4Pane - en to fa translation catalogue (42802 entries)

en: Send to &Trash-can
fa: ارسال به سطل

en: Rena&me
fa:  تغيير نام

en: Prop&erties
fa: تنظيمات

en: Open &with...
fa: بازكردن با ...

en: Make a &Hard-Link
fa: تشكيل پيوند سخت

en: Make a &Symlink
fa: تشكيل پيوند نمادی

en: &Delete Tab
fa: حذف لبه

en: &Rename Tab
fa: تغییر نام  لبه

en: Und&o
fa: برگرداندن

en: &New File or Dir
fa: ايجاد فايل يا پوشه جديد

en: &New Tab
fa: لبه جديد

en: &Insert Tab
fa: وارد كردن لبه

en: D&uplicate this Tab
fa: ثكثير اين لبه

en: Show even single Tab &Head
fa: نمایش حتی لبه تنها

en: Give all Tab Heads equal &Width
fa: گرفتن تمامي سر لبه هاي پهنا يكسان

en: &Replicate in Opposite Pane
fa: و تکثیر در پنل روبروی

en: &Swap the Panes
fa: تعویض پانل

en: Split Panes &Vertically
fa: جداسازي عمودي پنل ها

en: Split Panes &Horizontally
fa: جدا سازي افقي پنل ها

en: &Unsplit Panes
fa: چسباندن دوباره پنل ها

en: &Extension
fa: فرمت

en: &Size
fa: اندازه

en: &Time
fa: زمان

en: &Permissions
fa: حق دسترسي ها

en: &Owner
fa: ايجاد كننده

en: &Group
fa: گروه

en: Show &all columns
fa: نمايش تمامي ستون ها

en: &Unshow all columns
fa: نمايش ندادن تمامي ستون ها

en: Save &Pane Settings
fa: ذخيره تنظيمات پنجره

en: Save Pane Settings on &Exit
fa: ذخيره تنظيمات پنجره هنگام خروج

en: &Save Layout as Template
fa: ذخيره لايه بعنوان قالب

en: D&elete a Template
fa: حذف قالب

en: &Refresh the Display
fa: تازه كردن صفحه

en: Launch &Terminal
fa: اجراى ترمينال

en: &Filter Display
fa: فيلتر صفحه

en: Show/Hide Hidden dirs and files
fa: نمايش/مخفي كردن پوشه و فايل ها

en: &Add To Bookmarks
fa: اضافه كردن به نشانك

en: &Manage Bookmarks
fa: مديريت نشانك

en: &Mount a Partition
fa: متصل كردن پارتيشن

en: &Unmount a Partition
fa: قطع كردن پارتيشن

en: Mount an &ISO image
fa: اتصال به عنوان ISO Image

en: Mount an &NFS export
fa: اتصال به عنوان NFS export

en: Mount a &Samba share
fa: اتصال اشتراك Samba share

en: Show &Terminal Emulator
fa: نمايش ترمينال

en: Show Command-&line
fa: نمايش خط فرمان

en: &GoTo selected file
fa: برو به فايل انتخابي

en: Empty the &Trash-can
fa: خالي كردن سطل زباله

en: Permanently &delete 'Deleted' files
fa: حذف قطعي فايل هاي حذف شده

en: E&xtract Archive or Compressed File(s)
fa: استخراج يا فشرده سازي فايل ها

en: Create a &New Archive
fa: ايجاد فايل فشرده جديد

en: &Add to an Existing Archive
fa: اضافه به فايل فشرده موجود

en: &Test integrity of Archive or Compressed Files
fa: تست يكپارچگي فابل هاي آرشيو يا فايل هاي فشرده شده

en: &Compress Files
fa: فشرده سازي فايل ها

en: &Show Recursive dir sizes
fa: نمایش و اندازه های بازگشتی پوشه

en: &Retain relative Symlink Targets
fa: اهداف و حفظ پیوند نمادی نسبی

en: &Configure 4Pane
fa: 4Pane پيكربندي

en: Context-sensitive Help
fa: حساس نسبت به محیط راهنما

en: &Help Contents
fa: مطالب راهنما

en: &FAQ
fa: پرسش و پاسخ

en: &About 4Pane
fa: 4Pane درباره

en: Go to Symlink Target
fa: برو به پیوند نمادی مقصد

en: Go to Symlink Ultimate Target
fa: برو به هدف نهایی پیوند نمادی

en: New Separator
fa: جداساز جديد

en: Repeat Previous Program
fa: تكرار برنامه قبل

en: Cuts the current selection
fa: برش انتخاب فعلی

en: Copies the current selection
fa: انتخاب نسخه فعلی

en: Send to the Trashcan
fa: ارسال به سطل

en: Kill, but may be resuscitatable
fa: نابود كن، ولي شايد قابل بازيافت

en: Delete with extreme prejudice
fa: حذف با تعصب شدید

en: Paste the contents of the Clipboard
fa: چسباندن محتوا از حافظه

en: Hardlink the contents of the Clipboard to here
fa: چسباندن محتوا از حافظه

en: Softlink the contents of the Clipboard to here
fa: چسباندن محتوا از حافظه

en: Delete the currently-selected Tab
fa: حذف نوار در حال حاضر انتخاب شده

en: Rename the currently-selected Tab
fa: تغییر نام نوار در حال حاضر انتخاب شده

en: Append a new Tab
fa: افزودن پرونده جدید زبانها

en: Insert a new Tab after the currently selected one
fa: قرار دادن یک تب جدید در حال حاضر پس از انتخاب یک

en: Hide the head of a solitary tab
fa: مخفی کردن سر از برگه انفرادی

en: Copy this side's path to the opposite pane
fa: مسیر کپی کردن این سمت به سمت مقابل

en: Swap one side's path with the other
fa: راه تعویض یک طرف با دیگر

en: Save the layout of panes within each tab
fa: لایه‌های صفحه را ذخیره کنید.

en: Always save the layout of panes on exit
fa: در هنگام خروج همیشه لایه‌های صفحه را ذخیره کنید.

en: Rearrange, Rename or Delete bookmarks
fa: بازچینی، نام‌گذاری یا حذف نشانه‌گذاری‌ها

en: Find matching file(s)
fa: یافتن فایل(های) همسان

en: Search Within Files
fa: جستجون همراه فایل‌ها

en: Show/Hide the Terminal Emulator
fa: نمايش/مخفی‌سازی ترمينال

en: Show/Hide the Command-line
fa: نمایش/مخفی کردن خط فرمان

en: Close this program
fa: بستن این برنامه

en: Toggle Fulltree mode
fa: برو به حالت درختی کامل

en: Couldn't load configuration!?
fa: پیکربندی بارگذاری نشد

en: &Tabs
fa: تب‌ها

en: &Bookmarks
fa: نشانه‌گذاری‌ها

en: &Archive
fa: بایگانی

en: &Mount
fa: متصل کردن

en: Too&ls
fa: ابزار

en: &Columns to Display
fa: نمایش ستون

en: Show all columns
fa: نمایش همه ستون‌ها

en: Unshow all columns
fa: نمايش ندادن تمامي ستون ها

en: Bookmarks: Edit
fa: نشانه‌گذاری‌ها: ویرایش

en: Lose changes?
fa: از دست دادن تغییرات؟

en: Change label
fa: تغییر برچسب

en: Oops
fa: وای

en: File(s) compressed
fa: فایل(s) فشرده شد

en: Compression failed
fa: فشرده سازی نافرجام

en: File(s) decompressed
fa: فایل(s) از فشردگی در آمد

en: Decompression failed
fa: استخراج نافرجام شد

en: Verification failed
fa: تائید نافرجام شد

en: Archive created
fa: بایگانی استخراج شد

en: Archive creation failed
fa: استخراج نافرجام شد

en: File(s) added to Archive
fa: فایل(s) به بایگانی اضافه شد.

en: Archive addition failed
fa: اضافه کردن به بایگانی نافرجام شد

en: Archive extracted
fa: بایگانی استخراج شد

en: Extraction failed
fa: استخراج نافرجام

en: Extracting from archive
fa: استخراج کردن از فایل

en: No Entry!
fa: بدون ورودی

en: Sorry
fa: شرمنده

en: Moved
fa: جابه‌جا شد

en: NewSeparator
fa: جدا کننده جدید

en: NewFolder
fa: پوشه جدید

en: Lose all changes?
fa: از دست دادن تغییرات؟

en: Folder added
fa: پوشه اضافه شد

en: Separator added
fa: جدا کننده اضافه شد

en: Oops?
fa: اوپس!

en: Pasted
fa: چسبید

en: Folder deleted
fa: پوشه حذف شد

en: Bookmark deleted
fa: نشانه‌گذاری اضافه شد

en: Here
fa: اینجا

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
en: Fixed
fa: ثابت

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_fa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
fa: درختان

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Misc
fa: متفرقه

en: Terminals
fa: ترمینال‌ها

en: The Network
fa: شبکه

en: Superuser
fa: کاربر ارشد

en: Display Trees
fa: نمایش درختی

en:  (Ignored)
fa: (نادیده گرفته شد)

en: Default Font
fa: قلم پیشفرض

en: Delete
fa: حذف

en: Are you SURE?
fa: مطمئن هستید ؟

en: That doesn't seem to be a valid ip address
fa: بنظر نمیاد آدرس آی‌پی معتبری باشد

en:  menu
fa: فهرست

en: &Display
fa: &نمایش

en: &Undisplay
fa: &نانمایش

en: &Mount
fa: متصل کردن

en: &UnMount
fa: &قطع اتصال

en: Mount a DVD-&RAM
fa: اتصال دی‌وی‌دی-&خوان

en: Display
fa: نمایش

en: UnMount DVD-&RAM
fa: قطع اتصال دی‌وی‌دی-،خوان

en: &Eject
fa: &بیرون انداختن

en: Floppy
fa: فلاپی

en: The partition
fa: پارتیشن:

en: File
fa: فایل

en: No app entered
fa: برنامه‌ای وارد نشده

en: App not found
fa: برنامه یافت نشد

en: Delete this Editor?
fa: حذف این ویرایشگر؟

en: Multiple Duplicate
fa: چندین تکرار شده

en: Success
fa: موفق

en: Process failed
fa: فراگرد وا ماند

en: Regular File
fa: پرونده معمولی

en: Please confirm
fa: لطفا تأیید کنید

en: You didn't enter an Extension!
fa: پسوند را وارد نکردید

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_fa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: the variable is a filter name
en: Delete %s?
fa: حذف %s؟

en: Edit the Application data
fa: ویرایش اطلاعات برنامه

en: Sorry, you don't have permission to execute this file.
fa: شرمنده، مجوز اجرای این فایل را ندارید

en: Mounted successfully on
fa: با موفقیت اتصال شد به :

en: Impossible to create directory
fa: ایجاد فهرست ناممکن است

en: Oops, failed to create the directory
fa: او او، نافرجام در ایجاد فهرست

en: Oops, I don't have enough permission to create the directory
fa: او او، مجوز کافی برای ساخت فهرسا ندارم

en: Failed to unmount
fa: جداسازی نافرجام

en:  unmounted successfully
fa: جداسازی موفقیت آمیز

en: Not possible
fa: ممکن نیست

en: Dir:
fa: فهرست:

en: Files, total size
fa: فایل، مجموع اندازه

en: directories
fa: پوشه‌ها

en: files
fa: فایل‌ها

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Warning!
fa: هشدار!

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_fa.po (gnome-color-manager gnome-2-32)  #-#-#-#-# This shows the error in the conversion to RGB. #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-1_fa.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put someth
en: Error
fa: خطا

en: Delete Template
fa: حذف قالب

en: next
fa: بعدی

en: New File
fa: پروندهٔ جدید

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_fa.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "file-roller"
note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fa.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
en: Extract
fa: استخراج

en: New device detected
fa: افزاره‌ای جدید شناسایی شد

note: hour unit variant accepted in input
en: min
fa: دقیقه

en: Baseline
fa: خط مبنا

en: USB devices
fa: دستگاه‌های یو‌اس‌بی

en: &Browse
fa: جستجو

en: &Locate
fa: محل

en: &Skip
fa: چشم‌پوشی

en: &Rename
fa: تغییرنام

en: Apply to all
fa: اعمال به همه

en: Current Path
fa: مسیر فعلی

en: &New Folder
fa: پوشه جدید

en: Open with:
fa: گشودن با:

en: Save Template
fa: ذخیرهٔ قالب

en: Upper
fa: بالاتر

en: Locate Files
fa: تعیین محل فایل‌ها

en: Current Directory
fa: شاخهٔ کنونی

en: Search term
fa: شرط جست‌وجو

en: Ignore Case
fa: نادیده‌گرفتن بزرگی/کوچکی

en: Exactly
fa: دقیقاً

en: Less than
fa: کوچکتر از

en: Write
fa: نوشتن

en: Exec
fa: اجرا

en: sticky
fa: چسبناک

en: ok
fa: قبول

en: Archive Files
fa: پرونده‌های بایگانی

en: Faster
fa: سریع‌تر

en: Group:
fa: گروه:

en: Mount Options
fa: گزینه‌های سوار شدن

en: Ignore case
fa: نادیده گرفتن بزرگی و کوچکی حروف

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: name
fa: نام

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Manage user accounts
fa: مدیریت حساب‌های کاربر

en: Authentication is required to change user data
fa: جهت دگرگونی اطّلاعات کاربر تصدیق‌هویت لازم است

en: Seek bar
fa: نوار جستجو

en: Horizontal zoom
fa: زوم افقی

en: Vertical zoom
fa: زوم عمودی

en: Audio Volume
fa: مقدار صدا

en: Link vertical zoom and volume sliders
fa: مرتبط کردن زوم عمودی با کنترل تنظیم صدا

en: Previous line or syllable (%KEY%/%KEY%)
fa: (%KEY%/%KEY%) خط/سیلاب قبلی

en: Next line/syllable (%KEY%/%KEY%)
fa: (%KEY%/%KEY%) خط/سیلاب بعدی

en: Play selection (%KEY%/%KEY%)
fa: (%KEY%/%KEY%) پخش محل انتخاب شده

en: Play current line (%KEY%)
fa: (%KEY%) پخش خط جاری

en: Stop (%KEY%)
fa: (%KEY%) توقف

en: Play 500 ms before selection (%KEY%)
fa:  (%KEY%) پخش 500 میلی ثانیه قبل از محل انتخاب شده

en: Play 500 ms after selection (%KEY%)
fa:  (%KEY%) پخش 500 میلی ثانیه بعد از محل انتخاب شده

en: Play first 500ms of selection (%KEY%)
fa:  (%KEY%) پخش 500 میلی ثانیه اول محل انتخاب شده

en: Play last 500ms of selection (%KEY%)
fa:  (%KEY%) پخش 500 میلی ثانیه آخر محل انتخاب شده

en: Play from selection start to end of file (%KEY%)
fa: پخش ار شروع محل انتخاب شده تا انتهای فایل

en: Add lead in (%KEY%)
fa: (%KEY%) افزودن فاصله شروع

en: Add lead out (%KEY%)
fa: (%KEY%) افزودن فاصله پایان

en: Commit changes (%KEY%/%KEY%)
fa:  (%KEY%/%KEY%) اعمال تغییرات

en: Go to selection
fa: رفتن به محل انتخابی

en: Automatically commit all changes
fa: اعمال تمام تغییرات به صورت خودکار

en: Auto goes to next line on commit
fa: رفتن به خط بعدی به صورت خودکار

en: Auto scrolls audio display to selected line
fa: بردن مکان صدا به خط انتخابی

en: Spectrum analyzer mode
fa: حالت بررسی کننده طیف

en: Enable Medusa-Style Timing Shortcuts
fa: فعالسازی مدل کلیدهای میانبر نرم افزار مدوسا

en: Karaoke
fa:   کاراوکه

en: Toggle karaoke mode
fa: برگشت به حالت کاروکه

en: Cancel Split
fa: لغو جداسازی

en: Discard all splits and leave split-mode
fa: اعمال نکردن جداسازی ها و خروج از حالت جداسازی

en: Accept Split
fa: تایید جداسازی

en: Commit splits and leave split-mode
fa: اعمال جداسازی ها و خروج از حالت جداسازی

en: Join selected syllables
fa: ترکیب سیلاب های انتخابی

en: Enter split-mode
fa: ورود به حالت جداسازی

en: Do you want to commit your changes? If you choose No, they will be discarded.
fa: آیا میخواهید تغییرات شما اعمال شود؟اگر نه را انتخاب کنید تغییرات اعمال نخواهد شد

en: Commit?
fa: اجرا؟

en: Karaoke tag
fa: تگ کاروکه

en: Change karaoke tag to \k
fa: \k تغییرتگ های کاروکه به

en: Change karaoke tag to \kf
fa: \kf تغییرتگ های کاروکه به

en: Change karaoke tag to \ko
fa: \ko تغییرتگ های کاروکه به

en: Load audio
fa: بارگذاری صدا

en: Reading into RAM
fa: خواندن در رَم

en: Script completed
fa: اسکریپت کامل شده است

en: An Automation script failed to load. File name: '%s', error reported:
fa:  :خطای گزارش شده,'%s'در بارگذاری یک اوتوماسیون خطایی به وجود آمده.اسم فایل:

en: The file was not recognised as an Automation script: %s
fa: %s: فایل به عنوان فایل اتوماسیون شناخته نشد

en: File was not recognized as a script
fa: فایل به عنوان یک اسکریپت شناخنه نشد

en: Not enough parameters for Aegisub::text_extents()
fa: پارامتر های کافی برای نرم افزار وجود ندارد

en: Tried to register PerlConsole, but support for it was disabled in this version.
fa: تلاش برای ثبت کنسول پرل انجام شد ولی استفاده از آن در این نسخه عیرفعال شده است

en: Fatal error:
fa: خطای اساسی!

en: Error:
fa: خطا:

en: Hint:
fa: کمک:

en: Trace:
fa: دنبال کردن:

en: Executing
fa: در حال اجرا

en: Perl script
fa: اسکریپت پرل

en: Unable to add the automation include path(s) to @INC: the script's code may not compile or execute properly.
fa: @INCناتوان در اضافه کردن مسیر همراه اتوماسیون به

en: Reloading %s because the file on disk (%s) changed.
fa: تغییر کرده است(%s)زیرا فایل موجود در درایو%s بارگذاری مجدد

en: Saving changes
fa: ذخیره تغییرات

en: Please choose the folder:
fa: اطفا فولدر را انتخاب نمایید:

en: Aegisub could not narrow down the character set to a single one.
    Please pick one below:
fa: نرم افزار قادر به انتخاب یک فرد نیست. 
    لطفا شما یکی را انتخاب کنید:

en: Choose character set
fa: انتخاب نوع کاراکتر ها

en: About Aegisub
fa: Aegisub درباره

en: Translated into LANGUAGE by PERSON
fa: تر جمه شده به فارسی توسط میثم

en: 
    See the help file for full credits.
fa: 
    برای دیدن تمام افرادی که در ساخت نرم افزار کمک کردند به فایل راهنما مراجعه کنید

en: Built by %s on %s.
fa: %s در %s ساخته شده توسط

en: Associate file types
fa: فایل هایی که با این نرم باز می شوند

en: Aegisub can take over the following file types.
    
    If you want Aegisub to no longer be associated with a file type, you must tell another program to take over the file type.
fa: این نرم افزار می تواند مسئول بازکردن پسوند های زیر باشد
    
    اگر نمی خواهید این نرم افزار مسئول باشد باید نرم افزار دیگری را برای باز کردن فایل ها مسئول کنید

en: Aegisub is already associated with all supported file types.
    
    If you want Aegisub to no longer be associated with a file type, you must tell another program to take over the file type.
fa: این نرم افزار  مسئول بازکردن تمام پسوند هایی که پشتیبانی می کند است 
    
    اگر نمی خواهید این نرم افزار مسئول باشد باید نرم افزار دیگری را برای باز کردن فایل ها مسئول کنید

en: Make Aegisub default editor for subtitles?
fa: آیا میخواهید که این نرم افزار به عنوان ویرایشگر پیش فرض برای زیرنویس ها باشد؟

en: Aegisub is not your default editor for subtitle files. Do you want to make Aegisub your default editor for subtitle files?
fa: این نرم افزار ، نرم افزار پیش فرض ویرایش زیرنویس ها نیست.آیا می خواهید که نرم افزار پیش فرض ویرایش زیرنویس ها شود؟

en: Always perform this check when Aegisub starts
fa: در هر بار این بررسی را انجام بده

en: Attachment List
fa: لیست ضمائم

en: E&xtract
fa: استخراج

en: Attach &Font
fa: ضمیمه کردن فونت

en: Attach &Graphics
fa: ضمیمه کردن گرافیک

en: Attachment name
fa: نام ضمیمه

en: Choose file to be attached
fa: فایل مورد نظر را برای ضمیمه انتخاب کنید

en: attach font file
fa:  ضمیمه کردن فونت ها به فایل

en: attach graphics file
fa: ضمیمه کردن فایل گرافیک

en: Select the path to save the files to:
fa: مکانی را برای ذخیره فایل ها انتخاب کنید:

en: Select the path to save the file to:
fa: مکانی را برای ذخیره فایل ها انتخاب کنید:

en: remove attachment
fa: حذف ضمیمه

en: Automation Manager
fa: مدیریت عملیات خودکار

en: Re&load
fa: بارگذاری مجدد

en: Show &Info
fa: نمایش اطلاعات

en: Re&scan Autoload Dir
fa: بررسی مجدد مکان بارگذاری خودکار

en: Add Automation script
fa: اضافه کردن یک اسکریپت عملیات خودکار

en: Total scripts loaded: %d
    Global scripts loaded: %d
    Local scripts loaded: %d
fa: تمام اسکریپت های بارگذاری شده: %d
    تمام اسکریپت های موجود: %d
    اسکریپت های محلی بارگذاری شده: %d

en: Scripting engines installed:
fa: موتور اسکریپت نصب شده:

en: 
    Script info:
    Name: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Version: %s
    Full path: %s
    State: %s
    
    Features provided by script:
fa: 
    مشخصات اسکریپت: 
    %s نام:
    %s توضیحات:
    %s نویسنده:
    %s نسخه:
    %s مسیر کامل فایل:
    %s حالت:
    
    امکاناتی که توسط اسکریپت فراهم میشود:

en: Correctly loaded
fa: به درستی بارگذاری شده است

en:     Macro:
fa:    ماکرو:

en:     Export filter:
fa:   فیلتر خروجی:

en:     Subtitle format handler:
fa:   مسئول فرمت های زیرنویس:

en: Automation Script Info
fa: عملیات خودکار مشخصات اسکریپت

en: Select Color
fa: انتخاب رنگ

en: Color spectrum
fa: رنگ طیف

en: Spectrum mode:
fa: حالت طیف:

en: Value:
fa: مقدار:

en: Video: %s
fa:  %s:ویدیو

en: Dummy video options
fa: تنظیمات ویدیوی ساختگی

en: Checkerboard pattern
fa: الگوی شطرنجی

en: Video resolution:
fa: سایز تصویر :

en: Frame rate (fps):
fa: فریم ریت (fps):

en: Duration (frames):
fa: مقدار براساس فریم

en: Resulting duration: %d:%02d:%02d.%03d
fa: %d:%02d:%02d.%03d  :زمان بدست آمده

en: Invalid fps or length value
fa: مقدار فریم بر ثانیه یا طول نامعتیر

en: Text encoding:
fa: رمز گذاری متن:

en: Export subtitles file
fa: خروجی گرفتن از زیرنویس

en: Fonts Collector
fa: جمع آور فونت ها

en: &Browse...
fa: مرور ....

en: Choose the folder where the fonts will be collected to.
    It will be created if it doesn't exist.
fa: فولدری که فونت ها در آن قرار می گیرند را انتخاب کنید
    در صورت عدم وجود فولدر مذکور ساخته میشود

en: Destination
fa: مقصد

en: Check fonts for availability
fa: بررسی در دسترس بودن فونت ها

en: Copy fonts to folder
fa: کپی کردن فونت ها در فولدر

en: Copy fonts to zipped archive
fa: کپی کردن فونت ها در فایل زیپ

en: Attach fonts to current subtitles
fa: ضمیمه کردن فونت ها به زیرنویس کنونی

en: DEBUG: Verify all fonts in system
fa: اشکال زدایی:تمام فونت ها موجود در سیستم را بررسی کنید

en: &Start!
fa: !شروع

en: Invalid destination.
fa: مقصد نامعتبر

en: Could not create destination folder.
fa: پوشه مقصد را نمیتواندایجاد کند

en: Invalid path for .zip file.
fa: مسیر نامعتبر برای فایل زیپ

en: Select archive file name
fa: برای فایل یک نام انتخاب کنید

en: Zip Archives (*.zip)|*.zip
fa: (*.zip)|*.zip فایل زیپ

en: Select folder to save fonts on
fa: انتخاب پوشه ای برای ذخیره فئنت ها در آن

en: Enter the name of the destination zip file to collect the fonts to.
    If a folder is entered, a default name will be used.
fa: مقصد فایل زیپ را برای کپی فونت های انتخاب کنید
    اگر فقط یک فولدر انتخاب شود اسم پیش فرض برای فایل استفاده خواهد شد.

en: Invalid destination directory.
fa: دایرکتوری مقصد نامعتبر است

en: Collecting font data from system. This might take a while, depending on the number of fonts installed. Results are cached and subsequent executions will be faster...
fa: در حال جمع آوری اطلاعات فونت ها از سیستم میباشد.این عمل ممکن است مدتی به طول بیانجامد که بستگی به تعداد فونت های نصب شده در سیستم شما دارد

en: Done collecting font data.
fa: جمع آوری اطلاعات فونت ها به اتمام رسید

en: Scanning file for fonts...
fa: بررسی فایل برای فونت ها...

en: Checking fonts...
fa: ...بررسی فونت ها

en: Copying fonts to folder...
fa: ....درحال کپی کردن فونت ها به پوشه

en: Copying fonts to archive...
fa: ....درحال کپی کردن فونت ها به فایل زیپ

en: Attaching fonts to file...
fa: ....درحال ضمیمه کردن فونت ها به فایل

en: 
    Finished writing to %s.
fa: 
     %s نوشتن پایان یافت در

en: Done. All fonts found.
fa: انجام شد.تمام فونت ها پیدا شد

en: Done. All fonts copied.
fa: تمام شد. همه فونت ها کپی شد

en: font attachment
fa: ضمیمه کردن فونت

en: Done. Some fonts could not be found.
fa: تمام شد.تعدادی از فونت ها یافت نشد

en: Done. Some fonts could not be copied.
fa: تمام شد. تعدادی از فونت ها کپی نمیشود

en: Not found.
fa: .یافت نشد

en: Found.
fa: .پیدا شد

en: * Copied %s.
fa: %s کپی شد*

en: * %s already exists on destination.
fa:  در حال حاضر وجود دارد* %s

en: * Failed to copy %s.
fa: نیست%s قادر به کپی کردن

en: "%s" found on style "%s".
fa: "%s" در استایل پیدا شد "%s".

en: "%s" found on dialogue line "%d".
fa:  "%s"  یافته شد در خط"%d"

en: "%s" found.
fa: "%s" یافته شد

en: Jump to
fa: پرش به

en: Frame:
fa: فریم:

en: Source:
fa: منبع:

en: Dest:
fa: مقصد:

en: Kanji timing
fa: کانجی زمانبندی

en: Shortcut Keys
fa: کلید های میانبر

en: Attempt to interpolate kanji.
fa: تلاش برای داخل کردن کانجی

en: Source Style
fa: استایل منبع

en: Dest Style
fa: استایل مقصد

en: When the destination textbox has focus, use the following keys:
    
    Right Arrow: Increase dest. selection length
    Left Arrow: Decrease dest. selection length
    Up Arrow: Increase source selection length
    Down Arrow: Decrease source selection length
    Enter: Link, accept line when done
    Backspace: Unlink last
fa: :وقتی بخش زیرنویسی انتخاب شده باشد از کلید های زیر استفاده نمایید

en: Skip Source Line
fa: پرش از خط منبع

en: Skip Dest Line
fa: پرش از خط مقصد

en: Go Back a Line
fa: یک خط به عقب رفتن

en: Accept Line
fa: تایید خط

en: kanji timing
fa: زمانبندی کانجی

en: Select source and destination styles first.
fa: ابتدا استایل منبع و مقصد را انتخاب کنید

en: The source and destination styles must be different.
fa: استایل مبدا و مقصد باید با یکدیگر متفاوت باشد

en: Group all of the source text.
fa: تبدیل متن مبدا به یک گروه

en: Auto Check for Updates
fa: جستجوی خودکار برای نسخه جدید

en: Check File Associations on Start
fa: بررسی فایل هایی که با این نرم افزار باز میشوند در هنگام شروع برنامه

en: Limits for levels and recent files
fa: محدود کردن مراحل و فایل های اخیر

en: Maximum undo levels
fa: ماکزیمم مقدار مراحل بازگشت

en: Maximum recent timecode files
fa: بیشترین فایل های کدهای زمانی اخیر

en: Maximum recent keyframe files
fa: ماکزیمم مقدار فایل های فریم های کلیدی اخیر

en: Maximum recent subtitle files
fa: ماکزیمم مقدار فایل های زیرنویس اخیر

en: Maximum recent video files
fa: ماکزیمم مقدار فایل های ویدیوی اخیر

en: Maximum recent audio files
fa: ماکزیمم مقدار فایل های صدای اخیر

en: Maximum recent find strings
fa: ماکزیمم مقدار کلمات یافته شده اخیر

en: Maximum recent replace strings
fa: ماکزیمم مقدار کلمات جایگزین شده اخیر

en: Auto-save
fa: ذخیره اتوماتیک

en: File paths
fa: مسیر فایل

en: Miscellanea
fa: متفرقه

en: Auto-backup
fa: پشتیبان گیری اتوماتیک

en: Auto-save every
fa: ذخیره اتوماتیک هر

en: seconds.
fa: .ثانیه

en: Auto-save path:
fa: مسیر ذخیره خودکار

en: Auto-backup path:
fa: مسیر پشتیبان گیری خودکار

en: Crash recovery path:
fa: مسیر ذخیره فایل بازیافت شده:

en: Automatically load linked files:
fa: بارگذاری خودکار فایل های مرتبط

en: Enable call tips
fa: فعال سازی فراخوانی راهنمایی ها

en: Enable syntax highlighting
fa:   مشخص کننده روش فعالسازی

en: Link commiting of times
fa: اجرای تغییرات در زمان ها

en: Overwrite-Insertion in time boxes
fa: بازنویسی -وارد کردن در بخش های زمان

en: Path to dictionary files:
fa: مسیر فایلهای دیکشنری:

en: Brackets
fa: براکت ها

en: Slashes and Parentheses
fa: اسلش ها و پرانتزها

en: Error Background
fa: خطا  در پس زمینه

en: Line Break
fa: شکستن خط

en: Karaoke templates
fa: قالب های کاراوکه

en: Modified Background
fa: پس زمینه زیرنویس های تغییر یافته

en: Syntax highlighter -
fa:   مشخص کننده روش

en: Font:
fa: فونت:

en: Allow grid to take focus
fa: به خطوط اجازه متمرکز شدن را بده

en: Highlight subtitles that are currently visible in video
fa: متمایز کردن خطوطی که در حال حاضر در تصویر دیده می شوند

en: Standard foreground
fa: پیش زمینه استاندارد

en: Standard background
fa: پس زمینه استاندارد

en: Selection foreground
fa: پیش زمینه انتخاب ها

en: Selection background
fa: پس زمینه انتخاب ها

en: Comment background
fa: پس زمینه نظرات

en: Selected comment background
fa: پس زمینه نظرات انتخاب شده

en: Collision foreground
fa: پیش زمینه برخورد

en: Line in frame background
fa: خطوط در پس زمینه فریم

en: Left Column
fa: ستون چپ

en: Active Line Border
fa: حاشیه فعال خط

en: Replace override tags with:
fa: جایگزین کردن تگ ها با:

en: Advanced - EXPERT USERS ONLY
fa: پیشرفته-مخصوص افراد متخصص

en: Match video resolution on open:
fa: تنظیم ابعاد ویدیو در هنگام باز کردن

en: Default Zoom:
fa: زوم پیش فرض

en: Fast jump step in frames
fa: پرش های سریع در فریم ها

en: Screenshot save path
fa: مسیر ذخیره اسکرین شات

en: Show keyframes in slider
fa: نشان دادنفریم های کلیدی در نوار جستجوی زمانی

en: Video provider:
fa: تهیه کننده ویدیو

en: Subtitles provider:
fa: تهیه کننده زیرنویس ها

en: Avisynth memory limit
fa:  Avisynth محدودیت حافظه

en: Allow pre-2.56a Avisynth
fa: نسخه های قبل از2.56 Avisynthقبول

en: WARNING: Changing these settings might result in bugs,
    crashes, glitches and/or movax.
    Don't touch these unless you know what you're doing.
fa: اخطار:تغییر دادن این تنظیمات ممکن است باعث 
    مشکلاتی شود 
    درصورتی که مطمئنید این تنظیمات را تغییر دهید

en: Grab times from line upon selection
fa: تعیین زمان از زمان بالای خطوط انتخابی

en: Default mouse wheel to zoom
fa: پیش فرض:چرخ ماوس برای زوم

en: Lock scroll on Cursor
fa: ثابت ماندن در مکان نما

en: Snap to keyframes
fa: چسبیدن به فریم کلیدی

en: Snap to adjacent lines
fa: چسبیدن به خطوط مجاور

en: Auto-focus on mouse over
fa: تمرکز خودکار برروی ماوس

en: Don't show
fa: عدم نمایش

en: Show previous
fa: نمایش قبلی

en: Default timing length
fa: مقدار پیش فرض زمانبندی

en: Default lead-in length
fa: زمان فاصله شروع پیش فرض

en: Default lead-out length
fa: زمان فاصله پایان پیش فرض

en: Show inactive lines
fa: نمایش دادن خطوط غیر فعال

en: Draw secondary lines
fa: کشیدن خط  ثانویه

en: Draw selection background
fa: کشیدن پس زمینه انتخاب شده ها

en: Draw timeline
fa: کشیدن خط زمانی

en: Draw cursor time
fa: کشیدن زمان مکان نما

en: Draw keyframes
fa: کشیدن فریم های کلیدی

en: Draw video position
fa: کشیدن مکان ویدیو

en: Play cursor
fa: نشانگر پخش

en: Selection background - modified
fa: پس زمینه انتخاب -تغییر یافته

en: Seconds boundary
fa: مرز زمانی

en: Waveform - selection
fa: شکل موج-انتخاب شده ها

en: Waveform - modified
fa: شکل موج-تغییر یافته ها

en: Waveform - inactive
fa: شکل موج:غیر فعال ها

en: Boundary - start
fa: مرز- شروع

en: Boundary - end
fa: مرز- پایان

en: Boundary - inactive
fa: مرز- غیر فعال

en: Syllable text
fa: متن سیلاب

en: Syllable boundary
fa: مرز سیلاب

en: None (NOT RECOMMENDED)
fa: (هیچ کدام(توصیه نمیشود

en: Audio provider
fa: منبع صدا

en: Audio player
fa: پخش کننده صدا

en: Cache type
fa:  نوع کش

en: HD cache path
fa:  در هارد مسیرکش

en: HD cache name
fa: نام کش هارد

en: Spectrum cutoff
fa: قطع طیف

en: Regular quality
fa: کیفیت معمولی

en: Better quality
fa: کیفیت بهتر

en: High quality
fa: کیفیت بالا

en: 3 - Insane quality
fa: 3-کیفیت عالی

en: Spectrum quality
fa: کیفیت طیف

en: Spectrum cache memory max (MB)
fa: مقدار کش حافظه طیف نما به مگابایت

en: Base path
fa: مسیر اصلی

en: Include path
fa: مسیر قرار دادن

en: Auto-load path
fa: مسیر بارگذاری خودکار

en: 0: Fatal
fa: 0:کشنده

en: 1: Error
fa: 1:خطا

en: 2: Warning
fa: 2:اخطار

en: 3: Hint
fa: 3:راهنمایی

en: 4: Debug
fa: 4:اشکال زدایی

en: 5: Trace
fa: 5:ردیابی

en: Below Normal (recommended)
fa: (کمتر از معمول(توصیه شده

en: No scripts
fa: اسکریپتی موجود نیست

en: Subtitle-local scripts
fa: اسکریپت های زیرنویس محلی

en: Global autoload scripts
fa: محل بارگذاری خودکار اسکریپت ها

en: All scripts
fa: تمام اسکریپت ها

en: Trace level
fa: سطح ردیابی

en: Thread priority
fa: اولویت رشته

en: Autoreload on Export
fa: بارگذاری مجدد خودکار هنگام خروجی گرفتن

en: Set Hotkey...
fa: تعیین کلید میانبر

en: Clear Hotkey
fa: حذف کلید میانبر

en: Default All
fa: بازگشت همه به پیش فرض

en: File save/load
fa: ذخیره/بارگذاری فایل

en: Subtitles edit box
fa: جعبه ویرایش زیرنویس

en: Subtitles grid
fa: بخش نمایش خطوط زیرنویس

en: Restore Defaults
fa: برگشت به پیشفرض

en: Aegisub must restart for the changes to take effect. Restart now?
fa: نرم افزار جهت اعمال تغییرات باید دوباره راه اندازی شود.آیا راه اندازی مجدد را میخواهید؟

en: Restart Aegisub
fa:  Aegisub راه اندازی مجدد

en: Are you sure that you want to restore the defaults? All your settings will be overridden.
fa: آیا مطمئنید که میخواهید همه را به پیش فرض برگردانید؟تمام تنظیمات شما از بین میرود

en: Restore defaults?
fa: برگشت به پیشفرض؟

en: Press Key
fa: فشار کلید

en: Press key to bind to "%s" or Esc to cancel.
fa:  برای خروجEscرا فشار دهید یا"%s" برای ترکیب دکمه

en: The hotkey %s is already mapped to %s. If you proceed, that hotkey will be cleared. Proceed?
fa:   اختصاص یافته.اگر ادامه بدهید آن را پاک خوهید کرد.برای ادامه مطمئنید%sدر حال حاضر به %sکلید میانبر

en: Hotkey conflict
fa:  تداخل در کلید های میانبر

en: Select Fields to Paste Over
fa: انتخاب بخش ها برای چسباندن به روی آنها

en: Please select the fields that you want to paste over:
fa: لطفا بخش هایی را که می خواهید بر روی آنها اطلاعات را بچسبانید انتخاب نمایید

en: Actor
fa: بازیگر

en: Margin Vertical
fa:  حاشیه عمودی

en: Effect
fa: افکت

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_fa.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
en: Title:
fa: عنوان:

en: Original script:
fa: اسکریپت اصلی:

en: Translation:
fa: ترجمه:

en: Editing:
fa: ویرایش:

en: Timing:
fa: زمانبندی:

en: Synch point:
fa: نقطه همگامی:

en: Updated by:
fa: بروز شده توسط:

en: Update details:
fa: جزییات بروز کردن:

en: From video
fa: از ویدیو

en: 0: Smart wrapping, top line is wider
fa: 0:تنظیم نمایش خطوط هوشمند, خط بالا عریض تر است

en: 1: End-of-line word wrapping, only \N breaks
fa: 1: \Nتنظیم بر اساس پایان خطوط,جداسازی تنها در

en: 2: No word wrapping, both \n and \N break
fa: 2:\N و\n هیچ تنظیمی انجام نمی شود شکستن خطوط در

en: 3: Smart wrapping, bottom line is wider
fa: 3:تنظیم نمایش خطوط هشمند,خط زیرین عریض تر است

en: Wrap Style:
fa: پنهان کردن استایل:

en: Collision:
fa: برخورد:

en: Scale Border and Shadow
fa: اندازه مرز و سایه

en: Scale border and shadow together with script/render resolution. If this is unchecked, relative border and shadow size will depend on renderer.
fa: اندازه حاشیه و سایه با هم در اسکریت.اگر  انتخاب نشود رندر کننده این مقادیر را با توجه به اندازه حاشیه و سایه این مقدار را تعیین میکند

en: property changes
fa: تغییر مالکیت

en: Resample resolution
fa: تنظیم مجدد ابعاد تصویر

en: Margin offset
fa: جایجایی حاشیه

en: Symmetrical
fa: متقارن

en: Change aspect ratio
fa: تغییر نسیت طول به عرض تصویر

en: Invalid resolution: destination resolution cannot be 0 on either dimension.
fa: ابعاد نامعتبر:ابعاد تصویر مقصد در هیچ محوری نمیتواند صفر باشد

en: resolution resampling
fa: تنظیم مجدد ابعاد نصویر

en: Find what:
fa: مورد جستجو:

en: Use regular expressions
fa: استفاده از عبارات معمول

en: Update Video (slow)
fa: (بروزرسانی ویدیو (کند

en: All rows
fa: تمام خطوط

en: Selected rows
fa: خطوط انتخابی

en: In Field
fa: در زمینه

en: Limit to
fa: محدود به

en: Replace next
fa: جایگذاری بعدی

en: replace
fa: جایگذاری

en: %i matches were replaced.
fa: کلمه جایگزین شد %i

en: Match dialogues/comments
fa: تطبیق کردن صحبت ها یا نظرات

en: Doesn't Match
fa: مطابقت ندارد

en: Exact match
fa: مطابقت کامل

en: Contains
fa: شامل

en: Regular Expression match
fa: تطبیق بیان منظم

en: Dialogues
fa: صحبت ها

en: Set selection
fa: انتخاب مجموعه

en: Subtract from selection
fa: حذف از انتخاب

en: Intersect with selection
fa: اضافه به انتخاب

en: Selection was set to %u lines
fa:  خط انتخاب شدند %u

en: %u lines were added to selection
fa: خط به انتخاب ها اضافه شدند%u

en: %u lines were removed from selection
fa: خط از انتخاب ها حذف شدند%u

en: Shift Times
fa: انتقال زمانها

en: Shift by
fa: انتقال بوسیله

en: Frames:
fa: فریم ها:

en: Enter time in h:mm:ss.cs notation
fa:  h:mm:ss.cs وارد کردن زمان بر اساس

en: Shift by time
fa: انتقال بر اساس زمان

en: Enter number of frames to shift by
fa: مقدار فریم را برای انتقال وارد کنید

en: Shift by frames
fa: انتقال بر اساس فریم ها

en: Shifts subs forward, making them appear later. Use if they are appearing too soon.
fa: .انتقال زیرنویس به جلو باعث میشود زیرنویس دیرتر ظاهر شود

en: Shifts subs backward, making them appear earlier. Use if they are appearing too late.
fa: .انتقال زیرنویس به عقب باعث میشود زیرنویس زودتر ظاهر شود

en: Selection onward
fa: از خط انتخابی به بعد

en: Affect
fa: تاثیر بر

en: Start and End times
fa: زمانهای شروع و پایان

en: Start times only
fa: فقط زمانهای شروع

en: End times only
fa: فقط زمانهای پایان

en: unsaved,
fa: ,ذخیره نشده

en:  frames
fa: فریم ها

en: backward,
fa: رو به عقب

en: forward,
fa: رو به جلو

en: all
fa: همه

en: from %d onward
fa:  به جلو % i از

en: sel
fa: انتخاب شده ها

en: shifting
fa: انتقال

en: original
fa: اصلی

en: replace with
fa: جایگذاری با

en: Ignore all
fa: نادیده گرفتن همه

en: Add to dictionary
fa: افزودن به لغت نامه

en: Aegisub has finished checking spelling of this script.
fa: نرم افزار بررسی املایی اسکریپت را به پایان برد

en: Spell checking complete.
fa: بررسی املایی به اتمام رسید

en: Spell check replace
fa: جایگزین کردن غلط های املایی

en: Aegisub has found no spelling mistakes in this script.
fa: نرم افزار هیچ اشتباه املایی در زیرنویس پیدا نکرده است

en: Style Editor
fa: ویرایشگر استایل

en: Style name
fa: نام استایل

en: Strikeout
fa: خط خوردن

en: Opaque box
fa: جعبه مات

en: Style name.
fa: .نام استایل

en: Choose primary color
fa: انتخاب رنگ اولیه

en: Choose secondary color
fa: انتخاب رنگ ثانویه

en: Choose outline color
fa: رنگ حاشیه را انتخاب کنید

en: Choose shadow color
fa: انتخاب رنگ سایه

en: Set opacity, from 0 (opaque) to 255 (transparent)
fa: (تنظیم شفافیت از0(بدون شفافیت) تا 255(شفافیت کامل

en: Distance from left edge, in pixels
fa: فاصله از کناره چپ به پیکسل

en: Distance from right edge, in pixels
fa: فاصله از کناره راست به پیکسل

en: Distance from top/bottom edge, in pixels
fa: فاصله از کناره بالا/پایین به پیکسل

en: When selected, display an opaque box behind the subtitles instead of an outline around the text
fa: زمانی که انتخاب شده به جای حاشیه در پشت زیرنویس به نمایش در می آید

en: Outline width, in pixels
fa: مقدار حاشیه به پیکسل

en: Shadow distance, in pixels
fa: فاصله سایه ها به پیکسل

en: Scale X, in percentage
fa: به درصد Xاندازه در محور

en: Scale Y, in percentage
fa: به درصد Yاندازه در محور

en: Angle to rotate in Z axis, in degrees
fa:  به درجه Z زاویه برای چرخش در محور

en: Encoding, only useful in unicode if the font doesn't have the proper unicode mapping
fa: تبدیل تنها در یونیکد موثر است

en: Character spacing, in pixels
fa: فاله گذاری کاراکتر ها به پیکسل

en: Alignment in screen, in numpad style
fa: تنظیم در تصویر بر اساس مدل صفحه عدد های کیبورد

en: Shadow
fa: سایه

en: Vert
fa: عمودی

en: Outline:
fa: :حاشیه

en: Shadow:
fa: سایه:

en: Scale X%:
fa: :% Xاندازه در محور

en: Scale Y%:
fa: :%Yاندازه در محور

en: Rotation:
fa: چرخش:

en: Preview of current style
fa: پیش نمایش استایل کنونی:

en: Text to be used for the preview
fa: متنی که برای پیش نمایش استفاده می شود

en: Color of preview background.
fa: رنگ پس زمینه پیش نمایش

en: No subtitle providers available. Cannot preview subs.
fa: هیچ نمایشگر زیرنویس موجود نیست. نرم افزار نمیتواند زیرنویس را پیش نمایش دهد

en: Do you want to change all instances of this style in the script to this new name?
fa: آیا میخواهید که تمام خط ها با این استایل به استایل جدید تغییر پیدا کنند؟

en: Update script?
fa: بروزرسانی اسکریپت؟

en: style change
fa: تعویض استایل

en: You have chosen to use the "Comic Sans" font. As the programmer and a typesetter,
    I must urge you to reconsider. Comic Sans is the most abused font in the history
    of computing, so please avoid using it unless it's REALLY suitable. Thanks.
fa: شما از فونتی استفاده میکنید که بسیار قدیمی است .پس تنها در صورتی از آن استفاده کنید که از کار خود مطمئن باشید

en: Styles Manager
fa: مدیریت استایل ها

en: Catalog of available storages
fa: فهرست مخازن در دسترس

en: Copy to current script ->
fa: کپی به اسکریپت کنونی ->

en: Move style up
fa: حرکت استایل به بالا

en: Move style down
fa: حرکت استایل به پایین

en: Move style to top
fa: حرکت استایل به اول

en: Move style to bottom
fa: حرکت استایل به انتها

en: Sort styles alphabetically
fa: استایل ها را براساس الفبا مرتب کن

en: Current script
fa: اسکریپت کنونی

en: <- Copy to storage
fa: <-کپی به مخزن

en: Import from script...
fa: واردکردن ار اسکریپت

en: New storage name:
fa: نام مخزن جدید

en: New catalog entry
fa: فهرست جدید

en: A catalog with that name already exists.
fa: یک فهرست با این نام موجود است

en: Catalog name conflict
fa: تداخل نام فهرست

en: The specified catalog name contains one or more illegal characters. They have been replaced with underscores instead.
    The catalog has been renamed to "%s".
fa: اسمی که برای کاتالوگ انتخاب کرده اید دارای کاراکتر های غیر مجاز است که با چیز دیگری جایگزین شده است 
    تغییر پیدا کرد "%s"نام کنونی کاتوگ به

en: Invalid characters
fa: کاراکتر نامعتبر

en: Are you sure you want to delete the storage "%s" from the catalog?
fa: را  از لیست حذف کنید؟  "%s" آیا مطمئنید که می خواهید مخزن

en: Confirm delete
fa: تایید حذف کردن

en: style copy
fa: کپی استایل

en: Copy of
fa: کپی از

en: style paste
fa: چسباندن استایل

en: Could not parse style
fa: نرم افزار نمیتواند استایل را  تجزیه کند

en: Are you sure you want to delete these
fa: آیا شما واقعا قصد حذف اینها را دارید

en:  styles?
fa: ?استایل ها

en: Are you sure you want to delete this style?
fa: آیا شما واقعا قصد حذف این استایل را دارید؟

en: Confirm delete from storage
fa: تایید حذف از مخزن

en: Confirm delete from current
fa: تایید حذف

en: style delete
fa: حذف استایل

en: Open subtitles file
fa: بازکردن فایل زیرنویس

en: The selected file has no available styles.
fa: فایل انتخاب شده هیچ استایلی ندارد

en: Error Importing Styles
fa: خطا در وارد کردن استایل ها

en: Choose styles to import:
fa: انتخاب استایل برای وارد کردن

en: Import Styles
fa: وارد کردن استایل

en: style import
fa: استایل را وارد میکند

en: Are you sure? This cannot be undone!
fa: آیا شما مطمئنید؟این عمل قابل بازگشت است

en: Sort styles
fa: مرتب کردن استایل ها

en: style move
fa: حرکت استایل

en: Styling assistant
fa: دستیار استایل

en: Styles available
fa: استایل های موجود

en: Set style
fa: قرار دادن استایل

en: Accept changes
fa: پذیرفتن تغییرات

en: Preview changes
fa: پیش نمایش تغییرات

en: Previous line
fa: خط قبل

en: Next line
fa: خط بعد

en: Play Video
fa: پخش ویدیو

en: Play Audio
fa: پخش صدا

en: Click on list:
fa: کلیک بر روی لیست:

en: Select style
fa: انتخاب استایل

en: Enable preview (slow)
fa: (فعالسازی پیش نمایش(کند

en: style changes
fa: تغییرات استایل

en: styling assistant
fa: دستیار استایل

en: Text import options
fa: تنظیمات وارد کردن متن

en: Actor separator:
fa: :جداکننده بخش بازیگر

en: Comment starter:
fa: شروع کننده نظر:

en: Timing Post-Processor
fa: زمانبندی  پس از پردازش

en: Apply to styles
fa: انجام تغییرات بر روی استایل

en: Select styles to process. Unchecked ones will be ignored.
fa: استایل مورد نظر را انتخاب کنید.استایل های انتخاب نده تغییر نمی یابند

en: Select all styles
fa: انتخاب تمام استایل ها

en: Deselect all styles
fa: از انتخاب خارج شدن تمام استایل ها

en: Affect selection only
fa: تاثیر گذاری روی انتخاب شده ها

en: Lead-in/Lead-out
fa: فاصله شروع/فاصله پایان

en: Add lead in:
fa:  اضافه کردن فاصله شروع

en: Enable adding of lead-ins to lines
fa: فعالسازی اضافه کردن فاصله شروع به خط ها

en: Lead in to be added, in milliseconds
fa: فاصله شروع به میلی ثانیه اضافه خواهد شد

en: Add lead out:
fa:  اضافه کردن فاصله پایان

en: Enable adding of lead-outs to lines
fa: فعالسازی اضافه کردن فاصله پایان به خط ها

en: Lead out to be added, in milliseconds
fa: فاصله پایان به میلی ثانیه اضافه خواهد شد

en: Make adjacent subtitles continuous
fa: تبدیل زیرنویس های مجاور به صورت پیوسته

en: Enable snapping of subtitles together if they are within a certain distance of each other
fa: فعالسازی چسبیدن زیرنویس ها به هم در صورتی که نسبت به هم در فاصله معینی قرار دارند

en: Maximum difference between start and end time for two subtitles to be made continuous, in milliseconds
fa: بیشترین فاصله بین شروع و پایان دو زیرنویس که نرم افزار زیرنویس ها را ادامه دار میکند به میلی ثانیه

en: Sets how to set the adjoining of lines. If set totally to left, it will extend start time of the second line; if totally to right, it will extend the end time of the first line.
fa:  نحوه رفتار با خطوط مجاور یگدیگر را تنظیم میکند .اگر به طور کامل در  سمت چپ تنظیم شود زمان شروع خط دوم را افزایش خواهد داد و اگر به سمت راست برده شود زمان انتهایی خط اول را تغییر میدهد

en: Bias: Start <-
fa: شروع<-

en:  -> End
fa: ->پایان

en: Keyframe snapping
fa: چسباندن به فریم های کلیدی

en: Enable snapping of subtitles to nearest keyframe, if distance is within threshold
fa: فعالسازی چسبیدن زیرنویس به نزدیکترین فریم کلیدی در صورتی که فاصله آنها در یک حد معین باشد

en: Starts before thres.:
fa: شروع قبل از آستانه:

en: Threshold for 'before start' distance, that is, how many frames a subtitle must start before a keyframe to snap to it.
fa: تعیین فاصله برای قبل از شروع ،این تعداد فریمی که زیرنویس باید قبل از یک فریم کلیدی  شروع شود را مشخص میکند

en: Starts after thres.:
fa: شروع بعد از آستانه:

en: Threshold for 'after start' distance, that is, how many frames a subtitle must start after a keyframe to snap to it.
fa: تعیین فاصله برای بعد از شروع،این تعداد فریمی که زیرنویس باید بعد از یک فریم کلیدی  شروع شود را مشخص میکند

en: Ends before thres.:
fa: پایان یافتن قبل از آستانه:

en: Threshold for 'before end' distance, that is, how many frames a subtitle must end before a keyframe to snap to it.
fa: تعیین فاصله برای قبل از پایان ،این تعداد فریمی که زیرنویس باید قبل از یک فریم کلیدی تمام شود را مشخص میکند

en: Ends after thres.:
fa: پایان یافتن بعد از آستانه:

en: Threshold for 'after end' distance, that is, how many frames a subtitle must end after a keyframe to snap to it.
fa: تعیین فاصله برای  بعد از پایان ،این تعداد فریمی که زیرنویس باید بعد از یک فریم کلیدی تمام شود را مشخص میکند

en: One of the lines in the file (%i) has negative duration. Aborting.
fa:   دارای زمان منفی است .این عمل انجام نشد(%i)یکی از خطوط فایل

en: Invalid script
fa: اسکریپت نامعتبر

en: timing processor
fa: پردازشگر زمانبندی

en: Aegisub can export subtitles to many different formats, character encodings, and even compensate Variable Frame Rate so you can hardsub them - it's all in the Export option in File menu.
fa: این نرم افزار قادر به خروجی گرفتن از زیرنویس با فرمت های مختلف و فریم ریت های متغیر است.تمام تنظیمات را میتوانید در منوی فایل بخش خروجی گرفتن مشاهده کنید

en: You can easily translate subtitle files using the translation assistant.
fa: شما میتوانید راحتی توسط دسیار ترجمه زیرنویس خود را ترجمه کنید

en: Styles can be stored in different storages, so that you can keep your projects organized.
fa: استایل ها در مخازن مختلف ذخیره میشوند تا شما به راحتی بتوانید پروژه های مختلف خود را مدیریت کنید

en: Use keyboard shortcuts! They make your life easier, for example, Ctrl+Enter updates changes on current line without going to next. Check the manual for a complete list.
fa: از کلید های میانبر صفحه کلید استفاده کنید

en: There is no reason to use the SSA format (as opposed to ASS). ASS is very similar, but adds some important functionality. Most importantly, however, is that only ASS supports certain override tags (such as \pos and \t). Those only work on SSA files because VSFilter/Textsub is merciful.
fa:  وجود ندارد.فرمت جدید بسیار بهتر از فرمت قدیمی میباشدSSA هچ دلیلی برای استفاده از فرمت

en: DON'T PANIC!
fa: !نگران نباشید

en: Aegisub has several features to make sure you will never lose your work. It will periodically save your subtitles to autosave folder, and will create a copy of subs whenever you open them, to autoback folder. Also, if it crashes, it will attempt to save a restore file.
fa:  ذخیره میکند.autosave  این نرم افزار برای اطمینان از اینکه فایل زیرنویس شما ازبین نرود چندین امکانات دارد.نرم افزار به طور خودکار زیرنویس شما را در فولدر

en: The styling assistant is a practical way to set styles to each line, when each actor has a different style assigned to it.
fa: دستار استایل روش خوبی برای قرار دادن استایل مخصوص به یک بازیگر است

en: The fonts collector is one of the most useful features, which resumes the boring task of hunting down fonts into a matter of a few clicks.
fa: جمع کننده فونت یکی از بهترین امکنات موجود است که زحمت شما را بسیار کم خواهد کرد

en: When you are done with your subtitles and ready to distribute them, remember: say no to MP4, OGM or AVI. Matroska is your friend.
fa:  است Matroska هنگامی که قصد پخش زیرنویس آماده شده خود را دارید بهترین روش استفاده از

en: Much like anything loaded via DirectShow, certain files may have a strange structure (such as h.264 into AVI or XviD will null frames) which may cause unreliable seeking (that is, video frames might be off by one frame). This is not an Aegisub bug - you may consider reencoding those videos before working with them.
fa: بعضی از فرمت ها ممکن است ساختار عجیبی داشته اشند که جستجوی زمانی در آنها را مشکل میکند این مشکل از نرم افزار نیست.شما با تبدیل آنها میتوانید مشکل را برطرف کنید

en: Try the spectrum mode for the audio display, it can make it much easier to spot where the important points in the audio are.
fa: حالت نمایش طیف را برای نمایش صدا امتحان کنید.با این کار یافتن نقاط مهم صدا راحتتر پیدا میشود

en: If you decode your audio to a PCM WAV file before loading it in Aegisub, you don't have to wait for it to be decoded before you can use it.
fa: تبدیل کنید دیگر  برای باز شدن آن توسط نرم افزار معطل نمی شوید PCM WAV اگر صدای فایل مورد نظر خود را به

en: Having video open is often more a nuisance than a help when timing subtitles. Timing with only audio open is often much easier. You can always adjust the subtitles to match the video later on.
fa: باز بودن تصویر در هنگام زیرنویسی بعضی هنگام بجای کمک کردن در زمانبندی باعث سخت تر شدن آن می شود

en: If the audio doesn't seem to work properly during video playback, try loading audio separately. Just select Audio->Load from video, that usually makes the audio much more reliable.
fa: اگر صدا در هنگام پخش تصویر به درستی کار نکرد صدا را به طور جداگانه بارگذاری کنید.از  صدا -> بارگذاری .با این عمل نرم افزار صدا را قابل اعتمادتر بارگذاری میکند.

en: If anything goes wrong, blame movax.
fa: اگر جایی اشتباه است میثم را سرزنش کنید

en: Translation Assistant
fa: .دستیار ترجمه

en: Current line: ?
fa: خط کنونی:؟

en: Insert original
fa: وارد کردن اصلی

en: Enable preview
fa: فعال سازی پیشنمایش

en: Current line: %i/%i
fa: %i/% i :خط کنونی

en: translation assistant
fa: دستیار ترجمه

en: No more lines to translate.
fa: خط دیگری برای ترجمه وجود ندارد

en: There was an error checking for updates to Aegisub:
    %s
    
    If other applications can access the Internet fine, this is probably a temporary server problem on our end.
fa: در بروز رسانی مشکلی پیش آمده است
    %s
    
    اگر نرم افزار های دیگر به اینترنت دسترسی دارند پس احتمالا مشکل از سرور سایت است

en: An unknown error occurred while checking for updates to Aegisub.
fa: خطای ناشناخته در هنگام بررسی برای نسخه جدید رخ داده است

en: Could not connect to updates server.
fa: نرم افزار قادر نیست به سرور های به زوررسانی متصل شود

en: Could not download from updates server.
fa: نرم افزار قادر نیست از سرور های به زوررسانی دانلود کند

en: HTTP request failed, got HTTP response %d.
fa: %d درخواست با مشکل روبرو شد.پاسخ دریافت شده بر این اساس است

en: An update to Aegisub was found.
fa: یک برورسانی برای نرم افزار یافته شد

en: Several possible updates to Aegisub were found.
fa: چندین بروزرسانی ممکن برای نرم افزار یافته شده

en: There are no updates to Aegisub.
fa: هیچ بروزرسانی موجود نمی باشد

en: Version Checker
fa: یررسی شماره نسخه

en: Remind me again in a &week
fa: هفته آینده به من یادآوری کن

en: Video Details
fa: مشخصات ویدیو

en: Length:
fa: طول:

en: Decoder:
fa: دیکودر:

en: Clean Script Info
fa: پاک کردن اطلاعات اسکریپت

en: Removes all but the absolutely required fields from the Script Info section. You might want to run this on files that you plan to distribute in original form.
fa: بخشهای اضافی را حذف میکند

en: Fix Styles
fa: تعمیر استایل ها

en: Fixes styles by replacing any style that isn't available on file with Default.
fa: تعمیر استایل هاییکه موجود نیستند با استایل پیشفرض

en: Transform Framerate
fa: تبدیل فریم ریت

en: Transform subtitle times, including those in override tags, from an input framerate to an output framerate.
    
    This is useful for converting regular time subtitles to VFRaC time subtitles for hardsubbing.
    It can also be used to convert subtitles to a different speed video, such as NTSC to PAL speedup.
fa: تبدیل زمان زیرنویس را تغییر میدهد حتی آنهایی که تگ دارند
    
    برای هاردساب کردن کاربرد دارد نه در سافت سابCFR to VFRاین  امکان برای

en: From Video
fa: از ویدیو

en: Constant:
fa: ثابت:

en: Reverse transformation
fa: حرکت معکوس

en: Input framerate:
fa: فریم ریت ورودی

en: Output:
fa: خروجی:

en: Reading timecodes and frame/sample data
fa: در حال خواندن کدهای زمانی واطلاعات فریم ها

en: Multiple %s tracks detected, please choose the one you wish to load:
fa: هر کدام که مایل به بارگذاری هستید را انتخاب کنید تراک یافت شد%s  چندین

en: Choose %s track
fa: مسیر%s انتخاب

en: Do you want Aegisub to check for updates whenever it starts? You can still do it manually via the Help menu.
fa: آیا میخواهید نرم افزار به طور خودکار در زمان اجرا وجود نسخه جدید را بررسی کند؟شما هنوز هم میتوانید خدتان از بخش راهنما این کار را خوتان انجام بدهید

en: Check for updates?
fa: بررسی برای بروزرسانی؟

en: New subtitles
fa: زیرنویس جدید

en: Save subtitles
fa: ذخیره کردن زیرنویس

en: Jump To...
fa: پرش به...

en: Jump video to time/frame
fa: پرش ویدیو به زمان/فریم

en: Zoom video in
fa: زوم کردن  بر ویدیو

en: Zoom video out
fa: خارج کردن ویدو از زوم

en: Jump video to start
fa: پرش به ابتدای ویدیو

en: Jumps the video to the start frame of current subtitle
fa: ویدیو را به مکان اولین فریم خط زیرنویس پرش میدهد

en: Jump video to end
fa: پرش به انتهای ویدیو

en: Jumps the video to the end frame of current subtitle
fa: ویدیو را به مکان آخرین فریم خط زیرنویس پرش میدهد

en: Snap start to video
fa: چسباندن شروع به ویدیو

en: Set start of selected subtitles to current video frame
fa: شروع زیرنویس انتخاب شده را در این فریم قرار میدهد

en: Snap end to video
fa: چسباندن انتها به ویدیو

en: Set end of selected subtitles to current video frame
fa: پایان زیرنویس انتخاب شده را در این فریم قرار میدهد

en: Select visible
fa: انتخای رویت پذیرها

en: Selects all lines that are currently visible on video frame
fa: انتخاب تمام خطوطی را که در حال حاضر دیده میشوند

en: Snap subtitles to scene
fa: چسباندن ویدیو به صحنه

en: Snap selected subtitles so they match current scene start/end
fa: زیرنویس انتخابی را به صحنه می چسباند به صورتی که ابتدا و انتهای آن در ابتدا و انتهاب صحنه قرار بگیرد

en: Shift subtitles to frame
fa: انتقال زیرنویس به فریم

en: Shift selected subtitles so first selected starts at this frame
fa: انتقال زیرنویس انتخاب شده به صورتی که اولین خط انتخاب شده از این فریم آغاز میشود

en: Open Styles Manager
fa: گشودن مدیریت استایل

en: Open Properties
fa: بازکردن مشخصات

en: Open Attachment List
fa: بازکردن لیست ضمائم

en: Open Fonts Collector
fa: گشودن جمع کننده فونت

en: Open Automation manager
fa: گشودن مدیریت عملیات خودکار

en: Launches ai-chan's "ASSDraw3" tool for vector drawing.
fa: که برای طراحی برداری است میگشاید ai-chan نوشته شده توسط  "ASSDraw3"نرم افزار

en: Open Shift Times Dialogue
fa: گشودن بخش انتقال زمان ها

en: Styling Assistant
fa: دستیار استایل

en: Open Styling Assistant
fa: گشودن دستیار استایل

en: Open Translation Assistant
fa: گشودن دستیار ترجمه

en: Resample Script Resolution
fa: تنظیم مجدد ابعاد تصویر اسکریپت

en: Open Timing Post-processor dialog
fa: صفحه زمانبندی پس از پردازش را می گشاید

en: Kanji Timer
fa: زمانبندی کانجی

en: Open Kanji Timer dialog
fa: گشودن زمانبند گفتگو های کانجی

en: Open Spell checker
fa: باز کردن بررسی کننده املایی

en: Configure Aegisub
fa: تنظیم نرم افزار

en: Cycle Tag Hiding Mode
fa: تغییر وضعیت نمایش تگ ها

en: Cycle through tag hiding modes
fa: تغییر وضعیت نمایش تگ ها

en: &New Subtitles
fa: زیرنویس جدید

en: &Open Subtitles...
fa: ...باز کردن زیرنویس

en: Opens a subtitles file
fa: باز کردن یک فایل زیرنویس

en: &Open Subtitles with Charset...
fa: باز کردن زیرنویس با نویسه گان...

en: Opens a subtitles file with a specific charset
fa: زیرنویس را با نویسگان خاصی می گشاید

en: &Save Subtitles
fa: ذخیره زیرنویس

en: Saves subtitles
fa: ذخیره زیرنویس

en: Save Subtitles as
fa: ذخیره زیرنویس با نام

en: Saves subtitles with another name
fa: ذخیره زیرنویس با نامی دیگر

en: Export Subtitles
fa: خروجی گرفتن از زیرنویس

en: Saves a copy of subtitles with processing applied to it
fa: ذخیره یک نسخه از زیرنویس با اعمال تغییرات داده شده

en: &Properties...
fa: مشخصات

en: Open script properties window
fa: گشودن پنجره مشخصات اسکریپت

en: &Attachments...
fa: ضمائم...

en: Open the attachment list
fa: گشودن لیست ضمائم

en: &Fonts Collector...
fa: جمع کننده فونت ها ...

en: Open fonts collector
fa: گشودن جمع کننده فونت ها

en: Open a new application window
fa: گشودن یک پنجره جدید از نرم افزار

en: Exit the application
fa: خروج ار برنامه

en: Undoes last action
fa: برگشت به آخرین تغییر

en: Redoes last action
fa: انجام دوباره آخرین تغییر

en: Cut Lines
fa: برش خطوط

en: Cut subtitles
fa: برش زیرنویس ها

en: Copy Lines
fa: کپی خطوط

en: Copy subtitles
fa: کپی زیرنویس ها

en: Paste Lines
fa: چسباندن خطوط

en: Paste subtitles
fa: چسباندن زیرنویس ها

en: Paste Lines Over
fa: چسباندن بر روی خطوط

en: Paste subtitles over others
fa: چسباندن خطوط بر روی خطوط دیگر ...

en: &Find...
fa: ...یافتن

en: Find words in subtitles
fa: یافتن کلمات در زیرنویس

en: Find next match of last word
fa: یافتن آخرین کلمه برابر

en: Search and &Replace...
fa: جستجو و جایگذاری...

en: Find and replace words in subtitles
fa: کلمات را در زیر نویس یافته و جایگذاری میکند

en: &Insert Lines
fa: افزودن خطوط

en: &Styles Manager...
fa: مدیریت استایل ها...

en: Open styles manager
fa: باز کردن مدیریت استایل ها

en: St&yling Assistant...
fa: دستیار استایل ...

en: Open styling assistant
fa: گشودن دستیار استایل ها

en: &Translation Assistant...
fa: دستیار ترجمه ...

en: Open translation assistant
fa: گشودن دستیار ترجمه

en: Resample Resolution...
fa: تنظیم مجدد ابعاد تصویر....

en: Changes resolution and modifies subtitles to conform to change
fa: ابعاد تصویر را تغییر میدهد و زیرنویس را برای نمایش در این ابعاد تنظیم میکند

en: Spe&ll Checker...
fa: بررسی کننده املایی...

en: Open spell checker
fa: گشودن بررسی کننده املایی

en: &Before Current
fa: قبل از کنونی

en: Inserts a line before current
fa: یک خط قبل از خط کنونی ایجاد میکند

en: &After Current
fa: بعد از کنونی

en: Inserts a line after current
fa: یک خط بعد از خط کنونی ایجاد میکند

en: Before Current, at Video Time
fa: قبل از کنونی،در زمان ویدیو

en: Inserts a line before current, starting at video time
fa: یک خط قبل از خط کنونی ،در زمان ویدیو ایجاد میکند

en: After Current, at Video Time
fa: بعد از کنونی،در زمان ویدیو

en: Inserts a line after current, starting at video time
fa: یک خط بعد از خط کنونی ،در زمان ویدیو ایجاد میکند

en: &Duplicate Lines
fa: تکثیر کردن خطوط

en: Duplicate the selected lines
fa: تکثیر خط های انتخابی

en: &Duplicate and Shift by 1 Frame
fa: تکثیر و انتقال با فاصله یک فریم

en: Duplicate lines and shift by one frame
fa: خط ها را تکثیر میکند و یک فرم انتقال میدهد

en: Delete Lines
fa: حذف خطوط

en: Delete currently selected lines
fa: حدف زیرنویس های انتخابی

en: Join Lines
fa: پیوستن خطوط به هم

en: &Concatenate
fa: متمرکز

en: Joins selected lines in a single one, concatenating text together
fa: تمام خط ها را در یک خط ترکیب میکند

en: Keep &First
fa: نگهداشتن اولی

en: Joins selected lines in a single one, keeping text of first and discarding remaining
fa: خطوط انتخابی را ترکیب کرده و تنها متن خط ابتدا را نگه میدارد و بقیه خطوط را حذف میکند

en: As &Karaoke
fa:  به عنوان کاراوکه

en: Joins selected lines in a single one, as karaoke
fa: ترکیب خطوط به یکدیگر به صورت کاروکه

en: Recombine Lines
fa: ترکیب خطوط

en: Recombine subtitles when they have been split and merged
fa: ترکیب مجدد زیرنویس زمانی که آنها از یکدیگر جدا شده باشند

en: Split Lines (by karaoke)
fa: (جداسازی خطوط(به وسیله کاروکه

en: Uses karaoke timing to split line into multiple smaller lines
fa: بر اساس زمانبندی کاروکه خط را به چندین خط کوچکتر تبدیل میکند

en: Swap Lines
fa: جابجایی خطوط

en: Swaps the two selected lines
fa: تعویض دو خط انتخابی

en: Select Lines...
fa: ... انتخاب خطوط

en: Selects lines based on defined criteria
fa: انتخاب خطوط بر اساس خواسته های مطرح شده

en: &Subtitles
fa: زیرنویس ها

en: S&hift Times...
fa: ... انتقال زمان ها

en: Shift subtitles by time or frames
fa: انتقال زیرنویس براساس زمان یا فریم

en: Sort by Time
fa: مرتب کردن براساس زمان

en: Sort all subtitles by their start times
fa: مرتب کردن تمام زیرنویس ها بوسیله زمان شروع آن ها

en: Timing Post-Processor...
fa: زمانبندی بعد از پردازش

en: Runs a post-processor for timing to deal with lead-ins, lead-outs, scene timing and etc
fa: نرم افزار مقدیر انتخاب شده در بخشهای مختلف را اعمال میکند

en: Kanji Timer...
fa: زمانبندی کانجی

en: Open Kanji timer
fa: زمانبندی کانجی را میگشاید

en: Snap Start to Video
fa: چسبیدن ابتدا به ویدیو

en: Snap End to Video
fa: چسبیدن انتها به ویدیو

en: Snap to Scene
fa: چسبیدن به صحنه

en: Set start and end of subtitles to the keyframes around current video frame
fa: تنظیم شروع و پایان زیرنویس ها با فریم های کلیدی اطراف فریم کنونی

en: Shift to Current Frame
fa: انتقال به فریم کنونی

en: Shift selection so first selected line starts at current frame
fa: انتقال خطوط انتخابی در حالتی که از این فریم شروع شوند

en: Make Times Continuous
fa: ادامه دار کردن زمان ها

en: Change &Start
fa: تغییر ابتدا

en: Changes times of subs so start times begin on previous's end time
fa: زمانهای ابتدا را به صورتی تغییر میدهد که زیرنویس ها به صورت ادامه دار در بیایند

en: Change &End
fa: تغییر انتها

en: Changes times of subs so end times begin on next's start time
fa: زمانهای انتها را به صورتی تغییر میدهد که زیرنویس ها به صورت ادامه دار در بیایند

en: &Timing
fa: زمانبندی

en: &Open Video...
fa: ... بازکردن ویدیو

en: Opens a video file
fa: یک فایل ویدیو را باز میکند

en: &Close Video
fa: بستن ویدیو

en: Closes the currently open video file
fa: بستن فایل ویدیوی کنونی

en: Use Dummy Video...
fa: استفاده از ویدیوی ساختگی ....

en: Opens a video clip with solid color
fa: ویدیویی با فقط یک رنگ را میگشاید

en: Show Video Details
fa: نمایش اطلاعات ویدیو

en: Shows video details
fa: اطلاعات ویدیو را نشان میدهد

en: Open Timecodes File...
fa: گشودن فایل کدهای زمانی

en: Opens a VFR timecodes v1 or v2 file
fa: فایل کدهای زمانی نسخه یک یا دو را می گشاید

en: Save Timecodes File...
fa: ذخیره فایل کد های زمانی

en: Saves a VFR timecodes v2 file
fa: فایل کدهای زمانی را به صورت نسخه دو ذخیره می کند

en: Close Timecodes File
fa: بستن فایل کدهای زمانی

en: Closes the currently open timecodes file
fa: کدهای زمانی که در حال حاضر باز هستند را میبندد

en: Open Keyframes...
fa: گشودن فریم های کلیدی....

en: Opens a keyframe list file
fa: یک لیست از فریم های کلیدی را میگشاید

en: Save Keyframes...
fa: ...ذخیره فریم های کلیدی

en: Saves the current keyframe list
fa: لیست فریم های کلیدی کنونی را ذخیره میکند

en: Close Keyframes
fa: بستن فریم های کلیدی

en: Closes the currently open keyframes list
fa: لیست فریم های کلیدی کنونی را میبندد

en: Detach Video
fa: جداسازی ویدیو

en: Detach video, displaying it in a separate Window
fa: ویدیو را جدا کرده و در یک پنجره جدا نشان میدهد

en: Set Zoom
fa: تنظیم زوم

en: Set zoom to 50%
fa: تنظیم زوم به %50

en: Set zoom to 100%
fa: تنظیم زوم به %100

en: Set zoom to 200%
fa: تنظیم زوم به %200

en: Override Aspect Ratio
fa: تغییر نسبت طول به عرض تصویر

en: &Default
fa: پیشفرض

en: Leave video on original aspect ratio
fa: تغییر ندادن نسبت طول به عرض اصلی

en: &Fullscreen (4:3)
fa:  (4:3) تمام صفحه

en: Forces video to 4:3 aspect ratio
fa: میکند  4:3  نسبت طول به عرض را

en: &Widescreen (16:9)
fa: (16:9) صفحه عریض

en: Forces video to 16:9 aspect ratio
fa:  میکند 16:9 نسبت طول به عرض را

en: &Cinematic (2.35)
fa:  (2.35) سینمایی

en: Forces video to 2.35 aspect ratio
fa:  میکند 2.35 نسبت طول به عرض را

en: Forces video to a custom aspect ratio
fa: تنظیم اجیاری ویدیو در نسبت طول به عرض دلخواه

en: Show Overscan Mask
fa: نمایش ماسک

en: Show a mask over the video, indicating areas that might get cropped off by overscan on televisions
fa: با نمایش ماسک بر روی ویدیو محل هایی که توسط تلویزیون در هنگام نمایش حذف میشوند را مشخص میکند

en: &Jump to...
fa: پرش به....

en: Jump to frame or time
fa: پرش به زمان یا فریم مورد نظر

en: Jump Video to Start
fa: پرش به ابتدای ویدیو

en: Jump Video to End
fa: پرش به انتهای ویدیو

en: &Open Audio File...
fa: ... باز کردن فایل صدا

en: Opens an audio file
fa: یک فایل صدا را باز میکند

en: Open Audio from &Video
fa: باز کردن صدا از ویدیو

en: Opens the audio from the current video file
fa: باز کردن صدا از فایل ویدیوی باز شده

en: &Close Audio
fa: بستن صدا

en: Closes the currently open audio file
fa: بستن فایل صدای باز شده

en: &Automation...
fa: عملیات خودکار

en: Open automation manager
fa: گشودن مدیریت خودکار

en: &Automation
fa: عملیات خودکار

en: Select Aegisub interface language
fa: تعیین زبان نرم افزار

en: &Options...
fa: ... تنظیمات

en: &Associations...
fa: مسئول...

en: Associate file types with Aegisub
fa: انواع فایل هایی که با این نرم افزار باز می شوند

en: Lo&g Window...
fa: پنجره ثبت وقایع

en: Open log window
fa: گشودن پنجره ثبت وقایع

en: Subs Only View
fa: نمایش تنها زیرنویس

en: Display subtitles only
fa: فقط زیرنویس را نشان می دهد

en: Video+Subs View
fa: نمایش ویدیو+زیرنویس

en: Display video and subtitles only
fa: فقط ویدیو و زیرنویس را نشان می دهد

en: Audio+Subs View
fa: نمایش صدا+زیرنویس

en: Display audio and subtitles only
fa: فقط صدا و زیرنویس را نشان میدهد

en: Display audio, video and subtitles
fa:  تصویر و زیر نویس نمایش صدا،

en: Vie&w
fa: نمایش

en: Help topics
fa: موضوعات راهنما

en: &Resource Files...
fa: فایل های منبع...

en: Resource files distributed with Aegisub
fa: فایل های منبعی که با نرم افزار پخش می شوند

en: &Website
fa: وب سایت

en: Visit Aegisub's official website
fa: بازدید از سایت رسمی نرم افزار

en: &Forums
fa:  انجمن

en: Visit Aegisub's forums
fa: بازدید از انجمن نرم افزار

en: &Bug Tracker...
fa: ....رهگیری اشکالات

en: Visit Aegisub's bug tracker to report bugs and request new features
fa: بازدید از بخش رهگیری اشکالات برای گزارش اشکالات یا درخواست امکانات جدید

en: &IRC Channel
fa: اتاق گفتگو

en: Visit Aegisub's official IRC channel
fa: بازدید از اتاق گفتگوی رسمی نرم افزار

en: &Check for Updates...
fa: بررسی برای بروزرسانی....

en: Check to see if there is a new version of Aegisub available
fa: بررسی کن که آیا نسخه جدیدی برای نرم افزار موجود هست یا نه

en: Save subtitles file
fa: ذخیره فایل زیرنویس

en: Choose charset code:
fa: کد نویسه گان را انتخاب کنید

en: Save before continuing?
fa: ذخیره قبل از ادامه؟

en: Unsaved changes
fa: تغییرات ذخیره نشده

en: Do you want to load/unload the associated files?
fa: آیا میخواهید فایل مرتبط را بارگذاری/کنید؟

en: (Un)Load files?
fa: بارگذاری کردن/بستن فایل ها؟

en: You have timecodes loaded currently. Would you like to unload them?
fa: شما کدهای زمانی را در حال حاضر بارگذاری کرده اید.آیا مایلید که آنها را ببندید؟

en: Unload timecodes?
fa: بستن کدهای زمانی؟

en: The resolution of the loaded video and the resolution specified for the subtitles don't match.
    
    Video resolution:	%d x %d
    Script resolution:	%d x %d
    
    Change subtitles resolution to match video?
fa: ابعاد تصویر ویدیو با ابعادی که شما مشخص کرده اید همخوانی ندارد
    
    ابعاد ویدیو :	%d x %d
    ابعاد اسکرییپت :	%d x %d
    
    آیا مایلید که ابعاد زیرنویس به تناسب ویدیو تغییر کند؟

en: Resolution mismatch
fa: نا هماهنگ بودن ابعاد تصویر

en: Change script resolution
fa: تغییر ابعاد اسکریپت

en: No Automation macros loaded
fa: هیچ ماکروی عملیات خودکاری بارگذاری نشده است

en: Video Formats
fa: فرمت های ویدیو

en: Open video file
fa: گشودن فایل ویدیو

en: Audio Formats
fa: فرمت های صدا

en: Open audio file
fa: گشودن فایل صدا

en: Charset
fa: نویسه گان

en: All Supported Types
fa: تمام فرمت های پشتیبانی شده

en: Open timecodes file
fa: بازکردن فایل کدهای زمانی

en: Save timecodes file
fa: ذخیره فایل کدهای زمانی

en: Reloaded all Automation scripts
fa: بارگذاری مجدد تمام اسکریپت های عملیات خودکار

en: Reloaded autoload Automation scripts
fa: بارگذاری مجدد تمام اسکریپت های عملیات خودکار

en: snap to scene
fa: چسبیدن به صحنه

en: shift to frame
fa: انتقال به فریم

en: Enter aspect ratio in either decimal (e.g. 2.35) or fractional (e.g. 16:9) form. Enter a value like 853x480 to set a specific resolution.
fa: :نسبت طول به عرض را به صورت های وارد کنید 
      اعشاری مثل 2.35
      16:9 کسری مثل 
      853x480 ابعاد مشخص مثل

en: Enter aspect ratio
fa: وارد کردن نسبت طول به عرض تصویر

en: Invalid value! Aspect ratio must be between 0.5 and 5.0.
fa: مقدار نامعتبر است! نسبت طول به عرض تصویر باید بین 5. و5 باشد

en: Invalid Aspect Ratio
fa: نسبت طول به عرض غیر معتبر

en: File backup saved as "
fa: فایل پشتیبان ذخیره شده با عنوان"

en: ASS Override Tag mode set to
fa: وضعیت نمایش تگ ها تنظیم شده به:

en: show full tags.
fa: نمایش کامل تگ ها

en: simplify tags.
fa: .ساده کردن تگ ها

en: hide tags.
fa: پنهان کردن تگ ها

en: Edit Box Commit
fa: ویرایش بخش اعمال تغییرات

en: Select Lines
fa: انتخاب خطوط

en: Paste Over
fa: چسپاندن بروی

en: Video Jump
fa: پرش ویدیو

en: Set Start to Video
fa: مشخص کردن شروع ویدیو

en: Set End to Video
fa: مشخص کردن پایان ویدیو

en: Shift by Current Time
fa: انتقال براساس زمان کنونی

en: Zoom 50%
fa: زوم %50

en: Zoom 100%
fa: زوم %100

en: Zoom 200%
fa: زوم %200

en: Video global prev frame
fa:  رفتن به فریم قبلی :ویدیو

en: Video global next frame
fa: رفتن به فریم بعدی:ویدیو

en: Video global focus seek
fa: تمرکز در جستجو:ویدیو

en: Video global play
fa: پخش:ویدیو

en: Grid global prev line
fa: خط قبلی :  ستون ها

en: Grid global next line
fa: خط بعدی :  ستون ها

en: Save Subtitles Alt
fa: ذخیره زیرنویس

en: Video global zoom in
fa: زوم کردن :ویدیو

en: Video global zoom out
fa: خروج از زوم :ویدیو

en: Grid move row down
fa: حرکت ردیف به پایین:  ستون ها

en: Grid move row up
fa: حرکت ردیف به بالا:  ستون ها

en: Grid delete rows
fa: حذف ردیف:  ستون ها

en: Grid duplicate rows
fa: تکثیر ردیف:  ستون ها

en: Grid duplicate and shift one frame
fa: تکثیر و انتقال با یک فریم:  ستون ها

en: Audio Commit Alt
fa: اعمال تغییرات:صدا

en: Audio Commit
fa: اعمال تغییرات:صدا

en: Audio Commit (Stay)
fa: اعمال تغییرات

en: Audio Prev Line
fa: خط قبلی:صدا

en: Audio Prev Line Alt
fa: خط قبلی:صدا

en: Audio Next Line
fa: پخش خط بعد

en: Audio Next Line Alt
fa: پخش خط بعد:صدا

en: Audio Play
fa: پخش:صدا

en: Audio Play Alt
fa: پخش:صدا

en: Audio Play or Stop
fa: پخش یا توقف:صدا

en: Audio Stop
fa: توقف :صدا

en: Audio Karaoke Increase Len
fa: افزایش زمان کاراوکه :صدا

en: Audio Karaoke Decrease Len
fa: کاهش زمان کاراوکه :صدا

en: Audio Karaoke Increase Len Shift
fa: افزایش زمان کاراوکه :صدا

en: Audio Karaoke Decrease Len Shift
fa: کاهش زمان کاراوکه :صدا

en: Audio Scroll Left
fa: حرکت به چپ :صدا

en: Audio Scroll Right
fa: حرکت به راست :صدا

en: Audio Play First 500ms
fa: صدا:پخش 500 میلی ثانیه اول

en: Audio Play Last 500ms
fa: صدا:پخش 500 میلی ثانیه آخر

en: Audio Play 500ms Before
fa: صدا:پخش 500 میلی ثانیه قبل

en: Audio Play 500ms After
fa: صدا:پخش 500 میلی ثانیه بعد

en: Audio Play To End
fa: صدا:پخش صدا تا پایان

en: Audio Play Original Line
fa: صدا:پخش خط اصلی

en: Audio Add Lead In
fa: صدا:افزودن فاصله شروع

en: Audio Add Lead Out
fa: افزودن فاصله پایان :صدا

en: Audio Medusa Toggle
fa: تعویض :صدا مدوسا

en: Audio Medusa Play
fa: پخش :صدا مدوسا

en: Audio Medusa Stop
fa: توقف :صدا مدوسا

en: Audio Medusa Shift Start Back
fa: حرکت ابتدا به عقب :صدا مدوسا

en: Audio Medusa Shift Start Forward
fa: حرکت ابتدا به جلو :صدا مدوسا

en: Audio Medusa Shift End Back
fa: حرکت انتها به عقب :صدا مدوسا

en: Audio Medusa Shift End Forward
fa: حرکت انتها به جلو :صدا مدوسا

en: Audio Medusa Play Before
fa: پخش قبل از محل انتخابی :صدا مدوسا

en: Audio Medusa Play After
fa: پخش بعد از محل انتخابی :صدا مدوسا

en: Audio Medusa Next
fa: بعدی :صدا مدوسا

en: Audio Medusa Previous
fa: قبلی :صدا مدوسا

en: Audio Medusa Enter
fa: پذیرش :صدا مدوسا

en: Translation Assistant Play Audio
fa: دستیار ترجمه:پخش صدا

en: Translation Assistant Play Video
fa: دستیار ترجمه :پخش ویدیو

en: Translation Assistant Next
fa: دستیار ترجمه:بعدی

en: Translation Assistant Prev
fa: دستیار ترجمه: قبلی

en: Translation Assistant Accept
fa: دستیار ترجمه: پذیرش

en: Translation Assistant Preview
fa: دستیار ترجمه: پیش نمایش

en: Translation Assistant Insert Original
fa: دستیار ترجمه: قرار دادن خط اصلی

en: Styling Assistant Play Audio
fa: دستیار استایل:پخش صدا

en: Styling Assistant Play Video
fa: دستیار استایل:پخش ویدیو

en: Styling Assistant Next
fa: دستیار استایل:بعد

en: Styling Assistant Prev
fa: دستیار استایل:قبل

en: Styling Assistant Accept
fa: دستیار استایل:تایید

en: Styling Assistant Preview
fa: دستیار استایل:پیش نمایش

en: Load keyframes
fa: بارگذاری فریم های کلیدی

en: Reading keyframes from video
fa: خواندن فریم های کلیدی از ویدیو

en: Reading keyframe and timecode data from Matroska file.
fa:  Matroska خواندن فریم های کلیدی و کدهای زمانی از فایل

en: Reading subtitles from Matroska file.
fa: Matroska خواندن زیرنویس از فایل

en: Configuration file is either invalid or corrupt. The current file will be backed up and replaced with a default file.
fa: فایل تنظیمات خراب ویا نا معتبر است.از فایل کنونی پشتیبان گیری می شود و آن با فایل پیشفرض جایگزین خواهد شد

en: Comment this line out. Commented lines don't show up on screen.
fa: نظر شما در مورد این خط.این خطوط در صفحه نمایش داده نمیشود

en: Style for this line
fa: استایل این خط

en: Actor name for this speech. This is only for reference, and is mainly useless.
fa: نام بازیگر گوینده صحبت.این تنها مرجع است،ودر واقع بی استفاده است

en: Effect for this line. This can be used to store extra information for karaoke scripts, or for the effects supported by the renderer.
fa: افکت برای این خط.این بخش برای ذخیره اطلاعات تکمیلی در اسکریپت های کاروکه استفاده میشود یا برای افکت هایی که رندر کننده از آن ها پشتیبانی میکند

en: Layer number
fa: شماره لایه

en: End time
fa: زمان اتمام

en: Line duration
fa: مدت زمان خط

en: Left Margin (0 = default)
fa: (حاشیه چپ (0=پیشفرض

en: Right Margin (0 = default)
fa: (حاشیه راست (0=پیشفرض

en: Vertical Margin (0 = default)
fa: (حاشیه عمودی (0=پیشفرض

en: Italics
fa: کج

en: Font Face Name
fa: نام فونت

en: Primary color
fa: رنگ اولیه

en: Secondary color
fa: رنگ ثانویه

en: Outline color
fa: رنگ حاشیه

en: Shadow color
fa: رنگ سایه

en: Commits the text (Enter). Hold Ctrl to stay in line (%KEY%).
fa:  (%KEY%) برای ماندن در همین خط (Enter)اعمال بر روی متن

en: Time by frame number
fa: زمان بر اساس شماره فریم

en: actor change
fa: تغییر بازیگر

en: layer change
fa: تعویض لایه

en: modify times
fa: تغییر زمان ها

en: MarginL change
fa: تغییر حاشیه چپ

en: MarginR change
fa: تغییر حاشیه راست

en: MarginV change
fa: تغییر حاشیه عمودی

en: effect change
fa: تغییر افکت

en: comment change
fa: تغییر نظر

en: editing
fa: ویرایش

en: No correction suggestions
fa: هیچ پیشنهادی برای تصحیح وجود ندارد

en: Add "%s" to dictionary
fa: به لغت نامه "%s" افزودن

en: No spell checker suggestions
fa: هیچ پیشنهادی برای تصحیح وجود ندارد

en: Spell checker suggestions for "%s"
fa: "%s" پیشنهاد تصحیح کننده امایی برای

en: Spell checker language
fa: بررسی خطاهای املایی

en: Thesaurus suggestions for "%s"
fa: "%s"  پیشنهاد برای

en: No thesaurus suggestions
fa: هیچ پیشنهادی وجود ندارد

en: Thesaurus language
fa: بخش زبان

en: Split at cursor (preserve times)
fa: جداساری در نقطه مکان نما-حفظ زمان

en: Split at cursor (estimate times)
fa: جداساری در نقطه مکان نما-زمان تخمینی

en: Line Number
fa: شماره خط

en: &Insert (before)
fa: (وارد کردن(قبل از

en: Insert (after)
fa: (وارد کردن(بعد از

en: Insert at video time (before)
fa: (وارد کردن در زمان ویدیو(قبل

en: Insert at video time (after)
fa: (وارد کردن در زمان ویدیو(بعد

en: &Duplicate and shift by 1 frame
fa: تکثیر و انتقال با فاصله یک فریم

en: Split (by karaoke)
fa: جداسازی بر اساس کاروکه

en: &Swap
fa: تعویض

en: &Join (concatenate)
fa: (ترکیب(متمرکز

en: Join (keep first)
fa: ترکیب و نگه داشتن خط اول

en: Join (as Karaoke)
fa: ترکیب به عنوان کاروکه

en: Joins selected lines in a single one, making each line into a karaoke syllable
fa: خطوط انتخابی را ترکیب کرده و هر خط را به یک سیلاب کاروکه تبدیل میکند

en: &Make times continuous (change start)
fa: (تبدیل زمانها به صورت ادامه دار(تغییر زمان های ابتدا

en: &Make times continuous (change end)
fa: (تبدیل زمانها به صورت ادامه دار(تغییر زمان های انتها

en: Create audio clip
fa: ایجاد یک برش از صدا

en: Create an audio clip of the selected line
fa: یک برش از صدای خط انتخابی ایجاد میکند

en: Copies selected lines to clipboard
fa: کپی خطوط انتخابی در حافظه

en: Cuts selected lines to clipboard
fa: برش متن خط انتخابی به

en: Paste lines from clipboard
fa: چساندن خطوط از حافظه

en: splitting
fa: جداسازی

en: combining
fa: ترکیب

en: The starting point is beyond the length of the audio loaded.
fa: نقطه شروع بعد از اتمام زمان صدا بارگذاری شده قرار گرفته است

en: There is no audio to save.
fa: .هیچ صدایی برای ذخیره وجود ندارد

en: Save audio clip
fa: ذخیره برش صدا

en: Couldn't allocate memory.
fa: نرم افزار قادر به تخصیص حافظه نیست

en: load
fa: بارگذاری

en: swap lines
fa: تعویض خطوط

en: line insertion
fa: وارد کردن خط

en: paste
fa: چسباندن

note: #-#-#-#-#  orca_49.4-1_fa.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
en: delete
fa: حذف

en: adjoin
fa:  متصل کردن

en: split
fa: جدا سازی

en: timing
fa: زمانبندی

en: Please wait, caching fonts...
fa: لطفا صبر کنید...

en: All Supported Formats
fa: تمام فرمت های پشتیبانی شده

en: Please choose the appropriate FPS for the subtitles:
fa: مناسب را برای زیرنویس انتخاب کنید FPS لطفا

en: Exporting PRS
fa: خروجی گرفتن

en: Writing file
fa: در حال نوشتن فایل

en: No timecodes to average
fa: هیچ کدهای زمانی برای میانگین وجود ندارد

en: Play video starting on this position
fa: پخش ویدیو از این نقطه

en: Play current line
fa: پخش این خط

en: Stop video playback
fa: توقف پخش ویدیو

en: Toggle autoscroll of video
fa: دنبال کردن زمان ویدیو

en: Seek video
fa: جستجوی ویدیو

en: Current frame time and number
fa: زمان و شماره فریم کنونی

en: Time of this frame relative to start and end of current subs
fa: زمان این فریم مرتبط با شروع و پایان زیرنویس کنونی است

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Standard
fa: استاندارد

en: Standard mode, double click sets position
fa: حالت استاندارد، برای تنظیم مکان ها دابل کلیک کنید

en: Drag subtitles
fa: مکان زیرنویس را جابجا میکند

en: Rotate Z
fa: Zچرخش

en: Rotate subtitles on their Z axis
fa:  میچرخاند Zزیر نویس را حول محور

en: Rotate XY
fa: XYچرخش

en: Rotate subtitles on their X and Y axes
fa:  میچرخاند XYزیر نویس را حول محورهای

en: Scale subtitles on X and Y axes
fa:  XYتغییر اندازه زیرنویس در محور

en: Clip subtitles to a rectangle
fa: زیرنویس را به صورت مستطیل برش میدهد

en: Vector Clip
fa: برش برداری

en: Clip subtitles to a vectorial area
fa: زیرنویس را به صورت برداری برش میدهد

en: Realtime
fa: بیدرنگ

en: Toggle realtime display of changes.
fa: تغییرات را در همان لحظه نمایش میدهد

en: Open the manual page for Visual Typesetting
fa: صفحه مرتبط را در راهنما باز میکند

en: Save PNG snapshot
fa: PNG ذخیره فریم به صورت

en: Copy image to Clipboard
fa: کپی کردن عکس در حافظه

en: Save PNG snapshot (no subtitles)
fa: (بدون زیرنویس)PNG ذخیره فریم به صورت

en: Copy image to Clipboard (no subtitles)
fa: (کپی کردن عکس در حافظه (بدون زیرنویس

en: Copy coordinates to Clipboard
fa: کپی مختصات در حافظه

en: You already have timecodes loaded. Replace them with the timecodes from the Matroska file?
fa:   جایگزین کنید؟ Matroska کدهی زمانی در ال حاضر بارگذاری شده اند.میخواهید آنها را با کدهای زمانی از فایل

en: Replace timecodes?
fa: با جایگزین کردن کد های زمانی موافقید؟

en: You already have timecodes loaded. Would you like to replace them with timecodes from the video file?
fa:  در حال حاضر بارگذاری شده اند.آیا میخواهید آنها را با کدهای زمانی ویدیو جایگزین کنید؟ (timecodes)کد های زمانی

en: visual typesetting
fa: حروف چینی دیداری

en: positioning
fa: موقعیت یابی

en: Drag control points
fa: کشیدن نقاط کنترلی

en: Appends a line
fa: پیوست یک خط

en: Bicubic
fa: چند ضلعی

en: Converts a segment between line and bicubic
fa: یک بخش را بین خط و خط ضلعی تبدیل میکند

en: Inserts a control point
fa: وارد کردن یک نقطه کنترل

en: Removes a control point
fa: حذف یک نقطه کنترل

en: Freehand
fa: دست آزاد

en: Draws a freehand shape
fa: طراحی شکل یه صورت دست آزاد

en: Freehand smooth
fa: صاف کردن دست آزاد

en: Draws a smoothed freehand shape
fa: اشکالی با خطوط صاف در حالت دست آزاد میکشد

en: AisleRiot Solitaire
fa: فال ورق ایل‌رایت

en: Play many different solitaire games
fa: بازی‌های ورقی مختلف یک‌نفره

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
fa: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;تک نفره;کارت;ورق;فال;کلوندایک;اسپایدر;فری سل;صبر;

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
fa: GPL-3.0+ یا GFDL-1.3-only

en: Aisleriot Solitaire
fa: اِیل‌رایِت

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
fa: اِیل‌رایِت — به نام سول یا فال ورق نیز شناخته می‌شود — یک برنامهٔ بازی کارتی است که بیش از ۸۰ گونهٔ بازی‌های کارتی شبیه فال ورق را که برای بازی با موشی، صفحه‌کلید یا صفحهٔ لمسی طرّاحی شده‌اند را در بر دارد.

en: AppMenu
fa: فهرست کاره

en: UserDocs
fa: مستندات کاربری

en: aisleriot
fa: اِیل‌رایِت

note: Now construct the window contents
en: Select Game
fa: انتخاب بازی

en: _Deal
fa: _معامله

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
fa: %s نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامهٔ همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است،‌ تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید. یا نسخهٔ %d اجازه‌نامه یا (به اختیار خودتان) هر نسخهٔ بالاتر دیگری.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fa: %s با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد، اما بدون هر گونه ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. برای جزئیات بیشتر به اجازه‌نامهٔ همگانی عمومی گنو را ببینید.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
fa: آکاردئون

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
fa: اَگنِس

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
fa: آتنا

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
fa: اولد لَنگ سین

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
fa: عمه ماری

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Australian Patience
fa: فال ورق استرالیایی

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
fa: بَک بُن

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
fa: دوجین بِیکر

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
fa: بازی بِیکر

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
fa: رودخانه خرس

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
fa: قلعهٔ محاصره شده

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
fa: بلوک ده

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
fa: بریستول

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
fa: کَمِلات

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
fa: کَنفیلد

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
fa: فرش

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
fa: صفحه شطرنج

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
fa: خبیس

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
fa: معدن الماس

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
fa: دوبله

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
fa: بال عقاب

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
fa: بندر شرق

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
fa: هشت خاموش

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
fa: نابودگر

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
fa: بالابر

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
fa: قانون اول

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
fa: دژ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
fa: طالع

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
fa: چهل دزد

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
fa: چهارده

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
fa: فری سِل

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
fa: شکاف

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
fa: گِی گوردن

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
fa: غول

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
fa: گلِن‌وود

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
fa: معدن طلا

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
fa: گلف

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
fa: کولی

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hamilton
fa: همیلتون

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Helsinki
fa: هلسینکی

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
fa: هاپ‌اسکاچ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
fa: ایزابل

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
fa: جیمز‌تاون

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
fa: کانزاس

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
fa: شاه آلبرت

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
fa: شنوندگان شاه

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
fa: کلاندایک

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
fa: کلاف سر در گم

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
fa: بانو جِین

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
fa: ماز

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
fa: مونت کارلو

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
fa: قبر ناپلئون

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
fa: همسایه

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
fa: اُدسا

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
fa: اُسمز

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
fa: دید زدن

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
fa: دسته کردن

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
fa: بافتن

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
fa: پوکر

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
fa: کوئاتورز

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
fa: شرق باشکوه

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
fa: ساراتوگا

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
fa: عقرب

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
fa: اسکافل

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
fa: بندر دریا

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
fa: آقای تامی

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
fa: عنکبوت سه دست

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
fa: عنکبوت

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
fa: اسپایدرت

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
fa: مستقیم بالا

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
fa: خیابان‌ها و کوچه‌ها

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
fa: ده در عرض

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
fa: تراس

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
fa: دزدها

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
fa: سیزده

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
fa: شصت و کیسه

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
fa: تریز

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
fa: پیک‌های سه‌گانه

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
fa: میدان اتحاد

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
fa: ولنتاین

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Wall
fa: دیوار

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
fa: بندر غرب

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
fa: سر سفید

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
fa: ییلد

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
fa: یوکان

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
fa: گورخر

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
fa: گزینشگر

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
fa: پایه

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
fa: ذخیره

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
fa: موجودی

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
fa: تابلو

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
fa: باقی‌مانده

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
fa: %s در گزینشگر

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
fa: %s در پایه

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
fa: %s در ذخیره

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
fa: %s در موجودی

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
fa: %s در تابلو

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
fa: %s در باقی‌مانده

en: This game does not have hint support yet.
fa: این بازی هنوز پشتیبانی راهنمایی ندارد.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
fa: حرکت %s به %s.

en: This game is unable to provide a hint.
fa: این بازی قادر به ارائهٔ راهنمایی نیست.

[ctx: shortcut window]
en: Deal
fa: کشیدن

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, redoes undone move #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-Z shortcut de
en: Redo
fa: انجام دوباره

[ctx: shortcut window]
en: Close window
fa: بستن پنجره

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F1 shortcut; opens the help of the application #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Sho
en: Help
fa: راهنما

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
fa: نمایش یک راهنمایی

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows application help
en: Show Help
fa: نمایش راهنما

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
fa: نمایش راهنما برای این بازی

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; displays Keyboard Shortcuts dialog
en: Show Keyboard Shortcuts
fa: نمایش میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
fa: جوکر

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on an Ace card
en: A
fa: آ

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 2 card
en: 2
fa: ۲

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 3 card
en: 3
fa: ۳

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 4 card
en: 4
fa: ۴

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 5 card
en: 5
fa: ۵

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 6 card
en: 6
fa: ۶

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 7 card
en: 7
fa: ۷

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 8 card
en: 8
fa: ۸

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 9 card
en: 9
fa: ۹

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Jack card
en: J
fa: س

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Queen card
en: Q
fa: ب

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a King card
en: K
fa: ش

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 1 card
en: 1
fa: ۱

en: ace of clubs
fa: آس خاج

en: two of clubs
fa: دو خاج

en: three of clubs
fa: سه خاج

en: four of clubs
fa: چهار خاج

en: five of clubs
fa: پنج خاج

en: six of clubs
fa: شش خاج

en: seven of clubs
fa: هفت خاج

en: eight of clubs
fa: هشت خاج

en: nine of clubs
fa: نه خاج

en: ten of clubs
fa: ده خاج

en: jack of clubs
fa: سرباز خاج

en: queen of clubs
fa: بی‌بی خاج

en: king of clubs
fa: شاه خاج

en: ace of diamonds
fa: آس خشت

en: two of diamonds
fa: دو خشت

en: three of diamonds
fa: سه خشت

en: four of diamonds
fa: چهار خشت

en: five of diamonds
fa: پنج خشت

en: six of diamonds
fa: شش خشت

en: seven of diamonds
fa: هفت خشت

en: eight of diamonds
fa: هشت خشت

en: nine of diamonds
fa: نه خشت

en: ten of diamonds
fa: ده خشت

en: jack of diamonds
fa: سرباز خشت

en: queen of diamonds
fa: بی‌بی خشت

en: king of diamonds
fa: شاه خشت

en: ace of hearts
fa: آس دل

en: two of hearts
fa: دو دل

en: three of hearts
fa: سه دل

en: four of hearts
fa: چهار دل

en: five of hearts
fa: پنج دل

en: six of hearts
fa: شش دل

en: seven of hearts
fa: هفت دل

en: eight of hearts
fa: هشت دل

en: nine of hearts
fa: نه دل

en: ten of hearts
fa: ده دل

en: jack of hearts
fa: سرباز دل

en: queen of hearts
fa: بی‌بی دل

en: king of hearts
fa: شاه دل

en: ace of spades
fa: آس پیک

en: two of spades
fa: دو پیک

en: three of spades
fa: سه پیک

en: four of spades
fa: چهار پیک

en: five of spades
fa: پنج پیک

en: six of spades
fa: شش پیک

en: seven of spades
fa: هفت پیک

en: eight of spades
fa: هشت پیک

en: nine of spades
fa: نه پیک

en: ten of spades
fa: ده پیک

en: jack of spades
fa: سرباز پیک

en: queen of spades
fa: بی‌بی پیک

en: king of spades
fa: شاه پیک

en: face-down card
fa: کارت نامعلوم

note: A black joker.
en: black joker
fa: جوکر سیاه

note: A red joker.
en: red joker
fa: جوکر قرمز

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
fa: پرونده راهنما «%s.%s» پیدا نشد

en: Could not show help for “%s”
fa: نمی‌توان راهنما را برای «%s» نمایش داد

en: Whether the window is fullscreen
fa: اینکه آیا پنجره تمام‌صفحه است یا خیر

note: String reserve
en: Solitaire
fa: بازی یک نفره

en: GNOME Solitaire
fa: بازی یک نفره گنوم

en: About Solitaire
fa: درباره بازی یک نفره

en: Select the game type to play
fa: یک نوع بازی برای بازی‌کردن انتخاب کنید

en: FreeCell Solitaire
fa: بازی یک نفرهٔ فری‌سل

en: AisleRiot
fa: اِیل‌رایِت

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
fa: بردها:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
fa: درصد:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
fa: بردها

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
fa: بهترین:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
fa: بدترین:

note: Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits, * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
en: %d
fa: %Id

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this represents minutes:seconds.
en: %d:%02d
fa: %Id:%I02d

en: Congratulations, you have won!
fa: تبریک، شما بردید!

en: There are no more moves
fa: دیگر نمی‌شود حرکتی کرد

en: Main game:
fa: بازی اصلی:

en: Card games:
fa: بازی‌های کارتی:

en: Card themes:
fa: تم‌های کارت:

en: About AisleRiot
fa: درباره اِیل‌رایِت

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
fa: اِیل‌رایِت یک موتور قانونی برای کارت بازی یک نفره ارائه می‌کند که انجام بازی‌های متفاوتی را ممکن می‌سازد.

en: AisleRiot web site
fa: پایگاه وب اِیل‌رایِت

en: Play “%s”
fa: بازی کردن «%s»

en: Display cards with “%s” card theme
fa: نمایش کارت‌ها با تم «%s»

en: A scheme exception occurred
fa: یک استثنای شِما رخ داد

en: Please report this bug to the developers.
fa: لطفا این اشکال را به توسعه‌دهندگان اطلاع دهید.

en: _Don't report
fa: _گزارش نکن

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_fa.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text when * * sending a review for moderation
en: _Report
fa: _گزارش

en: _Control
fa: _کنترل

en: _Select Game…
fa: _گزینش بازی…

en: Play a different game
fa: انجام یک بازی دیگر

en: _Recently Played
fa: _به‌تازگی بازی شده

en: S_tatistics
fa: آ_مار

en: Show gameplay statistics
fa: نمایش آمار بازی

en: Close this window
fa: بستن این پنجره

en: Deal next card or cards
fa: معامله کارت یا کارت‌های بعدی

en: View help for Aisleriot
fa: نمایش راهنمای اِیل‌رایِت

en: View help for this game
fa: نمایش راهنمای این بازی

en: About this game
fa: دربارهٔ این بازی

en: Install card themes…
fa: نصب زمینهٔ کارت‌ها…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
fa: از مخازن بسته‌های توزیع برای نصب تم‌های جدید کارت استفاده کنید

en: _Card Style
fa: _سبک کارت

en: Show or hide statusbar
fa: نمایش یا مخفی کردن نواروضعیت

en: _Click to Move
fa: برای _حرکت جابه‌‌جایی کلیک کنید

en: Pick up and drop cards by clicking
fa: با کلیک کردن کارت‌ها را بکشید و بردارید

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# not active by default #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-
en: _Sound
fa: _صدا

en: Whether or not to play event sounds
fa: این که صدای رویدادها پخش شود یا نه

en: Score:
fa: امتیاز:

en: Cannot start the game “%s”
fa: نمی‌توان بازی «%s» را شروع کردن

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
fa: نمی‌توان آخرین بازی انجام شده را پیدا کرد.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
fa: این اتفاق غالبا زمانی رُخ می‌دهد که شما از نسخهٔ قدیمی اِیل‌رایِت استفاده می‌کند و بازی‌ای که آخرین بار آن را انجام داده‌اید در آن نبوده. بازی پیش‌فرض، کلاندایک، به جای آن شروع می‌شود.

en: Base Card: ~a
fa: کارت پایه: ~a

en: Base Card: Ace
fa: کارت پایه:  آس

en: Base Card: Jack
fa: کارت پایه:  سرباز

en: Base Card: Queen
fa: کارت پایه:  بی‌بی

en: Base Card: King
fa: کارت پایه:  شاه

en: Stock left:
fa: موجودی باقی‌مانده:

en: Stock left: 0
fa: موجودی باقی‌مانده: ۰

en: Deal more cards
fa: پخش کارت‌های بیشتر

en: Try rearranging the cards
fa: بازآرایی کارت‌ها را بیازمایید

en: Unknown color
fa: رنگ نامعلوم

en: the black joker
fa: جوکر سیاه

en: the red joker
fa: جوکر قرمز

en: the ace of clubs
fa: آس خاج

en: the two of clubs
fa: دو خاج

en: the three of clubs
fa: سه خاج

en: the four of clubs
fa: چهار خاج

en: the five of clubs
fa: پنج خاج

en: the six of clubs
fa: شش خاج

en: the seven of clubs
fa: هفت خاج

en: the eight of clubs
fa: هشت خاج

en: the nine of clubs
fa: نه خاج

en: the ten of clubs
fa: ده خاج

en: the jack of clubs
fa: سرباز خاج

en: the queen of clubs
fa: بی‌بی خاج

en: the king of clubs
fa: شاه خاج

en: the unknown card
fa: کارت نامعلوم

en: the ace of spades
fa: آس پیک

en: the two of spades
fa: دو پیک

en: the three of spades
fa: سه پیک

en: the four of spades
fa: چهار پیک

en: the five of spades
fa: پنج پیک

en: the six of spades
fa: شش پیک

en: the seven of spades
fa: هفت پیک

en: the eight of spades
fa: هشت پیک

en: the nine of spades
fa: نه پیک

en: the ten of spades
fa: ده پیک

en: the jack of spades
fa: سرباز پیک

en: the queen of spades
fa: بی‌بی پیک

en: the king of spades
fa: شاه پیک

en: the ace of hearts
fa: آس دل

en: the two of hearts
fa: دو دل

en: the three of hearts
fa: سه دل

en: the four of hearts
fa: چهار دل

en: the five of hearts
fa: پنج دل

en: the six of hearts
fa: شش دل

en: the seven of hearts
fa: هفت دل

en: the eight of hearts
fa: هشت دل

en: the nine of hearts
fa: نه دل

en: the ten of hearts
fa: ده دل

en: the jack of hearts
fa: سرباز دل

en: the queen of hearts
fa: بی‌بی دل

en: the king of hearts
fa: شاه دل

en: the ace of diamonds
fa: آس خشت

en: the two of diamonds
fa: دو خشت

en: the three of diamonds
fa: سه خشت

en: the four of diamonds
fa: چهار خشت

en: the five of diamonds
fa: پنج خشت

en: the six of diamonds
fa: شش خشت

en: the seven of diamonds
fa: هفت خشت

en: the eight of diamonds
fa: هشت خشت

en: the nine of diamonds
fa: نه خشت

en: the ten of diamonds
fa: ده خشت

en: the jack of diamonds
fa: سرباز خشت

en: the queen of diamonds
fa: بی‌بی خشت

en: the king of diamonds
fa: شاه خشت

en: Move ~a onto the foundation.
fa: انتقال ~a به پایه.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
fa: انتقال ~a به یک پایهٔ خالی.

en: Move ~a onto the tableau.
fa: انتقال ~a بر روی تابلو.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
fa: انتقال ~a بر روی یک خانه خالی تابلو.

en: Move ~a onto the reserve.
fa: انتقال ~a بر روی ذخیره.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
fa: جابه‌جایی ~a به یک جایگاه ذخیره خالی.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
fa: جابه‌جایی ~a به یک جایگاه زاویه‌ای خالی.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
fa: جابه‌جایی ~a به یک جایگاه گوشه خالی.

en: Move ~a onto an empty top slot.
fa: جابه‌جایی ~a به یک جایگاه بالایی خالی.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
fa: جابه‌جایی ~a به یک جایگاه پایینی خالی.

en: Move ~a onto an empty left slot.
fa: جابه‌جایی ~a به یک جایگاه چپ خالی.

en: Move ~a onto an empty right slot.
fa: جابه‌جایی ~a به یک جایگاه راست خالی.

en: Move ~a onto an empty slot.
fa: انتقال ~a بر روی یک خانه خالی.

en: Move ~a onto the black joker.
fa: انتقال ~a بر روی جوکر سیاه.

en: Move ~a onto the red joker.
fa: انتقال ~a بر روی جوکر قرمز.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
fa: انتقال ~a بر روی آس خاج.

en: Move ~a onto the two of clubs.
fa: انتقال ~a بر روی دو خاج.

en: Move ~a onto the three of clubs.
fa: انتقال ~a بر روی سه خاج.

en: Move ~a onto the four of clubs.
fa: انتقال ~a بر روی چهار خاج.

en: Move ~a onto the five of clubs.
fa: انتقال ~a بر روی پنج خاج.

en: Move ~a onto the six of clubs.
fa: انتقال ~a بر روی شش خاج.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
fa: انتقال ~a بر روی هفت خاج.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
fa: انتقال ~a بر روی هشت خاج.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
fa: انتقال ~a بر روی نه خاج.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
fa: انتقال ~a بر روی ده خاج.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
fa: انتقال ~a بر روی سرباز خاج.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
fa: انتقال ~a بر روی بی‌بی خاج.

en: Move ~a onto the king of clubs.
fa: انتقال ~a بر روی شاه خاج.

en: Move ~a onto the unknown card.
fa: انتقال ~a بر روی کارت ناشناس.

en: Move ~a onto the ace of spades.
fa: انتقال ~a بر روی آس پیک.

en: Move ~a onto the two of spades.
fa: انتقال ~a بر روی دو پیک.

en: Move ~a onto the three of spades.
fa: انتقال ~a بر روی سه پیک.

en: Move ~a onto the four of spades.
fa: انتقال ~a بر روی چهار پیک.

en: Move ~a onto the five of spades.
fa: انتقال ~a بر روی پنج پیک.

en: Move ~a onto the six of spades.
fa: انتقال ~a بر روی شش پیک.

en: Move ~a onto the seven of spades.
fa: انتقال ~a بر روی هفت پیک.

en: Move ~a onto the eight of spades.
fa: انتقال ~a بر روی هشت پیک.

en: Move ~a onto the nine of spades.
fa: انتقال ~a بر روی نه پیک.

en: Move ~a onto the ten of spades.
fa: انتقال ~a بر روی ده پیک.

en: Move ~a onto the jack of spades.
fa: انتقال ~a بر روی سرباز پیک.

en: Move ~a onto the queen of spades.
fa: انتقال ~a بر روی بی‌بی پیک.

en: Move ~a onto the king of spades.
fa: انتقال ~a بر روی شاه پیک.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
fa: انتقال ~a بر روی آس دل.

en: Move ~a onto the two of hearts.
fa: انتقال ~a بر روی دو دل.

en: Move ~a onto the three of hearts.
fa: انتقال ~a بر روی سه دل.

en: Move ~a onto the four of hearts.
fa: انتقال ~a بر روی چهار دل.

en: Move ~a onto the five of hearts.
fa: انتقال ~a بر روی پنج دل.

en: Move ~a onto the six of hearts.
fa: انتقال ~a بر روی شش دل.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
fa: انتقال ~a بر روی هفت دل.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
fa: انتقال ~a بر روی هشت دل.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
fa: انتقال ~a بر روی نه دل.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
fa: انتقال ~a بر روی ده دل.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
fa: انتقال ~a بر روی سرباز دل.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
fa: انتقال ~a بر روی بی‌بی دل.

en: Move ~a onto the king of hearts.
fa: انتقال ~a بر روی شاه دل.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
fa: انتقال ~a بر روی آس خشت.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
fa: انتقال ~a بر روی دو خشت.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
fa: انتقال ~a بر روی سه خشت.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
fa: انتقال ~a بر روی چهار خشت.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
fa: انتقال ~a بر روی پنج خشت.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
fa: انتقال ~a بر روی شش خشت.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
fa: انتقال ~a بر روی هفت خشت.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
fa: انتقال ~a بر روی هشت خشت.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
fa: انتقال ~a بر روی نه خشت.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
fa: انتقال ~a بر روی ده خشت.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
fa: انتقال ~a بر روی سرباز خشت.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
fa: انتقال ~a بر روی بی‌بی خشت.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
fa: انتقال ~a بر روی شاه خشت.

en: Remove the black joker.
fa: برداشتن جوکر سیاه.

en: Remove the red joker.
fa: برداشتن جوکر قرمز.

en: Remove the ace of clubs.
fa: برداشتن آس خاج.

en: Remove the two of clubs.
fa: برداشتن دوی خاج.

en: Remove the three of clubs.
fa: برداشتن سهٔ خاج.

en: Remove the four of clubs.
fa: برداشتن چهار خاج.

en: Remove the five of clubs.
fa: برداشتن پنج خاج.

en: Remove the six of clubs.
fa: برداشتن شش خاج.

en: Remove the seven of clubs.
fa: برداشتن هفت خاج.

en: Remove the eight of clubs.
fa: برداشتن هشت خاج.

en: Remove the nine of clubs.
fa: برداشتن نه خاج.

en: Remove the ten of clubs.
fa: برداشتن ده خاج.

en: Remove the jack of clubs.
fa: برداشتن سرباز خاج.

en: Remove the queen of clubs.
fa: برداشتن بی‌بی خاج.

en: Remove the king of clubs.
fa: برداشتن شاه خاج.

en: Remove the unknown card.
fa: برداشتن کارت نامعلوم.

en: Remove the ace of spades.
fa: برداشتن آس پیک.

en: Remove the two of spades.
fa: برداشتن دوی پیک.

en: Remove the three of spades.
fa: برداشتن سهٔ پیک.

en: Remove the four of spades.
fa: برداشتن چهار پیک.

en: Remove the five of spades.
fa: برداشتن پنج پیک.

en: Remove the six of spades.
fa: برداشتن شش پیک.

en: Remove the seven of spades.
fa: برداشتن هفت پیک.

en: Remove the eight of spades.
fa: برداشتن هشت پیک.

en: Remove the nine of spades.
fa: برداشتن نه پیک.

en: Remove the ten of spades.
fa: برداشتن ده پیک.

en: Remove the jack of spades.
fa: برداشتن سرباز پیک.

en: Remove the queen of spades.
fa: برداشتن بی‌بی پیک.

en: Remove the king of spades.
fa: برداشتن شاه پیک.

en: Remove the ace of hearts.
fa: برداشتن آس دل.

en: Remove the two of hearts.
fa: برداشتن دوی دل.

en: Remove the three of hearts.
fa: برداشتن سهٔ دل.

en: Remove the four of hearts.
fa: برداشتن چهار دل.

en: Remove the five of hearts.
fa: برداشتن پنج دل.

en: Remove the six of hearts.
fa: برداشتن شش دل.

en: Remove the seven of hearts.
fa: برداشتن هفت دل.

en: Remove the eight of hearts.
fa: برداشتن هشت دل.

en: Remove the nine of hearts.
fa: برداشتن نه دل.

en: Remove the ten of hearts.
fa: برداشتن ده دل.

en: Remove the jack of hearts.
fa: برداشتن سرباز دل.

en: Remove the queen of hearts.
fa: برداشتن بی‌بی دل.

en: Remove the king of hearts.
fa: برداشتن شاه دل.

en: Remove the ace of diamonds.
fa: برداشتن آس خشت.

en: Remove the two of diamonds.
fa: برداشتن دوی خشت.

en: Remove the three of diamonds.
fa: برداشتن سهٔ خشت.

en: Remove the four of diamonds.
fa: برداشتن چهار خشت.

en: Remove the five of diamonds.
fa: برداشتن پنج خشت.

en: Remove the six of diamonds.
fa: برداشتن شش خشت.

en: Remove the seven of diamonds.
fa: برداشتن هفت خشت.

en: Remove the eight of diamonds.
fa: برداشتن هشت خشت.

en: Remove the nine of diamonds.
fa: برداشتن نه خشت.

en: Remove the ten of diamonds.
fa: برداشتن ده خشت.

en: Remove the jack of diamonds.
fa: برداشتن سرباز خشت.

en: Remove the queen of diamonds.
fa: برداشتن بی‌بی خشت.

en: Remove the king of diamonds.
fa: برداشتن شاه خشت.

en: Three card deals
fa: کارت‌گیری سه تایی

en: Deal another round
fa: پخش دور دیگر کارت‌ها

en: Redeals left:
fa: دوباره گرفتن‌های باقی‌مانده:

en: Deal a new card from the deck
fa: گرفتن یک کارت جدید از دستهٔ ورق

en: Base Card:
fa: کارت پایه:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
fa: انتقال چیزی به خانهٔ خالی تابلو دست راستی

en: Reserve left:
fa: جاهای باقی‌مانده:

en: Move waste back to stock
fa: جابه‌جایی باقی‌مانده به موجودی

en: Move a card to the Foundation
fa: انتقال یک کارت به پایه

en: Move something into the empty Tableau slot
fa: انتقال چیزی به خانهٔ خالی تابلو

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
fa: هر گردی گردو نمیشه

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
fa: قبل از عبور از خیابان هر دو طرف را نگاه کنید

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
fa: آیا پروندهٔ راهنما را خوانده‌اید؟

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
fa: ‏اُدسا بازی بهتری است. جداً.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
fa: بستن کمربند ایمنی هنگام رانندگی حافظ جان شماست

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
fa: حالا ماساژ خیلی می چسبید...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
fa: نمایشگر به شما ویتامین دی نخواهد رساند ــ ولی نور آفتاب چرا...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
fa: اگر یک وقت توی جنگلی گم شدید و تنها بودید، یک درخت را بغل کنید

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
fa: بخوری زمین هوا میری

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
fa: استوار بودن کلید است

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
fa: لنگش کن دادا

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
fa: هیچ‌وقت در گوش سگ‌ها فوت نکنید

en: Cards remaining: ~a
fa: کارت‌های باقی‌مانده: ~a

en: Redeal.
fa: معامله دوباره.

en: You are searching for an ace.
fa: شما به دنبال یک آس می‌گردید.

en: You are searching for a two.
fa: شما به دنبال یک دو می‌گردید.

en: You are searching for a three.
fa: شما به دنبال یک سه می‌گردید.

en: You are searching for a four.
fa: شما دنبال یک چهار می‌گردید.

en: You are searching for a five.
fa: شما دنبال یک پنج می‌گردید.

en: You are searching for a six.
fa: شما به دنبال یک شش می‌گردید.

en: You are searching for a seven.
fa: شما به دنبال یک هفت می‌گردید.

en: You are searching for an eight.
fa: شما به دنبال یک هشت می‌گردید.

en: You are searching for a nine.
fa: شما به دنبال یک نه می‌گردید.

en: You are searching for a ten.
fa: شما به دنبال یک ده می‌گردید.

en: You are searching for a jack.
fa: شما به دنبال یک سرباز می‌گردید.

en: You are searching for a queen.
fa: شما به دنبال یک بی‌بی می‌گردید.

en: You are searching for a king.
fa: شما به دنبال یک شاه می‌گردید.

en: Unknown value
fa: مقدار نامعلوم

en: Deal a card
fa: گرفتن یک کارت

en: Move a king onto an empty tableau slot.
fa: انتقال شاه بر روی یک خانه خالی تابلو.

en: No hint available right now
fa: در این لحظه هیچ راهنمایی‌ای موجود نیست

en: Move something on to an empty reserve
fa: چیزی را به یک جای خالی منتقل کنید

en: Six Foundations
fa: شش پایه

en: Five Foundations
fa: پنج پایه

en: Four Foundations
fa: چهار پایه

en: Play a card to foundation.
fa: بازی کردن یک کارت در پایه.

en: No moves.
fa: بدون حرکت.

en: Remove the aces
fa: حذف آس‌ها

en: Remove the twos
fa: حذف دوها

en: Remove the threes
fa: حذف سه‌ها

en: Remove the fours
fa: حذف چهارها

en: Remove the fives
fa: حذف پنج‌ها

en: Remove the sixes
fa: حذف شش‌ها

en: Remove the sevens
fa: حذف هفت‌ها

en: Remove the eights
fa: حذف هشت‌ها

en: Remove the nines
fa: حذف نه‌ها

en: Remove the tens
fa: برداشتن ده‌ها

en: Remove the jacks
fa: حذف سربازها

en: Remove the queens
fa: حذف بی‌بی‌ها

en: Remove the kings
fa: برداشتن شاه‌ها

en: I'm not sure
fa: مطمئن نیستم

en: Return cards to stock
fa: برگرداندن کارت‌ها به موجودی

en: Move something onto an empty tableau slot.
fa: انتقال چیزی به خانهٔ خالی تابلو.

en: Consider moving something into an empty slot
fa: انتقال چیزی به یک خانهٔ خالی را در نظر بگیرید

en: Deal a card from stock
fa: معاملهٔ یک کارت از موجودی

en: No moves are possible. Undo or start again.
fa: هیچ حرکتی ممکن نیست. دوباره شروع کنید یا حرکات را برگردان کنید.

en: The game has no solution. Undo or start again.
fa: بازی راه حلی ندارد. حرکات را برگردان یا دوباره شروع کنید.

en: Double click any card to redeal.
fa: برای معماملهٔ مجدد روی هر کارت دوبارکلیک کنید.

en: No hint available.
fa: راهنمایی‌ای ‌وجود ندارد.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
fa: قراردادن یک دو در آخرین فضای سمت چپ ردیف ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
fa: اضافه کردن به دنباله در ردیف ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
fa: قراردادن دو خاج در کنار آس خاج.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
fa: قراردادن سه خاج در کنار دو خاج.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
fa: قراردادن چهار خاج در کنار سه خاج.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
fa: قراردادن پنج خاج در کنار چهار خاج.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
fa: قراردادن شش خاج در کنار پنج خاج.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
fa: قراردادن هفت خاج در کنار شش خاج.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
fa: قراردادن هشت خاج در کنار هفت خاج.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
fa: قراردادن نه خاج در کنار هشت خاج.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
fa: قراردادن ده خاج در کنار نه خاج.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
fa: قراردادن سرباز خاج در کنار ده خاج.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
fa: قراردادن بی‌بی خاج در کنار سرباز خاج.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
fa: قراردادن شاه خاج در کنار بی‌بی خاج.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
fa: قراردادن دو پیک در کنار آس پیک.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
fa: قراردادن سه پیک در کنار دو پیک.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
fa: قراردادن چهار پیک در کنار سه پیک.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
fa: قراردادن پنج پیک در کنار چهار پیک.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
fa: قراردادن شش پیک در کنار پنج پیک.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
fa: قراردادن هفت پیک در کنار شش پیک.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
fa: قراردادن هشت پیک در کنار هفت پیک.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
fa: قراردادن نه پیک در کنار هشت پیک.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
fa: قراردادن ده پیک در کنار نه پیک.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
fa: قراردادن سرباز پیک در کنار ده پیک.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
fa: قراردادن بی‌بی پیک در کنار سرباز پیک.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
fa: قراردادن شاه پیک در کنار بی‌بی پیک.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
fa: قراردادن دو دل در کنار آس دل.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
fa: قراردادن سه دل در کنار دو دل.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
fa: قراردادن چهار دل در کنار سه دل.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
fa: قراردادن پنج دل در کنارچهار دل.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
fa: قراردادن شش دل در کنار پنج دل.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
fa: قراردادن هفت دل در کنار شش دل.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
fa: قراردادن هشت دل در کنار هفت دل.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
fa: قراردادن نه دل در کنار هشت دل.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
fa: قراردادن ده دل در کنار نه دل.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
fa: قراردادن سرباز دل در کنار ده دل.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
fa: قراردادن بی‌بی دل در کنار سرباز دل.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
fa: قراردادن شاه دل در کنار بی‌بی دل.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
fa: قراردادن دو خشت در کنار آس خشت.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
fa: قراردادن سه خشت در کنار دو خشت.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
fa: قراردادن چهار خشت در کنار سه خشت.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
fa: قراردادن پنج خشت در کنار چهار خشت.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
fa: قراردادن شش خشت در کنار پنج خشت.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
fa: قراردادن هفت خشت در کنار شش خشت.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
fa: قراردادن هشت خشت در کنار هفت خشت.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
fa: قراردادن نه خشت در کنار هشت خشت.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
fa: قراردادن ده خشت در کنار نه خشت.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
fa: قراردادن سرباز خشت در کنار ده خشت.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
fa: قراردادن بی‌بی خشت در کنار سرباز خشت.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
fa: قراردادن شاه خشت در کنار بی‌بی خشت.

en: Deals left: ~a
fa: معامله‌های باقی‌مانده: ~a

en: Deal a row
fa: معاملهٔ یک ردیف

en: Try moving a card to the reserve
fa: سعی کنید یک کارت را به ذخیره منتقل کنید

en: Try dealing a row of cards
fa: معامله کردن یک ردیف از کارت‌ها را امتحان کنید

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
fa: سعی کنید دسته‌های کارت به اطراف حرکت دهید

en: Same suit
fa: خال مشابه

en: Alternating colors
fa: رنگ‌های تناوبی

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
fa: انتخاب یک کارت از ذخیره برای اولین دستهٔ پایه

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
fa: انتقال یک کارت از ذخیره بر روی خانهٔ خالی تابلو

en: Stock left: ~a
fa: موجودی باقی‌مانده: ~a

en: Deal another card
fa: گرفتن یک کارت دیگر

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
fa: جابه‌جا کردن یک کارت یا بنای کارت‌ها به خانهٔ خالی

en: Deal another hand
fa: گرفتن یک دست دیگر

en: ace
fa: آس

en: two
fa: دو

en: three
fa: سه

en: four
fa: چهار

en: five
fa: پنج

en: six
fa: شش

en: seven
fa: هفت

en: eight
fa: هشت

en: nine
fa: نه

en: ten
fa: ده

en: jack
fa: سرباز

en: queen
fa: بی‌بی

en: king
fa: شاه

en: Start card:
fa: کارت شروع:

en: Choices left:
fa: گزینه‌های مانده:

en: Turn over the top card of the stock.
fa: برگرداندن کارت بالای موجودی.

en: Fill an empty slot.
fa: پر کردن یک خانهٔ خالی.

en: Deal a new round.
fa: کشیدن یک دور جدید.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
fa: جابه‌جا کردن کارت‌ها از پایه با پایین را بیازمایید.

en: Move card from waste
fa: جابه‌جایی کارت از کارت‌های باقی‌مانده

en: Move waste to stock
fa: جابه‌جایی کارت‌های باقی‌مانده به موجودی

en: Stock remaining: ~a
fa: موجودی باقی‌مانده: ~a

en: Deal a new card
fa: گرفتن یک کارت جدید

en: Try moving cards down from the foundation
fa: جابه‌جا کردن کارت‌ها از پایه با پایین را امتحان کنید

en: Single card deals
fa: معامله‌های تک کارتی

en: No redeals
fa: هیچ معاملهٔ دوباره‌ای وجود ندارد

en: Unlimited redeals
fa: کارت‌گیری‌های نامحدود

en: Base Card:
fa: کارت پایه:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
fa: سعی کنیدخال‌ها را به طبیعی‌ترین ترتیب هماهنگ با چیدمان فعلی قرار دهید.

en: Autoplay
fa: بازی خودکار

en: Redeals left: ~a
fa: معامله‌های مجدد باقی‌مانده: ~a

en: Deal new cards from the deck
fa: گرفتن کارت‌های جدید از دستهٔ ورق

en: something
fa: یک چیزی

en: an empty slot
fa: یک خانهٔ خالی

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
fa: کارت‌ها را روی تابلو قرار دهید تا یک دست پوکر درست کنند

en: Deal the cards
fa: پخش کارت‌ها

en: Reshuffle cards
fa: بُر زدن دوبارهٔ کارت‌ها

en: Move waste on to a reserve slot
fa: جابه‌جا کردن باقی‌مانده به خانهٔ ذخیره

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
fa: برگردان کردن تا زمانی که کارت‌های کافی برای پُر کردن تابلو باشد

en: Please fill in empty pile first.
fa: لطفاً نخست دستهٔ خالی را پر کنید.

en: Place something on empty slot
fa: قرار دادن چیزی در خانهٔ خالی

en: Four Suits
fa: چهار خال

en: Two Suits
fa: دو خال

en: One Suit
fa: یک خال

en: Move a card to an empty temporary slot
fa: جابه‌جایی یک کارت به یک خانهٔ موقت خالی

en: No hint available
fa: راهنمایی‌ای ‌وجود ندارد

en: Allow temporary spots use
fa: دادن اجازهٔ استفادهٔ موقت از نقاط

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
fa: فال ورق ژنرال

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
fa: بارش ستاره‌ها

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
fa: سینگورا

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
fa: موقرمزها

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
fa: بلوندها و سبزه‌ها

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your o
en: Wood
fa: چوب

en: the foundation
fa: پایه

en: Deal a card from the deck
fa: گرفتن یک کارت از دستهٔ ورق

en: Match the top two cards of the waste.
fa: مطابق با دو کارت بالای ذخیره.

en: Progressive Rounds
fa: دورهای با پیشرفت

en: Multiplier Scoring
fa: ماشین‌حساب امتیازدهی

en: Deals left:
fa: دورهای مانده:

en: Deal cards.
fa: کشیدن کارت‌ها.

en: Attack a face-down pile.
fa: حمله به یک دستهٔ رو به پایین.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
fa: جابه‌جایی یک بنا از کارت‌ها به خانهٔ خالی تابلو

en: Animations
fa: پویانمایی‌ها

note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu; starts a new game Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; starts a new game
en: New Game
fa: بازی جدید

en: Choose a command
fa: گزینش دستور

en: Add or remove applications from the main menu
fa: افزودن یا برداشتن برنامه‌ها از فهرست اصلی

en: Restore System Configuration
fa: بازگردانی پیکربندی سامانه

en: Restore the default menu layout
fa: برگرداندن چیدمان پیش‌گزیده فهرست

en: Ne_w Item
fa: مورد _جدید

en: New _Separator
fa: ج_داساز جدید

en: Launch in Terminal?
fa: اجرا در پایانه؟

en: Directory Properties
fa: ویژگی‌های شاخه

en: Revert Changes?
fa: تغییرات بازگشت داده شود؟

en: _Menus:
fa: _منوها:

en: _Revert to Original
fa: _بازگشت به حالت اصلی

en: Amberol
fa: امبرول

note: #-#-#-#-#  amberol_2025.1-4_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: music;player;media;audio;playlist;
fa: music;player:media;موزیک;آهنگ;موسیقی;صدا;صوت;آوا;پخش‌کننده;رسانه;

en: Plays music, and nothing else
fa: پخش آهنگ و هیچ چیز دیگر

en: Amberol is a music player with no delusions of grandeur. If you just want to play music available on your local system then Amberol is the music player you are looking for.
fa: امبرول پخش‌کنندهٔ آهنگی بدون توهّم بزرگی است. اگر فقط می‌خواهید آهنگ‌های روی سامانهٔ محلیتان را پخش کنید، امبرول پخش‌کنندهٔ آهنگیست که دنبالش می‌گردید.

en: Current features:
fa: ویژگی‌های کنونی:

en: adaptive UI
fa: رابط کاربری تطبیقی

en: UI recoloring using the album art
fa: تغییر رنگ رابط کاربری با استفاده از تصویر آلبوم

en: drag and drop support to queue songs
fa: پشتیبانی از کشیدن و انداختن برای صف کردن آهنگ‌ها

en: shuffle and repeat
fa: بُر زدن و تکرار

en: Emmanuele Bassi
fa: امانوئل باسی

en: Playback in progress
fa: پخش در حال انجام

en: Unknown artist
fa: هنرمند ناشناس

en: Unknown album
fa: آلبوم ناشناس

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
fa: تغییر وضعیت فهرست اصلی

[ctx: shortcut window]
en: Copy song details to the clipboard
fa: رونوشت جزییات آهنگ به تخته‌گیره

[ctx: shortcut window]
en: Show shortcuts
fa: نمایش میان‌برها

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
fa: سیاههٔ پخش

[ctx: shortcut window]
en: Add a song to the playlist
fa: افزودن آهنگ به سیاههٔ پخش

[ctx: shortcut window]
en: Add a folder to the playlist
fa: افزودن شاخه‌ای به سیاههٔ پخش

[ctx: shortcut window]
en: Clear the playlist
fa: پاک‌سازی سیاههٔ پخش

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the playlist pane
fa: تغییر وضعیت قاب سیاههٔ پخش

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffling songs
fa: تغییر وضعیت بُر زدن آهنگ‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Playback
fa: پخش

[ctx: shortcut window]
en: Toggle play/pause
fa: تغییر وضعیت پخش/مکث

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
fa: آهنگ پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Seek backwards in the current song
fa: عقب رفتن در آهنگ کنونی

[ctx: shortcut window]
en: Seek forward in the current song
fa: جلو رفتن در آهنگ کنونی

en: Play the Previous Song
fa: پخش آهنگ پیشین

[ctx: a11y]
en: Skip backwards
fa: پرش به عقب

en: Toggle Play
fa: تغییر وضعیت پخش

[ctx: a11y]
en: Toggle play
fa: تغییر وضعیت پخش

en: Play the Next Song
fa: پخش آهنگ بعدی

[ctx: a11y]
en: Skip forward
fa: پرش به جلو

[ctx: a11y]
en: Toggle playlist
fa: تغییر وضعیت سیاههٔ پخش

en: Shuffle the Playlist
fa: بُر زدن سیاههٔ پخش

[ctx: a11y]
en: Shuffle
fa: بُر زدن

en: Enable Repeat
fa: به‌کار انداختن تکرار

[ctx: a11y]
en: Repeat
fa: تکرار

[ctx: a11y]
en: Primary menu
fa: فهرست اصلی

en: Add _Song
fa: افزودن _آهنگ

en: Add _Folder
fa: افزودن _شاخه

comment: این متن یک دکمه برای فعال کردن اینکه از رنگ غالب تصویر جلد آهنگ به عنوان رنگ غالب برنامه استفاده شود، است.
en: _Match Cover Art
fa: انطباق با تصویر جلد

en: _ReplayGain
fa: _بهرهٔ بازپخش

[ctx: replaygain-menu]
en: _Album
fa: آلبو_م

[ctx: replaygain-menu]
en: _Song
fa: آهن_گ

[ctx: replaygain-menu]
en: _Disabled
fa: _از کار افتاده

en: _About Amberol
fa: _دربارهٔ امبرول

en: Search Songs in the Playlist
fa: جست‌وجوی آهنگ‌های سیاههٔ پخش

en: Select Songs in the Playlist
fa: گزینش آهنگ‌های سیاههٔ پخش

en: Close the Playlist
fa: بستن سیاههٔ پخش

[ctx: a11y]
en: Search
fa: جست‌وجو

[ctx: a11y]
en: Type to search songs
fa: نوشتن برای جست‌وجوی آهنگ‌ها

en: Select All Songs
fa: گزینش تمامی آهنگ‌ها

en: Remove Selected Songs
fa: برداشتن آهنگ‌های برگزیده

[ctx: a11y]
en: No cover available
fa: هیچ تصویر جلدی موجود نیست

[ctx: a11y]
en: Currently playing
fa: در حال پخش

en: Drop a song to add it to the playlist
fa: انداختن آهنگ برای افزودنش به سیاههٔ پخش

en: Select a file or a folder, or drag files from your file manager to the application window to add songs to the playlist
fa: برای افزودن آهنگ‌ها به سیاههٔ پخش، پرونده یا شاخه‌ای را گزیده یا پرونده‌ها را از مدیر پرونده‌تان به پنجرهٔ برنامه بکشید

en: Restore Playlist
fa: بازگردانی سیاههٔ پخش

en: Add Folder
fa: افزودن شاخه

en: Add Song
fa: افزودن آهنگ

[ctx: a11y]
en: Elapsed time
fa: زمان رفته

[ctx: a11y]
en: Remaining time
fa: زمان مانده

en: Amberol needs to run in the background to play music
fa: لازم است امبرول برای پخش آهنگ در پس‌زمینه اجرا شود

en: Cover image
fa: تصویر جلد

en: Repeat All Songs
fa: تکرار تمامی آهنگ‌ها

en: Repeat the Current Song
fa: تکرار آهنگ کنونی

en: Audio files
fa: پرونده‌های صوتی

en: _Add Song
fa: _افزودن آهنگ

en: Unable to access files
fa: ناتوان در دسترسی به پرونده‌ها

en: _Add Folder
fa: _افزودن شاخه

en: No available song found
fa: هیچ آهنگی پیدا نشد

en: No songs found
fa: هیچ آهنگی پیدا نشد

en: Added a new song
fa: آهنگی جدید اضافه شد

note: #-#-#-#-#  amberol_2025.1-4_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# Translators: the `{}` must be left unmodified; it will be expanded to the number of songs added to the playlist
en: Added one song | Added {} songs
fa[0]: {} آهنگ اضافه شد
fa[1]: ۱ آهنگ اضافه شد

en: Unable to access dropped files
fa: ناتوان در دسترسی به پرونده‌های انداخته

en: {hours} hour {minutes} remaining | {hours} hours {minutes} remaining
fa[0]: {hours} ساعت و {minutes} مانده
fa[1]: {hours} ساعت و {minutes} مانده

note: Translators: the '{}' must be left unmodified, and it will be replaced by the number of minutes remaining in the playlist
en: {} minute remaining | {} minutes remaining
fa[0]: {} دقیقه مانده
fa[1]: ۱ دقیقه مانده

en: No song selected
fa: هیچ آهنگی گزیده نشده

note: #-#-#-#-#  amberol_2025.1-4_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# Translators: The '{}' must be left unmodified, and it is expanded to the number of songs selected
en: {} song selected | {} songs selected
fa[0]: {} آهنگ گزیده شده
fa[1]: ۱ آهنگ گزیده شده

note: #-#-#-#-#  amberol_2025.1-4_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# Translators: `{title}` and `{artist}` must be left untranslated; they will expand to the title and artist of the currently playing song, respectively
en: Currently playing “{title}” by “{artist}”
fa: در حال پخش «{title}» از «{artist}»

en: Add File
fa: افزودن پرونده

en: Choose a folder
fa: شاخه‌ای برگزینید

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Prefix
fa: پیشوند

en: Role
fa: نقش

en: Add %s
fa: افزودن %s

en: character device
fa: دستگاه نویسه‌ای

en: block device
fa: دستگاه بلوکی

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_fa.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-1_fa.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# is_exec? exec #-#-#-#-#  lomiri-indicator-network_1.1.2-1_fa.po (lomiri-indicator-network)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the indi
en: Network
fa: شبکه

en: File Path
fa: مسیر پرونده

en: Outbound
fa: خروجی

en: Inbound
fa: ورودی

en: application
fa: برنامه

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: connect
fa: اتّصال

en: Add user
fa: افزودن کاربر

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
fa: مؤلفه‌های نصاب برای بارگذاری:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
fa: همهٔ کامپوننت‌های نصاب که برای کامل شدن نصب لازم‌اند به صورت خودکار بارگذاری می‌شوند و اینجا فهرست نشده‌اند. برخی دیگر کامپوننت‌های (اختیاری) نصاب در زیر نشان داده شده‌اند. احتمالاُ نیازی به آنها نیست، اما برای برخی کاربران ممکن است جالب باشند.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
fa: نوجه کنید که اگر یک کامپوننت که به دیگران نیاز دارد را بارگذاری کنید، آن‌ها نیز بارگذاری خواهند شد.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
fa: برای صرفه‌جویی در حافظه، فقط کامپوننت‌هایی که مطمئناً برای نصب لازم‌اند به صورت پیش‌فرض انتخاب می‌گردند. دیگر کامپوننت‌های نصاب برای یک نصب ابتدایی ضروری نیستند، اما ممکن است بعضی از آن‌ها را بخواهید، به خصوص برخی ماژول‌های هسته، بنابراین با دقت به فهرست نگاه کرده و کامپوننت‌هایی که نیاز دارید را انتخاب کنید.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
fa: بارگیری مؤلفه‌های اضافی

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
fa: بازیابی ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
fa: پیکربندی ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
fa: بارگیری مؤلفه‌های نصاب شکست خورد

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
fa: بارگذاری ${PACKAGE} به علت نا معلومی شکست خورد، در حال خاتمه.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
fa: نصب بدون بارگذاری ماژول‌های هسته ادامه یابد؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
fa: هیچ ماژول هسته‌ای یافت نشد. احتمالاً به علت نبود تناسب بین هستهٔ مورد استفادهٔ این نسخه از نصاب و نسخهٔ هستهٔ موجود در بایگانی است.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
fa: مطمئین شوید که از آخرین نسخه نصب کننده استفاده می‌کنید، یا از یک منبع دیگر (ترجیحاً deb.debian.org) استفاده نمایید.

en: Apostrophe
fa: آپاستروف

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
en: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;
fa: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;اوبررایتر;اوبر رایتر;آپاستروف;آپوستروف;مارک‌دان;مارک‌داون;مارک‌دون;ویرایشگر;ادیتور;متن;نوشتن;

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
fa: آپاستروف؛ ویرایشگر مارک‌دونی شیک و بدون حواس‌پرتی

en: Use the color scheme in the application's UI and in the text area.
fa: استفاده از شمای رنگی در رابط کاربری برنامه و ناحیهٔ متن.

en: Check spelling while typing
fa: بررسی املایی هنگام نوشتن

en: Enable or disable spellchecking.
fa: به کار انداختن یا از کار انداختن بررسی املایی.

en: Synchronize editor/preview scrolling
fa: همگام‌سازی پیمایش ویرایشگر/پیش‌نمایش

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
fa: پیمایش ویرایشگر و پیش‌نمایش را همگام نگه می‌دارد.

en: Input format
fa: قالب ورودی

en: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
fa: قالب ورودی برای استفاده هنگام پیش‌نمایش و برون‌ریزی با استفاده از پَنداک.

en: Autohide Headerbar
fa: نهفتن خودکار نوار سرایند

en: Hide the header and status bars when typing.
fa: نهفتن نوارهای سرایند و وضعیت هنگام نوشتن.

en: Open file base path
fa: گشودن مسیر پایهٔ پرونده

en: Open file paths of the current session
fa: گشودن مسیرهای پروندهٔ نشست کنونی

en: Default statistic
fa: آمار پیش‌گزیده

en: Which statistic is shown on the main window.
fa: کدام آمار در پنجرهٔ اصلی نشان داده شود.

en: Characters per line
fa: نویسه در خط

en: Maximum number of characters per line within the editor.
fa: بیشینهٔ تعداد نویسه‌ها در هر خط در ویرایشگر.

en: Hemingway Mode
fa: حالت همینگوی

en: Whether the user can delete text or not.
fa: این که کاربر می‌تواند متن را حذف کند یا نه.

en: Hemingway Toast Count
fa: شمار تُست همینگوی

en: Number of times the Hemingway Toast has been shown
fa: تعداد دفعاتی که تُست همینگوی نشان داده شده

en: Preview mode
fa: حالت پیش‌نمایش

en: How to display the preview.
fa: چگونگی نمایش پیش‌نمایش.

en: Preview Security
fa: امنیت پیش‌نمایش

en: Security policy to apply when rendering files.
fa: سیاست امنیتی اعمالی هنگام پرداخت پرونده‌ها.

en: Preview active
fa: پیش‌نمایش فعّال است

en: Whether showing of preview is active when launching a new window.
fa: این که نشان دادن پیش‌نمایش، هنگام اجرای یک پنجرهٔ جدید، فعّال باشد.

en: Text size
fa: اندازهٔ متن

en: Preferred relative size for the text.
fa: اندازهٔ نسبی ترجیحی برای متن.

en: Whether the toolbar is shown or not.
fa: این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه.

en: Edit Markdown in style
fa: ویرایش مارک‌دون در سبک

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: Manuel Genovés
fa: مانوئل جنووس

en: Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor.
fa: با ویرایشگر مارک‌دونی تمیز و بدون حواس‌پرتی، روی نوشتن‌تان تمرکز کنید.

en: An UI tailored to comfortable writing
fa: رابط کاربری‌ای طراحی شده برای نوشتن راحت

en: A distraction-free mode
fa: حالتی بدون حواس‌پرتی

en: Dark, light and sepia themes
fa: پوسته‌های تاریک، روشن و سوبیایی

en: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
fa: هر آن‌چه از یک ویرایشگر متن انتظار دارید، همچون بررسی املایی یا آمارهای سند

en: Live preview of what you write
fa: پیش‌نمایش زنده از آن‌چه می‌نویسید

en: Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows
fa: به تمامی قالب‌ها برون‌ریزی کنید: PDF، لیبره‌آفیس/ورد، لاتک، یا حتی نمابرگ‌های HTML

en: Main window in dark mode
fa: پنجرهٔ اصلی در حالت تیره

en: Inserting a table with the help of the toolbar
fa: درج جدولی با یاری نوار ابزار

en: The preview lets you see a live rendered version of your document
fa: پیش‌نمایش می‌گذارد نگارشی پرداخت شده از سندتان را ببینید

en: The focus mode allow for a more distraction-free experience
fa: حالت تمرکز اجازهٔ تجربه‌ای بدون حواس‌پرتی را می‌دهد

en: Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V.
fa: حق رونوشت © ۲۰۲۲، مانویل جی.، وُلف وی.

en: The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not allowing you to delete any text or doing any kind of editing. 
    
    Only being able to move forward may be frustrating, but can be an interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or facing the task on hand with a different mindset.
fa: حالت همینگوی تجربهٔ نوشتن روی ماشین تحریر را تقلید کرده و نمی‌گذارد متنی را حذف کرده یا هرگونه ویرایشی انجام دهید.
    
    این که فقط بتوان رو به جلو رفت ممکن است اعصاب خرد کن باشد، ولی می‌تواند تمرین جالبی برای بهبود مهارت‌های نوشتن‌تان، جلب تمرکز یا مواجهه با تکلیف با دیدگاهی متفاوت باشد.

en: Standalone
fa: مستقل

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
fa: استفاده از یک سرایند و پاورقی برای شمول چیزهایی مثل سبک‌برگ‌ها و فراداده‌ها

en: Number Sections
fa: تعداد بخش‌ها

en: HTML Options
fa: گزینه‌های HTML

en: Self-Contained
fa: خودبسنده

en: Produces an HTML file with no external dependencies
fa: ایجاد یک پروندهٔ HTML بدون وابستگی‌های خارجی

en: Use Syntax Highlighting
fa: استفاده از برجسته‌سازی نحوی

en: Highlight Style
fa: برجسته کردن سبک

en: Incremental Bullets
fa: گلوله‌های افزایشی

en: Show one bullet point after another in a slideshow
fa: نمایش گلوله‌ای پس از دیگری در نمایش اسلاید

en: Open Markdown File
fa: گشودن پروندهٔ مارک‌دون

en: Save Markdown File
fa: ذخیرهٔ پروندهٔ مارک‌دون

en: Search in the File
fa: جست‌وجو در پرونده

en: _Hemingway Mode
fa: حالت _همینگوی

en: _Focus Mode
fa: حالت _تمرکز

en: Find and _Replace
fa: یافتن و _جایگزینی

en: Open _Tutorial
fa: گشودن _خودآموز

en: _About Apostrophe
fa: _دربارهٔ آپاستروف

en: Advanced _Export…
fa: _برون‌ریزی پیش‌رفته…

en: _Copy HTML
fa: _رونوشت HTML

en: Auto-Hide Header Bar
fa: نهفتن خودکار نوار سرایند

en: Auto-hide header and status bars while typing
fa: نهفتن خودکار نوارهای سرایند و وضعیت هنگام نوشتن

en: Reduce the margins width and increase the text size when possible
fa: کاهش پهنای حاشیه‌ها و افزایش اندازهٔ متن در صورت امکان

en: Restore Session
fa: بازگردانی نشست

en: Return to your previous session when Apostrophe is started
fa: بازگشت به نشست پشیشینتان هنگام آغاز آپاستروف

en: Input Format
fa: قالب ورودی

en: Flavor of markdown Apostrophe will use
fa: طعم مارک‌دونی که آپاستروف استفاده خواهد کرد

en: Markdown Flavor Documentation
fa: مستندات با طعم مارک‌دون

en: Desired level of security when rendering the preview
fa: سطح امنیتی دلخواه هنگام پرداخت پیش‌نمایش

en: Screen Layout
fa: چیدمان صفحه

en: Case Sensitive
fa: حساس به حروف کوچک و بزرگ

[ctx: shortcut window]
en: New
fa: جدید

[ctx: shortcut window]
en: Open
fa: گشودن

[ctx: shortcut window]
en: Save
fa: ذخیره

[ctx: shortcut window]
en: Close Document
fa: بستن سند

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
en: Quit Application
fa: ترک برنامه

[ctx: shortcut window]
en: Modes
fa: حالت‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Focus Mode
fa: حالت تمرکز

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway Mode
fa: حالت همینگوی

[ctx: shortcut window]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: shortcut window]
en: Find
fa: یافتن

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
fa: جست‌وجو و جایگزینی

[ctx: shortcut window]
en: Markdown
fa: مارک‌دون

[ctx: shortcut window]
en: Separator
fa: جداساز

[ctx: shortcut window]
en: Header
fa: سرایند

[ctx: shortcut window]
en: List Item
fa: مورد سیاهه

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
fa: باطل کردن

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
fa: رونوشت و جای‌گذاری

[ctx: shortcut window]
en: Copy
fa: رونوشت

[ctx: shortcut window]
en: Cut
fa: برش

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
fa: برگردان و انجام دوباره

[ctx: shortcut window]
en: Undo Previous Command
fa: برگردان فرمان پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Redo Previous Command
fa: انجام دوبارهٔ فرمان پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Select All Text
fa: گزینش تمام متن

en: Show Statistics
fa: نمایش آمار

en: 0 Words
fa: ۰ واژه

en: TexLive Required
fa: نیازمند TexLive

en: Apostrophe needs the TeXLive extension
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from Apostrophe's page in Software
    or by running the following command in a terminal:
fa: آپاستروف برای برون‌ریزی به پرونده‌های لاتک
    یا پی‌دی‌اف به افزونهٔ TeXLive نیاز دارد.
    
    از صفحهٔ آپاستروف در نرم‌افزارها یا با اجرای
    دستور زیر در پایانه نصبش کنید:

en: Apostrophe needs TeXLive
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from your distribution repositories.
fa: آپاستروف برای برون‌ریزی به پرونده‌های
    لاتک یا پی‌دی‌اف به TeXLive نیاز دارد.
    
    از مخازن توزیعتان نصبش کنید.

en: Use System Colors
fa: استفاده از رنگ‌های سامانه

en: Use Sepia Colors
fa: استفاده از رنگ‌های سوبیایی

en: Unordered List
fa: سیاههٔ مرتّب نشده

en: Ordered List
fa: سیاههٔ مرتّب

en: Check List
fa: سیاههٔ بررسی

en: Blockquote
fa: نقل نقول

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_fa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Code
fa: کد

en: Show More Controls
fa: نمایش واپایش‌های بیش‌تر

en: This file may be insecure
fa: ممکن است این پرونده ناامن باشد

en: Previewing files from untrusted sources can be dangerous.
    If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted Preview where javascript and HTML are disabled.
fa: پیش‌نمایش پرونده‌ها از منابع نامطمئن می‌تواند خطرناک باشد.
    اگر دربارهٔ محتوای این پرونده مطمئن نیستید، در پیش‌نمایش محدود که جاوااسکریپت و HTML از کار افتاده‌اند بگشاییدش.

en: Load Preview
fa: بار کردن پیش‌نمایش

en: Load Restricted Preview
fa: بار کردن پیش‌نمایش محدود

en: The file has been changed by another program
fa: پرونده به دست برنامه‌ای دیگر تغییر کرده

en: Export to %s
fa: برون‌ریزی به %s

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
fa: هنگام برون‌ریزی خطایی رخ داد:
    
    {err_msg}

en: Export to {}
fa: برون‌ریزی به {}

en: Unsaved documents
fa: اسناد ذخیره نشده

en: Formula looks incorrect:
fa: فرمول‌ها نادرست به نظر می‌رسند:

en: No matching footnote found
fa: هیچ پاورقی متناسبی یافت نشد

en: noun
fa: هیچ‌کدام

en: verb
fa: فعل

en: adjective
fa: صفت

en: adverb
fa: قید

note: Hemingway Toast
en: Text can't be deleted while on Hemingway mode
fa: در حالت همینگوی نمی‌تواند متن را حذف کرد

en: Tell me more
fa: بیش‌تر بگو

en: Save your File
fa: ذخیرهٔ پرونده‌تان

en: Markdown Files
fa: پرونده‌های مارک‌دون

en: Plain Text Files
fa: پرونده‌های متنی ساده

en: Open a .md file
fa: گشودن یک پروندهٔ ‎.md

en: Save Changes?
fa: ذخیرهٔ تغییرات؟

en: “%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
fa: «%s» تغییراتی ذخیره نشده دارد. اگر ذخیره نکنید، تمامی تغییراتتان برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: Always Use Restricted Preview
fa: استفادهٔ همیشگی از پیش‌نمایش محدود

en: Always Use Unrestricted Preview
fa: استفادهٔ همیشگی از پیش‌نمایش نامحدود

en: Full-Width
fa: تمام‌صفحه

en: Half-Width
fa: نیم‌صفحهٔ افقی

en: Half-Height
fa: نیم‌صفحهٔ عمودی

en: Windowed
fa: پنجره‌ای

en: {:n} of {:n} Characters
fa: {:n} از {:n} نویسه

en: {:n} Character | {:n} Characters
fa[0]: {:n} نویسه

en: {:n} of {:n} Words
fa: {:n} از {:n} واژه

en: {:n} Word | {:n} Words
fa[0]: {:n} واژه

en: {:n} of {:n} Sentences
fa: {:n} از {:n} جمله

en: {:n} Sentence | {:n} Sentences
fa[0]: {:n} جمله

en: {:n} of {:n} Paragraphs
fa: {:n} از {:n} بند

en: {:n} Paragraph | {:n} Paragraphs
fa[0]: {:n} بند

en: {:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
fa: {:d}:{:02d}:{:02d} از {:d}:{:02d}:{:02d} زمان خواندن

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
fa: {:d}:{:02d}:{:02d} زمان خواندن

en: italic text
fa: متن مورب

en: bold text
fa: متن کلفت

en: strikethrough text
fa: متن باطل شده

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fa.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: code
fa: کد

en: link text
fa: متن پیوند

en: image caption
fa: عنوان تصویر

en: Select an image
fa: گزینش تصویر

en: 
    code
fa: 
    کد

en: web page
fa: صفحهٔ وب

en: Damned Lies
fa: دروغ‌های ملعون

en: Save as…
fa: ذخیره به عنوان…

en: Generate profile for the given program
fa: ایجاد نمایه برای برنامه داده شده

en: path to profiles
fa: مسیر نمایه ها

en: path to logfile
fa: مسیر رخدادنگاشت فایل

en: name of program to profile
fa: نام برنامه جهت نمایه

en: It seems AppArmor was not started. Please enable AppArmor and try again.
fa: به نظر می رسد AppArmor آغاز نشده است. لطفا AppArmor را فعال و سپس امتحان نمایید.

en: %s is not a directory.
fa: %s پوشه نمی باشد.

en: Profiling
fa: استفاده از پروفایل

en: Cleanup the profiles for the given programs
fa: پاک سازی نمایه ها برای برنامه های داده شده

en: name of program
fa: نام برنامه

en: your profile
fa: نمایه شما

en: base profile
fa: نمایه اصلی

en: other profile
fa: دیگر نمایه ها

en: Select the appropriate mode
fa: حالت مناسب را انتخاب نمایید

en: Select the ones you wish to add
fa: هر گزینه ای که می خواد اضافه کنید را انتخاب نمایید

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_fa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Admin dashboard, federation block dialog severity row title
en: Severity
fa: شدّت

en: Program
fa: برنامه

en: Execute
fa: اجرا

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add a cache ID to each component
fa: افزودن شناسهٔ انباره به هر پیمانه

note: TRANSLATORS: command line option
en: Include failed results in the output
fa: ارائه نتایج خطا دار در خروجی

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add HiDPI icons to the tarball
fa: افزودن نقشک‌های با تفکیک بالا به tarball

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add encoded icons to the XML
fa: افزودن نقشک‌های کدگزاری شده به XML

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not compress the icons into a tarball
fa: فشرده نکردن نقشک‌ها درون tarball

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the logging directory
fa: تنظیم شاخهٔ گزارش‌گیری

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the packages directory
fa: تنظیم شاخهٔ بسته‌ها

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the temporary directory
fa: تنظیم شاخهٔ موقّت

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the output directory
fa: تنظیم شاخهٔ خروجی

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the icons directory
fa: تنظیم شاخهٔ نقشک‌ها

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the cache directory
fa: تنظیم شاخهٔ انباره

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the basenames of the output files
fa: تنظیم اسم پایه برای پرونده‌های خروجی

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the origin name
fa: تنظیم اسم مبدا

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the number of threads
fa: تنظیم تعداد Thread‌ها

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the minimum icon size in pixels
fa: تنظیم حداقل اندازه نقشک به پیکسل

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the old metadata location
fa: تنظیم محل فرادادهٔ قدیمی

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore certain types of veto
fa: چشم پوشی از بعضی از انواع veto

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to parse arguments
fa: شکست در تجزیهٔ آرگومان‌ها

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to set up builder
fa: خطا در برپایی سازنده

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to open packages
fa: خطا در باز کردن بسته‌ها

note: TRANSLATORS: information message
en: Scanning packages...
fa: در حال پویش بسته‌ها...

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to add package
fa: خطا در افزودن بسته

note: TRANSLATORS: information message
en: Parsed %u/%u files...
fa: اتمام تجزیه پرونده‌های %u %u ...

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to generate metadata
fa: شکست در ایجاد فراداده

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: Saving icon
fa: ذخیره کردن نقشک

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the prefix
fa: تنظیم پیشوند

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: Processing application
fa: پردازش برنامه

note: TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not * be loaded
en: Error loading AppData file
fa: خطا در بارگذاری پرونده AppData

note: TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
en: Error parsing translations
fa: خطا در تجزیه ترجمه‌ها

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo
en: Error parsing kudos
fa: خطا در تجزیه kudos

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the provides
en: Error parsing provides
fa: خطا در تجزیه provides

note: TRANSLATORS: not a valid desktop filename
en: Invalid desktop filename
fa: پرونده میزکار نامعتبر است

note: TRANSLATORS: the .desktop file could not * be loaded
en: Error loading desktop file
fa: خطا در بارگذاری پرونده میزکار

note: TRANSLATORS: this is when the folder could * not be created
en: Error creating output directory
fa: خطا در ایجاد شاخه خروجی

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: Saving AppStream
fa: در حال ذخیره AppStream

note: TRANSLATORS: this is when the destination file * cannot be saved for some reason
en: Error saving AppStream file
fa: خطا در ذخیره پرونده AppStream

note: TRANSLATORS: any manual changes required? * also note: FIXME is a hardcoded string
en: Please review the file and fix any 'FIXME' items
fa: لطفا پرونده را مجددا بازبینی کنید و موردهای FIXME را تصحیح کنید

note: TRANSLATORS: information message
en: Old API version: %s
fa: نگارش API قدیمی: %s

note: TRANSLATORS: information message
en: New API version: %s
fa: نگارش API جدید: %s

en: Not enough arguments, expected old.xml new.xml version
fa: به قدر کافی آرگومان وجود ندارد.انتظار ‪old.xml new.xml version‬ می‌رفت

note: TRANSLATORS: the %s and %s are file types, * e.g. "appdata" to "appstream"
en: Conversion %s to %s is not implemented
fa: تبدیل %s به %s پیاده سازی نشده

en: Not enough arguments, expected file.xml
fa: Argument‌ها کافی نیست،‌file.xml پیش بینی می‌شود

note: TRANSLATORS: %s is a file type, * e.g. 'appdata'
en: File format '%s' cannot be upgraded
fa: قالب پرونده '%s' قابل ارتقا نیست

note: TRANSLATORS: not a recognised file type
en: Format not recognised
fa: قالب شناخته نشد

note: TRANSLATORS: probably wrong XML
en: No desktop applications found
fa: هیچ برنامه میزکاری پیدا نشد

en: Validation failed
fa: بررسی صحت با خطا رو به رو شد

en: Validation of files failed
fa: بررسی پرونده‌ها با خطا رو به رو شد

en: Cannot validate version of file format '%s'
fa: نمی‌توان نگارش قالب پروندهٔ «%s» را اعتبارسنجی کرد

en: Version validation failed
fa: اعتبارسنجی نگارش شکست خورد

en: Version validation of files failed
fa: اعتبارسنجی نگارش پرونده شکست خورد

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: application was added
en: Added
fa: اضافه شد

note: TRANSLATORS: this is the --nonet argument
en: Do not use network access
fa: از دسترسی اینترنت استفاده نکن

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts AppStream metadata from one version to another
fa: تبدیل فرادادهٔ AppStream از یک نگارش به نگارش ی دیگر

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade AppData metadata to the latest version
fa: ارتقای فرادادهٔ AppData به آخرین نگارش

note: TRANSLATORS: command description
en: Creates an example AppData file from a .desktop file
fa: پروندهٔ AppData مثالی از یک پروندهٔ ‪.desktop‬ ایجاد می کند

note: TRANSLATORS: command description
en: Dumps the applications in the AppStream metadata
fa: استخراج برنامه‌ّا در فرادادهٔ Appstream

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications
fa: جست و جو در برنامه‌های AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by package name
fa: جست‌وجوی برنامه‌های AppStream با نام بسته

note: TRANSLATORS: command description
en: Show all installed AppStream applications
fa: نمایش همهٔ برنامه‌های AppStream نصب شده

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by category name
fa: جست‌وجوی برنامه‌های AppStream با نام دسته

note: TRANSLATORS: command description
en: Display application search tokens
fa: نمایش ژتون‌های جست‌وجوی برنامه

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata
fa: نصب فرادادهٔ AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata with new origin
fa: نصب فرادادهٔ AppStream با خاستگاه جدید

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninstalls AppStream metadata
fa: حذف نصب فرادادهٔ AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML status page
fa: ایجاد یک صفحهٔ وضعیت HTML

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an CSV status document
fa: ایجاد یک سند وضعیت CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML matrix page
fa: ایجاد یک صفحهٔ ماتریس HTML

note: TRANSLATORS: command description
en: List applications not backed by packages
fa: سیاهه کردن برنامه‌ّایی که با بسته‌ها پشتیبانی نشده‌اند

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file
fa: اعتبارسنجی پروندهٔ AppData یا AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (relaxed)
fa: اعتبارسنجی پروندهٔ AppData یا AppStream (سهل‌گیر)

note: TRANSLATORS: command description
en: Exports the agreement to text
fa: برون‌ریزی توافق به متن

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (strict)
fa: اعتبارسنجی پروندهٔ AppData یا AppStream (شدید)

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate that AppData file includes the specified release
fa: اعتبارسنجیAppData برای داشتن ارائه‌ای خاص

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an AppData file to NEWS format
fa: تبدیل یک پروندهٔ AppData به قالب NEWS

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an NEWS file to AppData format
fa: تبدیل یک پروندهٔ NEWS به قالب AppData

note: TRANSLATORS: command description
en: Check installed application data
fa: بررسی داده‌های برنامهٔ نصب‌شده

note: TRANSLATORS: command description
en: check an installed application
fa: بررسی برنامه‌ای نصب شده

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace screenshots in source file
fa: جایگذاری نماگرفت‌ها در پروندهٔ منبع

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a provide to a source file
fa: افزودن فراهم‌کننده‌ای به پروندهٔ منبع

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a language to a source file
fa: افزودن زبانی به پروندهٔ منبع

note: TRANSLATORS: command description
en: Mirror upstream screenshots
fa: آینه کردن نماگرفت‌های بالادستی

note: TRANSLATORS: command description
en: Incorporate extra metadata from an external file
fa: ایجاد فرادادهٔ اضافی از پرونده‌ای خارجی

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare the contents of two AppStream files
fa: مقایسهٔ محتوای دو پروندهٔ AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate a GUID from an input string
fa: ایجاد یک GUID از رشته‌ای ورودی

note: TRANSLATORS: command description
en: Modify an AppData file
fa: تغییر یک پروندهٔ AppData

note: TRANSLATORS: command description
en: Split an AppStream file to AppData and Metainfo files
fa: تقسیم پروندهٔ AppStream به پرونده‌های AppData و Metainfo

note: TRANSLATORS: command description
en: Merge several files to an AppStream file
fa: ادغام چند پرونده به به پروندهٔ AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a file to AppStream markup
fa: درون‌ریزی پرونده‌ای به نشانه‌گذاری AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch AppStream locations for changes
fa: نگریستن مکان‌های AppStream برای تغییرات

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare version numbers
fa: مقایسهٔ شماره‌های نگارش

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a regular expression
fa: آزمودن یک عبارت باقاعده

note: TRANSLATORS: program name
en: AppStream Utility
fa: ابزار AppStream

en: ALL
fa: همه

en: Adults Only
fa: فقط بزرگسالان

en: Mature
fa: بالغ

en: Teen
fa: نوجوان

en: Everyone 10+
fa: هرکسی بالای ۱۰

en: Early Childhood
fa: کودک

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
fa: بدون خشونت کارتونی

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
fa: شخصیت‌های کارتونی در وضعیت‌های درگیری

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
fa: بدون خشونت فانتزی

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
fa: شخصیت‌ها در موقعیت‌های نا امن که به راحتی از واقعیت قابل تشخیص هستند

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
fa: شخصیت‌های کارتونی در وضعیت‌های درگیری که به راحتی از واقعیت قابل تشخیص هستند

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
fa: شامل خشونت که به راحتی از واقعیت قابل تشخیص هستند

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
fa: بدون خشونت واقعی

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
fa: شخصیت‌های تقریبا واقعی که در وضعیت‌های نا امن

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
fa: تصاویر شخصیت‌های واقعی در وضعیت‌های درگیری

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
fa: خشونت شامل شخصیت‌های واقعی

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
fa: بدون خون‌ریزی

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
fa: خون‌ریزی غیر واقعی

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
fa: خون‌ریزی واقعی

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
fa: تصاویر خون‌ریزی و قطع اعضای بدن

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
fa: بدون خشونت جنسی

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
fa: تجاوز یا سایر اعمال جنسی خشونت‌آمیز

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
fa: بدون اشاره به نوشیدنی‌های الکلی

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
fa: اشاره به نوشیدنی‌های الکلی

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
fa: استفاده از نوشیدنی‌های الکلی

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
fa: بدون اشاره به مخدرهای غیرقانونی

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
fa: اشاره به مخدرهای غیرقانونی

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
fa: استفاده از مخدرهای غیرقانونی

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
fa: بدون اشاره به محصولات تنباکو

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
fa: اشاره به محصولات تنباکو

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
fa: استفاده از محصولات تنباکو

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
fa: بدون هیچ نوع برهنگی

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
fa: بدون اشاره یا ترسیم طبیعت جنسی

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
fa: اشاره و یا تصاویر تحریک‌آمیز

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
fa: اشاره یا تصاویر جنسی

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
fa: رفتارهای جنسی گرافیکی

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
fa: بدون هیچ نوع ناسزا

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
fa: استفاده کم یا ملایم از ناسزا

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
fa: استفاده متوسط از ناسزا

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
fa: استفاده زیاد یا مکرر از ناسزا

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
fa: بدون شوخی‌های نامربوط

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
fa: شوخی‌های هیجانی

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
fa: شوخی‌های مبتذل

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
fa: شوخی‌های جنسی

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
fa: بدون هیچ نوع زبان تبعیض‌آمیز

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
fa: اشاره منفی به گروه خاصی از مردم

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination designed to cause emotional harm
fa: طراحی خاص برای ایجاد آسیب عاطفی

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
fa: تبعیض آشکار بر اساس جنسیت، نژاد یا دین

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
fa: بدون هیچ نوع تبلیغات

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
fa: جایگذاری محصول

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
fa: کاربران تشویق می‌شوند اجناسی در دنیای واقعی بخرند

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
fa: بدون هیچ نوع قمار

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using “play” money
fa: شرط‌بندی با استفاده از پولِ «بازی»

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
fa: شرط‌بندی با استفاده از پول واقعی

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
fa: بدون امکان خرج کردن پول

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
fa: کاربران تشویق می‌شوند پول واقعی اعانه کنند

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
fa: امکان خرج کردن پول واقعی در کاره

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
fa: بدون امکان چت با دیگر کاربران

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
fa: ارتباط بازیکن با بازیکن بدون امکان گپ

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
fa: امکان گپ نظارت‌شده بین کاربران

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
fa: امکان گپ بدون نظارت بین کاربران

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
fa: بدون امکان صحبت با دیگر کاربران

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
fa: امکان گپ ویدیویی یا صوتی بدون نظارت بین کاربران

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
fa: بدون هم‌رسانی اطّلاعات کاربر با سوم‌شخص‌ها

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
fa: در حال بررسی برای جدیدترین نگارش برنامه

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
fa: هم‌رسانی داده‌های تشخیصی که نمی‌گذارد دیگران، کاربر را شناسایی کنند

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
fa: هم‌رسانی اطّلاعاتی که به دیگران اجازهٔ شناسایی کاربر را می‌دهد

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
fa: بدون هم‌رسانی موقعیت فیزیکی با دیگر کاربران

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
fa: هم‌رسانی موقعیت فیزیکی با دیگر کاربران

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
fa: بدون اشاره به هم‌جنسگرایی

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
fa: اشاره‌های غیرمستقیم به هم‌جنسگرایی

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
fa: بوسه میان افراد هم‌جنس

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
fa: رفتار جنسی ترسیمی میان افراد هم‌جنس

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
fa: بدون اشاره به فاحشگی

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
fa: اشاره‌های غیرمستقیم به فاحشگی

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
fa: اشاره‌های مستقیم به فاحشگی

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
fa: ترسیم‌های عمل فاحشگی

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
fa: بدون اشاره به زنا

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
fa: اشاره‌های غیرمستقیم به زنا

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
fa: اشاره‌های مستقیم به زنا

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
fa: ترسیم‌های عمل زنا

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
fa: بدون شخثیت‌های جنسیت‌زده

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
fa: شخصیت‌های انسانی کم‌پوشش

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
fa: شخصیت‌های انسانی آشکارا جنسیت‌زده

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
fa: بدون اشاره به هتک حرمت

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
fa: ترسیم یا اشاره به هتک‌حرمت تاریخی

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
fa: ترسیم هتک‌حرمت انسانی نوین

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
fa: تصویر هتک‌حرمت نوین

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
fa: بقایای جسد انسانی نانمایان

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
fa: بقایای جسد انسانی نمایان

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
fa: جسدهای انسانی در معرض عناصر

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
fa: ترسیم هتک‌حرمت به جسدهای انسان

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
fa: بدون اشاره به بردگی

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
fa: ترسیم یا اشاره به بردگی تاریخی

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
fa: ترسیم بردگی نوین

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_fa.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
fa: تصویر بردگی نوین

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
fa: پیکربندی مدیر بسته (Package manager)

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
fa: پیکربندی apt

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  live-installer_58_fa.po (fa)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  pkgsel_0
en: Running ${SCRIPT}...
fa: در حال اجرای ${SCRIPT}...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
fa: در حال پویش مخازن ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
fa: بررسی مخزن به روز رسانی‌های امنیتی ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
fa: در حال پویش مخزن به‌روزرسانی‌های انتشار...

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
fa: دریافت کلید مخازن محلی شکست خورد:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
fa: نصب کننده نتوانست کلید عمومی را که برای امضای مخازن محلی در ${MIRROR}است را دریافت کند:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
fa: مشکل ممکن است از شبکه شما و یا سروری که کلید را میزبانی می‌کند باشد. شما می‌توانید مجدداً برای دریافت تلاش کنید و یا با چشم پوشی از تمامی بسته‌های این مخزن ادامه دهید.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
fa: مخزن قابل دسترسی نیست

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
fa: مخزن روی ${HOST} نتوانست دستیابی شود، بنابراین به‌روزهای آن هم‌اکنون برای شما فراهم نخواهد شد. می‌بایست این را بعداً بررسی کنید.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
fa: مدخل‌های خارج‌شده از حالت توضیحی برای ${HOST} به پرونده‌ٔ /etc/apt/sources.list افزوده شد.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
fa: به‌روزرسانی‌های امنیتی (از ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
fa: به‌روزرسانی‌های انتشار

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
fa: نرم‌افزار انتقال داده‌شده به نسخه قبل

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
fa: خدمت‌ها برای استفاده:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
fa: دبیان دو خدمت دارد که به‌روزرسانی‌ها را برای انتشارها فراهم میکند: به‌روز رسانی‌های امنیتی و بروز رسانی‌های انتشار.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
fa: به‌روزرسانی‌های امنیتی،کمک می‌کند تا سامانه خود را در برابر حملات، ایمن نگاه دارید.فعال کردن این خدمت به شدت توصیه میشود.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
fa: به‌روزرسانی‌های انتشار، نسخه‌های جاری بیشتری برای نرم‌افزارهایی که بصورت نسبتا مکرر تغییر می‌کنند فراهم میکند و نداشتن آخرین نسخه، می‌تواند قابلیت استفاده نرم‌افزار را کاهش دهد. آن‌ها همچنین ترمیم‌های برگشتی را نیز فراهم می‌کنند.این سرویس، تنها برای انتشارهای پایدار و پایدار قدیمی، موجود است.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
fa: نرم‌افزار انتقال داده ‌شده به نسخه قبل، از نسخه در حال توسعه گرفته و سازگار شده‌اند تا با این انتشار کار کنند. این نرم‌افزارها آزمایش معمول را بشکل کامل پشت سر نگذاشته‌اند، اما شامل نسخه‌های جدید بعضی از نرم‌افزارهای کاربردی هستند که ممکن است امکانات قابل استفاده‌ای را فراهم نماید. فعال کردن این حالت باعث نمی‌شود تا هیچ‌کدام از آن‌ها بشکل پیش‌فرض نصب شوند و تنها به شما اجازه می‌دهد تا بشکل دستی آن‌ها را برای استفاده انتخاب کنید.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
fa: آیا مخازن منبع در APT فعال شوند؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
fa: مخازن منبع پیش فرض در /etc/apt/sources.list (با خطوط مناسب "deb-src") ذکر شده اند تا "apt-get source" کار کند. با این حال ، اگر نیازی به این ویژگی ندارید ، می توانید آن‌ها را غیرفعال کنید و در حین عملیات "apt-get update" پهنای باند کمتری مصرف کنید.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
fa: در حال پویش رسانه نصب...

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
fa: مشکل پیکربندی apt

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
fa: تلاش برای پیکربندی apt برای نصب بسته‌های اضافی از رسانه نصب شکست خورد.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
fa: بدنبال بررسی رسانه نصب اضافی باشم؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
fa: با بررسی رسانه نصب شما این برچسب پیدا شد:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
fa: شما امکان بررسی رسانه‌های اضافی را دارید تا توسطرمدیر بسته‌ها (apt) استفاده شوند، این رسانه‌ها معمولا از سری نسخهٰ‌ای است که شما با استفاده از آن سیستم را بوت کرده‌اید. در صورتی که رسانه اضافه‌ای ندارید می‌توانید از این بخش گذر کنید.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
fa: در صورتی که می‌خواهید رسانه دیگری معرفی کنید، آن را وارد کنید.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
fa: رسانه‌ای با این برچسب شناسایی شد:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
fa: رسانه‌ای با این برچسب هم‌اکنون شناسایی شد:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
fa: لطفا اگر رسانه دیگری را می‌خواهید شناسایی کنید، آن را جایگزین کنید.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
fa: خواهشمند است بررسی کنید که رسانه به درستی گنجانده شده است.

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
fa: /cdrom/:لطفا رسانه‌ای با برچسب '${LABEL}'را وارد نمایید و کلید enter را فشار دهید.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
fa: غیر فعال کردن سی دی netinst در sources.list ...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
fa: در صورتی که شما نصب را از طریق تصویر سی دی netinst آغاز کرده اید و انتخاب کرده‌اید که از هیچ آینه‌ای نیز استفاده نشود، در پایان سامانه‌ای که برای شما نصب خواهد شد، بسیار کوچک با حداقل نیازمندی‌ها است.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
fa: شما در حال نصب از طریق تصویر سی دی netinst هستید، دراین حالت تنها اجازه نصب یک سیستم پایه در کوچک ترین حالت را دارید. از یکی از آینه های دریافت برای نصب یک سیستم عامل کامل‌تر استفاده کنید.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
fa: شما از طریق یک تصویر در حال نصب هستید، که مجموعه ای محدود از بسته‌ها را شامل می‌شود.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
fa: شما %i تصاویری را معرفی کرده اید. با آنکه به نظر می‌رسد مجموعه مناسبی از بسته‌ها را دراختیار داشته باشید، ممکن است کاستی‌هایی نیز وجود داشته باشد (توجه داشته باشید که برای برخی از بسته ها نیاز است که زبان‌هایی به غیر از انگلیسی پشتیبانی شوند).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
fa: شما %i تصاویری را معرفی کرده‌اید. با اینکه شامل مجوعه بزرگی از بسته‌ها است، با این وجود ممکن است شامل برخی بسته‌ها نیز نباشد.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
fa: توجه داشته باشید استفاده از آینه‌های دریافت می‌تواند باعث شود که حجم زیادی در مرحله بعد پایین گذاری شود.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
fa: شما از طریق یک تصویر دی‌وی‌دی در حال نصب هستید. با این که شامل مجموعه بزرگی از بسته‌ها است، ولی ممکن است برخی را در نیز نداشته باشید.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
fa: به غیر از زمانی که ارتباط اینترنت پر سرعت در اختیار نیست، استفاده از آینه‌های دریافت در نصب، توصیه می‌شود، مخصوصا در صورتی که تصمیم دارید میزکار گرافیکی نصب نمایید.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
fa: در صورتی که اینترنت پرسرعت مناسب در اختیار دارید و تصمیم به نصب میز کار گرافیکی دارید، استفاده از آینه‌های دریافت توصیه می‌شود.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
fa: پویش آینه دریافت ...

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
fa: لطفا در صورتی که می‌خواهید به هر نحوی در دسترس باشد.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
fa: از نرم‌افزار ناآزاد استفاده شود؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
fa: برخی از نرم افزارهای غیر آزاد، برای کار کردن با دبیان، ساخته شده است.این نرم افزارها به صورت قسمتی از دبیان وجود ندارند، ولی از طریق ابزار های استاندارد دبیان قابل نصب هستند. این نرم افزارها از نظر مجوز گوناگون هستند که ممکن شما را در استفاده، ویرایش و به اشتراک گذاری آنها محدود کند.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
fa: از نرم افزارهای contrib استفاده می‌کنید؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
fa: نرم افزارهای دیگری برای کار با دبیان ساخته شده است. با وجود اینکه این نرم افزار آزاد است ولی برای فعالیت خود به یک نرم افزار غیر آزاد وابسته است. این نرم افزار ها به عنوان بخشی از دبیان وجود ندارند ولی شما می‌توانید توسط ابزارهای استاندارد دبیان آنها را نصب کنید.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
fa: لطفا مشخص کنید که آیا می‌خواهید این نرم افزار در اختیار شما قرار گیرد.

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_fa.po (fa)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
fa: تغییر آینهٔ دریافت

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
fa: بارگیری یک پرونده شکست خورد:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
fa: نصاب نتوانست به آینه‌های دریافت دسترسی پیدا کند. این مشکل می‌تواند ناشی از شبکه شما و یا از آینه دریافت باشد. شما می‌توانید یک آینه دیگر تعریف کنید و یا بدون آنکه همه بسته ها را از این آینه دریافت کنید، از این مشکل گذر کنید.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
fa: از یک آینه دریافت تحت شبکه استفاده می‌کنید؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
fa: یک آینه در بستر شبکه می‌تواند تکمیل کننده نرم افزارهای موجود بر روی رسانه نصب باشد. همچنین کمک می‌کند نسخه‌های جدید نرم افزار نیز در دسترس باشند.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
fa: ادامه بدون یک آینهٔ دریافت شبکه؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
fa: هیچ آینهٔ دریافت شبکه‌ای انتخاب نشده است.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
fa: از نرم‌افزار محدودشده استفاده شود؟

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
fa: برخی نرم‌افزارهای غیرآزاد به شکل بسته فراهم‌اند. اگر چه این نرم‌افزارها بخشی از توزیع اصلی نیستند، ابزارهای مدیریت بسته‌ٔ استاندارد می‌تواند برای نصب آنها استفاده شود. این نرم‌افزارها گواهینامه‌های گوناگونی دارند که ممکن است شما را از استفاده، تغییر یا به اشتراک‌گذاری آنها منع کند.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
fa: نرم‌افزارهای ... «universe» استفاده شود؟

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
fa: برخی نرم‌افزارهای اضافی به شکل بسته فراهم‌اند. این نرم‌افزارها رایگان‌اند و اگرچه بخشی از توزیع اصلی نیستند، ابزارهای مدیریت بسته‌ٔ استاندارد می‌تواند برای نصب آن‌ها استفاده شود.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
fa: نرم‌افزارهای ... «multiverse» استفاده شود؟

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
fa: برخی نرم‌افزارهای غیرآزاد به شکل بسته فراهم‌اند. اگر چه این نرم‌افزارها بخشی از توزیع اصلی نیستند، ابزارهای مدیریت بسته‌ٔ استاندارد می‌تواند برای نصب آنها استفاده شود. این نرم‌افزارها گواهینامه‌های گوناگون و (در برخی از موارد) محدودیت‌های ... دارند که ممکن است شما را از استفاده، تغییر یا به اشتراک‌گذاری آنها منع کند.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
fa: نرم‌افزارهای مخزن «partner» استفاده شود؟

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
fa: برخی نرم‌افزارهای اضافی از «partner» مخزن Canonical فراهم‌اند. این نرم‌افزارها بخشی از اوبونتو نیستند، اما توسط Canonical و ... ... به عنوان خدمت به کاربران اوبونتو پیشنهاد شده‌اند.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
fa: از نرم‌افزارهای backported استفاده شود؟

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
fa: برخی نرم‌افزارها از شاخهٔ توسعه backport شده‌اند تا با این انتشار کار کنند. اگرچه این نرم‌افزارها از میان آنچنان آزمایش کاملی، مانند آنهایی که در انتشار شامل‌اند، عبور نکرده است اما نسخه‌های جدیدتر بعضی از نرم‌افزارهای کاربردی را داراست که ممکن است امکانات قابل استفاده‌ای را فراهم نماید.

en: _Outputs
fa: _خروجي ها

en: _Keybindings (Metacity)
fa: _اتصالات کلیدی (اطلاعات شهرستان)

en: XRandR failed:
    %s
fa: XRandR شکست خورد :  %s

en: Open Layout
fa: باز کردن لایه

en: ARandR Screen Layout Editor
fa: ARandR صفحه ویرایشگر لايه

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
fa: یکی دیگر از رابط کاربری گرافیکی XRandR

en: Accelerator
fa: شتاب دهنده

en: no action
fa: بدون فعاليت

en: incompatible configuration
fa: پیکربندی ناسازگار

en: other application
fa: سایر نرم افزارها

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
fa: هیچ فایل در %(folder)r. ذخیره طرح بندی اول.

en: gconf not available.
fa: gconf در دسترس نیست.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
fa: به منظور پیکربندی metacity ، شما نیاز به gconf پایتون ماژول نصب شده است.

en: Keybindings (via Metacity)
fa: Keybindings (از طریق Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
fa: روی دکمه در ستون چپ کلیک کنید و کلید ترکیبی دلخواه برای تنظیم کردن پوسته مورد نظر فشار دهید. ( از backcpace برای پاکسازی سرعت‌دهنده‌ها، escape برای لغو وبرایش استفاده کنید.) سپس یک یا چند پوسته در ستون راست انتخاب کنید.
    این کار خواهد کرد در صورتی که شما از برای خواندن پیکربندی از metacity یا دیگر برنامه‌ای استفاده کنید.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
fa: تنظيمات شما شامل مانيتور فعال نيست. آيا ميخواهيد همين تنظيمات را اعمال كنيد؟

en: Setting this resolution is not possible here: %s
fa: تنظیم این رزولوشن  در اینجا امکان پذیر نیست : %s

en: This orientation is not possible here: %s
fa: این جهت گیری در اينجا امكان پذير نيست : %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
fa: بخشی از خروجی خارج از صفحه نمایش مجازی.

en: An output is outside the virtual screen.
fa: خروجی خارج از صفحه نمایش مجازی.

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
fa: نصب راه‌انداز GRUB بر روی یک دیسک سخت .

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
fa: دیسکی که راه‌انداز بر روی آن نصب میگردد :

comment: Volume header ? SGI Disklabel ?
note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
fa: راه‌انداز ArcBoot باید بر روی volume header دیسک سخت با یک SGI disklabel نصب شود . معمولا volume header پارتیشن /dev/sda مورد استفاده است . لطفا نام volume header ی را که باید ArcBoot بر روی آن نصب شود را وارد کنید .

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
fa: Arcboot برای استفاده از سریال درون محیط متنی تنظیم شده است .

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
fa: راه‌انداز Arcboot در حال تنظیم برای استفاده از سریال پورت ${PORT} درون محیط متنی می‌باشد . سرعت سریال پورت بر روی ${SPEED} تنظیم شده است .

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
fa: نصب Arcboot ناموفق بود ، آیا همچنان ادامه می دهید ؟

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
fa: پکیج arcboot بر روی /target/ نصب نشد . نصب کردن arcboot به عنوان یک راه‌انداز یکی از مراحل ضرروری نصب است . مشکل نصب ممکن است ربطی به arcboot نداشته باشد ، بنابراین ادامه ی نصب امکان پذیر است .

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
fa: تنظیم کردن متغیر های PROM برای Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
fa: اگر این اولین نصب لینوکس بر روی این کامپیوتر هست و یا اگر دیسک های سخت از ابتدا تقسیم بندی شده‌اند ، قبل از راه اندازی شدن معمولی دستگاه ، یک سری از متغیر ها در PROM باید تنظیم شوند .

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
fa: در آخرین مرحله از نصب دبیان ، سیستم دوباره راه‌اندازی میشود ، بعد از این نمایشگر را از "Stop for Maintenance" اجرا کنید ، و دستورات گفته شده را اجرا کنید :

note: #-#-#-#-#  arcboot-installer_1.38_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yab
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
fa: شما فقط باید این یکی را انجام دهید . بعد از آن دستور "boot" را وارد کنید و یا سیستم را دوباره راه اندازی کنید تا سیستمی که جدید نصب شده است را اجرا کند .

en: Enter your username
fa: نام کاربری خود را وارد کنید

en: Failed to start session
fa: شروع نشست شکست خورد

en: Logging in…
fa: درحال وارد شدن…

en: Session Options
fa: گزینه‌های نشست

en: Goodbye. Would you like to…
fa: بدرود. ایا می‌خواهید…

en: Are you sure you want to shut down the computer?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌‌خواهید رایانه را خاموش کنید؟

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_fa.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
en: %s (Default)
fa: %s (پیش‌فرض)

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_fa.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Help string for command line --test-mode flag
en: Run in test mode
fa: اجرا در حالت آزمایشی

note: Arguments and description for --help text
en: - Arctica Greeter
fa: - خوش‌آمدگوی یونیتی

en: Guest Session
fa: نشست میهمان

note: dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server."); For 12.10 we still don't support Citrix
en: If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets you run applications from that server.
fa: اگر حساب کاربری‌ روی یک سرویس‌دهنده‌ی RDP دارید، ورود از راه دور به شما اجازه می‌دهد برنامه‌های کاربری را از آن سرویس‌دهنده اجرا کنید.

en: Set Up…
fa: برپا سازی…

en: You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set up an account now?
fa: شما برای استفاده از این سرویس به یک حساب "ورود از راه‌دور" نیاز دارید. آیا میخواهید یک حساب ایجاد کنید؟

en: You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an account.
fa: شما برای استفاده از این سرویس به یک حساب "ورود از راه‌دور" نیاز دارید. برای درخواست یک حساب از %s بازدید فرمایید.

en: You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site administrator for details.
fa: برای استفاده از این خدمت به یک حساب کاربری ورود از راه دور اوبونتو نیاز دارید. آیا می‌خواهید الآن یک حساب کاربری برپا کنید.

en: X2Go Session:
fa: ‬نشست X2Go

en: Domain:
fa: دامنه:

en: Temporary Guest Session
fa: نشست مهمان موقت

en: All data created during this guest session will be deleted
    when you log out, and settings will be reset to defaults.
    Please save files on some external device, for instance a
    USB stick, if you would like to access them again later.
fa: تمام داده های به وجود آمده در طول یک نشست مهمان کاملا از بین می روند
    هنگامیکه شما از حساب کاربری خود خارج می شوید تنظیمات به مقادیر پیش فرض بازنشانی می گردد
    لطفاً فایل های خود را بر روی یک دستگاه بیرونی ذخیره کنید مثلاً
    یک حافظه یو اس بی ، جهت دسترسی مجدد به این فایل ها ضروری است

en: Another alternative is to save files in the
    /var/guest-data folder.
fa: پیشنهاد بعدی ذخیره فایل ها در پوشه زیر است
    /var/guest-data

en: Arctica Greeter
fa: - خوش‌آمدگوی آرکتیکا

en: Onscreen keyboard
fa: صفحه‌کلید روی صفحه

en: Enter password
fa: گذرواژه را وارد کنید

en:   (requires restart of Arduino)
fa:   (نیازمند بازگشایی مجدد نمودن آردئینو)

en:  Not used: {0}
fa: استفاده نشده : {0}

en:  Used: {0}
fa: استفاده شده : {0}

en: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
fa: 'Keyboard' یافت نشد. آیا کد شما در برگیرنده دستور "#include <Keyboard.h>" می باشد؟

en: 'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?
fa: 'Mouse' یافت نشد آیا کد های شما شامل دستور '#include <Mouse.h>'می باشد؟

en: 'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more information
fa: پوشه "arch" دیگر پشتیبانی نمی شود. برای اطلاعات بیشتر به این آدرس مراجعه کنید : http://goo.gl/gfFJzU

en: (edit only when Arduino is not running)
fa: (ویرایش فقط به هنگام عدم اجرای آردوینو)

en: (legacy)
fa: (باقی‌مانده از نرم‌افزار قبلی)

en: --curdir no longer supported
fa: --curdir دیگر پشتیبانی نمی شود.

en: --verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together with --verify or --upload
fa: --verbose, --verbose-upload و--verbose-build فقط با --verify یا--upload قابل استفاده هستند.

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
fa: <html dir="RTL"> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>آیا می‌خواهید تغییرات به این طرح<BR> پیش از بستن ذخیره کنید؟</b><p>اگر شما ذخیره کنید تغییراتتان گم خواهند شد.

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
fa: یک پوشه به نام "{0}" در حال حاضر موجود است. نمی‌توان طرح را باز نمود.

en: A library named {0} already exists
fa: کتابخانه ای با نام {0} در حال حاضر موجود است

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
fa: نسخهٔ جدید از آردئینو موجود است،
    مایل هستید که صفحهٔ بارگیری آردئینو را مشاهده کنید؟

en: A newer {0} package is available
fa: یک پکیج  {0}  جدید تر موجود است.

en: About Arduino
fa: درباره آردئینو

en: Add .ZIP Library...
fa: افزودن کتابخانه فشرده .ZIP

en: Add File...
fa: افزودن پرونده...

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: alb sqi sq
en: Albanian
fa: آلبانیایی

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
fa: خطایی به عنوان اصلاح کدگذاری پرونده رخ‌داد.
    سعی نکنید این طرح را بر روی نسخهٔ قبلی ذخیرهٔ کنید.
    از بازکردن را بازکردن مجدد طرح استفاده کنید و دوباره سعی نمایید.

en: An error occurred while updating libraries index!
fa: بروز مشکل در به‌روز رسانی نمایه‌ی کتابخانه‌ها

en: An error occurred while uploading the sketch
fa: در هنگام آپلود برنامه خطایی رخ داد.

en: An error occurred while verifying the sketch
fa: هنگام تایید برنامه آپلود شده خطایی رخ داد.

en: An error occurred while verifying/uploading the sketch
fa: در زمان بارگذاری / تایید برنامه خطایی رخ داد.

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
fa: ایراد ناشناخته‌ای هنگام سعی در بارگیری رخ داد
    کد خاص سکو برای ماشین شما.

en: Archive Sketch
fa: بایگانی طرح

en: Archive sketch as:
fa: بایگانی‌کردن طرح به عنوان:

en: Archive sketch canceled.
fa: بایگانی‌کردن طرح فسخ‌گردید.

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
fa: بایگانی‌کردن طرح فسخ‌گردید به این دلیل که
    نمی‌توان طرح را به درستی ذخیره نمود.

en: Arduino
fa: آردوینو

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
fa: برد آردئینو آرم (32 بایتی)

en: Arduino AVR Boards
fa: برد آردئینو ای وی آر (avr)

en: Arduino can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
fa: نرم‌افزار آردوینو فقط می‌تواند اسکچ‌های خود و یا سایر فایل‌ها با پسوند ino. و pde. را باز کند.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
fa: آردئینو نمی‌تواند اجرا شود به این دلیل که نمی‌تواند
    پوشه‌ای برای ذخیرهٔ تنظیمات شما بسازد.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
fa: آردئینو نمی‌تواند اجرا شود به این دلیل که نمی‌تواند
    پوشه‌ای برای ذخیرهٔ کتاب طرح‌تان بسازد.

en: Arduino:
fa: آردئینو:

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
fa: آیا شما مطمئن هستید که می‌خواهید  "{0}" را پاک کنید؟

en: Are you sure you want to delete this sketch?
fa: آیا شما مطمئن هستید که می‌خواهید این طرح را پاک کنید؟

en: Argument required for --board
fa: آرگومان مورد نیاز است برای -- برد

en: Argument required for --port
fa: آرگومان مورد نیاز است برای -- پورت

en: Argument required for --pref
fa: آرگومان مورد نیاز است برای -- pref

en: Argument required for --preferences-file
fa: آرگومان مورد نیاز است برای -- پرونده تنظیمات

en: Argument required for {0}
fa: آرگومان ضروری برای  {0}

en: Authorization required
fa: نیازمند مجوز دسترسی

en: Auto Format
fa: قالب‌بندی خودکار

en: Auto Format finished.
fa: قالب‌بندی خودکار به پایان رسید.

en: Autoscroll
fa: حرکت‌خودکار

en: Bad error line: {0}
fa: خطای نامناسب خط: {0}

en: Bad file selected
fa: پرونده انتخاب‌شدهٔ نامناسب

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: baq eus eu
en: Basque
fa: باسکی

en: Board Info
fa: اطلاعات برد

en: Board at {0} is not available
fa: برد  {0}  فعال نیست.

en: Board:
fa: برد:

en: Boards Manager
fa: مدیریت برد ها

en: Boards Manager...
fa: مدیریت برد ها ...

en: Boards included in this package:
fa: برد ها شامل این پکیج ها هستند:

en: Bootloader file specified but missing: {0}
fa: فایل بوت لودر مشخص شده است اما یافت نمی شود :  {0}

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: bos bs
en: Bosnian
fa: بوسنیایی

en: Both NL & CR
fa: هر دوی NL و CR

en: Build options changed, rebuilding all
fa: گزینه های ساخت تغییر یافت, در حال بازسازی همه

en: Built-in Examples
fa: مثال های داخلی

en: Burmese (Myanmar)
fa: برمه ای (میانمار)

en: Burn Bootloader
fa: سوزاندن بوت‌لودر

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
fa: سوزاندن bootleader به برد I/O (این ممکن است یک دقیقه به طول بیانجامد)...

en: Can't enable external editor
fa: ویرایشگر خارجی قابل فعال سازی نیست.

en: Can't find the sketch in the specified path
fa: کد در مسیر مشخص شده یافت نشد.

en: Carriage return
fa: بازگشت Carriage

en: Check for updates on startup
fa: بررسی برای به‌روزرسانی‌ها در ابتدای بالا آمدن

en: Chinese (China)
fa: چینی (چین)

en: Chinese (Taiwan)
fa: چینی (تایوان)

en: Chinese (Taiwan) (Big5)
fa: چینی (تایوان) (Big5)

en: Clear output
fa: پاک کردن خروجی

en: Comment/Uncomment
fa: توضیح‌کردن/از توضیح در آوردن

en: Compiler warnings:
fa: خطاهای کامپایلر :

en: Compiling sketch...
fa: کامپایل‌کردن طرح...

en: Copy as HTML
fa: رونوشت به عنوان اچ‌تی‌ام‌ال

en: Copy error messages
fa: پیغام خطا را کپی کنید

en: Copy for Forum
fa: رونوشت برای تالار گفتگو

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
fa: نمی‌توان ''{0}'' را به طرح افزود.

en: Could not copy to a proper location.
fa: نمی‌توان به یک مکان مناسب کپی نمود.

en: Could not create directory "{0}"
fa: امکان ساخت پوشه " {0} " وجود ندارد

en: Could not create the sketch folder.
fa: نمی‌توان پوشهٔ طرح را ایجاد نمود.

en: Could not create the sketch.
fa: نمی‌توان طرح را ایجاد نمود.

en: Could not delete "{0}".
fa: نمی‌توانید "{0}" را پاک کرد.

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
fa: نمی‌توان پرونده موجود ''{0}'' را پاک نمود.

en: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
fa: نمی تواند پیدا کند  Could not find  را در {0}. آیا  pre-1.5 است؟

en: Could not find tool {0}
fa: نمی توان ابزار {0} را یافت

en: Could not find tool {0} from package {1}
fa: نمی توان ابزار {0} را از بسته {1} یافت

en: Could not open the URL
    {0}
fa: نمی‌توان URL را گشود
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
fa: نمی‌توان پوشه را گشود
    {0}

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
fa: نمی‌تواند طرح را به درستی مجدداً ذخیره نمود. شما می‌بایست در مشکل باشید در نقطه،
    و شاید زمان آن باشد که کدتان را در ویرایشگر متنی دیگری رونوشت و پچسپانید.

en: Could not re-save sketch
fa: نمی‌تواند طرح را مجدداً ذخیره نمود

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
fa: نمی‌توان تنظیمات پیش‌فرض را خواند.
    شما می‌بایست که آردئینو را مجدداً نصب کنید.

en: Could not remove old version of {0}
fa: نمی‌توان نسخهٔ قدیمی {0} را حذف نمود

en: Could not replace {0}
fa: نمی‌توان {0} را جایگزین نمود

en: Couldn't archive sketch
fa: نمی‌توان طرح را بایگانی نمود

en: Couldn't determine program size: {0}
fa: نمی‌توان اندازهٔ برنامه را تعیین نمود: {0}

en: Couldn't do it
fa: نمی‌توانید انجامش دهید

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
fa: بر روی پورت انتخابی بردی یافت نشد. کنترل کنید که آیا پورت صحیح را انتخاب نموده اید. اگر صحیح است سعی کنید دکمه رست برد را پس از شروع بارگذاری فشار دهید.

en: Czech (Czech Republic)
fa: چک ( جمهوری چک )

en: Danish (Denmark)
fa: دانمارکی ( دانمارک )

en: Data Processing
fa: پردازش داده

en: Data Storage
fa: محل ذخیره سازی داده ها

en: Decrease Indent
fa: کاهش تورفتگی

en: Default theme
fa: زمینهٔ پیش‌فرض

en: Device Control
fa: کنترل دستگاه

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
fa: دستگاه پاسخ‌گو نیست، درگاه سریال انتخاب شده را بررسی کنید یا برد درست قبل از خارج‌سازی RESET کنید

en: Discard all changes and reload sketch?
fa: دورانداختن همهٔ تغییرات و بارگیری مجدد طرح؟

en: Don't Save
fa: ذخیره نکن

en: Done Saving.
fa: ذخیره‌سازی انجام‌شد.

en: Done burning bootloader.
fa: سوزاندن بوت‌لودر انجام گردید.

en: Done compiling
fa: کامپایل داده ها

en: Done compiling.
fa: انجام کامپایل کردن.

en: Done printing.
fa: چاپ‌کردن به انجام رسید.

en: Done uploading
fa: اتمام بارگذاری

en: Done uploading.
fa: بارگذاری انجام‌شد.

en: Downloaded {0}kb of {1}kb.
fa:  {0}  کیلو بایت از  {1} کیلوبایت دانلود شده است.

en: Downloading library: {0}
fa: دانلود کتابخانه:  {0}

en: Dutch (Netherlands)
fa: هلندی

en: Edison Help
fa: راهنمای ادیسون

en: Editor font size:
fa: اندازهٔ قلم ویرایشگر

en: Editor language:
fa: زبان ویرایشگر:

en: Enable Code Folding
fa: مخفی‌سازی دستورها

en: English (United Kingdom)
fa: انگلیسی (بریتانیا)

en: Enter a comma separated list of urls
fa: لیست URL ها را با کاما جدا کنید و وارد کنید.

en: Enter additional URLs, one for each row
fa: هریک از URL های اضافی را در یک خط بنویسید

en: Error adding file
fa: خطای افزودن پرونده

en: Error compiling.
fa: خطای کامپایل

en: Error downloading {0}
fa: خطا در دانلودِ {0}

en: Error getting the Arduino data folder.
fa: خطای گرفتن پوشه اطلاعات آردئینو

en: Error inside Serial.{0}()
fa: خطای درونی. {0}()

en: Error loading {0}
fa: خطا به هنگام بارگیری {0}

en: Error opening serial port ''{0}''.
fa: خطا به هنگام بازنمودن ''{0}''.

en: Error reading libraries index: {0}
fa: خطا در خواندن نمایه‌ کتابخانه‌ها: {0}

en: Error reading preferences
fa: خطای خواندن ترجیحات

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
fa: خطای به هنگام خواندن پروندهٔ ترجیحات. لطفاً {0} را حذف (یا انتفال)
    و آردئینو را بازگشایی مجدد کنید.

en: Error starting discovery method:
fa: خطا در شروع روش اکتشافی:

en: Error touching serial port ''{0}''.
fa: خطا به هنگام دسترسی به سریال پورت {0}

en: Error while burning bootloader.
fa: خطای به هنگام سوزاندن بوت‌لودر.

en: Error while printing.
fa: خطا هنگام چاپ‌کردن.

en: Error while uploading
fa: خطای حین بارگذاری

en: Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter
fa: خطا حین بارگذاری: پارامتر پیکربندی '{0}' از دست رفت.

en: Error while verifying
fa: خطای حین تایید

en: Error while verifying/uploading
fa: خطای حین تایید/بارگذاری

en: Examples for any board
fa: مثال‌هایی برای تمام بوردها

en: Failed to open sketch: "{0}"
fa: ناموفق بود باز شدن طرح: "{0}"

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: fil
en: Filipino
fa: فیلیپینی

en: Find in Reference
fa: یافتن در مرجع

en: Fix Encoding & Reload
fa: خطازدایی کدگذاری و بارگیری مجدد

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: hin hi
en: Hindi
fa: هندی

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
fa: چطور است ابتدا طرح را بیش از تلاش برای نام‌گذاری
    مجدد آن ذخیره کنیم؟

en: How very Borges of you
fa: چه بورخسی هستید شما

en: Ignoring sketch with bad name
fa: نادیده گرفتن طرح با نام بد

en: Increase Indent
fa: افزایش تورفتگی

en: Installation completed!
fa: نصب کامل شد!

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: kaz kk
en: Kazakh
fa: قزاقی

en: Lithuaninan
fa: لیتوانیایی

en: Looking for recipes like {0}*{1}
fa: جستجوی دستور العمل‌هایی مانند {0}*{1}

en: Manual proxy configuration
fa: پیکربندی  دستی پراکسی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: mar mr
en: Marathi
fa: مراتی

en: More preferences can be edited directly in the file
fa: ترجیحات بیشتر می‌توانند مستقیماً درون یک پروندهٔ ویرایش گردند

en: Name for new file:
fa: نام برای پروندهٔ جدید:

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: nep ne
en: Nepali
fa: نپالی

en: Newline
fa: خط جدید

en: Next Tab
fa: تب بعد

en: No changes necessary for Auto Format.
fa: تغییری برای قالب‌بندی خودکار نیاز نیست.

en: No files were added to the sketch.
fa: پرونده‌ای به طرح افزوده نشد.

en: No launcher available
fa: پرتاب‌کننده‌ای موجود نیست

en: No line ending
fa: بدون پایان خط

en: No really, time for some fresh air for you.
fa: نه جداً، وقت مقداری هوای تازه‌است.

en: No reference available for "{0}"
fa: مرجعی برای "{0}" موجود نیست

en: No valid code files found
fa: پرونده حاوی کد معتبری یافت نشد

en: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
fa: حافظه، کافی نیست؛ مشاهده نکاتی درباره کاهش مصرف فضا در لینک زیر:
    http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size

en: One file added to the sketch.
fa: یک پرونده به طرح افزوده شد.

en: Open an Arduino sketch...
fa: یک طرح آردئینو را باز کن...

note: module: base
en: Partner
fa: همکار

en: Persian (Iran)
fa: فارسی (ایران)

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
fa: لطفاً کتابخانه SPI را از منوی طرح > درون‌سازی کتابخانه درون‌سازی کنید.

en: Port number:
fa: شماره درگاه:

en: Portugese
fa: پرتغالی

en: Portuguese (Brazil)
fa: پرتغالی (برزیل)

en: Previous Tab
fa: تب قبل

en: Printing canceled.
fa: چاپ ابطال گشت.

en: Printing...
fa: چاپ‌کردن...

en: Problem Opening Folder
fa: اشکال در بازکردن پوشه

en: Problem Opening URL
fa: اشکال بازکردن URL

en: Problem Setting the Platform
fa: اشکال تنظیم سکو

en: Problem accessing board folder /www/sd
fa: اشکال در دسترسی به پشه برد /www/sd

en: Problem getting data folder
fa: اشکال گرفتن پوشهٔ داده‌ها

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
fa: اشکال در بارگذاری به برد. http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload را برای پیشنهادات ببینید.

en: Problem with rename
fa: مشکل با نام‌گذاری مجدد

en: Replace & Find
fa: جایگزینی و یافتن

en: Replace the existing version of {0}?
fa: جایگزینی نسخهٔ موجود از {0}؟

en: Save Canceled.
fa: ذخیره‌سازی فسخ گشت.

en: Save changes to "{0}"?
fa: ذخیرهٔ تغییرات در "{0}"?

en: Save sketch folder as...
fa: ذخیرهٔ پوشه طرح به عنوان...

en: Select (or create new) folder for sketches...
fa: انتخاب (یا درست‌کردن جدید) پوشه برای طرح‌ها....

en: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
fa: یک پرونده زیپ شده یا یک پوشه حاوی فایل کتابخانه ای که می خواهید اضافه کنید انتخاب نمایید

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
fa: انتخاب یک تصویر یا سایر پرونده‌های داده‌ها برای رونوشت به طرح‌تان

en: Select new sketchbook location
fa: موقعیت جدید کتاب را انتخاب کنید

en: Serial Monitor
fa: نمایشگر سریال

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
fa: درگاه سریال ''{0}'' یافت نشد. آیا شما درست آن را از منوی ابزارها > درگاه سریال انتخاب نموده‌اید؟

en: Settings issues
fa: مشکلات تنظیمات

en: Show Sketch Folder
fa: نمایش پوشهٔ طرح

en: Show verbose output during:
fa: نمایش خروجی پرگو به هنگام:

en: Sketch
fa: طرح

en: Sketch Disappeared
fa: طرح ناپدید گشت

en: Sketch Does Not Exist
fa: طرح موجود نیست

en: Sketch is Read-Only
fa: طرح فقط خواندنی است

en: Sketch is Untitled
fa: طرح بی‌نام است

en: Sketch is read-only
fa: طرح فقط خواندی است

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
fa: اندازهٔ طرح بسیار بزرگ است؛  http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size را برای راهنمایی‌هایی در رابطه کاهش آن ببینید.

en: Sketchbook
fa: کتاب طرح

en: Sketchbook folder disappeared
fa: پوشهٔ کتاب طرح‌ها ناپدید شد

en: Sketchbook location:
fa: موقعیت کتاب طرح:

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
fa: بعضی از پرونده‌ها به عنوان «فقط خواندنی» برچسپ‌گذاری
    شده‌اند، بنابراین شما نیازمند آن هستید که طرح دوباره در
    محل دیگری ذخیره کنید و مجدداً تلاش نمایید.

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
fa: بعضی از پرونده‌ها "read-only" برچسپ‌گذاری شده‌اند، بنابراین شما
    مجبور خواهید بود که این طرح را در مکانی دیگر مجدداً ذخیره‌کنید.

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
fa: کلیدواژهٔ 'BYTE' دیگر پشتیبانی نمی‌گردد.

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
fa: کلاس Client به EthernetClient تغییر نام پیدا کرده‌است.

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
fa: کلاس Server به EthernetServer تغییر نام پیدا کرده‌است.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
fa: کلاس Udp به EthernetUdp تغییر نام پیدا کرده‌است.

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
fa: پرونده "{0}" می‌بایست داخل یک
    پوشهٔ طرح به نام "{1}" ذخیره گردند.
    ساختن این پوشه، انتقال پرونده و ادامه؟

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
fa: کتابخانهٔ "{0}" نمی‌توان استفاده گردد.
    نام کتابخانه فقط می‌بایست شامل حروف ساده و عدد باشد.
    (فقط ASCII و بدون فاصله و نمی‌تواند با یک عدد شروع شود.)

en: The name cannot start with a period.
fa: نام نمی‌تواند با یک نقطه آغار گردد.

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
fa: طرح انتخاب شده دیگر موجود نیست.
    شما می‌بایست آردئینو را برای به‌روزرسانی منوی
    کتاب طرح بازگشایی مجدد کنید.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
fa: طرح "{0}" نمی‌تواند استفاده گردد.
    نام طرح‌ها می‌بایست فقط شامل حروف ساده و عددها باشند
    (فقط ASCII بدون فاصله و نمی‌تواند با عدد شروع شود).
    برای خلاص‌شدن از این پیغام، طرح را از {1} حذف نمایید.

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
fa: پوشهٔ طرح ناپدید شده‌است.
     تلاش خواهید که آن را در محل مشابه ذخیره نمود
    ولی به‌علاوهٔ آن کد مفقود خواهد شد.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
fa: پوشهٔ کتاب طرح دیگر موجود نیست.
    آردئنو محل کتاب طرح پیش‌فرض را انتخاب خواهد کرد
    و پوشهٔ کتاب طرحی درست خواهد کرد اگر مورد نیاز
    باشد. آردئینو صحبت کردن در رابطه با خود را به عنوان
    سوم شخص را پایان می‌دهد.

en: Topic
fa: موضوع

en: Type board password to access its console
fa:  برای ورود به کنسول، رمز ورود برد راتایپ نمایید

en: Type board password to upload a new sketch
fa: برای بارگیری یک طرح جدید، رمز ورود برد راتایپ نمایید

en: Unable to connect: retrying
fa: ناتوان از اتصال: تلاش ادامه دارد

en: Unable to connect: wrong password?
fa: ناتوان از اتصال: آیا رمز ورود اشتباه است؟

en: Unable to open serial monitor
fa: ناتوان از گشودن نمایشگر سریال

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
fa: سکوی نامشخص، پرتاب‌کننده‌ای موجود نیست.
    برای فعال‌سازی بازکردن URLها یا پوشه‌ها، یک خط"launcher=/path/to/app" به preferences.txt بیافزایید.

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
fa: به‌روزرسانی پرونده طرح به یک پسوند جدید به هنگام ذخیره‌سازی (.pde -> .ino)

en: Upload Using Programmer
fa: بارگذاری به کمک پروگرامر

en: Upload canceled.
fa: بارگذاری لغو شد.

en: Upload cancelled
fa: بارگذاری لغو شد

en: Uploading to I/O Board...
fa: بارگذاری به برد I/O...

en: Use Selection For Find
fa: استفاده از گزینش برای یافتن

en: Use external editor
fa: استفاده از ویرایش‌گر خارجی

en: Verify code after upload
fa: پس از بارگذاری کد را بازبینی کن

en: Visit Arduino.cc
fa: بازدید Arduino.cc

en: Western Frisian
fa: فریسی غربی

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
fa: Wire.receive() به Wire.read() تغییرنام پیداکرده‌است.

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
fa: Wire.send() به Wire.write() تغییر نام پیداکرده‌است.

en: Wrap Around
fa: پوشاندن اطراف

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
fa: میکروکنترلر اشتباهی یافت شد. آیا شما برد مناسبی از منوی ابزارها > برد انتخاب کرده‌اید؟

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
fa: شما نمی‌توانید طرح را در درون پوشهٔ خودش ذخیره‌سازید
    این شاید برای همیشه باشد.

en: You forgot your sketchbook
fa: شما کتاب طرح‌تان را فراموش کرده‌اید

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
fa: شما به محدودهٔ نام‌گذاری خودکار برای طرح‌های برای امروز
    رسیده‌اید. چطور است به جای آن یک پیاده‌روی داشته باشید؟

en: ZIP files or folders
fa: پرونده های زیپ شده یا پوشه ها

en: Zip doesn't contain a library
fa: پرونده زیپ حاوی کتابخانه نیست

en: ".{0}" is not a valid extension.
fa: ".{0}" پسوند نامعتبری است.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
fa: 
    از آردئینو ۰۰۱۹، کتابخانهٔ Ethernet به کتابخانهٔ SPI وابسته شده‌است.
    شما ظاهراً از آن یا کتابخانهٔ دیگری که به کتابخانهٔ SPI وابسته‌است استفاده می‌کنید.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
fa: 
    از آردئینو ۱.۰، کلیدواژه 'BYTE' دیگر پشتیبانی نمی‌گردد.
    لطفاً از Serial.write() به جای آن استفاده نمایید.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
fa: 
    از آردئینو ۱.۰، کلاس Client در کتابخانهٔ Ethernet به EthernetClient تغییر نام پیداکرده‌است.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
fa: 
    از آردئینو ۱.۰، کلاس سرور در کتابخانهٔ Ethernet به EthernetServer تغییرنام پیدا کرده‌است.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
fa: 
    از آردئینو ۱.۰، تابع Wire.receive() به Wire.read() برای سازگاری بیشتر با سایر کتابخانه‌ها تغییر نام پیداکرده‌است.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
fa: 
    از آردئینو ۱.۰، تابع Wire.send() به Wire.write() برای سازگاری با سایر کتابخانه‌ها تغییر نام پیداکرده‌است.

en: compilation
fa: کامپایل‌نمودن

en: connected!
fa: اتصال برقرار شد!

en: ignoring invalid font size {0}
fa: درنظر نگرفتن اندازهٔ قلم نامناسب {0}

en: name is null
fa: name تهی است

en: serialMenu is null
fa: serialMenu تهی است

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
fa: درگاه سریال انتخاب شده {0} موجود نیست یا برد شما متصل نشده‌است

en: upload
fa: بارگذاری

en: {0} files added to the sketch.
fa: {0} پرونده به طرح افزوده شد.

en: {0} returned {1}
fa: {0}،{1}  را بازگرداند

en: {0} | Arduino {1}
fa: {0} | آردئینو {1}

en: {0}: Unknown architecture
fa: {0}: معماری ناشناخته

en: {0}: Unknown board
fa: {0} : برد ناشناخته

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
fa: شروع فرآیند خاموش کردن ... برای خاموش نمودن اضطراری دکمه های ctrl + c را فشار دهید.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
fa: شروع فرآیند خاموش نمودن اضطراری ...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
fa: در صورت شروع مجدد انتقال داده aria2c دانلود را ادامه خواهد داد.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
fa: اگر خطایی رخ داد، به فایل log مراجعه کنید. برای مشاهده  جزئیات بیشتر به گزینه 'l-' در راهنما/دفترچه دستورالعمل مراجعه نمایید.

en: Serialized session to '%s' successfully.
fa: جلسه با موفقیت به '%s' سریال سازی شد.

en: Failed to serialize session to '%s'.
fa: سریال سازی جلسه به '%s' ناموفق بود.

en: Download GID#%s paused
fa: دانلود GID#%s متوقف شد.

en: Download GID#%s not complete: %s
fa: دانلود GID#%s ناموفق بود: %s

en: Download Results:
fa: نتایج دانلود :

en: Status Legend:
fa: شرح نمایه ها :

en: (OK):download completed.
fa: ( بسیار خوب ) : دانلود تمام شد.

en: (ERR):error occurred.
fa: (خطا): خطا رخ داد.

en: (INPR):download in-progress.
fa: (در حال): درحال دانلود

en: (RM):download removed.
fa: (RM): دانلود حذف شده

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
fa:  -d , --directory=DIR پوشه ای که برای ذخیره دانلود ها از آن استفاده میشود.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
fa:  -t, --timeout=sec زمان رسیدگی به عدم پاسخگویی در ثانیه.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
fa:  -m, --max-tries=N میزان تکرار را تعیین نمایید. 0 یعنی بی نهایت بار تکرار.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
fa:  -v , --version چاپ شماره نسحه و خروج

en:  version
fa:  نسخه

en: Report bugs to %s
fa: گذارش مشکلات به %s

en: Printing all options.
fa: چاپ تمام گزینه ها

en: Options:
fa: گزینه‌ها:

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
fa: منبع پیدا نشد

en: Timeout.
fa: وقفه.

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
fa: طول فایل نا معتبر است و قادر به ادامه دانلود محلی %s و راه دور %s از %s نیست.

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "file-roller"
en: Destination folder
fa: پوشه‌ی مقصد

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_fa.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "file-roller"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-5_fa.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "file-roller"
en: Compression level
fa: سطح فشردگی

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "empathy"
en: Server:
fa: کارگزار:

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "control-center"
en: Port:
fa: درگاه:

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_fa.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "geany"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-5_fa.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "geany"
en: Overwrite?
fa: بازنویسی؟

en: Selected Link
fa: پیوند گزیده

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
fa: مشخص می‌کند شی AtkHyperlink گزیده شده یا نه

en: End index
fa: نمایهٔ پایان

en: Start index
fa: نمایهٔ آغاز

en: Accessible Name
fa: نام دسترسی‌پذیری

en: Accessible Description
fa: شرح دسترسی‌پذیری

en: Accessible Parent
fa: والد دسترسی‌پذیری

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
fa: والد دسترسی‌پذیری کنونی، آن‌گونه که به دست ‪atk_object_get_parent()‬ بازگشته

en: Accessible Value
fa: مقدار برای دسترسی‌پذیری

en: Is used to notify that the value has changed
fa: برای اطلاع دادن از تغییر مقدار استفاده می‌شود

en: Accessible Role
fa: نقش دسترسی‌پذیری

en: Accessible Layer
fa: لایهٔ دسترسی‌پذیری

en: Accessible MDI Value
fa: مقدار MDI دسترسی‌پذیری

en: Accessible Table Caption
fa: عنوان جدول دسترسی‌پذیری

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
fa: برای آگاهی از تغییر عنوان جدول استفاده می‌شود. این ویژگی نباید استفاده شود. به جایش باید از accessible-table-caption-object استفاده شود

en: Accessible Table Column Header
fa: سرستون جدول دسترسی‌پذیری

en: Is used to notify that the table column header has changed
fa: برای اطلاع دادن از تغیر سرستون جدول استفاده می‌شود

en: Accessible Table Column Description
fa: شرح ستون جدول برای دسترسی‌پذیری

en: Is used to notify that the table column description has changed
fa: برای اطلاع دادن از تغییر شرح ستون جدول استفاده می‌شود

en: Accessible Table Row Header
fa: سرسطر جدول دسترسی‌پذیری

en: Is used to notify that the table row header has changed
fa: برای اطلاع دادن از تغییر سرسطر جدول استفاده می‌شود

en: Accessible Table Row Description
fa: شرح سطر جدول دسترسی‌پذیری

en: Is used to notify that the table row description has changed
fa: برای اطلاع دادن از تغییر شرح سطر جدول استفاده می‌شود

en: Accessible Table Summary
fa: خلاصهٔ جدول دسترسی‌پذیری

en: Is used to notify that the table summary has changed
fa: برای اطلاع دادن از تغییر خلاصه جدول استفاده می‌شود

en: Is used to notify that the table caption has changed
fa: برای اطلاع دادن از تغییر عنوان جدول استفاده می‌شود

en: Number of Accessible Hypertext Links
fa: تعداد پیوند‌های Hypertext دسترسی‌پذیری

en: The number of links which the current AtkHypertext has
fa: تعداد پیوندهایی که AtkHypertext فعلی دارد

en: Accessible ID
fa: شناسهٔ دسترسی‌پذیری

en: ID for the accessible; useful for automated testing
fa: شناسه برای دسترسی‌پذیری. مفید برای آزمون خودکار

en: Help text
fa: متن راهنما

en: Help text associated with the accessible
fa: متن راهنمای همراه با دسترسی‌پذیری

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
fa: خیلی ضعیف

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
fa: پذیرفتنی

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: strong
fa: قوی

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
fa: خیلی قوی

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
fa: خیلی پایین

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
fa: خیلی بالا

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
fa: خیلی بد

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.1-1_fa.po (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive tec
en: bad
fa: بد

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.1-1_fa.po (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive tec
en: good
fa: خوب

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
fa: خیلی خوب

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
fa: بهترین

en: The application no longer exists
fa: برنامه دیگر وجود ندارد

en: invalid
fa: نامعتبر

en: accelerator label
fa: برچسب شتاب‌ده

en: alert
fa: آژیر

en: arrow
fa: پیکان

en: calendar
fa: تقویم

en: canvas
fa: بوم

en: color chooser
fa: گزینشگر رنگ

en: column header
fa: سرستون

en: combo box
fa: جعبه ترکیب

en: dateeditor
fa: ویرایشگر تاریخ

en: desktop icon
fa: شمایل رومیزی

en: desktop frame
fa: قاب رومیزی

en: dial
fa: شماره‌گیری

en: dialog
fa: گفت‌وگو

en: directory pane
fa: قاب شاخه

en: drawing area
fa: ناحیهٔ رسم

en: file chooser
fa: گزینشگر پرونده

en: filler
fa: پرکننده

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
fa: گزینشگر قلم

en: frame
fa: قاب

en: glass pane
fa: قاب شیشه‌ای

en: html container
fa: بارگنج html

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fa.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: image
fa: تصویر

en: internal frame
fa: قاب داخلی

en: label
fa: برچسب

en: layered pane
fa: قاب لایه‌دار

en: list item
fa: مورد سیاهه

note: #-#-#-#-#  gimp_3.0.4-6.1_fa.po (GIMP UI VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a helper label indicating the menu path for an action, * it will be used within the generic "%s: %s" (also localized) string. * e.g.: "Menu: Filters > Generic" #-#-#-#-#  orca_49.4-1_fa.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators:
en: menu
fa: فهرست

en: menu bar
fa: نوار فهرست

en: menu button
fa: دکمهٔ فهرست

en: menu item
fa: مورد فهرست

en: option pane
fa: قاب گزینه

en: page tab
fa: زبانهٔ صفحه

en: page tab list
fa: سیاههٔ زبانه‌های صفحه

en: panel
fa: تابلو

en: password text
fa: متن گذرواژه

en: popup menu
fa: فهرست واشو

en: progress bar
fa: نوار پیشرفت

en: radio button
fa: دکمهٔ رادیویی

en: radio menu item
fa: مورد فهرست رادیویی

en: root pane
fa: قاب ریشه

en: row header
fa: سرسطر

en: scroll bar
fa: نوار لغزش

en: scroll pane
fa: قاب لغزش

en: separator
fa: جداساز

en: slider
fa: لغزنده

en: split pane
fa: قاب تقسیم کننده

en: spin button
fa: دگمه دوار

en: statusbar
fa: نوار وضعیت

en: switch
fa: کلید

en: table
fa: جدول

en: table cell
fa: خانهٔ جدول

en: table column header
fa: سرستون جدول

en: table row header
fa: سرسطر جدول

en: tear off menu item
fa: مورد فهرست جداشدنی

en: terminal
fa: پایانه

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: text
fa: متن

en: toggle button
fa: دکمهٔ ضامن

en: tool bar
fa: نوار ابزار

en: tool tip
fa: راهنمای آنی

en: tree
fa: درخت

en: tree table
fa: جدول درخت

en: viewport
fa: دیدگاه

en: window
fa: پنجره

en: header
fa: سرصفحه

en: footer
fa: پاصفحه

en: paragraph
fa: پاراگراف

en: ruler
fa: خط‌کش

en: autocomplete
fa: تکمیل خودکار

en: edit bar
fa: نوار ویرایش

en: embedded component
fa: مؤلفهٔ تعبیه‌شده

en: entry
fa: مدخل

en: chart
fa: نمودار

en: caption
fa: عنوان

en: document frame
fa: قاب سند

en: heading
fa: سرفصل

en: page
fa: صفحه

en: section
fa: بخش

en: redundant object
fa: شئ زیادی

en: form
fa: فرم

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_fa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_fa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fa.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_fa.po (PACKAGE VE
en: link
fa: پیوند

en: input method window
fa: پنجرهٔ روش ورودی

en: table row
fa: سطر جدول

en: tree item
fa: مورد درخت

en: document spreadsheet
fa: سند صفحه‌گسترده

en: document presentation
fa: سند ارئه

en: document text
fa: سند متنی

en: document web
fa: سند وب

en: document email
fa: سند پست‌الکترونیکی

en: comment
fa: توضیح

en: list box
fa: جعبهٔ سیاهه

en: grouping
fa: درحال گروه کردن

en: image map
fa: نقشه تصویر

en: notification
fa: اعلان

en: info bar
fa: نوار اطلاعات

en: level bar
fa: نوار سطح

en: title bar
fa: نوار عنوان

en: block quote
fa: نقل قول بلوکی

en: definition
fa: تعریف

en: article
fa: مقاله

en: landmark
fa: نشانه

en: marquee
fa: چادر

en: math
fa: ریاضی

en: rating
fa: رتبه‌بندی

en: timer
fa: زمان‌سنج

en: description list
fa: سیاههٔ شرح

en: description term
fa: عبارت شرح

en: description value
fa: مقدار شرح

en: push button
fa: دکمهٔ فشاری

en: Continue paused game
fa: ادامه‌ی بازی متوقف‌شده

en: End a game
fa: اتمام بازی

en: Exit game
fa: خروج از بازی

en: Pause the running game
fa: توقف بازی در حال اجرا

en: Reset level
fa: از اول مرحله

en: Restores start situation
fa: بازیابی وضعیت شروع

en: Set preferences
fa: تنظیم ترجیحات

en: Skip _level
fa: پریدن از مرحله

en: Skip the current level
fa: پریدن از مرحله‌ی فعلی

en: View highscores
fa: نمایش امتیازات بالا

en: _Continue game
fa: ادامه‌ی بازی

en: _End Game
fa: پایان بازی

en: _Pause game
fa: توقف بازی

en: _Preferences ...
fa: ترجیحات ...

en: _Scores ...
fa: امتیازات ...

en: _Undo move
fa: برگشت حرکت

en: No level found.
fa: هیچ مرحلهای یافت نشد.

en: Atomix
fa: اتومیکس

en: A mind game about atoms and molecules.
fa: یک بازی فکری درباره‌ی اتم‌ها و مولکول‌ها

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
fa: تبریک! شما همه‌ی مرحله‌های اتومیکس را تمام کردید.

en: Do you want to finish the game?
fa: آیا می‌خواهید بازی را تمام کنید؟

en: Couldn't create directory: %s
fa: نمی‌توان شاخه را ایجاد کرد: %s

en: Molecule:
fa: مولکول:

en: Couldn't find file: %s
fa: نمی‌توان پرونده را یافت: %s

en: No themes found.
fa: هیچ تمی پیدا نشد.

en: Molecule mind game
fa: بازی فکری مولکولی

en: Unknown MIME Type
fa: نوع MIME نامعلوم

en: No images found in archive %s
fa: تصویری در آرشیو %s پیدا نشد

en: Comic Books
fa: کتاب‌های کمیک

en: custom
fa: سفارشی

en: Not an ePub document
fa: نوعی نوشتار ePub نمی باشد

en: could not retrieve filename
fa: امکان بازیابی نام فایل وجود ندارد

en: could not open archive
fa: امکان باز کردن آرشیو وجود ندارد

en: could not extract archive
fa: امکان استخراج آرشیو وجود ندارد

en: could not retrieve container file
fa: امکان بازیابی فایل دربرگیرنده وجود ندارد

en: could not open container file
fa: امکان باز کردن فایل دربرگیرنده وجود ندارد

en: container file is corrupt
fa: فایل دربرگیرنده مخدوش است

en: epub file is invalid or corrupt
fa: فایل ePub نامعتبر یا مخدوش است

en: epub file is corrupt, no container
fa: فایل ePub مخدوش است، فایل دربرگیرنده ای وجود ندارد

en: could not parse content manifest
fa: امکان تجزیه لیست محتوا وجود ندارد

en: content file is invalid
fa: فایل محتوا نامعتبر می‌باشد

en: epub file has no spine
fa: فایل epub بدون جلد است

en: epub file has no manifest
fa: فایل epub لیست محتوا ندارد

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
fa: امکان ایجاد درخت محتوای پرونده جهت بارگذاری وجود ندارد، بعضی از فایلها وجود ندارند

en: epub Documents
fa: نوشتارهای epub

en: Type 1
fa: نوع ۱

en: Type 1C
fa: نوع ‎1C

en: Type 3
fa: نوع ۳

en: TrueType
fa: تروتایپ

en: Type 1 (CID)
fa: نوع ۱ (CID)

en: Type 1C (CID)
fa: نوع ‏1C‏ (CID)

en: TrueType (CID)
fa: تروتایپ (CID)

en: Unknown font type
fa: نوع قلم نامعلوم

note: #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_fa.po (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: No name
fa: بدون نام

en: Embedded subset
fa: زیرمجموعهٔ توکار

en: Embedded
fa: توکار

en: Not embedded
fa: غیر توکار

en: XPS Documents
fa: سندهای XPS

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
fa: ذخیره کردن ضمیمه ”%s” ممکن نیست: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
fa: باز کردن ضمیمه ”%s” ممکن نیست: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
fa: باز کردن ضمیمه ”%s” ممکن نیست

en: Fit Width
fa: جا دادن عرض

en: 70%
fa: ٪۷۰

en: 85%
fa: ٪۸۵

en: 800%
fa: ٪۸۰۰

en: 1600%
fa: ٪۱۶۰۰

en: 3200%
fa: ٪۳۲۰۰

en: 6400%
fa: ٪۶۴۰۰

en: View multi-page documents
fa: نمایش سندهای چند صفحه‌ای

en: Automatically reload the document
fa: به‌طور خودکار سند را دوباره بارگیری کن

en: Page cache size in MiB
fa: اندازه حافظه‌نهان صفحه به MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
fa: بیشینهٔ اندازهٔ استفاده شده جهت قراردادن صفحات رندر شده در حافظه‌نهان، که سطح بیشینهٔ بزرگنمایی را محدود می‌کند.

en: Delete the temporary file
fa: حذف پروندهٔ موقت

en: _Previous Page
fa: صفحهٔ _قبل

en: Go to the previous page
fa: رفتن به صفحهٔ قبل

en: Fit Pa_ge
fa: جا دادن _صفحه

en: Fit _Width
fa: جا دادن در _عرض

en: Select Page
fa: انتخاب صفحه

en: Producer:
fa: تولیدکننده:

en: Number of Pages:
fa: تعداد صفحه‌ها:

en: Optimized:
fa: بهینه‌سازی شده:

en: Format:
fa: قالب:

en: Security:
fa: امنیت:

en: Paper Size:
fa: اندازهٔ کاغذ:

en: %.0f × %.0f mm
fa: %I.0f × %I.0f میلی‌متر

en: %.2f × %.2f inch
fa: %I.2f × %I.2f اینچ

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
fa: %s، عمودی (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
fa: %s، افقی (%s)

en: (%d of %d)
fa: (%Id از %Id)

en: of %d
fa: از %Id

en: Printing is not supported on this printer.
fa: چاپ با این چاپگر پشتیبانی نمی‌شود.

en: Invalid page selection
fa: گزینش صفحهٔ نامعتبر

en: Your print range selection does not include any pages
fa: محدوده انتخاب شدهٔ شما جهت چاپ هیچ صفحه‌ای را در بر نمی‌گیرد

en: Page Scaling:
fa: مقیاس‌بندی صفحه:

en: Shrink to Printable Area
fa: تقلیل تا ناحیهٔ قابل چاپ

en: Fit to Printable Area
fa: برازش به ناحیهٔ قابل چاپ

en: Auto Rotate and Center
fa: چرخش و در مرکز قرار دادن خودکار

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
fa: چرخاندن جهت صفحهٔ چاپگر برای هر صفحه برای جور شدن با جهت هر صفحهٔ سند. صفحه‌های سند در مرکز صفحهٔ چاپگر قرار خواهند گرفت.

en: Select page size using document page size
fa: انتخاب اندازهٔ صفحه با استفاده از اندازهٔ صفحهٔ سند

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
fa: وقتی فعال باشد، هر صفحه بر روی کاغذی با همان اندازهٔ صفحهٔ سند چاپ خواهد شد.

en: Page Handling
fa: دست‌گرفتن صفحه

en: Jump to page:
fa: پریدن به صفحه‌:

en: Go to first page
fa: رفتن به صفحهٔ نخست

en: Go to previous page
fa: رفتن به صفحهٔ پیشین

en: Go to next page
fa: رفتن به صفحهٔ بعدی

en: Go to last page
fa: رفتن به صفحهٔ پایانی

en: Go to page
fa: رفتن به صفحه

en: Go to page %s
fa: رفتن به صفحهٔ %s

en: Go to %s on file “%s”
fa: برو به %s در پروندهٔ «%s»

en: Go to file “%s”
fa: رفتن به پروندهٔ «%s»

en: Launch %s
fa: راه‌اندازی %s

en: New Paragraph
fa: پاراگراف جدید

en: Annotation Properties
fa: ویژگی‌های حاشیه‌نویسی

en: Style:
fa: سبک:

en: Initial window state:
fa: وضعیت اولیه پنجره:

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
fa: سند «%s» قفل شده است و پیش از باز شدن به گذرواژه نیاز دارد.

en: Remember password until you _log out
fa: گذرواژه تا زمان _خروج خاطر سپرده شود

en: Document License
fa: مجوز سند

en: Gathering font information… %3d%%
fa: در حال جمع‌آوری اطلاعات قلم… ٪%I3d

en: Usage terms
fa: شرط‌های کاربرد

en: Text License
fa: مجوز متن

en: Further Information
fa: اطلاعات بیشتر

en: Hide sidebar
fa: نهفتن نوار کناری

en: Add text annotation
fa: افزودن حاشیه‌نویسی متنی

en: Document contains no annotations
fa: سند هیچ حاشیه‌نویسی‌ای ندارد

en: _Open Bookmark
fa: _گشودن نشانک‌ها

en: _Rename Bookmark
fa: _تغییر نام نشانک

en: The document contains no pages
fa: سند هیچ صفحه‌ای ندارد

en: The document contains only empty pages
fa: سند تنها صفحه‌های خالی دارد

en: Unable to open document
fa: باز کردن نوشتار ممکن نیست

en: Failed to load remote file.
fa: بار کردن سند شکست خورد.

en: Failed to reload document.
fa: بار کردن مجدد سند شکست خورد.

en: The file could not be saved as “%s”.
fa: پرونده با نام «%s» قابل ذخیره نیست.

en: Could not send current document
fa: نمی‌توان سند جاری را ارسال کرد

en: Printing job “%s”
fa: در حال چاپ «%s»

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
fa: اگر پنجره را ببندید، کارهای در انتظارچاپ، چاپ نخواهند شد.

en: Cancel _print and Close
fa: لغو _چاپ و بستن

en: Close _after Printing
fa: بستن _بعد از چاپ

en: Toolbar Editor
fa: ویرایشگر نوار ابزار

en: %3d%% remaining to search
fa: ٪%I3d از جستجو باقی مانده

en: Enable caret navigation?
fa: فعال‌سازی حالت پیمایش مکان‌نما؟

en: Don't show this message again
fa: این پیام را دوباره نمایش نده

en: Save a copy of the current document
fa: ذخیرهٔ یک نسخه از نوشتار فعلی

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-8_fa.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to print a single, specific message
en: _Print…
fa: _چاپ…

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_fa.po (simple-scan gnome-3-26)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
en: Rotate _Left
fa: چرخش به _چپ

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_fa.po (simple-scan gnome-3-26)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to right (clockwise)
en: Rotate _Right
fa: چرخش به _راست

en: Reload the document
fa: بازخوانی نوشتار

en: Auto_scroll
fa: لغزش _خودکار

en: _First Page
fa: صفحهٔ _اول

en: _Last Page
fa: آ_خرین صفحه

en: _Continuous
fa: _پیوسته

en: _Dual
fa: _دوتایی

en: Show two pages at once
fa: نشان دادن دو صفحه در یک زمان

en: Expand the window to fill the screen
fa: بزرگ کردن پنجره تا جایی که تمام صفحه را پر کند

en: _Go To
fa: _رفتن به

en: Copy _Image
fa: رونوشت _تصویر

en: _Open Attachment
fa: _گشودن پیوست

en: _Save Attachment As…
fa: _ذخیرهٔ پیوست به نام…

en: Adjust the zoom level
fa: تنظیم سطح زوم

en: Unable to open external link
fa: گشودن پیوند خارجی ممکن نیست

en: The image could not be saved.
fa: تصویر ذخیره نشد.

en: Unable to open attachment
fa: گشودن پیوست ممکن نیست

en: The attachment could not be saved.
fa: پیوست ذخیره نشد.

en: The page label of the document to display.
fa: برچسب صفحهٔ سند که نمایش‌داده شود.

en: The page number of the document to display.
fa: شمارهٔ صفحهٔ سند که نمایش‌داده شود.

en: Named destination to display.
fa: مقصد نامگذاری شده جهت نمایش.

en: The word or phrase to find in the document
fa: کلمه یا عبارتی که در سند پیدا شود

en: This plugin could not be loaded.
    It may have been deleted.
fa: این افزونه قابل بارگزاری نیست.
    ممکن است حذف شده باشد.

en: Plugin Error
fa: خطای افزونه

en: Applied effect: %s
fa: جلوه‌های اعمال‌شده: %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
fa: تکرار %s

en: Stream is active ... unable to gather information.
fa: استریم فعال است ... جمع‌آوری اطلاعات ناموفق بود.

en: Default recording device number: %d
fa: شماره دستگاه ضبط کننده پیش‌فرض: %d

en: Default playback device number: %d
fa: شماره دستگاه پخش کننده پیش‌فرض: %d

en: No devices found
fa: دستگاهی یافت نشد

en: Device info unavailable for: %d
fa: اطلاعات دستگاه برای این مورد در دسترس نیست: %d

en: Device ID: %d
fa: شناسه دستگاه: %d

en: Device name: %s
fa: نام دستگاه: %s

en: Host name: %s
fa: نام میزبان: %s

en: Recording channels: %d
fa: تعداد کانال برای ضبط: %d

en: Playback channels: %d
fa: تعداد کانال برای پخش: %d

en: Low Recording Latency: %g
fa: تأخیر پایین در ضبط: %g

en: Low Playback Latency: %g
fa: تأخیر پایین در پخش: %g

en: High Recording Latency: %g
fa: تأخیر بالا در ضبط: %g

en: High Playback Latency: %g
fa: تأخیر بالا در پخش: %g

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Playback Rates:
fa: نرخ پخش قابل پشتیبانی:

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Capture Rates:
fa: نرخ ضبط قابل پشتیبانی:

en: Selected recording device: %d - %s
fa: دستگاه ضبط کننده انتخاب شده: %d - %s

en: No recording device found for '%s'.
fa: دستگاه ضبط کننده‌ای برای «%s» یافت نشد.

en: Selected playback device: %d - %s
fa: دستگاه پخش کننده انتخاب شده: %d - %s

en: No playback device found for '%s'.
fa: دستگاه پخش کننده‌ای برای «%s» یافت نشد.

en: Supported Rates:
fa: نرخ‌های قابل پشتیبانی:

en: Could not find any audio devices.
fa: هیچ دستگاه صوتی‌ای پیدا نشد.

en: You will not be able to play or record audio.
fa: قادر به پخش یا ضبط صدا نخواهید بود.

en: Error Initializing Audio
fa: خطا در راه‌اندازی صدا

en: Amplify
fa: تقویت

en: Auto Duck
fa: مخفی‌سازی خودکار

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
fa: شما شیاری را انتخاب کرده‌اید که حاوی صوت نیست. مخفی‌سازی خودکار فقط می‌تواند شیارهای صوتی را پردازش کند.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
fa: مخفی‌سازی خودکار به یک شیار کنترلی نیاز دارد که باید زیر شیار انتخاب‌شده قرار داده شود.

en: Change Pitch
fa: تغییر کوک

en: Change Tempo
fa: تغییر ضرباهنگ

en: Equalization
fa: اِعمال اکولایزر

en: Bass Boost
fa: تقویت باس

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_fa.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F528" #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_fa.po (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
fa: تلفن

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
fa: بی‌اسپلاین

en: Fade In
fa: آشکار شدن تدریجی

en: Fade Out
fa: محو شدن تدریجی

en: Median
fa: میانه

en: Phaser
fa: فاز

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
fa: جلوهٔ تعمیر برای اعمال بر روی بخش بسیاری کوتاهی از صوت آسیب‌دیده مناسب است (حداکثر تا ۱۲۸ نمونه).
    
    با استفاده از زوم کردن به داخل، کسر کوچکی از ثانیه را برای تعمیر انتخاب کنید.

note: #-#-#-#-#  lomiri-calendar-app_1.1.4-2_fa.po (ubuntu-calendar-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to how often a recurrent event repeats and it is shown as the header of the page to choose repetition and as the header of the list item that shows the repetition summary in the page that displays 
en: Repeat
fa: تکرار

en: Modern
fa: نوین

en: Cathedral
fa: کلیسای جامع

en: Sawtooth
fa: دندان‌اره‌ای

en: Square, no alias
fa: مربعی، بدون پراکندگی

en: Wahwah
fa: واو‐واو

en: Export failed
fa: برون‌ریزی شکست خورد

en: Piano
fa: پیانو

en: Strings
fa: رشته ها

en: Built-in
fa: درون‌ساخت

en: Mixing and rendering tracks
fa: میکس و رندر شیارها

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
fa: خطا (ممکن است در پرونده نوشته شده باشد) : %s

en: XML files
fa: پرونده‌های XML

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: %s files
fa: پرونده‌های %s

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
fa: این نسخه از اوداسیتی از %s پشتیبانی نمی‌کند.

en: Import Project
fa: درون‌برد پروژه

en: Effect Settings
fa: تنظیمات جلوه

en: Shaped
fa: شکل‌یافته

en: Medium Quality
fa: ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺎﺑ

en: &Undo %s
fa: بر&گرداندن %s

en: &Redo %s
fa: انجام &دوبارهٔ %s

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
fa: شیار نُت

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
fa: hh:mm:ss + نمونه‌ها

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
fa: hh:mm:ss + میلی‌ثانیه

note: i18n-hint: Name of display format that shows frequency in hertz i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or cycles per second.
en: Hz
fa: هرتز

en: bar
fa: میله

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
fa: 01000,01000 ثانیه‌های

en: milliseconds
fa: میلی‌ثانیه

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
fa: 0100 روز 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
fa: 0100 h 060 m 060 s+># نمونه

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
fa: نمونه‌ها

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
fa: 01000,01000,01000 نمونه‌ها|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
fa: hh:mm:ss + فریم‌های فیلم (۲۴ فریم در ثانیه)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
fa: 0100 h 060 m 060 s+>24 فریم

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
fa: فریم‌های فیلم (۲۴ فریم در ثانیه)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
fa: 01000,01000 فریم|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
fa: hh:mm:ss + فریم‌های دارای ریختگی NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
fa: 0100 h 060 m 060 s+>30 فریم|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
fa: hh:mm:ss + فریم‌های بدون ریختگی NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
fa: 0100 h 060 m 060 s+>030 فریم| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
fa: فریم‌های NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
fa: 01000,01000 فریم|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
fa: hh:mm:ss + فریم‌های PAL (۲۵ فریم در ثانیه)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
fa: 0100 h 060 m 060 s+>25 فریم

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
fa: فریم‌های PAL (۲۵ فریم در ثانیه)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
fa: 01000,01000 فریم|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
fa: hh:mm:ss + CDDA فریم (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
fa: 0100 h 060 m 060 s+>75 فریم

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
fa: فریم‌های CDDA (۷۵ فریم در ثانیه)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
fa: 01000,01000 فریم|75

note: i18n-hint: Name of display format that shows frequency in kilohertz
en: kHz
fa: کیلوهرتز

en: Applying Nyquist Effect...
fa: در حال اعمال جلوه Nyquist...

en: Nyquist returned too many audio channels.
fa: Nyquist تعداد زیادی کانال صوتی بازگرداند.

en: Simple
fa: ساده

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
fa: (بازیابی شده)

en: Can't open project file
fa: نمی‌توان پروندهٔ پروژه را باز کرد

en: Created new project
fa: پروژهٔ جدید ایجاد شد

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
fa: ۱۶ بیت

en: &Preview
fa: پیش نمایش

en: &Settings
fa: تنظیمات

en: Milliseconds
fa: میلی‌ثانیه

en: Unable to determine
fa: نمی‌توان تعیین کرد

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
fa: ساده‌شده

en: Audacity could not write file:
      %s.
fa: اوداسیتی نتوانست این پرونده را بنویسد:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
fa: اوداسیتی نتوانست این پرونده را برای نوشتن باز کند:
      %s

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
fa: اوداسیتی نتوانست تصاویر را در این پرونده بنویسد:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
fa: اوداسیتی این  پرونده را پیدا نکرد:
      %s.
    تم بار نشد.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
fa: اوداسیتی نتوانست این پرونده را بار کند:
      %s.
    شاید پروندهٔ PNG اشکال دارد؟

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
fa: اوداسیتی نتوانست تم پیش‌فرضش را بخواند.
    لطفاً این مشکل را گزارش کنید.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
fa: هیچ یک از پرونده‌های اجزای تم در
    این نشانی پیدا نشدند:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
fa: این شاخه ایجاد نشد:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
fa: اوداسیتی نتوانست این پرونده را ذخیره کند:
      %s

en: Could not open file: "%s"
fa: باز کردن پروندهٔ «%s» مممکن نیست

en: Bark
fa: پارس

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
fa: کوک (EAC)

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
fa: فرکانس حداقل باید دست کم ۰ هرتز باشد

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
fa: ‏۳۶- دسی‌بل (محدودهٔ کم‌عمق برای ویرایش موج‌های صوتی با دامنهٔ بالا)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
fa: ۴۸- دسی‌بلد (محدودهٔ PCM نمونه‌های ۸ بیت)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
fa: ۹۶- دسی‌بل (محدودهٔ PCM نمونه‌های ۱۶ بیت)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
fa: ۱۲۰- دسی‌بل (حد تقریبی شنوایی انسان)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
fa: ۱۴۵- دسی‌بل (محدودهٔ PCM نمونه‌های ۲۴ بیت)

en: There is not enough room available to paste the selection
fa: برای چسباندن انتخاب به اندازهٔ کافی جا نیست

en: There is not enough room available to expand the cut line
fa: برای گسترش خط برشْ به اندازهٔ کافی جا نیست

en: Backwards
fa: ﻪﻧﻭﺭﺍﻭ

note: #-#-#-#-#  gnome-initial-setup_48.1-1_fa.po (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-# Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
fa: خوش‌آمدید!

en: &Save...
fa: &ذخیره کردن...

en: Cl&ear
fa: &پاک‌کردن

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
fa: پوشهٔ داده‌های پروژه پیدا نمی‌شود: «%s»

en: Cannot export audio to %s
fa: صدور صوت به %s ممکن نیست

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
fa: صدور صوت انتخاب‌شده با استفاده از رمزگذار خط فرمان

en: Main
fa: اصلی

en: Estimate
fa: تخمین زدن

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
fa: جستجوی کامل

en: Preset:
fa: پیش‌نشانده:

en: Delete Preset
fa: حذف پیش‌تنظیم

en: Language:
fa: زبان:

en: Bit Rate:
fa: نرخ بیت:

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_fa.po (uGet)  #-#-#-#-# Quality
en: Quality:
fa: کیفیت:

en: Frame:
fa: :ﻢﯾﺮﻓ

en: Delete preset '%s'?
fa: زدایش پیش‌نشانده '%s'؟

en: Confirm Deletion
fa: تأیید حذف

en: 16 bit
fa: ۱۶ بیتی

en: 24 bit
fa: ۲۴ بیتی

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Level
fa: سطح

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fa.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: 1
fa: ۱

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fa.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: 2
fa: ۲

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fa.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_fa.po (simple-scan gnome-3-26)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: 3
fa: ۳

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fa.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: 4
fa: ۴

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fa.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: 5
fa: ۵

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fa.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_fa.po (simple-scan gnome-3-26)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: 6
fa: ۶

en: 7
fa: ۷

en: Exporting the selected audio as FLAC
fa: صدور صوت انتخاب‌شده بعنوان FLAC

en: List of Files in basic text format
fa: فهرست پرونده‌ها در قالب سادهٔ متنی

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
fa: افست پنجره در پروندهٔ LOF نامعتبر است.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
fa: مدت زمان نامعتبر در پروندهٔ LOF

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
fa: شیارهای MIDI نمی‌توانند بطور مستقل از افست استفاده کنند. فقط پرونده‌های صوتی می‌توانند چنین کنند.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
fa: افست شیار در پروندهٔ LOF نامعتبر است.

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
fa: با نرخ نمونه‌برداری و نرخ بیت تعیین‌شده نمی‌توان صدور به قالب MP2 را انجام داد

en: Unable to open target file for writing
fa: باز کردن پروندهٔ مقصد برای نوشتن ممکن نیست

en: Exporting selected audio at %ld kbps
fa: صدور صوت انتخاب‌شده با سرعت %ld کیلوبیت در ثانیه

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
fa: %s کجاست؟

en: Could not open MP3 encoding library!
fa: نمی‌توان کتاب‌خانهٔ رمزگذاری MP3 را باز کرد!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
fa: کتاب‌خانهٔ رمزگذاری MP3 معتبری نیست!

en: MP3 Library Version:
fa: نسخهٔ کتاب‌خانهٔ MP3

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
fa: صدور صوت انتخاب‌شده در قالب اُگ وربیس

en: Media read error
fa: خطا در خواندن رسانه

en: Not an Ogg Vorbis file
fa: یک پروندهٔ اُگ وربیس نیست

en: Vorbis version mismatch
fa: نسخهٔ وربیس مطابقت ندارد

en: Invalid Vorbis bitstream header
fa: سرآیند رشتهٔ بیتی نامعتبر است

en: Internal logic fault
fa: نقص در منطق درونی

en: internal error
fa: خطا داخلی

en: not implemented
fa: پیاده‌سازی نشده است

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fa.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the maximum value a numeral key can take
en: Maximum
fa: بیشینه

en: Speech
fa: گفتار

en: Cannot export audio in this format.
fa: صدور صوت در این قالب ممکن نیست.

en: Normal Quality
fa: کیفیت عادی

en: &Undo	Ctrl+Z
fa: &واگردانی	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
fa: &برش	Ctrl+X

en: &Paste	Ctrl+V
fa: &چسباندن	Ctrl+V

en: Clear selection
fa: خالی کردن انتخاب

en: Select all text
fa: انتخاب همهٔ متن

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_fa.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F319"
en: Cloud
fa: ابر

en: Choose a location to place the temporary directory
fa: محلی برای قرار دادن شاخهٔ موقت انتخاب کنید

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fa.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Sign in
fa: ورود

en: Project Name
fa: نام پروژه

en: Token
fa: ژتون

en: C&ontinue
fa: ادامه

note: album track number
en: Track Title
fa: عنوان شیار

en: Imported MIDI from '%s'
fa: MIDI واردشده از «%s»

en: Import MIDI
fa: وارد کردن MIDI

en: &MIDI...
fa: MIDI...	(&م)

en: Special thanks:
fa: تشکر ویژه:

en: Failed!
fa: شکست خورد!

en: &About Audacity...
fa: &دربارهٔ اوداسیتی...

en: &Preferences...
fa: ترجی&حات...

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
fa: اوداسیتی جایی برای ذخیرهٔ پروندهٔ موقت پیدا نکرد.
    لطفاً در پنجرهٔ ترجیحات یک شاخهٔ مناسب وارد کنید.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
fa: در حال خارج شدن از اوداسیتی. برای استفاده از شاخهٔ موقت جدید لطفاً اوداسیتی را دوباره راه‌اندازی کنید.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
fa: اجرای هم‌زمان دو نسخه از اوداسیتی ممکن است باعث
    از دست دادن داده‌ها شود، یا سیستم را از کار بیاندازد.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
fa: اوداسیتی نتوانست شاخهٔ پرونده‌های موقت را قفل کند.
    ممکن است یک نسخهٔ دیگر اوداسیتی در حال استفاده از این پوشه باشد.

en: Do you still want to start Audacity?
fa: آیا با وجود این می‌خواهید اوداسیتی را آغاز کنید؟

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
fa: سیستم یک نسخهٔ دیگر اوداسیتی را در حال اجرا یافته است.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
fa: برای اینکه چندین پروژه را هم‌زمان باز کنید
    از فرمان جدید یا بازکردن در اوداسیتی در حال اجرا استفاده کنید

en: Audacity is already running
fa: اوداسیتی از قبل در حال اجرا است

en: Audacity Project Files
fa: پرونده‌های پروژهٔ اوداسیتی

en: Automatic Crash Recovery
fa: بازیابی خودکار پس از فروپاشی

en: &Edit Parameters
fa: &ویرایش پارامترها

en: &Parameters
fa: &پارامترها

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Macro
fa: ماکرو

en: Applying '%s' to current project
fa: در حال اِعمال «%s» بر پروژهٔ فعلی

en: Please save and close the current project first.
fa: لطفاً ابتدا پروژهٔ فعلی را ذخیره کرده و ببندید.

en: Select file(s) for batch processing...
fa: پرونده(های) لازم برای پردازش دسته‌ای را انتخاب کنید...

en: Applying...
fa: در حال اِعمال...

en: Num
fa: عدد

en: Move &Up
fa: &بالاتر

en: Move &Down
fa: &پایین‌تر

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
fa: - پایان -

en: %s changed
fa: %s تغییر کرده است

en: Do you want to save the changes?
fa: آیا می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

en: Name must not be blank
fa: نام نمی‌تواند خالی باشد

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
fa: نام نمی‌تواند دارای «%c» و «%c» باشد

en: Removing Dependencies
fa: در حال حذف وابستگی‌ها

en: Copying audio data into project...
fa: در حال نسخه‌برداری از اطلاعات صوتی در پروژه...

en: Project Dependencies
fa: وابستگی‌های پروژه

en: Audio File
fa: پروندهٔ صوتی

en: Disk Space
fa: فضای دیسک

en: Cancel Save
fa: صرف نظر از ذخیره‌سازی

en: Whenever a project depends on other files:
fa: وقتی پروژه‌ای به پرونده‌های دیگر وابسته بود:

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_fa.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
fa: پرسش از شما

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
fa: اگر ادامه دهید پروژهٔ شما در دیسک ذخیره نخواهد شد. آیا منظورتان همین است؟

en: Frequency Analysis
fa: تحلیل بسامدی

en: Spectrum
fa: طیف

en: Standard Autocorrelation
fa: خودهمبستگی استاندارد

en: Cuberoot Autocorrelation
fa: خودهمبستگی ریشهٔ چهارم

en: Enhanced Autocorrelation
fa: خودهمبستگی بهبودیافته

en: Linear frequency
fa: بسامد خطی

en: Log frequency
fa: بسامد لگاریتمی

en: &Export...
fa: &صدور...

en: Not enough data selected.
fa: اندازهٔ داده‌های انتخاب‌شده کافی نیست.

en: Export Spectral Data As:
fa: صدور داده‌های طیفی به صورت:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
fa: فرکانس (هرتز)	سطح (دسی‌بل)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
fa: تأخیر (ثانیه)	فرکانس (هرتز)	سطح

note: i18n-hint: (verb)
en: &Discard
fa: &دور انداختن

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
fa: برای ویرایش محتویات خانه، کلید F2 را فشار دهید یا دو بار کلیک کنید.

en: No labels to export.
fa: برچسبی برای صدور نیست.

en: Export Labels As:
fa: صدور برچسب‌ها به صورت:

en: New Label Track
fa: شیار برچسب جدید

en: Enter track name
fa: نام شیار را وارد کنید

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
fa: اولین اجرای اوداسیتی

en: Choose Language for Audacity to use:
fa: زبان اوداسیتی را انتخاب کنید

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
fa: یک پروندهٔ پروژهٔ نسخهٔ 1.0 به قالب جدید تبدیل شد.
    پروندهٔ قدیمی به نام «‎%s» ذخیره شد

en: Opening Audacity Project
fa: در حال باز کردن پروژهٔ اوداسیتی

en: Musical Instrument
fa: فروشگاه آلات موسیقی

en: Moved pan slider
fa: دکمهٔ لغزندهٔ حرکت افقی، حرکت داده شده

en: Tool
fa: ابزار

en: Actual Rate: %d
fa: نرخ واقعی %Id

en: Recorded Audio
fa: صدای ضبط‌شده

en: Close project immediately with no changes
fa: همین حالا پروژه بدون هیچ تغییری بسته شود

en: Close project immediately with no further changes
fa: همین حالا پروژه بدون هیچ تغییر دیگری بسته شود

en: Saved %s
fa: ‏‎%s ذخیره شد

en: %s is already open in another window.
fa: ‏%s از قبل در پنجرهٔ دیگری باز است.

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
fa: ممکن است پرونده نامعتبر یا خراب باشد: 
    %s

en: Project was recovered
fa: پروژه بازیابی شد

en: Recover
fa: بازیابی

en: Imported '%s'
fa: ‏«‎%s» وارد شد

en: Error Importing
fa: خطا در درون‌برد

en: Welcome to Audacity version %s
fa: به اوداسیتی نسخهٔ %s خوش آمدید

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
fa: بدون جلوه

en: Remove %s
fa: برداشتن %s

en: Master
fa: اصلی

en: Artist Name
fa: نام هنرمند

en: Album Title
fa: عنوان آلبوم

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.1-1_fa.po (homebank)  #-#-#-#-# header #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Tag
fa: برچسب

en: Genres
fa: سبک‌ها

en: &Load...
fa: &بار کردن...

en: Audacity Timer Record
fa: ضبط زمان‌بندی شدهٔ اوداسیتی

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
fa: تاریخ و زمان آغاز

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_fa.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Start Date
fa: تاریخ آغاز

en: End Date and Time
fa: تاریخ و زمان پایان

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_fa.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: End Date
fa: تاریخ پایان

en: Track Panel
fa: تابلوی شیار

en: TrackView
fa: نمای شیار

en:  Mute On
fa:  حالت بی‌صدا روشن

en:  Solo On
fa:  حالت تک روشن

en:  Select On
fa:  انتخاب روشن

en: Click and drag to resize the track.
fa: برای تغییر اندازهٔ شیار کلیک کنید و در حالی که دکمه را نگاه داشته‌اید موشی را حرکت دهید.

en: Removed audio track(s)
fa: شیار(های) صوتی حذف‌شده

en: Remove Track
fa: حذف شیار

en: Track Remove
fa: حذف شیار

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
fa: محدودهٔ انتخاب‌شده برای استفاده از کلید صوتی خیلی کوچک است

en: Calibration Results
fa: نتیجهٔ تنظیمات

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
fa: انرژی			-- میانگین : %I1.4f	انحراف معیار: )%I1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
fa: تغییر علامت	-- میانگین: %I1.4f	انحراف معیار: (%I1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
fa: تغییر جهت	-- میانگین: %I1.4f	انحراف معیار: (%I1.4f)

en: Demo
fa: دمو

en: Delay time (seconds):
fa: زمان تأخیر (ثانیه):

en: Decay factor:
fa: عامل میرایی:

en: Get Info
fa: گرفتن اطلاعات

en: Envelopes
fa: پاکتها

en: Boxes
fa: جعبه‌ها

en: Types:
fa: گونه‌ها:

en: Import...
fa: درون‌برد...

en: Save Copy
fa: ذخیرهٔ یک رونوشت

en: Save Log
fa: ذخیرهٔ گزارش

en: Select Time
fa: انتخاب زمان

en: Mode:
fa: حالت:

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_fa.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Envelope
fa: پاکت

en: Set Label
fa: تنظیم برچسب

en: Focused
fa: متمرکز

en: Preview not available
fa: پیش‌نمایش موجود نیست

en: Treble
fa: صداى زير

en: Selection Length
fa: طول انتخاب

en: Length (seconds)
fa: طول (به ثانیه)

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.1-1_fa.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Result
en: Result
fa: نتیجه

en: %.2f dB
fa: %.2f دسی‌بل

note: translators: Drive as in 'Google Drive'
en: Drive
fa: درایو

note: Brush setting
en: Hardness
fa: سختی

en: Duty cycle:
fa: دورهٔ کار:

en: Tone duration:
fa: مدت زمان صوت:

en: Silence duration:
fa: مدت زمان سکوت:

en: Show input
fa: نمایش ورودی

en: O&utput
fa: &خروجی

en: &Generate
fa: &تولید

en: Are you sure you want to delete "%s"?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید «%s» را حذف کنید؟

en: Graphic EQ
fa: اکولایزر گرافیکی

en: %d Hz
fa: %Id هرتز

en: De&faults
fa: پی&ش‌فرض‌ها

en: Max dB
fa: حداکثر قدرت صدا (دسی‌بل)

en: Min dB
fa: حداقل قدرت صدا (دسی‌بل)

en: Show grid lines
fa: نمایش خط‌های شطرنجی

en: Threshold %d dB
fa: آستانه: %Id دسی‌بل

en: Step 1
fa: مرحلهٔ ۱

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
fa: چند ثانیه از نوفه‌ها را انتخاب کنید تا اوداسیتی بداند چه چیزی را صافی کند،
    سپس روی «گرفتن مجموعه تنظیمات مربوط به نوفه» کلیک کنید:

en: Step 2
fa: مرحلهٔ ۲

en: 8
fa: ۸

en: 16
fa: ۱۶

en: 64
fa: ۶۴

en: 128
fa: ۱۲۸

en: 256
fa: ۲۵۶

en: Enter Nyquist Command:
fa: یک فرمان Nyquist را وارد کنید:

en: Using Label/Track Name
fa: استفاده از برچسب/نام شیار

en: Split files based on:
fa: تفکیک پرونده‌ها بر مبنای:

en: Include audio before first label
fa: گنجاندن صوت قبل از برچسب اول

en: Name files:
fa: پرونده‌های نام:

en: File name prefix:
fa: پیشوند نام پرونده:

en: &Export
fa: &خارج کردن

en: Choose a location to save the exported files
fa: مکانی برای ذخیره‌سازی پرونده‌های صادرشده انتخاب کنید

en: Advanced Mixing Options
fa: گزینه‌های پیشرفتهٔ میکس

en: Output Channels: %2d
fa: کانال‌های خروجی: %I2d

en: Channel: %2d
fa: کانال: %I2d

en: Import Raw Data
fa: ورود دادهٔ خام

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
fa: بدون endianness

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
fa: endianness پیش‌فرض

en: 1 Channel (Mono)
fa: ۱ کاناله (مونو)

en: 2 Channels (Stereo)
fa: ۲ کاناله (استریو)

en: %d Channels
fa: %Id کاناله

en: Channels:
fa: کانال‌ها:

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_fa.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
fa: افست آغاز:

en: Amount to import:
fa: مقداری که باید وارد شود:

en: &Import
fa: &واردسازی

note: Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
fa: پایان

en: Pasted text from the clipboard
fa: متن از تخته‌گیره چسبانده شد

en: Pasted from the clipboard
fa: از تخته‌گیره چسبانده شد

en: Nothing to undo
fa: چیزی برای برگرداندن نیست

en: Nothing to redo
fa: چیزی برای دوباره انجام دادن نیست

en: Cut to the clipboard
fa: برش و انتقال به تخته‌گیره

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
fa: %I.2f ثانیه در زمان %I.2f حذف شد

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
fa: %I.2f ثانیه در زمان %I.2f تفکیک و حذف شد

en: Split Delete
fa: تفکیک و حذف

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
fa: شیار‌های انتخاب شده برای %I.2f ثانیه از %I.2f ساکت شدند

en: Split to new track
fa: تفکیک به شیار جدید

en: Split New
fa: تفکیک جدید

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
fa: %I.2f ثانیه در زمان %I.2f پیوسته شد

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
fa: تک&ثیر

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
fa: ت&فکیک

en: Split Ne&w
fa: تفکیک ج&دید

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
fa: &پیوستن

en: There are no label tracks to export.
fa: هیچ شیار برچسبی برای صدور وجود ندارد.

en: Imported labels from '%s'
fa: برچسبهای واردشده از «%s»

en: Import Labels
fa: وارد کردن برچسب

en: &Save Project
fa: &ذخیرهٔ پروژه

en: Save Project &As...
fa: ذخیرهٔ پروژه به &نام...

en: Export &Labels...
fa: صدور &برچسب‌ها...

en: &Audio...
fa: &صدا...

en: &Labels...
fa: &برچسب‌ها...

en: &Raw Data...
fa: داده‌های &خام...

en: Nothing to do
fa: کاری برای انجام‌ دادن نیست

en: Added label
fa: برچسب اضافه شد

en: Created new label track
fa: شیار برچسب جدید ایجاد شد

en: New Track
fa: شیار جدید

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
fa: بر&ش

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
fa: نس&خه‌برداری

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
fa: تفکی&ک

en: &Label Track
fa: &شیار برچسب

en: Effe&ct
fa: ج&لوه

en: &Analyze
fa: تحلی&ل

en: &Run Benchmark...
fa: &اجرای آزمایش محک...

en: &All
fa: &همه

en: &None
fa: &هیچ‌کدام‌

en: &Tracks
fa: &شیار‌ها

en: Rendered all audio in track '%s'
fa: همهٔ صوت شیار «%s» رندر شد

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
fa: %Id شیار در یک شیار استریو، میکس و رندر شدند

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
fa: %Id شیار در یک شیار مونو، میکس و رندر شدند

en: Adjusted gain
fa: بهره تنظیم شد

en: Adjusted Pan
fa: حرکت افقی میزان‌شده

en: The entered value is invalid
fa: مقدار واردشده نامعتبر است

en: Resampling track %d
fa: نمونه‌برداری مجدد شیار %Id

en: Resampled audio track(s)
fa: نمونه‌برداری مجدد شیار(های) صوتی

en: Resample Track
fa: نمونه‌برداری مجدد شیار

en: Tracks sorted by time
fa: قطعات بر اساس مدت پخش مرتب شدند

en: Tracks sorted by name
fa: قطعات بر اساس نامشان مرتب شدند

en: Can't delete track with active audio
fa: شیار با صوت فعال را نمی‌توان حذف کرد

en: &Resample...
fa: نم&ونه‌برداری مجدد...

en: Remo&ve Tracks
fa: ح&ذف شیار‌ها

en: &Center
fa: &میانه

en: &Pause
fa: مکث

en: &Zoom
fa: &بزرگنمایی

en: Zoom &In
fa: زوم به &داخل

en: Zoom &Normal
fa: زوم &عادی

en: Zoom &Out
fa: زوم به &خارج

en: &Zoom to Selection
fa: &زوم به اندازهٔ انتخاب

en: &Collapse All Tracks
fa: &جمع کردن همهٔ قطعات

en: Batch
fa: دسته‌ای

en: Behaviors
fa: رفتارها

en: Using:
fa: با استفاده از:

en: Latency
fa: نهفتگی

en: 1 (Mono)
fa: ۱ (مونو)

en: 2 (Stereo)
fa: ۲ (استریو)

en: Temporary files directory
fa: شاخهٔ پرونده‌های موقت

en: Directory %s is not writable
fa: شاخهٔ %s قابل نوشتن نیست

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
fa: تغییرات در شاخهٔ موقت تا زمانی که اوداسیتی راه‌اندازی مجدد نشود، اعمال نخواهند شد

en: Effects
fa: جلوه‌ها

en: GUI
fa: رابط کاربری گرافیکی

note: module: base
en: Import / Export
fa: درون ریزی / برون ریزی

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
fa: توجه: با زدن کلیدهای Cmd+ض خارج می‌شود. تمام کلیدهای دیگر معتبرند

en: &Import...
fa: &وارد کردن...

en: &Defaults
fa: &پیش‌فرض‌ها

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
fa: یک پروندهٔ XML که میان‌بُرهای صفحه‌کلید اوداسیتی در آن باشد را انتخاب کنید...

en: Loaded %d keyboard shortcuts
fa: ‏%Id میانبُر صفحه‌کلیدی بار شد

en: Export Keyboard Shortcuts As:
fa: صدور میان‌بُرهای صفحه‌کلید با نام:

en: Effects Preview
fa: پیش‌نمایش جلوه‌ها

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
fa: پیش‌نمایش برش

en: Audacity Preferences
fa: ترجیحات اوداسیتی

en: With:
fa: همراه با:

en: Spectrograms
fa: طیف‌نما

en: Algorithm
fa: الگوریتم

en: 8 - most wideband
fa: ۸ ‐ بیشترین پهنای باند

en: The maximum frequency must be an integer
fa: فرکانس حداکثر باید یک عدد صحیح باشد

en: The minimum frequency must be an integer
fa: فرکانس حداقل باید یک عدد صحیح باشد

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
fa: حافظهٔ نهان تم ‐ تصاویر و رنگ

en: Save Theme Cache
fa: ذخیرهٔ حافظهٔ نهان تم

en: Load Theme Cache
fa: بار کردن حافظهٔ نهان تم

en: Individual Theme Files
fa: پرونده‌های تم مستقل

en: Save Files
fa: دخیرهٔ پرونده‌ها

en: Load Files
fa: بار کردن پرونده‌ها

en: Skip to Start
fa: پرش به آغاز

en: Skip to End
fa: پرش به انتها

en: Record Meter
fa: اندازه‌گیر ضبط

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
fa: اندازه‌گیر-ضبط

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
fa: اندازه‌گیر-پخش

en: Snapping
fa: چفت

en: Bandwidth
fa: پهنای باند

en: ToolDock
fa: پنجرهٔ جداشدنی ابزارها

en: Selection Tool
fa: ابزار انتخاب

en: Envelope Tool
fa: ابزار پاکت

en: Draw Tool
fa: ابزار رسم

en: Play at selected speed
fa: پخش با سرعت انتخاب‌شده

en: Playback Speed
fa: سرعت پخش

en: Modified Label
fa: برچسب تغییریافته

en: Label Edit
fa: ویرایش برچسب

en: &Font...
fa: &قلم‌ها...

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
fa: قلم برچسب شیار

en: Edited labels
fa: برچسب‌ها ویرایش شدند

en: Shift-Left-Click
fa: کلیک چپ با تبدیل

en: Expanded Cut Line
fa: خط برش گسترش‌یافته

en: Expand
fa: گسترش

en: Removed Cut Line
fa: خط برش حذف‌شده

en: Click and drag to edit the samples
fa: برای ویرایش نمونه‌ها کلیک کنید و بکشید

en: Sample Edit
fa: ویرایش نمونه

note: translators: short unit suffix for thousands 3000 => 3k
en: k
fa: ه

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
fa: «%s» به «%s» تغییر کرد

en: Format Change
fa: تغییر قالب

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
fa: «%s» به %s هرتز تغییر یافت

en: Rate Change
fa: تغییر نرخ

en: Set Rate
fa: تنظیم نرخ

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
fa: «%s» یک شیار استریو شد

en: Make Stereo
fa: استریو شود

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
fa: تفکیک شیار استریوی «%s»

en: Created new audio track
fa: ایجاد شیار صوتی جدید

en: Created new stereo audio track
fa: شیار استریوی جدید ایجاد شد

en: &Stereo Track
fa: شیار ا&ستریو

en: Set range to '%ld' - '%ld'
fa: تنظیم ناحیه به «%ld» ‐ «%ld»

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
fa: تنظیم ناحیه

en: Created new time track
fa: شیار زمان جدید ایجاد شد

en: &Time Track
fa: شیار &زمان

en: Renamed '%s' to '%s'
fa: نام «%s» به «%s» تغییر کرد

en: Name Change
fa: تغییر نام

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
fa: برای ویرایش پوشش دامنه کلیک کنید و بکشید

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
fa: پاکت تنظیم‌شده.

en: Click and drag to move left selection boundary.
fa: برای جابه‌جا کردن حد چپ انتخاب کلیک کنید و در حالی که دکمه را نگاه داشته‌اید موشی را حرکت دهید.

en: Click and drag to move right selection boundary.
fa: برای جابه‌جا کردن حد راست انتخاب، کلیک کنید و در حالی که دکمه را نگاه داشته‌اید موشی را حرکت دهید.

en: Click and drag to select audio
fa: برای انتخاب صوت کلیک کنید و بکشید

en: Click and drag to move a track in time
fa: برای جابه‌جایی یک شیار در زمان کلیک کنید و بکشید

en: Collapse
fa: جمع کردن

en: Delete Track
fa: ﮎﺮﺗ ﻑﺬﺣ

en: Move Track
fa: جابه‌جایی شیار

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
fa: برای زوم کردن کلیک کنید، برای زوم به عقب کلید تبدیل را نگه دارید و کلیک کنید

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
fa: برای زوم کردن روی یک ناحیه کلیک کنید و بکشید، برای زوم به عقب کلیک راست کنید

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
fa: چپ=زوم، راست=زوم به عقب، وسط=عادی

en: Downloading %s
fa: در حال دریافت %s

en: (disabled)
fa: (از کار افتاده)

en: Press
fa: فشار دهید

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
fa: گیره

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Refresh Rate
fa: آهنگ نوسازی

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
fa: آهنگ نوسازی اندازه‌گیر بر ثانیه [۱ تا۱۰۰]:

en: Don't show this warning again
fa: این اخطار دیگر نشان داده نشود

en: NaN
fa: عدد نیست

en: Gate
fa: دروازه

en: HTML file
fa: پروندهٔ HTML

en: CSV files
fa: فایل‌های فرمت ساده (CSV)

en: Fading
fa: پژمردن

en: not set
fa: تنظیم نشده

en: Bad state
fa: حالت بد

en: Invalid host name
fa: نام میزبان نامعتبر

en: Invalid domain name
fa: نام دامنه اشتباه

en: No suitable network protocol available
fa: پروتکل شبکه‌ی مناسبی در دسترسی نیست

en: Resource record key is pattern
fa: کلید رکورد منبع همان الگو است

en: Local name collision
fa: تصادم نام محلی

en: Invalid record
fa: رکورد نامعتبر

en: Invalid service name
fa: نام سرویس نامعتبر

en: Invalid service type
fa: نوع سرویس نامعتبر

en: Invalid port number
fa: شماره‌ی پورت نامعتبر

en: Invalid record key
fa: کلید رکورد نامعتبر

en: Timeout reached
fa: اتمام مهلت

en: Too many clients
fa: مشتریان بیش از حد

en: Too many objects
fa: اشیاء بیش از حد

en: Too many entries
fa: ورودی‌های بیش از حد

en: OS Error
fa: خطای سیستم‌عامل

en: Invalid operation
fa: عملیات نامعتبر

en: An unexpected D-Bus error occurred
fa: خطای غیرمنتظره‌ی D-BUS رخ داده

en: Daemon connection failed
fa: ارتباط شبح (ویزارد) شکست خورد

en: Memory exhausted
fa: کمبود حافظه

en: The object passed in was not valid
fa: شیء واردشده معتبر نبود

en: Daemon not running
fa: شبح در حال اجرا نیست

en: Invalid interface index
fa: شاخص رابط نامعتبر

en: Invalid protocol specification
fa: خصوصیات پروتکل نامعتبر

en: Invalid flags
fa: پرچم های نامعتبر

en: Version mismatch
fa: عدم تطبیق نسخه

en: Invalid service subtype
fa: زیرنوع سرویس نامعتبر

en: Invalid packet
fa: پاکت نامعتبر

en: Invalid DNS return code
fa: کد برگشتی DNS نامعتبر

en: Invalid RDATA
fa: RDATA نامعتبر

en: Invalid DNS type
fa: نوع DNS نامعتبر

en: Invalid DNS class
fa: کلاس DNS نامعتبر

en: Not permitted
fa: مجاز نیست

en: Is empty
fa: خالی است

en: The requested operation is invalid because redundant
fa: عمل درخواست شده به خاطر زائد بودن نامعتبر است

en: Invalid Error Code
fa: کد خطای نامعتبر

en: Avahi Discovery
fa: Avahi کشف

en: <i>No service currently selected.</i>
fa: <i>در حال حاضر سرویسی انتخاب نشده است</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
fa: Avahi مرورگر Zeroconf

en: Browse for Zeroconf services available on your network
fa: خدمات Zeroconf موجود در شبکه‌تان را مرور کنید

note: #-#-#-#-#  orca_49.4-1_fa.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
fa: خالی

en: Service Type:
fa: نوع خدمات :

en: Service Name:
fa: نام سرویس :

en: Domain Name:
fa: نام دامنه :

en: Browse Service Types
fa: انواع سرویس را مرور کنید

en: A NULL terminated list of service types to browse for
fa: یک لیست با NULL خاتمه یافته‌ی انواع سرویس‌ها برای مرور کردن

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #
en: Domain
fa: دامنه

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
fa: برای دامنه‌‌ای که قرار است مرور شود یا NULL برای دامنه‌ی پیشفرض

en: Service Type
fa: نوع سرویس

en: The service type of the selected service
fa: نوع خدمات سرویس انتخاب شده

en: Service Name
fa: نام سرویس

en: Molecules
fa: مولکول‌ها

en: Restart needed
fa: نیازمند به بازنشانی

en: Cannot open file
fa: باز کردن فایل امکان پذیر نیست

en: File error
fa: خطای فایل

en: Error saving file
fa: خطا هنگام ذخیرهٔ پرونده

en: &Open…
fa: &گشودن…

en: Save &As…
fa: ذخیره به &عنوان…

en: Projection
fa: تصویرسازی

en: Orthographic
fa: ارتوگرافیک

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_fa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_fa.po (bootloader)  #-#-#-#-# label for language selection txt_language #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Language
fa: زبان

en: &Window
fa: &پنجره‌

en: 3D View
fa: ﯼﺪﻌﺑ ﻪﺳ ﺪﯾﺩ

en: Release Notes
fa: نکات انتشار

en: An error has occurred:
fa: یک خطا رُخ داد:

note: TRANSLATORS: Meta-error. Shouldn't be visible.
en: Internal error.
fa: خطای داخلی

en: Neon
fa: نئون

en: Chromium
fa: کرومیوم

en: Iron
fa: آهن

note: (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt
fa: کبالت

en: Silver
fa: نقره‌ای

en: Gold
fa: طلا

en: Mercury
fa: تیر

en: Theory
fa: تئوری

en: Charge
fa: پرشدن

en: Write error.
fa: خطای نوشتن.

en: Remove Layer
fa: حذف لایه

en: Add Layer
fa: افزودن لایه

en: Element:
fa: المنت

en: IO Error
fa: خطای ورودی/خروجی

en: Colormap:
fa: نگاشت رنگ:

en: Centroid
fa: مرکز ثقل

en: Line width:
fa: پهنای خط:

note: module: base
en: Constraints
fa: محدودیتها

note: #-#-#-#-#  gimp_3.0.4-6.1_fa.po (GIMP UI VERSION)  #-#-#-#-# angle frame #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_fa.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Angle
fa: زاویه

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fa.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
fa: انرژی

en: Distance:
fa: فاصله:

en: Focus Selection
fa: تمرکز روی برگزیده

en: Gas
fa: گاز

en: Water
fa: آب

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
fa: شناسهٔ یکتا

en: Angle:
fa: زاویه:

en: &Properties
fa: خواص

en: Export…
fa: برون‌ریزی…

en: top
fa: بالا

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fa.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: the boolean "true" value; capitalized (if that makes sense)
en: True
fa: درست

en: Chain
fa: زنجیر

en: Shrink Selection
fa: انقباض گزینش

en: Change selections
fa: تغییر انتخاب ها

en: Failure
fa: شکست

en: Electronic
fa: الکترونیک

en: Select Background Color
fa: انتخاب رنگ پس‌زمینه

en: Meshes
fa: مش‌ها

en: Symmetry
fa: قرینه‌سازی

en: Cube
fa: ﺐﻌﮑﻣ

en: Delete All
fa: زدایش همه

en: Save File…
fa: ذخیرهٔ پرونده…

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a q
en: A:
fa: پا:

en: &Hide
fa: &مخفی کردن

note: #-#-#-#-#  lutris_0.5.19-3_fa.po (lutris)  #-#-#-#-# Lutris flatplak doesn't autodetect files on CD-ROM properly and selecting this option doesn't let the user click "Back" so the only option is to cancel the install.
en: Autodetect
fa: تشخیص خودکار

en: metal
fa: فلز

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: charge
fa: شارژ

en: full
fa: کامل

en: line
fa: خط اصلی

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_fa.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
fa: دما

en: Precision:
fa: دقّت:

en: mixed
fa: مخلوط

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: double
fa: دو برابر

en: Temperature:
fa: دما:

note: #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-13_fa.po (mypaint v1.2.0-393-g1633fb2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short alias for "Fake Pressure (for mouse)". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Pressure:
fa: فشار:

en: Units:
fa: یکاها:

en: Font Size:
fa: اندازه‌ی قلم:

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_fa.po (simple-scan gnome-3-26)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: 10
fa: ۱۰

en: 12
fa: ۱۲

en: 14
fa: ۱۴

en: 18
fa: ۱۸

en: Very Low
fa: خیلی کم

en: alpha
fa: آلفا

en: beta
fa: بتا

en: Strong
fa: قوی

en: Calculate
fa: حساب کردن، برآورد کردن

en: Operations
fa: عمليات

en: Subgroups
fa: زیرگروه‌ها

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-#
en: Bluetooth
fa: بلوتوث

note: add the 'Add Event…' menuitem
en: Add Event…
fa: افزودن رویداد…

en: Date and Time
fa: تاریخ و زمان

en: %s (has alarms)
fa: %s (هشدار دارد)

note: #-#-#-#-#  baobab_49.0-1_fa.po (gnome-connections master)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_fa.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Check for some really simple/common friendly names #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_fa.po (evolution)  #-#-#-#-# strftime format 
en: Today
fa: امروز

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_fa.po (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  gnome-clocks_49.0-2_fa.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow"
en: Tomorrow
fa: فردا

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
fa: روشنایی صفحه‌نمایش

note: Translators: This is used in a context tile to indicate that * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be * short and in title case.
en: Adaptive
fa: وفق‌پذیر

en: Rotation Lock
fa: قفل چرخش

en: The computer's RSA key fingerprint is: %s
fa: اثر انگشت کلید RSA این رایانه هست: %s

en: Don't Allow
fa: اجازه ندادن

en: Allow USB Debugging?
fa: اجازه دادن به خطا یابی کابل USB؟

en: List of applications that are shown in the messaging menu
fa: لیست برنامه‌هایی که در فهرست پیام نشان داده شده اند

en: Applications corresponding to the desktop file IDs in this list are shown in the messaging menu.
fa: برنامه های مربوط به شناسه پرونده دسک‌تاپ در این لیست در منوی پیام رسانی نشان داده شده اند.

en: Busy
fa: مشغول

en: Discard notifications by application name
fa: اعلان ها را بر اساس نام برنامه کنار بگذارید

en: Maximum number of visible items
fa: حداکثر تعداد موارد قابل مشاهده

en: The indicator will only display at most the number of notifications indicated by this value.
fa: این نشانگر فقط حداکثر تعداد اعلان های نشان داده شده توسط این مقدار را نشان می دهد.

en: from
fa: از

en: Settings…
fa: تنظیمات…

en: Show time in Menu Bar
fa: نمایش زمان و نوار منو

en: Show percentage in Menu Bar
fa: نمایش درصد در نوار منو

en: When to show the battery status in the menu bar?
fa: چه زمانی وضعیت باطری در نوار منو نشان داده شود؟

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
fa: مقادیر قابل قبول برای وضعیت باطری عبارت اند از: "present" (هم اکنون)، "charge" (در حال شارژ) و "never" (هرگز).

en: Pen
fa: قلم

en: Modem
fa: مودم

en: Speakers
fa: بلندگوها

en: Remote control
fa: کنترل از راه دور

en: Wearable
fa: پوشیدنی

en: Toy
fa: اسباب‌بازی

en: Bluetooth device
fa: دستگاه بلوتوث

en: estimating…
fa: در حال محاسبه…

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
fa: %0d:%02d مانده تا شارژ شدن

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
fa: %0d:%02d مانده تا تمام شدن باطری

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
fa: %d%s%d%s مانده تا شارژ شدن

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
fa: %d%s مانده تا شارژ شدن

en: Charge level
fa: میزان شارژ

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fa.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Printers
fa: چاپگرها

en: You have %d job queued to print on this printer. | You have %d jobs queued to print on this printer.
fa[0]: شما برای چاپ روی این چاپگر %d صف کار دارید.
fa[1]: شما برای چاپ روی این چاپگر %d صف کارها دارید.

en: Printing Problem
fa: مشکل چاپ

en: The printer “%s” is low on paper.
fa: چاپگر “%s” روی کاغذ کم است.

en: The printer “%s” is out of paper.
fa: چاپگر “%s” از کاغذ خارج است.

en: The printer “%s” is low on toner.
fa: چاپگر “%s” در تونر کم است.

en: The printer “%s” is out of toner.
fa: چاپگر “%s” از تونر خارج است.

en: A door is open on the printer “%s”.
fa: یک درِ چاپگر “%s” باز است.

en: The printer “%s” can’t be used, because required software is missing.
fa: از چاپگر “%s” نمی توان استفاده کرد، زیرا نرم افزار لازم وجود ندارد.

en: The printer “%s” is currently off-line.
fa: چاپگر “%s” در حال حاضر آفلاین است.

en: Switch Account
fa: تعویض حساب

en: Log Out…
fa: خروج…

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: silent
fa: بی‌صدا

en: Silent Mode
fa: حالت بی‌صدا

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_fa.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Sender
fa: فرستنده

en: No subject
fa: بدون عنوان

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
fa: از %s

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fa.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
fa: پشتیبانی

en: Connection failure
fa: اتصال شکست خورد

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_fa.po (empathy 2.28.1.1)  #-#-#-#-# Account and Identifier #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_fa.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
fa: حساب:

en: Message:
fa: پیغام:

en: Help translate
fa: کمک به ترجمه

en: Source code
fa: کد مبدأ

en: Main profile
fa: نمایه اصلی

en: Local (EncFS encrypted)
fa: محلی (رمزنگاری شده با EncFS)

en: SSH (EncFS encrypted)
fa: SSH (رمزنگاری شده با EncFS)

en: SSH private key
fa: کلید خصوصی SSH

en: Local encrypted
fa: رمزنگاری شده محلی

en: SSH encrypted
fa: رمزنگاری شده با SSH

en: Profile: "{name}"
fa: نمایه: "{name}"

en: Snapshots directory is not valid.
fa: پوشه برگرفت‌ها معتبر نیست.

en: At least one directory must be selected for backup.
fa: بابد حداقل یک مسیر برای پپشتیبان‌گیری انتخاب شود.

en: Directory: {path}
fa: پوشه: {path}

en: This directory cannot be included in the backup as it is part of the backup destination itself.
fa: این پوشه چون خودش بخشی از مقصد پشتیبان‌گیری است نمی‌توان در پشتیبان قرار داد.

en: Failed to write new crontab.
fa: نوشتن کرونتب جدید شکست خورد.

en: Cron is not running despite the crontab command being available. Scheduled backup jobs will not run. Cron might be installed but not enabled. Try the command "systemctl enable cron" or consult the support channels of your GNU/Linux distribution.
fa: Cron با وجود در دسترس بودن دستور crontab اجرا نمی شود. کارهای پشتیبان برنامه ریزی شده اجرا نمی شوند. Cron ممکن است نصب شده باشد اما فعال نباشد. دستور "systemctl enable cron" را امتحان کنید یا با پشتیبانی توزیع گنو/لینوکس خود مشورت کنید.

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available
fa: نتوانست قوانین Udev را برای نمایه {profile_id} نصب کند. سامانه دی‌باس(DBus) '{dbus_interface}' در دسترس نبود

en: Udev schedule doesn't work with mode {mode}
fa: برنامه‌ریزی udev با حالت {mode} کار نمی‌کند

en: Couldn't find UUID for {path}
fa: UUID برای "{path}" پیدا نشد

en: Failed to save config
fa: ذخیره پیکربندی شکست خورد

en: Failed to load config
fa: بارگذاری پیکربندی شکست خورد

en: Profile "{name}" already exists.
fa: نمایه "{name}" از قبل وجود دارد.

en: The last profile cannot be removed.
fa: آخرین نمایه را نمیتوان پاک کرد.

en: Unable to mount '{command}'
fa: نمی‌توان '{command}' را متصل کرد

en: Configuration for the encrypted directory not found.
fa: پیکربندی برای پوشه رمز‌گذاری‌شده پیدا نشد.

en: Create a new encrypted directory?
fa: آیا میخواهید یک پوشه رمز‌گذاری شده جدید بسازید؟

en: Please confirm the password.
fa: لطفاً رمز عبور را تایید کنید.

en: Password doesn't match.
fa: کلمه‌عبور مطابقت ندارد.

en: Take snapshot
fa: گرفتن اسنپ‌شات

en: Unable to unmount {mountprocess} from {mountpoint}.
fa: نمی‌توان {mountprocess} را از {mountpoint} جدا کرد.

en: {command} not found. Please install it (e.g. via "{installcommand}")
fa: {command} پیدا نشد، لطفا آن را نصب کنید (مثلا با "{installcommand}")

en: Mountpoint {mntpoint} not empty.
fa: مونت‌پوینت ‮{mntpoint} خالی نیست.

en: Enter password for {mode} profile "{profile}":
fa: برای نمایهٔ {mode} «{profile}» رمز وارد کنید:

en: Restore permissions
fa: بازگردانی دسترسی ها

en: Deferring backup while on battery
fa: به تعویق انداختن پشتیبان گیری در هنگام باتری

en: Can't find snapshots directory.
fa: نمی‌توان پوشه برگرفت‌ها را پیدا کرد.

en: If it is on a removable drive please plug it in.
fa: اگر بر روی یک درایو قابل جابجایی است، لطفا آن را وصل کنید.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
fa[0]: برای %s ثانیه باید منتظر ماند.
fa[1]: صبر برای %s ثانیه.

en: Failed to take snapshot {snapshot_id}.
fa: گرفتن اسنپ‌شات {snapshot_id} شکست خورد.

en: Please be patient. Finalizing…
fa: خواهشمند است شکیبا باشید. گام پایانی…

en: Can't create directory.
fa: نمی‌توان پوشه ساخت.

en: Saving config file…
fa: درحال ذخیره فایل پیکر‌بندی…

en: Saving permissions…
fa: در حال ذخیره دسترسی‌ها…

en: Found leftover snapshot {snapshot_id} that can be continued.
fa: یک برگرفته باقی‌مانده ({snapshot_id}) پیدا شد که می‌تواند ادامه یابد.

en: Removing leftover {snapshot_id} directory from last run
fa: حذف کردن پوشه‌ای {snapshot_id} رها شده‌ از آخرین اجرا

en: Can't remove directory
fa: نمیتوان پوشه را حذف کرد

en: Taking snapshot
fa: در حال گرفتن اسنپ‌شات

en: Partial transfer due to error
fa: انتقال جزئی به دلیل خطا

en: Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
fa: انتقال جزئی به دلیل فایل‌های منبع ناپدید شده (به "man rsync" مراجعه کنید)

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
fa: 'rsync' با کد خروج {exit_code} به پایان رسید

en: See 'man rsync' for more details
fa: برای جزئیات بیشتر به "man rsync" مراجعه کنید

en: Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'
fa: کدهای خروجی منفی rsync شماره سیگنال هستند، به "kill -l" و "man kill" مراجعه کنید

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
fa: چیزی تغییر نیافت، اسنپ‌شات ضروری جدیدی نیست

en: Unable to rename {new_path} to {path}.
fa: نمی‌توان {new_path} را به {path} تغییر نام داد.

en: Smart removal
fa: حذف هوشمند

en: Apply rules to remove old snapshots
fa: درحال پاک کردن برگرفته‌های قدیمی

en: Apply retention policy
fa: اعمال کردن سیاست نگهداری

en: Trying to keep min free space
fa: درحال تلاش برای نگهداری حداقل فضای آزاد

en: Trying to keep min {perc} free inodes
fa: در حال تلاش برای نگهداری حداقل {perc} آزاد inodeها

en: Unable to mount {sshfs}
fa: امکان سوار کردن {sshfs} وجود ندارد

en: ssh-agent not found. Please ensure it is installed.
fa: ssh-agent پیدا نشد. لطفا از نصب بودن آن مطمئن شوید.

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
fa: کلید خصوصی پوستهٔ امن باز نشد. رمز عبور اشتباه است یا این‌که برای کرون رمزعبور موجود نیست.

en: Cipher {cipher} failed for {host}.
fa: متن رمز {cipher} برای {host} شکست خورد.

en: Remote path exists but is not a directory.
fa: مسیر ریموت وجود دارد اما یک دایرکتوری نیست.

en: Remote path is not writable.
fa: مسیر ریموت قابل نوشتن نیست.

en: Remote path is not executable.
fa: مسیر ریموت قایل اجرا نیست.

en: Couldn't create remote path.
fa: نمی‌توان پوشه ریموت ساخت.

en: Remote host {host} doesn't support {command}
fa: مسیر ریموت {host} دستور {command} را پشتیبانی نمیکند

en: Look at 'man backintime' for further instructions
fa: برای دستورالعمل های بیشتر به "man backintime" مراجعه کنید

en: Check commands on host {host} returned unknown error
fa: بررسی دستورات روی میزبان {host} خطای ناشناخته ای را نشان داد

en: Remote host {host} doesn't support hardlinks
fa: میزبان ریموت {host} از هاردلینک‌ها پشتیبانی نمی کند

en: Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}".
fa: کپی کردن کلید عمومی "SSH "{pubkey} را به میزبان راه دور "{host}".

en: Please enter a password for "{user}".
fa: لطفاً رمز عبور را برای "{user}" وارد کنید.

en: The destination filesystem for {path} is formatted with NTFS, which has known incompatibilities with Unix-style filesystems.
fa: فایل سیستم مقصد برای {path} با قالب NTFS فرمت شده است که دارای ناسازگاری‌های شناخته‌شده‌ای با سیستم‌ فایل‌های شبه یونیکس است.

en: {path} is not a valid directory.
fa: {path} یک پوشه‌ی معتبر نیست.

en: Creation of following directory failed:
fa: ایجاد پوشه‌ی زیر ناموفق بود:

en: Write access may be restricted.
fa: شاید نوشتن در دسترسی نباشد.

en: Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native GNU/Linux filesystem.
fa: فایل سیستم مقصد برای {path} با قالبFAT فرمت شده است که پیوندهای سخت را پشتیبانی نمیکند. لطفا یک فایل سیستم بومی لینوکس را به کار ببرید.

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via SMB. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate "{copyLinks}" in "{expertOptions}".
fa: سیستم فایل مقصد برای {path} یک اشتراک سوار شده از طریق SMB است. لطفا اطمینان حاصل کنید که سرور SMB راه دور از پیوند‌های نمادین پشتیبانی میکند یا گزینه "{copyLinks}" را در "{expertOptions}" فعال کنید.

en: Copy links (dereference symbolic links)
fa: کپی کردن لینک ها(لینک‌های نمادین متفاوت)

en: Expert Options
fa: گزینه های حرفه‌ای

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via sshfs. Sshfs doesn't support hard-links. Please use mode "SSH" instead.
fa: فایل‌سیستم مقصد برای {path} یک اشتراک سوار شده از طریق SSHFS است. SSHFS از پیوندهای سخت پشتیبانی نمیکند. لطفا از حالت "SSH" استفاده کنید.

en: File creation failed in this directory:
fa: ایجاد پرونده در این پوشه ناموفق بود:

en: This directory doesn't exist
    in the current selected snapshot.
fa: این پوشه
    در برگرفته انتخاب شده فعلی وجود ندارد.

en: Add to Include
fa: اضافه کردن به شامل‌ها

en: Add to Exclude
fa: اضافه کردن به استثناها

en: {app_name} appears to be running for the first time as no configuration is found.
fa: به نظر می‌رسد که {app_name} برای اولین بار اجرا می‌شود زیرا هیچ پیکربندی‌ای یافت نشد.

en: Import an existing configuration (from a backup target directory or another computer)?
fa: یک پیکربندی موجود را وارد میکنید (از یک پوشه‌ی مقصد پشتیبان یا از رایانه‌ای دیگر)؟

en: If it is on a removable drive please plug it in and then press OK.
fa: اگر روی یک درایو قابل جابجایی است، لطفا آن را وصل کنید و سپس روی "تأیید" کلیک کنید.

en: Use modification time & size for file change detection.
fa: از زمان و اندازه اصلاح برای تشخیص تغییر فایل استفاده کنید.

en: Take a snapshot (checksum mode)
fa: گرفتن اسنپ‌شات (حالت چک‌سام)

en: Use checksums for file change detection.
fa: از چک‌سام برای شناسایی تغییرات استفاده کن.

en: Pause snapshot process
fa: توقف پروسه اسنپ‌شات

en: Resume snapshot process
fa: ادامه پروسه اسنپ‌شات

en: Stop snapshot process
fa: لغو پروسه اسنپ‌شات

en: Refresh snapshot list
fa: تازه‌سازی فهرست اسنپ‌شات

en: Name snapshot
fa: نام‌بردن اسنپ‌شات

en: Remove snapshot
fa: حذف اسنپ‌شات

en: View snapshot log
fa: مشاهده لاگ اسنپ‌شات

en: View last log
fa: مشاهده آخرین لاگ

en: Manage profiles…
fa: مدیریت نمایه‌ها…

en: Shut down system after snapshot has finished.
fa: بعد از تمام شدن اسنپ‌شات سیستم را خاموش کن.

en: Setup language…
fa: زبان راه‌اندازی…

en: User manual
fa: راهنمای کاربر

en: Open user manual in browser (local if available otherwise online)
fa: باز کردن راهنمای کاربر در مرورگر ( اگر موجود باشد محلی در غیر این صورت آنلاین)

en: man page: Back In Time
fa: Back In Time - صفحه‌ی راهنما

en: Displays man page about Back In Time (backintime)
fa: نمایش صفحه‌ راهنمای مربوط به Back In Time (backintime)

en: man page: Profiles config file
fa: صفحه‌ راهنما: پرونده پیکربندی نمایه‌ها

en: Displays man page about profiles config file (backintime-config)
fa: نمایش صفحه‌ راهنمای مربوط به پرونده پیکربندی نمایه‌ها (backintime-config)

en: Project website
fa: وبگاه پروژه

en: Open Back In Time website in browser
fa: باز کردن وبگاه Back In Time در مرورگر

en: Changelog
fa: لاگ تغییرات

en: Open Frequently Asked Questions (FAQ) in browser
fa: باز کردن سوالات متداول در مرورگر

en: Shows the message about participation in translation again.
fa: دوباره پیام درمورد مشارکت در ترجمه را نشان می‌دهد.

en: Encryption Transition (EncFS)
fa: تبدیل رمزگذاری (EncFS)

en: Shows the message about EncFS removal again.
fa: دوباره پیام در مورد پاک شدن EncFS نشان می‌دهد.

en: Restore the selected files or directories to the original destination.
fa: پرونده‌ها یا پوشه‌های انتخاب شده را به مقصد اصلی بازگردان.

en: Restore to …
fa: بازگردانی به …

en: Restore the selected files or directories to a new destination.
fa: پرونده‌ها یا پوشه‌های انتخاب شده را به مقصد جدید بازگردان.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to the original destination.
fa: پوشه نمایش داده شده فعلی و تمام محتویات آن را به مقصد اصلی بازگردان.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to a new destination.
fa: پوشه نمایش داده شده فعلی و تمام محتویات آن را به یک مقصد جدید بازیابی کن.

en: Compare snapshots…
fa: مقایسه اسنپ‌شات‌ها…

en: Release Candidate
fa: نامزد انتشار

en: Shows the message about this Release Candidate again.
fa: پیام مربوط به این نامزد انتشار را دوباره نمایش بده.

en: Back In &Time
fa: برگشت در زمان

en: &Backup
fa: &پشتیبان‌گیری

en: Text beside icon
fa: متن کنار نماد

en: If you close this window, Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot is finished.
fa: اگر شما این پنجره را ببندید، Back In Time دیگر قادر نیست که رایانه شما را بعد از تمام شدن اسنپ‌شات خاموش کند.

en: Do you really want to close it?
fa: آیا از بستن این مورد مطمئنید؟

en: Working:
fa: در حال انجام:

en: Done, no backup needed
fa: تامام، پشتیبان‌گیری لازم نیست

en: Root
fa: ریشه

en: Backup directories
fa: پوشه‌های پشتیبان

en: Snapshot Name
fa: نام اسنپ‌شات

en: Are you sure you want to remove this snapshot? | Are you sure you want to remove these snapshots?
fa[0]: آیا از پاک کرد این اسنپ‌شات مطمئنید؟
fa[1]: آیا از پاک کردن این اسنپ‌شات‌ها مطمئنید؟

en: Create backup copies with trailing {suffix}
    before overwriting or removing local elements.
fa: پشتیبان‌هایی با پسوند {suffix} را
    قبل از بازنوشتن یا حذف کردن عناصر محلی ایجاد کن.

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with the following command:
fa: نسخه‌های جدیدتر از فایل‌ها با دنباله {suffix} قبل از بازگردانی تغییر نام داده خواهند شد. اگر دیگر به آن احتیاجی ندارید، میتوانید آن را با دستور زیر حذف کنید:

en: Only restore elements which do not exist or
    are newer than those in destination.
    Using "rsync --update" option.
fa: تنها عناصری که وجود ندارند
    یا جدید‌تر از معادلشان در مقسد هستند را بازیابی کن.
    با استفاده از قابلیت "rsync --update".

en: Remove newer elements in original directory.
fa: عناصر جدیدتر را در پوشه اصلی حذف کن.

en: Restore selected files or directories to the original destination and delete files or directories which are not in the snapshot. Be extremely careful because this will delete files and directories which were excluded during taking the snapshot.
fa: بازیابی پرونده‌ها یا پوشه‌های انتخاب‌شده به مقصد اصلی و حذف پرونده‌ها یا پوشه‌هایی که در برگرفته‌ها وجود ندارند. بسیار محتاط باشید، زیرا این عملیات پرونده‌ها و پوشه‌هایی را که در هنگام گرفتن برگرفته مستثنا شده بودند، حذف خواهد کرد.

en: Do you really want to restore this element into the new directory? | Do you really want to restore these elements into the new directory?
fa[0]: آیا واقعا می‌خواهید این عنصر را درون پوشه جدید بازیابی کنید؟
fa[1]: آیا واقعا می‌خواهید این عناصر را درون پوشه جدید بازیابی کنید؟

en: Do you really want to restore this element? | Do you really want to restore these elements?
fa[0]: آیا از بازگرداندن این مورد مطمئنید؟
fa[1]: آیا از بازگرداندن این موارد مطمئنید؟

en: Are you sure you want to remove all newer files in {path}?
fa: آیا شما مطمئنید که میخواهید تمامی فایل های جدیدتر را در {path} حذف کنید؟

en: Are you sure you want to remove all newer files in your original directory?
fa: آیا مطمئن هستید که میخواهید تمامی پرونده‌های جدیدتر را در پوشه اصلی خود حذف کنید؟

en: {BOLD}Warning{BOLDEND}: Deleting files in the filesystem root could break your entire system.
fa: {BOLD}هشدار{BOLDEND}: حذف کردن پرونده‌ها در سامانه‌پرونده ریشه می‌تواند کل سامانه شما را خراب کند.

en: Restore {path}
fa: بازگرداندن {path}

en: Restore {path} to …
fa: بازگرداندن {path} به …

comment: ignore-placeholder-compare
en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
fa: سلام
    شما تاکنون چندین بار از Back In Time به زبان {language} استفاده کرده‌اید.
    ترجمه‌ی نسخه‌ی نصب‌شده‌ی Back In Time به این زبان {perc}٪ تکمیل شده است. صرف‌نظر از میزان دانش فنی شما، می‌توانید در ترجمه و بهبود Back In Time مشارکت کنید.
    اگر مایل به همکاری هستید، لطفا به {translation_platform_url} مراجعه کنید. برای دریافت راهنمایی‌های بیشتر و طرح سوالات، می‌توانید به وبگاه پروژه {back_in_time_project_website} سر بزنید.
    از وقفه پیش‌آمده پوزش می‌طلبیم. این پیام دیگر نمایش داده نخواهد شد اما هر زمان از طریق منوی راهنما قابل دسترسی است.
    تیم Back In Time

en: translation platform
fa: سکوی ترجمه

en: Your translation
fa: ترجمه شما

en: In the Fediverse at Mastodon: {link_and_label}
fa: در فداییورس در ماستودون: {link_and_label}

en: Email to {link_and_label}.
fa: ایمیل به {link_and_label}.

en: Mailing list {link_and_label}
fa: فهرست ایمیل: {link_and_label}

en: {link_and_label} on the project website.
fa: {link_and_label} در وبگاه پروژه.

en: Open an issue
fa: باز کردن یک مشکل جدید

en: Alternatively, you can use another channel of your choice.
fa: همچنین شما میتوانید از کانال دیگری از انتخاب خود استفاده کنید.

en: This version of Back In Time is a Release Candidate and is primarily intended for stability testing in preparation for the next official release.
    No user data or telemetry is collected. However, the Back In Time team is very interested in knowing if the Release Candidate is being used and if it is worth continuing to provide such pre-release versions.
    Therefore, the team kindly asks for a short feedback on whether you have tested this version, even if you didn’t encounter any issues. Even a quick test run of a few minutes would help us a lot.
    The following contact options are available:
    {contact_list}
    In this version, this message won't be shown again but can be accessed anytime through the help menu.
    Thank you for your support and for helping us improve Back In Time!
    Your Back In Time Team
fa: این نسخه از Back In Time یک نامزد انتشار است و عمدتا برای آزمایش پایداری به‌منظور آماده‌سازی برای انتشار رسمی بعدی ارائه شده است.
    هیچ داده‌ی کاربری یا اطلاعات تله‌متری جمع‌آوری نمی‌شود. بااین‌حال، تیم Back In Time مشتاق است بداند آیا این نسخه‌ی آزمایشی در حال استفاده است و آیا ادامه‌ی انتشار چنین نسخه‌هایی ارزشمند خواهد بود.
    بنابراین، تیم ما از شما تقاضا دارد بازخوردی کوتاه ارائه دهید و اطلاع دهید که آیا این نسخه را آزمایش کرده‌اید، حتی اگر هیچ مشکلی مشاهده نکرده باشید. حتی یک اجرای آزمایشی چند دقیقه‌ای نیز کمک بزرگی برای ما خواهد بود.
    راه‌های ارتباطی زیر در دسترس هستند:
    {contact_list}
    در این نسخه، این پیام دیگر نمایش داده نخواهد شد اما هر زمان از طریق منوی راهنما قابل دسترسی خواهد بود.
    از حمایت شما سپاسگزاریم و خوشحالیم که در بهبود Back In Time کمک می‌کنید!
    تیم Back In Time

en: The language settings take effect only after restarting Back In Time.
fa: تنظیمات زمان تنها بعد از خارج و وارد شدن از Back In Time تاثیر گذار هستند.

en: EncFS profile creation will be removed in the next minor release (1.7), scheduled for 2026.
fa: ایجاد پروفایل EncFS در نسخه‌ی جزئی بعدی (1.7)، که برای سال 2026 برنامه‌ریزی شده است، حذف خواهد شد.

en: It is not recommended to use that mode for a profile furthermore.
fa: استفاده از این حالت برای یک نمایه دیگر توصیه نمی‌شود.

en: whitepaper
fa: اوراق سفید

en: Support for EncFS is being discontinued due to security vulnerabilities.
fa: پشتیبانی از EncFS به دلیل آسیب‌پذیری‌های امنیتی متوقف می‌شود.

en: For more details, including potential alternatives, please refer to this {whitepaper}.
fa: برای جزئیات بیشتر، از جمله گزینه‌های جایگزین، لطفاً به این {whitepaper} مراجعه کنید.

en: The following profile(s) use encryption with EncFS:
fa: نمایه(های) زیر از رمزنگاری با EncFS استفاده می‌کنند:

en: A replacement is planned, but it cannot be guaranteed that it will arrive on time.
fa: جایگزینی برنامه‌ریزی شده است، اما نمی‌توان تضمین کرد که به‌موقع آماده شود.

en: Users are invited to join this discussion. Updated details on the next steps are available in this {whitepaper}.
fa: از کاربران دعوت می‌شود تا در این بحث شرکت کنند. جزئیات به‌روز شده درباره‌ی مراحل بعدی در این {whitepaper} موجود است.

en: This message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
fa: این پیام دیگر نشان داده نخواهد شد. این دیالوگ در هر زمانی از طریق منوی راهنما قابل دستیابی است.

en: Your Back In Time Team
fa: از طرف تیم برگشت در زمان

en: Setup language
fa: انتخاب زبان

en: Use operating systems language.
fa: استفاده از زبان سیستم عامل.

en: Translated: {percent}
fa: ترجمه شده: {percent}

en: Last Log View
fa: آخرین نمای لاگ

en: Snapshot Log View
fa: نمای لاگ اسنپ‌شات

en: Snapshots:
fa: برگرفته‌ها:

en: Changes
fa: تغییرات

en: rsync transfer failures (experimental)
fa: خطا‌های انتقال rsync‌ (آزمایشی)

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
fa: [E] خطا، [I] اطلاعات، [C] تغییرات

en: decode paths
fa: رمزگشایی مسیرها

en: Manage profiles
fa: مدیریت نمایه‌ها

en: &Include
fa: شامل

en: Include files and directories
fa: پرونده‌ها و پوشه‌ها را شامل کن

en: Add directory
fa: اضافه کردن پوشه

en: &Exclude
fa: استثنا

en: {BOLD}Info{ENDBOLD}: In 'SSH encrypted' mode, only single or double asterisks are functional (e.g. {example2}). Other types of wildcards and patterns will be ignored (e.g. {example1}). Filenames are unpredictable in this mode due to encryption by EncFS.
fa: {BOLD}اطلاعات{ENDBOLD}: در حالت 'SSH encrypted' فقط ستاره‌های تکی یا دوتایی قابل استفاده هستند (مثلاً {example2}). سایر انواع الگوها و کاراکترهای جایگزین نادیده گرفته خواهند شد (مثلاً {example1}). در این حالت، به دلیل رمزگذاری توسط EncFS، نام پرونده‌ها غیرقابل پیش‌بینی خواهند بود.

en: Exclude patterns, files or directories
fa: الگوها، پرونده‌ها یا پوشه‌ها را استثنا کن

en: Add default
fa: اضافه کردن پیش‌فرض

en: Exclude files bigger than:
fa: استثنا کردن پرونده‌های بزرگتر از:

en: Exclude files bigger than value in {size_unit}.
fa: استثنا کردن پرونده‌ها با اندازه بزرگتر از {size_unit}.

en: With 'Full rsync mode' disabled, this will only impact new files since for rsync, this is a transfer option, not an exclusion option. Therefore, large files that have been backed up previously will persist in snapshots even if they have been modified.
fa: با غیرفعال بودن 'Full rsync mode'، این تنظیم فقط بر روی پرونده‌های جدید تأثیر خواهد گذاشت، زیرا در rsync این یک گزینه‌ی انتقال است، نه یک گزینه‌ی حذف. بنابراین، پرونده‌های بزرگی که قبلا پشتیبان‌گیری شده‌اند، حتی در صورت تغییر، در برگرفته‌ها باقی خواهند ماند.

en: &Remove & Retention
fa: حذف و نگهداری

en: E&xpert Options
fa: گ&زینه‌های حرفه‌ای

en: Restore Config
fa: بازگردانی پیکربندی

en: Edit user-callback
fa: ویرایش user-callback

en: New profile
fa: نمایه جدید

en: Rename profile
fa: تغییر نام نمایه

en: Are you sure you want to delete the profile "{name}"?
fa: آیا شما واقعا مطمئن هستید که میخواهید نمایه "{name}" را پاک کنید؟

en: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: (All recommendations already included.)
fa: {BOLD}به‌شدت توصیه می‌شود{ENDBOLD}: (همه‌ی توصیه‌ها از پیش اعمال شده‌اند.)

en: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: {files}
fa: {BOLD}به‌شدت توصیه می‌شود{ENDBOLD}: {files}

en: Exclude pattern
fa: استثنا کردن الگو

en: Exclude file
fa: استثنا کردن فایل

en: Exclude directory
fa: استثنا کردن پوشه

en: Include file
fa: شامل کردن فایل

en: "{path}" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.
    Would you like to include the symlink target instead?
fa: "{path}" یک پیوند نمادین است. هدف پیوندداده‌شده پشتیبان‌گیری نمی‌شود مگر این که شما شاملش کنید.
    آیا مایلید که هدف پیوندهای نمادین را نیز شامل کنید؟

en: Include directory
fa: شامل کردن پوشه

en: Disabled because this pattern is not functional in mode 'SSH encrypted'.
fa: غیرفعال شده زیرا این الگو در حالت 'SSH encrypted' قابل استفاده نیست.

en: Day:
fa: روز:

en: Weekday:
fa: روز هفته:

en: Hours:
fa: ساعت‌:

en: after the hour
fa: بعد از ساعت

en: Minutes:
fa: دقیقه‌ها:

en: Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days). You will be prompted for your sudo password.
fa: تا وقتی که درایو متصل است Back In Time را اجرا کن (فقط یکبار در هر X روز). از شما رمز عبور sudo پرسیده خواهد شد.

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
fa: Back In Time را مکرر اجرا کن. این زمانی کاربردی است که رایانه معمولاً روشن نیست.

en: Every:
fa: هر:

en: Enable logging of debug messages
fa: فعال‌سازی ثبت پیام‌های اشکال‌زدایی

en: Writes debug-level messages into the system log via "--debug".
fa: پیام‌های سطح اشکال‌زدایی را از طریق "--debug" در لاگ سامانه ثبت کن.

en: Caution: Only use this temporarily for diagnostics, as it generates a large amount of output.
fa: احتیاط: این گزینه را فقط به‌صورت موقت برای عیب‌یابی استفاده کنید، زیرا حجم زیادی از خروجی تولید می‌کند.

en: At every boot/reboot
fa: در هر بوت/ریبوت

en: Every {n} minute | Every {n} minutes
fa[0]: هر {n} دقیقه یکبار
fa[1]: هر {n} دقیقه

en: Every {n} hour | Every {n} hours
fa[0]: هر {n} ساعت یکبار
fa[1]: هر {n} ساعت

en: Custom hours
fa: ساعت‌های سفارشی

en: Every day
fa: هر روز

en: Repeatedly (anacron)
fa: مکرر (آناکرون)

en: When drive gets connected (udev)
fa: وقتی درایو متصل شد (udev)

en: Day(s)
fa: روز

en: Week(s)
fa: هفته

en: Month(s)
fa: ماه

en: Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours.
fa: ساعت سفارشی فقط می‌تواند فهرستی از ساعت‌هایی باشد که با ویرگول انگلیسی از هم جدا شده باشد (مثل 8,12,18,23) و یا به صورت ‪*/3‬ برای پشتیبان‌گیری دوره‌ای هر سه ساعت نوشته شود.

en: SSH Proxy
fa: پروکسی SSH

en: Connect to the target host via this proxy (also known as a jump host). See "-J" in the "ssh" command documentation or "ProxyJump" in "ssh_config" man page for details.
fa: اتصال به میزبان هدف از طریق این پروکسی (که به عنوان Jump Host نیز شناخته می‌شود). برای جزئیات بیشتر، به گزینه "-J" در مستندات دستور ssh یا "ProxyJump" در صفحه man ssh_config مراجعه کنید.

en: Caution:
fa: احتیاط:

en: These options are for advanced configurations. Modify only if fully aware of their implications.
fa: این گزینه‌ها برای تنظیمات پیشرفته هستند. فقط در صورتی آن‌ها را تغییر دهید که به طور کامل از تأثیراتشان آگاه باشید.

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
fa: 'rsunc' را با '{cmd}' اجرا کن:

en: as cron job
fa: به عنوان کار کرون

en: on remote host
fa: برروی هاست ریموت

en: when taking a manual snapshot
fa: وقتی که درحال گرفتن اسنپ‌شات دستی است

en: Please install 'nocache' to enable this option.
fa: برای فعال‌سایزی این گزینه لطفا 'nocache' را نصب کنید.

en: on local machine
fa: برروی ماشین محلی

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
fa: stdout را به /dev/null در کار‌های کرون منتقل کنید.

en: Cron will automatically send an email with attached output of cronjobs if an MTA is installed.
fa: اگر یک MTA نصب شده باشد، Cron به‌صورت خودکار ایمیلی حاوی خروجی وظایف زمان‌بندی‌شده ارسال خواهد کرد.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
fa: stderr را به /dev/null در کار‌های کرون منتقل کنید.

en: Cron will automatically send an email with attached errors of cronjobs if an MTA is installed.
fa: اگر یک MTA نصب شده باشد، Cron به‌صورت خودکار ایمیلی حاوی خروجی خطاهای وظایف زمان‌بندی‌شده ارسال خواهد کرد.

en: KB/sec
fa: KB/ثانیه

en: Limit rsync bandwidth usage:
fa: استفاده rsync از پهنای باند را محدود کن:

en: Preserve ACL
fa: حفظ ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
fa: حفظ ویژگی‌های گسترده (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
fa: کپی پیوندهای ناامن (فقط با پیوندهای مطلق کار میکند)

en: Restrict to one file system
fa: محدود کردن به یک پرونده سامانه

en: Options must be quoted e.g. {example}.
fa: گزینه‌ها باید بین نویسه‌های نقل‌قول قرار بگیرند مثل {example}.

en: Paste additional options to rsync
fa: پیست گزینه های اضافه به rsync

en: Prefix to run before every command on remote host.
fa: پیشوندی که قبل از اجرای هر دستور در میزبان راه دور اجرا می‌شود.

en: Variables need to be escaped with \$FOO. This doesn't touch rsync. So to add a prefix for rsync use "{example_value}" with {rsync_options_value}.
fa: متغیرها باید به‌صورت \$FOO فرار داده شوند. این مقدار بر rsync تأثیر نمی‌گذارد، بنابراین برای افزودن یک پیشوند به rsync از "{example_value}" همراه با {rsync_options_value} استفاده کنید.

en: Add prefix to SSH commands
fa: اضافه کردن پیشوند به دستورات SSH

en: Check if remote host is online
fa: بررسی کن اگر هاست ریموت آنلاین هست

en: Warning: If disabled and the remote host is not available, this could lead to some weird errors.
fa: هشدار: اگر این گزینه غیرفعال باشد و میزبان راه دور در دسترس نباشد، ممکن است باعث بروز خطاهای غیرمنتظره شود.

en: Check if remote host supports all necessary commands.
fa: بررسی کن که آیا میزبان راه‌دور از تمامی دستورات ضروری پشتیبانی می‌کند یا خیر.

en: Warning: If disabled and the remote host does not support all necessary commands, this could lead to some weird errors.
fa: هشدار: اگر این گزینه غیرفعال باشد و میزبان راه دور از تمام دستورات موردنیاز پشتیبانی نکند، ممکن است باعث بروز خطاهای غیرمنتظره شود.

en: Where to save snapshots
fa: کجا اسنپ‌شات‌ها ذخیره شود

en: SSH Settings
fa: تنظیمات SSH

en: Choose an existing private key file (normally named "id_ed25519" and in older setups "id_rsa").
fa: یک فایل کلید خصوصی موجود را انتخاب کنید (معمولاً با نام **"id_ed25519"** و در تنظیمات قدیمی‌تر **"id_rsa"**).

en: Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is already selected).
fa: یک کلید SSH جدید بدون رمز عبور بساز (اگر یک فایل کلید خصوصی درحال حاضر انتخاب شده باشد مجاز نیست).

en: Save Password to Keyring
fa: رمز عبور را در دسته کلید ذخیره کنید

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
fa: رمز عبور کش برای کرون (مشکل امنیتی: ریشه می‌تواند رمز عبور را بخواند)

en: Full snapshot path:
fa: مسیر کامل اسنپ‌شات:

en: You did not choose a private key file for SSH.
fa: شما هیچ فایل کلید خصوصی برای SSH انتخاب نکردید.

en: Would you like to generate a new password-less public/private key pair?
fa: آیا مایلید یک جفت کلید عمومی/خصوصی جدید بدون رمز عبور ایجاد کنید؟

en: Private key file "{file}" does not exist.
fa: فایل کلید خصوصی "{file}" وجود ندارد.

en: Would you like to copy your public SSH key to the remote host to enable password-less login?
fa: آیا مایلید کلید عمومی SSH خود را به میزبان راه دور کپی کنید تا ورود بدون رمز عبور فعال شود؟

en: The authenticity of host {host} can't be established.
fa: اصالت میزبان {host} قابل تأیید نیست.

en: {keytype} key fingerprint is:
fa: اثر انگشت کلید {keytype} عبارت است از:

en: Please verify this fingerprint. Would you like to add it to your 'known_hosts' file?
fa: لطفاً این اثر انگشت را تأیید کنید. آیا مایلید آن را به فایل 'known_hosts' خود اضافه کنید؟

en: Are you sure you want to change snapshots directory?
fa: آیا مطمئنید که می خواهید پوشه برگرفت‌ها را تغییر دهید؟

en: Failed to create new SSH key in {path}.
fa: ایجاد کلید SSHجدید در {path} ناموفق بود.

en: Disable snapshots when on battery
fa: غیرفعال کردن اسنپ‌شات‌ها در هنگام باتری

en: Power status not available from system
fa: وضعیت باتری از طرف سیستم در دسترس نیست

en: Run only one snapshot at a time
fa: فقط یک اسنپ‌شات در زمان اجرا کن

en: Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done. This is a global option. So it will affect all profiles for this user. But you need to activate this for all other users, too.
fa: سایر برگرفت‌ها تا پایان برگرفت جاری مسدود خواهند شد. این یک گزینه‌ی کلی است، بنابراین بر تمام نمایه‌های این کاربر تأثیر می‌گذارد. با این حال، برای سایر کاربران نیز باید این گزینه را به‌صورت جداگانه فعال کنید.

en: Backup replaced files on restore
fa: پشتیبان‌گیری از فایل‌های تغییر مکان یافته در هنگام بازگردانی

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}
fa: نسخه‌های جدیدتر پرونده‌ها پیش از بازیابی، با پسوند {suffix} تغییر نام خواهند یافت. اگر دیگر به آن‌ها نیازی ندارید، می‌توانید با استفاده از این دستور آن را حذف کنید.{cmd}

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
fa: ادامه دادن در هنگام خطا (اسنپ‌شات ناقص میمانند)

en: Use checksum to detect changes
fa: از سرجمع برای شناسایی تغییرات استفاده کن

en: Take a new snapshot whether there were changes or not.
fa: یک اسنپ‌شات جدید بگیر بدون در نظر گرفتن اینکه آیا تغییر داشته یا خیر.

en: Log Level:
fa: سطح لاگ:

en: The following rules are processed from top to bottom. Later rules override earlier ones and are not constrained by them. See the {manual} for details and examples.
fa: قوانین زیر از بالا به پایین پردازش می‌شوند. قوانین بعدی، قوانین قبلی را جایگزین کرده و محدود به آن‌ها نیستند. برای جزئیات و مثال‌ها به {manual} مراجعه کنید.

en: user manual
fa: راهنمای کاربر

en: Open user manual in browser.
fa: باز کردن راهنمای کاربر در مرورگر.

en: Keep the most recent snapshot.
fa: آخرین برگرفت را نگه دار.

en: The last or freshest snapshot is kept under all circumstances.
fa: آخرین یا جدیدترین برگرفت در هر شرایط نگه داشته می شود.

en: That behavior cannot be changed.
fa: رفتار نمی تواند تغییر کند.

en: Keep named snapshots.
fa: برگرفت‌های نامگذاری شده را حذف نکن.

en: Snapshots that have been given a name, in addition to the usual timestamp, will be retained under all circumstances and will not be removed.
fa: برگرفت‌های نام گذاری شده, به علاوه ی usual timestamp, در هر شراطی نگه داشته و حذف نمی شوند.

en: Year(s)
fa: سال(ها)

en: Remove snapshots older than
fa: حذف برگرفت قدیمی‌تر از

en: Full days. Current day is ignored.
fa: روزهای کامل. روز جاری نادیده گرفته می‌شود.

en: Calendar weeks with Monday as first day. Current week is ignored.
fa: هفته‌های تقویم با دوشنبه به عنوان اولین روز. هفته جاری نادیده گرفته می‌شود.

en: 12 months periods. Current month is ignored.
fa: دوره‌های ۱۲ ماهه. ماه جاری نادیده گرفته می‌شود.

en: Retention policy
fa: سیاست‌های نگهداری

en: Run in background on remote host.
fa: در پس‌زمینه برروی میزبان راه‌دور اجرا کن.

en: The smart remove procedure will run directly on the remote machine, not locally. The commands "bash", "screen", and "flock" must be installed and available on the remote machine.
fa: فرآیند حذف هوشمند مستقیما روی ماشین راه دور اجرا می‌شود، نه به‌صورت محلی. دستورات "bash"، "screen" و "flock" باید روی ماشین راه دور نصب و در دسترس باشند.

en: If selected, Back In Time will first test the remote machine.
fa: اگر این گزینه انتخاب شود، Back In Time ابتدا ماشین راه دور را آزمایش خواهد کرد.

en: The days are counted starting from today.
fa: روزها از امروز شمرده می‌شوند.

en: Keep all snapshots for the last
fa: تمامی اسنپ‌شات ها را تا آخر نگهدار

en: day(s).
fa: روز‌(ها).

en: Keep the last snapshot for each day for the last
fa: آخرین برگرفت به ازای هر روز را به عنوان آخری نگه دار

en: The weeks are counted starting from the current running week. A week starts on Monday.
fa: هفته‌ها از هفته جاری که در حال اجرا است شروع می‌شوند. هفته از روز دوشنبه آغاز می‌شود.

en: Keep the last snapshot for each week for the last
fa: آخرین برگرفت را برای هر هفته به عنوان آخری نگه دار

en: week(s).
fa: هفته(ها).

en: The months are counted as calendar months starting with the current month.
fa: ماه‌ها به‌عنوان ماه‌های تقویمی از ماه جاری شمرده می‌شوند.

en: Keep the last snapshot for each month for the last
fa: آخرین برگرفت به ازای هر ماه را به عنوان آخری نگه دار

en: month(s).
fa: ماه(ها).

en: The years are counted as calendar years starting with the current year.
fa: سال‌ها به‌عنوان سال‌های تقویمی از سال جاری شمرده می‌شوند.

en: Keep the last snapshot for each year for
fa: آخرین برگرفت به ازای هر سال را به عنوان آخری نگه دار

en: all years.
fa: تمام سال ها.

en: … the free space is less than
fa: ... فضای آزاد کمتر باشد از

en: … the free inodes are less than
fa: ... در صورتی که تعداد inode آزاد کمتر باشد از

en: Remove oldest snapshots if …
fa: حذف برگرفت‌های قدیمی‌تر اگر …

en: Profile: {profile_name}
fa: نمایه: "{profile_name}"

en: View Last Log
fa: آخرین لاگ را ببین

en: Start {appname}
fa: اجرای {appname}

en: Working…
fa: درحال کار…

en: ETA:
fa: زمان تخمینی:

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_49.0-2_fa.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be Dec 31st there, so return "yesterday" #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_fa.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: something happened more than a day ago but less than 2 days ago
en: Yesterday
fa: دیروز

en: This week
fa: این هفته

en: This is NOT a snapshot but a live view of your local files
fa: این یک اسنپ‌شات نیست ولی یک نمای زنده از پرونده‌های محلی شماست

en: Last check {time}
fa: آخرین بررسی {time}

en: Import configuration
fa: وارد کردن پیکربندی

en: No config found
fa: هیچ پیکربندی‌ پیدا نشد

en: Select the snapshot directory from which the configuration file should be imported. The path may look like: {samplePath}
fa: دایرکتوری برگرفت که باید فایل پیکربندی را از آن وارد کنید انتخاب کنید. مسیر ممکن است به صورت زیر باشد: {samplePath}

en: If the directory is located on an external or remote drive, it must be manually mounted beforehand.
fa: اگر دایرکتوری بر روی یک درایو خارجی یا راه دور قرار دارد، باید پیش از آن به‌صورت دستی سوار شود.

en: Show full Log
fa: لاگ را کامل نشان بده

en: Options about comparing snapshots
fa: گزینه‌هایی در مورد مقایسه عکس‌های فوری

en: Parameters:
fa: پارامتر ها:

en: Use %1 and %2 for path parameters
fa: از ۱٪ و ۲٪ برای پارامترهای مسیر استفاده کن

en: Please set a diff command or press Cancel.
fa: لطفا دستور diff را تنظیم کنید یا روی لغو کلیک کنید.

en: The command "{cmd}" cannot be found on this system. Please try something else or press Cancel.
fa: دستور "{cmd}" در این سامانه یافت نشد. لطفا دستور دیگری امتحان کنید یا روی لغو کلیک کنید.

en: No parameters set for the diff command. Using default value "{params}".
fa: هیچ پارامتری برای دستور diff تنظیم نشده است. از مقدار پیش‌فرض "{params}" استفاده می‌شود.

en: Differing snapshots only
fa: فقط اسنپ‌شات‌ها را مقایسه کن

en: List only snapshots that are equal to:
fa: فقط برگرفت‌هایی را که فهرست کن که برابر هستند با:

en: Deep check (more accurate, but slow)
fa: بررسی ژرفناک (بیشتر دقیق، ولی کند)

en: Compare
fa: مقایسه

en: You can't compare a snapshot to itself.
fa: شما نمی‌توانید یک اسنپ‌شات را با خودش مقایسه کنید.

en: Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?
fa: آیا شما واقعا می‌خواهید "{file}" را در اسنپ‌شات "{snapshot_id}" پاک کنید؟

en: Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?
fa: آیا واقعا می‌خواهید "{file}" را در {count} اسنپ‌شات پاک کنید؟

en: WARNING: This cannot be revoked.
fa: هشدار: این عمل قابل بازگشت نیست.

en: Exclude {path} from future snapshots?
fa: می‌خواهید که "{path}" را از اسنپ‌شات‌های آینده مستثنی کنید؟

en: Disk Usage Analyzer
fa: تحلیلگر مصرف دیسک

en: Check folder sizes and available disk space
fa: بررسی اندازهٔ شاخه‌ها و فضای دیسک موجود

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
fa: برنامه‌ای ساده برای واپایش مصرف و فضای موجود دیسک.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
fa: تحلیلگر مصرف دیسک می‌تواند شاخه‌های خاص، دستگاه‌های ذخیره و حساب‌های برخط را بپوید. این برنامه یک بازنمایی درختی و گرافیکی فراهم می‌کند که اندازهٔ هر شاخه را برای تسهیل تشخیص مکان هدر رفت فضای دیسک، نشان می‌دهد.

en: Devices and Locations View
fa: نمای افزاره‌ها و مکان‌ها

en: Scan View
fa: نمای پویش

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
fa: storage;space;cleanup;ذخیره;فضا;پاکسازی;

en: Excluded locations URIs
fa: نشانی مکان‌های مستثنا

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
fa: سیاهه‌ای از نشانی‌های مکان‌هایی که پویش نمی‌شوند.

en: Active Chart
fa: نمودار فعال

en: Which type of chart should be displayed.
fa: چه نوع نموداری باید نمایش داده شود.

en: The initial size of the window
fa: اندازهٔ نخستین پنجره

en: Window Maximized
fa: پنجره بیشینه شد

[ctx: shortcut window]
en: Show help
fa: نمایش راهنما

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
fa: نمایش / نهفتن فهرست اصلی

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
fa: نمایش ترجیحات

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
fa: پویش شاخه

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
fa: بازپویش مکان جاری

en: _Open Externally
fa: _گشودن خارجی

en: _Copy Path to Clipboard
fa: _رونوشت از مسیر

en: Go to _Parent Folder
fa: رفتن به شاخهٔ _والد

en: This Device
fa: این افزاره

en: Remote Locations
fa: مکان‌های دوردست

en: Scan Folder…
fa: پویش شاخه…

en: Clear Recent List
fa: پاک‌سازی سیاههٔ اخیر

en: _About Disk Usage Analyzer
fa: _دربارهٔ تحلیلگر مصرف دیسک

en: Devices & Locations
fa: افزاره‌ها و مکان‌ها

en: Rescan Current Location
fa: بازپویش مکان جاری

en: Files may take more space than shown
fa: ممکن است پرونده‌ها فضایی بیش‌تر از مقدار نشان داده شده بگیرند

en: _Rings Chart
fa: نمودار _حلقه‌ای

en: _Treemap Chart
fa: نمودار _درختی

en: Locations to Ignore
fa: مکان‌های چشم‌پوشی‌شده

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
fa: از شاخه‌ها روی سامانه پرونده‌های مختلف پریده نشود. در صورت مشخّص نبودن DIRECTORY نادیده گرفته می‌شود.

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
fa[0]: %lu روز
fa[1]: %lu روز

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
fa[0]: %lu ماه
fa[1]: %lu ماه

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
fa[0]: %lu سال
fa[1]: %lu سال

en: %s Total
fa: %s مجموع

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_fa.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The %s is the distro name, * e.g. "GNOME OS Available"
en: %s Available
fa: %s موجود است

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
fa: %s استفاده‌شده

en: Unmounted
fa: پیاده‌شده

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
fa: مکان‌ها را برای چشم‌پوشی برگزینید

en: _Add Location
fa: _افزودن مکان

en: Recursively analyze mount points
fa: تحلیل بازگشتی نقاط اتصال

en: Could not analyze volume
fa: نتوانست حجم را تجزیه کند

en: Failed to open file
fa: شکست در گشودن پرونده

en: Failed to trash file
fa: شکست در دور انداختن پرونده

en: Could not scan folder
fa: نتوانست شاخه را بپوید

en: Scan completed
fa: پویش کامل شد

en: Completed scan of “%s”
fa: پویش «%s» کامل شد

en: “%s” is not a valid folder
fa: شاخهٔ «%s» معتبر نیست

en: View and use other desktops
fa: دیدن و استفاده از میزکارهای دیگر

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
fa: دوردست‌ها می‌گذار میزکارهای دیگر را دیده و از آن‌ها استفاده کنید. این برنامه می‌تواند راهی عالی برای دسترسی به محتوا یا نرم‌افزارها روی سیستم‌عامل‌های میزکار مختلف باشد. هم‌چنین می‌تواند به عنوان راهی برای فراهم کردن پشتیبانی به کاربرانی که نیاز به کمک دارند، استفاده شود.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
fa: می‌توان به بازه‌ای از سیستم‌عامل‌های مختلف، شامل میزکارهای گنو/لینوکس و ویندوز وصل شد. هم‌چنین می‌توان به دستگاه‌های مجازی وصل شوید.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
fa: دوردست‌ها از قراردادهای VNC و RDP پشتیبانی می‌کند و باید یکی از این‌ها روی میزکاری که می‌خواهید به آن وصل شوید، به کار افتاده باشد.

note: #-#-#-#-#  gnome-connections_49.0-1_fa.po (gnome-connections master)  #-#-#-#-# Translators: "windows" refers specifically to the Microsoft Windows brand, not a desktop window or a pane of glass in the side of a building
en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
fa: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view;دوردست;میزکار;پشتیبانی;دسترسی

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
fa: یک کارخواه میزکار دوردست برای محیط میزکار گنوم

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
fa: نمی‌توان پرونده از گونهٔ mime ناشناخته %s را گشود

en: Connection to “%s” has been deleted
fa: ارتباط با %s حذف شده

en: URL to connect
fa: نشانی برای ارتباط

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
fa: گشودن پروندهٔ ‪.vnc‬ یا ‪.rdp‬ در مسیر داده‌شده

en: Too many command-line arguments specified.
fa: آرگومان‌های خط فرمان بیش از حد مشخّص شده.

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_49.0-2_fa.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken. #-#-#-#-#  gnome-connections_49.0-1_fa.po (gnome-connections master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-flashback_3.58.0-1_fa.po (gnome-flashback master)  #-#-#-#-# transla
en: Screenshot from %s
fa: نماگرفت از %s

en: Authentication failed: %s
fa: تأیید هویت شکست خورد: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_49.0-2_fa.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here. #-#-#-#-#  gnome-connections_49.0-1_fa.po (gnome-connections master)  #-#-#-#-#
en: %d×%d
fa: %Id×%Id

en: _No Thanks
fa: _نه، ممنون

note: #-#-#-#-#  gnome-connections_49.0-1_fa.po (gnome-connections master)  #-#-#-#-# Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
fa: تغییر اندازهٔ میزکار

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
fa: شناسهٔ شبکه‌ای میزکار دوردست را برای وصل شدن وارد کنید:

en: Connection Type
fa: گونهٔ اتّصال

en: RDP (standard for connecting to Windows)
fa: RDP (استاندارد وصل شدن به ویندوز)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
fa: VNC (استاندارد وصل شدن به گنو/لینوکس)

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fa.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Sign In
fa: ورود

en: Welcome to Connections
fa: به دوردست‌ها خوش آمدید

en: Connect to different operating systems
fa: وصل شدن به دیگر سیستم‌عامل‌ها

en: Fit window
fa: برازش پنجره

en: Display Menu
fa: فهرست نمایش

en: Ctrl + Alt + Backspace
fa: مهار + دگرساز + پس‌بر

en: Ctrl + Alt + Del
fa: مهار + دگرساز + حذف

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_49.0-2_fa.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# New section
en: Ctrl + Alt + F1
fa: مهار + دگرساز + F1

en: Ctrl + Alt + F2
fa: مهار + دگرساز + F2

en: Ctrl + Alt + F3
fa: مهار + دگرساز + F3

en: Ctrl + Alt + F7
fa: مهار + دگرساز + F7

en: View only
fa: فقط مشاهده

en: Show local pointer
fa: نمایش اشاره‌گر محلّی

en: Fast refresh
fa: نوسازی سریع

en: Scale mode
fa: حالت مقیاس

en: Couldn’t parse the file
fa: نمی‌توان پرونده را تجزیه کرد

note: #-#-#-#-#  gnome-connections_49.0-1_fa.po (gnome-connections master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
fa: پروندهٔ VNC کلید %s را ندارد

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
fa: تصب در مقصد ناسالم انجام شود؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
fa: فایل‌سیستم مقصد حاوی پرونده‌هایی از نصب قدیم است. این پرونده‌ها ممکن است باعث ایجاد مشکلاتی در فرأیند نصب شود، و اگر انجام دهید، برخی از پرونده‌های کنونی ممکن است دوباره نوشته شوند.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
fa: هیچ فایل‌سیستمی روی /target ماونت نشده است

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
fa: قبل از اینکه نصب بتواند انجام گیرد، یک فایل‌سیستم ریشه باید در /target ماونت شود. ابزار پارتیشن‌بندی و قالب‌بندی می‌بایست این را برای شما انجام داده باشند.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
fa: در مقصد غیرپاک نصب نمی‌کند

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
fa: نصب در فایل‌سیستم مقصد لغو شد. باید باز گردید و قبل از انجام‌دادن نصب فایل‌سیستم مقصد را پاک یا قالب‌بندی کنید.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
fa: آماده‌سازی نصب سامانهٔ پایه…

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
fa: نصب کردن سامانهٔ پایه

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
fa: برپاسازی سامانهٔ پایه…

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
fa: پیکربندی منابع APT...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
fa: بروزرسانی لیست بسته‌های موجود...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
fa: در حال نصب بسته‌های اضافی...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
fa: نصب بسته‌های اضافی - دریافت و نصب ${SUBST0}...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
fa: نصب سامانه پایه

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
fa: نصب سیستم پایه شکست خورد.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
fa: خطای Debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
fa: ... اسم‌رمز برای انتشار شکست خورد.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
fa: نصب سیستم پایه شکست خورد.

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
fa: نصب سسیستم پایه بر روی /target/ شکست خورد.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  clock-setup_0.162_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
fa: /var/log/syslog یا کنسول مجازی ۴ را برای جزئیات ببینید.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
fa: خطا در سیستم پایهٔ نصب

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
fa: برنامهٔ debootstrap با یک خطا خاتمه یافت (مقدار برگردانده شده ${EXITCODE} )

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
fa: برنامهٔ debootstrap به طور غیرعادی پایان یافت!

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
fa: خطای زیر اتفاق افتاد:

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
fa: ابزار برای ایجاد boot initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
fa: این لیست ابزارهای موجود را نمایش می‌دهد. اگر از انتخاب خود مطمئن نیستید، مقدار پیش فرض را انتخاب کنید. در صورتی که سیستم شما بارگزاری نشد، می‌توانید دیگر گزینه‌ها امتحان کنید.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
fa: تولید کننده ی initrd پشتیبانی نشده

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
fa: بسته ${GENERATOR} انتخاب شده برای تولید initrd پشتیبانی نشده است.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
fa: عمومی: شامل تمامی درایور های موجود است.

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
fa: مورد هدف: تنها شامل درایورهایی مورد نیاز این سیستم است.

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
fa: درایورهایی که در initrd قرار می گیرند:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
fa: اولین کار یک initrd این است که به کرنل اجازه دهد تا فایل روت سیستم را مونت نماید. در نتیجه نیاز دارد تا تمام درایورها و برنامه هایی را که برای انجام این کار لازم است را شامل شود.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
fa: یک initrd عمومی بسیار بزرگتر از یک هدفمند شده ی آن است و ممکن است تا حدی بزرگ باشد که بعضی راه‌اندازهای بوت boot loader نتوانند آن را راه‌اندازی کنند، اما این فایده را دارد که می‌تواند برای راه‌اندازی کردن سیستم هدف روی تقریبا بیشتر سخت افزارها مورد استفاده قرار گیرد. با استفاده از یک initrd هدفمند کوچکتر شانس کمی وجود دارد که همه درایورهای مورد نیاز موجود باشند.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
fa: نمی‌توان هستهٔ انتخاب شده را نصب کرد.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
fa: هنگام نصب هسته بر روی مسیر انتخاب شده خطایی رخ داد.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
fa: بستهٔ هسته '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
fa: هیچکدام

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
fa: هسته‌ای که قرار است نصب شود:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
fa: لیست زیر هسته‌های قابل نصب را نشان می‌دهد. برای آنکه سیستم شما از طریق دیسک سخت قابل راه‌اندازی باشد یکی از آنها را انتخاب کنید.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
fa: ادامه بدون نصب هسته؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
fa: هیچ هستهٔ قابل نصبی بر روی منبع apt پیدا نشد.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
fa: ممکن است سعی کنید بدون هسته ادامه دهید، و بعداً به صورت دستی هسته‌ٔ شخصی را نصب کنید. این فقط برای متخصصان توصیه می‌شود، در غیر اینصورت شما در پایان احتمالاً با دستگاهی که بالا نمی‌آید روبرو خواهید بود.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
fa: نمی‌تواند هسته را نصب کند

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
fa: نصاب نمی‌تواند یک بسته‌ٔ هسته‌ٔ مناسب برای نصب بیابد.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
fa: ناتوان در نصب ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
fa: خطایی هنگام تلاش برای نصب بستهٔ ${PACKAGE} روی سیستم مقصد باز گردانده شد.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
fa: دریافت پروندهٔ انتشار ${SUBST0} شکست خورد.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
fa: دریافت پروندهٔ امضای انتشار ${SUBST0} شکست خورد.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
fa: پروندهٔ انتشار نامعتبر است. هیچ ورودی برای ${SUBST0} وجود ندارد.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
fa: پرونده انتشار نامعتبر است. مولفه‌های معتبری در این پرونده وجود ندارد.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
fa: پروندهٔ انتشار نامعتبر است. هیچ ورودی برای ${SUBST0} وجود ندارد.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
fa: شما از روی CD-R یا CD-RW نصب می‌کنید، سوزاندن CD با سرعت پایین‌تری ممکن است کمک کند.

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
fa: گرفتن پروندهٔ Release

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
fa: گرفتن امضای پروندهٔ Release

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
fa: یافتن اندازهٔ بسته‌ها

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
fa: گرفتن پرونده‌های Packages

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
fa: گرفتن پروندهٔ Packages

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
fa: گرفتن بسته‌ها

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
fa: بسته‌گشایی بسته‌ها

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
fa: نصب بسته‌های هسته‌ای

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
fa: بسته‌گشایی بسته‌های مورد نیاز

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
fa: پیکربندی بسته‌های مورد نیاز

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
fa: بسته‌گشایی سامانهٔ پایه

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
fa: پیکربندی سامانهٔ پایه

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
fa: تأیید کردن ${SUBST0}…

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
fa: گرفتن ${SUBST0}…

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
fa: استخراج ${SUBST0}…

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
fa: بسته‌گشایی ${SUBST0}…

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
fa: پیکربندی ${SUBST0}…

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
fa: بررسی امضای Release

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
fa: امضای معتبر Release (key id ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
fa: بررسی و یافتن وابستگی‌های بسته های پایه ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
fa: وابستگی‌های پایهٔ دیگری یافت شد: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
fa: وابستگی‌های مورد نیاز دیگری یافت شد: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
fa: بسته‌های یافته در پایه که از پیش در نیازندی‌ها هستند: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
fa: بررسی و یافتن وابستگی‌های بسته های مورد نیاز ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
fa: بررسی مؤلفه ${SUBST0} در ${SUBST1} ...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
fa: نصب بسته‌های پایه…

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
fa: بسه‌گشایی بسته‌های مورد نیاز…

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
fa: پیکربندی بسته‌های مورد نیاز…

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
fa: نصب بسته‌های پایه…

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
fa: بسته‌گشایی سامانهٔ پایه…

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
fa: پیکربندی سامانهٔ پایه…

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
fa: سامانهٔ پایه با موفّقیت نصب شد.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
fa: اخطار Debootstrap

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
fa: هشدار: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
fa: تلاش مجدد برای بارگیری ${SUBST0} شکست خورد

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
fa: گزینش کرنل برای نصب…

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
fa: نصب کرنل…

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
fa: نصب کرنل - دریافت و نصب ${SUBST0}…

en: Notes for GNOME
fa: یادداشت‌ها برای گنوم

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
fa: راهی سریع و آسان برای ساختن یادداشت‌های بی‌ساختار یا نوشتن فهرست‌های ساده. هرتعداد یادداشت که بخواهید نگه داشته و آن‌ها را با رایانامه هم‌رسانی کنید.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
fa: می‌توانید یادداشت‌هایتان را به صورت محلّی روی رایانه‌تان نگه داشته یا با خدمات برخط مثل نکست‌کلود همگام کنید.

en: Edit view
fa: نمای ویرایش

en: Select view
fa: نمای گزینش

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
fa: notes;reminder;notebook;sticky notes;یادداشت;دفترچه;دفتر;

en: Post notes, tag files!
fa: یادداشت بفرستید، پرونده‌ها را برچسب بزنید!

en: Note-taker
fa: یادداشت‌بردار

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_fa.po (tomboy gnome-3-4)  #-#-#-#-# IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
fa: ایجاد یادداشت جدید

en: Custom Font
fa: قلم سفارشی

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
fa: قلم تنظیم‌شده در این‌جا برای نمایش یادداشت‌ها استفاده می‌شود.

en: Whether to use the system monospace font
fa: این که از قلم هم‌عرض سامانه استفاده شود یا نه

en: New notes color.
fa: رنگ یادداشت‌های جدید.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
fa: رنگ تنظیم‌شده در این‌جا برای یادداشت‌هایی جدید استفاده خواهد شد.

en: Primary notes provider to use for new notes.
fa: فراهم‌کننده یادداشت اصلی برای یادداشت‌های جدید.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
fa: دفترچهٔ اصلی که یادداشت‌های جدید در آن شاخته می‌شوند.

en: How to show note items
fa: چگونگی نمایش موردهای یادداشت

en: Whether to show note items in icon view or list view.
fa: این که موردهای یادداشت در نمای نقشکی یا نمای فهرستی نشان داده شود یا نه.

en: Text size used by note editor.
fa: اندازهٔ متن استفاده شده به دست ویرایشگر یادداشت.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
fa: سه اندازه متن موجود است: ریز، متوسّط(پیش‌گزیده) و درشت.

en: Strike
fa: خط‌خورده

en: Copy selection to a new note
fa: رونوشت مجموعه به یادداشتی جدید

en: No notes
fa: هیچ یادداشتی نیست

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
fa: جست‌وجوی یادداشت‌ها

[ctx: shortcut window]
en: New note
fa: یادداشت جدید

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
fa: گشودن فهرست

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
fa: حالت گزینش

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
fa: لغو حالت گزینش

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
fa: حالت ویرایش یادداشت

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
fa: گشودن پیوند در پنجرهٔ جدید

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
fa: خط‌خورده

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
fa: انداختن یادداشت در زباله‌دان

en: Import Notes
fa: درون‌ریزی یادداشت‌ها

en: Select import location
fa: گزینش مکان درون‌ریزی

en: Gnote application
fa: برنامهٔ Gnote

en: Tomboy application
fa: برنامهٔ Tomboy

en: Custom Location
fa: مکان‌های سفارشی

en: Note color
fa: رنگ یادداشت

en: Exit selection mode
fa: خروج از حالت گزینش

en: Search note titles, content and notebooks
fa: جست‌وجوی عنوان، متن و دفترچه‌های یادداشت

en: View notes and notebooks in a grid
fa: نمایش یادداشت‌ها و دفترچه‌ها در یک شبکه

en: View notes and notebooks in a list
fa: نمایش یادداشت‌ها و دفترچه‌ها در یک فهرست

en: Selection mode
fa: حالت گزینش

en: Open menu
fa: گشودن فهرست

en: View Trash
fa: نمایش زباله‌دان

en: Text Sizes
fa: اندازه‌های متن

en: About Notes
fa: دربارهٔ یادداشت‌ها

en: Notebooks
fa: دفترچه‌ها

en: Email this Note
fa: رایانامهٔ این یادداشت

en: Enter a name to create a notebook
fa: برای ایجاد یادداشت، نامی وارد کنید

en: New notebook
fa: دفترچهٔ جدید

en: Share note
fa: هم‌رسانی یادداشت

en: Open in another window
fa: گشودن در پنجره‌ای دیگر

en: Use System Font
fa: استفاده از قلم سامانه

en: Note Font
fa: قلم یادداشت

en: Note Appearance
fa: ظاهر یادداشت

en: Select the default storage location:
fa: گزینش مکان ذخیرهٔ پیش‌گزیده:

en: Primary Book
fa: کتاب اصلی

en: Take notes and export them everywhere.
fa: یادداشت کرده و هرجا می‌خواهید برون‌ریزی کنید.

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
fa: نمی‌توان آرگومان‌ّا را تجزیه کرد

en: GNOME Notes
fa: یادداشت‌های گنوم

note: #-#-#-#-#  bijiben_40.2-1_fa.po  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
fa: نمی‌توان برنامه را ثبت کرد

en: Simple notebook for GNOME
fa: دفترچه یادداشت ساده برای گنوم

en: Note Color
fa: رنگ یادداشت

en: Press the New button to create a note.
fa: برای ایجاد یک یادداشت، دکمهٔ جدید را بزنید.

en: Please install “Tracker” then restart the application.
fa: لطفاً «Tracker» را نصب کرده، سپس برنامه را دوباره باز کنید.

en: Results for %s
fa: نتایج برای %s

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_fa.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is the trash folder #-#-#-#-#  gvfs_1.58.0-1_fa.po (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend #-#-#-#-#  nautilus_49.1-2_fa.po (nautilus)  #-#-#-#-
en: Trash
fa: زباله‌دان

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
fa: آخرین به‌روز رسانی: %s

en: This month
fa: این ماه

en: This year
fa: امسال

en: Local storage
fa: ذخیره‌سازی محلّی

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
fa: میان‌برها

en: Notebook
fa: دفترچه

en: Blanket
fa: پتو

en: Listen to different sounds
fa: گوش دادن به صداهای گوناگون

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;
fa: Blanket;Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;تمرکز;آرامش;سر و صدا;بهره‌وری;خواب;بلنکت;پتو;

en: Listen to ambient sounds
fa: گوش دادن به صداهای محیطی

en: Improve focus and increase your productivity by listening to different ambient sounds
fa: بهبود تمرکز و افزایش بهره‌وری با گوش دادن به صداهای محیطی گوناگون

en: Also can help you to fall asleep in a noisy environment.
fa: همچنین می‌تواند به شما در خوابیدن در محیطی پر سر و صدا کمک کند.

en: Save presets
fa: ذخیرهٔ پیش‌تنظیم‌ها

en: Add custom sounds
fa: افزودن صداهای سفارشی

en: Auto start in background
fa: شروع خودکار در پس‌زمینه

en: Included Sounds in the App:
fa: صداهای داخل کاره:

en: Birds
fa: پرنده

en: Boat
fa: قایق

en: Coffee Shop
fa: قهوه‌فروشی

en: Pink Noise
fa: نوفهٔ صورتی

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-#
en: Rain
fa: باران

en: Summer Night
fa: شب تابستانی

en: Storm
fa: طوفان

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_fa.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F3C1"
en: Train
fa: قطار

en: White Noise
fa: نوفهٔ سفید

en: The default screen in light theme
fa: صفحهٔ پیش‌گزیده در زمینهٔ روشن

en: The default screen in dark theme
fa: صفحهٔ پیش‌گزیده در زمینهٔ تیره

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Default'
fa: 'پیش‌گزیده'

en: Copyright 2020-2022 Rafael Mardojai CM
fa: حق رونوشت ۲۰۲۰-۲۰۲ رافائل مردوخای سی‌ام

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Translators: Replace me with your names, You can make a mailto link: translator-name <user@domain.org>
en: translator-credits
fa: محمدصالح کامیاب <mskf1383@protonmail.com>
    دانیال بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com>

en: Dark Mode
fa: حالت تیره

en: Behavior
fa: رفتار

en: Autostart in Background
fa: آغاز خودکار در پس‌زمینه

en: Always Start on Pause
fa: آغاز همیشگی در حال مکث

en: Preset Name
fa: نام پیش‌تنظیم

en: Rename Preset
fa: تغییر نام پیش‌تنظیم

en: Play/Pause Sounds
fa: پخش یا مکث صداها

en: Add Custom Sound
fa: افزودن صدای سفارشی

en: Close Window
fa: بستن پنجره

en: Presets Menu
fa: فهرست پیش‌تنظیم‌ها

en: Volume Menu
fa: فهرست حجم صدا

en: Sounds Menu
fa: فهرست صداها

en: Keep Playing when Closed
fa: ادامهٔ پخش هنگام بستن

en: About Blanket
fa: دربارهٔ پتو

en: Reset Sounds
fa: بازنشانی صداها

en: Hide Inactive Sounds
fa: نهفتن صداهای غیرفعّال

en: Save as New Preset…
fa: ذخیره به عنوان پیش‌تنظیم جدید…

en: Add Sound…
fa: افزودن صدا…

en: Paused to save power
fa: مکث شده برای ذخیرهٔ نیرو

en: _Resume Playing
fa: از _سر گیری پخش

en: Nature
fa: طبیعت

en: Interiors
fa: داخلی

en: Sounds icons
fa: نقشک‌های صداها

en: App icon
fa: نقشک کاره

en: Sounds by
fa: صداها به دست

en: Sounds edited by
fa: ویرایش صداها به دست

en: Autostart Blanket in background.
fa: آغاز خودکار پتو در پس‌زمینه.

en: Request error
fa: خطای درخواست

en: The autostart request failed.
fa: درخواست شروع خودکار شکست خورد.

en: Make sure Blanket has permission to run in the background in Settings → Applications → Blanket and try again.
fa: مطمئن شوید پتو در تنظیمات ← کاره‌ها ← پتو اجازهٔ اجرا در پس‌زمینه را داشته و دوباره تلاش کنید.

en: Sound Automatically Removed
fa: صدا به صورت خودکار برداشته شد

en: The {name} sound is no longer accessible, so it has been removed
fa: صدای {name} دیگر در دسترس نیست؛ برای همین برداشته شد

note: type: ignore
en: Open audio
fa: گشودن صدا

en: New Preset
fa: پیش‌تنظیم جدید

en: Edit Preset
fa: ویرایش پیش‌تنظیم

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
fa: پاک کردن نهانگاه مرورگر،که سرعت نمایش صفحات دیده شده را بهینه می کند

en: Cookies
fa: کوکی‌ها

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
fa: پاک کردن کوکی ها،کوکی ها شامل داده هایی مانند تنظیمات،مجوزهای امنیتی و شناسه های دنبال کردن کاربر توسط سایتها  هستند.

