرها

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
fa: بازگردانی به دست

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
fa: نمایش تصویرها با اندازه واقعی

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
fa: نوشته به دست

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
fa: نمایش ورودی کتابشناسی <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
fa: از <comment.name/> در <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
fa: از <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
fa: ارسال رایانامه به ‘<string/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
fa: خواندن تعریف برای ‘<glossterm/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
fa: ببینید <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
fa: همچنین ببینید <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
fa: ’<node/>’

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
fa: ببینید <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
fa: همچنین ببینید <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
fa: نصب <string/>

en: Help viewer for GNOME
fa: نمایشگر راهنما برای گنوم

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
fa: سلپ نمایشگر راهنمای گنوم است. به صورت پیش‌فرض برای نمایش مستندات مالارد طرّاحی شده،‌ولی می‌تواند DocBook، info، man و HTML را نیز نشان دهد.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
fa: این برنامه یافتن مستندات موردنیازتان را به وسیلهٔ جست‌وجوی تعاملی و نشانک‌ها، راحت می‌کند.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
fa: هم‌چنین یک حالت ویرایشگر دارد که هنگام ویرایش مستندات مالارد، نظرات ویرایشی و وضعیت‌های اصلاح را نشان می‌دهد.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
fa: صفحهٔ «%s» در سند «%s» پیدا نشد.

en: The file ‘%s’ does not exist.
fa: پروندهٔ «%s» وجود ندارد.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
fa: تجزیهٔ پروندهٔ «%s» به دلیل اینکه سند XML خوش ترکیبی نیست، امکان‌پذیر نیست.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
fa: تجزیهٔ پروندهٔ «%s» به دلیل اینکه یک یا تعدادی از پرونده‌های مشمول آن یک XML خوش ترکیب نیست، امکان‌پذیر نیست.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
fa: صفحهٔ درخواست شده در سند «%s» پیدا نشد.

en: Search results for “%s”
fa: نتایج جست‌وجو برای «%s»

en: No matching help pages found.
fa: هیچ صفحهٔ راهنمای منطبقی پیدا نشد.

en: All Help Documents
fa: تمام سندهای راهنما

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
fa: تجزیهٔ پروندهٔ «%s» بدلیل اینکه صفحهٔ info خوش ترکیبی نیست، امکان‌پذیر نیست.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
fa: شاخهٔ «%s» وجود ندارد.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
fa: برگه سبک XSLT «%s» یا موجود و یا معتبر نیست.

en: No href attribute found on yelp:document
fa: مشخصهٔ href در yelp:document پیدا نشد

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
fa: نشانی «‎%s» به یک پروندهٔ واقعی اشاره نمی‌کند.

en: The URI does not point to a valid page.
fa: آدرس به یک صفحهٔ معتبر اشاره نمی‌کند.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
fa: نشانی %s نتوانست تجزیه شود.

en: Unknown Error.
fa: خطای نامعلوم.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
fa: شما PackageKit ندارید. نصب بسته نیاز به PackageKit دارد.

en: Package Install Link Error
fa: خطای پیوند نصب بسته

en: Failed to Save Code
fa: شکست در ذخیرهٔ کد

en: Save Code
fa: دخیره کد

en: Send email to %s
fa: فرستادن رایانامه به %s

en: _Install Packages
fa: _نصب بسته‌ها

en: S_end Image To…
fa: _ارسال تصویر به…

en: S_end Video To…
fa: _ارسال ویدیو به…

en: C_opy Code Block
fa: _رونوشت قالب کد

en: Save Code _Block As…
fa: ذخیرهٔ _قطعه‌کد به نام…

en: Could not load a document for ‘%s’
fa: نتوانست سندی را برای «%s» بار کند

en: Could not load a document
fa: نتوانست سندی را بار کند

en: Document Not Found
fa: سند پیدا نشد

en: Page Not Found
fa: صفحه پیدا نشد

en: Cannot Read
fa: نمی‌توان خواند

en: Find Packages Containing This Document
fa: یافتن بسته‌های دارای این سند

en: Get help with GNOME
fa: راهنمایی گرفتن در مورد گنوم

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
fa: documentation;information;manual;help;مستندات;اطلاعات;راهنما;کمک;

en: Turn on editor mode
fa: روشن کردن حالت ویرایش

note: Title is set dynamically
en: Browse all search results
fa: مرور همهٔ نتیجه‌های جست‌وجو

en: Find in Page…
fa: یافتن در صفحه...