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
fa: انبار DOM

en: Delete HTML5 cookies
fa: پاک کردن کوکی های HTML5

en: Form history
fa: پیشینه فرمها

en: A history of forms entered in web sites
fa: پیشینه ای از فرمهایی که وارد صفحات وب شده اند

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
fa: پاک کردن پیشینه شامل سایتهای دیده شده، بارگذاری ها و  ریزنقشها

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
fa: بازگرداندن موتورهای جستجوی پیش فرض و پاک کردن موتورهای جستجویی که خودکار اضافه شده اند

en: Delete the current and last sessions
fa: پاک کردن نشستهای کنونی و نهایی

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Passwords
fa: گذرواژه‌ها

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
fa: پایگاه داده ای برای نامهای کاربری و گذرواژه های مناسب برای سایتهایی که نباید گذرواژه ها را دخیره کنند

en: This option will delete your saved passwords.
fa: این گزینه گذرواژه های ذخیره شده شما را پاک خواهد کرد

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
fa: فشرده ساز

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
fa: فشرده سازی تکه های پایگاه داده برای بیشتر کردن فضا و بهینه کردن سرعت بدون پاک کردن داده ها

en: Delete the usage history
fa: پاک کردن تاریخچه

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fa.po (burner master)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Temporary files"));
en: Temporary files
fa: پرونده‌های موقت

en: Delete the temporary files
fa: پاک کردن پرونده های موقت

en: Multimedia viewer
fa: برنامه چند رسانه ای

en: File transfer client
fa: برنامه انتقال فایل

en: Most recently used
fa: به تازگی بکاررفته ها

en: Delete the files
fa: پاک کردن پرونده ها

en: Backup files
fa: پشتیبان گیری از پرونده ها

en: Delete the backup files
fa: پاک کردن فایلهای پشتیبان

en: Delete the logs
fa: پاک کردن گزارشها

en: Delete the cache
fa: پاک کردن نهانگاه

en: Downloaded podcasts
fa: پادکستهای بارگذاری شده

en: Delete downloaded podcasts
fa: پاک کردن پادکستهای بارگذاری شده

en: Delete the command history
fa: پاک کردن پیشینه فرمان

en: Delete the list of game servers
fa: پاک کردن فهرست سرورهای بازی

en: Recent documents list
fa: فهرست آخرین مستندات

en: Delete the list of recently used documents
fa: پاک کردن فهرست آخرین مستندات بکار رفته

en: Chat client
fa: برنامه گپ

en: Chat logs
fa: گزارشهای گپ

en: Installers
fa: نصب کننده ها

en: Debug logs
fa: تحلیل گزارش ها

en: Delete the debug logs
fa: پاک کردن گزارش دیباگ

en: Custom folders will be reset.
fa: برگرداندن پوشه های شخصی شده به حالت نخست

en: Crash reports
fa: گزارش شکست

en: Session restore
fa: بازگرداندن نشست

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
fa: بازگرداندن نخستین نشست پس از بسته شدن یا شکست مرورگر

en: URL history
fa: پیشینه آدرس اینترنتی

en: List of visited web pages
fa: فهرست آخرین صفحات وب دیده شده

en: Download history
fa: پیشینه بارگذاری

en: List of files downloaded
fa: فهرست پرونده های بارگذاری شده

en: Delete the list of visited web pages
fa: پاک کردن فهرست صفحات وب دیده شده

en: Delete the avatars and emoticons cache
fa: پاک کردن نهانگاه آواتار و شکلکک ها

en: Widgets for the desktop
fa: ابزارکهایی برای میزکار

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
fa: پاک کردن کوکی ها، آدرسهای اینترنتی دیده شده و پیشینه جستجو

en: Delete the most recently used list
fa: پاک کردن تازه ترین فهرست بکار رفته

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-8_fa.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Application runtime information label
en: Desktop environment
fa: محیط میزکار

en: Delete the search history
fa: پاک کردن پیشینه جستجو

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
fa: پایگاه داده ای برای آدرسهای اینترنتی شامل علاقه مندیها، نمایه سایتها و پیشینه صفحات دیده شده

en: This option deletes all bookmarks.
fa: این گزینه همه علاقه مندیها را پاک می کند

en: Office suite
fa: مجموعه آفیس

en: Memory dump
fa: باقی مانده حافظه

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
fa: پاک کردن

en: Deep scan
fa: جستجوی ژرف

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
fa: دیدن پیش نمایشی از پرونده هایی که می خواهید نگهداری کنید

en: This option is slow.
fa: این گزینه کند کار می کند

en: Delete obsolete files
fa: پاک کردن پرونده های به درد نخور

en: Package lists
fa: فهرست بسته ها

en: Current session
fa: نشست کنونی

en: Delete the current session
fa: پاک کردن نشست کنونی

note: Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
fa: ضبط‌ها

en: Search tool
fa: ابزار جستجو

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
fa: پاک کردن سابقه جستجو در فهرست، پایگاه داده ای از کلمات و پرونده های شامل آنها

en: Unnecessary file cleaner
fa: پاک کننده پرونده های بدرد نخور

en: Free space and maintain privacy
fa: ایجاد فضای آزاد و برقراری امنیت

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
fa: پاک کردن پرونده

note: #-#-#-#-#  bleachbit_4.6.2-2_fa.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc. #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_fa.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text
en: Localizations
fa: نسخه‌های محلی

en: Delete files for unwanted languages
fa: پاک کردن زبانهای ناخواسته

en: Rotated logs
fa: گزارشهای مربوط

en: Delete old system logs
fa: پاک کردن گزارشهای قدیمی سامانه

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
fa: پاک کردن فایلهای موقت و آزادسازی حافظه

en: This option is experimental and may cause system problems.
fa: این گزینه آزمایشی است و می تواندبه کارکرد سامانه آسیب بزند

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
fa: بالا بردن سرعت اجرای برنامه ها با روش Prefetch

en: Recycle bin
fa: بازیافت

en: Empty the recycle bin
fa: پاک کردن بازیافت

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
fa: به روزرسانی برنامه های پاک کننده

en: Delete user-specified files and folders
fa: پاک کردن فایلها و پوشه هایی که کاربر برگزیده است

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
fa: آزادسازی فضای دیسک

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
fa: بازنویسی فضای آزاد دیسک برای پنهان سازی فایلهای پاک شده

en: This option is very slow.
fa: این گزینه بسیار کند است

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
fa: کاربرد: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2

en: list cleaners
fa: فهرست پاک کننده ها

en: shred specific files or folders
fa: اشتراک گذاری فایلها و پوشه های برگزیده

en: Delete confirmation
fa: تائید حذف کردن

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Languages
fa: زبان‌ها

en: Dark mode
fa: حالت تاریک

en: Preserve
fa: حفظ

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_fa.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Internet
fa: اینترنت

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_fa.po (inkscape)  #-#-#-#-#
    
    File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 65
note: #-#-#-#-#  synaptic_0.91.7_fa.po (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
en: Utilities
fa: ابزارها

en: Shader AOV
fa: AOV ﻥﺯ‌ﻪﯾﺎﺳ

en: Is the name of the AOV conflicting
fa: ﺖﺳﺍ ﺾﻗﺎﻨﺘﻣ AOV ﻡﺎﻧ ﺎﯾﺁ

en: Name of the AOV
fa: AOV ﻡﺎﻧ

en: Data type of the AOV
fa: AOV ﻩﺩﺍﺩ ﻉﻮﻧ

en: List of AOVs
fa: ﺎﻫAOV ﺖﺳﺮﻬﻓ

en: Collection of AOVs
fa: ﺎﻫAOV ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Action F-Curves
fa: ﻞﻤﻋ ﻊﺑﺎﺗ ﯽﻨﺤﻨﻣ

en: Collection of action F-Curves
fa: ﻞﻤﻋ ﻊﺑﺎﺗ ﯼﺎﻫ‌ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Action Group
fa: ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻩﻭﺮﮔ

en: Groups of F-Curves
fa: ﻊﺑﺎﺗ ﯼﺎﻫ‌ﯽﻨﺤﻨﻣ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

en: F-Curves in this group
fa: ﻩﻭﺮﮔ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻊﺑﺎﺗ ﯼﺎﻫ‌ﯽﻨﺤﻨﻣ

en: Color Set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Custom color set to use
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Default Colors
fa: ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﯼﺎﻫ‌ﮓﻧﺭ

en: 01 - Theme Color Set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 01

en: 02 - Theme Color Set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 02

en: 03 - Theme Color Set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 03

en: 04 - Theme Color Set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 04

en: 05 - Theme Color Set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 05

en: 06 - Theme Color Set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 06

en: 07 - Theme Color Set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 07

en: 08 - Theme Color Set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 08

en: 09 - Theme Color Set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 09

en: 10 - Theme Color Set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 10

en: 11 - Theme Color Set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 11

en: 12 - Theme Color Set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 12

en: 13 - Theme Color Set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 13

en: 14 - Theme Color Set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 14

en: 15 - Theme Color Set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 15

en: 16 - Theme Color Set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 16

en: 17 - Theme Color Set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 17

en: 18 - Theme Color Set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 18

en: 19 - Theme Color Set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 19

en: 20 - Theme Color Set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 20

en: Custom Color Set
fa: ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Copy of the colors associated with the group's color set
fa: ﻩﻭﺮﮔ ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﯼﺎﻫ‌ﮓﻧﺭ ﯽﭙﮐ

en: Color set is user-defined instead of a fixed theme color set
fa: ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ،ﺖﺑﺎﺛ ﻢﺗ ﯼﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﯼﺎﺟ ﻪﺑ ،ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Action group is locked
fa: ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻩﻭﺮﮔ

en: Action group is muted
fa: ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻩﻭﺮﮔ

en: Action group is selected
fa: ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻩﻭﺮﮔ

en: Action group is expanded except in graph editor
fa: ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺵﺮﺘﺴﮔ ﻑﺍﺮﮔ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ ﺭﺩ ﺰﺟ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻩﻭﺮﮔ

en: Expanded in Graph Editor
fa: ﻑﺍﺮﮔ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ ﺭﺩ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺵﺮﺘﺴﮔ

en: Action group is expanded in graph editor
fa: ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺵﺮﺘﺴﮔ ﻑﺍﺮﮔ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ ﺭﺩ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻩﻭﺮﮔ

en: Pin in Graph Editor
fa: ﻑﺍﺮﮔ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻕﺎﺠﻨﺳ

en: Action Groups
fa: ﻡﺍﺪﻗﺍ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

en: Collection of action groups
fa: ﻡﺍﺪﻗﺍ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Action Pose Markers
fa: ﻞﻤﻋ ﺖﺳﮊ ﯼﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

en: Collection of timeline markers
fa: ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻝﻭﺪﺟ ﯼﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Active Pose Marker
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﺖﺳﮊ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

en: Active pose marker for this action
fa: ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻦﯾﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﺳﮊ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

en: Active Pose Marker Index
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﺖﺳﮊ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺺﺧﺎﺷ

en: Index of active pose marker
fa: ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﻪﮐ ﯽﺘﺳﮊ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺺﺧﺎﺷ

en: Add-on
fa: ﻪﻧﻭﺰﻓﺍ

en: Python add-ons to be loaded automatically
fa: ﺪﻧﻮﺷ ﯼﺮﯿﮔﺭﺎﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﻥﻮﺘﯾﺎﭘ ﯼﺎﻫ‌ﻪﻧﻭﺰﻓﺍ

en: Module name
fa: ﻝﻭﮊﺎﻣ ﻡﺎﻧ

en: Add-on Preferences
fa: ﻪﻧﻭﺰﻓﺍ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Compute Device Type
fa: ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻉﻮﻧ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ

en: Device to use for computation (rendering with Cycles)
fa: (Cycles ﺎﺑ ﺭﺪﻧﺭ) ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

en: Kernel Optimization
fa: ﻞﻧﺮﮐ ﯼﺯﺎﺳ ﻪﻨﯿﻬﺑ

en: Kernels can be optimized based on scene content. Optimized kernels are requested at the start of a render. If optimized kernels are not available, rendering will proceed using generic kernels until the optimized set is available in the cache. This can result in additional CPU usage for a brief time (tens of seconds)
fa: ﺩﻮﺷ (ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺎﻫ‌ﻩﺩ ﺪﺣ ﺭﺩ) ﯽﻫﺎﺗﻮﮐ ﺕﺪﻣ ﯼﺍﺮﺑ CPU ﺯﺍ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯾﺍ .ﺪﺑﺎﯾ‌ﯽﻣ ﻪﻣﺍﺩﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺶﮐَ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﯼﺯﺎﺳ‌ﻪﻨﯿﻬﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯼﺎﻫ‌ﻞﻧﺮﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺭﺪﻧﺭ ،ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ‌ﯼﺯﺎﺳ‌ﻪﻨﯿﻬﺑ ﯼﺎﻫ‌ﻞﻧﺮﮐﺮﮔﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺭﺪﻧﺭ ﻉﻭﺮﺷ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﻨﯿﻬﺑ ﯼﺎﻫ‌ﻞﻧﺮﮐ .ﺩﺮﮐ ﯼﺯﺎﺳ‌ﻪﻨﯿﻬﺑ ﻪﻨﺤﺻ ﯼﺍﻮﺘﺤﻣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ‌ﻞﻧﺮﮐ

en: Disable kernel optimization. Slowest rendering, no extra background CPU usage
fa: ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﺩ CPU ﺯﺍ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ،ﺭﺪﻧﺭ ﻦﯾﺮﺗﺪﻨﮐ .ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﻞﻧﺮﮐ ﯼﺯﺎﺳ ﻪﻨﯿﻬﺑ

en: Intersection only
fa: ﻊﻃﺎﻘﺗ ﻂﻘﻓ

en: Optimize only intersection kernels. Faster rendering, negligible extra background CPU usage
fa: ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﺩ CPU ﺯﺍ ﺰﯿﭼﺎﻧ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺮﺘﻌﯾﺮﺳ ﺭﺪﻧﺭ .ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻨﯿﻬﺑ ﻊﻃﺎﻘﺗ ﯼﺎﻫ‌ﻞﻧﺮﮐ ﻂﻘﻓ

en: Optimize all kernels. Fastest rendering, may result in extra background CPU usage
fa: ﺩﻮﺷ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﺩ CPU ﺯﺍ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺭﺪﻧﺭ ﻦﯾﺮﺘﻌﯾﺮﺳ .ﺎﻫ‌ﻞﻧﺮﮐ ﻡﺎﻤﺗ ﯼﺯﺎﺳ ﻪﻨﯿﻬﺑ

en: MetalRT
fa: Metal-RT

en: MetalRT for ray tracing uses less memory for scenes which use curves extensively, and can give better performance in specific cases
fa: MetalRT ﻮﺗﺮﭘ ﯽﺑﺎﯾﺩﺭ ﯼﺍﺮﺑ (ray tracing) ﺪﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺹﺎﺧ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯼﺮﺘﻬﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺪﻧﺍﻮﺗ‌ﯽﻣ ﻭ ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺪﻨﻨﮐ‌ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻫ‌ﯽﻨﺤﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ‌ﻪﻨﺤﺻ ﯼﺍﺮﺑ ﯼﺮﺘﻤﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ

en: Disable MetalRT (uses BVH2 layout for intersection queries)
fa: (ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻊﻃﺎﻘﺗ ﯼﺎﻫﺭﺎﺘﺴﺟ ﯼﺍﺮﺑ BVH2 ﯼﺪﻨﺑ ﺡﺮﻃ ﺯﺍ) MetalRTﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ

en: Enable MetalRT for intersection queries
fa: ﻊﻃﺎﻘﺗ ﯼﺎﻫﺭﺎﺘﺴﺟ MetalRT ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ

en: Automatically pick the fastest intersection method
fa: ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻊﻃﺎﻘﺗ ﺵﻭﺭ ﻦﯾﺮﺘﻌﯾﺮﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Distribute memory across devices
fa: ﺎﻫ‌ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯿﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻊﯾﺯﻮﺗ

en: Make more room for large scenes to fit by distributing memory across interconnected devices (e.g. via NVLink) rather than duplicating it
fa: ﺪﯿﻨﮐ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﮒﺭﺰﺑ ﯼﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﻥﺩﺍﺩ ﺎﺟ ﯼﺍﺮﺑ ﯼﺮﺘﺸﯿﺑ ﯼﺎﻀﻓ ،ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﭙﮐ ﯼﺎﺟ ﻪﺑ (NVLink ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﻼًﺜﻣ) ﻢﻫ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﯼﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻊﯾﺯﻮﺗ ﺎﺑ

en: HIP RT (Experimental)
fa: HIP RT (ﯽﺸﯾﺎﻣﺯﺁ)

en: HIP RT enables AMD hardware ray tracing on RDNA2 and above, with shader fallback on older cards. This feature is experimental and some scenes may render incorrectly
fa: HIP RT ﯼﺭﺍﺰﻓﺍ‌ﺖﺨﺳ ﻮﺗﺮﭘ ﯼﺮﯿﮕﻫﺭ AMD ﺭﺩ ﺍﺭ RDNA2 ﺪﻧﻮﺷ ﺭﺪﻧﺭ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻭ ﺖﺳﺍ ﯽﺸﯾﺎﻣﺯﺁ ﯽﮔﮋﯾﻭ ﻦﯾﺍ .ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ،ﺮﺗ‌ﯽﻤﯾﺪﻗ ﯼﺎﻫ‌ﮏﯿﻓﺍﺮﮔ ‌ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﯽﺘﺸﮔﺯﺎﺑ ﻥﺯ‌ﻪﯾﺎﺳ ﺎﺑ ،ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻭ

en: Embree on GPU
fa: Embree ﮏﯿﻓﺍﺮﮔ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺩ

en: Embree on GPU enables the use of hardware ray tracing on Intel GPUs, providing better overall performance
fa: Embree ﺭﺩ GPU ﺪﻫﺩ‌ﯽﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺍﺭ ﯼﺮﺘﻬﺑ ﯽﻠﮐ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻞﺘﻨﯾﺍ ﯽﮑﯿﻓﺍﺮﮔ ﯼﺎﻫ‌ﻩﺪﻧﺯﺍﺩﺮﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯼﺭﺍﺰﻓﺍ‌ﺖﺨﺳ ﻮﺗﺮﭘ ﯼﺮﯿﮕﻫﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: KHR_materials_variants_ui
fa: ui_materials_KHR_ﻉﺍﻮﻧﺍ

en: Displays glTF UI to manage material variants
fa: ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺎﻫ‌ﺲﻨﺟ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﺍﺭ GlTF ﯼﺮﺑﺭﺎﮐ ﻂﺑﺍﺭ

en: Display glTF UI to manage animations
fa: ﺎﻫ‌ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ﯼﺍﺮﺑ glTF ﯼﺮﺑﺭﺎﮐ ﻂﺑﺍﺭ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Displays glTF Material Output node in Shader Editor (Menu Add > Output)
fa: ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ (ﯽﺟﻭﺮﺧ <ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﯼﻮﻨﻣ)ﻥﺯ‌ﻪﯾﺎﺳ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ glTF ﯼﺎﻫ‌ﺲﻨﺟ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻩﺮﮔ

en: Fribidi Library
fa: FriBidi ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ

en: The FriBidi C compiled library (.so under Linux, .dll under windows...), you’ll likely have to edit it if you’re under Windows, e.g. using the one included in Blender libraries repository
fa: Blender ﯼﺎﻫ‌ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ ﻥﺰﺨﻣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﯾﺎﺑ ﻻًﺎﻤﺘﺣﺍ ،ﺪﯿﺘﺴﻫ ﺯﻭﺪﻨﯾﻭ ﺖﺤﺗ ﺮﮔﺍ ،(...ﺯﻭﺪﻨﯾﻭ ﺭﺩ dll. ،ﺲﮐﻮﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ FriBidi C (.so ﻩﺪﺷ ﻞﯾﺎﭙﻣﺎﮐ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ

en: Translation Root
fa: ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻪﺸﯾﺭ

en: The bf-translation repository
fa: bf-translation ﻥﺰﺨﻣ

en: Additional paths to add to sys.path (';' separated)
fa: (ﻩﺪﺷ ﺍﺪﺟ ';') sys.path ﻪﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯼﺎﻫﺮﯿﺴﻣ

en: Source Root
fa: ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺸﯾﺭ

en: The Blender source root path
fa: Blender ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺸﯾﺭ ﺮﯿﺴﻣ

en: Spell Cache
fa: ﻼﻣﺍ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ

en: A cache storing validated msgids, to avoid re-spellchecking them
fa: ﺩﻮﺷ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺎﻬﻧﺁ ﯼﻼﻣﺍ ﺩﺪﺠﻣ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺪﯿﯾﺎﺗ ﯼﺎﻫ ﻡﺎﯿﭘ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻬﻨﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ

en: Warn Msgid Not Capitalized
fa: ﺖﺴﯿﻧ ﮒﺭﺰﺑ ﻑﻭﺮﺣ Msgid ﺭﺎﻄﺧﺍ

en: Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed exceptions!)
fa: (!ﺯﺎﺠﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﺪﻨﭼ ﺎﺑ) ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻉﻭﺮﺷ ﮒﺭﺰﺑ ﻑﻭﺮﺣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻡﺎﯿﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ

en: Persistent Data Path
fa: ﺭﺍﺪﯾﺎﭘ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﯿﺴﻣ

en: The name of a json file storing those settings (unfortunately, Blender's system does not work here)
fa: (ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﺎﺠﻨﯾﺍ ﺭﺩ Blender ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﻧﺎﻔﺳﺎﺘﻣ) ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻦﯾﺍ ﻪﮐ json ﻞﯾﺎﻓ ﮏﯾ ﻡﺎﻧ

en: User Add-ons
fa: ﺮﺑﺭﺎﮐ ﯼﺎﻫ ﻪﻧﻭﺰﻓﺍ

en: Collection of add-ons
fa: ﺎﻫ‌ﻪﻧﻭﺰﻓﺍ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Animation Data
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﻩٔﺩﺍﺩ

en: Animation data for data-block
fa: ﻩﺩﺍﺩ ﮎﻮﻠﺑ ﯼﺍﺮﺑ ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﯼﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ

en: Active Action for this data-block
fa: ﻩﺩﺍﺩ ﮎﻮﻠﺑ ﻦﯾﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻡﺍﺪﻗﺍ

en: Action Blending
fa: ﺭﺍﺩﺮﮐ ﺐﯿﮐﺮﺗ

en: Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack
fa: NLA ﻪﺘﺳﺩ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺎﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺐﯿﮐﺮﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺵﻭﺭ

en: The strip values replace the accumulated results by amount specified by influence
fa: ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﯼﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ﺭﺍﻮﻧ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ

en: Combine
fa: ﺐﯿﮐﺮﺗ

en: The strip values are combined with accumulated results by appropriately using addition, multiplication, or quaternion math, based on channel type
fa: ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﯿﮐﺮﺗ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﻉﻮﻧ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻂﻠﺘﺨﻣ ﺩﺍﺪﻋﺍ ﺎﯾ ﺏﺮﺿ ،ﻊﻤﺟ ﺕﺎﯿﺿﺎﯾﺭ ﺯﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﯼﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﺎﺑ ﺭﺍﻮﻧ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ

en: Weighted result of strip is added to the accumulated results
fa: ﺩﻮﺷ‌ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻩﺪﺷ ﯼﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻪﺑ ﺭﺍﻮﻧ ﯽﻧﺯﻭ ﻪﺠﯿﺘﻧ

en: Subtract
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﻖﯾﺮﻔﺗ

en: Weighted result of strip is removed from the accumulated results
fa: ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻑﺬﺣ ﻩﺪﺷ ﯼﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﺯﺍ ﺭﺍﻮﻧ ﯽﻧﺯﻭ ﻪﺠﯿﺘﻧ

en: Multiply
fa: ﺏﺮﺿ

en: Weighted result of strip is multiplied with the accumulated results
fa: ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺮﺿ ﻩﺪﺷ ﯼﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﺎﺑ ﺭﺍﻮﻧ ﯽﻧﺯﻭ ﻪﺠﯿﺘﻧ

en: Action Extrapolation
fa: ﻡﺍﺪﻗﺍ ﯽﺑﺎﯾ ﻥﻭﺮﺑ

en: Action to take for gaps past the Active Action's range (when evaluating with NLA)
fa: (NLA ﺎﺑ ﯽﺑﺎﯾﺯﺭﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ) ﻝﺎﻌﻓ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺯﺍ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﯼﺎﻫ ﻑﺎﮑﺷ ﯼﺍﺮﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ

en: Strip has no influence past its extents
fa: ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺧ ﻩﺮﺘﺴﮔ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺮﺑ ﯼﺮﯿﺛﺄﺗ ﭻﯿﻫ ﺭﺍﻮﻧ

en: Hold the first frame if no previous strips in track, and always hold last frame
fa: ﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ ﻢﯾﺮﻓ ﻦﯾﺮﺧﺁ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻭ ﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ ﻢﯾﺮﻓ ﻦﯿﻟﻭﺍ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﯿﺴﻣ ﺭﺩ ﯽﻠﺒﻗ ﺭﺍﻮﻧ ﭻﯿﻫ ﺮﮔﺍ

en: Hold Forward
fa: ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻪﮕﻧ

en: Only hold last frame
fa: ﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ ﻢﯾﺮﻓ ﻦﯾﺮﺧﺁ ﺎﻬﻨﺗ

en: Action Influence
fa: ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺮﯿﺛﺎﺗ

en: Amount the Active Action contributes to the result of the NLA stack
fa: ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ ﺖﮐﺭﺎﺸﻣ NLA ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ ﻝﺎﻌﻓ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻪﮐ ﯼﺭﺍﺪﻘﻣ

en: Tweak Mode Action Storage
fa: ﯼﺯﺎﺳ ﻪﻨﯿﻬﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﯼﺯﺎﺳ ﻩﺮﯿﺧﺫ

en: Slot to temporarily hold the main action while in tweak mode
fa: ﺖﺳﺍ ﯼﺯﺎﺳ ﻪﻨﯿﻬﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﻠﺻﺍ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺖﻗﻮﻣ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﯾﺎﻀﻓ

en: The Drivers/Expressions for this data-block
fa: ﻩﺩﺍﺩ ﮎﻮﻠﺑ ﻦﯾﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻋ/ﺎﻫﺭﻮﯾﺍﺭﺩ

en: NLA Tracks
fa: NLA ﯼﺎﻫ ﮎﺮﺗِ

en: NLA Tracks (i.e. Animation Layers)
fa: (ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﯼﺎﻫ‌ﻪﯾﻻ ﻼﺜﻣ) NLA ﯼﺎﻫ ﮎﺮﺗِ

en: NLA Evaluation Enabled
fa: ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ NLA ﯽﺑﺎﯾﺯﺭﺍ

en: NLA stack is evaluated when evaluating this block
fa: ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺑﺎﯾﺯﺭﺍ ﮎﻮﻠﺑ ﻦﯾﺍ ﯽﺑﺎﯾﺯﺭﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ NLA ﻪﺘﺴﺑ

en: Use NLA Tweak Mode
fa: ﻦﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ NLA ﯼﺯﺎﺳ ﻪﻨﯿﻬﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ

en: Whether to enable or disable tweak mode in NLA
fa: NLA ﺭﺩ ﯼﺯﺎﺳ ﻪﻨﯿﻬﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﺎﯾ ﻝﺎﻌﻓ

en: Collection of Driver F-Curves
fa: ﺭﻮﯾﺍﺭﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﯼﺎﻫ‎‌ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Animation Visualization
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﯼﺯﺎﺳﺮﯾﻮﺼﺗ

en: Settings for the visualization of motion
fa: ﺖﮐﺮﺣ ﯼﺯﺎﺳﺮﯾﻮﺼﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Motion Paths
fa: ﺖﮐﺮﺣ ﺮﯿﺴﻣ

en: Motion Path settings for visualization
fa: ﯼﺯﺎﺳﺮﯾﻮﺼﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﺮﯿﺴﻣ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Motion Path Settings
fa: ﺖﮐﺮﺣ ﺮﯿﺴﻣ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Motion Path settings for animation visualization
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﯼﺯﺎﺳﺮﯾﻮﺼﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﺮﯿﺴﻣ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Bake Location
fa: ﻞﺤﻣ ﺖﺨﭘ

en: When calculating Bone Paths, use Head or Tips
fa: ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﮎﻮﻧ ﺎﯾ ﺮﺳ ﺯﺍ ،ﺎﻫ‌ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫﺮﯿﺴﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ

en: Heads
fa: ﺎﻫﺮﺳ

en: Calculate bone paths from heads
fa: ﺮﺳ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫﺮﯿﺴﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ

en: Tails
fa: ﺎﻫ‌ﻡﺩ

en: Calculate bone paths from tails
fa: ﺎﻫ‌ﻡﺩ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫﺮﯿﺴﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ

en: After Current
fa: ﯽﻠﻌﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ

en: Number of frames to show after the current frame (only for 'Around Frame' Onion-skinning method)
fa: (’ﻢﯾﺮﻓ ﺭﻭﺩ‘ ﯼﺯﺎﯿﭘ‌ﺖﺳﻮﭘ ﺵﻭﺭ ﯼﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ) ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﯼﺭﺎﺟ ﻢﯾﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ ﺩﺍﺪﻌﺗ

en: Before Current
fa: ﯽﻠﻌﻓ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

en: End Frame
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﻥﺎﯾﺎﭘ

en: Start Frame
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﻉﻭﺮﺷ

en: Frame Step
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﻪﻠﺣﺮﻣ

en: Number of frames between paths shown (not for 'On Keyframes' Onion-skinning method)
fa: («ﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ‌ﯽﮐ ﺭﺩ» Onion-skinning ﺵﻭﺭ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﻧ) ﻩﺪﺷ‌ﻩﺩﺍﺩ‌ﻥﺎﺸﻧ ﯼﺎﻫﺮﯿﺴﻣ ﻦﯿﺑ ﯼﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ ﺩﺍﺪﻌﺗ

en: Has Motion Paths
fa: ﯽﺘﮐﺮﺣ ﯼﺎﻫﺮﯿﺴﻣ ﯼﺍﺭﺍﺩ

en: Are there any bone paths that will need updating (read-only)
fa: (read-only) ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﻧﺎﺳﺭﺯﻭﺭ‌ﻪﺑ ﻪﺑ ﺯﺎﯿﻧ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻧﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫﺮﯿﺴﻣ ﺎﯾﺁ

en: Paths Range
fa: ﺎﻫﺮﯿﺴﻣ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Type of range to calculate for Motion Paths
fa: ﺖﮐﺮﺣ ﺮﯿﺴﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺯﺎﺑ ﻉﻮﻧ

en: All Keys
fa: ﺎﻫ‌ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻤﻫ

en: From the first keyframe to the last
fa: ﺮﺧﺁ ﺎﺗ ﻝﻭﺍ ﯼﺪﯿﻠﮐ ﻢﯾﺮﻓ ﺯﺍ

en: Selected Keys
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯼﺎﻫ ﺪﯿﻠﮐ

en: From the first selected keyframe to the last
fa: ﺮﺧﺁ ﺎﺗ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯼﺪﯿﻠﮐ ﻢﯾﺮﻓ ﻦﯿﻟﻭﺍ ﺯﺍ

en: Scene Frame Range
fa: ﻪﻨﺤﺻ ﻢﯾﺮﻓ ﻩﺯﺎﺑ

en: The entire Scene / Preview range
fa: ﻩﺯﺎﺑ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺶﯿﭘ / ﻪﻨﺤﺻ ﻡﺎﻤﺗ

en: Manual Range
fa: ﯽﺘﺳﺩ ﻩﺯﺎﺑ

en: Manually determined frame range
fa: ﻩﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﯽﺘﺳﺩ ﻢﯾﺮﻓ ﻩﺯﺎﺑ

en: Show Frame Numbers
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Show frame numbers on Motion Paths
fa: ﯽﺘﮐﺮﺣ ﺮﯿﺴﻣ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﻢﯾﺮﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: All Action Keyframes
fa: ﺭﺍﺩﺮﮐ ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ ﻪﻤﻫ

en: For bone motion paths, search whole Action for keyframes instead of in group with matching name only (is slower)
fa: (ﺖﺳﺍ ﺮﺗﺪﻨﮐ) ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻡﺎﻧ ﺎﺑ ﻩﻭﺮﮔ ﯼﺎﺟ ﻪﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻢﯾﺮﻓ ﯼﺎﻫﺪﯿﻠﮐ ﯼﺍﺮﺑ ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ ﻞﮐ ﺭﺩ ،ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﺖﮐﺮﺣ ﺮﯿﺴﻣ ﯼﺍﺮﺑ

en: Highlight Keyframes
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ ﻢﯾﺮﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ

en: Emphasize position of keyframes on Motion Paths
fa: ﺖﮐﺮﺣ ﺮﯿﺴﻣ ﺭﺩ ﻢﯾﺮﻓ ﯼﺎﻫﺪﯿﻠﮐ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺮﺑ ﺪﯿﮐﺎﺗ

en: Show Keyframe Numbers
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Show frame numbers of Keyframes on Motion Paths
fa: ﺖﮐﺮﺣ ﺮﯿﺴﻣ ﺭﺩ ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Paths Type
fa: ﺮﯿﺴﻣ ﻉﻮﻧ

en: Type of range to show for Motion Paths
fa: ﺖﮐﺮﺣ ﺮﯿﺴﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺯﺎﺑ ﻉﻮﻧ

en: Around Frame
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﻑﺍﺮﻃﺍ

en: Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame
fa: ﯼﺭﺎﺟ ﻢﯾﺮﻓ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﯼﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ ﺯﺍ ﯽﺘﺑﺎﺛ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺏﻮﭼﺭﺎﭼ ﺭﺩ ﺎﻫ‌ﺖﺳﮊ ﯼﺎﻫﺮﯿﺴﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: In Range
fa: ﻩﺯﺎﺑ ﺭﺩ

en: Display Paths of poses within specified range
fa: ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻩﺯﺎﺑ ﺭﺩ ﺎﻫ‌ﺖﺳﮊ ﯼﺎﻫﺮﯿﺴﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: RNA type used for pointers to any possible data
fa: ﯼﺍ‌ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻫ ﺮﮔ‌ﻩﺭﺎﺷﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ RNA ﻉﻮﻧ

en: Area in a subdivided screen, containing an editor
fa: ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ ﮏﯾ ﻞﻣﺎﺷ ،ﻩﺪﺷ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﯾ ﺭﺩ ﯼﺍ‌ﻪﻘﻄﻨﻣ

en: Area height
fa: ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

en: Regions
fa: ﻖﻃﺎﻨﻣ

en: Regions this area is subdivided in
fa: ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ‌ﻪﯿﺣﺎﻧ

en: Show Menus
fa: ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Show menus in the header
fa: ﺭﺪﻫ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻮﻨﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Spaces contained in this area, the first being the active space (NOTE: Useful for example to restore a previously used 3D view space in a certain area to get the old view orientation)
fa: (ﺖﺳﺍ ﺪﯿﻔﻣ ﯽﻤﯾﺪﻗ ﯼﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ ﯼﺍﺮﺑ ﺹﺎﺧ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﮏﯾ ﺭﺩ ﯽﻠﺒﻗ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺪﻌﺑ ﻪﺳ ﯼﺎﻤﻧ ﯼﺎﻀﻓ ﯽﺑﺎﯾﺯﺎﺑ ﯼﺍﺮﺑ ﻝﺎﺜﻣ ﯼﺍﺮﺑ :ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ) ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺎﻀﻓ ،ﺎﻀﻓ ﻦﯿﻟﻭﺍ ،ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯼﺎﻫﺎﻀﻓ

en: Editor Type
fa: ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ ﻉﻮﻧ

en: Current editor type for this area
fa: ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﯾﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻠﻌﻓ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ ﻉﻮﻧ

en: 3D Viewport
fa: ﯼﺪﻌﺑ ﻪﺳ ﯼﺎﻤﻧ

en: Manipulate objects in a 3D environment
fa: ﯼﺪﻌﺑ ﻪﺳ ﻂﯿﺤﻣ ﮏﯾ ﺭﺩ ءﺎﯿﺷﺍ ﯼﺭﺎﮑﺘﺳﺩ

en: UV/Image Editor
fa: UV/ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

en: View and edit images and UV Maps
fa: UV ﯼﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ﻭ ﺎﻫ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ ﻭ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Node Editor
fa: ﻩﺮﮔ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Editor for node-based shading and compositing tools
fa: ﻩﺮﮔ ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ ﯼﺪﻨﺑ‌ﺐﯿﮐﺮﺗ ﻭ ﯽﻧﺯ‌ﻪﯾﺎﺳ ﯼﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Video Sequencer
fa: ﻮﺋﺪﯾﻭ ﺞﻨﺳ ﺐﯿﺗﺮﺗ

en: Video editing tools
fa: ﻮﺋﺪﯾﻭ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ ﯼﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ

en: Movie Clip Editor
fa: ﻢﻠﯿﻓ ﭗﯿﻠﮐ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Motion tracking tools
fa: ﺖﮐﺮﺣ ﯽﺑﺎﯾﺩﺭ ﯼﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ

en: Dope Sheet
fa: ﭖﻭﺩ ﻪﮔﺮﺑ

en: Adjust timing of keyframes
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ ﯼﺪﻨﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﯿﻈﻨﺗ

en: Graph Editor
fa: ﻑﺍﺮﮔ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Edit drivers and keyframe interpolation
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ ﯽﺑﺎﯾ ﻥﻭﺭﺩ ﻉﻮﻧ ﻭ ﺎﻫﺭﻮﯾﺍﺭﺩ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Nonlinear Animation
fa: ﯽﻄﺧﺮﯿﻏ ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ

en: Combine and layer Actions
fa: ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﯾﻻ ﻭ ﺐﯿﮐﺮﺗ

en: Edit scripts and in-file documentation
fa: ﻞﯾﺎﻓ ﻥﻭﺭﺩ ﺩﺎﻨﺳﺍ ﻭ ﺎﻫ‌ﺖﭙﯾﺮﮑﺳﺍ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Interactive programmatic console for advanced editing and script development
fa: ﺖﭙﯾﺮﮑﺳﺍ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻠﻣﺎﻌﺗ ﯼﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﻮﺴﻨﮐ

en: Log of operations, warnings and error messages
fa: ﺎﻄﺧ ﯼﺎﻫ ﻡﺎﯿﭘ ﻭ ﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ ،ﺎﻫ‌ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ ﺵﺭﺍﺰﮔ

en: Global bar at the top of the screen for global per-window settings
fa: ﻩﺮﺠﻨﭘ ﺮﻫ ﯽﻠﮐ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﯼﺮﺳﺍﺮﺳ ﺭﺍﻮﻧ

en: Global bar at the bottom of the screen for general status information
fa: ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺭﺩ ﯼﺮﺳﺍﺮﺳ ﺭﺍﻮﻧ

en: Outliner
fa: ءﺎﯿﺷﺍ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ

en: Overview of scene graph and all available data-blocks
fa: ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﯼﺎﻫ ﮎﻮﻠﺑ ﻡﺎﻤﺗ ﻭ ﻪﻨﺤﺻ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﯽﻠﮐ ﯼﺎﻤﻧ

en: Edit properties of active object and related data-blocks
fa: ﻦﮐ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ ﺍﺭ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﯼﺎﻫ ﮎﻮﻠﺑ ﻭ ﻝﺎﻌﻓ ﯽﺷ ﯼﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

en: Browse for files and assets
fa: ﻦﺘﺸﮔ ﺎﻫ asset  ﻭ ﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﻝﺎﺒﻧﺩ

en: Area width
fa: ﻪﻘﻄﻨﻣ ﯼﺎﻨﻬﭘ

en: Catalog Path
fa: ﮒﻮﻟﺎﺗﺎﮐ ﺮﯿﺴﻣ

[ctx: ID]
en: Grease Pencil v3
fa: v3 ﯽﻨﻏﻭﺭ ﺩﺍﺪﻣ

en: Show Names
fa: ﺎﻫ‌ﻡﺎﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Extend
fa: ﺵﺮﺘﺴﮔ

en: Handle 1
fa: 1 ﻪﺘﺳﺩ

en: Handle 1 Type
fa: 1 ﻪﺘﺳﺩ ﻉﻮﻧ

en: Handle types
fa: ﻪﺘﺳﺩ ﻉﺍﻮﻧﺍ

en: Aligned
fa: ﻩﺪﺷﺯﺍﺮﺗ

en: Handle 2
fa: 2 ﻪﺘﺳﺩ

en: Handle 2 Type
fa: 2 ﻪﺘﺳﺩ ﻉﻮﻧ

en: Visibility status
fa: ﺪﯾﺩ ﻥﺍﺪﯿﻣ ﺖﯿﻌﺿﻭ

en: Grease Pencil
fa: ﯽﻨﻏﻭﺭ ﺩﺍﺪﻣ

en: ID Type
fa: ID ﻉﻮﻧ

en: Armature
fa: ﺮﭽﯿﻣﺭﺁ

en: Curve
fa: ﯽﻨﺤﻨﻣ

en: Lattice
fa: ﻪﮑﺒﺷ

en: Paint Curve
fa: ﮓﻧﺭ ﯽﻨﺤﻨﻣ

en: Particle
fa: ﻩﺭﺫ

en: Texture
fa: ﺖﻓﺎﺑ

en: Blender RNA
fa: RNA ﺭﺪﻨﻠﺑ

en: Boid Rule
fa: Boid ﻥﻮﻧﺎﻗ

en: Boid rule name
fa: Boid ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻢﺳﺍ

en: Avoid
fa: ﺯﺍ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ

en: Separate
fa: ﺍﺪﺟ

en: Flock
fa: ﺖﯿﻌﻤﺟ

en: In Air
fa: ﺍﻮﻫ ﺭﺩ

en: On Land
fa: ﻦﯿﻣﺯ ﯼﻭﺭ ﺭﺩ

en: Deflectors
fa: ﺎﻫﺮﮔ‌ﻑﺍﺮﺤﻧﺍ

en: Goal object
fa: ﻑﺪﻫ ءﯽﺷ

en: Max Air Speed
fa: ﺍﻮﻫ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ

en: Maximum speed in air
fa: ﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ

en: Min Air Speed
fa: ﺍﻮﻫ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﻨﯿﻤﮐ

en: Minimum speed in air (relative to maximum speed)
fa: (ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ) ﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﻨﯿﻤﮐ

en: Max Land Speed
fa: ﻦﯿﻣﺯ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ

en: Maximum speed on land
fa: ﻦﯿﻣﺯ ﺭﺩ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ

en: Amount of rotation around side vector
fa: ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺭﺍﺩﺮﺑ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ﺶﺧﺮﭼ ﺭﺍﺪﻘﻣ

en: Boid State
fa: Biod ﺖﻟﺎﺣ

en: Boid state for boid physics
fa: ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ Biod ﯼﺍﺮﺑ Biod ﺖﻟﺎﺣ

en: Falloff
fa: ﻝﻭﺰﻧ

en: Boid state name
fa: Boid ﺖﻟﺎﺣ ﻡﺎﻧ

en: Boid Rules
fa: Boid ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ

en: Curved
fa: ﯽﻨﺤﻨﻣ

en: Deform
fa: ﻩﺪﻨﻫ ﺮﯿﯿﻐﺗ

en: Use Custom Color
fa: ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﮓﻧﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

[ctx: GPencil]
en: Round
fa: ﺩﺮﮔ

[ctx: GPencil]
en: Flat
fa: ﺖﺨﺗ

[ctx: Amount]
en: Smooth
fa: ﻑﺎﺻ

[ctx: File browser]
en: Path
fa: ﺮﯿﺴﻣ

en: Object path
fa: ﻢﺴﺟ ﺮﯿﺴﻣ

en: Show Expanded
fa: ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Child Particle
fa: ﺪﻧﺯﺮﻓ ﺕﺍﺭﺫ

en: Friction
fa: ﮎﺎﮑﻄﺻﺍ

en: Enable Collision
fa: ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ

en: Bending Stiffness
fa: ﻥﺪﺷ ﻢﺧ ﯽﺘﺨﺳ

en: Bending Stiffness Maximum
fa: ﻥﺪﺷ ﻢﺧ ﯽﺘﺨﺳ ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ

en: Maximum bending stiffness value
fa: ﻥﺪﺷ ﻢﺧ ﯽﺘﺨﺳ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ

en: Collider Friction
fa: ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﮎﺎﮑﻄﺻﺍ

en: Effector Weights
fa: ﺮﺛﻮﻣ ﻥﺯﻭ

en: Goal Default
fa: ﺽﺮﻔﺸﯿﭘ ﻑﺪﻫ

en: Goal Maximum
fa: ﻑﺪﻫ ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ

en: Goal Minimum
fa: ﻑﺪﻫ ﻪﻨﯿﻤﮐ

en: Goal Stiffness
fa: ﻑﺪﻫ ﯽﺘﻔﺳ

en: Gravity or external force vector
fa: ﯽﺟﺭﺎﺧ ﯼﻭﺮﯿﻧ ﺭﺍﺩﺮﺑ ﺎﯾ ﺶﯾﺍﺮﮔ

en: Internal Friction
fa: ﯽﻠﺧﺍﺩ ﮎﺎﮑﻄﺻﺍ

en: Pin Stiffness
fa: ﻕﺎﺠﻨﺳ ﯽﺘﺨﺳ

en: Bending Stiffness Vertex Group
fa: ﺱﺃﺭ ﻩﻭﺮﮔ ﻥﺪﺷ ﻢﺧ ﯽﺘﺨﺳ

en: Vertex group for fine control over bending stiffness
fa: ﻥﺪﺷ ﻢﺧ ﯽﺘﺨﺳ ﯼﻭﺭ ﻖﯿﻗﺩ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﯼﺍﺮﺑ ﺱﺃﺭ ﻩﻭﺮﮔ

en: Pin Vertex Group
fa: ﺱﺃﺭ ﻕﺎﺠﻨﺳ ‌ﻩﻭﺮﮔ

en: Vertex Group for pinning of vertices
fa: ﺱﻮﺋﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﻕﺎﺠﻨﺳ ﯼﺍﺮﺑ ﺱﺃﺭ ﻩﻭﺮﮔ

en: Structural Stiffness Vertex Group
fa: ﺱﺃﺭ ﻩﻭﺮﮔ ﯼﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﯽﺘﺨﺳ

en: Vertex group for fine control over structural stiffness
fa: ﯼﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﯽﺘﺨﺳ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﻖﯿﻗﺩ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﯼﺍﺮﺑ ﺱﺃﺭ ﻩﻭﺮﮔ

en: Collision Settings
fa: ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Collision settings for object in physics simulation
fa: ﮏﯾﺰﯿﻓ ﯼﺯﺎﺳ ﻪﯿﺒﺷ ﺭﺩ ءﯽﺷ ﯼﺍﺮﺑ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Absorption
fa: ﺏﺬﺟ

en: How much of effector force gets lost during collision with this object (in percent)
fa: (ﯼﺪﺻﺭﺩ) ﺩﻮﺷ‌ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ءﯽﺷ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺮﺛﻮﻣ ﯼﻭﺮﯿﻧ ﺭﺪﻘﭼ

en: Amount of damping during collision
fa: ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻥﺎﺳﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ

en: Damping Factor
fa: ﻥﺎﺳﻮﻧ ﺭﻮﺘﮐﺎﻓ

en: Friction Factor
fa: ﮎﺎﮑﻄﺻﺍ ﺐﯾﺮﺿ

en: Amount of friction during particle collision
fa: ﺕﺍﺭﺫ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺭﺩ ﮎﺎﮑﻄﺻﺍ ﻥﺍﺰﯿﻣ

en: Random Friction
fa: ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﮎﺎﮑﻄﺻﺍ

en: Random variation of friction
fa: ﮎﺎﮑﻄﺻﺍ ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﻉﻮﻨﺗ

en: Permeability
fa: ﯼﺮﯾﺬﭘ ﺫﻮﻔﻧ

en: Chance that the particle will pass through the mesh
fa: ﺪﻨﻨﮐ ﺭﻮﺒﻋ ﺶﻣ ﺯﺍ ﺕﺍﺭﺫ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺲﻧﺎﺷ

en: Inner Thickness
fa: ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺖﻣﺎﺨﺿ

en: Outer Thickness
fa: ﯽﻧﻭﺮﯿﺑ ﺖﻣﺎﺨﺿ

en: Outer face thickness
fa: ﯽﻧﻭﺮﯿﺑ ﺢﻄﺳ ﺖﻣﺎﺨﺿ

en: Kill Particles
fa: ﺕﺍﺭﺫ ﻦﺘﺸﮐ

en: Kill collided particles
fa: ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺕﺍﺭﺫ ﻦﺘﺸﮐ

en: Color Space
fa: ﮓﻧﺭ ﯼﺎﻀﻓ

en: Color mapping settings
fa: ﯽﮕﻧﺭ ﺖﺷﺎﮕﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Blend color to mix with texture output color
fa: ﺩﻮﺷ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺖﻓﺎﺑ ﮓﻧﺭ ﺎﺑ ﻪﮐ ﮓﻧﺭ ﺐﯿﮐﺮﺗ

en: Blend Factor
fa: ﻁﻮﻠﺨﻣ ﺭﻮﺘﮐﺎﻓ

en: Blend Type
fa: ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻉﻮﻧ

en: Overlay
fa: ﻢﻬﯾﻭﺭ

en: Linear Light
fa: ﯽﻄﺧ ﺭﻮﻧ

en: Divide
fa: ﻢﯿﺴﻘﺗ

en: Adjust the brightness of the texture
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﯿﻈﻨﺗ

en: Color Ramp
fa: ﮓﻧﺭ ﭗﻣﺭ

en: Adjust the contrast of the texture
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

en: Adjust the saturation of colors in the texture
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﺭﺩ ﺎﻬﮕﻧﺭ ﻉﺎﺒﺷﺍ ﻢﯿﻈﻨﺗ

en: Toggle color ramp operations
fa: ﮓﻧﺭ ﭗﻣﺭ ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ ﭻﯾﻮﺳ

en: Color ramp mapping a scalar value to a color
fa: ﮓﻧﺭ ﮏﯾ ﻪﺑ ﯼﺩﺪﻋ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﮏﯾ ﮓﻧﺭ ﭗﻣﺭ ﺖﺷﺎﮕﻧ

en: Set interpolation between color stops
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﻦﯿﺑ ﻕﺎﺤﻟﺍ ﻢﯿﻈﻨﺗ

en: Ease
fa: ﺖﻟﻮﻬﺳ

en: Cardinal
fa: ﻝﺎﻨﯾﺩﺭﺎﮐ

en: B-Spline
fa: B-ﯽﻨﺤﻨﻣ

en: Color Ramp Element
fa: ﮓﻧﺭ ﭗﻣﺭ ﺮﺼﻨﻋ

en: Element defining a color at a position in the color ramp
fa: ﮓﻧﺭ ﭗﻣﺭ ﺭﺩ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﮏﯾ ﺭﺩ ﮓﻧﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺮﺼﻨﻋ

en: Set color of selected color stop
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﮓﻧﺭ ﻒﻗﻮﺗ ﮓﻧﺭ ﻢﯿﻈﻨﺗ

en: Set position of selected color stop
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﮓﻧﺭ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

en: Console Input
fa: ﻝﻮﺴﻨﮐ ﯼﺩﻭﺭﻭ

en: Text in the line
fa: ﻂﺧ ﺭﺩ ﻦﺘﻣ

en: Influence
fa: ﺫﻮﻔﻧ

en: Constraint name
fa: ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ ﻡﺎﻧ

en: Copy Rotation
fa: ﻥﺍﺭﻭﺩ ﯽﭙﮐ

en: Copy Scale
fa: ﺲﻧﺎﺠﺗ ﯽﭙﮐ

en: Copy Transforms
fa: ﺎﻫ‌ﻞﯾﺪﺒﺗ ﯽﭙﮐ

en: Limit Distance
fa: ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Limit Location
fa: ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Limit Rotation
fa: ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Limit Scale
fa: ﺲﻧﺎﺠﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Clamp To
fa: ﻪﺑ ﻩﺮﯿﮔ

en: Follow Path
fa: ﺮﯿﺴﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ

en: Mix Mode
fa: ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﺖﻟﺎﺣ

en: X Location
fa: X ﻞﺤﻣ

en: Y Location
fa: Y ﻞﺤﻣ

en: Z Location
fa: Z ﻞﺤﻣ

en: X Rotation
fa: X ﺶﺧﺮﭼ

en: Y Rotation
fa: Y ﺶﺧﺮﭼ

en: Z Rotation
fa: Z ﺶﺧﺮﭼ

en: X Scale
fa: X ﺱﺎﯿﻘﻣ

en: Y Scale
fa: Y ﺲﻧﺎﺠﺗ

en: Z Scale
fa: Z ﺲﻧﺎﺠﺗ

en: Use X Location of Parent
fa: ﺪﻟﺍﻭ X ﻥﺎﮑﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: Use Y Location of Parent
fa: ﺪﻟﺍﻭ Y ﻥﺎﮑﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: Use Z Location of Parent
fa: ﺪﻟﺍﻭ Z ﻥﺎﮑﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: Use X Rotation of Parent
fa: ﺪﻟﺍﻭ X ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: Use Y Rotation of Parent
fa: ﺪﻟﺍﻭ Y ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: Use Z Rotation of Parent
fa: ﺪﻟﺍﻭ Z ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: Scale X
fa: X ﺲﻧﺎﺠﺗ

en: Use X Scale of Parent
fa: ﺪﻟﺍﻭ X ﺲﻧﺎﺠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: Scale Y
fa: Y ﺲﻧﺎﺠﺗ

en: Use Y Scale of Parent
fa: ﺪﻟﺍﻭ Y ﺲﻧﺎﺠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: Scale Z
fa: Z ﺲﻧﺎﺠﺗ

en: Use Z Scale of Parent
fa: ﺪﻟﺍﻭ Z ﺲﻧﺎﺠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: Invert the X location
fa: X ﻞﺤﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻥﻭﺭﺍﻭ

en: Invert the Y location
fa: Y ﻞﺤﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻥﻭﺭﺍﻭ

en: Invert the Z location
fa: Z ﻞﺤﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻥﻭﺭﺍﻭ

en: Copy X
fa: X ﯽﭙﮐ

en: Copy Y
fa: Y ﯽﭙﮐ

en: Copy Z
fa: Z ﯽﭙﮐ

en: Fixed Position
fa: ﺖﺑﺎﺛ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

en: Inside
fa: ﻞﺧﺍﺩ

en: Outside
fa: ﺝﺭﺎﺧ

en: Maximum X
fa: X ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ

en: Maximum Y
fa: Y ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ

en: Maximum Z
fa: Z ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ

en: Minimum X
fa: X ﻪﻨﯿﻤﮐ

en: Minimum Y
fa: Y ﻪﻨﯿﻤﮐ

en: Minimum Z
fa: Z ﻪﻨﯿﻤﮐ

en: Uniform
fa: ﻥﺎﺴﮑﯾ

en: Auto Handle
fa: ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻪﺘﺳﺩ

en: Vector Handle
fa: ﺭﻮﺘﮐﻭ ﻪٔﺘﺳﺩ

en: Poly
fa: ﯼﺍ ﻪﺷﻮﮔ

en: Plane
fa: ﻪﺤﻔﺻ

en: Bone Name
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﻡﺎﻧ

en: Data Path
fa: ﻩﺩﺍﺩ ﺮﯿﺴﻣ

en: Type of ID-block that can be used
fa: ﺩﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ID ﮎﻮﻠﺑ ﻉﻮﻧ

en: Driver variable type
fa: ﺮﯿﻐﺘﻣ ﺭﻮﯾﺍﺭﺩ ﻉﻮﻧ

en: Driver Variable
fa: ﺭﻮﯾﺍﺭﺩ ﺮﯿﻐﺘﻣ

en: Single Property
fa: ﯽﮑﺗ ﯽﮔﮋﯾﻭ

en: Rotational Difference
fa: ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺕﻭﺎﻔﺗ

[ctx: Brush]
en: Falloff
fa: ﻝﻭﺰﻧ

[ctx: Brush]
en: Smooth
fa: ﻑﺎﺻ

[ctx: Brush]
en: Constant
fa: ﺖﺑﺎﺛ

[ctx: Brush]
en: Color Ramp
fa: ﮓﻧﺭ ﭗﻣﺭ

[ctx: Simulation]
en: Force
fa: ﺭﻭﺯ‌ﻪﺑ

en: Max Displace
fa: ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ

en: Effect Type
fa: ﺮﺛﺍ ﻉﻮﻧ

en: Initial Color
fa: ﻪﯿﻟﻭﺍ ﮓﻧﺭ

en: UV Texture
fa: UV ﺖﻓﺎﺑ

en: Image Sequence
fa: ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺲﻧﺎﮑﺳ

en: Open Borders
fa: ﺯﺎﺑ ﯼﺎﻫﺯﺮﻣ

en: Bone rotation around head-tail axis
fa: ﻡﺩ ﻪﺑ ﺮﺳ ﺭﻮﺤﻣ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﺶﺧﺮﭼ

en: Low Quality
fa: ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺎﺑ

en: After Mode
fa: ﯼﺪﻌﺑ ﺖﻟﺎﺣ

en: Before Mode
fa: ﯽﻠﺒﻗ ﺖﻟﺎﺣ

en: sin(x) / x
fa: sin(x) ‬/‬ x

en: Type of generator to use
fa: ﺩﻭﺭ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯼﺪﻟّﻮﻣ ﻉﻮﻧ

en: Expanded Polynomial
fa: ﻪﺘﻓﺎﯾ‌ﻂﺴﺑ ﯼﺍ‌ﻪﻠﻤﺟﺪﻨﭼ

en: The highest power of 'x' for this polynomial (number of coefficients - 1)
fa: (ﮏﯾ ﯼﺎﻬﻨﻣ ﺎﻫ‌ﺐﯾﺮﺿ ﺩﺍﺪﻌﺗ) ﯼﺍ‌ﻪﻠﻤﺟﺪﻨﭼ ﺭﺩ x ﻥِﺍﻮﺗ ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ

en: The amplitude of the offset
fa: ﺖﺴﻓﺍ ﻪٔﻨﻣﺍﺩ

en: Which axis to use for offset
fa: ﺩﻭﺭ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺖﺴﻓﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯼﺭﻮﺤﻣ

[ctx: ParticleSettings]
en: Kink
fa: ﯽﮔﺩﺭﻮﺧ ﭻﯿﭘ

[ctx: ParticleSettings]
en: None
fa: ﻡﺍﺪﮐ ﭻﯿﻫ

[ctx: ParticleSettings]
en: Curl
fa: ﻪﻘﻠﺣ

[ctx: ParticleSettings]
en: Radial
fa: ﯽﻋﺎﻌﺷ

[ctx: ParticleSettings]
en: Roll
fa: ﻥﺪﯿﺘﻠﻏ

[ctx: ParticleSettings]
en: Rotation
fa: ﻥﺍﺭﻭﺩ

[ctx: ParticleSettings]
en: Wave
fa: ﺝﻮﻣ

en: Velocity Factor
fa: ﺖﻋﺮﺳ ﺭﻮﺘﮐﺎﻓ

en: Onion Skinning
fa: ﺯﺎﯿﭘ ﺖﺳﻮﭘ

en: Local Matrix
fa: ﯽﻠﺤﻣ ﺲﮑﯾﺮﺗﺎﻣ

en: Parent Bone
fa: ﺪﻟﺍﻭ ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ

en: Ping Pong
fa: ﮓﻨﭘ ﮓﻨﯿﭘ

en: Feature Set
fa: ﯽﮔﮋﯾﻭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: B-Bone
fa: ﯽﺸﻤﺧ ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ

en: Edit Bones
fa: ﺎﻫ‌ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ

[ctx: Brush]
en: Expand
fa: ﻂﺴﺑ

en: Subtract Color
fa: ﮓﻧﺭ ﻖﯾﺮﻔﺗ

[ctx: Curves]
en: Smooth
fa: ﻑﺎﺻ

[ctx: Curves]
en: Smoother
fa: ﺮﺗ‌ﻡﺮﻧ

[ctx: Curves]
en: Sphere
fa: ﻩﺮﮐ

[ctx: Curves]
en: Root
fa: ﻪﺸﯾﺭ

[ctx: Curves]
en: Sharp
fa: ﺰﯿﺗ

[ctx: Curves]
en: Linear
fa: ﯽﻄﺧ

[ctx: Curves]
en: Sharper
fa: ﺮﺗﺰﯿﺗ

[ctx: Curves]
en: Constant
fa: ﺖﺑ‌‌ﺎﺛ

[ctx: Curves]
en: Add
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

[ctx: Curves]
en: Delete
fa: ﻑﺬﺣ

[ctx: Curves]
en: Slide
fa: ﺪﯾﻼﺳﺍ

[ctx: Brush]
en: Scale
fa: ﺱﺎﯿﻘﻣ

[ctx: GPencil]
en: Smooth
fa: ﻑﺎﺻ

[ctx: GPencil]
en: Thickness
fa: ﺖﻣﺎﺨﺿ

[ctx: GPencil]
en: Strength
fa: ﻡ‌ﺎﮑﺤﺘﺳﺍ

[ctx: GPencil]
en: Randomize
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ

[ctx: GPencil]
en: Clone
fa: ﻥﺎﺴﻤﻫ ﻦﺘﺧﺎﺳ

[ctx: Brush]
en: Draw
fa: ﯽﺷﺎﻘﻧ

[ctx: Brush]
en: Fill
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﺮﭘ

[ctx: Brush]
en: Erase
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮎﺎﭘ

[ctx: Brush]
en: Clone
fa: ﻥﺎﺴﻤﻫ ﻦﺘﺧﺎﺳ

[ctx: Brush]
en: Mask
fa: ﮏﺳﺎﻣ

[ctx: Mask]
en: Draw
fa: ﯽﺷﺎﻘﻧ

[ctx: Mask]
en: Smooth
fa: ﻑﺎﺻ

[ctx: Brush]
en: Clay
fa: ﻞﮔ

[ctx: Brush]
en: Layer
fa: ﻪﯾﻻ

[ctx: Brush]
en: Crease
fa: ﻦﯿﭼ

[ctx: Brush]
en: Elastic Deform
fa: ﮏﯿﺘﺳﻻﺍ ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ

[ctx: Brush]
en: Pose
fa: ﺖﺳﮊ

[ctx: Brush]
en: Rotate
fa: ﺶﺧﺮﭼ

[ctx: Brush]
en: Paint
fa: ﮓﻧﺭ

[ctx: Unit]
en: Velocity Unit
fa: ﺖﻋﺮﺳ ﯼﺎﮑﯾ

[ctx: Unit]
en: Frame
fa: ﻢﯾﺮﻓ

en: Camera types
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻉﺍﻮﻧﺍ

en: Path Duration
fa: ﺮﯿﺴﻣ ﻝﻮﻃ

en: Text on Curve
fa: ﯽﻨﺤﻨﻣ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﻦﺘﻣ

en: X Offset
fa: X ﺖﺴﻓﺍ

en: Y Offset
fa: Y ﺖﺴﻓﺍ

en: Spot Blend
fa: ﻪﻄﻘﻧ ﺐﯿﮐﺮﺗ

en: Spot Size
fa: ﻪﻄﻘﻧ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

[ctx: Material]
en: Flat
fa: ﺖﺨﺗ

[ctx: Material]
en: Cube
fa: ﺐﻌﮑﻣ

en: Sculpt
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﯼﺭﺎﺠﺣ

en: Active Material
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺩﺎﻣ

en: Object data
fa: ءﯽﺷ ‌ﻩﺩﺍﺩ

en: Delta Location
fa: ﺎﺘﻟﺩ ﻞﺤﻣ

en: Textured
fa: ﺭﺍﺩ ﺖﻓﺎﺑ

en: Plain Axes
fa: ﻪﺤﻔﺻ ﯼﺎﻫ ﺭﻮﺤﻣ

[ctx: Image]
en: Both
fa: ﻭﺩ ﺮﻫ

[ctx: Image]
en: Front
fa: ﻮﻠﺟ

[ctx: Image]
en: Back
fa: ﺐﻘﻋ

en: Lock Location
fa: ﯽﯾﺎﺤﺑﺎﺟ ﻞﻔﻗ

en: Lock Rotation
fa: ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻞﻔﻗ

en: Lock Scale
fa: ﺲﻧﺎﺠﺗ ﻞﻔﻗ

en: Input Matrix
fa: ﺲﯾﺮﺗﺎﻣ ﯼﺩﻭﺭﻭ

en: Object Mode
fa: ءﯽﺷ ﺖﻟﺎﺣ

en: Pose Mode
fa: ﺖﺳﮊ ﺖﻟﺎﺣ

en: Sculpt Mode
fa: ﯼﺭﺎﺠﺣ ﺖﻟﺎﺣ

en: Vertex Paint
fa: ﺱﺃﺭ ﯽﺷﺎﻘﻧ

en: Weight Paint
fa: ﻥﺯﻭ ﯽﺷﺎﻘﻧ

en: Texture Paint
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯽﺷﺎﻘﻧ

en: Particle Edit
fa: ﺕﺍﺭﺫ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Modifiers affecting the geometric data of the object
fa: ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ﺍﺭ ءﯽﺷ ﯽﺳﺪﻨﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ

en: Motion Path
fa: ﺖﮐﺮﺣ ﺮﯿﺴﻣ

en: Parent Type
fa: ﺪﻟﺍﻭ ﻉﻮﻧ

en: Parent Vertices
fa: ﺪﻟﺍﻭ ﺱﻮﺋﺭ

en: Euler Rotation
fa: Euler ﺶﺧﺮﭼ

en: Rotation in Eulers
fa: ﺎﻫ Euler ﺭﺩ ﺶﺧﺮﭼ

en: Vertex Groups
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

en: Angular Velocity
fa: ﯼﺍ ﻪﯾﻭﺍﺯ ﺖﻋﺮﺳ

en: Rendered
fa: ﻩﺪﺷ ﺭﺪﻧﺭ

[ctx: ParticleSettings]
en: Nothing
fa: ﺰﯿﭼ ﭻﯿﻫ

en: Roughness 1
fa: 1 ﯼﺮﺑﺯ

en: Roughness 2
fa: 2 ﯼﺮﺑﺯ

en: Start/End
fa: ﻥﺎﯾﺎﭘ/ﻉﻭﺮﺷ

en: Sequence Editor
fa: ﺲﻧﺎﮑﺳ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Simulation Frame Start
fa: ﯼﺯﺎﺳ ﻪﯿﺒﺷ ﻉﻭﺮﺷ ﻢﯾﺮﻓ

en: View Settings
fa: ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ

[ctx: Sound]
en: Mute
fa: ﺵﻮﻣ‌ﺎﺧ

[ctx: Text]
en: Modified
fa: ﻩﺪﺷ ﺡﻼﺻﺍ

[ctx: Text]
en: Lines
fa: ﻁﻮﻄﺧ

en: Distorted Noise
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﺞﮐ

en: Weight 1
fa: ﯽﻨﯿﮕﻨﺳ

en: Simulation
fa: ﯼﺯﺎﺳ ﻪﯿﺒﺷ

en: Solver
fa: ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺣ

en: Translate Roots
fa: ﺎﻫ ﻪﺸﯾﺭ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ

en: OS Key
fa: ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺪﯿﻠﮐ

[ctx: WindowManager]
en: Property Value
fa: ﺖﻠﺼﺧ ﺭﺍﺪﻘﻣ

[ctx: Action]
en: Constant
fa: ﺖﺑﺎﺛ

[ctx: Action]
en: Linear
fa: ﯽﻄﺧ

en: Active Keying Set
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺎﻫ‌ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Keying Sets
fa: ﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Max Angle
fa: ﻪﯾﻭﺍﺯ ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ

en: Min Angle
fa: ﻪﯾﻭﺍﺯ ﻞﻗﺍﺪﺣ

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: Smooth
fa: ﻑﺎﺻ

[ctx: Curve]
en: Smooth
fa: ﻑﺎﺻ

[ctx: Curve]
en: Linear
fa: ﯽﻄﺧ

en: Restrict View
fa: ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Restrict Render
fa: ﺭﺪﻧﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Restrict Select
fa: ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ

[ctx: Mask]
en: Fill
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﺮﭘ

[ctx: GPencil]
en: Texture
fa: ﺖﻓﺎﺑ

[ctx: GPencil]
en: Mix
fa: ﻁﻮﻠﺨﻣ

en: Add Image
fa: ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Pivot Point
fa: ﺶﺧﺮﭼ ﻪﻄﻘﻧ

en: Smooth
fa: ﻑﺎﺻ

[ctx: NodeTree]
en: Constant
fa: ﺖﺑﺎﺛ

en: Add Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: External Data
fa: ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻩٔﺩﺍﺩ

en: Sharpness Max
fa: ﯼﺰﯿﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

en: Sharpness Min
fa: ﯼﺰﯿﺗ ﻞﻗﺍﺪﺣ

en: Dynamic Paint
fa: ﺎﯾﻮﭘ ﯽﺷﺎﻘﻧ

en: Mark Seams
fa: ﺯﺭﺩ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯼﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ

[ctx: Simulation]
en: Type
fa: ﻉﻮﻧ

[ctx: Simulation]
en: Brush
fa: ﻢﻠﻗ

en: Maximum Gap
fa: ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ

[ctx: Curve]
en: Constant
fa: ﺖﺑﺎﺛ

en: Camera Object
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ءﯽﺷ

en: Play Mode
fa: ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ

en: Sharpness
fa: ﯼﺰﯿﺗ

[ctx: Operator]
en: Mode
fa: ﺖﻟﺎﺣ

[ctx: Operator]
en: Stretch
fa: ﺶﺸﮐ

[ctx: Mesh]
en: Round
fa: ﺭﻭﺩ

[ctx: Mesh]
en: Flat
fa: ﺖﺨﺗ

en: Use Channel
fa: ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: Default Weight A
fa: A ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻥﺯﻭ

en: Default Weight B
fa: B ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻥﺯﻭ

en: Vertex Set
fa: ﺱﺃﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Vertex Group A
fa: A ﺱﺃﺭ ﻩﻭﺮﮔ

en: Vertex Group B
fa: B ﺱﺃﺭ ﻩﻭﺮﮔ

en: X Normal
fa: X ﻝﺎﻣﺮﻧ

en: Y Normal
fa: Y ﻝﺎﻣﺮﻧ

en: Z Normal
fa: Z ﻝﺎﻣﺮﻧ

en: Keyframe A
fa: A ﯼﺪﯿﻠﮐ ﻢﯾﺮﻓ

en: Keyframe B
fa: B ﯼﺪﯿﻠﮐ ﻢﯾﺮﻓ

en: Movie tracking settings
fa: ﻢﻠﯿﻓ ﯽﺑﺎﯾﺩﺭ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Delete Segments
fa: ﺎﻫ‌ﺶﺨﺑ ﻑﺬﺣ

en: Tracked Frames
fa: ﻩﺪﺷ ﯽﺑﺎﯾﺩﺭ ﯼﺎﻫ ﻢﯾﺮﻓ

en: Pattern Match
fa: ﻮﮕﻟﺍ ﻖﺑﺎﻄﺗ

en: Previous frame
fa: ﯽﻠﺒﻗ ﻢﯾﺮﻓ

en: Use Red Channel
fa: ﺰﻣﺮﻗ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: Location Influence
fa: ﯽﻠﺤﻣ ﺮﯿﺛﺎﺗ

en: Show Tracks
fa: ﺎﻫ ﮎﺮﺗِ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Autoscale
fa: ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺲﻧﺎﺠﺗ

en: Stabilize Rotation
fa: ﺶﺧﺮﭼ ﺖﯿﺒﺜﺗ

en: Track is selected
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﮎﺮﺗ

en: Select Search
fa: ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Custom Color
fa: ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﮏﻧﺭ

en: Show Texture
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Color Sigma
fa: ﺎﻤﮕﯿﺳ ﮓﻧﺭ

en: Space Sigma
fa: ﺎﻤﮕﯿﺳ ﯼﺎﻀﻓ

[ctx: NodeTree]
en: Filter Type
fa: ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻉﻮﻧ

[ctx: NodeTree]
en: Flat
fa: ﺖﺨﺗ

[ctx: NodeTree]
en: Tent
fa: ﺭﺩﺎﭼ

en: Brightness/Contrast
fa: ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ /ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ

en: Color Spill
fa: ﮓﻧﺭ ﺖﺸﻧ

en: Directional Blur
fa: ﺭﺍﺩ‌ﺖﻬﺟ ﯽﮔﺮﯿﺗ

en: Double Edge Mask
fa: ﻪﺒﻟ ﻭﺩ ﮏﺳﺎﻣ

en: Filter Type
fa: ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻉﻮﻧ

en: Flip X
fa: X ﯼﺯﺎﺳ‌ﻪﻨﯾﺮﻗ

en: Flip Y
fa: Y ﯼﺯﺎﺳ‌ﻪﻨﯾﺮﻗ

en: Angle Offset
fa: ﺖﺴﻓﺍ ﻪﯾﻭﺍﺯ

en: Glare Type
fa: ﻊﺸﻌﺸﺗ ﻉﻮﻧ

en: Simple Star
fa: ﻩﺩﺎﺳ ﻩﺭﺎﺘﺳ

en: Uniformity
fa: ﻥﺎﺴﮑﯾ

en: Combined
fa: ﻩﺪﺷ ﺐﯿﮐﺮﺗ

en: Red Channel
fa: ﺰﻣﺮﻗ ﻝﺎﻧﺎﮐ

en: Green Channel
fa: ﺰﺒﺳ ﻝﺎﻧﺎﮐ

en: Blue Channel
fa: ﯽﺑﺁ ﻝﺎﻧﺎﮐ

en: Scene Size
fa: ﻪﻨﺤﺻ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

en: Separate HSVA
fa: HSVA ﻥﺩﺮﮐ‌ﺍﺪﺟ

en: Separate RGBA
fa: RGBA ﻥﺩﺮﮐ‌ﺍﺪﺟ

en: Separate YUVA
fa: YUVA ﻥﺩﺮﮐ‌ﺍﺪﺟ

en: Set Alpha
fa: ﺎﻔﻟﺁ ﻢﯿﻈﻨﺗ

en: Stabilize 2D
fa: 2D ﺖﯿﺒﺜﺗ

en: Node Output
fa: ﻩﺮﮔ ﯽﺟﻭﺮﺧ

en: X Axis
fa: X ﺭﻮﺤﻣ

en: Y Axis
fa: Y ﺭﻮﺤﻣ

en: Vector Blur
fa: ﯼﺭﺍﺩﺮﺑ ﯽﮔﺮﯿﺗ

en: Min Speed
fa: ﻪﻨﯿﻤﮐ ﺖﻋﺮﺳ

en: Nor
fa: ﻪﻧ ﻭ

en: Euler to Rotation
fa: ﺮﻟﻭﺍ ﺶﺧﺮﭼ

en: Invert Rotation
fa: ﻪﻧﻭﺭﺍﻭ ﺶﺧﺮﭼ

en: Rotation to Euler
fa: ﺮﻟﻭﺍ ﻪﺑ ﺶﺧﺮﭼ

en: Bake
fa: ﻦﺘﺨﭘ

[ctx: Image]
en: Mirror
fa: ﺏﺎﺗﺯﺎﺑ

en: Fill Type
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﺮﭘ ﻉﻮﻧ

en: Object Info
fa: ﯽﺷ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

en: Points to Curves
fa: ﺎﻫ‌ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻪﺑ ﻁﺎﻘﻧ

en: Add Shader
fa: ﻥﺯ ﻪﯾﺎﺳ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

en: Reflection
fa: ﺱﺎﮑﻌﻧﺍ

en: Camera Data
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻩﺩﺍﺩ

en: Layer Weight
fa: ﻪﯾﻻ ﻥﺯﻭ

en: World Output
fa: ﯽﻧﺎﻬﺟ ﯽﺟﻭﺮﺧ

en: X axis
fa: X ﺭﻮﺤﻣ

en: Y axis
fa: Y ﺭﻮﺤﻣ

en: Z axis
fa: Z ﺭﻮﺤﻣ

en: Offset Amount
fa: ﺖﺴﻓﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ

en: Air
fa: ﺍﻮﻫ

en: Wave Texture
fa: ﺭﺍﺩ ﺝﻮﻣ ﺖﻓﺎﺑ

en: Z Axis
fa: Z ﺭﻮﺤﻣ

en: Texture Node
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﻩﺮﮔ

en: Curve Time
fa: ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻥﺎﻣﺯ

en: Value to Normal
fa: ﯼﺩﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ

en: Object Constraints
fa: ءﺎﯿﺷﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Object Modifiers
fa: ءﯽﺷ ﯼﺎﻫﺮﮕﺣﻼﺻﺍ

[ctx: Operator]
en: 3D Markers to Mesh
fa: ﺶﻣ ﻪﺑ 3D ﯼﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

[ctx: Operator]
en: Constraint to F-Curve
fa: F-ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻪﺑ ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

[ctx: Operator]
en: Delete Proxy
fa: ﯽﺴﮐﻭﺮﭘ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Set as Background
fa: ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: Add Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: View Manual
fa: ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

[ctx: Operator]
en: Operator Cheat Sheet
fa: ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺐﻠﻘﺗ ﻪﮔﺮﺑ

en: X Max
fa: X ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ

en: X Min
fa: X ﻪﻨﯿﻤﮐ

en: Y Max
fa: Y ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ

en: Y Min
fa: Y ﻪﻨﯿﻤﮐ

[ctx: Operator]
en: Move Channels
fa: ﺎﻫ‌ﻝﺎﻧﺎﮐ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Disable Channel Setting
fa: ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ

[ctx: Operator]
en: Enable Channel Setting
fa: ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Setting
fa: ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﭻﯾﻮﺳ

[ctx: Operator]
en: Copy Driver
fa: ﺭﻮﯾﺍﺭﺩ ﯽﭙﮐ

[ctx: Operator]
en: Add Driver
fa: ﺭﻮﯾﺍﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Driver
fa: ﺭﻮﯾﺍﺭﺩ ﻑﺬﺣ

en: Flip Names
fa: ﺎﻫ‌ﻢﺳﺍ ﯼﺯﺎﺳ‌ﻪﻨﯾﺮﻗ

en: (undocumented operator)
fa: (ﻩﺪﺸﻧ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ)

[ctx: Operator]
en: Select Similar
fa: ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Clean Tracks
fa: ﺎﻫ‌ﮎﺮﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﮎﺎﭘ

[ctx: Operator]
en: Copy Tracks
fa: ﺎﻫ‌ﮎﺮﺗ ﯽﭙﮐ

[ctx: Operator]
en: Delete Track
fa: ﮎﺮﺗ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Disable Markers
fa: ﺎﻫ‌ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ

[ctx: Operator]
en: Delete Curve
fa: ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Delete Knot
fa: ﻩﺮﮔ ﻑﺬﺣ

en: Delete curve knots
fa: ﯽﻨﺤﻨﻣ ﯼﺎﻫ‌ﻩﺮﮔ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Select
fa: ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks
fa: ﺎﻫ‌ﮎﺮﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﻔﺨﻣ

[ctx: Operator]
en: Join Tracks
fa: ﺎﻫ‌ﮎﺮﺗ ﻦﺘﺳﻮﯿﭘ

[ctx: Operator]
en: Lock Tracks
fa: ﺎﻫ‌ﮎﺮﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ

[ctx: Operator]
en: Set Clip Mode
fa: ﭗﯿﻠﮐ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: Open Clip
fa: ﺯﺎﺑ ﭗﯿﻠﮐ

[ctx: Operator]
en: Paste Tracks
fa: ﺎﻫ ﮎﺮﺗِ ﻥﺪﻧﺎﺒﺴﭼ

en: Select all keyframed tracks
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ ﻢﯾﺮﻓ ﺎﺑ ﺎﻫ ﮎﺮﺗِ ﻪﻤﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Disabled Tracks
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ ﯼﺎﻫ ﮎﺮﺗِ

en: Failed Tracks
fa: ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﯼﺎﻫ ﮎﺮﺗِ

[ctx: Operator]
en: Set Axis
fa: ﺭﻮﺤﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

en: Use Median
fa: ﻪﻧﺎﯿﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Solve Camera
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻞﺣ

[ctx: Operator]
en: Copy Color
fa: ﮓﻧﺭ ﯽﭙﮐ

en: Track Sequence
fa: ﺲﻧﺎﮑﺳ ﯽﺑﺎﯾﺩﺭ

[ctx: Operator]
en: Add Tracking Object
fa: ﯽﺑﺎﯾﺩﺭ ءﯽﺷ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

en: Add new object for tracking
fa: ﯽﺑﺎﯾﺩﺭ ﯼﺍﺮﺑ ﺪﯾﺪﺟ ءﯽﺷ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

en: Remove object for tracking
fa: ﯽﺑﺎﯾﺩﺭ ﯼﺍﺮﺑ ءﯽﺷ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Delete
fa: ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Insert
fa: ﺝﺭﺩ

[ctx: Operator]
en: Separate
fa: ﺍﺪﺟ

en: Select shortest path between two selections
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﺷ ﻭﺩ ﻦﯿﺑ ﺮﯿﺴﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Smooth
fa: ﻑﺎﺻ

en: Output Toggle
fa: ﯽﺟﻭﺮﺧ ﭻﯾﻮﺳ

en: Output A
fa: A ﯽﺟﻭﺮﺧ

en: Output B
fa: B ﯽﺟﻭﺮﺧ

[ctx: Operator]
en: Toggle Type Active
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻉﻮﻧ ﭻﯾﻮﺳ

[ctx: GPencil]
en: Linear
fa: ﯽﻄﺧ

en: By Material
fa: ﺩﺍﻮﻣ ﺎﺑ

en: X End
fa: X ﻥﺎﯾﺎﭘ

en: X Start
fa: X ﻉﻭﺮﺷ

en: Y End
fa: Y ﻥﺎﯾﺎﭘ

en: Y Start
fa: Y ﻉﻭﺮﺷ

en: Select ring
fa: ﻪﻘﻠﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Select Bigger
fa: ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Constant falloff
fa: ﺖﺑﺎﺛ ﻝﻭﺰﻧ

en: Radius 1
fa: 1 ﻉﺎﻌﺷ

en: Radius 2
fa: 2 ﻉﺎﻌﺷ

en: Randomly select vertices
fa: ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺱﺃﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Select similar vertices, edges or faces by property types
fa: ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻉﻮﻧ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﯼﺎﻫ‌ﺢﻄﺳ ﺎﯾ ﻭ ﺎﻫ‌ﻪﺒﻟ ٬ﺱﻮﺋﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove UV Map
fa: UV ﻪﺸﻘﻧ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Hide
fa: ﻥﺎﻬﻨﭘ

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Options
fa: ﻩﺮﮔ ﯼﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﭻﯾﻮﺳ

en: Mouse location
fa: ﺱﻭﺎﻣ ﻥﺎﮑﻣ

[ctx: Operator]
en: Add Object
fa: ءﯽﺷ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Bake
fa: ﻦﺘﺨﭘ

[ctx: Operator]
en: Add Camera
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

en: Add a camera object to the scene
fa: ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﮏﯾ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

en: Delete Globally
fa: ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﻑﺬﺣ

en: Remove object from all scenes
fa: ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ءﯽﺷ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Objects
fa: ءﺎﯿﺷﺍ ﺮﯿﺜﮑﺗ

en: Duplicate selected objects
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ءﺎﯿﺷﺍ ﺮﯿﺜﮑﺗ

en: Duplicate Objects
fa: ءﺎﯿﺷﺍ ﺮﯿﺜﮑﺗ

[ctx: Operator]
en: Join
fa: ﻦﺘﺳﻮﯿﭘ

en: Object Data
fa: ءﯽﺷ ﯼﺎﻫ‌ﻩﺩﺍﺩ

[ctx: Operator]
en: Bake Ocean
fa: ﺱﻮﻧﺎﯿﻗﺍ ﺖﺨﭘ

en: Armature Deform
fa: ﺮﭽﯿﻣﺭﺁ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ

en:    With Empty Groups
fa: ﯽﻟﺎﺧ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ ﺎﺑ

en:    With Automatic Weights
fa: ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻥﺯﻭ ﺎﺑ

en:    With Envelope Weights
fa: ﯽﻧﺯﻭ ﯼﺎﻫ‌ﺖﮐﺎﭘ ﺎﺑ

en: Curve Deform
fa: ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ

en: Path Constraint
fa: ﺮﯿﺴﻣ ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Lattice Deform
fa: ﻪﮑﺒﺷ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ

en: Set the sharpness of mesh edges based on the angle between the neighboring faces
fa: ﺩﻮﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻪﯾﺎﺴﻤﻫ ﯼﺎﻫ‌ﻪﺤﻔﺻ ﻦﯿﺑ ﻪﯾﻭﺍﺯ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺶﻣ ﯼﺎﻫ‌ﻪﺒﻟ ﯼﺰﯿﺗ

[ctx: Operator]
en: Add Text
fa: ﻦﺘﻣ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

en: Front Faces Only
fa: ﻂﻘﻓ ﻮﻠﺟ ﺢﻄﺳ

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint
fa: ﺱﺃﺭ ﯽﺷﺎﻘﻧ

[ctx: Operator]
en: Weight Paint
fa: ﻥﺯﻭ ﯽﺷﺎﻘﻧ

[ctx: Operator]
en: Set Weight
fa: ﻥﺯﻭ ﻦﯿﯿﻌﺗ

[ctx: Operator]
en: Copy Pose
fa: ﺖﺳﮊ ﯽﭙﮐ

en: Property Name
fa: ﯽﮔﮋﯾﻭ ﻡﺎﻧ

[ctx: Operator]
en: Render
fa: ﺭﺪﻧﺭ

en: Hinge
fa: ﻻﻮﻟ

en: Modifier state
fa: ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﯿﻌﺿﻭ

[ctx: Operator]
en: Repeat Last
fa: ﻦﯾﺮﺧﺁ ﺭﺍﺮﮑﺗ

en: Repeat last action
fa: ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻦﯾﺮﺧﺁ ﺭﺍﺮﮑﺗ

en: File Paths
fa: ﻞﯾﺎﻓ ﯼﺎﻫﺮﯿﺴﻣ

[ctx: Operator]
en: Sculpt Mode
fa: ﯼﺭﺎﺠﺣ ﺖﻟﺎﺣ

[ctx: Operator]
en: Copy
fa: ﯽﭙﮐ

en: Add a movieclip strip to the sequencer
fa: ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﮏﯾ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Replace
fa: ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ

[ctx: Operator]
en: Run Script
fa: ﺖﭙﯾﺮﮑﺳﺍ ﯼﺍﺮﺟﺍ

[ctx: Operator]
en: Save
fa: ﻩﺮﯿﺧﺫ

[ctx: Operator]
en: Rotate
fa: ﺶﺧﺮﭼ

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Value
fa: ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺩﺪﺠﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

en: All UVs
fa: ﺎﻫUV ﻪﻤﻫ

[ctx: Operator]
en: Reset
fa: ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ

[ctx: Mesh]
en: Pinned
fa: ﻩﺪﺷ ﺖﺑﺎﺛ

en: Static Island
fa: ﮏﯿﺗﺎﺘﺳﺍ ﻩﺮﯾﺰﺟ

[ctx: Operator]
en: Reset View
fa: ﺶﯾﺎﻤﻧ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ

[ctx: Operator]
en: Select Menu
fa: ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻮﻨﻣ

[ctx: Operator]
en: Set 3D Cursor
fa: ﯼﺪﻌﺑ 3 ﯼﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

en: Menu object selection
fa: ءﯽﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻮﻨﻣ

en: Object Name
fa: ءﯽﺷ ﻡﺎﻧ

en: Primary Data Path
fa: ﻪﯿﻟﻭﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺍﺭ

en: Secondary Data Path
fa: ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺍﺭ

en: Use Secondary
fa: ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Load Factory Settings
fa: ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﯼﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ

[ctx: Operator]
en: Recover Last Session
fa: ﻪﺴﻠﺟ ﻦﯾﺮﺧﺁ ﯽﺑﺎﯾﺯﺎﺑ

[ctx: Operator]
en: Redraw Timer
fa: ﻥﺪﯿﺸﮐﺯﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ

[ctx: Operator]
en: Splash Screen
fa: ﺖﺴﺨﻧ ﻪﺤﻔﺻ

en: URL to open
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﺯﺎﺑ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﯾﺍ ﺱﺭﺩﺁ

en: Clone Map
fa: ﻪﺸﻘﻧ ﻥﻮﻠﮐ

en: Stencil Layer
fa: ﻞﯿﺴﻨﺘﺳﺍ ﻪﯾﻻ

en: Lock X
fa: X ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ

en: Lock Y
fa: Y ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ

en: Lock Z
fa: Z ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ

en: Transform Orientations
fa: ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﻬﺟ

en: Motion Tracking
fa: ﺖﮐﺮﺣ ﯽﺑﺎﯾﺩﺭ

en: Bone Constraints
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Footage Settings
fa: ﻢﻠﯿﻓ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Tracking Settings
fa: ﺏﺎﯾﺩﺭ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Ray Visibility
fa: ﻪﻌﺷﺍ ﺪﯾﺩ

en: Post Processing
fa: ﻦﯿﺴﭘ ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ

en: Path Animation
fa: ﺮﯿﺴﻣ ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ ﺭﺩ ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ

en: Text Boxes
fa: ﯽﻨﺘﻣ ﯼﺎﻫ‌ﻪﺒﻌﺟ

en: Vectorscope
fa: ﭖﻮﮑﺳﺭﻮﺘﮐﻭ

en: Field Weights
fa: ﺪﻠﯿﻓ ﯼﺎﻫ‌ﻥﺯﻭ

en: Force Field Settings
fa: ﻥﺍﺪﯿﻣ ﯼﻭﺮﯿﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Panel Colors
fa: ﻞﻨﭘ ﮓﻧﺭ

en: Pose Options
fa: ﺖﺳﮊ ﯼﺎﻫ‌ﻪﻨﯾﺰﮔ

en: Invert Zoom Direction
fa: ﺩﻮﺷ ﺲﮑﻋﺮﺑ ﻡﻭﺯ ﺖﻬﺟ

en: Lock Horizon
fa: ﻖﻓﺍ ﻞﻔﻗ

en: Zoom Axis
fa: ﻡﻭﺯ ﺭﻮﺤﻣ

en: Zoom Style
fa: ﻡﻭﺯ ﮏﺒﺳ

en: Dynamic BVH
fa: BVH ﺎﯾﻮﭘ

en: Use CPU for rendering
fa: ﺭﺪﻧﺭ ﯼﺍﺮﺑ CPU ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: GPU Compute
fa: GPU ﺎﺑ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ

en: Box filter
fa: ﻪﺒﻌﺟ ﺮﺘﻠﯿﻓ

en: Pause Preview
fa: ﺶﯾﺎﻤﻨﺸﯿﭘ ﺚﮑﻣ

en: Operator Mouse Path
fa: ﺱﻭﺎﻣ ﺮﯿﺴﻣ ﺮﮕﻠﻤﻋ

en: Mouse Event
fa: ﺱﻭﺎﻣ ﺩﺍﺪﯾﻭﺭ

en: Camera Offset
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺖﺴﻓﺍ

en: Camera Zoom
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻡﻭﺯ

en: Animation End Offset
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﻥﺎﯾﺎﭘ ﺖﺴﻓﺍ

en: Color Sequence
fa: ﮓﻧﺭ ﺲﻧﺎﮑﺳ

en: Translate X
fa: X ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ

en: Translate Y
fa: Y ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ

en: Translation Unit
fa: ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﺪﺣﺍﻭ

en: Meta Sequence
fa: ﺎﺘﻣ ﺲﻧﺎﮑﺳ

en: Movie Sequence
fa: ﻢﻠﯿﻓ ﺲﻧﺎﮑﺳ

en: Scene Sequence
fa: ﻪﻨﺤﺻ ﺲﻧﺎﮑﺳ

en: Sound Sequence
fa: ﺍﺪﺻ ﺲﻧﺎﮑﺳ

[ctx: GPencil]
en: Wave
fa: ﺝﻮﻣ

en: Mass Vertex Group
fa: ﺱﺃﺭ ﯽﻌﻤﺟ ﯼﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ

en: Lock to Selection
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﻞﻔﻗ

en: Show Blue Channel
fa: ﯽﺑﺁ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Show Disabled
fa: ﺎﻫ‌ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Show Filters
fa: ﺎﻫ‌ﺮﺘﻠﯿﻓ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Show Green Channel
fa: ﺰﺒﺳ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Show Red Channel
fa: ﺰﻣﺮﻗ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Active Operator
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ

en: Show 3D Marker Names
fa: 3D ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻡﺎﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: X Mapping
fa: X ﺖﺷﺎﮕﻧ

en: Y Mapping
fa: Y ﺖﺷﺎﮕﻧ

en: Z Mapping
fa: Z ﺖﺷﺎﮕﻧ

en: Brush Texture Slot
fa: ﻮﻣ ﻢﻠﻗ ﺖﻓﺎﺑ ﺕﻼﺳﺍ

en: Brush texture rotation
fa: ﻮﻣ ﻢﻠﻗ ﺖﻓﺎﺑ ﺶﺧﺮﭼ

en: Length Factor
fa: ﻝﻮﻃ ﺭﻮﺘﮐﺎﻓ

en: Theme Clip Editor
fa: ﻢﺗ ﭗﯿﻠﮐ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Active Marker
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

en: Disabled Marker
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ ﯼﺎﻫ‌ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

en: Path After
fa: ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺮﯿﺴﻣ

en: Selected Marker
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

en: Filter Match
fa: ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻖﺑﺎﻄﺗ

en: Icon Alpha
fa: ﺎﻔﻟﺁ ﻥﻮﮑﯾﺁ

en: Camera Path
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺮﯿﺴﻣ

en: Unified Paint Settings
fa: ﺪﺤﺘﻣ ﯽﺷﺎﻘﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: UV Sculpt
fa: UV ﯼﺭﺎﺠﺣ

en: Sculpt All Islands
fa: ﺎﻫ‌ﻩﺮﯾﺰﺟ ﻡﺎﻤﺗ ﯼﺭﺎﺠﺣ

en: Lock Borders
fa: ﺯﺮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ

en: Use Unified Radius
fa: ﺪﺤﺘﻣ ﻉﺎﻌﺷ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: Use Unified Strength
fa: ﺪﺤﺘﻣ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: Unit System
fa: ﺪﺣﺍﻭ ﻢﺘﺴﯿﺳ

en: Face Angles
fa: ﺢﻄﺳ ﯼﺎﯾﺍﻭﺯ

[ctx: Volume]
en: Float
fa: ﺭﻭﺎﻨﺷ

en: Use linear progression
fa: ﯽﻄﺧ ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

[ctx: WindowManager]
en: Rotate
fa: ﺶﺧﺮﭼ

en: Internet:
fa: :ﺖﻧﺮﺘﻨﯾﺍ

en: Tracking
fa: ﯽﺑﺎﯾﺩﺭ

[ctx: Operator]
en: Import...
fa: ...ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ

[ctx: Operator]
en: Export...
fa: ...ﻦﺘﻓﺮﮔ ﯽﺟﻭﺮﺧ

en: Python API Reference
fa: ﻥﻮﺘﯾﺎﭘ API ﻊﺟﺮﻣ

en: Extrapolate
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﺱﺎﯿﻗ

en: Pivot Offset
fa: ﺭﻮﺤﻣ ﺖﺴﻓﺍ

en: Endpoint
fa: ﯽﻧﺎﯾﺎﭘ ﻪﻄﻘﻧ

[ctx: Operator]
en: Search...
fa: ...ﻮﺠﺘﺴﺟ

en: Draw:
fa: :ﺩﺍﺯﺁ

en: Roughness End
fa: ﯼﺮﺑﺯ ﻥﺎﯾﺎﭘ

en: Random Order
fa: ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺕﺭﻮﺻ

en: Use Particle's Radius
fa: ﻩﺭﺫ ﻉﺎﻌﺷ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: Displace Type
fa: ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﻉﻮﻧ

en: Build Original:
fa: :ﯽﻠﺻﺍ ﺖﺧﺎﺳ

en: 3D Markers
fa: 3D ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

en: Image*
fa: ﺮﯾﻮﺼﺗ*

[ctx: Operator]
en: Mute
fa: ﺵﻮﻣ‌ﺎﺧ

en: Pack
fa: ﻪﺘﺴﺑ

en: Text: External
fa: ﯽﺟﺭﺎﺧ :ﻦﺘﻣ

en: Text: Internal
fa: ﯽﻠﺧﺍﺩ :ﻦﺘﻣ

en: XYZ to RGB
fa: XYZ ﻪﺑ RGB

en: Mixing Buffer
fa: ﺲﮑﯿﻣ ﺮﻓﺎﺑ

en: Limit Size
fa: ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Flat
fa: ﺖﺨﺗ

en: Bone Settings
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: View Selected
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

en: Creases
fa: ﺎﻫ ﻦﯿﭼ

en: Seams
fa: ﺎﻫ ﺯﺭﺩ

en: Auto Normalize
fa: ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯼﺯﺎﺳ ﯼﺩﺎﻋ

en: Multi-Paint
fa: ﮓﻧﺭ ﺪﻨﭼ

en: Point cache must be baked
fa: ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺨﭘ ﺪﯾﺎﺑ ﻥﺎﻬﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻄﻘﻧ

en: in memory to enable editing!
fa: !ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ

en: IK
fa: (IK) ﺱﻮﮑﻌﻣ ﺖﮐﺮﺣ

[ctx: Operator]
en: Reset All to Default Values
fa: ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﻪﻤﻫ ﺩﺪﺠﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: Reset Single to Default Value
fa: ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﯽﮑﺗ ﺩﺪﺠﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

en: Active button not found
fa: ﺪﺸﻧ ﺖﻓﺎﯾ ﻝﺎﻌﻓ ﻪﻤﮐﺩ

en: %d items
fa: ‬%d‪‪ ﻡﻼﻗﺍ

en: Lightness:
fa: :ﯽﮑﺒﺳ

[ctx: Color]
en: Value:
fa: :ﺭﺍﺪﻘﻣ

en: No Properties
fa: ﯽﮔﮋﯾﻭ ﻥﻭﺪﺑ

en: Reset View
fa: ﺶﯾﺎﻤﻧ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ

en: Extend Horizontal
fa: ﯽﻘﻓﺍ ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ

en: Extend Extrapolated
fa: ﻪﺘﺨﯾﺭ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺵﺮﺘﺴﮔ

en: Reset Curve
fa: ﯽﻨﺤﻨﻣ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ

en: Anim Player
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﺮﯿﻠﭘ

en: Display number of users of this data (click to make a single-user copy)
fa: (ﺪﯿﻨﮐ ﮏﯿﻠﮐ ﻩﺮﺑﺭﺎﮐ-ﮏﺗ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﯼﺍﺮﺑ) ﻩﺪﺑ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﯾﺍ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﮐ ﺩﺍﺪﻌﺗ

en: Delete the active position
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺎﮕﯾﺎﺟ ﻑﺬﺣ

en: Choose active color stop
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﮓﻧﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Clipping Options
fa: ﻥﺪﯿﭼ ﯼﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

en: Delete points
fa: ﻁﺎﻘﻧ ﻑﺬﺣ

en: Reset Black/White point and curves
fa: ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻭ ﺪﯿﻔﺳ/ﻩﺎﯿﺳ ﻪﻄﻘﻧ ﺩﺪﺠﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

en: Stop this job
fa: ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﻒﻗﻮﺗ

en: Stop animation playback
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ

en: Browse Scene to be linked
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﻨﺤﺻ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Browse Object to be linked
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﻢﺴﺟ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Browse Mesh Data to be linked
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﺶﻣ ﻩٔﺩﺍﺩ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Browse Curve Data to be linked
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻩٔﺩﺍﺩ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Browse Material to be linked
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻣ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Browse Texture to be linked
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﺖﻓﺎﺑ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Browse Image to be linked
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﺲﮑﻋ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Browse Lattice Data to be linked
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﺲﯿﺗﻻ ﻩٔﺩﺍﺩ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Browse Camera Data to be linked
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻩٔﺩﺍﺩ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Browse World Settings to be linked
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﻥﺎﻬﺟ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Browse Text to be linked
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﻦﺘﻣ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Browse Speaker Data to be linked
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻩٔﺩﺍﺩ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Browse Sound to be linked
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﺍﺪﺻ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Browse Armature data to be linked
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﺮﭽﯿﻣﺭﺁ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Browse Action to be linked
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﺭﺍﺩﺮﮐ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Browse Node Tree to be linked
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺮﮔ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Browse Brush to be linked
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﻮﻣ ﻢﻠﻗ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Browse Grease Pencil Data to be linked
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻨﻏﻭﺭ ﺩﺍﺪﻣ ﻩٔﺩﺍﺩ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Browse ID data to be linked
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﯼﺩ−ﯼﺁ ﻩٔﺩﺍﺩ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: 3D View
fa:  .ﯼﺪﻌﺑ ﻪﺳ ﺪﯾﺩ

en: Blender Render
fa: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﺭﺪﻧﺭ

en: Show Header
fa: ﮒﺮﺑﺮﺳ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en:  Materials,
fa: ﻩﺩﺎﻣ

en: Compiled without sound support
fa: ﺍﺪﺻ ﺯﺍ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﻥﻭﺪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﯾﺎﭙﻣﺎﮐ

en: File path
fa: ﻞﯾﺎﻓ ﺮﯿﺴﻣ

en: File name, overwrite existing
fa: ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﺴﯾﻮﻧﺯﺎﺑ ٬ﻞﯾﺎﻓ ﻡﺎﻧ

en: Update Dependencies
fa: ﺎﻫ‌ﯽﮕﺘﺴﺑﺍﻭ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﺯﻭﺭ‌ﻪﺑ

en: Unsupported audio format
fa: ﻩﺪﺸﻧ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﯽﺗﻮﺻ ﺖﻣﺮﻓ

en:  RGBA float
fa: RGBA ﺭﻭﺎﻨﺷ

en:  RGB float
fa: RGB ﺭﻭﺎﻨﺷ

en:  RGBA byte
fa: RGBA ﺖﯾﺎﺑ

en:  RGB byte
fa: RGB ﺖﯾﺎﺑ

en: No images have been changed
fa: ﺩﺮﮑﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﯽﺴﮑﻋ ﭻﯿﻫ

en: Packing movies or image sequences not supported
fa: ﺩﻮﺷ‌ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺲﻧﺎﮑﺳ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺎﯾ ﻭ ﺎﻫ‌ﻢﻠﯿﻓ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ

en: {} (Float)
fa: (ﺭﻭﺎﻨﺷ) {}

en: Vertex:
fa: :ﺱﺃﺭ

en: Crease:
fa: :ﻦﯿﭼ

en: Weight:
fa: :ﻥﺯﻭ

en: Motion
fa: ﺖﮐﺮﺣ

en: Blender File View
fa: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﻞﯾﺎﻓ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: English (English)
fa: (English) ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ

en: Japanese (日本語)
fa: (日本語) ﯽﻨﭘﺍﮊ

en: Italian (Italiano)
fa: (Italiano) ﯽﯾﺎﯿﻟﺎﺘﯾﺍ

en: German (Deutsch)
fa: (Deutsch) ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ

en: Finnish (Suomi)
fa: (Suomi) ﯼﺪﻧﻼﻨﻓ

en: Swedish (Svenska)
fa: (Svenska) ﯼﺪﺋﻮﺳ

en: French (Français)
fa: (Français) ﯼﻮﺴﻧﺍﺮﻓ

en: Spanish (Español)
fa: (Español) ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳﺍ

en: Catalan (Català)
fa: (Català) ﯽﻧﻻﺎﺗﺎﮐ

en: Portuguese (Português)
fa: (Português) ﯽﻟﺎﻐﺗﺮﭘ

en: Simplified Chinese (简体中文)
fa: (简体中文) ﻩﺩﺎﺳ ﯽﻨﯿﭼ

en: Traditional Chinese (繁體中文)
fa: (繁體中文) ﯽﺘﻨﺳ ﯽﻨﯿﭼ

en: Russian (Русский)
fa: (Русский) ﯽﺳﻭﺭ

en: Croatian (Hrvatski)
fa: (Hrvatski) ﯽﺗﺍﻭﺮﮐ

en: Polish (Polski)
fa: (Polski) ﯽﻧﺎﺘﺴﻬﻟ

en: Romanian (Român)
fa: (Român) ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﻣﻭﺭ

en: Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)
fa: (ﺔﯿﺑﺮﻌﻟﺍ) ﯼﺯﺎﺗ

en: Bulgarian (Български)
fa: (Български) ﯼﺭﺎﻐﻠﺑ

en: Greek (Ελληνικά)
fa: (Ελληνικά) ﯽﻧﺎﻧﻮﯾ

en: Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)
fa: (ﯽﺳﺭﺎﻓ) ﯽﺳﺭﺎﻓ

en: Indonesian (Bahasa indonesia)
fa: (Bahasa indonesia) ﯼﺰﻧﻭﺪﻧﺍ

en: Smooth by Angle
fa: ﻪﯾﻭﺍﺯ ﺱﺎﺳﺍﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻑﺎﺻ

en: Cannot load file from network
fa: فایل لود نمی شود از شبکه

en: Cannot find file
fa: فایل را نمیتوان پیدا کرد

en: Fragment saved
fa: قطعه ذخیره

en: Nothing found
fa: چیزی پیدا نشد

en: Documentation index
fa: مستندات شاخص

en: Document index
fa: فهرست سند

en: Upper level
fa: سطح فوقانی

en: Save current view
fa: ذخیره آنچه می‌بینید

en: Go to selected fragment
fa: رفتن به قطعه انتخاب شده

en: Info Browser
fa: مرورگر

en: Cannot load reference file %s
fa: مرجع پرونده %s را نمی توان بارگذاری‫
    ‬

en: Documentation entries
fa: اسناد ها

en: Web pages
fa: صفحات وب

en: Unknown document type
fa: نوع نوشتار ناشناخته

en: Local DTD file
fa: DTD پرونده محلی

en: Remote DTD file
fa: از راه دور فایل DTD

en: Choose file
fa: انتخاب فایل

en: Entry name
fa: نام فونت ورودی

en: DTD file URI
fa: پرونده DTD URI

en: New info item
fa: اطلاعات ایتم

en: Entries you can delete
fa: نوشته های شما می توانید حذف کنید

en: <b>Visibility Setting</b>
fa: <b>تنظیمات قابل دیدن</b>

en: Temporarily visible
fa: قابل مشاهده به طور موقت

en: <b>Name</b>
fa: <b>نام</b>

en: Pairing request
fa: درخواست جفت شدن

en: Pairing request for device:
fa: درخواست جفت شدن برای دستگاه‌:

en: This should be overwritten
fa: این باید بازنویسی شود

en: Bluetooth Devices
fa: بلوتوث ها

en: _Adapter
fa: _آداپتور

en: _Device
fa: _دستگاه

en: Show _Statusbar
fa: نمایش نوار وضعیت

en: _Added
fa: افزوده _شد

en: _Plugins
fa: _افزونه

en: Search for nearby devices
fa: جست و جوی دستگاه هی اطراف

en: Create pairing with the device
fa: جفت شدن با دستگاه

en: Mark/Unmark this device as trusted
fa: تیک زدن/تیک نزدن این دستگاه به عنوان دستگاه مورد اعتماد

en: Remove this device from the known devices list
fa: حذف این دستگاه از دستگاه های شناخته شده

en: Send file(s) to the device
fa: ارسال فایل به دستگاه

en: Total data sent and rate of transmission
fa: همه‌ی داده‌ی ارسالی و نرخ انتقال

en: Total data received and rate of transmission
fa: همه‌ی داده‌ی دریافتی و نرخ انتقال

en: Data activity indication
fa: نشان‌دهنده‌ی فعالیت داده

en: Rename device
fa: تغییر نام دستگاه

en: DHCP server type:
fa: نوع سرور DHCP:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
fa: <b>هیچ سرور DHCP ای نصب نشده</b>

en: <b>NAP Settings</b>
fa: <b>تنظیمات NAP</b>

en: <b>PAN Support</b>
fa: <b>پشتیبانی PAN</b>

en: Network Access Point (NAP)
fa: نقطه دسترسی شبکه (NAP)

en: Incoming Folder:
fa: فولدر‌های ورودی:

en: Select folder for incoming file transfers
fa: گزینش پوشه برای پرونده‌های دریافتی

en: Accept files from trusted devices
fa: قبول کردن فایل‌ها از دستگاه‌های مورد اعتماد

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
fa: <span weight="bold" size="large">در حال ارسال پرونده‌ها با بلوتوث</span>

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.0-2_fa.po (libfm 1.2)  #-#-#-#-# To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
fa: <b>به:</b>

en: <b>File:</b>
fa: <b>فایل:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
fa: پیکربندی ترجیحات انتخاب‌شده‌ی افزونه

en: Not specified
fa: مشخص نشده

en: <b>Author:</b>
fa: <b>بانی:</b>

en: <b>Depends on:</b>
fa: <b>وابسته است به:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
fa: <b>ناسازگاری دارد با:</b>

en: <b>GSM settings</b>
fa: <b>پیکربندی GSM</b>

en: Traffic statistics
fa: آمار شدآمد

en: <b>Downloaded:</b>
fa: <b>دانلود شده:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
fa: <b>آپلود شده:</b>

en: <b>Total:</b>
fa: <b>مجموع:</b>

en: Send note
fa: فرستادن یادداشت

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
fa: بلوتوث باید روشن باشد تا مدیر سازگار کننده کار کند

en: Bluetooth Adapters
fa: سازگار کننده‌ی بلوتوث

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
fa[0]: %(minutes)d دقیقه
fa[1]: %(minutes)d دقیقه

en: Adapter
fa: سازگار کننده

en: Failed to reach blueman-manager
fa: ناکامی در رسیدن به blueman-manager

en: Connection to BlueZ failed
fa: اتصال با BlueZ ناموفق بود

en: Bluetooth File Transfer
fa: انتقال پرونده بلوتوث

note: Translators: Title
en: Sending File
fa: فرستادن پرونده

en: Service:
fa: خدمت:

en: Bluetooth Turned Off
fa: بلوتوث خاموش شد

en: Device Manager
fa: مديريت قطعات

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_fa.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
fa: مورد اعتماد

en: Paired
fa: جفت شده

en: Poor
fa: ضعیف

en: Optimal
fa: بهینه

en: Much
fa: زیاد

en: Too much
fa: خیلی زیاد

en: _Remove…
fa: _برداشتن…

en: Cancel Operation
fa: لغو عملیات

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Phone
fa: تلفن

en: Smartphone
fa: تلفن هوشمند

en: Video conferencing
fa: کنفرانس ویدئویی

note: "U+1F3A9"
en: Glasses
fa: عینک

en: Vehicle
fa: وسیله نقلیه

en: Controller
fa: کنترل کننده

en: Docking Station
fa: ایستگاه داکینگ

en: Joystick
fa: جوی استیک

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_fa.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F3BA"
en: Bell
fa: زنگوله

en: Kiosk
fa: کیوسک

en: Microwave
fa: مایکروویو

en: Radio
fa: رادیو

en: Tuner
fa: تیونر

en: CD Player
fa: پخش‌کننده‌ی سی‌دی

en: Television
fa: تلویزیون

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#-#
en: Serial Port
fa: درگاه سریال

en: Group Network
fa: شبکه گروهی

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_fa.po (gnome-power-manager VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
fa: اطلاعات دستگاه

en: User Data
fa: دادهٔ کاربر

en: Device Name
fa: نام افزاره

en: Connected:
fa: متصل شده:

en: Not Connected
fa: وصل نشده

en: Bluetooth Enabled
fa: بلوتوث به کار افتاد

en: Connected to %s
fa: متصل شده به %s

en: _Devices
fa: _دستگاه‌ها

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
fa: یک کلاینت DHCP پایه برای اتصالات پان بلوتوث ارائه میدهد.

en: Bluetooth Disabled
fa: بلوتوث از کار افتاد

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
fa: مادامی که یک کنترل کننده بلوتوث بازی متصل است، محافظ صفحه نمایش فعال نمیشود.

en: _Remove...
fa: _حذف...

en: Run Bookworm in debug mode
fa: اجرای بوک‌ورم در حالت دیباگ

en: Weblate Translators
fa: مترجم های وب‌لت

en: Website | Translation | Bug Tracker
fa: وبسایت | ترجمه | ؟؟؟ باگ

en: Search this book…
fa: جستجو در این کتاب…

en: Search by Title, Author and Tags
fa: جسنجو در عنوان، نویسنده و برچسب ها

en: Looks like Bookworm has no books
fa: به نظر می‌آید هیچ کتابی در بوک‌ورم وجود ندارد

en: Build your library by adding eBooks
fa: کتابخانه ی خود را با اضافه کردن کتاب بسازید

en: Select an eBook to read
fa: یک کتاب الکترونیکی انتخاب کنید تا بخوانید

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
fa: مشکل در استخراج مطلب از کتاب. اطمینان حاصل کنید که یک فایل کتاب الکترونیک مجاز اینجاست:

en: Content #
fa: مطلب #

en: Align left
fa: تراز به چپ

en: Align right
fa: تراز به راست

en: Select Image
fa: انتخاب تصویر

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_fa.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F4A1" #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_fa.po (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
en: Book
fa: کتاب

en: Fixes:
fa: رفع اشکال‌ها:

comment: ترجمه لغت enable در واژه نامه فارسی گنوم به صورت «به کار انداختن» است.
en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
fa: برازرو برنامه‌ای برای نوشتن سی‌دی/دی‌وی‌دی در میزکار گنوم است. این برنامه برای این طراحی شده است که تا جای ممکن ساده باشد و دارای برخی امکانات منحصر به فرد است تا به کاربران امکان ایجاد آسان و سریع دیسک‌هایشان را بدهد.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
fa: برازرو می‌تواند سی‌دی/دی‌وی‌دی‌های صوتی و داده‌ را ایجاد کند، از آن‌ها نسخه‌برداری کند و یا در آن‌ها بنویسد. این برنامه به صورت کامل از پسوندهای multisession، CD-TEXT و joliet پشتیبانی می‌کند. شما به سادگی میتوانید پرونده‌ها را از برنامه‌های محلی دیگر یا از دیسک‌گردان‌های اشتراکی دوردست بکشید و رها کنید تا به آسانی آنها را روی یک دیسک بنویسید.

en: Brasero
fa: برازرو

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
fa: دیسک;سی‌دی رام;دی‌وی‌دی;نوشتن;صوت;ویدیو;disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;

en: Brasero Disc Burner
fa: دیسک‌نویس برازرو

en: Burn an Image File
fa: نوشتن یک پروندهٔ تصویر

en: Copy a Disc
fa: رونوشت از یک دیسک

en: Create an Audio Project
fa: ایجاد یک پروژهٔ صوتی

en: Create a Video Project
fa: ایجاد یک پروژهٔ ویدیویی

en: Brasero project file
fa: پرونده پروژه برازرو

en: The type of checksum used for images
fa: نوع مجموع مقابله‌ای (checksum) استفاده شده برای تصاویر

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
fa: برای MD5 عدد 0، برای SHA1 عدد 1 و برای SHA256 عدد 2 را تنظیم کنید

en: The type of checksum used for files
fa: نوع مجموع مقابله‌ای (Checksum) جهت استفاده برای پرونده‌ها

en: Directory to use for temporary files
fa: شاخه‌ای جهت استفاده برای پرونده‌های موقت

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
fa: حاوی مسیری که برازرو از آن برای ذخیره کردن پرونده‌های موقت استفاده می‌کند است. اگر مقدار آن خالی باشد، مقدار پیش‌فرضی که برای glib در نظر گرفته شده است استفاده می‌شود.

en: White list of additional plugins to use
fa: فهرست سفید افزونه‌های اضافی برای استفاده

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
fa: حاوی فهرست افزونه‌های اضافی که برازرو توسط آنها روی دیسک‌ها می‌نویسد. اگر بر روی NULL تنظیم شود، برازرو همه آنها را بارگیری می‌کند.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
fa: فعال‌سازی پرچم «immed-» با استفاده از cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
fa: برای استفاده از پرچم «immed-» با استفاده از cdrecord. با احتیاط استفاده کنید (تنظیم روی true) چون این تنها یک راه حل برای برخی از دیسک‌گردان‌ها/برپاسازی‌ها است.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
fa: برای استفاده از پرچم «use-the-force-luke=dao-» با استفاده از growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
fa: برای استفاده از پرچم «use-the-force-luke=dao-» با استفاده از growisofs. با تنظیم روی false، برازرو از این استفاده نمی‌کند ؛ این ممکن است یک راه حل برای برخی دیسک‌گردان‌ها/برپاسازی‌ها باشد.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
fa: در ترکیب با پرچم «immed-» با استفاده از cdrecord استفاده شده است

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
fa: در ترکیب با پرچم «immed-» با استفاده از cdrecord استفاده شده است.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
fa: برای استفاده از پرچم «driver generic-mmc-raw--» با استفاده از cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
fa: برای استفاده از پرچم «driver generic-mmc-raw--» با استفاده از cdrdao. با تنظیم روی True، برازرو از این استفاده خواهد کرد. این ممکن است یک راه حل برای برخی دیسک‌گردان‌ها/برپاسازی‌ها باشد.

en: Enable file preview
fa: فعال‌سازی پیش‌نمایش پرونده

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
fa: برای نمایش دادن پیش نمایش پرونده. برای استفاده از این روی true تنظیم کنید.

en: Should brasero filter hidden files
fa: برازرو باید پرونده‌های مخفی را فیلتر کند

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
fa: برازرو باید پرونده‌های مخفی را فیلتر کند. با تنظیم روی true، برازرو پرونده‌های مخفی را فیلتر می‌کند.

en: Replace symbolic links by their targets
fa: جای‌گزین کردن پیوندهای نمادین با هدف‌هایشان

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
fa: برازرو باید پیوندهای نمادین را با پرونده‌های هدف در پروژه جای‌گزین کند. با تنظیم روی true، برازرو پیوندهای نمادین را جای‌گزین می‌کند.

en: Should brasero filter broken symbolic links
fa: برازرو باید پیوندهای نمادین خراب را فیلتر کند

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
fa: برازرو باید پیوندهای نمادین خراب را فیلتر کند. با تنظیم روی true، برازرو پیوندهای نمادین خراب را فیلتر می‌کند.

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
fa: وقتی افزونه‌های مختلفی برای تکلیف یکسان در دسترس باشند، این مقدار تعیین می‌کند که به کدام افزونه باید اولویت داده شود. عدد ۰ یعنی اولویت بومی افزونه باید استفاده شود. یک مقدار مثبت اولویت بومی افزونه را باطل می‌کند. یک مقدار منفی افزونه را از کار می‌اندازد.

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
fa: این مقدار پرچم نوشتن‌ای را که بار قبل در چنین زمینه‌ای استفاده شد نشان می‌دهد.

en: The speed to be used
fa: سرعتی که باید استفاده شود

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
fa: این مقدار سرعتی را که بار قبل در چنین زمینه‌ای استفاده شد نشان می‌دهد.

en: Error while blanking.
fa: خطا در هنگام خالی کردن.

en: Blank _Again
fa: خالی کردن _دوباره

en: The disc is ready for use.
fa: دیسک آماده استفاده است.

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
fa: _خالی کردن

en: _Fast blanking
fa: خالی کردن _سریع

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
fa: فعال‌سازی خالی کردن سریع، در تضاد با یک‌دیگر، در طول خالی کردن

en: Disc Blanking
fa: درحال خالی‌کردن دیسک

en: The drive is busy
fa: دیسک‌گردان مشغول است

en: Make sure another application is not using it
fa: مطمئن شوید که یک برنامه‌ی دیگر از آن استفاده نمی‌کند

en: "%s" cannot be unlocked
fa: قفل «%s» نمی‌تواند باز باشد

en: The drive cannot be locked (%s)
fa: دیسک‌گردان را نمی‌توان قفل کرد (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
fa: دیسک‌گردان قابلیت بازنویسی ندارد

en: Ongoing checksumming operation
fa: یک عملیات مجموع متقابل (checksumming) در حال اجرا است

en: Merging data is impossible with this disc
fa: ادغام اطلاعات در این دیسک ممکن نیست

en: Not enough space available on the disc
fa: فضای کافی بر روی دیسک موجود نیست

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
fa: %s (برنامه)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
fa: %s (کتابخانه)

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
fa: لطفا نرم‌افزارها و کتابخانه‌های مقابل را بطور دستی نصب کنید و مجددا تلاش کنید:

en: Only one track at a time can be checked
fa: تنها یک شیار را در هر لحظه می‌توان بررسی کرد

en: No format for the temporary image could be found
fa: هیچ قالبی برای تصویر موقت پیدا نشد

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
fa: یک خطای داخلی رخ داد

en: Brasero notification
fa: اعلان برازرو

en: Please insert a disc holding data.
fa: لطفا یک دیسک حاوی اطلاعات را وارد کنید.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
fa: لطفا دیسک را با یک سی‌دی با قابلیت بازنویسی، با حداقل فضای آزاد %Ii مگابایت جای‌گزنین کنید.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
fa: لطفا یک سی‌دی با قابلیت نوشتن و حداقل %Ii مگابایت فضای خالی وارد کنید.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
fa: لطفا دیسک را با یک دی‌وی‌دی با قابلیت نوشتن و حداقل %Ii مگابایت فضای خالی جای‌گزین کنید.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
fa: لطفا دیسک را با یک دی‌وی‌دی با قابلیت نوشتن جای‌گزین کنید.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
fa: لطفا یک دی‌وی‌دی با قابلیت نوشتن و حداقل %Ii مگابایت فضای خالی وارد کنید.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
fa: لطفا دیسک را با یک سی‌دی و دی‌وی‌دی با قابلیت نوشتن جای‌گزین کنید.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
fa: لطفا یک سی‌دی یا دی‌وی‌دی قابل بازنویسی و حداقل فضای آزاد %Ii مگابایت وارد کنید.

en: Please insert a writable CD or DVD.
fa: لطفا یک سی‌دی یا دی‌وی‌دی قابل بازنویسی وارد کنید.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
fa: دیسک‌گردان «%s» مشغول است.

en: There is no disc in "%s".
fa: هیچ دیسکی درون «%s» وجود ندارد.

en: The disc in "%s" is not supported.
fa: دیسک درون «%s» پشتیبانی نمی‌شود.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
fa: دیسک درون «%s» قابل بازنویسی نیست.

en: The disc in "%s" is empty.
fa: دیسک درون «%s» خالی است.

en: The disc in "%s" is not writable.
fa: دیسک درون «%s» قابل نوشتن نیست.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
fa: فضای کافی بر روی دیسک درون «%s» وجود ندارد.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
fa: دیسک درون «%s» لازم است دوباره بار شود.

en: Please eject the disc and reload it.
fa: لطفا دیسک را خارج و دوباره بار کنید.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
fa: یک پرونده نمی‌تواند در مکان تعیین شده برای پرونده‌های موقتی ایجاد شود

en: The image could not be created at the specified location
fa: تصویر نمی‌تواند در مکان تعیین شده ایجاد شود

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
fa: آیا می‌خواهید مکان دیگری را برای این نشست تعیین کنید یا با مکان فعلی تلاش مجدد می‌کنید؟

en: _Replace Disc
fa: _جایگزین کردن دیسک

en: Do you really want to blank the current disc?
fa: آیا واقعا می‌خواهید دیسک فعلی را خالی کنید؟

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
fa: _خالی‌کردن دیسک

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
fa: اگر آنها را وارد کنید، به محض این که پرونده‌های انتخاب شده فعلی نوشته شوند می‌توانید آنها را ببینید و از آنها استفاده کنید.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
fa: اگر این کار را انجام ندهید، آنها نامرئی می‌شوند (ولی هم‌چنان قابل خواندن هستند).

en: Only _Append
fa: فقط _الحاق

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
fa: دیسک‌های صوتی CD-RW ممکن است در پخش کننده‌های سی‌دی قدیمی‌تر به درستی پخش نشوند و CD-Text نوشته نخواهد شد.

en: Do you want to continue anyway?
fa: آیا می‌خواهید در هر صورت ادامه دهید؟

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
fa: الحاق شیارهای صوتی در یک سی‌دی توصیه نمی‌شود.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
fa: دیسک‌های صوتی CD-RW ممکن است در پخش کننده‌های سی‌دی قدیمی‌تر به درستی پخش نشوند.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
fa: ضبط کردن شیارهای صوتی روی یک دیسک قابل بازنویسی توصیه نمی‌شود.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
fa: لطفا دیسک را به صورت دستی از «%s» بیرون دهید.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
fa: دیسک نمی‌تواند بیرون داده شود ولی لازم است برای ادامه‌ی عملیات فعلی جدا شود.

en: Do you want to replace the disc and continue?
fa: آیا می‌خواهید دیسک را جایگزین و ادامه دهید؟

en: The currently inserted disc could not be blanked.
fa: دیسک فعلی وارد شده قابل خالی کردن نیست.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
fa: آیا می‌خواهید با غیرفعال‌سازیِ کاملِ گزینه‌ی سازگاری با ویندوز ادامه دهید؟

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
fa: برخی پرونده‌ها نامی مناسب برای یک سی‌دی با سازگاری کامل با ویندوز ندارند.

en: Save Current Session
fa: ذخیره نشست فعلی

en: _Save Log
fa: _ذخیره وقایع

en: Make _More Copies
fa: ساخت رونوشت‌های _بیشتر

en: Create Co_ver
fa: _ایجاد جلد

en: Interrupting the process may make disc unusable.
fa: قطع کردن این فرآیند ممکن است دیسک را غیرقابل استفاده کند.

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
fa: لطفا یک سی‌دی یا دی‌وی‌دی قابل نوشتن را در صورتی که می‌خواهید پرونده تصویر بسازید، وارد کنید.

en: Make _Several Copies
fa: تهیه _تعدادی رونوشت

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
fa: آیا مایلید پرونده‌های انتخاب شده را روی رسانه‌های مختلف بنویسید؟

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
fa: اندازه‌ی داده حتی با استفاده از گزینه‌ی بیش نویسی برای دیسک بسیار بزرگ است.

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
fa: لطفا یک سی‌دی یا دی‌وی‌دی دیگر انتخاب، یا یک مورد جدید وارد کنید.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
fa: هیچ اطلاعات شیاری (هنرمند، عنوان، ...) روی دیسک نوشته نخواهد شد.

en: This is not supported by the current active burning backend.
fa: این توسط پسانه‌ی نوشتن فعلی پشتیبانی نمی‌شود.

en: Please add files.
fa: لطفا پرونده‌هایی اضافه کنید.

en: There are no files to write to disc
fa: هیچ پرونده‌ای برای نوشتن در دیسک وجود ندارد

en: Please add songs.
fa: لطفا آهنگ‌هایی اضافه کنید.

en: There are no songs to write to disc
fa: هیچ آهنگی برای نوشتن درون دیسک وجود ندارد

en: Please select a disc image.
fa: لطفا یک تصویر دیسک انتخاب کنید.

en: There is no selected disc image.
fa: هیچ تصویر دیسک انتخاب شده‌ای وجود ندارد.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
fa: لطفا یک تصویر دیگر انتخاب کنید.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
fa: این یک تصویر دیسک معتبر یا یک پرونده راهنما بنظر نمی‌رسد.

en: All required applications and libraries are not installed.
fa: تمام برنامه‌ها و کتابخانه‌های لازم نصب نشده‌اند.

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
fa: اندازه‌ی داده برای دیسک بسیار بزرگ است و باید پرونده‌هایی را از فهرست انتخاب شده حذف کنید.
    اگر شما از سی‌دی ۹۰ یا ۱۰۰ دقیقه‌ای که به درستی قابل شناسایی نیست استفاده می‌کنید و به گزینه‌ی بیش نویسی نیاز دارید، ممکن است بخواهید از این گزینه استفاده کنید.
    توجه: ممکن است این گزینه باعث نقص شود.

en: _Overburn
fa: بیش نویسی

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
fa: دیسک‌گردانی که دیسک مبدأ را نگه می‌دارد برای ضبط کردن نیز استفاده می‌شود.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
fa: وقتی از دیسک بار شده نسخه‌برداری شد یک دیسک قابل نوشتن مورد نیاز خواهد بود.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fa.po (burner master)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en: Select a disc to write to
fa: یک دیسک برای نوشتن در آن انتخاب کنید

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
fa: می‌خواهید یه دیسک با محتویات تصویر ایجاد کنید یا با درون پرونده‌ی تصویر؟

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
fa: تنها یک پرونده‌ی انتخاب شده وجود دارد ("%s"). این تصویر یک دیسک است و محتویاتش قابل نوشتن است.

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_fa.po (brasero master)  #-#-#-#-# pack everything #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fa.po (burner master)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc image to write"));
en: Select a disc image to write
fa: یک تصویر دیسک برای نوشتن انتخاب کنید

en: Please install the following manually and try again:
fa: لطفا مورد مقابل را بصورت دستی نصب و مجددا تلاش کنید:

en: "%s" cannot be read
fa: امکان خواندن «%s» وجود ندارد

en: SVCD image
fa: تصویر SVCD

en: VCD image
fa: تصویر VCD

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
fa: %s: «%s»

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
fa: دیسک جدید در سی‌دی/دی‌وی‌دی نویسِ حاوی دیسک مبدأ

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
fa: فضای کافی وجود ندارد: %s

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
fa: %s: %s فضای خالی

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_fa.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fa.po (burner master)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the
en: %s: %s free
fa: %s: %s خالی

en: Do you really want to choose this location?
fa: آیا واقعا می‌خواهید این مکان را انتخاب کنید؟

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
fa: سیستم‌پرونده بر روی این جلد از پرونده‌های بزرگ پشتیبانی نمی‌کند (حجم‌های بزرگ‌تر از ۲ گیگ).
    این ممکن است باعث بروز مشکلاتی در هنگام نوشتن دی‌وی‌دی یا تصاویر بزرگ شود.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
fa: %I.1f× (DVD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
fa: %I.1f× (CD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
fa: %I.1f× (BD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
fa: %I.1f× (BD) %I.1f× (DVD) %I.1f× (CD)

en: Impossible to retrieve speeds
fa: دریافت سرعت‌ها غیرممکن است

en: Maximum speed
fa: حداکثر سرعت

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
fa: برازرو عملیات نوشتن را شبیه‌سازی می‌کند، اگر موفقیت‌آمیز باشد، نوشتن حقیقی را پس از ۱۰ ثانیه انجام می‌دهد

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
fa: استفاده از ضد_نوشتن (خطر شکست‌ها را کاهش می‌دهد)

en: Leave the disc _open to add other files later
fa: _باز گذاشتن دیسک برای اضافه کردن پرونده‌ها در آینده

en: Allow to add more data to the disc later
fa: اجازه‌ی اینکه اطلاعات بیشتری بعدا به دیسک اضافه شود

en: Set the directory where to store temporary files
fa: تنظیم شاخه‌ای که پرونده‌های موقت بر روی آن ذخیره می‌شود

en: Hidden file
fa: پرونده مخفی

en: Unreadable file
fa: پرونده غیرقابل خواندن

en: Broken symbolic link
fa: پیوند نمادین خراب

en: Recursive symbolic link
fa: پیوند نمادین بازگشتی

en: Disc image type:
fa: نوع تصویر دیسک:

en: ISO9660 image
fa: تصویر ISO9660

en: Readcd/Readom image
fa: تصویر Readcd/Readom

en: Cue image
fa: تصویر Cue

en: Cdrdao image
fa: تصویر Cdrdao

en: Configure recording options
fa: پیکربندی گزینه‌های ضبط

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
fa: زمان کل: %I02i:%I02i:%I02i

en: Average drive speed:
fa: سرعت متوسط دیسک‌گردان:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
fa: زمان باقی‌مانده‌ی تقریبی: %I02i:%I02i:%I02i

en: %i MiB of %i MiB
fa: %Ii مگابایت از %Ii مگابایت

en: Estimated drive speed:
fa: سرعت تقریبی دیسک‌گردان:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
fa: «%s»: در حال بارگیری

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_fa.po (brasero master)  #-#-#-#-# NOTE to translators, the first %s is the path of the image * file and the second its size. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fa.po (burner master)  #-#-#-#-#
en: "%s": %s
fa: «%s»: %s

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
fa: برای انتخاب یک _تصویر دیسک اینجا را کلیک کنید

en: Select Disc Image
fa: انتخاب تصویر دیسک

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
fa: پرونده‌های تصویر

en: Estimated size: %s
fa: اندازه تقریبی: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
fa: آیا واقعا می‌خواهید «%s» را به موارد انتخاب شده اضافه کنید؟

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
fa: فرزندان این شاخه شامل ۷ والد خواهند بود.
    برازرو می‌تواند تصویری از این نوع سلسله پرونده‌ها بسازد و آن را بنویسد ولی دیسک ممکن است در همه سیستم‌عامل‌ها قابل خواندن نباشد.
    نکته: اینچنین سلسله پرونده‌ها در لینوکس قابل خواندن هستند.

en: Ne_ver Add Such File
fa: _هیچ‌وقت این نوع پرونده را اضافه نکن

en: Al_ways Add Such File
fa: ه_میشه این نوع پرونده را اضافه کن

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
fa: آیا واقعا می‌خواهید «%s» را به انتخاب‌ها اضافه و از سومین نسخه‌ی استاندارد ISO9660 برای پشتیبانی از آن استفاده کنید؟

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
fa: اندازه‌ی پرونده بیشتر از ۲ گیگابایت است. پرونده‌های بزرگ‌تر از ۲ گیگابایت توسط استاندارد ISO9660 در نسخه‌های اول و دوم آن پشتیبانی نمی‌شوند (شایع ترین نسخه‌ها).
    توصیه می‌شود از نسخه‌ی سوم استاندارد ISO9660 استفاده شود، که توسط بیشتر سیستم‌های عامل پشتیبانی می‌شود، از جمله لینوکس و همه‌ی نسخه‌های ویندوز.
    هرچند، سیستم عامل مک ۱۰ نمی‌تواند تصاویر ایجاد شده با نسخه‌ی سوم استاندارد ISO9660 را بخواند.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
fa: آیا نام پرونده‌ها برای سازگاری کامل با ویندوز تغییر پیدا کنند؟

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
fa: آن نام‌ها باید تغییر کنند و به ۶۴ نویسه تقلیل پیدا کنند.

en: _Disable Full Windows Compatibility
fa: _غیرفعال کردن سازگاری کامل با ویندوز

en: _Rename for Full Windows Compatibility
fa: _تغییرنام جهت سازگاری کامل با ویندوز

en: Size Estimation
fa: تخمین اندازه

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
fa: لطفا تا تخمین اندازه کامل شود منتظر بمانید.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
fa: تحلیل تمام پرونده‌ها برای انجام کامل این عملیات لازم است.

en: Check _Again
fa: بررسی _دوباره

en: The file integrity check could not be performed.
fa: بررسی صحت پرونده‌های را نمی‌توان انجام داد.

en: The file integrity check was performed successfully.
fa: بررسی صحت پرونده‌ها با موفقیت انجام شد.

en: Corrupted Files
fa: پرونده‌های خراب

en: Downloading MD5 file
fa: درحال بارگیری پرونده‌ی MD5

en: "%s" is not a valid URI
fa: آدرس «%s» یک آدرس معتبر نیست

en: No MD5 file was given.
fa: هیچ پرونده‌ی MD5ای داده نشده بود.

en: Use an _MD5 file to check the disc
fa: استفاده از پرونده‌ی MD5 برای _بررسی دیسک

en: Open an MD5 file
fa: بازکردن یک پرونده MD5

en: _Check
fa: _بررسی

en: Disc Checking
fa: درحال بررسی دیسک

en: The operation cannot be performed.
fa: عملیات قابل اجرا نیست.

en: The disc is not supported
fa: دیسک پشتیبانی نمی‌شود

en: The drive is empty
fa: دیسک‌گردان خالی است

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fa.po (burner master)  #-#-#-#-# title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
fa: یک دیسک انتخاب کنید

en: (loading…)
fa: (درحال بار گذاری...)

en: Disc file
fa: پرونده دیسک

en: New folder
fa: پوشه جدید

en: New folder %i
fa: پوشه‌ی جدید %Ii

en: Analysing files
fa: تحلیل پرونده‌ها

en: "%s" is a recursive symbolic link.
fa: پیوند «%s» یک پیوند نمادین بازگشتی است.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
fa: «%s» پیدا نشد.

en: Retrieving image format and size
fa: درحال دریافت اندازه و قالب تصویر

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
fa: قالب تصویر دیسک قابل شناسایی نبود

en: Please set it manually
fa: لطفا به صورت دستی تنظیم کنید

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
fa: پرونده «%s» از این سیستم‌پرونده حذف شده است.

en: Format used mostly on the North American continent
fa: قالبی که بیشتر در قاره آمریکای شمالی از آن استفاده شده است

en: Format used mostly in Europe
fa: قالبی که بیشتر در اروپا استفاده شده است

en: Native _format
fa: _قالب محلی

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
fa: نوع وی‌سی‌دی:

en: Directory could not be created (%s)
fa: شاخه قابل ساخت نیست (%s)

en: Getting size
fa: درحال دریافت اندازه

en: Blanking
fa: درحال خالی کردن

en: Creating checksum
fa: درحال ساخت مجموع مقابله‌ای (checksum)

en: Copying file
fa: درحال رونوشت پرونده

en: Analysing audio files
fa: تحلیل پرونده‌های صوتی

en: Transcoding song
fa: در حال تبدیل قالب آهنگ

en: Preparing to write
fa: درحال آماده شدن برای نوشتن

en: Writing leadin
fa: در حال جمع‌بندی اولیه

en: Writing CD-Text information
fa: درحال نوشتن اطلاعات CD-Text

en: Finalizing
fa: درحال پایان بردن

en: Writing leadout
fa: در حال جمع‌بندی نهایی

en: Starting to record
fa: درحال شروع برای ضبط

en: Ejecting medium
fa: درحال بیرون دادن رسانه

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
fa: نمایش گزارش رفع‌اشکال در stdout برای کتابخانه نوشتن برازرو

en: Brasero media burning library
fa: کتابخانه‌ی نوشتن رسانه برازرو

en: Display options for Brasero-burn library
fa: نمایش گزینه‌ها برای کتابخانه نوشتن برازرو

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
fa: افزونه «%s» به درستی رفتار نکرد

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
fa: فضای کافی بر روی دیسک وجود ندارد (%s برای %s موجود است)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
fa: سیستم پرونده‌هایی که برای ذخیره‌ی تصویر موقتی انتخاب کرده‌اید نمی‌تواند پرونده‌های بیشتر بزرگ‌تر از ۲ گیگابایت را نگه‌ دارد

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
fa: مکانی که برای ذخیره‌ی تصویر موقتی انتخاب کرده‌اید فضای خالی کافی برای تصویر دیسک ندارد (%ld MiB مورد نیاز است)

en: The size of the volume could not be retrieved
fa: اندازه جلد قابل دریافت نیست

en: No path was specified for the image output
fa: هیچ مسیری برای خروجی تصویر مشخص نشده

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
fa: یک خطا داخلی رخ داد (%s)

en: The file is not stored locally
fa: پرونده بصورت محلی ذخیره نشده است

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
fa: شاخه‌ی VIDEO_TS وجود ندارد یا نامعتبر است

en: "%s" could not be found in the path
fa: امکان پیدا کردن «%s» در مسیر نبود

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
fa: افزونه GStreamer «%s» قابل یافت نبود

en: The version of "%s" is too old
fa: نسخه‌ی «%s» خیلی قدیمی است

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
fa: پیوند «%s» یک پیوند نمادین به برنامه‌ای دیگر است

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
fa: پرونده‌ی «%s» پیدا نشد

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
fa: فراروند «%s» با یک کد خطا به پایان رسید (%Ii)

en: Unnamed CD/DVD Drive
fa: دیسک‌گردان سی‌دی/دی‌وی‌دی نام گذاری نشده

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
fa: نمایش گزارش رفع‌اشکال در stdout برای کتابخانه رسانه برازرو

en: Brasero optical media library
fa: کتابخانه‌ی رسانه‌ بصری برازرو

en: Display options for Brasero media library
fa: نمایش گزینه‌ها برای کتابخانه‌ی رسانه برازرو

en: DVD+R dual layer
fa: DVD+R دو لایه

en: DVD+RW dual layer
fa: DVD+RW دو لایه

en: DVD-R dual layer
fa: DVD-R دو لایه

en: Blu-ray disc
fa: دیسک بلو ری

en: Writable Blu-ray disc
fa: دیسک بلو ری با قابلیت نوشتن

en: Rewritable Blu-ray disc
fa: دیسک بلو ری با قابلیت نوشتن مجدد

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
fa: %s خالی در %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
fa: صوت و داده %s در %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
fa: صوت %s در %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
fa: داده %s در %s

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_fa.po (brasero master)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in. #-#-#-#-#  polari_46.0-5_fa.po (polari master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the notification announcing a newly
en: %s in %s
fa: %s در %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
fa: %s: خالی

en: Searching for available discs
fa: جستجو برای دیسک‌های موجود

en: No disc available
fa: هیچ دیسکی موجود نیست

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
fa: %s ساعت %s دقیقه %s ثانیه

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
fa: %s ساعت %s دقیقه

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
fa: %s:%s دقیقه

en: The disc mount point could not be retrieved
fa: نقطه سوارکردن دیسک قابل دریافت نیست

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
fa: دیسک خالی (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
fa: دیسک صوتی و اطلاعاتی (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
fa: دیسک صوتی (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
fa: دیسک اطلاعاتی (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
fa: این بنظر یک تصویر ISO معتبر به نظر نمی‌رسد

en: Size mismatch
fa: عدم تطبیق اندازه

en: Type mismatch
fa: عدم تطبیق نوع

en: Bad argument
fa: متغیر نادرست

en: Outrange address
fa: آدرس خارج از محدوده

en: Invalid command
fa: فرمان نامعتبر

en: Invalid parameter in command
fa: پارامتر نامعتبر در فرمان

en: Invalid field in command
fa: فیلد نامعتبر در فرمان

en: The device timed out
fa: دستگاه متوقف شد

en: Key not established
fa: کلید ساخته نشده

en: Invalid track mode
fa: حالت شیارِ نامعتبر

en: _Hide changes
fa: _مخفی‌کردن تغییرات

en: _Show changes
fa: _نمایش تغییرات

en: The file does not appear to be a playlist
fa: پرونده به‌نظر نمیرسد یک فهرست‌پخش باشد

en: _Color
fa: _رنگ

en: Solid color
fa: رنگ یکدست

en: Horizontal gradient
fa: طیف افقی

en: Vertical gradient
fa: طیف عمودی

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
fa: مسیر عکس:

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_fa.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fa.po (burner master)  #-#-#-#-#
en: Choose an image
fa: یک عکس انتخاب کنید

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
fa: سبک عکس:

en: Background Properties
fa: ترجیحات پس‌زمینه

en: Bac_kground Properties
fa: ترجیحات _پس‌زمینه

en: Background properties
fa: ترجیحات پس‌زمینه

en: Font family and size
fa: خانواده قلم و اندازه

en: _Text Color
fa: _رنگ متن

en: Text color
fa: رنگ متن

en: Cover Editor
fa: ویرایشگر جلد

en: Set Bac_kground Properties
fa: تنظیم ترجیحات _پس‌زمینه

en: SIDES
fa: اطراف

en: BACK COVER
fa: جلد پشتی

en: FRONT COVER
fa: جلد جلویی

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
fa: امکان بکاربردن «%s» توسط GStreamer نبود.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
fa: عنصر %s قابل ایجاد نبود

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
fa: نمایش گزارش رفع‌اشکال در stdout برای کتابخانه برنامه‌های سودمند برازرو

en: Brasero utilities library
fa: کتابخانه‌ی برنامه‌های سودمند برازرو

en: Display options for Brasero-utils library
fa: نمایش گزینه‌ها برای کتابخانه برنامه‌های سودمند برازرو

en: Create CDs and DVDs
fa: ساخت سی‌دی و دی‌وی‌دی

en: Medium Icon
fa: شمایل رسانه

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
fa: پرونده‌های تصویر

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
fa: پوشه‌ی سازنده‌ی سی‌دی/دی‌وی‌دی

en: Disc Name:
fa: نام دیسک:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
fa: پرونده‌ها را بکشید یا رونوشت کنید تا بر روی دیسک نوشته شوند

en: Write to Disc
fa: نوشتن بر روی دیسک

en: Write contents to a CD or DVD
fa: نوشتن محتویات بر روی سی‌دی یا دی‌وی‌دی

en: Copy Disc
fa: رونوشت کردن دیسک

en: Write disc image to a CD or DVD
fa: نوشتن تصویر دیسک بر روی سی‌دی یا دی‌وی‌دی

en: Create a copy of this CD or DVD
fa: ساختن یک کپی از این سی‌دی یا دی‌وی‌دی

en: Blank this CD or DVD
fa: خالی کردن این سی‌دی یا دی‌وی‌دی

en: Check the data integrity on this CD or DVD
fa: بررسی صحت اطلاعات بر روی این سی‌دی یا دی‌وی‌دی

en: Data could not be read (%s)
fa: اطلاعات قابل خواندن نبود (%s)

en: Data could not be written (%s)
fa: اطلاعات قابل نوشتن نبودند (%s)

en: Generates .cue files from audio
fa: ایجاد پرونده‌های cue از صوت

en: cdrdao burning suite
fa: مجموعه سوزاننده‌ی cdrdao

en: Copying audio track
fa: درحال رونوشت از شیار صوتی

en: Copying data track
fa: درحال رونوشت شیار اطلاعاتی

en: Analysing track %02i
fa: درحال تحلیل شیار %I02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
fa: شما اجازه‌ی لازم برای استفاده از این دیسک‌گردان را ندارید

en: Converting toc file
fa: در حال تبدیل پرونده‌ی toc

en: Copies, burns and blanks CDs
fa: سی‌دی‌ها را نسخه‌بردای می‌کند، می‌نویسد و خالی می‌کند

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
fa: فعال کردن پرچم «--driver generic-mmc-raw» (صفحه‌ی راهنمای cdrdao را ببینید)

en: cdrkit burning suite
fa: مجموعه‌ نوشتن cdrkit

en: Last session import failed
fa: وارد کردن آخرین نشست با شکست مواجه شد

en: An image could not be created
fa: یک تصویر قابل ایجاد کردن نیست

en: This version of genisoimage is not supported
fa: این نسخه‌ی genisoimage پشتیبانی نمی‌شود

en: Some files have invalid filenames
fa: برخی پرونده‌ها نام نامعتبر دارند

en: Unknown character encoding
fa: کدگذاری نویسه‌ ناشناخته است

en: There is no space left on the device
fa: هیچ فضایی در دستگاه باقی نمانده است

en: Creates disc images from a file selection
fa: از پرونده‌های انتخاب شده تصویر دیسک ایجاد می‌کند

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
fa: مکانی که برای ذخیره‌ی تصویر  انتخاب کرده‌اید فضای خالی کافی برای تصویر دیسک ندارد

en: Copies any disc to a disc image
fa: هر دیسک را به یک تصویر دیسک نسخه‌برداری می‌کند

en: An error occurred while writing to disc
fa: در حال نوشتن روی دیسک خطایی رخ داد

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
fa: سامانه برای نوشتن دیسک در این سرعت بسیار کند است. سرعت کمتری را امتحان کنید

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
fa: در حال نوشتن شیار %s

en: Formatting disc
fa: در حال قالب بندی دیسک

en: Writing cue sheet
fa: در حال نوشتن برگه‌ی cue

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
fa: این دیسک باید قبل از ضبط شدن مجددا بار شود

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
fa: سی‌دی‌ها و دی‌وی‌دی‌ها را می‌نویسد، خالی و قالب بندی می‌کند

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
fa: فعال‌سازی پرچم «-immed» (صفحه‌ی راهنمای wodim را ببینید)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
fa: کمینه‌ی نسبت پر کردن میانگیر دیسک‌گردان (به ٪) (صفحه‌ی راهنمایwodim را ببینید):

en: Copying audio track %02d
fa: درحال رونوشت از شیار صوتی %I02d

en: Preparing to copy audio disc
fa: آماده‌سازی برای رونوشت از دیسک صوتی

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
fa: نسخه‌برداری شیارها از یک سی‌دی صوتی با تمام اطلاعات همراه آن

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
fa: سی‌دی‌ها، دی‌وی‌دی‌ها و بی‌دی‌ها را می‌نویسد، خالی و قالب بندی میکند

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
fa: فعال‌سازی پرچم «-immed» (صفحه‌ی راهنمای cdrecord را ببینید)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
fa: کمینه‌ی نسبت پر کردن میانگیر دیسک‌گردان (به ٪) (صفحه‌ی راهنمای cdrecord را ببینید):

en: cdrtools burning suite
fa: مجموعه‌ نوشتن cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
fa: این نسخه‌ی mkisofs پشتیبانی نمی‌شود

en: File "%s" could not be opened (%s)
fa: پرونده «%s» قابل باز کردن نبود (%s)

en: Creating checksum for image files
fa: درحال ایجاد مجموع مقابله‌ای (checksum) برای پرونده‌های تصویر

en: No checksum file could be found on the disc
fa: هیچ مجموع مقابله‌ای (checksum) روی دیسک پیدا نشد

en: Checking file integrity
fa: در حال بررسی صحت پرونده‌ها

en: File "%s" could not be opened
fa: پرونده «%s» قابل باز کردن نبود

en: Some files may be corrupted on the disc
fa: ممکن است برخی پرونده‌ها در دیسک خراب باشند

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
fa: مجموع مقابله‌ای (checksum) پرونده

en: Checks file integrities on a disc
fa: صحت پرونده‌های روی دیسک را بررسی می‌کند

en: Hashing algorithm to be used:
fa: الگوریتم درهم‌سازی برای استفاده:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
fa: پرونده «%s» قابل باز کردن نبود (%s)

en: Creating image checksum
fa: در حال ایجاد مجموع مقابله‌ای (checksum) تصویر

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
fa: مجموع مقابله‌ای (checksum) تصویر

en: Checks disc integrity after it is burnt
fa: صحت دیسک را پس از نوشته شدن بررسی می‌کند

en: Creating file layout
fa: درحال ساخت چیدمان پرونده

en: Creates disc images suitable for video DVDs
fa: تصاویر دیسک مناسب برای دی‌وی‌دی‌های ویدیویی را ایجاد می‌کند

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
fa: خطا در هنگام بازیابی یک کلید استفاده شده برای رمزنگاری. ممکن است با یکی از روش‌های مقابل چنین مشکلی را حل کنید: در یک پایانه با استفاده از دستور «regionset %s» کد ناحیهٔ دی‌وی‌دی مناسب را برای پخش کنندهٔ سی‌دی/دی‌وی‌دی خود تنظیم یا دستور «DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session» را اجرا کنید

en: Video DVD could not be opened
fa: دی‌وی‌دی ویدیویی قابل باز کردن نیست

en: Error while reading video DVD (%s)
fa: خطا در هنگام خواندن دی‌وی‌دی ویدیویی (%s)

en: Copying video DVD
fa: درحال نسخه‌برداری از دی‌وی‌دی ویدیویی

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
fa: از دی‌وی‌دی‌های ویدیویی رمزنگاری شده‌ی CSS روی یک تصویر دیسک نسخه‌برداری می‌کند

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
fa: دی‌وی‌دی‌ها و بی‌دی‌های قابل بازنویسی را خالی و قالب بندی می‌کند

en: Burns and blanks DVDs and BDs
fa: دی‌وی‌دی‌ها و بی‌دی‌ها را می‌نویسد و خالی می‌کند

en: Allow DAO use
fa: اجازه‌ی استفاده‌ از DAO

en: growisofs burning suite
fa: مجموعه‌ نوشتن growisofs

en: libburn track could not be created
fa: شیار libburn قابل ایجاد نیست

en: libburn library could not be initialized
fa: شیار libburn قابل مقدار دهی اولیه نیست

en: The drive address could not be retrieved
fa: نشانی دیسک‌گردان قابل بازیابی نیست

en: Writing track %02i
fa: درحال نوشتن شیار %I02i

en: libburnia burning suite
fa: مجموعه‌ نوشتن libburnia

en: Volume could not be created
fa: جلد قابل ایجاد نیست

en: libisofs could not be initialized.
fa: libisofs قابل مقدار دهی اولیه نیست.

en: Read options could not be created
fa: گزینه‌های خواند قابل ایجاد نیست

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
fa: هیچ والدی برای مسیر «%s» در درخت پیدا نشد

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
fa: libisofs خطایی را هنگام ایجاد شاخه‌ی «%s» گزارش کرد

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
fa: libisofs خطایی را هنگام اضافه کردن محتوا به شاخه‌ی «%s» گزارش کرد (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
fa: libisofs خطایی را هنگام اضافه کردن پرونده در مسیر «%s» گزارش کرد

en: Copying checksum file
fa: در حال نسخه‌برداری از پرونده مجموع مقابله‌ای (checksum)

en: Copying files locally
fa: رونوشت پرونده‌ها به صورت محلی

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
fa: بارگیر پرونده

en: Allows files not stored locally to be burned
fa: اجازه می‌دهد پرونده‌هایی که به صورت محلی ذخیره نشده‌اند نوشته شوند

en: Impossible to retrieve local file path
fa: بازیابی مسیر پرونده محلی غیرممکن است

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
fa: اجازه می‌دهد پرونده‌هایی که به «پوشه‌ی ایجاد کننده سی‌دی/دی‌وی‌دی» در ناتیلوس اضافه نشده‌اند نوشته شوند

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
fa: پیوند لایه‌های افزونه غیرممکن است

en: Normalizing tracks
fa: در حال بهنجارسازی شیارها

en: Normalization
fa: بهنجارسازی

en: Sets consistent sound levels between tracks
fa: میزان صدای پایدارِ بین شیارها را تنظیم می‌کند

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
fa: خطا هنگام لایه‌گذاری پرونده (%s)

en: Error while getting duration
fa: خطا هنگام دریافت مدّت زمان

en: Analysing "%s"
fa: در حال تحلیل «%s»

en: Transcoding "%s"
fa: در حال تبدیل کدگذاری «%s»

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
fa: هر پرونده آهنگی را به قالبی مناسب برای سی‌دی‌های صوتی تبدیل می‌کند

en: Converting video file to MPEG2
fa: تبدیل پرونده‌های ویدئویی به MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
fa: هر پرونده‌ی ویدیویی را به قالبی مناسب برای دی‌وی‌دی‌های ویدیویی تبدیل می‌کند

en: Creates disc images suitable for SVCDs
fa: تصاویر دیسک مناسب برای اس‌وی‌سی‌دی‌ها را ایجاد می‌کند

en: P_lugins
fa: ا_فزونه‌ها

en: Choose plugins for Brasero
fa: انتخاب افزونه‌ها برای برازرو

en: Eject a disc
fa: بیرون دادن یک دیسک

en: Blank a disc
fa: خالی کردن یک دیسک

en: _Check Integrity…
fa: _بررسی صحت…

en: Check data integrity of disc
fa: بررسی صحت اطلاعات دیسک

en: Quit Brasero
fa: خروج از برازرو

en: Display help
fa: نمایش راهنما

en: Disc Burner
fa: سوراننده‌ی دیسک

en: Error while loading the project
fa: خطا در هنگام بارگیری پروژه

en: Please add files to the project.
fa: لطفا پرونده‌هایی را به پروژه اضافه کنید.

en: The project is empty
fa: پروژه خالی است

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fa: برازرو نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید بازتوزیعش کنید و/یا تحت پروانه‌ی عمومی همگانی گنو (GPL) که توسط بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر شده است تغییرش دهید؛ چه نسخه‌ی ۲ این پروانه، یا هر نسخه‌ی بعدی آن (بنا به نظر خودتان).

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fa: برازرو به امید مفید بودن منتشر شده است، اما بدون هیچ تعهدی؛ حتی بدون تعهد ضمنی قابل فروش بودن یا سازگاری با هدفی خاص. برای جزئیات بیشتر پروانه‌ی عمومی همگانی گنو (GPL) را ببینید.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
fa: شما می‌بایست یک رونوشت از پروانه‌ی عمومی همگانی گنو (GPL) را به همراه برازرو دریافت کرده باشید؛ در غیر این صورت پیامی به بنیاد نرم‌افزارهای آزاد به این نشانی بنویسید: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
fa: یک نرم‌افزار نوشتن سی‌دی/دی‌وی‌دی ساده برای استفاده در گنوم

en: Brasero Homepage
fa: صفحه خانگی برازرو

en: The project "%s" does not exist
fa: پروژه‌ی «%s» وجود ندارد

en: Display the projects recently opened
fa: نمایش پروژه‌های باز شده اخیر

en: Open the selected files
fa: باز کردن پرونده‌ی انتخاب شده

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
fa: ویرایش اطلاعات شیار (شروع، پایان، نویسنده، غیره)

en: Remove the selected files from the project
fa: حذف پرونده‌های انتخاب شده از پروژه

en: Paste files
fa: چسباندن پرونده‌ها

en: Add the files stored in the clipboard
fa: اضافه‌کردن پرونده‌های ذخیره شده در تخته‌گیره

en: I_nsert a Pause
fa: _وارد کردن یک مکث

en: Add a 2 second pause after the track
fa: اضافه کردن یک مکث ۲ ثانیه‌ای پس از شیار

en: _Split Track…
fa: _تقسیم کردن شیار…

en: Split the selected track
fa: تقسیم کردن شیار انتخاب شده

en: The track will be padded at its end.
fa: شیار در انتهایش انباشته خواهد شد.

en: The track is shorter than 6 seconds
fa: شیار کوتاه‌تر از ۶ ثانیه است

en: Make sure the appropriate codec is installed
fa: مطمئن شوید کُدک مناسب نصب شده است

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
fa: آیا می‌خواهید «%s» که یک پرونده‌ی ویدیویی است را اضافه کنید؟

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
fa: این پرونده یک ویدیو است و بنابراین تنها بخش صوتی آن می‌تواند روی دیسک نوشته شود.

en: _Discard File
fa: _دور انداختن پرونده

en: _Add File
fa: _اضافه‌کردن پرونده

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
fa: آیا می‌خواهید برای پرونده‌های صوتی درون شاخه جست‌وجو کنید؟

en: Search _Directory
fa: جست‌وجو _شاخه

en: "%s" could not be opened.
fa: پرونده «%s» قابل باز کردن نبود.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
fa: آیا می‌خواهید یک سی‌دی صوتی با شیارهای DTS ایجاد کنید؟

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
fa: برخی از آهنگ‌های انتخاب شده مناسب ایجاد شیارهای DTS هستند.
    این نوع شیار سی‌دی صوتی کیفیت بالاتری از صدا را فراهم می‌کند اما تنها می‌تواند توسط پخش کننده‌های دیجیتال خاصی پخش شود.
    توجه: اگر موافقید، بهنجارسازی به این شیارها اِعمال نخواهد شد.

en: Create _Regular Tracks
fa: ایجاد شیارهای _متعارف

en: Click here to burn all songs as regular tracks
fa: برای نوشتن تمام آهنگ‌ها به عنوان شیارهای متعارف اینجا کلیک کنید

en: Create _DTS Tracks
fa: ایجاد شیارهای _DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
fa: برای نوشتن تمام آهنگ‌های مناسب به عنوان شیارهای DTS اینجا کلیک کنید

en: Select one song only please.
fa: لطفا فقط یک آهنگ را انتخاب کنید.

en: Impossible to split more than one song at a time
fa: تقسیم کردن همزمانِ بیشتر از یک آهنگ غیرممکن است

en: Open the specified project
fa: باز کردن پروژه انتخاب شده

en: Open the specified playlist as an audio project
fa: باز کردن فهرست پخش انتخاب شده به عنوان یک پروژه صوتی

en: Set the drive to be used for burning
fa: تنظیم دیسک‌گردان جهت استفاده برای سوزاندن

en: Create an image file instead of burning
fa: ساخت یک پرونده ایمیج به جای سوزاندن

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
fa: باز کردن یک پروژه‌ی صوتی با اضافه کردن نشانی‌ داده شده در خط فرمان

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
fa: باز کردن یک پروژه‌ی داده با اضافه کردن نشانی‌ داده شده در خط فرمان

en: Copy a disc
fa: رونشت از یک دیسک

en: Cover to use
fa: جلدی برای استفاده

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
fa: باز کردن یک پروژه‌ی ویدیویی با اضافه کردن نشانی‌ داده شده در خط فرمان

en: URI of an image file to burn (autodetected)
fa: آدرس پرونده ایمیج جهت سوزاندن (خودکار)

en: Force Brasero to display the project selection page
fa: مجبور کردن برازرو جهت نمایش صفحه‌ی انتخاب پروژه

en: Open the blank disc dialog
fa: بازکردن محاوره دیسک خام

en: Open the check disc dialog
fa: بازکردن محاوره بررسی دیسک

en: Burn the contents of the burn:// URI
fa: سوزاندن محتویات burn:// URI

en: Start burning immediately.
fa: شروع فوری سوزاندن.

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
fa: نوشتن پروژه‌ی مشخص شده و حذف آن.
    این گزینه بیشتر برای یکپارچگی با دیگر برنامه‌ها مفید است.

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_fa.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window w
en: The XID of the parent window
fa: شناسه‌ی XID پنجره والد

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
fa: «%s» نوشته نمی‌شود.

en: Wrong command line option.
fa: گزینه خط‌فرمان نادرست.

en: Incompatible command line options used.
fa: از گزینه‌های خط‌فرمان ناقص استفاده شده است.

en: Only one option can be given at a time
fa: تنها یک گزینه در هر لحظه می‌تواند معین گردد

en: Rename the selected file
fa: تغییر نام پرونده انتخاب شده

en: Create a new empty folder
fa: ساخت یک پوشه خالی جدید

en: The session could not be imported.
fa: نمی‌توان نشست را وارد کرد.

en: The contents of the project changed since it was saved.
fa: محتویات پروژه نسبت به زمانی که ذخیره شده بود تغییر کرده‌اند.

en: Discard the current modified project ?
fa: میخواهید پروژه تغییر کرده‌ی فعلی را دور بیاندازید؟

en: Discard the current modified project
fa: دور انداختن پروژه تغییر کرده‌ی فعلی

en: Continue with the current modified project
fa: ادامه دادن با پروژه تغییر کرده‌ی فعلی

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
fa: تنها یک پرونده‌ی انتخاب شده وجود دارد ("%s"). این تصویر یک دیسک است و محتویاتش قابل نوشتن است

en: Burn as _Data
fa: نوشتن به عنوان _داده

en: Burn as _Image
fa: نوشتن به عنوان _تصویر

en: "%s" cannot be added to the selection.
fa: «%s» نمی‌تواند به فهرست پرونده‌های انتخاب شده اضافه شود.

en: It is a recursive symlink
fa: این یک پیوند نمادین بازگشتی است

en: It does not exist at the specified location
fa: این در مکان مشخص شده وجود ندارد

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
fa: آیا می‌خواهید «%s» را جای‌گزین کنید؟

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
fa: یک پرونده با این نام در پوشه وجود دارد. جای‌گزینی آن موجب رونویسی محتویاتش روی دیسک مورد استفاده برای نوشتن می‌شود.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
fa: _نگه‌داری همیشگی

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
fa: همیشه جای‌گزین شود

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
fa: صادر کردن %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
fa: صادر کردن %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
fa: آیا می‌خواهید نشست را از «%s» وارد کنید؟

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
fa: با این روش، پرونده‌های قدیمی از نشست‌های پیشین بعد از نوشتن قابل استفاده خواهند بود.

en: I_mport Session
fa: _وارد کردن نشست

en: Click here to import its contents
fa: برای وارد کردن محتویاتش اینجا کلیک کنید

en: Please wait while the project is loading.
fa: لطفا تا زمانی که پروژه در حال بارگیری است منتظر بمانید.

en: _Cancel Loading
fa: _انصراف از بارگیری

en: Cancel loading current project
fa: انصراف از بارگیری پروژه‌ی فعلی

en: File Renaming
fa: درحال تغییر نام پرونده

en: Renaming mode
fa: حالت تغییر نام

en: The disc in "%s" cannot be ejected
fa: دیسک موجود در «%s» نمی‌تواند بیرون داده شود

en: Eject Disc
fa: بیرون دادن دیسک

en: Movies
fa: فیلم‌ها

en: No file filtered
fa: هیچ پرونده‌ای پالوده نشده است

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
fa[0]: مخفی کردن فهرست پرونده‌های _پالوده شده (%Id پرونده)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
fa[0]: نشان دادن فهرست پرونده‌های _پالوده شده (%Id پرونده)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fa.po (burner master)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
fa: گزینه‌های صافی

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
fa: پرونده‌هایی را که می‌خواهید بازگردانید انتخاب کنید و روی دکمه‌ «بازآوری» کلیک کنید

en: Restore the selected files
fa: بازآوری پرونده‌های انتخاب شده

en: Set the options for file filtering
fa: تنظیم کردن گزینه‌ها برای پالایش پرونده

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
fa: پالایش پرونده‌های _مخفی

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
fa: _جای‌گزینی پیوندهای نمادین

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
fa: پالایش پیوندهای نمادین _خراب

en: Filtering options
fa: گزینه‌های پالایش

en: P_review
fa: _پیش‌نمایش

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
fa: نمایش پیش‌نمایش ویدئو، صوت و عکس

en: _Show Side Panel
fa: _نمایش قاب جانبی

en: Show a side pane along the project
fa: نشان دادن یک قاب کناری در پروژه

en: _Horizontal Layout
fa: چیدمان _افقی

en: Set a horizontal layout
fa: تنظیم یک چیدمان افقی

en: _Vertical Layout
fa: چیدمان _عمودی

en: Set a vertical layout
fa: تنظیم یک چیدمان عمودی

en: Click to close the side pane
fa: برای بستن نوار جانبی کلیک کنید

en: <Keep current values>
fa: <حفظ مقادیر فعلی>

en: Remove silences
fa: حذف سکوت‌ها

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
fa: این اطلاعات از طریق فناوری CD-Text بر روی دیسک نوشته خواهد شد. این اطلاعات می‌تواند توسط برخی از پخش‌کننده‌های صوتی خوانده و نمایش داده شود.

en: Song titles
fa: عناوین آهنگ

en: Additional song information
fa: اطلاعات اضافی آهنگ

en: Artist:
fa: هنرمند:

en: Composer:
fa: آهنگ‌ساز:

en: Pause length:
fa: طول مکث:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
fa: طول مکثی را که باید شیار را دنبال کند می‌دهد

en: Song Information
fa: اطلاعات آهنگ

en: %i × %i pixels
fa: %Ii × %Ii نقطه

en: Number of Songs
fa: تعداد آهنگ‌ها

en: Copyright %s
fa: حق رونوشت %s

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
fa: گزینه‌های مربوط به افزونه %s

en: Brasero Plugins
fa: افزونه‌های برازرو

en: Save current project
fa: ذخیره پروژه فعلی

en: Save current project to a different location
fa: ذخیره پروژه‌ی فعلی بر روی یک محل دیگر

en: _Add Files
fa: _اضافه‌کردن پرونده‌ها

en: Add files to the project
fa: اضافه کردن پرونده‌ها به پروژه

en: _Remove Files
fa: _حذف پرونده‌ها

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
fa: _خالی کردن پروژه

en: Remove all files from the project
fa: حذف تمام پرونده‌ها از پروژه

en: Burn the disc
fa: سوزاندن دیسک

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
fa: برای اضافه کردن پرونده‌‌ها به این پروژه روی دکمه‌ی «اضافه کردن» کلیک کنید یا پرونده‌ها را به این ناحیه بکشید

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
fa: برای حذف پرونده‌ها آنها را انتخاب کنید سپس روی دکمه‌ی «حذف» کلیک کنید یا کلید «حذف» را فشار دهید

en: Estimated project size: %s
fa: اندازه‌ی تخمینی پروژه: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
fa: پروژه حتی با استفاده از گزینه‌ی بیش نویسی برای دیسک بسیار بزرگ است.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
fa: پروژه برای دیسک بسیار بزرگ است و باید پرونده‌هایی را از آن حذف کنید.
    اگر شما از سی‌دی ۹۰ یا ۱۰۰ دقیقه‌ای که به درستی قابل شناسایی نیست استفاده می‌کنید و به گزینه‌ی بیش نویسی نیاز دارید، ممکن است بخواهید از این گزینه استفاده کنید.
    توجه: ممکن است این گزینه باعث نقص شود.

en: Start to burn the contents of the selection
fa: شروع نوشتن محتویات پرونده‌های انتخاب شده

en: Please add songs to the project.
fa: لطفا آهنگ‌هایی را به پروژه اضافه کنید.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
fa: آیا واقعا میخواهید پروژه جدیدی را ایجاد کنید و پروژه فعلی را دور بیاندازید؟

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
fa: اگر شما گزینه‌ی ایجاد پروژه خالی جدید را انتخاب کنید، تمام تغییرات از دست می‌روند.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
fa: آیا می‌خواهید پرونده‌های انتخاب شده را دور بیاندازید یا به پروژه جدید اضافه کنید؟

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
fa: اگر شما گزینه‌ی ایجاد پروژه خالی جدید را انتخاب کنید، پرونده‌های انتخاب شده دور انداخته می‌شوند.

en: _Discard File Selection
fa: _دورانداختن پرونده‌های انتخاب شده

en: _Keep File Selection
fa: _حفظ پرونده‌های انتخاب شده

en: _Discard Project
fa: _دورانداختن پروژه

en: Do you really want to empty the current project?
fa: آیا واقعا می‌خواهید پروژه فعلی را خالی کنید؟

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
fa: خالی کردن پروژه تمام پرونده‌های اضافه شده تا الان را حذف می‌کند. تمام کارها از بین می‌رود. دقت کنید که پرونده‌ها از محل خودشان بر روی رایانه حذف نمی‌شوند، فقط دیگر در اینجا فهرست نمی‌شوند.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
fa: برازرو — %s (دیسک اطلاعاتی)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
fa: برازرو — %s (دیسک صوتی)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
fa: برازرو — %s (دیسک ویدئویی)

en: Your project has not been saved.
fa: پروژه‌ی شما ذخیره نشده است.

en: Save the changes of current project before closing?
fa: ذخیره تغییراتِ پروژه فعلی قبل از بستن؟

en: Cl_ose Without Saving
fa: _بستن بدون ذخیره کردن

en: Save Current Project
fa: ذخیره پروژه‌ی فعلی

en: Save project as a Brasero audio project
fa: ذخیره پروژه به عنوان یک پروژه صوتی برازرو

en: Save project as a plain text list
fa: ذخیره پروژه به عنوان فهرست متن ساده

en: Save project as a PLS playlist
fa: دخیره پروژه به عنوان فهرست پخش PLS

en: Save project as an M3U playlist
fa: دخیره پروژه به عنوان فهرست پخش M3U

en: Save project as an XSPF playlist
fa: دخیره پروژه به عنوان فهرست پخش XSPF

en: Save project as an iriver playlist
fa: دخیره پروژه به عنوان فهرست پخش iriver

en: _Cover Editor
fa: ویرایشگر _جلد

en: Design and print covers for CDs
fa: طراحی و چاپ جلدها برای سی‌دی‌ها

en: _Empty Project
fa: _پروژه خالی

en: Let you choose your new project
fa: اجازه می‌دهد که یک پروژه جدید انتخاب کنید

en: New _Audio Project
fa: پروژه _صوتی جدید

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
fa: ایجاد یک سی‌دی صوتی سنتی که روی رایانه‌ها و استریوها قابل پخش باشد

en: New _Data Project
fa: پروژه _اطلاعات جدید

en: New _Video Project
fa: پروژه _ویدئویی جدید

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
fa: ایجاد یک دی‌وی‌دی ویدیویی یا یک اس‌وی‌سی‌دی که روی خواننده‌های تلوزیونی قابل خواندن باشد

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
fa: ایجاد یک رونوشت ۱:۱ از یک سی‌دی صوتی یا یک سی‌دی/دی‌وی‌دی داده روی دیسک سخت شما یا روی سی‌دی/دی‌وی‌دی دیگر

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
fa: سوزاندن یک تصویر سی‌دی/دی‌وی‌دی بر روی دیسک

en: Open a project
fa: باز کردن یک پروژه

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
fa[0]: تعداد %Id پرونده انتخاب شد (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
fa[0]: %Id پرونده پشتیبانی می‌شوند (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
fa[0]: %Id پرونده انتخاب شده می‌تواند اضافه شود (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
fa[0]: هیچ پرونده‌ای نمی‌تواند اضافه شود (%Ii پرونده‌ انتخاب شده)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
fa[0]: هیچ پرونده‌ای پشتیبانی نمی‌شود (%Ii پرونده انتخاب شده)

en: No file selected
fa: هیج پرونده‌ای انتخاب نشده

en: Brasero — New Audio Disc Project
fa: برازرو — پروژه جدید دیسک صوتی

en: Brasero — New Data Disc Project
fa: برازرو — پروژه جدید دیسک اطلاعاتی

en: Brasero — New Video Disc Project
fa: برازرو — پروژه دیسک ویدئویی جدید

en: Brasero — New Image File
fa: برازرو  — پرونده تصویر جدید

en: Brasero — Disc Copy
fa: برازرو — رونوشت از دیسک

en: Browse the file system
fa: مرور سیستم پرونده‌ها

en: Display playlists and their contents
fa: نمایش فهرست‌های پخش و محتویات آنها

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
fa: لطفا یک تصویر دیگر انتخاب کنید.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
fa: دیسک ویدئویی (%s)

en: Error while loading the project.
fa: خطا در هنگام بارگیری پروژه.

en: The project could not be opened
fa: پروژه قابل بازکردن نیست

en: The file is empty
fa: پرونده خالی است

en: It does not seem to be a valid Brasero project
fa: بنظر نمی‌رسد یک پروژه معتبر برازرو باشد

en: Audi_o project
fa: پروژه _صوتی

en: Create a traditional audio CD
fa: ساخت یک سی‌دی صوتی مرسوم

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fa.po (burner master)  #-#-#-#-# {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
fa: پروژه _اطلاعات

en: Create a data CD/DVD
fa: ساخت یک سی‌دی/دی‌وی‌دی اطلاعات

en: _Video project
fa: پروژه _ویدئویی

en: Create a video DVD or an SVCD
fa: ساخت یک دی‌وی‌دی یا اس‌وی‌سی‌دی

en: Disc _copy
fa: _رونوشت از دیسک

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
fa: ساخت رونوشتِ ۱:۱ از سی‌دی/دی‌وی‌دی

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_fa.po (burner master)  #-#-#-#-# {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"
en: Burn _image
fa: سوزاندن _تصویر

en: Last _Unsaved Project
fa: آخرین پروژه‌های _ذخیره نشده

en: Load the last project that was not burned and not saved
fa: بارکردن آخرین پروژه‌ای که ذخیره و سوزانده نشده است

en: No recently used project
fa: هیچ پروژه‌ای اخیرا استفاده نشده

en: Create a new project:
fa: یک پروژه جدید بسازید:

en: Recent projects:
fa: پروژه‌های اخیر:

en: Insert text
fa: وارد کردن متن

en: Delete text
fa: پاک‌کردن متن

en: Substitute text
fa: جانشینی متن

en: Number files according to a pattern
fa: شماردهی پرونده‌ها بر اساس یک الگو

en: Insert number sequence at beginning
fa: اضافه کردن دنباله اعداد در آغاز

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
fa: در زمان شروع

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
fa: در زمان پایان

en: Delete every occurrence of
fa: پاک‌کردن هر گونه رخ داد

en: No file
fa: بدون پرونده

en: Start and stop playing
fa: شروع و پایان دادن پخش

en: Song start:
fa: ابتدا آهنگ:

en: Song end:
fa: انتها آهنگ:

en: Track length:
fa: طول شیار:

en: Song information for track %02i
fa: اطلاعات آهنگ برای شیار %02i

en: Do you really want to split the track?
fa: آیا واقعا می‌خواهید شیار را تقسیم کنید؟

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
fa: اگر شیار را تقسیم کنید، اندازه‌ی شیار جدید کوتاه‌تر از ۶ ثانیه و انباشته خواهد شد.

en: _Split
fa: _تقسیم کردن

en: The track wasn't split.
fa: شیار تقسیم نشده بود.

en: No silence could be detected
fa: هیچ سکوتی تشخیص داده نشد

en: An error occurred while detecting silences.
fa: در هنگام تشخیص سکوت‌ها خطایی رخ داد.

en: This will remove all previous results.
fa: این تمام نتایج پیشین را حذف خواهد کرد.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
fa: آیا واقعا می‌خواهید با تقسیم کردن خودکار ادامه دهید؟

en: _Don't split
fa: _تقسیم‌نکردن

en: Do you really want to empty the slices preview?
fa: آیا واقعا می‌خواهید پیش‌نمایش برش‌ها را خالی کنید؟

en: Re_move All
fa: _حذف همه

en: Split Track
fa: تقسیم شیار

en: M_ethod:
fa: _شیوه:

en: Method to be used to split the track
fa: روش مورد استفاده برای تقسیم شیار

en: Split track manually
fa: تقسیم شیار به صورت دستی

en: Split track in parts with a fixed length
fa: تقسیم شیار به چند بخش با طول ثابت

en: Split track in a fixed number of parts
fa: تقسیم شیار به تعداد ثابتی از بخش‌ها

en: Split track for each silence
fa: تقسیم شیار به ازای هر سکوت

en: _Slice
fa: _برش

en: Add a splitting point
fa: اضافه کردن یک نقطه‌ی تقسیم

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
fa: تقسیم این شیار در هر

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
fa: تقسیم این شیار به

en: Slicing Method
fa: روش بریدن

en: Mer_ge
fa: _ادغام

en: Merge a selected slice with the next selected one
fa: ادغام یک برش انتخاب شده با مورد بعدی

en: Remove the selected slices
fa: حذف برش‌های انتخاب شده

en: Clear the slices preview
fa: پاک کردن پیش‌نمایش برش‌ها

en: _List of slices that are to be created:
fa: _فهرست برش‌هایی که باید ایجاد شوند:

en: Slices Preview
fa: پیش‌نمایش برش‌ها

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Hours
fa: ساعت

en: Frames (1 second = 75 frames)
fa: چارچوب‌ها (۱ ثانیه = ۷۵ چارچوب)

en: Open the selected video
fa: بازکردن ویدئو انتخاب شده

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
fa: ویرایش اطلاعات ویدئو (شروع، پایان، نویسنده، غیره)

en: Remove the selected videos from the project
fa: حذف ویدئوهای انتخاب شده از پروژه

en: Do you want to search for video files inside the directory?
fa: آیا می‌خواهید به دنبال پرونده‌های ویدئویی در داخل این شاخه بگردید؟

en: _Search Directory
fa: _جستجو شاخه

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
fa: «%s» گونهٔ مناسبی برای پروژه‌های ویدیویی ندارد.

en: Please only add files with video content
fa: لطفا فقط پرونده‌های ویدئویی را اضافه کن

en: Please type "%s --help" to see all available options
fa: لطفا برای دیدن تمام گزینه‌های موجود «%s --help» را تایپ کنید

en: (default)
fa: (پیش‌فرض)

note: menu label for choosing the color scheme of the installer txt_color_mode
en: Color Mode
fa: حالت رنگی

note: Type: text Description short variant of `format the partition' :sl1:
en: format
fa: قالب‌بندی

en: modified
fa: تغییریافته

en: finished
fa: تمام شد

en: Branches
fa: شاخه‌ها

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fa.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossary/title #-#-#-#-#  ye
en: Glossary
fa: واژه‌نامه

en: Two Sided
fa: دو طرفه

en: Paper Source
fa: منبع کاغذ

en: Output Tray
fa: سینی خروجی

[ctx: printing option]
en: Resolution
fa: تفکیک‌پذیری

en: GhostScript pre-filtering
fa: پیش‌پالایش GhostScript

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
fa: صفحه‌ها در هر طرف

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
fa: عمومی

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settin
en: Page Setup
fa: تنطیمات صفحه

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# Translators: "Ins
en: Installable Options
fa: گزینه‌های قابل نصب

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
fa: کارها

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains set
en: Image Quality
fa: کیفیت تصویر

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
fa: رنگ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
fa: پیشرفته

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
fa: صفحهٔ آزمایشی

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
fa: بدون کار فعّال

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
fa: پاک‌سازی سرهای چاپ

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
fa: تونر کم است

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
fa: عدم وجود تونر

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
fa: کمبود در سازنده

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
fa: عدم وجود سازنده

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
fa: کمبود ذخیره محفظه رنگ

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
fa: گشودن پوشش

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
fa: در را باز کن

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
fa: کمبود کاغذ

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
fa: برون‌خط

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
fa: متوقف شده

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
fa: محفظه مواد زائد تقریبا پُر است

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
fa: محفظه مواد زائد پُر است

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
fa: راهنمایِ نوریِ تصویر، نزدیک به اتمام است

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
fa: راهنمای نوری تصویر، دیگر عملکردی ندارد

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
fa: آماده

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
fa: کاری قبول نمی‌کند

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
fa: در حال پردازش

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
fa: یک طرفه

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
fa: گوشه بلند (استاندارد)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
fa: گوشه کوتاه (معکوس)

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
fa: پیکربندی خودکار

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
fa: چاپگر «%s» حذف شد

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
fa: شکست در افزودن چاپگر جدید.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
fa: ناتوان در گشودن واسط کاربری: %s

en: Unlock to Add Printers and Change Settings
fa: قفل‌گشایی برای افزودن چاپگرها و تغییر تنظیمات

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
fa: معلق

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
fa: مکث شده

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
fa: در حال پردازش

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
fa: متوقف شده

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
fa: لغو شده

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
fa: بی‌نتیجه‌مانده

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
fa: کامل شده

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
fa: چاپگر JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
fa: چاپگر LPD

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
fa: جزییات %s

en: No suitable driver found
fa: هیچ راه‌انداز مناسبی پیدا نشد

en: Select PPD File
fa: انتخاب پروندهٔ PPD

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
fa: پرونده‌های تفسیری پست‌اسکریپت (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
fa: انتخاب خودکار

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
fa: تنها توکار قراردادن قلم‌های GhostScript

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
fa: تبدیل به سطح ۱ PS

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
fa: تبدیل به سطح ۲ PS

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
fa: بدون پیش‌پالایش

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
fa: افزودن چاپگر

en: Unlock Print Server
fa: قفل‌گشایی کارساز چاپ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the
en: Unlock %s.
fa: قفل‌گشایی %s.

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
fa: نشانی: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authenticati
en: Server requires authentication
fa: کارساز نیاز به تصدیق هویت دارد

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
fa: %s — کار فعّال

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
fa: برای چاپ از %s مشخّصات را وارد کنید.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-7_fa.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
fa: %Id از %Id

en: New shortcut…
fa: میان‌بر جدید…

en: Button %d
fa: دکمهٔ %Id

en: Output:
fa: خروجی:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
fa: نگاه‌داشتن نسبت عرض به ارتفاع (letterbox):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
fa: نگاشت به تک‌نمایشگره

en: Display Mapping
fa: نگاشت نمایشگر

en: Test Your _Settings
fa: آزمودن _تنظیماتتان

en: Stylus
fa: استایلوس

en: When _idle
fa: هنگام _بیکاری

en: When on battery power
fa: هنگام استفاده از باتری

[ctx: Idle time]
en: Never
fa: هرگز

en: Automatic suspend
fa: تعلیق خودکار

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.
fa: حالت کارایی به خاطر دمای عملیاتی بالا، به صورت موقّتی از کار افتاده.

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
fa: روی زانو: حالت کارایی به صورت موقّتی موجود نیست. برای بازیابی، افزاره را به سطحی پایدار جابه‌جا کنید.

en: Performance mode temporarily disabled.
fa: حالت کارایی به صورت موقّتی از کار افتاده.

en: Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
fa: باتری کم: ذخیره‌ساز نیرو به کار افتاد. حالت پیشین هنگامی که باتری به قدر کافی شارژ شد، برخواهد گشت.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”.
fa: حالت ذخیرهٔ نیرو به دست «%s» فعّال شد.

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”.
fa: حالت کارایی به دست «%s» فعّال شد.

[ctx: Power profile]
en: Performance
fa: کارایی

en: High performance and power usage.
fa: استفاده از انرژی و کارایی بالا.

[ctx: Power profile]
en: Balanced
fa: تعادل

en: Standard performance and power usage.
fa: استفاده از انرژی و کارایی استاندارد.

en: Reduced performance and power usage.
fa: استفاده از انرژی و کارایی کاهش‌یافته.

en: Unknown time
fa: زمان نامعلوم

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
fa: ‫%s تا شارژ کامل

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
fa: هشدار: %s مانده

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-8_fa.po (tracker-miners master)  #-#-#-#-# Translators:
en: %s remaining
fa: %s مانده

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
fa: موشی بی‌سیم

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
fa: صفحه‌کلید بی‌سیم

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
fa: منبع تغذیهٔ غیرقابل وقفه‌اندازی

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
fa: دستیار دیجیتال شخصی

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
fa: تلفن‌همراه

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
fa: افزارهٔ ورودی بازی

[ctx: Battery name]
en: Main
fa: اصلی

[ctx: Battery name]
en: Extra
fa: اضافی

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
fa: فضای استاندارد

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
fa: خودکار

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
fa: کیفیت متوسّط

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
fa: پیش‌گزیده RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
fa: پیش‌گزیده CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
fa: پیش‌گزیده Gray

en: Vendor supplied factory calibration data
fa: داده‌های واسنجی کارخانه‌ای فراهم شده به دست سازنده

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
fa: صفحه‌نمایش لپ‌تاپ

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
fa: وب‌کم توکار

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
fa: صفحه‌نمایش %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
fa: پویشگر %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#-#
en: %s Camera
fa: دوربین %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
fa: وب‌کم %s

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
fa: ابزار اندازه‌گیری پیدا نشد. لطفاً بررسی کنید که روشن باشد و بدرستی نصب شده است.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
fa: ابزار اندازه‌گیری از profiling پشتیبانی نمی‌کند.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
fa: این گونه افزاره در حال حاضر پشتیبانی نمی‌شود.

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
fa: افزارهٔ واسنجیتان را روی مربع قرار داده و «شروع» را بزنید

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
fa: افزارهٔ واسنجیتان را به موقعیت واسنجی منتقل کرده و «ادامه» را بزنید

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
fa: افزارهٔ واسنجیتان را به موقعیت سطح منتقل کرده و «ادامه» را بزنید

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
fa: یک خطای داخلی رخ داد و امکان بازسازی وجود ندارد.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
fa: ابزارهای مورد نیاز برای واسنجی نصب نشده‌اند.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
fa: نقطهٔ سفید هدف قابل دسترسی نبود.

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
fa: تمام!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
fa: واسنجی شکست خورد!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
fa: می‌توانید افزارهٔ واسنجی را بردارید.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
fa: مزاحم افزارهٔ واسنجی در هنگام کار نشوید

en: Enable color management for %s
fa: به کار انداختن مدیریت رنگ برای %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
fa: واسنجی نشده

en: multiple sizes
fa: اندازه‌های چندگانه

en: Select a picture
fa: گزینش یک عکس

en: Current background
fa: تصویر پس‌زمینه کنونی

en: Testing %s
fa: آزمودن %s

[ctx: volume]
en: 100%
fa: ۱۰۰٪

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
fa: افقی

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
fa: عمودی راست

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
fa: عمودی چپ

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
fa: افقی (معکوس)

en: %.2lf Hz
fa: %.2lf هرتز

en: This could be due to hardware limitations.
fa: می‌تواند به دلیلی محدودیت‌های سخت‌افزار باشد.

en: More Warm
fa: گرم‌تر

en: Less Warm
fa: سردتر

en: No input sources found
fa: هیچ منبع ورودی پیدا نشد

[ctx: Input Source]
en: Other
fa: موارد دیگر

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
fa: کلید %s از پیش برای %s استفاده می‌شد. اگر جایگزینش کنید، %s از کار خواهد افتاد

en: Set Custom Shortcut
fa: تنظیم میان‌بر سفارشی

en: Set Shortcut
fa: تنظیم میان‌بر

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
fa: برای تغییر %s میان‌بر جدید را وارد کنید.

en: Add Custom Shortcut
fa: افزودن میان‌بر سفارشی

en: Alternate Characters Key
fa: کلید نویسه‌های جایگزین

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
fa: کلید نویسهٔ جایگزین می‌تواند برای ورود نویسه‌های اضافی استفاده شود. گاهی به عنوان گزینهٔ سوم روی صفحه‌کلیدتان چاپ شده‌اند.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
fa: دگرساز چپ

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
fa: دگرساز راست

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
fa: سوپر چپ

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
fa: سوپر راست

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
fa: کلید فهرست

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
fa: مهار راست

en: Compose Key
fa: کلید ایجاد

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
fa: دکمهٔ ایجاد، امکان ورود طیف وسیعی از نویسه‌ها را می‌دهد. برای استفاده از آن، ایجاد و به دنبالش، دنباله‌ای از نویسه‌ها را بفشارید.  برای مثال، کلید ایجاد به همراه <b>C</b> و <b>o</b>، نویسهٔ <b>©</b> و <b>a</b> به همراه <b>'</b>، نویسهٔ <b>á</b> را وارد می‌کند.

[ctx: keyboard key]
en: Caps Lock
fa: قفل تبدیل

[ctx: keyboard key]
en: Scroll Lock
fa: قفل لغزش

[ctx: keyboard key]
en: Print Screen
fa: نماگرفت

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
fa: منابع ورودی می‌توانند با استفاده از میان‌بر صفحه‌کلید %s تعویض شوند.
    این میان‌بر می‌تواند در تنظیمات میان‌برهای صفحه‌کلید عوض شود.

en: Reset All Shortcuts?
fa: بازنشانی تمام میان‌برها؟

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
fa: ممکن است بازنشانی میان‌برها روی میان‌برهای شخصیتان اثر بگذارد. این کار قابل بازگشت نیست.

en: The new password is too short
fa: گذرواژه خیلی کوتاه است

en: The new password is too simple
fa: گذرواژه خیلی ساده است

en: The old and new passwords are too similar
fa: گذرواژه‌های قدیمی و جدید خیلی شبیه هم هستند

en: The new password has already been used recently.
fa: گذرواژهٔ جدید تازگی مورد استفاده قرار گرفته است.

en: The new password must contain numeric or special characters
fa: گذرواژهٔ جدید باید شامل اعداد و نویسه‌های خاص باشد

en: The old and new passwords are the same
fa: گذرواژه‌های قدیمی و جدید همانند هستند

en: The new password does not contain enough different characters
fa: گذرواژهٔ جدید به اندازه کافی شامل نویسه‌های متفاوت نیست

en: Password could not be changed
fa: گذرواژه قابل تغییر نبود

en: Browse for more pictures
fa: مرور برای عکس‌های بیشتر

en: the device needs to be claimed to perform this action
fa: پیش از انجام این کنش،‌ افزاره باید درخواست شود

en: the device is already claimed by another process
fa: افزاره به دست فرایندی دیگر درخواست شده است

en: you do not have permission to perform the action
fa: اجازهٔ انجام این کنش را ندارید

en: no prints have been enrolled
fa: هیچ اثر انگشتی ثبت نشده

en: Failed to communicate with the device during enrollment
fa: شکست در ارتباط با افزاره هنگام ثبت

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
fa: شکست در ارتباط با خوانندهٔ اثر انگشت

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
fa: شکست در ارتباط با خدمت اثر انگشت

en: Failed to list fingerprints: %s
fa: شکست در فهرست اثر انگشت‌ها: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
fa: شکست در حذف اثر انگشت‌های ذخیره‌شده: %s

en: Left thumb
fa: شصت چپ

en: Left middle finger
fa: انگشت وسط چپ

en: _Left index finger
fa: انگشت اشاره _چپ

en: Left ring finger
fa: انگشت حلقه چپ

en: Left little finger
fa: انگشت کوچک چپ

en: Right thumb
fa: شصت راست

en: Right middle finger
fa: انگشت وسط راست

en: _Right index finger
fa: انگشت اشاره _راست

en: Right ring finger
fa: انگشت حلقه راست

en: Right little finger
fa: انگشت کوچک راست

en: Unknown Finger
fa: اثر انگشت نامشخّص

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
fa: تمام

en: Fingerprint device disconnected
fa: افزارهٔ اثر انگشت قطع شد

en: Fingerprint device storage is full
fa: فضای ذخیرهٔ افزارهٔ اثر انگشتتان پر است

en: Failed to enroll new fingerprint
fa: شکست در ثبت اثر انگشت جدید

en: Failed to start enrollment: %s
fa: شکست در آغاز ثبت: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
fa: شکست در ثبت اثر انگشت جدید

en: Failed to stop enrollment: %s
fa: شکست در توقّف ثبت: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
fa: برایثبت انگشتتان، چند بار بلندش کرده و روی حسگر بگذارید

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
fa: پویش اثر انگشت جدید

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
fa: شکست در آزاد کردن افزارهٔ اثر انگشت %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
fa: مشکل در خواندن از افزاره

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
fa: شکست در درخواست افزارهٔ اثر انگشت %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
fa: شکست در گرفتن افزارهٔ اثر انگشت: %s

en: Your account
fa: حساب شمانام‌کاربری گزیده در دسترس نیست

en: Failed to delete user
fa: شکست در حذف کاربر

en: Failed to revoke remotely managed user
fa: شکست در لغو دسترسی کاربرِ مدیریت شده از راه دور

en: You cannot delete your own account.
fa: شما نمی‌توانید حساب خودتان را حذف کنید.

en: %s is still logged in
fa: کاربر %s هم‌چنان وارد است

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
fa: حذف یک کاربر در حالی که وارد بودن ممکن است سامانه را در حالتی متناقض قرار دهد.

en: Do you want to keep %s’s files?
fa: می‌خواهید پرونده‌های «%s» را نگه دارید؟

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
fa: هنگام حذف یک حساب کاربری، نگهداری از شاخه خانه، رایانامه و پرونده‌های موقتش امکان‌پذیر است.

en: _Delete Files
fa: _حذف پرونده‌ها

en: _Keep Files
fa: _نگه‌داری پرونده‌ها

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
fa: مطمئنید که می‌خواهید دسترسی حساب مدیریت از راه دور %s را لغو کنید؟

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
fa: حساب از کار افتاد

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
fa: در ورود بعدی تنظیم می‌شود

en: Logged in
fa: وارد شده

[ctx: login date-time]
note: Translators: This is a time format string in the style of "22:58". It indicates a login time which follows a date.
en: %k:%M
fa: %OH:%OM

[ctx: login date-time]
note: Translators: This indicates a login date-time. The first %s is a date, and the second %s a time.
en: %s, %s
fa: %s، %s

en: Failed to contact the accounts service
fa: ارتباط با سرویس حساب شکست خورد

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
fa: لطفاً مطمئن شوید که AccountService نصب و به کار افتاده است.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
fa: برای ایجاد تغییرات،
    ابتدا بر روی نقشک * کلیک کنید

en: Delete the selected user account
fa: حذف حساب کاربر انتخاب شده

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
fa: برای حذف حساب کاربر انتخاب شده،
    ابتدا بر روی شمایل * کلیک کنید

en: Unlock to Add Users and Change Settings
fa: قفل‌گشایی برای افزودن کاربران و تغییر تنظیمات

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
fa: نام کاربری تنها باید شامل حرف کوچک در بازهٔ a-z، رقم‌ها و نویسه‌های مقابل باشد: . - _

en: Should match the web address of your login provider.
fa: باید با آدرس اینترنتی فراهم‌کننده‌ٔ حساب شما یکسان باشد.

en: Failed to add account
fa: افزودن حساب شکست خورد

en: Failed to join domain
fa: پیوستن به دامنه شکست خورد

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
fa: نام ورود کار نکرد.
    لطفاً دوباره تلاش کنید.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
fa: گذواژهٔ ورود کار نکرد.
    لطفاً دوباره تلاش کنید.

en: Failed to log into domain
fa: ورود به دامنه شکست خورد

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
fa: ناتوان در یافتن دامنه. شاید اشتباه نوشته‌اید؟

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
fa: سعی کنید تعداد بیشتری از اعداد و حروف را عوض کنید.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
fa: سعی کنید گذرواژه را کمی بیشتر تغییر دهید.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
fa: یک گذرواژه بدون استفاده از نام کاربری قوی‌تر خواهد بود.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
fa: سعی کنید از استفاده از نام خود در گذرواژه خودداری کنید.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
fa: سعی کنید از تعدادی از کلمه‌های موجود در گذرواژه خودداری کنید.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
fa: سعی کنید از تغییر چینش کلمه‌های موجود خودداری کنید.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
fa: سعی کنید تعداد بیشتری حروف بزرگ استفاده کنید.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
fa: سعی کنید تعداد بیشتری حروف کوچک استفاده کنید.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
fa: سعی کنید از تعداد بیشتری نویسه خاص، مثل نقطه‌گذاری‌ها استفاده کنید.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
fa: سعی کنید از تلفیق تعدادی حرف، عدد و نقطه‌گذاری استفاده کنید.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
fa: سعی کنید از تکرار یک نویسه خودداری کنید.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
fa: سعی کنید از تکرار یک نوع نویسه خودداری کنید: شما باید تلفیقی از حروف، اعداد و نقطه‌گذاری‌ها را بکار ببرید.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
fa: سعی کنید از رشته‌های متوالی مثل ۱۲۳۴ یا abcd استفاده نکنید.

en: This Week
fa: این هفته

en: Last Week
fa: هفتهٔ پیش

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
fa: %Oe %B

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
fa: %Oe %B، %OY

en: Session Ended
fa: نشست پایان یافت

en: Session Started
fa: نشست آغاز شد

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
fa: %s — فعّالیت حساب

[ctx: Distance]
en: Short
fa: کوتاه

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
fa: ¼ صفحه‌نمایش

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
fa: ½ صفحه‌نمایش

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
fa: ¾ صفحه‌نمایش

[ctx: Distance]
en: Long
fa: بلند

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
fa: پیش‌گزیده

[ctx: cursor size]
en: Medium
fa: متوسّط

[ctx: cursor size]
en: Large
fa: بزرگ

[ctx: cursor size]
en: Larger
fa: بزرگ‌تر

[ctx: cursor size]
en: Largest
fa: بزرگ‌ترین

en: System Bus
fa: گذرگاه سامانه

en: Full access
fa: دسترسی کامل

en: Session Bus
fa: گذرگاه نشست

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_fa.po  #-#-#-#-# Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Has network access
fa: دسترسی شبکه دارد

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
fa: %s این اجازه‌ها را به صورت توکار دارد و نمی‌توان تغییرش داد. در صورتی که نگران این اجازه‌هایید، حذف این برنامه را در نظر بگیرید.

en: Web Links
fa: پیوندهای وب

en: Git Links
fa: پیوندهای گیت

en: %s Links
fa: پیوندهای %s

en: Hypertext Files
fa: پرونده‌های ابرمتنی

en: Text Files
fa: پرونده‌های متنی

en: Font Files
fa: پرونده‌های قلم

en: Package Files
fa: پرونده‌های بسته

en: Other Files
fa: دیگر پرونده‌ها

[ctx: service is enabled]
en: On
fa: روشن

[ctx: service is disabled]
en: Off
fa: خاموش

[ctx: service is active]
en: Active
fa: فعّال

en: Choose a Folder
fa: گزینش یک شاخه

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
fa: هم‌رسانی پرونده، می‌گذارد شاخهٔ عمومیتان را با استفاده از این پیوند روی شبکهٔ جاریتان با دیگران هم‌رسانی کنید: %s

note: Label
en: No networks selected for sharing
fa: هیچ شبکه‌ای برای هم‌رسانی انتخاب نشده

en: Open folder
fa: گشودن پوشه

en: Other Media
fa: رسانه‌های دیگر

en: Select an application for audio CDs
fa: یک برنامه‌ برای پخش سی‌دی‌های صوتی انتخاب کن

en: Select an application for video DVDs
fa: یک برنامه‌ برای پخش دی‌وی‌دی‌های ویدیویی انتخاب کن

en: Select an application to run when a music player is connected
fa: یک برنامه برای اجرا جهت زمانی که یک پخش‌کننده موسیقی متّصل می‌شود، انتخاب کنید

en: Select an application to run when a camera is connected
fa: یک برنامه برای اجرا جهت زمانی که یک دوربین متّصل می‌شود، انتخاب کنید

en: Select an application for software CDs
fa: یک برنامه‌ برای سی‌دی‌های نرم‌افزار انتخاب کن

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave t
en: audio DVD
fa: دی‌وی‌دی صوتی

en: blank Blu-ray disc
fa: دیسک بلو-ری خالی

en: blank CD disc
fa: دیسک سی‌دی خالی

en: blank DVD disc
fa: دیسک دی‌وی‌دی خالی

en: blank HD DVD disc
fa: دیسک دی‌وی‌دی اچ‌دی خالی

en: Blu-ray video disc
fa: دیسک ویدیویی بلو-ری خالی

en: e-book reader
fa: کتاب الکترونیکی خوان

en: HD DVD video disc
fa: دیسک ویدیویی دی‌وی‌دی اچ‌دی

en: Windows software
fa: نرم‌افزار ویندوزی

[ctx: measurement format]
en: Imperial
fa: امپریال

[ctx: measurement format]
en: Metric
fa: متریک

en: Wayland
fa: وی‌لند

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: hotspot]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, need to be less th
en: Hotspot
fa: نقطهٔ داغ

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
fa: %Oe %B، %OY

[ctx: hours minutes seconds]
note: 5 hours 2 minutes 12 seconds
en: %s %s %s
fa: %s و %s و %s

[ctx: hours minutes]
note: 5 hours 2 minutes
en: %s %s
fa: %s و %s

[ctx: minutes seconds]
note: 2 minutes 12 seconds
en: %s %s
fa: %s و %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_49.1-2_fa.po (nautilus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  totem_43.2-6_fa.po (totem HEAD)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
fa: ۰ ثانیه

en: today
fa: امروز

en: yesterday
fa: دیروز

en: IPv4 Address
fa: نشانی IPv4

en: IPv6 Address
fa: نشانی IPv6

en: DNS4
fa: ساناد۴

en: DNS6
fa: ساناد۶

en: Last used
fa: آخرین استفاده

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  gnome-control-ce
en: Wired
fa: سیمی

en: Options…
fa: گزینه‌ها…

en: missing EAP-FAST PAC file
fa: پرونده EAP-FAST PAC فراهم نشده

en: Choose a PAC file
fa: یک پرونده PAC انتخاب کنید

en: missing EAP-LEAP username
fa: نام‌کاربری EAP-LEAP فراهم نشده

en: missing EAP-LEAP password
fa: گذرواژه EAP-LEAP فراهم نشده

en: missing leap-username
fa: گزینه leap-username فراهم نشده است

en: missing leap-password
fa: گذرواژه leap وارد نشده

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
fa: گواهینامه EAP-PEAP CA نامعتبر است: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
fa: گواهینامه EAP-PEAP CA نامعتبر است: هیچ گواهینامه‌ای مشخص نشده

en: Choose a Certificate Authority certificate
fa: یک گواهینامهٔ مرجع گواهینامه (CA) انتخاب کنید

en: missing wep-key
fa: گزینه wep-key فراهم نشده است

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
fa: گزینه wep-key نامعتبر است: کلیدی با طول %zu تنها باید شامل hex-digit باشد

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
fa: گزینه hex-digits نامعتبر است: کلیدی با طول %zu باید شامل نویسه‌های ascii باشد

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
fa: گزینه wep-key نامعتبر: طول کلید نامعتبر %zu. یک کلید یا باید طول 5/13 (ascii) یا 10/26 (hex) داشته باشد.

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
fa: گزینه wep-key نامعتبر: عبارت‌رمز نباید خالی باشد

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
fa: گزینه wep-key نامعتبر: عبارت‌رمز باید کمتر از ۶۴ نویسه باشد

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
fa: خطای تعریف نشده در امنیت 802.1x (‫wpa-eap)

en: no file selected
fa: هیچ پرونده‌ای انتخاب نشد

en: unspecified error validating eap-method file
fa: خطای نامشخّص در تأیید اعتبار پروندهٔ eap-method

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
fa: کلیدهای خصوصی DER، PEM یا PKCS#12 شامل (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
fa: گواهینامه‌های DER یا PEM شامل ‪(*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
fa: گواهینامهٔ EAP-TTLS CA نامعتبر: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
fa: گواهینامهٔ EAP-TTLS CA نامعتبر: هیچ گواهینامه‌ای فراهم نشده

en: missing EAP username
fa: نام‌کاربری EAP فراهم نشده

en: missing EAP password
fa: گذرواژه EAP وارد نشده

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
fa: گزینه wpa-psk نامعتبر: طول کلید نامعتبر %zu.باید یا [8,63] باید یا ۶۴ رقم hex باشد

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
fa: گزینه wpa-psk نامعتبر است: نمی‌توان کلید ۶۴ بایتی را به عنوان hex تفسیر کرد

en: Unknown error validating 802.1X security
fa: خطای ناشناخته در تأیید اعتبار امنیت 802.1x

en: Wi-Fi password is missing.
fa: گذرواژهٔ وای‌فای مفقود است.

en: missing EAP-TLS identity
fa: شناسه EAP-TLS فراهم نشده

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
fa: گواهینامه EAP-TLS CA نامعتبر است: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
fa: گواهینامه EAP-TLS CA نامعتبر است: هیچ گواهینامه‌ای فراهم نشده

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
fa: کلید خصوصی EAP-TLS نامعتبر است: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
fa: گواهینامه کاربر EAP-TLS نامعتبر است: %s

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
fa: به‌نظر نمی‌رسد کلید خصوصی انتخاب شده با گذرواژه محافظت شده باشد. این امر ممکن است موجب به خطر افتادن اطلاعات حساس شما شود. لطفاً یک کلید خصوصی محافظت شده با گذرواژه انتخاب کنید.
    
    (می‌توانید با openssl روی کلیدتان گذرواژه بگذارید)

en: Choose your personal certificate
fa: گواهینامهٔ شخصی خود را انتخاب کنید

en: Choose your private key
fa: کلید خصوصی خود را انتخاب کنید

en: Stop hotspot and disconnect any users?
fa: توقع نقطهٔ داغ و قطع ارتباط همهٔ کاربران؟

en: _Stop Hotspot
fa: _توقف نقطهٔ داغ

note: update title Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
fa: وی‌پی‌ان %s

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
fa: وضعیت ناشناس

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
fa: مدیریت نشده

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_fa.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The state of a package
en: Unavailable
fa: ناموجود

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown (missing)
fa: وضعیت ناشناس (ناپیدا)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
fa: پیکربندی شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
fa: پیکربندی IP شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
fa: پیکربندی IP منقضی شد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
fa: رمزها لازم بودند، اما فراهم نشدند

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
fa: درخواست کننده 802.1x قطع شد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
fa: تنظیمات پیکربندی درخواست کننده 802.1x شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
fa: درخواست کننده 802.1x شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
fa: تصدیق‌هویت دروخواست کننده 802.1x مدت زیادی طول کشید

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
fa: شروع کارساز PPP شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
fa: سرویس PPP قطع شد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
fa: PPP شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
fa: شروع سرویس AutoIP شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
fa: خطا سرویس AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
fa: سرویس AutoIP شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
fa: خطِ مشغول

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
fa: بوق شماره‌گیری وجود ندارد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
fa: اتّصال به هیچ فراهم‌کننده‌ای امکان‌پذیر نبود

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
fa: مهلت درخواست شماره‌گیری تمام شد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
fa: تلاش برای شماره‌گیری شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
fa: مقداردهی اولیه مودم شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
fa: انتخاب APN مشخص شده شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
fa: ثبت شبکه رد شد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
fa: مهلت ثبت شبکه تمام شد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
fa: ثبت از طریق شبکه درخواست شده شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
fa: بررسی پین شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
fa: ممکن است ثابت‌افزار افزاره موجود نباشد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
fa: اتّصال محو شد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
fa: اتّصال فعلی استفاده شد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
fa: مودم پیدا نشد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
fa: اتّصال بلوتوث شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
fa: سیم‌کارت وارد نشده است

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
fa: پین سیم‌کارت لازم است

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
fa: پوک سیم‌کارت لازم است

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
fa: سیم‌کارت نادرست

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
fa: نیازمندی‌های اتّصال شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
fa: ثابت‌افزار موجود نیست

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
fa: کابل قطع شد

en: Insecure network (WEP)
fa: شبکهٔ ناامن (WEP)

en: Secure network (WPA)
fa: شبکهٔ امن (WPA)

en: Secure network (WPA2)
fa: شبکهٔ امن (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
fa: شبکهٔ امن (WPA3)

en: Secure network
fa: شبکهٔ امن

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_fa.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Security
fa: امنیت

en: Delete Address
fa: حذف آدرس

en: Delete Route
fa: حذف مسیر

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fa.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keywo
en: automatic
fa: خودکار

en: A file named “%s” already exists.
fa: پرونده‌ای با نام «%s» از پیش وجود دارد.

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
fa: اتّصال وی‌پی‌ان «%s» را نمی‌توان به %s صادر کرد.
    
    خطا: %s.

en: Export VPN connection
fa: برون‌ریزی اتّصال وی‌پی‌ان

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: Enhanced Open
fa: گشودن بهبودیافته

en: Dynamic WEP (802.1x)
fa: ‫WEP پویا (802.1x)

en: WPA3 Personal
fa: WPA3 شخصی

en: Permanent
fa: همیشگی

en: Stable
fa: پایدار

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
fa: نشانی مک وارد شده در این‌جا به عنوان نشانی سخت‌افزاری برای افزارهٔ شبکه‌ای که این اتّصال رویش فعّال است استفاده خواهد شد. این ویژگی به نام MAC cloning یا spoofing شناخته می‌شود. مثال: 00:11:22:33:44:55

en: Unable to open connection editor
fa: نمی‌توان ویرایشگر اتّصال را باز کرد

en: Add VPN
fa: افزودن وی‌پی‌ان

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
fa: تجاری

[ctx: Signal strength]
en: Weak
fa: ضعیف

[ctx: Signal strength]
en: Good
fa: خوب

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
fa: عالی

en: Forget Connection
fa: فراموشی اتّصال

en: Remove Connection Profile
fa: برداشتن نمایهٔ اتّصال

en: Remove VPN
fa: برداشتن وی‌پی‌ان

en: Add new connection
fa: افزودن اتّصال جدید

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
fa: روشن کردن نقطهٔ داغ، موجب قطع شدن از %s شده و قادر به دسترسی به اینترنت از طریق وای‌فای نیستید.

en: Must have a minimum of 8 characters
fa: باید کمینهٔ ۸ نویسه را داشته باشد

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
fa[0]: باید بیشینه %Id نویسه داشته باشد
fa[1]: باید بیشینه %Id نویسه داشته باشد

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
fa: روشن کردن نقطهٔ داغ بی‌سیم؟

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
fa: کشف خودکار پیشکار وب زمانی که URL فراهم نشده باشد استفاده می‌شود.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
fa: برای شبکه‌های عمومی نامطمين توصیه نمی‌شود.

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
fa: جزییات شبکه‌های گزیده، شامل گذرواژه‌ها و هر پیکربندی سفارشی‌ای از دست خواهند رفت.

en: Known Wi-Fi Networks
fa: شبکه‌های وای‌فای آشنا

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
fa: _فراموشی

en: System policy prohibits use as a Hotspot
fa: سیاست سامانه استفاده از نقطهٔ داغ را منع کرده است

en: Wireless device does not support Hotspot mode
fa: افزارهٔ بی‌سیم از حالت نقطهٔ داغ پشتیبانی نمی‌کند

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
fa: آخ، مشکلی پیش آمد. لطفاً با تولید کننده نرم‌افزار خود تماس بگیرید.

en: NetworkManager needs to be running.
fa: باید NetworkManager در حال اجرا باشد.

en: 2G Only
fa: فقط نسل ۲

en: 3G Only
fa: فقط نسل ۳

en: 4G Only
fa: فقط نسل ۴

en: 5G Only
fa: فقط نسل ۵

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
fa: نسل ۲، ۳، ۴ و ۵ (ترجیحی)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
fa: نسل ۲، ۳، ۴ (ترجیحی) و ۵

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
fa: نسل ۲، ۳ (ترجیحی)، ۴ و ۵

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
fa: نسل ۲ (ترجیحی)، ۳، ۴ و ۵

en: 2G, 3G, 4G, 5G
fa: نسل ۲، ۳، ۴ و ۵

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
fa: نسل ۲، ۳ و ۴ (ترجیحی)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
fa: نسل ۲، ۳ (ترجیحی) و ۴

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
fa: نسل ۲ (ترجیحی)، ۳ و ۴

en: 2G, 3G, 4G
fa: نسل ۲، ۳ و ۴

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
fa: نسل ۳، ۴ و ۵ (ترجیحی)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
fa: نسل ۳، ۴ (ترجیحی) و ۵

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
fa: نسل ۳ (ترجیحی)، ۴ و ۵

en: 3G, 4G, 5G
fa: نسل ۳، ۴ و ۵

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
fa: نسل ۲، ۴ و ۵ (ترجیحی)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
fa: نسل ۲، ۴ (ترجیحی) و ۵

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
fa: نسل ۲ (ترجیحی)، ۴ و ۵

en: 2G, 4G, 5G
fa: نسل ۲، ۴ و ۵

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
fa: نسل ۲، ۳ و ۵ (ترجیحی)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
fa: نسل ۲، ۳ (ترجیحی) و ۵

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
fa: نسل ۲ (ترجیحی)، ۳ و ۵

en: 2G, 3G, 5G
fa: نسل ۲، ۳ و ۵

en: 3G, 4G (Preferred)
fa: نسل ۳ و ۴ (ترجیحی)

en: 3G (Preferred), 4G
fa: نسل ۳ (ترجیحی) و ۴

en: 3G, 4G
fa: نسل ۳ و ۴

en: 2G, 4G (Preferred)
fa: نسل ۲ و ۴ (ترجیحی)

en: 2G (Preferred), 4G
fa: نسل ۲ (ترجیحی) و ۴

en: 2G, 4G
fa: نسل ۲ و ۴

en: 2G, 3G (Preferred)
fa: نسل ۲ و ۳ (ترجیحی)

en: 2G (Preferred), 3G
fa: نسل ۲ (ترجیحی) و ۳

en: 2G, 3G
fa: نسل ۲ و ۳

en: 2G, 5G (Preferred)
fa: نسل ۲ و ۵ (ترجیحی)

en: 2G (Preferred), 5G
fa: نسل ۲ (ترجیحی) و ۵

en: 2G, 5G
fa: نسل ۲ و ۵

en: 3G, 5G (Preferred)
fa: نسل ۳ و ۵ (ترجیحی)

en: 3G (Preferred), 5G
fa: نسل ۳ (ترجیحی) و ۵

en: 3G, 5G
fa: نسل ۳ و ۵

en: 4G, 5G (Preferred)
fa: نسل ۴ و ۵ (ترجیحی)

en: 4G (Preferred), 5G
fa: نسل ۴ (ترجیحی) و ۵

en: 4G, 5G
fa: نسل ۴ و ۵

en: Not Registered
fa: ثبت نشده

en: SIM %d
fa: سیم‌کارت %Id

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
fa[0]: گذرواژهٔ اشتباه وارد شد. %1$u تلاش مانده
fa[1]: گذرواژهٔ اشتباه وارد شد. %1$u تلاش مانده

en: Wrong password entered.
fa: گذرواژهٔ اشتباه وارد شد.

en: PUK code should be an 8 digit number
fa: رمز پوک باید عددی ۸ رقمی باشد

en: PIN code should be a 4-8 digit number
fa: رمز پین باید عددی ۴ تا ۸ رقمی باشد

en: Unlocking…
fa: قفل‌گشایی…

en: Operation Cancelled
fa: عملیات لغو شد

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
fa: <b>خطا:</b> خطای تجهیزات همراه

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
fa: %Oe %B %OY، ⁦%Ol:%OM⁩ %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
fa: %Oe %B %OY، ⁦%OH:%OM⁩

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
fa: زیرسامانهٔ تاندربولت (boltd) نصب یا به درستی پیکربندی نشده است.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
fa: تاندربولت تشخیص داده نشد.
    یا سامانه فاقد پشتیبانی تاندربولت است، یا در بایوس از کار افتاده یا روی سطح امنیتی پشتیبانی نشده‌ای تنظیم شده.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
fa: پشتیبانی تاندربولت در بایوس از کار افتاده است.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
fa: نمی‌توان سطح امنیتی تاندربولت را تعیین کرد.

en: Error switching direct mode: %s
fa: خطا در تعویض حالت مستقیم: %s

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
fa: قطع شده

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
fa: شکست در تصدیق هویت

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
fa: در حال تأیید

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
fa: عملکرد کاسته‌شده

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
fa: وصل و تصدیق هویت شده

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
fa: ناشناخته

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
fa: تأیید شده در:

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
fa: وصل شده در:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
fa: ثبت شده در:

en: Failed to authorize device:
fa: شکست در تصدیق افزاره:

en: Failed to forget device:
fa: شکست در فراموشی افزاره:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
fa[0]: وابسته به %Iu افزارهٔ دیگر
fa[1]: وابسته به %Iu افزارهٔ دیگر

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
fa: خطا

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
fa: تصدیق هویت شده

en: Try clicking, double clicking, scrolling
fa: کلیک، دوبار کلیک و لغزش را بیازمایید

en: Five clicks, GEGL time!
fa: پنج کلیک، زمان GEGL است!

en: Double click, primary button
fa: دوبار کلیک، دکمهٔ اصلی

en: Single click, primary button
fa: تک کلیک، دکمهٔ اصلی

en: Double click, middle button
fa: دوبار کلیک، دکمهٔ وسط

en: Single click, middle button
fa: تک کلیک، دکمه وسط

en: Double click, secondary button
fa: دوباره کلیک، دکمهٔ دوم

en: Single click, secondary button
fa: تک کلیک، دکمهٔ دوم

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
fa: ارسال گزارش‌های مشکلات فنی، به بهبود %s  کمک می‌کند. گزارش‌ها به صورت ناشناس ارسال شده و عاری از اطلاعات شخصیند. %s

en: Delete all the temporary files?
fa: حذف تمام پرونده‌های موقت؟

en: All the temporary files will be permanently deleted.
fa: تمام پرونده‌های موقت برای همیشه حذف خواهند شد.

en: _Purge Temporary Files
fa: _پاکسازی پرونده‌های موقت

en: Clear File History?
fa: پاک‌سازی تاریخچهٔ پرونده؟

en: After clearing, lists of recently used files will appear empty.
fa: پس از پاک‌سازی، سیاههٔ پرونده‌های اخیر، خالی خواهد شد.

[ctx: Online Account]
en: Other
fa: موارد دیگر

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'. #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.56.1-1_fa.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Trans
en: %s Account
fa: حساب %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
fa: %s حذف شد

en: Enable verbose mode
fa: به کار انداختن حالت پرگو

en: Search for the string
fa: جست‌وجو برای رشته

en: List possible panel names and exit
fa: نام تابلوهای ممکن را فهرست کن و خارج شو

en: Panel to display
fa: تابلو برای نمایش

en: Available panels:
fa: تابلوهای موجود:

en: System Sounds
fa: صداهای سامانه

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
fa: هیچ چاپگری پیدا نشد

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
fa: برای دیدن چاپگرهای روی کارساز چاپ، نام‌کاربری و گذرواژه را وارد کنید.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print jobs and se
en: A_uthenticate
fa: _تأیید هویت

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog empty state, with 
en: No Active Printer Jobs
fa: هیچ کار فعّالی برای چاپگر موجود نیست

en: Select Printer Driver
fa: انتخاب راه‌انداز چاپگر

en: Loading drivers database…
fa: درحال بار کردن پایگاه دادهٔ راه‌اندازها…

en: Printing Options
fa: گزینه‌های چاپ

en: Printer Details
fa: جزییات چاپگر

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Set this printer as default #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# Translators: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
fa: استفاده از چاپگر به صورت پیش‌گزیده

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans prin
en: Clean Print Heads
fa: پاک‌سازی سرهای چاپ

en: Remove Printer
fa: برداشتن چاپگر

en: Ink Level
fa: سطح جوهر

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
fa: لطفاً پس از رفع مشکل، دوباره آغاز کنید.

en: Searching for preferred drivers…
fa: جست‌وجو برای راه‌اندازهای ترجیحی…

en: Search for Drivers
fa: جست‌وجو برای راه‌اندازها

en: Select from Database…
fa: انتخاب از پایگاه داده…

en: Install PPD File…
fa: نصب پروندهء PPD…

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add Printer…
fa: افزودن چاپگر…

en: No printers
fa: هیچ چاپگری نیست

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
fa: متأسّفانه به نظر می‌رسد خدمت چاپ
    سامانه در دسترس نیست.

en: Location services turned off
fa: خدمات مکان‌یابی خاموش شد

en: No applications can obtain location information.
fa: هیچ برنامه‌ای نمی‌تواند اطّلاعات موقعیت را به دست آورد.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
fa: خدمت‌های موقعیت‌یابی می‌گذارند برنامه‌ها موقعیتتان را بدانند. استفاده از Wi-Fi یا پهن‌باند همراه، دقّت را افزایش می‌دهد.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
fa: از خدمات مکانی موزیلا استفاده می‌کند: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>سیاست محرمانگی</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
fa: اجازه به برنامه‌های زیر برای تشخیص موقعیتتان.

en: No Applications Have Asked for Location Access
fa: هیچ برنامه‌ای برای دسترسی به موقعیت درخواست نکرده است

en: Middle Mouse Button Click
fa: کلیک دکمه وسط موشی

en: Right Mouse Button Click
fa: کلیک دکمه راست موشی

en: No stylus found
fa: هیچ استایلوسی پیدا نشد

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
fa: لطفاً برای پیکربندی، استایلوستان را به مجاورت تبلت ببرید

en: Eraser Pressure Feel
fa: حساسیت فشار پاک‌کن

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
en: Firm
fa: سفت

en: Top Button
fa: دکمه بالایی

en: Lower Button
fa: دکمه پایینی

en: Lowest Button
fa: پایین‌ترین دکمه

en: Tip Pressure Feel
fa: حساسیت فشار ضربه

en: Tablet (absolute)
fa: تبلت (مطلق)

en: Touchpad (relative)
fa: صفحه‌لمسی (وابسته)

en: Tablet Preferences
fa: ترجیحات تبلت

en: Bluetooth Settings
fa: تنظیمات بلوتوث

en: Tracking Mode
fa: حالت ردیابی

en: Left-Handed Orientation
fa: جهت چپ دست

en: Map to Monitor…
fa: نگاشت به نمایشگر…

en: Map Buttons…
fa: نگاشت کلیدها…

en: Calibrate…
fa: واسنجی…

en: Adjust mouse settings
fa: تنظیم تنظیمات موشی

en: Adjust display resolution
fa: تنظیم تفکیک‌پذیری نمایشگر

en: Decouple Display
fa: ناجفت کردن _نمایشگرها

en: Screen Calibration
fa: واسنجی صفحه‌نمایش

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
fa: به محض ظاهر شدن نشانه‌ها روی نمایشگر، رویشان زده تا رایانک واسنجی شود.

en: Mis-click detected, restarting…
fa: کلیک اشتباهی شناسایی شد، شروع دوباره…

en: Map Buttons
fa: نگاشت کلیدها

en: Map buttons to functions
fa: نگاشت دکمه‌ها به عملکردها

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
fa: برای ویرایش یک میان‌بر، کنش «ارسال ضربهٔ کلید» را انتخاب کنید، دکمهٔ کلید میان‌بر را فشار دهید و کلیدهای جدید را بگیرید یا اینکه کلید پس‌بر را برای پاک‌سازی فشار دهید.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel. #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_fa.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translat
en: 15 minutes
fa: ۱۵ دقیقه

en: 20 minutes
fa: ۲۰ دقیقه

en: 45 minutes
fa: ۴۵ دقیقه

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# Translators: Option for Automatically Delete Period in Trash and Temporary Files group
en: 1 hour
fa: ۱ ساعت

en: 2 hours
fa: ۲ ساعت

en: Affects system performance and power usage.
fa: روی کارایی سامانه و استفادهٔ انرژی اثر می‌گذارد.

en: Power Saving Options
fa: گزینه‌های ذخیرهٔ انرژی

en: Automatic Screen Brightness
fa: روشنایی خودکار صفحه

en: Screen brightness adjusts to the surrounding light.
fa: روشنایی صفحه با نور محیط هماهنگ می‌شود.

en: Dim Screen
fa: تاریکی صفحه

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
fa: روشنایی صفحه هنگام غیرفعّال بودن رایانه کاهش می‌یابد.

en: Screen _Blank
fa: _سیاهی صفحه

en: Turns the screen off after a period of inactivity.
fa: صفحه پس از مدّتی غیرفعّال بودن، خاموش می‌شود.

en: Automatic Power Saver
fa: ذخیره‌ساز انرژی خودکار

en: Enables power saver mode when battery is low.
fa: هنگام کم بودن باتری، حالات ذخیرهٔ نیرو به کار می‌افتد.

en: _Automatic Suspend
fa: _تعلیق خودکار

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
fa: رایانه پس از مدّتی غیرفعّال بودن، مکث می‌شود.

en: Suspend & Power Button
fa: دکمهٔ تعلیق و روشن

en: Po_wer Button Behavior
fa: عمل دکمهٔ _خاموش

en: Show Battery _Percentage
fa: نمایش _درصد باتری

en: Automatic Suspend
fa: تعلیق خودکار

en: _Plugged In
fa: _متصّل به برق

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
fa: تا پایان واسنجی نمی‌توانید از رایانه‌تان استفاده کنید.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
fa: زمان تقریبی

en: Calibration Device
fa: افزارهٔ واسنجی

en: Display Type
fa: گونهٔ نمایشگر

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
fa: نقطهٔ سفید هدفی در نمایشگر برگزینید. بیش‌تر نمایشگرها باید با یک منبع نور D65 واسنجی شوند.

en: Display Brightness
fa: روشنایی نمایشگر

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
fa: می‌توانید از یک نمایهٔ رنگی روی رایانه‌های مختلف استفاده کرده یا حتا برای حالت‌های روشنایی متفاوت، نمایه بسازید.

en: Copy profile
fa: رونوشت از نمایه

en: Requires writable media
fa: نیاز به یک رسانهٔ قابل نوشتن دارد

en: _Import File…
fa: درون‌ریزی _پرونده…

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
fa: هر افزاره برای مدیریت رنگ، نیاز به یک نمایهٔ رنگی دارد.

en: Learn more about color management
fa: درباره مدیریت رنگ بیشتر بدانید

en: _Set for all users
fa: _تنظیم برای تمام کاربران

en: Set this profile for all users on this computer
fa: تنظیم این نمایه برای تمام کاربران روی این رایانه

en: _Add profile
fa: افزودن نمایه

en: _Calibrate…
fa: _واسنجی…

en: Calibrate the device
fa: واسنجی افزاره

en: _Remove profile
fa: _برداشتن نمایه

en: _View details
fa: نمایش _جزییات

en: Unable to detect any devices that can be color managed
fa: هیچگونه افزاره‌ای که بتواند مدیریت رنگ شود پیدا نشد

en: Plasma
fa: پلاسما

en: 40 minutes
fa: ۴۰ دقیقه

en: Native to display
fa: محلی برای نمایشگر

en: D50 (Printing and publishing)
fa: ‫D50 (چاپ و انتشار)

en: Display Calibration
fa: واسنجی نمایشگر

en: No Bluetooth Found
fa: هیچ بلوتوثی پیدا نشد

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
fa: برای استفاده بلوتوث یک دانگل متّصل کنید.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
fa: برای وصل شدن به افزاره‌ها و دریافت پرونده‌ها، روشن کنید.

en: Airplane Mode is on
fa: حالت هواپیما روشن است

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
fa: بلوتوث هنگام روشن بودن حالت هواپیما از کار می‌افتد.

en: Hardware Airplane Mode is on
fa: حالت هواپیما بصورت سخت‌افزاری روشن است

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
fa: برای به کار انداختن بلوتوث حالت هواپیما را خاموش کنید.

en: Add Picture…
fa: افزودن عکس…

en: Click a speaker to test
fa: برای آزمون، روی بلندگویی کلیک کنید

en: Glass
fa: شیشه

en: Sonar
fa: سونار

en: Rear
fa: عقب

en: System Volume
fa: حجم صدای سامانه

en: Volume Levels
fa: سطوح حجم صدا

en: Output Device
fa: افزارهٔ خروجی

en: Fade
fa: محوی

en: Subwoofer
fa: ساب ووفر

en: Input Device
fa: افزارهٔ ورودی

en: Alert Sound
fa: صدای هشدار

en: Adjust for TV
fa: تنظیم برای تلویزیون

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This cancels the redshift inhibit. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# Translators: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
fa: انجام دوباره صافی

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Inhibit the redshift functionality until the next day starts #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# Translators: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
fa: تا فردا از کار بیفتد

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
fa: نور شب رنگ صفحه را گرم‌تر می‌کند. این کار به پیش‌گیری از آسیب چشمی و بی‌خوابی کمک می کند.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
fa: نور شب

en: Sunset to Sunrise
fa: غروب تا طلوع

en: Manual Schedule
fa: زمان‌بندی دستی

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_fa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Label on an hour picker
en: Hour
fa: ساعت

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_fa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Label on an minute picker
en: Minute
fa: دقیقه

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_fa.po (gnome-color-manager gnome-2-32)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
fa: دمای رنگ

en: Display Settings Disabled
fa: تنظیمات نمایش از کار افتاده

en: Single Display
fa: نمایشگر تکی

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_fa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_48.5-3_fa.po (gn
en: Join Displays
fa: پیوند نمایشگرها

en: Primary Display
fa: نمایشگر اصلی

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
fa: نمایشگرها را برای تطبیق با وضعیت واقعی بکشید. برای تغییر تنظیمات یک نمایشگر، برگزینیدش.

en: Display Arrangement
fa: آرایش نمایشگر

en: Active Display
fa: نمایشگر فعّال

en: Display Configuration
fa: پیکربندی نمایشگر

en: Blank Screen Delay
fa: تأخیر صفحهٔ خالی

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
fa: دورهٔ غیرفعّال بودنی که پس از آن صفحه سیاه خواهد شد.

en: Automatic _Screen Lock Delay
fa: تأخیر _قفل صفحهٔ خودکار

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
fa: دورهٔ پس از سیاه شدن صفحه که پس از آن صفحه به صورت خودکار قفل خواهد شد.

en: Show _Notifications on Lock Screen
fa: نمایش _اعلان‌ها روی صفحهٔ قفل

en: Forbid new _USB devices
fa: ممنوعیت افزاره‌های _یواس‌بی جدید

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
fa: جلوگیری از افزاره‌های یواس‌بی جدید برای تعامل با سامانه هنگام قفل بودن صفحه.

en: Displays
fa: نمایشگرها

note: Translators: Option for Automatic Screen Lock in Screen Lock page
en: Screen Turns Off
fa: خاموش شدن صفحه

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_fa.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
fa: ۵ دقیقه

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_fa.po  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Input Sources
fa: منابع ورودی

en: Includes keyboard layouts and input methods.
fa: شامل چینش‌های صفحه‌کلید و روش‌های ورودی.

en: Use the _same source for all windows
fa: از _یک منبع در همه پنجره‌ها استفاده کن

en: Special Character Entry
fa: ورود نویسهٔ خاص

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
fa: روش‌های ورود نشانه‌ها و دگرگونه‌های حروف با استفاده از صفحه‌کلید.

en: View and Customize Shortcuts
fa: نمایش و سفارشی سازی میان‌برها

en: Input methods can’t be used on the login screen
fa: روش‌های ورودی نمی‌توانند در صفحهٔ ورود استفاده شوند

en: View Keyboard Layout
fa: نمایش چیدمان صفحه‌کلید

en: Reset the shortcut to its default value
fa: بازنشانی میان‌بر به مقدار پیش‌گزیدهش

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
fa: فشردن گریز برای لغو یا پس‌بر برای از کار انداختن میان‌بر صفحه‌کلید.

en: Set Shortcut…
fa: تنظیم میان‌بر…

en: No input source selected
fa: هیچ منبع ورودی‌ای انتخاب نشد

en: Add Custom Shortcuts
fa: افزودن میان‌برهای سفارشی

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
fa: برپایی میان‌های سفارشی برای اجرای کاره‌ها، اجرای کدنوشته‌ها و بیش‌تر.

en: No keyboard shortcut found
fa: هیچ میان‌بر صفحه‌کلیدی پیدا نشد

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
fa: بازنشانی همهٔ میان‌برها به ترکیب کلید پیش‌گزیده

en: Fingerprint Manager
fa: ورود با اثر انگشت

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_fa.po (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
fa: _بله

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
fa: مایلید تمام اثرانگشت‌های ثبت شده را حذف کنید تا ورود با اثرانگشت از کار بیفتد؟

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label 
en: No Fingerprint device
fa: افزارهٔ اثر انگشتی نیست

en: Ensure the device is properly connected.
fa: مطمين شوید افزاره به درستی وصل شده.

en: No fingerprint device
fa: افزارهٔ اثر انگشتی نیست

en: Fingerprint Device
fa: افزارهٔ اثر انگشت

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
fa: ورود با اثر انگشت می‌گذارد با اثر انگشتتان، رایانه را قفل‌گشایی کرده و به آن وارد شوید

en: _Delete Fingerprints
fa: _حذف اثرانگشت‌ها

en: Fingerprint Login
fa: ورود با اثر انگشت

en: Fingerprint Enroll
fa: ثبت اثر انگشت

en: _Re-enroll this finger…
fa: ثبت _دوبارهٔ این انگشت…

en: Create a user account
fa: ساخت یک حساب کاربری

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
fa: لازم است نشست شما مجددا راه‌اندازی شود تا تغییرات اعمال شوند

en: User Icon
fa: شمایل کاربر

en: Account Settings
fa: تنظیمات حساب

en: _Administrator
fa: _مدیر

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
fa: مدیران می‌توانند دیگر کاربران را افزوده، برداشته و تنظیمات همهٔ کاربران را تغییر دهند.

en: _Parental Controls
fa: واپایش‌های _والدین

en: Open the Parental Controls application.
fa: گشودن برنامهٔ واپایش‌های والدین.

en: _Language
fa: _زبان

en: Authentication & Login
fa: تأیید هویت و ورود

en: _Fingerprint Login
fa: ورود با اثر _انگشت

en: A_utomatic Login
fa: ورود _خودکار

en: Account Activity
fa: فعّالیت حساب

en: Remove User…
fa: حذف کاربر…

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
fa: هیچ کاربری پیدا نشد

en: Unlock to add a user account.
fa: برای افزودن حساب کاربری، قفل‌گشایی کنید.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
fa: _ثبت

en: Domain Administrator Login
fa: ورود مدیر دامنه

en: Administrator _Name
fa: _نام مدیر

en: _Full Name
fa: _نام کامل

en: Administrator
fa: مدیر

en: Account _Type
fa: _گونهٔ حساب

en: Allow user to set a password when they next _login
fa: می‌گذارد کاربر هنگام _ورود بعدی، گذرواژه‌ای برگزینند

en: Set a password _now
fa: _هم‌اکنون گذرواژه‌ای تنظیم کنید

en: _Confirm
fa: _تأیید

en: You are Offline
fa: شما برون‌خط هستید

en: You must be online in order to add enterprise users.
fa: برای ایجاد کاربران سازمانی، باید برخط باشید.

en: _Enterprise Login
fa: ورود _تجاری

en: Select a File…
fa: گزینش پرونده…

en: Ch_ange
fa: تع_ویض

en: _Confirm New Password
fa: _تأیید گذرواژهٔ جدید

en: _New Password
fa: گذرواژهٔ _جدید

en: Current _Password
fa: گذرواژهٔ _فعلی

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Top Half
fa: نیمهٔ بالایی

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Bottom Half
fa: نیمهٔ پایینی

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Left Half
fa: نیمهٔ چپ

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Right Half
fa: نیمهٔ راست

en: Zoom Options
fa: گزینه‌های بزرگ‌نمایی

en: _Magnification:
fa: _درشت‌نمایی:

en: _Follow mouse cursor
fa: _تعقیب نشانگر موشی

en: _Screen part:
fa: بخش _صفحه:

en: Magnifier _extends outside of screen
fa: ذره‌بین تا خارج از صفحه‌نمایش _گسترش می‌یابد

en: _Keep magnifier cursor centered
fa: نشانگر ذره‌بین را در مرکز _نگه‌دار

en: Magnifier cursor _pushes contents around
fa: نشان‌گر ذره‌بین محتویات را به اطراف _هل می‌دهد

en: Magnifier cursor moves with _contents
fa: نشان‌گر ذره‌بین با _محتویات حرکت می‌کند

en: Magnifier Position:
fa: مکان ذره‌بین:

en: Magnifier
fa: ذره‌بین

en: _Thickness:
fa: _ضخامت:

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: Thin
fa: باریک

note: Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: Thick
fa: ضخیم

en: _Length:
fa: _طول:

en: _Crosshairs:
fa: _ضربدرها:

en: _Overlaps mouse cursor
fa: _همپوشانی بر روی نشانگر موشی

en: _White on black:
fa: _سفید روی سیاه:

en: _Contrast:
fa: سایه _روشن:

en: Co_lor
fa: ر_نگ

en: Color Effects:
fa: جلوه‌های رنگی:

en: Color Effects
fa: جلوه‌های رنگی

en: _Sticky Keys
fa: کلیدهای _چسبان

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
fa: برخورد با رشته‌ای از کلیدهای تغییردهنده به عنوان یک کلید ترکیبی

en: _Disable if two keys are pressed together
fa: _از کار افتادن در صورت فشردن همزمان دو کلید با هم

en: Beep when a _modifier key is pressed
fa: هنگام فشرده شدن یک کلید _تغییر‌دهنده بوق زده شود

en: S_low Keys
fa: کلیدهای آ_هسته

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
fa: یک وقفه بین زمان فشردن کلید تا زمان پذیرفتن آن قرار می‌دهد

en: A_cceptance delay:
fa: وقفه _پذیرش:

note: Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: Short
fa: کوتاه

en: Slow keys typing delay
fa: وقفه تایپ کلیدهای آرام

note: Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: Long
fa: بلند

en: Beep when a key is pr_essed
fa: هنگام _فشرده شدن یک کلید بوق بزن

en: Beep when a key is _accepted
fa: هنگام _پذیرفتن کلید، بوق بزن

en: Beep when a key is _rejected
fa: هنگام _نپذیرفتن یک کلید بوق بزن

en: _Bounce Keys
fa: کلید‌های _پرشی

en: Ignores fast duplicate keypresses
fa: نادیده گرفتن دوبار فشرده شدن یک کلید، در زمان کوتاه

en: Bounce keys typing delay
fa: وقفه بین کلیدها جهشی

en: _Enable by Keyboard
fa: _‌به کار اندازی با صفحه‌کلید

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
fa: روشن و خاموش کردن امکانات دسترسی‌پذیری از طریق صفحه‌کلید

en: Repeat Keys
fa: تکرار کلیدها

en: Key presses repeat when key is held down.
fa: تکرار کلید وقتی کلید فشرده نگه داشته شود.

en: Repeat keys delay
fa: سرعت تکرار کلیدها

en: Repeat keys speed
fa: سرعت تکرار کلیدها

en: _Simulated Secondary Click
fa: کلیک دومین _شبیه‌سازی شده

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
fa: راه‌انداختن کلیک دوم با نگاه داشتن کلید اصلی

en: Secondary click delay
fa: وقفه کلیک دوم

en: _Hover Click
fa: کلیک _شناور

en: Trigger a click when the pointer hovers
fa: راه‌انداختن یک کلیک در زمان شناور شدن نشانگر

en: D_elay:
fa: تأ_خیر:

en: Motion _threshold:
fa: آ_ستانهٔ حرکت:

en: _Test flash
fa: آزمایشِ _خاموش روشن

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
fa: نمایش یک نشانهٔ تصویری، هنگامی که یک هشدار صوتی رخ می‌دهد.

en: _Visual Alerts
fa: خطاهای _دیداری

en: Flash the entire _window
fa: درخشش لحظه‌ای تمام _پنجره

en: Flash the entire _screen
fa: درخشش لحظه‌ای تمام _صفحه

en: _Always Show Accessibility Menu
fa: نمایش _همیشگی فهرست دسترسی‌پذیری

en: Seeing
fa: بینایی

en: _Large Text
fa: متن _بزرگ

en: Enable A_nimations
fa: به کار انداختن _پویانمایی‌ها

en: C_ursor Size
fa: اندازهٔ نشانگر

en: Screen _Reader
fa: _صفحه‌خوان

en: Hearing
fa: شنوایی

en: Screen _Keyboard
fa: _صفحه‌کلید مجازی

en: R_epeat Keys
fa: _تکرار کلیدها

en: Cursor _Blinking
fa: چشمک‌زدن _نشانگر

en: _Typing Assist (AccessX)
fa: همکار _تایپ (AccessX)

en: Pointing & Clicking
fa: نشانه و کلیک

en: _Mouse Keys
fa: کلید‌های _موشی

en: _Click Assist
fa: _همکار کلیک

en: Double-Click Delay
fa: تاخیر دوبار کلیک

en: Cursor blinks in text fields.
fa: مکان‌نما در جعبه‌های متنی چشمک می‌زند.

en: Cursor blinking speed
fa: سرعت چشمک زدن مکان‌نما

en: Sound Keys
fa: کلید‌های صدا

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
fa: هنگامی که قفل اعداد و قفل تبدیل روشن است، بوق بزن.

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
fa: اندازهٔ نشانگر می‌تواند با بزرگنمایی ترکیب شده تا دیدن نشانگر را راحت‌تر کند.

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
fa: صفحه‌نمایش خوان همینطور که شما تمرکز را تغییر می‌دهید، متن‌ها را می‌خواند.

en: _Screen Reader
fa: _صفحه‌خوان

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them.
fa: کشیدن پنجره‌ها مقابل لبه‌های بالا، راست و جپ صفحه برای تغییر اندازه‌شان.

en: Workspaces
fa: فضاهای کاری

en: _Dynamic workspaces
fa: فضاهای کاری _پویا

en: Automatically removes empty workspaces.
fa: برداشتن خودکار فضاهای کاری خالی.

en: _Fixed number of workspaces
fa: تعداد _ثابت برای فضاهای کاری

en: Specify a number of permanent workspaces.
fa: مشخّص کردن تعداد فضاهای کاری ثابت.

en: _Number of Workspaces
fa: _تعداد فضاهای کاری

en: Multi-Monitor
fa: چندنمایشگره

en: Workspaces on _primary display only
fa: فضاهای کاری فقط روی نمایشگر _اصلی

en: Workspaces on all d_isplays
fa: فضاهای کاری روی _تمامی نمایشگرها

en: No applications
fa: بدون برنامه

en: Install some…
fa: نصب…

en: Permissions & Access
fa: اجازه‌ها و دسترسی

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
fa: داده‌ها و خدماتی که این کاره برای دسترسی به آن‌ها درخواست کرده و اجازه‌هایی که نیاز دارد.

en: Built-in Permissions
fa: اجازه‌های توکار

en: Cannot be changed
fa: قابل تغییر نیست

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
fa: اجازه‌های تکّی برای برنامه‌ها می‌توانند در تنظیمات <a href="privacy">محرمانگی</a> بازبینی شوند.

en: System features used by this application.
fa: ویژگی‌های سامانه‌ای استفاده شده در این برنامه.

en: Run in background
fa: اجرا در پس‌زمینه

en: Set Desktop Background
fa: تنظیم پس‌زمینهٔ میزکار

note: #-#-#-#-#  warmux_1:11.04.1+repack2-5_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
fa: صداها

en: Inhibit system keyboard shortcuts
fa: جلوگیری از میان‌برهای صفحه‌کلید سامانه‌ای

en: Default Handlers
fa: گرداننده‌های پیش‌گزیده

en: Types of files and links that this application opens.
fa: گونه‌های پرونده‌ها و پیوندهایی که این برنامه می گشاید.

en: How much resources this application is using.
fa: مقدار منابع مورد استفادهٔ این برنامه.

en: Open in Software
fa: _گشودن در نرم‌افزارها

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
fa: مقدار فضای دیسکی که این برنامه با داده‌های کاره و انباره‌ها اشغال می‌کند.

en: <b>Total</b>
fa: <b>مجموع</b>

en: Clear Cache…
fa: پاک‌سازی انباره…

en: _Computer Name
fa: نام _رایانه

en: _File Sharing
fa: هم‌رسانی _پرونده

en: _Media Sharing
fa: هم‌رسانی _رسانه

en: _Remote Login
fa: ورود  _دوردست

en: Some services are disabled because of no network access.
fa: تعدادی از خدمت‌ها به‌دلیل در دسترس نبودن شبکه، از کار افتاده‌اند.

en: File Sharing
fa: هم‌رسانی پرونده

en: _Require Password
fa: گذرواژه _لازم است

en: Remote Login
fa: ورود دوردست

en: How to Connect
fa: چگونگی وصل شدن

en: Encryption Fingerprint
fa: اثر انگشت رمزنگاری

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
fa: اثرانگشت رمزنگاری می‌تواند در کارخواه‌های وصل شده دیده شود و باید یکتا باشد

en: Media Sharing
fa: هم‌رسانی رسانه

en: Share music, photos and videos over the network.
fa: هم‌رسانی آهنگ‌ها، عکس‌ها و ویدیوها روی شبکه.

en: _New connections must ask for access
fa: اتّصال‌های _جدید باید برای دسترسی اجازه بگیرند

en: _Require a password
fa: گذرواژه _لازم است

en: CD _audio
fa: سی‌دی _صوتی

en: _DVD video
fa: _دی‌وی‌دی ویدیویی

en: _Music player
fa: پخش‌کنندهٔ _آهنگ

en: _Photos
fa: _عکس‌ها

en: _Software
fa: _نرم‌افزار

en: _Other Media…
fa: دیگر _رسانه‌ها…

en: _Action:
fa: _کنش:

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
fa: قالب عددها، تاریخ‌ها و ارزها را برگزینید. تغییرات در ورود بعدی اعمال می‌شوند.

en: Common Formats
fa: قالب‌های معمول

en: All Formats
fa: تمام قالب‌ها

en: No Search Results
fa: بدون نتایج جست‌وجو

en: Searches can be for countries or languages.
fa: جست‌وجوها می‌توانند برای کشورها یا زبان‌ها باشند.

en: The language used for text in windows and web pages.
fa: زبان استفاده‌شده برای متن در پنجره‌ها و صفحه‌های وب.

en: Restart the session for changes to take effect
fa: برای اعمال تغییرات، نشست را دوباره آغاز کنید

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
fa: قالب استفاده‌شده برای عددها، تاریخ‌ها و ارزها.

en: _Formats
fa: _قالب‌ها

en: Login settings are used by all users when logging into the system
fa: تنظیمات ورود، به دست تمام کاربران هنگام ورود به سامانه استفاده می‌شود

en: Dates & Times
fa: تاریخ‌ها و زمان‌ها

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fa.po (dia master)  #-#-#-#-# PROP_FLAG_VISIBLE|
en: Measurement
fa: اندازه‌گیری

en: Paper
fa: کاغذ

en: Hardware Model
fa: مدل سخت‌افزار

en: Disk Capacity
fa: ظرفیت دیسک

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: this field contains the distro name and version #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
fa: نام سیستم‌عامل

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro type
en: OS Type
fa: گونهٔ سیستم‌عامل

en: Windowing System
fa: سامانهٔ پنجره

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_fa.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
fa: مجازی‌سازی

en: Kernel Version
fa: نگارش کرنل

en: Rename Device
fa: تغییر نام افزاره

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
fa: نام افزاره برای تشخیص این افزاره هنگام دیده شدن روی شبکه یا جفت شدن افزاره‌های بلوتوثی استفاده می‌شود.

en: Select Language
fa: گزینش زبان

en: No languages found
fa: هیچ زبانی پیدا نشد

en: Unlock…
fa: قفل‌گشایی…

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
fa: برخی تنظیمات باید پیش از تغییر، قفل‌گشایی شوند.

en: Increment Hour
fa: ساعت افزایش

en: Increment Minute
fa: دقیقهٔ افزایش

en: Decrement Hour
fa: ساعت کاهش

en: Decrement Minute
fa: دقیقهٔ کاهش

en: Turn device off
fa: خاموش کردن افزاره

en: Not set up
fa: برپا نشده

en: _Type
fa: _گونه

en: Au_thentication
fa: تأیید_هویت

en: I_dentity
fa: _هویت

en: _User certificate
fa: گواهینامهٔ _کاربر

en: C_A certificate
fa: گواهینامه C_A

en: No CA certificate is _required
fa: به گواهینامه CA _نیازی نیست

en: Private _key
fa: _کلید خصوصی

en: _Private key password
fa: گذرواژهٔ کلید _خصوصی

en: Anony_mous identity
fa: هویت _ناشناس

en: PAC _file
fa: _پرونده PAC

en: _Inner authentication
fa: تأیید هویت _داخلی

en: Version 0
fa: نسخه ۰

en: PEAP _version
fa: _نسخه PEAP

en: _Key
fa: _کلید

en: Sho_w key
fa: _نمایش کلید

en: WEP inde_x
fa: _فهرست WEP

en: S_ecurity
fa: _امنیت

en: 802.1x _Security
fa: _امنیت 802.1x

en: _MAC Address
fa: نشانی _مک

en: _Cloned Address
fa: آدرس _کلون شده

en: IPv_4 Method
fa: _روش IPv4

en: Automatic (DHCP)
fa: خودکار (DHCP)

en: Gateway
fa: دروازه

en: Automatic DNS
fa: ساناد خودکار

en: Routes
fa: مسیرها

en: Automatic Routes
fa: مسیرهای خودکار

en: Use this connection _only for resources on its network
fa: استفاده از این اتّصال _تنها برای منابع روی شبکه‌اش

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
fa: (خطا: نمی‌توان ویرایشگر اتّصال وی‌پی‌ان را بار کرد)

en: Automatic, DHCP only
fa: خودکار، فقط DHCP

en: Signal Strength
fa: قدرت سیگنال

en: Link speed
fa: سرعت پیوند

en: Supported Frequencies
fa: بسامدهای پشتیبانی شده

en: Connect _automatically
fa: اتّصال _خودکار

en: Make available to _other users
fa: در دسترس قراردادن برای _دیگر کاربران

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
fa: اتّصال _اندازه‌گیری‌شده: دارای محدویت داده یا هزینه

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
fa: به‌روز رسانی‌های نرم‌افزاری و دیگر بارگیری‌های بزرگ به صورت خودکار شروع نخواهند شد.

en: Turn VPN connection off
fa: خاموش کردن اتّصال وی‌پی‌ان

en: Network Name
fa: نام شبکه

en: Security type
fa: حالت امنیتی

en: Turn Wi-Fi off
fa: خاموش کردن وای‌فای

en: _Connect to Hidden Network…
fa: وصل شدن به شبکهٔ مخفی…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
fa: روشن کردن نقطهٔ داغ بی‌سیم…

en: _Known Wi-Fi Networks
fa: شبکه‌های آشنا

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
fa: وای‌فای، بلوتوث و پهن‌باند همراه را از کار می‌اندازد

en: No Wi-Fi Adapter Found
fa: هیچ سازوارگر وای‌فایی پیدا نشد

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
fa: مطمئن شوید یک سازوارگر وای‌فای وصل‌شده و روشن دارید

en: Turn off to use Wi-Fi
fa: خاموش کردن برای استفاده از وای‌فای

en: Wi-Fi Hotspot Active
fa: نقطهٔ داغ وای‌فای فعّال

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
fa: افزاره‌های همراه می‌توانند برای اتّصال، رمز QR را بپویند.

en: Turn Off Hotspot…
fa: خاموش کردن نقطهٔ داغ…

en: Visible Networks
fa: شبکه‌های آشکار

en: NetworkManager needs to be running
fa: لازم است NetworkManager در حال اجرا باشد

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
fa: نقطهٔ داغ وای‌فای با ایجاد یک شبکهٔ وای‌فای، به دیگران اجازهٔ هم‌رسانی اتّصال اینترنتتان را می‌دهد. برای این کار باید اتّصال اینترنتی از منبعی غیر از وای‌فای داشته باشید.

en: Generate Random Password
fa: تولید یک گذرواژهٔ تصادفی

en: Autogenerate Password
fa: گذرواژهٔ ایجاد شده به صورت خودکار

en: _Turn On
fa: _روشن کردن

en: _HTTP Proxy
fa: پیشکار _HTTP

en: H_TTPS Proxy
fa: پیشکار H_TTPS

en: _FTP Proxy
fa: پیشکار _FTP

en: _Socks Host
fa: _میزبان Socks

en: _Ignore Hosts
fa: میزبان‌های _نادیده گرفته شده

en: HTTP proxy port
fa: درگاه پیشکار HTTP

en: HTTPS proxy port
fa: درگاه پیشکار HTTPS

en: FTP proxy port
fa: درگاه پیشکار FTP

en: Socks proxy port
fa: درگاه پیشکار Socks

en: _Configuration URL
fa: _پیکربندی URL

en: SIM Lock
fa: قفل سیم

en: _Lock SIM with PIN
fa: _قفل سیم‌کارت با پین

en: _Mobile Data
fa: دادهٔ _همراه

en: Access data using mobile network
fa: دسترسی به داده با استفاده از شبکهٔ همراه

en: _Data Roaming
fa: فراگردی _داده

en: Use mobile data when roaming
fa: استفاده از دادهٔ همراه هنگام فراگردی

en: _Network Mode
fa: گونهٔ _شبکه

en: N_etwork
fa: ش_بکه

en: _Access Point Names
fa: نام‌های نقطهٔ دسترسی

en: _SIM Lock
fa: قفل _سیم‌کارت

en: M_odem Details
fa: جزییات مو_دم

en: Network Mode
fa: گونهٔ شبکه

en: Choose Network
fa: گزینش شبکه

en: Refresh Network Providers
fa: تازه‌سازی فراهم‌کنندگان شبکه

en: Modem Details
fa: جزییات مودم

en: Modem Status
fa: وضعیت مودم

en: Network Type
fa: گونهٔ شبکه

en: Network Status
fa: وضعیت شبکه

en: Own Number
fa: شمارهٔ شخصی

en: Device Details
fa: جزییات افزاره

en: Firmware Version
fa: نگارش ثابت‌افزار

en: Access Points
fa: نقطه‌های دسترسی

en: No WWAN Adapter Found
fa: هیچ سازوارگر شبکهٔ گستردهٔ بی‌سیمی پیدا نشد

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
fa: مطمئن شوید یک افزارهٔ سلولی یا شبکهٔ گستردهٔ بی‌سیم دارید

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
fa: شبکهٔ گستردهٔ بی‌سیم، هنگام روشن بودن حالت هواپیما از کار می‌افتد

en: _Turn off Airplane Mode
fa: _خاموش کردن حالت هواپیما

en: Data Connection
fa: اتّصال داده

en: SIM card used for internet
fa: سیم‌کارت استفاده شده برای اینترنت

en: Enable Mobile Network
fa: به کار اندازی شبکهٔ همراه

en: January
fa: ژانویه

en: February
fa: فوریه

en: March
fa: مارس

en: November
fa: نوامبر

en: December
fa: دسامبر

en: Date & Time
fa: تاریخ و زمان

note: #-#-#-#-#  dialog_1.3-20250817-1_fa.po (dialog 1.3.20210117)  #-#-#-#-# Headline "Month"
en: Month
fa: ماه

en: Day
fa: روز

en: Automatic _Date & Time
fa: _تاریخ و زمان خودکار

en: Date & _Time
fa: تاریخ و _زمان

en: Automatic Time _Zone
fa: _منطقه زمانی خودکار

en: Time Z_one
fa: منطقه ز_مانی

en: Time _Format
fa: _قالب زمان

en: AM / PM
fa: ق‌ظ / ب‌ظ

en: Camera is turned off
fa: دوربین خاموش شده است

en: No applications can capture photos or video.
fa: هیچ برنامه‌ای نمی‌تواند عکس یا فیلم بگیرد.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
fa: استفاده از دوربین به برنامه‌ها اجازه می‌دهد که عکس و ویدیو ضبط کنند. ممکن است از کار انداختن دوربین باعث کارکرد نادرست برخی برنامه‌ها شود.

en: Allow the applications below to use your camera.
fa: اجازه به برنامه‌های زیر برای استفاده از دوربینتان.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
fa: هیچ برنامه‌ای برای دسترسی به دوربین درخواست نکرده است

en: _Do Not Disturb
fa: _مزاحم نشوید

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: _Lock Screen Notifications
fa: آگاهی‌های صفحهٔ _قفل

en: _Notifications
fa: _آگاهی‌ها

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
fa: هنگام از کار افتادن واشوها، آگاهی‌ها به ظاهر شدن در فهرست آگاهی‌ها ادامه می‌دهند.

en: _Web
fa: _وب

en: _Files
fa: _پرونده‌ها

en: _Calendar
fa: _تقویم

en: _Video
fa: _ویدیو

en: Microphone is turned off
fa: میکروفون خاموش شده است

en: No applications can record sound.
fa: هیچ برنامه‌ای نمی‌تواند صدا ضبط کند.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
fa: استفاده از میکروفون به برنامه‌ها اجازه می‌دهد که صدا را ضبط و به آن گوش کنند. از کار انداختن میکروفون ممکن است باعث کارکرد نادرست برخی برنامه‌ها شود.

en: Allow the applications below to use your microphone.
fa: اجازه به برنامه‌های زیر برای استفاده از میکروفونتان.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
fa: هیچ برنامه‌ای برای دسترسی به میکروفون درخواست نکرده است

en: Authorize and Connect
fa: تصدیق و اتّصال

en: Forget Device
fa: فراموشی افزاره

en: No Thunderbolt support
fa: بدون پشتیبانی تاندربولت

en: Direct Access
fa: دسترسی مستقیم

en: Only USB and Display Port devices can attach.
fa: فقط افزاره‌های یواس‌بی و دیسپلی‌پورت می‌توانند وصل شوند.

en: Pending Devices
fa: افزاره‌های در انتظار

en: No devices attached
fa: هیچ افزاره‌ای وصل نشده

en: Primary Button
fa: دکمهٔ اصلی

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
fa: ترتیب کلیدهای فیزیکی روی موشی‌ها و صفحات لمسی را تنظیم می‌کند.

en: Mouse Speed
fa: سرعت موشی

en: Double-click timeout
fa: پایان زمان دوبار کلیک

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
fa: لغرش طبیعی

en: Scrolling moves the content, not the view.
fa: لغزش، محتوا را جابه‌جا می‌کند، نه نما را.

en: Touchpad Speed
fa: سرعت صفحه ‌لمسی

en: Tap to Click
fa: ضربه برای کلیک

en: Two-finger Scrolling
fa: لغزش دو انگشتی

en: Edge Scrolling
fa: لغزش در گوشه‌ها

en: Problem Reporting
fa: گزارش اشکال

en: _Automatic Problem Reporting
fa: _گزارش خودکار اشکالات

en: File History
fa: تاریخچهٔ پرونده

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
fa: تاریخچهٔ پرونده، گزارشی از پرونده‌هایی که استفاده کرده‌اید نگه می‌دارد. این اطّلاعات بین برنامه‌ها هم‌رسانی شده و یافتن پرونده‌هایی که ممکن است بخواهید استفاده کنید را آسان‌تر می‌کند.

en: File H_istory
fa: _تاریخچهٔ پرونده

en: File _History Duration
fa: مدّت تاریخچهٔ پرونده

en: _Clear History…
fa: _پاک‌سازی تاریخچه…

en: Trash & Temporary Files
fa: پرونده‌های موقت و زباله‌دان

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
fa: پرونده‌های موقّت و زباله‌دان گاهی می‌توانند شامل داده‌های حسّاس یا شخصی باشند. حذف خودکارشان می‌تواند به حفاظت از محرمانگی کمک کند.

en: Automatically Delete _Trash Content
fa: حذف خودکار محتویات _زباله‌دان

en: Automatically Delete Temporary _Files
fa: حذف خودکار _پرونده‌های موقت

en: Automatically Delete _Period
fa: _دورهٔ حذف خودکار

en: _Empty Trash…
fa: _خالی کردن زباله‌دان…

en: _Delete Temporary Files…
fa: _حذف پرونده‌های موقت…

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# Translators: Option for File History Duration in File History group
en: Forever
fa: برای همیشه

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
fa: بدون اتّصال اینترنتی — برای برپایی حساب‌های برخط جدید وصل شوید

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fa.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Add an account
fa: افزودن یک حساب

en: Cancel search
fa: لغو جست‌وجو

en: All Settings
fa: تمام تنظیمات

en: Primary Menu
fa: فهرست اصلی

en: Warning: Development Version
fa: هشدار: نگارش در حال توسعه

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
fa: این نگارش از تنظیمات باید فقط برای مقاصد توسعه استفاده شود. ممکن است با رفتار نادرست سامانه، از دست رفتن داده یا دیگر مشکلات غیرمنتظره برخورد کنید.

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
fa: افزودن چاپگر، دیدن کارهای چاپگر و تصمیم برای چگونگی چاپ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# Tr
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
fa: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;چاپگر;صف;چاپ;کاغذ;جوهر;

en: Protect your location information
fa: محافظت از اطّلاعات موقعیتتان

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
fa: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;صفحه;قفل;کرش;خصوصی;اخیر;موقت;نمایه;نام;شبکه;هویت;محرمانگی"حریم شخصی;حریم خصوصی;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# Trans
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
fa: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;نیرو;انرژی;خواب;تعلیق;باتری;روشنایی;تاریکی;نمایشگر;مانیتور;مونیتور;صفحه;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# T
en: share;sharing;bluetooth;obex;
fa: share;sharing;bluetooth;obex;اشتراک;هم‌رسانی;بلوتوث;هم‌رسانی;

en: Change your background image to a wallpaper or photo
fa: تصویر پس‌زمینهٔ خود را به یک کاغذ دیواری یا عکس تغییر دهید

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
fa: پس‌زمینه;صفحه‌نمایش;رومیزی;

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
fa: تغییر بلندی صدا، ورودی‌ها، خروجی‌ها و رویدادهای صوتی

en: Choose how to use connected monitors and projectors
fa: نحوهٔ استفاده از نمایشگرها و پروژکتورهای متّصل را انتخاب کنید

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# Tr
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
fa: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;تابلو;پروژکتور;صفحه;مانیتور;نمایشگر;تفکیک;شب;نور;آبی;رنگ;غروب;طلوع;

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
fa: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;میانبر;میان‌بر;فضای کاری;پنجره;اندازه;بزرگ‌نمایی;تضاد;ورودی;منبع;قفل;صدا;

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;
fa: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;ورود;نام;اثر انگشت;چهرک;آواتار;لوگو;نشنان;صورت;گذرواژه;رمز;محدودیت;والدین;زمان;وب;کاره;استفاده;بچه;کودک;

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
fa: ساده‌تر کردن دیدن، شنیدن، نوشتن، نشانه‌روی و کلیک

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
fa: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;صفحه‌کلید;موشی;دسترسی‌پذیری;سایه روشن;نشانگر;صدا;بزرگ‌نمایی;صفحه‌نمایش خوان;متن;قلم;اندازه;کلیدهای چسبان;کلیدهای آرام;کلیدهای پرشی;کلیدهای موشی;چشمک;سرعت;بینایی;شنوایی;صدا;تایپ;نوشتن;

en: Multitasking
fa: چندوظیفگی

en: Manage preferences for productivity and multitasking
fa: مدیریت ترجیحات برای بهره‌وری و چندوظیفگی

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;
fa: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;چندوظیفگی;بهره‌وری;شخصی‌سازی;میزکار;

en: Control various application permissions and settings
fa: واپایشاجازه‌ها و تنظیمات برنامه‌های مختلف

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
fa: کاره;برنامه;فلت‌پک;اجازه;مجوز;دسترسی;تنظیمات;application;flatpak;permission;setting;

en: Control what you want to share with others
fa: واپایش چیزهایی که می‌خواهید با دیگران هم‌رسانی کنید

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
fa: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;هم‌رسانی;اشتراک;میزبان;نام;دور;میزکار;ریانه;صدا;آهنگ;ویدیو;فیلم;عکس;تصویر;کارساز;سرور;

en: Configure Removable Media settings
fa: پیکربندی تنظیمات رسانه‌های جداشدنی

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
fa: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;دستگاه;افزاره;سامانه;سیستم;اطلاعات;حافظه;پردازشگر;نسخه;پیش‌گزیده;برنامه;یدکی;ترجیح‌شده;سی‌دی;دی‌وی‌دی;یواس‌بی;صوت;ویدئو;دیسک;قابل حذف;رسانه;اجرا خودکار;

en: Region & Language
fa: ناحیه و زبان

en: Select your display language and formats
fa: گزینش قالب‌ها و زبان نمایشیتان

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
fa: زبان;چیدمان;صفحه‌کلید؛ورودی;Language;Layout;Keyboard;Input;

en: View information about your system
fa: دیدن اطّلاعات دربارهٔ سامانه‌تان

en: Control how you connect to the Internet
fa: واپایش شیوهٔ اتّصال به اینترنت

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# Tra
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
fa: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;شبکه;آی پی;لن;پیشکار;پروکسی;ون;پهن‌باند;مودم;بلوتوث;وی پی ان;دی ان اس;ساناد;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
fa: واپایش شیوهٔ اتّصال به شبکه‌های وای‌فای

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# Trans
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
fa: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;شبکه;بی سیم;وای فای;آی پی;لن;پروکسی;پهن‌باند;دی ان اس;ساناد;هات اسپات;

en: Mobile Network
fa: شبکهٔ همراه

en: Configure Telephony and mobile data connections
fa: پیکربندی اتّصال‌های دادهٔ همراه و تلفن

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# Transl
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
fa: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;موبایل;تلفن;همراه;سیم‌کارت;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#
en: Clock;Timezone;Location;
fa: سایت;منطقهٔ زمانی;مکان;

en: Protect your pictures
fa: محافظت از عکس‌هایتان

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
fa: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;صفحه;قفل;کرش;خصوصی;اخیر;موقت;نمایه;نام;شبکه;هویت;

en: Control which notifications are displayed and what they show
fa: واپایش آگاهی‌های نمایش داده شده و آن‌چه نشان می‌دهند

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
fa: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;آگاهیها;بنر;پیام;سینی;واشو;

en: Default Applications
fa: برنامه‌های پیش‌گزیده

en: Configure Default Applications
fa: پیکربندی برنامه‌های پیش‌گزیده

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
fa: default;application;preferred;media;پیش‌گزیده;پیش‌گزیده;ترجیح;رسانه;

en: Protect your conversations
fa: محافظت از گفت‌وگوهایتان

en: Thunderbolt
fa: تاندربولت

en: Manage Thunderbolt devices
fa: مدیریت افزاره‌های تاندربولت

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
fa: Thunderbolt;Privacy;تاندربولت;محرمانگی;حریم شخصی;حریم خصوصی;

en: Mouse & Touchpad
fa: موشی و صفحه‌لمسی

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
fa: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;صفحه‌جهت‌ده;نشانگر;کلیک;ضربه;دوبار;دکمه;صفحه ردیاب;لغزش;

en: Diagnostics
fa: عیب‌یابی

en: Report your problems
fa: گزارش مشکلاتتان

en: File History & Trash
fa: تاریخچهٔ پرونده و زباله‌دان

en: Don't leave traces
fa: برجا نگذاشتن اثر

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_fa.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Po
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
fa: گوگل;فیس بوک;تویتر;یاهو;وب;برخط;گپ;تقویم;پست‌الکترونیکی;آشنا;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn zoom on or off
fa: خاموش یا روشن کردن بزرگنمایی

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn screen reader on or off
fa: خاموش یا روشن کردن صفحه‌نمایش‌خوان

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn on-screen keyboard on or off
fa: روشن یا خاموش کردن صفحه‌کلید مجازی

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to next input source
fa: تعویض به منبع ورودی بعدی

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to previous input source
fa: تعویض به منبع ورودی پیشین

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch help browser
fa: راه‌اندازی مرورگر راهنما

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch web browser
fa: راه‌اندازی مرورگر وب

[ctx: keybinding]
en: Search
fa: جست‌وجو

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Sound and Media
fa: صدا و رسانه

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Play (or play/pause)
fa: پخش (یا پخش/مکث)‏

en: This entry lets you select a saved session
fa: این ورودی می‌گذارد نشست ذخیره‌شده‌ای را برگزینید

en: This session logs you into GNOME
fa: این نشست شما را به گنوم وارد می‌کند

en: GNOME dummy
fa: گنوم ساختگی

en: GNOME on Wayland
fa: گنوم روی وی‌لند

en: GNOME on Xorg
fa: گنوم روی زورگ

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
fa: در صورت فعّال بودن، گنوم به صورت خودکار، نشست را ذخیره می‌کند.

en: Save this session
fa: ذخیرهٔ این نشست

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
fa: هنگام فعّال بودن، gnome-session به صورت خودکار، نشست بعدی را هنگام خروج ذخیره می‌کند، حتا اگر ذخیرهٔ خودکار غیرفعّال باشد.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
fa: در صورت فعّال بودن، gnome-session پیش از اتمام یک نشست، به کاربر اعلان می‌دهد.

en: Show the fallback warning
fa: نمایش هشدار جایگزینی

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
fa: در صورت فعّال بودن، اگر نشست به صورت خودکار به عقب افتاده باشد، gnome-session یک پنجرهٔ هشدار پس از ورود نمایش خواهد داد.

en: Custom Session
fa: نشست سفارشی

en: Please select a custom session to run
fa: لطفاً یک نشست سفارشی را برای اجرا برگزینید

en: _New Session
fa: نشست _جدید

en: _Remove Session
fa: _برداشتن نشست

en: Rena_me Session
fa: _تغییرنام نشست

en: Oh no!  Something has gone wrong.
fa: وای نه!  اشتباهی رخ داد.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
fa: مشکلی رخ داده و سامانه نمی‌تواند بازیابی شود. لطفاً با یک مدیر سامانه تماس بگیرید

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
fa: مشکلی رخ داده و سامانه نمی‌تواند بازیابی شود. تمام افزونه‌ها جهت احتیاط غیرفعال شده‌اند.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
fa: مشکلی رخ داده و سامانه نمی‌تواند بازیابی شود.
    لطفاً خارج شده و دوباره بیازمایید.

en: Show extension warning
fa: نمایش هشدار افزونه

en: Not responding
fa: ناپاسخگو

en: _Log out
fa: _خروج

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
fa: به خاطر سپردن برنامه

en: This program is blocking logout.
fa: این برنامه جلوی خروج را گرفته است.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
fa: چون سامانه در حال خاموش شدن است، درخواست اتصال کارخواه رد می‌شود

en: Could not create ICE listening socket: %s
fa: ایجاد سوکت شنود ICE ممکن نبود: %s

en: Running as systemd service
fa: در حال اجرا به عنوان خدمت سیستم‌دی

en: Use systemd session management
fa: استفاده از مدیریت نشست سیستم‌دی

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
fa: استفاده از مدیریت نشست توکار (به جای استفاده از مدیریت مبتنی بر سیستم‌دی)

en: Override standard autostart directories
fa: شاخه‌های استاندارد آغاز خودکار، نادیده گرفته شود

en: Session to use
fa: نشست مورد استفاده

en: Do not load user-specified applications
fa: بار نکردن برنامه‌های مختص کاربر

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
fa: نمایش بالن محاوره شکست جهت آزمایش

en: Disable hardware acceleration check
fa: غیرفعال‌سازی بررسی شتابدهنده سخت‌افزاری

en:  — the GNOME session manager
fa:  — مدیر نشست گنوم

en: Start gnome-session-shutdown.target
fa: شروع gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
fa: شروع gnome-session-shutdown.target هنگام دریافت EOF یا تک‌بایت روی stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
fa: آغازش سیگنال به gnome-session انجام شد

en: Restart dbus.service if it is running
fa: شروع دوبارهٔ dbus.service در صورت اجرا

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
fa: برای آغاز gnome-session-failed.target هنگام شکست خدمت، از ExecStopPost اجرا کنید

en: Program needs exactly one parameter
fa: برنامه دقیقاً به یک پارامتر نیاز دارد

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
fa: %s [گزینه…] دستور
    
    اجرای دستور هنگام منع برخی قابلیت‌های نشست.
    
      -h, --help        نمایش این راهنما
      --version         نمایش نگارش برنامه
      --app-id ID       شناسهٔ برنامه برای استفاده
                        هنگام منع (اختیاری)
      --reason REASON   دلیل منع (اختیاری)
      --inhibit ARG     دلیل منع، فهرستی جداشده با دونقطه از:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    دستور COMMAND اجرا نشود و به جایش تا ابد منتظر شود
      -l, --list        فهرست کردن منع‌های موجود و خروج
    
    اگر گزینهٔ no --inhibit مشخّص شود، idle در نظر گرفته می‌شود.

en: Failed to execute %s
fa: اجرای %s شکست خورد

en: %s requires an argument
fa: دستور %s احتیاج به یک آرگومان دارد

en: Power off
fa: خاموش کردن

en: Ignoring any existing inhibitors
fa: هرگونه مهارکننده‌های خروج را نادیده بگیر

en: Don’t prompt for user confirmation
fa: برای تایید هویت کاربر هشدار نده

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-3_fa.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
fa: اتصال به مدیر نشست ممکن نیست

en: Program called with conflicting options
fa: برنامه با گزینه‌های ناسازگار فراخوانده شده است

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
fa: نام نشست‌ها نمی‌توانند با «.» شروع شده یا شامل نویسهٔ «/» باشند

en: Session names are not allowed to start with “.”
fa: نام نشست‌ها نمی‌توانند با «.» شروع شوند

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
fa: نام نشست‌ها نمی‌توانند شامل نویسهٔ «/» باشند

en: A session named “%s” already exists
fa: نشستی با نام «%s» از پیش وجود دارد

en: Additional startup _programs:
fa: برنامه‌های راه‌اندازی اضافی:

en: Startup Programs
fa: برنامه‌های راه‌اندازی

en: Co_mmand:
fa: _فرمان:

en: Edit Startup Program
fa: ویرایش برنامه‌ی راه‌اندازی

en: The startup command cannot be empty
fa: فرمان راه‌اندازی نمی‌تواند خالی باشد

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
fa: رومیزی کادی‌ای

en: Capabilities
fa: قابلیت‌ها

en: user
fa: کاربر

en: _Action
fa: _کنش

en: _Toolbars
fa: نوارابزارها

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_fa.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: Quit the application
fa: ترک برنامه

en: Cut the selected item(s) to the clipboard
fa: بریدن آیتم انتخاب شده(s) به کلیبورد

en: Copy the selected item(s) to the clipboard
fa: کپی آیتم های انتخاب شده به کلیبورد

en: Delete the selected item(s)
fa: حذف آیتم انتخاب شده(s)

en: Save error
fa: ذخیره‌ کردن خطا

en: _Up
fa: _بالا

en: _Down
fa: _پایین

en: Readable
fa: قابل خواندن

en: Writable
fa: قابل نوشتن

en: no name
fa: بدون نام

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_fa.po (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc
en: Keyword
fa: کلیدواژه

en: Container
fa: بارگنج

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fa.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: Example
fa: مثال

en: <b>Command</b>
fa: <b>فرمان</b>

en: E_nabled
fa: _فعال

en: Rotate Images
fa: چرخاندن تصاویر

en: _Rotate
fa: _چرخش

en: Open in _Terminal
fa: با ـ‌پایانه باز کن

en: Open the currently selected folder in a terminal
fa: پوشه انتخاب شده فعلی را در یک ترمینال باز کنید

en: Open the currently open folder in a terminal
fa: در حال حاضر باز کردن پوشه در یک ترمینال

en: Open _Terminal
fa: بازکردن_ترمینال

en: Open terminal
fa: باز کردن یک ترمینال

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
fa: آیا باز کردن یک ترمینال در دسکتاپ یک ترمینال در فهرست اصلی باز می کند

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
fa: انتظار آدرس و یا نام یک پرونده را به عنوان گزینه را داشتم

en: Could not parse command-line options: %s
fa: امکان تجزیه گزینه‌های خط فرمان وجود ندارد: %s

en: _Patterns
fa: _الگوها

en: Drag a pattern tile to an object to change it
fa: یک کاشی الگو را تا شیئی بکشید تا آن را تغییر دهید

en: Blue Ridge
fa: شیارهای آبی

en: Blue Rough
fa: آبی زبر

en: Blue Type
fa: تایپ آبی

en: Brushed Metal
fa: فلز جلاخورده

en: Burlap
fa: حصیر

en: Camouflage
fa: پلنگی

en: Chalk
fa: گچ

en: Cork
fa: چوب‌پنبه

en: Countertop
fa: پیشخوان

en: Fibers
fa: الیاف

en: Fleur De Lis
fa: گل زنبق

en: Floral
fa: گل‌دار

en: Fossil
fa: فسیل

en: Green Weave
fa: موج سبز

en: Ice
fa: یخ

en: Manila Paper
fa: کاغذ پاکت

en: Moss Ridge
fa: شیارهای خزه

en: Ocean Strips
fa: راه‌راه اقیانوس

en: Purple Marble
fa: مرمر زرشکی

en: Ridged Paper
fa: شیارهای کاغذی

en: Rough Paper
fa: کاغذ زبر

en: Sky Ridge
fa: شیارهای آسمان

en: Snow Ridge
fa: شیارهای برف

en: Stucco
fa: گچ‌بری

en: Terracotta
fa: سفال

en: Wavy White
fa: سفید مواج

en: C_olors
fa: رن_گ‌ها

en: Drag a color to an object to change it to that color
fa: یک رنگ را تا شیئی بکشید تا به آن رنگ دربیاید

en: Mango
fa: انبه

en: Tangerine
fa: نارنگی

en: Grapefruit
fa: گریپ‌فروت

en: Pale Blue
fa: آبی کم‌رنگ

en: Sky
fa: آسمان

en: Danube
fa: دانوب

en: Indigo
fa: نیلی

en: Sea Foam
fa: کف دریا

en: Leaf
fa: برگ

en: Deep Teal
fa: سبز قهوه‌ای تیره

en: Dark Cork
fa: چوب‌پنبه‌ی تیره

en: Fire Engine
fa: ماشین آتش‌نشانی

en: Envy
fa: حسادت

en: Azul
fa: لاجوردی

en: Lemon
fa: لیمو

en: Bubble Gum
fa: آدامس بادکنکی

en: White
fa: سفید

en: Concrete
fa: بتُن

en: Shale
fa: پلمه سنگ

en: Granite
fa: گرانیت

en: Charcoal
fa: زغال

en: Onyx
fa: عقیق

en: _Emblems
fa: _نمادها

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
fa: یک نماد را تا شیئی بکشید تا آن را به شیء اضافه کنید

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fa.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: Caja
fa: ناتیلوس

en: File manager for the MATE desktop environment
fa: مدیر فایل برای محیط کاربری ماته

en: Browse the file system with the file manager
fa: مرور سیستم پرونده‌ها با مدیر پرونده‌ها

en: File Management
fa: مدیریت پرونده‌ها

note: name
en: Browse bookmarked and local network locations
fa: مرور مکان‌های شبکهٔ نشانک‌گذاری شده و محلی

note: #-#-#-#-#  orca_49.4-1_fa.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
fa: موقعیت مکان‌نما

en: The current position of the insertion cursor in chars.
fa: موقعیت فعلی مکان‌نمای درج در نویسه‌ها.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
fa: موقعیت طرف دیگر انتخاب نسبت به مکان‌نما به نویسه.

en: No applications found
fa: برنامه ای پیدا نشد

en: Open with other Application...
fa: باز کردن با برنامه ای دیگر...

en: Cut the selected text to the clipboard
fa: بریدن متن انتخاب شده و گذاشتن آن در تخته‌گیره

en: Paste the text stored on the clipboard
fa: چسباندن متن ذخیره شده در تخته‌گیره

en: Select all the text in a text field
fa: انتخاب همه‌ی متن در یک فیلد متنی

en: Move Dow_n
fa: جابه‌جایی به _پایین

en: Use De_fault
fa: استفاده از پیش‌فرض

en: Size on Disk
fa: اندازه روی دیسک

en: The size of the file on disk.
fa: میزان اندازه (سایز) فایل بر روی دیسک

en: The date the file was modified.
fa: تاریخی که پرونده تغییر داده شده است.

en: The date the file was created.
fa: تاریخی که پرونده ایجاد شده است.

en: Date Accessed
fa: تاریخ دسترسی

en: The date the file was accessed.
fa: تاریخی که از پرونده استفاده شده است.

en: The owner of the file.
fa: مالک پرونده.

en: The group of the file.
fa: گروه پرونده.

en: The permissions of the file.
fa: اجازه‌های پرونده.

en: Octal Permissions
fa: اجازه‌های هشت‌هشتی

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fa.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
fa: نوع MIME

en: The mime type of the file.
fa: نوع MIME پرونده

en: The location of the file.
fa: مکان پرونده.

en: Trashed On
fa: دور انداخته در

en: Original Location
fa: مکان اصلی

en: on the desktop
fa: روی رومیزی

en: Set as background for _all folders
fa: تنظیم به عنوان پس‌زمینه برای _همه‌ی پوشه‌ها

en: Set as background for _this folder
fa: تنظیم به عنوان پس‌زمینه برای ای-ن پوشه

en: The emblem cannot be installed.
fa: نصب نماد ممکن نیست.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
fa: ببخشید، شما باید یک کلیدواژه‌ی غیر خالی برای نماد جدید مشخص کنید.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
fa: ببخشید، کلیدواژه تنها می‌تواند حاوی حروف،‌ فاصله و ارقام باشد.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
fa: ببخشید، در حال حاضر نمادی با نام «%s» وجود دارد.

en: Please choose a different emblem name.
fa: لطفاً نام دیگری برای نماد انتخاب کنید.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
fa: ببخشید، ذخیره‌ی نماد سفارشی مقدور نیست.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
fa: ببخشید، ذخیره‌ی نام نماد سفارشی مقدور نیست.

en: This file cannot be mounted
fa: این پرونده سوار نمی‌شود

en: This file cannot be unmounted
fa: این پرونده پیاده نمی‌شود

en: This file cannot be ejected
fa: پرونده بیرون داده نمی‌شود

en: This file cannot be started
fa: پرونده آغاز نمی‌شود

en: This file cannot be stopped
fa: پرونده متوقّف نمی‌شود

en: Slashes are not allowed in filenames
fa: استفاده از ممیز در نام پرونده‌ها مجاز نیست

en: Toplevel files cannot be renamed
fa: نام پرونده‌های سطح بالا را نمی‌توان تغییر داد

en: today at 00:00:00 PM
fa: امروز ساعت ۰۰:۰۰:۰۰

en: today at %-I:%M:%S %p
fa: امروز ساعت %-OH:%OM:%OS

en: today at 00:00 PM
fa: امروز ساعت ۰۰:۰۰

en: today at %-I:%M %p
fa: امروز در %-OH:%OM

en: today, 00:00 PM
fa: امروز، ۰۰:۰۰

en: today, %-I:%M %p
fa: امروز، %-OH:%OM

en: yesterday at 00:00:00 PM
fa: دیروز ساعت ۰۰:۰۰:۰۰

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
fa: دیروز ساعت %-OH:%OM:%OS

en: yesterday at 00:00 PM
fa: دیروز ساعت ۰۰:۰۰

en: yesterday, 00:00 PM
fa: دیروز، ۰۰:۰۰

en: yesterday, %-I:%M %p
fa: دیروز، %-OH:%OM

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
fa: چهارشنبه، ۰۰ سپتامبر ۰۰۰۰ ساعت ۰۰:۰۰

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
fa: دوشنبه، ۰۰ اکتبر ۰۰۰۰ ساعت ۰۰:۰۰:۰۰

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
fa: %A، %-Od %b %Oy ساعت %-OH:%OM:%OS

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
fa: دوشنبه، ۰۰ اکتبر ۰۰۰۰ ساعت ۰۰:۰۰

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
fa: %A، %-Od %B %Oy ساعت %-OH:%OM

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
fa: ۰۰ اکتبر ۰۰۰۰ ساعت ۰۰:۰۰

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
fa: %-Od %B %Oy ساعت %-OH:%OM

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
fa: ۰۰ اکتبر ۰۰۰۰، ۰۰:۰۰

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
fa: %-Od %B %Oy ساعت %-OH%OM

en: 00/00/00, 00:00 PM
fa: ۰۰/۰۰/۰۰، ۰۰:۰۰

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
fa: %Oy/%Om/%-Od، %-OH:%OM

en: 00/00/00
fa: ۰۰/۰۰/۰۰

en: Not allowed to set permissions
fa: اجازهٔ تنظیم اجازه‌ها را ندارید

en: Not allowed to set owner
fa: اجازهٔ تنظیم مالک را ندارید

en: Not allowed to set group
fa: اجازه تنظیم کردن گروه را ندارید

en: %'u item | %'u items
fa[0]: %I'u مورد
fa[1]: %I'u مورد

en: %'u folder | %'u folders
fa[0]: %I'u شاخه
fa[1]: %I'u شاخه

en: %'u file | %'u files
fa[0]: %I'u پرونده
fa[1]: %I'u پرونده

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.1-2_fa.po (nautilus)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
fa: ؟ مورد

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.1-2_fa.po (nautilus)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
fa: ؟ بایت

en: unknown MIME type
fa: نوع MIME نامعلوم

en: program
fa: برنامه

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.1-2_fa.po (nautilus)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). Translators: File name for new symlink. %s is target's name
en: Link to %s
fa: پیوند به %s

en: link (broken)
fa: پیوند (خراب)‏

en: Merge folder "%s"?
fa: ترکیب پوشه "%s"

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
fa: هنگام ادغام، پیش از جایگزینی هر پرونده‌ای در شاخه که با پرونده‌های رونوشتی تداخل داشته باشد، برای گرفتن تایید سوال خواهد شد.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
fa: یک پوشه‌ی قدیمی تر با همین نام در «%s» وجود دارد.

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
fa: یک پوشه‌ی جدید‌ تر با همین نام در «%s» وجود دارد.

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
fa: یک پوشه‌ی دیگر با همین نام در «%s» وجود دارد.

en: Replace folder "%s"?
fa: پوشه جایگزین شود؟ "%s"

en: A folder with the same name already exists in "%s".
fa: یک پوشه با همین نام در «%s» وجود دارد.

en: Replace file "%s"?
fa: پرونده جایگزین شود؟ "%s"

en: An older file with the same name already exists in "%s".
fa: یک فایل قدیمی تر با همین نام در «%s» وجود دارد.

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
fa: یک فایل جدید تر با همین نام در «%s» وجود دارد.

en: Another file with the same name already exists in "%s".
fa: یک فایل دیگر با همین نام در «%s» وجود دارد.

en: Original file
fa: فایل اصلی

en: Merge with
fa: ادغام با

en: Select a new name for the _destination
fa: یک نام جدید برای _مقصد انتخاب کنید

en: Differences...
fa: تفاوت‌ها ...

en: Apply this action to all files and folders
fa: اعمال این عمل به تمام فایل‌ها و پوشه‌ها

en: File and Folder conflict
fa: مغایرت فایل و پوشه

en: File conflict
fa: مغایرت فایل

en: Delete _All
fa: حذف _همه

en: Merge _All
fa: ادغام _همه

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_fa.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
fa: مین نسخه)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_fa.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
fa: مین نسخه)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_fa.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
fa: مین نسخه)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_fa.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
fa: مین نسخه)

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
fa: آیا اطمینان دارید که میخواهید "%B" را بطور دائم از زباله‌دان حذف کنید ؟

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
fa: آیا اطمینان دارید که میخواهید "%B" را بطور دائم حذف کنید ؟

en: Are you sure you want to trash "%B"?
fa: آیا اطمینان دارید که میخواهید "%B" را به زباله‌دان انتقال دهید ؟

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
fa: موارد انتقال داده شده با زباله‌دان قابل بازیابی خواهند بود تا زمانی که زباله‌دان تخلیه شود.

en: Move to _Trash
fa: انداختن در _زباله‌دان

en: Error while deleting.
fa: خطا هنگام حذف.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
fa: نمیتوان فایل‌های درون پوشه‌ی "%B" را حذف کرد، زیرا شما اجازه‌ی دیدن آن‌ها را ندارید.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
fa: در روند گرفتن اطلاعات درباره‌ی فایل‌های درون پوشه‌ی "%B" مشکلی رخ داده است.

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
fa: نمیتوان پوشه‌ی "%B" را حذف کرد، زیرا شما اجازه‌ی خواندن آن‌ها را ندارید.

en: There was an error reading the folder "%B".
fa: در روند خواندن پوشه‌ی "%B" مشکلی رخ داده است.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
fa: انداختن پرونده در زباله‌دان ممکن نیست، آیا می‌خواهید آن را درجا حذف کنید؟

en: Trashing Files
fa: دور ریختن پرونده‌ها

en: Deleting Files
fa: حذف کردن پرونده‌ها

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
fa[0]: آماده شدن برای دور ریختن %'Id پرونده‌
fa[1]: آماده شدن برای دور ریختن %'Id پرونده‌

en: Error while moving.
fa: خطا هنگام جابه‌جایی.

en: Error while moving files to trash.
fa: خطا هنگام انتقال پرونده‌ها به زباله‌دان.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
fa: شما اجازهٔ دسترسی به شاخه مقصد را ندارید.

en: There was an error getting information about the destination.
fa: خطایی هنگام گرفتن اطّلاعات درباره مقصد رخ داد.

en: The destination is not a folder.
fa: مقصد یک شاخه نیست.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
fa: فضای کافی در مقصد وجود ندارد. سعی کنید تعدادی پرونده حذف کنید تا فضا ایجاد شود.

en: The destination is read-only.
fa: مقصد «فقط-خواندنی» است.

en: Could not remove the source folder.
fa: نمی‌توان شاخهٔ منبع را برداشت.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
fa: نمی‌توانید یک پرونده را روی خودش جابه‌جا کنید.

en: You cannot copy a file over itself.
fa: نمی‌توانید از یک پرونده روی خودش رونوشت کنید.

en: The source file would be overwritten by the destination.
fa: پروندهٔ منبع توسط مقصد رونویسی خواهد شد.

en: Copying Files
fa: در حال رونوشت پرونده‌ها

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
fa[0]: در حال آماده‌سازی برای جابه‌جایی %'Id پرونده
fa[1]: در حال آماده‌سازی برای جابه‌جایی %'Id پرونده

en: Moving Files
fa: جابه‌جا کردن پرونده‌ها

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
fa[0]: ایجاد کردن پیوند به %'Id پرونده
fa[1]: ایجاد کردن پیوند به %'Id پرونده

en: Symbolic links only supported for local files
fa: پیوندهای نمادین تنها در پرونده‌های محلی پشتیبانی می‌شوند

en: Setting permissions
fa: تنظیم اجازه‌ها

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
fa: پوشه‌ی بی‌عنوان

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_fa.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
fa: پرونده‌ی جدید

en: Emptying Trash
fa: در حال تخلیهٔ زباله‌دان

en: The item cannot be restored from trash
fa: این مورد را نمی‌توان از زباله‌دان بازگردانی کرد

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
fa: آیا می‌خواهید «%s» را اجرا کنید، یا محتویاتش را نمایش دهید؟

en: "%s" is an executable text file.
fa: «%s» یک پرونده‌ی متنی قابل اجراست.

en: Run in _Terminal
fa: اجرا در _پایانه

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
fa[0]: به این ترتیب %Id زبانهٔ جدا باز خواهد شد.
fa[1]: به این ترتیب %Id پنجرهٔ جدا باز خواهد شد.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
fa[0]: به این ترتیب %Id پنجرهٔ جدا باز خواهد شد.
fa[1]: به این ترتیب %Id پنجرهٔ جدا باز خواهد شد.

en: The file is of an unknown type
fa: گونهٔ پرونده ناشناخته است

en: There was an internal error trying to search for applications:
fa: یک خطای درونی رخ داد هنگام جست‌وجو برای برنامه‌های:

en: Unable to start location
fa: ناتوان در آغاز مکان

en: Opening "%s".
fa: در حال باز کردن «%s».

en: Opening %d item. | Opening %d items.
fa[0]: در حال گشودن %Id مورد.
fa[1]: در حال گشودن %Id مورد.

en: No applications selected
fa: برنامه‌ای انتخاب نشد

en: Could not run application
fa: برنامه اجرا نشد

en: Select an Application
fa: یک برنامه انتخاب کنید

en: _Use a custom command
fa: است_فاده از فرمان سفارشی

en: Open Failed, would you like to choose another application?
fa: باز کردن شکست خورد، آیا می‌خواهید برنامه‌ی دیگری انتخاب کنید؟

en: Open Failed, would you like to choose another action?
fa: باز کردن شکست خورد، آیا مایلید کنش دیگری انتخاب کنید؟

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
fa: متاسفم، اما‌ شما نمی‌توانید فرمان‌ها را از یک پایگاه دوردست اجرا کنید.

en: This is disabled due to security considerations.
fa: این گزینه به دلیل مسائل امنیتی از کار انداخته شده است.

en: There was an error launching the application.
fa: خطایی در راه‌اندازی برنامه رخ داد.

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.1-2_fa.po (nautilus)  #-#-#-#-# all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
fa: این رها کردن هدف فقط پرونده‌های محلی را پشتیبانی می‌کند.

en: queued
fa: در صف

en: %'d file operation active | %'d file operations active
fa[0]: تعداد %'Id عملیات فعال است
fa[1]: تعداد %'Id عملیات فعال است

en: Process completed
fa: فرایند کامل شد

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-2_fa.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Queue
fa: صف

en: Search for "%s"
fa: جستجو برای "%s"

en: Delete %d copied items
fa: حذف کردن %d آیتم های کپی شده

en: Delete %d duplicated items
fa: حذف %d آیتم های تکراری

en: Move %d items back to '%s'
fa: انتقال %d آیتم ها به '%s'

en: Restore %d items from trash
fa: بازگرداندن %d آیتم ها از زباله دان

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
fa: رفتار کلاسیک ناتیلوس را به کار می‌اندازد، که در آن همه‌ی پنجره‌ها مرورگر هستند

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، پنجره‌های مرورگر ناتیلوس همواره به جای استفاده از نوار مسیر، از مدخل ورودی متنی برای مکان نوار ابزار استفاده می‌کنند.

en: Whether to enable immediate deletion
fa: این که حذف فوری به کار انداخته شود

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس امکانی خواهد داشت که به شما اجازه می‌دهد پرونده‌ها را به جای انداختن در زباله‌دان، بلافاصله و درجا حذف کنید. این امکان می‌تواند خطرناک باشد، پس محتاط باشید.

en: When to show preview text in icons
fa: چه وقت متن پیش‌نمایش در شمایل‌ها نشان داده شود

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
fa: مقادیر ممکن عبارتند از «single» برای راه‌اندازی پرونده‌ها با یک بار کلیک، یا «double» برای راه‌اندازی آنها با دو بار کلیک.

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
fa: وقتی پرونده‌های متنی قابل اجرا (با یک یا دو بار کلیک) فعال شدند، با آنها چه‌کار باید کرد. مقادیر ممکن عبارتند از «launch» برای راه‌اندازی آنها به عنوان برنامه، «ask» برای پرسش با یک محاوره، و «display» برای نمایش آنها به شکل پرونده‌ی متنی.

en: Show the package installer for unknown MIME types
fa: برای گونه‌های ناشناختهٔ mime نصب کنندهٔ بسته‌ها را نشان بده

en: When to show thumbnails of image files
fa: چه وقت مسطوره‌های پرونده‌های تصویری نشان داده شوند

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
fa: تصاویر بزرگتر از این اندازه (به بایت) مسطوره نمی‌شوند. هدف از این تنظیم، جلوگیری از مسطوره‌سازی برای تصاویر بزرگ است که زمان زیادی برای بارکردن یا حافظه‌ی زیادی استفاده می‌کند.

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس در نماهای شمایلی و فهرستی، پوشه‌ها را مقدم بر پرونده‌ها نشان می‌دهد.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
fa: اگر درست باشد، پرونده‌های پنجره‌های جدید به ترتیب معکوس مرتب خواهند شد. یعنی، اگر از روی نام مرتب شده باشند، به جای مرتب شدن از «a» به «z»، از «z» به «a» مرتب خواهند شد؛ اگر از روی اندازه مرتب شده باشند، به جای ترتیب صعودی به ترتیب نزولی مرتب می‌شوند.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
fa: ناتیلوس پوشه‌ی آغازه‌ی کاربران را به عنوان رومیزی به کار می‌برد

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس پوشه‌ی آغازه‌ی کاربر را به عنوان رومیزی به کار می‌برد. اگر غلط باشد، ~/Desktop را به عنوان رومیزی به کار خواهد برد.

en: Custom Background
fa: زمینه دلخواه

en: Whether a custom default folder background has been set.
fa: این که پس‌زمینه‌ی پوشه‌ی پیش‌فرض سفارشی تنظیم شده است.

en: Default Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی پیش‌فرض

en: Default Background Filename
fa: نام پرونده‌ی پس‌زمینه‌ی پیش‌فرض

en: Custom Side Pane Background Set
fa: مجموعه‌ی پس‌زمینه‌های سفارشی قاب کناری

en: Whether a custom default side pane background has been set.
fa: این که پس‌زمینه‌ی قاب کناری پیش‌فرض سفارشی تنظیم شده است.

en: Default Side Pane Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی قاب کناری پیش‌فرض

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
fa: نام پرونده‌ی پس‌زمینه‌ی پیش‌فرض قاب کناری. فقط وقتی به کار می‌رود که side_pane_background_set درست باشد.

en: Default Side Pane Background Filename
fa: نام پرونده‌ی پس‌زمینه‌ی قاب کناری پیش‌فرض

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Date Format
fa: قالب تاریخ

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
fa: قالب تاریخ پرونده‌ها. مقادیر ممکن عبارتند از «locale»، «iso» و «informal».

en: Whether to show backup files
fa: این که پرونده‌های پشتیبان نشان داده شوند

en: Use tighter layout in new windows
fa: استفاده از چیدمان فشرده‌تر در پنجره‌های جدید

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
fa: اگر درست باشد، شمایل‌ها در پنجره‌های جدید به طور پیش‌فرض فشرده‌تر چیده می‌شوند.

en: Put labels beside icons
fa: قرار دادن برچسب‌ها کنار شمایل‌ها

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
fa: اگر درست باشد، برچسب‌ها به جای آن که زیر شمایل‌ها قرار بگیرند، کنار آنها قرار می‌گیرند.

en: Default icon zoom level
fa: سطح زوم پیش‌فرض شمایل‌ها

en: Default zoom level used by the icon view.
fa: سطح زوم پیش‌فرض استفاده شده در نمای شمایلی.

en: Default list zoom level
fa: سطح زوم پیش‌فرض فهرست

en: Default zoom level used by the list view.
fa: سطح زوم پیش‌فرض استفاده شده در نمای فهرستی.

en: Default list of columns visible in the list view
fa: فهرست پیش‌فرض ستون‌هایی که در نمای فهرستی مرئی هستند

en: Default list of columns visible in the list view.
fa: فهرست پیش‌فرض ستون‌هایی که در نمای فهرستی مرئی هستند.

en: Default column order in the list view
fa: ترتیب پیش‌فرض ستون‌ها در نمای فهرستی

en: Default column order in the list view.
fa: ترتیب پیش‌فرض ستون‌ها در نمای فهرستی.

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس در قاب کناری درختی فقط پوشه‌ها را نشان خواهد داد. در غیر این صورت هم پوشه‌ها و هم پرونده‌ها را نمایش می‌دهد.

en: Desktop font
fa: قلم رومیزی

en: The font description used for the icons on the desktop.
fa: شرح قلم به کار رفته برای شمایل‌های روی رومیزی.

en: Computer icon visible on desktop
fa: شمایل کامپیوتر روی رومیزی مرئی باشد

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به مکان کامپیوتر پیوند دارد روی رومیزی گذاشته می‌شوند.

en: Trash icon visible on desktop
fa: شمایل زباله‌دان روی رومیزی مرئی باشد

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به زباله‌دان پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته می‌شوند.

en: Show mounted volumes on the desktop
fa: نشان دادن جلد‌های سوار شده روی رومیزی

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به جلدهای سوارشده پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته می‌شوند.

en: Desktop computer icon name
fa: نام شمایل کامپیوتر رومیزی

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
fa: اگر نامی سفارشی برای شمایل کامپیوتر روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم است.

en: Desktop trash icon name
fa: نام شمایل زباله‌دان رومیزی

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
fa: اگر نامی سفارشی برای شمایل زباله‌دان روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم است.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
fa: اینکه پنجرهٔ ناوبری به طور پیش‌گزیده باید بیشینه باشد یا خیر.

en: Show toolbar in new windows
fa: نشان دادن نوار ابزار در پنجره‌های جدید

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، نوارهای ابزار پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود.

en: Show location bar in new windows
fa: نشان دادن نوار مکان در پنجره‌های جدید

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، نوار مکان پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود.

en: Show status bar in new windows
fa: نشان دادن نوار وضعیت در پنجره‌های جدید

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، نوار وضعیت پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود.

en: Show side pane in new windows
fa: نشان دادن قاب کناری در پنجره‌های جدید

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، قاب کناری پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود.

en: Side pane view
fa: نمای قاب کناری

en: Caja could not create the required folder "%s".
fa: ناتیلوس نتوانست پوشه‌ی لازم «%s» را ایجاد کند.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
fa: لطفاً پیش از اجرای ناتیلوس پوشه‌ی زیر را ایجاد کنید، یا اجازه‌ها را طوری تنظیم کنید که ناتیلوس بتواند آن را ایجاد کند

en: Caja could not create the following required folders: %s.
fa: ناتیلوس نتوانست پوشه‌های لازم زیر را ایجاد کند: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
fa: لطفاً پیش از اجرای ناتیلوس این پوشه‌ها را ایجاد کنید، یا اجازه‌ها را طوری تنظیم کنید که ناتیلوس بتواند آنها را ایجاد کند.

comment: در این رشته از نویسه‌های ایزوله چپ‌به‌راست استفاده شده است
en: --quit cannot be used with URIs.
fa: نمی‌توان از ⁦--quit⁩ با نشانی‌های اینترنتی استفاده کرد.

en: --select must be used with at least an URI.
fa: --select باید با حداقل یک نشانی اینترنتی استفاده شود.

en: Show the version of the program.
fa: نمایش نگارش برنامه.

en: Quit Caja.
fa: ترک ناتیلوس.

en: Select specified URI in parent folder.
fa: نشانی مشخص شده در شاخهٔ والد برگزیده شود.

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
fa: _پرش به

en: _Location
fa: _مکان

en: There was an error displaying help.
fa: هنگام نمایش راهنما خطایی به وجود آمد.

en: Bookmark Name:
fa: نام بوک مارک :

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
fa: احتمالاً دلیل این است که این یک نماد دائم است، و نه نمادی که خودتان آن را اضافه کرده باشید.

en: Rename Emblem
fa: تغییر نام نماد

en: Enter a new name for the displayed emblem:
fa: نام جدیدی برای نماد نمایش داده شده وارد کنید:

en: Add Emblems...
fa: اضافه کردن نماد...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
fa: یک نام توصیفی در کنار هر نماد وارد کنید. این نام در جاهای دیگر برای شناسایی نماد به کار خواهد رفت.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
fa: یک نام توصیفی در کنار نماد وارد کنید. این نام در جاهای دیگر برای شناسایی نماد به کار خواهد رفت.

en: Some of the files could not be added as emblems.
fa: بعضی از پرونده‌ها  نمی‌توانند به عنوان نماد اضافه شوند.

en: The emblems do not appear to be valid images.
fa: به نظر نمی‌رسد نمادها تصاویر معتبری باشند.

en: None of the files could be added as emblems.
fa: هیچ‌کدام از این پرونده‌ها را نمی‌توان به عنوان نماد اضافه کرد.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
fa: به نظر نمی‌رسد پرونده‌ی «%s» تصویر معتبری باشد.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
fa: به نظر نمی‌رسد پرونده‌ی کشیده شده تصویر معتبری باشد.

en: The emblem cannot be added.
fa: اضافه کردن نماد ممکن نیست.

en: Show Emblems
fa: نمایش نمادها

en: By Emblems
fa: از روی نمادها

en: By Extension
fa: بر مبنای پسوند

en: 3 MB
fa: ۳ مگابایت

en: 5 MB
fa: ۵ مگابایت

en: 10 MB
fa: ۱۰ مگابایت

en: 100 MB
fa: ۱۰۰ مگابایت

en: File Management Preferences
fa: ترجیحات مدیریت پرونده‌ها

en: <b>Default View</b>
fa: <b>نمایش پیشفرض</b>

en: View _new folders using:
fa: نمایش پوشه‌های _جدید با استفاده از:

en: _Arrange items:
fa: _چیدن موارد:

en: Sort _folders before files
fa: مرتب کردن _پوشه‌ها قبل از پرونده‌ها

en: Default _zoom level:
fa: سطح _زوم پیش‌فرض:

en: _Use compact layout
fa: _استفاده از چیدمان فشرده

en: _Text beside icons
fa: _متن کنار شمایل‌ها

en: _Default zoom level:
fa: سطح زوم _پیش‌فرض:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Views
fa: نماها

en: <b>Behavior</b>
fa: <b>رفتار</b>

en: _Ask each time
fa: هر بار _سؤال شود

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
fa: قبل از خالی کردن زباله‌دان یا حذف پرونده‌ها سئوال شود

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
fa: ترتیب قرار گرفتن اطلاعات در زیر نام شمایل را  انتخاب کنید. اطلاعات بیشتری هنگام زوم به نزدیک‌تر دیده خواهد شد.

en: <b>Size</b>
fa: <b>اندازه</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
fa: ترتیب قرار گرفتن اطلاعات در نمای فهرستی را مشخص کنید.

en: List Columns
fa: ستون‌های فهرست

en: Show te_xt in icons:
fa: نشان دادن م_تن در شمایل‌ها:

en: Show _thumbnails:
fa: نمایش مس_طوره‌ها:

en: _Only for files smaller than:
fa: _فقط برای پرونده‌های کوچکتر از:

en: Preview _sound files:
fa: پیش‌نمایش پرونده‌های _صوتی:

en: Count _number of items:
fa: شمردن تعداد موارد:

en: Media
fa: رسانه

en: Show History
fa: نمایش تاریخچه

en: Camera Model
fa: مدل دوربین

en: Date Taken
fa: تاریخ گرفته شدن

en: Exposure Time
fa: زمان نوردهی

en: ISO Speed Rating
fa: نرخ سرعت ایزو

en: Flash Fired
fa: فلاش زده شده

en: Metering Mode
fa: حالت متری

en: loading...
fa: در حال بار کردن...

en: Show Information
fa: نمایش اطلاعات

en: Use _Default Background
fa: استفاده از پس‌زمینه‌ی _پیش‌فرض

en: Please drag just one image to set a custom icon.
fa: لطفاً فقط یک تصویر را برای تنظیم شمایل سفارشی بکشید.

en: The file that you dropped is not local.
fa: پرونده‌ای که رها کردید محلی نیست.

en: You can only use images as custom icons.
fa: برای شمایل‌های سفارشی فقط می‌توانید از تصاویر استفاده کنید.

en: Go To:
fa: رفتن به:

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.26.2-5_fa.po (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name. #-#-#-#-#  file-roller_44.6-1_fa.po (file-roller HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Location:
fa: _مکان:

en: %s - File Browser
fa: %s - مرورگر پرونده

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید فهرست مکان‌هایی را که دیده‌اید پاک کنید؟

en: The location "%s" does not exist.
fa: مکان «%s» وجود ندارد.

en: The history location doesn't exist.
fa: تاریخچه‌ی مکان «%s» وجود ندارد.

en: Open another Caja window for the displayed location
fa: باز کردن یک پنجره‌ی ناتیلوس دیگر برای مکان نمایش‌ داده شده

en: Close _All Windows
fa: بستن _همه‌ی پنجره‌ها

en: _Location...
fa: _مکان...

en: Specify a location to open
fa: یک مکان برای باز کردن مشخص کنید

en: Clea_r History
fa: پا_ک کردن تاریخچه

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
fa: پاک کردن محتویات منوی رفتن و فهرست‌های عقب/جلو

en: Add a bookmark for the current location to this menu
fa: اضافه کردن چوب‌الف برای مکان فعلی به این منو

en: _Main Toolbar
fa: نوار ابزار ا_صلی

en: Change the visibility of this window's main toolbar
fa: تغییر مرئی بودن نوار ابزار اصلی این پنجره

en: _Side Pane
fa: _قاب کناری

en: Location _Bar
fa: _نوار مکان

en: Change the visibility of this window's location bar
fa: تغییر مرئی بودن نوار مکان این پنجره

en: St_atusbar
fa: نوار و_ضعیت

en: Change the visibility of this window's statusbar
fa: تغییر مرئی بودن نوار وضعیت این پنجره

en: Back history
fa: تاریخچه‌ی عقب

en: Forward history
fa: تاریخچه‌ی جلو

en: _New Tab
fa: _‌زبانهٔ جدید

en: Close tab
fa: بستن زبانه

en: Open the trash
fa: گشودن زباله‌دان

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
fa: _روشن کردن

en: _Lock Drive
fa: _قفل کردن گرداننده

en: Backgrounds and Emblems
fa: پس‌زمینه‌ها و نمادها

en: Check that you have permission to delete the pattern.
fa: بررسی کنید که اجازه‌ی حذف الگو را دارید.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
fa: بررسی کنید که اجازه‌ی حذف نماد را دارید.

en: _Keyword:
fa: _کلیدواژه:

en: _Image:
fa: _تصویر:

en: Create a New Color:
fa: ایجاد یک رنگ جدید:

en: Color _value:
fa: _مقدار رنگ:

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
fa: راه‌اندازی مجدد تصویر خاصی است که نمی‌توان آن را حذف کرد.

en: The color cannot be installed.
fa: نصب رنگ ممکن نیست.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
fa: ببخشید، شما باید یک نام استفاده نشده برای رنگ جدید مشخص کنید.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
fa: ببخشید، شما باید یک نام غیر خالی برای رنگ جدید مشخص کنید.

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
fa: ببخشید، اما«%s» پرونده‌ی تصویری قابل استفاده‌ای نیست.

en: The file is not an image.
fa: پرونده تصویری نیست.

en: Select a Category:
fa: یک مقوله انتخاب کنید:

en: C_ancel Remove
fa: ان_صراف از حذف

en: _Add a New Pattern...
fa: _اضافه کردن الگوی جدید...

en: _Add a New Color...
fa: _اضافه کردن رنگ جدید...

en: _Add a New Emblem...
fa: _اضافه کردن نماد جدید...

en: Click on a pattern to remove it
fa: برای حذف الگو روی آن کلیک کنید

en: Click on a color to remove it
fa: برای حذف رنگ روی آن کلیک کنید

en: Click on an emblem to remove it
fa: برای حذف رنگ روی آن کلیک کنید

en: Patterns:
fa: الگوها:

en: Colors:
fa: رنگ‌ها:

en: Emblems:
fa: نمادها:

en: _Remove a Pattern...
fa: _حذف الگو...

en: _Remove a Color...
fa: _حذف رنگ...

en: _Remove an Emblem...
fa: _حذف نماد...

en: Illustration
fa: نگاره

en: Pdf / Postscript
fa: ضمیمه / PDF

en: Other Type...
fa: نوع دیگر ...

en: 1 Year
fa: ۱ سال

en: Search Folder
fa: جستجوی پوشه

en: Close the side pane
fa: بستن قاب کناری

en: Open _Location...
fa: باز کردن _مکان...

en: Close P_arent Folders
fa: بستن پوشه‌ی _والد

en: Close this folder's parents
fa: بستن والدان این پوشه

en: Clos_e All Folders
fa: ب_ستن همه‌ی پوشه‌ها

en: Bookmark for Nonexistent Location
fa: نشانه برای مکانی ناموجود

en: You can choose another view or go to a different location.
fa: می‌توانید نمای دیگری انتخاب کنید یا به مکان دیگری بروید.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
fa: نمایش این مکان با این نمایشگر ممکن نیست.

en: Content View
fa: نمای محتویات

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
fa: ناتیلوس هیچ نمایشگر نصب شده‌ای که قادر به نمایش این پوشه باشد ندارد.

en: The location is not a folder.
fa: این مکان پوشه نیست.

en: Please check the spelling and try again.
fa: لطفاً املا را بررسی کنید و دوباره سعی کنید.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
fa: کاجا نمیتواند به مکان‌های "%s" رسیدگی کند.

en: Caja cannot handle this kind of location.
fa: کاجا نمیتواند به این نوع از مکان رسیدگی کند.

en: Unable to mount the location.
fa: نمیتوان این مکان را سوار کرد

en: Access was denied.
fa: اجازه‌ی دسترسی داده نشد.

en: Close this folder
fa: بستن این پوشه

en: _Backgrounds and Emblems...
fa: پس‌زمینه‌ها و نمادها...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
fa: نمایش الگوها، رنگ‌ها و نمادهایی که می‌توانند برای سفارشی کردن صورت ظاهری به کار روند

en: Edit Caja preferences
fa: ویرایش ترجیحات ناتیلوس

en: Display Caja help
fa: نمایش راهنمای ناتیلوس

en: Display credits for the creators of Caja
fa: نمایش اسامی به وجود آورندگان ناتیلوس

en: Increase the view size
fa: افزایش اندازه‌ی نمایش

en: Decrease the view size
fa: کاهش اندازه‌ی نمایش

en: Normal Si_ze
fa: اندا_زه‌ی عادی

en: Connect to _Server...
fa: اتصال به _کارگزار...

en: _Network
fa: _شبکه

en: T_emplates
fa: _قالب‌ها

en: _Trash
fa: _زباله‌دان

en: Toggle the display of hidden files in the current window
fa: ضامن نمایش پرونده‌های مخفی در پنجره‌ی فعلی

en: The media contains digital photos.
fa: این واسطه شامل تصاویر دیجیتال میباشد.

en: The media contains software.
fa: این واسطه شامل نرم‌افزار میباشد.

en: Set the zoom level of the current view
fa: تنظیم سطح زوم نمای فعلی

en: E_mpty Trash
fa: خالی کردن _زباله‌دان

en: Create a new launcher
fa: ایجاد یک راه‌انداز جدید

en: Change Desktop _Background
fa: تغییر پس‌_زمینه‌ی رومیزی

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
fa: نشان دادن پنجره‌ای که شما را قادر می‌سازد الگو یا رنگ پس‌زمینه‌ی رومیزی‌تان را تنظیم کنید

en: The desktop view encountered an error.
fa: نمای رومیزی با خطایی مواجه شد.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
fa: نمای رومیزی در حال راه‌اندازی با خطایی مواجه شد.

en: Select Items Matching
fa: گزینش موارد منطبق

en: _Pattern:
fa: _الگو:

en: Examples:
fa: مثال‌ها:

en: "%s" selected
fa: «%s» انتخاب شد

en: %'d folder selected | %'d folders selected
fa[0]: %'Id شاخه گزیده شد
fa[1]: %'Id شاخه گزیده شد

en: %'d item selected | %'d items selected
fa[0]: %'Id مورد گزیده شد
fa[1]: %'Id مورد گزیده شد

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
fa[0]: %'Id مورد دیگر گزیده شد
fa[1]: %'Id مورد دیگر گزیده شد

en: %s, Free space: %s
fa: %s، فضای خالی: %s

en: %s%s, %s
fa: %s%s‏، %s

en: Run "%s" on any selected items
fa: اجرای «%s» روی هر مورد انتخاب شده

en: Create Document from template "%s"
fa: ایجاد نوشتار از قالب «%s»

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
fa: تمام پرونده‌های اجرایی این پوشه در منوی کدنوشته‌ها دیده خواهند شد.

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
fa: اگر فرمان چسباندن را انتخاب کنید «%s» جابه‌جا خواهد شد

en: There is nothing on the clipboard to paste.
fa: چیزی برای چسباندن در تخته‌گیره نیست.

en: Connect to Server %s
fa: اتصال به کارگزار %s

en: Link _name:
fa: _نام پیوند:

en: Create _Document
fa: ایجاد _نوشتار

en: Choose a program with which to open the selected item
fa: برنامه‌ای انتخاب کنید که مورد انتخاب شده با آن باز شود

en: View or modify the properties of each selected item
fa: نمایش یا تغییر ویژگی‌های هر مورد انتخاب شده

en: Create a new empty folder inside this folder
fa: ایجاد یک پوشه‌ی خالی جدید داخل این پوشه

note: Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
fa: پرونده‌ی _خالی

en: Create a new empty file inside this folder
fa: ایجاد یک پرونده‌ی خالی جدید داخل این پوشه

en: Choose another application with which to open the selected item
fa: برنامه‌ی دیگری انتخاب کنید که مورد انتخاب شده با آن باز شود

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
fa: نشان دادن پوشه‌ی حاوی کدنوشته‌هایی که در این منو دیده می‌شوند

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
fa: آماده کردن پرونده‌های انتخاب شده برای جابه‌جایی با فرمان چسباندن

en: Select all items in this window
fa: انتخاب همه‌ی موارد در این پنجره

en: Select items in this window matching a given pattern
fa: انتخاب موارد در این پنجره مطابق با الگوی داده شده

en: Duplicate each selected item
fa: تکثیر تک تک موارد انتخاب شده

en: Create a symbolic link for each selected item
fa: ایجاد یک پیوند نمادی برای هر یک از موارد انتخاب شده

en: Rename selected item
fa: تغییر نام مورد انتخاب شده

en: Move each selected item to the Trash
fa: انداختن تک تک موارد انتخاب شده در زباله‌دان

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
fa: حذف تک تک موارد انتخاب شده، بدون انداختن در زباله‌دان

en: Reset View to _Defaults
fa: تنظیم نما به پیش‌فرض

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
fa: تنظیم ترتیب مرتب‌سازی و سطح زوم برای مطابقت با ترجیحات این نما

en: Connect To This Server
fa: اتصال به این کارگزار

en: Make a permanent connection to this server
fa: برقراری اتصال دائم به این کارگزار

en: Mount the selected volume
fa: سوار کردن جلد انتخاب شده

en: Unmount the selected volume
fa: پیاده کردن جلد انتخاب شده

en: Eject the selected volume
fa: بیرون دادن جلد انتخاب شده

en: Open File and Close window
fa: باز کردن پرونده و بستن پنجره

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
fa: آماده‌سازی این پوشه برای جابه‌جایی با فرمان چسباندن

en: Move this folder to the Trash
fa: انداختن این پوشه در زباله‌دان

en: Delete this folder, without moving to the Trash
fa: حذف این پوشه، بدون انداختن در زباله‌دان

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
fa: اجرا یا  اداره کردن کدنوشته‌های %s

en: _Scripts
fa: _کدنوشته‌ها

en: _Start Multi-disk Drive
fa: _آغاز گردانندهٔ چند دیسکی

en: U_nlock Drive
fa: _قفل‌گشایی گرداننده

en: _Stop Multi-disk Drive
fa: _متوقّف کردن گردانندهٔ چند دیسکی

en: _Delete Permanently
fa: _حذف همیشگی

en: Delete the open folder permanently
fa: حذف پوشه‌ی باز شده برای همیشه

en: Move the open folder to the Trash
fa: انداختن پوشه‌ی باز شده در زباله‌دان

en: Delete all selected items permanently
fa: حذف همه‌ی موارد انتخاب شده برای همیشه

en: View or modify the properties of the open folder
fa: نمایش یا تغییر ویژگی‌های پوشه‌ی باز شده

en: Download location?
fa: مکان بارگیری شود؟

en: You can download it or make a link to it.
fa: می‌توانید آن را بارگیری کنید یا پیوندی به آن ایجاد کنید.

en: Make a _Link
fa: _ساختن پیوند

en: Drag and drop is not supported.
fa: کشیدن و رها کردن پشتیبانی نمی‌شود.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
fa: شما اجازه‌های لازم برای نمایش محتویات «%s» را ندارید.

en: The folder contents could not be displayed.
fa: نمایش محتویات پوشه ممکن نیست.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
fa: «%s» در این پوشه نیست. ممکن است جابه‌جا یا حذف شده باشد؟

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
fa: شما اجازه‌های لازم برای تغییر نام «%s» را ندارید.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
fa: نام «%s» معتبر نیست. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
fa: شما اجازه‌های لازم برای تغییر گروه «%s» را ندارید.

en: The group could not be changed.
fa: تغییر گروه ممکن نیست.

en: The permissions could not be changed.
fa: تغییر اجازه‌ها ممکن نیست.

en: Renaming "%s" to "%s".
fa: تغییر نام «%s»‌ به «%s»

en: Keep icons sorted by modification date in rows
fa: نگهداری شمایل‌ها به صورت مرتب شده از روی تاریخ تغییر به شکل ردیفی

en: by _Emblems
fa: از روی _نمادها

en: Keep icons sorted by emblems in rows
fa: نگهداری شمایل‌ها به صورت مرتب شده از روی نمادها به شکل ردیفی

en: Arran_ge Items
fa: _چیدن موارد

en: Restore Icons' Original Si_zes
fa: بازگرداندن اندازه‌های ا_صلی شمایل‌ها

en: Compact _Layout
fa: _چیدمان فشرده

en: Re_versed Order
fa: ترتیب م_عکوس

en: Display icons in the opposite order
fa: نمایش شمایل‌ها به ترتیب معکوس

en: _Keep Aligned
fa: ردیف ن_گه داشته شوند

en: Keep icons lined up on a grid
fa: به خط نگه داشتن شمایل‌ها روی یک شبکه‌ی چارخانه

en: _Manually
fa: _دستی

en: Leave icons wherever they are dropped
fa: 'گذاشتن شمایل‌ها هر کجا که رها شده‌اند

en: By _Emblems
fa: از روی ن_مادها

en: Restore Icon's Original Si_ze
fa: بازگرداندن ان_دازه‌‌ی اصلی شمایل

en: pointing at "%s"
fa: اشاره به «%s»

en: The icon view encountered an error.
fa: نمای شمایلی با خطایی مواجه شد.

en: Display this location with the icon view.
fa: نمایش این مکان با نمای شمایلی.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_fa.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: for empty highscores entries
en: (Empty)
fa: (خالی)

en: %s Visible Columns
fa: %s ستون مرئی

en: Visible _Columns...
fa: _ستون‌های مرئی...

en: Select the columns visible in this folder
fa: ستون‌های مرئی در این پوشه را انتخاب کنید

en: _List
fa: _فهرست

en: The list view encountered an error.
fa: نمای فهرستی با خطایی مواجه شد.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
fa: نمی‌توان در آن واحد بیش از یک نقشک سفارشی تخصیص داد!

en: Cancel Group Change?
fa: از تغییر گروه صرف نظر شود؟

en: Cancel Owner Change?
fa: از تغییر مالک صرف نظر شود؟

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fa.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
en: nothing
fa: هیچ چیز

en: (some contents unreadable)
fa: (قسمتی از محتوا غیر قابل خواندن)

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.1-2_fa.po (nautilus)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem
en: used
fa: استفاده شده

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: free
fa: آزاد

en: Link target:
fa: هدف پیوند:

en: Free space:
fa: فضای آزاد:

en: _Read
fa: _خواندن

en: _Write
fa: _نوشتن

en: E_xecute
fa: ا_جرا

note: (itstool) path: title/gui
en: List files only
fa: فقط فهرست پرونده‌ها

note: (itstool) path: title/gui
en: Access files
fa: دسترسی به پرونده‌ها

note: (itstool) path: title/gui
en: Create and delete files
fa: ساخت و حذف پرونده‌ها

en: Read and write
fa: خواندن و نوشتن

en: Special flags:
fa: پرچم‌های خاص:

en: Set _user ID
fa: تنظیم شناسه‌ی _کاربر

en: Set gro_up ID
fa: تنظیم شناسه‌ی _گروه

en: _Sticky
fa: _چسبان

en: _Group:
fa: _گروه:

en: Execute:
fa: اجرا:

en: Others:
fa: دیگران:

en: Text view:
fa: نمای متنی:

en: Last changed:
fa: آخرین تغییر:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
fa: تعیین اجازه‌های «%s» ممکن نیست.

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_fa.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F337" #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Tree
fa: درخت

en: Show Tree
fa: نشان دادن درخت

en: //Gana
fa: گاندایی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: afh
en: Afrihili
fa: آفریهیلی

en: Aghem
fa: آگیم

en: Alabama
fa: آلابامایی

en: Amarasi
fa: آیمارایی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: amh am
en: Amharic
fa: امهری

en: Angika
fa: آنگیکا

en: Anii
fa: باسیلا

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: asm as
en: Assamese
fa: آسامی

en: Atikamekw
fa: آتیکامکو

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: ava av
en: Avaric
fa: آواری

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: ave ae
en: Avestan
fa: اوستایی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: awa
en: Awadhi
fa: اودهی

en: Ayere
fa: سریری

en: Babango
fa: سانگویی

en: Babatana
fa: بامبارایی

en: Bafia
fa: بافیایی

en: Bakhtiari
fa: لری بختیاری

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: bal
en: Baluchi
fa: بلوچی

en: Bamun
fa: بمونی

en: Bassa
fa: باسا

en: Bavarian
fa: باواریایی

en: Bench
fa: نیمکت

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: ben bn
en: Bengali
fa: بنگالی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: bho
en: Bhojpuri
fa: بوجپوری

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: bin
en: Bini
fa: بینی

en: Brahui
fa: براهویی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: bra
en: Braj
fa: براج

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: bua
en: Buriat
fa: بوریاتی

en: Carian
fa: کاریایی

en: Cayuga
fa: کایوگا

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: ceb
en: Cebuano
fa: سبویی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: chg
en: Chagatai
fa: جغتایی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: chb
en: Chibcha
fa: چیبچا

en: Chiga
fa: چیگا

en: Chilcotin
fa: چیلکوتن

en: Chinese, Mandarin
fa: چینی، ماندارین

en: Chippewa
fa: اوجیبوایی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: chv cv
en: Chuvash
fa: چوواشی

note: translators: Col is short for "Column"
en: Col
fa: س

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: cos co
en: Corsican
fa: کورسی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: mus
en: Creek
fa: کریکی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: dak
en: Dakota
fa: داکوتایی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: dar
en: Dargwa
fa: دارگوا

en: Dari
fa: دری

en: Dazaga
fa: دازاگا

en: Dia
fa: دیا

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: dua
en: Duala
fa: دوآلایی

en: Dzodinka
fa: دینکایی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: eka
en: Ekajuk
fa: اکاجوک

en: Embu
fa: امبو

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
fa: انگلیسی، وسطی (1100-1500)

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: epo eo
en: Esperanto
fa: اسپرانتو

en: Even
fa: زوج

en: Gagauz
fa: گاگائوزیایی

en: Gilaki
fa: گیلکی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: gor
en: Gorontalo
fa: گورونتالو

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
fa: یونانی، باستانی (تا 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
fa: یونانی، مدرن (1453-)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: grn gn
en: Guarani
fa: گوارانی

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: guj gu
en: Gujarati
fa: گجراتی

en: Gun
fa: اسلحه

en: Gusii
fa: گوسی

en: Gwichʼin
fa: گویچ این

note: language code: hat ht
en: Haitian
fa: هائیتی

en: Halkomelem
fa: هالکوملم

en: Han
fa: هان

en: Hanunoo
fa: هانونو

en: Haryanvi
fa: هارایاناوی

en: Hema
fa: نیورویی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: hit
en: Hittite
fa: هیتی

en: Ibibio
fa: ایبیبیو

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: ido io
en: Ido
fa: ایدو

note: language code: ina ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
fa: اینترلینگوا

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: gle ga
en: Irish
fa: ایرلندی

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
fa: ایرلندی، وسطی (900-1200)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
fa: ایرلندی، قدیمی (تا 900)

en: Jju
fa: جو

en: Jola-Fonyi
fa: دیولا فونی

en: Kabuverdianu
fa: کابووردیانو

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: kab
en: Kabyle
fa: قبایلی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: kac
en: Kachin
fa: کاچینی

en: Kaingang
fa: کاین گنگ

en: Kako
fa: کاکایی

en: Kalenjin
fa: کالنجین

en: Kangri
fa: کانگری

en: Karelian
fa: کاریلیانی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: kas ks
en: Kashmiri
fa: کشمیری

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: csb
en: Kashubian
fa: کاشوبی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: kho
en: Khotanese
fa: ختنی

en: Khowar
fa: کهوار

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: kin rw
en: Kinyarwanda
fa: کینیارواندایی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: tlh
en: Klingon
fa: کلینگون

en: Komi-Permyak
fa: کومی پرمیاک

en: Koongo
fa: کنگویی

note: language code: kos
en: Kosraean
fa: کوسرائی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: kua kj
en: Kuanyama
fa: کوانیاما

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: kur ku
en: Kurdish
fa: کردی

en: Kurdish, Central
fa: کردی، مرکزی

en: Kuvi
fa: کووی

en: Kwasio
fa: کوازیو

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: lad
en: Ladino
fa: لادینو

en: Lakota
fa: لاکوتا

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: lam
en: Lamba
fa: لامبا

en: Langi
fa: لانگی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: lez
en: Lezghian
fa: لزگی

en: Ligurian
fa: لیگوری

en: Lillooet
fa: لیلوئت

note: language code: lim li
en: Limburgan
fa: لیمبورگان

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: lin ln
en: Lingala
fa: لینگالا

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_fa.po (Fa)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: lit lt
en: Lithuanian
fa: لیتوانیایی

en: Lombard
fa: لومبارد

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: smj
en: Lule Sami
fa: لوله سامی

en: Luyia
fa: لویا

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_fa.po (Fa)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: mac mkd mk
en: Macedonian
fa: مقدونی

en: Machame
fa: ماچامه‌ای

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: mak
en: Makasar
fa: ماکاسار

en: Makhuwa
fa: ماکوا

en: Makhuwa-Meetto
fa: ماکوا متو

en: Makonde
fa: ماکونده

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for MLI #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :MKD:807: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mali
fa: مالی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: mlt mt
en: Maltese
fa: مالتی

en: Mandaic
fa: مندایی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: mdr
en: Mandar
fa: ماندار

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: mni
en: Manipuri
fa: مانیپوری

en: Manna-Dora
fa: تلوگویی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: glv gv
en: Manx
fa: مانی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: mah mh
en: Marshallese
fa: مارشالی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: mwr
en: Marwari
fa: مارواری

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: mas
en: Masai
fa: ماسایی

en: Mazanderani
fa: مازندرانی

en: Meru
fa: مرویی

en: Miami
fa: میامی

en: Michif
fa: میچیف

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: mwl
en: Mirandese
fa: میراندی

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_fa.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short week day name for Monday
en: Mon
fa: دوشنبه

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: lol
en: Mongo
fa: مونگویی

en: Mongol
fa: مغول

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: mon mn
en: Mongolian
fa: مغولی

en: Morisyen
fa: موریسین

en: Multiple languages
fa: چندین زبان

en: Mundang
fa: ماندانگی

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
fa: اندهبله ای، شمالی

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
fa: اندهبله ای، جنوبی

en: Newari
fa: نواریایی

en: Ngambay
fa: انگامبایی

en: Ngiemboon
fa: نیامبون

en: Ngomba
fa: نگومبا

en: No linguistic content
fa: بدون محتوای زبانی

note: language code: non
en: Norse, Old
fa: نورس، قدیمی

en: Nuer
fa: نویر

en: Nyanja
fa: نیانجایی

en: Obolo
fa: اوبولو

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
fa: اکسیتان (بعد از 1500)

en: Odia
fa: اوریه‌ای

en: Okanagan
fa: اوکاناگان

note: language code: oss os
en: Ossetian
fa: اوسته ای

en: Ottawa
fa: اوتاوا

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: pal
en: Pahlavi
fa: پهلوی

en: Pal
fa: پالی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: pau
en: Palauan
fa: پالائویی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: pag
en: Pangasinan
fa: پانگاسینانی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: pan pa
en: Panjabi
fa: پنجابی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: pap
en: Papiamento
fa: پاپیامنتو

en: Pijin
fa: پی‌جین

en: Polari
fa: پولاری

en: Prussian
fa: پروسی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: raj
en: Rajasthani
fa: راجستانی

en: Rohingya
fa: روهینگیا

en: Romansh
fa: رومانش

en: Rombo
fa: رومبویی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: run rn
en: Rundi
fa: روندیایی

en: Rwa
fa: روایی

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_fa.po (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_SATURDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_fa.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Saturday
en: Sa
fa: شنبه

en: Saamia
fa: سامیا

en: Samaritan
fa: سامری

en: Samba
fa: سامبا

en: Samburu
fa: سامبورو

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: sat
en: Santali
fa: سانتالی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: sco
en: Scots
fa: اسکاتلندی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: sel
en: Selkup
fa: سلکوپی

en: Sena
fa: سنا

en: Serbo-Croatian
fa: صرب و کرواتی

en: Shambala
fa: شامبالا

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: scn
en: Sicilian
fa: سیسیلی

note: language code: bla
en: Siksika
fa: سیکسیکایی

en: Silesian
fa: سیلزیایی

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: snd sd
en: Sindhi
fa: سندی

note: language code: den
en: Slave (Athapascan)
fa: برده (آتاباسکی)

en: Soga
fa: سوگایی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: sog
en: Sogdian
fa: سغدی

en: Sranan Tongo
fa: زبان اسرانان

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: syr
en: Syriac
fa: سریانی

en: Tachelhit
fa: تاچل‌هیت

en: Tagish
fa: تاگیش

en: Tahltan
fa: تالتان

en: Taita
fa: تایتا

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: tgk tg
en: Tajik
fa: تاجیکی

en: Tamasheq
fa: تاماشقی

en: Tangut
fa: تن‌گوت

en: Taroko
fa: تاروکویی

en: Tasawaq
fa: تسواکی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: ter
en: Tereno
fa: ترنو

en: Teso
fa: تسویی

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_fa.po (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_TUESDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_fa.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Tuesday
en: Tu
fa: سه‌شنبه

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: tum
en: Tumbuka
fa: تومبوکایی

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
fa: ترکی، اوتامان (1500-1928)

en: Tyap
fa: تیاپی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: uga
en: Ugaritic
fa: اوگاریتی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: uzb uz
en: Uzbek
fa: ازبکی

en: Venetian
fa: ونیزی

en: Volapük
fa: ولاپوک

en: Vunjo
fa: ونجو

en: Walser
fa: والسر

en: Warlpiri
fa: وارلپیری

en: Wolaytta
fa: والامو

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: sah
en: Yakut
fa: یاقوتی

en: Yangben
fa: یانگبنی

en: Yemba
fa: یمبایی

en: Zarma
fa: زرما

en: Zaza
fa: زازایی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: zen
en: Zenaga
fa: زناگا

en: Carburetor
fa: کاربراتور

en: Browse anonymously
fa: مرور ناشناس

en: Tor;Tractor;Carburetor;
fa: Tor;Tractor;Carburetor;تور;تراکتور;کاربراتور;

en: Discover anonymous browsing with Carburetor on your phones and computers. Tailored for GNOME, it's your hidden superhero for online adventures, powered by TOR. Carburetor provides a local TOR proxy that hides your IP, ensuring your Internet activities remain encrypted, anonymized, and untraceable. Don't get your hands dirty with system files anymore – just tap into the app, keeping your online world safe and private. Customize settings if you want, but you don't have to. Carburetor is Free Software and puts you in control. No worries, just enjoy your anonymous browsing!
fa: کشف مرور ناشناس روی تلفن‌ها و رایانه‌ها. کاربراتور که برای گنوم طرّاحی شده، ابرقهرمان پنهانتان برای ماجراجویی‌های برخط است که از تور نیرو می‌گیرد. این برنامه پیشکاری محلی برای تور فراهم کرده که آی‌پیتان را نهفته و فعّالیت‌های اینترنتیتان را رمز شده، ناشناس و غیر قابل ردیابی می‌کد. دیگر نیازی به سر و کله زدن با پرونده‌های سامانه‌ای نیست – با یک اشاره در کاره، دنیای برخطتان امن و محرمانه خواهد شد. تنظیمات قابل شخصی‌سازی هستند، ولی اجباری وجود ندارد. کاربراتور نرم‌افزار آزاد بوده و شما را پشت فرمان قرار می‌دهد. بدون نگرانی، از مرور ناشناستان لذّت ببرید!

en: Tor
fa: تور

en: Tractor
fa: تراکتور

en: Tractor Team
fa: گروه تراکتور

en: Main Page of Carburetor in Desktop mode
fa: صفحهٔ اصلی کاربراتور در حالت میزکار

en: Carburetor preferences in dark mode
fa: ترجیحات کاربراتور در حالت تیره

en: Please refer to the CHANGELOG for a complete list of changes and updates.
fa: برای سیاههٔ کاملی از دگرگونی‌ها و به‌روز رسانی‌ها به CHANGELOG مراجعه کنید.

en: Updated translations.
fa: ترجمه‌های به‌روز شده.

en: Updated to the GNOME 47 platform.
fa: به‌روز شده به بن‌سازهٔ گنوم ۴۷.

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: General
fa: عمومی

[ctx: shortcut]
en: Preferences
fa: ترجیحات

[ctx: shortcut]
en: Show Shortcuts
fa: نمایش میان‌برها

[ctx: shortcut]
en: Quit
fa: خروج

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: Functionality
fa: کاربردی

[ctx: shortcut]
en: Connect / Disconnect
fa: قطع یا وصل شدن

[ctx: shortcut]
en: New ID
fa: هویت جدید

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: Logs
fa: گزارش‌ها

[ctx: shortcut]
en: Clear Logs
fa: پاک‌سازی گزارش‌ها

[ctx: shortcut]
en: Copy Logs
fa: رونوشت از گزارش‌ها

[ctx: tooltip]
en: Clear
fa: پاک‌سازی

[ctx: tooltip]
en: Copy
fa: رونوشت

[ctx: Button tooltip]
en: Logs
fa: گزارش‌ها

[ctx: tooltip]
en: Main Menu
fa: فهرست اصلی

en: Press the "Connect" button to start
fa: زدن دکمهٔ «وصل شدن» برای آغاز

en: _Check connection
fa: _بررسی اتّصال

en: _New ID
fa: _هویت جدید

en: _Set Proxy
fa: تنظیم پیشکار

[ctx: App Menu Item]
en: _Preferences
fa: _ترجیحات

[ctx: App Menu Item]
en: _Keyboard Shortcuts
fa: _میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: App Menu Item]
en: _About Carburetor
fa: _دربارهٔ کاربراتور

[ctx: PreferencesPage title]
en: General
fa: عمومی

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Exit Node
fa: گره خروجی

en: The country you want to connect from
fa: کشوری که می‌خواهید از آن وصل شوید

en: Exit Country
fa: کشور خروجی

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Country Code
fa: کد کشور

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Connections
fa: اتّصال‌ها

en: Allow external devices to use this network
fa: اجازه به افزاره‌های خارجی برای استفاده از این شبکه

en: Accept Incoming Connections
fa: پذیرش اتّصال‌های ورودی

en: Restrict connections to ports 80 and 443
fa: محدود کردن اتّصال‌ها به درگاه‌های ۸۰ و ۴۴۳

en: Enable Fascist Firewall Mode
fa: به کار انداختن حالت دیوارهٔ آتش فاشیست

[ctx: PreferencesPage title]
en: Proxy
fa: پیشکار

en: Ports on which the application listens for incoming connections
fa: درگاه‌های شنود برنامه برای اتّصالات ورودی

en: Listening Ports
fa: درگاه‌های شنود

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: Main connection point for secure communication
fa: نقطهٔ اتّصال اصلی برای ارتباط امن

[ctx: Preferences SpinRow title]
en: SOCKS
fa: ساکس

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: A local DNS server for enhanced privacy
fa: کارساز ساناد محلی برای محرمانگی بیش‌تر

[ctx: Preferences SpinRow title]
en: DNS
fa: ساناد

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: A fallback HTTP Tunnel for simple connections
fa: تونل HTTP جایگزین برای اتّصال‌های ساده

[ctx: Preferences SpinRow title]
en: HTTP
fa: وب

[ctx: PreferencesPage title]
en: Bridges
fa: پل‌ها

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Pluggable Transports
fa: جابه‌جاگرهای افزایشی

en: Type of Transport
fa: گونهٔ جابه‌جاگر

en: Transport Executable File
fa: پروندهٔ اجرایی جابه‌جاگر

en: Bridges help you securely access the Tor Network in places where Tor is blocked
fa: پل‌ها در وصل شدن امن به شبکهٔ تور در جاهایی که مسدود است کمکتان می‌کنند

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Bridges
fa: پل‌ها

en: View as a text file to edit and share bridges
fa: دیدن به شکل پرونده‌ای متنی برای ویرایش و هم‌رسانی پل‌ها

en: Since many bridge addresses aren’t public, you may need to request some from the Tor Project
fa: از آن‌جا که بسیاری از پل‌ها عمومی نیستند، شاید لازم باشد چند پل از پروژهٔ تور درخواست کنید

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Find More Bridges
fa: یافتن پل‌های بیش‌تر

en: Visit BridgeDB website
fa: سر زدن به پایگاه وب BridgeDB

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-6_fa.po (gnome-icon-theme HEAD)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-web.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fa.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Web
fa: وب

en: Exclusively from Gmail or Riseup
fa: فقط از جی‌میل یا رایزآپ

en: Telegram
fa: تلگرام

en: You have a new identity!
fa: یک هویت جدید دارید!

en: Tractor is not running!
fa: تراکتور در حال اجرا نیست!

en: Proxy has been set
fa: پیشکار تنظیم شد

en: Proxy has been unset
fa: پیشکار برداشته شد

en: No relevant bridges found
fa: هیچ پل مربوطی پیدا نشد

en: Transport executable not found
fa: پروندهٔ اجرایی جابه‌جاگر پیدا نشد

en: One of the listener ports is in use
fa: یکی از درگاه‌های شنود در حال استفاده است

en: Your connection is secure
fa: ارتباطتان امن است

en: Failed to connect to TOR network
fa: شکست در وصل شدن به شبکهٔ تور

en: Connection check complete
fa: بررسی ارتباط کامل شد

en: Other (Manual)
fa: دیگر (دستی)

en: Auto (Best)
fa: خودکار (بهترین)

en: Vanilla
fa: وانیلی

en: Obfuscated
fa: مبهم شده

en: Snowflake
fa: دانه برفی

en: Conjure
fa: تداعی

en: Press the "Connect" button to start
fa: زدن دکمهٔ «وصل شدن» برای آغاز

en: Socks Port
fa: درگاه ساکس

en: DNS Port
fa: درگاه ساناد

en: HTTP Port
fa: درگاه وب

en: Carburetor is connected
fa: کاربراتور وصل است

en: Proxy has been set too
fa: پیشکار نیز تنظیم شد

en: You may want to use the ports or toggle the proxy now
fa: اکنون می‌توانید از درگاه‌ها استفاده کرده یا وضعیت پیشکار را تغییر دهید

en: Toggle Proxy
fa: تغییر وضعیت پیشکار

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for AUT #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :ASM:016: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Austria
fa: اتریش

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for BGR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :BFA:854: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bulgaria
fa: بلغارستان

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for CAN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :BLZ:084: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Canada
fa: کانادا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :CZE:203: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Germany
fa: آلمان

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for ESP #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :ERI:232: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Spain
fa: اسپانیا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for FIN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :ETH:231: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Finland
fa: فنلاند

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for FRA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :FRO:234: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: France
fa: فرانسه

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for NLD #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :NIC:558: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Netherlands
fa: هلند

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for NOR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :NLD:528: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Norway
fa: نروژ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for POL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :PAK:586: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Poland
fa: لهستان

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for ROU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :REU:638: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Romania
fa: رومانی

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for SYC #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :SLB:090: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Seychelles
fa: سیشل

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for SWE #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :SDN:736: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sweden
fa: سوئد

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for SGP #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :SWE:752: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Singapore
fa: سنگاپور

en: Russia
fa: روسیه

en: Caribou Preferences
fa: اختیارات کاریبو

en: Enable scanning
fa: فعال‌سازی پایش

en: Enable switch scanning
fa: فعال‌سازی پایش تعویضی

en: Scanning mode
fa: حالت پایش

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
fa: نوع پایش، زیرگروه ها، ردیف‌ها یا خطی

en: Step time
fa: زمان مرحله

en: Time between key transitions
fa: زمان بین انتقال کلید

en: Inverse scanning
fa: پایش معکوس

en: Step with the switch, activate by dwelling
fa: مرحله با تعویض‌گر، قابل فعال شدن با مکث

en: Auto-restart scanning
fa: شروع خودکار مجدد پایش

en: Automatically restart scanning after item activation
fa: بعد از فعال شدن مورد، پایش به طور خودکار مجددا شروع شود

en: Scan cycles
fa: دوره‌های پایش

en: One
fa: یک

en: Two
fa: دو

en: Three
fa: سه

en: Four
fa: چهار

en: Five
fa: پنج

en: Switch device
fa: دستگاه تعویض

en: Switch device, keyboard or mouse
fa: دستگاه تعویض، صفحه‌کلید یا موشی

en: Switch key
fa: کلید تعویض

en: Key to use with scanning mode
fa: کلید جهت استفاده در حالت پایش

en: Right shift
fa: تبدیل راست

en: Left shift
fa: تبدیل چپ

en: Num lock
fa: قفل اعداد

en: Switch button
fa: کلید تعویض

en: Mouse button to use in the scanning mode
fa: کلید موشی جهت استفاده در حالت پایش

en: Button 1
fa: دکمه ۱

en: Button 2
fa: دکمه ۲

en: Button 3
fa: دکمه ۳

en: Caribou
fa: کاریبو

en: Antler Preferences
fa: ترجیحات آنتلر

en: Antler
fa: آنتلر

en: Keyboard Type
fa: نوع صفحه‌کلید

en: The keyboard geometry Caribou should use
fa: مختصات صفحه‌کلیدی که کاریبو باید استفاده کند

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
fa: مختصات صفحه‌کلید، شکل و پیچیدگی صفحه‌کلید را تعیین می‌کند، این می‌تواند باز‌ه‌ای از یک نمای «natural» برای ساخت یک متن ساده تا یک صفحه‌کلید با مقیاس کامل را در بر بگیرد.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
fa: مقیاس کامل

en: Use System Theme
fa: استفاده از تم سیستم

en: Minimum Alpha
fa: حداقل آلفا

en: Minimal opacity of keyboard
fa: کمترین شفافیت صفحه‌کلید

en: Maximum Alpha
fa: حداکثر آلفا

en: Maximal opacity of keyboard
fa: حداکثر شفافیت صفحه‌کلید

en: Maximum Distance
fa: حداکثر فاصله

en: Maximum distance when keyboard is hidden
fa: حداکثر فاصله در هنگامی که صفحه‌کلید مخفی است

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
fa: - شبح پایشگر رویدادهای دسترسی‌پذیری برای صفحه‌کلید مجازی

en: %s tweeted
fa: %s توییت شد

en: Compose Tweet
fa: توییت کنید

en: Protected profile
fa: پروفایل محافظت شده

en: No users found
fa: کاربری پیدا نشد

en: Retweets
fa: توییت های مجدد

en: %e %b %Y
fa: %Od %B %Oy

en: Could not open %s
fa: نمی‌توان %s را گشود

en: Wrong PIN
fa: PIN اشتباهه

en: No entries found
fa: چیزی یافت نشد!

en: Add to or Remove User From List
fa: اضافه کردن به/ حذف از لیست

en: About Cawbird
fa: درباره Cawbird

en: New Account
fa: حساب جدید

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
fa: شکلک‌ها و افراد

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
fa: بدن و لباس‌ها

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
fa: حیوانات و طبعیت

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
fa: غذا و نوشیدنی

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
fa: سفر و مکان‌ها

[ctx: emoji category]
en: Activities
fa: فعّالیت‌ها

[ctx: emoji category]
en: Objects
fa: اشیاء

[ctx: emoji category]
en: Symbols
fa: نمادها

[ctx: emoji category]
en: Flags
fa: پرچم‌ها

en: Add Media
fa: افزودن رسانه

en: Subscribers:
fa: مشترکین:

en: Create New List
fa: یه لیست جدید ایجاد کنید

en: Write Direct Message
fa: یه پیام مستقیم بنویسید

en: Add to/Remove from List
fa: اضافه کردن به/ حذف از لیست

en: Muted
fa: بی‌صدا

en: Tweets
fa: توییت ها

en: Timelines
fa: خط‌‌های زمانی

en: Every
fa: هرکسی

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-7_fa.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Do the fancy completion dialog
en: Snippets
fa: قطعه‌ها

[ctx: shortcuts window]
en: General
fa: عمومی

[ctx: shortcuts window]
en: Compose Tweet
fa: توییت کنید

[ctx: shortcuts window]
en: Show Account settings
fa: نمایش تنظیمات حساب

[ctx: shortcuts window]
en: Show Application Settings
fa: نمایش تنظیمات برنامه

[ctx: shortcuts window]
en: Retweet
fa: بازتوییت

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
fa: پاسخ دادن

[ctx: shortcuts window]
en: Show Details
fa: جزییات

en: Retweet tweet
fa: بازنشر توییت

en: Reply to tweet
fa: پاسخ به توییت

en: Like
fa: پسند

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_fa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: composer post button label translators: verb
en: Reply
fa: پاسخ

en: Subscribed to
fa: مشترک شد

en: Disable %(action_conflict)s
fa: %(action_conflict)ها را غیرفعال کن

en: Don't use %(feature)s
fa: از %(feature)ها استفاده نکن

en: Enable %(plugin)s
fa: %(plugin)ها را فعال کن

en: Don't enable %(feature)s
fa: %(feature)ها را فعال نکن

en: Resolve conflicts
fa: حل‌وفصل تعارض‌ها

en: Disable %(plugin_conflict)s
fa: %(plugin_conflict)ها را غیرفعال کن

en: Don't enable %(plugin)s
fa: %(plugin)ها را فعال نکن

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
fa: پلاگین <b>%(plugin_conflict)ها</b> با <b>%(plugin)ها</b> ناسازگار است.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
fa: <b>%(plugin)ها</b> نیاز به قابلیت <b>%(feature)ها</b> دارد که به وسیله این پلاگینها بدست می‌آید:
    %(plugin_list)ها

en: Enable these plugins
fa: این پلاگین ها را فعال کن

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
fa: <b>%(plugin)s</b> نیازمند پلاگین <b>%(require)ها</b> می‌باشد.

en: Enable %(require)s
fa: %(require)ها را فعال کن

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
fa: <b>%(plugin)ها</b> قابلیت <b>%(feature)ها</b> را که مورد نیاز پلاگینهای <b>%(plugin_list)ها</b> است، فراهم می‌آورد.

en: Disable these plugins
fa: این پلاگینها را غیر فعال کن

en: Don't disable %(plugin)s
fa: %(plugin)ها را غیر فعال کن

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
fa: <b>%(plugin)ها</b> مورد نیاز <b>%(plugin_list)ها</b> می‌باشد.

en: Image Loading
fa: بارگذاری تصویر

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
fa: تنظیمات چند-لیستی. شما می‌توانید با دوکلیک کردن یک سطر، مقادیر آن را ویرایش کنید.

en: Edit %s
fa: ویرایش %s

en: "%s" is not a valid shortcut
fa: "%s" یک میانبر معتبر نیست

en: "%s" is not a valid button
fa: "%s" یک دکمه معتبر نیست

en: Please press the new key combination
fa: لطفا ترکیب کلید جدید را فشار دهید

en: shaded
fa: سایه خورده

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
fa: پرش از پی‌جو

en: fullscreen
fa: تمام صفحه

en: above
fa: بالا

en: below
fa: پایین

en: Window Title
fa: عنوان پنجره

en: Window Name
fa: نام پنجره

en: Window Class
fa: رده پنجره

en: Window Type
fa: نوع پنجره

en: Grab
fa: گرفتن

en: Open directory...
fa: بازکردن پوشه...

en: Open file...
fa: باز کردن فایل...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
fa: این یک مدیر تنظیمات برای سیستم تنظیمات CompizConfig می‌باشد

en: An error has occured
fa: یک خطا رخ داده است.

en: Search %s Plugin Options
fa: جستجوی گزینه‌های پلاگین %s

en: Use This Plugin
fa: از این پلاگین استفاده کن

en: Search Compiz Core Options
fa: گزینه‌های هسته Compiz را جستجو کن

en: Search in...
fa: جستجو کن در...

note: Options
en: Short description and name
fa: توضیح کوتاه و نام

en: Long description
fa: توضیح بلند

en: Settings value
fa: قرار دادن مقدار

en: Reset to defaults
fa: بازنشانی به پیش‌گزیده

en: Filter your Plugin list
fa: لیست پلاگین‌های خود را فیلتر نمایید

en: Screen %i
fa: صفحه %i

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
fa: کاراکترهای تصادفی وارد کنید

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
fa: شما می‌توانید با وارد نمودن کاراکترایی بر کیبورد فرآیند را سریع تر کنید ، یا آنکه صبر کنید تا داده کد کافی جمع شود (که زمان زیادی طول می‌کشد)

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
fa: کد داده با موفقیت ایجاد شد.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
fa: کاراکترهای تصادفی وارد کنید یا حرکات تصادفی با موس ایجاد نمایید .

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
fa: شما می‌توانید با وارد نمودن کلیک‌های تصادفی بر کیبورد یا ایجاد حرکات تصادفی با موس، به تسریع فرآیند کمک نمایید.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
fa: برگشت به نصب

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
fa: گزینه «ادامه» را برای خروج از پوسته و بازگشت به نصب انتخاب کنید؛ هر پروسه در حال اجرا در پوسته لغو خواهد شد.

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: #-#-#-#-#  debconf_1.5.91_fa.po (fa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.50.0-1_fa.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: "critical" categorizes notifications with urgent importance
en: critical
fa: بحرانی

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
fa: <جهش> حرکت؛ <فاصله> گزینش؛ <ورود> فعّال‌سازی دکمه‌ها

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
fa: <F1> برای کمک؛ <جهش> حرکت؛ <فاصله> گزینش؛ <ورود> فعّال‌سازی دکمه‌ها

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
fa: نمایش واضح گذرواژه

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: text Description TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of default text direction of your language LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...) RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...) DO NOT 
en: LTR
fa: RTL

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
fa: نماگرفت به نام %s ذخیره شد

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
fa: خطا %s

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
fa: کلیدهای فشار داده شده:

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
fa: نمایش این پیغام کمکی

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
fa: بازگشت به سوال پیشین

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
fa: دیگر گزینه‌ها با %c و %c در دسترسند

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
fa: گزینه‌های پیشین با %c در دسترسند

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
fa: گزینه‌های بعدی با %c در دسترسند

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
fa: نمایش '%c'  برای کمک، مقدار پیش‌فرض:%d>

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
fa: نمایش '%c' برای کمک>

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
fa: نمایش '%c'  برای کمک، مقدار پیش‌فرض:%s>

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
fa: [برای ادامه enter  را فشار دهید]

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
fa: هیچکدام' هرگز از شما سوالی پرسیده نشود.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
fa: متنی' یک رابط متنی ساده است

note: Type: string Description :sl4:
en: Newt
fa: رابط Newt

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
fa: Newt یک رابط تمام صفحه و مبتنی بر کاراکتر است.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
fa: 'GTK' یک رابط گرافیکی است که ممکن است در هر محیط گرافیکی استفاده شود.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
fa: هشدار: این بررسی به سخت‌افزار شما بستگی دارد و ممکن است مدتی زمان ببرد.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
fa: باز کردن checksum فایل مربوطه ناموفق بود .

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
fa: تست کامل موفقیت آمیز بود

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
fa: تست کامل ناموفق بود

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
fa: در حال بررسی فایل : ${FILE}

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
fa: آیا درایورها از طریق حافظه ذخیره سازی (مانند فلش) بارگیری شوند؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
fa: هیچ دستگاهی برای نصب یافت نشد.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
fa: ممکن است لازم داشته باشید که راه‌اندازهای اضافی را از رسانهٔ جداشدنی مانند راه‌انداز فلاپی یا کارت USB بارگذاری کنید. اگر اکنون چنین رسانه‌ای دارید، آن را قرار دهید و ادامه دهید. در غیر اینصورت، به شما این انتخاب داده خواهد شد که به صورت دستی بعضی ماژول‌ها را انتخاب کنید.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
fa: در حال شناسایی سخت‌افزار برای پیداکردن رسانه نصب

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
fa: برای نصب، ماژول و دستگاه به صورت دستی انتخاب شود؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
fa: دستگاهی (مانند CD-ROM) برای نصب یافت نشد.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
fa: اگر گردانندهٔ CD-ROM شما یک Mitsumi قدیمی یا یکی دیگر از گرداننده‌های غیر IDE، غیر SCSI  باشد، شما می‌بایست انتخاب کنید که کدام ماژول بارگذاری شود و کدام دستگاه استفاده گردد. اگر نمی‌دانید کدام ماژول و دستگاه مورد نیاز هستند، دنبال مستندات بگردید یا نصب شبکه را انتخاب نمائید.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
fa: رسانه‌ی نصب مجددا مانت شود؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
fa: رسانه‌ی نصب شما نتوانست ماونت شود. زمانی که نصب از طریق CD-ROM است، احتمالاً به این معنی است که دیسک در دستگاه نبوده است. اگر اینگونه است می‌توانید آنرا قرار دهید و دوبار سعی نمائید.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
fa: ماژول برای دسترسی به رسانه‌ی نصب نیاز است:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
fa: تشخیص دهنده‌ی خودکار، درایو را برای رسانه‌ی نصب پیدا نکرد. زمانی که نصب از طریق CD-ROM است و شما گرداننده‌ی CD-ROM نامعمولی دارید (که نه IDE و نه SCSI است)، می‌توانید یک ماژول خاص را بارگیری کنید.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
fa: فایل وسیله برای دسترسی به رسانه‌ی نصب:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
fa: برای دسترسی به رسانه‌ی نصب (مثل گردانندهٔ CD-ROM)، لطفاً فایل وسیله‌ای که می‌بایست استفاده شود را وارد نمائید. گرداننده‌های CD-ROM غیر استاندارد از فایل‌های وسیلهٔ غیر استاندارد استفاده می‌کنند (مانند /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
fa: می‌توانید به پوستهٔ رو ترمینال دوم (ALT+F2) برای چک کردن وسیله‌های فراهم در /dev توسط «ls /dev» سوئیچ کنید. با زدن ALT+F1 به این صفحه باز می‌گردید.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
fa: در حال یافتن درایور های نصب شده

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
fa: پیمایش ${DIR}...

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
fa: رسانه‌ی نصب شناساسی شد

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
fa: تشخیص خودکار رسانه‌ی نصب موفقیت‌آمیز بود. یک درایو پیدا شده است و هم‌اکنون شامل ${cdname} می‌باشد. نصب هم‌اکنون ادمه می‌یابد.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
fa: راهنمای نصب شامل اطلاعات بیشتری در مورد چگونگی ایجاد یک رسانه‌ی نصب USB به طور مستقیم بدون UNetbootin است.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
fa: رسانه‌ی نصب نادرست شناسایی شد

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
fa: رسانه‌ی شناسایی شده قابل استفاده برای نصب نیست.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
fa: برای ادامه‌ٔ نصب لطفاً یک رسانه‌ی مناسب فراهم کنید.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
fa: خطای خواندن پرونده‌ٔ انتشار

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
fa: به نظر نمی‌آید رسانه‌ی نصب حاوی پرونده‌ی 'Release' معتبر باشد، یا آن پرونده نمی‌تواند به درستی خوانده شود.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
fa: ممکن است سعی کنید تشخیص رسانه را تکرار کنید، حتی اگر در مرتبهٔ دوم موفق شود، ممکن است بعداً در نصب به مشکلاتی برخورد کنید.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
fa: برداشتن / بیرون کشیدن رسانه نصب ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
fa: تشخیص و مانتِ رسانه‌ی نصب

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
fa: بارگیری مؤلفه‌های نصب کننده از طریق رسانه نصب

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
fa: این که تنظیمات از نگارش پیشین مهاجرت داده شده یا نه

en: Automatically resize window to fit video
fa: تغییر اندازهٔ خودکار پنجره برای جا شدن ویدیو

en: Prefer dark theme
fa: ترجیح زمینهٔ تاریک

en: Enable client-side decorations
fa: به کار انداختن تزئینات سمت کارخواه

en: Use floating controls in windowed mode
fa: استفاده از واپایشگرهای شناور در حالت پنجره‌ای

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
fa: نهفتن خودکار نشانگر موشی در حالت پنجره‌ای

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
fa: کمینهٔ سرعت نشانگر برای آشکار شدن واپایشگرهای شناور.

en: Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
fa: اندازهٔ ناحیهٔ مرده که در حرکت نشانگر باعث نمایش واپایشگرها نخواهد شد.

en: Use skip buttons to control the playlist
fa: استفاده از دکمه‌های پرش برای واپایش سیاههٔ پخش

en: Remember last location in file chooser
fa: به خاطر سپردن آخرین مکان در گزینشگر پرونده

en: Always append opened files to playlist
fa: پرونده‌های گشوده همواره به سیاههٔ پخش افزوده شوند

en: Give focus to the window when opening new files
fa: دادن تمرکز به پنجره هنگام گشودن پرونده‌های جدید

en: Options to pass to mpv
fa: انتخاب‌های داده شده به mpv

en: Path to mpv configuration file
fa: مسیر پروندهٔ پیکربندی mpv

en: Load mpv configuration file
fa: بارگذاری پروندهٔ پیکربندی mpv

en: Path to mpv input configuration file
fa: مسیر به پروندهٔ پیکربندی ورودی mpv

en: Load mpv input configuration file
fa: بارگذاری پروندهٔ پیکربندی ورودی mpv

en: Enable MPRIS support
fa: به کار انداختن پشتیبانی MPRIS

en: Enable menubar accelerator key handling
fa: به کار انداختن مدیریت کلید شتاب‌دهندهٔ نوار فهرست

en: Prefetch metadata
fa: پیش‌واکشی فراداده

en: Ignore playback errors
fa: چشم‌پوشی از خطاهای پخش

en: Inhibit session idling
fa: بیکاری نشست را مهار کنید

en: Make video area draggable
fa: کشیدنی کردن ناحیهٔ ویدیو

en: Width of the window
fa: پهنای پنجره

en: Height of the window
fa: بلندای پنجره

en: Volume of player
fa: حجم صدای پخش‌کننده

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
fa: این که هنگام رسیدن به پایان سیاههٔ پخش، حلقه زده شود یا نه

en: Width of the playlist
fa: پهنای فهرست پخش

en: Show/hide the controls
fa: نمایش یا نهفتن واپایشگرها

en: Show/hide the playlist
fa: نمایش یا نهفتن سیاههٔ پخش

en: URI of the last folder accessed
fa: نشانی آخرین پوشهٔ دسترسی داده شده

en: Celluloid
fa: سلولوید

en: Plays videos
fa: پخش ویدیوها

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
fa: سلولوید یک پخش‌کنندهٔ ساده است که می‌تواند تقریباً تمام قالب‌های صوتی و تصویری را پخش کند. این برنامه از فهرست‌های پخش و واپایگشرهای پخش‌کنندهٔ رسانهٔ MPIRS2 پشتیبانی می‌کند. طرّاحی سلولوید پیرو رهنمودهای رابط انسانی گنوم بوده، ولی برای دیگر سامانه‌ها که از تزیینات سمت کارخواه (CSD) استفاده نمی‌کنند نیز قابل تطبیق است. این برنامه بر مبنای کتابخانهٔ mpv و GTK است.

en: Drag and drop playlist
fa: فهرست پخش با کشش و رهایی

en: Loading external mpv configuration files
fa: بار کردن پرونده‌های پیکربندی mpv

en: MPRIS2 D-Bus interface
fa: رابط دی‌باس MPIRS2

en: This release contains the following changes:
fa: این نسخه شامل تغییرات زیر است:

en: Add Lithuanian translation by Jonas Smol.
fa: افزودن ترجمهٔ لیتوانیایی به دست جانوس سمول.

en: Use libadwaita.
fa: استفاده از libadwaita.

en: Add option to make the video area draggable.
fa: افزودن گزینه برای کشیدنی کردن ناحیهٔ ویدیو.

en: This is mostly a bugfix release. It contains the following changes:
fa: این ارائه بیش‌تر یک ارائه رفع اشکال است که شامل دگرگونی‌های زیر است:

en: Migrate to GTK4.
fa: مهاجرت به GTK4.

en: Add Greek translation by @lepa22.
fa: افزودن ترجمهٔ یونانی به دست @lepa22.

en: Add Korean translation by @jullee96.
fa: افزودن ترجمهٔ کره‌ای به دست @jullee96.

en: Add Occidental translation by OIS.
fa: افزودن ترجمهٔ اکسیدنتال به دست OIS.

en: Add Arabic translation by Mohamed Benkouider.
fa: افزودن ترجمهٔ عربی به دست محمّد بن‌کویدر.

en: Add Urdu translation by Ahmed Iqbal.
fa: افزودن ترجمهٔ اردو به دست احمد اقبال.

en: Add option to present the window when opening files.
fa: افزودن گزینه برای ارائهٔ پنجره هنگام گشودن پرونده‌ها.

en: Fix inaccurate timestamp preview.
fa: تعمیر پیش‌نمایش نادقیق مهر زمانی.

en: Add Basque translation by @aldatsa.
fa: افزودن ترجمهٔ باسکی به دست @aldatsa.

en: Make the shuffle and loop command line options work properly.
fa: درست کردن کارکرد گزینه‌های خط فرمان حلقه و بر زدن.

en: Make the main menu button toggleable by pressing F10.
fa: قابلیت تغییر وضعیت دکمهٔ فهرست اصلی با فشردن F10.

en: Add a setting for always appending opened files to the playlist.
fa: افزودن تنظیمی برای افزودن همیشگی پرونده‌های گشوده به سیاههٔ پخش.

en: Allow appending files to playlist by holding shift while dropping files onto the video area.
fa: اجازهٔ افزودن پرونده‌ها به سیاههٔ پخش با نگه داشتن تبدیل هنگام رها کردن پرونده‌ها در ناحیهٔ ویدیو.

en: Make CSD header bar toggleable via the mpv property "border".
fa: قابلیت تغییر وضعیت نوار سرایند CSD با ویژگی border در MPV.

en: Include Flatpak manifest in the repo. This allows Celluloid to be built in one click in apps like GNOME Builder.
fa: شامل شدن بیانیهٔ فلت‌پک در مخزن. این مار می‌گذارد سلولوید در کاره‌هایی چون سازندهٔ گنوم، با یک کلیک ساخته شود.

en: Make it possible to activate context menu when the playlist is empty.
fa: می‌گذارد هنگام خالی بودن سیاههٔ پخش، فهرست بافتاری فعّال شود.

en: Only show a single error dialog when a large number of errors occurs in rapid succession.
fa: هنگامی که تعداد زیادی خطا به سرعت رخ دهند، فقط یک گفت‌وگوی خطا نشان می‌دهد.

en: Add menu item for opening folders.
fa: افزودن مورد فهرست برای گشودن شاخه‌ها.

en: Add support for loading external video tracks.
fa: افزودن پشتیبانی از بار کردن قطعه‌های ویدیویی خارجی.

en: Make playlist shuffle toggleable.
fa: بر زدن سیاههٔ پخش را قابل تغییر وضعیت می‌کند.

en: Implement playlist search.
fa: جست‌وجوی سیاههٔ پخش پیاده‌شد.

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
fa: به‌روز رسانی سیاههٔ میان‌برها در گفت‌وگوی میان‌برهای صفحه‌کلید.

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
fa: افزودن ترجمهٔ فنلاندی‌به دست کیمو کوجانسو.

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
fa: افزودن ترجمهٔ اسلونیایی به دست @bertronika.

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
fa: افزودن ترجمهٔ فارسی به دست دانیال بهزادی

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
fa: افزودن ترجمهٔ اوکراینی به دست @vl-nix

en: Add menu item for opening discs
fa: افزودن مورد فهرست برای گشودن دیسک‌ها

en: Fix crash with mpv 0.30
fa: تعمیر فروپاشی با MPV ‫۰٫۳۰

en: Rename project to Celluloid
fa: تغییر نام پروژه به سلولوید

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
fa: افزودن ترجمهٔ ترکی به دست @TeknoMobil

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
fa: افزودن ترجمهٔ اسپرانتو به دست @F3nd0

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
fa: مهاجرت از opengl-cb به API پرداخت جدید

en: Handle numpad keybindings
fa: مدیریت ترکیب‌کلیدهای صفحه‌عدد

en: Handle unicode keybindings
fa: مدیریت ترکیب‌کلیدهای یونی‌کد

en: Forward media key events to mpv
fa: هدایت رویدادهای کلید رسانه به mpv

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
fa: افزودن کلید dconf برای واپایش سرعت نشانگر برای آشکارسازی واپایشگرها

en: Add context menu item for removing playlist items
fa: افزودن مورد فهرست بافتاری برای برداشتن موراد سیاههٔ پخش

en: The main window with CSD disabled
fa: پنجرهٔ اصلی با تزیینات سمت کارخواه از کار افتاده

en: The main window with playlist open
fa: پنجرهٔ اصلی با فهرست پخش گشوده

en: Play movies and videos
fa: پخش فیلم‌ها و ویدیوها

note: Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
fa: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;ویدیو;فیلم;کلیپ;سریال;پخش;دی‌وی‌دی;تلویزیون;سی‌دی;آلبوم;آهنگ;موسیقی;گنوم;

en: OPTIONS
fa: گزینه‌ها

en: Set the window role
fa: تنظیم نقش پنجره

en: Set the mpv option MPVOPTION to VALUE
fa: تنظیم گزینهٔ MPVOPTION در MPV به VALUE

en: invalid encoding
fa: کدگذاری نامعتبر

en: Open File…
fa: گشودن پرونده…

en: Subtitle Files
fa: پرونده‌های زیرنویس

en: _Load External…
fa: _بار کردن از بیرون…

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
fa: هیچ دیسکی پیدا نشد

en: Open _Folder…
fa: گشودن _شاخه…

en: Open _Location…
fa: گشودن _موقعیت…

en: Open _Disc…
fa: گشودن _دیسک…

en: _Save Playlist
fa: _ذخیرهٔ فهرست پخش

en: _Video Track
fa: قطعهٔ _ویدیویی

en: _Audio Track
fa: قطعهٔ _صوتی

en: S_ubtitle Track
fa: قطعهٔ _زیرنویس

en: _Toggle Controls
fa: تغییر _حالت واپایشگرها

en: _About Celluloid
fa: _دربارهٔ سلولوید

en: Open _Disc
fa: گشودن _دیسک

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
fa: پخش به طور نامعمولی پایان یافت. دلیل: %s.

en: Failed to apply one or more MPV options.
fa: شکست در اعمال برخی گزینه‌های mpv.

en: _Add…
fa: _افزودن…

en: Add _Folder…
fa: افزودن _شاخه…

en: Add _Location…
fa: افزودن _موقعیت…

en: _Shuffle
fa: _بر زدن

en: Loop File
fa: تکرار پرونده

en: Loop Playlist
fa: فهرست پخش حلقه‌ای

en: Repeat playlist
fa: تکرار لیست‌پخش

en: Shuffle playlist
fa: پخش درهم لیست‌پخش

en: Playlist is Empty
fa: سیاههٔ پخش خالیست

en: Lua Plugins
fa: افزایه‌های Lua

en: JavaScript Plugins
fa: افزایه‌های جاوااسکریپت

en: C Plugins
fa: افزایه‌های سی

en: No Plugins Found
fa: هیچ افزایه‌ای پیدا نشد

en: Remove Plugin
fa: برداشتن افزایه

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
fa: شکست در حذف پروندهٔ %s. دلیل: %s

en: mpv configuration file
fa: پروندهٔ پیکربندی mpv

en: mpv input configuration file
fa: پروندهٔ پیکربندی ورودی mpv

en: Extra mpv options
fa: گزینه‌های اضافی mpv

en: Config Files
fa: پرونده‌های پیکربندی

en: Open location
fa: گشودن موقعیت

en: Add file to playlist
fa: افزودن پرونده به فهرست پخش

en: Add location to playlist
fa: افزودن موقعیت به فهرست پخش

en: Show preferences dialog
fa: نمایش گفت‌وگوی ترجیحات

en: Toggle playlist
fa: تغییر حالت فهرست پخش

en: Show filename on the OSD
fa: نمایش نام پرونده روی صفحه

en: Seek backward/forward 5 seconds
fa: ۵ ثانیه به پیش یا پس رفتن

en: Exact seek backward/forward 1 second
fa: دقیقاً ۱ ثانیه به پیش یا پس رفتن

en: Seek backward/forward 1 minute
fa: ۱ دقیقه به پیش یا پس رفتن

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
fa: دقیقاً ۵ ثانیه به پیش یا پس رفتن

en: Seek to previous/next subtitle
fa: رفتن به زیرنویس پیشین یا بعدی

en: Step backward/forward a single frame
fa: یک قاب به پیش یا پس رفتن

en: Decrease/increase playback speed by 10%
fa: ۱۰٪ افزایش یا کاهش سرعت پخش

en: Halve/double current playback speed
fa: نیم یا دوبرابر کردن سرعت پخش

en: Reset playback speed to normal
fa: بازنشانی سرعت پخش

en: Go backward/forward in the playlist
fa: به پیش یا پس رفتن در سیاههٔ پخش

en: Remove selected playlist item
fa: برداشتن مورد گزیده در سیاههٔ پخش

en: Set/clear A-B loop points
fa: تنظیم یا پاک‌سازی نقاط حلقهٔ آ-ب

en: Toggle infinite looping
fa: تغییر حالت حلقهٔ بی‌پایان

en: Pause or unpause
fa: مکث یا از سر گیری

en: Save current playback position and quit
fa: ذخیرهٔ موقعیت پخش کنونی و خروج

en: Enter search mode
fa: ورود به حالت جست‌وجو

en: Jump to next match
fa: پرش به تطابق بعدی

en: Jump to previous match
fa: پرش به تطابق پیشین

en: Exit search mode
fa: خروج از حالت جست‌وجو

en: Cycle through audio tracks
fa: گردش میان قطعه‌های صوتی

en: Decrease/increase volume
fa: کاهش/افزایش حجم صدا

en: Mute or unmute
fa: خموشی یا ناخموشی

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
fa: تنظیم ۰٫۱ ثانیه‌ای تأخیر صدا

en: Toggle subtitle visibility
fa: تغییر حالت نمایانی زیرنویس

en: Cycle through available subtitles
fa: گردش میان زیرنویس‌های موجود

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
fa: تنظیم ۰٫۱ ثانیه‌ای تأخیر زیرنویس

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
fa: تغییر حالت پایمالی سبک زیرنویس‌های SSA/ASS

en: Move subtitles up/down
fa: جابه‌جایی زیرنویس به بالا/پایین

en: Cycle through video tracks
fa: گردش میان قطعه‌های ویدیویی

en: Decrease/increase pan-and-scan range
fa: افزایش یا کاهش بازهٔ فاصله دهی و پویش

en: Take a screenshot, without subtitles
fa: نماگرفت، بدون زیرنویس‌ها

en: Take a screenshot, as the window shows it
fa: نماگرفت، به شکل نمایشی پنجره

en: Resize video to half its original size
fa: تغییر اندازهٔ ویدیو به نصف اندازهٔ اصلیش

en: Resize video to its original size
fa: تغییر اندازهٔ ویدیو به اندازهٔ اصلیش

en: Resize video to double its original size
fa: تغییر اندازهٔ ویدیو به دو برابر اندازهٔ اصلیش

en: Adjust gamma
fa: تنظیم گاما

en: Adjust saturation
fa: تنظیم اشباع

en: Pan the video
fa: کشیدن ویدیو

en: Reset pan/zoom settings
fa: بازنشانی تنظیمات کشیدن و بزرگنمایی

en: Subtitle
fa: زیرنویس

en: Load Audio Track…
fa: بار کردن قطعهٔ صوتی…

en: Load Video Track…
fa: بار کردن قطعهٔ ویدیویی…

en: Load Subtitle Track…
fa: بار کردن قطعهٔ زیرنویس…

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
fa: برای اثر گذاری به یا از کار اندازی تزیینات سمت کارخواه، نیاز به آغاز دوباره است.

en: Add Folder to Playlist
fa: افزودن شاخه به سیاههٔ پخش

en: Add File to Playlist
fa: افزودن پرونده به فهرست پخش

en: Add Location to Playlist
fa: افزودن موقعیت به فهرست پخش

en: SMS/MMS, Matrix and XMPP chat application
fa: برنامهٔ گپ XMPP، ماتریکس و پیامک

en: XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem;matrix;
fa: XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem;matrix;پیامک;گپ;جبر;پیام;مودم;ماتریکس;

en: Whether the application is launching the first time
fa: این که برنامه برای نخستین بار در حال اجراست یا خیر

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format
fa: کد کشور در قالب ایزو 3166-1 alpha-2

en: Two letter country code of the last available SIM/Network
fa: کد دوحرفی کشور آخرین شبکه یا سیم‌کارت موجود

en: Send message read receipts
fa: فرستادن رسید‌های خواندن پیام

en: Whether to send the status of the message if read
fa: این که در صورت خوانده شدن وضعیت خواندن پیام فرستاده شود یا نه

en: Message carbon copies
fa: رونوشت‌های کاربنی پیام

en: Share chat history among devices
fa: هم‌رسانی تاریخچهٔ گپ بین افزاره‌ها

en: Enable Message Archive Management
fa: به کار انداختن مدیریت بایگانی پیام

en: Enable MAM archive synchronization from the server
fa: به کار انداختن همگام سازی بایگانی MAM از کارساز

en: Enable purple
fa: به کار انداختن پرپل

en: Enable purple accounts
fa: به کار انداختن حساب‌های پرپل

en: Send typing notifications
fa: فرستادن آگاهی‌های نوشتن

en: Whether to Send typing notifications
fa: این که آگاهی‌های نوشتن فرستاده شود یا نه

en: Strip Tracking IDs
fa: جدا کردن شناسه‌های ردیابی

en: Whether to Remove Tracking IDs from URLs Automatically
fa: این که شناسه‌های ردیابی به صورت خودکار از نشانی‌ها برداشته شود یا نه

en: Whether Strip Tracking IDs was shown
fa: این که شناسه‌های ردیابی برداشته نشان داده شوند یا نه

en: Whether the Tracking IDs dialog has been shown
fa: این که گفت‌وکوب شناسه‌های ردیابی نشان داده شود یا نه

en: Render Attachments
fa: پرداخت پیوست‌ها

en: Whether to Render Attachments or not
fa: این که پیوست‌ها پرداخت شوند یا نه

en: Mark Idle users differently
fa: علامت زدن متفاوت کاربران بی‌کار

en: Indicate unknown contacts
fa: نشان دادن آشنایان ناشناخته

en: Convert text to emoticons
fa: تبدیل متن به شکلک

en: Convert text matching emoticons as real emoticons
fa: تبدیل متن مطابق با شکلک به شکلک‌های واقعی

en: Enter key sends the message
fa: فرستادن پیام با کلید ورود

en: Whether pressing Enter key sends the message
fa: این که فشردن کلید ورود پیام را می‌فرستد یا نه

en: Request SMS delivery reports
fa: درخواست گزارش‌های تحویل پیامک

en: Whether to request delivery reports for outgoing SMS
fa: این که گزارش‌های تحویل پیامک برای پیامک‌های ارسالی درخواست شود یا نه

en: Clear out stuck SMS
fa: پاک‌سازی پیامک‌های گیر کرده

en: Whether Chatty should clear out SMS that are stuck in receiving/unknown state
fa: این که چتی باید پیامک‌هایی که در وضعیت گرفتن یا ناشناخته گیر کرده‌اند را پاک‌سازی کند یا نه

en: Enable experimental features
fa: فعال‌سازی امکانات آزمایشی

en: Whether to enable experimental features
fa: این که ویژگی‌های آزمایشی به کار بیفتند یا نه

en: Window size (width, height).
fa: اندازهٔ پنجره (پهنا، بلندا).

en: PGP user ID
fa: شناسهٔ کاربری PGP

en: The user ID for PGP that Chatty will use for outgoing messages
fa: شناسهٔ کاربری برای PGP که چتی برای پیام‌های خروجی استفاده خواهد کرد

en: The default keyid the remote side should use to encrypt messages to us
fa: شناسهٔ کلید پیش‌گزیده‌ای که سمت دوردست باید برای رمزنگاری پیام‌ها با ما استفاده کند

en: Messaging application for mobile and desktop
fa: برنامهٔ پیام‌رسامی برای تلفن همراه و میزکار

en: Chats is a simple to use to messaging app for 1:1 communication and small groups supporting SMS, MMS, XMPP and Matrix.
fa: گپ‌ها کارهٔ پیام‌رسانی آسانی برای ارتباطات یک به یک و گروه‌های کوچک با پشتیبانی از پیامک، پیام چندرسانه‌ای، XMPP و ماتریکس است.

en: Folded view of a chat using the light theme.
fa: نمای جمع شدهٔ گپ با زمینهٔ روشن.

en: Folded view of a chat using the dark theme.
fa: نمای جمع شدهٔ گپ با زمینهٔ تیره.

en: Unfolded view of a chat and the chat list in the sidebar.
fa: نمای باز شدهٔ گپ و سیاههٔ گپ‌ها در نوار کناری.

en: The chat view using the dark theme as seen on a mobile phone running Phosh with unfolded keyboard.
fa: نمای گپ با زمینهٔ تیره به صورتی که روی تلفن همراهی که فوش را اجرا می‌کند با صفحه‌کلید باز شده دیده می‌شود.

en: The chat list view using the light theme as seen on a mobile phone running Phosh.
fa: نمای سیاههٔ گپ‌ها با زمینهٔ روشن به صورتی که روی تلفن همراهی که فوش را اجرا می‌کند دیده می‌شود.

en: The SMS/MMS preferences using the light theme as seen on a mobile phone running Phosh.
fa: ترجیحات پیامک/پیام چندرسانه‌ای با زمینهٔ روشن به صورتی که روی تلفن همراهی که فوش را اجرا می‌کند دیده می‌شود.

en: The chat details view using the dark theme as seen on a mobile phone running Phosh.
fa: نمای حزییات گپ با زمینهٔ تیره به صورتی که روی تلفن همراهی که فوش را اجرا می‌کند دیده می‌شود.

en: Disable all accounts
fa: از کار انداختن همهٔ حساب‌ها

en: Enable libpurple debug messages
fa: به کار انداختن پیام‌های رفع اشکال libpurple

en: Enable verbose debug messages (repeat option for more verbosity)
fa: به کار انداختن پیام‌های رفع اشکال پرگو (تکرار گزینه برای پرگویی بیش‌تر)

en: An SMS and XMPP messaging client
fa: کارخواه پیام‌رسانی برای پیامک و XMPP

en: Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar.
fa: گزینش آشنایی با دکمهٔ <b>+</b> در نوار عنوان.

en: Add instant messaging accounts in Preferences.
fa: افزودن حساب‌های پیام‌رسانی در ترجیحات.

en: Try different search
fa: آزمودن جست‌وجویی متفاوت

en: No archived chats
fa: بدون گپ بایگانی شده

en: Start Chatting
fa: آغاز به گپ

en: This is an MMS conversation
fa: این گفت‌وگو چندرسانه‌ایست

en: Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply
fa: پیام‌هایتان رمزنگاری نشده و ممکن است هزینه‌های اوپراتور اعمال شود

en: This is an SMS/MMS conversation
fa: این گفت‌وگو پیام کوتاه یا چندرسانه‌ایست

en: This is an SMS conversation
fa: این گفت‌وگو پیامکیست

en: This is an IM conversation
fa: این گفت‌وگو پیام فوریست

en: Your messages are encrypted
fa: پیام‌هایتان رمزنگاری شده‌اند

en: Your messages are not encrypted
fa: پیام‌هایتان رمزنگاری نشده‌اند

en: Empty room
fa: اتاق خالی

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_fa.po (chatty main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s are name/user-id/phone numbers of two users #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_fa.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-1_fa.po (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Transl
en: %s and %s
fa: %s و %s

en: %s and %u other | %s and %u others
fa[0]: %s و %Iu نفر دیگر
fa[1]: %s و %Iu نفر دیگر

en: Try different search, or type a valid number to create new chat
fa: آزمودن جست‌وجویی دیگر یا نوشتن شماره‌ای معتبر برای ایجاد گپ جدید

en: No Contacts
fa: بدون آشنا

en: Just Now
fa: هم‌اکنون

en: %<PRIi64> minute ago | %<PRIi64> minutes ago
fa[0]: %<PRIi64> دقیقه پیش
fa[1]: %<PRIi64> دقیقه پیش

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_fa.po (chatty main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: * Note, that this is a regular colon to ensure times are not * reversed in RTL locales, see https://gitlab.gnome.org/Teams/Websites/developer.gnome.org-hig/-/issues/127 #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_fa.po (evolution)  #-#-#-#-# st
en: Today %H:%M
fa: امروز %OH:%OM

en: Yesterday %H:%M
fa: دیروز ⁦%OH:%OM⁩

note: TRANSLATORS: * Note, that this is a regular colon to ensure times are not * reversed in RTL locales, see https://gitlab.gnome.org/Teams/Websites/developer.gnome.org-hig/-/issues/127
en: %Y-%m-%d %H:%M
fa: %OH:%OM %Oy/%Om/%Od

note: TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Today 06∶42 PM”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html * Note, that this is a regular colon to ensure times are not * reversed in RTL locales, see https://gitlab.gnome.org/Teams/Websites/developer.gnome.org-hig/-/issues/127
en: %Y-%m-%d %I:%M %p
fa: %OI:%OM %Op %Oy/%Om/%Od

en: Contact: %s
fa: تماس: %s

en: Invite: %s
fa: دعوت: %s

[ctx: Invitation to event]
en: Invitation
fa: دعوت

note: TRANSLATORS: %s is the Device ID
en: Device ID %s fingerprint:
fa: اثر انگشت شناسهٔ افزارهٔ %s:

note: TRANSLATORS: %s is the chat room name
en: Do you want to join “%s”?
fa: می‌خواهید به «%s» بپیوندید؟

en: Moderator
fa: ناظمر

en: Member
fa: عضو

en: MMS Message
fa: پیام چندرسانه‌ای

en: Multiple Files
fa: چندین پرونده

en: Account disconnected
fa: حساب قطع شد

en: Account connecting…
fa: وصل شدن حساب…

en: “%s” is not a valid URI
fa: نشانی %s معتبر نیست

en: Alert
fa: هشدار

en: Found and automatically deleted tracking IDs from the pasted link.
fa: شناسه‌های ردیابی پیدا و به طور خودکار از پیوند جایگذاری شده حذف شدند.

en: Don't Show Again
fa: دیگر نشان داده نشود

en: Got an encrypted message, but couldn't decrypt due to missing keys
fa: پیامی رمزنگاشته گرفته شد؛ ولی به خاطر نبودن کلید نتوانست رمزگشاییش کند

en: New message from %s
fa: پیام جدید از %s

en: Message Received
fa: پیام رسید

en: %i Message | %i Messages
fa[0]: %Ii پیام
fa[1]: %Ii پیام

en: Any Protocol
fa: هر شیوه‌نامه‌ای

en: SMS/MMS
fa: پیام کوتاه یا چندرسانه‌ای

en: User %s has added %s to the contacts
fa: کاربر %s، ‏%s را به آشنایان افزود

en: Delete Account
fa: حذف حساب

en: Authorize %s?
fa: تصدیق %s؟

en: Add %s to contact list
fa: افزودن %s به سیاههٔ اشنایان

en: Please check ID and password
fa: بررسی شناسه و گذرواژه لطفاُ

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_fa.po (chatty main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You may copy translations from https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/blob/old_master/data-definitions/sas-emoji.json * if available
en: Dog
fa: سگ

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_fa.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F436"
en: Cat
fa: گربه

note: "U+1F431"
en: Lion
fa: شیر

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_fa.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F981"
en: Horse
fa: اسب

note: "U+1F40E"
en: Unicorn
fa: تک‌شاخ

note: "U+1F984"
en: Pig
fa: خوک

note: "U+1F437"
en: Elephant
fa: فیل

note: "U+1F418"
en: Rabbit
fa: خرگوش

note: "U+1F430"
en: Panda
fa: پاندا

note: "U+1F43C"
en: Rooster
fa: خروس

note: "U+1F413"
en: Penguin
fa: پنگوئن

note: "U+1F427"
en: Turtle
fa: لاک‌پشت

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_fa.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F422"
en: Fish
fa: ماهی

note: "U+1F41F"
en: Octopus
fa: هشت‌پا

note: "U+1F419"
en: Butterfly
fa: پروانه

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_fa.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F98B"
en: Flower
fa: گل

note: "U+1F333"
en: Cactus
fa: کاکتوس

note: "U+1F335"
en: Mushroom
fa: قارچ

note: "U+1F344"
en: Globe
fa: کره

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_fa.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F30F" #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_fa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
fa: ماه

note: "U+1F525"
en: Banana
fa: موز

note: "U+1F34E"
en: Strawberry
fa: توت‌فرنگی

note: "U+1F353"
en: Corn
fa: ذرّت

note: "U+1F33D"
en: Pizza
fa: پیتزا

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_fa.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F355"
en: Cake
fa: کیک

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_fa.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F382"
en: Heart
fa: قلب

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_fa.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+2764U+FE0F"
en: Smiley
fa: شکلک

note: "U+1F916"
en: Hat
fa: کلاه

note: "U+1F453"
en: Spanner
fa: آچار

note: "U+1F527"
en: Santa
fa: بابانوئل

note: "U+1F385"
en: Thumbs Up
fa: شصت

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_fa.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F44D"
en: Umbrella
fa: چتر

note: "U+2602U+FE0F"
en: Hourglass
fa: ساعت شنی

note: "U+23F0"
en: Gift
fa: کادو

note: "U+1F381"
en: Light Bulb
fa: لامپ

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_fa.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F4D5"
en: Pencil
fa: مداد

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_fa.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F4CE"
en: Scissors
fa: قیچی

note: "U+1F511"
en: Hammer
fa: چکش

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_fa.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+260EU+FE0F" #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Flag
fa: پرچم

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_fa.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F682"
en: Bicycle
fa: دوچرخه

note: "U+1F6B2"
en: Aeroplane
fa: هواپیما

note: "U+2708U+FE0F"
en: Rocket
fa: موشک

note: "U+1F680"
en: Trophy
fa: جام

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_fa.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+26BD"
en: Guitar
fa: گیتار

note: "U+1F3B8"
en: Trumpet
fa: ترومپت

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_fa.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F514"
en: Anchor
fa: لنگر

en: Show Emojis
fa: نمایش شکلک‌ها

en: Show Numbers
fa: نمایش شماره‌ها

en: You shall no longer be notified for new messages, continue?
fa: دیگر برای پیام‌های جدید آگاه نخواهید شد. ادامه؟

en: Delete chat with “%s”
fa: حذف گپ با «%s»؟

en: This deletes the conversation history
fa: این کار تاریخچهٔ گفت‌وگو را حذف می‌کند

en: Disconnect group chat “%s”
fa: قطع گپ گروهی «%s»

en: This removes chat from chats list
fa: این کار گپ را از سیاههٔ گپ‌ها برمی‌دارد

note: TRANSLATORS: %u is the number of members in a room
en: %u member | %u members
fa[0]: %Iu عضو
fa[1]: %Iu عضو

[ctx: Refer to self in contact list]
en: You
fa: شما

en: Set Avatar
fa: تنظیم چهرک

en: This chat is encrypted
fa: ین گپ رمزنگاری شده

en: This chat is not encrypted
fa: ین گپ رمزنگاری نشده

en: Encryption not available
fa: رمزنگاری ممکن نیست

en: %u Member | %u Members
fa[0]: %Iu عضو
fa[1]: %Iu عضو

en: Phone Number
fa: شماره تلفن

en: XMPP ID
fa: شناسهٔ XMPP

en: Matrix ID
fa: شناسهٔ ماتریکس

en: Telegram ID
fa: شناسهٔ تلگرام

en: Add Contact
fa: افزودن آشنا

en: Error opening GNOME Contacts: %s
fa: خطا در گشودن آشنای گنوم: %s

en: You
fa: شما

en: connected
fa: وصل شده

en: connecting…
fa: درحال اتّصال…

en: Error saving account: %s
fa: خطا در ذخیرهٔ حساب: %s

en: Failed to verify server: %s
fa: خطا در تأ‌یید کارساز: %s

en: Failed to verify server
fa: خطا در تأ‌یید کارساز

en: Couldn't get Home server address
fa: نتوانست نشانی کارساز خانگی را بگیرد

en: Delete account %s?
fa: حذف حساب %s؟

en: Chatty cannot find a valid PGP Key for %s.
fa: چتی نمی‌تواند کلید PGP معتبری برای %s بیابد.

en: Invalid Signing ID
fa: شناسهٔ امضای نامعتبر

en: The entered Key ID %s does not match the found PGP Key for %s:%s.
fa: شناسهٔ کلید %s وارد شده با کلید PGP یافته برای %s مطابق نیست: %s.

en: Cannot Find Signing Key
fa: نمی‌توان کلید امضا را یافت

en: I Know What I am Doing
fa: می‌دانم چه می‌کنم

en: Cannot Create Signing Key
fa: نمی‌توان کلید امضا را ساخت

en: Error creating the PGP ID. Please check the logs for more details.
fa: خطای در ایجاد شناسهٔ PGP. برای جزییات بیش‌تر لطفاً گزارش‌ها را بررسی کنید.

en: Key %s was created for ID %s
fa: کلید %s برای شناسهٔ %s ساخته شده

en: Successfully Created Key
fa: کلید با موفّقیت ساخته شد

en: Empty Entries
fa: ورودی‌های خالی

en: All entries must be filled to create a PGP Key
fa: برای ایجاد کلید PGP باید همهٔ ورودی‌ها پر شوند

en: %s already has key with fingerprint %s. Please choose a different PGP ID
fa: از پیش کلیدی برای %s با اثر انگشت %s موجد است. لطفاً شناسهٔ PGP دیگری را برگزینید

en: Creating key for ID %s.
fa: ایجااد کردن کلید برای شناسهٔ %s.

en: Creating Key
fa: ایجاد کردن کلید

note: Translators: This means that the existing key will be there, but there will be a new key that Chatty will use by default instead of the existing one.
en: Chatty is currently set to use PGP key: %s. The new key will be used instead of the existing one!
fa: چتی هم‌اکنون برای استفاده از کلید PGP مقابل تنظیم شده: %s. کلید جدید به جای قبلی استفاده خواهد شد!

en: Signing ID Present
fa: شناسهٔ امضا موجود

en: Restart Chatty to disable Purple
fa: آغاز دوبارهٔ چتی برای از کار انداختن پرپل

en: Purple
fa: بنفش

en: PGP Settings
fa: تنظیمات PGP

en: New PGP Key
fa: کلید PGP جدید

note: TRANSLATORS: Only translate 'or'
en: @user:matrix.org or user@example.com
fa: @user:matrix.org یا user@example.com

en: Experimental Setting!
fa: تنظیم آزمایشی!

en: This setting is experimental and may cause loss of SMS. Use at your own risk!
fa: این تنظیم آزمایشی بوده و ممکن است منجر به از دست رفتن پیامک شود. با مسئولیت خودتان استفاده شود!

en: Please enter password for “%s”, homeserver: %s
fa: ورود گذرواژه برای «%s»، کارساز خانگی: %s

en: Key Verification
fa: تأیید کلید

en: Error Delivering Message to %s
fa: خطا در رساندن پیام به %s

en: See logs for more details
fa: دیدن گزارش‌ها برای جزییات بیش‌تر

en: MMS cannot be sent
fa: نمی‌توان پیام چندرسانه‌ای فرستاد

en: Please send less attachments
fa: فرستادن پیوست‌های کم‌تر لطفاً

en: Could not resize image to be small enough
fa: نتوانست تصویر را به اندازهٔ کافی کوچک کند

en: The attachment is too large | Attachments are too large
fa[0]: پیوست بیش از حد بزرگ است
fa[1]: پیوست‌ها بیش از حد بزرگند

note: TRANSLATORS: Timestamp for minute accuracy, e.g. “2020-08-11 15:27”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %Y-%m-%d %H∶%M
fa: %OH:%OM %Oy/%Om/%Od

en: You received an MMS, but it expired on: %s
fa: پیامی چندرسانه‌ای گرفتید، ولی در %s منقضی شد

en: You received an MMS, but it cannot be retrieved
fa: پیامی چندرسانه‌ای گرفتید، ولی نمی‌تواند بازیابی شود

en: You received an empty MMS.
fa: پیام چندرسانه‌ای خالی‌ای گرفتید.

en: Automatically Retrying for  %i MMS | Automatically Retrying for  %i MMSes...
fa[0]: تلاش دوبارهٔ خودکار برای %Ii پیام چندرسانه‌ای…
fa[1]: تلاش دوبارهٔ خودکار برای %Ii پیام چندرسانه‌ای…

en: Temporary Error Sending MMS
fa: خطای موقّتی فرستادن پیام‌های چندرسانه‌ای

en: Temporary Error Receiving MMS
fa: خطای موقّتی گرفتن پیام‌های چندرسانه‌ای

en: MMSC is not configured
fa: مرکز پیام چندرسانه‌ای پیکربندی نشده

en: APN is not configured correctly
fa: نام نقطهٔ دسترسی به درستی پیکربندی نشده

en: Mobile Data is not configured
fa: دادهٔ همراه پیکربندی نشده

en: Mobile Data is off
fa: دادهٔ همراه خاموش است

en: Chatty cannot process %i MMS | Chatty cannot process %i MMSes...
fa[0]: چتی نمی‌تواند %Ii پیام چندرسانه‌ای را پردازش کند
fa[1]: چتی نمی‌تواند %Ii پیام چندرسانه‌ای را پردازش کند…

en: Error Sending SMS to %s
fa: خطای فرستادن پیامک به %s

en: Error Sending MMS to %s
fa: خطای فرستادن پیام چندرسانه‌ای به %s

en: Incorrect password
fa: گذرواژهٔ نادرست

en: Please re-enter the Password.
fa: ورود دوبارهٔ گذرواژه لطفاً.

en: New Group Chat
fa: گپ گروهی جدید

en: Join Chat
fa: پیوستن به گپ

en: Select chat account
fa: گزینش حساب گپ

en: Room address
fa: نشانی اتاق

en: Room alias (optional)
fa: نام مستعار اتاق (اختیاری)

en: Nickname (optional)
fa: نام نمایشی (اختیاری)

en: Password (optional)
fa: گذرواژه (اختیاری)

en: Group Title
fa: عنوان گروه

en: Add members from contacts…
fa: افزودن اعضا از آشنایان…

en: Send To:
fa: فرستادن به:

en: Contact ID
fa: شناسهٔ آشنا

en: Name (optional)
fa: نام (اختیاری)

en: Add to Contacts
fa: افزودن به آشنایان

en: Save…
fa: ذخیره…

en: Chat Details
fa: جزییات گپ

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_fa.po (chatty main)  #-#-#-#-# Translators: This is invite to a chat room
en: Invite
fa: دعوت

en: Invite message
fa: پیام دعوت

en: Chat settings
fa: تنظیمات گپ

en: Encrypt Messages
fa: رمزنگاری پیام‌ها

en: Chat Members
fa: اعضای گپ

en: Call
fa: تماس

en: Leave Chat
fa: ترک گپ

en: Block Contact
fa: انسداد آشنا

en: Unblock Contact
fa: رفع انسداد آشنا

en: Archive chat
fa: بایگانی گپ

en: Unarchive chat
fa: در آوردن گپ از بایگانی

en: Delete Chat
fa: حذف گپ

en: Change Avatar
fa: تغییر چهرک

en: Delete Avatar
fa: حذف چهرک

en: Room topic
fa: موضوع اتاق

en: Show status messages in chat
fa: نمایش پیام وضعیت در گپ

en: User List
fa: سیاههٔ کاربران

en: Blank for default
fa: به صورت پیش‌گزیده خالی

en: Group Members
fa: اعضای گروه

en: Copy Number
fa: رونوشت از شماره

en: Advanced information
fa: اطّلاعات پیش‌رفته

en: Homeserver
fa: کارساز خانگی

en: Copy homeserver URL
fa: رونوشت از نشانی کارساز خانگی

en: Copy user ID
fa: رونوشت از شناسهٔ کاربری

en: Copy device ID
fa: رونوشت از شناسه دستگاه

en: Sensitive information
fa: اطّلاعات حسّاس

en: Access token
fa: ژتون دسترسی

en: Own Fingerprint
fa: اثرانگشت خود

en: Download file from server
fa: بارگیری پرونده از کارساز

en: Read Receipts
fa: رسید‌های خواندن

en: Typing Indicators
fa: نشانگرهای نوشتن

en: Remove Tracking IDs From URLs
fa: برداشتن شناسه‌های ردیابی از نشانی‌ها

en: Show Attachment Previews
fa: پیش‌نمایش پیوست‌ها

en: Convert Emoticons
fa: تبدیل شکلک‌ها

en: When you type :) it will be changed to 😃
fa: دگرگون شدن (: به 😃 هنگام نوشتن

note: TRANSLATORS: Return is the Enter key.
en: Send Messages With Enter
fa: فرستادن پیام‌ها با ورود

en: Request Delivery Reports
fa: درخواست گزارش‌های رسیدن

en: Clear Stuck SMS
fa: پاک‌سازی پیامک‌های گیر کرده

en: SMIL for MMS
fa: SMIL برای پیام چندرسانه‌ای

en: MMS Carrier Settings
fa: تنظیمات حامل پیام چندرسانه‌ای

en: Your modem's phone number
fa: شماره تلفن موردمتان

en: Current PGP Key
fa: کلید PGP کنونی

en: Chatty can use any existing key embedded with gpg. However, you are given the option to generate a key specifically for Chatty below.
fa: چتی می‌تواند از هر کلید موجود تعبیه‌شده‌ای با gpg استفاده کند. با این حال گزینهٔ ایجاد کلیدی مخصوص برای چتی در زیر داده شده.

en: Generate Chatty PGP Key
fa: ایجاد کلید PGP چتی

en: Signing ID
fa: شناسهٔ امضا

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_fa.po (vinagre master)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: Optional
fa: اختیاری

en: This will generate a key for use with Chatty. Please note that this will not install the key on a smart card.
fa: این کار کلیدی برای استفادهٔ چتی تولید می‌کند. توجّه داشته باشید که این کار کلید را روی کارت هوشمند نصب نخواهد کرد.

en: PGP ID
fa: شناسهٔ PGP

en: PGP Passphrase
fa: عبارت عبور PGP

en: You won't be notified by messages from blocked contacts
fa: از پیام‌های آشنایان مسدود آگاه نخواهید شد

en: No Blocked Chats
fa: بدون گپ مسدود

en: Enable Purple Accounts
fa: به کار انداختن حساب‌های پرپل

en: Message Archive Management
fa: مدیریت بایگانی پیام

en: Sync conversations with chat server
fa: همگام سازی گفت‌وگوها با کارساز گپ

en: Message Carbon Copies
fa: رونوشت‌های کاربنی پیام

en: Home server
fa: کارساز خانگی

en: Add _New Account
fa: افزودن حساب _جدید

[ctx: show archived chat list when clicked]
en: Archived
fa: بایگانی شده

en: About Chats
fa: دربارهٔ گپ‌ها

en: New Message…
fa: پیام جدید…

en: New SMS/MMS Message…
fa: پیام کوتاه یا چندرسانه‌ای جدید…

en: New Group Message…
fa: پیام گروهی جدید…

en: Incoming Verification Request
fa: درخواست تأیید وارده

en: Verify this user to mark them as trusted.
fa: تأیید این کاربر برای علامت زدنش به عنوان مطمئن.

en: Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.
fa: تأیید این کاربر نشستش را به عنوان مطمئن علامت زده و نشستتان را نیز برایش به عنوان مطمئن علامت می‌زند.

en: Verify this user by confirming the following emoji appears on their screen
fa: تأیید این کاربر با تأیید ظاهر شدن شکلک‌های زیر روی صفحه‌اش

en: Verify this user by confirming the following number appears on their screen.
fa: تأیید این کاربر با تأیید ظاهر شدن عدد زیر روی صفحه‌اش.

en: To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.
fa: انجام این کار به صورت حضوری با با روش ارتباطی مطمئن برای امن بودن.

[ctx: verb, which means 'both items are not the same']
en: _Don’t Match
fa: _نامطابقند

[ctx: verb, which means 'both items are the same']
en: _Match
fa: _مطابقند

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
fa: گشودن فهرست

[ctx: shortcut window]
en: Open Search
fa: گشودن جست‌وجو

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
fa: نمایش میان‌برها

[ctx: shortcut window]
en: Chat
fa: گپ

[ctx: shortcut window]
en: Show Details
fa: نمایش جزییات

en: Photo mode
fa: حالت عکس‌برداری

en: Video mode
fa: حالت ضبط ویدیو

en: Photo burst mode
fa: حالت عکس‌برداری رگباری

en: Take a photo using a webcam
fa: گرفتن عکسی با وب‌کم

en: Navigate to the previous page of effects
fa: رفتن به صفحهٔ جلوه‌های پیشین

en: _Effects
fa: _جلوه‌ها

en: Navigate to the next page of effects
fa: رفتن به صفحهٔ جلوه‌های بعدی

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
fa: ترک حالت تمام‌صفحه و بازگشت به حالت پنجره‌ای

en: Photo resolution
fa: تفکیک‌پذیری عکس

en: Shutter
fa: شاتر

en: _Countdown
fa: _شمارش معکوس

en: Fire _flash
fa: _فلش زدن

en: Burst mode
fa: حالت عکس‌برداری رگباری

en: Number of photos
fa: تعداد عکس‌ها

en: Delay between photos (seconds)
fa: درنگ میان عکس‌ها (ثانیه)

en: P_references
fa: _ترجیحات

en: _About Cheese
fa: _دربارهٔ چیز

en: Take a Photo
fa: عکسی بگیرید

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
fa: گرفتن عکس و ویدیو با وب‌کمتان به همراه جلوه‌های جذاب گرافیکی

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
fa: چیز از وب‌کمتان برای گرفتن عکس و ویدیو استفاده می‌کند، جلوه‌های زیبا اعمال کرده و می‌گذارد این خوشی را با دیگران هم‌رسانی کنید.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
fa: با حالت عکس‌برداری رگباری، پشت سر هم با سرعت زیاد عکس بگیرید. با شمارش معکوس به خودتان فرصت ژست گرفتن داده و منتظر فلاش شوید!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
fa: در زیر کاپوت، چیز از GStreamer برای اعمال جلوه های گرافیکی به عکس‌ها و ویدیوها استفاده می‌کند. با چیز خیلی راحت می‌توانید از خود، دوستان یا حیوان‌خانگیتان یا هرچیز دیگری عکس گرفته و آنها را با دیگران هم‌رسانی کنید.

en: Webcam Booth
fa: باجهٔ وب‌کم

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
fa: photo;video;webcam;camera;selfie;عکس;ویدیو;وب‌کم;وبکم;

en: Use a countdown
fa: استفاده از شمارش معکوس

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
fa: برای نمایش یک شمارش معکوس پیش از گرفتن عکس، روی درست تنظیم کنید

en: Countdown length
fa: طول شمارش معکوس

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
fa: مدت زمان شمارش معکوس پیش از گرفتن عکس، به ثانیه

en: Fire flash before taking a photo
fa: فلش زدن پیش از گرفتن عکس

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
fa: برای فلش زدن پیش از گرفتن عکس، روی درست تنظیم کنید

en: Camera device string indicator
fa: شاخص رشتهٔ افزارهٔ دوربین

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
fa: مسیر به گره افزاره‌ای که به دوربین اشاره دارد، برای مثال ‪/dev/video

en: Last selected effect
fa: آخرین جلوهٔ گزیده

en: Name of the installed effect that was selected last
fa: نام جلوهٔ نصب شده که آخرین بار گزیده شد

en: Photo width
fa: پهنای عکس

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
fa: پهنای عکس گرفته شده توسط دوربین، به پیکسل

en: Photo height
fa: بلندی عکس

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
fa: بلندی عکس گرفته شده توسط دوربین، به پیکسل

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
fa: پهنای ویدیوی گرفته شده توسط دوربین، به پیکسل

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
fa: بلندی ویدیو گرفته شده توسط دوربین، به پیکسل

en: Image brightness
fa: روشنایی عکس

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
fa: تنظیم روشنایی عکسی که از دوربین می‌آید

en: Image contrast
fa: سایه روشن عکس

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
fa: تنظیم سایه روشن عکسی که از دوربین می‌آید

en: Image saturation
fa: غلظت عکس

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
fa: تنظیم غلظت عکسی که از دوربین می‌آید

en: Image hue
fa: پردهٔ عکس

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
fa: تنظیم پردهٔ(ته‌رنگ) عکس آمده از دوربین

en: Video path
fa: مسیر ویدیو

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
fa: مسیری که ویدیوها در آن ذخیره می‌شوند را تعیین می‌کند. اگر خالی باشد «XDG_VIDEOS_DIR/Webcam» استفاده خواهد شد.

en: Photo path
fa: مسیر عکس

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
fa: مسیری که عکس‌ها در آن ذخیره می‌شوند را تعیین می‌کند. اگر خالی باشد «XDG_PICTURES_DIR/Webcam» استفاده خواهد شد.

en: Time between photos in burst mode
fa: وقفهٔ میان عکس‌ها در حالت عکس‌برداری رگباری

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
fa: طول زمان، به میلی‌ثانیه، برای درنگ میان هر عکس در حالت عسک‌برداری رگباری. اگر درنگ در حالت عکس‌برداری رگباری کم‌تر از مدت زمان شمارش معکوس باشد، مدت زمان شمارش معکوس به‌جایش استفاده می‌شود.

en: Number of photos in burst mode
fa: تعداد عکس‌ها در حالت عکس‌برداری رگباری

en: The number of photos to take in a single burst.
fa: تعداد عکس‌هایی که در حالت عکس‌برداری رگباری گرفته می‌شود.