en: All Help
fa: همهٔ راهنماها

en: About Help
fa: دربارهٔ راهنما

en: Search (Ctrl+S)
fa: جست‌وجو

en: Search in page…
fa: جست‌وجو در صفحه…

en: Zenity
fa: زنیتی

en: Display dialog boxes from the command line
fa: نمایش جعبه‌های گفت‌وگو از خط فرمان

en: Display dialog boxes from shell scripts
fa: نمایش جعبه‌های محاوره از اسکریپت‌های پوسته

en: Invalid date provided. Falling back to today's date.
fa: تاریخ نامعتبری داده شده. بازگشت به تاریخ امروز.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
fa: باید یک نوع محاوره را مشخص کنبد. برای جزئیات «zenity --help» را ببینید

en: Could not parse message
fa: نمی‌توان پیام را تجزیه کرد

en: Could not parse command from stdin
fa: نمی‌توان فرمان را از طریق stdin تجزیه کرد

en: Set the dialog title
fa: تنظیم عنوان محاوره

en: Set the width
fa: تنظیم پهنا

en: Set the height
fa: تنظیم بلندا

en: Set dialog timeout in seconds
fa: تنظیم زمان وقفهٔ محاوره به ثانیه

en: Set the label of the OK button
fa: تنظیم برچسب برای دکمهٔ قبول

en: Set the label of the Cancel button
fa: تنظیم برچسب برای دکمهٔ لغو

en: Add an extra button
fa: افزودن دکمه‌ای اضافی

en: Set the modal hint
fa: تنظیم تذکر محاوره

en: DEPRECATED; does nothing
fa: منقضی. کاری نمی‌کند

en: DEPRECATED; use `--icon`
fa: منقضی. استفاده از ‪--icon

en: Display calendar dialog
fa: نمایش محاورهٔ تقویم

en: Set the dialog text
fa: تنظیم متن محاوره

en: Set the calendar day
fa: تنظیم روز تقویم

en: Set the calendar month
fa: تنظیم ماه تقویم

en: Set the calendar year
fa: تنظیم سال تقویم

en: Set the format for the returned date
fa: تنظیم قالب زمان بازگشتی

en: Display text entry dialog
fa: نمایش محاورهٔ ورودی متن

en: Set the entry text
fa: تنظیم متن ورودی

en: Hide the entry text
fa: پنهان کردن متن ورودی

en: Display error dialog
fa: نمایش محاورهٔ خطا

en: Set the icon name
fa: تنظیم نام نقشک

en: Do not enable text wrapping
fa: پیچش متن را فعال نکن

en: Do not enable Pango markup
fa: به کار نینداختن نشانه‌گذاری‌های pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
fa: به کار انداختن بریدن متن در مجاوره. این کار مشکل پنجره‌های بلند با متن‌‌های طولانی را حل می‌کند

en: Display info dialog
fa: نمایش محاورهٔ اطلاعات

en: Display file selection dialog
fa: نمایش محاورهٔ انتخاب پرونده

en: Set the filename
fa: تنظیم نام پرونده

en: Allow multiple files to be selected
fa: اجازه برای انتخاب پرونده‌های متعدد

en: Activate directory-only selection
fa: فعال‌سازی انتخاب «فقط-شاخه‌ای»

en: Activate save mode
fa: فعال‌سازی حالت ذخیره

en: Set output separator character
fa: تنظیم نویسهٔ جداساز خروجی

en: SEPARATOR
fa: جداساز

en: Set a filename filter
fa: تنظیم یک پالایندهٔ نام پرونده

en: Display list dialog
fa: نمایش محاورهٔ فهرست

en: Set the column header
fa: تنظیم سرستون

en: Use check boxes for the first column
fa: استفاده از جعبهٔ نشان‌زنی برای ستون نخست

en: Use radio buttons for the first column
fa: استفاده از دکمهٔ رادیویی برای ستون نخست

en: Use an image for the first column
fa: استفاده از یک تصویر برای ستون نخست

en: Allow multiple rows to be selected
fa: اجازه برای انتخاب ردیف‌های متعدد

en: Allow changes to text
fa: اجازه برای تغییرات متن

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
fa: یک ستون مشخص را چاپ می‌کند (پیش‌فرض ۱ است. 'ALL' می‌تواند برای چاپ همهٔ ستون‌ها به کار گرفته شود.)

en: Hide a specific column
fa: مخفی کردن یک ستون خاص

en: Hide the column headers
fa: مخفی کردن سرستون‌ها

en: Display notification
fa: نمایش آگاهی

en: Set the notification text
fa: تنظیم متن آگاهی

en: Listen for commands on stdin
fa: گوش‌سپردن به stdin برای فرمان‌ها

en: Display progress indication dialog
fa: نمایش محاورهٔ نشانهٔ پیشرفت

en: Set initial percentage
fa: تنظیم درصد اولیه

en: Pulsate progress bar
fa: تپش نوار پیش‌رفت

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
fa: کنار گذاشتن محاوره هنگامی که پیش‌رفت به ۱۰۰٪ رسید

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
fa: کشتن فراروند والد، در صورت فشرده شده دکمهٔ لغو

en: Hide Cancel button
fa: مخفی کردن دکمهٔ لغو

en: Estimate when progress will reach 100%
fa: تخمین زمان رسیدن پیشرفت به ۱۰۰٪

en: Display question dialog
fa: نمایش محاورهٔ سؤال

en: Give Cancel button focus by default
fa: دادن تمرکز به دکمهٔ لغو به صورت پیش‌گزیده

en: Suppress OK and Cancel buttons
fa: خنثا کردن کردن دکمه‌های قبول و لغو

en: Display text information dialog
fa: نمایش محاورهٔ اطلاعات متن

en: Set the text font
fa: تنظیم قلم متن

en: Enable an I read and agree checkbox
fa: فعال ساختن یک مربع تیک برای «من و خواندم و قبول دارم»

en: Enable HTML support
fa: به کار انداختن پشتیبانی HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
fa: به کار نینداختن برهم‌کنش کاربر با نمای وب. تنها زمانی کار می‌کند که از گزینهٔ ‪--html‬ استفاده کنید

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
fa: یک آدرس را به جای پرونده تنظیم می‌کند. تنها زمانی کار می‌کند که از گزینهٔ ‪--html‬ استفاده کنید

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
fa: لغزش خودکار متن تا پایان. تنها وقتی که متن از ورودی استاندارد گرفته می‌شود

en: Display warning dialog
fa: نمایش محاورهٔ اخطار

en: Display scale dialog
fa: نمایش محاورهٔ مقیاس

en: Set initial value
fa: تنظیم مقدار اولیه

en: Set minimum value
fa: تنظیم مقدار کمینه

en: Set maximum value
fa: تنظیم مقدار بیشینه

en: Set step size
fa: تنظیم اندازه مرحله

en: Print partial values
fa: چاپ مقادیر نسبی

en: Hide value
fa: مخفی‌سازی مقادیر

en: Display forms dialog
fa: نمایش محاورهٔ فُرم‌ها

en: Add a new Entry in forms dialog
fa: افزودن یک ورودی جدید به محاورهٔ فُرم‌ها

en: Add a new Password Entry in forms dialog
fa: اضافه‌کردن یک ورودی گذرواژه جدید در محاوره فُرم‌ها

en: Add a new Calendar in forms dialog
fa: اضافه‌کردن یک تقویم جدید به محاوره فُرم‌ها

en: Calendar field name
fa: نام فیلد تقویم

en: Add a new List in forms dialog
fa: افزودن یک فهرست جدید در محاوره فرم‌ها

en: List field and header name
fa: فهرست کردن فیلد و نام سرصفحه

en: List of values for List
fa: فهرست مقدارها برای فهرست

en: List of values separated by |
fa: فهرست مقدارها جدا شده توسط |

en: List of values for columns
fa: فهرست مقدارها برای ستون‌ها

en: Add a new combo box in forms dialog
fa: افزودن یک جعبهٔ چندتایی جدید در محاورهٔ فرم‌ها