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
fa: روشن / خاموش تمام‌صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
fa: بندانگشتی‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Delete
fa: حذف

en: Shutter sound
fa: صدای شاتر

en: _Take Another Picture
fa: _گرفتن عکسی دیگر

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
fa: یک یا تعدادی از عنصر‌های GStreamer موجود نیستند:

[ctx: time format]
note: Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %02i:%02i:%02i
fa: %I02i:%I02i:%I02i

en: Device capabilities not supported
fa: از توانایی‌های افزاره پشتیبانی نمی‌شود

en: Start in wide mode
fa: راه‌اندازی در حالت گسترده

en: Device to use as a camera
fa: افزارهٔ مورد استفاده به عنوان دوربین

en: Webcam in use
fa: وب‌کم درحال استفاده است

en: Cheese Website
fa: پایگاه‌وب چیز

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
fa[0]: مطمئنید که می‌خواهید %Id پرونده را برای همیشه حذف کنید؟

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
fa[0]: اگر موردی را حذف کنید، برای همیشه از بین می‌رود

en: Could not delete %s
fa: نمی‌توان %s را حذف کرد

en: Skip all
fa: پرش از همه

en: Could not move %s to trash
fa: نمی‌توان %s را به زباله‌دان منتقل کرد

en: Could not save %s
fa: نمی‌توان %s را ذخیره کرد

en: Stop recording
fa: توقّف ضبط

en: Record a video
fa: ضبط یک ویدیو

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
fa: توقّف گرفتن عکس‌ها

en: Take multiple photos
fa: گرفتن چندین عکس

en: No effects found
fa: جلوه‌ای پیدا نشد

en: There was an error playing video from the webcam
fa: هنگام پخش ویدیو از وب‌کم، خطایی رخ داد

en: Record a video using a webcam
fa: ضبط یک ویدیو از طریق وب‌کم

en: Take multiple photos using a webcam
fa: گرفتن چندین عکس از طریق یک وب‌کم

en: Choose an Effect
fa: گزینش یک جلوه

en: Record a Video
fa: ضبط یک ویدیو

en: Take Multiple Photos
fa: گرفتن چندین عکس

en: Failed to retrieve the content of the node '%s'
fa: فراخوانی محتوا با مشکل مواجه شد"%s"

en: Split Toolbar
fa: تقسیم نوار ابزار

en: Open a CherryTree File
fa: باز کردن فایل 'درخت گیلاس'

en: Select Element to Add
fa: انتخاب عنصر برای اضافه کردن

en: F_ormat
fa: قالب

en: _Tree
fa: درخت

en: Too_ls
fa: ابزارها

en: Node _Move
fa: جابجایی گره

en: Nod_es Sort
fa: مرتب سازی گره ها

en: B_ookmarks
fa: نشان ها

en: _Recent Documents
fa: اسناد اخیر

en: Open a Recent CherryTree Document
fa: باز کردن یک سند  اخیرا استفاده شده 'درخت گیلاس'

en: L_ist
fa: لیست

en: Toggle _Font Property
fa: تغییر وضعیت مشخصات فونت

en: _Toggle Heading Property
fa: تغییر وضعیت مشخصات هدر

en: Ro_w
fa: ردیف

en: _CodeBox
fa: جعبه کد

en: _New Instance...
fa: نمونه جدید...

en: Start a New Instance of CherryTree
fa: شروع یک نمونه جدید از 'درخت گیلاس'

en: _Open File...
fa: باز کردن فایل...

en: Open Fo_lder...
fa: باز کردن پوشه...

en: Open a CherryTree Folder
fa: باز کردن پوشه 'درخت گیلاس'

en: Save and _Vacuum
fa: ذخیره و پاکسازی

en: Save File and Vacuum
fa: ذخیره فایل و پاکسازی

en: Pa_ge Setup...
fa: تنظیمات صفحه...

en: Set up the Page for Printing
fa: تنظیمات صفحه برای چاپ کردن

en: P_rint...
fa: چاپ...

en: _Import Preferences...
fa: ورودی تنظیمات...

en: Import Preferences
fa: ورودی تنظیمات

en: _Export Preferences...
fa: خروجی تنظیمات...

en: Export Preferences
fa: خروجی تنظیمات

en: Tree In_fo
fa: اطلاعات درخت

en: Tree Summary Information
fa: خلاصه اطلاعات درخت

en: Quit the Application
fa: خروج از برنامه

en: E_xit CherryTree
fa: خروج از 'درخت گیلاس'

en: Exit from CherryTree
fa: خروج از  'درخت گیلاس'

en: Edit/Insert
fa: ویرایش/درج

en: Redo Previously Discarded Operation
fa: انجام مجدد عملیات لغو شده قبلی

en: Insert I_mage...
fa: درج تصویر...

en: Insert an Image
fa: درج یک تصویر

en: Insert Late_x...
fa: درج لاتکس...

en: Insert LatexBox
fa: درج جعبه لاتکس

en: Insert _Table...
fa: درج جدول...

en: Insert a Table
fa: درج یک جدول

en: Insert _CodeBox...
fa: درج جعبه کد...

en: Insert a CodeBox
fa: درج یک جعبه کد

en: Insert _File...
fa: درج فایل...

en: Insert File
fa: درج فایل

en: Insert/Edit _Link...
fa: درج/ویرایش فایل...

en: Insert a Link/Edit the Underlying Link
fa: درج یک لینک/ویرایش زیرلینک

en: Insert _Anchor...
fa: درج لنگر...

en: Insert an Anchor
fa: درج یک لنگر

en: Insert T_OC...
fa: درج TOC...

en: Insert Table of Contents
fa: درج جدول محتوا ها

en: Insert Timestam_p
fa: درج زمان نگار

en: Insert Timestamp
fa: درج زمان نگار

en: Insert _Special Character...
fa: درج کاراکتر های خاص...

en: Insert a Special Character
fa: درج کاراکترهای خاص

en: Insert _Horizontal Rule
fa: درج خط افقی

en: Insert Horizontal Rule
fa: درج خط افقی

en: _Lower Case of Selection/Word
fa: حروف کوچک از کلمه/انتخابی

en: Lower the Case of the Selection/the Underlying Word
fa: حروف زیرکلمه/انتخابی رو کوچک کنید

en: _Upper Case of Selection/Word
fa: حروف بزرگ از کلمه/انتخابی

en: Upper the Case of the Selection/the Underlying Word
fa: حروف زیرکلمه/انتخابی رو بزرگ کنید

en: _Toggle Case of Selection/Word
fa: تغییر وضعیت حروف کلمه/انتخابی

en: Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word
fa: تغییر وضعیت حروف  زیرکلمه/انتخابی

en: Cu_t as Plain Text
fa: برش به عنوان متن ساده

en: Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
fa: برش به عنوان متن ساده، لغو قالب متن غنی

en: _Copy as Plain Text
fa: کپی به عنوان متن ساده

en: Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
fa: کپی به عنوان متن ساده، لغو قالب متن غنی

en: _Paste as Plain Text
fa: جای گذاری به عنوان متن ساده

en: Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
fa: جای گذاری به عنوان متن ساده، لغو قالب متن غنی

en: C_ut Row
fa: برش ردیف

en: Cut the Current Row/Selected Rows
fa: برش ردیف فعلی/ردیف انتخاب شده

en: C_opy Row
fa: کپی ردیف

en: Copy the Current Row/Selected Rows
fa: کپی ردیف فعلی/ردیف انتخاب شده

en: De_lete Row
fa: حذف ردیف

en: Delete the Current Row/Selected Rows
fa: حذف ردیف فعلی/ردیف انتخاب شده

en: _Duplicate Row
fa: تکرار ردیف

en: Duplicate the Current Row/Selection
fa: تکرار ردیف فعلی/ردیف انتخابی

en: _Move Up Row
fa: انتقال ردیف به بالا

en: Move Up the Current Row/Selected Rows
fa: انتقال ردیف فعلی/ردیف انتخابی به بالا

en: Mo_ve Down Row
fa: انتقال ردیف به پایین

en: Move Down the Current Row/Selected Rows
fa: انتقال ردیف فعلی/ردیف انتخابی به پایین

en: C_ut Table
fa: برش جدول

en: Cut the Selected Table
fa: برش جدول انتخاب شده

en: _Copy Table
fa: کپی جدول

en: Copy the Selected Table
fa: کپی جدول انتخاب شده

en: _Delete Table
fa: حذف جدول

en: Delete the Selected Table
fa: حذف جدول انتخاب شده

en: _Add Column
fa: اضافه کردن ستون

en: Add a Table Column
fa: اضافه کردن ستون جدول

en: De_lete Column
fa: حذف ستون

en: Delete the Selected Table Column
fa: حذف ستون جدول انتخاب شده

en: Move Column _Left
fa: جابجایی ستون به چپ

en: Move the Selected Column Left
fa: جابجایی ستون انتخاب شده به چپ

en: Move Column _Right
fa: جابجایی ستون به راست

en: Move the Selected Column Right
fa: جابجایی ستون انتخاب شده به راست

en: Increase Column Width
fa: افزایش عرض ستون

en: Increase the Width of the Column
fa: افزایش عرض ستون

en: Decrease Column Width
fa: کاهش عرض ستون

en: Decrease the Width of the Column
fa: کاهش عرض ستون

en: _Add Row
fa: اضافه کردن ردیف

en: Add a Table Row
fa: اضافه کردن ردیف جدول

en: Cu_t Row
fa: برش ردیف

en: Cut a Table Row
fa: برش ردیف جدول

en: _Copy Row
fa: کپی ردیف

en: Copy a Table Row
fa: کپی ردیف جدول

en: _Paste Row
fa: جای گذاری ردیف

en: Paste a Table Row
fa: جای گذاری ردیف جدول

en: Delete the Selected Table Row
fa: حذف ردیف انتخاب شده

en: Move Row _Up
fa: جابجایی ردیف به بالا

en: Move the Selected Row Up
fa: جابجایی ردیف انتخاب شده به بالا

en: Move Row _Down
fa: جابجایی ردیف به پایین

en: Move the Selected Row Down
fa: جابجایی ردیف انتخاب شده به پایین

en: Sort Rows De_scending
fa: مرتب سازی نزولی ردیف

en: Sort all the Rows Descending
fa: مرتب سازی نزولی تمام ردیف ها

en: Sort Rows As_cending
fa: مرتب سازی صعودی ردیف

en: Sort all the Rows Ascending
fa: مرتب سازی صعودی تمام ردیف ها

en: _Edit Table Properties...
fa: ویرایش مشخصات جدول...

en: Edit the Table Properties
fa: ویرایش مشخصات جدول

en: _Table Export...
fa: خروجی از جدول...

en: Export Table as CSV File
fa: خروجی به عنوان فایل CSV

en: Change CodeBox _Properties...
fa: تغییر مشخصات جعبه کد...

en: Edit the Properties of the CodeBox
fa: ویرایش مشخصات جعبه کد

en: CodeBox _Load From Text File...
fa: بارگذاری جعبه کد از فایل متنی...

en: Load the CodeBox Content From a Text File
fa: بارگذاری محتوا جعبه کد از فایل متنی

en: CodeBox _Save To Text File...
fa: ذخیره جعبه کد به عنوان فایل متنی...

en: Save the CodeBox Content To a Text File
fa: ذخیره محتوا جعبه کد به عنوان فایل متنی

en: C_ut CodeBox
fa: برش جعبه کد

en: Cut the Selected CodeBox
fa: برش جعبه کد انتخاب شده

en: _Copy CodeBox
fa: کپی جعبه کد

en: Copy the Selected CodeBox
fa: کپی جعبه کد انتخاب شده

en: _Copy CodeBox Content
fa: کپی محتوا جعبه کد

en: Copy the Content of the Selected CodeBox
fa: کپی محتوا جعبه کد انتخاب شده

en: _Delete CodeBox
fa: حذف جعبه کد

en: Delete the Selected CodeBox
fa: حذف جعبه کد انتخاب شده

en: Delete CodeBox _Keep Content
fa: حذف جعبه کد حفظ محتوا

en: Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content
fa: حذف جعبه کد انتخاب شده و حفظ محتوا

en: Increase CodeBox Width
fa: افزایش عرض جعبه کد

en: Increase the Width of the CodeBox
fa: افزایش عرض جعبه کد

en: Decrease CodeBox Width
fa: کاهش عرض جعبه کد

en: Decrease the Width of the CodeBox
fa: کاهش عرض جعبه کد

en: Increase CodeBox Height
fa: افزایش ارتفاع جعبه کد

en: Increase the Height of the CodeBox
fa: افزایش ارتفاع جعبه کد

en: Decrease CodeBox Height
fa: کاهش ارتفاع جعبه کد

en: Decrease the Height of the CodeBox
fa: کاهش ارتفاع جعبه کد

en: Format Clo_ne
fa: قالب بندی مشابه

en: Clone the Text Format Type at Cursor
fa: مشابه سازی قالب بندی متن در محل نشانگر

en: Format _Latest
fa: قالب بندی اخیر

en: Memory of Latest Text Format Type
fa: حافظه قالب بندی متن اخیر

en: _Remove Formatting
fa: حذف قالب بندی

en: Remove the Formatting from the Selected Text
fa: حذف قالب بندی از متن انتخاب شده

en: Text _Color Foreground
fa: رنگ  زمینه متن

en: Change the Color of the Selected Text Foreground
fa: تغییر رنگ زمینه متن انتخابی

en: Text C_olor Background
fa: رنگ پس زمینه متن

en: Change the Color of the Selected Text Background
fa: تغییر رنگ پس زمینه متن انتخابی

en: Toggle _Bold Property
fa: تغییر وضعیت مشخصه درشت نمایی

en: Toggle Bold Property of the Selected Text
fa: تغییر وضعیت مشخصه درشت نمایی برای متن انتخاب شده

en: Toggle _Italic Property
fa: تغییر وضعیت مشخصه مورب

en: Toggle Italic Property of the Selected Text
fa: تغییر وضعیت مشخصه مورب برای متن انتخاب شده

en: Toggle _Underline Property
fa: تغییر وضعیت مشخصه زیر خط

en: Toggle Underline Property of the Selected Text
fa: تغییر وضعیت مشخصه زیر خط برای متن انتخاب شده

en: Toggle Stri_kethrough Property
fa: تغییر وضعیت مشخصه ضربه

en: Toggle Strikethrough Property of the Selected Text
fa: تغییر وضعیت مشخصه ضربه برای متن انتخاب شده

en: Toggle h_1 Property
fa: تغییر وضعیت مشخصه h1

en: Toggle h1 Property of the Selected Text
fa: تغییر وضعیت مشخصه h1 برای متن انتخاب شده

en: Toggle h_2 Property
fa: تغییر وضعیت مشخصه h2

en: Toggle h2 Property of the Selected Text
fa: تغییر وضعیت مشخصه h2 برای متن انتخاب شده

en: Toggle h_3 Property
fa: تغییر وضعیت مشخصه h3

en: Toggle h3 Property of the Selected Text
fa: تغییر وضعیت مشخصه h3 برای متن انتخاب شده

en: Toggle h_4 Property
fa: تغییر وضعیت مشخصه h4

en: Toggle h4 Property of the Selected Text
fa: تغییر وضعیت مشخصه h4 برای متن انتخاب شده

en: Toggle h_5 Property
fa: تغییر وضعیت مشخصه h5

en: Toggle h5 Property of the Selected Text
fa: تغییر وضعیت مشخصه h5 برای متن انتخاب شده

en: Toggle h_6 Property
fa: تغییر وضعیت مشخصه h6

en: Toggle h6 Property of the Selected Text
fa: تغییر وضعیت مشخصه h6 برای متن انتخاب شده

en: Toggle _Small Property
fa: تغییر وضعیت مشخصه کوچک سازی

en: Toggle Small Property of the Selected Text
fa: تغییر وضعیت مشخصه کوچک سازی برای متن انتخاب شده

en: Toggle Su_perscript Property
fa: تغییر وضعیت مشخصه بالانویس

en: Toggle Superscript Property of the Selected Text
fa: تغییر وضعیت مشخصه بالانویس برای متن انتخاب شده

en: Toggle Su_bscript Property
fa: تغییر وضعیت مشخصه زیرنویس

en: Toggle Subscript Property of the Selected Text
fa: تغییر وضعیت مشخصه زیرنویس برای متن انتخاب شده

en: Toggle _Monospace Property
fa: تغییر وضعیت مشخصه تک فضا

en: Toggle Monospace Property of the Selected Text
fa: تغییر وضعیت مشخصه تک فضا برای متن انتخاب شده

en: Set/Unset _Bulleted List
fa: تنظیم/تنظیم نشدن لیست گلوله ای

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List
fa: تنظیم/تنظیم نشدن پاراگراف/انتخابی به عنوان لیست گلوله ای

en: Set/Unset _Numbered List
fa: تنظیم/تنظیم نشدن لیست اعداد

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List
fa: تنظیم/تنظیم نشدن  پاراگراف/انتخابی به عنوان لیست اعداد

en: Set/Unset _To-Do List
fa: تنظیم/تنظیم نشدن لیست امور

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List
fa: تنظیم/تنظیم نشدن  پاراگراف/انتخابی به عنوان لیست امور

en: Justify _Left
fa: تراز چپ

en: Justify Left the Current Paragraph
fa: تراز چپ  پاراگراف فعلی

en: Justify _Center
fa: تراز وسط

en: Justify Center the Current Paragraph
fa: تراز وسط پاراگراف فعلی

en: Justify _Right
fa: تراز راست

en: Justify Right the Current Paragraph
fa: تراز راست پاراگراف فعلی

en: Justify _Fill
fa: تراز کامل

en: Justify Fill the Current Paragraph
fa: تراز کامل پاراگراف فعلی

en: _Indent Paragraph
fa: تو رفتگی خط اول پاراگراف

en: Indent the Current Paragraph
fa: تو رفتگی خط اول پاراگراف فعلی

en: _Unindent Paragraph
fa: تراز سازی خط اول پاراگراف

en: Unindent the Current Paragraph
fa: تراز سازی خط اول پاراگراف فعلی

en: Enable/Disable _Spell Check
fa: فعال/غیرفعال بررسی غلط املایی

en: Toggle Enable/Disable Spell Check
fa: تغییر وضعیت فعال/غیرفعال بررسی غلط املایی

en: Stri_p Trailing Spaces
fa: فضاهای دنباله دار نواری

en: Strip Trailing Spaces
fa: فضاهای دنباله دار نواری

en: _Replace Tabs with Spaces
fa: جایگزینی تب ها با فضای خالی

en: Replace Tabs with Spaces
fa: جایگزینی تب ها با فضای خالی

en: _Command Palette...
fa: پالت دستور...

en: _Execute Code All
fa: اجرای همه کد

en: Execute All Code in CodeBox or Node
fa: اجرای همه کد های جعبه متن یا گره

en: E_xecute Code Line or Selection
fa: اجرای خط کد یا انتخاب شده

en: Execute Code from Current Line or Selected Text
fa: اجرای کد از خط فعلی یا متن انتخاب شده

en: Go to the Previous Visited Node
fa: رفتن به گره مشاهده شده قبلی

en: Go _Forward
fa: رفتن به جلو

en: Go to the Next Visited Node
fa: رفتن به گره مشاهده شده بعدی

en: Add _Node...
fa: اضافه کردن گره...

en: Add a Node having the same Parent of the Selected Node
fa: اضافه کردن گره جدید دارای والد یکسان با گره فعلی

en: Add _Subnode...
fa: اضافه کردن زیر گره...

en: Add a Child Node to the Selected Node
fa: اضافه کردن گره فرزند به گره فعلی

en: _Duplicate Node
fa: تکرار گره

en: Duplicate the Selected Node
fa: تکرار کره انتخاب شده

en: Duplicate Node _and Subnodes
fa: تکرار گره و زیر گره

en: Duplicate the Selected Node and the Subnodes
fa: تکرار گره و زیر گره انتخاب شده

en: _Create Shared Node
fa: ساخت گره مشترک

en: Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node
fa: اضافه کردن گره جدید دارای والد یکسان با گره فعلی

en: Copy Node and S_ubnodes
fa: کپی گره و زیرگره ها

en: Copy the Selected Node and the Subnodes
fa: کپی گره و زیر گره های انتخاب شده

en: _Paste Node and Subnodes
fa: جایگذاری گره و زیرگره ها

en: Paste the Copied Node and Subnodes
fa: جایگذاری گره و زیر گره های کپی شده

en: Insert _Today's Node Under Tree Root
fa: درج گره امروز در زیر ریشه درخت

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Tree Root
fa: درج گره سلسله مراتبی سال/ماه/روز در زیر ریشه درخت

en: Insert Toda_y's Node Under Selected Node
fa: درج گره امروز در زیر گره انتخاب شده

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Selected Node
fa: درج گره سلسله مراتبی سال/ماه/روز در زیر گره انتخاب شده

en: C_hange Node Properties...
fa: تغییر مشخصات گره...

en: Edit the Properties of the Selected Node
fa: تغییر مشخصات گره انتخاب شده

en: Toggle _Read Only
fa: تغییر وضعیت فقط خواندنی

en: Toggle the Read Only Property of the Selected Node
fa: تغییر وضعیت مشخصه فقط خواندنی گره انتخاب شده

en: Cop_y Link to Node
fa: کپی پیوند به گره

en: Copy Link to the Selected Node to Clipboard
fa: کپی پیوند در گره انتخاب شده به کلیپ بورد

en: Children _Inherit Syntax
fa: نوشتار وراثتی فرزندان

en: Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's Syntax Highlighting
fa: تغییر رنگ آمیخته‌های نوشتار گره‌های انتخاب شده به رنگ آمیخته‌های نوشتار گره والد

en: _Handle Bookmarks...
fa: کنترل نشان ها...

en: Handle the Bookmarks List
fa: کنترل لیست نشان ها

en: Add to Boo_kmarks
fa: اضافه کردن به نشان ها

en: Add the Current Node to the Bookmarks List
fa: اضفه کردن گره فعلی به لیست نشان ها

en: Remove the Current Node from the Bookmarks List
fa: حذف گره فعلی از لیسنت نشان ها

en: E_xpand All Nodes
fa: بسط دادن تمام گره ها

en: Expand All the Tree Nodes
fa: بسط دادن تمام گره های درخت

en: _Collapse All Nodes
fa: جمع کردن تمام گره ها

en: Collapse All the Tree Nodes
fa: جمع کردن تمام گره ها درخت

en: Node _Up
fa: گره به بالا

en: Move the Selected Node Up
fa: جابجایی گره انتخابی به بالا

en: Node _Down
fa: گره به پایین

en: Move the Selected Node Down
fa: جابجایی گره انتخابی به پایین

en: Node _Left
fa: گره به چپ

en: Move the Selected Node Left
fa: جابجایی گره انتخابی به چپ

en: Node _Right
fa: گره به راست

en: Move the Selected Node Right
fa: جابجایی گره انتخابی به راست

en: Node Change _Parent...
fa: تغییر والد گره...

en: Change the Selected Node's Parent
fa: تغییر والد گره انتخابی

en: Sort Tree _Ascending
fa: مرتب سازی صعودی درخت

en: Sort the Tree Ascending
fa: مرتب سازی صعودی درخت

en: Sort Tree _Descending
fa: مرتب سازی نزولی درخت

en: Sort the Tree Descending
fa: مرتب سازی نزولی درخت

en: Sort Siblings A_scending
fa: مرتب سازی صعودی خویشاوندان

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending
fa: مرتب سازی صعودی تمام خویشاوندان انتخابی

en: Sort Siblings D_escending
fa: مرتب سازی نزولی خویشاوندان

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Descending
fa: مرتب سازی نزولی تمام خویشاوندان انتخابی

en: De_lete Node
fa: حذف گره

en: Delete the Selected Node
fa: حذذف گره انتخاب شده

en: Find/Replace
fa: یافتن/جاگزینی

en: _Find in Node Content...
fa: یافتن در محتوا گره...

en: Find into the Selected Node Content
fa: یافتن در محتوا گره انتخاب شده

en: Find _in Multiple Nodes...
fa: یافتن در چند گره...

en: Find in Multiple Nodes
fa: یافتن در چند گره

en: Find in _Nodes Names and Tags...
fa: یافتن در نام و برچسب گره ها...

en: Find in Nodes Names and Tags
fa: یافتن در نام و برچسب گره ها

en: Find _Again
fa: یافتن مجدد

en: Iterate the Last Find Operation
fa: تکرار عملیات یافتن قبلی

en: Find _Back
fa: یافتن به عقب

en: Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction
fa: تکرار عملیات یافتن قبلی در حهت مخالف

en: _Replace in Node Content...
fa: جایگزینی در محتوا گزه...

en: Replace into the Selected Node Content
fa: جایگزینی در محتوا گره انتخاب شده

en: Replace in _Multiple Nodes...
fa: جایگزینی در چند گره...

en: Replace in Multiple Nodes
fa: جایگزینی در چند گره

en: Replace A_gain
fa: جایگزینی مجدد

en: Iterate the Last Replace Operation
fa: تکرار عملیات جایگزینی قبلی

en: Show All Matches _Dialog...
fa: نمایش تمام موارد مطابق...

en: Show Search All Matches Dialog
fa: نمایش جستجو تمام موارد مطابق

en: _Clear All Exclusions From Search
fa: پاکسازی تمام محدودیت ها از جستجو

en: Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search
fa: پاکسازی تمام مشخصات گره های درخت از محدودیت های جستجو

en: Show/Hide _Tree Explorer
fa: نمایش/مخفی کاوشگر درخت

en: Toggle Show/Hide Tree
fa: تغییر وضعیت نمایش/مخفی درخت

en: Show/Hide Te_rminal
fa: نمایش/مخفی ترمینال

en: Toggle Show/Hide Terminal
fa: تغییر وضعیت نمایش/مخفی ترمینال

en: Toggle Focus Terminal/Te_xt
fa: تغییر وضعیت تمرکز ترمینال/متن

en: Toggle Focus Between Terminal and Text
fa: تغییر وضعیت تمرکز بین ترمینال و متن

en: Show/Hide _Menubar
fa: نمایش/مخفی نوار منو

en: Toggle Show/Hide Menubar
fa: تغییر وضعیت نمایش/مخفی نوار منو

en: Show/Hide Tool_bar
fa: نمایش/مخفی نوار ابزار

en: Toggle Show/Hide Toolbar
fa: تغییر وضعیت نمایش/مخفی نوار ابزار

en: Show/Hide _Statusbar
fa: نمایش/مخفی نوار وضعیت

en: Toggle Show/Hide Statusbar
fa: تغییر وضعیت نمایش/مخفی نوار وضعیت

en: Show/Hide _Lines Node Parent to Children
fa: نمایش/مخفی گره خطوط والد به فرزند

en: Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children
fa: تغییر وضعیت نمایش/مخفی بین گره خطوط والد و فرزند

en: Show/Hide Node Name _Header
fa: نمایش/مخفی نام گره سرصفحه

en: Toggle Show/Hide Node Name Header
fa: تغییر وضعیت نمایش/مخفی نام گره سرصفحه

en: Toggle _Focus Tree/Text
fa: تغییر وضعیت تمرکز درخت/متن

en: Toggle Focus Between Tree and Text
fa: تغییر وضعیت بین درخت و متن

en: _Increase Toolbar Icons Size
fa: افزایش سایز نمادهای نوار ابزار

en: Increase the Size of the Toolbar Icons
fa: افزایش سایز نمادهای نوار ابزار

en: _Decrease Toolbar Icons Size
fa: کاهش سایز نمادهای نوار ابزار

en: Decrease the Size of the Toolbar Icons
fa: کاهش سایز نمادهای نوار ابزار

en: Full Screen _On/Off
fa: تمام صفحه خاموش/روشن

en: Toggle Full Screen On/Off
fa: تغییر وضعیت تمام صفحه خاموش/روشن

en: _Always On Top On/Off
fa: همیشه روی صفحه خاموش/روشن

en: Always On Top On/Off
fa: همیشه روی صفحه خاموش/روشن

en: Disable Menubar i_n Titlebar
fa: غیر فعال کردن نوار منو در نوار عنوان

en: Do Not Place the Menubar in the Titlebar
fa: قرار ندادن نوار منو  در نوار عنوان

en: Enable Menubar i_n Titlebar
fa: فعال کردن نوار منو در نوار عنوان

en: Place the Menubar in the Titlebar
fa: قرار دادن نوار منو در نوار عنوان

en: From _CherryTree File
fa: از فایل 'درخت گیلاس'

en: Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree
fa: اضافه کردن گره های فایل 'درخت گیلاس' به درخت فعلی

en: From _CherryTree Folder
fa: از پوشه 'درخت گیلاس'

en: Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree
fa: اضافه کردن گره های پوشه 'درخت گیلاس' به درخت فعلی

en: From _Indented List File
fa: از لیست فایل تو رفته

en: Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree
fa: اصافه کردن گره ها از لیست فایل تو رفته به درخت فعلی

en: From _Plain Text File
fa: از فایل متنی ساده

en: Add Node from a Plain Text File to the Current Tree
fa: اضافه کردن گره از فایل متنی ساده به درخت فعلی

en: From _Folder of Plain Text Files
fa: از پوشه فایل های متنی ساده

en: Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree
fa: اضافه کردن گره ها از پوشه فایل های متنی ساده به درخت فعلی

en: From _HTML File
fa: از فایل HTML

en: Add Node from an HTML File to the Current Tree
fa: اضافه کردن گره از فایل HTML به درخت فعلی

en: From _Folder of HTML Files
fa: از پوشه فایل های HTML

en: Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree
fa: اضافه کردن گره ها از پوشه فایل های HTML به درخت فعلی

en: From _Markdown File
fa: از فایل نشانگذازی

en: Add a node from a Markdown File to the Current Tree
fa: اضافه کردن گره از فایل نشانگذاری به درخت فعلی

en: From _Folder of Markdown Files
fa: از پوشه فایل های نشانگذاری

en: Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree
fa: اضافه کردن گره ها از پوشه فایل های نشانگذاری به درخت فعلی

en: From _Gnote Folder
fa: از پوشه Gnote

en: Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree
fa: اضافه کردن گره ها از پوشه فایل های Gnote به درخت فعلی

en: From _KeepNote Folder
fa: از پوشه KeepNote

en: Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree
fa: اضافه کردن گره ها از پوشه  KeepNote به درخت فعلی

en: From _Leo File
fa: از فایل Leo

en: Add Nodes of a Leo File to the Current Tree
fa: اضافه کردن گره ها از فایل Leo به درخت فعلی

en: From _Mempad File
fa: از فایل Mempad

en: Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree
fa: اضافه کردن گره ها از فایل Mempad به درخت فعلی

en: From _NoteCase HTML File
fa: از فایل NoteCase HTML

en: Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree
fa: اضافه کردن گره ها از فایل NoteCase HTML به درخت فعلی

en: From _RedNotebook HTML File
fa: از فایل RedNotebook HTML

en: Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree
fa: اضافه کردن گره ها از فایل RedNotebook HTML به درخت فعلی

en: From T_omboy Folder
fa: از پوشه Tomboy

en: Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree
fa: اضافه کردن گره ها از پوشه  Tomboy به درخت فعلی

en: From T_reepad Lite File
fa: از فایل Treepad Lite

en: Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree
fa: اضافه کردن گره ها از فایل  Treepad Lite به درخت فعلی

en: From _Zim Folder
fa: از پوشه Zim

en: Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree
fa: اضافه کردن گره ها از پوشه  Zim به درخت فعلی

en: Export To _PDF
fa: خروجی به عنوان PDF

en: Export To PDF
fa: خروجی به عنوان PDF

en: Export To _HTML
fa: خروجی به عنوان HTML

en: Export To HTML
fa: خروجی به عنوان HTML

en: Export to Plain _Text
fa: خروجی به عنوان متن ساده

en: Export to Plain Text
fa: خروجی به عنوان متن ساده

en: _Export To CherryTree
fa: خروجی به عنوان 'درخت گیلاس'

en: Export To CherryTree File or Folder
fa: خروجی به عنوان پوشه یا فایل 'درخت گیلاس'

en: _Check Newer Version
fa: بررسی برای ورژن جدیدتر

en: Check for a Newer Version Available Online
fa: بررسی برای ورژن جدیدتر

en: Visit CherryTree's Website
fa: چاپ ورژن 'درخت گیلاس'

en: _Source Code
fa: کد منبع

en: Browse CherryTree's Source Code Online
fa: مشاهده کد منبع  'درخت گیلاس'

en: _Report a Bug
fa: گزارش ایراد

en: Report a Bug in CherryTree
fa: خروجی به عنوان 'درخت گیلاس'

en: Online _Manual
fa: دستورالعمل برخط

en: CherryTree's Online Manual
fa: کتابچه راهنمای آنلاین

en: About CherryTree
fa: درباره 'درخت گیلاس'

en: _Open Preferences Directory
fa: باز کردن پوشه تنظیمات

en: Open the Directory with Preferences Files
fa: باز کردن پوشه حاوی فایل های تنظیمات

en: C_ut Anchor
fa: برش لنگر

en: Cut the Selected Anchor
fa: برش لنگر انتخابی

en: _Copy Anchor
fa: کپی لنگر

en: Copy the Selected Anchor
fa: کپی لنگر انتخابی

en: _Delete Anchor
fa: حذف لنگر

en: Delete the Selected Anchor
fa: حذف لنگر انتخابی

en: Edit _Anchor...
fa: ویرایش لنگر...

en: Edit the Underlying Anchor
fa: ویرایش لنگر زیرین

en: Copy Anchor Link
fa: کپی پیوند لنگر

en: Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard
fa: کپی پیوند به لنگر زیرین به کلیپ برد

en: C_ut Embedded File
fa: برش فایل تعبیه شده

en: Cut the Selected Embedded File
fa: برش فایل تعبیه شده انتخابی

en: _Copy Embedded File
fa: کپی فایل تعبیه شده

en: Copy the Selected Embedded File
fa: کپی فایل تعبیه شده انتخابی

en: _Delete Embedded File
fa: حذف فایل تعبیه شده

en: Delete the Selected Embedded File
fa: حذف فایل تعبیه شده انتخابی

en: Open Embedded File
fa: باز کردن فایل تعبیه شده

en: Rename Embedded File
fa: تغییر نام فایل تعبیه شده

en: _Save LatexBox as PNG...
fa: ذخیره جعبه لاتکس به عنوان PNG...

en: Save the Selected LatexBox as a PNG file
fa: ذخیره جعبه لاتکس انتخاب شده به عنوان فایل PNG

en: _Edit LatexBox...
fa: ویرایش جعبه لاتکس...

en: Edit the Selected LatexBox
fa: ویرایش جعبه لاتکس انتخاب شده

en: C_ut LatexBox
fa: برش جعبه لاتکس

en: Cut the Selected LatexBox
fa: برش جعبه لاتکس انتخاب شده

en: _Copy LatexBox
fa: کپی جعبه لاتکس

en: Copy the Selected LatexBox
fa: کپی جعبه لاتکس انتخاب شده

en: _Delete LatexBox
fa: حذف جعبه لاتکس

en: Delete the Selected LatexBox
fa: حذف جعبه لاتکس انتخاب شده

en: _Save Image as PNG...
fa: دخیره تصویر به عنوان PNG...

en: Save the Selected Image as a PNG file
fa: ذخیره تصویر انتخاب شده به عنوان فایل PNG

en: _Edit Image...
fa: ویرایش تصویر...

en: Edit the Selected Image
fa: ویرایش تصویر انتخاب شده

en: C_ut Image
fa: برش تصویر

en: Cut the Selected Image
fa: برش تصویر انتخاب شده

en: Copy the Selected Image
fa: کپی تصویر انتخاب شده

en: Delete the Selected Image
fa: حذف تصویر انتخاب شده

en: Edit _Link...
fa: ویرایش پیوند...

en: Edit the Link Associated to the Image
fa: ویرایش پیوند مرتبط با تصویر

en: D_ismiss Link
fa: رد کردن پیوند

en: Dismiss the Link Associated to the Image
fa: رد کردن پیوند مرتبط با تصویر

en: Show/Hide _CherryTree
fa: نمایش/مخفی  'درخت گیلاس'

en: Toggle Show/Hide CherryTree
fa: تغییر وضعیت نمایش/مخفی  'درخت گیلاس'

en: Edit the Underlying Link
fa: ویرایش پیوند پایه

en: C_ut Link
fa: برش پیوند

en: Cut the Selected Link
fa: برش پیوند انتخاب شده

en: Copy the Selected Link
fa: کپی پیوند انتخاب شده

en: Dismiss the Selected Link
fa: رد کردن پیوند انتخاب شده

en: _Delete Link
fa: حذف پیوند

en: Delete the Selected Link
fa: حذف پیوند انتخاب شده

en: Copy Selection or All
fa: کپی همه یا بخش انتخاب شده

en: PNG Image
fa: تصویرPNG

en: Write to %s Failed
fa: نوشتن در %s باخطا مواجه شد

en: Insert/Edit Link
fa: درج/ویرایش پیوند

en: The Folder Link '%s' is Not Valid.
fa: پیوند پوشه '%s' معتبر نیست.

en: The File Link '%s' is Not Valid.
fa: پیوند فایل '%s' معتبر نیست.

en: The Folder Link '%s' is Not Valid
fa: پیوند پوشه '%s' معتبر نیست

en: The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)
fa: پیوند به گره اشاره می کند که که دیگر موجود نیست (شناسه =  %s)

en: No anchor named '%s' found
fa: هیچ لنگری با نام '%s' یافت نشد

en: Edit CodeBox
fa: ویرایش جعبه کد

en: You must associate a command to '%s'.
    Do so in the Preferences Dialog.
fa: یاد دستوری را به '%s'تخصیص دهید.
    این کار را در صفحه تنظبمات انجام دهید.

en: Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the Preferences Dialog.
fa: پکیج 'xterm' را نصب کنید با ترمینال دیگری را از طریق صفحه تنظیمات پیاده سازی کنید.

en: Edit Table Properties
fa: ویرایش مشخصات جدول

en: Insert Anchor
fa: درج لنگر

en: Edit Anchor
fa: ویرایش لنگر

en: Cannot Edit Embedded File in Read Only Node.
fa: نمی توان فایل تعبیه شده را در حالت فقط خواندنی ویرایش نمود.

en: Embedded File Automatically Updated:
fa: فابل تعبیه شده به صورت خودکار به رو رسانی شد:

en: Change Selected
fa: تغییر انتخاب شده

en: The Keyboard Shortcut '%s' is already in use.
fa: کلید میانبر '%s'در حال استفاده است.

en: The current associated action is '%s'
fa: اقدام مرتیط فعلی '%s' است

en: Do you want to steal the shortcut?
fa: آیا میخواهید این میانبر را تصاحب کنید؟

en: Edit Keyboard Shortcut
fa: ویرایش کلید میانبر

en: No Keyboard Shortcut
fa: بدون کلید میانبر

en: Writing to Disk...
fa: در حال نوشتن به روی دیسک...

en: You Have No Write Access to %s
fa: شما دستسی نوشتن در  %s را ندارید

en: Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As
fa: خطا در بررسی سلامت فایل ذخیره شده.از روش رو به رو استفاده بفرمایید. فایل--> ذخیره به عنوان

en: Failed to encrypt the file
fa: خطا در رمزنگاری فایل

en: Search for
fa: جستجو برای

en: Online Manual
fa: کتابچه راهنمای آنلاین

en: Accent Insensitive
fa: لهجه غیر حساس

en: Override Exclusions
fa: لغو استثناها

en: Whole Word
fa: تمام کلمه

en: Start Word
fa: کلمه آغازین

en: All, List Matches
fa: همه، تطابق های لیست

en: First From Selection
fa: اولین مورد انتخابی

en: First in All Range
fa: اولین در تمام بازه

en: Node Created After
fa: گره ساخت شده بعد از

en: Node Created Before
fa: گره ساخته شده قبل از

en: Node Modified After
fa: گره تغییر یافته بعد از

en: Node Modified Before
fa: گره تغییر یافته قبل از

en: Time filter
fa: فیلتر زمان

en: Node Content
fa: محتوا گره

en: Node Name and Tags
fa: نام و تگ گره

en: Only Selected Node and Subnodes
fa: فقط گره انتخاب شده و زیر گره ها

en: Show Iterated Find/Replace Dialog
fa: نمایش جستجو/یافتن های تکرارشده

en: At least one node was skipped because of exclusions set in the node properties.
    In order to clear all the exclusions, use the menu:
    Search -> Clear All Exclusions From Search
fa: حداقل یک گره به دلیل استثناهای تعیین شده در ویژگی های گره نادیده گرفته شد..
    برای پاک کردن همه موارد استثنا، از منو استفاده کنید:
    جستجو -> پاک کردن همه موارد استثنا از جستجو

en: Hide (Restore with '%s')
fa: مخفی (بازگردانی با  '%s')

en: Node Name
fa: نام گره

en: Line Content
fa: محتوای خط

en: Iterate Latest Find/Replace
fa: جستجو / یافتن های تکراری اخیر

en: The new parent can't be one of his children!
fa: والد جدید نمی تواند فرزند خود باشد!

en: Light Background, Dark Text
fa: زمینه روشن ،متن تیره

en: Dark Background, Light Text
fa: زمینه تیره ،متن روشن

en: Selection Background
fa: زمینه انتخابی

en: Tree Explorer
fa: کاوشگر درخت

en: Rich Text
fa: متن غنی

en: Style Schemes
fa: حالت طرح ها

en: Text Foreground
fa: پیش زمینه متن

en: Text Background
fa: پس زمینه متن

en: Selection Foreground
fa: پیش زمینه انتخابی

en: Current Line Background
fa: زمینه خط فعلی

en: Line Numbers Foreground
fa: پیش زمینه اعداد خط

en: Line Numbers Background
fa: پس زمینه اعداد خط

en: Style Scheme Editor
fa: ویرایش حالت طرح

en: Set Dark Theme Icons
fa: تنظیم تم تیره برای نمادها

en: Set Light Theme Icons
fa: تنظیم تم روشن برای نمادها

en: Set Default Icons
fa: تنظیم نمادهای پیشفرض

en: Move the Selected Bookmark Up
fa: جابجایی نشان انتخاب شده به بالا

en: Move the Selected Bookmark Down
fa: جابجایی نشان انتخاب شده به پایین

en: Remove the Selected Bookmark
fa: حذف نشان انتخاب شده

en: Sort the Bookmarks Descending
fa: مرتب سازی نزولی نشان ها

en: Sort the Bookmarks Ascending
fa: مرتب سازی صعودی نشان ها

en: Choose Storage Type
fa: انتخاب نوع ذخیره ساز

en: Storage Type
fa: نوع ذخیره ساز

en: CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted from the temporary directory. Note that in the case of application or system crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder.
fa: CT سند را در یک آرشیو رمزنگاری شده با فرمت 7zip ذخیره می‌کند. هنگام مشاهده یا ویرایش سند، CT فایل فشرده را به پوشه موقتی استخراج می‌کند و روی نسخه‌ بدون رمز آن کار می‌کند. در هنگام بستن، نسخه‌ی بدون رمز از پوشه موقتی حذف می‌شود. لطفا توجه داشته باشید که در صورتی که برنامه یا سیستم خراب شود، نسخه‌ی بدون رمز سند همچنان در پوشه موقتی باقی خواهد ماند.

en: Enter the New Password Twice
fa: رمز عبور جدید را دو بار وارد نمایید

en: Autosave Every
fa: ذخیره خودکار در هر

en: The Password Fields Must be Filled.
fa: فیلد رمز عبور می بایست پر شود.

en: The Two Inserted Passwords Do Not Match.
fa: رمز های عبور وارد شده یکسان نیستند.

en: The Current Document was Updated.
fa: سندی فعلی به روز رسانی شد.

en: Do you want to Save the Changes?
fa: آیا مایل به ذخیره تغییرات هستید؟

en: Do you want to Execute the Code?
fa: آیا مایل به اجرای کد هستید؟

en: Ask Confirmation Before Executing the Code
fa: قبل از اجرای کد در خواست تایید گرفته شود

en: Use Internal Terminal
fa: استفاده از ترمینال داخلی

en: A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax Highlighting
fa: نرم افزار یادداشت برداری سلسله مراتبی ، شامل متن غنی و رنگ آمیختگی نوشتاری

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
fa: 
    این برنامه نرم‌افزاری رایگان است؛ شما می توانید آن را با رعایت شرایط مجوز عمومی GNU که توسط بنیاد نرم‌افزار آزاد منتشر شده‌است، توزیع و/یا تغییر دهید. این شرایط شامل نسخه 3 مجوز یا (به اختیار خودتان) هر نسخه بعدی آن است.
    
    این برنامه با هدف کاربردی بودن توزیع شده است، اما بدون هیچ گونه ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت صریح قابلیت فروش پذیری یا مطابقت با هدف خاص. برای اطلاعات بیشتر، لطفاً مجوز  GNU را ملاحظه فرمایید.
    
    شما باید یک نسخه از مجوز عمومی GNU را در کنار این برنامه دریافت کرده‌باشید؛ اگر نه، می‌توانید به آدرس زیر برای  بنیاد نرم‌افزار آزاد  نامه بنویسید: 
    Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: Hindi India
fa: هندی

en: Kazakh (Latin)
fa: قزاقی(لاتین)

en: Portuguese Brazil
fa: پرتغالی برزیل

en: Number of Rich Text Nodes
fa: تعداد گره های متن غنی

en: Number of Plain Text Nodes
fa: تعداد گره های متن ساده

en: Number of Code Nodes
fa: تعداد گره های کد

en: Number of Images
fa: تعداد تصاویر

en: Number of LatexBoxes
fa: تعداد جعبه های لاتکس

en: Number of Embedded Files
fa: تعداد فایل های تعبیه شده

en: Number of Tables
fa: تعداد جداول

en: Number of CodeBoxes
fa: تعداد جعبه های کد

en: Number of Shared Nodes / Groups
fa: تعداد گره های مشترک /گروه ها

en: Latex Text
fa: متن لاتکس

en: Image Size dpi
fa: DPI اندازه تصویر

en: LaTeX Math and Equations Tutorial
fa: آموزش ریاضی لاتکس و معادلات

en: LaTeX Math Symbols Reference
fa: ارجاع به سمبل ها ی ریاضی لاتکس

en: Automatic Syntax Highlighting
fa: رنگ آمیختگی خودکار نوشتار

en: Default Width
fa: عرض پیشفرض

en: Table Size
fa: اندازه جدول

en: Column Properties
fa: مشخصات ستون

en: Lightweight Interface (much faster for large tables)
fa: رابط کم وزن (بسیار سریعتر برای جداول بزرگ)

en: Import from CSV File
fa: ورودی از فایل CSV

en: Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'
fa: نمی توان به فایل های اجرایی 'latex' و 'dvipng'دسترسی یافت

en: For example, on Ubuntu the packages to install are:
fa: برای مثال:اینها بسته های نصب برای اوبونتو هستند:

en: For example, on macOS the packages to install are:
fa: برای مثال:اینها بسته های نصب برای سیستم عامل مک هستند:

en: Could not access the executable 'latex'
fa: نمی توان به فایل های اجرایی 'latex' دسترسی یافت

en: Could not access the executable 'dvipng'
fa: نمی توان به فایل های اجرایی 'dvipng'دسترسی یافت

en: Show White Spaces
fa: نمایش فضا های سفید

en: Internal Terminal Shell
fa: پوسته ترمینالی اینترنت

en: Command per Node/CodeBox Type
fa: دستور به ازای نوع جعبه کد/گره

en: Terminal Command
fa: دستو ترمینال

en: Code Execution
fa: اجرای کد

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value.
fa: اندازه نمادهای نوار ابزار در حداکثر اندازه قرار دارند.

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value.
fa: اندازه نمادهای نوار ابزار در حداقل اندازه قرار دارند.

en: This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree.
fa: این تغییر فقط بعد از اجرا مجدد 'درخت گیلاس' اعمال می گردد.

en: The database file %s is corrupt, see log for more details.
fa: فایل پایگاه داده %s خراب است،لطفا به تاریخچه مراجعه فرمایید.

en: Backup files are by default 3 in the same folder of the corrupted document, with the same name plus trailing tildes (~, ~~, ~~~). Try first the backup with one tilde: copy the file to another directory, remove the trailing tilde and open with cherrytree. If it still fails, try the one with two tildes and if it still fails try the one with three tildes.
fa: به طور پیش فرض سه فایل پشتیبان در همان پوشه سند خراب موجد است،با همان نام بعلاوه علامت تیلدا(~, ~~, ~~~). در اولین تلاش از فایل پشتیبانی که یک تیلدا دارد استفاده نمایید،فایل را به پوشه دیگری انتقال دهید وعلامت تیلدا را از نام فایل حذف بفرمایید و با 'درخت گیلاس' فایل را باز کنید. اگر موفقیت آمیز نبود با فایل دو تیلدا دار امتحان کنید و اگر باز هم نشد از فایل با دنباله سه تیلدا(~) استفاده فرمایید.

en: %s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource!
fa: %s نوشتن با مشکل مواجه شد - فایل گمشده است. درایو USB یا منبع اشتراکی را مجددا متصل فرمایید.!

en: %s write failed - is file blocked by a sync program?
fa: %s نوشتن با مشکل مواجه شد - آیا توسط یک نرم افزار همگام سازی مسدود شده است؟

en: %s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource!
fa: %s باز نمودن مجدد با مشکل مواجه شد - فایل گمشده است. درایو USB یا منبع اشتراکی را مجددا متصل فرمایید!

en: Use Line Wrapping
fa: استفاده از دسته بندی خط

en: Line Wrapping Indentation
fa: تو رفتگی دسته بندی خط

en: Enable Automatic Indentation
fa: فعال سازی تو رفتگی خودکار

en: Scroll Beyond Last Line
fa: حرکت قیل از آخرین خط

en: Text Margin: Left
fa: حاشیه  چپ متن

en: Vertical Space Around Lines
fa: فضای عمودی در اطراف خطوط

en: Vertical Space in Wrapped Lines
fa: فضای عمودی در خطوط دسته بندی شده

en: Timestamp Format
fa: قالب مهر زمانی

en: Horizontal Rule
fa: قانون افقی

en: Chars to Select at Double Click
fa: انتخاب کاراکترها با دابل کلیک

en: Remove Color
fa: حذف رنگ

en: Save File as
fa: ذخیره فایل به عنوان

en: Save To Folder
fa: ذخیره در پوشه

en: Use Different Cherries per Level
fa: استفاده از گیلاس های مختلف به ازای هر سطح

en: Use Selected Icon
fa: استفاده از نماد انتخاب شده

en: Hide Right Side Auxiliary Icon
fa: مخفی کردن نماد کمکی کناری

en: Default Text Nodes Icons
fa: متن پیشفرض نمادهای گره ها

en: Restore Expanded/Collapsed Status
fa: بازگردانی وضعیت بسط شده/جمع شده

en: Expand all Nodes
fa: بسط دادن تمام گره ها

en: Collapse all Nodes
fa: جمع کردن تمام گره ها

en: Nodes in Bookmarks Always Visible
fa: گره های درون نشان ها همیشه ظاهر باشند

en: Nodes Status at Startup
fa: وضعیت گره ها هنگام شروع

en: Tree Nodes Names Wrapping Width
fa: عرض نام دسته بندی درخت

en: Display Tree on the Right Side
fa: نمایش درخت در سمت راست

en: Move Focus to Text at Mouse Click
fa: ایجاد تمرکز بروی متن هنگام کلیک

en: Expand Node at Mouse Click
fa: بسط گره با کلیک

en: Last Visited Nodes on Node Name Header
fa: آخرین گره مشاهده شده به روی سرصفحه گره

en: Select Node Icon
fa: انتخاب نماد گره

en: No Node is Selected
fa: هیچ گره ای انتخاب نشده است

en: The Tree is Empty!
fa: درخت خالی است!

en: The Selected Node is Read Only.
fa: گره انتخاب شده فقط خواندنی است.

en: This Feature is Available Only in Rich Text Nodes.
fa: این قابلیت فقط در گره های متن غنی وجود دارد.

en: This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes.
fa: این قابلیت در گره های رنگ آمیخته نوشتاری خودکار وجود ندارد.

en: No Text is Selected.
fa: هیچ متنی انتخاب نشده است.

en: No Table is Selected.
fa: جدولی انتخاب نشده است.

en: No CodeBox is Selected.
fa: جعبه کدی انتخاب نشده است.

en: New Child Node Properties
fa: مشخصات گره فرزند جدید

en: New Node Properties
fa: مشخصات گره جدید

en: Node Properties
fa: مشخصات گره

en: Leaving the Node Type Rich Text you will Lose all Formatting for This Node, Do you want to Continue?
fa: با قرار دادن نوع گره به متن غنی تمام قالب بند ها را از بین می رود.آیا مایل به ادامه هستید؟

en: Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>
fa: آیا از حذف گره <b>اطمینان دارید '%s'؟</b>

en: The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>
fa: این گره <b>دارای فرزند می باشد، آنها نیز حذف خواهند شد!</b>

en: Select the New Parent
fa: والد جدید را انتخاب کنید

en: The new parent can't be the very node to move!
fa: والد جدید نمی تواند جابجا شود!

en: The new chosen parent is still the old parent!
fa: والد انتخاب شده جدید همچنان والد قدیمی است!

en: %s Nodes Properties Changed
fa: %s مشخصات گره تغییر نمود

en: To WebSite
fa: به وبسایت

en: To File
fa: به فایل

en: To Folder
fa: به پوشه

en: To Node
fa: به گره

en: Anchor Name (optional)
fa: نام لنگر (اختیاری)

en: There are No Anchors in the Selected Node.
fa: هیچ لنگر در گره انتخاب شده وجود ندارد.

en: Choose Existing Anchor
fa: انتخاب لنگر(های) موجود

en: Anchor Name
fa: نام لنگر

en: The pattern '%s' was not found
fa: الگو '%s' پیدا نشد

en: CherryTree File
fa: فایل درخت گیلاس

en: A folder '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
fa: پوشه '%s' در این آدرس موجود است '%s'.
    <b>آیا از حذف این مورد اطمینان دارید؟</b>

en: A file '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
fa: فایلی '%s' در این آدرس موجود است '%s'.
    <b>آیا از حذف این مورد اطمینان دارید؟</b>

en: Preferences File
fa: تنظیمات فایل

en: Has the System Tray appeared on the panel?
fa: آیا لیست نرم افزار ها(سینی سیستم) روی صفحه ظاهر شد؟

en: Your system does not support the System Tray
fa: سیستم شما از لیست نرم افزارها(سینی سیستم) پشتیبانی نمی کند

en: CherryTree Hierarchical Note Taking
fa: یادداشت برداری سلسله مراتبی 'درخت گیلاس'

en: _Exit CherryTree
fa: خروج از  'درخت گیلاس'

en: Show Menubar:
fa: نمایش نوار منو:

en: The Path %s does Not Exist
fa: مسیر  %s موجود نیست

en: "%s" is Not a CherryTree File
fa: "%s" فایل 'درخت گیلاس' نمی باشد

en: Error Parsing the CherryTree Path:
    "%s"
fa: خطا در پردازش مسیر 'درخت گیلاس'.
    "%s"

en: No node named '%s' found.
fa: هیچ گره ای با نام  '%s' یافت نشد.

en: Temporary Files were Created and Opened with External Applications.
fa: فایل های موقت ساخته شده و با برنامه خارجی باز شده اند.

en: Quit the External Applications Before Quit CherryTree.
fa: قبل از خروج از 'درخت گیلاس' از برنامه خارجی خارج شوید.

en: Did you Quit the External Applications?
fa: آیا از برنامه خارجی خارج شده اید؟

en: The Document was Reloaded After External Update to CT* File.
fa: بارگذاری مجدد سند بعد از به روز رسانی فایل خارجی *CT.

en: Autosave on Quit
fa: ذخیره خودکار هنگام خروج

en: Create a Backup Copy Before Saving
fa: ساخت کپی نسخه پشتیبان قبل از ذخیره سازی

en: Number of Backups to Keep
fa: تعداد نسخ  پشتیبان برای نگهداری

en: Custom Backup Directory
fa: پوشه دلخواه نسخه پشتیبان

en: Automatically Check for Newer Version
fa: بررسی خودکار برای ورژن جدیدتر

en: Reload Document From Last Session
fa: بارگذاری مجدد سند از نشست قبلی

en: Reload After External Update to CT* File
fa: باگذاری مجدد بعد از به روز رسانی خارجی در فایل *CT

en: Enable Debug Log
fa: فعال سازی تاریخچه رفع خطا

en: Debug Log Directory
fa: پوشه تاریخچه رفع خطا

en: Enable System Tray Docking
fa: فعال سازی در لیست نرم افزار ها(سینی سیستم)

en: Start Minimized in the System Tray
fa: شروع با حداقل اندازه در لیست نرم افزارها(سینی سیستم)

en: Hide the Window
fa: مخفی نمودن پنجره

en: Node Type
fa: نوع گره

en: Spell Check
fa: بررسی املا

en: No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree is No Longer Available.
fa: کپی گره قبلی در نشست فعلی اعمال نشد یا درخت منبع دیگر در دسترس نیست.

en: The Source Tree Node is No Longer Available.
fa: گره درخت منبع دیگر در دسترس نیست.

en: Text and Code
fa: متن و کد

en: Plain Text and Code
fa: متن ساده و کد

en: Code Font
fa: قلم کد

en: Tree Font
fa: قلم درخت

en: Enable Word Count in Statusbar
fa: فعال سازی کلمه شمار در نوار وضعیت

en: Show the Document Directory in the Window Title
fa: نمایش پوشه سند در عنوان پنجره

en: Show the Full Path in the Node Name Header
fa: نمایش مسیر کامل در نام سر صفحه گره

en: Dedicated Bookmarks Menu in Menubar
fa: منو نشان ها مجزا از نوار منو

en: Menubar in Titlebar
fa: نوار منو در نوار عنوان

en: Toolbar Icons Size
fa: سایز نمادهای نوار ابزار

en: Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)
fa: حداقل سایز اسلایدر نوار پیمایش (0=پیشفرض)

en: Scrollbar Overlays Text Editor
fa: نوار پیمایش بر روی ویرایشگر متن

en: Enable Tooltips When Hovering
fa: فعالسازی نمایش نکات هنگام نگه داشت موس

en: Max Search Results per Page
fa: حداکثر نتایج در هر صفحه

en: Enable Custom Web Link Clicked Action
fa: فعالسازی عملکرد دلخواه با کلیک روی پیوند وب

en: Enable Custom File Link Clicked Action
fa: فعالسازی عملکرد دلخواه با کلیک روی پیوند فایل

en: Enable Custom Folder Link Clicked Action
fa: فعالسازی عملکرد دلخواه با کلیک روی پیوند پوشه

en: Custom Actions
fa: عملکرد دلخواه

en: Underline Links
fa: پیوند های زیر خط دار

en: Use Relative Paths for Files And Folders
fa: استفاده از مسیر های مشابه برای فایل ها و پوشه ها

en: Anchor Size
fa: اندازه لنگر

en: Replace in Current Node
fa: جایگزینی در گره فعلی

en: Search in Current Node
fa: جستجو در گره فعلی

en: <b>The pattern '%s' was not found</b>
fa: <b>یافت نشد '%s'  الگوی </b>

en: Replace in Multiple Nodes...
fa: جایگزینی در چندین گره...

en: Find in Multiple Nodes...
fa: یافتن در چندین گره...

en: No Previous Search Was Performed During This Session.
fa: جستجوی قبلی در این نشست اعمال نشده است.

en: PDF File
fa: فایلPDF

en: Plain Text Document
fa: سند متنی ساده

en: Who is the Parent?
fa: والد کدام است؟

en: The Tree Root
fa: ریشه درخت

en: The Selected Node
fa: گره انتخاب شده

en: Enable Spell Check
fa: فعالسازی بررسی املا

en: Spell Check Language
fa: زبان بررسی املا

en: Expand CodeBoxes Automatically
fa: بسط خودکار جعبه های کد

en: CodeBoxes Have Toolbar
fa: جعبه های کد دارای نوار ابزار

en: Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface
fa: آستانه تعداد سلول های جدول برای رابط سبک

en: Embedded File Icon Size
fa: اندازه نماد فایل تعبیه شده

en: Embedded File Size Limit (MB)
fa: محدودیت حجم فایل تعبیه شده(مگابایت)

en: Show File Name on Top of Embedded File Icon
fa: نمایش نام فایل در بالای نماد فایل تعبیه شده

en: Limit of Undoable Steps Per Node
fa: محدودیت گام های غیر قابل انجام به ازای هر گره

en: Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name
fa: خودکارسازی پیوند متن چسبیده به گره با نام یکسان

en: At Triple Click Select the Whole Paragraph
fa: انتخاب همه پاراگراف با کلیک سه گانه

en: Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)
fa: فعال سازی تعویض خودکار نشانه گذاری(تجربی)

en: Text Color Foreground
fa: رنگ پیش زمینه متن

en: Text Color Background
fa: رنگ پس زمینه متن

en: Scalable Tags
fa: تگ های قابل مقیاس دهی

en: Execute Code
fa: اجرای کد

en: Change CodeBox Properties
fa: تغییر مشخصات جعبه کد

en: No Previous Text Format Was Performed During This Session.
fa: هیچ قالب متنی قبلی ای در این نشست اعمال نشد.

en: Link Name
fa: نام پیوند

en: The Cursor is Not into a Paragraph.
fa: نشانگر درون هیچ پاراگرافی قرار ندارد.

en: Pick a Foreground Color
fa: انتخاب رنگ پیش زمینه

en: Pick a Background Color
fa: انتخاب رنگ پس زمینه

en: Chars for Bulleted List
fa: کاراکتر ها برای لیست گلوله ای

en: Chars for Todo List
fa: کاراکتر ها برای لیست 'برای انجام'

en: Chars for Table Of Content
fa: کاراکتر ها برای جدول محتوا

en: Chars for Smart Double Quotes
fa: کاراکتر ها برای نقل قول های دوگانه هوشمند

en: Chars for Smart Single Quotes
fa: کاراکتر ها برای

en: Enable Smart Quotes Auto Replacement
fa: فعالسازی  جایگزینی خودکار نقل قول های هوشمند

en: Enable Symbol Auto Replacement
fa: فعالسازی جایگزینی خودکار سمبل ها

en: Supported Symbols Auto Replacements
fa: جایگزینی هوشمند سمیل های پشتیبانی شده

en: Only at the Start of the Line
fa: فقط در شروع خط

en: Use Selected Color
fa: استفاده از رنگ انتخاب شده

en: Tags for Searching
fa: تگ ها برای جستجو

en: Exclude from Searches
fa: شامل جستجوها نشود

en: This Node
fa: این گره

en: The Subnodes
fa: زیرگره ها

en: Unique Id
fa: شناسه منحصر به فرد

en: Shared Nodes Group
fa: گروه گره های مشترک

en: Choose Existing Tag
fa: انتخاب تگ های موجود

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Tag Name
fa: نام تگ

en: Involved Nodes
fa: گره های درگیر

en: Selected Text Only
fa: فقط متن انتخاب شده

en: Selected Node Only
fa: فقط گره انتخاب شده

en: Selected Node and Subnodes
fa: گره و زیرگره های انتخابی

en: All the Tree
fa: تمام درخت

en: Include Node Name
fa: شامل نام گره

en: Links Tree in Every Page
fa: درخت را در هر صفحه ای پیوند می دهد

en: New Node in New Page
fa: گره جدید در صفحه جدید

en: Single File
fa: فایل تک

en: Checking for Newer Version...
fa: درحال بررسی برای نسخه جدید...

en: Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later.
fa: مشکلی در دریافت اطلاعات  آخرین نسخه  رخ داده است - لطفا بعدا مجددا تلاش بفرمایید.

en: A Newer Version Is Available!
fa: نسخه جدید در دسترس است!

en: You Are Using the Latest Version Available.
fa: شما در حال حاضر از جدیدترین نسخه نرم افزار استفاده می فرمایید.

en: You Are Using a Development Version.
fa: شما از  از نسخه توسعه دهنده استفاده می کنید.

en: Image Format Not Recognized
fa: قالب تصویر تشخیص داده نشد

en: The Maximum Size for Embedded Files is %s MB.
fa: حداکثر حجم برای فایل تعبیه شده  %s  مگابایت است.

en: Do you want to Continue?
fa: آیا مایل به ادامه هستید؟

en: Tabs Replaced
fa: تب ها جایگزین شدند

en: Lines Stripped
fa: خط راه راه

en: Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!
fa: هشدار: یک یا چند تصویر برای ورود به صفحه کاهش یافتند!

en: Print CherryTree version
fa: چاپ ورژن 'درخت گیلاس'

en: Node name to focus
fa: نام گره برای تمرکز

en: Anchor name to scroll to in node
fa: نام لنگر برای رفتن به داخل گره

en: Export to HTML at specified directory path
fa: خروجی به عنوان HTML در مسیر دلخواه

en: Export to Text at specified directory path
fa: خروجی به عنوان متن در مسیر دلخواه

en: Export to PDF at specified directory path
fa: خروجی به عنوان PDF در مسیر دلخواه

en: Overwrite if export path already exists
fa: بازنویسی در صورتی که مسیر خروجی در حال حاضر وجود دارد

en: Export to a single file (for HTML or TXT)
fa: خروجی به عنوان فایل تکی (برای HTML یا TXT)

en: Password to open document
fa: کلمه عبور برای باز کردن سند

en: Run in secondary session, independent from main session
fa: اجرا در نشست ثانویه، مستقل از نشست اصلی

en: Are you sure to Reset to Default?
fa: آیا از بازگرداندن به حالت پیش فرض اطمینان دارید؟

en: HTML Document
fa: سند HTML

en: Markdown Document
fa: سند Markdown

en: Mempad Document
fa: سند Mempad

en: Treepad Document
fa: سند Treepad

en: Leo Document
fa: سند Leo

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
fa: نسخه دبیان برای نصب:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
fa: دبیان دارای چندین طعم است. پایدار به خوبی آزمایش شده است و به ندرت تغییر می‌کند. ناپایدار آزمایش نشده است و بارها تغییر می‌کند. در حال آزمایش زمین میانی است، که بسیاری از نسخه‌های جدید را از ناپایدار در صورتی که خیلی ایراد دار نباشند دریافت می‌کند.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
fa: فقط طعم‌های موجود در آینهٔ انتخاب شده فهرست شده‌اند.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
fa: بررسی آینهٔ بایگانی دبیان

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
fa: بارگیری پرونده‌های Release…

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
fa: بازگشت به عقب و امتحان نمودن آینه‌ای متفاوت؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
fa: نسخهٔ مشخص (پیش‌فرض) دبیان (${RELEASE}) در آینهٔ انتخاب شده موجود نیست. ادامه دادن و انتخاب انتشار متفاوتی برای نصب شما امکان‌پذیر است، اما معمولاً شما بمی‌بایست برگردید و آینهٔ متفاوتی را که نسخهٔ صحیح را پشتیبانی می‌کند انتخاب نمائید.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
fa: آینهٔ دریافت بایگانی نادرست

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
fa: خطایی هنگام تلاش برای استفاده از آینهٔ دریافت بایگانی دبیان تشخیص داده شد.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
fa: دلابل محتمل برای خطا عبارتند از: آینهٔ نادرستی مشخص شده است؛ آینه فراهم نیست (احتمالاً به علت اتصال غیرقابل دسترسی شبکه)؛ آینه خراب است (برای مثال به علت اینکه پروندهٔ انتشار نامعتبری یافت شده است)؛ آینه نسخهٔ کنونی دبیان را پشتیبانی نمی‌کند.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
fa: جزئیات اضافی ممکن است در /var/log/syslog/ یا روی کنسول مجازی شمارهٔ ۴ فراهم باشند.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
fa: لطفاً آینهٔ مشخص شده را بازبینی کنید یا دیگری را سعی نمائید.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
fa: این معماری پشتیبانی نشده است .

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
fa: به نظر نمی‌رسد که آینه های دریافب دبیان مشخص شده، معماری سخت افزار شما را پشتیبانی کند. لطفا آینه دریافت دیگری را امتحان کنید.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
fa: قدیم‌پایدار

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
fa: پایدار

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
fa: آزمایشی

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
fa: ناپایدار

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
fa: گزینش آینه‌ای ااز بایگانی دبیان

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
fa: ورود دستی اطّلاعات

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
fa: IR

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
fa: کشور آینهٔ بایگانی دبیان:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
fa: هدف یافتن آینهٔ دبیانی است که به شبکه‌تان نزدیک باشد -- هشیار باشید که ممکن است کشورهای نزدیک یا حتا کشور خودتان، بهترین گزینه نباشد.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
fa: آینهٔ بایگانی دبیان:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
fa: لطفاً آینهٔ بایگانی دبیانی را برگزینید.اگر نمی‌دانید کدام آینه بهترین ارتباط اینترنتی را برایتان دارد، باید آینه‌ای را در کشور یا ناحیهٔ خودتان برگزینید.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
fa: معمولاً deb.debian.org گزینهٔ خوبیست.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
fa: نام میزبان آینهٔ بایگانی دبیان:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
fa: لطفاً نام میزبان آینه‌ای که دبیان باید از آن بارگیری شود را وارد کنید.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
fa: با استفاده از قالب استاندارد ‪[hostname]:[port]‬ می‌توان درگاهی جایگزین را مشخّص کرد.

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
fa: شاخهٔ بایگانی آینهٔ دریافت دبیان

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
fa: لطفاً شاخه‌ای را که آینهٔ بایگانی دبیان قرار دارد وارد کنید.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
fa: اطّلاعات پیشکار HTTP (خالی برای هیچ):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
fa: اگر برای دسترسی به جهان بیرون نیاز به استفاده از پیشکار HTTP دارید، اطّلاعات پیشکار را این‌جا وارد کرده؛ وگرنه خالی بگذارید.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
fa: اطّلاعات پیشکار باید به شکل استاندارد ‪http://[[user][:pass]@]host[:port]/‬ وارد شود.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
fa: اطلاعات پراکسی FTP (اگر پروکسی ندارید خالی بماند):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
fa: اگر برای ارتباط با دنیای خارج احتیاج به تنظیم پراکسی FTP دارید، اطلاعات پراکسی را اینجا وارد کنید. در غیر این صورت، این را خالی بگذارید.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
fa: US

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
fa: معمولا ftp.<your country code>.debian.org یک انتخاب مناسب است.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
fa: پروتکل برای بارگیری پرونده‌ها:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
fa: لطفاً پروتکل لازم برای بارگیری پرونده‌ها را انتخاب کنید. اگر مطمئن نیستید، «http» را انتخاب کنید؛ کمتر مستعد مشکلات درگیر با دیوارهای آتشین است.

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of success when addding a storage device.
en: Storage device detected
fa: دستگاه ذخیره‌سازی تشخیص داده شد

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content being scanned when addding a storage device.
en: This device will be scanned for new content
fa: این دستگاه برای محتوای جدید پویش خواهد شد

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of failure when adding a storage device.
en: Failed to add storage device
fa: افزودن دستگاه ذخیره‌سازی شکست خورد

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message with hints with regards to the failure when adding a storage device.
en: Make sure the storage device is correctly formated
fa: مطمئن شوید دستگاه ذخیره‌سازی به درستی قالب‌بندی شده است

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of a storage device being removed
en: Storage device has been removed
fa: دستگاه ذخیره‌سازی برداشته شد

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content from the removed device no longer being available
en: Content previously available on this device will no longer be accessible
fa: محتوایی که پیش‌تر روی این دستگاه موجود بود دیگر قابل دست‌رسی نخواهند بود

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message warning on low space
en: Low on disk space
fa: کمبود فضای دیسک

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on internal storage
en: Only %d%% is available on the internal storage device
fa: فقط  %d%% روی دستگاه داخلی حافظه موجود است

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on a given external storage device
en: Only %d%% is available on the external storage device
fa: فقط  %d%% روی دستگاه خارجی حافظه موجود است

en: Continue with format
fa: ادامه‌ی قالب‌بندی

en: This action will wipe the content from the device
fa: این عمل محتوا را از دستگاه پاک می‌کند

en: Format Complete
fa: قالب بندی کامل شد

en: Format Error
fa: خطای قالب‌بندی

en: There was an error when formatting the device
fa: هنگام قالب‌بندی دستگاه، مشکلی رخ داد

en: Confirm remove
fa: تأیید برداشتن

en: Files on the device can't be accessed after removing
fa: پرونده‌های روی دستگاه پس از برداشته شدن قابل دیت‌رسی نیستند

en: Unmounting
fa: در حال پیاده کردن

en: Safe to remove
fa: امن برای برداشتن

en: You can now safely remove the device
fa: هم‌اکنون می‌توانید دستگاه را به صورت امن بردارید

en: Safely Remove
fa: برداشتن امن

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.2-1_fa.po (cinnamon-desktop HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_fa.po (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
fa: خروجی %s دارای پارامتر‌های همانند با خروجی دیگری (که کپی‌برابر است) نیست: 
    حالت موجود = %d ، حالت جدید= %d
    مختصات موجود = (%d, %d), مختصات جدید = (%d, %d)
    چرخش موجود =  %s, چرخش جدید = %s

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
fa: کنترلرهای سی‌آر‌تی به خروجی‌ها منتسب نشد:
    %s

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.2-1_fa.po (cinnamon-desktop HEAD)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector.
en: Mirrored Displays
fa: نمایشگرهای آینه‌ای

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %-e, %R:%S
fa: %A %Od %B %OH:%OM:%OS

en: %A %B %-e, %R
fa: %A %Od %B %OH:%OM

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %-e, %-l:%M:%S %p
fa: %A Od% %B %OH:%OM:%OS

en: %A %B %-e, %-l:%M %p
fa: %A %Od %B %OH:%OM

note: Translators: This is a time format without date used for AM/PM.
en: %-l:%M:%S %p
fa: %OI:%OM:%OS %p

en: %-l:%M %p
fa: %OI:%OM %p

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %-e
fa: %A، %Od %OB

en: News
fa: اخبار

en: Error rewinding file '%s': %s
fa: خطا در برگرداندن پرونده‌ی «%s»: %s

en: Unknown encoding of: %s
fa: کدگذاری ناشناخته در: %s

note: Translators: Do NOT translate app name!
en: Clapper
fa: تخته‌نشان

en: Play videos and music
fa: پخش ویدیو و آهنگ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate the semicolons!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;Playlist;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;Clapper;
fa: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;Playlist;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;Clapper;ویدیو;فیلم;کلیپ;سریتال;پخش;تلویزیون;آلبوم;آهنگ;گنوم;کلاکت;کلپر;

note: TRANSLATORS: Please do not translate application name
en: About Clapper
fa: دربارهٔ تخته‌نشان

en: Open preferences
fa: گشودن ترجیحات

en: Show shortcuts
fa: نمایش میان‌برها

en: Double tap | Double click
fa: دو بار ضربه | دو بار کلیک

en: Unfullscreen
fa: ناتمام‌صفحه

en: Auto window resize
fa: تغییر اندازهٔ خودکار پنجره

en: Middle click
fa: کلیک وسط

en: Add Files…
fa: افزودن پرونده‌ها…

en: Add URI…
fa: افزودن نشانی…

en: Change progression mode
fa: تغییر خالت پیشرفت

en: Toggle play
fa: تغییر پخش

en: Tap | Left click
fa: ضربه |‌ کلیک راست

en: Double tap (right side) | Scroll right
fa: دوبار ضربه (سمت راست) |‌ لغزش راست

en: Double tap (left side) | Scroll left
fa: دوبار ضربه (سمت چپ) |‌ لغزش چپ

en: Scroll up
fa: لغزش به بالا

en: Scroll down
fa: لغزش به پایین

en: Toggle mute
fa: تغییر وضعیت بیصدا

en: Speed up
fa: سرعت بخشیدن

en: Speed down
fa: کاهش سرعت

en: Next chapter
fa: فصل بعدی

en: Container Format
fa: قالب بارگنج

en: Streams
fa: جریان‌ها

en: Subtitles
fa: زیرنویس‌ها

en: Video Playback
fa: پخش ویدیو

en: Decoder
fa: رمزگشا

en: Sink
fa: سینک

en: Audio Playback
fa: پخش صدا

en: Video Streams
fa: جریان‌های ویدیویی

en: Audio Streams
fa: جریان‌های صوتی

en: Subtitle Streams
fa: جریان‌های زیرنویس

en: Start by adding media to playback queue
fa: آغزا با افزودن رسانه به صف پخش

en: A preferred method used for seeking
fa: روشی ترجیحی برای جویش

en: Value used for seeking forward/backward
fa: یکای استفاده شده برای جویش به پیش و پ

en: An unit of a seek forward/backward value
fa: یکای مقدار جویش به پیش و پس

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_fa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Label on an minute picker
en: Second
fa: ثانیه

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_fa.po (gnome-power-manager VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
fa: درصد

en: Control player remotely
fa: واپایش پخش‌کننده از راه دور

en: Synchronisation offset in seconds between the audio and video streams
fa: همگام‌سازی انحراف از مبدأ به ثانیه بین جریان‌های ویدیو و صدا

en: Synchronisation offset in seconds between the subtitle and video streams
fa: همگام‌سازی انحراف از مبدأ به ثانیه بین جریان‌های ویدیو و زیرنویس

en: Text font used for subtitles when media does not explicitly specify one
fa: قلم متن استفاده شده برای زیرنویس هنگامی که رسانه قلمی خاص را مشخّص نکرده

en: Plugin ranking
fa: رتبه دهی افزایه

en: Alter default ranks of GStreamer plugins
fa: تغییر رتبه دهی پیش‌گزیده برای افزایه‌های جی‌استریمر

en: Plugin Ranking
fa: رتبه دهی افزایه

en: Select a plugin and its feature to override rank for. When multiple elements have similiar capabilities, the one with highest value is preferred.
fa: گزینش افزایه و ویژگیش برای پایمالی رتبه دهیش. هنگامی که چندین عنصر قابلیت‌ّای مشابهی دارند، آنی که بیش‌ترین رتبه را دارد ترجیح داده می‌شود.

en: Plugin feature
fa: ویژگی افزایه

en: Add override
fa: افزودن پایمالی

en: Rank overrides
fa: پایمالی‌های رتبه دهی

en: Queue progression
fa: پیشرفت صف

en: Clear Queue
fa: پاک‌سازی صف

en: Add URI
fa: افزودن نشانی

en: Insert an URI to be added to playback queue
fa: درج نشانی برای افزودن به صف پخش

en: Enter or drop URI here
fa: ورود یا انداختن ناشنی

en: Pixel Format
fa: قالب پیکسلی

en: Add media to queue in primary application instance
fa: افزودن رسانه به صف نمونهٔ اصلی برنامه

en: Audio volume to set (0 - 2.0 range)
fa: حجم صدای تنظیمی (بازهٔ 0 تا 2.0)

en: Playback speed to set (0.05 - 2.0 range)
fa: سرعت پخش تنظیمی (بازهٔ 0.05 تا 2.0)

en: Initial bitrate for adaptive streaming
fa: نرخ بیت نخستین برای جریان سازوار

en: Initial queue progression mode (0=none, 1=consecutive, 2=repeat-item, 3=carousel, 4=shuffle)
fa: حالت نخستین پیشرفت صف (0=هیچ، 1=متوالی، 2=تکرار مورد، 3=چرخ‌فلک، 4=بر زدن)

en: Set window to be fullscreen
fa: تنظیم پنجره به تمام‌صفحه

en: Video filter to use ("none" to disable)
fa: پالایهٔ ویدیویی برای استفاده (none برای از کار انداختن)

en: Audio filter to use ("none" to disable)
fa: پالایهٔ صوتی برای استفاده (none برای از کار انداختن)

en: Video sink to use
fa: دستگاه ویدیویی برای استفاده

en: Audio sink to use
fa: دستگاه صوتی برای استفاده

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_fa.po (gnome-color-manager gnome-2-32)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
fa: دقیق

en: No progression
fa: بدون پیشرفت

en: Consecutive
fa: متوالی

en: Repeat item
fa: تکرار مورد

en: Carousel
fa: چرخ فلک

en: Drop on title bar to play now or anywhere else to enqueue.
fa: انداختن روی نوار عنوان برای پخش اکنون یا هر جای دیگری برای صف کردن.

en:  kbps
fa:  ک.ب.د.ث

en:  ms
fa:  م.ث

en:  pt
fa:  پوینت

en:  seconds
fa:  ثانیه

en:  songs
fa:  آهنگ‌ها

en: %1 albums
fa: %1 آلبوم

en: %1 days
fa: %1 روز

en: %1 days ago
fa: %1 روز پیش

en: %1 playlists (%2)
fa: %1 لیست‌پخش (%2)

en: %1 song
fa: %1 آهنگ

en: %1 songs
fa: %1 آهنگ

en: %1 songs found
fa: %1 آهنگ پیدا شد

en: %1 songs found (showing %2)
fa: %1 آهنگ پیدا شد (نمایش %2)

en: %1 tracks
fa: %1 ترک

en: %1 transferred
fa: %1 ترابرده شد

en: %1: Wiimotedev module
fa: %1: پیمانه‌ی ویموتدو

en: %L1 other listeners
fa: %L1 شنوندگان دیگر

en: %L1 total plays
fa: %L1 همه‌ی پخش‌ها

en: %n failed
fa: %n ناکام ماند

en: %n finished
fa: %n پایان یافت

en: %n remaining
fa: %n بازمانده

en: &Align text
fa: &چیدمان متن

en: &Custom
fa: &سفارشی‌

en: &Hide %1
fa: &پنهاندن %1

en: &Hide...
fa: &پنهاندن...

en: &Stretch columns to fit window
fa: &کشیدن ستون‌ها برای پرکردن پنجره

en: (different across multiple songs)
fa: (متفاوت میان چند آهنگ)

en: ...and all the Amarok contributors
fa: ...و دیگر گسترش‌دهنده‌های آماروک

en: 1 track
fa: ۱ ترک

en: 50 random tracks
fa: ۵۰ ترک تصادفی

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
fa: <a href="http://www.di.fm/premium/">هم‌اکنون به اکانت برتر پیشرفت بده</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
fa: <p>نشان‌ها با  % شروع می‌شود، به عنوان مثال: %هنرمند %آلبوم %عنوان </p>
    
    <p>اگر قسمتی از متن را احاطه کنید که دارای نشان‌هایی درون آکولاد باش، آن نشان‌ها پنهان می‌شوند اگر نشان تهی باشد.</p>

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
fa: یک لیست‌پخش هوشمند، لیستی پویا از آهنگ‌هایی است که از کتابخانه‌ی شما می‌آیند. گونه‌های مختلفی از لیست‌پخش‌های هوشمند وجود دارند که به شما امکان گزینش آهنگ‌ها را به روشهای گوناگون می‌دهند.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
fa: آهنگ‌هایی به این لیست‌پخش افزوده می‌شوند که این ویژگیها را داشته باشند.

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
fa: همه‌ی افتخار برای HYPNOTOAD

en: About %1
fa: درباره‌ی %1

en: About Clementine...
fa: درباره‌ی کلمنتاین...

en: About Qt...
fa: درباره‌ی کیو‌ت...

en: Account details (Premium)
fa: ویژگی‌های اکانت (برتر)

en: Add Stream
fa: افزودن جریان

en: Add a new line if supported by the notification type
fa: افزودن خط نو اگر توسط آگاه‌ساز پشتیبانی شود

en: Add another stream...
fa: افزودن جریان دیگر...

en: Add directory...
fa: افزودن پوشه...

en: Add file...
fa: افزودن پرونده...

en: Add files to transcode
fa: افزودن پرونده‌ها به تراکد

en: Add folder
fa: افزودن پوشه

en: Add folder...
fa: افزودن پوشه...

en: Add new folder...
fa: افزودن پوشه‌ی نو...

en: Add search term
fa: افزودن عبارت جستجو

en: Add song album tag
fa: افزودن برچسب آلبوم آهنگ

en: Add song albumartist tag
fa: افزودن برچسب هنرمند آلبوم آهنگ

en: Add song artist tag
fa: افزودن برچسب هنرمند آهنگ

en: Add song composer tag
fa: افزودن برچسب تنظیم‌کننده‌ی آهنگ

en: Add song disc tag
fa: افزودن برچسب دیسک آهنگ

en: Add song genre tag
fa: افزودن برچسب ژانر آهنگ

en: Add song length tag
fa: افزودن برچسب زمان آهنگ

en: Add song play count
fa: افزودن شماره‌ی پخش آهنگ

en: Add song skip count
fa: افزودن شماره‌ی پرش آهنگ

en: Add song title tag
fa: افزودن برچسب عنوان آهنگ

en: Add song track tag
fa: افزودن برچسب ترک آهنگ

en: Add song year tag
fa: افزودن برچسب سال آهنگ

en: Add stream...
fa: افزودن جریان...

en: Add to another playlist
fa: افزودن به لیست‌پخش دیگر

en: Add to the queue
fa: افزودن به صف

en: Add wiimotedev action
fa: افزودن کنش ویموتدو

en: Added this month
fa: افزوده شده در ماه جاری

en: Added this week
fa: افزوده شده در هفته‌ی جاری

en: Added this year
fa: افزوده شده در سال جاری

en: Added today
fa: افزوده شده در امروز

en: Added within three months
fa: افزوده شده در سه ماه گذشته

en: Advanced grouping...
fa: دسته‌بندی پیشرفته...

en: After copying...
fa: پس از کپی‌کردن...

en: Album (ideal loudness for all tracks)
fa: آلبوم (بلندی صدای ایده‌آل برای همه‌ی ترک‌ها)

en: Album artist
fa: هنرمند آلبوم

en: Album info on jamendo.com...
fa: دانستنی‌های آلبوم در جامندو...

en: Albums with covers
fa: آلبوم‌های با جلد

en: Albums without covers
fa: آلبوم‌های بدون جلد

en: All albums
fa: همه‌ی آلبوم‌ها

en: All artists
fa: همه‌ی هنرمندان

en: All files (*)
fa: همه‌ی پرونده‌ها (*)

en: All playlists (%1)
fa: همه‌ی لیست‌پخش‌ها (%1)

en: All the translators
fa: همه‌ی برگردانان

en: Allow mid/side encoding
fa: کدگذاری میانه/کنار

en: Alongside the originals
fa: در کنار اصلی‌ها

en: Always start playing
fa: همواره آغاز به پخش می‌کند

en: An error occurred loading the iTunes database
fa: مشکلی هنگام  فراخوانی پایگاه داده‌ی آی‌تیون پیش آمد

en: An error occurred writing metadata to '%1'
fa: مشکلی در نوشتن ابرداده در '%1' پیش آمد

en: And:
fa: و:

en: Append files/URLs to the playlist
fa: پیوست پرونده/نشانی اینترنتی به لیست‌پخش

en: Append to current playlist
fa: پیوست به لیست‌پخش جاری

en: Append to the playlist
fa: پیوست به لیست‌پخش

en: Apply compression to prevent clipping
fa: فشرده‌سازی برای چیده نشدن

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید پیش‌نشانده‌ی «%1» را پاک کنید؟

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید آماره‌ی این آهنگ را  پاک کنید؟

en: Artist info
fa: اطلاعات هنرمند

en: Artist's initial
fa: حرف اول هنرمند

en: Audio format
fa: گونه‌ی آوا

en: Authenticating...
fa: تأیید هویت...

en: Automatic updating
fa: به‌روز رسانی خودکار

en: Automatically open single categories in the library tree
fa: رسته‌های تنها را خودکار در درخت کتابخانه باز کن

en: Average bitrate
fa: میانگین ضرباهنگ

en: Average image size
fa: میانگین اندازه‌ی فرتور

en: Background Streams
fa: جریان پس‌زمینه

en: Ban
fa: تحریم

en: Bar analyzer
fa: آنالیزور میله‌ای

en: Basic Blue
fa: آبی ابتدایی

en: Bit rate
fa: ضرب آهنگ

en: Block analyzer
fa: آنالیزور بلوکی

en: Block type
fa: گونه‌ی بلوک

en: Boom analyzer
fa: آنالیزور نرده‌ای

en: Buffer duration
fa: مدت بافر

en: CUE sheet support
fa: پشتیبانی از سیاهه

en: Change cover art
fa: تغییر جلد هنری

en: Change font size...
fa: تغییر اندازه‌ی قلم...

en: Change repeat mode
fa: تغییر سبک تکرار

en: Change shortcut...
fa: تغییر میانبر...

en: Change shuffle mode
fa: تغییر سبک درهم

en: Change the language
fa: تغییر زبان

en: Check for updates...
fa: بررسی به‌روز رسانی...

en: Choose a name for your smart playlist
fa: گزینش نام برای لیست‌پخش هوشمند

en: Choose automatically
fa: گزینش خودکار

en: Choose color...
fa: گزینش رنگ...

en: Choose font...
fa: گزینش قلم...

en: Choose from the list
fa: گزینش از لیست

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
fa: گزینش روش مرتب‌سازی لیست و تعداد آهنگهای آن

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
fa: پایگاه اینترنتی را برگزینید که می‌خواهید کلمنتاین متن آهنگ‌ها را بارگیری کند

en: Classical
fa: کلاسیک

en: Clementine
fa: کلمنتاین

en: Clementine Error
fa: خطای کلمنتاین

en: Clementine Orange
fa: پرتقالی کلمنتاین

en: Clementine Visualization
fa: فرتورسازی کلمنتاین

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
fa: کلمنتاین می‌تواند خودکار، آهنگ‌هایی را که روی این دستگاه ذخیره می‌کنید به سبکی پخش‌پذیر در دستگاه تبدیل کند.

en: Clementine can show a message when the track changes.
fa: کلمنتاین می‌تواند پیامی در صورت تغییر ترک بنمایاند.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
fa: کلمنتاین نمی‌تواند هیچ فرتورسازی projectM را بارگذاری کند. درستی نصب کلمنتاین را بررسی کنید.

en: Clementine image viewer
fa: نمایشگر فرتور کلمنتاین

en: Clementine was unable to find results for this file
fa: کلمنتاین نتوانست دستاوردهای این پرونده را بیابد

en: Click here to add some music
fa: برای افزودن آهنگ‌ها، اینجا را بفشارید

en: Click to toggle between remaining time and total time
fa: برای سویچ بین زمان رفته و زمان باقیمانده، اینجا را کلیک کنید

en: Close visualization
fa: بستن فرتورسازی

en: Closing this window will cancel the download.
fa: بستن این پنجره، بارگیری را کنسل می‌کند.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
fa: بستن این پنجره، جستجوی جلد آلبوم‌ها را کنسل می‌کند.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
fa: لیست مجزا بوسیله‌ی ویرگول از کلاس:طبقه، طبقه ۰-۳ است

en: Complete tags automatically
fa: تکمیل خودکار برچسب‌ها

en: Complete tags automatically...
fa: تکمیل خودکار برچسب‌ها...

en: Configure Magnatune...
fa: پیکربندی مگناتیون...

en: Configure library...
fa: پیکربندی کتابخانه...

en: Configure...
fa: پیکربندی...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
fa: کنترل Wii را با استفاده از کنش پویا/ناپویا وصل کنید

en: Connect device
fa: اتصال دستگاه

en: Constant bitrate
fa: ضرباهنگ ثابت

en: Convert all music
fa: برگرداندن تمام آهنگ‌ها

en: Convert any music that the device can't play
fa: برگردان تمام آهنگ‌هایی که دستگاه نمی‌تواند پخش کند

en: Copy to device...
fa: کپی‌کردن در دستگاه...

en: Copy to library...
fa: کپی‌کردن در کتابخانه...

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
fa: نمی‌توانم عنصر «%1» از GStream را بسازم -  مطمئن شوید که همه‌ی افزونه‌های مورد نیاز GStream را نصب کرده‌اید

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
fa: نمی‌توانم موکسر را برای %1 پیدا کنم، بررسی کنید که افزونه‌ی مناسب GStream را نصب کرده‌اید

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
fa: نمی‌توانم رمزگذاری برای %1 پیدا کنم، بررسی کنید که افزونه‌ی مناسب GStream را نصب کرده‌اید

en: Couldn't open output file %1
fa: نمی‌توانم پرونده‌ی بروندادی %1 را باز کنم

en: Cover Manager
fa: مدیریت جلد

en: Cover art from embedded image
fa: جلد هنری را از فرتور نشانده شده بردار

en: Cover art loaded automatically from %1
fa: جلد هنری از %1 خودکار فراخوانی شد

en: Cover art manually unset
fa: جلد هنری دستی بازنشانده شد

en: Cover art not set
fa: جلد هنری نشانده نشد

en: Cover art set from %1
fa: جلد هنری از %1 نشانده شد

en: Covers from %1
fa: جلدها از %1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
fa: پژمردن آهنگ زمانی که ترک‌ها خودکار تغییر می‌کنند

en: Cross-fade when changing tracks manually
fa: پژمردن آهنگ زمانی که ترک‌ها دستی تغییر می‌کنند

en: Custom message settings
fa: تنظیم پیام سفارشی

en: Custom...
fa: سفارشی...

en: Dance
fa: رقص

en: Date created
fa: تاریخ ساخت

en: Date modified
fa: تاریخ بازسازی

en: De&fault
fa: پیش‌&فرض

en: Decrease volume
fa: کاهش صدا

en: Delay between visualizations
fa: تأخیر بین فرتورسازیها

en: Delete files
fa: پاک کردن پرونده‌ها

en: Delete from device...
fa: پاک کردن از دستگاه...

en: Delete from disk...
fa: پاک کردن از دیسک...

en: Delete preset
fa: پاک کردن پیش‌نشانده

en: Delete smart playlist
fa: پاک کردن لیست‌پخش هوشمند

en: Delete the original files
fa: پاک کردن اصل پرونده‌ها

en: Dequeue selected tracks
fa: صف‌بندی دوباره‌ی ترک‌های برگزیده

en: Dequeue track
fa: صف‌بندی دوباره‌ی ترک

en: Details...
fa: جزئیات...

en: Device name
fa: نام دستگاه

en: Device properties...
fa: ویژگی‌های دستگاه...

en: Did you mean
fa: منظورت این بود که

en: Digitally Imported
fa: واردات دیجیتالی

en: Digitally Imported password
fa: گذرواژه‌های وارداتی دیجیتالی

en: Digitally Imported username
fa: نام‌های کاربری وارداتی دیجیتالی

en: Direct internet connection
fa: ارتباط مستقیم اینترنت

en: Disable duration
fa: مدت ناپویا‌سازی

en: Disc
fa: دیسک

en: Discontinuous transmission
fa: ارسال ناپیوسته

en: Display options
fa: گزینه‌های نمایش

en: Display the on-screen-display
fa: نمایش نمایش پرده‌ای

en: Do a full library rescan
fa: انجام وارسی دوباره‌ی کامل کتابخانه

en: Do not convert any music
fa: هیچ آهنگی را تبدیل نکن

en: Don't repeat
fa: تکرار نکن

en: Don't show in various artists
fa: در هنرمندان گوناگون نشان نده

en: Don't shuffle
fa: پخش مرتب

en: Don't stop!
fa: نایست!

en: Double click to open
fa: برای گشودن دو بار کلیک کنید

en: Double clicking a song will...
fa: دو بار کلیک یک آهنگ باعث...

en: Download directory
fa: بارگیری پوشه

en: Download membership
fa: بارگیری هموندی

en: Download this album
fa: بارگیری این آلبوم

en: Download this album...
fa: بارگیری این آلبوم...

en: Downloading Icecast directory
fa: بارگیری پوشه‌ی آیس‌کست

en: Downloading Jamendo catalogue
fa: بارگیری کاتالوگ جامندو

en: Downloading Magnatune catalogue
fa: بارگیری کاتالوگ مگناتیون

en: Downloading metadata
fa: بارگیری ابرداده

en: Drag to reposition
fa: برای مکان‌گذاری دوباره بکشید

en: Dynamic mode is on
fa: سبک دینامیک پویاست

en: Dynamic random mix
fa: درهم‌ریختن تصادفی دینامیک

en: Edit smart playlist...
fa: ویرایش لیست‌پخش هوشمند...

en: Edit tag...
fa: ویرایش برچسب...

en: Edit tags
fa: ویرایش برچسب‌ها

en: Edit track information
fa: ویرایش دانستنی‌های ترک

en: Edit track information...
fa: ویرایش دانستنی‌های ترک...

en: Enable Wii Remote support
fa: پویا‌سازی پشتیبانی کنترل Wii

en: Enable equalizer
fa: پویاسازی برابرساز

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
fa: پویاسازی میان‌برها تنها زمانی که کلمنتاین در کانون است

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
fa: پویا/ناپویاسازی واکشی لست‌‌اف‌ام

en: Encoding complexity
fa: پیچیدگی رمزینه

en: Encoding engine quality
fa: کیفیت موتور رمزینه

en: Encoding mode
fa: سبک رمزینه

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
fa: برای بارگیری جلد از اینترنت، یک نشانی اینترنتی وارد کنید:

en: Enter a new name for this playlist
fa: نامی برای این لیست‌پخش وارد کنید

en: Enter search terms here
fa: واژه‌های جستجو را در اینجا وارد کنید

en: Enter the URL of an internet radio stream:
fa: نشانی اینترنتی یک ایستگاه رادیویی اینترنتی را وارد کنید:

en: Entire collection
fa: همه‌ی مجموعه

en: Equivalent to --log-levels *:1
fa: برابر است با --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
fa: برابر است با --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
fa: خطا در اتصال به دستگاه MTP

en: Error copying songs
fa: خطا در کپی کردن آهنگ‌ها

en: Error deleting songs
fa: خطا در پاک کردن آهنگ‌ها

en: Error loading %1
fa: خطا در فراخوانی %1

en: Error loading di.fm playlist
fa: خطا در بارگیری لیست پخش di.fm

en: Error processing %1: %2
fa: خطای پردازش %1:%2

en: Error while loading audio CD
fa: خطا هنگام فراخوانی سی‌دی آوایی

en: Ever played
fa: همواره پخش‌شده

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
fa: به جز بین ترک‌ها یک آلبوم یا یک سیاهه

en: &Extras
fa: ا&فزونه‌ها

en: Fade out when stopping a track
fa: پژمردن هنگام ایست یک ترک

en: Fading duration
fa: زمان پژمردن

en: Favourite tracks
fa: ترک‌های برگزیده

en: Fetch Missing Covers
fa: واکشی جلدهای ناموجود

en: Fetch automatically
fa: واکشی خودکار

en: Fetch completed
fa: واکشی کامل شد

en: Fetching cover error
fa: خطای واکشی جلد

en: File extension
fa: پسوند پرونده

en: File formats
fa: گونه‌ی پرونده

en: File name (without path)
fa: نام پرونده (بدون مسیر)

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_fa.po (gnome-color-manager gnome-2-32)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
fa: اندازه پرونده

en: File type
fa: گونه‌ی پرونده

en: Files to transcode
fa: پرونده‌های برای تراکد

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
fa: یافتن آهنگ‌های در کتابخانه که با معیارهای شما همخوانی دارند.

en: Fingerprinting song
fa: انگشت‌نگاری آهنگ

en: First level
fa: طبقه‌ی اول

en: Force mono encoding
fa: واداشتن به رمزینه‌ی مونو

en: Forget device
fa: فراموشیدن دستگاه

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
fa: انصراف یک دستگاه آن را از این لیست پاک می‌کند و بار دیگر که دستگاه را وصل کردید، کلمنتاین باید همه‌ی آهنگهای آن را دوباره جستجو کند.

en: Frames per buffer
fa: فریم در هر بافر

en: Full Bass
fa: باس کامل

en: Full Bass + Treble
fa: باس کامل + لرزش

en: Full Treble
fa: لرزش کامل

en: Getting channels
fa: دریافت کانال

en: Getting streams
fa: گرفتن جریان‌ها

en: Give it a name:
fa: نامی به آن دهید:

en: Global search
fa: جستجوی سراسری

en: Go to next playlist tab
fa: برو به نوار پسین لیست‌پخش

en: Go to previous playlist tab
fa: برو به نوار پیشین لیست‌پخش

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
fa: %1 از %2 جلدها دریافت شد (%3 ناموفق)

en: Grey out non existent songs in my playlists
fa: آهنگ‌های ناموجود لیست‌پخش‌های من را خاکستری کن

en: Group Library by...
fa: کتابخانه را گروه‌بندی کن برپایه‌ی...

en: Group by
fa: گروه‌بندی برپایه‌ی

en: Group by Album
fa: آلبوم

en: Group by Artist
fa: هنرمند

en: Group by Artist/Album
fa: هنرمند/آلبوم

en: Group by Artist/Year - Album
fa: هنرمند/سال - آلبوم

en: Group by Genre/Album
fa: ژانر/آلبوم

en: Group by Genre/Artist/Album
fa: ژانر/هنرمند/آلبوم

en: Hardware information
fa: دانستنی‌های سخت‌افزاری

en: Hardware information is only available while the device is connected.
fa: اطلاعات سخت‌افزاری تنها در صورتی در دسترس است  که دستگاه متصل باشد.

en: High (%1 fps)
fa: زیاد (%1 ف.د.ث)

en: High (1024x1024)
fa: زیاد (1024x1024)

en: I don't have a Magnatune account
fa: اکانت مگناتیون ندارم

en: Icons on top
fa: آیکون در بالا

en: Identifying song
fa: تشخیص آهنگ

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
fa: اگر ادامه دهید، این دستگاه آهسته کار خواهد کرد و آهنگهای کپی شده روی آن ممکن است پخش نشوند.

en: Ignore "The" in artist names
fa: صرف نظر از «The» در نام هنرمندان

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
fa: تصاویر (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
fa: تصاویر (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
fa: در سبک دینامیک پس از پایان هر آهنگ، ترک‌های تازه برگزیده و به لیست‌پخش افزوده می‌شوند.

en: Include album art in the notification
fa: آلبوم هنری را در آگاه‌ساز قرار بده

en: Include all songs
fa: دربر داشتن همه‌ی آهنگها

en: Increase volume
fa: افزایش صدا

en: Insert...
fa: قرار دادن...

en: Invalid API key
fa: کلید API نامعتبر

en: Invalid format
fa: قالب نامعتبر

en: Invalid method
fa: روش نامعتبر

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_fa.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
fa: پارامترهای نامعتبر

en: Invalid resource specified
fa: منابع مشخص‌شده نامعتبرند

en: Invalid service
fa: سرویس نامعتبر

en: Invalid session key
fa: کلید جلسه‌ی نامعتبر

en: Jamendo Most Listened Tracks
fa: ترک‌های بیشتر شنیده شده‌ی جامندو

en: Jamendo Top Tracks
fa: ترک‌های برتر جامندو

en: Jamendo Top Tracks of the Month
fa: ترک‌های برتر ماه جامندو

en: Jamendo Top Tracks of the Week
fa: ترک‌های برتر هفته‌ی جامندو

en: Jamendo database
fa: پایگاه داده‌ی جامندو

en: Jump to the currently playing track
fa: پرش به ترک در حال پخش

en: Keep buttons for %1 second...
fa: دکمه‌ها را %1 ثانیه نگه دار...

en: Keep buttons for %1 seconds...
fa: دکمه‌ها را %1 ثانیه نگه دار...

en: Keep running in the background when the window is closed
fa: پخش را در پس‌زمینه ادامه بده زمانی که پنجره بسته می‌شود

en: Keep the original files
fa: اصل پرونده‌ها را نگه دار

en: Laptop/Headphones
fa: لپتاپ/هدفون

en: Large Hall
fa: سالن بزرگ

en: Large album cover
fa: جلد آلبوم بزرگ

en: Large sidebar
fa: میله‌ی کناری بزرگ

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
fa: لست‌‌اف‌ام در حال پخش است، پس از چند دقیقه دوباره تلاش کنید

en: Last.fm play counts
fa: لست‌‌اف‌ام شمارش پخش‌شده‌ها

en: Last.fm tags
fa: برچسب لست‌‌اف‌ام

en: Last.fm wiki
fa: ویکی لست‌‌اف‌ام

en: Least favourite tracks
fa: ترک‌های کمتر برگزیده

en: Library advanced grouping
fa: گروه‌بندی پیشرفته‌ی کتابخانه

en: Library rescan notice
fa: آگاه‌سازی پویش دوباره‌ی کتابخانه

en: Library search
fa: جستجوی کتابخانه

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_49.0-2_fa.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
fa: زنده

en: Load cover from URL
fa: بارگیری جلدها از اینترنت

en: Load cover from URL...
fa: بارگیری جلدها از اینترنت...

en: Load cover from disk...
fa: بارگیری جلدها از دیسک

en: Load playlist
fa: بارگیری لیست‌پخش

en: Load playlist...
fa: بارگیری لیست‌پخش...

en: Loading MTP device
fa: بارگیری دستگاه MTP

en: Loading iPod database
fa: بارگیری پایگاه داده‌ی آی‌پاد

en: Loading smart playlist
fa: بارگیری لیست‌پخش هوشمند

en: Loading songs
fa: بارگیری آهنگ‌ها

en: Loading stream
fa: بارگیری جریان

en: Loading tracks
fa: بارگیری ترک

en: Loading tracks info
fa: بارگیری اطلاعات ترک‌ها

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
fa: بارگیری پرونده‌ها/نشانی‌ها، جانشانی دوباره‌ی لیست‌پخش جاری

en: Long term prediction profile (LTP)
fa: نمایه‌ی پیش‌بینی بلندمدت

en: Low (%1 fps)
fa: پایین (%1 ف.د.ث)

en: Low (256x256)
fa: پایین (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
fa: نمایه‌ی با پیچیدگی کم (LC)

en: Lyrics from %1
fa: متن آهنگ از %1

en: Magnatune Download
fa: بارگیری مگناتیون

en: Magnatune download finished
fa: بارگیری مگناتیون پایان یافت

en: Main profile (MAIN)
fa: نمایه‌ی اصلی (MAIN)

en: Malformed response
fa: پاسخ ناهنجار

en: Match every search term (AND)
fa: همخوانی همه‌ی واژه‌های جستجو (و)

en: Match one or more search terms (OR)
fa: همخوانی یک یا بیشتر از یک واژه‌ی جستجو (یا)

en: Medium (%1 fps)
fa: میانه (%1 ف.د.ث)

en: Medium (512x512)
fa: میانه (512x512)

en: Membership type
fa: گونه‌ی هموندی

en: Minimum bitrate
fa: کمترین ضرباهنگ

en: Missing projectM presets
fa: نبود پیش‌نشان‌های projectM

en: Monitor the library for changes
fa: رسد کتابخانه برای تغییرات

en: Most played
fa: بیشترین پخش‌شده‌ها

en: Mount point
fa: سوارگاه

en: Mount points
fa: سوارگاه‌ها

en: Move to library...
fa: جابه‌جایی به کتابخانه...

en: &Music
fa: آ&هنگ

en: Music Library
fa: کتابخانه‌ی آهنگ

en: My Recommendations
fa: پیشنهادهای من

en: Naming options
fa: گزینه‌های نام‌گذاری

en: Narrow band (NB)
fa: نوار باریک (NB)

en: Never start playing
fa: هرگز آغاز به پخش نمی‌کند

en: New smart playlist...
fa: لیست‌پخش هوشمند تازه...

en: New songs
fa: آهنگ‌‌های تازه

en: New tracks will be added automatically.
fa: ترک‌های تازه خودکار اضافه می‌شوند.

en: Newest tracks
fa: تازه‌ترین ترک‌ها

en: No analyzer
fa: بدون آنالیزور

en: No long blocks
fa: بدون بلوک‌های بلند

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
fa: همخوانیی پیدا نشد. جعبه‌های جستجو را پاک کنید تا همه‌ی لیست‌پخش‌ها دوباره نمایش داده شوند.

en: No short blocks
fa: بدون بلوک‌های کوتاه

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
fa: هیچ‌کدام از آهنگ‌های برگزیده مناسب کپی کردن در دستگاه نیستند

en: Normal block type
fa: گونه‌ی بلوک نرمال

en: Not available while using a dynamic playlist
fa: مهیا نیست زمانی که از یک لیست‌پخش دینامیک استفاده می‌کنید

en: Not enough content
fa: بدون محتوای کافی

en: Not enough fans
fa: بدون هوادار کافی

en: Not enough members
fa: بدون عضو کافی

en: Not enough neighbors
fa: بدون همسایه‌ی کافی

en: Not installed
fa: نصب نشده

en: Not mounted - double click to mount
fa: سوار نشده است - دو بار فشار دهید تا سوار شود

en: Notification type
fa: گونه‌ی آگاه‌سازی‌ها

en: OSD Preview
fa: پیش‌مشاهده‌ی OSD

en: Only show the first
fa: تنها ابتدا را نمایش بده

en: Open %1 in browser
fa: گشودن %1 در مرورگر

en: Open &audio CD...
fa: گشودن &سی‌دی آوایی...

en: Open device
fa: گشودن دستگاه

en: Open in new playlist
fa: گشودن در لیست‌پخش تازه شود

en: Optimize for bitrate
fa: بهینه‌سازی ضرباهنگ

en: Optimize for quality
fa: بهینه‌سازی کیفیت

en: Organise Files
fa: سازماندهی پرونده‌ها

en: Organise files...
fa: سازماندهی پرونده‌ها...

en: Organising files
fa: پرونده‌های سازماندهی شونده

en: Original tags
fa: برچسب‌های اصلی

en: Output options
fa: گزینه‌های بروندادی

en: Parsing Jamendo catalogue
fa: بررسی کاتالوگ جامندو

en: Party
fa: مهمانی

en: Plain sidebar
fa: میله‌کنار ساده

en: Play count
fa: شمار پخش

en: Play if stopped, pause if playing
fa: پخش در صورت ایست، درنگ در صورت پخش

en: Play if there is nothing already playing
fa: آغاز به پخش می‌کند اگر چیزی در حال پخش نیست

en: Play the <n>th track in the playlist
fa: ترک <n>-ام در لیست‌پخش را پخش کن

en: Player options
fa: گزینه‌های پخش‌کننده

en: &Playlist
fa: &لیست‌پخش

en: Playlist finished
fa: لیست‌پخش پایان یافت

en: Playlist options
fa: گزینه‌های لیست‌پخش

en: Playlist type
fa: سبک لیست‌پخش

en: Pop
fa: پاپ

en: Popup duration
fa: پنجرک

en: Pre-amp
fa: پیش‌تقویت

en: Preferred album art filenames (comma separated)
fa: پرونده‌های جلد هنری دلخواه (جداشده با ویرگول)

en: Preferred audio format
fa: فرمت آوایی دلخواه

en: Press a button combination to use for
fa: یک ترکیب از دکمه‌ها را فشار دهید برای استفاده در

en: Press a key
fa: کلیدی را فشار دهید

en: Press a key combination to use for %1...
fa: یک ترکیب از دکمه‌ها را فشار دهید برای استفاده در %1...

en: Pretty OSD options
fa: گزینه‌های زیبای OSD

en: Print out version information
fa: اطلاعات ویرایش را چاپ کن

en: Push Wiiremote button
fa: دکمه‌ی کنترل Wii را فشار دهید

en: Put songs in a random order
fa: آهنگ‌ها را به طور تصادفی بچین

en: Querying device...
fa: جستجوی دستگاه...

en: Queue Manager
fa: مدیر به‌خط کردن

en: Queue selected tracks
fa: به‌خط کردن ترک‌های گزیده

en: Queue track
fa: به‌خط کردن ترک

en: Radio (equal loudness for all tracks)
fa: رادیو (بلندی یکسان برای همه‌ی ترک‌ها)

en: Random visualization
fa: فرتورسازی تصادفی

en: Rate the current song 0 stars
fa: رتبه‌ی آهنگ جاری را صفر ستاره کن

en: Rate the current song 1 star
fa: رتبه‌ی آهنگ جاری را یک ستاره کن

en: Rate the current song 2 stars
fa: رتبه‌ی آهنگ جاری را دو ستاره کن

en: Rate the current song 3 stars
fa: رتبه‌ی آهنگ جاری را سه ستاره کن

en: Rate the current song 4 stars
fa: رتبه‌ی آهنگ جاری را چهار ستاره کن

en: Rate the current song 5 stars
fa: رتبه‌ی آهنگ جاری را پنج ستاره کن

en: Really cancel?
fa: واقعا کنسل شود؟

en: Refresh catalogue
fa: بازخوانی کاتالوگ

en: Refresh channels
fa: بازخوانی کانالها

en: Refresh station list
fa: بازخوانی لیست ایستگاه‌ها

en: Refresh streams
fa: نوسازی جریان‌ها

en: Reggae
fa: رگه

en: Remember Wii remote swing
fa: دورکنترل تابی Wii را به‌یاد بیاور

en: Remove folder
fa: پاک کردن پوشه

en: Remove playlist
fa: حذف فهرست پخش

en: Rename playlist...
fa: لیست‌پخش را دوباره نامگذاری کن...

en: Renumber tracks in this order...
fa: ترک‌ها را به این ترتیب دوباره شماره‌گذاری کن...

en: Repeat album
fa: تکرار آلبوم

en: &Repeat mode
fa: سبک &تکرار

en: Replace current playlist
fa: دوباره جانشانی لیست‌پخش جاری

en: Replace the playlist
fa: دوباره جانشانی لیست‌پخش شود

en: Replaces spaces with underscores
fa: فاصله‌ها را با زیرخط جانشانی کن

en: Replay Gain
fa: پخش دوباره‌ی دستاورد

en: Repopulate
fa: ساکن شدن دوباره

en: Reset play counts
fa: بازنشانی شمار پخش

en: Restrict to ASCII characters
fa: محدود به حروف اَسکی کن

en: SOCKS proxy
fa: پراکسی ساکس

en: Safely remove device
fa: دستگاه را با امنیت پاک کن

en: Safely remove the device after copying
fa: دستگاه را پس از کپی، با امنیت پاک کن

en: Samplerate
fa: ضرباهنگ‌الگو

en: Save album cover
fa: ذخیره‌ی جلد آلبوم

en: Save cover to disk...
fa: در حال ذخیره‌ی جلد در دیسک

en: Save playlist...
fa: ذخیره‌ی لیست‌پخش...

en: Save preset
fa: ذخیره‌ی بازنشانده

en: Save this stream in the Internet tab
fa: ذخیره‌ی این جریان در باریکه‌ی اینترنت

en: Saving tracks
fa: ذخیره‌ی ترک‌ها

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
fa: نمایه‌ی الگوی ضرباهنگ سنجه‌پذیر (SSR)

note: #-#-#-#-#  libgnome-games-support1_1.8.2-6_fa.po  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog #-#-#-#-#  libgnome-games-support_2.0.1-1_fa.po  #-#-#-#-#
en: Score
fa: امتیاز

en: Scrobble tracks that I listen to
fa: وارانی ترک‌هایی که گوش می‌دهم

en: Search Icecast stations
fa: جستجوی ایستگاه‌های آیس‌کست

en: Search Jamendo
fa: جستجوی جامندو

en: Search Magnatune
fa: جستجوی مگناتیون

en: Search for album covers...
fa: جستجوی جلد آلبوم...

en: Search terms
fa: عبارات جستجو

en: Second level
fa: مرتبه‌ی دوم

en: Seek the currently playing track by a relative amount
fa: جستجوی ترک در حال پخش بوسیله‌ی مقداری نسبی

en: Seek the currently playing track to an absolute position
fa: جستجوی ترک در حال پخش به یک جایگاه ویژه

en: Select best possible match
fa: گزینش بهترین تطبیق ممکن

en: Select visualizations
fa: گزینش فرتورسازها

en: Select visualizations...
fa: گزینش فرتورسازها...

en: Serial number
fa: شماره سریال

en: Service offline
fa: سرویس برون‌خط

en: Set %1 to "%2"...
fa: %1 را برابر "%2‌"قرار بده...

en: Set the volume to <value> percent
fa: بلندی صدا را برابر <value> درصد قرار بده

en: Set value for all selected tracks...
fa: این مقدار را برای همه‌ی ترک‌های گزیده قرار بده...

en: Shortcut for %1
fa: میان‌بر برای %1

en: Shortcut for %1 already exists
fa: میان‌بر برای %1 از پیش وجود دارد

en: Show OSD
fa: نمایش OSD

en: Show a glowing animation on the current track
fa: انیمیشنی درخشان در ترک جاری نمایش بده

en: Show a native desktop notification
fa: یک آگاه‌سازی ذاتی میزکار نمایش بده

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
fa: یک آگاه‌سازی نمایش بده زمانی که سبک تکرار/برزدن را تغییر می‌دهم

en: Show a notification when I change the volume
fa: نمایش یک آگاه‌سازی زمانی بلندی صدا را تغییر می‌دهم

en: Show a popup from the system tray
fa: نمایش یک پنجرک در سینی سیستم

en: Show a pretty OSD
fa: نمایش یک OSD زیبا

en: Show above status bar
fa: نمایش در بالای میله‌ی وضعیت

en: Show all songs
fa: نمایش همه‌ی آهنگ‌ها

en: Show all the songs
fa: نمایش همه‌ی آهنگ‌ها

en: Show cover art in library
fa: نمایش جلد هنری در کتابخانه

en: Show dividers
fa: نمایش جداسازها

en: Show fullsize...
fa: نمایش اندازه‌ی کامل...

en: Show in file browser...
fa: نمایش در مرورگر پرونده...

en: Show in various artists
fa: نمایش در هنرمندان گوناگون

en: Show only duplicates
fa: نمایش تنها تکراری‌ها

en: Show only untagged
fa: نمایش تنها بی‌برچسب‌ها

en: Show the scrobble button in the main window
fa: نمایش  دکمه‌ی واکشی در پنجره اصلی

en: Show/Hide
fa: آشکار/پنهان

en: Shuffle all
fa: پخش درهم همه

en: &Shuffle mode
fa: سبک &درهم

en: Signing in...
fa: ورود به ...

en: Skip backwards in playlist
fa: پرش پس در لیست‌پخش

en: Skip count
fa: پرش شمار

en: Skip forwards in playlist
fa: پرش پیش در لیست‌پخش

en: Small album cover
fa: جلد آلبوم کوچک

en: Small sidebar
fa: میله‌ی کنار کوچک

en: Smart playlist
fa: لیست‌پخش هوشمند

en: Smart playlists
fa: لیست‌پخش‌های هوشمند

en: Soft Rock
fa: راک ملایم

en: Song info
fa: اطلاعات آهنگ

en: Sonogram
fa: سونوگرام

en: Sort by genre (alphabetically)
fa: مرتب‌سازی برپایه‌ی ژانر (الفبایی)

en: Sort by genre (by popularity)
fa: مرتب‌سازی برپایه‌ی ژانر ( برپایه‌ی محبوبیت)

en: Sort by station name
fa: مرتب‌سازی برپایه‌ی نام ایستگاه

en: Sort songs by
fa: مرتب‌سازی آهنگ‌ها برپایه‌ی

en: Spotify
fa: اسپاتیفای

en: Start the playlist currently playing
fa: شروع لیست‌پخش در حال پخش

en: Start transcoding
fa: آغاز تراکد

en: Starting %1
fa: شروع %1

en: Stop after this track
fa: ایست پس از این آهنگ

en: Stop playing after current track
fa: ایست پخش پس از ترک جاری

en: Streaming membership
fa: هموندی جریان

en: Successfully written %1
fa: %1 با موفقیت نوشته شد

en: Suggested tags
fa: برچسب‌های پیشنهادی

en: Super high (%1 fps)
fa: بسیار بالا (%1 ف.د.ث)

en: Tabs on top
fa: باریکه‌ها در بالا

en: Tag fetcher
fa: واکش برچسب‌ها

en: Target bitrate
fa: ضرباهنگ هدف

en: Techno
fa: تکنو

en: Text options
fa: گزینه‌های متن

en: Thanks to
fa: تشکر از

en: The "%1" command could not be started.
fa: فرمان «%1» نمی‌تواند شروع شود.

en: The directory %1 is not valid
fa: پرونده‌ی «%1» معتبر نیست

en: The second value must be greater than the first one!
fa: مقدار دوم باید بزرگتر از مقدار اول باشد!

en: The site you requested does not exist!
fa: پایگاه درخواستی وجود ندارد!

en: The site you requested is not an image!
fa: پایگاه درخواستی فرتور نیست!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
fa: ویرایشی زا کلمنتاین که هم‌اکنون به‌روز کردید، به خاطر ویژگیهای زیر، نیاز به بررسی کامل کتابخانه دارد:

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
fa: مشکلی در واکشی ابرداده‌ها از مگناتیون پیش آمد

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
fa: مشکلی در کپی کردن تعدادی از آهنگ‌‌ها وجود داشت. پرونده‌های زیر کپی نشدند:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
fa: مشکلی در پاک کردن تعدادی از آهنگ‌ها وجود داشت. پرونده‌های زیر پاک نشدند:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
fa: این پرونده‌ها از دستگاه پاک خواهند شد، آیا مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟

en: These folders will be scanned for music to make up your library
fa: برای درست کردن کتابخانه، این پوشه‌ها بررسی خواهند شد

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
fa: این تنظیم‌ها در دیالوگ «آهنگ‌های تراکد»، و همچنین زمان تبدیل آهنگ پیش از کپی در دستگاه،  استفاده شده‌اند.

en: Third level
fa: طبقه‌ی سوم

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
fa: این عمل پایگاه داده‌ای به بزرگی ۱۵۰ مگابایت درست می‌کند.
    آیا ادامه می‌دهید؟

en: This album is not available in the requested format
fa: این آلبوم در فرمت درخواست‌شده در دسترس نیست.

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
fa: این دستگاه باید متصل و باز شده باشد پیش از اینکه کلمنتاین ببیند چه فرمت‌هایی پشتیبانی می‌شوند.

en: This device supports the following file formats:
fa: این دستگاه از فرمت‌های زیر پشتیبانی می‌کند:

en: This device will not work properly
fa: این دستگاه درست کار نخواهد کرد

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
fa: این یک دستگاه MTP است، اما شما کلمنتاین را بدون پشتیبانی libmtp پردازش کرده‌اید.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
fa: این یک آی‌پاد است، اما شما کلمنتاین را بدون پشتیبانی libgpod پردازش کرده‌اید.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
fa: این اولین باری است که این دستگاه را وصل کرده‌اید. کلمنتاین حالا دستگاه را برای یافتن پرونده‌های آهنگ جستجو می‌کند - این کار ممکن است کمی طول بکشد.

en: This stream is for paid subscribers only
fa: این جریان تنها برای مشترکان پولی است

en: This type of device is not supported: %1
fa: این گونه از دستگاه پشتیبانی نمی‌شود: %1

en: Timeout
fa: مدت انقضا

en: Toggle Pretty OSD
fa: تبدیل به OSD زیبا

en: Toggle queue status
fa: تبدیل به وضعیت صف

en: Toggle scrobbling
fa: تبدیل به وارانی

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
fa: تبدیل به پدیداری برای نمایش‌برصفحه‌ی زیبا

en: Total bytes transferred
fa: همه‌ی بایت‌های ارسال شده

en: Total network requests made
fa: همه‌ی درخواست‌های شبکه انجام شد

en: Transcode Music
fa: آهنگ‌های تراکد

en: Transcoding
fa: تراکدکردن

en: Transcoding %1 files using %2 threads
fa: تراکدکردن فایلهای %1 با استفاده از سرنخ‌های %2

en: TrueAudio
fa: آوای واقعی

en: Turbine
fa: توربین

en: URL(s)
fa: نشانی

en: Ultra wide band (UWB)
fa: نوار ابرپهن (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
fa: ناکام در باگیری %1 (%2)

en: Unset cover
fa: قرار ندادن جلد

en: Update changed library folders
fa: تغییرات پوشه‌های کتابخانه را به‌روز برسان

en: Update the library when Clementine starts
fa: زمانی که کلمنتاین شروع می‌شود کتابخانه را به‌روز کن

en: Updating %1
fa: به‌روز رسانی %1

en: Updating %1%...
fa: به‌روز رسانی %1%...

en: Updating library
fa: به‌روز رسانی کتابخانه

en: Use Gnome's shortcut keys
fa: بکار بردن کلیدهای میان‌بر گنوم

en: Use Replay Gain metadata if it is available
fa: در صورت وجود، از ابرداده‌ی  Replay Gain استفاده کن

en: Use Wii Remote
fa: بکار بردن دورکنترل Wii

en: Use a custom message for notifications
fa: بکار بردن پیام پیشنهادی برای آگاه‌سازی‌ها

en: Use authentication
fa: بکار بردن سندیت

en: Use bitrate management engine
fa: بکار بردن موتور مدیریتی ضرباهنگ

en: Use dynamic mode
fa: بکار بردن روش دینامیک

en: Use notifications to report Wii Remote status
fa: بکاربردن آگاه‌سازی برای گزارش وضعیت دور Wii

en: Use temporal noise shaping
fa: بکاربردن شکل زمانی پارازیت

en: Use the system default
fa: بکاربردن پیش‌نشان‌های سیستم

en: Use the system proxy settings
fa: بکاربردن تنظیم‌های پراکسی سیستم

en: Using the menu to add a song will...
fa: بکاربردن منو برای افزودن آهنگ...

en: Variable bit rate
fa: آهنگ ضرب متغیر

en: Various Artists
fa: هنرمند هاي محتلف

en: Various artists
fa: هنرمندان گوناگون

en: Visualization mode
fa: روش فرتورسازی

en: Visualizations Settings
fa: تنظیم‌های فرتورسازی‌ها

en: Voice activity detection
fa: تشخیص پویایی صدا

en: Volume %1%
fa: حجم %1%

en: When Clementine starts
fa: زمانی که کلمنتاین شروع می‌شود

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
fa: زمانی که کلمنتاین بدنبال آلبوم هنری می‌گردد، ابتدا بدنبال پرونده‌های فرتوری می‌گردد که شامل یکی از کلمات زیر باشد.
    اگر چیزی پیدا نشد، آنگاه بزرگترین فرتور در پوشه را بکار می‌برد.

en: Wide band (WB)
fa: باند پهن (WB)

en: Wii Remote %1: connected
fa: دورکنترل Wii %1: وصل است

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
fa: دورکنترل Wii %1: باتری بحرانی است (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
fa: دورکنترل Wii %1: ناپویا است

en: Wii Remote %1: disconnected
fa: دورکنترل Wii %1: نصب نیست

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
fa: دورکنترل Wii %1: باتری اندک (%2%)

en: Wiimotedev
fa: ویموتدو

en: Windows Media audio
fa: فرمت آوایی مدیای ویندوز

en: Would you like to run a full rescan right now?
fa: آیا مایل هستید که الان بازبینی کامل انجام دهید؟

en: Year - Album
fa: سال - آلبوم

en: You are about to download the following albums
fa: هم‌اکنون آلبوم‌های زیر بارگیری خواهند شد

en: You are not signed in.
fa: هنوز وارد نشده‌اید.

en: You are signed in as %1.
fa: با نام %1 وارد شده‌اید.

en: You are signed in.
fa: وارد شده‌اید.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
fa: روشی را که آهنگ‌ها در کتابخانه سازماندهی می‌شوند، می‌توانید تغییر دهید.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
fa: بدون داشتن شناسه می‌توانید به آهنگ‌های مگناتیون گوش دهید. با پرداخت حق هموندی از شر پیام انتهای هر ترک راحت می‌شوید.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
fa: به جریان پس‌زمینه همزمان با دیگر آهنگ‌ها می‌توانید گوش دهید.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
fa: می‌توانید کنترل Wii خود را برای کنترل از راه دور کلمنتاین بکار برید. برای اطلاعات بیشتر به <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">صفحه‌ی ویکی کلمنتاین</a> مراجعه کنید.

en: You love this track
fa: عاشق این آهنگ هستید

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
fa: اگر زبان را تغییر دهید باید کلمنتاین را دوباره بارگذاری کنید.

en: Your Magnatune credentials were incorrect
fa: اعتبار مگناتیون شما نادرست بود

en: Your library is empty!
fa: کتابخانه‌ی شما تهی است!

en: Your radio streams
fa: جریان‌های رادیویی شما

en: Your scrobbles: %1
fa: برونکشی‌های شما: %1

en: Zero
fa: صفر

en: add %n songs
fa: افزودن %n آهنگ

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_fa.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
fa: بین

en: biggest first
fa: بزرگترین اول

en: bpm
fa: ض.د.د

en: disc %1
fa: دیسک %1

en: in the last
fa: در پایان

en: kbps
fa: ک.ب.د.ث

en: longest first
fa: ابتدا بلندترین

en: newest first
fa: ابتدا تازه‌ترین

en: not equals
fa: برابر نیست با

en: not in the last
fa: در انتها نیست

en: not on
fa: نه در

en: oldest first
fa: ابتدا قدیمی‌ترین

en: press enter
fa: ورود را فشار دهید

en: remove %n songs
fa: پاک‌کردن %n آهنگ

en: shortest first
fa: ابتدا کوتاه‌ترین

en: smallest first
fa: ابتدا کوچک‌ترین

en: track %1
fa: ترک %1

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
fa: پیکربندی ساعت

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
fa: ساعت سیستم به صورت جهانی (UTC) تنظیم شود؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
fa: ساعت سیستم عموماً به صورت جهانی (UTC) تنظیم می‌شود. سیستم عامل شما از منطقه زمانی شما برای تبدیل این زمان به زمان محلی استفاده می‌کند. در صورتی که شما سیستم عامل دیگری دارید که بر روی آن ساعت سیستم به جای ساعت جهانی به صورت ساعت محلی پیکربندی شده از این گزینه استفاده نکنید.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
fa: پیکربندی تنظیمات ساعت...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
fa: تنظیم ساعت

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
fa: تنظیم ساعت با استفاده از NTP؟

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
fa: خادم NTP برای استفاده:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
fa: خادم NTP پیش‌فرض تقریباً همیشه انتخاب خوبی است، اما اگر ترجیح می‌دهید خادم دیگری استفاده کنید می‌توانید آنرا اینجا وارد نمائید.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
fa: زمان را از یک خادم زمان در شبکه دریافت کن.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
fa: تنظیم ساعت سخت افزار ...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
fa: ۳۰ ثانیه دیگر برای hwclock تا ساعت سیستم را تنظیم کند صبر شود؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
fa: تنظیم ساعت سخت‌افزار بیشتر از زمان مورد انتظار دارد طول می‌کشد. برنامه‌ٔ 'hwclock' که برای تنظیم ساعت استفاده شده است احتمالاً مشکلاتی در برقراری ارتباط با ساعت سخت‌افزار دارد.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
fa: اگر انتخاب می‌کنید که تا اتمام کار hwclock برای تنظیم ساعت صبر نکنید، ساعت این سیستم ممکن درست تنظیم نشده باشد.

en: X coordinate
fa: مختصات X

en: Y coordinate
fa: مختصات Y

en: Allocation
fa: تخصیص

en: Request Mode
fa: حالت درخواست

en: Depth
fa: عمق

en: Mapped
fa: متصل شده

en: Realized
fa: محقق شده

en: Text Direction
fa: جهت متن

en: Alpha value
fa: مقدار آلفا

en: Loop
fa: حلقه

en: Horizontal Alignment
fa: ردیف کردن افقی

en: Vertical Alignment
fa: ردیف کردن عمودی

en: Pressed
fa: فشرده‌شده

en: Held
fa: نگه‌داشته شده

en: Tint
fa: سایه رنگ کردن

en: Drag Handle
fa: حمل دست‌گیره

en: Manager
fa: مدیر

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Translate to default:RTL if your language should be displayed right-to-left, otherwise translate to default:LTR.  Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it isn't default:LTR or default:RTL it will not work #-#-#-#-#  gtk
en: default:LTR
fa: default:RTL

en: Double Click Time
fa: زمان دوبار کلیک

en: Drag Threshold
fa: آستانه‌ی کشیدن

en: Font Name
fa: نام قلم

en: Cursor Visible
fa: مرئی بودن مکان‌نما

en: Text length
fa: طول متن

en: Buffer
fa: بافر

en: Font Description
fa: شرح قلم

en: Font Color
fa: رنگ قلم

en: Editable
fa: قابل ویرایش

note: module: base
en: Selectable
fa: گزینش پذیر

en: Cogl debugging flags to set
fa: پرچم‌های اشکال‌زدایی کوگل جهت تنظیم

en: Cogl debugging flags to unset
fa: پرچم‌های اشکال‌زدایی کوگل جهت خارج کردن از تنظیم

en: Cogl Options
fa: گزینه‌های کوگل

en: Show Cogl options
fa: نمایش گزینه‌های کوگل

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Ambient
fa: محیط

en: page0
fa: برگهٔ ۰

en: Failed to create directory
fa: ایجاد مسیر با شکست مواجه شد

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
fa: هیچ جایی روی دستگاه باقی نمانده

en: Failed to write file
fa: نوشتن فایل با شکست مواجه شد

note: Translators: This is %i days
en: %id
fa: %Ii روز

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
fa: %Iiروز%I02iساعت

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
fa: %Ii ساعت

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
fa: %Iiساعت%I02iدقیقه

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
fa: %I2i دقیقه

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
fa: %I2iدقیقه%I02iثانیه

note: TRANSLATORS: This is ms
en: %.0fms
fa: %I.0f م‌ث

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
fa: %I2iثانیه

note: TRANSLATORS: This is %.1f Watts
en: %.1fW
fa: %I.1f وات

note: TRANSLATORS: This is %.1f Volts
en: %.1fV
fa: %I.1f ولت

note: TRANSLATORS: This is %.1f nanometers
en: %.0f nm
fa: %I.0f ن‌م

en: Multiplier
fa: افزاینده

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor color filter
fa: رنگ فیلتر سنسور را  دریافت می کند

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor color filter
fa: رنگ فیلتر سنسور را تنظیم می کند.

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor multiplier
fa: مقدار تقویت کننده‌ی سنسور را نشان می‌دهد.

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor multiplier
fa: مقدار تقویت کننده‌ی سنسور را تنظیم می کند

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor firmware version
fa: نسخه‌ی فیرمور سنسور را نشان می‌دهد

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor serial number
fa: شماره سریال سنسور را نشان می‌دهد

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor serial number
fa: شماره سریال سنسور را نشان می‌دهد

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the LED values
fa: مقدار LED را نشان می‌دهد

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the LEDs
fa: LED را تنظیم می کند

en: Do you want to install it? (N/y)
fa: می‌خواهید نصبش کنید؟ (N/y)

en: Command '%s' not found, but there are %s similar ones.
fa: دستور '%s' پیدا نشد، ولی %s دستور مشابه وجود دارد.

en: Command '%s' not found, did you mean:
fa: دستور '%s' پیدا نشد. منظورتان این‌ بود:

en:   command '%s' from snap %s%s
fa:   دستور '%s' از اسنپ %s%s

en:   command '%s' from deb %s%s
fa:   دستور '%s' از بسته %s%s

en: See 'snap info <snapname>' for additional versions.
fa: برای نگارش‌های بیش‌تر '‪snap info <snapname>‬' را ببینید

en: Try: %s <deb name>
fa: امتحان کنید: %s <نام بسته>

en: Command '%(command)s' not found, but can be installed with:
fa: ‫دستور '%(command)s' پیدا نشد، ولی با این دستور قابل نصب است:

en: Please ask your administrator.
fa: از مدیرتان بخواهید.

en: You will have to enable the component called '%s'
fa: شما باید قسمتی با نام '%s' را فعال کنید

en: You will have to enable component called '%s'
fa: شما باید قسمت '%s' را فعال کنید

en: Ask your administrator to install one of them.
fa: از مدیرتان بخواهید یکی از آنها را را نصب کند.

en: See 'snap info %s' for additional versions.
fa: برای نسخه های دیگر به 'snap info %s' نگاه کنید.

en: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
fa: دستور '%(command)s' در '%(place)s' در دسترس است

en: Command '%(command)s' is available in the following places
fa: دستور '%(command)s' در مکان های زیر در دسترس است

en: The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
fa: مکان دستور نمی تواند پیدا شود، زیرا '%s' در متغیر محیطی PATH موجود نیست.

en: This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
fa: این امر به احتمال زیاد به دلیل کمبود امتیازات مدیریتی مرتبط با حساب کاربری شما ایجاد شده است.

en: use this path to locate data fields
fa: از این مسیر برای تعیین مکان فیلدهای داده استفاده کنید

en: ignore local binaries and display the available packages
fa: باینری های محلی را نادیده بگیرید و بسته های موجود را نمایش دهید

en: don't print '<command-name>: command not found'
fa: چاپ نکن: '<command-name>: دستور پیدا نشد'

en: Could not find command-not-found database. Run 'sudo apt update' to populate it.
fa: پایگاه داده "دستور-پیدا-نشد"وجود ندارد. برای ایجاد آن، 'sudo apt update' را اجرا کنید.

en: %s: command not found
fa: %s: دستور پیدا نشد

en: Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
fa: متاسفم، "دستور-پیدا-نشد" خراب شده! لطفا گزارش اشکال را در اینجا ثبت کنید:

en: Please include the following information with the report:
fa: لطفا اطلاعات زیر را در گزارش درج کنید:

en: command-not-found version: %s
fa: command-not-found نگارش: %s

en: Python version: %d.%d.%d %s %d
fa: نسخه پایتون: %d.%d.%d %s %d

en: Exception information:
fa: اطلاعات استثنا:

en: Wave
fa: موج

en: Double click time
fa: زمان دوبار کلیک

en: Behaviour
fa: رفتار

en: Zoom factor
fa: مقدار بزرگنمایی

en: Fisheye
fa: چشم‌ماهی

en: Border color
fa: رنگ حاشیه

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_fa.po (libmypaint for mypaint 1.2.0-alpha)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Radius
fa: شعاع

en: Negative
fa: نگاتیو

en: Animation speed
fa: سرعت پویانمایی

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_fa.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List
en: Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه

en: All windows
fa: تمام پنجره‌ها

en: Session Management
fa: مدیریت نشست

en: Edges
fa: لبه ها

en: Taskbar
fa: نوار وظیفه

en: Maximized
fa: حداکثر اندازه

en: Maximized windows
fa: پنجره‌های بیشینه‌شده

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
fa: بدون تمرکز

note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
fa: برزيلي

note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
fa: برزيل

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_fa.po (Fa)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian Multilingual
fa: كانادا چند زبانه

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_fa.po (Fa)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Latin American
fa: امريكاي لاتين

note: Type: select Choices
en: Slovakian
fa: اسلوواكي

note: Type: select Choices
en: Slovene
fa: اسلووني

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_fa.po (Fa)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (F layout)
fa: تركي

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_fa.po (Fa)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (Q layout)
fa: تركي

note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
fa: انگليسي امريكايي(82 كليد)

note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
fa: انگليسي امريكايي

note: Type: select Choices
en: French (alternate)
fa: فرانسه(متناوب)

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
fa: فرانسه (مديد)

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
fa: الماني (مديد)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
fa: ژاپني (نوع 4)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
fa: ژاپني (نوع 5)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
fa: نروژي (نوع 4)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
fa: نروژي (نوع 5)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
fa: اسپانيايي (نوع 4)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
fa: اسپانيايي (نوع5)

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
fa: نقشه كليد ها براي استفاده از صفحه کلید USB

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
fa: قلم بوت/هسته را عوض نکن

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
fa: اجازه دهید سیستم، فونت مناسب را انتخاب کند.

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
fa: فقط framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
fa: . عربی

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
fa: # ارمنی

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
fa: # سایلیریک - KIO8-U و KIO8-R

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
fa: # سایلیریک - زبان‌های غیر اسلاوی

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
fa: # سایلیریک - زبان‌های اسلاوی (همچنین بوسنیایی و لاتین صربستانی)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
fa: . اتیوپیایی

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
fa: # جورجیایی

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
fa: # یونانی

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
fa: . یونانی (برای کاربران نابینا)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
fa: # عبری

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
fa: # لاو

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
fa: # لاتین ۱ و لاتین ۵ - زبان‌های تورکیک و اروپای غربی

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
fa: # لاتین ۲ - اروپای مرکزی و رومانیایی

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
fa: # لاتین ۳ و لاتین ۸ - چیچوا؛ اسپراتو؛ ایرلندی؛ مالتی و ولز

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
fa: لاتین۷ - لیتوانیایی؛ لاتوین؛ مائوریایی و مارشالی

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
fa: . لاتین - ویتنامی

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
fa: # تای یا تایلندی

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
fa: . متصل شده - لاتین؛ سایلیریک اسلاوی؛ عبری؛ عربی پایه

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
fa: . متصل شده - لاتین؛ سایلیریک اسلاوی؛ یونانی

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
fa: . متصل شده - لاتین؛ سایلیریک اسلاوی و غیر اسلاوی سایلیریک

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
fa: مجموعه کاراکترهای مناسب را حدس بزنید

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
fa: تنظیمات کاراکتر برای پشتیبانی:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
fa: لطفا تنظیمات کاراکتر را که باید توسط فونت کنسول پشتیبانی شود انتخاب کنید.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
fa: اگر شما از یک چارچوب (فریم بافر) استفاده نمی‌کنید، انتخاب‌هایی که با «.» آغاز می‌شوند تعداد رنگ های قابل دسترسی در کنسول را کاهش می‌دهند.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
fa: قلم برای کنسول:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
fa: «VGA» یک شمایل سنتی دارد و پوشش معمولی از اسکرپت‌های بین‌المللی دارد. «Fixed» شمایل بسیار ساده‌ای دارد و پوشش بهتری دارد. «Terminus» ممکن به کاهش خستگی چشم کمک کند. اگرچه برخی نمادها نمود مشابهی دارند که ممکن است برای برنامه‌نویسان مشکل باشد.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
fa: اگر نسخهٔ bold قلم Terminus را ترجیح می‌دهید، TerminusBold (اگر از framebuffer استفاده می‌کنید) یا TerminusBoldVGA (در غیر اینصورت) را انتخاب نمائید.

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
fa: اندازه قلم:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
fa: لطفاً اندازه قلم را برای کنسول لینوکس انتخاب نمائید. به عنوان مرجع،  قلمی که هنگام بوت‌شدن کامپیوتر استفاده شده است اندازهٔ ۸x۱۶ دارد.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
fa: برای استفاده بر روی کنسول رمزگشایی کنید:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
fa: پیکربندی صفحه کلید

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
fa: نوع صفحه کلید:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
fa: لطفا نوع صفحه‌کلیدی را که به این سیستم متصل است، انتخاب کنید.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
fa: کشور خاستگاه صفحه‌کلید:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
fa: طرح بندی صفحه کلید در کشور های مختلف متفاوت است، در بعضی از کشور ها چندین طرح بندی صفحه کلید متداول وجود دارد. لطفا کشور مورد نظر را برای صفحه کلید این سیستم انتحاب کنید.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
fa: لطفاً چینش مطابق با صفحه‌کلید این دستگاه را برگزینید.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
fa: طرح بندی فعلی صفحه کلید را در فایل پیکربندی نگه داشته شود؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
fa: طرح بندی صفحه کلید فعلی در فایل پیکربندی /etc/default/keyboard به صورت XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" و XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" تعریف شده است.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
fa: لطفا آنچه را می خواهید نگه دارید انتخاب کنید. در صورت انتخاب این گزینه ، در مورد طرح بندی صفحه کلید سوال نخواهد شد و پیکربندی فعلی حفظ می شود.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
fa: طرح بندی فعلی صفحه کلید (${XKBLAYOUTVARIANT}) حفظ شود؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
fa: طرح بندی پیش فرض صفحه کلید XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" و XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" است. این مقدار بر اساس زبان/منطقه که تعریف شد و تنظیمات /etc/X11/xorg.conf است.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
fa: لطفا آنچه را می خواهید نگه دارید انتخاب کنید. در صورت انتخاب این گزینه ، در مورد طرح بندی صفحه کلید سوال نخواهد شد.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
fa: گزینه های فعلی صفحه کلید در فایل پیکربندی نگه داشته شود؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
fa: گزینه های فعلی تعریف شده در فایل پیکربندی /etc/default/keyboard به صورت XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" می باشد.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
fa: در صورتی که شما حفظ این گزینه ها را انتخاب کنید، در مورد گزینه های صفحه کلید دیگر سوالی نخواهد شد.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
fa: گزینه های پیشفرض صفحه کلید (${XKBOPTIONS}) حفظ شود؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
fa: مقدار پیش فرض برای گزینه های طرح بندی این صفحه کلید XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" است. این مقدار بر مبنای زبان/منطقه تعریف شده فعلی و تنظیمات /etc/X11/xorg.conf است.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
fa: در صورتی که شما تصمیم به حفظ آن بگیرید، در مورد گزینه های صفحه کلید دیگر سوالی نخواهد شد.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
fa: دگرساز راست

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
fa: سوپر راست

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
fa: کلید فهرست

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
fa: دگرساز+تبدیل

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
fa: مهار+تبدیل

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
fa: مهار+دگرساز

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
fa: دگرساز+قفل تبدیل

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
fa: مهار چپ+تبدیل چپ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
fa: سوپر چپ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
fa: کلید قفل لغزش

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
fa: بدون تغییر وضعیت

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
fa: روش تغییر وضعیت بین حالت ملّی و لاتین:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
fa: نیاز به راهی برای تغییر وضعیت بین چینش ملّی و چینش استاندارد لاتین دارید.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
fa: اغلب کلیدهای قفل تبدیل یا دگرساز راست به دلایل ارگونومی گزیده می‌شوند (در مورد نخست برای تغییر وضعیت بزرگی و کوچکی از تبدیل+قفل تبدیل استفاده کنید). دگرساز+تبدیل عم ترکیب محبوبی است؛ با این حال رفتار معمولش را در ای‌مکس و دیگر برنامه‌هایی که از این ترکیب برای نیازهای مشخّصی استفاده می‌کنند از دست می‌دهد.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
fa: تمام کلید های فهرست شده روی تمامی صفحه‌کلیدها وجود ندارد.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
fa: موقتا عوض نشود

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
fa: هر دو کلید Logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
fa: روشی موقتی برای جابجایی بین حالت بومی و لاتین ورودی:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
fa: در صورتی که صفحه کلید در حالت زبان بومی است و یک نفر بخواهد تنها چنیدن حرف لاتین اضافه کند، می تواند بسیار مناسب تر باشد تا موقتا به حالت لاتین جابه‌جا شود. صفحه کلید تا زمانی که شما آن کلید را پایین نگه داشته اید در حالت جدید باقی خواهد ماند. این کلید می تواتد در حالت عکس نیز عمل کند یعنی برای آنکه تنها چند حرف در زبان بومی در بین نوشته لاتین وارد کنید.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
fa: شما می توانید این ویژگی را با انتخاب «موقتا عوض نشود» غیر فعال کنید.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
fa: طرح بندی پیش فرض صفحه کلید

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
fa: هر دو کلید Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
fa: کلیدی که مانند AltGr عمل کند:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
fa: در برخی از صفحه کلید ها کلید AltGr یک کلید کمکی برای وارد کردن برخی کاراکتر هاست، که برای طرح بندی صفحه کلید آن زبان غیر معمول است. برای نمونه می توان به نماد های واحد پول و حروف مربوط به تلفظ اشاره کرد. این ها اعلب به صورت نماد های اضافه در کنار دیگر حروف دیگر چاپ شده اند.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
fa: کلیدهای غیر ساختگی

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
fa: کلید های ساختگی:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
fa: کلید ساختگی (که به عنوان Multi_key نیز شناخته می شوند) فشار چندین کلید را که باعث ایجاد کاراکتری می شود که بر روی صفحه کلید نیست، فراهم می کند.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
fa: در میرکار متنی کلید های ساختگی در حالت Unicode عمل نمی کنند. در صورتی که در حالت Unicode نیستید، فارق از آنچه انتخاب کرده اید ، می توانید از Control+period به عنوان یک کلید ساختگی استفاده کنید.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
fa: از کلید های Control+Alt+Backspace برای خاتمه دادن به سرویس X استفاده شود؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
fa: به طور پیش فرض ترکیب کلید های Control+Alt+Backspace کاری انجام نمی دهد. در صورتی که تمایل دارید می تواند برای خاتمه دادن به سرویس X استفاده شود.

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for BGD #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :BRB:052: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# modul
en: Bangladesh
fa: بنگلادش

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
fa: بربر (لاتین)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
fa: بلغاری (چینش BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
fa: بلغاري (phonetic layout)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
fa: کردی (طرح F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
fa: کردی (طرح Q)

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: sme se
en: Northern Sami
fa: سامی شمالی

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
fa: پنجابی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
fa: صربی (سیریلیک)

en: Download Complete
fa: بارگیری پایان یافت

en: Download Failed
fa: بارگیری شکست خورد

en: Choose from
fa: گزیدن از

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can provide this type of content.
fa: متأسّفیم، در حال حاضر هیچ اپی که بتواند این نوع محتوا را فراهم کند نصب نشده است.

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can handle this type of content.
fa: متأسّفیم، در حال حاضر هیچ اپی که بتواند این نوع محتوا را مدیریت کند نصب نشده است.

en: Transfer in progress
fa: جابه‌جایی در حال انجام

en: About Corebird
fa: درباره Corebird

en: Do you really want to delete this account?
fa: آیا از پاک‌کردن این حساب، اطمینان دارید؟

en: Favorite tweet
fa: توییت های مورد علاقه

en: Calling bandwidth
fa: در حال فراخوانی پهنای باند

en: Updating benchmark status
fa: در حال به روز رسانی وضعیت بررسی معیارها

en: (%u hours left)
fa: (%u ساعت مانده)

en: (%u minutes left)
fa: (%u دقیقه مانده)

en: (%u seconds left)
fa: (%u ثانیه مانده)

en: in %u hours
fa: در %u ساعت

en: in %u minutes
fa: در %u دقیقه

en: in %u seconds
fa: در %u ثانیه

en: an error occurred while starting benchmark
fa: خطایی در آغاز بررسی معیارها رخ داده است

en: Calculating CPU usage
fa: در حال محاسبه میزان استفاده از پردازنده

en: Identifying running system
fa: در حال شناسایی سیستم در حال اجرا

en: failed to identify running system
fa: شناسایی سیستم در حال اجرا ناموفق بود

en: Calculating CPU multipliers in fallback mode
fa: در حال محاسبه افزاینده های پردازنده در حالت جایگزینی

en: Retrieving motherboard information in fallback mode
fa: در حال دریافت اطلاعات مادربرد در حالت جایگزینی

en: failed to retrieve motherboard information (fallback mode)
fa: دریافت ناموفق اطلاعات مادربرد (حالت جایگزینی)

en: Retrieving CPU temperature in fallback mode
fa: در حال دریافت دمای پردازنده در حالت جایگزینی

en: failed to retrieve CPU temperature (fallback mode)
fa: دریافت ناموفق دمای پردازنده (حالت جایگزینی)

en: Retrieving CPU voltage in fallback mode
fa: در حال دریافت ولتاژ پردازنده در حالت جایگزینی

en: failed to retrieve CPU voltage (fallback mode)
fa: دریافت ناموفق ولتاژ پردازنده (حالت جایگزینی)

en: Retrieving CPU frequency in fallback mode
fa: در حال دریافت فرکانس پردازنده در حالت جایگزینی

en: failed to retrieve CPU frequency (fallback mode)
fa: دریافت ناموفق فرکانس پردازنده (حالت جایگزینی)

en: Calling dmidecode
fa: در حال فراخوانی dmidecode

en: Calling libcpuid for retrieving static data
fa: در حال فراخوانی libcpuid برای دریافت اطلاعات ایستا

en: failed to call libcpuid (%s)
fa: فراخوانی ناموفق libcpuid (%s)

en: Calling libcpuid for retrieving dynamic data
fa: در حال فراخوانی کتابخانه شناسه پردازنده برای دریافت اطلاعات پویا

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR static values
fa: فراخوانی کتابخانه شناسه پردازنده برای دریافت مقادیر ایستای MSR پردازنده

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR dynamic values
fa: فراخوانی کتابخانه شناسه پردازنده برای دریافت مقادیر پویای MSR پردازنده

en: Finding CPU package in fallback mode
fa: در حال یافتن بسته پردازنده در حالت جایگزینی

en: Your CPU socket is not present in the database ==> %s, codename: %s
fa: سوکت پردازنده شما در پایگاه داده یافت نشد ==> %s, نام کد: %s

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)
fa: راه انداز OpenCL برای '%s %s' از CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD پشتیبانی نمی کند (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)
fa: راه انداز OpenCL برای '%s %s' از CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s) پشتیبانی نمی کند

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)
fa: راه انداز OpenCL برای '%s %s' از CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s) پشتیبانی نمی کند

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) or CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)
fa: راه انداز OpenCL برای '%s %s' از CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s)، CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) یا CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s) پشتیبانی نمی کند

en: OpenCL is not supported with your GPU vendor (0x%X)
fa: OpenCL توسط سازنده پردازنده گرافیکی شما پشتیبانی نمی شود (0x%X)

en: failed to get name for device %u (%s)
fa: دریافت ناموفق نام دستگاه %u (%s)

en: failed to get version for device %u (%s)
fa: دریافت ناموفق نسخه دستگاه %u (%s)

en: failed to get name for platform %u (%s)
fa: دریافت ناموفق نام پلتفرم %u (%s)

en: failed to get version for platform %u (%s)
fa: دریافت ناموفق نسخه پلتفرم %u (%s)

en: failed to find number of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
fa: یافتن ناموفق دستگاه های OpenCL برای پلتفرم '%s %s' (%s)

en: 0 device
fa: صفر دستگاه

en: failed to get all of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
fa: دریافت ناموفق تمام دستگاه های OpenCL برای پلتفرم '%s %s' (%s)

en: There is no platform with OpenCL support (%s)
fa: پلتفرمی با پشتیبانی از OpenCL وجود ندارد (%s)

en: failed to get all OpenCL platforms (%s)
fa: دریافت ناموفق تمام پلتفرم های OpenCL (%s)

en: %s is not supported
fa: %s پشتیبانی نمی‌شود

en: pci_access is not properly initialized: it is a common issue when %s was built with a lower libpci version.
    Check that libpci %s library is present on your system. Otherwise, please rebuild %s.
fa: pci_access به درستی مقداردهی نشده است: این یک مشکل رایج است،‌ زمانیکه %s با یک نسخه libpci پایین‌تر ساخته شده باشد.
    بررسی کنید که کتابخانه libpci %s در سیستم شما وجود دارد. در غیر اینصورت،‌ لطفا %s را بازسازی کنید.

en: No kernel driver in use for graphic card at path %s
fa: هیچ درایور کرنلی برای کارت گرافیک در مسیر %s استفاده نمی شود

en: Your GPU kernel driver is unknown: %s
fa: راه انداز هسته پردازنده گرافیکی شما نامشخص است: %s

en: Your GPU vendor is unknown: %s (0x%X)
fa: سازنده پردازنده گرافیکی شما نامشخص است: %s (0x%X)

en: Finding devices
fa: در حال بررسی دستگاه ها

en: Skip devices search (wrong permissions on %s device)
fa: لغو جستجوی دستگاه ها (دسترسی نادرست به دستگاه %s)

en: failed to find chipset vendor and model
fa: جستجوی سازنده و مدل chipset ناموفق بود

en: failed to find graphic card vendor and model
fa: سازنده و مدل کارت گرافیک پیدا نشد

en: Retrieving GPU clocks
fa: در حال دریافت زمان سنج های پردازنده گرافیکی

en: Calling libprocps
fa: در حال فراخوانی libprocps

en: unable to get system uptime
fa: دریافت زمان فعال بودن سیستم ممکن نیست

en: Calling libstatgrab
fa: در حال فراخوانی libstatgrab

en: %i days, %i hours, %i minutes, %i seconds
fa: %i روز و %i ساعت و %i دقیقه و %i ثانیه

en: Finding Vulkan API version
fa: پیدا کردن نسخه Vulkan API

en: No available Vulkan devices
fa: هیچ دستگاه Vulkan موجود نیست

en: %s is not supported for device %u, use only deviceID for matching
fa: %s برای دستگاه %u پشتیبانی نمی‌شود، فقط از deviceID برای تطابق استفاده کنید

en: pkexec: authorization could not be obtained (dialog dismissed)
fa: pkexec: مجوزهای دسترسی دریافت نشد (جلوی باز شدن پنجره گرفته شد)

en: pkexec: authorization could not be obtained (not authorized)
fa: pkexec: مجوزهای دسترسی دریافت نشد (دسترسی مجاز نیست)

en: pkexec: command not found
fa: pkexec: دستور یافت نشد

en: pkexec: unexpected error code
fa: pkexec: کد خطای غیرمنتظره

en: Core
fa: هسته

en: Caches
fa: کش

en: %d %s, %d-way
fa: %d %s، %d-راه

en: %s associative, %d-%s line size
fa: %s وابسته, %d-%s اندازه خط

en: Motherboard
fa: مادربرد

en: Chipset
fa: چیپست

en: Cards
fa: کارت ها

en: Prime numbers (slow)
fa: شماره های اولیه (آهسته)

en: Prime numbers (fast)
fa: شماره های اولیه (سریع)

en: %u mins
fa: %u دقیقه

en: %s is a Free software that gathers information
    on CPU, motherboard and more.
fa: %s یک نرم افزار مجانی است که اطلاعاتی
    در مورد پردازنده، مادربرد و غیره جمع آوری می کند.

en: Author: %s
fa: نویسنده: %s

en: Site: %s
fa: سایت: %s

en: This software is distributed under the terms of %s
fa: این نرم افزار تحت ضوابط %s توزیع شده است

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
fa: این برنامه به طور مطلق بدون ضمانت ارائه می شود

en: Code Name
fa: نام کد

en: Voltage
fa: ولتاژ

en: Specification
fa: مشخصه

en: Family
fa: خانواده

en: Disp. Family
fa: خانواده نمایشی

en: Disp. Model
fa: مدل نمایشی

en: Stepping
fa: مرحله به مرحله کردن

en: Temp.
fa: دما

en: Instructions
fa: دستورالعمل ها

en: L1 Data
fa: داده L1

en: L1 Inst.
fa: کش دستورالعمل L1

en: Level 2
fa: سطح 2

en: Level 3
fa: سطح 3

en: Cores
fa: هسته‌ها

en: Core Speed
fa: سرعت هسته

en: Bus Speed
fa: سرعت گذرگاه

en: ROM Size
fa: اندازه ROM

note: #-#-#-#-#  libgnome-games-support1_1.8.2-6_fa.po  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog #-#-#-#-#  libgnome-games-support_2.0.1-1_fa.po  #-#-#-#-#
en: Rank
fa: رتبه

en: Cached
fa: کش شده

en: UMD Version
fa: نسخه UMD

en: Compute Unit
fa: واحد محاسبه

en: VBIOS Version
fa: نسخه VBIOS

en: Core Voltage
fa: ولتاژ هسته

en: Power Avg
fa: قدرت میانگین

en: Memory Used
fa: حافظه استفاده شده

en: Resizable BAR
fa: BAR قابل تغییر اندازه

en: OpenGL Version
fa: نسخه OpenGL

en: Vulkan Version
fa: نسخه Vulkan

en: OpenCL Version
fa: نسخه OpenCL

en: Start graphical user interface (GUI) (default)
fa: آغاز به صورت رابط کاربری گرافیکی (GUI) (پیش فرض)

en: Start text-based user interface (TUI)
fa: آغاز به صورت رابط کاربری متنی (TUI)

en: Dump all data on standard output and exit
fa: روبرداری از تمام اطلاعات در خروجی استاندارد و خروج

en: Set custom time between two refreshes (in seconds)
fa: تنظیم زمان دلخواه بین دو بازآوری (به ثانیه)

en: Set default tab (integer)
fa: تنظیم تب پیش فرض (عددی)

en: Select core type to monitor (integer)
fa: انتخاب هسته پردازنده برای پایش (عدد)

en: Select CPU core to monitor (integer)
fa: انتخاب هسته پردازنده برای پایش (عددی)

en: Set custom bandwidth test for CPU caches speed (integer)
fa: تنظیم پهنای باند آزمون دلخواه برای سرعت کش پردازنده (عددی)

en: Select default graphic card (integer)
fa: انتخاب کارت گرافیک پیش فرض (عددی)

en: Start and connect to daemon
fa: اجرا و اتصال به برنامه پس زمینه

en: Verbose output
fa: خروجی مفصل

en: Print help and exit
fa: چاپ راهنما و خروج

en: Print CPUID values in decimal (default is hexadeximal)
fa: چاپ مقادیر CPUID به صورت decimal (پیش فرض hexadeximal است)

en: Disable colored output
fa: غیر فعال کردن خروجی رنگی

en: Print information for debugging
fa: چاپ اطلاعات برای اشکال زدایی

en: Print required information to paste in an issue
fa: چاپ اطلاعات مورد نیاز برای جایگزاری در یک موضوع

en: Set key mapping for NCurses mode (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])
fa: برای حالت NCurses نگاشت کلیدها را تنظیم کنید (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])

en: Add default command line arguments
fa: اضافه کردن آرگومان های پیش فرض خط فرمان

en: Enforce the bus clock
fa: از پیش تعیین کردن مقدار زمان سنج گذرگاه

en: Read CPUID raw data from a given file
fa: خواندن اطلاعات خام CPUID از فایل دریافتی

en: Usage: %s DISPLAY [OPTIONS]
fa: مورد استفاده: %s [تنظیمات] نمایش

en: Available DISPLAY:
fa: نمایش در دسترس:

en: Available OPTIONS:
fa: تنظیمات در دسترس:

en: Influenceable environment variables:
fa: متغیر های محیطی تاثیرگذار:

en: This is free software: you are free to change and redistribute it.
fa: این نرم افزار مجانی است: شما مجاز به اعمال تغییرات و توزیع دوباره آن هستید.

en: See the %s license: <%s>
fa: مشاهده مجوز %s: <%s>

en: an error occurred while setting locale
fa: خطایی در هنگام تنظیم زبان رخ داده است

en: Selected CPU type (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this CPU)
fa: نوع CPU انتخاب شده (%u)یک عدد معتبر نیست (%u حداکثر برای این CPU)

en: Selected CPU core (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this type of core)
fa: هسته پردازنده انتخابی (%u) عدد معتبری نیست (%u حداکثر برای این نوع هسته است)

en: No polkit authentication agent found
fa: عامل احراز هویت polkit پیدا نشد

en: Ask password to start daemon in background
fa: برای اجرای برنامه در پس زمینه رمز ورود دریافت شود

en: BaseFamily
fa: خانواده پایه

en: CPU display ("true") family (computed as BaseFamily+ExtendedFamily)
fa: نمایش خانواده پردازنده("true") (محاسبه شده بر اساس BaseFamily+ExtendedFamily)

en: BaseModel
fa: مدل پایه

en: CPU display ("true") model (computed as (ExtendedModel<<4)+BaseModel)
fa: نمایش مدل پردازنده ("true") (محاسبه شده به صورت (ExtendedModel<<4)+BaseModel)

en: User Mode Driver Version
fa: نسخه راه انداز حالت کاربر

en: Starting GTK GUI…
fa: در حال آغاز رابط کاربری گرافیکی GTK…

en: failed to import UI in GtkBuilder
fa: وارد کردن ناموفق رابط کاربری GtkBuilder

en: Window is too small!
fa: پنجره خیلی کوجک است!

en: Press 'h' to see help.
fa: برای مشاهده راهنما کلید 'h' را بفشارید.

en: Welcome in %s NCurses help!
fa: به راهنمای %s NCurses خوش آمدید!

en: This help describes how to use this Text-based User Interface.
fa: این راهنما نحوه استفاده از این رابط کاربری متنی را توضیح می دهد.

en: Global keys:
fa: کلیدهای عمومی:

en: Press 'left' key or 'tab' key to switch in left tab.
fa: برای رفتن به سربرگ سمت چپ دکمه 'left' یا 'tab' را فشار دهید.

en: Press 'right' key or 'shift + tab' keys to switch in right tab.
fa: برای رفتن به سربرگ سمت راست دکمه 'right' یا 'shift + tab' را فشار دهید.

en: Press 'h' key to see this help.
fa: برای مشاهده این راهنما کلید 'h' را بفشارید.

en: Press 'q' key to exit.
fa: برای خروج کلید 'q' را بفشارید.

en: CPU tab:
fa: تب پردازنده:

en: Caches tab:
fa: تب کش:

en: Press 'down' key to switch to previous test.
fa: برای رفتن به آزمون قبلی کلید 'down' را بفشارید.

en: Bench tab:
fa: تب معیارسنجی:

en: Press 'down' key to decrement benchmark duration.
fa: برای کاهش مدت زمان معیارسنجی کلید 'down' را بفشارید.

en: Press 'up' key to increment benchmark duration.
fa: برای افزایش مدت زمان معیارسنجی کلید 'up' را بفشارید.

en: Press 'next page' key to decrement number of threads to use.
fa: برای کاهش تعداد رشته هابرای استفاده کلید 'next page' را بفشارید.

en: Press 'previous page' key to increment number of threads to use.
fa: برای افزایش تعداد رشته هابرای استفاده کلید 'previous page' را بفشارید.

en: Press 's' key to start/stop prime numbers (slow) benchmark.
fa: برای اجرا/توقف تعداد پایه معیارسنجی (آهسته) کلید 's' را بفشارید.

en: Press 'f' key to start/stop prime numbers (fast) benchmark.
fa: برای اجرا/توقف تعداد پایه معیارسنجی (سریع) کلید 'f' را بفشارید.

en: Graphics tab:
fa: تب گرافیک:

en: Press 'down' key to switch to previous graphic card.
fa: برای رفتن به کارت گرافیک قبلی کلید 'down' را بفشارید.

en: Press 'up' key to switch to next graphic card.
fa: برای رفتن به کارت گرافیک بعدی کلید 'up' را بفشارید.

en: Press any key to exit this help.
fa: برای خروج از این راهنما یک کلید را بفشارید.

en: Starting NCurses TUI…
fa: در حال اجرای رابط کاربری متنی NCurses…

en: FATAL ERROR: terminfo database could not be found (try to set TERMINFO environment variable)
fa: خطای بحرانی: پایگاه داده terminfo یافت نشد (متغیر محیطی TERMINFO را تنظیم کنید)

en: Failed to set up %s terminal (err=%i); falling back to %s
fa: راه اندازی ناموفق ترمینال %s (err=%i); برگشتن به %s

en: cannot find unit in '%s' string at position %i
fa: واحدی در متن '%s' در موقعیت %i یافت نشد

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 EB"
en: EB
fa: اِب

en: Start daemon
fa: اجرای برنامه در پس زمینه

en: Temperature unit
fa: واحد دما

note: Setting: default tab at startup
en: Default tab
fa: سربرگ پیش‌فرض

note: Setting: default CPU core at startup
en: Default CPU core
fa: هسته CPU پیش‌فرض

note: Setting: default cache test at startup
en: Default cache test
fa: تست کش پیش‌فرض

note: Setting: print CPUID values in decimal or hexadecimal
en: Print CPUID values in decimal
fa: چاپ مقادیر CPUID به صورت اعشاری

note: Setting: default graphic card at startup
en: Default graphic card
fa: کارت گرافیک پیش فرض

en: Distribution
fa: توزیع

en: D-Spy
fa: دی-اسپای

en: Discover and explore D-Bus services
fa: کشف و مرور خدمات D-Bus

en: dspy;dbus;
fa: dspy;dbus;دی‌باس;دی-اسپای;

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: Christian Hergert
fa: کریستین هرگرت

en: Analyze D-Bus connections
fa: تحلیل اتّصال‌های D-Bus

en: D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections.
fa: دی-اسپای ابزاری ساده برای مرور اتّصال‌های D-Bus است.

en: D-Spy Interface
fa: میانای دی-اسپای

note: translators: PID refers to "process identifier"
en: PID: %u
fa: شناسه %Iu

en: read/write
fa: خواندن و نوشتن

en: write-only
fa: فقط نوشتن

en: read-only
fa: فقط خواندن

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
fa: آرایهٔ [%s]

en: Accessibility Bus
fa: گذرگاه دسترسی‌پذیری

en: msec
fa: م‌ث

en: Bus Names
fa: نام گذرگاه‌ها

en: Filter…
fa: پالایش…

en: Explore Objects
fa: کشف اشیا

en: Select a bus to explore objects
fa: گزینش گذرگاهی برای کشف اشیا

en: Explore Interfaces
fa: میاناهای کشف

en: Select an object to explore members
fa: گزینش شی‌ای برای کشف اعضا

en: Bus Name
fa: نام گذرگاه

en: Object Path
fa: مسیر شی

en: Type Signature
fa: امضای گونه

note: #-#-#-#-#  gcr4_4.4.0.1-7_fa.po  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-5_fa.po  #-#-#-#-#
en: Signature
fa: امضا

en: Return Type
fa: گونهٔ بازگشت

en: Call Method
fa: روش فراخوانی

en: Minimum Duration
fa: کمینهء مدّت

en: Maximum Duration
fa: بیشینهٔ مدّت

en: Bus Address
fa: نشانی گذرگاه

en: Connect to Other _Bus
fa: وصل شدن به دیگر گذرگاه‌ها

en: _About D-Spy
fa: _درباره دی-اسپای

en: _Other
fa: _دیگر

en: _Execute
fa: _اجرا

en: Process ID
fa: شناسهٔ فرایند

note: Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: Dasher
fa: دَشِر

en: Enter text without a keyboard
fa: وارد کردن متن بدون صفحه کلید

en: Predictive text entry
fa: ورودی متن پیشگو

en: A_ppend to file
fa: ال_حاق به پرونده

en: Alphabet:
fa: الفبا:

en: Dasher _Tutorial
fa: آموختار _دَشِر

en: New file
fa: پروندهٔ جدید

en: Please Wait…
fa: لطفاً صبر کنید...

en: _Import Training Text
fa: _وارد کردن متن برای آموزش

en: A_ppend to file…
fa: ال_حاق به پرونده...

en: Demo!
fa: نمایشی

en: Full Demo
fa: نمایشی کامل

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
fa: راه‌اندازی حالت نمایشی و بازی دِشِر

en: New sentence
fa: جمله‌ی جدید

en: Pr_eferences…
fa: تر_جیحات...

en: _About…
fa: _درباره...

en: _Contents…
fa: _محتویات...

en: _Import Training Text…
fa: _وارد کردن متن برای آموزش...

en: <b>Adaptation</b>
fa: <b>تطبیق:</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
fa: <b>انتخاب الفبا</b>

en: <b>Appearance Options</b>
fa: <b>گزینه‌های نما</b>

en: <b>Application Options</b>
fa: <b>گزینه‌های برنامه</b>

en: <b>Application Style</b>
fa: <b>سبک برنامه</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
fa: <b>شِمای رنگی</b>

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: <b>Control Style</b>
fa: <b>سبک کنترل</b>

en: <b>Dasher Font</b>
fa: <b>قلم دَشر</b>

en: <b>Direction</b>
fa: <b>جهت</b>

en: <b>Editor Font</b>
fa: <b>قلم ویرایشگر</b>

en: <b>Input Device</b>
fa: <b>دستگاه ورودی</b>

en: <b>Language Model</b>
fa: <b>مدل زبانی</b>

en: <b>Smoothing</b>
fa: <b>هموارسازی</b>

en: <b>Speed</b>
fa: <b>سرعت</b>

en: <b>Starting and Stopping</b>
fa: <b>آغاز و توقف</b>

en: A_pplication
fa: _برنامه

en: Adapt speed automatically
fa: تطبیق خودکار سرعت

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
fa: پیش‌فرض الفبا

en: Bottom to Top
fa: از ته به سر

en: Centre circle
fa: دایرهٔ مرکزی

en: Composition
fa: ترکیب‌بندی

en: Control mode
fa: حالت کنترلی

en: Custom colour scheme:
fa: شِمای رنگی سفارشی:

en: Dasher Preferences
fa: ترجیحات دَشر

en: Direct entry
fa: مدخل مستقیم

en: Dock application window
fa: شناور کردن پنجرهٔ برنامه

en: Draw box outlines
fa: کشیدن خطوط بیرونی جعبه‌ها

en: Draw line between crosshairs and mouse
fa: ترسیم خط بین مگسک و موشی

en: Increase line thickness
fa: افزایش ضخامت خط

en: Language model adapts as you write.
fa: مدل زبانی در حین تایپ کردن شما یاد می‌گیرد.

en: Large font
fa: قلم درشت

en: Left to Right
fa: چپ به راست

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
fa: مدل ترکیبی (PPM/لغت‌نامه)

en: Pause outside of canvas
fa: مکث بیرون پنجره

en: Right to Left
fa: راست به چپ

en: Select Dasher Font
fa: انتخاب قلم دَشِر

en: Select Editor Font
fa: انتخاب قلم ویرایش‌گر

en: Show mouse position
fa: نشان دادن موقعیت موشی

en: Show speed slider
fa: نشان دادن لغزندهٔ سرعت

en: Small font
fa: قلم ریز

en: Stand-alone
fa: مستقل

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
fa: ‏PPM استاندارد بر مبنای حرف

en: Start on left mouse button
fa: آغاز با دکمهٔ چپ موشی

en: Start on space bar
fa: آغاز با کلید فاصله

en: Start with mouse position:
fa: آغاز با موقعیت موشی:

en: Timestamp new files
fa: زدن مهر زمانی بر پرونده‌های جدید

en: Top to Bottom
fa: سر به ته

en: Two box
fa: جعبه‌ی دوتایی

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
fa: برای تنظیم اندازهٔ نسبی جعبه‌های حروف از این کنترل استفاده کنید. توجه داشته باشید که انتخاب مقادیر بزرگ باعث کاهش سرعت نوشتن‌تان خواهد شد.

en: Very large font
fa: قلم خیلی درشت

en: Word-based model
fa: مدل کلمه‌ای

en: <b>Color Scheme</b>
fa: <b>شِمای رنگی</b>

en: <b>Display Size</b>
fa: <b>اندازهٔ نمایش</b>

en: <b>Orientation</b>
fa: <b>جهت</b>

en: Alphabet
fa: الفبا

en: Enlarge input window
fa: بزرگ کردن پنجرهٔ ورودی

en: Prediction
fa: پیش‌بینی

en: _Dasher Font
fa: _قلم دَشر

en: _Dasher Font Size
fa: اندا_زهٔ قلم دَشر

en: _Edit Font
fa: قلم _ویرایش

en: _Reset fonts
fa: _تنظیم قلم به حالت اولیه

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
fa: پله‌های بزرگنمایی

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
fa: گرفتن سراسری صفحه‌کلید

note: menu
en: Alternating Direct Mode
fa: عوض کردن به حالت مستقیم

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
fa: زمان پویش در حالت منو (صفر برای نپوییدن)

en: Number of boxes
fa: تعداد جعبه‌ها

en: Safety margin
fa: حاشیه‌ی ایمنی

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
fa: غیر یکنواختی جعبه‌ها

en: Maximum Zoom
fa: بیشینه‌ی بزرگ‌نمایی

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
fa: راهنماهایی رو صفحه نمایش کشیده شوند تا مکانی که یک کلیک آن را بزرگ‌نمایی خواهد کرد نشان داده شود

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
fa: خط‌ها منحنی شوند تا از غیر یکنواختی دگرگونی نما پیروی شود

en: Click Mode
fa: حالت کلیک

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
fa: بزرگ‌نمایی در راست

note: bMenu
en: Compass Mode
fa: حالت قطب‌نما

en: Well done!
fa: بسیار خوب شد!

en: Normal Control
fa: مهار معمولی

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
fa: حالت منو

en: Direct Mode
fa: حالت مستقیم

en: Stylus Control
fa: مهار قلمی

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
fa: زمان فشار طولانی

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
fa: زمان فشار دوگانه

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
fa: دکمه‌ی عقب‌کشی به کارانداخته شود

en: Slow startup
fa: آغاز آهسته

en: Startup time
fa: زمان آغاز

en: Percentage by which to automatically increase speed
fa: درصدی که به اندازه‌ی آن سرعت خودکار زیاد شود

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
fa: زمانی که بعد از آن سرعت خودکار کم شود(ثانیه)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
fa: درصدی که به اندازه‌ی آن سرعت در معکوس کم شود

en: One Button Dynamic Mode
fa: حالت پویای تک کلیدی

en: Scan time (each direction), in ms
fa: زمان پوییدن (هر جهت)، به میلی ثانیه

en: Factor by which to zoom in
fa: ضریبی که به اندازه‌ٔ آن بزرگنمایی شود

en: Lag before user actually pushes button (ms)
fa: تاخیر قبل از این‌که کاربر دکمه را فشار دهد (میلی ثانیه)

note: COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
fa: حالت یک بعدی

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
fa: مقدار بولی باید به شکل 'true' یا 'false' باشد

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
fa: گزینه‌ی ناشناخته برای اطلاعا بیشتر از "--help-options" استفاده کنید.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
fa: ورودی سوکت دَشر: راه‌اندازی رشتهٔ خواننده شکست خورد.

en: X label:
fa: برچسب X:

en: X minimum:
fa: کمینهٔ X:

en: X maximum:
fa: بیشینهٔ X:

en: Y label:
fa: برچسب Y:

en: Y minimum:
fa: کمینه‌ٔ Y:

en: Y maximum:
fa: بیشینهٔ Y:

en: Print socket-related debugging information to console:
fa: چاپ اطلاعات خطایابی مربوط به سوکت در پیشانه

en: Socket Input
fa: ورودی سوکت

en: Button offset
fa: انحراف دکمه‌ای

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
fa: بازه‌ی زمانی در فشار‌های  چندتایی کلید

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
fa: دکمه‌های آغاز/پایان و عقب‌کشی به کار افتند

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
fa: دکمه‌های بالا و پایین معکوس شوند

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
fa: دوبار کلیک جای بالا/پایین را عوض می‌کند - سه‌بار کلیک برای معکوس

en: Two Button Dynamic Mode
fa: حالت پویای دو کلیدی

en: Offset for outer (second) button
fa: انحراف برای دکمه‌ی (دومی) بیرونی

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
fa: تاخیر برای اولین دکمه بالا

en: Distance for 1st button DOWN
fa: تاخیر برای اولین دکمه پایین

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
fa: تحمل برای فشارهای کلید که زمان نادقیق دارند(به میلی ثانیه)

en: Slow startup time
fa: زمان آغاز آهسته

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
fa: حالت پویا با دو فشار (حالت جدید با یک کلید)

en: Boolean parameters
fa: پارامترهای بولی

en: Integer parameters
fa: پارامترهای عدد صحیح

en: String parameters
fa: پارامترهای رشته‌ای

en: Unable to initialize speech support
fa: راه‌اندازی پشتیبانی سخن گفتن ممکن نیست

en: Warning: unable to set speech parameters
fa: هشدار: تنظیم پارامترهای سخن گفتن ممکن نیست

en: Unable to initialize voices
fa: راه‌اندازی صدا ممکن نیست

en: Enter Text
fa: متن وارد کنید

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
fa: در تنظیم گزینه  "=" جا افتاده است.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
fa: رشته‌ی گزینه‌ی نامعتبر مشخص شده است.

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
fa: آیا می‌خواهید تغییراتتان را در %s ذخیره کنید؟
    
    اگر این کار را نکنید تغییراتتان از دست خواهند رفت.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
fa: آیا می‌خواهید تغییراتی که ایجاد کرده‌اید را ذخیره کنید؟
    اگر این کار را نکنید تغییراتتان از دست خواهند رفت.

en: Don't save
fa: ذخیره نشود

en: Don't quit
fa: خارج نشود

en: Save and quit
fa: ذخیره و خارج شود

en: Are you sure you wish to quit?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید برنامه را ترک کنید؟

en: Dasher is a predictive text entry application
fa: دَشر یک برنامهٔ ورودی متن پیشگو است

en: Dasher Module Options
fa: گزینه‌های پیمانه‌ی دشر

en: %s Options:
fa: گزینه‌های %s:

en: Mouse Input
fa: ورودی موشی

en: Pixels covering Y range
fa: تصویردانه‌هایی که گستره‌ی Y را پوشش می‌دهند

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
fa: ورودی موشی یک بعدی

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
fa: سبک برنامه (سنتی، مستقیم، نوشتن یا تمام صفحه)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
fa: رونویسی گزینه‌های ذخیره شده

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
fa: توضیح  "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
fa: یک برنامه‌ی ورود متن که کار دسترسی‌پذیری را انجام می‌دهد

note: #-#-#-#-#  orca_49.4-1_fa.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user give
en: Speak
fa: گفتن

en: 9
fa: ۹

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
fa: سازندگان

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
fa: رونوشت از مسیر کنونی

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
fa: نمایش ویژگی‌ها

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
fa: پنهان‌سازی نشانک‌ها

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
fa: برداشتن نشانک

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
fa: نمایش نشانک‌ها

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
fa: نشانک‌ها در اینجا
    اضافه خواهند شد

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fa.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the second is "Edit" #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_fa.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Use #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-2_f
en: Use
fa: استفاده

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
fa: مکان، نشانه‌گذاری شد

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
fa: تغییر وضعیت نشانه‌گذاری این مکان

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
fa: فهرست نشانک‌ها ویرایش‌پذیر نیست.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
fa: مدیریت نشانک‌هایتان

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
fa: نشانه‌گذاری این جست‌وجو

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
fa: نشانه‌گذاری این مکان

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
fa: ترجیحات مرتب‌سازی تغییر کرده. می‌خواهید نما را تازه‌سازی کنید؟

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
fa: محتوای شاخه تغییر کرده. می‌خواهید نما را بازآوری کنید؟

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
fa: ویژگی‌های این کلید تغییر کرده. می‌خواهید نما را بازآوری کنید؟

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
fa: همان دکمهٔ موشواره برای عقب و جلو رفتن تنظیم شده است. انجام هیچ کاری.

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
fa: ویرایشگر dconf

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
fa: ویرایشگر پیکربندی برای dconf

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
fa: settings;configuration;تنظیمات;پیکربندی;

en: Dconf Editor
fa: ویرایشگر dconf

en: A graphical tool for editing the dconf database
fa: یک ابزار گرافیکی برای ویرایش پایگاه دادهٔ dconf

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
fa: ویراشگر Dconf یک ابزار است که اجازه ویرایش مستقیم پایگاه‌دادهٔ dconf را می‌دهد. این ابزار در زمان توسعهٔ نرم‌افزارهایی که از این تنظیمات بهره‌گیری می‌کنند، کاربردی است.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
fa: ویرایش پیکربندی‌هایتان به صورت مستقیم یک ویژگی حرفه‌ای است و ممکن است باعث عدم کارکرد درست برنامه شود.

en: Browse the keys used by installed applications
fa: کلیدهایی که توسط نرم‌افزارهای نصب شده استفاده شده را مرور کنید

en: Read keys descriptions and edit their values
fa: خواندن توضیحات کلیدها و تغییر مقادیر آن‌ها

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
fa: پرچمی برای بازگردانی واپسین نما

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
fa: اگر true باشد ویرایشگر Dconf هنگام آغاز تلاش می‌کند به مسیر تعریف شده در کلید saved-view برود.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
fa: مسیری برای بازگردانی وضعیت نوار مسیر

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
fa: اگر کلید restore-view روی true بوده و مسیر درخواستی در آغاز، مسیر والدش باشد ویرایشگر Dconf تلاش می‌کند وضعیت نوار مسیر را به این مسیر برگرداند.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
fa: مسیری برای بازگردانی واپسین نما

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
fa: اگر کلید restore-view روی true باشد ویرایشگر Dconf تلاش می‌کند به این مسیر برود.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
fa: نمایش هشدار نخستین

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
fa: اگر true باشد ویرایشگر Dconf هنگام اجرا بالاپریدنی‌ای برای یادآوری مراقب بودن به کاربر می‌گشاید.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
fa: پرچمی برای به کار انداختن ردیف‌های کوچک برای سیاههٔ کلیدها

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
fa: اگر «درست» باشد، سیاههٔ کلیدها از ردیف‌های کوچک‌تری استفاده می‌کند.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
fa: دگرگونی رفتار درخواست تغییر مقدار کلید

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
fa: مقدار unsafe پیشنهاد نمی‌شود: برای کلیدهایی که دارای نوع حروف غیر خاص هستند، هر بار که چیزی در ورودی تغییر می کند مقدار کلید را به روز می کند؛ بنابراین شامل حالات میانی می شود. مقدار safe در این موارد تأیید می‌خواهد؛ ولی تغییرات فوری را برای بولی‌ها و بولی‌های باطل‌پذیر، مقدارهای شمارشی و پرچم‌ها اجازه می‌دهد. مقادیر always-confirm-implicit و always-confirm-explicit همیشه درخواست تأیید می‌کنند، اما اولی تغییر را در صورت تغییر مسیر اعمال می‌کند؛ در حالی که دومی آن را رد می کند. مقدار always-delay هر تغییر در حالت تأخیر را اضافه می‌کند و امکان اعمال چندین کلید را در یک زمان فراهم می‌کند.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
fa: پرچمی برای چیدن سیاههٔ کلیدها به صورت حسّاس به بزرگی و کوچکی

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
fa: استفاده از حروف بزرگ در نام کلیدهای GSettings مجاز نیست؛ ولی مسیر نصب طرحواره‌ها می‌تواند حروف بزرگ داشته باشد. اگر true باشد سیاههٔ کلیدها به صورت حسّاس به بزرگی و کوچکی چیده می‌شود که حروف بزرگ نخست می‌آیند.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
fa: این کلید مشخّص می‌کند که برای کاربرانی با موشی‌های دارای دکمه‌های «پیش‌روی» و «بازگشت»، هنگام فشردن هر کلید، چه کنشی در پنجرهٔ مرورگر صورت پذیرد.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
fa: پرچمی برای بررسی طرحواره‌های افزوده یا برداشته

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
fa: ویرایشگر Dconf می‌تواند افزودن یا برداشتن طرحواره‌ها در چندین مکان ممکن را بپاید. این کار با بررسی دگرگونی سیاههٔ طرحواره‌ها هر سه ثانیه یک بار انجام می‌شود. از آن‌جا که این کار بهینه نیست، این ویژگی می‌تواند با تنظیم این پرچم به false از کار بیفتد. به خاطر داشته باشید که این گزینه هنگام یافتن روشی بهتر برای انجامش برداشته خواهد شد.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
fa: امکانات نگاشت طرحوارهٔ جابه‌جایی‌پذیر به کار افتاده

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
fa: پرچم‌ها برای امکانات طرحواره‌های جابه‌جایی‌پذیر. User نگاشت‌های تعریف شده به دست کلید relocatable-schemas-user-paths را به‌کار می‌اندازد. Built-in نگاشت‌های شناخته شده را که در ویرایشگر Dconf گذاشته شده‌اند به کار می‌اندازد. Internal برای نگاشت‌های خود ویرایشگر Dconf محفوظ است. Startup برای نگاشت طرحواره‌ای جابه‌جایی‌پذیر از خط فرمان است.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
fa: نگاشت مسیرها به طرحواره‌های مرتبط شده به صورت دستی

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
fa: واژه‌نامه‌ای که شناسهٔ طرحواره‌ها را به مشخّصه‌های مسیر نگاشت می‌کند برای اجاره به کاربر برای تخصیص طرحواره‌ای قابل جابه‌جایی به مسیرهایی خاصی استفاده می‌شود. مشخّصه‌های مسیر می‌توانند شامل وایلدکارت‌هایی به شکل بخش‌های خالی (چون ‪/ca/desrt/dconf-editor//‬) برای تعریف چندین مسیر ممکن باشند. همان شناسهٔ طرحواره می‌توانند به چندین مشخّصهٔ مسیر تخصیص یابد.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
fa: پرچمی برای پرش از زیرشاخه‌های غیرضروری

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
fa: ویرایشگر Dconf می‌تواند هنگامی که شاخه‌ای تنها یک زیرشاخه داشته و کلیدی ندارد مستقیماً به آن زیرشاخه بپرد. این پرچم این ویژگی را به کار می‌اندازد.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
fa: سیاهه‌ای از مسیرهای نشانک شده

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
fa: شامل تمامی مسیرهای نشانک شده به دست کاربر در قالب آرایه‌ای از رشته‌ها.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
fa: پرچمی برای به کار انداختن ردیف‌های کوچک برای سیاههٔ نشانک‌ها

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
fa: اگر «درست» باشد، سیاههٔ نشانک‌ها از ردیف‌های کوچک‌تری استفاده می‌کند.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
fa: یک بولی، گونهٔ b

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
fa: بولی‌ها تنها می‌توانند دو مقدار بگیرند. true یا false.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
fa: یک بولی پوچ‌پذیر گونهٔ mb

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
fa: گونه‌های پوچ‌پذیر در GSettings پذیرفته شده‌اند که مشابه دیگر گونه‌ها بوده ولی می‌توانند مقدار «هیچ» بگیرند. بولی پوچ‌پذیر می‌تواند سه مقدار true، false و nothing را بپذیرد.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
fa: یک بایت (بدون علامت)، گونهٔ y

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
fa: مقدار بایت عددی صحیح بین ۰ و ۲۵۵ است. ممکن است برای فرستادن نویسه‌ها استفاده شود.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
fa: یک رشته بایت، گونهٔ ay

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
fa: گونهٔ رشته بایت معمولاً برای فرستادن رشته‌هایی که ممکن است utf8 معتبر نباشند استفاده می‌شود. در این صورت قرارداد این است که نویسهٔ پایانه باید واپسین نویسهٔ آرایه باشد.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
fa: یک آرایهٔ رشته بایت، گونهٔ aay

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
fa: گونهٔ آرایه‌ای از رشته بایت‌ها. گونهٔ رشته بایت معمولاً برای فرستادن رشته‌هایی که utf8 معتبر نیستند استفاده می‌شود.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
fa: یک گونهٔ مدیریت دی‌باس، گونهٔ h

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
fa: گونهٔ مدیریت مقدار عدد صحیح علامت‌دار ۳۲ بیتی است که طبق قرارداد به عنوان اندیسی برای آرایه‌ای از شرح‌دهندگان پرونده‌ای که به همراه پیام دی‌باس فرستاده می‌شود استفاده می‌شود. اگر با دی‌باس ارتباط برقرار نمی‌کنید دلیلی برای استفاده از این گونه نیست.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
fa: یک مسیر شی دی‌باس، گونهٔ o

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
fa: مسیر شی برای شناسایی شی‌های دی‌باس در مقصد داده روی گذرگاه استفاده می‌شود. اگر با دی‌باس ارتباط برقرار نمی‌کنید دلیلی برای استفاده از این گونه نیست.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
fa: یک آرایهٔ مسیر شی دی‌باس، گونهٔ ao

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
fa: آرایهٔ مسیر شی می‌تواند هر تعداد مسیر شی (شامل هیچ «[]») داشته باشد. اگر با دی‌باس ارتباط برقرار نمی‌کنید دلیلی برای استفاده از این گونه نیست.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
fa: یک امضای دی‌باس، گونهٔ g

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
fa: امضای دی‌باس رشته‌ایست که به عنوان امضای گونه برای پیام یا روش دی‌باس استفاده می‌شود. اگر با دی‌باس ارتباط برقرار نمی‌کنید دلیلی برای استفاده از این گونه نیست.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
fa: یک ورودی واژه‌نامه از گونهٔ {ss}

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
fa: واژه‌نامه مقدارهای گونه‌ای پایه‌ای را به مقداری دیگر (از هر گونه) نگاشت می‌کند. ورودی واژه‌نامه یکی از این نگاشت‌هاست.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
fa: یک vardict، گونهٔ a{sv}

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
fa: واژه‌نامه مقدارهای گونه‌ای پایه‌ای را به مقداری دیگر (از هر گونه) نگاشت می‌کند. یک مورد استفادهٔ ساده نگاشت رشته‌ها به دگرگونه‌هاست.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
fa: یک دابل گونهٔ d

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
fa: یک مقدار double می‌تواند هر عدد حقیقی را نمایندگی کند.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
fa: یک موجودیت شمارشی ۵ گزینه‌ای

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
fa: موجودیت‌های شمارشی می‌توانند با ویژگی enum یا برچسب choices ایجاد شوند.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
fa: پرچم‌ها: choose-colors-you-love

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
fa: پرچم‌ها می‌توانند با ویژگی enum تنظیم شوند.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
fa: یک عدد صحیح کوتاه، گونهٔ n

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
fa: عدد صحیح علامت‌دار ۱۶بیتی. همچنین کلید integer-16-unsigned را ببینید.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
fa: یک عدد صحیح کوتاه بدون علامت، گونهٔ q

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
fa: عدد صحیح بدون علامت ۱۶بیتی. همچنین کلید integer-16-signed را ببینید.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
fa: یک عدد صحیح عادی، گونهٔ i

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
fa: عدد صحیح علامت‌دار ۳۲بیتی. همچنین کلید integer-32-unsigned را ببینید.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
fa: یک عدد صحیح عادی بدون علامت، گونهٔ u

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
fa: عدد صحیح بدون علامت ۳۲بیتی. همچنین کلید integer-32-signed را ببینید.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
fa: یک عدد صحیح بلند، گونهٔ x

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
fa: عدد صحیح علامت‌دار ۶۴بیتی. همچنین کلید integer-64-unsigned را ببینید.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
fa: یک عدد صحیح بلند بدون علامت، گونهٔ t

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
fa: عدد صحیح بدون علامت ۶۴بیتی. همچنین کلید integer-64-signed را ببینید.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
fa: عدد بازه‌دار

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
fa: هر تنظیم شمارشی (هر گونه عدد صحیح با و بدون علامت به اضافهٔ دابل‌ها) می‌تواند به بازه‌ای شخصی از مقدارها محدود شود. برای نمونه این عدد صحیح تنها می‌تواند مقداری بین ‪-2‬ و 10 بگیرد.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
fa: یک گونهٔ شخصی، این‌جا (ii)

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
fa: ویرایشگر Dconf می‌گذار هر گونهٔ تنظیمات پشتیبانی شده به دست GSettings را ویرایش کنید. در صورت نداشتن روشی بهتر به ورودی متنی بازخواهد گشت. این‌جا تاپلی از دو هدد صحیح علامت‌دار ۳۲ بیتی وجود دارد.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
fa: یک رشته، گونهٔ s

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
fa: گونهٔ رشته می‌تواند بر رشتهٔ utf8ای را بپذیرد. به خاطر داشته باشد رشتهٔ خالی «''» با تهی (هیچ) یکی نیست. همچنین کلید string-nullable را ببینید.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
fa: یک آرایهٔ رشته‌ای، گونهٔ as

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
fa: آرایهٔ رشته‌ای شامل هر تعدادی از رشته‌ها فارق از طولشان است. می‌تواند آرایه‌ای خالی «[]» باشد.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
fa: یک رشتهٔ پوچ‌پذیر گونهٔ ms

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
fa: گونه‌های پوچ‌پذیر در GSettings پذیرفته شده‌اند که مشابه دیگر گونه‌ها بوده ولی می‌توانند مقدار «هیچ» بگیرند. رشتهٔ پوچ‌پذیر می‌تواند هر رشته‌ای از جمله خالی «[]» و تهی (هیچ) را بپذیرد.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
fa: یک دگرگونه، گونهٔ v

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text-format.html for complete documentation.
fa: دگرگونه‌ها را می توان در دگرگونه‌ها و در نتیجه به عنوان یک گونهٔ GSettings ذخیره کرد. نمایششان از براکت‌های XML (نویسه‌های < و > به ترتیب در پرونده‌های &#60; و &#62;) با نمایشی قابل تجزیه از محتوایشان استفاده می‌کند. اگر نامشخص باشد می‌توان گونه را در مقداری با حاشیه نویسی پیشوندی مانند ‪@x‬ (که در آن "x" رشتهٔ گونه است) یا int64 ارائه داد. برای مستندات کامل به https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text-format.html مراجعه کنید.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
fa: یک موجودیت شمارشی ۱ گزینه‌ای

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
fa: موجودیت‌های شمارشی که تنها می‌توانند یک مورد داشته باشند. احتمالاً خطاست و ویرایشگر Dconf به شما هشدار می‌دهد.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
fa: یک مقدار عددی ۱ گزینه‌ای

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
fa: بازه می‌تواند کلید عددی صحیح را به پذیرش تنها یک مقدار محدود کند. احتمالاً خطاست و ویرایشگر Dconf به شما هشدار می‌دهد.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
fa: چندتایی خالی، گونه و مقدار «()»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
fa: یک گونهٔ چندتایی خالی وجود دارد (گاهی triv نامیده می‌شود) که یک چندتایی بدون محتواست و فقط می‌تواند «()» را به عنوان مقدار بپذیرد.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
fa: مقدار معمول بولی تعریف شده به دست طرحواره‌ای قابل جابه‌جایی.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
fa: عدد صحیحی ۳۲ بیتی تعریف شده به دست طرحواره‌ای قابل جابه‌جایی.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
fa: کلید معمولی بدون تداخل از Conflict1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
fa: این کلید آزمونی برای چندین طرحواره در مسیری با کلیدهای متداخل است. کلیدهای بدون تداخل نباید مشکلی داشته باشند.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
fa: پیش‌گزیده کردن کلید متداخل به 1 که باید خطا بدهد

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
fa: این کلید آزمونی برای چندین طرحواره در مسیری با کلیدهای متداخل است. این کلید نباید به عنوان کلیدی نگاشته به همان مسیر که مقدار پیش‌گزیدهٔ متفاوتی دارد قابل ویرایش باشد.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
fa: کلید متداخل بدون بازه که باید خطا بدهد

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
fa: این کلید آزمونی برای چندین طرحواره در مسیری با کلیدهای متداخل است. این کلید نباید به عنوان کلیدی نگاشته به همان مسیر که بازهٔ متفاوتی دارد قابل ویرایش باشد.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
fa: کلید متداخل رشته‌ای (ساده) که باید خطا بدهد

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
fa: این کلید آزمونی برای چندین طرحواره در مسیری با کلیدهای متداخل است. این کلید نباید به عنوان کلیدی نگاشته به همان مسیر که گونهٔ متفاوتی دارد قابل ویرایش باشد.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
fa: کلید متداخل از Conflict1 که باید هشدار بدهد

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
fa: این کلید آزمونی برای چندین طرحواره در مسیری با کلیدهای متداخل است. از آن‌جا که گونه‌ها سازگارند باید قابل ویرایش باشد. ولی همچنان مشکل است.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
fa: کلید عادی نامتداخلی از Conflict2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
fa: پیش‌گزیده کردن کلید متداخل به 2 که باید خطا بدهد

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
fa: کلید متداخل با بازهٔ 0~5 که باید خطا بدهد

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
fa: کلید متداخل رشته‌ای تهی‌پذیر که باید خطا بدهد

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
fa: کلید متداخل از Conflict2 که باید هشدار بدهد

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
fa: چاپ طرحواره‌های جابه‌جایی‌پذیر و خروج

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
fa: نشان ندادن هشدار نخستین

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
fa: رابط گرافیکی برای ویرایش تنظیمات سایر برنامه‌ها.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
fa: در کنار دیگر رابط‌ها، از رابط برنامه‌نویسی gseesting کتابخانهٔ glib استفاده می‌کند.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
fa: توضیحات آرگومان‌ها:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
fa: مسیر یک پوشه یا مسیر یک کلید

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
fa: مثال: ‪/org/gnome‬ یا ‪/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
fa: نام طرحواره‌ای با مسیر ثابت

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
fa: مثال: «“ca.desrt.dconf-editor.Settings»

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
fa: نام طرحوارهٔ «جابه‌جایی‌پذیر»، بدون مسیر ثابت

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
fa: دیدن سیاهه با گزینهٔ ‪--list-relocatable-schemas

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
fa: مسیر نگاشت طرحوارهٔ جابه‌جایی‌پذیر

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
fa: مثال: «ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/»

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
fa: نام کلیدی از طرحواره

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
fa: مثال: «نشانک‌ها»

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
fa: طرحواره‌های شناختهٔ نصب شده:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
fa: هیچ طرحوارهٔ شناخته‌ای نصب نشده.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
fa: طرحواره‌های شناختهٔ پریده:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
fa: هیچ طرحوارهٔ شناخته‌ای نپریده.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
fa: طرحواره‌های ناشناخته:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
fa: بدون طرحواره‌های ناشناخته.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
fa: اکنون فقط یک پنجره می‌تواند گشوده شود.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
fa: نتوانست بفهمد: آرگومان‌های بیش از حد.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
fa: نتوانست دومین آرگومان در این بافتار را بفهمد.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
fa: نتوانست بفهمد: نویسه‌های اسلش‌دار در آرگومان دوم.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
fa: مسیر طرحواره باید با یک / آغاز و پایان یابد.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
fa: نتوانست بفهمد: مسیر داده شامل // است.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
fa: نتوانست بفهمد: نویسهٔ فاصله در آرگومان.

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
fa: نمایشگر و ویرایشگر گرافیکی تنظیمات داخلی برنامه‌ها.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fa.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: text crediting an a
en: Robert Ancell
fa: رابرت انسل

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fa.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: in the About dialog, name of an author of the game #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_
en: Arnaud Bonatti
fa: آرناد بوناتی

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
fa: حق رونوشت © ۱۳۸۹۰۱۳۹۳ – شرکت کنونیکال

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
fa: حق رونوشت © ۱۳۹۶۰۱۳۹۷ – داوی دا سیلوا بوگر

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fa.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, in 
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
fa: حق رونوشت © %Iu-%Iu – آرناد بوناتی

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
fa: دربارهٔ ویرایشگر Dconf

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
fa: اعمال همه

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
fa: دورانداختن همه

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
fa: حالت خروج

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
fa: ورود به حالت تأخیری

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
fa: بازنشانی کلیدهای مرئی

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
fa: بازنشانی بازگشتی نما

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
fa: %s (کلید پاک شد)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
fa: طرحواره جابه‌جایی‌پذیر است. نیازمند یک مسیر.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
fa: نگاشت‌ّای آغاز به کار از کار افتاده‌اند.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
fa: طرحواره در مسیر داده شده نصب نشده است.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
fa: طرحوارهٔ ناشناخته «%s».

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
fa: ممنون که برای ویرایش تنظیماتتان از ویرایشگر Dconf استفاده می‌کنید!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
fa: فراموش نکنید که برخی گزینه‌ها می‌توانند برنامه‌ها را خراب کنند. پس مراقب باشید.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
fa: مراقبم.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fa.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
fa: نمایش این گفت‌وگو در دفعهٔ بعد.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
fa: تفییراتی منتظرند. برای خروج با اِعمالشان، تبدیل+مهار+Q و برای خروج با دور انداختن تغییرات، دگرساز+F4 را بزنید.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
fa: شاخهٔ «%s» اکنون خالی است.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
fa: کلید «%s» حذف شد.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
fa: نمی‌توان کلید «%s» را یافت.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
fa: در شاخهٔ درخواستی «%s» هیچ‌چیزی نیست.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
fa: کلید پاک شد

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
fa: منوی نشانک‌ها

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
fa: نشانه‌گذاری این مسیر

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
fa: برداشتن نشانه‌گذاری این مسیر

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
fa: منوی اقدامات

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
fa: فهرست نوار مسیر

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
fa: ناوبری نوار مسیر

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
fa: گشودن شاخهٔ ریشه

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
fa: گشودن شاخهٔ والد

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
fa: گشودن فرزند مستقیم فعّال

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
fa: گشودن واپسین فرزند فعّال

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
fa: گزینه‌های جست‌وجو

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
fa: تغییر وضعیت جست‌وجو

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
fa: جست‌وجوی دوباره

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
fa: تغییر وضعیت جست‌وجوی محلّی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
fa: جست‌وجوی دوباره، محلّی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
fa: جایگذاری به شکل جست‌وجو

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
fa: جایگذاری به شکل جست‌وجو (اجباری)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
fa: ویرایش مسیر

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
fa: ویرایش مسیر والد

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
fa: ویرایش مسیر ریشه

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
fa: مرور درخت کلیدها

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
fa: کنش‌های سیاههٔ کلیدها

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
fa: فهرست بافتاری

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
fa: خط قبلی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
fa: خط بعدی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder
en: Toggle folder properties
fa: تغییر وضعیت ویژگی‌های شاخه

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
fa: تنظیم به پیش‌گزیده

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
fa: تغییر وضعیت مقدار بولی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
fa: کنش‌های سیاههٔ تغییرات

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
fa: تغییر وضعیت سیاههٔ تغییرات

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
fa: گشودن کلید ردیف گزینش‌شده

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
fa: دورانداختن اصلاحات

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fa.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," "Quit," 
en: Generic
fa: عمومی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
fa: نمایش این راهنما

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fa.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: future keyboard shortcut; action of the Shift-F1 shortcut; opens the About dialog #-#-#-#-#  four-in-a
en: About
fa: درباره

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
fa: تخته‌گیره

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
fa: رونوشت از شرح‌دهنده

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
fa: رونوشت مسیر

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
fa: خروج در صورت منتظر نبودن هیچ تغییری

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
fa: اعمال تغییرات در حال انتظار و خروج

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
fa: دورانداختن تغییرات در حال انتظار و خروج

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
fa: مقدار داده شده خارج از دامنه است.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
fa: این مقدار برای گونهٔ کلید، نامعتبر است.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
fa: شکست در تجزیه به عنوان دوبرابر.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
fa: شکست در تجزیه به عنوان دوبرابر.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
fa: شکست در تجزیه به عنوان عدد صحیح ۶۴بیتی بدون علامت.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
fa: رفتن به «%s»

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
fa: جست‌وجو در شاخهٔ «%s»

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
fa: گشودن ورودی مسیر

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fa.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
fa: جست‌وجوی همه‌جا

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
fa: سفارشی‌سازی…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
fa: تنظیم به پیش‌گزیده

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
fa: نمایش جزییات…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
fa: دورانداختن تغییرات

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
fa: کلید پاک‌کردن

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
fa: رفتن به این مسیر

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
fa: گشودن شاخهٔ والد

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
fa: بازنشانی بازگشتی

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
fa: پاک نکن

note: Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: No change
fa: بدون تغییر

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
fa: گونهٔ مدیریت دی‌باس

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
fa: مسیر شی دی‌باس

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
fa: آرایهٔ مسیر شی دی‌باس

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
fa: امضای دی‌باس

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
fa: گونهٔ مدیریت دی‌باس

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
fa: مسیر شی دی‌باس

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
fa: آرایهٔ مسیر شی دی‌باس

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
fa: امضای دی‌باس

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
fa: عدد صحیح ۱۶بیتی علامت‌دار

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
fa: عدد صحیح ۱۶بیتی بی‌علامت

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
fa: عدد صحیح ۳۲بیتی علامت‌دار

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
fa: عدد صحیح ۳۲بیتی بی‌علامت

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
fa: عدد صحیح ۶۴بیتی علامت‌دار

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
fa: عدد صحیح ۶۴بیتی بی‌علامت

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fa.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string
fa: رشته

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
fa: آرایهٔ رشته‌ای

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
fa: آرایهٔ رشته‌ای

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
fa: شمارشی

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
fa: پرچم‌ها

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: variant
fa: دگرگونه

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
fa: چندتایی خالی

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
fa: چندتایی خالی

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
fa: حالت تأخیری روشن است
    ولی
    هیچ تغییری منتظر نیست

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
fa: اعمال همه

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
fa: هیچی برای بازنشانی نیست.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
fa: مقدار نامعتبر است.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
fa: اگر بدون اعمال از این نما خارج شوید، تغییر دور انداخته خواهد شد.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
fa: تغییر در صورت درخواست اعمال یا خروجتان از نما، اعمال خواهد شد.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
fa: تغییرات تا زمانی که درخواست دهید، تأخیر خواهند خورد.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
fa[0]: یک عملیات gsesstings تأخیر خورده.
fa[1]: ‏%Iu عملیات gsesstings تأخیر خورده.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
fa[0]: یک عملیات dconf تأخیر خورده.
fa[1]: ‏%Iu عملیات dconf تأخیر خورده.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
fa[0]: یک عملیات gsettings
fa[1]: ‏%Iu عملیات gsettings

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
fa[0]:  و یک عملیات dconf تأخیر خورده.
fa[1]:  و %Iu عملیات dconf تأخیر خورده.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fa.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
fa: جست‌وجوی نزدیک

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
fa: نتیجه‌های جست‌وجوی نزدیک

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
fa: تازه‌سازی نتایج جست‌وجو

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
fa: جست‌وجوی کلیدها

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
fa: کلید به دست بیش از یک طرحواره تعریف و استفاده شده. این امر می‌تواند مشکل‌زا باشد. مقدار را با مسئولیت خودتان ویرایش کنید.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
fa: کلید به صورت ناسازگاری به دست بیش از یک طرحواره تعریف و استفاده شده. کار با مقدارش به روشی بامعنی غیرممکن است.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
fa: طرحواره‌ای موجود نیست. طرحواره چیزیست که کاربرد یک کلید را تعریف می‌کند و ویرایشگر Dconf نمی‌تواند طرحوارهیی مربوط به این کلید بیابد. اگر برنامه‌ای که از این کلید استفاده می‌کرد حذف نصب شده یا این کلید بی‌استفاده است، می‌توانید پاکش کنید.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
fa: این شمارش فقط یک گزینه فراهم می‌کند. احتمالاً خطای برنامه‌ایست که این شما را نصب کرده. در صورت امکان مشکل را گزارش دهید.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
fa: این کلید عددی فقط یک مقدار می‌گیرد. احتمالاً خطای برنامه‌ایست که این طرحواره را نصب کرده. در صورت امکان مشکل را گزارش دهید.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
fa: این کلید یک گونهٔ «جفت خالی» خاص دارد. احتمالاً خطای برنامه‌ایست که این طرحواره را نصب کرده. در صورت امکان مشکل را گزارش دهید.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
fa: تعریف شده توسط

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
fa: طرحواره

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
fa: نام نوع

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
fa: کد نوع

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
fa: دامنهٔ اجباری

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fa.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the minimum value a numeral key can take
en: Minimum
fa: کمینه

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_fa.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
fa: مقدار فعلی

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
fa: استفاده از مقدار پیش‌گزیده

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
fa: مقدار دلخواه

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
fa: هیچ خلاصه‌ای فراهم نشده

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
fa: هیچ شرحی فراهم نشده

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
fa: تعریف‌های متضادی از این کلید وجود دارد. گرفتن مقدار مشکل‌زا یا بی‌معنی خواهد بود.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
fa: از نقطه به عنوان ممیز و نه جداساز هزارگان استفاده کنید. می‌توانید از شیوهٔ نوشتن X.Ye+Z استفاده کنید.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See %s for complete documentation.
fa: محتوای دگرگونه‌ها باید با برچسب‌های XML (< و >) جدا شوند. برای مستندات کامل %s را ببینید.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
fa: برای تنظیم یک گونهٔ شاید (آغاز شده با m) به مقدار خالیش، از کلیدواژهٔ «nothing» استفاده کنید. میسرهای رشته‌ها، امضاها و اشیا باید با علامت نقل‌قول احاطه شوند.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
fa: میسرهای رشته‌ها، امضاها و اشیا باید با علامت نقل‌قول احاطه شوند.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
fa: برای تنظیم یک گونهٔ شاید (آغاز شده با m) به مقدار خالیش، از کلیدواژهٔ «nothing» استفاده کنید.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
fa: کلید پاک شد.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
fa: کلیدهای متعارض

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
fa: هیچ طرحواره‌ای پیدا نشد

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
fa: کلید پاک شد

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
fa: پاک شد

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
fa: نوع «%s»

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
fa: %s (کلیدهای محلّی)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
fa: کلیدهای محلّی به دست طرحواره تعریف نشده اند

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
fa: کلیدها به دست طرحواره تعریف نشده اند

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
fa: زیرشاخه‌ها

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
fa: هیچ کلیدی در این مسیر نیست

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
fa: هیچ چیز (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
fa: طرحواره با مسیر

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
fa: طرحوارهٔ جابه‌جایی‌پذیر

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
fa: پسانهٔ DConf

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_fa.po  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-nig
en: A flag to follow system night light
fa: پرچمی برای پیروی از نور شب سامانه

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
fa: غیر محاوره ای

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
fa: رابط dialog یک رابط کاربری تمام صفحه بر مبنای کاراکتر است، در حالی که readline بیشتر از رابط کاربری متنی استفاده می کند، و gnome و kde رابط های ،رابط کاربری X هستند که میزکارهای مناسبی را در اختیار می گذارند (اما ممکن است هر کدام از محیط های تحت X استفاده شود). ویرایشکر رابط به شما اجازه می دهد تا چیز ها را با ویرایشگر متن مورد علاقه خود ویرایش کنید. رابط های غیر محاوره ای هیچگاه از شما سؤالی نمی پرسند.

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
fa: Debconf سؤالهایی را که از شما می پرسد اولویت بندی می کند. پایین ترین اولویت هایی را که می خواهیید ببینید انتخاب کنید:
      - 'بحرانی' تنها در صورتی که احتمال شکست در سیستم باشد به شما نمایش داده می شود.
        در صورتی که تازه کار هستید و یا عجله دارید آن را انتخاب کنید.
      - 'بالا' برای سؤالات نسبتاً مهم است.
      - 'متوسط' سؤالات معمولی
      - 'پایین' برای کنترل زیاد برای کسی که می خواهد همه چیز را ببیند

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
fa: توجه داشته باشید، که هیچ اهمیتی ندارد که چه گزینه ای را انتخاب می کنید، شما می توانید در صورتی که یک بسته را با دستور dpkg-reconfigure مجدداً پیکربندی کردید، تمام سؤال ها را دوباره ببینید.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
fa: عدم تطابق نسخهٔ هسته

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
fa: هستهٔ سیستم زنده و هستهٔ نصاب تطابق ندارند.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
fa: این نصاب فقط در صورتی توانایی استفاده را دارد که هستهٔ نسخهٔ زنده (${LIVE_KERNEL}) با هسته نصاب (${DI_KERNEL}) مشابه باشند.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
fa: لطفا با هستهٔ صحیح (${DI_KERNEL}) بازآیی کنید.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
fa: پوسته‌ٔ محاوره‌ای

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
fa: بعد از این پیغام، شما «ash»، یک مشابه Bourne-shell را در حال اجرا خواهید داشت.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
fa: سیستم‌فایل ریشه یک دیسک RAM است. سیستم‌فایل‌های دیسک سخت در «/target» ماونت شده‌اند. ویرایش‌گر در اختیار شما نانو است. بسیار کوچک بوده و با آسانی قابل فهمیدن است. برای آنکه بدانید چه ابزارهای یونیکسی در اختیار دارید، از فرمان «help» استفاده کنید.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
fa: برای بازگشت به منوی نصب از فرمان "exit" استفاده نمایید.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
fa: اجرای یک پوسته

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
fa: از نصاب خارج شوید

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
fa: آیا مطمئن هستید که هم‌اکنون می‌خواهید خارج شوید؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
fa: اگر نصب را تمام نکرده‌اید، سیستم شما ممکن است در یک وضعیت ناپایدار قرار داشته باشد.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
fa: صرف‌نظر کردن از نصب

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
fa: ثبت کردن ماژول‌ها...

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
fa: افزونهٔ ترمینال در دسترس نمی‌باشد.

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
fa: ساختار نصاب دبیان به افزونهٔ ترمینال برای نماش دادن یک پوسته احتیاج دارد. متأسفانه این افزونه هم‌اکنون موجود نیست.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
fa: پس از رسیدن به مرحلهٔ نصب «بارگذاری کامپوننت‌های اضافی» می‌بایست در اختیار شما باشد.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
fa: همچنین شما می‌توانید یک پوسته با زدن Ctrl+Alt+F5 باز کنید. با زدن کلید Alt+F5 به نصاب باز می‌گردید.

en: Cannot back up automatically
fa: نمی‌توان خودکار پشتیبان‌گیری کرد

[ctx: noun]
en: Search
fa: جست‌وجو

en: Back Up _Automatically
fa: پشتیبان‌گیری _خودکار

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is today
fa: پشتیبان‌گیری بعدی امروز است

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be today
fa: پشتیبان‌گیری بعدی امروز خواهد بود

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is tomorrow
fa: پشتیبان‌گیری بعدی فرداست

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be tomorrow
fa: پشتیبان‌گیری بعدی فردا خواهد بود

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is %d day from now | Next backup is %d days from now
fa[0]: پشتیبان‌گیری بعدی %Id روز دیگر است
fa[1]: پشتیبان‌گیری بعدی %Id روز دیگر است

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be %d day from now | Next backup would be %d days from now
fa[0]: پشتیبان‌گیری بعدی %Id روز دیگر خواهد بود
fa[1]: پشتیبان‌گیری بعدی %Id روز دیگر خواهد بود

en: At least three months
fa: دست کم سه ماه

en: At least six months
fa: دست کم شش ماه

en: At least a year
fa: دست کم یک سال

en: At least %d day | At least %d days
fa[0]: دست کم %Id روز
fa[1]: دست کم %Id روز

en: Reset All Folders?
fa: بازنشانی همهٔ شاخه‌ها؟

en: All changes to backed up and ignored folders will be lost.
fa: همهٔ تغییرات در شاخه‌های پشتیبان گرفته و چشم‌پوشیده از دست خواهند رفت.

en: Rese_t
fa: _بازنشانی

note: Keep this list of rules in sync with OperationBackup's filter on include/excludes.
en: This folder cannot be backed up because it is a network folder.
fa: نمی‌توان از این شاخه پشتیبان گرفت؛ چرا که روی شبکه است.

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
fa: نمی‌توان از این شاخه پشتیبان گرفت؛ چرا که پشتیبان‌ها به آن دسترسی ندارد.

note: *** Basic entries ***
en: Google Drive
fa: درایو گوگل

en: Microsoft OneDrive
fa: وان‌درایو مایکروسافت

en: Rclone
fa: آرکلون

en: Local Folder
fa: شاخهٔ محلّی

en: Network Server
fa: کارساز شبکه

note: *** Old deprecated cloud entries, kept just for a kinder migration ***
en: Google Cloud Storage
fa: ذخیره‌گاه ابری گوگل

en: OpenStack Swift
fa: سوییفت اوپن‌استک

en: Rackspace Cloud Files
fa: پرونده‌های ابری رک‌اسپیس

en: Amazon S3
fa: S3 آمازون

en: Every %d day | Every %d days
fa[0]: هر %Id روز
fa[1]: هر %Id روز

en: Use _Restic for new backups
fa: استفاده از _رستیک برای پشتیبان‌های جدید

en: Choose Folder
fa: گزینش شاخه

en: Starting scheduled backup
fa: شروع پشتیبان‌گیری زمان‌بسته

en: Scheduled backup delayed
fa: پشتیبان‌گیری زمان‌بسته تأخیر خورد

en: Keep your files safe by backing up regularly
fa: پرونده‌هایتان را با پشتیبان‌گیری‌ منظّم، حفظ کنید

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
fa: سندها، داده‌ها و تنظیمات مهم می‌توانند به پشتیبان‌گیری در امان باشند. در صورت وقوع حادثه، می‌توانید آن‌ها را از آن پشتیبان، بازیابی کنید.

en: Open Backups
fa: گشودن پشتیبان‌ها

en: Failed to start backup; there's already an ongoing operation
fa: شکست در آغاز پشتیبان. عملیاتی از پیش در حال انجام است

en: Failed to restore; there's already an ongoing operation
fa: شکست در بازگردانی. عملیاتی از پیش در حال انجام است

en: There's already an ongoing operation
fa: عملیاتی از پیش در حال انجام است

en: Failed to Open URL
fa: شکست در گشودن نشانی

en: Backup completed
fa: پشتیبان‌گیری کامل شد

en: But not all files were successfully backed up
fa: ولی تمامی پرونده‌ها با موفّقیت پشتیبان گرفته نشدند

en: Restore completed
fa: بازگردانی کامل شد

en: But not all files were successfully restored
fa: ولی تمامی پرونده‌ها با موفّقیت بازگردانده نشدند

en: Backup in progress
fa: پشتیبان‌گیری در جریان

en: Restore in progress
fa: بازگردانی در جریان

note: Note: keep this language in sync with notification sent from OperationLauncher
en: Backup completed, but not all files were successfully backed up
fa: پشتیبان کامل شد؛ ولی تمامی پرونده‌ها با موفّقیت پشتیبان گرفته نشدند

en: Restore completed, but not all files were successfully restored
fa: بازگردانی کامل شد؛ ولی تمامی پرونده‌ها با موفّقیت بازگردانده نشدند

en: Failed to back up
fa: شکست در پشتیبان‌گیری

en: Failed to list files
fa: شکست در سیاهه کردن پرونده‌ها

en: Failed to restore
fa: شکست در بازگردانی

en: E_ncryption password
fa: گذرواژهٔ _رمزگذاری

en: _Enter Password…
fa: _ورود گذرواژه…

en: Wrong encryption password, try again
fa: گذرواژهٔ رمزنگاری اشتباه. تلاش دوباره

en: Wrong Encryption Password
fa: گذرواژهٔ رمزنگاری اشتباه

en: Encryption setup needed
fa: نیازمند برپایی رمزنگاری

en: Require Password?
fa: نیازمند گذرواژه باشد؟

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
fa: شما به گذرواژه‌تان برای بازگردانی پرونده‌هایتان نیاز خواهید داشت. شاید بخواهید جایی بنویسیدش.

en: Encryption password needed
fa: گذرواژهٔ رمزگذاری لازم است

en: Encryption Password Needed
fa: گذرواژهٔ رمزگذاری نیاز است

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
fa: برای بررسی این که در شرایط اضطراری قادر به بازیابی پرونده‌هایتان خواهید بود، لطفاً گذرواژهٔ رمزگذاری‌تان را دوباره وارد کنید تا یک آزمون بازیابی مختصر انجام شود.

en: Authentication needed
fa: نیاز به تأیید هویت

en: _Connect…
fa: _وصل شدن…

en: Automatic backups disabled
fa: پشتیبان‌گیری خودکار از کار افتاده

[ctx: backups]
note: Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Cannot remember password
fa: نمی‌توان گذرواژه را به یاد سپرد

en: Your desktop session does not support saving passwords.
fa: نشست میزکارتان از ذخیرهٔ گذرواژه‌ها پشتیبانی نمی‌کند.

en: Try closing any open file manager windows and trying again.
fa: پنجره‌های مدیر پروندهٔ باز را بسته و دوباره تلاش کنید.

en: Failed to Open Backup
fa: شکست در گشودن پشتیبان‌ها

en: Immediately start a backup
fa: شروع فوری یک پشتیبان‌گیری

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
fa: پشتیبان‌های دژا داپ

en: Protect yourself from data loss
fa: خود را از خطر از دست دادن پرونده‌هایتان ایمن کنید

note: These keywords are used when searching for applications in dashes, etc. Keep the English keywords and add your own keywords in your language, separated by semicolons.
en: déjà;deja;dup;archive;archiving;backup;backups;back up;
fa: déjà;deja;dup;archive;archiving;backup;backups;back up;دژا;داپ;بایگانی;پشتیبان;بکاپ;بک‌آپ;

en: Back Up
fa: پشتیبان‌گیری

en: Folders to save
fa: شاخه‌ها برای ذخیره

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
fa: این فهرست از شاخه‌ها پشتیبان‌گیری خواهند شد. مقدارهای رزرو شدهٔ ‎$HOME،‏ ‎$DESKTOP،‏ ‎$DOCUMENTS، ‏ ‎$DOWNLOAD،‏ ‎$MUSIC،‏ ‎$PICTURES،‏ ‎$PUBLIC_SHARE،‏ ‎$TEMPLATES،‏ ‎$TRASH و ‎$VIDEOS به عنوان شاخه‌های ویژهٔ کاربر شناخته می‌شوند و می‌توانند در آغاز مسیری طولانی (‎$HOME/subdir) استفاده شوند. مقدار رزورز شدهٔ ‎$USER با نام کاربری کاربر جایگزین می‌شود و در هرجایی از مسیر قابل استفاده است. ورودی‌های مرتبط، با شاخهٔ خانهٔ کاربر مرتبطند.

en: Folders to ignore
fa: شاخه‌هایی که نادیده گرفته شوند

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
fa: این فهرست شاخه‌ها پشتیبان‌گیری نخواهند شد. مقدارهای رزرو شدهٔ ‎$HOME،‏ ‎$DESKTOP،‏ ‎$DOCUMENTS، ‏ ‎$DOWNLOAD،‏ ‎$MUSIC،‏ ‎$PICTURES،‏ ‎$PUBLIC_SHARE،‏ ‎$TEMPLATES،‏ ‎$TRASH و ‎$VIDEOS به عنوان شاخه‌های ویژهٔ کاربر شناخته می‌شوند و می‌توانند در آغاز مسیری طولانی (‎$HOME/subdir) استفاده شوند. مقدار رزورز شدهٔ ‎$USER با نام کاربری کاربر جایگزین می‌شود و در هرجایی از مسیر قابل استفاده است. ورودی‌های مرتبط، با شاخهٔ خانهٔ کاربر مرتبطند.

en: The last time Déjà Dup was run
fa: آخرین باری که دژا داپ اجرا شد

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
fa: آخرین باری که دژا داپ با موفقیت اجرا شد. این زمان باید در قالب ایزوی ۸۶۰۱ باشد.

en: The last time Déjà Dup backed up
fa: آخرین باری که دژا داپ پشتیبان گرفت

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
fa: آخرین باری که دژا داپ با موفقیت پشتیبان گرفت. این زمان باید در قالب ایزوی ۸۶۰۱ باشد.

en: The last time Déjà Dup restored
fa: آخرین باری که دژا داپ بازگردانی کرد

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
fa: آخرین باری که دژا داپ با موفقیت بازگردانی کرد. این زمان باید در قالب ایزوی ۸۶۰۱ باشد.

en: Whether to periodically back up
fa: این که پشتیبان دوره‌ای بگیرد

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
fa: این که بر اساس زمان‌بندی منظمی پشتیبان خودکار بگیرد.

en: How often to periodically back up
fa: چند وقت یک‌بار پشتیبان دوره‌ای بگیرد

en: The number of days between backups.
fa: تعداد روزها بین پشتیبان‌گیری‌ها.

en: When automatic backups were enabled
fa: هنگامی که پشتیبان‌گیری خودکار به کار افتاد

en: This time should be in ISO 8601 format.
fa: این زمان باید در قالب ایزوی ۸۶۰۱ باشد.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
fa: آخرین باری که دژا داپ این که باید دربارهٔ پشتیبان گیری اعلان دهد یا نه را بررسی کرد

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
fa: وقتی کاربری وارد می‌شود، دژا داپ این که باید دربارهٔ پشتیان گیری اعلان داده شود یا نه را بررسی می‌کند. این کار برای افزایش کشف‌پذیری برای کاربرانیست که دربارهٔ پشتیبان‌ها نمی‌دانند. این زمان باید به قالب ایزو ۸۶۰۱ یا برای خاموش کردن این بررسی disabled باشد.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
fa: آخرین باری که دژا داپ این که باید دربارهٔ گذرواژه‌تان اعلان دهد یا نه را بررسی کرد

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
fa: دژا داپ برای جلوگیری از فراموشی گذرواژه‌تان به طور متناوب برای تأیید گذرواژه آگاهتان می‌کند. این زمان باید به قالب ایزو ۸۶۰۱ یا برای خاموش کردن این بررسی disabled باشد.

en: How long to keep backup files
fa: چه مدت پرونده‌های پشتیبان را نگه دارد

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
fa: تعداد روزهای نگه‌داری پرونده‌ها روی مکان پشتیبان گیری. مقدار 0 یعنی برای همیشه. این کمینهٔ تعداد روزهاست. ممکن است پرونده‌ها بیش‌تر نگه داشته شوند.

en: How long to wait between full backups
fa: مقدار شکیبانی بین پشتیبان‌های کامل

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
fa: دژا داپ باید گه‌گاه پشتیبان‌های کامل بگیرد. این تعداد روزهای انتظار بین پشتیبان‌های کامل است.

en: Whether to use metered networks
fa: استفاده کردن یا نکردن از شبکه‌های اندازه‌گیری شده

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
fa: اگر نادرست باشد، دژا داپ از اجرای پشتیبان زمان‌بسته روی اتصال‌های شبکهٔ اندازه‌گیری شده (چون نسل چهارم) خودداری می‌کند.

en: Whether to ignore Power Saver mode
fa: این که حالت ذخیرهٔ نیرو نادیده گرفته شود یا نه

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups during Power Saver mode.
fa: اگر نادرست باشد، دژا داپ از اجرای پشتیبان زمان‌بسته در حالت ذخیرهٔ نیرو پرهیز می‌کند.

en: Command to run before the backup tool
fa: دستور اجرایی پیش از ابزار پشتیبان

en: Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command fails, the backup won't start.
fa: مناسب مثلاً در صورت سوار کردن دستی شاخه. اگر این فرمان شکست بخورد، پشتیبان آغاز نخواهد شد.

en: Command to run after the backup tool
fa: فرمان برای اجرا پس از ابزار پشتیبان گیری

en: Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are ignored.
fa: مناسب در صورت نیاز به پاک سازی پس از فرمان برپایی. شکست‌ها چشم‌پوشی می‌شوند.

en: Command to run around the backup tool
fa: فرمان برای اجرا همزمان با ابزار پشتیبان گیری

en: Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'.
fa: مناسب در صورت نیاز به محدود کردن منابع یا پیچیدن اجرای فرمان ابزار. مقداری نمونه می‌تواند trickle -u 500 باشد که نتیجه‌اش اجرای ‪trickle -u 500 duplicity …‬ به دست دژاداپ خواهد بود.

en: Type of location to store backup
fa: گونهٔ مکان نگه‌داری پشتیبان

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
fa: گونهٔ مکان پشتیبان. اگر auto باشد، پیش‌گزیده‌ای بر پایهٔ آن‌چه موجود است گزیده خواهد شد.

en: The folder where backups are stored
fa: شاخهٔ نگه‌داری پشتیبان‌ها

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
fa: سلسه مراتب شاخهٔ ذخیرهٔ پشتیبان‌ها. مسیرها می‌توانند مطلق یا نسبت به شاخهٔ خانگیتان باشند.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
fa: شناساگر سامانه پروندهٔ یکتای گرداننده. استفاده شده برای شناخت گرداننده هنگام وصل شدنش.

en: The name of the external drive.
fa: نام گردانندهٔ بیرونی.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
fa: نقشک گردانندهٔ خارجی به صورت GIcon سریال شده.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
fa: سلسه مراتب شاخهٔ ذخیرهٔ پشتیبان‌ها. مسیرها نسبت به گرداننده هستند.

en: The server address
fa: نشانی کارساز

en: The URI of the remote server location.
fa: نشانی مکان کارساز دوردست.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
fa: سلسه مراتب شاخهٔ ذخیرهٔ پشتیبان‌ها. مسیرها می‌توانند مطلق یا نسبت به میزبان باشند.

en: The Rclone remote
fa: دوردست آرکلون

en: The name of a pre-configured Rclone remote. See Rclone documentation for how to configure one.
fa: نام دوردست از پیش پیکربندی شدهٔ آرکلون. دیدن مستندات آرکلون برای چگونگی پیکربندی.

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses Restic behind the scenes.
fa: دژا داپ ابزاری ساده برای پشتیبان گیری است. این برنامه پیچیدگی پشتیبان گیری را به صورت درست (رمزگذاری شده، خارج از پایگاه و دوره‌ای) پنهان کرده و در پشت صحنه از رستیک استفاده می‌کند.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
fa: پشتیبانی از مکان‌های پشتیبان محلی، دوردست یا ابری چون درایو گوگل

en: Securely encrypts and compresses your data
fa: فشرده‌سازی و رمزگذاری امن داده‌هایتان

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
fa: پشتیبان گیری فزاینده که می‌گذارد از هر پشتیبان به‌خصوصی باز گردانید

en: Schedules regular backups
fa: بر اساس زمان‌بندی منظمی پشتیبان می‌گیرد

en: Integrates well into your GNOME desktop
fa: به خوبی با میزکار گنومتان یکپارچه می‌شود

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
fa: دژا داپ بر سادگی استفاده و بازیابی داده‌های شخصی‌ای که اشتباهی از دست رفته‌اند تمرکز دارد. اگر نیاز به یک برنامهٔ بایگانی یا پشتیبان گیری سامانه‌ای کامل دارید، شاید دیگر کاره‌های پشتیبان گیری را ترجیح دهید.

en: Back up your files automatically — set it and forget it
fa: پشتیبان گیری خودکار از پرونده‌هایتان — تنظیمش کرده و فراموشش کنید

en: Restoring is a breeze — choose a backup and then copy files out using your file manager
fa: بازگردانی مثل آب خوردن است — پشتیبانی را گزیده و پرونده‌ها را با استفاده از مدیر پرونده‌تان رونوشت کنید

en: Back up to the cloud, a network server, or a local drive
fa: پشتیبانی در ابرواره، کارساز شبکه یا گردانندهٔ محلی

en: Take control of your backup by choosing exactly which folders to include
fa: واپایش پشتیبانتان با گزینش دقیق شاخه‌های شامل

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
fa: پایشگر پشتیبان‌گیری

en: Schedules backups at regular intervals
fa: پشتیبان‌گیری را در فواصلی منظم زمان‌بندی می‌کند

en: Folder is Empty
fa: شاخه‌ خالی است

en: Add I_gnored Folder…
fa: افزودن شاخهٔ چشم _پوشیده…

en: Folders to Ignore
fa: شاخه‌ها برای چشم‌پوشی

en: These folders are always ignored:
fa: این شاخه‌ها همیشه چشم‌پوشی می‌شوند:

en: Re_set All Folders…
fa: باز_نشانی همهٔ شاخه‌ها…

en: Add Backed _Up Folder…
fa: افزودن شاخهٔ پشتیبان _گرفته…

en: Folders to Back Up
fa: شاخه‌ها برای پشتیبان‌گیری

en: _Reset Account Access
fa: _بازنشانی دسترسی حساب

en: Ser_ver Address
fa: نشانی _کارساز

en: Rclone is an advanced cloud storage tool. Read <a href="https://rclone.org/">its documentation</a> for how to configure a remote.
fa: آرکلون ابزار ذخیره‌سازی ابری است. خواندن <a href="https://rclone.org/">مستنداتش</a> برای چگونگی پیکربندی دوردست.

en: _Reset Config Encryption Password
fa: _بازنشانی گذرواژهٔ رمزگذاری پیکربندی

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
fa: _پشتیبان‌گیری

en: New Backup
fa: پشتیبان جدید

en: Automatic Backup _Frequency
fa: _بسامد پشتیبان‌گیری خودکار

en: _Keep Backups
fa: _نگه‌داری پشتیبان‌ها

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
fa: قدیمی‌ترین پشتیبان‌ها همچنان در صورت کم شدن فضای مکان زودتر حذف شده یا برای پیشگیری از حذف پشتیبان‌های مرتبط تا سه ماه بیش‌تر نگه‌داری می‌شوند.

en: _Schedule
fa: _زمان‌بندی

en: Storage _Location
fa: _مکان ذخیره

en: Bro_wse Backups
fa: _مرور پشتیبان‌ها

en: _Back Up Now
fa: _اکنون پشتیبان گرفته شود

en: _Password-protect your backup
fa: محافظت _گذرواژه‌ای از پشتیبان‌تان

en: Confir_m password
fa: _تأیید گذرواژه

en: Test every two _months
fa: هر دو _ماه یک‌بار آزموده شود

en: Con_tinue
fa: _ادامه

en: _About Déjà Dup Backups
fa: _دربارهٔ پشتیبان‌های دژا داپ

en: Most Recent Backup
fa: جدیدترین پشتیبان

[ctx: verb]
en: _Search
fa: _جست‌وجو

en: Restore From Where?
fa: بازگردانی از کجا؟

en: Restore to Where?
fa: بازگردانی به کجا؟

en: Restore files to their _original locations
fa: بازگردانی پرونده‌ها به مکان‌های _اصلی

en: Restore files to a _specific folder
fa: بازگردانی پرونده‌ها به شاخه‌ای _مشخّص

en: Backups does not have permission to restore the following files:
fa: پشتیبان‌ها اجازهٔ بازگردانی پرونده‌های زیر را ندارد:

en: _Restore…
fa: _بازگردانی…

note: Translators: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
fa: نشانی‌های کارساز از پیشوند شیوه‌نامه، نشانی و گاهی بسته به شیوه‌نامه، مسیر ساخته می‌شوند. نمونه:

en: AppleTalk
fa: اپل‌تاک

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_fa.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  gtk4_4.20.2+ds-2_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  nautilus_49.1-2_fa.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
fa: ftp:// یا ftps://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_fa.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  gtk4_4.20.2+ds-2_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  nautilus_49.1-2_fa.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
fa: sftp:// یا ssh://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_fa.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  gtk4_4.20.2+ds-2_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  nautilus_49.1-2_fa.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
fa: dav:// یا davs://

en: No Backups Found
fa: هیچ پشتیبانی پیدا نشد

en: This storage location is empty
fa: این مکان ذخیره خالی است

en: Create Your First _Backup…
fa: ایجاد نخستین _پشتیبانتان…

en: _Restore From a Previous Backup…
fa: _بازگردانی از پشتیبانی قدیمی…

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
fa: مرور کردن پرونده‌های پشتیبان‌گرفته

[ctx: shortcut window]
en: Go up
fa: بالا رفتن

en: Backup will begin when %s is connected.
fa: پشتیبان هنگام وصل شدن %s آغاز خواهد شد.

en: Storage location not available
fa: مکان ذخیره‌گاه در دسترس نیست

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
fa: منتظر وصل شدن «%s»…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
fa: پشتیبان‌گیری هنگامی که اّتصال شبکه‌ای موجود شود، آغاز خواهد شد.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
fa: %s روی درایو گوگل

en: This folder cannot be used as a storage location because Backups does not have access to it.
fa: نمی‌توان از این شاخه به عنوان ذخیره استفاده کرد؛ چرا که پشتیبان‌ها به آن دسترسی ندارد.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Microsoft OneDrive
fa: %s روی وان‌درایو مایکروسافت

note: Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
en: You must provide a Microsoft OneDrive folder.
fa: باید یک شاخهٔ وان‌درایو مایکروسافت ارائه دهید.

note: Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
en: Could not log into %s servers.
fa: نتوانست وارد کارسازهای %s شود.

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: %s credentials for Déjà Dup
fa: اعتبارهای %s برای دژا داپ

note: We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. And show the oauth consent page finally Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: Access to your %s account is required
fa: نیازمند دسترسی به حساب %sتان

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: Grant Access to %s
fa: اعطای دسترسی به %s

note: Translators: %s is a folder.
en: %s with Rclone
fa: %s با آرکلون

en: An Rclone remote needs to be set.
fa: باید دوردستی برای آرکلون تنظیم شود.

en: Rclone config encryption password
fa: گذرواژهٔ رمزگذاری پیکربندی آرکلون

en: Your Rclone config file is encrypted. Please provide its password.
fa: پروندهٔ پیکربندی آرکلونتان رمز شده است. لطفاً گذرواژه‌اش را بدهید.

en: Rclone Config Encryption _Password
fa: _گذرواژهٔ رمزگذاری پیکربندی آرکلون

en: Wrong Rclone config encryption password. Try again.
fa: گذرواژهٔ رمزنگاری پیکربنید آرکلون اشتباه. تلاش دوباره.

en: Rclone remote '%s' needs to be configured in Rclone first.
fa: نخست باید باید دوردست «%s» در آرکلون تنظیم شود.

en: The network server is not available
fa: کارساز شبکه در دسترس نیست

en: You must first install FUSE support for GVfs, likely provided by the gvfs-fuse package. Then log out, log back in, and try again.
fa: نخست باید پشتیبانی FUSE از GVfs را که احتمالاً در بستهٔ gvfs-fuse فراهم شده نصب کنید. سپس خارج شده و دوباره وارد شوید.

en: Waiting for a network connection…
fa: منتظر اتّصال شبکه‌ای…

en: Could not mount storage location.
fa: نتوانست مکان ذخیره را سوار کند.

en: The server’s network location needs to be specified in the storage location preferences.
fa: مکان شبکه‌ای کارساز باید در ترجیحات مکان ذخیره‌سازی مشخّص شده باشد.

en: The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location.
fa: مکان شبکه‌ای کارساز «%s» شبیه مکان‌های شبکه‌ای نیست.

en: ‘%s’ does not appear to be a network location.
fa: به نظر «%s» یک مکان شبکه‌ای نیست.

note: This means that we either couldn't talk to the gvfs daemon or the specific backend we need isn't installed - for whatever reason, the real scheme isn't being used and a path like the following is being used instead: file:///home/xxx/ftp:/example.com/
en: You must first install a gvfs backend that can connect to ‘%s’ network locations.
fa: نخست باید پسانهٔ gvfsای که بتواند به مکان‌های شبکه‌ای «%s» وصل شود نصب کنید.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
fa: مکن‌های شبکه‌ای سامبا باید نام میزبان و نام هم‌رسانی داشته باشند.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
fa: خانه (%s)

en: Backup encryption password
fa: گذرواژهٔ رمزگذاری پشتیبان

en: Make sure Backups has permission to run in the background in your desktop session’s settings and try again.
fa: مطمئن شوید پشتیبان‌ها در تنظیمات نشست میزکارتان اجازهٔ اجرا در پس‌زمینه را داشته و دوباره تلاش کنید.

note: no portal support :(
en: Your desktop session does not support automatically starting Flatpak apps.
fa: نشست میزکارتان از آغاز خودکار کاره‌های فلت‌پک پشتیبانی نمی‌کند.

en: The fusermount command is required, but was not found. Please install FUSE.
fa: نیازمند دستور fusermount که پیدا نشد. لطفاً FUSE را نصب کنید.

en: Backing up…
fa: پشتیبان‌گیری…

en: Restoring…
fa: بازگردانی…

en: Checking for backups…
fa: بررسی برای پشتیبان‌ها…

en: Listing files…
fa: سیاهه کردن پرونده‌ها…

en: Verifying backup…
fa: تأیید پشتیبان…

en: Custom tool setup failed.
fa: برپایی ابزار سفارشی شکست خورد.

en: Once granted, Backups will automatically continue
fa: پس از اعطا، پشتیبان‌ها به صورت خودکار ادامه خواهند یافت

en: Note that you will have to grant access every time because your desktop session does not support saving credentials
fa: توجّه داشته باشید که به دلیل پشتیبانی نکردن نشست میزکارتان از ذخیرهٔ گواهی‌ها باید هر بار دسترسی بدهید

en: _Grant Access…
fa: _اعطای دسترسی…

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
fa: برای ادامه، بسته‌های زیر باید نصب شوند:

en: Required packages need to be installed.
fa: باید بسته‌های لازم نصب باشند.

[ctx: verb]
en: _Install
fa: _نصب

en: Installing packages…
fa: نصب کردن بسته‌ها…

en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
fa: نمی‌توان از پرونده‌های زیر پشتیبان گرفت.  لطفاً مطمئن شوید می‌توانید بگشاییدشان.

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
fa: از شاخه‌های زیر نمی‌توان پشتیبانی گرفت؛ چون پشتیبان‌ها به آن‌ها دسترسی ندارد:

en: Restoring files…
fa: بازگردانی پرونده‌ها…

en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
fa: نمی‌توان پرونده‌های زیر را بازگرداند.  لطفاً مطمئن شوید می‌توانید رویشان بنویسید.

note: Translators: '%s' is a backup tool name like Restic or Borg
en: %s backups are not supported in this release. Try using another storage location.
fa: پشتیبان‌های %s در این ارائه پشتیبانی نمی‌شوند. استفاده از مکان ذخیره‌ای دیگر.

note: Error case (unrecognized files)
en: Unrecognized file in storage location: '%s'. Choose an empty folder instead.
fa: پرونده‌های شناخته نشده در مکان ذخیره: «%s». گزینش شاخه‌ای خالی به جایش.

en: Paused (no network)
fa: مکث شده (بدون شبکه)

note: Is the disk not even big enough to possibly hold what we need? Don't bother checking whether this is first or later backup. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.
fa: مکان پشتیبان بیش از حد کوچک است.

en: Try using a location with at least %s.
fa: استفاده از مکانی با کمینهٔ %s را بیازمایید.

en: (Space for two full backups is required.)
fa: (برای برای دو پشتیبان کامل لازم است.)

note: Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space.
en: Backup location does not have enough free space. Please free up at least %s.
fa: مکان پشتیبان فضای آزاد کافی ندارد. لطفاُ کمینه %s آزاد کنید.

en: Backup location does not have enough free space. Try using a location with at least %s free.
fa: مکان پشتیبان فضای آزاد کافی ندارد. لطفاُ از مکانی با کمینه %s آزاد استفاده کنید.

en: Cleaning up…
fa: پاک‌سازی…

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
fa: شکست با خطایی نامعلوم.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
fa: گذرواژهٔ رمزنگاری نادرست.

note: GPG does not expose the true reason in a machine-readable way for duplicity to pass on.  So we try to find out why it failed by looking for the "bad session key" error message that is given if the password was incorrect. Any other error should be presented to the user so they can maybe fix it (bad c
en: No secret key
fa: بدون کلید رمزی

en: Bad session key
fa: کلید نشست بد

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
fa: نتوانست «%s» را بازگرداند: پرونده در پشتیبان پیدا نشد

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
fa: پشتیبان موجود از رایانه‌ای با نام %s بوده ولی نام این رایانه %s است. در صورت نامنتظره بودن باید در مکانی دیگر پشتیبان بگیرید.

en: Unexpected computer name encountered
fa: با نام رایانهٔ غیرمنتظره‌ای برخورد شد

en: Computer Name Changed
fa: نام رایانه عوض شد

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
fa: هنگام تلاش برای ایجاد «%s» اجازه رد شد.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
fa: هنگام تلاش برای خواندن «%s» اجازه رد شد.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
fa: هنگام تلاش برای حذف «%s» اجازه رد شد.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
fa: مکان پشتیبان «%s» وجود ندارد.

en: No space left.
fa: هیچ فضایی نمانده.

en: Error reading file ‘%s’.
fa: خطا در خواندن پروندهٔ «%s».

en: Error writing file ‘%s’.
fa: خطا در نوشتن پروندهٔ «%s».

en: No space left in ‘%s’.
fa: فضایی در «%s» باقی نمانده.

en: No backup files found
fa: هیچ پروندهٔ پشتیبانی پیدا نشد

en: Uploading…
fa: بارگذاری…

en: could not restore test file
fa: نتوانست پروندهٔ آزمون را بازگرداند

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
fa: نتوانست نگارش «%s» داپلیسیتی را بفهمد.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
fa: پشتیبان‌ها نیاز به کمینهٔ نگارش %Id.%Id.%I.2d داپلیسیتی دارد، ولی نگارش %Id.%Id.%I.2d پیدا شد

en: Could not understand duplicity version.
fa: نتوانست نگارش داپلیسیتی را بفهمد.

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
fa: مکان ذخیره دیگر پشتیبانی نمی‌شود. هنوز می‌توانید برای پشتیبان گیری یا بازگردانی پرونده‌هایتان مستقیماً از داپلیسیتی استفاده کنید.

en: An error occurred while validating your backup: ‘%s’.
fa: هنگام صحت‌سنجی پشتیبانتان خطایی رخ داد: «%s».

en: The backup might be corrupted.
fa: ممکن است پشتیبان خراب شده باشد.

en: Please investigate the problem or start a new, separate backup.
fa: لطفاً مشکل را بررسی کرده تا پشتیبان جدید جداگانه‌ای آغاز کنید.

en: Could not find storage location ‘%s’.
fa: نتوانست مکان ذخیرهٔ «%s» را بیابد.

en: The storage location is out of space but busy.
fa: مکان ذخیره بدون فضا ولی مشغول است.

en: Try closing any open file manager windows and try again.
fa: پنجره‌های مدیر پروندهٔ باز را بسته و دوباره تلاش کنید.

[ctx: non-Deja-Dup backup]
note: Translators: "external" here means a backup that Deja Dup didn't make
en: external
fa: خارجی

en: Could not understand restic version ‘%s’.
fa: نتوانست نگارش «%s» رستیک را بفهمد.

en: Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version %d.%d.%d
fa: پشتیبان‌ها نیاز به کمینهٔ نگارش %Id.%Id.%Id رستیک دارد، ولی نگارش %Id.%Id.%Id پیدا شد

en: Could not understand restic version.
fa: نتوانست نگارش رستیک را بفهمد.

en: This storage location is not yet supported.
fa: مکان ذخیره هنوز پشتیبانی نمی‌شود.

en: Backup will begin when power saver mode is no longer active.
fa: پشتیبان‌گیری هنگامی که دیگر حالت ذخیرهٔ نیرو فعّال نباشد، آغاز خواهد شد.

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
fa: پشتیبان گیری هنگامی که اتّصال شبکه‌ای اندازه‌گیری نشده‌ای موجود باشد آغاز خواهد شد.

en: _Date
fa: _تاریخ

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
fa: ترجیحات

en: MiB/s
fa: مگا بایت بر ثانیه

en: GiB/s
fa: گیگا بایت بر ثانیه

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for AFG #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :ARE:784: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Afghanistan
fa: افغانستان

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
fa: جزایر آلند

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for ALB #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :AIA:660: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Albania
fa: آلبانی

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for DZA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :DOM:214: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Algeria
fa: الجزایر

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for AND #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Andorra
fa: آندورا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for AGO #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :ANT:530: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Angola
fa: آنگولا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for ARG #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :ATA:010: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Argentina
fa: آرژانتین

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for ARM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :ALB:008: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Armenia
fa: ارمنستان

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for AUS #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :AUT:040: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia
fa: استرالیا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for AZE #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :ALA:248: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Azerbaijan
fa: آذربایجان

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for BHR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :BGR:100: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bahrain
fa: بحرین

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for BEL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :BGD:050: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Belgium
fa: بلژیک

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for BLZ #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :BLR:112: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Belize
fa: بلیز

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for BEN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :BDI:108: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Benin
fa: بنین

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for BMU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :BEN:204: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bermuda
fa: برمودا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for BTN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :BHS:044: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bhutan
fa: بوتان

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Common name for BOL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :BRN:096: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bolivia
fa: بولیوی

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for BIH #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :AZE:031: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bosnia and Herzegovina
fa: بوسنی و هرزگوین

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for BRA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :BOL:068: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Brazil
fa: برزیل

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for BRN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :BMU:060: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Brunei Darussalam
fa: برونئی دارالسلام

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for CMR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :CHL:152: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cameroon
fa: کامرون

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :CUB:192: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cape Verde
fa: کیپ ورد

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for TCD #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :TCA:796: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Chad
fa: چاد

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for CHL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :COK:184: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Chile
fa: شیلی

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for CHN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :CMR:120: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: China
fa: چین

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for COL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :CHN:156: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Colombia
fa: کلمبیا

note: Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
fa: جمهوری دموکراتیک کنگو

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for COK #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :CIV:384: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cook Islands
fa: جزایر کوک

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for CRI #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :COL:170: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Costa Rica
fa: کاستاریکا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :HND:340: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Croatia
fa: کرواسی

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for CUB #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :CRI:188: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cuba
fa: کوبا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for CYP #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :CXR:162: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cyprus
fa: قبرس

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Official name for CZE #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :CYP:196: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Czech Republic
fa: جمهوری چک

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :DJI:262: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Denmark
fa: دانمارک

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for DJI #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :DEU:276: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Djibouti
fa: جیبوتی

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for EGY #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :EST:233: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Egypt
fa: مصر

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for ERI #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :ESH:732: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Eritrea
fa: اریتره

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for EST #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :ECU:218: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Estonia
fa: استونی

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for ETH #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :ESP:724: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Ethiopia
fa: اتیوپی

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for FRO #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :FSM:583: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Faroe Islands
fa: جزایر فارو

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for FJI #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :FIN:246: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Fiji
fa: فیجی

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for GMB #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :GRL:304: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Gambia
fa: گامبیا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for GEO #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :GRD:308: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Georgia
fa: گرجستان

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for GHA #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Ghana
fa: غنا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for GRC #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :GNQ:226: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Greece
fa: یونان

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for GIN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :GMB:270: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Guinea
fa: گینه

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for HND #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :HMD:334: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Honduras
fa: هندوراس

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :HTI:332: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Hungary
fa: مجارستان

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for ISL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :IRN:364: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Iceland
fa: ایسلند

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for IDN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :HUN:348: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Indonesia
fa: اندونزی

note: Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
fa: ایران، جمهوری اسلامی

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for IRQ #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :IOT:086: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Iraq
fa: عراق

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for ITA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :ISL:352: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Italy
fa: ایتالیا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for JPN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :JOR:400: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Japan
fa: ژاپن

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for JEY #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :ITA:380: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Jersey
fa: جرسی

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for JOR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :JAM:388: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Jordan
fa: اردن

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for KAZ #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :CYM:136: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Kazakhstan
fa: قزاقستان

note: Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
fa: کره، جمهوری دموکراتیک خلق

note: Name for KOR
en: Korea, Republic of
fa: جمهوری کره

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for KWT #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :KOR:410: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Kuwait
fa: کویت

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for KGZ #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :KEN:404: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Kyrgyzstan
fa: قرقیزستان

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for LBN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :LAO:418: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Lebanon
fa: لبنان

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for LSO #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :LBR:430: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Lesotho
fa: لسوتو

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for LBR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :LKA:144: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Liberia
fa: لیبریا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for LTU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :LSO:426: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Lithuania
fa: لیتوانی

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for MAC #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :MNG:496:
en: Macao
fa: ماکائو

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for MDG #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Madagascar
fa: ماداگاسکار

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for MWI #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :MDV:462: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Malawi
fa: مالاوی

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for MYS #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :MEX:484: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Malaysia
fa: مالزی

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for MDV #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :MUS:480: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Maldives
fa: مالدیو

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for MHL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :MDG:450: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Marshall Islands
fa: جزایر مارشال

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for MTQ #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :MNP:580:
en: Martinique
fa: مارتینیک

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for MRT #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :MTQ:474: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mauritania
fa: موریتانی

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for MYT #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :YEM:887: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mayotte
fa: مایوت

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for MEX #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :MWI:454: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mexico
fa: مکزیک

note: Name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
fa: میکرونزی، ایالات فدرال

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for MCO #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :MAR:504: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Monaco
fa: موناکو

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for MNG #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :MMR:104: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mongolia
fa: مغولستان

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for MAR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :LBY:434: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Morocco
fa: مراکش

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for MOZ #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :MYS:458: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mozambique
fa: موزامبیک

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for MMR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :MLI:466: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Myanmar
fa: میانمار

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for NAM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :MOZ:508: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Namibia
fa: نامیبیا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for NPL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :NOR:578: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Nepal
fa: نپال

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
fa: آنتیل هلند

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for NIC #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :NGA:566: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Nicaragua
fa: نیکاراگوئه

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for NER #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :NCL:540: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Niger
fa: نیجر

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for NGA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :NFK:574: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Nigeria
fa: نیجریه

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for NIU, Official name for NIU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :NRU:520: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Niue
fa: نیوئه

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for MNP #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :MAC:446: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Northern Mariana Islands
fa: جزایر ماریانای شمالی

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for OMN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :NZL:554: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Oman
fa: عمان

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for PAK #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :PHL:608: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Pakistan
fa: پاکستان

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for PAN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :OMN:512: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Panama
fa: پاناما

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for PRY #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :PLW:585: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Paraguay
fa: پاراگوئه

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for PER #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :PAN:591: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Peru
fa: پرو

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for QAT #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :PRY:600: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Qatar
fa: قطر

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :QAT:634:
en: Reunion
fa: رئونیون

note: :SGP:702:
en: Saint Helena
fa: سنت هلن

en: Saint Martin
fa: سنت مارتین

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for SAU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :RWA:646: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Saudi Arabia
fa: عربستان سعودی

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for SEN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :SMR:674: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Senegal
fa: سنگال

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for SRB #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :ROU:642: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Serbia
fa: صربستان

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for SLE #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :SVK:703: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sierra Leone
fa: سیرالئون

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for SVK #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :SJM:744: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Slovakia
fa: اسلواکی

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for SVN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :SHN:654: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Slovenia
fa: اسلوونی

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for SLB #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :SAU:682: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Solomon Islands
fa: جزایر سلیمان

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for SOM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :SEN:686: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Somalia
fa: سومالی

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for SGS #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :GRC:300:
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
fa: جورجیای جنوبی و جزایر ساندویچ جنوبی

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for SDN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :SYC:690: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sudan
fa: سودان

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for SUR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :SOM:706: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Suriname
fa: سورینام

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :SYR:760:
en: Swaziland
fa: سوازیلند

note: Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
fa: جمهوری عربی سوریه

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Common name for TWN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :TUV:798: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Taiwan
fa: تایوان

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for TJK #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :THA:764: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Tajikistan
fa: تاجیکستان

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
fa: تانزانیا، جمهوری متحده

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for THA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :TGO:768: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Thailand
fa: تایلند

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for TLS
en: Timor-Leste
fa: تیمور شرقی

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for TGO #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :ATF:260: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Togo
fa: توگو

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for TON #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :TUN:788: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Tonga
fa: تونگا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for TUN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :TKM:795: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Tunisia
fa: تونس

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :TLS:626:
en: Turkey
fa: ترکیه

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for TKM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :TKL:772: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Turkmenistan
fa: ترکمنستان

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for UGA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :UKR:804: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Uganda
fa: اوگاندا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for UZB #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :URY:858: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Uzbekistan
fa: ازبکستان

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for VUT #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :VNM:704: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Vanuatu
fa: وانواتو

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Common name for VEN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :VCT:670: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Venezuela
fa: ونزوئلا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for VNM
en: Viet Nam
fa: ویتنام

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for ESH #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :EGY:818: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Western Sahara
fa: صحرای غربی

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for YEM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :WSM:882: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Yemen
fa: یمن

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for ZMB #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :ZAF:710: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Zambia
fa: زامبیا

note: i18n: "Queued" is the current status of a torrent
en: Queued
fa: صف شده

en: Remaining
fa: باقی مانده

en: Down Speed
fa: سرعت دانلود

en: Tracker
fa: ردیاب

en: Auto Managed
fa: مدیریت خودکار

en: Pieces
fa: تکه‌ها

en: Announce OK
fa: اعلان داده شد

en: Announce Sent
fa: اعلان ارسال شد

en: BitTorrent Client
fa: کارخواه بیت‌تورنت

en: Download and share files over BitTorrent
fa: بارگیری و هم‌رسانی پرونده‌ها با بیت‌تورنت

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
fa: نام میزبان:

en: General options
fa: گزینه‌های عمومی

en: Use Random Ports
fa: استفاده تصادفی درگاه

comment: 48x48/emblems/emblem-handshake.icon.in.h:1
en: Handshake
fa: دست دادن

en: Either
fa: هر کدام

en: Maximum Connections
fa: بالاترین تعداد اتصال‌ها

en: Ignore limits on local network
fa: چشم‌پوشی از محدودیت‌ها بر روی شبکه محلی

en: Share Ratio
fa: ضریب اشتراک گذاری

en: Torrent
fa: تورنت

en: Unlimited
fa: نامحدود

note: module: base
en: States
fa: وضعیت ها

en: Trackers
fa: ردياب‌ها

en: Admin
fa: مدیر

en: No Label
fa: بدون برچسب

en: Downloading...
fa: در حال بارگیری...

en: _All
fa: _همه

en: _Status
fa: ـوضعیت

en: _Peers
fa: _همتاها

en: _Trackers
fa: _ردیاب‌ها

en: Edit Account
fa: ویرایش حساب

en: Create a new account
fa: ساخت حساب کاربری جدید

en: _Add Torrent
fa: افزودن تورنت

en: _Download Speed Limit
fa: _دانلود با سرعت محدود

en: _Upload Speed Limit
fa: _محدودیت سرعت آپلود

en: _Torrent
fa: تورنت

en: _Columns
fa: ستون

en: Add torrent
fa: اضافه کردن تورنت

en: Add Torrent
fa: افزودن یک تورنت

en: Remove Torrent
fa: حذف تورنت

en: Queue Torrent Up
fa: بالا بردن تورنت در صف

en: Queue Torrent Down
fa: پایین بردن تورنت در صف

en: Clear the search
fa: پاک‌سازی جست‌وجو

en: Comments:
fa: نظرات:

note: #-#-#-#-#  warp_0.9.2-5_fa.po (warp main)  #-#-#-#-# Translators: Button
en: _Open File
fa: _گشودن پرونده

en: Downloaded:
fa: بارگیری شده:

en: Uploaded:
fa: بارگذاری شده:

en: Hash:
fa: هش

en: Completed:
fa: کامل شده:

en: Stop seed at ratio:
fa: توقف دانه‌پراکنی در نسبت:

en: Remove at ratio
fa: حذف در نسبت:

en: Upload Speed:
fa: سرعت آپلود:

en: Download Speed:
fa: سرعت دانلود:

en: Connections:
fa: اتصال‌ها

en: _Edit Trackers
fa: _ویرایش ردیاب

en: Trackers:
fa: ردیاب‌ها:

en: Main Window
fa: پنجرهٔ اصلی

en: Prefer Dark
fa: ترجیح تیره

en: Move completed to:
fa: جابجایی کامل به:

en: Copy of .torrent files to:
fa: رونوشت پرونده .torrent به:

en: Download to:
fa: دانلود در:

en: Prioritize first and last pieces of torrent
fa: اولویت بندی اولین و آخرین تکه‌های تورنت

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
fa: اولویت بندی اولین و آخرین تکه از پرونده‌ها  در تورنت

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
fa: بیشینه اتصالات مجاز. رای مقدار نامحدود -1 را تنظیم کنید.

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
fa: بیشینه شکاف‌های بارگذاشتن برای همه تورنت‌ها. برای مقدار نامحدود -1 را تنظیم کنید.

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
fa: بیشینه سرعت بارگیری برای همه تورنت‌ها.برای مقدار نامحدود -1 را تنظیم کنید.

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
fa: بیشینه سرعت بارگذاشتن برای همه تورنت‌ها.برای مقدار نامحدود -1 را تنظیم کنید.

en: Active Port:
fa: درگاه فعال:

en: Test Active Port
fa: آزمون درگاه فعال

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
fa: خدمت کاشف محلی، نقاط محلی روی شبکه را برای شما پیدا می‌کند.

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
fa: جدول درهم توزیع‌شده می‌تواند باعث بهبود اتصالات فعال شود.

en: Current Version:
fa: نسخه اخیر:

en: Destination:
fa: مقصد:

en: Add Torrents
fa: افزودن تورنت‌ها

en: Info_hash
fa: اطلاعات_هش

en: Prioritize First/Last Pieces
fa: اولویت اول/آخرین تکه

en: Apply To All
fa: اعمال برای همه

en: Revert To Defaults
fa: رجوع به اطلاعات پیشفرض

en: _Connection Limit
fa: _محدودیت اتصال

en: Upload _Slot Limit
fa: محدودیت _شکاف آپلود

en: _Auto Managed
fa: _مدیریت خودکار

en: Resu_me
fa: ادا_مه

en: Resume selected torrents.
fa: ادامه تورنت‌های انتخاب شده.

en: _Update Tracker
fa: _به‌روزآوری ردیاب

en: _Remove Torrent
fa: _حذف تورنت

en: _Force Re-check
fa: _بررسی مجدد اجباری

en: Resu_me All
fa: ادا_مه همه

en: Infohash:
fa: اطلاعات هش:

en: Save path
fa: مسیر ذخیره

en: Select a Directory
fa: گزینش یک شاخه

en: From URL
fa: از URL

en: Enable web interface
fa: فعال سازی رابط کاربری وب

en: Enable SSL
fa: پروتکل SSL فعال شود

en: Listening port:
fa: ارزیابی پورت

en: <b>Settings</b>
fa: <b>تنظیمات</b>

en: Scheduler
fa: زمان بند

en: Download Limit:
fa: محدودیت دانلود:

en: Upload Limit:
fa: محدودیت آپلود:

en: Active Torrents:
fa: تورنت های فعال:

en: Active Downloading:
fa: دانلود های فعال:

en: <b>Slow Settings</b>
fa: <b>نمایش تنظیمات</b>

en: There was an error sending the notification email: %s
fa: در هنگام ارسال ایمیل آگاه سازی، خطایی رخ داد: %s

en: Notification email sent.
fa: ایمیل آگاه سازی ارسال شد.

en: Finished Torrent "%(name)s"
fa: تورنتهای به اتمام رسیده "%(name)s"

en: Popup notification is not enabled.
fa: پنجره آگاه سازی فعال نیست

en: Notification popup shown
fa: نمایش پنجره آگاه سازی

en: Sound notification not enabled
fa: صدای آگاه سازی فعال نیست

en: Sound notification failed %s
fa: صدای آگاه سازی با موفقیت همراه نبود %s

en: Sound notification Success
fa: صدای آگاه سازی موفقیت آمیز بود

en: Finished Torrent
fa: تورنت های به اتمام رسیده

en: Choose Sound File
fa: انتخاب پرونده صوتی

en: Tray icon blinks enabled
fa: چشمک زدن آیکون نوار وظیفه فعال است

en: Sound enabled
fa: صدا فعال است

en: <b>UI Notifications</b>
fa: <b>Uآگاه سازی رابط کاربری</b>

en: <b>Recipients</b>
fa: <b>گیرنده ها</b>

en: Server requires TLS/SSL
fa: سرور درخواست TLS/SSL دارد

en: <b>Email Notifications</b>
fa: <b>ایمیل آگاه سازی</b>

en: This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
fa: این تنظیمات به این معنی نمیباشد که شما برای تمام این اتفاقات ایمیل دریافت خواهید کرد.

en: Sound Customization
fa: شخصی سازی صدا

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
fa: برچسب نامعتبر، از بین [a-z0-9_-] انتخاب کنید.

en: Empty Label
fa: برچسب خالی

en: Label already exists
fa: برچسب در حال حاضر وجود دارد.

en: Unknown Label
fa: برچسب نامشخص

en: Add Label
fa: افزودن برچسب

en: <b>Add Label</b>
fa: <b>افزودن برچسب</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
fa: <i>استفاده از سایدبار برای اضافه کردن، ویرایش و حذف برچسب  </i>

en: <b>Labels</b>
fa: <b>برچسب‌ها</b>

en: Label Options
fa: گزینه‌های برچسب

en: <b>Label Options</b>
fa: <b>گزینه‌های برچسب</b>

en: Apply Queue settings:
fa: اعمال تنظیمات صف:

en: Automatically apply label:
fa: اعمال برچسب به صورت خودکار:

en: <b>Add Command</b>
fa: <b>اضافه کردن دستور</b>

en: 1 second
fa: 1 ثانیه

en: Path does not exist.
fa: آدرس وجود ندارد.

en: Select A Folder
fa: یک پوشه انتخاب کنید

en: Delete .torrent after adding
fa: پاک کردن فایل اصلی تورنت بعد از اضافه شدن

en: .added
fa: .اضافه شد

en: <b>Move Completed</b>
fa: <b>انتقال به اتمام رسید</b>

en: Label:
fa: علامت گذاری:

en: <b>Label</b>
fa: <b>برچسب</b>

en: Max Upload Speed:
fa: حداکثر سرعت آپلود

en: Max Connections:
fa: بیشینه اتصالات:

en: Max Upload Slots:
fa: بیشترین شکاف‌های آپلود:

en: Max Download Speed:
fa: بیشینه سرعت دانلود

en: <b>Bandwidth</b>
fa: <b>پهنای باند</b>

en: Auto Managed:
fa: مدیریت خودکار:

en: Extract to:
fa: استخراج به:

en: Create torrent name sub-folder
fa: ساخت زیر پوشه ای به نام فایل تورنت

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
fa: این ویژگی پوشه ای در داخل فایل های خارج شده با نام فایل تورنت ایجاد میکند و فایل ها را در آن میگذارد.

en: Invalid leader
fa: راهبر نا معتبر

en: Invalid magic code
fa: کد جادویی نامعتبر

en: Invalid version
fa: نسخه نامعتبر

en: Import blocklist on startup
fa: واردکردن لیست سیاه در موقع شروع

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
fa: در صورت نیاز فایل لیست سیاه را دانلود و وارد نمایید.

en: Download a new blocklist file and import it.
fa: دانلود و وارد کردن یک لیست سیاه جدید.

en: Force Download and Import
fa: اجبار به دانلود و وارد کردن

en: Blocklist is up to date
fa: لیست سیاه به روز است

en: <b>Info</b>
fa: <b>اطلاعات</b>

en: Download Speed
fa: سرعت بارگیری

en: Upload Speed
fa: سرعت بارگذاری

en: Mixed
fa: ترکیبی

en: Maximum Connections:
fa: بیشینه اتصالات:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
fa: بیشینه سرعت بارگیری (کیلوبایت بر ثانیه):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
fa: بیشینه سرعت بارگذاشتن (کیلوبایت بر ثانیه):

en: Maximum Half-Open Connections:
fa: بیشینه اتصالات نیمه باز:

en: Maximum Upload Slots:
fa: بیشینه شکاف‌های بارگذاشتن:

en: Install Plugin
fa: نصب افزایه

en: Pause torrent
fa: مکث تورنت

note: Translators: please don't translate "Devhelp" (it's marked as * translatable for transliteration only).
en: Devhelp
fa: دِوهلپ

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
fa: یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات API

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
fa: دوهلپ یک ابزار توسعه برای مرورگر و جست‌جوی مستندات API است. این برنامه راهی ساده برای حرکت بین کتابخانه‌ها و جست‌وجو بر اساس تابع، ساختار یا ماکرو را فراهم می‌کند.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
fa: مستندات باید به صورت محلّی نصب‌شده باشند، پس برای استفاده از دوهلپ نیازی به اتّصال اینترنتی نیست.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
fa: دوهلپ به صورت بومی با GTK-Doc کار می‌کند؛ پس GTK و کتابخانه‌های گنوم به خوبی پشتیبانی می‌شوند. ولی دیگر بن‌سازه‌های توسعه نیز می‌توانند تا وقتی که مستندات API در قالب HTML موجود بوده و یک پروندهٔ نمایهٔ ‪*.devhelp2‬ ایجاد شود، به همان خوبی پشتیبانی شوند.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
fa: دوهلپ با سایر برنامه‌ها نظیر گلید، Anjuta و ‌سازندهٔ گنوم یکپارچه شده و افزایه‌هایی برای ویرایشگر متن‌های مختلف (جی‌ادیت، ویم، ای‌مکس، جینی و…) دارد.

en: Devhelp's main window
fa: پنجرهٔ اصلی دوهلپ

en: Devhelp's main window with an open book
fa: پنجرهٔ اصلی دوهلپ با کتابی باز

en: Devhelp supports opening multiple books
fa: دوهلپ از گشودن چندین کتاب پشتیبانی می‌کند

en: Devhelp supports HTML documentation formats
fa: دوهلپ از قالب‌های مستندات HTML پشتیبانی می‌کند

en: API Documentation Browser
fa: مرورگر مستندات API

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
fa: documentation;information;manual;developer;api;مستندات;اطلاعات;راهنما;توسعه‌دهنده;api;

en: Main window maximized state
fa: حالت بیشینهٔ پنجرهٔ اصلی

en: Whether the main window should start maximized.
fa: این‌که آیا پنجره اصلی در هنگام آغاز به کار بیشینه باشد یا خیر.

en: Width of the main window
fa: پهنای پنجرهٔ اصلی

en: The width of the main window.
fa: پهنای پنجرهٔ اصلی.

en: Height of main window
fa: بلندای پنجرهٔ اصلی

en: The height of the main window.
fa: بلندای پنجرهٔ اصلی.

en: Width of the index and search pane
fa: پهنای تابلوی جست‌وجو و نمایه

en: The width of the index and search pane.
fa: پهنای تابلوی جست‌وجو و نمایه.

en: Width of the assistant window
fa: پهنای پنجرهٔ دستیار

en: The width of the assistant window.
fa: پهنای پنجرهٔ دستیار.

en: Height of assistant window
fa: بلندای پنجرهٔ دستیار

en: The height of the assistant window.
fa: بلندای پنجرهٔ دستیار.

en: Books disabled
fa: کتاب‌ها از کار افتاد

en: List of books disabled by the user.
fa: فهرست کتاب‌های از کار افتاده به دست کاربر.

en: Group books by language
fa: گروه‌بندی کتاب‌ها بر اساس زبان

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
fa: این‌که کتاب‌ها باید در رابط کاربری بر اساس زبان برنامه‌نویسی گروه‌بندی شوند یا خیر.

en: Use the system default fonts.
fa: استفاده از قلم‌های پیش‌گزیدهٔ سامانه.

en: Font for text
fa: قلم برای متن

en: Font for fixed width text
fa: قلم برای متن‌هایی با پهنای ثابت

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
fa: قلم برای متن با پهنای ثابت، مثل کدهای مثال.

en: Book:
fa: کتاب:

en: Language: %s
fa: زبان: %s

en: Language: Undefined
fa: زبان: تعریف نشده

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
fa: ساختار

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Enum
fa: ای‌نام

en: Empty Page
fa: صفحهٔ خالی

en: Devhelp support
fa: پشتیبانی DevHelp

en: Show API Documentation
fa: نمایش مستندات API

en: Devhelp (development build)
fa: دِوهلپ (ساخت توسعه)

en: Devhelp Website
fa: پایگاه وب دوهلپ

en: Opens a new Devhelp window
fa: یک پنجره جدید دوهلپ باز می‌کند

en: Search for a keyword
fa: کلیدواژه برای جست‌وجو

en: Search and display any hit in the assistant window
fa: جست‌وجو و نمایش هر نوع نتیجه در پنجره دستیار

en: Display the version and exit
fa: نمایش نگارش و خروج

en: Quit any running Devhelp
fa: خروج از هر DevHelp درحال اجر

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
fa: دوهلپ — دستیار

en: _Group by language
fa: _گروه‌بندی بر اساس زبان

en: Book Shelf
fa: قفسهٔ کتاب

en: _Variable width:
fa: پهنای _متغیر:

en: _Larger Text
fa: متن _بزرگ‌تر

en: S_maller Text
fa: متن _کوچک‌تر

en: _About Devhelp
fa: _دربارهٔ دوهلپ

en: Toggle Side Panel
fa: تغییر وضعیت تابلوی کناری

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
fa: تمرکز روی جست‌وجوی جهانی

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
fa: یافتن در صفحهٔ کنونی

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
fa: گشودن زبانه‌ای جدید

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
fa: تغییر وضعیت نمایانی تابلوی کناری

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
fa: پیش‌روی

[ctx: shortcut window]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
fa: بزرگ‌نمایی

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
fa: بازنشانی بزرگ‌نمایی

en: Show keyboard shortcuts
fa: نمایش میان‌برهای صفحه‌کلید

en: Show help
fa: نمایش راهنما

en: %s error: don't know how to export into %s
fa: خطای %s: نمیداند چگونه به %s صادر کند

en: %s error: need valid input file %s
fa: خطای %s: نیاز به پرونده ورودی %s

en: Input directory '%s' must exist!
fa: شاخه ورودی '%s' باید موجود باشد!

en: Output directory '%s' must exist!
fa: شاخه ورودی '%s' باید موجود باشد!

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
fa: صدور پرونده بارگیری شده و خروج

en: OUTPUT
fa: خروجی

en: WxH
fa: پ×ب

en: Don't create an empty diagram
fa: ایجاد نکردن یک نمودار خالی

en: Directory containing input files
fa: شاخه حاوی پرونده‌های ورودی است

en: Directory containing output files
fa: شاخه حاوی پرونده‌های خروجی است

en: Display credits list and exit
fa: نمایش لیست دست اندرکاران و خروج

en: Generate verbose output
fa: تولید خروجی مفصل

en: Display version and exit
fa: نمایش نسخه و خروج

en: Invalid option?
fa: گزینه نامعتبر؟

en: Filename conversion failed: %s
fa: تبدیل نام فایل شکست خورد: %s

en: Dia Diagram Editor
fa: ویرایشگر نمودار دیا

en: Dia version %s
fa: دیا نسخه %s

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
fa: در حال خروج بدون ذخیره نمودارهای تغییر یافته

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
fa: نمودارهای تغییر یافته موجود است. آیا مطمئن هستید که شمامیخواهید بدون ذخیره آنها از دیا خارج شوید؟

en: Quit Dia
fa: خروج از دیا

en: Could not create per-user Dia configuration directory
fa: نمی‌توان شاخه‌ی پیکربندی دایا برای هر کاربر را ایجاد کرد

en: Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
fa: نتوانست شاخه تنظیمات به ازای هر کاربر دایا را ایجاد کند. لطفاَ مطمئن شوید که متغیر محیطی HOME به شاخه‌ای موجود اشاره می‌کند.

en: Objects and filters internal to Dia
fa: اشیاء و صافی‌های داخلی به دیا

en: The original author of Dia was:
fa: مؤلف اصلی دیا بود:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
fa: 
    نگه‌دارندگان کنونی دایا عبارتند از:

en: 
    Other authors are:
fa: 
    سایر  مؤلفان:

en: 
    Dia is documented by:
fa: 
    دیا مستند سازی شده است توسط:

en: No image from Clipboard to paste.
fa: هیچ عکسی در تخته گیره برای جایگذاری نیست.

en: Clipboard Paste
fa: بازنشانی تخته گیره

en: Clipboard Copy
fa: نسخه برداری در تخته گیره

en: No existing object to paste.
fa: هیچ شیئی برای بازنشانی موجود نیست.

en: Could not open help directory:
    %s
fa: نتوانست شاخه راهنما را باز کند:
    %s

en: A program for drawing structured diagrams.
fa: یک برنامه برای رسم نمودارهای ساخت یافته.

en: Confirm Diagram Size
fa: تصدیق اندازه نمودار

en: '%s' creation failed
fa: ایجاد '%s' شکست خورد

en: Object defaults
fa: پیش‌فرض‌های شیئ

en: This object has no defaults.
fa: این شیئ هیچ پیش‌فرضی ندارد.

en: Defaults:
fa: پیش‌فرض‌ها:

en: Trying to group with no selected objects.
fa: تلاش کردن برای گروه‌بندی بدون هیچ شی گزیده.

en: Diagram
fa: نمودار

en: %d Layer | %d Layers
fa[0]: لایه %d
fa[1]: لایه‌های %d

en: %d Object | %d Objects
fa[0]: شیئ %d
fa[1]: اشیاء %d

en: Diagram Tree
fa: نام نمودار

en: Select foreground color
fa: انتخاب رنگ پیش زمینه

en: Select background color
fa: انتخاب رنگ پس زمینه

en: Top:
fa: بالا:

en: Bottom:
fa: پایین:

en: Left:
fa: چپ:

en: Right:
fa: راست:

en: Fit to:
fa: برازش به:

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties
fa: ویژگی‌های نمودار

en: Properties…
fa: ویژگی‌ها…

en: Follow link…
fa: دنبال کردن پیوند…

en: Union
fa: اشتراک

en: Selected '%s'
fa: '%s' انتخاب شده

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
fa: اگر ذخیره نکنید، تمام تغییراتتان برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: Supported Formats
fa: قالبهای پشتیبانی شده

en: Open Diagram
fa: باز کردن نمودار

en: Open Options
fa: گزینه های باز کردن

en: Export Diagram
fa: برون‌ریزی نمودار

en: Export Options
fa: گزینه‌ّای برون‌ریزی

en: Replace _with:
fa: _جایگزینی با:

note: Translators: Current zoom level
en: %f%%
fa: %If٪

en: Diagram menu.
fa: فهرست نمودار.

en: New layer %d
fa: حذف لایهٔ %Id

en: Delete Layer
fa: حذف لایه

en: Rename Layer
fa: تغییر نام لایه

en: Lower Layer
fa: پایین بردن لایه‌ها

en: Edit Layer
fa: ویرایش لایه

en: Layer name:
fa: نام لایه:

en: Auto save
fa: ذخیرهٔ خودکار

en: P_lugins…
fa: ا_فزایه‌ها…

en: Show or hide the statusbar
fa: نمایش/مخفی‌سازی نوار وضعیت

en: _Export…
fa: _برون‌ریزی…

en: Page Set_up…
fa: _برپاسازی صفحه…

en: _Duplicate
fa: _تکثیر

en: _Layers
fa: _لایه‌ها

en: 200
fa: ۲۰۰

en: 85
fa: ۸۵

en: 50
fa: ۵۰

en: Group selected objects
fa: گروه‌بندی اشیا گزیده

en: _Ungroup
fa: _منفردسازی

en: _Align
fa: _ردیف کردن

en: _Top
fa: _بالا

en: _Bottom
fa: _انتها

en: _Remove all Guides
fa: _حذف همهٔ راهنماها

en: _Union
fa: _اتحاد

en: 10%
fa: ٪۱۰

en: Loaded
fa: بار شد

en: a user
fa: یک کاربر

en: Magnify
fa: بزرگ‌نمایی

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
fa: بيضي‌

en: Flowchart
fa: روند نما

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_fa.po (evolution)  #-#-#-#-# Width
en: _Width
fa: _پهنا

en: _Height
fa: _بلندا

en: Page Breaks
fa: شکستگی صفحه

en: _Favorites
fa: _برگزیده‌ها

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_fa.po (gnumeric master)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
fa: ستون

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_fa.po (gnumeric master)  #-#-#-#-# end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: Row
fa: ردیف

[ctx: Arrow]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: Arrow]
en: Lines
fa: خط

[ctx: Arrow]
en: Hollow Triangle
fa: سه‌گوش توخالی

[ctx: Arrow]
en: Filled Triangle
fa: سه‌گوش توپر

[ctx: Arrow]
en: Unfilled Triangle
fa: سه‌گوش ناپر

[ctx: Arrow]
en: Cross
fa: ضربدر

[ctx: Arrow]
en: Round
fa: گرد کردن

[ctx: Arrow]
en: Backslash
fa: ممیز وارونه

en: Details…
fa: جزئیات…

en: Select color
fa: انتخاب رنگ

en: Notice
fa: توجه

en: Persistence
fa: ماندگاری

note: #-#-#-#-#  orca_49.4-1_fa.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
en: ???
fa: ؟؟؟

en: Creation date
fa: تاریخ ایجاد

en: Modification date
fa: تاریخ ویرایش

[ctx: LineJoin]
en: Round
fa: گرد کردن

[ctx: LineCap]
en: Round
fa: گرد کردن

note: just to simplify transferring properties between objects
en: Draw background
fa: رسم پس‌زمینه

en: Text alignment
fa: ردیف کردن متن

en: Choose a file...
fa: یک پرونده انتخاب کنید...

note: the stroke frame
en: Stroke
fa: خط‌چین

en: Drawing
fa: طراحی

comment: i translate this to "change to hor." .
    is it true ?
    تغییر=change
en: Flip Horizontal
fa: چرخش افقی

en: Flip Vertical
fa: چرخش عمودی

en: Shear
fa: برش

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
fa: معرفی

en: Unique
fa: يكتا

note: TRANSLATORS: Key refers to a key on the keyboard, this is a label TRANSLATORS: in the dialog for adding new keyboard bindings.
en: Key:
fa: کلید:

en: Entity
fa: نهاد

en: Relationship
fa: رابطه

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fa.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
fa: کانال

note: Translators: the full sentence is Transmit X background blocks with each frame
en: Transmit
fa: ارسال

note: translators: post visibility label
en: Direct
fa: مستقیم

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
fa: صاف کردن

en: Shield
fa: محافظ

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fa.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_fa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: in-app web browser, tooltip on SSL icon
en: Secure
fa: امن

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fa.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_fa.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: firmware stream, e.g. coreboot
en: Branch
fa: شاخه

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fa.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release #-#-#-#-#  dnf_4.24.0-1_fa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Release
fa: انتشار

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fa.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute #-#-#-#-#  gimp_3.0.4-6.1_fa.po (GIMP UI VERSION)  #-#-#-#-# Distribute frame
en: Distribute
fa: توزیع

en: Scatter
fa: متفرق کردن

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
fa: تامین کننده

note: translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it * brings the password popup.
en: Provide
fa: فراهم کردن

en: Interrupt
fa: وقفه

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fa.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_fa.po (GIMP UI VERSION)  #-#-#-#-# Blob shape widgets #-#-#-#-#  gimp_3.0.4-6.1_fa.po (GIMP UI VERSION)  #-#-#-#-#
en: Shape
fa: شکل

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fa.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
fa: فشرده‌سازی

en: Liquid
fa: مایع

en: Foot
fa: پیاده

en: Head
fa: سر

en: Torque
fa: گشتاور

en: Vibration
fa: لرزش

en: Electricity
fa: الکتریسیته

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fa.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_fa.po (libmypaint for mypaint 1.2.0-alpha)  #-#-#-#-# Brush input
en: Pressure
fa: فشار

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fa.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_fa.po (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
fa: گرما

en: Radiation
fa: تشعشع

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_fa.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_fa.po (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
fa: رادیواکتیو

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Condition
fa: شرط

en: OR
fa: یا

en: AND
fa: و

note: module: base
en: Dependency
fa: وابستگی

en: Task
fa: تکلیف

en: Requirement
fa: نیازها

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fa.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
fa: کنترل‌ها

en: Arrow color
fa: رنگ فلش

[ctx: length unit]
en: cm
fa: س‌م

[ctx: length unit]
en: dm
fa: دم

[ctx: length unit]
en: ft
fa: پا

[ctx: length unit]
en: in
fa: اینچ

[ctx: length unit]
en: m
fa: د

[ctx: length unit]
en: mm
fa: میلی‌متر

[ctx: length unit]
en: pt
fa: نقطه

[ctx: length unit]
en: pi
fa: پی

en: Precision
fa: دقّت

en: Crossing
fa: تقاطع خط آهن

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
fa: پنج ضلعی

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
fa: هشت ضلعی

en: Star
fa: ستاره

en: Delete Segment
fa: حذف قطعه

en: Keep aspect ratio
fa: حفظ نسبت طول به عرض

en: Arrows
fa: پیکان‌ها

en: Add Attribute
fa: افزودن مشخّصه

en: Remove Attribute
fa: برداشتن مشخّصه

en: Visibility:
fa: دید:

note: module: base
en: Implementation
fa: پیاده‌سازی

en: Allow resizing
fa: تغییر اندازه مجاز باشد

en: Class Name
fa: نام دسته

en: _Class
fa: _رده

en: Direction:
fa: جهت:

en: In
fa: داخل

en: Return
fa: بازگشت

en: Recursive
fa: بازگشتی

en: Scope
fa: حوزه

en: Collaboration
fa: همکاری

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
fa: حافظه تمام شد.

en: Grow
fa: گسترش

en: Shrink
fa: کوچک کردن

en: File already exists
fa: این فایل موجود است.

en: Rotate counter-clockwise
fa: چرخش پادساعتگرد

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_fa.po (totem HEAD)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: _Python Console
fa: کنسول _پایتون

en: Thread
fa: رشته

en: Diamond
fa: الماس

en: Complex
fa: مختلط

en: Mixer
fa: ترکیب کننده

en: Circuit
fa: مدار

en: Macintosh
fa: مکینتاش

en: Newton
fa: نیوتن

en: Router
fa: مسیریاب

en: University
fa: دانشگاه

en: Woman
fa: زن

en: Woman red
fa: زن قرمز

en: Woman gold
fa: زن طلایی

en: Woman blue
fa: زن آبی

en: Antenna
fa: آنتن

en: Video Camera
fa: دوربین ویدیویی

en: VIP
fa: شخص بسیار مهم

en: Firewall
fa: دیوار آتش

en: VPN Gateway
fa: دروازه وی‌پی‌ان

en: WAN
fa: WAN (شبکه اطلاعاتی گسترده)

en: Bridge
fa: پل

en: TV
fa: تلویزیون

en: Gatekeeper
fa: دربان

en: Water level
fa: سطح آب

en: Motor
fa: موتور

en: Basin
fa: حوضه آب‌گیر

en: Sum
fa: جمع

en: Product
fa: محصول

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_fa.po (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
fa: تاخیر زمان

en: Input/Output
fa: ورودی/خروجی

en: FS
fa: پ-آ

en: Flow
fa: جریان

note: Translators: in the About dialog, name of a theme designer
en: Alan Horkan
fa: آلن هورکان

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.0+ds-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# TRANS: this and following strings are 'road flags', which may rarely * be presented to the player in ruleset help text
en: River
fa: رود

en: Factory
fa: کارخانه

en: Lights
fa: نور‌ها

en: Structure
fa: ساختار

en: Logic
fa: منطقی

en: Measure distance
fa: اندازه گیری فاصله

en: Simple modem
fa: مودم ساده

en: ATM switch symbol
fa: نماد سوییچ ATM

en: Firewall router
fa: مسیر یاب دیوار آتش

en: Desktop PC
fa: رایانه شخصی رومیزی

en: 3 1/2 inch diskette
fa: دیسکت 3 1/2 اینچ

en: ZIP disk
fa: دیسک ZIP

en: Mobile phone
fa: تلفن همراه

en: Plotter
fa: رسام

en: Pneumatic/Hydraulic
fa: پنوماتیک/هیدرولیک

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
fa: مؤلفه‌هایی برای جریان‌های پنوماتیک و هیدرولیک

en: Save state
fa: ذخیره وضعیت

en: Shape Design
fa: طراحی شکل

en: Design Dia objects with individual connection points
fa: طراحی اشیاء دیا با نقطه‌های اتصال منحصر بفرد

en: Main Connection Point
fa: نقطه‌ی اتصال اصلی

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
fa: ویرایشگر برای نمودارهای UML با ساختار Static

en: Small package
fa: بسته کوچک

en: Large package
fa: بسته بزرگ

en: Fork/Union
fa: محل انشعاب/پیوستگی

en: Acehnese
fa: آچئی

en: Tunisian Arabic
fa: عربی تونسی

en: Old English
fa: انگلیسی باستان

en: Modern Standard Arabic
fa: عربی رسمی

en: Mapuche
fa: ماپوچه‌ای

en: Algerian Arabic
fa: عربی الجزایری

en: Najdi Arabic
fa: عربی نجدی

en: Moroccan Arabic
fa: عربی مراکشی

en: Egyptian Arabic
fa: عربی مصری

en: Asu
fa: آسو

en: Azeri
fa: آذری

en: Basaa
fa: باسایی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: bem
en: Bemba
fa: بمبایی

en: Bena
fa: بنایی

en: Western Balochi
fa: بلوچی غربی

en: Siksiká
fa: سیکسیکا

en: Bangla
fa: بنگالی

en: Bodo
fa: بودویی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: car
en: Carib
fa: کاریبی

en: Central Kurdish
fa: کردی مرکزی

en: Kurdish, Sorani
fa: کردی سورانی

en: Southern East Cree
fa: کری جنوب شرقی

en: Plains Cree
fa: کری صحرایی

en: Northern East Cree
fa: کری شمال شرقی

en: Moose Cree
fa: موس کری

en: Carolina Algonquian
fa: آلگانکوین کارولینا

en: Seselwa Creole French
fa: سیشل آمیختهٔ فرانسوی

en: Swampy Cree
fa: کری سوامپی

en: Austrian German
fa: آلمانی اتریش

en: Swiss High German
fa: آلمانی معیار سوئیس

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: doi
en: Dogri
fa: دوگری

en: Middle Dutch
fa: هلندی میانه

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: div dv
en: Divehi
fa: دیوهی

en: Ancient Egyptian
fa: مصری کهن

en: Middle English
fa: انگلیسی میانه

en: Latin American Spanish
fa: اسپانیایی امریکای لاتین

en: European Spanish
fa: اسپانیایی اروپا

en: Mexican Spanish
fa: اسپانیایی مکزیک

en: Fula
fa: فولانی

en: Cajun French
fa: فرانسوی کاجون

en: Middle French
fa: فرانسوی میانه

en: Old French
fa: فرانسوی باستان

en: Northern Frisian
fa: فریزی شمالی

en: Eastern Frisian
fa: فریزی شرقی

en: Zoroastrian Dari
fa: دری زرتشتی

en: Scottish Gaelic
fa: گیلی اسکاتلندی

en: Middle High German
fa: آلمانی معیار میانه

en: Old High German
fa: آلمانی علیای باستان

en: Ancient Greek
fa: یونانی کهن

en: Southern Haida
fa: هایدا جنوبی

en: Hinglish
fa: هندی (انگلیسی)

en: Fiji Hindi
fa: هندی فیجیایی

en: Haitian Creole
fa: هائیتیایی

en: Western Canadian Inuktitut
fa: اینوکتیتوت غرب کانادا

en: Koro
fa: کورو

en: Koyra Chiini
fa: کوجراچینی

en: Kirmanjki
fa: کرمانجی

en: Colognian
fa: کولش

en: Kwakʼwala
fa: کواک والا

en: Kyrgyz
fa: قرقیزی

en: Western Panjabi
fa: لاهندا

en: Limburgish
fa: لیمبورگی

en: Louisiana Creole
fa: کرئول لوئیزیانا

en: Northern Luri
fa: لری شمالی

en: Luo
fa: لوئویی

en: Mizo
fa: میزو

en: Literary Chinese
fa: چینی ادبی

en: Middle Irish
fa: ایرلندی میانه

en: Metaʼ
fa: متایی

en: Māori
fa: مائوری

en: Mi'kmaw
fa: میکماکی

en: Innu-aimun
fa: اینوآیموم

en: Muscogee
fa: کریکی

en: Nama
fa: نامایی

en: North Ndebele
fa: انده‌بله‌ای شمالی

en: Low Saxon
fa: ساکسونی سفلی

en: Flemish
fa: فلمنگی

en: Old Norse
fa: نرس باستان

en: N’Ko
fa: نکو

en: South Ndebele
fa: انده‌بله‌ای جنوبی

en: Northwestern Ojibwa
fa: اوجیبوای شمالی

en: Central Ojibwa
fa: اوجیبوای مرکزی

en: Oji-Cree
fa: اوجی-کری

en: Western Ojibwa
fa: اوجیبوای غربی

en: Ossetic
fa: آسی

en: Ottoman Turkish
fa: ترکی عثمانی

en: Nigerian Pidgin
fa: نیم‌زبان نیجریه‌ای

en: Pennsylvania German
fa: آلمانی پنسیلوانیایی

en: Maliseet-Passamaquoddy
fa: ملیسیت - پاسماکودی

en: Old Provençal
fa: پرووانسی باستان

en: Pashto
fa: پشتو

en: European Portuguese
fa: پرتغالی اروپا

en: Kʼicheʼ
fa: کیچه‌

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: mol mo
en: Moldavian
fa: مولداویایی

en: Aromanian
fa: آرومانی

en: Sangu
fa: سانگویی

en: Southern Kurdish
fa: کردی جنوبی

en: Koyraboro Senni
fa: کویرابورا سنی

en: Old Irish
fa: ایرلندی باستان

en: Chadian Arabic
fa: عربی چادی

en: Southern Lushootseed
fa: لاشوتسید جنوبی

en: Lower Silesian
fa: سیلزیایی سفلی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: sma
en: Southern Sami
fa: سامی جنوبی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: smn
en: Inari Sami
fa: ایناری سامی

en: Sogdien
fa: سغدی

en: Southern Sotho
fa: سوتوی جنوبی

en: Straits Salish
fa: سالیش استریتز

en: Congo Swahili
fa: سواحیلی کنگو

en: Comorian
fa: کوموری

en: Classical Syriac
fa: سریانی کلاسیک

en: Southern Tutchone
fa: توچون جنوبی

en: Tongan
fa: تونگایی

en: Nyasa Tonga
fa: تونگایی نیاسا

en: Toki Pona
fa: توکی پونا

en: Northern Tutchone
fa: تاچونی شمالی

en: Central Atlas Tamazight
fa: آمازیغی اطلس مرکزی

en: Unknown language
fa: زبان نامشخص

en: Wu Chinese
fa: وو چینی

en: Nheengatu
fa: نهین گاتو

en: Chinese, Cantonese
fa: چینی کانتونی

en: Standard Moroccan Tamazight
fa: آمازیغی معیار مراکش

en: Simplified Mandarin Chinese
fa: چینی ماندارین ساده‌شده

en: Traditional Chinese
fa: چینی سنتی

en: Traditional Mandarin Chinese
fa: چینی ماندارین سنتی

en: EXIT
fa: خروج

en: Expected %d arguments, found only %d
fa: تعداد %Id عملوند مورد انتظار بود، ولی فقط %Id عملوند یافت شد

en: Expected %d arguments, found extra %d
fa: تعداد %Id عملوند مورد انتظار بود، ولی %Id عملوند اضافی یافت شد

en: Passed
fa: سپری شد

en: Overall Progress
fa: پیشرفت کلّی

en: %s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices that you do not trust.
fa: %s از دستگاهی استفاده می‌کند که اعتبارش را تأیید نکرده‌اید، پیام‌ها از چنین دستگاه‌هایی قابل مشاهده نیستند.

en: Manage devices
fa: مدیریت دستگاه‌ها

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
fa: %s اعتبار این دستگاه را تأیید نکرده است. این یعنی، ممکن است پیام‌هایی را دریافت نکنید/نکرده باشید.

en: Manage Key
fa: مدیریت کلید

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
fa: اثرانگشت را با آنی که در دستگاه مخاطبتان است مقایسه کنید، کاراکتر به کاراکتر.

en: Fingerprints differ
fa: اثرانگشت‌ها متفاوت‌اند

en: Fingerprints match
fa: اثرانگشت‌ها تطابق دارند

en: Verify key
fa: تأیید صحت کلید

en: Future messages sent by %s from the device that uses this key will be highlighted accordingly in the chat window.
fa: پیام‌های ارسالی توسط %s از دستگاهی که از این کلید استفاده می‌کند، مطابق آن در پنجرهٔ گپ مشخص می‌شوند.

en: Fingerprints do not match
fa: اثرانگشت‌ها تطابق ندارند

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
fa: لطفاً مطمئن شوید که در حال مقایسهٔ اثرانگشت صحیح هستید. اگه اثرانگشت‌ها تطابق نداشته باشند، ممکن است اطلاعات حساب %s لو رفته باشد و باید رد کردن این کلید را در نظر بگیرید.

en: Verify key fingerprint
fa: تأیید صحت اثرانگشت کلید

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
fa: اثرانگشت این کلید را با اثرانگشت نمایش‌داده‌شده در دستگاه مخاطب مقایسه کنید.

en: Reject key
fa: رد کردن کلید

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
fa: ارتباط رمزگذاری‌شده را با دستگاهی که از این کلید استفاده می‌کند، مسدود کنید.

en: Accept key
fa: پذیرش کلید

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
fa: اجازهٔ ارتباط رمزگذاری‌شده را با دستگاهی که از این کلید استفاده می‌کند، بدهید.

en: This key is currently %s.
fa: این کلید در حال حاضر %s است.

en: accepted
fa: پذیرفته شده

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
fa: این یعنی %s می‌تواند از آن برای ارسال و دریافت پیام رمزگذاری‌شده استفاده کند.

en: verified
fa: تأیید صحت شده

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
fa: به علاوه تأیید شده که با کلید دستگاه مخاطب تطابق دارد.

en: rejected
fa: رد شده

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
fa: این یعنی %s نمی‌تواند با آن پیام‌های شما را رمزگشایی کند، و شما پیام‌های رمزگذاری‌شده با آن را نخواهید دید.

en: You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore.
fa: شما پیام‌های رمزگذاری‌شده را از آن دستگاهِ %s که از این کلید استفاده می‌کند، نخواهید دید. از سوی دیگر، آن دستگاه نیز پس از این قادر به رمزگشایی پیام‌های شما نخواهد بود.

en: You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that uses this key.
fa: شما قادر به تبادل پیام‌های رمزگذاری‌شده با آن دستگاهِ %s که از این کلید استفاده می‌کند، هستید.

en: Manage
fa: مدیریت

en: This contact has new devices
fa: این مخاطب دستگاه‌های جدیدی دارد

en: OMEMO trust decision required
fa: تصمیم اعتبار اُمیمو لازم است

en: Did you add a new device for account %s?
fa: آیا برای حساب %s یک دستگاه جدید اضافه کرده‌اید؟

en: New keys
fa: کلیدهای جدید

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
fa: کلیدهای رمزگذاری جدید از دستگاه‌های دیگرتان به طور خودکار پذیرفته می‌شوند.

en: Rejected
fa: رد شده

note: Type: multiselect Description
en: Packages to install:
fa: بسته‌های قابل نصب

note: Type: multiselect Description
en: Some packages were found to be useful with your hardware. Please select those you want to install.
fa: بعضی بسته‌ها برای سخت‌افزار شما مفید به نظر می‌رسند. لطفا آنهایی را که می‌خواهید نصب شوند انتخاب کنید.

en: The following updates have been applied on '%s':
fa: به روز رسانی های زیر اعمال شده است برای %s:

en: Updates completed at %s
fa: به‌روزرسانی‌ها در %s تکمیل شدند

en: The following updates are available on '%s':
fa: :در دسترس است '%s' این به‌روز رسانی‌های بر روی

en: Transaction failed
fa: تراکنش شکست خورد

en: Metadata timer caching disabled.
fa: زمان‌سنج حافظه‌ی نهان فراداده غیرفعال شد

en: Metadata cache refreshed recently.
fa: .حافظه‌ی نهان فراداده اخیرا تازه‌سازی شده است

en: There are no enabled repositories in "{}".
fa: .هیچ مخزن فعالی در "{}" وجود ندارد

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
fa: هرگز منقضی نخواهد شد و نیازی به تازه‌سازی ندارد %s:

en: %s: has expired and will be refreshed.
fa: منقضی شده و نیاز به تازه‌سازی دارد %s:

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
fa: .حافظه‌ی نهان فراداده ایجاد شده است

en: Ignoring repositories: %s
fa: %s :مخازن نادیده گرفته شده

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
fa: آخرین زمان بررسی انقضای فراداده: %s پیش در %s

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
fa: .بسته‌های بارگیری شده تا زمان تراکنش موفق بعدی در حافظه‌ی نهان ذخیره شده‌اند

en: Running transaction check
fa: اجرای بررسی تراکنش‌ها

en: Transaction check succeeded.
fa: .بررسی تراکنش موفق شد

en: Running transaction test
fa: اجرای آزمون تراکنش

en: Transaction test error:
fa: :خطار آزمون تراکنش

en: Running transaction
fa: اجرای تراکنش

en: Error Summary
fa: خلاصه‌ی خطا

en: Could not run transaction.
fa: .نمی‌توان تراکنش را اجرا کرد

en: Transaction couldn't start:
fa: :تراکنش نمی‌تواند شروع شود

en: Key imported successfully
fa: کلید با موفقیت وارد شد

en: PACKAGE
fa: بسته نرم‌افزاری

en: Available Groups:
fa: گروه‌های موجود:

en: No packages to list
fa: بسته‌ای برای لیست‌کردن وجود ندارد

en: Package to install
fa: بسته مورد نظر برای نصب

[ctx: long]
en: Name
fa: نام

[ctx: long]
en: Summary
fa: خلاصه

[ctx: long]
en: Description
fa: توضیح

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fa.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: security
fa: امنیت

en: enable plugins by name
fa: فعال کردن افزایه‌ها بر اساس نام

en: disable plugins by name
fa: غیرفعال کردن افزایه‌ها بر اساس نام

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Name'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Name
fa: نام

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Epoch
fa: عصر

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Version'. You can use the full (unabbreviated) term 'Version' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Version
fa: نسخه

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Version'.
en: Version
fa: نسخه

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Architecture', used when we have not enough space to display the full word.
en: Arch
fa: معماری

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Architecture', used when we have enough space.
en: Architecture
fa: معماری

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'.
en: Size
fa: اندازه

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Size'. It should not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your language is not longer than 5 characters then you can use it unabbreviated.
en: Size
fa: اندازه

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Repository', used when we have not enough space to display the full word.
en: Repo
fa: مخزن

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Repository', used when we have enough space.
en: Repository
fa: مخزن

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
fa: از مخزن

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
fa: از مخزن

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
fa: ایجاد کننده بسته

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
fa: زمان نصب

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
fa: نصب‌شده توسط

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Summary
fa: نصب‌شده توسط

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Description'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Description
fa: توضیح

en: Is this ok [y/N]:
fa: آیا خوب است [y/N]:

en: Is this ok [Y/n]:
fa: آیا خوب است [y/N]:

en: Group: %s
fa: %s :گروه

en:  Group-Id: %s
fa:  %s :شناسه گروه

en:  Description: %s
fa:  %s :توضیح

en:  Language: %s
fa:  %s :زبان

en:  Mandatory Packages:
fa:  :بسته‌های اجباری

en:  Default Packages:
fa:  :بسته‌های پیش‌فرض

en:  Optional Packages:
fa:  :بسته‌های اختیاری

en:  Conditional Packages:
fa:  :بسته‌های مشروط

en: Environment Group: %s
fa: %s :گروه محیط

en:  Environment-Id: %s
fa:  %s :شناسه محیط

en:  Mandatory Groups:
fa:  :گروه‌های اجباری

en:  Optional Groups:
fa:  :گروه‌های اختیاری

en: Description :
fa: :توضیح

en: Total size: %s
fa: %s :اندازه کلی

en: Total download size: %s
fa: %s: حجم کلی بارگیری

en: Installed size: %s
fa: %s :حجم پس از نصب

en: There was an error calculating installed size
fa: خطایی در محاسبه حجم پس از نصب وجود دارد

en: Freed space: %s
fa: %s :فضای آزاد شده

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Package'. You can use the full (unabbreviated) term 'Package' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Package
fa: بسته

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'.
en: Package
fa: بسته

en: replacing
fa: تعویض کردن

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
fa: <تنظیم نشده است>

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the date and time.
en: Date and time
fa: تاریخ و زمان

en: Downgraded
fa: تنزل یافته

en: Upgraded
fa: ارتقا یافته

en: Older
fa: قدیمی‌تر

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
fa: ازکار افتاد

en: Sleeping
fa: خوابیده

en: Uninterruptible
fa: وقفه‌ناپذیر

en: Zombie
fa: زامبی

en: is valid.
fa: .معتبر است

en: has unknown status.
fa: .وضعیتی نامعلوم دارد

en: DNSSEC extension:
fa: :DNSSEC افزونه

en: Nothing to show.
fa: چیزی جهت نمایش وجود ندارد.

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: Downgrading
fa: تنزل دادن

en: Cleanup
fa: پاک کردن

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
fa: در حال نصب

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
fa: نصب مجدد

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
fa: پاک کردن

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
fa: ارتقا دادن

en: Verifying
fa: درحال تایید

en: Problem
fa: مشکل

en: Use metric units
fa: استفاده از واحدهای متریک

en: Docks
fa: داک‌ها

en: Autohide
fa: نهفتن خودکار

en: Copying
fa: کپی کردن

en: Open Containing _Folder
fa: گشودن _شاخهٔ محتوا

en: Sign up for {0}
fa: نام نویسی برای {0}

en: Validating...
fa: شناسایی...

en: Don't have {0}?
fa: {0} ندارید؟

en: Account validation failed!
fa: شناسایی حساب ممکن نیست!

en: Verify and save account information
fa: بررسی و ذخیره اطلاعات حساب کاربری

en: Account validation succeeded!
fa: شناسایی حساب با موفقیت انجام شد!

en: <i>Verify and save account information</i>
fa: <i>بازبینی و ذخیره ی اطلاعات حساب کاربری</i>

en: Don't have an account?
fa: حساب کاربری ندارید؟

en: (no subject)
fa: (بدون موضوع)

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_fa.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message header
en: Network Error
fa: خطای شبکه

en: No network connection available
fa: اتصال شبکه موجود نیست

en: _Suspend
fa: تعلیق

en: _Restart...
fa: _شروع دوباره…

en: _Open Trash
fa: بازکردن _زباله‌دان

en: Empty all of the items from the trash?
fa: همه‌ی موارد زباله‌دان خالی شود؟

en: No results found.
fa: هیج نتیجه‌ای پیدا نشد.

en: OpenAL: can't find sound devices
fa: اپن ای ال (OpenAL): ناتوان در پیدا کردن دستگاهای صدا

en: This action replay simulator does not support codes that modify Action Replay itself.
fa: این شبیه ساز اکشن ریپلی از کدهایی که توسط خود اکشن ریپلی پیراسته شده باشد پشتیبانی نمی کند.

en: Zero 3 code not supported
fa: کد صفر ۳ پشتیبانی نمی شود

en: Selected controller profile does not exist
fa: پروفایل انتخاب شده وجود ندارد

en: Emu Thread already running
fa: ریسمان شبیه ساز قبلا اجرا شده است

en: Field of View
fa: میدان دید

en: Change Disc
fa: تعویض دیسک

en: Toggle Pause
fa: تغییر حالت مکث

en: Frame Advance
fa: پيشروى فریم

en: Play Recording
fa: شروع ضبط

en: Step Out
fa: گام برداشتن به بیرون

en: Load State Slot 1
fa: بارگذاری وضعیت - شکاف ۱

en: Load State Slot 2
fa: بارگذاری وضعیت - شکاف ۲

en: Load State Slot 3
fa: بارگذاری وضعیت - شکاف ۳

en: Load State Slot 4
fa: بارگذاری وضعیت - شکاف ۴

en: Load State Slot 5
fa: بارگذاری وضعیت - شکاف ۵

en: Load State Slot 6
fa: بارگذاری وضعیت - شکاف ۶

en: Load State Slot 7
fa: بارگذاری وضعیت - شکاف ۷

en: Load State Slot 8
fa: بارگذاری وضعیت - شکاف ۸

en: Save State Slot 1
fa: ذخیره وضعیت - شکاف ۱

en: Save State Slot 2
fa: ذخیره وضعیت - شکاف ۲

en: Save State Slot 3
fa: ذخیره وضعیت - شکاف ۳

en: Save State Slot 4
fa: ذخیره وضعیت - شکاف ۴

en: Save State Slot 5
fa: ذخیره وضعیت - شکاف ۵

en: Save State Slot 6
fa: ذخیره وضعیت - شکاف ۶

en: Save State Slot 7
fa: ذخیره وضعیت - شکاف ۷

en: Save State Slot 8
fa: ذخیره وضعیت - شکاف ۸

en: Undo Load State
fa: خنثی کردن وضعیت بارگذاری

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
fa: فیلم

en: Breakpoint
fa: نقطهٔ استراحت

en: Wii
fa: وی

en: Memory Card
fa: کارت حافظه

en: <Nothing>
fa: <هیچ>

en: Pad
fa: گیم پد

en: D-Pad
fa: پد هدایتی

en: C Stick
fa: استیک سی

en: Triggers
fa: دکمه ها

en: Rumble
fa: شوک

note: i18n: The left trigger button (labeled L on real controllers) used as an analog input
en: L-Analog
fa: ال آنالوگ

note: i18n: The right trigger button (labeled R on real controllers) used as an analog input
en: R-Analog
fa: آر آنالوگ

en: Left Stick
fa: استیک چپ

en: Right Stick
fa: استیک راست

en: Yellow
fa: زرد

en: Pads
fa: گیم پد ها

en: Stick
fa: استیک

en: Frets
fa: تحریک

en: Strum
fa: مرتعش کردن

en: Whammy
fa: بد شانسی

en: Nunchuk
fa: ننچاک

en: Shake
fa: لرزش

en: Green Left
fa: سبز چپ

en: Red Left
fa: قرمز چپ

en: Blue Left
fa: آبی چپ

en: Green Right
fa: سبز راست

en: Red Right
fa: قرمز  راست

en: Blue Right
fa: آبی راست

note: i18n: This button name refers to a gameplay element in DJ Hero
en: Euphoria
fa: خوشی

en: Crossfade
fa: ضرب دری

en: Failed to write BT.DINF to SYSCONF
fa: نوشتن BT.DINF به SYSCONF با شکست مواجه شد

en: Invalid recording file
fa: فایل ضبط نامعتبر

en: Game is already running!
fa: بازی قبلا اجرا شده است!

en: Internal LZO Error - compression failed
fa: خطای داخلی LZO - فشرده سازی با شکست مواجه شد

en: Europe
fa: اروپا

en: About Dolphin
fa: درباره دلفین

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_fa.po (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# $this = (datatype)
en: Data Type
fa: نوع داده

en: New Search
fa: جست‌وجوی جدید

en: is equal to
fa: برابر است با

en: is not equal to
fa: برابر نیست با

en: is less than
fa: کمتر است از

en: is less than or equal to
fa: کوچک‌تر یا مساوی

en: is greater than
fa: بیشتر است از

en: is greater than or equal to
fa: بزرگ‌تر یا مساوی

note: module: gamification
en: Current Value
fa: ارزش کنونی

en: Gecko Codes
fa: کدهای گیکو

en: Cheat Search
fa: جستجوی کد تقلب

en: The resulting decrypted AR code doesn't contain any lines.
fa: نتیجه کد رمزگشایی شده اکشن ریپلی شامل هیچ خطی نیست.

en: Background Input
fa: ورودی پس زمینه

en: Extract File...
fa: استخراج فایل...

en: Texture Cache
fa: حافظه ميانى بافت اشیاء

en: Enable Dual Core
fa: فعال کردن پردازنده با دو هسته یا بیشتر

en: Enable MMU
fa: فعال کردن واحد مدیریت حافظه

note: #-#-#-#-#  orca_49.4-1_fa.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
en: auto
fa: خودکار

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
fa: فعال کردن واحد مدیریت حافظه، برای بعضی از بازی ها لازم است. (روشن = سازگار، خاموش = سریع)

en: Standard Controller
fa: کنترولر استاندارد

en: Steering Wheel
fa: چرخ فرمان

en: Failed to download codes.
fa: دانلود کدها با شکست مواجه شد.

en: File contained no codes.
fa: فایل شامل کدی نیست.

en: Enable Wireframe
fa: فعال کردن خطوط فریم

en: Texture Format Overlay
fa: قالب بندی بافت اشیاء

en: Load Custom Textures
fa: بارگذاری بافت اشیاء دلخواه

en: Dump EFB Target
fa: نسخه برداری مقصد ای اف بی

en: PNG Compression Level:
fa: سطح تراکمی و فشردگی اندازه تصویر PNG:

en: Enable Progressive Scan
fa: فعال کردن پويش تصاعدی (Progressive Scan)

en: Enhancements
fa: بهسازی

en: Auto (Multiple of 640x528)
fa: اتوماتیک (ضریب ۶۴۰x۵۲۸)

en: Scaled EFB Copy
fa: کپی ای اف بی تغییر سایز یافته

en: Per-Pixel Lighting
fa: نورپردازی به ازای هر پیکسل

en: Widescreen Hack
fa: هک کردن صفحه عریض

en: Disable Fog
fa: از کارانداختن مه

en: Internal Resolution:
fa: وضوح داخلی:

en: Anti-Aliasing:
fa: آنتی آلیاسینگ:

en: Post-Processing Effect:
fa: افکت ها:

en: Depth:
fa: ژرفا:

en: (off)
fa: (خاموش)

en: Convergence
fa: یکپارچگی

en: Force 16:9
fa: ۱۶:۹ اجباری

en: Force 4:3
fa: ۴:۳ اجباری

en: Stretch to Window
fa: کشیدن تصویر به سایز فعلی پنجره

en: Backend:
fa: پشتوانه:

en: Adapter:
fa: آداپتور:

en: Aspect Ratio:
fa: نسبت طول به عرض تصویر:

en: Render to Main Window
fa: نمایش در پنجره اصلی

en: Hacks
fa: هک

en: Skip EFB Access from CPU
fa: از قلم انداختن دسترسی ای اف بی از پردازنده

en: Ignore Format Changes
fa: تغییرات قالب بندی نادیده گرفته شود

en: Accuracy:
fa: دقت:

en: File Format:
fa: قالب پرونده:

en: Game ID:
fa: آی دی بازی:

en: Country:
fa: کشور:

en: Maker:
fa: سازنده

en: Banner Details
fa: جزئیات نشان

en: Show Language:
fa: نمایش زبان:

en: Banner:
fa: نشان:

en: Log Configuration
fa: پیکر بندی ثبت وقایع

en: Logger Outputs
fa: خروجی های واقعه نگار

en: Write to File
fa: نوشتن به فایل

en: Write to Console
fa: نوشتن در میز فرمان

en: Write to Window
fa: نوشتن در پنجره

en: Log Types
fa: انواع ثبت وقایع

en: Toggle All Log Types
fa: تبدیل انواع ثبت وقایع

en: Left-click to detect input.
    Middle-click to clear.
    Right-click for more options.
fa: کلیک چپ برای کشف ورودی.
    کلیک وسط برای پاک کردن.
    کلیک راست برای گزینه های بیشتر.

en: Reset Calibration
fa: کالیبره کردن مجدد

en: Game Boy Advance
fa: گیم بوی ادونس

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
fa: ۸ بیت

en: AR Codes
fa: کدهای اکشن ریپلی

en: No input
fa: بدون ورودی

note: #-#-#-#-#  secrets_11.0-3_fa.po (secrets master)  #-#-#-#-# Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Unsaved Changes
fa: تغییرات ذخیره نشده

en: Break
fa: وقفه

en: Edit Note
fa: ویرایش یاداشت

en: Callers
fa: فراخوانندگان

en: End Address
fa: نشانی پایان

en: Copy Value
fa: روگرفت ارزش

en: ASCII
fa: اَسکی

en: Effective
fa: موثر

en: Auxiliary
fa: کمکی

en: Physical
fa: فیزیکی

en: Read only
fa: فقط خواندنی

en: Unable to open file.
fa: نمی‌توان پرونده را باز کرد.

en: Registers
fa: ثبات‌ها

en: Tail
fa: دم

en: Invalid search parameters (no object selected)
fa: پارامتر های جستجوی نامعتبر (هیچ شیئ انتخاب نشده)

en: Invalid search string (only even string lengths supported)
fa: رشته جستجوی نامعتبر (فقط رشته های با طول زوج پشتیبانی می شود)

en: Invalid search string (couldn't convert to number)
fa: رشته جستجوی نامعتبر (قادر به تبدیل به عدد نیست)

en: BP register
fa: ثبت اشاره گر پایه

en: No description available
fa: تشریحی دردسترس نیست

en: FIFO Player
fa: پخش کننده فیفو

en: File Info
fa: مشخصات فایل

en: Object Range
fa: محدوده شیی

en: Frame Range
fa: محدوده فریم

en: Early Memory Updates
fa: به روز شدن های اولیه حافظه

en: Load...
fa: بارگذاری...

en: &Wiki
fa: &ویکی

en: Save Export
fa: ذخیره استخراج

en: Banner
fa: نشان

en: Remove tag
fa: برداشتن برچسب

en: %1h %2m
fa: %1ساعت%2دقیقه

en: &Reset
fa: شروع &دوباره

en: Save Game
fa: ذخیره بازی

en: &Mute
fa: &بی‌صدا

en: Create...
fa: ایجاد...

en: Fix Checksums
fa: درست کردن چک سام ها

en: Slot A
fa: شکاف ای

en: Slot B
fa: شکاف بی

en: Export Failed
fa: برون‌ریزی شکست خورد

en: Do you want to stop the current emulation?
fa: آیا می خواهید برابرسازی فعلی را متوقف کنید؟

en: Dolphin TAS Movies (*.dtm)
fa: فیلم های تاس دلفین (*.dtm)

en: Change &Disc...
fa: تعویض &دیسک...

en: &Emulation
fa: &برابرسازی

en: &Stop
fa: &توقف

en: &Frame Advance
fa: &پيشروى فریم

en: &Load State
fa: &بارگذاری وضعیت

en: Sa&ve State
fa: ذخ&یره وضعیت

en: Show &Log
fa: نمایش &ثبت وقایع

en: Show Log &Configuration
fa: نمایش &پیکربندی ثبت وقایع

en: Show &Toolbar
fa: نمایش نوار &ابزار

en: &Registers
fa: ثبت کردن

en: &Breakpoints
fa: &نقاط انفصال

en: &Memory
fa: &حافظه

en: &Network
fa: &شبکه

en: &JIT
fa: &جیت

en: &Graphics Settings
fa: تنظیمات &گرافیک

en: &Hotkey Settings
fa: تنظیم &شرت کاتها

en: Show Wii
fa: نمایش وی

en: Show GameCube
fa: نمایش گیم کیوب

en: Show Platforms
fa: نمایش پایگاه ها

en: Show PAL
fa: نمایش پال

en: Show USA
fa: نمایش ایالات متحده آمریکا

en: Show France
fa: نمایش فرانسه

en: Show Italy
fa: نمایش ایتالیا

en: Show Korea
fa: نمایش کره

en: Show Taiwan
fa: نمایش تایوان

en: Show Regions
fa: نمایش مناطق

en: Export Recording...
fa: صادر کردن ضبط...

en: TAS Input
fa: ورودی تاس

en: Show Input Display
fa: نمایش ورودی تصویر

en: Dump Frames
fa: نسخه برداری فریم ها

en: Dump Audio
fa: نسخه برداری صدا

en: Buffer:
fa: حافظه موقت:

en: External
fa: خارجی

en: Unknown author
fa: نگارندهٔ ناشناخته

en: Backend Settings
fa: تنظیمات پشتوانه

en: Audio Backend:
fa: پشتوانه صدا:

en: IPL Settings
fa: تنظیمات آی پی ال

en: System Language:
fa: زبان سیستم:

en: Enable Cheats
fa: فعال کردن کدهای تقلب

en: Confirm on Stop
fa: تائید برای توقف

en: Use Panic Handlers
fa: استفاده از دستگذار پنیک

en: Restart Required
fa: نیازمند شروع دوباره

en: You must restart Dolphin in order for the change to take effect.
fa: برای اعمال تغییرات شما باید دلفین را از نو اجرا کنید.

en: Search Subfolders
fa: جستجوی پوشه های فرعی

en: Default ISO:
fa: آیزو پیش فرز:

en: Wii NAND Root:
fa: ریشه وی نند:

en: Misc Settings
fa: تنظیمات متفرقه

en: Enable Screen Saver
fa: فعال کردن اسکیرین سیور

en: Connect USB Keyboard
fa: اتصال کیبورد USB

en: 4:3
fa: ۴:۳

en: 16:9
fa: ۱۶:۹

en: Sound:
fa: صدا:

en: Stereo
fa: استریو

en: Surround
fa: فراگیر

en: Insert SD Card
fa: درج کارت اس دی

en: Sensor Bar Position:
fa: موقعیت سنسور بار:

note: i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
en: IR Sensitivity:
fa: میزان حساسیت فروسرخ

en: Speaker Volume:
fa: حجم صدای اسپیکر:

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
fa: جادویی

note: Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: Life
fa: عمر

en: ID:
fa: شناسه :

en: Variant:
fa: گزینه:

en: Main Stick
fa: استیک اصلی

en: IR
fa: فروسرخ

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Step
fa: گام

en: FullScr
fa: تمام صفحه

en: ScrShot
fa: عکس فوری

en: Error loading selected language. Falling back to system default.
fa: بارگذاری زبان انتخاب شده با شکست مواجه شد. برگشت به زبان پیش فرض سیستم.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_fa.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
fa: درحال به‌روز رسانی

en: Modifier
fa: پیراینده

en: Dead Zone
fa: منطقه مرده

en: North America
fa: آمریکای شمالی

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: South America
fa: آمریکای جنوبی

en: Oceania
fa: اقیانوسیه

en: Africa
fa: آفریقا

note: TRANSLATORS: If possible, do not translate the name of the program (Ear Tag). Transliteration (re-writing to fit another alphabet) is acceptable. Set up window title and file info label
en: Ear Tag
fa: پلاک گوش

en: Tag Editor
fa: ویرایشگر برچسب

note: TRANSLATORS: App description.
en: Edit audio file tags
fa: ویرایش برچسب‌های پرونده‌های صوتی

en: music;audio;tag;tagging;tagger;
fa: آهنگ؛صدا؛برچسب؛برچسب زدن؛برچسب‌زننده؛

en: Ear Tag is a simple audio file tag editor. It is primarily geared towards making quick edits or bulk-editing tracks in albums/EPs. Unlike other tagging programs, Ear Tag does not require the user to set up a music library folder. It can:
fa: پلاک گوش ویرایشگری ساده برای برچسب‌های پرونده‌های صوتیست. هدف اصلی این کاره ویرایش‌های سریع یا تغییر دسته‌ای قطعه‌ها در آلبوم‌هاست. خلاف دیگر برنامه‌های برچسب‌زنی، پلاک گوش نیازی به برپایی شاخهٔ کتابخانهٔ آهنگ‌ها به دست کاربر ندارد. ویژگی‌ها:

en: Edit tags of MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG and WMA files
fa: ویرایش برچسب‌های پرونده‌های MP3، WAV، M4A، FLAC، OGG و WMA

en: Modify metadata of multiple files at once
fa: تغییر یک‌بارهٔ فرادادهٔ چندین پرونده

en: Rename files using information from present tags
fa: تغییر نام پرونده‌ها با استفاده از اطّلاعات برچسب‌های موجود

en: Identify files using AcoustID
fa: شناسایی پرونده‌ها با AcoustID

en: Network access is only used for the "Identify selected files" option.
fa: دسترسی شبکه تنها برای گزینهٔ «تشخیص پرونده‌های گزیده» است.

en: All supported audio files
fa: تمام پرونده‌های صوتی پشتیبانی شده

en: Some files failed to load
fa: بار کردن برخی پرونده‌ها شکست خورد

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-1_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
fa: اطّلاعات بیش‌تر

en: No supported files found in opened folder
fa: هیچ پروندهٔ پشتیبانی شده‌ای در شاخهٔ گشوده پیدا نشد

en: Saved changes to 1 file | Saved changes to {n} files
fa[0]: تغییرات در پرونده ذخیره شدند
fa[1]: تغییرات در {n} پرونده ذخیره شدند

en: Some of the opened files are read-only; changes cannot be saved
fa: برخی پرونده‌های گشوده فقط‌خواندنیند؛ تغییرات نمی‌توانند ذخیره شوند

en: Maximum folder depth reached, some files may not be loaded
fa: به بیشینهٔ ژرفای شاخه رسید. ممکن است برخی پرونده‌ها بار نشوند

en: Unselect all files
fa: ناگزینش همهٔ پرونده‌ها

note: TRANSLATORS: Placeholder for file path when multiple files are selected. Shows up in the titlebar of the application.
en: (Multiple files selected)
fa: (چندین پرونده گزیده)

en: Some of the opened files have invalid values; cannot save
fa: برخی پرونده‌های گشوده مقدارهایی نامعتبر دارند. نمی‌توان ذخیره کرد

en: No files selected
fa: پرونده‌ای گزیده نشده

en: 1 file selected | {n} files selected
fa[0]: ۱ پرونده گزیده شده
fa[1]: {n} پرونده گزیده شده

en: Undid changes in 1 file | Undid changes in {n} files
fa[0]: تغییرات ۱ پرونده برگردانده شد
fa[1]: تغییرات {n} پرونده برگردانده شد

en: Redid changes in 1 file | Redid changes in {n} files
fa[0]: تغییرات ۱ پرونده دوباره انجام شد
fa[1]: تغییرات {n} پرونده دوباره انجام شد

en: Removed tags from 1 file | Removed tags from {n} files
fa[0]: برچسب‌ها از پرونده حذف شدند
fa[1]: برچسب‌ها از {n} پرونده حذف شدند

en: Undid tag removal in 1 file | Undid tag removal in {n} files
fa[0]: برداشتن برچسب‌های پرونده برگردانده شد
fa[1]: برداشتن برچسب‌های {n} پرونده برگردانده شد

en: Drop a file to add it to the opened file list
fa: انداختن پرونده برای افزودنش به سیاههٔ پرونده‌های گشوده

en: Close file list
fa: بستن فهرست پرونده

en: Select multiple files
fa: گزینش چندین پرونده

en: Search opened files
fa: جست‌وجوی پرونده‌های گشوده

note: TRANSLATORS: Search entry placeholder for "Search opened files" option
en: Search by title, artist, filename…
fa: جست‌وجو با عنوان، هنرمند، نام پرونده و…

en: Try a different search query.
fa: آزمودن پرس‌وجویی متفاوت.

en: Remove selected files
fa: برداشتن پرونده‌های گزیده

en: Show file list
fa: نمایش سیاههٔ پرونده‌ها

en: O_pen Folder
fa: گشودن _شاخه

en: _Rename Selected Files
fa: _تغییر نام پرونده‌های گزیده

en: _Extract Tags from Filename
fa: _استخراج برچسب‌ها از نام پرونده

en: _Identify Selected Files
fa: _شناسایی پرونده‌های گزیده

en: _Undo Changes in Selected Files
fa: _برگرداندن تغییرات پرونده‌های گزیده

en: _Remove All Tags in Selected Files
fa: _برداشتن همهٔ برچسب‌ها از پرونده‌های گزیده

en: _About Ear Tag
fa: _دربارهٔ پلاک گوش

en: Open or drag in some audio files to edit their metadata.
fa: گشودن یا کشیدن پرونده‌های صوتی برای ویرایش فراداده‌هایشان.

en: Include Files from Subfolders
fa: شامل شدن پرونده‌های زیرشاخه

en: When opening a folder, include files from its subfolders
fa: شامل شدن پرونده‌های زیرشاخه هنگام گشودن شاخه

en: Total tracks
fa: مجموع قطعه‌ها

en: Release date
fa: تاریخ انتشار

en: (Select a tag)
fa: (گزینش برچسب)

en: Compilation
fa: تلفیق

note: TRANSLATORS: Orchestra conductor
en: Conductor
fa: رهبر

en: Disc number
fa: شمارهٔ دیسک

en: Disc subtitle
fa: زیرنویس دیسک

en: Website/URL
fa: نشانی پایگاه وب

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album artist (sort)
fa: هنرمند آلبوم (ترتیب)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album (sort)
fa: آلبوم (ترتیب)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Composer (sort)
fa: آهنگساز (ترتیب)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Artist (sort)
fa: هنرمند (ترتیب)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Title (sort)
fa: عنوان (ترتیب)

en: MusicBrainz Artist ID
fa: شناسهٔ هنرمند MusicBrainz

en: MusicBrainz Album ID
fa: شناسهٔ آلبوم MusicBrainz

en: MusicBrainz Album Artist ID
fa: شناسهٔ هنرمند آلبوم MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Track ID
fa: شناسهٔ قطعهٔ انتشار MusicBrainz

en: MusicBrainz Recording ID
fa: شناسهٔ ضبط MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Group ID
fa: شناسهٔ گروه انتشار MusicBrainz

en: Album cover (front)
fa: طرح جلد آلبوم (رو)

en: Album cover (back)
fa: طرح جلد آلبوم (پشت)

en: Select Album Cover Image
fa: گزینش تصویر جلد آلبوم

en: Save Album Cover To…
fa: ذخیرهٔ جلد آلبوم در…

note: TRANSLATORS: {path} is a placeholder for the path. **Do not change the text between the curly brackets!**
en: Saved cover to {path}
fa: جلد در {path} ذخیره شد

en: Removed cover from file | Removed covers from {n} files
fa[0]: جلد از پرونده حذف شد
fa[1]: جلدها از {n} پرونده حذف شدند

en: 1 channel | {n} channels
fa[0]: ۱ کانال
fa[1]: {n} کانال

en: (multiple files)
fa: (چندین پرونده)

en: Loading Files…
fa: بار کردن پرونده‌ها…

en: Select the files you want to edit from the list of opened files.
fa: گزینش پرونده‌هایی که ی«‌خواهید ویرایش کنید از سیاههٔ پرونده‌های گشوده.

en: Previous file
fa: پروندهٔ پیشین

en: Next file
fa: پروندهٔ بعدی

en: _Choose Image…
fa: _گزینش تصویر…

en: _Save Image…
fa: _ذخیرهٔ تصویر…

en: _Remove Cover
fa: _برداشتن جلد

en: All supported image files
fa: تمام پرونده‌های تصویری پشتیبانی شده

en: Add tag
fa: افزودن برچسب

en: (multiple values)
fa: (مقدارهای مختلف)

note: TRANSLATORS: Placeholder for file sidebar items with no title set
en: (No title)
fa: (بدون عنوان)

en: File has invalid values
fa: پرونده مقدارهای نامعتبر دارد

en: File has unsaved changes
fa: پرونده تغییرات ذخیره نشده دارد

en: Failed to Load Files
fa: شکست در بار کردن پرونده‌ها

en: Some files could not be loaded.
fa: برخی پرونده‌ها نتوانستد شناسایی شوند.

en: Failed to Rename Files
fa: شکست در تغییر نام پرونده‌ها

en: Some files could not be renamed.
fa: نام برخی پرونده‌ها نتوانست تغییر کند.

en: Failed to Save Files
fa: شکست در ذخیرهٔ پرونده‌ها

en: Some files could not be saved.
fa: برخی پرونده نتوانستند ذخیره شوند.

en: An Error Has Occured
fa: خطایی رخ داد

en: An internal error has occured.
fa: خطایی داخلی رخ داد.

en: Please copy the logs below and <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/issues/new">submit an issue report</a>.
fa: رونوشت از گزارش‌هیا زیر و <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/issues/new">ثبت گزارش</a>.

en: Copied error log to clipboard
fa: گزارش خطا در تخته‌گیره رونوشت شد

en: If you don't save your changes, they will be permanently lost.
fa: اگر تغییراتتان را ذخیره نکنید، برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: _Discard and Close
fa: _دور انداختن و بستن

en: _Save and Close
fa: _ذخیره و بستن

en: _Discard and Open
fa: _دور انداختن و گشودن

en: _Save and Open
fa: _ذخیره و گشودن

en: Failed to Save File
fa: شکست در ذخیرهٔ پرونده

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not save file {f}. Check the logs for more information.
fa: ناتوانی در ذخیرهٔ پروندهٔ {f}. برای اطلاعات بیشتر، گزارش را بررسی کنید.

en: Failed to Load File
fa: شکست در بار کردن پرونده

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not load file {f}. Check the logs for more information.
fa: نتوانست پروندهٔ {f} را بگشاید. بررسی گزارش برای اطّلاعات بیش‌تر.

en: Failed to Rename File
fa: شکست در تغییر نام پرونده

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not rename file {f}. Check the logs for more information.
fa: نتوانست نام پروندهٔ {f} را تغییر دهد. بررسی گزارش برای اطّلاعات بیش‌تر.

en: Delete All Tags?
fa: حذف همهٔ برچسب‌ها؟

en: This will remove all tags from the file, including ones that cannot be viewed in Ear Tag.
fa: این کار همهٔ برچسب‌ها حتا آن‌هایی که در پلاک گوش دیده نمی‌شوند را از پرونده برخواهد داشت.

note: TRANSLATORS: Default placeholder string for missing tags, used when renaming files - if a tag is not present in the file, this placeholder will be used instead. {tag_name} is a placeholder for the human-readable tag name. **Do not change the text between the curly brackets!**
en: Unknown {tag_name}
fa: {tag_name} ناشناخته

en: Selected folder does not exist
fa: شاخهٔ گزیده وجود ندارد

en: Selected folder is read-only
fa: شاخهٔ گزیده فقط‌خواندنیست

note: TRANSLATORS: {renamed} is a placeholder for the number of tracks the tags were succesfully extracted for. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Renamed 1 file | Renamed {renamed} files
fa[0]: نام ۱ پرونده عوض شد
fa[1]: نام {renamed} پرونده عوض شد

en: Rename Selected Files
fa: تغییر نام پرونده‌های گزیده

en: Ear Tag needs additional permissions to rename files in-place.
fa: پلاک گوش برای تغییر نام درجای پرونده‌ها نیاز به اجازه‌های اضافی دارد.

en: Failed to rename files. Check the logs for more information.
fa: شکست در تغغیر نام پرونده‌ها. بررسی گزارش برای اطّلاعات بیش‌تر.

en: Filename pattern
fa: الگوی نام پرونده

en: Insert tag placeholder
fa: درج نگه‌دارندهٔ برچسب

en: Move to folder
fa: جابه‌جایی به شاخه

en: Select a folder…
fa: گزینش شاخه…

en: Unselect folder
fa: ناگزینش شاخه

en: For a list of available placeholders, see the <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags">list of available tags</a>.
fa: برای سیاهه‌ای از نگه‌دارنده‌های موجود <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags">سیاههٔ برچسب‌های موجود</a> را ببینید.

note: TRANSLATORS: {extracted} is a placeholder for the number of tracks the tags were succesfully extracted for. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Extracted tags for 1 track | Extracted tags for {extracted} tracks
fa[0]: برچسب‌های استخراجی برای ۱ قطعه
fa[1]: برچسب‌های استخراجی برای {extracted} قطعه

en: Extract Tags from Filename
fa: استخراج برچسب‌ها از نام پرونده

en: Ignore common suffixes
fa: چشم‌پوشی از پسوندهای معمول

en: Automatically ignores ID suffixes often found in filenames of downloaded files. Disable this option if it interferes with your filenames.
fa: چشم‌پوشی خودکار از پسوندهای شناسه‌ای که معمولاً در نام پرونده‌های بار گرفته پیدا می‌شود. اگر این گزینه با نام پرونده‌هایتان تداخل دارد از کار بیندازیدش.

en: Select file to preview
fa: گزینش پرونده برای پیش‌نمایش

en: Apply identified data
fa: اعمال داده‌های شناسایی شده

note: TRANSLATORS: Tooltip for button to open release info in MusicBrainz identification dialog.
en: See release on MusicBrainz
fa: دیدن انتشار در میوزیک‌برینز

note: TRANSLATORS: Tooltip for release switcher button in MusicBrainz identification dialog. This allows the user to switch between different releases of an album, EP, etc.
en: Other releases
fa: دیگر انتشارها

en: Unidentified Files
fa: پرونده‌های شناخته نشده

note: TRANSLATORS: {identified} is a placeholder for the number of tracks that were succesfully identified. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Identified 1 track | Identified {identified} tracks
fa[0]: ۱ قطعه شناسایی شده
fa[1]: {identified} قطعه شناسایی شده

note: TRANSLATORS: {n} is a placeholder for the number of tracks that were succesfully identified. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Applied changes to 1 track | Applied changes to {n} tracks
fa[0]: تغییرات اعمالی برای ۱ قطعه
fa[1]: تغییرات اعمالی برای {n} قطعه

en: Identify Selected Files
fa: شناسایی پرونده‌های گزیده

en: Identify
fa: شناسایی

en: Track information is provided by <a href="https://musicbrainz.org">Musicbrainz</a>. Files without metadata are identified using the <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a> service.
fa: اطّلاعات قطعه‌ها به دست <a href="https://musicbrainz.org">میوزیک‌برینز</a> فراهم می‌شود. پرونده‌های بدون فراداده با خدمت <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a> شناسایی می‌شوند.

en: Set recording manually
fa: تنظیم دستی ضبط

en: Search for the track on <a href="https://musicbrainz.org/">MusicBrainz</a>, then paste the MusicBrainz ID or a link to the MusicBrainz recording page here.
fa: جست‌وجو برای قطعه روی <a href="https://musicbrainz.org/">میوزیک‌برینز</a> و جایگذاری شناسهٔ میوزیک‌برینز یا پیوند به صفحهٔ ضبط در این‌جا.

en: Recording ID or URL
fa: نشانی یا شناسهٔ ضبط

en: File could not be identified
fa: پرونده نتوانست شناسایی شود

en: See recording on MusicBrainz
fa: دیدن ضبط در میوزیک‌برینز

en: Search for files in subfolders
fa: جست‌وجوی پرونده‌ها در زیرشاخه‌ها

en: File identification
fa: شناسایی پرونده

en: MusicBrainz confidence treshold
fa: آستانهٔ اطمینان میوزیک‌برینز

en: Minimum confidence percentage required for a MusicBrainz search result to be evaluated
fa: کمینهٔ درصد اعتماد لازم برای پذیرش نتیجهٔ جست‌وجوی میوزیک‌برینز

en: AcoustID confidence treshold
fa: آستانهٔ اطمینان AcoustID

en: Minimum confidence percentage required for an AcoustID lookup result to be evaluated
fa: کمینهٔ درصد اعتماد لازم برای پذیرش نتیجهٔ جست‌وجوی AcoustID

en: Downloaded cover art size
fa: اندازهٔ طرح جلد بارگیری شده

en: Do not download covers
fa: بار نگرفتن جلدها

en: 250 px
fa: ۲۵۰پ

en: 500 px
fa: ۵۰۰پ

en: 1200 px
fa: ۱۲۰۰پ

[ctx: shortcut window]
en: Files
fa: پرونده‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Open folder
fa: گشودن شاخه

[ctx: shortcut window]
en: Save all modified files
fa: ذخیرهٔ همهٔ پرونده‌های تغییر یافته

[ctx: shortcut window]
en: Sidebar
fa: نوار کناری

[ctx: shortcut window]
en: Select previous file in sidebar
fa: گزینش پروندهٔ پیشین در نوار کناری

[ctx: shortcut window]
en: Select next file in sidebar
fa: گزینش پروندهٔ پسین در نوار کناری

[ctx: shortcut window]
en: Select all files in sidebar
fa: گزینش همهٔ پرونده‌ها در نوار کناری

[ctx: shortcut window]
en: Remove selected files from sidebar
fa: برداشتن پرونده‌های گزیده از نوار کناری

[ctx: shortcut window]
en: Closes the window if no files are present.
fa: اگر پرونده‌ای وجود نداشته باشد، پنجره را میبندد.

[ctx: shortcut window]
en: Other
fa: دیگر

en: Extra arguments
fa: آرگومان‌های افزوده

en: Thanks, this is perfect!
fa: دمت گرم، این عالیه!

en: Do you have everything you need now?
fa: هرچی لازم داشتی رو گرفتی؟

en: I sure do
fa: صد در صد

en: So what happens now?
fa: خوب الان چی میشه؟

en: We can get out of here! Where do you want to go?
fa: میتونیم از اینجا بزنیم بیرون! کجا میخوای بریم؟

en: Back to the fortress, I still need to rescue my Dad from the sorceror
fa: برگردیم قلعه، من باید بابامو از دست جادوگر نجات بدم.

en: OK, remember what I told you about his disintegration spell?
fa: خوب، یادته راجع به نابود کردن طلسم بهت چی گفتم؟

en: I think so...
fa: فکر کنم همینطوره...

en: Go to the lab and combine that ring and your shield
fa: برو به آزمایشگاه و حلقه رو با سپرت ترکیب کن

en: How?
fa: چطوری؟

en: Throw the shield and ring into the cauldron along with some mandrake root, that should do it
fa: حلقه و سپر رو با یکم ریشه ی گیاه بریز تو دیگ.

en: OK...
fa: باشه...

en: Nothing will go wrong this time!
fa: ایندفعه هیچی اشتباه نمیشه!

en: (I have the statue that Olaf stole)
fa: (من مجسمه ای رو که Olaf دزدید دارم)

en: (Perhaps I should return it to him, he is saving me after all)
fa: (شاید بهتر باشه برگردم پیشش، هرچی باشه اون داره منو نجات میده)

en: (Then again, he did steal it, and I nearly died trying to get it)
fa: (بعدش دوباره دزدیدش، پدرم در اومد تا پسش گرفتم)

en: Give the statue to Olaf?
fa: مجسمه رو بدم به Olaf؟

en: I found this in the cave, is it the statue you took?
fa: من اینو توی غار پیدا کردم، این همون مجسمه ایه که گرفتی؟

en: Yes it is! Thanks for finding it!
fa: آره خودشه! مرسی که پیداش کردی!

en: I should be able to sell this for a decent price at the market
fa: میتونم اینو با یه قیمت مناسب تو بازار بفروشم

en: (I think I'll keep it for myself)
fa: (فکر کنم اینو واسه خودم نگه دارم)

en: Ready to go?
fa: آماده ای؟

en: Return to the Fortress?
fa: برگردم قلعه؟

en: Not yet, there's something else I need to do
fa: نه هنوز، یه کار دیگه ای هست که باید انجام بدم

en: OK, let me know when you're ready
fa: خوب، هروقت آماده شدی بهم بگو

en: Have you managed to find the horn yet?
fa: برنامه ای واسه پیدا کردن شیپور داری؟

en: Have you found everything yet?
fa: چیزی تاحالا پیدا کردی؟

en: Not yet, I'm still looking
fa: نه هنوز، دارم میگردم

en: OK, I've found everything now
fa: خوب، من همه چیو پیدا کردم

en: Another human, out here? How did you get out here?
fa: یه آدمه دیگه اون بیرونه؟ چجوری رفتی اون بیرون؟

en: I'm not sure, I think the sorceror sent me here, but he said he was going to kill me
fa: نمیدونم، فکر کنم جادوگر منو فرستاد اینجا، ولی گفت میخواد منو بکشه

en: Hmmm, what's that on your hand?
fa: اممم، چی تو دستته؟

en: This? This is just a ring I found in his fortress
fa: اینو میگی؟ یه حلقه ست اینجا پیداش کردم

en: It looks like a ring of protection, it must have saved you. Why were you in his fortress?
fa: به نظر میاد یه حلقه ی محافظ باشه، حتما این تورو نجات داده. چرا رفتی به قلعه اش؟

en: He's kidnapped my Dad and I was there trying to save him
fa: آخه بابامو گروگان گرفته، رفتم نجاتش بدم

en: Well, it looks like the ring's power is almost completely gone
fa: خوب، به نظر میرسه قدرت حلقه از بین رفته

en: If he hits you with that spell again it will almost certainly kill you
fa: اگه یه بار دیگه طلسمت کنه میمیری

en: Something must have protected you from the spell. Were you wearing a pendant or a ring?
fa: حتما یه چیزی در برابر اون طلسم ازت محافظت میکرده. ببینم شنلی، حلقه ای، چیزی همرات نبود؟

en: I did find a ring in the fortress but it didn't seem to have any powers
fa: یه حلقه تو قلعه پیدا کردم ولی به نظر نمیرسید قدرتی داشته باشه

en: It might have been a ring of protection. I imagine that the protection would have been limited to a single use
fa: حتما یه حلقه ی محافظ بوده. به نظرم حلقه اش یه بار مصرف بوده

en: What you could do though is combine the ring and your shield together to create a shield that will protect you from the spell
fa: میتونی یه حرکتی بزنی، حلقه رو با سپرت ترکیب کن تا یه سپر داشته باشی که در برابر طلسم محافظتت کنه

en: Do you have any experience mixing spells?
fa: تجربه ای راجع به مخلوط کردن طلسم ها داری؟

en: Kind of, but the last time I tried creating a shield the spell backfired and...
fa: یه جورایی، ولی آخرین باری که میخواستم یه سپر بسازم طلسم عوضی شدو...

en: It created an evil version of yourself?
fa: یه ورژن بدجنس از خودت ساخت، آره؟

en: Yeah, how did you know?
fa: آره از کجا فهمیدی؟

en: Where I'm from it used to happen at least once a month
fa: تو محل ما ماهی یه بار ازین اتفاقا میافته

en: Why are you here?
fa: چرا اینجایی؟

en: The sorceror caught me looting his fortress and he banished me here
fa: جادوگر دید دارم قلعه شو بالا میکشم منو اینجا ول کرد

en: What did you steal?
fa: مگه چی دزدیدی؟

en: It was a small golden statue, probably worth a lot of money
fa: یه مجسمه ی کوچیک طلایی، به گمونم کلی قیمت داشت

en: I've been here for months now, but I've almost got all the ingredients I need to teleport back home
fa: الان چند ماهی میشه که اینجام، ولی تقریبا هرچی واسه برگشت به خونه لازمه رو دارم

en: I just need one more thing, but it's in a cave to the west and I have no weapons to protect myself
fa: فقط یه چیز مونده، ولی اون توی یه غار در غربه و من هیچ سلاحی برای دفاع از خودم ندارم

en: But now you're here you can help me retrieve it
fa: ولی خدارو شکر تو الان اینجایی و میتونی بهم کمک کنی

en: I haven't gotten all my stuff back yet. I think everything's here though
fa: من هنوز همه ی وسایلمو نگرفتم، هرچند فکر کنم همشون همیجا باشن

en: When I've found everything I'll come back
fa: بارو بندیلمو که بستم میام پیشت

en: OK, good luck!
fa: باشه، در پناه حق

en: What do you need?
fa: چی میخوای؟

en: It's the horn from a particular type of monster
fa: این یه شیپور واسه یه نوع خاص از هیولا ست

en: There should be plenty of bones littered around so you shouldn't have to find one and kill it. Just get the horn and get out
fa: اونجا کلی استخون ریخته، فقط شیپورو پیدا کن و بیا بیرون

en: That's it?
fa: اینه؟

en: Hmmm
fa: اممم

en: Well, my stock of logs is looking quite low, maybe you could get me some more while you're out?
fa: حقیقتش کنده های من داره تموم میشه، میشه از بیرون برام چند تا بیاری؟

en: Don't even think about it, I'm fed up of chopping down trees and collecting logs!
fa: شوخی شم زشته! دهنم صاف شد از بس درخت زدم زمین و کنده جمع کردم!

en: OK, it was just a suggestion
fa: باشه بابا، پیشنهاد دادم فقط

en: Oh, you'll need this too
fa: راستی، اینم لازمت میشه

en: Dip your arrows into it to turn them into fire arrows, it will help you burn down the vines blocking the entrance
fa: تیرت رو بکن تو این تا آتیشی بشه، اگه درختی سر راهت بود بسوزونش

en: Oh, one last thing.
fa: راستی، یه چیز دیگه.

en: Don't hang around in that cave, the monsters that live in there are like nothing you'll have ever encountered before
fa: دور و بر غار زیاد نپلک، هیولا هایی اونجاست که به عمرت ندیدی

en: Seriously, just get the horn
fa: فقط شیپور رو پیدا کن و بزن به چاک!

en: Have I just sent a young boy to his death?
fa: نره یه بلایی سرش بیاد

en: Sorry, did you say something?
fa: جان؟

en: Huh?! Oh no, I was just practising the teleportation incantation...
fa: ها؟ چی؟ نه داشتم زیر لب برات دعا میخوندم

en: Yes, let's go
fa: آره، بزن بریم

en: OK, here goes nothing, good luck finding your father
fa: خیله خوب، ایشالا باباتو پیدا میکنی

en: Thanks, Olaf
fa: مرسی Olaf

en: This lift is not working. I won't be able to use it until I restore the power
fa: این جابجا کننده کار نمیکنه، باید اول منبع برقشو ردیف کنم

en: Wow, a catapult!
fa: ایول، منجنیق!

en: The hinges look rusted though, I doubt it'll work until I get them fixed
fa: البته لولا هاش زنگ زده، باید یه دستی یه سر و گوشش بکشم

en: It looks like the pulley for the drawbridge
fa: مثل یه قرقره واسه پل متحرکه

en: The mechanism seems to be locked tight
fa: به نظر بدجوری گیر کرده

en: It doesn't look too sturdy though, perhaps I can simply smash it...
fa: خیلی هم محکم به نظر نمیاد، فکر کنم بتونم بشکونمش

en: Oops...
fa: اوه...

en: Maybe nobody heard that?
fa: شاید کسی نشنیده باشه

en: Die
fa: مرگ

en: Loser
fa: بازنده‌

en: Bomb
fa: بمب

en: Used %s
fa: %s استفاده شده

en: Coal
fa: زغال‌سنگ

en: Load Game
fa: بارگذاری بازی

note: module: base
en: Inventory
fa: انبار

en: Play Time
fa: زمان بازی

en: Village
fa: روستا

en: Laboratory
fa: آزمایشگاه پزشکی

en: Graveyard
fa: آرامگاه

en: ERROR:
fa: خطا:

en: Could not add ACL entry:
fa: نمیتوان ورودی ACL را اضافه کرد:

en: Could not remove ACL entry:
fa: نمیتوان ورودی ACL را حذف کرد:

en: Could not modify ACL entry:
fa: نمیتوان ورودی ACL را دستکاری کرد:

note: FIXME: Can't do much here
en: Exception when setting ACL of file '%s': '%s'
fa: استثنا هنگام تنظیم ACL فایل '%s': '%s'

note: Catch-all to avoid crashing nautilus
en: Unknown exception when setting ACL of file '%s'
fa: استثنا ناشناخته هنگام تنظیم ACL فایل '%s'

en: Are you sure you want to remove all ACL default entries?
fa: آیا میخواهید که تمامی ورودیهای پیشفرض ACL را حذف کنید؟

en: Applying ACLs to enclosed files
fa: اعمال ACL ها برای فایل‌های محصور شده

en: Current participants in ACL
fa: شرکت کنندگان فعلی در ACL

en: Available participants
fa: شرکت کنندگان موجود

en: Edit ACLs for enclosed files...
fa: ویرایش ACL ها برای پرونده‌های محصور شده...

en: Mask
fa: ماسک

note: reading writing execution
en: Default Mask
fa: ماسک پیشفرض

note: ElementKind::default_others must be the last, so we handle it here manually
en: Default Other
fa: دیگر پیشفرض

en: Participant
fa: شرکت کننده

en: There are ineffective permissions
fa: مجوزهای بی اثر وجود دارد

en: Edit default participants
fa: ویرایش شرکت کنندگان پیشفرض

en: Only regular files or directories supported
fa: تنها پرونده ها و یا فهرستهای عادی پشتیبانی میشوند

en: Textual representation of the ACL is wrong
fa: نمایندگی متنی ACL اشتباه است

en: Default textual representation of the ACL is wrong
fa: نمایندگی متنی پیشفرض ACL اشتباه است

en: Initial edit mode (default mode otherwise)
fa: حالت ویرایش اولیه (در غیر این صورت حالت پیش فرض )

en: Invalid value for 'edit-mode' option. Valid options are 'acl' or 'xattr'
fa: مقدار نامعتبر برای گزینه «ویرایش حالت». گزینه های معتبر 'acl' یا 'xattr' هستند

en: Graphical editor of file ACLs and extended attributes
fa: ویرایشگر گرافیکی فایل های ACL و ویژگی های توسعه یافته

en: Access Control List
fa: لیست کنترل دسترسی

en: Extended attributes
fa: ویژگی های توسعه یافته

en: No file opened
fa: پرونده ای باز نشده است

en: Extended Attributes
fa: ویژگی های توسعه یافته

en: About Eiciel
fa: درباره Eiciel

en: Edit ACLs for enclosed files
fa: ویرایش ACL ها برای پرونده‌های محصور شده

en: Participants in ACL for enclosed files
fa: مشارکت کنندگان در ACL برای فایل های ضمیمه شده

en: Participants in ACL for enclosed directories
fa: شرکت کنندگان در ACL برای دایرمتوری‌های ضمیمه شده

en: Read, write and execute
fa: خواندن، نوشتن و اجرا

en: Read and execute
fa: خواندن و اجرا

en: Only read
fa: فقط خواندن

en: Write and execute
fa: نوشتن و اجرا

en: Only write
fa: فقط نوشتن

en: Only execute
fa: فقط اجرا

en: No permission
fa: بدون مجوز

en: List directory, access, create and remove files
fa: لیست گرفتن از دایرکتوری، دسترسی، ساخت و حذف فایل‌ها

en: List directory, no access to files
fa: لیست گرفتن از دایرکتوری، بون دسترسی به فایل‌ها

en: List directory and access files
fa: لیست گرفتن از دایرکتوری و دسترسی به فایل‌ها

en: List directory only, no access to files
fa: فقط لیست گرفتن از دایرکتوری، بدون دسترسی به فایل‌ها

en: No list directory but access, create and remove
fa: دسترسی، ساخت و حذف بدون لیست گرفتن از دایرکتوری

en: No list directory and access files
fa: بدون امکان لیست گرفتن و دسترسی به فایل‌ها

en: User owner
fa: مالک کاربر

en: Group owner
fa: مالک گروه

en: User ACL: ‘%s’
fa: ACL کاربر:'%s'

en: Group ACL: ‘%s’
fa: ACL گروه:'%s'

en: Mask limits Group owner, User ACL and Group ACL to
fa: ماسک گروه مالک، ACL کاربر و ACL گروه را محدود میکند به

en: Other users
fa: کاربران دیگر

en: New files will have User owner
fa: فایل‌های جدید کاربر مالک خواهند داشت

en: New files will have Group owner
fa: فایل‌های جدید گروه مالک خواهند داشت

en: New files will have User ACL: ‘%s’
fa: فایل‌های جدید این ACL کاربر را خواهند داشت:‘%s’

en: New files will have Group ACL: ‘%s‘
fa: فایل‌های جدید این ACL گروه را خواهند داشت:‘%s’

en: New files will have Mask
fa: فایل های جدید دارای ماسک خواهند بود

en: New files will have Other users
fa: فایل‌های جدید این ACL دیگر کاربران را خواهند داشت:‘%s’

en: Edit Access Control Lists…
fa: تغییر لیست کنترل دسترسی…

en: Allows editing Access Control Lists
fa: اجازه تغییر در لیست کنترل دسترسی

en: Edit extended attributes…
fa: ویرایش ویژگی های توسعه یافته…

en: Participant not found
fa: مشارکت‌کننده یافت نشد

en: Default participant
fa: شرکت کننده ی پیشفرض

en: Filter participants
fa: پالایش شرکت کنندگان

en: Advanced features
fa: ویژگی های پیشفرض

en: Name of participant
fa: نام شرکت کننده

en: Show system participants
fa: نمایش مشارکت کنندگان سیستم

en: There is already an attribute with this name
fa: در حال حاضر یک ویژگی با این نام وجود دارد

en: Name of the new attribute
fa: نام صفت جدید

en: Value of the new attribute
fa: مقدار ویژگی جدید

en: About...
fa: درباره...

note: Type: text Description
en: Eject a CD from the drive
fa: لطفا سي دي را خارج كنيد

en: Talk to people over the Internet
fa: از طریق اینترنت با دیگران صحبت کنید

en: Videoconferencing
fa: کنفرانس تصویری

en: 1: 56Kbps, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Custom
fa: 1: 56کیلوبایت/ثانیه, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Custom

en: Address of public IP detector
fa: نشانی تشخیص‌دهنده‌ی IP عمومی

en: Always forward calls to the given host
fa: تماس‌ها همیشه به میزبان داده شده ارجاع شوند

en: Audio input device
fa: دستگاه ورودی صدا

en: Audio plugin
fa: متصل شونده‌ی صدا

en: Automatic echo cancellation
fa: لغو خودکار echo

en: Automatically clear the text chat at the end of calls
fa: پاک کردن خودکار گپ متنی در پایان تماس‌ها

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
fa: رد یا ارجاع خودکار تماس‌های دریافتی اگر پس از مدت زمان مشخص شده (به ثانیه) پاسخ داده نشدند

en: Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at the beginning of the call
fa: تعویض خودکار به حالت تمام‌صفحه برای تصاویر نمایش داده شده در واسط گرافیکی کاربر در آغاز تماس

en: Change the control panel section
fa: تغییر بخش تابلوی کنترل

en: Change the control panel section (4 means that the control panel is off)
fa: تغییر بخش تابلوی کنترل (۴ به معنی خاموش بودن تابلوی کنترل است)

en: Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each frame. These blocks fill in the background
fa: تعداد بلوک‌های (بدون تغییر) ارسال شده با هر چارچوب. این بلوک‌ها پس‌زمینه را پر خواهند کرد

en: Clear inactive calls
fa: پاک کردن تماس‌های غیر فعال

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting
fa: اتصال با استفاده از حالت آغاز سریع برقرار خواهد شد. آغاز سریع روش جدیدی برای آغاز سریع‌تر مکالمات است که در H.323v2 معرفی شده است. این روش توسط Netmeeting پشتیبانی نمی‌شود و استفاده از آغاز سریع و تونل‌زنی H.254 ممکن است باعث فروپاشی بعضی نسخه‌های Netmeeting شود.

en: Country code
fa: کد کشور

en: DTMF sending
fa: در حال ارسال DTMF

en: Display a popup window when receiving a call
fa: نمایش یک پنجره‌ی واشو هنگام دریافت تماس

en: Enable 'Fast Start'
fa: به کار انداختن «آغاز سریع»

en: Enable H.245 tunnelling
fa: به کار انداختن تونل‌زنی H.254

en: Enable IP checking
fa: به کار انداختن بررسی IP

en: Enable IP translation
fa: به کار انداختن ترجمه‌ی IP

en: Enable STUN Support
fa: به کار انداختن پشتیبانی STUN

en: Enable bilinear filtering on displayed video
fa: به کار انداختن صافی دوخطی در ویدئوی نمایش داده شده

en: Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this has no effect in fullscreen mode)
fa: به کار انداختن یا از کار انداختن درون‌یابی دوخطی هنگام کشیدن تصاویر ویدئویی (در حالت تمام‌صفحه تأثیری ندارد)

en: Enable registering
fa: به کار انداختن ثبت

en: Enable silence detection
fa: به کار انداختن تشخیص سکوت

en: Enable video reception
fa: به کار انداختن دریافت ویدئو

en: Enable video transmission
fa: به کار انداختن ارسال ویدئو

en: Enter a comment about yourself for the user directory
fa: توضیحی درباره‌ی خودتان برای راهنمای تلفن کاربران وارد کنید

en: Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP of your host
fa: یک نشانی اینترنتی معتبر وارد کنید تا به یک برنامه‌ی وبی متصل شوید که IP عمومی میزبانتان را تولید می‌کند

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service
fa: اگر می‌خواهید از ترجمه‌ی IP استفاده کنید IP عمومی مسیریاب NAT/PAT خود را وارد کنید. اگر در ils.seconix.com ثبت نام کرده باشید، GnomeMeeting به طور خودکار IP عمومی را با استفاده از سرویس ILS خواهد گرفت

en: Enter your e-mail address
fa: نشانی پست الکترونیکی‌تان را وارد کنید

en: Enter your first name
fa: نامتان را وارد کنید

en: Enter your last name
fa: نام خانوادگی‌تان را وارد کنید

en: Enter your location (country or city) for the user directory
fa: موقعیت خود (کشور یا شهر) را برای راهنمای تلفن کاربران وارد کنید

en: First name
fa: نام

en: Forward calls to host
fa: ارجاع تماس‌ها به میزبان

en: Forward calls to the given host if busy
fa: ارجاع تماس‌ها به میزبان داده شده در صورت مشغول بودن

en: Forward calls to the given host if no answer
fa: ارجاع تماس‌ها به میزبان داده شده در صورت جواب ندادن

en: Gatekeeper ID
fa: شناسه‌ی دربان

en: Gatekeeper alias
fa: نام مستعار دربان

en: Gatekeeper alias as primary alias
fa: نام مستعار دربان به عنوان نام مستعار اصلی

en: Gatekeeper host
fa: میزبان دربان

en: Gatekeeper password
fa: گذرواژه‌ی دربان

en: Gateway/proxy host
fa: میزبان دربان/وکیل

en: If enabled, GnomeMeeting will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
fa: اگر به کار انداخته شود GnomeMeeting با این شرط که محوطه‌ی اطلاع در تابلوی گنوم وجود داشته باشد، به طور مخفی آغاز خواهند شد

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
fa: اگر به کار انداخته شود، هنگام دریافت تماس یک پنجره‌ی واشو نمایش داده خواهد شد

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
fa: اگر به کار انداخته شود، همه‌ی تماس‌های دریافتی به میزبانی که در فیلد زیر مشخص می‌شود ارجاع خواهد شد

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
fa: اگر به کار انداخته شود، در صورتی که در حال مکالمه یا در حالت مزاحم نشوید باشید، همه‌ی تماس‌های دریافتی به میزبانی که در فیلد زیر مشخص شده است ارجاع خواهد شد.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
fa: اگر به کار انداخته شود، اگر به تماسی پاسخ ندهید به میزبانی که در فیلد زیر مشخص می‌شود ارجاع خواهد شد

en: If enabled, allows video to be received during a call
fa: اگر به کار انداخته شود، اجازه‌ی دریافت ویدئو در حین مکالمه را می‌دهد

en: If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last 30 seconds are automatically cleared
fa: اگر به کار انداخته شود، تماس‌هایی که در ۳۰ ثانیه‌ی گذشته صدا یا تصویری از آنها دریافت نشده به طور خودکار پاک خواهند شد

en: If enabled, register with the selected user directory
fa: اگر به کار انداخته شود، در راهنمای تلفن کاربران انتخاب‌شده ثبت‌نام می‌کند

en: If enabled, the splash screen will be displayed when GnomeMeeting starts
fa: اگر به کار انداخته شود، هنگام آغاز GnomeMeeting تصویر رنگ‌پاشی نمایش داده خواهد شد

en: If enabled, the text chat will automatically be cleared at the end of calls
fa: اگر به کار انداخته شود، در پایان تماس‌ها متن گپ به طور خودکار پاک خواهد شد

en: If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs
fa: اگر به کار انداخته شود، از کُدک‌های GSM و G.711 برای تشخیص سکوت استفاده می‌کند

en: If enabled, video is transmitted during a call
fa: اگر به کار انداخته شود، در حین تماس ویدئو ارسال می‌شود

en: If enabled, your details are shown to people browsing the user directory. If disabled, you are not visible to users browsing the user directory, but they can still use the callto URL to call you
fa: اگر به کار انداخته شود، جزئیات شما به کسانی که راهنمای تلفن کاربران را مرور می‌کنند نشان داده خواهد شد. اگر از کار انداخته شود، شما برای کاربرانی که راهنمای تلفن کاربران را مرور می‌کنند مرئی نخواهید بود، ولی با این حال می‌توانند برای تماس با شما از نشانی اینترنتی callto استفاده کنند

en: Incoming call mode
fa: حالت تماس دریافتی

en: Kind of network selected in the druid
fa: نوع شبکه‌ی انتخاب شده در دروئید

en: Last name
fa: نام خانوادگی

en: Listen port
fa: درگاه گوش دادن

en: Local video window size
fa: اندازه‌ی پنجره‌ی ویدئوی محلی

en: Maximum jitter buffer
fa: حداکثر میانگیر jitter

en: Maximum video bandwidth
fa: حداکثر پهنای باند ویدئو

en: Minimum jitter buffer
fa: حداقل میانگیر jitter

en: Minimum transmitted video quality
fa: حداقل کیفیت ویدئوی ارسالی

en: Missed calls history
fa: تاریخچه‌ی تماس‌های پاسخ داده نشده

en: No answer timeout
fa: بدون انقضای مدت برای پاسخ

en: Number of frames for G.711
fa: تعداد چارچوب‌ها برای G.711

en: Number of frames for GSM
fa: تعداد چارچوب‌ها برای GSM

en: Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec
fa: تعداد چارچوب‌های ارسالی در هر بسته‌ برای کُدک G.711

en: Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec
fa: تعداد چارچوب‌های ارسالی در هر بسته برای کُدک GSM

en: Output device type
fa: نوع دستگاه خروجی

en: Place windows displaying video above other windows during calls
fa: قرار دادن پنجره‌های نمایش دهنده‌ی ویدئو روی همه‌ی پنجره‌های دیگر در حین تماس‌ها

en: Placed calls history
fa: تاریخچه‌ی تماس‌های انجام شده

en: Play busy tone
fa: پخش بوق اشغال

en: Play ring tone
fa: پخش زنگ تلفن

en: Play sound on incoming calls
fa: پخش صدا هنگام دریافت تماس

en: Position of the local video window
fa: موقعیت پنجره‌ی ویدئوی محلی

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
fa: موقعیت پنجره‌ی رایانه به تلفن روی صفحه‌ی نمایش

en: Position on the screen of the address book window
fa: موقعیت پنجره‌ی دفترچه‌ی نشانی روی صفحه‌ی نمایش

en: Position on the screen of the calls history window
fa: موقعیت پنجره‌ی تاریخچه‌ی تماس روی صفحه‌ی نمایش

en: Position on the screen of the druid window
fa: موقعیت پنجره‌ی دروئید روی صفحه‌ی نمایش

en: Position on the screen of the log window
fa: موقعیت پنجره‌ی ثبت وقایع روی صفحه‌ی نمایش

en: Position on the screen of the main window
fa: موقعیت پنجره‌ی اصلی روی صفحه‌ی نمایش

en: Position on the screen of the preferences window
fa: موقعیت پنجره‌ی ترجیحات روی صفحه‌ی نمایش

en: Public IP of the NAT/PAT router
fa: ‏IP عمومی مسیریاب NAT/PAT

en: Received calls history
fa: تاریخچه‌ی تماس‌های دریافتی

en: Registering method
fa: روش ثبت

en: Registration timeout
fa: انقضای مدت ثبت

en: Remote video window position
fa: موقعیت پنجره‌ی ویدئوی دوردست

en: Remote video window size
fa: اندازه‌ی پنجره‌ی ویدئوی دوردست

en: Revision of the schema file
fa: بازبینی پرونده‌ی شِما

en: Select the audio input device to use
fa: دستگاه ورودی صدای استفاده شونده را انتخاب کنید

en: Select the audio output device to use
fa: دستگاه خروجی صدای استفاده شونده را انتخاب کنید

en: Select the audio output device to use for the ring sound event.
fa: دستگاه خروجی صدایی را که برای رویداد صدای زنگ استفاده می‌شود انتخاب کنید

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
fa: قالب دوربین ویدئو را انتخاب کنید (شامل بیشتر دوربین‌های USB نمی‌شود)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
fa: اندازه‌ی ویدئوی ارسالی را انتخاب کنید: کوچک (QCIF ۱۷۶×۱۴۴) یا بزرگ (CIF ۳۵۲×۲۸۸)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
fa: دستگاه ورودی ویدئویی استفاده شونده را انتخاب کنید. اگر هنگام استفاده از این دستگاه خطایی رخ دهد یک تصویر آزمایشی ارسال خواهد شد.

en: Show chat window
fa: نشان دادن پنجره‌ی گپ

en: Show my details to other registered users
fa: نشان دادن جزئیات شما به دیگر کاربران ثبت شده

en: Show the chat window in the main window
fa: نشان دادن پنجره‌ی گپ در پنجره‌ی اصلی

en: Size of the PC-To-Phone window
fa: اندازه‌ی پنجره‌ی رایانه به تلفن

en: Size of the address book window
fa: اندازه‌ی پنجره‌ی دفترچه‌ی نشانی

en: Size of the calls history window
fa: اندازه‌ی پنجره‌ی تاریخچه‌ی تماس

en: Size of the druid window
fa: اندازه‌ی پنجره‌ی دروئید

en: Size of the log window
fa: اندازه‌ی پنجره‌ی ثبت وقایع

en: Size of the preferences window
fa: اندازه‌ی پنجره‌ی ترجیحات

en: Start hidden
fa: آغاز مخفی

en: TCP port range
fa: محدوده‌ی درگاه TCP

en: The Audio Codecs List
fa: فهرست کُدک‌های صدا

en: The Gatekeeper alias to use when registering (string, or E164 ID if only 0123456789#)
fa: نام مستعار دربان هنگام ثبت نام (رشته، یا شناسه‌ی E164 فقط در صورتی که حاوی 0123456789# باشد)

en: The Gatekeeper host to register with
fa: میزبان دربانی که ثبت می‌شود

en: The Gatekeeper password to use for H.235 authentication to the Gatekeeper
fa: گذرواژه‌ی دربان که برای تأیید هویت H.235 نزد دربان استفاده می‌شود

en: The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that will relay calls
fa: میزبان دربان میزبانی است که برای برقراری تماس‌های H.323 از طریق دروازه‌ای که رله شده استفاده می‌شود

en: The STUN Server
fa: کارگزار STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technic that permits to go through some types of NAT gateways.
fa: کارگزار STUN که برای پشتیبانی STUN استفاده شود. STUN فنی است که اجازه‌ی عبور از بعضی انواع دروازه‌های NAT را می‌دهد.

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them
fa: متصل شونده‌ی صدا که برای تشخیص دستگاه‌ها و کار کردن با آنها استفاده خواهد شد

en: The busy tone sound
fa: صدای بوق اشغال

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
fa: در صورت به کار انداخته شدن، صدای انتخاب شده در پایان تماس‌ها یا هنگام تماس با کسی که مشغول است پخش خواهد شد

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
fa: در صورت به کار انداخته شدن صدای انتخاب شده هنگام دریافت تماس پخش خواهد شد

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
fa: در صورت به کار انداخته شدن، صدای انتخاب شده هنگام تماس گرفتن با دیگران پخش خواهد شد

en: The default video view
fa: نمای ویدئوی پیش‌فرض

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
fa: نمای ویدئوی پیش‌فرض (0: محلی، 1: دوردست، 2: هر دو پوشیده، 3: هر دو با ویدئوی محلی در یک پنجره‌ی جداگانه، 4: هردو)

en: The history of the last 100 missed calls
fa: تاریخچه‌ی آخرین ۱۰۰ تماس پاسخ داده نشده

en: The history of the last 100 placed calls
fa: تاریخچه‌ی آخرین ۱۰۰ تماس انجام شده

en: The history of the last 100 received calls
fa: تاریخچه‌ی آخرین ۱۰۰ تماس دریافت شده

en: The host where calls should be forwarded to in the cases selected above
fa: میزبانی که تماس‌ها در حالت‌های انتخاب‌شده در بالا به آنجا ارجاع خواهند شد

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default GnomeMeeting logo.
fa: تصویری که اگر «Picture» به عنوان متصل‌شونده‌ی ویدئو انتخاب شده باشد یا اگر باز کردن دستگاه شکست بخورد ارسال خواهد شد. برای استفاده از نشان GnomeMeeting خالی بگذارید.

en: The incoming call sound
fa: صدای تماس دریافتی

en: The local zoom value
fa: مقدار زوم محلی

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
fa: حداکثر اندازه‌ی میانگیر jitter برای دریافت صدا (به میلی‌ثانیه)

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
fa: حداکثر پهنای باند ویدئو به کیلوبایت/ثانیه. کیفیت ویدئو و تعداد چارچوب‌های ارسال شده در ثانیه در حین مکالمات به طور پویابالاتر ازحداقلشان تنظیم می‌شوند تا سعی شود پهنای باند به اندازه‌ی مقدار داده شده حداقل شود

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)
fa: حداقل اندازه‌ی میانگیر jitter برای دریافت صدا (به میلی‌ثانیه)

en: The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality
fa: حداقل کیفیت ویدئوی ارسالی هنگام تلاش برای حداقل کردن پهنای باند مصرفی: در شبکه‌های LANبرای بهترین کیفیت ‏٪۱۰۰ را انتخاب کنید، ‏٪۱ بدترین کیفیت است

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
fa: نوع دستگاه خروجی نوع دستگاه متصل به کارت کوئیک‌نت شماست. می‌تواند POTS (سیستم تلفن قدیمی ساده) یا هِدست باشد.

en: The port to listen to for incoming connections. GnomeMeeting needs to be restarted for the new value to take effect.
fa: درگاهی که برای اتصالات دریافتی به آن گوش داده می‌شود. برای مؤثر واقع شدن مقادیر جدید باید GnomeMeeting را راه‌اندازی مجدد کرد.

en: The position of the local video window
fa: موقعیت پنجره‌ی ویدئوی محلی

en: The position of the remote video window
fa: موقعیت پنجره‌ی ویدئوی دوردست

en: The registering method to use
fa: روش ثبت نام استفاده شونده

en: The remote zoom value
fa: مقدار زوم دوردست

en: The ring tone sound
fa: صدای زنگ

en: The save prefix
fa: پیشوند ذخیره‌سازی

en: The size of the local video window
fa: اندازه‌ی پنجره‌ی ویدئوی محلی

en: The size of the remote video window
fa: اندازه‌ی پنجره‌ی ویدئوی دوردست

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
fa: صدایی که در صورت به کار انداخته شده، در پایان تماس‌ها یا هنگام تماس با کسی که مشغول است پخش خواهد شد

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
fa: صدایی که در صورت به کار انداخته شدن، هنگام دریافت تماس پخش خواهد شد

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
fa: صدایی که در صورت به کار انداخته شدن، هنگام تماس گرفتن با دیگران پخش خواهد شد

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
fa: کد کشور دو حرفی کشور شما (مثلاً IR، FR، DE،...)

en: The user directory server to register with
fa: کارگزار راهنمای تلفن کاربران که در آن ثبت نام شود

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
fa: شماره‌ی کانال ویدئویی استفاده شونده (برای انتخاب دوربین، تلویزیون یا منابع دیگر)

en: The video plugin that will be used to detect the devices and manage them
fa: متصل‌شونده‌ی ویدئویی که برای تشخیص دستگاه‌ها و کار کردن با آنها به کار می‌رود

en: The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call to the given URL, if any
fa: نوع واکنش به تماس‌های دریافتی: 0 یک پنجره‌ی واشو نمایش می‌دهد، 1 به طور خودکار به تماس پاسخ می‌دهد، 2 به طور خودکار تماس را رد می‌کند و 3 تماس را به نشانی اینترنتی داده شده، در صورت وجود، ارجاع می‌دهد

en: The zoom value
fa: مقدار زوم

en: The zoom value to apply to images displayed in the local video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
fa: مقدار زومی که روی تصاویر نمایش داده شده در پنجره‌ی ویدئوی محلی اِعمال می‌شود (می‌تواند ۰٫۵۰، ۱٫۰۰، یا ۲٫۰۰ باشد)

en: The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
fa: مقدار زومی که روی تصاویر نمایش داده شده در واسط گرافیکی کاربر اصلی اِعمال می‌شود (می‌تواند ۰٫۵۰، ۱٫۰۰، یا ۲٫۰۰ باشد)

en: The zoom value to apply to images displayed in the remote video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
fa: مقدار زومی که روی تصاویر نمایش داده شده در پنجره‌ی ویدئوی دوردست اِعمال می‌شود (می‌تواند ۰٫۵۰، ۱٫۰۰، یا ۲٫۰۰ باشد)

en: This enables H.245 early in the setup
fa: این گزینه H.245 را خیلی زود در تنظیمات به کار می‌اندازد

en: This enables STUN Support. STUN is a technic that permits to go through some types of NAT gateways.
fa: این گزینه پشتیبانی STUN را به کار می‌اندازد. STUN فنی است که اجازه‌ی عبور از بعضی انواع دروازه‌های NAT را می‌دهد.

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "All" (0), "None" (1), "rfc2833" (2), "Signal" (3) or "String" (4) (default is "All"). Choosing other values than "All", "String" or "rfc2833" disables the Text Chat
fa: این گزینه اجازه‌ی تنظیم حالت ارسال DTMF ها را می‌دهد. مقادیر ممکن عبارتند از ‎«All» (0)، «None» (1)، «rfc2833» (2)، «Signal» (3)‎ یا «String» (4) (پیش‌فرض «All» است). انتخاب مقادیری غیر از «All»، «String» یا «rfc2833» گپ متنی را از کار می‌اندازد

en: Transmitted background blocks
fa: بلوک‌های پس‌زمینه‌ی ارسال شده

en: UDP port range
fa: محدوده‌ی درگاه UDP

en: Use the gateway
fa: استفاده از دروازه

en: Use the specified gateway to do calls
fa: استفاده از دروازه‌ی مشخص شده برای انجام تماس‌ها

en: Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias when registering with a gatekeeper. This may be required if your gatekeeper can only perform authentication using the first alias in the list
fa: برای اطمینان از این که نام مستعار بالا هنگام ثبت نام در یک دربان به عنوان نام مستعار اصلی استفاده خواهد شد از این گزینه استفاده کنید. در صورتی که دربان فقط بتواند با اولین نام مستعار فهرست تأیید هویت کند این کار ممکن است لازم باشد

en: Video channel
fa: کانال ویدئویی

en: Video image
fa: تصویر ویدئویی

en: Video input device
fa: دستگاه ورودی ویدئو

en: Video plugin
fa: متصل شونده‌ی ویدئو

en: Video preview
fa: پیش‌نمایش ویدئو

en: Written by
fa: نوشته‌ی

en: Documenter entry
fa: مدخل مستندساز

en: A single documenter entry
fa: مدخل یک مستندساز

en: Do not show this dialog again
fa: این محاوره دوباره نشان داده نشود

en: An error has happened in the configuration backend.
    Maybe some of your settings won't be saved.
fa: خطایی در پسانه‌ی پیکربندی رخ داده است.
    شاید بعضی از تنظیمات شما ذخیره نشوند.

en: Total: %.2f MB
fa: مجموع :‌%I.2f مگابایت

en: Contacts Near Me
fa: آشناهای نزدیک

en: Another contact with the same speed dial already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
fa: آشنای دیگری با همین شماره‌گیری سریع از قبل در دفترچه‌ی نشانی شما وجود دارد:
    
    <b>نام</b>: %s
    <b>نشانی اینترنتی</b>: %s
    <b>شماره‌گیری سریع</b>: %s

en: Another contact with similar information already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
    
    Do you still want to add the contact?
fa: آشنای دیگری با اطلاعات مشابه از قبل در دفترچه‌ی نشانی شما وجود دارد:
    
    <b>نام</b>: %s
    <b>نشانی اینترنتی</b>: %s
    <b>شماره‌گیری سریع</b>: %s
    
    هنوز می‌خواهید آشنا را اضافه کنید؟

en: Speed Dial
fa: شماره‌گیری سریع

en: URL contains
fa: نشانی اینترنتی حاوی

en: Belongs to category
fa: متعلق به مقوله‌ی

en: C_all Contact
fa: تماس با آ_شنا

en: _Copy URL to clipboard
fa: _نسخه‌برداری از نشانی اینترنتی در تخته‌گیره

en: Add Contact to _Address Book
fa: اضافه کردن آشنا به _دفترچه‌ی نشانی

en: Error while fetching users list from %s
fa: خطا در گرفتن فهرست کاربران از %s

en: Found %d user in %s | Found %d users in %s
fa[0]: %Id کاربر در %s پیدا شد

en: Found %d user in %s for a total of %d users | Found %d users in %s for a total of %d users
fa[0]: %Id کاربر در %s پیدا شد و مجموع کاربران به %Id رسید

en: Adcalltodress Book
fa: دفترچه‌ی نشانی

en: New _Address Book
fa: _دفترچه‌ی نشانی جدید

en: C_ontact
fa: آ_شنا

en: New _Contact
fa: آ_شنای جدید

en: Remote Contacts
fa: آشنا‌های دوردست

en: Local Contacts
fa: آشنا‌های محلی

en: Edit the Contact Information
fa: ویرایش اطلاعات آشنا

en: Speed Dial:
fa: شماره‌گیری سریع:

en: Local Addressbook:
fa: دفترچه‌ی نشانی محلی:

en: Missing information
fa: اطلاعات مفقود

en: Please make sure to provide at least a full name or an URL for the contact.
fa: لطفاً حداقل نام کامل یا یک نشانی اینترنتی برای آشنا وارد کنید.

en: Are you sure you want to delete %s from %s?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید %s را از %s حذف کنید؟

en: Edit an address book
fa: ویرایش دفترچه‌ی نشانی

en: Add an address book
fa: اضافه کردن دفترچه‌ی نشانی

en: Remote LDAP
fa: LDAP دوردست

en: Remote ILS
fa: ILS دوردست

en: Base DN:
fa: ‏DN پایه

en: One Level
fa: یک سطح

en: Search Attribute:
fa: مشخصه‌ی جستجو:

en: Please make sure to fill in all requested fields.
fa: لطفاً همه‌ی فیلدهای ضروری را پر کنید.

en: Are you sure you want to delete %s and all its contacts?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید %s و همه‌ی آشنا‌هایش را حذف کنید؟

en: Cannot run GnomeMeeting
fa: اجرای GnomeMeeting ممکن نیست

en: GnomeMeeting is already running, if you want it to call a given callto or h323 URL, please use "gnomemeeting -c URL".
fa: ‏GnomeMeeting از قبل در حال اجراست، اگر می‌خواهید با یک نشانی اینترنتی h323 یا callto تماس بگیرید، لطفاً از «gnomemeeting -c URL» استفاده کنید.

en: It appears that you do not have gnomemeeting.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
fa: به نظر می‌رسد که شما gnomemeeting.server را در مکان معتبری نصب نکرده‌اید. حالت کارخانه از کار انداخته شد.

en: Error registering GnomeMeeting with the activation service; factory mode disabled.
fa: خطا هنگام ثبت GnomeMeeting در سرویس فعال‌سازی؛ حالت کارخانه از کار انداخته شد.

en: Failed to retrieve gnomemeeting server from activation server
fa: بازیابی کارگزار gnomemeeting از کارگزار فعال‌سازی شکست خورد

en: Code contributors:
fa: کدنویسان:

en: Artwork:
fa: طرح‌ها و تصاویر:

en: Received Calls
fa: تماس‌های دریافتی

en: Placed Calls
fa: تماس‌های انجام شده

en: Missed Calls
fa: تماس‌های پاسخ داده نشده

en: Calls History
fa: تاریخچه‌ی تماس

en: Remote User
fa: کاربر دوردست

en: Call Duration
fa: مدت تماس

en: Call End Reason
fa: دلیل پایان تماس

note: shouldn't happen...
en: ---- Call begins at %s
fa: ---- شروع تماس در %s

note: prepare the message to be displayed
en: ---- Call ends at %s
fa: ---- پایان تماس در %s

en: Copy Link Location
fa: نسخه‌برداری از مکان پیوند

en: Connect to
fa: اتصال به

en: Send message:
fa: ارسال پیغام:

en: Sorry, this script won't work while GnomeMeeting is running
fa: ببخشید، این کدنوشته در حین اجرای GnomeMeeting کار نخواهد کرد

en:   WARNING!!!
fa:   اخطار!!!

en:   This script will delete all user GnomeMeeting configuration,
      including preferences that may be important! 
      The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no
      applications depending on it running.
    
      Do you really want to do this?
    
      If so, say "YES".
fa:   این کدنوشته همه‌ی پیکربندی GnomeMeeting کاربر را حذف خواهد کرد،
      که شامل ترجیحاتی است که شاید مهم باشند! 
      شبح GConf خاموش خواهد شد،‌ پس مطمئن شوید که هیج برنامه‌ای
     وابسته به آن در حال اجرا نیست.
    
      آیا واقعاً می‌خواهید این کار را انجام دهید؟
    
      اگر این طور است، «بله» را انتخاب کنید.

en: Removing $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting
fa: در حال حذف $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting

en: Shutting down GConf daemon
fa: در حال خاموش کردن شبح GConf

en: ...Done.
fa: ...انجام شد.

en: Leaving configuration alone.
fa: پیکربندی به حال خود رها می‌شود.

en: Have a nice day.
fa: روز خوش.

en: Removing schemas
fa: در حال حذف شِما

en: Installing schemas
fa: در حال نصب شِما

en: Fixes problems with the GnomeMeeting settings
fa: مشکلات تنظیمات GnomeMeeting را حل می‌کند

en: Changing this setting will only affect new calls
fa: تغییر این تنظیمات فقط برای تماس‌های جدید اثر خواهد داشت

en: You have changed a setting that doesn't permit to GnomeMeeting to apply the new change to the current call. Your new setting will only take effect for the next call.
fa: شما تنظیماتی را تغییر داده‌اید که به GnomeMeeting اجازه نمی‌دهد تغییرات جدید را روی تماس فعلی اِعمال کند. تنظیمات جدید شما برای تماس بعدی اثر خواهد کرد.

en: H.245 Tunneling disabled
fa: تونل‌زنی H.245 از کار انداخته شد

en: H.245 Tunneling enabled
fa: تونل‌زنی H.245 به کار انداخته شد

en: Fast Start disabled
fa: آغاز سریع از کار انداخته شد

en: Fast Start enabled
fa: آغاز سریع به کار انداخته شد

en: No gateway or proxy specified
fa: دروازه یا وکیلی مشخص نشده است

en: You need to specify a host to use as gateway or proxy.
fa: باید میزبانی مشخص کنید تا به عنوان دروازه یا وکیل استفاده شود.

en: Disabled silence detection
fa: تشخیص سکوت از کار انداخته شد

en: Enabled silence detection
fa: تشخیص سکوت به کار انداخته شد

en: Forward URL not specified
fa: نشانی اینترنتی ارجاع مشخص نشده است

en: Opened codec %s for transmission
fa: کُدک %s برای ارسال باز شد

en: Closed codec %s which was opened for transmission
fa: کُدک %s که برای ارسال باز شده بود، بسته شد

en: Opened codec %s for reception
fa: کُدک %s برای دریافت باز شد

en: Closed codec %s which was opened for reception
fa: کُدک %s که برای دریافت باز شده بود، بسته شد

en: Failure opening %s for transmission, will try with next common codec
fa: شکست در باز کردن %s برای ارسال، کُدک معمول بعدی امتحان می‌شود

en: Failure opening %s for reception, will try with next common codec
fa: شکست در باز کردن %s برای دریافت، کُدک مشترک بعدی امتحان می‌شود

en: Call transfer failed
fa: انتقال تماس شکست خورد

en: The remote user tried to transfer your call to another user, but it failed.
fa: کاربر دوردست سعی کرد تماس شما را به کاربر دیگری منتقل کند، ولی شکست خورد

en: This is the GnomeMeeting general configuration druid. The following steps will set up GnomeMeeting by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
fa: این دروئید پیکربندی عمومی GnomeMeeting است. در چند صفحه‌ی بعد با پاسخ به چند سؤال ساده، GnomeMeeting پیکربندی خواهد شد.
    
    پس از تکمیل این صفحات، بعداً می‌توانید آنها را با انتخاب ترجیحات در منوی ویرایش تغییر دهید.

en: Configuration Druid - page 1/%d
fa: دروئید پیکربندی ـ صفحه‌ی ۱ از %Id

en: Personal Information - page %d/%d
fa: اطلاعات شخصی ـ صفحه‌ی %Id از %Id

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
fa: لطفاً نام و نام خانوادگی‌تان را وارد کنید:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
fa: نام و نام خانوادگی شما هنگام اتصال به نرم‌افزارهای VoIP و کنفرانس تصویری دیگر استفاده خواهد شد.

en: Callto URL - page %d/%d
fa: نشانی اینترنتی callto ـ صفحه‌ی %Id از %Id

en: Please enter your e-mail address:
fa: لطفاً نشانی پست الکترونیکی خود را وارد کنید:

en: Your e-mail address is used when registering to the GnomeMeeting users directory. It is used to create a callto address permitting your contacts to easily call you wherever you are.
fa: نشانی پست الکتریکی شما هنگام ثبت نام در راهنمای تلفن کاربران GnomeMeeting استفاده می‌شود. این کار برای ایجاد نشانی callto است که به آشناهای شما اجازه می‌دهد به آسانی هر جا که باشید با شما تماس بگیرند.

en: I don't want to register to the GnomeMeeting users directory and get a callto address
fa: نمی‌خواهم در راهنمای تلفن کاربران GnomeMeeting ثبت نام کنم و نشانی callto بگیرم

en: Connection Type - page %d/%d
fa: نوع اتصال ـ صفحه‌ی %Id از %Id

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
fa: لطفاً نوع اتصال خود را انتخاب کنید:

en: The connection type will permit determining the best quality settings that GnomeMeeting will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
fa: نوع اتصال برای تعیین بهترین تنظیمات کیفیتی که GnomeMeeting در حین تماس‌ها استفاده می‌کند به کار می‌رود. بعداً می‌توانید در پنجره‌ی ترجیحات این تنظیمات را تغییر دهید.

en: NAT Type - page %d/%d
fa: نوع NAT ـ صفحه‌ی %Id از %Id

en: Click here to detect your NAT Type:
fa: برای تشخیص نوع NAT خود اینجا کلیک کنید:

en: Detect NAT Type
fa: تشخیص نوع NAT

en: The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT router to be able to do calls with GnomeMeeting.
fa: تشخیص نوع NAT در پیکربندی مسیریاب NAT به شما کمک خواهد کرد تا بتوانید با استفاده از GnomeMeeting تماس بگیرید.

en: Audio Manager - page %d/%d
fa: مدیر صدا ـ صفحه‌ی %Id از %Id

note: The Audio devices
en: Please choose your audio manager:
fa: لطفاً نام مدیر صدای خود را انتخاب کنید:

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices, ALSA is probably the best choice when available.
fa: مدیر صدا، متصل‌شونده‌ای است که دستگاه‌های صوتی شما را اداره خواهد کرد، ALSA در صورت وجود احتمالاً بهترین انتخاب است.

en: Audio Devices - page %d/%d
fa: دستگاه‌های صوتی ـ صفحه‌ی %Id از %Id

note: The Audio devices
en: Please choose the audio output device:
fa: لطفاً دستگاه خروجی صدا را انتخاب کنید:

en: The audio output device is the device managed by the audio manager that will be used to play audio.
fa: دستگاه خروجی صدا دستگاهی است که توسط مدیر صدا اداره می‌شود و برای پخش صدا به کار خواهد رفت.

en: Please choose the audio input device:
fa: لطفاً دستگاه ورودی صدا را انتخاب کنید:

en: The audio input device is the device managed by the audio manager that will be used to record your voice.
fa: دستگاه ورودی صدا دستگاهی است که توسط مدیر صدا اداره می‌شود و برای ضبط صدای شما به کار خواهد رفت.

en: Test Settings
fa: آزمایش تنظیمات

en: Video Manager - page %d/%d
fa: مدیر ویدئو ـ صفحه‌ی %Id از %Id

note: The Audio devices
en: Please choose your video manager:
fa: لطفاً مدیر ویدئوی خود را انتخاب کنید:

en: The video manager is the plugin that will manage your video devices, Video4Linux is the most common choice if you own a webcam.
fa: مدیر ویدئو، متصل‌شونده‌ای است که دستگاه‌های ویدئوی شما را اداره خواهد کرد، اگر دوربین‌وبی داشته باشید Video4Linux مرسوم‌ترین انتخاب است.

en: Video Devices - page %d/%d
fa: دستگاه‌های ویدئو ـ صفحه‌ی %Id از %Id

note: The Video devices
en: Please choose the video input device:
fa: لطفاً دستگاه ورودی ویدئو را انتخاب کنید:

en: The video input device is the device managed by the video manager that will be used to capture video.
fa: دستگاه ورودی ویدئو توسط مدیر ویدئو اداره می‌شود و برای ضبط ویدئو به کار خواهد رفت.

en: Configuration complete - page %d/%d
fa: پیکربندی کامل شد ـ صفحه‌ی %Id از %Id

en: 56k Modem
fa: مودم ۵۶کیلوبیت

en: xDSL/Cable
fa: ‏xDSL/کابلی

en: T1/LAN
fa: ‏T1/LAN

en: Keep current settings
fa: حفظ تنظیمات فعلی

en: You have now finished the GnomeMeeting configuration. All the settings can be changed in the GnomeMeeting preferences. Enjoy!
    
    
    Configuration summary:
    
    Username: %s
    Connection type: %s
    Audio manager: %s
    Audio player: %s
    Audio recorder: %s
    Video manager: %s
    Video input: %s
    Callto URL: %s
fa: شما پیکربندی GnomeMeeting را به پایان رساندید. همه‌ی تنظیمات را می‌توان در ترجیحات GnomeMeeting تغییر داد. خوش بگذرد!
    