en: Combo box field name
fa: نام فیلد جعبهٔ چندتایی

en: List of values for combo box
fa: فهرست مقدارها برای جعبهٔ چندتایی

en: Show the columns header
fa: نمایش سرصفحه ستون‌ها

en: Display password dialog
fa: نمایش محاورهٔ گذرواژه

en: Display the username option
fa: نمایش گزینه نام‌کاربری

en: Display color selection dialog
fa: نمایش محاورهٔ انتخاب رنگ

en: Set the color
fa: تنظیم رنگ

en: Show the palette
fa: نمایش تخته‌رنگ

en: About zenity
fa: دربارهٔ زنیتی

en: Show general options
fa: نمایش گزینه‌های عمومی

en: Calendar options
fa: گزینه‌های تقویم

en: Show calendar options
fa: نمایش گزینه‌های تقویم

en: Text entry options
fa: گزینه‌های ورودی متن

en: Show text entry options
fa: نمایش گزینه‌های ورودی متن

en: Error options
fa: گزینه‌های خطا

en: Show error options
fa: نمایش گزینه‌های خطا

en: Info options
fa: گزینه‌های اطلاعات

en: Show info options
fa: نمایش گزینه‌های اطلاعات

en: File selection options
fa: گزینه‌های انتخاب پرونده

en: Show file selection options
fa: نمایش گزینه‌های انتخاب پرونده

en: Show list options
fa: نمایش گزینه‌های فهرست

en: Notification options
fa: گزینه‌های آگاهی

en: Show notification options
fa: نمایش گزینه‌های آگاهی

en: Progress options
fa: گزینه‌های پیشرفت

en: Show progress options
fa: نمایش گزینه‌های پیشرفت

en: Question options
fa: گزینه‌های سؤال

en: Show question options
fa: نمایش گزینه‌های سؤال

en: Warning options
fa: گزینه‌های اخطار

en: Show warning options
fa: نمایش گزینه‌های اخطار

en: Scale options
fa: گزینه‌های مقیاس

en: Show scale options
fa: نمایش گزینه‌های مقیاس

en: Text information options
fa: گزینه‌های اطلاعات متن

en: Show text information options
fa: نمایش گزینه‌های اطلاعات متن

en: Color selection options
fa: گزینه‌های انتخاب رنگ

en: Show color selection options
fa: نمایش گزینه‌های انتخاب رنگ

en: Password dialog options
fa: گزینه‌های محاوره گذرواژه

en: Show password dialog options
fa: نمایش گزینه‌های محاوره گذرواژه

en: Forms dialog options
fa: گزینه‌های محاوره فُرم‌ها

en: Show forms dialog options
fa: نمایش گزینه‌های محاوره فُرم‌ها

en: Show miscellaneous options
fa: نمایش گزینه‌های متفرقه

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
fa: این گزینه موجود نیست. لطفاً برای تمام مقدارهای ممکن، ‪--help‬ را ببینید.

en: --%s is not supported for this dialog
fa: --%s برای این محاوره پشتیبانی نمی‌شود

en: Two or more dialog options specified
fa: دو گزینهٔ محاوره یا بیشتر مشخص شده‌اند

en: Type your username and password
fa: نام کاربری و گذرواژه‌تان را وارد کنید

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
fa: زمان مانده: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
fa: مقدار بیشینه باید بزرگتر از مقدار کمینه باشد.

en: Value out of range.
fa: مقدار خارج از محدوده است.

en: No column titles specified for List dialog.
fa: عنوان ستونی برای محاورهٔ فهرست مشخص نشده است.

en: You should use only one List dialog type.
fa: شما تنها باید از یک نوع فهرست محاوره استفاده کنید.

en: Icon filename %s not found; trying theme icon.
fa: نام پروندهٔ نقشک %s پیدا نشد. استفاده از نقشک زمینه.

en: Adjust the scale value
fa: تنظیم مقدار مقیاس

en: Text View
fa: نمایش متن

en: Calendar selection
fa: انتخاب تقویم

en: Select a date from below.
fa: تاریخی از پایین انتخاب کنید.

en: C_alendar:
fa: _تقویم:

en: Add a new entry
fa: افزودن یک ورودی جدید

en: _Enter new text:
fa: متن جدید را _وارد کنید:

en: An error has occurred.
fa: خطایی پیش آمده است.

en: Forms dialog
fa: محاورهٔ فرم‌ها

en: All updates are complete.
fa: همهٔ به‌روز رسانی‌ها تکمیل شده‌اند.

en: Select items from the list
fa: اقلام را از فهرست انتخاب کنید

en: Select items from the list below.
fa: اقلام را از فهرست پایین انتخاب کنید.

en: Type your password
fa: گذرواژه خود را وارد کنید

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
fa: نصب راه انداز ZIPL بر روی دیسک سخت