    
    خلاصه‌ی پیکربندی::
    
    نام کاربر: %s
    نوع اتصال: %s
    مدیر صدا: %s
    پخش‌کننده‌ی صدا: %s
    ضبط‌کننده‌ی صدا: %s
    مدیر ویدئو: %s
    ورودی ویدئو: %s
    نشانی اینترنتی‎%s :callto

en: First Time Configuration Druid
fa: دروئید پیکربندی اولین بار

en: Forwarding call from %s to %s (Forward all calls)
fa: در حال ارجاع تماس از %s به %s (ارجاع همه‌ی تماس‌ها)

en: Rejecting call from %s (Do Not Disturb)
fa: در حال رد تماس از %s (مزاحم نشوید)

en: Forwarding call from %s to %s (Busy)
fa: در حال ارجاع تماس از %s به %s (مشغول)

note: there is no forwarding, so reject the call
en: Rejecting call from %s (Busy)
fa: در حال رد کردن تماس %s (مشغول)

en: Accepting call from %s (Auto Answer)
fa: در حال پذیرش تماس %s (پاسخ خودکار)

en: Call rejected
fa: تماس _رد شد

en: Call forwarded
fa: اتماس ارجاع داده شد

en: Call automatically answered
fa: تماس به طور خودکار پاسخ داده شد

en: Forwarding call to %s
fa: در حال ارجاع تماس به %s

en: Error while forwarding call to %s
fa: خطا در حین ارجاع تماس به %s

en: There was an error when forwarding the call to the given host.
fa: هنگام ارجاع تماس به میزبان داده شده خطایی رخ داد.

en: Connected with %s using %s
fa: با استفاده از $2%s به $1%s متصل شد

en: Local user cleared the call
fa: کاربر محلی تماس را پاک کرد

en: Remote user cleared the call
fa: کاربر دوردست تماس را پاک کرد

en: Remote user did not accept the call
fa: کاربر دوردست تماس را نپذیرفت

en: Local user did not accept the call
fa: کاربر محلی تماس را نپذیرفت

en: The Gatekeeper cleared the call
fa: دربان تماس را پاک کرد

en: Call not answered in the required time
fa: در مدت زمان لازم پاسخی به تماس داده نشد

en: Remote user has stopped calling
fa: کاربر دوردست از تماس گرفتن دست کشید

en: Abnormal call termination
fa: پایان غیرطبیعی تماس.

en: Could not connect to remote host
fa: اتصال به میزبان دوردست ممکن نشد

en: Insufficient bandwidth
fa: پهنای باند ناکافی

en: No common codec
fa: بدون کُدک مشترک

en: Security check failed
fa: بررسی امنیتی شکست خورد

en: Local user is busy
fa: کاربر محلی مشغول است

en: Remote user is busy
fa: کاربر دوردست مشغول است

en: Congested link to remote party
fa: پیوند جمعی به گروه دوردست

en: Remote user is unreachable
fa: کاربر دوردست غیر قابل دسترسی است

en: Remote host is offline
fa: میزبان دوردست منفصل است

en: Temporary failure
fa: شکست موقتی

en: User not found
fa: کاربر پیدا نشد

en: Call completed
fa: تماس انجام شد

en: Missed %d call | Missed %d calls
fa[0]: %Id تماس پاسخ داده نشد

en: Error while starting the listener
fa: خطا هنگام باز کردن شنونده

en: You will not be able to receive incoming calls. Please check that no other program is already running on the port used by GnomeMeeting.
fa: شما قادر نخواهید بود تماس‌های واصله را دریافت کنید. لطفاً بررسی کنید که برنامه‌ی دیگری در حال اجرا روی درگاه مورد استفاده‌ی GnomeMeeting نباشد.

en: Attaching lid hardware to codec
fa: در حال الحاق سخت‌افزار درپوش به کُدک

en: Opened %s for recording with plugin %s
fa: ‏%s برای ضبط با متصل‌شونده‌ی %s باز شد

en: Opened %s for playing with plugin %s
fa: ‏%s برای پخش با متصل‌شونده‌ی %s باز شد

en: Could not open audio channel for audio transmission
fa: باز کردن کانال صدا برای ارسال صدا ممکن نشد

en: An error occured while trying to record from the soundcard for the audio transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio transmission has been disabled.
fa: در حین تلاش برای ضبط از کارت صوتی برای ارسال صدا خطایی رخ داد. لطفاً بررسی کنید که کارت صوتی‌تان مشغول نباشد و گرداننده‌تان از حالت دوتایی کامل پشتیبانی می‌کند.
    ارسال صدا از کار انداخته شد.

en: Could not open audio channel for audio reception
fa: باز کردن کانال صدا برای دریافت صدا ممکن نشد

en: An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio reception has been disabled.
fa: در حین تلاش برای پخش از کارت صوتی برای دریافت صدا خطایی رخ داد. لطفاً بررسی کنید که کارت صوتی‌تان مشغول نباشد و گرداننده‌تان از حالت دوتایی کامل پشتیبانی می‌کند.
    دریافت صدا از کار انداخته شد.

en: %.2ld:%.2ld:%.2ld  A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f
fa: %I.2ld:%I.2ld:%I.2ld  A:%I.2f از %I.2f   V:I%.2f از %I.2f

en: Forwarding Call to %s (No Answer)
fa: در حال ارجاع تماس به %s (پاسخ داده نشد)

en: Unregistered from gatekeeper %s
fa: ثبت نشده از دربان %s

en: Invalid gatekeeper hostname
fa: نام میزبان دربان نامعتبر

en: Please provide a hostname to use for the gatekeeper.
fa: لطفاً یک نام میزبان جهت استفاده برای دربان ارائه کنید.

en: Invalid gatekeeper ID
fa: شناسه‌ی دربان نامعتبر

en: Please provide a valid ID for the gatekeeper.
fa: لطفاً یک شناسه‌ی معتبر برای دربان ارائه کنید

en: Gatekeeper registration failed: duplicate alias
fa: ثبت دربان شکست خورد: نام مستعار تکراری

en: Gatekeeper registration failed: bad login/password
fa: ثبت دربان شکست خورد: ورود به سیستم/گذرواژه‌ی اشتباه

en: Gatekeeper registration failed: transport error
fa: ثبت دربان شکست خورد: خطای انتقال

en: Gatekeeper registration failed
fa: ثبت دربان شکست خورد

en: Gatekeeper set to %s
fa: دربان به %s تنظیم شد

en: Notification area not detected
fa: ناحیه‌ی اعلان تشخیص داده نشد

en: You have chosen to start GnomeMeeting hidden, however the notification area is not present in your panel, GnomeMeeting can thus not start hidden.
fa: شما انتخاب کرده‌اید که GnomeMeeting را به صورت مخفی آغاز کنید، با این وجود در تابلوی شما ناحیه‌ی اعلان وجود ندارد، بنابراین GnomeMeeting نمی‌تواند به صورت مخفی آغاز شود.

en: Answering incoming call
fa: در حال پاسخ دادن به تماس دریافتی

en: Trying to stop calling
fa: در حال تلاش برای توقف تماس

en: Stopping current call
fa: در حال متوقف کردن تماس فعلی

en: Refusing Incoming call
fa: در حال رد تماس دریافتی

en: Started GnomeMeeting %d.%d.%d for user %s
fa: ‏GnomeMeeting %d.%d.%d برای کاربر %s آغاز شد

en: Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in order to be able to register to the users directory.
fa: لطفاً نام و نشانی پست الکترونیک خود را در بخش داده‌های شخصی وارد کنید تا بتوانید در راهنمای تلفن کاربران ثبت‌نام کنید.

en: Invalid users directory
fa: راهنمای تلفن کاربران نامعتبر

en: Operation impossible since there is no users directory specified.
fa: انجام عملیات غیرممکن است چون راهنمای تلفن کاربرانی مشخص نشده است.

en: Failed to parse XML file
fa: تجزیه‌ی پرونده‌ی XML شکست خورد

en: There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it is correctly installed in your system.
fa: هنگام تجزیه‌ی پرونده‌ی XML خطایی رخ داد. لطفاً بررسی کنید که نصب در سیستم‌تان درست صورت گرفته است.

en: Bad information
fa: اطلاعات نامناسب

en: Bad LDAP information from XML file: %s.
fa: اطلاعات LDAP نامناسب از پرونده‌ی XML: %s.

en: ILS registration failed: unable to connect to %s
fa: ثبت ILS شکست خورد: اتصال به %s ممکن نیست

en: ILS registration failed: unable to set time limit on operations
fa: ثبت ILS شکست خورد: تنظیم محدودیت زمانی عملیات ممکن نیست

en: ILS registration failed: failed to bind to %s
fa: ثبت ILS شکست خورد: مقید کردن به %s شکست خورد

en: Updated information on %s
fa: اطلاعات به‌هنگام‌شده درباره‌ی %s

en: Opened Quicknet device %s
fa: دستگاه کوئیک‌نت %s باز شد

en: Error while opening the Quicknet device.
fa: خطا هنگام باز کردن دستگاه کوئیک‌نت

en: Please check that your driver is correctly installed and that the device is working correctly.
fa: لطفاً بررسی کنید که گرداننده درست نصب شده است و دستگاه درست کار می‌کند.

en: Closed Quicknet device %s
fa: دستگاه کوئیک‌نت %s بسته شد

en: Phone is off hook
fa: گوشی تلفن پایین است

en: Phone is on hook
fa: گوشی تلفن روی تلفن است

en: General History
fa: تاریخچه‌ی عمومی

en: Enter an URL to call on the left, and click on this button to connect to the given URL
fa: یک نشانی اینترنتی در چپ وارد کنید تا با آن تماس گرفته شود، و روی این دکمه کلیک کنید تا به نشانی اینترنتی داده شده متصل شوید

en: Open text chat
fa: باز‌کردن گپ متنی

en: Open control panel
fa: باز کردن تابلوی کنترل

en: Open address book
fa: باز کردن دفترچه‌ی نشانی

en: Display images from your camera device
fa: نمایش تصاویر از دستگاه دوربین شما

en: Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume the audio transmission.
fa: وضعیت ارسال صدا. در حین تماس، اینجا کلیک کنید تا ارسال صدا را متوقف کرده یا از سر بگیرید.

en: Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume the video transmission.
fa: وضعیت ارسال ویدئو. در حین تماس، اینجا کلیک کنید تا ارسال ویدئو را متوقف کرده یا از سر بگیرید.

en: C_all
fa: _تماس

en: Create a new connection
fa: ایجاد یک اتصال جدید

en: Close the current connection
fa: بستن اتصال فعلی

en: _Available
fa: _موجود

en: Display a popup to accept the call
fa: نمایش یک پنجره‌ی واشو برای قبول تماس

en: Aut_o Answer
fa: پاسخ _خودکار

en: Auto answer calls
fa: پاسخ خودکار به تماس‌ها

en: Reject calls
fa: رد تماس‌ها

en: Forward calls
fa: ارجاع تماس‌ها

en: Speed dials
fa: شماره‌های سریع

en: _Hold Call
fa: ن_گه داشتن تماس

en: Hold the current call
fa: نگه داشتن تماس فعلی

en: _Transfer Call
fa: انت_قال تماس

en: Transfer the current call
fa: انتقال تماس فعلی

en: Suspend _Audio
fa: توقف _صدا

en: Suspend or resume the audio transmission
fa: توقف یا از سرگیری ارسال صدا

en: Suspend _Video
fa: توقف _ویدئو

en: Suspend or resume the video transmission
fa: توقف یا از سرگیری ارسال ویدئو

en: _Save Current Picture
fa: _ذخیره‌ی تصویر فعلی

en: Save a snapshot of the current video
fa: ذخیره‌ی عکسی از ویدئوی فعلی

en: Close the GnomeMeeting window
fa: بستن پنجره‌ی GnomeMeeting

en: Quit GnomeMeeting
fa: ترک GnomeMeeting

en: Configuration Druid
fa: دروئید پیکربندی

en: Run the configuration druid
fa: اجرای دروئید پیکربندی

en: Change your preferences
fa: ترجیحات خود را تغییر دهید

en: Text Chat
fa: گپ متنی

en: View/Hide the text chat window
fa: نمایش/مخفی کردن پنجره‌ی گپ متنی

en: Control Panel
fa: تابلوی کنترل

en: View audio/video transmission and reception statistics
fa: نمایش آمار ارسال و دریافت صدا/ویدئو

en: _Dialpad
fa: _شماره‌گیر

en: View the dialpad
fa: نمایش شماره‌گیر

en: _Audio Settings
fa: تنظیمات _صدا

en: View audio settings
fa: نمایش تنظیمات صدا

en: _Video Settings
fa: تنظیمات _ویدئو

en: View video settings
fa: نمایش تنظیمات ویدئو

en: Hide the control panel
fa: مخفی کردن تابلوی کنترل

en: _Clear Text Chat
fa: _پاک کردن گپ متنی

en: Clear the text chat
fa: پاک‌‌کردن گپ متنی

en: Local Video
fa: ویدئوی محلی

en: Local video image
fa: تصویر ویدئویی محلی

en: Remote Video
fa: ویدئوی دوردست

en: Remote video image
fa: تصویر ویدئویی دوردست

en: Both (Picture-in-Picture)
fa: هر دو (عکس در عکس)

en: Both video images
fa: هر دو تصویر ویدئویی

en: Both (Side-by-Side)
fa: هر دو (در کنار هم)

en: Both (Both in New Windows)
fa: هر دو (هر دو در پنجره‌ی جدید)

en: Open the address book
fa: باز کردن دفترچه‌ی نشانی

en: View the operations history
fa: نمایش تاریخچه‌ی عملیات

en: View the calls history
fa: نمایش تاریخچه‌ی تماس

en: PC-To-Phone Account
fa: حساب رایانه به تلفن

en: Manage your PC-To-Phone account
fa: حساب رایانه به تلفن خود را مدیریت کنید

en: Get help by reading the GnomeMeeting manual
fa: با خواندن کتاب راهنمای GnomeMeeting کمک بگیرید

en: View information about GnomeMeeting
fa: نمایش اطلاعاتی درباره‌ی GnomeMeeting

en: Lost packets:
    Late packets:
    Round-trip delay:
    Jitter buffer:
fa: بسته‌های گم‌شده:
    بسته‌های تأخیردار:
    تأخیر رفت و برگشت:
    میانگیر jitter:

en: Dialpad
fa: شماره‌گیر

en: Adjust whiteness
fa: تنظیم سفیدی

en: Adjust color
fa: تنظیم رنگ

en: Sent DTMF %s
fa: DTMF %s ارسال شد

en: _Retrieve Call
fa: _بازیابی تماس

en: Resume _Audio
fa: از سرگیری _صدا

en: Resume _Video
fa: از سرگیری _ویدئو

en: Transfer call to:
fa: انتقال تماس به:

en: Incoming call from
fa: تماس وارده از

en: Remote URL:
fa: نشانی اینترنتی دوردست:

en: Remote Application:
fa: برنامه‌ی دوردست:

en: Click to clear
fa: برای پاک کردن کلیک کنید

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Round-trip delay: %d ms
    Jitter buffer: %d ms
fa: بسته‌های گم‌شده: ٪%I.1f
    بسته‌های تأخیردار: ٪%I.1f
    تأخیر رفت و برگشت: %Id میلی‌ثانیه
    میانگیر jitter: %Id میلی‌ثانیه

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
fa: پیغام‌های اشکال‌زدایی را در پیشانه چاپ می‌کند (سطح بین ۱ تا ۶)

en: Makes GnomeMeeting call the given URL
fa: باعث می‌شود GnomeMeeting با نشانی اینترنتی داده شده تماس بگیرد

en: No usable audio plugin detected
fa: متصل‌شونده‌ی صدای قابل استفاده‌ای تشخیص داده نشد

en: GnomeMeeting didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
fa: ‏GnomeMeeting متصل‌شونده‌ی صدای قابل استفاده‌ای پیدا نکرد. اطمینان حاصل کنید که نصبتان درست انجام شده است.

en: Gconf key error
fa: خطای کلید GConf

en: Personal Information
fa: اطلاعات شخصی

en: _First name:
fa: _نام:

en: Sur_name:
fa: نام _خانوادگی:

en: Enter your surname
fa: نام خانوادگی‌تان را وارد کنید

en: E-_mail address:
fa: نشانی _پست الکترونیکی:

en: _Comment:
fa: _توضیح:

en: Enter a comment about yourself
fa: توضیحی درباره‌ی خودتان وارد کنید

en: Enter your country or city
fa: کشور یا شهرتان را وارد کنید

en: Click here to update the users directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location or to update your alias on the Gatekeeper
fa: برای به‌هنگام کردن راهنمای تلفن کاربرانی که در آن ثبت نام کرده‌اید با نام، نام خانوادگی، نشانی پست الکترونیکی، توضیح و مکان جدید یا به‌هنگام کردن نام مستعار جدیدتان در دربان اینجا کلیک کنید

en: GnomeMeeting GUI
fa: واسط گرافیکی کاربر GnomeMeeting

en: _Show splash screen
fa: _نشان دادن صفحه‌ی رنگ‌پاشی

en: Start _hidden
fa: آغاز _مخفی

en: Video Display
fa: نمایش ویدئو

en: Place windows displaying video _above other windows
fa: قرار دادن پنجره‌های نمایش ویدئو _بالای پنجره‌های دیگر

en: Users Directory
fa: راهنمای تلفن کاربران

note: Add all the fields
en: Users directory:
fa: راهنمای تلفن کاربران:

en: The users directory server to register with
fa: کارگزار راهنمای تلفن کاربرانی که در آن ثبت نام شود

en: Enable _registering
fa: به کار انداختن _ثبت

en: If enabled, register with the selected users directory
fa: اگر به کار انداخته شود، در راهنماهای تلفن کاربران انتخاب شده ثبت نام می‌کند

en: _Publish my details in the users directory when registering
fa: انت_شار جزئیات شما در راهنمای تلفن کاربران هنگام ثبت نام

en: If enabled, your details are shown to people browsing the users directory. If disabled, you are not visible to users browsing the users directory, but they can still use the callto URL to call you.
fa: اگر به کار انداخته شود، جزئیات شما به کسانی که راهنمای تلفن کاربران را مرور می‌کنند نشان داده خواهد شد. اگر از کار انداخته شود، شما برای کاربرانی که راهنمای تلفن کاربران را مرور می‌کنند مرئی نخواهید بود، ولی با این حال می‌توانند برای تماس با شما از نشانی اینترنتی callto استفاده کنند

en: Forward calls to _host:
fa: ارجاع تماس‌ها به _میزبان:

en: _Always forward calls to the given host
fa: تماس‌ها _همیشه به میزبان داده شده ارجاع داده شوند

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field above
fa: اگر به کار انداخته شود، همه‌ی تماس‌های دریافتی به میزبانی که در فیلد بالا مشخص شده است ارجاع داده خواهند شد

en: Forward calls to the given host if _no answer
fa: ارجاع تماس‌ها به میزبان داده شده در صورت _پاسخ ندادن

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field above if you do not answer the call
fa: اگر به کار انداخته شود، همه‌ی تماس‌هایی که به آنها پاسخ نمی‌دهید به میزبانی که در فیلد بالا مشخص شده‌ است ارجاع داده خواهند شد

en: Forward calls to the given host if _busy
fa: ارجاع تماس‌ها به میزبان داده شده در صورت مش_غول بودن

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field above if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
fa: اگر به کار انداخته شود، اگر قبلاً در حال مکالمه یا در حالت مزاحم نشوید باشید همه‌ی تماس‌ها به میزبانی که در فیلد بالا مشخص شده‌ است ارجاع داده خواهند شد

en: Call Options
fa: گزینه‌های تماس

note: Add all the fields
en: Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity
fa: _پاک کردن خودکار تماس‌ها پس از ۳۰ ثانیه غیرفعال بودن

note: Translators: the full sentence is Reject or forward unanswered incoming calls after X s (seconds)
en: Reject or forward unanswered incoming calls after
fa: رد یا ارجاع تماس‌های دریافتی پس از

en: GnomeMeeting Sound Events
fa: رویدادهای صوتی GnomeMeeting

en: Sound to play:
fa: صدای پخش شونده:

en: Ring Output Device
fa: دستگاه خروجی زنگ

en: Ring Output device:
fa: دستگاه خروجی زنگ:

en: Select the audio output device to use for the ring sound event
fa: دستگاه خروجی صوتی استفاده شونده  برای رویداد صوتی زنگ را انتخاب کنید

en: H.323 Version 2 Settings
fa: تنظیمات H.323 نسخه‌ی 2

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
fa: به کار انداختن _تونل‌زنی H.254

en: Enable fast _start procedure
fa: به کار انداختن روال آ_غاز سریع

en: DTMF Sending
fa: در حال ارسال DTMF

en: _Send DTMF as:
fa: ار_سال DTMF به صورت:

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "All", "None", "rfc2833", "Signal" or "String" (default is "All"). Choosing other values than "All", "String" or "rfc2833" disables the Text Chat.
fa: این گزینه اجازه‌ی تنظیم حالت ارسال DTMF ها را می‌دهد. مقادیر ممکن عبارتند از «All»، «None»، «rfc2833»،، «Signal» یا «String».

en: Do not register
fa: ثبت نام نشود

en: Automatically discover
fa: کشف خودکار

en: Gatekeeper _ID:
fa: _شناسه‌ی دربان:

en: Gatekeeper _host:
fa: _میزبان دربان:

en: Gatekeeper _alias:
fa: _نام مستعار دربان:

en: Gatekeeper _password:
fa: _گذرواژه‌ی دربان:

note: Translators: the full sentence is Registration timeout of X minutes
en: Registration timeout of
fa: انقضای مدت ثبت نام

en: Register this alias as the primary alias with the gatekeeper
fa: ثبت این نام مستعار به عنوان نام مستعار اصلی دربان

en: Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias when registering with a gatekeeper. This may be required if your gatekeeper can only perform authentication using the first alias in the list.
fa: برای اطمینان از این که نام مستعار بالا هنگام ثبت نام در یک دربان به عنوان نام مستعار اصلی استفاده خواهد شد از این گزینه استفاده کنید. در صورتی که دربان فقط بتواند با اولین نام مستعار فهرست تأیید هویت کند این کار ممکن است لازم باشد.

en: Registering method:
fa: روش _ثبت:

en: Click here to update your Gatekeeper settings
fa: برای به‌هنگام سازی تنظیمات دربانتان اینجا کلیک کنید

en: Gateway/Proxy
fa: دروازه/وکیل

en: Gateway / Proxy host:
fa: میزبان دروازه / وکیل:

en: Use gateway or proxy
fa: استفاده از دروازه یا وکیل

en: IP Translation
fa: ترجمه‌ی IP

en: Enable IP _translation
fa: به کار انداختن _ترجمه‌ی IP

en: Enable _automatic IP checking
fa: به کار انداختن بررسی _خودکار IP

en: Public _IP of the NAT/PAT router:
fa: ‏IP _عمومی مسیریاب NAT/PAT:

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service.
fa: اگر می‌خواهید از ترجمه‌ی IP استفاده کنید IP عمومی مسیریاب NAT/PAT خود را وارد کنید. اگر در ils.seconix.com ثبت نام کرده باشید، GnomeMeeting به طور خودکار IP عمومی را با استفاده از سرویس ILS خواهد گرفت.

en: STUN Support
fa: پشتیبانی STUN

en: Enable _STUN Support
fa: به کار انداختن _پشتیبانی STUN

en: STUN Se_rver:
fa: کار_گزار STUN:

en: Click here to update your STUN Server settings
fa: برای به‌هنگام‌سازی تنظیمات کارگزار STUN خود اینجا کلیک کنید

en: Audio Plugin
fa: متصل شونده‌ی صدا

en: Audio plugin:
fa: متصل شونده‌ی صدا:

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them.
fa: متصل شونده‌ی صدایی که برای تشخیص دستگاه‌ها و اداره‌ی آنها استفاده خواهد شد.

en: Output device:
fa: دستگاه‌ خروجی:

en: Input device:
fa: دستگاه ورودی

en: Quicknet Hardware
fa: سخت‌افزار کوئیک‌نت

en: Output device type:
fa: نوع دستگاه خروجی:

en: Country _code:
fa: _کد کشور:

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...).
fa: کد دو حرفی کشورتان (مثل: IR, UK, FR, DE...)

note: That button will refresh the devices list
en: _Detect devices
fa: _تشخیص دستگاه‌ها

en: Click here to refresh the devices list
fa: برای تازه کردن فهرست دستگاه‌ها اینجا کلیک کنید.

en: PAL (Europe)
fa: ‏PAL (اروپا)

en: NTSC (America)
fa: NTSC (امریکا)

en: SECAM (France)
fa: ‏SECAM (فرانسه)‏

en: Video Plugin
fa: متصل شونده‌ی ویدئو

en: Video plugin:
fa: متصل شونده‌ی ویدئو:

en: Video Devices
fa: دستگاه‌های ویدئو

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_fa.po (gnomemeeting HEAD)  #-#-#-#-# Video Channel
en: Channel:
fa: کانال:

en: Image:
fa: تصویر:

en: Click here to refresh the devices list.
fa: برای تازه کردن فهرست دستگاه‌ها اینجا کلیک کنید.

en: Available Audio Codecs
fa: کُدک‌های صوتی موجود

en: Audio Codecs Settings
fa: تنظیمات کُدک‌های صوتی

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Automatically adjust _jitter buffer between
fa: تنظیم _خودکار میانگیر jitter بین

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms).
fa: حداقل اندازه‌ی میانگیر jitter برای دریافت صدا (به میلی‌ثانیه).

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
fa: حداکثر اندازه‌ی میانگیر jitter برای دریافت صدا (به میلی‌ثانیه).

en: Enable silence _detection
fa: به کار انداختن _تشخیص سکوت

en: If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs.
fa: اگر به کار انداخته شود، از کُدک‌های GSM و G.711 برای تشخیص سکوت استفاده شود

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: General Settings
fa: تنظیمات عمومی

note: Add fields
en: Enable video _transmission
fa: به کار انداختن ار_سال ویدئو

en: If enabled, video is transmitted during a call.
fa: اگر به کار انداخته شود، در حین مکالمه ویدئو ارسال خواهد شد.

en: Enable video _reception
fa: به کار انداختن _دریافت ویدئو

en: If enabled, allows video to be received during a call.
fa: اگر به کار انداخته شود، اجازه‌ی دریافت ویدئو در حین مکالمه داده خواهد شد.

en: Bandwidth Control
fa: کنترل پهنای باند

note: Translators: the full sentence is Maximum video bandwidth of X kB/s
en: Maximum video _bandwidth of
fa: حداکثر _پهنای باند

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value.
fa: حداکثر پهنای باند ویدئو به کیلوبایت/ثانیه. کیفیت ویدئو و تعداد چارچوب‌های ارسال شده در ثانیه در حین مکالمات به طور پویابالاتر ازحداقلشان تنظیم می‌شوند تا سعی شود پهنای باند به مقدار داده شده حداقل شود.

en: Advanced Quality Settings
fa: تنظیمات کیفیت پیشرفته

en: Picture Quality
fa: کیفیت عکس

en: Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video.
fa: ترجیح‌تان را در مورد سرعت یا کیفیت ویدئوی ارسالی انتخاب کنید.

en: Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each frame. These blocks fill in the background.
fa: تعداد بلوک‌های (بدون تغییر) ارسال شده با هر چارچوب را انتخاب کنید. این بلوک‌ها پس‌زمینه را پر خواهند کرد.

en: background _blocks with each frame
fa: _بلوک‌های پس‌زمینه با هر چارچوب

en: Choose a Picture
fa: یک عکس انتخاب کنید

en: GnomeMeeting Preferences
fa: ترجیحات GnomeMeeting

en: Personal Data
fa: داده‌های شخصی

en: Directory Settings
fa: تنظیمات راهنمای تلفن

en: NAT Settings
fa: تنظیمات NAT

en: H.323 Settings
fa: تنظیمات H.323

en: Gatekeeper Settings
fa: تنظیمات دربان

en: Gateway / Proxy Settings
fa: تنظیمات دربان / وکیل

en: Audio Codecs
fa: کُدک‌های صوتی

en: Video Codecs
fa: کُدک‌های ویدئویی

en: Opening device for playing
fa: در حال باز کردن دستگاه برای پخش

en: Opening device for recording
fa: در حال باز کردن دستگاه برای ضبط

en: Failed to open the device
fa: باز کردن دستگاه شکست خورد

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
fa: باز کردن دستگاه صوتی انتخاب شده (%s) برای ضبط غیرممکن است. لطفاً برپاسازی صدای خود، اجازه‌ها و این که دستگاه مشغول نباشد را بررسی کنید.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
fa: باز کردن دستگاه صوتی انتخاب شده (%s) برای پخش غیرممکن است. لطفاً برپاسازی صدای خود، اجازه‌ها و این که دستگاه مشغول نباشد را بررسی کنید.

en: Cannot use the audio device
fa: نمی‌توان از دستگاه صوتی استفاده کرد

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
fa: دستگاه صوتی انتخاب شده (%s) با موفقیت باز شد ولی خواندن داده‌ها از این دستگاه غیرممکن است. لطفاً برپاسازی صدا را بررسی کنید.

en: Recording your voice
fa: در حال ضبط صدای شما

en: Recording and playing back
fa: در حال ضبط و پخش

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
fa: دستگاه صوتی انتخاب شده (%s) با موفقیت باز شد ولی نوشتن داده‌ها در این دستگاه غیرممکن است. لطفاً برپاسازی صدا را بررسی کنید.

en: Unknown NAT
fa: NAT نامعلوم

en: Open NAT
fa: باز کردن NAT

en: Restricted NAT
fa: NAT محدود شده

en: Symmetric Firewall
fa: دیوارآتش متقارن

en: Partially Blocked
fa: نیمه بلوکه شده

en: Removed STUN server
fa: کارگزار STUN حذف شده

en: Set STUN server to %s (%s)
fa: تنظیم کارگزار DTUN به %s (%s)

en: NAT Detection Successfull
fa: تشخیص NAT موفقیت‌آمیز بود

en: The type of NAT was successfully detected
fa: نوع NAT با موفقیت تشخیص داده شد

en: Set STUN server to %s
fa: تنظیم کارگزار STUN به %s

en: PC-To-Phone Settings
fa: تنظیمات رایانه به تلفن

en: Account _number:
fa: _شماره حساب:

en: Use your MicroTelco account number
fa: از شماره حساب MicroTelco خود استفاده کنید

en: Use PC-To-Phone service
fa: استفاده از سرویس رایانه به تلفن

en: Click on one of the following links to get more information about your existing GnomeMeeting PC-To-Phone account, or to create a new account.
fa: برای گرفتن اطلاعات بیشتر درباره‌ی حساب رایانه به کامپیوتر فعلی‌تان یا ایجاد حساب جدید روی یکی از پیوندهای زیر کلیک کنید.

en: Get a GnomeMeeting PC-To-Phone account
fa: گرفتن حساب رایانه به تلفن GnomeMeeting

en: Recharge the account
fa: پر کردن حساب

en: Consult the balance history
fa: کمک گرفتن از تاریخچه‌ی موجودی

en: Consult the calls history
fa: کمک گرفتن از تاریخچه‌ی تماس

en: The call transfer failed, the user was either unreachable, or simply busy when he received the call transfer request.
fa: انتقال تماس شکست خورد، کاربر هنگام دریافت درخواست انتقال تماس یا غیر قابل دسترسی یا مشغول بود،.

en: Invalid URL handler
fa: متصدی نشانی اینترنتی نامعتبر

en: Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are supported.
fa: لطفاً یک متصدی نشانی اینترنتی معتبر مشخص کنید. در حال حاضر هم h323: و هم callto: پشتیبانی می‌شوند.

en: Calling %s
fa: در حال تماس گرفتن با %s

en: Transferring call to %s
fa: در حال انتقال تماس به %s

en: Opening video device %s with plugin %s
fa: در حال باز کردن دستگاه ویدئویی %s با متصل شونده‌ی %s

en: Successfully opened video device %s, channel %d
fa: دستگاه ویدئویی %s، کانال %Id با موفقیت باز شد

en: Error while opening video device %s
fa: خطا در باز کردن دستگاه ویدئویی %s

en: Couldn't open the video device
fa: باز کردن دستگاه ویدئو ممکن نیست

en: There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
fa: در حین باز کردن دستگاه خطایی رخ داد. لطفاً اجازه‌های خود را بررسی کنید و از بار شدن گرداننده‌ی مناسب اطمینان حاصل کنید.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
fa: گرداننده‌ی ویدئوی شما از قالب ویدئوی دریافتی پشتیبانی نمی‌کند.

en: Could not open the chosen channel.
fa: باز کردن کانال انتخاب شده ممکن نیست.

en: Error while setting the frame rate.
fa: خطا هنگام تنظیم آهنگ چارچوب‌ها.

en: Error while setting the frame size.
fa: خطا هنگام تنظیم اندازه‌ی چارچوب.

en: Opened the video device using the "Picture" video plugin
fa: دستگاه ویدئو با استفاده از متصل‌شونده‌ی ویدئوی «Picture» باز شد

en: GnomeMeeting is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, then report a bug to the video driver author.
fa: ‏GnomeMeeting اکنون در حال آزمایش دستگاه ویدئوی %s است. اگر دستگاه دچار فروپاشی شد، یک اشکال به نویسنده‌ی گرداننده‌ی ویدئو گزارش کنید.

en: Test %d done
fa: آزمایش %Id انجام شد

en: Test %d failed
fa: آزمایش %Id شکست خورد

en: Error while opening %s.
fa: خطا هنگام باز کردن %s.

en: Could not open the chosen channel with the chosen video format.
fa: باز کردن کانال انتخاب شده با قالب ویدئوی درخواستی ممکن نیست.

en: Your driver doesn't support any of the color formats tried by GnomeMeeting
fa: گرداننده‌ی شما هیچ کدام از قالب‌های رنگی که GnomeMeeting امتحان کرد را پشتیبانی نمی‌کند.

en: Error with the frame rate.
fa: خطای آهنگ چارچوب‌ها.

en: Error with the frame size.
fa: خطای اندازه‌ی چارچوب.

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
fa: پارتیشن برای نصب بوت لودر:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
fa: پارتیشن‌هایی که اکنون در سیستم شما موجود است لیست شده است. لطفا یکی را برای انجام عملیات بوت سیستم جدید انتخاب کنید.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
fa: پارتیشن قابل بوت یافت نشد

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
fa: پارتیشن مناسب برای استفاده elilo پیدا نشد. Elilo به یک پارتیشن با فرمت FAT نیاز دارد و boot flag آن هم باید فعال شده باشد.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
fa: نصب بوت لودر elilo بر روی دیسک سخت

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
fa: نصب بسته ELILO

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
fa: اجرای ELILO برای ${bootdev}

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
fa: نصب ELILO با شکست مواجه شد. به هر حال ادامه داده شود؟

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
fa: نصب elilo در /target/ با شکست مواجه شد. نصب ELILO به عنوان boot loader یک مرحله ضروری است. مشکل در نصب ممکن است مربوط به ELILO نباشد، بنابراین احتمال دارد ادامه نصب امکان پذیر باشد.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
fa: نصب ELILO با شکست مواجه شد.

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
fa: اجرای "/usr/sbin/elilo" با خطای  "${ERRCODE}" متوقف شد.

en: Empathy
fa: اِمپاتی

en: IM Client
fa: کارگیر پیام‌رسان فوری

en: Empathy Internet Messaging
fa: پیام‌رسان اینترنتی اِمپاتی

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
fa: گپ در گوگل تاک، فیس بوک، ام‌اس‌ان، و بسیاری سرویس‌های دیگر گپ

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
fa: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;گپ;گفتگو;پیام رسان;پیام;فیس‌بوک;

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
fa: امپاتی برنامه پیام‌رسان رسمی محیط رومیزی گنوم است. امپاتی می‌تواند به AIM، MSN و Jabber (شامل فیس‌بوک و گوگل‌تاک)، IRC و بسیاری از شبکه‌های پیام‌رسان دیگر متصل شود. شما می‌توانید با متن گپ بزنید، تماس‌های صوتی و تصویری بگیرید یا حتی پرونده‌ها را منتفل کنید، به شرط اینکه برنامه گپ آشنای شما این امکان را داشته باشد.

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
fa: امپاتی یک محیط یکپارچه‌ی پیام‌رسان برای رومیزی گنوم است، پس هیچ‌وقت پیامی را از دست نخواهید داد. شما می‌توانید به آشناهای خود جواب بدهید، حتی بدون باز کردن امپاتی!

en: Connection managers should be used
fa: از مدیرهای اتصال باید استفاده شود

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
fa: این‌که مدیر‌های اتصال برای قطع کردنِ/اتصال مجددِ خودکار استفاده شود یا خیر.

en: Empathy should auto-connect on startup
fa: امپاتی در زمان راه‌اندازی به طور خودکار متصل شود

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
fa: این‌که امپاتی در هنگام راه‌اندازی، خودکار به حساب شما وارد شود یا خیر.

en: Empathy should auto-away when idle
fa: امپاتی در صورت بی‌کار بودن کاربر، خودکار به حالت «غایب» برود

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
fa: این‌که امپاتی در صورت بی‌کار بودن کاربر، خودکار به حالت «غایب» برود یا خیر.

en: Empathy default download folder
fa: پوشه‌ی پیش‌فرض بارگیری امپاتی

en: The default folder to save file transfers in.
fa: پوشه‌ی پیش‌فرض برای ذخیره‌ی پرونده‌های انتقالی.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
fa: عدد جادویی برای بررسی وضعیت پاک‌سازی جهت اجرا

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
fa: پرونده empathy-sanity-cleaning.c این عدد را بررسی می‌کند تا متوجه شود که پاک‌سازی باید اجرا شود یا خیر. کاربران نباید این کلید را بصورت دستی تغییر دهند.

en: Show offline contacts
fa: نمایش آشنا‌های برون‌خط

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
fa: این‌که آشناهایی که برون‌خط هستند در فهرست آشناها دیده شوند یا خیر.

en: Show Balance in contact list
fa: نمایش اعتبار در فهرست آشناها

en: Whether to show account balances in the contact list.
fa: این‌که در فهرست آشناها، اعتبار حساب‌ها نمایش داده شود یا خیر.

en: Hide main window
fa: مخفی کردن پنجره‌ی اصلی

en: Hide the main window.
fa: مخفی کردن پنجره‌ی اصلی.

en: Default directory to select an avatar image from
fa: شاخه‌ی پیش‌فرض برای انتخاب تصویر آواتار از آن

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
fa: آخرین شاخه‌ای که یک آواتار از آن انتخاب شده بود.

en: Open new chats in separate windows
fa: گپ‌های جدید در پنجره‌ی مجزا باز شود

en: Always open a separate chat window for new chats.
fa: برای گپ‌های جدید، همیشه یک پنجره‌ی جدید گپ باز شود.

en: Display incoming events in the status area
fa: رویدادهای ورودی در منطقه‌ی وضعیت نمایش داده شوند

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
fa: رویدادهای ورودی در منطقه‌ی وضعیت نمایش داده شوند. اگر نادرست باشد، مستقیما به کاربر نمایش داده شوند.

en: The position for the chat window side pane
fa: مکان قاب کناری پنجره‌ی گپ

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
fa: مکان ذخیره شده‌ی (به نقطه) قاب کناری پنجره‌ی گپ.

en: Show contact groups
fa: نمایش گروه آشناها

en: Whether to show groups in the contact list.
fa: این‌که آیا در فهرست آشناها گروه‌ها نمایش داده شود یا نه.

en: Use notification sounds
fa: به کار انداختن صداهای اخطارها

en: Whether to play a sound to notify of events.
fa: این‌که برای اطلاع رویدادها صدایی پخش بشود یا خیر.

en: Disable sounds when away
fa: در حالت «غایب»، صداها از کار بیافتند

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
fa: این‌که هنگام تغییر حالت به «مشغول» یا «غایب» صدایی پخش شود یا خیر.

en: Play a sound for incoming messages
fa: هنگام دریافت پیام، صدایی پخش شود

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
fa: این‌که برای اطلاع از پیام‌های ورودی صدایی پخش شود یا خیر.

en: Play a sound for outgoing messages
fa: برای پیام‌های خروجی صدایی پخش شود

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
fa: این‌که برای اطلاع از پیام‌های خروجی صدایی پخش شود یا خیر.

en: Play a sound for new conversations
fa: برای مکالمه‌های جدید صدایی پخش شود

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
fa: این‌که برای اطلاع از گفتگوهای جدید صدایی پخش شود یا خیر.

en: Play a sound when a contact logs in
fa: وقتی آشنایی وارد می‌شود صدایی پخش شود

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
fa: این‌که برای اطلاع دادن از ورود آشناها به شبکه، صدایی پخش شود یا خیر.

en: Play a sound when a contact logs out
fa: وقتی کاربری خارج می‌شود صدایی پخش شود

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
fa: این‌که برای اطلاع دادن از خروج آشناها از شبکه، صدای پخش شود یا خیر.

en: Play a sound when we log in
fa: وقتی وارد می‌شویم صدایی پخش شود

en: Whether to play a sound when logging into a network.
fa: این‌که هنگام ورود به شبکه صدایی پخش شود یا خیر.

en: Play a sound when we log out
fa: وقتی خارج می‌شویم صدایی پخش شود

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
fa: این‌که هنگام خروج از شبکه صدایی پخش شود یا خیر.

en: Enable popup notifications for new messages
fa: فعال‌سازی اطلاعیه‌های واشو برای پیام‌های جدید

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
fa: این‌که هنگام دریافت یک پیام جدید، یک اطلاعیه‌ی واشو نمایش داده شود یا خیر.

en: Disable popup notifications when away
fa: در حالت «غایب»، اطلاعیه‌های واشو از کار بیافتند

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
fa: این‌که در حالت «غایب» یا «مشغول»، اطلاعیه‌های واشو نمایش داده شوند یا خیر.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
fa: در صورتیکه پنجره‌ی گپ در مرکز توجه نیست، اطلاعیه‌های واشو انجام شود

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
fa: این‌که هنگام دریافت پیام جدید، یک اطلاعیه‌ی واشو نمایش داده شود، حتی اگر پنجره‌ی گپ پیشاپیش باز شده باشد، ولی در مرکز توجه نباشد، یا خیر.

en: Pop up notifications when a contact logs in
fa: وقتی آشنایی وارد می‌شود، اطلاعیه‌های واشو انجام شود

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
fa: این‌که وقتی آشنایی برخط می‌شود، یک اطلاعیه‌ی واشو نمایش داده شود یا خیر.

en: Pop up notifications when a contact logs out
fa: وقتی آشنایی خارج می‌شود، اطلاعیه‌های واشو انجام شود

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
fa: این‌که وقتی آشنایی برون‌خط می‌شود، یک اطلاعیه‌ی واشو نمایش داده شود یا خیر.

en: Use graphical smileys
fa: استفاده از صورتک‌های گرافیکی

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
fa: این‌که در گفتگوها، صورتک‌ها تبدیل به تصویر گرافیکی شوند یا خیر.

en: Show contact list in rooms
fa: نمایش فهرست افراد در اتاق‌ها

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
fa: این‌که فهرست آشناها در اتاق‌های گپ دیده شود یا خیر.

en: Chat window theme
fa: تم پنجره‌ی گپ

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
fa: تمی که برای نشان دادن گفتگو در پنجره‌ی چت استفاده می‌شود.

en: Chat window theme variant
fa: گزینه‌های تم پنجره‌ی گپ

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
fa: گزینه تمی که برای نمایش گفتگو پنجره گپ استفاده می‌شود.

en: Path of the Adium theme to use
fa: مسیر تم Adium برای استفاده

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
fa: مسیر تم Adium برای استفاده چناچه تم مورد استفاده برای گپ Adium باشد. منسوخ شده.

en: Enable WebKit Developer Tools
fa: فعال‌سازی ابزارهای توسعه‌ی WebKit

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
fa: این‌که ابزارهای توسعه‌ی WebKit، مانند Web Inspector، باید به کار بیافتد یا خیر.

en: Inform other users when you are typing to them
fa: هنگامی که شما در حال تایپ هستید به کاربران دیگر اطلاع داده شود

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
fa: این‌که آیا وضعیت‌های «درحال ارسال» یا «مکث» ارسال شود یا نه. درحال حاضر در وضعیت «غایب» تاثیری ندارد.

en: Use theme for chat rooms
fa: استفاده از تم برای اتاق‌های گپ

en: Whether to use the theme for chat rooms.
fa: این‌که از تم برای اتاق‌های گپ استفاده شود یا خیر.

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
fa: فهرست زبان‌ها جهت غلط‌یابی املایی، جدا شده با ویرگول (مثال: «en, fr, nl»).

en: Enable spell checker
fa: به کار انداختن غلط‌یابی املایی

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
fa: این‌که کلماتی که تایپ می‌کنید براساس زبان‌هایی که می‌خواهید بررسی شود، یا خیر.

en: Nick completed character
fa: نویسه‌ی کامل شده لقب

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
fa: نویسه‌ای که هنگام کامل کردن اسم (با کلید جهش) در گپ گروهی، بعد از نام مستعار اضافه می‌شود.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
fa: امپاتی از آواتار برای شمایل پنجره‌ی گپ استفاده کند

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
fa: این‌که امپاتی از آواتار آشنا برای شمایل پنجره‌ی گپ استفاده کند یا خیر.

en: Last account selected in Join Room dialog
fa: آخرین حساب انتخاب شده در محاوره‌ی «پیوستن به اتاق»

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
fa: مسیر شی در D-Bus برای آخرین حساب انتخاب شده برای پیوستن به یک اتاق.

en: Camera device
fa: دوربین

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
fa: دستگاه دوربین پیش‌فرض جهت استفاده در تماس‌های ویدئویی، مثال dev/video0/.

en: Camera position
fa: محل دوربین

en: Position the camera preview should be during a call.
fa: موقعیتی که پیش‌نمایش دوربین باید در حین تماس آنجا باشد.

en: Echo cancellation support
fa: پشتیبانی از لغو پژواک صدا

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
fa: این‌که آیا فیلتر لغو پژواک صدای Pulseaudio فعال شود یا خیر.

en: Show hint about closing the main window
fa: هنگام بستن پنجره، راهنمایی نشان داده شود

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
fa: این‌که در صورت بستن برنامه توسط دکمه‌ی «x»، محاوره‌ی پیام در این مورد نشان داده شود یا خیر.

en: Empathy can publish the user's location
fa: امپاتی می‌تواند مکان کاربر را منتشر کند

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
fa: این‌که امپاتی اجازه داشته باشد، مکان کاربر را برای آشنایان منتشر کنند یا خیر.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
fa: امپاتی دقت مکان را کاهش دهد

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
fa: این‌که امپاتی دقت مکان را به دلیل حریم خصوصی کاهش دهد یا خیر.

en: No reason was specified
fa: هیچ دلیلی مشخص نشده بود

en: The change in state was requested
fa: درخواست تغییر در حالت داده شده بود

en: You canceled the file transfer
fa: شما انتقال پرونده را لغو کردید

en: The other participant canceled the file transfer
fa: مشترک طرف دیگر انتقال پرونده را لغو کرد

en: Error while trying to transfer the file
fa: در حین تلاش برای انتقال پرونده خطایی رخ داد

en: The other participant is unable to transfer the file
fa: مشترک طرف دیگر نمی‌تواند پرونده را منتقل کند

en: File transfer completed, but the file was corrupted
fa: انتقال پرونده کامل شد، اما پرونده خراب بود

en: File transfer not supported by remote contact
fa: انتقال پرونده توسط آشنای دوردست پشتیبانی نمی‌شود

en: The selected file is not a regular file
fa: پرونده‌ی انتخاب شده، پرونده‌ی عادی‌ای نیست

en: The selected file is empty
fa: پرونده‌ی انتخاب شده خالی است

en: Missed call from %s
fa: تماس از دست رفته از %s

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
fa: تماس به %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: No reason specified
fa: هیچ دلیلی مشخص نشده است

en: Certificate error
fa: خطای گواهی

en: Connection has been refused
fa: اتصال رد شده است

en: Your software is too old
fa: نرم‌افزار شما خیلی قدیمی است

en: All accounts
fa: تمام حساب‌ها

en: Click to enlarge
fa: برای بزرگ کردن کلیک کنید

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
fa: تأیید هویتِ برای حساب <b>%s</b> شکست خورد

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
fa: گذرواژه خود را برای حساب زیر وارد کنید
    <b>%s</b>

en: There was an error starting the call
fa: خطایی در هنگام شروع تماس بود

en: The specified contact doesn't support calls
fa: آشنای مشخص شده از تماس پشتیبانی نمی‌کند

en: The specified contact is offline
fa: آشنای انتخاب شده برون‌خط است

en: The specified contact is not valid
fa: آشنای انتخاب شده صحیح نیست

en: Emergency calls are not supported on this protocol
fa: تماس‌های اضطراری بر روی این پروتکل پشتیبانی نمی‌شوند

en: You don't have enough credit in order to place this call
fa: شما اعتبار کافی برای برقرار این تماس را ندارید

en: Failed to open private chat
fa: شکست در باز کردن گپ خصوصی

en: Topic not supported on this conversation
fa: در این گفتگو سرفصل پشتیبانی نمی‌شود

en: You are not allowed to change the topic
fa: شما اجازه‌ی تغییرسرفصل را ندارید

en: Invalid contact ID
fa: شناسه آشنای نامعتبر

en: /clear: clear all messages from the current conversation
fa: /clear: تمام پیام‌ها در گفتگوی جاری را پاک می‌کند

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
fa: /topic <topic>: بدینوسیله سرفصل گفتگو مشخص می‌شود

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
fa: /join <chat room ID>: پیوستن به یک اتاق گپ جدید

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
fa: /j <chat room ID>: پیوستن به یک اتاق گپ جدید

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
fa: /part [<chat room ID>] [<reason>]: ترک اطاق گپ، به طور پیش‌فرض مورد فعلی

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
fa: /query <contact ID> [<message>]: باز کردن یک گپ خصوصی

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
fa: /msg <contact ID> <message>: باز کردن یک گپ خصوصی

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
fa: /nick <nickname>: تغییر لقب شما در کارگزار جاری

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
fa: /me <message>: فرستادن یک پیام وضعیت به گفتگوی فعلی

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
fa: /say <message>: فرستادن یک پیام به گفتگوی فعلی، از این می‌توان برای فرستادن پیام‌های خاص استفاده کرد، مثلا اگر پیامی با '/' شروع شده باشد مثلا: «/say /join is used to join a new chat room»

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
fa: /whois <contact ID>: نمایش اطلاعات در خصوص یک آشنا

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
fa: /help [<command>]: نشان دادن تمام پیام‌های پشتیبانی شده. اگر <command> مشخص شده باشد، استفاده‌ی آن نمایش داده می‌شود.

en: Unknown command; see /help for the available commands
fa: دستور ناشناخته؛ help/ را برای دیدن دستورهای موجود ببینید

en: insufficient balance to send message
fa: مانده اعتبار برای ارسای پیام کافی نیست

en: Error sending message '%s': %s
fa: خطا در فرستان پیام «%s»: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
fa: مانده اعتبار برای ارسال پیام کافی نیست. <a href='%s'>بالا بردن</a>.

en: not capable
fa: قابلیت لازم را ندارد

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fa.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: offline
fa: برون‌خط

en: invalid contact
fa: آشنای نامعتبر

en: permission denied
fa: مجوز رد شد

en: too long message
fa: پیام خیلی بلند است

en: Topic set to: %s
fa: سرفصل تنظیم شد: %s

en: Topic set by %s to: %s
fa: سرفصل توسط %s تنظیم شد: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
fa: هیچ سرفصلی تعریف نشده است

en: (No Suggestions)
fa: (پیشنهادی نیست)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
fa: اضافه کردن «%s» به لغت‌نامه

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
fa: اضافه‌کردن «%s» به لغت‌نامه «%s»

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
fa: پیشنهادات _املایی

en: Failed to retrieve recent logs
fa: بازیابی وقایع ثبت شده، شکست خورد

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
fa: فرد %1$s توسط %2$s شوت شد

en: %s was kicked
fa: فرد %s شوت شد

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
fa: فرد %1$s توسط %2$s تحریم شد

en: %s was banned
fa: فرد %s تحریم شد

en: %s has left the room
fa: فرد %s از اتاق خارج شد

en: %s has joined the room
fa: فرد %s به اتاق پیوست

note: Add message
en: Would you like to store this password?
fa: آیا مایلید این گذرواژه را ذخیره کنید؟

en: Remember
fa: به خاطر بسپار

en: Not now
fa: الان خیر

en: Wrong password; please try again:
fa: گذرواژه اشتباه است؛ لطفا دوباره سعی کنید:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
fa: این اتاق توسط یک گذرواژه محافظت می‌شود:

note: Translators: this string is a something like * "Escher Cat (SMS)"
en: %s (SMS)
fa: %s (اس‌ام‌اس)

en: Unknown or invalid identifier
fa: شناساگر نامعتبر و یا ناشناس است

en: Contact blocking temporarily unavailable
fa: امکان مسدود کردن آشنا به صورت موقت غیرفعال است

en: Contact blocking unavailable
fa: امکان مسدود کردن کاربر در دسترس نیست

en: Could not block contact
fa: نمی‌توان آشنا را مسدود کرد

en: Edit Blocked Contacts
fa: ویرایش آشناهای مسدود شده

en: Search:
fa: جستجو:

en: _Add Contact
fa: ا_فزودن آشنا

en: No contacts found
fa: هیچ آشنایی پیدا نشد

en: Contact search is not supported on this account
fa: در این حساب جستجو آشنا پشتیبانی نمی‌شود

en: Your message introducing yourself:
fa: پیام شما برای معرفی خودتان:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
fa: لطفا اجازه بدهید بدانم چه زمانی برخط هستید. تشکر!

en: Save Avatar
fa: ذخیره‌ی آواتار

en: Unable to save avatar
fa: ذخیره‌ی آواتار ممکن نیست

en: Information requested…
fa: اطلاعات درخواست شده است...

en: <b>Location</b> at (date)
fa: <b>مکان</b> در (تاریخ)

en: Client Information
fa: اطلاعات کارگیر

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
fa: گروه‌هایی که می‌خواهید این آشنا در آن‌ها دیده شود. می‌توانید بیش از یک گروه انتخاب کنید یا هیچ گروهی را انتخاب نکنید.

en: _Add Group
fa: _افزودن گروه

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
fa: انتخاب

en: New Contact
fa: آشنای جدید

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید «%s» را از برقراری دوباره ارتباط با خود مسدود کنید؟

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
fa[0]: هویت مقابل مسدود خواهد شد:
fa[1]: هویت‌های مقابل مسدود خواهند شد:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
fa[0]: هویت مقابل را نمی‌توان مسدود کرد:
fa[1]: هویت‌های مقابل را نمی‌توان مسدود کرد:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
fa[0]: _گزارش این آشنا به عنوان سوء استفاده‌گر
fa[1]: _گزارش این آشناها به عنوان سوء استفاده‌گر

en: Edit Contact Information
fa: ویرایش اطلاعات فرد آشنا

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
fa: آشناهای پیوند شده

en: gnome-contacts not installed
fa: برنامه‌ی gnome-contacts نصب نشده است

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
fa: لطفا gnome-contacts را برای دسترسی به جزئیات آشناها نصب کنید.

en: Select account to use to place the call
fa: یک حساب جهت استفاده برای برقراری ارتباط انتخاب کنید

en: HOME
fa: خانه

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
fa: تماس با %s (%s)

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
fa: تماس با %s

en: _Block Contact
fa: _مسدود کردن آشنا

en: Remove from _Group '%s'
fa: حذف از _گروه «%s»

en: Delete and _Block
fa: حذف و _مسدود کن

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
fa: جدا می‌خواهید آشنای «%s» را حذف کنید؟

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
fa: آیا واقعا می‌خواهید آشنای پیوند داده شده «%s» را حذف کنید؟ دقت کنید که این کار باعث می‌شود تمام آشناهایی که به این آشنا پیوند داده شده‌اند حذف شوند.

en: Removing contact
fa: در حال حذف آشنا

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
fa: تماس _صوتی

[ctx: menu item]
en: _Video Call
fa: تماس _تصویری

en: _Previous Conversations
fa: گفتگوی _پیشین

en: Share My Desktop
fa: میزکارم به اشتراک گذاشته شود

en: Infor_mation
fa: _اطلاعات

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
fa: _ویرایش

note: send invitation
en: Inviting you to this room
fa: در حال دعوت شما به این اتاق

en: _Invite to Chat Room
fa: _دعوت به اتاق گپ

en: _Add Contact…
fa: ا_فزودن آشنا...

en: Do you really want to remove the group '%s'?
fa: جدا می‌خواهید گروه «%s» را حذف کنید؟

en: Removing group
fa: در حال حذف گروه

en: Country ISO Code:
fa: کد ISO کشور:

en: Area:
fa: منطقه:

en: Postal Code:
fa: کد پستی:

en: Street:
fa: خیابان:

en: Building:
fa: ساختمان:

en: Floor:
fa: طبقه:

en: Room:
fa: اتاق:

en: URI:
fa: نشانی اینترنتی:

en: Accuracy Level:
fa: سطح دقت:

en: Vertical Error (meters):
fa: خطای عمودی (متر):

en: Horizontal Error (meters):
fa: خطای افقی (متر):

en: Bearing:
fa: جهت:

en: Climb Speed:
fa: سرعت بالا رفتن:

en: Last Updated on:
fa: آخرین به‌روزرسانی در:

en: Longitude:
fa: طول جغرافیایی:

en: Latitude:
fa: عرض جغرافیایی:

en: %B %e, %Y at %R UTC
fa: %Od %B، سال %Oy در %OH:%OM UTC

note: Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
fa: شناسه:

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
fa[0]: آشنای پیوند شده شامل %Iu آشنا است
fa[1]: آشناهای پیوند شده شامل %Iu آشنا هستند

en: <b>Location</b> at (date)
fa: <b>مکان</b> در (تاریخ)

en: Online from a phone or mobile device
fa: برخط توسط تلفن یا دستگاه بی‌سیم

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
fa: امپاتی می‌تواند به طور خودکار افرادی که بر روی شبکه مشابه هستند را پیدا کند تا با آن‌ها گپ بزنید. اگر می‌خواهید از این قابلیت استفاده کنید، بررسی کنید که جزئیات زیر درست باشند.

en: People nearby
fa: افراد دور و بر

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
fa: شما می‌توانید این جزئیات را بعدا تغییر دهید یا این امکان را با انتخاب <span style="italic">ویرایش ‍⃪    حساب‌ها</span> در فهرست آشناها غیرفعال کنید.

en: Chat in %s
fa: گپ در %s

en: %s second | %s seconds
fa[0]: %s ثانیه
fa[1]: %s ثانیه

en: Call took %s, ended at %s
fa: تماس در %s گرفته شد، در %s پایان یافت

en: Who
fa: چه کسی

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_fa.po (gnome-logs gnome-3-14)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
fa: چه زمانی

en: Text chats
fa: گپ‌های متنی

en: Incoming calls
fa: تماس‌های ورودی

en: Outgoing calls
fa: تماس خروجی

en: Missed calls
fa: تماس‌های از دست رفته

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید تمام وقایع ثبت شده گفتگوهای قبلی را حذف کنید؟

en: Delete from:
fa: پاک کردن از:

en: Delete All History…
fa: پاک کردن تمام تاریخچه...

en: <span size="x-large">Loading…</span>
fa: <span size="x-large">بارگیری…</span>

en: What kind of chat account do you have?
fa: چه نوع حساب گپی دارید؟

en: Add new account
fa: اضافه کردن حساب جدید

en: Enter a contact identifier or phone number:
fa: شناسه‌ی یک آشنا یا شماره تلفن‌اش را وارد کنید:

note: add video button
en: _Video Call
fa: تماس _تصویری

note: add audio button
en: _Audio Call
fa: تماس _صوتی

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_fa.po (empathy 2.28.1.1)  #-#-#-#-# Tweak the dialog
en: New Call
fa: تماس جدید

en: The contact is offline
fa: آشنا برون‌خط است

en: The specified contact is either invalid or unknown
fa: آشنای مشخص شده یا نامعتبر است یا ناشناس

en: The contact does not support this kind of conversation
fa: آشنا از این نوع گفتگو پشتیبانی نمی‌کند

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
fa: عملکرد درخواست شده برای این پروتکل اجرایی نشده است

en: Could not start a conversation with the given contact
fa: نمی‌توان گفتگوای را با آشنا وارد شده آغاز کرد.

en: You are banned from this channel
fa: ورود شما به این کانال توقیف شده است

en: This channel is full
fa: این کانال پُر است

en: You must be invited to join this channel
fa: شما باید به این اتاق دعوت شده باشید تا به آن بپیوندید

en: Can't proceed while disconnected
fa: نمی‌توان هنگام قطع ارتباط ادامه داد

en: There was an error starting the conversation
fa: خطایی در هنگام شروع گفتگو رُخ داد

en: Password Required
fa: گذرواژه لازم است

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
fa: پیام سفارشی...

en: Edit Custom Messages…
fa: ویرایش پیام‌های سفارشی...

en: Click to remove this status as a favorite
fa: برای برداشتن این مورد از فهرست علاقه‌مندی‌ها، کلیک کنید

en: Click to make this status a favorite
fa: برای افزودن این وضعیت به علاقه‌مندی‌ها کلیک کنید

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
fa: <b>پیام فعلی: %s</b>
    <small><i>لطفا کلید اینتر را برای ثبت پیام بزنید یا برای لغو کلید Esc را بزنید..</i></small>

en: Set status
fa: تنظیم وضعیت

note: Custom messages
en: Custom messages…
fa: پیام‌های دلخواه...

en: Mat_ch case
fa: _تطابق کوچک و بزرگی حروف

en: Phrase not found
fa: عبارت یافت نشد

en: Received an instant message
fa: پیام فوری دریافت شد

en: Sent an instant message
fa: پیام فوری فرستاده شد

en: Incoming chat request
fa: درخواست گپ ورودی

en: Contact connected
fa: آشنا متصل شد

en: Contact disconnected
fa: آشنا قطع شد

en: Connected to server
fa: اتصال به سرور

en: Disconnected from server
fa: از کارگزار قطع شدیم

en: Incoming voice call
fa: درحال دریافت تماس صوتی

en: Outgoing voice call
fa: تماس صوتی خروجی

en: Voice call ended
fa: تماس صوتی پایان یافت

en: Edit Custom Messages
fa: پیام‌های سفارشی را ویرایش کنید

en: Subscription Request
fa: درخواست اشتراک

en: Message edited at %s
fa: پیام ویرایش شده در %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
fa: هویت مشخص شده توسط کارگزارِ گپ قابل تصدیق نیست.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
fa: گواهی توسط یک منبع معتبر صدور گواهینامه امضا نشده است.

en: The certificate hasn't yet been activated.
fa: گواهی هنوز فعال نشده است.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
fa: گواهی شامل اثر انگشت مورد انتظار نیست.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
fa: نام میزبان تایید شده توسط گواهی با نام کارگزار مطابقت ندارد.

en: The certificate is self-signed.
fa: گواهی خود امضا شده است.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
fa: گواهی به دلیل گزارش به منبع صدور گواهینامه لغو شده است.

en: The certificate is cryptographically weak.
fa: گواهی از یک الگوریتم رمز نا‌امن استفاده می‌کند یا از نظر رمزنگاری ضعیف است.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
fa: طول گواهی از حد قابل تایید رد می‌شود.

en: The certificate is malformed.
fa: گواهی ناقص است.

en: Expected hostname: %s
fa: نام میزبان مورد انتظار: %s

en: Certificate hostname: %s
fa: گواهی نام میزبان: %s

en: Untrusted connection
fa: اتصالِ غیرقابل اعتماد

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
fa: این اتصال غیرقابل اعتماد است. به هر حال می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Remember this choice for future connections
fa: این انتخاب را برای اتصال‌های آینده به خاطر بسپار

en: Certificate Details
fa: جزئیات گواهی

en: Unable to open URI
fa: بازکردن نشانی اینترنتی مقدور نیست

en: Insufficient free space to save file
fa: فضای آزاد ناکافی برای ذخیره پرونده

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
fa: میزان %s فضای آزاد برای ذخیره کردن این پرونده لازم است، اما فقط %s موجود است. لطفا یک محل دیگر را انتخاب کنید.

en: Incoming file from %s
fa: در حال دریافت پرونده از %s

note: Inspector
en: Inspect HTML
fa: بررسی HTML

en: Top Contacts
fa: آشناهای برتر

en: Ungrouped
fa: از گروه خارج شده

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
fa: کارگزار نمی‌تواند آشنا را پیدا کند: %s

en: An Instant Messaging client for GNOME
fa: یک کارگیر پیام‌رسان فوری برای گنوم

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
fa: هیچ محاوره‌ای نشان نده؛ کاری هم نکن (مثل وارد کردن) و خارج شو

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
fa: هیچ محاوره‌ای را نشان نده فقط زمانی که حساب «افراد دور و بر» باشد

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
fa: در آغاز حساب داده شده انتخاب شود (مثل gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: <account-id>
fa: <شناسه‌ی حساب>

en: - Empathy Accounts
fa: - حساب‌های امپاتی

en: Empathy Accounts
fa: حساب‌های امپاتی

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
fa: تغییرات ذخیره نشده برای حساب %.50s شما وجود دارد.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
fa: حساب جدید شما هنوز ذخیره نشده است.

en: Offline — %s
fa: برون‌خط — %s

en: Disconnected — %s
fa: قطع شد — %s

en: Offline — No Network Connection
fa: برون‌خط — هیچ اتصال شبکه‌ای نیست

en: Unknown Status
fa: وضعیت ناشناخته

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
fa: این حساب به دلیل استفاده از یک پسانه‌ی قدیمی و پشتیبانی نشده غیرفعال شده است. لطفا telepathy-haze را نصب و نشست را مجددا راه‌اندازی کنید تا حساب منتقل شود.

en: Offline — Account Disabled
fa: برون‌خط — حساب غیرفعال شد

en: Edit Connection Parameters
fa: ویرایش پارامترهای اتصال

en: _Edit Connection Parameters…
fa: _ویرایش پارامترهای اتصال...

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
fa: آیا می‌خواهید %.50s را از رایانه‌تان حذف کنید؟

en: This will not remove your account on the server.
fa: این کار حساب شما بر روی کارگزار را پاک نخواهد کرد.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
fa: شما درحال انتخاب حساب دیگری هستید، که این کار تغییرات شما را نادیده
    خواهد گرفت. آیا مطمئنید که میخواهید ادامه دهید؟

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
fa: شما درحال بستن پنجره هستید، که این کار تغییرات شما را نادیده
    خواهد گرفت. آیا مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
fa: حساب‌های پیام‌رسانی و VoIP

en: Loading account information
fa: بارگیری اطلاعات حساب

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
fa: برای افزودن حساب جدید، اول از همه باید پسانه‌ی لازم برای هر قراردادی را که می‌خواهید استفاده کنید، نصب کنید.

en: No protocol backends installed
fa: هیچ پسانه‌ی قراردادی نصب نشده است

en:  - Empathy authentication client
fa:  - کارگیر تصدیق هویت امپاتی

en: Empathy authentication client
fa: کارگیر تصدیق هویت امپاتی

en: Don't connect on startup
fa: امپاتی هنگام راه‌اندازی اولیه متصل نشود

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
fa: در هنگام راه‌اندازی فهرست آشناها یا هر محاوره‌ی دیگری را نشان نده

en: - Empathy IM Client
fa: - کارگیر پیام رسانی اینترنتی امپاتی

en: Error contacting the Account Manager
fa: خطا در برقراری ارتباط با مدیریت حساب

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
fa: هنگام اتصال به مدیریت حساب تلپاتی خطایی رخ داد. خطا این بود:
    
    %s

en: In a call
fa: در تماس

en: - Empathy Audio/Video Client
fa: - کارگیر صوتی/تصویری امپاتی

en: Empathy Audio/Video Client
fa: کارگیر صوتی/تصویری امپاتی

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
fa: لحظاتی پیش %s سعی کرد تا با شما تماس بگیرد، ولی شما در یک تماس دیگر بودید.

en: Incoming video call from %s
fa: ویدئو ورودی از %s

en: Incoming call from %s
fa: در حال دریافت تماس از %s

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
fa: تماس با %s

en: The IP address as seen by the machine
fa: نشانی IP همانطور که توسط ماشین دیده می‌شود

en: The IP address as seen by a server on the Internet
fa: آدرس IP همانطور که توسط کارگزار روی اینترنت دیده می‌شود

en: The IP address of the peer as seen by the other side
fa: آدرس IP مربوط به peer همانطور که توسط طرف مقابل دیده می‌شود

en: The IP address of a relay server
fa: آدرس IP مربوط به سرور بازپخش

en: The IP address of the multicast group
fa: آدرس IP مربوط به گروه چندگانه

note: Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
en: %s — %d:%02dm
fa: %s — %Id:%I02dm

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
fa: نرم‌افزار %s هیچ‌کدام از قالب‌های صوتی پشتیبانی شده توسط رایانه‌ی شما را تشخیص نمی‌دهد

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
fa: نرم‌افزار %s هیچ‌کدام از قالب‌های ویدئویی پشتیبانی شده توسط رایانه‌ی شما را تشخیص نمی‌دهد

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
fa: نمی‌توان ارتباطی به %s برقرار کرد. ممکن است یکی از شما در شبکه‌ای باشد که اجازه‌ی اتصال مستقیم را نمی‌دهد.

en: There was a failure on the network
fa: یک خرابی در شبکه بوجود آمده بود

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
fa: قالب‌های صوتی لازم برای برقراری این تماس روی رایانه‌ی شما نصب نشده‌اند

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
fa: قالب‌های ویدئویی لازم برای برقراری این تماس روی رایانه‌ی شما نصب نشده‌اند

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
fa: اتفاقی ناخواسته در یک مؤلفه‌ی تله‌پاتی رخ داد. لطفا <a href="%s"> این ایراد را گزارش دهید</a> و ثبت وقایع جمع‌آوری شده از پنجره‌ی اشکال‌زدایی در منوی راهنما، را پیوست کنید.

en: There was a failure in the call engine
fa: یک خرابی در موتور تماس بوجود آمده بود

en: The end of the stream was reached
fa: به انتهای جریان رسیدیم

en: Can't establish audio stream
fa: نمی‌توان جریان صوتی را برقرار کرد

en: Can't establish video stream
fa: نمی‌توان جریان ویدئویی را برقرار کرد

en: Your current balance is %s.
fa: اعتبار فعلی شما %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
fa: متاسفم، شما برای این تماس اعتبار کافی ندارید.

en: Top Up
fa: بالا بردن

en: _Call
fa: _تماس

en: _Camera
fa: _دوربین

en: Swap camera
fa: جایجایی دوربین

en: Minimise me
fa: حداقل کردن من

en: Maximise me
fa:  حداکثر کردن من

en: Disable camera
fa: غیرفعال‌کردن دوربین

en: Hang up current call
fa: تماس جاری قطع شود

en: Video call
fa: تماس ویدئویی

en: Start a video call
fa: شروع یک تماس ویدئویی

en: Start an audio call
fa: شروع یک تماس صوتی

en: Show dialpad
fa: نمایش شماره‌گیر

en: Display the dialpad
fa: نمایش صفحه شماره‌گیر

en: Toggle video transmission
fa: تغییر حالت ارسال ویدئو

en: Toggle audio transmission
fa: تغییر حالت ارسال صدا

en: Encoding Codec:
fa: رمزنگاری کُدک:

en: Decoding Codec:
fa: رمزگشایی کُدک:

en: Remote Candidate:
fa: کاندیدای دوردست:

en: Local Candidate:
fa: کاندیدای محلی:

en: - Empathy Chat Client
fa: - کارگیر گپ امپاتی

en: Room
fa: اتاق

en: Auto-Connect
fa: اتصال خودکار

en: Manage Favorite Rooms
fa: مدیریت اتاق‌های مورد پسند

en: Close this window?
fa: بستن این پنجره؟

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
fa: بستن این پنجره %s را ترک می‌کند. شما هیچ پیام دیگری تا زمان پیوستن مجدد دریافت نخواهید کرد.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
fa[0]: بستن این پنجره باعث ترک اتاق گپ می‌شود. شما هیچی پیام دیگری تا زمان پیوستن مجدد دریافت نخواهید کرد.
fa[1]: بستن این پنجره باعث ترک %Iu اتاق گپ می‌شود. شما هیچ پیام دیگری تا زمان پیوستن مجدد دریافت نخواهید کرد.

en: Leave %s?
fa: ترک %s؟

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
fa: شما هیچ پیام دیگری تا زمان پیوستن مجدد دریافت نخواهید کرد.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close window
fa: بستن پنجره

en: Leave room
fa: ترک اتاق

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
fa[0]: %s (%Id نخوانده)
fa[1]: %s (%Id نخوانده)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
fa[0]: %s (و %Iu دیگر)
fa[1]: %s (و %Iu دیگر)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
fa[0]: %s (%Id نخوانده از بین دیگران)
fa[1]: %s (%Id نخوانده از بین دیگران)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
fa[0]: %s (%Id نخوانده از بین همه)
fa[1]: %s (%Id نخوانده از بین همه)

en: SMS:
fa: اس‌ام‌اس:

en: Sending %d message | Sending %d messages
fa[0]: درحال ارسال %Id پیام
fa[1]: درحال ارسال %Id پیام

en: Typing a message.
fa: درحال تایپ یک پیام.

en: _Conversation
fa: _گفتگو

en: Insert _Smiley
fa: درج صورتک

en: _Favorite Chat Room
fa: _اتاق گپ مورد پسند

en: Notify for All Messages
fa: برای همه‌ی پیام‌ها اخطار داده شود

en: _Show Contact List
fa: _نمایش فهرست آشنایان

en: Invite _Participant…
fa: دعوت _شرکت‌کننده...

en: _Join Chat
fa: _پیوستن به گپ

en: Le_ave Chat
fa: _ترک گپ

en: _Undo Close Tab
fa: _برگردان بستن زبانه

en: Show a particular service
fa: نمایش یک سرویس خاص

en: - Empathy Debugger
fa: - اشکال‌زدای امپاتی

en: Empathy Debugger
fa: اشکال‌زدای امپاتی

en: Pastebin link
fa: پیوند Pastebin

en: Pastebin response
fa: پاسخ Pastebin

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
fa: داده‌ها برای یک ارسال بسیار بزرگ است. لطفا رویدادها را بر روی یک پرونده ذخیره کنید.

en: Send to pastebin
fa: ارسال به Pastebin

en: Level
fa: سطح

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
fa: حتی اگر گذرواژه‌ها را نمایش ندهند، وقایع ممکن است حاوی اطلاعات حساسی نظیر فهرست آشنایان شما یا پیام‌هایی که اخیرا ارسال و دریافت کرده‌اید باشند.
    اگر نمی‌خواهید این اطلاعات در یک گزارش باگ عمومی قابل دیدن باشند، می‌توانید نمایش باگ خود را با استفاده از نمایش فیلدهای پیشرفته در <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">گزارش باگ</a> محدود به توسعه‌دهندگان امپاتی کنید.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
fa: مدیر اتصال انتخاب شده، از افزونه‌ی اشکال‌زدایی دوردست پشتیبانی نمی‌کند.

en: Incoming video call
fa: در حال دریافت تماس ویدئویی

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
fa: فرد %s تماس ویدئویی با شما گرفته است، آیا جواب می‌دهید؟

en: %s is calling you. Do you want to answer?
fa: فرد %s با شما تماس گرفته است، آیا جواب می‌دهید؟

en: _Answer
fa: _پاسخگویی

en: _Answer with video
fa: _پاسخگویی با ویدئو

en: Room invitation
fa: دعوتنامه‌ی اتاق

en: Invitation to join %s
fa: دعوتنامه برای پیوستن به %s

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# Translators: 'Join' as in 'Join displays' #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_fa.po (Pidgin)  #-#-#-#-# join button
en: _Join
fa: _پیوستن

en: %s invited you to join %s
fa: آشنای %s از شما دعوت کرد تا به %s بپیوندید

en: You have been invited to join %s
fa: شما دعوت شده‌اید تا به %s بپیوندید

en: Incoming file transfer from %s
fa: پرونده‌ی دریافت شده از %s

en: 
    Message: %s
fa: 
    پیام: %s

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_fa.po (empathy 2.28.1.1)  #-#-#-#-# Translators: time left, when it is more than one hour #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-1_fa.po (procman)  #-#-#-#-# xgettext: minutes, seconds, centiseconds
en: %u:%02u.%02u
fa: %Iu:%I02u.%I02u

note: Translators: time left, when is is less than one hour
en: %02u.%02u
fa: %I02u.%I02u

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
fa: ناشناس

en: %s of %s at %s/s
fa: مقدار %s از %s در %s/ثانیه

en: %s of %s
fa: %s از %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
fa: در حال دریافت «%s» از %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
fa: در حال فرستادن «%s» به %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
fa: خطا در هنگام دریافت «%s» از %s

en: Error receiving a file
fa: خطا در دریافت یک پرونده

en: Error sending "%s" to %s
fa: خطا در هنگام ارسال «%s» به %s

en: Error sending a file
fa: خطا در فرستادن یک پرونده

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
fa: پرونده‌ی «%s» از %s دریافت شد

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
fa: پرونده‌ی «%s» به %s فرستاده شد

en: File transfer completed
fa: انتقال پرونده کامل شد

en: Waiting for the other participant's response
fa: در حال انتظار برای گرفتن جواب دیگر شرکت کنندگان

en: Checking integrity of "%s"
fa: آزمایش درستی «%s»

en: Hashing "%s"
fa: در حال درهم کردن «%s»

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
fa: انتقال‌های کامل شده، لغو شده و خراب شده از فهرست حذف شوند

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
fa: هیچ حسابی برای وارد کردن پیدا نشد. امپاتی در حال حاظر تنها وارد کردن حساب‌ها از پیجین را پشتیبانی می‌کند.

en: Import Accounts
fa: وارد کردن حساب‌ها

en: Invite Participant
fa: دعوت از شرکت‌کنندگان

en: Choose a contact to invite into the conversation:
fa: آشنایی انتخاب کنید تا به گفتگو دعوت شود:

en: Chat Room
fa: اتاق گپ

en: Failed to list rooms
fa: فهرست کردن اتاق‌ها شکست خورد

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
fa: %s
    نیاز به دعوتنامه: %s
    نیاز به گذرواژه: %s
    اعضا: %s

en: Join Room
fa: پیوستن به اتاق

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
fa: نام اتاق را اینجا وارد کنید تا به آن بپیوندید یا روی یک یا تعدادی از موارد فهرست کلیک کنید.

en: _Room:
fa: _اتاق:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
fa: نام کارگزاری که اتاق را میزبانی می‌کند را وارد کنید، یا آن را خالی بگذارید چناچه اتاق بر روی کارگزار حساب جاری است

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
fa: نام کارگزاری را که اتاق را میزبانی می‌کند را وارد کنید، یا آن را خالی بگذارید چناچه اتاق بر روی کارگزار حساب جاری است

en: Couldn't load room list
fa: فهرست اتاق بارگیری نشد

en: Respond
fa: پاسخ

en: Answer with video
fa: پاسخگویی با ویدئو

en: Contact comes online
fa: آشنا برخط می‌شود

en: Contact goes offline
fa: آشنا برون‌خط می‌شود

en: Account connected
fa: حساب متصل شد

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
fa: مرد مست

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
fa: شازده کوچولو

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
fa: چه کار داری می‌کنی؟

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
fa: مِی می‌زنم.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
fa: مِی می‌زنی که چی؟

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
fa: که فراموش کنم.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
fa: چی رو فراموش کنی؟

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
fa: ژولیت قطع شده است

en: Show groups
fa: نمایش گروه‌ها

en: Show account balances
fa: نمایش اعتبار حساب

en: Start chats in:
fa: شروع گپ در:

en: new ta_bs
fa: _زبانه جدید

en: new _windows
fa: _پنجره جدید

en: Show _smileys as images
fa: نمایش _صورتک‌ها به صورت تصویر

en: Show contact _list in rooms
fa: نمایش _فهرست آشناها در اتاق‌ها

en: Log conversations
fa: ثبت وقایع مکالمات

en: Display incoming events in the notification area
fa: رویداد‌های ورودی در منطقه‌ی اطلاعیه‌ها نشان داده شوند

en: _Automatically connect on startup
fa: اتصال _خودکار در هنگام راه‌اندازی اولیه

en: _Enable bubble notifications
fa: _فعال کردن اطلاعیه‌های حبابی

en: Disable notifications when _away or busy
fa: در حالت «_غایب» یا «مشغول» اطلاعیه‌ها از کار بیافتند

en: Enable notifications when the _chat is not focused
fa: وقتی تمرکز بر پنجره‌ی _گپ نیست، اطلاعیه‌ها به کار بیافتد

en: Enable notifications when a contact comes online
fa: وقتی آشنایی برخط می‌شود، اطلاعیه‌ها به کار افتد

en: Enable notifications when a contact goes offline
fa: وقتی آشنایی برون‌خط می‌شود، اطلاعیه‌ها به کار افتد

en: _Enable sound notifications
fa: _فعال کردن اطلاعیه‌های صوتی

en: Disable sounds when _away or busy
fa: در حالت «_غایب» یا «مشغول» صداها از کار بیافتند

en: Play sound for events
fa: پخش صدا برای رویدادها

en: Use _echo cancellation to improve call quality
fa: استفاده از لغو _پژواک صدا جهت بالا بردن کیفیت تماس

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
fa: لغو پژواک کمک می‌کند تا صدای شما برای طرف مقابل واضح‌تر شنیده شود، اما ممکن است باعث بروز مشکلاتی در برخی رایانه‌ها بشود. اگر شما یا طرف دیگر خش خش یا اشکالاتی را در هنگام تماس می‌شنوید، سعی کنید سیستم لغو پژواک را غیرفعال و مجددا تماس را برقرار کنید.

en: _Publish location to my contacts
fa: _انتشار مکان برای آشناهای من

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
fa: «دقت کاهش یافته‌ی مکان» به این معناست که هیچ چیزی دقیق‌تر از شهر، ایالت و کشور منتشر نخواهد شد. مختصات‌های موقعیت‌یاب جغرافیایی (GPS) به میزان یک رقم اعشار دقیق خواهند بود.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
fa: _کاهش دقت مکان

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
fa: فهرست زبان‌هایی که اینجا آمده‌اند تنها شامل زبان‌هایی است که شما برایشان لغت‌نامه نصب کرده‌اید.

en: Enable spell checking for languages:
fa: غلط‌یاب املایی به کار افتد برای زبان:

en: Spell Checking
fa: غلط‌یاب املایی

en: Chat Th_eme:
fa: _تم گپ:

en: Provide Password
fa: فراهم کردن گذرواژه

en: You need to set up an account to see contacts here.
fa: شما باید یک حساب بسازید تا بتوانید آشناهایتان را اینجا ببینید.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
fa: متاسفم، حساب‌های %s تا زمان بروزرسانی نرم‌افزار %s قابل استفاده نیست.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fa.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Windows Live
fa: ویندوز لایو

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fa.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Facebook
fa: فیس‌بوک

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
fa: حساب %s احتیاج به تصدیق‌هویت دارد

en: Update software…
fa: بروزرسانی نرم‌افزار...

en: Top up account
fa: افزایش مانده اعتبار حساب

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
fa: لازم است شما یکی از حساب‌ها را برای دیدن آشناهایتان فعال کنید.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
fa: لازم است شما %s را برای دیدن آشناهایتان فعال کنید.

en: Change your presence to see contacts here
fa: حضور خود را تغییر دهید تا آشناها اینجا را ببینید

en: No match found
fa: هیچ مطابقتی پیدا نشد

en: You haven't added any contacts yet
fa: شما هنوز هیچ آشنایی اضافه نکرده‌اید

en: No online contacts
fa: هیچ آشنا برخطی وجود ندارد

en: New _Call…
fa: تماس _جدید...

en: _Add Contacts…
fa: ا_فزودن آشنا...

en: _Search for Contacts…
fa: _جستجو برای آشناها...

en: _Blocked Contacts
fa: آشناهای _مسدود شده

en: _Rooms
fa: _اتاق‌ها

en: _Join…
fa: _پیوستن...

en: Join _Favorites
fa: پیوستن به فهرست _علاقه‌مندی‌ها

en: _Manage Favorites
fa: _مدیریت علاقه‌مندی‌ها

en: _File Transfers
fa: انتقال _پرونده‌ها

en: Account settings
fa: تنظیمات حساب

en: Go _Online
fa: _برخط شدن

en: Show _Offline Contacts
fa: نمایش آشنا‌های _برون‌خط

en: Please enter your account details
fa: لطفا جزئیات حساب خود را وارد کنید

en: Edit %s account options
fa: ویرایش ترجیحات حساب %s

en: Integrate your IM accounts
fa: یکپارچه‌سازی حساب‌های پیام‌رسان‌فوری

en: in the future
fa: در آینده

en: Real name
fa: نام واقعی

en: _First Name
fa: _نام

en: Local IP Address
fa: آدرس IP محلی

en: No Image
fa: بدون تصویر

note: #-#-#-#-#  orca_49.4-1_fa.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
fa: خانه

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_fa.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: mobile
fa: تلفن همراه

en: Network:
fa: شبکه:

en: Audio input
fa: ورودی صدا

en: Endeavour
fa: اندوور

en: Endeavour is a task management application designed for simplicity. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. And more
fa: اندوور برنامهٔ مدیریت وظایفی است که برای سادگی طراحی شده است. ذخیره و مرتّب‌سازی فعالیت‌هایتان. مدیریت چندین سیاههٔ فعالیت. و بیش‌تر

en: Empty state
fa: وضعیت خالی

en: Task lists
fa: سیاهه‌های وظیفه

en: Jamie Murphy
fa: جِیمی مورفی

en: Manage your personal tasks
fa: مدیریت وظایف شخصیتان

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
fa: Task;Productivity;Todo;فعالیت;کارایی;وظایف;

en: First run of Endeavour
fa: نخستین اجرای اندوور

en: Whether it’s the first run of Endeavour (to run the initial setup) or not
fa: این که نخستین اجرای اندوور است (برای اجرای برپایی نخستین) یا نه

en: Default provider to add new lists to
fa: فراهم‌کنندهٔ پیش‌گزیده برای افزودن سیاهه‌های جدید

en: The identifier of the default provider to add new lists to
fa: شناسه فراهم‌کنندهٔ پیش‌گزیده برای افزودن سیاهه‌های جدید

en: List of active extensions
fa: سیاههٔ افزونه‌های فعّال

en: The list of active extensions
fa: سیاههٔ افزونه‌های فعّال

en: Sidebar revealed
fa: نوار کناری آشکار شده

en: Whether the sidebar is revealed or not
fa: این که نوار کناری آشکار شود یا خیر

en: Quit Endeavour
fa: خروج از اندوور

en: Copyright © 2015–2022 The Endeavour authors
fa: حق رونوشت © ۲۰۱۵–۲۰۲۲ توسعه‌دهندگان اندوور

en: No date set
fa: هیچ تاریخی ثبت نشده

en: D_ue Date
fa: تاریخ _سررسید

en: To_morrow
fa: _فردا

en: _Notes
fa: _یادداشت‌ها

[ctx: taskdate]
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Log in to online accounts to access your tasks
fa: برای دسترسی به وظایفتان، وارد حساب‌های برخط شوید

en: Endeavour Setup
fa: برپایی اندوور

en: An error occurred while creating a task
fa: خطا هنگام ایجاد یک وظیفه

en: New task…
fa: وظیفهٔ جدید…

en: An error occurred while creating a task list
fa: خطا هنگام ایجاد سیاهه‌ای از وظیفه‌ها

en: Create _List
fa: ایجاد _سیاهه

en: List Name
fa: نام سیاهه

en: Select a storage location
fa: گزینش یک مکان ذخیره

en: Click to add a new Google account
fa: برای افزودن حساب گوگلی جدید کلیک کنید

en: Click to add a new ownCloud account
fa: برای افزودن حساب اون‌کلودی جدید کلیک کنید

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
fa: برای افزودن حساب اکسچنج مایکروسافتی جدید کلیک کنید

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fa.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Microsoft Exchange
fa: اکسچنج مایکروسافت

en: Or you can just store your tasks on this computer
fa: یا می‌توانید وظایفتان را روی این رایانه ذخیره کنید

en: Task <b>%s</b> removed
fa: وظیفهٔ <b>%s</b> برداشته شد

en: This is a development build of Endeavour. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
fa: این یک ساخت توسعه از اندوور است. ممکن است با خطا، رفتار اشتباه و از بین رفتن داده مواجه شوید.

en: _About Endeavour
fa: _دربارهٔ اندوور

en: Error loading GNOME Online Accounts
fa: خطای بار کردن حساب‌های برخط گنوم

en: Failed to connect to task list
fa: شکست در اتصال به سیاههٔ وظیفه

en: Error fetching tasks from list
fa: خطای دریافت وظایف از سیاهه

en: Overdue
fa: سررسید

en: Next 7 Days
fa: ۷ روز آینده

en: Did you drink some water today?
fa: امروز آب خوردی؟

en: What are your goals for today?
fa: اهداف امروزت چیه؟

en: Can you let your creativity flow?
fa: می‌تونی بذاری خلّاققیتت پرواز کنه؟

en: How are you feeling right now?
fa: امروز چه‌طوری؟

en: At what point is it good enough?
fa: کجا به حد کافی خوبه؟

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
fa: یادت باشه نفس بکشی. خوبه. توقّف نکن.

en: Don't forget to drink some water
fa: یادت نره آب بخوری

en: Remember to take some time off
fa: یادت باشه یه استراحتی هم بکنی

en: Eat fruits if you can 🍐️
fa: اگه می‌تونی میوه بخور 🍐️

en: Take care of yourself
fa: مراقب خودت باش

en: Remember to have some fun
fa: یادت بشه خوش بگذرونی

en: You're doing great
fa: عالی پیش می‌ری

en: Smile, breathe and go slowly
fa: بخند، نفس بکش و آروم پیش برو

en: Wherever you go, there you are
fa: هرجا که رفتی، رفتی

en: Working hard is always rewarded
fa: مزد آن گرفت جان برادر که کار کرد

en: Keep calm
fa: آروم باش

en: You can do it
fa: می‌تونی انجامش بدی

en: Meanwhile, spread the love ♥️
fa: در این حین، عشق بپراکن ♥️

en: Task list <b>%s</b> removed
fa: سیاههٔ وظیفهٔ <b>%s</b> برداشته شد

en: No Archived Lists
fa: سیاهه‌های بایگانی‌نشده

en: Unarchive
fa: در آوردن از بایگانی

en: An error occurred while updating a task
fa: هنگام به‌روز رسانی یک وظیفه، خطایی رخ داد

en: Clear completed tasks…
fa: پاک‌سازی وظایف کامل…

en: New List
fa: سیاههٔ جدید

en: No more tasks left
fa: هیچ وظیفهٔ دیگری باقی‌نمانده

en: Nothing else to do here
fa: هیچ کاری دیگری برای انجام نیست

en: You made it!
fa: موفق شدید!

en: Looks like there’s nothing else left here
fa: به نظر هیچ چیز دیگری باقی نمانده

en: %d task for today | %d tasks for today
fa[0]: %Id وظیفه برای امروز
fa[1]: شما %Id فعالیت برای امروز دارید

en: No tasks scheduled for today
fa: هیچ وظیفه‌ای برای امروز زمان‌بندی نشده

en: Task manager for GNOME
fa: مدیر وظیفه برای گنوم

en: Welcome screen
fa: صفحهٔ خوش‌آمد

en: Style Variant
fa: دگرگونهٔ سبک

en: Get some rest now
fa: کنون کمی بیاسای

en: Enjoy the rest of your day
fa: بنشین و دمی به شادمانی گذران

en: Meanwhile, spread the love
fa: در این حین، عشق بپراکن

en: Tasks Will Appear Here
fa: وظیفه‌ها این‌جا ظاهر خواهند شد

en: Add Tasks…
fa: افزودن وظیفه‌ها…

en: Add More Tasks…
fa: افزودن وظیفه‌های بیش‌تر…

en: Light style
fa: سبک روشن

en: Dark style
fa: سبک تیره

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
fa[0]: %1$s و یک وظیفهٔ دیگر
fa[1]: %1$s و %2$Id وظیفهٔ دیگر

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
fa[0]: برای امروز %Id وظیفه دارید
fa[1]: شما %Id فعالیت برای امروز دارید

en: Show notifications on startup
fa: نمایش آگاهی‌ها در شروع

en: Run on Startup
fa: اجرا در شروع

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
fa: ناتوان در ارتباط با Todoist. لطفاً اتّصال اینترنتتان را بررسی کنید.

en: Error fetching Todoist account key
fa: خطای گرفتن کلید حساب Todoist

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
fa: لطفا مطمئن شوید که حساب Todoist به درستی پیکربندی شده.

en: An error occurred while updating a Todoist task
fa: خطا هنگام به‌روز رسانی یک وظیفهٔ Todoist

en: An error occurred while retrieving Todoist data
fa: خطا هنگام دریافت داده‌ّای Todoist

en: An error occurred while updating Todoist
fa: خطا هنگام به‌روز رسانی Todoist

en: No Todoist accounts found
fa: هیچ حساب Todoistای پیدا نشد

en: Add a Todoist account
fa: افزودن یک حساب Todoist

en: Cannot create Todo.txt file
fa: نمی‌توان پروندهٔ Todo.txt را ساخت

en: Select a Todo.txt-formatted file:
fa: گزینش پرونده‌ای با قالب Todo.txt:

en: Error opening Todo.txt file
fa: خطا در گشودن پروندهٔ Todo.txt

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
fa: پشتیبانی از Todo.txt آزمایشی و ناپایدار است. ممکن است ناپایداری یا خطا تجربه کرده و حتا داده‌هایتان را از دست بدهید. استفاده از یکپارچگی Todo.txt روی سامانه‌‌های محصول، استفاده نمی‌شود.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
fa: خطا هنگام گشودن پایشگر پرونده. Todo.txt پایش نخواهد شد

en: On the Todo.txt file
fa: روی پروندهٔ Todo.txt

en: Todo.txt File
fa: پروندهٔ Todo.txt

en: Source of the Todo.txt file
fa: منبع پروندهٔ Todo.txt

note: #-#-#-#-#  gnome-todo_41.0-3_fa.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
fa: زمان‌بندی نشده

note: #-#-#-#-#  gnome-todo_41.0-3_fa.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
fa: زمان‌بندی نشده (%d)

en: Good Morning, %s
fa: صبح به خیر %s

en: Good Afternoon, %s
fa: ظهر به خیر %s

en: Good Evening, %s
fa: عصر به خیر %s

en: Quit GNOME To Do
fa: خروج از فعالیت‌های گنوم

en: To Do Setup
fa: برپاسازی فعالیت‌ها

en: _About To Do
fa: دربارهٔ فعالیت‌ها

en: How to sort files
fa: چگونگی چینش پرونده‌ها

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
fa: چه معیارهایی باید برای چینش پرونده‌ها به کار رود. مقادیر ممکن: نام، اندازه، نوع، زمان، مسیر.

en: Sort type
fa: گونهٔ چینش

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
fa: این که به صورت صعودی یا نزولی مرتب سازی شود. مقادیر ممکن: صعودی نزولی.

en: List Mode
fa: حالت سیاهه‌‌ای

en: Display type
fa: نمایش گونه

en: Display size
fa: نمایش اندازه

en: Display time
fa: نمایش زمان

en: Display path
fa: نمایش مسیر

en: Name column width
fa: عرض ستون نام

en: The default width of the name column in the file list.
fa: پهنای پیش‌گزیدهٔ ستون نام در سیاههٔ پرونده‌ها.

en: Encrypt the archive header
fa: سرآیند بایگانی رمزنگاری شود

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
fa: این که سرآیند بایگانی رمزنگاری شود. اگر سرآیند رمزنگاری شود برای سیاهه کردن محتوای بایگانی نیز نیاز به گذرواژه است.

en: Do not overwrite newer files
fa: پرونده‌های جدیدتر رونویسی نشوند

en: Recreate the folders stored in the archive
fa: بازتولیدشاخه‌های ذخیره شده درون بایگانی

en: Default volume size
fa: اندازهٔ پیش‌گزیده حجم

en: The default size for volumes.
fa: اندازهٔ پیش‌گزیده برای حجم‌ها.

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
fa: استخراج بایگانی گزیده در محل جاری

en: Extract To...
fa: استخراج در...

en: Engrampa
fa: پرونده‌پیچ

en: You don't have permission to create an archive in this folder
fa: شما اجازه‌ی ایجاد آرشیو در این پوشه را ندارد

en: Last Output
fa: آخرین خروجی

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
fa: شما اجازه‌ی لازم را برای خواندن پرونده‌های پوشه‌ی «%s» ندارید

en: _Options Name:
fa: نام _گزینه‌ها:

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
fa: شما اجازه‌های لازم را برای ایجاد آرشیو در پوشه‌ی مقصد ندارید.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
fa: پو‌شه‌ی مقصد «%s» وجود ندارد.
    
    آیا می‌خواهید آن را ایجاد کنید؟

en: Archive not created
fa: آرشیو ایجاد نشد

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
fa: این آرشیو وجود دارد. رونویسی شود؟

en: Extraction not performed
fa: استخراج انجام نشد

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
fa: اجازه‌ی لازم را برای ایجاد آرشیو در پوشه‌ی «%s» ندارید

[ctx: File]
en: Save
fa: ذخیره

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
fa: هیچ فرمانی برای پرونده‌های %s نصب نشده است. 
    آیا مایلید برای گشودن این پرونده فرمان مناسب را جست‌وجو کنید؟

en: Could not open this file type
fa: ناتوان در گشودن این نوع فایل

en: _Search Command
fa: _فرمان جست‌وجو

en: Archive not found
fa: بایگانی پیدا نشد

en: You don't have the right permissions.
fa: شما اجازه‌های لازم را ندارید.

en: This archive type cannot be modified
fa: این نوع بایگانی را نمی‌توان دست‌کاری کرد

en: You can't add an archive to itself.
fa: آرشیو را نمی‌توان به خودش اضافه کرد.

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.26.2-5_fa.po (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
fa: در حال اضافه کردن پرونده‌ی:

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.26.2-5_fa.po (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
fa: در حال استخراج پرونده‌ی:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
fa: در حال حذف پرونده‌ی:

en: Could not find the volume: %s
fa: ناتوان در یافتن حجم: %s

en: Debian package
fa: بسته‌ی Debian

en: Zoo
fa: باغ وحش

en: [read only]
fa: [فقط خواندنی]

en: Could not display the folder "%s"
fa: امکان نمایش پرونده‌ی «%s» وجود ندارد

en: Copying the extracted files to the destination
fa: در حال رونشت پرونده‌های استخراج شده به مقصد

en: _Open the Archive
fa: _گشودن بایگانی

en: _Show the Files
fa: _نمایش پرونده‌ها

en: Extraction completed successfully
fa: استخراج با موفقیت تکمیل شد

en: Command exited abnormally.
fa: فرمان به‌طور غيرطبيعی خارج شد.

en: An error occurred while extracting files.
fa: هنگام استخراج پرونده‌ها خطایی رخ داد.

en: Could not open "%s"
fa: امکان باز کردن «%s» وجود ندارد

en: An error occurred while saving the archive.
fa: خطایی هنگام ذخیرهٔ بایگانی رخ داد.

en: An error occurred.
fa: خطایی رخ داد.

en: Command not found.
fa: فرمان یافت نشد.

en: Could not perform the operation
fa: نمی‌توان عملیات را انجام داد

[ctx: File]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: File]
en: Type
fa: نوع

[ctx: File]
en: Date Modified
fa: تاریخ تغییر

[ctx: File]
en: Location
fa: مکان

[ctx: File]
en: Name
fa: نام

en: Open a recently used archive
fa: باز کردن یک آرشیو به‌کاررفته‌ی اخیر

en: Could not save the archive "%s"
fa: نمی‌توان آرشیو «%s» را ذخیره کرد.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
fa: نام جدید بی‌اعتبار است، لطفا یک نام وارد کنید.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
fa: نام جدید هم‌مانند نام قبلی است، لطفا یک نام دیگر تایپ کنید.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
fa: پوشه‌ای به نام «%s» از قبل موجود است.
    
    ‏%s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
fa: پرونده‌ای به نام «%s» از قبل موجود است.
    
    ‏%s

en: _New folder name:
fa: نام شاخهٔ _جدید:

en: _New file name:
fa: نام پروندهٔ _جدید:

en: Add files to an archive
fa: اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو

en: Command _Line Output
fa: خروجی س_طر فرمان

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
fa: استخراج محتویات بایگانی‌ها در شاخهٔ بایگانی و خروج از برنامه

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
fa: پوشه‌ی پیش‌فرض برای فرمان‌های «--add» و «--extract»

en: Load Options
fa: بار کردن گزینه‌ها

en: example: *.txt; *.doc
fa: مثال: *.txt؛ *.doc

en: _Files:
fa: _پرونده‌ها:

en: Add only if _newer
fa: فقط در صورت _جدیدتر بودن اضافه شود

en: Add a Folder
fa: اضافه کردن پوشه‌

en: _Include subfolders
fa: _شامل زیرپوشه‌ها

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
fa: نادیده گرفتن پوشه‌هایی که پیوند _نمادی هستند

en: Include _files:
fa: افزودن _پرونده‌ها:

en: E_xclude files:
fa: _کنار گذاشتن پرونده‌های:

en: _Exclude folders:
fa: _کنار گذاشتن پرونده‌ها:

en: _Load Options
fa: _بار کردن گزینه‌ها

en: Over_write existing files
fa: پرونده‌های موجود رو_نویسی شوند

en: Do not e_xtract older files
fa: پرونده‌های قدیمی‌تر استخراج نشوند

en: _Arrange Files
fa: _مرتب کردن پرونده‌ها

en: Information about the program
fa: اطلاعاتی درباره‌ی این برنامه

en: Add files to the archive
fa: اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو

en: Add a folder to the archive
fa: اضافه کردن یک پوشه به آرشیو

en: Close the current archive
fa: بستن آرشیو فعلی

en: Display the Engrampa Manual
fa: نمایش صفحه‌ی راهنمای پرونده‌پیچ

en: Rename the selection
fa: تغییر نام انتخاب شده‌ها

en: Delete the selection from the archive
fa: حذف انتخاب شده‌ها از آرشیو

en: Deselect all files
fa: انتخاب نکردن همه پرونده‌ها

en: _Extract…
fa: ا_ستخراج…

en: Extract files from the archive
fa: استخراج پرونده‌ها از آرشیو

en: _Last Output
fa: آخ_رین خروجی

en: View the output produced by the last executed command
fa: نمایش خروجی آخرین فرمان اجرا شده

en: Create a new archive
fa: ایجاد آرشیو جدید

en: Open archive
fa: باز کردن آرشیو

en: _Open With…
fa: گشودن _با…

en: Open selected files with an application
fa: باز کردن پرونده‌های انتخاب شده با یک برنامه

en: Pass_word…
fa: _گذرواژه…

en: Specify a password for this archive
fa: مشخص کردن گذرواژه برای این آرشیو

en: Show archive properties
fa: نمایش ویژگی‌های آرشیو

en: Reload current archive
fa: بارکردن مجدد آرشیو فعلی

en: Save the current archive with a different name
fa: ذخیره‌ی آرشیو فعلی با نامی دیگر

en: Stop current operation
fa: توقف عملیات فعلی

en: Test whether the archive contains errors
fa: آزمایش وجود خطا در آرشیو

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
fa: رفتن به مکان آغازه

en: View the main toolbar
fa: نمایش نوار ابزار اصلی

en: Stat_usbar
fa: نوار و_ضعیت

en: View the statusbar
fa: نمایش نوار وضعیت

en: Reverse the list order
fa: برعکس کردن ترتیب فهرست

en: Sort file list by name
fa: مرتب‌سازی فهرست پرونده‌ها از روی نام

en: Sort file list by file size
fa: مرتب‌سازی فهرست پرونده‌ها از روی اندازه

en: by T_ype
fa: از روی نو_ع

en: Sort file list by type
fa: مرتب‌سازی فهرست پرونده‌ها از روی نوع

en: Sort file list by modification time
fa: مرتب‌سازی فهرست پرونده‌ها از روی زمان تغییر

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
fa: از روی _مکان

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
fa: مرتب‌سازی فهرست پرونده‌ها از روی مکان

en: _Encrypt the file list
fa: _رمزنگاری سیاههٔ پرونده‌ها

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
fa: <i><b>توجه:</b> گذرواژه برای رمزگذاری پرونده‌هایی که به آرشیو فعلی اضافه کرده‌اید و از رمز در آوردن پرونده‌هایی که از آرشیو فعلی استخراج می‌کنید، به کار می‌رود. با بستن آرشیو، گذرواژه حذف خواهد شد.</i>

[ctx: File]
en: Name:
fa: نام:

en: Compression ratio:
fa: ضریب فشردگی:

en: Number of files:
fa: تعداد پرونده‌ها:

en: S_elect the files you want to update:
fa: پرونده‌هایی را که مي‌خواهید _به‌روز کنید برگزینید:

en: <b>Interface</b>
fa: <b>واسط</b>

en: Flip horizontally
fa: پشت و ور کردن افقی

en: Flip vertically
fa: پشت و رو کردن عمودی

en: Image Viewer
fa: نمایشگر تصویر

en: No script
fa: بدون دست‌نوشته

en: Perceptual
fa: ادراکی

en: _Keyboard shortcuts
fa: _میانبرهای صفحه‌کلید

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fa.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: g/title #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: settings
fa: تنظیمات

en: Eye of GNOME
fa: چشم گنوم

en: Browse and rotate images
fa: مرور و چرخاندن تصویر

en: Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
fa: چشم گنوم، نمایشگر تصویری طرّاحی شده برای میزکار گنوم است. با ظاهر و حس GTK گنوم یکپارچه شده و قالب‌های تصویری بسیاری را برای دیدن تصویرهای تکی یا مجموعه‌ای پشتیبانی می‌کند.

en: It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
fa: همچنین می‌گذارد تصاویر را در حالت نمایش تمام‌صفحه دیده یا به عنوان کاغذدیواری میزکار تنظیمشان کنید. این برنامه برای چرخاندن خودکار تصویرهایتان در جهت درست افقی یا عمودی، برچسب‌های دوربین را می‌خواند.

en: Op_en With…
fa: گشودن _با…

en: Set as Wa_llpaper
fa: تنظیم به‌عنوان کاغذدیواری

en: Image Prope_rties
fa: ویژگی‌های _تصویر

en: Sli_deshow
fa: نمایش ا_سلایدی

en: Show Presen_ter
fa: نمایش _ارائه‌دهنده

en: Sho_w
fa: نما_یش

en: S_ide Pane
fa: _قاب کناری

en: Image _Gallery
fa: _گالری تصویر

en: S_tatus Bar
fa: نوار _وضعیت

en: _About Eye of GNOME
fa: _دربارهٔ چشم گنوم

en: <b>%f:</b> original filename
fa: <b>%f:</b> نام پروندهٔ اصلی

en: <b>%n:</b> counter
fa: <b>%n:</b> شمارنده

en: _Filename format:
fa: قالب _نام پرونده:

en: File Path Specifications
fa: مشخصات مسیر پرونده

en: _Start counter at:
fa: شروع _شمارنده از:

en: _Replace spaces with underscores
fa: _جای‌گزینی فاصله‌ها با زیرخط

en: Rename from:
fa: تغییر نام از:

en: File Name Preview
fa: پیش‌نمایش نام پرونده

en: Image Enhancements
fa: بهبود تصویر

en: Smooth images when zoomed _out
fa: هموار کردن تصویرها هنگام _کوچک‌نمایی

en: Smooth images when zoomed _in
fa: هموار کردن تصویرها هنگام _بزرگنمایی

en: _Automatic orientation
fa: جهت‌یابی _خودکار

en: As custom color:
fa: به عنوان رنگ سفارشی:

en: Transparent Parts
fa: قسمت‌های شفاف

en: As check _pattern
fa: به شکل ش_طرنجی

en: Color for Transparent Areas
fa: رنگ نواحی شفاف

en: Image View
fa: نمایش تصویر

en: Image Zoom
fa: بزرگ‌نمایی تصویر

en: E_xpand images to fit screen
fa: تصویر‌ها _کشیده شوند تا با صفحه‌نمایش جور شوند

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_fa.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sequence
fa: دنباله

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
fa: _زمان بین عکس‌ها:

en: _Loop sequence
fa: _تکرار دنباله

en: Slideshow
fa: نمایش اسلایدی

en: Bytes
fa: بایت

en: Presenter
fa: ارائه‌دهنده

en: Shrink the image
fa: جمع‌شدن تصویر

en: Enlarge the image
fa: بزرگ کردن تصویر

en: Go to the first image of the gallery
fa: رفتن به نخستین تصویر گالری

en: _First Image
fa: _اولین تصویر

en: Go to the previous image of the gallery
fa: رفتن به تصویر قبلی گالری

en: _Previous Image
fa: تصویر _قبلی

en: Go to the next image of the gallery
fa: رفتن به تصویر بعدی گالری

en: _Next Image
fa: تصویر _بعدی

en: Go to the last image of the gallery
fa: رفتن به آخرین تصویر گالری

en: _Last Image
fa: آ_خرین تصویر

en: Show the image at its normal size
fa: نمایش تصویر با اندازهٔ عادی آن

en: Fit the image to the window
fa: جور کردن اندازهٔ تصویر با اندازهٔ پنجره

en: _Best Fit
fa: _بهترین اندازه

en: Rotate the image 90 degrees to the left
fa: چرخاندن ۹۰ درجه تصویر به سمت چپ

en: Rotate Counter_clockwise
fa: چرخاندن _پادساعتگرد

en: Rotate the image 90 degrees to the right
fa: چرخاندن ۹۰ درجه تصویر به سمت راست

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
fa: حالت مرئی بودن قاب گالری تصویر را در پنجرهٔ کنونی تغییر می‌دهد

en: _Image Gallery
fa: گالری _تصویر

en: Pause or resume the slideshow
fa: پخش یا مکث نمایش اسلایدی

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
fa: گشودن یک پروندهٔ تصویری

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
fa: ذخیرهٔ تصویر

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
fa: ذخیرهٔ تصویر با نامی جدید

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
fa: چاپ تصویر کنونی

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
fa: تنظیم تصویر به عنوان پس‌زمینهٔ میز‌کار

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
fa: نمایش ویژگی‌های تصویر در نوار کناری

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
fa: نمایش/نهفتن نوار کناری

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
fa: گشودن راهنمای برنامه

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
fa: نمایش/نهفتن فهرست برنامه

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
fa: اندازهٔ واقعی

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
fa: مرور تصاویر

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
fa: رفتن به تصویر بعدی در شاخه

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
fa: رفتن به تصویر قبلی در شاخه

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
fa: رفتن به نخستین تصویر در شاخه

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
fa: رفتن به آخرین تصویر در شاخه

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
fa: رفتن به تصویری شانسی در شاخه

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
fa: نمایش ارائه‌دهنده با واپایش‌های جداگانه

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
fa: نمایش/نهفتن گالری تصویر

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
fa: چرخش

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
fa: ورود/خروج از حالت تمام‌صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
fa: شروع/پایان نمایش اسلایدی

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
fa: مکث نمایش اسلایدی

[ctx: shortcut window]
en: Common
fa: معمول

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
fa: رونوشت در حافظه

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
fa: حذف همیشگی تصویر

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
fa: لغزش

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
fa: لغزش به چپ در یک تصویر بزرگ

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
fa: لغزش به راست در یک تصویر بزرگ

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
fa: لغزش به بالا در یک تصویر بزرگ

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
fa: لغزش به پایین در یک تصویر بزرگ

en: ISO
fa: ایزو

en: Metering
fa: اندازه‌گیری

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
fa: عکس;نمایش اسلایدی;گرافیک;Picture;Slideshow;Graphics;

en: Automatic orientation
fa: جهت‌یابی خودکار

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
fa: اینکه تصویر به طور خودکار براساس اطلاعات جهت EXIF چرخانده شود.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
fa: رنگی برای پر کردن پشت تصویر استفاده می‌شود. هنگامی که کلید use-background-color تنظیم شده باشد، رنگ مشخص‌شده به‌جای تم GTK+ فعال میشود.

en: Interpolate Image
fa: درون‌یابی تصویر

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
fa: این ‌که آیا تصویر در حالت زوم درون‌یابی بشود یا نه. این کار باعث نمایش بهتر تصاویر می‌شود اما تا حدی از تصاویر درون یابی نشده آهسته‌تر خواهد بود.

en: Extrapolate Image
fa: قیاس‌کردن تصویر

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
fa: این‌که آیا تصویر در حالت زوم برون‌یابی بشود یا نه. این کار باعث نمایش محو تصاویر می‌شود و تا حدی از تصاویر برون یابی نشده آهسته‌تر خواهد بود.

en: Transparency indicator
fa: مشخصهٔ شفافیت

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
fa: تعیین می‌کند شفافیت چطور مشخص شود. مقادیر معتبر عبارت‌اند از CHECK_PATTERN، COLOR و NONE . اگر COLOR انتخاب شده باشد، کلید trans_color مقدار رنگ مورد استفاده را تعیین می‌کند.

en: Scroll wheel zoom
fa: بزرگ/کوچک نمایی با چرخ لغزش

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
fa: اینکه از چرخ لغزش برای بزرگ‌نمایی و کوچک‌نمایی استفاده شود.

en: Zoom multiplier
fa: افزایندهٔ بزرگنمایی

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
fa: ضریبی که باید زمان استفاده از بزرگ‌نمایی با چرخ لغزش موشی اعمال شود. این مقدار مشخص می‌کنم که پلهٔ هر رویداد بزرگ‌نمایی چقدر باشد. مثلا برای ۰٫۰۵ باعث ۵٪ بزرگ‌نمایی برای هر رویداد بزرگ‌نمایی می‌شود و ۱٫۰۰ باعث ۱۰۰٪ بزرگ‌نمایی می‌شود.

en: Transparency color
fa: رنگ شفافیت

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
fa: اگر کلید شفافیت مقدار COLOR را داشته باشد، این کلید مقدار رنگی را که برای مشخص کردن شفافیت به کار می‌رود تعیین خواهد کرد.

en: Use a custom background color
fa: استفاده از یک رنگ پس‌زمینهٔ سفارشی

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
fa: اگر این فعال باشد، رنگی که بوسیلهٔ رنگ پس‌زمینه تعریف شده است برای پر کردن پشت تصویر استفاده خواهد شد. اگر تنظیم نشده باشد، تم جاری +GTK رنگ پر‌کننده را مشخص خواهد کرد.

en: Loop through the image sequence
fa: حلقه در دنبالهٔ تصاویر

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
fa: این‌که آیا دنبالهٔ تصاویر در حلقه‌ای بی‌پایان نمایش داده شوند یا نه.

en: Allow zoom greater than 100% initially
fa: اجازه برای زوم بیشتر از ۱۰۰٪ در ابتدا

en: Delay in seconds until showing the next image
fa: تأخیر به ثانیه تا نمایش تصویر بعد

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
fa: مقدار بزرگ‌تر از صفر ثانیه‌هایی را معین می‌کند که تصویر، پیش از آن که تصویر بعدی به طور خودکار نمایش داده شود، روی صفحه باقی می‌ماند. صفر مرور خودکار را از کار می‌اندازد.

en: Show/Hide the window statusbar.
fa: نشان دادن/پنهان کردن نوار وضعیت پنجره.

en: Show/Hide the image gallery pane.
fa: نشان دادن/پنهان کردن قاب گالری تصویر.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
fa: مکان قاب گالری تصویر‌ها. برای پایین روی ۰ قرار دهید؛ برای چپ روی ۱؛ برای بالا روی ۲؛ برای راست روی ۳.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
fa: اینکه قاب گالری تصویر قابلیت تغییر اندازه داشته باشد یا نه.

en: Show/Hide the window side pane.
fa: نشان دادن/پنهان کردن قاب کناری.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
fa: نشان دادن/پنهان کردن دکمه‌های لغزش قاب گالری تصویر.

en: Close main window without asking to save changes.
fa: بستن پنجرهٔ اصلی بدون پرسیدن برای ذخیره کردن تغییرات.

en: Trash images without asking
fa: دور انداختن تصویر‌ها بدون پرسش

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
fa: اگر فعال شود، چشم گنوم هنگام انداختن تصویر‌ها به زباله‌دان، برای تایید سوالی نخواهد پرسید. اما اگر امکان انتقال هر کدام از پرونده‌ها به زباله‌دان نباشد و تمایل به حذف آنها داشته باشید، سوال خواهد پرسید.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
fa: اینکه انتخابگر پرونده، در صورتی که تصویری بار نشده باشد شاخهٔ تصویر‌های کاربر را نشان دهد یا خیر.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
fa: اگر به‌کار انداخته شود و هیچ تصویری در پنجرهٔ فعال بار نشده باشد، انتخابگر پرونده با استفاده از فهرست‌های کاربری ویژهٔ میزکارهای آزاد شاخهٔ تصویر‌های کاربر را نشان خواهد داد. اگر از کارافتاده باشد یا شاخهٔ تصویر‌ها تنظیم نشده باشد، شاخه کاری جاری را نمایش خواهد داد.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
fa: فهرست افزونه‌های فعال. این شامل «Location» افزونه‌های فعال نمی شود. برای بدست آوردن «Location» افزونه‌های داده شده پروندهٔ .eog-plugin را ببینید.

en: Open _With…
fa: گشودن _با…

en: Prope_rties
fa: _ویژگی‌ها

en: Show Containing _Folder
fa: نمایش _شاخهٔ محتوی

en: _Best fit
fa: _بهترین اندازه

en: Fullscreen with double-click
fa: تمام صفحه با دوبار-کلیک

en: Activate fullscreen mode with double-click
fa: فعال‌سازی حالت تمام صفحه با دوبار-کلیک

en: Reload Image
fa: بازخوانی تصویر

en: Reload current image
fa: بازخوانی تصویر جاری

en: Date in statusbar
fa: تاریخ در نوار وضعیت

en: Shows the image date in the window statusbar
fa: تاریخ تصویر را در نوار وضعیت پنجره نشان می‌دهد

en: If you don’t save, your changes will be lost.
fa: اگر ذخیره نکنید، تمام تغییرات برای همیشه از دست خواهد رفت.

en: Save changes to image “%s” before closing?
fa: آیا مایلید قبل از بستن، تغییرات «%s» را ذخیره کنید؟

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
fa[0]: %Id نوشتار با تغییرات ذخیره نشده موجود است. تغییرات پیش از بستن ذخیره شوند؟
fa[1]: %Id نوشتار با تغییرات ذخیره نشده موجود است. تغییرات پیش از بستن ذخیره شوند؟

en: S_elect the images you want to save:
fa: _تصاویری را که قصد ذخیرهٔ آن را دارید انتخاب کنید:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
fa: اگر ذخیره نکنید، تمام تغییرات برای همیشه از دست خواهد رفت.

en: Open with _Document Viewer
fa: بازکردن با _نمایشگر سند

en: Could not load image “%s”.
fa: تصویر «%s» بار نشد.

en: Could not save image “%s”.
fa: تصویر «%s» را نمی‌توان ذخیره کرد.

en: No images found in “%s”.
fa: تصویری در «%s» پیدا نشد.

en: The given locations contain no images.
fa: مکان داده شده حاوی هیچ تصویری نیست.

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
fa: این تصویر چندین صفحه دارد. چشم گنوم تنها صفحهٔ نخست را نشان می‌دهد.
    می‌خواهید برای دیدن همهٔ صفحه‌ها تصویر را با نمایشگر سند بگشایید؟

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
fa: این تصویر چندین صفحه دارد. چشم گنوم تنها صفحهٔ نخست را نشان می‌دهد.
    شاید بخواهید برای دیدن همهٔ صفحه‌ها، نمایشگر سند را نصب کنید

en: File format is unknown or unsupported
fa: قالب پرونده ناشناخته یا پشتیبانی نشده است

en: Could not determine a supported writable file format based on the filename.
fa: نتوانست براساس نام پرونده، قالب قابل نوشتن پشتیبانی شده‌ای را تعیین کند.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
fa: لطفا از پسوند دیگری مانند .png یا .jpg استفاده کنید.

en: Supported image files
fa: قالب پرونده‌های پشتیبانی شده

en: Transformation failed.
fa: تبدیل شکست خورد.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
fa: عدم امکان ایجاد پروندهٔ موقت برای ذخیره‌سازی: %s

en: Image Data
fa: داده‌های تصویر

en: Image Taking Conditions
fa: شرایط گرفتن تصویر

en: GPS Data
fa: اطلاعات GPS

en: Maker Note
fa: یادداشت سازنده

en: XMP Rights Management
fa: مدیریت حقوق XMP

en: XMP Other
fa: XMP دیگر

en: North
fa: شمال

en: East
fa: شرق

en: West
fa: غرب

en: South
fa: جنوب

en: %a, %d %B %Y
fa: %a, %Od %OB %OY

en: %lu second | %lu seconds
fa[0]: %Ilu ثانیه
fa[1]: %Ilu ثانیه

en: Image Settings
fa: تنظیمات تصویر

en: The image whose printing properties will be set up
fa: تصویری که ویژگی‌های چاپ آن تنظیم خواهد شد

en: The information for the page where the image will be printed
fa: اطلاعات برای صفحه‌ای که تصویر روی آن چاپ خواهد شد

en: _Right:
fa: _راست:

en: _Top:
fa: _بالا:

en: _Bottom:
fa: _پایین:

en: _Unit:
fa: _واحد:

en: Millimeters
fa: میلی‌متر

en: Inches
fa: اینچ

en: as is
fa: همین طور که هست

note: Translators: This string is displayed in the statusbar. * The first token is the image number, the second is total image * count. * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digi
en: %d / %d
fa: %Id / %Id

en: Taken on
fa: گرفته شده در

en: Could not display help for Eye of GNOME
fa: نتوانست راهنمای چشم گنوم را نشان دهد

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
fa[0]: %Ii × %Ii نقطه
fa[1]: %Ii × %Ii نقطه

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
fa[0]: %Ii × %Ii نقطه  %s    %Ii٪
fa[1]: %Ii × %Ii نقطه  %s    ٪%Ii

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
fa: _نهفتن

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
fa: تصویر «%s» با برنامه‌ای خارجی تغییر یافت. می‌خواهید بازخوانیش کنید؟

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
fa: در حال ذخیرهٔ تصویر «%s» (%u/%u)

en: Opening image “%s”
fa: در حال بازکردن تصویر «%s»

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
fa: در پخش یک نمایش اسلایدی

en: Error printing file:
    %s
fa: خطا در چاپ پرونده:
     %s

en: Error launching System Settings:
fa: خطا در اجرای تنظیمات سیستم:

en: _Open Background Preferences
fa: _باز کردن ترجیحات پس‌زمینه

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
fa: تصویر «%s» به عنوان پس‌زمینهٔ میزکار تنظیم شد. می‌خواهید ظاهرش را تغییر دهید؟

en: Saving image locally…
fa: در حال ذخیرهٔ محلی تصویر…

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید «%s» را برای همیشه
    در زباله‌دان بیندازید؟

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
fa[0]: آیا واقعاً می‌خواهید تصویر انتخاب شده
    را برای همیشه در زباله‌دان بیندازید؟
fa[1]: آیا واقعاً می‌خواهید %Id تصویر انتخاب شده
    را برای همیشه در زباله‌دان بیندازید؟

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
fa: در طول این جلسه دیگر _نپرس

en: Couldn’t retrieve image file
fa: بازآوری تصویر امکان‌پذیر نبود

en: Couldn’t retrieve image file information
fa: امکان بازآوری اطلاعات پروندهٔ تصویری امکان‌پذیر نبود

en: Couldn’t delete file
fa: پرونده پاک نشد

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-3_fa.po (eog HEAD)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
fa: خطا در حذف تصویر %s

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید «%s» را
    در زباله‌دان بیندازید؟

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
fa: زباله‌دانی برای «%s» یافت نشد. آیا می‌خواهید این تصویر را برای همیشه پاک کنید؟

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
fa[0]: آیا واقعاً می‌خواهید تصویر انتخاب شده
    را در زباله‌دان بیندازید؟
fa[1]: آیا واقعاً می‌خواهید %Id تصویر انتخاب شده
    را در زباله‌دان بیندازید؟

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
fa: بعضی از تصویر‌ها گزیده شده را نمی‌توان به زباله‌دان منتقل کرد و برای همیشه پاک خواهند شد. واقعا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Couldn’t access trash.
fa: دسترسی به زباله‌دان مقدور نیست.

en: Show the current image in fullscreen mode
fa: نمایش تصویر جاری در حالت تمام‌صفحه

en: Image viewer for GNOME
fa: نمایشگر تصویری برای گنوم

en: Open in fullscreen mode
fa: بازکردن در حالت تمام‌صفحه

en: Disable image gallery
fa: از کار انداختن گالری تصویر

en: Open in slideshow mode
fa: باز کردن در حالت نمایش اسلاید

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
fa: آغاز یک نمونهٔ جدید بجای استفاده از نمونهٔ موجود

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
fa: بازکردن در پنجره واحد، اگر چند پنجره باز است از اولی استفاده می‌شود

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
fa: زباله‌دان

en: Edit Image
fa: ویرایش تصویر

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fa: این برنامه نرم‌افزار آزاد است؛ یعنی می‌توانید تحت شرایط مجوز عمومی همگانی گنو منتشر شده توسط بنیاد نرم‌افزارهای آزاد (نسخهٔ 2.0 یا نسخه‌های بعدی) آن را تغییر داده یا مجدداً توزیع کنید.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fa: این برنامه به این امید توزیع می‌شود که سودمند باشد ولی هیچ‌گونه ضمانتی ندارد؛ حتی این ضمانت که قابل فروش باشد یا برای منظور بخصوصی مناسب باشد. برای جزئیات بیشتر متن مجوز عمومی همگانی گنو را ببینید.

en: Collection
fa: مجموعه

en: Slide Show
fa: نمایش اسلایدی

en: Status Text
fa: متن وضعیت

en: Loading failed
fa: بار کردن شکست خورد

en: Eye of MATE
fa: چشم گنوم

en: Bytes:
fa: بایت‌ها:

en: Destination folder:
fa: شاخهٔ مقصد:

en: Start counter at:
fa: شروع شمارنده از:

en: Eye of MATE Preferences
fa: ترجیحات چشم گنوم

en: _Switch image after:
fa: ت_عویض تصویر پس از:

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
fa: ایجاد پروندهٔ موقت برای ذخیره‌سازی ممکن نیست: %s

en: Could not display help for Eye of MATE
fa: نمایش راهنمای چشم گنوم ممکن نبود

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید «%s» را
    در زباله‌دان بیندازید؟

en: Couldn't access trash.
fa: دسترسی به زباله‌دان مقدور نیست.

en: Preferences for Eye of MATE
fa: ترجیحات چشم گنوم

en: Help on this application
fa: راهنمای این برنامه

en: _Image Collection
fa: مجموعه _تصویر

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
fa: حالت مرئی بودن یا نبودن قاب مجموعه تصویر را در پنجرهٔ فعلی تغییر می‌دهد

note: #-#-#-#-#  eos-sdk_0~git20230107+ds-6_fa.po (eos-sdk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These names should be translated as the official names of the licenses in your language. Note: these names are markup, and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<) or greater-than signs (>).
en: Public domain
fa: دامنهٔ عمومی

en: Web Browser
fa: مرورگر وب

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fa.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Browse the web
fa: مرور وب

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
fa: web;browser;internet;epiphany;وب;مرورگر;اینترنت;اپیفنی;

en: New Incognito Window
fa: پنجرهٔ ناشناس جدید

en: Browse with caret
fa: مرور با caret

en: Address of the user’s home page.
fa: نشانی صفحهٔ خانگی کاربر.

en: Default search engine
fa: موتور جست‌وجوی پیش‌گزیده

en: Name of the search engine selected by default.
fa: نام موتور جست‌وجوی پیش‌گزیده.

en: Incognito search engine
fa: موتور جست‌وجوی ناشناس

en: Name of the search engine selected in incognito mode.
fa: نام موتور جست‌وجوی گزیده در حالت ناشناس.

en: List of the search engines.
fa: سیاههٔ موتورهای جست‌وجو.

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "name" is the name of the search engine. "url" is the search URL with the search term replaced with %s. "bang" is the bang (shortcut word) of the search engine.
fa: سیاههٔ موتورهای جست‌وجو. آرایه‌ای از دیکشنری‌ها که که هرکدام مربوط به یک موتور جست‌وجوست. کلیدهای پشتیبانی شده: «name» نام موتور جست‌وجو. «url» نشانی جست‌وجو با جایگزینی %s به جای عبارت. «bang» واژهٔ میان‌بر برای جست‌وجو.

en: Enable Search Suggestions
fa: به کار انداختن پیشنهادهای جست‌وجو

en: Whether to show Search Suggestion in url entry popdown.
fa: این که پیشنهادهای جست‌وجو در پایین افتادنی ورودی نشانی نشان داده شود یا نه.

en: Force new windows to be opened in tabs
fa: مجور کردن پنجره‌های جدید جهت باز شدن در زبانه

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
fa: اجبار به گشودن درخواست‌های پنجرهٔ جدید در زبانه‌ها به جای استفاده از پنجره‌ای جدید.

en: Whether to automatically restore the last session
fa: اینکه آیا به‌طور خودکار نشست قبلی بازنشانی شود یا خیر

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
fa: نحوهٔ بازیابی نشست هنگام شروع را تعریف می‌کند. مقدارهای ممکن عبارتند از always (همیشه حالت قبلی برنامه بازیابی می‌شود) و crashed (اگر برنامه فروبپاشد، نشست بازیابی می‌شود).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
fa: این که بار کردن زبانه‌هایی که بلافاصله پس از بازیابی نشست قابل‌مشاهده نیستند، با تأخیر انجام شود یا خیر

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
fa: هنگامی که این گزینه بر روی درست باشد، زبانه‌ها، در زمان بازآوری نشست، تا زمانی که کاربر روی آنها نیاید شروع به بارگیری نخواهند کرد.

en: List of adblock filters
fa: سیاههٔ پالایه‌های تبلیغ‌زدا

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
fa: سیاههٔ نشانی‌هایی با محتوای قوانین پالایش در قالب JSON برای استفادهٔ تبلیغ‌ردا.

en: Whether to ask for setting browser as default
fa: این که برای تنظیم مرورگر به عنوان پیش‌گزیده درخواست شود

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
fa: هنگامی که این گزینه روی درست تنظیم شود، مرورگر در صورت تنظیم نبودن به عنوان پیش‌گزیده، درخواست تنظیمش را می‌دهد.

en: Start in incognito mode
fa: شروع در حالت ناشناس

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
fa: وقتی این گزینه روی درست تنظیم شده باشد، مرورگر همواره در حالت ناشناس شروع خواهد شد

en: Active clear data items.
fa: فعّال کردن موارد دادهٔ شفاف.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
fa: گزینش (بیت‌مسک) این که کدام موارد دادهٔ شفاف باید به صورت پیش‌گزیده فعّال باشند. 1 = کلوچک‌ها، 2 = انبارهٔ HTTP دیسک، 4 = داده‌ّهای ذخیرهٔ محلی، 8 = انبارهٔ برنامهٔ وب برون‌خط، 16 = پایگاه‌داده‌های IndexDB، 32 = پایگاه‌داده‌های WebSQL، 64 = داده‌های افزایه‌ها، 128 = انبارهٔ سیاست‌های HSTS، 256 = داده‌های پیشگیری از ردیابی هوشمند.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
fa: گسترش اندازه زبانه‌ها تا تمام فضای نوار زبانه‌ها را بگیرند.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
fa: اگر به کار بیفتد، زبانه‌ها برای استفاده از همهٔ فضای موجود در نوار زبانه‌ها گسترده خواهند شد. این تنظیم در میزکار پانتئون نادیده گرفته خواهد شد.

en: Show url bar at bottom
fa: نمایش نوار نشانی در پایین

en: Whether to show url bar on bottom.
fa: این که نوار نشانی در پایین نشان داده شوند یا نه.

en: The visibility policy for the tabs bar.
fa: سیاست نمایش برای نوار زبانه‌ها.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
fa: واپایش زمان نمایش نوار زبانه‌ها. مقدارهای ممکن عبارتند از «always» (نوار زبانه‌ها همیشه نمایش داده می‌شود)، «more-than-one» (نوار زبانه‌ها تنها هنگام وجود دو زبانه یا بیش‌تر نشان داده می‌شود) و «never» (نوار زبانه‌ها هرگز نمایش داده نمی‌شود).. این تنظیمات در میزکار پانتئون نادیده گرفته شده و مقدار «always» استفاده می‌شود.

en: Keep window open when closing last tab
fa: باز نگه داشتن پنجره هنگام بستن واپسین زبانه

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
fa: اگر به کار بیفتد پنجرهٔ برنامه هنگام بستن واپسین زبانه باز می‌ماند.

en: Show the WebKit features preferences page.
fa: نمایش صفحهٔ ترجیحات قابلیت‌های وب‌کیت.

en: Controls whether the preferences window shows the page which allows toggling experimental and development WebKit features.
fa: واپایش این که پنجرهٔ ترجیحات صفحه‌ای را که می‌گذارد قابلیت‌های آزمایشی و در حال توسعهٔ وب‌کیت را تغییر دهید نشان دهد یا نه.

en: Show internal WebKit features in the features preferences page.
fa: نمایش قابلیت‌های داخلی وب‌کیت در صفحهٔ ترجیحات قابلیت.

en: Controls whether the features page in the preferences window shows internal WebKit features.
fa: واپایش این که صفحهٔ قابلیت‌ها در پنجرهٔ ترجیحات، قابلیت‌های داخلی وب‌کیت را نشان دهد یا نه.

en: Reader mode article font style.
fa: سبک قلم مقالهٔ حالت خواندن.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
fa: گزینش سبک متن بدنهٔ اصلی مقاله در حالت خواندن. مقدارهای ممکن: «sans» و «serif».

en: Reader mode color scheme.
fa: شمای رنگی حالت خواندن.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
fa: گزینش سبک رنگ‌ها برای نمایش در حالت خواندن. مقدارهای ممکن «light» (متن تیره روی پس‌زمینهٔ روشن) و «dark» (متن روشن روی پس‌زمینهٔ تیره) هستند. این تنظیم روی سامانه‌هایی که ترجیحات سبک تیرهٔ سراسری فراهم می‌کنند همچون گنوم ۴۲ و جدیدتر نادیده گرفته می‌شود.

en: Minimum font size
fa: حداقل اندازه قلم

en: Use GNOME fonts
fa: استفاده از قلم‌های گنوم

en: Use GNOME font settings.
fa: استفاده از تنظیمات قلم‌های گنوم.

en: Custom sans-serif font
fa: قلم بدون سریف سفارشی

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
fa: مقداری که جهت رونویسی قلم میزکار بدون سریف هنگامی که use-gnome-fonts تنظیم شده باشد، استفاده خواهد شد.

en: Custom serif font
fa: قلم سریف سفارشی

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
fa: مقداری که جهت رونویسی قلم میزکار سریف هنگامی که use-gnome-fonts تنظیم شده باشد، استفاده خواهد شد.

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
fa: مقداری که جهت رونویسی قلم میزکار تک‌عرض هنگامی که use-gnome-fonts تنظیم شده باشد، استفاده خواهد شد.

en: Use a custom CSS
fa: استفاده از یک CSS سفارشی

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
fa: استفاده از یک پروندهٔ CSS سفارشی جهت تغییر CSS سایت‌ها.

en: Use a custom JS
fa: استفاده از یک JS سفارشی

en: Use a custom JS file to modify websites.
fa: استفاده از یک پروندهٔ JS سفارشی برای تغییر پایگاه‌های وب.

en: Enable spell checking
fa: فعال‌سازی غلط‌یابی املایی

en: Spell check any text typed in editable areas.
fa: بررسی املایی تمام متن‌هایی که در نواحی قابل ویرایش وارد می‌شوند.

en: Default encoding
fa: کدگذاری پیش‌گزیده

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
fa: رمزگذاری پیش‌گزیده. مقدارهای مجاز، آن‌هاییند که WebKitGTK می‌تواند بفهمد.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
fa: زبان‌های ترجیحی. آرایه‌ای از کدهای زبانی یا «system» برای استفاده از زبان کنونی.

en: Allow popups
fa: اجازه دادن به واشوها

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
fa: اجازه‌دادن به سایت‌ها برای گشودن پنجره‌ها با جاوا اسکریپت (اگر جاوا اسکریپت فعال باشد).

en: User agent
fa: عامل کاربر

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
fa: رشته‌ای که به‌عنوان عامل کاربر در معرفی مرورگر به کارسازهای وب معرفی می‌شود.

en: Enable adblock
fa: به کار انداختن تبلیغ‌شکن

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
fa: این که تبلیغات تعبیه‌شدهٔ صفحه‌ها مسدود شوند یا خیر.

en: Remember passwords
fa: به‌خاطر سپردن گذرواژه‌ها

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
fa: اینکه آیا گذرواژه‌ها ذخیره و در سایت‌ها از پیش نوشته شوند یا خیر.

en: Autofill form data
fa: پر کردن خودکار داده‌های فرم

en: Whether to auto fill form data in websites.
fa: این که داده‌های فرم‌ها در پایگاه‌های وب به طور خودکار پر شوند یا نه.

en: Enable site-specific quirks
fa: به کار انداختن خصلت‌ها برای هر پایگاه

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
fa: به کار انداختن خصلت‌ها برای بهتر کار کردن پایگاه‌های خاص. شاید بخواهید برای اشکال‌زدایی مشکلی خاصی این تنظیم را از کار بیندازید.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
fa: به کار اندازی جلوگیری از ردیابی هوشمند (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
fa: این که جلوگیری از ردیابی هوشمند به کار بیفتد یا نه.

en: Allow websites to store local website data
fa: اجازه به پایگاه‌های وب برای ذخیرهٔ داده‌های محلّی

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
fa: این که به پایگاه‌ها اجازهٔ ذخیرهٔ کلوچک‌ها، داده‌های ذخیرهٔ‌محلی و پایگاه‌داده‌های IndexedDB داده شود. از کار انداختنش بسیاری ازپایگاه‌ها را خراب خواهد کرد.

en: Default zoom level for new pages
fa: سطح بزرگ‌نمایی پیش‌گزیده برای صفحه‌های جدید

en: Default reader mode zoom level.
fa: سطح بزرگنمایی پیش‌گزیدهٔ حالت خواندن.

en: Sets the zoom level for reader mode pages.
fa: سطح بزرگ‌نمایی پیش‌گزیده را برای صفحه‌های حالت خواندن تنظیم می‌کند.

en: Enable autosearch
fa: به کار انداختن جست‌وجوی خودکار

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
fa: این که هنگام وارد شدن چیزی که شبیه URL نیست در نوار نشانی به طور خودکار در وب جست‌وجو شود. اگر این تنظیم از کار بیفتد همه چیز به عنوان نشانی بار خواهد شد مگر این که موتور جست‌وجویی از فهرست پایین افتادنی گزیده شود.

en: Enable mouse gestures
fa: به کار انداختن حرکت‌های موشی

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
fa: این که ژست‌های موشی به کار بیفتد. ژست‌های موشی بر پایهٔ رفتار اوپرا بوده و با کلید وسط موشی + ژست‌ها فعّال می‌شوند.

en: Enable navigation gestures
fa: به کار انداختن حرکت‌های ناوبری

en: Whether to enable back and forward navigation gestures.
fa: این که حرکت‌های ناوبری بازگشت و پیش روی به کار بیفتند یا نه.

en: Last upload directory
fa: آخرین شاخهٔ بارگذاری

en: Keep track of last upload directory
fa: نگه داشتن آمار آخرین شاخهٔ بارگذاری

en: Last download directory
fa: آخرین شاخهٔ بارگیری

en: Keep track of last download directory
fa: نگه داشتن آمار آخرین شاخهٔ بارگیری

en: Hardware acceleration policy
fa: سیاست شتاب‌دهی سخت‌افزاری

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs.
fa: این که شتاب‌دهی سخت‌افزاری به کار بیفتد. مقدارهای ممکن «always» و «never» هستند. ممکن است برای داشتن کارایی قابل قبول روی افزاره‌های تعبیه شده نیاز به شتاب‌دهی سخت‌افزاری باشد: ولی نیازمندی‌های استفادهٔ حافظه را افزایش داده و می‌تواند مشکلات راه‌انداز گرافیکی وابسته به سخت‌افزار شدیدی بروز دهد.

en: Always ask for download directory
fa: همیشه شاخهٔ بارگیری پرسیده شود

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
fa: این که برای هر بارگیری یک گفت‌وگوی گزینش شاخه نشان داده شود.

en: Enable immediately switch to new open tab
fa: به کار انداختن تعویض خودکار به زبانهٔ تازه‌گشوده

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
fa: این که به صورت خودکار به زبانه‌ای تازه‌گشوده تعویض شود یا نه.

en: Enable WebExtensions
fa: به کار انداختن افزونه‌های وب

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
fa: این که افزونه‌های وب به کار بیفتند. افزونهٔ وب سامانه‌ای مستقل از مرورگر برای افزونه‌هاست.

en: Active WebExtensions
fa: افزونه‌های وب فعّال

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
fa: نشان می‌دهد کدام افزونه‌های وب به فعّال تنظیم شده‌اند.

en: Show developer actions
fa: نمایش کنش‌های توسعه‌دهنده

en: Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page Source and Inspect Element actions.
fa: این که کنش‌های فهرست بافتاری توسعه‌دهنده نشان داده شود یا نه. این کار اجازهٔ استفاده از کنش‌های بازرسی عنصر و مبدأ صفحه را می‌دهد.

en: Always show full URL
fa: نمایش همیشگی نشانی کامل

en: Whether to show the full URL in the address bar even when unfocused.
fa: این که حتا هنگام متمرکز نبودن، نشانی کامل در نوار نشانی نمایش داده شود یا نه.

en: Automatically open URIs
fa: گشودن خودکار نشانی‌ها

en: This is a permission map of security origins to URL schemes.
fa: این نگاشت اجازه‌ای از مبادی امنیتی به طرح‌واره‌های نشانی است.

en: Web application additional URLs
fa: نشانی‌های اضافی کارهٔ وب

en: The list of URLs that should be opened by the web application
fa: سیاههٔ نشانی‌هایی که باید با کارهٔ وب گشوده شوند

en: Show navigation buttons in WebApp
fa: نمایش دکمه‌های ناوبری در کاره‌ٔ وب

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
fa: این که دکمه‌های ناوبری در کارهٔ وب نشان داده شوند.

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
fa: اگر به کار بیفتد برنامه پس از بستن پنجره در پس‌زمینه به اجرا ادامه می‌دهد.

en: WebApp is system-wide
fa: کارهٔ وب بر کل سامانه گسترده است

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
fa: اگر به کار بیفتد برنامه نمی‌تواند ویرایش یا برداشته شود.

en: The downloads folder
fa: پوشهٔ بارگیری‌ها

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
fa: مسیر شاخهٔ بارگیری پرونده‌ها؛ یا Downloads برای استفاده از شاخهٔ پیش‌گزیدهٔ بارگیری‌ها، یا Desktop برای استفاده از شاخهٔ میزکار.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
fa: موقعیت استفاده شده برای پنجرهٔ جدیدی که از نشست پیشین بازگردانده نشده.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
fa: اندازهٔ استفاده شده برای پنجرهٔ جدیدی که از نشست پیشین بازگردانده نشده.

en: Is maximized
fa: بیشینه است

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
fa: این که پنجره‌ای جدید که از نشستی پیشین بازگردانده نشده باید از ابتدا بیشینه باشد.

en: Disable forward and back buttons
fa: از کار انداختن دکمه‌های پیشروی و بازگشت

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
fa: اگر روی true تنظیم شود دکمه‌های پیس‌روی و بازگشت از کار افتاده تا از دسترسی کاربران به تاریخچهٔ مرور لحظه‌ای پیش‌گیری شود

en: Firefox Sync Token Server URL
fa: نشانی کارساز ژتون هم‌گام سازی فایرفاکس

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
fa: نشانی یک کارساز سفارشی هم‌گام سازی فایرفاکس.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
fa: نشانی کارساز حساب‌های هم‌گام سازی فایرفاکس

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
fa: نشانی یک کارساز سفارشی حساب‌های هم‌گام سازی فایرفاکس.

en: Currently signed in sync user
fa: اکنون وارد هم‌گام سازی کاربر شده

en: The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s servers.
fa: رایانامهٔ پیوسته به حساب موزیلایی که برای هم‌گام سازی با کارسازهای موزیلا استفاده می‌شود.

en: Last sync timestamp
fa: آخرین برچسب‌زمانی همگام‌سازی

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
fa: زمان یونیکسی آخرین هم‌گام سازی به ثانیه.

en: Sync device ID
fa: نام افزارهٔ همگام‌سازی

en: The sync device ID of the current device.
fa: شناسهٔ افزارهٔ همگام‌سازی افزارهٔ کنونی.

en: Sync device name
fa: نام افزارهٔ همگام‌سازی

en: The sync device name of the current device.
fa: نام افزارهٔ همگام‌سازی افزارهٔ کنونی.

en: The sync frequency in minutes
fa: بسامد هم‌گام سازی به دقیقه

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
fa: تعداد دقایق بین دو هم‌گام سازی پیاپی.

en: Sync data with Firefox
fa: هم‌گام سازی داده‌ها با فایرفاکس

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
fa: در صورتی که مجموعه‌های افی باید با مجموعه‌های فایرفاکس هم‌گام شوند TRUE وگرنه FALSE.

en: Enable bookmarks sync
fa: به کار انداختن همگام‌سازی نشانک

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
fa: در صورتی که مجموعه‌های نشانک باید هم‌گام شوند TRUE وگرنه FALSE.

en: Bookmarks sync timestamp
fa: برچسب‌زمانی همگام‌سازی نشانک‌ها

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
fa: برچسب زمانی که آخرین هم‌گام سازی نشانک‌ها انجام شده.

en: Initial sync or normal sync
fa: هم‌گام سازی نخستین یا معمولی

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
fa: در صورتی که لازم است مجموعه‌های نشانک برای نخستین بار هم‌گام شوند TRUE وگرنه FALSE.

en: Enable passwords sync
fa: به کار انداختن همگام‌سازی گذرواژه

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
fa: در صورتی که مجموعه‌های گذرواژه باید هم‌گام شوند TRUE وگرنه FALSE.

en: Passwords sync timestamp
fa: برچسب‌زمانی همگام‌سازی گذرواژه‌ها

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
fa: برچسب زمانی که آخرین هم‌گام سازی گذرواژه‌ها انجام شده.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
fa: در صورتی که لازم است مجموعه‌های گذرواژه برای نخستین بار هم‌گام شوند TRUE وگرنه FALSE.

en: Enable history sync
fa: به کار انداختن همگام‌سازی تاریخچه

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
fa: در صورتی که مجموعه‌های تاریخچه باید هم‌گام شوند TRUE وگرنه FALSE.

en: History sync timestamp
fa: برچسب‌زمانی همگام‌سازی تاریخچه

en: The timestamp at which last history sync was made.
fa: برچسب زمانی که آخرین هم‌گام سازی تاریخچه انجام شده.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
fa: در صورتی که لازم است مجموعه‌های تاریخچه برای نخستین بار هم‌گام شوند TRUE وگرنه FALSE.

en: Enable open tabs sync
fa: به کار انداختن همگام‌سازی زبانه‌های باز

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
fa: در صورتی که مجموعه‌های زبانه‌های باز باید هم‌گام شوند TRUE وگرنه FALSE.

en: Open tabs sync timestamp
fa: برچسب‌زمانی همگام‌سازی زبانه‌های باز

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
fa: برچسب زمانی که آخرین هم‌گام سازی زبانه‌های باز انجام شده.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
fa: تصمیم اعمال شده هنگام درخواست اجازهٔ صدابَر برای این میزبان

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
fa: این گزینه برای ذخیرهٔ این که میزبان داده شده اجازهٔ دسترسی به صدابَر کاربر را گرفته یا نه استفاده می‌شود. پیش‌گزیدهٔ undecided یعنی مرورگر باید برای اجازه درخواست کند و allow و deny می‌گوید که در صورت درخواست، تصمیم به صورت خودکار گرفته شود.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
fa: تصمیم اعمال شده هنگام درخواست اجازهٔ موقعیت مکانی برای این میزبان

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
fa: این گزینه برای ذخیرهٔ این که میزبان داده شده اجازهٔ دسترسی به مکان کاربر را گرفته یا نه استفاده می‌شود. پیش‌گزیدهٔ undecided یعنی مرورگر باید برای اجازه درخواست کند و allow و deny می‌گوید که در صورت درخواست، تصمیم به صورت خودکار گرفته شود.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
fa: تصمیم اعمال شده هنگام درخواست اجازهٔ آگاهی برای این میزبان

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
fa: این گزینه برای ذخیرهٔ این که میزبان داده شده اجازهٔ نمایش آگاهی‌ها را گرفته یا نه استفاده می‌شود. پیش‌گزیدهٔ undecided یعنی مرورگر باید برای اجازه درخواست کند و allow و deny می‌گوید که در صورت درخواست، تصمیم به صورت خودکار گرفته شود.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
fa: تصمیم اعمال شده هنگام درخواست اجازهٔ ذخیرهٔ گذراژه برای این میزبان

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
fa: این گزینه برای ذخیرهٔ این که میزبان داده شده اجازهٔ ذخیرهٔ گذرواژه‌ها را گرفته یا نه استفاده می‌شود. پیش‌گزیدهٔ undecided یعنی مرورگر باید برای اجازه درخواست کند و allow و deny می‌گوید که در صورت درخواست، تصمیم به صورت خودکار گرفته شود.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
fa: تصمیم اعمال شده هنگام درخواست اجازهٔ دوربین برای این میزبان

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
fa: این گزینه برای ذخیرهٔ این که میزبان داده شده اجازهٔ دسترسی به دوربین کاربر را گرفته یا نه استفاده می‌شود. پیش‌گزیدهٔ undecided یعنی مرورگر باید برای اجازه درخواست کند و allow و deny می‌گوید که در صورت درخواست، تصمیم به صورت خودکار گرفته شود.

en: Decision to apply when display permission is requested for this host
fa: تصمیم اعمال شده هنگام درخواست اجازهٔ نمایش برای این میزبان

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s display. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
fa: این گزینه برای ذخیرهٔ این که آیا میزبان داده شده اجازهٔ دسترسی به نمایشگر کاربر را گرفته یا نه استفاده می‌شود. پیش‌گزیدهٔ undecided یعنی مرورگر باید برای اجازه درخواست کند و allow و deny می‌گوید که در صورت درخواست، تصمیم به صورت خودکار گرفته شود.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
fa: تصمیم اعمال شده هنگام درخواست اجازهٔ تبلیغ برای این میزبان

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
fa: این گزینه برای ذخیرهٔ این که میزبان داده شده اجازهٔ تبلیغات را گرفته یا نه استفاده می‌شود. پیش‌گزیدهٔ undecided یعنی مرورگر باید برای اجازه درخواست کند و allow و deny می‌گوید که در صورت درخواست، تصمیم به صورت خودکار گرفته شود.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
fa: تصمیم اعمال شده هنگام درخواست اجازهٔ پخش خودکار برای این میزبان

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
fa: این گزینه برای ذخیرهٔ این که میزبان داده شده اجازهٔ پخش خودکار را گرفته یا نه استفاده می‌شود. پیش‌گزیدهٔ undecided یعنی مرورگر باید برای اجازه درخواست کند و allow و deny می‌گوید که در صورت درخواست، تصمیم به صورت خودکار گرفته شود.

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
fa: مرورگر وب برای میزکار گنوم، با امکاناتی نظیر یکپارچه‌سازی کامل با میزکار و یک رابط کاربری ساده و جذاب که می‌گذارد روی صفحات وبتان تمرکز کنید. اگر به دنبال نمایی ساده، مرتب و زیبا از وب هستید، این همان مرورگر شماست.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
fa: وب اغلب با نام رمزی‌اش، اپیفنی مورد اشاره قرار می‌گیرد.

en: Memory usage
fa: استفاده از حافظه

en: About Web
fa: دربارهٔ وب

en: Epiphany Technology Preview
fa: پیش‌نمایش فنی اپیفنی

en: A simple, clean, beautiful view of the web
fa: یک نمای ساده، تمیز و زیبا از وب

en: List of installed web apps
fa: سیاههٔ کاره‌های وب نصب شده

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
fa: نصب شده در:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
fa: می‌توانید پایگاه وب مورد علاقه‌تان را با کلیک روی <b>نصب پایگاه به عنوان کارهٔ وب…</b> از فهرست صفحه، بیفزایید.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
fa: به وب خوش آمدید

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
fa: شروع به مرور وب کنید و پایگاه‌هایی که توسط شما بیشتر بازدید شده‌اند اینجا نمایش داده می‌شوند.

en: Remove from overview
fa: حذف از بررسی اجمالی

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
fa: هم‌اکنون به صورت ناشناس مرور می‌کنید. صفحه‌هایی که در این حالت مشاهده می‌شوند در تاریخچهٔ مرورتان ظاهر نشده و همهٔ اطّلاعات ذخیره شده، هنگام بستن پنجره پاک می‌شوند. پرونده‌های بارگرفته نگه‌داری خواهند شد.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
fa: حالت ناشناس فعّالیتتان را فقط از افرادی استفاده کننده از این رایانه پنهان می‌کند.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
fa: اگر شما در محل کار هستید فعّالیتتان از کارفرمایتان پنهان نخواهد شد. خدمات دهندهٔ اینترنتیتان، حکومتتان، دیگر حکومت‌ها، پایگاه وبی که بازدید می‌کنید و تبلیغگرهای داخل این پایگاه‌ها همچنان می‌توانند ردیابیتان کنند.

en: PIN required
fa: نیازمند پین

en: Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d.
fa: لطفاً پینی برای هویت‌سنجی %s روی %s وارد کنید: %Id

en: Select certificate
fa: انتخاب گواهی

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication for %s.
fa: پایگاه وب %s: %Id درخواست که گواهینامهٔ هویت‌سنجی برای %s فراهم کردید.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication.
fa: پایگاه وب %s: %Id درخواست که گواهینامهٔ هویت‌سنجی فراهم کردید.

en: Remember Decision
fa: به‌خاطر سپردن تصمیم

en: For Session
fa: برای نشست

en: Permanently
fa: همیشگی

en: Select the Destination
fa: گزینش مقصد

en: Download Requested
fa: بارگیری درخواست شد

note: Type
en: Type: %s (%s)
fa: گونه: %s (%s)

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.1-1_fa.po (epiphany HEAD)  #-#-#-#-# Source #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_fa.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
fa: منبع: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
fa: می‌خواهید پرونده را کجا ذخیره کنید؟

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
fa: پایان بارگیری %s

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
fa: دکمه %s را فشار دهید تا از حالت تمام‌صفحه خارج شوید

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
fa: وب با اتوماسیون واپایش می‌شود

en: Autofill All Fields
fa: پر کردن خودکار همهٔ زمینه‌ها

en: Autofill Personal Fields
fa: پر کردن خودکار زمینه‌های شخصی

en: Fill This Field
fa: پر کردن این زمینه

en: Do Not Autofill
fa: پر نکردن خودکار

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
fa: نشانی %s برای دستسی به منبع %s اپیفنی تأیید هویت نشده

en: Send an email message to “%s”
fa: ارسال یک رایانامه به «%s»

note: TRANSLATORS: This string is part of the previous translatable string. * It is appended for each extraneous mailto: URI email address. For * example if you have mailto:foo@example.com,bar@example.com,baz@example.com * it will show * Send an email to “foo@example.com”, “bar@example.com”, “baz@example.
en: , “%s”
fa: ، «%s»

en: Blank page
fa: صفحهٔ سفید

en: Arabic (_IBM-864)
fa: عربی (_IBM-864‎)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
fa: عربی (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
fa: عربی (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
fa: عربی (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
fa: بالتیک (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
fa: بالتیک (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
fa: بالتیک (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
fa: _ارمنی (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
fa: _گرجی (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
fa: اروپای مرکزی (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
fa: اروپای مرکزی (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
fa: اروپای مرکزی (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
fa: اروپای مرکزی (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
fa: چینی ساده شده (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
fa: چینی ساده شده (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
fa: چینی ساده شده (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
fa: چینی ساده شده (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
fa: چینی ساده شده (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
fa: چینی سنتی (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
fa: چینی سنتی (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
fa: چینی سنتی (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
fa: سیریلی (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
fa: سیریلی (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
fa: سیریلی (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
fa: سیریلی (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
fa: سیریلی (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
fa: سیریلی (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
fa: سیریلی/_روسی (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
fa: یونانی (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
fa: یونانی (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
fa: یونانی (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
fa: گاجراتی (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
fa: گرمکی (گرمکیِ مک)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
fa: هندی (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
fa: عبری (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
fa: عبری (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
fa: عبری (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
fa: عبری (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
fa: _عبری تصویری (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
fa: ژاپنی (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
fa: ژاپنی (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
fa: ژاپنی (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
fa: کره‌ای (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
fa: کره‌ای (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
fa: کره‌ای (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
fa: کره‌ای (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
fa: _سلتی (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
fa: ا_یسلندی (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
fa: _نوردیک (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
fa: _فارسی (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
fa: کرواتی (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
fa: _رومانیایی (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
fa: رو_مانیایی (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
fa: _جنوب اروپایی (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
fa: تایلندی (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
fa: تایلندی (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
fa: _تایلندی (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
fa: ترکی (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
fa: ترکی (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
fa: ترکی (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
fa: ترکی (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
fa: یونی‌کد (UTF-_8‎)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
fa: سیریلی/اوکراینی (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
fa: سیریلی/اوکراینی (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
fa: ویتنامی (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
fa: ویتنامی (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
fa: ویتنامی (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
fa: ویتنامی (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
fa: غربی (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
fa: غربی (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
fa: غربی (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
fa: غربی (_McRoman)

en: Western (_Windows-1252)
fa: غربی (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
fa: انگلیسی (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
fa: یونی‌کد (UTF-_16 BE‎)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
fa: یونی‌کد (UTF-1_6 LE‎)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
fa: یونی‌کد (UTF-_32 BE‎)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
fa: یونی‌کد (UTF-3_2 LE‎)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
fa: نامعلوم (%s)

en: Match Whole _Word Only
fa: فقط تطبیق واژهٔ _کامل

en: Text not found
fa: متن پیدا نشد

en: Search wrapped back to the top
fa: جست‌وجو به بالای صفحه بازگشت

en: All supported types
fa: همهٔ انواع پشتیبانی شده

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
fa: این فرم امن نیست ‒ گذرواژه‌ها خصوصی نگه داشته نخواهند شد

en: Web process crashed
fa: فرایند وب فروپاشید

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
fa: فرایند وب به دلیل گذر از کران حافظه بسته شد

en: Web process terminated by API request
fa: فرایند وب به دلیل درخواست API بسته شد

en: Page Unresponsive
fa: صفحه ناپاسخگو

en: The current page “%s” is not responding
fa: صفحهٔ کنونی «%s» پاسخگو نیست

en: Force _Stop
fa: _توقّف اجباری

en: Delete Web App?
fa: حذف کارهٔ وب؟

en: “%s” will be removed. You will have to re-install the website as an app from the menu to use it again.
fa: کارهٔ «%s» برداشته خواهد شد. برای استفادهٔ دوباره از آن باید پایگاه را دوباره از فهرست به شکل کاره نصب کنید.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
fa: این پایگاه وب هویتی را ارائه داده که برای پایگاه دیگریست.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
fa: هویت این پایگاه وب برای اعتماد کردن بسیار قدیمی است. بررسی تاریخ در تقویم رایانه‌تان.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
fa: هویت این پایگاه وب به دست سازمانی مورد اعتماد صادر نشده.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
fa: هویت این پایگاه وب قابل پردازش نیست. ممکن است مخدوش شده باشد.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
fa: هویت این پایگاه وب به دست سازمان مورد اعتمادی که صادرش کرده بود باطل شده.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
fa: هویت این پایگاه وب قابل اعتماد نیست زیرا از رمزنگاری بسیار ضعیفی استفاده می‌کند.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
fa: هویت این پایگاه وب فقط برای زمان‌های آینده معتبر است. بررسی تاریخ در تقویم رایانه‌تان.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
fa: مشکل در هنگام بارگیری صفحه

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
fa: ناتوانی در نمایش این پایگاه وب

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
fa: به نظر پایگاه روی %s ناموجود است.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
fa: شاید موقّتاً از دسترس خارج یا به نشانی جدیدی منتقل شده باشد. ممکن است لازم باشد از صحت عملکرد اتّصال اینترنتیتان مطمين شوید.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
fa: خطای دقیق این بود: %s

[ctx: reload-access-key]
note: Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
en: R
fa: ن

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
fa: اُخ! ممکن است مشکلی وجود داشته باشد

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
fa: ممکن است صفحهٔ %s موجب بسته‌شدن غیرمنتظرهٔ وب شده باشد.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
fa: اگر باز هم رخ داد، لطفاً مشکل را به توسعه‌دهندگان %s گزارش کنید.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
fa: مشکل در نمایش صفحه

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
fa: چیزی هنگام نمایش این صفحه، اشتباه پیش رفت. برای ادامه لطفاً بازخوانی کرده یا صفحه‌ای دیگر را ببینید.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
fa: صفحهٔ ناپاسخگو

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
fa: ای وای!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
fa: خیلی وقت است که این صفحه پاسخگو نیست. برای ادامه لطفاً بازخوانی کرده یا صفحه‌ای دیگر را ببینید.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
fa: نقض امنیت

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
fa: این اتصال امن نیست

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
fa: این یک %s واقعی به نظر نمی‌رسد. شاید نفوذگران در حال تلاش برای دزدیدن یا تغییر اطّلاعات تبادلی با این پایگاه باشند.

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
fa: ب

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
fa: پذیرش ریسک و ادامه دادن

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page.
en: P
fa: پ

en: %s could not be found.
fa: ‏%s نتوانست پیدا شود.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
fa: لطفاً نام پرونده را برای حروف بزرگ یا دیگر خطاهای نگارشی بررسی کنید. هم‌چنین جابه‌جایی، تغییرنام یا حذفش را بررسی کنید.

en: None specified
fa: هیچکدام مشخص نشده

en: Technical information
fa: اطلاعات فنی

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
fa: ایجاد شاخهٔ موقت در «%s» شکست خورد.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
fa: پروندهٔ «%s» وجود دارد. لطفاً آن را از سر راه کنار ببرید.

en: Failed to create directory “%s”.
fa: ایجاد شاخهٔ «%s» شکست خورد.

en: Error removing file %s: %s
fa: خطا در برداشتن پروندهٔ %s: %s

en: Error removing directory %s: %s
fa: خطا در برداشتن شاخهٔ %s: ‏%s

en: The %s search engine template URL can't be valid.
fa: نشانی قالب موتور جست‌وجوی %s نمی‌تواند معتبر باشد.

en: Found unclosed URL template parameter curly bracket at pos %d of URL %s.
fa: آکولاد پارامتر قالب نشانی بسته نشده در جایگاه %Id نشانی %s پیدا شد.

en: Found URL template parameter at %d in URL %s, but without any name.
fa: پارامتر قالب نشانی در %Id در نشانی %s پیدا شد؛ ولی بدون هیچ نامی.

en: Found unknown URL template parameter %s in URL %s.
fa: پارامتر قالب نشانی ناشناختهٔ %s در نشانی %s پیدا شد.

en: Parsing of URL template %s succeeded, but no search terms were found so it's not useful as a search engine.
fa: تجزیهٔ قالب نشانی %s موفّق بود؛ ولی هیچ عبارت جست‌وجویی پیدا نشد و بنابراین به عنوان موتور جست‌وجو کارا نیست.

en: Skipping <Param> tag as it has no name or value attribute
fa: پریدن از برچسب <Param> چرا که ویژگی نام یا مقدار ندارد

note: TRANSLATORS: First %s is the name of the search engine. Second %s is the error message (supposedly partially localized on the GLib level).
en: Couldn't parse search engine description file for %s: %s
fa: نتوانست پروندهٔ شرح موتور جست‌وجو را برای %s تجزیه کند: %s

en: Couldn't create search engine as it did not provide sufficient information!
fa: نتوانست موتور جست‌وجو را ایجاد کند چرا که اطّلاعات کافی فراهم نکرد!

note: TRANSLATORS: The %s is the name of the search engine.
en: Couldn't download search engine description file for %s:
fa: نتوانست پروندهٔ شرح موتور جست‌وجو را برای %s بار بگیرد:

note: TRANSLATORS: The %s is the URL for the search suggestions.
en: Couldn't load search engine suggestions from %s:
fa: نتوانست پیشنهادهای موتور جست‌وجو را از %s بار کند:

en: No content provided, length %ld
fa: هیچ محتوایی فراهم نشده. طول %Ild

en: Got empty JSON response or non-array root node or smaller than 2 elements array root node
fa: پاسخ JSON خالی یا گره ریشهٔ غیرآرایه‌ای یا گره ریشهٔ آرایه‌ای با کم‌تر از ۲ عنصر گرفته شد

note: TRANSLATORS: The first %s is the URL for the search suggestions and the second one is raw JSON content.
en: Could not parse JSON suggestions from %s with JSON %s:
fa: نتوانست پیشنهادهای JSON را از %s با JSON‏ %s تجزیه کند:

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
fa: وب گنوم %s روی %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
fa: امروز %OI:%OM %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
fa: امروز %OH:%OM

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
fa: دیروز %OI:%OM %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
fa: دیروز %OH:%OM

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
fa: %OA %OI:%OM %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
fa: %OA %OH:%OM

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
fa: %Od %b %OI:%OM %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
fa: %Od %b %OH:%OM

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
fa: شکست در گرفتن نام پروندهٔ میزکار برای شناسهٔ کارهٔ وب %s

en: Failed to install desktop file %s:
fa: شکست در نصب پروندهٔ میزکار %s:

en: Profile directory %s already exists
fa: شاخهٔ نماگر %s از پیش موجود است

en: Failed to create directory %s
fa: شکست در ایجاد شاخهٔ %s

en: Failed to create .app file: %s
fa: شکست در ایجاد پروندهٔ ‪.app‬: %s

en: Error in exporting passwords to a CSV file
fa: خطا در برون‌ریزی گذرواژه‌ها در پروندهٔ CSV

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
fa: نمی‌توان اتّصال اسکیولایت را ایجاد کرد. مرورگرتان را بسته و دوباره تلاش کنید.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
fa: پایگاه دادهٔ گذرواژه‌های مرورگر نتوانست باز شود. مرورگر را بسته و دوباره تلاش کنید.

en: Error in reading CSV file
fa: خطا در خواندن پروندهٔ CSV

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
fa: گذرواژه برای %s در فرمی در %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
fa: گذرواژه در فرمی در %s

en: Response body is empty, do you need to install glib-networking?
fa: بدنهٔ پاسخ خالیست. می‌خواهید glib-networking را نصب کنید؟

en: Failed to obtain storage credentials.
fa: شکست در گرفتن اعتبارنامهٔ ذخیره‌سازی.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
fa: لطفاً برای ادامهٔ همگام‌سازی، همگام‌سازی فایرفاکس را مشاهده کرده و دوباره وارد شوید.

en: The password of your Mozilla account seems to have been changed.
fa: به نظر می‌رسد گذرواژهٔ حساب موزیلایتان عوض شده است.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
fa: لطفاً برای ادامهٔ همگام‌سازی، همگام‌سازی فایرفاکس را مشاهده کرده و با گذرواژهٔ جدید وارد شوید.

en: Failed to obtain signed certificate.
fa: شکست در گرفتن اعتبارنامهٔ امضاشده.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid: %s
fa: رمزهای همگام‌سازی برای کاربر کنونی همگام‌سازی نامعتبرند: %s

en: The sync secrets for the current sync user are not valid JSON: %s
fa: رمزهای همگام‌سازی برای کاربر کنونی همگام‌سازی JSON معتبری نیستند: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user: %s
fa: نتواسنت رمزهای همگام‌سازی را برای کاربر کنونی همگام‌سازی بیابد: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
fa: نمی‌توان رمزهای همگام‌سازی را برای کاربر کنونی یافت.

en: Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal broken?):
fa: شکست در ذخیرهٔ رمزهای هم‌رسانی (آیا خدمت یا درگاه رمز خراب است؟):

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
fa: رمزهای همگام‌سازی %s

en: Failed to upload client record.
fa: شکست در بازگذاری رکورد کارخواه.

en: Failed to upload crypto/keys record.
fa: شکست در بارگذاری رکورد crypto/keys.

en: Failed to retrieve crypto keys.
fa: شکست در دیافت کلیدهای رمزنگاری.

en: Failed to upload meta/global record.
fa: شکست در بارگذاری رکورد meta/global.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d.
fa: حساب موزیلایتان از نگارش %Id استفاده می‌کند. وب فقط از نگارش %Id پشتیبانی می‌کند.

en: Failed to verify storage version.
fa: شکست در تأیید نگارش ذخیره‌سازی.

en: Failed to upload device info
fa: شکست در بارگذاری اطّلاعات افزاره

en: Failed to retrieve the Sync Key
fa: شکست در دیافت کلید همگام‌سازی

en: Select current tag
fa: گزینش برچسب کنونی

en: Remove current tag
fa: برداشتن برچسب کنونی

en: Move Controls
fa: جابه‌جایی واپایش‌ها

en: Bookmark removed
fa: نشانک برداشته شد

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
fa: این یک پروندهٔ نشانک‌های معتبر اپیفنی نیست: جدول برچسب‌های ناموجود

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
fa: این یک پروندهٔ نشانک‌های معتبر اپیفنی نیست: جدول نشانک‌های ناموجود

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
fa: پایگاه دادهٔ نشانک‌های فایرفاکس نمی‌تواند باز شود. فایرفاکس را بسته و دوباره تلاش کنید.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
fa: نشانک‌های فایرفاکس نتوانستند گرفته شوند!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
fa: پایگاه دادهٔ نشانک‌های HTML نمی‌تواند باز شود: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
fa: پایگاه دادهٔ نشانک‌های HTML نمی‌تواند خوانده شود.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
fa: پایگاه دادهٔ نشانک‌های HTML نمی‌تواند تجزیه شود: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
fa: پروندهٔ نشانک‌ها نتوانست تجزیه شود:

en: Save Link As
fa: ذخیرهٔ پیوند به نام

en: Save Image As
fa: ذخیرهٔ تصویر به نام

en: Save Media As
fa: ذخیرهٔ رسانه به عنوان

en: Add “%s” as Search Engine
fa: افزودن «%s» به عنوان موتور جست‌وجو

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_fa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Tooltip that opens content warning translators: as in 'Expand collapsed post'. It's a button label.
en: Show More
fa: نمایش بیش‌تر

en: The certificate does not match this website
fa: گواهی با این پایگاه وب مطابقت ندارد

en: The signing certificate authority is not known
fa: امضا کننده گواهی شناخته شده نیست

en: The certificate contains errors
fa: گواهی شامل خطا است

en: The certificate has been revoked
fa: گواهی باطل شده است

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
fa: گواهی توسط که الگوریتم ضعیف رمزنگاری شده است

en: The certificate activation time is still in the future
fa: زمان فعال‌سازی گواهی هنوز در آینده است

en: The identity of this website has been verified.
fa: هویت این وب‌سایت تایید شده است.

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
fa: هیچ مشکلی در اتصال شما تشخیص داده نشد.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
fa: این گواهی معتبر است. هرچند، منابع روی این صفحه به صورت امن ارسال نشده‌اند.

en: %d second left | %d seconds left
fa[0]: ‏%Id ثانیه باقی‌مانده
fa[1]: ‏%Id ثانیه باقی‌مانده

en: %d minute left | %d minutes left
fa[0]: ‏%Id دقیقه باقی‌مانده
fa[1]: ‏%Id دقیقه باقی‌مانده

en: %d hour left | %d hours left
fa[0]: ‏%Id ساعت باقی‌مانده
fa[1]: ‏%Id ساعت باقی‌مانده

en: %d day left | %d days left
fa[0]: ‏%Id روز باقی‌مانده
fa[1]: ‏%Id روز باقی‌مانده

en: %d week left | %d weeks left
fa[0]: ‏%Id هفته باقی‌مانده
fa[1]: ‏%Id هفته باقی‌مانده

en: %d month left | %d months left
fa[0]: ‏%Id ماه باقی‌مانده
fa[1]: ‏%Id ماه باقی‌مانده

en: Moved or deleted
fa: جابه‌جا یا حذف شده

en: Error downloading: %s
fa: خطا در بارکردن: %s

en: Starting…
fa: در حال شروع…

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
fa: آخرین همگام‌سازی: %s

en: Something went wrong, please try again later.
fa: چیزی اشتباه پیش رفت. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.

en: Exit Fullscreen
fa: خروج از تمام‌صفحه

en: Link copied
fa: پیوند رونوشت شد

en: Remove the selected pages from history
fa: حذف صفحه‌های انتخاب شده از تاریخچه

en: Clear Browsing History?
fa: پاک سازی تاریخچهٔ مرور؟

en: All visible links will be permanently deleted
fa: همهٔ پیوندهای نمایان برای همیشه حذف خواهند شد

en: Unavailable in Incognito Mode
fa: ناموجود در حالت _ناشناس

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
fa: جست‌وجو برای پایگاه‌های وب، نشانک‌ها و زبانه‌های باز

en: Secure Site
fa: پایگاه امن

en: Insecure Site
fa: پایگاه ناامن

en: Open a new browser window instead of a new tab
fa: گشودن یک پنجرهٔ مرورگر جدید به جای زبانهٔ جدید

en: Load the given session state file
fa: بار کردن پروندهٔ حالت نشستِ داده‌شده

en: Start an instance with user data read-only
fa: شروع یک نمونه با داده‌های کاربری فقط‌خواندنی

en: Start a private instance with separate user data
fa: شروع یک نمونهٔ خصوصی با داده‌های کاربری جدا

en: Start a private instance in web application mode
fa: شروع یک نمونهٔ خصوصی در حالت کارهٔ وب

en: Start a private instance for WebDriver control
fa: شروع یک نمونهٔ خصوصی برای واپایش WebDriver

en: Custom profile directory for private instance
fa: شاخهٔ نماگر سفارشی برای نمونهٔ خصوصی

en: Web options
fa: گزینه‌های وب

en: Password copied
fa: گذرواژه رونوشت شد

en: Delete All Passwords?
fa: حذف همهٔ گذرواژه‌ها؟

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
fa: این کار همهٔ گذرواژه‌های ذخیره‌شده به صورت محلّی را پاک‌سازی کرده و قابل بازگردانی نیست.

en: Copy password
fa: رونوشت از گذرواژه‌

en: Copy username
fa: رونوشت از نام کاربری

en: Remove Password
fa: برداشتن گذرواژه

en: Blocked trackers on this site
fa: ردیاب‌های مسدود روی این پایگاه

en: Sites this tracker was found on
fa: پایگاه‌هایی که این ردیاب رویشان پیدا شده

en: GNOME Web prevented %u tracker from following you across websites | GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites
fa[0]: وب گنوم جلوی دنبال شدنتان از سوی %Iu ردیاب را در پایگاه‌های وب گرفت
fa[1]: وب گنوم جلوی دنبال شدنتان از سوی %Iu ردیاب را در پایگاه‌های وب گرفت

note: Label in certificate dialog when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s
fa: هویت دیجیتالی این پایگاه وب مورد اعتماد نیست. ممکن است به مهاجمی وصل شده باشید که وانمود می‌کند %s است

note: Label in certificate dialog when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see
fa: این پایگاه هیچ امنیتی ندارد. یک مهاجم می‌تواند هر اطّلاعاتی را که ارسال می‌کنید دیده یا محتوایی که می‌بینید را وابپاید

note: Label in certificate dialog when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection
fa: پایگاه وب اتّصالتان را به صورت مناسب امن نکرده

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.1-1_fa.po (epiphany HEAD)  #-#-#-#-# Label in certificate dialog on secure sites.
en: Your connection seems to be secure
fa: اتّصالتان امن به نظر می‌رسد

en: Advertisements
fa: تبلیغات

en: Password Saving
fa: ذخیره کردن گذرواژه

en: Location Access
fa: دسترسی مکان

en: Microphone Access
fa: دسترسی صدابَر

en: Webcam Access
fa: دسترسی دوربین

en: Display Access
fa: دسترسی نمایشگر

en: Media Autoplay
fa: پخش خودکار رسانه

en: Without Sound
fa: بدون صدا

en: Uninstall Web App?
fa: حذف نصب کارهٔ وب؟

en: This web appʼs data will be permanently deleted
fa: داده‌های این کارهٔ وب برای همیشه حذف خواهند شد

en: _Uninstall
fa: _حذف

en: Edit _Bookmark…
fa: ویرایش _نشانک…

en: Add _Bookmark…
fa: افزودن _نشانک…

en: Could not load search engines suggestions: %s
fa: نتوانست پیشنهادهای موتورهای جست‌وجو را بار کند: %s

en: Re_do
fa: دو_باره

en: _Paste Text Only
fa: فقط _چسباندن متن

en: S_end Link by Email…
fa: _ارسال پیوند با رایانامه…

en: Add _Link to Bookmarks
fa: افزودن _پیوند به نشانک‌ها

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
fa: افزودن _نشانک…

en: Open Link in New _Tab
fa: گشودن پیوند در _زبانهٔ جدید

en: Open Link in I_ncognito Window
fa: گشودن پیوند در پنجرهٔ _ناشناس

en: _Save Link As…
fa: _ذخیرهٔ پیوند به عنوان…

en: _Copy E-mail Address
fa: _رونوشت از آدرس رایانامه

note: Images.
en: View _Image in New Tab
fa: نمایش _‌تصویر در زبانهٔ جدید

en: Copy I_mage Address
fa: رونوشت از نشانی _تصویر

en: Set as _Wallpaper
fa: تنظیم به عنوان _‌کاغذ دیواری

note: Video.
en: Open Video in New _Window
fa: گشودن ویدیو در _پنجرهٔ جدید

en: Open Video in New _Tab
fa: گشودن ویدیو در _زبانهٔ جدید

en: _Copy Video Address
fa: _رونوشت از نشانی ویدیو

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
fa: گشودن صدا در _پنجرهٔ جدید

en: Open Audio in New _Tab
fa: گشودن صدا در _زبانهٔ جدید

en: _Save Audio As…
fa: _ذخیرهٔ صدا به عنوان…

en: _Copy Audio Address
fa: _‌نسخه‌برداری از نشانی صدا

en: Save Pa_ge As…
fa: _ذخیرهٔ _صفحه به عنوان…

en: _Take Screenshot…
fa: -ضبط نماگرفت…

en: _Page Source
fa: کد منبع _صفحه

en: Search the Web for “%s”
fa: جست‌وجوی وب برای %s

en: Open Link
fa: گشودن پیوند

en: Open Link In New Tab
fa: گشودن پیوند در زبانهٔ جدید

en: Open Link In New Window
fa: گشودن پیوند در پنجرهٔ جدید

en: Open Link In Incognito Window
fa: گشودن پیوند در پنجرهٔ ناشناس

note: Additional user interaction is required to prevent malicious websites * from launching URL handler application's on the user's computer without * explicit user consent. Notably, websites can download malicious files * without consent, so they should not be able to also open those files * without use
en: Allow “%s” to open the “%s” link in an external app
fa: اجازه به «%s» برای گشودن پیوندهای «%s» در کاره‌ای خارجی

en: Open in External App?
fa: گشودن در کارهٔ خارجی؟

en: Always Allow
fa: اجازهٔ همیشگی

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
fa: درخواست آگاهی

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
fa: صفحهٔ «%s» می‌خواهد برایتان آگاهی بفرستد

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
fa: درخواست دسترسی موقعیت

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
fa: صفحهٔ «%s» می‌خواهد مکانتان را بداند

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
fa: درخواست دسترسی میکروفون

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
fa: صفحهٔ «%s» می‌خواهد از میکروفونتان استفاده کند

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
fa: درخواست دسترسی دوربین

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
fa: صفحهٔ «%s» می‌خواهد از وب‌کمتان استفاده کند

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
fa: درخواست دسترسی وب‌کم و میکروفون

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
fa: صفحهٔ «%s» می‌خواهد از وب‌کم و میکروفونتان استفاده کند

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
fa: درخواست دسترسی دادهٔ پایگاه

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”.
fa: صفحهٔ «%s» می‌خواهد هنگام مرور «%s» به داده‌های خودش (از جمله کلوچک‌ها) دسترسی داشته باشد. این کار می‌گذار «%s» فعّالیت‌هایتان روی «%s» را ردیابی کند.

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
fa: درخواست دسترسی تخته‌گیره

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
fa: صفحهٔ «%s» می‌خواهد به تخته‌گیره‌تان دسترسی داشته باشد

en: _Ask Later
fa: _بعداً پرسیده شود

en: Leave Website?
fa: ترک پایگاه؟

en: A form was modified and has not been submitted
fa: فرمی تغییر داده و ثبت نشده

en: _Discard Form
fa: _دور انداختن فرم

en: Download operation
fa: عملیات بارگیری

en: %d download operation active | %d download operations active
fa[0]: ‏%Id عملیات بارگیری فعّال
fa[1]: ‏%Id عملیات بارگیری فعّال

en: Set as Default Browser?
fa: تنظیم به عنوان مرورگر پیش‌گزیده؟

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
fa: استفاده از وب به عنوان مرورگر وب پیش‌گزیده‌تان و برای گشودن پیوندهای خارجی

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
fa: تنظیم پیش‌نمایش فنی اپیفنی به عنوان مرورگر پیش‌گزیده‌تان و برای گشودن پیوندهای خارجی

en: _Ask Again Later
fa: _بعداً دوباره پرسیده شود

en: Save Password?
fa: ذخیرهٔ گذرواژه؟

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
fa: گذرواژه‌ها تنها روی افزاره‌تان ذخیره شده‌اند و می‌توانند هر زمانی در ترجیحات برداشته شوند

en: Never Save
fa: هرگز ذخیره نشود

[ctx: shortcuts dialog]
en: Web App
fa: کارهٔ وب

[ctx: shortcuts dialog]
en: Install Site as Web App
fa: نصب پایگاه به عنوان کارهٔ وب

en: Close Multiple Tabs?
fa: بستن چندین زبانه؟

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
fa: اگر این پنجره بسته شود، تمامی زبانه‌های باز از دست می‌روند

en: C_lose Tabs
fa: _بستن زبانه‌ها

en: New tab opened
fa: زبانهٔ جدید گشوده شد

en: Delete All Entries?
fa: حذف همهٔ ورودی‌ها؟

en: This will clear all locally stored entries, and can not be undone.
fa: این کار همهٔ ورودی‌های ذخیره‌شده به صورت محلّی را پاک‌سازی کرده و قابل بازگردانی نیست.

en: HTTP disk cache
fa: انبارهٔ دیسک HTTP

en: Local storage data
fa: داده‌های ذخیره‌سازی محلّی

en: Offline web application cache
fa: انبارهٔ کارهٔ وب برون‌خط

en: IndexedDB databases
fa: پایگاه داده‌های IndexedDB

en: HSTS policies cache
fa: انبارهٔ سیاست‌های HSTS

en: Intelligent Tracking Prevention data
fa: داده‌های جلوگیری از ردیابی هوشمند

en: Data cleared
fa: داده‌ها پاک شدند

en: New search engine
fa: موتور جست‌وجوی جدید

en: A_dd Search Engine
fa: افزودن _موتور جست‌وجو

en: This field is required
fa: زمینه لازم است

en: Address must start with either http:// or https://
fa: نشانی باید با ‪http://‬ یا ‪https://‬ آغاز شود

en: Address must contain the search term represented by %s
fa: نشانی باید شامل عبارت جست‌وجو که با %s معرّفی می‌شود باشد

en: Address should not contain the search term several times
fa: نشانی نباید جند بار عبارت حست‌وجو را داشته باشد

en: Address is not a valid URI
fa: نشانی معتبر نیست

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
fa: نشانی معتبر نیست. باید شبیه ‪https://www.example.com/search?q=%s‬ باشد

en: This shortcut is already used.
fa: یک میان‌بر از پیش استفاده شده.

en: Search shortcuts must not contain any space.
fa: میان‌برهای جست‌وجو نباید هیچ فاصله‌ای داشته باشند.

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
fa: میان‌برهای جست‌وجو باید با نشانی چون !، # یا @ شروع شوند.

en: Shortcut (for example !ddg)
fa: میان‌بر (برای نمونه ‪!ddg‬)

en: Address (with search term as %s)
fa: نشانی (با عبارت جست‌وجو به شکل %s)

en: A name is required
fa: نامی لازم است

en: This search engine already exists
fa: این موتور جست‌وجو از پیش موجود است

en: No search suggestions
fa: بدون پیشنهاد جست‌وجو

en: Remove Extension
fa: برداشتن افزونه

en: Do you really want to remove this extension?
fa: واقعاً می‌خواهید این افزونه را بردارید؟

en: Sans
fa: بدون

en: Serif
fa: سریف

en: Install WebExtension?
fa: نصب افزونهٔ وب؟

en: Do you want to install `%s`?
fa: می‌خواهید «%s» را نصب کنید؟

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
fa: گشودن پرونده (manifest.json/xpi)

en: All values reset
fa: بازنشانی همهٔ مقدارها

en: Add Language
fa: اضافه کردن زبان

en: System language (%s) | System languages (%s)
fa[0]: زبان سیستم (%s)
fa[1]: زبان‌های سیستم (%s)

en: Remove URL
fa: برداشتن نشانی

en: Executes only the n-th migration step
fa: تنها مرحله‌های مشخص تبدیل‌گر را اجرا می‌کند

en: Specifies the required version for the migrator
fa: نسخهٔ مجموعه‌تنظیمات تبدیل‌گر را مشخص میکند

en: Specifies the profile where the migrator should run
fa: مجموعه‌تنظیماتی که باید در آن تبدیل‌گر اجرا شود را مشخص می‌کند

en: Web profile migrator
fa: تبدیل‌گر مجموعه‌تنظیمات وب

en: Web profile migrator options
fa: گزینه‌های تبدیل‌گر مجموعه‌تنظیمات «وب»

en: View Open Tabs
fa: دیدن زبانه‌های باز

en: Add Search Engine
fa: افزودن موتور جست‌وجو

en: Autofill Data
fa: پر کردن خودکار داده‌ها

en: First Name
fa: نام

en: Last Name
fa: نام خانوادگی

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-4_fa.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
fa: سازمان

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.13-1_fa.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
fa: کارت اعتباری

en: Add Tag
fa: افزودن برچسب

en: Add new tag
fa: افزودن برچسب جدید

en: Search bookmarks
fa: جست‌وجوی نشانک‌ها

en: Bookmarked pages will appear here
fa: صفحه‌های نشانک گذاری شده این‌جا ظاهر خواهند شد

en: I_mport…
fa: _درون‌ریزی…

en: E_xport…
fa: _برون‌ریزی…

en: Website Data
fa: داده‌های پایگاه وب

en: _Clear Data
fa: _‌پاک‌سازی داده‌ها

en: Remove selected website data
fa: برداشتن داده‌های پایگاه وب گزیده

en: Search website data
fa: جست‌وجوی داده‌های پایگاه وب

en: No Website Data Found
fa: هیچ دادهٔ پایگاه وبی پیدا نشد

en: Website data will be listed here
fa: داده‌های پایگاه وب این‌جا سیاهه خواهند شد

en: Clear selected website data:
fa: پاک‌سازی داده‌های پایگاه دادهٔ گزیده:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
fa: این کار قابل بازیابی نخواهد بود. اطلاعاتی که شما برای حذف انتخاب کرده‌اید برای همیشه پاک خواهد شد.

en: Text Encoding
fa: کدگذاری متن

en: Use Encoding Specified by Document
fa: استفاده از کدگذاری مشخّص شده در سند

en: Recent Encodings
fa: کدگذاری‌های اخیر

en: Related Encodings
fa: کدگذاری‌های مربوط

en: Show All…
fa: نمایش همه…

en: Open _Inspector
fa: گشودن _بازرس

en: Remove Extension…
fa: برداشتن افزونه…

en: Firefox Sync
fa: همگام‌سازی فایرفاکس

en: Sync _Now
fa: همگام‌سازی _هم‌اکنون

en: Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
fa: ورود با حساب موزیلایتان برای همگام‌سازی داده‌هایتان با وب گنوم و فایرفاکس روی دیگر رایانه‌ها. وب گنوم فایرفاکس نبوده و به دست موزیلا ساخته یا توصیه نمی‌شود.

en: Mozilla Account
fa: حساب موزیلا

en: Sign _Out
fa: _خروج

en: Sync Options
fa: گزینه‌های همگام‌سازی

en: Sync _Bookmarks
fa: همگام‌سازی _نشانک‌ها

en: Sync _Passwords
fa: همگام‌سازی _گذرواژه‌ها

en: Sync _History
fa: همگام‌سازی _تاریخچه

en: Sync Open _Tabs
fa: همگام‌سازی _زبانه‌های باز

en: S_ynced Tabs
fa: زبانه‌های _همگام

en: No History Found
fa: هیچ تاریخچه‌ای پیدا نشد

en: Visited pages will be listed here
fa: صفحه‌های مشاهده‌شده این‌جا سیاهه خواهند شد

en: Delete Language
fa: حذف زبان

en: Reader Mode
fa: حالت خواندن

en: Paste and _Go
fa: جای‌گذاری و _گشودن

en: R_eload
fa: _بازخوانی

en: Reload _All Tabs
fa: تازه‌سازی _تمام زبانه‌ها

en: P_in Tab
fa: _سنجاق کردن زبانه

en: Unp_in Tab
fa: _برداشتن سنجاق زبانه

en: _Mute Tab
fa: _خموشی زبانه

en: Close Tabs to the _Left
fa: جابه‌جایی بستن زبانه‌ها به _راست

en: Close Tabs to the _Right
fa: بستن زبانه‌ها به _چپ

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.1-1_fa.po (epiphany HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'Run in Background' item is a toggle, not an action
en: _Run in Background
fa: _اجرا در پس‌زمینه

en: New _Incognito Window
fa: _پنجرهٔ ناشناس جدید

en: Histo_ry
fa: _تاریخچه

en: _Web Apps
fa: _کاره‌های وب

en: Install as _Web App…
fa: نصب پایگاه به عنوان _کارهٔ وب…

en: Manag_e Web Apps
fa: _مدیریت کاره‌های وب

en: Pri_vacy Report
fa: گزارش _محرمانگی

en: Passw_ords
fa: _گذرواژه‌ها

en: _About Web
fa: _دربارهٔ وب

en: _Uninstall Web App
fa: _حذف نصب کارهٔ وب

en: Remove All Passwords
fa: برداشتن همهٔ گذرواژه‌ها

en: Search passwords
fa: جست‌وجوی گذرواژه‌ها

en: No Passwords Found
fa: هیچ گذرواژه‌ای پیدا نشد

en: Saved passwords will be listed here
fa: گذرواژه‌های ذخیره‌شده این‌جا سیاهه خواهند شد

en: _Copy Password
fa: _رونوشت از گذرواژه‌

en: C_opy Username
fa: _رونوشت از نام کاربری

en: Use Custom Fonts
fa: استفاده از قلم‌های سفارشی

en: Sans Serif Font
fa: قلم بدون سرکش

en: Serif Font
fa: قلم سرکش‌دار

en: Monospace Font
fa: قلم تک‌عرض

en: Font Style
fa: سبک قلم‌ها

en: Use Custom Stylesheet
fa: استفاده از برگهٔ سبک سفارشی

en: Use Custom JavaScript
fa: استفاده از جاوااسکریپت‌های سفارشی

en: Default Zoom Level
fa: سطح بزرگ‌نمایی پیش‌گزیده

en: Add New Extension
fa: افزودن افزونهٔ جدید

en: Extensions must be installed manually from their files
fa: افزونه‌ها باید دستی از پرونده‌هایشان نصب شوند

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
fa: اپیفنی با افزونه‌های وب فایرفاکس موزیلا سازگار است. برای یافتن و افزودن افزونه‌های وب،‌ به <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a> سر بزنید

en: Web App
fa: کارهٔ وب

en: _Title
fa: _عنوان

en: Additional _Domains
fa: _دامنه‌های اضافی

en: Web Content
fa: محتویات وب

en: Block _Advertisements
fa: انسداد _تبلیغات

en: Block _Popup Windows
fa: انسداد پنجره‌های _واشو

en: Most _Visited Pages
fa: صفحه‌های بیش‌تر دیده شده

en: _Blank Page
fa: صفحهٔ _سفید

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_fa.po (evolution)  #-#-#-#-# Custom #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_fa.po (simple-scan gnome-3-26)  #-#-#-#-# Radio button for cropping to custom page size
en: _Custom
fa: _سفارشی

en: Ask o_n Download
fa: _پرسش هنگام بارگیری

en: _Download Folder
fa: شاخهٔ _بارگیری

en: Search Engine
fa: موتور جست‌وجو

en: Incognito Search Engine
fa: موتور جست‌وجوی ناشناس

en: Start in _Incognito Mode
fa: شروع در حالت _ناشناس

en: _Restore Tabs on Startup
fa: _بارگردانی زبانه‌ها هنگام شروع

en: Mouse _Gestures
fa: _حرکت‌های موشی

en: S_witch Immediately to New Tabs
fa: _تعویض فوری به زبانه‌های جدید

en: Touch _Navigation Gestures
fa: حرکت‌های _ناوبری لمسی

en: _Spell Checking
fa: _خطایاب املایی

en: Developer
fa: توسعه‌دهنده

en: Show D_eveloper Actions
fa: نمایش کنش‌های _توسعه‌دهنده

en: Always Show Full _URL
fa: نمایش همیشگی _نشانی کامل

en: Choose a language
fa: گزینش زبان

en: Web Tracking
fa: ردیابی وب

en: Intelligent _Tracking Prevention
fa: جلوگیری از ردیابی هوشمند

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data. Disabling website data storage will break many websites.
fa: اجازه به پایگاه‌ها بری ذخیرهٔ کلوچک‌ها، پایگاه‌های داده و داده‌های ذخیرهٔ‌محلی. از کار انداختن ذخیرهٔ داده‌های پایگاه وب بسیاری از پایگاه‌ها را خراب خواهد کرد.

en: _Website Data Storage
fa: ذخیرهٔ دادهٔ _پایگاه داده

en: Search Suggestions
fa: پیشنهادهای جست‌وجو

en: Enable search suggestions in the URL entry
fa: به کار انداختن پیشنهادهای جست‌وجو در ورودی نشانی

en: Search Su_ggestions
fa: _پیشنهادهای جست‌وجو

en: Website _Data
fa: _داده‌های پایگاه وب

en: Forms and Autofill
fa: فرم‌ها و پر کردن خودکار

en: _Autofill Forms
fa: _پر کردن خودکار فرم‌ها

en: Autofill _Data
fa: پر کردن خودکار _داده‌ها

en: Privacy Report
fa: گزارش محرمانگی

en: _Websites
fa: _پایگاه‌های وب

en: No Trackers Blocked
fa: هیچ ردیابی مسدود نشده

en: Trackers that tried to collect personal information across websites will appear here
fa: ردیابی‌های که تلاش کرده‌اند اطّلاعات شخصی را در خلال پایگاه‌های وب جمع کنند در این‌جا ظاهر خواهند شد

en: _View Certificate…
fa: _نمایش اعتبارنامه…

[ctx: shortcuts dialog]
en: General
fa: عمومی

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Window
fa: پنجرهٔ جدید

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Incognito Window
fa: پنجرهٔ ناشناس جدید

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open File
fa: گشودن پرونده

[ctx: shortcuts dialog]
en: Save Page
fa: ذخیرهٔ صفحه

[ctx: shortcuts dialog]
en: Take Screenshot
fa: ضبط نماگرفت

[ctx: shortcuts dialog]
en: Print Page
fa: چاپ صفحه

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit
fa: خروج

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Shortcuts
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: shortcuts dialog]
en: Help
fa: راهنما

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Menu
fa: گشودن فهرست

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Downloads List
fa: نمایش سیاههٔ بارگیری‌ها

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Homepage
fa: رفتن به صفحهٔ خانگی

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Current Page
fa: بازخوانی صفحهٔ کنونی

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Bypassing Cache
fa: بازخوانی انبارهٔ جانبی

[ctx: shortcuts dialog]
en: Stop Loading Current Page
fa: توقّف بار کردن صفحهٔ کنونی

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Back to Previous Page
fa: بازگشت به صفحهٔ پیشین

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Forward to Next Page
fa: پیشروی به صفحهٔ بعدی

[ctx: shortcuts dialog]
en: Tabs
fa: زبانه‌ها

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Tab
fa: زبانهٔ جدید

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Tab
fa: بستن زبانهٔ کنونی

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reopen Closed Tab
fa: گشودن دوبارهٔ زبانه بسته شده

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Next Tab
fa: رفتن به زبانهٔ بعدی

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Previous Tab
fa: رفتن به زبانهٔ پیشین

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Left
fa: جابه‌جایی زبانهٔ کنونی به راست

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Right
fa: جابه‌جایی زبانهٔ کنونی به چپ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Duplicate Current Tab
fa: تکثیر زبانهٔ کنونی

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Open Tabs
fa: دیدن زبانه‌های باز

[ctx: shortcuts dialog]
en: Miscellaneous
fa: متفرّقه

[ctx: shortcuts dialog]
en: History
fa: تاریخچه

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Website Data
fa: پاک‌سازی داده‌های پایگاه وب

[ctx: shortcuts dialog]
en: Preferences
fa: ترجیحات

[ctx: shortcuts dialog]
en: Bookmark Current Page
fa: نشانه گذاری صفحهٔ کنونی

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Bookmarks List
fa: نمایش سیاههٔ نشانک‌ها

[ctx: shortcuts dialog]
en: Import Bookmarks
fa: وارد کردن نشانک‌ها

[ctx: shortcuts dialog]
en: Export Bookmarks
fa: برون‌ریزی نشانک‌ها

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Caret Browsing
fa: تغییر وضعیت مرور با carret

[ctx: shortcuts dialog]
en: View
fa: نما

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom In
fa: بزرگ‌نمایی

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom Out
fa: کوچک‌نمایی

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reset Zoom
fa: بازنشانی بزرگ‌نمایی

[ctx: shortcuts dialog]
en: Fullscreen
fa: تمام‌صفحه

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Page Source
fa: نمایش مبدأ صفحه

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Inspector
fa: تغییر وضعیت بازرس

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Reader Mode
fa: تغییر وضعیت حالت خواندن

[ctx: shortcuts dialog]
en: Editing
fa: ویراستن

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cut
fa: برش

[ctx: shortcuts dialog]
en: Copy
fa: رونوشت

[ctx: shortcuts dialog]
en: Paste
fa: جایگذاری

[ctx: shortcuts dialog]
en: Undo
fa: برگردان

[ctx: shortcuts dialog]
en: Redo
fa: انجام دوباره

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select All
fa: گزینش همه

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select Page URL
fa: گزینش نشانی صفحه

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search With Default Search Engine
fa: جست‌وجو با موتور جست‌وجوی پیش‌گزیده

[ctx: shortcuts dialog]
en: Find
fa: یافتن

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Find Result
fa: یافتن نتیجهٔ بعدی

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Find Result
fa: یافتن نتیجهٔ پیشین

en: Text Enco_ding…
fa: _کدگذاری متن…

en: _Security & Permissions
fa: _امنیت و اجازه‌ها

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
fa: بزرگ‌نمایی به خارج

en: Restore Zoom
fa: بازگردانی بزگنمایی

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
fa: بزرگ‌نمایی به داخل

en: Site Menu
fa: فهرست پایگاه

en: Synced Tabs
fa: زبانه‌های همگام

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
fa: زبانه‌های باز همگام‌شده از دیگر افزاره‌هایی که با این حساب از همگام‌سازی فایرفاکس استفاده می‌کنند در زیر آورده شده‌اند. با دوبار کلیک روی نام یک زیانه، بگشاییدش (زبانه‌های ذیل زبانه‌های محلّی نمی‌توانند باز شوند).

en: Close _All Tabs
fa: بستن _همهٔ زبانه‌ها

en: Additional URLs
fa: نشانی‌های اضافی

en: URLs that start with the same base domain (example.com) will be opened by this web app
fa: نشانی‌هایی که با دامنهٔ پایهٔ (example.com) یکسان آغاز می‌شوند با این کارهٔ وب باز خواهند شد

en: Base Domain
fa: دامنهٔ پایه

en: Search the web for “%s”
fa: جست‌وجوی وب برای %s

en: Load “%s”
fa: بار کردن «%s»

en: Local Tabs
fa: زبانه‌های محلّی

en: The install_token is required for the Install() method
fa: برای روش ‪Install()‬ نیاز به install_token است

en: The url passed was not valid: ‘%s’
fa: نشانی داده شده معتبر نبود: «%s»

en: The name passed was not valid
fa: نام داده شده معتبر نبود

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
fa: نصب کارهٔ وب «%s»(%s) شکست خورد: %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
fa: شناسهٔ پروندهٔ میزکار داده شده «%s» معتبر نبود

en: The web application ‘%s’ does not exist
fa: کارهٔ وب «%s» وجود ندارد

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
fa: کارهٔ وب «%s» نتوانست حذف شود

en: Options for %s
fa: گزینه‌های %s

en: manifest.json not found
fa: پروندهٔ manifest.json پیدا نشد

en: Failed to parse manifest.json: %s
fa: شکست در تجزیهٔ manifest.json:‏ %s

en: manifest.json invalid
fa: پروندهٔ نامعتبر manifest.json

en: Only manifest_version 2 is supported
fa: فقط manifest_version 2 پشتیبانی می‌شود

en: Missing name or version
fa: نام یا نگارش ناموجود

en: Failed to determine initiating URI
fa: شکست در تشخیص نشانی آغازین

en: HTML File
fa: پروندهٔ HTML

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_fa.po (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: Chrome
fa: کروم

en: _Select File
fa: گزینش _پرونده

en: Bookmarks successfully imported!
fa: نشانک‌ها با موفّقیت درون‌ریزی شدند!

en: Select Profile
fa: گزینش نماگر

en: Bookmarks successfully exported!
fa: نشانک‌ها با موفّقیت برون‌ریزی شدند!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
fa: نشانک‌ها.html

en: Passwords successfully imported!
fa: گذرواژه‌ها با موفّقیت درون‌ریزی شدند!

en: Import Passwords
fa: درون‌ریزی گذرواژه‌ها

en: Passwords successfully exported!
fa: گذرواژه‌ها با موفّقیت برون‌ریزی شدند!

note: Translators: Only translate the part before ".csv" (e.g. "passwords")
en: passwords.csv
fa: گذرواژه‌ها.csv

en: Epiphany Canary
fa: اپیفنی قناری

en: Reload Website?
fa: بازخوانی پایگاه؟

en: New Web App
fa: کارهٔ وب جدید

en: The application “%s” is ready to be used
fa: برنامهٔ «%s» آمادهٔ استفاده است

en: The application “%s” could not be created: %s
fa: برنامهٔ «%s» نتوانست ایجاد شود: %s

en: Replace Existing Web App?
fa: جایگزینی کارهٔ وب موجود؟

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
fa: برنامه‌ای با نام «%s» از پیش موجود است. جای‌گزینیش موجب پایمالیش خواهد شد

en: Screenshot finished
fa: نماگرفت پایان یافت

en: Enable Caret Browsing Mode?
fa: به‌کار انداختن حالت مرور با کرت؟

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
fa: کلید F7 مرور با مکان‌نما را خاموش یا روشن می‌کند. این ویژگی یک مکان‌نمای جابجا شونده را در صفحهٔ وب می‌گذارد، تا به شما اجازه دهد بوسیلهٔ صفحهٔ کلید خود در صفحه جابجا شوید. آیا مایلید مرور با مکان‌نما را روشن کنید؟

en: Permission Request
fa: درخواست اجازه

[ctx: shortcut window]
en: New Window
fa: پنجرهٔ جدید

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
fa: زبانه‌ها

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
fa: زبانهٔ جدید

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo" #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: History
fa: تاریخچه

en: _Address
fa: _نشانی

[ctx: shortcut window]
en: New window
fa: پنجرهٔ جدید

[ctx: shortcut window]
en: New tab
fa: زبانهٔ جدید

en: Bookmark this page
fa: نشانک‌گذاری این صفحه

en: Close Document
fa: بستن سند

en: Search text
fa: جست‌وجوی متن

en: MIME type
fa: نوع MIME

en: “%s” Properties
fa: ویژگی‌های «%s»

en: _Copy Address
fa: _رونوشت از نشانی

en: Topics
fa: موضوعات

en: A_ddress:
fa: _نشانی:

en: DuckDuckGo
fa: داک‌داک‌گو

en: Content:
fa: محتوا:

en: The screen is locked by a system administrator.
fa: صفحه نمایش توسط مدیر سیستم قفل شده است

en: Remote support
fa: پشتیبانی از راه دور

en: MAC address:
fa: نشانی MAC:

en: Processor:
fa: پردازنده:

en: User (computer)
fa: کاربر (رایانه)

en: Show real names
fa: نمایش نام های واقعی

en: _Clients
fa: ـکاربران

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_fa.po (gnome-logs gnome-3-14)  #-#-#-#-# Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
en: Boot
fa: راه‌اندازی

en: Broadcasts
fa: انتشار ها

en: Monitor user
fa: کنترل کاربر

en: Assist user
fa: کمک به کاربر

en: Take control of the selected user's computer
fa: در دست گرفتن کنترل رایانه کاربران انتخاب شده

en: Broadcast video
fa: انتشار ویدیو

en: Broadcast screen (fullscreen)
fa: انتشار صفحه نمایش(تمام صفحه)

en: Broadcast your screen to the selected clients, fullscreen
fa: انتشار صفحه نمایش شما با سیستم ها انتخاب شده، به صورت تمام صفحه

en: Broadcast screen (windowed)
fa: انتشار صفحه نمایش( حالت پنجره)

en: Broadcast your screen to the selected clients, in a window
fa: انتشار صفحه نمایش شما با سیستم های انتخاب شده، به صورت پنجره)

en: Broadcast user
fa: انتشار کاربر

en: Stop broadcasts
fa: متوقف کردن انتشار ها

en: Stops all active broadcasts
fa: متوقف کردن تمام انتشار های فعال

en: Open broadcasts window
fa: باز کردن پنجره انتشار ها

en: Open a windowed session to prevent broadcasting your whole screen
fa: باز کردن یک نشست به صورت پنجره برای جلوگیری از انتشار تمام صفحه

en: Execute a command on the selected clients
fa: اجرای یک دستور بر روی سیستم های انتخاب شده

en: Send a message to the selected clients
fa: ارسال یک پیغام به سیستم های انتخاب شده

en: User, locally
fa: کاربر، محلی

en: Root, locally
fa: روت ، محلی

en: Root, remotely
fa: روت، از راه دور

en: Restrictions
fa: محدودیت ها

en: Unlock screen
fa: باز کردن صفحه

en: Block Internet
fa: مسدود کردن اینترنت

en: Unblock Internet
fa: باز کردن اینترنت

en: Mute sound
fa: بی‌صدا

en: Unmute sound
fa: با صدا

en: Add to group
fa: افزودن به گروه

en: Remove from group
fa: حذف از گروه

en: Network Benchmark
fa: بررسی کیفیت شبکه

en: Translate this application
fa: ترجمه این برنامه

en: Live chat (IRC)
fa: گفتگوی برخط(IRC)

en: Boot selected clients (Wake On LAN)
fa: روشن شدن سیستم های انتخابی( Wake on LAN)

en: Log out users connected on selected clients
fa: خروج کاربران متصل به سیستم های انتخابی

en: Reboot the selected clients
fa: خاموش و روشن کردن سیستم های انتخابی

en: Shutdown the selected clients
fa: خاموش کردن سیستم های انتخابی

en: Broadcast your screen to the selected clients
fa: انتشار صفحه نمایش شما با سیستم های انتخابی

en: Broadcast screen
fa: انتشار صفحه نمایش

en: Stop all broadcasts on every client
fa: توقف تمامی انتشار ها برای هر سیستم

en: Execute command
fa: اجرای فرمان

en: Lock screen of the selected clients
fa: قفل کردن صفحه نمایش سیستم های انتخابی

en: Unlock the screen of the selected clients
fa: باز کردن قفل صفحه سیستم های انتخابی

en: Show information for the selected client
fa: نمایش اطلاعات سیستم انتخاب شده

en: Remove the selected group
fa: حذف گروه انتخابی

en: Message text:
fa: متن پیام:

en: Detected clients
fa: سیستم های شناسایی شده

en: Are you sure you want to log off all the users?
fa: آیا اطمینان دارید که میخواهید تمام کاربران را خارج کنید؟

en: Are you sure you want to reboot all the computers?
fa: آیا اطمینان دارید که میخواهید تمامی سیستم ها را راه اندازی مجدد کنید؟

en: Are you sure you want to shutdown all the computers?
fa: آیا اطمینان دارید که میخواهید تمامی سیستم ها را خاموش کنید؟

en: Are you sure you want to remove the selected client(s) from group "%s"?
fa: آیا اطمینان دارید که میخواهید سیستم های انتخابی را از گروه "%s" حذف کنید؟

en: Are you sure you want to remove group "%s"?
fa: آیا اطمینان دارید که می خواهید گروه "%s" را حذف کنید؟

en: Lost connection with the epoptes service.
fa: قطع ارتباط با سرویس اپوپتس

en: Make sure the service is running and then restart epoptes.
fa: مطمئن شوید که سرویس در حال اجراست سپس اپوپتس را راه اندازی مجدد کنید

en: Service connection error
fa: خطای ارتباط با سرویس

en: Shut down:
fa: خاموش

en: Disconnected:
fa: قطع شده:

en: %(user)s from %(host)s
fa: %(user)s از %(host)s

en: A connection attempt was made by a client with version %s, which is incompatible with the current epoptes version.
    
    You need to update your clients to the latest epoptes-client version.
fa: یک تلاش برای ارتباط توسط سیستم با ورژن %s که با نسخه کنونی اپوپتس هماهنگ نیست. شما نیاز دارید که سیستم خود را به آخرین نسخه اپوپتس مخصوص کاربر ارتقاء دهید

en: %(user)s on %(host)s
fa: %(user)s روی %(host)s

en: Confirm action
fa: تایید عمل

en: Brown
fa: قهوه‌ای

en: Set Date
fa: تنظیم تاریخ

en: Start / Due Date
fa: تاریخ آغاز / سررسید

en: No Tags
fa: بدون برچسب

en: Changed:
fa: تغییر:

en: No Files Attached
fa: بدون پیوست

en: Add Attachment
fa: افزودن پیوست

en: Add List (Ctrl+Shift+A)
fa: افزودن سیاهه (مهار+A)

en: Syncing...
fa: هم‌گام سازی…

en: Add new List
fa: افزودن سیاههٔ جدید

en: Click "+" button
fa: زدن دکمهٔ «+»

en: Errands
fa: مأموریت‌ها

en: Sync / Fetch Tasks
fa: همگام‌سازی و واکشی تکلیف‌ها

en: About Errands
fa: دربارهٔ مأموریت‌ها

en: New List Name
fa: نام سیاههٔ جدید

en: Add List
fa: افزودن سیاهه

en: No Tags Found
fa: پرچسبی پیدا نشد

en: Add new Tags in the entry above
fa: افزودن برچسب‌های جدید در درایهٔ بالا

en: Exported
fa: برون‌ریخته

en: Toggle Completion
fa: تغییر وضعیت کامل شدن

en: Toggle Toolbar
fa: تغییر وضعیت نوار ابزار

en: Add new Sub-Task
fa: افزودن زیرتکلیف جدید

en: Delete Tag
fa: حذف برچسب

en: Delete Completed Tasks
fa: حذف تکلیف‌های انجام شده

en: Add new Task
fa: افزودن تکلیف جدید

en: List will be permanently deleted
fa: سیاهه برای همیشه از دست خواهد رفت

en: New Name
fa: نام جدید

en: Rename List
fa: تغییر نام سیاهه

en: No Tasks for Today
fa: کاری برای امروز نیست

en: No deleted items
fa: بدون مورد حذف شده

en: Tasks will be permanently deleted
fa: تکلیف برای همیشه حذف خواهد شد

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_fa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: profile field content
en: Content
fa: محتوا

en: Loading Tasks
fa: بارگذاری تکلیف جدید

en: No Task Lists
fa: بدون سیاههٔ تکلیف

en: Create new or import existing one
fa: ایجاد یا درون‌ریزی موجود

en: Create List
fa: ایجاد سیاهه

en: First synchronization is running
fa: نخستین هم‌گام سازی در حال اجراست

en: Sync is disabled
fa: هم‌گام‌سازی از کار افتاده

en: Application Theme
fa: زمینهٔ برنامه

en: At the Bottom
fa: در پایین

en: At the Top
fa: در بالا

en: Run in Background
fa: اجرا در پس‌زمینه

en: Hide the application window instead of closing it
fa: نهفتن پنجرهٔ برنامه به جای بستن آن

en: Launch on Startup
fa: اجرا در هنگام شروع رایانه

en: Launch application when user logs in
fa: اجرای برنامه هنگام ورود کاربر

en: Notifications and Background
fa: اعلان‌ها و پس‌زمینه

en: Sync Provider
fa: فراهم‌کنندهٔ همگام‌سازی

en: Server URL
fa: نشانی کارساز

en: URL needs to include protocol, like <b>http://</b> or <b>https://</b>. If you have problems with connection - try to change protocol first.
fa: نشانی انیترنتی باید مانند <b>http://</b> or <b>https://</b> شامل پروتکل باشد. اگر.با اتصال مشکل دارید، ابتدا پروتکل را تغییر دهید.

en: Could not locate server. Check network and url.
fa: کارگزار پیدا نشده. نام نشانی و شبکه را بررسی کنید.

en: Can't connect
fa: نمی‌توان وصل شد

note: NOTE: Also catches invalid credentials
en: Can't connect. Check credentials
fa: نمی‌توان وصل شد. گواهی‌نامه‌ها را برسی کنید

en: Not all sync credentials provided. Please check settings.
fa: همهٔ گواهی‌های هم‌گام‌سازی فراهم نشده. لطفاً تنظیمات را بررسی کنید.

en: Can't connect to CalDAV server at:
fa: نتواسنت به این کارساز CalDAV وصل شود:

en: Task is Due
fa: زمان سررسید تکلیف‌ها گذشته

en: Errands was updated
fa: ارَندز به‌روز شد

en: Restart is required
fa: اجرای دوباره لازم است

en: Errands need to run in the background for notifications
fa: برای اعلان‌ها ارندز باید در پس‌زمینه اجرا شود

en: Import List
fa: درون‌ریزی سیاهه‌ها

en: Toggle Details
fa: تغییر وضعیّت جزئیّات

en: errands;tasks;list;todo;todos;caldav;nextcloud;sync;
fa: errands;tasks;list;todo;todos;caldav;nextcloud;sync;مأموریت;وظیفه;تکلیف;نکست‌کلود;همگام;

en: Todo application for those who prefer simplicity.
fa: برنامهٔ فهرست کارهای برای آن‌هایی که سادگی را می‌پسندند..

en: Multiple task lists support
fa: پشتیبانی از چندین سیاههٔ تکلیف

en: Add, remove, edit tasks and sub-tasks
fa: افزودن، برداشتن و ویرایش تکلیف‌ها و زیرتکلیف‌ها

en: Mark task and sub-tasks as completed
fa: علامت زدن تکلیف‌ها و زیرتکلیف‌ها به کامل شده

en: Add accent color for each task
fa: افزودن لهجهٔ رنگی برای هر تکلیف

en: Sync tasks with Nextcloud or other CalDAV providers
fa: هم‌گام‌سازی تکلیف‌ها با نکست‌کلود یا دیگر فراهم‌کنندگان CalDAV

en: Drag and Drop support
fa: پشتیبانی از کشیدن و رها کردن

en: Import .ics files
fa: درون‌ریزی پرونده‌های .ics

en: Main Window View
fa: نمای پنجرهٔ اصلی

en: More Options
fa: گزینه‌های بیش‌تر

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns
en: Configure the speech synthesizer voice
fa: پیکربندی synthesizer صدا

en: File is corrupted
fa: پرونده مخدوش است

en: Archive is encrypted
fa: بایگانی رمز شده است

en: No supported images in archive
fa: تصاویر پشتیبانی‌شده‌ای در بایگانی وجود ندارند

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
fa: کتابخانهٔ libarchive از سیستم فشرده‌سازی این کمیک پشتیبانی نمی‌کند، لطفا با توزیع کنندهٔ خود تماس بگیرید

en: Can not get local path for archive
fa: امکان گرفتن مکانِ محلی بایگانی نیست

en: Adds support for reading comic books
fa: پشتیبانی از خواندن کتاب‌های کمیک را اضافه میکند

en: Adds support for reading DjVu documents
fa: پشتیبانی از خواندن سندهای DjVu را اضافه می‌کند

en: Adds support for reading DVI documents
fa: پشتیبانی از خواندن سندهای DVI را اضافه می‌کند

en: Adds support for reading PDF Documents
fa: پشتیبانی از خواندن سندهای PDF را اضافه می‌کند

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
fa: این سند حاوی قلم‌های غیر توکاری است که شامل ۱۴ قلم استاندار PDF نیست. اگر قلم‌های جایگزین انتخاب شده به‌وسیلهٔ fontconfig مشابه قلم‌های استفاده شده در ساخت PDF نباشند، ممکن است نمایش آن صحیح نباشد.

en: All fonts are either standard or embedded.
fa: تمام قلم‌ها یا استاندارد هستند یا توکار.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
fa:  (یکی از ۱۴ قلم اصلی)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
fa:  (یکی از ۱۴ قلم اصلی نیست)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
fa: %s%s
    رمزگذاری: %s
    %s
    جایگزینی با <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
fa: %s%s
    رمزگذاری: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
fa: پشتیبانی از خواندن سندهای PostScript را اضافه می‌کند

en: TIFF Documents
fa: سندهای TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
fa: پشتیبانی از خواندن سندهای TIFF را اضافه می‌کند

en: Adds support for reading XPS documents
fa: پشتیبانی از خواندن سندهای XPS را اضافه می‌کند

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
fa: سند;ارائه;نوشتار;pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
fa: سند به‌طور خودکار به دلیل تغییر پرونده دوباره بارگیری شده.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
fa: نشانی شاخه‌ای که برای باز یا ذخیره یک سند آخرین بار استفاده شده بود

en: The URI of the directory last used to save a picture
fa: نشانی شاخه‌ای که آخرین بار برای ذخیرهٔ یک عکس استفاده شده

en: Allow links to change the zoom level.
fa: به پیوندها اجازه بده تا سطح زوم را تغییر بدهند.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
fa: بررسی نوشتاری هنگام نوشتن یادداشت‌های حاشیه‌نویسی یا پر کردن فرم‌های متنی.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
fa: نمایش نواری کنار سند برای کمک به پیمایش سند.

en: Set the default zoom level to display a document.
fa: تنظمی سطج بزرگ‌نمایی پیش‌گزیده برای نمایش سند.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
fa: نمایش سند به شکل جریانی پیوسته از صفحه‌ها به جای یک صفحه در هر زمان.

en: Show two pages side by side.
fa: نمایش دو صفحه در کنار هم.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
fa: نمایش صفحهٔ نخست (صفحهٔ فرد) در چپ (هنگام نمایش دو صفحه در کنار هم)

en: Document viewer for popular document formats
fa: نمایشگر سند برای قالب‌های رایج اسناد

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
fa: یک سندبین برای میزکار گنوم. می‌توانید سندها را در قالب‌های مختلف دیده، جست‌وجو و حاشیه‌نویسی کنید.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
fa: اوینس از قالب‌های مقابل پشتیبانی می‌کند:  PDF ،PS ،EPS ،XPS ،DjVu ،TIFF ،DVI (همراه با SyncTeX) و کتاب‌های کمیک (CBR ،CBT ،CBZ ،CB7).

en: A clear, simple UI
fa: رابط کاربری‌ای تمیز و ساده

en: Advanced highlighting and annotation
fa: افزودن حاشیه‌نویسی و نشانه‌گذاری

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
fa: پیوست ذخیره نشد «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
fa: پیوست باز نشد «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
fa: پیوست باز نشد «%s»

en: Not found, click to change search options
fa: پیدا نشد، برای تغییر گزینه‌های جست‌وجو کلیک کنید

en: _Whole Words Only
fa: _فقط تمام کلمات

en: Requested format is not supported by this printer.
fa: قالب درخواست شده توسط چاپگر پشتیبانی نمی‌شود.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
fa: مقیاس‌بندی صفحه‌های سند برای جور شدن بر صفحهٔ چاپگر گزیده شده. یکی از موارد زیر را بگزینید.
    
    • “None”: هیچ مقیاس بندی انجام نشود 
    
    • “Shrink to Printable Area”: صفحه‌های سند بزرگتر از ناحیهٔ چاپ برای جور شدن بر ناحیهٔ قابل چاپ صفحهٔ چاپگر کوچکتر می‌شوند. 
    
    • “Fit to Printable Area”: صفحه‌های سند بزرگتر یا کوچکتر می‌شوند تا اندازه‌ای که برای جور شدن بر ناحیهٔ قابل چاپ صفحهٔ چاپگر لازم باشد

en: Draw border around pages
fa: رسم لبه دور صفحه‌ها

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
fa: هنگام به کار افتادن، دور هر صفحه، لبه‌ای رسم خواهد شد.

en: Reset form
fa: بازنشانی فرم

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
fa: پایان ارائه. برای خروج کلید گریز را بزنید.

en: File specifying print settings
fa: پرونده حاوی تنظیمات چاپ

en: File descriptor of input file
fa: شرح‌دهندهٔ پرونده برای پروندهٔ ورودی

en: MIME type of input file
fa: گونهٔ MIME پروندهٔ ورودی

en: File descriptor of print settings file
fa: شرح‌دهندهٔ پرونده برای پروندهٔ تنظیمات چاپگر

en: GNOME Document Previewer
fa: پیش‌نمایش‌گر سند گنوم

en: Select page or search in the outline
fa: گزینش صفحه یا جست‌وجو در طرح کلی

en: Select page
fa: گزینش صفحه

en: Evince Document Viewer
fa: نمایشگر سند اِوینس

en: The selected printer “%s” could not be found
fa: چاپگر انتخاب شده «%s» پیدا نشد

en: Evince
fa: اوینس

en: Reset zoom and make the page fit in the window
fa: بازنشانی بزرگ‌نمایی و جا دادن صفحه در پنجره

en: Contains Javascript:
fa: دارای جاوااسکریپت:

en: Markup type:
fa: نوع نشانه‌گذاری:

en: Strike out
fa: باطل کردن

en: Squiggly
fa: پیچ و تاب

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_fa.po (evince HEAD)  #-#-#-#-# Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
fa: متن یاداشت

en: Highlight text
fa: متن نشانه‌گذاری

en: Add highlight annotation
fa: افزودن حاشیه‌نویسی پررنگ

en: Annotation _Properties
fa: ویژگی‌های _حاشیه‌نویسی

en: R_emove Annotation
fa: _برداشتن حاشیه‌نویسی

en: _Highlight Selected Text
fa: _نشانه‌گذاری متن گزیده

en: First Page
fa: صفحهٔ اول

en: Last Page
fa: آخرین صفحه

en: Remove Annotation
fa: حذف حاشیه‌نویسی

en: _Delete Bookmark
fa: _حذف نشانک

en: Search in the outline…
fa: جست‌وجو در طرح کلی…

en: Print this section…
fa: چاپ این بخش…

en: Collapse all tree
fa: جمع کردن تمامی درخت

en: Expand all tree
fa: گستردن تمامی درخت

en: Expand all under this element
fa: گستردن همه زیر این عنصر

en: Side pane
fa: تابلوی کناری

en: Annotate the document
fa: حاشیه‌نویسی سند

en: Annotate document
fa: حاشیه‌نویسی سند

en: File options
fa: گزینه‌های پرونده

en: Set zoom level
fa: تنظیم سطح بزرگنمایی

en: Send To…
fa: ارسال به…

en: Open a C_opy
fa: گشودن یک _رونوشت

en: Present as _Slideshow
fa: ارائه به عنوان اسلاید

en: _Odd Pages Left
fa: شروع از صفحات _فرد

en: Right to Left Document
fa: سند راست به چپ

en: Ro_tate ⤵
fa: _چرخش ⤵

en: Ni_ght Mode
fa: حالت _شب

en: _About Document Viewer
fa: _دربارهٔ نمایشگر سند

en: Select or set the zoom level of the document
fa: انتخاب یا تنظیم سطح بزرگنمایی سند

en: No Comment
fa: بدون نظر

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
fa: پرونده‌ای با نام «%s» ار پیش موجود است. می‌خواهید جایگزینش کنید؟

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
fa: پروندهٔ «%s» از پیش موجود است. جایگزینیش محتویاتش را بازنویسی خواهد کرد.

en: Search not available for this document
fa: جست‌وجو برای این سند در دسترس نیست

en: Unable to open document “%s”.
fa: گشودن سند «%s» ممکن نیست.

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
fa[0]: %Id کار منتظر در صف

en: Document contains form fields that have been filled out.
fa: سند دارای زمینه‌های فرمی است که پُر شده‌اند.

en: Document contains new or modified annotations.
fa: سند دارای حاشیه‌نویسی‌های جدید یا تغییر یافته است.

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
fa: اگر سند را بازخوانی کنید، تغییرات برای همیشه از بین خواهند رفت.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
fa: اگر یک رونوشت از سند را ذخیره نکنید، تغییرات برای همیشه از بین خواهند رفت.

en: Save a _Copy
fa: ذخیرهٔ یک _رونوشت

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
fa: © ۱۹۹۶ - ۲۰۲۳ نگارندگان نمایشگر سند اِوینس

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
fa: اوینس یک نمایشگر سند برای میزکار گنوم است

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
fa: فشردن کلید F7 حالت پیمایش مکان‌نما را روشن یا خاموش می‌کند. این امکان یک مکان‌نمای قابل حرکت را در صفحات متنی قرار می‌دهد، که به شما اجازه می‌دهد در سند حرکت کنید و با کیبورد متن‌ها را انتخاب کنید. آیا مایلید که حالت پیمایش مکان‌نما را فعال کنید؟

en: Don’t show this message again
fa: این پیام را دوباره نشان نده

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
fa: هشدار امنیتی: این سند از گشودن پروندهٔ «%s» باز داشته شد

en: Couldn’t find appropriate format to save image
fa: قالب مناسب برای ذخیرهٔ عکس پیدا نشد

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
fa: گشودن، بستن، ذخیره و چاپ

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
fa: گشودن یک سند

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
fa: گشودن یک رونوشت از سند جاری

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
fa: ذخیرهٔ رونوشتی از سند جاری

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
fa: بستن پنجره سند جاری

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
fa: بازخوانی سند

[ctx: shortcut window]
en: Window
fa: پنجره

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
fa: تغییر وضعیت تمام‌صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
fa: ورود به حالت ارائه

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
fa: تغییر وضعیت نوار کناری

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
fa: تغییر وضعیت ناوش مکان‌نما

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
fa: انتخاب و رونوشت از متن

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
fa: رونوشت از متن پُررنگ شده

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
fa: انتخاب همه متن در یک سند

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
fa: چرخش و بزرگنمایی

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
fa: چرخش صفحه ۹۰ درجه در جهت پادساعتگرد

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
fa: چرخش صفحه ۹۰ درجه در جهت ساعتگرد

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
fa: بزرگ‌نمایی ۱:۱

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
fa: بزرگ‌نمایی (جایگزین)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
fa: جا دادن صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
fa: جا دادن در عرض

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
fa: بزرگ‌نمایی خودکار

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
fa: حرکت در سند

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
fa: حرکت بین صفحات

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
fa: چند خط جابه‌جایی به بالا/پایین در هر دفعه

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
fa: رفتن به صفحه بعد

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
fa: رفتن به شماره صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
fa: رفتن به صفحهٔ پیشین (سریع)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
fa: رفتن به صفحهٔ بعدی (سریع)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
fa: رفتن به صفحهٔ مشاهده‌شدهٔ پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
fa: رفتن به صفحهٔ مشاهده‌شدهٔ بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
fa: رفتن به ابتدا/انتها صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
fa: رفتن به ابتدا سند

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
fa: رفتن به پایان سند

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
fa: نمای سند و مدیریت

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
fa: افزودن نشانک

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
fa: برداشتن نشانک

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
fa: تغییر وضعیت حالت شب

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
fa: تغییر وضعیت نوار لغزش متوالی

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
fa: تغییر وضعیت جفت صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
fa: تغییر وضعیت صفحات فرد به چپ

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
fa: ویژگی‌های سند

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
fa: افزودن یک یادداشت

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
fa: نشانه‌گذاری متن

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
fa: یافتن متن

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
fa: نمایش نوار جست‌وجو

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
fa: رفتن به نتیجه بعدی جست‌وجو

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
fa: رفتن به نتیجه بعدی جست‌وجو

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
fa: تغییر وضعیت صفحهٔ سیاه

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
fa: تغییر وضعیت صفحهٔ سفید

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
fa: حرکات صفحه‌لمسی

en: GNOME Document Viewer
fa: نمایشگر سند گنوم

en: Open a new window.
fa: گشودن پنجره‌ای جدید.

en: Run evince in fullscreen mode
fa: اجرای اوینس در حالت تمام صفحه

en: Run evince in presentation mode
fa: اجرای اوینس در حالت ارائه

en: Run evince as a previewer
fa: اجرای اوینس به عنوان یک پیش‌نمایش‌‌گر

en: Annotation _Properties…
fa: _ویژگی‌های حاشیه‌نویسی…

en: Failed to remove file “%s”: %s
fa: شکست در برداشتن پروندهٔ «%s»: %s

en: Failed to make directory %s: %s
fa: شکست در ایجاد شاخهٔ %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
fa: شکست در ایجاد پیوند سخت برای منبع «%s»: %s

en: Query “%s” not supported
fa: پرسش‌وجوی «%s» پشتیبانی نمی‌شود

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
fa: شکست در تغییر نام پایگاه دادهٔ قدیمی «%s» به «%s»: %s

en: Reconnecting to LDAP server...
fa: در حال اتصال مجدد به کارساز LDAP...

en: Receiving LDAP search results...
fa: در حال دریافت نتایج جست‌وجوی LDAP...

en: Error performing search
fa: خطا در انجام جست و جو

en: Downloading contacts (%d)...
fa: بارگیری آشنایان (%Id)‏…

en: Adding contact to LDAP server...
fa: در حال اضافه کردن آشنا به کارساز LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
fa: در حال تغییر دادن آشنا از کارساز LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
fa: در حال حذف آشنا از کارساز LDAP...

en: No such book
fa: چنین دفتری وجود ندارد

en: Contact ID already exists
fa: شناسهٔ آشنا از پیش وجود دارد

en: No space
fa: بدون فضا

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
fa: پرونده در دستِ

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
fa: شناسهٔ یکتای دفترچه

en: Family Name
fa: نام خانوادگی

note: Email fields
en: Email 1
fa: رایانامه ۱

en: Email 2
fa: رایانامه ۲

en: Email 3
fa: رایانامه ۳

en: Email 4
fa: رایانامه ۴

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_fa.po (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
fa: نامه‌رسان

note: Address Labels
en: Home Address Label
fa: برچسب نشانی خانه

en: Work Address Label
fa: برچسب نشانی محل کار

en: Other Address Label
fa: برچسب نشانی‌های دیگر

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-4_fa.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
fa: تلفن دستیار

en: Business Phone
fa: تلفن کاری

en: Business Phone 2
fa: تلفن کاری ۲

en: Callback Phone
fa: تلفن پاسخ

en: Company Phone
fa: تلفن شرکت

en: Mobile Phone
fa: تلفن همراه

en: Other Phone
fa: تلفن دیگر

en: Primary Phone
fa: تلفن اصلی

en: Telex
fa: تلکس

en: Organizational Unit
fa: واحد سازمانی

note: #-#-#-#-#  gnome-contacts_49.0-1_fa.po  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: Assistant
fa: دستیار

note: Web fields
en: Homepage URL
fa: نشانی اینترنتی صفحهٔ آغازه

en: Weblog URL
fa: نشانی اینترنتی وبلاگ

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
fa: نشانی اینترنتی تقویم

en: Free/Busy URL
fa: نشانی اینترنتی آزاد/مشغول

en: ICS Calendar
fa: تقویم ICS

en: Video Conferencing URL
fa: نشانی اینترنتی اجلاس تصویری

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
fa: نام همسر

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
fa: نام نمایشی ایم خانگی ۱

en: AIM Home Screen Name 2
fa: نام نمایشی ایم خانگی ۲

en: AIM Home Screen Name 3
fa: نام نمایشی ایم خانگی ۳

en: AIM Work Screen Name 1
fa: نام نمایشی ایم کاری ۱

en: AIM Work Screen Name 2
fa: نام نمایشی ایم کاری ۲

en: AIM Work Screen Name 3
fa: نام نمایشی ایم کاری ۳

en: GroupWise Home Screen Name 1
fa: نام نمایشی خانگی گروپ‌وایز ۱

en: GroupWise Home Screen Name 2
fa: نام نمایشی خانگی گروپ‌وایز ۲

en: GroupWise Home Screen Name 3
fa: نام نمایشی خانگی گروپ‌وایز ۳

en: GroupWise Work Screen Name 1
fa: نام نمایشی کاری گروپ‌وایز ۱

en: GroupWise Work Screen Name 2
fa: نام نمایشی کاری گروپ‌وایز ۲

en: GroupWise Work Screen Name 3
fa: نام نمایشی کاری گروپ‌وایز ۳

en: Jabber Home ID 1
fa: شناسهٔ خانگی جبر ۱

en: Jabber Home ID 2
fa: شناسهٔ خانگی جبر ۲

en: Jabber Home ID 3
fa: شناسهٔ خانگی جبر ۳

en: Jabber Work ID 1
fa: شناسهٔ کاری جبر ۱

en: Jabber Work ID 2
fa: شناسهٔ کاری جبر ۲

en: Jabber Work ID 3
fa: شناسهٔ کاری جبر ۳

en: Yahoo! Home Screen Name 1
fa: نام نمایشی خانگی یاهو! ۱

en: Yahoo! Home Screen Name 2
fa: نام نمایشی خانگی یاهو! ۱

en: Yahoo! Home Screen Name 3
fa: نام نمایشی خانگی یاهو! ۳

en: Yahoo! Work Screen Name 1
fa: نام نمایشی کاری یاهو! ۱

en: Yahoo! Work Screen Name 2
fa: نام نمایشی کاری یاهو! ۲

en: Yahoo! Work Screen Name 3
fa: نام نمایشی کاری یاهو! ۳

en: MSN Home Screen Name 1
fa: نام نمایشی خانگی ام‌اس‌ان ۱

en: MSN Home Screen Name 2
fa: نام نمایشی خانگی ام‌اس‌ان ۲

en: MSN Home Screen Name 3
fa: نام نمایشی خانگی ام‌اس‌ان ۳

en: MSN Work Screen Name 1
fa: نام نمایشی کاری ام‌اس‌ان ۱

en: MSN Work Screen Name 2
fa: نام نمایشی کاری ام‌اس‌ان ۲

en: MSN Work Screen Name 3
fa: نام نمایشی کاری ام‌اس‌ان ۳

en: ICQ Home ID 1
fa: شناسهٔ خانگی آی‌سیک‌یو ۱

en: ICQ Home ID 2
fa: شناسهٔ خانگی آی‌سیک‌یو ۲

en: ICQ Home ID 3
fa: شناسهٔ خانگی آی‌سیک‌یو ۳

en: ICQ Work ID 1
fa: شناسهٔ کاری آی‌سیک‌یو ۱

en: ICQ Work ID 2
fa: شناسهٔ کاری آی‌سیک‌یو ۲

en: ICQ Work ID 3
fa: شناسهٔ کاری آی‌سیک‌یو ۳

note: Last modified time
en: Last Revision
fa: آخرین تجدید نظر

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
fa: نام یا سازمان

note: Address fields
en: Address List
fa: سیاههٔ نشانی

note: Contact categories
en: Category List
fa: سیاههٔ دسته

en: Email List
fa: سیاههٔ رایانامه

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
fa: سیاههٔ نام‌های نمایشی ایم

en: GroupWise ID List
fa: سیاههٔ شناسه‌های گروپ‌وایز

en: Jabber ID List
fa: سیاههٔ شناسه‌های جبر

en: Yahoo! Screen Name List
fa: سیاههٔ نام‌های نمایشی یاهو

en: MSN Screen Name List
fa: سیاههٔ نام‌های نمایشی ام‌اس‌ان

en: ICQ ID List
fa: سیاههٔ شناسه‌های آی‌سیک‌یو

en: Wants HTML Mail
fa: می‌خواهد نامهٔ HTML دریافت کند

en: Birth Date
fa: تاریخ تولد

note: Security fields
en: X.509 Certificate
fa: گواهینامهٔ X.509

en: PGP Certificate
fa: گواهی PGP

en: Gadu-Gadu Home ID 1
fa: شناسهٔ خانگی گادوکادو ۱

en: Gadu-Gadu Home ID 2
fa: شناسهٔ خانگی گادوکادو ۲

en: Gadu-Gadu Home ID 3
fa: شناسهٔ خانگی گادوکادو ۳

en: Gadu-Gadu Work ID 1
fa: شناسهٔ کاری گادوکادو ۱

en: Gadu-Gadu Work ID 2
fa: شناسهٔ کاری گادوکادو ۲

en: Gadu-Gadu Work ID 3
fa: شناسهٔ کاری گادوکادو ۳

en: Gadu-Gadu ID List
fa: سیاههٔ شناسه‌های گادوگادو

note: Geo information
en: Geographic Information
fa: اطّلاعات جغرافیایی

en: Skype Home Name 1
fa: نام نمایشی خانگی ام‌اس‌ان ۱

en: Skype Home Name 2
fa: نام نمایشی خانگی ام‌اس‌ان ۲

en: Skype Home Name 3
fa: نام نمایشی خانگی ام‌اس‌ان ۳

en: Skype Work Name 1
fa: نام کاری اسکایپ ۱

en: Skype Work Name 2
fa: نام کاری اسکایپ ۲

en: Skype Work Name 3
fa: نام کاری اسکایپ ۳

en: Skype Name List
fa: سیاههٔ نام‌های اسکایپ

en: SIP address
fa: نشانی سیپ

en: Google Talk Home Name 1
fa: نام گوگل تاک خانه ۱

en: Google Talk Home Name 2
fa: نام گوگل تاک خانه ۲

en: Google Talk Home Name 3
fa: نام گوگل تاک خانه ۳

en: Google Talk Work Name 1
fa: نام گوگل تاک کاری ۱

en: Google Talk Work Name 2
fa: نام گوگل تاک کاری ۲

en: Google Talk Work Name 3
fa: نام گوگل تاک کاری ۳

en: Matrix Home ID 1
fa: شناسهٔ خانگی ماتریکس ۱

en: Matrix Home ID 2
fa: شناسهٔ خانگی ماتریکس ۲

en: Matrix Home ID 3
fa: شناسهٔ خانگی ماتریکس ۳

en: Matrix Work ID 1
fa: شناسهٔ کاری ماتریکس ۱

en: Matrix Work ID 2
fa: شناسهٔ کاری ماتریکس ۲

en: Matrix Work ID 3
fa: شناسهٔ کاری ماتریکس ۳

en: Matrix ID List
fa: سیاههٔ شناسه‌های ماتریکس

en: Invalid country calling code
fa: کد تماس کشور نامعتبر

en: Unable to connect to “%s”:
fa: ناتوان در وصل شدن به «%s»:

en: Error parsing regular expression
fa: خطا در تجزیهٔ عبارت بی‌قاعده

en: Invalid Query
fa: پرس‌وجوی نامعتبر

en: Invalid query
fa: پرس‌وجوی نامعتبر

en: Invalid query: %s
fa: پرس‌وجوی نامعتبر: %s

en: Can’t open database %s: %s
fa: نمی‌توان پایگاه دادهٔ %s را گشود: %s

en: No email address provided
fa: هیچ نشانی رایانامه‌ای فراهم نشده

en: Invalid query:
fa: پرس‌وجوی نامعتبر:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
fa: نمی‌توان دفترچه را گشود:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
fa: نمی‌توان آشنا را گرفت:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
fa: نمی‌توان سیاههٔ آشنایان را گرفت:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
fa: نمی‌توان شناسه‌های یکتای سیاههٔ آشنایان را گرفت:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
fa: نمی‌توان آشنا افزود:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
fa: نمی‌توان آشنایان را برداشت:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot find email address:
fa: نمی‌توان نشانی رایانامه را یافت:

en: Failed to parse response data
fa: تجزیهٔ داده‌های پاسخ شکست خورد

en: Birthday: %s
fa: روز تولد: %s

en: Anniversary: %s
fa: سالگرد ازدواج: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
fa: نمی‌توان دادهٔ تقویم را ذخیره کرد: نشانی بدشکل.

en: Cannot save calendar data
fa: نمی‌توان دادهٔ تقویم را ذخیره کرد

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
fa: روش پشتیبانی نشده

en: URI not set
fa: نشانی تنظیم نشده

en: Bad file format.
fa: قالب پرونده نامناسب است.

en: Not a calendar.
fa: تقویم نیست.

en: Could not retrieve weather data
fa: بازیابی داده‌های وضع هوا ممکن نبود

en: Weather: Cloudy Night
fa: آب‌وهوا: شب ابری

en: Weather: Overcast
fa: آب‌و‌هوا: پوشیده از ابر

en: Weather: Showers
fa: آب‌وهوا: بارش

en: Weather: Clear Night
fa: آب‌وهوا: شب صاف

note: #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_fa.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the temperature in kelvin
en: %.1f K
fa: ‏%I.1f درجه‌ی کلوین‬

en: Forecast
fa: پیش‌بینی

en: Could not create cache file
fa: ایجاد پروندهٔ حافظهٔ نهان ممکن نبود

en: No such calendar
fa: چنین تقویمی وجود ندارد

en: Unknown user
fa: کاربر ناشناس

en: Object ID already exists
fa: شناسهٔ شیء از قبل وجود دارد

en: Untitled appointment
fa: قرار بی‌عنوان

en: 2nd
fa: دوم

en: 3rd
fa: سوم

en: 4th
fa: چهارم

en: 5th
fa: پنجم

en: 6th
fa: ششم

en: 7th
fa: هفتم

en: 8th
fa: هشتم

en: 9th
fa: نهم

en: 10th
fa: دهم

en: 11th
fa: یازدهم

en: 12th
fa: دوازدهم

en: 13th
fa: سیزدهم

en: 16th
fa: شانزدهم

en: 17th
fa: هفدهم

en: 19th
fa: نوزدهم

en: 20th
fa: بیستم

en: 30th
fa: سی‌ام

en: every day forever | every %d days forever
fa[0]: هر %Id روز تا ابد
fa[1]: هر %Id روز تا ابد

en: Every day forever | Every %d days forever
fa[0]: هر %Id روز تا ابد
fa[1]: هر %Id روز تا ابد

en: every week | every %d weeks
fa[0]: هر %Id هفته
fa[1]: هر %Id هفته

[ctx: recur-description]
en: on Friday
fa: در جمعه

en: every month | every %d months
fa[0]: هر %Id ماه
fa[1]: هر %Id ماه

en: every year forever | every %d years forever
fa[0]: هر %Id سال تا ابد
fa[1]: هر %Id سال تا ابد

en: Every year forever | Every %d years forever
fa[0]: هر %Id سال تا ابد
fa[1]: هر %Id سال تا ابد

en: every year | every %d years
fa[0]: هر %Id سال
fa[1]: هر %Id سال

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
fa: برای همیشه

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
fa: تکرار قرار

[ctx: Priority]
en: High
fa: بالا

[ctx: Priority]
en: Normal
fa: عادی

[ctx: Priority]
en: Low
fa: پایین

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
fa: تعریف نشده

en: No Summary
fa: بدون خلاصه

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_fa.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
fa: پیوست.dat

en: Signing message
fa: امضا کردن پیام

en: Decrypting message
fa: رمزگشایی پیام

en: Unable to create cache path
fa: ناتوان در ایجاد مسیر اانباره

en: Could not remove cache entry: %s: %s
fa: ناتوان در برداشتن ورودی انباره: %s: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
fa: جریان پیام نامعتبر از %s دریافت شد: %s

en: Syncing folders
fa: همگام سازی شاخه‌ها

en: Error parsing filter: %s: %s
fa: خطا در تجزیهٔ صافی: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
fa: خطا در اجرای صافی: %s: %s

en: Unable to open spool folder
fa: گشودن شاخهٔ قرقره مقدور نیست

en: Unable to process spool folder
fa: پردازش شاخهٔ قرقره مقدور نیست

en: Getting message %d (%d%%)
fa: در حال گرفتن پیام %Id (٪%Id)

en: Failed on message %d
fa: شکست در پیام %Id

en: Syncing folder
fa: در حال همگام‌سازی شاخه

en: Failed to retrieve message
fa: بازیابی پیام شکست خورد

en: Invalid arguments to (system-flag)
fa: آرکومان های نامعتبر برای (sysyem-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
fa: آرگومان‌های نامعتبر برای (user-tag)

en: Error executing filter search: %s: %s
fa: خطا در اجرای صافی جست‌وجو: %s: %s

en: Moving messages
fa: در حال جابه‌جایی پیام‌ها

en: Copying messages
fa: در حال نسخه‌برداری از پیام‌ها

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
fa: (%s) یک نتیجهٔ بولی تکی لازم دارد

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
fa: (%s) داخل %s مجاز نیست

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
fa: (%s) یک رشتهٔ نوع تطابق لازم دارد

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
fa: (%s) یک نتیجهٔ آرایه‌ای انتظار دارد

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
fa: (%s) لازم دارد که شاخه تنظیم شده باشد

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
fa: نمی‌توان عبارت جست‌وجو را تجزیه کرد: %s:
    ‏%s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
fa: خطا در اجرای عبارت جست‌وجو: %s:
    ‏%s

en: Failed to execute gpg: %s
fa: اجرای gpg شکست خورد: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
fa: با پیام وضعیت GnuPG غیرمنتظره‌ای برخورد شد:
    
    ‏%s

en: Failed to parse gpg userid hint.
fa: تجزیهٔ راهنمای شناسهٔ کاربر gpg شکست خورد.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
fa: تجزیهٔ درخواست اسم شب gpg شکست خورد.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
fa: گشودن کلید سری شکست خورد: ۳ اسم شب غلط داده شد.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
fa: پاسخ غیرمنتظره از GnuPG‏: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
fa: رمزنگاری شکست خورد: گیرندهٔ معتبری مشخص نشده است.

en: Failed to execute gpg.
fa: اجرای gpg شکست خورد.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
fa: نمی‌توان امضای پیام را تأیید کرد: قالب پیام نادرست است

en: This is a digitally encrypted message part
fa: این قسمت از پیام به طور دیجیتال رمزنگاری شده است

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
fa: نمی‌توان پیام را رمزگشایی کرد: قالب پیام نادرست است

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
fa: رمزگشایی قسمت MIME شکست خورد: خطای قرارداد

en: Encrypted content
fa: محتویات رمزنگاری شده

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
fa: گرفتن قفل با استفاده از fcntl(2) شکست خورد: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
fa: گرفتن قفل با استفاده از flock(2) شکست خورد: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
fa: نمی‌توان لولهٔ کمک قفل کننده را ساهت: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
fa: نمی‌توان کمک قفل کننده را منشعب کرد: %s

en: Could not check mail file %s: %s
fa: بررسی پروندهٔ نامهٔ %s ممکن نبود: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
fa: ذخیرهٔ نامه در پروندهٔ موقت %s شکست خورد: %s

en: Could not create pipe: %s
fa: ایجاد لوله ممکن نبود: %s

en: Movemail program failed: %s
fa: برنامهٔ movemail شکست خورد: %s

en: (Unknown error)
fa: (خطای نامعلوم)

en: Resolving: %s
fa: در حال تحویل: %s

en: Host lookup failed
fa: گشتن به دنیال میزبان شکست خورد

en: Virtual folder email provider
fa: فراهم‌کنندهٔ رایانامهٔ شاخهٔ مجازی

en: Could not load %s: No initialization code in module.
fa: نمی‌توان %s را بار کرد: کد راه‌اندازی در پیمانه وجود ندارد.

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
fa: این گزینه با استفاده از ورود گمنامانه به سیستم به کارساز متصل خواهد شد.

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
fa: این گزینه در صورت پشتیبانی کارساز، با استفاده از یک گذرواژهٔ امن CRAM-MD5 به آن متصل خواهد شد.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
fa: این گزینه در صورت پشتیبانی کارساز، با استفاده از یک گذرواژهٔ امن DIGEST-MD4 به آن متصل خواهد شد.

en: Server response did not contain authorization data
fa: پاسخ کارساز حاوی داده‌های تأیید هویت نبود

en: Server response contained incomplete authorization data
fa: پاسخ کارساز حاوی داده‌های تأیید هویت ناقص بود

en: Server response does not match
fa: پاسخ کارساز مطابقت نمی‌کند

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
fa: این گزینه با استفاده از تأیید هویت Kerberos 5 به کارساز متصل می‌شود.

en: Bad authentication response from server.
fa: پاسخ تأیید هویت نامناسب از کارساز.

en: Unsupported security layer.
fa: لایهٔ امنیتی پشتیبانی نشده.

en: This option will connect to the server using a simple password.
fa: این گزینه با استفاده از گذرواژهٔ ساده به کارساز متصل می‌شود.

en: Unknown authentication state.
fa: وضعیت تأیید هویت نامعلوم.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
fa: این گزینه با استفاده از تأیید هویت با گذرواژهٔ امن یا NTLM به کارسازی ویندوزی وصل خواهد شد.

en: POP before SMTP
fa: POP قبل از SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
fa: این گزینه پیش از تلاش برای اتصال SMTP یک اتصال POP را تأیید هویت خواهد کرد

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
fa: ترجمهٔ عبارت منظم شکست خورد: %s‏: %s

en: %s authentication failed
fa: تأیید هویت %s شکست خورد

en: Cannot create CMS message
fa: نمی‌توان پیام CMS را ایجاد کرد

en: Cannot create CMS signed data
fa: نمی‌توان داده‌های امضا شدهٔ CMS را ایجاد کرد

en: Cannot attach CMS signed data
fa: نمی‌توان داده‌های امضا شدهٔ CMS را پیوست کرد

en: Cannot attach CMS data
fa: نمی‌توان داده‌های CMS را پیوست کرد

en: Cannot create CMS Signer information
fa: نمی‌توان اطلاعات امضا کنندهٔ CMS را ایجاد کرد

en: Cannot add CMS Signing time
fa: نمی‌توان زمان امضای CMS را اضافه کرد

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
fa: نمی‌توان مشخصهٔ SMIMEEncKeyPrefs را اضافه کرد

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
fa: نمی‌توان مشخصهی MS SMIMEEncKeyPrefs را اضافه کرد

en: Cannot add encryption certificate
fa: نمی‌توان گواهی رمزنگاری را اضافه کرد

en: Cannot add CMS Signer information
fa: نمی‌توان اطلاعات امضا کنندهٔ CMS را اضافه کرد

en: Good signature
fa: امضای مناسب

en: Bad signature
fa: امضای نامناسب

en: Signing certificate not found
fa: گواهی امضا پیدا نشد

en: Signing certificate not trusted
fa: گواهی امضا مورد اعتماد نیست

en: Signature algorithm unknown
fa: الگوریتم امضای نامعلوم

en: Signature algorithm unsupported
fa: الگوریتم امضای پشتیبانی نشده

en: Malformed signature
fa: امضای معیوب

en: No signed data in signature
fa: داده‌های امضا شده در امضا نیست

en: Signer: %s <%s>: %s
fa: امضا کننده: %s ‏<%s>‏: %s

en: Failed to add data to CMS encoder
fa: اضافه‌کردن داده‌ها به رمزنگار CMS شکست خورد

en: Failed to encode data
fa: کدگذاری داده‌ها شکست خورد

en: Decoder failed
fa: کدگشا شکست خورد

en: Cannot create CMS Message
fa: نمی‌توان پیام CMS را ایجاد کرد

en: Cannot attach CMS data object
fa: نمی‌توان شیء داده‌ای CMS را ایجاد کرد

en: Cannot create CMS Recipient information
fa: نمی‌توان اطلاعات گیرندهٔ CMS را ایجاد کرد

en: Connection cancelled
fa: از اتصال لغو شد

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
fa: نمی‌توان پیام‌ها را در شاخه‌ای مجازی رونوشت یا جابه‌جا کرد

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-4_fa.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
fa: تطبیق نیافته

en: Cannot copy messages to the Trash folder
fa: نمی‌توان از پیام‌ها در شاخهٔ زباله‌دان نسخه‌برداری کرد

en: You must be working online to complete this operation
fa: برای تکمیل این عملیات باید برخط کار کنید

en: Apply message _filters to this folder
fa: اعمال _پالایه‌های پیام به این شاخه

en: Checking for New Mail
fa: بررسی به دنبال نامهٔ جدید

en: C_heck for new messages in all folders
fa: ‌_بررسی به دنبال نامه‌های جدید در همهٔ شاخه‌ها

en: _Show only subscribed folders
fa: _نشان دادن فقط شاخه‌های آبونه شده

en: Check new messages for _Junk contents
fa: بررسی پیام‌های جدید به دنبال محتویات آش_غال

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
en: ascending order
fa: ترتیب پیش‌رونده

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
en: descending order
fa: ترتیب پس‌رونده

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
fa: برای خواندن و ذخیرهٔ نامه روی کارسازهای IMAP.

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
fa: اتصال به کارساز IMAP ‏%s در حالت امن شکست خورد: %s

en: STARTTLS not supported
fa: پشتیبانی نمی‌شود STARTTLS

en: IMAP server %s
fa: ‏‏کارساز IMAP ‏%s

en: IMAP service for %s on %s
fa: سرویس IMAP برای %s در %s

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
fa: این گزینه با استفاده از گذرواژهٔ متن ساده به کارساز IMAP متصل خواهد شد.

en: No such folder %s
fa: شاخهٔ %s وجود ندارد

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
fa: [جی‌میل]/پیش‌نویس‌ها

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
fa: پیش‌نویس‌ها

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
fa: قالب‌ها

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
fa: بایگانی

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
fa: [جی‌میل]/نامه‌های فرستاده

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
fa: فرستاده

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
fa: موارد فرستاده

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
fa: پیام‌های فرستاده

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
fa: [جی‌میل]/هرزنامه

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
fa: هرزنامه

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
fa: رایانامهٔ هرز

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
fa: رایانامهٔ هرز

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
fa: هرزنامه

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
fa: زباله‌دان

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
fa: موارد حذف شده

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
fa: پیام‌های حذف شده

note: Translators: This is used for a folder description, * for folders being under $HOME.  The first %s is replaced * with a relative path under $HOME, the second %s is * replaced with a protocol name, like mbox/maldir/...
en: ~%s (%s)
fa: ~%s ‏(%s)‏

en: MH-format mail directories
fa: شاخه‌های نامه با قالب MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
fa: برای ذخیرهٔ نامه‌های محلّی در شاخه‌های نامهٔ شبهMH.

en: Local delivery
fa: تحویل محلی

en: Maildir-format mail directories
fa: شاخه‌های نامه با قالب maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
fa: برای ذخیرهٔ نامه‌های محلی در شاخه‌های maildir.

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
fa: برای خواندن و ذخیره کردن نامه‌های محلی در پرونده‌های قرقرهٔ mbox استاندارد خارجی.
    ممکن است برای خواندن درخت شاخه‌هایی به سبک Elm، ‏Pine یا Mutt به کار رود.

en: Could not rename folder %s to %s: %s
fa: تغییر نام شاخهٔ %s به %s ممکن نبود: %s

en: Local mail file %s
fa: پروندهٔ نامهٔ محلی %s

en: Cannot get folder: %s: %s
fa: نمی‌توان شاخه را گرفت: %s‏: %s

en: No such message
fa: چنین پیامی وجود ندارد

en: not a maildir directory
fa: شاخهٔ maildir نیست

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
fa: نمی‌توان مسیر شاخهٔ maildir را باز کرد: %s‏: %s

en: Checking folder consistency
fa: در حال بررسی همخوانی شاخه

en: Checking for new messages
fa: در حال بررسی به دنبال پیام‌های جدید

en: Storing folder
fa: در حال ذخیره‌سازی شاخه

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
fa: به نظر می‌رسد شاخه مخدوش شده و قابل بازیابی نیست.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
fa: نمی‌توان قفل شاخه را روی %s ایجاد کرد: %s

en: Cannot create a folder by this name.
fa: نمی‌توان شاخه‌ای با این نام ایجاد کرد.

en: Cannot create folder: %s: %s
fa: نمی‌توان شاخه را ایجاد کرد: %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
fa: گشودن شاخه ممکن نبود: %s‏: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
fa: نمی‌توان شاخه را بررسی کرد: %s‏: %s

en: Could not rename folder: %s
fa: تغییر نام شاخه ممکن نبود: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
fa: خلاصه و پوشه حتی پس از همگام‌سازی مطابقت نمی‌کنند

en: Unknown error: %s
fa: خطای نامعلوم: %s

en: Spool mail file %s
fa: پروندهٔ نامهٔ قرقرهٔ %s

en: Spool folder tree %s
fa: درخت شاخهٔ قرقرهٔ %s

en: Spool folders cannot be deleted
fa: شاخه‌های قرقره را نمی‌توان حذف کرد

en: Spool folders cannot be renamed
fa: نمی‌توان نام شاخه‌های قرقره را تغییر داد

en: Cannot get message %s: %s
fa: دسترسی به پیام %s ممکن نیست: %s

en: Posting failed: %s
fa: پست شکست خورد: %s

en: USENET news
fa: اخبار USENET

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
fa: این گزینه با استفاده از یک گذرواژهٔ متنی ساده با کارساز NNTP تأیید هویت می‌کند.

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
fa: کارساز NNTP ‏%s کد خطای %Id را بازگرداند: %s

en: USENET News via %s
fa: اخبار USENET از طریق %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
fa: خطا در بازیابی گروه خبری: 
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
fa: نمی‌توانید در یک News store شاخه‌ای ایجاد کنید. در عوض مشترک آن شوید.

en: You cannot rename a folder in a News store.
fa: نمی‌توان  نام شاخه‌ای را در یک News store تغییر دهید.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
fa: نمی‌توانید در فروشگاه خبری، شاخه‌ای را حذف کنید: به‌جاش نامشترک شوید.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
fa: نمی‌توانید مشترک این گروه خبری بشوید:
    
    چنین گروه خبری‌ای وجود ندارد. مورد انتخاب شده احتمالاً یک شاخهٔ والد می‌باشد.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
fa: نمی‌توانید اشتراک خود از گروه خبری را قطع کنید:
    
    گروه خبری وجود ندارد!

en: Not connected.
fa: اتصال برقرار نیست.

en: No such folder: %s
fa: چنین شاخه‌ای وجود ندارد: %s

en: %s: Scanning new messages
fa: ‏%s: در حال پویش پیام‌های جدید

en: Unexpected server response from xover: %s
fa: پاسخ غیرمنتظرهٔ کارساز از xover: %s

en: Operation failed: %s
fa: عملیات شکست خورد: %s

en: Retrieving POP message %d
fa: در حال بازیابی پیام %Id POP

en: Expunging deleted messages
fa: در حال پاکسازی پیام‌های حذف شده

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
fa: این گزینه با استفاده از گذرواژهٔ رمزبندی شده از طریق قرارداد APOP به کارساز POP متصل می‌شود.ممکن است این روش برای همهٔ کاربران قابل استفاده نباشد، حتی در کارسازهایی که ادعای پشتیبانی آن را دارند.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
fa: خواندن خوش‌آمد معتبر از کارساز POP ‏%s شکست خورد

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
fa: اتصال به کارساز  POP ‏%s در حالت امن شکست خورد: %s

en: Mail delivery via the sendmail program
fa: ارسال نامه از طریق برنامهٔ sendmail

en: Could not parse recipient list
fa: تجزیهٔ سیاههٔ گیرندگان ممکن نبود

en: Send Options
fa: گزینه‌ها ارسال

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
fa: برای رساندن نامه از طریق اتصال به یک mailhub دوردست با استفاده از SMTP.

en: SMTP server %s
fa: کارساز %s SMTP

en: SMTP mail delivery via %s
fa: تحویل نامهٔ SMTP از طریق %s

en: Cannot send message: service not connected.
fa: نمی‌توان پیام را ارسال کرد: سرویس متصل نیست.

en: Command not implemented
fa: فرمان پیاده‌سازی نشده است

en: Command parameter not implemented
fa: پارامتر فرمان پیاده سازی نشده است

en: System status, or system help reply
fa: وضعیت سیستم، یا پاسخ راهنمای سیستم

en: Service ready
fa: سرویس آماده است

en: Service closing transmission channel
fa: سرویس در حال بستن کانال مخابره است

en: Service not available, closing transmission channel
fa: سرویس موجود نیست، کانال مخابره بسته می‌شود

en: Requested mail action okay, completed
fa: عمل پست درخواست شده درست است، انجام شد

en: User not local; will forward to <forward-path>
fa: کاربر محلی نیست؛ به <مسیر-ارجاع> ارجاع خواهد شد

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
fa: عمل پست درخواست شده انجام نشد: جعبه نامه قابل دسترسی نیست

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
fa: کنش درخواستی انجام نشد: صندوق نامه ناموجود

en: Requested action aborted: error in processing
fa: عمل درخواست شده قطع شد: خطا در حال پردازش است

en: User not local; please try <forward-path>
fa: کاربر محلی نیست؛ لطفاً <مسیر-ارجاع> را امتحان کنید

en: Requested action not taken: insufficient system storage
fa: عمل درخواست شده انجام نشد: حافظهٔ سیستم کافی نیست

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
fa: عمل پست درخواست شده قطع شد: تجاوز از حافظهٔ تخصیص یافته

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
fa: عمل درخواست شده انجام نشد: نام نامه‌دان مجاز نیست

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
fa: شروع ورود نامه؛ پایان با <CRLF>.<CRLF>

en: Authentication mechanism is too weak
fa: سازوکار تأیید هویت ضعیف است

en: Encryption required for requested authentication mechanism
fa: برای سازوکار تأیید هویت خواسته شده رمزنگاری لازم است

en: Temporary authentication failure
fa: شکست در تأیید هویت موقت

en: SMTP Greeting
fa: خوش‌آمدِ SMTP

en: Birthday and anniversary reminder
fa: یادآور روزهای تولد و سالگردها

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
fa: این که یادآوری برای تولّدها و سالگردها تنظیم شود یا نه

en: Birthday and anniversary reminder value
fa: مقدار یادآور تولد و سالگرد

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
fa: تعداد یکاهای قابل تعیین برای یک یادآور تولّد یا سالگرد

en: Birthday and anniversary reminder units
fa: یکاهای یادآور تولد و سالگرد

en: Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
fa: یکاهای یادآور تولد یا سالگرد، «دقیقه»، «ساعت» یا «روز»

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
fa: سالگرد

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
fa: تولّد

[ctx: CategoryName]
en: Business
fa: کسب‌وکار

[ctx: CategoryName]
en: Competition
fa: رقابت

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
fa: محبوب‌ها

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
fa: هدیه‌ها

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
fa: اهداف

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
fa: تعطیلات

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
fa: کارت‌های تعطیلات

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
fa: آشنایان پرکاربرد

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
fa: ‌ایده‌ها

[ctx: CategoryName]
en: International
fa: بین‌المللی

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
fa: مشتریِ کلیدی

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
fa: گوناگون

[ctx: CategoryName]
en: Personal
fa: شخصی

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
fa: تماس‌های تلفنی

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
fa: راهکارها

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
fa: تأمين‌کننده‌گان

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
fa: زمان و هزینه‌ها

[ctx: CategoryName]
en: VIP
fa: شخص بسیار مهم

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
fa: منتظر

en: Backend is busy
fa: پسانه مشغول است

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.56.1-1_fa.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
fa: ‫TLS در دسترس نیست

en: Timeout was reached
fa: زمان به پایان رسید

[ctx: OAuth2Service]
note: Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
en: Google
fa: گوگل

en: Too many redirects
fa: تغییر مسیرهای بیش از حد

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-4_fa.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format. #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_fa.po (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
fa: %A %Oy/%Om/%Od %OH:%OM:%OS

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-4_fa.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
fa: %A %Oy/%Om/%Od %OH:%OM

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-4_fa.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
fa: %A %Oy/%Om/%Od %OH:%OM

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-4_fa.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
fa: %A %Oy/%Om/%Od %OH

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-4_fa.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
fa: %A %Oy/%Om/%Od %OH

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-4_fa.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
fa: %A %Oy/%Om/%Od

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-4_fa.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
fa: %Oy/%Om/%Od %OH:%OM:%OS

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-4_fa.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
fa: %Oy/%Om/%Od %OH:%OM:%OS

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-4_fa.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
fa: %Oy/%Om/%Od %OH:%OM

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-4_fa.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
fa: %Oy/%Om/%Od %OH

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-4_fa.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
fa: %Oy/%Om/%Od %OH

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-4_fa.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
fa: %Oy/%Om/%Od

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-4_fa.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format for a time of day, in 24-hour format. strftime format of a time in 24-hour format. #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_fa.po (gnome-logs gnome-3-14)  #-#-#-#-# Translators: timestamp format for events on the 
en: %H:%M:%S
fa: %OH:%OM:%OS

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, * and no colon.
en: %H%M
fa: %OH%OM

en: Could not open the link.
fa: نتوانست پیوند را بگشاید.

en: Copy _Link Location
fa: رونوشت از مکان _پیوند

en: Issuer
fa: صادرکننده

en: Signature Algorithm
fa: الگوریتم امضا

en: Public Key
fa: کلید عمومی

en: Click here to open the URL
fa: کلیک برای گشودن نشانی اینترنتی

[ctx: overdue]
en: now
fa: اکنون

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
fa: روز

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
fa: _ساعت

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
fa: _دقیقه

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
fa: گواهینامه با هویت مورد انتظار از پایگاهی که از آن صادر شده هم‌خوانی ندارد.

en: The certificate’s activation time is still in the future.
fa: زمان فعّال‌سازی گواهی‌نامه هم‌چنان در آینده است.

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
fa: آشنایان

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
fa: رویدادها

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
fa: یادداشت‌ها

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
fa: تکلیف‌ها

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-4_fa.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
fa: کد: %Iu - پاسخ غیرمنتظره از کارساز

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-4_fa.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.56.1-1_fa.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-#
en: Failed to parse autodiscover response XML
fa: تجزیهٔ XML پاسخ کشف خودکار با شکست مواجه شد

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
fa: یافتن ASUrl و OABUrl در پاسخ کشف خودکار با شکست مواجه شد

en: Display Reminders window with _notifications
fa: نمایش پنجرهٔ یادآور با _آگاهی‌ها

en: Enable _audio notifications
fa: به کار انداختن آگاهی‌‌های _صوتی

en: Display reminders for _past events
fa: نمایش یادآور برای رویدادهای _گذشته

en: Memo List
fa: سیاههٔ یادداشت

en: Task List
fa: سیاههٔ تکلیف

en: Enabled: %s
fa: به کار افتاده: %s

en: Search Folders
fa: شاخه‌های جست‌وجو

en: Rain showers
fa: رگبار باران

en: Cannot create folder '%s': %s
fa: ناتوان در ایجاد شاخهٔ «%s»: %s

en: Category _Name
fa: _نام دسته

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_fa.po (evolution)  #-#-#-#-# Cut Contact Item
en: C_ut %s
fa: _برش %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_fa.po (evolution)  #-#-#-#-# Edit Contact item
en: _Edit %s
fa: _ویرایش %s

en: _Delete %s
fa: _حذف %s

en: _Remember this passphrase
fa: _به یاد سپردن این عبارت عبور

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
fa: _به یاد سپردن این عبارت عبور برای بقیهٔ این نشست

en: _Remember this password for the remainder of this session
fa: به _خاطر سپردن این گذرواژه برای بقیهٔ این نشست

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
fa: آزاد

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
fa: مشغول

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
fa: خارج از دفتر

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
fa: احتمالی

en: Refreshing folder “%s”
fa: تازه کردن شاخهٔ «%s»

en: Kerberos
fa: کربروس

[ctx: PublicFolders]
note: Translators: This composes a "Public Folders" folder name for case when * user has such in his store already. The %s is replaced with "Public Folders", * the %d with counter, thus it composes name like "Public Folders_1"
en: %s_%d
fa: %s_%Id

[ctx: ForeignFolders]
note: Translators: This composes a "Foreign Folders" folder name for case when * user has such in his store already. The %s is replaced with "Foreign Folders", * the %d with counter, thus it composes name like "Foreign Folders_1"
en: %s_%d
fa: %s_%Id

en: Invalid folder URI “%s”
fa: نشانی شاخهٔ نامعتبر «%s»

[ctx: OAuth2Service]
note: Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
en: Office365
fa: آفیس۳۶۵

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: User: %s
fa: کاربر: %s

en: Requires password to continue.
fa: برای ادامه نیاز به گذرواژه است.

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
fa: مالک

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
fa: نگارنده

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
fa: بازبین

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: User]
en: Anonymous
fa: ناشناس

[ctx: User]
en: Default
fa: پیش‌گزیده

[ctx: User]
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: Permissions]
en: Read
fa: خوانده

[ctx: Permissions]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: Permissions]
en: All
fa: همه

[ctx: Permissions]
en: Other
fa: موارد دیگر

en: Search for a user
fa: جستجو به دنبال کاربر

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox — John Smith"
en: Mailbox — %s
fa: صندوق پستی — %s

en: Memos
fa: یادداشت‌ها

en: _Folder name:
fa: _نام پوشه:

en: User name cannot be empty
fa: نام کاربری نمی‌تواند خالی باشد

en: C_alendar
fa: _تقویم

en: Out of Office
fa: خارج از دفتر

en: The reported error was “{0}”.
fa: خطای گزارش شده «{0}» بود.

en: Microsoft 365
fa: ۳۶۵ مایکروسافت

[ctx: OAuth2Service]
note: Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
en: Microsoft365
fa: مایکروسافت۳۶۵

en: Invalid data
fa: داده نامعتبر

en: Enable address formatting
fa: به کار انداختن قالب‌بندی نشانی

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
fa: نشانی‌ها باید با توجّه به استاندارد در کشور مقصد قالب‌بندی شوند یا نه

en: Autocomplete length
fa: طول کامل کردن خودکار

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
fa: تعداد نویسه‌هایی که باید تایپ شود تا اوولوشن سعی در کامل سازی خودکار آن کند.

en: Show autocompleted name with an address
fa: نمایش نام کامل‌شدهٔ خودکار با یک نشانی

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
fa: داشتن اجبار برای نمایش نشانی‌های رایانامه با نام آشنای کامل‌شدهٔ خودکار در وردی یا نه.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
fa: نشانی شاخه‌ای که آخرین بار در محاورهٔ انتخاب نام به کار رفته است

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
fa: نشانی شاخه‌ای که آخرین بار در گفت‌وگوی گزینش نام‌ها به کار رفته.

en: Contact layout style
fa: سبک چینش آشنا

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
fa: سبک چینش مشخص می‌کند که مکان قاب پیش‌نمایش به نسبت لیست مخاطب‌ها در کجا قرار گیرد. “۰” (نمای کلاسیک) پنل پیش‌نمایش را زیر لیست مخاطب‌ها می‌گذارد. “۰” (نمای عمودی) پنل پیش‌نمایش را کنار لیست مخاطب‌ها می‌گذارد.

en: Contact preview pane position (horizontal)
fa: موقعیت قاب پیش‌نمایش آشنا (افقی)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
fa: موقعیت قاب پیش‌نمایش مخاطب در نمای افقی.

en: Contact preview pane position (vertical)
fa: موقعیت قاب پیش‌نمایش آشنا (عمودی)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
fa: موقعیت قاب پیش‌نمایش مخاطب در نمای عمودی.

en: Show maps
fa: نمایش نقشه‌ها

en: Whether to show maps in preview pane
fa: این که نقشه‌ها در قاب پیش‌نمایش دیده شوند یا خیر

en: Primary address book
fa: دفترچه نشانی اصلی

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
fa: شناسهٔ کاربر از دفترچهٔ نشانی انتخاب شده (یا "اصلی") در نوار کناری از نمای آشنایان

en: Show preview pane
fa: نمایش قاب پیش‌نمایش

en: Whether to show the preview pane.
fa: این که قاب پیش‌نمایش نشان داده بشود یا نه.

en: Show phone numbers
fa: نمایش شماره تلفن‌ها

en: Whether to show phone numbers in the editor
fa: این که شماره‌های تلفن در ویرایشگر نشان داده شوند یا خیر

en: Show SIP addresses
fa: نمایش نشانی‌های سیپ

en: Whether to show SIP addresses in the editor
fa: این که نشانی‌های سیپ در ویرایشگر نشان داده شوند یا خیر

en: Show IM addresses
fa: نمایش نشانی‌های پیام فوری

en: Whether to show IM addresses in the editor
fa: این که نشانی‌های پیام‌رسان در ویرایشگر نشان داده شوند یا خیر

en: Show mailing Home addresses
fa: نمایش نشانی‌های پستی خانگی

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
fa: این که نشانی‌های پستی منزل در ویرایشگر نشان داده شوند یا خیر

en: Show mailing Work addresses
fa: نمایش نشانی‌های پستی کاری

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
fa: این که نشانی‌های پستی محل کار در ویرایشگر نشان داده شوند یا خیر

en: Show mailing Other addresses
fa: نمایش نشانی‌های پستی دیگر

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
fa: این که نشانی‌های پستی دیگر در ویرایشگر نشان داده شوند یا خیر

en: Show web addresses
fa: نمایش نشانی‌های وب

en: Whether to show Web Addresses in the editor
fa: این که نشانی‌های وب در ویرایشگر نشان داده شوند یا خیر

en: Show job information
fa: نمایش اطّلاعات شغل

en: Whether to show job information in the editor
fa: این که اطّلاعات شغل در ویرایشگر نشان داده شوند یا خیر

en: Show Miscellaneous information
fa: نمایش اطّلاعات متفرّقه

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
fa: این که اطّلاعات دیگر در ویرایشگر نشان داده شوند یا خیر

en: Show notes-tab
fa: نمایش زبانهٔ یادداشت‌ها

en: Whether to show notes in the editor
fa: این که یادداشت‌ها در ویرایشگر نشان داده شوند یا خیر

en: Show Certificates tab
fa: نمایش زبانهٔ گواهی‌ها

en: Whether to show Certificates tab in the editor
fa: این که زبانهٔ گواهینامه‌ها در ویرایشگر نشان داده شود یا خیر

en: Where to open contact locations
fa: مکان گشودن موقعیت‌های آشنا

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
fa: در حال حاضر مقادیر  "گوگل" و "اوپن‌استریت‌مپ" پشتیبانی می‌شوند؛ در صورت خالی بودن از "اوپن‌استریت‌مپ" استفاده می‌شود

en: Preview Personal before Work information
fa: پیش‌نمایش اطّلاعات شخصی پیش از کاری

en: Show the Personal information before the Work information in the contact preview
fa: اطلاعات شخصی پیش از اطلاعات کاری در پیش‌نمایش آشناها نشان داده شود

en: Convert mail messages to Unicode
fa: تبدیل پیام‌های نامه به یونی‌کد

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
fa: تبدیل متن پیام به یونی‌کد UTF-8 برای یکی کردن ژتون‌های هرز/مضر که از مجموعه نویسه‌های مختلف می‌آید.

en: Full path command to run Bogofilter
fa: مسیر کامل جهت اجرای فرمان Bogofilter

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
fa: مسیر کامل به فرمان Bogofilter. اکر تعیین نشود، یک آدرس حین کامپایل استفاده خواهد شد که معمولا /usr/bin/bogofilter. است. فرمان نباید شامل هیچ شناسه دیگری باشد.

en: Save directory for reminder audio
fa: شاخهٔ ذخیره برای صدای یادآور

en: Directory for saving reminder audio files
fa: شاخه برای ذخیرهٔ پرونده‌های صوتی یادآور

en: Compress weekends in month view
fa: فشرده کردن آخرهفته‌ها در نمای ماه

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
fa: این که آخر هفته‌ها در نمای ماه فشرده شوند یا خیر، که در این صورت پنجشنبه و جمعه به اندازهٔ یک روز فضا می‌گیرند

en: Ask for confirmation when deleting items
fa: تأیید گرفتن هنگام حذف موارد

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
fa: این که برای حذف قرارها یا تکلیف‌ها پرسیده شود یا خیر

en: Confirm expunge
fa: تأیید از بین بردن

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
fa: این که آیا برای محو کردن قرارها و تکلیف‌ها تصدیق گرفته شود یا نه

en: Month view vertical pane position
fa: موقعیت قاب عمودی در نمای ماه

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
fa: وضعیت قاب عمودی،‌ بین فهرست‌های تقویم و و تقویم ناوش تاریخ

en: Workday end hour
fa: ساعت پایان روز کاری

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
fa: ساعت پایان روز کاری، در قالب بیست و چهار ساعتی، از ۰ تا ۲۳

en: Workday end minute
fa: دقیقهٔ پایان روز کاری

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
fa: دقیقهٔ پایان روز کاری، ۰ تا ۵۹.

en: Workday start hour
fa: ساعت آغاز روز کاری

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
fa: ساعت آغاز روز کاری، در قالب بیست و چهار ساعتی، از ۰ تا ۲۳.

en: Workday start minute
fa: دقیقهٔ آغاز روز کاری

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
fa: دقیقهٔ آغاز روز کاری، ۰ تا ۵۹.

en: Workday start time for Monday
fa: زمان آغاز روز کاری برای دوشنبه

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
fa: زمان آغاز روز کاری، در قالب بیست و چهار ساعتی HHMM، از ۰۰۰۰ تا ۲۳۵۹، یا ‪-۱‬ برای استفاده از ساعت آغاز روز و دقیقهٔ آغاز روز

en: Workday end time for Monday
fa: زمان پایان روز کاری برای دوشنبه

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
fa: ساعت پایان روز کاری، در قالب بیست و چهار ساعتی HHMM، از ۰۰۰۰ تا ۲۳۵۹ یا استفاده از ‪-۱‬ برای ساعت پایان روز و دقیقهٔ پایان روز

en: Workday start time for Tuesday
fa: زمان آغاز روز کاری برای سه‌شنبه

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
fa: ساعت پایان روز کاری، در قالب بیست و چهار ساعتی HHMM، از ۰۰۰۰ تا ۲۳۵۹ یا استفاده از ‪-۱‬ برای ساعت آغاز روز و دقیقهٔ آغاز روز

en: Workday end time for Tuesday
fa: زمان پایان روز کاری برای سه‌شنبه

en: Workday start time for Wednesday
fa: زمان آغاز روز کاری برای چهارشنبه

en: Workday end time for Wednesday
fa: زمان پایان روز کاری برای چهارشنبه

en: Workday start time for Thursday
fa: زمان آغاز روز کاری برای پنچ‌شنبه

en: Workday end time for Thursday
fa: زمان پایان روز کاری برای پنج‌شنبه

en: Workday start time for Friday
fa: زمان آغاز روز کاری برای آدینه

en: Workday end time for Friday
fa: زمان پایان روز کاری برای آدینه

en: Workday start time for Saturday
fa: زمان آغاز روز کاری برای شنبه

en: Workday end time for Saturday
fa: زمان پایان روز کاری برای شنبه

en: Workday start time for Sunday
fa: زمان آغاز روز کاری برای یک‌شنبه

en: Workday end time for Sunday
fa: زمان پایان روز کاری برای یک‌شنبه

en: The second timezone for a Day View
fa: منطقهٔ زمانی دوم برای نمای روز

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
fa: اگر تنظیم شود، منطقه زمانی دوم در نمای روزانه نمایش می‌دهد. مقدارش مشابه همان مقادیر کلید “timezone” است

en: Recently used second time zones in a Day View
fa: منطقهٔ زمانی دوم به‌تازگی استفاده‌شده در نمای روز

en: List of recently used second time zones in a Day View
fa: فهرست منطقه‌های زمانی دوم به‌تازگی استفاده‌شده در نمای روز

en: Maximum number of recently used timezones to remember
fa: بیشترین تعداد از منطقه‌های زمانی به تازگی استفاده شده را که باید بخاطر داشت

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
fa: بیشترین تعداد از منطقه‌های زمانی به تازگی استفاده شده را که در قالب یک لیست "روز-منطقه‌های-دوم" باید بخاطر داشت

en: Default reminder value
fa: مقدار یادآور پیش‌گزیده

en: Number of units for determining a default reminder
fa: تعداد یکاهای قابل تعیین برای یادآور پیش‌گزیده

en: Default reminder units
fa: واحد یادآور پیش‌گزیده

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
fa: یکاها برای یک یادآور پیش‌گزیده، «دقیقه»، «ساعت» یا «روز»

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
fa: نمایش دسته‌ها در ویرایشگر رویداد/جلسه/تکلیف

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
fa: این که زمینهٔ دسته در ویرایشگر رویداد/جلسه نشان داده شود یا نه

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
fa: نمایش زمینهٔ نقش در ویرایشگر رویداد/تکلیف/جلسه

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
fa: این که زمینهٔ نقش در ویرایشگر رویداد/تکلیف/جلسه نشان داده شود یا نه

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
fa: نمایش زمینهٔ لطفاً پاسخ دهید در ویرایشگر رویداد/تکلیف/جلسه

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
fa: این که زمینهٔ لطفاً پاسخ دهید در ویرایشگر رویداد/تکلیف/جلسه نشان داده شود یا نه

en: Show status field in the event/task/meeting editor
fa: نمایش زمینهٔ وضعیت در ویرایشگر رویداد/تکلیف/جلسه

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
fa: این که زمینهٔ وضعیت در ویرایشگر رویداد/تکلیف/جلسه نشان داده شود یا نه

en: Show timezone field in the event/meeting editor
fa: نمایش زمینهٔ منطقهٔ زمانی در ویرایشگر رویداد/جلسه

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
fa: این که زمینهٔ منطقهٔ زمانی در ویرایشگر رویداد/جلسه نشان داده شود یا نه

en: Show type field in the event/task/meeting editor
fa: نمایش زمینهٔ گونه در ویرایشگر رویداد/تکلیف/جلسه

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
fa: این که زمینهٔ گونه در ویرایشگر رویداد/تکلیف/جلسه نشان داده شود یا نه

en: Show toolbar in the event/task/memo editor
fa: نمایش نوار ابزار در ویرایشگر رویداد/تکلیف/جلسه

en: Whether to show toolbar in the event/task/memo editor
fa: این که نوار ابزار در ویرایشگر رویداد/تکلیف/جلسه نشان داده شود یا نه

en: Hide completed tasks
fa: نهفتن تکلیف‌های انجام شده

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
fa: این که تکلیف‌های انجام شده در نمای تکلیف پنهان شوند یا خیر

en: Hide task units
fa: نهفتن یکاهای تکلیف

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
fa: یکاها برای تصمیم‌گیری در مورد زمان نهفتن تکلیف‌ها. «دقیقه»، «ساعت» یا «روز»

en: Hide task value
fa: نهفتن مقدار تکلیف

en: Number of units for determining when to hide tasks
fa: تعداد یکاها برای تعیین زمان نهفتن تکلیف‌ها

en: Hide cancelled events
fa: نهفتن رویدادهای لغو شده

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
fa: این که رویدادهای لغو شده در نمای تقویم پنهان شوند یا خیر

en: Hide cancelled tasks
fa: نهفتن تکلیف‌های لغو شده

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
fa: این که تکلیف‌های لغو شده در نمای تکلیف پنهان شوند یا خیر

en: Horizontal pane position
fa: موقعیت قاب افقی

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
fa: موقعیت قاب افقی، بین تقویم ناوش تاریخ و سیاههٔ تکلیف در نماهای غیر از ماه، به پیکسل

en: Last reminder time
fa: زمان آخرین یادآور

en: Time the last reminder ran, in time_t
fa: زمان آخرین اجرای یادآور، در time_t

en: Marcus Bains Line Color — Day View
fa: رنگ خط مارکوس بینز ‐ نمای روز

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
fa: رنگ رسم خط مارکوس بینز در نمای روز

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
fa: رنگ خط مارکوس بینز ‐ نوار زمان

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
fa: رنگ رسم خط مارکوس بینز در نوار زمان (خالی یا پیش‌گزیده)

en: Marcus Bains Line
fa: خط مارکوس بِینز

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
fa: این که خط مارکوس بینز (خط در زمان کنونی) در تقویم رسم شود یا نه

en: Memo preview pane position (horizontal)
fa: موقعیت قاب پیش‌نمایش یادداشت (افقی)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
fa: موقعیت قاب پیش‌نمایش تکلیف هنگام افقی بودن

en: Memo layout style
fa: _سبک چینش یادداشت

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
fa: سبک چینش مشخّص می‌کند قاب پیش‌نمایش کجای سیاههٔ یادداشت قرار گیرد. «۰» (نمای کلاسیک) قاب پیش‌نمایش را زیر سیاههٔ یادداشت می‌گذارد. “1” (نمای عمودی) قاب پیش‌نمایش را کنار سیاههٔ یادداشت می‌گذارد

en: Memo preview pane position (vertical)
fa: موقعیت قاب پیش‌نمایش یادداشت (عمودی)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
fa: موقعیت قاب پیش‌نمایش یادداشت هنگام عمودی بودن

en: Month view horizontal pane position
fa: موقعیت قاب افقی در نمای ماه

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
fa: موقعیت قاب افقی، بین تقویم ناوشگر تاریخ و فهرست تکالیف در نمای ماه، به نقطه

en: Scroll Month View by a week, not by a month
fa: لغزش نمای ماه به میزان یک هفته نه یک ماه

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
fa: ایا نمای ماه بجای یک ماه به میزان یک هفته بلغزد

en: Let the Month View start with the current week
fa: نمای ماه با هفتهٔ فعلی شروع شود

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
fa: این که نمای ماهانه باید هفته‌ها را به جای تخستین هفتهٔ ماه با آغاز از هفتهٔ جاری نشان دهد یا نه.

en: Preferred New button item
fa: مورد دکمهٔ جدید ترجیحی

en: Name of the preferred New toolbar button item
fa: نام مورد دکمهٔ نوارابزار جدید ترجیحی

en: Primary calendar
fa: تقویم اصلی

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
fa: شناسهٔ یکتای تقویم گزیده (یا «اصلی») در نوار کناری نمای «تقویم»

en: Primary memo list
fa: سیاههٔ یادداشت اصلی

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
fa: شناسهٔ یکتای سیاههٔ یادداشت گزیده (یا «اصلی») در نوار کناری نمای «یادداشت‌ها»

en: Primary task list
fa: سیاههٔ تکلیف اصلی

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
fa: شناسهٔ یکتای سیاههٔ تکلیف گزیده (یا «اصلی») در نوار کناری نمای «تکلیف‌ها»

en: Free/busy template URL
fa: نشانی اینترنتی قالب آزاد/مشغول

en: Recurrent Events in Italic
fa: تاریخ تکرار مورب

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
fa: نمایش رویدادهای تکرار شونده به صورت کج در پایین راست تقویم

en: Search range for time-based searching in years
fa: بازهٔ جست‌وجو برای جست‌وجوی مبتنی بر زمان در سال‌ها

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
fa: جست‌وجوی مبتنی بر زمان تا چند سال می‌تواند به پیش یا پس از روز گزیده هنگام جست‌وجو برای رخدادی دیگر برود. پیش‌گزیده ده سال است

en: Show appointment end times in week and month views
fa: نمایش زمان پایان قرارها در نمای هفته و ماه

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
fa: این که زمان پایان رویدادها در نمای هفته و ماه نشان داده شود یا نه

en: Show appointment icons in the month view
fa: نمایش نقشک قرارها در نمای ماه

en: Whether to show icons of events in the month view
fa: این که نقشک رویدادها در نمای ماه نشان داده شود یا نه

en: Show the memo preview pane
fa: نمایش قاب پیش‌نمایش یادداشت

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
fa: اگر «درست» باشد، قاب پیش‌نمایش یادداشت در پنجرهٔ اصلی نشان داده می‌شود

en: Show the task preview pane
fa: نمایش قاب پیش‌نمایش تکلیف

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
fa: اگر «درست» باشد، قاب پیش‌نمایش تکلیف در پنجرهٔ اصلی نشان داده می‌شود

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, Year view and Date Navigator
fa: نمایش شمارهٔ هفته در نمای روز، نمای هفته، نمای سال و ناوشگر تاریخ

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
fa: این که شماره‌های هفته در مکان‌های مختلف تقویم نشان داده شود یا نه

en: Vertical position for the tag pane
fa: موقعیت عمودی قاب برچسب

en: Show Tasks and Memos pane in the Calendar view
fa: نمایش قاب یادداشت و تکلیف در نمای تقویم

en: Whether to show Tasks and Memos pane in the Calendar view
fa: این که قاب یادداشت و تکلیف در نمای تقویم نشان داده شود یا نه

en: Highlight tasks due today
fa: برجسته کردن تکلیف‌های با موعد امروز

en: Tasks due today color
fa: رنگ تکلیف‌هایی که موعدشان امروز سر می‌رسد

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
fa: رنگ پس‌زمینهٔ تکلیف‌هایی که موعدشان امروز سر می‌رسد، در قالب ‪#rrggbb‬.‏ استفاده شده همراه با task-due-today-highlight

en: Task preview pane position (horizontal)
fa: موقعیت قاب پیش‌نمایش تکلیف (افقی)

en: Task layout style
fa: سبک چینش وظیفه

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
fa: سبک چینش مشخص می‌کند که قاب پیش‌نمایش کجای سیاههٔ تکلیف‌ها قرار گیرد. “۰” (نمای کلاسیک) قاب پیش‌نمایش را زیر سیاههٔ تکلیف‌ها می‌گذارد. “۰” (نمای عمودی) قاب پیش‌نمایش را کنار سیاههٔ تکلیف‌ها می‌گذارد

en: Task preview pane position (vertical)
fa: موقعیت قاب پیش‌نمایش تکلیف (عمودی)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
fa: موقعیت قاب پیش‌نمایش تکلیف هنگام افقی بودن

en: Highlight overdue tasks
fa: برجسته کردن تکلیف‌های عقب‌ افتاده

en: Overdue tasks color
fa: رنگ تکلیف‌های عقب افتاده

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
fa: رنگ پس‌زمینهٔ تکلیف‌های عقب افتاده، در قالب ‪#rrggbb‬. استفاده شده همراه با task-overdue-highlight.

en: Time divisions
fa: تقسیمات زمانی

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
fa: فواصل نشان داده در نماهای روز و هفتهٔ کاری به دقیقه

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
fa: منطقهٔ زمانی پیش‌گزیده که برای تاریخ و زمان در تقویم استفاده شود، به صورت مکان استاندارد ترجمه نشده در پایگاه‌دادهٔ مناطق زمانی اولسن مثل America/New York.

en: Twenty four hour time format
fa: قالب زمانی بیست و چهار ساعته

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
fa: این که وقت به جای استفاده از صبح/عصر در قالب بیست و چهار ساعته نشان داده شود یا نه

en: Default appointment reminder
fa: یادآور قرار پیش‌گزیده

en: Whether to set a default reminder for appointments
fa: این که یادآوری برای قرارها تنظیم شود یا نه

en: Use system timezone
fa: استفاده از منطقهٔ زمانی سامانه

en: First day of the week
fa: اولین روز هفته

en: Monday is a work day
fa: دوشنبه یک روز کاری است

en: Tuesday is a work day
fa: سه‌شنبه یک روز کاری است

en: Wednesday is a work day
fa: چهارشنبه یک روز کاری است

en: Thursday is a work day
fa: پنج‌شنبه یک روز کاری است

en: Friday is a work day
fa: آدینه یک روز کاری است

en: Saturday is a work day
fa: شنبه یک روز کاری است

en: Sunday is a work day
fa: یک‌شنبه یک روز کاری است

en: Create events, memos and tasks as Private by default
fa: ایجاد پیش‌گزیدهٔ رویدادها، یادداشت‌ها و تکلیف‌ها به صورت خصوصی

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
fa: این که روزها در نمای هفته به حای بالا به پایین، راست به چپ چیده شوند.

en: User-defined reminder times, in minutes
fa: زمان‌های یادآور تعریف شده به دست کاربر به دقیقه

en: Whether to use markdown editor for the description in the component editor.
fa: این که در ویرایشگر مولّفه از ویرایشگر مارک‌دون استفاده شود یا نه.

en: Show week day names in the Year View
fa: نمایش نام‌های روز هفته در نمای سال

en: Show the preview pane in the Year View
fa: نمایش قاب پیش‌نمایش در نمای سال

en: If “true”, show the preview pane in the Year View
fa: اگر «درست» باشد، قاب پیش‌نمایش در نمای سال نشان داده می‌شود

en: Year view horizontal pane position
fa: موقعیت قاب افقی نمای سال

en: Position of the horizontal pane, between the year calendar and the list of events for the selected day in the year view, in pixels
fa: موقعیت قاب افقی، بین تقویم سالانه و سیاههٔ رویدادهای روز گزیده در نمای سال به پیکسل

en: Layout style for the Year View
fa: سبک چینش برای نمای سال

en: The layout style determines where to place the preview pane. “0” (Horizontal View) places the preview pane below the calendar. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the calendar.
fa: سبک چینش مشخص می‌کند که قاب پیش‌نمایش کجا قرار گیرد. “۰” (نمای افقی) قاب پیش‌نمایش را زیر تقویم می‌گذارد. “۰” (نمای عمودی) قاب پیش‌نمایش را کنار تقویم می‌گذارد.

en: Year view horizontal preview position
fa: موقعیت قاب افقی نمای سال

en: Position of the horizontal event preview for the year view, in pixels
fa: موقعیت پیش‌نمایش رویداد افقی نمای سال به پیکسل

en: Year view vertical preview position
fa: موقعیت پیش نمایش عمودی نمای سال

en: Position of the vertical event preview for the year view, in pixels
fa: موقعیت پیش‌نمایش رویداد عمودی نمای سال به پیکسل

en: Shorten event time by minutes
fa: زمان رویداد کوتاه شده به دقیقه

en: Whether to shorten event end time
fa: این که زمان پایان رویداد کوتاه شود یا نه

en: Background color for the 'today' day
fa: رنگ پس‌زمینهٔ روز «امروز»

en: Leave empty to use a yellow color derived from the current theme, otherwise use the color of form `#RRGGBB`
fa: خالی گذاشتن برای استفاده از رنگی زرد برگرفته از زمینهٔ کنونی. در غیر این صورت استفاده از رنگی به شکل «‪#RRGGBB‬»

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
fa: روز شروع هفته، از یکشنبه(۰) تا شنبه(۶)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
fa: این کلید در نگارش ۳٫۱۰ منقضی شده و دیگر نباید استفاده شود. به جایش از «week-start-day-name» استفاده کنید.

en: (Deprecated) Work days
fa: روزهای کاری

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
fa: روزهایی که در باید آغاز و پایان ساعت‌های کاری در آن‌ها نشان داده شود. (این کلید در نگارش ۳٫۱۰ منقضی شده و دیگر نباید استفاده شود. به جایش از کلیدهای «work-day-monday»، «work-day-tuesday» و غیره استفاده کنید.)

en: Previous Evolution version
fa: نگارش پیشین اوولوشن

en: List of disabled plugins
fa: فهرست افزایه‌های از کار افتاده

en: The list of disabled plugins in Evolution
fa: فهرست افزایه‌های از کار افتاده در اوولوشن

en: The window’s X coordinate
fa: مختصات X پنجره

en: The window’s Y coordinate
fa: مختصات Y پنجره

en: The window’s width in pixels
fa: پهنای پنجره به پیکسل

en: The window’s height in pixels
fa: بلندای پنجره به پیکسل

en: GNOME Calendar’s calendar import done
fa: درون‌ریزی تقویم تقویم گنوم انجام شد

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
fa: این که تقویم از تقویم گنوم درون‌ریزی شده یا نه

en: GNOME Calendar’s tasks import done
fa: درون‌ریزی وظیفه‌های تقویم گنوم انجام شد

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
fa: این که وظیفه‌ها از تقویم گنوم درون‌ریزی شده یا نه

en: Check whether Evolution is the default mailer
fa: بررسی این که Evolution نامه‌رسان پیش‌گزیده هست یا نه

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
fa: هر بار که Evolution آغاز می‌شود، بررسی کند که نامه‌رسان پیش‌گزیده هست یا نه.

en: Default charset in which to compose messages
fa: مجموعه‌‌نویسهٔ پیش‌گزیده برای نگارش پیام‌ها

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
fa: مجموعه‌‌نویسهٔ پیش‌گزیده برای نگارش پیام‌ها. در صورت تنظیم نبودن از UTF-8 استفاده می‌شود.

en: Comma-separated names of the editor to prefer in the message composer
fa: نام‌های جداشده با کامای ویرایشگر ترجیحی در نگارندهٔ پیام

en: Path where picture gallery should search for its content
fa: مسیری کخه چنگ نگاره باید برای محتوایش جست‌وجو کند

en: Spell check inline
fa: غلط‌یابی املایی درخط

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
fa: ترسیم شاخص‌های غلط‌های املایی روی کلمات هنگامی که تایپ می‌کنید.

en: Automatic link recognition
fa: شناسایی خودکار پیوند

en: Recognize links in text and replace them.
fa: شناسایی پیوند‌ها در متن و جایگزین کردن آنان.

en: Automatic emoticon recognition
fa: شناسایی خودکار شکلک

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
fa: تشخیص شکلک‌ها در متن و جایگزینیشان با تصاویر یا نویسه‌های یونی‌کد.

en: Unicode emoticons
fa: شکلک‌های یونی‌کد

en: Use Unicode characters for emoticons.
fa: استفاده از نویسه‌های یونی‌کد برای شکلک‌ها.

en: Attribute message
fa: تخصیص پیام

en: Forward message
fa: هدایت پیام

en: Original message
fa: پیام اصلی

en: Group Reply replies to list
fa: پاسخ گروهی به فهرست پاسخ می‌دهد

en: Put the cursor at the bottom of replies
fa: گذاشتن نشانگر زیر پاسخ‌ها

en: Always request read receipt
fa: درخواست همیشگی رسید خواندن

en: What mode open the composer with
fa: ایجدککنده با چه حالتی باز شود

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
fa: فهرست کدهای زبانی واژه‌نامهٔ استفاده‌شده برای بررسی املایی.

en: List of recently used spell checking languages
fa: فهرست زبان‌های بررسی املایی به‌تازگی استفاده‌شده

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
fa: فهرست کدهای زبانی بررسی املایی که به‌تازگی استفاده شده‌اند.

en: How many recently used spell checking languages to remember
fa: تعداد زبان‌های بررسی املایی به‌تازگی استفاده‌شده برای به خاطر سپردن

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
fa: نمایش زمینهٔ «رونوشت کور» هنگام فرستادن یک پیام نامه

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
fa: نمایش زمینهٔ Bcc هنگام فرستادن پیام نامه‌ای. این گزینه هنگام گزینش حساب نامه از فهرست نما واپایش می‌شود.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
fa: نمایش زمینهٔ «رونوشت» هنگام فرستادن یک پیام نامه

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
fa: نمایش زمینهٔ Cc هنگام فرستادن پیام نامه‌ای. این گزینه هنگام گزینش حساب نامه از فهرست نما واپایش می‌شود.

en: Show “From” override field when sending a mail message
fa: نمایش زمینهٔ پایمالی «فرستنده» هنگام فرستادن یک پیام نامه

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
fa: نمایش زمینهٔ «از» هنگام فرستادن پیام نامه‌ای. این گزینه هنگام گزینش حساب نامه از فهرست نما واپایش می‌شود.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
fa: نمایش زمینهٔ «پاسخ به» هنگام فرستادن یک پیام نامه

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
fa: نمایش زمینهٔ «پاسخ به» هنگام فرستادن پیام نامه‌ای. این گزینه هنگام گزینش حساب نامه از فهرست نما واپایش می‌شود.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
fa: نمایش زمینهٔ «فرستنده» هنگام فرستادن به یک گروه خبری

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
fa: نمایش زمینهٔ «از» هنگام فرستادن به گروه خبری. این گزینه هنگام گزینش حساب اخبار از فهرست نما واپایش می‌شود.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
fa: نمایش زمینهٔ «پاسخ به» هنگام فرستادن به یک گروه خبری

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
fa: نمایش زمینهٔ «پاسخ به» هنگام فرستادن به گروه خبری. این گزینه هنگام گزینش حساب اخبار از فهرست نما واپایش می‌شود.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
fa: امصای دیجیتالی پاسخ‌ها هنگام امضا شده بودن پیام اصلی

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
fa: کدبندی نام پرونده‌ها به روش جی‌میل و اوت‌لوک

en: Send messages through Outbox folder
fa: فرستادن پیام‌ها از طریق صندوق خروجی

en: How long to delay Outbox flush when sending messages through Outbox folder
fa: طول وقفهٔ تخلیهٔ صندوق خروجی هنگام فرستادن پیام‌ها از شاخهٔ صندوق خروجی

en: Include signature in new messages only
fa: گذاشتن امضا فقط در پیام‌های جدید

en: Put personalized signatures at the top of replies
fa: گذاشتن امضاهای شخصی شده در بالای پاسخ‌ها

en: Do not add signature delimiter
fa: نیفزودن جداگر امضا

en: Ignore list Reply-To:
fa: نادیده گرفتن لیست پاسخ-به:

en: Number of characters for wrapping
fa: تعداد نویسه‌ها برای پیچش متن

en: Whether to always show main toolbar
fa: این که نوار ابزار اصلی همواره نشان داده شوند یا نه

en: If set to “true”, the main toolbar will be visible.
fa: اگر روی «درست» تنظیم شود، نوار ابزار اصلی نمایان خواهد شد.

en: Whether to always show edit toolbar
fa: این که ویرایش نوار ابزار همواره نشان داده شوند یا نه

en: If set to “true”, the edit toolbar will be visible.
fa: اگر روی «درست» تنظیم شود، ویرایش نوار ابزار نمایان خواهد شد.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
fa: این که دکمه‌های امضا و رمزنگاری همیشه در نوار ابزار نشان داده شوند یا نه

en: Wrap quoted text in replies
fa: پیچش متن نقل‌شده در پاسخ‌ها

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
fa: اگر روی «درست» تنظیم شود، متن نقل شده در پاسخ‌ها پیچیده خواهد شد.

en: Paste plain text as preformatted
fa: جایگذاری متن خام به شکل از پیش قالب‌بندی شده

en: Mark replied to messages as read
fa: علامت‌گذاری پیام‌های پاسخ داده شده به عنوان خوانده

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
fa: می‌تواند mbox یا pdf باشد.

en: Show image animations
fa: نمایش پویانمایی‌های تصویر

en: Enable or disable type ahead search feature
fa: به یا کار انداختن ویژگی جست‌جوی فوری

en: Enable or disable magic space bar
fa: به یا از کار انداختن نوار فضای جادویی

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
fa: برای استفاده از کلید فاصیه برای لغزش در پیش‌نمایش پیام، سیاههٔ پیام و شاخه‌ها، به کارش بیندازید.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
fa: برای استفاده از تنظیمات نمای سیاههٔ پیام مشابهی برای همهٔ شاخه‌ها، به کارش بیندازید

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
fa: برای استفاده از تنظیمات نمای سیاههٔ پیام مشابهی برای همهٔ شاخه‌ها، به کارش بیندازید.

en: Enable to use the same search settings for all folders
fa: برای استفاده از تنظیمات جست‌وجوی مشابهی برای همهٔ شاخه‌ها، به کارش بیندازید

en: Mark citations in the message “Preview”
fa: علامت‌گذاری نقل قول‌ها در «پیش‌نمایش» پیام

en: Mark citations in the message “Preview”.
fa: علامت‌گذاری نقل قول‌ها در پیام «پیش‌نمایش».

en: Citation highlight color
fa: رنگ پررنگ کردن نقل‌قول

en: Citation highlight color.
fa: رنگ پررنگ کردن نقل‌قول.

en: Enable/disable caret mode
fa: به‌کار انداخنم/از کار انداختن حالت مکان‌نمایی

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
fa: به کار انداختن حالت مکان‌نمایی، تا هنگامخواندن نامه‌ها مکان‌نما را ببینید.

en: Default charset in which to display messages
fa: مجموعه‌‌نویسهٔ پیش‌گزیده برای نمایش پیام‌ها

en: Default charset in which to display messages.
fa: مجموعه‌‌نویسهٔ پیش‌گزیده برای نمایش پیام‌ها.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
fa: بار کردن خودکار تصاویر برای پیام‌های HTML روی http

en: Show notification about missing remote content
fa: نمایش آگاهی دربارهٔ محتوای دوردست ناموجود

en: Show Animations
fa: نمایش پویانمایی‌ها

en: Show animated images as animations.
fa: نمایش تصاویر پویانمایی شده به صورت پویانمایی.

en: Show all message headers
fa: نمایش تمامی سرایندهای پیام

en: Show all the headers when viewing a messages.
fa: نمایش تمامی سرایندها هنگام دیدن یک پیام.

en: List of headers to show when viewing a message.
fa: فهرست سرایند برای نمایش هنگام دیدن یک پیام.

en: Show photo of the sender
fa: نمایش عکس فرستنده

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
fa: نمایش عکس فرستنده در قاب خواندن پیام.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
fa: جست‌وجو در libravatar.org برای عکس فرستنده

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
fa: اجازه به جست‌وجو در libravatar.org برای عکس فرستنده.

en: Mark as Seen after specified timeout
fa: علامت‌گذاری به عنوان دیده پس از انقضای مدت مشخص

en: Mark as Seen after specified timeout.
fa: علامت‌گذاری به عنوان دیده پس از انقضای مدت مشخص.

en: Mark as Seen always after specified timeout
fa: علامت‌گذاری به عنوان دیده همیشه پس از انقضای مدت مشخص

en: Timeout for marking messages as seen
fa: مدت لازم برای علامت‌گذاری پیام به دیده شده

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
fa: زمان لازم به میلی‌ثانیه برای علامت‌گذاری پیام به دیده شده.

en: Show Attachment Bar
fa: نمایش نوار پیوست

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
fa: نمایش نوار پیوست در زیر قاب پیش‌نمایش پیام هنگامی که پیام، پیوست دارد.

en: Sender email-address column in the message list
fa: ستون نشانی رایانامهٔ فرستنده در فهرست پیام

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
fa: نمایش نشانی رایانامهٔ فرستند در ستونی جدا در فهرست پیام.

en: Show deleted messages in the message-list
fa: نمایش پیام‌های حذف شده در فهرست پیام‌ها

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
fa: نمایش پیام‌های حذف شده (به صورت خط خورده) در فهرست پیام‌ها.

en: Show junk messages in the message-list
fa: نمایش پیام‌های هرز در فهرست پیام

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
fa: نمایش پیام‌های هرز (به صورت خط خورده) در فهرست پیام.

en: Enable Unmatched search folder
fa: به کار انداختن شاخهٔ جست‌وجوی نامطابق

en: Height of the message-list pane
fa: ارتفاع قاب فهرست پیام‌ها

en: Height of the message-list pane.
fa: ارتفاع قاب فهرست پیام‌ها.

en: Width of the message-list pane
fa: پهنای قاب فهرست پیام

en: Width of the message-list pane.
fa: پهنای قاب فهرست پیام.

en: Layout style
fa: سبک چینش

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
fa: سبک چینش مشخص می‌کند که قاب پیش‌نمایش کجای سیاههٔ پیام‌ها قرار گیرد. “۰” (نمای کلاسیک) قاب پیش‌نمایش را زیر سیاههٔ پیام‌ها می‌گذارد. “۰” (نمای عمودی) قاب پیش‌نمایش را کنار سیاههٔ پیام‌ها می‌گذارد.

en: Variable width font
fa: قلم با پهنا متغیر

en: The variable width font for mail display.
fa: قلم با پهنای متغیر برای نمایش نامه.

en: Terminal font
fa: قلم پایانه

en: The terminal font for mail display.
fa: قلم پایانه برای نمایش نامه.

en: Use custom fonts
fa: استفاده از قلم‌های سفارشی

en: Use custom fonts for displaying mail.
fa: استفاده از قلم‌های سفارشی برای نمایش نامه.

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
fa: نمایش نامه‌ها در بخش سرایندهای پیش‌نمایش پیام هنگام موجود بودن نام

en: Thread the message-list based on Subject
fa: رشته کردن فهرست پیام بر حسب موضوع

en: Default value for thread expand state
fa: مقدار پیش‌گزیدهٔ وضعیت گستردهٔ رشته

en: Whether to compress thread level
fa: این که سطح رشته فشرده شود یا نه

en: Log filter actions
fa: ثبت اعمال صافی

en: Log filter actions to the specified log file.
fa: ثبت اعمال صافی در یک پروندهٔ ثبت وقایع مشخص.

en: Logfile to log filter actions
fa: پرونده‌ای که اعمال صافی در آن ثبت می‌شوند

en: Default forward style
fa: سبک ارجاع پیش‌گزیده

en: Default reply style
fa: گونهٔ پاسخ پیش‌گزیده

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
fa: اعلان فرستادن هنگام استفاده از کلید شتاب‌ده (مهار+ورود)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
fa: اعلان از کاربر هنگام تلاش برای فرستادن پیامی با یک کلید شتاب‌ده.

en: Prompt on empty subject
fa: کسب تکلیف دربارهٔ موضوع خالی

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
fa: اعلان از کاربر هنگام تلاش برای فرستادن پیامی بدون موضوع.

en: Prompt when emptying the trash
fa: اعلان هنگام تخلیهٔ زباله‌دان

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
fa: اعلان از کاربر هنگام تلاش برای تخلیهٔ زباله‌دان.

en: Prompt when user expunges
fa: سئوال وقتی کاربر پاک‌سازی می‌کند

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
fa: سؤال از کاربر زمانی که می‌خواهد شاخه‌ای را حذف کند.

en: Prompt when user calls Empty Junk
fa: اعلان هنگام تخلیهٔ بنجل

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
fa: اعلان از کاربر هنگام تلاش برای تخلیهٔ یک شاخهٔ هرز.

en: Prompt when user marks message as Junk
fa: اعلان هنگام نشانه گذاری به عنوان بنجل

en: Prompt the user when he or she tries to mark a message as Junk.
fa: اعلان به کاربر هنگام تلاش برای نشانه گذاری پیامی به عنوان بنجل.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
fa: فرستادن پیامی با گیرندگانی که به شکل نشانی نامه وارد نشده‌اند

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
fa: اعلان‌های تکراری برای هشدار فرستادن پیایم به گیرندگانی که به شکل نشانی‌های نامه وارد نشده‌اند را به یا از کار می‌اندازد

en: Prompt when user only fills Bcc
fa: کسب تکلیف هنگامی که کاربر فقط رونوشت محرمانه را پر می‌کند

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
fa: کسب تکلیف هنگامی که کاربر سعی می‌کند پیامی را بدون گیرنده یا رونوشت ارسال کند.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
fa: کسب تکلیف هنگامی که کاربر سعی می‌کند HTML ناخواسته ارسال کند

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
fa: کسب تکلیف هنگامی که کاربر سعی می‌کند یک نامهٔ HTML را برای کاربرانی ارسال کند که شاید نخواهند نامهٔ HTML دریافت کنند.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
fa: اعلان هنگام تلاش کاربر برای گشودن هم‌زمان ۱۰ پیام یا بیش‌تر

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
fa: اگر کاربری تلاش کرد ۱۰ پیام یا بیشتر را در آن واحد باز کند، از کاربر سؤال شود آیا واقعاً مایل به انجام این کار است.

en: Prompt while marking multiple messages
fa: اعلان هنگام نشانه‌گذاری چندین پیام

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
fa: به یا از کار انداختن اعلان نشانه‌گذاری چندین پیام.

en: Prompt when deleting messages in search folder
fa: اعلان هنگام حذف پیام‌ها در یک شاخهٔ جست‌وجو

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
fa: اعلان‌های تکراری برای هشدار حذف شدن دائمی پیام‌هایی که از یک شاخهٔ جست‌وجو حذف می‌شوند را به یا از کار می‌اندازد.

en: Prompt when replying privately to list messages
fa: اعلان هنگام پاسخ خصوصی به پیام‌های فهرستی

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
fa: اعلان‌های تکراری برای هشدار فرستادن پاسخی خصوصی به پیامی که از سیاهه‌های پستی رسیده را به یا از کار می‌اندازد.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
fa: اعلان هنگام ربودن پاسخ‌های خصوصی از سیاههٔ پستی

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
fa: اعلان‌های تکراری در مورد این که دارید به پیامی که از یک سیاههٔ پستی رسیده، پاسخ خصوصی می‌دهید؛ ولی سیاهه یک سرایند پاسخ به: تنظیم کرده مه به پاسخ به سیاهه هدایتتان می‌کند را به یا از کار می‌اندازد

en: Prompt when replying to many recipients
fa: اعلان هنگام پاسخ دادن به چندین گیرنده

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
fa: اعلان‌های تکراری برای هشدار فرستادن پاسخی به افراد زیاد را به یا از کار می‌اندازد.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
fa: اعلان هنگام تغییر قالب اجراگر و نیاز محتوا به از دست دادن قالب

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
fa: اعلان‌های تکراری برای هشدار تغییر قالب اجراگر و نیاز محتوا به از دست دادن قالب را به یا از کار می‌اندازد.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
fa: اعلان هنگام فرستادن به چندین گیرنده

en: Empty Trash folders on exit
fa: خالی کردن شاخه‌های زباله‌دان هنگام خروج

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
fa: خالی کردن تمام شاخه‌های زباله‌دان هنگام خروج از اوولوشن.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
fa: حداقل روزها مابین خالی کردن‌های زباله‌دان هنگام خروج

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
fa: حداقل زمان مابین خالی کردن‌های زباله‌دان هنگام خروج، به روز.

en: Last time Empty Trash was run
fa: آخرین باری که زباله‌دان خالی شد

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
fa: آخرین باری که فرمان خالی کردن زباله‌دان اجرا شد، به روز از ۱ ژانویه ۱۹۷۰ (اپوک).

en: Level beyond which the message should be logged.
fa: سطحی که پیام پس از آن گزارش می‌شود.

en: Show original “Date” header value.
fa: نمایش اندازهٔ سرایند «زمان» اصلی.

en: List of Labels and their associated colors
fa: فهرست برچسب‌ها و رنگ‌های وابسته به آنان

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
fa: فهرست برچسب‌های مؤلفه‌های نامهٔ اوولوشن. این فهرست حاوی رشته‌هایی است که نام:رنگ هستند که رنگ با استفاده از کدگذاری شانزده‌شانزدهی HTML نوشته می‌شود.

en: Check incoming mail being junk
fa: بررسی بنجل بودن نامهٔ دریافتی

en: Run junk test on incoming mail.
fa: اجرای آزمون هرزی روی نامهٔ ورودی.

en: Empty Junk folders on exit
fa: تخلیهٔ شاخه‌های هرز هنگام خروج

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
fa: تخلیهٔ تمامی شاخه‌های هرز هنگام خروج از اوولوشن.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
fa: کمینهٔ روزها بین تخلیهٔ بنجل هنگام خروج

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
fa: کمینهٔ زمان بین تخلیهٔ بنجل هنگام خروج، به روز.

en: Last time Empty Junk was run
fa: آخرین اجرای تخلیهٔ بنجل

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
fa: آخرین باری که فرمان تخلیهٔ بنجل اجرا شد، به روز از ۱ ژانویه ۱۹۷۰ (اپوک).

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
fa: تصمیم به گشتن در دفترچه نشانی برای رایانامهٔ فرستنده

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
fa: تصمیم به گشتن نشانی‌های برای پالایش زباله فقط در دفترچه نشانی محلی

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
fa: تصمیم به استفاده از سرایندهای شخصی برای بررسی زباله

en: Custom headers to use while checking for junk.
fa: سرایندهای شخصی استفاده شده هنگام بررسی برای زباله.

en: UID string of the default account.
fa: رشتهٔ شناسهٔ کاربر حساب پیش‌گزیده.

en: Directory for saving mail component files.
fa: شاخه برای ذخیرهٔ پرونده‌های مولّفهٔ نامه.

en: Composer load/attach directory
fa: شاخهٔ بار و پیوست نویسنده

en: Directory for loading/attaching files to composer.
fa: شاخه برای پیوست و بار کردن پرونده‌ها در نویسنده.

en: Check for new messages on start
fa: بررسی برای پیام‌های جدید هنگام شروع

en: Check for new messages in all active accounts
fa: بررسی برای پیام‌های جدید در همهٔ حساب‌های فعّال

en: Server synchronization interval
fa: دورهٔ همگام‌سازی کارساز

en: Allow expunge in virtual folders
fa: اجازهٔ پاک‌سازی در شاخه‌های مجازی

en: Inherit theme colors in HTML format
fa: ارث‌بری رنگ‌های زمینه در قالب HTML

en: An Archive folder for On This Computer folders.
fa: شاخهٔ بایگانی‌ای برای شاخه‌های روی این رایانه.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
fa: شاخهٔ بایگانی‌ای برای استفادهٔ ویژگی پیام|بایگانی… هنگام بودن در شاخه‌ای روی این رایانه.

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
fa: این که نوار برای انجام در پنجرهٔ اصلی نمایان باشد یا نه

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
fa: این که نوار برای انجام در پنجرهٔ اصلی نمایان باشد یا نه را نگه می‌دارد.

en: Width of the To Do bar in the main window
fa: پهنای نوار برای انجام در پنجرهٔ اصلی

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
fa: پهنای نوار برای انجام در پنجرهٔ اصلی را نگه می‌دارد.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
fa: این که نوار برای انجام در زیرپنجره‌ای نمایان باشد یا نه

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
fa: این که نوار برای انجام در زیرپنجره‌ای نمایان باشد یا نه را نگه می‌دارد.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
fa: پهنای نوار برای انجام در یک زیرپنجره

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
fa: پهنای نوار برای انجام در یک زیرپنجره را نگه می‌دارد.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
fa: این که نوار برای انجام باید وظایف کامل شده را نیز نمایش دهد یا نه

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
fa: این که نوار برای انجام باید وظایف کامل شده را نیز نمایش دهد یا نه را نگه می‌دارد.

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
fa: این که نوار برای انجام باید وظایف بدون سررسید را نیز نمایش دهد یا نه

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
fa: این که نوار برای انجام باید وظایف بدون سررسید را نیز نمایش دهد یا نه را نگه می‌دارد.

en: Show start up wizard
fa: نمایش جادوگر برپا سازی

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
fa: این که نمایش جادوگر آغاز به کار هنگامی که هیچ حساب نامه‌ای پیکربندی نشده نشان داده شود یا نه.

en: Whether go to the previous message after message deletion
fa: این که پس از حذف پیام به پیام پیشین برود یا نه

en: Visually wrap long lines in composer
fa: پیچش دیداری خط‌های طولانی در ایجادگر

en: Alternative reply style
fa: گونهٔ پاسخ جایگزین

en: Composer mode to use.
fa: حالت ایجادگر برای استفاده.

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
fa: گذاشتن نشانگر در پایین پاسخ‌های جایگزین

en: Put the signature at the top of the message
fa: گذاشتن امضا در بالای پیام

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
fa: این که هنگام رمزگذاری پیام‌ها، دنبال گواهی‌های S/MIME گیرنده برای کلیدهای PGP گشته شود یا نه.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
fa: این که فرستادن/گرفتن باید پیام‌ها را برای برون‌خط نیز بارگیری کند یا نه.

en: Whether display delivery notification parts inline.
fa: این که بخش‌های آگاهی رساندن در خط نمایش داده شود یا نه.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
fa: این که رنگ‌های فراهم شده در نامه‌های HTML ناتنظیم شوند یا نه.

en: Whether to print attachments.
fa: این که پیوست‌هاچاپ شوند یا نه.

en: Size limit for text attachments to show
fa: کران اندازه برای نمایش پیوست‌های متنی

en: Show Preview Toolbar
fa: نمایش نوارابزار پیش‌نمایش

en: Show toolbar above preview panel in the Mail view.
fa: نمایش نوارابزار بالای تابلوی پیش‌نمایش در نمای نامه.

en: (Deprecated) Default forward style
fa: (منقضی) سبک ارجاع پیش‌گزیده

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
fa: این کلید در نگارش ۳٫۱۰ منقضی شده و دیگر نباید استفاده شود. به جایش از «forward-style-name» استفاده کنید.

en: (Deprecated) Default reply style
fa: (منقضی) گونهٔ پاسخ دادن پیش‌گزیده

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
fa: این کلید در نگارش ۳٫۱۰ منقضی شده و دیگر نباید استفاده شود. به جایش از «reply-style-name» استفاده کنید.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
fa: (منقضی) سیاههٔ سرایندهای سفارشی و این که به کار افتاده‌اند یا نه.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
fa: این کلید در نگارش ۳٫۱۰ منقضی شده و دیگر نباید استفاده شود. به جایش از «show-headers» استفاده کنید.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
fa: (منقضی) بار کردن تصاویر برای پیام‌های HTML از http

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
fa: این کلید در نگارش ۳٫۱۰ منقضی شده و دیگر نباید استفاده شود. به جایش از «image-loading-policy» استفاده کنید.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
fa: این کلید در نگارش ۳٫۱۰ منقضی شده و دیگر نباید استفاده شود. به جایش از «browser-close-on-reply-policy» استفاده کنید.

en: Address book source
fa: منبع دفترچه نشانی

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
fa: دفترچه نشانی مورد استفاده برای نگه‌داری آشنایان خودکار همگام شده.

en: Auto sync Pidgin contacts
fa: همگام سازی خودکار آشنایان پیجن

en: Enable autocontacts
fa: به کار انداختن آشنایان خودکار

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
fa: تنظیم پروندهٔ زیر به شکل «نام نام خانوادگی» به جای «نام خانوادگی، نام».

en: Pidgin address book source
fa: منبع دفترچه نشانی پیجن

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
fa: دفترچه نشانی مورد استفاده برای نگه‌داری آشنایان خودکار همگام شده از پیجن.

en: Pidgin check interval
fa: متناوب بررسی پیجن

en: Pidgin last sync MD5
fa: آخرین MD5 مربوط به همگام‌سازی پیجن

en: Pidgin last sync MD5.
fa: آخرین MD5 مربوط به همگام‌سازی پیجن.

en: Pidgin last sync time
fa: آخرین زمان همگام‌سازی پیجن

en: Pidgin last sync time.
fa: آخرین زمان همگام‌سازی پیجن.

en: List of Custom Headers
fa: سیاههٔ سرایندهای سفارشی

en: Default External Editor
fa: ویرایشگر خارجی پیش‌گزیده

en: Automatically launch when a new mail is edited
fa: اجرای خودکار هنکام ویرایش نامه‌ای جدید

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
fa: اجرای خودمار ویرایشگر هنگام فشردن کلید در ایجادگر نامه.

en: Insert Face picture by default
fa: وارد کردن تصویر صورت به طور پیش‌فرض

en: Delete processed
fa: حذف انجام شد

en: Whether to delete processed iTip objects
fa: این که اشیای iTip پردازش‌شده حذف شوند یا نه

en: Preserve existing reminder by default
fa: نگه داشتن یادآور موجود به شکل پیش‌گزیده

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
fa: این که گزینهٔ نگه داشتن یادآور موجود به شکل پیش‌گزیده از پیش تنظیم شود یا نه

en: Show invitation description provided by the sender
fa: نمایش شرح دعوت فراهم شده به دست فرستنده

en: Set to true to show invitation description as provided by the sender, if such is available
fa: برای نمایش شرح دعوت فراهم شده به دست فرستنده در صورت موجود بودن، روی درست تنظیم شود

en: Notify new messages for Inbox only.
fa: آگاهی پیام‌های جدید فقط برای صندوق ورودی.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
fa: این که پیام‌های جدید فقط برای صندوق ورودی آگاهی داشته باشند یا نه.

en: Enable D-Bus messages.
fa: به کار انداختن پیام‌های دی‌باس.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
fa: هنگامی که پیام جدیدی می‌رسد یک پیام D-BUS ایجاد می‌کند.

en: Enable icon in notification area.
fa: به کارانداختن نقشک در ناحیهٔ آگاهی.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
fa: نمایش نقشک نامهٔ جدید هنگام رسیدن پیامی جدید.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
fa: این که هنگام رسیدن پیامی جدید، پیام روی نقشک نشان داده شود یا نه.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
fa: به کار انداختن آگاهی‌های صوتی هنام رسیدن پیامی جدید.

en: Whether to emit a beep.
fa: این که بوق زده شود یا نه.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
fa: این که هنگام رسیدن پیامی جدید، بوقی زده شود یا نه.

en: Sound filename to be played.
fa: نام پرونده‌ٔ صدا برای پخش.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
fa: پروندهٔ صدا برای پخش هنگام رسیدن پیام جدید، در صورت درست بودن notify-sound-play-file.

en: Whether to play a sound file.
fa: این که پرونده‌ای صوتی پخش شود یا نه.

en: Use sound theme
fa: استفاده از زمینهٔ صوتی

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
fa: اگر در حالت بوق نباشد، هنگام رسیدن پیامی جدید، صدای زمینه‌ای پخش شود.

en: Do not notify for these accounts
fa: آگاه نکردن برای این حساب‌ها

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
fa: شامل شناسه‌های کاربری حساب‌هایی که نباید آگاهی‌ها داشته باشند.

en: Mode to use when displaying mails
fa: حالت استفاده شده برای نمایش نامه‌ها

en: Whether to show suppressed HTML output
fa: این که خروجی HTML سرکوب شده نشان داده شود یا نه

en: List of Destinations for publishing
fa: سیاههٔ مقصدها برای انتشار

en: Skip development warning dialog
fa: پرش از محاورهٔ اخطار نسخهٔ در حال ساخت

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
fa: این که محاورهٔ اخطار در نسخه‌های در حال ساخت اوولوشن نشان داده نشود.

en: Initial attachment view
fa: نمای پیوست نخستین

en: Initial file chooser folder
fa: شاخهٔ گزینش پروندهٔ نخستین

en: Compression format used by autoar
fa: قالب فشرده‌سازی استفاده شده توسط پاکسازی خودکار

en: Compression filter used by autoar
fa: آخرین صافی فشرده‌سازی استفاده شده توسط پاکسازی خودکار

en: Start in offline mode
fa: شروع با حالت برون‌خط

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
fa: این که اوولوشن به جای حالت برخط با حالت برون‌خط راه‌اندازی شود یا نه.

en: Offline folder paths
fa: مسیرهای شاخهٔ برون‌خط

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
fa: سیاههٔ مسیرهای شاخه‌هایی که برای استفادهٔ برون‌خط همگام‌سازی شوند.

en: Enable express mode
fa: به کار انداختن حالت سریع

en: List of button names to hide in the window switcher
fa: سیاههٔ نام‌های دکمه برای نهفتن در تعویضگر پنجره

en: Window buttons are visible
fa: دکمه‌های پنجره مرئی‌اند

en: Whether the window buttons should be visible.
fa: این که دکمه‌های پنجره نمایان باشد یا نه.

en: Window button style
fa: سبک دکمهٔ پنجره

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
fa: سبک دکمه‌های پنجره. می‌تواند text، icons، both یا toolbar باشد. اگر toolbar تنظیم شود، سبک دکمه‌ها از تنظیمات نوار ابزار گنوم تعیین می‌شود.

en: Menubar is visible
fa: نوار فهرست نمایان است

en: Whether the menubar should be visible.
fa: این که نوار فهرست نمایان باشد یا نه.

en: Toolbar is visible
fa: نوار ابزار نمایان است

en: Whether the toolbar should be visible.
fa: این که نوار ابزار نمایان باشد یا نه.

en: Sidebar is visible
fa: نوار کناری نمایان است

en: Whether the sidebar should be visible.
fa: این که نوار کناری نمایان باشد یا نه.

en: Statusbar is visible
fa: نوار وضعیت نمایان است

en: Whether the status bar should be visible.
fa: این که نوار وضعیت نمایان باشد یا نه.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
fa: شناسه یا اسم مستعار مؤلفه‌هایی که به طور پیش‌گزیده هنگام راه‌اندازی نشان داده شوند.

en: Default sidebar width
fa: عرض پیش‌گزیده نوار کناری

en: The default width for the sidebar, in pixels.
fa: عرض پیش‌گزیده نوار کناری،‌ به نقطه.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
fa: پیشوند نشانی استفاده شده برای جست‌وجوی وب با متن گزیده.

en: Override toolbar icon size
fa: پایمالی اندازهٔ نقشک نوارابزار

en: Whether to use header bar in the application
fa: این که در برنامه از نوار سرایند استفاده شود یا نه

en: Whether the markdown editor show have live preview
fa: این که نمایش ویرایشگر مارک‌دون پیش‌نمایش زنده دارد یا نه

en: Use only local spam tests.
fa: فقط استفاده از آزمون‌های بنجل محلی.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
fa: فقط استفاده از آزمون‌های بنجل محلی (بدون DNS).

en: Full path command to run spamassassin
fa: مسیر کامل فرمان اجرای spamassassin

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
fa: مسیر کامل به فرمان spamassassin. اگر تنظیم نشود، یک مسیر زمان ترجمه استفاده خواهد شد که معمولاً‪ /usr/bin/spamassassin‬است. فرمان نباید شامل هیچ آرگومان دیگری باشد.

en: Full path command to run sa-learn
fa: مسیر کامل فرمان اجرای sa-learn

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
fa: مسیر کامل به فرمان  sa-learn. اگر تنظیم نشود، یک مسیر زمان ترجمه استفاده خواهد شد که معمولاً ‪/usr/bin/ sa-learn‬ است. فرمان نباید شامل هیچ آرگومان دیگری باشد.

en: Whether the text-highlight module is enabled
fa: این که پیمانهٔ برجسته سازی متن به کار افتاده یا نه

en: Evolution
fa: اوولوشن

en: Manage your email, contacts and schedule
fa: رایانامه، آشنایان و برنامه‌ریزی‌تان را مدیریت کنید

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
fa: اوولوشن یک برنامهٔ مدیریت اطّلعات شخصی است که امکانات نامهٔ یکپارچه، تقویم و دفترچه نشانی را فراهم می‌کند.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
fa: اوللوشن بازهٔ گسترده‌ای از قالب‌های دادهٔ استاندارد صنعتی و قراردادهای شبکه برای تبادل اطّلاعات را با تأکید بر پیروی از استانداردها و امنیت، پشتیبانی می‌کند. هم‌چنین اوولوشن می‌تواند از رطیق افزونهٔ خدمات وب اکسچنج (EWS) به راحتی با اکسچنج مایکروسافت یکپارچه شود.

en: Mail – Classic View
fa: نامه – نمای کلاسیک

en: Mail – Vertical View
fa: نامه – نمای عمودی

en: Mail Composer
fa: ایجادکنندهٔ نامه

en: The Evolution Team
fa: گروه اوولوشن

en: Groupware Suite
fa: مجموعهٔ Groupware

en: Evolution Mail and Calendar
fa: نامه و تقویم اوولوشن

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
fa: email;calendar;contact;addressbook;task;ای‌میل;میل;رایانامه;تقویم;آشنایان;مخاطبان;آشنا;مخاطب;دفترچه;وظیفه;تکلیف;

en: Compose a Message
fa: نگارش یک پیام

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
fa: گزینش مولّفه‌های نامه

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
fa: گزینش مولّفه‌های آشنایان

[ctx: shortcut window]
comment: "ویرایش‌گر تقویم/تکلیف Evolution"
en: Select Calendar component
fa: گزینش مولّفه‌های تقویم

[ctx: shortcut window]
comment: "مؤلفه‌ی آزمایش اوولوشن"
en: Select Tasks component
fa: گزینش مولّفه‌های وظیفه

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
fa: گزینش مولّفه‌های یادداشت‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
fa: ایجاد یک مورد جدید در جزء کنونی

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
fa: چرخش تمرکز بین قاب‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
fa: گشودن دفترچهٔ راهنمای کاربری اوولوشن

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
fa: پاک کردن نوار جست‌وجو

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
fa: جابه‌جایی نامه‌ها یا آشنایان به شاخه

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
fa: رونوشت از نامه‌ها یا آشنا‌یان به شاخه

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
fa: گشودن پنجرهٔ جدید

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
fa: خروج از اوولوشن

[ctx: shortcut window]
en: Mail
fa: نامه

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
fa: ایجاد یک پیام جدید

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
fa: ارسال و دریافت پیام‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
fa: اِعمال پالایه‌ها به گزیده

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
fa: گشودن گزیده در پنجرهٔ جدید

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
fa: رفتن به شاخه

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
fa: علامت‌گذاری پیام‌های گزیده به عنوان خوانده

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
fa: علامت‌گذاری پیام‌های گزیده به عنوان نخوانده

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
fa: پریدن به پیام نخواندهٔ بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
fa: پریدن به پیام نخواندهٔ قبلی

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
fa: هدایت پیام‌های گزیده

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
fa: پاسخ به فرستنده

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
fa: پاسخ به سیاهه

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
fa: پاسخ به تمامی گیرندگان

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
fa: لغزش به بالا

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
fa: لغزش به پایین

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
fa: تقویم

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
fa: ایجاد یک قرار جدید

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
fa: ایجاد یک جلسهٔ جدید

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
fa: ایجاد یک وظیفهٔ جدید

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
fa: ایجاد یک یادداشت جدید

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
fa: رفتن به امروز

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
fa: رفتن به تاریخ

[ctx: shortcut window]
en: Day View
fa: نمای روز

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
fa: نمای هفتهٔ کاری

[ctx: shortcut window]
en: Week View
fa: نمای هفته

[ctx: shortcut window]
en: Month View
fa: نمای ماه

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
fa: آشنایان

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
fa: ایجاد یک آشنای جدید

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
fa: ایجاد یک سیاههٔ آشنای جدید

en: _Address Cards
fa: کارت‌های _نشانی

en: _List View
fa: نمای _فهرست

en: By _Company
fa: با _شرکت

en: _Day View
fa: نمای _روز

en: _Work Week View
fa: نمای هفتهٔ _کاری

en: W_eek View
fa: نمای _هفته

en: _Month View
fa: نمای _ماه

en: _Year View
fa: نمای _سال

en: As _Sent Folder
fa: به عنوان شاخهٔ ار_سالی

en: By Su_bject
fa: با _موضوع

en: By Se_nder
fa: با _فرستنده

en: By S_tatus
fa: با و_ضعیت

en: By _Follow Up Flag
fa: با _پرچم پی‌گیری

en: For _Wide View
fa: برای نمای _پهن

en: As Sent Folder for Wi_de View
fa: به عنوان شاخهٔ ارسال شده برای نمای _پهن

en: _Memos
fa: _یادداشت‌ها

en: With _Due Date
fa: با زمان _سررسید

en: With _Status
fa: با _وضعیت

en: This address book could not be opened.
fa: این دفترچه نشانی نمی‌تواند باز شود.

en: Failed to communicate with LDAP server.
fa: شکست در ارتباط باکارساز LDAP.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
fa: این کارساز دفترچه نشانی هیچ‌کدام از پایه‌های جست‌وجوی پیشنهادی را ندارد.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
fa: این کارساز از اطلاعات شمای LDAPv3 پشتیبانی نمی‌کند.

en: Could not get schema information for LDAP server.
fa: دسترسی به اطلاعات شما برای کارساز LDAP ممکن نیست.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
fa: کارساز LDAP با اطلاعات شمای معتبری پاسخ نداد.

en: Could not remove address book.
fa: برداشتن دفترچه نشانی ممکن نیست.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
fa: مطمئنید که می‌خواهید دفترچه نشانی «{0}» را حذف کنید؟

en: This address book will be removed permanently.
fa: این دفترچه نشانی برای همیشه حذف خواهد شد.

en: Do _Not Delete
fa: حذف نکن

en: Delete remote address book “{0}”?
fa: حذف دفترچه نشانی دوردست «{0}»؟

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
fa: این کار، دفترچه نشانی {0} را برای همیشه از کارساز برمی‌دارد. مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟

en: _Delete From Server
fa: _حذف از کارساز

en: Category editor not available.
fa: ویرایشگر مقوله موجود نیست.

en: Unable to open address book “{0}”
fa: ناتوان در گشودن دفترچه نشانی «{0}»

en: Unable to perform search.
fa: انجام جست‌وجو ممکن نیست.

en: Failed to refresh address book “{0}”
fa: ناتوان در نوسازی دفترچه نشانی «{0}»

en: Would you like to save your changes?
fa: آیا می‌خواهید تغییراتتان را ذخیره کنید؟

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
fa: شما در این آشنا تغییراتی داده‌اید. آیا می‌خواهید آنان را ذخیره کنید؟

en: Cannot move contact.
fa: نمی‌توان آشنا را جابه‌جا کرد.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
fa: شما سعی می‌کنید آشنایی را از یک دفترچه نشانی به دفترچهٔ دیگری جابه‌جا کنید که نمی‌تواند از مبدأ حذف شود. آیا می‌خواهید در عوض یک نسخه از آن را ذخیره کنید؟

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
fa: تصویری که انتخاب کرده‌اید بزرگ است. آیا مایلید اندازهٔ آن را تغییر داده و ذخیره کنید؟

en: An expected image size is up to 96 x 96 pixels.
fa: اندازهٔ تصویری مورد انتظار تا ۹۶×۹۶ پیکسل است.

en: _Use as it is
fa: همان‌گونه که هست استفاده شود

en: _Do not save
fa: ذخیره نکن

en: Unable to save {0}.
fa: ذخیرهٔ {0} ممکن نیست.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
fa: خطا در ذخیرهٔ {0} در {1}: {2}‏

en: Address “{0}” already exists.
fa: دفترچه نشانی «{0}» از پیش وجود دارد.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
fa: آشنایی با همین نشانی از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید با این وجود یک کارت جدید با همان نشانی اضافه کنید؟

en: Some addresses already exist in this contact list.
fa: برخی نشانی‌ها از‌پیش در این سیاههٔ آشنایان وجود دارند.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
fa: شما دارید تلاش می‌کنید نشانی‌هایی که ازپیش جزو این فهرست هستند را اضافه کنید. آیا می‌خواهید به‌هرحال آن‌ها را اضافه کنید؟

en: Skip duplicates
fa: پرش از دوگانگی‌ها

en: Add with duplicates
fa: افزودن با دوگانگی‌ها

en: List “{0}” is already in this contact list.
fa: سیاههٔ ‏{0} از پیش در این سیاههٔ آشنایان وجود دارد.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
fa: سیاههٔ آشنایانی با نام {0} از پیش در این سیاههٔ آشنایان وجود دارد. می‌خواهید به‌هرحال بیفزاییدش؟

en: Failed to delete contact
fa: ناتوان در حذف آشنا

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
fa: شما اجازهٔ حذف آشنایان را در این دفترچه نشانی ندارید.

en: Cannot add new contact
fa: نمی‌توان آشنای جدیدی افزود

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
fa: {0} یک دفترچه نشانی فقط خواندنی است و نمی‌تواند تغییر یابد. لطفاً دفترچه نشانی دیگری را از نوار کناری در نمای آشنایان انتخاب کنید.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
fa: نمی‌توان آشنایی را ذخیره کرد. دفترچه نشانی هنوز در حال گشایش است

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
fa: نمی‌توان آشنایی را در دفترچه نشانی {0} ذخیره کرد،‌چرا که هنوز در حال گشایش است. تا گشوده شدنش شکیبایی کرده یا دفترچه نشانی دیگری را برگزینید.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
fa: چیزی هنگام نمایش آشنا اشتباه پیش رفت

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
fa: هنگام نمایش آشنا، یک WebKitWebProcess فروپاشید. می‌توانید با رفتن به آشنایی دیگر و بازگشت، دوباره تلاش کنید. اگر مشکل پابرجا بود، لطفاً در گیت‌لب گنوم، گزارش خطایی پر کنید.

en: Failed to refresh list of account address books
fa: شکست در تازه سازی سیاههٔ دفترجه نشانی‌های حساب

en: Do you want to unset contact image?
fa: می‌خواهید تصویر آشنا را ناتنظیم کنید؟

en: Do _Not Unset
fa: نا_تنظیم نکن

en: Contact already exists in the address book.
fa: آشنا از پیش در دفترچه نشانی وجود دارد.

en: Contact “{0}” already exists in the address book “{1}”. Do you want to add a copy of it instead?
fa: آشنا «{0}» از پیش در دفترچه نشانی «{1}» هست. می‌خواهید به جایش رونوشتی را بیفزایید؟

en: _Add Copy
fa: _افزودن رونوشت

en: Show Telephone
fa: نمایش تلفن

en: Show SIP Address
fa: نمایش نشانی سیپ

en: Show Instant Messaging
fa: نمایش پیام‌رسانی فوری

en: Show Web Addresses
fa: نمایش نشانی‌های وب

en: Show Job section
fa: نمایش بخش شغل

en: Show Miscellaneous
fa: نمایش متفرّقه

en: Show Home Mailing Address
fa: نمایش نشانی‌های پستی خانگی

en: Show Work Mailing Address
fa: نمایش نشانی‌های پستی کاری

en: Show Other Mailing Address
fa: نمایش نشانی‌های پستی دیگر

en: Show Certificates
fa: نمایش گواهی‌ها

en: Nic_kname:
fa: نام مستعار:

en: _File under:
fa: پرونده به نام:

en: _Where:
fa: در:

en: Ca_tegories...
fa: _دسته‌بندی‌ها…

en: Full _Name...
fa: _نام کامل…

en: _Wants to receive HTML mail
fa: می‌خواهد نامهٔ HTML دریافت کند

en: SIP Address
fa: نشانی سیپ

en: _Home Page:
fa: صفحهٔ آغازه:

en: _Free/Busy:
fa: _آزاد/مشغول:

en: _Video Chat:
fa: گپ تصویری:

en: Home Page:
fa: صفحهٔ خانگی:

en: Calendar:
fa: تقویم:

en: Free/Busy:
fa: آزاد/مشغول:

en: Video Chat:
fa: گپ تصویری:

en: _Blog:
fa: بلاگ:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
fa: بلاگ:

en: Web Addresses
fa: نشانی‌های وب

[ctx: Job]
en: _Title:
fa: _عنوان:

en: _Company:
fa: شرکت:

en: _Office:
fa: دفتر:

en: _Assistant:
fa: دستیار:

en: _Spouse:
fa: همسر:

en: _Birthday:
fa: روز تولّد:

en: _Anniversary:
fa: سالگرد:

en: _City:
fa: شهر:

en: _Zip/Postal Code:
fa: کد پستی:

en: _Country:
fa: کشور:

en: _PO Box:
fa: صندوق پستی:

en: Mailing Address
fa: نشانی پستی

en: Add _PGP
fa: افزودن _PGP

en: Add _X.509
fa: افزودن _X.509

en: Load P_GP
fa: بار کردن P_GP

en: _Load X.509
fa: _بار کردن X.509

en: Error adding contact
fa: خطا در افزودن آشنا

en: Error modifying contact
fa: خطا در تغییر دادن آشنا

en: Error removing contact
fa: خطا در حذف آشنا

en: Contact Editor — %s
fa: ویرایشگر آشنا — %s

en: X.509 certificates
fa: گواهی‌های X.509

en: PGP keys
fa: کلیدهای PGP

en: Open PGP key
fa: گشودن کلید PGP

en: Open X.509 certificate
fa: گشودن گواهی X.509

en: Chosen file is not a local file.
fa: پروندهٔ گزیده،‌محلی نیست.

en: Failed to load certificate: %s
fa: شکست در بار کردن گواهی: %s

en: Save PGP key
fa: ذخیرهٔ کلید PGP

en: Save X.509 certificate
fa: ذخیرهٔ گواهی X.509

en: Failed to save certificate: %s
fa: شکست در ذخیرهٔ کردن گواهی: %s

en: Please select an image for this contact
fa: لطفاً تصویری برای این آشنا انتخاب کنید

en: _No image
fa: بدون تصویر

en: The contact data is invalid:
fa: داده‌های آشنا نامعتبر است:

en: “%s” has an invalid format
fa: «%s» قالبی نامعتبر دارد

en: “%s” cannot be a future date
fa: «%s» نمی‌تواند تاریخی در آینده باشد

en: %s“%s” has an invalid format
fa: %s«%s» قالبی نامعتبر دارد

en: %s“%s” is empty
fa: %s«%s» خالی است

en: Invalid contact.
fa: آشنای نامعتبر.

en: Contact Quick-Add
fa: افزودن سریع آشنا

en: _Edit Full
fa: ویرایش کامل

en: _Full name
fa: نام کامل

en: E_mail
fa: رایانامه

en: _Select Address Book
fa: انتخاب دفترچه نشانی

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mr.
fa: آقای

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mrs.
fa: خانم

en: Ms.
fa: دوشیزه

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Dr.
fa: دکتر

en: Sr.
fa: پدر

en: Jr.
fa: پسر

en: I
fa: نخست

en: II
fa: دوم

en: III
fa: سوم

en: _First:
fa: کوچک:

[ctx: FullName]
en: _Title:
fa: _عنوان:

en: _Middle:
fa: میانی:

en: _Last:
fa: خانوادگی:

en: _Suffix:
fa: پسوند:

en: Contact List Editor
fa: ویرایشگر فهرست آشنا

en: _List name:
fa: نام فهرست:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
fa: یک نشانی رایانامه تایپ کنید یا یک آشنا را توی فهرست زیر بکشید:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
fa: نهفتن نشانی‌ها هنگام ارسال نامه به این فهرست

en: Add an email to the List
fa: افزودن یک رایانامه به فهرست

en: Remove an email address from the List
fa: حذف یک نشانی رایانامه از فهرست

en: _Select...
fa: _گزینش…

en: Insert email addresses from Address Book
fa: درج نشانی‌های رایانامه از دفترچه نشانی

en: Contact List Members
fa: اعضای فهرست آشنا

en: _Members
fa: اعضا

en: Error adding list
fa: خطا در افزودن فهرست

en: Error modifying list
fa: خطا در تغییر دادن فهرست

en: Error removing list
fa: خطا در حذف فهرست

en: Email begins with
fa: رایانامه آغاز می‌شود با

en: Any field contains
fa: همهٔ فیلدهای حاوی

en: evolution address book
fa: دفترچه نشانی اوولوشن

en: Copy the email address to the clipboard
fa: رونوشت از نشانی‌های رایانامه در تخته‌گیره

en: _Send New Message To…
fa: _فرستادن پیام جدید به…

en: Send a mail message to this address
fa: ارسال یک پیعام نامه به این نشانی

en: Click to mail %s
fa: برای فرستادن نامه به %s کلیک کنید

en: Click to open map for %s
fa: برای گشودن نقشه برای %s کلیک کنید

en: Open map
fa: گشودن نقشه

en: List Members:
fa: اعضای فهرست:

en: Yahoo
fa: یاهو

en: Skype
fa: اسکایپ

en: Twitter
fa: توییتر

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Company
fa: شرکت

en: Department
fa: بخش

en: Profession
fa: حرفه

en: Video Chat
fa: گپ تصویری

en: Free/Busy
fa: آزاد/مشغول

en: Web Log
fa: گزارش وب

en: Spouse
fa: همسر

en: List Members
fa: اعضای فهرست

en: Blog
fa: بلاگ

en: Merge Contact
fa: ادغام آشنا

en: Duplicate Contact Detected
fa: آشنای تکراری شناسایی شد

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
fa: نام یا رایانامهٔ این آشنا از پیش در این شاخه وجود دارد.
    به هر حال می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
fa: نام یا رایانامهٔ این آشنا از پیش در این شاخه وجود دارد.
    به هر حال می‌خواهید بیفزاییدش؟

en: Changed Contact:
fa: آشنای تغییر یافته:

en: New Contact:
fa: آشنای جدید:

en: Conflicting Contact:
fa: آشنای متعارض:

en: Old Contact:
fa: آشنا‌یان قدیمی:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
fa: این دفترچه نشانی نمی‌تواند باز شود. این یعنی این دفترچه برای استفادهٔ برون خطّی یا علامت‌گذاری نشده، یا هنوز بارگیری نشده است. لطفاً یک‌بار دفترچه نشانی را در حالت برخط بار کنید تا محتویاتش بارگیری شوند.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
fa: گشودن این دفترچه نشانی امکان پذیر نبود. لطفاً بررسی کنید که مسیر ‎%s وجود دارد و شما اجازهٔ دسترسی به آن را دارید.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
fa: این نسخه از اوولوشن پشتیبانی LDAP را به صورت کامپایل‌شده ندارد. برای استفاده از LDAP در اوولوشن، باید یک بستهٔ اوولوشن دارای LDAP فعّال‌شده را نصب کنید.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
fa: این دفترچه نشانی نمی‌تواند باز شود. این یعنی یا یک URI نادرست وارد شده، یا کارساز خارج از دست‌رس است.

en: Detailed error message:
fa: پیام خطای با جزئیات:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
fa: تعداد کارت‌هایی که با این پرس و جو مطابقت می‌کنند از تعدادی که کارساز
     برای برگرداندن یا اوولوشن برای نمایش آن پیکربندی شده بیشتر است.
    لطفاً جست‌وجویتان را مشخص‌تر کنید یا محدودیت نتایج را برای این 
    دفترچه نشانی در ترجیحات کارساز شاخه افزایش دهید.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
fa: زمان اجرای این پرس‌وجو از محدودیت کارساز یا محدودیت پیکربندی شده
    برای این دفترچه نشانی تجاوز کرد. لطفاً جست‌وجویتان رامشخّص‌تر
    کنید یا محدودیت زمانی را برای این دفترچهٔ آدرس در ترجیحات 
    کارساز شاخه افزایش دهید.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
fa: پسانهٔ این دفترچه نشانی در تجزیهٔ این پرس‌وجو ناتوان بود. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
fa: پسانهٔ این دفترچه نشانی از اجرای این پرس‌وجو سر باز زد. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
fa: این پرس‌وجو با موفقیت تکمیل نشد.%s

en: Select Address Book
fa: انتخاب دفترچه نشانی

en: Move contact to
fa: جابه‌جایی آشنا به

en: Copy contact to
fa: رونوشت از آشنا در

en: Move contacts to
fa: جابه‌جایی آشنا‌ها به

en: Copy contacts to
fa: رونوشت از آشنا‌ها در

en: %d contact | %d contacts
fa[0]: %d آشنا
fa[1]: %d آشنا

en: Error getting book view
fa: خطا در گرفتن نمای کتابی

en: Search Interrupted
fa: جست‌وجو با وقفه مواجه شد

en: Error modifying card
fa: خطا در تغییر کارت

en: Cut selected contacts to the clipboard
fa: بریدن آشنای گزیده و انتقال آن به تخته‌گیره

en: Copy selected contacts to the clipboard
fa: رونوشت از آشنای گزیده در تخته‌گیره

en: Paste contacts from the clipboard
fa: چسباندن آشنایان از تخته‌گیره

en: Delete selected contacts
fa: حذف آشنا‌های گزیده

en: Select all visible contacts
fa: انتخاب همهٔ آشنا‌های نمایان

en: Searching for the Contacts…
fa: جست‌وجوی آشنایان…

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این فهرست‌های آشنا را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete this contact list?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این فهرست‌ آشنا را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این فهرست آشنا (%s)‌ را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete these contacts?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این آشنا‌یان را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete this contact?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این آشنا را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این آشنا (%s) را حذف کنید؟

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
fa[0]: گشودن %Id آشنا منجر به بازکردن %Id پنجرهٔ جدید خواهد شد.
    آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ این آشنایان را نمایش دهید؟
fa[1]: گشودن %Id آشنا منجر به بازکردن %Id پنجرهٔ جدید خواهد شد.
    آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ این آشنایان را نمایش دهید؟

en: _Don’t Display
fa: نمایش _ندادن

en: Display _All Contacts
fa: همهٔ آشنایان را نشان بده

en: ISDN Phone
fa: تلفن ISDN

en: Web Site
fa: وبگاه

en: Contact List:
fa: سیاههٔ آشنایان:

en: Contact:
fa: آشنا‌ها:

en: evolution minicard
fa: کارت کوچک اوولوشن

en: New Contact List
fa: فهرست آشنای جدید

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
fa[0]: شاخهٔ دفترچه نشانی فعلی %s %d کارت دارد
fa[1]: شاخهٔ دفترچه نشانی فعلی %s %d کارت دارد

en: Contacts Map
fa: نقشهٔ آشنایان

en: 
    
    Searching for the Contacts…
fa: 
    
    جست‌وجوی آشنایان…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
fa: 
    
    به دنبال آشنا جست‌وجو کنید
    
    یا برای ایجاد یک آشنای جدید اینجا دوبار کلیک کنید.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
fa: 
    
    موردی برای نمایش در این نما وجود ندارد.
    
    برای ایجاد یک آشنای جدید اینجا دوبار کلیک کنید.

en: 
    
    Search for the Contact.
fa: 
    
    به دنبال آشنا جست‌وجو  کنید.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
fa: 
    
    موردی برای نمایش در این نما وجود ندارد.

en: Can’t open .csv file
fa: نمی‌توان پروندهٔ ‪.csv‬ را گشود

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
fa: ‏CSV یا Tab آوت‌لوک (.csv و .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
fa: واردکنندهٔ پرونده‌های CSV و Tab آوت‌لوک

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
fa: ‏CSV یا Tab موزیلا (.csv و .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
fa: واردکنندهٔ پرونده‌های CSV و Tab موزیلا

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
fa: ‏CSV یا Tab اوولوشن (.csv و .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
fa: واردکنندهٔ CSV و Tab اوولوشن

en: Can’t open .ldif file
fa: نمی‌توان پروندهٔ ‪.ldif‬ را گشود

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
fa: قالب تبادل دادهٔ LDAP ‏(‎.ldif)

en: Evolution LDIF importer
fa: واردکنندهٔ LDIF به اوولوشن

en: vCard (.vcf, .gcrd)
fa: کارت مجازی (.vcf، .gcrd)

en: Evolution vCard Importer
fa: واردکنندهٔ کارت مجازی اوولوشن

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
fa: رایانامهٔ کاری

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
fa: رایانامهٔ خانگی

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
fa: رایانامهٔ دیگر

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
fa: سیپ کاری

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
fa: سیب خانگی

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
fa: سیپ دیگر

[ctx: addressbook-label]
en: Jabber
fa: جبر

[ctx: addressbook-label]
en: Yahoo
fa: یاهو

[ctx: addressbook-label]
en: Gadu-Gadu
fa: گادو-گادو

[ctx: addressbook-label]
en: ICQ
fa: آی‌سیک‌یو

[ctx: addressbook-label]
en: GroupWise
fa: گروپ‌وایز

[ctx: addressbook-label]
en: Skype
fa: اسکایپ

[ctx: addressbook-label]
en: Twitter
fa: توییتر

[ctx: addressbook-label]
en: Google Talk
fa: گوگل‌تاک

[ctx: addressbook-label]
en: Matrix
fa: ماتریکس

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
fa: رایانامه

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a SIP address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels. * SIP=Session Initiation Protocol, used for voice over IP
en: SIP
fa: سیپ

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an IM address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels. * IM=Instant Messaging
en: IM
fa: پیام‌فوری

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
fa: تلفن

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
fa: می‌خواهید برای همهٔ شرکت‌کنندگان اعلان لغو بفرستید؟

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
fa: اگر اعلان لغوی نفرستید، ممکن است شرکت‌کنندگان دیگر نفهمند که جلسه لغو شده است.

en: Do _not Send
fa: فرستاده _نشود

en: _Send Notice
fa: _ارسال اعلان

en: Are you sure you want to delete this meeting?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این جلسه را حذف کنید؟

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
fa: همهٔ اطلاعات این جلسه حذف خواهد ‌شد و دیگر قابل برگشت نخواهد بود.

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
fa: اگر اعلان لغوی نفرستید، شاید شرکت‌کنندگان دیگر نفهمند که تکلیف حذف شده است.

en: Are you sure you want to delete this task?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این تکلیف را حذف کنید؟

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
fa: همهٔ اطلاعات این تکلیف حذف خواهد شد و دیگر قابل برگشت نخواهد بود.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
fa: آیا می‌خواهید یک اعلان لغو برای این یادداشت بفرستید؟

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
fa: اگر یک اعلان لغو نفرستید، شاید شرکت‌کنندگان دیگر نفهمند که یادداشت حذف شده است.

en: Are you sure you want to delete this memo?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این یادداشت را حذف کنید؟

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
fa: همهٔ اطلاعات این یادداشت حذف خواهند ‌شد و قابل بازیابی نخواهد بود.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
fa: مطمئنید که می‌خواهید جلسه با عنوان «{0}» را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
fa: مطمئنید که می‌خواهید قرار با عنوان «{0}» را حذف کنید؟

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
fa: همهٔ اطلاعات این قرار حذف خواهد شد و قابل بازیابی نخواهند بود.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این قرار را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
fa: مطمئنید که می‌خواهید تکلیف «{0}» را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
fa: مطمئنید که می‌خواهید یادداشت «{0}» را حذف کنید؟

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
fa: همهٔ اطلاعات این یادداشت حذف خواهند شد و قابل بازیابی نخواهند بود.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این {0} قرار را حذف کنید؟

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
fa: همهٔ اطلاعات این قرارها حذف خواهد شد و دیگر قابل برگشت نخواهد بود.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این {0} تکلیف را حذف کنید؟

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
fa: همهٔ اطلاعات این تکلیف‌ها حذف خواهد شد و دیگر قابل برگشت نخواهد بود.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این {0} یادداشت را حذف کنید؟

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
fa: همهٔ اطلاعات این یادداشت‌ها حذف خواهند شد و قابل بازیابی نخواهند بود.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
fa: آیا می‌خواهید تغییراتتان را در این قرار ذخیره کنید؟

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
fa: شما این قرار را تغییر داده‌اید، ولی هنوز آن را ذخیره نکرده‌اید.

en: _Save Changes
fa: _ذخیرهٔ تغییرات

en: Would you like to save your changes to this appointment?
fa: آیا می‌خواهید تغییراتتان را در این قرار ذخیره کنید؟

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
fa: شما این قرار را تغییر داده‌اید، ولی هنوز آن را ذخیره نکرده‌اید.

en: Would you like to save your changes to this task?
fa: آیا می‌خواهید تغییراتتان در این تکلیف را ذخیره کنید؟

en: You have changed this task, but not yet saved it.
fa: شما این تکلیف را تغییر داده‌اید، ولی هنوز آن را ذخیره نکرده‌اید.

en: Would you like to save your changes to this memo?
fa: آیا می‌خواهید تغییراتتان در این یادداشت را ذخیره کنید؟

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
fa: شما در این یادداشت تغییراتی داده‌اید، ولی آنان را ذخیره نکرده‌اید.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
fa: آیا می‌خواهید برای شرکت‌کنندگان در جلسه دعوت‌نامه بفرستید؟

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
fa: دعوت‌نامه با رایانامه برای همهٔ شرکت‌کنندگان ارسال خواهد شد و امکان پاسخ را به آنان خواهد داد.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
fa: آیا می‌خواهید اطلاعات به‌هنگام شدهٔ جلسه را برای شرکت‌کنندگان ارسال کنید؟

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
fa: ارسال اطلاعات به‌هنگام شده به شرکت‌کنندگان به آنان کمک می‌کند تا تقویمشان را به‌هنگام نگه دارند.

en: Would you like to send this task to participants?
fa: آیا می‌خواهید این تکلیف را برای شرکت‌کنندگان ارسال کنید؟

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
fa: دعوت‌نامه با رایانامه برای همهٔ شرکت‌کنندگان ارسال خواهد شد و امکان پذیرش این تکلیف را به آنان خواهد داد.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
fa: بارگیری در حال اجرا است. آیا می‌خواهید این تکلیف را ذخیره کنید؟

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
fa: برخی پیوست‌ها رد حال بارگیری هستند. ذخیرهٔ تکلیف در کمبود این پیوست‌ها نتیجه خواهد داشت.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
fa: بارگیری در حال اجرا است. آیا مطمئنید که می‌خواهید این قرار را ذخیره کنید؟

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
fa: برخی پیوست‌ها رد حال بارگیری هستند. ذخیرهٔ قرار در کمبود این پیوست‌ها نتیجه خواهد داشت.

en: Would you like to send updated task information to participants?
fa: آیا می‌خواهید اطلاعات به‌هنگام‌ شدهٔ تکلیف را برای شرکت‌کنندگان ارسال کنید؟

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
fa: ارسال اطلاعات به‌هنگام شده به شرکت‌کنندگان به آنان کمک می‌کند تا تقویمشان را به‌هنگام نگه دارند.

en: Would you like to send this memo to participants?
fa: می‌خواهید این یادداشت را برای شرکت‌کنندگان ارسال کنید؟

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
fa: دعوت‌نامه با رایانامه برای همهٔ شرکت‌کنندگان ارسال خواهد شد و امکان پذیرش این یادداشت را به آنان خواهد داد.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
fa: آیا می‌خواهید اطلاعات به‌روز یادداشت را برای شرکت‌کنندگان ارسال کنید؟

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
fa: فرستادن اطلاعات به‌روز می‌گذارد دیگر شرکت‌کنندگان سیاههٔ یادداشت‌هایشان را به‌روز نگه دارند.

en: Editor could not be loaded.
fa: بار کردن ویرایشگر ممکن نیست.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
fa: مطمئنید که می‌خواهید تقویم «{0}» را حذف کنید؟

en: This calendar will be removed permanently.
fa: این تقویم برای همیشه حذف خواهد شد.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
fa: مطمئنید که می‌خواهید سیاههٔ تکلیف «{0}» را حذف کنید؟

en: This task list will be removed permanently.
fa: این سیاههٔ تکلیف برای همیشه حذف خواهد شد.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
fa: مطمئنید که می‌خواهید سیاههٔ یادداشت «{0}» را حذف کنید؟

en: This memo list will be removed permanently.
fa: این سیاههٔ یادداشت برای همیشه حذف خواهد شد.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
fa: مطمئنید که می‌خواهید تقویم دوردست «{0}» را حذف کنید؟

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
fa: این کار، تقویم {0} را برای همیشه از کارساز برمی‌دارد. مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
fa: مطمئنید که می‌خواهید سیاههٔ تکلیف دوردست «{0}» را حذف کنید؟

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
fa: این کار، سیاههٔ تکلیف {0} را برای همیشه از کارساز برمی‌دارد. مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
fa: مطمئنید که می‌خواهید سیاههٔ یادداشت دوردست «{0}» را حذف کنید؟

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
fa: این کار، سیاههٔ یادداشت {0} را برای همیشه از کارساز برمی‌دارد. مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید قرار را بدون خلاصه ذخیره کنید؟

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
fa: افزودن یک خلاصه بامعنی به قرار، تصوری از این که قرار در چه مورد است می‌دهد.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید تکلیف را بدون خلاصه ذخیره کنید؟

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
fa: افزودن یک خلاصه بامعنی به تکلیف، تصوری از این که تکلیف در چه مورد است می‌دهد.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید تکلیفی بدون خلاصه بفرستید؟

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
fa: خطا در بار کردن تقویم «{0}»

en: The calendar is not marked for offline usage.
fa: تقویم برای استفادهٔ برون‌خط علامت نخورده است.

en: Cannot save event
fa: نمی‌توان رویداد را ذخیره کرد

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
fa: «{0}» تقویمی فقط خواندنی است و نمی‌تواند تغییر یابد. لطفاً تقویمی دیگر که بتواند قرارها را بپذیرد برگزینید.

en: Cannot save task
fa: نمی‌توان تکلیف را ذخیره کرد

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
fa: «{0}» از تکالیف اختصاص داده شده پشتیبانی نمی‌کند، لطفاً فهرست تکالیف دیگری را برگزینید.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
fa: خطا در بار کردن سیاههٔ تکلیف «{0}»

en: The task list is not marked for offline usage.
fa: سیاههٔ تکلیف برای استفادهٔ برون‌خط علامت نخورده است.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
fa: خطا در بار کردن سیاههٔ یادداشت «{0}»

en: The memo list is not marked for offline usage.
fa: سیاههٔ یادداشت برای استفادهٔ برون‌خط علامت نخورده است.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
fa: شکست در افزودن ناحیهٔ زمانی به {0}

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
fa: شکست در ذخیرهٔ پیوست‌ها

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
fa: شکست در گشودن تقویم «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
fa: شکست در گشودن سیاههٔ یادداشت «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
fa: شکست در گشودت سیاههٔ تکلیف «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
fa: شکست در ایجاد رویدادی در تقویم «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
fa: شکست در ایجاد یادداشتی در سیاههٔ یادداشت «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
fa: شکست در ایجاد تکلیفی در سیاههٔ تکلیف {0}

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
fa: شکست در تغییر رویدادی در تقویم «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
fa: شکست در تغییر یادداشتی در سیاههٔ یادداشت «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
fa: شکست در تغییر تکلیفی در سیاههٔ تکلیف «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
fa: شکست در حذف رویدادی در تقویم «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
fa: شکست در حذف یادداشتی در سیاههٔ یادداشت «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
fa: شکست در حذف تکلیفی در سیاههٔ تکلیف «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
fa: شکست در به‌روز رسانی رویدادی در تقویم «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
fa: شکست در به‌روز رسانی یادداشتی در سیاههٔ یادداشت «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
fa: شکست در به‌روز رسانی تکلیفی در سیاههٔ تکلیف «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
fa: شکست در فرستادن رویدادی به تقویم {0}

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
fa: شکست در فرستادن یادداشتی به سیاههٔ یادداشت «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
fa: شکست در فرستادن تکلیفی به سیاههٔ تکلیف «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
fa: خطا در ایجاد کردن نما برای تقویم «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
fa: خطا در ایجاد کردن نما برای سیاههٔ تکلیف «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
fa: خطا در ایجاد کردن نما برای سیاههٔ یادداشت «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
fa: شکست در رونوشت رویدادی در تقویم {0}

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
fa: شکست در رونوشت تکلیفی در سیاههٔ تکلیف {0}

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
fa: شکست در رونوشت یادداشتی در سیاههٔ یادداشت {0}

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
fa: شکست در جابه‌جایی رویدادی به تقویم «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
fa: شکست در جابه‌جایی تکلیفی به سیاههٔ تکلیف {0}

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
fa: شکست در جابه‌جایی یادداشتی به سیاههٔ یادداشت «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
fa: شکست در گرفتن رویدادی از تقویم {0}

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
fa: شکست در گرفتن تکلیفی از سیاههٔ تکلیف {0}

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
fa: شکست در گرفتن یادداشتی از سیاههٔ یادداشت «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
fa: رونوشت کردن رویدادی در تقویم {0}

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
fa: رونوشت کردن تکلیفی در سیاههٔ تکلیف {0}

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
fa: رونوشت کردن یادداشتی در سیاههٔ یادداشت {0}

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
fa: جابه‌جا کردن رویدادی به تقویم {0}

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
fa: جابه‌جا کردن تکلیفی به سیاههٔ تکلیف {0}

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
fa: جابه‌جا کردن یادداشتی به سیاههٔ یادداشت {0}

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
fa: شکست در تازه‌سازی تقویم «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
fa: شکست در تازه‌سازی سیاههٔ تکلیف «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
fa: شکست در تازه‌سازی سیاههٔ یادداشت «{0}»

en: Failed to make an occurrence movable
fa: شمست در قابل جابه‌جایی کردن یک رخداد

en: Something has gone wrong when displaying the event
fa: چیزی هنگام نمایش رویداد اشتباه پیش رفت

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
fa: هنگام نمایش رویداد، یک WebKitWebProcess فروپاشید. می‌توانید با رفتن به رویدادی دیگر و بازگشت، دوباره تلاش کنید. اگر مشکل پابرجا بود، لطفاً در گیت‌لب گنوم، گزارش خطایی پر کنید.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
fa: چیزی هنگام نمایش یادداشت اشتباه پیش رفت

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
fa: هنگام نمایش یادداشت، یک WebKitWebProcess فروپاشید. می‌توانید با رفتن به یادداشتی دیگر و بازگشت، دوباره تلاش کنید. اگر مشکل پابرجا بود، لطفاً در گیت‌لب گنوم، گزارش خطایی پر کنید.

en: Something has gone wrong when displaying the task
fa: چیزی هنگام نمایش تکلیف اشتباه پیش رفت

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
fa: هنگام نمایش تکلیف، یک WebKitWebProcess فروپاشید. می‌توانید با رفتن به تکلیفی دیگر و بازگشت، دوباره تلاش کنید. اگر مشکل پابرجا بود، لطفاً در گیت‌لب گنوم، گزارش خطایی پر کنید.

en: Do you want to detach event from the series?
fa: می‌خواهید رویداد را از مجموعه جدا کنید؟

en: The event “{0}” will be detached from its series and saved as a new standalone event.
fa: رویداد «{0}» از مجموعه‌اش جدا و به عنوان رویدادی مستقل ذخیره شد.

en: _Detach and Create Copy
fa: _جدا کردن و ایجاد رونوشت

en: Any Field
fa: هر زمینه‌ای

en: Confidential
fa: محرمانه

en: Organizer
fa: سازمان‌دهنده

en: Attendee
fa: شرکت‌کنندگان

en: Exist
fa: وجود دارد

en: Do Not Exist
fa: وجود ندارد

en: Recurrence
fa: تکرار

en: Occurs
fa: رخ دهی

en: More Than
fa: بیش‌تر از

en: Summary Contains
fa: خلاصه حاوی

en: Description Contains
fa: شرح‌ها حاوی

en: with one guest | with %d guests
fa[0]: با یک مهمان
fa[1]: با %Id مهمان

en: Comments: %s
fa: یادداشت‌ها: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
fa: احتمالی

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
fa: تأییدشده

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
fa: نهایی

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
fa: آغازنشده

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
fa: نیازمند کنش

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
fa: در حال پیشرفت

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
fa: کامل‌شده

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
fa: لغوشده

en: Declined
fa: رد شد

en: Tentative
fa: احتمالی

en: Delegated
fa: واگذار شد

en: Needs action
fa: نیاز به عمل دارد

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
fa: صبح

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
fa: ب.ظ

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
fa: سازمان‌دهنده: %s <%s>

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser"
en: Organizer: %s
fa: سازمان‌دهنده: %s

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Start: %s (%s)
fa: آغاز: %s (%s)

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime" Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
fa: شروع: %s

note: Translators: It's for a task due date, it will display "Due: DateAndTime" Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
fa: سررسید: %s

note: Translators: It's for a task completed date, it will display "Completed: DateAndTime" Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
fa: تکمیل: %s

en: New Appointment
fa: قرار جدید

en: New All Day Event
fa: رویداد تمام‌روز جدید

en: New Meeting
fa: جلسهٔ جدید

en: Go to Today
fa: رفتن به امروز

en: Go to Date
fa: رفتن به تاریخ

en: It has reminders.
fa: یادآوری دارد.

en: It has recurrences.
fa: تکرار دارد.

en: It is a meeting.
fa: این یک جلسه است.

en: Calendar Event: Summary is %s.
fa: رویداد تقویم: خلاصه‌اش %s است.

en: Calendar Event: It has no summary.
fa: رویداد تقویم: خلاصه ندارد.

en: calendar view event
fa: رویداد نمای تقویم

en: Grab Focus
fa: گرفتن تمرکز

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
fa[0]: ‏%d رویداد دارد.
fa[1]: ‏%d رویداد دارد.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
fa: رویدادی ندارد.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
fa: نمای هفتهٔ کاری: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
fa: نمای روز: %s. %s

en: calendar view for a work week
fa: نمای تقویم برای یک هفتهٔ کاری

en: calendar view for one or more days
fa: نمای تقویم برای یک یا چند روز

en: a table to view and select the current time range
fa: جدولی برای نمایش و انتخاب محدودهٔ زمانی فعلی

en: Jump button
fa: دکمهٔ پرش

en: Click here, you can find more events.
fa: اینجا کلیک کنید، می‌توانید رویدادهای بیشتری پیدا کنید.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
fa: پخش یک صدا

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
fa: وا شدن یک هشدار

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
fa: ارسال یک رایانامه

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
fa: اجرای یک برنامه

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
fa: انجام عملی ناشناخته

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
fa: %s %s پیش از آغاز

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
fa: %s %s پس از آغاز

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
fa: %s هنگام شروع

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
fa: %s %s پیش از پایان

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
fa: %s %s پس از پایان

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
fa: %s هنگام پایان

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
fa: %s در %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
fa: %s برای یک گونهٔ تحریک ناشناخته

en: Month View: %s. %s
fa: نمای ماه: %s. %s

en: Week View: %s. %s
fa: نمای هفته: %s. %s

en: calendar view for a month
fa: نمای تقویم برای یک ماه

en: calendar view for one or more weeks
fa: نمای تقویم برای یک یا چند هفته

en: Start Date:
fa: تاریخ آغاز:

en: End Date:
fa: تاریخ پایان:

en: Recurs:
fa: تکرار:

en: Due Date:
fa: تاریخ سررسید:

en: Estimated duration:
fa: طول تخمینی:

en: Priority:
fa: اولویت:

en: Classification:
fa: طبقه‌بندی:

en: Organizer:
fa: سازمان‌دهنده:

en: Attendees:
fa: شرکت‌کنندگان:

en: Web Page:
fa: صفحهٔ وب:

en: Creating view for calendar “%s”
fa: ایجاد نما برای تقویم «%s»

en: Creating view for task list “%s”
fa: ایجاد نما برای سیاههٔ وظیفهٔ «%s»

en: Creating view for memo list “%s”
fa: ایجاد نما برای سیاههٔ یادداشت «%s»

en: Destination is read only
fa: مقصد فقط خواندنی است

en: Copying events to the calendar “%s”
fa: رونوشت از رویدادها به تقویم «%s»

en: Copying memos to the memo list “%s”
fa: رونوشت کردن یادداشت در سیاههٔ یادداشت %s

en: Copying tasks to the task list “%s”
fa: رونوشت کردن تکلیف در سیاههٔ تکلیف %s

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
fa: _حذف این مورد از تمام صندوق نامه‌های گیرنده‌های دیگر؟

en: _Retract comment
fa: نظر تجمعی

en: Select Date
fa: انتخاب تاریخ

en: Select _Today
fa: انتخاب ا_مروز

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
fa: شما در حال تغییر یک رویداد مکرر هستید، می‌خواهید کدام را تغییر دهید؟

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
fa: شما در حال واگذاری یک رویداد مکرر هستید، می‌خواهید کدام را واگذار کنید؟

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
fa: شما در حال تغییر یک تکلیف مکرر هستید، می‌خواهید کدام را تغییر دهید؟

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
fa: شما در حال تغییر یک یادداشت مکرر هستید، می‌خواهید کدام را تغییر دهید؟

en: This Instance Only
fa: فقط این مورد

en: This and Prior Instances
fa: این مورد و موارد قبلی

en: This and Future Instances
fa: این مورد و موارد بعدی

en: All Instances
fa: همهٔ موارد

en: Send my reminders with this event
fa: یادآوری‌هایم را با این رویداد برایم بفرست

en: Notify new attendees _only
fa: فقط شرکت‌کنندگان جدید را باخبر کن

en: Cut selected events to the clipboard
fa: بریدن رویدادهای گزیده و انتقال آن به تخته‌گیره

en: Copy selected events to the clipboard
fa: رونوشت از رویدادهای گزیده در تخته‌گیره

en: Paste events from the clipboard
fa: چسباندن رویدادها از تخته‌گیره

en: Delete selected events
fa: حذف رویدادهای گزیده

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
fa: متن چسبانده شامل داده‌های معتبر iCalendar نیست

en: Default calendar not found
fa: تقویم پیش‌گزیده یافت نشد

en: Default memo list not found
fa: سیاههٔ یادداشت پیش‌گزیده یافت نشد

en: Default task list not found
fa: سیاههٔ وظیفهٔ پیش‌گزیده یافت نشد

en: No suitable component found
fa: هیچ مولّفهٔ مناسبی پیدا نشد

en: Pasting iCalendar data
fa: تجزیهٔ داده‌های iCalendar

en: %d %b %Y
fa: %Od %B %Oy

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
fa: %Od %B

en: %A %d %b %Y
fa: %A %Od %B %Oy

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
fa: %A %Od %B

en: %a %d %b %Y
fa: %A %Od %B %Oy

[ctx: BirthdaySummary]
note: Translators: the '%s' stands for a component summary, the '%d' for the years. The string is used for Birthday & Anniversary events where the first year is know, constructing a summary which also shows how many years the birthday or anniversary is for. Example: "Birthday: John Doe (13)"
en: %s (%d)
fa: %s (%Id)

en: %d appointment | %d appointments
fa[0]: %Id قرار
fa[1]: %Id قرار

en: Last modified
fa: آخرین تغییر

en: Source with UID “%s” not found
fa: منبعی با شناسهٔ «%s» پیدا نشد

en: Creating an event
fa: ایجاد یک رویداد

en: Creating a memo
fa: ایجاد یک یادداشت

en: Creating a task
fa: ایجاد یک وظیفه

en: Assigned
fa: تخصیص داده شده

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
fa: موقعیت جغرافیایی باید در این قالب وارد شود: 
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
fa: تغییر یک رویداد

en: Modifying a memo
fa: تغییر یک یادداشت

en: Modifying a task
fa: تغییر یک وظیفه

en: Removing an event
fa: برداشتن یه رویداد

en: Removing a memo
fa: برداشتن یک یادداشت

en: Removing a task
fa: برداشتن یک وظیفه

en: Deleting an event | Deleting %d events
fa[0]: حذف یک رویداد
fa[1]: حذف %Id رویداد

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
fa[0]: حذف یک یادداشت
fa[1]: حذف %Id رویداد

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
fa[0]: حذف یک وظیفه
fa[1]: حذف %Id وظیفه

en: Pasting an event | Pasting %d events
fa[0]: جای‌گذاری یک رویداد
fa[1]: جای‌گذاری %Id رویداد

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
fa[0]: جای‌گذاری یک یادداشت
fa[1]: جای‌گذاری %Id یادداشت

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
fa[0]: جای‌گذاری یک وظیفه
fa[1]: جای‌گذاری %Id وظیفه

en: Updating an event
fa: به‌روز رسانی یک رویداد

en: Updating a memo
fa: به‌روز رسانی یک یادداشت

en: Updating a task
fa: به‌روز رسانی یک وظیفه

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
fa: گرفتن رویدادها برای زدودن در تقویم «%s»

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
fa: گرفتن یادداشت‌ها برای زدودن در سیاههٔ یادداشت «%s»

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
fa: گرفتن تکلیف‌ها برای زدودن در سیاههٔ تکلیف «%s»

en: Purging events in the calendar “%s”
fa: زدودن رویدادها از تقویم «%s»

en: Purging memos in the memo list “%s”
fa: زدودن یادداشت‌ها در سیاههٔ یادداشت «%s»

en: Purging tasks in the task list “%s”
fa: زدودن تکلیف‌ها در سیاههٔ تکلیف «%s»

en: Purging events
fa: پاک‌سازی رویدادها

en: Purging memos
fa: پاک‌سازی یادداشت‌ها

en: Purging tasks
fa: پاک‌سازی وظایف

en: Expunging completed tasks
fa: نابودی تکلیف‌های انجام شده

en: Moving an event | Moving %d events
fa[0]: جابه‌جایی یک رویداد
fa[1]: جابه‌جایی %Id رویداد

en: Copying an event | Copying %d events
fa[0]: رونوشت از یک رویداد
fa[1]: رونوشت از %Id رویداد

en: Moving a memo | Moving %d memos
fa[0]: جابه‌جایی یک یادداشت
fa[1]: جابه‌جایی %Id یادداشت

en: Copying a memo | Copying %d memos
fa[0]: رونوشت از یک یادداشت
fa[1]: رونوشت از %Id یادداشت

en: Moving a task | Moving %d tasks
fa[0]: جابه‌جایی یک وظیفه
fa[1]: جابه‌جایی %Id وظیفه

en: Copying a task | Copying %d tasks
fa[0]: رونوشت از یک وظیفه
fa[1]: رونوشت از %Id وظیفه

en: The date must be entered in the format: 
    %s
fa: تاریخ باید در این قالب وارد شود: 
    %s

en: Event’s time is in the past
fa: زمان رویداد در گذشته است

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
fa: رویداد نتوانست ویرایش شود، زیرا تقویم گزیده نتوانست گشوده شود

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
fa: رویداد نمی‌تواند ویرایش شود، زیرا تقویم انتخابی فقط خواندنی است

en: Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
fa: تغییرات انجام شده روی رویداد به شرکت‌کنندگان فرستاده نخواهد شد،. چرا که گرداننده نیستید

en: Start date is not a valid date
fa: تاریخ آغاز نامعتبر است

en: Start time is not a valid time
fa: زمان آغاز نامعتبر است

en: End date is not a valid date
fa: تاریخ پایان نامعتبر است

en: End time is not a valid time
fa: زمان پایان نامعتبر است

en: _Categories
fa: دسته‌ها

en: Toggles whether to display categories
fa: این که دسته‌ها نشان داده شوند یا نه

en: Time _Zone
fa: منطقهٔ زمانی

en: Toggles whether the time zone is displayed
fa: ضامن این که منطقهٔ زمانی نشان داده شود را می‌زند

en: All _Day Event
fa: رویداد تمام‌ روز

en: Toggles whether to have All Day Event
fa: ضامن این که فیلد رویداد تمام‌روز نشان داده شود را می‌زند

en: Show Time as _Busy
fa: نمایش زمان به شکل مشغول

en: Toggles whether to show time as busy
fa: ضامن این که زمان به شکل مشغول نشان داده شود را می‌زند

en: Pu_blic
fa: عمومی

en: Classify as public
fa: طبقه‌بندی به عنوان عمومی

en: _Private
fa: خصوصی

en: Classify as private
fa: طبقه‌بندی به عنوان خصوصی

en: _Confidential
fa: محرمانه

en: Classify as confidential
fa: طبقه‌بندی به عنوان محرمانه

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
fa: زمان _آغاز:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
fa: زمان _پایان:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
fa: رویداد _تمام‌‌روز

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
fa: عمومی

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
fa: یادآوری‌ها

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
fa: تکرار

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
fa: پیوست‌ها

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
fa: زمان‌بندی

en: Meeting — %s
fa: جلسه — %s

en: Appointment — %s
fa: قرار — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
fa: یادداشت نمی‌تواند ویرایش شود، زیرا سیاههٔ یادداشت انتخابی نتوانست گشوده شود

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
fa: یادداشت نمی‌تواند ویرایش شود، زیرا سیاههٔ یادداشت انتخابی فقط خواندنی است

en: Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
fa: تغییرات انجام شده روی یادداشت به شرکت‌کنندگان فرستاده نخواهد شد،. چرا که گرداننده نیستید

en: _List:
fa: فهرست:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
fa: تاریخ _آغاز:

en: Assigned Memo — %s
fa: یادداشت تخصیص داده شده — %s

en: Memo — %s
fa: یادداشت — %s

en: Could not load “%s”
fa: نتوانست «%s» را بار کند

en: Could not load the attachment
fa: نتوانست پیوست را بار کند

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
fa: برخی پیوست‌ها هنوز دارند بارگیری می‌شوند. لطفاً تا پایان بارگیری شکیبا باشید.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
fa: پیوست «%s» نتوانست پیدا شود. لطفاً از سیاهه برش دارید

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
fa: پیوست «%s» نشانی معتبری ندارد. لطفاً از سیاهه برش دارید

en: _Attachment…
fa: _پیوست…

en: Attach a file
fa: پیوست کردن یک پرونده

en: _Attachments
fa: _پیوست‌ها

en: Show attachments
fa: نمایش پیوست‌ها

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
fa: شرکت‌کننده «%s» در سیاههٔ شرکت‌کنندگان پیدا نشد

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
fa: حق‌ها برای حذف شرکت‌کننده «%s» کافی نیست

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
fa[0]: شکست در حذف شرکت‌کنندهٔ گزیده
fa[1]: شکست در حذف شرکت‌کنندگان گزیده

en: Organizer address is not a valid user mail address
fa: نشانی برگزارکننده، یک نشانی نامهٔ کاربری معتبر نیست

en: A_ttendees
fa: شر_کت‌کنندگان

en: Toggles whether the Attendees are displayed
fa: تغییر وضعیت نمایش شرکت‌کنندگان

en: R_ole Field
fa: فیلد _نقش

en: Toggles whether the Role field is displayed
fa: ضامن این که فیلد نقش نشان داده شود را می‌زند

en: _RSVP
fa: _لطفاً پاسخ دهید

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
fa: ضامن این که فیلد لطفاً پاسخ دهید نشان داده شود را می‌زند

en: _Status Field
fa: فیلد _وضعیت

en: Toggles whether the Status field is displayed
fa: ضامن این که فیلد وضعیت نشان داده شود را می‌زند

en: _Type Field
fa: فیلد _نوع

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
fa: این که فیلد نوع شرکت‌کننده نشان داده شود یا نه

en: An organizer is required.
fa: سازمان‌دهنده‌ای لازم است.

en: At least one attendee is required.
fa: دست کم یک شرکت‌کننده الزامی است.

en: Or_ganizer:
fa: _سازمان‌دهنده:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
fa: پایمالی رنگ رویداد. اگر تنظیم نشده باشد، رنگ تقویم استفاده می‌شود.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
fa: پایمالی رنگ یادداشت. اگر تنظیم نشده باشد، رنگ سیاههٔ یادداشت استفاده می‌شود.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
fa: پایمالی رنگ تکلیف. اگر تنظیم نشده باشد، رنگ سیاههٔ تکلیف استفاده می‌شود.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
fa: _شرکت‌کنندگان…

en: Add exception
fa: افزودن استثنا

en: Modify exception
fa: استثنای تغییر

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
fa: اول

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
fa: دوم

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
fa: سوم

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
fa: چهارم

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
fa: پنجم

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
fa: آخر

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
fa: تاریخ دیگر

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
fa: نخست تا دهم

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
fa: یازدهم تا بیستم

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
fa: بیست‌ویکم تا سی‌ویکم

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
fa: روز

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
fa: دوشنبه

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
fa: سه‌شنبه

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
fa: چهارشنبه

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
fa: پنجشنبه

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
fa: آدینه

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
fa: شنبه

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
fa: یکشنبه

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
fa: در روز

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
fa: رخدادها

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
fa: این قرار _تکرار می‌شود

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
fa: این تکلیف _تکرار می‌شود

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
fa: این یادداشت _تکرار می‌شود

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
fa: این جزء _تکرار می‌شود

en: Recurrence exception date is invalid
fa: تاریخ استثنای تکرار نامعتبر است

en: End time of the recurrence is before the start
fa: زمان پایان تکرار پیش از شروع رویداد است

en: R_ecurrence
fa: _تکرار

en: Set or unset recurrence
fa: تنظیم یا ناتنظیم تکرار

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
fa: هر

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
fa: روز

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
fa: هفته

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
fa: ماه

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
fa: سال

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
fa: برای

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
fa: تا

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
fa: برای همیشه

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
fa: این قرار تکرارهایی دارد که اوولوشن نمی‌تواند آنان را ویرایش کند.

en: Exceptions
fa: استثناها

en: A_dd
fa: افزودن

en: Re_move
fa: بر_داشتن

en: _Reminders
fa: یادآوری‌ها

en: Set or unset reminders
fa: تنظیم یا ناتنظیم یادآور

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
fa: %s پیش

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
fa: هنشگام شروع

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
fa: سفارشی

en: Add predefined time…
fa: افزودن زمان از‌پیش تعریف‌شده…

en: Remove predefined times
fa: برداشتن زمان‌های از‌پیش تعریف‌شده

en: Set a custom predefined time to
fa: تنظیم یک زمان از‌پیش تعریف‌شدهٔ سفارشی به

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
fa: روز

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
fa: _ساعت

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
fa: _دقیقه

en: _Add time
fa: ا_فزودن زمان

en: _Reminder
fa: یادآوری

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
fa: دقیقه

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
fa: ساعت

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
fa: روز

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
fa: پیش از

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
fa: پس از

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
fa: آغاز

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
fa: پایان

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
fa: تکرار _یادآوری

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
fa: زمان اضافی هر

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
fa: دقیقه

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
fa: ساعت

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
fa: روز

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
fa: پیام سفارشی

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
fa: _صدای یادآور سفارشی

en: Select a sound file
fa: پرونده‌ای صوتی برگزینید

en: _Program:
fa: برنامه:

en: _Arguments:
fa: _آرگومان‌ها:

en: _Send To:
fa: ارسال _به:

en: Query free / busy information for the attendees
fa: پرس و جوی اطلاعات آزاد/مشغول برای این شرکت‌کنندگان

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
fa: _خلاصه:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
fa: _موقعیت:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
fa: _دسته‌ها…

en: Edit as text
fa: ویرایش به شکل متن

en: View as text
fa: دیدن به شکل متن

en: View as HTML
fa: دیدن به شکل HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
fa: _توضیح:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
fa: صفحهٔ _وب:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
fa: تاریخ _سررسید:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
fa: تاریخ تکمیل:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
fa: عمومی

[ctx: ECompEditor]
en: Private
fa: خصوصی

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
fa: محرمانه

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
fa: _طبقه‌بندی:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
fa: _وضعیت:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
fa: تعریف‌نشده

[ctx: ECompEditor]
en: High
fa: بالا

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
fa: عادی

[ctx: ECompEditor]
en: Low
fa: پایین

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
fa: او_لویت:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
fa: درصد تکمیل:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
fa: منطقهٔ _زمانی:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
fa: نمایش زمان به شکل مشغول

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Esti_mated duration:
fa: طول _تخمینی:

en: Task’s start date is in the past
fa: تاریخ آغاز تکلیف در گذشته است

en: Task’s due date is in the past
fa: تاریخ سررسید تکلیف در گذشته است

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
fa: تکلیف نمی‌تواند ویرایش شود، زیرا سیاههٔ تکلیف انتخابی نتوانست گشوده شود

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
fa: تکلیف نمی‌تواند ویرایش شود، زیرا سیاههٔ تکلیف انتخابی فقط خواندنی است

en: Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
fa: تغییرات انجام شده روی تکلیف به شرکت‌کنندگان فرستاده نخواهد شد،. چرا که گرداننده نیستید

en: Due date is not a valid date
fa: تاریخ سررسید نامعتبر است

en: Completed date is not a valid date
fa: تاریخ تکمیل نامعتبر است

en: Completed date cannot be in the future
fa: تاریخ تکمیل نمی‌تواند در آینده باشد

en: Due date cannot be the same as the Start date
fa: تاریخ سررسید نمی‌تواند همان تاریخ آغاز باشد

en: Start date is required for recurring tasks
fa: تکلیف‌های باتکرار نیاز به زمان آغاز دارند

en: All _Day Task
fa: رویداد _تمام‌ روز

en: Toggles whether to have All Day Task
fa: تغییر وضعیت داشت تکلیف تمام روز

en: Assigned Task — %s
fa: تکلیف تخصیص داده شده — %s

en: Task — %s
fa: تکلیف — %s

en: attachment
fa: پیوست

en: Sending notifications to attendees…
fa: فرستادن آگاهی‌ها به شرکت‌کنندگان…

en: Saving changes…
fa: ذخیرهٔ تغییرات…

en: Save and Close
fa: ذخیره و بستن

en: Delete the selection
fa: حذف گزیده‌ها

en: View help
fa: نمایش راهنما

en: Pre_view…
fa: _پیش‌نمایش…

en: _Classification
fa: طبقه‌بندی

en: Save current changes
fa: ذخیرهٔ تفییرات جاری

en: Save current changes and close editor
fa: ذخیرهٔ تفییرات جاری و بستن ویرایشگر

en: Show _toolbar
fa: نمایش _نوار ابزار

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
fa: %A %Od %B

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
fa: تقسیمات %02i دقیقه‌ای

en: Show the second time zone
fa: نمایش منطقهٔ زمانی دوم

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Select…
fa: _گزینش…

[ctx: estimated-duration]
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Set an estimated duration for
fa: تنظیم مدّت تخمینی برای

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _days
fa: _روز

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
fa: _ساعت

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
fa: _دقیقه

en: Chan_ge…
fa: _تغییر…

en: Required Participants
fa: شرکت‌کنندگان الزامی

en: Optional Participants
fa: شرکت‌کنندگان اختیاری

en: Chair Persons
fa: رؤسا

en: Attendees
fa: شرکت‌کنندگان

en: Chair
fa: صندلی

en: Required Participant
fa: شرکت کنندگان الزامی

en: Optional Participant
fa: شرکت کنندگان اختیاری

en: Non-Participant
fa: شرکت نمی‌کنند

en: Needs Action
fa: نیاز به عمل دارد

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
fa: لطفاً پاسخ دهید

en: In Process
fa: در حال اجرا

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
fa: برای دست‌رسی به اطلاعات آزاد/مشغول روی کارساز %s به عنوان کاربر %s گذرواژه را وارد کنید

en: Failure reason: %s
fa: دلیل خطا: %s

en: No Information
fa: بدون اطلاعات

en: Atte_ndees…
fa: شر_کت‌کنندگان…

en: O_ptions
fa: _گزینه‌ها

en: Show _only working hours
fa: نمایش _فقط ساعت‌های کاری

en: Show _zoomed out
fa: نمایش _زوم به خارج

en: _Update free/busy
fa: _به‌هنگام‌سازی آزاد/مشغول

en: _Autopick
fa: _انتخاب خودکار

en: _All people and resources
fa: _همهٔ آدم‌ها و منابع

en: All _people and one resource
fa: همهٔ آ_دم‌ها و یک منبع

en: _Required people
fa: آدم‌های _مورد نیاز

en: Required people and _one resource
fa: آدم‌های مورد نیاز و _یک منبع

en: _Start time:
fa: زمان آغاز_:

en: _End time:
fa: زمان _پایان:

en: Summary: %s
    Location: %s
fa: خلاصه: %s
    مکان: %s

en: Summary: %s
fa: خلاصه: %s

en: Click here to add an attendee
fa: برای افزودن یک شرکت‌کننده اینجا کلیک کنید

en: Delegated To
fa: واگذاری به

en: Delegated From
fa: به نمایندگی از

en: Cut selected memos to the clipboard
fa: بریدن یادداشت‌های گزیده و انتقال آن‌ها به تخته‌گیره

en: Copy selected memos to the clipboard
fa: رونوشت از یادداشت‌های گزیده در تخته‌گیره

en: Paste memos from the clipboard
fa: چسباندن یادداشت‌ها از تخته‌گیره

en: Delete selected memos
fa: حذف یادداشت‌های گزیده

en: Select all visible memos
fa: انتخاب همهٔ یادداشت‌های قابل مشاهده

en: Click to add a memo
fa: برای افزودن یادداشت کلیک کنید

en: Cut selected tasks to the clipboard
fa: بریدن تکلیف‌های گزیده و انتقال آن‌ها به تخته‌گیره

en: Copy selected tasks to the clipboard
fa: رونوشت از تکلیف‌های گزیده در تخته‌گیره

en: Paste tasks from the clipboard
fa: چسباندن تکلیف‌ها از تخته‌گیره

en: Delete selected tasks
fa: حذف تکلیف‌های گزیده

en: Select all visible tasks
fa: انتخاب همهٔ تکلیف‌های قابل مشاهده

en: Click to add a task
fa: برای افزودن یک تکلیف کلیک کنید

en: Completion date
fa: تاریخ انجام

en: % Complete
fa: ٪ انجام شد

en: Estimated duration
fa: طول تخمینی

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
fa: هیچ‌کدام

note: Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
fa: مدت: %s. %s

en: Tasks without Due date
fa: تکلیف‌های بدون تاریخ سررسید

en: New _Appointment…
fa: _قرار جدید…

en: New _Meeting…
fa: _جلسهٔ جدید…

en: New _Task…
fa: _وظیفهٔ جدید…

en: _New Assigned Task…
fa: _تکلیف تخصیصی جدید…

en: _Delete This Instance…
fa: _حذف این دفعه…

en: Delete This and F_uture Occurrences…
fa: حذف این دفعه و رخدادهای _آینده…

en: D_elete All Instances…
fa: حذف _تمامی تکرارها…

en: _Delete…
fa: _حذف…

en: _Show Tasks without Due date
fa: _نمایش تکلیف‌ها بدون تاریخ سررسید

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
fa: %Od %B

en: %u event | %u events
fa[0]: %Iu رویداد
fa[1]: %Iu رویداد

en: An organizer must be set.
fa: باید سازمان‌دهنده‌ای تنظیم شود.

en: At least one attendee is necessary
fa: دست‌کم یک شرکت‌کننده لازم است

en: Event information
fa: اطلاعات رویداد

en: Task information
fa: اطلاعات تکلیف

en: Memo information
fa: اطلاعات یادداشت

en: Free/Busy information
fa: اطلاعات آزاد/مشغول

en: Calendar information
fa: اطلاعات تقویم

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
fa: پذیرفته شده

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
fa: به طور احتمالی پذیرفته شده

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
fa: رد شده

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
fa: واگذار شده

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
fa: به‌روز شده

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
fa: نوسازی

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
fa: پیشنهاد متقابل

en: Free/Busy information (%s to %s)
fa: اطلاعات آزاد/مشغول (%s به %s)

en: iCalendar information
fa: اطلاعات iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
fa: گشودن دفترچه نشانی ممکن نیست، رویداد جدید با یکی دیگر برخورد دارد.

en: Unable to book a resource, error:
fa: ناتوان در رزرو یک منبع. خطا:

en: You must be an attendee of the event.
fa: شما باید یکی از شرکت‌کنندگان در رویداد باشید.

en: Sending an event
fa: فرستادن یک رویداد

en: Sending a memo
fa: فرستادن یک یادداشت

en: Sending a task
fa: فرستادن یک تکلیف

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
fa: نامشخّص

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_fa.po (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_fa.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Monday
en: Mo
fa: دوشنبه

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_fa.po (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_WEDNESDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_fa.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Wednesday
en: We
fa: چهارشنبه

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_fa.po (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_THURSDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_fa.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Thursday
en: Th
fa: پنج‌شنبه

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_fa.po (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_FRIDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_fa.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Friday
en: Fr
fa: جمعه

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
fa:  (تکمیل

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
fa: تکمیل

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
fa:  (سررسید

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
fa: سرسید

en: Appointment
fa: قرار

en: Attendees:
fa: شرکت‌کنندگان:

en: Estimated duration: %s
fa: طول تخمینی: %s

en: Status: %s
fa: وضعیت: %s

en: Priority: %s
fa: اولویت: %s

en: Percent Complete: %i
fa: درصد تکمیل: ‏%Ii‎

en: URL: %s
fa: نشانی اینترنتی: %s

en: Categories: %s
fa: مقولات: %s

en: Contacts:
fa: آشنا‌یان:

en: Not Started
fa: آغاز نشده

en: % Completed
fa: ٪ کامل شد

en: Current State
fa: وضعیت کنونی

en: is Overdue
fa: سررسیده

en: is Scheduled
fa: زمان‌بندی شده

en: is not Scheduled
fa: زمان‌بندی نشده

en: Due In
fa: سرسید در

en: Next Days
fa: روزهای بعدی

en: Previous Days
fa: روزهای قبلی

en: Appointments and Meetings
fa: قرارها و جلسه‌ها

en: New Calendar
fa: تقویم جدید

en: Cre_ate new calendar
fa: ایجاد _تقویمی جدید

en: Cre_ate new task list
fa: ایجاد _سیاههٔ تکلیفی جدید

en: Opening calendar
fa: در حال گشودن تقویم

en: iCalendar files (.ics)
fa: پرونده‌های iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
fa: واردکنندهٔ iCalendar اوولوشن

en: Reminder!
fa: یادآور!

en: vCalendar files (.vcs)
fa: پرونده‌های تقویم مجازی (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
fa: واردکنندهٔ تقویم مجازی اوولوشن

en: Calendar Events
fa: رویدادهای تقویم

en: GNOME Calendar
fa: تقویم گنوم

en: Evolution Calendar intelligent importer
fa: واردکنندهٔ تقویم هوشمند اوولوشن

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
fa: جلسه

[ctx: iCalImp]
en: Event
fa: رویداد

[ctx: iCalImp]
en: Task
fa: تکلیف

[ctx: iCalImp]
en: Memo
fa: یادداشت

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
fa: به عنوان نمونه

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
fa: تکرار دارد

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
fa: یادآوری دارد

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
fa: پیوست دارد

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
fa: عمومی

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
fa: خصوصی

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
fa: محرمانه

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
fa: طبقه‌بندی

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
fa: خلاصه

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
fa: مکان

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
fa: شروع

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
fa: سررسید

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
fa: پایان

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
fa: دسته‌ها

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
fa: انجام شده

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's URL
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
fa: سازمان‌دهنده

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
fa: شرکت‌کنندگان

[ctx: iCalImp]
en: Description
fa: شرح

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
fa: نوع

en: Africa/Accra
fa: افریقا/آگرا

en: Africa/Addis_Ababa
fa: افریقا/آدیس‌آبابا

en: Africa/Algiers
fa: افریقا/الجزیره

en: Africa/Asmera
fa: افریقا/اسمرا

en: Africa/Bamako
fa: افریقا/باماکو

en: Africa/Bangui
fa: افریقا/باتگوئی

en: Africa/Banjul
fa: افریقا/بانجول

en: Africa/Bissau
fa: افریقا/بیسائو

en: Africa/Blantyre
fa: افریقا/بلنتایر

en: Africa/Brazzaville
fa: افریقا/برازاویل

en: Africa/Bujumbura
fa: افریقا/بوجومبورا

en: Africa/Cairo
fa: افریقا/قاهره

en: Africa/Casablanca
fa: افریقا/دارالبیضاء

en: Africa/Ceuta
fa: افریقا/سئوتا

en: Africa/Conakry
fa: افریقا/کوناکری

en: Africa/Dakar
fa: افریقا/داکار

en: Africa/Dar_es_Salaam
fa: افریقا/دارالسلام

en: Africa/Djibouti
fa: افریقا/جیبوتی

en: Africa/Douala
fa: افریقا/دوالا

en: Africa/El_Aaiun
fa: افریقا/العیون

en: Africa/Freetown
fa: افریقا/فری‌تاون

en: Africa/Gaborone
fa: افریقا/گابورونی

en: Africa/Harare
fa: افریقا/هراره

en: Africa/Johannesburg
fa: افریقا/یوهانسبورگ

en: Africa/Kampala
fa: افریقا/کامپالا

en: Africa/Khartoum
fa: افریقا/خارطوم

en: Africa/Kigali
fa: افریقا/کیگالی

en: Africa/Kinshasa
fa: افریقا/کینشاسا

en: Africa/Lagos
fa: افریقا/لاگوس

en: Africa/Libreville
fa: افریقا/لیبرویل

en: Africa/Lome
fa: افریقا/لومه

en: Africa/Luanda
fa: افریقا/لواندا

en: Africa/Lubumbashi
fa: افریقا/لوبومباشی

en: Africa/Lusaka
fa: افریقا/لوزاکا

en: Africa/Malabo
fa: افریقا/مالابو

en: Africa/Maputo
fa: افریقا/ماپوتو

en: Africa/Maseru
fa: افریقا/مزرو

en: Africa/Mbabane
fa: افریقا/مبابان

en: Africa/Mogadishu
fa: افریقا/موگادیشو

en: Africa/Monrovia
fa: افریقا/مونروویا

en: Africa/Nairobi
fa: افریقا/نایروبی

en: Africa/Ndjamena
fa: افریقا/نجامنا

en: Africa/Niamey
fa: افریقا/نیامه

en: Africa/Nouakchott
fa: افریقا/نواکشوت

en: Africa/Ouagadougou
fa: افریقا/واگادوگو

en: Africa/Porto-Novo
fa: افریقا/پورتونوو

en: Africa/Sao_Tome
fa: افریقا/سائو تومه

en: Africa/Timbuktu
fa: افریقا/تیمبوکتو

en: Africa/Tripoli
fa: افریقا/طرابلس

en: Africa/Tunis
fa: افریقا/تونس

en: Africa/Windhoek
fa: افریقا/ویندهوک

en: America/Adak
fa: امریکا/ایدک

en: America/Anchorage
fa: امریکا/انکریج

en: America/Anguilla
fa: امریکا/انگویلا

en: America/Antigua
fa: امریکا/انتیگا

en: America/Araguaina
fa: امریکا/آراگواینا

en: America/Aruba
fa: امریکا/آروبا

en: America/Asuncion
fa: امریکا/آسونسیون

en: America/Barbados
fa: امریکا/باربادوس

en: America/Belem
fa: امریکا/بلئین

en: America/Belize
fa: امریکا/بلیز

en: America/Boa_Vista
fa: امریکا/بوئاویشتا

en: America/Bogota
fa: امریکا/بوگوتا

en: America/Boise
fa: امریکا/بویسی

en: America/Buenos_Aires
fa: امریکا/بوئنوس‌آیرس

en: America/Cambridge_Bay
fa: امریکا/خلیج کمبریج

en: America/Cancun
fa: امریکا/کانکون

en: America/Caracas
fa: امریکا/کاراکاس

en: America/Catamarca
fa: امریکا/کاتامارکا

en: America/Cayenne
fa: امریکا/کاین

en: America/Cayman
fa: امریکا/کیمن

en: America/Chicago
fa: امریکا/شیکاگو

en: America/Chihuahua
fa: امریکا/چیئوائوا

en: America/Cordoba
fa: امریکا/کوردووا

en: America/Costa_Rica
fa: امریکا/کاستاریکا

en: America/Cuiaba
fa: امریکا/کویاوا

en: America/Curacao
fa: امریکا/کوراسائو

en: America/Danmarkshavn
fa: امریکا/دانمارک‌شان

en: America/Dawson
fa: امریکا/داوسن

en: America/Dawson_Creek
fa: امریکا/داوسن کریک

en: America/Denver
fa: امریکا/دنور

en: America/Detroit
fa: امریکا/دترویت

en: America/Dominica
fa: امریکا/دومینیکا

en: America/Edmonton
fa: امریکا/ادمونتون

en: America/Eirunepe
fa: امریکا/ایرونپه

en: America/El_Salvador
fa: امریکا/السالوادور

en: America/Fortaleza
fa: امریکا/فورتالزا

en: America/Glace_Bay
fa: امریکا/گلیس بی

en: America/Godthab
fa: امریکا/گودهوب

en: America/Goose_Bay
fa: امریکا/خلیج گوس

en: America/Grand_Turk
fa: امریکا/گراند تورک

en: America/Grenada
fa: امریکا/گرنیدا

en: America/Guadeloupe
fa: امریکا/گوادلوپ

en: America/Guatemala
fa: امریکا/گواتمالا

en: America/Guayaquil
fa: امریکا/گوایاکیل

en: America/Guyana
fa: امریکا/گویانا

en: America/Halifax
fa: امریکا/هلیفکس

en: America/Havana
fa: امریکا/هاوانا

en: America/Hermosillo
fa: امریکا/ارموسیو

en: America/Indiana/Indianapolis
fa: امریکا/ایندیانا/ایندیاناپولیس

en: America/Indiana/Knox
fa: امریکا/ایندیانا/ناکس

en: America/Indiana/Marengo
fa: امریکا/ایندیانا/مارنگو

en: America/Indiana/Vevay
fa: امریکا/ایندیانا/ویوی

en: America/Indianapolis
fa: امریکا/ایندیاناپولیس

en: America/Inuvik
fa: امریکا/اینوویک

en: America/Iqaluit
fa: امریکا/ایکلوئت

en: America/Jamaica
fa: امریکا/جامائیکا

en: America/Jujuy
fa: امریکا/خوخوئی

en: America/Juneau
fa: امریکا/جونو

en: America/Kentucky/Louisville
fa: امریکا/کنتاکی/لوئیزویل

en: America/Kentucky/Monticello
fa: امریکا/کنتاکی/مانتیسلو

en: America/La_Paz
fa: امریکا/لاپاس

en: America/Lima
fa: امریکا/لیما

en: America/Los_Angeles
fa: امریکا/لوس‌آنجلس

en: America/Louisville
fa: امریکا/لوئیزویل

en: America/Maceio
fa: امریکا/ماسیو

en: America/Managua
fa: امریکا/ماناگوئا

en: America/Manaus
fa: امریکا/ماناوس

en: America/Martinique
fa: امریکا/مارتینیک

en: America/Mazatlan
fa: امریکا/ماساتلان

en: America/Mendoza
fa: امریکا/مندوسا

en: America/Menominee
fa: امریکا/منامینی

en: America/Merida
fa: امریکا/مریدا

en: America/Mexico_City
fa: امریکا/مکزیکوسیتی

en: America/Miquelon
fa: امریکا/میکلون

en: America/Monterrey
fa: امریکا/مونترئی

en: America/Montevideo
fa: امریکا/مونته‌ویدئو

en: America/Montreal
fa: امریکا/مانتریال

en: America/Montserrat
fa: امریکا/مانتسرت

en: America/Nassau
fa: امریکا/ناسائو

en: America/New_York
fa: امریکا/نیویورک

en: America/Nipigon
fa: امریکا/نیپیگان

en: America/Nome
fa: امریکا/نوم

en: America/Noronha
fa: امریکا/نورونیا

en: America/North_Dakota/Center
fa: امریکا/داکوتای‌شمالی/مرکز

en: America/Panama
fa: امریکا/پاناما

en: America/Pangnirtung
fa: امریکا/پانگنیرتونگ

en: America/Paramaribo
fa: امریکا/پاراماریبو

en: America/Phoenix
fa: امریکا/فینیکس

en: America/Port-au-Prince
fa: امریکا/پورتوپرنس

en: America/Port_of_Spain
fa: امریکا/پورت آو اسپین

en: America/Porto_Velho
fa: امریکا/پورترولیو

en: America/Puerto_Rico
fa: امریکا/پورتوریکو

en: America/Rainy_River
fa: امریکا/رینی‌ریور

en: America/Rankin_Inlet
fa: امریکا/خلیجک رنکین

en: America/Recife
fa: امریکا/رسیفی

en: America/Regina
fa: امریکا/رجاینا

en: America/Rio_Branco
fa: امریکا/ریوبرانکو

en: America/Rosario
fa: امریکا/روساریو

en: America/Santiago
fa: امریکا/سانتیاگو

en: America/Santo_Domingo
fa: امریکا/سانتودومینگو

en: America/Sao_Paulo
fa: امریکا/سائوپائولو

en: America/Scoresbysund
fa: امریکا/اسکورسبیسون

en: America/Shiprock
fa: امریکا/شیپ‌راک

en: America/St_Johns
fa: امریکا/سنت جانز

en: America/St_Kitts
fa: امریکا/سنت کیتس

en: America/St_Lucia
fa: امریکا/سنت لوشا

en: America/St_Thomas
fa: امریکا/سنت تامس

en: America/St_Vincent
fa: امریکا/سنت وینسنت

en: America/Swift_Current
fa: امریکا/سویفت کرنت

en: America/Tegucigalpa
fa: امریکا/تگوسیگالپا

en: America/Thule
fa: امریکا/توله

en: America/Thunder_Bay
fa: امریکا/تاندر بی

en: America/Tijuana
fa: امریکا/تیخوانا

en: America/Tortola
fa: امریکا/تورتولا

en: America/Vancouver
fa: امریکا/ونکوور

en: America/Whitehorse
fa: امریکا/وایت‌هورس

en: America/Winnipeg
fa: امریکا/وینیپگ

en: America/Yakutat
fa: امریکا/یاکوتات

en: America/Yellowknife
fa: امزیکا/یلونایف

en: Antarctica/Casey
fa: جنوبگان/کیسی

en: Antarctica/Davis
fa: جنوبگان/دیویس

en: Antarctica/DumontDUrville
fa: جنوبگان/دومون دورویل

en: Antarctica/Mawson
fa: جنوبگان/موسن

en: Antarctica/McMurdo
fa: جنوبگان/مک‌مردو

en: Antarctica/Palmer
fa: جنوبگان/پالمر

en: Antarctica/South_Pole
fa: جنوبگان/قطب جنوب

en: Antarctica/Syowa
fa: جنوبگان/سیووا

en: Antarctica/Vostok
fa: جنوبگان/واستوک

en: Arctic/Longyearbyen
fa: شمالگان/لانگ‌ییر‌باین

en: Asia/Aden
fa: آسیا/عدن

en: Asia/Almaty
fa: آسیا/آلماتی

en: Asia/Amman
fa: آسیا/امان

en: Asia/Anadyr
fa: آسیا/انادیر

en: Asia/Aqtau
fa: آسیا/آق‌تاو

en: Asia/Aqtobe
fa: آسیا/آق‌توبه

en: Asia/Ashgabat
fa: آسیا/عشق‌آباد

en: Asia/Baghdad
fa: آسیا/بغداد

en: Asia/Bahrain
fa: آسیا/بحرین

en: Asia/Baku
fa: آسیا/باکو

en: Asia/Bangkok
fa: آسیا/بانکوک

en: Asia/Beirut
fa: آسیا/بیروت

en: Asia/Bishkek
fa: آسیا/بیشکک

en: Asia/Brunei
fa: آسیا/برونئی

en: Asia/Calcutta
fa: آسیا/کلکته

en: Asia/Choibalsan
fa: آسیا/چویبالسان

en: Asia/Chongqing
fa: آسیا/چونگ‌کینگ

en: Asia/Colombo
fa: آسیا/کلمبو

en: Asia/Damascus
fa: آسیا/دمشق

en: Asia/Dhaka
fa: آسیا/داکا

en: Asia/Dili
fa: آسیا/دیلی

en: Asia/Dubai
fa: آسیا/دوبی

en: Asia/Dushanbe
fa: آسیا/دوشنبه

en: Asia/Gaza
fa: آسیا/غزه

en: Asia/Harbin
fa: آسیا/هاربن

en: Asia/Hong_Kong
fa: آسیا/هنگ‌کنگ

en: Asia/Hovd
fa: آسیا/هوود

en: Asia/Irkutsk
fa: آسیا/ایرکوتسک

en: Asia/Istanbul
fa: آسیا/استانبول

en: Asia/Jakarta
fa: آسیا/جاکارتا

en: Asia/Jayapura
fa: آسیا/جایاپورا

en: Asia/Jerusalem
fa: آسیا/دارالسلام

en: Asia/Kabul
fa: آسیا/کابل

en: Asia/Kamchatka
fa: آسیا/کامچاتکا

en: Asia/Karachi
fa: آسیا/کراچی

en: Asia/Kashgar
fa: آسیا/کاشغر

en: Asia/Kathmandu
fa: آسیا/کاتماندو

en: Asia/Krasnoyarsk
fa: آسیا/کرسنایارسک

en: Asia/Kuala_Lumpur
fa: آسیا/کوالالامپور

en: Asia/Kuching
fa: آسیا/کوچینگ

en: Asia/Kuwait
fa: آسیا/کویت

en: Asia/Macao
fa: آسیا/ماکائو

en: Asia/Macau
fa: آسیا/ماکائو

en: Asia/Magadan
fa: آسیا/مگادان

en: Asia/Makassar
fa: آسیا/ماکاسار

en: Asia/Manila
fa: آسیا/مانیل

en: Asia/Muscat
fa: آسیا/مسقط

en: Asia/Nicosia
fa: آسیا/نیکوزیا

en: Asia/Novosibirsk
fa: آسیا/نووسیبریسک

en: Asia/Omsk
fa: آسیا/اومسک

en: Asia/Oral
fa: آسیا/اورال

en: Asia/Phnom_Penh
fa: آسیا/پنوم‌پن

en: Asia/Pontianak
fa: آسیا/پونتیاناک

en: Asia/Pyongyang
fa: آسیا/پیونگ‌یانگ

en: Asia/Qatar
fa: آسیا/قطر

en: Asia/Qyzylorda
fa: آسیا/قزل‌اوردا

en: Asia/Rangoon
fa: آسیا/رانگون

en: Asia/Riyadh
fa: آسیا/ریاض

en: Asia/Saigon
fa: آسیا/سایگون

en: Asia/Sakhalin
fa: آسیا/ساخالین

en: Asia/Samarkand
fa: آسیا/سمرقند

en: Asia/Seoul
fa: آسیا/سئول

en: Asia/Shanghai
fa: آسیا/شانگهای

en: Asia/Singapore
fa: آسیا/سنگاپور

en: Asia/Taipei
fa: آسیا/تایپه

en: Asia/Tashkent
fa: آسیا/تاشکند

en: Asia/Tbilisi
fa: آسیا/تفلیس

en: Asia/Tehran
fa: آسیا/تهران

en: Asia/Thimphu
fa: آسیا/تیمپو

en: Asia/Tokyo
fa: آسیا/توکیو

en: Asia/Ujung_Pandang
fa: آسیا/اوجونگ پاندانگ

en: Asia/Ulaanbaatar
fa: آسیا/اولان‌باتور

en: Asia/Urumqi
fa: آسیا/اورومچی

en: Asia/Vientiane
fa: آسیا/وینتیان

en: Asia/Vladivostok
fa: آسیا/ولادیواستوک

en: Asia/Yakutsk
fa: آسیا/یاکوتسک

en: Asia/Yekaterinburg
fa: آسیا/یکاترینبورگ

en: Asia/Yerevan
fa: آسیا/ایروان

en: Atlantic/Azores
fa: اقیانوس اطلس/آسور

en: Atlantic/Bermuda
fa: اقیانوس اطلس/برمودا

en: Atlantic/Canary
fa: اقیانوس اطلس/قناری

en: Atlantic/Cape_Verde
fa: اقیانوس اطلس/کیپ ورد

en: Atlantic/Faeroe
fa: اقیانوس اطلس/فارو

en: Atlantic/Jan_Mayen
fa: اقیانوس اطلس/یان ماین

en: Atlantic/Madeira
fa: اقیانوس اطلس/مادئیرا

en: Atlantic/Reykjavik
fa: اقیانوس اطلس/ریکیاویک

en: Atlantic/South_Georgia
fa: اقیانوس اطلس/جورجیای جنوبی

en: Atlantic/St_Helena
fa: اقیانوس اطلس/سنت هللنا

en: Atlantic/Stanley
fa: اقیانوس اطلس/استنلی

en: Australia/Adelaide
fa: استرالیا/آدلاید

en: Australia/Brisbane
fa: استرالیا/بریزبن

en: Australia/Broken_Hill
fa: استرالیا/بروکن هیل

en: Australia/Darwin
fa: استرالیا/داروین

en: Australia/Hobart
fa: استرالیا/هوبارت

en: Australia/Lindeman
fa: استرالیا/لیندمن

en: Australia/Lord_Howe
fa: استرالیا/لرد هاو

en: Australia/Melbourne
fa: استرالیا/ملبورن

en: Australia/Perth
fa: استرالیا/پرت

en: Australia/Sydney
fa: استرالیا/سیدنی

en: Europe/Amsterdam
fa: اروپا/آمستردام

en: Europe/Andorra
fa: اروپا/آندورا

en: Europe/Athens
fa: اروپا/آتن

en: Europe/Belfast
fa: ااروپا/بلفاست

en: Europe/Belgrade
fa: اروپا/بلگراد

en: Europe/Berlin
fa: اروپا/برلین

en: Europe/Bratislava
fa: اروپا/براتیسلاوا

en: Europe/Brussels
fa: اروپا/بروکسل

en: Europe/Bucharest
fa: اروپا/بخارست

en: Europe/Budapest
fa: اروپا/بوداپست

en: Europe/Chisinau
fa: اروپا/کیشینئو

en: Europe/Copenhagen
fa: اروپا/کپنهاگ

en: Europe/Dublin
fa: اروپا/دوبلین

en: Europe/Gibraltar
fa: اروپا/خیورالتار

en: Europe/Helsinki
fa: اروپا/هلسینکی

en: Europe/Istanbul
fa: اروپا/استانبول

en: Europe/Kaliningrad
fa: اروپا/کالینینگراد

en: Europe/Kiev
fa: اروپا/کیف

en: Europe/Lisbon
fa: اروپا/لیسبون

en: Europe/Ljubljana
fa: اروپا/لیوبلیانا

en: Europe/London
fa: اروپا/لندن

en: Europe/Luxembourg
fa: اروپا/لوکزامبورگ

en: Europe/Madrid
fa: اروپا/مادرید

en: Europe/Malta
fa: اروپا/مالت

en: Europe/Minsk
fa: اروپا/مینسک

en: Europe/Monaco
fa: اروپا/موناکو

en: Europe/Moscow
fa: اروپا/مسکو

en: Europe/Nicosia
fa: اروپا/نیکوزیا

en: Europe/Oslo
fa: اروپا/اسلو

en: Europe/Paris
fa: اروپا/پاریس

en: Europe/Prague
fa: اروپا/پراگ

en: Europe/Riga
fa: اروپا/ریگا

en: Europe/Rome
fa: اروپا/رم

en: Europe/Samara
fa: اروپا/سامارا

en: Europe/San_Marino
fa: اروپا/سان مارینو

en: Europe/Sarajevo
fa: اروپا/سارایوو

en: Europe/Simferopol
fa: اروپا/سیمفروپل

en: Europe/Skopje
fa: اروپا/اسکوپیه

en: Europe/Sofia
fa: اروپا/صوفیه

en: Europe/Stockholm
fa: اروپا/استکهلم

en: Europe/Tallinn
fa: اروپا/تالین

en: Europe/Tirane
fa: اروپا/تیرانا

en: Europe/Uzhgorod
fa: اروپا/اوژگرت

en: Europe/Vaduz
fa: اروپا/فادوتس

en: Europe/Vatican
fa: اروپا/واتیکان

en: Europe/Vienna
fa: اروپا/وین

en: Europe/Vilnius
fa: اروپا/ویلنیوس

en: Europe/Warsaw
fa: اروپا/ورشو

en: Europe/Zagreb
fa: اروپا/زاگرب

en: Europe/Zaporozhye
fa: اروپا/زاپاروژیه

en: Europe/Zurich
fa: اروپا/زوریخ

en: Indian/Antananarivo
fa: اقیانوس هند/آنتاناناریوو

en: Indian/Chagos
fa: اقیانوس هند/چاگوس

en: Indian/Christmas
fa: اقیانوس هند/کریسمس

en: Indian/Cocos
fa: اقیانوس هند/کوکوس

en: Indian/Comoro
fa: اقیانوس هند/کومور

en: Indian/Kerguelen
fa: اقیانوس هند/کرگلن

en: Indian/Mahe
fa: اقیانوس هند/مائه

en: Indian/Maldives
fa: اقیانوس هند/مالدیو

en: Indian/Mauritius
fa: اقیانوس هند/موریس

en: Indian/Mayotte
fa: اقیانوس هند//مایوت

en: Indian/Reunion
fa: اقیانوس هند/رئونیون

en: Pacific/Apia
fa: اقیانوس آرام/آپیا

en: Pacific/Auckland
fa: اقیانوس آرام/اوکلند

en: Pacific/Chatham
fa: اقیانوس آرام/چتم

en: Pacific/Easter
fa: اقیانوس آرام/ایستر

en: Pacific/Efate
fa: اقیانوس آرام/افاته

en: Pacific/Enderbury
fa: اقیانوس آرام/اندربری

en: Pacific/Fakaofo
fa: اقیانوس آرام/فاکائوفو

en: Pacific/Fiji
fa: اقیانوس آرام/فیجی

en: Pacific/Funafuti
fa: اقیانوس آرام/فونافوتی

en: Pacific/Galapagos
fa: اقیانوس آرام/گالاپاگوس

en: Pacific/Gambier
fa: اقیانوس آرام/'گامبیه

en: Pacific/Guadalcanal
fa: اقیانوس آرام/گوادالکانال

en: Pacific/Guam
fa: اقیانوس آرام/گوام

en: Pacific/Honolulu
fa: اقیانوس آرام/هونولولو

en: Pacific/Johnston
fa: اقیانوس آرام/جانستون

en: Pacific/Kiritimati
fa: اقیانوس آرام/کریسمس

en: Pacific/Kosrae
fa: اقیانوس آرام/کوسرای

en: Pacific/Kwajalein
fa: اقیانوس آرام/کواجالین

en: Pacific/Majuro
fa: اقیانوس آرام/مجورو

en: Pacific/Marquesas
fa: اقیانوس آرام/مارکیزاس

en: Pacific/Midway
fa: اقیانوس آرام/میدوی

en: Pacific/Nauru
fa: اقیانوس آرام/نائورو

en: Pacific/Niue
fa: اقیانوس آرام/نیوئه

en: Pacific/Norfolk
fa: اقیانوس آرام/نورفولک

en: Pacific/Noumea
fa: اقیانوس آرام/نومئا

en: Pacific/Pago_Pago
fa: اقیانوس آرام/پاگو پاگو

en: Pacific/Palau
fa: اقیانوس آرام/پالاو

en: Pacific/Pitcairn
fa: اقیانوس آرام/پیتکرن

en: Pacific/Ponape
fa: اقیانوس آرام/پوناپی

en: Pacific/Port_Moresby
fa: اقیانوس آرام/پورت مورزبی

en: Pacific/Rarotonga
fa: اقیانوس آرام/راروتونگا

en: Pacific/Saipan
fa: اقیانوس آرام/سایپان

en: Pacific/Tahiti
fa: اقیانوس آرام/تاهیتی

en: Pacific/Tarawa
fa: اقیانوس آرام/تاراوا

en: Pacific/Tongatapu
fa: اقیانوس آرام/تونگاتاپو

en: Pacific/Truk
fa: اقیانوس آرام/تروک

en: Pacific/Wake
fa: اقیانوس آرام/ویک

en: Pacific/Wallis
fa: اقیانوس آرام/والیس

en: Pacific/Yap
fa: اقیانوس آرام/یپ

en: New _Message
fa: پیام جدید

en: Open New Message window
fa: گشودن پنجرهٔ پیام جدید

en: Configure Evolution
fa: پیکربندی اوولوشن

en: Character _Encoding
fa: کدگذاری نویسه‌ها

en: Save as _Draft
fa: ذخیره به عنوان پیش‌نویس

en: Save as draft
fa: ذخیره به عنوان پیش‌نویس

en: S_end
fa: ارسال

en: Send this message
fa: ارسال این پیام

en: _Main toolbar
fa: نوار ابزار _اصلی

en: Main toolbar
fa: نوار ابزار اصلی

en: Edit _toolbar
fa: ویرایش _نوار ابزار

en: Edit toolbar
fa: ویرایش نوار ابزار

en: PGP _Encrypt
fa: رمزنگاری PGP

en: Encrypt this message with PGP
fa: رمزکردن این پیام با PGP

en: PGP _Sign
fa: امضا با PGP

en: Sign this message with your PGP key
fa: امضای این پیام با کلید PGPتان

en: _Picture Gallery
fa: گالری تصاویر

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
fa: نمایش مجموعه‌ای از تصاویری که می‌توانید به پیامتان بیندازید

en: _Prioritize Message
fa: اولویت‌بندی پیام

en: Set the message priority to high
fa: اولویت پیام بالا تنظیم شود

en: Re_quest Read Receipt
fa: درخواست رسید خواندن

en: Get delivery notification when your message is read
fa: گرفتن اطلاع تحویل وقتی که پیام‌تان خوانده می‌شود

en: S/MIME En_crypt
fa: رمزنگاری S/MIME

en: Encrypt this message with S/MIME
fa: رمزکردن این پیام با S/MIME

en: S/MIME Sig_n
fa: امضای S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
fa: امضای این پیام با گواهی امضای S/MIME شما

en: _Bcc Field
fa: فیلد رونوشت م_حرمانه

en: Toggles whether the BCC field is displayed
fa: ضامن این که فیلد رونوشت محرمانه نشان داده شود را می‌زند

en: _Cc Field
fa: فیلد _رونوشت

en: Toggles whether the CC field is displayed
fa: ضامن این که فیلد رونوشت نشان داده شود را می‌زند

en: _From Override Field
fa: _از زمینهٔ پایمالی

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
fa: تغییر وضعیت نمایش پایمالی زمینهٔ فرم برای تغییر نام یا نشانی رایانامه

en: _Reply-To Field
fa: فیلد نشانی _برگشت

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
fa: ضامن این که فیلد پاسخ به نشان داده شود را می‌زند

en: Visually _Wrap Long Lines
fa: _پیچش دیداری خط‌های طولانی

en: Save Draft
fa: ذخیرهٔ پیش‌نویس

en: Enter the recipients of the message
fa: گیرنده‌های پیام را وارد کنید

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
fa: نشانی‌هایی که یک رونوشت از پیام را دریافت خواهند کرد وارد کنید

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
fa: نشانی‌هایی که بدون نمایان شدن در فهرست گیرنده‌های پیام، یک رونوشت از آن را دریافت خواهند کرد وارد کنید

en: Fr_om:
fa: فرستنده:

en: _Reply-To:
fa: نشانی برگشت:

en: _Cc:
fa: رونوشت:

en: _Bcc:
fa: رونوشت محرمانه:

en: _Post To:
fa: پست به:

en: S_ubject:
fa: موضوع:

en: Si_gnature:
fa: امضا:

en: Click here for the address book
fa: برای دفترچه نشانی اینجا کلیک کنید

en: Click here to select folders to post to
fa: برای انتخاب شاخه‌ها برای پست کردن به آن‌ها اینجا کلیک کنید

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
fa: امضای پیام صادره ممکن نیست: هیچ گواهی امضایی برای این حساب تنظیم نشده است

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
fa: رمزنگاری پیام صادره ممکن نیست: هیچ گواهی رمزنگاری‌ای برای این حساب تنظیم نشده ا ست

en: Reading text content…
fa: خواندن بافتار متن…

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
fa[0]: بازبینی پیوست پیش از فرستادن.
fa[1]: بازبینی پیوست‌ها پیش از فرستادن.

en: There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
fa[0]: پیوستی افزوده شده. پیش از فرستادن پیام مطمئن شوید شامل هیچ اطّلاعات حسّاسی نیست.
fa[1]: تعداد %Id پیوست افزوده شده. پیش از فرستادن پیام مطمئن شوید شامل هیچ اطّلاعات حسّاسی نیست.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
fa: نگارشگر حاوی بدنهٔ پیام غیر متنی است، که قابل ویرایش نیست.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
fa: نمی‌توانید پروندهٔ «{0}» را به این پیام پیوست کنید.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
fa: پروندهٔ «{0}» عادی نیست و نمی‌تواند در پیامی فرستاده شود.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
fa: بازیابی پیام‌ها برای پیوست کردن از {0} ممکن نیست.

en: Because “{1}”.
fa: به خاطر «{1}».

en: Do you want to recover unfinished messages?
fa: آیا می‌خواهید پیام ناتمام را بازیابی کنید؟

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
fa: در حالی که شما مشغول نگارش یک پیام جدید بودید، اوولوشن به شکل غیرمنتظره‌ای خارج شد. با استفاده از بازیابی پیام می‌توانید کار را از همان جا که قطع شده بود، ادامه دهید.

en: _Do not Recover
fa: بازیابی نشود

en: _Recover
fa: بازیابی

en: Do you want to recover last saved version of the message?
fa: می‌خواهید آخرین نگارش ذخیره‌شدهٔ پیام را بازیابی کنید؟

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
fa: بازیابی پیام می‌گذارد ازجایی که دفعهٔ پیش ذخیره شده ادامه دهید.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
fa: نتوانست در پروندهٔ ذخیرهٔ خودکار «{0}» ذخیره کند.

en: Error saving to autosave because “{1}”.
fa: خطا در ذخیرهٔ خودکار به خاطر «{1}».

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
fa: مطمئنید می‌خواهید پیام با عنوان «{0}» را که در حال ایجادش هستید دور بیندازید؟

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
fa: بستن این پنجرهٔ نگارش پیام را برای همیشه دور خواهد انداخت، مگر این که تصمیم بگیرید پیام را در شاخهٔ پیش‌نویس‌های خود ذخیره کنید. در این صورت خواهید توانست بعدها پیام را ادامه دهید.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
fa: ادامهٔ ویرایش

en: _Save Draft
fa: ذخیرهٔ پیش‌نویس

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
fa: مطمئنید می‌خواهید پیامی که در حال ایجادش هستید را دور بیندازید؟

en: Could not create message.
fa: ایجاد پیام ممکن نیست.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
fa: شاید لازم باید گزینه‌های نامهٔ متفاواتی را برگزینید.
    
    خطای با جزییات: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
fa: نتوانست پروندهٔ امضای «{0}» را بخواند.

en: All accounts have been removed.
fa: همهٔ حساب‌ها حذف شدند.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
fa: پبش از آن که بتوانید نامه‌ای بنویسید لازم است یک حساب پیکربندی کنید.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
fa: هنگام ذخیره به شاخهٔ صندوق خروجی‌تان خطایی رخ داد.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
fa: خطای گزارش شده «{0}» بود. پیام فرستاده نشد.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
fa: هنگام ذخیره به شاخهٔ پیش‌نویس‌هایتان خطایی رخ داد.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
fa: خطای گزارش شده «{0}» بود. پیام به احتمال زیاد فرستاده نشد.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
fa: در هنگام ارسال خطایی رخ داد. می‌خواهید چگونه ادامه دهید؟

en: _Save to Outbox
fa: ذخیره در صندوق خروجی

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
fa: پیام شما فرستاده شد، ولی درطول پردازش نهایی خطایی رخ داد.

en: Saving message to Outbox.
fa: در حال ذخیرهٔ پیام‌ها در صندوق خروجی.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
fa: از آن‌جا که خدمت مقصد در حال حاضر موجود نیست، پیام در شاخهٔ صندوق خروجی محلی‌تان ذخیره خواهد شد. می‌توانید با کلیک روی دکمهٔ ارسال/دریافت در نوارابزار اوولوشن پیام را ارسال کنید.

en: Are you sure you want to send the message?
fa: مطمئنید می‌خواهید پیام را بفرستید؟

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
fa: شتاب‌دهندهٔ صفحه‌کلیدی برای فرستادن پیام زده شد. پیام را فرتاده یا اگر به اشتباه زده شده، فرستادن پیام را لغو کنید.

en: Are you sure you want to change the composer format?
fa: مطمئنید می‌خواهید قالب ایجادگر را تغییر دهید؟

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
fa: تغییر به قالب متنی خام موجب از دست دادن تمامی قالب‌بندی‌های HTML خواهد شد. می‌خواهید ادامه دهید؟

en: _Don’t lose formatting
fa: از دست ندادن _قالب‌بندی

en: Lose _formatting
fa: _قالب بندی آزاد

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
fa: هنگام ذخیره به شاخهٔ قالب‌هایتان خطایی رخ داد.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
fa: مطمئنید که می‌خواهید پیام را به جلسه‌ای تبدیل کنید؟

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
fa: با تبدیل پیام به قرار ملاقات، پیام نوشته شده بسته شده و تغییرات از بین خواهند رفت.

en: Convert to _Meeting
fa: تبدیل به _جلسه

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
fa: مطمئنید که می‌خواهید رویداد را به پیامی تبدیل کنید؟

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
fa: با تبدیل رویداد به پیام، پنجرهٔ ویرایش بسته شده و تغییرات از بین خواهند رفت.

en: Convert to _Message
fa: تبدیل به _پیام

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
fa: مطمئنید که می‌خواهید یادداشت را به پیامی تبدیل کنید؟

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
fa: با تبدیل یادداشت به پیام، پنجرهٔ ویرایش بسته شده و تغییرات از بین خواهند رفت.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
fa: مطمئنید که می‌خواهید تکلیف را به پیامی تبدیل کنید؟

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
fa: با تبدیل تکلیف به پیام، پنجرهٔ ویرایش بسته شده و تغییرات از بین خواهند رفت.

en: Something has gone wrong when editing the message
fa: چیزی هنگام ویرایش پیام اشتباه پیش رفت

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
fa: هنگام نمایش پیام، یک WebKitWebProcess فروپاشید. می‌توانید با رفتن به یادداشتی دیگر و بازگشت، دوباره تلاش کنید. اگر مشکل پابرجا بود، لطفاً در گیت‌لب گنوم، گزارش خطایی پر کنید.

en: An error occurred while creating message composer.
fa: هنگام ساخت ایجادگر پیام خطایی رخ داد.

en: Message Redirection
fa: مکان پیام‌تغییرمسیر پسام

en: This message is a redirection, which allows you to change the recipients, subject and other message attributes, but not the contents of the message.
fa: این پیام یک تغییر مسیر است که می‌گذارد گیرندگان، موضوع و دیگر مشخّصه‌های پیام را را تغییر دهید؛ ولی نه محتوای پیام را.

en: Toggle View Inline
fa: تغییر وضعیت نمایش تورفتگی

en: Open in default application
fa: گشودن در برنامهٔ پیش‌گزیده

en: Display as attachment
fa: %نمایش به شکل پیوست

en: Play the attachment in embedded audio player
fa: پخش پیوست در پخش‌کنندهٔ صدای تعبیه‌شده

en: Remote content download had been blocked for this message.
fa: بارگیری محتوای دوردست برای این پیام مسدود شد.

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
fa: این پیام به دست %s از طرف %s فرستاده شد

en: Regular Image
fa: تصویر معمولی

en: Display part as an image
fa: نمایش بخش به شکل یک تصویر

en: RFC822 message
fa: پیام RFC822

en: Format part as an RFC822 message
fa: قالب‌بندی بخش به شکل یک پیام RFC822

en: Richtext
fa: متن غنی

en: Display part as enriched text
fa: نمایش بخش به شکل متن غنی

en: Format part as HTML
fa: قالب‌بندی بخش به شکل HTML

en: Format part as plain text
fa: قالب‌بندی بخش به شکل متن خام

en: Unsigned
fa: امضا نشده

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
fa: این پیام امضا نشده است. تضمینی وجود ندارد که پیام اصل باشد.

en: Valid signature
fa: امضای معتبر

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
fa: امضای معتبر، ولی نشانی فرستنده و نشانی امضاکننده مطابق نیست

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
fa: این پیام امضا شده و معتبر است یعنی به احتمال خیلی زیاد پیام اصل است.

en: Invalid signature
fa: امضای نامعتبر

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
fa: نمی‌توان امضای این پیام را تأیید کرد، ممکن است در حین گذار تغییر کرده باشد.

en: Valid signature, but cannot verify sender
fa: امضا معتبر است؛ ولی نتوانست هویت فرستنده را تأیید کند

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
fa: پیام به امضای معتبری امضا شده است، اما تأیید فرستندهٔ پیام ممکن نیست.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
fa: پیام امضا شده؛ ولی کلید عمومی در دسته‌کلیدتان نیست

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
fa: این پیام به صورت دیجیتالی امضا شده، ولی کلید عمومی مرتبط در دسته‌کلیدتان وجود ندارد. اگر می‌خواهید بتوانید هویت پیام‌ها را از این شخص تأیید کنید، باید کلید عمومی را از روشی مطمئن به دست آورده و به دسته‌کلیدتان بیفزایید. تا آن زمان، تضمینی بر آمدن حقیقی این پیام از آن فرد و دستکاری نشدنش وجود ندارد.

en: Unencrypted
fa: رمزنگاری نشده

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
fa: این پیام رمزنگاری شده نیست. محتویات آن هنگام مخابره روی اینترنت قابل دیدن خواهد بود.

en: Encrypted, weak
fa: رمزنگاری شده، ضعیف

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
fa: این پیام رمزنگاری شده است، ولی با یک الگوریتم ضعیف. برای یک بیگانه مشکل، ولی نه غیرممکن خواهد بود که بتواند، با صرف زمانی معقول، محتویات پیام را ببیند.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
fa: این پیام رمزنگاری شده است. برای یک بیگانه مشکل خواهد بود که محتویات پیام را ببیند.

en: Encrypted, strong
fa: رمزنگاری شده، قوی

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
fa: این پیام با یک الگوریتم قوی رمزنگاری شده است. برای یک بیگانه خیلی مشکل خواهد بود که با صرف زمانی معقول محتویات این پیام را ببیند.

en: View Certificate
fa: نمایش گواهی

en: Import Certificate
fa: درون‌ریزی گواهی

en: Signer: | Signers:
fa[0]: امضا کننده:
fa[1]: امضا کنندگان:

en: Encrypted by:
fa: رمزنگاری شده توسط:

en: Display source of a MIME part
fa: نمایش منبع بخش MIME

en: Markdown Text
fa: متن مارک‌داون

en: Format part as markdown text
fa: قالب‌بندی بخش به شکل متن مارک‌دون

en: Cc
fa: رونوشت

en: GPG signed
fa: امضاشده با GPG

en: partially GPG signed
fa: امضا شدهٔ جزیی با GPG

en: GPG encrypted
fa: رمزشده با GPG

en: partially GPG encrypted
fa: رمز شدهٔ جزیی با GPG

en: S/MIME signed
fa: امضاشده با S/MIME

en: partially S/MIME signed
fa: امضا شدهٔ جزیی با S/MIME

en: S/MIME encrypted
fa: رمزشده با S/MIME

en: partially S/MIME encrypted
fa: رمز شدهٔ جزیی با S/MIME

en: Error parsing MBOX part: %s
fa: خطا در تجزیهٔ بخش MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
fa: نتوانست پیام S/MIME را تجزیه کند: %s

en: Could not parse PGP message: %s
fa: نتوانست پیام PGP را تجزیه کند: %s

en: Error verifying signature: %s
fa: خطا در تأیید امضا: %s

en: Malformed external-body part
fa: بخش بدنهٔ خارجی بدریخت

en: Pointer to FTP site (%s)
fa: اشاره‌گر به سایت FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
fa: اشاره‌گر به پروندهٔ محلی (%s) معتبر در پایگاه «%s»

en: Pointer to local file (%s)
fa: اشاره‌گر به پروندهٔ محلی (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
fa: اشاره‌گر به دادهٔ دوردست (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
fa: اشاره‌گر به دادهٔ خارجی نامعلوم (نوع «%s»)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
fa: تجزیهٔ پیام MIME امکان‌پذیر نیست. به شکل منبع نمایش داده می‌شود.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
fa: رمزنگاری پشتیبانی نشده برای multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
fa: نتوانست پیام PGP/MIME را تجزیه کند: %s

en: Unsupported signature format
fa: قالب امضای پشتیبانی نشده

en: Reply-To
fa: نشانی برگشت

en: Newsgroups
fa: گروه‌های خبری

en: Face
fa: صورت

en: Failed to import certificate: %s
fa: شکست در دورن‌ریزی گواهی: %s

en: %s attachment
fa: %s پیوست

en: Calendar: from %s to %s
fa: تقویم: از %s تا %s

en: evolution calendar item
fa: مورد تقویم اوولوشن

en: Mail Accounts
fa: حساب‌های نامه‌ای

en: Address Books
fa: دفترچه نشانی

en: Calendars
fa: تقویم‌ها

en: Memo Lists
fa: سیاههٔ یادداشت‌ها

en: Account Name
fa: نام حساب

en: Collection _Account
fa: _حساب مجموعه

en: _Mail Account
fa: حساب _نامه

en: M_emo List
fa: فهرست _یادداشت‌ها

en: _Task List
fa: فهرست _تکلیف

en: Evolution Accounts
fa: حساب‌های اوولوشن

en: Initiates refresh of account sources
fa: شروع به تازه‌سازی منبع‌های حساب

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
fa: %s (لغو شده)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
fa: %s (کامل شده)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
fa: %s (منتظر)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
fa: %s (در حال لغو)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
fa: ‏%s (‏٪%Id انجام شد)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
fa: بستن این پیام (گریز)

en: Failed to create a thread:
fa: شکست در ایجاد یک رشته:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
fa: پیام پیوسته

en: A load operation is already in progress
fa: یک عملیات بار کردن از پیش در جریان است

en: A save operation is already in progress
fa: یک عملیات ذخیره از پیش در جریان است

en: Could not open “%s”
fa: امکان گشودن «%s» وجود ندارد

en: Could not open the attachment
fa: امکان گشودن پیوست وجود ندارد

en: Attachment contents not loaded
fa: محتوای پیوست بار نشد

en: Could not save “%s”
fa: نتوانست «%s» را ذخیره کند

en: Could not save the attachment
fa: نتوانست پیوست را ذخیره کند

en: Attachment Properties
fa: ویژگی‌های پیوست

en: F_ilename:
fa: _نام پرونده:

en: MIME Type:
fa: نوع MIME:

en: _Suggest automatic display of attachment
fa: _پیشنهاد نمایش خودکار پیوست

en: Could not set as background
fa: نتوانست به عنوان پس زمینه تنظیم کند

en: Hide Attachment _Bar
fa: _نوار پیوست مخفی شود

en: Show Attachment _Bar
fa: _نوار پیوست نمایش داده شود

en: A_ttach
fa: _پیوست کردن

en: Archive selected directories using this format:
fa: بایگانی شاخه‌های گزیده با استفاده از این قالب:

en: Do _not extract files from the attachment
fa: استخراج _نکردن پرونده‌ها از پیوست

en: Save extracted files _only
fa: _فقط ذخیرهٔ پرونده‌های استخراج‌شده

en: Save extracted files and the original _archive
fa: ذخیرهٔ پرونده‌های استخراج‌شده و _بایگانی اصلی

en: Open With Other Application…
fa: گشودن با برنامه‌ای دیگر…

en: S_ave All
fa: ذ_خیرهٔ همه

en: Sa_ve As
fa: ذخیره به _عنوان

en: A_dd Attachment…
fa: _افزودن پیوست…

en: Open With “%s”
fa: گشودن با «%s»

en: Open this attachment in %s
fa: گشودن این پیوست در %s

en: Open With Default Application
fa: گشودن با برنامهٔ پیش‌گزیده

en: Open this attachment in default application
fa: گشودن این پیوست در برنامهٔ پیش‌گزیده

en: Mark as default address book
fa: علامت زدن به عنوان دفترچه نشانی پیش‌گزیده

en: Autocomplete with this address book
fa: تکمیل خودکار با این دفترچه نشانی

en: Copy book content locally for offline operation
fa: رونوشت محلی از محتویات دفترچه برای عملیات برون‌خط

en: Next month
fa: ماه بعد

en: Previous year
fa: پارسال

en: Next year
fa: _رشتهٔ بعدیسال بعد

en: Month Calendar
fa: تقویم ماه

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name.
en: %B
fa: %OB

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %Y = Year.
en: %Y
fa: %OY

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
fa: %B %OY

en: Mark as default calendar
fa: علامت زدن به عنوان تقویم پیش‌گزیده

en: Mark as default task list
fa: علامت زدن به عنوان سیاههٔ تکلیف پیش‌گزیده

en: Mark as default memo list
fa: علامت زدن به عنوان سیاههٔ یادداشت پیش‌گزیده

en: Copy calendar contents locally for offline operation
fa: رونوشت محلی از محتویات تقویم برای عملیات برون‌خط

en: Copy task list contents locally for offline operation
fa: رونوشت محلی از محتویات سیاههٔ تکلیف برای عملیات برون‌خط

en: Copy memo list contents locally for offline operation
fa: رونوشت محلی از محتویات سیاههٔ یادداشت برای عملیات برون‌خط

en: Currently _used categories:
fa: دسته‌بندی‌های _به‌تازگی استفاده‌شده:

[ctx: category]
en: _New
fa: _جدید

[ctx: category]
en: _Edit
fa: _ویرایش

[ctx: category]
en: _Delete
fa: _حذف

en: Create category “%s”
fa: ایجاد دستهٔ «%s»

en: _No Image
fa: _بدون تصویر

en: _Unset icon
fa: _ناتنظیم نقشک

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
fa: هم‌اکنون دسته‌ای با نام «%s» در پیکربندی موجود است. لطفاً نامی دیگر برگزینید

en: popup list
fa: فهرست واشو

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_fa.po  #-#-#-#-# Translators: This is displayed for the download size in an * app’s context tile if the size is unknown. It should be short * (at most a couple of characters wide). Translators: This is shown in a bubble if the storage * size of an app is not known. T
en: ?
fa: ؟

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: The time must be in the format: %s
fa: زمان باید در این قالب باشد: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
fa: مقدار درصد باید بین ۰ و ۱۰۰ باشد

en: Western European
fa: اروپای غربی

en: Western European, New
fa: اروپای غربی، جدید

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
fa: سنتی

en: Character Encoding
fa: کدگذاری نویسه‌ها

en: Enter the character set to use
fa: وارد کردن مجموعه‌نویسهٔ مورد استفاده

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
fa: نمی‌توان از نام افزونهٔ «%s» شی کارخواهی ایجاد کرد

[ctx: Status]
en: Offline
fa: برون‌خط

[ctx: Status]
en: Online
fa: برخط

[ctx: Status]
en: Unreachable
fa: خارج از دسترس

[ctx: Status]
en: Failed to connect
fa: شکست در اتّصال

en: _Finish
fa: _پایان

en: _Look Up
fa: _گشتن

en: New Collection Account
fa: حساب مجموعهٔ جدید

en: Looking up details, please wait…
fa: در حال گشتن به دنبال جزییات. لطفاً شکیبایی کنید…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
fa: برای ادامه نیاز به گذرواژه است. %s.

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
fa: نامزدی پیدا نشد. این امر می‌تواند به معنای فراهم نشدن هیچ اطّلاعاتی دربارهٔ پیکربندی کارساز از طریق روش‌های جست‌وجوی گزیده باشد.به جایش حساب را به صورت دستی وارد کرده یا تنظیمات بالا را تغییر دهید.

en: Found one candidate | Found %d candidates
fa[0]: نامزدی پیدا شد
fa[1]: %Id نامزد پیدا شد

en: User name contains letters, which can prevent log in. Make sure the server accepts such written user name.
fa: نام کاربری شامل حرف‌هاییست که می‌توانند مانع ورود شوند. مطمين شوید کارساز چنین نام‌های کاربری‌ای را می‌پذیرد.

en: Mail Receive
fa: گرفتن نامه

en: Mail Send
fa: فرستان نامه

en: Looking up LDAP server’s search base…
fa: گشتن به دنبال پایهٔ جست‌وجوی کارساز LDAP…

en: Failed to store password:
fa: شکست در ذخیرهٔ گذرواژه:

en: Failed to create sources:
fa: شکست در ایجاد منابع:

en: Saving account settings, please wait…
fa: ذخیره کردن تنظیمات حساب. لطفاً شکیبا باشید…

en: User details
fa: جزئیات کاربر

en: _Email Address or User name:
fa: _نشانی رایانامه یا نام کاربری:

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
fa: سیاهه‌ای جداشده با نقطه‌ویرگول («;») از کارسازها برای جست‌وجو، به اضافهٔ دامنهٔ نشانی رایانامه.

en: Select which parts should be configured:
fa: گزینش بخش‌هایی که باید پیکربندی شوند:

en: Account Information
fa: اطّلاعات حساب

en: Choose custom color
fa: گزینش رنگ سفارشی

en: black
fa: سیاه

en: light brown
fa: قهوه‌ای روشن

en: brown gold
fa: طلایی قهوه‌ای

en: dark green #2
fa: سبز تیرهٔ ۲

en: navy
fa: دریایی

en: dark blue
fa: آبی تیره

en: purple #2
fa: بنفش ۲

en: very dark gray
fa: خاکستری خیلی تیره

en: dark red
fa: قرمز تیره

en: red-orange
fa: قرمز-نارنجی

en: dark green
fa: سبز تیره

en: dull blue
fa: آبی کدر

en: blue
fa: آبی

en: dull purple
fa: بنفش کدر

en: dark grey
fa: خاکستری تیره

en: red
fa: قرمز

en: orange
fa: نارنجی

en: dull green
fa: سبز کدر

en: dull blue #2
fa: آبی تیرهٔ ۲

en: sky blue #2
fa: آبی آسمانی ۲

en: purple
fa: بنفش

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_fa.po (gnome-color-manager gnome-2-32)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
fa: خاکستری

en: magenta
fa: سرخ

en: bright orange
fa: نارنجی روشن

en: yellow
fa: زرد

en: cyan
fa: فیروزه‌ای

en: bright blue
fa: آبی روشن

en: red purple
fa: بنفش قرمز

en: light grey
fa: خاکستری روشن

en: pink
fa: صورتی

en: light orange
fa: نارنجی روشن

en: light yellow
fa: زرد روشن

en: light green
fa: سبز روشن

en: light cyan
fa: فیروزه‌ای روشن

en: light blue
fa: آبی روشن

en: light purple
fa: بنفش روشن

en: white
fa: سفید

en: Running…
fa: در حال اجرا…

en: Text entry to input date
fa: مدخل متنی برای وارد کردن تاریخ

en: Click this button to show a calendar
fa: برای نمایش تقویم روی این دکمه کلیک کنید

en: Drop-down combination box to select time
fa: جعبهٔ ترکیبی پایین‌افتادنی برای گزینش زمان

en: No_w
fa: _اکنون

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Invalid Date Value
fa: مقدار تاریخ نامعتبر

en: Invalid Time Value
fa: مقدار زمان نامعتبر

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
fa: دوشنبهٔ بعد

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
fa: _سه‌شنبهٔ بعد

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
fa: _چهارشنبهٔ بعد

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
fa: _پنج‌شنبهٔ بعد

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
fa: آدینهٔ بعد

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
fa: شنبهٔ بعد

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
fa: یک‌شنبهٔ بعد

en: Use locale default
fa: استفاده از پیش‌گزیدهٔ محل

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
fa: روز

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
fa: هفته

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
fa: ماه

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
fa: سال

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
fa: هم‌گام نکردن محلی نامه‌های قدیمی‌تر از

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
fa: علامت‌گذاری پیام‌ها به عنوان خوانده پس از %s ثانیه

note: Translators: :-)
en: _Smile
fa: _لبخند

note: Translators: :-(
en: S_ad
fa: _ناراحتی

note: Translators: ;-)
en: _Wink
fa: _چشمک

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
fa: _زبان‌درازی

note: Translators: :-))
en: Laug_h
fa: _خنده

note: Translators: :-|
en: _Plain
fa: _صاف

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
fa: _پوزخند

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
fa: _دست‌پاچه

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
fa: لبخند _بزرگ

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
fa: نا_مطمئن

note: Translators: :-O
en: S_urprise
fa: _شگفت‌زده

note: Translators: :-S
en: W_orried
fa: نگ_ران

note: Translators: :-*
en: _Kiss
fa: _بوس

note: Translators: X-(
en: A_ngry
fa: _عصبانی

note: Translators: B-)
en: _Cool
fa: با_حال

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
fa: _فرشته

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
fa: _گریان

note: Translators: :-Q
en: S_ick
fa: ب_یمار

note: Translators: |-)
en: Tire_d
fa: خ_سته

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
fa: شی_طانی

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
fa: _میمون

en: (Unknown Filename)
fa: (نام پروندهٔ نامعلوم)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
fa: نوشتن «%s»

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
fa: نوشتن «%s» روی %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
fa[0]: %d ثانیه قبل
fa[1]: %d ثانیه قبل

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
fa[0]: %d ثانیه دیگر
fa[1]: %d ثانیه دیگر

en: 1 minute ago | %d minutes ago
fa[0]: %d دقیقه قبل
fa[1]: %d دقیقه قبل

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
fa[0]: %d دقیقه دیگر
fa[1]: %d دقیقه دیگر

en: 1 hour ago | %d hours ago
fa[0]: %d ساعت پیش
fa[1]: %d ساعت پیش

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
fa[0]: %d ساعت دیگر
fa[1]: %d ساعت دیگر

en: 1 day ago | %d days ago
fa[0]: %d روز پیش
fa[1]: %d روز پیش

en: 1 day in the future | %d days in the future
fa[0]: %d روز دیگر
fa[1]: %d روز دیگر

en: 1 week ago | %d weeks ago
fa[0]: %d هفته پیش
fa[1]: %d هفته پیش

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
fa[0]: %d هفته دیگر
fa[1]: %d هفته دیگر

en: 1 month ago | %d months ago
fa[0]: %d ماه پیش
fa[1]: %d ماه پیش

en: 1 month in the future | %d months in the future
fa[0]: %d ماه دیگر
fa[1]: %d ماه دیگر

en: 1 year ago | %d years ago
fa[0]: %d سال پیش
fa[1]: %d سال پیش

en: 1 year in the future | %d years in the future
fa[0]: %d سال دیگر
fa[1]: %d سال دیگر

en: <click here to select a date>
fa: <برای انتخاب تاریخ اینجا کلیک کنید>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
fa: %Oy/%B/%Od

en: Select a time to compare against
fa: زمانی برای مقایسه انتخاب کنید

en: Choose a File
fa: گزینش یک پرونده

en: R_ule name:
fa: نام _قاعده:

en: all the following conditions
fa: تمامی شرایط زیر

en: any of the following conditions
fa: هریک از شرایط زیر

en: _Find items which match:
fa: _یافتن موارد مطابق:

en: Find items that meet the following conditions
fa: یافتن موارد مطابق با شرایط زیر

en: All related
fa: همهٔ مربوط‌ها

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_fa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: noun, plural, shown on profiles
en: Replies
fa: پاسخ‌ها

en: Replies and parents
fa: پاسخ‌ها و والدها

en: No reply or parent
fa: بدون پاسخ یا والد

en: I_nclude threads:
fa: _شامل رشته‌ها:

en: A_dd Condition
fa: _افزودن شرط

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
fa: اخیر

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
fa: شکلک‌ها و افراد

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
fa: بدن و لباس‌ها

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
fa: حیوانات و طبعیت

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
fa: غذا و نوشیدنی

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
fa: سفر و مکان‌ها

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
fa: فعّالیت‌ها

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
fa: اشیا

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
fa: نمادها

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
fa: پرچم‌ها

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
fa: نتیجه‌ای پیدا نشد

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
fa: یک جست‌وجوی دیگر را امتحان کنید

en: Failed to insert HTML file.
fa: شکست در درج پروندهٔ HTML.

en: Failed to insert text file.
fa: شکست در درج پروندهٔ متنی.

en: Insert HTML File
fa: درج پروندهٔ HTML

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
fa: درج تصویر

en: Insert text file
fa: درج پروندهٔ متنی

en: Copy selected text to the clipboard
fa: رونوشت متن گزیده در تخته‌گیره

en: Cut selected text to the clipboard
fa: برش متن گزیده در تخته‌گیره

en: Paste text from the clipboard
fa: جای‌گذاری متن از تخته‌گیره

en: _Paragraph Style
fa: _سبک پاراگراف

en: _Alignment
fa: _قرارگیری

en: Current _Languages
fa: زبان‌های کنونی

en: E_moji
fa: ا_موجی

en: Insert E_moji
fa: درج _اموجی

en: _HTML File…
fa: پروندهٔ _HTML…

en: Te_xt File…
fa: پروندهٔ _متنی…

en: Paste _Quotation
fa: چسباندن _نقل‌قول

en: Find A_gain
fa: یافتن _دوباره

en: Re_place…
fa: _جایگذاری…

en: Check _Spelling…
fa: بررسی نو_شتاری…

en: _Wrap Lines
fa: _پیچیدن خط‌ها

en: Center Alignment
fa: وسط‌چین

note: Justified
en: _Justified
fa: _تراز شده

en: Align Justified
fa: جهت تراز

en: Left Alignment
fa: چپ‌چین

en: Right Alignment
fa: راست‌چین

en: HTML editing mode
fa: حالت ویرایش HTML

en: Plain _Text
fa: متن _خام

en: Plain text editing mode
fa: حالت ویرایش متن خام

en: _Markdown
fa: _مارک‌دون

en: Markdown editing mode
fa: حالت ویرایش مارک‌داون

en: Ma_rkdown as Plain Text
fa: مارک‌دون به شکل _متن خام

en: Markdown editing mode, exported as Plain Text
fa: حالت ویرایش مارک‌دون. برون‌ریخته به شکل متن خام

en: Mar_kdown as HTML
fa: مارک‌دون به شکل _HTML

en: Markdown editing mode, exported as HTML
fa: حالت ویرایش مارک‌دون. برون‌ریخته به شکل HTML

en: Heading _1
fa: سرایند _۱

en: Heading _2
fa: سرایند _۲

en: Heading _3
fa: سرایند _۳

en: Heading _4
fa: سرایند _۴

en: Heading _5
fa: سرایند _۵

en: Heading _6
fa: سرایند _۶

en: _Preformatted
fa: _پیش‌قالب‌بسته

en: A_ddress
fa: _نشانی

en: _Bulleted List
fa: فهرست _گلوله‌ای

en: _Roman Numeral List
fa: فهرست عددی _رومی

en: Numbered _List
fa: فهرست _عددی

en: _Alphabetical List
fa: فهرست _الفبایی

en: _Image…
fa: _تصویر…

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_fa.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is an action tooltip
en: Insert Image
fa: درج تصویر

en: _Link…
fa: _پیوند…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
fa: _نقش…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
fa: درج قاعده

en: _Table…
fa: _جدول…

en: _Cell…
fa: _سلول…

en: Pa_ge…
fa: _صفحه…

en: Font _Size
fa: اندازهٔ _قلم

en: _Font Style
fa: سبک _قلم

en: Paste As _Text
fa: جایگذاری به شکل _متن

en: _Italic
fa: _کج

en: _Strikethrough
fa: خط _خورده

en: Subs_cript
fa: _زیرنوشته

en: Su_perscript
fa: _بالانوشته

en: _Underline
fa: _زیرخط

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_fa.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
en: -2
fa: -۲

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_fa.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
en: -1
fa: -۱

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_fa.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
en: +1
fa: +۱

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_fa.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
en: +2
fa: +۲

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_fa.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
en: +3
fa: +۳

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_fa.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
en: +4
fa: +۴

en: Copy the link to the clipboard
fa: رونوشت پیوند در تخته‌گیره

en: _Open Link in Browser
fa: _گشودن پیوند در مرورگر

en: Open the link in a web browser
fa: گشودن پیوند در یک مرورگر وب

en: Cell Contents
fa: محتوای سلّول

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
fa: حذف جدولی

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
fa: درج جدولی

en: Delete Rule
fa: حذف قانون

en: Delete Image
fa: حذف تصویر

en: Column After
fa: ستون بعد

en: Column Before
fa: ستون پیشین

en: Insert _Link
fa: درج _پیوند

en: Row Above
fa: ردیف بالا

en: Row Below
fa: ردیف پایین

en: Cell…
fa: سلول…

en: Image…
fa: تصویر…

en: Link…
fa: پیوند…

en: Page…
fa: صفحه…

en: Paragraph…
fa: پاراگراف…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
fa: قاعده…

en: Table…
fa: جدول…

en: Text…
fa: متن…

en: Remove Link
fa: برداشتن پیوند

en: Add Word to Dictionary
fa: افزودن واژه به واژه‌نامه

en: Ignore Misspelled Word
fa: نادیده گرفتن واژگان اشتباه

en: Add Word To
fa: افزودن واژه به

en: More Suggestions
fa: پیشنهادهای بیش‌تر

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
fa: واژه‌نامهٔ %s

en: _Emoticon
fa: _شکلک

en: Insert Emoticon
fa: درج شکلک

note: #-#-#-#-#  gnome-contacts_49.0-1_fa.po  #-#-#-#-# Link refers to the verb, from linking contacts together
en: _Link
fa: _پیوند

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
fa: _قاعده

en: Editing Mode
fa: حالت ویرایش

en: Paragraph Style
fa: سبک پاراگراف

en: Failed to obtain content of editor
fa: شکست در دریافت محتوای ویرایشگر

en: C_ell
fa: _سلول

en: _Row
fa: _ردیف

en: Col_umn
fa: س_تون

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
fa: <b> قرارگیری و رفتار</b>

note: Wrap Text
en: _Wrap Text
fa: _پیچش متن

note: Header Style
en: _Header Style
fa: سبک سرایند

en: <b>Layout</b>
fa: <b>چینش</b>

en: Row S_pan:
fa: فاصلهٔ _ردیف:

en: Co_lumn Span:
fa: فاصلهٔ _ستون:

en: C_olor:
fa: _رنگ:

en: Choose Background Image
fa: گزینش تصویر پس‌زمینه

en: _Remove image
fa: _برداشتن تصویر

en: Cell Properties
fa: ویژگی‌های سلّول

en: Case _Sensitive
fa: حسّاس به بزرگی و کوچکی

en: _Wrap Search
fa: _پیچش جست‌وجو

en: _Size:
fa: _اندازه:

en: <b>Style</b>
fa: <b>سبک</b>

en: _Alignment:
fa: _قرارگیری:

note: Shaded
en: S_haded
fa: _سایه‌دار

en: Rule properties
fa: ویژگی‌های قاعده

en: _Source:
fa: _منبع:

en: _X-Padding:
fa: فاصله‌دهی _افقی:

en: _Y-Padding:
fa: فاصله‌دهی _عمودی:

en: _Border:
fa: _حاشیه:

en: <b>Link</b>
fa: <b>پیوند</b>

en: _URL:
fa: _نشانی اینترنتی:

en: _Test URL…
fa: _آزمون نشانی…

en: Link Properties
fa: ویژگی‌های پیوند

en: Perforated Paper
fa: کاغذ سوراخ‌دار

en: Blue Ink
fa: جوهر آبی

en: Ribbon
fa: روبان

en: Graph Paper
fa: کاغذ رسم

en: _Text:
fa: _متن:

en: _Link:
fa: _پیوند:

en: _Visited Link:
fa: پیوندهای _دیده‌شده:

en: _Font Name:
fa: _نام پوشه:

en: _Custom:
fa: _سفارشی:

en: Page Properties
fa: ویژگی‌های صفحه

en: _Style:
fa: _سبک:

en: <b>Alignment</b>
fa: <b>قرارگیری</b>

en: Paragraph Properties
fa: ویژگی‌های پاراگراف

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
fa[0]: %Id رخداد جایگزین شد
fa[1]: %Id رخداد جایگزین شدند

en: R_eplace:
fa: _جایگذاری:

en: _With:
fa: _با:

en: Wra_p search
fa: _پیچش جست‌وجو

[ctx: dialog-title]
en: Replace
fa: جایگزینی

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
fa: <b>پیشنهادها برای %s</b>

en: <b>Suggestions</b>
fa: <b>پیشنهادها</b>

en: <b>Dictionary</b>
fa: <b>واژه‌نامه</b>

note: Add Word button
en: Add word
fa: افزودن واژه

en: _Spacing:
fa: _فاصله‌گذاری:

en: _Padding:
fa: _فاصله‌دهی:

en: _Color:
fa: _رنگ:

en: Table Properties
fa: ویژگی‌های جدول

en: Si_ze:
fa: _اندازه:

en: Text Properties
fa: ویژگی‌های متن

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
fa: پرونده‌ای که می‌خواد در اوولوشن درون‌ریزی کنید را گزیده و گونهٔ پرونده‌اش را از سیاهه برگزینید.

en: File _type:
fa: _گونهٔ پرونده:

en: Pre_view:
fa: _پیش‌نمایش:

en: Choose the destination for this import
fa: گزینش مقصد برای این درون‌ریزی

en: Choose the type of importer to run:
fa: نوع واردکنندهٔ اجرا شونده را انتخاب کنید:

en: Import data and settings from _older programs
fa: وارد کردن داده و تنظیمات از برنامه‌های _قدیمی‌تر

en: Import a _single file
fa: وارد کردن یک _تک پرونده

en: Please select the information that you would like to import:
fa: لطفاً اطلاعاتی را که می‌خواهید وارد شود انتخاب کنید:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
fa: اوولوشن برای درون‌ریزی تنظیمات از برنامه‌های زیر بررسی کرد: پاین، نت‌اسمیپ، اِلم، آی‌کلندر، کی‌میل. تنظمیات قابل درون‌ریزی‌ای پیدا نشد. اگر می‌خواهید دوباره تلاش کنید، لطفاً دکمهٔ «بازگشت» را بزنید.

en: From %s:
fa: از %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
fa: _لغو درون‌ریزی

en: Preview data to be imported
fa: پیش‌نمایش داده‌ها برای درون‌ریزی

en: Import Data
fa: درون‌ریزی داده

en: Select what type of file you want to import from the list.
fa: گونهٔ پرونده‌ای را که می‌خواهید از فهرست درون‌ریزی کنید را برگزینید.

en: Evolution Import Assistant
fa: دستیار ورود اوولوشن

en: Import Location
fa: وارد کردن مکان

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
fa: به دستیار درون‌ریزی اوولوشن خوش آمدید.
    این دستیار در فرایند درون‌ریزی پرونده‌های خارجی به اوولوشن کمکتان می‌کند.

en: Importer Type
fa: گونهٔ درون‌ریز

en: Select Information to Import
fa: گزینش اطّلاعات برای درون‌ریزی

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
fa: کلیک روی «اعمال» برتی آغاز درون‌ریزی پرونده در اوولوشن.

en: Autogenerated
fa: تولید خودکار

en: Edit Signature
fa: ویرایش امضا

en: _Signature Name:
fa: نام _امضا:

en: Add _Script
fa: افزودن _کدنوشته

en: Add Signature Script
fa: افزودن کدنوشتهٔ امضا

en: Edit Signature Script
fa: ویرایش کدنوشتهٔ امضا

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
fa: خروجی این کدنوشته به عنوان امضایتان استفاده
    واهد شد. نامی که مشخّص می‌کنید تنها مصارف
    نمایشی خواهد داشت.

en: S_cript:
fa: _کدنوشته:

en: Script file must be executable.
fa: پروندهٔ کدنوشته باید اجرایی باشد.

en: World Map
fa: تقشهٔ جهان

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
fa: ابزارک نقشهٔ تعاملی مبتنی بر موشی برای گزینش ناحیهٔ زمانی. کاربران صفحه‌کلید دارند باید به جایش ناحیهٔ زمانی را از جعبهٔ ترکیبی پایین‌افتادنی زیر برگزینند.

en: Add bold text
fa: افزودن متن کلفت

en: Add italic text
fa: افزودن متن کج

en: Insert a quote
fa: درج نقل قول

en: Insert code
fa: درج کد

en: Add a link
fa: افزودن یک پیوند

en: Add a bullet list
fa: افزودن یک سیاههٔ گلوله‌ای

en: Add a numbered list
fa: افزودن یک سیاههٔ عددی

en: Add a header
fa: افزودن یک سرصفحه

en: Open online common mark documentation
fa: گشودن سند کامن‌مارک برخط

en: Show preview beside text
fa: نمایش پیش‌نمایش کنار متن

en: Could not display help for Evolution.
fa: نمی‌توان راهنما را برای اوولوشن نشان داد.

en: Opening calendar “%s”
fa: گشودن تقویم «%s»

en: Opening memo list “%s”
fa: گشودن سیاههٔ یادداشت‌های «%s»

en: Opening task list “%s”
fa: گشودن سیاههٔ تکلیف «%s»

en: Opening address book “%s”
fa: گشودن دفترچه نشانی «%s»

en: _Do not show this message again
fa: _دیگر این پیام نشان داده نشود

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
fa: ممکن است این کارساز دفترچه نشانی غیر قابل دسترسی باشد یا نام کارساز اشتباه نوشته شده باشد یا اتّصال شبکهٔ شما قطع باشد.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
fa: شکست در تنظیم نگارش شیوه‌نامه به LDAPv3 (%Id): %s

en: Failed to set connection timeout option (%d): %s
fa: شکست در تنظیم گزینهٔ زمان پایان (%Id): %s

en: Failed to use STARTTLS (%d): %s
fa: شکست در استفاده از STARTTLS (%Id): %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
fa: شکست در تأیید هویت با کارساز LDAP (%Id): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
fa: ممکن است این کارساز LDAP از نگارشی قدیمی‌تر از LDAP استفاده کند که از این ویژگی پشتیبانی نمی‌کند یا شاید اشتیاه پیکربندی شده باشد. پایه‌های جیت‌وجوی پشتیبانی شده را از مدیرتان بپرسیدو
    
    خطای با جزییات (%Id): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
fa: ممکن است این کارساز، نگارش قدیمی‌تری از LDAP را به کار برده که از این امکانات پشتیبانی نمی‌کند یا شاید غلط پیکربندی شده باشد. پایه‌های جست‌وجوی پشتیبانی شده را از مدیرتان بپرسید.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
fa: اوولوشن با پشتیبانی LDAP ترجمه نشده

en: Click to call %s
fa: کلیک برای تماس با %s

en: Click to hide/unhide addresses
fa: کلیک برای نهفتن/آشکارسازی نشانی‌ها

en: Go to the section %s of the message
fa: رفتن به بخش %s پیام

en: Go to the beginning of the message
fa: رفتن به ابتدای پیام

en: Click to open %s
fa: برای گشودن %s کلیک کنید

en: Show Contacts
fa: نمایش آشناها

en: Cat_egory:
fa: _دسته‌بندی:

en: Co_ntacts
fa: _آشنا‌یان

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
fa: _گسترش درخط %s

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
fa: _رونوشت از %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
fa: اوولوشن در حال حاضر برخط است.  برای برون‌خط کار کردن روی این دکمه کلیک کنید.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
fa: اوولوشن در حال حاضر برون‌خط است.  برای برخط کار کردن روی این دکمه کلیک کنید.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
fa: اوولوشن در حال حاضر برون‌خط است؛ چرا که شبکه موجود نیست.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
fa: کلید دسته‌کلید غیر قابل استفاده است: کاربر یا نام میزبان وجود ندارد

en: Evolution Preferences
fa: ترجیحات اوولوشن

en: The printing system reported the following details about the error:
fa: سامانهٔ چاپ، جزییات زیر را دربارهٔ خطا گزارش داد:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
fa: سامانهٔ چاپ هیچ جزییات اضافی‌ای دربارهٔ خطا گزارش نداد.

en: _Method:
fa: _روش:

en: Defer to Desktop Settings
fa: احترام به تنظیمات میزکار

en: _Open Desktop Settings
fa: _گشودن تنظیمات میزکار

en: _HTTP Proxy:
fa: پیشکار _HTTP:

en: H_TTPS Proxy:
fa: پیشکار H_TTPS:

en: _Socks Proxy:
fa: پیشکار _Socks:

en: _Ignore Hosts:
fa: _نادیده گرفتن میزبان‌ها:

en: Configuration _URL:
fa: _نشانی پیکربندی:

en: Use a direct connection, no proxying required.
fa: استفاده از یک اتّصال مستقیم، بدون نیاز به پیشکار.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
fa: تعویض به ترجیحات پیشکار پایه

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
fa: تعویض به ترجیحات پیشکار پیش‌رفته

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
fa: اعمال تنظیمات پیشکار سفارشی به این حساب‌ها:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
fa: <b>ترجیحات پیش‌رفتهٔ پیشکار</b> می‌گذارد پیشکارهای شبکهٔ جایگزین تعریف کرده و به حساب‌های خاصی اعمالشان کنید

en: Custom Proxy
fa: پیشکار سفارشی

en: Create a new proxy profile
fa: ایجاد یک نمایهٔ پیشکار جدید

en: Delete the selected proxy profile
fa: حذف نمایهٔ پیشکار گزیده

en: Add Rule
fa: افزودن قاعده

en: Edit Rule
fa: ویرایش قاعده

en: Matches: %u
fa: تطابق‌ها: %Iu

en: Close the find bar
fa: بستن نوار یافتن

en: Find the previous occurrence of the phrase
fa: یافتن رخداد پیشین عبارت

en: Find the next occurrence of the phrase
fa: یافتن رخداد بعدی عبارت

en: Reached bottom of page, continued from top
fa: رسیدن به پایین صفحه، ادامه از بالا

en: Reached top of page, continued from bottom
fa: رسیدن به بالای صفحه، ادامه از پایین

en: When de_leted:
fa: تاریخ _حذف شدن:

en: Top Secret
fa: فوق سری

en: For Your Eyes Only
fa: فقط برای چشمانتان

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Mail Receipt
fa: رسید نامه

en: R_eply requested
fa: _پاسخ درخواست شده است

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: Wi_thin
fa: در _عرض

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
fa: روز

en: _When convenient
fa: _هر وقت راحت بود

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
fa: _به تأخیر انداختن تحویل پیام

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
fa: _پس از

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
fa: روز

en: _Set expiration date
fa: _تنظیم تاریخ انقضا

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of
en: _Until
fa: _تا

en: Delivery Options
fa: گزینه‌های تحویل

en: _Priority:
fa: اولویت:

en: _Classification:
fa: _طبقه‌بندی:

en: Gene_ral Options
fa: گزینه‌های _عمومی

en: Creat_e a sent item to track information
fa: ای_جاد یک مورد ارسالی برای ردیابی اطلاعات

en: _Delivered
fa: _تحویل شده

en: Deli_vered and opened
fa: ت_حویل و باز شد

en: _All information
fa: _همهٔ اطلاعات

en: A_uto-delete sent item
fa: حذف خودکار مورد ارسال شده

en: Status Tracking
fa: ردیابی وضعیت

en: _When opened:
fa: _وقتی باز شد:

en: When decli_ned:
fa: وقتی _رد شد:

en: When co_mpleted:
fa: وقتی ت_کمیل شد:

en: When acce_pted:
fa: وقتی _قبول شد:

en: Return Notification
fa: آگاهی برگشت

en: Sta_tus Tracking
fa: ردیابی وض_عیت

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
fa: نوسازی هر

en: Use a secure connection
fa: استفاده از یک اتّصال امن

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
fa: ناتنظیم _اعتماد برای گواهی SSL/TLS

en: Group name
fa: نام گروه

en: Manage Groups
fa: مدیریت گروه‌ها

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
fa: (پیشنهادی نیست)

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
fa: افزودن «%s» به واژه‌نامه

note: - Ignore All
en: Ignore All
fa: نادیده گرفتن همه

en: Spelling Suggestions
fa: پیشنهادهای نوشتاری

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
fa: پرونده‌ای با نام «{0}» از پیش موجود است. می‌خواهید جایگزینش کنید؟

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
fa: پرونده از پیش در «{0}» وجود دارد. جایگزینیش، محتویاتش را پایمال خواهد کرد.

en: Cannot save file “{0}”.
fa: نمی‌توان پروندهٔ «{0}» را ذخیره کرد.

en: Cannot open file “{0}”.
fa: نمی‌توان پروندهٔ «{0}» را گشود.

en: Failed to remove data source “{0}”.
fa: شکست در برداشتن منبع دادهٔ «{0}».

en: The reported error was “{1}”.
fa: خطای اعلامی «{1}» بود.

en: Failed to update data source “{0}”.
fa: شکست در به‌روز رسانی منبع دادهٔ «{0}».

en: Failed to delete resource “{0}”.
fa: شکست در حذف منبع «{0}».

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
fa: خدمت‌دهی پسانهٔ دفترچه نشانی «{0}» به طور غیرمنتظره‌ای پایان یافت.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
fa: ممکن است برخی آشنایانتان تا آغاز دوبارهٔ اوولوشن در دسترس نباشند.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
fa: خدمت‌دهی پسانهٔ تقویم «{0}» به طور غیرمنتظره‌ای پایان یافت.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
fa: ممکن است برخی قرارهایتان تا آغاز دوبارهٔ اوولوشن در دسترس نباشند.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
fa: خدمت‌دهی پسانهٔ سیاههٔ یادداشت «{0}» به طور غیرمنتظره‌ای پایان یافت.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
fa: ممکن است برخی یادداشت‌هایتان تا آغاز دوبارهٔ اوولوشن در دسترس نباشند.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
fa: خدمت‌دهی پسانهٔ سیاههٔ تکلیف «{0}» به طور غیرمنتظره‌ای پایان یافت.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
fa: ممکن است برخی وظیفه‌هایتان تا آغاز دوبارهٔ اوولوشن در دسترس نباشند.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
fa: خدمت‌دهی پسانهٔ دفترچه نشانی «{0}» به خطایی خورد.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
fa: خدمت‌دهی پسانهٔ تقویم «{0}» به خطایی خورد.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
fa: خدمت‌دهی پسانهٔ سیاههٔ یادداشت «{0}» به خطایی خورد.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
fa: خدمت‌دهی پسانهٔ سیاههٔ تکلیف «{0}» به خطایی خورد.

en: Something has gone wrong
fa: چیزی اشتباه پیش رفت

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
fa: هنگام نمایش محتوا، یک WebKitWebProcess فروپاشید. می‌توانید با گشودن دوبارهٔ پنجره دوباره تلاش کنید. اگر مشکل پابرجا بود، لطفاً در گیت‌لب گنوم، گزارش خطایی پر کنید.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
fa: مطمئنید می‌خواهید مجموعهٔ دوردست «{0}» را حذف کنید؟

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
fa: این کار مجموعهٔ «{0}» را برای همیشه از کارساز بر خواهد داشت. مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Failed to refresh list of account sources
fa: شکست در تازه‌سازی سیاههٔ منبع‌های حساب

en: click to add
fa: کلیک برای افزودن

en: Move selected column names to top
fa: جابه‌جایی نام ستون‌های گزیده به بالا

en: Move selected column names up one row
fa: جابه‌جایی نام ستون‌های گزیده یک ردیف به بالا

en: Move selected column names down one row
fa: جابه‌جایی نام ستون‌های گزیده یک ردیف به پایین

en: Move selected column names to bottom
fa: جابه‌جایی نام ستون‌های گزیده به پایین

en: Select all column names
fa: گزینش تمامی نام ستون‌های

en: (Ascending)
fa: (صعودی)

en: (Descending)
fa: (نزولی)

en: Not sorted
fa: مرتب نشده

en: No grouping
fa: گروه نشده

en: Show Fields
fa: نمایش فیلدها

en: Choose the order of information to appear in the message list.
fa: گزینش ترتیب اطّلاعات برای ظاهر شدن در سیاههٔ پیام.

en: _Show field in View
fa: _نمایش زمینه در نما

en: Group Items By
fa: گروه کردن موارد از روی

en: Show _field in View
fa: نمایش _زمینه در نما

en: Then By
fa: بعد از روی

en: Show field i_n View
fa: نمایش زمینه _در نما

en: Show field in _View
fa: نمای_ش زمینه در نما

en: Sort Items By
fa: مرتب‌سازی از روی

en: _Sort...
fa: _مرتب‌سازی...

en: _Group By...
fa: _گروه کردن از روی...

en: _Fields Shown...
fa: _ فیلدهای نمایش داده شده...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
fa: برای افزودن ستونی به جدولتان، آن را به
    مکانی که می‌خواهید ظاهر شود بکشید.

en: Add a Column
fa: افزودن یک ستون

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
fa[0]: %s : %s (%Id مورد)
fa[1]: %s : %s (%Id مورد)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
fa[0]: %s (%Id مورد)
fa[1]: %s (%Id مورد)

en: Customize Current View
fa: سفارشی‌سازی نمای فعلی

en: Sort _Ascending
fa: چینش صعودی

en: Sort _Descending
fa: چینش نزولی

en: _Reset sort
fa: _بازنشانی چینش

en: Group By This _Field
fa: گروه‌بندی برا اساس این _زمینه

en: Group By _Box
fa: گروه‌بندی بر اساس _جعبه

en: Remove This _Column
fa: برداشتن این _ستون

en: Add a C_olumn…
fa: افزودن یک _ستون…

en: A_lignment
fa: _قرارگیری

en: B_est Fit
fa: بهترین _برازش

en: Format Column_s…
fa: _قالب‌بندی ستون‌ها…

en: Custo_mize Current View…
fa: سفارشی‌سازی _نمای فعلی…

en: _Sort By
fa: _چینش با

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_fa.po (evolution)  #-#-#-#-# Put the "UTC" entry at the top of the combo's list.
en: UTC
fa: ساعت گرینویچ

en: Select a Time Zone
fa: یک منطقهٔ زمانی انتخاب کنید

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
fa: با دکمهٔ چپ موشی روی یک منطقه از نقشه زوم کرده و یک منطقهٔ زمانی انتخاب کنید.
    با دکمهٔ راست موشی به خارج زوم کنید.

en: Time Zones
fa: منطقه‌های زمانی

en: Timezone drop-down combination box
fa: جعبهٔ ترکیبی پایین‌افتادنی ناحیهٔ زمانی

en: Enter a URL here
fa: این‌جا نشانی‌ای وارد کنید

en: Evolution Source Viewer
fa: نمایشگر منبع اوولوشن

en: Address book
fa: دفترچه نشانی

en: Searching collection children…
fa: جست‌وجو برای فرزندان مجموعه…

en: Failed to search for collection children
fa: شکست در جست‌وجو برای فرزندان مجموعه

en: Searching for user home, please wait…
fa: جست‌وجو کردن برای شاخهٔ کاربر. لطفاً شکیبا باشید…

en: Failed to search for user home
fa: شکست در جست‌وجو برای خانهٔ کاربر

en: At least one component type should be set
fa: باید کمینه یک مولّفه تنظیم شده باشد

en: Failed to get selected collection HREF
fa: شکست در گرفتن HREF مجموعهٔ گزیده

en: Failed to save changes
fa: شکست در ذخیرهٔ تغییرات

en: Creating new book…
fa: در حال ایجاد یک دفترچهٔ جدید…

en: Failed to create new book
fa: شکست در ایجاد دفترچهٔ جدید

en: Creating new calendar…
fa: در حال ایجاد یک تقویم جدید…

en: Failed to create new calendar
fa: شکست در ایجاد تقویم جدید

en: Creating new collection…
fa: در حال ایجاد یک مجموعهٔ جدید…

en: Failed to create new collection
fa: شکست در ایجاد مجموعهٔ چدید

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
fa: اجازهٔ ایجاد دفترچه زیر تقویم یا دفترچهٔ دیگری وجود ندارد

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
fa: اجازهٔ ایجاد تقویم زیر تقویم یا دفترچهٔ دیگری وجود ندارد

en: Deleting book…
fa: در حال حذف دفترچه…

en: Failed to delete book
fa: شکست در حذف دفترچه

en: Deleting calendar…
fa: در حال حذف تقویم…

en: Failed to delete calendar
fa: شکست در حذف تقویم

en: Deleting collection…
fa: در حال حذف مجموعه…

en: Failed to delete collection
fa: شکست در حذف محموعه

note: Translators: It's 'order' as 'sorting order'
en: _Order:
fa: _ترتیب:

en: Use -1 to not set the sort order
fa: برای تنظیم نکردن ترتیب چینش از ‪-۱‬ استفاده کنید

en: For Components:
fa: برای اجزا:

en: _Events
fa: _رویدادها

en: WebDAV server:
fa: کارساز LDAP:

en: Create _Book
fa: ایجاد _دفترچه

en: Create _Calendar
fa: ایجاد _تقویم

en: Create Collectio_n
fa: ایجاد _مجموعه

en: Copy _Raw Email Address
fa: رونوشت از نشانی رایانامهٔ _خام

en: Copy the raw email address to the clipboard
fa: رونوشت از نشانی رایانامهٔ خام در تخته‌گیره

en: Copy the image to the clipboard
fa: رونوشت تصویر در تخته‌گیره

en: Save _Image…
fa: _ذخیرهٔ _تصویر…

en: Save the image to a file
fa: ذخیرهٔ تصویر در یک پرونده

en: Search _Web…
fa: جست‌وجوی _وب…

en: Search the Web with the selected text
fa: جست‌وجوی وب با متن گزیده

en: Select all text and images
fa: گزینش تمامی متن و تصویرها

en: Copying image to clipboard
fa: رونوشت برداشتن از تصویر در تخته‌گیره

en: Saving image to “%s”
fa: ذخیره کردن تصویر در «%s»

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
fa: نتوانست نشانی «%s» را بگیرد. روش بارگیرش مشخّص نبود.

en: Undo “Insert text”
fa: بازگردانی «درج متن»

en: Redo “Insert text”
fa: انجام دوبارهٔ «درج متن»

en: Undo “Delete text”
fa: بازگردانی «حذف متن»

en: Redo “Delete text”
fa: انجام دوبارهٔ «حذف متن»

en: Missing date.
fa: تاریخ ناقص.

en: You must choose a date.
fa: باید تاریجی برگزینید.

en: Missing filename.
fa: نام پروندهٔ ناموجود.

en: You must specify a filename.
fa: باید نام پرونده‌ای مشخصّ کنید.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
fa: پروندهٔ «{0}» وجود ندارد یا پرونده‌ای متعارف نیست.

en: Bad regular expression “{0}”.
fa: عبارت باقاعدهٔ نادرست «{0}».

en: Could not compile regular expression “{1}”.
fa: ترجمهٔ عبارت باقاعدهٔ «{1}» ممکن نیست.

en: Missing name.
fa: نام ناقص.

en: You must name this filter.
fa: باید نامی بر روی این صافی بگذارید.

en: Name “{0}” already used.
fa: نام «{0}» از پیش استفاده شده.

en: Please choose another name.
fa: لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.

en: Filter should have at least one condition.
fa: پالایه باید لااقل یک شرط داشته باشد.

en: Missing value.
fa: مقدار ناموجود.

en: One or more values cannot be empty.
fa: یکی از مقدارها یا بیش‌تر نمی‌توانند خالی باشند.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
fa: مطمئنید می‌خواهید مقدار دوردست «{0}» را حذف کنید؟

en: the current time
fa: وقت فعلی

en: the time you specify
fa: وقتی که شما مشخص می‌کنید

en: a time relative to the current time
fa: زمانی به نسبت زمان فعلی

en: Compare against
fa: مقایسه شود با

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
fa: تاریخ پیام هنگام پالایش، با تاریخ
    کنونی مقایسه خواهد شد.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
fa: تاریخ پیام هنگام پالایش، با ابتدای روز
    مشخّص شده مقایسه خواهد شد.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
fa: تاریخ پیام هنگام پالایش، با زمان
    نسبی مقایسه خواهد شد.

en: Show filters for mail:
fa: نمایش صافی‌های نامه:

en: _Filter Rules
fa: _قواعد صافی

en: Rule Name
fa: نام قاعده

en: Table Cell
fa: خانهٔ جدول

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
fa: وا کردن یک فرزند

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
fa: شروع ویرایش این خانه

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
fa: زدن ضامن خانه

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
fa: سطر داخل ETree حاوی این خانه را باز می‌کند

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
fa: سطر داخل ای‌تری حاوی این خانه را جمع می‌کند

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fa.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: click
fa: کلیک

en: Save Current View
fa: ذخیرهٔ نمای فعلی

en: _Create new view
fa: _ایجاد یک نمای جدید

en: _Replace existing view
fa: _جای‌گزینی نمای موجود

en: Do you wish to save your changes?
fa: آیا می‌خواهید تغییراتتان را ذخیره کنید؟

en: This signature has been changed, but has not been saved.
fa: این امضا تغغیر کرده ولی ذخیره نشده است.

en: _Discard changes
fa: دور ریختن تغییرات

en: Blank Signature
fa: امضای خالی

en: Please provide a unique name to identify this signature.
fa: لطفاً نامی یکتا برای شناسایی این امضا وارد کنید.

en: Unable to copy image to clipboard.
fa: ناتوان در رونوشت تصویر به تخته‌گیره.

en: Unable to save image.
fa: ناتوان در ذخیرهٔ تصویر.

en: Could not load signature.
fa: نتوانست امضا را بار کند.

en: Could not save signature.
fa: نتوانست امضا را ذخیره کند.

en: Could not get selected text.
fa: نتوانست متن گزیده را بگیرد.

en: Saving message to folder “%s”
fa: ذخیره کردن پیام در شاخهٔ «%s»

en: Forwarded messages
fa: پیام ارجاعی

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
fa[0]: در حال بازیابی %d پیام
fa[1]: در حال بازیابی %d پیام

en: Scanning messages for duplicates
fa: پوییدن پیام‌ها برای تکراری‌ها

en: Removing folder “%s”
fa: برداشتن شاخهٔ %s

en: File “%s” has been removed.
fa: پروندهٔ «%s» برداشته شده.

en: File has been removed.
fa: پرونده برداشته شده.

en: Removing attachments
fa: برداشتن پیوست‌ها

en: Saving %d message | Saving %d messages
fa[0]: در حال ذخیرهٔ %d پیام
fa[1]: در حال ذخیرهٔ %d پیام

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_fa.po (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
fa: پیش‌نویس‌ها

en: User cancelled operation
fa: کاربر عملیات را لغو کرد

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
fa: هیچ نشانی مقصدی فراهم نشده. هدایت پیام لغو شد.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
fa: هویتی برای استفاده پیدا نشد. هدایت پیام لغو شد.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
fa: منبع مربوط به خدمت با شناسهٔ یکتای «%s» پیدا نشد

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
fa: گشتن به دنبال گواهی‌های S/MIME مخاطب در دفترچه‌های نشانی…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
fa: گشتن به دنبال کلیدهای PGP مخاطب در دفترچه‌های نشانی…

en: Waiting for “%s”
fa: منتظر «%s»

en: No mail transport service available
fa: هیچ خدمت حمل نامه‌ای موجود نیست

en: Posting message to “%s”
fa: فرستادن پیام‌ها به %s

en: Failed to apply outgoing filters: %s
fa: اعمال صافی‌های صادره شکست خورد: %s

en: Storing sent message to “%s”
fa: ذخیره کردن پیام‌های فرستاده شده به %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
fa: شکست در الحاق به %s: %s
    الحاق کردن به شاخهٔ «فرستاده شده» محلی به جایش.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
fa: شکست در الحاق به شاخهٔ «فرستاده شده» محلی: %s

en: Disconnecting from “%s”
fa: قطع شدن از %s

en: Reconnecting to “%s”
fa: وصل شدن دوباره به %s

en: Preparing account “%s” for offline
fa: در حال آماده‌سازی حساب %s برای برون‌خط

en: Filtering Selected Messages
fa: پالودن پیام‌های گزیده

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
fa: شکست در پالایش پیام‌های گزیده. یک دلیل می‌تواند نامعتبر بودن مکان شاخهٔ تنظیم شده در یک یا چند پالایه باشد. لطفاً پالایه‌هایتان را در ویرایش > پالایه‌های پیام بررسی کنید.
    
    خطای اصلی این بود: %s

en: Fetching mail from “%s”
fa: گرفتن نامه از «%s»

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
fa: شکست در اعمال پالایه‌های خروجی. یک دلیل می‌تواند نامعتبر بودن مکان شاخهٔ تنظیم شده در یک یا چند پالایه باشد. لطفاً پالایه‌هایتان را در ویرایش > پالایه‌های پیام بررسی کنید.
    
    خطای اصلی این بود: %s

en: Sending message %d of %d
fa: در حال ارسال %Id پیام از %Idتا

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
fa[0]: شکست در فرستادن یک پیام
fa[1]: شکست در فرستادن %Idتا از %Id پیام

en: Cancelled.
fa: لغو شد.

en: Complete.
fa: انجام شد.

en: Moving messages to “%s”
fa: جابه‌جا کردن پیام‌ها به «%s»

en: Copying messages to “%s”
fa: رونوشت کردن پیام‌ها به «%s»

en: Storing folder “%s”
fa: چیدن شاخهٔ «%s»

en: Expunging and storing account “%s”
fa: نابودی و ذخیرهٔ حساب «%s»

en: Storing account “%s”
fa: ذخیره کردن حساب «%s»

en: Emptying trash in “%s”
fa: خالی کردن زباله در «%s»

en: Processing folder changes in “%s”
fa: پردازش تغییرات شاخه در «%s»

en: Could not create spool directory “%s”: %s
fa: نتوانست شاخهٔ موقّتی «%s» را ایجاد کند: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
fa: تلاش برای movemail یک منبع غیر mboxای «%s»

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_fa.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
fa: بدون موضوع

en: Forwarded message — %s
fa: پیام هدایت شده — %s

en: Forwarded message
fa: پیام ارجاعی

en: Setting up Search Folder: %s
fa: در حال برپاسازی شاخهٔ جست‌وجو: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
fa: به روز کردن شاخه‌های جست‌وجو برای «%s»: %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
fa[0]: شاخهٔ جست‌وجوی «%s» برای حساب به عنوان شاخهٔ حذف‌شده تغییر یافت
    
    «%s».
fa[1]: شاخه‌های جست‌وجوی زیر
     «%s» برای حساب به عنوان شاخهٔ حذف‌شده تغییر یافتند
    «%s».

en: Open _Online Accounts
fa: گشودن حساب‌های _برخط

en: This account was created through the Online Accounts service.
fa: این حساب از طریق خدمت حساب‌های برخط ایجاد شده.

en: _Reset Order
fa: _بازنشانی ترتیب

en: You can drag and drop account names to reorder them.
fa: می‌توانید برای تغییر ترتیب نام‌های حساب، بکشید و رهایشان کنید.

en: De_fault
fa: _پیش‌گزیده

en: Invalid URI: “%s”
fa: نشانی نامعتبر: «%s»

en: Host: %s:%d
fa: میزبان: %s:%d

en: Security method: %s
fa: روش امنیتی: %s

en: Authentication mechanism: %s
fa: ساز و کار تأیید هویت: %s

en: Missing domain in email address
fa: دامنهٔ ناموجود در نشانی رایانامه

en: POP3 server
fa: ‏کارساز POP3

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-8_fa.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
fa: کارساز SMTP

en: (No Subject)
fa: (بدون موضوع)

note: Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
fa: پاسخ گروهی

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
fa: _پرش از گشتن

en: Evolution Account Assistant
fa: دستیار حساب اوولوشن

en: _Revise Details
fa: _اصلاح جزییات

en: Querying authentication types…
fa: پرسش و جو کردن از روش‌های تأیید هویت…

en: Check for Supported Types
fa: بررسی گونه‌های پشتیبانی شده

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
fa: استفاده از تنظیمات عمومی

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
fa: پیوست

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
fa: درون‌خط (سبک اوت‌لوک)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
fa: نقل‌شده

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
fa: نقل نشود

en: Use global setting
fa: استفاده از تنظیمات عمومی

en: Composing Messages
fa: نوشتن پیام

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
fa: ارسال همیشگی رونوشت به:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
fa: ارسال همیشگی رونوشت محرمانه به:

en: Re_ply style:
fa: _گونهٔ پاسخ:

en: Lang_uage:
fa: _زبان:

en: Language for Reply and Forward attribution text
fa: زبان متن نسبت پاسخ و هدایت

en: Start _typing at the bottom
fa: آغاز به _نوشتن در پایین

en: _Keep signature above the original message
fa: _نگه داشتن امضا بالای پیام اصلی

en: Message Receipts
fa: رسیدهای پیام

en: S_end message receipts:
fa: _فرستادن رسید‌های پیام:

en: Ask for each message
fa: برای هر پیام سؤال شود

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
fa: تبریک… پیکربندی نامه‌تان کامل شده.
    
    اکنون آمادهٔ فرستادن و گرفتن نامه با اوولوشن هستید.
    
    برای ذخیرهٔ تنظیماتتان روی «اِعمال» کلیک کنید.

en: Checking server settings…
fa: بررسی کردن تنظیمات کارساز…

en: Special Folders
fa: شاخه‌های ویژه

en: Draft Messages _Folder:
fa: _شاخهٔ پیام‌های پیش‌نویس:

en: Choose a folder for saving draft messages.
fa: گزینش شاخه‌ای برای ذخیرهٔ پیام‌های پیش‌نویس.

en: Sent _Messages Folder:
fa: شاخهٔ پیام‌های ارسالی:

en: Choose a folder for saving sent messages.
fa: گزینش شاخه‌ای برای ذخیرهٔ پیام‌های فرستاده.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
fa: ذخیرهٔ پاسخ‌ها در شاخهٔ پیامی که به آن پاسخ داده می‌شود

en: Archi_ve Folder:
fa: شاخهٔ _بایگانی:

en: Choose a folder to archive messages to.
fa: گزینش شاخه‌ای برای بایگانی پیام‌ها در آن.

en: _Templates Folder:
fa: شاخهٔ قالب‌ها:

en: Choose a folder to use for template messages.
fa: گزینش شاخه‌ای برای پیام‌های قالب.

en: _Lookup Folders
fa: _شاخه‌ها برای گشتن

en: Use a Real Folder for _Trash:
fa: استفاده از شاخه‌ای واقعی برای _زباله:

en: Choose a folder for deleted messages.
fa: گزینش شاخه‌هایی برای پیام‌های حذف شده.

en: Use a Real Folder for _Junk:
fa: استفاده از شاخه‌ای واقعی برای _بنجل:

en: Choose a folder for junk messages.
fa: گزینش شاخه‌هایی برای پیام‌های هرز.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
fa: لطفاً نام و نشانی رایانامه‌تان را در زیر وارد کنید. پر کردن گزینه‌های «اختیاری» الزامی نیست، مگر بخواهید این اطّلاعات در رایانامه‌ای که می‌فرستید بیاید.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
fa: نام بالا برای شناسایی این حساب استفاده خواهد شد.
    برای مثال: «شخصی» یا «کاری».

en: Required Information
fa: اطّلاعات لازم

en: Full Nam_e:
fa: نام _کامل:

en: Email _Address:
fa: _نشانی رایانامه:

en: Optional Information
fa: اطّلاعات اختیاری

en: Re_ply-To:
fa: نشانی _برگشت:

en: Or_ganization:
fa: _سازمان:

en: Add Ne_w Signature…
fa: افزودن _امضای جدید…

en: A_liases:
fa: نام‌های _مستعار:

en: Edi_t
fa: _ویرایش

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
fa: _گشتن به دنبال جزییات کارساز نامه بر پایهٔ نشانی رایانامهٔ وارده

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
fa: نام کامل نباید خالی باشد

en: Email Address cannot be empty
fa: نشانی رایانامه نمی‌تواند خالی باشد

en: Email Address is not a valid email
fa: نشانی رایانامه یک رایانامهٔ معتبر نیست

en: Reply To is not a valid email
fa: پاسخ به، یک رایانامهٔ معتبر نیست

en: Account Name cannot be empty
fa: نام حساب نمی‌تواند خالی باشد

en: Looking up account details…
fa: گشتن به دنبال جزییات حساب…

en: Check for _new messages every
fa: بررسی برای پیام‌های _جدید هر

en: Receiving Options
fa: گزینه‌های دریافت

en: Receiving Email
fa: گرفتن رایانامه

en: Use sender e-mail address
fa: استفاده از نشانی رایانامهٔ فرستنده

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
fa: درخواست‌های جلسه امضا _نشود (برای سازگاری با آوت‌لوک)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
fa: محرمانگی خیلی خوب (OpenPGP)

en: OpenPGP _Key ID:
fa: شناسهٔ _کلید OpenPGP:

en: Si_gning algorithm:
fa: الگوریتم _امضا:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
fa: امضای _همیشگی پیام‌های صادره هنگام استفاده از این حساب

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
fa: رمزنگاری _همیشگی پیام‌های خروجی هنگام استفاده از این حساب

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
fa: رمزنگاری همیشگی برای _خود هنگام فرستادن پیام‌های رمز شده

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
fa: ا_عتماد همیشگی به کلیدهای موجود در دسته‌کلید هنگام رمزنگاری

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
fa: ترجیح امضا و رمزنگاری _درون‌خط برای پیام‌های متنی خام

en: _Lookup keys for encryption in Web Key Directory (WKD)
fa: _گشتن به دنبال کلیدهای رمزنگاری در شاخهٔ کلید وب (WKD)

en: Secure MIME (S/MIME)
fa: MIME امن (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
fa: گواهی ام_ضا:

en: Signing _algorithm:
fa: _الگوریتم امضا:

en: Always sign outgoing messages when using this account
fa: امضای همیشگی پیام‌های خروجی هنگام استفاده از این حساب

en: Encryption certificate:
fa: گواهی رمزنگاری:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
fa: رمزنگاری همیشگی پیام‌های خروجی هنگام استفاده از این حساب

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
fa: رمزنگاری همیشگی برای خود هنگام فرستادن پیام‌های رمز شده

en: Sending Email
fa: ارسال نامه

en: Server _Type:
fa: _گونهٔ کارساز:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
fa: خلاصه‌ایست از تظنیمتی که برای دسترسی به نامه‌تان استفاده خواهد شد.

en: Personal Details
fa: جزییات شخصی

en: Email Address:
fa: نشانی رایانامه:

en: Server Type:
fa: گونهٔ کارساز:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
fa: نمی‌توان هر دو بخش دریافت و فرستادن را به هیچ تنظیم کرد

en: Account Summary
fa: خلاصهٔ حساب

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
fa: به دستیار پیکربندی نامهٔ اوولوشن خوش آمدید.
    
    برای شروع «بعدی» را بزنید.

en: Account Editor
fa: ویرایشگر حساب

en: _Add to Address Book…
fa: _افزودن به دفترچه نشانی…

en: _To This Address
fa: _به این نشانی

en: _From This Address
fa: _از این نشانی

en: Send _Reply To…
fa: ارسال _پاسخ به…

en: Send a reply message to this address
fa: فرستادن پیام پاسخ به این نشانی

en: Create Search _Folder
fa: ایجاد _شاخهٔ جست‌وجو

en: Hid_e All
fa: _نهفتن همه

en: _View Inline
fa: نمایش تورفتگی

en: Vie_w All Inline
fa: نمایش تمام _تورفتگی‌ها

en: _Zoom to 100%
fa: _بزرگ‌نمایی تا ۱۰۰٪

en: Zoom the image to its natural size
fa: بزرگ‌نمایی تصویر به اندازهٔ اصلی‌اش

en: _Zoom to window
fa: _بزرگ‌نمایی به پنجره

en: Zoom large images to not be wider than the window width
fa: موچک‌نمایی تصویرهای بزرگ برای پهن‌تر نشدن از پهنای پنجره

en: Specify where to create the folder:
fa: مشخص کنید شاخه کجا ایجاد شود:

en: Folder _name:
fa: _نام شاخه:

en: Folder Sort Order
fa: ترتیب چینش شاخه

en: Reset current level
fa: بازنشانی سطح کنونی

en: Reset sort order in the current level to the defaults
fa: بازنشانی ترتیب در سطح کنونی به پیش‌گزیده

en: Reset all levels
fa: بازنشانی تمامی سطح‌ها

en: Reset sort order in all levels to their defaults
fa: بازنشانی ترتیب در تمامی سطح‌ها به پیش‌گزیده

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
fa: پاسخ‌گرفته

[ctx: ffe]
en: Deleted
fa: حذف‌شده

[ctx: ffe]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: ffe]
en: Flagged
fa: پرچم‌دار

[ctx: ffe]
en: Seen
fa: دیده

[ctx: ffe]
en: Attachment
fa: پیوست

[ctx: ffe]
en: no
fa: خیر

[ctx: ffe]
en: not
fa: منفی

[ctx: ffe]
en: false
fa: نادرست

en: Junk filtering software:
fa: برنامهٔ پالایش بنجل:

en: _Label name:
fa: نام _برچسب:

en: I_mportant
fa: _مهم

note: red
en: _Work
fa: _کاری

note: orange
en: _Personal
fa: _شخصی

note: green
en: _To Do
fa: _رسیدگی شود

note: blue
en: _Later
fa: _بعداً

en: Edit Label
fa: ویرایش برچسب

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
fa: نکته: زیرخط در نام برچسب به عنوان شناسهٔ
    حفظی در فهرست استفاده می‌شود.

en: Message Note
fa: یادداشت پیام

en: Cannot find message in its folder summary
fa: نتوانست پیام را در خلاثهٔ شاخه‌اش بیابد

en: Failed to convert text to message
fa: شکست در تبدیل متن به پیام

en: Storing changes…
fa: در حال ذخیرهٔ تغییرات…

en: Edit Message Note
fa: ویرایش یادداشت پیام

en: Retrieving message…
fa: در حال گرفتن پیام‌ها…

en: Move selected headers to top
fa: جابه‌جایی سرایندهای گزیده به بالا

en: Move selected headers up one row
fa: جابه‌جایی سرایندهای گزیده یک ردیف به بالا

en: Move selected headers down one row
fa: جابه‌جایی سرایندهای گزیده یک ردیف به پایین

en: Move selected headers to bottom
fa: جابه‌جایی سرایندهای گزیده به پایین

en: Select all headers
fa: گزینش تمامی سرایندها

en: Header Name
fa: نام سرایند

en: Header Value
fa: مقدار سرایند

en: Headers
fa: سرنامه‌ها

en: Move to Folder
fa: جابه‌جایی به شاخه

en: Copy to Folder
fa: رونوشت در شاخه

en: Deleting message note…
fa: حذف کردن یادداشت پیام…

en: Are you sure you want to mark %d message as Junk? | Are you sure you want to mark %d messages as Junk?
fa[0]: مطمئنید می‌خواهید %Id پیام را به عنوان بنجل نشانه بگذارید؟
fa[1]: مطمئنید می‌خواهید %Id پیام را به عنوان بنجل نشانه بگذارید؟

en: The message will be shown in the Junk folder. | The messages will be shown in the Junk folder.
fa[0]: این پیام در شاخهٔ بنجل نشان داده خواهد شد.
fa[1]: این پیام‌ه در شاخهٔ بنجل نشان داده خواهند شد.

en: _Do not ask me again.
fa: _دیگر پرسیده نشود.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
fa: _چشم‌پوشی همیشگی از پاسخ به: برای سیاه‌های پستی.

en: Failed to retrieve message:
fa: شکست در بازیابی پیام:

en: Retrieving message “%s”
fa: بازیابی کردن پیام %s

en: A_dd Sender to Address Book
fa: ا_ضافه کردن فرستنده به دفترچه نشانی

en: Add sender to address book
fa: افزودن فرستنده به دفترچه نشانی

en: _Archive…
fa: _بایگانی…

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
fa: جابه‌جایی پیام‌های گزیده به شاخهٔ بایگانی حساب

en: Check for _Junk
fa: بررسی به دنبال آ_شغال

en: Filter the selected messages for junk status
fa: صافی پیام‌های گزیده برای وضعیت بنجل

en: Assign C_olor…
fa: تخصیص _رنگ…

en: Assign color for the selected messages
fa: تخصیص رنگ به پیام‌های گزیده

en: Unse_t Color
fa: نا_تنظیم رنگ

en: Unset color for the selected messages
fa: برداشتن رنگ پیام‌های گزیده

en: _Copy to Folder…
fa: _رونوشت در شاخه…

en: Copy selected messages to another folder
fa: رونوشت از پیام‌های گزیده در یک شاخهٔ دیگر

en: _Delete Message
fa: _حذف پیام

en: Mark the selected messages for deletion
fa: علامت‌گذاری پیام‌های گزیده برای حذف

en: _Add note…
fa: _افزودن یادداشت…

en: Add a note for the selected message
fa: افزودن یادداشتی برای پیام گزیده

en: Delete no_te
fa: حذف _یادداشت

en: Delete the note for the selected message
fa: حذف یادداشت برای پیام گزیده

en: _Edit note…
fa: _ویرایش یادداشت…

en: Edit a note for the selected message
fa: ویرایش یادداشتی برای پیام گزیده

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
fa: ایجاد قانون پالایش برای _سیاههٔ پستی…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
fa: ایجاد قاعده برای صافی کردن پیام‌های این فهرست پستی

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
fa: ایجاد قانون پالایش برای _گیرندگان…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
fa: ایجاد قاعده برای صافی پیام‌های این گیرندگان

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
fa: ایجاد قانون پالایش برای _فرستنده…

en: Create a rule to filter messages from this sender
fa: ایجاد قاعده برای صافی کردن پیام‌های این فرستنده

en: Create a Filter Rule for _Subject…
fa: ایجاد قانون پالایش برای _موضوع…

en: Create a rule to filter messages with this subject
fa: ایجاد قاعده برای صافی کردن پیام‌های این موضوع

en: A_pply Filters
fa: اِ_عمال صافی‌ها

en: Apply filter rules to the selected messages
fa: اعمال قاعده‌های صافی به پیام‌های گزیده

en: _Find in Message…
fa: _یافتن در پیام…

en: Search for text in the body of the displayed message
fa: جست‌وجو به دنبال متن در بدنهٔ پیام نمایش داده شده

en: _Clear Flag
fa: _پاک کردن پرچم‌

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
fa: برداشتن پرچم پیگیری از پیام‌های گزیده

en: _Flag Completed
fa: _پرچم گذاشتن برای انجام شده‌ها

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
fa: تنظیم پرچم پیگیری به کامل شده برای پیام‌های گزیده

en: Follow _Up…
fa: _پی‌گیری…

en: Flag the selected messages for follow-up
fa: پرچم گذاری پیام‌های گزیده برای پی‌گیری

en: Forward the selected message to someone
fa: ارجاع پیام گزیده به کسی

en: _Attached
fa: _پیوست شده

en: Forward the selected message to someone as an attachment
fa: ارجاع پیام گزیده به کسی با یک پیوست

en: Forward As _Attached
fa: هدایت به شکل _پیوست

en: _Inline
fa: _درخط

en: Forward the selected message in the body of a new message
fa: ارجاع پیام گزیده در بدنهٔ یک پیام جدید

en: Forward As _Inline
fa: هدایت به شکل _درخط

en: _Quoted
fa: ن_قل قول شده

en: Forward the selected message quoted like a reply
fa: ارجاع پیام گزیده به صورت نقل قول شده مثل پاسخ

en: Forward As _Quoted
fa: هدایت به شکل _نقل‌قول

en: _New Label
fa: برچسب _جدید

en: _Load Images
fa: _بار کردن تصاویر

en: Force images in HTML mail to be loaded
fa: اجبار به بار کردن تصاویر در نامه‌های HTML

en: _Ignore Subthread
fa: _نادیده گرفتن زیررشته

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
fa: علامت زدن خودکار نامه‌های جدید در زیررشته به خوانده شده

en: _Ignore Thread
fa: _چشم‌پوشی از رشته

en: Mark new mails in this thread as read automatically
fa: علامت زدن خودکار نامه‌های جدید در این رشته به خوانده شده

en: _Important
fa: _مهم

en: Mark the selected messages as important
fa: علامت‌گذاری پیام‌های گزیده به عنوان مهم

en: _Junk
fa: آ_شغال

en: Mark the selected messages as junk
fa: علامت‌گذاری پیام‌های گزیده به این عنوان که بنجل هستند

en: _Not Junk
fa: بنجل _نیست

en: Mark the selected messages as not being junk
fa: علامت‌گذاری پیام‌های گزیده به این عنوان که بنجل نیستند

en: Mark the selected messages as having been read
fa: ‌علامت‌گذاری پیام‌های گزیده به این عنوان که خوانده شده‌اند

en: Do not _Ignore Subthread
fa: −چشم‌پوشی نکردن از زیررشته

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
fa: علامت نزدن خودکار نامه‌های جدید در یک زیررشته به خوانده شده

en: Do not _Ignore Thread
fa: نادیده _نگرفتن رشته

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
fa: علامت نزدن خودکار نامه‌های جدید در این رشته به خوانده شده

en: Uni_mportant
fa: _نامهم

en: Mark the selected messages as unimportant
fa: علامت‌گذاری پیام‌های گزیده به عنوان بی‌اهمیت

en: _Unread
fa: _نخوانده

en: Mark the selected messages as not having been read
fa: علامت‌گذاری پیام‌های گزیده به عنوان خوانده‌نشده

en: _Edit as New Message…
fa: _ویرایش به عنوان پیام جدید…

en: Open the selected messages in the composer for editing
fa: گشودن پیام‌های گزیده در نگارشگر برای ویرایش

en: Compose _New Message
fa: نگارش پیام _جدید

en: Open a window for composing a mail message
fa: گشودن پنجره برای نگارش یک پیام نامه‌ای

en: _Open in New Window
fa: _گشودن در پنجرهٔ جدید

en: Open the selected messages in a new window
fa: گشودن پیام‌های گزیده در پنجرهٔ جدید

en: Move selected messages to another folder
fa: جابه‌جایی پیام‌های گزیده به یک شاخهٔ دیگر

en: _Next Message
fa: پیام _بعدی

en: Display the next message
fa: نمایش پیام بعدی

en: Next _Important Message
fa: پیام م_هم بعدی

en: Display the next important message
fa: نمایش پیام مهم بعدی

en: Next _Thread
fa: _رشتهٔ بعدی

en: Display the next thread
fa: نمایش رشتهٔ بعدی

en: Next _Unread Message
fa: پیام _نخواندهٔ بعدی

en: Display the next unread message
fa: نمایش پیام نخواندهٔ بعدی

en: _Previous Message
fa: پیام _قبلی

en: Display the previous message
fa: نمایش پیام قبلی

en: Pr_evious Important Message
fa: پیام مهم _قبلی

en: Display the previous important message
fa: نمایش پیام مهم قبلی

en: Previous T_hread
fa: _رشتهٔ پیشین

en: Display the previous thread
fa: نماش رشتهٔ پیشین

en: P_revious Unread Message
fa: پیام نخواندهٔ _قبلی

en: Display the previous unread message
fa: نمایش پیام نخواندهٔ قبلی

en: Preview the message to be printed
fa: پیش‌نمایش پیامی که باید چاپ شود

en: Re_direct
fa: ارسال به نشانی _جدید

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
fa: ارسال پیام گزیده به کسی دیگر (برگشت زدن)

en: Remo_ve Attachments
fa: _برداشتن پیوست‌ها

en: Remove attachments
fa: برداشتن پیوست‌ها

en: Remove Du_plicate Messages
fa: برداشتن پیام‌های تکراری

en: Checks selected messages for duplicates
fa: پیام‌های گزیده را برای موارد تکراری بررسی می‌کند

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
fa: نوشتن پاسخی به تمامی گیرندگان پیام گزیده

en: Al_ternative Reply…
fa: پاسخ _جایگزین…

en: Choose reply options for the selected message
fa: گزینش گزینه‌های پاسخ برای پیام گزیده

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
fa: پاسخ به سیاههٔ پستی یا به تمام گیرندگان

en: Reply to _List
fa: پاسخ به _فهرست

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
fa: نگارش پاسخ برای فهرست پستی پیام گزیده

en: _Reply to Sender
fa: پاسخ به _فرستنده

en: Compose a reply to the sender of the selected message
fa: نگارش پاسخ برای فرستندهٔ پیام گزیده

en: Repl_y with Template
fa: _پاسخ با قالب

en: _Save as mbox…
fa: _ذخیره به شکل mbox…

en: Save selected messages as an mbox file
fa: ذخیرهٔ پیام‌های گزیده به شکل پروندهٔ mbox

en: _Message Source
fa: منبع _پیام

en: Show the raw email source of the message
fa: نمایش مبدأ رایانامهٔ خام پیام

en: _Undelete Message
fa: _احیای پیام

en: Undelete the selected messages
fa: احیای پیام‌های گزیده

en: Reset the text to its original size
fa: برگرداندن متن به اندازهٔ اصلی‌اش

en: Ch_aracter Encoding
fa: کد_گذاری نویسه‌ها

en: F_orward As
fa: _هدایت به شکل

en: _Group Reply
fa: _پاسخ _گروهی

en: Mar_k As
fa: _علامت‌گذاری به عنوان

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
fa: ایجاد یک شاخهٔ جست‌وجو از _سیاههٔ پستی…

en: Create a search folder for this mailing list
fa: ایجاد یک شاخهٔ جست‌وجو برای این سیاههٔ پستی

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
fa: ایجاد یک شاخهٔ جست‌وجو از _گیرندگان…

en: Create a search folder for these recipients
fa: ایجاد یک شاخهٔ جست‌وجو برای این گیرندگان

en: Create a Search Folder from Sen_der…
fa: ایجاد یک شاخهٔ جست‌وجو از _فرستنده…

en: Create a search folder for this sender
fa: ایجاد یک شاخهٔ جست‌وجو برای این فرستنده

en: Create a Search Folder from S_ubject…
fa: ایجاد یک شاخهٔ جست‌وجو از _موضوع…

en: Create a search folder for this subject
fa: ایجاد یک شاخهٔ جست‌وجو برای این موضوع

en: Mark for Follo_w Up…
fa: علامت برای _پی‌گیری…

en: Mark as _Important
fa: علامت‌گذاری به عنوان _مهم

en: Mark as _Junk
fa: علامت‌گذاری به عنوان آ_شغال

en: Mark as _Not Junk
fa: علامت‌گذاری به عنوان _غیر بنجل

en: Mar_k as Read
fa: علامت‌گذاری به عنوان _خوانده

en: Mark as Uni_mportant
fa: علامت به _بی‌اهمیت

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
fa: نمایش مکان‌نمای چشمک زن در بدنهٔ پیام نمایش داده شده

en: All Message _Headers
fa: همهٔ _سرنامه‌های پیام

en: Show messages with all email headers
fa: نمایش پیام‌ها با همهٔ سرنامه‌ها

en: Retrieving message
fa: بازیابی کردن پیام

en: Do not warn me again
fa: دیگر هشدار داده نشود

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
fa: حذف کردن پیام‌ها در شاخهٔ هرز «%s…

en: Marking thread to be ignored
fa: علامت رشته به چشم‌پوشیده

en: Unmarking thread from being ignored
fa: علامت نزدن رشته به چشم‌پوشیده

en: Marking subthread to be ignored
fa: نشانه گذاری زیررشته‌ها به چشم‌پوشی شده

en: Unmarking subthread from being ignored
fa: نشانه گذاری زیررشته‌ها به چشم‌پوشی نشده

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
fa[0]: شاخهٔ «%s» دارای %Iu پیام تکراریست. می‌خواهید حذفش کنید؟
fa[1]: شاخهٔ «%s» دارای %Iu پیام تکراریست. می‌خواهید حذفشان کنید؟

en: Save Message | Save Messages
fa[0]: _ذخیرهٔ پیام
fa[1]: _ذخیرهٔ پیام‌ها

en: Parsing message
fa: تجزیهٔ پیام

en: Allow remote content for anyone from %s
fa: اجازه به محتوای دوردست برای هرکسی از %s

en: Allow remote content for %s
fa: اجازه به محتوای دوردست برای %s

en: Allow remote content from %s
fa: اجازه به محتوای دوردست از %s

en: Do not show this message again
fa: دیگر این پیام نشان داده نشود

en: Load remote content
fa: بار کردن محتوای بیش‌تر

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
fa: می‌توانید محتوای دوردست را به صورت دستی بارگیری کرده یا برای به خاطر سپردن بارگیری محتوای دوردست برای برای این فرستنده یا پایگاه‌های استفاده شده تنظیم کنید.

en: The message has no text content.
fa: این پیام هیچ محتوای متنی‌ای ندارد.

en: Flag to Follow Up
fa: پرچم برای پی‌گیری

en: No Title
fa: بدون عنوان

en: Book '%s' not found
fa: دفترچهٔ «%s» پیدا نشد

en: No data source found for UID “%s”
fa: منبع داده‌ای برای شناسهٔ یکتای «%s» پیدا نشد.

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
fa[0]: مطمئنید می‌خواهید پیامی با %Id گیرندهٔ مستقیم و رونوشت بفرستید؟
fa[1]: مطمئنید می‌خواهید پیامی با %Id گیرندهٔ مستقیم و رونوشت بفرستید؟

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
fa[0]: دارید برای فرستادن پیام به ۱ گیرنده در زمینه‌های به و رونوشت تلاش می‌کنید. این کار موجب دیده شده همهٔ نشانی‌های رایانامه برای تمامی گیرندگان خواهد شد. این رفتار در برخی موارد ناخوشایند است؛ مخصوصاً اگر یک‌دیگر را نشاسند یا محرمانگی دغدغه باشد. افزودن گیرندگان در زمینهٔ رونوشت کور را در نظر داشته باشید.
fa[1]: دارید برای فرستادن پیام به %Id گیرنده در زمینه‌های به و رونوشت تلاش می‌کنید. این کار موجب دیده شده همهٔ نشانی‌های رایانامه برای تمامی گیرندگان خواهد شد. این رفتار در برخی موارد ناخوشایند است؛ مخصوصاً اگر یک‌دیگر را نشاسند یا محرمانگی دغدغه باشد. افزودن گیرندگان در زمینهٔ رونوشت کور را در نظر داشته باشید.

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
fa: منتظر بار شدن پیوست‌ها…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
fa: روز ${AbbrevWeekdayName}، ${Year}-${Month}-${Day} ساعت ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}، ${Sender} نوشت:

en: -------- Forwarded Message --------
fa: -------- پیام ارجاع داده شده --------

en: -----Original Message-----
fa: -----پیام اصلی-----

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
en: Re: %s
fa: پاسخ: %s

en: an unknown sender
fa: فرستدهٔ نامعلوم

en: Alternative Reply
fa: پاسخ جایگزین

en: Recipients:
fa: گیرندگان:

en: Reply to _Sender
fa: پاسخ به _فرستنده

en: Reply style:
fa: گونهٔ پاسخ:

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_fa.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Default"
en: _Default
fa: _پیش‌گزیده

en: Attach_ment
fa: پیو_ست

en: Inline (_Outlook style)
fa: درون‌خط (سبک اوت‌_لوک)

en: _Quote
fa: _نقل‌قول

en: Do _Not Quote
fa: نقل نشود

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like 'Plain Text', 'HTML' and so on
en: _Format message in
fa: _قالب‌بندی پیام به

en: Apply t_emplate
fa: اِ_عمال الگو

en: Preserve original message S_ubject
fa: نگه داشتن _موضوع اصلی پیام

en: one recipient | %d recipients
fa[0]: یک گیرنده
fa[1]: %Id گیرنده

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
fa: مقصد پست

en: Choose folders to post the message to.
fa: شاخه‌هایی را که پیام باید به آنان پست شود انتخاب کنید.

en: Description of Filters
fa: شرح پالایه‌ها

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
fa: %s (%s، برای حساب %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
fa: %s (%s برای هر حسابی)

en: If all the following conditions are met
fa: اگر تمامی شرایط زیر برقرار بود

en: If any of the following conditions are met
fa: اگر هر یک از شرایط زیر برقرار بود

note: and now for the action area
en: Then
fa: سپس

en: De_scribe Filters…
fa: _شرح پالایه‌ها…

en: Default Account
fa: حساب پیش‌گزیده

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
fa: هر

en: Rul_e type:
fa: گونهٔ _قاعده:

en: _For Account:
fa: _برای حساب:

en: Add Ac_tion
fa: افزودن _کنش

en: _Use custom icon
fa: _استفاده از نقشک شخصی

en: Use te_xt color
fa: استفاده از _رنگ متن

en: Unread messages: | Unread messages:
fa[0]: پیام‌های خوانده نشده:
fa[1]: پیام‌های خوانده نشده:

en: Total messages: | Total messages:
fa[0]: مجموع پیام‌ها:
fa[1]: مجموع پیام‌ها:

en: Quota usage (%s):
fa: استفاده از سهمیه (%s):

en: Quota usage
fa: استفاده از سهمیه

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
fa: _فرستادن پایمالی حساب:

en: Archive this folder using these settings:
fa: بایگانی این شاخه با این تنظیمات:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
fa: _ پاک‌سازی خودکار پیام‌های قدیمی‌تر از

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
fa: روز

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
fa: هفته

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
fa: ماه

en: Move messages to the default archive _folder
fa: جابه‌جایی پیام‌ها به شاخهٔ پیش‌گزیدهٔ _بایگانی

en: _Move messages to:
fa: _جابه‌جایی پیام‌ها به:

en: Archive folder
fa: شاخهٔ بایگانی

en: Select folder to use for Archive
fa: گزینش شاخه برای استفاده به عنوان بایگانی

en: _Delete messages
fa: _حذف پیام‌ها

en: Server Tag
fa: برچسب کارساز

en: Folder Properties
fa: ویژگی‌های شاخه

en: Gathering folder properties
fa: جمع‌آوری مشخّصات شاخه

en: <click here to select a folder>
fa: <برای انتخاب شاخه اینجا کلیک کنید<

[ctx: folder-display]
note: Translators: This is the string used for displaying the * folder names in folder trees. The first "%s" will be * replaced by the folder's name and "%u" will be replaced * with the number of unread messages in the folder. The * second %s will be replaced with a "+" letter for collapsed * folders with
en: %s (%u%s)
fa: %s (%Iu%s)

en: Mail Folder Tree
fa: ‌درخت شاخهٔ نامه

en: Moving folder %s
fa: در حال جابه‌جایی شاخهٔ %s

en: Copying folder %s
fa: در حال رونوشت از شاخهٔ %s

en: Moving messages into folder %s
fa: در حال جابه‌جایی پیام‌ها به شاخهٔ %s

en: Copying messages into folder %s
fa: ‌در حال رونوشت از پیام‌ها در شاخهٔ %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
fa: نمی‌توان پیام(ها) در بالاترین مخزن رها کرد

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
fa: تطبیق نیافته

en: Moving folder “%s”
fa: جابه‌جا کردن شاخهٔ %s

en: Copying folder “%s”
fa: رونوشت کردن شاخهٔ %s

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
fa: جابه‌جا کردن شاخهٔ %s (%Id/%Id)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
fa: رونوشت کردن شاخهٔ %s (%Id/%Id)

en: Move Folder To
fa: جابه‌جایی شاخه به

en: Copy Folder To
fa: رونوشت شاخه در

en: Su_bscribe To Shown
fa: اشتراک _نمایان‌ها

en: Subscribe To _All
fa: اشتراک _همه

en: _Unsubscribe
fa: _قطع اشتراک

en: Unsu_bscribe From Hidden
fa: قطع اشتراک _نهفته‌ها

en: Unsubscribe From _All
fa: قطع اشتراک _همه

en: %d unread,  | %d unread,
fa[0]: %Id خوانده نشده،
fa[1]: %Id خوانده نشده،

en: %d total | %d total
fa[0]: در مجموع %d
fa[1]: در مجموع %d

en: Folder Subscriptions
fa: آبونمان‌های شاخه‌ای

en: _Account:
fa: _حساب:

en: Clear Search
fa: پاک‌سازی جست‌وجو

en: Sho_w items that contain:
fa: _نمایش موارد شامل:

en: Subscribe to the selected folder
fa: اشتراک شاخهٔ گزیده

en: Su_bscribe
fa: _اشتراک

en: Unsubscribe from the selected folder
fa: قطع اشتراک شاخهٔ گزیده

en: Collapse all folders
fa: جمع کردن تمامی شاخه‌ها

en: C_ollapse All
fa: جمع کردن همه

en: Expand all folders
fa: گستردن تمامی شاخه‌ها

en: E_xpand All
fa: _گستردن همه

en: Refresh the folder list
fa: نوسازی سیاههٔ شاخه

en: Stop the current operation
fa: توقّف عمل کنونی

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
fa[0]: مطمئنید می‌خواهید %Id پیام را هم‌زمان بگشایید؟
fa[1]: مطمئنید می‌خواهید %Id پیام را هم‌زمان بگشایید؟

en: Message Filters
fa: صافی‌های پیام

en: Messages from %s
fa: پیام‌های دریافتی از %s

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
en: Re
fa: پاسخ

en: Deleting old messages
fa: حذف کردن پیام‌های قدیمی

en: Search _Folders
fa: شاخه‌های _جست‌وجو

en: Search Folder Sources
fa: منبع‌های شاخهٔ جست‌وجو

en: Automatically update on any _source folder change
fa: به‌روز رسانی خودکار برای هر تغییر شاخهٔ _مبدأ

en: All local folders
fa: تمامی شاخه‌های محلی

en: All active remote folders
fa: تمامی شاخه‌های دوردست فعّال

en: All local and active remote folders
fa: تمامی شاخه‌های دوردست فعّال و محلی

en: Specific folders
fa: شاخه‌های خاص

en: include subfolders
fa: شامل زیرشاخه‌ها

en: does not start with
fa: شروع نمی‌شود با

en: does not end with
fa: پایان  نمی‌یابد با

en: sounds like
fa: شبیه به

en: does not sound like
fa: نامشابه به

en: Recipients
fa: گیرندگان

en: CC
fa: رونوشت

en: BCC
fa: رونوشت محرمانه

en: Sender or Recipients
fa: فرستنده یا گیرندگان

en: has words
fa: دارای واژهٔ

en: does not have words
fa: بدون واژگان

en: Specific header
fa: سرایند خاص

en: exists
fa: وجود دارد

en: does not exist
fa: وجود ندارد

en: Free Form Expression
fa: عبارت آزادانه

en: Date sent
fa: تاریخ ارسال

en: is before
fa: قرار دارد قبل از

en: is after
fa: قرار دارد بعد از

en: Date received
fa: تاریخ دریافت

en: Size (kB)
fa: اندازه (kB)

en: Replied to
fa: پاسخ داده شده به

en: Follow Up
fa: پی‌گیری

en: is Flagged
fa: پرچم‌دار شده با

en: is not Flagged
fa: پرچم‌دار شده با

en: is Completed
fa: کامل شده

en: is not Completed
fa: کامل نشده

en: Mailing list
fa: فهرست پستی

en: Regex Match
fa: تطابق عبارت باقاعده

en: Message Header
fa: سرنامهٔ پیام

en: Source Account
fa: حساب مبدأ

en: Pipe to Program
fa: لوله‌کشی به برنامه

en: returns
fa: باز می‌گرداند

en: does not return
fa: بدون بازگشت

en: returns greater than
fa: باز می‌گرداند بیشتر از

en: returns less than
fa: باز می‌گرداند کمتر از

en: Junk Test
fa: آزمایش بنجل

en: Message is Junk
fa: پیام‌ بنجل است

en: Message is not Junk
fa: پیام‌ بنجل نیست

en: Message Location
fa: مکان پیام‌

en: contains Sender
fa: شامل فرستنده

en: does not contain Sender
fa: عاری از فرستنده

en: Match All
fa: تطبیق با همه

en: Stop Processing
fa: توقف پردازش

en: Assign Color
fa: تخصیص رنگ

en: Unset Color
fa: ناتنظیم رنگ

en: Assign Score
fa: تخصیص امتیاز

en: Adjust Score
fa: تنظیم امتیاز

en: Set Status
fa: تنظیم وضعیت

en: Unset Status
fa: وضعیت تنظیم نشده

en: Learn as Junk
fa: یادگیری به عنوان بنجل

en: Beep
fa: بوق

en: Play Sound
fa: پخش صدا

en: Run Program
fa: اجرای برنامه

en: Importing Elm data
fa: در حال وارد کردن داده‌های Elm

en: Evolution Elm importer
fa: واردکنندهٔ اِلم به اوولوشن

en: Import mail from Elm.
fa: وارد کردن نامه از Elm.

en: Select folder to import into
fa: انتخاب شاخه برای وارد کردن به

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
fa: موضوع

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
fa: از

en: Showing only first few messages, more will be imported
fa: در حال تنایش فقط چند پیام نخست. بقیه درو»‌ریزی خواهند شد

en: Berkeley Mailbox (mbox)
fa: صندوق نامهٔ برکلی (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
fa: وارد کنندهٔ شاخه‌های با قالب صندوق نامهٔ برکلی (mbox)

en: %d Address | %d Addresses
fa[0]: %Id نشانی
fa[1]: %Id نشانی

en: Evolution KMail importer
fa: درون‌ریز کی‌میل به اوولوشن

en: Import mail and contacts from KMail.
fa: درون‌ریزی نامه و آشنایان از کی‌میل.

en: Importing mailbox
fa: در حال وارد کردن صندوق نامه

en: Importing mail and contacts from KMail
fa: درون ریختن نامه و آشنایان از کی‌میل

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
fa: درون ریختن %s

en: Importing Pine data
fa: در حال وارد کردن دادهٔ پاین

en: Evolution Pine importer
fa: واردکنندهٔ پاین به اوولوشن

en: Import mail from Pine.
fa: وارد کردن نامه از پاین.

en: Mail to %s
fa: گیرندهٔ نامه %s

en: Mail from %s
fa: فرستندهٔ نامه %s

en: Subject is %s
fa: موضوع %s باشد

en: %s mailing list
fa: فهرست پستی %s

en: Add Filter Rule
fa: افزودن قاعدهٔ صافی

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
fa[0]: قاعدهٔ پالایش «%s» برای حساب به عنوان شاخهٔ حذف شده تغییر یافت
    «%s».
fa[1]: قاعده‌های پالایش زیر
     «%s» برای حساب به عنوان شاخهٔ حذف شده تغییر یافتند
    «%s».

en: Open Message Filters
fa: گشودن پالایه‌های پیام

en: Set custom junk header
fa: تنظیم سرایند بنجل سفارشی

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
fa: تمامی رایانامه‌های جدید با سرایندی که مطابق محتوای داده باشند به صورت خودکار به بنجل پالوده می‌شوند

en: Header name
fa: نام سرایند

en: Header content
fa: محتوای سرایند

en: Default Behavior
fa: رفتار پیش‌گزیده

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like
en: For_mat messages in
fa: _قالب‌بندی پیام‌ها به

en: Automatically insert _emoticons
fa: درج خودکار _صورتک‌ها

en: Use Un_icode characters for emoticons
fa: استفاده از نویسه‌های _یونی‌کد برای شکلک‌ها

en: Always request rea_d receipt
fa: درخواست همیشگی _رسید خواندن

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
fa: کدبندی نام پرونده‌ها به روش _جی‌میل و اوت‌لوک

en: Send messages through Outbo_x folder
fa: فرستادن پیام‌ها از طریق شاخهٔ _خروجی

en: Number of characters for word w_rapping:
fa: تعداد نویسه‌ها برای _پیچش واژه:

en: Ch_aracter encoding:
fa: _کدبندی نویسه‌ها:

en: Replies and Forwards
fa: پاسخ‌ها و هدایت‌ها

en: _Reply style:
fa: _گونهٔ پاسخ:

en: _Forward style:
fa: سبک _ارجاع:

en: _Language:
fa: _زبان:

en: Include si_gnature in new messages only
fa: گذاشتن ام_ضا فقط در پیام‌های جدید

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
fa: −چشم‌پوشی از پاسخ به: برای سیاهه‌های پستی

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
fa: پاسخ _گروهی در صورت امکان، فقط به سیاههٔ پستی می‌رود

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
fa: امضای _دیجیتالی پیام‌های هنگامی که پیام اصلی امضا شده (PGP یا S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
fa: _پیچش متن نقل‌شده در پاسخ‌ها

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
fa: درون‌خط

en: Sig_natures
fa: _امضاها

en: Signatures
fa: امضاها

en: Languages Table
fa: جدول زبان‌‌ها

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
fa: فهرست زبان‌هایی که اینجا آمده‌اند تنها شامل زبان‌هایی است که شما برایشان لغت‌نامه نصب کرده‌اید.

en: Check spelling while I _type
fa: غلط‌یابی املایی در حین _تایپ کردن

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
fa: برای کمک به جلوگیری از تصادف‌های رایانامه‌ای، پیش از انجام کنش‌های تیک خوردهٔ زیر، تأیید بگیرید:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
fa: فرستادن پیامی با خط موضوع _خالی

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
fa: فرستادن پیامی با فقط گزیدنگان رونوشت _کور

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
fa: فرستادن پیامی به چندین گیرندهٔ اصلی و رونوشت

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
fa: فرستادن پاسخی _خصوصی به یک پیام سیاههٔ پستی

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
fa: فرستادن پاسخی به _تعداد زیادی گیرنده

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
fa: اجازه به _سیاهه‌ای پستی برای هدایت پاسخی خصوصی به سیاهه

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
fa: فرستادن پیامی با _گیرندگانی که به شکل نشانی نامه وارد نشده‌اند

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
fa: فرستادن پیامی با استفاده از کلید _شتاب‌ده (مهار+ورود)

note: Translators:
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
fa: پیش از تغییر _قالب ایجادگر از HTML به متن خام

en: Confirmations
fa: تآییدیه‌ها

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
fa: استفاده برای شاخه‌ها

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
fa: استفاده برای گیرندگان

en: Send account overrides
fa: فرستادن پایمالی‌های حساب

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
fa: تخصیص حسابی که باید به عنوان حساب فرستادن برای گیرندگان یا شاخه‌ها مربوطه استفاده شود. پایمالی‌ای برای تشخیص حساب فرستادن معمول. سیاههٔ گیرندگان می‌تواند شامل نام‌ها یا نشانی‌های جزیی باشد. بخش‌های نشانی و نام جداگانه مقایسه می‌شوند.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
fa: پایمالی _شاخه بر پایمالی گیرنده ارجح است

en: Send Account
fa: حساب فرستادن

en: b
fa: ب

en: Start up
fa: آغاز

en: Check for new _messages on start
fa: بررسی _پیام‌های جدید هنگام آغاز

en: Check for new messa_ges in all active accounts
fa: بررسی برای پیام‌های جدید در همهٔ حساب‌های فعّال

en: Message Display
fa: نمایش پیام

en: _Use the same fonts as other applications
fa: _استفاده از قلم‌های مشابه برنامه‌های دیگر

en: S_tandard Font:
fa: قلم ا_ستاندارد:

en: Select HTML fixed width font
fa: انتخاب قلم با پهنا ثابت HTML

en: Select HTML variable width font
fa: انتخاب قلم با پهنا متغیر  HTML

en: Fix_ed Width Font:
fa: قلم _تک‌عرض:

en: Minimum Font _Size:
fa: اندازهٔ _کمینهٔ قلم:

note: Translators: This is part of
en: (in pixels)
fa: (به نقط)

en: _Mark messages as read after
fa: _علامت‌گذاری پیام‌ها به عنوان خوانده پس از

en: Highlight _quotations with
fa: پررنگ کردن نقل _قول‌ها با

en: color
fa: رنگ

en: Default character e_ncoding:
fa: _کدگذاری پیش‌گزیدهٔ نویسه‌ها:

en: Apply the same _view settings to all folders
fa: اعمال همین تنظیمات _نمابه تمامی شاخه‌ها

en: F_all back to threading messages by subject
fa: _بازگشت به رشته کردن پیام‌ها از روی موضوع

en: Delete Mail
fa: _حذف نامه

en: Empty _trash folders
fa: خالی کردن شاخه‌های _زباله‌دان

en: Confirm _when expunging a folder
fa: تأیید گرفتن _هنگام پاک‌سازی یک شاخه

en: Confirm when emptying a _Junk folder
fa: تأیید گرفتن هنگام خالی کردن یک شاخهٔ _بنجل

en: Go to the previ_ous message after message deletion
fa: رفتن به پیام پیشین پس از حذف پیام

en: Archive Mail
fa: بایگانی نامه

en: Archive folder to use for On This Computer messages
fa: شاخهٔ بایگانی برای استفاده روی پیام‌های این رایانه

en: On This Computer A_rchive folder:
fa: شاخهٔ _بایگانی در این رایانه:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
fa: _نمایش تصاویر متحرک‌

en: Unset colors provided in HTML mails in message previe_w
fa: ناتنظیم رنگ‌های فراهم شده در نامه‌های HTML در _پیش‌نمایش پیام

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
fa: _اعلان هنگام فرستادن نامهٔ HTML به آشنایانی که نمی‌خواهندش

en: Loading Remote Content
fa: بار کردن محتوای دوردست

en: _Never load remote content from the Internet
fa: محتوای دوردست _هرگز از اینترنت بار نشوند

en: _Load remote content only in messages from contacts
fa: _بار کردن محتوای دوردست فقط در پیام‌ها از آشنایان

en: _Always load remote content from the Internet
fa: بار کردن _همیشگی محتوای دوردست از اینترنت

en: Notify about _missing remote content in the message preview
fa: آگاه‌سازی از محتوای دوردست _ناموجود در پیش‌نمایش پیام

en: Allow for sites:
fa: اجازه برای پایگاه‌ها:

en: Allow for senders:
fa: اجازه برای فرستندگان:

en: HTML Messages
fa: پیام‌های HTML

en: Sender Photograph
fa: عکس فرستنده

en: _Show the photograph of sender in the message preview
fa: _نمایش عکس فرستنده در پیش‌نمایش پیام

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
fa: جست‌وجوی libra_vatar.org برای عکس فرستنده

en: Displayed Message Headers
fa: سرایندهای پیام نمایشی

en: Show _full mail addresses in message preview
fa: نمایش نشانی‌های نامهٔ _کامل در پیش‌نمایش پیام

en: Mail Headers Table
fa: ‌جدول سرنامه‌ها

en: Re_set
fa: _بازنشانی

en: Message List User Headers
fa: سرایندهای کاربری سیاههٔ پیام

en: Message List User Headers Table
fa: ‌جدول سرایندهای کاربری سیاههٔ پیام

en: Date/Time Format
fa: قالب تاریخ و زمان

en: Check incoming _messages for junk
fa: بررسی _پیام‌های وارده برای بنجل

en: _Delete junk messages
fa: _حذف پیام‌های هرز

en: _Prompt before marking message as junk
fa: _اعلان پیش از نشانه گذاری به عنوان بنجل

en: Junk Test Options
fa: گزینه‌های آزمون بنجل

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
fa: _علامت نزدن پیام‌ها از آشنایان به عنوان بنجل

en: _Lookup in local address book only
fa: _گشتن فقط در دفترچه نشانی محلی

en: Check cu_stom headers for junk
fa: بررسی سرایندهای _شخصی برای بنجل

en: No encryption
fa: بدون رمزنگاری

en: TLS encryption
fa: رمزنگاری TLS

en: SSL encryption
fa: رمزنگاری SSL

en: Do Not Forward
fa: ارجاع نشود

en: Follow-Up
fa: پی‌گیری

en: For Your Information
fa: برای اطلاع شما

en: No Response Necessary
fa: پاسخی لازم نیست

en: Reply to All
fa: پاسخ به همه

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
fa: پیام‌هایی که برای پی‌گیری گزیده‌اید در زیر سیاهه شده‌اند.
    لطفاً از فهرست «پرچم» کنشی برای پی‌گیری برگزینید.

en: _Flag:
fa: پرچم_:

en: _Due By:
fa: _سررسید در:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
fa: _انجام شده

en: License Agreement
fa: توافق پروانه

en: _Accept License
fa: _قبول مجوز

en: _Tick this to accept the license agreement
fa: برای پذیرفتن توافق‌نامهٔ مجوز اینجا را _تیک بزنید

en: Invalid authentication
fa: تأیید هویت نامعتبر

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
fa: این کارساز از این نوع تأیید هویت پشتیبانی نمی‌کند و شاید اصلاً از تأیید هویت پشتیبانی نکند.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
fa: ورودتان به کارساز «{0}» به عنوان «{0}» شکست خورد.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
fa: لطفاً اطمینان حاصل کنید که گذرواژه‌تان درست هجی شده باشد. به خاطر داشته باشید که بسیاری از کلمه‌های عبور به کوچکی و بزرگی حروف حساس هستند؛ ممکن است کلید قفل تبدیل روشن باشد.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید پیامی در قالب HTML بفرستید؟

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
fa: مطمئن شوید که گیرندگان زیر مایل و قادر به گرفتن رایانامهٔ HTML هستند:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید پیامی بدون موضوع بفرستید؟

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
fa: افزودن یک خط موضوع بامعنی به پیام، تصوری از این که نامهٔ شما دربارهٔ چیست به مخاطبانتان می‌دهد.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید پیامی تنها با گیرندگان رونوشت محرمانه ارسال کنید؟

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
fa: سیاههٔ آشنایانی که دارید به آن می‌فرستید پیکربندی شده تا گیرندگان سیاهه را پنهان کند.
    
    بسیاری از سامانه‌های رایانامه، سرایند ظاهراً به‌ای به پیام‌هایی که فقط گیرندگان رونوشت کور دارد می‌افزایند. اگر این سرایند افزوده شود، تمامی گیرندگان در پیامتان را سیاهه خواهد کرد. برای جلوگیری از این امر، باید کمینه یک گیرندهٔ به: یا رونوشت: بیفزایید.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
fa: بسیاری از سامانه‌های رایانامه، سرایند ظاهراً به‌ای به پیام‌هایی که فقط گیرندگان رونوشت کور دارد می‌افزایند. اگر این سرایند افزوده شود، تمامی گیرندگان در پیامتان را سیاهه خواهد کرد. برای جلوگیری از این امر، باید کمینه یک گیرندهٔ به: یا رونوشت: بیفزایید.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید پیامی با نشانی نامعتبر بفرستید؟

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
fa: گیرندهٔ زیر به عنوان یک نشانی نامهٔ معتبر شناخته نشد:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید پیام‌هایی با نشانی نامعتبر بفرستید؟

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
fa: گیرندگان زیر به عنوان نشانی‌های نامهٔ معتبر شناخته نشدند:
    {0}

en: Send private reply?
fa: فرستادن پاسخ خصوصی؟

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
fa: دارید به پیامی که از یک سیاههٔ پستی رسیده، پاسخ خصوصی می‌دهید؛ ولی سیاهه در تلاش برای هدایت پاسختان به سیاهه است. مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Reply _Privately
fa: پاسخ _خصوصی

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
fa: دارید به پیامی که از یک سیاههٔ پستی رسیده، پاسخ می‌دهید؛ ولی دارید به طور خصوصی به فرستنده پاسخ می‌دهید. مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Send reply to all recipients?
fa: فرستادن پاسخ به تمامی گیرندگان؟

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
fa: دارید به پیامی‌که به گیرندگان بسیاری فرستاده شده پاسخ می‌دهید. مطمئنید که می‌خواهید به تمامیشان پاسخ دهید؟

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
fa: این پیام را نمی‌توان ارسال کرد چون شما گیرنده‌ای مشخص نکرده‌اید

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
fa: لطفاً یک نشانی معتبر رایانامه در فیلد گیرنده: وارد کنید. می‌توانید با کلیک کردن رویدکمهٔ گیرنده: کنار جعبهٔ ورودی دنبال نشانی‌های رایانامه جست‌وجو کنید.

en: Use default drafts folder?
fa: از شاخهٔ پیش‌نویس پیش‌گزیده استفاده شود؟

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
fa: ناتوان در گشودن شاخهٔ پیش‌نویس‌های این حساب. به جایش از شاخهٔ پیش‌نویس‌های سامانه استفاده شود؟
    
    خطای گزارش شده این بود: {0}.

en: Use _Default
fa: استفاده از _پیش‌گزیده

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید برای همیشه همهٔ پیام‌های حذف شده در شاخهٔ «{0}» را پاک کنید؟

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
fa: اگر ادامه دهید، دیگر قادر نخواهید بود این پیام‌ها را بازیابی کنید.

en: _Expunge
fa: _پاکسازی

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید برای همیشه همهٔ پیام‌های حذف شده در همهٔ شاخه‌ها را پاک کنید؟

en: Opening too many messages at once may take a long time.
fa: گشودن تعداد زیادی پیام در آن واحد ممکن است کمی طول بکشد.

en: _Open Messages
fa: _گشودن پیام‌ها

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
fa: پیام‌های ارسال نشده دارید، آیا مطمئنید که به هر حال می‌خواهید برنامه را ترک کنید؟

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
fa: اگر برنامه را ترک کنید، این پیام‌ها تا بار دیگری که اوولوشن آغاز شود فرستاده نخواهند شد.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
fa: خطا هنگام «{0}».

en: Error while performing operation.
fa: خطا هنگام اجرای عملیات.

en: Enter password.
fa: گذرواژه را وارد کنید.

en: Error loading filter definitions.
fa: خطای بار کردن تعاریف پالایه.

en: Cannot save to directory “{0}”.
fa: ذخیره در شاخهٔ «{0}» ممکن نیست.

en: Cannot save to file “{0}”.
fa: ذخیره در پروندهٔ «{0}» ممکن نیست.

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
fa: نمی‌توان شاخهٔ ذخیره‌سازی را ایجاد کرد، چون «{1}»

en: Cannot create temporary save directory.
fa: نمی‌توان شاخهٔ ذخیره‌سازی موقت را ایجاد کرد.

en: File exists but cannot overwrite it.
fa: پرونده وجود دارد ولی رونویسی روی آن ممکن نیست.

en: File exists but is not a regular file.
fa: پرونده وجود دارد ولی یک پروندهٔ متعارف نیست.

en: Cannot delete folder “{0}”.
fa: نمی‌توان شاخهٔ «{0}» حذف کرد.

en: Cannot delete system folder “{0}”.
fa: نمی‌توان شاخهٔ سامانه‌ای «{0}» حذف کرد.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
fa: شاخه‌های سامانه‌ای برای درست کار کردن اوولوشن ضروریند و نمی‌توان نامشان را تغییر داد یا آنان را جابه‌جا و یا حذف کرد.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
fa: شکست در از بین بردن شاخهٔ «{0}».

en: Failed to refresh folder “{0}”.
fa: شکست در تازه‌سازی شاخهٔ «{0}».

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
fa: نتوانست نام شاخهٔ سامانه‌ای «{0}» را تغییر داد یا جابه‌جایش کرد.

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
fa: واقعاً شاخهٔ «{0}» و همهٔ زیرشاخه‌هایش حذف شود؟

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
fa: اگر شاخه را حذف کنید، تمامی محتویات خودش و زیر‌شاخه‌هایش برای همیشه حذف خواهند شد.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
fa: واقعاً اشتراک شاخهٔ «{0}» قطع شود؟

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
fa: اگر اشتراک شاخه را لغو کنید، ممکن است با این که روی کارساز هست، در اوولوشن نمایان نباشد. می‌توانید در فهرست شاخه←اشتراک‌ها… دوباره مشترک شوید.

en: Do _Not Unsubscribe
fa: اشتراک قطع _نشود

en: Really delete folder “{0}”?
fa: واقعاً شاخهٔ «{0}» حذف شود؟

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
fa: اگر شاخه را حذف کنید، تمامی محتویاتش برای همیشه حذف خواهند شد.

en: These messages are not copies.
fa: این پیام‌ها رونوشت نیستند.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
fa: پیام‌های نمایان در شاخه‌های جست‌وجو رونوشت نیستند. حذفشان از یک شاخهٔ جست‌وجو، پیام‌های اصلی را از شاخه یا شاخه‌هایی که در آن هستند حذف می‌کند. واقعاً می‌خواهید این پیام‌ها را حذف کنید؟

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
fa: نمی‌توان نام «{0}» را به «{1}» تغییر داد.

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
fa: شاخه‌ای به نام «{1}» از پیش موجود است. لطفاً نام دیگری به کار ببرید.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
fa: نمی‌توان شاخهٔ «{0}» را به «{1}» جابه‌جا کرد.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
fa: نمی‌توان شاخهٔ مبدأ را گشود. خطا: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
fa: نمی‌توان شاخهٔ هدف را گشود. خطا: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
fa: نمی‌توان شاخهٔ «{0}» را در «{1}» رونوشت کرد.

en: Cannot create folder “{0}”.
fa: نمی‌توان شاخهٔ «{0}» را ایجاد کرد.

en: Cannot open folder. Error: {1}
fa: نمی‌توان شاخه را گشود. خطا: {1}

en: Cannot save changes to account.
fa: نمی‌توان تغییرات در حساب را ذخیره کرد.

en: You have not filled in all of the required information.
fa: همهٔ اطلاعات لازم را وارد نکرده‌اید.

en: You may not create two accounts with the same name.
fa: نمی‌توانید دو حساب با یک نام ایجاد کنید.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
fa: مطمئنید می‌خواهید حساب {0} را حذف کنید؟

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
fa: اگر ادامه دهید، اطلاعات حساب برای همیشه حذف خواهند شد.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این حساب و همهٔ پیشکارهای آن را حذف کنید؟

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
fa: اگر ادامه دهید، اطلاعات حساب و همهٔ
     اطلاعات پیشکار برای همیشه حذف خواهند شد.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این حساب را از کار انداخته و همهٔ پیشکارهای آن را حذف کنید؟

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
fa: اگر ادامه دهید، همهٔ حساب‌های پیشکار برای همیشه حذف خواهند شد.

en: Do _Not Disable
fa: از کار انداخته _نشود

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
fa: نمی‌توان شاخهٔ جست‌وجوی «{0}» را ویراست؛ چرا که وجود ندارد.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
fa: ممکن است این شاخه به صورت ضمنی افزوده شده باشد.
    در صورت نیاز برای افزودن صریحش به ویرایشگر شاخهٔ جست‌وجو بروید.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
fa: نمی‌توان شاخهٔ جست‌وجوی «{0}» را افزود.

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
fa: شاخه‌ای به نام «{0}» از پیش موجود است. لطفاً نام دیگری به کار ببرید.

en: Search Folders automatically updated.
fa: شاخه‌های جست‌وجو به طور خودکار به‌هنگام‌سازی شدند.

en: Mail filters automatically updated.
fa: صافی‌های نامه به طور خودکار به‌هنگام‌سازی شدند.

en: Missing folder.
fa: شاخهٔ مفقود.

en: You must specify a folder.
fa: باید یک شاخه مشخص کنید.

en: You must name this Search Folder.
fa: باید نامی بر روی این شاخهٔ جست‌وجو بگذارید.

en: No folder selected.
fa: هیچ شاخه‌ای گزیده نشده.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
fa: باید حداقل یک شاخه به عنوان منبع مشخص کنید.
    این کار را می‌توانید با انتخاب تک تک شاخه‌ها و/یا با انتخاب همهٔ شاخه‌های محلی، همهٔ شاخه‌های دوردست و یا هردو انجام دهید.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
fa: مشکل در کوچ دادن شاخهٔ نامهٔ قدیمی «{0}».

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
fa: شاخه‌ای ناخالی از پیش روی «{1}» وجود دارد.
    
    می‌توانید چشم‌پوشی از این شاخه، رونویسی،‌افزودن محتوا یا خروج را برگزینید.

en: Evolution’s local mail format has changed.
fa: قالب نامهٔ محلی اوولوشن تغییر کرد.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
fa: قالب نامهٔ محلی اوولوشن از mbox به Maildir تغییر کرد. نامهٔ محلیتان باید پیش از این که اوولوشن بتواند ادامه دهد، مهاجرت داده شود. می‌خواهید اکنون مهاجرت کنید؟
    
    برای نگه‌داری شاخه‌های mbox قدیمی یک حساب mbox ساخته خواهد شد. می‌توانید پس از اطمینان از مهاجرت امن داده‌ها،‌حساب را حذف کنید. اگر می‌گزینید که مهاجرت اکنون انجام شود، لطفاً مطمئن شوید که فضای دیسک کافی وجود دارد.

en: _Exit Evolution
fa: _خروج از اوولوشن

en: _Migrate Now
fa: اکنون _مهاجرت شود

en: Unable to read license file.
fa: خواندن پروندهٔ مجوز ممکن نیست.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
fa: به خاطر مشکلات نصب نتوانست پروانهٔ پروندهٔ «{0}» را بخواند. تا نتوانید این پروانه را بپذیرید، نخواهید توانست از این فراهم‌کننده استفاده کنید.

en: Please wait.
fa: لطفاً صبر کنید.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
fa: در حال جست‌وجوی کارساز برای فهرست سازوکارهای تأیید هویت پشتیبانی شده.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
fa: شکست در پرس‌وجوی کارساز برای سیاهه‌ای از سازوکارهای تأیید هویت پشتیبانی شده.

en: Failed to get server setup.
fa: شکست در گرفتن برپایی کارساز.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
fa: همگام‌سازی محلی شاخه‌ها برای استفادهٔ برون‌خط؟

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
fa: می‌خواهید شاخه‌هایی که برای استفادهٔ برون‌حط علامت خورده‌اند را به صورت محلی همگام کنید؟

en: Do _Not Synchronize
fa: همگام‌سازی_نشود

en: _Synchronize
fa: _همگام‌سازی

en: Do you want to mark all messages as read?
fa: آیا می‌خواهید همهٔ پیام‌های را به عنوان خوانده علامت‌گذاری کنید؟

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
fa: این کار تمامی پیام‌های شاخهٔ گزیده را به خوانده علامت خواهد زد.

en: Also mark messages in subfolders?
fa: هم‌چنین علامت زدن پیام‌ها در زیرشاخه‌ها؟

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
fa: می‌خواهید تمامی پیام‌ها را فقط در شاخهٔ کنونی به خوانده علامت بزنید یا در زیرشاخه‌ها هم علامت بخورد؟

en: In Current Folder and _Subfolders
fa: در شاخهٔ کنونی و _زیرشاخه‌ها

en: In Current _Folder Only
fa: فقط در شاخهٔ کنونی

en: _Always In Current Folder Only
fa: _همواره فقط در شاخهٔ کنونی

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
fa: آیا اوولوشن باید هنگام پاسخ یا هدایت این پنجره را ببندد؟

en: _Yes, Always
fa: _بله، همیشه

en: _No, Never
fa: _نه، هرگز

en: Copy folder in folder tree.
fa: رونوشت شاخه در درخت شاخه.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
fa: مطمئنید که می‌خواهید شاخهٔ {0} را در شاخهٔ {1} رونویسی کنید؟

en: Do _not copy
fa: رونوشت _نشود

en: _Always copy
fa: همواره _رونوشت شود

en: N_ever copy
fa: _هرگز رونوشت نشود

en: Move folder in folder tree.
fa: جابه‌جایی شاخه به درخت شاخه.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
fa: مطمئنید که می‌خواهید شاخهٔ {0} را به شاخهٔ {1} جابه‌جا کنید؟

en: Do _not move
fa: جابه‌جا _نشود

en: _Always move
fa: همواره _جابه‌جا شود

en: N_ever move
fa: _هرگز جابه‌جا نشود

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
fa: این پیام را نمی‌توان ارسال کرد چون حسابی که می‌خواهید با آن ارسال کنید از کار انداخته شده است

en: Please enable the account or send using another account.
fa: لطفاً حساب‌تان را به کار بیندازید یا با استفاده از حساب دیگری ارسال کنید.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
fa: این پیام نمی‌تواند ارسال شود؛ چرا که حساب نامه‌ای پیکربندی نشده

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
fa: هیج حساب نامهٔ فعّالی برای فرستادن پیام پیدا نشد. لطفاً نخست یکی ساخته یا به کار بیندازید.

en: Mail Deletion Failed
fa: حذف نامه شکست خورد

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
fa: اجازه‌های کافی برای حذف این پیام را ندارید.

en: “Check Junk” Failed
fa: «بررسی بنجل» شکست خورد

en: “Report Junk” Failed
fa: «گزارش بنجل» شکست خورد

en: “Report Not Junk” Failed
fa: «گزارش غیربنجل» شکست خورد

en: Remove duplicate messages?
fa: برداشتن پیام‌های تکراری؟

en: No duplicate messages found.
fa: پیام تکراری پیدا نشد.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
fa: شاخهٔ {0} هیچ پیام تکراری‌ای ندارد.

en: Failed to connect account “{0}”.
fa: شکست در وصل شدن به حساب {0}.

en: Failed to disconnect account “{0}”.
fa: شکست در قطع شدن از حساب {0}.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
fa: شکست در قطع اشتراک شاخهٔ «{0}».

en: Unable to retrieve message.
fa: ناتوان در بازیابی پیام.

en: Message is not available in offline mode.
fa: پیام در حالت برون‌خط موجود نیست.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
fa: این امر می‌تواند به دلیل هنوز بارگیری نشدن پیام‌ها باشد. شاخه یا حساب می‌توانند برای همگام‌سازی برون‌خط علامت خورده باشند. پس به محض دوباره برخط شدن حساب، هنگام گزیده بودن این شاخه، از پرونده←بارگیری پیام‌ها برا استفادهٔ برون‌خط استفاده کنید تا مطمئن شوید که تمامی پیام‌ها در این شاخه در حالت برون‌خط در دسترسند.

en: Failed to open folder.
fa: شکست در گشودن شاخه.

en: Failed to find duplicate messages.
fa: شکست در یافتن پیام‌های تکراری.

en: Failed to retrieve messages.
fa: شکست در بازیابی پیام‌ها.

en: Failed to mark messages as read.
fa: شکست در علامت زدن پیام‌ها به خوانده.

en: Failed to remove attachments from messages.
fa: شکست در برداشتن پیوست‌ها از پیام‌ها.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
fa: شکست در بارگیری پیام‌ها برای مشاهدهٔ برون خط برای حساب «{0}».

en: Failed to save messages to disk.
fa: شکست در ذخیرهٔ پیام‌ها به دیسک.

en: Hidden file is attached.
fa: پروندهٔ مخفی ضمیمه است.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
fa: پیوست با نام {0} پرونده‌ای مخفیست و ممکن است دارای داده‌هایی حسّاس باشد. لطفاً پیش از فرستادن، بازبینیش کنید.

en: Printing failed.
fa: چاپ شکست خورد.

en: The printer replied “{0}”.
fa: چاپگر پاسخ داد: {0}.

en: Could not perform this operation on {0}.
fa: نتوانست این عملیات را روی {0} انجام دهد.

en: You must be working online to complete this operation.
fa: شما باید برای تکمیل این عمل برخط کار کنید.

en: Message from “{0}” account:
fa: پیام از حساب «{0}»:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
fa: شکست در علامت گذاری رشته برای چشم‌پوشی شدن در شاخهٔ «{0}»

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
fa: شکست در علامت گذاری رشته برای چشم‌پوشی نشدن در شاخهٔ «{0}»

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
fa: شکست در علامت گذاری زیررشته برای چشم‌پوشی شدن در شاخهٔ «{0}»

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
fa: شکست در علامت گذاری زیررشته برای چشم‌پوشی نشدن در شاخهٔ «{0}»

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
fa: {0}، کامل شده در {1}

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: {0} by {1}
fa: {0} در {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
fa: سررسیده: {0} در {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
fa: این یادداشت پیام تغییر کرده، ولی ذخیره نشده.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
fa: شکست در حذف یادداشت پیام در شاخهٔ «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
fa: شکست در ذخیرهٔ یادداشت پیام در شاخهٔ «{0}»

en: Something has gone wrong when displaying the message
fa: چیزی هنگام نمایش پیام اشتباه پیش رفت

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
fa: هنگام نمایش پیام، یک WebKitWebProcess فروپاشید. می‌توانید با رفتن به یادداشتی دیگر و بازگشت، دوباره تلاش کنید. اگر مشکل پابرجا بود، لطفاً در گیت‌لب گنوم، گزارش خطایی پر کنید.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
fa: چیزی هنگام نمایش امضا اشتباه پیش رفت

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
fa: هنگام نمایش امضا، یک WebKitWebProcess فروپاشید. می‌توانید با رفتن به امضایی دیگر و بازگشت، دوباره تلاش کنید. اگر مشکل پابرجا بود، لطفاً در گیت‌لب گنوم، گزارش خطایی پر کنید.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
fa: مطمئنید می‌خواهید تمامی پیام‌ها در شاخهٔ بنجل را حذف کنید؟

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
fa: این پیام‌ها در شاخهٔ زباله نشان داده خواهند شد که بعدها می‌توانند برای همیشه حذف شوند.

en: _Empty Junk
fa: _تخلیهٔ بنجل

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
fa: شکست در تخلیهٔ شاخهٔ هرز «{0}»

en: Cannot archive messages
fa: نمی‌توان پیام‌ها را بایگانی کرد

en: No Archive folder is configured. Please configure one for the account in order to be able to archive messages.
fa: هیچ شاخهٔ بایگانی‌ای پیکربندی نشده. لطفاً برای قادر به بایگانی پیام‌ها بودن، یکی در حساب پیکربندی کنید.

en: Failed to generate message list
fa: شکست در ایجاد سیاههٔ پیام

en: _Mark as Junk
fa: _نشانه گذاری به عنوان بنجل

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Label named “{0}” already exists
fa: برچسب با نام «{0}» از پیش وجود دارد.

en: Choose a different name, please.
fa: لطفاً نامی دیگر برگزینید.

en: Canceling…
fa: در حال لغو…

en: Edit Message
fa: ویرایش پیام

en: Open Outbox Folder
fa: گشودن شاخهٔ خروجی

en: Send & Receive Mail
fa: ارسال و دریافت نامه

en: Cancel _All
fa: انصراف از همه

en: Updating…
fa: در حال به‌روز رسانی…

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_fa.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for device to do something
en: Waiting…
fa: منتظر…

en: Checking for new mail at “%s”
fa: بررسی کردن برای نامهٔ جدید در «%s»

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
fa: حذف بنجل و نابودی زباله در «%s»

en: Deleting junk at “%s”
fa: حذف کردن بنجل در «%s»

en: Expunging trash at “%s”
fa: نابود کردن زباله‌دان در «%s»

en: Edit Search Folder
fa: ‌ویرایش شاخهٔ جست‌وجو

en: New Search Folder
fa: شاخهٔ جست‌وجوی جدید

en: Unseen
fa: ندیده

en: Seen
fa: دیده

en: Answered
fa: جواب داده شده

en: Higher
fa: بیشتر

en: Highest
fa: بیشترین

en: Generating message list
fa: در حال تولید فهرست پیام‌ها

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
fa: امروز %OH:%OM

en: Yesterday %l:%M %p
fa: دیروز %OH:%OM

en: %b %d %l:%M %p
fa: %Od %B %OH:%OM

en: User Header 1
fa: استفاده از سرایند ۱

en: User Header 2
fa: استفاده از سرایند ۲

en: User Header 3
fa: استفاده از سرایند ۳

en: Select all visible messages
fa: انتخاب همهٔ پیام‌های مرئی

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
fa: پی‌گیری

en: Generating message list…
fa: در حال تولید فهرست پیام…

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
fa: هیچ پیامی با معیارهای جست‌وجویتان پیدا نشد. با گزینش یک پالایهٔ نمایش پیام جدید از سیاههٔ افتادنی بالا یا با اجرا کردن جست‌وجویی جدید با پاک کردنش یا مورد فهرست جست‌وجو←پاک‌سازی یا با تغییر پرس‌وجوی فوق، معیارهای جست‌وجو را تغییر دهید.

en: There are no messages in this folder.
fa: هیچ پیامی در این شاخه نیست.

en: Flagged
fa: پرچم‌دار

en: Flag Status
fa: وضعیت پرچم

en: Follow Up Flag
fa: پرچم پی‌گیری

en: Due By
fa: سررسید در

en: Messages To
fa: پیام‌ها به

en: Subject — Trimmed
fa: موضوع - تنک شده

en: Sender Mail
fa: نامهٔ فرستند

en: Recipients Mail
fa: نامهٔ گیرندگان

en: Any header
fa: هر سرایندی

en: Subject or Addresses contains
fa: موضوع یا نشانی‌ها شامل

en: Recipients contain
fa: گیرنده‌ حاوی

en: Message contains
fa: پیام‌ حاوی

en: Subject contains
fa: موضوع حاوی

en: Sender contains
fa: فرستنده حاوی

en: Body contains
fa: بدنه حاوی

en: Free form expression
fa: عبارت آزادانه

en: Edit Collection
fa: ویرایش مجموعه

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fa.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Use for
fa: استفاده برای

en: New Address Book
fa: دفترچه نشانی جدید

en: New Memo List
fa: سیاههٔ یادداشت جدید

en: Address Book Properties
fa: ویژگی‌های دفترچه نشانی

en: Calendar Properties
fa: ویژگی‌های تقویم

en: Memo List Properties
fa: ویژگی‌های سیاههٔ یادداشت

en: Task List Properties
fa: ویژگی‌های سیاههٔ تکلیف

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
fa: مرور یک کارساز WebDAV (CalDAV یا CardDAV) و ایجاد، ویرایش یا حذف دفترچه‌های نشانی، تقویم‌ها، سیاهه‌های یادداشت یا سیاهه‌های تکلیف آن‌جا

en: Title Bar Mode
fa: حالت توار عنوان

note: Translators: This is the GNOME project name; you probably do not want to translate it, apart of changing the mnemonic
en: _GNOME
fa: _گنوم

note: Translators: This belongs under "Title Bar Mode" setting, thus similar to "Title Bar Mode: Standard"
en: _Standard
fa: _استاندارد

note: Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Small"
en: Sm_all
fa: _ریز

en: Show M_enu Bar
fa: نمایش نوار _فهرست

en: Show _Tool Bar
fa: نمایش نوار _ابزار

en: Show Side _Bar
fa: نمایش نوار _کناری

en: Show Stat_us Bar
fa: نمایش نوار _وضعیت

en: Note: Some changes will not take effect until restart
fa: توجه: بعضی از تغییرات تا زمان راه‌اندازی مجدد مؤثر نخواهند بود

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
fa: ستون _جدول:

en: _Format address according to standard of its destination country
fa: _قالب‌بندی نشانی بر اساس استاندارد کشور مقصدش

en: _Preview Personal information before Work information
fa: _پیش‌نمایش اطّلاعات شخصی پیش از اطّلاعات کاری

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
fa: گشودن _نقشه‌ها با

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of "Open maps with OpenStreetMap"
en: OpenStreetMap
fa: اوپن‌استریت‌مپ

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of "Open maps with Google"
en: Google
fa: گوگل

en: Autocompletion
fa: کامل کردن خودکار

en: Always _show address of the autocompleted contact
fa: _نمایش همیشگی نشانی آشنای کامل شده به صورت خودکار

en: Multiple vCards
fa: کارت‌های مجازی چندگانه

en: vCard for %s
fa: کارت مجازی برای %s

en: Contact information
fa: اطلاعات آشنا

en: Contact information for %s
fa: اطلاعات آشنا برای %s

[ctx: New]
en: _Contact
fa: _آشنا

en: Create a new contact
fa: ایجاد یک آشنای جدید

[ctx: New]
en: Contact _List
fa: _فهرست آشنا

en: Create a new contact list
fa: ایجاد یک فهرست آشنای جدید

[ctx: New]
en: Address _Book
fa: _دفترچه نشانی

en: Create a new address book
fa: ایجاد یک دفترچه نشانی جدید

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
fa: ذخیره به صورت کارت مجازی

en: Co_py All Contacts To…
fa: _رونوشت از تمامی آشنایان به…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
fa: رونوشت از آشنایان دفترچه نشانی گزیده در دفترچه‌ای دیگر

en: D_elete Address Book
fa: ح_ذف دفترچه نشانی

en: Delete the selected address book
fa: حذف دفترچه نشانی گزیده

en: _Manage Address Book groups…
fa: _مدیریت گروه‌های دفترچه نشانی…

en: Manage task list groups order and visibility
fa: مدیریت ترتیب و نمایانی گروه‌های سیاههٔ تکلیف

en: Mo_ve All Contacts To…
fa: _جابه‌جایی تمامی آشنایان به…

en: Move the contacts of the selected address book to another
fa: جابه‌جایی آشنایان دفترچه نشانی گزیده به دفترچه‌ای دیگر

en: _New Address Book
fa: دفترچه نشانی _جدید

en: Address _Book Properties
fa: ویژگی‌های _دفترچه نشانی

en: Show properties of the selected address book
fa: نمایش ویژگی‌های دفترچه نشانی گزیده

en: Re_fresh
fa: _نوسازی

en: Refresh the selected address book
fa: نوسازی دفترچه نشانی گزیده

en: Re_fresh list of account address books
fa: _نوسازی سیاههٔ حساب‌های دفترچه نشانی پیش‌گزیده

en: Address Book _Map
fa: _نقشهٔ دفترچه نشانی

en: Show map with all contacts from selected address book
fa: نمایش نقشه با تمامی آشنایان از دفترچه نشانی گزیده

en: Rename the selected address book
fa: تغییر نام دفترچه نشانی گزیده

en: Stop loading
fa: توقّف بار کردن

en: _Copy Contact To…
fa: _رونوشت از آشنا به…

en: Copy selected contacts to another address book
fa: رونوشت از آشنایان گزیده به دفترچه نشانی‌ای دیگر

en: _Delete Contact
fa: _حذف آشنا

en: _Find in Contact…
fa: _یافتن در آشنا…

en: Search for text in the displayed contact
fa: جست‌وجو به دنبال متن در آشنای نمایان

en: _Forward Contact…
fa: __هدایت آشنا…

en: Send selected contacts to another person
fa: فرستادن آشنا‌یان گزیده به فردی دیگر

en: _Move Contact To…
fa: _جابه‌جایی آشنا به…

en: Move selected contacts to another address book
fa: فرستادن آشنا‌یان گزیده به فردی دیگر

en: _New Contact…
fa: _آشنای جدید…

en: New Contact _List…
fa: _فهرست آشنای جدید…

en: _Open Contact
fa: _گشودن آشنا

en: View the current contact
fa: نمایش آشنای فعلی

en: _Send Message to Contact…
fa: فرستادن _پیام به آشنا…

en: Send a message to the selected contacts
fa: ارسال پیامی به آشنا‌یان گزیده

en: _Manage groups…
fa: _مدیریت گروه‌ها…

en: Address Book Map
fa: نقشهٔ دفترچه نشانی

en: Contact _Preview
fa: _پیش‌نمایش آشنا

en: Show contact preview window
fa: نمایش پنجرهٔ پیش‌نمایش آشنا

en: Show _Maps
fa: _نمایش نقشه‌ها

en: Show maps in contact preview window
fa: نمایش نقشه در پنجرهٔ پیش‌نمایش آشنا

en: _Classic View
fa: _نمای _کلاسیک

en: Show contact preview below the contact list
fa: نمایش پیش‌نمایش آشنا زیر سیاههٔ آشنایان

en: _Vertical View
fa: نمای _عمودی

en: Show contact preview alongside the contact list
fa: نمایش پیش‌نمایش آشنا کنار سیاههٔ آشنایان

en: Print all shown contacts
fa: چاپ تمامی آشنا‌یان نمایان

en: Preview the contacts to be printed
fa: پیش‌نمایش آشنایانی که قرار است چاپ شوند

en: Print selected contacts
fa: چاپ آشنا‌های گزیده

en: S_ave Address Book as vCard
fa: _ذخیرهٔ دفترچه نشانی به شکل کارت مجازی

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
fa: ذخیرهٔ آشنایان دفترچه نشانی گزیده به شکل کارت مجازی

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
fa: _ذخیره به شکل کارت مجازی…

en: Save selected contacts as a vCard
fa: ذخیرهٔ آشنایان گزیده به شکل کارت مجازی

en: _Forward Contacts
fa: _ارجاع آشنایان

en: _Forward Contact
fa: _ارجاع آشنا

en: _Send Message to Contacts
fa: _فرستادن پیام به آشنایان

en: _Send Message to List
fa: _فرستادن پیام به سیاهه

en: _Send Message to Contact
fa: _فرستادن پیام به آشنا

en: Failed to launch command “%s”:
fa: شکست در اجرای فرمان «%s»:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
fa: می‌توانید اوولوشن را از یک پروندهٔ پشتیبان برگردانید.
    
    این کار تمامی داده‌ها، تنظیمات، پالایه‌های نامه و… شخصیتان را باز خواهد گرداند.

en: _Restore from a backup file:
fa: _بارگردانی از یک پروندهٔ پشتیبان:

en: Choose a backup file to restore
fa: گزینش یک پروندهٔ پشتیبانی برای بازگردانی

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
fa: بازگردانی از یک پشتیبان

en: Select name of the Evolution backup file
fa: گزینش نام پروندهٔ پشتیبان اوولوشن

en: _Restart Evolution after backup
fa: _راه‌اندازی مجدد اوولوشن بعد از پشتیبان‌سازی

en: Re_start Evolution after restore
fa: آغاز _دوبارهٔ اوولوشن پس از بازیابی

en: Select name of the Evolution backup file to restore
fa: گزینش نام پروندهٔ پشتیبان اوولوشن برای بازیابی

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
fa: بررسی کردن محتوای پروندهٔ پشتیبان «%s». لطفاً شکیبا باشید…

en: _Back up Evolution Data…
fa: _پشتیبان‌گیری از داده‌های اوولوشن…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
fa: پشتیبان گیری از داده‌ها و تنظیمات اوولوشن در یک پروندهٔ بایگانی

en: R_estore Evolution Data…
fa: _بازگردانی داده‌های اوولوشن…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
fa: بازیابی داده‌ها و تنظیمات اوولوشن از یک پروندهٔ بایگانی

en: Back up Evolution directory
fa: پشتیبان گیری از شاخهٔ اوولوشن

en: Restore Evolution directory
fa: بازیابی شاخهٔ اوولوشن

en: Check Evolution Back up
fa: بررسی پشتیبان اوولوشن

en: Restart Evolution
fa: راه‌اندازی مجدد اوولوشن

en: With Graphical User Interface
fa: با رابط کاربری گرافیکی

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
fa: در حال خاموش کردن اوولوشن

en: Backing Evolution accounts and settings
fa: پشتیبان گیری از تنظیمات و حساب‌های اوولوشن

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
fa: پشتیبان گرفتن از داده‌های اوولوشن (نامه‌ها، آشنایان، تقویم، تکلیف‌ها، یادداشت‌ها)

en: Checking validity of the archive
fa: بررسی کردن اعتبار بایگانی

en: Back up complete
fa: پشتیبان کامل شد

en: Restarting Evolution
fa: آغاز کردن دوبارهٔ اوولوشن

en: Back up current Evolution data
fa: پشتیبان گیری از داده‌های کنونی اوولوشن

en: Extracting files from back up
fa: خارج کردن پرونده‌ها از پشتیبان

en: Loading Evolution settings
fa: بار کردن تنظیمات اوولوشن

en: Removing temporary back up files
fa: برداشن پرونده‌های پشتیبان موقتی

en: Reloading registry service
fa: بار کردن دوبارهٔ خدمت ثبت

en: Failed to verify the backup file “%s”, the archive is broken.
fa: شکست در تأیید پروندهٔ پشتیبان «%s». بایگانی خراب است.

en: Evolution Back Up
fa: پشتیبان اوولوشن

en: Backing up to the file %s
fa: پشتیبان گرفتن در پروندهٔ %s

en: Evolution Restore
fa: بازگردانی اوولوشن

en: Restoring from the file %s
fa: بازگردانی از پروندهٔ %s

en: Backing up Evolution Data
fa: پشتیبان گرفتن از داده‌های اولولشن

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
fa: لطفاً تا هنگام پشتیبان‌گیری از داده‌هایتان، شکیبا باشید.

en: Restoring Evolution Data
fa: بازگردانی داده‌های اوولوشن

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
fa: لطفاً تا زمانی که اوولوشن داده‌هایتان را بازمی‌گرداند شکیبا باشید.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
fa: بسته به مقدار داده‌ها در حسابتان،‌ممکن است این کار کمی طول بکشد.

en: Invalid Evolution backup file
fa: پروندهٔ پشتیبان اوولوشن نامعتبر

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
fa: پروندهٔ {0} یک پروندهٔ پشتیبان معتبر اوولوشن نیست.

en: Are you sure you want to close Evolution?
fa: مطمئنید که می‌خواهید اوولوشن را ببندید؟

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
fa: برای پشتیبان‌گیری از داده‌ها و تنظیماتتان، نخست باید اوولوشن را ببندید. لطفاً پیش از ادامه، مطمئن شوید که هر دادهٔ ذخیره نشده‌ای را ذخیره کرده‌اید.

en: Close and _Back up Evolution
fa: بستن و _پشتیبان‌گیری از اوولوشن

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
fa: مطمئنید که می‌خواهید اوولوشن را از پروندهٔ پشتیبان گزیده بازگردانید؟

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
fa: برای بازگردانی داده‌ها و تنظیماتتان، نخست باید اوولوشن را ببندید. لطفاً پیش از ادامه، مطمئن شوید که هر دادهٔ ذخیره نشده‌ای را ذخیره کرده‌اید. این کار تمامی تنظمیات و داده‌های کنونی اوولوشنتان را حذف کرده و آن‌ها را از پشتیبانتان بازخواهدگرداند.

en: Close and _Restore Evolution
fa: _بستن و بازیابی دوبارهٔ اوولوشن

en: Insufficient Permissions
fa: اجازه‌های ناکافی

en: The selected folder is not writable.
fa: شاخهٔ گزیده قابل نوشتن نیست.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
fa: شکست در ایجاد Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
fa: شکست در جریان محتوای پیام نامه به Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
fa: فروپاشی Bogofilter یا شکست در پردازش یک پیام نامه

en: Bogofilter Options
fa: گزینه‌های Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
fa: تبدیل متن پیام به _یونی‌کد

en: Junk filter using Bogofilter
fa: پالایش بنجل با استفاده از Bogofilter

en: Choose an Address Book
fa: 'گزینش یک دفترچه نشانی

en: Find Address Books
fa: یافتن دفترچه‌های نشانی

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
fa: دوری از IfMatch (خواسته روی آپاچی < ۲٫۲٫۸)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
fa: نشانی یک نشانی معتبر ‪http://‬ یا ‪https://‬ نیست

en: Default User Address Book
fa: دفترچه نشانی کاربر پیش‌گزیده

en: Address Book:
fa: دفترچه نشانی:

en: Looking up server search bases, please wait…
fa: گشتن به دنبال پایه‌های جست‌وجوی کارساز. لطفاً شکیبا باشید…

en: Standard LDAP Port
fa: درگاه استاندارد LDAP

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
fa: اِل‌دَپ روی SSL/TLS (منقضی)

en: Microsoft Global Catalog
fa: کاتالوگ جهانی مایکروسافت

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
fa: کاتالوگ جهانی مایکروسافت روی SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
fa: در حال اتصال به LDAP

en: Port number is not valid
fa: شمارهٔ درگاه معتبر نیست

en: StartTLS (recommended)
fa: StartTLS (توصیه شده)

en: Username can be left empty
fa: نام کاربری نمی‌تواند خالی رها شود

en: Using email address
fa: استفاده از نشانی رایانامه

en: requires anonymous access to your LDAP server
fa: نیازمند دسترسی ناشناس به کارساز اِل‌دَپتان

en: Using distinguished name (DN)
fa: استفاده از نام متمایز (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
fa: برای مثال: uid=user,dc=example,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
fa: این روشی است که اوولوشن برای تأیید هویتتان استفاده خواهد کرد.

note: Page 2
en: Using LDAP
fa: استفاده از LDAP

en: Search Base:
fa: پایهٔ جست‌وجو:

en: Find Possible Search Bases
fa: یافتن پایه‌های جست‌وجوی ممکن

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
fa: محدودهٔ جست‌وجو معین می‌کند که می‌خواهید جست‌وجویتان تا چه عمقی در شاخه‌های درخت پایین برود.  حوزهٔ جست‌وجوی «زیرشاخه» همهٔ ورودی‌های زیر پایهٔ جست‌وجوی شما را در بر خواهد گرفت.  حوزهٔ جست‌وجوی «یک» تنها ورودی‌های یکی پایین‌تر از پایهٔ جست‌وجویتان را در بر خواهد گرفت.

en: Search Filter:
fa: پالایهٔ جست‌وجو:

en: Limit:
fa: کران:

en: contacts
fa: آشنایان

en: Browse until limit is reached
fa: مرور تا زمان رسیدن به کران

en: Server address cannot be empty
fa: نشانی کارساز نمی‌تواند خالی باشد

en: Choose a Calendar
fa: گزینش یک تقویم

en: Choose a Memo List
fa: گزینش یک سیاههٔ یادداشت

en: Choose a Task List
fa: گزینش یک سیاههٔ تکلیف

en: Find Calendars
fa: یافتن تقویم‌ها

en: Find Memo Lists
fa: یاقتن فهرست‌های یادداشت‌ها

en: Find Task Lists
fa: یافتن فهرست‌های تکلیف

en: Server handles meeting invitations
fa: کارساز دعوت‌های جلسه را مدیریت می‌کند

en: Choose which address books to use.
fa: گزینش دفترچه نشانی برای استفاده.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
fa: استفاده در تقویم روزهای تولد و سالگردها

en: Enable Calendars to synchronize
fa: به کار انداختن تقویم‌ها برای همگام‌سازی

en: Default User Calendar
fa: تقویم کاربر پیش‌گزیده

en: Use an existing iCalendar (ics) file
fa: استفادهٔ از یک پروندهٔ آی‌کلندر (ics) موجود

en: iCalendar File
fa: پروندهٔ iCalendar

en: Choose an iCalendar file
fa: گزینش یک پروندهٔ iCalendar

en: Allow Evolution to update the file
fa: اجازه به اوولوشن برای به‌روز رسانی پرونده

note: Translators: This is the temperature in degrees * Fahrenheit. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Fahrenheit (°F)
fa: فارنهایت (‪°F‬)

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
fa: سانتی‌گراد (‪°C‬)

note: Translators: This is the temperature in kelvin.
en: Kelvin (K)
fa: کلوین (K)

en: Location cannot be empty
fa: موقعیت نمی‌تواند خالی باشد

en: Choose Notes
fa: گزینش یادداشت‌ها

en: Find Notes
fa: یافتن یادداشت‌ها

en: File extension for new notes:
fa: افزونهٔ پرونده برای یادداشت‌های جدید:

en: Importing an event
fa: در حال درون‌ریزی یک رویداد

en: Importing a memo
fa: درون‌ریزی یک یادداشت

en: Importing a task
fa: در حال درون‌ریزی یک تکلیف

en: Select a Memo List
fa: گزینش یک سیاههٔ یادداشت

en: Select a Task List
fa: گزینش یک سیاههٔ تکلیف

en: I_mport to Calendar
fa: _درون‌ریزی در تقویم

en: I_mport to Memo List
fa: _درون‌ریزی در سیاههٔ یادداشت

en: I_mport to Task List
fa: _درون‌ریزی در سیاههٔ تکلیف

en: Copying an event into the calendar “%s”
fa: رونوشت کردن رویدادی در تقویم «%s»

en: Moving an event into the calendar “%s”
fa: جابه‌جا کردن رویدادی به تقویم «%s»

en: Copying a memo into the memo list “%s”
fa: رونوشت کردن یادداشتی در سیاههٔ یادداشت %s

en: Moving a memo into the memo list “%s”
fa: جابه‌جا کردن یادداشتی به سیاههٔ یادداشت «%s»

en: Copying a task into the task list “%s”
fa: رونوشت کردن تکلیفی در سیاههٔ تکلیف %s

en: Moving a task into the task list “%s”
fa: جابه‌جا کردن تکلیفی به سیاههٔ تکلیف «%s»

en: Calendar Selector
fa: گزینشگر تقویم

en: Memo List Selector
fa: گزینشگر سیاههٔ یادداشت

en: Task List Selector
fa: گزینشگر سیاههٔ تکلیف

note: Translators: The '%s' is replaced with the time zone name, like "America/New York" or "UTC"
en: Use s_ystem time zone (%s)
fa: استفاده از ناحیهٔ _زمانی سامانه (%s)

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
fa: تقویم‌های گزیده برای آگاهی‌های یادآورها

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
fa: سیاهه‌های تکلیف گزیده برای آگاهی‌های یادآورها

en: Meeting Invitations
fa: دعوت‌های جلسه

en: _Delete message after acting
fa: _حذف پیام بعد از کنش

en: _Preserve existing reminder by default
fa: _نگه داشتن یادآور موجود به شکل پیش‌گزیده

en: _Show invitation description provided by the sender
fa: _نمایش شرح دعوت فراهم شده به دست فرستنده

en: Conflict Search
fa: جست‌وجوی تداخل

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
fa: انتخاب تقویم‌ها برای جست‌وجو به دنبال تداخل جسله‌ها

en: Ti_me and date:
fa: _زمان و تاریخ:

en: _Date only:
fa: فقط _تاریخ:

en: 60 minutes
fa: ۶۰ دقیقه

en: 05 minutes
fa: ۰۵ دقیقه

en: Se_cond zone:
fa: ناحیهٔ‌_ثانیه:

en: (Shown in a Day View)
fa: (نمایش داده در یک نمای روز)

en: Time _zone:
fa: منطقهٔ زمانی:

en: Time format:
fa: قالب زمانی:

en: _12 hour (AM/PM)
fa: _۱۲ ساعتی

en: _24 hour
fa: _۲۴ ساعتی

note: Translators: This is part of
en: Sh_orten event time by
fa: کوتاه‌کردن زمان رویداد با

en: End events earlier
fa: پایان دادن زودتر به رویدادها

en: Start events later
fa: آغاز دیرتر رویدادها

en: Work Week
fa: هفتهٔ کاری

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
fa: شروع _هفته:

en: Work days:
fa: روزهای کاری:

en: _Day begins:
fa: _شروع روز:

note: Monday
en: _Mon
fa: _د

note: Tuesday
en: _Tue
fa: _س

note: Wednesday
en: _Wed
fa: _چ

note: Thursday
en: T_hu
fa: _پ

note: Friday
en: _Fri
fa: _آ

note: Saturday
en: _Sat
fa: _ش

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Saturday
fa: شنبه

note: Sunday
en: S_un
fa: _ی

en: Day _ends:
fa: _پایان روزها:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
fa: ایجاد پیش‌گزیدهٔ رویدادها، یادداشت‌ها و تکلیف‌ها به صورت _خصوصی

en: Use ma_rkdown for Description in the component editor
fa: استفاده از _مارک‌دون برای شرح در ویرایشگر مولّفه

en: _Time divisions:
fa: _تقسیمات زمانی:

en: _Show appointment end times in week and month view
fa: _نمایش زمان پایان قرارها در نمای هفته و ماه

en: Show appointment _icons in the month view
fa: نمایش _نقشک قرارها در نمای ماه

en: _Compress weekends in month view
fa: _فشرده کردن آخرهفته‌ها در نمای ماه

en: Show week _numbers
fa: نمایش _شمارهٔ هفته

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
fa: نمایش رویدادهای _تکرار شونده به صورت کج در پایین راست تقویم

en: Sc_roll Month View by a week
fa: _لغزش نمای ماه بر حسب هفته

en: Start Month View with the c_urrent week
fa: آغاز نمای ماه با هفتهٔ _کنونی

en: Order days in Week View from _left to right
fa: چینش روزها در هفته از _راست به چپ

en: Allo_w direct edit of event Summary
fa: اجازه به ویرایش مستقیم _چکیدهٔ رویداد

en: Hi_de cancelled events
fa: _نهفتن رویدادهای لغو شده

en: Alerts
fa: هشدارها

en: _Ask for confirmation when deleting items
fa: _تأیید گرفتن هنگام حذف موارد

en: Highlight t_asks due today
fa: نشانه‌گذاری _تکلیف‌های امروز

en: Highlight _overdue tasks
fa: برجسته کردن تکلیف‌های _عقب‌ افتاده

en: _Hide completed tasks after
fa: _نهفتن تکلیف‌های انجام شده پس از

en: Hid_e cancelled tasks
fa: نهفتن تکلیف‌های _لغو شده

en: To Do bar
fa: نوار برای انجام

en: Show Tasks without _Due date
fa: نمایش تکلیف‌ها بدون تاریخ _سررسید

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
fa: نمایش

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: da_ys
fa: رو_ز

en: Keep reminder notification _window always on top
fa: همواره بالا نگه داشتن _پنجرهٔ آگاهی یادآور

en: Enable de_sktop notifications
fa: به کار انداختن آگاهی‌‌های _میزکار

en: Display reminders for completed _tasks
fa: نمایش یادآور برای _تکلیف‌های انجام شده

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
fa: تنظیم یادآور _پیش‌گزیده

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
fa: پیش از هر قرار جدید

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
fa: نمایش یک _یادآور

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
fa: پیش از هر سالگرد/تولّد

en: Select the sources for reminder notification:
fa: گزینش منبع‌ها برای آگاهی یادآوری:

en: Default Free/Busy Server
fa: کارساز آزاد/مشغول پیش‌گزیده

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
fa: %Iu و %Id با کاربر و دامنهٔ نشانی رایانامه جایگزین خواهند شد.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
fa: در صورتی که کارساز نیاز به تأیید هویت داشت، نام‌های کاربری به عنوان بخشی از نشانی اینترنتی مشخّص شوند. مثال: ‪https://USER@example.com/

en: Publishing Information
fa: اطَلاعات انتشار

[ctx: New]
en: _Appointment
fa: _قرار ملاقات

en: Create a new appointment
fa: ایجاد یک قرار جدید

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
fa: قرار تمام‌_روز

en: Create a new all-day appointment
fa: ایجاد یک قرار تمام روز جدید

[ctx: New]
en: M_eeting
fa: _جلسه

en: Create a new meeting request
fa: ایجاد یک درخواست جلسهٔ جدید

[ctx: New]
en: Cale_ndar
fa: _تقویم

en: Create a new calendar
fa: ایجاد یک تقویم جدید

en: Calendar and Tasks
fa: تقویم و تکلیف‌ها

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
fa: این عملیات همهٔ رویدادهای قدیمی‌تر از زمان گزیده را برای همیشه پاک خواهد کرد. اگر ادامه دهید، نخواهید توانست این رویدادها را بازیابی کنید.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
fa: محو رویدادهای قدیمی‌تر از

en: Making an occurrence movable
fa: قابل جابه‌جایی کردن یک تکرار

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
fa: رویداد

en: Save as iCalendar
fa: ذخیره به شکل iCalendar

en: _Copy…
fa: _رونوشت…

en: D_elete Calendar
fa: _حذف تقویم

en: Delete the selected calendar
fa: حذف تقویم گزیده

en: Select today
fa: انتخاب امروز

en: Select _Date
fa: انتخاب تاریخ

en: Select a specific date
fa: انتخاب یک تاریخ به‌خصوص

en: _Manage Calendar groups…
fa: _مدیریت گروه‌های تقویم…

en: Manage Calendar groups order and visibility
fa: مدیریت ترتیب و نمایانی گروه‌های تقویم

en: _New Calendar
fa: تقویم _جدید

en: Purg_e
fa: پا_ک‌سازی

en: Purge old appointments and meetings
fa: پاک‌سازی جلسات و قرارهای قدیمی

en: Refresh the selected calendar
fa: نوسازی تقویم گزیده

en: Re_fresh list of account calendars
fa: _نوسازی سیاههٔ حساب‌های تقویم

en: Rename the selected calendar
fa: تغییر نام تقویم گزیده

en: Find next occurrence of the current search string
fa: یافتن رخداد بعدی رشتهٔ جست‌وجوی کنونی

en: Find previous occurrence of the current search string
fa: یافتن رخداد پیشین رشتهٔ جست‌وجوی کنونی

en: Stop _Running Search
fa: توقّف جست‌وجوی در حال اجرا

en: Stop currently running search
fa: توقّف جست‌وجوی در حال اجرای کنونی

en: Sho_w All Calendars
fa: _نمایش تمامی تقویم‌ها

en: Show _Only This Calendar
fa: نمایش _فقط این تقویم

en: Cop_y to Calendar…
fa: _رونوشت به تقویم…

en: _Delegate Meeting…
fa: _واگذاری جلسه…

en: _Delete Appointment
fa: _واگذاری قرار

en: Delete selected appointments
fa: حذف قرارهای گزیده

en: Delete This _Occurrence
fa: حذف این _رخداد

en: Delete this occurrence
fa: حذف این مورد

en: Delete This and F_uture Occurrences
fa: حذف این رخداد و رخدادهای _آینده

en: Delete this and any future occurrences
fa: حذف این رخداد و تمامی رخدادهای آینده

en: Delete All Occ_urrences
fa: حذف _تمامی رخدادها

en: Delete all occurrences
fa: حذف همهٔ دفعات

en: Edit as Ne_w…
fa: ویرایش به عنوان _جدید…

en: Edit the current appointment as new
fa: ویرایش قرار کنونی به عنوان جدید

en: New All Day _Event…
fa: _رویداد تمام‌روز جدید…

en: Create a new all day event
fa: ایجاد یک رخداد تمام روز جدید

en: _Forward as iCalendar…
fa: _هدایت به شکل iCalendar…

en: Create a new meeting
fa: ایجاد یک جلسهٔ جدید

en: Send _RSVP
fa: فرستادن _لطفاً پاسخ دهید

en: Send a meeting response
fa: فرستادن یک پاسخ جلسه

en: Accept meeting request
fa: پذیرش درخواست جلسه

en: A_ccept this instance
fa: _پذیرش این نمونه

en: Accept meeting request for selected instance only
fa: پذیرش درخواست جلسه فقط برای نمونهٔ گزیده

en: Decline meeting request
fa: رد درخواست جلسه

en: D_ecline this instance
fa: _رد این نمونه

en: Decline meeting request for selected instance only
fa: رد درخواست جلسه فقط برای نمونهٔ گزیده

en: _Tentatively accept
fa: پذیرش _احتمالی

en: Tentatively accept meeting request
fa: پذیرش احتمالی درخواست جلسه

en: Te_ntatively accept this instance
fa: پذیرش احتمالی این _نمونه

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
fa: پذیرش احتمالی درخواست جلسه فقط برای نمونهٔ گزیده

en: Mo_ve to Calendar…
fa: _جابه‌جایی به تقویم…

en: Make this Occurrence _Movable
fa: قابل جابه‌جایی کردن این دفعه

en: _Open Appointment
fa: _گشودن قرار

en: View the current appointment
fa: نمایش قرار فعلی

en: _Schedule Meeting…
fa: _زمان‌بندی جلسه…

en: Converts an appointment to a meeting
fa: تبدیل قرار به جلسه

en: Conv_ert to Appointment…
fa: _تبدیل به قرار ملاقات…

en: Converts a meeting to an appointment
fa: تبدیل جلسه به قرار

en: Show Event _Preview
fa: نمایش _پیش‌نمایش رویداد

en: Show event preview pane
fa: نمایش قاب پیش‌نمایش رویداد

en: Show T_asks and Memos pane
fa: نمایش قاب _تکلیف‌ها و یادداشت ‌ها

en: Show Tasks and Memos pane
fa: نمایش قاب تکلیف‌ها و یادداشت ‌ها

en: Show one day
fa: نمایش یک روز

en: Show as list
fa: نمایش به صورت فهرست

en: Show one month
fa: نمایش یک ماه

en: Week
fa: هفته

en: Show one week
fa: نمایش یک هفته

en: Show one work week
fa: نمایش یک هفتهٔ کاری

en: Show as year
fa: نمایش به شکل سال

en: _Horizontal View
fa: نمای _افقی

en: Show event preview below the calendar
fa: نمایش پیش‌نمایش رویداد زیر تقویم

en: Show event preview alongside the calendar
fa: نمایش پیش‌نمایش رویداد کنار تقویم

en: Active Appointments
fa: قرارهای فعّال

en: Next 7 Days’ Appointments
fa: قرارهای ۷ روز آینده

en: Occurs Less Than 5 Times
fa: کم‌تر از ۵ بار رخ می‌دهد

en: Description contains
fa: شرح‌های حاوی

en: Summary contains
fa: خلاصه‌های حاوی

en: Print this calendar
fa: چاپ این تقویم

en: Preview the calendar to be printed
fa: پیش‌نمایش تقویمی که قرار است چاپ شود

en: _Save as iCalendar…
fa: _ذخیره به شکل iCalendar…

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
fa: یادداشت

en: New _Memo
fa: _یادداشت جدید

en: Create a new memo
fa: ایجاد یک یادداشت جدید

en: _Open Memo
fa: _گشودن یادداشت

en: View the selected memo
fa: نمایش یادداشت‌های گزیده

en: Open _Web Page
fa: گشودن صفحهٔ وب

en: Print the selected memo
fa: چاپ یادداشت گزیده

en: Searching next matching event
fa: جست‌وجو کردن رویداد مطابق بعدی

en: Searching previous matching event
fa: جست‌وجو کردن رویداد مطابق پیشین

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
fa[0]: نمی‌توان تا سال آینده رویداد مطابقی یافت
fa[1]: نمی‌توان تا %Id سال آینده رویداد مطابقی یافت

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
fa[0]: نمی‌توان تا پارسال رویداد مطابقی یافت
fa[1]: نمی‌توان تا %Id سال پیش رویداد مطابقی یافت

en: Cannot search with no active calendar
fa: نمی‌توان بدون هیچ تقویم فعّالی جست‌وجو کرد

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
fa: تکلیف

en: _Assign Task
fa: _تخصیص تکلیف

en: _Mark as Complete
fa: علامت گذاری به عنوان انجام شده

en: Mark selected tasks as complete
fa: علامت‌گذاری تکلیف‌های گزیده به عنوان انجام شده

en: _Mark as Incomplete
fa: _علامت به ناقص

en: Mark selected tasks as incomplete
fa: علامت‌گذاری تکلیف‌های گزیده به عنوان ناقص

en: New _Task
fa: _تکلیف جدید

en: Create a new task
fa: ایجاد یک تکلیف جدید

en: _Open Task
fa: _گشودن تکلیف

en: View the selected task
fa: نمایش تکلیف‌های گزیده

en: Print the selected task
fa: چاپ تکلیف گزیده

[ctx: New]
en: Mem_o
fa: _یادداشت

[ctx: New]
en: _Shared Memo
fa: _یادداشت هم‌رسانده

en: Create a new shared memo
fa: ایجاد یک یادداشت اشتراکی جدید

[ctx: New]
en: Memo Li_st
fa: فهر_ست یادداشت‌ها

en: Create a new memo list
fa: ایجاد یک سیاههٔ یادداشت جدید

en: Print Memos
fa: چاپ یادداشت‌ها

en: _Delete Memo
fa: _حذف یادداشت

en: _Find in Memo…
fa: _یافتن در یادداشت…

en: Search for text in the displayed memo
fa: جست‌وجو به دنبال متن در یادداشت نمایان

en: D_elete Memo List
fa: _حذف سیاههٔ یادداشت

en: Delete the selected memo list
fa: حذف سیاههٔ یادداشت گزیده

en: _Manage Memo List groups…
fa: _مدیریت گروه‌های سیاههٔ یادداشت…

en: Manage Memo List groups order and visibility
fa: مدیریت ترتیب و نمایانی گروه‌های سیاههٔ یادداشت

en: _New Memo List
fa: سیاههٔ یادداشت _جدید

en: Refresh the selected memo list
fa: نوسازی سیاههٔ یادداشت‌ گزیده

en: Re_fresh list of account memo lists
fa: _نوسازی سیاهه‌های یادداشت حساب

en: Rename the selected memo list
fa: تغییر نام سیاههٔ یادداشت گزیده

en: Show _Only This Memo List
fa: نمایش _فقط این سیاههٔ یادداشت

en: Sho_w All Memo Lists
fa: _نمایش تمامی سیاهه‌های یادداشت

en: Memo _Preview
fa: _پیش‌نمایش یادداشت

en: Show memo preview pane
fa: نمایش قاب پیش‌نمایش یادداشت

en: Show memo preview below the memo list
fa: نمایش پیش‌نمایش یادداشت زیر سیاههٔ یادداشت

en: Show memo preview alongside the memo list
fa: نمایش پیش‌نمایش یادداشت کنار سیاههٔ یادداشت

en: Print the list of memos
fa: چاپ سیاههٔ یادداشت‌ها

en: Preview the list of memos to be printed
fa: پیش‌نمایش سیاههٔ یادداشت‌هایی که قرار است چاپ شود

en: Delete Memos
fa: حذف یادداشت‌ها

en: Delete Memo
fa: حذف یادداشت

en: %d memo | %d memos
fa[0]: ‫%d یادداشت
fa[1]: ‫%d یادداشت

[ctx: New]
en: _Task
fa: _تکلیف

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
fa: تکلیف‌های _محولّه

en: Create a new assigned task
fa: ایجاد تکلیف تخصیص داده‌ شدهٔ جدید

[ctx: New]
en: Tas_k List
fa: سیاههٔ تکلیف‌_ها

en: Create a new task list
fa: ایجاد یک سیاههٔ تکلیف جدید

en: Print Tasks
fa: چاپ تکلیف‌ها

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
fa: این عملیات تمامی تکلیف‌های علامت خورده به کامل شده را برای همیشه پاک خواهد کرد. اگر ادامه دهید، فادر به بازیابی این تکلیف‌ها نیستید.
    
    واقعاً این تکلیف‌ها پاک شوند؟

en: Do not ask me again
fa: دیگر نپرس

en: _Delete Task
fa: _حذف تکلیف

en: _Find in Task…
fa: _یافتن در تکلیف…

en: Search for text in the displayed task
fa: جست‌وجو به دنبال متن در تکلیف نمایان

en: D_elete Task List
fa: _حذف سیاههٔ تکلیف

en: Delete the selected task list
fa: حذف سیاههٔ تکلیف گزیده

en: _Manage Task List groups…
fa: _مدیریت گروه‌های سیاههٔ تکلیف…

en: _New Task List
fa: سیاههٔ تکلیف _جدید

en: Refresh the selected task list
fa: نوسازی سیاههٔ تکلیف گزیده

en: Re_fresh list of account task lists
fa: _نوسازی سیاهه‌های تکلیف حساب

en: Rename the selected task list
fa: تغییر نام سیاههٔ تکلیف گزیده

en: Sho_w All Task Lists
fa: _نمایش تمامی سیاهه‌های تکلیف

en: Show _Only This Task List
fa: نمایش _فقط این سیاههٔ تکلیف

en: Mar_k as Incomplete
fa: _علامت‌گذاری به ناقص

en: Delete completed tasks
fa: حذف تکلیف‌های انجام شده

en: Task _Preview
fa: _پیش‌نمایش تکلیف

en: Show task preview pane
fa: نمایش قاب پیش‌نمایش تکلیف

en: Show task preview below the task list
fa: نمایش پیش‌نمایش تکلیف زیر سیاههٔ تکلیف‌ها

en: Show task preview alongside the task list
fa: نمایش پیش‌نمایش تکلیف کنار سیاههٔ تکلیف‌ها

en: Active Tasks
fa: تکلیف‌های فعّال

en: Cancelled Tasks
fa: تکلیف‌های لغو شده

en: Completed Tasks
fa: تکلیف‌های کامل‌شده

en: Uncompleted Tasks
fa: تکلیف‌های کامل نشده

en: Scheduled Tasks
fa: تکلیف‌های زمان‌بسته

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
fa: نمایش تکلیف‌های زمان‌بسته،‌ یعنی با تاریخ سررسید

en: Next 7 Days’ Tasks
fa: تکلیف‌های ۷ روز آینده

en: Overdue Tasks
fa: تکلیف‌های عقب افتاده

en: Tasks with Attachments
fa: تکلیف‌های با پیوست

en: Started Tasks
fa: تکلیف‌های ستاره‌دار

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
fa: پالایش تکلیف‌هایی که تاریخ آغاز ندارند یا تاریخ آغازشان زودتر از تاریخی است که پالایه رویش تنظیم شده

en: Print the list of tasks
fa: چاپ سیاههٔ تکلیف‌ها

en: Preview the list of tasks to be printed
fa: پیش‌نمایش سیاههٔ تکلیف‌هایی که باید چاپ شوند

en: Delete Tasks
fa: حذف تکلیف‌ها

en: Delete Task
fa: حذف تکلیف

en: %d task | %d tasks
fa[0]: ‫%d تکلیف
fa[1]: ‫%d تکلیف

en: Convert to M_eeting
fa: تبدیل به _جلسه

en: Convert the message to a meeting request
fa: تبدیل پیام به یک درخواست جلسه

en: Convert to M_essage
fa: تبدیل به _پیام

en: Convert to the mail message
fa: تبدیل به پیام نامه

en: Look up configuration with e-mail domain
fa: گشتن برای دامنهٔ رایانامهٔ پیکربندی

en: Looking up IMAP server…
fa: در حال گشتن برای کارساز IMAP…

en: Looking up POP3 server…
fa: در حال گشتن برای کارساز POP3…

en: Looking up SMTP server…
fa: در حال گشتن برای کارساز SMTP…

en: CalDAV server
fa: کارساز CalDAV

en: Looking up CalDAV server…
fa: در حال گشتن برای کارساز CalDAV…

en: CardDAV server
fa: کارساز CardDAV

en: Looking up CardDAV server…
fa: در حال گشتن برای کارساز CardDAV…

en: LDAP server
fa: کارساز LDAP

en: Looking up LDAP server…
fa: در حال گشتن به دنبال کارساز LDAP…

en: Look up in SRV records
fa: گشتن در رکوردهای SRV

en: CalDAV and CardDAV server
fa: کارساز CalDAV و CardDAV

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
fa: گشتن برای کارساز CalDAV و CardDAV

en: Display part as an invitation
fa: نمایش بخش به عنوان یک دعوت

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
fa: امروز %OH:%OM:%OS

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
fa: امروز %OH:%OM:%OS

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
fa: فردا %OH:%OM

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
fa: فردا %OH:%OM:%OS

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
fa: فردا %OH:%OM

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
fa: فردا %OH:%OM:%OS

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A %H:%M
fa: %A %OH:%OM

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
fa: %A %OH:%OM:%OS

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
fa: %A %OH:%OM

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
fa: %A %OH:%OM:%OS

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
fa: %A، %Oe %B، %OH:%OM

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
fa: %A، %Oe %B، %OH:%OM:%OS

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
fa: %A، %Oe %B، %OH:%OM

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
fa: %A، %Oe %B، %OH:%OM:%OS

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
fa: %A، %Oe %B %Oy

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
fa: %A، %Oe %B %Oy، %OH:%OM

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
fa: %A، %Oe %B %Oy، %OH:%OM:%OS

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
fa: %A، %Oe %B %Oy، %OH:%OM

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
fa: %A، %Oe %B %Oy، %OH:%OM:%OS

en: An unknown person
fa: یک شخص نامعلوم

en: Please respond on behalf of %s
fa: لطفاً از جانب %s پاسخ دهید

en: Received on behalf of %s
fa: به نیابت از %s درسافت شد

en: %s through %s has published the following meeting information:
fa: %s از طریق %s اطّلاعات جلسهٔ زیر را منتشر کرده:

en: %s has published the following meeting information:
fa: %s اطّلاعات جلسهٔ زیر را منتشر کرده:

en: The following meeting information has been published:
fa: اطّلاعات جلسهٔ زیر منتشر شده است:

en: %s has delegated the following meeting to you:
fa: %s جلسهٔ زیر را به شما واگذار کرده:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
fa: %s از طریق %s خواستار حضور شما در جلسهٔ زیر است:

en: %s requests your presence at the following meeting:
fa: %s خواستار حضور شما در جلسهٔ زیر است:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
fa: %s از طریق %s می‌خواهد به جلسهٔ موجود افزوده شود:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
fa: %s می‌خواهد به جلسهٔ موجود افزوده شود:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
fa: %s از طریق %s مایل است آخرین اطلاعات جلسهٔ زیر را دریافت کند:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
fa: %s مایل است آخرین اطلاعات جلسهٔ زیر را دریافت کند:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
fa: %s از طریق %s پاسخ جلسهٔ زیر را پس فرستاده:

en: %s has sent back the following meeting response:
fa: %s پاسخ جلسهٔ زیر را پس فرستاده:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
fa: %s از طریق %s جلسهٔ زیر را لغو کرده:

en: %s has cancelled the following meeting:
fa: %s جلسهٔ زیر را لغو کرده:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
fa: %s از طریق %s تغییرات جلسهٔ زیر را پیشنهاد داده.

en: %s has proposed the following meeting changes:
fa: %s تغییرات جلسهٔ زیر را پیشنهاد داده:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
fa: %s از طریق %s تغییرات جلسهٔ زیر را رد کرده:

en: %s has declined the following meeting changes:
fa: %s تغییرات جلسهٔ زیر را رد کرده:

en: %s through %s has published the following task:
fa: %s از طریق %s تکلیف زیر را منتشر کرده:

en: %s has published the following task:
fa: %s تکلیف زیر را منتشر کرده:

en: The following task has been published:
fa: وظیفهٔ زیر منتشر شده‌ است:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
fa: %s خواستار تخصیص %s به تکلیف زیر شده:

en: %s through %s has assigned you a task:
fa: %s از طریق %s تکلیفی را به شما تخصیص داد:

en: %s has assigned you a task:
fa: %s تکلیفی را به شما تخصیص داد:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
fa: %s از طریق %s می‌خواهد به تکلیف موجودی اضافه شود:

en: %s wishes to add to an existing task:
fa: %s می‌خواهد به تکلیف موجودی اضافه شود:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
fa: %s از طریق %s مایل است آخرین اطلاعات تکلیف تخصیص داده شدهٔ زیر را دریافت کند:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
fa: %s مایل است آخرین اطلاعات تکلیف تخصیص داده شدهٔ زیر را دریافت کند:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
fa: %s از طریق %s پاسخ تکلیف تخصیصی زیر را پس فرستاده:

en: %s has sent back the following assigned task response:
fa: %s پاسخ تکلیف تخصیصی زیر را پس فرستاده:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
fa: %s از طریق %s تکلیف تخصیص داده شدهٔ زیر را لغو کرده است:

en: %s has cancelled the following assigned task:
fa: %s تکلیف تخصیص داده شدهٔ زیر را لغو کرده است:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
fa: %s از طریق %s تغییرات تکلیف تخصیصی زیر را پیشنهاد داده:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
fa: %s تغییرات تکلیف تخصیصی زیر را پیشنهاد داده:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
fa: %s از طریق %s تکلیف تخصیصی زیر را رد کرده:

en: %s has declined the following assigned task:
fa: %s تکلیف تخصیصی زیر را رد کرده:

en: %s through %s has published the following memo:
fa: %s از طریق %s یادداشت زیر را منتشر کرده است:

en: %s has published the following memo:
fa: %s یادداشت زیر را منتشر کرده است:

en: The following memo has been published:
fa: یادداشت زیر منتشر شده است:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
fa: %s از طریق %s می‌خواهد یادداشت جدید بیفزاید:

en: %s wishes to add to an existing memo:
fa: %s می‌خواهد یادداشت جدید بیفزاید:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
fa: %s از طریق %s یادداشت هم‌رساندهٔ زیر را لغو کرده:

en: %s has cancelled the following shared memo:
fa: %s یادداشت هم‌رساندهٔ زیر را لغو کرده:

en: All day:
fa: تمام روز:

en: Start day:
fa: روز آغاز:

en: Start time:
fa: زمان آغاز:

en: End day:
fa: %روز پایان:

en: End time:
fa: زمان پایان:

en: Ope_n Calendar
fa: _گشودن تقویم

en: _Decline all
fa: _رد همه

en: _Tentative all
fa: همه _احتمالی

en: _Tentative
fa: _احتمالی

en: Acce_pt all
fa: پذیرش همه

en: Acce_pt
fa: پذیرش

en: Send _Information
fa: فرستادن _اطّلاعات

en: _Update Attendee Status
fa: _به‌هنگام‌سازی وضعیت شرکت‌کنندگان

en: Im_port
fa: _درون‌ریزی

en: Due date:
fa: تاریخ سررسید:

en: Show description provided by the sender
fa: نمایش شرح فراهم شده به دست فرستنده

en: Hide description provided by the sender
fa: نهفتن شرح فراهم شده به دست فرستنده

note: RSVP area
en: Send reply to sender
fa: فرستادن پاسخ به فرستنده

note: Updates
en: Send _updates to attendees
fa: فرستادن _به‌روز رسانی‌ها به شرکت‌کنندگان

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
fa: اِعمال به _تمامی نمونه‌ها

en: Show time as _free
fa: نمایش زمان به شکل _آزاد

en: _Preserve my reminder
fa: _نگه داشتن یادآورم

en: _Inherit reminder
fa: ار_ث‌بری یادآور

en: _Tasks:
fa: _تکلیف‌ها:

en: _Memos:
fa: _یادداشت‌ها:

en: Sa_ve
fa: _ذخیره

en: Attendee status updated
fa: وضعیت شرکت‌کنندگان به‌هنگام‌سازی شد

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
fa: قرار «%s» در تقویم «%s» با این جلسه تداخل دارد

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
fa: تکلیف «%s» در سیاههٔ تکلیف «%s» با این تکلیف تداخل دارد

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
fa: یادداشت «%s» در سیاههٔ یادداشت «%s» با این یادداشت تداخل دارد

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
fa[0]: تقویم «%s» قراری دارد که با این جلسه تداخل دارد
fa[1]: تقویم «%s» %Id قرار دارد که با این جلسه تداخل دارد

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
fa[0]: سیاههٔ تکلیف «%s» دارای تکلیفیست که با این تکلیف تداخل دارد
fa[1]: سیاههٔ تکلیف «%s» دارای %Id تکلیف است که با این تکلیف تداخل دارند

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
fa[0]: سیاههٔ یادداشت «%s» دارای یادداشتیست که با این یادداشت تداخل دارد
fa[1]: سیاههٔ یادداشت «%s» دارای %Id یادداشت است که با این یادداشت تداخل دارد

en: Found the appointment in the calendar “%s”
fa: قرار در تقویم «%s» پیدا شد

en: Found the task in the task list “%s”
fa: تکلیف در سیاههٔ تکلیف «%s» پیدا نشد

en: Found the memo in the memo list “%s”
fa: یادداشت در سیاههٔ یادداشت «%s» پیدا شد

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
fa: این دعوت جلسه منقضی شده. به‌روز شد.

en: Unable to find any calendars
fa: هیچ تقویمی پیدا نشد

en: Unable to find this meeting in any calendar
fa: این جلسه در هیچ تقویمی پیدا نشد

en: Unable to find this task in any task list
fa: این تکلیف در هیچ سیاههٔ تکلیفی پیدا نشد

en: Unable to find this memo in any memo list
fa: ناتوان در یافتن این یادداشت در هیچ سیاههٔ یادداشتی

en: Searching for an existing version of this appointment
fa: در حال جست‌وجو برای نگارشی موجود از این قرار

en: Searching for an existing version of this task
fa: جست‌وجو کردن برای نگارش موجودی از این تکلیف

en: Searching for an existing version of this memo
fa: جست‌وجو کردن برای نگارش موجودی از این یادداشت

en: Opening the calendar. Please wait…
fa: گشودن تقویم. لطفاً شکیبا باشید…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
fa: ناتوان در فرستادن مورد به تقویم «%s». %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
fa: ناتوان در فرستادن مورد به سیاههٔ تکلیف «%s». %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
fa: ناتوان در فرستادن مورد به سیاههٔ تکلیف «%s». %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
fa: فرستاده به تقویم «%s» به عنوان پذیرفته

en: Sent to task list “%s” as accepted
fa: فرستاده به سیاههٔ تکلیف «%s» به عنوان پذیرفته

en: Sent to memo list “%s” as accepted
fa: فرستاده به سیاههٔ یادداشت «%s» به عنوان پذیرفته

en: Sent to calendar “%s” as tentative
fa: فرستاده به تقویم «%s» به عنوان احتمالی

en: Sent to task list “%s” as tentative
fa: فرستاده به سیاههٔ تکلیف «%s» به عنوان احتمالی

en: Sent to memo list “%s” as tentative
fa: فرستاده به سیاههٔ یادداشت «%s» به عنوان احتمالی

en: Sent to calendar “%s” as declined
fa: فرستاده به تقویم «%s» به عنوان رد شده

en: Sent to task list “%s” as declined
fa: فرستاده به سیاههٔ تکلیف «%s» به عنوان رد شده

en: Sent to memo list “%s” as declined
fa: فرستاده به سیاههٔ یادداشت «%s» به عنوان رد شده

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
fa: فرستاده به تقویم «%s» به عنوان لغو شده

en: Sent to task list “%s” as cancelled
fa: فرستاده به سیاههٔ تکلیف «%s» به عنوان لغو شده

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
fa: فرستاده به سیاههٔ یادداشت «%s» به عنوان لغو شده

en: Imported to calendar “%s”
fa: درون‌ریزی به تقویم «%s»

en: Imported to task list “%s”
fa: درون‌ریزی به سیاههٔ تکلیف «%s»

en: Imported to memo list “%s”
fa: درون‌ریزی به سیاههٔ یادداشت‌های «%s»

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
fa: ذخیره کردن تغییرات در تقویم. لطفاً شکیبا باشید…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
fa: ذخیره کردن تغییرات در سیاههٔ تکلیف. لطفاً شکیبا باشید…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
fa: ذخیره کردن تغییرات در سیاههٔ یادداشت. لطفاً شکیبا باشید…

en: Unable to parse item
fa: تجزیهٔ مورد ممکن نیست

en: Organizer has removed the delegate %s
fa: سازمان‌دهنده نمایندهٔ %s را حذف کرد

en: Sent a cancellation notice to the delegate
fa: آگهی لغو به نماینده فرستاده شد

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
fa: نتوانست آگهی لغو را به نماینده بفرستد

en: Unable to update attendee. %s
fa: به‌هنگام‌سازی شرکت‌کنندگان ممکن نیست. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
fa: جلسه نامعتبر است و نمی‌تواند به‌روز رسانی شود

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
fa: به‌هنگام‌سازی وضعیت شرکت‌کنندگان ممکن نیست چون وضعیت نامعتبر است

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
fa: به‌هنگام‌سازی وضعیت شرکت‌کننده ممکن نیست چون مورد دیگر وجود ندارد

en: Meeting information sent
fa: اطّلاعات جلسه فرستاده شده

en: Task information sent
fa: اطّلاعات تکلیف فرستاده شده

en: Memo information sent
fa: اطّلاعات یادداشت فرستاده شده

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
fa: ناتوان در فرستادن اطّلاعات جلسه. جلسه وجود ندارد

en: Unable to send task information, the task does not exist
fa: ناتوان در فرستادن اطّلاعات تکلیف. تکلیف وجود ندارد

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
fa: ناتوان در فرستادن اطّلاعات یادداشت. یادداشت وجود ندارد

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
fa: تقویم.ics

en: Save Calendar
fa: ذخیرهٔ تقویم

en: The calendar attached is not valid
fa: تقویم پیوست شده معتبر نیست

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
fa: پیام ادعا می‌کند حاوی یک تقویم است، اما تقویم یک آی‌کلندر استاندارد نیست.

en: The item in the calendar is not valid
fa: مورد داخل تقویم معتبر نیست

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
fa: پیام شامل یک تقویم است اما تقویم شامل هیچ اتفاق، تکلیف، یا اطلاعات آزاد/مشغول نیست

en: The calendar attached contains multiple items
fa: تقویم پیوست شده حاوی موارد متعددی است

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
fa: برای پردازش همهٔ این موارد،‌ پرونده باید ذخیره شود و تقویم وارد شود

[ctx: cal-itip]
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Tentatively Accepted
fa: به طور احتمالی پذیرفته شد

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
fa: این پاسخ از یکی از شرکت‌کنندگان فعلی نیست. فرستنده به عنوان شرکت‌کننده اضافه شود؟

en: This meeting has been delegated
fa: این جلسه واگذار شده است

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
fa: «{0}» جلسه را واگذار کرده. مایلید نمایندهٔ «{1}» را اضافه کنید؟

en: Google Features
fa: ویژگی‌های گوگل

en: Add Ca_lendar to this account
fa: افزودن _تقویم به این حساب

en: Add Con_tacts to this account
fa: افزودن _آشنایان به این حساب

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
fa: دسترسی IMAP

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
fa: تقویم‌ها برای همگام‌سازی

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
fa: شاید لازم باشد %s و %s را به کار بیندازید

en: Mail _Directory:
fa: _شاخهٔ نامه:

en: Choose a MH mail directory
fa: گزینش یک شاخهٔ نامهٔ MH

en: MH mail directory cannot be empty
fa: شاخهٔ نامهٔ MH نمی‌تواند خالی باشد

en: Local Delivery _File:
fa: _پروندهٔ تحویل محلی:

en: Choose a local delivery file
fa: گزینش یک پروندهٔ رساندن محلی

en: Local delivery file cannot be empty
fa: پروندهٔ رساندن محلی نمی‌تواند خالی باشد

en: Choose a Maildir mail directory
fa: گزینش یک شاخهٔ نامهٔ Maildir

en: Maildir mail directory cannot be empty
fa: شاخهٔ نامهٔ Maildir نمی‌تواند خالی باشد

en: Spool _File:
fa: _پروندهٔ سرکشی:

en: Choose a mbox spool file
fa: گزینش یک پروندهٔ سرکشی mbox

en: Mbox spool file cannot be empty
fa: پروندهٔ سرکشی mbox نمی‌تواند خالی باشد

en: Spool _Directory:
fa: _شاخهٔ سرکشی:

en: Choose a mbox spool directory
fa: گزینش یک شاخهٔ سرکشی mbox

en: Mbox spool directory cannot be empty
fa: شاخهٔ سرکشی Mbox نمی‌تواند خالی باشد

en: _Forget password
fa: _فراموش کردن گذرواژه

en: Encryption _method:
fa: _روش رمزنگاری:

en: TLS on a dedicated port
fa: TLS روی درگاه اختصاصی

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
fa: استفاده از _دودویی سفارشی به جای sendmail

en: _Custom binary:
fa: دودویی _سفارشی:

en: U_se custom arguments
fa: استفاده از _آرگومان‌های سفارشی

en: Cus_tom arguments:
fa: آر_گومان‌های سفارشی:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
fa: آرگومان‌های پیش‌گزیده عبارتند از «‪-i -f %F -- %R‬» که
       %F — نشانگر نشانی از است
       %R — نشانگر نشانی‌های گیرندگان است

en: Send mail also when in offline _mode
fa: فرستادن نامه حتا هنگام _برون‌خط بودن

en: Custom binary cannot be empty
fa: دودویی سفارشی نمی‌تواند خالی باشد

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
fa: کارساز به تأیید هویت نیاز دارد

en: Yahoo! Features
fa: ویژگی‌های یاهو

en: Add Ca_lendar and Tasks to this account
fa: افزودن ت_قویم و تکلیف‌ها به این حساب

en: %d attached message | %d attached messages
fa[0]: %Id پیام پیوست شده
fa[1]: %Id پیام پیوست شده

[ctx: New]
en: _Mail Message
fa: پیام _نامه‌ای

en: Compose a new mail message
fa: نگارش یک پیام نامه‌ای جدید

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
fa: _حساب‌های نامه

en: Create a new mail account
fa: ایجاد یک حساب نامهٔ جدید

[ctx: New]
en: Mail _Folder
fa: _‌شاخهٔ نامه

en: Create a new mail folder
fa: ایجاد یک شاخهٔ نامهٔ جدید

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: base
fa: پایه

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: netlink
fa: پیوند شبکه

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: networkmanager
fa: مدیر شبکه

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
fa: روش تشخیص وضعیت _برخطی:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
fa: پیش‌گزیده (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
fa: پیش‌گزیده

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
fa: همیشه برخط

en: _Limit operations in Power Saver mode
fa: عملیات _کاسته در حالت ذخیرهٔ نیرو

en: Mail Preferences
fa: ترجیحات نامه

en: Composer Preferences
fa: ترجیحات نگارشگر

en: Network Preferences
fa: ترجیحات شبکه

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook included in autocompletion" in the filter dialog
en: Included in Autocompletion
fa: در تکمیل خودکار قرار دارد

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
en: Any
fa: هر

en: Marking messages as read…
fa: در حال علامت‌گذاری پیام‌ها به عنوان خوانده‌شده…

en: Go to Folder
fa: رفتن به شاخه

en: _Disable Account
fa: از _کار انداختن حساب

en: Disable this account
fa: از کار انداختن این حساب

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
fa: برداشتن همیشگی تمامی پیام‌های حذف شده از تمامی شاخه‌ها

en: Empty _Junk
fa: تخلیهٔ _بنجل

en: Delete all Junk messages from all folders
fa: حذف تمامی پیام‌ها از تمامی شاخه‌ها

en: Edit properties of this account
fa: ویرایش ویژگی‌های این حساب

en: Refresh list of folders of this account
fa: نوسازی سیاههٔ شاخه‌های این حساب

en: _Download Messages for Offline Usage
fa: _بارگیری پیام‌ها برای استفادهٔ برون‌خط

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
fa: بارگیری پیام‌های حساب‌ها و شاخه‌های علامت خورده برای استفادهٔ برون‌خط

en: Fl_ush Outbox
fa: _تخلیهٔ صندوق خروجی

en: _Copy Folder To…
fa: _رونوشت از شاخه در…

en: Copy the selected folder into another folder
fa: رونوشت از شاخهٔ گزیده در یک شاخهٔ دیگر

en: Permanently remove this folder
fa: حذف همیشگی این شاخه

en: Edit Sort _Order…
fa: ویرایش _ترتیب چینش…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
fa: تغییر ترتیب چینش شاخه‌ها در درخت شاخه

en: E_xpunge
fa: _پاک‌سازی

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
fa: حذف همیشگی تمام پیام‌های حذف شده از این شاخه

en: Mar_k All Messages as Read
fa: _علامت‌گذاری همهٔ پیام‌ها به عنوان خوانده

en: Mark all messages in the folder as read
fa: علامت‌گذاری تمامی پیام‌ها در این شاخه به خوانده

en: _Move Folder To…
fa: _جابه‌جایی شاخه به…

en: Move the selected folder into another folder
fa: جابه‌جایی شاخه‌های گزیده به یک شاخهٔ دیگر

en: Create a new folder for storing mail
fa: ایجاد یک شاخهٔ جدید برای ذخیرهٔ نامه

en: Change the properties of this folder
fa: تغییر ویژگی‌های این شاخه

en: Refresh the folder
fa: نوسازی شاخه

en: Change the name of this folder
fa: تغییر نام این شاخه

en: Select Message _Thread
fa: انتخاب _رشتهٔ پیام

en: Select all messages in the same thread as the selected message
fa: انتخاب همهٔ پیام‌های هم‌رشتهٔ پیام گزیده

en: Select Message S_ubthread
fa: گزینش _زیررشتهٔ پیام

en: Select all replies to the currently selected message
fa: گزینش تمامی پاسخ‌خا به پیام گزیدهٔ کنونی

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
fa: برداشتن همیشگی تمامی پیام‌های حذف شده از تمامی حساب‌ها

en: Go to _Folder
fa: رفتن به _شاخه

en: Opens a dialog to select a folder to go to
fa: گشودن گفت‌وگویی برای گزینش شاخه‌ای برای رفتن

en: _Manage Subscriptions
fa: _مدیریت اشتراک‌ها

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
fa: مشترک شدن یا لغو اشتراک شاخه‌هایی در کارسازهای دوردست

en: Send / _Receive
fa: ارسال / _دریافت

en: Send queued items and retrieve new items
fa: ارسال موارد در نوبت و بازیابی موارد جدید

en: R_eceive All
fa: _گرفتن همه

en: Receive new items from all accounts
fa: دریافت موارد جدید از تمامی حساب‌ها

en: _Send All
fa: _فرستادن همه

en: Send queued items in all accounts
fa: فرستادن موارد صف شده در تمامی حساب‌ها

en: Cancel the current mail operation
fa: انصراف از عملیات نامه‌ای فعلی

en: Collapse All _Threads
fa: جمع کردن همهٔ _رشته‌ها

en: Collapse all message threads
fa: جمع کردن همهٔ رشته‌های پیام‌ها

en: E_xpand All Threads
fa: _گشودن همهٔ رشته‌ها

en: Expand all message threads
fa: گشودن همهٔ رشته‌های پیام‌ها

en: _Message Filters
fa: صافی‌های _پیام

en: Create or edit rules for filtering new mail
fa: ایجاد یا ویرایش قواعد صافی کردن نامه‌های جدید

en: _Subscriptions…
fa: _اشتراک‌ها…

en: F_older
fa: _شاخه

en: C_reate Search Folder From Search…
fa: ایجاد _شاخهٔ جست‌وجو از جست‌وجو…

en: Search F_olders
fa: شاخه‌های _جست‌وجو

en: Create or edit search folder definitions
fa: ایجاد یا ویرایش تعاریف شاخهٔ جست‌وجو

en: _New Folder…
fa: شاخهٔ _جدید…

en: Show Message _Preview
fa: نمایش _پیش‌نمایش پیام

en: Show message preview pane
fa: نمایش قاب پیش‌نمایش پیام

en: Show _Attachment Bar
fa: نوار _پیوست نمایش داده شود

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
fa: نمایش نوار پیوست زیر قاب پیش‌نمایش پیام هنگامی که پیام پیوست دارد

en: Show _Deleted Messages
fa: نمایش پیام‌های _حذف شده

en: Show deleted messages with a line through them
fa: نمایش پیام‌های حذف شده به صورت خط خورده

en: Show _Junk Messages
fa: نمایش پیام‌های _هرز

en: Show junk messages with a red line through them
fa: نمایش پیام‌های هرز به صورت خط قرمز خورده

en: Show _Preview Tool Bar
fa: نمایش نوار ابزار _پیش‌نمایش

en: Show tool bar above the preview panel
fa: نمایش نوار ابزار بالای تابلوی پیش‌نمایش

en: _Group By Threads
fa: _گروه کردن از روی رشته

en: Threaded message list
fa: سیاههٔ پیام‌های رشته شده

en: Show To _Do Bar
fa: نمایش نوار _برای انجام

en: Show To Do bar with appointments and tasks
fa: نمایش نوار برای انجام با قرارها و تکلیف‌ها

en: _Unmatched Folder Enabled
fa: شاخهٔ _نامطابق به کار افتاد

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
fa: تغییر حالت این که شاخهٔ جست‌وجوی نامطابق به کار افتاده یا نه

en: Show message preview below the message list
fa: نمایش پیش‌نمایش پیام زیر سیاههٔ پیام‌ها

en: Show message preview alongside the message list
fa: نمایش پیش‌نمایش پیام کنار سیاههٔ پیام‌ها

en: All Messages
fa: تمامی پیام‌ها

en: Important Messages
fa: پیام‌های مهم

en: Last 5 Days’ Messages
fa: پیام‌های ۵ روز پیش

en: Messages Not Junk
fa: پیام‌‌های غیر هرز

en: Messages with Attachments
fa: پیام‌های با پیوست

en: Messages with Notes
fa: پیام‌های با یادداشت

en: Read Messages
fa: پیام‌های خوانده‌شده

en: Message Thread
fa: رشتهٔ پیام

en: Subject or Addresses contain
fa: موضوع یا نشانی‌ها شامل

en: All Accounts
fa: تمامی حساب‌ها

en: Current Account
fa: حساب کنونی

en: Current Folder
fa: شاخهٔ کنونی

en: Current Folder and Subfolders
fa: شاخهٔ کنونی و زیرشاخه‌ها

en: Current Folder and Subfolders Search
fa: جست‌وجوی شاخهٔ کنونی و زیرشاخه‌ها

en: All Account Search
fa: جست‌وجوی تمامی حساب

en: Account Search
fa: جست‌وجوی حساب

en: %d selected,  | %d selected,
fa[0]: %Id گزیده،
fa[1]: %d گزیده،

en: %d deleted | %d deleted
fa[0]: ‫%d حذف شد
fa[1]: ‫%d حذف شد

en: %d junk | %d junk
fa[0]: ‫%d جفنگ
fa[1]: ‫%d جفنگ

en: %d draft | %d drafts
fa[0]: ‫%d پیش‌نویس
fa[1]: ‫%d پیش‌نویس

en: %d unsent | %d unsent
fa[0]: ‫%d ارسال نشده
fa[1]: ‫%d ارسال نشده

en: %d sent | %d sent
fa[0]: ‫%d ارسال شده
fa[1]: ‫%d ارسال شده

en: Send / Receive
fa: ارسال / دریافت

en: Select Folder to Add
fa: گزینش شاخه برای افزودن

en: Recipient
fa: گیرنده

en: Keep in Outbox
fa: نگه داری در صندوق خروجی

en: Send immediately
fa: فرستادن بی‌درنگ

en: Send after 5 minutes
fa: فرستادن پس از ۵ دقیقه

en: Language(s)
fa: زبان‌ها

en: Same as user interface
fa: مشابه رابط کاربری

en: On exit, every time
fa: هر بار هنگام خروج

en: Once per day
fa: روزی یک بار

en: Once per week
fa: هفته‌ای یک بار

en: Once per month
fa: ماهی یک بار

en: Immediately, on folder leave
fa: بی‌درنگ هنگام خروج از شاخه

en: Contains Value
fa: شامل مقدار

[ctx: UserHeaders]
note: Translators: This is a column caption, in which a mail header name is shown. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
en: Header
fa: سرایند

[ctx: UserHeaders]
note: Translators: This is a column caption, in which a mail header title is shown; it's the text the header is presented in the GUI, aka a user friendly name of the header. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
en: Title
fa: عنوان

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
fa: سرایند _تاریخ:

en: Show _original header value
fa: نمایش مقدار سرایند _اصلی

en: Do _not change settings
fa: تفییر _ندادن تنظیمات

en: _Set as default email client
fa: _تنظیم به عنوان کارخواه پیش‌گزیدهٔ رایانامه

en: Do you want to make Evolution your default email client?
fa: می‌خواهید اوولوشن را کارخواه رایانامهٔ پیش‌گزیده‌تان کنید؟

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
fa: پیامتان به %s دربارهٔ «%s» روی %s نمایش داده شد. تضمینی برای خوانده یا فهمیده شدنش وجود ندارد.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
fa: خوانده شد: %s

en: Send a read receipt to “%s”
fa: فرستادن رو رسید خواندن به «%s»

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
fa: _آگاهی فرستنده

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
fa: فرستنده می‌خواهد هنگامی که این پیام را خواندید، آگاه شود.

en: Sender has been notified that you have read this message.
fa: فرستنده آگاه شد که این پیام را خواندید.

en: Evolution is currently offline.
fa: اوولوشن در حال حاضر برون‌خط است.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
fa: برای بازگشت به حالت برخط روی «کار برخط» بزنید.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
fa: اوولوشن در حال حاضر به خاطر یک قطعی شبکه برون‌خط است.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
fa: به محض برقراری یک ارتباط شبکه‌ای، اوولوشن به حالت برخط باز خواهد گشت.

en: Author(s)
fa: مؤلف(ها)

en: Display plain text version
fa: نمایش نگارش متن خام

en: Display plain text version of multipart/alternative message
fa: نمایش نگارش متن خام پیام چندبخشی یا جایگزین

en: Display HTML version
fa: نمایش نگارش HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
fa: نمایش نگارش HTML پیام چندبخشی یا جایگزین

en: Show HTML if present
fa: نمایش HTML در صورت وجود

en: Let Evolution choose the best part to show.
fa: اجازه به اوولوشن برای گزینش بهترین بخش جهت نمایش.

en: Show plain text if present
fa: نمایش متن خام در صورت وجود

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
fa: نمایش بخش متنی خام در صورت وجود. در غیر این صورت اجازه به اوولوشن برای گزینش بهترین بخش جهت نمایش.

en: Show plain text if present, or HTML source
fa: نمایش متن خام در صورت وجود یا منبع HTML

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
fa: نمایش بخش متنی خام در صورت وجود. در غیر این صورت نمایش مبدأ بخش HTML.

en: Only ever show plain text
fa: نمایش فقط و فقط متن خام

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
fa: نمایش همیشگی بخش متنی خام و در صورت درخواست، ایجاد پیوست‌هایی از دیگر بخش‌ها.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
fa: نمایش بخش‌های HTML _سرکوب شده به شکل پیوست

en: HTML _Mode
fa: _حالت HTML

en: Prefer Plain Text
fa: ترجیح متن خام

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
fa: حالت متن ساده

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
fa: دیدن پیام‌های نامهٔ جدید به شکل متن خام، حتا اگر دارای محتوای HTML باشند.

en: Cannot add message into News and Blogs folder
fa: نمی‌توان پیام‌ها را به شاخهٔ اخبار و وبلاگ‌ها افزود

en: Message is not available
fa: پیام موجود نیست

en: Invalid Feed URL “%s”.
fa: شاخهٔ خوراک نامعتبر «%s».

en: Failed to download feeds, error code %d (%s)
fa: شکست در بارگیری خوراک‌ها. کد خطای %Id (%s)

en: Invalid Feed URL.
fa: شاخهٔ خوراک نامعتبر.

en: _Download complete articles
fa: _بارگیری مقاله‌های کامل

en: Download feed _enclosures
fa: بارگیری _ضمیمه‌های خوراک

en: Enclosures:
fa: ضمیمه‌ها:

en: News and Blogs
fa: اخبار و وبلاگ‌ها

en: This is a provider for reading RSS news and blogs.
fa: فراهم‌کننده‌ای برای خواندن وبلاگ‌ها و اخبار RSS است.

en: Folder '%s' not found
fa: شاخهٔ «%s» پیدا نشد

en: Cannot create a folder in a News and Blogs store.
fa: نمی‌توان شاخه‌ای در ذخیرهٔ احبار و وبلاگ‌ها ایجاد کرد.

en: Failed to fetch feed icon: %s
fa: شکست در واکشی نقشک خوراک: %s

en: Fetching feed icon…
fa: واکشیدن نقشک خوراک…

en: Failed to read feed information.
fa: شکست در خواندن اطّلاعات خوراک.

en: Failed to fetch feed information: %s
fa: شکست در واکشی اطَلاعات خوراک: %s

en: Fetching feed information…
fa: واکشیدن اطّلاعات خوراک…

en: Invalid Feed URL
fa: نشانی خوراک نامعتبر

en: Choose Feed Image
fa: گزینش تصویر خوراک

en: Feed _URL:
fa: _نشانی خوراک:

en: _Fetch
fa: _واکشی

en: C_ontent:
fa: _محتوا:

en: Import RSS Feeds
fa: درون‌ریزی خوراک‌های RSS

en: Export RSS Feeds
fa: برون‌ریزی خوراک‌های RSS

en: OPML files
fa: پرونده‌های OPML

note: Translators: This is a default file name for exported RSS feeds. Keep the extension (".opml") as is, translate only the "feeds" word, if needed.
en: feeds.opml
fa: خوراک‌ها.opml

en: Failed to export RSS feeds:
fa: شکست در برون‌ریزی خوراک‌های RSS:

en: Failed to read file content:
fa: شکست در خواندن محتوای پرونده:

en: Failed to add feed:
fa: شکست در افزودن خوراک:

en: No RSS feeds found
fa: هیچ خوراک RSSای پیدا نشد

en: No new RSS feeds imported
fa: هیچ خوراک RSS جدیدی درو»‌ریزی نشد

en: Imported %d feed | Imported %d feeds
fa[0]: %Id خوراک درون‌ریزی شد
fa[1]: %Id خوراک درون‌ریزی شدند

en: Failed to import data, the file does not contain valid OPML data.
fa: شکست در درون‌ریزی داده‌ها. پرونده دارای دادهٔ OPML معتبر نیست.

en: Failed to parse file content. Expected is an OPML file.
fa: شکست در تجزیهٔ محتوای پرونده. انتظار یک پروندهٔ OPML می‌رفت.

en: Download _feed enclosures
fa: بارگیری ضمیمه‌های _خوراک

note: Translators: This is part of "Do not download enclosures larger than [ nnn ] KB"
en: Do not download e_nclosures larger than
fa: بار نگرفتن _ضمیمه‌های بزرگ‌تر از

en: E_xport
fa: _برون‌ریزی

en: Re_load feed articles
fa: _بار کردن دوبارهٔ مقاله‌های خوراک

en: Reload all feed articles from the server, updating existing and adding any missing
fa: بار کردن دوبارهٔ تمامی مقاله‌های خوراک از کارساز، به‌روز رسانی مقاله‌های موجود و افزودن غایب‌ها

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
fa: شکست در راه‌اندازی SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
fa: شکست در جریان محتوای پیام نامه به SpamAssassin:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
fa: شکست در نوشتن «%s» روی SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
fa: شکست در خواندن خروجی از SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
fa: فروپاشی SpamAssassin یا شکست در پردازش یک پیام نامه

en: SpamAssassin Options
fa: گزینه‌های ‏اسپم‌اسسین

en: I_nclude remote tests
fa: _شامل آزمایش‌های دوردست

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
fa: این کار اسپم‌اسسین را قابل اتکّاتر، ولی کندتر خواهد کرد.

en: SpamAssassin
fa: اسپم‌اسسین

en: Junk filter using SpamAssassin
fa: پالایش بنجل با استفاده از SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
fa: در حال وارد کردن پرونده‌ها

en: Import cancelled.
fa: درون‌ریزی لغو شد.

en: Import complete.
fa: درون‌ریزی کامل‌شد.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
fa: به اوولوشن خوش آمدید.
    چند صفحهٔ پیش رو می‌گذار اوولوشن به حساب‌های رایانامه‌تان وصل شده و پرونده‌ها را از دیگر برنامه‌های درون‌ریزی کند.

en: Do not _show this wizard again
fa: دیگر این گفت‌وگو نشان داده نشود

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
fa: ایجاد یک حساب مجموعه

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
fa: به جایش می‌توانید %s (رایانامه، آشنایان و تقویم)

en: Loading accounts…
fa: در حال بار کردن حساب‌ها…

en: _Format as…
fa: _قالب‌بندی به شکل…

en: _Other languages
fa: _دیگر زبان‌ها

en: Text Highlight
fa: برجسته سازی متن

en: Syntax highlighting of mail parts
fa: برجسته سازی نحوی بخش‌های نامه

en: _Plain text
fa: متن _خام

en: _Assembler
fa: _اسمبلر

en: _Bash
fa: _بش

en: _C/C++
fa: _سی/سی++

en: _C#
fa: سی‌_شارپ

en: _Cascade Style Sheet
fa: _CSS

en: _Java
fa: _جاوا

en: _JavaScript
fa: _جاوااسکریپت

en: _Patch/diff
fa: _وصله/تغییر

en: _Perl
fa: _پرل

en: _PHP
fa: _پی‌اچ‌پی

en: _Python
fa: _پایتون

en: _Ruby
fa: _روبی

en: _Tcl/Tk
fa: _تی‌سی‌ال/تی‌کی

en: _TeX/LaTeX
fa: _تک/لتک

en: _Vala
fa: _والا

en: _Visual Basic
fa: _یژوال‌بیسیک

en: _XML
fa: _اکس‌ام‌ال

en: _ActionScript
fa: _اکشن‌اسکریپت

en: _ADA95
fa: _آدا۹۵

en: _ALGOL 68
fa: _الگول ۶۹

en: (_G)AWK
fa: (_گ)اوک

en: _COBOL
fa: _کوبول

en: _DOS Batch
fa: _دستهٔ داس

en: _D
fa: _دی

en: _Erlang
fa: _ارلنگ

en: _FORTRAN 77
fa: _فورترن ۷۷

en: _FORTRAN 90
fa: _فورترن ۹۰

en: _F#
fa: _اف‌شارپ

en: _Haskell
fa: _هسکل

en: _JSP
fa: _جی‌اس‌پی

en: _Lisp
fa: _لیسپ

en: _Lotus
fa: _لوتوس

en: _Lua
fa: _لوا

en: _Maple
fa: _میپل

en: _Matlab
fa: _متلب

en: _Maya
fa: _مایا

en: _Oberon
fa: _اوبرون

en: _Objective C
fa: _آبجکتیو سی

en: _OCaml
fa: _اوکمل

en: _Octave
fa: _اکتاو

en: _Object Script
fa: _آبجکت‌اسکریپت

en: _Pascal
fa: _پاسکال

en: _POV-Ray
fa: _پاو-ری

en: _Prolog
fa: _پرولوگ

en: _RPM Spec
fa: _مشخصّات آرپی‌ام

en: _Scala
fa: _اسکالا

en: _Smalltalk
fa: _اسمال‌تاک

en: _TCSH
fa: _تی‌اس‌سی‌اچ

en: _VHDL
fa: _وی‌اچ‌دی‌ال

en: Show F_ull vCard
fa: نمایش کارت مجازی _کامل

en: Show Com_pact vCard
fa: نمایش کارت مجازی _فشرده

en: Save _To Addressbook
fa: ذخیره در _دفترچه نشانی

en: There is one other contact.
fa: آشنای دیگری وجود ندارد.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
fa[0]: %Id آشنای دیگر هست.
fa[1]: %Id آشنای دیگر هستند.

en: Addressbook Contact
fa: آشنای دفترچه نشانی

en: Display the part as an addressbook contact
fa: نمایش بخش به شکل یک آشنای دفترچه نشانی

note: Translators: The "%s" is replaced with a link, constructing a text like: "Ctrl-click to open a link “http://www.example.com”"
en: Ctrl-click to open a link “%s”
fa: برای گشودن یک پیوند «%s» مهار را گرفته و کلیک کنید

en: _Do not show this message again.
fa: _دیگر این پیام نشان داده نشود.

en: Message has no attachments
fa: پیام هیچ پیوستی ندارد

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
fa: اوولوشن کلیدواژگانی یافت که نشان می‌دهد این پیام باید دارای پیوست باشد؛ ولی چیزی پیدا نکرد.

en: _Add Attachment...
fa: _افزودن پیوست…

en: _Edit Message
fa: _ویرایش پیام

en: Attachment Reminder
fa: یادآور پیوست

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
fa: یادآوری هنگام فراموشی افزودن پیوست‌ها به پیام نامه‌ای.

en: Automatic Contacts
fa: آشنا‌های خودکار

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
fa: ایجاد ورودی‌های _دفترچه نشانی هنگام فرستادن نامه‌ها

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
fa: تنظیم پروندهٔ _زیر به شکل «نام نام خانوادگی» به جای «نام خانوادگی، نام»

en: Select Address book for Automatic Contacts
fa: گزینش دفترچه نشانی برای آشناهای خودکار

en: Instant Messaging Contacts
fa: آشنایان پیام فوری

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
fa: همگام‌سازی اطّلاعات و تصاویر آشنایان از سیاههٔ رفقای پیجن

en: Select Address book for Pidgin buddy list
fa: گزینش دفترچه نشانی برای سیاههٔ رفقای پیجن

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
fa: همگام‌سازی با فهرست ر_فقا در لحظهٔ حاضر

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
fa: حذف کار گِل از مدیریت دفترچه نشانیتان
    
    هر گاه به پیامی پاسخ دهید، نام و نشانی رایانامهٔ گیرنده را به طور خودکار در دفترچه نشانیتان پر می‌کند.  همچنین اطّلاعات تماس را از سیاههٔ رفقایتان پر می‌کند.

en: Importing Outlook Express data
fa: درون ریزی کردن داده‌های اکسپرس اوت‌لوک

en: Outlook DBX import
fa: درون‌ریزی DBX اوت‌لوک

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
fa: شاخه‌های شخصی اکسپرس اوت‌لوک ۵/۶ (‪.dbx‬)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
fa: درون‌ریزی پیام‌های اوت‌لوک از پروندهٔ DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
fa: امنیت:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
fa: شخصی

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
fa: طبقه‌بندی نشده

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
fa: محافظت‌شده

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
fa: محرمانه

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
fa: سری

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
fa: فوق سری

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: _Custom Header
fa: سرایند _سفارشی

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
fa: قالب تعریف یک کلیدمقدار سرایند سفارشی:
    نام کلیدمقدارهای سرایند سفارشی، جدا شده با «;».

en: Custom Header
fa: سرایند سفارشی

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
fa: افزودن سرایندهای سفارشی به پیام‌های نامه‌ای خروجی.

en: Email Custom Header
fa: سرایند سفارشی رایانامه

en: Command to be executed to launch the editor:
fa: فرمان برای اجرای ویرایشگر:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
fa: برای ای‌مکس از «xemacs» استفاده کنید
    برای ویم از «‪gvim -f‬» استفاده کنید

en: _Automatically launch when a new mail is edited
fa: اجرای _خودکار هنگام ویرایش شدن نامه‌ای جدید

en: Compose in External Editor
fa: ایجاد در ویرایشگر خارجی

en: External Editor
fa: ویرایشگر خارجی

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
fa: استفاده از ویرایشگری خارجی برای ایجاد پیام‌های نامهٔ متنی خام.

en: Editor not launchable
fa: ویرایشگر قابل اجرا نیست

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
fa: ویرایشگر خارجی تظنیم شده در ترجیحات افزایه‌تان نمی‌تواند اجرا شود. تنظیم ویرایشگری دیگر را بیازمایید.

en: Cannot create Temporary File
fa: نمی‌توان پروندهٔ موقّتی ساخت

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
fa: اوولوشن ناتوان در ایجاد پروندهٔ موقّتی برای ذخیرهٔ نامه‌تان است. بعداً دوباره تلاش کنید.

en: External editor still running
fa: ویرایشگر خارجی هنوز در حال اجراست

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
fa: ویرایشگر خارجی هنوز در حال اجراست. ایجادکنندهٔ نامه نمی‌تواند تا وقتی ویرایشگر فعّال است بسته شود.

en: Select a Face Picture
fa: گزینش یک عکس صورت

en: _Insert Face picture by default
fa: _درج پیش‌گزیدهٔ عکس صورت

en: Load new _Face picture
fa: بار کردن تصویر _صورت جدید

en: Change Face Image
fa: تغییر تصویر صورت

en: Include _Face
fa: شامل _صورت

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
fa: پیوست عکسی کوچک از صورتتان به پیام‌های خروجی.

en: Failed Read
fa: خواندن شکست خورد

en: The file cannot be read
fa: پرونده نمی‌تواند خوانده شود

en: Invalid Image Size
fa: اندازهٔ تصویر نامعتبر

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
fa: لطفاً تصویری PNG در اندازهٔ ۴۸×۴۸ پیکسل برگزینید که اندازه‌اش از ۷۲۳ بایت فراتر نرود.

en: Incorrect Face Image Byte Size
fa: اندازهٔ بایتی تصویر صورت نادرست

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
fa: اندازهٔ تصویر صورت {0} بایت است؛ حال آن که نباید بیش از ۷۳۲ بایت باشد. لطفاً تصویری PNG در اندازهٔ ۴۸×۴۸ پیکسل برگزینید که اندازه‌اش از ۷۲۳ بایت فراتر نرود.

en: Not an image
fa: یک تصویر نیست

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
fa: پرونده‌ای که گزیده‌اید شبیه یک تصویر PNG معتبر نیست. خطا: {0}

en: Get List _Archive
fa: گرفتن _بایگانی فهرست

en: Get an archive of the list this message belongs to
fa: گرفتن یک بایگانی از سیاهه‌ای که این پیام متعلّق به آن است

en: Copy _Message Archive URL
fa: رونوشت از نشانی بایگانی _پیام

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
fa: رونوشت از نشانی مستقیم پیام گزیده در بایگانیش

en: Get List _Usage Information
fa: گرفتن اطّلاعات استفادهٔ _سیاهه

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
fa: گرفتن اطّلاعات دربارهٔ استفادهٔ سیاهه‌ای که این پیام متعلّق به آن است

en: Contact List _Owner
fa: _مالک سیاههٔ آشنا

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
fa: تماس با صاحب فهرست پستی‌ای که این پیام به آن تعلق دارد

en: _Post Message to List
fa: _ارسال پیام به سیاهه

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
fa: پست پیام برای فهرست پستی‌ای که این پیام به آن تعلق دارد

en: _Subscribe to List
fa: ا_شتراک به فهرست

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
fa: مشترک شدن فهرست پستی‌ای که این پیام به آن تعلق دارد

en: _Unsubscribe from List
fa: _قطع اشتراک از سیاهه

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
fa: قطع اشتراک سیاههٔ پستی‌ای که این پیام به آن تعلق دارد

en: Mailing _List
fa: _فهرست پستی

en: Mailing List Actions
fa: کنش‌های فهرست پستی

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
fa: انجام کنش‌های معمول سیاههٔ پستی (اشتراک، لغو اشتراک و…)

en: Action not available
fa: کنش موجود نیست

en: This message does not contain the header information required for this action.
fa: این پیام دارای اطّلاعات سرایند لازم برای این کنش نیست.

en: Posting not allowed
fa: پست کردن مجاز نیست

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
fa: پست کردن به این فهرست پستی ممکن نیست. احتمالاً این یک فهرست فقط خواندنی است.برای جزییات با مالک فهرست تماس بگیرید.

en: Send e-mail message to mailing list?
fa: رایانامه به فهرست پستی ارسال شود؟

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
fa: رایانامه‌ای به نشانی «{0}» فرستاده خواهد شد. می‌توانید پیام را به طور خودکار فرستاده یا نخست، تغییرش دهید.
    
    باید چندی کوتاه پس از فرستاده شدن پیام، پاسخی از سیاههٔ پستی بگیرید.

en: _Edit message
fa: _ویرایش پیام

en: Malformed header
fa: سرنامهٔ معیوب

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
fa: سرایند {0} این پیام بدریخت است و نتوانست پردازش شود.
    
    سرایند: {1}

en: No e-mail action
fa: کنش رایانامه‌ای موجود نیست

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
fa: کنش نتوانست انجام شود. سرایند برای این کنش دارای هیج کنش قابل پردازشی نیست.
    
    سرایند: {0}

note: Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
fa[0]: %Id پیام جدید دریافت کرده‌اید.
fa[1]: %Id پیام جدید دریافت کرده‌اید.

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
fa: موضوع: %s

note: Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
fa: شاخه: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
fa[0]: (و %Id بیش‌تر)
fa[1]: (و %Id بیش‌تر)

en: New email in Evolution
fa: رایانامهٔ جدید در اوولوشن

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_fa.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
fa: نمایش %s

en: _Play sound when a new message arrives
fa: _پخش صدا هنگام رسیدن پیام جدید

en: _Beep
fa: _بوق

en: Use sound _theme
fa: استفاده _زمینهٔ صوتی

en: Play _file:
fa: پخش _پرونده:

en: Select sound file
fa: یک پرونده صوتی انتخاب کنید

en: Select _accounts for which enable notifications:
fa: گزینش حساب‌هایی که برایشان آگاهی‌ها به کار بیفتند:

en: Mail Notification
fa: آگاهی نامه

en: Notify new messages for _Inbox only
fa: آگاهی فقط برای پیام‌های جدید در صندوق _ورودی

en: Show _notification when a new message arrives
fa: نمایش آگاهی هنگام رسیدن نامهٔ جدید

en: Notifies you when new mail messages arrive.
fa: آگاه کردنتان هنگام رسیدن پیام‌های نامهٔ جدید.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
fa: ایجاد شده از نامه‌ای به دست %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
fa: _لغو

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
fa: _ویرایش

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
fa: _جدید

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
fa: تقویم گزیده از پیش رویداد «%s» را دارد. می‌خواهید رویداد قدیمی را ویرایش کنید؟

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
fa: سیاههٔ تکلیف گزیده از پیش تکلیف «%s» را دارد. می‌خواهید تکلیف قدیمی را ویرایش کنید؟

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
fa: سیاههٔ یادداشت گزیده از پیش یادداشت «%s» را دارد. می‌خواهید یادداشت قدیمی را ویرایش کنید؟

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
fa[0]: ۱ نامه را برای تبدیل به رویداد گزیده‌اید. واقعاً می‌خواهید بیفزاییدش؟
fa[1]: تعداد %Id نامه را برای تبدیل به رویداد گزیده‌اید. واقعاً می‌خواهید بیفزاییدشان؟

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
fa[0]: ۱ نامه را برای تبدیل به تکلیف گزیده‌اید. واقعاً می‌خواهید بیفزاییدش؟
fa[1]: تعداد %Id نامه را برای تبدیل به تکلیف گزیده‌اید. واقعاً می‌خواهید بیفزاییدشان؟

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
fa[0]: ۱ نامه را برای تبدیل به یادداشت گزیده‌اید. واقعاً می‌خواهید بیفزاییدش؟
fa[1]: تعداد %Id نامه را برای تبدیل به یادداشت گزیده‌اید. واقعاً می‌خواهید بیفزاییدشان؟

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
fa: می‌خواهید تبدیل نامه‌های مانده را ادامه دهید؟

en: [No Summary]
fa: [بدون خلاصه]

en: Invalid object returned from a server
fa: شی‌ای نامعتبر از کارسازی برگشت

en: An error occurred during processing: %s
fa: هنگام پردازش، خطایی رخ داد: %s

en: Cannot open calendar. %s
fa: نمی‌توان تقویم را گشود. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
fa: تقویم گزیده فقط خواندنیست، پس نمی‌توان در آن رویدادی ایجاد کرد. لطفاً تقویمی دیگر را برگزینید.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
fa: سیاههٔ تکلیف گزیده فقط خواندنیست، پس نمی‌توان در آن تکلیفی ایجاد کرد. لطفاً سیاههٔ تکلیفی دیگر را برگزینید.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
fa: سیاههٔ یادداشت گزیده فقط خواندنیست، پس نمی‌توان در آن یادداشتی ایجاد کرد. لطفاً سیاههٔ یادداشتی دیگر را برگزینید.

en: Cannot create component: %s
fa: نمی‌توان مولّفه را ایجاد کرد: %s

en: Create an _Appointment
fa: ایجاد یک -قرار

en: Create a new event from the selected message
fa: ایجاد رویدادی جدید از پیام گزیده

en: Create a Mem_o
fa: ایجاد یک _یادداشت

en: Create a new memo from the selected message
fa: ایجاد یادداشتی جدید از پیام گزیده

en: Create a _Task
fa: ایجاد یک _تکلیف

en: Create a new task from the selected message
fa: ایجاد تکلیفی جدید از پیام گزیده

en: Create a _Meeting
fa: ایجاد یک _جلسه

en: Create a new meeting from the selected message
fa: ایجاد جلسه‌ای جدید از پیام گزیده

en: Mail-to-Task
fa: نامه به تکلیف

en: Convert a mail message to a task.
fa: تبدیل یک نامه به یک تکلیف.

en: Outlook PST import
fa: درون‌ریزی PST اوت‌لوک

en: Import Outlook messages from PST file
fa: درون‌ریزی پیام‌های اوت‌لوک از پروندهٔ PST

en: Outlook personal folders (.pst)
fa: شاخه‌های شخصی اوت‌لوک (‪.pst‬)

en: _Address Book
fa: _دفترچه نشانی

en: A_ppointments
fa: _قرارها

en: _Journal entries
fa: ورودی‌های _دفتر

en: Importing Outlook data
fa: درون ریزی کردن داده‌های اوت‌لوک

en: Calendar Publishing
fa: انتشار تقویم

en: Publish calendars to the web.
fa: انتشار تقویم‌ها به وب.

en: Could not open %s:
fa: نتوانست %s را بگشاید:

en: There was an error while publishing to %s:
fa: هنگام انتشار به %s خطایی رخ داد:

en: Publishing to %s finished successfully
fa: انشتار به %s با موفّقیت پایان یافت

en: Mount of %s failed:
fa: سوار کردن %s شکست خورد:

en: Are you sure you want to remove this location?
fa: مطمئنید می‌خواهید این مکان را بردارید؟

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
fa: نتوانست رشتهٔ انتشار را ایجاد کند.

en: _Publish Calendar Information
fa: _انتشار اطلاعات تقویم

en: Free/Busy with Details
fa: آزاد/مشغول با جزییات

en: Manual (via Actions menu)
fa: دستی (از طریق فهرست کنش‌ها)

en: Secure FTP (SFTP)
fa: FTP امن (SFTP)

en: _Publish as:
fa: _انتشار به نام:

en: Publishing _Frequency:
fa: _بسامد انتشار:

en: Time _duration:
fa: طول _زمان:

en: _File:
fa: _پرونده:

en: Publishing Location
fa: مکان انتشار

en: Invalid source UID “%s”
fa: شناسهٔ یکتای منبع نامعتبر «%s»

en: Description List
fa: فهرست شرح‌ها

en: Categories List
fa: فهرست مقولات

en: Comment List
fa: فهرست توضیحات

en: percent Done
fa: درصد انجام شده

en: Attendees List
fa: فهرست شرکت‌کنندگان

en: A_dvanced options for the CSV format
fa: گزینه‌های _پیشرفته برای قالب CVS

en: Prepend a _header
fa: آماده‌سازی یک _سرایند

en: _Value delimiter:
fa: جداساز _مقدار:

en: _Record delimiter:
fa: جداساز _رکورد:

en: _Encapsulate values with:
fa: _کپسوله کردن مقدارها با:

en: Comma separated values (.csv)
fa: مقدارهای جدا شده با کاما (.csv)

en: iCalendar (.ics)
fa: تقویم‌هاiCalendar (.ics)

en: Save a calendar or task list to disk.
fa: ذخیرهٔ یک تقویم یا سیاههٔ تکلیف روی دیسک.

note: * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd *
en: %FT%T
fa: %FT%OT

en: RDF (.rdf)
fa: RDF ‏(.rdf)

en: Select destination file
fa: انتخاب  پروندهٔ مقصد

en: _Save As
fa: _ذخیره با نام

en: Save the selected calendar to disk
fa: ذخیرهٔ تقویم گزیده روی دیسک

en: Save the selected memo list to disk
fa: ذخیرهٔ سیاههٔ یادداشت گزیده روی دیسک

en: Save the selected task list to disk
fa: ذخیرهٔ سیاههٔ تکلیف گزیده روی دیسک

en: Sender Validation
fa: اعتبارسنجی فرستنده

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
fa: تأیید اعتبار فرستنده پیش از فرستادن رایانامه به سیاهه‌ای از گیرندگان و تخصیص حساب ارسال مورد انتظار برایشان.

en: Confirm sender address
fa: تأیید نشانی فرستنده

en: The message contains recipient “{0}” for which it is set to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
fa: پیام دارای گیرندهٔ «{0}» است که برای استفاده از حساب «{1}» برپا شده؛ ولی به جایش از حساب «{2}» استفاده شده.

en: _Send Anyway
fa: _فرستادن به هر حال

en: Confirm recipient address
fa: تأیید نشانی گیرنده

en: The message contains recipient “{0}”, which does not match recipient pattern “{1}” for the account “{2}”.
fa: پیام دارای گیرندهٔ «{0}» است که با الگوی گیرندهٔ «{1}» برای حساب «{2}» مطابق نیست.

en: Set which account should be used for certain recipient patterns.
    For example, setting recipient as “@company.org” for account “me@company.org” will warn when a recipient containing “@company.org” is not used with the “me@company.org” account.
fa: تنظیم این که کدام حساب باید برای الگوهای گیرندهٔ خاص استفاده شود.
    برای نمونه تنظیم گیرنده به «‪@company.org‬» برای حساب «‪me@company.org‬» هنگامی که گیرنده‌ای شامل «‪@company.org‬» با حساب «‪me@company.org‬» در حال استفاده نباشد، هشدار می‌دهد.

en: Recipient Contains
fa: گیرنده‌ شامل

en: Account to Use
fa: حساب برای استفاده

en: Set which recipient patterns can be used for certain account.
    For example, setting account “me@company.org” for recipients “@company.org” will warn when any of the recipients does not contain “@company.org” when sending with the “me@company.org” account.
fa: تنظیم این که کدام الگوهای گیرنده می‌توانند برای حساب خاص استفاده شود.
    برای نمونه تنظیم حساب «‪me@company.org‬» برای گیرندگان «‪@company.org‬» هنگام فرستادن با حساب «‪me@company.org‬» وقتی هرکدام از گیرندگان شامل «‪@company.org‬» نباشند، هشدار می‌دهد.

en: Allow Recipients Which Contain
fa: اجازهٔ به گیرنده‌ٔ حاوی

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
fa: افزایهٔ پیش‌نویس‌های مبتنی بر قالب. می‌توانید از متغیّرهایی چون ‪$ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body]‬ یا ‪$ORIG[reply-credits]‬ استفاده کنیدکه با مقدارهایی از رایانامه‌ای که به آن پاسخ می‌دهید جایگزین خواهد شد.

en: Saving message template
fa: ذخیره کردن قالب پیام

en: Save as _Template
fa: ذخیره به شکل _قالب

en: Save as Template
fa: ذخیره به شکل قالب

en: Preparing to go offline…
fa: آمادگی برای برون‌خط شدن…

en: Preparing to go online…
fa: آمادگی برای برون‌خط شدن…

en: Preparing to quit
fa: آماده‌سازی برای خروج

en: Preparing to quit…
fa: در حال آماده‌سازی برای خروج…

en: Open _Settings
fa: گشودن _تنظیمات

en: Credentials are required to connect to the destination host.
fa: برای وصل شدن به میزبان مقصد نیاز به گواهی‌نامه است.

en: Searches
fa: جست‌وجوها

en: Save Search
fa: ذخیرهٔ جست‌وجو

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
fa: جدید

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
fa: _نمایش:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
fa: _جست‌وجو:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
fa: _در

en: vCard (.vcf)
fa: کارت مجازی (‪.‬vcf)

en: Saving user interface state
fa: ذخیره کردن وضعیت رابط کاربری

en: Categories Editor
fa: فهرست دسته‌ها

en: Bug Buddy is not installed.
fa: Bug buddy نصب نشده.

en: Bug Buddy could not be run.
fa: Bug Buddy نتوانست اجرا شود.

en: Collect_ion Account
fa: حساب _مجموعه

en: Create a new collection account
fa: ایجاد یک حساب مجموعهٔ جدید

en: Show information about Evolution
fa: نمایش اطلاعاتی دربارهٔ اوولوشن

en: Configure Evolution Accounts
fa: پیکربندی حساب‌های اوولوشن

en: Open the Evolution User Guide
fa: گشودن راهنمای کاربری اوولوشن

en: Import data from other programs
fa: وارد کردن داده‌ها از برنامه‌های دیگر

en: Create a new window displaying this view
fa: ایجاد پنجرهٔ جدیدی که این نما را نمایش می‌دهد

en: Available Cate_gories
fa: _دسته‌های موجود

en: Manage available categories
fa: مدیریت دسته‌های موجود

en: Exit the program
fa: خروج از برنامه

en: _Saved Searches
fa: جست‌وجوهای _ذخیره شده

en: _Advanced Search…
fa: جست‌وجوی _پیش‌رفته…

en: Construct a more advanced search
fa: شکل دادن جست‌وجویی پیش‌رفته‌تر

en: Clear the current search parameters
fa: پاک‌سازی پارامترهای جست‌وجوی کنونی

en: _Edit Saved Searches…
fa: _ویرایش جست‌وجوهای ذخیره شده…

en: Manage your saved searches
fa: مدیریت جست‌وجوهای ذخیره‌شده‌تان

en: Click here to change the search type
fa: کلیک در این‌جا برای تغییر گونهٔ جست‌وجو

en: _Find Now
fa: _پیدا کردن فوری

en: Execute the current search parameters
fa: اجرای پارامترهای جست‌وجوی کنونی

en: _Save Search…
fa: _ذخیرهٔ جست‌وجو…

en: Save the current search parameters
fa: ذخیرهٔ پارامترهای جست‌وجوی کنونی

en: Show _WebKit GPU information
fa: نمایش اطّلاعات گرافیکی _وب‌کیت

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
fa: نمایش صفحهٔ اطّلاعات پردازش گرافیکی وب‌کیت در تابلوی پیش‌نمایش

en: Submit _Bug Report…
fa: ثبت گزارش _اشکال…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
fa: ارسال گزارش اشکال با استفاده از Bug Buddy‏

en: Put Evolution into offline mode
fa: گذااشتن اوولوشن در حالت برون‌خط

en: _Work Online
fa: _کار برخط

en: Put Evolution into online mode
fa: گذااشتن اوولوشن در حالت برخط

en: Lay_out
fa: _چینش

en: _Switcher Appearance
fa: _ظاهر تعویض کننده

en: _Window
fa: _پنجره

en: Show _Menu Bar
fa: نمایش نوار _فهرست

en: Show the menu bar
fa: نمایش نوار فهرست

en: Show the side bar
fa: نمایش نوار کناری

en: Show _Buttons
fa: نمایش _دکمه‌ها

en: Show the switcher buttons
fa: نمایش دکمه‌های تعویضگر

en: Show _Status Bar
fa: نمایش نوار _وضعیت

en: Show the status bar
fa: نمایش نوار وضعیت

en: Show the tool bar
fa: نمایش نوار ابزار

en: Display window buttons with icons only
fa: نمایش دکمه‌های پنجره فقط با شمایل

en: _Text Only
fa: فقط _متن

en: Display window buttons with text only
fa: نمایش دکمه‌های پنجره فقط با متن

en: Icons _and Text
fa: نقشک _و متن

en: Display window buttons with icons and text
fa: نمایش دکمه‌های پنجره با شمایل و متن

en: Tool_bar Style
fa: سبک _نوار ابزار

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
fa: نمایش دکمه‌های پنجره با استفاده از تنظیمات نوار ابزار رومیزی

en: Delete Current View
fa: حذف نمای کنونی

en: Save Custom View…
fa: ذخیرهٔ نمای سفارشی…

en: Save current custom view
fa: ذخیرهٔ نمای سفارشی کنونی

en: C_urrent View
fa: نمای _فعلی

en: Custom View
fa: نمای سفارشی

en: Current view is a customized view
fa: نمای جاری،‌ نمایی شخصی شده است

en: Change the page settings for your current printer
fa: تغییر تنظیمات صفحه برای چاپگر فعلیتان

en: Switch to %s
fa: تعویض به %s

en: Select view: %s
fa: گزینش نما: %s

en: Delete view: %s
fa: حذف نما: %s

en: Execute these search parameters
fa: اجرای این پارامترهای جست‌وجو

note: Translators: This is used for the main window title.
en: %s — Evolution
fa: اوولوشن — %s

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
fa: سلام. ممنون از وقتی که برای بارگیری این ارائه پیش‌نمایش
    از مجموعهٔ کار گروهی اوولوشن گذاشتید.
    
    این نگارش از اوولوشن هنوز کامل نیست. دارد کامل می‌شود؛
    ولی برخی ویژگی‌ها ناقص یا خرابند.
    
    اگر اشکالی یافتید لطفاً در این‌جا گزارشش کنید:
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues
    این محصول بدون هیچ ضمانتی آمده و مناسب
    افرادی که مستعد حملات خشمگینند نیست.
    
    امیدواریم از نتایج مار سختمام لذّت برده و
    مشتاقانه منتظر مشارکت‌هایتان هستیم!

en: Thanks
    The Evolution Team
fa: با تشکر
    تیم اوولوشن

en: Do not tell me again
fa: دیگر گفته نشود

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
fa: آغاز اوولوشن با نمایش مولّفه‌های مشخّص شده. گزینه‌های موجود عبارتند از «mail»، «calendar»، «contacts»، «tasks» و «memos»

en: Apply the given geometry to the main window
fa: اعمال اندازهٔ داده شده به پنجرهٔ اصلی

en: Start in online mode
fa: آغاز در حالت برخط

en: Forcibly shut down Evolution
fa: خاموش کردن اجباری اوولوشن

en: Disable loading of any plugins.
fa: از کار انداختن بار کردن متصل شونده‌ها.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
fa: از کارانداختن قاب پیش‌نمایش نامه، آشنایان و تکلیف‌ها.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
fa: درون‌ریزی نشانی‌های نام‌های پرونده‌‌های داده شده به عنوان باقی آرکومان‌ها.

en: Request a running Evolution process to quit
fa: درخواست از یک فرایند اوولوشن در حال اجرا برای خروج

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
fa: نتوانست اوولوشن را آغاز کند.  شاید نمونهٔ دیگری از اوولوشن ناپاسخگو باشد. خطای سامانه: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
fa: — کارخواه رایانامه و PIM و اوولوشن

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
fa: %s: ‫نمی‌توان ‪--online‬ و ‪--offline‬ را با هم استفاده کرد.
      ‫برای اطّلاعات بیش‌تر «‪%s --help‬» را اجرا کنید.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
fa: %s: ‫نمی‌توان ‪--force-online‬ و ‪--force-offline‬ را با هم استفاده کرد.
      ‫برای اطّلاعات بیش‌تر «‪%s --help‬» را اجرا کنید.

en: Importing...
fa: در حال وارد کردن…

en: Upgrade from previous version failed:
fa: ارتقا از نگارش پیشین شکست خورد:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
fa: {0}
    
    اگر بخواهید ادامه دهید، ممکن است به برخی داده‌های قدیمیتان دسترسی نداشته باشید.

en: Continue Anyway
fa: به هر حال ادامه داده شود

en: Quit Now
fa: اکنون خارج شود

en: Cannot upgrade directly from version {0}
fa: نمی‌توان مستقیماً‌ از نگارش {0} ارتقا داد

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
fa: اوولوشن دیگر از ارتقای مستقیم از نگارش {0} پشتیبانی نمی‌کند. با این حال به عنوان یک راه دررو می‌توانید نخست به اوولوشن ۲ ارتقا داده و سپس به اوولوشن ۳ ارتقا دهید.

en: Close Evolution with pending background operations?
fa: بستن اوولوشن با عملیات پس‌زمینهٔ منتظر؟

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
fa: احتمالاً به خاطر مشکلات اتّصال شبکه، زمان زیادی برای خاموش شدن اوولوشن سپری شده. می‌خواهید تمامی عملیات منتظر را لغو کرده و سریعاً بسته شود یا منتظر می‌مانید؟

en: _Close Immediately
fa: _بستن فوری

en: Keep _Waiting
fa: _منتظر ماندن

en: Failed to get values from “{0}”
fa: شکست در گرفتن مقدارها از {0}

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
fa: شکست در استناد به تأیید هویت برای «{0}»

en: Failed to connect “{0}”
fa: شکست در وصل شدن به {0}

en: Failed to connect address book “{0}”
fa: شکست در اتّصال دفترچه نشانی {0}.

en: Failed to connect calendar “{0}”
fa: شکست در اتّصال تقویم {0}.

en: Failed to connect mail account “{0}”
fa: شکست در اتّصال حساب نامهٔ {0}.

en: Failed to connect memo list “{0}”
fa: شکست در اتّصال سیاههٔ یادداشت «{0}»

en: Failed to connect task list “{0}”
fa: شکست در اتّصال سیاههٔ تکلیف «{0}»

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
fa: شکست در اعلان گواهی‌نامه برای {0}

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
fa: شکست در اعلان اطمینان برای {0}

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
fa: گواهی‌نامهٔ اس‌اس‌ال {0} مورد اطمینان نیست.

en: Reason: {1}
fa: دلیل: {1}

en: _View Certificate
fa: _نمایش گواهی

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
fa: گواهی‌نامهٔ اس‌اس‌ال دفترچه نشانی {0} مورد اطمینان نیست.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
fa: گواهی‌نامهٔ اس‌اس‌ال تقویم {0} مورد اطمینان نیست.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
fa: گواهی‌نامهٔ اس‌اس‌ال حساب نامهٔ {0} مورد اطمینان نیست.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
fa: گواهی‌نامهٔ اس‌اس‌ال سیاههٔ یادداشت {0} مورد اطمینان نیست.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
fa: گواهی‌نامهٔ اس‌اس‌ال سیاههٔ تکلیف {0} مورد اطمینان نیست.

en: Menu Bar is hidden
fa: نوار فهرست پنهان است

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
fa: برای دسترسی دوباره به نوار فهرست، کلید «دگرساز» را بزنید.

en: _Show Menu Bar
fa: نمایش نوار _فهرست

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
fa: گواهی «%s» یک گواهی مرجع‌دار است.
    
    ویرایش تنظیمات اعتماد:

en: Certificate Name
fa: نام گواهی

en: Issued To Organization
fa: صادر شده به سازمان

en: Issued To Organizational Unit
fa: صادر شده به واحد سازمانی

en: Purposes
fa: مقاصد

en: Issued By
fa: صادر شده به دست

en: Issued By Organization
fa: صادر شده از سازمان

en: Issued By Organizational Unit
fa: صادر شده از واحد سازمانی

en: Issued
fa: صادر شده

en: SHA256 Fingerprint
fa: اثر انگشت SHA256

en: SHA1 Fingerprint
fa: اثر انگشت SHA1

en: MD5 Fingerprint
fa: اثر انگشت MD5

en: Select a file to backup your key and certificate…
fa: برای پشیبان گیری از گواهی‌نامه‌ و کلیدتان، پرونده‌ای برگزینید…

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
fa: پشتیبان-%s.p12

en: Backup Certificate
fa: گواهی پشتیبان

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_fa.po (evolution)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
fa: _نام پرونده:

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
fa: لطفاً پرونده‌ای برگزینید…

en: _Include certificate chain in the backup
fa: _شامل شدن زنجیرهٔ گواهی‌نامه در پشتیبان

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
fa: گذرواژهٔ پشتیبان گواهی‌نامه‌ای که این‌جا تنظیم می‌کنید، از پروندهٔ پشتیبانی که دارید ایجاد می‌کنید محافظت می‌کند.
    برای ادامهٔ پشتیبان‌گیری باید این گذرواژه را تنظیم کنید.

en: _Repeat Password:
fa: _تکرار گذرواژه:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
fa: مهم:
    اگر گذرواژهٔ پشتیبان گواهی‌نامه‌تان را فراموش کنید، قادر به بازگردانیش نخواهید بود.
    لطفاً آن را در جای امنی نگه دارید.

en: No file name provided
fa: هیچ نام پرونده‌ای داده نشده

en: Failed to backup key and certificate
fa: شکست در پشتیبان‌گیری از کلید و گواهی

en: Select a certificate to import…
fa: گزینش گواهی برای درون‌ریزی…

en: Failed to import certificate
fa: شکست در دورن‌ریزی گواهی

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
fa: پرسش هنگام استفاده

[ctx: CamelTrust]
en: Never
fa: هرگز‌

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
fa: حدوداً

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
fa: کاملاً

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
fa: شدیداً

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
fa: موقّتاً

en: Change certificate trust
fa: تغییر اعتماد گواهی

en: Change trust for the host “%s”:
fa: تغییر اطمینان برای میزبان «%s»:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
fa: _پرسش هنگام استفاده

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
fa: _هرگز به این گواهینامه اطمینان نشود

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
fa: _موقّتاً مورد اطمینان (فقط این نشست)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
fa: _تقریباً مورد اطمینان

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
fa: _کاملاً مورد اطمینان

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
fa: _شدیداً مورد اطمینان

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
fa: پیش از اعتماد به این پایگاه باید گواهی، سیاست و رویه‌هایش را (در صورت وجود) بیازمایید.

en: _Display certificate
fa: _نمایش گواهی

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
fa: گواهی‌هایی در پرونده دارید که این کاسازهای نامه را می‌شناسند:

en: _Edit Trust
fa: _ویرایش اعتماد

en: All PKCS12 files
fa: تمامی پرونده‌های PKCS12

en: All email certificate files
fa: تمامی پرونده‌های گواهی رایانامه

en: All CA certificate files
fa: تمامی پرونده‌های گواهی CA

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
fa: چون شما به مرجعی که این گواهی را صادر کرده اعتماد دارید، پس صحت این گواهی را هم می‌پذیرید مگر آن که اینجا خلاف آن را بیان کنید

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
fa: چون شما به مرجعی که این گواهی را صادر کرده اعتماد ندارید، صحت این گواهی را هم قبول ندارید مگر آن که اینجا خلاف آن را بیان کنید

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
fa: ورود گذرواژه برای «%s» با ژتون «%s»

en: Enter the password for “%s”
fa: ورود گذرواژه برای «%s»

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
fa: گذرواژهٔ جدید برای پایگاه‌دادهٔ گواهی را وارد کنید

en: Enter new password
fa: گذرواژهٔ جدید را وارد کنید

en: You have certificates from these organizations that identify you:
fa: شما گواهی‌هایی از این سازمان‌ها دارید که هویت شما را تأیید می‌کنند:

en: Certificates Table
fa: جدول گواهی‌ها

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
fa: _پشتیبان‌گیری

en: Backup _All
fa: پشتیبان‌گیری از _همه

en: Your Certificates
fa: گواهی‌های شما

en: You have certificates on file that identify these people:
fa: شما گواهی‌هایی در پرونده دارید که هویت این افراد را تأیید می‌کنند:

en: Contact Certificates
fa: گواهینامه‌های آشنا

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
fa: شما گواهی‌هایی در پرونده دارید که این مراجع صدور گواهی را تأیید می‌کنند:

en: Authorities
fa: مراجع صدور

en: Certificate Authority Trust
fa: اعتماد به مرجع صدور گواهی

en: Trust this CA to identify _websites.
fa: اعتماد به این CA برای شناسایی _پایگاه‌های وب.

en: Trust this CA to identify _email users.
fa: اعتماد به این CA برای شناسایی _کاربران رایانامه.

en: Trust this CA to identify _software developers.
fa: اعتماد به این CA برای شناسایی _توسعه‌دهندگان نرم‌افزار.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
fa: پیش از اعتماد به این مرجع صدور گواهی به هر منظوری، باید گواهی، سیاست و رویه‌های آن (در صورت وجود) را  بررسی کنید.

en: Email Certificate Trust Settings
fa: تظنیمات اطمینان گواهینامهٔ رایانامه

en: _Edit CA Trust
fa: _ویرایش مراجع صدور مورد اعتماد

en: Trust the authenticity of this certificate
fa: اعتماد به صحت این گواهی

en: Do not trust the authenticity of this certificate
fa: اطمینان نکردن به تأیید هویت این گواهی‌نامه

en: C_ertificate:
fa: _گواهی‌نامه:

en: Encrypt
fa: رمزنگاری

en: Certificate already exists
fa: گواهی از قبل وجود دارد

en: PKCS12 File Password
fa: 'گذرواژهٔ پروندهٔ PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
fa: وارد کردن گذرواژه برای پروندهٔ PKCS12:

en: Unable to create export context, err_code: %i
fa: ناتوان در ایجاد محتوای برون‌ریزی. رمز خطا: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
fa: ناتوان در برپایی تمامیت گذرواژه. رمز خطا: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
fa: ناتوان در ایجاد کیف امن. رمز خطا: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
fa: ناتوان در افزودن کلید یا گواهی به ذخیره. رمز خطا: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
fa: ناتوان در نوشتن ذخیره روی دیسک. رمز خطا: %i

en: Imported Certificate
fa: گواهی وارد شده

en: _Plain Text
fa: متن _خام

note: Download Columns - Completed On
en: Completed On
fa: پایان یافته در

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.56.1-1_fa.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Could not parse response
fa: نمی‌توان پاسخ را تجزیه کرد

en: Empty response
fa: پاسخ خالی

en: Unexpected reply from server
fa: پاسخ غیرمنتظره توسط کارساز

en: _Copy...
fa: _نسخه‌برداری...

en: socket
fa: سوکت

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s
fa: در حال قطع کردن %s.

en: Sent Messages
fa: پیغام‌های ارسال شده

en: _Timeout:
fa: انق_ضای مدت:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Base
fa: پایه

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Falkland Islands
fa: جزایر فالکلند

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :IRQ:368: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Iran
fa: ایران

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Laos
fa: لائوس

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :LVA:428: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Libya
fa: لیبی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :MHL:584:
en: Macedonia
fa: مقدونیه

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_fa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
fa: میکرونزی

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_fa.po (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :SLV:222: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Syria
fa: سوریه

en: Header/Footer
fa: سرصفحه/پاصفحه

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". #-#-#-#-#  gnome-music_49.1-1_fa.po (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: separato
en:  and
fa:  و

en: Properties...
fa: ویژگی‌ها...

en: New task
fa: تکلیف جدید

en: _Edit...
fa: _ویرایش...

en: Cursor position
fa: موقعیت مکان‌نما

en: Text width
fa: عرض متن

en: Advanced...
fa: پیشرفته...

en: Discard Changes
fa: دور انداختن تغییرات

en: Local file
fa: پروندهٔ محلّی

en: %d:%02d:%02d
fa: %Id:%I02d:%I02d

en: Pause or resume playback
fa: توقف یا ادامه پخش

en: Stop playback after current track
fa: پخش را بعد از قطعه کنونی متوقف کن

en: Track Options
fa: مشخصات قطعه

en: Query player
fa: استفسار پخش‌کننده

en: Print the title of current track
fa: عنوان شيار جاري را چاپ كن

en: Print the album of current track
fa: آلبوم شيار جاري را چاپ كن

en: Print the artist of current track
fa: هنرمند شيار جاري راچاپ كن

en: Print the length of current track
fa: مدت شيار جاري را چاپ كن

en: Get rating for current track
fa: دریافت امتیاز برای قطعه‌ی جاری

en: Print the current playback position as time
fa: چاپ موقعیت پخش جاری به صورت زمان

en: Volume Options
fa: مشخصات حجم صدا

en: Print the current volume percentage
fa: درصد حجم صدای کنونی را نمایش بده

en: Start new instance
fa: شروع نمونه‌ی جدید

note: Translators: this is the description of command line option '-h, --help' which lists all the available command line options.
en: Show this help message and exit
fa: نمایش این پیام راهنما و خروج

en: Start minimized (to tray, if possible)
fa: شروع در حالت کمینه (

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
fa: تغییر پدیداری GUI (در صورت امکان)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
fa: شروع در حالت ساده - بعضی اوقات زمانی که مشکلاتی وجود دارد مفید است

en: Set data directory
fa: تنظیم فهرست راهنمای داده‌ها

en: Show debugging output
fa: نمایش خروجی اشکال‌زدایی

en: Reduce level of output
fa: از سطح خروجی بکاه

en: Entire Library
fa: تمام كتابخانه

en: Random %d
fa: %d تصادفي

en: Rating > %d
fa: امتیاز دادن > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
fa: Exaile هنوز بارگذاری را تمام نکرده است. شاید شما باید سیگنال exail_loaded را بشنوید؟

en: Grouping
fa: گروه‌بندی

en: Original album
fa: آلبوم اصلی

en: Original artist
fa: هنرمند اصلی

en: Original date
fa: تاریخ اصلی

en: Performer
fa: مجری

note: Translators: This separates the duration and interval times when displaying * the selected break schedule on the wellbeing panel. For example, * “1 minute / 20 minutes” to indicate a 1 minute break every 20 minutes.
en:  /
fa:  هر

en: You did not specify a location to save the db
fa: شما جايی را براي ذخيره بانك اطلاعات تعیین نكرديد

en: Not playing.
fa: پخش نمی‌شود.

en: Scanning collection...
fa: درحال بررسی مجموعه...

en: Show Cover
fa: نمايش جلد

en: Fetch Cover
fa: واكشي جلد

en: Remove Cover
fa: حذف پوشش

note: TRANSLATORS: this action appears in the overflow drawer with limited space (around 18 characters)
en: Clear queue
fa: پاک‌سازی صف

en: Continue Playback
fa: ادامه پخش

en: Start Playback
fa: آغاز پخش

en: Open _URL
fa: گشودن ـURL

note: title
en: Album Artist
fa: سازنده‌ی آلبوم

en: Enter the new name you want for your playlist
fa: نام جديد را كه براي لست باز پخش تان مي خواهيد وارد كنيد

en: Rename Playlist
fa: تغییر نام

en: Smart Playlists
fa: فهرستهای پخش هوشمند

en: Custom Playlists
fa: سفارشي سازي ليست پخش

en: Enter the name you want for your new playlist
fa: نام را كه براي ليست پخش جديد ميخواهيد وارد كنيد

note: module: gamification
en: the
fa: این

en: Reset to _Defaults
fa: _بازنشانی به پیش‌گزیده‌ها

note: TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger.
en: of:
fa: از:

en: JPEG image
fa: تصویر JPEG

en: Supported image formats
fa: قالب‌های تصویر پشتیبانی‌شده

en: Open Directory
fa: گشودن شاخه

en: Supported Files
fa: پرونده‌های پشتیبانی شده

en: Music Files
fa: پرونده‌های صوتی

en: Close %s
fa: بستن %s

en: Your changes will be lost if you don't save them
fa: تغيرات گم خواهد شد اگر شما آنها را ذخيره نكنيد

en: Close Without Saving
fa: بسته كن بدون ذخيره كردن

en: You did not enter a name for your playlist
fa: شما نامي براي ليست پخش وارد نكرديد

en: Full Volume
fa: نهایت صدا

en: _Next Track
fa: شیار _بعدی

en: _Remove from Playlist
fa: _برداشتن از سیاههٔ پخش

en: Disc Number
fa: شمارۀ دیسک

en: Playcount
fa: شمارش پخش

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_fa.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
fa: حداقل

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_fa.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3 #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-1_fa.po (rhythmbox master)  #-#-#-#-# matches if A >= B
en: at most
fa: حداکثر

en: Add Smart Playlist
fa: زياد كردن ليست پخش هوشمند

en: Edit Smart Playlist
fa: ويرايش كردن ليست پخش هوشمند

en: About Exaile
fa: Exaile در مورد

en: Cover Finder
fa: جستجوگر جلد

en: Previous visited directory
fa: دايركتوري بعدي ديده شده

en: Next visited directory
fa: دايركتوري بعدي ديده شده

en: Show splash screen on startup
fa: نمايش پرده اسپلاش در هنگام شروع

en: Show Status Bar
fa: نمایش نوار وضعیت

en: Cover Search Order:
fa: ترتيب جستجوي جلد:

en: (drag to reorder)
fa: مرتب سازي) (درگ كنيد براي دوباره

en: File Properties
fa: مشخصات پرونده

en: Randomize results
fa: نتايج تصادفي

en: Audio Disc
fa: دیسک صوتی

en: Importing tracks
fa: در حال وارد کردن ترک ها

en: Enter the search keywords
fa: كلمه كليدي جستجو را وارد كنيد

en: Start playback
fa: شروع پخش

en: Progress bar
fa: نوار پیشرفت

en: Notify
fa: اطلاع

en: On Screen Display
fa: نمایش روی صفحه

en: Podcast
fa: پادکست

en: Use Fading
fa: استفاده از محوسازی

en: Increment:
fa: زياد شونده:

en: Server name:
fa: نام کارگزار:

en: Top left
fa: بالا چپ

en: Top right
fa: بالا راست

en: Bottom left
fa: پایین چپ

en: Bottom right
fa: پایین راست

en: Inhibit Suspend
fa: جلوگیری از تعلیق

en: Authors:
fa: نویسندگان:

en: Resizable
fa: قابل تغییر اندازه

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_fa.po (uGet)  #-#-#-#-# Offline mode
en: Offline Mode
fa: حالت آفلاین

en: About FeedReader
fa: درباره FeedReader

en: Getting feeds and categories
fa: دریافت خوراک‌ها و دسته‌بندی‌ها

en: Getting articles
fa: دریافت مقاله‌ها

note: get marked articles
en: Getting starred articles
fa: دریافت مقاله‌های ستاره‌دار

note: get articles for each tag
en: Getting tagged articles
fa: دریافت مقاله‌های برچسب‌دار

note: get unread articles
en: Getting unread articles
fa: دریافت مقاله‌های خوانده‌نشده

en: New articles
fa: مقاله‌های جدید

en: There is 1 new article (%u unread)
fa: یک مقاله جدید موجود است (%u خوانده‌نشده)

en: There are %u new articles (%u unread)
fa: %u مقاله جدید موجود است (%u خوانده‌نشده)

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-8_fa.po (tracker-miners master)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_fa.po (tracker-miners master)  #-#-#-#-#
en: Add feed
fa: افزودن خوراک

en: Category "%s" removed
fa: دسته‌بندی «%s» پاک شد

en: Remove (with Feeds)
fa: حذف (همراه با خوراک)

en: rename
fa: تغییر نام

en: Unread
fa: نخوانده

en: Search Articles
fa: جست‌وجوی مقالات

en: New Category
fa: دسته‌ی جدید

en: Where are your feeds?
fa: خوراک شما کجاست؟

en: Please select the RSS service you are using and log in to get going.
fa: لطفا خدمت RSS مورد استفاده خود را انتخاب کرده و برای ادامه، به آن وارد شوید.

en: Feed List:
fa: سیاهه خوراک:

en: Only show feeds
fa: فقط خوراک‌ها را نشان بده

en: Only show unread
fa: فقط خوانده‌نشده‌ها را نشان بده

en: Sort Feed List by
fa: سیاهه خوراک به ترتیب

en: Alphabetically
fa: الفبایی

en: Article List:
fa: فهرست مقاله:

en: Sort articles by
fa: مقالات به ترتیب

en: Oldest first
fa: قدیمی‌تر بودن

en: Only affects "Unread" column
fa: فقط بر ستون «خوانده‌نشده» تاثیر می‌گذارد

en: Article View:
fa: نمایش مقاله:

en: Font Familly
fa: خانواده فونت

en: Sync:
fa: همگام‌سازی:

en: Number of articles
fa: تعداد مقاله‌ها

en: Interval in Minutes (0 = OFF)
fa: تناوب بر حسب دقیقه (صفر = خاموش)

en: Database:
fa: پايگاه داده:

en: Delete articles after
fa: پاک کردن مقاله‌ها بعد از

en: Additional Functionality:
fa: کارکرد بیشتر:

en: Add accounts
fa: افزودن حساب‌ها

note: --------------------------------------------------
en: Feed List
fa: سیاهه خوراک

en: Select next item
fa: انتخاب مورد بعدی

en: Select previous item
fa: انتخاب مورد قبلی

en: Collapse/Expand categories
fa: باز/بسته کردن دسته‌بندی‌ها

en: Mark the currently selected as read
fa: علامت زدن موارد انتخابی به عنوان خوانده‌شده

note: --------------------------------------------------
en: Article List
fa: سیاهه مقاله‌ها

en: Select next/previous article
fa: انتخاب مقاله بعدی/قبلی

en: Toggle reading status of selected article
fa: تغییر وضعیت خوانده‌شدن مقاله انتخاب شده

en: Toggle marking of selected article
fa: تغییر علامت مقاله انتخاب شده

en: Open the URL of the selected article
fa: بازکردن نشانی مقاله انتخاب شده

en: Scroll all the way up/down
fa: پیمایش به ابتدا/انتها

note: --------------------------------------------------
en: Article View
fa: نمایش مقاله

en: Scroll up/down
fa: پیمایش به بالا/پایین

en: File Roller
fa: پرونده‌پیچ

en: Open, modify and create compressed archive files
fa: گشودن، تغییر و ایجاد پرونده‌های بایگانی فشرده

en: File Roller is a GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
fa: پرونده‌پیچ نرم‌افزاری گنومی برای گشودن، ایجاد و تغییر بایگانی‌ها و پرونده‌های بایگانی فشرده است..

en: File Roller supports a wide range of different archive files, including:
fa: پرونده‌پیچ دامنهٔ وسیعی از پرونده‌های بایگانی مختلف را پشتبانی می‌کند، شامل:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
fa: بایگانی‌های gzip (مانند ‪.tar.gz و .tgz‬)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
fa: بایگانی‌های bzip (مانند ‪.tar.bz و .tbz‬)

en: zip archives (.zip)
fa: بایگانی‌های zip (مانند ‪.zip‬)

en: xz archives (.tar.xz)
fa: بایگانی‌های xz (مانند ‪.tar.xz‬)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
fa: zip;tar;extract;unpack;زیپ;تر;استخراج;فشرده;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
fa: برای مشاهدهٔ تمام پرونده‌های درون بایگانی از «all-files» استفاده کنید، برای ناوش بایگانی به صورت یک شاخه از «as-folder» استفاده کنید.

en: Display the type column in the main window.
fa: نمایش ستون گونه در پنجرهٔ اصلی.

en: Display the size column in the main window.
fa: نمایش ستون اندازه در پنجرهٔ اصلی.

en: Display the time column in the main window.
fa: نمایش ستون زمان در پنجرهٔ اصلی.

en: Display the path column in the main window.
fa: نمایش ستون مسیر در پنجرهٔ اصلی.

en: View the sidebar
fa: نمایش نوار کناری

en: Whether to display the sidebar.
fa: این که نوار کناری نشان داده شود یا نه.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
fa: سیاههٔ برنامه‌های وارد شده در محاورهٔ «گشودن پرونده» که مرتبط با نوع پرونده نیستند.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
fa: سطح فشرده‌سازی که هنگام افزودن پرونده‌ها به یک بایگانی استفاده می‌شود. مقادیر ممکن: خیلی سریع، سریع، معمولی، بیشینه.

en: Show/hide the extra options
fa: نمایش/نهفتن گزینه‌های اضفی

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
fa: این که گزینه‌های دیگر نشان داده شود یا نه. در صورت تنظیم شدن، گزینه‌های اضافی نمایش داده می‌شوند.

en: Extract To…
fa: استخراج به…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
fa: شما اجازهٔ لازم را برای خواندن پرونده‌های شاخهٔ «%s» ندارید

[ctx: Window title]
en: Add
fa: افزودن

[ctx: Window title]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: Window title]
en: Save Options
fa: گزینه‌های ذخیره

[ctx: Window title]
en: Password
fa: گذرواژه

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
fa: گذرواژه برای «%s» لازم است

en: Wrong password.
fa: گذرواژهٔ نادرست.

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
fa: پو‌شهٔ مقصد «%s» وجود ندارد.
    
    آیا می‌خواهید آن را ایجاد کنید؟

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
fa: اجازهٔ لازم را برای استخراج بایگانی‌ها در شاخهٔ «%s» ندارید

[ctx: Window title]
en: Extract
fa: استخراج

en: Enter a password for “%s”
fa: یک گذرواژه برای «%s» وارد کنید

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
fa: به‌روز رسانی پروندهٔ «%s» در بایگانی «%s»؟

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
fa[0]: پرونده به دست برنامه‌ای خارجی تغییر کرده. اگر پرونده را درون بایگانی به‌روز نکنید، تمام تغییراتتان از دست خواهید رفت.
fa[1]: %Id پرونده به دست برنامه‌ای خارجی تغییر کرده. اگر پرونده را درون بایگانی به‌روز نکنید، تمام تغییراتتان از دست خواهید رفت.

en: Update the files in the archive “%s”?
fa: به‌روز رسانی پرونده‌های درون بایگانی «%s»؟

[ctx: Window title]
en: Update
fa: به‌روز رسانی

en: Copyright © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc.
fa: حق رونوشت © ۲۰۲۳-۲۰۰۱ بنیاد نرم‌افزار آزاد.

en: An archive manager for GNOME.
fa: یک مدیر بایگانی برای گنوم.

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
fa: شاخهٔ پیش‌گزیده برای فرمان‌های «‪--add‬» و «‪--extract‬»

en: Use the notification system to notify the operation completion
fa: استفاده از سیستم اعلان برای اطلاع دادن از پایان عملیات

en: Start as a service
fa: شروع به عنوان یک سرویس

en: — Create and modify an archive
fa: — ایجاد و تغییر یک بایگانی

en: You don’t have the right permissions.
fa: شما اجازه‌های لازم را ندارید.

en: You can’t add an archive to itself.
fa: بایگانی را نمی‌توان به خودش اضافه کرد.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
fa: در حال افزودن «%s»

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
fa: در حال حذف «%s»

en: Could not create the folder
fa: نتوانست شاخه را بسازد

[ctx: Window title]
en: New Folder
fa: شاخهٔ جدید

en: Could not load the location
fa: نمی‌توان مکان را بارگیری کرد

en: Previous visited location
fa: مکان بازدید شدهٔ پیشین

en: Next visited location
fa: مکان بازدید شدهٔ بعدی

en: Parent location
fa: مکان والد

[ctx: Window title]
en: New Archive
fa: بایگانی جدید

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
fa: شما اجازهٔ ایجاد بایگانی در این شاخه را ندارید

[ctx: Window title]
en: Open
fa: گشودن

en: Operation completed
fa: عملیات کامل شد

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
fa: در حال ساختن «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
fa: در حال بارگیری «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
fa: در حال خواندن «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
fa: در حال حذف پرونده‌ها از «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
fa: در حال آزمودن «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
fa: در حال رونوشت از پرونده‌ها جهت افزودن به «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
fa: در حال افزودن پرونده‌ها به «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
fa: در حال استخراج پرونده‌ها از «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
fa: در حال ذخیره «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
fa: در حال نامگذاری مجدد پرونده‌ها در «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
fa: به‌روز رسانی پرونده‌های درون «%s»

en: %d file remaining | %'d files remaining
fa[0]: %Id پرونده مانده
fa[1]: %I'd پرونده مانده

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
fa: «%s» با موفقیت ساخته شد

en: An error occurred while renaming the files.
fa: یک خزا هنگام نامگذاری مجدد پرونده رُخ داد.

en: An error occurred while updating the files.
fa: هنگام به‌روز رسانی پرونده‌ها خطایی رُخ داد.

en: New Archive
fa: بایگانی جدید

[ctx: File]
en: Modified
fa: تغییر داده شده

en: No Archive Opened
fa: هیچ بایگانی‌ای گشوده نشده

en: Open an archive or create a new one.
fa: گشودن یا ایجاد بایگانی‌ها.

[ctx: Action]
en: _Extract…
fa: _استخراج…

en: Extract Files
fa: استخراج پرونده‌ها

[ctx: Action]
en: Add Files
fa: افزودن پرونده‌ها

[ctx: Action]
en: Open
fa: گشودن

en: Replace _Nothing
fa: جای‌گزینی هی_چ

en: Could not save the archive “%s”
fa: نمی‌توان بایگانی «%s» را ذخیره کرد.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
fa: شاخه‌ای به نام «%s» از قبل موجود است.
    
    ‏%s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
fa: پرونده‌ای به نام «%s» از قبل موجود است.
    
    ‏%s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
fa: جایجایی پرونده‌ها از «%s» به «%s»

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
fa: در حال رونوشت پرونده‌ها از «%s» به «%s»

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
fa: نام «%s» معتبر نیست چون حداقل حاوی یکی از این نویسه‌هاست: %s، لطفا یک نام دیگر تایپ کنید.

en: C_ommand Line Output:
fa: خروجی _خط فرمان:

en: Change password visibility
fa: تغییر وضعیت نمایان گذرواژه

en: Reset Options
fa: بازنشاندن گزینه‌ها

en: _Follow symbolic links
fa: _دنبال کردن پیوندهای نمادین

en: _Keep directory structure
fa: _نگاه داشتن ساختار شاخه

en: Do not _overwrite newer files
fa: پرونده‌های جدیدتر _رونویسی نشوند

en: _New Archive…
fa: بایگانی _جدید…

en: Side_bar
fa: _نوار کناری

en: _About File Roller
fa: _دربارهٔ پرونده‌پیچ

[ctx: shortcut window]
en: Archive
fa: بایگانی

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
fa: ایجاد بایگانی جدید

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
fa: گشودن بایگانی

[ctx: shortcut window]
en: Extract files from the archive
fa: استخراج پرونده‌ها از بایگانی

[ctx: shortcut window]
en: Add files to the archive
fa: افزودن پرونده‌ها به بایگانی

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
fa: ذخیره با نامی دیگر

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
fa: دیدن ترجیحات بایگانی

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
fa: تغییر نام پرونده یا شاخه در بایگانی

[ctx: shortcut window]
en: View
fa: نما

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
fa: نمایش نمای درختی شاخه‌ها در قاب کناری

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
fa: دیدن محتوای بایگانی به شکل سیاهه‌ای از پرونده‌ها

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
fa: دیدن محتوای بایگانی به شکل  ساختار شاخه‌ای

[ctx: shortcut window]
en: Focus the location
fa: تمرکز روی مکان

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
fa: ناگزینش همه

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
fa: حذف پرونده‌ها یا شاخه‌ها از بایگانی

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
fa: نمایش عملیات

en: Open _Item Location
fa: گشودن _مکان مورد

en: Ask a password to extract the files
fa: پرسش گذرواژه برای استخراج پرونده‌ها

en: Encrypt File List
fa: رمزنگاری سیاههٔ پرونده‌ها

en: Ask the password to see the file list
fa: پرسش گذرواژه برای دیدن سیاههٔ پرونده

en: Split in Volumes
fa: تقسیم به چند حجم

en: Split the archive in smaller files
fa: تقسیم بایگانی به اندازه‌های کوچک‌تر

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Last Modified
fa: آخرین تغییر

en: Compressed Size
fa: اندازهٔ فشرده شده

en: Uncompressed Size
fa: اندازهٔ فشرده نشده

en: Compression Ratio
fa: نسبت فشردگی

[ctx: properties dialog]
en: Number of Files
fa: تعداد پرونده‌ها

en: D_eselect All
fa: _ناگزینش همه

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
fa: نصب پایان یافت

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
fa: درحال به پایان رساندن نصب

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
fa: در حال انجام تنظیمات شبکه ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
fa: در حال تنظیم frame buffer...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
fa: آزاد ساختن فایل سیستم ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
fa: راه‌اندازی دوباره به سامانه تازه شما...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
fa: نصب به اتمام رسید. اکنون زمانی است که می‌توانید وارد سیستم جدید بشوید. اطمینان پیدا کنید که رسانه نصب را از دستگاه خارج کرده‌اید، اگر خارج نشده باشد بجای ورود به سیستم جدید دوباره وارد فرآیند نصب می‌شوید.

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
fa: لطفا <ادامه> را برای راه اندازی دوباره انتخاب نمایید.

en: Firewall Configuration
fa: پیکربندی دیوار آتش

en: Name already exists
fa: اين نام وجود دارد

en: Args
fa: آرگومان‌ها

en: notice
fa: اعلان

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fa.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: info
fa: اطّلاعات

en: debug
fa: اشکال‌زدایی

en: Module:
fa: مدول:

en: Configuration:
fa: پیکر‌بندی:

en: Ports
fa: درگاه‌ها

en: Protocols
fa: شیوه‌نامه‌ها

en: Add Interface
fa: اضافه کردن واسط

en: Edit Source
fa: ویرایش منبع

en: Log:
fa: گزارش:

en: inverted
fa: معکوس

en: Prefix:
fa: پیشوند:

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
fa: پنج یا بیش‌تر

en: Remove colored balls from the board by forming lines
fa: حذف توپ‌های رنگی از صفحه با تشکیل خط

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
fa: پنج یا بیش‌تر نگارش گنومی بازی رایانه‌ای است که زمانی محبوب بود. پنج شی از یک رنگ را در یک خط بچینید تا حذف شده و امتیاز بگیرید. با چیدن شی‌های بیش‌تری پیش از پاک‌سازیشان، امتیاز بیش‌تری بگیرید.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
fa: پس از هر نوبت، شی‌هایی بیش‌تر ظاهر می‌شوند. تا زمان پر شدن کامل تخته، هرچه می توانید بیش‌تر بازی کنید!

en: Playing field size
fa: اندازهٔ زمین بازی

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
fa: اندازهٔ زمین بازی. ۱=کوچک، ۲=متوسط، ۳=بزرگ. هر مقدار دیگری نامعتبر است.

en: Ball style
fa: طرح توپ

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
fa: طرح توپ. نام پروندهٔ تصاویر استفاده شونده برای توپ‌ها.

en: Background color. The hex specification of the background color.
fa: رنگ پس‌زمینه. نمایش شانزده شانزدهی رنگ پس‌زمینه.

en: Time between moves
fa: زمان بین حرکت‌ها

en: Time between moves in milliseconds.
fa: زمان بین حرکت‌ها به میلی ثانیه.

en: Game score
fa: امتیاز بازی

en: Game score from last saved session.
fa: امتیاز بازی در آخرین نشست ذخیره شده.

en: Game field
fa: زمین بازی

en: Game field from last saved session.
fa: زمین بازی از آخرین نشست ذخیره شده.

en: Game preview
fa: پیش‌نمایش بازی

en: Game preview from last saved session.
fa: پیش‌نمایش بازی از آخرین نشست ذخیره شده.

note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-is-maximized'
en: true if the window is maximized
fa: درست اگر پنجره بیشینه باشد

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
fa: ا_ندازه

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
fa: _امتیازها

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; "App
en: A_ppearance
fa: _ظاهر

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
fa: توپ‌ها

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango"
en: shapes
fa: شکل‌ها

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "tango"; other possible themes are "balls" and "shapes"
en: tango
fa: تانگو

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
fa: _گزینش رنگ

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
fa: _رنگ پیش‌گزیده

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
fa: _دربارهٔ پنج یا بیش‌تر

note: Translators: label displayed in the headerbar, introducing the next balls to be added to the board
en: Next:
fa: بعدی:

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" (only) shortcut section #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  gnome-t
en: New game
fa: بازی جدید

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Play with keyboard" shortcut section #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Ri
en: Play with keyboard
fa: بازی با صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
fa: جابه‌جایی نشانگر صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
fa: گزینش یا انداختن کاشی

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F10 shortcut; toggles the hamburger menu #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts
en: Toggle main menu
fa: تغییر وضعیت فهرست اصلی

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
fa: کوچک

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
fa: متوسّط

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
fa: بزرگ

note: Translators: About dialog text, name and email of one of the authors
en: Robert Szokovacs <szo@szo.hu>
fa: رابرت زوکوواکس <szo@szo.hu>

note: Translators: About dialog text, name and email of one of the authors
en: Szabolcs Bán <shooby@gnome.hu>
fa: زابولکس بان <shooby@gnome.hu>

note: Translators: About dialog text, name of one of the artists
en: Callum McKenzie
fa: کالوم مکنزی

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: About dialog text, name of one of the artists
en: Robert Roth
fa: رابرت راث

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: About dialog text, name of one of the documenters #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# 
en: Tiffany Antopolski
fa: تیفانی آنتوپولسکی

note: Translators: About dialog text, name of one of the documenters
en: Lanka Rathnayaka
fa: لانکا راث‌نایاکا

note: Translators: About dialog text, first line of the copyright notice
en: Copyright © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc.
fa: حق رونوشت © ۲۰۰۸-۱۹۹۷ بنیاد نرم‌افزار آزاد.

note: Translators: About dialog text, second line of the copyright notice
en: Copyright © 2013–2014 Michael Catanzaro
fa: حق رونوشت © ۲۰۱۳-۲۰۱۴ – مایکل کاتانزارو

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
fa: نگارش گنومی بازی زمانی محبوب خط‌های رنگی

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
fa: برای گرفتن امتیاز، پنج شی از یک گونه را در کنار هم ردیف کنید!

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, when the user clicked on a tile where the selected marble cannot move #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: during a game, notification to display when 
en: You can’t move there!
fa: نمی‌توانید به آن‌جا بروید!

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the end of a game
en: Game Over!
fa: بازی تمام شد!

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score
en: Score: %d
fa: امتیاز: %Id

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
fa: اندازهٔ صفحه:

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: text of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog main text; appearing when use
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
fa: مطمئنید می‌خواهید یک بازی جدید %Iu×%Iu شروع کنید؟

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
fa: در حال انجام تنظیمات فلش مموری برای راه‌اندازی سیستم ...

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
fa: در حال آماده سازی سیستم برای راه‌اندازی ...

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
fa: در حال آماده سازی سیستم ...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
fa: در حال نصب کرنل بر روی فلش مموری ...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
fa: در حال ایجاد ایمیج بوت بر روی دیسک ...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
fa: سیستم را قابل راه اندازی کن .

note: TRANSLATORS: Don't translate this text
en: Flatseal
fa: فلت‌بند

en: Manage Flatpak permissions
fa: مدیریت اجازه‌های فلت‌پک

en: seal;sandbox;override;
fa: flatseal;seal;sandbox;override;فلت‌پک;قرنطینه;

en: Flatseal is a graphical utility to review and modify permissions from your Flatpak applications.
fa: فلت‌بند ابزاری نگاشتاری برای بازبینی و دستکاری اجازه‌های برنامه‌های فلت‌پکتان است.

en: The Flatseal main window
fa: پنجرهٔ اصلی فلت‌بند

en: Flatseal showing filesystem permissions
fa: فلت‌بند در حال نمایش اجازه‌های سامانه‌پرونده

en: Flatseal showing global overrides
fa: فلت‌بند در حال نمایش پایمالی‌های عمومی

note: TRANSLATORS: Don't translate this text
en: Martin Abente Lahaye
fa: مارتین آبنت لاهای

en: Application ID that was last selected
fa: شناسهٔ برنامه‌ای که آخرین بار گزیده شد

en: Talks
fa: صحبت

en: List of well-known names on the session bus
fa: سیاههٔ نام‌های شناخته شده روی گذرگاه نشست

en: List of well-known names on the system bus
fa: سیاههٔ نام‌های شناخته شده روی گذرگاه سامانه

en: GPU acceleration
fa: شتاب‌دهی گرافیکی

en: Input devices
fa: افزاره‌های ورودی

en: Shared memory
fa: حافظهٔ اشتراکی

en: All devices (e.g. webcam)
fa: همهٔ افزاره‌ها (چون دوربین)

en: List of devices available in the sandbox
fa: سیاههٔ افزاره‌های موجود در قرنطینه

en: Development syscalls (e.g. ptrace)
fa: فراخوانی‌های سامانه‌ای توسعه‌ای (چون ptrace)

en: Programs from other architectures
fa: برنامه‌ها از معماری‌های دیگر

en: Controller Area Network bus
fa: گذرگاه شبکهٔ ناحیهٔ واپایشگر

en: Application Shared Memory
fa: حافظهٔ اشتراکی برنامه

en: List of features available to the application
fa: سیاههٔ ویژگی‌های در دسترس برنامه

en: All system files
fa: همهٔ پرونده‌های سامانه‌ای

en: All system libraries, executables and static data
fa: همهٔ داده‌های ایستا، پرونده‌های اجرایی و کتابخانه‌های سامانه‌ای

en: All system configurations
fa: همهٔ پیکربندی‌های سامانه

en: All user files
fa: همهٔ پرونده‌های کاربری

en: List of filesystem subsets available to the application
fa: سیاههٔ زیرمجموعه‌های سامانه‌پروندهٔ در دسترس برنامه

en: Other files
fa: دیگر پرونده‌ها

en: e.g. ~/games:ro, xdg-pictures, etc
fa: چون ‪~/games:ro‬، ‏xdg-pictures و غیره

en: e.g. .thunderbird
fa: چون ‪.thunderbird

en: List of homedir-relative paths created in the sandbox
fa: سیاههٔ مسیرهای نسبی ساخته شده در قرنطینه از شاخهٔ خانگی

en: Can run in the background
fa: می‌تواند در پس‌زمینه اجرا شود

en: Can send notifications
fa: می‌تواند آگاهی بفرستد

en: Can listen to your microphone
fa: می‌تواند به صدابَرتان گوش دهد

en: Can play sounds to your speakers
fa: می‌تواند در بلندگوهایتان صدا پخش کند

en: Can record videos with your camera
fa: می‌تواند با دوربینتان ویدیو ضبط کند

en: Can access your location
fa: می‌تواند به مکانتان دسترسی داشته باشد

en: List of resources selectively granted to the application
fa: سیاههٔ منابع گزینشی داده شده به برنامه

en: Not supported by the installed version of Flatpak
fa: پشتیبانی نشده به دست نگارش نصب شدهٔ فلت‌پک

en: Requires permission store version 2 or newer
fa: نیازمند نگارش ۲ یا بالاتر نگه‌داری اجازه

en: Portal data has not been set up yet
fa: داده‌های درگاه هنوز برپا نشده آند

en: Inter-process communications
fa: ارتباطات درون فرایندی

en: List of subsystems shared with the host system
fa: سیاههٔ زیرسامانه‌های هم‌رسانده با سامانهٔ میزبان

en: X11 windowing system
fa: سامانهٔ پنجرهٔ X11

en: Wayland windowing system
fa: سامانهٔ پنجرهٔ وی‌لند

en: Fallback to X11 windowing system
fa: عقب‌نشینی به سامانهٔ پنجرهٔ X11

en: PulseAudio sound server
fa: کارساز صدای پالس‌آدیو

en: D-Bus session bus
fa: گذرگاه نشست دی‌باس

en: D-Bus system bus
fa: گذرگاه سامانهٔ دی‌باس

en: Secure Shell agent
fa: عامل پوستهٔ امن

en: Smart cards
fa: کارت‌های هوشمند

en: Printing system
fa: سامانهٔ چاپ

en: GPG-Agent directories
fa: شاخه‌های عامل GPG

en: Inherit Wayland socket
fa: ارث بری سوکت وی‌لند

en: List of well-known sockets available in the sandbox
fa: سیاههٔ سوکت‌های شناخته شدهٔ موجود در قرنطینه

en: e.g. GTK_DEBUG=interactive
fa: چون GTK_DEBUG=interactive

en: List of variables exported to the application
fa: سیاههٔ متغیّرهای برون‌ریخته به برنامه

en: This is not a valid option
fa: گزینهٔ معتبری نیست

en: _Show Details
fa: _نمایش جزییات

en: Show application in a software manager
fa: نمایش برنامه در مدیر نرم‌افزارها

en: No software manager found
fa: هیچ مدیر نرم‌افزاری پیدا نشد

en: All Applications
fa: همهٔ برنامه‌ها

en: Changes that apply to all Flatpak applications
fa: تغییرات اعمال شونده روی همهٔ برنامه‌های فلت‌پکی

en: Flatpak Version
fa: نگارش فلت‌پک

en: Portal Version
fa: نگارش درگاه

en: Changes Path
fa: مسیر تغییرات

en: _Documentation
fa: _مستندات

en: _About Flatseal
fa: _دربارهٔ فلت‌بند

en: Changed globally
fa: عمومی تغییر یافته

en: Changed by the user
fa: تغییر یافته به دست کاربر

en: this absolute path
fa: این مسیر مطلق

en: this path relative to the home directory
fa: این مسیر نسبی از شاخهٔ خانگی

en: all system configurations
fa: همهٔ پیکربندی‌های سامانه

en: all system libraries, executables and static data
fa: همهٔ داده‌های ایستا، پرونده‌های اجرایی و کتابخانه‌های سامانه‌ای

en: all system files
fa: همهٔ پرونده‌های سامانه‌ای

en: all user files
fa: همهٔ پرونده‌های کاربری

en: the desktop directory
fa: شاخهٔ میزکار

en: the documents directory
fa: شاخهٔ سندها

en: the download directory
fa: شاخهٔ بارگیری‌ها

en: the music directory
fa: شاخهٔ آهنگ‌ها

en: the pictures directory
fa: شاخهٔ نگاره‌ها

en: the public directory
fa: شاخهٔ عمومی

en: the videos directory
fa: شاخهٔ ویدیوها

en: the templates directory
fa: شاخهٔ قالب‌ها

en: the config directory
fa: شاخهٔ پیکربندی

en: the cache directory
fa: شاخهٔ انباره

en: the data directory
fa: شاخهٔ داده

en: the runtime directory
fa: شاخهٔ زمان اجرا

en: Can read: %s
fa: می‌تواند بخواند: %s

en: Can modify and read: %s
fa: می‌تواند بخواند و تغییر دهد: %s

en: Can create, modify and read: %s
fa: می‌تواند ایجاد کند، بخواند و تغییر دهد: %s

en: Can't read: %s
fa: نمی‌تواند بخواند: %s

en: Can't modify or read: %s
fa: نمی‌تواند بخواند یا تغییر دهد: %s

en: Can't create, modify or read: %s
fa: نمی‌تواند ایجاد کند، بخواند یا تغییر دهد: %s

en: Default paths can't be removed
fa: مسیرهای پیش‌گزیده نمی‌تواندد برداشته شوند

en: No changes made to this application
fa: هیچ تغییری در این برنامه داده نشده

en: Reset this application permissions
fa: بازنشانی اجازه‌های این برنامه

en: , including changes not made with Flatseal
fa: ، از جمله تغییراتی که با فلت‌بند ایجاد نشده‌اند

en: Show mnemonics
fa: نمایش شتاب‌دهنده‌ها

en: Show documentation
fa: نمایش مستندات

en: Show menu
fa: نمایش فهرست

en: Permissions have been reset
fa: اجازه‌ها بازنشانی شدند

en: Cannot load overrides due to incorrect contents
fa: به دلیل محتوای نادرست نمی‌توان پایمالی‌ها را بار کرد

en: Refreshed due to changes in Flatpak installations
fa: به دلیل تغییرات در نصب فلت‌پک‌ها نوسازی شد

en: No applications found.
fa: هیچ برنامه‌ای پیدا نشد.

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
fa: هیچ مدیر شیء BlueZ 5 در حال اجرا نیست، بنابراین پسانهٔ BlueZ غیرفعال خواهد بود. یا نسخه نصب شدهٔ BlueZ قدیمی است (تنها نسخه ۵ پشتیبانی می‌شود) یا خدمت نمی‌تواند شروع شود.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
fa: خدا در هنگام اتصال به شبح انتقال OBEX از طریق D-Bus. مطمئن شوید که BlueZ و obexd نصب هستند.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
fa: خطا در خواندن پروندهٔ منتقل شده دفترچه تلفن: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
fa: خطا در هنگام انتقال دفترچه تلفن «%s» از دستگاه بلوتوث «%s».

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
fa: اجازه دسترسی به دفترچه تلفن در دستگاه بلوتوث «%s» توسط کاربر رد شد.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
fa: یک انتقال OBEX برای دفترچه تلفن در دستگاه «%s» شروع نشد: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
fa: انتقال OBEX دفترچه تلفن از دستگاه «%s» شکست خورد: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
fa: خطا در هنگام انتقال دفترچه نشانی از دستگاه بلوتوث «%s»، خطا: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
fa: دستگاه بلوتوث «%s» در هنگام انتقال دفترچه تلفن از دسترس خارج شد.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
fa: ستاره‌دار در اندروید

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
fa: دفترچه‌تلفن «%s» برون‌خط است، بنابراین آشنا «%s» نمی‌تواند حذف شود.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
fa: اجازه حذف آشنا رد شد «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
fa: در این مخزن افراد، برداشتن آشنایان پشتیبانی نمی‌شود: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
fa: نمی‌توان آشنای «%s » را برداشت: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
fa: دفترچه‌تلفن «%s» برون‌خط است.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
fa: اجازه گشودن دفترچه‌تلفن رد شد «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
fa: نمی‌توان دفترچه‌تلفن %s را گشود: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
fa: نمی‌توان توانمندی‌های دفترچه‌تلفن را گرفت: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
fa: نمی‌توان نمای دفترچه‌تلفن «%s» را گرفت.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
fa: نمی‌توان نمای دفترچه‌تلفن %s را گرفت: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
fa: با توجه به پایان زمان انتظار، ساخت آشنا شکست خورد.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
fa: با توجه به پایان زمان انتظار، تغییر مشخصه «%s» شکست خورد.

en: Avatar is not writeable on this contact.
fa: آواتار برای این آشنا قابل نوشتن نیست.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
fa: نشانی‌های خدمت وب برای این کاربر قابل نوشتن نیست.

en: URLs are not writeable on this contact.
fa: نشانی‌های اینترنتی برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
fa: شناسه‌های محلی برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: The contact cannot be marked as favourite.
fa: آشنا نمی‌تواند به فهرست علاقه‌مندی اضافه شود.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
fa: نمی‌توان آواتار را به‌روز کرد: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
fa: نشانی‌های رایانامه برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
fa: شماره‌های تلفن برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
fa: نشانی‌های پستی برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: Full name is not writeable on this contact.
fa: نام کامل برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: Nickname is not writeable on this contact.
fa: نام‌مستعار برای این آشنا قابل نوشتن نیست.

en: Notes are not writeable on this contact.
fa: یادداشت‌های برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: Birthday is not writeable on this contact.
fa: روز تولد برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: Roles are not writeable on this contact.
fa: سمت‌ها برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: Structured name is not writeable on this contact.
fa: نام ساخته شده برای این آشنا قابل نوشتن نیست.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
fa: نشانی‌های پیام‌رسان فوری برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: Groups are not writeable on this contact.
fa: گروه‌های برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
fa: آشنایان من»تنها برای آشنایان گوگل در دسترس است

en: Gender is not writeable on this contact.
fa: جنسیت برای این آشنا قابل نوشتن نیست.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
fa: پادپیوند برای این آشنا قابل نوشتن نیست.

en: Location is not writeable on this contact.
fa: موقعیت برای این آشنا قابل نوشتن نیست.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
fa: اجازه ساخت آشنای جدید رد شد: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
fa: دفترچه‌تلفن برون‌خط است، , آشنا نمی‌تواند ایجاد شود: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
fa: آشنا جدید قابل نوشتن نیست: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
fa: مقدار نامعتبر در آشنا: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
fa: خطای ناشناخته در افزودن آشنا: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
fa: مشخصه «%s» قابل نوشتن نیستند: «%s»

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
fa: مقدار نامعتبر برای مشخصه «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
fa: خطا ناشناخته در هنگام ثبت مشخصه «%s» رخ داد %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
fa: پروندهٔ کلید رابطهٔ %s نتوانست بار شود: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
fa: شاخهٔ پروندهٔ کلید رابطهٔ %s نتوانست ایجاد شود: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
fa: پروندهٔ کلید رابطهٔ %s نتوانست ایجاد شود: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
fa: نتوانست روی پروندهٔ کلید به‌روز شدهٔ %s بنویسد: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
fa: نشانی‌های پیام‌رسان فوری نامعتبر «%s» برای پروتکل «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
fa: نتوانست داده‌ها را از پروندهٔ کلید بار کند: %s

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
fa: هیچ مدیر شیء oFono در حال اجرا نیست، بنابراین پسانهٔ oFono غیرفعال خواهد بود. یا oFono نصب نیست یا خدمت قابل اجرا نیست.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
fa: حذف آشنایان Telepathy که نشان‌دهندهٔ کاربر محلی هستند امکان‌پذیر نیست.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
fa: شکست در برداشتن فردی از مخزن: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
fa: مخزن افراد (%s، %s) به جزییات زیر نیاز دارد:
        آشنا (فراهم‌شده: «%s»)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
fa: نمی‌توان یک آشنا Telepathy وقتی که برون‌خط هستید ساخت.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
fa: شکست در افزودن فردی از جزییات: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
fa: تعییر علاقه‌مندی بدون اتصال به خدمت telepathy-logger شکست خورد.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
fa: شکست در تغییر وضعیت محبوبیت فرد در تله‌پاتی به دلیل نداشتن TpContact پیوسته.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
fa: تغییر وضعیت مورد علاقه برای آشنا Telepathy شکست خورد «%s».

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
fa: شکست در تغییر نام‌مستعار آشنا: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
fa: ممکن است اطّلاعات تکمیلی فقط روی آشنای تله‌پاتی کاربر تنظیم شده باشد.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
fa: اطلاعات تکمیلی قادر به نوشته شدن نیستند چراکه مخزن قطع شده است.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
fa: تغییر عضویت گروه شکست خورد: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
fa: حساب برون‌خط است.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
fa: پارامتر ناشناختهٔ %s به مخزن افراد %s ارسال شده.

en: Alias is not writeable on this contact.
fa: نام مستعار برای این آشنا قابل نوشتن نیست.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
fa: خطا در فهرست کردن محتوای شاخهٔ %s: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
fa: خطا در دریافت اطلاعات از مقصد «%s» از پیوند «%s»، خطا:  %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
fa: پروندهٔ یا شاخهٔ %s وجود ندارد.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
fa: شکست در گرفتن گونهٔ محتوا برای %s.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
fa: شناسهٔ رویداد تولد برای این آشنا قابل نوشتن نیست.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
fa: فیلدهای اضافی برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
fa: وضعیت موردعلاقه برای این آشنا قابل نوشتن نیست.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
fa: نشانی پیام‌رسان %s قابل فهم نبود.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
fa: خطا در آماده‌سازی مخزن افراد %s: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
fa: ویژگی ناشناختهٔ %s در فهرست ویژگی پیوندپذیر.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
fa: شکست در افزودن آشنا در مخزن افرادی با شناسهٔ %s: %s

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
fa: پادپیوندها نمی‌توانند از بین افراد پیوند شده برداشته شوند.

en: Can’t add personas with no primary store.
fa: نمی‌توان بدون مخزن اصلی، فردی را افزود.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
fa: مخزن افراد «%s:%s» به‌عنوان اصلی پیکربندی شده است، اما پیدا نمی‌شود و یا بارکردن آن شکست خورده است.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
fa: بررسی اجرای خدمت مرتبط، یا تغییر ذخیره‌گاه پیش‌گزیده در خدمت یا استفاده از کلید «%s» GSettings.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
fa: نمی‌توان در مخزن قابل‌نوشتن، ویژگی خواستهٔ %s را نوشت.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
fa: تغییر مشخصه «%s» شکست خورد: هیچ فرد مناسبی پیدا نشد.

en: Primary store ID
fa: شناسه مخزن اصلی

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
fa: شناسهٔ مخزن افرادی که folks باید به عنوان اصلی استفاده کند (مثلاً برای ذخیرهٔ داده‌های پیوند). شناسهٔ گونهٔ مخزن ممکن است به‌طور دلخواه به ابتدای آن اضافه شده و توسط یک دو نقطه جدا شود. برای مثال: «eds:system-address-book» یا «key-file».

en: %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s
fa: %s، %s، %s، %s، %s، %s، %s

en: Unknown status
fa: وضعیت نامشخص

en: Extended away
fa: غایب طولانی

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
fa: عنوان: %s، سازمان: %s، سمت: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
fa: پرونده %s موجود نیست.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
fa: دریافت اطلاعات درباره پرونده «%s» شکست خورد: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
fa: پرونده %s قابل خواندن نیست.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
fa: پرونده فهرست دوستان پیجین «%s» نتوانست بار شود.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
fa: پرونده فهرست دوستان پیجین «%s» قابل بارگیری نبود: عنصر ریشه پیدا یا تشخیص داده نشد.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
fa[0]: تعداد %Iu دوست از «%s» درون‌ریزی شد.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
fa: خطا در تغییر گروه آشنا «%s»: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
fa: نادیده گرفتن دوست بدون نام مستعار و تنها یک نشانی پیام‌رسان فوری:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
fa: ایجاد یک دوست جدید با نام مستعار «%s» و نشانی‌های پیام‌رسان فوری شکست خورد:
    %s
    خطا: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
fa: آشنا «%s» برای دوستی با نام مستعار «%s» و نشانی‌های پیام‌رسان فوری ساخته شد:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
fa: نام پسانهٔ منبع (پیش‌گزیده: pidgin)

en: Source filename (default: specific to source backend)
fa: نام‌پروندهٔ منبع (پیش‌گزیده: مختص به پسانهٔ منبع)

en: — import meta-contact information to libfolks
fa: — درون‌ریزی اطلاعات فرا-آشنا به libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
fa: نتوانست گزینهٔ خط فرمان را تجزیه کند: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
fa: نتوانست پسانه‌ها را بار کند: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
fa: نتوانست پسانهٔ %s را بار کند.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
fa: نتوانست پسانهٔ %s را آماده کند: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
fa: نتوانست مخزن افراد پسانهٔ %s را بار کند.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
fa: نتوانست مخزن افراد پسانهٔ %s را آماده کند: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
fa: خطا در درون‌ریزی آشنایان: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
fa: نام پسانهٔ منبع ناشناخته «%s». «%s» درحال حاضر تنها پسانهٔ منبع پشتیبانی شده است.

en: Cantarell
fa: ;کانتارل

en: Humanist sans serif font
fa: قلم بدون سریف انسان‌گرا

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
fa: خانوادهٔ قلم کانتارل، بدون سریف انسان‌گرای معاصریست که برای خواندن روی صفحه طرّاحی شده است. قلم‌ها اصالتاً به دست دیو کراسلند طرّاحی شده‌اند.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
fa: گونهٔ بازی

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", l
en: Play _first
fa: بازی _نخست

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", 
en: Play _second
fa: بازی _دوم

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
fa: _یک

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
fa: _دو

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#
en: _Easy
fa: _آسان

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-
en: _Hard
fa: _سخت

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
fa: شروع بازی

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"... #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_fa.po  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, 
en: During a game
fa: در طول بازی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
fa: برگرداندن آخرین حرکت

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, sect
en: Toggle game menu
fa: تغییر وضعیت فهرست بازی

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcu
en: Select where to play
fa: گزینش جای بازی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
fa: بازی در ستون گزیده

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
fa: بازی در ستون داده‌شده

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_fa.po  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; 
en: During game selection
fa: در طول گزینش بازی

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_fa.po  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selec
en: Start new game
fa: شروع بازی جدید

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters) #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translat
en: End!
fa: پایان!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
fa: چهارتا در یک ردیف

en: Make lines of the same color to win
fa: برای بردن خطوطی از یک رنگ ایجاد کنید

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
fa: یک بازی کلاسیک خانوادگی، هدف چهار-در-یک-ردیف این است که چهارتا از تیله‌های خود را در یک ردیف قرار دهید در حالی که سعی میکنید حریف خود را (انسان یا کامپیوتر) از ساختن ردیف خود متوقف کنید. یک خط می‌تواند عمودی، افقی یا قطری باشد. اولین بازیکنی که ردیف را بسازد برنده است!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
fa: چهارتا در یک ردیف شامل چند سطح دشواری است. اگر به مشکلی برخوردید، همیشه می‌توانید راهنمایی بگیرید.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
fa: آغازگر

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
fa: مشخّص می‌کند چه کسی بازی یک‌‌نفرهٔ بعدی را آغاز می‌کند. برای بازی‌های دونفره، نادیده گرفته می‌شود.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
en: Number of players
fa: تعداد بازیکنان

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
fa: حریف

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
fa: از ۱، آسان‌ترین تا ۳، سخت‌ترین. برای بازی‌های دونفره نادیده گرفته می‌شود.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
fa: شناسهٔ زمینه

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
fa: عدد مشخص کنندهٔ زمینه ترجیح داده شده.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
fa: فشردن کلید برای جابه‌جایی به چپ.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
fa: فشردن کلید برای جابه‌جایی به راست.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
fa: انداختن تیله

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
fa: فشردن کلید برای انداختن تیله.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
fa: تنظیم سطح هوش مصنوعی رایانه

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_fa.po  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_fa.po
en: Turn off the sound
fa: خاموش کردن صدا

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
fa: اندازهٔ تخته

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
fa: طول خط برد

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_fa.po  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_fa.po
en: Turn on the sound
fa: روشن کردن صدا

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2' #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed f
en: Size must be at least 4.
fa: اندازه باید حداقل ۴ باشد.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17' #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed 
en: Size must not be more than 16.
fa: اندازه نباید بیش از ۱۶ باشد.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
fa: خط‌ها باید لااقل ۳ مهره باشند.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
fa: خط‌ها نمی‌توانند بلندتر از پهنا یا ارتفاع صفحه باشند.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
fa: سطح باید ۱ (ساده)، ۲ (متوسّط) یا ۳ (سخت) باشد.تنظیمات تغییر نکرده‌اند.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
fa: دربارهٔ چهارتا در یک ردیف

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
fa: مساوی شد!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
fa: شما بردید!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
fa: من بُردم!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
fa: نوبت شما

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
fa: دارم فکر میکنم…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
fa: راهنمایی: ستون %Id

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: Tim Musson
fa: تیم موسون

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: David Neary
fa: دیوید نیری

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: Nikhar Agrawal
fa: نیخار آگاراول

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: Jacob Humphrey
fa: جیکوب هامپفری

note: Translators: in the About dialog, name of a theme designer
en: Anatol Drlicek
fa: آناتول درلیکل

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
fa: برمنبتای زمینهٔ نقشک فائنزا اثر متیو جیمز

note: Translators: in the About dialog, name of a documenter
en: Timothy Musson
fa: تیموتی موسون

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
fa: حق رونوشت © ۱۹۹۹-۲۰۰۸ – تیم موسون و دیوید نیری

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
fa: حق رونوشت © ۲۰۱۴ – مایکل کاتانزارو

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
fa: حق رونوشت © ۲۰۱۸ – جیکوب هامپفری

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
fa: چهار مورد را ردیف کنید تا برنده شوید

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
fa: _برگردان آخرین حرکت

en: Next _Round
fa: _دور بعدی

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_fa.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#
en: _Start Game
fa: _شروع بازی

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: title of the Scores dialog; plural noun
en: Scores
fa: امتیازها

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
fa: مساوی:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
fa: شما:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
fa: من:

en: Circle:
fa: دایره:

en: Cross:
fa: مثبت:

en: Circle wins!
fa: دایره برنده است!

en: Cross wins!
fa: ضربدر برنده شد!

en: Circle’s turn
fa: نوبت دایره

en: Cross’s turn
fa: نوبت ضربدر

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
fa: تیله‌های قرمز و سبز

en: Red wins!
fa: قرمز برنده شد!

en: Green wins!
fa: سبز برنده شد!

en: Red’s turn
fa: نوبت قرمز

en: Green’s turn
fa: نوبت سبز

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
fa: تیله‌های آبی و قرمز

en: Blue wins!
fa: آبی برنده است!

en: Blue’s turn
fa: نوبت آبی

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
fa: ستاره‌ها و حلقه‌ها

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
fa: گزینش ستون داده‌شده

en: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;
fa: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;تورنت;بیت‌تورنت;مگنت;بارگیری;

note: General
en: Manage torrents
fa: مدیریت تورنت‌ها

en: An easy to use BitTorrent client. Fragments can be used to transfer files via the BitTorrent peer-to-peer file-sharing protocol, such as videos, music or installation images for Linux distributions.
fa: کارخواه بیت‌تورنت ساده. قطعه‌ها می‌تواند برای جابه‌جایی پرونده‌هایی چون ویدیو، آهنگ یا تصویرهای نصب توزیع‌های گنو/لینوکسی با شیوه‌نامهٔ هم‌رسانی نظیر به نظیر بیت‌تورنت استفاده شود.

en: Overview of all torrents grouped by status
fa: نمای کلی همهٔ تورنت‌ها گروه شده بر پایهٔ وضعیت

en: Schedule the order of downloads with a queue
fa: زمان‌بندی ترتیب بارگیری‌ها با صف

en: Automatic detection of torrent or magnet links from the clipboard
fa: تشخیص خودکار تورنت یا پیوندهای مغناطیسی از تخته‌گیره

en: Manage and access individual files of a torrent
fa: مدیریت و دسترسی به پرونده‌های داخل یک تورنت

en: Connect to remote Fragments or Transmission sessions
fa: وصل شدن به نشست‌های دوردست قطعه‌ها یا ترنسمیشن

en: Fragments uses the Transmission BitTorrent project under the hood.
fa: قطعه‌ها در پس‌زمینه از پروژهٔ بیت‌تورنت ترنسمیشن استفاده می‌کند.

note: Branding
en: Felix Häcker
fa: فلیکس هکر

en: Add Remote Connection
fa: افزودن اتّصال دوردست

en: Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect to.
fa: نشانی نشست دوردست قطعه‌ها یا ترنسمیشن را برای وصل شدن وارد کنید.

en: URL Path
fa: مسیر نشانی

en: Metered Network
fa: شبکهٔ اندازه‌گیری شده

en: Torrents have been paused to save data, as metered networks have data limits or charges associated with them.
fa: از آن‌جا که شبکه‌های اندازه‌گیری شده هزینه یا محدویت داده دارند،  تورنت‌ها مکث شده‌اند.

en: Resume Torrents
fa: از سر گیری تورنت‌ها

en: Get Some Torrents
fa: گرفتن جند تورنت

en: Click a torrent link on a website
fa: کلیک روی پیوند تورنت در یک پایگاه وب

en: Copy a torrent link to the clipboard
fa: رونوشت از پیوند تورنت در تخته‌گیره

en: Choose a torrent file
fa: گزینش پروندهٔ تورنت

en: Drag and drop a torrent
fa: کشیدن و انداختن تورنت

en: Remove connection
fa: برداشتن اتّصال

en: File progress
fa: پیشرفت پرونده

en: Search for files…
fa: جست‌وجوی پرونده‌ها…

en: Search files
fa: جست‌وجوی پرونده‌ها

en: Select A_ll
fa: گزینش _همه

en: _Folders Before Files
fa: _شاخه‌ها پیش از پرونده‌ها

en: Inhibit _Suspend
fa: جلوگیری از _تعلیق

en: Prevent the computer from suspending while torrents are being downloaded
fa: پیشگیری از تعلیق رایانه هنگام بارگیری تورنت‌ها

en: _Trash Torrent Files
fa: _دور انداختن پرونده‌های تورنت

en: Automatically moves torrent files to the trash after adding them
fa: جابه‌جایی خودکار پرونده‌های تورنت به زباله‌دان پس از افزودنشان

en: _New Torrent Added
fa: تورنت _جدید اضافه شد

en: _Torrent Completely Downloaded
fa: تورنت _کامل بارگرفته شد

en: Allow other devices on the local network to access the local Fragments session
fa: اجازه به دیگر افزاره‌ها روی شبکهٔ محلی برای دسترسی به نشست قطعه‌های محلی

en: Open Webinterface
fa: گشودن میانای وب

[ctx: A page title of the preferences dialog]
en: Downloading
fa: بار گرفتن

en: These settings apply to the remote connection
fa: این تنظیمت به اتّصال دوردست اعمال می‌شوند

en: _Download Directory
fa: شاخهٔ _بارگیری

en: Where to store downloaded torrents
fa: محل نگه‌داری تورنت‌های بارگرفته

en: _Incomplete Torrents
fa: تورنت‌ها _ناقص

en: Store incomplete torrents in a different directory
fa: نگه‌داری تورنت‌های ناقص در شاخه‌ای دیگر

en: _Incomplete Directory
fa: شاخهٔ _ناقص

en: Where to store incomplete torrents
fa: محل نگه‌داری تورنت‌های ناقص

en: Download Queue
fa: صف بارگیری

en: You can decide which torrents should be downloaded first
fa: می‌توانید تصمیم بگیری کدام تورنت‌ها نخست بارگیری شوند

en: Maximum _Active Downloads
fa: بیشینهٔ بارگیری‌های _فعّال

en: Number of maximum parallel downloads at the same time
fa: تعداد بیشینهٔ بارگیری‌های موازی در هر زمان

en: Automatically _Start Torrents
fa: _آغاز خودکار تورنت‌ها

en: Automatically start downloading torrents after adding them
fa: آغاز خودکار بارگیری تورنت‌ها پس از افزودنشان

en: This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's important that the communication works, otherwise you will have a limited ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds.
fa: این درگاه به دست نظیرهای روی اینترنت برای وصل شدن به شما استفاده می‌شود. این کار برای ارتباط مهم بوده و در غیر این صورت، امکان محدودیت برای وصل شدن به دیگر نظیرها داشته و از سرعت بارگیری کندتری رنج خواهید برد.

en: Used for incoming connections
fa: استفادع شده بری اتّصال‌های ورودی

en: _Random Port
fa: _درگاه کاتوره‌ای

en: Select a random port on each session startup, can improve privacy
fa: گزینش درگاهی کاتوره‌ای در آغاز هر نشست. یم‌تواند محرمانگی را بهبود دهد

en: Port _Forwarding
fa: _انتقال درگاه

en: Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router
fa: تلاش برای استفاده از UPnP/NAT-PMP برای انتقال خودکار درگاه روی مسیریابتان

en: You can verify your connection by asking <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers would.
fa: می‌توانید با درخواست از<a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> برای آزمودن اتّصال به رایانه‌تان همانند یک نظیر، اتّصالتان را بیازمایید.

en: You may have to lower the limits if your router can't keep up with the demands of P2P.
fa: اگر مسیریابتان نمی‌تواند پابه‌پای درخواست‌های نظیربه‌نظیر بیاید،‌ممکن است لازم باشد محدودیت‌ها را پایین‌تر بیاورید.

en: Maximum Peers per _Torrent
fa: بیشینهٔ نظیر برای _تورنت

en: Maximum Peers _Overall
fa: بیشینهٔ نظیر به طور کلی

en: Connection Encryption Mode
fa: حالت رمزنگاری اتّصال

en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters.
fa: برای بهبود محرمانگی می‌توان از <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">رمزنگاری شیوه‌نامهٔ بیت‌تورنت</a> استفاده کرد. این کار می‌تواند به دور زدن محدودیت‌های اینترنتی نیز کمک کند.

en: _Encryption
fa: _رمزنگاری

en: Prefer
fa: ترجیح

[ctx: shortcut window]
en: Torrents
fa: تورنت‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Add New Torrent
fa: افزودن تورنت جدید

en: These statistics are from the remote connection
fa: این آمارها از اتّصال دوردست است

en: Current Network Speed
fa: سرعت شبکهٔ کنونی

en: Torrent Count
fa: شمار تورنت‌ها

en: This Session
fa: این نشست

en: Time Active
fa: زمان فعّال

en: Added Files
fa: پرونده‌های افزوده

en: Torrent Details
fa: جزییات تورنت

en: A Problem Has Occurred
fa: مشکلی پیش آمد

en: Receiving Files Metadata…
fa: گرفتن فرادادهٔ پرونده‌ها…

en: Queue Move _Up
fa: _بالا بردن در صف

en: Queue Move _Down
fa: _پایین بردن در صف

en: _Copy Magnet Link
fa: _رونوشت از پیوند مغناطیسی

en: _Ask Tracker for More Peers
fa: _درخواست از ردیاب برای نظیرهای بیش‌تر

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Downloading
fa: بار گرفتن

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Queued
fa: صف شده

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Seeding
fa: دانه دادن

en: Torrent progress
fa: پیشرفت تورنت

en: Queue – Move up
fa: صف – بالا بردن

en: Queue – Move down
fa: صف – پایین بردن

en: Add New Torrent
fa: افزودن تورنت جدید

en: Remote Connection Menu
fa: فهرست اتّصال دوردست

en: Search torrents…
fa: جست‌وجوی تورنت‌ها…

en: Search torrents
fa: جست‌وجوی تورنت‌ها

en: _Resume All
fa: _از سر گیری همه

en: _Remove Completed Torrents
fa: _برداشتن تورنت‌های کامل

en: _Statistics…
fa: _آمارها…

en: _Add Remote Connection…
fa: _افزودن اتّصال دوردست…

en: _About Fragments
fa: _دربارهٔ قطعه‌ها

en: Unable to copy magnet link to clipboard
fa: ناتوان در رونوشت پیوند مغناطیسی در تخته‌گیره

en: Copied magnet link to clipboard
fa: پیوند مغناطیسی در تخته‌گیره رونوشت شد

en: Remove Torrent?
fa: برداشتن تورنت؟

note: Check button
en: Remove downloaded data as well
fa: همچنین برداشتن داده‌های بارگرفته

en: Move Data?
fa: جابه‌جایی داده‌ها؟

en: In order to continue using the torrent, the data must be available at the new location.
fa: برای ادامهٔ استفاده از تورنت، داده‌ها باید در مکان جدید موجود باشند.

en: _Only Change Location
fa: _تنها تغییر مگان

en: _Move Data to New Location
fa: _جابه‌جایی داده‌ها به مکان جدید

en: Unable to open file / folder
fa: ناتوان در گشودن پرونده یا شاخه

en: Downloading data…
fa: بار گرفتن داده‌ها…

en: Unsupported file format
fa: قالب پروندهٔ پشتیبانی نشده

en: Open Torrents
fa: گشودن تورنت‌ها

note: NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
en: Remove all Downloaded Torrents?
fa: بردشتن تمامی تورنت‌های بارگرفته؟

en: This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded content.
fa: این کار تنها تورنت‌ها را از قطعه‌ها برخواهد داشت. محتواهای بارگرفته همچنان نگه داشته خواهند شد.

en: Local Fragments session
fa: نشست قطعه‌های محلی

en: Unable to stop transmission-daemon
fa: ناتوان در توقّف خدمت ترنسیمیشن

en: Unable to start transmission-daemon
fa: ناتوان در آغاز خدمت ترنسیمیشن

en: Could not connect with “{}”:
    {}
fa: نتوانست به {} وصل شود:
    {}

en: The configured download directory cannot be accessed.
fa: شاخهٔ بارگیری پیکربندی شده قابل دسترسی نیست.

en: The configured incomplete directory cannot be accessed.
fa: شاخهٔ ناقص پیکربندی شده قابل دسترسی نیست.

en: Connection with {} was lost.
fa: اتّصال به {} از دست رفت.

en: Credentials could not be saved
fa: گواهی‌ها نتوانستند ذخیره شوند

en: No connection found with UUID "{}"
fa: اتّصالی با شناسهٔ یکتای {} پیدا نشد

en: Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”).
fa: شکست در برقراری ارتباط با خدکت ترنسمیشن ({}).

en: This computer
fa: این رایانه

en: {} / {}, {} item | {} / {}, {} items
fa[0]: {} / {}، {} مورد
fa[1]: {} / {}، {} مورد

en: {}, {} item | {}, {} items
fa[0]: {}، {} مورد
fa[1]: {}، {} مورد

en: Unable to restart Transmission daemon
fa: ناتوان در آفاز دوبارهٔ خدمت ترنسیمیشن

en: Testing…
fa: آزمودن…

en: Port is open. You can communicate with other peers.
fa: درگاه باز است. می‌توانید با دیگر نظیرها ارتباط برقرار کنید.

en: Port is closed. Communication with other peers is limited.
    Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your computer.
fa: درگاه بسته است. ارتباط با دیگر نظیرها محدود است.
    مسیرساب یا دیوار آتشتان را برای به کار افتاده بودن انتقال درگاه به رایانه‌تان بررسی کنید.

en: Test failed. Make sure you are connected to the internet.
fa: آزمون شکست خورد. مطمئن شوید به اینترنت وصلید.

en: You are connected with “{}”
fa: به {} وصلید

en: {} time | {} times
fa[0]: {} بار
fa[1]: {} بار

en: {} ({} active) | {} ({} active)
fa[0]: {} ({} فعّال)
fa[1]: {} ({} فعّال)

note: Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the uploading speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent download is finished
en: {} uploaded · {}
fa: {} بارگذاشته · {}

note: #-#-#-#-#  fragments_3.0.1-10_fa.po (fragments main)  #-#-#-#-# Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size Displayed under the torrent name in the main window when torrent is stopped
en: {} of {}
fa: {} از {}

note: Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size, third {} is the download speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent is downloading
en: {} of {} · {}
fa: {} از {} · {}

en: Remote control "{}"
fa: واپایش دوردست {}

en: New torrent added
fa: تورنت جدید اضافه شد

en: Torrent completely downloaded
fa: تورنت کامل بارگرفته شد

en: Add magnet link “{}” from clipboard?
fa: افزودن پیوند مغناطیسی {} از تخته‌گیره؟

en: Add magnet link from clipboard?
fa: افزودن پیوند مغناطیسی از تخته‌گیره؟

en: Add torrent from “{}”?
fa: افزودن تورنت از «{}»؟

en: Add “{}” from clipboard?
fa: افزودن {} از تخته‌گیره؟

en: more than a day
fa: بیش از یک روز

en: {} day | {} days
fa[0]: {} روز
fa[1]: {} روز

en: {} second | {} seconds
fa[0]: {} ثانیه
fa[1]: {} ثانیه

en: Seeding…
fa: دانه دادن…

en: Select Download Directory
fa: گزینش شاخهٔ بارگیری

en: Select Incomplete Directory
fa: گزینش شاخهٔ ناقص

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
fa: *%s (ه‌م)* %s ابتدا اتحاد با %s، را برهم زنید.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
fa: *%s (ه‌م)* %s اجازه بده ابتدا دشمنی را کنار بگذاریم.

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
fa: *%s (ه‌م)* %s به اتحاد ما خوش آمدید!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
fa: *%s (ه‌م)* بله، %s شاید همیشه متحد بمانیم.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
fa: *%s (ه‌م)* بله، اکنون صلح می‌کنیم!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
fa: *%s (ه‌م)* موافقم %s. دشمنی نداریم

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
fa: *%s (ه‌م)* در وقتی... دیگر صلح کنید

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
fa: *%s (ه‌م)* شرمنده، دید مشترک با شما دیگر بی‌خطر نیست.

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
fa: حاکم شهر نمی‌توان نیاز‌های  %s را برآورده کرد. کنترل را برمی‌گردانیم.

en: %d turn | %d turns
fa[0]: %d نوبت
fa[1]: %d نوبت

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
fa:  خوشحالی

en: ?cma:Very happy
fa:  بسیار خوشحال

en: Export complete.
fa: صدور انجام شد.

en: Export failed, couldn't write to file.
fa: خطا هنگام صدور، نمی‌توان در فایل نوشت.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
fa: XXX/XXX XXX نوبت

en: %3d turn | %3d turns
fa[0]: %3d نوبت
fa[1]: %3d نوبت

en: %d/turn
fa: %d/نوبت

en: Obsolete
fa: منسوخ

en: Built
fa: ساخته شده

en: Great Wonder
fa: شگفتی عظیم

en: Small Wonder
fa: شگفتی‌های کوچک

en: ?city_state:Disorder
fa: مختل شده

en: (worklist)
fa: (لیست‌کار)

en: ?city:Name
fa: نام

en: City Name
fa: نام شهر

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
fa: ملت

en: ?Happy workers:H
fa: خ

en: Workers: Happy
fa: کارگران: خوشحال

en: ?Content workers:C
fa: ر

en: Workers: Content
fa: کارگران: راضی

en: ?Unhappy workers:U
fa: ن

en: Workers: Unhappy
fa: کارگران: ناراحت

en: ?Angry workers:A
fa: ع

en: Workers: Angry
fa: کارگران: عصبانی

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
fa: خ/ر/ن/ع

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
fa: کارگران: خوشحال، راضی، ناراحت، عصبانی

en: attack
fa: حمله

en: Best attacking units
fa: بهترین مهره‌ برای حمله

en: defense
fa: دفاع

en: Best defending units
fa: بهترین مهره برای دفاع

en: Number of units present
fa: تعداد مهره‌هایی که حاضرند

en: Number of units supported
fa: تعداد مهره‌هایی که پشتیبانی می‌شوند

en: Turns until growth/famine
fa: نوبت تا رشد/قحطی

en: Surplus
fa: مازاد

en: ?food/production/trade:F/P/T
fa: غ/م/ت

en: Surplus: Food, Production, Trade
fa: مازاد: غذا، محصول، تجارت

en: Surplus: Food
fa: مازاد: غذا

en: Surplus: Production
fa: مازاد: محصول

en: Surplus: Trade
fa: مازاد: تجارت

en: Corruption
fa: تباهی

en: Economy
fa: اقتصاد

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
fa: ط/ر/ع

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
fa: اقتصاد: طلا، رفاه،‌ علم

en: ?Gold:G
fa: ط

en: Economy: Gold
fa: اقتصاد: طلا

en: ?Luxury:L
fa: ل

en: Economy: Luxury
fa: اقتصاد: رفاه

en: ?Science:S
fa: ع

en: Economy: Science
fa: اقتصاد: علم

en: ?pollution [short]:Pol
fa: آلودگی

en: ?cma:Governor
fa: حاکم

en: Citizen Governor
fa: حاکم شهروندان

en: Currently Building
fa: اکنون می‌سازند

en: ?specialist:S
fa: و

en: Game started.
fa: بازی شروع شد.

en: Changing production of every %s into %s.
fa: تغییر تمام محصولات  %s به %s.

en: ?embassy:Both
fa: هردو

en: ?embassy:Yes
fa: داریم

en: ?embassy:With Us
fa: دارد

en: ?embassy:Contact
fa: ارتباط داریم

en: ?embassy:No Contact
fa: بدون ارتباط

en: ?vision:Both
fa: هردو

en: ?vision:To Them
fa: به آنها

en: ?vision:To Us
fa: به ما

en: The %s give %s
fa: %s %s را می‌دهند

en: The %s give their worldmap
fa: %s نقشه جهانشان می‌دهند

en: The %s give their seamap
fa: %s نقشه دریا خود را می‌دهند

en: The parties agree on a cease-fire
fa: دو طرف به آتش‌بس راضی هستند.

en: The parties agree on a peace
fa: دو طرف به صلح راضی هستند.

en: The parties create an alliance
fa: دو طرف به اتحاد راضی هستند.

en: The %s give shared vision
fa: %s دید مشترک می‌دهند

en: The %s give an embassy
fa: %s یک سفارت می‌دهند

en: Failed looking up host.
fa: نمی‌توان با میزبان تماس گرفت.

en: Connection in progress.
fa: در حال اتصال.

en: Disconnected from server.
fa: ارتباط را قطع کردیم.

en: Couldn't start the server.
fa: نمی‌توان سورو را آغاز کرد.

en: Couldn't connect to the server.
fa: نمی‌توان به سرور وصل شد.

en: Didn't find a route to the destination!
fa: راهی برای رسیدن به مقصد وجود ندارد!

en: Terrain
fa: نوع خانه

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_fa.po (gnome-maps gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "highway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Highway
en: Road
fa: جاده

en: Vision
fa: دید مشترک

en: Bribe Enemy Unit
fa: تطمیع مهره حریف

en: Steal Technology
fa: دزدیدن تکنولوژی

en: _Steal
fa: دزدیدن

en: Select Advance to Steal
fa: تکنولوژی را که می‌خواهید بدزدید انتخاب کنید

en: _Advances:
fa: تکنولوژی‌ها

en: Sabotage Improvements
fa: خراب کردن اصلاحات

en: _Sabotage
fa: خراب کاری

en: Select Improvement to Sabotage
fa: اصلاحیه را که می‌خواهید خراب کنید انتخاب کنید

en: _Improvements:
fa: اصلاحات:

en: City Production
fa: محصول شهر

en: You can't incite a revolt in %s.
fa: شما نمی‌توانید در %s انقلاب کرد.

en: City can't be incited!
fa: شهر نمی‌تواند انقلاب کند!

en: Incite a Revolt!
fa: انقلاب کردن!

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
fa: %s شما به %s رسید.
    دستور شما چیست؟

en: Cleared output window.
fa: پنجره خروجی پاک شده.

en: Citizens
fa: شهروندان

en: Food:
fa: غذا:

en: Prod:
fa: محصول:

en: Trade:
fa: تجارت:

en: Gold:
fa: طلا:

en: Luxury:
fa: رفاه:

en: Science:
fa: علم:

en: Granary:
fa: انبار غله:

en: Change in:
fa: تغییر در:

en: Corruption:
fa: تباهی:

en: Waste:
fa: اتلاف

en: Pollution:
fa: آلودگی:

en: City map
fa: نقشه شهر

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_fa.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "freeciv"
note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.0+ds-1_fa.po (fa)  #-#-#-#-# TRANS: Overview tab in city dialog TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
en: _Overview
fa: نمای‌کلی

en: Production:
fa: محصول:

en: %d/%d %d turns
fa: %d/%d %d نوبت

en: _Buy
fa: خرید

en: Citymap
fa: نقشه شهر

en: Counters
fa: شمارنده‌ها

en: _Governor
fa: حاکم

en: Luxury
fa: رفاه

en: Production page
fa: صفحه محصولات

en: Happiness page
fa: صفحه خوشحالی

en: Governor page
fa: صفحه حاکم

en: This Settings page
fa: همین صفحه تنظیمات

en: Last active page
fa: آخرین صفحه فعال

en: Next time open
fa: دفعه‌ی بعدی باز شود

en: _List present units...
fa: لیست مهره‌های حاضر

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
fa: <b>%s</b> - %s شهروند

note: TRANS: city growth is blocked.  Keep short. TRANS: city growth is blocked. Keep short.
en: blocked
fa: مسدود شده

en: Supported units %d
fa: پشتیبانی شده %d

en: Present units %d
fa: مهره‌های حاضر %d

en: Cen_ter
fa: تمرکز

en: _Activate unit
fa: فعال کردن مهره

en: Activate unit, _close dialog
fa: فعال کردن مهره، بستن پنجره

en: _Disband unit
fa: منحل کردن مهره

en: _Load unit
fa: سوار کردن مهره

en: _Unload unit
fa: پیاده کردن مهره

en: _Sentry unit
fa: نگهبانی مهره

en: _Fortify unit
fa: تقویت مهره

en: U_pgrade unit
fa: ترفیع مهره

en: Buy It!
fa: آنرا بخر!

en: Sell It!
fa: آنرا بفروش!

en: Rename City
fa: تغییر نام شهر

en: What should we rename the city to?
fa: نام شهر را به چه تغییر دهیم؟

en: Chan_ge
fa: تغییر

en: Add _First
fa: در ابتدا اضافه کن

en: Add _Next
fa: برای بعد اضافه کن

en: Add _Last
fa: در آخر اضافه کن

en: Cities
fa: شهرها

en: Improvements
fa: اصلاحات

en: Wonders
fa: شگفتی‌ها

en: All Cities
fa: همه شهرها

en: No Cities
fa: هیچ شهری

en: Building Units
fa: ساختمان

en: Building Improvements
fa: ساخت اصلاحات

en: Building Wonders
fa: ساخت شگفتی

en: Building Unit
fa: ساخت مهره

en: Building Improvement
fa: ساخت اصلاحات

en: Building Wonder
fa: ساخت شگفتی

en: Coastal Cities
fa: شهر ساحلی

en: Same Island
fa: جزیره یکسان

en: Supported Units
fa: مهره‌های پشتیبانی شده

en: Units Present
fa: مهره‌های حاضر

en: Improvements in City
fa: اصلاحات در شهر

en: Wonders in City
fa: شگفتی‌ها در شهرها

en: Available Units
fa: مهره‌های موجود

en: Available Improvements
fa: اصلاحات موجود

en: Available Wonders
fa: شگفتی‌های موجود

en: Minimal Surplus
fa: حداقل مازاد

en: Celebrate
fa: جشن

en: Governor Enabl_ed
fa: حاکم فعال است

en: Governor Disabl_ed
fa: حاکم غیر فعال است

en: Goto _Location
fa: برو به مکان

en: You say you wanna revolution?
fa: آیا می‌خواهید انقلاب کنید؟

en: Revolution!
fa: انقلاب!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
fa: چه چیز را غارت کند

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
fa: چیزی را که می‌خواهید غارت کنید، انتخاب کنید:

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
fa: غارت

en: Edit Nation
fa: ویرایش ملیت

en: What Nation Will You Be?
fa: چه ملیتی می‌خواهید باشید؟

en: Pick Nation
fa: انتخاب ملیت

en: Select a nation
fa: یک ملیت انتخاب کنید

en: _Leader:
fa: فرمانده:

en: You must select your sex.
fa: شما باید یک جنسیت را انتخاب کنید.

en: You must type a legal name.
fa: شما باید یک نام مجاز بنویسید.

en: Upgrade Unit!
fa: ترفیع مهره!

en: Upgrade Obsolete Units
fa: ترفیع مهره‌های منسوخ شده

en: World-map
fa: نقشه جهان

en: Sea-map
fa: نقشه دریا

en: _Advances
fa: تکنولوژی‌ها

en: _Cities
fa: شهرها

en: _Give shared vision
fa: دادن دید مشترک

en: Give _embassy
fa: دادن سفارت

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
fa: آتش بس

en: ?diplomatic_state:Peace
fa: صلح

en: ?diplomatic_state:Alliance
fa: اتحاد

en: _Pacts
fa: قراردادها

en: Accept treaty
fa: قبول قرارداد

en: Cancel meeting
fa: لغو دیدار

en: C_lauses:
fa: بندها:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
fa: -- این قرارداد خالی است. لطفا چند بند اضافه کنید. --

en: Invalid amount of gold specified.
fa: مقدار طلا نامعتبر است.

en: Tile
fa: کاشی

en: Continent
fa: قاره

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
fa: ملل

en: Veteran
fa: کارآزموده

en: Food Stock
fa: ذخیره غذا

en: Government
fa: حکومت

en: Find City
fa: پیدا کردن شهر

en: Ci_ties:
fa: شهرها:

en: Select tax, luxury and science rates
fa: مالیات،

en: Tax
fa: مالیات

en: %s max rate: %d%%
fa: %s حداکثر مقدار: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
fa: رفتن/پرواز مهره

en: Air_lift
fa: پرواز

en: Show _All Cities
fa: نشان دادن همه شهرها

en: No units selected.
fa: هیچ مهره‌ای انتخاب نشده

en: Turn Done
fa: پایان نوبت

en: Shift+Return
fa: شیفت+اینتر

en: Close Tab:
    %s
fa: بستن برگه:
    %s

en: Happiness
fa: خوشی

en: Upkeep:
fa: هزینه نگهداری:

en: Requirement:
fa: نیازها:

en: Obsolete by:
fa: منسوخ می‌شود به وسیله‌ی:

en: Cost:
fa: قیمت:

en: Attack:
fa: حمله:

en: Defense:
fa: دفاع:

en: Firepower:
fa: قدرت‌آتش:

en: Hitpoints:
fa: امتیاز ضربه:

en: Basic Upkeep:
fa: هزینه نگهداری پایه:

en: Vision:
fa: بینایی:

en: Move/Defense:
fa: حرکت/دفاع:

en: Food/Res/Trade:
fa: غذا/منبع/تجارت:

en: Conflicts with:
fa: ناسازگاری با:

en: (Never)
fa: (هیچ وقت)

en: Freeciv Help Browser
fa: راهنمای Freeciv

en: Allows
fa: مجاز می‌کند

en: Ruler:
fa: حاکم:

en: Government:
fa: حکومت:

en: Capital:
fa: پایتخت:

en: Tax:
fa: مالیات:

en: Researching:
fa: پژوهش:

en: _Diplomacy
fa: دیپلماسی

en: _Techs
fa: تکنولوژیها

en: Build New City
fa: ساختن شهر جدید

en: What should we call our new city?
fa: شهر جدیدمان را چه باید بنامیم؟

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
fa:  (ناظر)

en: _Reload Tileset
fa: دوبارگذاری مجموعه خانه

en: Save Game _As...
fa: ذخیره بازی یه نام ...

en: _Leave
fa: ترک

en: _Find City
fa: پیدا کردن شهر

en: _Units
fa: مهره‌ها

en: _Wonders of the World
fa: شگفتی‌های جهان

en: City Improvements
fa: اصلاحات شهر

en: Wonders of the World
fa: شگفتی‌های جهان

en: Combat
fa: جنگ

en: Zones of Control
fa: محدوده‌ی کنترل

en: Diplomacy
fa: دیپلماسی

en: Space Race
fa: مسابقه فضایی

en: Chatline
fa: خط‌گفتگو

en: Save Options on _Exit
fa: ذخیره تنظیمات هنگام خروج

en: City Output
fa: خروجی شهر

en: Map _Grid
fa: خطوط نقشه

en: National _Borders
fa: حدود کشور

en: City _Names
fa: اسامی شهرها

en: City G_rowth
fa: بزرگ شدن شهرها

en: _Terrain
fa: نوع خانه

en: _Center View
fa: تمرکز نما

en: _Economy
fa: اقتصاد

en: _Spaceship
fa: سفینه فضایی

en: _Go to
fa: برو به

en: Auto E_xplore
fa: گشتن اتوماتیک

en: _Sentry
fa: نگهبانی

en: _Unload
fa: پیاده کردن

en: _Build City
fa: ساخت شهر

en: _Auto Settler
fa: آباد‌کردن اتوماتیک

en: Build _Road
fa: ساخت جاده

en: Build _Irrigation
fa: آبیاری کردن

en: Build _Mine
fa: ساخت معدن

en: Transf_orm Terrain
fa: تغییر دادن زمین

en: _Clean
fa: پاک‌سازی

en: Fortify
fa: تقویت

en: Build Fortress
fa: ساخت دژ

en: Build Airbase
fa: ساخت پایگاه هوایی

en: _Government
fa: حکومت

en: _Revolution...
fa: انقلاب...

en: Set local options
fa: تغییر تنظیمات محلی

en: Game Settings
fa: تنظیمات بازی

en: Leaving a local game will end it!
fa: ترک یک بازی محلی آنرا پایان می‌دهد!

note: TRANS: Menu name part to be used like "Change to Improvement" *        This is about changing current production.
en: Change to %s
fa: تغییر به %s

en: Transf_orm to %s
fa: تبدیل به %s

en: Message Options
fa: تنظیمات پیام‌ها

en: Mes
fa: پبام

en: Select a color
fa: یک رنگ انتخات کنید

en: Start _New Game
fa: شروع بازی جدید

en: Start _Scenario Game
fa: شروع بازی سناریو

en: _Load Saved Game
fa: شروع بازی ذخیره شده

en: C_onnect to Network Game
fa: وصل شدن به بازی شبکه

en: Select Location to Save
fa: محل ذخیره را انتخاب کنید

en: Passwords don't match, enter password.
fa: رمز عبور مطابقت نمی‌کند.رمز را وارد کنید.

en: Server Name
fa: نام سرور

en: Local _Area Network
fa: شبکه محلی

en: Internet _Metaserver
fa: اینترنت

en: _Login:
fa: نام کاربری:

en: Conf_irm Password:
fa: تکرار رمز:

en: Connection name: %s
fa: نام اتصال: %s

en: Player name: %s
fa: نام بازیکن: %s

en: Host: %s
fa: میزبان: %s

en: Player/conn info
fa: اطلاعات بازیکن/اتصال

en: %s info
fa: اطلاعات %s

en: Toggle player ready
fa: تغییر آمادگی بازیکن

en: Pick nation
fa: انتخاب ملیت

en: Observe this player
fa: ناظر کردن این بازیکن

en: Take this player
fa: انتخاب این بازیکن

en: Cut connection
fa: بریدن اتصال

en: Aitoggle player
fa: تغییر هوش‌مصنوعی بازیکن

en: Remove player
fa: برداشتن بازیکن

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
fa: گذاشتن به %s

en: Not _ready
fa: نا آماده

en: _Ready
fa: آماده

en: Pick _Nation
fa: انتخاب ملیت

en: _Observe
fa: ناظر

en: Observer
fa: ناظر

en: _More Game Options...
fa: تنظیمات دیگر...

en: Ready
fa: آماده

en: Team
fa: تیم

en: Choose Saved Game to Load
fa: بازی ذخیره شده را برای بارگذاری انتخاب کنید

en: Choose Saved Game to _Load:
fa: بازی ذخیره شده را برای بارگذاری انتخاب کنید

en: Choose a Scenario
fa: یک سناریو انتخاب کنید

en: Choose a _Scenario:
fa: یک سناریو انتخاب کنید:

en: Saved _Games:
fa: بازی‌های ذخیره شده:

en: Save _Filename:
fa: نام فایل ذخیره:

en: _Meet
fa: ملاقات

en: ?show:Dead Players
fa: بازیکنان مرده

en: _Intelligence
fa: اخبار

en: _AI
fa: هوش‌مصنوعی

en: _Toggle AI Mode
fa: تغییر هوش‌مصنوعی/انسان

en: Researching
fa: پژوهش

en: Income: %d    Total Costs: %d
fa: درآمد: %d    قیمت کل: %d

en: Sell Improvements
fa: فروختن اصلاح شهر

en: Sell _All
fa: فروختن همه

en: Unit Type
fa: نوع مهره

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
fa: در-برنامه

en: Food
fa: غذا

en: Totals:
fa: کل:

en: Find _Nearest
fa: پیدا کردن نزدیک ترین

en: Player
fa: بازیکن

en: Score
fa: امتیاز

en: Unit selection
fa: انتخاب مهره

en: _Tile
fa: کاشی_

en: _World
fa: _جهان

en: Sentry
fa: نگهبانی

en: new
fa: جدید

en: Edit worklists
fa: ویرایش لیست کارها

en: _Worklists:
fa: لیست کارها:

en: Edit Global _Worklists
fa: ویرایش لیست کارهای عمومی

en: Turns
fa: نوبت‌ها

en: Source _Tasks:
fa: منبع کارها:

en: Show _Future Targets
fa: نشان دادن اهداف آینده

en: Target _Worklist:
fa: لیست کارها:

en: _Add Global Worklist
fa: اضافه کردن لیست کار عمومی

en: Wonder
fa: شگفتی

en: Worklist
fa: لیست کار

en: Sell
fa: فروش

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_fa.po (gnome-maps gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a custom title on the headerbar). Setting it progra
en: Maps
fa: نقشه‌ها

en: Give embassy
fa: دادن سفارت

en: Requires
fa: نیاز دارد

en: Trans. Rslt/Time:
fa: تبدیل نتیجه/زمان:

en: All types
fa: تمامی انواع

en: Fortified
fa: تقویت شده

en: Server Options
fa: تنظیمات سرور

en: Map Grid
fa: خطوط نقشه

en: City Names
fa: نام شهرها

en: City Growth
fa: رشد شهر

en: Auto Explore
fa: گشتن اتوماتیک

en: Paradrop
fa: پرتاب چترباز

en: Auto Settler
fa: آباد کردن اتوماتیک

en: Build Road
fa: ساخت جاده

en: Build Irrigation
fa: آبیاری

en: Build Mine
fa: ساخت معدن

en: Spaceship
fa: سفینه فضایی

en: Build City
fa: ساخت شهر

en: Explode Nuclear
fa: انفجار اتمی

en: Upgrade unit
fa: ترفیع مهره

en: City info
fa: اطلاعات شهر

en: Luxury: %d per turn
fa: رفاه: %d در نوبت

en: turn | turns
fa[0]: نوبت
fa[1]: نوبت

en: Stock
fa: ذخیره

en: Granary
fa: انبار غله

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
fa:  - مختل شده‌اند

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
fa:  - جشن گرفتند

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
fa:  - خوشحالند

en: Supported units
fa: مهره‌های پشتیبانی شده

en: Next city
fa: شهر بعدی

en: size
fa: اندازه

en: Cities Report
fa: گزارش  شهرها

en: Information Report
fa: گزارش اطلاعات

en: worklist
fa: لیست‌کار

en: Save settings as...
fa: ذخیر تنظیمات به نام...

en: Load settings
fa: بارگزاری تنظیمات

en: Delete settings
fa: حذف تنظیمات

en: Creating Server List...
fa: ساختن لیست سرورها...

en: Player Name :
fa: نام بازیکن :

en: Freeciv Server :
fa: سرور Freeciv:

en: Port :
fa: پرت :

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
fa: شانس برد: حمله:%d%% دفاع:%d%%

en: Terrain Info
fa: اطلاعات خانه

en: Change Production
fa: تغییر محصول

en: Goto here
fa: برو به اینجا

en: Patrol here
fa: گشت در اینجا

en: Connect here
fa: وصل کردن اینجا

en: Paradrop here
fa: پرتاب چترباز در اینجا

en: Ready all
fa: آمادگی همه

en: Sentry idle
fa: نگهبانی

en: Choose Your New Government
fa: حکومت جدید را انتخاب کنید

en: World map
fa: نقشه جهان

en: Sea map
fa: نقشه دریا

en: Diplomacy meeting
fa: دیدار دیپماتیک

en: shield | shields
fa[0]: محافظ
fa[1]: محافظ

en: citizen | citizens
fa[0]: شهروند
fa[1]: نوبت

en: Revolution
fa: انقلاب

en: or
fa: یا

en: ?nation:Hostile
fa: دشمن

en: ?nation:Peaceful
fa: صلح‌آمیز

en: ?nation:Friendly
fa: دوستانه

en: 
    Our Territory
fa: 
    خانه‌ی ما

en: 
    Territory of the %s %s
fa: 
    خانه‌ی %s %s

en: ?city:Neutral
fa: طبیعی

en: ?city:Hostile
fa: دشمن

en: ?city:Peaceful
fa: صلح‌آمیز

en: ?city:Friendly
fa: دوستانه

en: 
    City of %s
fa: 
    شهر %s

en: ?blistbegin: with
fa:  با

en: ?blistmore:,
fa: ,

en: Airport
fa: فرودگاه

en: City Walls
fa: دیوار شهر

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
fa: 
    غذا/تولید/تجارت: %s

en: Disband Unit
fa: از بین بردن

en: Transform to
fa: تبدیل به

en: Local Options
fa: تنظیمات محلی

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
fa: مرورگر راهنما

en: Start New Game
fa: شروع بازی جدید

en: AI
fa: ه‌م

en: moving
fa: متحرک

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_fa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Active Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Active Satellites]: https://celestrak.org/NORAD/elements/active.txt https://ce
en: active
fa: فعال

en: under
    construction
fa: در دست
     ساخت

en: Sell It?
fa: آنرا بفروشیم؟

en: Economy Report
fa: گزارش اقتصادی

en: Tax Rate:
fa: درجه مالیات‌:

en: Total Income:
fa: کل درآمد:

en: Total Cost:
fa: قیمت کل:

en: %s max rate : %d%%
fa: %s حداکثر مقدار : %d%%

en: step | steps
fa[0]: مرحله
fa[1]: مرحله

en: %s
    blocked!
fa: %s
    مسدود شده!

en: Worklist of
    %s
fa: لیست کارهای
    %s

en: %s (%d)
fa: %s (%Id)

en: You don't know how to build %s!
fa: شما نمی‌دانید چگونه  %s را بسازید!

en: Copy %s to clipboard.
fa: کپی %s به clipboard.

en: Clipboard is empty.
fa: Clipboard خالی است.

en: Overhead
fa: بار بیش از حد

en: Soundset
fa: مجموعه صدا

en: Sound bell at new turn
fa: زنگ در ابتدای نوبت

en: Unit movement animation time (milliseconds)
fa: سرعت حرکت مهره‌ها (میلی ثانیه)

en: Prompt for city names
fa: نام شهر‌ها را بپرس

en: Units layer
fa: لایه مهره‌ها

en: Cities layer
fa: لایه شهرها

en: Image format
fa: قالب تصویر

en: City Label
fa: نام شهر

en: Spaceship Label
fa: برچسب سفینه فضایی

en: Help Text
fa: متن راهنما

en: Chatline Area
fa: محدوده خط‌گفتگو

en: Small Font
fa: قلم کوچک

en: City Productions
fa: محصول شهرها

en: Start of turn %d
fa: شروع نوبت %d

en: ?Player:Name
fa: نام

en: Attitude
fa: نظر

en: Embassy
fa: سفارت

en: Dipl.State
fa: وضعیت دیپماتیک

en: ?Player_dlg:Host
fa: میزبان

en: Culture
fa: فرهنگی

en: ?nation:Friendly(team)
fa: دوستانه(تیم)

en: ?city:Friendly(team)
fa: دوستانه (تیم)

en: Location: (%d, %d) [%d]
fa: محل: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
fa: نوع خانه: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
fa: تجارت/تولید/غذا: %s

en: Unclaimed territory
fa: خانه بی مالک

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
fa: تجارت از %s: %d

en: Infrastructure: %s
fa: زیرساخت: %s

en: Activity: %s
fa: فعالیت: %s

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
fa:   (%d بیشتر)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
fa: دور از %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
fa: نزدیک %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
fa: در %s

en: Progress: no research
fa: پیشرفت: بدون جستجو

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
fa[0]: پیشرفت: %d نوبت/ترقی
fa[1]: پیشرفت: %d نوبت/ترقی

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
fa[0]: %d امتیاز/نوبت
fa[1]: %d امتیاز/نوبت

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
fa[0]: ، %d امتیاز/نوبت از تیم
fa[1]: ، %d امتیاز/نوبت از تیم

en: %d/- (never)
fa: %d/- (هیچ وقت)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
fa[0]: %d/%d (%d نوبت)
fa[1]: %d/%d (%d نوبت)

en: %d/%d (never)
fa: %d/%d (هیچ وقت)

en: %d step | %d steps
fa[0]: %d مرحله
fa[1]: %d مرحله

en: %d bulb | %d bulbs
fa[0]: %d امتیاز
fa[1]: %d امتیاز

en: Population: %s
fa: جمعیت: %s

en: Year: %s (T%d)
fa: سال: %s (ن%d)

en: Gold: %d (%+d)
fa: طلا: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
fa: مالیات: %d رفاه: %d علم: %d

en: Moving: %s
fa: متحرک: %s

en: (Click for more info)
fa: (برای اطلاعات بیشتر کلیک کنید)

en: %s People
fa: جمعیت %s

en: Year: %s
fa: سال: %s

en: Turn: %d
fa: نوبت: %d

en: Gold: %d
fa: طلا: %d

en: Net Income: %d
fa: درآمد خالص: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
fa: درجه‌ها: طلا: %d%% رفاه %d%% علم %d%%

en: Researching %s: %s
fa: پژوهش %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
fa: احتمال گرمای عمومی: %d%% (%+d%%/نوبت)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
fa: احتمال زمستان اتمی: %d%% (%+d%%/نوبت)

en: Government: %s
fa: حکومت: %s

en: %d unit | %d units
fa[0]: %d مهره
fa[1]: %d مهره

en: Turns to target: %d
fa: %d نوبت تا هدف

en: Turns to target: %d to %d
fa: نوبت تا هدف: %d تا %d

en: %d unit selected | %d units selected
fa[0]: %d مهره انتخاب شده
fa[1]: %d مهره انتخاب شده

en: Shows your progress in researching the current technology.
fa: پیشرفت شما را در تکنولوژی حاضر نسان می‌دهد.

en: Shows the progress of global warming:
fa: جریان گرمای جهانی را نشان می‌دهد:

en: Pollution rate: %d%%
fa: درجه آلودگی: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
fa: جریان زمستان اتمی را نشان می‌دهد:

en: Fallout rate: %d%%
fa: درجه غبار اتمی: %d%%

en: Shows your current government:
fa: حکومت فعلی شما را نشان می‌دهد:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
fa: جمعیت:             %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
fa: پشتیبانی :         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
fa: انرژی :          %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
fa[0]: جرم:           %5d تن
fa[1]: جرم:           %5d تن

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
fa: زمان مسافرت:     %5.1f سال

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
fa: زمان مسافر ت:      نامشخص

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
fa: سال رسیدن           : %8s

en: ?timeout:off
fa: خاموش

en: ?seconds:%02ds
fa: %02d

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
fa: %02dد %02dث

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
fa: %02dس %02dد

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
fa: ?dys/hrs:%02dر %02dس

en: ?duration:overflow
fa: بالاتر از حد

en: %6d.%02d ms
fa: %6d.%02d م‌ث

en: Luxury: %d total.
fa: رفاه: مجموعا %d.

en: Isometric
fa: ايزومتري

note: Update label Translators: CPU usage percentage label: 95.7%
en: %.1f%%
fa: %I.1f٪

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
fa: گریز

en: simple
fa: ساده

en: ?built:B
fa: س

en: ?obsolete:O
fa: م

en: ?redundant:*
fa: *

en: Growth
fa: رشد

en: Poison
fa: سم

en: Broken
fa: خراب

en: AI Debug messages
fa: پیام‌های اشکال‌زدایی هوش‌مصنوعی

en: Broadcast Report
fa: گزارش صداوسیما

en: Caravan actions
fa: کارهای کاروان

en: Chat error messages
fa: پیام خطای گفتگو

en: Chat messages
fa: پیام‌های گفتگو

en: Connect/disconnect messages
fa: پیام‌های اتصال/قطع اتصال

en: Diplomatic Message
fa: پیام دیپلماتیک

en: Error message from bad command
fa: پیام خطا از دستور اشتباه

en: Game Ended
fa: بازی تمام شد

en: Game Started
fa: بازی شروع شد

en: Nation Selected
fa: ملیت انتخاب شد

en: Player Destroyed
fa: بازیکن از بین رفت

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Report
fa: گزارش

en: Server settings changed
fa: تنظیمات سرور تغییر کرد

en: Turn Bell
fa: زنگ پایان نوبت

en: Fortifying
fa: در حال تقویت

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Novice
fa: تازه کار

en: Easy
fa: آسان

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
fa: قاتل

en: ?attitude:Belligerent
fa: در حال جنگ

en: ?attitude:Hostile
fa: دشمن

en: ?attitude:Uncooperative
fa: بدون سود

en: ?attitude:Uneasy
fa: مضطرب

en: ?attitude:Neutral
fa: طبیعی

en: ?attitude:Respectful
fa: احترام گذار

en: ?attitude:Helpful
fa: سودمند

en: ?attitude:Enthusiastic
fa: مجذوب

en: ?attitude:Admiring
fa: تحسین برانگیز

en: ?attitude:Worshipful
fa: محترم

en: Unassigned
fa: اختصاص نیافته

en: ?diplomatic_state:War
fa: جنگ

en: ?diplomatic_state:Never met
fa: ملاقات نشده

en: ?diplomatic_state:Team
fa: تیم

note: TRANS: Unit class
en: %s units
fa: %s مهره

en: Size %d
fa: اندازه %d

en: Future Tech.
fa: تکنولوژی آینده.

en: Moves
fa: حرکات

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
fa: شرمنده،(هنوز) نمی‌توان %s را ترفیع کرد.

en: You can only upgrade units in your cities.
fa: شما تنها می‌توانید مهره‌های داخل شهر را ترفیع کنید.

en: (beta version)
fa: (نسخه بتا)

en: Freeciv version %s %s
fa: Freeciv نسخه %s %s

en: Freeciv version %s
fa: Freeciv نسخه %s

en: betatest version
fa: نسخه بتا تست

en: version
fa: نسخه

en: %s from %s
fa: %s از %s

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
fa:  (ارتباط کامل نیست)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
fa:  (بازیکن %s)

en: Aqueduct
fa: آبرو

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank
fa: بانک

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
fa: با یک بازار خروجی رفاه و مالیات شهر را ۱۰۰٪ افزایش می‌دهد.

en: Barracks II
fa: سرباز‌خانه۲

en: Barracks III
fa: سرباز‌خانه۳

en: Colosseum
fa: آمفی تئاتر

en: Courthouse
fa: دادگاه

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
fa: خروجی محصول یک شهر را ۵۰٪ افزایش می‌دهد. این افزایش می‌تواند آلودگی در شهر را افزایش دهد.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
fa: با انبار غله وقتی شهر رشد می‌کند یا کوچک می‌شود، مقدار غذای داخل شهر به نصف افزایش می‌یابد. این باعث می‌شود که شهر راحت‌تر بزرگ شود و بهتر با قحطی مقابله کند.

en: Hydro Plant
fa: تأسیسات آبداری

en: Marketplace
fa: بازار

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
fa: خروجی رفاه و مالیات شهر را ۵۰٪ افزایش می‌دهد.

comment: TODO: Better Translation
en: Mass Transit
fa: ترانزیت جمعیت

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
fa: آلودگی بر اثر جمعیت را از بین می‌برد. سپس آلودگی که در شهر ایجاد می‌شود ربطی به جمعیت ندارد.

en: Mfg. Plant
fa: تأسیسات ساخت

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
fa: با یک کارخانه، تأسیسات ساخت امتیاز محصول را در شهر ۱۰۰٪ افزایش می‌دهد.

en: Nuclear Plant
fa: تأسیسات هسته‌ای

en: Palace
fa: پایتخت

en: Recycling Center
fa: مرکز بازیافت

en: SDI Defense
fa: دفاع SDI

en: Space Component
fa: اجزا سفینه

en: Space Module
fa: قسمت‌های سفینه

en: Space Structural
fa: ساختمان سفینه

en: Temple
fa: معبد

en: Apollo Program
fa: برنامه آپلو

en: Colossus
fa: مجسمه عظیم‌الجثه

en: Copernicus' Observatory
fa: رصدخانه کپرنیک

en: Cure For Cancer
fa: علاج سرطان

en: Darwin's Voyage
fa: سفر دریایی داروین

en: Great Library
fa: کتابخانه کبیر

en: Great Wall
fa: دیوار کبیر

en: Hanging Gardens
fa: باغ‌های معلق

comment: TODO: Translate Hoover
en: Hoover Dam
fa: سد Hoover

en: Isaac Newton's College
fa: کالج آیزاک نیوتن

en: J.S. Bach's Cathedral
fa: کلیسای جامع J.S. Bach

en: Lighthouse
fa: فانوس دریایی

en: Magellan's Expedition
fa: سفر ماگلان

en: Manhattan Project
fa: پروژه منهتن

en: Michelangelo's Chapel
fa: كليساي ميچلانگلو

en: Oracle
fa: پيشگويي

en: Pyramids
fa: اهرام

en: SETI Program
fa: برنامه SETI

en: Shakespeare's Theater
fa: تئاتر شكسپير

en: United Nations
fa: ملل متحد

en: Women's Suffrage
fa: حق رأی زنان

en: Entertainers
fa: سرگرم‌کننده

en: Scientists
fa: دانشمندان

en: ?Scientist:S
fa: د

en: Taxmen
fa: ثروتمندان

en: ?Taxman:T
fa: ث

en: Volcano
fa: آتشفشان

en: Goods
fa: تله اجسام

en: Team 1
fa: تیم ۱

en: Team 2
fa: تیم ۲

en: Team 3
fa: تیم ۳

en: Team 4
fa: تیم ۴

en: Anarchy
fa: هرج‌ومرج

en: Despotism
fa: حكومت مطلقه

en: Monarchy
fa: شاهنشاهی

en: Communism
fa: کمنیسم

en: Republic
fa: جمهوری

en: Democracy
fa: دموکراسی

en: ?nationgroup:Ancient
fa: باستانی

en: ?nationgroup:Modern
fa: مدرن

en: American
fa: آمریکا

en: ?plural:Americans
fa: آمریکایی‌ها

en: Aztec
fa: آزتک

en: ?plural:Aztecs
fa: آزتکی‌ها

en: Babylonian
fa: بابِِِِل

en: ?plural:Babylonians
fa: بابلی‌ها

en: ?plural:Chinese
fa: چینی‌ها

en: ?plural:Egyptians
fa: مصری‌ها

en: ?plural:English
fa: انگلیسی‌ها

en: ?plural:French
fa: فرانسوی‌ها

en: ?plural:Germans
fa: آلمانی‌ها

en: ?plural:Greeks
fa: یونانی‌ها

en: Indian
fa: هند

en: ?plural:Indians
fa: هندی‌ها

en: ?plural:Mongols
fa: مغول‌ها

en: Roman
fa: روم

en: ?plural:Romans
fa: رومی‌ها

en: ?plural:Russians
fa: روسیه‌ای‌ها

en: ?plural:Zulus
fa: زولویی‌ها

en: Barbarian
fa: بیگانه

en: ?plural:Barbarians
fa: بیگانگان

en: ?citystyle:European
fa: اروپایی

en: ?citystyle:Classical
fa: كلاسيك

en: ?citystyle:Tropical
fa: گرمسیری

en: ?citystyle:Asian
fa: آسیایی

en: ?citystyle:Babylonian
fa: بابلی

en: ?citystyle:Celtic
fa: سلتیکی

en: ?citystyle:Renaissance
fa: رنسانس

en: ?citystyle:Industrial
fa: صنعتی

en: ?citystyle:Modern
fa: مدرن

en: ?citystyle:PostModern
fa: پست مدرن

en: Advanced Flight
fa: پرواز پیشرفته

en: Astronomy
fa: نجوم

en: Atomic Theory
fa: تئوری اتمی

en: Automobile
fa: اتومبيل

en: Banking
fa: بانک‌داری

en: Bridge Building
fa: ساخت پل

en: Bronze Working
fa: برنزکاری

en: Ceremonial Burial
fa: آداب تدفين

en: Chemistry
fa: شیمی

en: Chivalry
fa: سلحشوري

en: Code of Laws
fa: دستورالعمل قانون

en: Combustion
fa: احتراق

en: Computers
fa: کامپیوتر

en: Conscription
fa: خدمت سربازي

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
en: Engineering
fa: مهندسی

en: Explosives
fa: مواد منفجره

en: Feudalism
fa: ملوك الطوايفي(فئودالیسم)

en: Flight
fa: پرواز

en: Fusion Power
fa: انرژي همجوشي هسته‌اي

en: Genetic Engineering
fa: مهندسی ژنتیک

en: Gunpowder
fa: باروت

en: Horseback Riding
fa: اسب سواری

en: Industrialization
fa: صنعتی کردن

en: Invention
fa: اختراع

en: Iron Working
fa: آهن‌کاری

en: Labor Union
fa: اتحاد کارگران

en: Literacy
fa: سواد

en: Magnetism
fa: مغناطیس

en: Map Making
fa: نقشه‌برداری

en: Masonry
fa: بنايي

en: Mass Production
fa: توليد انبوه

note: #-#-#-#-#  synaptic_0.91.7_fa.po (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
fa: ریاضیات

en: Medicine
fa: داروسازی

en: Metallurgy
fa: فلزشناسی

en: Mysticism
fa: عرفان

en: Improves the effect of Temples.
fa: اثر معابد را زیاد می‌کند.

en: Nuclear Fission
fa: شكافت هسته‌اي

en: Nuclear Power
fa: انرژی هسته‌ای

en: Philosophy
fa: فلسفه

en: Plastics
fa: پلاستیک

en: Recycling
fa: بازیافت

en: Refining
fa: پالايش

en: Rocketry
fa: پرتاب موشك

en: Space Flight
fa: فضانوردي

en: Steam Engine
fa: ماشين بخار

en: Steel
fa: فولاد

en: Superconductors
fa: ابررساناها

en: The Corporation
fa: ثبت شركت

en: The Republic
fa: جمهوری

en: The Wheel
fa: چرخ

en: Theory of Gravity
fa: تئوری جاذبه

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_fa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
fa: اقیانوس

en: Arctic
fa: قطبي

en: Hills
fa: تپه

en: Jungle
fa: جنگل

en: Mountains
fa: کوه

en: Plains
fa: دشت

en: Swamp
fa: باتلاق

en: Tundra
fa: تندرا

en: Irrigation
fa: آبیاری

en: Railroad
fa: راه‌آهن

en: ?animals:Game
fa: شكار

en: Gems
fa: جواهر

en: Horses
fa: اسب

en: Oil
fa: نفت

en: Seals
fa: خوك آبي

en: Nuclear
fa: بمب اتم

en: veteran
fa: کارآزموده

en: Settlers
fa: سازنده

en: Militia
fa: قواي شبه نظامي

en: Phalanx
fa: پیاده نظام

en: Legion
fa: سپاهی

en: Musketeers
fa: تفنگدار

en: Riflemen
fa: تیر‌انداز

en: Mech. Inf.
fa: پیاده نظام مسلح شده

en: Cavalry
fa: سواره نظام مسلح

en: Chariot
fa: ارابه جنگی

en: Knights
fa: شوالیه

en: Armor
fa: ماشین زره پوش

en: Catapult
fa: منجنیق

en: Cannon
fa: توپ

en: Artillery
fa: آتش‌بار

en: Fighter
fa: جنگنده

en: Bomber
fa: بمب‌ افکن

note: TRANS: unit type
en: Trireme
fa: کشتی پارویی

en: Sail
fa: ملوان

en: Frigate
fa: ناوچه جنگي

en: Ironclad
fa: ناو زره‌پوش

en: Cruiser
fa: ناو رزم

en: Battleship
fa: ناوجنگي

en: Submarine
fa: زير دريايي

en: Diplomat
fa: دیپلمات

en: Caravan
fa: کاروان

en: Barbarian Leader
fa: رهبر بیگانگان

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
fa: به یک شهر اجازه می‌دهد تا از اندازه ۸ بزرگتر شود.یک سیستم فاضلاب نیز برای رشد بیشتر از ۱۲ نیاز است.

en: Coastal Defense
fa: دفاع دریایی

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
fa: قدرت دفاع مهره‌های داخل شهر را در مقابل بمب‌های کشتی‌های حریف ۲ برابر می‌کند.

en: Harbor
fa: بندر

en: Offshore Platform
fa: پایگاه ساحلی

en: Police Station
fa: پایگاه پلیس

en: Port Facility
fa: تأسیسات لنگرگاه

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
fa: به شهر اجازه می‌دهد که مهره‌های دریایی کارآزموده بسازد. مهره‌های دریایی که یک نوبت کامل بدون حرکت در شهر بمانند کامل تعمیر می‌شوند.

en: Research Lab
fa: پژوهشگاه

en: SAM Battery
fa: آتش‌بار SAM

en: Sewer System
fa: سیستبم فاضلاب

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
fa: به یک شهر اجازه می‌دهد تا به بیشتر از 12 رشد کند. ابتدا یک آبرو نیاز است تا شهر بزرگ‌تر از ۸ شود.

en: Solar Plant
fa: تأسیسات خوشیدی

en: Stock Exchange
fa: معاوضه کالا

en: Super Highways
fa: اتوبان‌های پرسرعت

en: A.Smith's Trading Co.
fa: شرکت تجاری A.Smith

en: Eiffel Tower
fa: برج ایفل

en: King Richard's Crusade
fa: نهضت شاه ریچارد

en: Leonardo's Workshop
fa: کارگاه لئونارد

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
fa: در هر نوبت یک مهره‌ی منسوخ شده را ترفیع می‌کند.

en: Marco Polo's Embassy
fa: سفارت ماركو‌پلو

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
fa: در تمام تمدن‌ها یک سفارت می‌سازد.

en: Statue of Liberty
fa: مجسمه آزادی

en: Sun Tzu's War Academy
fa: آموزشگاه جنگ Sun Tzu

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
fa: به همه مهره‌های شما در هر نوبت دو امتیاز ضربه اضافه می‌دهد.

en: Carthaginian
fa: کارتاگی

en: ?plural:Carthaginians
fa: کارتاگی‌ها

en: ?plural:Japanese
fa: ژاپنی‌ها

en: ?plural:Persians
fa: ایرانی‌ها

en: Sioux
fa: سییُکس

en: ?plural:Sioux
fa: سییُکسی‌ها

en: ?plural:Spanish
fa: اسپانیایی‌ها

en: Viking
fa: وایکینگ

en: ?plural:Vikings
fa: وایکینگ‌ها

en: Amphibious Warfare
fa: جنگ زميني-دريايي

en: Combined Arms
fa: نيروهاي مركب

en: Reduces the effect of Cathedrals.
fa:  اثر کلیساهای جامع را کم می‌کند.

en: Economics
fa: اقتصاد

en: Improves the effect of Colosseums.
fa: اثر آمفی تئاتر را زیاد می‌کند.

en: Environmentalism
fa: محيط زيست شناسي

en: Espionage
fa: جاسوسي

en: Guerilla Warfare
fa: جنگ چریکی

en: Leadership
fa: رهبري

en: Machine Tools
fa: ابزار ماشین‌ها

en: Miniaturization
fa: مينياتورسازي

en: Mobile Warfare
fa: جنگ متحرك

en: Monotheism
fa: توحيد

en: Gives sea units one extra move.
fa: به مهره‌های دریایی یک حرکت اضافه می‌دهد.

en: Polytheism
fa: چندخدايي

en: Refrigeration
fa: سردسازی

en: Sanitation
fa: سيستم تخليه فاضلاب

en: Seafaring
fa: دریانوردی

en: Stealth
fa: خفا

en: Tactics
fa: تاكتيك

en: Theology
fa: الهيات

en: Improves the effect of Cathedrals.
fa: اثر کلیساهای جامع را زیاد می‌کند.

en: Warrior Code
fa: قوانين جنگجويي

en: Farmland
fa: مزرعه

en: Airbase
fa: پایگاه هوایی

en: Furs
fa: خزه

en: Fruit
fa: میوه

en: Buffalo
fa: بوفالو

en: Wheat
fa: گندم

en: Peat
fa: زغال سنگ

en: Pheasant
fa: قرقاول

en: Ivory
fa: عاج

en: Spice
fa: ادويه

en: Whales
fa: وال

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
fa: هلیکوپتر

en: Paratroopers
fa: چترباز

comment: TODO : Better translate
en: Marines
fa: سرباز دریایی

en: Engineers
fa: مهندس

en: Warriors
fa: جنگجو

en: Archers
fa: کمان‌دار

en: Pikemen
fa: نیزه‌دار

en: Fanatics
fa: متعصب

comment: TODO : Better translate
en: Partisan
fa: حامی

en: Alpine Troops
fa: سرباز آلپ

en: Horsemen
fa: اسب سوار

en: Elephants
fa: فیل

en: Crusaders
fa: هواپيماي يكنفره

en: Dragoons
fa: سواره نظام

en: Howitzer
fa: تانک

en: Stealth Fighter
fa: جنگنده پیشرفته

en: Stealth Bomber
fa: بمب‌افکن پیشرفته

en: Caravel
fa: كشتي

en: Galleon
fa: كشتي بادباني

en: Destroyer
fa: ناوشكن

en: AEGIS Cruiser
fa: ناو رزم AEGIS

en: Cruise Missile
fa: موشك كروز

en: Spy
fa: جاسوس

en: Freight
fa: باربر

en: Explorer
fa: جست‌وجوگر

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
fa: شما %s را در نوشته‌های دانشمندان قدیم پیدا کردید.

note: TRANS: first %s is nation plural or team name
en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
fa: بازی: %s %s را از نوشته‌های دانشمندان قدیم پیدا کردند.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
fa: یک مهره‌ی بی‌طرف به سپاه شما پیوست.

en: You found a friendly city.
fa: شما یک شهر دوستانه پیدا کردید.

en: An abandoned village is here.
fa: یک کلبه متروکه اینجاست.

en: Your %s has been killed by barbarians!
fa: %s شما توسط بیگانگان کشته شد!

en: ?nationgroup:Medieval
fa: قرون وسطی

en: ?nationgroup:African
fa: آفریقا

en: ?nationgroup:American
fa: آمریکا

en: ?nationgroup:Asian
fa: آسیا

en: ?nationgroup:European
fa: اروپا

en: ?nationgroup:Oceanian
fa: اقیانوسیه

en: Increases the science output in a city by 100%.
fa: خروجی علم شهر را ۱۰۰٪ افزایش می‌دهد.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
fa: با یک کتابخانه، یک پژوهشگاه خروجی علم شهر را 200٪ افزایش می‌دهد. با کتابخانه و دانشگاه، پژوهشگاه خروجی علم شهر را 450٪ افزایش می‌دهد.

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
fa: به تمام مهره‌های دریایی شما یک حرکت اضافه می‌دهد.

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
fa: با انبار غله وقتی شهر رشد می‌کند یا کوچک می‌شود، مقدار غذای داخل شهر به نصف افزایش می‌یابد. این باعث می‌شود که شهر با انبار غله راحت‌تر بزرگ شود و بهتر با قحطی مقابله کند.

en: Coinage
fa: ضرب سكه

en: Fallout
fa: غبار اتمی

en: Ruins
fa: ویرانه

en: hardened
fa: سرسخت

en: elite
fa: نخبه

en: AWACS
fa: سيسنم كنترل هوايي

en: Metal
fa: متال

note: TRANSLATORS: long button name for equipment window. TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: equipment button tooltip
en: Equipment
fa: تجهیزات

en: Fort
fa: دژ

en: Castle
fa: قلعه

en: Ground
fa: زمین

en: Bunker
fa: پناهگاه

en: Hospital
fa: بیمارستان

en: Transportation
fa: حمل‌ونقل

note: module: base
en: Manufacturing
fa: تولید

en: Teleportation
fa: جابجایی

en: Tower
fa: برج

en: Tunnel
fa: تونل

en: Ship
fa: کشتی

en: Arab
fa: عرب

en: ?plural:Arabs
fa: عرب‌ها

en: Austrian
fa: اتریش

en: ?plural:Austrians
fa: اتریشی‌ها

en: ?plural:Brazilians
fa: برزیلی‌ها

en: Byzantine
fa: بایزانتین

en: ?plural:Byzantines
fa: بایزانتینی‌ها

en: ?plural:Cherokees
fa: چروکی‌ها

en: ?plural:Danes
fa: دانمارکی‌ها

en: ?plural:Dutch
fa: هلندی‌ها

en: ?plural:Ethiopians
fa: اتیوپیی‌ها

en: ?plural:Hittites
fa: هیتی‌ها

en: Inca
fa: اینکا

en: ?plural:Incas
fa: اینکایی‌ها

en: ?plural:Indonesians
fa: اندونزیی‌ها

en: Iroquois
fa: ایروکویس

en: ?plural:Iroquois
fa: ایروکویسی‌ها

en: ?plural:Italians
fa: ایتالیایی‌ها

en: ?plural:Koreans
fa: کره‌ای‌ها

en: Mayan
fa: مایا

en: ?plural:Mayas
fa: مایانی‌ها

en: ?plural:Poles
fa: لهستانی‌ها

en: ?plural:Portuguese
fa: پرتغالی‌ها

note: language code: son
en: Songhai
fa: سونغایی

en: ?plural:Sumerians
fa: سومری‌ها

en: ?plural:Swedes
fa: سوئدی‌ها

en: ?plural:Thai
fa: تایی‌ها

en: ?plural:Turks
fa: ترکیه‌ای‌ها

en: Iberian Peninsula (classic/large)
fa: لیبریان پنینسولا‌(کلاسیک/بزرگ)

en: Failed to download %s
fa: دریافت %s ناموفق بود

en: Tileset
fa: مجموعه خانه

en: Upkeep
fa: هزینه نگهداری

en: Obsolete by
fa: منسوخ می‌شود به وسیله‌ی

en: More info
fa: اطلاعات بیشتر

en: Minimum:
fa: حداقل:

en: Maximum:
fa: حداکثر:

en: Move cost
fa: قیمت حرکت

en: Defense bonus
fa: امتیاز دفاع

en: Mining
fa: معدن زدن

en: turns
fa: نوبت‌ها

en: impossible
fa: غیر ممکن

en: You have already sold something here this turn.
fa: شما در این نوبت اینجا چیزی خریدید.

en: Cannot buy in city created this turn.
fa: در شهری که این نوبت درست شده نمی‌توان چیزی خرید.

en: You have already bought this turn.
fa: شما در این نوبت چیزی خریدید.

en: You don't buy %s!
fa: شما %s را نخریدید!

en: Can't buy units when city is in disorder.
fa: شما نمی‌توانید در شهر مختل شده مهره‌ای بخرید.

en: You have bought this turn, can't change.
fa: شما در این نوبت خریدید، نمی‌توان تغییر داد.

en: You already have a city called %s.
fa: شما یک شهر به نام %s دارید.

en: A city called %s already exists.
fa: شهری به نام %s وجود دارد.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
fa: شما نمی‌توانید از %s برای نام شهر استفاده کنید. این برای %s رزرو شده.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
fa: %s نام مجازی نیست. فقط کاراکترهای ASCII مجازند.

en: City no. %d
fa: شماره شهر %d

en: Changed homecity of %s to %s.
fa: شهر خانه %s به %s تغییر کرد.

en: Transferred %s from %s to %s.
fa: %s را از %s به %s تبدیل کرد.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
fa: شما شهری با نام %s دارید.نام شهر به %s تغییر یافت.

en: You have founded %s.
fa: شما %s را پیدا کردید.

en: You destroy %s completely.
fa: شما %s را به کلی خراب کردید.

en: %s has been destroyed by %s.
fa: %s توسط %s خراب شد.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
fa[0]: شما %s را فتح کردید و %d طلا از آنجا غارت کردید.
fa[1]: شما %s را فتح کردید و %d طلا از آنجا غارت کردید.

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
fa[0]: %s %s را فتح کرد و %d طلا از شهر غارت کرد.
fa[1]: %s %s را فتح کرد و %d طلا از شهر غارت کرد.

en: %s conquered %s.
fa: %s %s را فتح کرد.

en: The %s have stopped building The %s in %s.
fa: %s ساخت %s در %s را متوقف کردند.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
fa:  از لیست‌کار

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
fa: شهر %s در حال ساخت %s%s است.

en: The %s have started building The %s in %s.
fa: %s ساخت %s در %s را شروع کردند.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
fa: توجه: شگفتی %s در %s نوبت بعد تمام می‌شود.

en: %s may soon grow to size %i.
fa: %s بزودی به اندازی %i رشد می‌کند.

en: Warning: Famine feared in %s.
fa: هشدار: احتمال قحطی در %s.

en: %s grows to size %d.
fa: شهر %s به اندازه‌ی %d رشد کرد.

en: Famine feared in %s, %s lost!
fa: قحطی در %s، %s از بین رفت!

en: Famine causes population loss in %s.
fa: قحطی باعث کاهش جمعیت در %s شد.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
fa: تولید %s به %s در %s ترفیع یافت.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
fa: شهر %s نمی‌تواند از %s نگهداری کند، مهره منحل شد.

en: The %s have finished building %s in %s.
fa: %s ساخت %s را در %s تمام کردند.

en: %s has finished building %s.
fa: شهر %s ساختن %s را تمام کرد.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
fa: شهر%s ساختن %s را تمام کرد.

en: Pollution near %s.
fa: آلودگی کنار %s.

en: Order restored in %s.
fa: شهر %s از اختلال برگشت.

en: This is the server for %s
fa: این سرور %s است.

en: %s Welcome
fa: %s خوش آمدی

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
fa: به %s خوش آمدید. سرور در %s پرت %d در حال اجراست.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
fa: به %s خوش‌آمدید. سرور در پرت %d است.

en: %s has connected from %s.
fa: %s وصل شده است از %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
fa: نمی‌توان شما را به بازیکنی جدید وصل کرد.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
fa: شما با نام '%s' وارد شده‌اید و به هیچ بازیکنی وصل نیستید.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
fa: شما با نام '%s' وارد شده‌اید و به %s وصل شده‌اید.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
fa: شما طلای کافی ندارید، نمی‌توانید قرارداد را قبول کنید.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
fa[0]: قراردادی با %d بند پذیرفته شد.
fa[1]: قراردادی با %d بند پذیرفته شد.

en: You gave an embassy to %s.
fa: شما سفارتی به %s دادید.

en: %s allowed you to create an embassy!
fa: %s به شما اجازه داد تا سفارتی بسازید!

en: You are taught the knowledge of %s.
fa: شما علم %s را دارید.

en: You agree on a cease-fire with %s.
fa: شما به آتش‌بس با %s موافق هستید.

en: You agree on an alliance with %s.
fa: شما به اتحاد با %s موافق هستید.

en: You give shared vision to %s.
fa: شما به  %s دید مشترک دادید.

en: %s gives you shared vision.
fa: %s به شما دید مشترک داد.

en: %s canceled the meeting!
fa: %s دیدار را لغو کرد!

en: Meeting with %s canceled.
fa: دیدار با %s لغو شد.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
fa: %s شما آب %s را سمی کرد.

en: You have established an embassy in %s.
fa: شما در %s یک سفارت تهیه کردید.

en: The %s have established an embassy in %s.
fa: %s یک سفارت در %s تهیه کرند.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
fa: %s شما قصد داشت از %s تکنولوژی بدزدد.

en: No new technology found in %s.
fa: هیچ تکنولوژی جدیدی در %s پیدا نشد.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
fa: ‌%s شما می‌خواست انقلاب کند!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
fa: در %s انقلاب شد. اکنون شهر شماست!

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
fa: ‌%s شما می‌خواست خراب‌کاری صنعتی کند!

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
fa: ‌%s شما می‌خواست خراب‌کاری صنعتی کند!

en: You are not attached to a player.
fa: شما به هیچ بازیکنی وصل نیستید.

en: %s is not connected.
fa: %s وصل نشده است.

en: The %s are no more!
fa: %s دیگر وجود ندارند!

en: Cannot change rates before game start.
fa: نمی‌توان درجات را قبل از شروع بازی تغییر داد.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
fa: %s از حداکثر حد %s بیشتر شد.

en: %s now governs the %s as a %s.
fa:  %s اکنون %s را بصورت %s حکومت می‌کند.

en: You should choose a new government from the government menu.
fa: شما باید یک حکومت را از منو حکومت انتخاب کنید.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
fa: وضعیت دیپلماتیک بین %s و %s %s است.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
fa: %s قرارداد دیپلماتیک را لغو کرد! وضعیت دیپلماتیک بین %s و %s اکنون %s است.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
fa: %s به متحد شما %s حمله کرد! شما اتحاد خود را با او لغو کردید.

en: Removing player %s.
fa: بازیکن %s حذف می‌شود.

en: You've been removed from the game!
fa: شما از بازی حذف شدید!

en: %s has been removed from the game.
fa: %s از بازی حذف شد.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
fa: شما با %s که %s بر آن حکومت می‌کند رابطه برقرار کردید.

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_fa.po (gnome-maps gnome-3-10)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But thi
en: Population
fa: جمعیت

en: Land Area
fa: مساحت سرزمین

en: Settled Area
fa: مساحت آبادشده

en: Research Speed
fa: سرعت پژوهش

en: Military Service
fa: سرویس نظامی

en: Historian Publishes!
fa: انتشارات مورخان!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
fa: %2d: %s شهر %s با اندازه %d,

en: Traveler's Report:
fa: گزارش مسافران:

en: %s in %s (%s)
fa: %s در %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
fa: %s خراب شد

en:  month |  months
fa[0]:  ماه
fa[1]:  ماه

en:  ton |  tons
fa[0]:  تن
fa[1]:  تن

en: Population
fa: جمعیت

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
fa: تجارت
    (م کالا)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
fa: محصول
    (م تن)

en: Cities
fa: شهرها

en: Technologies
fa: تکنولوژیها

en: Military Service
    (months)
fa: خدمت نظامی
    (ماه)

en: Wonders
fa: شگفتی‌ها

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
fa: مساحت سرزمین
    (مایل مربع)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
fa: مساحت آبادشده
    (مایل مربع)

en: Literacy
    (%)
fa: سواد
    (%)

en: Spaceship
fa: سفینه فضایی

en: Game saved as %s
fa: بازی با نام %s ذخیره شد

en: Turns per auto-save
fa: نوبت‌ها تا ذخیره اتوماتیک

en: Savegame compression level
fa: میزان فشردگی فایل ذخیره

en: "%s"
fa: «%s»

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_fa.po (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (
en: Scientific
fa: علمی

en: The game is already running.
fa: بازی از قبل اجرا شده است.

en: Starting game.
fa: در حال شروع بازی

en: %s is the %s ruler %s.
fa: %s حاکم %s، %s است.

en: %s rules the %s.
fa: %s بر %s حکومت می‌کند.

en: The game is over...
fa: بازی تمام شد...

en: %s is now under AI control.
fa: %s اکنون تحت کنترل هوش‌مصنوعی است.

en: %s is now under human control.
fa: %s اکنون تحت کنترل انسان است.

en: A player already exists by that name.
fa: یک بازیکن با این نام وجود دارد.

en: A user already exists by that name.
fa: یک کاربر با این نام وجود دارد.

en: changeable
fa: قابل تغییر

en: fixed
fa: ثابت

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
fa: بازیکن '%s' اکنون سطح هوش '%s' را دارد.

en: Default AI skill level set to '%s'.
fa: سطح هوش پیشفرض به '%s' تغییر یافت.

en: This command is client only.
fa: این دستور فقط از Client قابل اجراست.

en: All options
fa: همه تنظیمات

en: %s now observes
fa: %s اکنون ناظر است

en: Alive
fa: زنده

en: Dead
fa: مرده

en: All players are ready; starting game.
fa: همه‌ي بازیکنان آماده هستند؛ بازی را شروع می‌کنیم.

en: List of players:
fa: لیست بازیکنان:

en: , Dead
fa: , مرده

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
fa:  (حالت ناظر)

en: List of teams:
fa: لیست تیم‌ها:

en: The %s have researched %s.
fa: %s %s را یاد گرفتند.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
fa: کشف %s %s را در %s منسوخ کرد!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
fa: %s یاد گرفته شد.  دانشمندان ما در حال یادگیری %s هستند, هدف %s است.

en: Technology goal is %s.
fa: تکنولوژی هدف %s است.

en: You steal %s from the %s.
fa: شما %s را از %s دزدیدید.

en: The %s stole %s from you!
fa: %s %s را از شما دزدیدند!

en: The %s have stolen %s from the %s.
fa: %s %s را از %s دزدیده بود.

en: %s can only move into your own zone of control.
fa: %s فقط می‌تواند داخل محدوده کنترل  شما باشد.

en: remaining
fa: باقی مانده

en: yourself
fa: شما

en: Convert to %s
fa: تبدیل به %s

en: Inspect
fa: بازرسی

en: %1 remaining
fa: %1 مانده

en: Workers
fa: کارگرها

en: units
fa: واحدها

en: Waiting
fa: در انتظار

en: ON
fa: روشن

en: OFF
fa: خاموش

en: _Ok
fa: تأیید

en: %sh %sm %ss
fa: %s ساعت و %s دقیقه و %s ثانیه

en: %sm %ss
fa: %s دقیقه و %s ثانیه

en: %ss
fa: %s ثانیه

en: %s'%s"
fa: %s:%s

en: Your score after two minutes:
fa: امیتاز شما بعد از دو دقیقه:

en: Press any key.
fa: یک دکمه‌ای بزنید.

en: Lost connection to server!
fa: ارتباط با سرور از دست رفت.

en: Hoster aborted the game.
fa: میزبان بازی را لغو کرد.

en: Your lag is probably too high.
fa: احتمالاً بیش از حد عقب افتاده‌اید.

en: Random level
fa: مرحله‌ی اتفاقی

en: Score: %s
fa: امتیاز: %s

en: Level %s
fa: مرحله‌ی %s

en: Draw game!
fa: مساوی!

en: won!
fa: بردید!

en: level %s
fa: مرحله‌ی %s

note: #-#-#-#-#  orca_49.4-1_fa.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
en: left
fa: چپ

note: #-#-#-#-#  orca_49.4-1_fa.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
en: right
fa: راست

note: #-#-#-#-#  orca_49.4-1_fa.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
fa: بالا

en: Start 1-player game menu
fa: منوی شروع بازی یک‌نفره

en: Enable chain-reaction?
fa: واکنش‌های زنجیره‌ای فعال باشد؟

en: %s or %s?
fa: ‫%s یا %s؟

en: Enjoy the game!
fa: از بازی لذت ببرید!

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
fa: *** لطفاً صبر کنید، به دنبال سرورهای موجود در شبکه‌ی محلی می‌گردم ...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
fa: *** نتوانستم سرورهای موجود در شبکه‌ی محلی را پیدا کنم!

en: *** Verify your network setup
fa: *** تنظیمات شبکه‌تان را بررسی کنید.

en: *** No server found, and could not start server
fa: *** نه سروری پیدا شد و نه می‌توانم سرور جدیدی بسازم.

en: *** Verify your installation or contact your vendor
fa: نصب برنامه را بررسی کنید، یا با فروشنده‌تان تماس بگیرید.

en: *** No server found, created server for local network game
fa: *** سروری پیدا نشد، سرور بازی را برای شبکه‌ی محلی ساختم.

en: *** Contacting master server...
fa: تماس با سرور اصلی...

en: *** Server list received properly
fa: *** فهرست سرور به درستی دریافت شد.

en: *** Unable to download server list from master server!
fa: *** نمی‌توانم فهرست سرور را از سرور اصلی بگیرم!

en: *** Verify your network setup or retry later
fa: *** تنظیمات شبکه‌تان را بررسی کنید، یا بعداً دوباره سعی کنید.

en: *** Please choose a server
fa: *** لطفاً یک سرور انتخاب کنید

en: *** No available game server
fa: *** هیچ سرور بازی‌ای موجود نیست.

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
fa: *** لطفاً بعدا دوباره سعی کنید، یا فعلاً با شبکه‌ی محلی بازی کنید.

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
fa: *** به این سرور نمی‌شود وصل شد، به فهرست سرورها بر می‌گردم.

en: *** Connected to server '%s'
fa: *** به سرور «%s» وصل شدم.

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
fa: *** متأسف‌ام، کامپیوتر یا شبکه‌ی شما بیش از حد کند است، نمی‌توانم - یک دکمه‌ای بزنید

en: Create new game
fa: بازی جدید بساز

en: Say:
fa: بگو:

en: Players in game: %s
fa: بازی‌کن‌های بازی: %s

en: Available Players: %s
fa: بازی‌کن‌های موجود: %s

en: Join game: %s
fa: وارد بازی %s شدن

en: *** Players listening:
fa: *** بازی‌کن‌های آماده:

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
fa: *** لطفاً صبر کنید، دارم مکان جغرافیائی شما را از http://hostip.info می‌گیرم...

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
fa: *** گویا hostip.info مکان جغرافیائی آی‌پی شما را نمی‌شناسد

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
fa: *** اگر می‌خواهید محل‌تان بر روی نقشه معلوم شود بخش خودتان را در http://hostip.info درست کنید

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
fa: *** ۵ ثانیه گذشت و hostip.info جواب نداد، نمی‌توانم

en: *** Can't kick %s: no such player in game
fa: *** نمی‌توانم %s را بزنم: چنین بازی‌کنی در بازی نیست

en: *** Can't kick %s: '%s'
fa: *** نمی‌توانم %s را بزنم: «%s»

en: *** Leaving game...
fa: *** ترک بازی...

en: *** You are now known as %s
fa: *** شما را به اسم %s می‌شناسند

en: *** Erroneous nickname
fa: *** اسم اشتباه

en: *** Sado-masochist, hmm?
fa: *** خودآزاری دارید، نه؟

en: *** You like when it hurts, don't you?
fa: *** انگار اذیت خوش‌تان می‌آید، درست است؟

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
fa: همین جوری به اندازه‌ی کافی آزار دارید!  دیگر این کارها لازم نیست!

en: *** Available commands: %s
fa: *** دستورهای موجود: %s

en: %s <action>
fa: %s <فعالیت>

en: %s <new_nick>
fa: %s <اسم جدید>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
fa: *** دستور ناشناخته. از %s کمک بگیرید.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
fa: *** بازی‌های باز پر شده‌اند. یا به یکی از بازی‌های موجود وصل شوید، یا سرور دیگری انتخاب کنید.

en: *** Failure: '%s'
fa: ***‌ خطا: %s

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
fa: *** بازی را ساختم - حالا باید منتظر بمانید تا بازی‌کن‌ها وارد بازی شوند.

en: *** Joined game
fa: *** وارد بازی شدم

en: *** Can't start game: '%s'
fa: *** نمی‌توانم بازی «%s» را شروع کنم.

en: *** %s joined the game!
fa: *** %s وارد بازی شد!

en: *** Game creator left the game...
fa: *** سازنده‌ی بازی بازی را ترک کرد...

en: *** %s left the game...
fa: *** %s بازی را ترک کرد.

en: *** %s was kicked out of the game...
fa: *** %s از بازی بیرون رفت...

en: *** You were kicked out of the game...
fa: *** شما از بازی بیرون افتادید...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
fa: *** شما به دلیل مدت زیاد بی‌کاری‌تان قطع شدید.

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
fa: *** ارتباط با سرور از دست رفت، رها می‌کنم - یک دکمه‌ای بزنید

en: Start game!
fa: شروع بازی!

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
fa: *** بازی تمام شد، چون که این بازی‌کن(ها) رفتند: %s

en: *** Addicted for: %s
fa: ***‌ قهرمان: %s

en: *** Winner: %s
fa: ***‌ برنده: %s

en: *** Draw game!
fa: *** مساوی!

en: *** Scores: %s
fa: ***‌ امتیازها: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
fa: *** نمی‌توانم به این سرور وصل شوم، بر می‌گردم تا به سرور اصلی وصل شوم

en: 2-player game
fa: بازی دونفره.

en: You have a highscore!
fa: امتیاز بالائی آورده‌اید!

en: Your name?
fa: اسم شما؟

en: Great game!
fa: عالی بود!

en: Please enter new keys:
fa: لطفاً کلیدهای جدید را وارد کنید:

en: Player 1; turn left?
fa: بازی‌کن ۱؛ چرخش به چپ؟

en: Player 1; turn right?
fa: بازی‌کن ۱؛ چرخش به راست؟

en: Player 1; fire?
fa: بازی‌کن ۱؛ شلیک؟

en: Player 1; center?
fa: بازی‌کن ۱؛ وسط؟

en: Player 2; turn left?
fa: بازی‌کن ۲؛ چرخش به چپ؟

en: Player 2; turn right?
fa: بازی‌کن ۲؛ چرخش به راست؟

en: Player 2; fire?
fa: بازی‌کن ۲؛ شلیک؟

en: Player 2; center?
fa: بازی‌کن ۲؛ وسط؟

en: Toggle fullscreen?
fa: تمام‌صفحه؟

en: Chat (net/lan game)?
fa: چت (بازی شبکه‌ئی)؟

en: Normal text
fa: متن معمولی

en: Preprocessor
fa: پیش‌پردازنده

en: Show application version and exit
fa: نمایش نسخه برنامه و خروج

en: Restart with GDB debugger attached
fa: ری‌استارت همراه با عیب یاب GDB

en: Show full GDB backtrace
fa: نمایش بازگشت کامل GDB

en: Treat fatal errors as criticals and crash application
fa: خطاهای مهلک را به عنوان موارد مهم و کاربرد خرابی آن، درست کنید

en: Show main window
fa: نمایش پنجره اصلی

en: Show application settings dialog
fa: چیدمان اپلیکیشن گفت و گو را نشان دهید.

en: Show about dialog
fa: نمایش گفت‌وگوی درباره

en: Maximum number of background worker threads
fa: حداکثر تعداد موضوعات کارگر در پس زمینه

en: Run game
fa: اجرای بازی

en: Show compatibility options dialog
fa: سازگاری تنظیمات گفت و گو را نشان دهید

en: Open game details
fa: جزئیات بازی را باز کن

en: Open game properties
fa: باز کردن ویژگی های بازی

en: Log authentication process and sensitive information like authentication tokens
fa: احراز هویت و اطلاعات حساس مانند نشانه های احراز هویت را وارد کنید

en: Log download manager
fa: ورود به سیستم مدیریت دانلود

en: Log background workers start/stop
fa: ورود به سیستم شروع/پایان کارگر پس زمینه

en: Disable log messages filtering
fa: پیام های ورود به سیستم را غیرفعال کنید

en: Game Options:
fa: تنظیمات بازی:

en: Show game options help
fa: نمایش راهنمای تنظیمات بازی

en: Logging Options:
fa: ورود به تنظیمات

en: Show logging options help
fa: نمایش راهنمای تنظیمات بازی

en: Select executable
fa: انتخاب قابل اجرا

en: Part %1$u of %2$u: %3$s
fa: قسمت %1$u از %2$u:%3$s

en: %s: corrupted installer
fa: %s: نصب کننده خراب

en: Checksum mismatch in %s
fa: عدم تطابق چک در %s

en: Show file
fa: نمایش فایل

en: %s: cannot detect main executable
fa: %s: نمی تواند اجرایی اصلی را تشخیص دهد

en: Main executable file for this game cannot be detected automatically.
    Please set main executable in game's properties.
fa: فایل اجرایی اصلی این بازی به طور خودکار قابل تشخیص نیست.
    لطفاً اجزای اصلی را در ویژگی های بازی تنظیم کنید.

[ctx: platform]
en: Emulated
fa: شبیه سازی شده

[ctx: status]
en: Running
fa: در حال اجرا

[ctx: status]
en: Installed
fa: نصب شده

[ctx: status]
en: Installing
fa: در حال نصب

[ctx: status]
en: Verifying installer integrity
fa: تأیید صحت نصب کننده

[ctx: status]
en: Download started
fa: دانلود شروع شد

[ctx: status]
en: Not installed
fa: نصب نشد

[ctx: status_header]
en: Installed
fa: نصب شده

[ctx: status_header]
en: Installing
fa: در حال نصب

[ctx: status_header]
en: Downloading
fa: در حال دانلود

[ctx: status_header]
en: Not installed
fa: نصب نشد

en: %s games
fa: %s بازی

en: Your SteamID will be read from Steam configuration file
fa: استیم آی‌دی شما از پرونده پیکربندی استیم خوانده می‌شود

en: Steam config file not found.
    Login into your account in Steam client and return to GameHub
fa: پرونده پیکربندی استیم یافت نشد.
    وارد حساب کاربری خود در استیم کلاینت شوید و به GameHub بازگردید

en: %s: no available installers
fa: %s: نصب کننده در دسترس نیست

[ctx: itch_dl_status]
en: %s left;
fa: %s باقی مانده است؛

en: User games
fa: بازی های کاربر

[ctx: tag]
en: Favorites
fa: مورد علاقه‌ها

[ctx: tag]
en: Not installed
fa: نصب نشد

[ctx: tag]
en: Installed
fa: نصب شده

[ctx: tag]
en: Hidden
fa: پنهان

en: Edit script
fa: ویرایش اسکریپت

en: Edit custom script
fa: ویرایش اسکریپت سفارشی

en: Show WineWrap menu
fa: نمایش منوی WineWrap

en: Open prefix directory
fa: فهرست پیش شماره را باز کنید

en: Run winecfg
fa: winecfg را اجرا کنید

en: Wine prefix
fa: پیشوند واین

en: Environment variables
fa: متغیرهای محیطی

en: Libretro core file
fa: فایل اصلی Libretro

en: Custom emulator
fa: شبیه ساز سفارشی

en: Launch in game directory
fa: راه‌اندازی در دایرکتوری بازی

[ctx: status_header]
en: Favorites
fa: مورد علاقه‌ها

[ctx: status_header]
en: %s: Favorites
fa: %s: مورد علاقه

en: Merging games
fa: ادغام بازی ها

en: Loading games from %s
fa: بارگیری بازی‌ها از %s

[ctx: sort_mode]
en: By name
fa: براساس نام

[ctx: sort_mode]
en: By last launch
fa: براساس آخرین راه‌اندازی

[ctx: sort_mode]
en: By playtime
fa: براساس زمان بازی

[ctx: group_mode]
en: By status
fa: براساس وضعیت

[ctx: group_mode]
en: By source
fa: براساس منبع

en: Restore default API key
fa: بازیابی کلید API پیش فرض

en: API key
fa: کلید ای پی ای

en: Generate key
fa: تولید کلید

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Style
fa: سبک

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Score
fa: نمره

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Author
fa: نویسنده

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Alternate
fa: متناوب

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Blurred
fa: تار

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
note: TRANSLATORS: Flat / Material Design image style. Probably should not be translated
en: Material
fa: مواد

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: White logo
fa: لوگوی سفید

[ctx: igdb_related_link]
en: Official website
fa: وب‌سایت رسمی

[ctx: igdb_preferred_description]
en: When game has description, show description
fa: هنگامی که بازی توضیحی دارد، توضیحات را نشان دهید

[ctx: igdb_preferred_description]
en: of game
fa: از بازی

[ctx: igdb_preferred_description]
en: from IGDB
fa: از IGDB

[ctx: igdb_preferred_description]
en: both
fa: هر دو

en: Some settings will be applied after application restart
fa: برخی از تنظیمات پس از راه اندازی مجدد برنامه اعمال می شود

en: General interface settings
fa: تنظیمات عمومی رابط

en: Dark theme
fa: تم تیره

[ctx: icon_style]
en: Theme-based
fa: مبتنی بر تم

[ctx: icon_style]
en: Symbolic
fa: نمادین

[ctx: icon_style]
en: Colored
fa: رنگی

[ctx: icon_style]
en: Icon style
fa: سبک نماد

en: Game card
fa: کارت بازی

en: Show platform icons
fa: نمایش نمادهای پلت فرم

[ctx: grid_size]
en: Card size
fa: اندازه کارت

[ctx: grid_size_preset]
en: Presets
fa: ایستگاه از پیش تنظیم شده

en: Games list: installed
fa: لیست بازی ها: نصب شده

en: Games list: not installed
fa: لیست بازی ها: نصب نشده است

[ctx: list_style]
en: Show icon
fa: نمایش نماد

[ctx: list_style]
en: Show status
fa: نمایش وضعیت

en: Grid options
fa: گزینه های شبکه

en: Behavior settings
fa: تنظیمات رفتار

en: Run games with double click
fa: بازی ها را با دوبار کلیک اجرا کنید

en: Merge games from different sources
fa: ادغام بازی ها از منابع مختلف

en: Use imported tags
fa: از برچسب های وارد شده استفاده کنید

en: Collection directory
fa: فهرست مجموعه

en: Bonus content
fa: محتوای پاداش

en: Move focus
fa: حرکت تمرکز

en: Tweak launch options and apply them to games automatically
fa: گزینه های راه اندازی را تغییر دهید و آنها را به صورت خودکار در بازی ها اعمال کنید

en: Click to open
fa: برای باز کردن کلیک کنید

en: Game sources
fa: منابع بازی

en: Games directory
fa: فهرست بازی ها

en: Emulators
fa: شبیه سازها

en: Libretro core directory
fa: فهرست اصلی Libretro

en: %u core found | %u cores found
fa[0]: %u هسته یافت شد
fa[1]: %u هسته یافت شد

en: No custom emulators
fa: بدون شبیه ساز سفارشی

en: %u custom emulator | %u custom emulators
fa[0]: %u شبیه ساز سفارشی
fa[1]: %u شبیه ساز سفارشی

en: Installer
fa: نصب کننده

en: Select emulator directory
fa: دایرکتوری شبیه ساز را انتخاب کنید

en: Game file patterns
fa: الگوهای فایل بازی

en: Third-party data providers
fa: ارائه دهندگان داده شخص ثالث

en: Image providers
fa: ارائه دهندگان تصویر

en: Metadata providers
fa: ارائه دهندگان فراداده

en: Copy application version and environment info
fa: نسخه برنامه و اطلاعات محیط را کپی کنید

en: All your games in one place
fa: همه بازی های شما در یک مکان

[ctx: about_link]
en: Website
fa: وبسایت

[ctx: about_link]
en: Source code on GitHub
fa: کد منبع در GitHub

[ctx: about_link]
en: Report a problem
fa: گزارش یک مشکل

[ctx: about_link]
en: Suggest translations
fa: ترجمه پیشنهاد دهید

[ctx: about_link]
en: Issues
fa: مسائل

[ctx: about_link]
en: Contributors
fa: مشارکت کنندگان

[ctx: about_link]
en: Forks
fa: چنگال

en: Select installer
fa: نصب کننده را انتخاب کنید

en: Installer size: %s
fa: اندازه نصب: %s

note: module: base
en: Icon URL
fa: آیکون URL

en: Compatibility
fa: سازگاری

en: Add to Steam
fa: به سیستم اضافه کنید

en: Add to the Steam library
fa: به کتابخانه سیستم اضافه کنید

en: %s: Overlays
fa: %s: همپوشانی

en: Overlay ID (directory name)
fa: شناسه همپوشانی (نام فهرست)

en: Overlay name (optional)
fa: نام روکش (اختیاری)

en: Enable overlays
fa: همپوشانی ها را فعال کنید

en: Remove overlay
fa: پوشش را حذف کنید

en: Corrupted installer: checksum mismatch in
fa: نصب کننده خراب: عدم مطابقت جمع کنترلی در

en: Import emulated games
fa: وارد کردن بازی های شبیه سازی شده

en: Select directory with emulated games
fa: دایرکتوری با بازی های شبیه سازی شده را انتخاب کنید

en: Select directory to import
fa: دایرکتوری را برای وارد کردن انتخاب کنید

en: %s: Tweaks
fa: %s: اصلاحات

en: No enabled game sources
fa: منابع بازی فعال نشده است

en: Enable some game sources in settings
fa: برخی از منابع بازی را در تنظیمات فعال کنید

en: Let's get started
fa: بیایید شروع کنیم

en: Install %s
fa: نصب %s

en: No games
fa: بدون بازی

en: Get some games or enable some game sources in settings
fa: چند بازی دریافت کنید یا برخی از منابع بازی را در تنظیمات فعال کنید

en: All games
fa: همه بازی ها

en: *** Error: %s does not exist ***
fa: *** خطا: %s does not exist ***

en: *** Error: failed to create directory %s ***
fa: *** خطا: failed to create directory %s ***

en: *** Error: failed to create file %s ***
fa: *** خطا: failed to create file %s ***

en: Quit: esc | Clear: space | Save: printscr
fa: برای ذخیره printscr | برای آشکار کردن space | برای خروج esc

en: *** Error: coloured cursors with alpha channel aren't supported, using default cursor ***
fa: *** خطا: coloured cursors with alpha channel aren't supported, using default cursor ***

en: Game for small children
fa: بازی برای کودکان کوچک است

en: Educational game for young children
fa: بازی آموزشی برای کودکان کوچک است

en: Configuration Editor
fa: ویراستار پیکربندی

en: gconf-editor folder bookmarks
fa: چوب الف های پوشه‌ی gconf-editor

en: <no value>
fa: <بدون مقدار>

en: Couldn't display help: %s
fa: نمی‌توان راهنما را نمایش داد:  %s

en: An editor for the GConf configuration system.
fa: ویراستاری برای سیستم پیکربندی GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
fa: نمی‌توان کلید را خاموش کرد. خطا عبارت بود از:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
fa: نمی‌توان کلید ایجاد کرد. خطا عبارت است از:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
fa: نمی‌توان مقدار کلید را تغییر داد. پیغام خطا:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
fa: در حال حاضر نمی‌توان زوج‌ها و شماها را ویرایش کرد. این وضع در نسخه‌های بعدی تغییر خواهد کرد.

en: Could not set value. Error was:
    %s
fa: نمی‌توان مقدار را همگام کرد. خطا عبارت بود از:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
fa: نمی‌توان مقدار را همگام کرد. خطا عبارت بود از:
    %s

en: New _Settings Window
fa: پنجره‌ی _تنظیمات جدید

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
fa: بازکردن یک پنجره‌ی ویرایشگر پیکربندی جدید برای ویرایش تنظیمات فعلی

en: New _Defaults Window
fa: پنجره‌ی _پیش‌فرض‌های جدید

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
fa: بازکردن یک پنجره‌ی ویرایشگر پیکربندی جدید برای ویرایش تنظیمات پیش‌فرض سیستم

en: New _Mandatory Window
fa: پنجره‌ی ا_جباری جدید

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
fa: بازکردن یک پنجره‌ی ویرایشگر پیکربندی جدید برای ویرایش تنظیمات اجباری سیستم

en: Quit the Configuration Editor
fa: ترک ویراستار پیکربندی

en: _Copy Key Name
fa: _نسخه‌برداری از نام کلید

en: Copy the name of the selected key
fa: نسخه‌برداری نام کلید انتخاب شده

en: Find patterns in keys and values
fa: یافتن الگوها در کلیدها و مقادیر

en: _List Recent Keys
fa: فهرست کلیدهای اخیر

en: Show recently modified keys
fa: نمایش کلیدهای تغییر یافته‌ی اخیر

en: Add a bookmark to the selected directory
fa: افزودن چوب الف به شاخه‌ی انتخاب شده

en: Edit the bookmarks
fa: ویرایش چوب‌الف‌ها

en: Open the help contents for the Configuration Editor
fa: بازکردن محتویات راهنمای ویرایشگر پیکربندی

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
fa: نمایش محاوره‌ی درباره‌ی ویرایشگر پیکربندی

en: _New Key...
fa: _کلید جدید...

en: Create a new key
fa: ایجاد کلید جدید

en: _Edit Key...
fa: _ویرایش کلید...

en: Edit the selected key
fa: ویرایش کلید انتخاب شده

en: _Unset Key
fa: _خاموش کردن کلید

en: Unset the selected key
fa: خاموش کردن کلید انتخاب شده

en: Set the selected key to be the default
fa: تنظیم کلید انتخاب شده به پیش‌فرض

en: Set as _Mandatory
fa: تنظیم به عنوان ا_جباری

en: Set the selected key to the mandatory
fa: تنظیم کلید انتخاب شده به اجباری

en: Configuration Editor (Default settings)
fa: ویراستار پیکربندی (تنظیمات پیش‌فرض)‏

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
fa: ویراستار پیکربندی (تنظیمات اجباری)‏

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
fa: نمی‌توان موتور GConf را ایجاد کرد. خطا عبارت است از:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
fa: ویراستار پیکربندی (تنظیمات پیش‌فرض)‏

en: Key Documentation
fa: مستندات کلید

en: This key is not writable
fa: این کلید قابل نوشتن نیست

en: This key has no schema
fa: این کلید شمایی ندارد

en: Key name:
fa: نام کلید:

en: Key owner:
fa: مالک کلید:

en: Short description:
fa: شرح کوتاه:

en: Long description:
fa: شرح بلند:

en: T_rue
fa: _درست

en: _False
fa: _نادرست

en: Add New List Entry
fa: افزودن مدخل فهرست جدید

en: _New list value:
fa: مقدار فهرست _جدید:

en: Edit List Entry
fa: ویرایش مدخل فهرست

en: _Edit list value:
fa: _ویرایش مقدار فهرست:

en: List _type:
fa: _نوع فهرست:

en: _Values:
fa: _مقادیر:

en: New Key
fa: کلید جدید

en: Edit Key
fa: ویرایش کلید

en: Pattern not found
fa: الگو پیدا نشد

en: Search also in key _names
fa: در نام کلیدها هم جستجو شود

en: Search also in key _values
fa: در مقادیر کلیدها هم جستجو شود

en: Close the output window
fa: بستن پنجره‌ی خروجی

en: Copy selected lines
fa: نسخه‌برداری از سطرهای انتخاب‌شده

en: Output Lines
fa: سطرهای خروجی

en: [KEY]
fa: [کلید]

en: - Directly edit your entire configuration database
fa: - ویرایش مستقیم کل پایگاه‌داده‌ی پیکربندی

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
fa: مبداء Evolution/LDAP با استفاده از از پرونده‌ی پیکربندی «%s» ایجاد شد.

en: Config file '%s' is empty
fa: پرونده‌ی پیکربندی  «%s» خالی است

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
fa: گره ریشه‌ی «%s» باید <evoldap> باشد، نه <%s>

en: No <template> specified in '%s'
fa: <template> در «%s» مشخص نشده است.

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
fa: مشخصه‌ی «filter» روی <template> در «%s» مشخص نشده است.

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
fa: کارگزار LDAP یا DN پایه در «%s» مشخص نشده است.

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
fa: پیکر‌بندی کارگزار LDAP: میزبان «%s»، درگاه «%Id»، DN پایه «%s»

en: Failed to contact LDAP server: %s
fa: شکست در اتصال به کارگزار LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
fa: جستجو برای مدخل‌های استفاده کننده از صافی: %s

en: Error querying LDAP server: %s
fa: خطا در پرس‌وجو در کارگزار LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
fa: %Id مدخل پیدا شد که از صافی استفاده می‌کنند: %s

en: Cannot find directory %s
fa: شاخه‌ی %s پیدا نمی‌شود

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
fa: خطا در ذخیره کردن درخت GConf در «%s»: %s

en: Usage: %s <dir>
fa: روش کاربرد: %s <dir>

en: Unloading text markup backend module.
fa: در حال خارج کردن پیمانه‌ی پسانه‌ی نشانه‌گذاری متن.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
fa: شاخه‌ی ریشه‌ای XML در نشانی «%s» پیدا نشد

en: Could not make directory `%s': %s
fa: ایجاد شاخه‌ی «%s» ممکن نیست : %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
fa: خواندن از یا نوشتن در شاخه‌ی ریشه‌ای XML در آدرس «%s» ممکن نیست

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
fa: اجازه‌های شاخه/پرونده‌ برای مبداء XML در ریشه‌ی %s این طور است: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
fa: عمل حذف شاخه دیگر پشتیبانی نمی‌شود، فقط همه‌ی مقادیر موجود در شاخه را حذف کنید

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
fa: باز کردن شاخه‌ی قفل برای %s برای حذف قفل‌ها ممکن نبود: %s

en: Could not remove file %s: %s
fa: حذف پرونده‌ی %s ممکن نبود: %s

en: Initializing Markup backend module
fa: در حال راه‌اندازی پیمانه‌ی پسانه‌ی نشانه‌گذاری

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
fa: شکست در برداشتن قفل از شاخه‌ی XML «%s»: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
fa: شکست در نوشتن بعضی داده‌های پیکربندی در دیسک

en: Could not make directory "%s": %s
fa: ایجاد شاخه‌ی «%s» ممکن نبود: %s

en: Could not remove "%s": %s
fa: حذف شاخه‌ی «%s» ممکن نبود: %s

en: Failed to write "%s": %s
fa: شکست در نوشتن «%s»: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
fa: «%s» قابل درک نیست (عدد صحیح انتظار می‌رفت)‏

en: Integer `%s' is too large or small
fa: عدد صحیح «%s» خیلی بزرگ یا خیلی کوچک است

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
fa: «%s» قابل درک نیست (درست یا نادرست انتظار می‌رفت)‏

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
fa: «%s» قابل درک نیست (عدد حقیقی انتظار می‌رفت)‏

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
fa: مقدار نامعلوم «%s» برای مشخصه‌ی «%s» روی عنصر <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
fa: ltype نامعتبر «%s» روی <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
fa: نوع first-element نامعتبر «%s» روی ‌<%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
fa: cdr_type نامعتبر «%s» روی <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
fa: list_type نامعتبر «%s» روی <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
fa: دو عنصر <default> زیر یک <local_schema> است

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
fa: دو عنصر <longdesc> زیر یک <local_schema> است

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
fa: عنصر <%s> زیر <%s> مجاز نیست

en: <%s> provided but current element does not have type %s
fa: <%s> منظور شده است اما عنصر فعلی نوع %s ندارد

en: Two <car> elements given for same pair
fa: دو عنصر <car> برای یک زوج داده شده‌ است

en: Two <cdr> elements given for same pair
fa: دو عنصر <cdr> برای یک زوج داده شده‌ است

en: <li> has wrong type %s
fa: نوع %s برای <li> غلط است

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
fa: <%s> منظور شده است اما والد <entry> مقدار ندارد

en: Element <%s> is not allowed inside current element
fa: عنصر <%s> درون عنصر فعلی مجاز نیست

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
fa: بیرونی ترین عنصر در پرونده‌ی منو باید <gconf> باشد نه <%s>

en: Failed to open "%s": %s
fa: شکست در باز کردن «%s»: %s

en: Error writing file "%s": %s
fa: خطا در نوشتن پرونده‌ی «%s»: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
fa: شکست در جابه‌جایی پرونده‌ی موقت «%s» به مکان نهایی «%s»: %s

en: Unloading XML backend module.
fa: در حال خارج کردن پیمانه‌ی پسانه‌ی XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
fa: خطا در همگام‌سازی حافظه‌ی نهان شاخه‌ی پسانه‌ی XML: %s

en: Initializing XML backend module
fa: در حال برپاسازی پیمانه‌ی پسانه‌ی XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
fa: شکست در همگام‌سازی محتویات حافظه‌ی نهان XML در دیسک

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
fa: حذف شاخه‌ی «%s» از حافظه‌ی نهان پسانه‌ی XML ممکن نیست، به این دلیل که با موفقیت با دیسک همگام نشده است

en: Could not stat `%s': %s
fa: تعیین وضعیت «%s»: %s ممکن نیست

en: XML filename `%s' is a directory
fa: نام پرونده‌ی «%s» XML یک شاخه است

en: Failed to delete "%s": %s
fa: شکست در حذف «%s»: %s

en: Failed to write file `%s': %s
fa: شکست در نوشتن پرونده‌ی «%s»: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
fa: شکست در تنظیم حالت روی «%s»: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
fa: شکست در نوشتن داده‌ی XML در «%s»: %s

en: Failed to close file `%s': %s
fa: شکست در بستن پرونده‌ی «%s»: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
fa: شکست در تغییر نام «%s» به «%s»: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
fa: شکست در بازگرداندن «%s» از «%s»: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
fa: شکست در حذف پرونده‌ی قدیمی «%s»: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
fa: شکست در تعیین وضعیت «%s»: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
fa: مدخل تکراری «%s» در «%s»، نادیده گرفته می‌شود

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
fa: مدخل بدون نام در پرونده‌ی XML «%s»، نادیده گرفته می‌شود

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
fa: یک گره سطح بالای در پرونده‌ی XML «%s»، <%s> است به جای <entry>، نادیده گرفته می‌شود

en: Failed to create file `%s': %s
fa: شکست در ایجاد پرونده‌ی «%s»: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
fa: شکست در تجزیه‌ی پرونده‌ی XML «%s»

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
fa: گره XML با نام «%s» نادیده گرفته شد: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
fa: نام شِمای «%s» نادیده گرفته می‌شود، نامعتبر است: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
fa: گره «%s» XML نادیده گرفته می‌شود: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
fa: شکست در خواندن مقدار اولیه برای شما: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
fa: مشخصه‌ی «type» برای گره <%s> وجود ندارد

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
fa: گرهی مشخصه‌ی «type» نامعلوم «%s» دارد، نادیده گرفته می‌شود

en: No "value" attribute for node
fa: گره مشخصه‌ی «value» ندارد

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
fa: گره <%s> XML درون یک گره فهرستی XML درک نشد

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
fa: نوع نامعتبر (فهرست، زوج، یا نامعلوم) در یک گره فهرستی

en: Bad XML node: %s
fa: گره XML خراب: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
fa: فهرست یک گره با نوع نامناسب دارد (%s، باید %s باشد)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
fa: car خراب از زوج XML نادیده گرفته می‌شود: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
fa: در حال تجزیه‌ی پرونده‌ی XML: فهرست‌ها و زوج‌ها نباید درون یک زوج قرار بگیرند

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
fa: cdr خراب از زوج XML نادیده گرفته می‌شود: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
fa: گره XML <%s> درون یک گره زوجی XML درک نشد

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
fa: car و cdr برای گره زوجی XML پیدا نشد

en: Missing cdr from pair of values in XML file
fa: cdr مفقود از زوج مقدار در پرونده‌ی XML مفقود است

en: Missing car from pair of values in XML file
fa: car از زوج مقدار در پرونده‌ی XML مفقود است

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
fa: هر دو مقدار car و cdr از زوج مقدار در پرونده‌ی XML مفقود است

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
fa: «%c» در آدرس ذخیره‌ی پیکربندی یک نویسه‌ی نامعتبر است

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
fa: پرونده‌ی «%s» وجود ندارد

en: Backend `%s' failed return a vtable
fa: پسانه‌ی «%s» در بازگرداندن یک vtable شکست خورد.

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
fa: پسانه‌ی «%s» «%s» را که عضو لازم vtable است، گم کرده

en: Bad address `%s': %s
fa: نشانی غلط «%s»: %s

en: Bad address `%s'
fa: نشانی غلط «%s»

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
fa: GConf بدون پشتیبابی پیمانه‌ی پویا (gmodule) کار نخواهد کرد

en: Error opening module `%s': %s
fa: خطا در بازکردن پیمانه‌ی «%s»: %s

en: Error initializing module `%s': %s
fa: خطا در راه‌اندازی پیمانه‌ی «%s»: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
fa: مکان‌یابی پیمانه‌ی پسانه برای «%s» ممکن نیست

en: Failed to shut down backend
fa: شکست در خاموش کردن پسانه

en: GConf Error: %s
fa: خطای GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
fa: اخطار GConf: شکست در فهرست کردن زوج‌ها در «%s»: %s

en: Received invalid value in set request
fa: در درخواست تنظیم، مقداری نامعتبر دریافت شد

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
fa: مقدار دریافتی CORBA در درخواست تنظیم کلید «%s» مفهوم نیست

en: Received request to drop all cached data
fa: درخواست رها کردن همه‌ی داده‌های حافظه‌ی نهان دریافت شد

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
fa: خطای مهلک: شکست در گرفتن مرجع شیء برای ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
fa: شکست در همگام‌سازی یک یا چند مبداء: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
fa: خطا در به دست آوردن مقدار جدید برای «%s» بعد از اطلاع تغییر از پسانه‌ی «%s»: %s

en: Listener ID %lu doesn't exist
fa: شناسه‌ی  شنونده‌ی %Ilu وجود ندارد

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
fa: شکست در ثبت حذف شنونده در فهرست ثبت وقایع (به احتمال زیاد موجب دوباره ظاهر شدن غیر عادی اطلاع می‌شود)‏: %s

en: Error getting value for `%s': %s
fa: خطا درگرفتن مقدار برای «%s»: %s

en: Error setting value for `%s': %s
fa: خطا در تنظیم مقدار برای «%s»: %s

en: Error unsetting `%s': %s
fa: خطا در صفر کردن «%s»: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
fa: خطا در گرفتن مقدار پیش‌فرض برای «%s»: %s

en: Error unsetting "%s": %s
fa: خطا در صفر کردن «%s»: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
fa: خطا در گرفتن مقدار جدید برای «%s»: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
fa: خطا در کنترل وجود «%s»: %s

en: Error removing directory "%s": %s
fa: خطا در حذف شاخه‌ی «%s»: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
fa: خطا در گرفتن همه‌ی مدخل‌ها در «%s»: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
fa: خطا در فهرست کردن شاخه‌ها در «%s»: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
fa: خطا در تنظیم شما برای «%s»: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
fa: تماس با کارگزارپیکریندی ممکن نیست

en: Bad key or directory name
fa: نام شاخه یا کلید اشتباه است

en: Parse error
fa: خطای تجزیه

en: Corrupt data in configuration source database
fa: داده‌ی مخدوش در پایگاه داده‌ی مبداء پیکربندی

en: Key operation on directory
fa: عملیات کلید روی شاخه

en: Directory operation on key
fa: عملیات شاخه روی کلید

en: Can't overwrite existing read-only value
fa: نمی‌توان روی مقدار فقط خواندنی موجود نوشت

en: Object Activation Framework error
fa: خطا در چارچوب فعال‌سازی شیء

en: Operation not allowed without configuration server
fa: عملیات بدون کارگزار پیکربندی مجاز نیست

en: Failed to get a lock
fa: شکست در گرفتن قفل

en: No database available to save your configuration
fa: پایگاه‌داده‌ای برای ذخیره‌ی پیکربندی‌تان موجود نیست

en: No '/' in key "%s"
fa: کلید «%s»، «/»  ندارد

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
fa: UTF-8  نامعتبر در مقدار رشته‌ای در «%s»

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
fa: تفسیر مقدار CORBA برای عنصر فهرست ممکن نیست

en: Incorrect type for list element in %s
fa: نوع اشتباه برای عنصر فهرست در %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
fa: فهرست با نوع فهرست اشتباه از gconfd دریافت شد

en: Failed to convert object to IOR
fa: شکست در تبدیل شیء به IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
fa: UTF-8 نامعتبر در شرایط محلی شِما

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
fa: UTF-8 نامعتبر در شرح کوتاه شِما

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
fa: UTF-8 نامعتبر در شرح طولانی شِما

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
fa: UTF-8 نامعتبر در مالک شِما

en: Couldn't open path file `%s': %s
fa: پرونده‌ی مسیر «%s» باز نشد: %s

en: Adding source `%s'
fa: اضافه کردن مبداء «%s»

en: Read error on file `%s': %s
fa: خطای خواندن در پرونده‌ی %s: %s

en: Text contains invalid UTF-8
fa: متن UTF-8 نامعتبر دارد

en: Expected list, got %s
fa: انتظار فهرست می‌رفت، «%s» دریافت شد

en: Expected list of %s, got list of %s
fa: فهرستی از %s انتظار می‌رفت، فهرستی از %s دریافت شد

en: Expected pair, got %s
fa: زوج انتظار می‌رفت، %s دریافت شد

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
fa: زوج (%s،%s) انتظار می‌رفت، یک زوج با یک یا هر دو مقدار گم‌شده دریافت شد

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
fa: زوج از نوع (%s,%s) انتظار می‌رفت ولی نوع (%s,%s) دریافت شد

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
fa: رشته‌ی نقل قول شده با گیومه باز شروع نمی‌شود

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
fa: رشته‌ی نقل قول شده با گیومه بسته تمام نمی‌شود

en: Encoded value is not valid UTF-8
fa: مقدار به رمز درآمده UTF-8 معتبری نیست

en: Could not lock temporary file '%s': %s
fa: قفل کردن پرونده‌ی موقت «%s» ممکن نبود: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
fa: ایجاد پرونده‌ی «%s» ممکن نیست: احتمالاً به این دلیل که از قبل وجود دارد

en: Failed to create or open '%s'
fa: شکست در ایجاد یا باز کردن «%s»

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
fa: شکست در قفل کردن «%s»: احتمالاً فراروند دیگری قفل را در اختیار دارد یا قفل پرونده‌ی NFS در سیستم عامل شما درست پیکربندی نشده است(%s)

en: Failed to remove '%s': %s
fa: شکست در حذف «%s»: %s

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
fa: پرونده‌ی IOR «%s» با موفقیت باز نشد، gconfd یافت نشد: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
fa: gconftool یا فراروندی دیگری غیر از gconfd پرونده‌ی قفل «%s» را در اختیار دارد

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
fa: شکست در تبدیل IOR «%s» به یک ارجاع شیئی

en: couldn't create directory `%s': %s
fa: ایجاد شاخه‌ی «%s» ممکن نبود: %s

en: Can't write to file `%s': %s
fa: نمی‌توان در پرونده‌ی «%s» نوشت: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
fa: روی پرونده‌ی «%s» قفل نداشتیم، ولی باید داشته باشیم

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
fa: شکست در پیوند دادن «%s» به «%s»: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
fa: شکست در حذف پرونده‌ی قفل «%s»: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
fa: شکست در پاک‌سازی پرونده «%s»: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
fa: شکست در حذف شاخه‌ی قفل «%s»: %s

en: Failed to stat %s: %s
fa: شکست در تعیین وضعیت %s: %s

en: Server ping error: %s
fa: خطا در پینگ کارگزار: %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
fa: شکست در ایجاد لوله برای ارتباط با شبح  gconf به وجود آمده: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
fa: شکست در راه‌اندازی کارگزار پیکربندی: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
fa: شکست در اتصال به کارگزار پیکربندی; بعضی علت‌های محتمل عبارتند از این که برای ORBit، باید TCP/IP را  به کار بیاندازید،یا به علت فروپاشی سیستم قفل‌های قدیمی NFS دارید.برای اطلاعات بیشتر http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information را ببینید.جزئیات - %s)

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
fa: خطا در گزینه‌ی $2%s :$1%s.
    برای دیدن فهرست کامل گزینه‌های موجود برای سطر فرمان «%s --help» را اجرا کنید.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
fa: لطفاً برای حل مشکل زیر با مدیر سیستم تماس بگیرید:
    باز کردن یا ایجاد کردن پرونده‌ی «%s» ممکن نیست؛ این مشکل نشان می‌دهد که احتمالاً پیکربندی شما اشکالی دارد؛ چرا که برنامه‌های زیادی نیاز به ایجاد پرونده در شاخه‌ی خانه‌ی شما دارند. خطا «%s» بود (شماره خطا = %Id).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
fa: لطفاً برای حل مشکل زیر با مدیر سیستم تماس بگیرید:
    قفل کردن پرونده‌ی «%s» ممکن نیست؛ این نشان‌دهنده‌ی مشکل در پیکربندی سیستم عامل شما است. اگر یک شاخه‌ی آغازه دارید که از طریق NFS سوار شده است، ممکن است کارگیر یا کارگزار شما نادرست برپا شده باشد. به مستندات rpc.ststd و rpc.lockd مراجعه کنید. دلیل معمول این خطا از کار انداخته شدن سرویس «nfslock» است.خطا «%s» بود (شماره‌ی خطا = %Id).

en: Can't remove file %s: %s
fa: حذف پرونده‌ی %s ممکن نیست: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
fa: لطفاً برای حل مشکل زیر با مدیر سیستم تماس بگیرید:
    هیچ مرجع پیکربندی‌ای در پرونده‌ی پیکربندی «%s» وجود ندارد؛ این بدین معنی است که ذخیره‌ی ترجیحات و سایر تنظیمات ممکن نیست. %s%s

en: Error reading the file:
fa: خطا در خواندن پرونده:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
fa: لطفا برای حل این مشکل با مدیر سیستمتان تماس بگیری:
    حل نشانی اینترنتی «%s»  در پرونده‌ی پیکربندی «%s» ممکن نیست: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
fa: پرونده‌هایی که شامل تنظیمات ترجیحات شما هستند اکنون در حال استفاده هستند. 
    
    ممکن است از رایانه‌ی دیگری وارد یک نشست شده باشید در حالی که  نشست دیگری در حال استفاده از پرونده‌های تنظیمات ترجیحات شما است.
    
    می‌توانید از نشست فعلی استفاده کنید، ولی ممکن است این باعث بروز مشکلات موقتی در تنظیمات ترجیحات در نشست دیگر شود. 
    
    آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: %s Continue (y/n)?
fa: %s ادامه یابد؟ (ب/ن)

en: Schema contains invalid UTF-8
fa: شِما حاوی UTF-8 نامعتبر است

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
fa: شِما فهرست نوع را مشخص می‌کند ولی نوع اعضای فهرست را مشخص نمی‌کند.

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
fa: شِما زوج نوع را مشخص می‌کند ولی نوع اعضای car/cdr را مشخص نمی‌کند

en: Failed to load source "%s": %s
fa: شکست در بار کردن مبداء «%s»: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
fa: نشانی «%s» به یک مبداء پیکربندی قابل نوشتن در موقعیت %Id تحویل شد

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
fa: نشانی «%s» به یک مبداء پیکربندی فقط خواندنی در موقعیت %Id تحویل شد

en: Resolved address "%s" to a partially writable config source at position %d
fa: نشانی «%s» به یک مبداء پیکربندی به‌طور جزئی قابل نوشتن در موقعیت %Id تحویل شد

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
fa: هیچ‌کدام از نشانی‌های تحویل شده قابل نوشتن نیستند; ذخیره تنظیمات پیکربندی ممکن نخواهد بود

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
fa: شِمای «%s» مشخص‌شده برای «%s» یک مقدار غیر شِما ذخیره می‌کند

en: The '/' name can only be a directory, not a key
fa: نام «/» فقط می‌تواند یک شاخه باشد نه یک کلید

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
fa: مقدار برای «%s» در یک مبداء فقط خواندنی در مقابل مسیر پیکربندی شما تنظیم شده است

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
fa: به علت نبودن پایگاه‌داده قابل نوشتن در کارگزار پیکربندی، ذخیره‌ی یک مقدار در کلید «%s» مقدور نبود. بعضی از علت‌های معمول عبارتند از: ۱) پرونده‌ی مسیر پیکربندی شما %s/path یا شامل هیچ پایگاه‌داده‌ای نیست یا پیدا نمی‌شود.۲) به نحوی به اشتباه دو فراروند gconfd ایجاد شده است. ۳) سیستم عامل شما اشتباه پیکربندی شده است بنابراین قفل پرونده‌ی NFS در شاخه‌ی خانه‌ی شما کار نمی‌کند.۴) ماشین کارگیر‌ دچار فروپاشی شده و در هنگام راه‌اندازی مجدد به درستی به کارگزار اطلاع نمی‌دهد که قفل پرونده‌ها باید حذف شود. اگر دو فراروند gconfd دارید(یا در هنگام راه‌اندازی دومی، دوتا داشتید)، خروج از سیستم ،نابود کردن  تمام نسخه‌های gconfd و  دوباره وارد شدن به سیستم ممکن است کمک کند.اگر قفل‌های پایایی دارید،  ~/.gconf*/*lock را حذف کنید. ممکن است مشکل در این باشد که شما تلاش می‌کنید در یک زمان از دو ماشین از GConf استفاده کنید،و ORBit همچنان پیکربندی پیش‌فرض خود را دارد که اجازه‌ی اتصال دوردست را نمی‌دهد - «ORBIIOPIPv4=1» را در /etc/orbitrc قرار دهید.مثل همیشه، user.* syslog را برای جزئیات مشکلات مواجه شده بررسی کنید. هر شاخه‌ی خانه می‌تواند فقط یک gconfd داشته باشد،و باید دارای پرونده‌ی قفل در ~/.gconfd و همچنین پرونده‌های قفل در تک تک موقعیت‌های ذخیره‌سازی مثل ~/.gconf باشد.

en: Error finding metainfo: %s
fa: خطا در پیدا کردن فوق‌اطلاعات: %s

en: Error getting metainfo: %s
fa: خطا در گرفتن فوق‌اطلاعات: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
fa: کلید «%s» که به عنوان شِما برای کلید  «%s» فهرست شده است در واقع نوع «%s» را ذخیره می‌کند

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
fa: «%s» درک نشد (فهرست باید با «‎[» آغاز شود)‏

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
fa: «%s» درک نشد (فهرست باید با «‎]» تمام شود)‏

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
fa: «%s» درک نشد (یک «]‎» اضافه درون فهرست پیدا شد)‏

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
fa: «%s» درک نشد (نویسه‌های انتهایی اضافی)‏

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
fa: «%s» درک نشد (زوج باید با یک «(» شروع شود)‏

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
fa: «%s» درک نشد (زوج باید با یک «)» تمام شود)‏

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
fa: «%s» درک نشد (تعداد عنصرها نادرست است)‏

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
fa: «%s» درک نشد ( «‎)» اضافی داخل زوج پیدا شد)

en: Key "%s" is NULL
fa: کلید «%s» تهی است

en: Server couldn't resolve the address `%s'
fa: کارگزار نمی‌تواند نشانی «%s» را تحویل کند

en: Can't add notifications to a local configuration source
fa: نمی‌توان اطلاعات را به مبداء پیکربندی محلی اضافه کرد

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
fa: اضافه کردن کارگیر به فهرست کارگزاران شکست خورد؛ خطای CORBA: %s

en: Must begin with a slash (/)
fa: باید با خط اریب (/) شروع شود

en: Can't have two slashes (/) in a row
fa: نمی‌توان دو خط اریب (/) در یک سطر داشت

en: Can't have a period (.) right after a slash (/)
fa: نمی‌توان دقیقاً بعد از خط اریب (/) نقطه (.) آورد

en: '%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names
fa: «%c» یک نویسه‌ی ASCII نیست و در نتیجه در نام‌ کلیدها مجاز نیست

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
fa: «%c» در نام کلیدها/شاخه‌ها یک نویسه‌ی نامعتبر است

en: Key/directory may not end with a slash (/)
fa: کلید/شاخه نمی‌تواند به خط اریب (/) ختم شود

en: Failure shutting down config server: %s
fa: شکست در خاموش کردن کارگزار پیکربندی: %s

en: Expected float, got %s
fa: عدد اعشاری انتظار می‌رفت، %s دریافت شد

en: Expected int, got %s
fa: عدد صحیح انتظار می‌رفت، %s دریافت شد

en: Expected string, got %s
fa: رشته انتظار می‌رفت، %s دریافت شد

en: Expected bool, got %s
fa: بولی انتظار می‌رفت، %s دریافت شد

en: Expected schema, got %s
fa: شِما انتظار می‌رفت، %s دریافت شد

en: CORBA error: %s
fa: خطای CORBA: %s

en: Shutdown request received
fa: درخواست خاموش کردن دریافت شد

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
fa: gconfd با اشکال‌زدایی ترجمه شده است; تلاش برای بار کردن gconf.path از شاخه‌ی مبداء

en: No configuration files found, trying to use the default config source `%s'
fa: هیچ پرونده‌ی پیکربندی‌ای پیدا نشد؛ تلاش برای استفاده از مبداء پیکربندی پیش‌فرض «%s»

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; edit %s%s
fa: هیچ مبداء پیکربندی‌ای در مسیر مبداء نیست، پیکربندی ذخیره نخواهد شد؛ %s%s را ویرایش کنید

en: Error loading some config sources: %s
fa: خطا در بار کردن مبداءهای پیکربندی: %s

en: No config source addresses successfully resolved, can't load or store config data
fa: هیچ نشانی مبداء تنظیمی با موفقیت تحویل نشد، بار کردن یا ذخیره‌ی داده‌های تنظیم ممکن نیست

en: No writable config sources successfully resolved, may not be able to save some configuration changes
fa: هیچ مبداء تنظیم قابل نوشتنی با موفقیت تحویل نشد، نمی‌توان بعضی از تغیرات تنظیمات را ذخیره کرد

en: Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug.
fa: سیگنال %Id دریافت شد، حافظه تخلیه می‌شود. لطفا یک گزارش برای اشکال Gconf به ثبت برسانید.

en: Received signal %d. Please report a GConf bug.
fa: سیگنال %Id دریافت شد. لطفاً یک گزارش برای اشکال GConf به ثبت برسانید.

en: Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report.
fa: سیگنال %Id دریافت شد؛ به طور غیرعادی خاموش می‌شود. لطفاً یک گزارش برای اشکال GConf به ثبت برسانید.

en: Received signal %d, shutting down cleanly
fa: سیگنال %Id دریافت شد، به خوبی خاموش می‌شود

en: Failed to open %s: %s
fa: شکست در باز کردن «%s»: %s

en: Owner of %s is not the current user
fa: مالک %s کاربر فعلی نیست

en: Bad permissions %lo on directory %s
fa: اجازه‌های نامناسب %lo روی شاخه‌ی %s

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
fa: درحال آغاز (نسخه  %s),  شناسه‌ی فراروند %Iu کاربر «%s»

en: Failed to get object reference for ConfigServer
fa: شکست در گرفتن مرجع شیء برای ConfigServer

en: Failed to create %s: %s
fa: شکست در ایجاد %s: %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
fa: شاخه‌ی %s مشکلی دارد؛ gconfd نمی‌تواند از آن استفاده کند

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
fa: نوشتن بایت در توصیفگر پرونده‌ی لوله %Id شکست خورد بنابراین ممکن است برنامه‌ی کارگیر قفل کند: %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
fa: شکست در گرفتن قفل برای شبح؛ در حال خروج: %s

en: Error releasing lockfile: %s
fa: خطا در رها کردن پرونده‌ی قفل: %s

en: Exiting
fa: در حال خارج شدن

en: SIGHUP received, reloading all databases
fa: SIGHUP دریافت شد؛ در حال بار کردن همه‌ی پایگاه‌داده‌ها

en: GConf server is not in use, shutting down.
fa: کارگزار GConf استفاده نمی‌شود؛ در حال خاموش کردن

en: Error obtaining new value for `%s': %s
fa: خطا در به دست آوردن مقدار جدید برای «%s»: %s

en: Returning exception: %s
fa: بازگشت استثنا: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
fa: شکست در بازکردن پرونده‌ی ثبت وقایع; امکان ترمیم شنونده‌ها پس از خاموش شدن gconfd (%s) وجود دارد

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
fa: شکست در بستن پرونده‌ی ثبت وقایع gconfd؛ممکن است داده‌ها درست ذخیره نشده باشند (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
fa: باز کردن پرونده‌ی وضعیت ذخیره‌ شده‌ی «%s» برای نوشتن ممکن نبود: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
fa: نوشتن پرونده‌ی وضعیت ذخیره شده «%s» fd: %Id: %s ممکن نبود

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
fa: شکست در بستن پرونده‌ی وضعیت ذخیره شده‌ی جدید «%s»: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
fa: کنار گذاشتن پرونده‌ی وضعیت ذخیره شده‌ی قدیمی «%s» ممکن نبود : %s

en: Failed to move new save state file into place: %s
fa: شکست در جابه‌جا کردن پرونده‌ی وضعیت ذخیره شده‌ی جدید به جایش: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
fa: شکست در ترمیم پرونده‌ی وضعیت ذخیره شده اولیه که به «%s» منتقل شده بود: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
fa: ترمیم شنونده در نشانی «%s» مقدور نبود، تحویل پایگاه‌داده ممکن نشد

en: Error reading saved state file: %s
fa: خطا در خواندن پرونده‌ی وضعیت ذخیره شده: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
fa: بازکردن پرونده وضعیت ذخیره شده «%s» مقدور نبود; %s

en: Failed to get IOR for client: %s
fa: شکست در گرفتن IOR برای کارگیر: %s

en: Failed to open saved state file: %s
fa: شکست در باز کردن پرونده‌ی وضعیت ذخیره شده: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
fa: شکست در نوشتن اضافه شدن کارگیر در پرونده‌ی وضعیت ذخیره شده: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
fa: شکست در خالی کردن اضافه شدن کارگیر در پرونده وضعیت ذخیره شده:  %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
fa: کارگیری خود را از فهرست کارگزار GConf حذف کرد در حالی که اضافه نشده بود.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
fa: تنظیم یک کلید به یک مقدار و همگام‌سازی. با --type استفاده کنید.

en: Print the value of a key to standard output.
fa: چاپ مقدار یک کلید در خروجی استاندارد.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
fa: تنظیم شِما و همگام‌سازی. با --short-desc، --long-desc، --owner، و --type استفاده کنید.

en: Unset the keys on the command line
fa: صفر کردن کلیدها در سطر فرمان

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
fa: صفر کردن تمام کلیدها در یا زیر نام‌های کلید/شاخه در سطر فرمان به طور بازگشتی

en: Print all key/value pairs in a directory.
fa: چاپ همه‌ی زوج‌های کلید/مقدار در یک شاخه.

en: Print all subdirectories in a directory.
fa: چاپ همه‌ی زیرشاخه‌های یک شاخه

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
fa: تخلیه‌ی شرح XML تمام مدخل‌های زیر یک شاخه به طور بازگشتی در خروجی استاندارد

en: Unload a set of values described in an XML file.
fa: خالی کردن مجموعه‌ای از مقادیر شرح داده شده در یک پرونده‌ی XML.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
fa: چاپ بازگشتی همه‌ی زیرشاخه‌ها و مدخل‌های زیر یک شاخه

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
fa: بازگرداندن ۰ اگر شاخه وجود داشت، ۲ اگر نداشت.

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
fa: خاموش کردن gconfd. اگر دلیل موجهی ندارید از این گزینه استفاده نکنید.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
fa: بازگرداندن ۰ اگر gconfd در حال اجراست، ۲ اگر نیست.

en: Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
fa: راه‌اندازی کارگزار پیکربندی (gconfd). (به طور معمول هنگامی که لازم است خود به خود اتفاق می‌افتد)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
fa: تعیین نوع مقداری که تنظیم می‌شود، یا نوع مقداری که یک شِما شرح می‌دهد. علامت اختصاری یکتا مورد تأیید است.

en: int|bool|float|string|list|pair
fa: عدد صحیح|بولی|عدد اعشاری|رشته|فهرست|زوج

en: Print the data type of a key to standard output.
fa: چاپ نوع داده‌ی یک کلید در خروجی استاندارد.

en: Get the number of elements in a list key.
fa: گرفتن تعداد عنصرهای یک کلید فهرست

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
fa: گرفتن عضوی مشخص از کلید فهرست، که به صورت عددی نمایه‌بندی شده است.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
fa: تعیین نوع مقدار فهرستی که تنظیم می‌شود، یا نوع مقداری که یک شِما شرح می‌دهد. علامت اختصاری یکتا مورد تأیید است.

en: int|bool|float|string
fa: عدد صحیح|بولی|عدد اعشاری|رشته

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
fa: تعیین نوع مقدار زوج car که تنظیم می‌شود، یا نوع مقداری که یک شِما شرح می‌دهد. علامت اختصاری یکتا مورد تأیید است.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
fa: تعیین نوع مقدار زوج cdr که تنظیم می‌شود، یا نوع مقداری که یک شِما شرح می‌دهد. علامت اختصاری یکتا مورد تأیید است.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
fa: یک شرح کوتاه نیم خطی مشخص کنید تا وارد یک شِما شود.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
fa: یک شرح چند خطی مشخص کنید تا وارد یک شِما شود.

en: Specify the owner of a schema
fa: مشخص کردن مالک یک شِما

en: OWNER
fa: مالک

en: Specify a schema file to be installed
fa: یک پرونده‌ی شِما مشخص کنید تا نصب شود

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
fa: مشخص کردن یک مبداء پیکر‌بندی برای استفاده به جای مسیر پیش‌فرض

en: Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd is not running.
fa: دسترسی مستقیم به پایگاه‌داده تنظیمات، کنار کذاشتن کارگزار. لازم است که gconfd در حال اجرا نباشد.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
fa: پرونده‌های شِما در سطر فرمان را به طور مناسب در پایگاه‌داده نصب می‌شوند. متغیر محیطی GCONF_CONFIG_SOURCE باید به یک مبدأ پیکربندی غیر پیش‌فرض یا یک رشته خالی برای استفاده از پیش‌فرض تنظیم شود.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
fa: پرونده‌های شِما در سطر فرمان را به طور مناسب از پایگاه‌داده عزل می‌شوند. متغیر محیطی GCONF_CONFIG_SOURCE باید به یک مبدأ پیکربندی غیر پیش‌فرض یا یک رشته خالی برای استفاده از پیش‌فرض تنظیم شود.

en: Get the short doc string for a key
fa: گرفتن رشته‌ی کوتاه مستندات برای یک کلید

en: Get the long doc string for a key
fa: گرفتن رشته‌ی بلند مستندات برای یک کلید

en: Get the name of the schema applied to this key
fa: گرفتن نام شِمای اعمال شده به این کلید

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
fa: نام شما و به دنبال آن کلیدی که نام شما باید به آن اعمال شود را مشخص کنید

en: Remove any schema name applied to the given keys
fa: همه‌ی نام شِماهای اعمال شده به کلیدهای داده شده حذف شود

en: Ignore schema defaults when reading values.
fa: پیش‌فرض‌های شِما هنگام خواندن مقادیر نادیده گرفته شود.

en: Get the name of the default source
fa: گرفتن نام مبداء پیش‌فرض

en: Can't get and set/unset simultaneously
fa: گرفتن و تنظیم/صفر کردن به‌طور همزمان ممکن نیست

en: Can't set and get/unset simultaneously
fa: تنظیم و گرفتن/صفر کردن به‌طور همزمان ممکن نیست

en: Can't get type and set/unset simultaneously
fa: گرفتن نوع و تنظیم/صفر کردن به طور همزمان ممکن نیست

en: Can't use --all-entries with --get or --set
fa: استفاده از --all-entries با --get یا --set ممکن نیست

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
fa: استفاده از --all-dirs با --get یا --set ممکن نیست

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, or --all-dirs
fa: --recursive-list نباید با --get، --set، --unset، -all-entries، یا --all-dirs استفاده شود.

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs
fa: --set_schema نباید با --get، --set، --unset، -all-entries، یا --all-dirs استفاده شود.

en: Value type is only relevant when setting a value
fa: نوع مقدار تنها زمان تنظیم یک مقدار مطرح است

en: Must specify a type when setting a value
fa: هنگام تنظیم یک مقدار، نوع آن باید مشخص شود

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
fa: --ignore-schema-defaults تنها با --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size یا --get-list-element مربوط است

en: %s option must be used by itself.
fa: گزینه‌ی %s باید به تنهایی استفاده شود.

en: You must specify a config source with --config-source when using --direct
fa: هنگام استفاده از --direct باید مبداء پیکربندی را با --config-source مشخص کنید

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
fa: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL تنظیم شده است، شِماها نصب نمی‌شوند

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
fa: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL تنظیم شده است، شِماها عزل نمی‌شوند

en: Shutdown error: %s
fa: خطای خاموش کردن: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
fa: باید یک یا چند شاخه برای فهرست‌گیری بازگشتی مشخص شود.

en: Must specify one or more directories to dump.
fa: باید یک یا چند شاخه برای تخلیه مشخص شود.

en: Failure listing entries in `%s': %s
fa: شکست در فهرست کردن مدخل‌ها در «%s»: %s

en: (no value set)
fa: (هیچ مقداری تنظیم نشده است)

en: Failed to spawn the config server (gconfd): %s
fa: شکست در به وجود آوردن کارگزار پیکربندی (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
fa: باید یک یا چند کلید برای گرفتن مشخص شود

en: Type: %s
fa: نوع: %s

en: List Type: %s
fa: نوع فهرست: %s

en: Car Type: %s
fa: نوع car: %s

en: Cdr Type: %s
fa: نوع cdr: %s

en: Default Value: %s
fa: مقدار پیش‌فرض: %s

en: Owner: %s
fa: مالک: %s

en: Short Desc: %s
fa: شرح کوتاه: %s

en: Long Desc: %s
fa: شرح طولانی: %s

en: No value set for `%s'
fa: هیچ مقداری برای «%s» تنظیم نشده است

en: Failed to get value for `%s': %s
fa: شکست در گرفتن مقدار برای «%s»: %s

en: Don't understand type `%s'
fa: نوع «%s» درک نشد

en: Must specify alternating keys/values as arguments
fa: باید کلید/مقدارهای جایگزین به عنوان آرگومان مشخص شوند

en: No value to set for key: `%s'
fa: هیچ مقداری برای کلید تنظیم نشده است: «%s»

en: Cannot set schema as value
fa: تنظیم شِما به عنوان مقدار ممکن نیست

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
fa: هنگام تنظیم یک فهرست باید نوع اولیه فهرست را مشخص کنید

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
fa: هنگام تنظیم زوج باید نوع اولیه‌ی car , cdr را مشخص کنید

en: Error: %s
fa: خطا: %s

en: Error setting value: %s
fa: خطا در تنظیم مقدار: %s

en: Error syncing: %s
fa: خطا در همگام‌سازی: %s

en: Must specify a key or keys to get type
fa: برای گرفتن نوع باید کلید یا کلیدها مشخص شوند

en: Must specify a key to lookup size of.
fa: باید یک کلید برای یافتن اندازه‌ی آن مشخص کنید.

en: Key %s is not a list.
fa: کلید %s فهرست نیست.

en: Must specify a key from which to get list element.
fa: بایدکلیدی برای گرفتن اعضای فهرست مشخص کنید

en: Must specify list index.
fa: نمایه‌ی فهرست باید مشخص شود.

en: List index must be non-negative.
fa: نمایه‌ی فهرست باید نامنفی باشد.

en: List index is out of bounds.
fa: نمایه‌ی فهرست خارج از محدوده است.

en: Must specify a key or keys on the command line
fa: کلید یا کلیدها باید در سطر فرمان مشخص شوند

en: No schema known for `%s'
fa: شِمایی برای «%s» شناخته‌شده نیست

en: No doc string stored in schema at '%s'
fa: هیچ رشته‌ی مستنداتی در شِما در «%s» ذخیره نشده است.

en: Error getting schema at '%s': %s
fa: خطا در گرفتن شِما در «%s»: %s

en: No schema stored at '%s'
fa: هیچ شِمایی در «%s» ذخیره نشده است

en: Value at '%s' is not a schema
fa: مقدار در «%s» یک شِما نیست

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
fa: نام شِما و به دنبال آن نام کلیدی که به آن اعمال می‌شود را مشخص کنید

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
fa: خطا در پیوند نام شِمای «%s» با نام کلید «%s»: %s

en: Error removing schema name from '%s': %s
fa: خطا در حذف نام شِما از «%s»: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
fa: کلید (نام شِما) باید به عنوان تنها آرگومان مشخص شود

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
fa: نوع فهرست باید یک نوع ابتدایی باشد: رشته، عدد صحیح، ممیز شناور یا بولی

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
fa: نوع  car زوج باید یک نوع ابتدایی باشد: رشته، عدد صحیح، ممیز شناور یا بولی

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
fa: نوع  cdr زوج باید یک نوع ابتدایی باشد: رشته، عدد صحیح، ممیز شناور یا بولی

en: Error syncing: %s
fa: خطا در همگام‌سازی: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
fa: باید یک یا چند شاخه برای گرفتن زوج کلید/مقدار مشخص شود.

en: Must specify one or more keys to unset.
fa: باید یک یا چند کلید برای صفر شدن مشخص شود.

en: Error unsetting `%s': %s
fa: خطا در صفر کردن «%s»: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
fa: باید یک یا چند کلید برای صفرکردن به طور بازگشتی مشخص شود.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
fa: شکست در حین صفرکردن بازگشتی «%s»: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
fa: باید یک یا چند شاخه برای گرفتن زیرشاخه‌هایشان مشخص شوند.

en: Error listing dirs: %s
fa: خطا در فهرست کردن شاخه‌ها: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
fa: اخطار: <car> و <cdr> هر دو باید در یک <pair> مشخص شوند

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
fa: اخطار: کلید مشخص شده (%s) برای شِما زیر یک <valeu> - نادیده گرفته می‌شود

en: WARNING: must have a child node under <value>
fa: اخطار: زیر <value> باید یک گره فرزند وجود داشته باشد

en: WARNING: node <%s> not understood
fa: اخطار: گره <%s> درک نشد

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
fa: اخطار: شکست در تجزیه‌ی مقدار عدد صحیح «%s»

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
fa: اخطار: شکست در تجزیه‌ی مقدار ممیز شناور «%s»

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
fa: اخطار: شکست در تجزیه‌ی مقدار رشته‌ای «%s»

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
fa: اخطار: شکست در تجزیه‌ی مقدار بولی «%s»

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
fa: اخطار: شکست در پیوند به شِمای «%s» با کلید «%s»: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
fa: اخطار: نوع نامعتبر یا گم‌شده برای شمای (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
fa: اخطار: list_type نامعتبر یا گم‌شده برای شِمای (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
fa: اخطار: شکست در تجزیه‌ی مقدار پیش‌فرض «%s» برای شِمای (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
fa: اخطار: car_type یا cdr_type نامعتبر یا گم‌شده برای شِمای (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
fa: اخطار: تنظیم مقدار پیش‌فرض برای یک شِما ممکن نیست

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
fa: اخطار: خطای داخلی ‌gconftool، GConfValueType نامعتبر

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
fa: اخطار: شکست در تجزیه‌ی نام نوع «%s»

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
fa: اخطار: list_type فقط می‌تواند عدد صحیح، ممیز شناور، رشته یا بولی باشد نه «%s»

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
fa: اخطار: car_type فقط می‌تواند عدد صحیح، ممیز شناور، رشته یا بولی باشد نه «%s»

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
fa: اخطار: cdr_type فقط می‌تواند عدد صحیح، ممیز شناور، رشته یا بولی باشد نه «%s»

en: WARNING: empty <applyto> node
fa: اخطار: گره خالی <applyto>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
fa: اخطار: گره <%s> زیر <schema> درک نشد

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
fa: اخطار:  <list_type>‌ برای شِمای فهرست نوع‌ مشخص نشده است

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
fa: اخطار: <car_type> برای شِمای از نوع زوج مشخص نشده‌است.

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
fa: اخطار: <cdr_type> برای شِمای از نوع زوج مشخص نشده‌است.

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
fa: اخطار:  گره <locale> مشخصه «name="locale"» ندارد، نادیده گرفته می‌شود

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
fa: اخطار: چندتايی گره‌های <locale> برای شرایط محلی «%s»، همه‌ی گذشته نادیده گرفته می‌شود

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
fa: اخطار: گره نامعتبر <%s> در یک گره <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
fa: شِمای «%s» به کلید «%s» پیوست شد

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
fa: حداقل باید یک مدخل <locale> در <schema> وجود داشته باشد

en: WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
fa: اخطار: شکست در نصب شِمای «%s» شرایط محلی «%s»: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
fa: شِمای «%s» برای شرایط محلی «%s» نصب شد

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s
fa: اخطار: شکست در عزل شِمای «%s» شرایط محلی «%s»: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
fa: شِمای «%s» از شرایط محلی «%s» عزل شد

en: WARNING: no key specified for schema
fa: اخطار: هیچ کلیدی برای شِما مشخص نشده است

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
fa: اخطار: گره <%s> زیر <%s> درک نشد

en: Failed to open `%s': %s
fa: شکست در باز کردن «%s»: %s

en: Document `%s' is empty?
fa: نوشتار «%s» خالی است؟

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
fa: نوشتار «%s» برای گره ریشه نوع غلطی دارد (<%s> ولی باید <%s> باشد)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
fa: نوشتار «%s» گره سطح بالای <%s> ندارد

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
fa: اخطار: گره <%s> زیر <%s> درک نشد

en: Must specify some schema files to install
fa: باید پرونده‌های شِمایی برای نصب مشخص شوند

en: Failed to unset breakage key %s: %s
fa: شکست در صفر کردن کلید شکستن %s: %s

en: Must specify some keys to break
fa: باید کلیدهایی برای از کار انداختن مشخص شوند

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
fa: در حال تلاش برای از کار انداختن برنامه‌ی شما با تنظیم مقادیر نامناسب برای کلید:
     %s

en: Must specify some directories to break
fa: باید شاخه‌هایی برای از کار انداختن مشخص شوند

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
fa: در حال تلاش برای از کار انداختن برنامه‌ی شما با تنظیم مقادیر بد برای کلیدها در شاخه‌ی:
     %s

en: Place of Birth
fa: محل تولّد

en: Gender
fa: جنسیت

en: Country of Citizenship
fa: کشور تابعیت

en: Country of Residence
fa: کشور اقامت

en: Surname
fa: نام خانوادگی

en: Generation Qualifier
fa: توصیف کننده ساخت

en: DN Qualifier
fa: توصیف کننده DN

en: MD2 with RSA
fa: MD2 همراه با RSA

en: MD5 with RSA
fa: MD5 همراه با RSA

en: SHA1 with RSA
fa: SHA1 همراه با RSA

en: RSA with OAEP padding
fa: RSA با فاصله دهی OAEP

en: RSA with MGF1
fa: MGF1 با RSA

en: RSA signature with RSA-PSS
fa: امضای RSA با RSA-PSS

en: SHA256 with RSA encryption
fa: SHA256 با رمزنگاری RSA

en: SHA384 with RSA encryption
fa: SHA384 با رمزنگاری RSA

en: SHA512 with RSA encryption
fa: SHA512 با رمزنگاری RSA

en: SHA224 with RSA encryption
fa: SHA224 با رمزنگاری RSA

en: SHA1 with DSA
fa: SHA1 همراه با DSA

en: Elliptic Curve
fa: منحنی بیضوی

en: SHA1 with ECDSA
fa: SHA1 همراه با ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
fa: SHA224 همراه با ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
fa: SHA256 همراه با ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
fa: SHA384 همراه با ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
fa: SHA512 همراه با ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
fa: GOST R 34.11-94 با GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
fa: منحنی ۲۵۶بیتی GOST R 34.10-2012

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
fa: منحنی ۵۱۲بیتی GOST R 34.10-2012

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
fa: GOST R 34.11-2012/256 با منحنی ۲۵۶بیتی GOST R 34.10-2012

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
fa: GOST R 34.11-2012/256 با منحنی ۵۱۲بیتی GOST R 34.10-2012

note: Extended certificate attributes
en: Certificate Authority Information Access
fa: دسترسی اطّلاعات صادرکنندهٔ گواهی

en: Subject directory attributes certificate extension
fa: افزونهٔ گواهی ویژگی‌های شاخهٔ موضوع

en: Subject key identifier
fa: شناساگر کلید موضوع

en: Key usage
fa: استفادهٔ کلید

en: Private key usage period
fa: دورهٔ استفاده از کلید خصوصی

en: Subject alternative name
fa: نام جایگزین موضوع

en: Issuer alternative name
fa: نام جایگزین صادرکننده

en: Basic constraints
fa: محدودیت‌های پایه

en: CRL number
fa: عدد CRL

en: Reason code
fa: کد دلیل

en: Hold instruction code
fa: نگه داشتن کد دستورالعمل

en: Invalidity date
fa: تاریخ نامعتبری

en: Certificate Revocation List indicator
fa: نشانگر فهرست لغو گواهی

en: Issuing distribution point
fa: صادر کردن نقطهٔ توزیع

en: Certificate issuer
fa: صادرکنندهٔ گواهی

en: Name constraints
fa: محدودیت‌های نام

en: Certificate Revocation List distribution points
fa: نقطه‌های توزیع فهرست لغو گواهی

en: Certificate policies
fa: سیاست‌های گواهی

en: Policy mappings
fa: نگاشت‌های سیاست

en: Policy constraints
fa: محدودیت‌های گواهی

en: Authority key identifier
fa: شناساگر کلید صادرکننده

note: Certificate Policies
en: Extended Validation
fa: تأیید توسعه یافته

en: Certification Practices Statement
fa: وضعیت اقدامات گواهی

note: Authority Information Access (AIA) methods
en: Online Certificate Status Protocol (OCSP)
fa: شیوه‌نامهٔ وضعیت گواهی برخط (OCSP)

en: Certification Authority Issuer
fa: صادکنندهٔ گواهینامهٔ مجاز

en: Error loading PKCS#11 module: %s
fa: خطا در هنگام بار کردن ماژول PKCS#11، خطا: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
fa: نمی‌توان پیمانهٔ PKCS#11 را مقدار دهی نخستین کرد: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
fa: نمی‌توان ماژول PKCS#11 ثبت شده را مقدار دهی نخستین کرد: %s

en: The URI has invalid encoding.
fa: کدگذاری آدرس نادرست است.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
fa: نشانی، شِمای «pkcs11» را ندارد.

en: The URI has bad syntax.
fa: آدرس ترکیب بدی دارد.

en: The URI has a bad version number.
fa: عدد نسخه آدرس مناسب نیست.

en: The stream was closed
fa: جریان بسته شد

en: Digital signature
fa: امضا دیجیتالی

en: Non repudiation
fa: عدم انکار

en: Key encipherment
fa: کلید encipherment

en: Data encipherment
fa: اطلاعات encipherment

en: Key agreement
fa: موافقتنامه کلید

en: Certificate signature
fa: امضا گواهینامه

en: Revocation list signature
fa: فهرست ابطال امضا

en: Encipher only
fa: فقط تبدیل به رمز

en: Decipher only
fa: فقط از رمز درآوردن

en: Other Name
fa: نام دیگر

en: XMPP Addr
fa: آدرس XMPP

en: X400 Address
fa: آدرس X400

en: Directory Name
fa: نام شاخه

en: EDI Party Name
fa: نام دسته EDI

en: Registered ID
fa: شناسه ثبت شده

en: Key Algorithm
fa: الگوریتم کلید

en: Key Parameters
fa: پارامترهای کلید

en: Key Size
fa: اندازه کلید

en: Key SHA1 Fingerprint
fa: کلید اثرانگشت SHA1

en: Basic Constraints
fa: محدودیت‌های پایه

en: Certificate Authority
fa: گواهینامه مجاز

en: Max Path Length
fa: بیشینه اندازه مسیر

en: Extended Key Usage
fa: نحوه استفاده از کلید تعمیم یافته

en: Allowed Purposes
fa: اهداف مجاز

en: Subject Key Identifier
fa: شناساگر کلید موضوع

en: Key Identifier
fa: شناساگر کلید

en: Key Usage
fa: نحوه استفاده کلید

en: Subject Alternative Names
fa: نام‌های جایگزین موضوع

en: Certificate Policies
fa: سیاست‌های گواهی

en: Policy
fa: سیاست

en: Access Method
fa: روش دسترسی

en: CRL Distribution Points
fa: نقاط توزیع CRL

en: Distribution Point
fa: نقطهٔ توزیع

en: Distribution Point CN
fa: نقطهٔ توزیع CN

en: Distribution Point OU
fa: نقطهٔ توزیع OU

en: Distribution Point U
fa: نقطهٔ توزیع U

en: Verified by
fa: تایید شده توسط

note: #-#-#-#-#  gcr4_4.4.0.1-7_fa.po  #-#-#-#-# The subject #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-5_fa.po  #-#-#-#-#
en: Subject Name
fa: نام موضوع

note: #-#-#-#-#  gcr4_4.4.0.1-7_fa.po  #-#-#-#-# The Issuer #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-5_fa.po  #-#-#-#-#
en: Issuer Name
fa: نام صادر کننده

note: #-#-#-#-#  gcr4_4.4.0.1-7_fa.po  #-#-#-#-# The Issued Parameters #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-5_fa.po  #-#-#-#-#
en: Issued Certificate
fa: گواهینامه صادر شده

en: Not Valid Before
fa: معتبر نیست قبل از

en: Not Valid After
fa: معتبر نیست بعد از

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-5_fa.po  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
fa: اثرهای انگشت گواهینامه

note: #-#-#-#-#  gcr4_4.4.0.1-7_fa.po  #-#-#-#-# Public Key Info #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-5_fa.po  #-#-#-#-#
en: Public Key Info
fa: اطلاعات کلید عمومی

en: Signature Parameters
fa: پارامترهای امضا

en: Unsupported key type for certificate request
fa: نوع کلید پشتیبانی نشده برای درخواست گواهینامه

en: The key cannot be used to sign the request
fa: برای امضا درخواست نمی‌توان از کلید استفاده کرد

en: GnuPG Keyring
fa: دسته‌کلید GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
fa: دسته‌کلید GnuPG: %s

en: Gnupg process exited with code: %d
fa: فراروند Gnupg با کد مقابل خارج شد: %Id

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
fa: فراروند Gnupg با کد پایان یافت: %Id

en: The operation was cancelled
fa: عملیات لغو شد

en: Private Key
fa: کلید خصوصی

en: PGP Key
fa: کلید PGP

en: Certificate Request
fa: درخواست گواهینامه

en: Unrecognized or unsupported data.
fa: اطلاعات پشتیبانی یا تشخیص داده نشده.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
fa: نمی‌توان اطلاعات نادرست یا خراب را تجزیه کرد.

en: The data is locked
fa: اطلاعات قفل است

note: #-#-#-#-#  gnome-keyring_48.0-4_fa.po  #-#-#-#-# Get the label ready
en: Unlock password for: %s
fa: گذرواژهٔ قفل‌گشایی برای: %s

en: Unlock private key
fa: قفل‌گشایی کلید خصوصی

en: Enter password to unlock the private key
fa: ورود گذرواژه برای قفل‌گشایی کلید خصوصی

en: Enter your OpenSSH passphrase
fa: ورود عبارت‌عبور OpenSSHتان

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
fa: متغیرهای ناشناخته یا ناموجود برای کلید

en: Couldn’t build public key
fa: نمی‌توان کلید عمومی را ساخت

en: Another prompt is already in progress
fa: فرمانی دیگر در حال اجراست

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
fa: نمی‌توان مکانی برای انباشت گواهینامهٔ سنجاق‌شده یافت

en: GCR Certificate Viewer
fa: نمایشگر گواهینامهٔ GCR

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-5_fa.po  #-#-#-#-# later
en: Name
fa: نام

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-5_fa.po  #-#-#-#-# later
en: Expires
fa: انقضا

[ctx: column]
en: Key ID
fa: شناسه کلید

en: Couldn’t export the certificate.
fa: نمی‌توان گواهینامه را برون ریخت.

en: Export Certificate…
fa: برون‌ریزی گواهینامه…

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-5_fa.po  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
fa: درخواست گواهینامه

en: Could not display “%s”
fa: نمی‌توان «%s» را نمایش داد

en: Could not display file
fa: نمی‌توان پرونده را نمایش داد

en: Cannot display a file of this type.
fa: نمی‌توان پرونده‌ای با این نوع را نمایش داد.

en: Certify
fa: گواهی

[ctx: capability]
en: Disabled
fa: از کار افتاده

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
fa: از کار افتاده

en: Undefined trust
fa: اطمینان تعریف نشده

en: Distrusted
fa: نامطمئن

en: Marginally trusted
fa: تقریباً مورد اطمینان

en: Fully trusted
fa: کاملاً مورد اطمینان

en: Ultimately trusted
fa: شدیداً مورد اطمینان

en: The information in this key has not yet been verified
fa: اطلاعات درون این کلید تایید نشده‌اند

en: This key is invalid
fa: این کلید نامعتبر است

en: This key has been disabled
fa: این کلید غیرفعال شده است

en: This key has been revoked
fa: این کلید لغو شده است

en: This key has expired
fa: این کلید منقضی شده است

en: This key is distrusted
fa: این کلید مورد اطمینان نیست

en: This key is marginally trusted
fa: این کلید تقریبا مورد اطمینان است

en: This key is fully trusted
fa: این کلید کاملا مورد اطمینان است

en: This key is ultimately trusted
fa: این کلید به شدت قابل اعتماد است

en: Expiry
fa: انقضا

en: User Attribute
fa: متغیر کاربر

en: Signature of a binary document
fa: امضا یک سند باینری

en: Signature of a canonical text document
fa: امضا یک سند متنی معیار

en: Standalone signature
fa: امضا متکی به خود

en: Generic certification of key
fa: گواهینامه عمومی کلید

en: Persona certification of key
fa: گواهینامه شخصی کلید

en: Casual certification of key
fa: گواهینامه اتفاقی کلید

en: Positive certification of key
fa: گواهینامه مثبت کلید

en: Subkey binding signature
fa: امضا مقیدسازی زیرکلید

en: Primary key binding signature
fa: امضا مقیدسازی کلید اصلی

en: Signature directly on key
fa: امضا مستقیما بر کلید

en: Key revocation signature
fa: امضا لغو کلید

en: Subkey revocation signature
fa: امضا لغو زیرکلید

en: Timestamp signature
fa: امضا زمان

en: Third-party confirmation signature
fa: امضا تایید شخص‌ثالث

en: Exportable
fa: قابل خارج کردن

en: Revocation Key
fa: کلید لغو

en: Public Subkey
fa: زیرکلید عمومی

en: Secret Key
fa: کلید مخفی

en: Secret Subkey
fa: زیرکلیدهای مخفی

en: Initializing…
fa: درحال مقداردهی نخستین…

en: Import is in progress…
fa: درون‌ریزی در حال پیشروی…

en: Imported to: %s
fa: وارد شد به: %s

en: Import to: %s
fa: درون‌ریزی به: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
fa: بدلیل اینکه هیچ واردکنندهٔ سازگاری وجود ندارد، نمی‌توان وارد کرد

en: No data to import
fa: هیچ اطلاعاتی برای واردکردن نیست

en: Private RSA Key
fa: کلید RSA خصوصی

en: Private DSA Key
fa: کلید DSA خصوصی

en: Private Elliptic Curve Key
fa: کلید منحنی بیضوی خصوصی

en: Public DSA Key
fa: کلید DSA عمومی

en: Public Elliptic Curve Key
fa: کلید منحنی بیضوی عمومی

en: Automatically chosen
fa: به‌طور خودکار انتخاب شد

en: The user cancelled the operation
fa: کاربر عملیات را لغو کرد

en: In order to import, please enter the password.
fa: برای درون‌ریزی، لطفا گذرواژه را وارد کنید.

en: Token:
fa: نشان:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_fa.po (gparted master)  #-#-#-#-# Only line: "Label: [EXISTINGLABEL ]" Label #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
fa: برچسب:

en: Import settings
fa: درون‌ریزی تنظیمات

en: Password cannot be blank
fa: گذرواژه نمی‌تواند خالی باشد

en: Unlock access to passwords and other secrets
fa: گشودن قفل دسترسی به گذرواژها و رازهای دیگر

en: A file already exists with this name.
fa: یک پرونده از قبل با این نام وجود دارد.

en: Do you want to replace it with a new file?
fa: آیا می‌خواهید آن را با پرونده جدید جای‌گزین کنید؟

en: The operation was cancelled.
fa: عملیات لغو شد.

en: Export certificate
fa: صدور گواهینامه

en: PEM files
fa: پرونده‌های PEM

en: Lock this keyring after
fa: قفل کردن این دسته‌کلید بعد از

en: Lock this keyring if idle for
fa: قفل کردن این دسته‌کلید اگر بیکار بود، برای

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
fa: محتویات «%s» قفل شده است. جهت نمایش محتویات، گذرواژه صحیح را وارد کنید.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
fa: محتویات قفل شده‌اند. جهت نمایش محتویات، گذرواژه صحیح را وارد کنید.

en: GCR Certificate and Key Viewer
fa: نمایشگر گواهی‌نامه و کلید GCR

en: - View certificate and key files
fa: - نمایش پرونده‌های گواهینامه و کلید

en: The password was incorrect
fa: گذرواژه‌ نادرست بود

en: Import failed
fa: درون‌ریزی شکست خورد

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_fa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: report notification, "Reason: <reason>"
en: Reason
fa: دلیل

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_fa.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
fa: نامعتبر

en: Certification revocation signature
fa: امضا لغو گواهینامه

en: Local only
fa: تنها محلی

en: Access Prompt
fa: فرمان دسترسی

en: Certificate files
fa: پرونده‌های گواهینامه

en: Certificate Viewer
fa: نمایشگر گواهینامه

en: GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
fa: usr/share/common-licenses/GPL ،GPL/ را ببینید

en: Package:
fa: بسته:

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_fa.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Download failed
fa: بارگیری شکست خورد

en: <b>To be removed: %s</b>
fa: <b>حذف خواهد شد: %s</b>

en: To be installed: %s
fa: نصب خواهد شد: %s

en: Installing %s
fa: در حال نصب %s

note: translators: %s is replaced with the name of the file being removed
en: Removing %s
fa: در حال برداشتن (%s)

note: print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
fa: لطفاً '%s' را درون گرداننده‌ی '%s' بگذارید

en: Broken dependencies
fa: وابستگی‌های خراب

en: Image file “%s” contains no data
fa: پروندهٔ تصویری «%s» شامل هیچ داده‌ای نیست

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
fa: شکست در بار کردن پویانمایی «%s»: دلیل نامعلوم، احتمالاً پروندهٔ پویانمایی خراب

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
fa: شکست در بار کردن تصویر «%s»: دلیل نامعلوم، احتمالاً پروندهٔ تصویری خراب

en: Number of Channels
fa: تعداد کانال‌ها

en: The number of samples per pixel
fa: تعداد نمونه‌ها به ازای تصدانه

en: The colorspace in which the samples are interpreted
fa: فضای رنگی‌ای که نمونه‌ها در آن تفسیر می‌شوند

en: Has Alpha
fa: آلفا دارد

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
fa: این که pixbuf کانال آلفا دارد یا نه

en: Bits per Sample
fa: بیت در نمونه

en: The number of bits per sample
fa: تعداد بیت‌ها در نمونه

en: The number of columns of the pixbuf
fa: تعداد ستون‌های pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
fa: تعداد ردیف‌های pixbuf

en: Rowstride
fa: گام ردیف

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
fa: تعداد بایت‌ها بین شروع یک ردیف و شروع ردیف بعدی

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
fa: اشاره‌گری به داده‌های تصدانه‌ای pixbuf

en: Pixel Bytes
fa: بایت تصدانه‌ای

en: Readonly pixel data
fa: داده‌های تصدانه‌ای فقط خواندنی

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
fa: پیمانهٔ بار کردن تصویر %s رابط مناسب را صادر نمی‌کند؛ شاید از نگارش دیگری از gdk-pixbuf است؟

en: Image type “%s” is not supported
fa: گونهٔ تصویری «%s» پشتیبانی نمی‌شود

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
fa: نتوانست قالب پروندهٔ تصویری را برای پروندهٔ «%s» تشخیص دهد

en: Failed to load image “%s”: %s
fa: شکست در بار کردن تصویر «%s»: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
fa: حافظهٔ ناکافی برای ذخیرهٔ تصویر به پاسخ

en: Failed to open “%s” for writing: %s
fa: شکست در گشودن پروندهٔ «%s» برای نوشتن: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
fa: شکست در بستن «%s» هنگام نوشتن تصویر. ممکن است تمامی داده‌ها ذخیره نشده باشند: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
fa: حافظه برای ذخیره کردن تصویر در میان‌گیر کافی نیست

en: Error writing to image stream
fa: خطا در نوشتن روی جریان تصویر

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
fa: خطای داخلی: پیمانهٔ بارکنندهٔ تصویر «%s» در تکیمل یک عملیات شکست خورد، ولی دلیلی برای شکست اعلام نکرد

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
fa: بار کردن افزایشی گونهٔ تصویری «%s» پشتیبانی نمی‌شود

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
fa: این که پونمایی باید هنگام رسیدن به پایان حلقه بزند یا نه

en: Image format unknown
fa: قالب تصویر نامعلوم است

en: Not enough memory to load animation
fa: حافظه برای بار کردن پویانمایی کافی نیست

en: ANI image was truncated or incomplete.
fa: تصویر ANI قطع شده یا ناقص است.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
fa: مکان‌نمای پویا پنجره

en: Not enough memory to load bitmap image
fa: حافظه برای بار کردن تصویر نقشه‌بیتی کافی نیست

en: BMP image has unsupported depth
fa: تصویر BMP عمق پشتیبانی نشده‌ای دارد

en: BMP image has oversize palette
fa: تصویر BMP تختهٔ بیش از اندازه‌ای دارد

en: Topdown BMP images cannot be compressed
fa: تصاویر BMP ازبالا‌به‌پایین نمی‌توانند فشرده باشند

en: BMP image width too large
fa: پهنای بیش از حد زیاد تصویر BMP

en: Premature end-of-file encountered
fa: پیش از موقع به پایان پرونده برخورد شد

en: Error while decoding colormap
fa: خطا هنگام رمزگشایی نقشهٔ رنگی

en: Image is too wide for BMP format.
fa: تصویر برای قالب BMP بیش از حد پهن است.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
fa: نمی‌توان برای ذخیره کردن پروندهٔ JPEG حافظه تخصیص داد

en: Couldn’t write to BMP file
fa: نمی‌توان روی پروندهٔ BMP نوشت

[ctx: image format]
en: Windows icon
fa: نقشک ویندوز

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
fa: کیفیت JPEG باید مقداری بین ۰ و ۱۰۰ باشد. مقدار «%s» نتوانست تجزیه شود.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
fa: کیفیت JPEG باید مقداری بین ۰ و ۱۰۰ باشد. مقدار «%Id» مجاز نیست.

en: Could not allocate memory: %s
fa: نتوانست حافظه تخصیص دهد: %s

en: Could not create stream: %s
fa: نتوانست جریان را ایجاد کند: %s

en: Could not seek stream: %s
fa: نتوانست جریان را بجوید: %s

en: Could not read from stream: %s
fa: نتوانست از بالادست بخواند: %s

en: Couldn’t load bitmap
fa: نتوانست نقشهٔ بیتی را بار کند

en: Couldn’t load metafile
fa: نتوانست فراپرونده را بار کند

en: Unsupported image format for GDI+
fa: قالب تصویر پشتیبانی نشده برای ‪GDI+

en: Couldn’t save
fa: نتوانست ذخیره کند

en: Failure reading GIF: %s
fa: شکست در خواندن GIF: %s

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
fa: تصویر GIF خراب است (فشرده‌سازی LZW غلط)

en: Resulting GIF image has zero size
fa: تصویر جیف نتیجه اندازهٔ صفر دارد

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
fa: تصویر GIF نقشه‌رنگ سراسری‌ای ندارد، و یکی از چارچوب‌های داخل آن نقشه‌رنگ محلی ندارد.

en: GIF image was truncated or incomplete.
fa: تصویر GIF قطع شده یا ناقص است.

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
fa: تمامی قاب‌های تصویر جیف بار نشده‌اند.

en: Error reading ICNS image: %s
fa: خطا در خواندن تصویر ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
fa: نتوانست پروندهٔ ICNS را رمزگشایی کند

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
fa: نقشک مک‌اواس ده

en: Invalid header in icon (%s)
fa: سرایند نامعتبر در نقشک (%s)

en: ICO image was truncated or incomplete.
fa: تصویر ICO قطع شده یا ناقص است.

en: Image too large to be saved as ICO
fa: تصویر برای ذخیره شدن به‌عنوان ICO خیلی بزرگ است

en: Cursor hotspot outside image
fa: کانون مکان‌نما خارج از تصویر است

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
fa: حافظه برای بار کردن تصویر کافی نیست، برای آزاد کردن حافظه خروج از بعضی برنامه‌ها را امتحان کنید

en: Unsupported JPEG color space (%s)
fa: فضای رنگ JPEG پشتیبانی نمی‌شود (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
fa: پروندهٔ JPEG تبدیل شده پهنا یا بلندای صفر دارد.

en: Unsupported number of color components (%d)
fa: تعداد مولفه‌های رنگی پشتیبانی نشده (%Id)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
fa: نقطه در اینچ افقی JPEG باید مقداری بین ۱ و ۶۵۵۳۵ باشد. مقدار «%s» مجاز نیست.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
fa: نقطه در اینچ عمودی JPEG باید مقداری بین ۱ و ۶۵۵۳۵ باشد. مقدار «%s» مجاز نیست.

en: Color profile has invalid length “%u”.
fa: نمایهٔ رنگی طولی نامعتبر دارد «%Iu».

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
fa: بیت بر کانال تصویر PNG نامعتبر است.

en: Transformed PNG has zero width or height.
fa: عرض یا ارتفاع PNG تبدیل‌شده صفر است.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
fa: بیت بر کانال PNG تبدیل‌شده، ۸ نیست.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
fa: PNG تبدیل‌شده RGB یا RGBA نیست.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
fa: تعداد کانالهای PNG تبدیل‌شده پشتیبانی نمی‌شود، باید ۳ یا ۴ تا باشد.

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
fa: نمی‌توان برای بار کردن پروندهٔ PNG حافظه تخصیص داد

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
fa: حافظهٔ ناکافی برای نگه‌داری یک تصویر %lu در %lu. برای کاهش مصرف حافظه،‌ بستن برخی برنامه‌ها را بیازمایید

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
fa: کلید نامعتبر «%s». کلیدها برای تکه‌های متنی PNG باید کمینه ۱ و بیشینه ۷۹ نویسه داشته باشند.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
fa: کلید نامعتبر «%s». کلیدها برای تکه‌های متنی PNG باید کمینه نویسه‌های اسکی باشند.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
fa: مقدار تکهٔ متنی PNG «%s» را نمی‌توان به کدگذاری ISO-8859-1 تبدیل کرد.

en: Color profile has invalid length %d
fa: نمایهٔ رنگی طولی نامعتبر دارد «%Id»

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
fa: سطح فشردگی PNG باید مقداری بین ۰ و ۹ باشد. مقدار «%s» نامعتبر است

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
fa: %s PNG باید بزرگ‌تر از صفر باشد. مقدار «%s» مجاز نیست

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
fa: بارکنندهٔ PNM انتظار یافتن عددی صحیح داشت، ولی نیافت

en: PNM file has an invalid width
fa: پروندهٔ PNM پهنایی نامعتبر دارد

en: PNM file has an invalid height
fa: پروندهٔ PNM بلندایی نامعتبر دارد

en: Raw PNM image type is invalid
fa: نوع تصویر PNM خام نامعتبر است

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
fa: نمی‌توان برای بار کردن تصویر PNM حافظه تخصیص داد

en: Input file descriptor is NULL.
fa: شرح‌دهندهٔ پروندهٔ ورودی NULL است.

en: Failed to read QTIF header
fa: شکست در خواندن سرایند QTIF

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
fa[0]: اندازهٔ اتم QTIF بیش از حد زیاد است (%Id بایت)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
fa[0]: شکست در تخصیص %Id بایت برای میانگیر خواندن پرونده

en: File error when reading QTIF atom: %s
fa: خطای پرونده هنگام خواندن اتم QTIF: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
fa[0]: شکست در پرش از %Id بایت بعدی با ‪seek()‬.

en: Failed to allocate QTIF context structure.
fa: شکست در تخصیص ساختار بافتار QTIF.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
fa: شکست در ایجاد شی GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
fa: شکست در یافتن یک اتم دادهٔ تصویر.

en: Cannot allocate colormap
fa: نمی‌توان نگاشت رنگ را تخصیص داد

en: Cannot allocate new pixbuf
fa: نمی‌توان pixbuf جدید تخصیص داد

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
fa: عمق بیتی غیرمنتظره برای مدخلهای نقشه‌رنگ

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
fa: تصویر شبه‌رنگ شامل نقشهٔ رنگی نیست

en: TGA image type not supported
fa: تصویر نوع TGA پشتیبانی نمی‌شود

en: TGA image was truncated or incomplete.
fa: تصویر TGA قطع شده یا ناقص است.

en: Width or height of TIFF image is zero
fa: عرض یا ارتفاع تصویر TIFF صفر است

en: Dimensions of TIFF image too large
fa: ابعاد تصویر TIFF خیلی بزرگ است

en: Failed to save TIFF image
fa: شکست در ذخیرهٔ تصویر TIFF

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
fa: فشرده‌سازی تیف به رمزینهٔ معتبری اشاره نمی‌کند.

en: Color profile has invalid length %d.
fa: نمایهٔ رنگی طولی نامعتبر دارد «%Id».

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
fa: بیت بر نمونهٔ تیف شامل مقدار پشتیبانی‌شده‌ای نیست.

en: Failed to write TIFF data
fa: شکست در نوشتن دادهٔ TIFF

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
fa: نقطه در اینچ افقی TIFF باید بزرگ‌تر از صفر باشد. مقدار «%s» مجاز نیست.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
fa: نقطه در اینچ عمودی TIFF باید بزرگ‌تر از صفر باشد. مقدار «%s» مجاز نیست.

en: Couldn’t write to TIFF file
fa: نمی‌توان روی پروندهٔ TIFF نوشت

en: Invalid XPM header
fa: سزایند XPM نامعتبر

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
fa: نمی‌توان برای بار کردن تصویر XPM حافظه تخصیص داد

en: Cannot read XPM colormap
fa: نمی‌توان نقشه‌رنگ XPM را خواند

en: Dimensions do not match data
fa: ابعاد با داده مطابق نیستند

en: Unsupported animation type
fa: پویانمایی از نوع پشتیبانی‌نشده

en: The ANI image format
fa: قالب تصویر ANI

en: The BMP image format
fa: قالب تصویر BMP

en: The GIF image format
fa: قالب تصویر GIF

en: The ICO image format
fa: قالب تصویر ICO

en: The JPEG image format
fa: قالب تصویر JPEG

en: Internal error in the GIF loader (%s)
fa: خطای داخلی در بارگذار GIF (%s)

en: Stack overflow
fa: سرریز پشته

en: GIF image loader cannot understand this image.
fa: بارکننده‌ی تصویر GIF نمی‌تواند این تصویر را بفهمد.

en: Bad code encountered
fa: برخورد با کد بد

en: Circular table entry in GIF file
fa: مدخل دوری جدول در پرونده‌ی GIF

en: Icon has zero width
fa: عرض شمایل صفر است

en: Icon has zero height
fa: ارتفاع شمایل صفر است

en: Couldn't allocate memory for header
fa: نمی‌توان برای سرصفحه حافظه تخصیص داد

en: Couldn't allocate memory for context buffer
fa: نمی‌توان برای میانگیر زمینه حافظه تخصیص داد

en: Image has invalid width and/or height
fa: ارتفاع و/یا عرض تصویر نامعتبر است

en: Image has unsupported bpp
fa: ‏bpp تصویر پشتیبانی نمی‌شود

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
fa: تعداد صفحه‌های %Idبیتی تصویر پشتیبانی نمی‌شود

en: Couldn't create new pixbuf
fa: نمی‌توان pixbuf ایجاد کرد

en: Couldn't allocate memory for line data
fa: نمی‌توان برای داده‌های خط حافظه تخصیص داد

en: Didn't get all lines of PCX image
fa: همه‌ی خطهای تصویر PCX گرفته نشد

en: No palette found at end of PCX data
fa: در انتهای داده‌های PCX تخته‌رنگی یافته نشد

en: The PCX image format
fa: قالب تصویر PCX

en: The PNG image format
fa: قالب تصویر PNG

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
fa: خانواده‌ی قالبهای تصویر PNM/PBM/PGM/PPM

en: RAS image has bogus header data
fa: داده‌های سرصفحه‌ای تصویر RAS جعلی است

en: RAS image has unknown type
fa: نوع تصویر RAS نامعلوم است

en: unsupported RAS image variation
fa: این شکل از تصاویر RAS پشتیبانی نمی‌شوند

en: Not enough memory to load RAS image
fa: حافظه برای بار کردن تصویر RAS کافی نیست

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
fa: نمی‌توان برای ساختار IOBuffer حافظه تخصیص داد

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
fa: نمی‌توان برای داده‌های IOBuffer حافظه تخصیص داد

en: Cannot realloc IOBuffer data
fa: نمی‌توان داده‌های IOBuffer را بازتخصیص کرد

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
fa: نمی‌توان داده‌های موقت IOBuffer را تخصیص داد

en: Cannot allocate colormap structure
fa: نمی‌توان ساختار نقشه‌رنگ تخصیص داد

en: Excess data in file
fa: داده‌های اضافی در پرونده

en: The Targa image format
fa: قالب تصویر تارگا

en: TIFFClose operation failed
fa: عملیات TIFFClose شکست خورد

en: The TIFF image format
fa: قالب تصویر TIFF

en: Image has zero height
fa: ارتفاع تصویر صفر است

en: Not enough memory to load image
fa: حافظه برای بار کردن تصویر کافی نیست

en: Couldn't save the rest
fa: نمی‌توان بقیه را ذخیره کرد

en: The WBMP image format
fa: قالب تصویری WBMP

en: The XBM image format
fa: قالب تصویر XBM

en: The XPM image format
fa: قالب تصویر XPM

en: Couldn't allocate memory for paletted data
fa: نمی‌توان برای داده‌های تخته‌رنگ‌شده حافظه تخصیص داد

en: Theme Name
fa: نام زمینه

en: Type of Background
fa: نوع پس‌زمینه

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The image file to use as GDM background
fa: پروندهٔ تصویری که به عنوان پس‌زمینه GDM استفاده می‌شود

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The Color to use as GDM background
fa: رنگی که به عنوان پس‌زمینه GDM استفاده می‌شود

en: Pointer speed
fa: سرعت نشانگر

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
fa: سرعت نشانگر برای صفحه‌لمسی.

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
fa: حالت نور شب هنگام غروب یا در زمان‌های از پیش تنظیم شده دمای رنگ نمایشگرتان را تغییر می‌دهد.

en: Temperature of the display when enabled
fa: دمای نمایشگر هنگام به کار افتادن

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
fa: این دما به کلوین برای دستکاری تن صفحه هنگام به کار افتادن نور شب استفاده می‌شود. مقدارهای بیش‌تر آبی‌تر و مقدارهای پایین سرخ‌ترند.

en: Use the sunrise and sunset
fa: استفاده از طلوع و غروب

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
fa: محاسبهٔ خودکار زمان‌های طلوع و غروب در مکان کنونی.

en: Enable power-saver profile when battery is low
fa: به کار انداختن نمایهٔ ذخیرهٔ نیرو هنگام کم بودن باتری

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
fa: به کار انداختن خودکار نمایهٔ ذخیرهٔ نیرو با استفاده از power-profiles-daemon اگر باتری کم باشد.

en: Dim the screen after a period of inactivity
fa: کم‌نور کردن صفحه پس از دوره‌ای بی‌کاری

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
fa: این که صفحه باید هنگام بی‌کاری رایانه برای ذخیرهٔ نیرو کم‌نور شود یا نه.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
fa: تعداد دقایق بی‌کاری که نشست پس از آن بی‌کار فرض می‌شود.

en: Top bar text color
fa: رنگ متن نوار بالا

en: Top bar background color
fa: رنگ پس‌زمینهٔ نوار بالا

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Change GDM Settings; Apply theme and background, change cursor theme, icon theme and night light settings, among other things.
fa: تغییرات تنظیمات GDM؛ اِعمال زمینه و پس‌زمینه، تغییر زمینهٔ اشاره‌گر، زمینه نقشک و تنظیمات نور شب، و همینطور چیزهایی دیگر.

en: Mazhar Hussain
fa: مظهر حسین

en: Show application version
fa: نمایش نگارش برنامه

en: Missing Dependencies
fa: وابستگی های گمشده

en: Settings reloaded
fa: تنظیمات مجدداً بارگزاری شد

en: Reset settings successfully
fa: تنظیمات با موفّقیت بازنشانی شدند

en: Failed to reset settings
fa: بازنشانی تنظیمات شکست خورد

[ctx: Name of Developer]
en: Mazhar Hussain
fa: مظهر حسین

en: Applied current display settings
fa: تنظیمات کنونی نمایشگر اِعمال شد

en: Failed to apply current display settings
fa: اِعمال تنظیمات کنونی نمایشگر شکست خورد

comment: در این رشته از نویسهٔ LRM استفاده شده است
note: Translators: Do not translate '{folder}' and '{name}'. Keep these as they are. They will be replaced by an actual folder path and theme name during runtime.
en: Default shell theme extracted to '{folder}' as '{name}'
fa: زمینهٔ پیش‌گزیدهٔ پوسته با عنوان «⁨{name}⁩» در «⁨{folder}⁩» استخراج شد

en: Failed to extract default theme
fa: استخراج زمینهٔ پیش‌گزیده شکست خورد

en: Choose Image
fa: گزینش تصویر

en: Settings applied successfully
fa: تنظیمات با موفّقیت اِعمال شد

en: Failed to apply settings
fa: اِعمال تنظیمات شکست خورد

en: Backing up default shell theme …
fa: در حال پشتیبان گیری از زمینهٔ پیش‌گزیدهٔ پوسته …

en: The image to use as background
fa: تصویری که به عنوان پس‌زمینه استفاده می‌شود

en: The color to use as background
fa: رنگی که به عنوان پس‌زمینه استفاده می‌شود

en: Apply current display settings
fa: اِعمال تنظیمات نمایشگر کنونی

en: Subpixel
fa: زیرپیکسل

en: Slight
fa: خفیف

en: Scaling Factor
fa: ضریب مقیاس

en: Reset settings
fa: بازنشانی تنظیمات

en: Disable Restart Buttons
fa: از کار انداختن دکمه‌های شروع مجدد

en: Disable User List
fa: از کار انداختن فهرست کاربران

en: Enable Logo
fa: به کار انداختن لوگو

en: Whether to show a logo below user list
fa: اینکه یک لوگو در پایین فهرست کاربران نمایش داده شود

en: The image to show below user list
fa: تصویری که در پایین فهرست کاربران نمایش داده می‌شود

en: Welcome Message
fa: پیام خوشامدگویی

en: Pointer Speed
fa: سرعت نشانگر

en: Over Amplification
fa: بیش‌تقویت

comment: در این ترجمه از نویسهٔ LRM استفاده شده است
en: Allow raising volume above 100%
fa: اجازه به افزایش صدا بیش‌تر از ‎۱۰۰٪

en: Event Sounds
fa: صدای رویدادها

en: Default Shell Theme
fa: زمینهٔ پوستهٔ پیش‌گزیده

en: Include Top Bar Tweaks
fa: شامل سیخونک‌های نوار بالا

en: Extract default shell theme
fa: استخراج زمینهٔ پیش‌گزیدهٔ پوسته

en: Change Text Color
fa: تغییر رنگ متن

en: The color of text in top bar
fa: رنگ متن درون نوار بالا

en: Change Background Color
fa: تغییر رنگ پس‌زمینه

en: The color of top bar background
fa: رنگ پس‌زمینهٔ نوار بالا

en: Disable Arrows
fa: از کار انداختن پیکان‌ها

en: Disable Rounded Corners
fa: از کار انداختن گوشه‌های گرد

en: Show Weekday
fa: نمایش روز هفته

en: Show Seconds
fa: نمایش ثانیه

en: AM/PM
fa: صبح/عصر

en: 24 Hours
fa: ۲۴ ساعتی

en: Show battery percentage
fa: نمایش درصد باتری

en: Flatpak Support
fa: پشتیبانی فلت‌پک

en: Select System
fa: گزینش سامانه

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
fa: DMCP: ایجاد میان‌گیر XDMCP ممکن نبود!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
fa: XDMCP: خواندن سرآیند XDMCP ممکن نبود!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
fa: XDMCP: نگارش نادرست XDMCP!

en: XDMCP: Unable to parse address
fa: XMDCP: ناتوان در تجزیهٔ نشانی

en: /dev/urandom is not a character device
fa: پروندهٔ ‪/dev/urandom‬ یک دستگاه نویسه‌ای نیست

en: Unable to create transient display:
fa: نمی‌توان نمایشگر گذرا را ساخت:

en: Could not identify the current session:
fa: شناسایی نشست جاری ممکن نبود:

en: Could not identify the current seat.
fa: شناسایی مقر جاری ممکن نبود.

en: Could not find user “%s” on system
fa: نتوانست کاربر «%s» را روی سامانه بیابد

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
fa: به دلیل یک خطای داخلی، کارساز X (محیط گرافیکی شما) آغاز نشد. لطفاً با مدیر سامانهٔ خود تماس بگیرید یا syslog خود را برای خطایابی بررسی کنید. در ضمن این نمایش غیرفعّال خواهد شد. لطفاً پس از حل مشکل GDM را دوباره آغاز کنید.

en: No display available
fa: هیچ نمایشگری موجود نیست

en: No session available
fa: هیچ نشستی موجود نیست

en: Chooser session unavailable
fa: انتخابگر نشست موجود نیست

en: Can only be called before user is logged in
fa: تنها پس از اینکه کاربر وارد سامانه شد می‌تواند فراخوانی شود

en: Caller not GDM
fa: فراخواننده GDM نیست

en: Unable to open private communication channel
fa: گشودن کانال ارتباط خصوصی امکان‌پذیر نبود

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
fa: کارساز قرار بود که با کاربر %s راه‌اندازی شود ولی این کاربر وجود ندارد

en: Couldn’t set groupid to %d
fa: تنظیم شناسهٔ گروه به %Id ممکن نبود

en: initgroups () failed for %s
fa: تابع initgroups () برای %s شکست خورد

en: Couldn’t set userid to %d
fa: تنظیم شناسهٔ کاربر به %Id ممکن نبود

en: %s: Could not open log file for display %s!
fa: %s: نمی‌توان پروندهٔ گزارش را برای نمایش %s گشود!

en: %s: Error setting %s to %s
fa: %s: خطا در تنظیم %s به %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
fa: %s: اولویت کارساز نمی‌تواند به %Id تنظیم شود: %s

en: %s: Empty server command for display %s
fa: %s: دستور کارساز خالی برای نمایش %s

en: The username
fa: نام کاربر

en: The hostname
fa: نام میزبان

en: Display Device
fa: دستگاه نمایشگر

en: The display device
fa: دستگاه نمایشگر

en: Could not create authentication helper process
fa: نمی‌توان فرایند یاریگر تأیید هویت را ساخت

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
fa: به بیشینهٔ تلاش تأیید هویت با گذرواژه رسیدید. لطفاً روش دیگری برگزینید

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
fa: به بیشینهٔ تلاش ورود خودکار رسیدید. لطفاً روش تأیید هویت دیگری برگزینید

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
fa: به بیشینهٔ تلاش تأیید هویت با اثر انگشت رسیدید. لطفاً روش دیگری برگزینید

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
fa: به بیشینهٔ تلاش تأیید هویت با کارت هوشمند رسیدید. لطفاً روش دیگری برگزینید

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
fa: به بیشینهٔ تلاش تأیید هویت رسیدید. لطفاً روش دیگری برگزینید

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
fa: متأسّفانه تأیید هویت با گذرواژه کار نکرد. لطفاً دوباره تلاش کنید.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
fa: متأسّفانه ورود خودکار کار نکرد. لطفاً دوباره تلاش کنید.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
fa: متأسّفانه تأیید هویت با اثر انگشت کار نکرد. لطفاً دوباره تلاش کنید.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
fa: متأسّفانه تأیید هویت با کارت هوشمند کار نکرد. لطفاً دوباره تلاش کنید.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
fa: برای حساب شما یک محدودیت زمانی ثبت شده است که اکنون به پایان رسید.

en: no user account available
fa: هیچ حساب کاربری موجود نیست

en: Unable to change to user
fa: ناتوان در تعویض کاربر

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
fa: اجراگر نشست وی‌لند مدیر نمایش گنوم

en: Could not create socket!
fa: ایجادسوکت «%s» ممکن نیست!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
fa: اجرای برنامه از طریق کدنوشته etc/gdm/Xsession/

en: Listen on TCP socket
fa: گوش‌دادن به سوکت TCP

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
fa: اجرا کنندهٔ نشست X مدیر نمایش گنوم

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
fa: نمی‌توان پروندهٔ شناسه %s را نوشت: احتمالا دیسک جا ندارد: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
fa: کاربر %s مربوط به GDM پیدا نشد. در حال لغو!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
fa: کاربر GDM نباید ریشه باشد. در حال انصراف!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
fa: گروه GDM با نام %s پیدا نشد. در حال انصراف!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
fa: گروه GDM نباید ریشه باشد. در حال انصرف!

en: Print GDM version
fa: چاپ نگارش GDM

en: GNOME Display Manager
fa: مدیر نمایش گنوم

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
fa: فقط کاربر ریشه می‌تواند GDM را اجرا کند

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
fa: کارگر نشست مدیر نمایش گنوم

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
fa: این که ورود با اثر انگشت مجاز است یا نه

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
fa: صفحهٔ ورود می‌تواند به صورت اختیاری به کاربرانی که اثر انگشتشان را ثبت کرده‌اند، اجازهٔ ورود با آن را بدهد.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
fa: این که ورود با کارت هوشمند مجاز است یا نه

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
fa: صفحهٔ ورود می‌تواند به صورت اختیاری به کاربرانی که کارت هوشمند دارند، اجازهٔ ورود با آن را بدهد.

en: Whether or not to allow passwords for login
fa: این که ورود با گذرواژه مجاز است یا نه

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
fa: صفحهٔ ورود می‌تواند پیکربندی شود تا اجازهٔ تصدیق گذرواژه را  نداده و کاربر را مجبور به استفاده از کارت هوشمند یا اثر انگشت کند.

en: Path to small image at top of user list
fa: مسیر تصویر کوچک در بالای فهرست کاربر

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
fa: صفحهٔ ورود می‌تواند به صورت اختیاری، تصویری کوچک نمایش داده تا راهی را برای نمایش علامت پایگاه‌ها و توزیع‌ها فراهم کند.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
fa: صفحهٔ ورود یدکی می‌تواند به صورت اختیاری، تصویری کوچک نمایش داده تا راهی را برای نمایش علامت پایگاه‌ها و توزیع‌ها فراهم کند.

en: Avoid showing user list
fa: اجتناب از نمایش فهرست کاربران

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
fa: صفحهٔ ورود معمولاً فهرستی از کاربران موجود را برای ورود نمایش می‌دهد. این تنظیم می‌تواند برای عدم نمایش فهرست کاربران تغییر کند.

en: Enable showing the banner message
fa: فعّال سازی نمایش پیام بیرق

en: Set to true to show the banner message text.
fa: روی درست تنظیم شود تا متن پیام بیرقنمایش داده شود.

en: Banner message source
fa: منبع پیام بیرق

en: The source of the text banner message on the login screen.
fa: منبع پیام بیرق متنی روی صفحهٔ ورود.

en: Banner message text
fa: متن پیام بیرق

en: Text banner message to show in the login window.
fa: پیام بیرق متنی برای نمایش در پنجرهٔ ورود.

en: Banner message path
fa: مسیر پیام بیرق

en: Path to text file with banner message to show in the login window.
fa: مسیر پروندهٔ متنی پیام بیرق برای نمایش در پنجرهٔ ورود.

en: Disable showing the restart buttons
fa: غیرفعال‌سازی نمایش دکمه‌های راه‌اندازی دوباره

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
fa: روی درست تنظیم شود تا نمایش دکمهٔ «راه‌اندازی دوباره» در پنجرهٔ ورود به سیستم از کار بیافتد.

en: Number of allowed authentication failures
fa: تعداد مجاز شکست‌ها در تصدیق هویت

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
fa: تعداد دفعاتی که کاربر می‌تواند برای تصدیق‌هویت، قبل از بازگشت به قسمت انتخاب کاربر، تلاش کند.

en: Show command help
fa: نمایش راهنمای دستور

en: Show verbose output
fa: نمایش خروجی پرگو

en: Show debug output
fa: نمایش خروجی اشکال‌زدایی

en: Enable the authentication method
fa: به کار انداختن روش هویت‌سنجی

en: Disable the authentication method
fa: از کار انداختن روش هویت‌سنجی

en: Require the authentication method
fa: نیازمند روش هویت‌سنجی

en: Action to perform on smartcard removal
fa: کنش برداشتن کارت هوشمند

en: Assume yes to any answer
fa: در نظر گرفتن بله برای هر پرسشی

en: Configure Password Authentication.
fa: پیکربندی هویت‌سنجی گذرواژه‌ای.

en: Configure Fingerprint Authentication.
fa: پیکربندی هویت‌سنجی اثرانگشتی.

en: Configure Smart Card Authentication.
fa: پیکربندی هویت‌سنجی با کارت هوشمند.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
fa: بازنشانی پیکربندی هویت‌سنجی GDM.

en: Show GDM Authentication configuration.
fa: نمایش پیکربندی هویت‌سنجی GDM.

en: Password options
fa: گزینه‌های گذرواژه

en: Fingerprint options
fa: گزینه‌های اثرانگشت

en: Smart Card options
fa: گزینه‌های کارت هوشمند

en: Reset options
fa: بازنشانی گزینه‌ها

en: Show options
fa: نمایش گزینه‌ها

en: No PAM module available for Password authentication
fa: هیچ پیمانهٔ PAMای برای هویت‌سنجی با گذرواژه وجود ندارد

en: No PAM module available for Smart Card authentication
fa: هیچ پیمانهٔ PAMای برای هویت‌سنجی با کارت هوشمند وجود ندارد

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
fa: هیچ پیمانهٔ PAMای برای هویت‌سنجی با اثر انگشت وجود ندارد

en: “%s” needs at least one parameter
fa: لااقل یک پارامتر برای %s لازم است

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
fa: نمی‌توان در آن واحد %s را هم به کار و هم از کار انداخت

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
fa: «%s» یک مقدار %s «%s» معتبر نیست

en: Failed to switch to %s user
fa: شکست در تعویض به کاربر %s

en: Couldn’t set userid to %u
fa: نتوانست شناسهٔ کاربری را روی %Iu تنظیم کند

en: No distro detected, no hook to run
fa: توزیعی تشخیص داده نشد. قلّابی برای اجرا وجود ندارد

en: No valid args found to run hook “%s”
fa: هیچ آرگومان معتبری برای اجرای قلّاب «%s» وجود ندارد

en: Running distro hook “%s”
fa: اجرا کردن قلاّب توزیع %s

en: Distro hook “%s” requested stopping
fa: قلّاب توزیع %s درخواست توقّف داد

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
fa: قلّاب توزیع با وضعیت %Id و خطای %s شکست خورد:
    خروجی استاندارد:
    %s
    خروجی خطا:
    %s

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
fa: شکست در تنظیم دستور %s و کلید %s با قلّاب توزیع:

en: dconf profile not found
fa: نمایهٔ dconf پیدا نشد

en: dconf has no system-db configured
fa: پیکربندی system-dv برای dcong پیکربندی نشده

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
fa: شکست در گرفتن نظر سرایند %s: %s. تغییر کرده؟

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
fa: سرایند پروندهٔ %s مطابق نیست. تغییر کرده؟

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
fa: سرایند مورد انتظار در پروندهٔ قفل %s پیدا نشد. تغییر کرده؟

en: Failed to run a required distro hook:
fa: شکست در اجرای قلّاب توزیع مورد نیاز:

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
fa: دستورها:
      help         نمایش این اطّلاعات
      password     پیکربنnی هویت‌سنجی با گذرواژه
      fingerprint  پیکربندی هویت‌سنجی با اثر انگشت
      smartcard    پیکربندی هویت‌سنجی با کارت هوشمند
      reset        بازنشانی پیکربندی پیش‌گزیده
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.

en: Command options
fa: گزینه‌های دستور

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
fa: برای استفاده از دستور %s «%s» باید ریشه باشید

en: Failed to set %s setting:
fa: شکست در تنظیم تنظیمات %s:

en: Failed to set smartcard setting
fa: شکست در تنظیم تنظیمات کارت هوشمند

en: Failed to set password setting
fa: شکست در تنظیم تنظیمات گذرواژه

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
fa: GDM Authorization configuration
    پیکربندی هویت‌سنجی GDM
    
      هویت‌سنجی با گذرواژه: %s
      هویت‌سنجی با اثر انگشت: %s
      هویت‌سنجی با کارت هوشمند: %s
      کنش برداشتن کارت هوشمند: %s

[ctx: Interactive question]
en: Y
fa: ب

[ctx: Interactive question]
en: y
fa: ا

[ctx: Interactive question]
en: N
fa: ن

[ctx: Interactive question]
en: n
fa: خ

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
fa: می‌خواهید ادامه دهید؟ [«ب»/خ]؟

en: User cancelled the request
fa: کاربر درخواست را لغو کرد

en: Failed to reset %s setting:
fa: شکست در بازنشانی تنظیمات %s:

en: Only the VERSION command is supported
fa: فقط دستور VERSION پشتیبانی می‌شود

en: Ignored — retained for compatibility
fa: چشم‌پوشی شده - نگه داشته شده برای سازگاری

en: Debugging output
fa: خروجی اشکال‌زدایی

note: Option parsing
en: — New GDM login
fa: — ورود جدید GDM

en: Integrated Development Environment
fa: محیط توسعه ی نرم افزار

en: Shows a confirmation dialog on exit
fa: Shows a confirmation dialogue on exit

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
fa: Use the current word under the cursor for Find dialogues

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
fa: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialogue and there is no selection

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
fa: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialogue.

en: Customize Toolbar
fa: Customise Toolbar

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
fa: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behaviour is used.

en: Parenthesis ( )
fa: Brackets ( )

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
fa: Auto-close brackets when typing an opening one

en: Invert syntax highlighting colors
fa: Invert syntax highlighting colours

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
fa: Invert all colours, by default using white text on a black background

en: Sets the color of the long line marker
fa: Sets the colour of the long line marker

en: Color Chooser
fa: Colour Chooser

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
fa: The background colour of characters after the given cursor position (see below) changed to the colour set below, (this is recommended if you use proportional fonts)

en: Replace tabs with space
fa: Replace tabs by space

en: Replaces all tabs in document with spaces
fa: Replaces all tabs in document by spaces

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
fa: Path (and possibly additional arguments) to your favourite browser

en: Email address of the developer
fa: E-mail address of the developer

en: Foreground color:
fa: Foreground colour:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
fa: Sets the foreground colour of the text in the terminal widget

en: Various
fa: مختلف

en: _Join Lines
fa: _وصل کردن خط‌ها

en: _Replace...
fa: _جای‌گزینی...

en: _Clone
fa: _همسان‌سازی

en: Replace Tabs with S_paces
fa: _Replace Tabs by Spaces

en: _Color Chooser
fa: _Colour Chooser

en: (only inside Geany)
fa: (فقط در کنار جینی)

en: Permissions:
fa: اجازه‌ها:

en: Read:
fa: خواندن:

en: Write:
fa: نوشتن:

en: About Geany
fa: درباره ی جینی

en: A fast and lightweight IDE
fa: یک محیط توسعه ی نرم افزار سریع و کم حجم

en: Previous Translators
fa: ترجمه کنندگان قبلی

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
fa: Licence text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.

en: Compilation failed.
fa: شکست عملیات کامپایل.

en: _Next Error
fa: _خطای بعدی

en: _Previous Error
fa: _خطای قبلی

en: Build the current file
fa: ساخت فایل جاری

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
fa: Note: Item 2 opens a dialogue and appends the response to the command.

en: _Compile
fa: _کامپایل

en: Enter the line you want to go to:
fa: خطی را که می خواهید به آن جا بروید وارد کنید:

en: Detect from file
fa: شناسایی از فایل

en: _More Options
fa: _تنظیمات بیشتر

en: Save the file and rename it
fa: ذخیره و عوض کردن نام فایل

en: Choose font
fa: انتخاب فونت

en: West European
fa: اروپای غربی

en: Navigate forward a location
fa: Navigate forwards a location

en: Replace spaces with tabs
fa: Replace spaces by tabs

en: Show Color Chooser
fa: Show Colour Chooser

en: COLUMN
fa: COLUMNc

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
fa: Please set a print command in the preferences dialogue first.

en: Close _dialog
fa: Close _dialogue

en: Disable this option to keep the dialog open
fa: Disable this option to keep the dialogue open

en: Text was empty (or contained only whitespace)
fa: متن خالی بود (یا فقط فاصلهٔ خالی داشت)

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
fa: Open a colour chooser dialogue, to interactively pick colours from a palette

en: Show the preferences dialog
fa: Show the preferences dialogue

en: Articles
fa: مقالات

en: Tables
fa: جدولها

en: Programs
fa: برنامه‌ها

en: Components
fa: اجزا

en: Copies
fa: رونوشت‌ها

en: Parts
fa: لوازم یدکی خودرو

en: Steps
fa: پله ها

note: module: base
en: Tests
fa: آزمونها

en: Programming Languages
fa: زبان‌های برنامه‌نویسی

en: Gettext translation
fa: ترجمهٔ Gettext

en: Send by email
fa: فرستادن با رایانامه

en: Send files using Geary
fa: فرستادن پرونده‌ها با گیری

note: Translators: The application name
en: Geary
fa: گیری

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
fa: فرستادن و گرفتن رایانامه

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
fa: Email;E-mail;Mail;رایانامه;ای‌میل;میل;پست;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
fa: گروه توسعهٔ گیری

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
fa: گیری برنامهٔ رایانامه‌ای ساخته برای میزکار گنوم حول گفت‌وگوست. این برنامه می‌گذارد رایانامه‌ها را با رابطی ساده و نوین خوانده، جسته و بفرستید.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
fa: گفت‌وگوها می‌گذارد بحثی را بدون نیاز به یافتن و کلیک پیام به پیام بخوانید.

en: Geary’s features include:
fa: ویژگی‌های گیری شامل:

en: Quick email account setup
fa: برپایی حساب رایانامهٔ سریع

en: Shows related messages together in conversations
fa: نمایش پیام‌های مربوط به هم در گفت‌گوها

en: Fast, full text and keyword search
fa: جست‌وجوی سریع کلیدواژه‌ای و متن کامل

en: Full-featured HTML and plain text message composer
fa: پیام‌نویس متن خام و HTML با امکانات کامل

en: Desktop notification of new mail
fa: آگاهی میزکار برای نامهٔ جدید

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
fa: سازگار با جی‌میل، یاهو!، اوت‌لوک و دیگر کارسازهای IMAP

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
fa: گیری در حال نمایش یک گفت‌وگو

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
fa: گیری در حال نمایش متن‌نویس متن غنی

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
fa: Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;نامه;رایانامه;ای‌میل;پست;جی‌میل;یاهو;هات‌میل;اوت‌لوک;

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
fa: درست اگر پنجرهّ برنامه بیشینه باشد. در غیر این صورت، غلط.

en: Width of window
fa: پهنای پنجره

en: The last recorded width of the application window.
fa: آخرین پهنای ضبطش شدهٔ پنجرهٔ برنامه.

en: Height of window
fa: بلندای پنجره

en: The last recorded height of the application window.
fa: آخرین بلندای ضبطش شدهٔ پنجرهٔ برنامه.

en: Show/hide formatting toolbar
fa: نمایش/نهفتن نوارابزار قالب‌بندی

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
fa: درست برای نشان دادن نوار ابزار قالب بندی در ایجاد کننده.

en: Autoselect next message
fa: گزینش خودکار پیام بعدی

en: True if we should autoselect the next available conversation.
fa: درست برای گزینش خودکار گفت‌وگوی موجود بعدی.

en: Display message previews
fa: نمایش پیش‌نمایش پیام

en: True if we should display a short preview of each message.
fa: درست برای نمایش پیش‌نمایشی کوتاه برای هر پیام.

en: Move messages by default
fa: جابه‌جایی پیش‌گزیدهٔ پیام‌ها

en: When tagging a message, move it to destination folder.
fa: جابه‌جایی پیام به شاخهٔ مقصد هنگام برچسب زدن.

en: Use single key shortcuts
fa: استفاده از میان‌برهای تک‌کلیده

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
fa: به کار انداختن میان‌برها برای کنش‌های رایانامه که نیاز به فشردن <Ctrl>ندارند برای شبیه‌سازی میان برهای جی‌میل.

en: Languages that shall be used in the spell checker
fa: زبان‌هایی که باید در بازرس املایی استفاده شوند

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
fa: سیاهه‌ای از localeهای پازیکس. سیاههٔ خالی بررسی نوشتاری از کار انداخته و سیاههٔ تهی به صورت پیش‌گزیده از زبان‌های میزکار استفاده خواهد کرد.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
fa: زبان‌هایی که در بازشوی بازرس املایی نشان داده می‌شوند

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
fa: سیاههٔ زبان‌هایی که همواره در بازشوی بازرس املایی نشان داده می‌شوند.

en: Run application in background on logon and when closed
fa: اجرای برنامه در پس‌زمینه هنگام ورود و بسته بودن

en: True to run application in background.
fa: درست برای اجرای برنامه در پس‌زمینه.

en: Ask when opening an attachment
fa: پرسش هنگام گشودن یک پیوست

en: True to ask when opening an attachment.
fa: درست برای پرسیدن هنگام گشودن پیوست.

en: Whether to compose emails in HTML
fa: این که رایانامه‌ها به صورت HTML نوشته شوند یا نه

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
fa: درست برای ایجاد رایانامه‌ها به صورت HTML؛ نادرست برای متن خام.

en: Advisory strategy for full-text searching
fa: تدبیر مشورتی برای جست‌وجوی متن کامل

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
fa: مقدارهای مجاز exact، conservative، aggressive و horizon هستند.

en: Zoom of conversation viewer
fa: بزرگ‌نمایی نمایشگر گفت‌وگو

en: The zoom to apply on the conservation view.
fa: بزرگ‌نمایی اعمالی بر نمای گفت‌وگو.

en: Size of detached composer window
fa: اندازهٔ پنجرهٔ نویسندهٔ جدا شده

en: The last recorded size of the detached composer window.
fa: آخرین اندازهٔ ثبت شدهٔ پنجرهٔ جدا شدهٔ ایجاد.

en: Allow images for these domains
fa: اجازه به تصویرها برای این دامنه

en: Images from these domains will be trusted
fa: تصویرها از این دامنه مورد اعتمادند

en: Undo sending email delay
fa: بازگردانی وقفهٔ فرستادن رایانامه

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
fa: شمار ثانیه‌های انتظار پیش از فرستادن رایانامه. تنظیم روی صفر یا کم‌تر برای از کار انداختن.

en: Brief notification display time
fa: زمان نمایش آگاهی کوتاه

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
fa: درازای زمان به ثانیه برای نمایش آگاهی‌های کوتاه.

en: List of optional plugins
fa: سیاههٔ افزایه‌های اختیاری

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
fa: افزایه‌های سیاهه شده در این‌جا هنگام آغاز بار خواهند شد.

en: Whether we migrated the old settings
fa: این که تنظیمات قدیمی را مهاجرت داده‌ایم یا نه

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
fa: نادرست برای بررسی طرحوارهٔ قدیمی org.yorba.geary و رونوشت مقدارهایش.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
fa: شکست در ذخیرهٔ گواهی

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
fa: ورود و گذرواژهٔ دریافتتان را بررسی کنید

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
fa: جزییات کارساز دریافتتان را بررسی کنید

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
fa: ورود و گذرواژهٔ ارسالتان را بررسی کنید

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
fa: جزییات کارساز ارسالتان را بررسی کنید

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
fa: نشانی رایانامه و گذرواژه‌تان را بررسی کنید

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
fa: نتوانست وصل شود. شبکه‌تان را بررسی کنید

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
fa: خطایی نامنتظره رخ داد

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
fa: حساب ساخته نشد: %s

en: _Create
fa: _ایجاد

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
fa: نامتان

en: Remove Account: %s
fa: برداشتن حساب: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
fa: این کار از گیری برش داشته و داده‌های رایانامهٔ انباره شدهٔ محلی را از رایانه‌تان حذف خواهد کرد. هیچ چیزی از فراهم کنندهٔ خدمتتان حذف نخواهد شد.

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-8_fa.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
fa: نام حساب

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
fa: تغییر دوبارهٔ نام حساب به «%s»

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
fa: افوزدن نشانی رایانامهٔ فرستندهٔ جدید

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
fa: نام تنظیم نشده

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
fa: نام فرستنده

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
fa: نام فرستنده

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
fa: برداشتن «%s»

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
fa: بارگردانی تغییرات روی «%s»

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
fa: افزودن دوبارهٔ «%s»

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
fa: بازگردانی تغییرات امضا

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
fa: بارگیری رایانامه

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
fa: تغییر دوبارهٔ دوره به: %s

en: 2 weeks back
fa: ۲ هفته پیش

en: 1 month back
fa: ۱ ماه پیش

en: 3 months back
fa: ۳ ماه پیش

en: 6 months back
fa: ۶ ماه پیش

en: 1 year back
fa: ۱ سال پیش

en: 2 years back
fa: ۲ سال پیش

en: 4 years back
fa: ۲ سال پیش

en: %d day back | %d days back
fa[0]: %Id روز پیش
fa[1]: %Id روز پیش

en: Outlook.com
fa: اوت‌لوک.کام

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
fa: این حساب از کار افتاده

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
fa: این حساب به مشکلی خورده و در دسترس نیست

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
fa: حساب «%s» برداشته شد

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
fa: حساب «%s» بازگردانده شد

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
fa: برای جابه‌جایی این مورد، بکشید

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
fa: فراهم‌کنندهٔ خدمت

en: StartTLS
fa: استارتی‌ال‌اس

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
fa: نیاز به ورود نیست

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
fa: همانند ورود دریافت

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
fa: استفاده از ورودی دیگر

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
fa: حساب به‌روز نشد: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
fa: منبع حساب

en: GNOME Online Accounts
fa: حساب‌های برخط گنوم

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
fa: ذخیرهٔ رایانامهٔ پیش‌نویس روی کارساز

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
fa: ذخیرهٔ رایانامهٔ فرستاده روی کارساز

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
fa: %s از OAuth2 استفاده می‌کند

en: Use receiving server login
fa: استقاده از ورود کارساز دریافت

en: Copyright © 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
fa: حق رونوشت © ۲۰۱۶ شرکت حفاظت از آزادی نرم‌افزار.

en: Copyright © 2016-2021 Geary Development Team.
fa: حق رونوشت © ۲۰۱۶-۲۰۲۱ گروه توسعهٔ گیری.

en: Visit the Geary web site
fa: مشاهدهٔ پایگاه وب گیری

note: / Command line option
en: Print debug logging
fa: چاپ گزارش رفع اشکال

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
fa: به کار انداختن بازرس WebKitGTK در نماهای وب

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
fa: ثبت پایش گفت‌وگو

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
fa: گزارش کردن دنباله‌زدایی شبکهٔ IAMP

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
fa: ثبت عادی‌سازی شاخه

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
fa: ثبت فعالیت‌های شبکهٔ IAMP

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
fa: ثبت صف بازپخش IMAP

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
fa: ثبت فعالیت‌های شبکهٔ SMTP

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
fa: ثبت پرس‌وجوهای پایگاه داده (پیام‌های زیادی تولید خواهد کرد)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
fa: اجرای خروج محترمانه

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
fa: باطل کردن همهٔ گواهی‌های کارساز TLS سنجاق شده

note: / Application runtime information label
en: Geary version
fa: نگارش گیری

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
fa: زیرنگارش گیری

note: / Application runtime information label
en: GTK version
fa: نگارش جی‌تی‌کی

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
fa: نگارش جی‌لیب

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
fa: نگارش WebKitGTK

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
fa: نام توزیع

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
fa: ارائه توزیع

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
fa: پیشوند نصب

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
fa: آرگومان برنامهٔ ناشناخته: «%s»

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
fa: در فرستادن رایانامه برای %s خطایی رخ داد

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
fa: رایانامه تا اتّصال دوباره فرستاده نخواهد شد

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
fa[0]: گفت‌وگو نشان شد
fa[1]: گفت‌وگوها نشان شدند

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
fa[0]: نشان گفت‌وگو برداشته شد
fa[1]: نشان گفت‌وگوها برداشته شد

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
fa[0]: گفت‌وگو به %s جابه‌جا شد
fa[1]: گفت‌وگوها به %s جابه‌جا شدند

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
fa[0]: گفت‌وگو به %s بازگردانده شد
fa[1]: گفت‌وگوها به %s بازگردانده شدند

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
fa[0]: گفت‌وگو بایگانی شد
fa[1]: گفت‌وگوها بایگانی شدند

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
fa[0]: پیام به %s بازگردانده شد
fa[1]: پیام‌ها به %s بازگردانده شدند

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
fa[0]: پیام‌ بایگانی شد
fa[1]: پیام‌ها بایگانی شدند

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
fa[0]: پیام به %s جابه‌جا شد
fa[1]: پیام‌ها به %s جابه‌جا شدند

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
fa[0]: گفت‌وگو به عنوان %s برچسب خورد
fa[1]: گفت‌وگوها به عنوان %s برچسب خوردند

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
fa[0]: برچسب %s گفت‌وگو برداشته شد
fa[1]: برچسب %s گفت‌وگوها برداشته شد

en: Unable to open the database for %s
fa: ناتوان در گشودن پایگاه داده برای %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
fa: خطایی در هنگام گشودن پایگاه دادهٔ محلی رایانامه برای این حساب وجود دارد. این احتمالاً به خاطر وجود خرابی در فایل پایگاه داده در پوشهٔ زیر است:
    
    %s
    
    Geary می‌تواند پایگاه داده را مجدداً تولید کرده و مجدداً با سرور هماهنگ کند و یا خارج شود.
    
    ایجاد مجدد پایگاه داده باعث از بین رفتن همهٔ رایانامه‌های محلی و فایل‌های پیوست آن‌ها خواهد شد.
    <b>رایانامه‌ها بر روی سرور شما تأثیری نخواهند دید.</b>

en: Unable to rebuild database for “%s”
fa: ناتوان در بازسازی پایگاه داده برای «%s»

en: Error during rebuild:
    
    %s
fa: خطا هنگام بازسازی:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification.
en: Email sent
fa: رایانامه فرستاده شد

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
fa: رایانامه به %s در ثبت رساندن قرار گرفت

note: / Translators: The label for an in-app notification.
en: Email saved as draft
fa: رایانامه به شکل پیش‌نویس ذخیره شد

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
fa: ایجاد کننده نتوانست برگردد

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email discarded
fa: رایانامه دور ریخته شد

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en: Account update in progress
fa: به‌روز رسانی حساب در حال انجام

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
fa: به‌روز رسانی حساب

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
fa: کار کردن برون‌خط

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
fa: تا وصل شدن دوباره نخواهید توانست رایانامه فرستاده یا بگیرید.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
fa: مشکل ورود

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
fa: حسابی گزارش ورود یا گذرواژهٔ نادرست داد.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
fa: تلاش ورود دوباره. گذرواژه پرسیده خواهد شد

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
fa: مشکل امنیتی

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
fa: حسابی گزارش کارساز نامطئن داد.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
fa: بررسی جزییات امنیتی برای اتّصال

en: Empty all email from your %s folder?
fa: خالی کردن همهٔ رایانامه‌ها از شاخهٔ %sتان؟

en: This removes the email from Geary and your email server.
fa: این کار رایانامه ر از گیری و کارساز رایانامه‌تان برخواهد داشت.

en: Empty %s
fa: تخلیهٔ %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
fa[0]: می‌خواهید این گفت‌وگو را برای همیشه پاک کنید؟
fa[1]: می‌خواهید این گفت‌وگوها را برای همیشه حذف کنید؟

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
fa[0]: می‌خواهید این پیام را برای همیشه حذف کنید؟
fa[1]: می‌خواهید این پیام‌ها را برای همیشه حذف کنید؟

en: Geary wants to run in background
fa: گیری می‌خواهد در پس‌زمینه اجرا شود

en: Are you sure you want to open these attachments?
fa: مطمئنید که می‌خواهید این پیوست‌ها را بگشایید؟

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
fa: ممکن است گشودن پیوست‌ها به سامانه‌تان آسیب بزند.  فقط پرونده‌هایی از منابع مطمئن را بگشایید.

en: Don’t _ask me again
fa: _دیگر پرسیده نشود

en: Mark conversation | Mark conversations
fa[0]: نشانه‌گذاری گفت‌وگو
fa[1]: نشانه‌گذاری گفت‌وگوها

en: Archive conversation | Archive conversations
fa[0]: بایگانی گفت‌وگو
fa[1]: بایگانی گفت‌وگوها

en: Add label to conversation | Add label to conversations
fa[0]: افزودن برچسب به گفت‌وگو
fa[1]: افزودن برچسب به گفت‌وگوها

en: Copy conversation | Copy conversations
fa[0]: رونوشت از گفت‌وگو
fa[1]: رونوشت از گفت‌وگوها

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
fa[0]: انتقال گفت‌وگو به زباله‌دان
fa[1]: انتقال گفت‌وگوها به زباله‌دان

en: Delete conversation | Delete conversations
fa[0]: حذف گفت‌وگو
fa[1]: حذف گفت‌وگوها

en: Inspector
fa: بازرس

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
fa: _گزینش خودکار پیام بعدی

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
fa: _نمایش پیش‌نمایش پیام

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
fa: _استفاده از میان‌برهای تک‌کلیده

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
fa: به کار انداختن میان‌برهای صفحه‌کلید برای کنش‌های رایانامه که نیاز به فشردن <Ctrl>ندارند

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
fa: _نگریستن برای نامهٔ جدید هنگام بسته بودن

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
fa: گیری پس از بسته شدن تمامی پنجره‌ها به اجرا ادامه خواهد داد

note: / Translators: Preferences label
en: _Always load images
fa: _بار کردن همیشگی تصویرها

note: Translators: Info bar description
en: Showing remote images allows the sender to track you
fa: نمایش تصویرهای دوردست می‌گذارد فرستنده ردیابیتان کند

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
fa: مشکل حساب

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
fa: گیری با %s به مشکلی خورده است.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
fa: گیری در بررسی نامه برای %s به مشکل خورد.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
fa: آزمودن وصل شدن دوباره

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
fa: گیری با فرستادن رایانامه برای %s به مشکلی خورده است.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
fa: تلاش دوبارهٔ فرستادن پیام‌های صف شده

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
fa: گیری به مشکلی خورد

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
fa: در صورت تداوم لطفاً گزارش کنید.

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
fa: دیدن جزییات فنی دربارهٔ خطا

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
fa: جست‌وجوی همهٔ نامه‌ها در حساب برای کلیدواژه

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
fa: جست‌وجو در حساب %s

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
fa: یک نشانی رایانامه لازم است

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
fa: نشانی رایانامهٔ‌نامعتبر

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
fa: یک نام کارساز لازم است

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
fa: نتوانست نام کارساز را بیابد

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
fa: نشانی پیوند درست قالب‌بندی نشده. نمونه: ‪http://example.com

en: Invalid link URL
fa: نشانی پیوند نامعتبر

en: Invalid email address
fa: نشانی رایانامهٔ نامعتبر

en: Press Backspace to delete quote
fa: زدن پس‌بر برای حذف نقل قول

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
fa: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures|پیوست|پیوست‌ها|پیوسته|ضمیمه|ضمایم|ضمیمه‌ها

note: / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
fa: _از

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-8_fa.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Label for composer To address entry
en: _To
fa: _به

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
fa: _پاسخ به

note: / Translators: Label for composer Subject line entry
en: _Subject
fa: _موضوع

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
fa: می‌خواهید این پیام پیش‌نویس را نگه داشته یا دور بیندازید؟

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
fa: می‌خواهید این پیام پیش‌نویس را دور بیندازید؟

en: Send message with an empty subject and body?
fa: فرستادن رایانامه بدون موضوع و متن؟

en: Send message with an empty subject?
fa: فرستادن رایانامه بدون موضوع؟

en: Send message with an empty body?
fa: فرستادن رایانامه بدون متن؟

en: Send message without an attachment?
fa: فرستادن رایانامه بدون پیوست؟

en: “%s” already attached for delivery.
fa: پروندهٔ «%s» از پیش برای تحویل پیوست شده.

en: “%s” is an empty file.
fa: پروندهٔ «%s» خالیست.

en: “%s” could not be found.
fa: نتوانست «%s» را بیابد.

en: “%s” is a folder.
fa: «%s» شاخه است.

en: “%s” could not be opened for reading.
fa: نتوانست پروندهٔ «%s» را برای خواندن بگشاید.

en: Cannot add attachment
fa: نمی‌توان پیوست را افزود

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
fa: پاسخ-به:

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
fa: %1$s از %2$s

en: Remove this language from the preferred list
fa: برداشتن این زبان از سیاههٔ دلخواه

en: Add this language to the preferred list
fa: افزودن این زبان به سیاههٔ دلخواه

en: Search for more languages
fa: جست‌وجو برای زبان‌های بیش‌تز

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
fa[0]: انتقال گفت‌وگو به _زباله‌دان
fa[1]: انتقال گفت‌وگوها به _زباله‌دان

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
fa[0]: _حذف گفت‌وگو
fa[1]: _حذف گفت‌وگوها

en: Mark as _Read
fa: نشان گذاری به عنوان خوانده شده

en: U_nstar
fa: حذف ستاره

en: _Star
fa: ستاره دار کردن

en: _Archive conversation | _Archive conversations
fa[0]: _بایگانی گفت‌وگو
fa[1]: _بایگانی گفت‌وگوها

en: R_eply All
fa: پاسخ به همه

en: This email address may have been forged
fa: ممکن است این نشانی رایانامه دستکاری شده باشد

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-8_fa.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
fa: نمایش کم‌تر

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
fa[0]: %Id بیش‌تر…
fa[1]: %Id بیش‌تر…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
fa: بدون فرستنده

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
fa: تصویرهای درودست نشان داده نمی‌شوند

note: Translators: Info bar description
en: This message can't be trusted.
fa: این پیام قابل اعتماد نیست.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No Conversations Selected
fa: هیچ گفت‌وگویی گزیده نشده

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here.
fa: گزینش گفت‌وگویی از سیاهه این‌جا نشانش خواهد داد.

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple Conversations Selected
fa: چندین گفت‌وگو گزیده شده

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations.
fa: گزینش کنش به همهٔ گفت‌وگوهای گزیده اعمالش خواهد کرد.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No Conversations Found
fa: هیچ گفت‌وگویی پیدا نشد

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations.
fa: شاخه هیچ گفت‌وگویی ندارد.

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms.
fa: جست‌وجویتان نتیجه‌ای برنگرداند. تلاش برای بهبود عبارت‌های جست‌وجو.

en: Untrusted Connection: %s
fa: اتّصال نامطمئن: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
fa: هویت کارساز نامهٔ %s در %s: ‏%Iu تأیید نشده.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
fa: گزینش «اطمینان به این کارساز» یا «اطمینان همیشگی به این کارساز» می‌تواند موجب انتقال ناامن نام کاربری و گذرواژه‌تان شود.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
fa: گزینش «اطمینان نکردن ب هاین کارساز» موجب دسترسی نداشتن گیری به این کارساز خواهد شد.

en: Geary will not add or update this email account.
fa: گیری این حساب رایانامه را نیفزوده یا به‌روز نخواهد کرد.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
fa: گزینش «اطمینان نکردن به این کارساز» موجب قطع دسترسی گیری به این حساب خواهد شد.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
fa: تماس با مدیر سامانه یا فراهم کنندهٔ خدمت رایانامه در صورت داستن پرسش دربارهٔ این مشکل‌ها.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
fa: گواهی این کارساز به دست مرجعی شناخته امضا نشده

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
fa: هویت این کارساز با هویت گواهی مطابق نیست

en: The server’s certificate has expired
fa: گواهی این کارساز منقضی شده

en: The server’s certificate has not been activated
fa: گواهی این کارساز فعّال نشده

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
fa: گواهی این کارساز باطل شده و اکنون نامعتبر است

en: The server’s certificate is considered insecure
fa: گواهی این کارساز ناامن است

en: An error has occurred processing the server’s certificate
fa: خطایی در پردازش گواهی کارساز رخ داد

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
fa: گیری برای ادامه نیازمند گذرواژهٔ رایانامه‌تان است

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
fa[0]: %d پیام
fa[1]: %d پیام

en: Inboxes
fa: صندوق‌های ورودی

en: %d result | %d results
fa[0]: %Id نتیجه
fa[1]: %Id نتیجه

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
fa[0]: %s
    (%Id پیام جدید دیگر)
fa[1]: %s
    (%Id پیام جدید دیگر)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
fa[0]: %s, %Id پیام جدید در کل
fa[1]: %s, %Id پیام جدید در کل

en: Email Templates
fa: قالب‌های رایانامه

en: Create reusable templates for sending email
fa: ایجاد قالب‌های قابل استفادهٔ دوبارخ برای رایانامه‌های ارسالی

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
fa: قالب‌ها | قالب نامه | قالب رایانامه | قالب ای‌میل

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
fa: قالب پیام

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
fa: ادغام نامه

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
fa: پر کردن و فرستادن قالب‌های رایانامه با استفاده از صفحهٔ گسترده

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
fa[0]: %Iu از %Iu فرستاده شد
fa[1]: %Iu از %Iu فرستاده شد

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
fa: قالب ادغام نامه

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
fa: درج زمینه

note: / Translators: File chooser filer label
en: Comma separated values (CSV)
fa: مقدارهای جدا شده با کاما (CSV)

en: Messaging Menu
fa: فهرست پیام‌رسانی

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
fa: نمایش آگاهی‌های فهرست پیام‌رسانی یونیتی برای رایانامهٔ جدید

en: %s — New Messages
fa: %s - پیام‌های جدید

en: Sent Sound
fa: صدای ارسال

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
fa: پخش صدای ارسال نامهٔ میزکار هنگام فرستاده شدن یک رایانامه

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
fa: پیش‌نویس پیام

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
fa: این پیام هنوز فرستاده نشده است.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
fa: پیام ذخیره نشد

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
fa: این پیام فرستاده شده، ولی در حسابتان ذخیره نشده.

en: %dm ago | %dm ago
fa[0]: %Idد پیش
fa[1]: %Idد پیش

en: %dh ago | %dh ago
fa[0]: %Id س پیش
fa[1]: %Id س پیش

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
fa: (بدون گیرنده)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
fa[0]: %s و %Idتای دیگر
fa[1]: %s و %Idتای دیگر

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
fa: %OH:%OM:%OS %OZ روز %a، %-Oe %Ob %Oy at %OH:%OM:%OS %OZ

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
fa: در %1$s, %2$s نوشته بود:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
fa: %s نوشته است:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
fa: در %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
fa: ---------- پیام ارسال مجدد شده ----------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
fa: پیوست

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
fa: بدنه

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
fa: از

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
fa: موضوع

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
fa: به

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
fa: من

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
fa: من

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
fa: هست

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
fa: نخوانده

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
fa: خوانده

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
fa: ستاره‌دار

[ctx: Abbreviation for terabyte]
en: TB
fa: ت‌ب

[ctx: Abbreviation for gigabyte]
en: GB
fa: گ‌ب

[ctx: Abbreviation for megabyte]
en: MB
fa: م‌ب

[ctx: Abbreviation for kilobyte]
en: KB
fa: ک‌ب

en: All Mail
fa: تمامی نامه‌ها

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
fa: پیش‌نویس | چرک‌نویس

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
fa: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail | فرستاده

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
fa: موارد فرستاده

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
fa: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail | هرزنامه | اسپم | بنجل

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
fa: Trash | Rubbish | Rubbish Bin ‌| زباله | زباله دان | زباله‌دان | سطل زباله | آشغال | سطل آشغال

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
fa: موارد حذف شده

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
fa: Archive | Archives | بایگانی | بایگانی‌ها | آرشیو | آرشیوها

en: Could not determine mime type for “%s”.
fa: نتوانست گونهٔ mime را برای %s تشخیص دهد.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
fa: نتوانست گونهٔ محتوا را برای گونهٔ mime‏ %s روی %s تشخیص دهد.

en: Email addresses
fa: نشانی‌های رایانامه

en: Remove this account from Geary
fa: برداشتن این حساب از گیری

en: To get started, add an email provider above.
fa: افزودن فراهم‌کنندهٔ رایانامه در بالا برای شروع.

en: Welcome to Geary
fa: به گیری خوش آمدید

en: Untrusted Connection
fa: اتّصال نامطمئن

en: _Always Trust This Server
fa: اطمینان _همیشگی به این کارساز

en: _Trust This Server
fa: _اطمینان به این کارساز

en: _Don’t Trust This Server
fa: اطمینان _نکردن به این کارساز

en: Bold text
fa: متن توپر

en: Underline text
fa: متن زیرخط‌دار

en: Strikethrough text
fa: متن خط‌خورده

en: Insert bulleted list
fa: درج سیاههٔ نشانه‌ای

en: Insert numbered list
fa: درج سیاههٔ شماره‌ای

en: Indent or quote text
fa: دندانه یا نقل‌قول متن

en: Un-indent or unquote text
fa: برداشتن دندانه یا نقل‌قول متن

en: Remove text formatting
fa: برداشتن قالب‌بندی متن

en: Change font type
fa: تغییر نوع قلم

en: Fixed Width
fa: تک‌عرض

en: Change font color
fa: تغییر رنگ قلم

en: Change font size
fa: تغییر اندازهٔ قلم

en: Insert or update text link
fa: درج یا به‌روز رسانی پیوند متنی

en: Insert an image
fa: درج یک تصویر

en: Undo last edit
fa: بارگزدانی واپسین ویرایش

en: Redo last edit
fa: انجام دوبارهٔ واپسین ویرایش

en: Add original attachments
fa: افزودن پیوست‌های اصلی

en: Show formatting toolbar
fa: نمایش نوارابزار قالب‌بندی

en: Select spell checking languages
fa: گزینش زبان‌های با بازرس املایی

en: S_ans Serif
fa: _بدون سریف

en: S_erif
fa: _سریف

en: _Fixed Width
fa: _تک‌عرض

en: Lar_ge
fa: _بزرگ

en: _Rich Text
fa: متن _غنی

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
fa: جایگذاری _بدون قالب‌بندی

en: _Inspect…
fa: _بازرسی…

en: Detach the composer from the window
fa: جدا کردن نویسنده از پنجره

en: Discard and Close
fa: دور ریختن و بستن

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
fa: درج پیوند جدید با این نشانی

en: Link URL
fa: نشانی پیوند

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
fa: به‌روز رسانی نشانی پیوند

en: Delete this link
fa: حذف این پیوند

en: Drop files here
fa: پرونده‌ها را این‌جا رها کنید

en: To add them as attachments
fa: تا به شکل پیوست افزوده شوند

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
fa: نمایش زمینه‌های رونوشت، ‌رونوشت کور و پاسخ به

en: Select all attachments
fa: گزینش تمامی پیوست‌ها

en: Save selected attachments
fa: ذخیرهٔ پیوست‌های گزیده

en: Open selected attachments
fa: گشودن پیوست‌های گزیده

en: Save _All
fa: ذخیرهٔ _همه

en: Reply All
fa: پاسخ به همه

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
fa: نوشتن پیام

en: Toggle search bar
fa: تغییر وضعیت نوار جست‌وجو

en: Select conversations
fa: گزینش گفت‌وگوها

en: Toggle find bar
fa: تغییر وضعیت نوار یافتن

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
fa: اگر مشکل مداوم یا جدی بود لطفاً این جزییات را ذخیره و به یکی از <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">کانال‌های تماس</a> فرستاده یا به <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">گزارش مشکل جدیدی</a> پیوست کنید.

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
fa: جست‌وجو برای ورودی‌هی گزارش مطابق

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
fa: تغییر حالت افزودن ورودی‌های گزارش جدید

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
fa: افزودن ورودی علامت‌گذاری به گزارش

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
fa: ذخیرهٔ ورودی‌های گزارش‌ها و جزییات

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
fa: پاک‌سازی همهٔ ورودی‌های کزارش

en: _About Geary
fa: _دربارهٔ گیری

en: Toggle as _Junk
fa: تغییر وضعیت به عنوان _هرزنامه

en: New Conversation…
fa: گفت‌وگوی جدید…

en: Save in Contacts…
fa: ذخیره در آشنایان…

en: Show Conversations
fa: نمایش گفت‌وگوها

en: Open in Contacts
fa: گشودن در آشنایان

en: Always Load Remote Images
fa: بار کردن همیشگی تصویرهای درودست

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
fa: نشانی رایانامهٔ فریبنده

note: Contact popover label
en: This email address is:
fa: نشانی رایانامه:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
fa: ولی نشان داده به شکل:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
fa: ممکن است فرستنده قابل اطمینان نباشد

en: Save all attachments
fa: ذخیرهٔ تمامی پیوست‌ها

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
fa: نشانه‌گذاری این پیام به ستاره‌دار

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
fa: نشانه‌گذاری این پیام به بی‌ستاره

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
fa: _نشانه‌گذاری به خوانده شده

en: _Mark Unread
fa: _نشانه‌گذاری به خوانده نشده

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
fa: نشانه‌گذاری به خوانده نشده از _این‌جا

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
fa: جابه‌جایی پیام‌ها به _زباله‌دان

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
fa: _حذف پیام…

note: Translators: Menu item to view the source for a message
en: _View Source
fa: _نمایش منبع

en: But actually goes to:
fa: ولی در واقع به این‌جا می‌رود:

en: The link appears to go to:
fa: به نظر می‌رسد مقصد پیوند این است:

en: Deceptive link found
fa: پروند گمراه کننده پیدا شد

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
fa: ممکن است فرستندهٔ رایانامه به پایگاه وب اشتباهی هدایتتان کند.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
fa: اگر مطمئن نیستید، پیش از ادامه با فرستنده تماس گرفته و بپرسید.

en: Copy Link _Address
fa: رونوشت از _نشانی پیوند

en: Copy Email _Address
fa: رونوشت از _نشانی رایانامه

en: Save _Image As…
fa: ذخیرهٔ _تصویر به شکل…

en: Show images
fa: نمایش تصویر

en: For this message
fa: برای این پیام

en: For this sender
fa: برای این فرستنده

en: For this domain
fa: برای این دامنه

en: From <email>
fa: از <email>

en: 1/1/1970
fa: ۱۹۷۰/۱/۱

en: Preview body text.
fa: پیش‌نمایش متن بدنه.

en: Sent by:
fa: فرستاده از:

en: Reply to:
fa: پاسخ به:

en: Find in conversation
fa: یافتن در گفت‌وگو

en: Find the previous occurrence of the search string.
fa: یافتن رخداد پیشین رشتهٔ جست‌وجو.

en: Find the next occurrence of the search string.
fa: یافتن رخداد بعدی رشتهٔ جست‌وجو.

en: Conversation Shortcuts
fa: میان‌برهای گفت‌وگو

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
fa: گفت‌وگوی جدید

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
fa: پاسخ به همه

[ctx: shortcut window]
en: Forward
fa: هدایت

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
fa: نشانه‌گذاری به خوانده شده/نشده

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
fa: نشانه‌گذاری به ستاره‌دار/بی‌ستاره

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
fa: بایگانی گفت‌وگوها

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
fa: جابه‌جایی گفت‌وگوها

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
fa: برچسب زدن به گفت‌وگوها

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
fa: به زباله‌دان ریختن گفت‌وگوها

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
fa: اعلام هرزنامگی گفت‌وگوها

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
fa: حذف گفت‌وگوها

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
fa: جست‌وجو برای گفت‌وگوها

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
fa: یافتن در گفت‌وگوی کنونی

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
fa: بارگزدانی واپسین کنش

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
fa: انجام دوبارهٔ واپسین کنش

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
fa: بازنشانی بزرگ‌نمایی

en: Composer Shortcuts
fa: میان‌برهای نویسنده

[ctx: shortcut window]
en: Send
fa: فرستادن

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
fa: افزودن پیوست

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
fa: جدا کردن نویسنده

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
fa: بستن پنجرهٔ نویسنده

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
fa: جدا کردن پنجرهٔ نویسنده

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
fa: جابه‌جایی گزینش به تخته‌گیره

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
fa: رونوشت گزینش به تخته‌گیره

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
fa: چسباندن از تخته‌گیره

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
fa: نقل‌قول متن

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
fa: برداشتن نقل‌قول متن

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
fa: ویرایش متن غنی

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
fa: جایگذاری بدون قالب‌بندی

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
fa: متن توپر

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
fa: متن کج

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
fa: متن زیرخط‌دار

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
fa: متن خط‌خورده

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
fa: برداشتن قالب‌بندی

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
fa: درج یک تصویر

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
fa: درج یک پیوند

en: Application Shortcuts
fa: میان‌برهای برنامه

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
fa: نمایش میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
fa: ناوبری صفحه‌کلیدی

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
fa: گزینش صندوق ورودی

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
fa: رفتن به قاب پیشین/بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
fa: گزینش گفت‌وگوی پیشین/بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
fa: تمرکز روی پیام پیشین/بعدی

en: Single-key Shortcuts
fa: میان‌برهای تک‌کلیده

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
fa: میان‌برهای تک‌کلیده (اگر به کار افتاده باشند)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
fa: پاسخ به فرستنده

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
fa: گزینش گفت‌وگوی پیشین/بعدی

en: SMTP Credentials
fa: اعتبار نامهٔ SMTP

en: Spam
fa: هرزنامه

note: video mode menu item txt_text_mode
en: Text Mode
fa: حالت متنی

en: Rotate Mode
fa: حالت چرخش

en: Pan Mode
fa: حالت سراسرنمایی

en: Picture Mode
fa: حالت نگاره

note: translators: advanced search window switch title
en: Embed
fa: تعبیه

en: Top to bottom
fa: از بالا به پایین

en: Bottom to top
fa: از پایین به بالا

en: Left to right
fa: چپ به راست

en: Right to left
fa: راست به چپ

en: Selected objects
fa: اشیاء منتخب

en: Alignment:
fa: هم‌ترازی:

en: Text Size
fa: اندازهٔ متن

en: Show Text
fa: نمایش متن

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
fa: اگر ذخیره نکنید، تمام تغییراتی که داده‌اید برای همیشه از دست خواهد رفت.

note: serialized name
en: Image type
fa: گونهٔ تصویر

note: module: base
en: Current Window
fa: پنجره‌ کنونی

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.11-1_fa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Orientation:
fa: جهت:

en: Select mode
fa: حالت انتخاب

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
fa: ذخیره پرونده شکست خورد

en: _About...
fa: _درباره...

en: Pick Color
fa: انتخاب رنگ

en: Draw Spaces
fa: رسم فاصله‌ها

en: Document Words
fa: واژگان سند

en: Word Completion
fa: تکمیل واژه

en: Select the group of tags you want to use
fa: گروه برچسب‌هایی را که می‌خواهید به کار ببرید، انتخاب کنید

en: Available Tag Lists
fa: فهرست‌های برچسب موجود

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_fa.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
fa: شکل مخفف

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Abbreviation
fa: مخفف

en: Accessibility key character
fa: نویسه‌ی کلید دسترسی‌پذیری

en: Acronym
fa: سرواژه

en: Alignment character
fa: نویسه‌ی ردیف کردن

en: Alternative
fa: معادل

en: Anchor URI
fa: ‏URI لنگر

en: Applet class file code
fa: کد پرونده‌ی رده‌ی برنامک

en: Array
fa: آرایه

en: Associated information
fa: اطلاعات مرتبط

en: Author info
fa: اطلاعات مؤلف

en: Axis related headers
fa: سرصفحه‌های مرتبط با محور

en: Background texture tile
fa: پرونده‌ی بافت پس‌زمینه

en: Base URI
fa: ‏URI پایه

en: Base font
fa: قلم پایه

en: Cell rowspan
fa: محدوده‌ی سطری خانه

en: Character encoding of linked resource
fa: کدگذاری نویسه‌های منبع پیوند داده شده

en: Checked (state)
fa: بررسی‌شده(وضعیت)

en: Cite reason for change
fa: دلیل تغییر را ذکر کنید

en: Class implementation ID
fa: شناسه‌ی پیاده‌سازی رده

en: Class list
fa: فهرست رده‌ها

en: Clear text flow control
fa: کنترل روند پاک کردن متن

en: Code content type
fa: نوع محتوای کد

en: Color of selected links
fa: رنگ پیوندهای انتخاب شده

en: Column span
fa: محدوده‌ی ستون

en: Computer code fragment
fa: قسمتی کد رایانه‌ای

en: Content scheme
fa: آرایش محتویات

en: Content type
fa: نوع محتویات

en: Coordinates
fa: مختصات

en: DIV Style container
fa: نگه‌دارنده‌ی سبک DIV

en: DIV container
fa: نگه‌دارنده‌ی DIV

en: Date and time of change
fa: تاریخ و زمان تغییر

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_fa.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
fa: نشان دادن پرچم

en: Definition description
fa: شرح تعریف

en: Definition list
fa: فهرست تعاریف

en: Definition term
fa: عبارت تعریفی

en: Deleted text
fa: متن حذف شده

en: Directionality
fa: جهت داری

en: Directory list
fa: فهرست شاخه‌ها

en: Element ID
fa: شناسه‌ی عنصر

en: Embedded object
fa: شیء توکار

en: Emphasis
fa: تأکید

en: Encode type
fa: نوع کدگذاری

en: For label
fa: برای برچسب

en: Forced line break
fa: سطرشکنی اجباری

en: Form action handler
fa: گرداننده‌ی کنش‌های فرم

en: Form control group
fa: گروه کنترل‌های فرم

en: Form field label text
fa: متن برچسب فیلد فرم

en: Form input
fa: ورودی فرم

en: Form input type
fa: نوع ورودی فرم

en: Form method
fa: متد فرم

en: Forward link
fa: پیوند به جلو

en: Frame render parts
fa: اجزای کشیدنی چارچوب

en: Frame source
fa: مبدأ چارچوب

en: Frame target
fa: هدف چارچوب

en: Frameborder
fa: کادر چارچوب

en: Frameset
fa: مجموعه‌چارچوب

en: Frameset columns
fa: ستون‌های مجموعه‌چارچوب

en: Frameset rows
fa: سطرهای مجموعه‌چارچوب

en: Framespacing
fa: فاصله‌گذاری چارچوب

en: Generic embedded object
fa: شیء توکار عام

en: Generic metainformation
fa: فوق‌اطلاعات عام

en: Generic span
fa: محدوده‌ی عام

en: HTML root element
fa: عنصر ریشه‌ی HTML

en: HTML version
fa: نسخه‌ی HTML

en: HTTP header name
fa: نام سرصفحه‌ی HTTP

en: Heading 5
fa: تیتر ۵

en: Heading 6
fa: تیتر ۶

en: Horizontal rule
fa: خط‌کش افقی

en: Horizontal space
fa: فضای افقی

en: Image map
fa: نقشه‌ی تصویری

en: Image map area
fa: محوطه‌ی نقشه‌ی تصویری

en: Image map name
fa: نام نقشه‌ی تصویری

en: Image source
fa: مبدأ تصویر

en: Inline frame
fa: چارچوب درون‌برنامه‌ای

en: Inline layer
fa: لایه‌ی درون‌برنامه‌ای

en: Inserted text
fa: متن درج شده

en: Instance definition
fa: تعریف مصداق

en: Java applet
fa: برنامک جاوا

en: Large text style
fa: سبک متن درشت

en: Link color
fa: رنگ پیوند

en: List item
fa: موردی از فهرست

en: List of MIME types for file upload
fa: فهرست انواع MIME برای بارگذاری پرونده

en: List of supported character sets
fa: فهرست مجموعه نویسه‌های پشتیبانی شده

en: Listing
fa: فهرست

en: Local change to font
fa: تغییر محلی قلم

en: Long description link
fa: پیوند تشریحی بلند

en: Long quotation
fa: نقل قول بلند

en: Mail link
fa: پیوند نامه‌ای

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_fa.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
fa: ارتفاع نقطه‌‌ای حاشیه‌ها

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_fa.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
fa: عرض نقطه‌ای حاشیه‌ها

en: Maximum length of text field
fa: حداکثر طول فیلد متنی

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_fa.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
fa: پیوند مستقل از رسانه

en: Menu list
fa: فهرست منوها

en: Multi-line text field
fa: فیلد متنی چندخطی

en: Multicolumn
fa: چندستونی

en: Named property value
fa: مقدار ویژگی نام‌برده

en: Next ID
fa: شناسه‌ی بعد

en: No URI
fa: بدون URI

en: No embedded objects
fa: بدون شیء توکار

en: No frames
fa: بدون چارچوب

en: No layers
fa: بدون لایه

en: No line break
fa: بدون سطرشکنی

en: No resize
fa: بدون تغییر اندازه

en: No shade
fa: بدون سایه

en: No word wrap
fa: بدون پیچش کلمه‌ای

en: Object applet file
fa: پرونده‌ی برنامک شیء

en: Object data reference
fa: مرجع داده‌ای شیء

en: OnBlur event
fa: رویداد OnBlur

en: OnChange event
fa: رویداد OnChange

en: OnClick event
fa: رویداد OnClick

en: OnDblClick event
fa: رویداد OnDblClick

en: OnFocus event
fa: رویداد OnFocus

en: OnKeyDown event
fa: رویداد OnKeyDown

en: OnKeyPress event
fa: رویداد OnKeyPress

en: OnKeyUp event
fa: رویداد OnKeyUP

en: OnLoad event
fa: رویداد OnLoad

en: OnMouseDown event
fa: رویداد OnMouseDown

en: OnMouseMove event
fa: رویداد OnMouseMove

en: OnMouseOut event
fa: رویداد OnMouseOut

en: OnMouseOver event
fa: رویداد OnMouseOver

en: OnMouseUp event
fa: رویداد OnMouseUp

en: OnReset event
fa: رویداد OnReset

en: OnSelect event
fa: رویداد OnSelect

en: OnSubmit event
fa: رویداد OnSubmit

en: OnUnload event
fa: رویداد OnUnload

en: Option group
fa: گروه گزینه‌ها

en: Option selector
fa: انتخاب‌گر گزینه‌ها

en: Ordered list
fa: فهرست ترتیب‌دار

en: Output media
fa: رسانه‌ی خروجی

en: Paragraph class
fa: رده‌ی بند

en: Paragraph style
fa: سبک بند

en: Preformatted listing
fa: فهرست پیش‌قالب‌بندی شده

en: Preformatted text
fa: متن پیش‌قالب‌بندی شده

en: Prompt message
fa: پیغام اعلان

en: Push button
fa: دکمه‌ی فشاری

en: ReadOnly text and password
fa: متن فقط‌خواندنی و گذرواژه

en: Reduced spacing
fa: فاصله‌گذاری کاهش‌یافته

en: Reverse link
fa: پیوند معکوس

en: Rulings between rows and columns
fa: خط‌کشی‌های بین سطرها و ستون‌ها

en: Scope covered by header cells
fa: حوزه‌ی تحت پوشش خانه‌های سرصفحه

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_fa.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
fa: نام زبان دست‌نوشته

en: Scrollbar
fa: نوار لغزش

en: Selectable option
fa: گزینه‌ی انتخاب شدنی

en: Server-side image map
fa: نقشه‌ی تصویری طرف کارگزار

en: Short inline quotation
fa: نقل‌قولِ درخطِ کوتاه

en: Single line prompt
fa: اعلان یک‌خطی

en: Small text style
fa: سبک متن ریز

en: Soft line break
fa: سطرشکنی نرم

en: Spacing between cells
fa: فاصله‌گذاری بین خانه‌ها

en: Spacing within cells
fa: فاصله‌گذاری داخل خانه‌ها

en: Span
fa: محدوده

en: Square root
fa: ریشه‌ی دوم

en: Strike-through text
fa: متن خط خورده

en: Strike-through text style
fa: سبک متن خط خورده

en: Strong emphasis
fa: تأکید قوی

en: Style info
fa: اطلاعات سبک

en: Tab order position
fa: موقعیت ترتیب جهش

en: Table body
fa: بدنه‌ی جدول

en: Table caption
fa: عنوان جدول

en: Table column group properties
fa: مشخصه‌های گروه ستون جدول

en: Table column properties
fa: مشخصه‌های ستون جدول

en: Table data cell
fa: خانه‌ی داده‌ای جدول

en: Table footer
fa: پاجدول

en: Table header
fa: سرجدول

en: Table header cell
fa: خانه‌ی سرجدول

en: Table row
fa: سطر جدول

en: Table summary
fa: خلاصه‌ی جدول

en: Teletype or monospace text style
fa: سبک متن ماشین‌تحریری یا تک‌عرض

en: Text entered by user
fa: متن وارد شده به وسیله‌ی کاربر

en: Underlined text style
fa: سبک متن زیرخط دار

en: Unordered list
fa: فهرست بدون‌ترتیب

en: Use image map
fa: استفاده از نقشه‌ی تصویری

en: Value interpretation
fa: تفسیر مقدار

en: Variable or program argument
fa: متغیر یا آرگومان برنامه

en: Vertical cell alignment
fa: ردیف‌کردن عمودی خانه‌ها

en: Vertical space
fa: فاصله‌ی عمودی

en: Visited link color
fa: رنگ پیوند دیده شده

en: Bibliography (cite)
fa: کتابنامه (ارجاع)

en: Bibliography (item)
fa: کتابنامه (مورد)

en: Bibliography (shortcite)
fa: کتابنامه (ارجاع کوتاه)

en: Bibliography (thebibliography)
fa: کتاب‌نامه (thebibliography)

en: Brackets ()
fa: قلاب ()

en: Brackets <>
fa: قلاب <>

en: Brackets []
fa: قلاب []

en: Brackets {}
fa: قلاب {}

en: File input
fa: ورودی پرونده

en: Footnote
fa: پانویس

en: Function e^
fa: تابع e^‎

en: Function exp
fa: تابع exp

en: Function log
fa: تابع لگاریتم

en: Function log10
fa: تابع لگاریتم در مبنای ۱۰

en: Function sine
fa: تابع سینوس

en: Greek alpha
fa: آلفای یونانی

en: Greek beta
fa: بتای یونانی

en: Greek epsilon
fa: اپسیلون یونانی

en: Greek gamma
fa: گامای یونانی

en: Greek lambda
fa: لاندای یونانی

en: Greek rho
fa: روی یونانی

en: Greek tau
fa: تاو یونانی

en: Header 0 (chapter)
fa: عنوان صفر (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
fa: عنوان صفر (chapter*‎)

en: Header 1 (section)
fa: عنوان ۱ (section)

en: Header 1 (section*)
fa: عنوان ۱ (section*‎)

en: Header 2 (subsection)
fa: عنوان ۲ (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
fa: عنوان ۳ (*subsection)

en: Header 3 (subsubsection)
fa: عنوان ۳ (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
fa: عنوان ۳ ‎(subsubsection*)‎

en: Header 4 (paragraph)
fa: عنوان ۴ (paragraph)

en: Header appendix
fa: پیوست سرصفحه

en: Item with label
fa: مورد با برچسب

en: List description
fa: فهرست description

en: List enumerate
fa: فهرست enumerate

en: List itemize
fa: فهرست itemize

en: Maths (display)
fa: ریاضی (نمایش)

en: Maths (inline)
fa: ریاضی (درخط)

en: Operator fraction
fa: عملگر کسر

en: Operator integral (display)
fa: عملگر انتگرال (نمایش)

en: Operator integral (inline)
fa: عملگر انتگرال (درخط)

en: Operator sum (display)
fa: عملگر مجموع (نمایش)

en: Operator sum (inline)
fa: عملگر مجموع (درخط)

en: Reference label
fa: ارجاع label

en: Reference ref
fa: ارجاع ref

en: Symbol <<
fa: نماد <<

en: Symbol <=
fa: نماد <=‎

en: Symbol >=
fa: نماد >=‎

en: Symbol >>
fa: نماد >>

en: Symbol and
fa: نماد and

en: Symbol const
fa: نماد const

en: Symbol dagger
fa: نماد خنجر

en: Symbol equiv
fa: نماد معادل

en: Symbol infinity
fa: نماد بی‌نهایت

en: Symbol star
fa: نماد ستاره

en: Typeface bold
fa: قلم سیاه

en: Typeface italic
fa: قلم ایتالیک

en: Typeface slanted
fa: قلم خوابیده

en: Typeface type
fa: نوع قلم

en: Unbreakable text
fa: متن نشکستنی

en: Tag list
fa: فهرست برچسب‌ها

en: attribute
fa: مشخصه

en: following
fa: بعد

en: namespace
fa: فضای نام

en: parent
fa: والد

en: preceding
fa: قبل

en: self
fa: خود

en: gedit
fa: جی‌ادیت

en: Edit text files
fa: ویرایش پرونده‌های متنی

note: Translators: Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. It contains search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
fa: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;ویرایشگر متن;متن;ویرایشگر;نوشتار;

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
fa: این که برای ویرایش متن، به جای قلم مخصوص ویرایشگر متن از قلم پیش‌گزیدهٔ با عرض ثابت سامانه استفاده بشود یا نه. در صورت خاموش بودن این گزینه، قلمی که در گزینهٔ «قلم ویرایشگر» آمده، به جای قلم سامانه استفاده خواهد شد.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
fa: قلم سفارشی‌ای که در محدودهٔ ویرایش استفاده خواهد شد. تنها در صورتی کار می‌کند که گزینهٔ «استفاده از قلم پیش‌گزیده» خاموش باشد.

en: Style Scheme for Light Theme Variant
fa: طرحوارهٔ سبک برای دگرگونهٔ زمینهٔ روشن

en: The ID of a libgedit-gtksourceview style scheme used to color the main text area when the application has a light theme applied.
fa: شناسهٔ یک طرحوارهٔ سبک libgedit-gtksourceview که برای رنگ کردن ناحیهٔ متنی اصلی هنگام اعمال زمینهٔ روشن به برنامه استفاده می‌شود.

en: Style Scheme for Dark Theme Variant
fa: طرحوارهٔ سبک برای دگرگونهٔ زمینهٔ تیره

en: The ID of a libgedit-gtksourceview style scheme used to color the main text area when the application has a dark theme applied.
fa: شناسهٔ یک طرحوارهٔ سبک libgedit-gtksourceview که برای رنگ کردن ناحیهٔ متنی اصلی هنگام اعمال زمینهٔ تیره به برنامه استفاده می‌شود.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
fa: این که آیا ویرایشگر متن باید یک پشتیبان از پرونده‌هایی که ذخیره می‌کند بسازد یا خیر.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
fa: این که ویرایشگر متن باید پرونده‌های تغییر داده شده را پس از یک بازهٔ زمانی به صورت خودکار ذخیره کند یا نه. این بازهٔ زمانی را می‌توان با گزینهٔ «بازهٔ ذخیرهٔ خودکار» تنظیم کرد.

en: Autosave Interval
fa: فواصل ذخیره‌سازی خودکار

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
fa: تعداد دقایقی که ویرایشگر متن پس از آن به طور خودکار پرونده‌های تغییر یافته را ذخیره خواهد کرد. تنها در صورتی کار می‌کند که گزینهٔ «ذخیرهٔ خودکار» روشن باشد.

en: Maximum Number of Undo Actions
fa: حداکثر تعداد امکان برگردان

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
fa: بیشینهٔ تعداد کنش‌هایی که ویرایشگر متن قادر خواهد بود برگرداند یا دوباره انجام دهد. برای تعداد نامحدود کنش‌ها از «‎-۱» استفاده کنید.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fa: چگونگی شکاندن خط‌های طولانی را در محودهٔ ویرایش مشخّص می‌کند. برای نشکاندن از ‏«none»، برای شکاندن بین واژگان از «word»، و برای شکاندن تک‌نویسه‌ها از «char» استفاده کنید. به یاد داشته باشید که مقدارها به کوچک و بزرگی حروف حساسند، پس مطمئن شوید که دقیقاً به شکلی که اینجا آمده‌اند وارد شوند.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
fa: حالت جدا کردن ته برای حالت شکاندن متن

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
fa: آخرین حالت جدا کردن را در حالت شکاندن متن مشخّص می‌کند، تا هنگامی که حالت شکاندن متن خاموش است نیز بتوانیم حالت شکاندن گزیده را به یاد داشته باشیم. از «word» برای شکاندن بین واژگان استفاده و از «char» برای شکاندن تک‌نویسه‌ها استفاده کنید.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
fa: این که آیا ویرایشگر متن به جای نویسهٔ جهش از فاصله استفاده بکند یا نه.

en: Automatic indent
fa: تورفتگی خودکار

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
fa: این که آیا ویرایشگر متن تورفتگی خودکار را به کار بیاندازد یا نه.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
fa: این که آیا  ویرایشگر متن شمارهٔ خط‌ها را در محوطهٔ ویرایش نشان بدهد یا نه.

en: Whether gedit should highlight the current line.
fa: این که آیا ویرایشگر متن خط فعلی را پررنگ بکند یا نه.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
fa: این که آیا ویرایشگر متن باید پرانتز‌های متناظر رو پُررنگ بکند یا خیر.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
fa: این که آیا  ویرایشگر متن حاشیهٔ راست را در محوطهٔ ویرایش نشان بدهد یا نه.

en: Document background pattern type
fa: نوع الگو پس‌زمینهٔ سند

en: Whether the document will get a background pattern painted.
fa: اینکه آیا سند یک الگو پس‌زمینه خواهد داشت یا خیر.

en: Smart Home End
fa: شروع و پایان هوشمند

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
fa: چگونگی جابه‌جایی نشانگر هنگام فشردن دکمه‌های خانه و پایان را مشخّص می‌کند. از «disabled» برای رفتن همیشگی در آغاز/پایان خط، «after» برای رفتن به آغاز/پایان خط در نخستین فشردن کلیدها و آغاز/پایان متن با نادیده گرفتن فضاهای سفید در دومین بار فشردن آن‌ها، «before» برای رفتن به آغاز/پایان متن پیش از رفتن به آغاز/پایان خط و «always» برای رفتن همیشگی به آغاز/پایان متن به‌جای آغاز/پایان خط استفاده کنید.

en: Restore Previous Cursor Position
fa: بازنشانی محل قبلی مکان‌نما

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
fa: این که آیا ویرایشگر متن باید مکان قبلی مکان‌نما را هنگام بار کردن پرونده بازنشانی کند یا خیر.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
fa: این که آیا ویرایشگر متن نشانه‌گذاری نحوی را به کار بیاندازد یا نه.

en: Enable Search Highlighting
fa: به کار انداختن نشانه‌گذاری جستجو

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
fa: این که آیا ویرایشگر متن تمام رُخدادهای متن جستجو شده را پُررنگ بکند یا خیر.

en: Ensure Trailing Newline
fa: اطمینان از دنباله خطوطِ جدید

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
fa: این که آیا ویرایشگر متن از اینکه سند همیشه با دنباله خطوط جدید پایان می‌یابد اطمینان پیدا کند یا خیر.

en: Notebook Show Tabs Mode
fa: حالت نمایش زبانه دفترچه‌ای

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fa: زمان نمایش زبانه‌های دفترچه یادداشت را مشخّص می‌کند. از «never» برای هرگز نشان داده نشدن، «always» برای همیشه نشان داده شدن و «auto» برای نمایش تنها هنگامی که بیش از یک زبانه باز است، استفاده کنید. به یاد داشته باشید که مقدارها به کوچک و بزرگی حروف حساسند، پس مطمئن شوید که دقیقاً به شکلی که این‌جا آمده‌اند وارد شده‌اند.

en: Side panel is Visible
fa: تابلوی کناری نمایان است

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
fa: این که آیا تابلوی کناری در سمت راست پنجره ویرایش باید نمایان باشد یا خیر.

en: Which theme variant to use
fa: دگرگونهٔ زمینه برای استفاده

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
fa: این که آیا ویرایشگر متن هنگام چاپ سند نشانه‌گذاری نحوی را هم چاپ کند یا نه.

en: Print Header
fa: چاپ سرصفحه

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
fa: این که آیا ویرایشگر متن هنگام چاپ سندها سرصفحه هم چاپ بکند یا نه.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fa: چگونگی شکاندن خط‌های طولانی را برای چاپ مشخّص می‌کند. برای نشکاندن از ‏«none»، برای شکاندن بین واژگان از «word»، و برای شکاندن تک‌نویسه‌ها از «char» استفاده کنید. به یاد داشته باشید که مقدارها به کوچک و بزرگی حروف حساسند، پس مطمئن شوید که دقیقاً به شکلی که این‌جا آمده‌اند وارد شده‌اند.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
fa: اگر این مقدار ۰ باشد هنگام چاپ سند، شماره خط‌ها درج نمی‌شود. در غیر این صورت، ویرایشگر متن هر این تعداد خط، شمارهٔ خط‌ها را چاپ می‌کند.

en: Body Font for Printing
fa: قلم بدنه برای چاپ

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
fa: قلم مورد استفاده برای بدنهٔ سند را هنگام چاپ سندها مشخّص می‌کند.

en: Header Font for Printing
fa: قلم سرصفحه برای چاپ

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
fa: قلم مورد استفاده برای سرصفحه‌ها هنگام چاپ سند را مشخّص می‌کند. تنها در صورتی کار ‌می‌کند که گزینهٔ «چاپ سرصفحه» روشن باشد.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
fa: قلم مورد استفاده برای شمارهٔ خط‌ها هنگام چاپ را مشخّص می‌کند. تنها در صورتی تأثیر دارد که گزینهٔ «چاپ شمارهٔ خط‌ها» ناصفر باشد.

en: The left margin, in millimeters.
fa: حاشیهٔ چپ، به میلی‌متر.

en: The top margin, in millimeters.
fa: حاشیهٔ بالا، به میلی‌متر.

en: The right margin, in millimeters.
fa: حاشیهٔ راست، به میلی‌متر.

en: The bottom margin, in millimeters.
fa: حاشیهٔ پایین، به میلی‌متر.

en: Candidate Encodings
fa: نامزدهای رمزگزاری

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
fa: فهرست رمزگزاری‌های نامزد که در فهرست «رمزگزاری نویسه‌ها» در گزینشگر پروندهٔ گشودن/ذخیره نشان داده می‌شود. «CURRENT» نشان‌دهندهٔ رمزگزاری ناحیه‌ای فعلی است. تنها رمزگزاری‌های قابل تشخیص استفاده شده‌اند. مقدار پیش‌گزیده یک فهرست خالی است، که در این حالت ویرایشگر متن بر اساس کشور و زبان، پیش‌گزیده‌های مناسبی را برخواهد گزید.

en: List of active plugins.
fa: فهرست افزایه‌های فعّال.

en: Text editor
fa: ویرایشگر متن

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor. Its development started in 1998, at the beginnings of the GNOME project, with a good integration with that desktop environment.
fa: جی‌ادیت ویرایشگر متنی آمادهٔ استفاده و همه‌منظوره است. توسعه‌اش در ۱۳۷۷ با شروع پروژهٔ گنوم به قصد یکپارچگی با این میزکار آغاز شد.

en: You can use it to write simple notes and documents, or you can enable more advanced features that are useful for software development.
fa: می‌توانید برای نوشتن سندها و یادداشت‌های ساده از آن استفاده کرده یا ویژگی‌هی پیش‌رفته‌تری که برای توسعهٔ نرم‌افزار مفیدند را به کار بیندازید.

en: Display list of possible values for the encoding option
fa: نمایش فهرست مقادیر ممکن برای گزینه رمزگزاری

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
fa: ایجاد یک پنجرهٔ سطح بالا در نمونهٔ موجود ویرایشگر متن

en: Create a new document in an existing instance of gedit
fa: ایجاد یک سند جدید در نمونهٔ موجود ویرایشگر متن

en: Open files and block process until files are closed
fa: پرونده‌ها را باز کن و فرآیندها را مسدود کن تا زمانی که پرونده‌ها بسته شوند

en: Run gedit in standalone mode
fa: اجرا ویرایشگر متن در حالت مستقل

en: Untitled Document %d
fa: سند بی‌نام %Id

en: %s: invalid encoding.
fa: %s: رمزگزاری نامعتبر.

en: Hide panel
fa: نهفتن تابلو

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
fa[0]: اگر ذخیره نکنید، تغییرات %Ild ثانیهٔ گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.
fa[1]: اگر ذخیره نکنید، تغییرات %Ild ثانیهٔ گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
fa: اگر ذخیره نکنید، تغییرات یک دقیقهٔ گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
fa[0]: اگر ذخیره نکنید، تغییرات یک دقیقه و %Ild ثانیهٔ گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.
fa[1]: اگر ذخیره نکنید، تغییرات یک دقیقه و %Ild ثانیهٔ گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
fa[0]: اگر ذخیره نکنید، تغییرات %Ild دقیقهٔ گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.
fa[1]: اگر ذخیره نکنید، تغییرات %Ild دقیقهٔ گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
fa: اگر ذخیره نکنید، تغییرات یک ساعت گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
fa[0]: اگر ذخیره نکنید، تغییرات یک ساعت و %Id دقیقهٔ گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.
fa[1]: اگر ذخیره نکنید، تغییرات یک ساعت و %Id دقیقهٔ گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
fa[0]: اگر ذخیره نکنید، تغییرات %Id ساعت گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.
fa[1]: اگر ذخیره نکنید، تغییرات %Id ساعت گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: Loading file “%s”…
fa: بار کردن «%s»…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
fa[0]: بار کردن %Id پرونده…
fa[1]: بار کردن %Id پرونده…

en: The file “%s” is read-only.
fa: پروندهٔ «%s» فقط خواندنی است.

en: Save the file using compression?
fa: ذخیره پرونده با استفاده از فشرده‌سازی؟

en: Save the file as plain text?
fa: پرونده به شکل متن خام ذخیره شود؟

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
fa: پروندهٔ «%s» پیش‌تر به شکل متن خام ذخیره شده و اکنون با استفاده از فشرده‌سازی ذخیره خواهد شد.

en: _Save Using Compression
fa: _ذخیره با استفاده از فشرده‌سازی

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
fa: پروندهٔ «%s» پیش‌تر با استفاده از فشرده‌سازی ذخیره شده و اکنون به شکل متن خام ذخیره خواهد شد.

en: _Save As Plain Text
fa: _ذخیره به شکل متن خام

en: Saving file “%s”…
fa: ذخیرهٔ «%s»…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
fa: ذخیره به نام

en: Reverting the document “%s”…
fa: بازگرداندن سند «%s»…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
fa: بازگرداندن تغییرات ذخیره نشدهٔ سند «%s»؟

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
fa[0]: تغییرات اعمال شده روی سند در %Ild ثانیهٔ گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.
fa[1]: تغییرات اعمال شده روی سند در %Ild ثانیهٔ گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
fa[0]: تغییرات اعمال شده روی سند در یک دقیقه و %Ild ثانیهٔ گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.
fa[1]: تغییرات اعمال شده روی سند در یک دقیقه و %Ild ثانیهٔ گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
fa[0]: تغییرات اعمال شده روی سند در %Ild دقیقهٔ گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.
fa[1]: تغییرات اعمال شده روی سند در %Ild دقیقهٔ گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
fa: تغییرات اعمال شده روی سند در ساعت گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
fa[0]: تغییرات اعمال شده روی سند در یک ساعت و %Id دقیقهٔ گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.
fa[1]: تغییرات اعمال شده روی سند در یک ساعت و %Id دقیقهٔ گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
fa[0]: تغییرات اعمال شده روی سند در %Id ساعت گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.
fa[1]: تغییرات اعمال شده روی سند در %Id ساعت گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.

note: Main authors: the top 5 (to not have a too long list), by * relative contribution (number of commits at the time of * writing).
en: Main authors:
fa: نگارندگان اصلی:

en: Many thanks also to:
fa: همچنین سپاس‌گزاریم از:

en: and many other contributors.
fa: و بسیاری مشارکت‌کنندهٔ دیگر.

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor
fa: جی‌ادیت یک ویرایشگر متن آسان برای استفاده و همه‌منظوره است

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
fa[0]: %Id مورد یافته و جایگزین شد
fa[1]: %Id مورد یافته و جایگزین شد

en: Found and replaced one occurrence
fa: یک مورد یافته و جایگزین شد

note: Translators: %s is replaced by the text entered * by the user in the search box.
en: “%s” not found
fa: «%s» پیدا نشد

en: Tab Group %i
fa: _گروه زبانه %Ii

en: Read-Only
fa: فقط خواندنی

en: Current Locale (%s)
fa: شرایط محلی جاری (%s)

en: Add or Remove…
fa: افزودن یا حذف…

en: %s (Current Locale)
fa: %s (زبان فعلی)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
fa: واقعاً می‌خواهید ترجیحات رمزگذاری نویسه‌ها را دوباره تنظیم کنید؟

en: Move to a higher priority
fa: جابجایی به الویت بالاتر

en: Move to a lower priority
fa: جابجایی به الویت پایین‌تر

en: C_haracter Encoding:
fa: کدگذاری _نویسه:

en: L_ine Ending:
fa: _پایان دادن خط:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
fa: گشودن پرونده‌ها

en: Open a recently used file
fa: باز کردن پرونده‌ای که اخیراً به کار رفته

note: How to reproduce this case: from the command line, * try to open a URI such as: foo://example.net/file Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: “%s:” locations are not supported.
fa: «%s»: مکان‌ها پشتیبانی نمی‌شوند.

en: The location of the file cannot be accessed.
fa: محل پرونده قابل دسترسی نیست.

en: “%s” is not a valid location.
fa: ‏«%s» مکان معتبری نیست.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
fa: لطفاً مطمئن شوید که مکان را درست وارد کرده‌اید و یک بار دیگر امتحان کنید.

en: Hostname “%s” not known.
fa: نام میزبان %s شناخته شده نیست.

en: The problem could come from the proxy settings.
fa: ممکن است مشکل از تنظیمات پیشکار باشد.

en: File not found. Perhaps it has recently been deleted.
fa: پرونده پیدا نشد. شاید اخیراً حذف شده.

en: Could not revert the file “%s”.
fa: بازگرداندن پروندهٔ «%s» ممکن نیست.

en: Ch_aracter Encoding:
fa: رمزگزاری _نویسه:

en: _Edit Anyway
fa: _به هر حال ویرایش شود

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
fa: تعداد پیونده‌های پیوست محدود است و پرونده حقیقی از طریق این محدودیت قابل یافت نیست.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
fa: شما اجازه‌های لازم جهت گشودن این پرونده را ندارید.

en: Unable to detect the character encoding.
fa: رمزگزاری نویسه‌ها قابل تشخیص نیست.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
fa: لطفا بررسی کنید که سعی در گشودن پرونده باینری ندارید.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
fa: یک رمزگزاری دیگر از طریق فهرست انتخاب کنید و مجددا تلاش کنید.

en: There was a problem opening the file “%s”.
fa: در هنگام گشودن «%s» خطایی رخ داد.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
fa: پرونده‌ای که باز کرده‌اید شامل تعدادی از نویسه‌های نامعتبر است. اگر ویرایش این پرونده را ادامه دهید ممکن است به این سند صدمه بزنید.

en: You can also choose another character encoding and try again.
fa: شما همچنین می‌توانید یک رمزگزاری دیگر انتخاب کنید . مجددا تلاش کنید.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
fa: گشودن پروندهٔ «%s» با استفاده از رمزگزاری «%s» مقدور نیست.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
fa: یک رمزگزاری دیگر از فهرست انتخاب کنید و مجددا تلاش کنید.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
fa: ذخیرهٔ پروندهٔ «%s» با استفاده از رمزگزاری «%s» مقدور نیست.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
fa: سند شامل یک یا تعداد بیشتر از نویسه‌هایی است که نمی‌توان از طریق رمزگزاری انتخاب شده کدگشایی شود.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
fa: امکان بکار بردن محل‌های «%s» را در حالت نوشتن نیست. لطفا بررسی کنید که محل را به درستی تایپ کرده‌اید و دوباره امتحان کنید.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
fa: امکان بکار بردن این محل را در حالت نوشتن نیست. لطفا بررسی کنید که محل را به درستی تایپ کرده‌اید و دوباره امتحان کنید.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
fa: محل «%s» محل معتبری نیست. لطفا بررسی کنید که محل را به درستی تایپ کرده‌اید و دوباره امتحان کنید.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
fa: شما اجازه لازم برای ذخیره این پرونده را ندارید. لطفا بررسی کنید که محل را به درستی تایپ کرده‌اید و دوباره امتحان کنید.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
fa: برای ذخیرهٔ پرونده روی دیسک به قدر کافی فضا موجود نیست. لطفاً کمی فضا روی دیسک آزاد کنید و یک بار دیگر امتحان کنید.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
fa: شما سعی در ذخیرهٔ پرونده روی دیسکی فقط-خواندنی دارید. لطفاً بررسی کنید که موقعیت را به درستی نوشته و دوباره بیازمایید.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
fa: یک پرونده با همین نام از قبل وجود دارد. لطفا از یک نام دیگر استفاده کنید.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
fa: دیسکی که می‌خواهید پرونده را روی آن ذخیره کنید محدودیت طول نام پرونده دارد. لطفاً از یک نام کوتاه‌تر استفاده کنید.

en: Rendering page %d of %d…
fa: پرداخت صفحهٔ %Id از %Id…

en: Find and Replace
fa: جست‌وجو و جایگزینی

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
fa: در حال بازگرداندن %s از %s

en: Reverting %s
fa: در حال بازگرداندن %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
fa: در حال بار کردن %s از %s

en: Loading %s
fa: در حال بار کردن %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
fa: درحال ذخیرهٔ %s در %s

en: Saving %s
fa: در حال ذخیرهٔ %s

en: Error opening file %s
fa: خطا در گشودن پرونده %s

en: Error reverting file %s
fa: خطا در باز گرداندن پرونده %s

en: Error saving file %s
fa: خطا در ذخیرهٔ پرونده %s

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-7_fa.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  gvfs_1.58.0-1_fa.po (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
fa: / روی %s

en: Unix/Linux
fa: یونیکس/لینوکس

en: Mac OS Classic
fa: سامانه عامل کلاسیک مک

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
fa: تطبیق براساس _عبارات با قاعده

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
fa: فقط تطبیق با _تمام کلمه

en: String you want to search for
fa: رشته‌ای که می خواهید جستجو کنید

en: Line you want to move the cursor to
fa: خطی که می‌خواهید مکان‌نما را به آن منتقل کنید

en: Tab Width: %u
fa: وسعت جهش: %Iu

en: There are unsaved documents
fa: سندهای ذخیره نشده‌ای وجود دارند

[ctx: shortcut window]
en: Documents
fa: سندها

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
fa: ایجاد یک سند جدید در یک زبانه

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
fa: ذخیره سند

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
fa: ذخیره سند با یک نام جدید

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
fa: ذخیره تمام سندها

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
fa: بستن سند

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
fa: بستن تمام سندها

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
fa: گشودن مجدد سند بسته شده اخیر

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
fa: انتقال به سند بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
fa: انتقال به سند قبلی

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
fa: تعویض به نخستین - نهمین سند

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
fa: پنجره‌ها و تابلوها

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
fa: ایجاد یک سند در یک پنجره جدید

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
fa: ایجاد یک گروه زبانه جدید

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
fa: نمایش تابلوی کناری

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
fa: نمایش تابلوی پایینی

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
fa: پاک‌سازی نشانه‌گذاری

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
fa: انتخاب همه متن

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
fa: ناگزینش تمام متن

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
fa: جای‌گذاری متن از تخته‌گیره

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
fa: رفتن به خط

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
fa: رفتن به ابتدای خط جاری

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
fa: رفتن به پایان خط جاری

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
fa: رفتن به ابتدای سند

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
fa: رفتن به پایان خط سند

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
fa: جابه‌جایی دیدگاه به بالا در پرونده

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
fa: جابه‌جایی دیدگاه به پایین در پرونده

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
fa: جابه‌جایی دیدگاه به پایان پرونده

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
fa: جابه‌جایی دیدگاه به آغاز پرونده

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
fa: جابه‌جایی به پرانتز مطابق

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
fa: رفتن به گروه زبانهٔ پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
fa: رفتن به گروه زبانهٔ بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
fa: تغییر وضعیت ورود/رونویسی

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
fa: تغییر وضعیت نمایانی نشانگر

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
fa: حذف خط فعلی

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
fa: انتقال خط فعلی به بالا

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
fa: انتقال خط فعلی به پایین

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
fa: انتقال کلمه فعلی به پایین

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
fa: انتقال کلمه فعلی به راست

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
fa: تبدیل به حروف بزرگ

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
fa: تبدیل به حروف کوچک

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
fa: معکوس کردن کوچکی و بزرگی حروف

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
fa: افزایش عدد زیر مکان‌نما

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
fa: کاهش عدد زیر مکان‌نما

[ctx: shortcut window]
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
fa: غلط‌یابی املایی

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
fa: چاپ سند

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
fa: نمایش پنجره تکمیل

en: Move _Left
fa: جابه‌جایی به _چپ

en: Move _Right
fa: جابه‌جایی به _راست

en: Move to New _Window
fa: انتقال به _پنجرهٔ جدید

en: Move to New Tab _Group
fa: انتقال به _گروه زبانه جدید

en: Use Spaces
fa: استفاده از فاصله

en: Overwrite _Mode
fa: جالت _بازنویسی

en: Side _Panel
fa: _تابلو جانبی

en: _Bottom Panel
fa: تابلو _پایین

en: _Highlight Mode…
fa: _حالت نشانه‌گذاری…

en: Find and _Replace…
fa: جست‌وجو و جای_گزینی…

en: _Clear Highlight
fa: _پاک‌سازی نشانه‌گذاری

en: Go to _Line…
fa: رفتن به _خط…

en: _New Tab Group
fa: _گروه زبانه جدید

en: P_revious Tab Group
fa: گروه زبانه _قبلی

en: Nex_t Tab Group
fa: گروه زبانه _بعدی

en: _Previous Document
fa: سند _قبلی

en: N_ext Document
fa: سند _بعدی

en: _Move To New Window
fa: _انتقال به پنجرهٔ جدید

en: _About gedit
fa: _دربارهٔ جی‌ادیت

en: _Find and Replace…
fa: _جست‌وجو و جایگزینی…

en: _Go to Line…
fa: _رفتن به خط…

en: Character Encodings
fa: رمزگزاری‌های نویسه‌ها

en: _Cancel Changes
fa: _لغو تغییرات

en: _Save Settings
fa: _ذخیرهٔ تنظیمات

en: _Other Available Encodings
fa: _دیگر رمزگزاری‌های مو_جود

en: Ca_tegory
fa: _دسته

en: Text Wrapping
fa: شکاندن متن

en: Tab Stops
fa: ایستگاه‌های جهش

en: _Enable automatic indentation
fa: به کار انداختن _تورفتگی خودکار

en: Font & Colors
fa: قلم و رنگ‌ها

en: Print synta_x highlighting
fa: چاپ پُررنگ‌سازی _نحوی

en: Print line nu_mbers
fa: چاپ شمارهٔ _خط‌ها

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-7_fa.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-1_fa.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
fa: هر

en: Page header
fa: سرصفحه

en: Print page _headers
fa: چاپ _سرصفحه‌ها

en: _Body:
fa: _بدنه‌:

en: He_aders and footers:
fa: سرصفحه و پاصفحه:

en: Show the previous page
fa: نمایش صفحه قبلی

en: Show the next page
fa: نمایش صفحه بعدی

en: Current page (Alt+P)
fa: صفحه فعلی (Alt+P)

note: the "of" from "1 of 19" in print preview
en: of
fa: از

en: Page total
fa: کل صفحه

en: The total number of pages in the document
fa: تعداد تمام صفحه‌ها در سند

en: Show multiple pages
fa: نمایش چندتایی صفحه‌ها

en: Zoom 1:1
fa: زوم ۱:۱

en: Zoom to fit the whole page
fa: زوم تا جایی که در کل صفحه جا شود

en: Zoom the page in
fa: زوم به داخل

en: Zoom the page out
fa: زوم به خارج

en: Close print preview
fa: خروج از پیش‌نمایش چاپ

en: _Close Preview
fa: _بستن پیش‌نمایش

en: Page Preview
fa: پیش‌نمایش صفحه

en: The preview of a page in the document to be printed
fa: پیش‌نمایش یک صفحه در سند برای چاپ

[ctx: label of the find button]
en: _Find
fa: _یافتن

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
fa: یا_فتن

en: Replace _with
fa: جایگزینی _با

en: Re_gular expression
fa: _عبارات با قاعده

en: Wra_p around
fa: _شکاندن خط

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
fa: تعداد کلمات، خط‌ها و نویسه‌ها را گزارش می‌دهد.

en: Characters (with spaces)
fa: نویسه (با فاصله‌ها)‏

en: Characters (no spaces)
fa: نویسه (بدون فاصله)‏

en: Run “make” in the document directory
fa: اجرای «make» در شاخهٔ سند

en: Open terminal here
fa: گشودن ترمینال در اینجا

en: Open a terminal in the document location
fa: گشودن یک پایانه در محل سند

en: Remove trailing spaces
fa: حذف فاصله‌های پشت سر هم

en: Remove useless trailing spaces in your file
fa: حذف فاصله‌های پشت سر هم در پرونده شما

en: Run command
fa: اجرای فرمان

en: Execute a custom command and put its output in a new document
fa: اجرای یک فرمان سفارشی و قرار دادن نتیجه آن در یک سند جدید

en: Send to fpaste
fa: ارسال به fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
fa: متن انتخاب شده یا سند فعلی را به fpaste میچسباند

en: External Tools
fa: ابزارهای بیرونی

en: Execute external commands and shell scripts.
fa: اجرای فرمان‌های بیرونی و کدنوشته‌های پوسته‌ای.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
fa: اگر روی درست تنظیم شود، ابزارهای بیرونی از قلم استاندارد کل میزکار در صورت هم‌عرض بودن استفاده خواهند کرد (و در غیر این صورت از شبیه‌ترین قلمی که ممکن است پیدا شود).

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
fa: نام یک قلم پنگو. مثال «Sans 12» یا «Monospace Bold 14».

en: Manage _External Tools…
fa: مدیریت ابزارهای _بیرونی…

en: External _Tools
fa: _ابزارهای بیرونی

en: Could not execute command: %s
fa: نمی‌توان فرمان را اجرا کرد: %s

en: You must be inside a word to run this command
fa: شما باید درون یک کلمه باشید تا این فرمان را اجرا کنید

en: Running tool:
fa: ابزارهای در حال اجرا:

en: All languages
fa: تمام زبان‌ها

en: All Languages
fa: تمام زبان‌ها

en: New tool
fa: ابزار جدید

en: This accelerator is already bound to %s
fa: این شتاب‌ده قبلا به %s منتسب شده است

en: Stopped.
fa: متوقف شد.

en: Stop Tool
fa: توقف ابزار

en: Always available
fa: همیشه موجود

en: All documents
fa: تمام سندها

en: All documents except untitled ones
fa: تمام سندها به غیر از بدون عنوان‌ها

en: Local files only
fa: فقط فایل‌های محلی

en: Remote files only
fa: فقط فایل‌های دوردست

en: Untitled documents only
fa: فقط سندهای بدون عنوان

en: Current document
fa: سند فعلی

en: Current selection
fa: انتخاب فعلی

en: Current selection (default to document)
fa: انتخاب فعلی (پیش‌گزیده برای سند)

en: Current word
fa: کلمه فعلی

en: Display in bottom pane
fa: نمایش در قاب پایین

en: Create new document
fa: ایجاد سند جدید

en: Append to current document
fa: به سند جاری افزوده شود

en: Replace current document
fa: جایگزینی سند فعلی

en: Replace current selection
fa: جایگزینی انتخاب فعلی

en: Insert at cursor position
fa: درج در محل مکان‌نما

en: Manage External Tools
fa: مدیریت ابزارهای بیرونی

en: Add a new tool
fa: افزودن یک ابزار جدید

en: Add Tool
fa: افزودن ابزار

en: Remove selected tool
fa: حذف ابزار انتخاب شده

en: Remove Tool
fa: حذف ابزار

en: Revert tool
fa: ابزار بازیابی

en: Revert Tool
fa: ابزار بازیابی

en: Shortcut _key:
fa: کلید _میان‌بر:

en: _Save:
fa: _ذخیره:

en: _Input:
fa: _ورودی:

en: _Output:
fa: _خروجی:

en: _Applicability:
fa: _کاربردی:

en: Tool Output
fa: ‏خروجی ابزار

en: File Browser Panel
fa: تابلو مرورگر پرونده

en: Easy file access from the side panel.
fa: دسترسی آسان به پرونده‌ها از تابلوی کناری.

en: An error occurred while creating a new directory
fa: در حین ایجاد یک شاخه جدید خطایی رُخ داد

en: An error occurred while creating a new file
fa: در حین ساخت یک پرونده جدید خطایی رُخ داد

en: An error occurred while renaming a file or directory
fa: در حین تغییر نام یک پرونده یا شاخه خطایی رُخ داد

en: An error occurred while deleting a file or directory
fa: در حین حذف یک پرونده یا شاخه خطایی رُخ داد

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
fa: در حین گشودن یک شاخه در مدیر پرونده خطایی رُخ داد

en: An error occurred while setting a root directory
fa: هنگام تنظیم یک شاخهٔ ریشه، خطایی رخ داد

en: An error occurred while loading a directory
fa: در حین بار کردن یک شاخه خطایی رُخ داد

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
fa: نمی‌توان پرونده را به زباله‌دان منتقل کرد، آیا
    می‌خواهید آن را برای همیشه پاک کنید؟

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
fa: پروندهٔ «%s» نتوانست به زباله‌دان منتقل شود.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
fa: پرونده‌های انتخاب شده قابل ارسال به سطل‌زباله نیست.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
fa: آیا مطئمنید که می‌خواهید پرونده‌های انتخاب شده را برای همیشه پاک کنید؟

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
fa: پروندهٔ تغییر نام داده شده در حال حاضر پالوده شده است. باید تنظیمات پالایه‌تان را برای نمایان کردنش ویرایش کنید

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
fa: پروندهٔ بی‌نام

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
fa: پروندهٔ جدید نام داده شده در حال حاضر پالوده شده است. باید تنظیمات پالایه‌تان را برای نمایان کردنش ویرایش کنید

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
fa: شاخهٔ جدید نام داده شده در حال حاضر پالوده شده است. باید تنظیمات پالایه‌تان را برای نمایان کردنش ویرایش کنید

en: No mount object for mounted volume: %s
fa: هیچ شیٔ‌ای برای سوار کردن حجم نیست: %s

en: Could not open media: %s
fa: نمی‌توان رسانه را گشود: %s

en: Could not mount volume: %s
fa: نمی‌توان حجم را سوار کرد: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
fa: خطا هنگام گشودن «%s»: چنین شاخه‌ای وجود ندارد

en: Open With Tree View
fa: گشودن ما نما درختی

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
fa: نما درختی را باز کن زمانی که افزونه مرورگر پرونده بجای نما نشانک‌ها بار می‌شود

en: File Browser Root Directory
fa: شاخه ریشه مرورگر پرونده

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
fa: شاخه ریشه جهت استفاده هنگامی که افزونه مرورگر پرونده بار می‌شود و onload/tree_view روی درست تنظیم شده است.

en: File Browser Virtual Root Directory
fa: شاخه ریشه مجازی مرورگر پرونده

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
fa: شاخه ریشه مجازی جهت استفاده هنگامی که افزونه مرورگر پرونده بار می‌شود و onload/tree_view روی درست تنظیم شده است. ریشه مجازی همیشه باید زیر ریشه حقیقی باشد.

en: Enable Restore of Remote Locations
fa: به کار گیری بازیابی موقعیت‌های دوردست

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
fa: تنظیم اینکه آیا بازنشانی محل‌های دورست فعال شود یا خیر.

en: Set Location to First Document
fa: تنظیم مکان به اولین سند

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
fa: اگر روی درست تنظیم شود، افزایهٔ مرورگر پرونده، شاخهٔ نخستین سند گشوده را که هنوز توسط مرورگر پرونده استفاده نشده است نشان خواهد داد. (بنابراین به طور عمومی برای گشودن سندها از خط فرمان یا ناتیلوس و… اعمال می‌شود.)

en: File Browser Filter Mode
fa: حالت فیلتر مرورگر پرونده

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
fa: مقدار تعیین می‌کند چه پرونده‌هایی در مرورگر پرونده فیلتر می‌شود. مقدار معتبر عبارتند از: none (هیچ چیزی فیلتر نمی‌شود)، hide-hidden (پرونده‌های نامرئی فیلتر می‌شوند) و hide-binary (پرونده‌های باینری فیلتر می‌شود).

en: File Browser Filter Pattern
fa: الگو فیلتر مرورگر پرونده

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
fa: الگوی پالایش برای پالودن مرورگر پرونده با آن. پالایش از طریق filter_mode اجرا می‌شود.

en: File Browser Binary Patterns
fa: الگو باینری مرورگر پرونده

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
fa: الگوی الحاقی برای استفاده هنگام پالایش پرونده‌های دودویی.

en: _Set Root to Active Document
fa: _تنظیم ریشه به سند فعال

en: New F_ile
fa: _پرونده جدید

en: Re_fresh View
fa: _نوسازی نما

en: _View Folder
fa: _نمایش شاخه

en: _Open in Terminal
fa: _گشودن در پایانه

en: Show _Binary
fa: نمایش _باینری

en: Match Filename
fa: تطابق نام پرونده

en: Open history menu
fa: گشودن فهرست تاریخچه

en: Modelines
fa: حالت خطوط

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
fa: پشتیانی حالت خط Emacs، Kate و Vim در ویرایشگر متن.

en: Command Color Text
fa: رنگ متن فرمان

en: The command color text
fa: رنگ متن فرمان

en: Error Color Text
fa: رنگ متن خطا

en: The error color text
fa: رنگ متن خطا

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
fa: اگر روی درست تنظیم شود، پایانه از قلم استاندارد کل میزکار در صورت هم‌عرض بودن استفاده خواهند کرد (و در غیر این صورت از شبیه‌ترین قلمی که ممکن است پیدا شود).

en: C_ommand color:
fa: رنگ _فرمان:

en: _Error color:
fa: رنگ _خطا:

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
fa: کنسول تعاملی پایتون در تابلوی پایینی.

en: Quick Highlight
fa: نشانه‌گذاری سریع

en: Highlights every occurrences of selected text.
fa: هر رخدادی از متن گزیده را نشانه‌گذاری می‌کند.

en: Manage _Snippets…
fa: مدیریت _قطعه‌ها…

en: The archive “%s” could not be created
fa: بایگانی «%s» قابل ایجاد نبود

en: Target directory “%s” does not exist
fa: شاخهٔ هدف «%s» وجود ندارد

en: Target directory “%s” is not a valid directory
fa: شاخهٔ هدف «%s» یک شاخهٔ معتبر نیست

en: File “%s” does not exist
fa: پروندهٔ «%s» وجود ندارد

en: File “%s” is not a valid snippets file
fa: پروندهٔ «%s» یک پرونده معتبر قطعه‌ها نیست

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
fa: پروندهٔ‌درون‌ریختهٔ «%s» یک پروندهٔ معتبر قطعه‌ها نیست

en: The archive “%s” could not be extracted
fa: بایگانی «%s» قابل استخراج نیست

en: The following files could not be imported: %s
fa: پرونده‌های مقابل را نمی‌توان وارد کرد: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
fa: پرونده «%s» یک بایگانی قطعه‌های معتبر نیست

en: Snippets archive
fa: بایگانی قطعه‌ها

en: Add a new snippet…
fa: افزودن قطعه‌ای جدید…

en: Revert selected snippet
fa: بازگردانی قطعه انتخاب شده

en: Delete selected snippet
fa: حذف قطعه انتخاب شده

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
fa: این یک محرک تب معتبر نیست. محرک‌ها می‌توانند حاوی حروف و اعداد (یا _، : و .) و یک نویسه (نه الفبایی یا عددی) باشند، مانند: {, [, و غیره.

en: The following error occurred while importing: %s
fa: خطا مقابل هنگام درون‌ریزی رخ داد: %s

en: Import successfully completed
fa: درون‌ریزی با موفقیت انجام شد

en: Import snippets
fa: درون‌ریزی قطعه‌ها

en: All supported archives
fa: تمام بایگانی‌های قابل پشتیبانی

en: Gzip compressed archive
fa: بایگانی فشردهٔ Gzip

en: Bzip2 compressed archive
fa: بایگانی فشردهٔ Bzip2

en: Single snippets file
fa: پروندهٔ قطعه‌های واحد

en: The following error occurred while exporting: %s
fa: خطای مقابل هنگام برون‌ریزی رخ داد: %s

en: Export successfully completed
fa: برون‌ریزی با موفقیت انجام شد

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
fa: می‌خواهید قطعه‌های <b>سامانه</b> گزیده را در برون‌ریزیتان بیفزایید؟

en: There are no snippets selected to be exported
fa: هیچ قطعه‌ای انتخاب نشده است تا صادر شود

en: Export snippets
fa: برون‌ریزی قطعه‌ها

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
fa: میان‌بری تایپ کرده، یا پس‌بر را برای پاک‌سازی فشار دهید

en: Type a new shortcut
fa: میان‌بری جدید تایپ کنید

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
fa: اجرای فرمان پایتون (%s) از زمان مجاز فراتر رفت، اجرا متوقّف شد.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
fa: اجرای فرمان پایتون (%s) شکست خورد: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
fa: درج قسمت‌های متداول متن‌های استفاده شده به شکلی سریع.

en: Manage Snippets
fa: مدیریت قطعه‌ها

en: Create new snippet
fa: ایجاد یک قطعه جدید

en: Add Snippet
fa: افزودن قطعه

en: Remove Snippet
fa: حذف قطعه‌ها

en: Import Snippets
fa: درون‌ریزی قطعه‌ها

en: Export selected snippets
fa: برون‌ریزی قطعه‌های انتخاب شده

en: Export Snippets
fa: برون‌ریزی قطعه‌ها

en: Activation
fa: فعال‌سازی

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
fa: پرانتز _زبانه:

en: S_hortcut key:
fa: کلید _میان‌بر:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
fa: کلید میانبری که با آن قطعه فعال شده است

en: _Drop targets:
fa: _نادیده گرفتن هدف‌ها:

en: S_ort…
fa: _چینش…

en: _Reverse order
fa: ترتیب _معکوس

en: R_emove duplicates
fa: _حذف تکراری‌ها

en: S_tart at column:
fa: _شروع از ستون:

en: _Sort
fa: _مرتب سازی

en: _Check Spelling…
fa: بررسی هجی…

en: Set _Language…
fa: تنظیم _زبان…

en: _Highlight Misspelled Words
fa: _نشانه‌گذاری کلمه‌های غلط

en: Highlight misspelled words
fa: نشانه‌گذاری واژگان نادرست

en: Default setting for highlight misspelled words.
fa: _تنظیمات پیش‌گزیده برای نشانه‌گذاری واژگان نادرست.

en: Configure spell plugin
fa: پیکربندی افزایهٔ هجی

en: Defaults for new documents
fa: پیشگزیده‌ها برای سندهای جدید

en: _Normal size
fa: اندازهٔ _عادی

en: Easily increase and decrease the text size.
fa: افزایش و کاهش آسان اندازهٔ متن.

en: In_sert Date and Time…
fa: _درج تاریخ و زمان…

en: Available formats
fa: قالب‌‌های موجود

en: Prompt Type
fa: نوع اعلان

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
fa: اینکه باید به کاربر برای قالب هشدار داده شود یا اینکه قالب انتخاب شده یا سفارشی شده باید استفاده شود.

en: Selected Format
fa: انتخاب قالب

en: The selected format used when inserting the date/time.
fa: قالب گزیده هنگام ورود زمان/تاریخ استفاده می‌شود.

en: Custom Format
fa: قالب سفارشی

en: The custom format used when inserting the date/time.
fa: قالب سفارشی که هنگام ورود زمان/تاریخ استفاده می‌شود.

en: Insert Date and Time
fa: درج تاریخ و زمان

en: _Use custom format
fa: _استفاده از قالب سفارشی

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
fa: %Od/%Om/%OY %OH:%OM:%OS

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
fa: ۰۱/۱۱/۲۰۰۹ ۱۷:۵۲:۰۰

en: When inserting date/time…
fa: هنگام وارد کردن تاریخ/ساعت…

en: _Prompt for a format
fa: _درخواست قالب

en: Insert Date/Time
fa: درج تاریخ/زمان

en: Inserts current date and time at the cursor position.
fa: تاریخ و زمان جاری را در موقعیت مکان‌نما درج می‌کند.

en: _Autosave files every
fa: پرونده هر

en: Pick the editor font
fa: قلم ویرایش‌گر را تعیین کنید

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
fa: این که آیا نوار ابزار در پنجره‌های ویرایش مرئی باشد یا نه.

en: Maximum Recent Files
fa: حداکثر تعداد پرونده‌های اخیر

en: In_sert Date and Time...
fa: _درج تاریخ و زمان...

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.1-1_fa.po (gspell HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" * dialog if there are no suggestions for the current * misspelled word. No suggestions. Put something in the menu anyway... #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-1_fa.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: 
en: (no suggested words)
fa: (کلمه‌ای پیشنهاد نمی‌شود)

en: _More...
fa: _بیشتر...

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.1-1_fa.po (gspell HEAD)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
fa: _نادیده گرفتن همه

en: _Spelling Suggestions...
fa: پیشنهادات _املایی

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
fa: خطا در هنگام بررسی املا کلمه «%s» خطا: %s

en: Completed spell checking
fa: تکمیل غلط‌یابی املایی

en: No misspelled words
fa: کلمه‌ی غلطی پیدا نشد

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.1-1_fa.po (gspell HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-1_fa.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspell
en: (correct spelling)
fa: (املای درست)

note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-1_fa.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
fa: پیشنهادات

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-1_fa.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
fa: پیش‌فرض

en: word
fa: کلمه

en: Change _to:
fa: تغییر _به:

en: Check _Word
fa: بررسی کلمه

en: _Suggestions:
fa: _پیشنهادات:

en: Ignore _All
fa: نادیده گرفتن _همه

en: Cha_nge
fa: _تغییر

en: Change A_ll
fa: تغییر _همه

en: User dictionary:
fa: واژه‌نامه‌ی کاربر:

en: Add w_ord
fa: _اضافه کردن کلمه

en: Encodings shown in menu
fa: کدگذاری‌های نشان داده شده در منو

en: RO
fa: ف‌خ

en: _Ignore case
fa: _نادیده گرفتن بزرگی و کوچکی

en: The file is too big.
fa: پرونده خیلی بزرگ است.

en: Unicode (UTF-8)
fa: یونی‌کد (UTF-8)

en: Configure the application
fa: پیکربندی برنامه

en: Delete the selected text
fa: حذف متن انتخاب شده

en: Search forwards for the same text
fa: جستجو به جلو به دنبال همین متن

en: Search backwards for the same text
fa: جستجو به عقب به دنبال همین متن

en: Go to _Line...
fa: رفتن به _سطر...

en: Go to a specific line
fa: رفتن به یک سطر مشخص

en: Invert the case of selected text
fa: معکوس کردن بزرگی و کوچکی حروف متن انتخاب شده

en: Capitalize the first letter of each selected word
fa: بزرگ کردن اولین حرف هر یک از کلمات انتخاب شده

en: External tools
fa: ابزارهای بیرونی

en: Insert current date and time at the cursor position
fa: درج تاریخ و زمان جاری در موقعیت مکان‌نما

en: Toolbar Buttons Style
fa: سبک دکمه‌های نوار ابزار

en: <b>Font</b>
fa: <b>قلم</b>

en: Open Location...
fa: باز کردن مکان...

en: Run Command
fa: اجرای فرمان

en: _Autocheck Spelling
fa: غلط‌یابی املایی _خودکار

en: HTML - Special Characters
fa: HTML - نویسه‌های خاص

en: HTML - Tags
fa: HTML - برچسب‌ها

en: Target - Blank
fa: هدف - خالی

en: Target - Parent
fa: هدف - والد

en: Target - Self
fa: هدف - خود

en: Latex - Tags
fa: لاتک - برچسب‌ها

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_fa.po (bootloader)  #-#-#-#-# txt_install
en: Installation
fa: نصب

note: txt_safe_linux
en: Linux--Safe Settings
fa: Linux -- تنظیمات امن

note: txt_boot_harddisk
en: Boot from Hard Disk
fa: بالا آوردن از دیسک سخت

note: txt_rescue
en: Rescue System
fa: نجات سیستم

note: txt_memtest
en: Memory Test
fa: آزمایش حافظه

note: txt_bootoptions
en: Boot Options
fa: اختیارات بوت

note: window title for exit dialog txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
en: Exiting...
fa: در حال خروج...

note: txt_exit_dialog
en: You are leaving the graphical boot menu and
    starting the text mode interface.
fa: شما در حال خروج از منوی بوت گرافیکی هستید و
    وارد رابط متنی می‌شوید.

note: Keep the three newlines! txt_load_kernel
en: Loading Linux Kernel
fa: بارگذاری هسته لینوکس

note: Keep the three newlines! txt_load_memtest
en: Loading memtest86
fa: بارگذاری memtest86

note: info box title txt_info_title
en: Boot Loader
fa: بوت لودر

note: error box title txt_error_title
en: I/O Error
fa: خطای وزودی/خروجی

note: boot disk change dialog title txt_change_disk_title
en: Change Boot Disk
fa: تغییر دیسک بوت

note: txt_insert_disk
en: Insert boot disk %u.
fa: دیسک راه‌اندازی %u را وارد کنید.

note: txt_insert_disk2
en: This is boot disk %u.
    Insert boot disk %u.
fa: این دیسک بوت %u است.
    دیسک راه‌اندازی %u را وارد کنید.

note: <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z txt_insert_disk3
en: This is not a <product> boot disk.
    Insert boot disk %u.
fa: این دیسک بوت <product> نیست.
    دیسک راه‌اندازی %u را وارد کنید.

note: txt_dud_ready
en: Get your driver update floppy ready.
fa: فلاپی به روز رسانی درایور خود را آماده کنید.

note: txt_power_off
en: Halt the system now?
fa: الان سیستم را متوقف کنیم؟

note: dialog title for hard disk installation txt_harddisk_title
en: Hard Disk Installation
fa: نصب هارد دیسک

note: txt_hd_diskdevice
en: Disk Device (Scans All Disks If Empty)
fa: دستگاه دیسک (در صورت خالی بودن همه دیسک ها را اسکن می کند)

note: txt_directory
en: Directory
fa: دایرکتوری

note: dialog title for ftp installation txt_ftp_title
en: FTP Installation
fa: نصب FTP

note: txt_server
en: Server
fa: سرور

note: txt_password
en: Password
fa: کلمه عبور

note: label for ftp user input txt_user1
en: User (Anonymous Login If Empty)
fa: کاربر (ورود ناشناس در صورت خالی بودن)

note: dialog title for nfs installation txt_nfs_title
en: NFS Installation
fa: نصب NFS

note: label for smb user input txt_user2
en: User (Uses "guest" If Empty)
fa: کاربر (اگر خالی باشد از "مهمان" استفاده می کند)

note: dialog title for smb installation txt_smb_title
en: SMB (Windows Share) Installation
fa: نصب SMB (Windows Share)

note: dialog title for http installation txt_http_title
en: HTTP Installation
fa: نصب HTTP

note: as in Windows Authentication Domain txt_domain
en: Domain
fa: دامنه

note: input label: share as in "Windows share" (SMB) txt_share
en: Share
fa: اشتراک گذاری

note: txt_zenAuto
en: Automatic Mode
fa: حالت خودکار

note: txt_zenManual
en: Manual Mode
fa: حالت دستی

note: txt_zenConfig
en: Configure Parameters on ZEN Partition
fa: پیکربندی پارامترها در پارتیشن ZEN

note: txt_zenInstall
en: Install or Update ZEN Partition
fa: پارتیشن ZEN را نصب یا به روز کنید

note: txt_zenLilo
en: Reinstall ZEN Partition Boot Loader
fa: بوت لودر ZEN Partition را دوباره نصب کنید

note: txt_zenDisable
en: Disable ZEN Partition
fa: پارتیشن ZEN را غیرفعال کنید

note: txt_zenEnable
en: Enable ZEN Partition
fa: پارتیشن ZEN را فعال کنید

note: menu item, like 'memory test' txt_firmware
en: Firmware Test
fa: تست firmware

note: txt_dud_file_msg
en: To load driver updates directly from CD-ROM,
    enter the driver update file names (separated
    by commas ',') here:
fa: برای بارگیری مستقیم به‌روزرسانی‌های درایور از CD-ROM،
    نام فایل به روز رسانی درایور را در اینجا وارد کنید (جدا شده است
    با کاما '،'):

note: video mode/display size menu title ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_video_mode
en: Video Mode
fa: حالت ویدیو

note: driver update dialog title -> txt_dud_file_msg txt_driver_update2
en: Driver Update
fa: به‌روزرسانی درایور

note: menu label for selecting (cpu) architecture like i386, x86-64, ppc ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_arch
en: Arch
fa: معماری

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_noacpi_install txt_kernel_noacpi
en: No ACPI
fa: بدون ACPI

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_nolapic_install txt_kernel_nolapic
en: No Local APIC
fa: بدون APIC بومی

note: main menu: start in system repair mode txt_repain_system
en: Repair Installed System
fa: تعمیر سیستم نصب شده

note: menu item txt_mediacheck
en: Check Installation Media
fa: رسانه نصب را بررسی کنید

note: menu title txt_dud_download
en: Download Driver Update
fa: دانلود به روز رسانی درایور

note: input label txt_dud_enter_url
en: Enter Driver Update URL
fa: URL Update Driver را وارد کنید

note: menu item txt_network_config
en: Network Config
fa: پیکربندی شبکه

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_fa.po (bootloader)  #-#-#-#-# menu item txt_no_network
en: No Network
fa: بدون شبکه

note: dialog title for manual network config txt_manual_network_title
en: Manual Network Config
fa: تنظیمات دستی شبکه

note: label for gateway ip txt_gateway_ip
en: Gateway
fa: گیت‌وی

note: label for dns domain name (like 'opensuse.org') txt_domain_name
en: Domain Name
fa: نام دامنه

note: label for netmask; 'Host IP' refers to label txt_host_ip above txt_netmask
en: Netmask
    (or use '/N' notation with Host IP)
fa: نت‌مسک
    (یا از نماد '/N' با Host IP استفاده کنید)

note: label for name server (network setup) txt_nameservers
en: Name servers, separated by spaces
fa: سرورهای نام (Name Servers)، با فاصله از هم جدا شده اند

note: label for ip address (network setup) txt_host_ip
en: IP address with network prefix
    (Examples: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)
fa: آدرس IP با پیشوند شبکه
    (مثال: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)

note: menu item to signify no KMS (KMS = kernel mode setting - keep the english acronym) txt_video_no_kms
en: No KMS
fa: بدون KMS

note: menu item for booting an installed Linux system txt_systemboot
en: Boot Linux System
fa: سیستم بوت لینوکس

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_fa.po (bootloader)  #-#-#-#-# menu item selecting a submenu with more entries txt_expert
en: More ...
fa: بیشتر ...

note: menu label for choosing installer screen size txt_installer_size
en: Installer Size
fa: اندازه‌ی نصب کننده

note: menu label for choosing text console size txt_console_size
en: Text Console Size
fa: اندازه کنسول متنی

note: menu label for choosing screen size via BIOS txt_video_bios_size
en: Video BIOS Size
fa: اندازه بایوس ویدیویی

note: menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode) txt_white_on_black
en: White on Black
fa: سیاه و سفید

note: menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode) txt_cyan_on_black
en: Cyan on Black
fa: فیروزه ای روی سیاه

en: GNOME Hex Editor
fa: ویرایشگر هگز گنوم

en: Inspect and edit binary files
fa: پرونده‌های دودویی را بررسی و ویرایش کنید

en: GHex is a hex editor for the GNOME desktop.
fa: جی‌هگز یک ویرایشگر هگز برای میزکار گنوم است.

en: GHex
fa: جی‌هگز

en: Hex Editor
fa: ویرایشگر هگز

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system).
en: binary;debug;
fa: binary;debug;باینری;دودویی;اشکال‌زدایی;دیباگ;

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
en: Octal
fa: هشت‌هشتی

en: Character table
fa: جدول نویسه‌ها

en: Base Converter
fa: مبدل پایه

note: entries
en: _Binary:
fa: _دودویی:

en: _Octal:
fa: _هشت‌هشتی:

en: _Decimal:
fa: _ده‌دهی:

en: _Hex:
fa: _هگز:

en: _ASCII:
fa: _اَسکی:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
fa: _گرفتن مقدار مکان‌نما

en: Get cursor value
fa: گرفتن مقدار مکان‌نما

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_fa.po (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
fa: خطا

en: Find String
fa: یافتن رشته

en: Find Data
fa: یافتن داده

en: Closes find data window
fa: بستن پنجرهٔ یافتن داده

en: Search String
fa: جست‌وجوی رشته

en: Highlight Colour
fa: رنگ مشخص‌کننده

en: _Add New
fa: _افزودن جدید

en: _Remove Selected
fa: _برداشتن گزیده

en: Closes advanced find window
fa: بستن پنجرهٔ یافتن پیشرفته

en: Find _next
fa: یافتن _بعدی

en: Replace Data
fa: جای‌گزینی داده

en: Jump to byte
fa: پرش به بایت

en: Enter the byte to jump to
fa: مقدار بایت را برای پرش به آن وارد کنید

en: Jumps to the specified byte
fa: پرش به بایت مشخص‌شده

en: Closes jump to byte window
fa: بستن پنجرهٔ پرش به بایت

en: _Group Data As
fa: _گروه‌بندی داده به عنوان

en: Save As _HTML...
fa: ذخیره به عنوان ا_چ‌تی‌ام‌ال...

en: Export data to HTML source
fa: برون‌ریزی داده‌ها به منبع اچ‌تی‌ام‌ال

en: Preview printed data
fa: پیش‌نمایش دادهٔ قابل چاپ

en: Pa_ste
fa: _جای‌گذاری

en: Paste data from clipboard
fa: جای‌گذاری داده از تخته‌گیره

en: _Advanced Find
fa: یافتن _پیشرفته

en: Advanced Find
fa: یافتن پیشرفته

en: R_eplace
fa: جای‌گزینی

en: _Goto Byte...
fa: _رفتن به بایت...

note: View menu
en: _Add View
fa: _افزودن نما

en: Add a new view to the buffer
fa: افزودن نمای جدید به حافظهٔ موقّت

en: _Remove View
fa: _برداشتن نما

en: Remove the current view of the buffer
fa: برداشتن نمای کنونی از حافظهٔ موقّت

note: Windows menu
en: Character _Table
fa: _جدول نویسه‌ها

en: Show the character table
fa: نمایش جدول نویسه‌ها

en: _Base Converter
fa: _مبدل پایه

en: Open base conversion dialog
fa: گشودن گفت‌وگوی تبدیل پایه

en: _Bytes
fa: _بایت

en: Group data by 8 bits
fa: گروه‌بندی داده‌ها با ۸ بیت

en: _Words
fa: _کلمه

en: Group data by 16 bits
fa: گروه‌بندی داده‌ها با ۱۶ بیت

en: _Longwords
fa: کلمهٔ _بلند

en: Group data by 32 bits
fa: گروه‌بندی داده‌ها با ۳۲ بیت

en: %s - GHex
fa: %s - جی‌هگز

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسه قوی استفاده شده است
en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
fa: پروندهٔ «⁨%s⁩» وجود دارد.
    آیا می‌خواهید آن را بازنویسی کنید؟

en: Can't open file for writing!
fa: نمی‌توان پرونده را برای نوشتن گشود!

comment: در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسه قوی استفاده شده است
en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
fa: پروندهٔ «⁨%s⁩» نسبت به آخرین بار ذخیره شده، تغییر کرده است.
    آیا می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

en: Do_n't save
fa: ذخیره _نکن

en: You don't have the permissions to save the file!
fa: شما اجازهٔ ذخیرهٔ پرونده را ندارید!

en: An error occurred while saving file!
fa: خطایی هنگام ذخیرهٔ پرونده رخ داد!

en: Hexadecimal:
fa: شانزده‌شانزدهی‏:

en: Octal:
fa: هشت‌هشتی:

en: Binary:
fa: دودویی:

en: New document
fa: سند جدید

en: Invalid geometry string "%s"
fa: رشته‌ی پیکربندی ظاهری نامعتبر «%s»

note: module: base
en: Paper size
fa: اندازه کاغذ

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fa: این برنامه با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد، اما بدون هر گونه ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. برای جزئیات بیشتر به اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را ببینید.

en: Redetect Languages
fa: فصل اول
    
    تأسیس اهداف و وظایف
    تاسیس
    ماده اول: ۱
    (1) دافغانستان بانک بانک مر کزی افغانستان است.
    (۲) دافغانستان بانک بحیث ‏ شخصیت حکمی دارای صلاحیت های کامل قانونی بوده, میتواند قرار داد های مربوط را منعقد اموال منقول و غیر منقول را حصول يا واگذار اسناد بهادار ‏ مربوط را صادر و به اشکال مختلف قرضه ها را دریافت و طرف دعاوی حقوقی قرار گیرد.
    (۳)دفتر مرکزی دافغانستان بانک  درشهر کابل بوده ومیتواند در داخل و خارج افغان‌ستان بااختیارات و وظایفی که لازم میداند. دفاتر نمایندگی و ارتباطی فرعی خود را تاسیس و نمایندگان و بانکهای کار گذار را تعیین نماید.

en: Input:
fa: ورودی:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_fa.po (gparted master)  #-#-#-#-# Device overview information #-#-#-#-#  s390-netdevice_0.0.82_fa.po (fa)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl5:
en: Device:
fa: دستگاه:

en: Plain text
fa: متن ساده

en: Batch Mode
fa: حالت دسته‌ای

en: Expand all
fa: باز کردن تمام زبانه ها

en: Substitutions
fa: جای‌گزینی‌ها

en: Filename prefix
fa: پیشوند نام پرونده

en: Crash Handler
fa: مدیر فروپاشی

en: output
fa: خروجی

en: Don't show again
fa: دیگر نشان داده نشود

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
fa: امکان برقراری ارتباط با پویشگر نبود

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
fa: ناتوان در شروع پویش

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
fa: خطا در هنگام بر قراری ارتباط با پویشگر

en: Failed to save image
fa: شکست در ذخیرهٔ تصویر

en: Applying changes...
fa: در حال اعمال تغییرات…

en: Rotate left
fa: چرخاندن به طرف چپ

en: Rotate right
fa: چرخاندن به طرف راست

en: Delete Files
fa: پاک‌کردن پرونده‌ها

en: Clear Output
fa: پاک کردن خروجی

en: Add tab
fa: افزودن برگه

en: GNU Image Manipulation Program
fa: برنامهٔ روتوش تصویر گنو

en: Create images and edit photographs
fa: ایجاد تصاویر و ویرایش عکس‌ها

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
fa: گیمپ که مخفف «برنامهٔ روتوش تصویر گنو» است، نرم‌افزاری آزاد برای انجام کارهایی همچون دستکاری عکس‌ها، ترکیب و ایجاد تصاویر است.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
fa: توانایی‌های بسیاری دارد؛ می‌تواند یک برنامهٔ نقاشی ساده باشد؛ یک برنامهٔ دستکاری عکس پیش‌رفته باشد؛ یک سامانهٔ پردازش دسته‌ای برخط باشد؛ یک پردازندهٔ تصویر تولید انبوه باشد؛ یک تعویض‌کنندهٔ قالب تصویر باشد و….

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
fa: گیمپ گسترش‌پذیر و افزون‌پذیر است. ساخته شده تا با افزایه‌ها و افزونه‌ها تقریباً هر کاری را انجام دهد. رابط کدنویسی پیش‌رفته اجازهٔ کدنویسی هر چیزی از ساده‌ترین کار گرفته تا پیچیده‌ترین روش روتوش تصویر را می‌دهد. گیمپ برای گنو/لینوکس، ویندوز مایکروسافت و مکینتاش موجود است.

en: Painting in GIMP
fa: رنگ‌آمیزی در گیمپ

en: Photo editing in GIMP
fa: ویرایش عکس در گیمپ

en: Free Select tool: improved copy-paste interaction
fa: ابزار گزینش آزاد: واکنش رونوشت-جای‌گذاری بهبود یافته

en: GIMP
fa: گیمپ

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
fa: حق رونوشت © ۱۹۹۵-%s
    اسپنسر کیمبال، پیتر ماتیس و تیم توسعهٔ گیمپ

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
fa: گیمپ یک نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید تحت شرایط نگارش ۳، یا (به انتخاب شما) بالاتر از پروانهٔ جامع همگانی گنو، که توسط بنیاد نرم‌افزار آزاد منتشر شده است، آن را تغییر داده و/یا مجدداً توزیع کنید.
    گیمپ به این امید توزیع می‌شود که به کار بیاید، ولی به‌هیچ‌وجه تضمین نمی‌شود؛ حتا قابلیت فروش یا تناسب آن برای مقصودی خاص نیز تضمین نمی‌شود. برای جزئیات بیش‌تر، پروانهٔ جامع همگانی گنو را ببینید.
    
    شما باید یک رونوشت از پروانهٔ جامع همگانی گنو را همراه با گیمپ دریافت کرده باشید؛ اگر نه، https://www.gnu.org/licenses/ را ببینید

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
fa: نگارش جدیدی از گیمپ (%s) منتشر شده است.
    توصیه می‌شود به‌روز رسانی کنید.

en: using %s version %s (compiled against version %s)
fa: استفاده از %s نگارش %s (کامپایل شده در کنار نگارش %s)

en: %s version %s
fa: %s نگارش %s

en: Show version information and exit
fa: نمایش اطّلاعات نگارش و خروج

en: Show license information and exit
fa: نمایش اطّلاعات پروانه و خروج

en: Be more verbose
fa: تفصیلات بیش‌تر

en: Start a new GIMP instance
fa: شروع یک نمونهٔ جدید گیمپ

en: Open images as new
fa: گشودن تصاویر به عنوان جدید

en: Run without a user interface
fa: اجرا بدون یک رابط کاربری

en: Do not load any fonts
fa: هیچ قلمی بار نشود

en: Do not show a splash screen
fa: پنجرهٔ آغازین نمایش داده نشود

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
fa: از حافظهٔ مشترک بین گیمپ و افزایه‌ها استفاده نشود

en: Do not use special CPU acceleration functions
fa: از عملکردهای شتاب‌دهی ویژهٔ سی‌پی‌یو استفاده نشود

en: Use an alternate sessionrc file
fa: استفاده از پروندهٔ sessionrc جایگزین

en: Use an alternate user gimprc file
fa: استفاده از پروندهٔ gimprc کاربری جایگزین

en: Use an alternate system gimprc file
fa: استفاده از پروندهٔ gimprc سامانه‌ای جایگزین

en: Batch command to run (can be used multiple times)
fa: دستور دسته‌ای برای اجرا (می‌تواند چند بار استفاده شود)

en: The procedure to process batch commands with
fa: رویه‌ای برای پردازش دستورات دسته‌ای

en: Send messages to console instead of using a dialog
fa: به جای استفاده از محاوره، پیام‌ها به کنسول ارسال شوند

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
fa: به کار انداختن واپایشگرهای نشانک اشکال‌زدایی نامهلک

en: Output a gimprc file with default settings
fa: برونداد یک پروندهٔ gimprc با تنظیمات پیش‌گزیده

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
fa: برونداد یک سیاههٔ مرتب از روش‌های منسوخ شده در PDB

en: Show a preferences page with experimental features
fa: نمایش یک صفحهٔ ترجیحات با قابلیت‌های آزمایشی

en: Show an image submenu with debug actions
fa: نمایش یک زیرفهرست تصویر با کنش‌های اشکال‌زدایی

en: Another GIMP instance is already running.
fa: یک نمونهٔ دیگر از گیمپ در حال اجرا است.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
fa: خروجی گیمپ. یک نویسه وارد کنید تا این پنجره بسته شود.

en: (Type any character to close this window)
fa: (یک نویسه وارد کنید تا این پنجره بسته شود)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
fa: خروجی گیمپ. می‌توانید این پنجره را حداقل کنید، اما آن را نبندید.

comment: "کدگذاری نام پروندهٔ پیکربندی شده نمی‌تواند به UTF-8 تبدیل شود: %s\n"
    "لطفاً مقدار متغیر محیطی G_FILENAME_ENCODING را بررسی کنید."
en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
fa: نام شاخهٔ حاوی پیکربندی گیمپ نمی‌تواند به UTF-8 تبدیل شود: %s
    
    احتمالاً پرونده‌سامانهٔ شما پرونده‌ها را با کدبندی‌ای جز UTF-8 ذخیره می‌کند و شما در این باره به GLib اطلاع نداده‌اید. لطفاً متغیر محیطی G_FILENAME_ENCODING را تنظیم کنید.

en: Brush Editor
fa: ویرایشگر قلم‌مو

en: Colormap
fa: نقشه‌رنگ

en: Dialogs
fa: محاوره‌ها

en: Dockable
fa: قابل داک

note: Document History
en: Document History
fa: تاریخچهٔ سند

en: Drawable
fa: قابل رسم

en: Paint Dynamics
fa: پویایی‌های نقاشی

en: Paint Dynamics Editor
fa: ویرایشگر پویایی‌های نقاشی

en: Gradient Editor
fa: ویرایشگر گرادیان

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
fa: گرادیان‌ها

en: Tool Presets
fa: پیش‌تنظیم‌های ابزار

en: Tool Preset Editor
fa: ویرایشگر پیش‌تنظیم‌های ابزار

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
fa: قلم‌موهای مای‌پینت

en: Palette Editor
fa: ویرایشگر تخته‌رنگ

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
fa: تخته‌رنگ‌ها

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_fa.po (GIMP UI VERSION)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp patterns #-#-#-#-#  gimp_3.0.4-6.1_fa.po (GIMP UI VERSION)  #-#-#-#-#
en: Patterns
fa: الگوها

en: Plug-ins
fa: افزایه‌ها

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
fa: نقاب سریع

en: Sample Points
fa: نقاط نمونه

en: Text Tool
fa: ابزار متن

en: Tool Options
fa: گزینه‌های ابزار

en: Path Toolpath
fa: مسیرابزار مسیر

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
fa: فهرست ویرایشگر قلم‌مو

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
fa: ویرایش قلم‌موی فعّال

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
fa: فهرست قلم‌موها

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
fa: _گشودن قلم‌مو به عنوان تصویر

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
fa: گشودن قلم‌مو به عنوان تصویر

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
fa: قلم‌موی _جدید

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
fa: ایجاد یک قلم‌موی جدید

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
fa: تک_ثیر قلم‌مو

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
fa: تکثیر این قلم‌مو

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
fa: رونوشت از _موقعیت قلم‌مو

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
fa: رونوشت از مکان پروندهٔ‌ قلم‌مو در تخته‌گیره

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
fa: نمایش در _مدیر پرونده

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
fa: نمایش مکان پروندهٔ‌ قلم‌مو در مدیر پرونده

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
fa: _حذف قلم‌مو

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
fa: حذف این قلم‌مو

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
fa: _نوسازی قلم‌موها

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
fa: نوسازی قلم‌موها

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
fa: _ویرایش قلم‌مو…

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
fa: ویرایش این قلم‌مو

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
fa: فهرست میان‌گیرها

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
fa: جای‌گذاری میان‌گیر به عنوان تصویر _جدید

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
fa: جای‌گذاری میان‌گیر گزیده به عنوان یک تصویر جدید

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
fa: _حذف میان‌گیر

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
fa: حذف میان‌گیر گزیده

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
fa: _جای‌گذاری میان‌گیر

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
fa: جای‌گذاری میان‌گیر گزیده

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
fa: جای‌گذاری میان‌گیر در _مکان

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
fa: جای‌گذاری میان‌گیر گزیده در موقعیت اصلی‌اش

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
fa: جای‌گذاری میان‌گیر، _داخل گزیده

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
fa: جای‌گذاری میان‌گیر گزیده در قسمت گزیده

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
fa: جای‌گذاری میان‌گیر گزیده در مکان

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
fa: جای‌گذاری میان‌گیر گزیده در قسمت گزیده در مکان اصلی‌اش

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
fa: جای‌گذاری میان‌گیر به عنوان لایهٔ _جدید

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
fa: جای‌گذاری میان‌گیر گزیده به عنوان یک لایهٔ جدید

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
fa: جای‌گذاری میان‌گیر به عنوان لایهٔ جدید در مکان

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
fa: جای‌گذاری میان‌گیر گزیده به عنوان یک لایهٔ جدید در موقعیت اصلی‌اش

en: No selected buffer
fa: میان‌گیری گزیده نشده

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
fa: فهرست کانال‌ها

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
fa: برچسب رنگ

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
fa: _ویرایش ویژگی‌های کانال…

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
fa: ویرایش نام، رنگ و کدری کانال

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
fa: کانال _جدید…

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
fa: ایجاد یک کانال جدید

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
fa: کانال _جدید

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
fa: ایجاد یک کانال جدید با آخرین مقدارهای استفاده شده

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channels
fa: تک_ثیر کانال‌ها

[ctx: channels-action]
en: Create duplicates of selected channels and add them to the image
fa: ایجاد همسان‌هایی از کانال‌های گزیده و افزودن‌شان به تصویر

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channels
fa: _حذف کانال‌ها

[ctx: channels-action]
en: Delete selected channels
fa: حذف کانال‌های گزیده

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channels
fa: _بالا بردن کانال‌ها

[ctx: channels-action]
en: Raise these channels one step in the channel stack
fa: بالا بردن این کانال‌ها به اندازهٔ یک پله در پشتهٔ کانال‌ها

[ctx: channels-action]
en: Raise Channels to _Top
fa: بردن کانال‌ها به بالاترین

[ctx: channels-action]
en: Raise these channels to the top of the channel stack
fa: بالا بردن این کانال‌ها به بالاترین پله در پشتهٔ کانال‌ها

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channels
fa: _پایین بردن کانال‌ها

[ctx: channels-action]
en: Lower these channels one step in the channel stack
fa: پایین بردن این کانال‌ها به اندازهٔ یک پله در پشتهٔ کانال‌ها

[ctx: channels-action]
en: Lower Channels to _Bottom
fa: بردن کانال‌ها به پایین‌_ترین

[ctx: channels-action]
en: Lower these channels to the bottom of the channel stack
fa: پایین بردن این کانال‌ها به پایین‌ترین پله در پشتهٔ کانال‌ها

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
fa: تغییر حالت _نمایان بودن کانال

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
fa: _قفل کردن موقعیت کانال

[ctx: channels-action]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
fa: برچسب رنگ کانال: تمیز

[ctx: channels-action]
en: Blue
fa: آبی

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
fa: برچسب رنگ کانال: تنظیم به آبی

[ctx: channels-action]
en: Green
fa: سبز

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
fa: برچسب رنگ کانال: تنظیم به سبز

[ctx: channels-action]
en: Yellow
fa: زرد

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
fa: برچسب رنگ کانال: تنظیم به زرد

[ctx: channels-action]
en: Orange
fa: نارنجی

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
fa: برچسب رنگ کانال: تنظیم به نارنجی

[ctx: channels-action]
en: Brown
fa: قهوه‌ای

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
fa: برچسب رنگ کانال: تنظیم به قهوه‌ای

[ctx: channels-action]
en: Red
fa: قرمز

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
fa: برچسب رنگ کانال: تنظیم به قرمز

[ctx: channels-action]
en: Violet
fa: بنفش

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
fa: برچسب رنگ کانال: تنظیم به بنفش

[ctx: channels-action]
en: Gray
fa: خاکستری

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
fa: برچسب رنگ کانال: تنظیم به خاکستری

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
fa: کانال به _گزینش

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
fa: جایگزینی گزینش با این کانال

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
fa: ا_فزودن به گزینش

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
fa: افزودن این کانال به گزینش کنونی

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
fa: ت_فریق از گزینش

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
fa: تفریق این کانال از گزینش کنونی

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
fa: ا_شتراک با گزینش

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
fa: اشتراک این کانال با گزینش کنونی

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
fa: گزینش _بالاترین کانال

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
fa: گزینش _پایین‌ترین کانال

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
fa: گزینش _پایین‌ترین کانال

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
fa: گزینش _پایین‌ترین کانال

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channels
fa: گزینش کانال‌های _قبلی

[ctx: channels-action]
en: Select the channels above the selected channels
fa: گزینش کانال‌های روی کانال‌های گزیده

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channels
fa: گزینش کانال‌های ب_عدی

[ctx: channels-action]
en: Select the channels below the selected channels
fa: گزینش کانال‌های زیر کانال‌های گزیده

en: Channel Attributes
fa: ویژگی‌های کانال

en: Edit Channel Attributes
fa: ویرایش ویژگی‌های کانال

en: Edit Channel Color
fa: ویرایش رنگ کانال

en: _Fill opacity:
fa: _کدری داخل:

en: New Channel
fa: کانال جدید

en: Create a New Channel
fa: ایجاد کانالی جدید

en: New Channel Color
fa: رنگ کانال جدید

en: Raise Channel | Raise Channels
fa[0]: بالا بردن کانال

en: Raise Channel to Top | Raise Channels to Top
fa[0]: بردن کانال به بالاترین

en: Lower Channel | Lower Channels
fa[0]: پایین بردن کانال

en: Lower Channel to Bottom | Lower Channels to Bottom
fa[0]: بردن کانال به پایین‌ترین

en: %s Channel Copy
fa: رونوشت %s کانال

en: Duplicate channels
fa: تک_ثیر کانال‌ها

[ctx: undo-type]
en: Remove %d Channels
fa: برداشتن %d کانال

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
fa: فهرست نقشه‌رنگ

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
fa: _ویرایش رنگ…

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
fa: ویرایش این رنگ

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
fa: ا_فزودن رنگ از پیش‌زمینه

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
fa: افزودن رنگ پیش‌زمینهٔ کنونی

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
fa: اف_زودن رنگ از پس‌زمینه

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
fa: افزودن رنگ پس‌زمینهٔ کنونی

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
fa: _گزینش این رنگ

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
fa: گزینش تمام تصدانه‌های این رنگی

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
fa: افز_ودن به گزینش

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
fa: افزودن تمام تصدانه‌ها این رنگی به گزینش کنونی

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
fa: ت_فریق از گزینش

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
fa: تفریق تمام تصدانه‌های این رنگی از گزینش کنونی

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
fa: ا_شتراک با گزینش

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
fa: اشتراک تمام تصدانه‌های این رنگی با گزینش کنونی

[ctx: context-action]
en: _Opacity
fa: _کدری

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
fa: _حالت رنگ‌آمیزی

[ctx: context-action]
en: _Tool
fa: _ابزار

[ctx: context-action]
en: _Brush
fa: _قلم‌مو

[ctx: context-action]
en: _Pattern
fa: ا_لگو

[ctx: context-action]
en: _Palette
fa: _تخته‌رنگ

[ctx: context-action]
en: _Gradient
fa: _گرادیان

[ctx: context-action]
en: _Font
fa: _قلم

[ctx: context-action]
en: _Shape
fa: _شکل

[ctx: context-action]
en: _Radius
fa: ش_عاع

[ctx: context-action]
en: _Hardness
fa: _سختی

[ctx: context-action]
en: A_ngle
fa: _زاویه

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
fa: رنگ‌های _پیش‌گزیده

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
fa: تنظیم رنگ پیش‌زمینه به سفید، پس‌زمینه به سیاه

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
fa: ت_عویض جای رنگ‌ها

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
fa: تعویض جای رنگ‌های پیش‌زمینه و پس‌زمینه

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
fa: پیش‌زمینه: تنظیم رنگ از تخته

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
fa: پیش‌زمینه: استفاده از نخستین رنگ تخته

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
fa: پیش‌زمینه: استفاده از آخرین رنگ تخته

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
fa: پیش‌زمینه: استفاده از رنگ تختهٔ قبلی

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
fa: پیش‌زمینه: استفاده از رنگ تختهٔ بعدی

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
fa: پیش‌زمینه: پسروی رنگ تخته

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
fa: پیش‌زمینه: پیشروی رنگ تخته

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
fa: پس‌زمینه: تنظیم رنگ از تخته

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
fa: پس‌زمینه: استفاده از نخستین رنگ تخته

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
fa: پس‌زمینه: استفاده از آخرین رنگ تخته

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
fa: پس‌زمینه: استفاده از رنگ تختهٔ قبلی

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
fa: پس‌زمینه: استفاده از رنگ تختهٔ بعدی

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
fa: پس‌زمینه: پسروی رنگ تخته

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
fa: پس‌زمینه: پیشروی رنگ تخته

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
fa: پیش‌زمینه: تنظیم رنگ از نقشه‌رنگ

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
fa: پیش‌زمینه: استفاده از نخستین رنگ نقشه‌رنگ

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
fa: پیش‌زمینه: استفاده از آخرین رنگ نقشه‌رنگ

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
fa: پیش‌زمینه: استفاده از رنگ قبلی نقشه‌رنگ

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
fa: پیش‌زمینه: استفاده از رنگ بعدی نقشه‌رنگ

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
fa: پیش‌زمینه: پسروی رنگ نقشه‌رنگ

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
fa: پیش‌زمینه: پیشروی رنگ نقشه‌رنگ

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
fa: پس‌زمینه: تنظیم رنگ از نقشه‌رنگ

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
fa: پس‌زمینه: استفاده از نخستین رنگ نقشه‌رنگ

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
fa: پس‌زمینه: استفاده از آخرین رنگ نقشه‌رنگ

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
fa: پس‌زمینه: استفاده از رنگ قبلی نقشه‌رنگ

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
fa: پس‌زمینه: استفاده از رنگ بعدی نقشه‌رنگ

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
fa: پس‌زمینه: پسروی رنگ نقشه‌رنگ

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
fa: پس‌زمینه: پیشروی رنگ نقشه‌رنگ

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
fa: پیش‌زمینهٔ قرمز: تنظیم

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
fa: پیش‌زمینهٔ قرمز: تنظیم به کمینه

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
fa: پیش‌زمینهٔ قرمز: تنظیم به بیشینه

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
fa: پیش‌زمینهٔ قرمز: ‎۱٪ کاهش

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
fa: پیش‌زمینهٔ قرمز: ‎۱٪ افزایش

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
fa: پیش‌زمینهٔ قرمز: ‎۱۰٪ کاهش

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
fa: پیش‌زمینهٔ قرمز: ‎۱۰٪ افزایش

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
fa: پیش‌زمینهٔ سبز: تنظیم

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
fa: پیش‌زمینهٔ سبز: تنظیم به کمینه

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
fa: پیش‌زمینهٔ سبز: تنظیم به بیشینه

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
fa: پیش‌زمینهٔ سبز: ‎۱٪ کاهش

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
fa: پیش‌زمینهٔ سبز: ‎۱٪ افزایش

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
fa: پیش‌زمینهٔ سبز: ‎۱۰٪ کاهش

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
fa: پیش‌زمینهٔ سبز: ‎۱۰٪ افزایش

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
fa: پیش‌زمینهٔ آبی: تنظیم

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
fa: پیش‌زمینهٔ آبی: تنظیم به کمینه

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
fa: پیش‌زمینهٔ آبی: تنظیم به بیشینه

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
fa: پیش‌زمینهٔ آبی: ‎۱٪ کاهش

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
fa: پیش‌زمینهٔ آبی: ‎۱٪ افزایش

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
fa: پیش‌زمینهٔ آبی: ‎۱۰٪ کاهش

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
fa: پیش‌زمینهٔ آبی: ‎۱۰٪ افزایش

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
fa: ته‌رنگ پیش‌زمینه: تنظیم

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
fa: ته‌رنگ پیش‌زمینه: تنظیم به کمینه

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
fa: ته‌رنگ پیش‌زمینه: تنظیم به بیشینه

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
fa: ته‌رنگ پیش‌زمینه: ۱٪ کاهش

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
fa: ته‌رنگ پیش‌زمینه: ۱٪ افزایش

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
fa: ته‌رنگ پیش‌زمینه: ۱۰٪ کاهش

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
fa: ته‌رنگ پیش‌زمینه: ۱۰٪ افزایش

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
fa: اشباع پیش‌زمینه: تنظیم

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
fa: اشباع پیش‌زمینه: تنظیم به کمینه

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
fa: اشباع پیش‌زمینه: تنظیم به بیشینه

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
fa: اشباع پیش‌زمینه: ۱٪ کاهش

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
fa: اشباع پیش‌زمینه: ۱٪ افزایش

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
fa: اشباع پیش‌زمینه: ۱۰٪ کاهش

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
fa: اشباع پیش‌زمینه: ۱۰٪ افزایش

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
fa: مقدار پیش‌زمینه: تنظیم

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
fa: مقدار پیش‌زمینه: تنظیم به کمینه

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
fa: مقدار پیش‌زمینه: تنظیم به بیشینه

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
fa: مقدار پیش‌زمینه: ۱٪ کاهش

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
fa: مقدار پیش‌زمینه: ۱٪ افزایش

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
fa: مقدار پیش‌زمینه: ۱۰٪ کاهش

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
fa: مقدار پیش‌زمینه: ۱۰٪ افزایش

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
fa: ته‌رنگ پس‌زمینه: تنظیم

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
fa: ته‌رنگ پس‌زمینه: تنظیم به کمینه

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
fa: ته‌رنگ پس‌زمینه: تنظیم به بیشینه

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
fa: ته‌رنگ پس‌زمینه: ۱٪ کاهش

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
fa: ته‌رنگ پس‌زمینه: ۱٪ افزایش

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
fa: ته‌رنگ پس‌زمینه: ۱۰٪ کاهش

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
fa: ته‌رنگ پس‌زمینه: ۱۰٪ افزایش

en: Paint Mode: %s
fa: حالت نقاشی: %s

comment: "نام پوشهٔ حاوی پیکربندی‌ کاربر گیمپ نمی‌تواند به UTF-8 تبدیل شود: %s\n"
    "سیستم پرونده‌ای شما احتمالاً پرونده‌ها را با کدگذاری‌ای غیر از UTF-8 ذخیره می‌کند "
    "و شما در این مورد به GLib اطلاع نداده‌اید. لطفاً متغیر محیطی G_FILENAME_ENCODING را مقداردهی کنید."
en: Brush Shape: %s
fa: شکل قلم‌مو: %s

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
fa: فهرست اطّلاعات اشاره‌گر

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
fa: _نمونهٔ ادغام شده

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
fa: استفاده از رنگ ترکیبی برای همهٔ لایه‌های نمایان

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
fa: فهرست پیش‌خوان

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
fa: _گروه‌ها

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
fa: _شروع/توقّف ضبط…

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
fa: شروع/توقّف ضبط گزارش‌نویسی کارایی

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
fa: افزودن _نشانه‌گذار…

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
fa: افزودن یک نشانه‌گذار رویداد به گزارش کارایی

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
fa: افزودن نشانه‌گذار _خالی

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
fa: افزودن یک نشانه‌گذار رویداد خالی به گزارش کارایی

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
fa: _بازنشانی

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
fa: هشدار _فضای مبادلهٔ کم

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
fa: بالا آوردن پیش‌خوان هنگام رسیدن اندازهٔ مبادله به حدش

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
fa: ۰٫۲۵ ثانیه

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
fa: ۰٫۵ ثانیه

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
fa: ۱ ثانیه

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
fa: ۲ ثانیه

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
fa: ۴ ثانیه

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
fa: ۱۵ ثانیه

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
fa: ۳۰ ثانیه

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
fa: ۶۰ ثانیه

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
fa: ۱۲۰ ثانیه

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
fa: ۲۴۰ ثانیه

en: _Record
fa: _ضبط

en: Log Files (*.log)
fa: پرونده‌های گزارش (‎*.log)

en: Progressi_ve
fa: پ_یشرو

en: Add Marker
fa: افزودن نقاب

en: Enter a description for the marker
fa: توضیحی برای نشانه‌گذار وارد کنید

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
fa: گشودن «%s» با شکست مواجه شد:
    
    %s

en: Can't show file in file manager: %s
fa: نتوانست پرونده را در مدیر پرونده نشان دهد: %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
fa: ج_عبه‌ابزار

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
fa: _گزینه‌های ابزار

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
fa: وضعیت _افزاره

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
fa: _لایه‌ها

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
fa: _کانال‌ها

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
fa: _مسیرها

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
fa: ویرایشگر _گزینش

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
fa: _ناوبری

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
fa: _تاریخچهٔ برگردان

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
fa: _اشاره‌گر

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
fa: _قلم‌موها

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
fa: ویرایشگر قلم‌مو

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
fa: _قلم‌موهای مای‌پینت

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
fa: گشودن محاورهٔ قلم‌موهای مای‌پینت

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
fa: ویرایشگر گرادیان

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
fa: _ویرایشگر تخته‌رنگ

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
fa: _قلم‌ها

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
fa: گشودن گفت‌وگوی قلم‌ها

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
fa: _میانگیرها

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
fa: گشودن گفت‌وگوی میانگیرها

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
fa: _تصویرها

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
fa: _قالب‌ها

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
fa: _ترجیحات

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
fa: گشودن گفت‌وگوی ترجیحات

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
fa: افزاره‌های _ورودی

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
fa: گشودن ویرایشگر افزاره‌های ورودی

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
fa: میان‌برهای _صفحه‌کلید

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
fa: گشودن ویرایشگر میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
fa: _پیمانه‌ها

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
fa: گشودن گفت‌وگوی مدیر پیمانه

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
fa: _نکتهٔ روز

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
fa: نمایش نکته‌های مفید دربارهٔ گیمپ

[ctx: dialogs-action]
en: Welcome Dialog
fa: گفت‌وگوی خوش‌آمد

[ctx: dialogs-action]
en: Show information on running GIMP release
fa: نمایش اطّلاعات دربارهٔ ارائه گیمپ در حال اجرا

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
fa: دربارهٔ گیمپ

[ctx: dialogs-action]
en: About
fa: درباره

[ctx: dialogs-action]
en: _About
fa: _درباره

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
fa: _جست‌وجو و اجرای فرمان

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
fa: جست‌وجوی فرمان‌ها با کلیدواژه و اجرایشان

[ctx: dialogs-action]
en: Manage _Extensions
fa: مدیریت _افزونه‌ها

[ctx: dialogs-action]
en: Manage Extensions: search, install, uninstall, update.
fa: مدیریت افزونه‌ها: جست‌وجو، نصب، حذف و به‌روز رسانی.

en: Tool_box
fa: ج_عبه‌ابزار

en: Create a new toolbox
fa: ایجاد جعبه‌ابزاری جدید

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
fa: بستن داک

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
fa: _گشودن نمایش…

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
fa: اتصال به یک نمایشگر دیگر

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
fa: _نمایش گزینش تصویر

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
fa: تعقیب _خودکار تصویر فعّال

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
fa: اف_زودن کردن زبانه

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
fa: اندازهٔ _پیش‌نمایش

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
fa: گونهٔ _زبانه

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
fa: بس_تن زبانه

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
fa: _جدا کردن زبانه

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
fa: _ریز

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
fa: _خیلی کوچک

[ctx: preview-size]
en: _Small
fa: _کوچک

[ctx: preview-size]
en: _Medium
fa: _متوسط

[ctx: preview-size]
en: _Large
fa: _درشت

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
fa: خی_لی درشت

[ctx: preview-size]
en: _Huge
fa: _سترگ

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
fa: _عظیم

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
fa: _غول‌آسا

[ctx: tab-style]
en: _Icon
fa: _نقشک

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
fa: _وضعیت کنونی

[ctx: tab-style]
en: _Text
fa: _متن

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
fa: ن_قشک و متن

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
fa: وض_عیت و متن

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
fa: _قفل زبانه به داک

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
fa: محافظت از این زبانه در برابر کشیده شدن با نشانگر موشی

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
fa: نمایش نوار _دکمه

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
fa: دیدن به شکل _سیاهه

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
fa: دیدن به شکل _شبکه

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
fa: _گشودن تصویر

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
fa: رونوشت از _موقعیت تصویر

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
fa: نمایش در _مدیر پرونده

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
fa: _پاک‌سازی تاریخچه

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
fa: بازایجاد _پیش‌نمایش

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
fa: بازایحاد پیش‌نمایش

en: Clear Document History
fa: پاک‌سازی تاریخچهٔ نوشتار

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
fa: وارون کردن ا_فقی

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
fa: وارون کردن افقی تصویر

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
fa: وارون کردن _عمودی

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
fa: وارون کردن عمودی تصویر

en: White Balance operates only on RGB color layers.
fa: موازنهٔ نور سفید فقط روی لایه‌های رنگی RGB کار می‌کند.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
fa: فهرست پویایی‌های نقاشی

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
fa: نمایش در _مدیر پرونده

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
fa: ویرایش این دینامیک

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
fa: پویایی‌های نقاشی

[ctx: edit-action]
en: _Edit
fa: _ویرایش

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
fa: جایگذاری به _شکل

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
fa: _میانگیر

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
fa: فهرست تاریخچهٔ برگردان

[ctx: edit-action]
en: _Undo
fa: بر_گردان

[ctx: edit-action]
en: _Redo
fa: _انجام دوباره

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
fa: برگردان قوی

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
fa: انجاتم دوبارهٔ قوی

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
fa: _پاک سازی تاریخچهٔ برگردان

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
fa: بر_ش

[ctx: edit-action]
en: _Copy
fa: _رونوشت

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
fa: رونوشت از _نمایان

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
fa: از _تخته‌گیره

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
fa: ایجاد تصویری جدید از محتویات تخته‌گیره

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
fa: _پاک کردن

[ctx: edit-action]
en: _Paste
fa: _جای‌گذاری

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
fa: _لایهٔ جدید

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
fa: ایجاد لایه‌ای جدید از محتویات تخته‌گیره

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
fa: ایجاد لایه‌ای جدید از محتویات تخته‌گیره و قرار دادنش در موقعیت اصلیش

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
fa: پر کردن با رنگ _پس‌زمینه

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
fa: پر کردن با رنگ پی_ش‌زمینه

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
fa: پر کردن با _الگو

en: _Undo %s
fa: _برگرداندن %s

en: _Redo %s
fa: انجام _دوبارهٔ %s

en: Clear Undo History
fa: پاک‌سازی تاریخچهٔ برگردان

en: Really clear image's undo history?
fa: واقعاً تاریخچهٔ برگردان تصویر پاک شود؟

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
fa: پاک‌سازی تاریخچهٔ برگردان این تصویر %s حافظه را آزاد خواهد کرد.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
fa: دادهٔ تصویری‌ای در تخته‌گیره نیست تا چسبانده شود.

en: Cut Named
fa: برش با نام

en: Enter a name for this buffer
fa: نامی برای این میان‌گیر وارد کنید

en: Copy Named
fa: رونوشت با نام

en: (Unnamed Buffer)
fa: (میان‌گیر بی‌نام)

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
fa: _پاک کردن

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
fa: انتخاب _همه

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
fa: _پیام‌ها

en: Cannot save. Nothing is selected.
fa: نمی‌توان ذخیره کرد. چیزی گزینش نشده است.

en: Save Error Log to File
fa: ذخیرهٔ ثبت وقایع خطاها در پرونده

en: Error writing file '%s':
    %s
fa: خطا در نوشتن پروندهٔ «‎%s»:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
fa: _پرونده

[ctx: file-action]
en: Crea_te
fa: _ایجاد

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
fa: گشودن موارد ا_خیر

[ctx: file-action]
en: _Open...
fa: _گشودن…

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
fa: گشودن به عنوان _لایه‌ها…

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
fa: گشودن _موقعیت…

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
fa: ایجاد _قالب…

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
fa: ایجاد قالبی جدید از این تصویر

[ctx: file-action]
en: Re_vert
fa: _برگردان

[ctx: file-action]
en: C_lose All
fa: بستن _همه

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
fa: رونوشت از موقعیت _تصویر

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
fa: نمایش در _مدیر پرونده

[ctx: file-action]
en: _Quit
fa: _خروج

[ctx: file-action]
en: _Save
fa: _ذخیره

[ctx: file-action]
en: Save this image
fa: ذخیرهٔ این تصویر

[ctx: file-action]
en: Save _As...
fa: ذخیره به _عنوان…

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
fa: ذخیرهٔ یک _رونوشت…

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
fa: ذخیرهٔ رونوشتی از این تصویر، بدون تأثیر بر مبدأ پرونده (در صورت وجود) یا وضعیت کنونی تصویر

[ctx: file-action]
en: E_xport...
fa: _برون‌ریزی…

[ctx: file-action]
en: Over_write
fa: _رونویسی

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
fa: برون‌ریزی به _شکل…

en: Over_write %s
fa: _رونویسی %s

en: Open Image as Layers
fa: گشودن تصویر به شکل لایه‌ها

en: Save a Copy of the Image
fa: ذخیرهٔ رونوشتی از تصویر

en: Create New Template
fa: ایجاد قالب جدید

en: Enter a name for this template
fa: نامی برای این قالب وارد کنید

en: Revert failed. No file name associated with this image.
fa: بازگشت با شکست مواجه شد. نام پرونده‌ای با این تصویر مرتبط نیست.

en: Revert Image
fa: بازگشت تصویر

en: Revert '%s' to '%s'?
fa: ‏«‎%s» به «‎%s» بازگشت داده شود؟

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
fa: با بازگرداندن تصویر به نگارشی که در دیسک ذخیره شده است، همهٔ تغییرات آن از جمله اطّلاعات برگردان را از دست خواهید داد.

en: (Unnamed Template)
fa: (قالب بی‌نام)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
fa: بازگشت به «‎%s» شکست خورد:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
fa: پالا_یه‌ها

[ctx: filters-action]
en: _Blur
fa: _محوی

[ctx: filters-action]
en: _Noise
fa: _نوفه

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
fa: تشخیص _لبه

[ctx: filters-action]
en: En_hance
fa: _بهبود

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
fa: _ترکیب

[ctx: filters-action]
en: _Generic
fa: _عمومی

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
fa: _نور و سایه

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
fa: _خدشه‌ها

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
fa: _هنری

[ctx: filters-action]
en: _Decor
fa: ت_زیین

[ctx: filters-action]
en: _Map
fa: ن_گاشت

[ctx: filters-action]
en: _Render
fa: _پرداخت

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
fa: بر_خال‌ها

[ctx: filters-action]
en: N_oise
fa: نو_فه

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
fa: ا_لگو

[ctx: filters-action]
en: _Web
fa: _وب

[ctx: filters-action]
en: An_imation
fa: _پویانمایی

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
fa: _خوش‌نما سازی

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
fa: بهبود _رنگ

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
fa: وارونگی _خطی

[ctx: filters-action]
en: In_vert
fa: _وارونگی

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
fa: وارونگی _مقدار

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
fa: ر_وشنی-کنتراست…

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
fa: _موازنهٔ رنگ…

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
fa: من_حنی‌ها…

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
fa: گرادیان _تصویر…

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
fa: س_طوح رنگی…

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
fa: _فتوکپی…

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
fa: آ_ستانه…

en: Re_peat "%s"
fa: ت_کرار «%s»

en: Repeat Last
fa: تکرار آخرین

en: Re-Show Last
fa: نمایش مجدد آخرین

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
fa: فهرست قلم‌ها

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
fa: فهرست ویرایشگر گرادیان

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
fa: _درست شده

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
fa: _خطی

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
fa: کروی (ا_فزایشی)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
fa: کروی (_کاهشی)

en: Zoom All
fa: زوم همه

en: Zoom all
fa: زوم همه

en: _Blending Function for Segment
fa: تابع تر_کیب برای قسمت

en: Coloring _Type for Segment
fa: نو_ع رنگ‌آمیزی برای قسمت

en: Split Segment at _Midpoint
fa: تفکیک قسمت از _وسط

en: Split Segment _Uniformly...
fa: تفکیک قسمت به طور _یکنواخت…

en: _Delete Segment
fa: _حذف قسمت

en: Re-_center Segment's Midpoint
fa: _یافتن مجدد نقطهٔ وسط قسمت

en: Re-distribute _Handles in Segment
fa: توزیع مجدد _دستگیره‌های این قسمت

en: _Blending Function for Selection
fa: تابع تر_کیب برای گزینش

en: Coloring _Type for Selection
fa: نو_ع رنگ‌آمیزی برای گزینش

en: Split Segments at _Midpoints
fa: تفکیک قسمت‌ها از _نقاط وسطشان

en: Split Segments _Uniformly...
fa: تفکیک قسمت‌ها به طور _یکنواخت…

en: _Delete Selection
fa: _حذف گزینش

en: Re-_center Midpoints in Selection
fa: _یافتن مجدد نقاط وسط در گزینش

en: Re-distribute _Handles in Selection
fa: توزیع مجدد  _دستگیره‌ها در گزینش

en: Replicate Segment
fa: تکثیر این قسمت

en: Replicate Gradient Segment
fa: تکثیر این قسمت از گرادیان

en: Replicate Selection
fa: تکثیر گزینش

en: Replicate Gradient Selection
fa: تکثیر گزینش گرادیان‌دار

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
fa: تعداد دفعاتی را که قسمت
    گزیده تکثیر شود گزینش کنید.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
fa: تعداد دفعاتی را که گزینش
    تکثیر شود گزینش کنید.

en: Split Segment Uniformly
fa: تفکیک این قسمت به صورت یکنواخت

en: Split Gradient Segment Uniformly
fa: تفکیک این قسمت از گرادیان به صورت یکنواخت

en: Split Segments Uniformly
fa: تفکیک قسمت‌ها به صورت یکنواخت

en: Split Gradient Segments Uniformly
fa: تفکیک قسمت‌های گرادیان به صورت یکنواخت

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
fa: تعداد قطعات یکنواختی را که قسمت‌های
    گزیده به آن تقسیم می‌شوند، گزینش کنید.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
fa: تعداد قطعات یکنواختی را که قسمت‌های
    موجود در گزینش به آن تقسیم می‌شوند، گزینش کنید.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
fa: فهرست گرادیان‌ها

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
fa: ایجاد گرادیانی جدید

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
fa: رونوشت از _موقعیت گرادیان

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
fa: نمایش در _مدیر پرونده

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
fa: _ویرایش گرادیان…

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
fa: ویرایش این گرادیان

en: Save '%s' as POV-Ray
fa: ذخیرهٔ «‎%s» به صورت POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
fa: را_هنما

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
fa: گشودن دفترچه راهنمای گیمپ

[ctx: help-action]
en: _Context Help
fa: راهنمای _بافتاری

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
fa: نمایش راهنما برای مورد میانای کاربری خاص

[ctx: image-action]
en: _Image
fa: _تصویر

[ctx: image-action]
en: _Mode
fa: _حالت

[ctx: image-action]
en: _Transform
fa: _تغییر شکل

[ctx: image-action]
en: _Colors
fa: _رنگ‌ها

[ctx: image-action]
en: I_nfo
fa: _اطّلاعات

[ctx: image-action]
en: _Auto
fa: _خودکار

[ctx: image-action]
en: _Map
fa: ن_گاشت

[ctx: image-action]
en: _New...
fa: _جدید…

[ctx: image-action]
en: Create a new image
fa: ایجاد تصویری جدید

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
fa: _تکثیر

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
fa: ایجاد نگارش دیگری از این تصویر

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
fa: _مقیاس کردن تصویر…

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
fa: ادغام _لایه‌های نمایان…

[ctx: image-convert-action]
en: Non-Linear
fa: غیر خطی

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
fa: وارون کردن ا_فقی

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
fa: وارون کردن افقی تصویر

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
fa: وارون کردن _عمودی

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB...
fa: _RGB…

en: Set Image Canvas Size
fa: تنظیم اندازهٔ بوم تصویر

en: Resizing
fa: تغییر دادن اندازه

en: Set Image Print Resolution
fa: تنظیم تفکیک‌پذیری چاپی تصویر

en: Flipping
fa: برگرداندن

en: Rotating
fa: چرخاندن

en: Cannot crop because the current selection is empty.
fa: نمی‌توان حاشیه‌گیری کرد چون در حال حاضر چیزی گزینش نشده است.

en: Change Print Size
fa: تغییر اندازهٔ نگارش چاپی

[ctx: images-action]
en: Images Menu
fa: فهرست تصاویر

[ctx: images-action]
en: _New View
fa: نمای _جدید

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
fa: ایجاد نمابی جدیدی برای این تصویر

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
fa: فهرست لایه‌ها

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
fa: فضای مرکب

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
fa: حالت مرکب

[ctx: layers-action]
en: _Layer
fa: _لایه

[ctx: layers-action]
en: _Mask
fa: _نقاب

[ctx: layers-action]
en: _Transform
fa: _تغییر شکل

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
fa: _ویرایش ویژگی‌های لایه…

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
fa: _لایهٔ جدید…

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
fa: ایجاد لایه‌ای جدید و افزودنش به تصویر

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
fa: _لایهٔ جدید

[ctx: layers-action]
en: Create new layers with last used values
fa: ایجاد لایه‌ای جدید با آخرین مقدارهای استفاده‌شده

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
fa: ایجاد لایه‌ای جدید از آن‌چه در این تصویر نمایان است

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
fa: ایجاد یک گروه لایهٔ جدید و افزودنش به تصویر

[ctx: layers-action]
en: Create duplicates of selected layers and add them to the image
fa: ایجاد نگارش دیگری از لایه‌های گزیده و افزودنشان به تصویر

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
fa: ایجاد مسیری از این لایهٔ متنی

[ctx: layers-action]
en: Layers to _Image Size
fa: لایه‌ها به اندازهٔ _تصویر

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
fa: _مقیاس کردن لایه…

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
fa: _برداشتن کانال آلفا

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
fa: _ویرایش نقاب لایه

[ctx: layers-action]
en: Auto
fa: خودکار

[ctx: layers-action]
en: Union
fa: اشتراک

[ctx: layers-action]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: layers-action]
en: Blue
fa: آبی

[ctx: layers-action]
en: Green
fa: سبز

[ctx: layers-action]
en: Yellow
fa: زرد

[ctx: layers-action]
en: Orange
fa: نارنجی

[ctx: layers-action]
en: Brown
fa: قهوه‌ای

[ctx: layers-action]
en: Red
fa: قرمز

[ctx: layers-action]
en: Violet
fa: بنفش

[ctx: layers-action]
en: Gray
fa: خاکستری

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
fa: میان‌بر:

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
fa: به لایهٔ _جدید

en: Layer Attributes
fa: ویژگی‌های لایه

en: Edit Layer Attributes
fa: ویرایش ویژگی‌های لایه

en: Create a New Layer | Create %d New Layers
fa[0]: ایجاد %Id لایهٔ جدید

en: New layer | New layers
fa[0]: لایه‌های جدید

en: New layer group | New layer groups
fa[0]: گروه‌های لایهٔ جدید

en: Raise Layer to Top | Raise Layers to Top
fa[0]: بردن لایه‌ها به بالاترین

en: Lower Layer to Bottom | Lower Layers to Bottom
fa[0]: بردن لایه‌ها به پایین‌ترین

en: Duplicate layers
fa: تکثیر لایه‌ها

[ctx: undo-type]
en: Remove %d Layers
fa: برداشتن %Id لایه

en: Set Layer Boundary Size
fa: تنظیم اندازهٔ حدود لایه

en: Layers to Image Size
fa: لایه‌ها به اندازهٔ تصویر

en: Crop Layer to Selection | Crop %d Layers to Selection
fa[0]: برش %Id لایه به گزیده

en: Crop Layer to Content | Crop %d Layers to Content
fa[0]: برش %Id لایه به محتوا

en: Add Layer Masks
fa: افزودن نقاب‌های لایه

en: Apply Layer Masks
fa: اعمال نقاب‌های لایه

en: Delete Layer Masks
fa: حذف نقاب‌های لایه

en: Show Layer Masks
fa: نمایش نقاب‌های لایه

en: Disable Layer Masks
fa: از کار انداختن نقاب‌های لایه

en: Add Alpha Channel
fa: افزودن کانال آلفا

en: Remove Alpha Channel
fa: برداشتن کانال آلفا

en: Empty Selection
fa: گزینش خالی

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
fa: فهرست قلم‌موهای مای‌پینت

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
fa: قلم‌موی مای‌پینت _جدید

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
fa: ایجاد یک قلم‌موی مای‌پینت جدید

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
fa: تک_ثیر قلم‌موی مای‌پینت

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
fa: تکثیر قلم‌موی مای‌پینت

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
fa: رونوشت از _موقعیت قلم‌موی مای‌پینت

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
fa: رونوشت مکان پروندهٔ‌ قلم‌موی مای‌پینت به تخته‌گیره

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
fa: نمایش در _مدیر پرونده

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
fa: _حذف قلم‌موی مای‌پینت

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
fa: _نوسازی قلم‌موهای مای‌پینت

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
fa: نوسازی قلم‌موهای مای‌پینت

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
fa: _ویرایش قلم‌موی مای‌پینت…

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
fa: فهرست ویرایشگر تخته‌رنگ

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
fa: _ویرایش رنگ…

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
fa: _حذف رنگ

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
fa: ایجاد ورودی جدیدی از رنگ پیش‌زمینه

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
fa: ایجاد ورودی جدیدی از رنگ پس‌زمینه

en: Zoom _All
fa: زوم _همه

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
fa: فهرست تخته‌رنگ‌ها

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
fa: ایجاد تخته‌رنگی جدید

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
fa: رونوشت از _موقعیت تخته‌رنگ

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
fa: نمایش در _مدیر پرونده

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
fa: _ویرایش تخته‌رنگ…

en: Merge Palettes
fa: ادفام تخته‌رنگ‌ها

en: Enter a name for the merged palette
fa: نامی برای تخته‌رنگ ادغام شده وارد کنید

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
fa: فهرست الگوها

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
fa: _گشودن الگو به صورت تصویر

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
fa: ایجاد قالبی جدید

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
fa: رونوشت از _موقعیت الگو

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
fa: نمایش در _مدیر پرونده

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
fa: _ویرایش الگو…

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
fa: بازنشانی همهٔ پالا_یه‌ها

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
fa: تنظیم همهٔ متصل‌شونده‌ها با تنظیمات پیش‌گزیده‌شان

en: Reset all Filters
fa: برگرداندن همهٔ پالایه‌ها به حالت اولیه

en: Do you really want to reset all filters to default values?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ پالایه‌ها را به مقادیر پیش‌گزیدهشان برگردانید؟

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
fa: نقاب نواحی _گزیده

en: Quick Mask Attributes
fa: ویژگی‌های نقاب سریع

en: Edit Quick Mask Attributes
fa: ویرایش ویژگی‌های نقاب سریع

en: Edit Quick Mask Color
fa: ویرایش رنگ نقاب سریع

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
fa: فهرست نقطهٔ نمونه

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
fa: _نمونهٔ ادغام شده

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
fa: استفاده از رنگ ترکیبی برای همهٔ لایه‌های نمایان

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
fa: فهرست ویرایشگر گزینش

[ctx: select-action]
en: _Select
fa: _گزینش

[ctx: select-action]
en: _All
fa: _همه

[ctx: select-action]
en: _None
fa: _هیچ‌کدام

[ctx: select-action]
en: _Invert
fa: _وارونگی

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
fa: وارونگی گزینش

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
fa: ایجاد گزینشی شناور

en: Feather Selection
fa: پَرکاری گزینش

en: Feather selection by
fa: پَرکاری گزینش به اندازهٔ

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
fa: ادامهٔ نواحی _گزیده تا بیرون تصویر

en: Shrink selection by
fa: کوچک کردن گزینش به اندازهٔ

en: Grow Selection
fa: انبساط گزینش

en: Grow selection by
fa: بزرگ کردن گزینش به اندازهٔ

en: Border Selection
fa: مرزکشی گزینش

en: Border selection by
fa: مرزکشی گزینش به اندازهٔ

en: Border style
fa: سبک حاشیه

en: Stroke Selection
fa: قلم‌ضربه‌ای کردن گزینش

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
fa: فهرست قالب‌ها

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
fa: _ایجاد تصویر از قالب

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
fa: ایجاد تصویری جدید از قالب گزیده

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
fa: ایجاد قالبی جدید

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
fa: _ویرایش قالب…

en: New Template
fa: قالب جدید

en: Create a New Template
fa: ایجاد قالبی جدید

en: Edit Template
fa: ویرایش قالب

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید قالب «%s» از فهرست و از دیسک حذف شود؟

[ctx: text-editor-action]
en: Open
fa: گشودن

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
fa: پاک‌سازی

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
fa: از چپب به راست

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
fa: از راست به چپ

en: Open Text File (UTF-8)
fa: گشودن پروندهٔ متنی (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
fa: «%s» برای خواندن گشوده نشد: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
fa: فهرست ابزار متن

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
fa: _بریدن

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
fa: _رونوشت

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
fa: _جای‌گذاری

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
fa: _حذف

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
fa: _گشودن پروندهٔ متنی…

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
fa: _پاک کردن

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
fa: ایجاد مسیری از دور متن کنونی

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
fa: از چپب به راست

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
fa: از راست به چپ

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
fa: فهرست گزینه‌های ابزار

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
fa: _ذخیرهٔ پیش‌تنظیم ابزار

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
fa: _بازیابی پیش‌تنظیم ابزار

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
fa: _ویرایش پیش‌تنظیم ابزار

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
fa: _حذف پیش‌تنظیم ابزار

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
fa: _بازنشانی گزینه‌های ابزار

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
fa: بازنشانی به مقادیر پیش‌گزیده

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
fa: بازنشانی _همهٔ گزینه‌های ابزار

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
fa: بازنشانی همهٔ گزینه‌های ابزار

en: Reset All Tool Options
fa: بازنشانی همهٔ گزینه‌های ابزار

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ گزینه‌های ابزار را به مقادیر پیش‌گزیدهشان برگردانید؟

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
fa: فهرست ویرایشگر پیش‌تنظیم‌های ابزار

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
fa: _بازیابی پیش‌تنظیم ابزار

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
fa: فهرست پیش‌تنظیم‌های ابزار

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
fa: نمایش در _مدیر پرونده

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
fa: _بازیابی پیش‌تنظیم ابزار

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
fa: _حذف پیش‌تنظیم ابزار

[ctx: tools-action]
en: _Tools
fa: _ابزارها

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
fa: ابزارهای _گزینش

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
fa: ابزارهای _رنگ

[ctx: tools-action]
en: _By Color
fa: _با رنگ

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
fa: _ویرایش ویژگی‌های مسیر…

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
fa: ایجاد مسیری جدید…

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
fa: ایجاد مسیری جدید با آخرین مقدارهای استفاده‌شده

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
fa: _برون‌ریزی مسیر…

[ctx: vectors-action]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: vectors-action]
en: Blue
fa: آبی

[ctx: vectors-action]
en: Green
fa: سبز

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
fa: زرد

[ctx: vectors-action]
en: Red
fa: قرمز

[ctx: vectors-action]
en: Gray
fa: خاکستری

en: Path Attributes
fa: ویژگی‌های مسیر

en: Edit Path Attributes
fa: ویرایش ویژگی‌های مسیر

en: New Path
fa: مسیر جدید

en: Create a New Path
fa: ایجاد مسیری جدید

en: Stroke Path
fa: قلم‌ضربه کاری مسیر

[ctx: view-action]
en: _View
fa: _نما

[ctx: view-action]
en: _Zoom
fa: _بزرگ‌نمایی

[ctx: view-action]
en: _Color Management
fa: مدیریت _رنگ

[ctx: view-action]
en: _New View
fa: نمای _جدید

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
fa: ایجاد نمایی دیگر روی این تصویر

[ctx: view-action]
en: _Close View
fa: _بستن نما

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
fa: بزرگ‌نمایی به _گزینش

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
fa: گشوده_گشت زوم

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
fa: نمایش پالا_یه‌ها…

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
fa: _گشودن نمایش…

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
fa: مدیریت _رنگ‌ این نما

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
fa: نمایش _گزینش

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
fa: نمایش محدودهٔ _لایه

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
fa: _تمام‌صفحه

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
fa: زوم به _خارج

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
fa: بزرگ‌نمایی به خارج

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
fa: _بزرگ‌نمایی

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
fa: زوم به داخل

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
fa: وارون کردن ا_فقی

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
fa: وارون کردن _عمودی

[ctx: view-action]
en: Scroll up
fa: لغزش به بالا

[ctx: view-action]
en: Scroll down
fa: لغزش به پایین

en: Re_vert Zoom
fa: گشوده_گشت زوم

en: _Zoom (%s)
fa: _زوم (%s)

note: please preserve the trailing space V: Vertical
en: (V)
fa: (ع)

en: Set Canvas Padding Color
fa: تنظیم رنگ لایی بوم

en: Set Custom Canvas Padding Color
fa: تنظیم رنگ سفارشی برای لایی بوم

en: Screen %s
fa: صفحهٔ %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
fa: پن_جره‌ها

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
fa: اخیراً استفاده شدهe

[ctx: windows-action]
en: Next Image
fa: تصویر بعدی

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
fa: تصویر پیشین

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
fa: _بالا

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
fa: قرار دادن زبانه‌ها در بالا

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
fa: _انتها

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
fa: قرار دادن زبانه‌ها در پایین

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
fa: _چپ

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
fa: قرار دادن زبانه‌ها در چپ

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
fa: _راست

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
fa: قرار دادن زبانه‌ها در راست

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
fa: از پوسته

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
fa: رنگ بررسی روشن

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
fa: رنگ بررسی تیره

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
fa: رنگ سفارشی

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
fa: سیاه و سفید

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
fa: تجمّلی

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
fa: نقشک ابزار

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
fa: نقشک ابزار با نشانه

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
fa: فقط نشانه

[ctx: handedness]
en: Left-handed
fa: چپ‌دست

[ctx: handedness]
en: Right-handed
fa: راست‌دست

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
fa: مرورگر راهنمای گیمپ

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
fa: مرورگر وب

[ctx: position]
en: Top
fa: بالا

[ctx: position]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: position]
en: Left
fa: چپ

[ctx: position]
en: Right
fa: راست

[ctx: window-hint]
en: Normal window
fa: پنجرهٔ معمولی

[ctx: window-hint]
en: Utility window
fa: پنجرهٔ ابزار

[ctx: window-hint]
en: Keep above
fa: بالا نگه داشتن

[ctx: zoom-quality]
en: Low
fa: پایین

[ctx: zoom-quality]
en: High
fa: بالا

en: Error reading '%s': %s
fa: خطا در خواندن «‎%s»: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
fa: در تجزیهٔ پروندهٔ «‎%s» شما خطایی رخ داد. از مقادیر پیش‌گزیده استفاده خواهد شد. نگارش پشتیبانی از پیکربندی شما در «‎%s» ایجاد شده است.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
fa: وقتی روشن باشد، تصاویر هنگامی تبدیل به تصویر فعال می‌شوند که پنجرهٔ تصویر مورد تمرکز قرار گیرد. این کار وقتی مفید است که مدیرهای پنجره از «کلیک برای گرفتن تمرکز» استفاده کنند.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
fa: در صورت تنظیم حالت لایی روی رنگ سفارشی، رنگ لایی بوم را تنظیم می‌کند.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
fa: چگونگی رسم نواحی اطراف تصویر را مشخص می‌کند.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
fa: چگونگی تصدی مجموعه تنظیمات رنگ توکار هنگام گشودن پرونده‌ها.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
fa: گونهٔ اشاره‌گرهای موشی مورد استفاده را تنظیم می‌کند.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
fa: وقتی روشن باشد، تضمین می‌کند که هر نقطهٔ تصویر روی نقطه‌ای بر صفحهٔ نمایش نگاشته شود.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
fa: این، فاصله‌ای به واحد نقطه است که گیر کردن به خطوط راهنما و توری در آن فاصله عمل می‌کنند.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
fa: ابزارهایی از قبیل گزینش مبهم و رنگ‌آمیزی با سطل، مناطق را بر اساس الگوریتم seed-fill پیدا می‌کنند. این الگوریتم از نقطهٔ اولیهٔ گزیده آغاز می‌کند و از همهٔ جهات پیش می‌رود تا جایی که تفاوت شدت نور هر نقطه با نقطهٔ اصلی، بزرگ‌تر از مقدار آستانه‌ای مشخص شده باشد. این مقدار نشانگر مقدار آستانه‌ای پیش‌گزیده است.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
fa: وقتی فعال باشد، قلم‌موی گزیده برای همهٔ ابزارها استفاده می‌شود.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
fa: وقتی فعال باشد، گرادیان گزیده برای همهٔ ابزارها استفاده می‌شود.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
fa: وقتی فعال باشد، الگوی گزیده برای همهٔ ابزارها استفاده می‌شود.

en: Sets the browser used by the help system.
fa: مرورگر مورد استفادهٔ سیستم راهنما را تنظیم می‌کند.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
fa: متنی را که در نوار وضعیت پنجرهٔ تصویر ظاهر می‌شود، تنظیم می‌کند.

en: Sets the text to appear in image window titles.
fa: متنی را که در عنوان پنجرهٔ تصویر ظاهر می‌شود تنظیم می‌کند.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
fa: سطح درون‌یابی مورد استفاده برای بزرگ‌نمایی و دیگر تبدیل‌ها را تنظیم می‌کند.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
fa: تعداد نام‌های پرونده‌های تصاویر اخیر که در فهرست پرونده حفظ می‌شوند.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
fa: سرعت رژهٔ مورچه‌ها در پیرامون ناحیهٔ گزینشی. مقدار به میلی‌ثانیه داده می‌شود (زمان کمتر به معنی سرعت بیشتر است).

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
fa: تفکیک‌پذیری افقی نمایشگر را در واحد نقطه بر اینچ تنظیم می‌کند. اگر ۰ تنظیم شود، اطّلاعات تفکیک‌پذیری افقی و عمودی از کارگزار X پرسیده خواهد شد.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
fa: تفکیک‌پذیری عمودی نمایشگر را در واحد نقطه بر اینچ تنظیم می‌کند. اگر ۰ تنظیم شود، سبب اطّلاعات تفکیک‌پذیری افقی و عمودی از کارگزار X پرسیده خواهد شد.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
fa: اندازهٔ پیش‌نمایش ناوش موجود در گوشهٔ پایین و راست پنجرهٔ تصویر را تنظیم می‌کند.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
fa: ایجاد پیش‌نمایش برای لایه‌ها و کانال‌ها توسط گیمپ را تنظیم می‌کند. داشتن پیش‌نمایش در محاورهٔ لایه‌ها و کانال‌ها مفید است، ولی هنگام کار با تصاویر بزرگ ممکن است باعث کندی کارها شود.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
fa: اندازهٔ پیش‌نمایش مورد استفاده برای لایه‌ها و کانال‌ها را در محاوره‌های تازه ایجاد شده تنظیم می‌کند.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
fa: گیمپ هر بار موقع آغاز به کار، آخرین نشست ذخیره شده را بازگرداند.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
fa: ابزار، الگو، رنگ و قلم‌موی کنونی در نشست‌های متفاوت گیمپ به خاطر سپرده شود .

en: Save the tool options when GIMP exits.
fa: هنگام خروج از گیمپ گزینه‌های ابزار ذخیره شود.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
fa: وقتی فعال باشد، همهٔ ابزارهای رنگ‌آمیزی پیش‌نمایشی از طرح قلم‌مو نشان می‌دهند.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
fa: وقتی فعال باشد، محاوره‌ها دکمهٔ راهنمایی نشان می‌دهند که دسترسی به موضوعات مرتبط در راهنما را فراهم می‌کند. بدون این دکمه هم می‌شود با فشردن کلید F1 به صفحهٔ راهنما رسید.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
fa: وقتی فعال باشد، نوار منو به طور پیش‌گزیده نمایان خواهد بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش نوار منو» هم می‌توان انجام داد.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
fa: وقتی فعال باشد، خط‌کش‌ها به طور پیش‌گزیده نمایان خواهند بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش خط‌کش‌ها» هم می‌توان انجام داد.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
fa: وقتی فعال باشد، نوارهای لغزش به طور پیش‌گزیده نمایان خواهند بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش نوارهای لغزش» هم می‌توان انجام داد.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
fa: وقتی فعال باشد، نوار وضعیت به طور پیش‌گزیده نمایان خواهند بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش نوار وضعیت» هم می‌توان انجام داد.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
fa: وقتی فعال باشد، گزینش به طور پیش‌گزیده نمایان خواهد بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش گزینش» هم می‌توان انجام داد.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
fa: وقتی فعال باشد، محدودهٔ لایه به طور پیش‌گزیده نمایان خواهد بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش محدودهٔ لایه» هم می‌توان انجام داد.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
fa: وقتی فعال باشد، خطوط راهنما به طور پیش‌گزیده نمایان خواهند بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش خطوط راهنما» هم می‌توان انجام داد.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
fa: وقتی فعال باشد، توری به طور پیش‌گزیده نمایان خواهد بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش توری» هم می‌توان انجام داد.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
fa: وقتی فعال باشد، نقاط نمونه به طور پیش‌گزیده نمایان خواهند بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش نقاط نمونه» هم می‌توان انجام داد.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
fa: هر وقت نشانگر بالای شیئی متوقف شد، راهنمای آنی آن نمایش داده شود.

en: Enable the Handle Transform tool.
fa: به کار انداختن ابزار تبدیل با دستگیره.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
fa: کاری که پس از فشردن کلید فاصله در پنجرهٔ تصویر انجام شود.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
fa: وقتی فعال باشد، می‌توانید با فشردن ترکیب چند کلید در زمانی که منو پررنگ شده، میان‌برهای صفحه‌کلید برای موارد منو را تغییر دهید.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
fa: بازگرداندن میان‌برهای صفحه‌کلید ذخیره شده هر بار که گیمپ آغاز می‌شود.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
fa: اگر پرونده‌ای که پیش‌نمایش داده می‌شود کوچکتر از اندازه‌ای باشد که اینجا تنظیم شده، بندانگشتی در محاورهٔ گشودن پرونده به طور خودکار به‌هنگام می‌شود.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
fa: وقتی مقدار داده‌های نقاط از این حد بیشتر شود، گیمپ شروع به مبادلهٔ قطعات از روی دیسک می‌کند. این کار باعث کندی زیاد سیستم می‌شود، ولی کار با تصاویری که در غیر این صورت در حافظه جا نمی‌گیرند را ممکن می‌سازد. اگر حافظهٔ RAM زیادی دارید، شاید بد نباشد این گزینه را به مقدار بیشتری تنظیم کنید.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
fa: اندازهٔ صفحهٔ شطرنجی مورد استفاده برای نمایش شفافیت را تنظیم می‌کند.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
fa: حداقل تعداد عملیاتی را که می‌توانند برگردانده شوند تنظیم می‌کند. سطوح بیشتر برگردان تا زمانی که محدودیت اندازهٔ برگردان پر نشود موجود خواهند بود.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
fa: حد بالای حافظه‌ای که در پشتهٔ برگردان هر تصویر صرف می‌شود را تنظیم می‌کند. مجزا از این تنظیم، کنش‌ها حداقل به تعداد سطوح برگردان پیکربندی شده قابل برگرداندن هستند.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
fa: اندازهٔ پیش‌نمایش تاریخچهٔ برگردان را تنظیم می‌کند.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
fa: وقتی فعال باشد، فشار دادن F1 مرورگر راهنما را گشوده می‌کند.

en: fatal parse error
fa: خطای مهلک در تجزیه

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
fa: مقدار نشانهٔ %s یک رشتهٔ یوتی‌اف-۸ معتبر نیست

[ctx: align-reference-type]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
fa: گزینش

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
fa: لایهٔ فعّال

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
fa: کانال فعّال

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
fa: مسیر فعّال

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
fa: رنگ‌آمیزی با رنگ پیش‌زمینه

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
fa: رنگ‌آمیزی با رنگ پس‌زمینه

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
fa: رنگ‌آمیزی با الگو

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
fa: سخت

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
fa: نرم

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
fa: پردار

[ctx: color-pick-mode]
en: RGB (%)
fa: آرجی‌بی (٪)

[ctx: color-pick-mode]
en: RGB (0..255)
fa: آر‌جی‌جی (۰..۲۵۵)

[ctx: color-pick-mode]
en: HSV
fa: اچ‌اس‌وی

[ctx: color-pick-mode]
en: CMYK
fa: سی‌ام‌وای‌کی

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
fa: پرسیده شود

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
fa: نگه داشتن نمایهٔ توکار

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
fa: تبدیل به نمایهٔ طیف خاکستری یا sRGB توکار

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to preferred RGB or grayscale profile (defaulting to built-in)
fa: تبدیل به نمایهٔ طیف خاکستری یا sRGB ترجیحی (پیش‌گزیده روی توکار)

[ctx: convert-dither-type]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
fa: فلوید اشتاین‌برگ (معمولی)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
fa: فلوید اشتاین‌برگ (رنگ‌ریزی کاسته)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
fa: موقعیت‌یافته

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
fa: نرم

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
fa: گوشه

[ctx: curve-type]
en: Smooth
fa: نرم

[ctx: curve-type]
en: Freehand
fa: گردش آزاد

[ctx: dash-preset]
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: dash-preset]
en: Line
fa: خط

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
fa: خط‌چین طولانی

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
fa: خط‌چین متوسّط

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
fa: خط‌چین کوتاه

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
fa: نقطه‌چین تنک

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
fa: نقطه‌چین معمولی

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
fa: نقطه‌چین متراکم

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
fa: نقطه‌نگاری

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
fa: خط تیره، نقطه

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
fa: خط تیره، نقطه، نقطه

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
fa: شفافیت

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
fa: زاویه

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
fa: نیرو

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
fa: فاصله‌گذاری

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: fill-style]
en: Pattern
fa: الگو

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
fa: درست شده

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
fa: رنگ پیش‌زمینه

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en: FG
fa: پیش‌ز

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
fa: رنگ پیش‌زمینه (شفّاف)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en: FG (t)
fa: پیش‌ز (ش)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
fa: رنگ پس‌زمینه

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en: BG
fa: پس‌ز

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
fa: رنگ پس‌زمینه (شفّاف)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en: BG (t)
fa: پس‌ز (ش)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: histogram-channel]
en: Red
fa: قرمز

[ctx: histogram-channel]
en: Green
fa: سبز

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
fa: آبی

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
fa: آلفا

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
fa: نوردهی

[ctx: item-set]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: item-set]
en: All layers
fa: همهٔ لایه‌ها

[ctx: message-severity]
en: Message
fa: پیام

[ctx: message-severity]
en: Warning
fa: هشدار

[ctx: message-severity]
en: Error
fa: خطا

[ctx: message-severity]
en: WARNING
fa: هشدار

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
fa: بحزانی

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Ask what to do
fa: بپرس چه باید کرد

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
fa: بدون بندانگشتی

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
fa: معمولی (۱۲۸×۱۲۸)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
fa: بزرگ (۲۵۶×۲۵۶)

[ctx: trc-type]
en: Linear
fa: خطی

[ctx: trc-type]
en: Non-Linear
fa: غیر خطی

[ctx: undo-type]
en: Scale image
fa: مقیاس کردن تصویر

[ctx: undo-type]
en: Resize image
fa: تغییر اندازهٔ تصویر

[ctx: undo-type]
en: Flip image
fa: برگرداندن تصویر

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
fa: چرخاندن تصویر

[ctx: undo-type]
en: Transform image
fa: تغییر شکل تصویر

[ctx: undo-type]
en: Crop image
fa: بریدن تصویر

[ctx: undo-type]
en: Convert image
fa: تبدیل تصویر

[ctx: undo-type]
en: Remove item
fa: برداشتن مورد

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
fa: تغییر ترتیب مورد

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
fa: ادغام لایه‌ها

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
fa: ادغام مسیرها

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
fa: نقاب سریع

[ctx: undo-type]
en: Grid
fa: توری

[ctx: undo-type]
en: Guide
fa: راهنمایی

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
fa: نقطهٔ نمونه

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
fa: لایه یا کانال

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
fa: تغییر لایه یا کانال

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
fa: نقاب گزینش

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
fa: نمایانی مورد

[ctx: undo-type]
en: Item properties
fa: ویژگی‌های مورد

[ctx: undo-type]
en: Move item
fa: جابه‌جایی مورد

[ctx: undo-type]
en: Scale item
fa: مقیاس کردن مورد

[ctx: undo-type]
en: Resize item
fa: تغییر اندازهٔ مورد

[ctx: undo-type]
en: Add layer
fa: افزودن لایه

[ctx: undo-type]
en: Add alpha channel
fa: افزودن لایهٔ آلفا

[ctx: undo-type]
en: Remove alpha channel
fa: برداشتن کانال آلفا

[ctx: undo-type]
en: Set layers mode
fa: تنظیم حالت لایه‌ها

[ctx: undo-type]
en: Float selection
fa: گزینش شناور

[ctx: undo-type]
en: Paste
fa: جای‌گذاری

[ctx: undo-type]
en: Cut
fa: بریدن

[ctx: undo-type]
en: Text
fa: متن

[ctx: undo-type]
en: Transform
fa: تغییر شکل

[ctx: undo-type]
en: Paint
fa: رنگ‌آمیزی

[ctx: undo-type]
en: Import paths
fa: درون‌ریزی مسیرها

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
fa: افزایه

[ctx: undo-type]
en: Image type
fa: گونهٔ تصویر

[ctx: undo-type]
en: New layer
fa: لایهٔ جدید

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
fa: حذف لایه

[ctx: undo-type]
en: Ink
fa: جوهر

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
fa: غیر قابل بازگشت

[ctx: view-size]
en: Small
fa: کوچک

[ctx: view-size]
en: Medium
fa: متوسّط

[ctx: view-size]
en: Large
fa: بزرگ

[ctx: view-size]
en: Huge
fa: عظیم

note: initialize babl fishes
en: Initialization
fa: راه‌اندازی اولیه

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
fa: رویه‌های داخلی

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
fa: در حال گشتن به دنبال پرونده‌های داده

en: Parasites
fa: پارازیت‌ها

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
fa: هیچ مترجم دسته‌ای مشخص نشده است، از مقدار پیش‌گزیده '%s' استفاده می‌شود.

en: Deleting "%s" failed: %s
fa: حذف «%s» شکست خورد: %s

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
fa: دینامیک‌ها

note: initialize the color history
en: Color History
fa: تاریخچهٔ رنگ

note: update tag cache
en: Updating tag cache
fa: به‌روز کردن انبارهٔ برجسب

en: Cut Layer | Cut %d Layers
fa[0]: برش %Id لایه

en: Global Buffer
fa: میان‌گیر سراسری

en: '%s' is not a relative path.
fa: «%s» مسیری مربوط نیست.

en: '%s' is not a child of the extension.
fa: «%s» فرزندی از افزونه نیست.

en: '%s' is not a directory.
fa: «%s» یک شاخه نیست.

en: '%s' is not a valid file.
fa: «%s» پرونده‌ای معتبر نیست.

en: System extensions cannot be uninstalled.
fa: افزونه‌های سامانه‌ای نمی‌توانند حذف شوند.

en: Skipping extension '%s': %s
fa: پرش از افزونهٔ «%s»: %s

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
fa: پیش‌زمینه به پس‌زمینه (HSV خلاف جهت حرکت عقربه‌های ساعت)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
fa: پیش‌زمینه به پس‌زمینه (HSV در جهت حرکت عقربه‌های ساعت)

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
fa: لطفاً شکیبا باشید: %s

en: Error saving '%s':
fa: خطا در ذخیرهٔ «%s»:

en: Error saving '%s'
fa: خطا در ذخیرهٔ «%s»

en: Failed to fork (%s)
fa: انشعاب شکست خورد (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
fa: اجرای فرایند فرزند «%s» شکست خورد (%s)

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
fa: به نظر می‌رسد قبلاً از گیمپ %s استفاده کرده‌اید. گیمپ تنظیمات کاربری شما را به «%s» مهاجرت خواهد داد.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
fa: به نظر می‌رسد برای اولین بار از گیمپ استفاده می‌کنید. گیمپ شاخه‌ای به نام «‎%s» ایجاد خواهد کرد و پرونده‌هایی را در آن رونوشت می‌کند.

en: Copying file '%s' from '%s'...
fa: در حال رونوشت از پروندهٔ «‎%s» از «‎%s»…

en: Creating folder '%s'...
fa: در حال ایجاد پوشهٔ «‎%s»…

en: No patterns available for this operation.
fa: الگویی برای این عملیات وجود ندارد.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
fa: رشتهٔ یوتی‌اف-۸ نامعتبر در پروندهٔ قلم‌موی «‎%s».

comment: "نام پوشهٔ حاوی پیکربندی‌ کاربر گیمپ نمی‌تواند به UTF-8 تبدیل شود: %s\n"
    "سیستم پرونده‌ای شما احتمالاً پرونده‌ها را با کدگذاری‌ای غیر از UTF-8 ذخیره می‌کند "
    "و شما در این مورد به GLib اطلاع نداده‌اید. لطفاً متغیر محیطی G_FILENAME_ENCODING را مقداردهی کنید."
en: Brush Shape
fa: شکل قلم‌مو

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ قلم‌موی «‎%s»: پرونده خراب است.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
fa: گزینش مستطیلی

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
fa: گزینش بیضوی

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
fa: گزینش مستطیلی گوشه‌گرد

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
fa: گزینش مبهم

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
fa: گزینش بر مبنای رنگ

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
fa: جابه‌جایی کانال

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
fa: مقیاس کردن کانال

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
fa: بالا بردن کانال

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
fa: بردن کانال به بالاترین

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
fa: پایین بردن کانال

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
fa: بردن کانال به پایین‌ترین

en: Channel cannot be raised higher.
fa: نمی‌توان کانال را از این بالاتر برد.

en: Channel cannot be lowered more.
fa: نمی‌توان کانال را از این پایین‌تر برد.

en: Cannot stroke empty channel.
fa: نمی‌توان کانال خالی را قلم‌ضربه کاری کرد.

en: Selection Mask
fa: نقاب گزینش

en: Foreground color
fa: رنگ پیش‌زمینه

en: copy
fa: نگارش

[ctx: undo-type]
en: Scale
fa: مقیاس

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
fa: سطل رنگ

[ctx: undo-type]
en: Clear
fa: پاک‌سازی

[ctx: undo-type]
en: Gradient
fa: گرادیان

[ctx: undo-type]
en: Flip
fa: وارون

[ctx: undo-type]
en: Rotate
fa: چرخش

en: Feather edges
fa: پَر کاری لبه‌ها

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
fa: پر کردن با الگو

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
fa: رشتهٔ یوتی‌اف-۸ نامعتبر در پروندهٔ گرادیان «‎%s».

en: Line style used for the grid.
fa: سبک خط مورد استفاده برای توری.

en: The foreground color of the grid.
fa: رنگ پیش‌زمینهٔ توری.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
fa: رنگ پس‌زمینهٔ توری؛ فقط در سبک خط دوخطی کاربرد دارد.

en: Horizontal spacing of grid lines.
fa: فاصله‌گذاری افقی خطوط توری.

en: Vertical spacing of grid lines.
fa: فاصله‌گذاری عمودی خطوط توری.

en: Offset X
fa: انحراف X

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
fa: فاصلهٔ افقی اولین خط توری از لبه‌ها؛ این مقدار می‌تواند منفی باشد.

en: Offset Y
fa: انحراف Y

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
fa: فاصلهٔ عمودی اولین خط توری از لبه‌ها؛ این مقدار می‌تواند منفی باشد.

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
fa: جابه‌جایی گروه لایه

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
fa: مقیاس کردن گروه لایه

en:  (exported)
fa:  (برون‌ریخته)

en:  (imported)
fa:  (درون‌ریخته)

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
fa: افزودن لایه

en: Cannot convert image: palette is empty.
fa: نمی‌توان تصویر را تبدیل کرد: تخته‌رنگ خالی است.

note: dithering
en: Dithering
fa: لرزاندن

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
fa: بریدن تصویر

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
fa: تغییر اندازهٔ تصویر

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
fa: حذف خط راهنما

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
fa: جابه‌جایی خط راهنما

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
fa: تعداد مسیرهای نمایان برای ادغام کردن کافی نیست. باید حداقل دو مسیر وجود داشته باشد.

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
fa: حذف نقطهٔ نمونه

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
fa: جابه‌جایی نقطهٔ نمونه

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
fa: مقیاس کردن تصویر

en: Can't undo %s
fa: نمی‌توان %s را برگرداند

en: Special File
fa: پروندهٔ ویژه

en: Remote File
fa: پروندهٔ دوردست

en: Click to create preview
fa: برای ایجاد پیش‌نمایش کلیک کنید

en: Preview is out of date
fa: پیش‌نمایش قدیمی است

en: Cannot create preview
fa: ناتوان در ایجاد پیش‌نمایش

en: (Preview may be out of date)
fa: (پیش‌نمایش ممکن است قدیمی باشد)

en: Could not open thumbnail '%s': %s
fa: نمی‌توان مسطورهٔ «‎%s» را گشوده کرد: %s

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
fa: نمی‌توان از این گزینش شناور یک لایهٔ جدید ساخت چون به نقاب لایه یا کانال تعلق دارد.

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
fa: جابه‌جایی لایه

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
fa: مقیاس کردن لایه

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
fa: تغییر اندازهٔ %d لایه

en: Layer cannot be raised higher.
fa: نمی‌توان لایه را از این بالاتر برد.

en: Layer cannot be lowered more.
fa: نمی‌توان لایه را از این پایین‌تر برد.

en: %s mask
fa: نقاب %s

en: Floating Selection
    (%s)
fa: گزینش شناور
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
fa: افزودن نقاب لایه ممکن نیست چون لایه از قبل یک نقاب دارد.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
fa: ابعاد نقاب لایه نمی‌تواند با ابعاد خود لایه متفاوت باشد.

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
fa: افزودن کانال آلفا

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
fa: برداشتن کانال آلفا

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
fa: جابه‌جایی نقاب لایه

en: Index %d
fa: نمایهٔ %Id

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
fa: رشتهٔ یوتی‌اف-۸ نامعتبر در پروندهٔ تخته‌رنگ «%s»

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
fa: در حال خواندن پروندهٔ تخته‌رنگ «%s»: تعداد ستون‌های نامعتبر در سطر %Id. از مقدار پیش‌گزیده استفاده می‌شود.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
fa: در حال خواندن پروندهٔ تخته‌رنگ «%s»: مؤلفه RED در سطر %Id یافت نمی‌شود.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
fa: در حال خواندن پروندهٔ تخته‌رنگ «%s»: مؤلفه BLUE در سطر %Id یافت نمی‌شود.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
fa: در حال خواندن پروندهٔ تخته‌رنگ «%s»: مقدار RGB خارج از محدوده در سطر %Id.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
fa: رشتهٔ یوتی‌اف-۸ نامعتبر در پروندهٔ الگوی «%s».

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
fa: نمی‌توان گشودهخوانی %s را اجرا کرد. افزایهٔ مربوطه ممکن است دچار فروپاشی شده باشد.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
fa: جابه‌جایی گزینش

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
fa: قلم‌ضربه‌ای کردن گزینش

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
fa: پَرکاری گزینش

[ctx: undo-type]
en: Select None
fa: گزینش هیچ‌کدام

[ctx: undo-type]
en: Select All
fa: انتخاب همه

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
fa: وارونگی گزینش

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
fa: مرزکشی گزینش

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
fa: انبساط گزینش

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
fa: انقباض گزینش

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
fa: نمی‌توان رونوشت کرد یا برش داد، زیرا منطقهٔ گزیده خالی است.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
fa: نمی‌توان گزینش را شناور کرد چون ناحیهٔ گزیده خالی است.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
fa: گزینش شناور

en: Floated Layer
fa: لایهٔ شناور

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
fa: تبدیل کردن یک تقاطع تاجی به یک تقاطع برجسته، اگر که تاج به اندازهٔ بیشتر از حد تاج × پهنای خط، از نقطهٔ اصلی تقاطع فاصله می‌گیرد.

en: Emulate brush dynamics
fa: شبیه‌سازی دینامیک قلمو

en: Number of points
fa: تعداد نقطه‌ها

en: Error writing '%s': %s
fa: خطا در نوشتن «‎%s»: %s

en: Error closing '%s': %s
fa: خطا در بستن «‎%s»: %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
fa: واحد مورد استفاده برای مختصات صفحهٔ نمایش وقتی در حالت نقطه به نقطه نیست.

en: Resolution X
fa: تفکیک‌پذیری X

en: The horizontal image resolution.
fa: تفکیک‌پذیری افقی تصویر.

en: The vertical image resolution.
fa: تفکیک‌پذیری عمودی تصویر.

en: Resolution unit
fa: واحد تفکیک‌پذیری

en: Color profile
fa: نمایهٔ رنگی

en: Fill type
fa: گونهٔ پر کردن

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
fa: گروه

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
fa: %s (بازنگری %d)

en: About GIMP
fa: دربارهٔ گیمپ

en: Update available!
fa: به‌روز رسانی موجود است!

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
fa: بارگیری گیمپ %s بازنگری %d (منتشر شده در %s)

note: Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these * markups in your translation.
en: <u>Release comment</u>: <i>%s</i>
fa: <u>توضیح انتشار</u>: <i>%s</i>

en: Download GIMP %s (released on %s)
fa: بارگیری گیمپ %s (منتشر شده در %s)

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
fa: آخرین بررسی در تاریخ %s ساعت %s

en: GIMP is brought to you by
fa: گیمپ به ارمغان آورده شده برای شما به دست

en: This is an unstable development release
    commit %s
fa: این یک انتشار ناپایدار در حال توسعه است
    کامیت %s

en: Channel _name:
fa: _نام کانال:

en: Lock _pixels
fa: قفل _تصدانه‌ها

en: Initialize from _selection
fa: راه‌اندازی از _گزینش

en: Assign ICC Color Profile
fa: تخصیص نمایهٔ رنگی ICC

en: Assign a color profile to the image
fa: تخصیص نمایه‌ای رنگی به تصویر

en: _Assign
fa: _تخصیص

en: Convert to ICC Color Profile
fa: تبدیل به نمایهٔ رنگی ICC

en: Convert to
fa: تبدیل به

[ctx: profile]
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Indexed Color Conversion
fa: تبدیل به نمونه‌رنگی

en: Convert Image to Indexed Colors
fa: تبدیل سیستم رنگ تصویر به نمونه‌رنگی

en: _Maximum number of colors:
fa: _حداکثر تعداد رنگ‌ها:

en: Color _dithering:
fa: _لرزاندن رنگی:

en: Enable dithering of _transparency
fa: فعال کردن لرزاندن _شفافیت

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
fa: نمی‌توان به تخته‌رنگی با بیش از ۲۵۶ رنگ تبدیل کرد.

en: Non-Linear
fa: غیر خطی

en: Delete Object
fa: حذف شیء

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید «%s» از فهرست و دیسک حذف شود؟

en: GIMP Message
fa: پیغام گیمپ

en: Device Status
fa: وضعیت دستگاه

en: Image Templates
fa: قالب‌های تصویر

en: Histogram
fa: نمودار رنگ

en: Selection Editor
fa: ویرایشگر گزینش

en: Undo History
fa: تاریخچهٔ برگردان

en: Display Navigation
fa: نمایش ناوش

en: FG/BG
fa: پیش‌زمینه/پس‌زمینه

en: FG/BG Color
fa: رنگ پیش‌زمینه/پس‌زمینه

note: "gimp-extensions-installed",
en: Installed Extensions
fa: افزونه‌های نصب‌شده

en: System Extensions
fa: افزونه‌های سامانه

en: Open layers
fa: گشودن لایه‌ها

en: Enter location (URI):
fa: مکان را وارد کنید (نشانی اینترنتی):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
fa: ذخیره کردن پرونده‌های دوردست نیاز به تشخیص قالب پرونده با استفاده از پسوند نام پرونده دارد. لطفاً یک پسوند نام پرنده که با قالب پروندهٔ گزیده تطابق دارد گزینش کنید، یا اصلاً پسوندی وارد نکنید.

en: Extension Mismatch
fa: عدم تطابق پسوند پرونده

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
fa: نام پروندهٔ وارد شده، پسوند پروندهٔ شناخته شده‌ای ندارد. لطفاً یک پسوند شناخته شده وارد کنید یا یک قالب پرونده از فهرست قالب‌های پرونده‌ها گزینش کنید.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
fa: پسوند پروندهٔ داده شده با نوع پرونده مطابقت ندارد.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
fa: آیا با این وجود می‌خواهید تصویر را با همین نام ذخیره کنید؟

en: Saving canceled
fa: از ذخیره کردن صرف نظر شد

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
fa: ذخیره کردن «%s» با شکست مواجه شد:
    
    %s

en: Configure Grid
fa: پیکربندی توری

en: Configure Image Grid
fa: پیکربندی توری تصویر

en: Merge Layers
fa: ادغام لایه‌ها

en: Layers Merge Options
fa: گزینه‌های ادغام لایه‌ها

en: Final, Merged Layer should be:
fa: لایهٔ ادغام شدهٔ نهایی باید:

en: _Discard invisible layers
fa: _چشم‌پوشی کردن از لایه‌های نامریی

en: Create a New Image
fa: ایجاد تصویری جدید

en: Confirm Image Size
fa: تأیید اندازهٔ تصویر

en: You are trying to create an image with a size of %s.
fa: در حال ایجاد تصویری به اندازهٔ %s هستید.

en: Co_mment
fa: _توضیح

en: Confirm Scaling
fa: تأیید بزرگ‌نمایی

en: Is this what you want to do?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید همین کار را بکنید؟

en: Configure Input Devices
fa: پیکربندی دستگاه‌های ورودی

en: _Visible
fa: _نمایان

en: Configure Keyboard Shortcuts
fa: پیکربندی میان‌برهای صفحه‌کلید

en: Initialize Layer Mask to:
fa: راه‌اندازی نقاب لایه از:

en: Please select a channel first
fa: لطفاً اول یک کانال گزینش کنید

en: _Mode:
fa: _حالت:

en: _Opacity:
fa: _کدری:

note: The offset labels
en: Offset X:
fa: انحراف X:

en: Offset Y:
fa: انحراف Y:

en: _Fill with:
fa: _رنگ‌آمیزی با:

en: Active Filters
fa: پالایه‌های فعال

en: Only in memory
fa: فقط در حافظه

en: No longer available
fa: دیگر موجود نیست

en: Import a New Palette
fa: درون‌ریزی تخته‌رنگی جدید

note: The "Source" frame
en: Select Source
fa: گزینش مبدأ

en: I_mage
fa: _تصویر

en: Sample _Merged
fa: نمونهٔ اد_غام شده

en: _Selected Pixels only
fa: _فقط نقاط گزیده

en: Palette _file
fa: _پروندهٔ تخته‌رنگ

note: The "Import" frame
en: Import Options
fa: گزینه‌های درون‌ریزی

en: New import
fa: درون‌ریزی تخته‌رنگ جدید

note: The # of colors
en: N_umber of colors:
fa: ت_عداد رنگ‌ها:

note: The interval
en: I_nterval:
fa: _گشودهه:

en: The selected source contains no colors.
fa: مبدأ گزیده رنگی ندارد.

en: Reset All Preferences
fa: بازنشانی همهٔ ترجیحات

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ ترجیحات را به مقادیر پیش‌گزیدهشان برگردانید؟

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
fa: برای تأثیر گذاشتن این تغییرات باید گیمپ را مجدداً آغاز کنید:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
fa: دفعهٔ بعدی که گیمپ را آغاز کنید میان‌برهای صفحه‌کلید به مقادیر پیش‌گزیدهشان بر خواهند گشت.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
fa: حذف همهٔ میان‌برهای صفحه‌کلید

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ میان‌برهای صفحه‌کلید را از همهٔ منوها حذف کنید؟

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
fa: دفعهٔ بعدی که گیمپ را آغاز کنید تنظیمات پنجره‌تان به مقادیر پیش‌گزیدهش بر خواهد گشت.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
fa: دفعهٔ بعدی که گیمپ را آغاز کنید تنظیمات دستگاه‌های ورودیتان به مقادیر پیش‌گزیدهش بر خواهد گشت.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
fa: دفعهٔ بعدی که گیمپ را آغاز کنید گزینه‌های ابزارتان به مقادیر پیش‌گزیدهش برخواهد گشت.

en: Show s_election
fa: نمایش انت-خاب

en: Show _layer boundary
fa: نمایش محدودهٔ _لایه

en: Show gri_d
fa: نمایش _توری

en: Show _menubar
fa: نمایش نوار _منو

en: Show _rulers
fa: نمایش _خط‌کش‌ها

en: Show scroll_bars
fa: نمایش نوارهای ل_غزش

en: Show s_tatusbar
fa: نمایش نوار و_ضعیت

en: Canvas _padding mode:
fa: حالت لایی‌گذاری برای _بوم:

en: Custom p_adding color:
fa: رنگ س_فارشی برای لایی:

en: Resource Consumption
fa: صرف منابع

en: Minimal number of _undo levels:
fa: حداقل تعداد سطوح بر_گردان:

en: Maximum undo _memory:
fa: حداکثر _حافظهٔ برگردان:

en: Tile cache _size:
fa: اندا_زهٔ قطعات حافظهٔ پنهان:

en: Maximum _new image size:
fa: حداکثر اندازهٔ تصویر _جدید:

en: Check for updates (requires internet)
fa: بررسی برای به‌روز رسانی‌ها (نیازمند اینترنت)

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
fa: بندانگشتی‌های تصاویر

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
fa: _بیشینهٔ اندازهٔ پرونده برای بندانگشتی کردن:

en: Select Monitor Color Profile
fa: مجموعه تنظیمات رنگ‌های نمایشگر را گزینش کنید

en: _Monitor profile:
fa: مجموعه تنظیمات _نمایشگر:

en: _RGB profile:
fa: مجمو_عه تنظیمات RGB:

en: Select CMYK Color Profile
fa: مجموعه تنظیمات رنگ‌های CMYK را گزینش کنید

en: _CMYK profile:
fa: مجموعه ت_نظیمات CMYK:

en: _File Open behaviour:
fa: رفتار گشودن _پرونده:

note: Import Policies
en: Import Policies
fa: درون‌ریزی سیاست‌ها

en: Playground
fa: زمین بازی

[ctx: preferences]
en: Tool Options
fa: گزینه‌های ابزار

en: Allow _editing on non-visible layers
fa: اجازهٔ _ویرایش روی لایه‌های نامریی

en: Save Tool Options _Now
fa: ذخیرهٔ _فوری گزینه‌های ابزار

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
fa: _برگرداندن گزینه‌های ابزار ذخیره شده به مقادیر پیش‌گزیده

en: Default _interpolation:
fa: _درون‌یابی پیش‌گزیده:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
fa: گزینه‌های رنگ مشترک بین ابزارها

en: _Brush
fa: _قلم‌مو

en: _Dynamics
fa: _شبیه‌سازی دینامیک قلمو

en: _Pattern
fa: ا_لگو

note: Move Tool
en: Move Tool
fa: ابزار جابه‌جایی

en: Set _layer or path as active
fa: تنظیم _لایه یا مسیر به عنوان فعال

en: Default New Image
fa: تصویر جدید پیش‌گزیده

en: Default Image
fa: تصویر پیش‌گزیده

en: Default Image Grid
fa: توری تصویر پیش‌گزیده

en: Default Grid
fa: توری پیش‌گزیده

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_fa.po (GIMP UI VERSION)  #-#-#-#-# Previews #-#-#-#-#  gimp_3.0.4-6.1_fa.po (GIMP UI VERSION)  #-#-#-#-#
en: Previews
fa: پیش‌نمایش‌ها

en: _Enable layer & channel previews
fa: به _کار انداختن پیش‌نمایش لایه‌ها و کانال‌ها

en: Na_vigation preview size:
fa: اندازهٔ پیش‌نمایش ناو_ش:

note: Item
en: Item search
fa: جست‌وجوی مورد

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
fa: پیکربندی میان‌برهای _صفحه‌کلید…

en: _Save keyboard shortcuts on exit
fa: _ذخیرهٔ میان‌برهای صفحه‌کلید در هنگام خروج

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
fa: ذخیرهٔ _فوری میان‌برهای صفحه‌کلید

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
fa: _بازنشانی میان‌برهای صفحه‌کلید به مقدارهای پیش‌گزیده

en: Select an Icon Theme
fa: گزینش زمینهٔ نقشک

en: Use symbolic icons if available
fa: استفاده از نقشک‌های نمادین در صورت وجود

en: Toolbox
fa: جعبه‌ابزار

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
fa: نمایش _نشان گیمپ (هدف کشیدن و انداختن)

en: Show _foreground & background color
fa: نمایش رنگ _پیش‌زمینه و پس‌زمینه

en: Show active _brush, pattern & gradient
fa: نمایش _قلم‌مو، الگو و گرادیان فعال

en: Show active _image
fa: نمایش _تصویر فعّال

en: Use tool _groups
fa: استفاده از _گروه‌های ابزار

en: Fill with:
fa: پر کردن با:

en: Channel name:
fa: نام کانال:

en: Path name:
fa: نام مسیر:

en: Scale imported paths
fa: مقیاس کردن مسیرهای درون‌ریخته

en: Help System
fa: سیستم راهنما

en: Show help _buttons
fa: نمایش _دکمه‌های راهنما

en: H_elp browser to use:
fa: مرورگر را_هنمای مورد استفاده:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_fa.po (GIMP UI VERSION)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  gimp_3.0.4-6.1_fa.po (GIMP UI VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_fa.po (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
fa: شفافیت

en: _Check style:
fa: سبک _شطرنجی:

en: Check _size:
fa: اندازهٔ خانه‌های _صفحهٔ شطرنجی:

en: ppi
fa: نقطه بر اینچ

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
fa: ت_شخیص خودکار (در حال حاضر ‎%Id × %Id نقطه بر اینچ)

en: C_alibrate...
fa: اندازه‌_گیری…

en: Window Manager Hints
fa: راهنمایی‌های مدیر پنجره‌ها

en: Activate the _focused image
fa: فعال کردن تصویر دارای _تمرکز

note: Window Positions
en: Window Positions
fa: موقعیت پنجره‌ها

en: _Save window positions on exit
fa: _ذخیرهٔ موقعیت پنجره‌ها هنگام خروج

en: Save Window Positions _Now
fa: ذخیرهٔ _فوری موقعیت پنجره‌ها

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
fa: _برگرداندن موقعیت ذخیره شدهٔ پنجره‌ها به مقادیر پیش‌گزیده

en: Image Windows
fa: پنجره‌های تصویر

en: Use "_Dot for dot" by default
fa: استفاده از «نقطه به نقطه» به صورت پیش‌گزیده

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
fa: رفتار زوم و تغییر اندازه

en: Resize window on _zoom
fa: تغییر اندازهٔ پنجره هنگام _زوم کردن

en: Resize window on image _size change
fa: تغییر اندازهٔ پنجره هنگام تغییر اندا_زهٔ تصویر

en: Initial zoom _ratio:
fa: _نسبت زوم اولیه:

note: Space Bar
en: Space Bar
fa: کلید فاصله

en: Show _brush outline
fa: نمایش پیرامون _قلم‌مو

en: Show pointer for paint _tools
fa: نمایش نشانگر برای _ابزارهای رنگ‌آمیزی

en: Pointer _mode:
fa: _حالت نشانگر:

en: Image Window Appearance
fa: ظاهر پنجرهٔ تصویر

en: Default Appearance in Normal Mode
fa: ظاهر پیش‌گزیده در حالت عادی

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
fa: ظاهر پیش‌گزیده در حالت تمام‌صفحه

en: Image Title & Statusbar Format
fa: قالب عنوان تصویر و نوار وضعیت

en: Title & Status
fa: عنوان و وضعیت

en: Default format
fa: قالب پیش‌گزیده

en: Show zoom percentage
fa: نمایش درصد زوم

en: Show zoom ratio
fa: نمایش نسبت زوم

en: Show image size
fa: نمایش اندازهٔ تصویر

en: Image Title Format
fa: قالب عنوان تصویر

en: Image Statusbar Format
fa: قالب نوار وضعیت تصویر

en: Input Devices
fa: دستگاه‌های ورودی

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
fa: دستگاه‌های ورودی گسترش‌یافته

en: Configure E_xtended Input Devices...
fa: پیکربندی دستگاه‌های ورودی _گسترش‌یافته…

en: _Save input device settings on exit
fa: _ذخیره کردن تنظیمات دستگاه ورودی هنگام خروج

en: Save Input Device Settings _Now
fa: ذخیرهٔ _فوری تنظیمات دستگاه ورودی

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
fa: _برگرداندن تنظیمات دستگاه ورودی به مقادیر اولیه

en: Additional Input Controllers
fa: کنترلرهای ورودی اضافی

en: Input Controllers
fa: کنترلرهای ورودی

en: Select Folder for Temporary Files
fa: پوشهٔ پرونده‌های موقت را گزینش کنید

en: Select Swap Folder
fa: پوشهٔ مبادله را گزینش کنید

en: Brush Folders
fa: شاخه‌های قلم‌موها

en: Select Brush Folders
fa: شاخه‌های قلم‌موها را گزینش کنید

en: Pattern Folders
fa: شاخه‌های الگوها

en: Select Pattern Folders
fa: شاخه‌های الگوها را گزینش کنید

en: Palette Folders
fa: شاخه‌های تخته‌رنگ‌ها

en: Select Palette Folders
fa: شاخه‌های تخته‌رنگ‌ها را گزینش کنید

en: Gradient Folders
fa: شاخه‌های گرادیان‌ها

en: Select Gradient Folders
fa: شاخه‌های گرادیان‌ها را گزینش کنید

en: Font Folders
fa: شاخه‌های قلم‌ها

en: Select Font Folders
fa: شاخه‌های قلم‌ها را گزینش کنید

en: Plug-in Folders
fa: شاخه‌های افزایه

en: Reset plug-in _Folders
fa: بازنشانی _شاخه‌های افزایه

en: Select plug-in Folders
fa: بازنشانی شاخه‌های افزایه

en: Script-Fu Folders
fa: شاخه‌های اسکریپت‌فو

en: Select Script-Fu Folders
fa: شاخه‌های اسکریپت‌فو را گزینش کنید

en: Module Folders
fa: شاخه‌های پیمانه‌ها

en: Select Module Folders
fa: شاخه‌های پیمانه‌ها را گزینش کنید

en: Interpreters
fa: مفسرها

en: Interpreter Folders
fa: شاخه‌های مفسرها

en: Select Interpreter Folders
fa: شاخه‌های مفسرها را گزینش کنید

en: Environment Folders
fa: شاخه‌های محیط کار

en: Select Environment Folders
fa: شاخه‌های محیط کار را گزینش کنید

en: Theme Folders
fa: شاخه‌های تم‌ها

en: Select Theme Folders
fa: شاخه‌های تم‌ها را گزینش کنید

en: Print Size
fa: اندازهٔ چاپی

note: the resolution labels
en: _X resolution:
fa: تفکیک‌پذیری _طولی (X):

en: _Y resolution:
fa: تفکیک‌پذیری _پهنای (Y):

en: pixels/%a
fa: نقطه/%a

en: Close All Images
fa: بستن همهٔ تصاویر

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
fa: اگر حالا از گیمپ خارج شوید این تغییرات از دست خواهند رفت.

en: If you close these images now, changes will be lost.
fa: اگر حالا این تصاویر را ببندید، تغییرات از دست خواهند رفت.

en: Exported to %s
fa: برون‌ریخته به %s

en: Save this image
fa: ذخیرهٔ این تصویر

en: Canvas Size
fa: اندازهٔ بوم

en: Layer Size
fa: اندازهٔ لایه

en: Fill With
fa: پر کردن با

en: Resize _layers:
fa: تغییر اندازهٔ _لایه‌ها:

en: Calibrate Monitor Resolution
fa: اندازه‌گیری تفکیک‌پذیری نمایشگر

en: I_nterpolation:
fa: د_رون‌یابی:

en: Choose Stroke Style
fa: سبک قلم‌ضربه را گزینش کنید

en: _Stroke
fa: _خط‌چین

en: P_aint tool:
fa: ابزار _نقاشی:

en: _Emulate brush dynamics
fa: _شبیه‌سازی دینامیک قلمو

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
fa: باید پرونده‌ای به نام «‎%s» وجود داشته باشد. لطفاً صحت نصب خود را بررسی کنید.

en: GIMP Tip of the Day
fa: نکتهٔ روز گیمپ

en: _Previous Tip
fa: نکتهٔ _بعدی

en: _Next Tip
fa: نکتهٔ _پیشین

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
fa: tips-locale:fa

en: GIMP User Installation
fa: نصب کاربر گیمپ

en: User installation failed!
fa: نصب کاربر با شکست مواجه شد!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
fa: نصب کاربر گیمپ با شکست مواجه شد؛ برای جزئیات به پروندهٔ ثبت وقایع مراجعه کنید.

en: Installation Log
fa: گزارش نصب

en: Export Path to SVG
fa: برون‌ریزی مسیر به SVG

en: Export the active path
fa: برون‌ریزی مسیر فعال

en: Export all paths from this image
fa: برون‌ریزی همهٔ مسیرهای این تصویر

en: Import Paths from SVG
fa: درون‌ریزی مسیر از SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
fa: تصویر SVG بزرگ‌شدنی (‎*.svg)

en: _Merge imported paths
fa: اد_غام مسیرهای وارد شده

en: Path _name:
fa: _نام مسیر:

en: Lock path _position
fa: قفل مو_قعیت مسیر

note: Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
en: Welcome to GIMP %s
fa: به گیمپ %s خوش آمدید

note: Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
en: You installed GIMP %s!
fa: گیمپ %s را نصب کرده‌اید!

en: GIMP website
fa: پایگاه وب گیمپ

en: Contributing
fa: مشارکت

en: Donating
fa: اعانه

note: Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
en: GIMP %s Release Notes
fa: یادداشت‌های انتشار گیمپ %s

en: Click on release items with a %s bullet point to get a tour.
fa: برای گشت روی موارد انتشار با نقطهٔ گلوله‌ای %s بزنید.

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
fa: خودکار

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: guides-type]
en: No guides
fa: بدون راهنما

[ctx: guides-type]
en: Center lines
fa: خط‌های مرکزی

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
fa: قاعدهٔ سومی‌ها

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
fa: قاعدهٔ پنجمی‌ها

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
fa: بخش‌های طلایی

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
fa: خط‌های مورب

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
fa: تعداد خط‌ها

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
fa: فاصله گذاری خط

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
fa: پهنا

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
fa: ارتفاع

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
fa: افزودن / تبدیل

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
fa: جابه‌جایی

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
fa: برداشتن

[ctx: vector-mode]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: vector-mode]
en: Move
fa: جابه‌جایی

en: _Sample Merged
fa: _نمونهٔ ادغام شده

en: Access the image menu
fa: دسترسی به فهرست تصویر

en: Zoom image when window size changes
fa: وقتی اندازهٔ پنجره تغییر کرد تصویر زوم شود

en: Toggle Quick Mask
fa: تعویض حالت نقاب سریع

en: Navigate the image display
fa: ناوش در نمایش تصویر

en: Drop image files here to open them
fa: برای گشودن پرونده‌های تصویری، آن‌ها را این‌جا بیندازید

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
fa: <big>نگارش ناپایدار در دست توسعه</big>
    
    <small>کامیت <tt>%s</tt></small>
    
    <small>لطفاًقیچی پیش از گزارش اشکالات، آن‌ها را از آخرین کامیت شاخهٔ مستر گیت بررسی کنید.</small>

en: Press %s to discard all changes and close the image.
fa: زدن %s برای دور انداختن همهٔ دگرگونی‌ها و بستن تصویر.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
fa: پیش از بستن تغییرات تصویر «%s» ذخیره شود؟

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
fa[0]: اگر تصویر را ذخیره نکنید، تغییرات %Id ساعت اخیر از دست خواهند رفت.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
fa[0]: اگر تصویر را ذخیره نکنید، تغییرات یک ساعت و %Id دقیقهٔ اخیر از دست خواهد رفت.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
fa[0]: اگر تصویر را ذخیره نکنید، تغییرات %Id دقیقهٔ اخیر از دست خواهد رفت.

en: The image has been exported to '%s'.
fa: تصویر در «%s» برون‌ریخته شد.

en: Drop New Layer
fa: انداختن لایهٔ جدید

en: Drop New Path
fa: انداختن مسیر جدید

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
fa: نمی‌توان تصدانه‌های گروه لایه‌ها را تغییر داد.

en: Drop layers
fa: انداختن لایه‌ها

en: Dropped Buffer
fa: میانگیر افتاده

en: Color Display Filters
fa: پالایه‌های نمایش رنگ

en: Configure Color Display Filters
fa: پیکربندی پالایه‌های نمایش رنگ

en: Image saved to '%s'
fa: تصویر در «‎%s» ذخیره شد

en: Image exported to '%s'
fa: تصویر در «%s» برون ریخته شد.

en: Layer Select
fa: گزینش لایه

en: Rotate View
fa: نمایش چرخان

en: Zoom Ratio
fa: نسبت زوم

en: Select Zoom Ratio
fa: نسبت زوم را گزینش کنید

en: Zoom ratio:
fa: نسبت زوم:

en: Zoom:
fa: زوم:

en: (modified)
fa: (تغییر یافته)

en: (clean)
fa: (پاک‌کردن)

en: Click-Drag to move this point
fa: برای جابه‌جایی به این نقطه در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: Line:
fa: خط:

en: Polygonal
fa: چندضلعی

en: Restrict editing to polygons
fa: انحصار ویرایش به چندضلعی‌ها

en: Add Stroke
fa: افزودن قلم‌ضربه

en: Add Anchor
fa: افزودن لنگر

en: Drag Anchor
fa: حمل لنگر

en: Drag Anchors
fa: حمل لنگرها

en: Drag Curve
fa: حمل منحنی

en: Connect Strokes
fa: اتصال قلم‌ضربه‌ها

en: Drag Path
fa: حمل مسیر

en: Convert Edge
fa: تبدیل لبه

en: Delete Anchor
fa: حذف لنگر

en: Move Anchors
fa: جابه‌جا کردن لنگرها

en: %s: symmetrical
fa: %s: متقارن

en: Delete Anchors
fa: حذف لنگرها

en: Rectangle:
fa: مستطیل:

en: Position:
fa: موقعیت:

comment: "باز کردن پروندهٔ مبادلهٔ آزمایشی ممکن نیست."
    "برای پیش‌گیری از، از دست رفتن داده‌هایتان لطفاً مکان و اجازه‌های شاخهٔ مبادله را "
    "که در ترجیحات شما تعیین می‌شود (در حال حاضر «%s»)، بررسی کنید."
en: Opening '%s' failed: %s
fa: گشودن «‎%s» با شکست مواجه شد: %s

en: Invalid character sequence in URI
fa: دنبالهٔ نویسه‌های نامعتبر در نشانی

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
fa: ایجاد یا تنظیم قفس

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
fa: تغییر ریخت قفس
    برای تغییر ریخت تصویر

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
fa: خودکار

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
fa: خودکار

[ctx: layer-mode]
en: Normal
fa: عادی

[ctx: layer-mode]
en: Screen
fa: صفحه‌نمایش

[ctx: layer-mode]
en: Difference
fa: تفاوت

[ctx: layer-mode]
en: Burn
fa: سوزاندن

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
fa: نوردهی

[ctx: layer-mode]
en: Merge
fa: ادغام

[ctx: layer-mode]
en: Split
fa: اسپلیت

[ctx: layer-mode]
en: Replace
fa: جایگزینی

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
fa: پیش‌گزیده

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
fa: قدیمی

en: Lightness
fa: روشنایی

en: Colorize the image
fa: رنگی کردن تصویر

en: Adjust color curves
fa: تنظیم منحنی‌های رنگی

en: The color
fa: رنگ

en: GIMP Startup
fa: آغاز به کار گیمپ

en: Airbrush
fa: رنگ‌پاش

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
fa: نرخ

en: Clone
fa: شبیه‌سازی

en: No patterns available for use with this tool.
fa: الگویی برای استفاده با این ابزار وجود ندارد.

en: Convolve
fa: در هم پیچاندن

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
fa: نرخ

en: Dodge/Burn
fa: جاخالی/سوزاندن

en: Healing
fa: بهبود

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
fa: قلم‌موی مای‌پینتی برای استفاده با این ابزار وجود ندارد.

en: Paintbrush
fa: قلم‌مو

comment: "نام پوشهٔ حاوی پیکربندی‌ کاربر گیمپ نمی‌تواند به UTF-8 تبدیل شود: %s\n"
    "سیستم پرونده‌ای شما احتمالاً پرونده‌ها را با کدگذاری‌ای غیر از UTF-8 ذخیره می‌کند "
    "و شما در این مورد به GLib اطلاع نداده‌اید. لطفاً متغیر محیطی G_FILENAME_ENCODING را مقداردهی کنید."
en: Brush Size
fa: اندازهٔ قلم‌مو

en: Hard edge
fa: لبهٔ سخت

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
fa: نرخ

en: Sample merged
fa: نمونهٔ ادغام شده

en: Set a source image first.
fa: اول یک تصویر مبدأ مشخص کنید.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
fa: تغییر چشم‌انداز

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
fa: همسان‌سازی چشم‌انداز

[ctx: source-align-mode]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
fa: ثبت‌شده

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
fa: درست شده

en: Combine Masks
fa: ترکیب نقاب‌ها

[ctx: command]
en: Foreground Select
fa: گزینش پیش‌زمینه

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
fa: روشنی-کنتراست

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
fa: موازنهٔ رنگی

[ctx: undo-type]
en: Curves
fa: منحنی‌ها

[ctx: undo-type]
en: Levels
fa: سطوح

[ctx: undo-type]
en: Threshold
fa: آستانه

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
fa: نمی‌توان این لایه را لنگر کرد چون گزینش شناور نیست.

en: Smooth edges
fa: لبه‌های نرم

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
fa: تفکیک‌پذیری تصویر از محدوده‌ها خارج است، در عوض از تفکیک‌پذیری پیش‌گزیده استفاده می‌شود.

en: Free Select
fa: گزینش آزاد

note: #-#-#-#-#  gimp_3.0.4-6.1_fa.po (GIMP UI VERSION)  #-#-#-#-# TODO: write a more explicit error message after * string freeze.
en: Failed to create text layer
fa: شکست در ایجاد لایهٔ متنی

en: Empty variable name in environment file %s
fa: نام متغیر خالی در پروندهٔ محیطی %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
fa: نام متغیر غیر مجاز در پروندهٔ محیطی  %s: ‏%s

en: Resource configuration
fa: پیکربندی منابع

en: Querying new Plug-ins
fa: پرس‌وجوی افزایه‌های جدید

en: Initializing Plug-ins
fa: راه‌اندازی افزایه‌ها

en: Starting Extensions
fa: در حال آغاز ضمائم

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
fa: از «%s» می‌گذریم: نگارش قرارداد گیمپ غلط است.

en: invalid value '%s' for icon type
fa: مقدار نامعتبر «%s» برای نوع نقشک

en: invalid value '%ld' for icon type
fa: مقدار نامعتبر «%Ild» برای نوع نقشک

en: Adjust Color Levels
fa: تنظیم سطوح رنگی

en: Cyan
fa: فیروزه‌ای

en: Magenta
fa: سرخابی

en: Preserve _luminosity
fa: حفظ _درخشندگی

en: Clockwise
fa: در جهت عقربه­های ساعت

en: M_aster
fa: ا_صلی

en: _Y
fa: Y (_ز)

en: _G
fa: G (_س)

en: _C
fa: C (_ف)

en: _B
fa: B (_ب)

en: _M
fa: M (_خ)

note: #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu "Appearance" submenu section header; the section lists several game helpers that are done by highlighting tiles on the board: "Capturable tiles" and "Playable tiles"; "Highlights" is probably better understoo
en: Highlights
fa: نشانه‌گذاری‌ها

en: Add Text Layer
fa: افزودن لایهٔ متنی

en: Text Layer
fa: لایهٔ متنی

en: Rename Text Layer
fa: تغییر نام لایهٔ متنی

en: Move Text Layer
fa: جابه‌جا کردن لایهٔ متنی

en: Scale Text Layer
fa: بزرگ‌نمایی لایهٔ متنی

en: Resize Text Layer
fa: تغییر اندازهٔ لایهٔ متنی

en: Rotate Text Layer
fa: چرخش لایهٔ متنی

en: Transform Text Layer
fa: تبدیل لایهٔ متنی

en: Discard Text Information
fa: دور ریختن اطّلاعات متنی

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
fa: به دلیل نبود قلم، کارکردهای متنی قابل استفاده نیستند.

en: Empty Text Layer
fa: خالی کردن لایهٔ متنی

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
fa: در حین تجزیهٔ پروندهٔ متنی پارازیت برای لایهٔ «%s» مشکلاتی پیش آمد:
    %s
    
    برخی از ویژگی‌های متن ممکن است نادرست باشد. مگر اینکه بخواهید لایهٔ متنی را ویرایش کنید، جای نگرانی نیست.

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
fa: درست شده

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
fa: ابزار رنگ‌پاش: کشیدن با استفاده از یک قلم‌مو، با فشار متغیر

en: _Airbrush
fa: _رنگ‌پاش

en: Relative to
fa: نسبت به

en: Align left edge of target
fa: ردیف کردن با لبهٔ چپ هدف

en: Align center of target
fa: ردیف کردن با وسط هدف

en: Align right edge of target
fa: ردیف کردن با لبهٔ راست هدف

en: Align top edge of target
fa: ردیف کردن با لبهٔ بالای هدف

en: Align bottom of target
fa: ردیف کردن با پایین هدف

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
fa: ابزار ردیف کردن: ردیف کردن یا چیدن لایه‌ها و دیگر اشیا

en: Brightness-Contrast
fa: روشنی-کنتراست

en: B_rightness-Contrast...
fa: ر_وشنی-کنتراست…

en: Adjust Brightness and Contrast
fa: تنظیم روشنی و کنتراست

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_fa.po (simple-scan gnome-3-26)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
fa: _روشنایی

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_fa.po (simple-scan gnome-3-26)  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: _Contrast
fa: _سایه‌روشن

en: Fill transparent areas
fa: رنگ‌آمیزی نواحی شفاف

en: Allow completely transparent regions to be filled
fa: اجازه داده شود نواحی کاملاً شفاف رنگ‌آمیزی شوند

en: Base filled area on all visible layers
fa: محیط رنگ‌آمیزی شدهٔ‌ پایه بر تمام لایه‌های نمایان

en: Maximum color difference
fa: حداکثر تفاوت رنگ‌ها

en: Fill by
fa: پر کردن با

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
fa: در حال یافتن رنگ‌های مشابه

en: Bucket Fill
fa: سطل رنگ

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
fa: ابزار سطل رنگ: پر کردن ناحیهٔ گزیده یا یگ رنگ یا الگو

en: _Bucket Fill
fa: _سطل رنگ

en: Bucket fill
fa: سطل رنگ

en: Click in any image to pick the background color
fa: روی تصویری کلیک کنید تا رنگ پس‌زمینه‌اش گزینش شود

en: Click in any image to pick the foreground color
fa: روی تصویری کلیک کنید تا رنگ پیش‌زمینه‌اش گزینش شود

en: Select by Color
fa: گزینش بر مبنای رنگ

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
fa: ابزار گزینش بر مبنای رنگ: گزینش نواحی دارای رنگ‌های مشابه

en: _By Color Select
fa: _بر مبنای گزینش رنگ

[ctx: command]
en: Select by Color
fa: گزینش بر مبنای رنگ

en: Cage Transform
fa: تبدیل قفسی

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
fa: تبدیل قفسی: تغییر شکل یک گزینش با یک قفس

en: _Cage Transform
fa: _تبدیل قفسی

en: Cage transform
fa: تبدیل قفسی

en: No source selected
fa: هیچ مبدأیی گزیده نشده

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
fa: ابزار همسان‌سازی: رونوشت گزینشی از یک تصویر یا الگو، با استفاده از یک قلم‌مو

en: Click to clone
fa: برای همسان‌سازی کلیک کنید

en: Sample average
fa: میانگین نمونه

en: Use info window
fa: استفاده از پنجرهٔ اطّلاعات

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
fa: هدف گزینش (‎%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
fa: استفاده از پنجرهٔ اطّلاعات (%s)

en: Click in any image to view its color
fa: روی تصویری کلیک کنید تا رنگ‌هایش نمایش داده شود

en: Click in any image to add the color to the palette
fa: روی تصویری کلیک کنید تا رنگ به تخته‌رنگش اضافه شود

en: Blur / Sharpen
fa: تاری / تیزی

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
fa: ابزار تاری / تیزی: تار یا تیز کردن گزینشی با استفاده از یک قلم‌مو

en: Bl_ur / Sharpen
fa: _تاری / تیزی

en: Click to blur
fa: برای تار کردن کلیک کنید

en: Click to blur the line
fa: برای تار کردن خط کلیک کنید

en: %s to sharpen
fa: %s به تیزی

en: Click to sharpen
fa: برای تیز کردن کلیک کنید

en: Click to sharpen the line
fa: برای تیز کردن خط کلیک کنید

en: %s to blur
fa: %s به تاری

en: Highlight opacity
fa: کدری برجستگی

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
fa: ابزار حاشیه‌گیری: برداشتن ناحیه‌های لبه‌ای از تصویر یا لایه

en: Crop to:
fa: بریدن به:

en: Resize Layer | Resize %d layers
fa[0]: تغییر اندازهٔ %d لایه

en: Curves
fa: منحنی‌ها

en: _Curves...
fa: من_حنی‌ها…

en: Click to add a control point
fa: برای افزودن نقطهٔ مهار کلیک کنید

en: Click to add control points to all channels
fa: برای افزودن نقطهٔ مهار به تمامی لایه‌ها کلیک کنید

en: Adjust Color Curves
fa: تنظیم منحنی‌های رنگی

en: Cha_nnel:
fa: _کانال:

en: R_eset Channel
fa: با_زنشانی کانال

en: O_utput:
fa: _خروجی:

en: Dodge / Burn
fa: جاخالی / سوزاندن

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
fa: ابزار جاخالی / سوزاندن: روشن یا تاریک کردن گزینشی با استفاده از یک قلم‌مو

en: Dod_ge / Burn
fa: _جاخالی / سوزاندن

en: Click to dodge
fa: برای دست‌مالی کلیک کنید

en: Click to dodge the line
fa: برای دست‌مالی خط کلیک کنید

en: %s to burn
fa: %s برای سوزاندن

en: Click to burn
fa: برای سوزاندن کلیک کنید

en: Click to burn the line
fa: برای سوزاندن خط کلیک کنید

en: %s to dodge
fa: %s برای دست‌مالی

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
fa: نوع  (‎%s)

en: Move:
fa: جابه‌جایی:

en: Move Floating Selection
fa: جابه‌جا کردن گزینش شناور

en: There is no path to move.
fa: مسیری برای جابه‌جایی وجود ندارد.

en: Ellipse Select
fa: گزینش بیضوی

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
fa: ابزار گزینش بیضی: گزینش یک ناحیهٔ بیضوی

en: _Ellipse Select
fa: گزینش بی_ضوی

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
fa: ابزار پاک‌کن: پاک کردن به پس‌زمینه یا شفافیت با استفاده از یک قلم‌مو

en: _Eraser
fa: _پاک‌کن

en: Click to erase
fa: کلیک کنید تا پاک شود

en: Click to erase the line
fa: کلیک کنید تا خط پاک شود

en: %s to pick a background color
fa: %s تا رنگ پس‌زمینه گزینش شود

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
fa: ضد پاک‌کن (‎%s)

en: Split _view
fa: _نمای تفکیکی

en: A selected layer is not visible.
fa: لایهٔ گزیده‌ای نمایان نیست.

en: Pre_sets:
fa: پیش‌تن_ظیم‌ها:

en: Settings saved to '%s'
fa: تنظیمات در «‎%s» ذخیره شد

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
fa: جهت (‎%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
fa: ابزار وارون: وارونه کردن لایه، گزینش یا مسیر حول محور افقی یا عمودی

en: Preview Mode
fa: حالت پیش‌نمایش

en: Size of the brush used for refinements
fa: اندازهٔ قلم‌موی مورد استفاده برای روتوش

en: Preview color
fa: رنگ پیش‌نمایش

en: Engine
fa: موتور

en: Foreground Select
fa: گزینش پیش‌زمینه

en: F_oreground Select
fa: گزینش پی_ش‌زمینه

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
fa: ابزار گزینش آزاد: گزینش ناحیه‌ای دست‌کشیده با تکه‌های چندضلعی

en: _Free Select
fa: گزینش آ_زاد

[ctx: command]
en: Free Select
fa: گزینش آزاد

en: Fuzzy Select
fa: گزینش مبهم

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
fa: ابزار گزینش مبهم: گزینش یک ناحیهٔ به هم پیوسته بر مبنای رنگ

en: Fu_zzy Select
fa: گزینش _مبهم

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
fa: گزینش مبهم

en: Invalid transform
fa: تبدیل نامعتبر

en: Max depth
fa: بیشینهٔ عمق

en: Instant mode
fa: حالت لحظه‌ای

en: Modify active gradient
fa: ویرایش گرادیان فعّال

en: Edit this gradient
fa: ویرایش این گرادیان

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
fa: حالت لحظه‌ای  (‎%s)

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
fa: ابزار گرادیان: پر کردن ناحیهٔ گزیده با یک گرادیان رنگی

en: Gra_dient
fa: _گرادیان

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
fa: جابه‌جایی خطوط راهنما

en: Remove Guide
fa: حذف خط راهنما

en: Cancel Guide
fa: صرف نظر از خطوط راهنما

en: Move Guide:
fa: جابه‌جا کردن خطوط راهنما:

en: Move Guides:
fa: جابه‌جا کردن خطوط راهنما:

en: Add Guide:
fa: افزودن خطوط راهنما:

en: Handle Transform
fa: تبدیل با دستگیره

en: _Handle Transform
fa: تبدیل _دستگیره‌ای

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
fa: تبدیل با دستگیره

en: Healing Tool: Heal image irregularities
fa: ابزار بهبود: بهبود بی‌نظمی‌های تصویردست‌مالی

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
fa: ابزار جوهر: خوش‌نویسی

en: In_k
fa: _جوهر

en: Scissors Select
fa: گزینش با قیچی

en: Intelligent _Scissors
fa: _قیچی هوشمند

en: %s: disable auto-snap
fa: %s: از کار انداختن چسبیدن خودکار

en: Click to close the curve
fa: کلیک کنید تا منحنی بسته شود

en: Click to add a point on this segment
fa: کلیک کنید تا نقطه‌ای به این ضلع اضافه شود

en: Click or press Enter to convert to a selection
fa: برای تبدیل به گزینش کلیک کنید یا کلید ورود را فشار دهید

en: Press Enter to convert to a selection
fa: برای تبدیل به گزینش کلید ورود را فشار دهید

en: Click or Click-Drag to add a point
fa: برای افزودن یک نقطه کلیک کنید یا در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: _Levels...
fa: س_طوح رنگی…

note: Input levels frame
en: Input Levels
fa: سطوح ورودی

note: Output levels frame
en: Output Levels
fa: سطوح خروجی

note: all channels frame
en: All Channels
fa: همهٔ کانال‌ها

en: Auto-resize window
fa: تغییر اندازهٔ خودکار پنجره

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
fa: ابزار بزرگ‌نمایی: تنظیم سطح بزرگ‌نمایی

en: Measure Tool: Measure distances and angles
fa: ابزار اندازه‌گیری: اندازه‌گیری فاصله‌ها و زاویه‌ها

[ctx: undo-type]
en: Straighten
fa: صاف کردن

en: Add Guides
fa: افزودن خطوط راهنما

en: Measure Distances and Angles
fa: اندازه‌گیری فاصله‌ها و زاویه‌ها

en: Move selection
fa: جابه‌جایی گزینش

en: Tool Toggle  (%s)
fa: تعویض ابزار (%s)

en: Move the selected layers
fa: جابه‌جایی لایه‌های گزیده

en: Move the active path
fa: جابه‌جایی مسیر فعال

[ctx: tool]
en: Move
fa: جابه‌جایی

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
fa: ابزار جابه‌جایی: جابه‌جا کردن لایه‌ها، گزینش‌ها و دیگر اشیا

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
fa: ابزار قلم‌موی مای‌پینت: استفاده از قلم‌موهای مای‌پینت در گیمپ

en: Offset Layer
fa: جابه‌جا کردن لایه

en: Offset Layer Mask
fa: جابه‌جا کردن نقاب لایه

en: Offset Channel
fa: جابه‌جا کردن کانال

en: Fill with _background color
fa: _رنگ‌آمیزی با رنگ پس‌زمینه

en: Make _transparent
fa: _شفاف‌سازی

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
fa: ابزار قلم‌مو: کشیدن خطوطی نرم با استفاده از یک قلم‌مو

en: _Paintbrush
fa: _قلم‌مو

en: Edit this brush
fa: ویرایش این قلم‌مو

en: Reset size to brush's native size
fa: بازنشانی اندازه به اندازهٔ اصلی قلم‌مو

en: Reset angle to brush's native angle
fa: بازنشانی زاویه به زاویهٔ اصلی قلم‌مو

en: Reset spacing to brush's native spacing
fa: بازنشانی فاصله به فاصلهٔ اصلی قلم‌مو

en: Reset hardness to brush's native hardness
fa: بازنشانی سختی به سختی اصلی قلم‌مو

en: Reset force to default
fa: بازنشانی نیرو به پیش‌گزیده

en: Edit this dynamics
fa: ویرایش این دینامیک

en: Fade Options
fa: گزینه‌های محوی

en: Color Options
fa: گزینه‌های رنگ

en: Link to brush default
fa: پیوند به پیش‌گزیدهٔ قلم‌مو

en: Paint Select
fa: گزینش رنگ‌آمیزی

[ctx: command]
en: Paint Select
fa: گزینش رنگ‌آمیزی

en: Click to paint
fa: برای رنگ‌آمیزی کلیک کنید

en: Click to draw the line
fa: برای رسم خط کلیک کنید

en: %s to pick a color
fa: برای گزینش رنگ %s

en: %s for a straight line
fa: برای خط صاف %s

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
fa: ابزار مداد: کشیدن خطوطی با لبه‌های سخت با استفاده از یک قلم‌مو

en: Pe_ncil
fa: م_داد

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
fa: ابزار همسان‌سازی چشم‌انداز: همسان‌سازی از یک تصویر منبع بعد از اعمال یک تبدیل چشم‌انداز

en: _Perspective Clone
fa: _همسان‌سازی چشم‌انداز

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
fa: ابزار چشم‌انداز: تغییر چشم‌انداز لایه، گزینش یا مسیر

[ctx: undo-type]
en: Perspective
fa: چشم‌انداز

en: Perspective transformation
fa: تبدیل چشم‌انداز

en: Use all visible layers when shrinking the selection
fa: به کار گرفتن همهٔ لایه‌های نمایان هنگام انقباض گزینش

en: Expand from center
fa: گسترش از مرکز

en: Expand selection from center outwards
fa: گسترش گزینش از مرکز به بیرون

en: Rounded corners
fa: گوشه‌های گرد

en: Round corners of selection
fa: گرد کردن گوشه‌های گزینش

en: Radius of rounding in pixels
fa: شعاع گردی به تصدانه

en: Rectangle Select
fa: گزینش مستطیلی

en: _Rectangle Select
fa: گزینش _مستطیلی

en: Ellipse:
fa: بیضی؛

en: Select transparent areas
fa: گزینش نواحی شفاف

en: Allow completely transparent regions to be selected
fa: مجاز کردن گزینش نواحی کاملاً شفاف

en: Base selection on all visible layers
fa: گزینش بر مبنای همهٔ لایه‌های نمایان

en: Select by
fa: گزینش با

en: Move the mouse to change threshold
fa: موشی را حرکت دهید تا آستانه تغییر کند

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
fa: ابزار چرخش: چرخاندن لایه، گزینش یا مسیر

en: _Angle:
fa: _زاویه:

en: Remove Sample Point
fa: حذف نقطهٔ نمونه

en: Cancel Sample Point
fa: صرف نظر از نقطهٔ نمونه

en: Move Sample Point:
fa: جابه‌جا کردن نقطهٔ نمونه:

en: Add Sample Point:
fa: افزودن نقطهٔ نمونه:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
fa: ابزار مقیاس: مقیاس کردن لایه، گزینش یا مسیر

en: Click-Drag to create a new selection
fa: برای ایجاد یک گزینش جدید در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: Click-Drag to add to the current selection
fa: برای افزودن به گزینش کنونی در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: Click-Drag to subtract from the current selection
fa: برای تفریق از گزینش کنونی در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: Click-Drag to intersect with the current selection
fa: برای اشتراک گرفتن با گزینش کنونی در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: Click-Drag to move the selection mask
fa: برای جابه‌جا کردن نقاب گزینش در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: Click-Drag to move the selected pixels
fa: برای جابه‌جا کردن نقاط گزیده در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت کنید

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
fa: برای جابه‌جا کردن نگارشی از نقاط گزیده در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: Click to anchor the floating selection
fa: برای لنگر کردن گزینش شناور در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
fa: ابزار برش: بریدن لایه، گزینش یا مسیر

en: S_hear
fa: _برش

[ctx: undo-type]
en: Shear
fa: برش

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
fa: ابزار دست‌مالی: دست‌مالی کردن گزینشی با استفاده از یک قلم‌مو

en: _Smudge
fa: _دست‌مالی

en: Click to smudge
fa: برای دست‌مالی کردن کلیک کنید

en: Click to smudge the line
fa: برای دست‌مالی کردن خط کلیک کنید

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
fa: ریزنویسی شکل قلم را تغییر می‌دهد تا در اندازه‌های کوچک نقشه‌بیتی واضح‌تری تولید شود

en: Indentation of the first line
fa: تورفتگی سطر اول

en: Adjust line spacing
fa: تنظیم فاصله‌گذاری سطری

en: Adjust letter spacing
fa: تنظیم فاصله‌گذاری بین حروف

en: Justify:
fa: تراز:

en: Box:
fa: جعبه:

en: Text Tool: Create or edit text layers
fa: ابزار متن: ایجاد یا ویرایش لایه‌های متنی

en: Confirm Text Editing
fa: تأیید ویرایش متن

en: Create _New Layer
fa: ایجاد لایهٔ _جدید

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
fa: لایه‌ای که گزینش کردید یک لایهٔ متنی است ولی با استفاده از ابزارهای دیگر تغییر یافته است. ویرایش این لایه با ابزار متن سبب از بین رفتن این تغییرات خواهد شد.
    
    می‌توانید این لایه را ویرایش کنید یا با ویژگی‌های متنی آن یک لایهٔ متنی جدید ایجاد کنید.

en: No image.
fa: بدون تصویر.

en: No layer.
fa: بدون لایه.

en: GIMP Text Editor
fa: ویرایشگر متن گیمپ

en: _Threshold...
fa: آ_ستانه…

en: Apply Threshold
fa: اِعمال آستانه

en: _Auto
fa: _خودکار

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
fa: تنظیم خودکار به آستانهٔ دودویی بهینه

note: module: base
en: Pivot
fa: پیوت

en: 3D Transform
fa: تبدیل ۳بعدی

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
fa: ابزار تبدیل ۳بعدی: اِعمال یک تبدیل ۳بعدی به لایه، گزینش یا مسیر

en: _3D Transform
fa: تبدیل _۳بعدی

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
fa: تبدیل ۳بعدی

en: There is no layer to transform.
fa: لایه‌ای برای تبدیل کردن وجود ندارد.

en: There is no path to transform.
fa: مسیری برای تبدیل کردن وجود ندارد.

en: Unified Transform
fa: تبدیل یک‌پارچه

en: _Unified Transform
fa: _تبدیل یک‌پارچه

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
fa: تبدیل یک‌پارچه

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
fa: مسیر به گزینش
    %s  اضافه 
    %s  تفریق
    %s اشتراک

en: Paths Tool: Create and edit paths
fa: ابزار مسیر: ایجاد و ویرایش مسیرها

en: Pat_hs
fa: مس_یر

en: Real-time preview
fa: پیش‌نمایش بی‌درنگ

en: Periodically
fa: دوره‌ای

en: Number of animation frames
fa: تعداد قاب‌های پویانمایی

en: Create Animation
fa: ایجاد پویانمایی

en: Warp Transform
fa: تبدیل پیچشی

en: Warp Transform: Deform with different tools
fa: تبدیل پیچشی: تغییر شکل با ابزارهای متنوّع

en: _Warp Transform
fa: _تبدیل پیچشی

en: Warp transform
fa: تبدیل پیچشی

en: Frame %d
fa: قال %d

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
fa: رنگ‌آمیزی همهٔ گزینش

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
fa: رنگ‌آمیزی رنگ‌های مشابه

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
fa: پر کردن با تشخیص هنر خط

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
fa: تمام لایه‌های نمایان

[ctx: line-art-source]
en: Selected layer
fa: لایهٔ گزیده

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the selected one
fa: لایهٔ زیرین مورد گزیده

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the selected one
fa: لایهٔ رویین مورد گزیده

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
fa: گزینش آزاد

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
fa: اندازهٔ ثابت

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
fa: نسبت اضلاع ثابت

[ctx: transform-type]
en: Layer
fa: لایه

[ctx: transform-type]
en: Selection
fa: گزینش

[ctx: transform-type]
en: Path
fa: مسیر

[ctx: transform-type]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
fa: رسم پیش‌زمینه

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
fa: رسم پس‌زمینه

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
fa: رسم ناشناخته

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
fa: درجه‌خاکستری

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Focal length
fa: طول کانونی

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Field of view (relative to image)
fa: زمینهٔ نما (منتسب به تصویر)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en: FOV (image)
fa: زمینما (تصویر)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Field of view (relative to item)
fa: زمینهٔ نما (منتسب به مورد)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". Keep it short.
en: FOV (item)
fa: زمینما (مورد)

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
fa: انتقال تصدانه‌ها

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
fa: انبساط ناحیه

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
fa: انقباض ناحیه

[ctx: undo-type]
en: Move Path
fa: جابه‌جایی مسیر

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
fa: مقیاس کردن مسیر

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
fa: وارون کردن مسیر

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
fa: چرخش مسیر

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
fa: تبدیل مسیر

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
fa: قلم‌ضربه کاری مسیر

en: Path cannot be raised higher.
fa: نمی‌توان مسیر را از این بالاتر برد.

en: Path cannot be lowered more.
fa: نمی‌توان مسیر را از این پایین‌تر برد.

en: Move Path
fa: جابه‌جا کردن مسیر

en: Rotate Path
fa: چرخش مسیر

en: Transform Path
fa: تبدیل مسیر

en: Imported Path
fa: مسیر وارد شده

en: No paths found in '%s'
fa: مسیری در «‎%s» پیدا نشد

en: No paths found in the buffer
fa: مسیری در میان‌گیر پیدا نشد

en: Failed to import paths from '%s': %s
fa: درون‌ریزی مسیر از «%s» با شکست مواجه شدک %s

en: RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)
fa: RGBA (%I0.3f, %I0.3f, %I0.3f, %I0.3f)

en: Changing shortcut failed.
fa: تغییر میان‌بر با شکست مواجه شد.

en: Conflicting Shortcuts
fa: میان‌برهای متغایر

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
fa: میان‌بر «%s» از قبل برای «%s» از گروه «%s» گرفته شده است.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
fa: تخصیص دوبارهٔ میان‌بر سبب حذف آن از «%s» خواهد شد.

en: Invalid shortcut.
fa: میان‌بر نامعتبر.

en: Removing shortcut failed.
fa: حذف میان‌بر شکست خورد.

en: Shape:
fa: شکل:

en: Spikes
fa: میخ جمع‌شونده

en: Percentage of width of brush
fa: درصد پهنا قلم‌مو

en: Add the current color to the color history
fa: افزودن رنگ کنونی به تاریخچهٔ رنگ‌ها

en: Available Filters
fa: پالایه‌های موجود

en: Move the selected filter up
fa: بالا بردن پالایه گزیده

en: Move the selected filter down
fa: پایین بردن پالایه گزیده

en: Reset the selected filter to default values
fa: بازگرداندن پالایه گزیده به مقادیر پیش‌گزیده

en: No filter selected
fa: پالایه‌ای گزینش نشده است

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
fa: مربوط نیست

[ctx: Grayscale]
note: TRANSLATORS: V for Value (grayscale)
en: V:
fa: م:

[ctx: Alpha channel]
note: TRANSLATORS: A for Alpha (color transparency)
en: A:
fa: آ:

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: R for Red (RGB)
en: R:
fa: ق:

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: G for Green (RGB)
en: G:
fa: س:

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: B for Blue (RGB)
en: B:
fa: آ:

[ctx: Color representation]
note: TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
en: Hex:
fa: هگز:

[ctx: HSV color space]
note: TRANSLATORS: S for Saturation (HSV color space)
en: S:
fa: ا:

[ctx: HSV color space]
note: TRANSLATORS: V for Value (HSV color space)
en: V:
fa: م:

[ctx: LCH color space]
note: TRANSLATORS: C for Chroma (LCH color space)
en: C*:
fa: ‪C*‬:

[ctx: Lab color space]
note: TRANSLATORS: b* color channel in Lab color space
en: b*:
fa: ‪b*‬:

[ctx: CMYK]
note: TRANSLATORS: C for Cyan (CMYK)
en: C:
fa: ف:

[ctx: CMYK]
note: TRANSLATORS: M for Magenta (CMYK)
en: M:
fa: س:

[ctx: CMYK]
note: TRANSLATORS: Y for Yellow (CMYK)
en: Y:
fa: ز:

[ctx: CMYK]
note: TRANSLATORS: K for Key/black (CMYK)
en: K:
fa: ه‍:

[ctx: Color value]
en: n/a
fa: نامعلوم

en: Edit colormap entry #%d
fa: ویرایش مدخل شمارهٔ %Id نقشه‌رنگ

en: Edit Colormap Entry
fa: ویرایش مدخل نقشه‌رنگ

en: Color index:
fa: نمایهٔ رنگی:

en: HTML notation:
fa: نمایش HTML:

[ctx: compression]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: compression]
en: Best performance
fa: بهترین کارایی

[ctx: compression]
en: Balanced
fa: متعادل

[ctx: compression]
en: Best compression
fa: بهترین فشرده‌سازی

en: Smaller Previews
fa: پیش‌نمایش‌های کوچک‌تر

en: Larger Previews
fa: پیش‌نمایش‌های بزرگ‌تر

en: _Grab event
fa: _گرفتن رویداد

en: Select the next event arriving from the controller
fa: گزینش رویداد بعدی که از این کنترلر واصل می‌شود

en: _Edit event
fa: _ویرایش رویداد

en: Remove the action assigned to '%s'
fa: حذف کنش تخصیص داده شده به «%s»

en: Assign an action to '%s'
fa: تخصیص کنشی به «%s»

en: Select Action for Event '%s'
fa: گزینش کنشی برای رویداد «%s»

en: Select Controller Event Action
fa: گزینش کنش رویداد کنترلر

en: Cursor Down
fa: مکان‌نما به پایین

en: Keyboard Events
fa: رویدادهای صفحه‌کلید

en: Available Controllers
fa: کنترلرهای موجود

en: Active Controllers
fa: کنترلرهای فعال

en: Move the selected controller up
fa: انتقال کنترلر گزیده به بالا

en: Move the selected controller down
fa: انتقال کنترلر گزیده به پایین

en: Add '%s' to the list of active controllers
fa: افزودن «%s» به فهرست کنترلرهای فعال

en: Remove '%s' from the list of active controllers
fa: حذف «%s» از فهرست کنترلرهای فعال

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
fa: تنها یک کنترلر صفحه‌کلیدی می‌تواند فعال باشد.
    
    شما از قبل یک کنترلر صفحه‌کلیدی در فهرست کنترلرهای فعالتان دارید.

en: Remove Controller?
fa: کنترلر حذف شود؟

en: Remove Controller '%s'?
fa: کنترلر «%s» حذف شود؟

en: Configure Input Controller
fa: پیکربندی کنترلر ورودی

en: Button 8
fa: دکمهٔ ۸

en: Button 9
fa: دکمهٔ ۹

en: Button 10
fa: دکمهٔ ۱۰

en: Button 11
fa: دکمهٔ ۱۱

en: Button 12
fa: دکمهٔ ۱۲

en: Scroll Left
fa: لغزش به چپ

en: Scroll Right
fa: لغزش به راست

en: Mouse Wheel
fa: چرخ موشی

en: Mouse Wheel Events
fa: رویدادهای چرخ موشی

en: Go to _Download page
fa: رفتن به صفحهٔ _بارگیری

en: The specified file was not found.
fa: پروندهٔ مشخص شده پیدا نشد.

en: The specified path was not found.
fa: مسیر مشخص شده پیدا نشد.

en: _Restart GIMP
fa: آغاز _دوبارهٔ گیمپ

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
fa: اشغال شده

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
fa: بیشینه

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
fa: محدود کردن

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
fa: فشرده‌سازی

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
fa: خوانده

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
fa: نوشته شده

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
fa: استفاده

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
fa: فعّال

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
fa: استفاده شده

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
fa: موجود

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
fa: تخصیص داده شده

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
fa: کاشی

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
fa: انباره

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
fa: مبادله

[ctx: dashboard-group]
en: CPU
fa: پردازنده

en: CPU usage
fa: استفاده ازا پردازنده

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
fa: حافظه

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
fa: انباره

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
fa: متفرقه

en: Miscellaneous information
fa: اطّلاعات متفرّقه

en: Select fields
fa: گزینش زمینه‌ها

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
fa: نامعلوم

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
fa: بله

[ctx: dashboard-value]
en: No
fa: خیر

en: %s (read only)
fa: %s (فقط خواندنی)

en: Delete "%s"?
fa: حذف «%s»؟

note: The list of axes of an input device
en: Axes
fa: اهرم‌ها

en: Save device status
fa: ذخیرهٔ وضعیت دستگاه

en: Foreground: %d, %d, %d
fa: پیش‌زمینه: %Id، %Id، %Id

en: Background: %d, %d, %d
fa: پس‌زمینه: ‎%Id، %Id، %Id

en: The given filename does not have any known file extension.
fa: نام پروندهٔ داده شده پسوند شناخته‌شده‌ای ندارد.

en: File Exists
fa: پرونده وجود دارد

en: A file named '%s' already exists.
fa: پرونده‌ای به نام «‎%s» از قبل وجود دارد.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
fa: آیا می‌خواهید تصویری که در حال ذخیره کردنش هستید روی آن بنویسید؟

[ctx: dock]
note: String used to separate dockables, e.g. "Tool Options, Layers"
en: ,
fa: ،

en: Configure this tab
fa: پیکربندی این زبانه

en: Too many error messages!
fa: تعداد پیغام‌های خطا خیلی زیاد است!

en: Messages are redirected to stderr.
fa: پیغام‌ها به stderr فرستاده می‌شوند.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
fa: پیغام %s

en: Export Image
fa: برون‌ریزی تصویر

en: Show _All Files
fa: نمایش _همهٔ پرونده‌ها

en: Select File _Type (%s)
fa: گزینش نو_ع پرونده (%s)

en: Select File _Type
fa: گزینش _گونهٔ پرونده

en: _Antialiasing
fa: _حذف لبه‌های ناصاف

en: Left Endpoint Color
fa: رنگ نقطهٔ انتهایی چپ

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
fa: رنگ نقطهٔ انتهایی چپ این قسمت از گرادیان

en: Right Endpoint Color
fa: رنگ نقطهٔ انتهایی راست

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
fa: رنگ نقطهٔ انتهایی راست این قسمت از گرادیان

en: Zoom factor: %d:1
fa: عامل زوم:‎ %Id:۱

en: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
fa: RGB (%I0.3f، %I0.3f، %I0.3f)

en: HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
fa: HSV (%I0.1f، %I0.1f، %I0.1f)

en: RGB (%d, %d, %d)
fa: RGB (%Id، %Id، %Id)

en: Foreground color set to:
fa: رنگ پیش‌زمینه به این مقدار تنظیم شد:

en: Background color set to:
fa: رنگ پس‌زمینه به این مقدار تنظیم شد:

en: Drag: move
fa: کشیدن و رها کردن: جابه‌جایی

en: Click: select
fa: کلیک: گزینش

en: Click: select    Drag: move
fa: کلیک: گزینش    کشیدن و رها کردن: جابه‌جایی

en: Line _style:
fa: سبک _خط:

en: Change grid foreground color
fa: تغییر رنگ پیش‌زمینهٔ توری

en: _Foreground color:
fa: رنگ پی_ش‌زمینه:

en: Change grid background color
fa: تغییر رنگ پس‌زمینهٔ توری

en: Help browser doesn't start
fa: مرورگر راهنما آغاز نمی‌شود

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
fa: نمی‌توان افزایهٔ مرورگر راهنمای گیمپ را آغاز کرد.

en: Use _Web Browser
fa: استفاده از _مرورگر وب

en: GIMP user manual is missing
fa: راهنمای کاربری گیمپ وجود ندارد

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
fa: راهنمای کاربری گیمپ به زبانتان نصب نشده.

en: Read Selected _Language
fa: خواندن _زبان‌های گزیده

en: Available manuals...
fa: راهنماهای موجود…

en: Read _Online
fa: خواندن _برخط

en: Mean:
fa: میانگین:

en: Median:
fa: میانه:

en: Pixels:
fa: نقاط:

en: Count:
fa: تعداد:

en: Percentile:
fa: درصد:

en: From File...
fa: از پرونده…

en: From Named Icons...
fa: از نقشک‌های نام‌دار…

en: Copy Icon to Clipboard
fa: رونوشت نقشک در تخته‌گیره

en: Paste Icon from Clipboard
fa: جایگذاری نقشک از تخته‌گیره

en: Load Icon Image
fa: بار کردن تصویر نقشک

note: Button
en: Use _default comment
fa: استفاده از نظر _پیش‌گزیده

en: Size in pixels:
fa: اندازه به تصدانه:

en: Print size:
fa: اندازهٔ چاپی:

en: Color space:
fa: فضای رنگی:

en: File Type:
fa: نوع پرونده:

en: Size in memory:
fa: اندازه در حافظه:

en: Undo steps:
fa: مراحل برگردان:

en: Redo steps:
fa: مراحل دوباره:

en: Number of pixels:
fa: تعداد نقاط:

en: Number of layers:
fa: تعداد لایه‌ها:

en: Number of channels:
fa: تعداد کانال‌ها:

en: Number of paths:
fa: تعداد مسیرها:

en: pixels/%s
fa: نقطه/%s

en: Unlock visibility
fa: قفل‌گشایی نمایانی

en: Switch to another group of modes
fa: تعویض به گروهی دیگر از حالت‌ها

en: Lock alpha channel
fa: قفل کانال آلفا

en: Unlock alpha channel
fa: قفل‌گشایی کانال آلفا

en: Set Item Exclusive Alpha Channel lock
fa: تنظیم قفل کانال آلفای اختصاصی مورد

en: search
fa: جست‌وجو

en: regexp
fa: عبارت باقاعده

en: Invalid regular expression: %s
fa: عبارت باقاعدهٔ نامعتبر: %s

en: Set layers mode
fa: تنظیم حالت لایه‌ها

en: Edit Palette Color
fa: ویرایش رنگ تخته‌رنگ

en: Edit Color Palette Entry
fa: ویرایش رنگ مدخل تخته‌رنگ

en: Plug-In
fa: افزایه

en: This image
    has no
    sample points
fa: این تصویر
    هیچ نقطهٔ
    نمونه‌ای ندارد

en: All XCF images
fa: همهٔ تصاویر XCF

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
fa: نمی‌توان نام پروندهٔ «‎%s» را به نشانی اینترنتی معتبر تبدیل کرد:
    
    %s

en: Pick a preset from the list
fa: یک پیش‌تنظیم از سیاهه برگزینید

en: Manage presets
fa: مدیریت پیش‌تنظیم‌ها

en: Saved Settings
fa: تغییرات ذخیره شده

en: %d × %d ppi
fa: %Id × %Id نقطه در اینچ

en: %d ppi
fa: %Id نقطه در اینچ

en: _Line Style
fa: سبک  _خط

en: _Miter limit:
fa: حد _تاج:

en: Dash pattern:
fa: الگوی خط تیره:

en: filter
fa: پالایه

en: enter tags
fa: ورود برچسب‌ها

en: Color _space:
fa: _فضای رنگی:

en: _Precision:
fa: _دقّت:

en: _Gamma:
fa: _گاما:

en: Choose A Color Profile
fa: یک نمایهٔ رنگی انتخاب کنید

en: Co_lor profile:
fa: _نمایهٔ رنگی:

en: Comme_nt:
fa: تو_ضیح:

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
fa: داده‌های یوتی‌اف-۸ نامعتبر در پروندهٔ «‎%s».

en: _Use selected font
fa: ا_ستفاده از قلم گزیده

en: Change font of selected text
fa: تغییر قلم متن گزیده

en: Change size of selected text
fa: تغییر اندازهٔ متن گزیده

en: Clear style of selected text
fa: پاک‌سازی سبک متن گزیده

en: Change color of selected text
fa: تغییر رنگ متن گزیده

en: Change baseline of selected text
fa: تغییر رنگ متن گزیده

en: Font "%s" unavailable on this system
fa: قلم «%s» روی این سامانه موجود نیست

en: Pr_eview
fa: پی_ش‌نمایش

en: No selection
fa: بدون گزینش

en: Thumbnail %d of %d
fa: بند انگشتی %Id از %Id

en: Creating preview...
fa: در حال ایجاد پیش‌نمایش…

en: Change Foreground Color
fa: تغییر رنگ پیش‌زمینه

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
fa: رنگ پیش‌زمینهٔ فعال.
    برای گشودن محاورهٔ گزینش رنگ کلیک کنید.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
fa: رنگ پس‌زمینهٔ فعال.
    برای گشودن محاورهٔ گزینش رنگ کلیک کنید.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
fa: تصویر فعال.
    برای گشودن محاورهٔ تصویر کلیک کنید.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
fa: برای ذخیرهٔ تصویر یک مدیر پروندهٔ دارای XDS را بردارید و اینجا بیندازید.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
fa: قلم‌موی فعال.
    برای گشودن محاورهٔ قلم‌مو کلیک کنید.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
fa: الگوی فعال.
    برای گشودن محاورهٔ الگو کلیک کنید.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
fa: گرادیان فعال.
    برای گشودن محاورهٔ گرادیان کلیک کنید.

en: Also in group:
fa: همچنین در گروه:

en: Create a new tool group
fa: ایجاد گروه ابزاری جدید

en: Raise this item
fa: بالا آوردن ابزار

en: Raise this item to the top
fa: بالا آوردن این مورد به رو

en: Lower this item
fa: پایین بردن این مورد

en: Lower this item to the bottom
fa: پایین بردن این مورد به زیر

en: Delete this tool group
fa: حذف این گروه ابزار

en: Reset tool order and visibility
fa: برگرداندن ترتیب و نمایانت ابزارها به حالت اولیه

en: Save Tool Preset...
fa: ذخیرهٔ پیش‌تنظیم ابزار…

en: Restore Tool Preset...
fa: بازیابی پیش‌تنظیم ابزار…

en: Delete Tool Preset...
fa: حذف پیش‌تنظیم ابزار…

en: %s Preset
fa: %s پیش‌تنظیم

en: Your GIMP installation is incomplete:
fa: گیمپ شما ناقص نصب شده است:

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
fa: در تجزیهٔ تعریف منو از %s خطایی رخ داد: %s

en: [ Base Image ]
fa: [ تصویر پایه ]

en: Lock path position
fa: قفل کردن موقعیت مسیر

en: Open the brush selection dialog
fa: گشودن محاورهٔ گزینش قلم

en: Open the dynamics selection dialog
fa: گشودن محاورهٔ گزینش پویایی‌ها

en: Open the MyPaint brush selection dialog
fa: گشودن محاورهٔ گزینش قلم‌موی مای‌پینت

en: Open the pattern selection dialog
fa: گشودن محاورهٔ گزینش الگو

en: Open the gradient selection dialog
fa: گشودن محاورهٔ گزینش گرادیان

en: Open the palette selection dialog
fa: گشودن محاورهٔ گزینش تخته‌رنگ

en: Open the font selection dialog
fa: گشودن محاورهٔ گزینش قلم

en: %s (try %s)
fa: %s (%s را امتحان کنید)

en: %s (try %s, %s)
fa: %s (%s را امتحان کنید، %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
fa: %s (%s را امتحان کنید، %s،‏ %s)

en: Built-in grayscale (%s)
fa: درجه‌خاکستری توکار (%s)

en: Built-in RGB (%s)
fa: RGB توکار (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
fa: درجه‌خاکستری ترجیحی (%s)

en: Preferred RGB (%s)
fa: RGB ترجیحی (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
fa: پیش‌زمینه

[ctx: active-color]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: circle-background]
en: Plain
fa: ساده

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
fa: فقط گزینش

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
fa: تنظیم رنگ پیش‌زمینه

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
fa: تنظیم رنگ پس‌زمینه

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
fa: افزودن به تخته‌رنگ

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
fa: بافت‌نگاشت خطی

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
fa: بافت‌نگاشت لگاریتمی

[ctx: tab-style]
en: Icon
fa: نقشک

[ctx: tab-style]
en: Current status
fa: وضعیت کنونی

[ctx: tab-style]
en: Text
fa: متن

[ctx: tab-style]
en: Description
fa: توضیح

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
fa: نقشک و متن

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
fa: نقشک و توضیح

[ctx: tab-style]
en: Status & text
fa: وضعیت و متن

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
fa: وضعیت و توضیح

en: GIMP XCF image
fa: تصویر XCF گیمپ

en: Memory Stream
fa: جریان حافظه

en: Opening '%s'
fa: گشودن «‎%s»

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
fa: خطای XCF: رویارویی با نگارش پشتیبانی نشده %d پروندهٔ XCF

en: Saving '%s'
fa: ذخیرهٔ «‎‎%s»

en: Closing '%s'
fa: بستن «‎%s»

en: Linked Layers
fa: لایه‌های پیوند شده

en: Linked Channels
fa: کانال‌های پیوند شده

en: Linked Paths
fa: مسیرهای پیوند شده

en: Could not seek in XCF file:
fa: نمی‌توان در پروندهٔ XCF جست‌وجو کرد:

en: Error writing XCF:
fa: خطا در حال نوشتن XCF:‏

en: %d item selected | %d items selected
fa[0]: %d مورد انتخاب شده است
fa[1]: %d مورد انتخاب شده است

en: Fit to window
fa: جا دادن در پنجره

en: dpi
fa: نقطه بر اینچ

en: Shadow type
fa: نوع سایه

en: The GIMP team
fa: گروه گیمپ

en: using %s version %s
fa: استفاده از %s نگارش %s

en: Quit immediately after performing requested actions
fa: ترک فوری پس از انجام کنش‌های درخواست شده

[ctx: channels-action]
en: Channels to Sele_ction
fa: کانال‌ها به _گزینش

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with selected channels
fa: جایگزینی گزینش با کانال‌های گزیده

[ctx: channels-action]
en: _Add Channels to Selection
fa: _افزودن کانال‌ها به گزینش

[ctx: channels-action]
en: Add selected channels to the current selection
fa: افزودن کانال‌های گزیده به گزینش کنونی

[ctx: channels-action]
en: _Subtract Channels from Selection
fa: ت_فریق کانال‌ها از گزینش

[ctx: channels-action]
en: Subtract selected channels from the current selection
fa: تفریق کانال‌های گزیده از گزینش کنونی

[ctx: channels-action]
en: _Intersect Channels with Selection
fa: ا_شتراک کانال‌ها با گزینش

[ctx: channels-action]
en: Intersect selected channels with the current selection and each other
fa: اشتراک کانال‌های گزیده با گزینش کنونی و همدیگر

en: Channels to selection
fa: کانال‌ها به گزینش

[ctx: colormap-action]
en: _Delete Color...
fa: _حذف رنگ…

[ctx: colormap-action]
en: Delete this color
fa: حذف این رنگ

en: Start _GtkInspector
fa: گشودن _بازرس Gtk

en: _Memory Profile
fa: نمایهٔ _حافظه

en: Show Image _Graph
fa: نمایش _نمودار تصویر

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options Dialog
fa: محاورهٔ _گزینه‌های ابزار

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts Dialog
fa: گفت‌وگوی _قلم‌ها

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers Dialog
fa: گفت‌وگوی _میانگیرها

[ctx: dialogs-action]
en: _Images Dialog
fa: گفت‌وگوی _تصویرها

[ctx: dialogs-action]
en: _Settings...
fa: _تنظیمات…

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices Editor
fa: ویرایشگر افزاره‌های _ورودی

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts Editor
fa: ویرایشگر میان‌برهای _صفحه‌کلید

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules Dialog
fa: گفت‌وگوی _پیمانه‌ها

[ctx: edit-action]
en: Paste as _New Image
fa: جایگذاری به شکل تصویر _جدید

note: TRANSLATORS: the %s will be replaced by the file name of a * recently opened image.
en: Open "%s"
fa: گشودن «%s»

[ctx: gradient-editor-action]
en: Flip
fa: وارون

[ctx: gradient-editor-action]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: layers-action]
en: RGB (from color profile)
fa: RGB (از نمایهٔ رنگی)

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Masks
fa: اعمال _نقاب‌های لایه

en: Add Paths
fa: افزودن مسیرها

[ctx: paths-action]
en: _Edit Path Attributes...
fa: _ویرایش ویژگی‌های مسیر…

[ctx: paths-action]
en: Create a new path...
fa: ایجاد مسیری جدید…

[ctx: paths-action]
en: Create a new path with last used values
fa: ایجاد مسیری جدید با آخرین مقدارهای استفاده‌شده

[ctx: paths-action]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: paths-action]
en: Blue
fa: آبی

[ctx: paths-action]
en: Green
fa: سبز

[ctx: paths-action]
en: Yellow
fa: زرد

[ctx: paths-action]
en: Orange
fa: نارنجی

[ctx: paths-action]
en: Brown
fa: قهوه‌ای

[ctx: paths-action]
en: Red
fa: قرمز

[ctx: paths-action]
en: Violet
fa: بنفش

[ctx: paths-action]
en: Gray
fa: خاکستری

[ctx: paths-action]
en: To _Path
fa: به _مسیر

en: Raise Path | Raise Paths
fa[0]: بالا بردن مسیرها

en: Raise Path to Top | Raise Paths to Top
fa[0]: بردن مسیرها به بالاترین

en: Lower Path | Lower Paths
fa[0]: پایین بردن مسیر

en: Lower Path to Bottom | Lower Paths to Bottom
fa[0]: بردن مسیرها به پایین‌ترین

en: Duplicate Paths
fa: تکثیر مسیرها

[ctx: select-action]
en: Cu_t and Float
fa: _برش و شناوری

[ctx: select-action]
en: Cut the selection directly into a floating selection
fa: برش گزینش مستقیماً به گزینشی شناور

[ctx: select-action]
en: _Copy and Float
fa: _رونوشت و شناوری

[ctx: select-action]
en: Copy the selection directly into a floating selection
fa: رونوشت گزینش مستقیماً به گزینشی شناور

en: Activate tool "%s"
fa: فعّال کردن ابزار «%s»

[ctx: theme-scheme]
en: Light Colors
fa: رنگ‌های روشن

[ctx: theme-scheme]
en: Middle Gray
fa: خاکستری متوسّط

[ctx: theme-scheme]
en: Dark Colors
fa: رنگ‌های تیره

[ctx: align-reference-type]
en: Picked reference object
fa: شی مرجع برداشته

[ctx: alignment-type]
en: Align to the left
fa: قرار دادن در چپ

[ctx: alignment-type]
en: Center horizontally
fa: وسط گذاشت عمودی

[ctx: alignment-type]
en: Align to the right
fa: قرار دادن در راست

[ctx: alignment-type]
en: Align to the top
fa: قرار دادن در بالا

[ctx: alignment-type]
en: Center vertically
fa: وسط گذاشت افقی

[ctx: alignment-type]
en: Align to the bottom
fa: قرار دادن در پایین

[ctx: color-pick-mode]
en: Grayscale (%)
fa: طیف خاکستری (%)

[ctx: custom-style]
en: Solid color
fa: رنگ خالص

[ctx: custom-style]
en: Pattern
fa: الگو

[ctx: fill-style]
en: Foreground color
fa: رنگ پیش‌زمینه

[ctx: fill-style]
en: Background color
fa: رنگ پس‌زمینه

[ctx: undo-type]
en: Colormap remapping
fa: بازنگاشت رنگ

[ctx: undo-type]
en: Add layer masks
fa: افزودن نقاب‌های لایه

[ctx: undo-type]
en: Apply layer masks
fa: اعمال نقاب‌های لایه

en: Batch mode disabled.
fa: حالت دسته‌ای از کار افتاده.

en: Cannot cut because multiple channels are selected.
fa: نمی‌توان برید چرا که چندین کانال گزیده شده‌اند.

en: Cannot copy because multiple channels are selected.
fa: نمی‌توان رونوشت کرد چرا که چندین کانال گزیده شده‌اند.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Masks
fa: افزودن نقاب‌های لایه

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Masks
fa: اعمال نقاب‌های لایه

en: _Convert
fa: _تبدیل

en: Rotate Image?
fa: چرخاندن تصویر؟

en: Color scheme variant (if available)
fa: دگرکونهٔ طرحوارهٔ رنگی (در صورت وجود)

en: _Override icon sizes set by the theme
fa: _پایمالی اندازهٔ مجموعه نقشک‌ها به دست زمینه

en: Huge
fa: عظیم

note: Font sizes.
en: Font Scaling
fa: مقیاس کردن قلم

en: Font scaling will not work with themes using absolute sizes.
fa: مقیاس کردن قلم با زمینه‌هایی که از اندازه‌های مطلق استفاده می‌کنند کار نخواهد کرد.

en: Merge menu and title bar
fa: ادغام نوار عنوان و فهرست

en: Paint tool
fa: ابزار نقاشی

en: Export the selected paths
fa: برون‌ریزی مسیر گزیده

en: Lock p_ath
fa: _قفل مسیبر

en: Lock path _visibility
fa: قفل _نمایانی مسیر

en: Personalize
fa: شخصی سازی

note: Welcome message: left
en: GIMP is Free Software for image authoring and manipulation.
    Want to know more?
fa: گیمپ نرم‌افزاری آزاد برای رتوش تصویر است.
    می‌خواهید بیش‌تر بدانید؟

note: XXX: should we add API docs for plug-in developers once it's * properly set up? Welcome message: right
en: GIMP is Community Software under the GNU general public license v3.
    Want to contribute?
fa: گیمپ نرم‌افزاری اجتماع‌محور با نگارش ۳ پروانهٔ جامع همگانی گنوست.
    می‌خواهید مشارکت کنید؟

en: Icon Scaling
fa: مقیاس نقشک

en: GUI Language (requires restart)
fa: زبان میانا (نیازمند آغاز دوباره)

en: Additional Customizations
fa: سفارشی سازی‌های اضافی

en: Merge menu and title bar (requires restart)
fa: ادغام نوار عنوان و فهرست (نیازمند آغاز دوباره)

en: Enable check for updates (requires internet)
fa: به کارانداختن بررسی برای به‌روز رسانی‌ها (نیازمند آغاز دوباره)

en: Open an Existing Image
fa: کشودن تصویری موجود

note: Recent Files
en: Recent Images
fa: تصویرهای اخیر

en: O_pen Selected Images
fa: _گشودن تصویرهای گزیده

en: Show on Start (You can show the Welcome dialog again from the "Help" menu)
fa: نمایش در آغاز (می‌توانید از فهرست «راهنما» دوباره نشانش دهید)

en: Ways to contribute
fa: راه‌های مشارکت

en: Report Bugs
fa: گزارش اشکال‌ها

en: As any application, GIMP is not bug-free, so reporting bugs that you encounter is very important to the development.
fa: گیمپ مثل هر برنامه‌ای بدون اشکال نیست. گزارش اشکال‌هایی که به آن‌ها برمی‌خورید برای توسعه بسیار مهم است.

en: Write Code
fa: نوشتن کد

en: Our Developer Website is where you want to start learning about being a code contributor.
fa: پایگاه وب توسعه‌دهنده‌مان جاییست که می‌توانید مشارکت کردن در کد را از آن بیاموزید.

en: Contact the respective translation team for your language
fa: با گروه ترجمهٔ مربوط به زبانتان تماس بگیرید

en: Donating money is important: it makes GIMP sustainable.
fa: اهدای پول مهم است. گیمپ را پایدار می‌کند.

en: Donate via Liberapay
fa: اعانه با لیبراپی

en: Other donation options
fa: دیگر گزینه‌های اعانه

[ctx: modifier-action]
en: Zoom
fa: بزرگنمایی

en: Relative Colorimetric
fa: رنگ‌سنجی نسبی

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (from color profile)
fa: RGB (از نمایهٔ رنگی)

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Brush
fa: قلم‌مو

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Pattern
fa: الگو

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Gradient
fa: گرادیان

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Palette
fa: تخته‌رنگ

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Font
fa: قلم

en: Selected paths
fa: مسیرهای گزیده

[ctx: Color]
en: Profile:
fa: نمایه:

[ctx: Color]
en: No Profile
fa: بدون نمایه

en: Fill BG Color
fa: پر کردن رنگ پس‌زمینه

en: Layer Effects
fa: جلوه‌های لایه

note: #-#-#-#-#  gimp_3.0.4-6.1_fa.po (GIMP UI VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a helper label indicating the shortcut for an action, * it will be used within the generic "%s: %s" (also localized) string. * e.g.: "shortcut: Ctrl+Alt+O"
en: shortcut
fa: میان‌بر

en: No shortcut
fa: بدون میان‌بر

en: Set modifier
fa: تنظیم تغییر دهنده

en: Set shortcut
fa: تنظیم میان‌بر

en: No modifier
fa: بدون تغییر دهنده

en: Lock path
fa: قفل کردن مسیر

en: Lock path visibility
fa: قفل نمایانی مسیر

note: TRANSLATORS: the %s will be replaced * by the localized label of a boolean settings * (e.g. a checkbox settings) displayed * in some dockable GUI.
en: Switch "%s" ON
fa: روشن کردن کلید «%s»

en: Switch "%s" OFF
fa: خاموش کردن کلید «%s»

note: TRANSLATORS: the %s will be replaced * by the localized label of a * multi-choice settings displayed * in some dockable GUI.
en: Select "%s"
fa: گزینش «%s»

note: TRANSLATORS: %s will be a tool name, so we'll get a * final string looking like 'Activate the "Bucket fill" tool'.
en: Activate the "%s" tool
fa: فعال‌سازی ابزار «%s»

en: Color Tags
fa: برچسب‌های رنگ

[ctx: dashboard-action]
en: Groups
fa: گروه‌ها

[ctx: file-action]
en: _Add Tab
fa: اف_زودن کردن زبانه

[ctx: file-action]
en: _Preview Size
fa: اندازهٔ _پیش‌نمایش

[ctx: file-action]
en: _Tab Style
fa: گونهٔ _زبانه

[ctx: view-action]
en: _Float
fa: _شناوری

[ctx: filters-action]
en: Recently Used
fa: به‌تازگی استفاده شده

[ctx: filters-action]
en: De_velopment
fa: _توسعه

[ctx: filters-action]
en: Plug-In _Examples
fa: _نمونه‌های افزایه

[ctx: help-action]
en: _User Manual
fa: _راهنمای کاربری

[ctx: help-action]
en: _GIMP Online
fa: _گیمپ برخط

[ctx: palettes-action]
en: Export as
fa: برون‌ریزی به شکل

[ctx: paths-action]
en: Paths Menu
fa: فهرست مسیرها

en: Proxy resolver internal error.
fa: خطای داخلی تحلیلگر پیشکار.

en: Connection is closed
fa: اتّصال بسته شده

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
fa: نمی‌توان در طول دست‌دادن TLS عملیات انسداد انجام داد

en: Socket I/O timed out
fa: مهلت سوکت ورودی و خروجی به سر رسید

en: Server required TLS certificate
fa: کاارساز نیاز به گواهینامهٔ TLS دارد

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
fa: دست دادن پایان نیافته. هنوز هیچ اطلاعاتی از شیرازهٔ کانال وجود ندارد

en: Peer does not support safe renegotiation
fa: جفت از بازمذاکرهٔ امن پشتیبانی نمی‌کند

en: Unacceptable TLS certificate
fa: گواهینامه TLS غیر قابل پذیرش

en: Receive flags are not supported
fa: پرچم‌های دریافت پشتیبانی نمی‌شوند

en: Send flags are not supported
fa: پرچم‌های ارسال پشتیبانی نمی‌شوند

en: Failed to import PKCS #12: %s
fa: شکست در دورن‌ریزی PKCS ‫۱۲‬: %s

en: Could not parse DER certificate: %s
fa: تجزیه گواهینامه DER امکان‌پذیر نبود: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
fa: تجزیه گواهینامه PEM امکان‌پذیر نبود: %s

en: Could not parse DER private key: %s
fa: تجزیه کلید خصوصی DER امکان‌پذیر نبود: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
fa: تجزیه کلید خصوصی PEM امکان‌پذیر نبود: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
fa: نتوانست نشانی گواهی‌نامهٔ ‪PKCS #11‬ را درون‌ریز کند: %s

en: No certificate data provided
fa: هیچ اطلاعات گواهینامه‌ای ارائه نشده

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
fa: نتوانست هویت همتا از گونهٔ غیرمنتظرهٔ %s را تأیید کند

en: Could not create TLS connection:
fa: نتوانست اتّصال TLS ایجاد کند:

en: Could not create TLS connection: %s
fa: نمی‌توان اتصال TLS ایجاد کرد: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
fa: جفت در انجام دست دادن TLS شکست خورد: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
fa: اتصال TLS بطور غیر منتظره‌ای شکست خورد

en: TLS connection peer did not send a certificate
fa: همتا اتصال TLS گواهینامه‌ای ارسال نکرد

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
fa: همتا یک هشدارِ جدی TLS ارسال کرد: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
fa: حملهٔ پایین بردن نگارش قرارداد کشف شد

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
fa[0]: پیام برای اتّصال DTLS خیلی بزرگ است. بیشنه %Iu بایت است
fa[1]: پیام برای اتّصال DTLS خیلی بزرگ است. بیشنه %Iu بایت است

en: The operation timed out
fa: مهلت عملیات به سر رسید

en: Error performing TLS handshake: %s
fa: خطا در هنگام انجام TLS handshake. خطا: %s

en: Error performing TLS handshake
fa: خطا در انجام دست دادن TLS

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
fa: داده‌های خالی شیرازهٔ کانال، نشان از مشکلی در پیاده‌سازی کتابخانهٔ TLS می‌دهد

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
fa: گونهٔ شیرازهٔ کانال در کتابخانهٔ TLS پیاده نشده

en: Channel binding data is not yet available
fa: داده‌های شیرازهٔ کانال هنوز موجود نیستند

en: Requested channel binding type is not implemented
fa: شیرازهٔ کانال درخواستی پیاده نشده

en: Error reading data from TLS socket
fa: خطای خواندن داده از سوکت TLS

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
fa: خطای نوشتن داده در سوکت TLS

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
fa[0]: پیام با اندازهٔ %Ilu بایت برای اتّصال DTLS خیلی بزرگ است
fa[1]: پیام با اندازهٔ %Ilu بایت برای اتّصال DTLS خیلی بزرگ است

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
fa[0]: (بیشینه %Iu بایت است)
fa[1]: (بیشینه %Iu بایت است)

en: Error performing TLS close: %s
fa: خطا در هنگام انجام بستن TLS. خطا: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
fa: شکست در بار کردن ذخیرهٔ اطمینان سامانه: GNUTLS با یک اطمینان سامانه پیکربندی نشده بود

en: Failed to load system trust store: %s
fa: شکست در بار کردن ذخیرهٔ اطمینان سامانه: %s

en: System trust contains zero trusted certificates; please investigate your GnuTLS configuration
fa: سامانه هیچ گواهی مطمئنی ندارد. لطفاً پیکربندی GnuTLSتان را بررسی کنید

en: Failed to initialize trust list: %s
fa: شکست در مقدار دهی نخستین سیاههٔ اطمینان: %s

en: Failed to allocate credentials: %s
fa: شکست در تخصیص اعتبارنامه: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
fa: شکست در تکمیل سیاههٔ اطمینان از %s: %s

en: Certificate has no private key
fa: گواهینامه هیچ کلید خصوصی‌ای ندارد

en: Could not set TLS cipher list: %s
fa: نتوانست سیاههٔ رمزنگاری TLS را تنظیم کند: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
fa: نتوانست شیوه‌نامهٔ MAX را به %Id تنظیم کند: %s

en: Could not create TLS context: %s
fa: ناتوان در ایجاد محتوای TLS: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
fa: مرجع گواهینامهٔ TLS غیر قابل پذیرش

en: Digest too big for RSA key
fa: دایجست برای کلید RSA خیلی بزرگ است

en: Secure renegotiation is disabled
fa: مذاکرهٔ دوبارهٔ امن از کار افتاده است

en: %s: The connection is broken
fa: %s: اتّصال خراب است

en: The request is invalid.
fa: درخواست نامعتبر است.

en: Channel binding data tls-unique is not available
fa: در داده‌های شیرازهٔ کانال، tls-unique موجود نیست

en: X.509 Certificate is not available on the connection
fa: گواهینامهٔ X.509 در اتّصال موجود نیست

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
fa: ناتوان در دریافت الگوریتم امضای گواهی‌نامه

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
fa: گواهینامهٔ X.509 از الگوریتم امضایی ناشناخته یا پشتیبانی نشده استفاده می‌کند

en: Failed to generate X.509 certificate digest
fa: شکست در ایجاد خلاصهٔ گواهینامهٔ X.509

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
fa: اتّصال TLS از ویژگی TLS-Exporter پشتیبانی نمی‌کند

en: Unexpected error while exporting keying data
fa: خطای غیرمنتظره هنگام برون‌ریزی داده‌های دسته‌کلید

en: Error performing TLS close
fa: خطای انجام بستن TLS

en: Could not get trust settings for certificate
fa: نتوانست تنظیمات اعتماد را برای گواهینامه بگیرد

en: Could not retrieve certificates
fa: نتوانست گواهینامه‌ها را دریافت کند

en: Could not get root certificate store
fa: نتوانست ذخیرهٔ گواهینامهٔ ریشه را بگیرد

en: Could not get CA certificate store
fa: نتوانست ذخیرهٔ گواهینامهٔ CA را بگیرد

en: Could not create CA store
fa: ناتوان در ایجاد ذخیرهٔ CA

en: There is a problem with the certificate: %s
fa: مشکلی با گواهینامه وجود دارد: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
fa: مشکلی با کلید خصوصی گواهینامه وجود دارد: %s

en: Setting default applications not supported yet
fa: تنظیم برنامهٔ پیش‌گزیده هنوز پشتیبانی نمی‌شود

en: Setting application as last used for type not supported yet
fa: تنظیم برنامه به عنوان آخرین استفاده برای گونه هنوز پشتیبانی نمی‌شود

en: Failed to find default application for content type ‘%s’
fa: شکست در یافتن برنامهٔ پیش‌گزیده برای گونهٔ محتوای «%s»

en: GApplication Options:
fa: گزینه‌های GApplication:

en: Show GApplication options
fa: نمایش گزینه‌های GApplication

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
fa: ورود به حالت خدمت GApplication (استفاده از پرونده‌های خدمت D-Bus)

en: Override the application’s ID
fa: پایمالی شناسهٔ برنامه

en: Print the application version
fa: چاپ نگارش برنامه

en: Replace the running instance
fa: جایگزینی نمونهٔ در حال اجرا

en: Print help
fa: چاپ راهنما

en: List applications
fa: سیاههٔ برنامه‌ها

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
fa: سیاهه کردن برنامه‌های فعّال شدنی نصب شدهٔ D-Bus (با پرونده‌های ‪.desktop‬)

en: Launch an application
fa: راه‌اندازی یک برنامه

en: Launch the application (with optional files to open)
fa: اجرای برنامه (با پرونده‌های اختیاری برای گشودن)

en: Activate an action
fa: فعّال سازی یک کنش

en: Invoke an action on the application
fa: فراخوانی کنشی روی برنامه

en: List available actions
fa: سیاه کردن کنش‌های موجود

en: List static actions for an application (from .desktop file)
fa: سیاهه کردن کنش‌های ایستا برای یک برنامه (از پروندهٔ ‪.desktop‬)

en: The command to print detailed help for
fa: دستور برای چاپ راهنمای باجزییات

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
fa: شناسهٔ برنامه در قالب دی‌باس (مثل: org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
fa: نام پرونده‌های نسبی یا ثابت یا نشانی‌ها برای گشودن

en: The action name to invoke
fa: نام کنش برای فراخوانی

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
fa: پارامتر اختیاری برای فراخوانی کنش، در قالب GVariant

en: Unknown command %s
fa: فرمان ناشناس %s

en: Usage:
fa: کارکرد:

en: Arguments:
fa: متغییرها:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
fa: برای گرفتن راهنمای پرجزییات از «%s help COMMAND‬»‌ استفاده کنید.

en: %s command requires an application id to directly follow
fa: دستور %s نیازمند شناسهٔ برنامه‌ای برای پیگیری مستقیم است

en: invalid application id: “%s”
fa: شناسهٔ برنامهٔ نامعتبر: «%s»

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
fa: «%s» هیچ آرگومانی نمی‌گیرد

en: unable to connect to D-Bus: %s
fa: ناتوان در وصل شدن به D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
fa: خطای فرستادن %s پیام به برنامه: %s

en: action name must be given after application id
fa: نام کنش باید پس از شناسهٔ برنامه داده شود

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
fa: نام کنش نامعتبر: «%s»
    نام‌های کنش‌ها باید فقط شامل حرف‌رقم، «-» و «.»‌ باشند

en: error parsing action parameter: %s
fa: خطا در تجزیه پارامتر کنش: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
fa: کنش بیشینه یک پارامتر می‌پذیرد

en: list-actions command takes only the application id
fa: دستور کنش‌های سیاهه فقط شناسهٔ برنامه را می‌گیرند

en: unable to find desktop file for application %s
fa: ناتوان در یافتن پروندهٔ میزکار برای برنامهٔ %s

en: unrecognized command: %s
fa: فرمان ناشناس: %s

en: Too large count value passed to %s
fa: مقدار شمارش بسیار بزرگی به %s ارسال شده است

en: Seek not supported on base stream
fa: جویش روی جریان پایه پشتیبانی نمی‌شود

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
fa: نمی تواند GbufferedInputStream را کوتاه کند

en: Stream is already closed
fa: جریان از قبل بسته شده است

en: Truncate not supported on base stream
fa: هرس روی جریان پایه پشتیبانی نمی‌شود

en: Incomplete multibyte sequence in input
fa: دنبالهٔ چندبایتی ناقص در ورودی

en: Invalid byte sequence in conversion input
fa: دنبالهٔ بایتی نامعتبر در ورودی تبدیل

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
fa: تبدیل از مجموعهٔ نویسهٔ «%s» به «%s» پشتیبانی نمی‌شود

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
fa: نمی‌توان تبدیلگر «%s» به «%s» را گشود

en: %s type
fa: نوع %s

en: %s filetype
fa: نوع پرونده %s

en: Unexpected data after end of conversion
fa: دادهٔ غیرمنتظره پس از پایان تبدیل

en: GCredentials contains invalid data
fa: دارای داده‌های نامعتبر در GCredentials

en: GCredentials is not implemented on this OS
fa: بر روی این سیستم عامل GCredentials توسعه داده نشده است

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
fa: روی این سیستم‌عامل GCredentials شناسهٔ فرایندی ندارد

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
fa: جعل گواهی روی این سیستم‌عامل ممکن نیست

en: Unexpected early end-of-stream
fa: پایان جریان زودهنگام نامنتظره

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
fa: کلید پشتیبانی نشدهٔ «%s» در ورودی نشانی «%s»

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
fa: ترکیب جفت کلید و مقدار بی‌معنی در ورودی نشانی «%s»

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
fa: نشانی «%s» نامعتبر است (فقط یکی از کلیدهای path، dir، tmpdir یا abstract را نیاز دارد)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
fa: خطا در نشانی «%s» — مولّفهٔ «%s» بدریخت است

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
fa: جابه‌جایی پشتیبانی نشده یا ناشناختهٔ «%s» برای نشانی «%s»

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
fa: عنصر نشانی «%s» دارای دونقطه (:) نیست.

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
fa: نام جابه‌جایی در عنصر نشانی «%s» نباید خالی باشد

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
fa: خطا در نشانی «%s» — جابه‌جایی یونیکس نیازمند تنظیم بودن دقیقاً یکی از کلیدهای path یا abstract است

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus connection address, * the second is the literal name of an attribute in the address.
en: Error in address “%s” — the %s attribute is missing or malformed
fa: خطا در نشانی «%s» — مولّفهٔ %s غایب یا بدریخت است

en: Error auto-launching:
fa: خطا در راه‌اندازی خودکار:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
fa: خطا در گشودن پروندهٔ فعلی «‎%s»‏: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
fa: خطا در خواندن از پروندهٔ فعلی «‎%s»‏: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
fa: خطا در خواندن از پروندهٔ فعلی «‎%s»‏، انتظار ۱۶ بایت می‌رفت ولی %Id دریافت شد

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
fa: خطا در نوشتن محتوای پروندهٔ فعلی «‎%s»‏ روی جریان:

en: The given address is empty
fa: آدرس داده شده خالی است

en: Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set
fa: هنگام تنظیم بودن AT_SECURE نمی‌توان گذرگاه پیامی ایجاد کرد

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
fa: نمی‌توان بدون یک شناسهٔ دستگاه، گذرگاه پیامی ایجاد کرد:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
fa: نمی‌توان بدون ‪$DISPLAY‬ X11 به طور خودکار D-Bus را اجرا کرد

en: Error spawning command line “%s”:
fa: خطا در ایجاد خط فرمان «%s»:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
fa: نمی‌توان نشانی گذرگاه نشست را تشخیص داد (برای این سیستم‌عامل پیاده نشده)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
fa: نمی‌توان نشانی گذرگاه را از متغیّر محیطی DBUS_STARTER_BUS_TYPE تشخیص داد — مقدار ناشناختهٔ «%s»

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
fa: نمی‌توان نشانی گذرگاه را تشخیص داد؛ چون متغیّر محیطی DBUS_STARTER_BUS_TYPE تنظیم نشده

en: Unknown bus type %d
fa: گونهٔ گذرگاه ناشناخته %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
fa: کمبود محتوای نامنتظره هنگام خواندن یک خط

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
fa: کمبود محتوای نامنتظره هنگام خواندن (امن) یک خط

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
fa: تمامی سازوکارهای تأیید هویت موجود آزموده شد (آزموده: %s) (موجود: %s)

en: Unexpected lack of content trying to read a byte
fa: کمبود محتوای نامنتظره هنگام خواندن یک بایت

en: User IDs must be the same for peer and server
fa: شناسه‌های کاربری باید برای نمونه و کارساز یکی باشد

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
fa: لغو شده به دست GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
fa: خطا هنگام گرفتن اطّلاعات برای شاخهٔ «%s»: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
fa: اجازه‌های روی «%s» مستقیم بدریختند. انتظار حالت ۰۷۰۰ می‌رفت؛ ۰%Io گرفته شد

en: Error creating directory “%s”: %s
fa: خطا در ایجاد شاخهٔ «%s»: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
fa: خطا در گشودن دسته‌کلید «%s» برای خواندن:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
fa: خط %Id دسته‌کلید در «%s» با محتوای «%s» بدریخت است

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
fa: ژتون نخست خط %Id دسته‌کلید در «%s» با محتوای «%s» بدریخت است

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
fa: ژتون دوم خط %Id دسته‌کلید در «%s» با محتوای «%s» بدریخت است

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
fa: کوکی با شناسهٔ %Id در دسته کلید موجود در «%s» پیدا نشد

en: Error creating lock file “%s”: %s
fa: خطا در ایجاد پرونده قفل «%s»: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
fa: خطا در حذف پروندهٔ قفل کهنهٔ «‎%s»‏: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
fa: خطا در بستن پروندهٔ قفل (پیوند نشده) «‎%s»‏: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
fa: خطا در پیوند نکردن پروندهٔ قفل «%s»: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
fa: خطا در گشودن دسته‌کلید «%s» برای نوشتن:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
fa: (به علاوه، آزاد سازی قفل برا ی «%s» هم شکست خورد: %s)

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
fa: مواجهه با پرچم‌های پشتیبانی نشده هنگام ساخت یک اتّصال سمت کارخواه

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.1-1_fa.po (glib HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The first placeholder is a D-Bus interface, * the second is the path of an object.
en: No such interface “%s” on object at path %s
fa: واسطی چون «%s» روی شی در مسیر %s وجود ندارد

en: No such property “%s”
fa: ویژگی «%s» وجود ندارد

en: Property “%s” is not readable
fa: ویژگی «%s» خواندنی نیست

en: Property “%s” is not writable
fa: ویژگی «%s» نوشتنی نیست

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
fa: خطای تنظیم مولّفهٔ «%s»: انتظار گونهٔ «%s» می‌رفت؛ ولی «%s» گرفته شد

en: No such interface “%s”
fa: واسطی چون «%s» وجود ندارد

en: No such method “%s”
fa: روش «%s» وجود ندارد

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
fa: گونهٔ پیام، «%s»، با گونهٔ مورد انتظار «%s» مطابق نیست

en: An object is already exported for the interface %s at %s
fa: یک شیء از قبل برای واسط %s در %s صادر شده است

en: Unable to retrieve property %s.%s
fa: ناتوان در دریافت ویژگی %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
fa: ناتوان در تنظیم ویژگی %s.%s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
fa: روش «%s» گونهٔ «%s» را برگرداند؛ ولی انتظار «%s» می‌رفت

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
fa: روش «%s» روی واسط «%s» با امضای «%s» وجود ندارد

en: A subtree is already exported for %s
fa: زیردرختی از پیش برای %s برون‌ریزی شده

en: Object does not exist at path “%s”
fa: شی در مسیر «%s» وجود ندارد

en: %s message: %s header field is invalid; expected a value of type ‘%s’
fa: پیام %s: زمینهٔ سرایند %s نامعتبر است . انتظار مقداری از گونهٔ «%s» می‌رفت

en: %s message: %s header field is missing or invalid
fa: پیام %s: زمینهٔ سرایند %s وجود نداشته یا نامعتبر است

en: %s message: INVALID header field supplied
fa: پیام %s: زمینهٔ سرایند نامعتبر داده شده

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus message type, * the second is the name of a header field and the third is * a value that is reserved for the given field.
en: %s message: %s header field is using the reserved value %s
fa: پیام %s: زمینهٔ سرایند %s دارد از مقدار رزرو شدهٔ ‪%s‬ استفاده می‌کند

en: %s message: INTERFACE header field does not contain a valid interface name
fa: پیام %s: زمینهٔ سرایند INTERFACE نام میانای معتبری ندارد

en: %s message: MEMBER header field does not contain a valid member name
fa: پیام %s: زمینهٔ سرایند MEMBER نام عضو معتبری ندارد

en: %s message: ERROR_NAME header field does not contain a valid error name
fa: پیام %s: زمینهٔ سرایند ERROR_NAME نام خطای معتبری ندارد

en: type is INVALID
fa: نوع INVALID است

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
fa[0]: می‌خواست %lu بایت بخواند؛ ولی فقط %lu بایت گرفت
fa[1]: می‌خواست %lu بایت بخواند؛ ولی فقط %lu بایت گرفت

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
fa: پس از رشتهٔ «%s» انتظار بایت NUL می‌رفت؛ ولی بایت %Id پیدا شد

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
fa: انتظار رشتهٔ UTF-8 معتبر می‌رفت؛ ولی بایت‌های نامعتبر در عرض از مبدأ بایت %Id پیدا شد (طول رشته %Id است). رشتهٔ معتبر UTF-8 تا آن نقطه «%s» بود

en: Value nested too deeply
fa: مقدار بیش از حد تودرتو شده

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
fa: مقدار تجزیه شدهٔ «%s» مسیر شی D-Bus معتبری نیست

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
fa: مقدار تجزیه شدهٔ «%s» امضای D-Bus معتبری نیست

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
fa[0]: مواجهه با آرایه به درازای %Iu بایت. بیشینهٔ درازا ۲<<۲۶ بایت (۶۴ می‌ب) است.
fa[1]: مواجهه با آرایه به درازای %Iu بایت. بیشینهٔ درازا ۲<<۲۶ بایت (۶۴ می‌ب) است.

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
fa: مواجهه با آرایه از گونهٔ «a%c». انتظار درازایی از مضرب %Iu بایت می‌رفت؛ ولی %Iu بایت پیدا شد

en: Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus
fa: ساختارهای خالی (تاپل‌ها) در دی‌باس مجاز نیستند

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
fa: مقدار تجزیه شدهٔ «%s» برای دگرگونه، امضای دی‌باس معتبری نیست

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
fa: خطا در نامرتّب کردن GVariant با رشتهٔ گونهٔ %s از قالب سیم دی‌باس

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
fa: مقدار پایان‌پذیری نامعتبر. انتظار 0x6c (“l”) یا 0x42 (“B”) می‌رفت، ولی مقدار 0x%02x پیدا شد

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
fa: نگارش شیوه‌نامهٔ اصلی نامعتبر. انتظار ۱ می‌رفت؛ ولی %Id پیدا شد

en: Signature header found but is not of type signature
fa: سرایند امضا پیدا شد ولی از گونهٔ امضا نیست

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
fa: سرایند امضا با امضای «%s» پیدا شد ولی بدنهٔ پیام خالیست

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
fa: مقدار تجزیه شدهٔ «%s» امضای دی‌باس معتبری (برای بدنه) نیست

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
fa[0]: سرایند امضایی در پیام نیست ولی بدنهٔ پیام %Iu بایت است
fa[1]: سرایند امضایی در پیام نیست ولی بدنهٔ پیام %Iu بایت است

en: Cannot deserialize message:
fa: نمی‌توان پیام را نامرتّب کرد:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
fa: خطا در مرتّب کردن GVariant با رشتهٔ گونهٔ %s از قالب سیم دی‌باس

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
fa: تعداد توصیفگرهای پرونده در پیام (%Id) با زمینهٔ سرایند (%Id) متفاوت است

en: Cannot serialize message:
fa: نمی‌توان پیام را مرتّب کرد:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
fa: بدنهٔ پیام امضای %s را دارد ولی هیچ سرایند امضایی وجود ندارد

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
fa: بدنهٔ پیام امضای گونهٔ %s را دارد ولی امضا در زمینهٔ سرایند %s است

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
fa: بدنهٔ پیام خالیست ولی امضا در زمینهٔ سرایند «(%s)» است

en: Error return with body of type “%s”
fa: خطای بازگشت با بدنهٔ گونهٔ «%s»

en: Error return with empty body
fa: خطا با بدنهٔ خالی برگردانده شد

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
fa: دی‌باس نشست در حال اجرا نبوده و اجرای خودکار شکست خورد

en: Unable to get Hardware profile: %s
fa: ناتوان در گرفتن نمایهٔ سخت‌افزار: %s

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
fa: ناتوان در بار کردن %s یا %s:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
fa: خطا در فراخوانی StartServiceByName برای %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
fa: پاسخ %Id نامنتظره از روش StartServiceByName‏(«%s»)

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
fa: نمی‌توان روش را فراخوانی کرد. پیشکار برای نام شناخته شدهٔ %s بدون مالک بوده و پیشکار با پرچم G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START ساخته شده

en: Abstract namespace not supported
fa: فضانام انتزاعی پشتیبانی نمی‌شود

en: Cannot specify nonce file when creating a server
fa: نمی‌توان هنگام ایجاد کارساز پروندهٔ nonce را مشخّص کرد

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
fa: خطا در خواندن پروندهٔ فعلی «‎%s»‏: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
fa: رشتهٔ «%s» شناسهٔ گروه دی‌باس معتبری نیست

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
fa: نمی‌توان روی حامل پشتیبانی نشدهٔ «%s» شنود کرد

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
fa: فرمان‌ها:
      help         نمایش این اطّلاعات
      introspect   درون‌نگری شی‌ای دوردست
      monitor      پایش شی‌ای دوردست
      call         فراخوانی روشی روی شی‌ای دوردست
      emit         ساطع کردن علامت
      wait         انتظار برای ظهور نام گذرگاه
    
    برای گرفتن راهنمایی دربارهٔ هر فرمان از ‪%s COMMAND --help‬ استفاده کنید.

en: Error parsing introspection XML: %s
fa: خطا در تجزیهٔ XML درون‌نگری %s

en: Error: %s is not a valid name
fa: خطا: %s نام معتبری نیست

en: Error: %s is not a valid object path
fa: خطا: %s یک مسیر شیء معتبر نیست

en: Connect to the system bus
fa: وصل شدن به گذرگاه سامانه

en: Connect to the session bus
fa: وصل شدن به گذرگاه نشست

en: Connect to given D-Bus address
fa: وصل‌شدن به نشانی دی‌باس داده شده

en: Connection Endpoint Options:
fa: گزینه‌های نقطهٔ پایانی اتّصال:

en: Options specifying the connection endpoint
fa: گزینه‌های مشخّص‌کنندهٔ نقطهٔ پایانی اتّصال

en: No connection endpoint specified
fa: هیچ نقطهٔ پایانی اتّصالی مشخّص نشده

en: Multiple connection endpoints specified
fa: چندین نقطهٔ پایانی اتّصال مشخّص شده

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
fa: هشدار: با توجه به داده‌های درون‌نگری، واسط «%s» وجود ندارد

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
fa: هشدار: با توجه به داده‌های درون‌نگری، روش «%s» روی واسط «%s» وجود ندارد

en: Error adding handle %d: %s
fa: خطا در افزودن دستهٔ %Id‏: %s

en: Optional destination for signal (unique name)
fa: مقصد اختیاری برای سیگنال (نام یکتا)

en: Object path to emit signal on
fa: مسیر شی برای علامت دادن

en: Signal and interface name
fa: نام میانا و علامت

en: Emit a signal.
fa: علامت دادن.

en: Error connecting: %s
fa: خطا در هنگام اتصال: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
fa: خطا: %s نام گذرگاه یکتای معتبری نیست

en: Error: Object path is not specified
fa: خطا: مسیر شیء مشخص نشده است

en: Error: Signal name is not specified
fa: خطا: نام سیگنال مشخص نشده است

en: Error: Signal name “%s” is invalid
fa: خطا: نام سیگنال «%s» نامعتبر است

en: Error: %s is not a valid interface name
fa: خطا: %s نام واسط معتبری نیست

en: Error: %s is not a valid member name
fa: خطا: %s یک نام عضو معتبر نیست

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
fa: خطا در تجزیه پارامتر %Id: %s

en: Error flushing connection: %s
fa: خطا در بستن اتّصال: %s

en: Destination name to invoke method on
fa: نام مقصد برای فراخوانی روش

en: Object path to invoke method on
fa: مسیر شی برای فراخوانی روش

en: Method and interface name
fa: نام متد و واسط

en: Timeout in seconds
fa: مهلت زمانی به ثانیه

en: Allow interactive authorization
fa: اجازه به مجوّز دادن تعاملی

en: Invoke a method on a remote object.
fa: فراخوانی روش روی شی دوردست.

en: Error: Destination is not specified
fa: خطا: مقصد مشخص نشده است

en: Error: %s is not a valid bus name
fa: خطا: %s نام گذرگاه معتبری نیست

en: Error: Method name is not specified
fa: خطا: نام متد مشخص نشده است

en: Error: Method name “%s” is invalid
fa: خطا: نام روش «%s» نامعتبر است

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
fa: خطا در تجزیهٔ پارامتر %Id از گونهٔ «%s»: %s

en: Destination name to introspect
fa: نام مقصد برای بازرسی

en: Object path to introspect
fa: مسیر شی برای بازرسی

en: Print XML
fa: چاپ XML

en: Introspect children
fa: بازرسی فرزندان

en: Only print properties
fa: تنها ترجیحات را چاپ کن

en: Introspect a remote object.
fa: بازرسی مسیر دوردست.

en: Destination name to monitor
fa: نام مقصد جهت پایش

en: Object path to monitor
fa: مسیر شیء جهت پایش

en: Monitor a remote object.
fa: پایش یک شیء دوردست.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
fa: خطا: نمی‌توان اتّصال non-message-bus را پایید

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
fa: خدمت برای فعّال سازی پیش از انتظار برای دیگری (نام شناخته شده)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
fa: مهات زمانی برای انتظار پیش از خروج با خطا (ثانیه)؛ 0 برای بدون مهلت زمانی (پیش‌گزیده)

en: Wait for a bus name to appear.
fa: انتظار برای ظهور یک نام گذرگاه.

en: Error: A service to activate for must be specified.
fa: خطا: باید خدمتی برای فعّال کردنش مشخّص شده باشد.

en: Error: A service to wait for must be specified.
fa: خطا: باید خدمتی برای منتظرش شدن مشخّص شده باشد.

en: Error: Too many arguments.
fa: خطا: آرگومان‌های بیش از حد.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
fa: خطا: %s نام گذرگاه شناخته شدهٔ معتبری نیست

en: Not authorized to change debug settings
fa: برای تغییر تنظیمات اشکال‌زدایی مجاز نیست

en: Desktop file didn’t specify Exec field
fa: پروندهٔ میزکار زمینهٔ Exec را مشخّص نکرده

en: Unable to find terminal required for application
fa: نمی‌توان پایانهٔ لازم برای این برنامه را پیدا کرد

en: Program ‘%s’ not found in $PATH
fa: برنامهٔ %s در ‪$PATH‬ پیدا نشد

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
fa: نمی‌توان شاخهٔ پیکربندی برنامهٔ کاربر %s را ایجاد کرد: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
fa: نمی‌توان شاخهٔ پیکربندی MIME کاربر %s را ایجاد کرد: %s

en: Application information lacks an identifier
fa: اطّلاعات برنامه یک شناسه کم دارد

en: Can’t create user desktop file %s
fa: نمی‌توان پروندهٔ میزکار کاربر %s را ایجاد کرد

en: Custom definition for %s
fa: تعریف شخصی برای %s

en: drive doesn’t implement eject
fa: گرداننده eject را پیاده نساخته

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
fa: گرداننده eject یا eject_with_operation را پیاده نساخته

en: drive doesn’t implement polling for media
fa: گرداننده نمونه گیری را برای رسانه پیاده نساخته

en: drive doesn’t implement start
fa: گرداننده start را پیاده نساخته

en: drive doesn’t implement stop
fa: گرداننده stop را پیاده نساخته

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
fa: پسانهٔ TLS بازیابی اتّصال TLS را پیاده نمی‌کند

en: TLS support is not available
fa: پیشتیبانی TLS موجود نیست

en: DTLS support is not available
fa: پیشتیبانی DTLS موجود نیست

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
fa: نمی‌توان نگارش %Id رمزنگاری GEmblem را مدیریت کرد

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
fa: تعداد بدریخت ژتون‌ها (%Id) در کدبندی GEmblem

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
fa: نمی‌توان نگارش %Id رمزنگاری GEmblemIcon را مدیریت کرد

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
fa: تعداد بدریخت ژتون‌ها (%Id) در کدبندی GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
fa: برای GEmblemedIcon انتظار GEmblem می‌رفت

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
fa: سوار کردن داده شده وجود ندارد

en: Can’t copy over directory
fa: نمی‌توان روی شاخه رونوشت کرد

en: Target file exists
fa: پرونده مقصد وجود دارد

en: Copy file range not supported
fa: رونوشت از بازهٔ پرونده پشتیبانی نمی‌شود

en: Error splicing file: %s
fa: خطا در هنگام اتصال پرونده: %s

en: Splice not supported
fa: اتصال پشتیبانی نمی‌شود

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
fa: رونوشت (پیوند مرجع یا شبیه‌سازی) بین سوار شده‌ها پشتیبانی نمی‌شود

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
fa: رونوشت (پیوند مرجع یا شبیه‌سازی) پشتیبانی نشده یا نامعتبر است

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
fa: رونوشت (پیوند مرجع یا شبیه‌سازی) پشتیبانی نشده یا کار نکرد

en: Cannot retrieve attribute %s
fa: نمی‌توان ویژگی %s را بازیابی کرد

en: Can’t copy special file
fa: نمی‌توان پروندهٔ خاص را رونوشت کرد

en: Invalid symlink value given
fa: مقدار نامعتبر پیوند نمادین داده شده

en: Symbolic links not supported
fa: پیوندهای نمادی پشتیبانی نمی‌شوند

en: Trash not supported
fa: زباله پشتیبانی نمی‌شود

en: File names cannot contain “%c”
fa: نام‌های پرونده نمی‌توانند شامل «%c» باشند

en: Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s
fa: شکست در ایجاد شاخه‌ای موقَّتی برای قالب «%s»: %s

en: volume doesn’t implement mount
fa: حجم mount را پیاده نساخته

en: No application is registered as handling this file
fa: هیچ برنامه‌ای برای مار با این پرونده ثبت نشده است

en: Enumerator is closed
fa: عددساز بسته شده

en: File enumerator has outstanding operation
fa: عددساز پرونده عملیاتی خارق‌العاده

en: File enumerator is already closed
fa: عددساز بسته از پیش شده

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
fa: نمی‌توان نگارش %Id رمزنگاری GFileIcon را مدیریت کرد

en: Malformed input data for GFileIcon
fa: دادهٔ ورودی بدشکل برای GFileIcon

en: Stream doesn’t support query_info
fa: جریان از query_info پشتیبانی نمی‌کند

en: Truncate not allowed on input stream
fa: هرس روی جریان ورودی پشتیبانی نمی‌شود

en: Truncate not supported on stream
fa: هرس روی جریان پشتیبانی نمی‌شود

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_fa.po (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
fa: نام میزبان نامعتبر

en: Bad HTTP proxy reply
fa: پاسخ بد پیشکار HTTP

en: HTTP proxy connection not allowed
fa: اتّصال پیشکار HTTP مجاز نیست

en: HTTP proxy authentication failed
fa: تأیید هویت پیشکار HTTP شکست خورد

en: HTTP proxy authentication required
fa: نیازمند تأیید هویت پیشکار HTTP

en: HTTP proxy connection failed: %i
fa: اتّصال پیشکار HTTP شکست خورد: %i

en: HTTP proxy response too big
fa: پاسخ بیش از حد بزرگ پیشکار HTTP

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
fa: کارساز پیشکار HTTP اتّصال را به طور غیرمنتظره‌ای بست.

en: Wrong number of tokens (%d)
fa: تعداد ژتون‌های اشتباه (%Id)

en: No type for class name %s
fa: گونه‌ای برای نام کلاس %s وجود ندارد

en: Type %s does not implement the GIcon interface
fa: گونهٔ %s واسط GIcon را پیاده نساخته

en: Type %s is not classed
fa: گونهٔ %s طبقه‌بندی نشده

en: Malformed version number: %s
fa: شمارهٔ نگارش بدریخت: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
fa: گونهٔ %s from_tokens() را روی واسط GIcon پیاده نساخته

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
fa: نمی‌توان نگارش فراهم شدهٔ رمزنگاری نقشک را مدیریت کرد

en: No address specified
fa: هیچ آدرسی مشخص نشده است

en: Length %u is too long for address
fa: طول %Iu برای نشانی‌ها بیش از حد زیاد است

en: Address has bits set beyond prefix length
fa: نشانی بیت‌هایی تنظیم شده ورای طول پیشوند دارد

en: Could not parse “%s” as IP address mask
fa: نتوانست «%s» را به عنوان نقاب نشانی آی‌پی تجزیه کند

en: Not enough space for socket address
fa: فضای کافی برای نشانی سوکت نیست

en: Unsupported socket address
fa: نشانی سوکت پشتیبانی نشده

en: Input stream doesn’t implement read
fa: جریان ورودی read را پیاده نساخته

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
fa: سامانه عملیاتی خارق‌العاده دارد

en: Print version information and exit.
fa: چاپ اطّلاعات نگارش و خروج.

en: Concatenate files to standard output
fa: چسباندن پرونده‌ها در خروجی استاندارد

en: Copy one or more files
fa: رونوشت یک یا چند پرونده

en: Show information about locations
fa: نمایش اطّلاعات دربارهٔ مکان‌ها

en: Launch an application from a desktop file
fa: اجرای برنامه از پروندهٔ میزکار

en: List the contents of locations
fa: سیاهه کردن محتوای مکان‌ها

en: Get or set the handler for a mimetype
fa: گرفتن یا تنظیم مدیر mimetype

en: Create directories
fa: ایجاد شاخه‌ها

en: Monitor files and directories for changes
fa: پایش پرونده‌ها و شاخه‌ها برای دگرگونی‌ها

en: Mount or unmount the locations
fa: سوار یا پیاده کردن مکان‌ها

en: Move one or more files
fa: جابه‌جایی یک یا چند پرونده

en: Open files with the default application
fa: گشودن پرونده‌ها با برنامهٔ پیش‌گزیده

en: Rename a file
fa: تغییر نام یک پرونده

en: Delete one or more files
fa: حذف یک یا چند پرونده

en: Read from standard input and save
fa: خواندن از ورودی استاندارد و ذخیره

en: Set a file attribute
fa: تنظیم یک ویژگی پرونده

en: Move files or directories to the trash
fa: جابه‌جایی پرونده‌ها یا شاخه‌ها به زباله‌دان

en: Lists the contents of locations in a tree
fa: محتوای مکان‌ها را به شکل درخت سیاهه می‌:ند

en: Commands:
fa: دستورات:

en: Use %s to get detailed help.
fa: استفاده ا ز%s برای گرفتن راهنمای با جزییات

en: Error writing to stdout
fa: خطا در نوشتن روی خروجی استاندارد

en: Concatenate files and print to standard output.
fa: پرونده‌ها را چسبانده و در خروجی استاندارد چاپ می‌کند.

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
fa: فرمان gio cat درست مثل ابزار cat سنّتی عمل می‌کند، ولی به جای
    پرونده‌های محلّی از مکان‌های GIO استفاده می‌کند. برای نمونه می‌توانید
    از چیزی چون ‪smb://server/resource/file.txt‬ به عنوان مکان استفاده کنید.

en: No locations given
fa: مکانی داده نشده

en: No target directory
fa: بدون شاخهٔ مقصد

en: Show progress
fa: نمایش پیشرفت

en: Prompt before overwrite
fa: اعلان پیش از پایمالی

en: Preserve all attributes
fa: نگه‌داری تمامی مولّفه‌ها

en: Backup existing destination files
fa: پشتیبان گیری از پرونده‌های مقصد موجود

en: Never follow symbolic links
fa: پیوندهای نمادین هرگز دنبال نشوند

en: Use default permissions for the destination
fa: استفاده از اجازه‌های پیش‌گزیده برای مقصد

en: Use default file modification timestamps for the destination
fa: استفاده از برچسب‌های زمانی تفییر پیش‌گزیده برای مقصد

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
fa: %s از %s منتقل شد (%s/ث)

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
fa: مقصد

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
fa: رونوشت یک یا چند پرونده از مبدأ به مقصد.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
fa: فرمان gio copy درست مثل ابزار cp سنّتی عمل می‌کند، ولی به جای
    پرونده‌های محلّی از مکان‌های GIO استفاده می‌کند. برای نمونه می‌توانید
    از چیزی چون ‪smb://server/resource/file.txt‬ به عنوان مکان استفاده کنید.

en: Destination %s is not a directory
fa: مقصد %s یک شاخه نیست

en: %s: overwrite “%s”?
fa: %s: پایمالی «%s»؟

en: Get file system info
fa: گرفتن اطَلاعات سامانهٔ پرونده

en: Don’t follow symbolic links
fa: دنبال نکردن پیوندهای نمادین

en: attributes:
fa: مشخصه‌ها:

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.1-1_fa.po (glib HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun and represents and attribute of a file #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_fa.po (glib HEAD)  #-#-#-#-#
en: display name: %s
fa: نام نمایشی: %s

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.1-1_fa.po (glib HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun and represents and attribute of a file #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_fa.po (glib HEAD)  #-#-#-#-#
en: edit name: %s
fa: ویرایش نام: %s

en: name: %s
fa: نام: %s

en: hidden
fa: مخفی

en: uri: %s
fa: نشانی: %s

en: local path: %s
fa: مسیر محلی: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
fa: سوار کردن یونیکس: %s%s %s %s %s

en: Writable attribute namespaces:
fa: فضانام ویژگی‌های قابل نوشتن:

en: Show information about locations.
fa: نمایش اطّلاعات دربارهٔ مکان‌ها.

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
fa: فرمان gio info درست مثل ابزار ls سنّتی عمل می‌کند، ولی به جای
    پرونده‌های محلّی از مکان‌های GIO استفاده می‌کند. برای نمونه می‌توانید
    از چیزی چون ‪smb://server/resource/file.txt‬ به عنوان مکان استفاده کنید.
    ویژگی‌های پرونده می‌توانند با نام GIOشان چون standard::icon یا تنها با
    فضانام چون unix یا با «*» که با همهٔ ویژگی‌ها منطبق است مشخّص شوند

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
fa: اجرای برنامه از پروندهٔ میزکار با دادن آرگومان‌های نام پروندهٔ اختیاری به آن.

en: No desktop file given
fa: هیچ پروندهٔ میزکاری داده نشد

en: The launch command is not currently supported on this platform
fa: فرمان launch در حال حاضر روی این بن‌سازه پشتیبانی نمی‌شود

en: Unable to load ‘%s’: %s
fa: ناتوان در بار کردن «%s»:‏ %s

en: Unable to load application information for ‘%s’
fa: ناتوان در بار کردن اطّلاعات برنامه برای «%s»

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
fa: ناتوان در اجرای برنامهٔ «%s»: %s

en: Print display names
fa: چاپ نام‌های نمایشی

en: Print full URIs
fa: چاپ نشانی‌های کامل

en: List the contents of the locations.
fa: سیاهه کردن محتوای مکان‌ها.

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
fa: فرمان gio list درست مثل ابزار ls سنّتی عمل می‌کند، ولی به جای
    پرونده‌های محلّی از مکان‌های GIO استفاده می‌کند. برای نمونه می‌توانید
    از چیزی چون ‪smb://server/resource/file.txt‬ به عنوان مکان استفاده کنید.
    ویژگی‌های پرونده مي‌توانند با نام GIOشان چون standard::icon مشخّص شوند

en: Get or set the handler for a mimetype.
fa: گرفتن یا تنظیم مدیر برای mimetype.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
fa: اگر مدیری داده نشود، برنامه‌های توصیه شده و ثبت شده برای
    گونهٔ mime را سیاهه می‌کند. اگر مدیر داده شود، به عنوان
    مدیر پیش‌گزیدهٔ گونهٔ mime تنظیم شده است.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
fa: باید یک mimetype و احتمالاً یک مدیر مشخّص شود

en: No default applications for “%s”
fa: برنامهٔ پیش‌گزیده‌ای برای «%s» وجود ندارد

en: Default application for “%s”: %s
fa: برنامهٔ پیش‌گزیده برای «%s»: ‏%s

en: Registered applications:
fa: برنامه‌های ثبت شده:

en: Failed to load info for handler “%s”
fa: شکست در بارکردن اطّلاعات برای مدیر «%s»

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
fa: شکست در تنظیم «%s» به مدیر پیش‌گزیده برای «%s»: ‏%s

en: Create parent directories
fa: ایجاد شاخه‌های والد

en: Create directories.
fa: ایجاد شاخه‌ها.

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
fa: فرمان gio mkdir درست مثل ابزار mkdir سنّتی عمل می‌کند، ولی به جای
    پرونده‌های محلّی از مکان‌های GIO استفاده می‌کند. برای نمونه می‌توانید
    از چیزی چون ‪smb://server/resource/file.txt‬ به عنوان مکان استفاده کنید.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
fa: پایش شاخه (پیش‌گزیده: بسته به گونه)

en: Monitor a file (default: depends on type)
fa: پایش پرونده (پیش‌گزیده: بسته به گونه)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
fa: پیش مستقیم پرونده (آگاهی از دگرگونی‌های ایجاد شده به دست پیوندهای سخت)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
fa: پرونده‌ی را بهصورت مستقیم می‌پاید، ولی دگرگونی‌ها را گزارش نمی‌کند

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
fa: گزارش جابه‌جایی‌ها و تغییر نام‌ها به شکل رویدادهای حذف و ایجاد ساده

en: Watch for mount events
fa: رصد برای رویدادهای سوار کردن

en: Monitor files or directories for changes.
fa: پایش پرونده‌ها و شاخه‌ها برای دگرگونی‌ها.

en: Mount volume with device file, or other identifier
fa: سوار کردن حجم با پروندهٔ افزاره یا دیگر شناسه

en: Stop drive with device file
fa: توقّف گرداننده با پروندهٔ افزاره

en: Unmount all mounts with the given scheme
fa: پیاده کردن همهٔ سوار کردن‌ها با طرحوارهٔ داده شده

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
fa: چشم‌پوشی از عملیات برحستهٔ پرونده هنگام پیاده کردن یا بیرون دادن

en: Use an anonymous user when authenticating
fa: استقاده از کاربری ناشناس هنگام هویت‌سنجی

note: Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
en: List user-interesting volumes, drives and mounts
fa: سیاهه کردن گرداننده‌ها و حجم‌های مربوط به کاربر

en: Monitor user-interesting volume, drive and mount events
fa: پایش رویدادهای گرداننده‌ها و حجم‌های مربوط به کاربر

en: Show extra information
fa: نمایش اطَلاعات اضافی

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
fa: مقدار PIM عددی هنگام قفل‌گشایی یک حجم VeraCrypt

en: Mount a TCRYPT hidden volume
fa: سوار کردن حجم نهفتهٔ‌TCRYPT

en: Mount a TCRYPT system volume
fa: سوار کردن حجم سامانه‌ای TCRYPT

en: Anonymous access denied
fa: دسترسی ناشناس رد شد

en: No drive for device file
fa: گرداننده‌ای برای پروندهٔ افزاره وجود ندارد

en: No volume for given ID
fa: حجمی برای شناسهٔ داده وجود ندارد

en: Mount or unmount the locations.
fa: سوار یا پیاده کردن مکان‌ها.

en: Don’t use copy and delete fallback
fa: استفاده نکردن از رونوشت و حذف پشتیبان

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
fa: جابه‌جایی یک یا بیش‌تر پرونده از SOURCE به DEST.

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
fa: جابه‌جایی gio شبیه ابزار سنّتی mv است، ولی به جای پرونده‌های محلی
    از مکان‌های GIO استفاده می‌کند: برای نمونه می‌توان از چیزی
    شبیه ‪smb://server/resource/file.txt‬ به عنوان مکان استفاده کنید

en: Target %s is not a directory
fa: مقصد %s یک شاخه نیست

en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
fa: گشودن پرونده‌ها با برنامهٔ پیش‌گزیده‌ای که برای
    مدیریت پرونده‌هایی از این گونه ثبت شده.

en: Ignore nonexistent files, never prompt
fa: چشم‌پوشی از پرونده‌های ناموجود. هرگز پرسیده نشود

en: Delete the given files.
fa: حذف پرونده‌های داده.

en: Rename a file.
fa: تغییر نام یک پرونده.

en: Missing argument
fa: آرگومان غایب

en: Too many arguments
fa: آرگومان‌های بیش از حد

en: When creating, restrict access to the current user
fa: محدود کردن دسترسی به کاربر کنونی هنگام ایجد

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
fa: جایگذاری به صورتی که گویی مقصد وجود ندارد

en: Error reading from standard input
fa: خطا در خواندن از ورودی استاندارد

en: Read from standard input and save to DEST.
fa: خواندن از ورودی استاندارد و ذخیره به DEST.

en: No destination given
fa: مقصدی داده نشده

en: Type of the attribute
fa: گونهٔ ویژگی

en: Set a file attribute of LOCATION.
fa: تنظیم یک ویژگی پرونده از LOCATION.

en: Location not specified
fa: مکان مشخّص نشده

en: Attribute not specified
fa: ویژگی مشخّص نشده

en: Value not specified
fa: مقدار مشخّص نشده

en: List files in the trash with their original locations
fa: سیاهه کردن پرونده‌های داخل زباله‌دان با مکان‌های اصلیشان

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
fa: برگرداندن پرونده‌ای از زباله‌دان به مکان اصلیش (ممکن است شاخه را دوباره ایجاد کند)

en: Unable to find original path
fa: ناتوان در یافتن مسیر اصلی

en: Unable to recreate original location:
fa: ناتوان در بازایجاد مکان اصلی:

en: Unable to move file to its original location:
fa: ناتوان در جابه‌جایی پرونده به مکان اصلیش:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
fa: جابه‌جایی یا برگرداندن پرونده‌ها یا شاخه‌ها به زباله‌دان.

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
fa: یادداشت: برای گزینهٔ ‪--restore‬ اگر مکان اصلی پروندهٔ زباله شده از پیش
    موجود باشد، تا وقتی ‪--force‬ تنظیم نشده باشد پایمال نخواهد شد.

en: Location given doesn't start with trash:///
fa: مکان داده شده با ‪trash:///‬ آغاز نمی‌شود

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
fa: پیگیری پیوندهای نمادین، سوار شدن‌ها و میان‌برها

en: List contents of directories in a tree-like format.
fa: سیاهه کردن محتوای شاخه‌ها در قالبی درخت‌گون.

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
fa: عنصر <%s> درون <%s> مجاز نیست

en: Element <%s> not allowed at toplevel
fa: عنصر <%s> به عنوان سطح بالا (toplevel) مجاز نیست

en: File %s appears multiple times in the resource
fa: پروندهٔ %s چندین بار در منبع ظاهر شده

en: Failed to locate “%s” in any source directory
fa: شکست در یافتن مکان «%s» در هیچ شاخهٔ مبدأیی

en: Failed to locate “%s” in current directory
fa: شکست در یافتن مکان «%s» در شاخهٔ کنونی

en: Unknown processing option “%s”
fa: گزینهٔ پردازش ناشناختهٔ «%s»

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
fa: پیش‌پردازش %s خواسته شد، ولی %s تنظیم نشده و %s در PATH نیست

en: Error reading file %s: %s
fa: خطا در خواندن پرونده %s: %s

en: Error compressing file %s
fa: خطا در هنگام فشرده‌سازی پرونده %s

en: text may not appear inside <%s>
fa: ممکن است متن درون «%s» نمایان نشود

en: Show program version and exit
fa: نمایش نگارش برنامه و خروج

en: Name of the output file
fa: نام پروندهٔ خروجی

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
fa: شاخه برای بار کردن پرونده‌های ارجاع شده در FILE (پیش‌گزیده: شاخهٔ کنونی)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
fa: تولید خروجی در قالب گزیده برای افزونهٔ نام پروندهٔ هدف

en: Generate source header
fa: ایجاد سرایند منبع

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
fa: تولید کد مبدأ استفاده شده برای پیوند در پروندهٔ مبدأ در کدتان

en: Generate dependency list
fa: ایجاد سیاههٔ وابستگی

en: Name of the dependency file to generate
fa: نام پروندهٔ وابستگی برای ایجاد

en: Include phony targets in the generated dependency file
fa: قراردادن هدف‌های ساختگی در پروندهٔ وابستگی تولید شده

en: Don’t automatically create and register resource
fa: عدم ایجاد خودکار و ثبت منبع

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
fa: تابع‌ها را برون‌ریزی نکنید. به صورت G_GNUC_INTERNAL تعریفشان کنید

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
fa: تعبیه نکردن داده‌های منبع در پروندهٔ C. فرض کردن پیوند شدنش به صورت خارجی

en: C identifier name used for the generated source code
fa: نام شناساگر C استفاده شده برای کد مبدأ تولیدی

en: The target C compiler (default: the CC environment variable)
fa: مترجم C هدف (پیش‌گزیده: متغیّر محیطی CC)

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
fa: ترجمهٔ مشخّصهٔ منبع در یک پروندهٔ منبع.
    پرونده‌های مشخّصهٔ منبع پسوند ‪.gresource.xml‬ داشته
    و پروندهٔ منبع پسوندی با نام ‪.gresource‬ دارد.

en: You should give exactly one file name
fa: باید دقیقأ یک نام پرونده بدهید

en: nick must be a minimum of 2 characters
fa: نام مستعار باید کمینه ۲ نویسه باشد

en: Invalid numeric value
fa: مقدار عددی نامعتبر

en: <value nick='%s'/> already specified
fa: <value nick='%s'/> از پیش مشخّص شده

en: value='%s' already specified
fa: مقدار=«%s» از پیش مشخّص شده

en: flags values must have at most 1 bit set
fa: مقدارهای پرچم باید بیشینه ۱ بیت تنظیم شده باشند

en: <%s> must contain at least one <value>
fa: «%s» کمینه باید یک <value> داشته باشد

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
fa: <%s> عضوی معتبر از گونهٔ شمارشی مشخّص شده نیست

en: <%s> contains string not in the specified flags type
fa: <%s> رشته‌ای دارد که در گونهٔ پرچم مشخّص شده نیست

en: <%s> contains a string not in <choices>
fa: «%s» رشته‌ای دارد که در <choices> نیست

en: <range/> already specified for this key
fa: <range/> از پیش برای این کلید مشخّص شده

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
fa: <range> برای کلیدهایی از گونهٔ «%s» مجاز نیست

en: <range> specified minimum is greater than maximum
fa: کمینهٔ مشخّص شدهٔ <range> بزرگ‌تر از بیشینه است

en: l10n requested, but no gettext domain given
fa: درخواست بومی‌سازی بدون دادن دامنهٔ gettext

en: translation context given for value without l10n enabled
fa: بافتار ترجمه داده برای مقدار بدون به کار افتاده بومی‌سازی

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
fa: شکست در تجزیهٔ مقدار <default>گونهٔ «%s»:

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
fa: <choices> را نمی توان برای کلیدهایی که گونهٔ شمارشی دارند مشخص کرد

en: <choices> already specified for this key
fa: <choices> از پیش برای این کلید مشخّص شده

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
fa: <choices> برای کلیدهایی از گونهٔ «%s» مجاز نیست.

en: <choice value='%s'/> already given
fa: <choice value='%s'/> از پیش داده شده

en: <choices> must contain at least one <choice>
fa: <choices> باید کمینه یک <choice> داشته باشد

en: <aliases> already specified for this key
fa: <aliases> از پیش برای این کلید مشخّص شده

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
fa: <aliases> را تنها می‌توان برای کلیدهایی با انواع شمارشی یا گونه‌های پرچم‌ یا بعد از <choices> مشخص کرد

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
fa: <alias value='%s'/> داده شده ولی «%s» عضوی از گونهٔ شمارشی است

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
fa: <alias value='%s'/> داده شده ولی <choice value='%s'/> از پیش داده شده بود

en: <alias value='%s'/> already specified
fa: <alias value='%s'/> از پیش مشخّص شده

en: alias target “%s” is not in enumerated type
fa: هدف مستعار "%s" در گونهٔ شمارشی نیست

en: alias target “%s” is not in <choices>
fa: مقصد جایگزینی «%s» در <choices> نیست

en: <aliases> must contain at least one <alias>
fa: <aliases> باید کمینه یک <alias> داشته باشد

en: Empty names are not permitted
fa: نام‌های خالی مجاز نیستند

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
fa: نام نامعتبر «%s»: نام‌ها باید با حرفی کوچک آغاز شوند

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
fa: نام نامعتبر «%s»: نویسه نامعتبر "%c"؛ فقط حروف کوچک، اعداد و خط فاصله («-») مجازند

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
fa: نام نامعتبر «%s»: دو خط فاصله متوالی («--») مجاز نیست

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
fa: نام نامعتبر «%s»: آخرین نویسه نباید خط فاصله («-») باشد

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
fa: نام نامعتبر «%s»: بیشینهٔ درازا ۱۰۲۴ است

en: <child name='%s'> already specified
fa: <child name='%s'> از پیش مشخص شده است

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
fa: نمی‌توان به یک طرحوارهٔ list-of کلید افزود

en: <key name='%s'> already specified
fa: <key name='%s'> از پیش مشخّص شده

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
fa: <key name='%s'> روی <key name='%s'> در <schema id='%s'> سایه می‌اندازد. برای تغییر مقدار از <override> استفاده کنید

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
fa: فقط یکی از «type»، «enum» یا «flags» باید به عنوان ویژگی <key> مشخّص شود

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
fa: <%s id='%s'> (هنوز) تعریف نشده.

en: Invalid GVariant type string “%s”
fa: رشتهٔ گونهٔ GVariant نامعتبر «%s»

en: <override> given but schema isn’t extending anything
fa: <override> داده شده ولی طرحواره چیزی را گسترش نمی دهد

en: No <key name='%s'> to override
fa: بدون <key name='%s'> برای پایمالی

en: <override name='%s'> already specified
fa: <override name='%s'> از پیش مشخّص شده

en: <schema id='%s'> already specified
fa: <schema id='%s'> از پیش مشخّص شده

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
fa: <schema id='%s'> طرحوارهٔ «%s» را که هنوز وجود ندارد کسترش می‌دهد

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
fa: <schema id='%s'> سیاهه‌ای از طرحوارهٔ «%s» است که هنوز وجود ندارد

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
fa: <schema id='%s'> سیاهه‌ای است که طرحوارهٔ «%s» را که هنوز وجود ندارد گسترش می‌دهد

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
fa: <schema id='%s' list-of='%s'> ‏<schema id='%s' list-of='%s'> را گسترش داده ولی «%s» ‏«%s» را گسترش نمی‌دهد

en: A path, if given, must begin and end with a slash
fa: یک مسیر، اگر داده شود، باید با یک اسلش آغاز و پایان یابد

en: The path of a list must end with “:/”
fa: مسیر یک سیاهه باید با «‪:/‬» خاتمه پیدا کند

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
fa: هشدار: طرحوارهٔ «%s» مسیر «%s» دارد.  مسیرهای آغاز شده با /apps/،‏ /desktop/ یا /system/ منسوخ شده‌اند.

en: <%s id='%s'> already specified
fa: <%s id='%s'> از قبل مشخص شده است

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
fa: تنها یک عنصر «%s» درون «%s» مجاز است

en: Element <%s> not allowed at the top level
fa: عنصر «<%s» در سطح بالا مجاز نیست

en: Element <default> is required in <key>
fa: عنصر <default> در <key> لازم است

en: Text may not appear inside <%s>
fa: متن ممکن است درون «%s» نمایان نشود

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
fa: هشدار: ارجاع تعریف نشده به <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
fa: ‪--strict‬ مشخّص شده بود. در حال خروج.

en: This entire file has been ignored.
fa: تمامی این پرونده چشم پوشی شده.

en: Ignoring this file.
fa: چشم پوشی از این پرونده.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
fa: کلید «%s» در طرحوارهٔ «%s» آنگونه که در پروندهٔ پوششی «%s» مشخّص شده وجود ندارد. چشم‌پوشی کردن از پوشش‌ها برای این کلید.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
fa: کلید «%s» در طرحوارهٔ «%s» آنگونه که در پروندهٔ پوششی «%s» مشخّص شده وجود نداشته و ‪--strict‬ داده شده. خروج.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
fa: نمی‌توان پوشش‌های به ازای میزکار را برای ملید بومی شدهٔ «%s» در طرحوارهٔ «%s» فراهم کرد (پوشش پروندهٔ «%s»). چشم‌پوشی کردن از پوشش برای این کلید.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
fa: نمی‌توان پوشش‌های به ازای میزکار را برای ملید بومی شدهٔ «%s» در طرحوارهٔ «%s» فراهم کرد (پوشش پروندهٔ «%s») و ‪--strict‬ داده شده. خروج.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
fa: خطای تجزیهٔ کلید «%s» در طرحوارهٔ «%s» که در پروندهٔ پوشش «%s» مشخّص شده: %s. چشم‌پوشی کردن از پوشش برای این کلید.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
fa: خطای تجزیهٔ کلید «%s» در طرحوارهٔ «%s» که در پروندهٔ پوشش «%s» مشخّص شده: %s. ‏strict داده شده. خروچ.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
fa: پوشش برای کلید «%s»‌ در طرحوارهٔ «%s» در پروندهٔ پوشش «%s» خارج از بازهٔ داده شده در طرحواره است. چشم‌پوشی کردن از پوشش برای این کلید.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
fa: پوشش برای کلید «%s»‌ در طرحوارهٔ «%s» در پروندهٔ پوشش «%s» خارج از بازهٔ داده شده در طرحواره بوده و ‪--strict‬ داده شده. خروج.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
fa: پوشش برای کلید «%s»‌ در طرحوارهٔ «%s» در پروندهٔ پوشش «%s» در سیاههٔ گزینه‌های معتبر نیست. چشم‌پوشی کردن از پوشش برای این کلید.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
fa: پوشش برای کلید «%s»‌ در طرحوارهٔ «%s» در پروندهٔ پوشش «%s» در سیاههٔ گزینه‌های معتبر نبوده و ‪--strict‬ داده شده. خروج.

en: Where to store the gschemas.compiled file
fa: مکان ذخیرهٔ پروندهٔ gschemas.compiled

en: Do not write the gschema.compiled file
fa: بر روی پروندهٔ gschema.compiled ننویس

en: Do not enforce key name restrictions
fa: اجبار نکردن محدودیت‌های نام کلید

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
fa: ترجمهٔ همهٔ پرونده‌های طرحوارهٔ GSettings در یک انبارهٔ طرحواره.
    پرونده‌های طرحواره پسوند ‪.gschema.xml‬ داشته
    و پروندهٔ انباره پسوندی با نام ‪.gschemas‬ دارد.

en: You should give exactly one directory name
fa: باید دقیقأ یک نام شاخه بدهید

en: Error getting filesystem info for %s: %s
fa: خطا در گرفتن اطّلاعات سامانه‌پرونده‌ برای %s: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
fa: سوار کردن داده شده برای پروندهٔ %s پیدا نشد

en: Can’t rename root directory
fa: نمی‌توان نام شاخهٔ ریشه را عوض کرد

en: Error renaming file %s: %s
fa: خطا در تغییر نام پرونده %s: %s

en: Error opening file %s: %s
fa: خطا در گشودن پروندهٔ %s: %s

en: Unable to trash child file %s
fa: ناتوان در دور ریختن پروندهٔ %s

en: Error trashing file %s: %s
fa: خطا در دور ریختن پروندهٔ %s: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
fa: ناتوان در ایجاد شاخهٔ زباله‌دان %s: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
fa: ناتوان در یافتن شاخهٔ سطح بالا برای دور ریختن %s

en: Trashing on system internal mounts is not supported
fa: زباله اندازی روی سوار شده‌های درونی سامانه پشتیبانی نمی‌شود

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
fa: ناتوان در یافتن یا ایجاد شاخهٔ زباله‌دان %s برای دور ریختن %s

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
fa: ناتوان در ایجاد پروندهٔ اطّلاعات دور ریختن برای %s: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
fa: ناتوان در دور ریختن پروندهٔ %s از فرار محدوده‌های سامانه‌پرونده

en: Unable to trash file %s: %s
fa: ناتوان در دور ریختن پروندهٔ %s: %s

en: Unable to trash file %s
fa: ناتوان در دور ریختن پروندهٔ %s

en: Error creating directory %s: %s
fa: خطا در ایجاد شاخهٔ %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
fa: سیستم‌پرونده از پیوندهای نمادین پشتیبانی نمی‌کند

en: Error making symbolic link %s: %s
fa: خطا در ساختن پیوند نمادین %s: %s

en: Error moving file %s: %s
fa: خطا در جابجایی پروندهٔ %s: %s

en: Can’t move directory over directory
fa: نمی‌توان شاخه را روی شاخه جابه‌جا کرد

en: Move between mounts not supported
fa: جابه‌جایی بین سوار شده‌ها پشتیبانی نمی‌شود

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
fa: نتوانست استفادهٔ دیسک %s را تشخیص دهد: %s

en:  (invalid encoding)
fa:  (کدگذاری نامعتبر)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
fa: خطا هنگام گرفتن اطّلاعات برای پروندهٔ «%s»: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
fa: خطا هنگام گرفتن اطّلاعات برای توصیفگر پرونده: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
fa: نوع مشخصه نامعتبر (uint32 مورد انتظار بود)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
fa: نوع مشخصه نامعتبر بود (uint64 مورد انتظار بود)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
fa: نوع مشخصه نامعتبر (رشته بایتی مورد انتظار بود)

en: Cannot set permissions on symlinks
fa: نمی‌توان اجازه‌های روی پیوند نمادین را تنظیم کرد

en: Error setting permissions: %s
fa: خطا در هنگام تنظیم اجازه‌ها: %s

en: Error setting owner: %s
fa: خطا در هنگام تنظیم مالک: %s

en: symlink must be non-NULL
fa: پیوند نمادین باید ناتهی باشد

en: Error setting symlink: %s
fa: خطا در تنظیم پیوند نمادین: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
fa: خطا در تنظیم پیوند نمادین: پرونده یک پیوند نمادین نیست

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
fa: نانوثانیه‌های اضافی %Id برای مهر برچسب زمانی %Illd یونیکس منفی است

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
fa: نانوثانیه‌های اضافی %Id برای مهر برچسب زمانی %Illd یونیکس به ۱ ثانیه رسیده

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
fa: برچسب زمانی %Illd یونیکس در ۶۴ بیت نمی‌گنجد

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
fa: برچسب زمانی %Illd یونیکس خارج از بازهٔ پشتیبانی شده به دست ویندوز است

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
fa: نام پروندهٔ «%s» نمی‌تواند به UTF-16 تبدیل شود

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
fa: پروندهٔ «%s» نمی‌ةواند گشوده شود:‌خطای ویندوز %Ilu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
fa: خطا در تنظیم کردن زمان دسترسی یا تغییر برای پروندهٔ «%s»: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
fa: خطا در هنگام تنظیم کردن زمان دسترسی یا تغییر: %s

en: SELinux context must be non-NULL
fa: بافتار SELinux باید ناتهی باشد

en: SELinux is not enabled on this system
fa: سیستم SELinux بر روی این سیستم فعال نشده است

en: Error setting SELinux context: %s
fa: خطا در تنظیم مفاد SELinux: %s

en: Setting attribute %s not supported
fa: تنظیم کردن مشخصه %s پشتیبانی نمی‌شود

en: Error reading from file: %s
fa: خطا در هنگام خواندن از پرونده: %s

en: Error closing file: %s
fa: خطا در هنگام بستن پرونده: %s

en: Error seeking in file: %s
fa: خطا در هنگام جستجو در پرونده: %s

en: Unable to find default local file monitor type
fa: ناتوان در یافتن گونهٔ واپایش پروندهٔ محلّی

en: Error writing to file: %s
fa: خطا در هنگام نوشتن در پرونده: %s

en: Error removing old backup link: %s
fa: خطا در هنگام حذف کردن پیوند پشتیبانی قدیمی: %s

en: Error creating backup copy: %s
fa: خطا در هنگام رونشت از پشتیبان: %s

en: Error renaming temporary file: %s
fa: خطا خطا در تغییر نام پرونده موقت: %s

en: Error truncating file: %s
fa: خطا در هنگام کوتاه کردن پرونده: %s

en: Error opening file “%s”: %s
fa: خطا در گشودن پروندهٔ «%s»: %s

en: Error removing old file: %s
fa: خطا در هنگام حذف پرونده قدیمی: %s

en: Invalid GSeekType supplied
fa: GSeekType نامعتبر داده شده

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
fa: نمی‌توان GMemoryInputStream را کوتاه کرد

en: Memory output stream not resizable
fa: جریان خروجی حافظه قابل تغییر اندازه نیست

en: Failed to resize memory output stream
fa: شکست در تغییر اندازهٔ جریان خروجی حافظه

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
fa: مقدار حافظهٔ لازم برای پردازش نوشتن بیش از فضای نشانی موجود است

en: Requested seek before the beginning of the stream
fa: جویش درخواستی پیش از آغاز جریان

en: Requested seek beyond the end of the stream
fa: جویش درخواستی پس از پایان جریان

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
fa: سوار کردن unmount را پیاده نساخته

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
fa: سوار کردن eject را پیاده نساخته

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
fa: سوار کردن unmount یا unmount_with_operation را پیاده نساخته

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
fa: سوار کردن eject یا eject_with_operation را پیاده نساخته

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
fa: سوار کردن remount را پیاده نساخته

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
fa: شی سوار شده حدس گونهٔ محتوا را پیاده نمی‌کند

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
fa: شی سوار شده حدس همزمان گونهٔ محتوا را پیاده نمی‌کند

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
fa: نام میزبان «%s» ‏[ دارد، ولی ] نه

en: Network unreachable
fa: شبکه غیرقابل دسترس است

en: Host unreachable
fa: میزبان غیرقابل دسترسی است

en: Could not create network monitor: %s
fa: نمی‌توان پایشگر شبکه را ساخت: %s

en: Could not create network monitor:
fa: نمی‌توان پایشگر شبکه را ساخت:

en: Could not get network status:
fa: نتوانست وضعیت شبکه را بگیرد:

en: NetworkManager not running
fa: مدیر شبکه در حال اجرا نیست

en: NetworkManager version too old
fa: نگارش مدیر شبکه بیش از حد قدیمی

en: Output stream doesn’t implement write
fa: جریان خروجی write را پیاده نساخته

en: Sum of vectors passed to %s too large
fa: جمع بردارهای داده شده به %s بیش از حد بزرگ

en: Source stream is already closed
fa: جریان منبع از قبل بسته شده است

en: Unspecified proxy lookup failure
fa: شکست جست‌وجوی پیشکار نامشخّص

note: Translators: the first placeholder is a domain name, the * second is an error message
en: Error resolving “%s”: %s
fa: خطا در حل «%s»: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
fa: %s پیاده نشده

en: Invalid domain
fa: دامنهٔ نامعتبر

en: The resource at “%s” does not exist
fa: منبع در «%s» وجود ندارد

en: The resource at “%s” failed to decompress
fa: گشودن فشردگی منبع در «%s» شکست خورد

en: Resource files cannot be renamed
fa: پرونده‌های منبع قابل تغییر نام نیستند

en: The resource at “%s” is not a directory
fa: منبع در «%s» شاخه نیست

en: Input stream doesn’t implement seek
fa: جریان ورودی seek را پیاده نساخته

en: List sections containing resources in an elf FILE
fa: سیاهه کردن بخش‌های شامل منابع در یک پروندهٔ elf

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
fa: سیاهه کردن منابع
    اگر SECTION داده شد تنها سیاهه کردن منابع در این بخش
    اگر PATH داده شد تنها سیاهه کردن منابع مطابق

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
fa: سیاهه کردن منابع با جزییات
    اگر SECTION داده شد تنها سیاهه کردن منابع در این بخش
    اگر PATH داده شد تنها سیاهه کردن منابع مطابق
    جزییات شامل بخش، اندازه و فشرده‌سازی

en: Extract a resource file to stdout
fa: استحراج پروندهٔ منبع در خروجی استاندارد

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
fa: استفاده:
     gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    فرمان‌ها:
      help                      نمایش این اطّلاعات
      sections                  سیاهه کردن بخش‌های منبع
      list                      سیاهه کردن منابع
      details                   سیاهه کردن منابع با جزییات
      extract                   استخراج منبع
    
    برای گرفتن راهنمای با جزییات از ‪gresource help COMMAND‬ استفاده کنید.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
fa: استفاده:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
fa:   SECTION   نامی (اختیاری) برای بخش‫ elf

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
fa:   COMMAND   فرمانی (اختیاری) برای توضیح

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
fa:   FILE      ‫یک پروندهٔ elf (یک کتاب‌خانهٔ دودویی یا اشتراکی)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
fa:   FILE      ‫یک پروندهٔ elf (یک کتاب‌خانهٔ دودویی یا اشتراکی)
                یا یک پروندهٔ منبع ترجمه شده

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
fa:   PATH      یک مسیر (اختیاری) منبع (شاید ناقص)

en:   PATH      A resource path
fa:   PATH      یک مسیر منبع

en: Empty path given.
fa: مسیر خالی داده شده است.

en: Path must begin with a slash (/)
fa: مسیر با یک خط مورب (/) باید آغاز شود

en: Path must end with a slash (/)
fa: مسیر با یک خط مورب (/) باید پایان یابد

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
fa: مسیر نباید دو خط مورب متوالی (//) داشته باشد

en: The provided value is outside of the valid range
fa: مقدار فراهم شده خارج از محدود مجاز است

en: The key is not writable
fa: کلید نوشتنی نیست

en: List the installed (non-relocatable) schemas
fa: سیاهه کردن طرحواره‌های نصب شده (غیر قابل جابه‌جایی)

en: List the installed relocatable schemas
fa: سیاهه کردن طرحواره‌های قابل جابه‌جایی

en: List the keys in SCHEMA
fa: لیست کلیدها درون SCHEMA

en: List the children of SCHEMA
fa: فهرست کردن فرزندان SCHEMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
fa: سیاهه کردن کلیدها و مقدارها به صورت بازگشتی
    اگر SCHEMA داده نشود، سیاهه کردن همهٔ کلیدها

en: Get the value of KEY
fa: گرفتن مقدار KEY

en: Query the range of valid values for KEY
fa: پرس‌وجوی بازهٔ مقدارهای معتبر برای KEY

en: Query the description for KEY
fa: پرس‌وجوی شرح برای KEY

en: Set the value of KEY to VALUE
fa: تنظیم مقدار KEY به VALUE

en: Reset KEY to its default value
fa: تنظیم مجدد KEY به مقدار پیش‌فرض

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
fa: تنظیم مجدد تمام کلیدها در SCHEMA به مقدار پیش‌فرض

en: Check if KEY is writable
fa: بررسی اینکه KEY قابل نوشتن است

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
fa: پایش KEY برای دگرگونی‌ها.
    اگر KEY مشخّص نشده باشد، پایش همهٔ کلیدها در SCHEMA.
    استفاده از ‪^C‬ برای پایان پاییدن.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
fa: استفاده:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
fa:  SCHEMADIR شاخه‌ای برای جست‌وجوی طرحواره‌های اضافی

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
fa:   SCHEMA    نام طرحواره
      PATH      مسیر برای طرحوارهٔ قابل جابه‌جایی

en:   KEY       The (optional) key within the schema
fa:   KEY       کلید (اختیاری) در طرحواره

en:   KEY       The key within the schema
fa:   KEY       کلید در طرحواره

en:   VALUE     The value to set
fa:   VALUE     مقدار برای تنظیم

en: Empty schema name given
fa: نام طرحوارهٔ خالی داده شده

en: No such key “%s”
fa: کلیدی چون «%s» وجود ندارد

en: Invalid socket, not initialized
fa: سوکت نامعتبر. مقداردهی نخستین نشد

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
fa: سوکت نامعتبر. مقداردهی نخستین شکست خورد چرا که: %s

en: Socket is already closed
fa: سوکت از قبل بسته شده است

en: creating GSocket from fd: %s
fa: درحال ساخت GSocket از طریق fd: %s

en: Unable to create socket: %s
fa: نمی‌توان سوکت را ساخت: %s

en: Unknown family was specified
fa: خانوادهٔ ناشناخته مشخّص شده

en: Unknown protocol was specified
fa: پروتکل ناشناسی مشخص شده است

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
fa: نمی‌توان عملیات دیتاگرم را روی سوکتی غیر دیتاگرم استفاده کرد.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
fa: نمی‌توان عملیات دیتاگرم را روی سوکتی با مهلت زمانی استفاده کرد.

en: could not get local address: %s
fa: نمی‌توان آدرس محلی را دریافت کرد: %s

en: could not get remote address: %s
fa: نمی‌توان آدرس دوردست را دریافت کرد: %s

en: could not listen: %s
fa: نتوانست شنود کند: %s

en: Error binding to address %s: %s
fa: خطا در چسبیدن به نشانی ‎%s: %s

en: Interface name too long
fa: نام میانا بیش از حد بلند

en: Interface not found: %s
fa: میانا پیدا نشد: %s

en: Error joining multicast group: %s
fa: خطا در پیوستن به گروه چندپخشی: %s

en: Error leaving multicast group: %s
fa: خطا در ترک گروه چندپخشی: %s

en: No support for source-specific multicast
fa: بدون پشتیبانی از چندپخشی مختص به منبع

en: Unsupported socket family
fa: خانوادهٔ سوکت پشیبانی نشده

en: source-specific not an IPv4 address
fa: مختص منبع نه نشانی IPv4

en: No support for IPv4 source-specific multicast
fa: بدون پشتیبانی از چندپخشی مختص به منبع IPv4

en: No support for IPv6 source-specific multicast
fa: بدون پشتیبانی از چندپخشی مختص به منبع IPv6

en: Error accepting connection: %s
fa: خطا در هنگام پذیرفتن اتصال: %s

en: Connection in progress
fa: اتصال در حال پیشروی است

en: Unable to get pending error:
fa: ناتوان در دریافت خطای درانتظار:

en: Error receiving data: %s
fa: خطا در دریافت داده: %s

en: Error sending data: %s
fa: خطا در ارسال داده: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
fa: نمی‌توان سوکت را خاموش کرد: %s

en: Error closing socket: %s
fa: خط در هنگام بستن سوکت: %s

en: Waiting for socket condition: %s
fa: در حال انتظار برای وضعیت سوکت: %s

en: Unable to send message: %s
fa: ناتوان در فرستادن پیام: %s

en: Message vectors too large
fa: بردارهای پیام بیش از حد بلند

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
fa: روی ویندوز از GSocketControlMessage پشتیبانی نمی‌شود

en: Error receiving message: %s
fa: خطا در هنگام دریافت پیام: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
fa: ناتوان در خواندن گواهی‌های سوکت: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
fa: روی این سیستم‌عامل g_socket_get_credentials پیاده نشده

en: Could not connect to proxy server %s:
fa: نتوانست به کارساز پیشکار %s وصل شود:

en: Could not connect to %s:
fa: نمی‌توان به %s متصل شد:

en: Could not connect:
fa: نتوانست وصل شود:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
fa: پیشکاری روی اتّصالی غیر TCP پیشتیبانی نمی‌شود.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
fa: شیوه‌نامهٔ پیشکار «%s» پیشتیبانی نمی‌شود.

en: Listener is already closed
fa: شنونده از قبل بسته شده است

en: Added socket is closed
fa: سوکت اضافه شده بسته است

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
fa: پیشکار SOCKSv4 از نشانی آی‌پی۶ «%s» پشتیبانی نمی‌کند

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
fa: نام‌کاربری برای پروتکل SOCKSv4 بسیار بلند است

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
fa: نام میزبان «%s» برای شیوه‌نامهٔ SOCKSv4 بیش از حد بلند است

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
fa: این کارگزار، یک کارگزار پیشکار SOCKSv4 نیست.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
fa: اتّصال از طریق کارساز ساکس۴ رد شد

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
fa: یک کارساز پیشکار ساکس ۵ نیست.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
fa: پیشکار SOCKSv5 به تصدیق هویت نیاز دارد.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
fa: پیشکار SOCKSv5 به نوعی از تصدیق هویت نیاز دارد که در GLib پشتیبانی نمی‌شود.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
fa: نام‌کاربری یا گذرواژه برای پروتکل SOCKSv5 بسیار بزرگ است.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
fa: تصدیق هویت SOCKSv5 با توجه به اشتباه بودن گذرواژه و نام‌کاربری شکست خورد.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
fa: نام میزبان «%s» برای شیوه‌نامهٔ SOCKSv5 بیش از حد بلند است

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
fa: کارگزار پیشکار SOCKSv5 از نوعی آدرس ناشناخته استفاده می‌کند.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
fa: خطای داخلی کارگزار پیشکار SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
fa: اتّصال ساکس۵ از سوی مجموعه قواعد مجاز نیست.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
fa: میزبان از طریق کارگزار SOCKSv5 در دسترس نیست.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
fa: شبکه از طریق پیشکار SOCKSv5 غیرقابل دسترس است.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
fa: اتصال از طریق پیشکار SOCKSv5 رد شد.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
fa: پیشکار SOCKSv5 از فرمان connect پشتیبانی نمی‌کند.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
fa: پیشکار SOCKSv5 از نوع آدرس ارائه شده پشتیبانی نمی‌کند.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
fa: خطا ناشناس پیشکار نسخه ۵ SOCKS.

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
fa: ایجاد لوله برای ارتباط با فرایند فرزند شکست خورد (%s)

en: Pipes are not supported in this platform
fa: روی این بن‌سازه ار لوله‌ها پشتیبانی نمی‌شود

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
fa: نمی‌توان نگارش %Id رمزنگاری GThemedIcon را مدیریت کرد

en: No valid addresses were found
fa: هیجچ نشانی معتبری پیدا نشد

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
fa: خطا در حل معکوس «%s»: %s

note: Translators: the placeholder is a DNS record type, such as ‘MX’ or ‘SRV’
en: Error parsing DNS %s record: malformed DNS packet
fa: طا در تجزیهٔ رکورد %s ساناد: بستهٔ ساناد بدریخت

en: No DNS record of the requested type for “%s”
fa: هیچ رکورد سانادی از گونهٔ درخواستی برای «%s» وجود ندارد

en: Temporarily unable to resolve “%s”
fa: ناتوانی موقتی در تحلیل «%s»

en: Error resolving “%s”
fa: خطا در حل «%s»

en: Malformed DNS packet
fa: بستهٔ ساناد بدریخت

en: Failed to parse DNS response for “%s”:
fa: شکست در تجزیهٔ پاسخ ساناد برای «%s»:

en: No PEM-encoded private key found
fa: هیچ کلید خصوصی رمز‌نگاری شده PEM پیدا نشد

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
fa: نمی‌توان کلید خصوصی رمزنگاری شده با PEM را رمزگشایی کرد

en: Could not parse PEM-encoded private key
fa: نمی‌توان کلید خصوصی رمزنگاری شده PEM را تجزیه کرد

en: No PEM-encoded certificate found
fa: هیچ گواهینامه رمزنگاری شده PEM پیدا نشد

en: Could not parse PEM-encoded certificate
fa: نمی‌توان گواهینامه رمزنگاری شده PEM را پیدا کرد

en: The current TLS backend does not support PKCS #12
fa: پسانهٔ کنونی TLS از ‪PKCS #12‬ پشتیبانی نمی‌کند

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
fa: این GTlsBackend از ایجاد گواهی‌های ‪PKCS #11‬ پشتیبانی نمی‌کند

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
fa: تعدادی از گذرواژهای وارد شده نادرست بوده‌اند و دسترسیتان پس از شکست‌های بعدی قفل خواهد شد.

en: The password entered is incorrect.
fa: گذرواژه وارد شده نادرست است.

en: Sending FD is not supported
fa: فرستادن FD پشتیبانی نمی‌شود

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
fa[0]: انتظار ۱ پیام واپایشی می‌رفت، %Id مورد دریافت شد
fa[1]: انتظار ۱ پیام واپایشی می‌رفت، %Id مورد دریافت شد

en: Unexpected type of ancillary data
fa: نوع داده کمکی غیرمنتظره

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
fa[0]: انتظار یک fd می‌رفت، ولی %Id مورد دریافت شد
fa[1]: انتظار یک fd می‌رفت، ولی %Id مورد دریافت شد

en: Received invalid fd
fa: یک fd نامعتبر دریافت شد

en: Receiving FD is not supported
fa: گرفتن FD پشتیبانی نمی‌شود

en: Error sending credentials:
fa: خطا در زمان ارسال گواهینامه:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
fa: خطا در هنگام بررسی اینکه آیا SO_PASSCRED f برای سوکت فعال است یا خیر: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
fa: خطا در هنگام فعال کردن SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
fa: انتظار خواندن یک بایت برای دریافت گواهینامه می‌رفت اما صفر بایت خوانده شد

en: Not expecting control message, but got %d
fa: انتظار پیام کنترلی نمی‌رفت، اما %Id دریافت شد

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
fa: خطا در هنگام غیرفعال‌سازی SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
fa: خطا در خواندن از توصیف‌گر پرونده: %s

en: Error closing file descriptor: %s
fa: خطا در بستن توصیف‌گر پرونده: %s

en: Filesystem root
fa: ریشه سیستم‌پرونده‌ها

en: Error writing to file descriptor: %s
fa: خطا در نوشتن روی توصیف‌گر پرونده: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
fa: انتزاع نشانی‌های سوکت دامنهٔ یونیکس روی این سامانه پشتیبانی نمی‌شود

en: volume doesn’t implement eject
fa: حجم eject را پیاده نساخته

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
fa: حجم eject یا eject_with_operation را پیاده نساخته

en: The app ‘%s’ in the application object has no verbs
fa: کارهٔ «%s» در شی برنامه هیچ فعلی ندارد

en: The app ‘%s’ and the handler ‘%s’ in the application object have no verbs
fa: کارهٔ «%s» و مدیر «%s» در شی برنامه هیچ فعلی ندارند

en: Error reading from handle: %s
fa: خطا در خواندن از مدیر: %s

en: Error closing handle: %s
fa: خطا در بستن مدیر: %s

en: Error writing to handle: %s
fa: خطا در نوشتن روی مدیر: %s

en: Internal error: %s
fa: خطا داخلی: %s

en: Address to listen on
fa: نشانی برای شنود

en: Ignored, for compat with GTestDbus
fa: چشم‌پوشیده برای سازگاری با GTestDbus

en: Print address
fa: چاپ آدرس

en: Print address in shell mode
fa: نشانی چاپ در حالت پوسته

en: Run a dbus service
fa: اجرای یک خدمت دی‌باس

en: Wrong args
fa: آرکومان‌های اشتباه

en: Failed to open ‘%s’: %s
fa: شکست در گشودن «‎%s»: ‏%s

en: Error: Could not write the whole output: %s
fa: خطا: نتوانست خروجی کامل را بنویسد: %s

en: Error: Failed to rename ‘%s’ to ‘%s’: %s
fa: خطا: شکست در تغییر نام «‎%s» به «%s»: ‏%s

en: Include directories in GIR search path
fa: شامل شاخه‌ها در مسیر جست‌وجوی GIR

en: Output file
fa: پروندهٔ خروجی

en: Shared library
fa: کتابخانهٔ هم‌رسانده

en: Show verbose messages
fa: نمایش پیام‌های پرگو

en: Show program’s version number and exit
fa: نمایش شمارهٔ نگارش برنامه و خروج

en: Error parsing arguments: %s
fa: خطا در تجزیهٔ آرگومان‌ها: %s

en: Please specify exactly one input file
fa: مشخّص کردن دقیقاً یک پروندهٔ ورودی

en: Error parsing file ‘%s’: %s
fa: خطا در تجزیهٔ پروندهٔ «%s»: ‏%s

en: Failed to build typelib for module ‘%s’
fa: شکست در ساخت typelib برای پیمانهٔ «%s»

en: Invalid typelib for module ‘%s’: %s
fa: مفدار typelib نامعتبر برای پیمانهٔ «%s»: ‏%s

en: Show all available information
fa: نمایش همهٔ اطَلاعات موجود

en: Failed to parse: %s
fa: شکست در تجزیه: %s

en: No input files
fa: بدون پروندهٔ ورودی

en: Failed to read ‘%s’: %s
fa: شکست درخواندن «‎%s»: ‏%s

en: Failed to create typelib ‘%s’: %s
fa: شکست در ساخت typelib‏ «%s»: ‏%s

en: Failed to load typelib: %s
fa: شکست در بار کردن typelib‏: %s

en: Warning: %u modules omitted
fa: هشدار: %Iu پیمانه حذف شده

en: Typelib version to inspect
fa: نگارش Typelib برای بازرسی

en: List the shared libraries the typelib requires
fa: سیاهه کردن کتابخانه‌های هم‌رساندهٔ لازم برای typelib

en: List other typelibs the inspected typelib requires
fa: سیاهه کردن دیگر typelibهای لازم برای typelib بازررسی شده

en: The typelib to inspect
fa: مقدار typelib برای بازرسی

en: - Inspect GI typelib
fa: - بازرسی GI typelib

en: Failed to parse command line options: %s
fa: شکست در تجزیهٔ گزینه‌های خط فرمان: %s

en: Please specify exactly one namespace
fa: مشخّص کردن دقیقاً یک فضانام

en: Please specify --print-shlibs, --print-typelibs or both
fa: مشخّص کردن ‪--print-shlibs‬، ‪--print-typelibs‬ یا هردو

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
fa: برچسب نامنتظرهٔ «%s»، انتظار برچسب «%s» می‌رفت

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
fa: برچسب نامنتظرهٔ «%s» داخل «%s»

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
fa: تاریخ یا زمان اشتباه «%s» در پروندهٔ نشانم

en: No valid bookmark file found in data dirs
fa: پروندهٔ چوب‌الف معتبری در شاخه‌های داده پیدا نمی‌شود

en: A bookmark for URI “%s” already exists
fa: نشانکی برای نشانی «‎%s» از پیش موجود است

en: No bookmark found for URI “%s”
fa: نشانکی برای نشانی «‎%s» پیدا نشد

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
fa: هیچ گونهٔ MIMEای در نشانک برای نشانی «‎%s» تعریف نشده

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
fa: هیچ پرچم خصوصی‌ای در نشانک برای نشانی «%s» تعریف نشده

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
fa: هیچ گروهی در نشانک برای نشانی «‎%s» تعیین نشده

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
fa: هیچ برنامه‌ای با نام «%s» نشانکی برای «‎%s» ثبت نکرده

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
fa: شکست در گستراندن خط «‎%s» با نشانی «%s»

en: Unrepresentable character in conversion input
fa: نویسهٔ غیرقابل نمایش در ورودی تبدیل

en: Partial character sequence at end of input
fa: دنباله نویسهٔ ناتمام در انتهای ورودی

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
fa: نمی‌توان عقب‌نشینی «%s» را به مجموعه کد «%s» تبدیل کرد

en: Embedded NUL byte in conversion input
fa: بایت تهی تعبیه شده در ورودی تبدیل

en: Embedded NUL byte in conversion output
fa: بایت تهی تعبیه شده در خروجی تبدیل

en: The URI “%s” is invalid
fa: نشانی اینترنتی «%s» نامعتبر است

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
fa: نام میزبان نشانی اینترنتی «‎%s» نامعتبر است

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
fa: نشانی اینترنتی «‎%s» نویسه‌های گریختهٔ نامعتبر دارد

en: The pathname “%s” is not an absolute path
fa: نام مسیر «‎%s» یک مسیر مطلق نیست

[ctx: GDateTime]
comment: استفاده از نویسه‌های U+2266 و U+2269 برای ایزوله‌کردن زمان، تا به درستی نمایش داده شود.
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
fa: %A %Oe %B %Oy، ⁦%OH:%OM:%OS⁩

[ctx: GDateTime]
comment: استفاده از نویسه‌های U+2266 و U+2269 برای ایزوله‌کردن تاریخ، تا به درستی نمایش داده شود.
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
fa: ⁩%Oy/%Om/%Od⁩

[ctx: GDateTime]
comment: استفاده از نویسه‌های U+2266 و U+2269 برای ایزوله‌کردن زمان، تا به درستی نمایش داده شود.
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
fa: ⁦%OH:%OM:%OS⁩

[ctx: GDateTime]
comment: استفاده از نویسه‌های U+2266 و U+2269 برای ایزوله‌کردن زمان، تا به درستی نمایش داده شود.
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
fa: ⁦%OI:%OM:%OS⁩ %p

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
fa: ژانویه

[ctx: full month name]
en: February
fa: فوریه

[ctx: full month name]
en: March
fa: مارس

[ctx: full month name]
en: April
fa: آوریل

[ctx: full month name]
en: May
fa: مه

[ctx: full month name]
en: June
fa: ژوئن

[ctx: full month name]
en: July
fa: ژوئیه

[ctx: full month name]
en: August
fa: آگوست

[ctx: full month name]
en: September
fa: سپتامبر

[ctx: full month name]
en: October
fa: اکتبر

[ctx: full month name]
en: November
fa: نوامبر

[ctx: full month name]
en: December
fa: دسامبر

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
fa: ژانویه

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
fa: فوریه

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
fa: مارس

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
fa: آوریل

[ctx: abbreviated month name]
en: May
fa: مه

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
fa: ژوئن

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
fa: ژوئیه

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
fa: آگوست

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
fa: سپتامبر

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
fa: اکتبر

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
fa: نوامبر

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
fa: دسامبر

[ctx: full weekday name]
en: Monday
fa: دوشنبه

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
fa: سه‌شنبه

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
fa: چهارشنبه

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
fa: پنجشنبه

[ctx: full weekday name]
en: Friday
fa: جمعه

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
fa: شنبه

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
fa: یکشنبه

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
fa: دوشنبه

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
fa: سه‌شنبه

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
fa: چهارشنبه

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
fa: پنجشنبه

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
fa: جمعه

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
fa: شنبه

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
fa: یکشنبه

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
fa: ژانویه

[ctx: full month name with day]
en: February
fa: فوریه

[ctx: full month name with day]
en: March
fa: مارس

[ctx: full month name with day]
en: April
fa: آوریل

[ctx: full month name with day]
en: May
fa: مه

[ctx: full month name with day]
en: June
fa: ژوئن

[ctx: full month name with day]
en: July
fa: ژوئیه

[ctx: full month name with day]
en: August
fa: آگوست

[ctx: full month name with day]
en: September
fa: سپتامبر

[ctx: full month name with day]
en: October
fa: اکتبر

[ctx: full month name with day]
en: November
fa: نوامبر

[ctx: full month name with day]
en: December
fa: دسامبر

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
fa: ژانویه

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
fa: فوریه

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
fa: مارس

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
fa: آوریل

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
fa: مه

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
fa: ژوئن

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
fa: ژوئیه

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
fa: آگوست

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
fa: سپتامبر

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
fa: اکتبر

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
fa: نوامبر

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
fa: دسامبر

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
fa: ق‌ظ

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
fa: ب‌ظ

en: Error opening directory “%s”: %s
fa: خطا در گشودن شاخهٔ «‎%s»‏: %s

note: Translators: the first %s contains the file size * (already formatted with units), and the second %s * contains the file name
en: Could not allocate %s to read file “%s”
fa: نتوانست %s را برای خواندن پروندهٔ «‎%s» تخصیص دهد

en: Error reading file “%s”: %s
fa: خطا در خواندن پروندهٔ «%s»: %s

en: File “%s” is too large
fa: پروندهٔ «%s» بسیار بزرگ است

en: Failed to read from file “%s”: %s
fa: شکست در خواندن از پروندهٔ «‎%s»: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
fa: شکست در گرفتن مشخصه‌های پروندهٔ «‎%s»: fstat()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
fa: شکست در گشودن پروندهٔ «‎%s»: fdopen()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
fa: شکست در تغییر نام پروندهٔ «‎%s» به «‎%s»: g_rename()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to write file “%s”: ftruncate() failed: %s
fa: شکست در نوشتن پروندهٔ «‎%s»: ‪fturncate()‬ شکست خورد: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
fa: شکست در نوشتن پروندهٔ «‎%s»: fdwrite()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
fa: شکست در نوشتن پروندهٔ «‎%s»: fsync()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
fa: شکست در ایجاد پروندهٔ «‎%s»: %s

en: Failed to set permissions of “%s”: %s
fa: شکست در تنظیم اجازه‌های «‎%s»:‏ %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
fa: پروندهٔ موجود «‎%s» نتوانست برداشته شود: g_unlink() شکست خورد: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
fa: قالب «%s» نامعتبر است، نباید «%s» داشته باشد

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
fa: قالب «%s» شامل XXXXXX نیست

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
fa: شکست در خواندن پیوند نمادین «‎%s»: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
fa: نتوانست تبدیلگر «%s» به «%s» را بگشاید: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
fa: نمی‌توان در g_io_channel_read_line_string خوانش خام انجام داد

en: Leftover unconverted data in read buffer
fa: دادهٔ تبدیل‌نشده در میان‌گیر خواندن باقی مانده است

en: Channel terminates in a partial character
fa: کانال با یک نویسهٔ ناتمام پایان می‌یابد

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
fa: نمی‌توان در g_io_channel_read_to_end خوانش خام انجام داد

en: Valid key file could not be found in search dirs
fa: پروندهٔ کلید معتبر در شاخه‌های جست‌وجو یافت نمی‌شود

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
fa: پرونده کلید حاوی خط «%s» است که جفت کلید‐مقدار، گروه یا توضیح  نیست

en: Invalid group name: %s
fa: نام گروه نامعتبر: %s

en: Key file does not start with a group
fa: پروندهٔ کلید با یک گروه آغاز نمی‌شود

en: Invalid key name: %.*s
fa: نام کلید نامعتبر: %.*s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
fa: پروندهٔ کلید حاوی کدگذاری پشتیبانی نشدهٔ «%s» است

en: Key file does not have group “%s”
fa: پروندهٔ کلید گروه «%s» را ندارد

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
fa: پروندهٔ کلید، کلید «%s» در گروه «%s» را ندارد

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
fa: پروندهٔ کلید دارای کلید «%s» با مقدار «%s» است که UTF-8 نیست

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
fa: پروندهٔ کلید دارای کلید «%s» است که دارای مقداری است که قابل تفسیر نیست.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
fa: پروندهٔ کلید دارای کلید «%s» در گروه «%s» است که مقداری غیرقابل تفسیر دارد.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
fa: کلید «%s» در گروه «%s» دارای مقدار «%s» است؛ در حالی مه انتظار %s می رفت

en: Key file contains escape character at end of line
fa: پرونده کلید شامل نویسهٔ گریز در انتهای خط است

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
fa: پروندهٔ کلید حاوی دنبالهٔ گریز نامعتبر «%s» است

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
fa: مقدار «%s» را نمی‌توان به عدد تفسیر کرد.

en: Integer value “%s” out of range
fa: مقدار صحیح «%s» خارج از محدوده است

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
fa: مقدار «%s» را نمی‌توان به عدد اعشاری تفسیر کرد.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
fa: مقدار «%s» را نمی‌توان به مقدار بولی تفسیر کرد.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
fa: شکست در گرفتن مشخصه‌های پروندهٔ «%s%s%s‎%s»: fstat()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
fa: شکست در نگاشت %s%s%s%s: mmap()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
fa: شکست در گشودن «%s»: ‪open()‬ شکست خورد: %s

en: Error on line %d char %d:
fa: خطا در سطر %Id نویسهٔ %Id:‏

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
fa: متن کدگذاری‌شدهٔ UTF-8 نامعتبر در نام - «%s» معتبر نیست

en: “%s” is not a valid name
fa: نام «%s» معتبر نیست

en: “%s” is not a valid name: “%c”
fa: نام «%s» معتبر نیست: «%c»

en: Error on line %d: %s
fa: خطا در سطر %Id:‏ %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
fa: شکست در تجزیهٔ «‎%-.*s»، که باید رقمی داخل یک ارجاع نویسه‌ای (مثل ‎&#234;‎) باشد - شاید رقم خیلی بزرگ است

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
fa: ارجاع نویسه‌ای با نقطه‌ویرگولی لاتین تمام نشده؛ به احتمال زیاد بدون این که بخواهید موجودیتی را بیاغازید از نویسهٔ & استفاده کرده‌اید - برای نوشتن علامت & از ‎&amp;‎ استفاده کنید;

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
fa: ارجاع نویسه‌ای «‎%-.*s» به نویسهٔ مجاز اشاره نمی‌کند

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
fa: موجودیت خالی «‎&;‎» مشاهده شد؛ موجودیت‌های معتبر عبارتند از: ‎&amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
fa: نام موجودیت «%-.*s» شناخته شده نیست

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
fa: موجودیت با نقطه‌ویرگولی لاتین تمام نشده؛ به احتمال زیاد بدون این که بخواهید موجودیتی را بیاغازید از نویسهٔ & استفاده کرده‌اید - برای نوشتن علامت & از ‎&amp;‎ استفاده کنید;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
fa: نوشتار باید با یک عنصر (مثلاً <book>) شروع شود

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
fa: «%s» پس از یک نویسهٔ '‎<‎' نویسهٔ مجازی نیست؛ نمی‌شود ابتدای نام یک عنصر باشد

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
fa: نویسهٔ غیرعادی «%s»، برای پایان دادن به برچسب عنصر خالی «%s» انتظار یک نویسهٔ «‎>‎» می‌رفت

en: Too many attributes in element “%s”
fa: ویژگی‌های بیش از حد در عنصر «%s»

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
fa: نویسهٔ غیرعادی «%s»، بعد از نام مشخصهٔ «%s» عنصر «%s» انتظار یک نویسهٔ «=» می‌رفت

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
fa: نویسهٔ غیرعادی «%s»، برای پایان دادن به برچسب شروع عنصر «%s»، همین‌طور یک مشخصه، انتظار یک نویسهٔ «‎>‎» یا «/» می‌رفت؛ شاید از یک نویسهٔ نامعتبر در نام مشخصه‌ای استفاده کرده باشید

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
fa: نویسهٔ غیرعادی «%s»، هنگام مقدار دادن به مشخصهٔ «%s» از عنصر «%s» پس از علامت تساوی انتظار یک علامت نقل قول باز می‌رفت

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
fa: «%s» بعد از نویسه‌های «‎</‎» نویسهٔ معتبری نیست؛ «%s» نمی‌تواند ابتدای نام عناصر قرار بگیرد

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
fa: «%s» نویسهٔ معتبری برای بستن نام عنصر «%s» نیست؛ نویسهٔ مجاز «‎<» است

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
fa: عنصر «%s» بسته بود، در حال حاضر هیچ عنصری باز نیست

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
fa: عنصر «%s» بسته بود، ولی عنصری که در حال حاضر باز است «%s» است

en: Document was empty or contained only whitespace
fa: نوشتار خالی است یا فقط فاصلهٔ خالی دارد

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای درست بعد از یک علامت کوچکتر '‎<‎' پایان یافت

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
fa: نوشتار وقتی که هنوز عناصری باز بودند به‌طور غیرمنتظره‌ای پایان یافت — آخرین عنصر باز شده «%s» بود

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای پایان یافت، یک علامت بزرگتر برای بستن برچسب ‎<%s/>‎ انتظار می‌رفت

en: Document ended unexpectedly inside an element name
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل نام یک عنصر به‌پایان رسید

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل نام یک مشخصه به‌پایان رسید

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل یک برچسب عنصربازکن پایان یافت.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای بعد از علامت تساوی‌ای که پس از نام مشخصه‌ای آمده بود تمام شد؛ بدون مقدار برای مشخصه

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل مقدار یک مشخصه به‌پایان رسید

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل برچسب بستن عنصر «%s» پایان یافت

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل برچسب بستن عنصر «%s» پایان یافت

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل یک توضیح یا دستورالعمل پردازشی پایان یافت

en: deprecated
fa: منقضی

en: Help Options:
fa: گزینه‌های راهنما:

en: Show help options
fa: نمایش گزینه‌های راهنما

en: Show all help options
fa: نمایش همهٔ گزینه‌های راهنما

en: Application Options:
fa: گزینه‌های برنامه:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
fa: نمی‌توان مقدار صحیح «%s» برای %s را تجزیه کرد

en: Integer value “%s” for %s out of range
fa: مقدار صحیح «%s» خارج از محدودهٔ %s است

en: Cannot parse double value “%s” for %s
fa: نمی‌توان مقدار صحیح با دقت مضاعف «%s» برای %s را تجزیه کرد

en: Double value “%s” for %s out of range
fa: مقدار صحیح با دقت مضاعف «%s» خارج از محدودهٔ %s است

en: Error parsing option %s
fa: خطا در تجزیهٔ گزینهٔ %s

en: Missing argument for %s
fa: ‏%s یک آرگومان کم دارد

en: Unknown option %s
fa: گزینهٔ نامعلوم %s

en: corrupted object
fa: شیء ناقص

en: out of memory
fa: حافظه کم است

en: the pattern contains items not supported for partial matching
fa: الگو حاوی مواردی است که برای مطابقت جزئی مناسب نیست

en: back references as conditions are not supported for partial matching
fa: ارجاع به پیش‌ها به عنوان شرط برای مطابقت‌های جزیی پشتیبانی نمی‌شوند

en: recursion limit reached
fa: محدودیت تکرار فرارسید

en: bad offset
fa: جابه‌جایی نادرست

en: recursion loop
fa: حلقهٔ بازگشتی

note: should not happen in GRegex since we check modes before each match
en: matching mode is requested that was not compiled for JIT
fa: حالت تطبیقی درخواست می‌شود که برای JIT ترجمه نشده بود

en: \ at end of pattern
fa: \ در پایان الگو

en: \c at end of pattern
fa: \c در پایان الگو

en: unrecognized character following \
fa: نویسهٔ ناشناخته پس از \

en: numbers out of order in {} quantifier
fa: اعداد بدون ترتیل در کمیت‌سنج {}

en: number too big in {} quantifier
fa: اعداد در  کمیت‌سنج {} بسیار بزرگ هستند

en: missing terminating ] for character class
fa: بدون [ پایان‌دهنده برای کلاس نویسه

en: invalid escape sequence in character class
fa: دنبالهٔ گریز نامعتبر در کلاس نویسه

en: range out of order in character class
fa: محدوده در کلاس نویسه بدون ترتیب است

en: nothing to repeat
fa: چیزی برای تکرار نیست

en: unrecognized character after (? or (?-
fa: نویسهٔ ناشناس پس از ‪(?‬ یا ‪(?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
fa: کلاس‌های نام‌دار پازیکس تنها درون کلاس‌ها پشتیبانی می‌شوند

en: POSIX collating elements are not supported
fa: عنصرهای تطبیق با POSIX پشتیبانی نمی‌شوند

en: missing terminating )
fa: پرانتز بستهٔ پایانی ناموجود

en: reference to non-existent subpattern
fa: ارجاع به زیرالگوی ناموجود

en: missing ) after comment
fa: پرانتز بستهٔ ناموجود پس از نظر

en: regular expression is too large
fa: عبارت باقاعده بیش از حد بلند است

en: malformed number or name after (?(
fa: عدد یا نام بدریخت پس از ‪(?(

en: lookbehind assertion is not fixed length
fa: ادعای پیش‌نگری طول ثابتی ندارد

en: conditional group contains more than two branches
fa: گروه شرطی بیش از دو شاخه دارد

en: assertion expected after (?(
fa: پس از ‪(?(‬ انتظار ادّعا می‌رفت

en: a numbered reference must not be zero
fa: ارجاع عددی نباید صفر باشد

en: unknown POSIX class name
fa: نام کلاس POSIX ناشناخته

en: character value in \x{...} sequence is too large
fa: مقدار نویسه در دنبالهٔ ‪\x{...}‬ بیش از حد طولانی است

en: \C not allowed in lookbehind assertion
fa: در ادّعای پیش‌نگری ‪\C‬ مجاز نیست

en: two named subpatterns have the same name
fa: نام دو زیرالگوی نام‌دار یکی است

en: malformed \P or \p sequence
fa: دنبالهٔ ‪\P‬ یا ‪\p‬ بدریخت

en: unknown property name after \P or \p
fa: خصیصهٔ ناشناس پس از \P یا \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
fa: نام زیرالگو بیش از حد طولانی است (بیشینه ۳۲ نویسه)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
fa: زیرالگوهای نام‌دار بیش از حد (بیشینه ۱۰٫۰۰۰)

en: octal value is greater than \377
fa: مقدار هشت‌هشتی بزرگ‌تر از \377 است

en: DEFINE group contains more than one branch
fa: گروه DEFINE بیش از یک شاخه دارد

en: inconsistent NEWLINE options
fa: گزینه‌های NEWLINE متناقض

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
fa: پس از ‪\g‬ نام یا عددی با پرانتز، گیومه یا نقل قول یا یک عدد ساده وجود ندارد

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
fa: آرکومان برای ‪(*ACCEPT)‬, ‪(*FAIL)‬, یا ‪(*COMMIT)‬ مجاز نیست

en: (*VERB) not recognized
fa: مقدار ‪(*VERB)‬ شناخته نشده

en: number is too big
fa: عدد بیش از حد بزرگ است

en: missing subpattern name after (?&
fa: نام زیرالگوی ناموجود پس از ‪(?&

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
fa: نام‌های مستقیم برای زیرالگکوهایی از همان شماره مجاز نیستند

en: (*MARK) must have an argument
fa: باید ‪(*MARK) ‬ آرگومانی داشته باشد

en: \c must be followed by an ASCII character
fa: باید ‪\‬c‪‬ با نویسه‌ای اسکی همراه شود

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
fa: پس از ‪\k‬ نامی با پرانتز، گیومه یا نقل قول وجود ندارد

en: \N is not supported in a class
fa: از ‪/N‬ در یک کلاس پشتیبانی نمی‌شود

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
fa: نام در (*MARK)، (*PRUNE)، (*SKIP) یا (*THEN) بیش از حد طولانی است.

en: code overflow
fa: سرریز کد

en: unrecognized character after (?P
fa: نویسه ناشناس بعد از (?P

en: overran compiling workspace
fa: فضای کاری ترجمهٔ پایمال شده

en: previously-checked referenced subpattern not found
fa: زیرالگوی ارجاع شدهٔ پیش‌تر بررسی شده پیدا نشد

en: Error while matching regular expression %s: %s
fa: خطا در هنگام منطبق کردن عبارت باقاعده %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
fa: کتابخانه PCRE بدون پشتیبانی از UTF8 کامپایل شده است

en: PCRE library is compiled with incompatible options
fa: کتابخانهٔ PCRE با گزینه‌هایی ناسازگار ترجمه شده

en: Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s
fa: خطا هنگام ترجمهٔ عبارت با قاعدهٔ «%s» در نویسهٔ %s: %s

en: digit expected
fa: انتظار رقم می‌رفت

en: unknown escape sequence
fa: دنبالهٔ گریز ناشناخته

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
fa: متن نقل شده با علامت نقل قول شروع نمی‌شود

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
fa: علامت نقل قول تکی در سطر دستور یا متون داخل پوستهٔ دیگر

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
fa: متن دقیقاً پس از یک نویسهٔ «\» پایان یافت. (متن عبارت بود از «%s»)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
fa: متن پیش از آن که علامت نقل قول متناظر برای %c پیدا شود پایان یافت. (متن عبارت بود از «%s»)

en: Failed to read data from child process (%s)
fa: خواندن داده‌ها از فرایند فرزند شکست خورد (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
fa: خطای غیرمنتظره در خواندن داده‌ها از یک فرایند فرزند (%s)

en: Child process exited with code %ld
fa: فرایند فرزند با رمز %ld خارج شد

en: Child process killed by signal %ld
fa: فرایند فرزند به دست سیگنال %ld کشته شد

en: Child process stopped by signal %ld
fa: فرایند فرزند به دست سیگنال %ld متوقّف شد

en: Child process exited abnormally
fa: فرایند فرزند به طور غیر معمول خارج شد

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
fa: انشعاب فرایند فرزند «%s» شکست خورد (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
fa: تغییر به شاخهٔ «%s» شکست خورد: (%s)

en: Failed to open file to remap file descriptor (%s)
fa: شکست در گشودن شرح‌دهندهٔ پروندهٔ بازنگاشت (%s)

en: Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)
fa: شکست در تکرار شرح‌دهندهٔ پرونده برای فرایند فرزند (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
fa: انشعاب فرایند فرزند شکست خورد (%s)

en: Failed to close file descriptor for child process (%s)
fa: شکست در بستن شرح‌دهندهٔ پرونده برای فرایند فرزند (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
fa: خطای ناشناخته در اجرای فرایند فرزند «%s»

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
fa: خواندن دادهٔ کافی از لولهٔ pid فرزند شکست خورد (%s)

en: Invalid source FDs argument
fa: آرگومان FDs منبع نامعتبر

en: Failed to read data from child process
fa: خواندن داده‌ها از فرایند فرزند شکست خورد

en: Failed to execute child process (%s)
fa: اجرای فرایند فرزند شکست خورد (%s)

en: Failed to dup() in child process (%s)
fa: شکست در ‪dup()‬ در فرایند فرزند (%s)

en: Invalid program name: %s
fa: نام برنامهٔ نامعتبر: %s

en: Invalid string in environment: %s
fa: رشتهٔ نامعتبر در محیط: %s

en: Invalid working directory: %s
fa: شاخهٔ کاری نامعتبر‏: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
fa: اجرای برنامهٔ راهنما  (‎%s) شکست خورد

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
fa: خطای غیرمنتظره در g_io_channel_win32_poll()‎ هنگام خواندن داده‌ها از یک فرایند فرزند

en: Empty string is not a number
fa: رشتهٔ خالی یک شماره نیست

en: “%s” is not a signed number
fa: «%s» عددی علامت‌دار نیست

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
fa: شمارهٔ «%s» خارج از محدودهٔ [%s, %s] است

en: “%s” is not an unsigned number
fa: «%s» عددی بدون علامت نیست

en: Invalid %-encoding in URI
fa: کدگذاری % نامعتبر در نشانی

en: Illegal character in URI
fa: نویسه‌های غیرقانونی در نشانی

en: Non-UTF-8 characters in URI
fa: نویشه‌های غیر UTF-8 در نشانی

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
fa: نشانی آی‌پی۶ «%.*s» در نشانی

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
fa: نشانی آی‌پی رمزشدهٔ غیرقانونی «%.*s» در نشانی

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
fa: نام دامنهٔ غیرقانونی بین‌المللی‌سازی «%.*s» در نشانی

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
fa: نتوانست درگاه «%.*s» در نشانی را تجزیه کند

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
fa: درگاه «%.*s» در نشانی حارج از محدوده است

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
fa: نشانی «‎%s» یک نشانی مطلق نیست

en: URI ‘%s’ has no host component
fa: نشانی «%s» هیچ مولّفهٔ میزبانی ندارد

en: URI is not absolute, and no base URI was provided
fa: نشانی مطلق نیست و هیج نشانی پایه‌ای فراهم نشده

en: Missing ‘=’ and parameter value
fa: بدون «=»‌و مقدار پرامتر

en: Failed to allocate memory
fa: شکست در تخصیص حافظه

en: Character out of range for UTF-8
fa: نویسهٔ خارج از محدوده برای UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
fa: دنبالهٔ نامعتبر در ورودی تبدیل

en: Character out of range for UTF-16
fa: نویسهٔ خارج از محدوده برای UTF-16

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 kbit"
en: kbit
fa: ک‌بی

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Mbit"
en: Mbit
fa: م‌بی

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Gbit"
en: Gbit
fa: گ‌بی

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Tbit"
en: Tbit
fa: ت‌بی

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Pbit"
en: Pbit
fa: پ‌بی

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Ebit"
en: Ebit
fa: ابی

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Kibit"
en: Kibit
fa: کی‌بی

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Mibit"
en: Mibit
fa: می‌بی

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Gibit"
en: Gibit
fa: گی‌بی

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Tibit"
en: Tibit
fa: تی‌بی

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Pibit"
en: Pibit
fa: پی‌بی

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Eibit"
en: Eibit
fa: ای‌بی

en: bit | bits
fa[0]: بیت
fa[1]: بیت

[ctx: format-size]
note: Translators: The "%u" is replaced with the size value, like "13"; it could * be part of "13 bytes", but only the number is requested this time.
en: %u
fa: %Iu

[ctx: format-size]
note: Translators: The first "%u" is replaced with the value, the "%s" with a unit of the value. * The order can be changed with "%$2s %$1u". An example: "13 bytes"
en: %u %s
fa: %Iu %s

[ctx: format-size]
note: Translators: The "%.1f" is replaced with the size value, like "13.0"; it could * be part of "13.0 MB", but only the number is requested this time.
en: %.1f
fa: %I.1f

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.1-1_fa.po (glib HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_fa.po (glib HEAD)  #-#-#-#-#
en: %s byte | %s bytes
fa[0]: %s بایت
fa[1]: %s بایت

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
fa[0]: %s بیت
fa[1]: %s بیت

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
fa: خطا در نشانی «%s» — مولّفهٔ port غایب یا بدریخت است

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
fa: خطا در نشانی «%s» — مولّفهٔ noncefile غایب یا بدریخت است

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
fa: واسطی چون org.freedesktop.DBus.Properties روی شی در مسیر %s وجود ندارد

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing or invalid
fa: پیام METHOD_RETURN: زمینهٔ سرایند REPLY_SERIAL وجود نداشته یا نامعتبر است

note: #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_fa.po (glib HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 kb"
en: kb
fa: ک‌بی

note: #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_fa.po (glib HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Mb"
en: Mb
fa: م‌بی

note: #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_fa.po (glib HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Gb"
en: Gb
fa: گ‌بی

note: #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_fa.po (glib HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Tb"
en: Tb
fa: ت‌بی

note: #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_fa.po (glib HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Pb"
en: Pb
fa: پ‌بی

note: #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_fa.po (glib HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Eb"
en: Eb
fa: اِبی

note: #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_fa.po (glib HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Kib"
en: Kib
fa: کی‌بی

note: #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_fa.po (glib HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Mib"
en: Mib
fa: می‌بی

note: #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_fa.po (glib HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Gib"
en: Gib
fa: گی‌بی

note: #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_fa.po (glib HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Tib"
en: Tib
fa: تی‌بی

note: #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_fa.po (glib HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Pib"
en: Pib
fa: پی‌بی

note: #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_fa.po (glib HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Eib"
en: Eib
fa: ای‌بی

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
fa: وضعیت امکانات AccessX از قبیل تغییردهنده‌های چفت‌شده را نشان می‌دهد

en: There was an error launching the help viewer: %s
fa: در راه اندازی نمایش‌دهنده‌ی راهنما خطایی پیش آمد: %s

en: Open the keyboard preferences dialog
fa: باز کردن ترجیحات صفحه‌کلید

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
fa: در راه‌اندازی ابزار پیکربندی صفحه‌کلید خطایی پیش آمد: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
fa: ترجیحات دسترسی‌پذیری _صفحه‌کلید

en: AccessX Status
fa: وضعیت AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
fa: وقتی از امکانات دسترسی‌پذیری استفاده شود، وضعیت صفحه‌کلید را ‌نشان می‌دهد.

en: XKB Extension is not enabled
fa: گسترش XKB به کار نیافتاده است

en: Keyboard Accessibility Status
fa: وضعیت دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید

en: Displays current state of keyboard accessibility features
fa: وضعیت فعلی امکانات دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید را نمایش می‌دهد

en: AccessX Status Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک وضعیت AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک وضعیت دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید

en: Shows the status of keyboard accessibility features
fa: وضعیت امکانات دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید را نشان می‌دهد

en: System is running on AC power
fa: دستگاه دارد با برق  متناوب (AC) کار می‌کند

en: System is running on battery power
fa: دستگاه دارد با برق باتری کار می‌کند

en: Battery charged (%d%%)
fa: باتری پر شد (‪٪%Id)

en: Unknown time (%d%%) remaining
fa: زمان باقی‌مانده نامعلوم (‪٪%Id) است

en: Unknown time (%d%%) until charged
fa: زمان نامعلوم (‪٪%Id) تا پر شدن

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
fa[0]: %Id دقیقه (‪٪%Id‬) باقی‌مانده است

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
fa[0]: %Id دقیقه تا پر شدن (‪٪%Id‬)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
fa[0]: %Id ساعت (‪٪%Id‬) باقی‌مانده است

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
fa[0]: %Id ساعت تا پر شدن (‪٪%Id‬)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
fa: %Id %s و %Id %s (‪٪%Id‬) باقی‌مانده است

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
fa: %Id %s و %Id %s تا پر شدن (٪%Id)

en: Your battery is now fully recharged
fa: اکنون باتری شما کاملاً پر شده است

en: Battery Notice
fa: اعلان باتری

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
fa: میزان ٪%Id از ظرفیت کامل باتری شما باقیمانده است.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
fa[0]: برای %Id دقیقه باتری دارید (٪%Id کل ظرفیت)

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
fa: برای این که کارتان از دست نرود:
     • رایانه‌ی کیفی را به پریز برق بزنید، یا
     • نوشتارهای باز را ذخیره کنید و رایانه‌ی کیفی را خاموش کنید.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
fa: برای این که کارتان از دست نرود:
     • برای صرفه‌جویی در برق، رایانه‌ی کیفی را به حالت تعلیق درآورید،
     • رایانه‌ی کیفی را به پریز برق بزنید، یا
     • نوشتارهای باز را ذخیره کنید و رایانه‌ی کیفی را خاموش کنید.

en: Your battery is running low
fa: برق باتری شما دارد تمام می‌شود

en: No battery present
fa: باتری موجود نیست

en: This utility shows the status of your laptop battery.
fa: این برنامه وضعیت باتری رایانه‌ی کیفی شما را نمایش می‌دهد.

note: true
en: HAL backend enabled.
fa: پسانه HAL فعال شد.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
fa: پسانه Legacy (غیر HAL) فعال شد.

en: Battery Charge Monitor
fa: پایشگر پر بودن باتری

en: Monitor a laptop's remaining power
fa: پایش برق باقی‌مانده‌ی کامپیوترهای کیفی

en: (shows single image for status and charge)
fa: (یک تک تصویر برای وضعیت و شارژ نشان می‌دهد)

en: (two images: one for status, one for charge)
fa: (دو تصویر: یکی برای وضعیت، یکی برای شارژ)

en: Battery Charge Monitor Preferences
fa: ترجیحات پایشگر پر بودن باتری

en: Show _percentage remaining
fa: نمایش _درصد باقی‌مانده

en: Show _time remaining
fa: نمایش _زمان باقی‌مانده

en: _Compact view
fa: نمای _کم‌حجم

en: _Expanded view
fa: نمای _باز

en: _Notify when battery is fully recharged
fa: وقتی باتری کاملاً پر شد، ا_طلاع داده شود

en: _Show time/percentage:
fa: زمان/درصد باقی‌مانده _نمایش داده شود:

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
fa: _هشدار هنگامی که سطح پُری باتری تا این حد پایین می‌آید:

en: HAL error
fa: خطای HAL

en: Could not create libhal_ctx
fa: عدم توانایی برای ساخت libhal_ctx

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
fa: عدم توانایی برای راه‌اندازی HAL: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
fa: مقدار ‏۰ برای بدون برچسب، ۱ برای درصد و ۲ برای زمان باقی مانده.

en: Beep for warnings
fa: بوق برای هشدارها

en: Beep when displaying a warning.
fa: در هنگام نمایش یک هشدار، بوق بزن.

en: Drain from top
fa: از بالا خالی شود

en: Full Battery Notification
fa: اطلاع پر بودن باتری

en: Notify user when the battery is full.
fa:  کاربر را هنگام پر بودن باتری مطلع کن.

en: Notify user when the battery is low.
fa: کاربر را هنگامی که شارژ باتری کم است مطلع کن.

en: Red value level
fa: سطح مقدار قرمز

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
fa: پایین آمدن درجه‌ی باتری‌سنج به شکل خالی شدن از سر باتری نشان داده شود. فقط در نمای باتری سنتی پیاده‌سازی شده است.

en: Show the horizontal battery
fa: نشان دادن باتری افقی

en: Show the time/percent label
fa: نشان دادن برچسب درصد/زمان

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
fa: نشان دادن باتری افقی سنتی روی تابلو.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
fa: نمایش باتری ایستاده‌ی کوچک‌تر بر روی تابلو

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
fa: سطحی از باتری که پایین‌تر از آن باتری قرمز نمایش داده می‌شود. همچنین مقداری که در آن اخطار کم شدن باتری نشان داده می‌شود.

en: Upright (small) battery
fa: باتری ایستاده (کوچک)

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
fa: برای نشان دادن محاوره‌ی اخطار، از مقدار تعریف شده در red_value به عنوان زمان باقی‌مانده استفاده شود به جای یک درصد مشخص.

en: Warn on low time rather than low percentage
fa: اخطار بر اساس زمان کم نه درصد کم

en: Battstat Factory
fa: کارخانه‌ی Battstat

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
fa: درصد

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
fa: دقیقه باقی مانده

en: Battery Status Utility
fa: برنامه‌ی وضعیت باتری

en: Battery fully re-charged
fa: باتری کاملاً پر شد

en: Battery power low
fa: برق باتری کم است

en: Available palettes
fa: پالت‌های موجود

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
fa: ‏«%s» درج شود

en: Insert special character
fa: درج نویسه‌ی ویژه

en: insert special character %s
fa: درج نویسه‌ی ویژه‌ی %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
fa: برنامک تابلوی گنوم برای انتخاب نویسه‌های غیرعادی که روی صفحه‌کلید نیستند. تحت مجوز عمومی همگانی گنو منتشر شده است.

en: Character Palette
fa: پالتِ نویسه

en: Insert characters
fa: درج نویسه‌ها

en: Characters shown on applet startup
fa: نویسه‌هایی که موقع راه‌اندازی برنامک نمایش داده می‌شوند

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
fa: منسوخ شده ـ نویسه‌هایی که هنگام برپاسازی برنامک نشان داده شوند

en: List of available palettes
fa: فهرست پالت‌های موجود

en: List of strings containing the available palettes.
fa: فهرست رشته‌های حاوی پالت‌های موجود.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
fa: رشته‌ای که کاربر در آخرین باری که برنامک استفاده شده، انتخاب کرده است. این رشته وقتی که کاربر برنامک را آغاز کند نمایش داده می‌شود.

en: Charpicker Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک Charpicker

en: Palette entry
fa: مدخل پالت

en: Modify a palette by adding or removing characters
fa: تغییر یک پالت با اضافه یا حذف کردن نویسه‌ها

en: Add Palette
fa: اضافه کردن پالت

en: Edit Palette
fa: ویرایش پالت

en: Palettes list
fa: فهرست پالت‌ها

en: _Palettes:
fa: _پالت‌ها:

en: Add button
fa: دکمه‌ی اضافه کردن

en: Click to add a new palette
fa: برای اضافه کردن یک پالت جدید کلیک کنید

en: Edit button
fa: دکمه‌ی ویرایش

en: Click to edit the selected palette
fa: برای ویرایش پالت انتخاب شده کلیک کنید

en: Delete button
fa: دکمه‌ی حذف

en: Click to delete the selected palette
fa: برای حذف پالت انتخاب‌شده کلیک کنید

en: Character Palette Preferences
fa: ترجیحات پالت نویسه

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
fa: مقدار ۰ یعنی نمایش بسامد سی‌پی‌یو، ۱ یعنی نمایش بسامد و واحدها، و ۲ به معنی نمایش درصد به‌جای بسامد است.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
fa: مقدار ۰ یعنی نمایش برنامک در حالت گرافیکی (فقط نقشه‌نقطه‌ای)، ۱ یعنی نمایش برنامک در حالت متنی (یعنی بدون نمایش نقشه‌نقطه‌ای)، و ۲ یعنی نمایش برنامک در حالت گرافیکی و متنی.

en: CPU to Monitor
fa: سی‌پی‌یو‌ای که پایش شود

en: Mode to show cpu usage
fa: حالتی که کارکرد سی‌پی‌یو را نشان می‌دهد

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
fa: تعیین کنید کدام سی‌پی‌یو پایش شود. در دستگاه‌های تک‌پردازنده لازم نیست این را تغییر دهید.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
fa: نوع متنی که نمایش داده شود (اگر متن به کار انداخته شده باشد)

en: CPU Frequency Monitor Preferences
fa: ترجیحات پایشگر بسامد سی‌پی‌یو

en: Show CPU frequency as _frequency
fa: بسامد سی‌پی‌یو به شکل _بسامد نمایش یابد

en: Show CPU frequency as _percentage
fa: بسامد سی‌پی‌یو به شکل _درصد نمایش یابد

en: Show frequency _units
fa: نمایش _واحدهای بسامد

en: _Appearance:
fa: _ظاهر:

en: _Monitored CPU:
fa: سی‌پی‌یو _پایش‌شده:

en: CPU Frequency Scaling Monitor
fa: پایشگر میزان‌بندی بسامد سی‌پی‌یو

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
fa: پایش میزان‌بندی بسامد سی‌پی‌یو

en: Could not open help document
fa: نمی‌توان نوشتار راهنما را باز کرد

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
fa: این برنامه میزان‌بندی فعلی بسامد سی‌پی‌یو را نمایش می‌دهد

en: This utility shows the current CPU Frequency
fa: این برنامه بسامد فعلی سی‌پی‌یو را نمایش می‌دهد.

en: Graphic and Text
fa: گرافیک و متن

en: Frequency Scaling Unsupported
fa: میزان‌بندی بسامد پشتیبانی نمی‌شود

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
fa: میزان‌بندی بسامد سی‌پی‌یو پشتیبانی نمی‌شود

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
fa: شما قادر به تغییر بسامد دستگاهتان نخواهید بود. ممکن است دستگاه شما درست پیکربندی نشده باشد یا از نظر سخت‌افزاری از میزان‌بندی بسامد سی‌پی‌یو پشتیبانی نکند.

en: Change CPU Frequency scaling
fa: تغییر میزان‌بندی بسامد سی‌پی‌یو

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
fa: برای تغییر میزان‌بندی بسامد سی‌پی‌یو نیاز به اجازه دسترسی است.

en: (mounted)
fa: (سوار شده)

en: (not mounted)
fa: (سوار نشده)

en: Could not find Nautilus
fa: نمی‌توان ناتیلوس را یافت

en: _Play DVD
fa: _پخش دی‌وی‌دی

en: _Play CD
fa: _پخش سی‌دی

en: _Open %s
fa: _باز کردن %s

en: Un_mount %s
fa: _پیاده کردن %s

en: _Mount %s
fa: _سوار کردن %s

en: _Eject %s
fa: _بیرون دادن %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
fa: برنامکی برای سوار کردن و پیاده کردن جلدهای بلوکی.

en: Disk Mounter
fa: سوارکننده‌ی دیسک

en: Interval timeout to check mount point status
fa: بازه‌ی انقضای مدت برای بررسی وضعیت نقطه‌ی سوار شدن

en: Time in seconds between status updates
fa: زمان مابین به‌هنگام‌سازی‌های وضعیت به ثانیه

en: Drive Mount Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامکِ سوار کردن دیسک گردان

en: Factory for drive mount applet
fa: کارخانه‌ای برای برنامکِ سوار کردن دیسک گردان

en: Mount local disks and devices
fa: سوار کردن دیسک‌ها و دستگاه‌های محلی

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
fa: یک جفت چشم خنگ برای تابلوی گنوم. این چشم‌ها موشی شما را دنبال می‌کنند.

en: Eyes
fa: چشم‌ها

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
fa: چشمها در جهت اشاره‌گر موشی نگاه می‌کنند

en: Directory in which the theme is located
fa: شاخه‌ای که تم در آن قرار دارد

en: A set of eyeballs for your panel
fa: یک جفت چشم برای تابلوی شما

en: Geyes Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک چشمان گنوم

en: Can not launch the eyes applet.
fa: نمی‌توان برنامک چشمها را راه‌اندازی کرد.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
fa: خطای مهلک در تلاش برای بار کردن تم.

en: Geyes Preferences
fa: ترجیحات چشمان گنوم

en: _Select a theme:
fa: یک تم _انتخاب کنید:

en: Alt+Control changes layout.
fa: دگرساز+مهار چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Alt+Shift changes layout.
fa: دگرساز+تبدیل چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Arabic keymap
fa: نقشه‌کلید عربی

en: Both Alt keys together change layout.
fa: هردوی کلیدهای دگرساز باهم چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Both Ctrl keys together change layout.
fa: هردوی کلیدهای مهار با هم چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Both Shift keys together change layout.
fa: هردوی کلیدهای تبدیل با هم چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Brazil Portuguese keymap
fa: نقشه‌کلید پرتغالی برزیل

en: Bulgarian Cyrillic
fa: سیریلی بلغاری

en: Bulgarian keymap
fa: نقشه‌کلید بلغاری

en: CapsLock key changes layout.
fa: کلید قفل تبدیل چیدمان را تغییر می‌دهد

en: Control+Shift changes layout.
fa: مهار+تبدیل چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Czech keymap
fa: نقشه‌کلید چکی

en: Danish keymap
fa: نقشه‌کلید دانمارکی

en: Dutch keymap
fa: نقشه‌کلید هلندی

en: English keymap
fa: نقشه‌کلید انگلیسی

en: Estonian keymap
fa: نقشه‌کلید استونیایی

en: Finnish keymap
fa: نقشه‌کلید فنلاندی

en: French Swiss
fa: فرانسوی سوئیس

en: French Swiss keymap
fa: نقشه‌کلید فرانسوی سوئیس

en: French keymap
fa: نقشه‌کلید فرانسوی

en: French-Canadian 105-key
fa: ۱۰۵‐کلیدی فرانسوی کانادا

en: GB 102-key
fa: ‏۱۰۲‐کلیدی بریتانیایی

en: GB 105-key
fa: ۱۰۵‐کلیدی بریتانیایی

en: Generic Keyboard
fa: صفحه‌کلید عام

en: Georgian Latin
fa: گرجی لاتینی

en: Georgian Russian layout
fa: چیدمان گرجی روسی

en: Georgian keymap
fa: نقشه‌کلید گرجی

en: German Swiss with Euro
fa: آلمانی سوئیس با یورو

en: German keymap
fa: نقشه‌کلید آلمانی

en: Greek keymap
fa: نقشه‌کلید یونانی

en: Hebrew keymap
fa: نقشه‌کلید عبری

en: Hungarian 101-key latin 1
fa: مجاری ۱۰۱‐کلیدی لاتینی ۱

en: Hungarian 101-key latin 2
fa: مجاری ۱۰۱‐کلیدی لاتینی ۲

en: Hungarian 105-key latin 1
fa: مجاری ۱۰۵‐کلیدی لاتینی ۱

en: Hungarian 105-key latin 2
fa: مجاری ۱۰۵‐کلیدی لاتینی ۲

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
fa: صفحه‌کلید مجاری PC/AT 101

en: Hungarian latin1
fa: مجاری لاتینی ۱

en: Icelandic keymap
fa: نقشه‌کلید ایسلندی

en: Italian keymap
fa: نقشه‌کلید ایتالیایی

en: Japanese keymap
fa: نقشه‌کلید ژاپنی

en: Lao keymap
fa: نقشه‌کلید لائوسی

en: Layout shift behavior
fa: رفتار تبدیل چیدمان

en: Left Alt key changes layout.
fa: دگرساز چپ چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Left Ctrl key changes group.
fa: مهار چپ گروه را تغییر می‌دهد.

en: Left Shift key changes group.
fa: تبدیل چپ گروه را تغییر می‌دهد.

en: Left Win-key changes layout.
fa: دکمه‌ی ویندوز چپ چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Lithuanian keymap
fa: نقشه‌کلید لیتوانیایی

en: Menu key changes layout.
fa: کلید منو چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Mongolian alt keymap
fa: نقشه‌کلید مغولی انتخاب دوم

en: Mongolian keymap
fa: نقشه‌کلید مغولی

en: Mongolian phonetic keymap
fa: نقشه‌کلید فونتیک مغولی

en: Plain Russian keymap
fa: نقشه‌کلید روسی ساده

en: Polish deadkeys
fa: لهستانی کلیدهای مرده

en: Portugal Deadkeys
fa: پرتغال کلیدهای مرده

en: Portuguese keymap
fa: نقشه‌کلید پرتغالی

en: Right Alt key changes layout.
fa: کلید دگرساز راست چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Right Ctrl key changes group.
fa: کلید مهار راست گروه را تغییر می‌دهد.

en: Right Shift key changes group.
fa: کلید تبدیل راست گروه را تغییر می‌دهد.

en: Right Win-key changes layout.
fa: کلید ویندوز راست چیدمان را تغیییر می‌دهد.

en: Russian Cyrillic
fa: روسی سیریلی

en: Russian keymap
fa: نقشه‌کلید روسی

en: Serbian keymap
fa: نقشه‌کلید صربی

en: Shift+CapsLock changes layout.
fa: تبدیل+قفل تبدیل چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Slovak keymap
fa: نقشه‌کلید اسلواکی

en: Slovenian keymap
fa: نقشه‌کلید اسلووینیایی

en: Spanish keymap
fa: نقشه‌کلید اسپانیایی

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
fa: سان (!نه رایانه شخصی!) نوع ۵ لاتین مجارستانی ۲

en: Swedish keymap
fa: نقشه‌کلید سوئدی

en: Swiss keymap
fa: نقشه‌کلید سوئیسی

en: Thai Kedmanee
fa: تایلندی کدمانایی

en: Thai keymap
fa: نقشه‌کلید تایلندی

en: Turkish "F" keyboard
fa: صفحه‌کلید «F» ترکیه

en: Turkish "Q" keyboard
fa: صفحه‌کلید «Q» ترکیه

en: Turkish keymap
fa: نقشه‌کلید ترکیه‌ای

en: UK 105-key
fa: بریتانیایی ۱۰۵‐کلیدی

en: UK PC/AT keyboard
fa: صفحه‌کلید PC/AT بریتانیایی

en: US 101-key keyboard
fa: صفحه‌کلید امریکایی ۱۰۱‐کلیدی

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
fa: صفحه‌کلید امریکایی ۱۰۵‐کلیدی (با کلیدهای ویندوز)

en: US 84-key
fa: امریکایی ۸۴‐کلیدی

en: US DEC 450
fa: امریکایی DEC 450

en: US IBM RS/6000
fa: امریکایی RS/6000 آی‌بی‌ام

en: US International
fa: امریکایی بین‌المللی

en: US Macintosh
fa: امریکایی مکینتاش

en: US PC/AT 101 keyboard
fa: امریکایی صفحه‌کلید ۱۰۱‐کلیدی PC/AT

en: US Silicon Graphics 101-key
fa: امریکایی ۱۰۱‐کلیدی سیلیکون گرافیکس

en: US Sun type5
fa: امریکایی نوع ۵ سان

en: Armenian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید ارمنی سان

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
fa: نقشه‌کلید ترکی آذربایجانی سان

en: Belarusian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید بلوروسی سان

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
fa: نقشه‌کلید USB پرتغالی برزیل سان

en: Brazil Portuguese Sun keymap
fa: نقشه‌کلید پرتغالی برزیل سان

en: British Sun Type-4 keymap
fa: نقشه‌کلید بریتانیایی نوع ۴ سان

en: British Sun USB keymap
fa: نقشه‌کلید USB بریتانیایی سان

en: British Sun keymap
fa: نقشه‌کلید بریتانیایی سان

en: Bulgarian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید بلغاری سان

en: Canadian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید کانادایی سان

en: Czech Sun keymap
fa: نقشه‌کلید چکی سان

en: Danish Sun Type-4 keymap
fa: نقشه‌کلید دانمارکی نوع ۴ سان

en: Danish Sun USB keymap
fa: نقشه‌کلید USB دانمارکی سان

en: Danish Sun keymap
fa: نقشه‌کلید دانمارکی سان

en: Dutch Sun keymap
fa: نقشه‌کلید هلندی سان

en: Estonian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید استونیایی سان

en: Finnish Sun keymap
fa: نقشه‌کلید فنلاندی سان

en: French Sun USB keymap
fa: نقشه‌کلید USB فرانسوی سان

en: French Sun keymap
fa: نقشه‌کلید فرانسوی سان

en: German Sun Type-4 keymap
fa: نقشه‌کلید آلمانی نوع ۴ سان

en: German Sun USB keymap
fa: نقشه‌کلید USB آلمانی سان

en: German Sun keymap
fa: نقشه‌کلید آلمانی سان

en: Hebrew Sun keymap
fa: نقشه‌کلید عبری سان

en: Hungarian latin2 Sun keymap
fa: نقشه‌کلید مجاری لاتینی ۲ سان

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
fa: نقشه‌کلید مجاری لاتینی ۱ نوع ۵

en: Icelandic Sun keymap
fa: نقشه‌کلید ایسلندی سان

en: Italian Sun Type-4 keymap
fa: نقشه‌کلید ایتالیایی نوع ۴ سان

en: Italian Sun USB keymap
fa: نقشه‌کلید USB ایتالیایی سان

en: Italian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید ایتالیایی سان

en: Japanese Sun Type-4 keymap
fa: نقشه‌کلید ژاپنی نوع ۴ سان

en: Japanese Sun keymap
fa: نقشه‌کلید ژاپنی سان

en: Latvian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید لتونیایی سان

en: Lithuanian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید لیتوانیایی سان

en: Macedonian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید مقدونی سان

en: Norwegian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید نروژی سان

en: Polish Sun keymap
fa: نقشه‌کلید لهستانی سان

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
fa: نقشه‌کلید پرتغالی نوع ۴ سان

en: Portuguese Sun keymap
fa: نقشه‌کلید پرتغالی سان

en: Romanian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید رومانیایی سان

en: Russian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید روسی سان

en: Serbian Sun standard keymap
fa: نقشه‌کلید صربی استاندارد سان

en: Slovak Sun keymap
fa: نقشه‌کلید اسلواکی سان

en: Slovenian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید اسلووینیایی سان

en: Spanish Sun Type-4 keymap
fa: نقشه‌کلید اسپانیایی نوع ۴ سان

en: Spanish Sun USB keymap
fa: نقشه‌کلید USB اسپانیایی سان

en: Spanish Sun keymap
fa: نقشه‌کلید اسپانیایی سان‌

en: Swedish Sun Type-4 keymap
fa: نقشه‌کلید سوئدی نوع ۴ سان

en: Swedish Sun USB keymap
fa: نقشه‌کلید USB سوئدی سان

en: Swedish Sun keymap
fa: نقشه‌کلید سوئدی سان

en: Swiss German Sun keymap
fa: نقشه‌کلید آلمانی سوئیس سان

en: Thai Sun keymap
fa: نقشه‌کلید تایلندی سان

en: Turkish Sun keymap
fa: نقشه‌کلید ترکیه‌ای سان

en: US Sun Type-4 keymap
fa: نقشه‌کلید امریکایی نوع ۴ سان

en: US Sun USB keymap
fa: نقشه‌کلید USB امریکایی سان

en: US Sun type5 keymap
fa: نقشه‌کلید امریکایی نوع ۵ سان

en: Ukrainian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید اوکراینی سان

en: Vietnamese Sun keymap
fa: نقشه‌کلید ویتنامی سان

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
fa: یک برنامه‌ی تابلو برای پایش شرایط محلی آب و هوا.

en: Weather Report
fa: گزارش آب و هوا

en: GNOME Weather
fa: آب و هوای گنوم

en: Weather Forecast
fa: پیش‌بینی آب و هوا

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
fa: شهر: %s
    آسمان: %s
    دما: %s

en: Updating...
fa: در حال به‌هنگام‌سازی...

en: Conditions:
fa: شرایط:

en: Sky:
fa: آسمان:

en: Feels like:
fa: شبیه روزهای:

en: Dew point:
fa: نقطه‌ی میعان:

en: Relative humidity:
fa: رطوبت نسبی:

en: Wind:
fa: باد:

en: Sunrise:
fa: طلوع خورشید:

en: Sunset:
fa: غروب خورشید:

en: Current Conditions
fa: شرایط فعلی

en: Forecast Report
fa: گزارش پیش‌بینی

en: See the ForeCast Details
fa: دیدن جزئیات پیش‌بینی

en: Radar Map
fa: نقشه‌ی رادار

en: _Visit Weather.com
fa: _مراجعه به Weather.com

en: Visit Weather.com
fa: مراجعه به Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
fa: برای ورود به Weather.com کلیک کنید

en: Forecast not currently available for this location.
fa: برای این مکان فعلاً پیش‌بینی‌ای موجود نیست.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
fa: نمایش مکان

en: Select Location from the list
fa: انتخاب مکان از فهرست

en: Update spin button
fa: بروزرسانی دکمه چرخش

en: Spinbutton for updating
fa: کلید چرخش برای بروزرسانی

en: Address Entry
fa: مدخل نشانی

en: Enter the URL
fa: نشانی اینترنتی را وارد کنید

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
fa: بار کردن پایگاه‌داده‌ی Locations XML شکست خورد. لطفاً این مورد را به عنوان اشکال گزارش کنید.

en: Weather Preferences
fa: ترجیحات آب و هوا

en: _Automatically update every:
fa: به‌هنگام‌سازی _خودکار هر:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-1_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
fa: واحد _دما:

en: Kelvin
fa: کلوین

en: Fahrenheit
fa: فارنهایت

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-1_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
fa: واحد سرعت _باد:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-1_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)
en: knots
fa: گره

en: Beaufort scale
fa: مقیاس بوفورت

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-1_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
fa: واحد _فشار:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-1_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals" #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_fa.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: kilopascals
en: kPa
fa: کیلوپاسکال

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-1_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals" #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_fa.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: hectopascals
en: hPa
fa: هکتوپاسکال

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-1_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars" #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_fa.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: millibars
en: mb
fa: میلی‌بار

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-1_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury" #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_fa.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: millimeters of mercury
en: mmHg
fa: میلی‌متر جیوه

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-1_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury" #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_fa.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: inches of mercury
en: inHg
fa: اینچ جیوه

note: TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
en: atm
fa: اتمسفر

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-1_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
fa: متر

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-1_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers" #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_fa.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: kilometers
en: km
fa: کیلومتر

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
fa: مایل

en: Enable _radar map
fa: به کار انداختن نقشه‌ی _رادار

en: Use _custom address for radar map
fa: استفاده از نشانی _سفارشی برای نقشه‌ی رادار

en: _Select a location:
fa: یک مکان انتخاب کنید:

en: Factory for creating the weather applet.
fa: کارخانه‌ای برای ایجاد برنامک آب و هوا

en: Gweather Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک Gweather

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
fa: پایش شرایط آب و هوایی فعلی و پیش‌بینی‌ها

en: Invest
fa: سرمایه

en: Track your invested money.
fa: پیگیری پول سرمایه‌گذاری شده شما.

en: 100
fa: ۱۰۰

en: 20
fa: ۲۰

en: 3 Months
fa: ۳ ماه

en: 5 Days
fa: ۵ روز

en: 5 Years
fa: ۵ سال

en: Auto _refresh
fa: نوسازی _خودکار

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands
en: Bollinger
fa: بولینگر

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
fa: بارگیری نمودار از <b>یاهو!</b>

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
fa: میانگین متحرک نمایی

en: Financial Chart
fa: نمودار مالی

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
fa: شاخص‌ها:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
fa: میانگین متحرک:

en: _Graph style:
fa: سبک _نمودار:

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
fa: <i><small><b>تذکر:</b> قیمت‌ها با وقفه‌ای حداقل ۱۵ دقیقه‌ای است.
    <b>منبع: </b> یاهو!</small></i>

en: Invest Preferences
fa: تنظیمات «سرمایه»

en: Stocks
fa: سهام

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
fa: <b>شما هنوز هیچ اطلاعاتی از سهام وارد نکرده‌اید</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
fa: <b>قیمت هیچ سهامی موجود نمی‌باشد</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
fa: نمی‌توان به کارگزار ارتباط برقرار کرد. رایانه یا برون‌خط است و یا کارگزارها خارج از سرویس هستند. بعدا تلاش کنید.

en: Financial Chart - %s
fa: نمودار مالی - %s

en: Opening Chart
fa: در حال باز کردن نمودار

en: Chart downloaded
fa: نمودار بارگیری شد

en: Chart could not be downloaded
fa: بارگیری نمودار امکان‌پذیر نبود

en: Invest Applet
fa: برنامک سرمایه‌گذاری

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.1-1_fa.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Price by unit
en: Price
fa: قیمت

en: Commission
fa: کمیسیون

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
fa: «سرمایه» نمی‌تواند به Yahoo! Finance متصل شود

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
fa: بروزرسانی شده در %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
fa: میانگین تغییر: %s

en: Change %
fa: تغییر %

en: Gain %
fa: سود %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
fa: نوار رومیزی (پیشتر فرمانده‌ی کوچک)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
fa: نوار رومیزی (یک بهنگام سازی شفاف از فرمانده کوچک)

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
fa: این برنامک گنوم یک سطر فرمان به تابلو اضافه می‌کند. امکانات آن شامل تکمیل دستور، تاریخچه‌ی دستورات، و ماکروهای قابل تغییر است.

en: No items in history
fa: موردی در تاریخچه موجود نیست

note: build file select dialog
en: Start program
fa: آغاز برنامه

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
fa: اینجا دستوری وارد کنید تا گنوم برایتان اجرا کند

en: Cannot get schema for %s: %s
fa: نمی‌توان برای %s شِما گرفت: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
fa: نمی‌توان برای %s شِما تنظیم کرد: %s

en: Set default list value for %s
fa: تنظیم مقدار پیش‌فرض فهرست برای %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
fa: فهرست مدخل‌های GConfValue که حاوی رشته‌هایی برای فرمان‌های ماکرو هستند.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
fa: فهرست مدخل‌های GConfValue که حاوی رشته‌هایی برای الگوهای ماکرو هستند.

en: Macro command list
fa: فهرست فرمان‌های ماکرو

en: Macro pattern list
fa: فهرست الگوهای ماکرو

en: Add New Macro
fa: اضافه کردن ماکروی جدید

en: Auto Completion
fa: تکمیل خودکار

en: Command Line Preferences
fa: ترجیحات سطر فرمان

en: Command line _background:
fa: پ_س‌زمینه‌ی سطر فرمان:

en: Command line _foreground:
fa: پی_ش‌زمینه‌ی سطر فرمان:

en: E_nable history-based auto completion
fa: _به کار انداختن تکمیل خودکار مبتنی بر تاریخچه

en: _Add Macro...
fa: _اضافه کردن ماکرو...

en: _Delete Macro
fa: _حذف ماکرو

en: _Macros:
fa: _ماکروها:

en: _Use default theme colors
fa: استفاده از رنگ‌های _تم پیش‌فرض

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
fa: تلاش برای تکمیل خودکار یک فرمان از تاریخچه‌ی فرمان‌های وارد شده.

en: Background color, blue component
fa: رنگ پس‌زمینه، مؤلفه‌ی آبی

en: Background color, green component
fa: رنگ پس‌زمینه، مؤلفه‌ی سبز

en: Background color, red component
fa: رنگ پس‌زمینه، مؤلفه‌ی قرمز

en: Foreground color, blue component
fa: رنگ پیش‌زمینه، مؤلفه‌ی آبی

en: Foreground color, green component
fa: رنگ پیش‌زمینه، مؤلفه‌ی سبز

en: Foreground color, red component
fa: رنگ پیش‌زمینه، مؤلفه‌ی قرمز

en: History list
fa: فهرست تاریخچه

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
fa: فهرست مدخل‌های GConfValue که شامل رشته‌هایی برای مداخل تاریخچه‌اند.

en: Not used anymore
fa: دیگر استفاده نمی‌شود

en: Perform history autocompletion
fa: انجام تکمیل خودکار تاریخچه

en: Show a frame surrounding the applet.
fa: نشان دادن یک چارچوب که برنامک را احاطه کرده است.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
fa: نشان دادن یک دسته، که بتوان برنامک را از تابلو جدا کرد.

en: Show frame
fa: نمایش چارچوب

en: Show handle
fa: نمایش دسته

en: The blue component of the background color.
fa: مؤلفه‌ی آبیِ رنگ پس‌زمینه

en: The blue component of the foreground color.
fa: مؤلفه‌ی آبیِ رنگ پیش‌زمینه

en: The green component of the background color.
fa: مؤلفه‌ی سبزِ رنگ پس‌زمینه

en: The green component of the foreground color.
fa: مؤلفه‌ی سبزِ رنگ پیش‌زمینه

en: The red component of the background color.
fa: مؤلفه‌ی قرمزِ رنگ پس‌زمینه

en: The red component of the foreground color.
fa: مؤلفه‌ی قرمز رنگ پیش‌زمینه

en: Use the default theme colors
fa: استفاده از رنگهای پیش‌فرض تم

en: Use theme colors instead of custom ones.
fa: استفاده از رنگهای تم به‌جای رنگ‌های سفارشی.

en: Width of the applet
fa: عرض برنامک

en: Browser
fa: مرورگر

en: Click this button to start the browser
fa: برای آغاز مرورگر روی این دکمه کلیک کنید

en: Click this button for the list of previous commands
fa: برای فهرست فرمان‌های قبلی روی این دکمه کلیک کنید

en: Command line has been disabled by your system administrator
fa: مدیر سیستم، سطر فرمان را از کار انداخته است

en: Mini-Commander applet
fa: برنامک فرمانده‌ی کوچک

en: This applet adds a command line to the panel
fa: این برنامک یک سطر فرمان به تابلو اضافه می‌کند

en: Mini-Commander
fa: فرمانده‌ی کوچک

en: MiniCommander Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک MiniCommander

en: You must specify a pattern
fa: شما باید یک الگو مشخص کنید

en: You must specify a pattern and a command
fa: شما باید یک الگو و یک فرمان مشخص کنید

en: You must specify a command
fa: شما باید یک فرمان مشخص کنید

en: You may not specify duplicate patterns
fa: نمی‌توانید الگوی تکراری مشخص کنید

en: Volume Applet
fa: برنامک بلندی صدا

en: _Open Volume Control
fa: _باز کردن کنترل صدا

en: Mu_te
fa: _بی‌صدا

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
fa: کنترل بلندی صدا عنصر و/یا دستگاهی پیدا نکرد تا کنترل کند. این بدین معنی است که یا متصل شونده‌های مناسب GStreamer نصب نشده‌اند، یا کارت صوتی برای شما پیکربندی نشده است.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
fa: می‌توانید با راست کلیک کردن روی شمایل بلندگو در تابلو و انتخاب «حذف از تابلو» از منو، کنترل بلندی صدا را از تابلو حذف کنید.

en: Failed to start Volume Control: %s
fa: آغاز کردن کنترل صدا شکست خورد: %s

en: %s: muted
fa: ‏%s: بی‌صدا

note: Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of * selected tracks, the number is the volume in percent. You * most likely want to keep this as-is.
en: %s: %d%%
fa: ‏%s: ٪%Id

en: Failed to display help: %s
fa: نمایش راهنما شکست خورد: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
fa: مدیریت صدا برای تابلوی گنوم شما.

en: Using GStreamer 0.10.
fa: در حال استفاده از GStreamer 0.10.

en: Volume Control...
fa: تنظیم بلندی صدا...

en: Unknown Volume Control %d
fa: کنترل بلندی صدای ناشناخته‌ی %Id

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
fa: کانال کنترل‌شده توسط برنامک. فقط برای برپاسازی‌های OSS

en: Saved mute state
fa: وضعیت بی‌صدا ذخیره شد

en: Saved volume to restore on startup
fa: بلندی صدا برای بازگرداندن در موقع راه‌اندازی ذخیره شد

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
fa: ترجیحات کنترل بلندی صدا

en: Select the device and track to control.
fa: دستگاه و شیاری که باید کنترل شود را انتخاب کنید.

en: Modem Monitor
fa: پایشگر مودم

en: Connection active, but could not get connection time
fa: اتصال فعال است، اما نمی‌توان زمان اتصال را به‌دست آورد

en: Time connected: %.1d:%.2d
fa: زمان متصل بودن: %I.1d:%I.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
fa: برای اتصال به فراهم‌کننده‌ی خدمات اینترنتی، نیاز به امتیازات مدیریت دارید

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
fa: برای قطع اتصال از فراهم‌کننده‌ی خدمات اینترنتی، نیاز به امتیازات مدیریت دارید

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
fa: مطمئن شوید که آن را درست وارد کرده‌اید و کلید «قفل تبدیل» را فعال نکرده‌اید

en: Do you want to connect?
fa: آیا می‌خواهید متصل شوید؟

en: Do you want to disconnect?
fa: آیا می‌خواهید قطع شوید؟

en: Could not launch network configuration tool
fa: نمی‌توان ابزار پیکربندی شبکه را راه‌اندازی کرد

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
fa: بررسی کنید که در مسیر درست نصب شده باشد و اجازه‌های درست را دارد

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
fa: برنامکی برای فعال کردن و پایش یک اتصال شبکه‌ای تلفنی (شماره‌گیری)

en: Connecting with Internet Service Provider
fa: در حال اتصال با فراهم‌کننده‌ی خدمات اینترنتی

en: Root password required
fa: گذرواژه‌ی کاربر ریشه مورد نیاز است

en: Activate and monitor a dial-up network connection
fa: فعال کردن و پایش یک اتصال شبکه‌ای تلفنی (شماره‌گیری)

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
fa: پایشگری برای بار دستگاه که می‌تواند نمودارهایی برای میزان استفاده از سی‌پی‌یو (CPU)، حافظه‌ی با دستیابی تصادفی (RAM) و فضای مبادله نمایش دهد،‌ به‌علاوه‌ی ترافیک شبکه.

en: Start system-monitor
fa: آغاز پایشگر دستگاه

en: There was an error executing '%s': %s
fa: در اجرای «%s» خطایی پیش آمد: %s

en: Load Average
fa: بار متوسط

en: Disk
fa: دیسک

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
fa: %s:
    %u%% در حال استفاده در برنامه‌ها
    %u%% در «حافظه‌ی نهان» است

en: The system load average is %0.02f
fa: میانگین بار سیستم %0.02f است

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
fa: %s:
    درحال دریافت %s
    درحال ارسال %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
fa[0]: %s:
    ٪%Iu در حال استفاده

en: CPU Load
fa: بار سی‌پی‌یو

en: Memory Load
fa: بار حافظه

en: Net Load
fa: بار شبکه

en: Swap Load
fa: بار حافظه‌ی مبادله

en: Disk Load
fa: بار دیسک

en: _Open System Monitor
fa: _باز کردن پایشگر دستگاه

en: Applet refresh rate in milliseconds
fa: آهنگ نوسازی برنامک بر حسب میلی‌ثانیه

en: Background color for disk load graph
fa: رنگ پس‌زمینه برای نمودار بار دیسک

en: CPU graph background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی نمودار سی‌پی‌یو

en: Enable CPU load graph
fa: به کار انداختن نمودار بار سی‌پی‌یو

en: Enable disk load graph
fa: به کار انداختن نمودار بار دیسک

en: Enable load average graph
fa: به کار انداختن نمودار بار متوسط

en: Enable memory load graph
fa: به کار انداختن نمودار بار حافظه

en: Enable network load graph
fa: به کار انداختن نمودار بار شبکه

en: Enable swap load graph
fa: به کار انداختن نمودار بار فضای مبادله

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
fa: برای تابلوهای افقی، عرض نمودارها بر حسب نقطه. برای تابلوهای عمودی، این ارتفاع نمودارهاست.

en: Graph color for buffer memory
fa: رنگ نمودار برای حافظه‌ی میانگیر

en: Graph color for cached memory
fa: رنگ نمودار برای حافظه‌ی نهان‌شده

en: Graph color for disk read
fa: رنگ نمودار برای خواندن دیسک

en: Graph color for disk write
fa: رنگ نمودار برای نوشتن دیسک

en: Graph color for input network activity
fa: رنگ نمودار برای فعالیت ورودی شبکه

en: Graph color for iowait related CPU activity
fa: رنگ نمودار برای فعالیت‌های مربوط به iowait سی‌پی‌یو

en: Graph color for load average
fa: رنگ نمودار برای بار متوسط

en: Graph color for loopback network usage
fa: رنگ نمودار برای میزان استفاده خوداتصال شبکه

en: Graph color for nice-related CPU activity
fa: رنگ نمودار برای فعالیت‌های مربوط به nice سی‌پی‌یو

en: Graph color for output network activity
fa: رنگ نمودار برای فعالیت خروجی شبکه

en: Graph color for shared memory
fa: رنگ نمودار برای حافظه‌ی اشتراکی

en: Graph color for system-related CPU activity
fa: رنگ نمودار برای فعالیت‌های مربوط به سیستم سی‌پی‌یو

en: Graph color for user-related CPU activity
fa: رنگ نمودار برای فعالیت‌های مربوط به کاربر سی‌پی‌یو

en: Graph color for user-related memory usage
fa: رنگ نمودار برای کاربردهای مربوط به کاربر حافظه

en: Graph color for user-related swap usage
fa: رنگ نمودار برای کاربردهای مربوط به کاربر حافظه‌ی مبادله

en: Graph size
fa: اندازه‌ی نمودار

en: Load graph background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی نمودار بار

en: Memory graph background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی نمودار حافظه

en: Network graph background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی نمودار شبکه

en: Swap graph background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی نمودار حافظه‌ی مبادله

en: The desktop description file to execute as the system monitor
fa: پرونده‌ی تعریف رومیزی برای اجرا به عنوان پایشگر سیستم

en: A system load indicator
fa: شاخص بار دستگاه

en: Monitored Resources
fa: منابع پایش‌شده

en: _Processor
fa: _پردازنده

en: _Memory
fa: _حافظه

en: S_wap Space
fa: فضای _مبادله

en: _Harddisk
fa: دیسک _سخت

en: System m_onitor width:
fa: عرض _پایشگر دستگاه:

en: System m_onitor height:
fa: ارتفاع _پایشگر دستگاه:

en: Sys_tem monitor update interval:
fa: بازه‌ی به‌هنگام‌سازی پایشگر _سیستم:

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_fa.po  #-#-#-#-# Translators: Title for a login entry.
en: _User
fa: _کاربر

en: S_ystem
fa: _سیستم

en: N_ice
fa: Nice

en: I_OWait
fa: IOWait

en: I_dle
fa: _بی‌کار

en: Sh_ared
fa: _اشتراکی

en: _Buffers
fa: _میانگیرها

en: Cach_ed
fa: _نهان‌شده

en: F_ree
fa: آ_زاد

en: _In
fa: _ورود

en: _Out
fa: _خروج

en: _Local
fa: _محلی

en: _Background
fa: پ_س‌زمینه

en: _Used
fa: است_فاده شده

en: _Average
fa: _متوسط

en: Harddisk
fa: دیسک سخت

en: CD Player (Deprecated)
fa: پخش‌کننده‌ی سی‌دی (منسوخ شده)

en: Panel applet for playing audio CDs
fa: برنامک تابلو برای پخش سی‌دی‌های صوتی

en: Alert you when new mail arrives
fa: هشدار در مواقعی که نامه‌ی جدید می‌رسد

en: Inbox Monitor (Deprecated)
fa: پایشگر نامه‌های دریافتی (منسوخ شده)

en: Adjust the sound volume
fa: میزان کردن بلندی صدا

en: Volume Control (Deprecated)
fa: تنظیم صدا (منسوخ شده)

en: Factory for deprecating applets
fa: کارخانه‌ی برنامک‌های در حال منسوخ شدن

en: Null Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک تهی

en: Monitor the quality of a wireless network link
fa: پایش کیفیت اتصال شبکه‌ای بی‌سیم

en: Wireless Link Monitor
fa: پایشگر اتصال بی‌سیم

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
fa: نشانگر صفحه‌کلید (منسوخ شده)

en: Keyboard layout indicator
fa: نشانه‌ی چیدمان صفحه‌کلید

en: Inbox Monitor
fa: پایشگر نامه‌های دریافتی

en: Keyboard Indicator
fa: نشانه‌ی صفحه‌کلید

en: Some panel items are no longer available
fa: بعضی موارد تابلو دیگر موجود نیستند

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
fa: یک یا چند مورد تابلو (که به آن‌ها برنامک نیز می‌گویند) دیگر در محیط رومیزی گنوم موجود نیستند.

en: These items will now be removed from your configuration:
fa: اکنون این موارد از پیکربندی‌تان برداشته خواهد شد:

en: You will not receive this message again.
fa: شما دیگر این پیغام را دریافت نخواهید کرد.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
fa: تام‌بوی (یادداشت‌های چسبان)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
fa: تام‌بوی (یک بروزرسانی از یادداشت‌های چسبان)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
fa: ایجاد، نمایش، و اداره‌ی یادداشت‌های چسبان روی رومیزی

en: Sticky Notes
fa: یادداشت‌های چسبان

en: Sticky Notes Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک یادداشت‌های چسبان

en: This note is locked.
fa: این یادداشت قفل شده است.

en: This note is unlocked.
fa: قفل این یادداشت باز شده است.

en: Choose a base color to use for all sticky notes
fa: یک رنگ پایه‌ برای استفاده در همه‌ی یادداشت‌های چسبان انتخاب کنید

en: Choose a color for the note
fa: رنگی برای یادداشت انتخاب کنید

en: Choose a font for the note
fa: قلمی برای یادداشت انتخاب کنید

en: Choose a font to use for all sticky notes
fa: قلمی برای استفاده در همه‌ی یادداشت‌های چسبان انتخاب کنید

en: Choose if notes are visible on all workspaces
fa: انتخاب کنید که آیا یادداشت‌ها روی همه‌ی فضاهای کاری مرئی باشند

en: Choose if the default style is forced on all notes
fa: انتخاب کنید که آیا سبک پیش‌فرض بر همه‌ی یادداشت‌ها تحمیل شود

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
fa: انتخاب اینکه آیا در زمان انتخاب چیزی بر روی رومیزی، تمام یادداشت‌ها مخفی شوند

en: Close note
fa: بستن یادداشت

en: Default Note Properties
fa: ویژگی‌های پیش‌فرض یادداشت

en: Delete all sticky notes?
fa: حذف تمامی یادداشت‌های چسبان؟

en: Delete this sticky note?
fa: حذف این یادداشت چسبان؟

en: Font C_olor:
fa: _رنگ قلم

en: Font Co_lor:
fa: _رنگ قلم:

en: Force _default color and font on notes
fa: تحمیل رنگ و قلم _پیش‌فرض بر یادداشت‌ها

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
fa: پنهان کردن یادداشت‌ها هنگامی که بر روی _رومیزی کلیک شد

en: Lock/Unlock note
fa: قفل‌کردن/باز کردن قفل یادداشت

en: Note C_olor:
fa: رنگ _یادداشت

en: Note _Color:
fa: رنگ _یادداشت:

en: Pick a color for the sticky note
fa: رنگی برای این یادداشت چسبان انتخاب کنید

en: Pick a default sticky note color
fa: رنگ پیش‌فرضی برای یادداشت‌های چسبان انتخاب کنید

en: Pick a default sticky note font
fa: قلم پیش‌فرضی برای یادداشت‌های چسبان انتخاب کنید

en: Pick a font for the sticky note
fa: قلمی برای یادداشت‌های چسبان انتخاب کنید

en: Resize note
fa: تغییر اندازه‌ی یادداشت

en: Specify a title for the note
fa: عنوانی برای یادداشت مشخص کنید

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
fa: ارتفاع پیش‌فرض یادداشت‌های جدید (بر حسب نقطه) را مشخص کنید

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
fa: عرض پیش‌فرض یادداشت‌های جدید (بر حسب نقطه) را مشخص کنید

en: Sticky Note
fa: یادداشت چسبان

en: Sticky Note Properties
fa: ویژگی‌های یادداشت چسبان

en: Sticky Notes Preferences
fa: ترجیحات یادداشت چسبان

en: Use co_lor from the system theme
fa: استفاده از _رنگ تم سیستم

en: Use default co_lor
fa: استفاده از _رنگ پیش‌فرض

en: Use default fo_nt
fa: استفاده از _قلم پیش‌فرض

en: Use fo_nt from the system theme
fa: استفاده از _قلم تم سیستم

en: _Delete All
fa: _حذف همه

en: _Delete Note...
fa: _حذف یادداشت...

en: _Font:
fa: _قلم:

en: _Lock Note
fa: _قفل کردن یادداشت

en: _New Note
fa: یادداشت _جدید

en: _Put notes on all workspaces
fa: _گذاشتن یادداشت روی همه‌ی فضاهای کاری

en: _Title:
fa: _عنوان:

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
fa: به طور پیش‌فرض، عنوان یادداشت‌های چسبان در هنگام ایجاد شدن، تاریخ جاری است. از این قالب استفاده می‌شود؛ هرچیزی که بتواند توسط strftime()‎ تجزیه شود قبول است.

en: Date format of note's title
fa: قالب تاریخ عنوان یادداشت

en: Default color for font
fa: رنگ پیش‌فرض قلم

en: Default color for new notes
fa: رنگ پیش‌فرض برای یادداشت‌های جدید

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
fa: رنگ پیش‌فرض برای یادداشت‌های چسبان جدید. باید بنا بر توصیف شانزده‌شانزدهی HTML باشد، مثلاً «‎#30FF50».

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
fa: رنگ پیش‌فرض قلم برای یادداشت‌های چسبان جدید. باید بنا بر توصیف شانزده‌شانزدهی HTML باشد، مثلاً «‎#000000».

en: Default font for new notes
fa: قلم پیش‌فرض برای یادداشت‌های جدید

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
fa: قلم پیش‌فرض برای یادداشت‌های چسبان جدید. باید یک قلم پانگو (Pango) انتخاب کنید، مثلاً «Sans Italic 10».

en: Default height for new notes
fa: ارتفاع پیش‌فرض برای یادداشت‌های جدید

en: Default height for new sticky notes in pixels.
fa: ارتفاع پیش‌فرض برای یادداشت‌های چسبان جدید بر حسب نقطه.

en: Default width for new notes
fa: عرض پیش‌فرض برای یادداشت‌های جدید

en: Default width for new sticky notes in pixels.
fa: عرض پیش‌فرض برای یادداشت‌های چسبان  بر حسب نقطه

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
fa: یادداشت‌های خالی همیشه بدون اطلاع پاک خواهند شد.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
fa: اگر این گزینه از کار انداخته شود، می‌توان از یک رنگ سفارشی به‌ عنوان رنگ پیش‌فرض همه‌ی یادداشت‌های چسبان استفاده کرد.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
fa: اگر این گزینه از کار انداخته شود، می‌توان از یک قلم سفارشی به عنوان قلم پیش‌فرض همه‌ی یادداشت‌های چسبان استفاده کرد.

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
fa: چناچه این گزینه فعال شود، انتخاب رومیزی به هر نحوی باعث می‌شود تا یادداشت‌ها به صورت خودکار مخفی شوند.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
fa: اگر این گزینه به کار انادخته شود، رنگ‌ها و قلم‌های سفارشی‌ای که برای یادداشت‌های جداگانه تعیین شده‌اند، نادیده گرفته می‌شوند.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
fa: مشخص می‌کند که آیا یادداشت‌های چسبان قفل شده (ویرایش نشدنی) هستند یا نه.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
fa: مشخص می‌کند که آیا یادداشت‌های چسبان روی «همه‌ی» فضاهای کاری رومیزی مرئی باشند یا نه.

en: Sticky notes' locked state
fa: وضعیت قفل شدن یادداشت‌های چسبان

en: Sticky notes' workspace stickyness
fa: چسبندگی یادداشت‌های چسبان به فضای کاری

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
fa: این که موقع حذف کردن یادداشت‌ها تأیید خواسته شود یا نه

en: Whether to force the default color and font on all notes
fa: این که رنگ و قلم پیش‌فرض بر همه‌ی یادداشت‌ها تحمیل شود یا نه

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
fa: اینکه آیا در زمان انتخاب رومیزی، تمام بادداشت‌ها پنهان شوند

en: Whether to use the default system color
fa: این که از رنگ پیش‌فرض سیستم استفاده شود یا نه

en: Whether to use the default system font
fa: این که از قلم پیش‌فرض سیستم استفاده شود یا نه

en: Hi_de Notes
fa: _مخفی کردن یادداشت‌ها

en: _Delete Notes
fa: _حذف یادداشت‌ها

en: _Lock Notes
fa: _قفل‌کردن یاداشت‌ها

en: %d note | %d notes
fa[0]: %Id یادداشت

en: Show sticky notes
fa: نشان دادن یادداشت‌های چسبان

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
fa: یادداشت‌های چسبان برای محیط رومیزی گنوم

en: Go to Trash
fa: بر به زباله‌دان

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
fa[0]: %Id مورد در زباله‌دان

en: No Items in Trash
fa: هیچ موردی در زباله‌دان نیست

en: Error while spawning nautilus:
    %s
fa: خطا در به وجود آوردن ناتیلوس:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
fa: سطل زباله‌ای که در تابلوتان زندگی می‌کند. شما می‌توانید از آن برای نمایش زباله یا کشیدن و رها کردن موارد به زباله‌دان استفاده کنید.

en: Delete Immediately?
fa: بلافاصله حذف شود؟

en: Trash Applet
fa: برنامک زباله‌دان

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
fa: در حال حذف مورد %s از %s

note: Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
fa: در حال حذف: %s

en: Emptying the Trash
fa: در حال خالی کردن زباله‌دان

en: _Groups
fa: _گروه‌ها

en: Close the dialog
fa: بستن محاوره

en: Update interval
fa: بازه‌ی به‌هنگام‌سازی

en: North - NorthEast
fa: شمال ‐ شمال شرقی

en: Northeast
fa: شمال شرقی

en: East - NorthEast
fa: شرق ‐ شمال شرقی

en: East - Southeast
fa: شرق ‐ جنوب شرقی

en: Southeast
fa: جنوب شرقی

en: South - Southeast
fa: جنوب ‐ جنوب شرقی

en: South - Southwest
fa: جنوب ‐ جنوب غربی

en: Southwest
fa: جنوب غربی

en: West - Southwest
fa: غرب ‐ جنوب غربی

en: West - Northwest
fa: غرب ‐ شمال غربی

en: Northwest
fa: شمال غربی

en: North - Northwest
fa: شمال ‐ شمال غربی

en: Clear Sky
fa: آسمان صاف

en: Broken clouds
fa: نیمه‌ابری

en: Scattered clouds
fa: ابرهای پراکنده

en: Few clouds
fa: ابرهای اندک

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fa.po (gnome-appl
en: Thunderstorm
fa: طوفان و رعد و برق

en: Light drizzle
fa: باران ریز سبک

en: Moderate drizzle
fa: باران ریز متوسط

en: Heavy drizzle
fa: باران ریز سنگین

en: Light rain
fa: باران سبک

en: Moderate rain
fa: باران معتدل

en: Heavy rain
fa: باران سنگین

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-#
en: Snow
fa: برف

en: Light snow
fa: برف سبک

en: Moderate snow
fa: برف معتدل

en: Heavy snow
fa: برف سنگین

en: Blowing snowfall
fa: ریزش برف همراه با باد

en: Drifting snow
fa: برف خیزان

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
fa: برف یخ‌زده

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-#
en: Hail
fa: تگرگ

en: Hailstorm
fa: طوفان تگرگ

en: Hail showers
fa: رگبار تگرگ

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-#
en: Small hail
fa: تگرگ ریز

en: Small hailstorm
fa: طوفان تگرگ ریز

en: Showers of small hail
fa: رگبار تگرگ ریز

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
fa: بارش نامعلوم

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-#
en: Mist
fa: مه رقیق

en: Fog in the vicinity
fa: مه در حوالی

en: Shallow fog
fa: مه کم عمق

en: Patches of fog
fa: مه تکه تکه

en: Partial fog
fa: مه ناتمام

en: Freezing fog
fa: مه یخ زده

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
fa: خاکستر آتشفشانی

en: Blowing sand
fa: شن‌باد

en: Drifting sand
fa: شن خیزان

en: Drifting dust
fa: غبار خیزان

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-#
en: Squall
fa: باد و بوران

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
fa: توفان شن

en: Sandstorm in the vicinity
fa: توفان شن در حوالی

en: Heavy sandstorm
fa: توفان شن سنگین

note: #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_fa.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
fa: %A %Od %B / %OH:%OM

en: Unknown observation time
fa: زمان رصد نامشخص

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the humidity in percent #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_fa.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the humid
en: %.f%%
fa: ‪٪%I.f‬

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_fa.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind 
en: %0.1f knots
fa: %I0.1f گره‌

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_fa.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is 
en: %.1f mph
fa: %I.1f مایل بر ساعت

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_fa.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: Thi
en: %.1f km/h
fa: %I.1f کیلومتر بر ساعت

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_fa.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This 
en: %.1f m/s
fa: %I.1f متر بر ساعت

en: Calm
fa: آرام

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_fa.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pre
en: %.2f inHg
fa: %I.2f اینچ جیوه

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_fa.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This i
en: %.1f mmHg
fa: %I.1f میلی‌متر جیوه

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_fa.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure 
en: %.2f kPa
fa: %I.2f کیلوپاسکال

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_fa.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure
en: %.2f hPa
fa: %I.2f هکتوپاسکال

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in millibars #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_fa.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in
en: %.2f mb
fa: %I.2f میلی‌بار

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_fa.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure 
en: %.3f atm
fa: %I.3f اتمسفر

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_fa.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visib
en: %.1f miles
fa: %I.1f مایل

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_fa.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the 
en: %.1f km
fa: %I.1f کیلومتر

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in meters #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_fa.po (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_fa.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visi
en: %.0fm
fa: %I.0f متر

en: Retrieval failed
fa: بازیابی شکست خورد

en: WeatherInfo missing location
fa: مکان در WeatherInfo نیست

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
fa: تعیین می‌کند که برنامک به طور خودکار آمار آب و هوا را به‌هنگام بکند یا نه.

en: Display radar map
fa: نمایش نقشه‌ی رادار

en: Distance unit
fa: واحد فاصله

en: Fetch a radar map on each update.
fa: در هر به‌هنگام‌سازی یک نقشه‌ی رادار گرفته شود.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
fa: اگر «درست» باشد، یک نقشه‌ی رادار از مکان مشخص شده توسط کلید «رادار» گرفته شود.

en: Pressure unit
fa: واحد فشار

en: Speed unit
fa: واحد سرعت

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
fa: نشانی اینترنتی سفارشی‌ای که نقشه‌ی رادار از آنجا گرفته می‌شود.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
fa: بازه‌ی مابین به‌هنگام‌سازی‌های خودکار، بر حسب ثانیه

en: Update the data automatically
fa: به‌هنگام‌سازی خودکار داده‌ها

en: Url for the radar map
fa: نشانی اینترنتی نقشه‌ی رادار

en: Use custom url for the radar map
fa: استفاده از نشانی اینترنتی سفارشی برای نقشه‌ی رادار

en: Use metric units instead of english units.
fa: استفاده از واحدهای متریک به جای واحدهای انگلیسی.

en: <b>Properties</b>
fa: <b>ویژگی‌ها</b>

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# create the text entry widget #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#
en: _Preview:
fa: _پیش‌نمایش:

en: Debug level
fa: سطح اشکال‌زدایی

en: Authenticator
fa: هویت‌سنج

en: Two-Factor Authentication
fa: هویت‌سنجی دو عامله

en: Generate two-factor codes
fa: ایجاد کدهای عامل دوم

en: Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;
fa: Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;هویت;عامل;

en: Auto lock
fa: قفل خودکار

en: Whether to auto lock the application or not
fa: این که برنامه به طور خودکار قفل شود یا نه

en: Auto lock timeout
fa: زمان قفل خودکار

en: Lock the application on idle after X minutes
fa: قفل کردن برنامه در حالت بی‌کار پس از x دقیقه

en: Download Favicons
fa: بارگیری نقشک‌ها

en: Whether the application should attempt to find an icon for the providers.
fa: این که برنامه باید برای یافتن نقشکی برای فراهم کننده تلاش کند یا نه.

en: Download Favicons over metered connections
fa: بارگیر نقشک‌ها روی اتّصال‌های اندازه گیری شده

en: Whether the application should download favicons over a metered connection.
fa: این که برنامه باید نقشک‌ها را روی اتّصال‌های اندازه گیری شده بار بگیرد یا نه.

en: Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes.
fa: برنامه‌ای ساده برای ایجاد کدهای هویت‌سنجی دو عامله.

en: Time-based/Counter-based/Steam methods support
fa: پشتیبانی از روش‌های استیم، مبتنی بر زمان و مبتنی بر شمارش

en: SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support
fa: پشتیبانی از الگوریتم‌های SHA-1/SHA-256/SHA-512

en: QR code scanner using a camera or from a screenshot
fa: پویشگر کد پاس با استفاده از دوربین یا نماگرفت

en: Lock the application with a password
fa: قفل برنامه با گذرواژه

en: Beautiful UI
fa: میانای کاربری زیبا

en: GNOME Shell search provider
fa: فراهم کنندهٔ جست‌وجوی پوستهٔ گنوم

en: Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, Aegis (encrypted / plain-text), andOTP, Google Authenticator
fa: پشتیبان گرفتن در و بازگردانی از برنامه‌های شناخته شده‌ای چون ‪FreeOTP+‬، اجیس (رمزنگاشته و متن‌خام)، andOTP و هویت‌سنچ گوگل

en: Add a New Account
fa: افزودن حسابی جدید

en: Add a New Provider
fa: افزودن فراهم کنندهٔ جدید

en: Account Details
fa: جزییات حساب

en: Backup/Restore formats support
fa: پشتیبانی قالب‌های پشتیبان گیری و بازگردانی

en: _Screenshot
fa: _نماگرفت

en: _QR Code Image
fa: _تصویر کد پاس

en: Scan QR Code
fa: پویش کد پاس

en: Token issuer
fa: صادرکنندهٔ ژتون

en: Counter
fa: شمارنده

en: Computing Method
fa: روش محاسبه

en: Duration in seconds until the next password update
fa: مدّت به ثانیه تا به‌روز رسانی بعدی گذرواژه

en: Digits
fa: ارقام

en: Length of the generated code
fa: طول کد ایجاد شده

en: How to Set Up
fa: چگونگی برپایی

en: Create Provider
fa: ایجاد فراهم کننده

en: Increment the counter
fa: افزایش شمارنده

en: Copy PIN to clipboard
fa: رونوشت از پین به تخته‌گیره

en: Backup & Restore
fa: پشتیبان گیری و بازگردانی

en: No Camera Found
fa: هیچ دوربینی پیدا نشد

en: _From a Screenshot
fa: از _نماگرفت

en: Secret Service Error
fa: خطای خدمت رمزی

en: Authenticator relies on a Secret Service Provider to manage your sensitive session information and an error occurred while we were trying to store or get your session.
fa: هویت‌سنج برای مدیریت اطّلاعات نشست حسّاستان متّکی به یک فراهم‌کنندهٔ خدمت رمزیست و خطایی هنگام تلاش برای ذخیره یا گرفتن نشستتان رخ داد.

en: Here are a few things that might help you fix issues with the Secret Service:
fa: این‌جا چیزهایی برای کمک به رفع مشکل با خدمت رمزی هست:

en: Make sure you have a Secret Service Provider installed, like gnome-keyring.
fa: مطمئن شوید که فراهم‌کنندهٔ خدمت رمزی‌ای چون gnome-keyring را نصب دارید.

en: Check that you have a default keyring and that it is unlocked.
fa: بررسی کنید که دسته‌کلید پیش‌گزیده را دارید و قفلش گشوده است.

en: Check the application logs and your distribution’s documentation for more details.
fa: برای جزییات بیش‌تر گزارش‌های برنامه و مستندات توزیعتان را بررسی کنید.

en: _Passphrase
fa: _عبارت عبور

en: Set up a passphrase to lock the application with
fa: برپایی یک عبارت عبور برای قفل برنامه

en: _Auto Lock the Application
fa: _قفل خودکار برنامه

en: Whether to automatically lock the application
fa: این که برنامه به طور خودکار قفل شود یا نه

en: Auto Lock _Timeout
fa: _زمان قفل خودکار

en: The time in minutes
fa: زمان به دقیقه

en: _Download Favicons
fa: _بارگیری نقشک‌ها

en: Automatically attempt fetching a website icon
fa: تلاش خودکار برای گرفتن نقشک پایگاه وب

en: _Metered Connection
fa: اتّصال _اندازه‌گیری شده

en: Fetch a website icon on a metered connection
fa: گرفتن نقشک پیاگاه وب روی اتّصال اندازه‌گیری شده

en: Create Password
fa: ایجاد گذرواژه

en: Set up a Passphrase
fa: برپایی یک عبارت عبور

en: Authenticator will start locked after a passphrase is set.
fa: پس از برپایی عبارت عبور، هویت‌سنج قفل‌شده آغاز خواهد شد.

en: Current Passphrase
fa: عبارت عبور کنونی

en: New Passphrase
fa: عبارت‌عبور جدید

en: Repeat Passphrase
fa: تکرار عبارت عبور

en: Select a _File
fa: گزینش _پرونده

en: The by default value for counter-based computing method
fa: مقدار پیش‌گزیده برای روش محاسبهٔ مبتنی بر شمارش

en: Help URL
fa: نشانی راهنما

en: New Provider
fa: فراهم کنندهٔ جدید

en: Search…
fa: جست‌وجو…

en: No providers matching the query were found.
fa: هیچ فراهم کنندهٔ مطابقی با پرسش‌وجو پیدا نشد.

en: No Provider Selected
fa: هیچ فراهم کننده‌ای گزیده نشده

en: Select a provider or create a new one
fa: گزینش یا ایجاد فراهم کننده

en: No accounts or providers matching the query were found.
fa: هیچ حساب یا فراهم کنندهٔ مطابقی با پرسش‌وجو پیدا نشد.

[ctx: shortcut window]
en: Lock
fa: قفل کردن

[ctx: shortcut window]
en: Accounts
fa: حساب

[ctx: shortcut window]
en: New Account
fa: حساب جدید

[ctx: shortcut window]
en: Show Providers List
fa: نمایش سیاههٔ فراهم کنندگان

en: _Lock the Application
fa: _قفل برنامه

en: P_roviders
fa: _فراهم کنندگان

en: _Backup & Restore
fa: -پشتیبان گیری و بازگردانی

en: _About Authenticator
fa: _دربارهٔ هویت‌سنج

en: Authenticator is Locked
fa: هویت‌سنج قفل شده

en: No Accounts
fa: بدون حساب

en: Add an account or scan a QR code first.
fa: نخست حسابی افزوده یا کد پاسی را بپویید.

en: Accounts restored successfully
fa: حساب‌ها با موفّقیت بازگردانده شدند

en: One-Time password copied
fa: گذرواژهٔ یک‌بار مصرف رونوشت شد

en: Password was copied successfully
fa: گذرواژه با موفّقیت رونوشت شد

note: Translators: This is for making a backup for the aegis Android app. Translators: This is for restoring a backup from the aegis Android app.
en: Aegis
fa: اجیس

en: Into a JSON file containing plain-text or encrypted fields
fa: در یک پروندهٔ‌ JSON شامل متن خام یا زمینه‌های رمز شده

en: From a JSON file containing plain-text or encrypted fields
fa: از یک پروندهٔ‌ JSON شامل متن خام یا زمینه‌های رمز شده

en: Into a plain-text JSON file
fa: به یک پروندهٔ خام JSON

en: From a plain-text JSON file
fa: از یک پروندهٔ خام JSON

en: Unknown issuer
fa: صادرکنندهٔ ناشناخته

note: Translators: This is for restoring a backup from Bitwarden.
en: _Bitwarden
fa: _بیت‌واردن

en: _Authenticator
fa: _هویت‌سنج

en: Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+
fa: به یک پروندهٔ خام متنی سازگار با ‪FreeOTP+

en: A_uthenticator
fa: هویت‌_سنج

en: From a plain-text file, compatible with FreeOTP+
fa: از یک پروندهٔ خام متنی سازگار با ‪FreeOTP+

en: From a plain-text JSON file, compatible with FreeOTP+
fa: از یک پروندهٔ خام JSON سازگار با ‪FreeOTP+

en: Google Authenticator
fa: هویت‌سنچ گوگل

en: From a QR code generated by Google Authenticator
fa: از یک کد پاس ایجاد شده به دست هویت‌سنج گوگل

note: Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator release
en: Au_thenticator (Legacy)
fa: هوی_ت‌سنچ (قدیمی)

en: Raivo OTP
fa: راویو OTP

en: From a ZIP export generated by Raivo OTP
fa: از برون‌ریزی فشردهٔ راویو OTP

en: Counter-based
fa: مبتنی بر شمارش

en: Time-based
fa: مبتنی بر زمان

note: #-#-#-#-#  gnome-authenticator_4.6.2-9_fa.po (authenticator master)  #-#-#-#-# Translators: Steam refers to the gaming application by Valve.
en: Steam
fa: استیم

en: Select QR Code
fa: گزینش کد پاس

en: Invalid Token
fa: ژتون نامعتبر

en: Are you sure you want to delete the account?
fa: مطمئنید که می‌خواهید این حساب را حذف کنید؟

en: This action is irreversible
fa: این کنش بازگشت‌ناپذیر است

en: Key / Passphrase
fa: کلید یا عبارت عبور

en: Failed to create a backup
fa: شکست در ایجاد پشتیبان

en: Failed to restore from camera
fa: شکست در بازگردانی از دوربین

en: Failed to restore from a screenshot
fa: شکست در بازگردانی از نماگرفت

en: Failed to restore from an image
fa: شکست در بازگردانی از تصویر

en: Failed to restore from a file
fa: شکست در بازگردانی از پرونده

en: Wrong Passphrase
fa: عبارت عبور اشتباه

en: Provider created successfully
fa: فراهم کننده با موفّقیت ساخته شد

en: Provider updated successfully
fa: فراهم کننده با موفّقیت به‌روز شد

en: Provider removed successfully
fa: فراهم کننده با موفّقیت برداشته شد

en: Editing Provider: {}
fa: ویرایش کردن فراهم کننده: {}

en: The provider has accounts assigned to it, please remove them first
fa: فراهم کننده حساب‌های مرتبطی دارد. لطفاً نخست آن‌ها را بردارید

en: Wrong Password
fa: گذرواژهٔ اشتباه

en: Confirm Bluetooth PIN
fa: تأیید پین بلوتوث

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
fa: لطفاً تأیید کنید که این پین با پین نمایش داده شده روی «%s» منطبق است.

en: Confirm Bluetooth Connection
fa: تأیید اتصال بلوتوث

en: Please enter the following PIN on “%s”.
fa: لطفا این پین را روی «%s» وارد کنید.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
fa: لطفا این پین را روی «%s» وارد کنید و «Return» را روی صفحه‌کلید بزنید.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
fa: لطفا دستهٔ iCade خود را در این مسیرها حرکت داده، سپس یکی از دکمه‌های سفید را فشار دهید.

en: Not Set Up
fa: برپا نشده

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
fa: نمایان به عنوان «%s» و آمادهٔ انتقال بلوتوثی پرونده‌ها. پرونده‌های منتقل شده در پوشهٔ <a href="%s">بارگیری‌ها</a> قرار می‌گیرند.

en: Forget Device?
fa: فراموش کردن افزاره?

en: “%s” will be removed from your saved devices. You will have to set it up again to use it.
fa: «%s» از افزاره‌های ذخیره شده‌تان برداشته خواهد شد. برای استفاده باید دوباره برپایش کنید.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
fa: شما «%s» را از طریق بلوتوث دریافت کردید

en: Bluetooth file transfer from %s
fa: انتقال بلوتوثی پرونده از %s

en: _Connection
fa: _اتّصال

en: _Mouse &amp; Touchpad Settings
fa: تنظیمات _موشی و صفحهٔ لمسی

en: _Sound Settings
fa: تنظیمات _صدا

en: _Keyboard Settings
fa: تنظیمات ص_فحه‌کلید

en: Send _Files…
fa: ا_رسال پرونده‌ها…

en: _Forget Device…
fa: _فراموش کردن افزاره…

en: Bluetooth Transfer
fa: انتقال بلوتوث

en: %d kB/s
fa: %Id کیلوبایت/ثانیه

en: %d B/s
fa: %Id بایت/ثانیه

en: %u transfer complete | %u transfers complete
fa[0]: انتقال %Iu مورد کامل شد
fa[1]: انتقال‌های %Iu مورد کامل شدند

en: There was an error
fa: خطایی رخ داد

en: Click to select device…
fa: برای گزینش دستگاه کلیک کنید…

en: No adapters available
fa: هیچ رابطی موجود نیست

en: All categories
fa: همهٔ دسته‌ها

en: Not paired or trusted
fa: جفت شده یا قابل اعتماد نیست

en: Paired or trusted
fa: جفت شده یا قابل اعتماد

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_fa.po (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
fa: نمایش:

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_fa.po (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# The device category filter
en: Device _category:
fa: دستهٔ دستگاه:

en: Select the device category to filter
fa: برای پالایش، دستهٔ دستگاه را انتخاب کنید

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_fa.po (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# The device type filter
en: Device _type:
fa: _نوع دستگاه:

en: Select the device type to filter
fa: برای پالایش، نوع دستگاه را انتخاب کنید

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
fa: دستگاه‌های ورودی (موشی‌ها، صفحه‌کلیدها و…)

en: Headphones, headsets and other audio devices
fa: هدفون‌ها، هدست‌ها و دستگاه‌های صوتی دیگر

en: Select device to send to
fa: برای ارسال دستگاهی را انتخاب کنید

en: File Transfer
fa: انتقال پرونده

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
fa: اگر دستگاه را بردارید، پیش از استفادهٔ دوباره باید مجدّدا آن را راه‌اندازی کنید.

en: _Mouse & Touchpad Settings
fa: تنظیمات _موشی و صفحهٔ لمسی

en: _Remove Device
fa: _برداشتن دستگاه

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
fa: نمایش تمام‌صفحهٔ کتاب‌های الکترونیک (ای‌پاب‌ها و کمیک‌ها)

en: About Books
fa: دربارهٔ کتاب‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
fa: گشودن فهرست کنش

en: Rotate ↷
fa: چرخش ↷

en: chapter %s of %s
fa: فصل %s از %s

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
fa: فهرست

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
fa: جست‌وجو

en: Printing “%s”: %s
fa: درحال چاپ «%s»: %s

en: No collections found
fa: هیچ مجموعه‌ای پیدا نشد

en: No books found
fa: هیچ کتابی پیدا نشد

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
fa: کتاب‌های <a href="%s">شاخهٔ سندهایتان</a> در این‌جا ظاهر می‌شوند

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_fa.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_fa.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_fa.po (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-# length == 1
en: Open with %s
fa: گشودن با %s

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_fa.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_fa.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_fa.po (gnome-photos gn
en: Title
fa: عنوان

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_fa.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_fa.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_fa.po (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: "Ti
en: Title
fa: عنوان

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
fa: محتوا

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
fa: مجموعه‌ها

en: A document manager application for GNOME
fa: یک برنامه مدیریت سندها برای گنوم

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
fa: یک برنامه ساده برای دسترسی، مدیریت و اشتراک‌گذاری سندهایتان در گنوم. این برنامه سعی می‌کند نسبت به یک برنامه مدیریت پرونده ساده‌تر و بهتر برای سندها عمل کند. یکپارچه‌سازی با فضای ابری از طریق «حساب‌های برخط گنوم» پشتیبانی می‌شود.

en: View recent local and online documents
fa: نمایش سندهای اخیر محلی و شبکه

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
fa: دسترسی به محتویات حساب‌های گوگل، ownCloud یا OneDrive

en: Search through documents
fa: جست‌وجو در سندها

en: See new documents shared by friends
fa: سندهای جدید اشتراک گذاشته شده با دوستانتان را ببینید

en: View documents fullscreen
fa: نمایش سندها بصورت تمام‌صفحه

en: Print documents
fa: چاپ سندها

en: Access, manage and share documents
fa: دسترسی، مدیریت و اشتراک‌گذاری سندها

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_fa.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Docs;PDF;Document;
fa: Docs;PDF;سند;

en: Getting Started with Documents
fa: شروع کردن با سندها

en: Unable to sign in to the document service.
fa: نمی‌توان وارد سرویس سند شد.

en: Unable to locate this document.
fa: نمی‌توان مکان سند را پیدا کرد.

en: Hmm, something is fishy (%d).
fa: هممم، یک چیزی مشکوک است (%Id).

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_fa.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
fa: گرفتن سند از %s

en: Fetching documents from online accounts
fa: دریافت سندها از طریق حساب‌های برخط

en: No documents found
fa: هیچ سندی پیدا نشد

en: You can create collections from the Documents view
fa: می‌توانید مجموعه‌ای از طریق نمای سندها بسازید

en: Present On
fa: ارائه بر روی

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_fa.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
fa: آینه

en: Presentations
fa: ارائه‌ها

en: Spreadsheets
fa: صفحه‌گسترده‌ها

en: Text Documents
fa: سندهای متنی

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_fa.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
fa: مجوزهای سند

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_fa.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
fa: همه می‌توانند ویرایش کنند

en: Can edit
fa: می‌تواند ویرایش کند

en: Can view
fa: می‌تواند ببیند

en: Everyone can read
fa: همه می‌توانند بخوانند

en: You can ask %s for access
fa: شما می‌توانید از %s درخواست دسترسی کنید

en: The document was not updated
fa: سند بروزرسانی نشد

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.1-2_fa.po (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
fa: سند بی‌عنوان

en: Results for “%s”
fa: نتایج برای «%s»

en: Virtual machine viewer/manager
fa: مدیر/نمایشگر دستگاه مجازی

en: View and use virtual machines
fa: نمایش و استفاده از دستگاه‌های مجازی

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
fa: boxes;virtual machine;vm;دستگاه;ماشین;مجازی;

en: Virtualization made simple
fa: مجازی سازی ساده شده

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
fa: سیستم‌عاملی گزیده و بگذارید جعبه‌ها برایتان بارگیری و در دستگاهی مجازی نصبش کند.

en: Download freely available operating systems
fa: بارگیری سیستم‌عامل‌هایی که آزادانه در دسترسند

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
fa: نصب خودکار جریان سنت‌او‌اس، دبیان، فدورا، ویندوز مایکروسافت، ردهت و اوبونتو

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
fa: ایجاد دستگاه‌های مجازی از تصویرهای سیستم‌عامل با چند کلیک

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
fa: محدود کردن منابع مصرفی (حافظه و ذخیره‌سازی) دستگاه مجازیتان از سامانه

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
fa: گرفتن تصویرهای لحظه‌ای از دستگاه‌های مجازی برای بازگردانی به وضعیت‌های پیشین

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
fa: هدایت مستقیم افزاره‌های یو‌اس‌بی از دستگاه فیزیکیتان به دستگاه‌های مجازی

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
fa: شتاب‌دهی سه‌بعدی برای برخی سیستم‌عامل‌های پیشتیبانی شده

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
fa: تغییر خودکار اندازهٔ نمایشگر دستگاه‌های مجازی به اندازهٔ پنجره

en: Share clipboard between your system and virtual machines
fa: هم‌رسانی تخته‌گیره بین دستگاه‌های مجازی و سامانه‌تان

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
fa: هم‌رسانی پرونده با دستگاه‌های مجازی با رها کردنشان از مدیر پرونده‌تان به پنجرهٔ جعبه‌ها

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
fa: برپایی شاخه‌های هم‌رسانده بین دستگاه‌های مجازی و سامانه‌تان

en: Screenshot interval
fa: دورهٔ نماگرفت

en: The interval in seconds between screenshot updates
fa: فاصلهٔ بین به‌روز رسانی‌های نماگرفت به ثانیه

en: Window size (width and height)
fa: اندازهٔ پنجره (پهنا و بلندا)

en: Window position (x and y)
fa: موقعیت پنجره (x و y)

en: First run
fa: نخستین اجرا

en: Whether Boxes is running for the first time
fa: این که جعبه‌ها برای نخستین بار در حال اجراست یا خیر

en: Shared folders
fa: شاخه‌های هم‌رسانده

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
fa: آرایهٔ گوناگونی از نام‌ها و نگاشت مسیر شاخه‌های هم‌رسانده

en: Recommended Downloads Source URL
fa: نشانی منبع بارگیری‌های پیشنهادی

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
fa: نشانی‌ای که به پروندهٔ recommended-downloads.xml اشاره می‌کند

en: Welcome to Boxes
fa: به جعبه‌ها خوش آمدید

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
fa: برای ایجاد نخستین دستگاه مجازیتان، از دکمهٔ <b>+</b> استفاده کنید.

en: New Virtual Machine
fa: دستگاه مجازی جدید

en: Operating System not found
fa: سیستم‌عامل پیدا نشد

en: Storage limit
fa: محدودیت ذخیره‌سازی

en: Oops! Something went wrong!
fa: اوه! چیزی اشتباه پیش رفت!

en: Setting up drivers...
fa: در حال برپایی راه‌اندازها…

en: Express Installation
fa: نصب سریع

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
fa: اعتبارنامه را برای نصب خودکار سیستم عامل تنظیم کنید.

en: Enter username...
fa: ورود نام کاربری…

en: Enter password...
fa: ورود گذرواژه…

en: Product Key
fa: کلید محصول

en: Unknown media
fa: رسانهٔ ناشناخته

en: Select an Operating System
fa: یک سیستم‌عامل را بگزینید

en: Search for an operating system…
fa: جست‌وجو برای یک سیستم‌عامل…

en: Search for an Operating System
fa: جست‌وجو برای یک سیستم‌عامل

en: Download an Operating System
fa: بارگیری یک سیستم‌عامل

en: Create new virtual machine
fa: ایجاد یک دستگاه مجازی جدید

en: Install from File
fa: نصب از پرونده

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
fa: یک پروندهٔ iso یا qcow2 برای نصب یک دستگاه مجازی بگزینید.

en: Download OS
fa: بارگیری سامانه عامل

en: Browse and search for operating systems to install.
fa: مرور و جست‌وجوی سیستم‌عامل‌ها برای نصب.

en: You will find your file in the Downloads directory.
fa: پرونده‌ةان را در شاخهٔ بارگیری‌ها خواهید یافت.

en: Ready to install
fa: آمادهٔ نصب

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
fa: گشودن فهرست اصلی

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
fa: ایجاد یک دستگاه مجازی جدید

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
fa: بستن پنجره/خروج از جعبه‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
fa: ویژگی‌ها و ساخت جعبه

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
fa: تعویض به صفحهٔ بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
fa: تعویض به صفحهٔ پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
fa: نمایش جعبه

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
fa: گرفتن/رهایی صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
fa: بازگشت به نمای کلی

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
fa: تمام‌صفحه/بازگشت از تمام‌صفحه

en: About Boxes
fa: درباره جعبه‌ها

en: No CDROM/DVD image
fa: بدون تصویر دیسک نوری

en: Devices & Shares
fa: افزاره‌ها و هم‌رسانی

en: USB Devices
fa: افزاره‌های یواس‌بی

en: CDROM/DVD Drive
fa: گردانندهٔ دیسک نوری

en: CPUs
fa: پردازنده‌ها

en: 3D acceleration
fa: شتاب‌دهی سه‌بعدی

en: Allow running in background
fa: اجازهٔ اجرا در پس‌زمینه

en: Troubleshooting Logs
fa: گزارش‌های اشکال‌زدایی

en: Diagnose problems with your box using the log file.
fa: تشخیص مشکل‌های جعبه‌تان با استفاده از پروندهٔ گزارش.

en: Edit Configuration
fa: ویرایش پیکربندی

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
fa: ویرایش پیکربندی دامنهٔ Libvirt برای این جعبه.

en: Select Shared Folder
fa: گزینش شاخهٔ هم‌رسانده

en: Revert to snapshot
fa: بازگردانی به تصویر لحظه‌ای

en: Rename snapshot
fa: تغییر نام تصویر لحظه‌ای

en: Creating new snapshot…
fa: در حال ایجاد تصویر لحظه‌ای جدید…

en: Search for a virtual machine…
fa: جست‌وجو برای یک دستگاه مجازی…

en: Oops, something went wrong
fa: اوه! چیزی اشتباه پیش رفت

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
fa: جعبه‌ها نمی‌تواند به پشتانهٔ مجازی سازی دسترسی یابد.

en: Welcome Tutorial
fa: خودآموز خوش‌آمدگویی

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
fa: جعبه‌ها، نصب و اجرای دستگاه‌های مجازی را راحت می‌کند.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
fa: با نصب سریع، جعبه‌ها گزینه‌های نصب را برای یک دستگاه مجازی جدید، تنظیم می‌کند. فقط شروع به نصب کرده و همه‌چیز برایتان در نظر گرفته خواهد شد.

en: Easy Downloads
fa: بارگیری‌های آسان

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
fa: با جعبه‌ها، نیازی نیست برای ایجاد یک دستگاه مجازی، سیستم‌عاملی بارگیری کنید. در عوض فقط سیستم‌عاملی که می‌خواهید برپا کنید را برگزیده تا جعبه‌ها آن را به صورت خودکار برایتان بارگیری کند.

en: Drag and Drop
fa: کشیدن و انداختن

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
fa: هم‌رسانی پرونده‌ها به سادگی انداختنشان توی دستگاه مجازیتان است. آن‌ها در شاخهٔ بارگیریتان ظاهر خواهند شد.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
fa: کنش‌های جعبه

note: Send files
en: Send File…
fa: ارسال پرونده…

en: Force Shutdown
fa: خاموش کردن اجباری

en: A simple GNOME application to access virtual systems
fa: برنامهٔ گنومی ساده برای دسترسی به سامانه‌های مجازی

en: Check virtualization capabilities
fa: بررسی قابلیت‌های مجازی سازی

en: Open box with UUID
fa: باز کردن جعبه با UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
fa: نشانی نمایشگر، کارگزار یا رسانهٔ نصب

en: — A simple application to access virtual machines
fa: — برنامه‌ای ساده برای دسترسی به دستگاه‌های مجازی

en: Too many command line arguments specified.
fa: تعداد زیادی متغیرهای خط فرمان داده شده است.

en: Box “%s” installed and ready to use
fa: جعبهٔ «%s» نصب شده و آمادهٔ استفاده است

en: “%s“ is running in the background
fa: «%s» در حال اجرا در پس‌زمینه است

en: Box “%s” has been deleted
fa: جعبهٔ «%s» حذف شده است

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
fa[0]: %Iu جعبه حذف شدند

en: Boxes is doing something
fa: جعبه‌ها در حال انجام کاریست

en: Select files to transfer
fa: گزینش پرونده‌ها برای انتقال

en: Failed to prepare express installation: %s
fa: فراهم‌سازی نصب سریع موفق نبود: %s

en: 32-bit x86 system
fa: سامانهٔ ۳۲بیتی x86

en: 64-bit x86 system
fa: سامانهٔ ۶۴بیتی x86

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
fa:  از %s

en: Select a device or OS media file
fa: یک دستگاه یا رسانهٔ سیستم‌عامل انتخاب کنید

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
fa: برای رها کردن، دگرساز+مهار (چپ) را بزنید

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
fa: برای رها کردن صفحه‌کلید، دگرساز+مهار (چپ) را زده و رها کنید.

en: Downloading media
fa: بارگیری رسانه

en: “%s” download complete
fa: بارگیری «%s» تمام شد

en: Failed to download: %s
fa: شکست در بارگیری: %s

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download '%s': %s
fa: شکست در بارگیری «%s»: ‏%s

en: Ctrl + Alt + F6
fa: مهار + دگرساز + F6

en: Ctrl + Alt + F9
fa: مهار + دگرساز + F9

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
fa: فرستادن ترکیب‌های کلید

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
fa: بازگردانی %s از دیسک

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
fa: شروع دوبارهٔ «%s» خیلی طول کشید. به اجبار خاموش شود؟

en: Cloning “%s”…
fa: در حال شبیه‌سازی «%s»…

en: Setting up clone…
fa: در حال برپایی شبیه‌سازی…

en: Powered Off
fa: خاموش

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
fa: درحال اتصال به %s

en: Connection to “%s” failed
fa: شکست در اتّصال به «%s»

en: Machine is under construction
fa: دستگاه در حال ساخت است

en: Saving…
fa: در حال ذخیره…

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
fa: «%s» نتوانست از دیسک بازیابی شود: %s

en: Failed to start “%s”
fa: شکست در شروع «%s»

en: Troubleshooting Log
fa: گزارش اشکال‌زدایی

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
fa: اتّصال به «%s» شکست خورد: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
fa: • پردازنده قابلیت مجازی سازی دارد: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
fa: • ماژول KVM بارگیری شده است: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
fa: • مهمان Libvirt KVM موجود است: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
fa: • منبع ذخیره جعبه‌ها موجود است: %s

en: • The SELinux context is default: %s
fa: • سابقهٔ SELinux پیش‌فرض است: %s

en: Report bugs to <%s>.
fa: گزارش اشکال به <%s>.

en: %s home page: <%s>.
fa: صفحه خانگی %s: <%s>.

en: Media is not supported
fa: رسانه پشتیبانی نمی‌شود

en: No CD/DVD image
fa: بدون دیسک نوری

en: Select a device or ISO file
fa: یک دستگاه یا پرونده ISO انتخاب کنید

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
fa: نگارش فلت‌پک جعبه‌های گنوم از هدایت مستقیم یواس‌بی پشتیبانی نمی‌کند.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
fa: برای دیدن افزاره‌های یو‌اس‌بی موجود برای هدایت مستقیم، جعبه‌تان را روشن کنید.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
fa: %s پیشنهاد می‌شود.

en: Boxes wants to run VM in background
fa: جعبه‌ها می‌خواهد دستگاه مجازی را در پس‌زمینه اجرا کند

en: Boxes is not authorized to run in background
fa: جعبه‌ها مجاز به اجرا در پس‌زمینه نیست

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
fa: می‌خواهید برای مدیریت اجازه‌های برنامه، تنظیمات را بگشایید؟

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
fa: ویرایش پیکربندی جعبه‌تان می‌تواند موجب اشکال در سیستم‌عامل جعبه‌تان شود. می‌خواهید برای بازگردانی از تغییراتتان، تصویری لحظه‌ای ایجاد کنید؟

en: Failed to save domain configuration: %s
fa: شکست در ذخیرهٔ پیکربندی دامنه: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
fa: تغییرات در تنظیمات زیر پس از شروع دوبارهٔ جعبه‌تان اثر خواهند گذاشت.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
fa: برای افزودن نخستین شاخهٔ هم‌رسانده‌تان از دکمهٔ زیر استفاده کنید. برای کار کردن هم‌رسانی پرونده، جعبهٔ مهمانتان باید <a href='%s'>spice-webdav</a> را نصب داشته باشد.

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
fa: شکست در تغغیر نام تصویر لحظه‌ای: %s

en: Reverting to %s…
fa: در حال بازگردانی به %s…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
fa: شکست در بازگردانی به تصویر لحظه‌ای: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
fa: تصویر لحظه‌ای «%s» حذف شد.

en: Failed to create snapshot of %s
fa: شکست در ایجاد تصویر لحظه‌ای از %s

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
fa: بازگردانی به حالتی پیشین از جعبه‌تان.

en: Use the button below to create your first snapshot.
fa: برای ایجاد نخستین تصویر لحظه‌ایتان، از دکمهٔ زیر استفاده کنید.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
fa: %s استفاده شده.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
fa: فضای کافی برای افزایش بیشینهٔ اندازهٔ دیسک، روی دستگاهتان وجود ندارد.

en: Storage disk
fa: دیسک ذخیره‌سازی

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
fa: شکست در تغییر مسیر افزارهٔ یو‌اس‌بی %s به %s

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
fa: در حال رونوشت «%s» به «بارگیری‌ها»

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
fa: خطایی هنگام آماده‌سازی نصب رُخ داد. نصب سریع غرفعال شد.

en: Downloading device drivers…
fa: در حال بارگیری راه‌اندازهای افزاره…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
fa: سابقه SELinux شما بنظر ناصحیح است، شما می‌توانید آن را با اجرای فرمان زیر اصلاح کنید:
    %s

en: SELinux not installed?
fa: SELinux نصب نشده است؟

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
fa: نمی‌توان اطّلاعات منبع ذخیرهٔ gnome-boxes را از libvirt گرفت. مطمئن شوید virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes کار می‌کند.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
fa: شاخهٔ %s برای libvirt به عنوان منبع ذخیرهٔ جعبه‌های گنوم شناخته شده است، ولی وجود ندارد

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
fa: شاخهٔ %s برای libvirt به عنوان منبع ذخیرهٔ جعبه‌های گنوم شناخته شده است، ولی یک شاخه نیست

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
fa: شاخهٔ %s برای libvirt به عنوان منبع ذخیرهٔ جعبه‌های گنوم شناخته شده است، ولی قابل خواندن/نوشتن به دست کاربر نیست

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
fa: سامانهٔ میزبان ناتوان

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
fa: درون‌ریزی جعبه از پروندهٔ «%s» شکست خورد: %s

en: Invalid file
fa: پروندهٔ نامعتبر

en: Builder
fa: سازنده

en: Create applications for GNOME
fa: ساخت برنامه‌هایی برای گنوم

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
fa: سازنده محیط توسعهٔ یکپارچه‌ای برای گنوم با توسعهٔ فعّال است. این برنامه پشتیبانی از فناوری‌های اساسی گنوم همچون GTK+، GLib، و API‌های گنوم را با ویژگی‌های مفید برای توسعه‌دهندگان نرم‌افزار مانند برجسته سازی نحوی و قطعه‌های کد ترکیب می‌کند.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
fa: می‌توانید هر شش ماه با ارائه جدید گنوم، انتظار نگارشی جدید از سازنده را داشته باشید.

en: Built in syntax highlighting for many languages
fa: برجسته سازی نحوی توکار برای بسیاری از زبان‌ها

en: Side-by-side code editors
fa: ویرایشگرهای کد کنار هم

en: Multi-monitor support
fa: پشتیبانی چند نمایشگره

en: Code overview mini-map
fa: نقشهٔ کوچک نمای کلی کد

en: Integration with Git
fa: یکپارچگی با گیت

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
fa: یکپارچگی با Autotools، Cargo، CMake، Gradle، مزون، Maven، Make، PHPize، و Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
fa: کامل‌سازی خودکار، پررنگ‌سازی کلید‌واژه‌ها، و امکانات عیب‌شناسی برای Clang

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
fa: کامل‌سازی خودکار، پررنگ‌سازی کلید‌واژه‌ها، و امکانات عیب‌شناسی برای Python

en: Vala based auto-completion and diagnostics
fa: کامل‌سازی خودکار و امکانات عیب‌شناسی برای Vala

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
fa: تورفتگی خودکار برای C، Python، Vala، و XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
fa: پیش‌نمایش زنده برای HTML، Markdown، reStructuredText، و Sphinx

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
fa: گزینه ویرایش به سبک Vim، Emacs، و Sublime Text

en: An integrated software profiler for native applications
fa: تحلیل‌گر عملکرد نرم‌افزار برای برنامه‌های بومی

en: An integrated debugger for native applications
fa: اشکال‌زدا برای برنامه‌های بومی

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
fa: پشتیبانی برای ساختن نرم‌افزار با JHBuild و فلت‌پک

en: Support for viewing TODOs found within your code base
fa: پشتیبانی برای نمایش کارهای انجام نشده (TODO) در منابع کد

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
fa: جست‌وجوی مبهم سریع در پرونده‌ها

en: Arduino integration with arduino-cli
fa: یکپارچگی آردوینو با arduino-cli

en: Debug with the GNU debugger
fa: اشکال‌زدایی با اشکال‌زدای گنو

en: Quickly access your projects
fa: دسترسی سریع به پروژه‌هایتان

en: Create new projects from a variety of templates
fa: ایجاد پروژه‌های جدید از قالب‌های متنوّع

en: Integration with Git to clone your projects
fa: یکپارچگی با گیت برای شبیه‌سازی پروژه‌هایتان

en: The source code editor
fa: ویرایشگر کد مبدأ

en: Fast global fuzzy search
fa: جست‌وجوی فازی جهانی سریع

en: Use the minimap to see more of the file
fa: استفاده از نقشهٔ کوچک برای دیدن بخش بیش‌تری از پرونده

en: Build Parallelism
fa: موازی‌کاری ساخت

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
fa: تعداد کارگرها برای استفاده هنگام ساخت. ‪-1‬ برای پیش‌گزیده‌های معقول. 0 برای تعداد پردازنده‌ها.

en: Clear build logs
fa: پاک سازی گزارش‌های ساخت

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
fa: در صورت به کار افتادن، تابلوی گزارش ساخت هنگام ساخت دوباره پاک خواهد شد.

en: Show Log When Building
fa: نمایش گزارش هنگام ساخت

en: If enabled, the build log will be raised when a build starts
fa: در صورت به کار افتادن، گزارش ساخت هنگام آغاز ساخت بالا خواهد آمد

en: Allow network when metered
fa: اجازه به شبکه هنگام اندازه گیری

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
fa: به کار انداختن جابه‌جایی‌های خودکار هنگام ساخت چون بارگیری‌های SDK و وابستگی‌ها هنگام اندازه گیری شده بودن اتّصال.

en: Ctags based autocompletion
fa: تکمیل خودکار مبتنی بر Ctags

en: Use Ctags for autocompletion.
fa: استفاده از Ctags برای تکمیل خودکار.

en: Enable semantic highlighting
fa: به کار انداختن برجسته سازی نحوی

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
fa: در صورت به فعار‌سازی، برجسته سازی اضافی در زبان‌های پشتیبانی شده بر اساس اطّلاعات استخراج شده‌از کد مبدأ فراهم خواهد شد.

en: Path to ctags executable
fa: مسیر اجرایی CTagها

en: The path to the ctags executable on the system.
fa: مسیر پروندهٔ اجرایی CTagها روی سامانه.

en: Debugger Breakpoint at Main
fa: نقطهٔ استراحت اشکال‌زدا در Main

en: Debugger should automatically insert breakpoint at main() function.
fa: اشکال‌زدا باید به طور خودکار نقطهٔ استراحت در تابع main اضافه کند.

en: Debugger Breakpoint at Criticals
fa: نقطهٔ استراحت اشکال‌زدا روی خطا‌های حیاتی

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_critical() function.
fa: اشکال‌زدا باید به طور خودکار نقطه توفق در تابع g_critical اضاقه کند.

en: Debugger Breakpoint at Warnings and Criticals
fa: نقطهٔ استراحت اشکال زدا روی هشدارها و خطا‌های حیاتی

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_warning() and g_critical function.
fa: اشکال‌زدا باید به طور خودکار نقطهٔ استراحت در تابع‌های g_warning و g_critical اضافه کند.

en: Restore last position
fa: بازگردانی جایگاه پیشین

en: Jump to the last position when reopening a file
fa: بازگشتن به آخرین جایگاه هنگاه گشودن برنامه

en: Show modified lines
fa: نمایش خط‌های تغییر‌یافته

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
fa: اگر به کار افتاده باشد، ویرایشگر افزوده‌ها و تغییرات خط را کنار کد مبدأ نشان می‌دهد.

en: Show diagnostics next to line number
fa: نمایش تشخیص اشکال کنار شمارهٔ خط

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
fa: اگر به کار افتاده باشد، ویرایشگر تشخیص اشکال را در سمت چپ شمارهٔ خط‌ها نشان می‌دهد.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
fa: اگر به کار افتاده باشد، ویرایشگر خطی را که نشانگر در آن قرار دارد پررنگ می‌کند.

en: Highlight matching brackets
fa: پررنگ سازی پرانتز‌های متناظر

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
fa: اگر به کار افتاده باشد، ویرایشگر پرانتز‌های متناظر را پررنگ می‌کند.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
fa: اگر به کار افتاده باشد، ویرایشگر شماره‌های خط را نشان می‌دهد.

en: Show relative line numbers
fa: نمایش شمارهٔ نسبی خط‌ها

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
fa: اگر به کار افتاده باشد، ویرایشگر شمارهٔ نسبی خط‌ها را نشان می‌دهد.

en: Use line selection styling
fa: استفاده از سبک‌بندی گزینش خط

en: If enabled, the editor will use selected style for line numbers for whole lines selected.
fa: اگر به کار افتاده باشد، ویرایشگر سبک گزیدهٔ شمارهٔ خط‌ها را برای همهٔ خط‌های گزیده استفاده خواهد کرد.

en: Smart Backspace
fa: پس‌بر هوشمند

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
fa: پس‌بر فاصله‌های اضافه را برداشته تا با اندازهٔ تورفتگی هماهنگ نگهتان دارد.

en: Smart Home/End
fa: کلید خانه و پایان هوشمند

en: Modifies the behavior of Home/End keys.
fa: رفتار کلید‌های خانه و پایان را عوض می‌کند.

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
fa: اگر به کار افتاده باشد، برنامه خط‌های شطرنجی در پرونده نمایش می‌دهد.

en: If enabled, the editor will respect the font-name setting.
fa: اگر به کار افتاده باشد، ویرایشگر به تنظیمات font-name احترام می‌گذارد.

en: This setting is only respected if the use-custom-font setting is enabled.
fa: این تنظیم تنها در صورت به کار افتادن تنظیم use-custom-font اثر دارد.

en: Overview Map Policy
fa: سیاست نقشهٔ مرور

en: When the overview map should be displayed.
fa: چه زمانی نقشهٔ مرور باید نمایش داده شود.

en: The various types of space to draw in the editor.
fa: انواع فاصله که باید در برنامه نمایش داده شوند.

en: Wrap Text
fa: پیچش متن

en: The way to wrap a long line of text for a better visibility.
fa: شکستن خط‌های طولانی بین چند خط برای بهبود دید.

en: Autosave Enabled
fa: ذخیره‌سازی خودکار

en: Enable or disable autosave feature.
fa: فعال یا غیرفعال کردن ذخیره‌سازی خودکار.

en: Autosave Frequency
fa: بسامد ذخیره‌سازی خودکار

en: The number of seconds after modification before auto saving.
fa: تعداد ثانیه‌های بعد از آخرین ویرایش و پیش از ذخیره‌سازی خودکار.

en: Completion Row Count
fa: تعداد ردیف‌های کامل‌سازی خودکار

en: The number of completion rows to display to the user.
fa: تعداد ردیف‌های پیشنهادی نمایش داده شده برای کامل‌سازی خودکار.

en: Line Height
fa: بلندای خط

en: Interactive Completion
fa: کامل‌سازی تعاملی

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
fa: اگر به کار افتاده باشد، هنگامی که می‌نویسید، پیشنهاد‌های کامل‌سازی به طور خودکار عوض می‌شوند.

en: Minimum characters for matching selection.
fa: کمینهٔ نویسه‌ها برای تطبیق گزینش.

en: Specify the minimum number of characters for selection matching.
fa: مشخّص کردن کمینهٔ تعداد نویسه‌ها برای تطبیق ناحیهٔ گزینش.

en: Allow expanding snippets from the editor by pressing tab after the snippet trigger.
fa: فعال‌سازی اضافه شدن قطعات کد وقتی که کلید‌واژه قطعه را نوشته، و کلید جهش را فشار می‌دهید.

en: Select First Completion
fa: گزینش نخستین کامل‌سازی

en: Automatically select the first auto-completion entry.
fa: گزینش خودکار نخستین ورودی کامل‌سازی خودکار.

en: Spaces Style
fa: سبک فاصله‌ها

en: How to apply spaces when reformatting text.
fa: چگونگی افزودن فاصله هنگام قالب بندی متن.

en: If the type within the extension is enabled.
fa: اگر گونه داخل افزونه به کار افتاده باشد.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
fa: "پروژه‌ها"

en: Projects directory
fa: شاخهٔ پروژه‌ها

en: Directory for all Builder projects.
fa: شاخه‌ای برای تمامی پروژه‌های سازنده.

en: Restores the projects previous session when loading.
fa: نشست پیشین پروژه‌ها را هنگام بار کردن برمی‌گرداند.

en: Clear build caches at startup
fa: پاک سازی انباره‌های ساخت هنگام آغاز به کار

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
fa: اگر فعال باشد، سازنده انباره‌های ساخت را هنگام آغاز به کار پاک خواهد کرد.

en: The interface style to change pages
fa: سبک مبانا برای تغییر صفحه‌ها

en: Default License
fa: پروانهٔ پیش‌گزیده

en: The default license to use for new projects
fa: پروانهٔ پیش‌گزیده برای پروژه‌های جدید

en: Inherit Language Server stderr
fa: وراثت خطای استاندارد کارساز زبانی

en: If enabled, stderr of language servers will be redirected to the console.
fa: در صورت به کار افتادن، خطای استاندارد کارسازهای زبانی به کنسول هدایت خواهند شد.

en: Preview Search Results
fa: پیش‌نمایش حاصل جست‌وجو

en: If previews for search results should be automatically displayed
fa: نمایش یا عدم نمایش حاصل جست‌وجو به طور خودکار

en: Plugin enabled
fa: افزایه به کار افتاده

en: If the plugin should be enabled
fa: این که افزایه باید به کار افتاده باشد

en: Show Icons
fa: نمایش نقشک‌ها

en: This setting is deprecated and no longer in use.
fa: این تنظیم منسوخ شده و استفاده نمی شود.

en: Show Ignored Files
fa: نمایش پرونده‌های چشم پوشی شده

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
fa: در صورت به کار افتادن، درخت پروژه پرونده‌هایی که به دست سامانه واپایش نگارش چشم پوشی شده‌اند را نشان می‌دهد.

en: Sort Directories First
fa: مرتب سازی پوشه‌ها پیش از پرونده‌ها

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
fa: در صورت به کار افتادن، درخت پروژه شاخه‌ها را پیش از پرونده‌ها قرار می‌دهد.

en: Selected configuration for building
fa: پیکربندی منتخب برای ساخت

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
fa: پیکربندی‌ای که گزیده و بار بعدی که پروژه باز می‌شود برگردادنده می‌شود.

en: Install Project Before Running
fa: نصب پروژه پیش از اجرای برنامه

en: Run the pipelines install phase before running the project. Only use this if you know what you're doing with your project.
fa: اجرای فاز نصب خط لوله‌ها پیش از اجرای پروژه. استفاده تنها اگر می‌دانید دارید با پروژه‌تان چه می‌کنید.

en: Default Run Command
fa: فرمان اجرای پیش‌گزیده

en: The id of the default run command
fa: شناسه فرمان اجرای پیش‌گزیده

en: The signal to send the app to stop
fa: پیامی که برای توقف به برنامه داده شود

en: This allows sending something other than sigkill to stop the target application. That might be useful when you want to gracefully shutdown a server process.
fa: اجازهٔ فرستادن چیزی جز sigkill برای توقّف برنامهٔ مقصد. می‌تواند هنگام تلاش برای خاموش کردن صلح‌آمیز یک فرایند کارساز مفید باشد.

en: Unit Test Locality
fa: محیط انجام آزمون‌های واحد

en: What environment to use when running unit tests
fa: محیطی که میخواهید در آن آزمون‌های واحد اجرا شوند

en: Verbose Logging
fa: گزارش گرفتن پرگو

en: If G_MESSAGES_DEBUG=all should be used when running the target application
fa: این که هنگام اجرای برنامهٔ هدف باید از G_MESSAGES_DEBUG=all استفاده شود یا نه

en: Cache Root
fa: ریشهٔ انباره

en: A directory to use as the root for cache data of the project like builds and flatpak staging directories
fa: شاخه‌ای برای استفاده به عنوان ریشه برای داده‌های انبارهٔ پروژه چون شاخه‌های صحنه‌بری فلت‌پک و ساخت‌ها

en: Automatically check spelling within documents
fa: بررسی خودکار املای واژگان در پرونده‌ها

en: Build software for GNOME
fa: ساخت نرم‌افزار برای گنوم

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
fa: Build;Builder;Develop;ساخت;توسعه;

en: Open a Project
fa: گشودن پروژه

en: Start New Project
fa: آغاز پروژهٔ جدید

en: Clone Repository
fa: شبیه‌سازی مخزن

en: New Editor Workspace
fa: فضای کاری ویرایشگر جدید

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
fa: پروندهٔ ذخیره نشدهٔ %Iu

en: The current language lacks a symbol resolver.
fa: زبان کنونی رمزگشای نمادی کم دارد.

en: %s contained invalid ASCII
fa: %s اسکی نامعتبر داشت

en: Failed to parse integer from “%s”
fa: اشکال در تجزیه عدد از "%s"

en: language defaults missing version in [global] group.
fa: نگارش پیش‌گزیده‌های زبان در گروه [global] وجود ندارد.

en: Failed to initialize defaults.
fa: مقداردهی نخستین پیش‌گزیده‌ها شکست خورد.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
fa: ذخیرهٔ پیش‌نویس شکست خورد: %s

en: A suitable debugger could not be found.
fa: اشکال‌زدای مناسبی پیدا نشد.

en: Open a file in the workspace
fa: گشودن پرونده‌ای در فضای کاری

en: About Builder
fa: دربارهٔ سازنده

en: Pages
fa: صفحه‌ها

en: Search & Replace
fa: جست‌وجو و جایگزینی

en: The file has been changed by another program.
fa: پرونده به دست برنامه‌ای دیگر تغییر کرده.

en: File Contains Encoding Errors
fa: پرونده دارای خطاهای کدگذاری

en: The encoding used to load the file detected errors. You may select an alternate encoding from the statusbar and reload.
fa: کدگذاری استفاده شده برای بار کردن پرونده خطا تشخیص داد. ممکن است لازم باشد کدگذاری دیگری از نوار وضعیت گزیده و دوباره بار شود.

en: Could Not Open File
fa: نتوانست پرونده را بگشاید

en: You do not have permission to open the file.
fa: اجازهٔ گشودن پرونده را ندارید.

en: Document Restored
fa: سند بازیابی شد

en: Unsaved document has been restored.
fa: سند ذخیره نشده بازیابی شد.

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
fa: چاپ شکست خورد: %s

note: translators: %s contains the error message
en: Failed to format selection: %s
fa: شکست در قالب بندی گزیده: %s

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
fa: رفتن به تطابق پیشین (مهار+تبدیل+ل)

en: Move to next match (Ctrl+G)
fa: رفتن به تطابق بعدی (مهار+ل)

en: Search & Replace (Ctrl+H)
fa: جست‌وجو و جای‌گذاری (مهار+ا)

en: Use Re_gular Expressions
fa: استفاده از عبارت‌های با قاعده

en: Match Whole Words
fa: تطبیق واژگان کامل

en: Search (Ctrl+Enter)
fa: جست‌وجو (مهار+ورود)

en: Toggle Bottom Panel (Ctrl+F9)
fa: تغییر وضعیت تابلوی پایین (مهار+F9)

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to open file: %s
fa: شکست در گشودن پرونده: %s

en: Failed to initialize build pipeline: %s
fa: شکست در مقدار دهی نخستین خط لولهٔ ساخت: %s

en: Failed to get device information: %s
fa: شکست در گرفتن اطّلاعات افزاره: %s

en: Active Configuration
fa: پیکربندی فعّال

en: Configuration %s changed
fa: پیکربندی %s تغییر کرد

note: translators: %s will be replaced with the build configuration identifier
en: Failed to locate build configuration “%s”. It may be invalid or incorrectly formatted.
fa: شکست در مکان‌یابی پیکربندی ساخت «%s». شاید نامعتبر بوده یا نادرست قالب بندی شده باشد.

note: translators: %s is set to the identifier of the build configuration
en: Active configuration set to “%s”
fa: پیکربندی فعّال به «%s» تنظیم شد

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
fa: افزارهٔ کشف شدهٔ «%s»

en: Device set to %s
fa: افزاره به %s تنظیم شد

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
fa: نمی‌توان روی افزاره نصب کرد، خط لولهٔ ساخت راه‌اندازی نشده‌اند

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
fa: رایانهٔ من (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
fa: رایانهٔ من (%s) — %s

en: Cannot build transfer while on metered connection
fa: نمی‌توان ساخت را با اینترنت دارای سنجش مصرف جابه‌جا کرد

en: The build pipeline is in a failed state
fa: خط لولهٔ ساخت در حالت شکست خورده ست

en: The build configuration has errors
fa: پیکربندی ساخت ایراد دارد

en: Pipeline started to clean build tree
fa: مراحل تمیز کردن درخت ساخت آغاز شدند

en: Pipeline started
fa: مراحل آغاز شدند

en: Pipeline finished
fa: مراحل تمام شدند

note: translators: %s is replaced with the build shell command
en: Build (%s)
fa: ساخت (%s)

note: translators: %s is replaced with the post-install shell command
en: Post-install (%s)
fa: پس از نصب (%s)

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
fa: ساخت پایانه شکست خورد. امکانات پایانه محدود خواهند بود.

en: Cleaning…
fa: در حال تمیز کردن…

en: Building dependencies…
fa: ساختن وابستگی‌ها…

en: Bootstrapping…
fa: در حال راه‌اندازی…

en: Configuring…
fa: در حال پیکرپندی…

en: Building…
fa: در حال ساخت…

en: Committing…
fa: در حال ثبت ثبت…

en: Exporting…
fa: در حال صدور…

en: Removing build directories…
fa: در حال حذف پوشه‌های ساخت…

en: Untitled command
fa: فرمان بی‌نام

en: Unit Test
fa: آزمون واحد

note: translators: %s is replaced with the name of the run tool such as "valgrind"
en: User requested run tool “%s”
fa: کاربر درخواست اجرای فرمان «%s» داده است

en: Cannot run target, another target is running
fa: نمی‌توان هدف را اجرا کرد، هدف دیگری در حال اجرا شدن است

en: Application exited with error: %s
fa: برنامه با خطای %s خارج شد

en: Application exited
fa: برنامه خارج شد

note: translators: %s is replaced with the name of the users run command
en: Running %s…
fa: در حال اجرای %s…

en: Deploying to device…
fa: نصب کردن بر روی افزاره…

en: User requested application to run
fa: کاربر درخواست اجرای برنامه داده است

en: User requested application to restart
fa: کاربر درخواست راه‌اندازی دوباره برنامه داده است

note: translators: %s is replaced with the name of the tool
en: User requested application to run with tool “%s”
fa: کاربر درخواست اجرای برنامه با %s داده است

en: User requested application to stop
fa: کاربر درخواست ایست برنامه داده است

en: Forcing subprocess %s to exit
fa: در حال خارج کردن فرایند %s به اجبار

en: Sending signal %d to subprocess %s
fa: فرستادن علامت %Id به فرایند %s

en: Discovered runtime “%s”
fa: سامانه زمان اجرا %s پیدا شد

en: Removing runtime “%s”
fa: در حال حذف سامانه زمان اجرا: «%s»

en: Host System
fa: سامانه میزبان

en: Default (Host operating system)
fa: پیش‌گزیده (سیستم‌عامل میزبان)

en: _Clone Repository…
fa: شبیه‌سازی کردن مخزن…

en: Open a _Project…
fa: گشودن پروژه…

en: Open a new or existing project
fa: گشودن پروژه موجود یا نو

en: Create a new project by cloning a repository
fa: ساختن پروژه با شبیه‌سازی از یک مخزن

en: Select a _Folder…
fa: گزینش _پوشه…

en: Builder — %s
fa: سازنده — %s

en: Failed to load the project
fa: شکست در بار کردن پروژه

en: Delete Project Sources?
fa: حذف منابع پروژه؟

en: Deleting the project source code from your computer cannot be undone.
fa: حذف کردن کد منبع پروژه قابل بازگشت نیست.

en: _Delete Project Sources
fa: حذف منابع پروژه

en: Select Project Folder
fa: گزینش پوشه پروژه

en: Select Project File
fa: گزینش پرونده پروژه

en: All Project Types
fa: تمام انواع پروژه

[ctx: title]
en: Open a Project
fa: گشودن پروژه

en: Toggle selection mode
fa: عوض کردن نحوه گزینش

en: Search all Builder projects…
fa: جست‌وجو در تمام پروژه‌های سازنده…

en: No Projects Found
fa: هیچ پروژه‌ای یافت نشد

en: _Remove Projects
fa: حذف پروژه‌ها

en: Remove Projects and Sources…
fa: حذف پروژه‌ها و منابع…

en: Cannot locate property %s in class %s
fa: نمی‌توان ویژگی %s را در کلاس %s پیدا کرد

en: Failed to retrieve va_list value: %s
fa: شکست در دریافت مقدار va_list: %s

en: File path is NULL
fa: مسیر پرونده NULL است

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
fa: خطا در تبدیل نام پروندهٔ UTF-8 به نویسهٔ پهن

en: ILCreateFromPath() failed
fa: ILCreateFromPath() شکست خورد

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
fa: نتوانست «%s» را به NSURL معتبری تبدیل کند.

en: An hour ago
fa: ساعتی پیش

en: About %u year ago | About %u years ago
fa[0]: حدود %Iu سال پیش
fa[1]: حدود %Iu سال پیش

note: Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
fa: ورود میان‌بر جدید برای تعویض <b>%s</b>.

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable.
fa: برای لغو گریز را یا برای از کار انداختن پس‌بر را بزنید.

en: Close Project
fa: بستن پروژه

en: Change application preferences
fa: تغییر ترجیحات برنامه

en: Find keyboard shortcuts
fa: یافتن میان‌برهای صفحه‌کلید

en: Get help with using Builder
fa: برای کار با سازنده کمک بگیرید

en: Show information about Builder
fa: نمایش اطّلاعات دربارهٔ سازنده

en: Quit without saving changes
fa: خروج بدون ذخیرهٔ تغییرات

en: Web Browsing
fa: مرور وب

en: New Terminals
fa: پایانه‌های جدید

en: Funded By
fa: تأمین مالی به دست

en: Show the application preferences
fa: نمایش ترجیحات برنامه

en: Open project in new workbench
fa: گشودن پروژه در فضای کار جدید

en: Increase log verbosity (may be repeated)
fa: افزایش جزئیات گزارش‌ها (ممکن است تکراری شود)

en: Failed to open project: %s
fa: شکست در گشودن پروژه:‌ %s

en: Remove environment variable
fa: حذف متغیّر محیطی

en: New variable…
fa: متغیّر جدید…

en: Open a File or Terminal
fa: گشودن پایانه یا پرونده

en: Use the page switcher above or use one of the following:
fa: استفاده از تعویضگر صفحهٔ بالا یا یکی از این‌ها:

en: Project Sidebar
fa: نوار کناری پروژه

en: New Terminal
fa: پایانهٔ جدید

en: Open application menu (F10)
fa: گشودن فهرست برنامه (F10)

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
fa: نمی‌توان HTML را باv کرد. پشتیبانی وب‌کیت ناموجود.

en: Toggle Left Panel (F9)
fa: تغییر وضعیت تابلوی راست (F9)

en: Run Project (Shift+Ctrl+Space)
fa: اجرای پروژه (تبدیل+مهار+فاصله)

en: Stop running
fa: توقّف اجرا

en: Run project
fa: اجرای پروژه

en: Search for anything
fa: جست‌وجو برای هرچیزی

en: Type to Search
fa: نوشتن برای جست‌وجو

en: Prefix your query with one of the following to filter results
fa: پیشوندی یکی از موارد زیر به پرس‌وجویتان برای پالایش نتیجه‌ها

en: Project loaded
fa: پروژه بار شد

note: translators: %s is replaced with the project name
en: Loading project “%s”
fa: بار کردن پروژه «%s»

en: Configurations
fa: پیکربندی‌ها

en: Installing %u package | Installing %u packages
fa[0]: نصب کردن %Iu بسته
fa[1]: نصب کردن %Iu بسته

en: The operation has been cancelled
fa: عملیات لغو شده‌است

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
fa: شکست در آغاز کارساز زبان: %s

en: No connection to language server
fa: بدون اتصال به کارساز زبان

en: No LSP client connection is available
fa: هیچ اتّصالی به کارخواه LSP موجود نیست

note: translators: %s is replaced with the name of the language server
en: Language server “%s” exited
fa: کارساز زبان «%s» خارج شد

note: translators: the first %s is replaced with the language server name, second %s with PID
en: Language server “%s” spawned as process %s
fa: کارساز زبان «%s» به شکل فرایند %s ایجاد شد

en: SDKs
fa: SDK‌ها

en: Language Servers
fa: کارساز‌های زبان

en: Devices & Simulators
fa: افزاره‌ها و شبیه‌ساز‌ها

en: Build Systems
fa: سامانه‌های ساخت

en: Compilers
fa: مترجم‌ها

en: Editing & Formatting
fa: ویرایش و قالب بندی

en: Language Enablement
fa: به کار اندازی زبان‌ها

en: Desktop Integration
fa: یکپارچگی با میزکار

en: Additional
fa: اضافی

en: Destination file must be within the project tree.
fa: مقصد باید در درخت پروژه باشد.

en: File must be within the project tree.
fa: پرونده باید در درخت پروژه باشد.

en: Could not parse XML from stream
fa: نتوانست XML را از جریان تجزیه کند

en: C_ut (Ctrl+X)
fa: _بریدن (مهار+X)

en: _Copy (Ctrl+C)
fa: _رونوشت (مهار+C)

en: _Paste (Ctrl+V)
fa: _جای‌گذاری (مهار+V)

en: Undo & Redo
fa: برگردان و انجام دوباره

en: Undo (Ctrl+Z)
fa: برگردان (مهار+Z)

en: Redo (Shift+Ctrl+Z)
fa: انجام دوباره (تبدیل+مهار+Z)

en: Zoom Out (Ctrl+-)
fa: کوچک‌نمایی (مهار+-)

en: Reset Zoom (Ctrl+0)
fa: بازنشانی بزرگ‌نمایی (مهار+0)

en: Zoom In (Ctrl++)
fa: بزرگ‌نمایی (مهار++)

en: Convert the text selection to upper case
fa: تبدیل متن گزیده به حروف بزرگ

en: Convert the text selection to lower case
fa: تبدیل متن گزیده به حروف کوچک

en: In_vert Case
fa: _تغییر حالت حروف

en: Invert case of the text selection
fa: تغییر حروف کوچک به بزرگ و بزرگ به کوچک در متن گزیده

en: Convert the text selection to title case
fa: تبدیل متن گزیه به حالت عنوان

en: Select _Line
fa: گزینش _خط

en: _Delete Line
fa: _حذف خط

en: S_ort Lines
fa: _مرتب کردن خط‌ها

en: D_uplicate Line
fa: _دوتا کردن خط

en: _Formatting
fa: _قالب بندی

en: Code Navigation
fa: ناوبری کد

note: translators: the first %u is replaced with the line number, the second with the column and the third one with the number of selected characters.
en: Ln %u, Col %u (Sel: %u)
fa: خط %Iu، ستون %Iu (گزیده:‌%Iu)

en: Copy selection from terminal to clipboard
fa: رونوشت گزینش از پایانه به تخته‌گیره

en: Paste from clipboard into the terminal
fa: جای‌گذاری از تخته‌گیره به پایانه

en: Selection all text from terminal including scrollback
fa: گزینش تمام متن از پایانه شامل متن‌های لغزانده

en: Save Terminal Content As
fa: ذخیره محتوای پایانه به شکل

en: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
fa: شکست در اجرای زیرفرایند. شاید مجبور باشید پروژه را دوباره بسازید.

en: Untitled terminal
fa: پایانهٔ بی‌نام

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
fa: اجراکننده زیرفرایند خیلی زود خارج شد، دوباره آغاز نخواهد شد.

en: Untitled Terminal
fa: پایانهٔ بی‌نام

en: Solarized
fa: آقتاب‌زده

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_fa.po (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: tango.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-1_fa.po (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-#
en: Tango
fa: تانگو

en: Dracula
fa: دراکولا

en: Nord
fa: نورد

en: Linux
fa: لینوکس

en: Fishtank
fa: آکواریوم

en: Spacedust
fa: غبار فضایی

en: Catppuccin
fa: قهوه‌ای

en: Horizon
fa: افق

en: Tokyo Night
fa: شب توکیو

en: VS Code
fa: وی‌اس کد

en: Monokai Soda
fa: سودای مونوکای

en: Clone of Ubuntu
fa: شبیه‌سازی اوبونتو

en: Search runtimes
fa: جست‌وجو در سامانه‌های زمان اجرا

en: Move to previous match
fa: رفتن به نتیچه پیشین

en: Move to next match
fa: رفتن به نتیچه پیشین

en: Allow Input
fa: اجازه به ورودی

en: Process terminated by signal %d
fa: فرایند با علامت %Id متوقف شد

en: <i>Loading</i>
fa: <i>در حال بار</i>

note: FIXME? Shouldn't title come from a tweak property?
en: Projects Directory
fa: پوشه پروژه‌ها

en: Builder — %s — Preferences
fa: سازنده — %s — ترجیحات

en: Builder — Preferences
fa: سازنده — ترجیحات

en: unversioned
fa: بدون نگارش

en: Run a new instance of Builder
fa: اجرای نمونهٔ سازندهٔ جدید

en: Installing Arduino Library
fa: نصب کردن کتاب‌خانهٔ آردوینو

en: Downloading and installing
fa: بار گرفتن و نصب کردن

en: Uninstalling Arduino Library
fa: حذف کردن نصب کتابخانهٔ آردوینو

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_fa.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being erased
en: Uninstalling
fa: در حال حذف

en: Installing Arduino Platform
fa: نصب کردن بن‌سازهٔ آردوینو

en: Uninstalling Arduino Platform
fa: حذف کردن نصب بن‌سازهٔ آردوینو

en: Board Settings
fa: تنظیمات تخته

en: No libraries are present in this profile
fa: هیچ کتابخانه‌ای در این نماگر موجود نیست

en: Add _Library
fa: افزودن _کتابخانه

en: No libraries installed
fa: هیچ کتابخانه‌ای نصب نشده

en: Install _Library
fa: نصب _کتاب‌خانه

en: Search for a Library
fa: جست‌وجوی کتابخانه

en: No libraries found
fa: هیچ کتابخانه‌ای پیدا نشد

en: Update Arduino Packages
fa: به‌روز رسانی بسته‌های آردوینو

en: Compile Arduino Sketch
fa: ترجمهٔ طرح آردوینو

en: Upload Arduino Sketch
fa: بارگذاری طرح آردوینو

en: No platforms are present in this profile
fa: هیچ بن‌سازه‌ای در این نماگر موجود نیست

en: Add _Platform
fa: افزودن _بن‌سازه

en: No platforms installed
fa: هیچ بن‌سازه‌ای نصب نشده

en: Install _Platform
fa: نصب _بن‌سازه

en: Search for a Platform
fa: جست‌وجوی بن‌سازه

en: No platforms found
fa: هیچ بن‌سازه‌ای پیدا نشد

en: Arduino Sketch Project
fa: پروژهٔ طرح آردوینو

en: An empty arduino sketch project
fa: پروژهٔ طرح آردوینوی خالی

en: No additional URL
fa: بدون نشانی اضافی

en: Installed Libraries
fa: کتابخانه‌های نصب شده

en: Installed Platforms
fa: بن‌سازه‌های نصب شده

en: Building cache…
fa: ساختن انباره…

en: Bootstrapping build system
fa: راه‌انداختن سامانهٔ ساخت

en: Configuring project
fa: پیکربستن پروژه

en: Building project
fa: ساختن پروژه

en: Caching build commands
fa: انبارش فرمان‌های ساخت

note: translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
fa: %s (رونوشت)

en: BuildStream project in use but “bst” executable could not be found.
fa: پروژهٔ BuildStream در حال استفاده است ولی پروندهٔ قابل اجرای «bst» پیدا نشد.

en: Use KEY=VALUE to set an environment variable
fa: استفاده از KEY=VALUE برای تنظیم متغیّر محیطی

en: Keys may not start with a number
fa: کلیدها نباید با شماره آغاز شوند

en: Keys may only contain alpha-numerics or underline.
fa: کلیدها فقط می‌توانند رقم، حروف و زیرخط داشته باشند.

en: Add _Variable
fa: افزودن _متغیّر

en: Build Output
fa: خروجی ساخت

en: Build Output (Shift+Ctrl+L)
fa: خروجی ساخت (مهار+تبدیل+L)

en: Clear build log
fa: پاک کردن گزارش ساخت

en: Cancel build
fa: لغو ساخت

en: Save build log
fa: ذخیره گزارش ساخت

en: Build Profile
fa: نمایهٔ ساخت

en: There is a problem with the current build configuration.
fa: مشکلی در نمایهٔ ساخت کنونی وجود دارد.

en: Build status
fa: وضعیت ساخت

en: Last build
fa: آخرین ساخت

en: Build result
fa: نتیجهٔ ساخت

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_fa.po (gnome-color-manager gnome-2-32)  #-#-#-#-# warnings for the profile #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Warnings
fa: هشدارها

en: Build Pipeline
fa: خط لولهٔ ساخت

en: Build Issues
fa: مشکلات ساخت

en: Build status:
fa: وضعیت ساخت:

en: Time completed:
fa: زمان تکمیل:

note: translators: %u is replaced with the number of warnings
en: Warnings (%u)
fa: هشدارها (%Iu)

note: translators: %u is replaced with the number of errors
en: Errors (%u)
fa: خطا‌ها (%Iu)

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to list build targets: %s
fa: شکست در سیاهه کردن هدف‌های ساخت: %s

en: Select Build Target
fa: گزینش هدف ساخت

en: Available Build Targets
fa: هدف‌های ساخت موجود

en: Some targets may not be available until the project has been configured.
fa: ممکن است بعضی هدف‌ها تا وقتی که پروژه پیکربندی نشده موجود نباشند.

en: Automatically Discover
fa: کشف خودکار

en: This selection allows Builder to choose the best candidate.
fa: این گزینه می‌گذارد سازنده بهترین نامزد را برگزیند.

en: The container used to build and run your application
fa: محفظه‌ای که برای ساخت و اجرای برنامه‌تان استفاده می‌شود

en: Duplicate into new configuration
fa: تکثیر به پیکربندی جدید

en: Make Active
fa: فعال کردن

en: Make configuration active and reload build pipeline
fa: فعّال کردن پیکربندی و بار کردن دوبارهٔ خط لولهٔ ساخت

en: Delete configuration
fa: حذف پیکربندی

en: Stop Building Project (Shift+Ctrl+Alt+C)
fa: توقف ساخت پروژه (تبدیل+مهار+دگرساز+C)

en: Build Project (Shift+Ctrl+Alt+B)
fa: ساخت پروژه (تبدیل+مهار+دگرساز+B)

en: Display Build Diagnostics (Ctrl+Alt+?)
fa: نمایش عیب‌شناسی ساخت (مهار+دگرساز+?)

en: Configure Project…
fa: تنظیم پروژه…

en: Configure settings related to the project
fa: عوض کردن تنضیمات مرتبط به پروژه

en: Reload Configuration
fa: بار دوباره پیکربندی

en: Reload project configuration
fa: بار دوباره پیکربندی پروژه

en: Select Build Target…
fa: گزینش هدف ساخت…

en: Change default build target
fa: عوض کردن هدف ساخت پیش‌گزیده

en: Build the project
fa: ساخت پروژه

en: Rebuild the project
fa: ساخت دوباره پروژه

en: Clean the project
fa: پاک‌سازی پروژه

en: Stop Building
fa: توقف ساخت

en: Cancel the current build operation
fa: لغو عملیات ساخت کنونی

en: Install & Deployment
fa: نصب و پیاده‌سازی

en: Install the project
fa: نصب پروژه

en: Deploy to Device…
fa: پیاده‌سازی روی افزاره…

en: Deploy project to current device
fa: پیاده‌سازی پروژه روی همین افزاره

en: Export project
fa: صدور پروژه

en: Show Bui_ld Output
fa: نمایش خروجی _ساخت

en: Display panel containing the build log
fa: نمایش تابلو حاوی گزارش ساخت

en: Select Run Command…
fa: گزینش فرمان اجرا…

en: Run the project
fa: اجرای پروژه

en: Restart Program
fa: آغاز دوباره برنامه

en: Restart the running program
fa: آغاز دوباره برنامه در حال اجرا

en: Stop Program
fa: توقف برنامه

en: Stop running the project
fa: توقف اجرای پروژه در حال اجرا

en: Unit Tests
fa: آزمون‌های واحد

en: Follow System Style
fa: پیروی از سبک سامانه

en: Follow the system style when running the project
fa: پیوری از سبک سامانه هنگام اجرای پروژه

en: Force Light
fa: اجبار به روشن

en: Force light theme when running the project
fa: اجبار زمینهٔ روشن هنگام اجرای پروژه

en: Force Dark
fa: اجبار به تیره

en: Force dark theme when running the project
fa: اجبار زمینهٔ تیره هنگام اجرای پروژه

en: Accent Color
fa: رنگ لهجه

en: Use system accent color when running the project
fa: استفاده از رنگ لهجهٔ سامانه هنگام اجرای پروژه

en: Use blue accent color when running the project
fa: استفاده از رنگ لهجهٔ آبی هنگام اجرای پروژه

en: Teal
fa: سبزآبی

en: Use teal accent color when running the project
fa: استفاده از رنگ لهجهٔ سبزآبی هنگام اجرای پروژه

en: Use green accent color when running the project
fa: استفاده از رنگ لهجهٔ سبز هنگام اجرای پروژه

en: Use yellow accent color when running the project
fa: استفاده از رنگ لهجهٔ زرد هنگام اجرای پروژه

en: Use orange accent color when running the project
fa: استفاده از رنگ لهجهٔ نارنجی هنگام اجرای پروژه

en: Use red accent color when running the project
fa: استفاده از رنگ لهجهٔ قرمز هنگام اجرای پروژه

en: Pink
fa: صورتی

en: Use pink accent color when running the project
fa: استفاده از رنگ لهجهٔ صورتی هنگام اجرای پروژه

en: Use purple accent color when running the project
fa: استفاده از رنگ لهجهٔ بنفش هنگام اجرای پروژه

en: Slate
fa: سنگی

en: Use slate accent color when running the project
fa: استفاده از رنگ لهجهٔ سنگی هنگام اجرای پروژه

en: Use high contrast theme when running the project
fa: استفاده از زمینهٔ با سایه‌روشن بالا هنگام اجرای پروژه

en: Adaptive Preview
fa: پیش‌نمایش سازگار

en: Start the app in adaptive preview
fa: آغاز کاره در پیش‌نمایش سازگار

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Left-to-Right
fa: چپ به راست

en: Force left-to-right text when running the project
fa: اجبار متن چپ به راست هنگام اجرای پروژه

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Right-to-Left
fa: راست به چپ

en: Force right-to-left text when running the project
fa: اجبار متن راست به چپ هنگام اجرای پروژه

en: GTK Renderer
fa: پرداختگر GTK

en: Use the default GTK renderer when running the project
fa: استفاده از پرداختگر GTK پیش‌گزیده هنگام اجرای پروژه

en: Use the Vulkan renderer when running the project
fa: استفاده از پرداختگر ولکان هنگام اجرای پروژه

en: Use the GL renderer when running the project
fa: استفاده از پرداختگر GL هنگام اجرای پروژه

en: Legacy GL
fa: GL قدیمی

en: Use the legacy GL renderer when running the project
fa: استفاده از پرداختگر GL قدیمی هنگام اجرای پروژه

en: Use the Cairo software renderer when running the project
fa: استفاده از پرداختگر نرم‌افزاری کایرو هنگام اجرای پروژه

en: Request verbose logging when running the project
fa: درخواست گزارش دادن پرگو هنگام اجرای پروژه

en: Show Inspector
fa: نمایش بازرس

en: Request the GTK inspector be shown when running the project
fa: درخواست نمایش بازرس GTK هنگام اجرای پروژه

en: The font used in the source code editor
fa: قلمی که در محیط ویرایش متن استفاده می‌شود

en: The font used in the terminal
fa: قلم استفاده شده در پایانه

en: Display a grid pattern underneath source code
fa: نمایش خط‌ها شطرنجی زیر کد منبع

en: Overview map is never displayed
fa: نقشه مرور ویرایشگر هرگز نشان داده نمی شود

en: Overview map is always displayed
fa: نقشه مرور ویرایشگر همیشه نشان داده می‌شود

en: Overview map is automatically displayed based on user input
fa: نقشه مرور ویرایشگر به طور خودکار بر اساس ورودی کاربر نشان داده می‌شود

en: Navigate with Tabs
fa: جا‌به‌جایی با استفاده از زبانه‌ها

en: Switch documents using a tabbed interface
fa: با استفاده از زبانه‌ها بین پرونده‌ها جا‌به‌جا شوید

en: Navigate with Popover
fa: جابه‌جایی با استفاده از popover

en: Switch documents using a popover
fa: با استفاده از popover‌ها بین پرونده‌ها جا‌به‌جا شوید

en: This command is used to run your project
fa: این فرمان برای اجرای پروژه‌تان استفاده می‌شود

en: Starting & Stopping
fa: اجرا و لغو اجرا

en: Install Before Running
fa: نصب پیش از اجرا

en: Installs the application before running. This is necessary for most projects unless custom run commands are used.
fa: پیش از اجرای برنامه نصبش می‌کند. برای اکثر پروژه‌ها لازم است مگر فرمان‌ها اجرای سفارشی استفاده شوند.

en: Stop Signal
fa: علامت ایست

en: Send the signal to the target application when requesting the application stop.
fa: فرستادن علامت به برنامهٔ هدف هنگام درخواست توقّف برنامه.

en: Runs with <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> environment variable for troubleshooting
fa: به همراه <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> برای شناسایی مشکلات اجرا می‌شود

en: Run unit tests from within the build environment.
fa: اجرای آزمون‌های واحد از داخل محیط ساخت.

en: As Application
fa: به عنوان برنامه

en: Run unit with access to display and other runtime environment features.
fa: اجرای واحد با دسترسی به صفحه و امکانات دیگر محیط زمان اجرا.

en: Build & Tooling
fa: ساخت و تجهیزات

en: Artifacts and Cached Files
fa: پرونده‌های انباشته و آثار

en: Directory used for storing build artifacts and cached files from the build pipeline. Requires restarting Builder to take effect.
fa: شاخهٔ استفاده شده برای ذخیرهٔ پرونده‌ّای انباشته و آثار ساخت از خط لولهٔ ساخت. نیازمند آغزا دوبارهٔ سازنده برای پذیرفتن اثر.

en: Clear Expired Artifacts
fa: پاک‌سازی آثار منقضی

en: Artifacts which have expired will be deleted when Builder is started
fa: آثاری که تاریخ‌شان گذشته هنگام آغاز سازنده حذف می‌شوند

en: Clear Build Logs
fa: پاک‌سازی گزارش‌های ساخت

en: Clear the build log history when a new build begins
fa: هنگامی که ساخت جدیدی آغاز می‌شود، گزارش‌های ساخت پیشین پاک می‌شوند

en: Show Build Logs
fa: نمایش گزارش‌های ساخت

en: Show the build log when a new build begins
fa: نمایش گزارش ساخت وقتی که ساخت جدیدی آغاز می‌شود

en: Log to Console
fa: گزارش‌نگاری در پایانه

en: Redirect language server error logs to stderr
fa: تغییر مسیر گزارش خطا‌های کارساز زبان به stderr

en: Number of workers to use when performing builds
fa: تعداد کارگرهای استفاده شده برای عملیات ساخت

en: 1 per CPU
fa: ۱ به ازای هر پردازنده

en: Tooling
fa: تجهیزات

en: Installation Prefix
fa: پیشوند نصب

en: The project will be installed to this directory during the installation phase of the build pipeline.
fa: پروژه در فاز نصبخط لولهٔ ساخت، در این شاخه نصب خواهد شد.

en: Configure Options
fa: گزینه‌های پیکربندی

en: These options are used by the build system to configure the project during the configure phase of the build pipeline
fa: این گزینه‌ها در فاز پیکربندی خط لولهٔ ساخت به دست سامانهٔ ساخت استفاده می‌شوند تا پروژه را پیکربندی کنند

en: Build Environment
fa: محیط ساخت

en: Where your project builds
fa: جایی که پروژه‌تان ساخته می‌شود

en: Inside Source Tree
fa: داخل درخت مبدأ

en: Outside Source Tree
fa: بیرون درخت مبدأ

en: The SDK used to build your application is automatically determined from the runtime.
fa: هنگام ساخت، SDK از محیط زمان ساختتان تعیین می‌شود.

en: Reformat Function Prototypes
fa: قالب بندی پیش‌نمونه‌های تابع

en: Fetch dependencies
fa: بازیابی وابستگی‌ها

en: Build project
fa: ساخت پروژه

en: Failed to execute clang-format: %s
fa: شکست در اجرای clang-format: ‏%s

en: clang-format failed to format document: %s
fa: clang-format در قالب بندی سند شکست خورد:‌ %s

en: Missing or corrupted data from clang-format
fa: داده‌های غایب یا خراب از clang-format

en: Invalid cursor position provided from clang-format
fa: موقعیت‌یابی نشانگر نامعتبر فراهم شده از سوی clang-format

en: Cannot locate .clang-format, please add one to your project. Using fallback GNU-style formatter.
fa: نتوانست ‪.clang-format‬ را بیابد. لطفاً با استفاده از فالب‌بند سبک گنوی جایگزین یکی به پروژه‌تان بیفزایید.

en: Clang integration server has exited
fa: کارساز یکپارچگی با Clang خارج شده‌است

en: Clang integration server has started as process %s
fa: کارساز یکپارچگی با Clang به عنوان فرانید %s آغاز شده‌است

en: anonymous
fa: بی‌نام

en: Complete parentheses
fa: کامل کردن پرانتز

en: If parentheses should be included when completing.
fa: اگر پرانتز‌ها هنگام کامل کردن باید اضافه شود.

en: Complete parameters
fa: کامل کردن پارامترها

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
fa: اگر پارامترها هنگام کامل کردن باید اضافه شود.

en: Complete Parentheses
fa: کامل کردن پرانتز

en: Include parentheses when completing clang proposals
fa: کامل کردن پرانتز‌ها هنگام کامل کردن پیشنهاد‌های Clang

en: Complete Parameters
fa: کامل کردن پارامترها

en: Include parameters and type information when completing clang proposals
fa: کامل کردن پارامترها و اطلاعات نوع هنگام کامل کردن پیشنهاد‌های Clang

en: Configure project
fa: پیکربندی پروژه

en: Installing project
fa: نصب کردن پروژه

en: Create or update code-index for project file
fa: ساختن یا به‌روز‌رسانی نمایه کد برای پرونده پروژه

en: Failed to load flags for plan: %s
fa: بار پرچم‌ها برای برنامه شکست خورد: %s

en: Failed to cull index plan: %s
fa: حذف برنامه نمایه شکست خورد:‌%s

en: Failed to populate index plan: %s
fa: پر کردن برنامه نمایه شکست خورد:‌%s

en: Failed to load project: %s
fa: بار کردن پروژه شکست خورد:‌%s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
fa: در حال نمایه‌گذاری کد منبع

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
fa: ممکن است جست‌وجو، عیب‌شناسی، و کامل‌سازی خودکار تا کامل شدن عملیات محدود باشند.

en: Project Symbols
fa: نماد‌های پروژه

en: Copy as Image
fa: رونوشت به عنوان تصویر

en: Copy selected text as an image
fa: رونوشت کردن متن گزیده به عنوان تصویر

en: Possible typo in “%s”. Did you mean “%s”?
fa: احتمال غلط املایی در %s. آیا منظورتان %s بود؟

en: Failed to format while saving document: %s
fa: شکست در قالب بندی هنگام ذخیره پرونده:‌ %s

en: Code Actions
fa: اعمال کد

en: No code actions available
fa: هیچ عمل کدی موجود نیست

en: Code Action Failure
fa: خطا در عمل کد

en: Symbol Not Selected
fa: نمادی گزینش نشده‌است

en: A symbol to rename must be selected
fa: برای تغییر نام باید نمادی گزیده باشد

en: Find References
fa: یافتن مرجع‌ها

en: No references found
fa: هیچ مرجعی یافت نشد

en: The programming language tooling may not support finding references
fa: ابزارهای این زبان برنامه نویسی ممکن است یافتن مرجع‌ها را پشتیبانی نکند

en: Failed to rename symbol: %s
fa: تغییر نام نماد شکست خورد:‌ %s

en: Rename Symbol
fa: تغییر نام نماد

en: Current Symbol Name
fa: نام نماد کنونی

en: New Symbol Name
fa: نام نماد جدید

en: R_ename Symbol…
fa: تغییر نام نماد…

en: Code Actions…
fa: اعمال کد…

en: Display a list of possible code actions from the cursor position
fa: نمایش سیاهه‌ای از کنش‌های کد ممکن از موقعیت مکان‌نما

en: _Go to Declaration
fa: رفتن به معرفی

en: Jump to file and location where item is declared
fa: پریدن به پرونده و مکانی که این مورد معرفی شده‌است

en: _Go to Definition
fa: رفتن به تعریف

en: Jump to file and location where item is defined
fa: پریدن به پرونده و مکانی که این مورد تعریف شده‌است

en: _Find References
fa: یافتن مرجع‌ها

en: Code Comments
fa: توضیحات کد

en: _Comment Code
fa: تبدیل کد به توضیح

en: Add comments surrounding the source code selection
fa: افزودن توضیح اطراف قسمت کد گزیده

en: Unco_mment Code
fa: تبدیل توضیح به کد

en: Remove comments from the source code selection
fa: برداشتن توضیح از اطراف قسمت کد گزیده

en: Update Copyright before Saving
fa: به‌روز‌رسانی حق‌تکثیر پیش از ذخیره

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
fa: به‌روز‌رسانی حق‌تکثیر برای کاربر پیش از ذخیره کردن در حافظه.

en: Update Copyright
fa: به‌روز‌رسانی حق‌تکثیر

en: Update copyright headers when saving documents
fa: به‌روز‌رسانی سربرگ‌های حق‌تکثیر هنگام ذخیره پرونده‌ها

en: Display the project creation guide
fa: نمایش راهنمای برپا کردن پروژه

en: Select Location
fa: گزینش مکان

en: Failed to Create Project
fa: برپا کردن پروژه شکست خورد

en: A subdirectory with this name already exists
fa: از پیش زیر‌پوشه‌ای با همین نام وجود دارد

en: A unique name that is used for the project folder and other resources. The name should be in lower case without spaces and should not start with a number.
fa: نامی یکتا برای پوشهٔ پروژه و منابع دیگر. این نام باید از حروف کوچک بدون فاصله باشد تشکیل شده و با عدد آغاز نشود.

en: A reverse domain-name identifier used to identify the application, such as "org.gnome.Builder". It may not contain dashes.
fa: شناسهٔ نام دامنهٔ معکوسی برای شناسایی برنامه همچون، «org.gnome.Builder». این شناسه نباید خط تیره داشته باشد.

en: The project will be created in a new subdirectory.
fa: پروژه در زیرشاخه‌ای جدید ایجاد خواهد شد.

en: Create Project
fa: ایجاد پروژه

en: Create _New Project…
fa: ایجاد پروژهٔ _جدید…

en: Create New Project…
fa: ایجاد پروژهٔ جدید…

en: Create a new project from template
fa: ایجاد پروژه‌ای جدید از قالب

en: Stops
fa: توقّف‌ها

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
fa: جست‌وجو، کامل‌سازی خودکار، و اطلاعات نماد‌ها ممکن است تا وقتی که نمایه‌گذاری Ctagها کامل نشده محدود باشند.

en: Indexing Source Code (Paused)
fa: نمایه کردن کد مبدأ (مکث شده)

en: CTags
fa: CTagها

en: Suggest Completions
fa: پیشنهاد کامل‌سازی

en: Use CTags to suggest code completion proposals
fa: استفاده از CTagها برای پیشنهاد کامل‌سازی‌های کد

en: CTags Path
fa: مسیر CTagها

en: The path to the ctags executable
fa: مسیر پرونده اجرایی CTagها

en: Run with Debugger
fa: اجرا به همراه اشکال‌زدا

en: Run the project with debugger
fa: اجرای این پروژه با اشکال‌زدا

en: Toggle breakpoint at current line
fa: تغییر حالت نقطهٔ استراحت در خط کنونی

en: Continue debugging to next breakpoint
fa: ادامه اشکال‌زدایی تا نقطهٔ استراحت بعدی

en: Pause debugger until continued
fa: مکث اشکال‌زدا تا زمان ادامه

en: Execute the current line, stepping over any function calls
fa: اجرای خط کنونی، با پرش از هر فراخوانی تابع

en: Execute the current line, stepping into any function calls
fa: اجرای خط کنونی، با رفتن به داخل هر فراخوانی تابع

en: Run until the end of the function
fa: اجرا تا پایان تابع

en: Automatically Break at Program Start
fa: استراحت خودکار هنگام آغاز برنامه

en: Automatically Break at Warnings
fa: استراحت خودکار روی هشدارها

en: Automatically Break at Criticals
fa: استراحت خودکار روی خطا‌های حیاتی

en: Pause the program (F6)
fa: مکث برنامه (F6)

en: Continue running the program (F5)
fa: ادامهٔ اجرای برنامه (F5)

en: Execute the current line, stepping into any function calls (F8)
fa: اجرای خط کنونی و قدم برداشتن داخل فراخوانی‌های تابع (F8)

en: Execute the current line, stepping over any function calls (F7)
fa: اجرای خط کنونی و قدم برداشتن از روی فراخوانی‌های تابع (F7)

en: Run until the end of the function (Shift+F8)
fa: اجرا تا آخر تابع کنونی (تبدیل+F8)

en: Disassembly
fa: مجزا سازی

en: No break
fa: بدون نقطهٔ استراحت

en: Countpoint
fa: نقطه شمارش

en: Address Range
fa: محدوده نشانی

en: Locals
fa: محلّی‌ها

en: Stop After Launching Program
fa: توقف بعد از آغاز برنامه

en: Automatically insert a breakpoint at the start of the application
fa: افزودن نقطهٔ استراحت به طور خودکار در ابتدای برنامه

en: Stop at Warnings
fa: ایستادن روی هشدارها

en: Automatically insert a breakpoint on warning logs
fa: افزودن تقطه توقف روی کزارش‌های هشدار

en: Stop at Criticals
fa: ایستادن روی خطا‌های حیاتی

en: Automatically insert a breakpoint on critical logs
fa: افزودن نقطهٔ استراحت به طور خودکار روی گزارش‌های خطای حیاتی

en: The device address
fa: نشانی افزاره

en: The device port number
fa: شماره درگاه افزاره

en: The application to run
fa: برنامه برای اجرا

en: A PTY to bidirectionally proxy to the device
fa: یک PTY برای پروکسی دوطرفه با افزاره

en: Number of seconds to wait for the deviced peer to appear
fa: تعداد ثانیه‌های صبر تا همتای deviced ظاهر شود

en: D-Bus Inspector…
fa: بازرس D-Bus…

en: No file was provided.
fa: هیچ پرونده‌ای داده نشد.

en: Use minimal editor interface
fa: استفاده از رابط کاریری کَمین برای ویرایشگر

en: Switch to %s style
fa: عوض کردن به سبک %s

en: Switch application and editor theme
fa: عوض کردن تِم برنامه و ویرایشگر

en: Reverts language preferences to application defaults
fa: بازگردانی تنظیمات زبان به پیش‌گزیده برنامه

en: Indent Using Spaces
fa: تورفتگی با استفاده از فاصله

en: Spaces per Tab
fa: تعداد فاصله به ازای جهش

en: Indentation Size
fa: اندازه تورفتگی

en: Same as Tab Width
fa: هم اندازه جهش

en: Windows (CR/LF)
fa: ویندوز (CR/LF)

en: Mac Classic (CR)
fa: مَک کلاسیک (CR)

en: New Editor Workspace…
fa: فضای کار جدید…

en: New _File
fa: پرونده جدید

en: Open in New Frame
fa: گشودن در قاب جدید

en: Open in New Workspace…
fa: گشودن در محل کار جدید…

en: Find/Replace…
fa: یافتن و تعویض…

en: Format Document
fa: قالب بندی پرونده

en: Format Selection
fa: قالب بندی گزینش

en: Move to Previous Diagnostic
fa: جابه‌جایی به عیب‌یابی پیشین

en: Move the insertion cursor to the previous diagnostic location
fa: جابه‌جایی مکان‌نما به مکان عیب‌یابی پیشین

en: Move to Next Diagnostic
fa: جابه‌جایی به عیب‌یابی بعدی

en: Move the insertion cursor to the next diagnostic location
fa: جابه‌جایی مکان‌نما به مکان عیب‌یابی بعدی

en: Settings provided by .editorconfig and modelines take precedence over those below.
fa: تنظیمات داخل .editorconfig و modeline‌ها از اولویت بالاتری از تنظیمات زیر برخوردارند.

en: Indentation & Formatting
fa: تورفتگی و قالب بندی

en: Tab Character
fa: نویسه جهش

en: The character to be inserted for Tab
fa: نویسهی که باید زمان فشار دادن جهش اضافه شود

en: Insert Trailing Newline
fa: افزودن خط جدید در آخر پرونده

en: Ensure files end with a newline
fa: اگر پرونده‌ای با خط جدید تمام نمی شود، به آن خط جدید اضافه می‌شود

en: Trim Trailing Space
fa: بریدن فاصله‌های آخر خط

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed
fa: هنگام ذخیره، فاصله‌های اضافه آخر خط‌ها تغییر یافته برداشته می‌شوند

en: Auto Indent
fa: تورفتگی خودکار

en: Automatically indent source code as you type
fa: هنگام تایپ کد، به طور خودکار به خط‌ها تورفتگی اضافه می‌شود

en: The number of characters to indent for Tab
fa: تعداد نویسه‌هایی که هنگام فشردن جهش باید اضافه شود

en: The number of characters to indent, or -1 to use tab size
fa: تعداد نویسه‌هایی که برای تورفتگی باید استفاده شود. برای اندازه جهش ۱- بگذارید

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.1.1-1_fa.po (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: Margin
fa: حاشیه

en: Display a margin in the editor to indicate maximum desired width
fa: نمایش حاشیه در وارایشگر برای نشان دادن بیشینه عرض ایده‌آل

en: The desired maximum line length
fa: درازای بیشینهٔ خط دلخواه

en: Overwrite Braces
fa: رونویسی پرانتز‌ها

en: Overwrite closing braces, brackets, parenthesis, and quotes
fa: رونویسی پرانتزها، کروشه‌ها، آکولادها و نقل قول‌های بسته

en: Insert Matching Brace
fa: درج پرانتز مطابق

en: Insert matching character for braces, brackets, parenthesis, and quotes
fa: درج نویسه‌های مطابق برای پرانتزها،‌برامت‌ها، آکولادها و نقل قول‌ها

en: Space before opening parentheses
fa: فاصله پیش از پرانتز باز

en: Space before opening brackets
fa: فاصله پیش از گشودن کروشه

en: Space before opening braces
fa: فاصله پیش از گشودن آکولاد

en: Space before opening angles
fa: فاصله پیش از گشودن پرانتز شکسته

en: Prefer a space before colon
fa: ترجیح فاصله پیش از نقطه

en: Prefer a space before commas
fa: ترجیح فاصله پیش از ویرگول

en: Prefer a space before semicolons
fa: ترجیح فاصله پیش از نقطه‌ویرگول

en: Fonts & Styling
fa: قلم‌ها و سبک

en: Adjust spacing between lines
fa: تنظیم فاصله بین خط‌ها

en: How text should be wrapped when wider than the frame
fa: چطونگی شکستن متن هنگامی که خط از پنحره عریض تر است

en: At Spaces
fa: روی فاصله‌ها

en: Background Pattern
fa: الگو‌های پس‌زمینه

en: Show a background pattern underneath source code
fa: نمایش الگوی پس‌زمینه‌ای زیر کد مبدأ

en: No Pattern
fa: بدون الگو

en: Scrollbars
fa: نوار پیمایش

en: Source Code Overview
fa: مرور کد مبدأ

en: Display an overview of source code next to the editor
fa: نمایش نمایی کلّی از کد مبدأ کنار ویرایشگر

en: Prefer Scrollbars
fa: ترجیح نوار لغزش

en: Always On
fa: همیشه روشن

en: Display line numbers next to each line of code
fa: نمایشه شماره هر خط در کنار آن خط در کد

en: Use Relative Line Numbers
fa: استفاده از شماره‌های خط نسبی

en: Show line numbers relative to the current line
fa: نمایش شماره‌های هر خط نسبت به خط کنونی

en: Show Diagnostics
fa: نمایش عیب‌شناسی

en: Display diagnostics next to the line number
fa: نمایش عیب‌شناسی کنارشمارهٔ خط

en: Show Line Changes
fa: نمایش تغییرات خط‌ها

en: Highlight changed lines next to the line number
fa: پررنگ کردن خط‌های دارای تغییر کنارشمارهٔ خط

en: Use Line Selection Styling
fa: استفاده از سبک‌بندی گزینش خط

en: Use selection styling for line numbers if whole line is selected
fa: استفاده از سبک‌بندی گزینش برای شماره‌های خط در صورت گزینش تمام خط

en: Make the current line stand out with highlights
fa: خط کنونی را با پررنگ کردن برجسته می‌شود

en: Use cursor position to highlight matching brackets, braces, parenthesis, and more
fa: با استفاده از موقعیت مکان‌نما کروشه‌ها، پرانتز‌ها،‌ آکولاد‌ها،‌ و غیره پررنگ می‌شوند

en: Semantic Highlighting
fa: پررنگ کردن معنایی

en: Use symbol information to highlight namespaces, functions, and variables within source code
fa: با استفاده از اطلاعات نماد‌ها، تابع‌ها، متغیّرها، و فضا‌های نام در کد پررنگ می‌شوند

en: Draw a mark representing normal spaces
fa: علامت گذاری فاصله‌های معمولی

en: Draw a mark representing tabs
fa: علامت کذاری نویسه جهش

en: Newlines
fa: خط جدید

en: Draw a mark at the end of lines
fa: علامت گذاری آخر خط‌ها

en: Non-breaking spaces
fa: فاصله‌های غیر قابل شکست

en: Draw a mark at non-breaking space characters
fa: علامت گذاری فاصله‌های غیر قابل شکست

en: Leading
fa: مقدم

en: Draw marks for leading spaces only
fa: علامت گذاری فاصله‌های مقدم

en: Inside Text
fa: داخل متن

en: Draw marks inside a line of text only
fa: علامت گذاری خط‌های حاوی متن

en: Trailing
fa: دنباله

en: Draw marks for trailing spaces only
fa: علامت کذاری فاصله‌های دنباله

en: Spelling
fa: املا

en: Underline potential spelling mistakes as you type
fa: خط کشیدن زیر غلط‌های املایی احتمالی

en: Selections
fa: گزینش‌ها

en: Minimum Characters to Highlight
fa: کمینهٔ نویسه‌های برای برجستگی

en: The minimum selection length before highlighting matches
fa: کمینهٔ درازای گزینش پیش از تطبیق برجستگی‌ها

en: Expand Snippets
fa: گسترش قطعه‌ها

en: Use “Tab” to expand configured snippets in the editor
fa: استفاده از «جهش» برای گسترش قطعه‌های پیکربندی شده در ویرایشگر

en: Code Completion
fa: کامل کردن کد

en: Completion Proposals
fa: پیشنهاد‌های کامل‌سازی کد

en: Suggest Code Completions
fa: پیشنهاد دادن کامل‌سازی کد

en: Automatically suggest code completions while typing
fa: به طور خودکار هنگام نوشتن، کامل سازی کد پیشنهاد داده شود

en: Select First Completion Proposal
fa: گزینش نخستین پیشنهاد کامل‌سازی

en: Automatically select the first completion proposal when displayed
fa: نخستین پیشنهاد کامل‌سازی به طور خودکار هنگام نمایش گزینش می‌شود

en: Maximum Completion Proposals
fa: بیشینه تعداد پیشنهاد‌های کامل‌سازی

en: The maximum number of completion rows that will be displayed at once
fa: بیشینهٔ تعداد ردیف‌های کامل‌سازی نمایش داده شده در هر زمان

en: Movements
fa: جابه‌جایی‌ها

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
fa: پس‌بر فاصله‌های اضافه را بردشاته تا با تورفتگیتان هماهنگ نگهتان دارد

en: Navigate to non-space characters
fa: جابه‌جایی به نویسه‌های غیر فاصله

en: Before line boundaries
fa: پیش از مرز خط‌ها

en: After line boundaries
fa: بعد از مرز خط‌ها

en: Instead of line boundaries
fa: به جای مرز خط‌ها

en: Save & Restore
fa: ذخیره و بازیابی

en: Auto-Save
fa: ذخیره خودکار

en: Regularly save the document as you type
fa: به طور مبسامد هنگامی که می‌نویسید پرونده ذخیره شود

en: Auto-Save Delay
fa: تأخیر ذخیره خودکار

en: The delay in seconds to wait before auto-saving the document
fa: تعداد ثانیه‌هایی که باید پیش از ذخیره خودکار پرونده صبر کرد

en: Format on Save
fa: قالب بندی هنگام ذخیره

en: Reformat sources when saving to disk. Requires a registered formatter for the source language.
fa: قالب بندی دوبارهٔ منبع‌ها هنگام ذخیره روی دیسک. نیازمند قالب بندی ثبت شده برای زبان مبدأ.

en: Restore Cursor Position
fa: بازیابی موقعیت مکان‌نما

en: Jump to the last position when re-opening a file
fa: پریدن به آخرین موقعیت هنگام گشودن دوبارهٔ پرونده

en: Open file or folder
fa: گشودن پرونده یا پوشه

en: Similar Files (Ctrl+Shift+O)
fa: پرونده‌های مشابه (مهار+تبدیل+O)

en: The client has been closed
fa: کارخواه بسته شد

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
fa: شکست در حذف بیانیه (مانیفست):‌ %s

en: Network is not available, skipping downloads
fa: عدم دسترسی به شبکه. بارگیری‌ها انجام نمی شوند

en: Install or Update SDK?
fa: نصب یا به‌روز رسانی SDK؟

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
fa: سازنده نیاز دارد کیت‌های توسعهٔ نرم‌افزار زیر را برای ساختن پرو‌‌ژه‌تان نصب کند.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Architecture
fa: معماری

en: Resolving SDK Extensions
fa: رفع کردن افزونه‌های SDK

en: Builder is locating the appropriate SDK extensions to build your project
fa: سازنده در حال یافتن افزونه‌های SDK مناسب برای ساخت پروژه‌تان است

en: Flatpak
fa: فلت‌پک

en: Creating flatpak workspace
fa: در حال ساخت فضای کار فلت‌پک

en: Removing stale flatpak staging directory: %s
fa: در حال حذف پوشه قدیمی داربستی فلت‌پک: %s

en: Preparing build directory
fa: در حال آماده سازی پوشه ساخت

en: Downloading dependencies
fa: در حال بارگیری وابستگی‌ها

en: Building dependencies
fa: در حال ساخت وابستگی‌ها

en: Finalizing flatpak build
fa: در حال به پایان رساندن ساخت فلت‌پک

en: Exporting staging directory
fa: در حال صدور پوشه داربستی

en: Creating flatpak bundle
fa: در حال برپا کردن بسته فلت‌پک

en: Flatpak Application
fa: برنامه فلت‌پک

en: Installing Necessary SDKs
fa: نصب کردن SDK‌های لازم

en: Builder is installing Software Development Kits necessary for building your application.
fa: سازنده در حال نصب کیت‌های توسعهٔ نرم‌افزار لازم برای ساخت برنامه‌تان است.

en: Failed to update SDKs: %s
fa: شکست در به‌روز رسانی SDK‌ها: %s

en: Updating Necessary SDKs
fa: در حال به‌روز رسانی SDK‌های لازم

en: Builder is updating Software Development Kits necessary for building your application.
fa: سازنده در حال به‌روز رسانی کیت‌های توسعهٔ نرم‌افزار لازم برای ساخت برنامه‌تان است.

en: Updating SDK Runtime
fa: در حال به‌روز رسانی محیط زمان اجرای SDK

en: Flatpak installation for new SDKs
fa: نصب فلت‌پک برای SDK‌های جدید

en: The Flatpak installation to use for new SDKs and SDK extensions.
fa: نصب فلت‌پکی استفاده شده برای SDK‌ها و افزونه‌های SDK.

en: Preferred Flatpak Installation
fa: نصب فلت‌پک برگزیده

en: When installing SDKs and SDK extensions, Builder may prefer a specific Flatpak installation which contains the extension.
fa: هنگام نصب SDK‌ها و افزونه‌های SDK، سازنده ممکن است نصب فلت‌پکی را که دارای افزونه است را ترجیح دهد.

en: GNOME Builder
fa: گنوم سازنده

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
fa: ترامترجم گنو %s (سامانه)

en: Original error: %s
fa: خطای اصلی: %s

en: No repository to access file contents
fa: هیچ مخزنی برای دسترسی به محتوای پرونده وجود ندارد

en: No contents have been set to diff
fa: هیچ محتوایی برای مقایسه گزینش نشده‌است

en: The operation failed. The original error was "%s"
fa: عملیات شکست خورد. خطای اصلی: %s

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
fa: سازنده در فراهم کردن اعتبارهای مناسب هنگام شبیه‌سازی از مخزن شکست خورد.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
fa: نمی‌توان پرچم‌های AMEND و GPG_KEY_ID را گذاشت

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
fa: نمی‌توان ثبت را بدون GPG_KEY_ID امضا زد

en: %ld minute ago | %ld minutes ago
fa[0]: ‏%Ild دقیقه پیش
fa[1]: ‏%Ild دقیقه پیش

en: %ld hour ago | %ld hours ago
fa[0]: ‏%Ild ساعت پیش
fa[1]: ‏%Ild ساعت پیش

en: %ld day ago | %ld days ago
fa[0]: ‏%Ild روز پیش
fa[1]: ‏%Ild روز پیش

en: %ld week ago | %ld weeks ago
fa[0]: ‏%Ild هفته پیش
fa[1]: ‏%Ild هفته پیش

en: %ld month ago | %ld months ago
fa[0]: ‏%Ild ماه پیش
fa[1]: ‏%Ild ماه پیش

en: %ld year ago | %ld years ago
fa[0]: ‏%Ild سال پیش
fa[1]: ‏%Ild سال پیش

en: Cannot monitor files outside the working directory
fa: نمی‌توان پرونده‌های بیرون شاخهٔ کاری را نظارت کرد

en: Git integration has started as process %s
fa: یکپارچکی با گیت به عنوان فرایند %s آغاز شد

en: Git integration has exited
fa: عملیات یکپارچگی با گیت خارج شد

en: Git version control is not in use
fa: واپایش نگارش گیت در حال استفاده نیست

en: Updating Git Submodules
fa: در حال به‌روز رسانی زیرپیمانه‌های گیت

en: Initialize git submodules
fa: در حال آغاز زیرپیمانه‌های گیت

en: Network is not available, skipping submodule update
fa: عدم دسترسی به شبکه. به‌روز رسانی زیرپیمانه‌ها انجام نخواهد شد

en: A repository could not be found at “%s”.
fa: هیچ مخزنی در «%s» پیدا نشد.

en: The protocol “%s” is not supported.
fa: پروتکل «%s» پشتیبانی نمی شود.

en: Cloning repository
fa: در حال شبیه‌سازی از مخزن

en: A valid Git URL is required
fa: نیازمند نشانی گیت معتبر

en: Pushed.
fa: ارسال شد.

en: Pushing ref “%s”
fa: ارسال کردن مرجع «%s»

en: Directory is not within repository
fa: پوشه داخل مخزن نیست

en: Git
fa: گیت

en: Git Blame
fa: سرزنش گیت

en: Show Inline Git Blame
fa: نمایش درون‌خط سرزنش گیت

en: Authorship
fa: تألیف

en: Bootstrapping project
fa: در حال راه اندازی پروژه

en: Display a new greeter window
fa: نمایش صفحه خوش‌آمد گویی نو

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
fa: جایگزینی در %s

en: Find in Project
fa: یافتن در پروژه

en: Replace in Project
fa: جایگزینی در پروژه

en: Find in Files (Shift+Ctrl+Alt+F)
fa: یافتن در پرونده‌ها (تبدیل+مهار+دگرساز+F)

en: _Recurse into Directories
fa: ورود بازگشتی داخل پوشه‌ها

en: Match Whole _Words
fa: یافتن واژگان کامل

en: Use Regular _Expressions
fa: استفاده از Regex

en: Close the panel (Escape key)
fa: پستن تابلو (گریز)

en: _Find in Project
fa: _یافتن در پروژه

en: _Replace in Project
fa: _جایگزینی در پروژه

en: Search for…
fa: گشتن به دنبال…

en: Search _recursively through folders
fa: جست‌وجوی _بازگشتی داخل پوشه‌ها

en: Match _case when searching
fa: مطابقت _بزرگی یا کوچکی حروف هنگام جست‌وجو

en: Match _whole words
fa: یافتن واژگان _کامل

en: Allow regular _expressions
fa: اجازه به _عبارت‌های باقاعده

en: _Find in Files
fa: _یافتن در پرونده‌ها

en: Host Operating System
fa: سیستم‌عامل میزبان

note: translators: Bundled means a runtime "bundled" with Builder
en: Bundled with Builder
fa: ارائه شده همراه سازنده

en: Open Preview…
fa: گشودن پیش‌نمایش…

en: Failed to load directory: %s
fa: شکست در بار کردن شاخه: %s

en: With _Folder Listing
fa: با سیاهه کردن_ پوشه

en: With File _Browser…
fa: با _مرورگر پرونده…

en: Empty Makefile Project
fa: پروژهٔ خالی Makefile

en: Create a new empty project using a simple Makefile
fa: ایجاد پروژهٔ خالی جدید با استفاده از یک Makefile ساده

en: Default Make Target
fa: هدف ساخت پیش‌گزیده

en: Manuals
fa: راهنماها

en: Search Manuals…
fa: جست‌وجوی راهنماها…

en: Search documentation for installed SDKs
fa: جست‌وجوی مستندات برای جعبه‌های توسعهٔ نصب شده

en: View in %s
fa: دیدن در %s

note: Note to the user we're importing this book
en: Importing %s…
fa: درون ریزی %s…

en: Importing JHBuild Documentation
fa: درون‌ریزی مستندات JHBuild

en: Scanning jhbuild for new documentation
fa: پوییدن jhbuild برای مستندات جدید

en: GNOME Nightly
fa: گنوم شبانه

en: Importing System Documentation
fa: درون ریزی مستندات سامانه

en: Scanning system for new documentation
fa: پوییدن سامانه برای مستندات جدید

en: Global Search
fa: جست‌وجوی سراسری

en: Display the global search
fa: نمایش جست‌وجوی سراسری

en: Toggle the left panel in or out of view
fa: تغییر وضعیت نمایش تابلوی راست

note: translators: valid values are "panel-left-symbolic" and "panel-right-symbolic". Choose "panel-right-symbolic" for RTL
en: panel-left-symbolic
fa: panel-right-symbolic

en: Toggle the right panel in or out of view
fa: تغییر وضعیت نمایش تابلوی چپ

note: translators: valid values are "panel-right-symbolic" and "panel-left-symbolic". Choose "panel-left-symbolic" for RTL
en: panel-right-symbolic
fa: panel-left-symbolic

en: Toggle Bottom Panel
fa: تغییر وضعیت تابلوی پایین

en: Toggle the bottom panel in or out of view
fa: تغییر وضعیت نمایش تابلوی پایین

en: Switch to Dark Mode
fa: تغییر به حالت تیره

en: Change style-scheme to dark variant
fa: تغییر طرحوارهٔ سبک به دگرگونهٔ تیره

en: Switch to Light Mode
fa: تغییر به حالت روشن

en: Change style-scheme to light variant
fa: تغییر طرحوارهٔ سبک به دگرگونهٔ روشن

en: Display Build Diagnostics
fa: نمایش عیب‌شناسی ساخت

en: Display errors and warnings found during build
fa: نمایش خطا‌ها و هشدارهای داده شده هنگام ساخت

en: Jump to a specific line or column
fa: پریدن به خط یا ستون معیّن

en: Close the current page
fa: بستن صفحهٔ کنونی

en: Reveal in Project Tree
fa: آشکار سازی در درخت پروژه

en: Reveal the current page in the project tree
fa: آشکار سازی صفحهٔ کنونی در درخت پروژه

en: Save the current page
fa: ذخیرهٔ صفحهٔ کنون

en: Move Page Down
fa: جابه‌جایی صفحه به پایین

en: Move the current page down
fa: انتقال صفحهٔ کنونی به پایین

en: Move Page Left
fa: جابه‌جایی صفحه به چپ

en: Move the current page left
fa: جابه‌جایی صفحهٔ کنونی به چپ

en: Move Page Right
fa: جابه‌جایی صفحه به راست

en: Move the current page right
fa: انتقال صفحهٔ کنونی به راست

en: Move Page Up
fa: جابه‌جایی صفحه به بالا

en: Move the current page up
fa: انتقال صفحهٔ کنونی به بالا

en: Reload Files
fa: بازخوانی پرونده‌ها

en: Reload the contents of open files
fa: بازخوانی محتوای پرونده‌های باز

en: Find a string in the current page
fa: یافتن رشته‌ای در صفحهٔ کنونی

en: Find and replace a string in the current page
fa: یافتن و جاگذاری رشته‌ای در صفحهٔ کنونی

en: Move to next search result
fa: رفتن به نتیجهٔ جست‌وجوی بعدی

en: Move to and select the next available search result
fa: رفتن و گزینش نتیجهٔ جست‌وجوی موجود بعدی

en: Move to previous search result
fa: رفتن به نتیجهٔ جست‌وجوی پیشین

en: Move to and select the previous search result
fa: رفتن و گزینش نتیجهٔ جست‌وجوی پیشین

en: GNOME Application
fa: برنامهٔ گنوم

en: A Meson-based project for GNOME using GTK 4 and libadwaita
fa: پروژه‌ای بر پایهٔ مزون برای گنوم که از GTK 4 و libadwaita استفاده می‌کند

en: GTK 4 Application
fa: برنامهٔ GTK 4

en: A Meson-based project using GTK 4
fa: پروژه‌ای بر پایهٔ مزون که از GTK 4 استفاده می‌کند

en: Shared Library
fa: کتابخانهٔ هم‌رسانده

en: A Meson-based project for a shared library
fa: پروژه‌ای بر پایه مزون برای کتابخانه‌ای هم‌رسانده

en: Command Line Tool
fa: ابزار خط فرمان

en: An Meson-based project for a command-line program
fa: پروژه‌ای بر پایهٔ مزون برای برنامه‌ای خط فرمانی

en: Empty Meson Project
fa: پروژهٔ خالی مزون

en: An empty Meson project skeleton
fa: اسکلت پروژه‌ای خالی بر پایهٔ مزون

en: Meson
fa: مزون

en: Load Meson Introspection
fa: بار کردن بررسی مزون

en: Install project
fa: نصب پروژه

en: Cache development environment
fa: انبارش محیط توسعه

en: Delete Tool
fa: حذف ابزار

en: %s (Meson)
fa: %s (مزون)

en: Archiver
fa: بایگان

en: Linker
fa: پیوند‌دهنده

en: Strip
fa: تنک سازی

en: Executable wrapper
fa: پوشاننده پرونده اجرایی

en: Package Config
fa: پیکربندی بسته

en: Suggested GNOME Projects
fa: پروژه‌های گنوم پیشنهادی

en: A GNOME application to access remote or virtual systems
fa: برنامه‌ای گنومی برای دسترسی به سامانه‌های دوردست یا مجازی

en: An IDE for writing GNOME-based software
fa: محیط توسعه‌ای یکپارچه برای نوشتن نرم‌افزارهای بر پایهٔ گنوم

en: A calendar application for GNOME
fa: برنامهٔ تقویمی برای گنوم

en: A clock application for GNOME
fa: برنامهٔ ساعتی برای گنوم

en: Gitg is a graphical Git client
fa: کارخواهی گرافیکی برای گیت

en: A GNOME maps application
fa: برنامهٔ نقشه‌ای برای گنوم

en: Music player and management application
fa: برنامه پخش و مدیریت آهنگ‌ها

en: Nautilus
fa: ناتیلوس

en: Default file manager for GNOME
fa: مدیر پروندهٔ پیش‌گزیده برای گنوم

en: An IRC Client for GNOME
fa: یک کارخواه IRC برای گنوم

en: Sound Recorder
fa: ضبط صوت

en: A modern sound recorder for GNOME
fa: ضبط صوتی مدرن برای گنوم

en: Build successful
fa: ساخت موفق بود

en: Project “%s” has completed building
fa: ساخت پروژهٔ «%s» کامل شد

en: Build failed
fa: ساخت شکست خورد

en: Project “%s” failed to build
fa: ساخت پروژهٔ «%s» شکست خورد

en: Build succeeded
fa: ساخت موفّق بود

en: Build configured
fa: ساخت پیکربندی شد

en: Build bootstrapped
fa: ساخت آغاز شد

en: Downloading npm dependencies
fa: در حال بارگیری وابستگی‌های npm

en: _External Program…
fa: برنامهٔ _خارجی…

en: Document Navigation
fa: ناوبری سند

en: Drop Down
fa: پایین‌افتادنی

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Toolbox
fa: بارگنج‌ها/تول‌باکس

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
fa: بارگنج‌ها/پادمن

en: A file with that name already exists.
fa: از پیش پرونده‌ای با این نام وجود دارد.

en: New File Name
fa: نام پروندهٔ جدید

en: Copying 1 file
fa: رونوشت کردن ۱ پرونده

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
fa: رونوشت کردن %s از %s پرونده

en: Failed to copy files
fa: کشست در رونوشت پرونده‌ها

en: Files copied
fa: پرونده‌ها رونوشت شدند

en: Copied %s file | Copied %s files
fa[0]: %s پرونده رونوشت شدند
fa[1]: %s پرونده رونوشت شد

en: Copying files…
fa: رونوشت کردن پرونده‌ها…

en: Files will be copied in a moment
fa: پرونده‌ها تا لحظه‌ای دیگر رونوشت می‌شوند

en: Project Tree
fa: درخت پروژه

en: Rename %s
fa: تغییر نام %s

en: New Fil_e…
fa: پر_وندهٔ جدید…

en: New F_older…
fa: پو_شهٔ جدید…

en: O_pen
fa: _گشودن

en: _Source Code Editor
fa: _ویرایشگر کد مبدأ

en: Open _Containing Folder
fa: گشودن _پوشهٔ پرونده

en: With _Terminal…
fa: با _پایانه…

en: _Display Options
fa: گزینه‌های ‏_نمایش

en: S_how Ignored Files
fa: نمایش پرونده‌های _چشم‌پوشیده

en: S_ort Directories First
fa: چینش _شاخه‌ها در ابتدا

en: Reveal in Project _Tree
fa: آشکار سازی در _درخت پروژه

en: Display icons next to files within the project tree
fa: نمایش نقشک کنار پرونده‌ها در درخت پروژه

en: Show files which are typically ignored
fa: نمایش پرونده‌هایی که معمولا چشم‌پوشی می‌شوند

en: Sort directories before files in the same directory
fa: چینش شاخه‌ها پیش از پرونده‌ها در شاخه

en: No version control
fa: بدون واپایش نگارش

en: Restore Previous Session
fa: بازیابی نشست پیشین

en: Open previously opened files when loading a project
fa: گشودن پرونده‌های پیش‌تر گشوده هنگام بار کردن پروژه

en: Project Creation
fa: ایجاد پروژه

en: Projects created with Builder will be placed within this directory
fa: پروژه‌هایی که با سازنده ایجاد شده‌اند در این شاخه قرار خواهند گرفت

en: The default license when creating new projects
fa: پروانهٔ پیش‌گزیده هنگام ایجاد پروژه‌های جدید

en: No License
fa: بدون پروانه

en: Project Identifier
fa: شناسهٔ پروژه

en: This identifier is used when referencing your project's settings, build directories, and cached information.
fa: این شناسه هنگام رجوع به تنظیمات، شاخه‌های ساخت و اطّلاعات انبارش پروژه‌تان استفاده می‌شود.

en: Build System
fa: سامانهٔ ساخت

en: Source Directory
fa: شاخهٔ مبدأ

en: Current Configuration
fa: پیکربندی کنونی

en: The configuration is used to setup build pipelines, configure your build system, and run your project.
fa: این پیکربندی برای برپایی خط لوله‌های ساخت، پیکربندی سامانهٔ ساخت و اجرای پروژه‌تان استفاده می‌شود.

en: Provided By
fa: ارائه شده به دست

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
fa: تقلید Aarch64

en: Arm Emulation
fa: تقلید Arm

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
fa: رایانه من (%s) %s

en: Removed Files
fa: پرونده‌های حذف شده

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
fa: در حال حذف %s

en: Removing Files…
fa: در حال حذف پرونده‌ها…

en: Recent Projects
fa: پروژه‌های اخیر

en: _Reformat Tabs
fa: قالب بندی دوباره زبانه‌ها

en: Manage SDKs…
fa: مدیریت SDK‌ها…

en: Download on Metered Connections
fa: بارگیری با اتصال‌های دارای سنجش مصرف

en: Allow the download of SDKs and dependencies when on metered internet connections
fa: اجازهٔ بارگیری SDK‌ها و وابستگی‌ها هنگام بودن روی اتّصال‌های اینترنتی اندازه‌گیری شده

en: Available SDKs
fa: SDK‌های موجود

en: Untitled Command
fa: فرمان بی‌نام

en: Select Working Directory
fa: گزینش شاخهٔ کاری

en: Create Command
fa: ایجاد فرمان

en: Keyboard Shortcut
fa: میان‌بر صفحه کلید

en: An optional shortcut to run the command
fa: میان‌بری اختیاری برای اجرای فرمان

en: Shell Command
fa: فرمان پوسته

en: You may use single or double quotes for parameters.
fa: می توانید برای پارامترها از نشان‌های نقل قول تکی یا دوتایی استفاده کنید.

en: Working Directory
fa: شاخهٔ کاری

en: The command will be run from this location. Use <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, or <tt>$HOME</tt> to define a relative path.
fa: فرمان از این مکان اجرا خواهد شد. استفاده از <tt>$BUILDDIR</tt>، <tt>$SRCDIR</tt>، یا <tt>$HOME</tt> برای تعریف مسیری نسبی.

en: Use Subshell
fa: استفاده از زیرپوسته

en: Run the program from a subshell such as <tt>sh -c ''</tt>
fa: اجرای برنامه از زیرپوسته‌ای چون <tt>sh -c ''</tt>

en: Builder can run your command from a number of localities including the host system or build containers.
fa: سازنده می‌تواند فرمانتان را از چندین مکان چون سامانهٔ میزبان یا بارگنج‌های ساخت اجرا کند.

en: _Delete Command
fa: _حذف فرمان

en: Subprocess
fa: زیرفرایند

en: Runs the command as a subprocess of Builder.
fa: فرمان را به عنوان زیرفرایندی از سازنده اجرا می‌کند.

en: Runs the command on the host system.
fa: فرمان را روی سامانه میزبان اجرا می‌کند.

en: Runs the command within the build pipeline.
fa: فرمان را در خط لولهٔ ساخت اجرا می‌کند.

en: As Target Application
fa: به عنوان برنامه هدف

en: Runs the command as if it were the target application.
fa: اجرای فرمان مثل این که برنامه هدف باشد.

en: Commands can be used to build, run, or modify your projects
fa: فرمان‌ها می‌توانند برای ساختن، اجرا، یا ویرایش پروژه‌تان استفاده شوند

en: These commands are specific to this project.
fa: این فرمان‌ها مختص این پروژه هستند.

en: These commands are shared across all projects.
fa: این فرمان‌ها بین تمام پروژه‌ها هم‌رسانده هستند.

en: Keyboard Accelerator
fa: میان‌بر صفحه کلید

en: Current Working Directory
fa: شاخهٔ کاری کنونی

en: Command Arguments
fa: ورودی‌های فرمان

en: Command Environment
fa: محیط فرمان

en: Command Locality
fa: مکان فرمان

en: Use Shell
fa: استفاده از پوسته

en: A list of run-command ids to load for the application or project.
fa: سیاهه‌ای از شناسه‌های فرمان‌های اجرای بار شده برای برنامه یا پروژه.

en: Use commands to run build tooling, applications, or shell scripts and map them to a keyboard shortcut. They can run from various environments such as the build pipeline, runtime environment, or host operating system.
fa: استفاده از فرمان‌ها برای اجرای ابزارهای ساخت* برنامه‌ها یا کدنوشته‌های پوسته و نگاشتشان به میان‌برهای صفحه کلید. فرمان‌ها می‌توانند از محیط‌های متخلفی چون خط لولهٔ ساخت، محیط زمان اجرا یا سیستم‌عامل میزبان اجرا شوند.

en: Reset all actions to original keyboard shortcut
fa: بازنشانی تمام کنش‌ها به میان‌برهای صفحه‌کلید اولیه

en: _Edit File
fa: ویرایش پرونده

en: Open keybindings.json in editor
fa: گشودن keybindings.json در ویرایشگر

en: Reset shortcut
fa: بازنشانی میان‌برها

en: View and Customize Shortcuts…
fa: نمایش و شخصی‌سازی میان‌برها…

en: Keyboard Theme
fa: تم صفحه کلید

en: Shortcut themes provide a keyboard experience similar to other IDEs and editors
fa: تم‌های میان‌بر صفحه‌کلید تجربه مشابهی به کار کردن با ویرایشگرهای دیگر را می‌دهند

en: Symbols in File
fa: نماد‌ها در پرونده

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: In Page
fa: در صفحه

en: Select Symbol…
fa: گزینش نماد…

en: Select Symbol (Ctrl+Shift+K)
fa: گزینش نماد (مهار+تبدیل+K)

en: Navigate to a symbol within the current page
fa: پریدن به نمادی در صفحهٔ کنونی

en: Profiling Application…
fa: در حال تحلیل عملکرد برنامه…

en: Symbol decoding will begin after application exits
fa: رمزگشایی نماد‌ها بعد از خروج برنامه آغاز می‌شود

en: Run with Profiler
fa: اجرا با تحلیل‌گر عملکرد

en: Run the project with profiler
fa: اجرای پروژه با تحلیل‌گر عملکرد برنامه

en: Thread Sampling
fa: نمونه‌برداری از رشته‌ها

en: CPU Performance
fa: عملکرد پردازنده

en: Process Scheduling
fa: برنامه‌ریزی فرایند‌ها

en: Display Timings
fa: زمان‌بندی‌های صفحه

en: Storage I/O
fa: ورودی و خروجی حافضه دائمی

en: Network I/O
fa: ورودی و خروجی شبکه

en: Consumption
fa: مصرف

en: Battery Charge
fa: شارژ باتری

en: Allow Application Integration
fa: اجازه یکپارچگی با برنامه

en: Allow CPU Throttling
fa: اجازه کاهش سرعت پردازنده

en: Run with _Profiler
fa: اجرا با تحلیل‌گر عملکرد برنامه

en: Record Again…
fa: ضبط دوباره…

en: Instruments
fa: وسیله‌ها

en: Records CPU usage and CPU frequency statistics
fa: ضبط اطلاعات استفاده و بسامد پردازنده

en: Sample Callstacks
fa: ضبط پشته‌های تماس

en: Record stacktraces on a regular interval and build a callgraph
fa: ضبط ردیابی‌های پشته در بازه‌های منظّم و ساخت گراف تماس

en: Scheduler Details
fa: جزئیات زمان‌بند

en: Track when processes are scheduled per CPU
fa: ردیابی زمان زمان‌بندی فرایندها بر اساس پردازنده

en: CPU Governor
fa: ناظر پردازنده

en: Force performance mode while profiling
fa: اجبار حالت عملکرد بالا هنگام تحلیل عملکرد

en: Don't Change Governor
fa: عوض نکردن ناظر پردازنده

en: Force Performance Mode
fa: اجبار حالت عملکرد بالا

en: Simple memory statistics about the process such as total memory used
fa: آمار ساده حافظه، مثل مجموع حافظه استفاده شده، در مورد عملیات

en: Memory Profiling
fa: تحلیل حافظه

en: Record stacktraces of memory allocations and releases
fa: ضبط دریاب‌های حافظه برای احتصاص و آزاد‌سازی حافظه

en: Record D-Bus messages on the session bus
fa: ضبط پیام‌های D-Bus از روی گذرگاه نشست

en: Record D-Bus messages on the system bus
fa: ضبط پیام‌های D-Bus از روی گذرگاه سامانه

en: Record statistics about energy usage using RAPL
fa: ضبط آمار درمورد مصرف انرژی با استفاده از RAPL

en: Battery Usage
fa: میزان مصرف باتری

en: Record statistics about battery charge and discharge rates
fa: ضبط آمار در مورد آهنگ شارژ و خالی شدن باتری

en: Record statistics about network usage
fa: ضبط آمار در مورد میزان استفاده از شبکه

en: GNOME Shell Performance
fa: عملکرد پوسته گنوم

en: Collect performance and timing information from GNOME Shell
fa: جمع آوری اطلاعات عملکرد و زمان بندی از پوسته گنوم

en: JavaScript
fa: جاوااسکریپت

en: Collect information from GJS-based applications
fa: جمع‌آوری اطلاعات از برنامه‌های بر پایه GJS

en: Application Tracing
fa: ردیابی برنامه

en: Provide TRACE_FD environment variable for applications to deliver custom events
fa: ارائه متغیّر محیطی TRACE_FG به برنامه‌ها برای ارسال رویداد‌های سفارشی

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
fa: برنامه در %s آغاز شد

en: Application Output
fa: خروجی برنامه

en: New _Terminal
fa: _پایانهٔ جدید

en: Open a new terminal on the host operating system
fa: گشودن پایانه‌ای جدید روی سیستم‌عامل میزبان

en: New _Build Terminal
fa: پایانهٔ _ساخت جدید

en: Open a new terminal in project's build pipeline
fa: گشودن پایانه‌ای جدید در خط لولهٔ ساخت پروژه

en: New _Runtime Terminal
fa: پایانهٔ _زمان اجرای جدید

en: Open a new terminal in project's runtime environment
fa: گشودن پایانه‌ای جدید در محیط زمان اجرای برنامه

en: Allow Bold
fa: اجازه استفاده از قلم پررنگ

en: Allows the use of bold escape sequences
fa: اجازه استفاده از توالی‌های گریز پررنگ

en: Allow Hyperlinks
fa: اجازه نمایش ابرپیوند‌ها

en: Allows the use of hyperlink escape sequences
fa: اجازه استفاده از توالی‌های گریز برای ابرپیوند‌ها

en: Scroll On Output
fa: لغزش برای خروجی

en: Automatically scroll when applications within the terminal output text
fa: پیمایش خودکار به پایین صفحه هنگامی که برنامه‌های داخل پایانه متن خروجی تولید می‌کنند

en: Scroll On Keyboard Input
fa: پیمایش هنگام ورودی صفحه‌کلید

en: Automatically scroll when typing to insert text
fa: پیمایش خودکار هنگامی که در پایانه چیزی می‌نویسید

en: Limit Scrollback
fa: محدودیت پیمایش به پیش

en: Limit the number of lines that are stored in memory for terminal scrollback
fa: محدود کردن تعداد خط‌هایی که در حافظه برای پیمایش به بالا نگهداری می‌شوند

en: Maximum Lines in Scrollback
fa: بیشینه خط‌های پیمایش به پیش

en: The maximum number of lines stored in history when limiting scrollback
fa: حداگثر تعداد خط‌هایی که در حافظه برای پیمایش به بالا نگهداری می‌شوند

en: Unit Test Output
fa: خروجی آزمون واحد

en: Clear test output
fa: پاک کردن خروجی آزمون

en: Cancel tests
fa: لغو آزمون‌ها

en: Save test output
fa: ذخیره خروجی آزمون

note: Translators: %s is replaced with the time in the current locale
en: Running all unit tests at %s
fa: در حال اجرای تمام آزمون‌های واحد: %s

en: Unit tests completed in %lf seconds
fa: تمام آزمون‌های واحد در %lf ثانیه تمام شدند

en: Unit tests completed
fa: آزمون‌های واحد تمام شدند

en: Run all Unit Tests
fa: اجرای تمام آزمون‌های واحد

en: Request that all unit tests are run
fa: درخواست که تمام آزمون‌های واحد اجرا شوند

en: TODO/FIXMEs
fa: کلیدواژه‌های TODO و FIXME

en: Loading TODOs…
fa: در حال بازگذاری TODO‌ها…

en: Updating Dependencies…
fa: در حال به‌روز رسانی وابستگی‌ها…

en: Builder is updating your project’s configured dependencies.
fa: سازنده در حال به‌روز رسانی وابستگی‌های پروژه‌تان است.

en: Update Dependencies…
fa: به‌روز رسانی وابستگی‌ها…

en: Download updates to project dependencies
fa: بارگیری به‌روز رسانی‌های وابستگی‌های پروژه‌تان

en: Updating Builder
fa: در حال به‌روز رسانی سازنده

en: Update Available
fa: به‌روز رسانی موجود است

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
fa: به‌روز رسانی‌ای برای سازنده موجود است. سازنده می‌تواند برایتان بارگیری و نصبش کند.

en: Install Updates…
fa: نصب به‌روز رسانی‌ها…

en: Install pending updates for Builder
fa: نصب به‌روز رسانی‌های در انتظار

en: Run with Leak Detector
fa: اجرا با تشخیص دهنده نَشت

en: Run the project with valgrind
fa: اجرای پروژه با Valgrind

en: Leak Detector
fa: تشخیص دهنده نَشت

en: Track Origin of Leaks
fa: ردیابی منشأ نَشت

en: Report Leaks
fa: گزارش نَشت

en: Leak Kinds
fa: انواع نشت

en: Definite
fa: قطعی

en: Possible
fa: ممکن

en: Reachable
fa: قابل‌دسترسی

en: Include definite leaks in report summary
fa: شامل کردن نشت‌های قطعی در خلاصه گزارش

en: Include possible leaks in report summary
fa: شامل کردن نشت‌های ممکن در خلاصه کزارش

en: Include indirect leaks in report summary
fa: شامل کردن نشت‌های غیر‌مستقیم در خلاصه گزارش

en: Include reachable leaks in report summary
fa: شامل کردن نشت‌های قابل دسترسی در خلاصه گزارش

en: Track Origins
fa: ردیابی منشأ

en: Show origin of undefined values
fa: نمایش منشأ مقدارهای تعریف نشده

en: Number of Callers
fa: تعداد فراخوانندگان

en: Set the limit to the number of entries in stack traces
fa: تعیین محدودیت از تعداد خط‌های ردیاب پشته

en: Leak Check
fa: بررسی نشت

en: Search for memory leaks at exit
fa: جست‌وجوی نشت‌های حافظه هنگام خروچ

en: Begin cloning project from URI
fa: آغاز شبیه‌سازی پروژه از نشانی وب

en: A failure occurred while cloning the repository.
fa: مشکلی هنگام شبیه‌سازی کردن از مخزن پیش آمد.

en: Repository URL
fa: نشانی وب مخزن

en: Choose an alternate branch
fa: گزینش شاخه‌ای جایگزین

en: Enter the URL of the source code repository for the project you would like to clone.
fa: نشانی وب مخزن کد منبع پروژه‌ای را که می‌خواهید شبیه‌سازی کنید را وارد کنید.

en: The repository will be cloned into a new subdirectory.
fa: این مخزن در زیرشاخه‌ای جدید شبیه‌سازی خواهد شد.

en: Author Details
fa: جزئیات مؤلف

en: You may specify authorship information to override defaults.
fa: می توانید اطلاعات تألیف را وارد کنید تا جای اطلاعات پیش‌گزیده قرار بگیرند.

en: _Branches
fa: شاخه‌ها

en: _Tags
fa: برچسپ‌ها

en: _Switch to branch
fa: تعویض به شاخه

en: _Push to origin
fa: هل دادن به منشأ

en: New _Browser Page
fa: صفحه مرور‌گر جدید

en: Open a web browser in a new page
fa: گشودن مرورگر وب در صفحه‌ای جدید

en: Reload Page
fa: بار دوباره صفحه

en: Reload the current page ignoring cache
fa: بار دوباره این صفحه بدون استفاده از انباره

en: Focus Location
fa: تمرکز روی موقعیت

en: Focus the current page's location
fa: تمرکز روی موقعیت این صفحه

en: _Web Browser
fa: _مرورگر وب

en: Stop Loading
fa: توقّف بار کردن

en: _Find in Page
fa: _یافتن در صفحه

en: Enable _JavaScript
fa: به کار انداختن _جاوااسکریپت

en: Failed to parse XML document
fa: شکست در تجزیهٔ سند XML

en: Failed to create the XML tree.
fa: شکست در ایجاد درخت XML.

en: File must be saved locally to parse.
fa: برای تجزبه، پرونده باید به طور محلی ذخیره شود.

en: Unix/Linux (LF)
fa: یونیکس/گنو (LF)

en: Mac OS Classic (CR)
fa: مک کلاسیک (CR)

en: Windows (CR+LF)
fa: ویندوز (CR+LF)

en: Add to Dictionary
fa: افزودن به واژه‌نامه

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fa.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Photos
fa: عکس‌ها

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
fa: انجام محاسبات ریاضی، علمی و مالی

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
fa: محاسبه;ریاضی;علمی;مالی;

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
fa: ماشین‌حساب گنوم برنامه‌ای است که معادلات ریاضی را حل می‌کند. با این که در ابتدا به نظر می‌رسد ماشین‌حسابی ساده با تنها عملگرهای پایهٔ حسابی باشد، می‌توانید آن را به حالت‌های پیش‌رفته، مالی یا برنامه‌نویسی تغییر دهید تا قابلیت‌های غافل‌گیرانهٔ آن را بیابید.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation and prime factorization.
fa: ماشین‌حساب پیش‌رفته عملگرهای زیادی را پشتیبانی می‌کند. از جمله: لگاریتم‌، فاکتوریل، مثلّثات، توابع هزلولی، تقسیم پیمانه‌ای، اعداد مختلط، تولید عدد تصادفی و تجزیه به اعداد اوّل.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
fa: حالت مالی محاسبات زیادی را پشتیبانی می کند. از جمله نرخ سود دوره‌ای، مقدار حاضر و آینده، کاهش دوبرابر، استهلاک خط مستقیم و خیلی محاسبات دیگر.

en: Programming mode supports calculations using common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), bitwise operations, ones’ and two’s complement, character to character code conversion, and more.
fa: حالت برنامه‌نویسی از محاسبات با مبناهای معمول (دودویی، هشت‌هشتی، ده‌دهی و شانزده‌شانزدهی)، عملیات بیتی، مکمّل یک و دو، تبدیل کد نویسه‌به‌نویسه و قابلیت‌های دیگر پشتیبانی می‌کند.

en: Conversion mode supports conversions between common units, currencies and number bases.
fa: حالت تبدیل از تبدیل بین پایه‌ها، ارزها و یکاهای معمول پیشتیبانی می‌کند.

en: Basic Mode
fa: حالت ساده

en: Advanced Mode
fa: حالت پیش‌رفته

en: Financial Mode
fa: حالت مالی

en: Programming Mode
fa: حالت برنامه‌نویسی

en: Keyboard Mode
fa: حالت صفحه‌کلید

en: Conversion Mode
fa: حالت تبدیل

en: Accuracy value
fa: مقدار دقت

en: The number of digits displayed after the numeric point
fa: تعداد ارقام جهت نمایش پس از اعشار

en: Show Thousands Separators
fa: نمایش جداساز هزارها

en: Show Trailing Zeroes
fa: نمایش صفرهای انتهایی

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
fa: اینکه آیا صفرهای انتهایی بعد از اعشار باید در مقدار نمایش داده شده نشان داده شود یا خیر.

en: Number format
fa: قالب عدد

en: The format to display numbers in
fa: قالبی که اعداد به شکل آن نمایش داده می‌شوند

en: Currency update interval
fa: دورهٔ به‌روز رسانی ارز

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
fa: نرخ مبادله‌های ارز باید چند وقت به چند وقت به‌روز شود. مقدار ۰ یعنی نرخ مبادله‌ها هرگز از شبکه واکشی نخواهند شد.

en: Currency display
fa: نمایش ارز

en: Indicates whether to show currency code, currency name or both of them in the converter.
fa: این که کد ارز، نام ارز یا هردویشان در تبدیلگر نشان داده شوند.

en: Enabled completions
fa: تکمیل‌های به‌کار افتاده

en: The types of completion proposals to be shown in the auto-completion list.
fa: گونه‌های پیشنهاد تکمیل برای نمایش در سیاههٔ تکمیل خودکار.

en: Favorite currencies
fa: ارزهای برگزیده

en: The favorite currencies to be shown at the top of the currency list.
fa: ارزهای محبوب برای نمایش در بالای سیاههٔ ارزها.

en: The button mode
fa: حالت دکمه‌ای

en: Unit category
fa: دستهٔ یکا

en: Currently selected unit category in the converter
fa: دستهٔ یکای گزیدهٔ کنونی در تبدیلگر

en: Currently selected source units in the converter
fa: یکاهای مبدأ گزیدهٔ کنونی در تبدیلگر

en: Currently selected target units in the converter
fa: یکاهای هدف گزیدهٔ کنونی در تبدیلگر

en: Internal precision
fa: دقت داخلی

en: The internal precision used with the MPFR library
fa: دقت ابتدایی استفاده شده در کتابخانه MPFR

en: Window position (x and y) of the last closed window.
fa: مکان پنجره (x و y) از پنجره بسته شده قبلی.

en: Whether the last closed window was maximized.
fa: این که آخرین پنجرهٔ بسته شده بیشینه بود یا نه.

en: Window size (width and height) of the last closed window.
fa: اندازهٔ (پهنا و بلندا) آخرین پنجرهٔ بسته شده.

en: UAE Dirham
fa: درهم امارات متحده عربی

en: Argentine Peso
fa: پزوی آرژانتین

en: Bangladeshi Taka
fa: تاکای بنگلادش

en: Bulgarian Lev
fa: لف بلغارستان

en: Brunei Dollar
fa: دلار برونئی

en: Botswana Pula
fa: پولا بوتسوانا

en: CFA Franc
fa: فرانک CFA

en: Swiss Franc
fa: فرانک سوئیس

en: Chilean Peso
fa: پزو شیلی

en: Czech Koruna
fa: کرون چک

en: Danish Krone
fa: کرون دانمارک

en: Algerian Dinar
fa: دینار الجزیره

en: Estonian Kroon
fa: کرون استونی

en: Egyptian Pound
fa: پوند مصری

en: Euro
fa: یورو

en: British Pound Sterling
fa: پوند استرلینگ بریتانیا

en: Hong Kong Dollar
fa: دلار هنگ کونگ

en: Croatian Kuna
fa: کونا کروواسی

en: Hungarian Forint
fa: فورینت مجارستان

en: Israeli New Shekel
fa: نیو شکل اسرائیل

en: Iranian Rial
fa: ریال ایرانی

en: Icelandic Krona
fa: کرون ایسلند

en: Jamaican Dollar
fa: دلار جاماییکا

en: South Korean Won
fa: وون کره‌جنوبی

en: Mauritian Rupee
fa: روپیه موریس

en: Malaysian Ringgit
fa: رینگیت مالزی

en: Nigerian Naira
fa: نایرای نیجریه

en: Norwegian Krone
fa: کرون نروژ

en: New Zealand Dollar
fa: دلار نیوزیلند

en: Omani Rial
fa: ریال عمان

en: Peruvian Nuevo Sol
fa: نوئو سول پرو

en: Philippine Peso
fa: پزو فیلیپین

en: Pakistani Rupee
fa: روپیه پاکستان

en: Polish Złoty
fa: زلوتی لهستان

en: Qatari Riyal
fa: ریال قطر

en: New Romanian Leu
fa: لئو رومانی جدید

en: Russian Ruble
fa: روبل روسیه

en: Saudi Riyal
fa: ریال صعودی

en: Serbian Dinar
fa: دینار صربستان

en: Singapore Dollar
fa: دلار سنگاپور

en: Thai Baht
fa: بات تایلند

en: Tunisian Dinar
fa: دینار ترکیه

en: Turkish Lira
fa: لیر ترکیه

en: T&T Dollar
fa: دلار T&T

en: New Taiwan Dollar
fa: دلار تایوان جدید

en: Ukrainian Hryvnia
fa: هریونیای اوکراین

en: US Dollar
fa: دلار آمریکا

en: Vietnamese Dong
fa: دونگ ویتنام

en: Missing digits after minus sign
fa: رقم غایب پس از علامت منفی

en: Missing second symbol (″)
fa: علامت ثانیهٔ غایب (″)

en: Missing minute symbol (′)
fa: علامت دقیقهٔ غایب (′)

en: Missing digits after decimal point
fa: رقم غایب پس از علامت ممیّز

en: Function “%s” is missing arguments
fa: تابع «%s» آرگومان ندارد

en: The zeroth root of a number is undefined
fa: ریشهٔ صفرِ یک عدد تعریف نشده است

en: Pi
fa: پی

en: Golden Ratio
fa: نسبت طلایی

en: Electromagnetism
fa: الکترومغناطیس

en: Light Speed
fa: سرعت نور

en: Elementary Charge
fa: بار عنصر

en: Impedance of Vacuum
fa: مقاومت خلاء

en: Permeability of Vacuum
fa: نفوذپذیری خلاء

en: Permittivity of Vacuum
fa: ثابت دی‌الکتریک خلأ

en: Atomic & Nuclear
fa: اتمی و هسته‌ای

en: Planck’s Constant
fa: ثابت پلانک

en: Fine-Structure Constant
fa: ثابت ساختار ریز

en: Electron Mass
fa: جرم الکترون

en: Proton Mass
fa: جرم پروتون

en: Thermodynamics
fa: ترمودینامیک

en: Boltzmann Constant
fa: ثابت بولتزمان

en: Atomic Mass Unit
fa: یکای جرم اتمی

en: Molar Gas Constant
fa: ثابت گاز مولی

en: Stefan-Boltzmann Constant
fa: ثابت استفان-بولتزمان

en: Avogadro’s Number
fa: عدد آووگادرو

en: Gravitation
fa: گرانش

en: Gravitational Constant
fa: ثابت گرانش

en: Earth Acceleration
fa: شتاب زمین

en: Error: the number of periods must be positive
fa: خطا: تعداد دوره‌ها باید مثبت باشند

en: Trigonometry
fa: مثلّثات

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button
en: Tangent
fa: تانژانت

en: Inverse Hyperbolic Sine
fa: وارون سینوس هذلولی

en: Inverse Hyperbolic Cosine
fa: وارون کسینوس هذلولی

en: Inverse Hyperbolic Tangent
fa: وارون تانژانت هذلولی

en: Complex Conjugate
fa: مزدوج مختلط

en: Complex Argument
fa: شناسهٔ مختلط

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
fa: جزء واقعی

en: Ones’ Complement
fa: مکمّل یک

en: Two’s Complement
fa: مکمّل دو

en: Swap Endianness
fa: جابه‌جای ته‌ها

en: Modulus Divide
fa: تقسیم پیمانه‌ای

en: Modular Exponentiation
fa: توان پیمانه‌ای

en: Rounding
fa: گرد کردن

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the round button
en: Round
fa: گرد کردن

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
fa: سقف

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
fa: جزء صحیح

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
fa: جزء کسری

en: Sum of Squares
fa: جمع مربّع‌ها

en: Minimum Value
fa: مقدار کمینه

en: Maximum Value
fa: مقدار بیشینه

en: Sample Standard Deviation
fa: توزیع استاندارد نمونه

en: Population Standard Deviation
fa: توزیع استاندارد جمعیت

en: Sample Variance
fa: واریانس نمونه

en: Population Variance
fa: واریانس جمعیت

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
fa: لگاریتم طبیعی

en: Square Root
fa: ریشهٔ مربّع

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
fa: قدر مطلق

en: Signum
fa: تابع علامت

en: Combination
fa: ترکیب

en: Permutation
fa: جایگشت

en: Greatest Common Divisor
fa: ب‌م‌م

en: Least Common Multiple
fa: ک‌م‌م

en: Comparison (Kronecker Delta)
fa: مقایسه (دلتای کرونکر)

en: Function “%s” takes 1 argument
fa: تابع «%s»‬‏ ۱ آرگومان می‌گیرد

en: Function “%s” takes 1 or 2 arguments
fa: تابع «%s»‬‏ ۱ یا ۲ آرگومان می‌گیرد

en: Function “%s” takes at least 2 arguments
fa: تابع «%s»‬‏ کمینه ۲ آرگومان می‌گیرد

en: Function “%s” takes %d argument | Function “%s” takes %d arguments
fa[0]: تابع «%s»‬‏ %Id آرگومان می‌گیرد
fa[1]: تابع «%s»‬‏ %Id آرگومان می‌گیرد

note: Digits localized for the given language
en: 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F
fa: ۰,۱,۲,۳,۴,۵,۶,۷,۸,۹,A,B,C,D,E,F

en: No sane value to store
fa: مقدار معقولی برای ذخیره کردن موجود نیست

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
fa: متغیر ناشناس «%s»

note: Error displayed to user when a currency conversion with unknown exchange rate is attempted
en: Exchange rate for “%s” is not available
fa: نرخ تبادل «%s» موجود نیست

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown unit “%s”
fa: یکای ناشناخته «%s»

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
fa: تابع «%s» تعریف نشد است

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.1.1-1_fa.po (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an invalid conversion (e.g. units of different categories) #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempte
en: Unknown conversion
fa: تبدیل ناشناس

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
fa: عبارت معیوب

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
fa: خطای پاریز

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
fa: خطای سرریز

en: Floor is only defined for real numbers
fa: کف تنها برای اعداد حقیقی تعریف شده

en: Ceiling is only defined for real numbers
fa: سقف تنها برای اعداد حقیقی تعریف شده است

en: Round is only defined for real numbers
fa: گرد تنها برای اعداد حقیقی تعریف شده

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
fa: صفر به توان صفر تعریف نشده است

en: Logarithm with base 0 or 1 is undefined
fa: لگاریتم با پایهٔ ۰ یا ۱ تعریف نشده

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
fa: فاکتوریل تنها برای اعداد طبیعی نامنفی تعریف شده است

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
fa: تقسیم بر صفر تعریف نشده است

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Inverse tangent is undefined for values i and -i
fa: تانژانت وارون برای مقدارهای i و ‪-i‬ تعریف نشده‌است

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
fa: تانژانت هذلولی وارون برای مقادیر خارج از [1, 1-] تعریف نشده است

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for non-negative integers
fa: عملگر بولی AND تنها برای اعداد صحیح غیرمنفی تعریف شده

note: Translators: Error displayed when boolean NAND attempted on non-integer values
en: Boolean NAND is only defined for non-negative integers
fa: عملگر بولی NAND تنها برای اعداد صحیح غیرمنفی تعریف شده

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for non-negative integers
fa: عملگر بولی OR تنها برای اعداد صحیح غیرمنفی تعریف شده

note: Translators: Error displayed when boolean NOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOR is only defined for non-negative integers
fa: عملگر بولی NOR تنها برای اعداد صحیح غیرمنفی تعریف شده

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for non-negative integers
fa: عملگر بولی XOR تنها برای اعداد صحیح غیرمنفی تعریف شده

note: Translators: Error displayed when boolean XNOR attempted on non-integer values
en: Boolean XNOR is only defined for non-negative integers
fa: عملگر بولی XNOR تنها برای اعداد صحیح غیرمنفی تعریف شده

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for non-negative integers
fa: عملگر بولی NOT تنها برای اعداد صحیح غیرمنفی تعریف شده

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integers
fa: جابه‌جایی فقط روی صحیح امکان‌پذیر است

en: Ones’ complement is only defined for non-negative integers
fa: مکمّل یک تنها برای اعداد صحیح غیرمنفی تعریف شده

en: Two’s complement is only defined for non-negative integers
fa: مکمّل دو تنها برای اعداد صحیح غیرمنفی تعریف شده

en: Swap endianness is only possible on integers
fa: جابه‌جایی ته‌ها تنها برای اعداد صحیح غیرمنفی تعریف شده

en: Combination is only defined for non-negative integers
fa: ترکیب تنها برای اعداد صحیح غیرمنفی تعریف شده

en: Combination is undefined if n is less than r
fa: اگر n کم‌تر از r باشد ترکیب تعریف نشده‌است

en: Permutation is only defined for non-negative integers
fa: جایگشت تنها برای اعداد صحیح غیرمنفی تعریف شده

en: Permutation is undefined if n is less than r
fa: جایگشت تنها برای n کم‌تر از r تعریف شده

en: Greatest common divisor is only defined for integers
fa: ب‌م‌م تنها برای اعداد صحیح تعریف شده

en: Least common multiple is only defined for integers
fa: ک‌م‌م تنها برای اعداد صحیح تعریف شده

en: Median is only defined for real numbers
fa: میانه تنها برای اعداد حقیقی تعریف شده

en: Minimum value is only defined for real numbers
fa: مقدار کمینه تنها برای اعداد حقیقی تعریف شده

en: Maximum value is only defined for real numbers
fa: مقدار بیشینه تنها برای اعداد حقیقی تعریف شده

en: Bank of Canada
fa: بانک کانادا

en: European Central Bank
fa: بانک مرکزی اروپا

en: International Monetary Fund
fa: صندوق بین المللی پول

en: United Nations Treasury
fa: خزانه‌داری ملل متّحد

en: The result is too long to display in fixed format. Try other result formats
fa: نتیجه برای نمایش در قالب ثابت بیش از حد بلند است. آزمودن قالب‌های نتیجهٔ دیگر

en: Digital Storage
fa: ذخیره‌سازی دیجیتال

note: FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees (Decimal)
fa: درجه (ده‌دهی)

en: Degrees (D°M′S″)
fa: درجه (‪D°M′S″‬)

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
fa: گرادیان

en: Parsecs
fa: پارسِک

en: Light Years
fa: سال نوری

en: Rack Units
fa: واحد رک

en: Nautical Miles
fa: مایل دریایی

en: Miles
fa: مایل

en: Kilometers
fa: کیلومتر

en: Fathoms
fa: فَتوم

en: Meters
fa: متر

en: Yards
fa: یارد

en: Centimeters
fa: سانتی‌متر

en: Micrometers
fa: میکرومتر

en: Nanometers
fa: نانومتر

en: Desktop Publishing Points
fa: نقطهٔ نشر رومیزی

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
fa: نقطه,point,pt,points,pts

en: Kilometers per Hour
fa: کیلومتر در ساعت

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
fa: کیلومتر در ساعت,کیلومتر بر ساعت,kilometers per hour,kmph,kmh,kph

en: Miles per Hour
fa: مایل در ساعت

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
fa: مایل در ساعت,مایل بر ساعت,milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph

en: Meters per Second
fa: متر در ثانیه

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
fa: متر در ثانیه,متر بر ثانیه,meters per second,mps

en: Feet per Second
fa: پا در ثانیه

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
fa: پا در ثانیه,فوت در ثانیه,پا بر ثانیه,فوت بر ثانیه,fps,feet per second,feetps

en: Knots
fa: گره

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
fa: گره,kt,kn,nd,knot,knots

en: Hectares
fa: هکتار

en: Acres
fa: جریب

en: Square Miles
fa: مایل مربّع

en: Square Feet
fa: پای مربّع

en: Square Kilometers
fa: کیلومتر مربّع

en: Square Meters
fa: متر مربع

en: Square Centimeters
fa: سانتی‌متر مربع

en: Square Millimeters
fa: میلی‌متر مربع

en: Cubic Meters
fa: متر مکعب

en: British Gallons
fa: گالن بریتانیا

[ctx: unit-symbols]
en: imp_gallon,imp_gallons,imp_gal
fa: گالن_امپراتوری,imp_gallon,imp_gallons,imp_gal

en: US Gallons
fa: گالن آمریکا

en: Liters
fa: لیتر

en: US Quarts
fa: کوارت آمریکا

en: British Pints
fa: پاینت بریتانیا

[ctx: unit-symbols]
en: imp_pint,imp_pints,imp_pt
fa: پاینت_امپراتوری,imp_pint,imp_pints,imp_pt

en: US Pints
fa: پینت آمریکا

en: Metric Cups
fa: فنجان‌های متریک

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
fa: فنجان,cup,cups,cp

en: Milliliters
fa: میلی‌لیتر

en: Microliters
fa: میکرولیتر

en: Tonnes
fa: تُن

en: Kilograms
fa: کیلوگرم

en: Pounds
fa: پوند

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
fa: پوند,pound,pounds,lb,lbs

en: Ounces
fa: اونس

en: Troy Ounces
fa: اونس تروی

[ctx: unit-symbols]
en: Troy ounce,Troy ounces,ozt
fa: Troy ounce,Troy ounces,ozt,اونس تروی

en: Grams
fa: گرم

en: Milligrams
fa: میلی‌گرم

[ctx: unit-symbols]
en: milligram,milligrams,milligramme,milligrammes,mg
fa: میلی‌گرم,م‌گ,milligram,milligrams,milligramme,milligrammes,mg

en: Micrograms
fa: میکروگرم

[ctx: unit-symbols]
en: microgram,micrograms,microgramme,microgrammes,μg,ug
fa: میکروگرم,microgram,micrograms,microgramme,microgrammes,μg,ug

en: Stone
fa: سنگ

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
fa: سنگ,stone,st,stones

en: Centuries
fa: قرن

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
fa: قرن,century,centuries

en: Decades
fa: دهه

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
fa: دهه,decade,decades

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
fa: ماه,month,months

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
fa: هفته,week,weeks

en: Microseconds
fa: میکروثانیه

en: Nanoseconds
fa: نانوثانیه

[ctx: unit-symbols]
en: nanosecond,nanoseconds,ns
fa: نانوثانیه,nanosecond,nanoseconds,ns

[ctx: unit-symbols]
en: degC,°C,˚C,C,c,Celsius,celsius
fa: درجه سلسیوس,سلسیوس,سانتی‌گراد,degC,°C,˚C,C,c,Celsius,celsius

[ctx: unit-symbols]
en: degF,°F,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
fa: درجه فارنهایت,فارنهایت,degF,°F,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit

[ctx: unit-symbols]
en: k,K,Kelvin,kelvin
fa: کلوین,k,K,Kelvin,kelvin

en: Rankine
fa: رنکین

[ctx: unit-symbols]
en: degR,°R,˚R,°Ra,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
fa: درجه رانکین,رانکین,degR,°R,˚R,°Ra,˚Ra,r,R,Rankine,rankine

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
fa: بیت

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
fa: بیت,bit,bits,b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
fa: بایت,byte,bytes,B

en: Nibbles
fa: نیبل

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
fa: کیلوبیت

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
fa: کیلوبیت,kilobit,kilobits,kb,Kb

en: Kilobytes
fa: کیلوبایت

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
fa: کیلوبایت,kilobyte,kilobytes,kB,KB

en: Kibibits
fa: کیبی‌بیت

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
fa: کیبیبیت,کیبی‌بیت,kibibit,kibibits,Kib

en: Kibibytes
fa: کیبی‌بایت

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
fa: کیبیبایت,کیبی‌بایت,kibibyte,kibibytes,KiB

en: Megabits
fa: مگابیت

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
fa: مگابیت,megabit,megabits,Mb

en: Megabytes
fa: مگابایت

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
fa: مگابایت,megabyte,megabytes,MB

en: Mebibits
fa: مبی‌بیت

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
fa: مبیبیت,مبی‌بیت,mebibit,mebibits,Mib

en: Mebibytes
fa: مبی‌بایت

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
fa: مبیبایت,مبی‌بایت,mebibyte,mebibytes,MiB

en: Gigabits
fa: گیگابیت

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
fa: گیگابیت,gigabit,gigabits,Gb

en: Gigabytes
fa: گیگابایت

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
fa: گیگابایت,gigabyte,gigabytes,GB

en: Gibibits
fa: گیبی‌بیت

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
fa: گیبیبیت,گیبی‌بیت,gibibit,gibibits,Gib

en: Gibibytes
fa: گیبی‌بایت

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
fa: گیبیبایت,گیبی‌بایت,gibibyte,gibibytes,GiB

en: Terabits
fa: ترابیت

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
fa: ترابیت,terabit,terabits,Tb

en: Terabytes
fa: ترابایت

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
fa: ترابایت,terabyte,terabytes,TB

en: Tebibits
fa: تبی‌بیت

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
fa: تبیبیت,تبی‌بیت,tebibit,tebibits,Tib

en: Tebibytes
fa: تبی‌بایت

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
fa: تبیبایت,تبی‌بایت,tebibyte,tebibytes,TiB

en: Petabits
fa: پتابیت

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
fa: پتابیت,petabit,petabits,Pb

en: Petabytes
fa: پتابایت

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
fa: پتابایت,petabyte,petabytes,PB

en: Pebibits
fa: پبی‌بیت

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
fa: پبیبیت,پبی‌بیت,pebibit,pebibits,Pib

en: Pebibytes
fa: پبی‌بایت

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
fa: پبیبایت,پبی‌بایت,pebibyte,pebibytes,PiB

en: Exabits
fa: اگزابیت

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
fa: اگزابیت,exabit,exabits,Eb

en: Exabytes
fa: اگزابایت

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
fa: اگزابایت,exabyte,exabytes,EB

en: Exbibits
fa: اگزبی‌بیت

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
fa: اگزیبیت,اگزی‌بیت,exbibit,exbibits,Eib

en: Exbibytes
fa: اگزبی‌بایت

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
fa: اگزیبایت,اگزی‌بایت,exbibyte,exbibytes,EiB

en: Zettabits
fa: زتابیت

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
fa: زتابیت,zettabit,zettabits,Zb

en: Zettabytes
fa: زتابایت

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
fa: زتابایت,zettabyte,zettabytes,ZB

en: Zebibits
fa: زبی‌بیت

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
fa: زبیبیت,زبی‌بیت,zebibit,zebibits,Zib

en: Zebibytes
fa: زبی‌بایت

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
fa: زبیبایت,زبی‌بایت,zebibyte,zebibytes,ZiB

en: Yottabits
fa: یوتابیت

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
fa: یوتابیت,yottabit,yottabits,Yb

en: Yottabytes
fa: یوتابایت

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
fa: یوتابایت,yottabyte,yottabytes,YB

en: Yobibits
fa: یوبی‌بیت

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
fa: یوبیبیت,یوبی‌بیت,yobibit,yobibits,Yib

en: Yobibytes
fa: یوبی‌بایت

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
fa: یوبیبایت,یوبی‌بایت,yobibyte,yobibytes,YiB

en: Hertz
fa: هرتز

[ctx: unit-symbols]
en: hertz,Hz
fa: هرتز,hertz,Hz

en: Kilohertz
fa: کیلوهرتز

[ctx: unit-symbols]
en: kilohertz,kHz
fa: کیلوهرتز,kilohertz,kHz

en: Megahertz
fa: مگاهرتز

[ctx: unit-symbols]
en: megahertz,MHz
fa: مگاهرتز‍,megahertz,MHz

en: Gigahertz
fa: گیگاهرتز

[ctx: unit-symbols]
en: gigahertz,GHz
fa: گیگاهرتز,gigahertz,GHz

en: Terahertz
fa: تراهرتز

[ctx: unit-symbols]
en: terahertz,THz
fa: تراهرتز,terahertz,THz

en: Joules
fa: ژول

[ctx: unit-symbols]
en: Joule,J,joule,joules
fa: Joule,J,joule,joules,ژول

en: Kilojoules
fa: کیلوژولکیلوبایت

[ctx: unit-symbols]
en: KJ,kilojoules,kilojoule
fa: KJ,kilojoules,kilojoule,کیلوژول

en: Megajoules
fa: مگاژول

[ctx: unit-symbols]
en: MJ,megajoules,megajoule
fa: MJ,megajoules,megajoule,مگاژول

en: Kilowatt-Hours
fa: کیلووات‌ساعت

[ctx: unit-symbols]
en: kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour
fa: kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour,ک‌وس,کیلووات-ساعت

en: British Thermal Units
fa: یکاهای گرمای بریتانیایی

en: Calories
fa: کالری

[ctx: unit-symbols]
en: calories,calorie,cal
fa: calories,calorie,cal,کالری

en: Kilocalories
fa: کیلوکالری

[ctx: unit-symbols]
en: kilocalories,kilocalorie,kcal
fa: کیلوکالری,ک‌ک,kilocalories,kilocalorie,kcal

en: Ergs
fa: بسیار

[ctx: unit-symbols]
en: ergs,erg
fa: ergs,erg,ارگ

en: Electron Volts
fa: ولت الکترون

[ctx: unit-symbols]
en: electronvolt,electronvolts,ev
fa: electronvolt,electronvolts,ev,الکترون‌ولت

en: Foot-Pounds
fa: پا-پوند

[ctx: unit-symbols]
en: foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs
fa: foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs,پا-پوند

en: Pascals
fa: پاسکال

[ctx: unit-symbols]
en: Pascal,pascal,Pa
fa: پاسکال,Pascal,pascal,Pa

en: Kilopascals
fa: کیلوپاسکال

[ctx: unit-symbols]
en: Kilopascal,kilopascal,kPa
fa: کیلوپاسکال,Kilopascal,kilopascal,kPa

en: Hectopascals
fa: هکتوپاسکال

[ctx: unit-symbols]
en: Hectopascal,hectopascal,hPa
fa: هکتوپاسکال,Hectopascal,hectopascal,hPa

en: Bars
fa: نوشخانه‌ها

[ctx: unit-symbols]
en: Bar,bar
fa: بار,Bar,bar

en: Standard Atmospheres
fa: جو استاندارد

[ctx: unit-symbols]
en: Standard Atmosphere,Standard atmosphere,standard atmosphere,Atm,atm
fa: اتمسفر استاندارد,اتمسفراستاندارد,اتمسفر,Standard Atmosphere,Standard atmosphere,standard atmosphere,Atm,atm

en: Millimeters of Mercury
fa: میلی‌متر جیوه

[ctx: unit-symbols]
en: Millimeter of Mercury,millimeter of mercury,mmHg
fa: میلیمتر جیوه,میلی‌متر جیوه,میلیمترجیوه, میلی‌مترجیوه,Millimetre of Mercury,millimetre of mercury,mmHg

en: Inches of Mercury
fa: اینچ جیوه

[ctx: unit-symbols]
en: Inch of Mercury,inch of mercury,inHg
fa: اینچ جیوه,Inch of Mercury,inch of mercury,inHg

en: Pounds per Square Inch
fa: پوند بر اینچ مربّع

[ctx: unit-symbols]
en: Pound per Square Inch,pound per square inch,psi
fa: پوند بر اینچ مربع,Pound per Square Inch,pound per square inch,psi

en: Number Base
fa: مبنای عدد

en: Open in Calculator
fa: گشودن در ماشین‌حساب

en: Result copied
fa: نتیجه رونوشت شد

en: Result was copied successfully
fa: نتیجه با موفّقیت رونوشت شد

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees
fa: درجه

en: Angle Unit: %s
fa: یکای زاویه: %s

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming, keyboard and conversion
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard, conversion)
fa: آغاز در حالت داده شده (ساده، پیش‌رفته، مالی، برنامه‌نویسی، صفحه‌کلید، تبدیل)

en: Solve given equation
fa: حل معادله داده شده

en: Start with given equation
fa: شروع کردن با معادله داده شده

note: Application Copyrights for the calculator authors
en: © 1986–%d The Calculator authors
fa: ‏© ۱۹۸۶-%Id نگارندگان ماشین‌حساب

en: Exchange Rate Data Providers
fa: فراهم کنندگان داده‌های نرخ تبادل

en: Exchange rates data by %s
fa: داده‌های نرخ تبادل از سوی %s

en: Close All?
fa: بستن همه؟

en: Are you sure you want to close all open windows?
fa: مطمئنید که می‌خواهید همهٔ پنجره‌های باز را ببندید؟

en: Close _All
fa: خروج _همه

en: Defined Functions
fa: توابع تعریفی

en: Built-in Keywords
fa: کلیدواژگان توکار

en: Defined Currencies
fa: ارزهای تعریفی

en: Defined Variables
fa: متغیّرهای تعریف‌شده

en: Can not use defined variable or constant names
fa: نمی‌توان از نام ثابت‌ها یا متغیّرهای تعریف شده استفاده کرد

en: Can not use built-in function or operator names
fa: نمی‌توان از نام عملگرها یا تابع‌های توکار استفاده کرد

en: Function name can not start with a digit
fa: نام تابع نمی‌تواند با رقم آغاز شود

en: Function name can only contain digits, letters and underscores
fa: نام تابع تنها می‌تواند رقم، حرف و زیرخط داشته باشد

en: Currency Code
fa: کد ارز

en: Currency Name
fa: نام ارز

en: Can not use defined function or operator names
fa: نمی‌توان از نام عملگرها یا تابع‌های تعریف شده استفاده کرد

en: Can not use built-in variable or constant names
fa: نمی‌توان از نام ثابت‌ها یا متغیّرهای توکار استفاده کرد

en: Variable name can not start with a digit
fa: نام متغیّر نمی‌تواند با رقم آغاز شود

en: Variable name can only contain digits, letters and underscores
fa: نام متغیّر تنها می‌تواند رقم، حرف و زیرخط داشته باشد

en: Financial
fa: مالی

en: Conversion
fa: تبدیل

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
fa: پاک کردن نمایشگر [Escape]

en: Superscript Mode [Ctrl]
fa: حالت بالانویس [Ctrl]

en: Subscript Mode [Alt]
fa: حالت زیرنویس [Alt]

en: Variables and Constants
fa: متغیّرها و ثابت‌ها

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
fa: توابع اضافی

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
fa: تقسیم [/]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
fa: ضرب [*]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
fa: تفریق [-]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
fa: جمع [+]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
fa: درصد [%]

en: Group [()]
fa: گروه [()]

en: Inverse Modifier [Shift]
fa: معکوس کننده [تبدیل]

en: Square Root [Ctrl+R]
fa: ریشهٔ مربّع [مهار+R]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
fa: توان [^ یا **]

en: Nth Root
fa: ریشهٔ nام

en: Common Logarithm
fa: لگاریتم رایج

en: Base-10 Exponential
fa: نمایی پایهٔ ۱۰

en: Natural Exponential
fa: نمایی طبیعی

en: Round [[]]
fa: گرد [[]]

en: Absolute Value [||]
fa: قدر مطلق [||]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
fa: فاکتوریل [!]

en: Imaginary Unit
fa: یکّهٔ موهومی

en: Switch Conversion Units
fa: تعویض یکاهای تبدیل

en: Degrees, Minutes, Seconds
fa: درجه، دقیقه، ثانیه

en: Change Sign
fa: تغییر علامت

en: Exchange Rate Details
fa: جزییات نرخ تبادل

en: _Refresh Rates
fa: نرخ‌های تبادل

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.1.1-1_fa.po (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
fa: عبارت ترکیبی

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.1.1-1_fa.po (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (
en: Ddb
fa: Dbd

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
fa: استهلاک با شیب مضاعف

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.1.1-1_fa.po (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before future value input Translators: Title of Future Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input Translators: Payment Period Dialog: Lab
en: Future Value
fa: مقدار آینده

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.1.1-1_fa.po (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Title of Periodic Payment dialog Translators: Present Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Payment Period Dialog: Labe
en: Periodic Payment
fa: پرداخت دوره‌ای

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.1.1-1_fa.po (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest ra
en: Periodic Interest Rate
fa: نرخ بهره دوره‌ای

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
fa: استهلاک خط مستقیم

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
fa: استهلاک مجموع سنوات

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
fa: دوره مالی

en: Currency Conversion
fa: تبدیل ارز

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.1.1-1_fa.po (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Calculate button Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Translators: Future Value Dialog: Calculate button Translators: Gross Profit Margin Dialog: Calculate bu
en: C_alculate
fa: _محاسبه

note: Translators: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
fa: تعداد دوره‌های ترکیبی که لازم است یک سرمایه‌گذاری با ارزش کنونی را افزایش دهد، در یک نرخ بهره ثابت به ازای هر دوره ترکیبی، محاسبه می‌کند.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.1.1-1_fa.po (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Title of Double-Declining Depreciation dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
fa: استهلاک با شیب مضاعف

note: Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
fa: استهلاک مستمر یک دارایی را برای یک مدت معین، با استفاده از استهلاک با شیب مظاعف محاسبه می‌کند.

note: Translators: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
fa: ارزش آتی یک سرمایه‌گذاری را بر اساس یک سری پرداخت‌های مساوی در یک نرخ بهره دوره‌ای بر روی تعداد دوره‌های پرداخت در مدت، محاسبه می‌کند.

note: Translators: Future Value Dialog: Label before number of periods input Translators: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: Number of Periods
fa: تعداد دوره‌ها

note: Translators: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
fa: مبلغ بازفروش یک محصول را، بر اساس هزینه محصول و حاشیه سود ناخالص مورد انتظار محاسبه می‌کند.

note: Translators: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
fa: میزان پرداخت دوره‌ای یک وام، که هر پرداخت در پایان یک دوره پرداخت، پرداخت شده است را محاسبه می‌کند.

note: Translators: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: Principal
fa: اصلی

note: Translators: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
fa: ارزش کنونی یک سرمایه‌گذاری بر اساس یک سری پرداخت مساوی همراه با یک نرخ بهرهٔ دوره‌ای بر روی تعداد دوره‌های پرداخت در مدت، محاسبه می‌کند.

note: Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
fa: بهره دوره‌ای مورد نیاز برای افزایش یک سرمایه‌گذاری به ارزش آتی، بر روی دوره‌های ترکیبی، محاسبه می‌کند.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.1.1-1_fa.po (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Title of Straight-Line Depreciation dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
fa: استهلاک خط مستقیم

note: Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
fa: استهلاک خط مستقیم یک دارایی را برای یک دوره محاسبه می‌کند. روش استهلاک خط مستقیم، هزینه استهلاک دارایی را به‌طور مساوی در عمر مفید دارایی تقسیم می‌کند. زندگی مفید تعداد دوره‌هایی، معمولا سال، است که دارایی در طول آن مدت مستهلک می‌شود.

note: Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: Salvage
fa: نجات

note: Translators: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
fa: استهلاک مجموع سنوات

note: Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
fa: محاسبهٔ کمک‌هزینهٔ استهلاک دارایی برای دورهٔ زمانی مشخّص با استفاده از روش رقم مجموع سال‌ها. این روش نرخ استهلاک را تسریع کرده به طوری که در نخستین دوره‌ها هزینهٔ استهلاک بیش‌تر از دوره‌های بعدی خواهد بود. عمر مفید تعداد دوره‌هایی معمولاً به سال است که دارایی طی آن مستهلک می‌شود.

en: Bitwise AND
fa: عملگر بیتی AND

en: Bitwise NAND
fa: عملگر بیتی NAND

en: Bitwise OR
fa: ‏«یا»ی بیتی

en: Bitwise NOR
fa: عملگر بیتی NOR

en: Bitwise NOT
fa: عملگر بیتی NOT

en: Bitwise Exclusive OR
fa: عملگر بیتی XOR

en: Bitwise Exclusive NOR
fa: عملگر بیتی XNOR

en: Left Shift [<<]
fa: جابه‌جایی به چپ ‪[<<]

en: Right Shift [>>]
fa: جابه‌جایی به راست ‪[>>]

en: Unsigned Right Shift [>>>]
fa: جابه‌جایی به راست بدون علامت ‪[>>>]

en: Binary Logarithm
fa: لگاریتم دودویی

en: Base-2 Exponential
fa: نمایی پایهٔ ۲

en: Ceiling [Ctrl+[]]
fa: سقف [مهار+[]]

en: Floor [Alt+[]]
fa: کف [دگرساز+[]]

en: Change Base
fa: تغییر مبنا

en: Change Word Size
fa: تغییر اندازهٔ واژه

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.1.1-1_fa.po (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Title of insert character code dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
fa: درج کد نویسه

en: Unicode Code Point
fa: نقطهٔ کد یونی‌کد

en: UTF-8 Encoding
fa: کدگذاری UTF-8

en: UTF-16 Encoding
fa: کدگذاری UTF-16

en: Exchange Rates Not Loaded
fa: نرخ‌های تبادل بار نشدند

en: <a href="r:///">Refresh rates</a> or change refresh interval in preferences
fa: <a href="r:///">نرخ‌های تبادل</a> یا تغییر دورهٔ نوسازی در ترجیحات

en: Function name
fa: نام تابع

en: Select no. of arguments
fa: گزینش تعداد شناسه‌ها

en: Add function
fa: افزودن تابع

en: Favorite Currencies
fa: ارزهای برگزیده

en: Search currencies
fa: جست‌وجوی ارزها

en: Number of _Decimals
fa: _تعداد اعشارها

en: Trailing _Zeroes
fa: _صفرهای انتهایی

en: _Thousands Separators
fa: جداساز _هزارها

en: _Angle Units
fa: یکاهای _زاویه

en: _Word Size
fa: اندازهٔ _واژه

en: E_xchange Rate Refresh Interval
fa: دورهٔ نوسازی _نرخ تبادلی

en: _Currency Display
fa: _نمایش ارز

en: _Show Currencies in Auto-Completion List
fa: _نمایش ارزها در سیاههٔ تکمیل خودکار

en: Favorite Only
fa: تنها برگزیده‌ها

en: _Favorite Currencies
fa: ارزهای _برگزیده

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open a New Window
fa: گشودن پنجرهٔ جدید

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Window
fa: بستن پنجرهٔ کنونی

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit the Application
fa: ترک برنامه

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Help
fa: نمایش راهنما

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Preferences
fa: نمایش ترجیحات

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear History
fa: پاک‌سازی تاریخچه

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switching Modes
fa: تغییر حالت‌ها

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Basic Mode
fa: تعویض به حالت ساده

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Advanced Mode
fa: تعویض به حالت پیش‌رفته

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Financial Mode
fa: تعویض به حالت مالی

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Programming Mode
fa: تعویض به حالت برنامه‌نویسی

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode
fa: تعویض به حالت صفحه‌کلید

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode (alt.)
fa: تعویض به حالت صفحه‌کلید (جایگزین)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Conversion Mode
fa: تعویض به حالت تبدیل

[ctx: shortcuts dialog]
en: Programming Mode
fa: حالت برنامه‌نویسی

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Binary
fa: تغییر به دودویی

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Octal
fa: تغییر به هشت‌هشتی

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Decimal
fa: تغییر به ده‌دهی

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Hexadecimal
fa: تعویض به شانزده‌شانزدهی‏

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Entry
fa: ورودی صفحه‌کلید

[ctx: shortcuts dialog]
en: Multiply (×)
fa: ضرب (×)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Divide (÷)
fa: تقسیم (÷)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square (²)
fa: مربّع (²)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square Root (√)
fa: ریشهٔ مربّع (√)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Inverse (⁻¹)
fa: وارون (‪⁻¹‬)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Pi (π)
fa: پی (π)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Tau (τ)
fa: تائو (τ)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Degree (°)
fa: درجه (°)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Floor (⌊⌋)
fa: کف (⌊⌋)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Ceiling (⌈⌉)
fa: سقف (⌈⌉)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Numbers in Scientific Format
fa: ورود اعداد در قالب علمی

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Subscript Numbers
fa: ورود شماره‌های زیرنویس

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Numbers
fa: ورود اعداد بالانویس

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Minus Sign
fa: ورود علامت منفی بالانویس

[ctx: shortcuts dialog]
en: Equation
fa: معادله

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Equation
fa: معادلهٔ پیشین

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Equation
fa: معادلهٔ بعدی

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Display
fa: پاک‌سازی نمایشگر

[ctx: shortcuts dialog]
en: Factorize
fa: تجزیه

en: Variable name
fa: نام متغیر

en: Store value into existing or new variable
fa: ذخیره مقدار در یک متغیر جدید یا موجود

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Financial menu label
en: _Financial
fa: _مالی

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Programming menu label
en: _Programming
fa: _برنامه‌نویسی

en: _Keyboard
fa: _صفحه‌کلید

en: _Conversion
fa: _تبدیل

en: Result Format
fa: قالب نتیجه

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
fa: _ثابت

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
fa: _علمی

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
fa: _مهندسی

en: A_bout Calculator
fa: _دربارهٔ ماشین‌حساب

en: Mode Selection
fa: گزینش حالت

en: Target currency
fa: ارز هدف

en: Fraction
fa: کسر

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
fa: ریشه [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
fa: شروع گروه [(]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
fa: مقدار بولی OR

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
fa: مقدار بولی AND

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
fa: مقدار بولی NOT

[ctx: shortcut window]
en: Others
fa: دیگر

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
fa: %s درجه

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
fa: %s گرادیان

[ctx: unit-format]
en: %s years
fa: %s سال

[ctx: unit-format]
en: %s days
fa: %s روز

[ctx: unit-format]
en: %s hours
fa: %s ساعت

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
fa: %s دقیقه

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before pe
en: Periodic Interest _Rate:
fa: نرخ _بهره‌ای دوره‌ای:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
fa: مقدار آ_ینده:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
fa: _هزینه:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
fa: _پرداخت دوره‌ای:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
fa: مقدار آ_ینده:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
fa: حالت زیرنویس [Alt]

en: Venezuelan Bolívar
fa: بولیوار ونزوئلا

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
fa: برگردان [Ctrl+Z]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
fa: نماد علمی

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button
en: Factorial
fa: فاکتوریل

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
fa: درج نویسه

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
fa: _قالب‌بندی عدد:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
fa: نمایش %Id رقم _اعشاری

en: Lithuanian Litas
fa: لیتاس لیتوانی

en: Latvian Lats
fa: لاتس لتونی

en: Litres
fa: لیتر

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
fa: آرگومان ناشناس «%s»

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
fa: _ماشین‌حساب

en: pi
fa: پی

en: Access and manage your calendars
fa: نمایش و مدیریت تقویم‌هایتان

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
fa: Calendar;Event;Reminder;تقویم;رویداد;یادآوری;

en: Type of the active view
fa: گونهٔ نمای فعال

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
fa: گونهٔ نمای پنجره فعال، مقدار پیش‌گزیده: نمای ماهانه

en: Weather Service Configuration
fa: پیکربندی خدمت آب‌وهوا

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
fa: این که گزارش‌های آب‌وهوا نشان داده شوند، موقعیت‌های خودکار استفاده شوند و یک نام موقعیت

en: Zoom level of the week grid
fa: سطح بزرگ‌نمایی شبکهٔ هفته

en: The current zoom level of the week grid
fa: سطح بزرگ‌نمایی کنونی شبکهٔ هفته

en: Manage your schedule
fa: مدیریت زمان‌بندیتان

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
fa: تقویم گنوم ابزاری شیک برای کمک به برنامه‌ریزی و مدیریت زمانبندیتان در روزها و هفته‌های پیش روست که پر از دیدارها، قرارها، رویدادهای عمومی، برنامه‌های سفر یا دیگر مشغله‌های زندگیست.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
fa: ایجاد و مدیریت آسان بی‌شمار تقویم و رویداد با نمای سیاهه‌ای زمان‌بندی، جدول زمانی هفتگی و نمای ماهانهٔ پایان‌ناپذیر.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
fa: یکپارچه با جدیدترین فناوری‌ها و اصول طرّاحی گنوم،‌تقویم گنوم برای مدیریت شمار زیاد رویدادها و یکپارچگی با دیگر برنامه‌ها، روی کارساز دادهٔ آزمون پس‌دادهٔ اولوشون ساخته شده. می‌توانید تقویم‌هایی را از خدمت‌های تقویم برخط مختلف (چون نکست‌کلود، تقویم گوگل و کارسازهای CalDAV یا WebDAV) افزوده تا قادرتان سازد رویدادهایتان را میان افزاره‌ها و بن‌سازه‌های مختلف هم‌گام کنید. همچینن تقویم گنوم از تقویم‌های برخط و محلّی پشتیبانی کرده تا بتوانید در هر جایی و هر زمانی، هنگام سفر (یا فروپاشی تمدّن) از آن استفاده کنید.

en: Week view
fa: نمای هفتگی

en: Month view
fa: نمای ماهانه

en: Event editor
fa: ویرایشگر رویداد

en: Read-Only Calendar
fa: تقویم فقط خواندنی

en: Display Calendar
fa: نمایش تقویم

en: Edit calendar
fa: ویرایش تقویم

en: Calendar Settings
fa: تنظیمات تقویم

note: Create the new toast TRANSLATORS: %s is a calendar name.
en: Calendar “%s” removed
fa: تقویم «%s» برداشته شد

en: Edit Calendar
fa: ویرایش تقویم

en: Open in Settings
fa: گشودن در  تنظیمات

en: Calendar Name
fa: نام تقویم

en: _Display Calendar
fa: _نمایش تقویم

en: _Remove Calendar
fa: _برداشتن تقویم

en: Calendar URL
fa: نشانی تقویم

en: Create a Local Calendar
fa: ایجاد تقویمی محلی

en: Connect to an Online Calendar
fa: وصل شدن به تقویمی برخط

en: HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only be updated by the provider will be added as read-only.
fa: نشانی‌های HTTPS، ‏CalDAV یا Webcal پشتیبانی می‌شوند. تقویم‌های برخطی که تنها می‌توانند به دست فراهم‌کننده‌شان به‌روز شوند فقط خواندنی خواهند بود.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
fa: اگر تقویم مربوط به یکی از حساب‌های برخطتان است، می‌توانید آن را از طریق <a href="GOA">تنظیمات حساب‌های برخط</a> بیفزایید.

[ctx: button]
en: Add Calendar
fa: افزودن تقویم

en: Credentials
fa: اعتبارنامه‌ها

en: The URL you have entered appears to be invalid.
fa: نشانی‌ای که وارد کرده‌اید نامعتبر به نظر می‌رسد.

en: A valid user and password are required to connect to this calendar.
fa: برای وصل شدن به این تقویم نیاز به نام کاربری و گذرواژه‌ای معتبر است.

en: This calendar is hidden
fa: این تقویم نهفته است

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
fa: آ

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
fa: ش

en: Toggle Alarm Sound
fa: تغییر وضعیت صدای هشدار

en: Remove Alarm
fa: برداشتن هشدار

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
fa[0]: %1$Iu روز و %2$Iu ساعت و %3$Iu دقیقه پیش

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
fa[0]: %1$Iu روز و %2$Iu ساعت و %3$Iu دقیقه پیش

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
fa[0]: %1$Iu روز و %2$Iu ساعت و %3$Iu دقیقه پیش

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
fa[0]: %1$Iu روز و %2$Iu ساعت و %3$Iu دقیقه پیش

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
fa[0]: %1$Iu روز و %2$Iu ساعت پیش

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
fa[0]: %1$Iu روز و %2$Iu ساعت پیش

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
fa[0]: %1$Iu روز و %2$Iu دقیقه پیش

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
fa[0]: %1$Iu روز و %2$Iu دقیقه پیش

en: %1$u day before | %1$u days before
fa[0]: %1$Iu روز پیش

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
fa[0]: %1$Iu ساعت و %2$Iu دقیقه پیش

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
fa[0]: %1$Iu ساعت و %2$Iu دقیقه پیش

en: %1$u hour before | %1$u hours before
fa[0]: %1$Iu ساعت پیش

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
fa[0]: %1$Iu دقیقه پیش

en: Event start time
fa: زمان شروع رویداد

en: Edit Date
fa: ویرایش تاریخ

en: Edit date
fa: ویرایش تاریخ

en: Edit Time
fa: ویرایش زمان

en: Change Timezone
fa: تغییر ناحیهٔ زمانی

en: Edit time
fa: ویرایش نام

note: Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo) * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
en: %1$s (%2$s)
fa: %1$s ‏(%2$s)

en: This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted.
fa: این رویداد در تقویمی فقط خواندنی است. نمی‌تواند ویراسته یا حذف شود.

en: Delete Event
fa: حذف رویداد

en: Edit Event
fa: ویرایش رویداد

en: Event start
fa: آغاز رویداد

en: 10 Minutes
fa: ۱۰ دقیقه

en: 15 Minutes
fa: ۱۵ دقیقه

en: 30 Minutes
fa: ۳۰ دقیقه

en: 2 Days
fa: ۲ روز

en: 3 Days
fa: ۳ روز

en: _All Day
fa: _تمام روز

en: _Time Slot
fa: _بازهٔ زمانی

en: No Repeat
fa: بدون تکرار

en: Monday – Friday
fa: دوشنبه - جمعه

en: End Repeat
fa: پایان تکرار

en: Number of Occurrences
fa: تعداد رخدادها

en: Until Date
fa: تاریخ پایان

en: End Repeat Date
fa: تاریخ پایان تکرار

en: Search Locations
fa: جست‌وجوی مکان‌ها

en: Search for a Timezone
fa: جست‌وجوی ناحیهٔ زمانی

en: Quit GNOME Calendar
fa: خروج از تقویم گنوم

en: Open calendar on the passed date
fa: گشودن تقویم در تاریخ رد شده

en: Open calendar showing the passed event
fa: گشودن تقویم با نمایش تاریخ رد شده

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
fa: رونوشت © ۲۰۱۲-%Id نگارندگان تقویم

en: <b>This event is part of a read-only calendar</b>
        You cannot delete or change this event.
fa: <b>این رویداد بخشی از تقویمی فقط خواندنی است</b>
        نمی‌توانید تغییرش داده یا حذفش کنید.

en: Export Event
fa: برون‌ریزی رویداد

en: No event notes
fa: بدون یادداشت رویداد

en: Today %s
fa: امروز %s

en: Tomorrow %s
fa: فردا %s

en: Yesterday %s
fa: دیروز %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
fa: %2$Id %1$s، %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
fa: %2$Id %1$s %3$Id، %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
fa: %2$Id %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
fa: %2$Id %1$s، %3$Id

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
fa: امروز، %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
fa: فردا، %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
fa: دیروز، %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
fa: %2$Id %1$s، %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
fa: %2$Id %1$s %3$Id، %4$s – %5$s

en: View Additional Details
fa: دیدن جزییات اضافی

en: Edit Additional Details
fa: ویرایش جزییات اضافی

note: Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
en: 
    
    On %s
fa: 
    
    روی %s

note: Translators: %s is a URL informed as the location of the event Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: 
    
    At %s
fa: 
    
    در %s

note: * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %a %B %d
fa: %a %Od %OB

en: Unknown Service
fa: خدمت ناشناخته

en: Edit Details…
fa: ویرایش جزییات…

en: %s (this calendar is read-only)
fa: %s (این تقویم فقط-خواندنی است)

en: from next Monday
fa: از دوشنبهٔ بعدی

en: from next Tuesday
fa: از سه‌شنبهٔ بعدی

en: from next Wednesday
fa: از چهارشنبهٔ بعدی

en: from next Thursday
fa: از پنج‌شنبهٔ بعدی

en: from next Friday
fa: از آدینهٔ بعدی

en: from next Saturday
fa: از شنبهٔ بعدی

en: from next Sunday
fa: از یک‌شنبهٔ بعدی

en: to next Monday
fa: تا دوشنبهٔ بعدی

en: to next Tuesday
fa: تا سه‌شنبهٔ بعدی

en: to next Wednesday
fa: تا چهارشنبهٔ بعدی

en: to next Thursday
fa: تا پنج‌شنبهٔ بعدی

en: to next Friday
fa: تا آدینهٔ بعدی

en: to next Saturday
fa: تا شنبهٔ بعدی

en: to next Sunday
fa: تا یکشنبهٔ بعدی

en: from Today
fa: از امروز

en: from Tomorrow
fa: از فردا

en: from Yesterday
fa: از دیروز

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
fa: از %1$s %2$s

en: to Today
fa: تا امروز

en: to Tomorrow
fa: تا فردا

en: to Yesterday
fa: تا دیروز

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
fa: تا %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
fa: رویداد جدید برای %1$s %2$s

en: New Event Today
fa: رویداد جدید برای امروز

en: New Event Tomorrow
fa: رویداد جدید برای فردا

en: New Event Yesterday
fa: رویداد جدید برای دیروز

en: New Event next Monday
fa: رویداد جدید برای دوشنبه

en: New Event next Tuesday
fa: رویداد جدید برای سه‌شنبه

en: New Event next Wednesday
fa: رویداد جدید برای چهارشنبه

en: New Event next Thursday
fa: رویداد جدید برای پنج‌شنبه

en: New Event next Friday
fa: رویداد جدید برای آدینه

en: New Event next Saturday
fa: رویداد جدید برای شنبه

en: New Event next Sunday
fa: رویداد جدید برای یک‌شنبه

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
fa: رویداد جدید برای %Id ژانویه

en: New Event on February %d
fa: رویداد جدید برای %Id فوریه

en: New Event on March %d
fa: رویداد جدید برای %Id مارس

en: New Event on April %d
fa: رویداد جدید برای %Id آوریل

en: New Event on May %d
fa: رویداد جدید برای %Id مه

en: New Event on June %d
fa: رویداد جدید برای %Id ژوئن

en: New Event on July %d
fa: رویداد جدید برای %Id ژوئیه

en: New Event on August %d
fa: رویداد جدید برای %Id اوت

en: New Event on September %d
fa: رویداد جدید برای %Id سپتامبر

en: New Event on October %d
fa: رویداد جدید برای %Id اکتبر

en: New Event on November %d
fa: رویداد جدید برای %Id نوامبر

en: New Event on December %d
fa: رویداد جدید برای %Id دسامبر

en: Search events
fa: جست‌وجوی رویدادها

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
fa: همگام‌سازی تقویم‌های دوردست

en: Show Weather
fa: نمایش آب‌وهوا

en: Search locations
fa: جست‌وجوی مکان‌ها

en: Drop Event Files to Import
fa: انداختن پرونده‌های رویداد برای درون‌ریزی

[ctx: tooltip]
en: Search
fa: جست‌وجو

en: _Month
fa: م_اه

en: _Week
fa: _هفته

en: _Agenda
fa: _دستور کار

[ctx: tooltip]
en: Add Event
fa: افزودن رویداد

en: Manage Calendars
fa: مدیریت تقویم‌ها

en: _Synchronize Calendars
fa: _همگام‌سازی تقویم‌ها

en: _Date & Time Settings…
fa: _تنظیمات تاریخ و زمان…

en: _Online Accounts…
fa: حساب‌های _برخط…

en: _About Calendar
fa: _دربارهٔ تقویم

en: Previous Week
fa: هفتهٔ پیش

en: Previous Month
fa: ماه پیش

en: Next Week
fa: هفتهٔ بعد

en: Next Month
fa: ماه بعد

en: Agenda
fa: دستور کار

en: Another event deleted
fa: رویدادی دیگر حذف شد

en: Event deleted
fa: رویداد حذف شد

en: Could not import some files: Not ICS files
fa: نتوانست برخی پرونده‌ها را درون بریزد: پروندهٔ ICS نبودند

en: Could not import “%s”: Not an ICS file
fa: نتوانست «%s» را درون بریزد: پروندهٔ ICS نبود

en: Import Files…
fa: درون‌ریزی پرونده…

en: Import %d event | Import %d events
fa[0]: درون‌ریزی %Id تقویم

en: Bad argument to function
fa: آرگومان تابع بد

en: Failed to allocate a new object in memory
fa: شکست در تخصیص شی جدید به حافظه

en: File is malformed, invalid, or corrupted
fa: پرونده بدریخت، نامعتبر یا خراب شده است

en: Failed to parse the calendar contents
fa: شکست در تجزیهٔ محتوای تقویم

en: File is not an iCalendar (.ics) file
fa: یک پروندهٔ آی‌کلندر (‪.ics‬) نیست

[ctx: shortcut dialog]
en: General
fa: عمومی

[ctx: shortcut dialog]
en: Open Main Menu
fa: گشودن فهرست اصلی

[ctx: shortcut dialog]
en: Toggle Sidebar
fa: تغییر وضعیت نوار کناری

[ctx: shortcut dialog]
en: New Event
fa: رویداد جدید

[ctx: shortcut dialog]
en: Manage Calendars
fa: مدیریت تقویم‌ها

[ctx: shortcut dialog]
en: Synchronize Calendars
fa: همگام‌سازی تقویم‌ها

[ctx: shortcut dialog]
en: Close Window
fa: بستن پنجره

[ctx: shortcut dialog]
en: Search
fa: جست‌وجو

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Help
fa: نمایش راهنما

[ctx: shortcut dialog]
en: Shortcuts
fa: میان‌برها

[ctx: shortcut dialog]
en: Navigation
fa: پیمایش

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Back
fa: پس‌روی

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Forward
fa: پیش‌روی

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Today
fa: نمایش امروز

[ctx: shortcut dialog]
en: Next View
fa: نمای بعدی

[ctx: shortcut dialog]
en: Previous View
fa: نمای پیشین

[ctx: shortcut dialog]
en: View
fa: نما

[ctx: shortcut dialog]
en: Month View
fa: نمای ماه

[ctx: shortcut dialog]
en: Week View
fa: نمای هفته

en: No events
fa: بدون رویداد

en: On-going
fa: در دست اقدام

en: New Event…
fa: رویداد جدید…

en: Other event | Other %d events
fa[0]: %Id رویداد دیگر

en: Modify Multiple Events?
fa: تغییر چندین رویداد؟

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
fa: رویدادی که می‌خواهید ویرایش کنید تکرار می‌شود. تغییراتی که انتخاب کرده‌اید باید اعمال شود به:

en: _Only This Event
fa: _فقط این رویداد

en: _Subsequent Events
fa: _رویدادهای بعدی

en: _All Events
fa: _همهٔ رویدادها

note: Conferencing
en: BlueJeans
fa: بلوجینز

en: BigBlueButton
fa: بیگ‌بلوباتن

en: Google Meet
fa: میت گوگل

en: Jitsi
fa: جیتسی

en: Uber Conference
fa: همایش اوبر

en: GNOME Meet
fa: ملاقات گنوم

en: Microsoft Teams
fa: تیمز مایکروسافت

en: Whereby
fa: وربای

en: Webex
fa: وبِکس

note: Map
en: View Map
fa: دیدن نقشه

en: OpenStreetMap
fa: اوپن‌استریت‌مپ

en: Bing Maps
fa: نقشه‌های بینگ

en: Edit…
fa: ویرایش…

en: 1 week
fa: ۱ هفته

note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_fa.po (phosh master)  #-#-#-#-# Translators: An all day event
en: All day
fa: تمام روز

en: Call active
fa: تماس فعّال

en: Call held
fa: تماس منتظر

note: Deprecated
en: Calling…
fa: تماس گرفتن…

en: Call ended
fa: تماس پایان یافت

en: Accepting call…
fa: پذیرفتن تماس…

en: Hanging up…
fa: قطع کردن…

en: Incoming phone call
fa: تماس تلفنی ورودی

en: Add call
fa: افزودن تماس

en: Dial Pad
fa: صفحهٔ شماره‌گیری

en: Type a phone number
fa: نوشتن یک شماره تلفن

en: Call that phone number
fa: تماس با این شماره تلفن

en: This call is not encrypted
fa: این تماس رمزگذاری نشده

en: This call is encrypted
fa: این تماس رمزگذاری شده

en: Show symbols
fa: نمایش نمادها

en: _Copy Character
fa: _رونوشت از نویسه

en: _See Also
fa: _همچنین ببینید

en: Emojis
fa: ایموجی‌ها

en: Smileys & Emotion
fa: شکلک‌ها و احساسات

en: People & Body
fa: افراد و بدن

en: Animals & Nature
fa: حیوانات و طبعیت

en: Food & Drink
fa: غذا و نوشیدنی

en: Letters & Symbols
fa: حروف و نشانه‌ها

en: Punctuation
fa: نقطه‌گذاری

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_fa.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
fa: حروف

en: _About Characters
fa: _دربارهٔ نویسه‌ها

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Characters
fa: نویسه‌ها

en: Search characters
fa: جست‌وجوی نویسه‌ها

en: No Recent Characters
fa: نویسهٔ اخیری نیست

en: Characters will appear here if you use them
fa: اگر از نویسه‌ها استفاده کنید، این‌جا ظاهر می‌شوند

en: Character map application
fa: برنامهٔ نقشهٔ نویسه‌ها

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
fa: نویسه‌ها ابزاری ساده برای یافتن و درج نویسه‌های غیرمعمول است. این ابزار به شما امکان یافتن سریع نویسه‌ای که به دنبالش هستید را با جست‌وجو برای کلیدواژگان می‌دهد.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
fa: همچنین می‌توانید نویسه‌ها را بر اساس دسته‌بندی‌هایی چون نقطه‌گذاری، نگاره‌ها و… بیابید.

en: Utility application to find and insert unusual characters
fa: ابزاری برای یافتن و درج نویسه‌های غیرمعمول

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
fa: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;نویسه‌ها;یونیکد;یونی‌کد;ریاضی;حروف;شکلک;نقطه‌گذاری;نمادها;

en: Maximum recent characters
fa: بیشینهٔ نویسه‌های اخیر

en: Unknown character name
fa: نام نویسهٔ ناشناخته

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
fa: %s در %s وجود ندارد

en: Character copied to clipboard
fa: نویسه به تخته‌گیره رونوشت شد

en: Character copied
fa: نویسه رونوشت شد

en: Character was copied successfully
fa: نویسه با موفّقیت رونوشت شد

en: %s Sidebar Row
fa: %s ردیف کناری

en: Emoticons
fa: شکلک‌ها

en: GNOME Chess
fa: شطرنج گنوم

en: Play the classic two-player board game of chess
fa: بازی کلاسیک دونفرهٔ شطرنج

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
fa: شطرنج گنوم یک بازی سادهٔ شطرنج است. می‌توانید مقابل دوستی در رایانه‌تان یا در سه سطح دشواری مختلف در مقابل رایانه‌تان بازی کنید.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
fa: هوادارن شطرنج رایانه‌ای، سازگاری شطرنج گنوم با تقریباً تمام موتورهای شطرنج رایانه‌ای نوین و قابلیتش در تشخیص چندین موتور محبوب در صورت نصب بودن را خواهند ستود.

en: Chess
fa: شطرنج

en: Chess Game
fa: بازی شطرنج

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
fa: بازی;استراتژی;

en: The piece theme to use
fa: تم مورد استفاده برای مهره‌ها

en: A flag to enable move hints
fa: پرچمی برای فعال کردن راهنمای حرکت

en: A flag to enable board numbering
fa: پرچمی برای فعال کردن شماره‌گذاری صفحه

en: The directory to open the save game dialog in
fa: شاخهٔ گشودن گفت‌وگوی ذخیرهٔ بازی

en: The directory to open the load game dialog in
fa: شاخهٔ گشودن گفت‌وگوی بازیابی بازی

en: The format to display moves in
fa: قالب نمایش حرکات

en: The side of the board that is in the foreground
fa: آن‌سوی صفحه که در جلو است

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
fa: طول بازی به ثانیه (صفر برای عدم محدودیت)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
fa: گونهٔ ساعت (ساده/فیشر/برونشتین)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
fa: افزایش زمان‌سنج مطابق با گونهٔ ساعت تنظیم شد (کمینه ۱ ثانیه)

en: The board side to play as
fa: سمت صفحه برای بازی

en: The last side the player played as
fa: آخرین سمتی که بازیکن بازی کرده

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
fa: هنگام بازی لازم است-چرا که روی جایگزین تنظیم شده. باید فقط روی سیاه یا سفید تنظیم شود.

en: The opponent player
fa: بازیکن رقیب

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
fa: می‌تواند «انسان» (بازی در برابر بازیکن انسانی دیگر)، «» (استفاده از نخستین موتور شطرنج دردسترس) یا نام موتور خاصی برای بازی دربرابر آن باشد

en: Difficulty of the opponent chess engine
fa: شختی موتور شطرنج رقیب

en: _New Game…
fa: بازی _جدید…

en: _Open Game…
fa: _گشودن بازی…

en: _Save Game As…
fa: _ذخیرهٔ بازی به عنوان…

en: _Resign Game
fa: _واگذاری بازی

en: _About Chess
fa: _دربارهٔ شطرنج

en: Undo Move
fa: برگردان جابه‌جایی

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to Game Start
fa: پسروی به آغاز بازی

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show Previous Move
fa: نمایش حرکت پیشین

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show Next Move
fa: نمایش حرکت بعدی

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show Current Move
fa: نمایش حرکت کنونی

[ctx: shortcut window]
en: Start New Game
fa: آغاز بازی جدید

[ctx: shortcut window]
en: Open Saved Game
fa: گشودن بازی ذخیره شده

[ctx: shortcut window]
en: Pause Game
fa: مکث بازی

[ctx: shortcut window]
en: Save Game
fa: ذخیرهٔ بازی

[ctx: shortcut window]
en: Save Game As…
fa: ذخیرهٔ بازی به عنوان…

[ctx: shortcut window]
en: Undo Move
fa: برگردان جابه‌جایی

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to Game Start
fa: پسروی به آغاز بازی

[ctx: shortcut window]
en: Show Previous Move
fa: نمایش حرکت پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Show Next Move
fa: نمایش حرکت بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Show Last Move
fa: نمایش آخرین حرکت

en: _Opposing Player
fa: بازیکن _رقیب

en: _Play As
fa: _بازی به عنوان

en: _Difficulty
fa: _دشواری

en: Time Limit
fa: محدودیت زمانی

en: _Use Time Limit
fa: استفاده از محدودیت _زمانی

en: _Minutes Per Side
fa: _دقیقه برای هر طرف

en: _Increment In Seconds
fa: _افزایش به ثانیه

en: Clock _Type
fa: _گونهٔ ساعت

en: _Board Orientation
fa: _جهت صفحه‌

en: _Move Format
fa: _قالب حرکت

en: _Piece Style
fa: _سبک مهره

en: Board _Numbering
fa: _شماره‌گذاری صفحه

en: Move _Hints
fa: راهنمای _حرکات

en: Select Promotion Type
fa: گزینش گونهٔ ترفیع

en: _Queen
fa: _وزیر

en: _Knight
fa: _اسب

en: _Rook
fa: رُ_خ

en: _Bishop
fa: _فیل

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
fa: شکست در بار گردن PGN: حرکت %s نامعتبر است.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
fa: %s نامعتبر: %s در PGN زمان‌سنج را روی بی‌نهایت تنظیم می‌کند.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
fa: گونهٔ ساعت نامعتبر در PGN: %s. از یک ساعت ساده استفاده می‌شود.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
fa: افزایش زمان‌سنج نامعتبر در PGN: %s. از یک ساعت ساده استفاده می‌شود.

en: Unpause the game
fa: رفع مکث بازی

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
fa: سرباز سفید از %1$s به %2$s حرکت کرد

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
fa: سرباز سفید در %1$s سرباز سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
fa: سرباز سفید در %1$s رخ سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
fa: سرباز سفید در %1$s اسب سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
fa: سرباز سفید در %1$s فیل سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
fa: سرباز سفید در %1$s وزیر سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
fa: سرباز سفید از %1$s به %2$s حرکت کرد

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
fa: سرباز سفید در %1$s سرباز سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
fa: سرباز سفید در %1$s رخ سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
fa: سرباز سفید در %1$s اسب سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
fa: سرباز سفید در %1$s فیل سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
fa: سرباز سفید در %1$s وزیر سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
fa: اسب سفید از %1$s به %2$s حرکت کرد

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
fa: اسب سفید در %1$s سرباز سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
fa: اسب سفید در %1$s رخ سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
fa: اسب سفید در %1$s اسب سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
fa: اسب سفید در %1$s فیل سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
fa: اسب سفید در %1$s وزیر سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
fa: فیل سفید از %1$s به %2$s حرکت کرد

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
fa: فیل سفید در %1$s سرباز سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
fa: فیل سفید در %1$s رخ سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
fa: فیل سفید در %1$s اسب سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
fa: فیل سفید در %1$s فیل سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
fa: فیل سفید در %1$s وزیر سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
fa: وزیر سفید از %1$s به %2$s حرکت کرد

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
fa: وزیر سفید در %1$s سرباز سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
fa: وزیر سفید در %1$s رخ سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
fa: وزیر سفید در %1$s اسب سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
fa: وزیر سفید در %1$s فیل سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
fa: وزیر سفید در %1$s وزیر سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
fa: شاه سفید از %1$s به %2$s حرکت کرد

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
fa: شاه سفید در %1$s سرباز سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
fa: شاه سفید در %1$s رخ سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
fa: شاه سفید در %1$s اسب سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
fa: شاه سفید در %1$s فیل سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
fa: شاه سفید در %1$s وزیر سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
fa: سرباز سیاه از %1$s به %2$s حرکت کرد

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
fa: سرباز سیاه در %1$s سرباز سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
fa: سرباز سیاه در %1$s رخ سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
fa: سرباز سیاه در %1$s اسب سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
fa: سرباز سیاه در %1$s فیل سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
fa: سرباز سیاه در %1$s وزیر سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
fa: سرباز سیاه از %1$s به %2$s حرکت کرد

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
fa: سرباز سیاه در %1$s سرباز سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
fa: سرباز سیاه در %1$s رخ سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
fa: سرباز سیاه در %1$s اسب سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
fa: سرباز سیاه در %1$s فیل سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
fa: سرباز سیاه در %1$s وزیر سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
fa: اسب سیاه از %1$s به %2$s حرکت کرد

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
fa: اسب سیاه در %1$s سرباز سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
fa: اسب سیاه در %1$s رخ سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
fa: اسب سیاه در %1$s اسب سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
fa: اسب سیاه در %1$s فیل سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
fa: اسب سیاه در %1$s وزیر سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
fa: فیل سیاه از %1$s به %2$s حرکت کرد

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
fa: فیل سیاه در %1$s سرباز سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
fa: فیل سیاه در %1$s رخ سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
fa: فیل سیاه در %1$s اسب سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
fa: فیل سیاه در %1$s فیل سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
fa: فیل سیاه در %1$s وزیر سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
fa: وزیر سیاه از %1$s به %2$s حرکت کرد

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
fa: وزیر سیاه در %1$s سرباز سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
fa: وزیر سیاه در %1$s رخ سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
fa: وزیر سیاه در %1$s اسب سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
fa: وزیر سیاه در %1$s فیل سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
fa: وزیر سیاه در %1$s وزیر سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
fa: شاه سیاه از %1$s به %2$s حرکت کرد

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
fa: شاه سیاه در %1$s سرباز سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
fa: شاه سیاه در %1$s رخ سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
fa: شاه سیاه در %1$s اسب سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
fa: شاه سیاه در %1$s فیل سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
fa: شاه سیاه در %1$s وزیر سفید در %2$s را گرفت

en: White castles kingside
fa: قلعهٔ سفید سمت شاه

en: White castles queenside
fa: قلعهٔ سفید سمت وزیر

en: Black castles kingside
fa: قلعهٔ سیاه سمت شاه

en: Black castles queenside
fa: قلعهٔ سیاه سمت وزیر

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
fa: سرباز سفید در %1$s سرباز سیاه در %2$s را هنگام گذر گرفت

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
fa: سرباز سیاه در %1$s سرباز سفید در %2$s را هنگام گذر گرفت

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
fa: شروع بازی

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
fa: شطرنج گنوم تنها می‌تواند یک PGN در هر زمان بگشاید.

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
fa: هیچ موتور شطرنجی نصب نشده. نمی‌توانید در برابر رایانه بازی کنید.

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
fa: سفید کیش است

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
fa: سیاه کیش است

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
fa: نوبت سفید

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
fa: سفید در حال فکر…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
fa: نوبت سیاه

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
fa: سیاه در حال فکر…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
fa: سیاه، سرباز سفید را <span font_style='italic'>هنگام گذر</span> گرفت.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
fa: سفید، سرباز سیاه را <span font_style='italic'>هنگام گذر</span> گرفت.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
fa: سفید بُرد

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
fa: سیاه بُرد

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
fa: بازی مساوی شد

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
fa: رقیب کیش است و نمی‌تواند حرکت کند.

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
fa: رقیب کیش است و نمی‌تواند حرکت کند.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
fa: بازیکن نمی‌تواند حرکت کند.

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
fa: مهره‌ای گرفته نشد یا سرباز در پنجاه حرکت اخیر حرکت نکرده است.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
fa: مهره‌ای گرفته نشد یا سرباز در ۷۵ حرکت اخیر حرکت نکرده است.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
fa: زمان سیاه تمام شد.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
fa: زمان سفید تمام شد.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
fa: وضعیت مشابه صفحه سه بار اتفاق افتاد.

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
fa: وضعیت مشابه صفحه پنج بار اتفاق افتاد.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
fa: هیچ‌کدام از بازیکنان نمی‌توانند کیش و مات کنند.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
fa: سیاه بازی را واگذار کرد.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
fa: سفید بازی را واگذار کرد.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
fa: بازی ترک شد.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
fa: گزارش بازی می‌گوید بازیکنی مرده!

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
fa: بازیکن رایانه‌ای گیج شده است. بازی نمی‌تواند ادامه یابد.

en: Save Game?
fa: ذخیرهٔ بازی؟

en: _Abandon Game
fa: _رها کردن بازی

en: Save game for later
fa: ذخیرهٔ بازی برای بعد

en: _Discard Game
fa: _دور ریختن بازی

en: Save game log
fa: ذخیرهٔ گزارش بازی

en: Would you like to claim a draw?
fa: مایلید اعلام تساوی کنید؟

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
fa: ممکن است درخواست تساوی دهید چرا که پنجاه حرکت بدون گرفتن یا ارتقای سرباز گذشته. (همچنان ممکن است بازیکن رایانه‌ای بخواهد به رغم انتخابتان در ادامهٔ بازی، درخواست تساوی دهد)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
fa: ممکن است درخواست تساوی دهید چرا که وضعیت فعلی صفحه، سه بار تکرار شده. (همچنان ممکن است بازیکن رایانه‌ای بخواهد به رغم انتخابتان در ادامهٔ بازی، درخواست تساوی دهد)

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Start New Game" Translators: popup dialog possible
en: _Keep Playing
fa: _ادامهٔ بازی

en: _Claim Draw
fa: اعلام _تساوی

en: By starting a new game now, unsaved progress would be lost.
fa: با آغاز بازی جدید، پیشرفت ذخیره نشده از دست خواهد رفت.

en: Are you sure you want to resign?
fa: مطمئنید که می‌خواهید بازی را واگذار کنید؟

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
fa: در صورتی که می‌خواهید بازی را به عنوان پیشینه‌ای از باختتان ذخیره کنید، منطقی است.

en: _Resign
fa: _واگذاری بازی

en: Error Loading PGN File
fa: خطا در بار کردن پروندهٔ PGN

en: This does not look like a valid PGN game.
fa: به نظر یک بازی PGN معتبر نمی‌رسد.

en: Invalid Move
fa: حرکت نامعتبر

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
fa: ذخیرهٔ بازی شطرنج

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
fa: بازی شطرنج بی‌نام

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
fa: پرونده‌های PGN

en: Save Error
fa: خطای ذخیره

en: Failed to save game: %s
fa: ناتوانی در ذخیرهٔ بازی: %s

en: Save this game before loading another one?
fa: پیش از بار کردن بازی جدید، این بازی ذخیره شود؟

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
fa: بارگیری بازی شطرنج

[ctx: chess-side]
en: White Side
fa: سمت سفید

[ctx: chess-side]
en: Black Side
fa: سمت سیاه

[ctx: chess-side]
en: Human Side
fa: سمت انسان

[ctx: chess-side]
en: Current Player
fa: بازیکن فعلی

[ctx: chess-move-format]
en: Human
fa: انسان

[ctx: chess-move-format]
en: Standard Algebraic
fa: جبری استاندارد

[ctx: chess-move-format]
en: Long Algebraic
fa: جبری طولانی

[ctx: chess-move-format]
en: Figurine
fa: پیکر کوچک

[ctx: chess-piece-style]
en: Simple
fa: ساده

[ctx: chess-piece-style]
en: Fancy
fa: تجمّلی

[ctx: chess-player]
en: White
fa: سفید

[ctx: chess-player]
en: Black
fa: سیاه

[ctx: chess-player]
en: Alternate
fa: جایگزین

[ctx: difficulty]
en: Normal
fa: معمولی

[ctx: difficulty]
en: Hard
fa: دشوار

[ctx: clock-type]
en: Fischer
fa: فیشر

[ctx: clock-type]
en: Bronstein
fa: برونشتین

[ctx: chess-opponent]
en: Human
fa: انسان

en: Undo your most recent move
fa: برگردان آخرین حرکتان

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
fa: برگردان حرکت

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
fa: ساعت‌هایی برای زمان‌های جهانی، به همراه زنگ‌ها، زمان‌سنج و شمارشگر

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
fa: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;زمان;زمان‌سنج;زنگ;ساعت;شمارشگر;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
fa: به ساعت‌های جهانی اجازه می‌دهد برای منطقهٔ زمانیتان نمایش داده شود.

en: Configured world clocks
fa: پیکربندی ساعت‌های جهانی

en: List of world clocks to show.
fa: فهرست ساعت‌های جهانی برای نمایش.

en: Configured alarms
fa: زنگ‌های پیکربندی‌شده

en: List of alarms set.
fa: فهرست زنگ‌های تنظیم‌شده.

en: Configured Timers
fa: زمان‌سنج‌های پیکربندی‌شده

en: List of timers set.
fa: فهرست زمان‌سنج‌های تنظیم‌شده.

en: Geolocation support
fa: پشتیبانی مکان جغرافیایی

en: Turn geolocation support on and off.
fa: روشن یا خاموش کردن پشتیبانی از مکان جغرافیایی.

en: Whether the window is maximized.
fa: این که پنجره بیشینه است یا نه.

en: Window width and height
fa: پهنا و بلندای پنجره

en: Width and height of the window.
fa: پهنا و بلندای پنجره.

en: Panel state
fa: وضعیت تابلو

en: Current clock panel.
fa: تابلوی ساعت فعلی.

en: Keep track of time
fa: نگه داشتن آمار زمان

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
fa: یک برنامهٔ ساعت ساده و زیبا. شامل ساعت‌های جهانی، زنگ‌ها، زمان‌سنج و شمارشگرها.

en: Show the time in different cities around the world
fa: نمایش زمان برای شهرهای مختلف در اطراف جهان

en: Set alarms to wake you up
fa: تنظیم زنگ برای بیدار شدن

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
fa: اندازه‌گیری زمان سپری شده با یک زمان‌سنج دقیق

en: Set timers to properly cook your food
fa: تنظیم شمارشگر برای پخت درست غذا

en: Initial screen
fa: صفحهٔ نخستین

en: Alarms screen
fa: صفحهٔ زنگ‌ها

en: Stopwatch screen
fa: صفحهٔ زمان‌سنج

en: Timer screen
fa: صفحهٔ شمارشگر

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
fa: رفتن به قسمت بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
fa: رفتن به قسمت پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
fa: رفتن به بخش جهان

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
fa: رفتن به بخش زنگ‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
fa: رفتن به بخش زمان‌سنج

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
fa: رفتن به بخش شمارشگر

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
fa: ساعت‌های جهانی

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
fa: افزودن یک ساعت جهانی

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
fa: زنگ

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
fa: افزودن یک زنگ

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
fa: زمان‌سنج

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
fa: مکث همه

[ctx: shortcut window]
en: Timer
fa: شمارشگر

[ctx: shortcut window]
en: Reset
fa: بازنشانی

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
fa: شمارشگر جدید

en: Add A_larm…
fa: افزودن _هشدار…

note: #-#-#-#-#  lomiri-calendar-app_1.1.4-2_fa.po (ubuntu-calendar-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to how often a recurrent event repeats and it is shown as the header of the option selector to choose its repetition
en: Repeats
fa: تکرارها

en: Enable Alarm
fa: به کار انداختن زنگ

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
fa: زنگ جدید

en: You already have an alarm for this time
fa: از پیش زنگی برای این زمان دارید

en: Ring Duration
fa: طول زنگ

en: Snooze Duration
fa: طول چُرت

en: R_emove Alarm
fa: _برداشتن هشدار

en: _About Clocks
fa: _دربارهٔ ساعت‌ها

en: St_art
fa: آ_غاز

en: Title…
fa: عنوان…

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
fa: شمارشگر جدید

en: Quick Start
fa: آغاز سریع

en: 1 m
fa: ۱ د

en: 2 m
fa: ۲ د

en: 3 m
fa: ۳ د

en: 5 m
fa: ۵ د

en: 30 m
fa: ۳۰ د

en: 15 m
fa: ۱۵ د

en: 45 m
fa: ۴۵ د

en: 1 h
fa: ۱ س

en: Set Timer
fa: تنظیم شمارشگر

en: Ala_rms
fa: _هشدارها

en: _Stopwatch
fa: _زمان‌سنج

en: _Timer
fa: _شمارشگر

en: Alarm Ringing
fa: زنگ زدن هشدار

en: _Add World Clock…
fa: _افزودن ساعت جهانی…

en: Add a New World Clock
fa: افزودن یک ساعت جهانی جدید

en: Search for a City
fa: جست‌وجوی یک شهر

en: Sunrise
fa: طلوع

en: Sunset
fa: غروب

en: Alarm set for %s from now
fa: هشدار برای %s از اکنون تنظیم شد

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
fa: %s: چرت تا %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
fa: چرت تا %s

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
fa: هشدار %s از دست رفت

en: Alarm was missed
fa: هشدار از دست رفت

en: _Lap
fa: _دور

en: R_esume
fa: _از سرگیری

en: Lap %i
fa: دور %Ii

en: Time is up!
fa: زمان تمام شد!

en: Timer countdown finished
fa: شمارش معکوس زمان پایان یافت

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
fa: منطقهٔ زمانی کنونی

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
fa[0]: %s ساعت عقب‌تر
fa[1]: %s ساعت عقب‌تر

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
fa[0]: %s ساعت جلوتر
fa[1]: %s ساعت جلوتر

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
fa: د

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
fa: س

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
fa: چ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
fa: پ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
fa: آ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
fa: ش

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
fa: ی

en: Mondays
fa: دوشنبه‌ها

en: Tuesdays
fa: سه‌شنبه‌ها

en: Wednesdays
fa: چهارشنبه‌ها

en: Thursdays
fa: پنج‌شنبه‌ها

en: Fridays
fa: آدینه‌ها

en: Saturdays
fa: شنبه‌ها

en: Sundays
fa: یک‌شنبه‌ها

en: Every Day
fa: هر روز

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_49.0-2_fa.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
fa: افزودن مکان

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_49.0-2_fa.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time #-#-#-#-#  orca_49.4-1_fa.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented when the user is in a map or flow chart and navigates to the item which reflects the cu
en: Current location
fa: مکان کنونی

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-2_fa.po (ubuntu-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the stopwatch lap and is shown as a header where space is limited. Constrain translation length to a few characters.
en: Lap
fa: دور

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
fa: مدیریت رنگ گنوم

en: Inspect and compare installed color profiles
fa: نصب و مقایسه مجموعه‌تنظیمات رنگ‌های نصب شده

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
fa: نمایشگر مجموعه‌تنظیمات رنگ گنوم، مجموعه‌تنظیمات رنگ نصب‌شده روی سامانه‌ی شما را نشان می‌دهد و به شما اجازه می‌دهد که نمایشگرها، چاپگرها و دوربین‌ها را با استفاده از یک جادوگر کالیبره کنید.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
fa: این قابلیت عموماً توسّط مرکز کنترل گنوم در قسمت تابلوی رنگ استفاده می‌شود، با این‌که می‌تواند به تنهایی نیز استفاده شود.

en: Color Calibration
fa: درجه‌بندی رنگ

en: ICC Profile Installer
fa: نصاب مجموعه‌تنظیمات ICC

en: Install ICC profiles
fa: نصب مجموعه‌های تنظیمات ICC

en: Use the color sensor to sample spot colors
fa: استفاده از حسگر رنگ برای نمونه‌گیری از رنگ‌های نقطه

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
fa: نقطه‌سفید رسانه

en: Add a profile for the device
fa: اضافه کردن یک مجموعه‌تنظیمات برای دستگاه

en: Remove a profile from the device
fa: حذف یک مجموعه‌تنظیمات از دستگاه

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
fa: نوع پروفایل

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
fa: نمایش اصلاح

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
fa: نقطه سفید

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
fa: یک نمودار CIE 1931 یک نمایش دو بعدی از وسعت مجموعه‌تنظیمات نمایش می‌دهد

en: Response out
fa: پاسخ خارج

en: Response in
fa: پاسخ داخل

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
fa: منحنی بازتولید آهنگ، هدایت روشنایی صحنه است به روشنایی نمایشگر

en: Video card out
fa: خروجی کارت ویدئو

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
fa: جدول گاما یک کارت ویدئویی نشانگر منحنی‌های بار شده درون نمایشگر است

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
fa: نمونه‌ی sRGB

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
fa: این چگونگی نمایش پرونده در صورت ذخیره‌سازی با این مجموعه‌تنظیمات نشان می‌دهد

en: From sRGB
fa: از sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
fa: این چگونگی نمایش پرونده در صورت باز کردن با این مجموعه‌تنظیمات نشان می‌دهد

en: To sRGB
fa: به sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
fa: رنگ‌های نامیده شده رنگ‌های مشخصی هستند که در مجموعه‌تنظیمات تعریف شده‌اند

en: Named Colors
fa: رنگ‌های با نام

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
fa: فراداده اطلاعات اضافی است که در مجموعه‌تنظیمات جهت استفاده‌ی برنامه‌ها ذخیره شده است.

en: Color Profile Viewer
fa: نمایشگر مجوعه‌تنظیمات رنگ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
fa: Color;ICC;رنگ;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
fa: دریافت پارمترهای پیش‌فرض

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
fa: این باعث پیش-درجه‌بندی صفحه با استفاده از ارسال تکه‌های رنگی و خاکستری به صفحه شما و اندازه‌گیری آنها با استفاده از دستگاه سخت‌افزاری می‌شود.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
fa: خواندن patches

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
fa: خواندن تکه‌ها با استفاده از ابزار اندازه‌گیری رنگ.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
fa: رسم patches

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
fa: کشیدن تکه‌های ایجاد شده بر روی صفحه، که پس از آن توسط دستگاه سخت‌افزار اندازه‌گیری می‌شود.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
fa: ایجاد مشخصات

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
fa: درحال ایجاد مجموعه‌تنظیمات رنگ ICC که می‌تواند در این صفحه استفاده شود.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
fa: درحال رونوشتِ تصویر منبع، داده‌های نمودار مقادیر مبنا CIE.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
fa: اندازه‌گیری وصله‌ها

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
fa: درحال یافتن مبنا وصله‌ها و اندازه‌گیری آنها.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
fa: درحال ایجاد مجموعه‌تنظیمات رنگ ICC که می‌تواند در این دستگاه استفاده شود.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
fa: درحال چاپ وصله‌ها

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
fa: درحال رسم وصله‌ها برای کاغذ و جوهر انتخاب شده.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
fa: صبر کنید تا جوهر خشک شود

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
fa: لطفا چند دقیقه‌ای برای خشک شدن رنگ صبر کنید. تنظیم یک مجموعه‌تنظیمات بوسیله‌ی جوهر خیس باعث ایجاد مجموعه‌تنظیمات ضعیف می‌شود و ممکن است به ابزار اندازه‌گیری رنگ شما آسیب برساند.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
fa: نصب وسیله

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
fa: راه اندازی ابزار برای استفاده…

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
fa: خطا درجه‌بندی

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
fa: درحال حاضر نمی‌توان از این نمونه را خواند.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
fa: برای این ابزار هیچ میان‌افزاری نصب نشده است.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
fa: تطابق الگو به اندازه کافی خوب نبود. مطمئن شوید که نوعِ هدفِ صحیحی را انتخاب کرده‌اید.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
fa: ابزار اندازه‌گیری هیچ خوانش معتبری دریافت نکرد. لطفا کنترل کنید که دهانه آن کاملا باز است.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
fa: ابزار اندازه‌گیری مشغول است و بالا نمی‌آید. لطفا قبل از استفاده از دستگاه، سیم USB را حذف و مجددا وارد کنید.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
fa: درحال خواندن هدف

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
fa: خواندن صحیح نوار شکست خورد.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
fa: درحال خواندن نمونه

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
fa: خواندن صحیح نمونه رنگ شکست خورد.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
fa: نوار %s را به‌جای %s بخوان!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
fa: به نظر می‌رسد شما نوار اشتباهی را اندازه گرفته‌اید.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
fa: اگر واقعا مورد درست را اندازه گرفته‌اید، مشکلی نیست، احتمالا فقط ورق نامعمول بوده است.

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
fa: خطا دستگاه

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
fa: دستگاه نمی‌تواند منطقه رنگی را به درستی اندازه بگیرد.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
fa: آماده برای خواندن نوار %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
fa: ‫colorimeter را در ناحیه سفید کنار حرف قرار دهید و کلید اندازه‌گیری را فشرده و نگاه دارید.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
fa: به آرامی هدف را از چپ به راست پویش کنید و هنگامی که به پایان صفحه رسیدید، کلید را آزاد کنید.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
fa: مطمئن شوید که وسط دستگاه به درستی با ردیفی که سعی دارید اندازه بگیرید، تنظیم شده است.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
fa: اگر اشتباه کردید، فقط کلید را آزاد کنید، سپس شما یک شانس دوباره برای آزمایش مجدد خواهید داشت.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
fa: درحال آماده‌سازی اطلاعات جهت چاپ.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
fa: درحال ارسال اهداف به چاپگر.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
fa: درحال چاپ اهداف…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
fa: چاپ پایان یافته است.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
fa: چاپ لغو شده است.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
fa: لطفا ابزار را متصل کنید

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
fa: لطفا، مانند تصویر مقابل، ابزار اندازه‌گیری را به وسط صفحه‌نمایش بر روی مربع خاکستری نگاه دارید.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
fa: لطفا ابزار اندازه‌گیری را به وسط صفحه‌نمایش بر روی مربع خاکستری نگاه دارید.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
fa: شما لازم است که در طی مدت درجه‌بندی دستگاه را بر روی صفحه‌نمایش نگاه دارید.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
fa: لطفا ابزار را پیکربندی کنید

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
fa: لطفا، مانند تصویر مقابل، ابزار اندازه‌گیری را در حالت نما (screen) قرار دهید.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
fa: لطفا ابزار اندازه‌گیری را در حالت نما (screen) قرار دهید.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
fa: لطفا، مانند تصویر مقابل، ابزار اندازه‌گیری را در حالت درجه‌بندی تنظیم کنید.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
fa: لطفا ابزار اندازه‌گیری را در حالت درجه‌بندی تنظیم کنید.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
fa: انتخاب درجه‌بندی عکس هدف

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
fa: پرونده‌های عکس پشتیبانی شده

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
fa: انتخاب پرونده مقادیر مبنا CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
fa: مقادیر CIE

en: Calibration is not complete
fa: درجه‌بندی کامل نیست

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید درجه‌بندی را لغو کنید؟

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
fa: ادامه‌ی درجه‌بندی

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
fa: لغو و بستن

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
fa: تکمیل ساخت مجموعه‌تنظیمات

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
fa: درجه‌بندی شکست خورد

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
fa: درجه‌بندی دوربین خودتان

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
fa: درجه‌بندی نمایشگر شما

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
fa: درجه‌بندی چاپگر خودتان

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
fa: درجه‌بندی دستگاه خودتان

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
fa: هر نوع اصلاح صفحه‌ی موجود به‌صورت موقت خاموش خواهد شد و روشنایی در حالت بیشینه تنظیم می‌شود.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
fa: شما می‌توانید این روند را در هر مرحله‌ای با زدن دکمه‌ی لغو، لغو کنید.

en: Show File
fa: نمایش پرونده

en: Click here to show the profile
fa: برای نمایش مجموعه‌تنظیمات اینجا را انتخاب کنید

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
fa: دوربین با موفقیت درجه‌بندی شد.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
fa: نمایشگر با موفقیت درجه‌بندی شد.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
fa: چاپگر با موفقیت درجه‌بندی شد.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
fa: دستگاه با موفقیت درجه‌بندی شد.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
fa: برای دیدن جزئیات مربوط به مجموعه‌تنظیمات جدید و یا برگردان درجه‌بندی از <a href="control-center://color">مرکز کنترل</a> دیدن کنید.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
fa: شما می‌توانید از مجموعه‌تنظیمات در سیستم‌های <a href="import-linux">لینوکس</a>، <a href="import-osx">اپل OS X</a> و <a href="import-windows">مایکروسافت ویندوز</a> استفاده کنید.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
fa: انجام درجه‌بندی

en: Calibration is about to start
fa: درجه‌بندی در شرف اجرا است

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
fa: فهرست بررسی درجه‌بندی

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
fa: پیش از درجه‌بندی نمایشگر، توصیه می‌شود جهت دریافت نتایج بهینه، نمایشگر خود را به‌شکل مقابل پیکربندی کنید.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
fa: ممکن است بخواهید از راهنمای مالکِ نمایشگر در خصوص چگونگی دستیابی به این تنظیمات، استفاده کنید.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
fa: تنظیم مجدد نمایشگر شما به پیش‌فرض‌های کارخانه.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
fa: غیرفعال کردن سایه‌روشن پویا، چنانچه نمایشگر شما دارای این قابلیت است.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
fa: پیکربندی صفحه‌نمایش شما با تنظیمات رنگ سفارشی و اطمینان از اینکه کانال‌های RGB بر روی مقادیر مشابهی تنظیم شده‌اند.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
fa: اگر رنگ سفارشی موجود نبود، از دما رنگی 6500K استفاده کن.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
fa: تنظیم روشنایی نمایشگر در یک سطح مطلوب برای نمایش طولانی مدت.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
fa: برای بهترین نتایج، نمایشگر باید حداقل ۱۵ دقیقه قبل از شروع درجه‌بندی روشن شده باشد.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
fa: بررسی تنظیمات

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
fa: نرم‌افزار درجه‌بندی و ساخت مجموعه‌تنظیمات نصب نشده است.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
fa: این ابزارها جهت ساخت مجموعه‌تنظیمات برای دستگاه‌ها لازم هستند.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
fa: نرم‌افزار بیشتری لازم است!

en: Install required software
fa: نصب نرم‌افزار لازم

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
fa: ابزارهای نصب

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
fa: پرونده‌های هدف رنگی معمول در این رایانه نصب نشده‌اند.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
fa: پرونده‌های هدف رنگی برای تبدیل عکس به مجموعه‌تنظیمات رنگ لازم هستند.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
fa: آیا می‌خواهید نصب شوند؟

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
fa: اگر شما از قبل پرونده صحیح را دارید، می‌توانید این مرحله را رد کنید.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
fa: پرونده‌های اطلاعات اختیاری موجود است

en: Install Now
fa: هم‌اکنون نصب شود

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
fa: اهداف نصب

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker
fa: بررسی‌کنندهٔ رنگ

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
fa: پیش از ساخت مجموعه‌تنظیمات برای دستگاه، شما باید به‌طور دستی یک عکس از هدف درجه‌بندی بگیرید و آن را در یک پرونده تصویری TIFF ذخیره کنید.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
fa: دقت کنید که سایه‌روشن و روشنایی تغییر نکرده‌اند و مجموعه‌های تنظیمات اصلاح رنگ اعمال نشده باشند.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
fa: حسگر دستگاه باید قبل از پویش تمیز شده باشد و پرونده خروجی باید حداقل تفکیک‌پذیری 200dpi را داشته باشد.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
fa: مطمئن شوید که توازن-سفید در دوربین تغییر نکرده باشد و لنز تمیز است.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
fa: لطفا نوع مقیاس‌بندی هدف را انتخاب کنید.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
fa: چه نوع هدفی دارید؟

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
fa: انتخاب هدف

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
fa: نوع نمایشگر خود را انتخاب کنید

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
fa: نوع نمایشگری که به رایانه شما متصل است را انتخاب کنید.

en: LCD (White LED backlight)
fa: ال‌سی‌دی (نورپشتی ال‌ای‌دی سفید)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
fa: ال‌سی‌دی (نورپشتی ال‌ای‌دی Gamut RGB عریض)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
fa: ال‌سی‌دی (نورپشتی Gamut CCFL عریض)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
fa: انتخاب نوع نمایشگر

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
fa: نقطه سفید هدف نمایشگر خود را مشخص کنید

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
fa: اکثر نمایشگرها برای استفاده عمومی باید با یک منبع نور CIE D65 درجه‌بندی شوند.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
fa: CIE D50 (چاپ و انتشار)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
fa: CIE D65 (عکسبرداری و گرافیک)

en: Native (Already set manually)
fa: محلی (از قبل به‌طور دستی تنظیم شده)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
fa: انتخاب نقطه سفید نمایشگر

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
fa: انتخاب حالت ساخت مجموعه‌تنظیمات

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
fa: لطفا اگر می‌خواهید یک چاپگر محلی را بسنجید، تعدادی قطعه رنگ تستی ایجاد کنید، یا بوسیله‌ی قطعه‌های تستی موجود سنجش را انجام دهید، از قبل مشخص کنید.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
fa: حالت درجه‌بندی

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
fa: کیفیت درجه‌بندی را انتخاب کنید

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
fa: درجه‌بندی‌های با دقت بالا به نمونه رنگ‌ها و زمان بیشتر احتیاج داد.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
fa: یک مجموعه‌تنظیمات با دقت بالا، درستی بالاتری در تطابق رنگ‌ها دارد، اما احتیاج به زمان بیشتری برای خواندن تکه‌های رنگ نیز دارد.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
fa: برای یک گردش کاری عادی، یک مجموعه‌تنظیمات با دقت معمولی کافی است.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
fa: مجموعه‌تنظیمات با دقت بالا به ورق و جوهر چاپ بیشتری احتیاج دارد.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
fa[0]: (حدود %Iu ورق کاغذ)
fa[1]: (حدود %Iu ورق از کاغذ)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
fa[0]: (در حدود %Iu دقیقه)
fa[1]: (در حدود %Iu دقیقه)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
fa: عنوان مجموعه‌تنظیمات

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
fa: یک عنوان جهت شناسایی مجموعه‌تنظیمات در سیستم انتخاب کنید.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
fa: عنوان مجموعه‌تنظیمات

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
fa: سخت‌افزار حسگر را وارد کنید

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
fa: لازم است برای ادامه، سخت‌افزار حسگر را وارد کنید.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
fa: بررسی حسگر

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
fa: دستگاه پیدا نشد. مطمئن شوید که متصل شده و روشن است.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
fa: سریال ناشناخته

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
fa: توصیف ناشناخته

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
fa: تولید کننده ناشناخته

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
fa: مجوز (c)

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
fa: تنظیم دستگاه مشخص شده برای درجه‌بندی

en: No device was specified!
fa: هیچ دستگاهی مشخص نشده بود!

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
fa: بدون مجموعه‌تنظیمات

en: Default %s
fa: پیش فرض %s

en: Debugging Options
fa: گزینه‌های اشکال‌زدایی

en: Show debugging options
fa: نمایش گزینه‌های اشکال‌زدایی

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
fa: مجموعه‌تنظیمات ICC جهت نصب

note: TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
fa: هیچ نام‌پرونده‌ای مشخص نشده است

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
fa: بازکردن مجموعه‌تنظیمات ICC شکست خورد

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
fa: تجزیه‌ی پرونده شکست خورد: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
fa: توضیحات مجموعه‌تنظیمات: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
fa: حق‌رونوشت مجموعه‌تنظیمات:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
fa: مجموعه‌تنظیمات رنگ قبلا وارد شده است

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
fa: وارد کردن مجموعه‌تنظیمات رنگ نمایشگر؟

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
fa: وارد کردن مجموعه‌تنظیمات رنگ دستگاه؟

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
fa: وارد کردن مجموعه‌تنظیمات رنگ نامیده شده؟

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
fa: وارد کردن مجموعه‌تنظیمات رنگ؟

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
fa: وارد کردن پرونده شکست خورد

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
fa: مشخصات پنجره ریشه :

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
fa: نسخع پروتکول پنجره ریشه :

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
fa: اتصال به گذرگاه نشست شکست خورد:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
fa: درخواست شکست خورد:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
fa: هیچ مجموعه‌تنظیمات ICCای به این پرونده مرتبط نشده است

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
fa: مشخصات مناسب برای :

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
fa: هیچ مجموعه‌تنظیمات ICC برای این پنجره وجود ندارد

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
fa: نمایش ویژگی‌های کارگذار X

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
fa: دریافت مجموعه‌تنظیمات برای یک پرونده مشخص

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
fa: دریافت یک مجموعه‌تنظیمات برای یک پنجره مشخص

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
fa: دور ریختن تمام جزئیات درباره این سیستم

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
fa: برنامه بازرسی EDID

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
fa: هیچ colorimeter متصل نشده است.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
fa: حسگر هیچ راه‌انداز محلی‌ای ندارد.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
fa: ‫colorimeter متصل شده قابلیت خواندن یک نقطه رنگی را ندارد.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
fa: هیچ فضا رنگی %s وجود ندارد

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
fa: انتخابگرِ رنگِ مدیرِ رنگِ گنوم

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
fa: مجموعه‌تنظیمات برای همیشه حذف شود؟

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این مجموعه تنظیمات را برای همیشه از سیستم خود پاک کنید؟

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
fa: دستگاه ورودی

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
fa: نمایش دستگاه

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
fa: دستگاه لینک

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
fa: تبدیل فضا رنگ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
fa: رنگ با نام

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
fa: فضا استاندارد

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
fa: نمایش checksum

en: Display model
fa: مدل نمایشگر

en: Display serial number
fa: نمایش شماره سریال

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
fa: نمایش PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
fa: نمایش فروشنده

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
fa: ‫checksum پرونده

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
fa: محصول چارچوب

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
fa: برنامه چارچوب

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
fa: نسخه چارچوب

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
fa: نوع منبع داده‌ها

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
fa: درحال هدایت قالب

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
fa: درحال هدایت توصیف کننده

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
fa: درحال هدایت دستگاه

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
fa: میانگین Delta-E

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
fa: بیشینه Delta-E

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
fa: درجه‌بندی دستگاه

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
fa: سطح نمایش پایان یافت

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
fa: نوع ارتباط

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
fa: جلد Gamut

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
fa: پوشش sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
fa: پوشش RGB ادوبی

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
fa: هیچ توضیحاتی تنظیم نشده است

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
fa: هیچ حق‌رونوشتی ثبت نشده است

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
fa: جدول جبران نمایشگر نامعتبر است

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
fa: یک نقطه‌ی سفیدی در سفید رسانه حاضر است

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
fa: محور خاکستری شامل مقدار قابل توجهی رنگ است

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
fa: محور خاکستری غیر-یک‌نواخت است (non-monotonic)

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
fa: یک یا تعداد بیشتری از موارد اصلی نامعتبر هستند

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
fa: موارد اصلی به سفید اضافه نمی‌شوند

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
fa: یک یا تعداد بیشتری از موارد اصلی غیرمحتمل هستند

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
fa: سفید همان سفید D50 نیست

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
fa: دما نقطه‌سفید غیر محتمل است

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
fa: نوع هشدار ناشناس

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
fa: مجموعه‌تنظیمات شامل مشکلات مقابل است:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
fa: %B %e %Y, %I:%M:%S %p

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
fa: پاک کردن این مجموعه‌تنظیمات

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
fa: این مجموعه‌تنظیمات نمی‌تواند حذف شود

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
fa: تنظیم مجموعه‌تنظیمات مشخص برای نمایش

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
fa: تنظیم پرونده خاص برای نمایش

en: Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process is only done once.
fa: در حال وصل شدن به «%s» برای بار نخست. لطفاً برای اطمینان از وصل شدن به دستگاهی که ادّعایش را دارد، تأیید کنید که اثر انگشت‌ها نطابق باشندو این فرایند تنها یک بار انجام می‌شود.

en: The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be someone's pretending to be the server.
fa: گواهی کارساز دوردست «%s»  با رونوشت محلیش مطابق نیست. ممکن است کسی تظاهر به کارساز بودن کند.

en: The remote server “%s” requires the following authentication details to continue to connect:
fa: کارساز دوردست «%s» برای ادامهٔ اتّصال نیازمند جزییات هویت‌سنجی زیر است:

en: SPICE (for connecting to remote VMs)
fa: SPICE (برای وصل شدن به ماشین‌های محازی دوردست)

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: Open Connection
fa: گشودن اتّصال

en: Verify Fingerprint
fa: تأیید اثر انگشت

en: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    and copy the certificate from
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.
    Then obtain its fingerprint via
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    If GNOME is used on the connected endpoint,
    the fingerprint can be verified in the <b>Settings>Sharing</b>
    panel or <b>Settings>System</b> panel under
    <b>Remote Desktop>Verify Encryption</b>.
fa: روی ویندوز دستور certlm.msc یا certmgr.msc
     را
    اجرا و گواهی را از <b>Remote Desktop>Certificates</b>
    به پرونده‌ای رونوشت کنید.
    سپس اثر انگشتش را با این دستور به دست آورید:
    certutil.exe -hashfile file SHA256
    
    اگر روی نقطهٔ پایانی از گنوم استفاده می‌شود،
    اثر انگشت را می‌توان در تابلوی <b>هم‌رسانی نشست</b>
    یا تابلوی <b>تنظیمات>سامانه</b> زیر
    <b>میزکار دوردست>تأیید رمزنگاری</b> یافت.

en: Unexpected Certificate
fa: گواهی غیرمنتظره

en: Delete Local Certificate
fa: حذف گواهی محلی

en: Username…
fa: نام‌کاربری…

en: Password…
fa: گذرواژه…

en: Domain…
fa: دامنه…

en: Domain field is commonly optional and can be
    left empty.
fa: زمینهٔ دامنه معمولاً اختیاری بوده و می‌تواند
    خالی گذاشته شود.

[ctx: shortcut window]
en: Connection Display
fa: نمایش اتّصال

en: Click next to learn about remote desktop.
fa: زدن بعدی برای آموختن دربارهٔ میزکار دوردست.

en: Access other desktops
fa: دسترسی به میزکارهای دیگر

en: Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be controlled using the pointer and keyboard.
fa: دوردست‌ها می‌گذارد صفحه‌های میزکارهای دیگر را ببینید. آن‌ها می‌توانند با استفاده از نشانگر و صفحه‌کلید واپایش نیز بشوند.

en: You can access Linux, Mac, and Windows desktops.
fa: می‌توانید به میزکارهای گنو/لینوکس، مک و ویندوز دسترسی داشته باشید.

en: Setup is required
fa: نیازمند برپایی

en: Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to connect to.
fa: عموماً لازم است میزکار دوردست روی رایانه‌ای که ی‌خواهید به آن وصل شوید به کار افتاده باشد.

en: Start by creating your first connection
fa: با ایجاد نخستین ارتباطتان آغاز کنید

en: To begin, you will need the address of the computer you want to connect to.
fa: برای شروع، به نشانی رایانه‌ای که می‌خواهید به آن وصل شوید نیاز دارید.

en: Connection preferences
fa: ترجیحات اتّصال

en: About Connections
fa: دربارهٔ دوردست‌ها

en: Click the add button to create your first connection
fa: زدن دکمهٔ افزودن برای ایجاد نخستین ارتباطتان

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
fa: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;دستور;فرمان;اعلان;خط فرمان;اجرا;پوسته;شل;ترمینال;پایانه;

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
fa: شبیه‌ساز پایانه‌ای کاربرپسند برای میزکار گنوم.

en: Terminal window
fa: پنجرهٔ پایانه

en: GPL 3.0 or later
fa: نگارش ۳ یا بالاتر جی‌پی‌ال

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the * version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
fa: # KGX %s با استفاده از VTE %Iu.%Iu.%Iu %s

note: Translators: %s is the year range
en: © %s Zander Brown
fa: © %s زندر برون

en: Cannot use both --working-directory and positional parameters
fa: نمی‌توان هم‌زمان با ‪--working-directory‬ از پارامترهای ترتیبی استفاده کرد

en: Execute the argument to this option inside the terminal
fa: اجرای آرگومان این گزینه داخل پایانه

en: Wait until the child exits (TODO)
fa: انتظار تا هنگام وجود فرزند (TODO)

en: Set the initial window title
fa: تنظیم عنوان نخستینِ پنجره

en: ADVANCED: Set the shell to launch
fa: پیشرفته: تنظیم پوسته برای اجرا

en: ADVANCED: Set the scrollback length
fa: پیشرفته: تنظیم درازای لغزش به عقب

note: Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
en: KGX %s — Terminal Emulator
fa: KGX %s — شبیه‌ساز پایانه

en: Close Window?
fa: بستن پنجره؟

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
fa[0]: هنوز دستورهایی در حال اجرایند. بستن این پنجره خواهد کشتشان و ممکن است منجر به نتیجه‌های غیرمنتظره شود
fa[1]: هنوز دستوری در حال اجراست. بستن این پنجره خواهد کشتش و ممکن است منجر به نتیجه‌های غیرمنتظره شود

en: Close Tab?
fa: بستن زبانه؟

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
fa[0]: هنوز دستورهایی در حال اجرایند. بستن این زبانه خواهد کشتشان و ممکن است منجر به نتیجه‌های غیرمنتظره شود
fa[1]: هنوز دستوری در حال اجراست. بستن این زبانه خواهد کشتش و ممکن است منجر به نتیجه‌های غیرمنتظره شود

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
fa: سیاههٔ فرایندها

en: Color string is wrong length
fa: درازای رشتهٔ رنگ اشتباه است

[ctx: toast-message]
en: Drop Failed
fa: انداختن شکست خورد

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a URI list drop. Please include the following information if you report the error.
fa: هنگام دریافت کردن انداختن سیاههٔ نشانی خطایی غیرمنتظره رخ داد. اگر خطا را گزارش می‌کنید لطفاً اطّلاعات زیر را نیز پیوست کنید.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a file list drop. Please include the following information if you report the error.
fa: هنگام دریافت کردن انداختن سیاههٔ پرونده غیرمنتظره رخ داد. اگر خطا را گزارش می‌کنید لطفاً اطّلاعات زیر را نیز پیوست کنید.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a text drop. Please include the following information if you report the error.
fa: هنگام دریافت کردن انداختن متن خطایی غیرمنتظره رخ داد. اگر خطا را گزارش می‌کنید لطفاً اطّلاعات زیر را نیز پیوست کنید.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected value was received. Please include the following information if you report the error.
fa: مقداری غیرمنتظره دریافت شد. اگر خطا را گزارش می‌کنید لطفاً اطّلاعات زیر را نیز پیوست کنید.

[ctx: livery-name]
en: Linux
fa: گنو/لینوکس

[ctx: livery-name]
en: XTerm
fa: اکس‌ترم

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
fa: زبانهٔ %Ii

note: Translators: %s is the (possibly truncated) command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
fa: مطممئن شوید که می‌دانید دستور چه می‌کند:
    %s

en: You are pasting a command that runs as an administrator
fa: دارید دستوری را جای‌گذاری می‌کنید که به عنوان مدیر اجرا می‌شود

en: Process %d
fa: فرایند %Id

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
fa: <b>شکست در آغاز</b> — %s

en: Unable To Open
fa: ناتوان در گشودن

en: Opening ‘<a href="%s">%s</a>’ failed:
    %s
fa: گشودن «<a href="%s">%s</a>»‌شکست خورد:
    %s

en: Error Details
fa: جزییات خطا

en: Copy Error Message
fa: رونوشت از پیام خطا

[ctx: toast-button]
en: _Details
fa: _جزییات

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
fa: <b>فقط خواندنی</b> — دستور با کد %Ii خارج شد

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
fa: <b>فقط خواندنی</b> — دستور خارج شد

en: Command completed
fa: دستور کامل شد

[ctx: toast-message]
note: Translators: The user ctrl-clicked, or used ‘Open Link’, on a URI that, *              for whatever reason, we were unable to open.
en: Couldn't Open Link
fa: نتوانست پیوند را بگشاید

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” uses the protocol “%s”, for which no apps are installed.
fa: پیوند «<a href="%s">%s</a> از شیوه‌نامهٔ «%s» استفاده می‌کند که کاره‌ای برایش نصب نشده.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the link “<a href="%s">%s</a>”. Please include the following information if you report the error.
fa: هنگام گشودن پیوند «<a href="%s">%s</a>» خطایی غیرمنتظره رخ داد. اگر خطا را گزارش می‌کنید لطفاً اطّلاعات زیر را نیز پیوست کنید.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” is malformed.
fa: پیوند «<a href="%s">%s</a>» بدریخت است.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” points to a location on a different device.
    
    This device is “%s” and the location is on “%s”.
fa: پیوند «<a href="%s">%s</a>» به مکانی روی افزاره‌ای متفاوت اشاره می‌کند.
    
    افزاره «%s»‌ و مکان «%s» است.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste Text
fa: نتوانست متن را جایگذاری کند

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst reading the clipboard. Please include the following information if you report the error.
fa: هنگام خواندن تخته‌گیره خطایی غیرمنتظره رخ داد. اگر خطا را گزارش می‌کنید لطفاً اطّلاعات زیر را نیز پیوست کنید.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Show File
fa: نتوانست پرونده را نشان دهد

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst showing the file. Please include the following information if you report the error.
fa: هنگام نمایش دادن پرونده خطایی غیرمنتظره رخ داد. اگر خطا را گزارش می‌کنید لطفاً اطّلاعات زیر را نیز پیوست کنید.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Open Folder
fa: نتوانست شاخه را بگشاید

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the folder. Please include the following information if you report the error.
fa: هنگام گشودن شاخه خطایی غیرمنتظره رخ داد. اگر خطا را گزارش می‌کنید لطفاً اطّلاعات زیر را نیز پیوست کنید.

en: Ctrl-click to open:
    %s
fa: مهار-کلیک برای گشودن:
    %s

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste
fa: نتوانست جایگذاری کند

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst processing the clipboard. Please include the following information if you report the error.
fa: هنگام پردازش تخته‌گیره خطایی غیرمنتظره رخ داد. اگر خطا را گزارش می‌کنید لطفاً اطّلاعات زیر را نیز پیوست کنید.

en: Leave _Fullscreen
fa: خروج از -تمام‌صفحه

en: Show in _Files
fa: _نمایش پرونده‌ها

en: Light Style
fa: سبک روشن

en: Dark Style
fa: سبک تیره

note: Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated
en: Missing argument for --command
fa: آرگومان غایب برای ‪--command

en: Cannot use both --command and positional parameters
fa: نمی‌توان با ‪--command‬ از پارامترهای ترتیبی استفاده کرد

en: _Show All Tabs
fa: نمایش تمام _زبانه‌ها

en: _About Console
fa: _دربارهٔ کنسول

en: Find in Terminal
fa: یافتن در پایانه

en: Shrink Text
fa: کوچک کردن متن

en: Reset Size
fa: بازنشانی اندازه

en: Enlarge Text
fa: بزرگ کردن متن

en: Font Preview
fa: پیش‌نمایش قلم

en: No Font Set
fa: هیچ قلمی تنظیم نشده

en: Use _System Default
fa: استفاده از پیش‌گزیدهٔ _سامانه

en: Custom _Font
fa: _قلم سفارشی

en: _Unlimited Scrollback
fa: لغزش _نامحدود

en: _Scrollback Lines
fa: _خط‌های لغزش به پس

en: Terminal Bell
fa: زنگ پایانه

en: Play _Sound
fa: پخش _صدا

en: _Visual Effects
fa: _جلوه‌های دیداری

[ctx: shortcut window]
en: Application
fa: برنامه

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
fa: پایانه

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
fa: بستن زبانه

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
fa: نمایش تمام زبانه‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
fa: زبانهٔ بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
fa: زبانهٔ پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
fa: جابه‌جایی زبانه به راست

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
fa: جابه‌جایی زبانه به چپ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
fa: تعویض به زبانهٔ ۱–۹

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
fa: تعویض به زبانهٔ ۱۰

en: Manage your contacts
fa: مدیریت آشنایانتان

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
fa: friends;address book;دوستان;دفترچه تلفن;

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
fa: آشنایان، اطّلاعات آشنایانتان را نگه‌داری و منظّم می‌کند. می‌توانید قطعه‌های اطّلاعات دربارهٔ آشنایانتان را ایجاد، ویرایش و حذف کرده یا به هم پیوند بزنید. آشنایان، جزییات را از تمامی منابعتان جمع کرده تا مکانی مرکزی برای مدیریت آشنایانتان به وجود آورد.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
fa: آشنایان هم‌چنین با دفترچه تلفن‌های برخط یک‌پارچه شده و به صورت خودکار آشنایانی از منابع برخط مختلف را به هم پیوند می‌دهد.

en: Contacts with no contacts
fa: آشنایان بدون آشنا

en: Contacts filled with contacts
fa: آشنایان پر شده با آشنایان

en: Contacts in selection mode
fa: آشنایان در حالت گزینش

en: Contacts setup view
fa: نمای برپاسازی آشنایان

en: Contacts edit view
fa: نمای ویرایش آشنایان

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
fa: جست‌وجوی آشنایان

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
fa: فهرست میان‌برها

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
fa: ویرایش یا ایجاد یک آشنا

[ctx: shortcut window]
en: Save current changes to contact
fa: ذخیرهٔ تغییرات کنونی به آشنا

[ctx: shortcut window]
en: Cancel current changes for contact
fa: لغو تغییرات کنونی برای آشنا

en: Select a new avatar
fa: گزینش چهرکی جدید

en: _Take a Picture…
fa: _عکس گرفتن…

en: _Select a File…
fa: _گزینش پرونده…

en: Set Birthday
fa: تنظیم تاریخ تولد

en: Remove Birthday
fa: برداشتن تاریخ تولد

note: clearing right_header
en: Select a Contact
fa: گزینش یک آشنا

en: Take a Picture
fa: عکس گرفتن

en: Change Addressbook
fa: تغییر دفترچه تلفن

en: Import Contacts
fa: درون‌ریزی آشنایان

en: Link Contacts
fa: پیوند آشنایان

en: List Contacts By:
fa: فهرست آشنایان بر اساس:

en: _Surname
fa: نام _خانوادگی

en: _Import From File…
fa: _درون‌ریزی از پرونده…

en: _Export All Contacts…
fa: _برون‌ریزی تمامی آشنایان…

en: _About Contacts
fa: _دربارهٔ آشنایان

en: Unmark as Favorite
fa: بدون علامت برگزیده

en: Share as QR Code
fa: هم‌رسانی به عنوان رمزینهٔ پاس

en: Delete Contact
fa: حذف آشنا

en: Add New Contact
fa: افزودن آشنای جدید

en: Select Contacts
fa: گزینش آشنایان

en: Export Selected Contacts
fa: برون‌ریزی آشنایان گزیده

en: Link Selected Contacts Together
fa: پیوند آشنایان گزیده با هم

en: Edit Contact
fa: ویرایش آشنا

en: Contact Menu
fa: فهرست آشنا

en: Share Contact
fa: هم‌رسانی آشنا

en: Scan to Save
fa: برای ذخیره بپویید

en: Contacts Setup
fa: برپاسازی آشنایان

en: Cancel Setup And Quit
fa: لغو برپاسازی و خروج

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
fa: تکمیل برپایی

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
fa: لطفاُ دفترچه تلفن اصلیتان که آشنایان در آن افزوده می‌شوند را برگزینید. اگر آشنایانتان را در حسابی برخط نگه می‌دارید، می‌توانید با استفاده از تنظیمات حساب‌های برخط، بیفزاییدشان.

en: Show contact with this email address
fa: نمایش آشنا با این نشانی رایانامه

en: Show contact with this individual id
fa: نمایش آشنا با این شناسه یگانه

en: Show contacts with the given filter
fa: نمایش آشنایان با پالایهٔ داده‌شده

en: Show the current version of Contacts
fa: نمایش نگارش کنونی آشنایان

en: No contact with id %s found
fa: هیچ آشنایی با نشاسه %s پیدا نشد

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
fa: © ۲۰۱۱ شرکت ردهت
    © ۲۰۱۱-۲۰۲۰ توسعه‌دهندگان آشنایان

en: No contact with email address %s found
fa: هیج آشنایی با نشانی رایانامهٔ %s پیدا نشد

en: Primary address book not found
fa: دفترچه تلفن اصلی پیدا نشد

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
fa: آشنایان نتوانست دفترچه تلفن اصلی پیکربندی شده را بیابد. ممکن است در ایجاد یا ویرایش آشانایان مشکلاتی را تجربه کنید

en: Go To _Preferences
fa: رفتن به _ترجیحات

en: Select contact file
fa: گزینش پروندهٔ آشنا

en: vCard files
fa: پرونده‌های کارت مجازی

en: No Camera Detected
fa: هیچ دوربینی پیدا نشد

en: Failed to set avatar.
fa: شکست در تنظیم چهرک.

en: _Show More
fa: _نمایش بیش‌تر

en: Add email
fa: افزودن رایانامه

en: Add phone number
fa: افزودن شمارهٔ تلفن

en: State/Province
fa: ایالت/استان

en: Zip/Postal Code
fa: کدپستی

en: PO box
fa: صندوق پستی

en: All Contacts
fa: تمام آشنایان

en: Send an email to %s
fa: فرستادن رایانامه‌ای به %s

en: Visit website
fa: مشاهدهٔ پایگاه وب

en: Their birthday is today! 🎉
fa: امروز تولّدش است! 🎉

en: Show on the map
fa: نمایش روی نقشه

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
fa[0]: حذف کردن %Id آشنا
fa[1]: حذف کردن %Id آشنا

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
fa: دفترچه تلفن محلی

en: Local Contact
fa: آشنا محلی

en: Livejournal
fa: لایوژورنال

en: Local network
fa: شبکه محلی

en: Windows Live Messenger
fa: پیام‌رسان زنده ویندوز

en: Napster
fa: نپستر

en: Ovi Chat
fa: گپ Ovi

en: IBM Lotus Sametime
fa: سیم‌تایم اوتوس آی‌بی‌ام

en: SILC
fa: سیلک

en: sip
fa: سیپ

en: Trepia
fa: ترپیا

en: Yahoo! Messenger
fa: پیام‌رسان یاهو

en: Zephyr
fa: زفیر

en: An error occurred reading the selected file
fa: خطایی در خواندن پروندهٔ گزیده رخ داد

en: An error occurred reading the file '%s'
fa: هنگام خواندن پروندهٔ «%s» خطایی رخ داد

en: The imported file does not seem to contain any contacts
fa: به نظر نمی‌رسد پروندهٔ درون ریخته شامل هیچ آشنایی باشد

en: Found %u contact | Found %u contacts
fa[0]: تعداد %Iu آشنا پیدا شد
fa[1]: تعداد %Iu آشنا پیدا شد

en: Can't import: no contacts found
fa: نمی‌توان درون‌ریخت: هیچ آشنایی پیدا نشد

en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
fa[0]: با ادامه، %Iu آشنا را درون‌ریزی می‌کنید
fa[1]: با ادامه، %Iu آشنا را درون‌ریزی می‌کنید

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
fa[0]: پیوسته به %Id آشنا
fa[1]: پیوسته به %Id آشنا

en: Is this the same person as %s from %s?
fa: این همان %s در %s است؟

en: Is this the same person as %s?
fa: این همان %s است؟

en: %llu Selected | %llu Selected
fa[0]: %llu گزیده
fa[1]: %llu گزیده

en: %d Selected | %d Selected
fa[0]: %Id گزیده
fa[1]: %Id گزیده

en: Changes which are not saved will be permanently lost.
fa: تغییراتی که ذخیره نشده‌اند از دست خواهند رفت.

en: contacts.vcf
fa: آشنایان.vcf

en: Primary Address Book
fa: دفترچه تلفن اصلی

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
fa: آشنایان جدید به دفترچه تلفن گزیده اضافه خواهند شد. می‌توانید آشنایانی را از دفترچه تلفن‌های دیگر دیده و ویرایش کنید.

en: _Online Accounts
fa: _حساب‌های برخط

en: Open the Online Accounts panel in Settings
fa: گشودن تابلوی حساب‌های برخط در تنظیمات

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
fa: برای ذخیرهٔ آشنای <b>%s</b>، رمزینهٔ پاس را بپویید.

en: Unlinking contacts
fa: برداشتن پیوند آشنایان

en: Postal addresses
fa: نشانی پستی

en: Instant Messaging addresses
fa: نشانی‌های پیام‌رسانی فوری

note: TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
en: %s at %s
fa: %s در %s

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
fa: نام ساخت‌یافته

en: Work Fax
fa: فکس کاری

en: Callback
fa: پاسخ به تماس

en: URLs
fa: نشانی‌ها

en: Importing contacts from '%s'
fa: درون ریختن آشنایان از «%s»

en: First-time setup done.
fa: نخستین برپاسازی انجام شد.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
fa: تنظیم روی درست پس از برپاسازی نخستین.

en: Sort contacts on surname.
fa: چینش آشنایان بر اساس نام خانوادگی.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
fa: اگر این مورد صحیح باشد، فهرست آشنایان براساس نام خانودگیشان چیده خواهد شد. در غیر این صورت، برا اساس نام آشنایان چیده می‌شود.

en: The default height of the contacts window.
fa: ارتفاع پیش‌گزیدهٔ پنجرهٔ آشنایان.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
fa: اگر اندازهٔ پنجره هنوز به دست کاربر تغییر نکرده باشد، این به عنوان مفدار نخستین ارتفاع پنجره استفاده خواهد شد.

en: The default width of the contacts window.
fa: پهنای پیش‌گزیدهٔ پنجرهٔ آشنایان.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
fa: اگر اندازهٔ پنجره هنوز به دست کاربر تغییر نکرده باشد، این به عنوان مفدار نخستین پهنای پنجره استفاده خواهد شد.

en: Is the window maximized?
fa: آیا پنجره بیشینه است؟

en: Stores if the window is currently maximized.
fa: ذخیره می‌کند که آیا پنجره در حال حاضر بیشینه است یا نه.

en: Is the window fullscreen
fa: آیا پنجره تمام‌صفحه است

en: Add Keyboard Shortcuts
fa: افزودن میان‌برهای صفحه‌کلید

en: Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed in the app’s page in Settings
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید افزوده به صورت سراسری در دسترس خواهند بود و می‌توانند در صفحهٔ کاره داخل تنظیمات تغییر کنند

en: Global Shortcuts
fa: میان‌برهای سراسری

en: Remove All Shortcuts?
fa: برداشتن همهٔ میان‌برها؟

en: All actions from %s that have been registered for global shortcuts will be removed.
fa: همهٔ کنش‌های %s که به صورت میان‌برهای سراسری ثبت شده‌اند برداشته خواهند شد.

en: _Remove All Shortcuts
fa: _برداشتن همهٔ میان‌برها

en: %s has registered the following global shortcuts
fa: برنامهٔ %s میان‌برهای سراسری زیر را ثبت کرده

en: Search apps
fa: جست‌وجوی کاره‌ها

en: _Default Apps
fa: کاره‌های _پیش‌گزیده

en: Set which apps open links, files, and media
fa: تنظیم کاره‌ها برای گشودن پیوندها، پرونده‌ها و رسانه‌ها

en: No Apps Found
fa: هیچ کاره‌ای پیدا نشد

en: _Find in Software
fa: _یافتن در نرم‌افزارها

en: Unable to List Apps
fa: ناتوان در سیاهه کردن کاره‌ها

note: Translators: Parental Controls here refers to the features provided by 'malcontent'
en: An error has occurred and apps cannot be listed.
    Error details: Parental Controls are not installed.
fa: خطایی رخ داد و کاره‌ها نتوانستند سیاهه شوند.
    جزییات خطا: واپایش‌های والدین نصب نشده‌اند.

en: Default Apps
fa: کاره‌های پیش‌گزیده

en: Med_ia Autostart
fa: _آغاز خودکار رسانه

en: Start apps or prompt when media is connected
fa: آغاز کاره‌ها یا اعلان هنگام وصل شدن رسانه

en: App Settings
fa: تنظیمات کاره

en: App is not sandboxed
fa: کاره قرنطینه نشده

en: App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. These apps may use permissions which are not shown.
fa: تنظیمات کاره نمی‌توانند به طور کامل به کاره‌هایی که قرنطینه نشده‌اند اجبار شوند. ممکن است چنین کاره‌هایی از اجازه‌هایی استفاده کنند که نشان داده نمی‌شوند.

en: App _Details
fa: _جزییات کاره

en: Receive system searches and send results
fa: گرفتن جست‌وجوهای سامانه و فرستادن نتیجه‌ها

en: Show system notifications
fa: نمایش آگاهی‌های سامانه

en: Allow activity when the app is closed
fa: اجازهٔ فعّالیت هنگام بسته بودن کاره

en: Scr_eenshots
fa: _نماگرفت‌ها

en: Take pictures of the screen at any time
fa: گرفتن نگاره‌هایی از صفحه در هر زمانی

en: Change _Wallpaper
fa: دگرگونی _کاغذدیواری

en: Change the desktop wallpaper
fa: دگرگونی کاغذدیواری میزکار

en: So_unds
fa: _صداها

en: Reproduce sounds
fa: بازتولید صداها

en: _Inhibit Shortcuts
fa: _جلوگیری از میان‌برها

en: Block standard keyboard shortcuts
fa: انسداد میان‌برهای استاندارد صفحه‌کلید

en: C_amera
fa: _دوربین

en: Take pictures with the camera
fa: گرفتن عکس با دوربین

en: Record audio with the microphone
fa: ضبط صدا با صدابَر

en: _Location Services
fa: _خدمات مکان‌یابی

en: Access device location data
fa: دسترسی به داده‌های مکانی افزاره

en: Re_quired Permissions
fa: _اجازه‌های لازم

en: System permissions that the app requires
fa: اجازه‌های سامانه‌ای مورد نیاز کاره

en: Global S_hortcuts
fa: میان‌برهای _سراسری

en: Global actions that have been registered for use
fa: کنش‌های سراسری که برای استفاده ثبت شده‌اند

en: _Files &amp; Links
fa: _پرونده‌ها و پیوندها

en: File and link types that are opened by the app
fa: گونه‌های پیوند و پرونده‌ای که به دست کاره گشوده می‌شوند

en: S_torage
fa: _ذخیره‌سازی

en: Disk space being used
fa: فضای دیسک استفاده شده

en: Required Permissions
fa: اجازه‌های لازم

en: Files & Links
fa: پرونده‌ها و پیوندها

en: File Types
fa: گونه‌های پرونده

en: Link Types
fa: گونه‌های پیوند

en: App
fa: کاره

en: _Clear Cache
fa: __پاک‌سازی انباره

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
fa: %s نیازمند دسترسی به منابع سامانه‌ای زیر است. برای توقّف این دسترسی، برنامه باید برداشته شود.

en: %u permission | %u permissions
fa[0]: %Iu اجازه
fa[1]: ‏%Iu اجازه

en: Remove Link Type
fa: برداشتن گونهٔ پیوند

en: Remove File Type
fa: برداشتن گونهٔ پرونده

en: %u type | %u types
fa[0]: ‏%Iu گونه
fa[1]: ‏%Iu گونه

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s is used to open the following types of files and links
fa: برای گشودن گونه‌های پرونده و پیوند زیر از %s استفاده می‌شود

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: How much disk space %s is occupying with app data and caches
fa: مقدار فضای اشغالی %s به همراه انباره‌ها و داده‌های کاره

en: %u action | %u actions
fa[0]: ‏‏%Iu کنش
fa[1]: ‏%Iu کنش

note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
fa: _تماس‌ها

en: Select an app for audio CDs
fa: گزینش کاره‌ای برای سی‌دی‌های صوتی

en: Select an app for video DVDs
fa: گزینش کاره‌ای برای دی‌وی‌دی‌های ویدیویی

en: Select an app to run when a music player is connected
fa: گزینش کاره‌ای برای اجرا هنگام وصل شدن پخش‌کنندهٔ آهنگ

en: Select an app to run when a camera is connected
fa: گزینش کاره‌ای برای اجرا هنگام وصل شدن دوربین

en: Select an app for software CDs
fa: گزینش کاره‌ای برای سی‌دی‌های نرم‌افزاری

en: CD _Audio
fa: سی‌دی _صوتی

en: _DVD Video
fa: _دی‌وی‌دی ویدیویی

en: Music Pla_yer
fa: پخش‌کنندهٔ _آهنگ

en: P_hotos
fa: _عکس‌ها

en: Sof_tware
fa: _نرم‌افزارها

en: _Other Media Types
fa: −دیگر گونه‌های رسانه

en: Other Media Types
fa: دیگر گونه‌های رسانه

en: Add user accounts and change passwords
fa: افزودن حساب‌های کاربری و دگرگونی گذرواژه‌تان

en: Play and record sound
fa: پخش و ضبط صدا

en: Play audio
fa: پخش صدا

en: Record audio
fa: ضبط صدا

en: Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
fa: تشخیص افزاره‌های شبکمه با استفاده از mDNS/DNS-SD (بنژوق/زیروکانف)

en: Access bluetooth hardware directly
fa: دسترسی مستقیم به افزاره‌های بلوتوثی

en: Use bluetooth devices
fa: استفاده از افزارهٔ بلوتوثی

en: Use your camera
fa: استفاده از دوربینتان

en: Use any connected joystick
fa: استفاده از هر دستهٔ وصل شده

en: Allow connecting to the Docker service
fa: اجازهٔ وصل شدن به خدمات داکر

en: Configure network firewall
fa: پیکربندی دیوار آتش شبکه

en: Setup and use privileged FUSE filesystems
fa: برپایی و استفاده زا سامانه‌پرونده‌های ممتاز FUSE

en: Update firmware on this device
fa: به‌روز رسانی ثابت‌افزار این افزاره

en: Access hardware information
fa: دسترسی به اطّلاعات سخت‌افزاری

en: Provide entropy to hardware random number generator
fa: فراهم‌کردن آنتروپی برای تولیدکنندهٔ عدد کاتوره‌ای سخت‌افزاری

en: Use hardware-generated random numbers
fa: استفاده از عددهای کاتوره‌ای تولید شده با سخت‌افزار

en: Access files in your home folder
fa: دسترسی به پرونده‌ها در شاخهٔ خانگیتان

en: Access libvirt service
fa: دسترسی به خدمت لیب‌ویرت

en: Change system language and region settings
fa: دگرگونی زبان سامانه و تنظیمات ناحیه‌ای

en: Change location settings and providers
fa: دگرگونی تنظمیات مکانی و فراهم‌کنندگان

en: Access your location
fa: دسترسی به مکانتان

en: Read system and application logs
fa: خواندن گزارش‌های برنامه و سامانه

en: Access LXD service
fa: دسترسی به خدمت لکس‌دی

en: Use and configure modems
fa: استفاده و پیکربندی مودم‌ها

en: Read system mount information and disk quotas
fa: خواندن سهمیه‌های دیسک و اطّلاعات سوار شدن سامانه

en: Control music and video players
fa: واپایش پخش‌کننده‌های آهنگ و ویدیو

en: Change low-level network settings
fa: دگرگونی تنظیمات سطح پایین شبکه

en: Access the NetworkManager service to read and change network settings
fa: دسترسی به خدمت مدیر شبکه برای خواندن و دگرگونی تنظیمات شبکه

en: Read access to network settings
fa: دسترسی خواندن به تنظیمات شبکه

en: Change network settings
fa: دگرگونی تنظیمات شبکه

en: Read network settings
fa: خواندن تنظیمات شبکه

en: Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
fa: دسترسی به خدمت اوفونو برای خواندن و دگرگونی تنظیمات شبکهٔ تلفن همراه

en: Control Open vSwitch hardware
fa: واپایش سخت‌افزار اوپن وی‌سوییچ

en: Read from CD/DVD
fa: خواندن از سی‌دی یا دی‌وی‌دی

en: Read, add, change, or remove saved passwords
fa: خواندن، افزودن، دگرگونی یا برداشتن گذرواژه‌های ذخیره شده

en: Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
fa: دسترسی به افزاره‌های pppd و ppp برای پیکربندی اتّصال‌های شیوه‌نامهٔ نقطه به نقطه

en: Pause or end any process on the system
fa: مکث یا پایان هر فرایندی روی سامانه

en: Access USB hardware directly
fa: دسترسی مستقیم به سخت‌افزارهای یو‌اس‌بی

en: Read/write files on removable storage devices
fa: خواندن و نوشتن پرونده‌ها روی افزارهای ذخیرهٔ جداشدنی

en: Prevent screen sleep/lock
fa: پیش‌گیری از به خواب رفتن یا قفل صفحه

en: Access serial port hardware
fa: دسترسی به سخت‌افزارهای درگاه سریال

en: Restart or power off the device
fa: آغاز دوباره یا خاموش کردن افزاره

en: Install, remove and configure software
fa: نصب، برداشت و پیکربندی نرم‌افزارها

en: Access Storage Framework service
fa: دسترسی به خدمت چارچوب ذخیره

en: Read process and system information
fa: خواندن اطّلاعات سامانه و فرایندها

en: Monitor and control any running program
fa: پایش و واپایش هر برنامهٔ در حال اجرا

en: Change time server settings
fa: دگرگونی تنظیمات کارساز زمان

en: Change the time zone
fa: دگرگونی منطقهٔ زمانی

en: Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
fa: دسترسی به خدمت UDisks2 برای پیکربندی دیسک‌ها و رسانه‌های جداشدنی

en: Access energy usage data
fa: دسترسی به داده‌های استفاده از نیرو

en: Read/write access to U2F devices exposed
fa: دسترسی خواندن و نوشتن روی افزاره‌های U2F

en: Control various app permissions and settings
fa: واپایش اجازه‌ها و تنظیمات کاره‌های مختلف

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
fa: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;برنامه;فلت‌پک;اجازه;تنظیمات;پیش‌گزیده;ترجیحی;رسانه;اجرای خودکار;سی‌دی;دی‌وی‌دی;یواس‌بی;صدا;ویدیو;دیسک;برداشتنی;افزاره;سامانه;

en: Background removed
fa: پس‌زمینه برداشته شد

note: Translators: %d is the number of backgrounds deleted.
en: %d background removed | %d backgrounds removed
fa[0]: ‏%Id پس‌زمینه برداشته شد
fa[1]: ‏%Id پس‌زمینه برداشته شدند

en: Remove Background
fa: برداشتن پس‌زمینه

en: Select Picture
fa: گزینش عکس

en: Da_rk
fa: _تیره

en: _Add Picture…
fa: افزودن نگاره…

en: Change your background image or the UI colors
fa: دگرگونی تصویر پس‌زمینه یا رنگ‌های رابط کاربریتان

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
fa: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;پس‌زمینه;صفحه;رومیزی;کاغذدیواری;میزکار;سبک;روشن;تاریک;تیره;ظاهر;

en: Plug in a dongle to use Bluetooth
fa: وصل کردن دانگل برای استفاده از بلوتوث

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
fa: روشن کردن برای وصل شدن به افزاره‌ها و دریافت پرونده‌ها

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
fa: بلوتوث هنگام روشن بودن حالت هواپیما از کار می‌افتد

en: _Turn Off Airplane Mode
fa: _خاموش کردن حالت هواپیما

en: Hardware Airplane Mode is On
fa: حالت هواپیمای سخت‌افزاری روشن است

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth
fa: خاموش کردن حالت هواپیما برای به کار انداختن بلوتوث

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Screen
fa: صفحهٔ توکار

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Webcam
fa: دوربین توکار

en: Not Calibrated
fa: واسنجی نشده

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: learn more
fa: دانستن بیش‌تر

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.
fa: هر افزاره برای مدیریت رنگ، نیاز به یک نماگر رنگی به‌روز دارد — %s.

en: You will not be able to use your device while calibration takes place.
fa: تا پایان واسنجی نمی‌توانید از افزاره‌تان استفاده کنید.

en: You can use a color profile on different devices, or even create profiles for different lighting conditions.
fa: می‌توانید از یک نماگر رنگی روی افزاره‌های مختلف استفاده کرده یا حتا برای حالت‌های روشنایی متفاوت، نماگر بسازید.

en: Copy Profile
fa: رونوشت از نماگر

en: _Set for All Users
fa: _تنظیم برای تمام کاربران

en: Set this profile for all users on this device
fa: تنظیم این نماگر برای تمام کاربران روی این افزاره

en: Enable profile
fa: به کار انداختن نماگر

en: _Remove Profile
fa: _برداشتن نماگر

en: _View Details
fa: _دیدن جزییات

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_fa.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: no devices could be found we can update
en: No Devices
fa: بدون افزاره

[ctx: Calibration quality]
en: High
fa: زیاد

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
fa: متوسّط

[ctx: Calibration quality]
en: Low
fa: کم

en: Language or country
fa: زبان یا کشور

en: Error — some settings cannot be unlocked
fa: خطا — برخی تنظیمات نمی‌توانند قفل‌گشایی شوند

en: Some settings are locked
fa: برخی تنظیمات قفلند

en: _Unlock…
fa: _قفل‌گشایی…

en: Multiple Displays
fa: چندین نمایشگر

en: _Primary Display
fa: _نمایشگر اصلی

note: Translators: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: _Night Light
fa: نور _شب

[ctx: display setting]
en: _Orientation
fa: _جهت

[ctx: display setting]
en: _Resolution
fa: _تفکیک‌پذیری

en: R_efresh Rate
fa: _آهنگ نوسازی

en: _Variable Refresh Rate
fa: آهنگ نوسازی _متغیّر

en: Re_fresh Rate
fa: _آهنگ نوسازی

en: _HDR (High Dynamic Range)
fa: _HDR (بازهٔ پویایی زیاد)

en: Adjust for _TV
fa: تنظیم برای _تلویزیون

[ctx: display setting]
en: _Scale
fa: _مقیاس کردن

[ctx: Display rotation]
en: Portrait
fa: عمودی

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Right
fa: راست افقی

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Left
fa: چپ افقی

[ctx: Display rotation]
en: Portrait (flipped)
fa: عمودی (واژگون)

[ctx: Display rotation]
en: Upright
fa: صاف

[ctx: Display rotation]
en: Right
fa: راست

[ctx: Display rotation]
en: Left
fa: چپ

[ctx: Display rotation]
en: Flipped
fa: واژگون

note: Translators: * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash *    (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
en: Variable (%d–%.2lf Hz)
fa: متغیّر (%Id–%I.2lf ه)

note: Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
en: Variable (up to %.2lf Hz)
fa: متغیّر (تا %I.2lf ه)

en: Night Light Unavailable
fa: نور شب موجود نیست

en: _Times
fa: _زمان‌ها

en: _Color Temperature
fa: _دمای رنگ

en: Night Light cannot be used from a virtual machine
fa: نور شب نمی‌تواند در ماشینی مجازی استفاده شود

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely.
fa: می‌تواند نتیجهٔ راه‌انداز نگاشتاری یا استفاده از میزکار دوردست باشد.

en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
fa: استفاده از نور شب و گزینش چگونگی استفاده از نمایشگرها و پروژکتورهای وصل شده

en: Add Input Source
fa: افزودن منبع ورودی

en: Search languages and countries
fa: جست‌وجوی زبان‌ها و کشورها

en: _Add Input Source
fa: _افزودن منبع ورودی

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: View More
fa: بیش‌تر ببینید

en: Includes keyboard layouts and input methods
fa: شامل چینش‌های صفحه‌کلید و روش‌های ورودی

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard
fa: روش‌های ورود نشانه‌ها و دگرگونه‌های حروف با استفاده از صفحه‌کلید

en: A_lternate Characters Key
fa: کلید نویسه‌های _جایگزین

en: _Compose Key
fa: کلید _ایجاد

en: _View and Customize Shortcuts
fa: _نمایش و سفارشی سازی میان‌برها

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>o</b> and <b>c</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
fa: دکمهٔ ایجاد، امکان ورود طیف وسیعی از نویسه‌ها را می‌دهد. برای استفاده از آن، ایجاد و به دنبالش، دنباله‌ای از نویسه‌ها را بفشارید.  برای مثال، کلید ایجاد به همراه <b>o</b> و <b>c</b>، نویسهٔ <b>©</b> و <b>a</b> به همراه <b>'</b>، نویسهٔ <b>á</b> را وارد می‌کند.

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
fa: مهار چپ

[ctx: keyboard key]
en: Insert
fa: درج

en: Search shortcuts
fa: جست‌وجوی میان‌برها

en: Activities _Overview Shortcut
fa: میان‌بر _نمای کلی فعّالیت‌ها

en: Use the Super key to open the overview
fa: استفاده از کلید سوپر برای گشودن نمای کلی

en: _Reset All…
fa: _بازنشانی همه…

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more
fa: برپایی میان‌های سفارشی برای اجرای کاره‌ها، اجرای کدنوشته‌ها و بیش‌تر

en: _Add Shortcut…
fa: _افزودن میان‌بر…

en: All changes to keyboard shortcuts will be lost
fa: همهٔ دگرگونی‌های میان‌برهای صفحه‌کلید از دست خواهند رفت

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut
fa: فشردن گریز برای لغو یا پس‌بر برای از کار انداختن میان‌بر صفحه‌کلید

en: Reset Shortcut
fa: بازنشانی میان‌بر

en: _Set Shortcut…
fa: _تنظیم میان‌بر…

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
fa: کلید <b>%s</b> از پیش برای %s استفاده می‌شد. اگر جایگزینش کنید، %s از کار خواهد افتاد

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
fa: ورود میان‌بر جدید برای دگرگونی <b>%s</b>

en: Add a Shortcut
fa: افزودن میان‌بر

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
fa: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;میانبر;میان‌بر;فضای کاری;پنجره;اندازه;بزرگ‌نمایی;تضاد;ورودی;منبع;قفل;صدا;

en: _Mouse
fa: _موشی

en: Order of physical buttons on mice and touchpads
fa: ترتیب کلیدهای فیزیکی روی موشی‌ها و صفحات لمسی

en: Po_inter Speed
fa: _سرعت نشانگر

en: Mouse _Acceleration
fa: _شتابدهی موشی

en: Recommended for most users and applications
fa: برای بیش‌تر کاربران و برنامه‌ها پیشنهاد می‌شود

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
fa: خاموش کردن شتاب موشی می‌تواند جابه‌جایی سریع‌تر و دقیق‌تری فراهم کند؛ ولی موجب سخت‌تر شدن استفاده از موشی نیز می‌شود.

en: Scroll Direction
fa: جهت لغزش

en: Tra_ditional
fa: _سنّتی

en: Scrolling moves the view
fa: لغزش، نما را جابه‌جا می‌کند

en: _Natural
fa: _طبیعی

en: Scrolling moves the content
fa: لغزش، محتوا را جابه‌جا می‌کند

en: Test _Settings
fa: آزمودن _تنظیمات

en: _Touchpad
fa: صفحه ‌_لمسی

en: T_ouchpad
fa: _صفحه ‌لمسی

en: _Disable Touchpad While Typing
fa: _از کار انداختن صفحهٔ لمسی هنگام نوشتن

en: Clicking
fa: کلیک کردن

en: Two _Finger Push
fa: فشار _دو انگشتی

en: Push anywhere with 2 fingers
fa: فشردن هرجایی با دو انگشت

en: _Corner Push
fa: فشار به _گوشه

en: Push with a single finger in the corner
fa: فشردن گوشه با یک انگشت

en: T_ap to Click
fa: _ضربه برای کلیک

en: Quickly touch the touchpad to click
fa: لمس سریع صفحه‌لمسی برای کلیک

en: Scroll Method
fa: روش لغزش

en: T_wo Finger
fa: _دو انگشتی

en: Drag two fingers on the touchpad
fa: کشیدن دو انگشت روی صفحه‌لمسی

en: _Edge
fa: _لبه

en: Drag one finger on the edge
fa: کشیدن یک انگشت روی گوشه

en: T_raditional
fa: _سنّتی

en: _Pointing Stick
fa: _دستهٔ اشاره

en: Pointing Stick
fa: دستهٔ اشاره

en: Pointing Stick _Acceleration
fa: _شتاب دستهٔ اشاره

en: Turning pointing stick acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
fa: خاموش کردن شتاب دستهٔ اشاره می‌تواند جابه‌جایی سریع‌تر و دقیق‌تری فراهم کند؛ ولی موجب سخت‌تر شدن استفاده از موشی نیز می‌شود.

en: Test Mouse & Touchpad
fa: آزمودن موشی و صفحه‌لمسی

en: _Clicking
fa: _کلیک کردن

en: Click Here
fa: این‌جا کلیک کنید

en: Primary Click
fa: کلیک اصلی

en: _Scrolling
fa: _لغزش

en: _Hot Corner
fa: _گوشهٔ داغ

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview
fa: لمس گوشهٔ راست بالا برای گشودن نمای کلّی فعّالیت‌ها

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them
fa: کشیدن پنجره‌ها مقابل لبه‌های بالا، راست و چپ صفحه برای تغییر اندازه‌شان

en: _Dynamic Workspaces
fa: فضاهای کاری _پویا

en: Automatically removes empty workspaces
fa: برداشتن خودکار فضاهای کاری خالی

en: _Fixed Number of Workspaces
fa: تعداد _ثابت فضاهای کاری

en: Specify a number of permanent workspaces
fa: تعیین تعدادی فضای کاری ثابت

en: App Switching
fa: تعویض کاره

en: Include apps from all _workspaces
fa: شامل کاره‌ها از تمامی _فضاهای کاری

en: Include apps from the _current workspace only
fa: شامل کاره‌ها فقط از فضای کاری _کنونی

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;
fa: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot Corner;Workspaces;چندوظیفگی;بهره‌وری;شخصی‌سازی;میزکار;گوشه‌ها;فضا;

en: _Network Proxy
fa: _پیشکار شبکه

en: C_onfiguration
fa: _پیکربندی

en: Con_figuration URL
fa: نشانی _پیکربندی

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
fa: کشف خودکار پیشکار وب زمانی که نشانی پیکربندی‌ای فراهم نشده باشد استفاده می‌شود. برای شبکه‌های عمومی نامطمئن توصیه نمی‌شود.

en: HTTPS Proxy
fa: پیشکار HTTPS

en: FTP Proxy
fa: پیشکار FTP

en: SOCKS Host
fa: میزبان Socks

en: Ignored Hosts
fa: میزبان‌های چشم‌پوشیده

en: Network Unavailable
fa: شبکه ناموجود

en: An error has occurred and network cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
fa: خطایی رخ داد و شبکه قابل استفاده نیست.
    جزییات خطا: مدیر شبکه در حال اجرا نیست.

en: _Proxy
fa: _پیشکار

en: Share Network
fa: هم‌رسانی شبکه

en: Scan to Connect
fa: برای اتّصال بپویید

en: Network Options
fa: گزینه‌های شبکه

en: Forget Network
fa: فراموشی شبکه

en: Signal strength %d%%
fa: قدرت سیگنال %Id٪

en: Network name cannot be empty
fa: نام شبکه نمی‌تواند خالی باشد

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en: Network name is too long
fa: نام شبکه بیش از حد بلند است

en: Wi-Fi Off
fa: وای‌فای خاموش

en: Turn on to use Wi-Fi
fa: روشن کردن برای استفاده از وای‌فای

en: Scan with another device to connect to the hotspot.
    Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device.
fa: پویش با افزاره‌ای دیگری برای وصل شدن به نقطهٔ داغ.
    خاموش کردن نقطهٔ داغ برای استفاده از وای‌فای روی این افزاره.

en: T_urn Off Hotspot…
fa: _خاموش کردن نقطهٔ داغ…

en: Wi-Fi Unavailable
fa: وای‌فای ناموجود

en: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
fa: خطایی رخ داد و وای‌فای قابل استفاده نیست.
    جزییات خطا: مدیر شبکه در حال اجرا نیست.

en: Turn Off Hotspot?
fa: خاموشی نقطهٔ داغ؟

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
fa: خاموش کردن، هر افزاره‌ای که در حال استفاده از نقطهٔ داغ است را قطع خواهد کرد.

en: _Turn Off
fa: _خاموش کردن

en: Stable per SSID
fa: پایدار برای هر SSID

note: Translators: "%s" is the user visible name of the network
en: Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and any network changes.
fa: جزییات ذخیره شدهٔ «%s» از جمله گذرواژه‌ها و هر تغییری در شبکه برای همیشه از دست خواهد رفت.

en: Forget Connection?
fa: فراموشی اتّصال؟

en: 2.4 GHz / 5 GHz / 6 GHz
fa: ۲٫۴ گ‌ه / ۵ گ‌ه / ۶ گ‌ه

en: 5 GHz / 6 GHz
fa: ۵ گ‌ه / ۶ گ‌ه

en: Forget Connection…
fa: فراموشی اتّصال…

en: Remove Connection Profile…
fa: برداشتن نماگر اتّصال…

en: Remove Connection…
fa: برداشتن اتّصال…

en: Remove VPN…
fa: برداشتن وی‌پی‌ان…

en: Automatic DNS is enabled. Did you intend to disable Automatic DNS?
fa: ساناد خودکار به کار افتاده. قصد داشتید از کار بیندازیدش؟

en: WireGuard
fa: وایرگارد

en: Unsaved peer
fa: همتاهای ذخیره نشده

en: Weak
fa: ضعیف

en: 1Mb/sec
fa: ۱م‌ب/ث

en: DNS server address(es)
fa: نشانی کارساز(های) ساناد

en: Shared to other devices
fa: هم‌رسانده با دیگر افزاره‌ها

en: Unable to open connection editor: %s
fa: ناتوان در گودن ویرایشگر اتّصال: %s

en: Invalid setting %s: %s
fa: تنظیم نامعتبر %s: %s

en: Invalid setting %s
fa: تنظیم نامعتبر %s

en: Invalid VPN configuration file
fa: پروندهٔ پیکربندی وی‌پی‌ان نامعتبر

note: Translators: VPN add dialog Wireguard description
en: Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed performance and low attack surface.
fa: راهکار وی‌پی‌ان نرم‌افزار آزادی طرّاحی شده برای سادگی استفاده، کارایی با سرعت زیاد و سطح حملهٔ کم.

en: Cannot Import VPN Connection
fa: نمی‌توان اتّصال وی‌پی‌ان را درون‌ریزی کرد

en: <i>(Error: unable to load VPN connection editor)</i>
fa: <i>(خطا: نمی‌توان ویرایشگر اتّصال وی‌پی‌ان را بار کرد)</i>

en: _Connection Name
fa: _نام اتّصال

en: _Interface Name
fa: نام _واسط

en: The name of the wireguard interface to create.
fa: نام واسط وایرگارد برای ایجاد.

en: _Private Key
fa: _کلید خصوصی

en: The 256 bit private key in base64 encoding
fa: کلید خصوصی ۲۵۶ بیتی در کدبندی base64

en: Show/hide private key
fa: نمایش یا نهفتن کلید خصوصی

en: _Listen Port
fa: درگاه شنود

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
fa: درگاهی برای شنود. اگر روی «خودکار» تنظیم شود، درگاه هنگام بالا آمدن واسط به طور کاتوره‌ای گزیده خواهد شد.

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
fa: یک fwmark ‏۳۲بیتی برای بسته‌های بیرون‌رونده. روی «خاموش» رهایش کنید تا fwmark از کار بیفتد.

en: _MTU
fa: _بیشینهٔ واحد انتقال

en: _Add peer routes
fa: _افزودن مسیرهای همتا

en: Add WireGuard peer
fa: افزودن نقطهٔ وایرگارد

en: No peers set up
fa: همتایی برپا نشده

en: _Endpoint
fa: _نقطهٔ نهایی

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
fa: آی‌پی یا نام میزبان، دونقطه و سپس شمارهٔ درگاه.

en: _Public key
fa: _کلید عمومی

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
fa: کلید عمومی base64 محاسبه شده با wg pubkey از یک کلید خصوصی.

en: _Pre-shared key
fa: _کلید هم‌رسانده

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
fa: کلید هم‌رساندهٔ base64 محاسبه شده با wg genpsk. اختیاری و دارای احتمال حذف. برای مقاومت در برابر پساکوانتوم، لایه‌ای اضافی از رمزنگاری کلید متفاررن را به رمزنگاری موجود کلید عمومی می‌افزاید.

en: Allowed _IP addresses
fa: نشانی‌های آی‌پی _مجاز

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
fa: سیاهه‌ای جدا شده با کاما از نشانی‌های آی‌پی (ن۴ یا ن۶) با نقاب‌های CIDR که شدآمد ورودی برای این نقطه از آن مجاز بوده و شدآمد خروجی برای این نقطه به آن هدایت می‌شود.

en: _Persistent keepalive
fa: زنده‌نگه‌دار _ماندگار

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
fa: هر چند وقت یک بار بستهٔ خالی هویت‌سنجیده‌ای با هدف معتبر نگه داشتن دیوار آتش حالت‌دار یا نگاشت NAT فرستاده شود. این مقدار اختیاری بوده و خارج از پرباسازی‌های خاص توصیه نمی‌شود.

note: Translators: the %'d is replaced by the network device speed with * thousands separator, so do not change to %d
en: %'d Mb/s
fa: %'Id م‌ب/ث

en: Network deleted
fa: شبکه حذف شد

note: Translators: %d is the number of network connections deleted.
en: %d network deleted | %d networks deleted
fa[0]: ‏%Id شبکه حذف شد
fa[1]: ‏%Id شبکه حذف شدند

en: Searching for networks…
fa: جست‌وجو کردن برای شبکه‌ها…

en: No saved networks
fa: بدون شبکهٔ ذخیره شده

en: Add Ethernet Connection
fa: افزودن اتّصال اترنت

en: VPN Options
fa: گزینه‌های وی‌پی‌ان

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
fa: نام شبکه

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security Type
fa: گونهٔ امنیت

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
fa: گذرواژه

en: Saved Networks
fa: شبکه‌های ذخیره شده

en: Saved Wi-Fi Networks
fa: شبکه‌های وای‌فای ذخیره شده

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
fa: ا_علان‌ها

en: Show in notifications list
fa: نمایش در سیاههٔ آگاهی

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: _Sound
fa: _صدا

en: Allow notification sounds from app
fa: اجازه به صداهای آگاهی از کاره

en: Banners
fa: بیرق‌ها

[ctx: notifications]
en: Show _Banners
fa: نمایش _بیرق‌ها

en: Show notifications above apps
fa: نمایش آگاهی‌ها بالای کاره‌ها

[ctx: notifications]
note: Translators: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show _Content
fa: نمایش _محتوا

en: Include message details in notification banners
fa: نمایش جزییات پیام در بیرق‌های آگاهی

[ctx: notifications]
en: Show B_anners
fa: نمایش _بیرق‌ها

en: Show notifications on lock screen
fa: نمایش آگاهی‌ها روی صفحهٔ قفل

[ctx: notifications]
en: Show C_ontent
fa: نمایش _محتوا

en: Include message details on lock screen
fa: نمایش جزییات پیام روی صفحهٔ قفل

note: Translators: List of apps.
en: App Notifications
fa: آگاهی‌های کاره

en: Calendar, contacts, files
fa: تقویم، آشنایان، پرونده‌ها

en: Email, calendar, contacts, files
fa: رایانامه، تقویم، آشنایان، پرونده‌ها

en: Email, calendar, contacts
fa: رایانامه، تقویم، آشنایان

en: Fedora
fa: فدورا

en: Enterprise authentication
fa: هویت‌سنجی تجاری

en: Email Server
fa: کارساز رایانامه

en: Calendar, Contacts and Files
fa: تقویم، آشنایان و پرونده‌ها

en: Enterprise Authentication
fa: هویت‌سنجی تجاری

en: Offline — unable to connect accounts
fa: برون‌خط — ناتوان در وصل شدن به حساب‌ها

en: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts
fa: اجازه به کاره‌ها برای دسترسی به خدمت‌های برخط با وصل شدن به حساب‌های ابریتان

en: Your Accounts
fa: حساب‌هایتان

en: Connect an Account
fa: وصل کردن یک حساب

note: Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging.
en: Battery Charging
fa: پر کردن باتری

en: _Maximize Charge
fa: _بیشینهٔ شارژ

en: Uses all battery capacity. Degrades batteries more quickly.
fa: استفاده از تمام ظرفیت باتری. باتری‌ها را سریع‌تر فرسوده می‌کند.

en: Preserve Battery _Health
fa: حفاظت از _سلامت باتری

en: Increases battery longevity by maintaining lower charge levels
fa: افزایش عمر باتری با نگه‌داری در سطح شارژ پایین‌تر

en: Connected Devices
fa: افزاره‌های وصل شده

en: _Show Battery Percentage
fa: _نمایش درصد باتری

en: Show exact charge level in the top bar
fa: نمایش سطح دقیق شارژ در نوار بالایی

en: _Power Saving
fa: _ذخیرهٔ نیرو

en: A_utomatic Screen Brightness
fa: _روشنایی خودکار صفحه

en: Adjust screen brightness to the surrounding light
fa: هماهنگی روشنایی صفحه با نور محیط

en: _Dim Screen
fa: _تاریکی صفحه

en: Reduce screen brightness when the device is inactive
fa: کاهش روشنایی صفحه هنگام غیرفعّال بودن افزاره

en: Automatic Power _Saver
fa: _ذخیره‌ساز نیروی خودکار

en: Turn on power saver mode when battery power is low
fa: روشنی حالت ذخیرهٔ نیرو هنگام کم بودن باتری

en: Automatic Screen _Blank
fa: _سیاهی صفحهٔ خودکار

en: Turn the screen off after a period of inactivity
fa: خاموشی صفحه پس از مدّتی غیرفعّال بودن

en: D_elay
fa: تأ_خیر

en: On Ba_ttery Power
fa: روی نیروی _باتری

en: De_lay
fa: _تأخیر

en: Whe_n Plugged In
fa: هنگام _وصل بودن

en: Del_ay
fa: _تأخیر

en: Disabling automatic suspend will result in higher power consumption. It is recommended to keep automatic suspend enabled.
fa: از کار انداختن تعلیق خودکار منجر به مصرف نیروی بیش‌تری خواهد شد. توصیه می‌شود تعلیق خودکار را به کار افتاده نگه دارید.

note: TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: Power Saving
fa: ذخیرهٔ نیرو

en: Battery Levels
fa: سطح‌های باتری

en: Battery Level
fa: سطح باتری

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature
fa: حالت کارایی به خاطر دمای عملیاتی زیاد، به صورت موقّتی از کار افتاده

en: Performance mode temporarily disabled
fa: حالت کارایی به صورت موقّتی از کار افتاده

en: Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when battery is charged.
fa: ذخیره‌ساز نیرو به خاطر باتری کم به کار افتاد. هنگامی که باتری به قدر کافی شارژ شد حالت پیشین برخواهد گشت.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”
fa: حالت ذخیرهٔ نیرو به دست «%s» فعّال شد

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”
fa: حالت کارایی به دست «%s» فعّال شد

[ctx: Power profile]
en: P_erformance
fa: _کارایی

en: High performance and power usage
fa: استفاده از نیرو و کارایی زیاد

[ctx: Power profile]
en: Ba_lanced
fa: _تعادل

en: Standard performance and power usage
fa: استفاده از نیرو و کارایی استاندارد

[ctx: Power profile]
en: P_ower Saver
fa: _ذخیرهٔ نیرو

en: Reduced performance and power usage
fa: استفاده از نیرو و کارایی کاهش‌یافته

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
fa: _افزودن چاپگر…

en: Search printers
fa: جست‌وجوی چاپگرها

en: No Printers
fa: هیچ چاپگری نیست

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
fa: بدون خدمت چاپ

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available
fa: به نظر نمی‌رسد خدمت چاپ سامانه در دسترس باشد

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
fa: نام‌های چاپگر نمی‌توانند شامل فاصله، جهش، # یا / باشند

en: Open Address
fa: گشودن نشانی

en: _Search for Drivers
fa: _جست‌وجو برای راه‌اندازها

en: S_elect from Database…
fa: _گزینش از پایگاه داده…

en: _Install PPD File…
fa: نصب پروندهٔ PPD…

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job.
en: Move Print Job to Top of Queue
fa: جابه‌جایی کار چاپ به بالای صف

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en: Cancelled
fa: لغو شده

en: Active Jobs
fa: کارهای فعّال

en: Clear All Active Jobs?
fa: پاک سازی همهٔ کارهای فعّال؟

en: Clearing jobs cannot be undone
fa: پاک سازی کارها قابل بازگشت نیست

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s
fa: ورود مشخّصات برای چاپ از %s

en: Enter username and password to view printers on Print Server
fa: ورود نام‌کاربری و گذرواژه برای دیدن چاپگرهای روی کارساز چاپ

en: Printer Options
fa: گزینه‌های چاپگر

note: Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: _Test Page
fa: _صفحهٔ آزمایشی

en: Shrink Page
fa: کوچک کردن صفحه

en: Loading Drivers
fa: بار کردن راه‌اندازها

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved
fa: لطفاً پس از رفع مشکل، دوباره آغاز کنید

en: Device Identifier
fa: شناسهٔ افزاره

en: Depends on other devices
fa: وابسته به افزاره‌های دیگر

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected and Authorized
fa: وصل و تصدیق شده

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at
fa: تأیید شده در

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at
fa: وصل شده در

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at
fa: ثبت شده در

en: No Thunderbolt Support
fa: بدون پشتیبانی تاندربولت

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem
fa: نتوانست به زیرسامانهٔ تاندربولت وصل شود

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs
fa: اجازهٔ دسترسی مستقیم به افزاره‌هایی نظیر داک‌ها و شتاب‌دهنده‌های نگاشتاری خارجی

en: Cameras
fa: دوربین‌ها

en: _Camera Access
fa: _دسترسی دوربین

en: Allow permitted apps to use cameras
fa: اجازه به کاره‌های مجاز برای استفاده از دوربینتان

en: Permitted Apps
fa: کاره‌های مجاز

en: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
fa: کاره‌های قرنطینه شدهٔ زیر اجازهٔ استفاده از دوربین را گرفته اند. کاره‌هایی که قرنطينه نشده‌اند می‌توانند بدون اجازه خواستن از دوربین استفاده کنند.

en: No sandboxed apps have asked for camera access
fa: هیچ کارهٔ قرنطینه شده‌ای درخواست دسترسی به دوربین نداشته

en: Privacy & Security
fa: محرمانگی و امنیت

en: _Screen Lock
fa: _قفل صفحه

en: Automatic screen lock
fa: قفل صفحهٔ خودکار

en: Control access to your location
fa: واپایش دسترسی به مکانتان

en: _File History &amp; Trash
fa: _تاریخچهٔ پرونده و زباله‌دان

en: Remove saved data and files
fa: برداشتن پرونده‌ها و داده‌های ذخیره شده

en: _Diagnostics
fa: _عیب‌یابی

en: Automatic problem reporting
fa: گزارش خودکار اشکال‌ها

en: _Cameras
fa: _دوربین‌ها

en: Control camera access
fa: واپایش دسترسی به دوربین

en: _Thunderbolt
fa: _تاندربولت

en: Manage device access
fa: مدیریت دسترسی افزاره

en: Device _Security
fa: _امنیت افزاره

en: Hardware security status and information
fa: اطّلاعات و وضعیت امنیتی سخت‌افزار

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.
fa: ارسال گزارش‌های مشکلات فنی، به بهبود %s کمک می‌کند. گزارش‌ها به صورت ناشناس ارسال شده و عاری از اطّلاعات شخصیند — %s.

note: translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
fa: ارسال گزارش‌های مشکلات فنی، به بهبود %s کمک می‌کند. گزارش‌ها به صورت ناشناس ارسال شده و عاری از اطّلاعات شخصیند.

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
fa: راه‌اندازی امن جلوی نرم‌افزارهای مخرّب را برای بار شدن هنگام شروع به کار افزاره می‌گیرد.
    
    برای اطّلاعات بیش تر با سازندهٔ سخت‌افزار یا پشیبانی IT تماس بگیرید.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
fa: راه‌اندازی امن فعّال است

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
fa: راه‌اندازی امن جلوی نرم‌افزارهای مخرّب را برای بار شدن هنگام شروع به کار افزاره می‌گیرد. در حال حاضر روشن است و به درستی کار می‌کند.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
fa: راه‌اندازی امن مشکلاتی دارد

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
fa: راه‌اندازی امن جلوی نرم‌افزارهای مخرّب را برای بار شدن هنگام شروع به کار افزاره می‌گیرد. در حال حاضر روشن است؛ ولی به خاطر داشتن کلیدی نامعتبر، کار نخواهد کرد.

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
fa: مشکلات راه‌اندازی امن اغلب می‌توانند از تنظیمات ثابت‌افزار UEFI (بایوس) افزاره‌تان حل شوند و ممکن است سازندهٔ سخت‌افزارتان اطّلاعاتی در مورد چگونگی انجامشان فراهم کرده باشد.

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
fa: برای راهنمایی، با سازندهٔ سخت‌افزار یا فراهم کنندهٔ پشتیبانی ITتان تماس بگیرید.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
fa: راه‌اندازی امن خاموش شده است

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
fa: راه‌اندازی امن جلوی نرم‌افزارهای مخرّب را برای بار شدن هنگام شروع به کار افزاره می‌گیرد. در حال حاضر خاموش است.

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
fa: راه‌اندازی امن اغلب می‌تواند از تنظیمات ثابت‌افزار UEFI (بایوس) افزاره‌تان روشن شود. برای راهنمایی، با سازندهٔ سخت‌افزار یا فراهم کنندهٔ پشتیبانی ITتان تماس بگیرید.

en: _Copy Technical Report
fa: _رونوشت از گزارش فنی

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Security Checks Failed
fa: بررسی‌های امنیتی شکست خوردند

note: TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.
en: Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues.
    
    It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.
fa: سخت‌افزار بررسی‌ها را رد نکرد. یعنی در برابر مشکلات امنیت سخت‌افزاری معمول محافظت نشده‌اید.
    
    ممکن است بتوان این مشکلات را با به‌روز رسانی ثابت‌افزارتان یا دگرگونی گزینه‌های پیکربندی افزاره حل کرد. با این حال ممکن است مشکل از خود سخت‌افزار بوده و قابل حل نباشد.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Basic Security Checks Passed
fa: بررسی‌های امنیتی پایه قبول شدند

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en: This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.
fa: این افزاره نیازمندی‌های پایهٔ امنیتی را برآورده کرده و در برابر برخی تهدیدهای امنیتی محافظت شده است. با این حال دیگر محافظت‌های پیشنهادی را ندارد.

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en: This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.
fa: این افزاره آزمون‌های امنیتی کنونی را رد کرد. در برابر بیش‌تر تهدیدهای امنیتی سخت‌افزاری محافظت شده است.

en: Checks Unavailable
fa: بررسی‌ها موجود نیستند

note: TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
en: Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.
fa: بررسی‌های امنیتی برای این افزاره موجود نیستند. نمی‌توان گفت که نیازمندی‌های امنیتی سخت‌افزاری را دارد یا نه.

en: Report copied to clipboard
fa: گزارش در تخته‌گیره رونوشت شد

en: About Device Security
fa: دربارهٔ امنیت افزاره

en: Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
    
    Aspects of hardware that affect security include:
    
    • security features that are built into a hardware itself;
    • how the hardware is configured to protect against security issues;
    • the security of the software runs directly on the hardware.
    
    Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
    
    Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
fa: امنیت افزاره اطّلاعاتی دربارهٔ مقدار محافظت افزاره‌تان در برابر مشکلات امنیتی‌ای که خود سخت‌افزار را هدف می گیرند فراهم می‌کند.
    
    زوایای سخت‌افزاری که روی امنیت تأثیر می‌گذارند چون:
    
    • ویژگی‌های امنیتی‌ای که در خود سخت‌افزار ساخته شده‌اند؛
    • چگونگی پیکربندی سخت‌افزار برای محافظت در برابر مشکلات امنیتی؛
    • امنیت نرم‌افزاری که مستقیم روی سخت‌افزار اجرا می‌شود.
    
    تهدیدهای امنیتی که سخت‌افزار را تحت تأثیر قرار می دهند شامل بدافزارها و ویروس‌هایی می‌شوند که نرم‌افزاری را که مستقیم روی سخت‌افزار اجرا می‌شود هدف قرار می‌دهند و همین طور دستکاری‌های فیزیکی مثل وصل شدن به سخت‌افزار برای خواندن داده‌ها و جاسازی بدافزارها.
    
    امنیت افزاره فقط یکی از زوایای امنیت است و وضعیت کلی امنیت سامانه و برنامه‌ها را منعکس نمی‌کند.

en: Device Security
fa: امنیت افزاره

en: Device Security Unavailable
fa: امنیت افزاره موجود نیست

en: Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
fa: امنیت افزاره فقط در سخت‌افزار فیزیکی موجود است. سخت‌افزاری فیزیکی پیدا نشده است.

en: Security Events
fa: رویدادهای امنیتی

en: No Events
fa: بدون رویداد

en: Protected against malicious software when the device starts.
fa: محافظت در برابر نرم‌افزارهای مخرّب هنگام آغاز به کار افزاره.

en: Secure Boot has Problems
fa: راه‌اندازی امن مشکلاتی دارد

en: Some protection when the device is started.
fa: برخی محافظت‌ها هنگام آغاز به کار افزاره.

en: Secure Boot is Off
fa: راه‌اندازی امن خاموش است

en: No protection when the device is started.
fa: بدون محافظت هنگام آغاز به کار افزاره.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
fa: ممکن است مشکل ناشی از تغییری در تنظیمات ثابت‌افزار UEFI، تغییری در پیکربندی سیستم‌عامل یا نرم‌افزاری مخرّب روی این سامانه باشد.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
fa: ممکن است مشکل ناشی از تغییری در تنظیمات ثابت‌افزار UEFI یا نرم‌افزاری مخرّب روی این سامانه باشد.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
fa: ممکن است مشکل ناشی از تغییری در پیکربندی سیستم‌عامل یا نرم‌افزاری مخرّب روی این سامانه باشد.

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is "success"
en: Pass
fa: قبول

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
fa: ! شکست

en: (%1$s → %2$s)
fa: (%1$s ← %2$s)

en: Hardware does not pass basic security checks.
fa: سخت‌افزار آزمون‌های امنیتی پایه‌ای را رد نمی‌کند.

en: Hardware has a basic level of protection.
fa: سخت‌افزار سطح پایه‌ای محافظت را دارد.

en: Hardware has a strong level of protection.
fa: سخت‌افزار سطح قوی محافظت را دارد.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Security Checks Unavailable
fa: بررسی‌های امنیتی موجود نیستند

en: Security levels are not available for this device.
fa: سطوح امنیتی برای این افزاره موجود نیست.

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
fa: نامعتبر

note: TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings.
en: Not Enabled
fa: به کار نیفتاده

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
fa: قفل نشده

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
fa: رمز نشده

note: TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: Tainted
fa: آلوده شده

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
fa: آلوده نشده

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_fa.po (amberol)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the feature can't be detected.
en: Not Found
fa: پیدا نشده

en: Control access to your data and hardware, device security
fa: واپایش دسترسی به سخت‌افزار و داده‌هایتان، امنیت افزاره

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;
fa: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;محرمانگی;صفحه;قفل;خصوصی;شخصی;استفاده;اخیر;تازه;موقت;زباله;آشغال;فروپاشی;مکان;دوربین;عکس;ویدیو;وبکم;میکروفون;ضبط;امنیت;ثابت‌افزار;تاندربولت;

en: _Automatic Device Location
fa: _مکان افزارهٔ خودکار

en: Use sources like GPS and cellular to determine device location
fa: استفاده از منابعی چون GPS و شبکهٔ همراه برای تشخیص مکان افزاره

en: The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps that are not sandboxed can access location data without asking for permission.
fa: کاره‌های قرنطینه شدهٔ زیر اجازهٔ استفاده از داده‌های مکانی را گرفته اند. کاره‌هایی که قرنطينه نشده‌اند می‌توانند بدون اجازه خواستن از داده‌های مکانی استفاده کنند.

en: No sandboxed apps have asked for location access
fa: هیچ کارهٔ قرنطینه شده‌ای درخواست دسترسی به مکان نداشته

en: Screen Lock
fa: قفل صفحه

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the device while you're away
fa: قفل خودکار صفحه از دسترسی دیگران به افزاره هنگام نبودنتان جلوگیری می‌کند

en: _Blank Screen Delay
fa: تأخیر صفحهٔ _سیاه

en: Period of inactivity until screen blanks
fa: دورهٔ غیرفعّال بودن تا سیاه شدن صفحه

en: Locks the screen after it blanks
fa: قفل کردن صفحه پس از سیاه شدنش

en: Time from screen blank to screen lock
fa: زمان بین سیاه شدن و قفل شدن صفحه

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: Lock Screen _Notifications
fa: _آگاهی‌های صفحهٔ قفل

en: Forbid New _USB Devices
fa: ممنوعیت افزاره‌های _یواس‌بی جدید

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked
fa: جلوگیری از افزاره‌های یواس‌بی جدید برای تعامل با سامانه هنگام قفل بودن صفحه

en: Screen Privacy
fa: محرمانگی صفحه

en: Restrict Viewing _Angle
fa: _محدودیت زاویهٔ دید

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.
fa: تاریخچهٔ پرونده، گزارشی از پرونده‌هایی که استفاده کرده‌اید نگه می‌دارد. این اطّلاعات میان کاره هم‌رسانی شده و یافتن پرونده‌هایی که ممکن است بخواهید استفاده کنید را آسان‌تر می‌کند.

en: Trash &amp; Temporary Files
fa: پرونده‌های موقّتی و زباله‌دان

en: Automatically Empty _Trash
fa: خالی کردن خودکار _زباله‌دان

en: Automatic Deletion _Period
fa: _دورهٔ حذف خودکار

en: Filesystem locations which are searched by system apps, such as Files
fa: مکان‌های سامانهٔ پرونده که به دست کاره‌های سامانه‌ای چون پرونده‌ها جست‌وجو می‌شوند

en: Default Locations
fa: مکان‌های پیش‌گزیده

en: Bookmarked Locations
fa: مکان‌های نشانه‌گذاری شده

en: Custom Locations
fa: مکان‌های سفارشی

en: Location not found
fa: مکان پیدا نشد

en: Subfolders must be manually added for this location
fa: زیرشاخه‌ها برای این مکان باید به صورت دستی افزوده شوند

en: _App Search
fa: _جست‌وجوی کاره

en: Include app-provided search results
fa: شامل نتیجه‌های جست‌وجوی فراهم شده به دست کاره‌ها

en: Search _Locations
fa: جست‌وجوی _مکان‌ها

en: Filesystem locations which are searched by system apps
fa: شاخه‌هایی که به دست کاره‌های سامانه‌ای جست‌وجو می‌شوند

en: Results are displayed according to the list order
fa: نتیجه‌ها با توجّه به ترتیب سیاهه نمایش داده شده‌اند

en: Control which apps show search results in the Activities Overview
fa: واپایش کاره‌هایی که در نمای کلّی فعّالیت‌ها، نتیجه نشان می‌دهند

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
fa: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;جست‌وجو;پیدا;فهرست;مخفی; حریم خصوصی;محرمانگی;نتایج;

en: _Device Name
fa: _نام افزاره

en: Share files with other devices on the current network
fa: هم‌رسانی پرونده‌ها با دیگر خدمت‌های روی شبکهٔ کنونی

en: Stream music, photos and videos to devices on the current network
fa: جریان آهنگ‌ها، عکس‌ها و ویدیوها به افزاره‌های روی شبکهٔ کنونی

en: File Sharing _Address
fa: _نشانی هم‌رسانی پرونده

en: _Open Public Folder
fa: _گشودن شاخهٔ عمومی

en: Password is required on devices that want to access shared content.
    It may still be possible for devices on this network to see what content is being shared.
fa: افزاره‌هایی که می‌خواهند به محتوای هم‌رسانده دسترسی داشته باشند نیاز به گذرواژه دارند.
    ممکن است افزاره‌های روی این شبکه همچنان محتوای هم‌رسانده را ببینند.

en: Media sharing allows streaming pictures, music and video to DLNA enabled devices on the current network.
fa: هم‌رسانی رسانه اجازهٔ جریان نگاره‌ها، آهنگ‌ها و ویدیوها را به افزاره‌های دارای DLNA روی شبکهٔ کنونی می‌دهد.

en: Address copied to clipboard
fa: نشانی در تخته‌گیره رونوشت شد

note: Translators: %s is the hostname of the user's device
en: File sharing allows sharing the Public folder with other devices on the current network. This device will be visible as “%s”.
fa: هم‌رسانی پرونده اجازهٔ هم‌رسانی شاخهٔ عمومی را با دیگر ازفاره‌های روی شبکهٔ کنونی می‌دهد. این افزاره با نام «%s» نمایان خواهد بود.

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
fa: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;هم‌رسانی;اشتراک;میزبان;نام;رسانه;صدا;آهنگ;ویدیو;فیلم;عکس;تصویر;کارساز;سرور;

en: Click
fa: کلیک

en: Hum
fa: هوم

en: Select a Speaker
fa: گزینش یک بلندگو

en: _Test…
fa: _آزمون…

en: _Output Device
fa: افزارهٔ _خروجی

en: _Configuration
fa: _پیکربندی

en: Master volume
fa: حجم اصلی

en: O_utput Volume
fa: حجم خرو_جی

en: _Balance
fa: _تعادل

en: Fad_e
fa: _محوی

en: _Subwoofer
fa: _ساب ووفر

en: No Output Devices
fa: بدون افزارهٔ خروجی

en: _Input Device
fa: افزارهٔ _ورودی

en: Con_figuration
fa: _پیکربندی

en: I_nput Volume
fa: حجم ورو_دی

en: No Input Devices
fa: بدون افزارهٔ ورودی

en: Vo_lume Levels
fa: _سطح‌های حجم صدا

en: _Alert Sound
fa: صدای _هشدار

en: No Sound Playing
fa: هیچ صدایی پخش نمی‌شود

en: System Logo
fa: نشان سامانه

en: Support GNOME
fa: پشتیبانی از گنوم

en: GNOME needs your help. Please donate today.
fa: گنوم نیازمند یاریتان است.

en: D_onate
fa: ا_عانه

en: _System Details
fa: _جزییات سامانه

en: System Details
fa: جزییات سامانه

en: Hardware Information
fa: اطّلاعات سخت‌افزاری

en: Software Information
fa: اطّلاعات نرم‌افزاری

note: Translators: this field contains the distro build
en: OS Build
fa: ساخت سیستم‌عامل

en: GNOME Version
fa: نگارش گنوم

en: Graphics %d
fa: نگاشتار %Id

en: **Windowing System:**
fa: **سامانهٔ پنجره:**

en: _Region &amp; Language
fa: _ناحیه و زبان

en: System language and localization
fa: زبان و بومی سازی سامانه

en: _Date &amp; Time
fa: _تاریخ و زمان

en: Time zone and clock settings
fa: تنظیمات ساعت و منطقهٔ زمانی

en: _Users
fa: _کاربران

en: Add and remove accounts, change password
fa: افزودن و برداشتن حساب‌های کاربری، دگرگونی گذرواژه

en: R_emote Desktop
fa: _میزکار دوردست

en: Allow this device to be used remotely
fa: اجازه به این افزاره برای استفاده از دوردست

en: Se_cure Shell
fa: _پوستهٔ امن

en: SSH network access
fa: دسترسی شبکهٔ SSH

en: Hardware details and software versions
fa: نگارش نرم‌افزارها و جزییات سخت‌افزاری

en: S_oftware Updates
fa: _به‌روز رسانی‌های نرم‌افزاری

en: _Year
fa: _سال

en: _Day
fa: _روز

en: Automatic _Date &amp; Time
fa: _تاریخ و زمان خودکار

en: Date &amp; _Time
fa: تاریخ و _زمان

en: _24-hour
fa: _۲۴ ساعته

en: AM / _PM
fa: _صبح / عصر

en: Clock &amp; Calendar
fa: ساعت و تقویم

en: Control how the time and date is shown in the top bar
fa: واپایش چگونگی نشان دادن زمان و تاریخ در نوار بالایی

en: _Week Day
fa: _روز هفته

en: D_ate
fa: _تاریخ

en: _Seconds
fa: _ثانیه

en: Week _Numbers
fa: _شماره‌های هفته

en: Shown in the dropdown calendar
fa: نماش داده در تقویم پایین افتادنی

en: Select Time Zone
fa: گزینش منطقهٔ زمانی

en: Search cities
fa: جست‌وجوی شهرها

en: Language and time settings, system information
fa: تنظیمات زمان و زبان، اطَلاعات سامانه

note: Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;
fa: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;دستگاه;افزاره;سیستم;سامانه;اطّلاعات;جزییات;نام دامنه;حافظه;پردازشگر;نگارش;نسخه;نرم‌افزار;سیستم‌عامل;مدل;زبان;ناحیه;کشور;قالب‌ها;اعداد;واحدها;ساعت;منطقه زمانی;تاریخ;مکان;دوردست;میزکار;پوسته;

en: Search locales
fa: جست‌وجوی موقعیت‌ها

en: Close Preview
fa: بستن پیش‌نمایش

en: Dates &amp; Times
fa: تاریخ‌ها و زمان‌ها

en: Language and format will be changed after next login
fa: زبان و قالب پس از ورود بعدی تغییر خواهند کرد

en: Log _Out…
fa: _خروج…

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
fa: تنظیمات زبان برای متن‌ها و صفحه‌های وب استفاده می‌شود. قالب‌ها برای عددها، تاریخ‌ها و ارزها استفاده می‌شود.

en: Your Account
fa: حسابتان

en: L_anguage
fa: _زبان

en: Fo_rmats
fa: _قالب‌ها

en: Share your existing desktop with other devices. The remote connection uses the existing screen resolution.
fa: هم‌رسانی میزکار موجودتان با دیگر افزاره‌ها. اتّصال‌های دوردست از تفکیک‌پذیری صفحهٔ موجود استفاده می‌کنند.

en: _Desktop Sharing
fa: _هم‌رسانی میزکار

en: Remote _Control
fa: _واپایش دوردست

en: Allows desktop shares to control the screen
fa: اجازه به هم‌رسانی‌های میزکار برای واپایش صفحه

en: Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional information about the device’s network location may also be required.
fa: استفاده از کاره‌های میزکار دوردست برای وصل شدن با شیوه‌نامهٔ RDP. ممکن است نیاز به اطّلاعات اضافی دربارهٔ مکان شبکه‌ای افزاره باشد.

en: Login Details
fa: جزییات ورود

en: _Generate New Password
fa: _تولید گذرواژهٔ جدید

en: _Verify Encryption
fa: _تأیید رمزنگاری

en: Device address copied to clipboard
fa: نشانی افزاره در تخته‌گیره رونوشت شد

en: Port number copied to clipboard
fa: شمارهٔ درگاه در تخته‌گیره رونوشت شد

en: Username copied to clipboard
fa: نام کاربری در تخته‌گیره رونوشت شد

en: Password copied to clipboard
fa: گذرواژه در تخته‌گیره رونوشت شد

en: Desktop _Sharing
fa: _هم‌رسانی میزکار

en: Remote _Login
fa: _ورود دوردست

en: Remotely connect to your user account when it isn’t being used. The display resolution can be set from the remote.
fa: وصل شدن دوردست به حساب کاربریتان هنگام استفاده نشدنش. تفکیک‌پذیری صفحه می‌تواند از دوردست تنظیم شود.

en: Enable or disable remote sessions
fa: به یا از کار انداختن نشست‌های دوردست

en: Authentication is required to enable or disable remote sessions
fa: برای به یا از کار انداختن نشست‌های دوردست نیاز به هویت‌سنجی است

en: Access this device using Secure Shell (SSH)
fa: دسترسی به این افزاره با استفاده از پوستهٔ امن (SSH)

en: _Secure Shell
fa: _پوستهٔ امن

en: SSH Login _Command
fa: _فرمان ورود پوستهٔ امن

en: Command copied to clipboard
fa: فرمان در تخته‌گیره رونوشت شد

en: Enable or disable remote login
fa: به یا از کار انداختن ورود دوردست

en: Authentication is required to enable or disable remote login
fa: برای به یا از کار انداختن ورود دوردست، تأیید هویت لازم است

en: Passwords match
fa: گذرواژه‌ها مطابقند

en: Account Type
fa: گونهٔ حساب

en: Ad_ministrator
fa: _مدیر

en: Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.
fa: مدیران قابلیت‌هایی بیش‌تر چون افزودن و برداشتن کاربران، دگرگونی تنظیمات ورود و برداشتن نرم‌افزارها را دارند. واپایش‌های والدین نمی‌تواند به مدیران اعمال شود.

en: Fu_ll Name
fa: نام _کامل

en: Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and underscores.
fa: نام‌های کاربری تنها می‌توانند حروف کوچک، اعداد، خط‌های تیره و زیرخط داشته باشند.

en: User sets password on _first login
fa: کاربران در _نخستین ورود گذرواژه‌ را تنظیم می‌کنند

en: Set password n_ow
fa: گذرواژه _هم‌اکنون تنظیم شود

en: For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation.
fa: ترکیب حروف بزرگ، کوچک، اعداد و نقطه‌گذاری‌ها برای گذرواژه‌ای خوب.

en: _Confirm Password
fa: تأیید _گذرواژه

en: Stock avatars
fa: چهرک‌های آماده

en: Add Enterprise Login
fa: افزودن ورود تجاری

en: A network connection is needed to add enterprise login accounts.
fa: برای افزودن حساب‌های ورود تجاری نیاز به اتّصال شبکه‌ایست.

en: Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on this device.
fa: ورود تجاری می‌گذارد حساب از پیش مدیریت شدهٔ متمرکزی روی این افزاره استفاده شود.

en: Should match the web domain of the account provider
fa: باید با دامنهٔ وب فراهم‌کننده‌ٔ حساب مطابق باشد

en: Enroll Device
fa: ثبت افزاره

en: Administrator _Password
fa: _گذرواژهٔ مدیر

en: That login name didn’t work
fa: نام ورود کار نکرد

en: That login password didn’t work
fa: گذواژهٔ ورود کار نکرد

en: That hostname didn’t work
fa: نام میزبان کار نکرد

note: Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org").
en: To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.
fa: بری استفاده از ورود تجاری، این رایانه باید روی <b>%s</b> ثبت شده باشد. برای ثبت باید مدیر دامنه‌تان نام و گذرواژه‌اش را وارد کند.

en: Valid domain
fa: دامنهٔ معتبر

en: Domain not found
fa: دامنه پیدا نشد

en: Checking domain…
fa: بررسی کردن دامنه…

en: Failed to contact realmd service
fa: شکست در ارتباط با خدمت realmd

en: Ensure the device is properly connected
fa: مطمئن شوید افزاره به درستی وصل شده

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your device with your finger
fa: ورود با اثر انگشت می‌گذارد افزاره را با اثر انگشتتان قفل‌گشایی کرده و به آن وارد شوید

en: Fingerprint is duplicate
fa: اثر انگشت تکراریست

en: Delete All Fingerprints?
fa: حذف همهٔ اثرانگشت‌ها؟

en: Deleting all enrolled fingerprints will disable Fingerprint Login. To re-enable Fingerprint Login at least one fingerprint will have to be enrolled.
fa: حذف همهٔ اثر انگشت‌های ثبت شده، ورود با اثر انگشت را از کار خواهد انداخت. برای به کار انداختن دوبارهٔ ورود با اثر انگشت باید لااقل یک اثر انگشت ثبت شود.

en: Unlock to Change This Setting
fa: قفل‌گشایی برای دگرگونی این تنظیمات

en: Pa_ssword
fa: _گذرواژه

en: Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
fa: ورود خودکار هنگام آغاز به کار افزاره حساب کاربر را بدون نیاز به هویت‌سنجی می‌گشاید. در مواقع دیگر چون قفل‌گشایی صفحه همچنان هویت‌سنجی لازم است.

en: Open the Parental Controls app
fa: گشودن کارهٔ واپایش‌های والدین

en: _Remove User…
fa: _برداشتن کاربر…

en: The user will not be able to use this device once their account has been removed
fa: کاربر نخواهد توانست پس از برداشتن حساب از این افزاره استفاده کند

en: _Delete Files and Settings
fa: _حذف پرونده‌ها و تنظیمات

note: TODO: Handle enterprise accounts
en: Remove %s?
fa: برداشتن %s؟

en: Other Users
fa: دیگر کاربران

en: _Add User
fa: _افزودن کاربر

en: Add _Enterprise Login
fa: افزودن ورود _تجاری

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;
fa: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;ورود;نام;اثر انگشت;چهرک;آواتار;لوگو;نشنان;صورت;گذرواژه;رمز;محدودیت;والدین;استفاده;بچه;کودک;

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one
fa: لازم گذرواژهٔ جدید با گذرواژهٔ قبلی تفاوت داشته باشد

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers
fa: آزمودن تغییر برخی اعداد و حروف

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more
fa: آزمودن تغییر بیش‌تر گذرواژه

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger
fa: گذرواژه بدون نام کاربریتان قوی‌تر خواهد بود

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password
fa: تلاش برای پرهیز از استفادهٔ نامتان در گذرواژه

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password
fa: تلاش برای پرهیز از استفادهٔ برخی واژگان به کار رفته در گذرواژه

[ctx: Password hint]
en: Avoid common words
fa: پرهیز از واژگان پر کاربرد

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words
fa: تلاش برای پرهیز از جابه‌جایی واژگان موجود

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers
fa: تلاش برای استفادهٔ عددهای بیش‌تر

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters
fa: تلاش برای استفادهٔ حروف بزرگ بیش‌تر

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters
fa: تلاش برای استفادهٔ حروف کوچک بیش‌تر

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation
fa: تلاش برای استفادهٔ نویسه‌های خاص بیش‌تر، چون نقطه‌گذاری‌ها

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
fa: تلاش برای استفادهٔ تلفیقی از حروف، اعداد و نقطه‌گذاری

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character
fa: تلاش برای پرهیز از تکرار برخی نویسه‌ها

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation
fa: تلاش برای پرهیز از تکرار یک گونه نویسه: باید حروف، اعداد و نقطه‌گذاری‌ها را ترکیب کنید

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
fa: تلاش برای پرهیز از توالی‌هایی چون ۱۲۳۴ یا abcd

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer
fa: گذرواژه باید بلندتر باشد

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two
fa: ترکیب حروف بزرگ و کوچک و تلاش برای استفاده از یکی دو عدد

[ctx: Password hint]
en: Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation
fa: گذرواژهٔ معتبر. تلاش برای افزودن حروف، اعداد و نقطه‌گذاری‌های بیش‌تر

en: Great password!
fa: گذرواژهٔ عالی!

note: Translators: '%s' is an invalid character, such as @, #, etc...
en: Usernames cannot include “%s”
fa: نام‌های کاربری نمی‌توانند «%s» داشته باشند

en: Username is already in use — please choose another
fa: نام کاربری از پیش موجود است — نامی دیگر برگزینید

en: Usernames must have fewer than %ld character | Usernames must have fewer than %ld characters
fa[0]: نام‌های کاربری باید کم‌تر از %Ild نویسه داشته باشند
fa[1]: نام‌های کاربری باید کم‌تر از %Ild نویسه داشته باشند

en: Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor
fa: اندازهٔ مکان‌نما می‌تواند برای آسان‌تر دیده شدن با بزرگ‌نمایی ترکیب شود

en: _Overamplification
fa: _بیش‌تقویت

en: Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality
fa: اجازه به حجم برای تجاوز از ۱۰۰٪ با کیفیت صدای کاسته

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
fa: استفاده از نشانگری تصویری هنگامی رخداد هشداری صوتی

en: _Flash Area
fa: _ناحیهٔ درخشش

en: Entire Window
fa: تمامی پنجره

en: _Test Flash
fa: آزمودن_ درخشش

[ctx: Sound panel name]
note: Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
en: Sound
fa: صدا

note: Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound"
en: System volume can be adjusted in %s settings
fa: حجم صدای سامانه می‌تواند در تنظیمات %s تنظیم شود

en: Use numeric keypad to move your mouse pointer
fa: استفاده از صفحهٔ عدددی برای جابه‌جایی نشانگر موشیتان

en: Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
fa: آشکار سازی مکان نشانگر با فشردن مهار چپ

en: _Activate Windows on Hover
fa: _فعّال کردن پنجره هنگام شناوری

en: Place the pointer over a window to activate it
fa: قرار دادن نشانگر روی پنجره برای فعّال کردنش

en: Secondary click by holding down the primary mouse button
fa: کلیک دوم با نگاه داشتن کلید اصلی موشی

en: Acceptance Delay
fa: وقفهٔ پذیرش

en: Display the accessibility menu in the top bar
fa: نمایش فهرست دسترس‌پذیری در نوار بالایی

en: _Seeing
fa: _بینایی

en: _Hearing
fa: _شنوایی

en: _Typing
fa: _نوشتن

en: _Pointing and Clicking
fa: نشانه و _کلیک

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus
fa: صفحه‌خوان متن‌ها را در حین جابه‌جایی تمرکز می‌خواند

en: Co_nfigure
fa: _پیکربندی

en: Increase color contrast of foreground and background interface elements
fa: افزایش سایه‌روشن رنگ عناصر واسط پس‌زمینه و پیش‌زمینه

en: _On/Off Shapes
fa: شکل‌های _روشن/خاموش

en: Use shapes to indicate state in addition to or instead of color
fa: استفاده از شکل‌ها به جای رنگ یا علاوه بر آن برای نشان دادن وضعیت

en: _Animation Effects
fa: _جلوه‌های پویانمایی

en: Toggle animation effects throughout the user interface
fa: تغییر وضعیت جلوه‌های پویانمایی در میانای کاربری

en: Turning off animation effects will result in more sudden transitions and no motion in the user interface at all. This may introduce unwanted effects that may have a negative impact on some visual sensitivities.
fa: خاموش کردن جلوه‌های پویانمایی موجب گذار ناگهانی و نبود هیچ حرکتی در میانای کاربری خواهد شد. این امر می‌تواند اثراتی ناخواسته‌ داشته و روی افرادی با بینایی حساس تأثیر منفی داشته باشد.

en: Increase the size of all text in the user interface
fa: افزایش اندازهٔ تمامی متن‌ها در واسط کاربری

en: _Cursor Size
fa: اندازهٔ _مکان‌نما

en: Increase the size of the cursor
fa: افزایش اندازهٔ نشانگر

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off
fa: بوق زدن هنگام روشن بودن قفل اعداد یا قفل تبدیل

en: Always Show Scroll_bars
fa: نمایش همیشگی نوارهای لغزش

en: Make scrollbars always visible
fa: نمایان ساختن همیشگی نوارهای لغزش

en: Use the on-screen keyboard to type in input fields
fa: استفاده از صفحه‌کلید مجازی برای نوشتن در زمینه‌های ورودی

en: Turn accessibility features on or off using the keyboard
fa: روشن یا خاموش کردن ویژگی‌های دسترسی‌پذیری یا استفاده از صفحه‌کلید

en: Text Cursor
fa: مکان‌نمای متن

en: _Cursor Blinking
fa: چشمک‌زدن _مکان‌نما

en: Change if the cursor blinks in text fields
fa: دگرگونی در صورت چشمک زدن مکان‌نما در زمینه‌های متنی

en: _Blink Speed
fa: _سرعت چشمک

en: Blink Speed
fa: سرعت چشمک

en: _Test Entry
fa: ورودی _آزمون

en: _Repeat Keys
fa: _تکرار کلیدها

en: Key presses repeat when the key is held down
fa: تکرار کلید هنگام پایین نگه داشتن آن

en: Sequences of modifier keys act as a key combination
fa: عمل دنباله‌ای از کلیدهای تغییردهنده به شکل یک کلید ترکیبی

en: Disable if two keys are pressed together
fa: از کار افتادن در صورت فشردن همزمان دو کلید

en: Beep when modifier key is pressed
fa: بوق زدن هنگام فشرده شدن یک کلید تغییردهنده

en: Delay between when a key is pressed and when it is accepted
fa: وقفه بین زمان فشرده شدن کلید تا زمان پذیرفته بودنش

en: Beep when a key is pressed
fa: بوق هنگام فشرده شدن یک کلید

en: Beep when a key is accepted
fa: بوق هنگام پذیرفته شدن یک کلید

en: Beep when a key is rejected
fa: بوق هنگام رد شدن یک کلید

en: B_ounce Keys
fa: کلید‌های _پرشی

en: Ignore fast duplicate keypresses
fa: چشم‌پوشی از کلیدهای تکراری در زمانی کوتاه

en: _Desktop Zoom
fa: _بزرگ‌نمایی میزکار

en: Magnify the entire screen
fa: درشت‌نمایی تمامی صفحه

en: _Magnification Factor
fa: ضریب _درشت‌نمایی

en: M_agnifier View
fa: نمای _ذرّه‌بین

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Follow Mouse Cursor
fa: دنبال کردن مکان‌نمای موشی

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Screen Area
fa: ناحیهٔ صفحه

en: _Extend Outside Screen Edges
fa: _گسترش به بیرون از لبه‌های صفحه

en: _Screen Area
fa: ناحیهٔ _صفحه

en: _Follow Behavior
fa: _پیروی از رفتار

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Moves with Contents
fa: حرکت با محتوا

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Pushes Contents Around
fa: هل دادن محتوا به اطراف

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Remains Centered
fa: در وسط ماندن

en: _Crosshair Lines
fa: _خط‌های نشانه

en: Mark the cursor location in the magnifier region using lines
fa: علامت زدن مکان مکان‌نما در ناحیهٔ ذرّه‌بین با استفاده از خط‌ها

en: _Overlap Mouse Cursor
fa: _همپوشانی مکان‌نمای موشی

en: _Thickness
fa: _ضخامت

en: Len_gth
fa: _درازا

en: Colo_r
fa: _رنگ

en: Color Filters
fa: پالایه‌های رنگی

en: _Inverted
fa: _معکوس

en: Invert colors in the magnifier region
fa: رنگ‌های معموس در ناحیهٔ ذره‌بین

en: Co_ntrast
fa: _سایه‌روشن

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;
fa: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;صفحه‌کلید;موشی;دسترسی‌پذیری;سایه;روشن;نشانگر;صدا;بزرگ‌نمایی;صفحه;متن;قلم;اندازه;کلیدهای چسبان;کلیدهای آرام;کلیدهای پرشی;کلیدهای موشی;چشمک;نشانگر;یافتن;پیدا;سرعت;بینایی;شنوایی;صدا;تایپ;نوشتن;پویانمای‌ها;انیمیشن‌ه;

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear
fa: برای ویرایش یک میان‌بر، کنش «ارسال ضربهٔ کلید» را انتخاب کنید، دکمهٔ کلید میان‌بر را فشار دهید و کلیدهای جدید را بگیرید یا اینکه کلید پس‌بر را برای پاک‌سازی فشار دهید

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet
fa: به محض ظاهر شدن نشانه‌ها روی نمایشگر، رویشان زده تا رایانک واسنجی شود

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
fa: تعریف شده با برنامه

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
fa: ارسال ضربه کلید

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
fa: تعویض نمایشگر

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
fa: نمایش راهنمای روی-صفحه

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: This device is unknown and may present wrong capabilities — %s.
fa: افزاره ناشناخته بوده و ممکن است ویژگی‌های اشتباهی را ارائه کند— %s.

en: Tablet mounted on laptop panel
fa: رایانک سوار شده روی تابلوی لپ‌تاپ

en: Tablet mounted on external display
fa: رایانک سوار شده روی نمایشگر خارجی

en: External tablet device
fa: افزارهٔ رایانک خارجی

note: Translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
en: External pad device
fa: افزارهٔ صفحهٔ خارجی

en: Map _Buttons
fa: نگاشت _دکمه‌ها

en: _Tablet Mode
fa: حالت _رایانک

en: Use absolute positioning for the pen
fa: استفاده از موقعیت‌یابی صریح برای قلم

en: Button Location
fa: مکان دکمه

en: The location of the physical buttons on the tablet
fa: مکان دکمه‌های فیزیکی روی رایانک

[ctx: display setting]
en: Map to _Monitor
fa: نگاشت به _نمایشگر

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
fa: استفاده از فقط بخشی از سطح رایانک برای نگه داشتن نسبت ابعاد نمایشگر

en: _Calibrate
fa: _واسنجی

note: All displays item
en: All Displays
fa: تمامی نمایشگرها

en: Assign Keystroke
fa: تخصیص ضربهٔ کلید

en: Press Esc to cancel
fa: گریز برای لغو

en: Choose an action when button %d on the stylus is pressed
fa: گزیدن کنش هنگام فشرده شدن دکمهٔ %Id روی قلم

en: Button %d Mapping
fa: نگاشت دکمهٔ %Id

en: Tip _Pressure Feel
fa: حساسیت فشار _نوک

en: Button _1
fa: دکمهٔ _۱

en: Button _2
fa: دکمهٔ _۲

en: Button _3
fa: دکمهٔ_ ۳

en: _Eraser Pressure Feel
fa: حساسیت فشار _پاک‌کن

en: Left Mousebutton Click
fa: زدن دکمهٔ چپ موشی

en: Middle Mousebutton Click
fa: زدن دکمهٔ وسط موشی

en: Right Mousebutton Click
fa: زدن دکمهٔ راست موشی

en: Switch Monitor
fa: تعویض نمایشگر

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
fa: قلم ایربراش با فشار، شیب و لغزندهٔ یکپارچه

en: Art pen with pressure, tilt, and rotation
fa: قلم هنری با فشار، شیب و چرخش

en: Stylus with pressure and tilt
fa: قلم با فشار و شیب

en: Stylus with pressure
fa: قلم با فشار

en: Graphics Tablets
fa: رایانک‌های نگاشتاری

en: Screen Time Unavailable
fa: زمان صفحه موجود نیست

en: Screen time information will appear here after a period of usage
fa: اطّلاعات زمان صفحه پس از مدّتی استفاده در این‌جا ظاهر خواهد شد

en: Average Week
fa: میانگین هفته

[ctx: abbreviated weekday name for Sunday]
en: S
fa: ی

[ctx: abbreviated weekday name for Monday]
en: M
fa: د

[ctx: abbreviated weekday name for Tuesday]
en: T
fa: س

[ctx: abbreviated weekday name for Wednesday]
en: W
fa: چ

[ctx: abbreviated weekday name for Thursday]
en: T
fa: پ

[ctx: abbreviated weekday name for Friday]
en: F
fa: آ

[ctx: abbreviated weekday name for Saturday]
en: S
fa: ش

note: Translators: This is a duration in minutes, for example ‘15m’ for 15 minutes. * Use whatever shortest unit label is used for minutes in your locale.
en: %um
fa: ‏%Iuد

note: Translators: This is a duration in hours, for example ‘2h’ for 2 hours. * Use whatever shortest unit label is used for hours in your locale.
en: %uh
fa: ‏%Iuس

note: Translators: This is a duration in hours and minutes, for example * ‘3h 15m’ for 3 hours and 15 minutes. Use whatever shortest unit label * is used for hours and minutes in your locale.
en: %uh %um
fa: ‏%Iuس و %Iuد

en: Failed to load session history file ‘%s’: %s
fa: شکست در بار کردن پروندهٔ تاریخچهٔ نشست «%s»: ‏%s

en: Invalid file structure
fa: ساختار پرونده نامعتبر

en: Failed to load session history file: %s
fa: شکست در بار کردن پروندهٔ تاریخچهٔ نشست: %s

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY
en: Average Monday
fa: میانگین دوشنبه

en: Average Tuesday
fa: میانگین سه‌شنبه

en: Average Wednesday
fa: میانگین چهارشنبه

en: Average Thursday
fa: میانگین پنج‌شنبه

en: Average Friday
fa: میانگین آدینه

en: Average Saturday
fa: میانگین شنبه

en: Average Sunday
fa: میانگین یک‌شنبه

note: Translators: This a medium-length date, for example ‘15 April’
en: %-d %B
fa: %I-d %OB

en: No Data
fa: بدون داده

note: Translators: This is a range of days within a given month. * For example ‘20–27 April’. The dash is an en-dash.
en: %u–%u %s
fa: ‏%Iu–%Iu‬ %s

note: Translators: This is a range of days spanning two months. * For example, ‘27 April–4 May’. The dash is an en-dash.
en: %u %s–%u %s
fa: ‏%Iu %s–%Iu %s

note: Translators: The first placeholder is a formatted date string * (formatted using the `%x` strftime placeholder, which gives the * preferred date representation for the current locale without the time). * The second placeholder is a formatted time duration (for example, * ‘3 hours’ or ‘25 minutes’).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s. A line is overlayed at the %s mark to indicate the configured screen time limit.
fa: نمودار میله‌ای زمان استفادهٔ صفحه در طول هفتهٔ آغاز شده از %s. خطی روی نشانهٔ %s کشیده شده تا محدودیت زمان صفحهٔ پیکربندی شده را مشخّص کند.

note: Translators: The placeholder is a formatted date string (formatted * using the `%x` strftime placeholder, which gives the preferred date * representation for the current locale without the time).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s.
fa: نمودار میله‌ای زمان استفادهٔ صفحه در طول هفتهٔ آغاز شده از %s.

en: Placeholder for a bar chart of screen time usage. No data is currently available.
fa: جانگه‌دار برای نمودار خطی زمان استفادهٔ صفحه. در حال حاضر داده‌ای موجود نیست.

en: Screen Time
fa: زمان صفحه

en: Disabling screen time recording stops screen time data from being saved. This data is never shared outside this device.
fa: از کار انداختن ضبط زمان صفحه، ذخیرهٔ داده‌های صفحه را متوقّف خواهد شد. این داده‌ها هرگز از این افزاره خارج نخواهند شد.

en: _Disable Screen Time
fa: _از کار انداختن زمان صفحه

en: Screen Time Recording Disabled
fa: ضبط زمان صفحه از کار افتاده

en: Enable recording to view screen usage history
fa: به کار انداختن ضبط برای دیدن تاریخچهٔ استفادهٔ صفحه

en: Screen Limits
fa: محدودیت‌های صفحه

en: _Screen Time Limit
fa: محدودیت زمان _صفحه

en: Daily _Limit
fa: _محدودیت روزانه

en: _Grayscale
fa: _طیف خاکستری

en: Black and white screen for screen limits
fa: سیاه و سفید کردن برای محدودیت‌های صفحه

en: Break Reminders
fa: یادآورهای استراحت

en: _Eyesight Reminders
fa: یادآورهای _بینایی

en: Reminders to look away from the screen
fa: یادآورها برای برداشتن نگاه از صفحه

en: _Movement Reminders
fa: یادآورهای _جابه‌جایی

en: Reminders to move around
fa: یادآورها برای حرکت

en: Movement _Break Schedule
fa: زمان‌بندی استراحت _حرکت

en: S_ounds
fa: _صداها

en: Play a sound when a break ends
fa: پخش صدایی هنگام پایان استراحت

en: Wellbeing
fa: تندرستی

en: Review and limit the amount of time you spend at the computer screen
fa: بازبینی و تحدید مقدار زمان صرف شده پای صفحهٔ رایانه

note: Translators: Search terms to find the Wellbeing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;
fa: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;تندرستی;زمان;صفحه;استراحت;یادآور;سلامتی;استفاده;محدودیت;

en: APN Type
fa: گونهٔ ای‌پی‌ان

en: Auth Type
fa: گونهٔ هویت‌سنجی

en: Phone failure
fa: شکست تلفن

en: No connection to phone
fa: بدون اتّصال به تلفن

en: Operation not allowed
fa: عملیات مجاز نیست

en: SIM not inserted
fa: سیم‌کارت وارد نشده

en: SIM PIN required
fa: نیازمند پین سیم‌کارت

en: SIM PUK required
fa: نیازمند پوک سیم‌کارت

en: SIM failure
fa: شکست سیم‌کارت

en: SIM busy
fa: سیم‌کارت اشغال

en: SIM PIN2 required
fa: نیازمند پین۲ سیم‌کارت

en: SIM PUK2 required
fa: نیازمند پوک۲ سیم‌کارت

en: No network service
fa: بدون خدمت شبکه

en: Network timeout
fa: اتمام زمان شبکه

en: GPRS services not allowed
fa: خدمت جی‌پی‌آراس مجاز نیست

en: Roaming not allowed in this location area
fa: فراگردی در این ناحیهٔ مکانی مجاز نیست

en: Unspecified GPRS error
fa: خطای نامشخّص جی‌پی‌آراس

en: No Error
fa: بدون خطا

en: Action Cancelled
fa: کنش لغو شد

en: New PIN
fa: پین جدید

en: Utility to configure the GNOME desktop
fa: ابزاری برای پیکربندی میزکار گنوم

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
fa: تنظیمات، واسط اصلی برای پیکربندی سامانه‌تان است.

en: Enable verbose mode. Specify multiple times to increase verbosity
fa: به کار انداختن حالت پرگو. چند بار مشخّص کردن برای افزایش پرگویی

en: © 1998 %s
fa: © ۱۹۹۸ %s

en: Settings categories
fa: دسته‌های تنظیمات

en: _About Settings
fa: _دربارهٔ تنظیمات

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
fa: برگشت به تابلوی پیشین

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
fa: شناسهٔ آخرین تابلوی تنظیمات برای گشودن. مقادیر ناشناخته درنظر گرفته نشده و نخستین تابلو در فهرست گزیده خواهد شد.

en: Show warning when running a development build of Settings
fa: نمایش هشدار هنگام اجرای یک ساخت در حال توسعه از تنظیمات

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
fa: تنظیمات آب‌وهوا باید هنگام اجرای یک ساخت در حال توسعه، هشداری نشان دهد.

en: Initial state of the window
fa: وضعیت اولیه پنجره

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
fa: یک چندتایی شامل پهنا، بلندا و بیشینهٔ وضعیت پنجرهٔ کاره.

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search
fa: جست‌وجو

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show help
fa: نمایش راهنما

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard shortcuts
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: shortcuts dialog]
en: Panels
fa: تابلوها

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go back to previous panel
fa: برگشت به تابلوی پیشین

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cancel search
fa: لغو جست‌وجو

en: Forget
fa: فراموشی

en: Enterprise Login
fa: ورود تجاری

en: Username copied
fa: نام کاربری رونوشت شد

en: More options…
fa: گزینه‌های بیش‌تر…

en: Good
fa: خوب

en: Scan and Generate QR Codes
fa: پویش و تولید رمزینه‌های پاس

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: QR;Scan;Generate;Code;
fa: QR;Scan;Generate;Code;پویش;اسکن;تولید;کد;رمز;رمزینه;

en: Default window maximized behavior
fa: رفتار پیش‌گزیدهٔ پنجرهٔ بیشینه

en: Scan and generate QR codes
fa: پویش و تولید رمزینه‌های پاس

en: Fancy yet simple QR Codes scanner and generator.
fa: پوینده و تولیدکنندهٔ رمزینه‌های پاس،‌ زیبا ولی ساده.

en: QR Code generation
fa: تولیدکنندهٔ رمزینهٔ پاس

en: Scanning with a camera
fa: پویش کردن با یک دوربین

en: Scanning from a screenshot
fa: پویش کردن یک نماگرفت

en: Parses and displays QR code content when possible
fa: در صورت امکان، محتوای رمزینهٔ پاس را تجزیه می‌کند و نمایش می‌دهد

en: Generating a QR Code
fa: تولید یک رمزینهٔ پاس

en: Scanning QR Code with a camera
fa: پویش کردن رمزینهٔ پاس با یک دوربین

en: History of the scanner/generated QR codes
fa: تاریخچهٔ رمزینه‌های پاس پویش/تولید شده

en: Missing Camera Permission
fa: عدم اجازهٔ دسترسی به دوربین

en: Allow camera usage in Settings
fa: اجازه به استفاده از دوربین در تنظیمات

en: _From a Screenshot…
fa: _از یک نماگرفت…

en: Select Camera
fa: گزینش دوربین

en: Capture From a Screenshot
fa: گرفتن عکس از یک نماگرفت

[ctx: shortcut window]
en: Codes
fa: رمزینه‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Scan QR Code
fa: پویش رمزینهٔ پاس

en: Decode a QR code or create one first
fa: رمزگشایی یک رمزینهٔ پاس یا تولید یکی

en: _Wi-Fi
fa: _وای‌فای

en: Save in History
fa: ذخیره در تاریخچه

en: Starts At
fa: شروع از

en: Ends At
fa: اتمام در

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_fa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
fa: عرض جغرافیایی

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_fa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
fa: طول جغرافیایی

en: Copy Contents
fa: رونوشت از محتوا

en: _Hidden
fa: _پنهان

en: Is this a hidden Wi-Fi network?
fa: آیا این یک شبکهٔ وای‌فای پنهان است؟

en: _Encryption Algorithm
fa: _خوارزمینهٔ رمزگذاری

en: _About Decoder
fa: _دربارهٔ رمزگشا

en: _Scan
fa: _پویش

en: Could not generate QR code
fa: ناتوانی در تولید رمزینهٔ پاس

en: QR Code saved in history
fa: رمزینهٔ پاس در تاریخچه ذخیره شد

en: QR code saved
fa: رمزینهٔ پاس ذخیره شد

en: CRTC %d does not support rotation=%d
fa: کنترلر سی‌آر‌تی %Id از چرخاندن=%Id پشتیبانی نمی‌کند

comment: در این ترجمه از نویسه‌های ایزوله چپ‌به‌راست استفاده شده است
note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
fa: %a %-Oe %Ob_⁦%OH:%OM:%OS⁩

comment: در این ترجمه از نویسه‌های ایزوله چپ‌به‌راست استفاده شده است
en: %a %b %-e_%R
fa: %a %-Oe %Ob_⁦%OH:%OM⁩

comment: در این ترجمه از نویسه‌های ایزوله چپ‌به‌راست استفاده شده است
note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
fa: %-Oe %Ob_⁦%OH:%OM:%OS⁩

comment: در این ترجمه از نویسه‌های ایزوله چپ‌به‌راست استفاده شده است
en: %b %-e_%R
fa: %-Oe %Ob_⁦%OH:%OM⁩

comment: در این ترجمه از نویسه‌های ایزوله چپ‌به‌راست استفاده شده است
note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
fa: %a %-Oe %Ob_⁦%OI:%OM:%OS⁩ %p

comment: در این ترجمه از نویسه‌های ایزوله چپ‌به‌راست استفاده شده است
en: %a %b %-e_%l:%M %p
fa: %a %-Oe %Ob_⁦%OI:%OM⁩ %p

comment: در این ترجمه از نویسه‌های ایزوله چپ‌به‌راست استفاده شده است
note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
fa: %-Oe %Ob_⁦%OI:%OM:%OS⁩ %p

comment: در این ترجمه از نویسه‌های ایزوله چپ‌به‌راست استفاده شده است
en: %b %-e_%l:%M %p
fa: %-Oe %Ob_⁦%OI:%OM⁩ %p

note: #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.4-1_fa.po (gnome-desktop HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Used to distinguish the labels representing the gez_ER and gez_ET locales from gez_ER@abegede respective gez_ET@abegede. The difference is related to collation.
en: Abegede
fa: ابجد

note: #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.4-1_fa.po (gnome-desktop HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Used to distinguish the label representing the tt_RU locale from tt_RU@iqtelif. It's a special alphabet for Tatar.
en: IQTElif
fa: تاتار

note: #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.4-1_fa.po (gnome-desktop HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
fa: والنسیا

en: Unknown Display
fa: نمایشگر ناشناس

en: File %s does not have a preview icon attribute
fa: پروندهٔ %s ویژگی نقشک پیش‌نمایشی ندارد

en: No loadable icon for %s
fa: نقشک بارشدنی‌ای برای %s وجود ندارد

en: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
fa: نتوانست بندانگشتی‌ساز را برای گونهٔ mime «%s» بیابد

en: Failed to create folder '%s'
fa: شکست در ایجاد شاخهٔ «%s»

en: The output folder '%s' is not writable
fa: شاخهٔ خروجی «%s» نوشتنی نیست

en: GNOME Dictionary
fa: واژه‌نامهٔ گنوم

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
fa: بررسی تعریف‌ها و املای واژگان در یک واژه‌نامهٔ برخط

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
fa: واژه‌نامهٔ گنوم یک برنامهٔ سادهٔ واژه‌نامه است که به صورت برخط به دنبال معنی‌های واژگان می‌گردد. با این که به صورت پیش‌گزیده تنها به دنبال تعریف‌های انگلیسی می‌گردد، به سادگی می‌توانید با استفاده از قرارداد DICT به فارسی یا دیگر واژه‌نامه‌های برخط دیگر تعویض کنید تا پاسخ‌گوی نیازهایتان باشد.

en: Default Dictionary Server
fa: کارساز واژه‌نامهٔ پیش‌فرض

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
fa: word;synonym;definition;spelling;کلمه;مترادف;تعریف;املا;هجی;معنی;

en: The default database to use
fa: پایگاه دادهٔ مورد استفاده در حالت پیش‌فرض

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
fa: نام پایگاه‌داده یا پایگاه فرادادهٔ پیش‌فرض که در منبع واژه‌نامه استفاده می‌شود. علامت تعجب «!» به این معنی است که همه‌ٔ پایگاه‌های دادهٔ موجود در منبع واژه‌نامه باید جست‌وجو شوند

en: The default search strategy to use
fa: راهکار جست‌وجوی مورد استفاده در حالت پیش‌فرض

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
fa: نام راهکار جست‌وجو به طور پیش‌فرض در صورت موجود بودن، برای استفاده در منبع واژه‌نامه. راهکار پیش‌فرض «دقیق» است، که به معنی تطبیق با فقط همان واژگان وارد شده است.

en: The font to be used when printing
fa: قلم مورد استفاده برای چاپ

en: The font to be used when printing a definition.
fa: قلم مورد استفاده برای چاپ تعریف.

en: The name of the dictionary source used
fa: نام منبع واژه‌نامهٔ استفاده شده

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
fa: نام منبع واژه‌نامهٔ استفاده شده برای دریافت تعریف‌های واژگان.

en: Longdo Thai-English Dictionaries
fa: واژه‌نامه‌های تایلندی-اینگیلیسی لانگدو

en: Look up words in dictionaries
fa: جست‌وجوی واژگان در واژه‌نامه‌ها

en: Dictionary (development build)
fa: واژه‌نامه (ساخت توسعه)

en: Similar _Words
fa: _واژگان مشابه

en: Dictionary Sources
fa: منابع واژه‌نامه

en: Available St_rategies
fa: _راه‌کارهای موجود

en: _Previous Definition
fa: معنی کلمه _قبلی

en: _Next Definition
fa: معنی کلمه _بعدی

en: _First Definition
fa: _نخستین تعریف

en: _Last Definition
fa: _واپسین تعریف

en: _About Dictionary
fa: _دربارهٔ واژه‌نامه

en: Words to look up
fa: واژگان برای جست‌وجو

en: Words to match
fa: فهرست برای تطبیق

en: Dictionary source to use
fa: منبع واژه‌نامهٔ مورد استفاده

en: Database to use
fa: پایگاه‌دادهٔ مورد استفاده

en: Strategy to use
fa: راهکار مورد استفاده

en: Dictionary Preferences
fa: ترجیحات واژه‌نامه

en: There was an error while displaying help
fa: هنگام نمایش راهنما خطایی به وجود آمد

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
fa: هیچ اتصالی به کارساز واژه‌نامه در «%s:%d» وجود ندارد.

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
fa: جست‌وجو برای نام میزبان «%s» شکست خورد: منبع مناسبی پیدا نشد

en: Lookup failed for host “%s”: %s
fa: جست‌وجو برای میزبان «%s» شکست خورد: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
fa: جست‌وجو برای میزبان «%s» شکست خورد: میزبان پیدا نشد

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
fa: اتصال به کارساز واژه‌نامه در «%s:%d» ممکن نیست. کارساز کد %d را برگردانده است (کارساز خراب است)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
fa: تجزیهٔ جواب کارساز واژه‌نامه ممکن نیست
    : «%s»

en: No definitions found for “%s”
fa: هیچ تعریفی برای «%s» پیدا نشد

en: Invalid database “%s”
fa: پایگاه دادهٔ نامعتبر «%s»

en: Invalid strategy “%s”
fa: راهکار نامعتبر «%s»

en: Bad command “%s”
fa: فرمان اشتباه «%s»

en: Bad parameters for command “%s”
fa: پارامترهای اشتباه برای فرمان «%s»

en: No databases found on dictionary server at “%s”
fa: هیچ پایگاه داده‌ای در کارساز واژه‌نامه در «%s» پیدا نشد

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
fa: هیچ‌ راهکاری در کارساز واژه‌نامه در «%s» پیدا نشد

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
fa: اتصال به کارساز واژه‌نامه در %s:%d شکست خورد

en: Error while reading reply from server:
    %s
fa: خطایی هنگام خواندن جواب این کارساز رخ داد:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
fa: زمان اتصال به کارساز واژه‌نامه در «%s:%Id» تمام شد

en: No hostname defined for the dictionary server
fa: هیچ نام میزبانی برای کارساز واژه‌نامه تعریف نشده

en: Unable to create socket
fa: ایجاد سوکت ممکن نیست

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
fa: تنظیم کانال به شکل non-blocking ممکن نیست: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
fa: اتصال به کارساز واژه‌نامه در «%s:%d» ممکن نیست

en: Reload the list of available databases
fa: بازخوانی فهرست پایگاه‌های دادهٔ موجود

en: Clear the list of available databases
fa: پاک‌سازی فهرست پایگاه‌داده‌های موجود

en: Error while matching
fa: خطا هنگام تطبیق دادن

en: Error while looking up definition
fa: خطا هنگام جست‌وجوی معنی کلمه

en: Another search is in progress
fa: جست‌وجوی دیگری در حال اجرا است

en: Please wait until the current search ends.
fa: لطفاً تا پایان جست‌وجوی فعلی صبر کنید.

en: Error while retrieving the definition
fa: خطا هنگام دریافت معنی کلمه

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
fa: بستن پنجرهٔ جاری

[ctx: shortcut window]
en: View sidebar
fa: نمایش نوار کناری

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary definitions
fa: تعریف‌های واژه‌نامه

[ctx: shortcut window]
en: Similar words
fa: واژگان مشابه

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary sources
fa: منابع واژه‌نامه

[ctx: shortcut window]
en: Available strategies
fa: راه‌کارهای موجود

[ctx: shortcut window]
en: Navigate within a definition
fa: ناوبری در یک تعریف

[ctx: shortcut window]
en: Previous definition
fa: تعریف پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Next definition
fa: تعریف ‏بعدی

[ctx: shortcut window]
en: First definition
fa: نخستین تعریف

[ctx: shortcut window]
en: Last definition
fa: واپسین تعریف

[ctx: shortcut window]
en: Search within a definition
fa: جست‌وجو در یک تعریف

[ctx: shortcut window]
en: Find in text
fa: یافتن در متن

[ctx: shortcut window]
en: Save as copy
fa: ذخیره به عنوان رونوشت

[ctx: shortcut window]
en: Print preview
fa: پیش‌نمایش چاپ

en: View Dictionary Source
fa: نمایش منبع واژه‌نامه

en: Add Dictionary Source
fa: افزودن منبع واژه‌نامه

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
fa: با این کار منبع واژه‌نامه برای همیشه از فهرست حذف خواهد شد.

en: Unable to remove source “%s”
fa: حذف منبع «%s» ممکن نیست

en: Edit Dictionary Source
fa: ویرایش منبع واژه‌نامه

en: _Select a dictionary source for looking up words:
fa: _یک منبع واژه‌نامه برای جست‌وجوی واژگان انتخاب کنید:

en: Add a new dictionary source
fa: افزودن یک منبع واژه‌نامهٔ جدید

en: Remove the currently selected dictionary source
fa: حذف منبع واژه‌نامهٔ انتخاب شده

en: Edit the currently selected dictionary source
fa: ویرایش منبع واژه‌نامه انتخاب شده

en: _Print font:
fa: قلم _چاپ:

en: Set the font used for printing the definitions
fa: تنظیم قلم مورد استفاده برای چاپ معانی

en: Unable to display the preview: %s
fa: نمایش پیش‌نمایش ممکن نیست: %s

en: Reload the list of available sources
fa: بار کردن دوبارهٔ فهرست منابع موجود

en: Unable to create a source file
fa: ایجاد پروندهٔ منبع ممکن نیست

en: Unable to save source file
fa: ذخیرهٔ پروندهٔ منبع ممکن نیست

en: _Transport
fa: _انتقال

en: Source Name
fa: نام منبع

en: Strategies
fa: راه‌کار‌ها

en: Invalid transport type “%d”
fa: نوع ارتباط نامعتبر «%Id»

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
fa: هیچ گروه «%s» درون معنی منبع واژه‌نامه پیدا نشد

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
fa: گرفتن کلید «%s» درون منبع معنی واژه‌نامه ممکن نیست: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
fa: گرفتن کلید «%s» درون پروندهٔ معنی منبع واژه‌نامه ممکن نیست: %s

en: Dictionary source does not have name
fa: منبع واژه‌نامه ‌نام ندارد

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
fa: منبع واژه‌نامهٔ «%s» دارای حمل و نقل نامعتبری است «%s»

en: Clear the list of similar words
fa: فهرست واژگان مشابه پاک شود

en: Reload the list of available strategies
fa: بار کردن دوبارهٔ فهرست راه‌کارهای موجود

en: Clear the list of available strategies
fa: پاک‌سازی فهرست راه‌کارهای موجود

en: No dictionary source available with name “%s”
fa: منبع واژه‌نامه‌ای به نام «%s» موجود نیست

en: Unable to find dictionary source
fa: یافتن منبع واژه‌نامه ممکن نیست

en: No context available for source “%s”
fa: هیچ زمینه‌ای برای منبع «%s» موجود نیست

en: Unable to create a context
fa: ایجاد زمینه ممکن نیست

en: %s — Dictionary
fa: %s — واژه‌نامه

en: Error while writing to “%s”
fa: خطا هنگام نوشتن در «%s»

note: speller
en: Double-click on the word to look up
fa: برای جست‌وجوی واژه، رویش دوبار کلیک کنید

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
fa: برای استفاده از راه‌کار، رویش دوبار کلیک کنید

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
fa: برای استفاده از منبع، رویش دوبار کلیک کنید

en: Similar words
fa: واژگان مشابه

en: Available strategies
fa: راه‌کارهای موجود

en: Dictionary sources
fa: منابع واژه‌نامه

en: GDict debugging flags to set
fa: پرچم‌های اشکال‌زادیی GDict جهت تنظیم

en: GDict debugging flags to unset
fa: پرچم‌های اشکال‌زادیی GDict جهت خارج کردن از تنظیم

en: GDict Options
fa: گزینه‌های GDict

en: Show GDict Options
fa: نمایش گزینه‌های GDict

en: spanish
fa: اسپانیایی

en: Disk Image Mounter
fa: سوارگر تصویر دیسک

en: Mount Disk Images
fa: سوار کردن تصاویر دیسک

en: Disk Image Writer
fa: نویسندهٔ تصویر دیسک

en: Write Disk Images to Devices
fa: نوشتن تصویر دیسک روی افزاره‌ها

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
fa: مکان پیش‌گزیده برای محاوره‌های ایجاد/بازگردانی تصویر دیسک

comment: در این رشته از نویسه LRM استفاده شده است
en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
fa: مکان پیش‌گزیده برای محاوره‌های ایجاد/بازگردانی تصویر دیسک. در صورت خالی بودن، شاخهٔ ‎~/Documents استفاده می‌شود.

en: The number of samples the benchmark will include for the read/write test.
fa: تعداد نمونه‌های محک برای آزمون‌های خواندن و نوشتن.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample.
fa: تعداد به مبی‌بایت (۱٫۰۴۸٫۵۷۶ بایت) برای خواندن و نوشتن هر نمونه.

en: To enable or disable the write test.
fa: برای به یا از کار انداختن آزمون نوشتن.

en: The number of samples the benchmark will do for the access time test.
fa: تعداد نمونه‌های انجام شده به دست محک برای آزمون زمان دسترسی.

en: Disks
fa: دیسک‌ها

en: Disk management utility for GNOME
fa: ابزار مدیریت دیسک برای گنوم

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
fa: دیسک‌ها راهی آسان برای بازبینی، قالب‌بندی، افراز و پیکربندی دیسک‌ها و افزاره‌های بلوکی فراهم می‌کند.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
fa: با استفاده از دیسک‌ها می‌توانید داده‌های SMART را ببینید، دیسک‌های فیزیکی را محک زده و از حافظه‌های USB تصویر بگیرید.

en: Partition and format disks
fa: افرازش و قالب‌بندی دیسک‌ها

en: Inspect drive speed and health status
fa: بازرسی سرعت گرداننده و وضعیت سلامت

en: Manage your storage devices
fa: مدیریت افزاره‌های ذخیره‌سازیتان

en: Manage Drives and Media
fa: مدیریت گرداننده‌ها و رسانه‌ها

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
fa: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;دیسک;گرداننده;درایو;هارد;سی‌دی;دی‌وی‌دی;پارتیشن;درایو;افراز;ایزو;پشتیبانی;بک‌آپ;بازگردانی;بنچ‌مارک; محک;رمزنگاری;

en: Allow writing to the image
fa: اجازهٔ نوشتن روی تصویر

en: Select Disk Image(s) to Mount
fa: برای سوار شدن، تصویر(های) دیسکی برگزینید

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
fa: برپایی سوار شدن فقط‌خواندنی

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
fa: اگر تیک بخورد، سوار شدن فقط‌خواندنی خواهد بود. اگر نمی‌خواهید تصویر دیسک زیرین دستکاری شود، مفید است

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
fa: خطای اتّصال به خدمت udisks: %s( %s, %Id)

en: Attach and mount one or more disk image files.
fa: پیوست و سوار کردن یک یا بیش‌تر پروندهٔ تصویر دیسک.

comment: در این رشته از نویسه‌های ایزولهٔ اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
fa: ناتوان در گشودن «⁨%s⁩» — شاید حجم سوار نشده است؟

comment: در این رشته از نویسه‌های ایزولهٔ اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Error opening “%s”: %m
fa: خطا در گشودن «⁨%s⁩»: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
fa: خطا در پیوست تصویر دیسک: %s (%s، %Id)

en: Stop running jobs?
fa: توقّف کارهای در حال اجرا؟

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
fa: بستن اکنون کارهای در حال اجرا را متوقّف کرده و منجر به نتیجهٔ خراب می‌شود.

comment: در این رشته از نویسه‌های ایزولهٔ اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
en: Error opening %s: %s
fa: خطا در گشودن ⁨%s⁩: %s

en: Error looking up block device for %s
fa: خطا در یافتن افزارهٔ بلوکی برای %s

en: Select device
fa: گزینش افزاره

en: Format selected device
fa: قالب‌بندی افزارهٔ گزیده

en: Ignored, kept for compatibility
fa: چشم‌پوشی شده، نگه داشته شده برای سازگاری

en: Restore disk image
fa: بازگردانی تصویر دیسک

en: --format-device must be used together with --block-device
fa: ‪--format-device‬ باید همراه با --block-device‬ استفاده شود

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
fa: ن‪--format-device‬ نباید همراه با ‪--restore-disk-image‬‬ استفاده شود

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
fa: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (ساخته‌شده با%Id.%Id.%Id)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
fa: خواندن درجه خطا

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
fa: فرکانس خطاها هنگام خواندن اطّلاعات خام از دیسک. یک مقدار غیر صفر نشان‌دهنده یک مشکل در سطح دیسک یا هدهای خواندن/نوشتن است

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
fa: عملکرد عملیاتی

en: Average efficiency of the disk
fa: میانگین بازده دیسک

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
fa: زمان چرخش

en: Time needed to spin up the disk
fa: برای بالا بردن چرخش دیسک زمان لازم است

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
fa: تعداد شروع/پایان

en: Number of spindle start/stop cycles
fa: تعداد دوره‌های شروع/پایان محور

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
fa: تعداد قطاعهای آماده شده

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
fa: شمار قطاع‌های بازنگاشت‌شده. هنگامی که دیسک سخت یک خطای خواندن/نوشتن/تصدیق می‌یابد، قطاع را به عنوان کنار گذاشته شده علامت‌گذاری کرده و داده‌ها را به یک ناحیهٔ رزروشدهٔ مخصوص (ناحیهٔ جایگزین) می‌برد

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
fa: حاشیه خوانش کانال

en: Margin of a channel while reading data.
fa: حاشیه کانال هنگام خواندن اطّلاعات.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
fa: آهنگ خطای رسیدن

en: Frequency of errors while positioning
fa: فرکانس خطاها هنگام تثبیت موقعیت

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
fa: کارائی زمان‌سنج جست‌وجو

en: Average efficiency of operations while positioning
fa: کارایی متوسط عملیات‌ها هنگام تثبیت موقعیت

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
fa: مدت زمان روشن بودن

en: Number of hours elapsed in the power-on state
fa: ساعت‌های سپری شده در حالت روشن

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
fa: تعداد تلاش جهت چرخش مجدد

en: Number of retry attempts to spin up
fa: تعداد تلاش‌ها جهت بالا بردن چرخش

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
fa: تعداد تلاش جهت درجه‌بندی مجدد

en: Number of attempts to calibrate the device
fa: تعداد تلاش‌ها جهت مقیاس‌بندی افزاره

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
fa: تعداد دوره انرژی

en: Number of power-on events
fa: تعداد رویدادهای power-on

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
fa: میزان خطای خوانش نرم

en: Frequency of errors while reading from the disk
fa: بسامد خطاها هنگام خواندن از دیسک

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
fa: خطاهای گزارش شدهٔ غیرقابل اصلاح

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
fa: تعداد خطاهایی که از طریق سخت‌افزار ECC قابل بهبود نبودند

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
fa: نوشتن‌های High Fly

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
fa: تعداد دفعاتی که یک سر نوشتن خارج از دامنهٔ عملیاتی عادیش رفته

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
fa: دما جریان هوا

en: Airflow temperature of the drive
fa: دمای حریان هوای دیسک

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
fa: میزان خطا G-sense

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
fa: بسامد اشتباهات بر اثر بارهای ضربه‌ای

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
fa: میزان پس‌کشیدن خاموش شدن

en: Number of power-off or emergency retract cycles
fa: تعداد دوره‌های عقب‌کشیدن اضطراری یا خاموشی

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
fa: بار کردن/تخلیهٔ شمار دوره

en: Number of cycles into landing zone position
fa: تعداد دورها در موقعیت ناحیهٔ فرود

en: Current internal temperature of the drive
fa: دمای داخلی فعلی دیسک

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
fa: بازیابی سخت‌افزاری ECC

en: Number of ECC on-the-fly errors
fa: عدد خطاهای on-the-fly ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
fa: تعداد آماده شده

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
fa: تعداد عملیات‌های بازنگاشت. مقدار خام این ویژگی تعداد کل (موفّق و ناموفّق) تلاش‌ها برای انتقال داده از قطاع‌های کنار گذاشته‌شده به ناحیهٔ جایگزین

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
fa: شمار کنونی قطاع‌های معطّل

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
fa: تعداد قطاع‌های منتظر بازنگاشت شدن. اگر قطاع منتظر بازنگاشت متعاقباً با موفّقیت خوانده یا نوشته شود، این مقدار کاهش یافته و قطاع بازنگاشت نمی‌شود. خطاهای خواندن روی قطاع، خودش را بازنگاشت نمی‌کنند، تنها در صورت شکست تلاش برای نوشتن بازنگاشت می‌شود

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
fa: تعداد قطاعهای غیرقابل اصلاح

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
fa: تعداد کل خطاهای درست‌نشدنی هنگام نوشتن/خواندن یک قطاع. افزایش مقدار این ویژگی نشانگر خرابی سطح دیسک و/یا مشکلاتی در زیرسامانهٔ مکانیکیست

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
fa: نرخ خطا UDMA CRC

en: Number of CRC errors during UDMA mode
fa: تعداد خطاهای CRC در هنگام حالت UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
fa: میزان خطای نوشتن

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
fa: تعداد خطاها هنگام نوشتن روی دیسک (یا) آهنگ خطای چندنقطه‌ای (یا) ارتفاع حرکت

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
fa: میزان خطای خوانش نرم

en: Number of off-track errors
fa: تعداد خطاهای خارج از ردیابی

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
fa: خطاهای نشانه‌گذاری نشانی داده

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
fa: تعداد خطاهای نشانه‌گذاری نشانی داده (DAM) یا مربوط به سازنده

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
fa: لغو کم آوردن

en: Number of ECC errors
fa: تعداد خطاهای ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
fa: اصلاح ECC نرم

en: Number of errors corrected by software ECC
fa: تعداد خطاهایی که توسط نرم‌افزار ECC اصلاح شده‌اند

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
fa: میزان بالارفتن حرارت

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
fa: تعداد خطاهای آهنگ دمای نامطبوع

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
fa: ارتفاع حرکت

en: Height of heads above the disk surface
fa: ارتفاع حرکت سر بالای سطح دیسک

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
fa: جریان بالای چرخش

en: Amount of high current used to spin up the drive
fa: مقدار جریان بالا برای افزایش چرخش گرداننده

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
fa: وزوز چرخش

en: Number of buzz routines to spin up the drive
fa: تعداد روندهای باز برای افزایش چرخش گرداننده

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
fa: کارائی جست‌وجو برون‌خط

en: Drive’s seek performance during offline operations
fa: کارایی رسیدن دیسک در طول عملیات برون‌خط

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
fa: جابجایی دیسک

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
fa: ممکن است دیسک بر اثر تکان قوی ناشی از سقوط (یا) دما تکان خورده باشد

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
fa: تعداد خطاهای ناشی از بارهای بارهای ضربه‌ای برمبای تشخیص یک حسگر ضربه

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
fa: ساعت‌های بار شده

en: Number of hours in general operational state
fa: تعداد ساعت‌هایبودن در حالت عملیاتی عمومی

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
fa: بار کردن/تخلیهٔ شمار تلاش دوباره

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
fa: بار روی گرداننده بر اثر تعدّد عملیات بازیابی مانند خواندن، ضبط کردن، موقعیت‌یابی سرها و غیره

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
fa: اصطکاک بار کردن

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
fa: بار روی گرداننده بر اثر اصطکاک در بخش‌های مکانیکی مخزن

en: Total number of load cycles
fa: تعداد کل دوره‌های بار

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
fa: زمان بار شدن

en: General time for loading in a drive
fa: زمان عمومی برای بار کردن در گرداننده

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
fa: تعداد تقویت گشاتور

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
fa: تلاش‌های کمّی گشتاور چرخشی یک گرداننده

en: Number of power-off retract events
fa: تعداد رویدادهای پس گرفتن خاموشی

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
fa: دامنه هد GMR

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
fa: دامنهٔ لرزش سرها (GMR-head) در حالت اجرا

en: Temperature of the drive
fa: حرارت گرداننده

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
fa: حداکثر توان باقیمانده

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
fa: تعداد دورهای پاک کردن فیزیکی کامل روی گرداننده به عنوان درصدی از بیشینهٔ دورهای پاک کردن فیزیکی پشتیبانی‌شده

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
fa: تعداد ECCهای غیرقابل اصلاح

en: Number of uncorrectable ECC errors
fa: تعداد خطاهای ECC غیرقابل اصلاح

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
fa: میزان بلوک خوب

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
fa: تعداد بلوک‌های رزرو شدهٔ در دسترس به عنوان درصدی از کل بلوک‌های رزرو شده

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
fa: ساعت‌های پرواز سر

en: Time while head is positioning
fa: زمان هنگام موقعیت‌یابی سر

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
fa: میزان خطای خوانش مجدد

en: Number of errors while reading from a disk
fa: تعداد خطاها هنگام خواندن از یک دیسک

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
fa: کل LBAهای نوشته‌شده

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
fa: مقدار نوشتن داده‌ها در طول عمر دیسک

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
fa: کل LBAهای خوانده‌شده

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
fa: مقدار خواندن داده‌ها در طول عمر دیسک

en: No description for attribute %d
fa: هیچ توضیحی برای مشخصه %Id نیست

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
fa: درحال شکست

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
fa: شکست‌های گذشته

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
fa[0]: %Id قطاع

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f * is the temperature in degrees Fahrenheit Translators: Used to format a temperature. * The first %f is the temperature in deg
en: %.0f° C / %.0f° F
fa: %I.0f° C / %I.0f° F

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
fa: آخرین خودآزمایی با موفقیت پایان یافت

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
fa: آخرین خودآزمایی قطع شد

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
fa: آخرین خودآزمایی متوقّف شد

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
fa: آخرین خودآزمایی کامل نشد

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
fa: آخرین خودآزمایی شکست خورد

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
fa: آخرین خودآزمایی شکست خورد (الکتریکی)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
fa: آخرین خودآزمایی شکست خورد (فرمان)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
fa: آخرین خودآزمایی شکست خورد (خواندن)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
fa: آخرین خودآزمایی شکست خورد (رسیدگی)

[ctx: smart-self-test-result]
comment: در این رشته از نویسه‌های ایزوله چپ‌به‌راست استفاده شده است
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
fa: خودآزمایی در حال پیشرفت است — ⁦%Id٪⁩ باقی‌مانده

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
fa: ناشناس (%s)

en: %s ago
fa: %s پیش

en: SMART is not supported
fa: از SMART پشتیبانی نمی‌شود

en: SMART is not enabled
fa: سامانه SMART فعال نشده است

en: Self-test in progress
fa: خودآزمایی در حال پیشرفت

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
fa: دیسک به احتمال زیادی بزودی خراب خواهد شد

en: SELF-TEST FAILED
fa: خودآزمایی شکست خورد

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
fa[0]: دیسک سالم است، شکست در %Id ویژگی

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
fa[0]: دیسک سالم است، %Id قطاع بد

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
fa[0]: دیسک سالم است، شکست %Id ویژگی در گذشته

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
fa: دیسک سالم است

en: Pre-Fail
fa: پیش‌شکست

en: Old-Age
fa: کهنه

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
fa: از آستانه تجاوز شد

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
fa: از آستانه تجاوز نشد

en: Error refreshing SMART data
fa: خطا در هنگام نوسازی اطّلاعات SMART

en: Error aborting SMART self-test
fa: خطا در هنگام قطع کردن خودآزمایی SMART

en: Error starting SMART self-test
fa: خطا در هنگام شروع خودآزمایی SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
fa: هنگام تلاش برای تغییر وضعیت به کار اندازی SMART خطایی رخ داد

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
fa: عادی‌سازی‌شده

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
fa: بدترین

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
fa: ارزیابی

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
fa: %Id م‌ب/ثانیه

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
en: %3g ms
fa: %I3g م‌ث

[ctx: benchmark-transfer-rate]
note: Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
en: %s/s
fa: %s/ث

en: %u sample | %u samples
fa[0]: %Iu نمونه

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
fa: %s (%s پیش)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
fa: هیچ دادهٔ محکی در دسترس نیست

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
fa: در حال گشودن افزاره…

[ctx: benchmark-updated]
comment: در این رشته از نویسه‌های ایزوله چپ‌به‌راست استفاده شده است
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
fa: سنجش آهنگ انتقال (⁦%I2.1f٪⁩ تکمیل‌شده)…

[ctx: benchmark-updated]
comment: در این رشته از نویسه‌های ایزوله چپ‌به‌راست استفاده شده است
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
fa: سنجش زمان دسترسی (⁦%I2.1f٪⁩ تکمیل‌شده)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
fa: خطایی رخ داد

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
fa: %I.2f میلی‌ثانیه

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
fa: در حال محک افزاره

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
fa: خطا در گرفتن اندازهٔ افزاره: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
fa: خطا در گرفتن اندازهٔ صفحه: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
fa: خطا در رسیدن به جابه‌جایی %Illd

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
fa: خطا در پیش‌خوانی %s از جابه‌جایی %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
fa: خطا در رسیدن به جابه‌جایی %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
fa: خطا در خواندن %s از جابه‌جایی %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
fa: خطا در پیش‌خوانی %Illd بایت از جابه‌جایی %Illd

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
fa: خطا در نوشتن %Illd بایت در جابه‌جایی %Illd: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
fa: انتظار نوشتن %Illd بایت، تنها %Illd بایت نوشته شد: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
fa: خطای همگام‌سازی (در جابه‌جایی %Illd): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
fa: خطا در رسیدن به جابه‌جایی %Illd: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
fa: خطا در خواندن %Illd بایت از جابه‌جایی %Illd

en: The passphrases do not match
fa: عبارت‌های عبور مطابق نیستند

en: The passphrase matches the existing passphrase
fa: عبارت عبور مطابق عبارت پیشین است

comment: در این رشته از نویسه LRM استفاده شده است
en: Error updating /etc/crypttab
fa: خطا هنگام به‌روز رسانی ‎/etc/crypttab

en: Error changing passphrase
fa: خطا هنگام تغییر عبارت عبور

en: Error retrieving configuration data
fa: خطا هنگام دریافت اطّلاعات پیکربندی

comment: در این رشته از نویسه LRM استفاده شده است
en: /etc/crypttab configuration data is malformed
fa: پیکربندی داده‌های ‎/etc/crypttab بدشکل است

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
fa: تغییر عبارت عبور برای این افزاره، عبارت عبور اشاره شده توسط پروندهٔ <i>‪/etc/crypttab‬</i> را نیز به‌روز خواهد کرد

comment: در این رشته از نویسه ایزوله چپ‌به‌راست استفاده شده است
note: Translators: Disk usage in the format '3 GB (7%)', unit string comes from UDisks.
en: %s (%.1f%%)
fa: %s (⁦%I.1f٪⁩)

comment: بهتر است ترجمه نشود، زیرا به صورت بدشکل نمایش داده می‌شود
note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
fa: تصویر دیسک از %s در (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
fa: خطای خواندن تصویر دیسک

en: Allocating Disk Image
fa: در حال اختصاص تصویر دیسک

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
fa: %s غیر قابل خواندن است (جایگزین‌شده با صفر)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
fa: رونویسی تصویر دیسک کامل شد

en: Error creating disk image
fa: خطا در ایجاد تصویر دیسک

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
fa: خطاهای خواندن بازگشت‌ناپذیر هنگام ایجاد تصویر دیسک

comment: در این رشته از نویسه‌های ایزوله اولین نویسهٔ قوی و ایزوله چپ‌به‌راست استفاده شده است
note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
fa: ⁦%I2.1f٪⁩ (%s) از داده‌های روی افزارهٔ ⁨%s⁩ غیرقابل خواندن بودند و در پروندهٔ تصویر دیسک ایجاد شده، با صفر جایگزین شدند. این اتّفاق عموماً وقتی می‌افتد که واسط خراشیده شده یا آسیبی فیزیکی به گرداننده وارد شده باشد

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
fa: _حذف پروندهٔ تصویر دیسک

en: Error determining size of device:
fa: خطا در تشخیص اندازهٔ افزاره:

en: Device is size 0
fa: افزاره اندازهٔ ۰ است

en: Error allocating space for disk image file:
fa: خطا در تخصیص فضا برای پروندهٔ تصویر دیسک:

en: Error opening file for writing
fa: خطا هنگام گشودن پرونده جهت نوشتن

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
fa: در حال رونویسی افزاره به تصویر دیسک

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
fa: در حال ایجاد تصویر دیسک

en: The utility %s is missing.
fa: ابزار %s موجود نیست.

en: Form_at
fa: _قالب‌بندی

en: N_ext
fa: _بعدی

en: Error formatting volume
fa: خطا در هنگام قالب‌بندی حجم

en: Error creating partition
fa: خطا در هنگام ساخت افراز

en: Create Partition
fa: ایجاد افراز

en: Format Volume
fa: قالب‌بندی حجم

en: Confirm Details
fa: تأیید جزییات

en: XFS — Linux Filesystem
fa: XFS — سامانه‌پروندهٔ گنو/لینوکسی

en: Linux Swap Partition
fa: افراز مبادلهٔ گنو/لینوکسی

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
fa: Btrfs — سامانه‌پروندهٔ گنو/لینوکسی رونوشت زمان نوشتن، برای ذخیره‌های لحظه‌ای

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
fa: F2FS — سامانه‌پروندهٔ لینوکسی حافظهٔ فلش

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
fa: exFAT — سامانه‌پروندهٔ ویندوزی حافظهٔ فلش، مورد استفاده برای کارت‌های SDXC

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
fa: UDF — قالب جهانی دیسک، برای افزاره‌های قابل حمل روی بسیاری از سامانه‌ها

en: No Filesystem
fa: هیچ سامانه‌پرونده‌ای نیست

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
fa: نمی‌توان یک افراز جدید ساخت. در حال حاضر ۴ افراز اصلی وجود دارد.

en: This is the last primary partition that can be created.
fa: این آخرین افراز اصلی است که می‌توان ساخت.

comment: در این رشته از نویسه LRM استفاده شده است
en: Error removing /etc/crypttab entry
fa: خطا در هنگام حذف ورودی ‎/etc/crypttab

comment: در این رشته از نویسه LRM استفاده شده است
en: Error adding /etc/crypttab entry
fa: خطا در هنگام اضافه کردن ورودی ‎/etc/crypttab

comment: در این رشته از نویسه LRM استفاده شده است
en: Error updating /etc/crypttab entry
fa: خطا در هنگام بروزرسانی ورودی ‎/etc/crypttab

en: Will be created
fa: ساخته خواهد شد

en: Will be deleted
fa: حذف خواهد شد

comment: در این رشته از نویسه LRM استفاده شده است
en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
fa: تنها عبارت عبور اشاره شده توسط پروندهٔ <i>‎/etc/crypttab</i> تغییر خواهد کرد. برای تغییر عبارت عبور روی دیسک، از <i>تغییر عبارت عبور</i> استفاده کنید

en: Disk Drives
fa: گردانندهٔ دیسک

[ctx: standby-value]
en: Never
fa: هرگز

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
fa: تعریف‌شده توسّط سازنده

[ctx: standby-value]
en: Reserved
fa: محفوظ

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
fa: ۲۵۵ (از کار افتاده)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
fa: %Id (کاهش سرعت چرخش مجاز)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
fa: %Id (کاهش سرعت چرخش غیرمجاز)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
fa: ۰ (از کار افتاده)

en: Error setting configuration
fa: خطا در تنظیم پیکربندی

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_fa.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
fa: ۳ ساعت

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
fa: ذخیرهٔ نیرو

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
fa: → کاهش سرعت چرخش

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
fa: انجام بهتر

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
fa: آرام (کند)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
fa: بلند (تند)

en: Error setting label
fa: خطا هنگام تغییر برچسب

en: The label matches the existing label
fa: برچسب با برچسب پیشین مطابق است

en: Error formatting disk
fa: خطا در هنگام قالب‌بندی دیسک

en: Are you sure you want to format the disk?
fa: آیا در خصوص قالب‌بندی دیسک اطمینان دارید؟

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
fa: تمام داده‌های روی دیسک از بین خواهند رفت ولی ممکن است هنوز با خدمات بازیابی داده قابل بازگردانی باشند

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
fa: <b>نکته</b>: اگر قصد بازیافت، فروش یا اهدای رایانه یا دیسک قدیمی‌تان را دارید، باید از یک پاک‌سازی کامل‌تر برای نگه‌داری اطّلاعات خصوصی‌تان از افتادن در دستان اشتباهی استفاده کنید

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
fa: تمام داده‌های روی دیسک بازنویسی شده و احتمالاً توسّط خدمات بازیابی داده، قابل بازگردانی نخواهد بود

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
fa: <b>هشدار</b>: تکمیل دستور پاک کردن امن ممکن است خیلی طول بکشد، قابل لغو نیست و ممکن است با برخی سخت‌افزارها درست کار نکند. در بدترین حالت، ممکن است گرداننده‌تان غیرقابل مصرف شده یا سامانه‌تان خراب شده یا قفل شود. پیش از ادامه، لطفاً مقالهٔ مربوط به <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>پاک کردن امن ATA</a> را بخوانید و مطمئن شوید خطرات را درک کرده‌اید

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
fa: کمینه %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
fa: حدودا %s

en: Don’t overwrite existing data
fa: بازنویسی نکردن داده‌های موجود با صفر

en: Overwrite existing data with zeroes
fa: بازنویسی داده‌های موجود با صفر

en: ATA Secure Erase
fa: پاک کردن امن ATA

en: ATA Enhanced Secure Erase
fa: پاک کردن امن بهبود یافتهٔ ATA

en: Compatible with all systems and devices
fa: سازگار با تمام سامانه‌ها و افزاره‌ها

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
fa: سازگار با سامانه‌های مدرن و هارد دیسک‌ها > ۲ ترابایت

en: No partitioning
fa: بدون افرازبندی

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
fa: افراز %Iu افزاره مطابق با داده‌های محصول حیاتی داده شده

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
fa: کل دیسک افزاره مطابق با داده‌های محصول حیاتی داده شده

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
fa: افراز %Iu همهٔ افزاره‌های متصّل، مطابق با داده‌های محصول حیاتی داده شده

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
fa: کل دیسک همهٔ افزاره‌های متصّل، مطابق با داده‌های محصول حیاتی داده شده

en: Matches any device with the given label
fa: مطابق با همهٔ افزاره‌ها با برچسب داده‌شده

en: Matches the device with the given UUID
fa: مطابق با افزارهٔ با شناسهٔ یکتای داده‌شده

en: Matches the given device
fa: مطابق با افزارهٔ داده‌شده

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
fa: اگر این ورودی حذف شود یا تغییر کند، سامانه ممکن است به درستی کار نکند.

comment: در این رشته از نویسه LRM استفاده شده است
en: Error removing old /etc/fstab entry
fa: خطا هنگام حذف ورودی قدیمی ‎/etc/fstab

comment: در این رشته از نویسه LRM استفاده شده است
en: Error adding new /etc/fstab entry
fa: خطا هنگام بروزرسانی ورودی ‎/etc/fstab

comment: در این رشته از نویسه LRM استفاده شده است
en: Error updating /etc/fstab entry
fa: خطا هنگام بروزرسانی ورودی ‎/etc/fstab

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
fa: بی‌نام ‪(%s).img

en: Error setting partition type
fa: خطا هنگام تنظیم نوع افراز

en: Error setting partition name
fa: خطا هنگام تنظیم نام افراز

en: Error setting partition flags
fa: خطا هنگام تنظیم پرچم‌های افراز

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
fa: گونهٔ افراز ارائه‌شده به عنوان یک <i>GUID</i> ۳۲بیتی

en: Legacy BIOS _Bootable
fa: بایوس Legacy _قابل بوت

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
fa: این معادل پرچم <i>bootable</i> در MBR است. معمولاً برای افرازهای GPT روی سامانه‌های MBR استفاده می‌شود

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
fa: گونهٔ افراز به صورت یک عدد صحیح بی‌علامت ۸ بیتی

en: _Bootable
fa: _قابل بوت

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
fa: پرچمی که به دست بارکنندهٔ راه‌اندازی بن‌سازه برای تشخیص این که سیستم‌عامل باید از کجا بار شود استفاده می‌شود. گاهی از افراز با این پرچم با عنوان افراز <i>فعّال</i> یاد می‌شود

[ctx: Password strength]
en: Weak
fa: ضعیف

[ctx: Password strength]
en: Good
fa: خوب

[ctx: Password strength]
en: Strong
fa: قوی

en: Current Size
fa: اندازهٔ جاری

en: Minimal Size
fa: کمینهٔ اندازه

en: Error resizing filesystem
fa: خطا در تغییر اندازهٔ سامانه‌پرونده

en: Error resizing partition
fa: خطا در تغییر اندازهٔ افراز

en: Error repairing filesystem after resize
fa: خطا در تعمیر سامانه‌پرونده پس از تغییر اندازه

en: Resizing not ready
fa: تغییر اندازه آماده نیست

en: Waited too long for the filesystem
fa: انتظار بیش از حد برای سامانه‌پرونده

en: Error repairing filesystem
fa: خطا در تعمیر سامانه‌پرونده

en: Error mounting the filesystem
fa: خطا در سوار کردن سامانه‌پرونده

en: Fit to size
fa: برازش در اندازه

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
fa: خطا در سوار کردن سامانه‌پرونده برای محاسبهٔ کمینهٔ اندازه

en: File does not appear to be XZ compressed
fa: به نظر نمی‌رسد پرونده با xz فشرده شده باشد

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
fa: هنگام فشرده‌شدن %s

en: Cannot restore image of size 0
fa: نمی‌توان تصویر با انداره ۰ را بازگردانی کرد

en: The disk image is %s smaller than the target device
fa: تصویر دیسک %s از افزارهٔ مقصد کوچک‌تر است

en: The disk image is %s bigger than the target device
fa: تصویر دیسک %s از افزارهٔ مقصد بزرگ‌تر است

en: Error restoring disk image
fa: خطا در بازگردانی تصویر دیسک

en: Error opening file for reading
fa: خطا هنگام گشودن پرونده برای خواندن

en: Error determining size of file
fa: خطا در تشخیص اندازهٔ پرونده

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
fa: در حال رونویسی تصویر دیسک به افزاره

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
fa: در حال بازگردانی تصویر دیسک

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
fa: آیا درباره نوشتن تصویر دیسک بر روی افزاره مطمئن هستید؟

en: All existing data will be lost
fa: تمام اطّلاعات موجود حذف می‌شوند

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
fa: عبارت عبور رمزنگاری از دسته‌کلید به دست آمد

en: Error unlocking device
fa: خطا در قفل‌گشایی افزاره

en: Select a Keyfile
fa: گزینش یک پرونده‌کلید

en: Set options to unlock
fa: تنظیم گزینه‌ها برای قفل‌گشایی

en: Volumes Grid
fa: شبکهٔ حجم‌ها

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
fa: سامانه‌پرونده

[ctx: volume-grid]
en: Swap
fa: مبادله

[ctx: volume-grid]
comment: در این رشته از نویسه‌های ایزولهٔ اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
fa: افراز %Iu: ⁨%s⁩

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
fa: افراز %Iu

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
fa: افراز گسترده

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
fa: فضای خالی

en: Error deleting loop device
fa: خطا در حذف افزارهٔ حلقه‌ای

en: Error attaching disk image
fa: خطا هنگام پیوست تصویر دیسک

en: Select Disk Image to Attach
fa: یک تصویر دیسک برای پیوست برگزینید

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
fa: برپایی افزارهٔ حلقه‌ای _فقط‌خواندنی

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
fa: اگر تیک خورده باشد، افزارهٔ حلقه‌ای فقط‌خواندنی خواهد بود. اگر نمی‌خواهید پروندهٔ زیرین دستکاری شود مفید است

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
fa: %s (فقط‌خواندنی)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
fa: %s مانده (%s/ثانیه)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
fa: %s باقی‌مانده

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
fa: %s از %s — %s

comment: در این رشته از نویسه‌های ایزوله چپ‌به‌راست استفاده شده است
note: Translators: Used in job progress bar. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device"). *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
en: %s: %2.1f%%
fa: %s: ⁦%I2.1f٪⁩

en: Block device is empty
fa: افزارهٔ بلوکی خالیست

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
fa: ناشناخته (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
fa: وصل‌شده به صندلی‌ای دیگر

en: Loop device is empty
fa: افزارهٔ حلقه‌ای خالیست

comment: در این رشته از نویسه‌های ایزوله چپ‌به‌راست استفاده شده است
note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
fa: %s — %s آزاد (⁦%I.1f٪⁩ پُر)

[ctx: partition type]
en: Unknown
fa: ناشناس

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
fa: ریشهٔ سامانه‌پرونده

[ctx: volume-content-fs]
comment: در این رشته از نویسه‌های ایزولهٔ اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
fa: سوار روی ⁨%s⁩

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
fa: سوار نشده

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
fa: فعّال

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
fa: غیرفعّال

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
fa: قفل‌گشایی شده

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
fa: قفل‌شده

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
fa: افراز گسترده

[ctx: volume-contents-combiner]
comment: در این رشته از نویسه‌های RLM و ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
note: Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area). *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)". *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not A
en: %s — %s
fa: ⁨%s⁩ — %s

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
fa: فضای تخصیص داده نشده

en: Error while repairing filesystem
fa: خطا هنگام تعمیر سامانه‌پرونده

en: Repair successful
fa: تعمیر موفّق بود

en: Repair failed
fa: تعمیر شکست خورد

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
fa: سامانه‌پروندهٔ %s روی %s تعمیر شد.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
fa: سامانه‌پروندهٔ %s روی %s نمی‌تواند تعمیر شود.

en: Confirm Repair
fa: تأیید تعمیر

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
fa: تعمیر سامانه‌پرونده همیشه امکان‌پذبر نیست و ممکن است منجر به از دست دادن داده شود. برای استفاده از ابزارهای بازیابی خارجی که پرونده‌های از دست رفته را بازمی‌گردانند، گرفتن پشتیبان را در نظر داشته باشید. ممکن است عملیات خیلی طول بکشد، مخصوصاً اگر افراز شامل داده‌های زیادی باشد.

en: Error while taking filesystem ownership
fa: خطا هنگام گرفتن مالکیت سامانه‌پرونده

en: Error while checking filesystem
fa: خطا هنگام بررسی سامانه‌پرونده

en: Filesystem intact
fa: سامانه‌پرونده سالم

en: Filesystem damaged
fa: سامانه‌پرونده آسیب‌دیده

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
fa: سامانه‌پروندهٔ %s روی %s آسیب ندیده است.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
fa: سامانه‌پروندهٔ %s روی %s نیاز به تعمیر دارد.

en: Confirm Check
fa: تأیید بررسی

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
fa: ممکن است بررسی خیلی طول بکشد، مخصوصاً اگر افراز شامل داده‌های زیادی باشد.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
fa: هنگام تلاش برای گذاشتن گرداننده در حالت آماده‌به‌کار، خطایی رخ داد

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
fa: هنگام تلاش برای بیدار کردن گرداننده از حالت آماده‌به‌کار، خطایی رخ داد

en: Error powering off drive
fa: خطا در خاموش کردن گرداننده

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
fa: مطمينید می‌خواهید گرداننده‌ها را خاموش کنید؟

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
fa: این عملیات سامانه را برای خاموش شدن و برداشته شدن گرداننده‌های زیر آماده می‌کند.

en: _Power Off
fa: _خاموش کردن

en: Error mounting filesystem
fa: خطا در هنگام سوار کردن سامانه‌پرونده

en: Error deleting partition
fa: خطا در هنگام حذف افراز

en: Are you sure you want to delete the partition?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این افراز را حذف کنید؟

en: All data on the partition will be lost
fa: تمام اطّلاعات بر روی افراز پاک می‌شود

en: Error ejecting media
fa: خطا در هنگام بیرون دادن رسانه

en: Error starting swap
fa: خطا در هنگام آغاز مبادله

en: Error stopping swap
fa: خطا در هنگام متوقّف کردن مبادله

en: Error setting autoclear flag
fa: خطا در تنظیم پرچم‌های پاک‌سازی خودکار

en: Error canceling job
fa: خطا در لغو کار

comment: در این رشته از نویسه LRM استفاده شده است
en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
fa: حق رونوشت © ‎۲۰۰۸-۲۰۱۲ ردهت
    حق رونوشت © ‎۲۰۰۸-۲۰۱۳ دیوید زوتن
    حق رونوشت © ‎۲۰۰۹-۲۰۱۷ پروژهٔ گنوم

en: View, modify and configure disks and media
fa: نمایش، تغییر و پیکربندی دیسک‌ها و رسانه‌ها

en: _New Disk Image…
fa: تصویر دیسک جدید…

comment: در این رشته از نویسه LRM استفاده شده است
en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
fa: _پیوست تصویر دیسک… (‎.iso و ‎.img)

en: _About Disks
fa: _دربارهٔ دیسک‌ها

en: _Start Benchmark…
fa: _شروع محک…

en: _Abort Benchmark
fa: _انصراف از محک

en: Last Benchmarked
fa: آخرین محک

en: Average Read Rate
fa: آهنگ میانگین خواندن

en: Average Write Rate
fa: آهنگ میانگین نوشتن

en: Average Access Time
fa: میانگین زمان دسترسی

en: Disk or Device
fa: دیسک یا افزاره

en: Sample Size
fa: اندازهٔ نمونه

en: Benchmark Settings
fa: تنظیمات محک

en: _Start Benchmarking…
fa: شروع محک‌زنی…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
fa: محک‌زنی شامل سنجش آهنگ انتقال روی نواحی مختلفی از افزاره به همراه سنجش مدّت زمان دسترسی از یک ناحیهٔ تصادفی به ناحیه‌ای دیگر است. لطفاً پیش از استفاده از محک نوشتن، از داده‌های مهم پشتیبان بگیرید.

en: Transfer Rate
fa: آهنگ انتقال

en: Number of S_amples
fa: تعداد _نمونه‌ها

en: Sample S_ize (MiB)
fa: اندازهٔ _نمونه (مبی‌بایت)

en: Perform _write-benchmark
fa: اجرای محک _نوشتن

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
fa: محک آهنگ نوشتن یک دیسک، نیاز به دسترسی اختصاصی به دیسک دارد (برای مثال، دیسک یا افرازهایش نمی‌توانند سوار شده یا استفاده شوند) و شامل خواندن داده‌ها و نوشتن دوبارهٔ آن‌هاست. در نتیجه، محتویات دیسک تغییر نمی‌کند.
    
    اگر گزیده نشده باشد، بخش نوشتن محک انجام نخواهد شد، ولی از آن سو، نیاز به دسترسی اختصاصی به افزاره نیز نیست (برای مثال، دیسک یا افزاره می‌تواند استفاده شود).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
fa: تعداد نمونه‌ها. عدد بزرگ‌تر نمودار نرم‌تری تولید می‌کند، ولی محک بیش‌تر طول خواهد کشید.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
fa: تعداد به مبی‌بایت (۱٫۰۴۸٫۵۷۶ بایت) برای خواندن/نوشتن برای هر نمونه. اندازهٔ نمونه‌های بزرگ، محک دقیق‌تری در ازای زمان بیش‌تر فراهم می‌کنند.

en: Access Time
fa: زمان دسترسی

en: Number of Sampl_es
fa: تعداد نمونه‌_ها

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
fa: تعداد نمونه‌ها. عدد بزرگ‌تر تصویر دقیق‌تری از الگوهای زمان دسترسی تولید می‌کند ولی بیش‌تر طول خواهد کشید.

en: Curr_ent Passphrase
fa: عبارت عبور _فعلی

en: Enter current passphrase used to protect the data
fa: عبارت عبور فعلی استفاده شده جهت حفاظت از اطّلاعات را وارد کنید

en: New _Passphrase
fa: _عبارت عبور جدید

en: Enter new passphrase used to protect the data
fa: عبارت عبور جدید استفاده شده جهت حفاظت از اطّلاعات را وارد کنید

en: C_onfirm Passphrase
fa: _تأیید عبارت عبور

en: Confirm passphrase entered above
fa: عبارت عبور وارد شدهٔ بالا را تأیید کنید

en: The strength of the passphrase
fa: قدرت عبارت عبور

en: Sho_w Passphrases
fa: _نمایش عبارت عبور

en: Check this box to see the passphrases entered above
fa: برای نمایش عبارت عبور وارد شده بالا این گزینه را تیک بزنید

en: Warning: all data on the volume will be lost
fa: هشدار: تمام اطّلاعات روی حجم از بین خواهند رفت

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
fa: تأیید جزییات حجم جاری پیش از ادامه.

en: Create Disk Image
fa: ساخت تصویر دیسک

en: Save in _Folder
fa: ذخیره در _شاخه

en: _Start Creating…
fa: _شروع ایجاد…

en: Volume _Name
fa: _نام حجم

comment: در این رشته از نویسه LRM استفاده شده است
en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
fa: نام مورد استفاده برای سامانه‌پرونده. اگر می‌خواهید به افزاره توسّط یک پیوند نرم در شاخهٔ ‎/dev/disk/by-label اشاره کنید، مفید است.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
fa: برای مثال: «Angela’s Files» یا «Backup».

en: _Erase
fa: _پاک کردن

en: Overwrites existing data, but takes longer.
fa: داده‌های موجود را بازنویسی کرده، ولی بیش‌تر طول می‌کشد.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
fa: _دیسک داخلی برای استفاده فقط با سامانه‌های گنو/لینوکسی (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
fa: حجم محافظت‌شده با _گذرواژه (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
fa: برای استفاده با _ویندوز (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
fa: سازگار با تمام _سامانه‌ها و افزاره‌ها (FAT)

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
fa: در صورتی که گزینه‌های پیش‌گزیده مطابق نیازتان نیستند، یکی از سامانه‌پرونده‌های زیر را برگزینید. از تفاوت‌های فنّی آگاه بوده و دربارهٔ مورد استفاده‌تان تحقیق کنید.

en: Partition _Size
fa: _اندازهٔ افراز

en: The size of the partition to create
fa: اندازهٔ افراز برای ایجاد

en: Free Space _Following
fa: فضای خالی ادامه

en: The free space following the partition
fa: فضای خالی پس از افراز

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
fa: افرازهای گسترده می‌توانند شامل افرازهای منطقی باشد

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
fa: داده‌های ذخیره شده در حجم تنها با گذرواژهٔ درست قابل دسترسی‌اند. مواظب باشید فراموشش نکنید.

en: Enter passphrase used to protect the data
fa: عبارت عبور که جهت حفاظت از اطّلاعات استفاده می‌شود را وارد کنید

en: Sh_ow Password
fa: _نمایش گذرواژه

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
fa: حروف بزرگ و کوچک را ادغام کنید و از یک یا چند عدد هم استفاده کنید.

en: Drive Settings
fa: تنظیمات گرداننده

en: Apply Standby Timeout Settings
fa: اعمال تنظیمات زمان آماده‌به‌کار شدن

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
fa: برای پیکربندی زمان آماده‌به‌کار هنگام راه‌اندازی و وقتی دیسک وصل شده‌است، روشن کنید

en: Enter Standby After
fa: ورود به آماده‌به‌کار پس از

en: _Standby
fa: _آماده‌به‌کار

en: Apply Advanced Power Management Settings
fa: اعمال تنظیمات مدیریت نیروی پیشرفته

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
fa: برای پیکربندی APM هنگام راه‌اندازی و وقتی دیسک وصل شده‌است، روشن کنید

en: APM Level
fa: سطح APM

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
fa: کاهش سرعت تهاجمی، ممکن است موجب استهلاک زودرس گرداننده شود. هر از گاه، ویژگی «شمارش شروع/پایان» SMART را بررسی کنید

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
fa: اعمال تنظیمات مدیریت صدای خودکار

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
fa: برای پیکربندی AAM هنگام راه‌اندازی و وقتی دیسک وصل شده‌است، روشن کنید

en: Vendor Recommended
fa: پیشنهاد شده توسّط سازنده

en: AAM Level
fa: سطح AAM

en: Apply Write Cache Settings
fa: اعمال تنظیمات انبارهٔ نوشتن

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
fa: برای پیکربندی تنظیمات انبارهٔ نوشتن هنگام راه‌اندازی و وقتی دیسک وصل شده‌است، روشن کنید

en: S_etting
fa: _تنظیمات

en: Enable Write Cache
fa: به کار انداختن انبارهٔ نوشتن

en: Disable Write Cache
fa: از کار انداختن انبارهٔ نوشتن

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
fa: با به کار انداختن انبارهٔ نوشتن، بازدهی افزایش می‌یابد، ولی سامانه در خطر از دست رفتن داده‌ها هنگام قطع برق قرار می‌گیرد

en: Wr_ite Cache
fa: انبارهٔ _نوشتن

en: Go back to main view
fa: بازگشت به نمای اصلی

en: Drive Options
fa: گزینه‌های گرداننده

en: Power off this disk
fa: خاموش کردن این دیسک

en: Eject this disk
fa: بیرون دادن این دیسک

en: Detach this loop device
fa: جدا کردن این افزارهٔ حلقه‌ای

en: No Device Selected
fa: هیچ افزاره‌ای گزیده نشده

en: Select a device to manage.
fa: افزاره‌ای را برای مدیریت برگزینید.

en: World Wide Name
fa: نام سراسری

en: Auto-clear
fa: پاک‌سازی خودکار

en: Detach loop device after unmount action
fa: برداشتنن افزارهٔ حلقه‌ای پس از کنش پیاده شدن

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
fa: در حال پشتیبان‌گیری از پرونده

en: _Volumes
fa: _حجم‌ها

en: Mount selected partition
fa: سوار کردن افراز گزیده

en: Unmount selected partition
fa: پیاده کردن افراز گزیده

en: Activate selected swap partition
fa: به کار انداختن مبادلهٔ گزیده

en: Deactivate selected swap partition
fa: از کار انداختن مبادلهٔ گزیده

en: Unlock selected encrypted partition
fa: قفل‌گشایی افراز رمزنگاری‌شده

en: Lock selected encrypted partition
fa: قفل افراز رمزنگاری‌شده

en: Create partition in unallocated space
fa: ایجاد افراز در فضای خالی

en: Additional partition options
fa: انتخاب‌های اضافی افراز

en: Delete selected partition
fa: حذف افراز گزیده

en: Partition Type
fa: نوع افراز

en: Format _Disk…
fa: قالب‌بندی _دیسک…

en: _Create Disk Image…
fa: _ایجاد تصویر دیسک…

en: _Restore Disk Image…
fa: _بازگردانی تصویر دیسک…

en: _Benchmark Disk…
fa: _محک دیسک…

en: _SMART Data & Self-Tests…
fa: _داده‌های SMART و خودآزمایی‌ها…

en: Drive S_ettings…
fa: _تنظیمات گرداننده…

en: S_tandby Now
fa: رفتن به حالت آماده‌به‌کار

en: _Wake-Up from Standby
fa: برخاستن از حالت آماده‌به‌کار

en: Encryption Options
fa: گزینه‌های رمزنگاری

en: Us_er Session Defaults
fa: _پیش‌گزیده‌های نشست کاربر

comment: در این رشته از نویسه LRM استفاده شده است
en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
fa: برای مدیریت گزینه‌های رمزنگاری و عبارت عبور برای افزاره، <i>پیش‌گزیده‌های نشست کاربر</i> را خاموش کنید. گزینه‌ها مطابق با یک ورودی در پروندهٔ <b>‎/etc/crypttab</b> هستند

en: _Unlock at system startup
fa: _قفل‌گشایی در شروع سامانه

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
fa: اگر تیک بخورد، افزاره هنگام شروع سامانه قفل‌گشایی نمی‌شود [‪!noauto‬]

en: Require additional authori_zation to unlock
fa: نیاز به _‏تصدیق هویت اضافی برای قفل‌گشایی

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
fa: اگر تیک شود، تصدیق هویت بیشتری برای گشودن قفل افزاره لازم خواهد بود [x-udisks-auth]

en: Options to use when unlocking the device
fa: گزینه‌هایی که هنگام گشودن قفل افزاره استفاده می‌شود

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
fa: نام مورد استفاده برای افزارهٔ قفل‌گشوده — افزاره به عنوان یک نام پیشوندی با <b>‪/dev/mapper‬</b> برپا می‌شود/

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
fa: عبارت عبور افزاره یا خالی، جهت درخواست از کاربر در هنگام برپاکردن افزاره

en: Sho_w passphrase
fa: _نمایش عبارت عبور

en: Passphrase File
fa: پروندهٔ عبارت عبور

en: Change Filesystem Label
fa: تغییر برچسب سامانه‌پرونده

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
fa: این سامانه‌پرونده پیش از هر تغییری، به صورت خودکار پیاده خواهد شد.

comment: در این رشته از نویسه LRM استفاده شده است
en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
fa: برای مدیریت گزینه‌ها و نقطه‌های اتّصال برای افزاره، <i>پیش‌گزیده‌های نشست کاربر</i> را خاموش کنید. گزینه‌ها مطابق با یک ورودی در پروندهٔ <b>‎/etc/fstab</b> هستند

en: I_dentify As
fa: _شناخته‌شده به عنوان

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
fa: <b>پروندهٔ افزارهٔ ویژه</b> — برای واپایش حوزهٔ ورودی از پیوندهای نرم در سلسله‌مراتب <b>‪/dev/disk‬</b> استفاده کنید

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
fa: پروندهٔ افزارهٔ ویژه — برای واپایش حوزهٔ ورودی از پیوندهای نرم در سلسله‌مراتب ‪/dev/dik‬ استفاده کنید

en: Mount _Point
fa: _نقطهٔ اتّصال

en: Filesystem _Type
fa: _گونهٔ سامانه‌پرونده

en: The directory to mount the device in
fa: شاخه‌ای که افزاره در آن سوار شود

en: The filesystem type to use
fa: نوع سامانه‌پرونده جهت استفاده

en: Display _Name
fa: _نام نمایشی

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
fa: در صورت تنظیم، نام مورد استفاده برای افزاره در رابط کاربری ‪[x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
fa: _نام شمایل

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
fa: در صورت تنظیم، نام نقشک مورد استفاده در افزاره در رابط کاربری ‪[x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
fa: نمایش _رابط کاربری

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
fa: در صورت گزینش، افزاره همواره بدون توجّه به شاخه‌اش، در رابط کاربری نشان داده می‌شود [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
fa: برای سوار شدن نیاز به _‏تصدیق‌هویت بیش‌تر است

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
fa: در صورت گزینش، تصدیق‌هویت بیشتری برای سوار شدن افزاره لازم خواهد بود [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
fa: سوار شدن در شروع سامانه

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
fa: اگر تیک بخورد، افزاره هنگام شروع سامانه سوار می‌شود [‪!noauto‬]

en: S_ymbolic Icon Name
fa: _نام نقشک نمادین

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
fa: در صورت تنظیم، نام نقشک نمادین مورد استفاده در افزاره در رابط کاربری ‪[x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
fa: _گزینه‌های سوار شدن

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
fa: گزینه‌های سوار شدن نگه‌داری شده در پروندهٔ <b>‪/etc/fstab‬</b>

en: Edit Partition
fa: ویرایش افراز

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
fa: نام افراز (حداکثر تا ۳۶ نویسهٔ یونی‌کد). اگر می‌خواهید از طریق یک پیوند نمادین در شاخهٔ <b>‪/dev/disk/by-partlabel‬</b> به افزاره اشاره کنید، مفید است

en: _System Partition
fa: افراز _سامانه‌ای

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
fa: استفاده‌شده برای نشان دادن این که افراز و محتویاتش برای کارکرد سیستم‌عامل/سامانه لازمند. نیازمند مراقبت‌های ویژه برای حذف یا بازنویسی نشدن محتویاش

en: Hide from _Firmware
fa: نهفتن از _میان‌افزار

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
fa: نشان می‌دهد که میان‌افزار EFI باید محتوای افراز را نادیده گرفته و برای خواندن از آن تلاش نکند

en: Erase Multiple Disks
fa: پاک کردن چندین دیسک

en: _Erase…
fa: _پاک کردن…

en: Erase _Type
fa: _گونهٔ پاک کردن

en: Format Disk
fa: قالب‌بندی دیسک

en: _Partitioning
fa: _افرازبندی

en: _Format…
fa: _قالب‌بندی…

en: New Disk Image
fa: تصویر دیسک جدید

en: Image _Size
fa: _اندازهٔ تصویر

en: The size of the image to create
fa: اندازهٔ تصویر برای ایجاد

en: Attach new _Image…
fa: پیوست _تصویر جدید…

en: Resize Volume
fa: تغییر اندازهٔ حجم

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
fa: تغییر اندازهٔ یم سامانه‌پرونده می‌تواند منجر به از دست دادن داده شود. توصیه می‌شود قبلش از داده‌هایتان پشتیبان بگیرید. اگر داده‌های زیادی نیاز به جابه‌جایی داشته باشند، عملیات تغییر اندازه بیش‌تر طول خواهد کشید. کمینهٔ اندازه با توجّه به محتوای فعلی محاسبه شده است. برای کارکردن سریع و مطمئن، فضای خالی اضافی بگذارید.

en: The difference to the previous partition size
fa: تفاوت با اندازهٔ افراز پیشین

en: Restore Disk Image
fa: بازگردانی تصویر دیسک

en: _Image to Restore
fa: _تصویر برای بازگردانی

en: Select Disk Image to Restore
fa: گزینش تصویر دیسک برای بازگردانی

en: Image to Restore
fa: _تصویر برای بازگردانی

en: _Start Restoring…
fa: _شروع بازگردانی…

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
fa: گشودن فهرست برنامه

[ctx: shortcut window]
en: Disks
fa: دیسک‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
fa: ایجاد یک تصویر دیسک جدید

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
fa: پیوست یک تصویر دیسک موجود

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
fa: ناگزینش دیسک کنونی

[ctx: shortcut window]
en: Drive
fa: گرداننده

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
fa: گشودن فهرست گرداننده

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
fa: قالب‌بندی گرداننده

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
fa: بازگردانی یک تصویر به دیسک

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
fa: داده‌های SMART

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
fa: تنظیمات گرداننده

[ctx: shortcut window]
en: Partition
fa: افراز

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
fa: گشودن فهرست حجم

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
fa: قالب‌بندی حجم گزیده

en: SMART Data & Self-Tests
fa: داده‌های SMART و خودآزمایی‌ها

en: _Start Self-test
fa: _شروع خودآزمایی

en: Click to start a SMART self-test
fa: کلیک برای شروع یک خودآزمایی SMART

en: _Stop Self-test
fa: توقف خودآزمایی‌ها

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
fa: کلیک برای توقّف خودآزمایی SMART در حال اجرا

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
fa: کلیک برای اجبار به بازخوانی داده‌های SMART از دیسک سخت

en: Powered On
fa: روشن شد

en: Self-test Result
fa: نتایج خودآزمایی

en: Self-assessment
fa: خود ارزیابی

en: Overall Assessment
fa: ارزیابی کلّی

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
fa: کلیک برای تغییر وضعیت به کار انداختن SMART برای دیسک سخت

en: SMART _Attributes
fa: _مشخّصه‌های SMART

en: _Short
fa: _کوتاه

en: _Extended
fa: _تعمیم‌یافته

en: _Conveyance
fa: _انتقال

en: Confirm Taking Ownership
fa: تأیید گرفتن مالکیت

en: Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
fa: مالکیت سامانه‌پرونده را به کاربر و گروهتان تغییر می‌دهد. حالت بازگشتی، مالکیت تمامی زیرشاخه‌ها و پرونده‌ها را نیز عوض کرده که می‌تواند هنگام داشتن ساختاری که مالکیت باید متعلّق به کاربران مختلفی باشد (مثلاً پشتیبان سامانه یا سامانه‌پرونده‌ای که به دست چندین کاربر قابل دسترسی است) منجر به نتایجی مخرّب شود.

en: Enable _recursive mode
fa: به کار انداختن حالت _بازگشتی

en: Enter passphrase to unlock
fa: ورود عبارت عبور برای قفل‌گشایی

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
fa: از آن‌جا که این حجم شامل داده‌های تصادفی است، ممکن است یک حجم وراکریپت باشد.

en: If specified
fa: در صورت تصریح

en: Volume type
fa: گونهٔ حجم

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
fa: به جای قفل‌گشایی این حجم، سعی کنید حجم ثانویهٔ پنهان در آن را بگشایید.

en: Windows _system
fa: _سامانهٔ ویندوزی

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
fa: قفل‌گشایی یک گرداننده یا افراز سامانه‌ای ویندوزی رمزشده.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
fa: در صورت تنظیم، مقدار عددی PIM وراکریپت مورد استفاده برای این حجم.

en: _Keyfiles
fa: پرونده‌_کلیدها

en: Select a keyfile to unlock this volume
fa: گزینش یک پرونده‌کلید برای قفل‌گشایی این حجم

en: Format _Partition…
fa: قالب‌بندی _افراز…

en: _Edit Partition…
fa: _ویرایش افراز…

en: Edit _Filesystem…
fa: ویرایش _سامانه‌پرونده…

en: Change Pa_ssphrase…
fa: تغییر _عبارت عبور…

en: Resi_ze…
fa: ت_غییر اندازه…

en: C_heck Filesystem…
fa: _بررسی سامانه‌پرونده…

en: Rep_air Filesystem…
fa: _تعمیر سامانه‌پرونده…

en: _Take Ownership…
fa: _گرفتن مالکیت…

en: Edit _Mount Options…
fa: ویرایش گزینه‌های _سوار شدن…

en: Edit Encr_yption Options…
fa: ویرایش گزینه‌های _رمزنگاری…

en: _Create Partition Image…
fa: ایجاد تصویر _دیسک…

en: _Restore Partition Image…
fa: باز_گردانی تصویر افراز…

en: _Benchmark Partition…
fa: _محک افراز…

comment: در این رشته از نویسهٔ LRM استفاده شده است
en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
fa: تصاویر دیسک (‎*.img, *.img.xz, *.iso)

comment: در این رشته از نویسهٔ LRM استفاده شده است
en: Disk Images (*.img, *.iso)
fa: تصاویر دیسک (‎*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
fa[0]: %Id ماه

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
fa[0]: %Id میلی‌ثانیه

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
fa: %s و %s و %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
fa: %s و %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
fa: %s و %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
fa: %s و %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
fa: %s و %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
fa: کمتر از یک دقیقه

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
fa: افزاره‌های تأثیرپذیر

en: Error unmounting filesystem
fa: خطا در هنگام پیاده کردن سامانه‌پرونده

en: Error locking device
fa: خطا در قفل کردن افزاره

en: Error disabling autoclear for loop device
fa: خطا در از کار انداختن پاک‌سازی خودکار برای افزارهٔ حلقه‌ای

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
fa: مشکلاتی در دیسک سخت شناسایی شد

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
fa: احتمالاً یک دیسک سخت به زودی از کار می‌افتد.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
fa: آزمون

en: _Expand
fa: _باز کردن

note: #-#-#-#-#  libpeas2_2.0.7-3_fa.po (libpeas master)  #-#-#-#-# Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it #-#-#-#-#  libpeas_1.36.0-5_fa.po (libpeas master)  #-#-#-#-#
en: An error occurred: %s
fa: خطایی رخ داد: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_fa.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is digital versatile disk (DVD) media
en: DVD
fa: دی‌وی‌دی

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
fa: %s آزاد

en: DVD+R Disc
fa: دیسک DVD+R

en: DVD+RW Disc
fa: دیسک DVD+RW

en: HD DVD Disc
fa: دیسک HD DVD

en: HD DVD-R Disc
fa: دیسک HD DVD-R

en: HD DVD-RW Disc
fa: دیسک HD DVD-RW

en: MO Disc
fa: دیسک MO

en: MRW Disc
fa: دیسک MRW

en: MRW/W Disc
fa: دیسک MRW/W

en: Vendor:
fa: سازنده:

en: Assign Alias...
fa: تعیین نام مستعار

en: Give an item an alternate name.
fa: دادن نام جایگزین به یک آیتم.

en: Delete Alias
fa: حذف نام مستعار

en: Deletes an alias.
fa: حذف یک نام مستعار

en: Extract an archive to a given folder
fa: استخراج یک آرشیو به یک پوشه‌ی دل‌خواه

en: Create archive
fa: ایجاد آرشیو

en: Create an archive with the selected item
fa: ایجاد یک آرشیو با مورد انتخاب شده

en: Browse Artists
fa: مرور هنرمندان

en: Browse Music by Artist
fa: مرور آهنگ از هنرمند

en: Browse Albums
fa: مرور آلبوم‌ها

en: Browse Music by Album
fa: مرور آهنگ از آلبوم

en: Browse Podcasts
fa: مرور پادکست‌ها

en: Browse Podcasts by Publisher
fa: مرور پادکست‌ها از ناشر

en: Browse Videos
fa: مرور فیلم‌ها

en: Browse All Videos
fa: مرور همه فیلم‌ها

en: Add to Play Queue
fa: افزودن به صف پخش

en: Add media to play queue
fa: افزودن رسانه‌ به صف پخش

en: Banshee Media
fa: رسانه‌ی بانشی

en: Indexes Media from Banshee Media Player
fa: فهرست رسانه از پخش رسانه بانشی

en: All Music by
fa: آهنگ‌ها از

en: Play next track
fa: پخش شیار بعدی

en: Pause playing track
fa: توقف پخش شیار

en: Play from your Banshee Collection
fa: پخش از مجموعه‌ی بانشی شما

en: Play previous track
fa: پخش شیار قبلی

en: Search Banshee Media
fa: به دنبال رسانه‌ی بانشی بگرد

en: Search your entire Banshee collection
fa: جستجو را در میان همه کلکسیون بانشی انجام بده

en: Choose BibTeX file
fa: انتخاب  پرونده BibTeX

note: Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select your documents folder
fa: پرونده مستندات خود را انتخاب کنید

en: Choose documents folder
fa: پوشه مستندات خود را انتخاب کنید

en: ClawsMail contacts
fa: مخاطبین ClawsMail

en: Contacts in ClawsMail address book
fa: مخاطبین دفترچه‌ی آدرس‌های ClawsMail

en: Primary Email
fa: پست الکترونیکی اصلی

en: Other email
fa: رایانامه دیگر

en: Create a clip with Cl.ickable
fa: ایجاد یک برش با Cl.ickable

en: Cl.ickable Clips
fa: کلیپ‌های Cl.ickable

en: Opens your cl.ickable clips
fa: کلیپ‌های Cl.ickable شما را باز می‌کند

en: Cl.ickable Items
fa: موارد Cl.ickable

en: Usefull Cl.ickable Items
fa: موارد مفید Cl.ickable

en: username1
fa: نام‌کاربری۱

en: Search Confluence
fa: جستجو در Confluence

en: Del.icio.us Tags
fa: برچسب‌های دلیشز

en: Organizes your del.icio.bookmarks by tag
fa: سازماندهی بوکمارک‌های شما در دلیشز توسط برچسب

en: del.icio.us bookmarks tagged with {0}
fa: بوکمارک‌های del.icio.us که با {0} برچسب خورده اند

en: Del.icio.us bookmarks
fa: بوکمارک‌های دلیشز

en: Indexes your del.icio.us bookmarks
fa: فهرست‌بندی بوکمارک‌های دلیشز شما

en: Search del.icio.us
fa: جستجو در دلیشز

en: del.icio.us tag search
fa: جستجو در برچسب دلیشز

en: Open a removable volume
fa: باز کردن یک دستگاه قابل‌حمل

en: Unmount volume
fa: جدا کردن دستگاه

en: Mount volume
fa: اتصال ظرفیت

en: Play Slideshow
fa: پخش نمایش اسلاید

en: Plays a slideshow of images in a folder.
fa: پخش نمایش اسلاید از تصاویر این پوشه

en: Epiphany Bookmarks
fa: بوکمارک‌های Epiphany

en: Indexes your Epiphany bookmarks.
fa: فهرست کردن بوکمارک‌های Epiphany شما

en: Evolution Contacts
fa: فرم تماس‌های Epiphany

en: Deletes a file or folder.
fa: حذف یک پرونده یا پوشه.

en: Choose a folder to index
fa: انتخاب یک پوشه برای فهرست شدن

en: Choose folder
fa: انتخاب پوشه

en: Rename file...
fa: تغییر نام پرونده...

en: Renames a file.
fa: تغییر نام یک پرونده.

en: Creates an new folder.
fa: ایجاد یک پوشه جدید

en: Move to...
fa: منتقل شود به...

en: Moves a file or folder to another location.
fa: انتقال یک پرونده یا پوشه به مکان دیگر.

en: Moves a file or folder to the trash
fa: انتقال یک پرونده یا پوشه به زباله‌دان

en: Recent Files
fa: پرونده‌های اخیر

en: Finds recently-opened files.
fa: پیدا کردن پرونده‌های اخیرا باز شده.

en: Copy to...
fa: کپی به...

en: Copies a file or folder to another location.
fa: کپی یک پرونده یا پوشه به مکان دیگر.

en: Files and Folders
fa: پرونده‌ها و پوشه‌ها

en: Catalogs important files and folders for quick access.
fa: فایل‌ها و پوشه‌های مهم را برای دسترسی سریع فهرست می‌کند

en: Create New File
fa: ایجاد پرونده جدید

en: Creates an new, empty file.
fa: یک پرونده‌ی خالی جدید ایجاد می‌کند.

en: Firefox Bookmarks
fa: بوکمارک‌های فایرفاکس

en: Finds Firefox bookmarks in your default profile.
fa: نشانه‌های فایرفاکس را در پروفایل پیش‌فرض شما پیدا می‌کند.

en: Do needs your authorization in order to upload photos to your flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
fa: Do به تایید شما برای ارسال عمس‌ها به حساب کاربری فلیکر شما نیاز دارد. دگمه‌ی «تایید» را  بفشارید تا مرورگری باز شده و به Do مجوز بدهد.

en: <b>Account</b>
fa: <b>حساب</b>

en: Visible to friends
fa: قابل مشاهده برای دوستان

en: Visible to family
fa: قابل مشاهده برای خانواده

en: <b>Viewing permissions</b>
fa: <b>در حال نمایش مجوزها</b>

en: <b>Tags</b>
fa: <b>برچسب‌ها</b>

en: Upload photo
fa: بارگذاشتن تصویر

en: Upload one or more photos to Flickr
fa: بارگذاشتن یک یا تعداد بیشتر تصاویر به فلیکر

en: Click to compete authorization
fa: کلیک کنید تا تاید کامل شود

en: Thank you {0} for allowing Do access to Flickr.
fa: مرسی {0} که به Do اجازه دادی به فلیکر وصل شود

en: Define
fa: تعریف

en: Define a given word.
fa: تعریف کلمه داده شده.

en: Current window
fa: پنجره‌ی کنونی

en: Take a screenshot of the current window.
fa: از پنجره جاری عکس بگیر.

en: Whole screen
fa: تمام پرده

en: Take a screenshot of the entire screen.
fa: از تمام پرده عکس بگیر

en: {0}-second delay
fa: {0}-ثانیه تاخیر

en: Wait {0} second before taking the screenshot. | Wait {0} seconds before taking the screenshot.
fa[0]: {0} ثانیه قبل از تهیه عکس صبر کن.

en: Take screenshot
fa: عکس گرفتن از صفحه

en: Takes a screenshot with optional delay.
fa: عکس گرفتن با تاخیر  مورد دلخواه

en: GNOME Screenshot Items
fa: آیتم‌های اسکرین‌شات گنوم

en: Whole screen or current window.
fa: تمام پرده یا پنجره جاری

en: GNOME Session Commands
fa: دستورات نشست گنوم

en: Log out, Shutdown, Restart, etc.
fa: خروج، خاموش کردن، راه‌اندازی مجدد و غیره.

en: Close your session and return to the login screen.
fa: بستن نشست و بازگشت به صفحه‌ی ورود.

en: Turn your computer off.
fa: خاموش کردن کامپیوتر شما.

en: Put your computer into hibernation mode.
fa: قرار دادن رایانه شما در حالت خواب زمستانی.

en: Put your computer into suspend mode.
fa: قرار دادن رایانه شما در حالت معلق.

en: Restart your computer.
fa: بازآغازی رایانه شما

en: Lock your screen.
fa: قفل پرده شما

en: Opens a GNOME Terminal with the selected profile.
fa: باز کردن پایانه گنوم با مشخصات انتخاب شده

en: Open Terminal Here
fa: باز کردن پایانه در اینجا

en: Opens a GNOME Terminal in a given location.
fa: باز کردن پایانه گنوم در مکان داده شده.

en: Runs a command in GNOME Terminal.
fa: اجرای یک دستور در پایانه گنوم

en: GNOME Terminal Profiles
fa: مشخصات پایانه گنوم

en: Indexes your GNOME Terminal profiles.
fa: پروفایل‌های ترمینال گنوم شما را فهرست می‌کند.

en: Unnamed Profile
fa: پروفایل بدون نام

en: GNOME Terminal Profile
fa: مشخصات ترمینال گنوم

en: Perform a calculation using Google Calculator.
fa: انجام محاسبات با استفاده از ماشین حساب گوگل.

en: Google Calculator could not evaluate the expression.
fa: ماشین حساب گوگل عبارت را نمی‌تواند ارزیابی کند.

en: E-Mail:
fa: رایانامه:

en: Google Calendars
fa: تقویم گوگل

en: Indexes your Google Calendars
fa: نمایه کردن تقویم گوگل شما

en: All Events
fa: همه رویدادها

en: An error has occurred in {0}
fa: یک خطا در {0} رخ داد

en: View Event
fa: دیدن رویداد

en: Open event in browser
fa: بازکردن رویداد در مرورگر

en: View Calendar
fa: دیدن تقویم

en: Open calendar in browser
fa: باز کردن تقویم در مرورگر

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Google Calendar
fa: تقویم گوگل

en: Search Google Calendar for Events
fa: جستجو در تقویم گوگل برای رویدادها

en: Failed to connect to GCal service
fa: شکست در اتصال به سرویس GCal

en: Create a new event in Google Calendar
fa: ایجاد یک رویداد جدید در تقویم گوگل

en: Home Email
fa: رایانامه خانگی

en: Work Email
fa: رایانامه کاری

en: Primary Address
fa: نشانی اصلی

en: An error occurred connecting to google, are your credentials valid?
fa: یک خطا در اتصال به گوگل رخ داده است ، آیا اعتبار شما صحیح است؟

en: Missing login credentials. Please set login information in plugin configuration.
fa: اعتبار ورود اشتباه است.لطفا اطلاعات ورود به سایت را در پیکربندی افزونه تنظیم کنید.

en: GMail Contacts
fa: تماس‌های GMail

en: Index your GMail contacts
fa: فهرست کردن تماس‌های GMail

en: Uploading failed.
fa: بارگذاری با شکست روبه‌رو شد.

en: An error occurred when uploading files to Google Docs.
fa: یک خطا در زمان بارگذاری پرونده به گوگل داکس رخ داده است.

en: Deleting failed.
fa: حذف نشد.

en: An error occurred when deleting the document at Google Docs.
fa: یک خطا در زمان حذف سند از گوگل داکس رخ داده است.

en: Document deleted.
fa: سند حذف شده است.

en: The document '{0}' has been successfully moved into Trash at Google Docs.
fa: سند '{0}' در گوگل داکس با موفقیت به زباله‌دان منتقل شد.

en: Google Docs Presentation
fa: ارائه گوگل داکس

en: Indexes your documents stored at Google Docs
fa: نمایه‌گذاری اسناد ذخیره شده شما در گوگل داکس

en: Google Docs Generic Document
fa: سند جامع Google Docs

en: Google Docs Text Document
fa: سند متنی گوگل داکس

en: Google Docs PDF Document
fa: سند پی‌دی‌اف گوگل داکس

en: Delete Document
fa: حذف سند

en: Move a document into Trash at Google Docs
fa: انتقال یک سند به زباله‌دان در گوگل داکس

en: Upload Document
fa: بارگذاشتن  سند

en: Upload a document to Google Docs
fa: بارگذاشتن یک سند در گوگل داکس

en: Google Docs Spreadsheet
fa: صفحه گسترده گوگل داکس

en: Map
fa: نقشه

en: Map a location or route in Google maps.
fa: مشخص کردن یک مکان یا مسیر در نقشه‌ها گوگل

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Go directly to Google Search page
fa: رفتن به طور مستقیم به صفحه جستجوی گوگل

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Show search results in Do
fa: نمایش نتایج جستجو در Do

en: <b>Google Search</b>
fa: <b>جستجو گوگل</b>

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Do not filter my search results.
fa: نتایج جستجو مرا پالایه نکن.

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use moderate filtering
fa: استفاده از پالایه در حد متوسط

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use strict filtering
fa: استفاده از پالایه سخت

en: <b>SafeSearch Preferences</b>
fa: <b>تنظیمات جستجو ایمن</b>

en: Search Google
fa: جستجوی گوگل

en: Allows you to perform Google Searches from Do
fa: اجازه جستچو در موتور جستجوگر گوگل از برنامه داده می‌شود

en: I'm Feeling Lucky!
fa: یا بخت و یا اقبال

en: Searches Google and takes you to the first result
fa: جست وجوگر گوگل و بردن شما به نتیجه اول

en: If you have an ImageShack account, a registration code allows you to save images to the My Images sections of your account.
    
    Please log-in to your ImageShack account before getting your registration code.
fa: اگر شما یک حساب کاربری ImageShack دارید، کد ثبت نام به شما اجازه می دهد تا برای ذخیره کردن عکس به بخش عکس من از حساب کاربری خود وارد شوید.
    لطفا قبل از اخذ کد ثبت نام به حساب ImageShack خود وارد شوید.

en: _Registration Code
fa: _کد ثبت نام

en: _Get Registration Code
fa: _اخذ کد ثبت نام

en: <b>Registration Code</b>
fa: <b>کد ثبت نام</b>

en: Upload to ImageShack
fa: ارسال به ImageShack

en: Uploads the image to ImageShack.
fa: ارسال تصویر به ImageShack.

en: ImageShack exception:
fa: استثنا ImageShack :

en: File size exceeds ImageShack's 1.5MB limit.
fa: بیشینه حجم فایل در ImageShack به 1.5MB محدود می‌شود.

en: Do is uploading your image... Please wait a moment...
fa: برنامه در حال ارسال عکس شما است... لطفا منتظر بمانید...

en: Unable to upload image to ImageShack at this time.
fa: ناتوان در ارسال تصویر به ImageShack در این لحظه

en: Search Launchpad
fa: جستجو در لانچپد

en: Search Launchpad properties.
fa: خواص جستجوی لانچپد

en: Manual pages (man)
fa: صفحات راهنما

en: Search and read help documentation (man)
fa: جستجو و خواندن اسناد راهنما

en: Read manual page (man)
fa: خواندن صفحات راهنما

en: Look up and read a manual page.
fa: جستجو و خواندن یک صفحه راهنما

en: Show friend status updates
fa: نمایش وضعیت دوستان به روز شده

en: Twitter encountered an error in {0}. {1}
fa: توییتر مواجهه خطا در  {0}. {1}

en: Unable to post tweet. Check your login settings. If you are behind a proxy make sure that the settings in /system/http_proxy are correct.
fa: ناتوان در ارسال توییت. تنظیمات لاگین را بررسی کنید. اگر در پشت پروکسی هستید، مطمئن شوید تنظیمات شما در /system/http_proxy درست می‌باشد.

en: Microblog friends
fa: دوستان میکروبلاگ

en: Indexes your microblog friends
fa: شاخص گذاری دوستان میکروبلاگ شما

en: New direct message from {0}
fa: پیام جدید مستقیم از {0}

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_fa.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update severity
en: High Priority
fa: اولویت زیاد

en: Low Priority
fa: اولویت کم

en: System Services
fa: خدمت‌های سامانه

en: Chinese (Simplified)
fa: چینی (ساده‌شده)

en: Chinese (Traditional)
fa: چینی (سنتی)

note: module: base
en: Action Window
fa: پنجره اقدام

en: Restore Windows
fa: بازیابی پنجره‌ها

en: Always show results window
fa: همیشه پنجره‌ٔ جزئیات را نشان بده

en: <b>Selected Theme</b>
fa: <b>نمایه انتخاب شده</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
fa: <b>گرافیک شما برای پشتیبانی از الگو و پویانمایی به درستی تنظیم نشده است. برای استفاده از این قابلیت باید compositing را فعال کنید.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
fa: <span size="large"><b>افزونه‌های به روز شده در دسترس هستند!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
fa: <b>رفتارِ اولین اجرا</b>

en: Start GNOME Do at login.
fa: گنوم دوو در هنگام ورود اجرا شود.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
fa: مخفی کردن پنجره در اولین اجرا.(حالت سریع)

en: Show notification icon
fa: آیکان هشدار را نشان بده

en: _Configure
fa: _پیکربندی

en: PluginConfigurationWindow
fa: پنجره‌ی پیکربندی افزونه‌ها

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
fa: <span size="large" weight="heavy">محل نام افزونه</span>

en: GNOME Do Preferences
fa: ترجیحات گنوم دوو

en: Show window shadow
fa: نمایش سایه‌ی پنجره

en: Animate window
fa: پویش پنجره

en: No results for: {0}
fa: هچ نتیجه‌ای برای {0} پیدا نشد

en: Type To Search
fa: جستجو کنید

en: Type to begin searching
fa: برای شروع جستجو، تایپ کنید

en: Type to start searching.
fa: برای آغاز جستجو، تایپ کنید

en: Error saving {0}
fa: اشکال در ذخیره سازی {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
fa: کلید "{0}" در دایره لغات یافت نشد

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
fa: gnome-keyring-daemon قابل دست‌رسی نیست!

en: This application could not be indexed.
fa: این برنامه نمی‌تواند ایندکس شود.

en: OnlyShowIn
fa: نمایش فقط در

en: Finds applications in many locations.
fa: در حال پیدا کردن برنامه‌ها در مکان‌های مختلف.

en: {0} Application Category
fa: دسته نرم‌افزار {0}

en: Applications in the {0} category
fa: نرم‌افزارهای دسته‌ی {0}

en: GNOME Special Locations
fa: محل‌های مخصوص گنوم

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
fa: محل‌های مخصوص گنوم،مانند کامپیوتر یا شبکه.

en: Error reading {0}.
fa: اشکال در خواندن {0}.

en: Copy current text to clipboard
fa: رونوشت این متن در حافظه

en: Compose a new email to a friend.
fa: فرستادن یک پست الکترونیک به یک دوست

en: Opens many kinds of items.
fa: انواع گزینه ها را باز کن.

en: Open Url
fa: بازکردن آدرس

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
fa: بازکردن نمایه‌ها و آدرس‌های دستی واردشده

en: Opens files in specific applications.
fa: باز کردن فایل‌ها در برنامه‌های مخصوص

en: Reveals a file in the file manager.
fa: آشکار شدن یک فایل در برنامه‌ی مدیریت فایل‌ها

en: Run an application, script, or other executable.
fa: یک برنامه ، اسکریپت و یا یک اجرا پذبر را اجرا کن.

en: Paste from Clipboard
fa: جایگذاری از تخته‌گیره

en: Previous Pane
fa: قطعه قبلی

en: Next Pane
fa: قطعه بعدی

en: Previous 5 Results
fa: ۵ نتیجه‌ی پیشین

en: Next 5 Results
fa: ۵ نتیجه‌ی بعدی

en: GNOME Do
fa: Gnome Do

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
fa: این کارها را به سریع‌ترین حالت ممکن انجام دهید
    (اما نه تند و تیز) با فایل‌هایتان، نشانگذارده‌هایتان،
    نرم‌افزارها، موسیقی، مخاطبان و بقیه!

en: Visit Homepage
fa: بازدید صفحه خانگی

en: Installation cancelled
fa: عملیات نصب لغو شد

en: Community Plugins
fa: افزونه‌های انجمنی

en: All Plugins
fa: همه افزونه‌ها

en: Official Plugins
fa: افزونه‌های رسمی

en: Some of the required add-ins were not found
fa: بعضی از افزودنی‌های لازم پیدا نشدند

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
fa: <b><span size="large">یک خطا در نصب انتخاب شده وجود دارد

en: plugin
fa: افزونه

en: plugins
fa: افزونه‌ها

en: and
fa: و

en:  is not a valid plugin file.
fa:  این پروندهٔ افزونه معتبر نیست.

en:  are not valid plugin files.
fa:  این پرونده‌های  افزونه معتبر نیستند.

en: About Do
fa: درباره دوو

en: About GNOME Do
fa: درباره گنوم دوو

en: Clear Learning
fa: یادگیری خالص

en: Resets Do's learned usage data.
fa: بازگشت اطلاعات یادگرفته شده DO به نخست.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
fa: آیا مطئن هستید که می خواهید اطلاعات یادگرفته شده DO را به نخست بازگردانید؟

en: Support GNOME Do development!
fa: توسعهٔ گنوم دوو را حمایت کنید!

en: Internal GNOME Do Items
fa: آیتم‌های داخلی گنوم دوو

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
fa: آیتم‌های مخصوص مربوط به کار‌های داخلی گنوم دوو است.

en: GNOME Do Item Sources
fa: منابع آیتم‌ گنوم دوو

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
fa: منبع‌های آیتم، تمامی آیتم‌هایی که گنوم دوو می‌شناسد را فراهم می‌آورد.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
fa: اجرای تنظیمات DO، مدیریت پلاگین‌ها و...

en: Quit GNOME Do - come back soon!
fa: خروج از GNOME DO - زود بازگردید!

en: Selected text
fa: متن انتخاب شده

en: Currently selected text.
fa: در حال حاضر متن انتخاب شده است.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
fa: اجرای کار‌ها با حداکثر سرعت ممکن (اما نه سریع‌ترین) با فایل‌های شما، آدرس‌های اینترنتی ذخیره‌شده،برنامه‌ها،موزیک،مخاطبات و بسیاری دیگر!

en: Always show results window.
fa: همیشه پنجره نتایج را نشان بده.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
fa: ظاهر DO را عوض می‌کند. داده‌های متعبر Classic، Glass Frame و Mini هستند.

en: Do UI theme
fa: الگوی رابط کاربر DO

en: Do summon keybinding.
fa: کلید احضار DO.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
fa: این گزینه را فعال کنید تا هم زمان با شروع DO پنجره ظاهر نشود.

en: Hide main window when Do starts.
fa: پنهان کردن پنجره اصلی هنگام شروع DO.

en: Key used to enter text mode.
fa: کلید رفتن به حالت متنی.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
fa: این را با کاراکتری مقدار بدهید که می‌خواهید برای رفتن به حالت متنی استفاده شود.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
fa: این را به کلیدی مقداردهی کنید که می‌خواهید DO را احضار کند.

en: Whether the results window will always show.
fa: درصورتی که پنجره نتایج همیشه نشان داده شود.

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
fa: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>پیوست <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
fa: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>پیوست <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
fa: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>مشاهدهٔ مدخل <label/> از کتاب‌نامه.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
fa: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>فصل <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
fa: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>فصل <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
fa: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>«<node/>»</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
fa: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>مثال <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>مثال <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>مثال <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
fa: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>‐<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
fa: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>مثال <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
fa: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>شکل <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>شکل <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>شکل <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
fa: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>‐<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
fa: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>شکل <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
fa: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>نمایش تعریف «<glossterm/>».</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
fa: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>«<glossterm/>»</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
fa: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr><i>نگا</i> <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
fa: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr><i>نیز نگا</i> <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
fa: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>بخش <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
fa: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>بخش <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
fa: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>سؤال <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
fa: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>سؤال <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
fa: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>’<node/>‘</msgstr> <msgstr>«<node/>»</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
fa: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>قسمت <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
fa: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>قسمت <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
fa: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>قسمت <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
fa: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>قسمت <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
fa: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr><i>نیز نگا</i> <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
fa: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr><i>نگا</i> <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
fa: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>جدول <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>جدول <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
fa: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>‐<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
fa: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>جدول <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
fa: <msgstr form='0'>مؤلف</msgstr> <msgstr form='1'>مؤلفان</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
fa: <msgstr form='0'>همکار</msgstr> <msgstr form='1'>همکاران</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
fa: <msgstr form='0'>حق تکثیر</msgstr> <msgstr form='1'>حق تکثیر</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
fa: <msgstr form='0'>ویراستار</msgstr> <msgstr form='1'>ویراستار</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
fa: <msgstr form='0'>مشارکت‌کنندگان دیگر</msgstr> <msgstr form='1'>مشارکت‌کنندگان دیگر</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
fa: <msgstr form='0'>ناشر</msgstr> <msgstr form='1'>ناشران</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
fa: <msgstr form='0'>مترجم</msgstr> <msgstr form='1'>مترجمان</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows docume
en: A:&#x2003;
fa: پ:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-1_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a caution note.
en: Caution
fa: توجه

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-1_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication 
en: Dedication
fa: تقدیم‌نامه

note: Automatic more about section and links
en: More About
fa: اطلاعات بیشتر

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows do
en: Q:&#x2003;
fa: س:&#x2003;

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
fa: watermark-blockquote-00BB.png

en: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
fa: سندهای شما از طریق <a href="system-settings"> حساب‌های برخط</a> و <a href="file://%s">پوشه سندها</a> در اینجا ظاهر می‌شوند.

en: News reader for GNOME
fa: خبرخوان برای گنوم

en: Feeds is a minimal RSS/Atom feed reader built with speed and simplicity in mind.
fa: خوراک‌ها، خوراک‌خوانی کمینه‌گرا برای RSS/اتم است که با هدف سرعت و سادگی ساخته شده است.

en: It offers a simple user interface that only shows the latest news from your subscriptions.
fa: رابط کاربری ساده‌ای دارد که فقط آخرین اخبار را از پی‌گیری‌هایتان نمایش می‌دهد.

en: Articles are shown in a web view by default, with javascript disabled for a faster and less intrusive user experience. There's also a reader mode included, built from the one GNOME Web/Epiphany uses.
fa: مقاله‌ها به طور پیش‌گزیده در نمای وب نشان داده می‌شوند؛ با جاوااسکریپت از کار افتاده برای تجربهٔ کاربری‌ای سریع‌تر و حضور کم‌تر فضول‌ها. همچنین یک حالت خواندن را نیز شامل می‌شود که از همانی که وب گنوم/اپیفانی استفاده می‌کند، ساخته شده است.

en: Feeds can be imported and exported via OPML.
fa: خوراک‌ها می‌توانند از طریق OPML درون‌ریزی و برون‌ریزی شوند.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: rss;reader;feed;news;
fa: rss;reader;feeds;news;آراس‌اس;خوان;خبرخوان;خوراک‌خوان;خبرها;اخبار;خوراک;

en: Error: unable to parse datetime {0} for feeditem {1}
fa: خطا: ناتوانی در تجزیهٔ زمان و تاریخ {0} برای مورد خوراک {1}

en: Errors while parsing feed `{0}`, URL: `{1}`
fa: خطا هنگام تجزیهٔ خوراک «{0}»، نشانی: «{1}»

en: `{0}` may not be an RSS or Atom feed
fa: احتمالاً «{0}» یک خوراک RSS یا اتم نیست

en: Feed {0} exists already, skipping
fa: خوراک {0} هم‌اکنون وجود دارد، پریدن

en: All feeds
fa: تمامی خوراک‌ها

en: There were problems with some feeds.
    Do you want to remove them?
fa: مشکلی با برخی از خوراک‌ها وجود دارد.
    آیا می‌خواهید برشان دارید؟

en: {0} new article | {0} new articles
fa[0]: {0} مقالهٔ جدید

en: Do you want to import these feeds?
fa: آیا می‌خواهید این خوراک‌ها را درون‌ریزی کنید؟

en: Do you want to import this feed?
fa: آیا می‌خواهید این خوراک را درون‌ریزی کنید؟

en: url
fa: نشانی

en: opml file local url or rss remote url to import
fa: پروندهٔ opml محلّی یا نشانی دوردست rss برای درون‌ریزی

en: Manage Feeds
fa: مدیریت خوراک‌ها

en: Do you want to delete these feeds?
fa: آیا می‌خواهید این خوراک‌ها را حذف کنید؟

en: Choose an OPML file to import
fa: یک پروندهٔ OMPL را برای درون‌ریزی انتخاب کنید

en: Choose where to save the exported OPML file
fa: مکان ذخیره‌سازی پروندهٔ OPML برون‌ریخته را انتخاب کنید

en: Error: OPML path provided does not exist
fa: خطا: مسیر OPML ارائه شده وجود ندارد

en: Error parsing OPML file `{0}`
fa: خطا در تجزیهٔ پروندهٔ OMPL ‏«{0}»

en: General preferences
fa: ترجیحات عمومی

en: Show newer articles first
fa: نمایش مقاله‌های جدیدتر در ابتدا

en: Open links in your browser
fa: گشودن پیوند‌های در مروگرتان

en: Use external video player for YouTube
fa: استفاده از پخش‌کنندهٔ خارجی برای یوتیوب

en: Requires youtube-dl and a compatible video player
fa: به youtube-dl و یک پخش‌کنندهٔ ویدیوی سازگار نیاز دارد

en: Preferred video player
fa: پخش‌کنندهٔ ویدیوی ترجیحی

en: Maximum article age
fa: سن بیشینهٔ مقاله

en: In days
fa: به روز

en: Refresh preferences
fa: تازه‌سازی ترجیحات

en: Refresh articles on startup
fa: تازه‌سازی مقاله‌ها هنگام شروع

en: New articles notification
fa: اعلان مقاله‌های جدید

en: Enable auto-refresh
fa: به کار انداختن تازه‌سازی خودکار

en: Auto-refresh interval
fa: فاصلهٔ تازه‌سازی خودکار

en: In seconds
fa: به ثانیه

en: Clear caches
fa: پاک‌سازی انباره‌ها

en: Appearance preferences
fa: ترجیحات ظاهر

en: Reader mode theme
fa: پوستهٔ حالت خواندن

en: Show article thumbnails
fa: نمایش بندانگشتی مقاله‌ها

en: Show full articles titles
fa: نمایش عنوان کامل مقاله‌ها

en: Show full feeds names
fa: نمایش نام کامل خوراک‌ها

en: Font preferences
fa: ترجیحات قلم

en: Use system font for titles
fa: استفاده از قلم سامانه برای عنوان‌ها

en: Use system font for paragraphs
fa: استفاده از قلم سامانه برای بندها

en: Custom title font
fa: قلم عنوان سفارشی

en: Custom paragraph font
fa: قلم بند سفارشی

en: Privacy preferences
fa: ترجیحات حریم خصوصی

en: Try to block advertisements
fa: سعی برای مسدود کردن تبلیغات

en: Requires app restart
fa: نیاز به راه‌اندازی دوبارهٔ کاره دارد

en: Update advertisement blocking list
fa: به‌روز رسانی سیاههٔ مسدودیت تبلیغات

en: Updates automatically every 10 days
fa: هر ۱۰ روز به طور خودکار به‌روز می‌شود

en: Advanced preferences
fa: ترجیحات پیش‌رفته

en: Maximum refresh threads
fa: بیشینهٔ ریسه‌های تازه‌سازی

en: How many threads to use for feeds refresh
fa: چه تعداد ریسه برای تازه‌سازی خوراک‌ها استفاده شود

en: Experimental GtkListView for articles list
fa: ‏GtkListView تجربی برای سیاههٔ مقاله‌ها

en: Loading feeds...
fa: بار کردن خوراک‌ها…

en: Mark as unread
fa: علامت زدن به عنون نخوانده

en: `{0}`: connection timed out
fa: «{0}»: زمان اتّصال تمام شد

en: `{0}` might not be a valid address
fa: ممکن است «{0}» نشانی معتبری نباشد

en: Error downloading `{0}`, code `{1}`
fa: خطای بارگیری «{0}»، کد «{1}»

en: Error downloading favicon for `{0}`
fa: خطای بارگیری favicon برای «{0}»

en: Link copied to clipboard!
fa: پیوند به تخته‌گیره رونوشت شد!

en: Feed content not available for this article
fa: محتوای خوراک برای این مقاله موجود نیست

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Install firmware on devices
fa: نصب ثابت‌افزارها روی افزاره‌ها

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: A power-user tool that allows updating, reinstalling and downgrading of firmware on devices supported by fwupd.
fa: ابزاری قدرتمند برای به‌روز رسانی، نصب دوباره و پایین بردن ثابت‌افزار‌ها روی افزاره‌های پشتیبانی شده به دست fwupd.

en: Devices panel
fa: تابلوی افزاره‌ها

en: Releases panel
fa: تابلوی انتشارها

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Firmware;
fa: Firmware;ثابت‌فزار;

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Timestamp of the last device list request
fa: برچسب زمانی آخرین درخواست سیاههٔ افزاره‌ها

note: TRANSLATORS: schema description
en: The timestamp of the last time we uploaded the device list.
fa: برچسب زمانی آخرین باری که سیاههٔ افزاره‌ها را بارگذاری کردیم.

note: TRANSLATORS: schema description
en: The device ID of the last device viewed in the UI.
fa: شناسهٔ آخرین افزاره‌ای که در میانای کاربری دیده شد.

note: TRANSLATORS: We verified the payload against the server
en: Trusted payload
fa: محمولهٔ مطمئن

note: TRANSLATORS: We verified the meatdata against the server
en: Trusted metadata
fa: فردادهٔ مطمئن

note: TRANSLATORS: version is newer
en: Is upgrade
fa: ارتقاست

note: TRANSLATORS: version is older
en: Is downgrade
fa: پایین بردن است

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Blocked version
fa: نگارش‌های مسدود

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Not approved
fa: تأیید نشده

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: Alternate branch
fa: شاخهٔ جایگزین

note: TRANSLATORS: is not supported by the vendor
en: Community supported
fa: پشتیبانی به دست اجتماع

note: TRANSLATORS: the QA team is someone we trust
en: Report is trusted
fa: گزارش مطمئن است

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
fa: افزارهٔ داخلی

note: TRANSLATORS: Must be plugged in to an outlet
en: System requires external power source
fa: سامانه نیازمند منبع نیروی خارجی

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
fa: افزاره قفل است

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on LVFS
fa: پشتیبانی شده روی LVFS

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
fa: نیازمند بارکنندهٔ راه‌اندازی

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
fa: نیازمند راه‌اندازی دوباره پس از نصب

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
fa: نیازمند خاموشی پس از نصب

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to LVFS
fa: به LVFS گزارش شد

note: TRANSLATORS: User has been notified
en: User has been notified
fa: کاربر آگاه شد

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
fa: در حالت بارکنندهٔ راه‌اندازیست

note: TRANSLATORS: The hardware is waiting to be replugged
en: Hardware is waiting to be replugged
fa: سخت‌افزار منتظر وصل شدن دوباره است

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en: Device update needs activation
fa: به‌روز رسانی افزاره نیامند فعّال سازی

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en: Device will not re-appear after update completes
fa: افزاره دس از پایان به‌روز رسانی دوباره ظاهر نخواهد شد

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en: Cryptographic hash verification is available
fa: تأیید درهم ریزی رمزنگاری موجود است

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device stages updates
fa: به‌روز رسانی‌های گام‌های افزاره

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
fa: افزاره می‌تواند شکست در فلش را جبران کند

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en: Device is usable for the duration of the update
fa: افزاره در طول به‌روز شدن قابل استفاده است

note: TRANSLATORS: Device does not jump directly to the newest
en: Device installs all intermediate releases
fa: افزاره همهٔ ارائه‌های میانی را نصب می‌کند

note: TRANSLATORS: the stream can be provided by different vendors
en: Device supports switching to a different stream of firmware
fa: افزاره از تعویض به جریانی دیگر از ثابت‌افزار پشتیبانی می‌کند

note: TRANSLATORS: it is saved to the users local disk
en: Device firmware will be saved before installing updates
fa: پیش از نصب به‌روز رسانی‌ها ثابت‌افزار افزاره ذخیره خواهد شد

note: TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions, * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different
en: All devices of the same type will be updated at the same time
fa: همهٔ افزاره‌ها از یک گونه در یک زمان به‌روز خواهند شد

note: TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot * be downgraded or reinstalled with the sexisting version
en: Only version upgrades are allowed
fa: تنها ارتقای نگارش مجاز است

note: TRANSLATORS: the device is currently unreachable, perhaps because it is in a * lower power state or is out of wireless range
en: Device is currently unreachable
fa: افزاره در حال حاضر در دسترس نیست

note: TRANSLATORS: a volume with full-disk-encryption was found on this machine, * typically a Windows NTFS partition with BitLocker
en: May invalidate secrets used to decrypt volumes
fa: ممکن است رمزهای استفاده شده برای رمزگشایی حجم‌ها را از اعتبار بیندازد

note: TRANSLATORS: the vendor is no longer supporting the device
en: End of life
fa: پایان عمر

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed payload
fa: محمولهٔ امضا شده

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned payload
fa: محمولهٔ امضا نشده

note: TRANSLATORS: this device is not actually real
en: Emulated
fa: شبیه‌سازی شده

note: TRANSLATORS: we're saving all USB events for emulation
en: Tagged for emulation
fa: برچسب خورده برای شبیه‌سازی

note: TRANSLATORS: device should stay on one firmware version unless the new version * is explicitly specified
en: Only explicit updates
fa: فقط به‌روز رسانی‌ّای مشخّص

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
fa: بی‌کار…

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
fa: گشودن فشردگی…

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
fa: آغاز دوبارهٔ افزاره…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
fa: خواندن…

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
fa: پک کردن…

note: TRANSLATORS: scheduing an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
fa: زمان‌بندی…

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Shutting down…
fa: خاموش کردن…

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Waiting for user…
fa: منتظر کاربر…

note: TRANSLATORS: button text
en: Understood
fa: فهمیدم

note: TRANSLATORS: the attestation failed
en: Not OK
fa: خوب نیست

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update
fa: نیروی سامانه برای انجام به‌روز رسانی بیش از حد کم است

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)
fa: نیروی سامانه برای انجام به‌روز رسانی بیش از حد کم است (%Iu٪. نیازمند %Iu٪)

note: TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
en: Device is unreachable, or out of wireless range
fa: افزاره در قابل دسترسی یا در بازهٔ بی‌سیم نیست

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low
fa: نیروی باتری افزاره بیش از حد کم است

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)
fa: نیروی باتری افزار بیش از حد کم است (%Iu٪. نیازمند %Iu٪)

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
fa: افزاره منتظر اعمال به‌روز رسانی است

note: TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
en: Device requires AC power to be connected
fa: افزاره نیازمند وصل بودن نیروی جریان متناوب است

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be used while the lid is closed
fa: افزاره هنگام بسته بودن درش قابل استفاده نیست

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device is in use
fa: افزاره در حال استفاده است

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device cannot be used while there are no displays plugged in
fa: افزاره نمی‌تواند وقتی نمایشگری وصل نشده استفاده شود

note: TRANSLATORS: the hw IDs the device defines, * e.g. USB:0x1234
en: Vendor ID | Vendor IDs
fa[0]: شناسهٔ سازنده
fa[1]: شناسه‌های سازنده

note: TRANSLATORS: error in shutting down the system
en: Shutdown Failed
fa: خاموش کردن شکست خورد

en: A manual shutdown is required.
fa: نیازمند خاموش کردن دستی.

note: TRANSLATORS: error in rebooting down the system
en: Reboot Failed
fa: راه‌اندازی دوباره شکست خورد

en: A manual reboot is required.
fa: نیازمند راه‌اندازی دوبارهٔ دستی.

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Getting Remotes Failed
fa: گرفتن دوردست‌ها شکست خورد

note: TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
en: Uploading Failed
fa: بار گذاشتن شکست خورد

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Upload Device List?
fa: بارگذاری سیاههٔ افزاره‌ها؟

note: TRANSLATORS: dialog body, %1 is typically "Linux Vendor Firmware Service" *  and %2 is a URL to the privacy policy
en: Help to improve the %s by sending the list of current devices. The list is anonymous and does not include personally identifiable information  — see the <a href="%s">privacy policy</a> for more information.
fa: کمک به بهبود %s با فرستادن سیاههٔ افزاره‌های کنونی. سیاهه ناشناس بوده و شامل اطّلاعات هویتی شخصی نیست  — برای اطّلاعات بیش‌تر <a href="%s">سیاست محرمانگی</a> را ببینید.

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_fa.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: _Upload
fa: _بارگذاری

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Getting Devices Failed
fa: گرفتن افزاره‌ها شکست خورد

note: TRANSLATORS: no devices supporting firmware updates were found
en: No supported devices were found…
fa: هیچ افزاره‌پشتیانی شده‌ای پیدا نشد…

note: TRANSLATORS: the list of available firmware failed to be updated
en: Refreshing Metadata Failed
fa: تازه‌سازی فراداده‌ها شکست خورد

note: TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
en: Modifying Remote Failed
fa: دستکاری دوردست شکست خورد

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Nothing To Do!
fa: کاری برای انجام نیست!

note: TRANSLATORS: dialog title
en: There are no unsupported devices detected.
fa: هیچ افزارهٔ پشتیانی نشده‌ای پیدا نشد.

en: This firmware is not compatible with devices found on your system.
fa: این ثابت‌افزار با افزاره‌های یافته روی سامانه‌تان سازگار نیست.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %1 is the firmware version (e.g. '1.2.3')
en: Cannot Install %s
fa: نمی‌توان %s را نصب کرد

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Getting File Details Failed
fa: گرفتن جزییات پرونده شکست خورد

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Firmware Version Blocked
fa: نگارش ثابت‌افزار مسدود شده

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Firmware Not Approved
fa: ثابت‌افزار تأیید نشده

note: TRANSLATORS: dialog title, where %1 is the device name (e.g. 'ThinkPad P1G3') * and %2 is the firmware version (e.g. '1.2.3')
en: Install %s %s?
fa: نصب ثابت‌افزار %s نگارش %s؟

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Unsigned Firmware
fa: ثابت‌افزار امضا نشده

en: Only signed firmware can be installed.
fa: تنها ثابت‌افزارهای امضا شده مي‌توانند نصب شوند.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %1 is the device name (e.g. 'ThinkPad P1G3') * and %2 is the firmware version (e.g. '1.2.3')
en: Install UNTRUSTED %s %s:
fa: نصب %s نگارش %s نامطمئن:

note: TRANSLATORS: this is for an different stream of firmware, e.g. * produced by a different entity than the original vendor. * %1 is something like 'oss'
en: This firmware is from the alternate '%s' branch.
fa: این ثابت‌افزار از شاخهٔ جایگزین «%s» است.

note: TRANSLATORS: this is when the community is now providing updates * rather than the original (dead?) upstream OEM
en: This firmware has been built by the community, rather than the original OEM vendor.
fa: این ثابت‌افزار به دست اجتماع ساخته شده، نه سازندهٔ تجاری اصلی.

note: TRANSLATORS: this is when an OEM or ODM the user trusts has tested the firmware update
en: This firmware has been tested by a trusted vendor.
fa: این ثابت‌افزار به دست سازنده‌ای مطمئن آزموده شده.

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Cabinet Archive
fa: نصب بایگانی کابینت

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Loading Emulation Data Failed
fa: بار کردن داده‌های شبیه‌سازی شکست خورد

note: TRANSLATORS: window title
en: Load Device Emulation Data
fa: بار کردن داده‌های شبیه‌سازی افزاره

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Saving Emulation Data Failed
fa: ذخیره کردن داده‌های شبیه‌سازی شکست خورد

note: TRANSLATORS: window title
en: Save Device Emulation Data
fa: ذخیرهٔ داده‌های شبیه‌سازی افزاره

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Further Action Required
fa: نیازمند کنش متعاقب

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required
fa: نیازمند کنش

en: Shutdown Required
fa: نیازمند خاموش کردن

en: The update requires the system to shutdown to complete.
fa: تکمیل به‌روز رسانی نیازمند خاموش شدن سامانه است.

note: TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: Reboot Required
fa: نیازمند راه‌اندازی دوباره

en: The update requires a reboot to complete.
fa: تکمیل به‌روز رسانی نیازمند راه‌اندازی دوباره است.

note: TRANSLATORS: the installation was successful onto the device
en: Installation Successful
fa: نصب موفّق

note: TRANSLATORS: dialog text, %1 is a * version number, %2 is a device name
en: Installed firmware version %s on %s.
fa: ثابت‌افزار نگارش %s روی %s نصب شد.

note: TRANSLATORS: e.g. bitlocker
en: Full Disk Encryption
fa: رمزنگاری کامل دیسک

note: TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
en: Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware.
fa: ممکن است برخی رمزهای بن‌سازه‌ای هنکام به‌روز کردن این ثابت‌افزار از اعتبار بیفتند.

note: TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a metal thing
en: Please ensure you have the volume recovery key before continuing.
fa: لطفاً پیش از ادامه دادن از داشتن کلید بازیابی حجم مطمئن شوید.

note: TRANSLATORS: title, %2 is the device vendor name
en: Firmware Not Supplied By %s
fa: قابت‌افزار به دست %s فراهم نشده

note: TRANSLATORS: branch switch title
en: Firmware Not Supplied By Vendor
fa: قابت‌افزار به دست سازنده فراهم نشده

note: TRANSLATORS: button text to switch to another stream of firmware
en: Switch Branch
fa: تعویض شاخه

note: TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s.
fa: ممکن است سخت‌افزارتان با استفاده از این ثابت‌افزار آسیب دیده و نصب کردن این ارائه می‌تواند ضمانت %s را از بین ببرد.

note: TRANSLATORS: the vendor is unknown
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with the vendor.
fa: ممکن است سخت‌افزارتان با استفاده از این ثابت‌افزار آسیب دیده و نصب کردن این ارائه می‌تواند ضمانت سازنده را از بین ببرد.

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: You must understand the consequences of changing the firmware branch.
fa: باید عواقب تغییر شاخهٔ ثابت‌افزار را درک کنید.

en: Reinstall %s?
fa: نصب دوبارهٔ %s؟

en: Upgrade To %s?
fa: ارتقا به %s؟

note: TRANSLATORS: %1 is the version
en: Downgrade To %s?
fa: پایین بردن به %s؟

en: Install %s?
fa: نصب %s؟

note: TRANSLATORS: button text: install the same version again
en: _Reinstall
fa: _نصب دوباره

en: _Downgrade
fa: _پایین بردن

note: TRANSLATORS: the device can be used normallly
en: The device will remain usable for the duration of the update.
fa: این افزاره در مدّت به‌روز رسانی قابل استفاده خواهد ماند.

note: TRANSLATORS: the device will be non-fuctional for a while
en: The device will be unusable while the update is installing.
fa: این افزاره در مدّت به‌روز رسانی غیر قابل استفاده خواهد بود.

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Verification Failed
fa: صحت‌سنجی شکست خورد

note: TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
en: Verification Succeeded
fa: صحت‌سنجی موفّق

note: TRANSLATORS: firmware is cryptographically identical
en: %s firmware checksums matched.
fa: تعداد %s جمع‌آزمای ثابت‌افزار مطابق.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Verify Checksums?
fa: تأیید جمع‌آزمایی؟

note: TRANSLATORS: device will "go away" and then "come back"
en: The device may be unusable during this action.
fa: ممکن است افزاره در این مدّت قابل استفاده نباشد.

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Checksum Update Failed
fa: به‌روز رسانی جمع‌آزمایی شکست خورد

en: Update Checksum?
fa: به‌روز رسانی جمع‌آزمایی؟

note: TRANSLATORS: save what we have now as "valid"
en: This will record the current device cryptographic hashes as verified.
fa: این کار درهم‌رزی‌های رمزنگاری افزارهٔ کنونی را به عنوان تأیید شده ضبط خواهد کرد.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Remove Emulated Device Failed
fa: برداشت افزارهٔ شبیه‌سازی شده شکست خورد

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Modifying Device Failed
fa: دستکاری افزاره شکست خورد

note: TRANSLATORS: command description
en: GNOME Firmware
fa: ثابت‌افزارهای گنوم

note: TRANSLATORS: list of security issues, e.g. CVEs
en: Fixed Issue | Fixed Issues
fa[0]: مشکل رفع شده
fa[1]: مشکل‌های رفع شده

note: TRANSLATORS: maybe try Linux?
en: The fwupd service is not available for your OS.
fa: خدمت fwupd روی سیستم‌عاملتان موجود نیست.

note: TRANSLATORS: unlock means to make the device functional in another mode
en: Unlocking Device Failed
fa: قفل‌گشایی افزاره شکست خورد

en: Unlocking a device requires the system to shutdown to complete.
fa: تکمیل قفل‌گشایی افزاره نیازمند خاموشی سامانه است.

en: Unlocking a device requires a reboot to complete.
fa: تکمیل قفل‌گشایی افزاره نیازمند راه‌اندازی دوباره است.

note: TRANSLATORS: the service here is fwupd.service
en: Reloading Service Failed
fa: بازخوانی دوبارهٔ خدمت شکست خود

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reload Required
fa: نیازمند بازخوانی

note: TRANSLATORS: device will "go away" and then "come back"
en: The fwupd service needs to be restarted so that device enumeration can be recorded.
fa: خدمت fwupd باید دوباره آغزا شود تا عددهی افزاره بتواند ضبط شود.

note: banner title
en: Unsupported Devices Detected
fa: افزارهٔ پشتیانی نشده‌ای پیدا شد

note: button text
en: Show Details…
fa: نمایش جزییات…

note: banner title
en: Firmware Service Disabled
fa: خدمت ثابت‌افزار از کار افتاده

note: button text
en: Enable…
fa: به کار انداختن…

note: banner title
en: Firmware Metadata Outdated
fa: تاریخ فرادادهٔ ثابت‌افزار گذشته

note: button text
en: Refresh…
fa: تازه سازی…

note: title: device version
en: Current Version
fa: نگارش کنونی

note: title: if the device is locked
en: Lock Status
fa: وضعیت قفل

note: title: the lowest version we can update to
en: Minimum Version
fa: کمینهٔ نگارش

note: title: the version of the [read only] bootloader
en: Bootloader Version
fa: نگارش بارکنندهٔ راه‌اندازی

note: title: ime in seconds to update title: time to deploy this specific update
en: Install Duration
fa: طول نصب

note: title: how many times the device can be updated
en: Flashes Left
fa: فلش مانده

note: title: the error text from las time
en: Update Error
fa: خطای به‌روز رسانی

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_fa.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: problems why we can't use the device #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Problems
fa: مشکلات

note: title: if we can verify the firmware
en: Attestation
fa: تصدیق

note: button: save as trusted
en: _Store…
fa: _ذخیره…

en: Hardware Identification
fa: شناسهٔ سخت‌افزاره

note: title: there is firmware we can install
en: Available Releases
fa: ارائه‌های موجود

note: title: there are no releases to install
en: No Releases Available
fa: هیچ ارائه‌ای موجود نیست

note: group title
en: Device Emulation
fa: شبیه‌سازی افزاره

note: blurb about device emulation
en: Events can be recorded to create a virtual emulated device that can be used for automated firmware upgrade testing.
fa: رویدادها می‌توانند برای ساخت افزارهٔ شبیه‌سازی شدهٔ مجازی که می‌تواند برای آزمون ارتقای خودکار ثابت‌افزار استفاده شود ضبط شوند.

note: button: tag the device for emulation by recording device events
en: Start Recording…
fa: آغاز ضبط کردن…

note: button: remove the virtual emulated device
en: Remove Device
fa: برداشتن افزاره

note: more information about when we're loading
en: Loading devices…
fa: بار کردن افزاره‌ها…

note: title: the nice name of the firmware remote
en: Remote ID
fa: شناسهٔ دوردست

note: title: the ID to identify the stream
en: AppStream ID
fa: شناسهٔ جریان کاره

note: title: any message we show the user after the update is done
en: Update Message
fa: پیام به‌روز رسانی

note: title: list of security issues, e.g. CVE numbers
en: Issues
fa: مشکلات

note: menu-text: download a new copy of the firmware metadata
en: _Refresh Metadata
fa: _بازخوانی فرداده

note: menu-text: upload a device list to the LVFS
en: _Upload Device List
fa: _بارگذاری سیاههٔ افزاره‌ها

note: menu-text: select and install a local file
en: _Install Firmware Archive
fa: _نصب بایگانی ثابت‌افزار

note: menu-text: select and load a local file
en: Device Emulation _Load
fa: _بار کردن شبیه‌سازی افزاره

note: menu-text: select and save a local file
en: Device Emulation _Save
fa: _ذخیرهٔ شبیه‌سازی افزاره

en: Refresh Metadata
fa: بازخوانی فرداده

en: Install Firmware Archive
fa: نصب بایگانی ثابت‌افزار

en: Open Main Menu
fa: گشودن فهرست اصلی

en: Show Keyboard Shortcuts
fa: نمایش میان‌برهای صفحه‌کلید

note: TRANSLATORS: upgrading the firmware
en: _Upgrade…
fa: _ارتقا…

note: TRANSLATORS: downgrading the firmware
en: _Downgrade…
fa: _پایین بردن…

note: TRANSLATORS: installing the same firmware that is * currently installed
en: _Reinstall…
fa: _نصب دوباره…

note: TRANSLATORS: problems are things the user has to fix, e.g. low battery
en: Cannot perform action as the device has a problem
fa: به خاطر مشکل داشتن افزاره نمی‌توان کنش را اجرا کرد

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name
en: Richard Hughes
fa: ریچارد هیوز

en: Built-in display
fa: نمایشگر توکار

en: Select user...
fa: گزینش کاربر…

en: Click to edit %s
fa: زدن برای ویرایش %s

en: <big><b>Title</b></big>
fa: <big><b>عنوان</b></big>

en: <small><b>_Details</b></small>
fa: <small><b>_جزییات</b></small>

en: GNOME Flashback
fa: گنوم قدیمی

en: Clipboard (GNOME Flashback)
fa: تخته گیره (گنوم قدیمی)

en: Idle Monitor (GNOME Flashback)
fa: پایشگر بی‌کاری (گنوم قدیمی)

en: MediaKeys (GNOME Flashback)
fa: کلیدهای رسانه‌ای (گنوم قدیمی)

en: Network (GNOME Flashback)
fa: شبکه (گنوم قدیمی)

en: Polkit (GNOME Flashback)
fa: جعبهٔ سیاست (گنوم قدیمی)

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Administration
fa: مدیریت

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Record a short screencast
fa: ضبط فیلم از نمایشگر

en: a11y-keyboard
fa: صفحه‌کلید دسترسی‌پذیری

en: Audio device selection
fa: گزینش افزارهٔ صوتی

en: Automount manager
fa: مدی سوار کردن خودکار

en: End session dialog
fa: گفت‌وگوی پایان نشست

en: Idle monitor
fa: پایشگر بی‌کاری

en: Input settings
fa: تنظمیات وروردی

en: Keyboard layouts and input methods
fa: روش‌های ورودی و چینش صفحه‌کلید

en: Notification daemon
fa: خدمت آگاهی

en: Root background
fa: پس‌زمینهٔ ریشه

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_48.5-3_fa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored.
en: Screencasts
fa: ضبط‌های صفحه

en: Draw desktop background
fa: کشیدن پس‌زمینهٔ میزکار

en: Show desktop icons
fa: نمایش نقشک‌های میزکار

en: The size of desktop icons.
fa: اندازهٔ نقشک‌های میزکار.

en: Extra text width
fa: پهنای متن اضافی

en: Extra width for icon text.
fa: پهنای اضافی برای متن نقشک.

en: The amount of space between columns.
fa: مقدار فضا بین ستون‌ها.

en: The amount of space between rows.
fa: مقدار فضا بین ردیف‌ها.

en: Show home icon
fa: نمایشک نقشک خانه

en: Show trash icon
fa: نمایش نقشک زباله‌دان

en: Do you want to keep these display settings?
fa: آیا می‌خواهید تنظیمات تصویر را نگاه دارید؟

en: Slow Keys Turned On
fa: کلیدهای آهسته روشن شدند

en: Slow Keys Turned Off
fa: کلیدهای آهسته خاموش شدند

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fa: دکمهٔ تبدیل را ۸ ثانیه نگه داشتید. این میان‌بری برای ویژگی دکمه‌های آهسته است که بر نحوهٔ کار صفحه‌کلیدتان اثر می‌گذارد.

en: Turn On
fa: روشن کردن

en: Leave On
fa: روشن گذاشتن

en: Leave Off
fa: خاموش گذاشتن

en: Universal Access
fa: دسترسی همگانی

en: Sticky Keys Turned On
fa: کلیدهای چسبان روشن شدند

en: Sticky Keys Turned Off
fa: کلیدهای چسبان خاموش شدند

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fa: شما کلید مبدل را ۵ بار پشت سر هم فشار دادید. این میانبری بهامکانات کلیدهای چسبان است، که کارکرد صفحه‌کلید شما را تحت تأثیر قرار می‌دهد.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fa: دو کلید را هم‌زمان فشرده یا کلید تبدیل را ۵ بار پشت سر هم زدید. این میان‌بری برای ویژگی کلید‌های چسبان است که بر نحوهٔ کار صفحه‌کلیدتان اثر می‌گذارد.

en: Folder name
fa: نام شاخه

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
fa: آزاد

en: Change Background
fa: تغییر پس‌زمینه

en: File names cannot contain “/”.
fa: نام پرونده‌ها نمی‌تواند شامل «/» شود.

en: A folder cannot be called “.”.
fa: یک شاخه را نمی‌توان «.» نامگذاری کرد.

en: A file cannot be called “.”.
fa: یک پرونده نمی‌تواند «.» نامگذاری شود.

en: A folder cannot be called “..”.
fa: یک شاخه را نمی‌توان «..» نامگذاری کرد.

en: A file cannot be called “..”.
fa: یک پرونده نمی‌تواند «..» نامگذاری شود.

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
fa: شاخه‌هایی با «.» در ابتدای نامشان، مخفیند.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
fa: پرونده‌هایی با «.» در ابتدای نامشان، مخفیند.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
fa[0]: سامانه پس از %Id ثانیه به طور خودکار خاموش می‌شود.
fa[1]: سامانه پس از %Id ثانیه به طور خودکار خاموش می‌شود.

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
fa[0]: سامانه پس از %Id ثانیه به ط.ر خودکار به خواب زمستانی خواهد رفت.
fa[1]: سامانه پس از %Id ثانیه به ط.ر خودکار به خواب زمستانی خواهد رفت.

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
fa[0]: سامانه پس از %Id ثانیه به طور خودکار معلّق خواهد شد.
fa[1]: سامانه پس از %Id ثانیه به طور خودکار معلّق خواهد شد.

en: Hybrid Sleep
fa: خواب ترکیبی

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
fa[0]: سامانه پس از %Id ثانیه به ط.ر خودکار به خواب ترکیبی خواهد رفت.
fa[1]: سامانه پس از %Id ثانیه به ط.ر خودکار به خواب ترکیبی خواهد رفت.

en: Invalid notification identifier
fa: شناسه نامعتبر برای هشدار

en: Send Files
fa: فرستادن پرونده‌ها

en: Keyboard Settings
fa: تنظیمات صفحه‌کلید

en: Show Keyboard Layout
fa: نمایش چیدمان صفحه‌کلید

en: Region & Language Settings
fa: تنظیمات ناحیه و زبان

en: Estimating...
fa: تخمین…

en: Font Downloader
fa: بارگیرندهٔ قلم

en: Font type
fa: گونهٔ قلم

en: Handwriting
fa: دست خط

en: About Font Downloader
fa: دربارهٔ بارگیرندهٔ قلم

en: Type your text here...
fa: متن خودتان را اینجا بنویسید...

en: Simple font downloader written in GTK that installs fonts directly from Google Fonts.
fa: بارگیرندهٔ قلم ساده که با جی‌تی‌کی نوشته شده، قلم‌ها را مستقیماً از قلم‌های گوگل نصب می‌کند.

en: A simple GTK font downloader.
fa: یک بارگیرندهٔ قلم ساده که با جی‌تی‌کی نوشته شده است.

en: Have you ever wanted to change the font in your terminal, but didn't want to go through the entire process of searching, downloading and installing a font? This simple to use and adaptive GTK application allows you to search and install fonts directly from Google Fonts' website!
fa: آیا تا به حال خواسته‌اید قلمی را در پایانهٔ خود تغییر دهید، اما نمی‌خواستید کل مراحل جست‌وجو، بارگیری و نصب یک قلم را طی کنید؟ این برنامه کاربردی ساده و سازگار جی‌تی‌کی به شما امکان می‌دهد قلم‌ها را مستقیماً از پایگاه قلم‌های گوگل جست‌وجو و نصب کنید!

en: Gustavo Peredo
fa: گوستاوو پریدو

en: Any alphabet
fa: هر الفبا

en: Default installation directory
fa: شاخهٔ پیش‌گزیدهٔ نصب

en: <b> Alphabets </b>
fa: <b> الفباها </b>

en: Chinese Hong Kong
fa: چینیهنگ کنگ

en: ChineseSimplified
fa: چینی ساده شده

en: ChineseTraditional
fa: چینیسنتی

en: CyrillicExtended
fa: سریلیکگسترش‌یافته

en: LatinExtended
fa: لاتینگسترش‌یافته

en: GreekExtended
fa: یونانیگسترش‌یافته

en: <b> File Settings </b>
fa: <b> تنظیمات پرونده </b>

en: Default font installation folder:
fa: پوشهٔ پیش‌گزیدهٔ نصب قلم:

en: Choose directory
fa: انتخاب شاخه

en: Warning: If you can't find the folder you are wishing to install fonts to, it might be because this application doesn't have access to it, to correct this, install Flatseal and give this application access to the folder.
fa: هشدار: اگر پوشه‌ای را که مایل به نصب قلم در آن هستید پیدا نکردید، ممکن است به این دلیل باشد که این برنامه به آن دسترسی ندارد، برای اصلاح این مورد، Flatseal را نصب کرده و به این برنامه دسترسی به پوشه را بدهید.

en: sans-serif
fa: سنزسریف

en: serif
fa: سریف

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_fa.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: display
fa: نمایش

en: monospaced
fa: تک‌فاصله

en: handwriting
fa: دست خط

en: Please choose a folder
fa: لطفاً یک پوشه انتخاب کنید

en: family
fa: خانواده

en: Version 3.11.0
fa: نگارش ۳.۱۱.۰

en: Improved russian translation
fa: ترجمهٔ روسی بهبود یافت

en: Fixed portguese application name
fa: مشکل نام برنامه در پرتغالی رفع شد

en: Updated font lins and versions to latest
fa: خط و نگارش قلم‌ها به آخرینشان به‌روز شد

en: Version 3.0.0
fa: نگارش ۳.۰.۰

en: Dark mode!
fa: حالت تاریک!

en: Version 3.10.2
fa: نگارش ۳.۱۰.۲

en: All texts are now translated
fa: حالا همهٔ متن‌ها ترجمه شدند

en: Updated Translations
fa: ترجمه‌های به‌روز رسانی شده

en: New, prettier icon!
fa: نقشک جدید، زیباتر!

en: Version 3.12.1
fa: نگارش ۳.۱۲.۱

en: Translation Updates
fa: به‌روز رسانی‌های ترجمه

en: Added Dutch translation
fa: ترجمهٔ هلندی افزوده شد

en: Major performance improvements
fa: بهبودهای عمده عملکرد

en: New experimental color mode
fa: حالت رنگ آزمایشی جدید

en: Updated icon for holiday season
fa: نقشک به‌روز شده برای فصل تعطیلات

en: Bug fixes
fa: رفع اشکالات

en: Version 3.12.0
fa: نگارش ۳.۱۲.۰

en: More touch friendly ui
fa: واسط کاربر لمسی بهتر

en: Updated font links and versions to latest
fa: پیوند و نگارش قلم‌ها به آخرینشان به‌روز شد

en: Colorful mode
fa: حالت رنگارنگ

en: Developer window
fa: پنجرهٔ توسعه‌دهنده

en: Welcome to Font Downloader!
fa: به بارگیرندهٔ قلم خوشامدید!

en: Select a font from the left side panel or start typing to search for a font, then download or install it!
fa: یک قلم را از تابلوی سمت چپ انتخاب کنید یا برای جست‌وجوی قلم شروع به تایپ کنید، سپس آن را بارگیری یا نصب کنید!

en: <b> Developer Window </b>
fa: <b> پنجرهٔ توسعه‌دهنده </b>

en: Something went wrong, check your internet connection.
fa: مشکلی پیش آمد، اتّصال اینترنت خود را بررسی کنید.

en: page2
fa: برگهٔ ۲

en: <b> Settings </b>
fa: <b> تنظیمات </b>

en: Developer Window
fa: پنجرهٔ توسعه‌دهنده

en: Contributers
fa: مشارکت‌کنندگان

en: Font downloaded succesfully!
fa: قلم با موفقیت بارگیری شد!

en: Font installed succesfully!
fa: قلم با موفقیت نصب شد!

en: Want to contribute to the project as a translator? Join my project here: https://poeditor.com/join/project?hash=hfnXv8Iw4o
fa: آیا می‌خواهید به عنوان مترجم در پروژه مشارکت داشته باشید؟ اینجا به پروژه من بپیوندید: https://poeditor.com/join/project؟hash=hfnXv8Iw4o

en: For suggestions and bug fixes open an issue at https://github.com/GustavoPeredo/Font-Downloader/ or e-mail me at gustavomperedo@protonmail.com.
fa: برای پیشنهادات و رفع اشکالات، یک موضوع در https://github.com/GustavoPeredo/Font-Downloader/ باز کنید یا به من در gustavomperedo@protonmail.com ایمیل بزنید.

en: Installed systemwide
fa: نصب‌شده برای کل سامانه

en: Reset all settings
fa: بازنشانی تمام تنظیمات

en: View fonts on your system
fa: دیدن قلم‌های روی سامانه‌تان

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
fa: قلم‌ها، قلم‌هایی که روی رایانه‌تان نصب شده را به صورت بندانگشتی نشان‌تان می‌دهد. گزینش هر بندانگشتی، نمای کامل چگونگی دیده شدن قلم در اندازه‌های مختلف را نشان می‌دهد.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
fa: قلم‌ها همچنین از نصب پرونده‌های قلم جدید بارگیری شده در قالب ttf و دیگر قالب‌ها پشتیبانی می‌کند. قلم‌ها می‌توانند فقط برای استفادهٔ شما نصب شده یا برای تمامی کاربران روی رایانه در دسترس باشند.

en: Text to thumbnail (default: Aa)
fa: متن برای بندانگشتی (پیش‌گزیده: Aa)

en: Thumbnail size (default: 128)
fa: اندازهٔ بندانگشتی (پیش‌گزیده: ۱۲۸)

en: Could Not Display Font
fa: نتوانست قلم را نمایش دهد

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
fa: %s %g — %g، به صورت پیش‌گزیده %g

en: Instance %d
fa: اجرای %Id

[ctx: OpenType layout]
note: Translators, this seperates the list of Layout * Features.
en: ,
fa: ،

en: Glyph Count
fa: شمارش نشان‌ها

en: Color Glyphs
fa: نشان‌های رنگی

en: Layout Features
fa: ویژگی‌های چینش

en: Variation Axes
fa: اهرم‌های تغییر

en: Named Styles
fa: سبک‌های نام‌دار

en: Could Not Install Font
fa: نتوانست قلم را نصب کند

en: All Fonts
fa: تمامی قلم‌ها

en: About Fonts
fa: دربارهٔ قلم‌ها

en: Search fonts
fa: جست‌وجوی قلم‌ها

en: Install Font
fa: نصب قلم

en: I_nfo
fa: _اطّلاعات

en: Font Details
fa: جزییات قلم

en: GNOME Fonts
fa: قلم‌های گنوم

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
fa: fonts;fontface;فونت; قلم;

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
fa: حالت‌های بالای زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
fa: جانشینی‌های بالای زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
fa: کسرهای جایگزین

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
fa: حالت‌های زیر زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
fa: جانشینی‌های زیر زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
fa: جایگزین‌های بافتاری

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
fa: حالت‌های حسّاس به بزرگی و کوچکی

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
fa: حالت‌های متّصل

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
fa: نقطه‌گذاری‌های وسط چینی‌ژاپنی‌کره‌ای

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
fa: فاصله‌گذاری حروف بزرگ

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
fa: موقعیت‌گذاری چسپیده

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
fa: حروف بزرگ با حالت اندازهٔ ریز

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
fa: حروف بزرگ با حالت اندازهٔ کوچک

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
fa: دگرگونهٔ ۱ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
fa: دگرگونهٔ ۲ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
fa: دگرگونهٔ ۳ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
fa: دگرگونهٔ ۴ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
fa: دگرگونهٔ ۵ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
fa: دگرگونهٔ ۶ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
fa: دگرگونهٔ ۷ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
fa: دگرگونهٔ ۸ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
fa: دگرگونهٔ ۹ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
fa: دگرگونهٔ ۱۰ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
fa: دگرگونهٔ ۱۱ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
fa: دگرگونهٔ ۱۲ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
fa: دگرگونهٔ ۱۳ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
fa: دگرگونهٔ ۱۴ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
fa: دگرگونهٔ ۱۵ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
fa: دگرگونهٔ ۱۶ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
fa: دگرگونهٔ ۱۷ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
fa: دگرگونهٔ ۱۸ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
fa: دگرگونهٔ ۱۹ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
fa: فاصله‌ها

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
fa: جایگزین‌های اختیاری

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
fa: جداکننده‌ها

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
fa: حالت‌های بی‌نقطه

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
fa: حالت‌های تخصّصی

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
fa: جایگزین‌های نشان پایانی روی خط

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
fa: حالت‌های پایانی

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
fa: حالت‌های اکسنت‌های صاف

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
fa: کسرها

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
fa: تمام‌پهناها

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
fa: حالت‌های نیمه

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
fa: حالت‌های هالانت

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
fa: تمام‌پهناهای جایگزین

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
fa: حالت‌های تاریخی

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
fa: جایگزین‌های کانای افقس

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
fa: جایگزین‌های تاریخی

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
fa: هانگول

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
fa: حالت‌های کانجی هوجو

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
fa: نیم‌پهناها

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
fa: حالت‌های نخستین

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
fa: حالت‌های جدا

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
fa: مورّب‌ها

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
fa: جایگزین‌های هم‌ترازی

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
fa: حالت‌های JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
fa: حالت‌های JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
fa: حالت‌های JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
fa: حالت‌های JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
fa: کاهش فاصله

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
fa: مزرهای چپی

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
fa: جایگزین‌های استاندارد

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
fa: حالت‌های جاموی ابتدای خط

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
fa: اعداد خطوط

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
fa: حالت‌های محلّی‌شده

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
fa: جایگزین‌های چپ به راست

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
fa: حالت‌های آینه‌ای چپ به راست

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
fa: موقعیت‌گذاری نشان

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
fa: حالت‌های میانه #۲

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
fa: حالت‌های میانه

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
fa: یونانی ریاضی

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
fa: موقعیت‌دهی علائم نسبت به هم

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
fa: موقعیت‌دهی علائم با جایگذاری

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
fa: حالت‌های حاشیه‌نویسی جایگزین

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
fa: حالت‌های کانجی NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
fa: حالت‌های نقطهٔ هندی

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
fa: صورت‌های کسر

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
fa: اعداد سبک قدیم

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
fa: مرزهای نوری

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
fa: ترتیبی‌ها

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
fa: زینتی‌ها

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
fa: پهناهای جایگزین متناسب

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
fa: حروف بزرگ با اندازهٔ ریز

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
fa: کانای متناسب

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
fa: شکل‌های متناسب

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
fa: حالت‌های پیش‌زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
fa: جانشینی‌های پیش‌زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
fa: حالت‌های پس‌زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
fa: جانشینی‌های پس‌زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
fa: پهناهای تناسبی

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
fa: ربع پهناها

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
fa: جایگزین‌های بافتاری ضروری

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
fa: حالت‌های راکار

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
fa: جایگزین‌های ضروری

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
fa: حالت‌های رف

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
fa: مرزهای راست

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
fa: جایگزین‌های راست به چپ

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
fa: حالت‌های آینه‌ای راست به چپ

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
fa: حالت‌های نشانه‌گذاری رابی

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
fa: جایگزین‌های تغییرهای ضروری

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
fa: جایگزین‌های سبک

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
fa: زیرنوشته‌های علمی

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
fa: اندازهٔ نوری

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
fa: حروف کوچک بزرگ‌شده

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
fa: حالت‌های ساده‌شده

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
fa: مجموعهٔ سبکی ۱

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
fa: مجموعهٔ سبکی ۲

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
fa: مجموعهٔ سبکی ۳

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
fa: مجموعهٔ سبکی ۴

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
fa: مجموعهٔ سبکی ۵

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
fa: مجموعهٔ سبکی ۶

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
fa: مجموعهٔ سبکی ۷

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
fa: مجموعهٔ سبکی ۸

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
fa: مجموعهٔ سبکی ۹

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
fa: مجموعهٔ سبکی ۱

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
fa: مجموعهٔ سبکی ۱۱

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
fa: مجموعهٔ سبکی ۱۲

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
fa: مجموعهٔ سبکی ۱۳

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
fa: مجموعهٔ سبکی ۱۴

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
fa: مجموعهٔ سبکی ۱۵

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
fa: مجموعهٔ سبکی ۱۶

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
fa: مجموعهٔ سبکی ۱۷

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
fa: مجموعهٔ سبکی ۱۸

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
fa: مجموعهٔ سبکی ۱۹

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
fa: مجموعهٔ سبکی ۲۰

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
fa: جایگزین‌های سبک نوشتهٔ ریاضی

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
fa: تجزیهٔ گلیف کششی

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
fa: زیرنویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
fa: بالانویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
fa: عنوان‌گذاری

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
fa: حالت‌های جاموی انتهایی

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
fa: حالت‌های نام سنتی

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
fa: ارقام جدولی

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
fa: حالت‌های سنتی

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
fa: عرض سوم

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
fa: بدون حالت

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
fa: اندازه‌های عمودی جایگزین

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
fa: دگرگونه‌های واتو

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
fa: نوشتن عمودی

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
fa: نیمه‌متریک‌های عمودی جایگزین

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
fa: حالت‌های واکه‌دار جمو

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
fa: جایگزین‌های کانای عمودی

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
fa: کاهش فاصلهٔ عمودی

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
fa: متریک‌های عمودی جایگزین متناسب

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
fa: جایگزین‌های عمودی و چرخش

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
fa: جایگزین‌های عمودی برای چرخش

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
fa: صفر دارای اسلش

note: (itstool) path: info/desc
en: New to GNOME? Learn how to get around.
fa: در گنوم تازه‌واردید؟ نحوهٔ کار را بیاموزید.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting started with GNOME
fa: شروع به کار با گنوم

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
fa: شروع به کار

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Launch applications
fa: اجرای برنامه‌ها

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fa.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Launching Applications
fa: اجرای برنامه‌ها

note: (itstool) path: div/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
fa: نشانگر موشیتان را به گوشهٔ <gui>فعّالیت‌ها</gui> در گوشهٔ بالای سمت راست صفحه ببرید.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
fa: روی نقشک <gui>نمایش برنامه‌ها</gui> کلیک کنید.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the application you want to run, for example, Help.
fa: روی برنامه‌ای که می‌خواهید اجرا شود کلیک کنید، مثلاً راهنما.

note: (itstool) path: div/p
en: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
fa: همچنین می‌توانید برای گشودن <gui>نمای کلّی فعّالیت‌ها</gui> با فشردن کلید <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">سوپر</key> از صفحه‌کلید استفاده کنید.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to launch.
fa: شروع به نوشتن نام برنامه‌ای که می‌خواهید اجرا شود کنید.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <key>Enter</key> to launch the application.
fa: برای اجرای برنامه <key>ورود</key> را بزنید.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Switch tasks
fa: تعویض وظایف

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Switching Tasks
fa: تعویض وظایف

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click a window to switch to that task.
fa: برای تعویض به یک پنجره، رویش کلیک کنید.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the left.
fa: برای بیشینه کردن یک پنجره در سمت چپ صفحه، نوار عنوان پنجره را گرفته و آن را به چپ بکشید.

note: (itstool) path: div/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window.
fa: هنگامی که نصف صفحه پررنگ شد، پنجره را رها کنید.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side, grab the window’s titlebar and drag it to the right.
fa: برای بیشینه کردن یک پنجره در سمت راست، نوار عنوان پنجره را گرفته و آن را به راست بکشید.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
fa: برای نمایش <gui>تعویضگر وظیفه</gui>، <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">سوپر</key><key> جهش</key></keyseq> را بزنید.

note: (itstool) path: div/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> to select the next highlighted window.
fa: برای گزینش پنجرهٔ پررنگ‌شدهٔ بعدی، <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">سوپر</key> را رها کنید.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To cycle through the list of open windows, do not release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
fa: برای گردش میان فهرست پنجره‌های باز، <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">سوپر</key> را رها نکرده و نگه‌دارید، ولی <key>جهش</key> را بزنید.

note: (itstool) path: div/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
fa: برای نمایش <gui>نمای کلّی فعّالیت‌ها</gui>، کلید <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">سوپر</key> را بزنید.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to switch to.
fa: شروع به نوشتن نام برنامه‌ای که می‌خواهید به آن تعویض شود کنید.

note: (itstool) path: div/p
en: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
fa: هنگامی که برنامه به عنوان نتیجهٔ نخست ظاهر شد، برای تعویض به آن <key>ورود</key> را بزنید.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Use windows and workspaces
fa: استفاده از پنجره‌ها و فضاهای کاری

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Windows and Workspaces
fa: پنجره‌ها و فضاهای کاری

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window, grab the window’s titlebar and drag it to the top of the screen.
fa: برای بیشینه کردن یک پنجره، نوار عنوان پنجره را گرفته و آن را به بالای صفحه بکشید.

note: (itstool) path: div/p
en: When the screen is highlighted, release the window.
fa: هنگامی که صفحه پررنگ شد، پنجره را رها کنید.

note: (itstool) path: div/p
en: To unmaximize a window, grab the window’s titlebar and drag it away from the edges of the screen.
fa: برای نابیشینه کردن یک پنجره، نوار عنوان پنجره را گرفته و آن را از گوشه‌های صفحه دور کنید.

note: (itstool) path: div/p
en: You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it.
fa: همچنین می‌توانید برای دور کردن پنجره و نابیشینه کردنش، روی نوار بالا کلیک کنید.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the right.
fa: برای بیشینه کردن یک پنجره در سمت راست صفحه، نوار عنوان پنجره را گرفته و آن را به راست بکشید.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>.
fa: برای بیشینه کردن یک پنجره با استفاده از صفحه‌کلید، کلید <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">سوپر</key> را نگه داشته و <key>↑</key> را بزنید.

note: (itstool) path: div/p
en: To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
fa: برای بازگردانی پنجره به اندازهٔ نابیشینه‌اش، کلید <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">سوپر</key> را نگه داشته و <key>↓</key> را بزنید.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>→</key>.
fa: برای بیشینه کردن یک پنجره در سمت راست صفحه، کلید <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">سوپر</key> را نگه داشته و <key>→</key> را بزنید.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>←</key>.
fa: برای بیشینه کردن یک پنجره در سمت چپ صفحه، کلید <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">سوپر</key> را نگه داشته و <key>←</key> را بزنید.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.
fa: برای جابه‌جایی به فضای کاری زیر فضای کاری جاری، <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">سوپر </key><key>صفحه پایین</key></keyseq> را بزنید.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.
fa: برای جابه‌جایی به فضای کاری بالای فضای کاری جاری، <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">سوپر </key><key>صفحه بالا</key></keyseq> را بزنید.

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Wallpaper
fa: تغییر کاغذدیواری

note: (itstool) path: titles/t
en: Responding to Messages
fa: پاسخ به پیام‌ها

note: (itstool) path: titles/t
en: Delayed Response
fa: پاسخ‌های باتأخیر

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Date, Time and Timezone
fa: تغییر تاریخ، زمان و منطقهٔ زمانی

note: (itstool) path: titles/t
en: Left half of screen
fa: نیمهٔ چپ صفحه

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace down
fa: فضای کاری پایین

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace up
fa: فضای کاری بالا

note: (itstool) path: titles/t
en: Right half of screen
fa: نیمهٔ راست صفحه

note: (itstool) path: titles/t Translators: A GNOME Shell search keyword used to find the web browser.
en: web
fa: وب

note: (itstool) path: titles/t
en: Just start typing…
fa: فقط شروع به نوشتن کنید…

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: John Doe
fa: دانیال بهزادی

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fa.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Wallpapers
fa: کاغذدیواری‌ها

note: (itstool) path: titles/t
en: Ready for the meeting?
fa: برای جلسه آماده‌ای؟

note: (itstool) path: titles/t
en: I’ll be there in a sec…
fa: یه ثانیه دیگه اون‌جام…

note: (itstool) path: titles/t
en: Good stuff, thanks again
fa: عالیه، بازم مرسی

note: (itstool) path: titles/t
en: Thanks for the support
fa: ممنون برای پشتیبانی

note: (itstool) path: titles/t
en: No worries.
fa: حله.

note: (itstool) path: titles/t
en: Too kind.
fa: دمت گرم.

note: (itstool) path: titles/t
en: Open Clocks
fa: گشودن ساعت‌ها

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Date & Time Settings" but we cannot use an ampersand here.
en: Date and Time Settings
fa: تنظیمات تاریخ و زمان

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Automatic Date & Time" but we cannot use an ampersand here.
en: Automatic Date and Time
fa: _تاریخ و زمان خودکار

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Timezone
fa: منطقهٔ زمانی خودکار

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 20∶00
fa: ۱۴ اکتبر ۲۰۱۳، ۲۰:۰۰

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 14∶00
fa: ۱۴ اکتبر ۲۰۱۳، ۱۴:۰۰

note: (itstool) path: credit/name
en: Jakub Steiner
fa: جیکوب اشتینر

note: (itstool) path: credit/name
en: Petr Kovar
fa: پیتر کوار

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Browse the web
fa: مرور وب

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on browsing the web
fa: آموزشی در باب مرور وب

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
fa: روی فهرست <gui>برنامه‌ها</gui> در سمت راست بالای صفحه کلیک کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.
fa: از فهرست، <guiseq><gui>اینترنت</gui><gui>فایرفاکس</gui></guiseq> را برگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
fa: نشانگر موشیتان را به گوشهٔ <gui>فعّالیت‌ها</gui> در سمت راست بالای صفحه برده تا <gui>نمای کلّی فعّالیت‌ها</gui> نشان داده شود.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
fa: نقشک مرورگر <app>فایرفاکس</app> را از فهرست نقشک سمت راست صفحه برگزینید.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
fa: همچنین می‌توانید مرورگر را فقط <link xref="gs-use-system-search">فقط با  نوشتن</link> <em>فایرفاکس</em> در <gui>نمای کلّی فعّالیت‌ها</gui> اجرا کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
fa: نقشک مرورگر <app>وب</app> را از فهرست نقشک سمت راست صفحه برگزینید.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
fa: همچنین می‌توانید مرورگر را فقط <link xref="gs-use-system-search">فقط با  نوشتن</link> <em>وب</em> در <gui>نمای کلّی فعّالیت‌ها</gui> اجرا کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit.
fa: روی نوار نشانی در بالای پنجرهٔ مرورگر کلیک کرده و شروع به نوشتن پایگاه وبی که می‌خواهید دیده شود کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
fa: نوشتن یک پایگاه وب شروع به جست‌وجو برای آن در تاریخچهٔ مروگر و نشانک‌ها کرده تا لازم نباشد نشانی دقیق را به خاطر داشته باشید.

note: (itstool) path: item/p
en: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
fa: اگر پایگاه وبی در تاریخچه یا نشانک‌ها پیدا شد، فهرستی در پایین نوار نشانی ظاهر خواهد شد.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
fa: می‌توانید با کلیدهای جهت‌دار، پایگاه وبی را از میان فهرست برگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
fa: پس از گزینش یک پایگاه وب، <key>ورود</key> را برای دیدنش بزنید.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the date, time and timezone
fa: تغییر تاریخ، زمان و منطقهٔ زمانی

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the date, time and timezone
fa: آموزشی در باب تغییر تاریخ، زمان و منطقهٔ زمانی

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date, time and timezone
fa: تغییر تاریخ، زمان و منطقهٔ زمانی

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> on the right side of the top bar.
fa: روی <gui xref="shell-introduction#yourname">فهرست سامانه</gui> در سمت چپ بالای صفحه کلیک کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Settings</gui>.
fa: روی <gui>تنظیمات</gui> کلیک کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Date &amp; Time</gui> from the sidebar.
fa: از نوار کناری <gui>تاریخ و زمان</gui> را برگزینید.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Time Zone</gui> item is switched off, and then click the <gui>Time Zone</gui> item below.
fa: مطمئن شوید که <gui>منطقهٔ زمانی خودکار</gui> خاموش است و سپس روی <gui>منطقهٔ زمانی</gui> در پایین کلیک کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your location on the world map. This selects your current city, which you can also search for in the search box above the map.
fa: روی موقعیتتان روی نقشه کلیک کنید. این کار شهر کنونیتان را برمی‌گزیند. همچنین می‌توانید در جعبهٔ جست‌وجوی بالای نقشه نیز برایش جست‌وجو کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the world map window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui> panel.
fa: برای بازگشت به تابلوی <gui>تاریخ و زمان</gui>، پنجرهٔ نقشهٔ جهان را ببندید.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> item is switched off, and then click the <gui>Date &amp; Time</gui> item below to open the <gui>Date &amp; Time</gui> window. There you can adjust your date and time settings by clicking on the <gui>+</gui> or <gui>-</gui> buttons.
fa: مطمئن شوید که <gui>تاریخ و زمان خودکار</gui> خاموش است و سپس برای گشودن پنجرهٔ <gui>تاریخ و زمان</gui> روی <gui>تاریخ و زمان</gui> در پایین کلیک کنید. آن‌جا می‌توانید تنظیمات تاریخ و زمانتان را با کلیک روی دکمه‌های <gui>+</gui> یا <gui>-</gui> میزان کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui> panel, and then close the panel.
fa: برای بازگشت به تابلوی <gui>تاریخ و زمان</gui>، پنجره را بسته و سپس تابلو را ببندید.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connect to online accounts
fa: وصل شدن به حساب‌های برخط

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on connecting to online accounts
fa: آموزشی در باب وصل شدن به حساب‌های برخط

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to online accounts
fa: وصل شدن به حساب‌های برخط

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Online Accounts</gui> panel, then click the online account service you want to use.
fa: روی تابلوی <gui>حساب‌های برخط</gui> کلیک کرده، سپس روی خدمت برخطی که می‌خواهید استفاده شود کلیک کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: This will open a new window where you can sign in to your online account.
fa: این کار پنجره‌ای جدید خواهد گشود که در آن می‌توانید به حساب برخطتان وارد شوید.

note: (itstool) path: item/p
en: In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started.
fa: در بیش‌تر موارد، باید پس از ورود، برای شروع به خدمت برخط دسترسی بدهید.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Grant Access</gui> button.
fa: برای مثال اگر به حساب گوگلتان وصل می‌شوید، باید روی دکمهٔ <gui>اعطای دسترسی</gui> کلیک کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Many online accounts let you choose the services you want to use with your online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window.
fa: بسیاری از حساب‌های برخط می‌گذارند خدماتی که می‌خواهید با حساب برخطتان استفاده شود را برگزینید. اگر نمی‌خواهید از خدمتی استفاده شود، با کلیک روی تعویضگر <gui>روشن/خاموش</gui> در سمت چپ صفحه، از کار بیندازیدش.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fa.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Date &amp; Time
fa: تاریخ و زمان

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Date &amp; Time
fa: تاریخ و رمان خودکار

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Time Zone
fa: منطقهٔ زمانی خودکار

note: (itstool) path: text/tspan
en: September 1st 2015, 9:51 AM
fa: یکم سپتامبر ۲۰۱۵، ۹:۵۱ صبح

note: (itstool) path: text/tspan
en: EDT (New York, United States)
fa: EDT (نیویورک، ایالات متّحده)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Get online
fa: برخط شدن

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on getting online
fa: آموزشی در باب برخط شدن

note: (itstool) path: page/title
en: Get online
fa: برخط شدن

note: (itstool) path: note/p
en: You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar.
fa: می‌توانید وضعیت اتّصال شبکه‌تان را در سمت چپ نوار بالا ببینید.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a wired network
fa: وصل شدن به یک شبکهٔ سیمی

note: (itstool) path: item/p
en: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are offline.
fa: نقشک اتّصال شبکه در سمت چپ نوار بالا نشان می‌دهد که برون‌خطید.

note: (itstool) path: item/p
en: The offline status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available Wi-Fi networks in your area.
fa: وضعیت برون‌خط می‌تواند ناشی از چندین دلیل باشد: برای مثال یک کابل شبکه قطع شده، رایانه برای اجرا در <em>حالت هواپیما</em> تنظیم شده یا هیچ شبکهٔ وای‌فایی در ناحیه‌تان موجود نیست.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
fa: اگر می‌خواهید از یک اتّصال سیمی استفاده کنید، فقط یک کابل شبکه وصل کرده تا برخط شوید. رایانه سعی خواهد کرد که اتّصال شبکه را به صورت خودکار برایتان برپا کند.

note: (itstool) path: item/p
en: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
fa: هنگام برپاسازی یک اتّصال شبکه برایتان، نقشک اتّصال شبکه سه نقطه نشان می‌هد.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
fa: پس از برپایی موفّق شبکه، نقشک اتّصال شبکه به نشان رایانهٔ شبکه‌شده تغییر خواهد کرد.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a Wi-Fi network
fa: وصل شدن به یک شبکهٔ وای‌فای

note: (itstool) path: steps/title
en: To connect to a Wi-Fi (wireless) network:
fa: برای وصل شدن به یک شبکهٔ وای‌فای(بی‌سیم):

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi Not Connected</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
fa: <gui>وای‌فای وصل نیست</gui>را برگزینید. گزینش وای‌فای فهرست گسترده خواهد شد.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select Network</gui>.
fa: روی <gui>گزینش شبکه</gui> کلیک کنید.

note: (itstool) path: note/p
en: You can only connect to a Wi-Fi network if your computer hardware supports it and you are in an area with Wi-Fi coverage.
fa: فقط در صورتی که رایانه‌تان سخت‌افزار لازم را داشته و در یک ناحیه با پوشش وای‌فای باشید، می‌توانید به یک شبکهٔ وای‌فای وصل شوید.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of available Wi-Fi networks, select the network you want to connect to, and click <gui>Connect</gui> to confirm.
fa: از فهرست شبکه‌های وای‌فای موجود، شبکه‌ای که می‌خواهید به آن وصل شده را برگزیده و برای تأیید روی <gui>اتّصال</gui> کلیک کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the network configuration, you may be prompted for network credentials.
fa: بسته به پیکربندی شبکه، ممکن است تأییدیهٔ شبکه خواسته شود.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Google account
fa: حساب گوگل

note: (itstool) path: text/tspan
en: SIGN UP
fa: ثبت‌نام

note: (itstool) path: text/tspan
en: john.doe@gmail.com
fa: dani.behzi@gmail.com

note: (itstool) path: text/tspan
en: 14:30
fa: ۱۴:۳۰

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Launch applications
fa: اجرای برنامه‌ها

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on launching applications
fa: آموزشی در باب اجرای برنامه‌ها

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the mouse
fa: اجرای برنامه‌ها با موشی

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
fa: روی نقشک <gui>نمایش برنامه‌ها</gui> که در پایین نوار سمت راست صفحه دیده می‌شود کلیک کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
fa: فهرستی از برنامه‌ها نشان داده می‌شود. روی برنامه‌ای که می‌خواهید اجرا شود کلیک کنید، برای مثال راهنما.

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the keyboard
fa: اجرای برنامه‌ها با صفحه‌کلید

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
fa: <gui>نمای کلّی فعّالیت‌ها</gui>را  با فشردن کلید <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">سوپر</key> بگشایید.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly.
fa: شروع به نوشتن نام برنامه‌ای کنید که می‌خواهید احرا شود. جست‌وجو برای برنامه‌ها بی‌درنگ آغاز می‌شود.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
fa: هنگامی که نقشک برنامه نشان داده و برگزیده شد، برای اجرایش <key>ورود</key> را بزنید.

note: (itstool) path: text/tspan
en: just type
fa: فقط بنویسید

note: (itstool) path: text/tspan
en: con
fa: آش

note: (itstool) path: text/tspan
en: https://accounts.google.com/ServiceLogin?service=oz&amp;con...
fa: https://accounts.google.com/ServiceLogin?service=oz&amp;آش...

note: (itstool) path: text/tspan
en: config
fa: آشپزی

note: (itstool) path: text/tspan
en: fontconfig
fa: آش رشته

note: (itstool) path: text/tspan
en: system-config-http.zip
fa: خاطرات خون‌آشام.zip

note: (itstool) path: text/tspan
en: Icon guidelines
fa: آشپزی گیاهی

note: (itstool) path: text/tspan
en: Secure Linux Containers
fa: آشفتگی زمانی

note: (itstool) path: text/tspan
en: Developer Conference 2012
fa: آشنایی‌زدایی در ادبیات

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch tasks
fa: تعویض وظایف

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on switching tasks
fa: آموزشی در باب تعویض وظایف

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
fa: نشانگر موشیتان را به گوشهٔ <gui>فعّالیت‌ها</gui> در سمت راست بالای صفحه برده تا <gui>نمای کلّی فعّالیت‌ها</gui> نشان داده شود که در آن می‌توانید وظایف در حال اجرای کنونی را به صورت پنجره‌هایی کوچک ببینید.

note: (itstool) path: item/p
en: You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</gui>.
fa: می‌توانید با استفاده از <gui>فهرست پنجره</gui> در پایین صفحه بین وظایف جابه‌جا شوید. وظایف باز به صورت دکمه‌هایی در <gui>فهرست پنجره</gui> نشان داده می‌شوند.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task.
fa: برای تصویض به یک وظیفه روی دکمه‌اش در <gui>فهرست پنجره</gui> کلیک کنید.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fa.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Tile windows
fa: کاشی‌کاری پنجره‌ها

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the left or right side of the screen.
fa: برای بیشینه کردن یک پنجره در سمتی از صفحه، نوار عنوان پنجره را گرفته و آن را به کنارهٔ راست یا چپ صفحه بکشید.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the selected side of the screen.
fa: هنگامی که نصف صفحه پررنگ شد، پنجره را رها کنید تا در سمت گزیدهٔ صفحه بیشینه شود.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen.
fa: برای بیشنه کردن دو پنجره در کنار هم، نوار عنوان پنجرهٔ دوم را گرفته و آن را به کنارهٔ دیگر صفحه بکشید.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the opposite side of the screen.
fa: هنگامی که نصف صفحه پررنگ شد، پنجره را رها کنید تا در سمت دیگر صفحه بیشینه شود.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently open windows.
fa: برای نمایش <gui>تعویضگر پنجره</gui>، <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">سوپر </key><key>جهش</key></keyseq> را زده تا پنجره‌های باز کنونی فهرست شوند.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> to select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>.
fa: برای گزینش پنجرهٔ پررنگ‌شدهٔ بعدی در <gui>تعویضگر پنجره </gui>، <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">سوپر</key> را رها کنید.

note: (itstool) path: section/title
en: Use search to switch applications
fa: استفاده از جست‌وجو برای تعویض برنامه‌ها

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
fa: برای نمایش <gui>نمای کلّی فعّالیت‌ها</gui>، کلید <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">سوپر</key> را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Just start typing the name of the application you want to switch to. Applications matching what you have typed will appear as you type.
fa: فقط شروع به نوشتن نام برنامه‌ای کنید که می‌خواهید به آن تعویض کنید. برنامه‌های مطابق با آن‌چه نوشته‌اید، همزمان با نوشتنتان ظاهر می‌شوند.

note: (itstool) path: item/p
en: When the application that you want to switch to appears as the first result, press <key>Enter</key> to switch to it.
fa: وقتی برنامه‌ای که می‌خواهید به آن تعویض شود در صدر نتایح قرار گرفت، برای تعویض به آن <key>ورود</key> را بزنید.

note: (itstool) path: credit/name
en: Hannie Dumoleyn
fa: هانیه دمولین

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use the system search
fa: استفاده از جست‌وجوی سامانه

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using the system search
fa: آموزشی در باب استفاده از جست‌وجوی سامانه

note: (itstool) path: page/title
en: Use the system search
fa: استفاده از جست‌وجوی سامانه

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen, or by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key. Start typing to search.
fa: با کلیک روی <gui>فعّالیت‌ها</gui> در سمت راست بالای صفحه یا با فشردن کلید <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">سوپر</key>، نمای کلّی <gui>فعّالیت‌ها</gui> را بگشایید. برای جست‌وجو شروع به نوشتن کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Results matching what you have typed will appear as you type. The first result is always highlighted and shown at the top.
fa: نتیجه‌های منطبق با آن‌چه نوشته‌اید همزمان با نوشتنتان ظاهر خواهند شد. نخستین نتیجه همیشه پررنگ شده و در بالا نشان داده می‌شود.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result.
fa: برای تعویض به نخستین نتیجهٔ پررنگ‌شده <key>ورود</key> را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Items that may appear in the search results include:
fa: مواردی که ممکن است در نتایج جست‌وجو ظاهر شوند عبارتند از:

note: (itstool) path: item/p
en: matching applications, shown at the top of the search results,
fa: برنامه‌های مطابق، نشان داده شده در بالای نتایج جست‌وجو،

note: (itstool) path: item/p
en: matching settings,
fa: تنظیمات مطابق،

note: (itstool) path: item/p
en: matching contacts,
fa: آشنایان مطابق،

note: (itstool) path: item/p
en: matching documents,
fa: سندهای مطابق،

note: (itstool) path: item/p
en: matching calendar,
fa: تقویم مطابق،

note: (itstool) path: item/p
en: matching calculator,
fa: ماشین‌حساب مطابق،

note: (itstool) path: item/p
en: matching software,
fa: نرم‌افزارهای مطابق،

note: (itstool) path: item/p
en: matching files,
fa: پرونده‌های مطابق،

note: (itstool) path: item/p
en: matching terminal,
fa: پایانهٔ مطابق،

note: (itstool) path: item/p
en: matching passwords and keys.
fa: گذرواژه‌ها و کلیدهای مطابق.

note: (itstool) path: item/p
en: In the search results, click the item to switch to it.
fa: در نتایج جست‌وجو، برای تعویض به مورد، رویش کلیک کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>.
fa: همچنین می‌توانید موردی را با کلیدهای جهت‌دار پررنگ کرده و <key>ورود</key> را بزنید.

note: (itstool) path: section/title
en: Search from inside applications
fa: جست‌وجو از درون برنامه‌ها

note: (itstool) path: section/p
en: The system search aggregates results from various applications. On the left-hand side of the search results, you can see icons of applications that provided the search results. Click one of the icons to restart the search from inside the application associated with that icon. Because only the best matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from inside the application may give you better search results.
fa: جست‌وجوی سامانه نتیجه‌ها را از برنامه‌های مختلفی گرد هم می‌آورد. در سمت راست نتایج جست‌وجو می‌توانید نقشک برنامه‌هایی که نتیجه‌ها را فراهم کرده‌اند ببینید. برای شروع دوبارهٔ جست‌وجو از درون یک برنامه، روی نقشک آن کلیک کنید. از آن‌جا که فقط بهترین نتیجه‌ها در <gui>نمای کلّی فعّالیت‌ها</gui> نشان داده می‌شوند، ممکن است جست‌وجو از درون برنامه‌ها، نتایح جست‌وجوی بهتری به شما بدهد.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize search results
fa: سفارشی‌سازی نتایج جست‌وجو

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
fa: رایانه‌تان می‌گذار آن‌چه می‌خواهید در نتایج جست‌جو در <gui>نمای کلّی فعّالیت‌ها</gui> نمایش داده شود را سفارشی کنید. برای مثال می‌توانید تعیین کنید که می‌خواهید نتیجه‌ها برای پایگاه‌های وب، عکس‌ها یا آهنگ‌ها نمایش داده شود یا نه.

note: (itstool) path: steps/title
en: To customize what is displayed in the search results:
fa: برای سفارشی‌سازی آن‌چه در تنایج جست‌وجو نشان داده می‌شود:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Search</gui> in the left panel.
fa: روی <gui>جست‌وجو</gui> در تابلوی راست کلیک کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of search locations, click the switch next to the search location you want to enable or disable.
fa: در فهرست موقعیت‌های جست‌وجو، روی تعویضگر گنار موقعیت جست‌وجویی که می‌خواهید به کار انداخته یا از کار بندازید کلیک کنید.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use windows and workspaces
fa: استفاده از پنجره‌ها و فضاهای کاری

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using windows and workspaces
fa: آموزشی در باب استفاده از پنجره‌ها و فضاهای کاری

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows
fa: بیشینه و نابیشینه کردن پنجره‌ها

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window’s titlebar and drag it to the top of the screen.
fa: برای بیشینه کردن یک پنجره طوری که تمام فضای روی میزکارتان را بگیرد، نوار عنوان پنجره را گرفته و به بالای صفحه بکشید.

note: (itstool) path: item/p
en: When the screen is highlighted, release the window to maximize it.
fa: هنگامی که صفحه پررنگ شد، پنجره را برای بیشینه شدن رها کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: To restore a window to its unmaximized size, grab the window’s titlebar and drag it away from the edges of the screen.
fa: برای بازگردانی یک پنجره به اندازهٔ نابیشینه‌اش، نوار عنوان پنجره را گرفته و از لبه‌های صفحه دورش کنید.

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
fa: بیشینه و نابیشینه کردن پنجره‌ها با استفاده از صفحه‌کلید

note: (itstool) path: item/p
en: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
fa: برای نابیشینه کردن یک پنجره با استفاده از صفحه‌کلید، کلید <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">سوپر</key> را نگه داشته و <key>↓</key> را بزنید.

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows using the keyboard
fa: کاشی‌کاری پنجره‌ها با استفاده از صفحه‌کلید

note: (itstool) path: section/title
en: Switch workspaces using the keyboard
fa: تعویض فضاهای کاری با استفاده از صفحه‌کلید

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.
fa: برای جابه‌جایی به فضای کاری زیر فضای کاری جاری، <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">سوپر </key><key>صفحه پایین</key></keyseq> را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.
fa: برای جابه‌جایی به فضای کاری بالای فضای کاری جاری، <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">سوپر </key><key>صفحه بالا</key></keyseq> را بزنید.

note: (itstool) path: text/tspan
en: gnome
fa: گنوم

note: (itstool) path: text/tspan
en: Planet GNOME
fa: سیارهٔ گنوم

note: (itstool) path: text/tspan
en: GNOME 3
fa: گنوم ۳

en: Mime message attached
fa: پیام MIME پیوست شد

en: Error creating message with attachment
fa: خطا در ساختن پیام با ضمیمه

en: Don't ask again
fa: دیگر پرسیده نشود

en: cvs-added
fa: اضافه شده در cvs

en: cvs-conflict
fa: مغایرت با cvs

en: cvs-controlled
fa: کنترل شده در cvs

en: cvs-modified
fa: تغییر داده شده در cvs

en: cvs-new-file
fa: فایل جدید cvs

en: cvs-removed
fa: حذف شده از cvs

en: cvs-sticky-tag
fa: برچسبِ چسبان cvs

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-1_fa.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
fa: خطر

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-6_fa.po (gnome-icon-theme HEAD)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-marketing.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Marketing
fa: بازاریابی

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-6_fa.po (gnome-icon-theme HEAD)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-money.icon.in.h:1
en: Money
fa: پول

en: No read
fa: نخواندنی

en: No write
fa: ننوشتنی

en: Oh no!
fa: وای نه!

comment: 48x48/emblems/emblem-plan.icon.in.h:1
en: Plan
fa: طرح

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-6_fa.po (gnome-icon-theme HEAD)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-sales.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sales
fa: فروش

en: Symbolic link
fa: پیوند نمادی

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
fa: فوری

en: Default GNOME Theme
fa: تم پیش‌فرض گنوم

en: Initial Setup
fa: برپایی نخستین

en: Force existing user mode
fa: اجبار به حالت کاربر موجود

en: — GNOME initial setup
fa: — راه‌اندازی نخستین گنوم

en: Failed to cache account
fa: شکست در انبارش حساب

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
fa: جهت استفاده از ورود‌های تجاری، لازم است این رایانه در دامنه‌ای ثبت شود. لطفاًً از مدیر شبکهٔ خود بخواهید که گذرواژهٔ دامنه را این‌جا وارد کرده و یک نام رایانهٔ اختصاصی برای این سیستم انتخاب کند.

en: We need a few details to complete setup.
fa: برای کامل کردن راه‌اندازی نیاز به کمی جزئیات داریم.

en: Failed to create user '%s':
fa: شکست در ایجاد کاربر «%s»:

en: About You
fa: دربارهٔ شما

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
fa: لطفاً یک نام و نام‌کاربری وارد کنید. می‌توانید تصویری هم برگزینید.

en: Set up _parental controls for this user
fa: برپایی واپایش‌های _والدین برای این کاربر

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
fa: برای استفاده به دست یک والد یا سرپرست که باید گذرواژهٔ خودش را برپا کند.

en: Go online to set up Enterprise Login.
fa: برای برپاسازی ورود تجاری، برخط شوید.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
fa: نام کاربری باید با حرفی کوچک از a تا z آغاز شود.

en: That username isn’t available. Please try another.
fa: این نام کاربری موجود نیست. لطفاًً موردی دیگر را بیازمایید.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
fa: نام کاربری باید فقط حاوی حروف کوچک از a تا z، رقم‌ها و نویسه‌های مقابل باشد: - _

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
fa: ورودی‌ای پیدا نشد

en: Select your keyboard layout or an input method.
fa: چیدمان صفحه‌کلیدتان یا روشی ورودی را برگزینید.

en: Search keyboards and input methods
fa: جست‌وجوی صفحه‌کلیدها و روش‌های ورودی

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
fa: دیگر…

en: Wireless networking is disabled
fa: شبکه‌های بی‌سیم از کار افتاده‌اند

en: Checking for available wireless networks
fa: درحال بررسی برای شبکه‌های بی‌سیم موجود

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
fa: وصل شدن به اینترنت کمک می‌کند تا اطّلاعات و کاره‌های جدید و دیگر ارتقاها را بگیرید. همچنین به تنظیم خودکار زمان و موقعیتتان کمک می‌کند.

en: No wireless available
fa: هیچ شبکهٔ بی‌سیمی در دسترس نیست

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
fa: واپایش‌های والدین برای %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
fa: تنظیم محدودیت روی آن‌چه این کاربر می‌تواند اجرا یا نصب کند.

note: #-#-#-#-#  malcontent_0.13.1-1_fa.po (malcontent)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main window Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: Parental Controls
fa: واپایش‌های والدین

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
fa: برپایی یک گذرواژه برای %s

en: Be careful not to lose your password.
fa: مراقب باشید گذرواژه‌تان را گم نکنید.

en: Set a Parent Password
fa: برپایی یک گذرواژهٔ والد

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
fa: این گذرواژه، دسترسی به واپایش‌های والدین را برای %s وامی‌پاید.

en: Password _Hint
fa: _راهنمای گذرواژه

en: Password hint will be shown in case you forget your password.
fa: در صورتی که گذرواژه‌تان را فراموش کنید راهنمای گذرواژه نشان داده خواهد شد.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
fa: این گذواژه بسیار شبیه قبلی است. سعی کنید تعدادی از حروف و اعداد را تغییر دهید.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
fa: این گذواژه بسیار شبیه پیشین است. سعی کنید گذرواژه را کمی بیش‌تر تغییر دهید.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
fa: این گذرواژه ضعیف است. گذرواژه‌ای بدون نام‌کاربریتان قوی‌تر است.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
fa: این گذرواژه ضعیف است. سعی کنید از استفاده از نامتان در گذرواژه بپرهیزید.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
fa: این گذرواژه ضعیف است. سعی کنید از تعدادی از واژگان استفاده شده در گذرواژه بپرهیزید.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
fa: این گذرواژه ضعیف است. سعی کنید از واژگان معمول بپرهیزید.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
fa: این گذرواژه ضعیف است. سعی کنید از چایگشت واژگان موجود بپرهیزید.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
fa: این گذرواژه ضعیف است. سعی کنید اعداد بیش‌تری به کار ببرید.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
fa: این گذرواژه ضعیف است. سعی کنید از حروف بزرگ بیش‌تری استفاده کنید.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
fa: این گذرواژه ضعیف است. سعی کنید از حروف کوچک بیش‌تری استفاده کنید.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
fa: این گذرواژه ضعیف است. سعی کنید از نویسه‌های خاص بیش‌تری، مثل نقطه استفاده کنید.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
fa: این گذرواژه ضعیف است. سعی کنید تلفیقی از حروف، اعداد و نشانه‌ها را استفاده کنید.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
fa: این گذرواژه ضعیف است. سعی کنید از تکرار یک نویسه بپرهیزید.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
fa: این گذرواژه ضعیف است. سعی کنید از تکرار یک گونه نویسه بپرهیزید: لازم است حروف، اعداد و نشانه‌ها را با هم تلفیق کنید.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
fa: این گذرواژه ضعیف است. سعی کنید از دنباله‌هایی چون ۱۲۳۴ و abcd اجتناب کنید.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
fa: این گذرواژه ضعیف است. سعی کنید حروف، اعداد و نشانه‌های بیش‌تری به کار ببرید.

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
fa: گزارش‌های فنی‌ای که اطّلاعات شخصیشان برداشته شده را می‌فرستد. داده‌ها به دست %1$s جمع می‌شوند (<a href='%2$s'>سیاست محرمانگی</a>).

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
fa: گزارش‌های فنی‌ای که اطّلاعات شخصیشان برداشته شده را می‌فرستد. داده‌ها به دست %s جمع می‌شوند.

en: Allows apps to determine your geographical location.
fa: می‌گذارد کاره‌ها از مکان جغرافیاییتان آگاه شوند.

en: Automatic Problem Reporting
fa: گزارش خودکار اشکالات

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
fa: واپایش‌های محرمانگی می‌توانند در هر زمانی از کارهٔ تنظیمات تغییر یابند.

en: Third-Party Repositories
fa: مخزن‌های سوم‌شخص

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
fa: مخزن‌های سوم‌شخص دسترسی به نرم‌افزارهای اضافی از <a href='%s'>منبع‌های خارجی</a> گزیده را شامل کاره‌های محبوب و راه‌اندازهایی که برای برخی افزاره‌ها مهمند، فراهم می‌کنند.شامل چند نرم‌افزار مالکیتی.

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
fa: مخزن‌های سوم‌شخص دسترسی به نرم‌افزارهای اضافی از منبع‌های خارجی گزیده را شامل کاره‌های محبوب و راه‌اندازهایی که برای برخی افزاره‌ها مهمند، فراهم می‌کنند.شامل چند نرم‌افزار مالکیتی.

en: _Disable Third-Party Repositories
fa: _از کار انداختن مخزن‌های سوم‌شخص

en: _Enable Third-Party Repositories
fa: _به کار انداختن مخزن‌های سوم‌شخص

en: Setup Failed
fa: برپایی شکست خورد

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
fa: _استفاده از %s را شروع کنید

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used.
fa: %s آمادهٔ استفاده است.

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
fa: منطقه زمانی چنانچه امکان پیدا کردن مکان شما باشد، بطور خودکار تنظیم می‌شود. شما همچنین می‌توانید یک شهر را برای تنظیم دستی جست‌وجو کنید.

en: Please search for a nearby city
fa: لطفاًً برای شهری نزدیک جست‌وجو کنید

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
fa: به %s خوش‌آمدید!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
fa: برپاسازی، در طول ایجاد حساب و به کار انداختن ویژگی‌ها راهنماییتان می‌کند. بدون هیچ تأخیری، به راهتان می‌اندازیم.

en: _Start Setup
fa: _آغاز برپاسازی

en: Force live user mode
fa: اجبار به حالت کاربر زنده

en: Force OEM mode
fa: اجبار به حالت OEM

en: Try or Install?
fa: آزمودن یا نصب؟

en: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
fa: می‌توانید نگارشی موقّتی از ${NAME} را بدون ایجاد هیچ تغییری روی رایانه‌تان بیازمایید. اگر بعداً تصمیم به نصب گرفتید تنها کافیست نصب کننده را از نمای فعّالیت‌ها اجرا کنید.
    
            در غیر این صورت نصب را برای اجرای نصب کننده برگزینید.

en: Install to Disk…
fa: نصب روی دیسک…

en: Try ${NAME}
fa: آزمودن ${NAME}

en: Install ${PRETTY_NAME}
fa: نصب ${PRETTY_NAME}

en: Enter the old password for the “%s” keyring
fa: ورود گذرواژهٔ پیشین برای دسته‌کلید «%s»

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
fa: برنامه‌ای می‌خواهد گذرواژه را برای دسته‌کلید «%s» تغییر دهد. گذرواژه پیشینش را وارد کنید.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
fa: گزینش گذرواژه‌ای جدید برای دسته‌کلید «%s»

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
fa: برنامه‌ای می‌خواهد گذرواژه را برای دسته‌کلید «%s» تغییر بدهد. گذرواژه جدیدی که می‌خواهید برایش استفاده کنید را برگزینید.

en: Store passwords unencrypted?
fa: ذخیرهٔ گذرواژه به صورت رمزنگاری نشده؟

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
fa: با گزینش گذرواژهٔ خالی، گذرواژه‌های ذخیره شده‌تان به صورت امن رمزنگاری نخواهند شد. آن‌ها توسّط هرکسی که به پرونده‌هایتان دسترسی داشته باشد، دست‌یافتنیند.

en: The original password was incorrect
fa: گذرواژهٔ اصلی نادرست بود

en: Change Keyring Password
fa: تغییر گذرواژهٔ دسته‌کلید

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
fa: برنامه‌ای می‌خواهد یک دسته‌کلید جدید به نام «%s» ایجاد کند.  گذرواژه‌ای که می‌خواهید برایش استفاده کنید را برگزینید.

en: Choose password for new keyring
fa: گذرواژه‌ای برای دسته‌کلید جدید برگزینید

en: New Keyring Password
fa: گذرواژهٔ دسته‌کلید جدید

note: TRANSLATORS: '%s' is an application id, for example "org.gnome.Maps"
en: Application key for %s
fa: کلید برنامه برای %s

en: Certificate and Key Storage
fa: مخزن کلید و گواهی‌نامه

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
fa: دسته‌کلید گنوم: عناصر PKCS#11

en: Secret Storage Service
fa: خدمت مخزن محرمانه

en: GNOME Keyring: Secret Service
fa: دسته‌کلید گنوم: خدمت محرمانه

en: SSH Key Agent
fa: عامل کلید SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
fa: دسته‌کلید گنوم: عامل SSH

en: failed to create temporary file `%s': %s
fa: ساخت پروندهٔ موقّت شکست خورد «%s»: %s

en: error writing to `%s': %s
fa: خطا در نوشتن روی «%s»: %s

en: can't create `%s': %s
fa: نمی‌توان «%s» را ساخت: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
fa: برداشتن پروندهٔ قفل کهنه (ساخته شده به دست %Id)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
fa: منتظر قفل (اشغال شده به دست %Id%s) %s...

en: (deadlock?)
fa: (بن‌بست؟)

en: lock `%s' not made: %s
fa: قفل «%s» ساخته نشد: %s

en: waiting for lock %s...
fa: منتظر قفل %s...

en: Unnamed Certificate
fa: گواهینامه بی‌نام

en: Couldn’t parse public SSH key
fa: نمی‌توان کلید SSH عمومی را تجزیه کرد

en: Unlock Login Keyring
fa: قفل‌گشایی دسته‌کلید ورود

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
fa: گذرواژه‌ای که از آن برای ورود استفاده می‌کنید دیگر با گذرواژهٔ دسته‌کلیدِ ورود شما منطبق نیست.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
fa: دسته‌کلید ورود هنگام ورودتان به رایانه قفل‌گشایی نشد.

en: Unlock Keyring
fa: قفل‌گشایی دسته‌کلید

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
fa: برنامه‌ای می‌خواهد به دسته‌کلید «%s» دسترسی داشته باشد، ولی قفل است

en: Unlock certificate
fa: قفل‌گشایی گواهینامه

en: Unlock public key
fa: قفل‌گشایی کلید عمومی

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
fa: قفل‌گشایی خودکار این گواهینامه هنگام ورود

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
fa: قفل‌گشایی خودکار هنگام ورود

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
fa: برنامه‌ای می‌خواهد به گواهینامهٔ «%s» دسترسی داشته باشد، ولی قفل است

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
fa: برنامه‌ای می‌خواهد به کلید عمومی «%s» دسترسی داشته باشد، ولی قفل است

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
fa: برنامه‌ای می‌خواهد به «%s» دسترسی داشته باشد، ولی قفل است

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
fa: قفل‌گشایی مخزن کلید/گواهینامه

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
fa: برنامه‌ای می‌خواهد به مخزن کلید/گواهینامهٔ «%s» دسترسی داشته باشد، ولی قفل است

en: New Password Required
fa: گذرواژهٔ جدید لازم است

en: New password required
fa: گذرواژهٔ جدید لازم است

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
fa: به‌منظور آمادگی «%s» برای مخزن گواهینامه‌ها و کلیدها، گذرواژه‌ای لازم است

en: To change the password for “%s”, the original password is required
fa: برای تغییر گذرواژهٔ «%s»، گذرواژهٔ اصلی لازم است

en: Type a new password for “%s”
fa: گذرواژه‌ای جدید برای «%s» بنویسید

en: usage: gnome-keyring command [options]
fa: استفاده: ‪gnome-keyring فرمان [گزینه‌ها]‪

en: commands:
fa: فرمان‌ها:

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
fa: مربوط به پازل

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
fa: تغییر روآمدنی پازل

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
fa: گزینش پازل جدید

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
fa: پازل پیشین

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
fa: پازل بعدی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
fa: گروه پازل‌های پیشین

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
fa: گروه پازل‌های بعدی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
fa: امتیازها

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
fa: گفت‌وگوی امتیازها

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
fa: _دربارهٔ کی‌لاتسکی

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en: _Start Over
fa: _شروع دوباره

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
fa: ردپای اوئارانگ

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
fa: بستهٔ چالش

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
fa: بستهٔ مهارت

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Klotski
fa: کی‌لاتسکی

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  lightsoff_1:48.1-2_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: label of a b
en: _Change Puzzle
fa: _تغییر پازل

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
fa: یک پازل دیگر انتخاب کنید

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
fa: شمارشکر حرکات

en: GNOME Klotski
fa: گنوم کی‌لاتسکی

en: Slide blocks to solve the puzzle
fa: بلوک‌ها را بلغزانید تا پازل را حل کنید

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
fa: «گنوم کی‌لاتسکی» یک مجموعه از پازلِ بلوک‌های لغزنده است. هدف این است که الگوی بلوکه‌ها را به ناحیه مشخص شده سبز منتقل کرد. برای اینکار، شما باید بلوک‌های دیگر را از سر راه بردارید. هر پازل را در کمترین حرکت ممکن حل کنید!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
fa: «گنوم کی‌لاتسکی» با نزدیک به ۳۰ چیدمان با سختی متفاوت ارائه شده است. بعضی از چیدمان‌ها مشابه هستند و فقط اندازه یک یا چند بلوک آن متفاوت است. بقیه چیدمان‌ها انواع بیشتری دارند.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
fa: game;strategy;logic;move;بازی;استراتژی;منطق;حرکت;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
fa: پازل در حال بازی

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
fa: تعداد پازل‌های بازی شده.

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
fa: فقط ۱۸ پله

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
fa: مینا

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
fa: توله سگ

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
fa: بنفشهٔ فرنگی

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
fa: دانهٔ برف

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
fa: خر قرمز

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
fa: کمین

note: Translators: puzzle name
en: Agatka
fa: آگاتکا

note: Translators: puzzle name
en: Fortune
fa: بخت

note: Translators: puzzle name
en: Fool
fa: فریب

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
fa: سلیمان

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
fa: کلئوپاترا

note: Translators: puzzle name
en: Shark
fa: کوسه

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Rome
fa: رم

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
fa: پازل پِنَنت

note: Translators: puzzle name
en: Ithaca
fa: ایتاکا

note: Translators: puzzle name
en: Pelopones
fa: پلوپونس

note: Translators: puzzle name
en: Transeuropa
fa: ترانس‌اروپا

note: Translators: puzzle name
en: Lodzianka
fa: لوتسیانکا

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
fa: پولونز

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
fa: دریای بالتیک

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
fa: پای امریکایی

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
fa: ترافیک

note: Translators: in the Scores dialog, label indicating for which puzzle the best scores are displayed
en: Puzzle
fa: پازل

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
fa: مرحله تمام شد.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
fa: لارس ریدلینگ (نگارندهٔ اصلی)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
fa: رابرت انسل (پورت به والا)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
fa: جان چیت‌هام (پورت به والا)

note: Translators: text crediting a documenter, in the about dialog
en: Andrew Sobala
fa: اندرو سوبالا

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
fa: پازل بلوک‌های لغزنده

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge
fa: حق رونوشت © ۱۹۹۹-۲۰۰۸ – لارس ریدلینگ

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, in
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
fa: حق رونوشت © %Iu-%Iu – مایکل کاتانزارو

en: _About Logs
fa: _دربارهٔ گزارش‌ها

en: Export logs to a file
fa: برون‌ریزی گزارش‌ها به یک پرونده

en: Choose the boot from which to view logs
fa: گزینش یک راه‌اندازی برای نمایش گزارش‌ها

en: Search all the logs of the current category
fa: جست‌وجوی تمام گزارش‌ها در دسته‌بندی کنونی

en: Audit Session
fa: بازرسی نشست

en: Kernel Device
fa: افزارهٔ کرنل

en: Defined By
fa: تعریف شده توسط

en: Search logs
fa: جست‌وجوی گزارش‌ها

en: Select journal field and timestamp range filtering options
fa: گزینش گزینه‌های فیلد ژورنال و بازهٔ برچسب زمانی

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
fa: گزینش یک فیلد ژورنال برای پالایش گزارش‌ها بر اساس آن

en: All Available Fields
fa: تمام فیلدهای موجود

en: Select Journal Field…
fa: گزینش فیلد ژورنال…

en: Show Logs from…
fa: نمایش گزارش‌ها از…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
fa: گزینش بازهٔ برچسب زمانی ورودی‌های گزارش برای نمایش

en: Current Boot
fa: راه‌اندازی کنونی

en: Substring
fa: زیررشته

en: Match in any part of the string
fa: تطبیق با هر قسمتی از رشته

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_fa.po (gnome-maps gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: Accuracy of user location information
en: Exact
fa: دقیقاً

en: Match complete string only
fa: تطبیق با تمام رشته

en: Show Logs Starting From…
fa: شروع نمایش گزارش‌ها از…

en: Select a start date
fa: گزینش یک تاریخ شروع

en: Select Start Date…
fa: گزینش شروع تاریخ…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
fa: ۲۲ ژانویه ۲۰۱۶ یا ۲۰۱۶/۱/۲۲

en: Select start time
fa: گزینش تاریخ شروع

en: Select Start Time…
fa: گزینش تاریخ شروع…

en: Hr
fa: ساعت

en: Sec
fa: ثانیه

en: Until…
fa: تا…

en: Select an end date
fa: گزینش یک تاریخ پایان

en: Select End Date…
fa: گزینش تاریخ پایان…

en: Select end time
fa: گزینش ساعت پایان

en: Select End Time…
fa: گزینش ساعت پایان…

en: Systemd Unit
fa: واحد سیستم‌دی

en: Executable Path
fa: مسیر اجرایی

en: Previous Boot
fa: راه‌اندازی پیشین

en: Last 3 days
fa: ۳ روز گذشته

en: Entire Journal
fa: تمام ژورنال

en: Set Custom Range…
fa: تنظیم بازهٔ سفارشی…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
fa: بستن یک پنجره

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
fa: برون‌ریزی گزارش‌ها به یک پرونده

en: View detailed event logs for the system
fa: نمایش جزئیات گزارش‌ها برای سامانه

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
fa: تاریخچهٔ گزارش‌ها، رویدادها را از گزارش‌های systemd نمایش داده و آن‌ها را در دسته‌بندی‌های مختلف از قبیل سخت‌افزاری و برنامه‌ای، می‌چیند.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
fa: با استفاده از تاریخچهٔ گزارش‌ها می‌توانید گزارش‌های خود را با نوشتن آنها جست‌وجو کنید و جزئیات اطلاعات مربوط به هر رویداد را با کلیک کردن روی آن ببینید.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
fa: گزارش‌ها;رفع اشکال;خطا;log;journal;debug;error;

en: Ignore warning
fa: نادیده گرفتن هشدار

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
fa: این که آیا هشدارهای مبتنی بر نداشتن اجازهٔ کافی برای دیدن گزارش‌ها نادیده گرفته شود یا نه. در صورت نادیده گرفته شدن، هشدارها دیگر نشان داده نمی‌شوند.

en: How to sort list rows in the event view list
fa: چگونگی چینش ردیف‌های فهرست در فهرست نمای رویدادها

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
fa: چینش ردیف‌های فهرست به صورت نزولی یا صعودی

en: Failed To Open Help
fa: شکست در گشودن راهنما

en: Failed to open the given help URI: %s
fa: شکست در گشودن نشانی راهنمای داده شده: %s

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
fa: از %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
fa: تا %s

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
fa: %Oe %Ob %OI:%OM:%OS %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
fa: %Oe %Ob %OI:%OM %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
fa: %Oe %Ob %OY %Ol:%OM:%OS %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
fa: %Oe %Ob %OY %Ol:%OM %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
fa: %Oe %Ob %OH:%OM:%OS

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M
fa: %Oe %Ob %OH:%OM

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
fa: %Oe %Ob %OY %OH:%OM:%OS

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
fa: %Oe %Ob %OY %OH:%OM

en: Unable to export log messages to a file
fa: ناتوان در برون‌ریزی گزارش‌ها به یک پرونده

en: log messages
fa: پیام‌های گزارش

en: Unable to read system logs
fa: ناتوان در خواندن گزارش‌های سامانه‌ای

en: Unable to read user logs
fa: ناتوان در خواندن گزارش‌های کاربری

en: No logs available
fa: هیچ گزارشی موجود نیست

en: Mahjongg
fa: ماهجونگ

en: Match tiles and clear the board
fa: تظبیق کاشی‌ها و پاک کردن تخته

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
fa: game;strategy;puzzle;board;بازی;استراتژی;معما;پازل;تخته;

en: Single-player tile-matching game, commonly known as Mahjong solitaire. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
fa: بازی تطبیق کاشی تک‌نفره که به نام ماهجونگ شناخته می‌شود. کاشی‌ها در آغاز بازی روی صفحه چیده شده‌اند. هدف برداشتن همهٔ کاشی‌ها در کم‌ترین زمان ممکن است. دو کاشی مطابق را گزیده تا از صفحه برداشته شوند. تنها می‌توانید کاشی‌ای که چپ یا راستش در همان سطح خالی است را بردارید. مراقب باشید: شاید کاشی‌هایی که شبیه هم به نظر می‌رسند کمی متفاوت باشند.

en: You can choose from a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
fa: می‌توانید چینش‌های آغازین متفاوتی را بگزینید. برخی ساده و برخی دشوارند. اگر گیر کردید می‌توانید راهنمایی بگیرید؛ ولی تاوان زمانی زیادی خواهد داشت.

en: Mahjongg in Light Style
fa: ماهجونگ در حالت روشن

en: Mahjongg in Dark Style
fa: ماهجونگ در حالت تیره

en: _Restart Game
fa: _آغاز دوبارهٔ بازی

[ctx: mahjongg map name]
en: Turtle
fa: لاک‌پشت

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
fa: زیگورات

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
fa: چهار پل

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
fa: ابر

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
fa: دوز

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
fa: اژدهای سرخ

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
fa: پل‌هوایی

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
fa: دیوارهای هرم

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
fa: صلیب متعجب کننده

[ctx: mahjongg map name]
en: Taipei
fa: تایپه

en: Layout _Progression
fa: _پیشرفت چیدمان

[ctx: layout progression]
en: No Progression
fa: بدون پیشرفت

[ctx: layout progression]
en: Sequential
fa: ترتیبی

[ctx: layout progression]
en: Random
fa: کاتوره‌ای

[ctx: background color]
en: Follow System
fa: پیروی از سامانه

[ctx: background color]
en: Light
fa: روشن

[ctx: background color]
en: Dark
fa: تیره

[ctx: mahjongg theme name]
en: Postmodern
fa: پسانوین

[ctx: mahjongg theme name]
en: Smooth
fa: نرم

[ctx: mahjongg theme name]
en: Educational
fa: آموزشی

en: Game R_ules
fa: _قواعد بازی

en: _About Mahjongg
fa: _دربارهٔ ماهجونگ

en: Game Rules
fa: قواعد بازی

[ctx: game rules]
en: Clear the board by matching pairs of identical tiles
fa: تمیز کردن صفحه با تطبیق جفت کاشی‌های یکسان

[ctx: game rules]
en: Only uncovered tiles with a free long edge can be selected
fa: فقط کاشی‌های پوشانده نشده که یک لبهٔ آزاد داشته باشند گزیده می‌شوند

[ctx: game rules]
en: Rounds are scored based on completion time
fa: دورها بر اساس زمان کامل شدن امتیاز می‌گیرند

[ctx: game rules]
en: You can pause the game
fa: می‌توانید بازی را مکث کنید

[ctx: game rules]
en: Tile faces will be hidden
fa: طرح کاشی‌ها پنهان خواهد بود

[ctx: game rules]
en: You can undo or redo a move
fa: می‌توانید حرکتی را برگردانده یا دوباره انجام دهید

[ctx: game rules]
en: No time penalty is added
fa: هیچ جریمهٔ زمانی‌ای ندارد

[ctx: game rules]
en: You can use hints to reveal matching tiles
fa: می‌توانید برای آشکار کردن کاشی‌های مطابق از راهنمایی‌ها استفاده کنید

[ctx: game rules]
en: Adds a 30-second time penalty
fa: ۳۰ ثانیه جریمهٔ زمانی دارد

[ctx: game rules]
en: You can shuffle tiles when no moves are left
fa: هنگامی که حرکتی نمانده می‌توانید کاشی‌ها را بر بزنید

[ctx: game rules]
en: Adds a 60-second time penalty
fa: ۶۰ ثانیه جریمهٔ زمانی دارد

en: Game Completed 🎉
fa: بازی کامل شد 🎉

en: No Scores
fa: بدون امتیاز

en: Finish a game to see scores
fa: تمام کردن یک بازی برای دیدن امتیازها

[ctx: shortcut window]
en: Game
fa: بازی

[ctx: shortcut window]
en: New Game
fa: بازی جدید

[ctx: shortcut window]
en: Restart Game
fa: شروع دوبارهٔ بازی

[ctx: shortcut window]
en: Show Hint
fa: نمایش راهنمایی

[ctx: shortcut window]
en: Show Game Rules
fa: نمایش قواعد بازی

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
fa: نمایش فهرست اصلی

en: Show Hint
fa: نمایش راهنمایی

en: No Moves Left
fa: هیچ حرکتی نمانده

en: You can undo your moves and try to find a solution, or reshuffle the remaining tiles.
fa: می‌توانید حرکت‌ّایتان را بازگردانده و تلاش کنید راه‌حلی بیابید یا این که کاشی‌های مانده را بر بزنید.

en: You can undo your moves and try to find a solution, or start a new game.
fa: می‌توانید حرکت‌ّایتان را بازگردانده و تلاش کنید راه‌حلی بیابید یا این که بازی جدیدی را آغاز کنید.

en: _Reshuffle
fa: _بر زدن

en: Change Layout?
fa: تغییر چیدمان؟

en: This will end your current game.
fa: این کار بازی کنونیتان را پایان خواهد داد.

en: Change _Layout
fa: تغییر _چیدمان

en: Layouts by
fa: چیدمان‌ها به دست

en: Layout: %s
fa: چیدمان: %s

en: Clear All Scores?
fa: پاک‌سازی همهٔ امتیازها؟

en: This will clear every score for every layout.
fa: این کار همهٔ امتیازها را برای همهٔ چینش‌ها پاک می‌کند.

en: Moves Left: %2u
fa: حرکت‌های مانده: %I2u

en: Resume Game
fa: از سر گیری بازی

en: Pause Game
fa: مکث بازی

en: A simple maps application
fa: یک برنامهٔ ساده نقشه

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
fa: نقشه;Maps;

en: Allows your location to be shown on the map.
fa: اجازهٔ نمایش موقعیتتان روی نقشه.

en: last viewed location
fa: آخرین موقعیت دیده شده

en: Coordinates of last viewed location.
fa: مختصات آخرین موقعیت سر زده.

en: Map rotation in radians
fa: چرخش نقشه به رادیان

en: Map type
fa: گونهٔ نقشه

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
fa: گونهٔ نمایشی نقشه (خیابانی، هوایی و…)

en: Window position (X and Y).
fa: موقعیت پنجره (x و y).

en: Window maximization state
fa: وضعیت بیشینهٔ پنجره

en: Maximum number of search results
fa: بیشینهٔ تعداد نتایج جست‌وجو

en: Maximum number of search results from geocode search.
fa: بیشینهٔ تعداد نتایج جست‌وجو از طریق جست‌وجوی کد جغرافیایی.

en: Number of recent places to store
fa: تعداد مکان‌های اخیر برای ذخیره

en: Number of recently visited places to store.
fa: تعداد مکان‌های اخیر سر زده شده برای ذخیره.

en: Number of recent routes to store
fa: تعداد مسیرهای اخیر برای ذخیره

en: Number of recently visited routes to store.
fa: تعداد مسیرهای اخیر سر زده شده برای ذخیره.

en: OpenStreetMap username or email address
fa: نام‌کاربری یا نشانی رایانامهٔ اوپن‌استریت‌مپ

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
fa: مشخّص می‌کند که آیا کاربر برای ویرایش داده‌های اوپن‌استریت‌مپ وارد شده یا نه.

en: Last used transportation type for routing
fa: آخرین گونهٔ حمل‌ونقل برای مسیریابی

en: Show scale
fa: نمایش مقیاس

en: Whether to show the scale.
fa: این که مقیاس نشان داده شود یا نه.

en: Map tile URL pattern
fa: الگوی نشانی کاشی نقشه

en: The URL pattern for the vector tile source to use. Note that the map style relies on certain extensions compared to upstream Planetiler OpenMapTiles Profile
fa: الگوی نشانی برای منبع کاشی برداری. توجّه کنید که سبک نقشه در مقایسه با نماگر اوپن‌مپ‌تایلز پانتایلر به افزونه‌هایی خاص بستگی دارد

en: Units to show measurements in
fa: یکاهای نمایش اندازه‌ها

en: How to show measurements. ('system' uses default for system locale, 'metric' always show metric units, 'imperial' always show imperial units).
fa: جگونگی نمایش اندازه‌ها. («system» از پیش‌گزیدهٔ اقلیم سامانه استفاده می‌کند. «metric» همواره یکاهای متریک را نشان می‌دهد. «imperial» همواره یکاهای امپارتوری را نشان می‌دهد).

en: Find places around the world
fa: یافتن مکان‌ها در هر جایی از جهان

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
fa: نقشه‌ها دسترسی سریعی به نقشه‌ها در تمام جهان را می‌دهد. این برنامه می‌گذارد با جست‌وجو برای یک شهر یا خیابان، مکانی را که به دنبالشید یافته یا مکانی را برای قرار مشخّص کنید.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
fa: نقشه‌ها از پایگاه دادهٔ مشارکتی اوپن‌استریت‌مپ استفاده می‌کند که به دست صدها هزار نفر در سراسر جهان درست شده است.

en: Route from Here
fa: مسیر از این‌جا

en: Add Intermediate Destination
fa: افزودن مقصد میانی

en: Route to Here
fa: مسیر به این‌جا

en: Clear Current Route
fa: پاک سازی مسیر کنونی

en: Add to OpenStreetMap…
fa: افزودن به اوپن‌استریت‌مپ…

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: Export View
fa: برون‌ریزی نما

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Favorite
fa: برداشتن برگزیده

en: Add places to your favorites to get them listed here
fa: افزودن نقشه‌ها به برگزیده‌هایتان برای سیاهه شدنشان در این‌جا

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
fa: چاپ مسیر

note: Translators: This is a tooltip
en: Route Planner
fa: برنامه‌ریز مسیر

en: Show Scale
fa: نمایش مقیاس

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
fa: گشودن لایهٔ شکل…

en: Set up OpenStreetMap Account…
fa: برپاسازی حساب اوپن‌استریت‌مپ…

en: Export as Image…
fa: برون‌ریزی به عنوان تصویر…

note: Translators: This is a submenu for selecting length measurements units
en: Measurement Units
fa: یکاهای اندازه‌گیری

note: Translators: This is a menu item for showing measurements in units corresponding to the system locale
en: _System Default
fa: _پیش‌گزیدهٔ سامانه

note: Translators: This a menu item for showing measurements in metric units
en: _Metric
fa: _متریک

note: Translators: This is a menu item for showing measurements in imperial units
en: _Imperial
fa: _امپراتوری

en: About Maps
fa: دربارهٔ نقشه‌ها

en: OpenStreetMap Account
fa: حساب اوپن‌استریت‌مپ

en: Sign In To Edit Maps
fa: ورود برای ویرایش نقشه‌ها

en: Help to improve the map, using an OpenStreetMap account.
fa: کمک به گسترش نقشه با استفاده از حساب اوپن‌استریت‌مپ.

en: _Sign In
fa: _ورود

en: Verification
fa: تأیید

en: Copy the verification code shown when authorizing access in the browser.
fa: رونوشت از رمز تأیید نشان داده هنگام گرفتن دسترسی در مرورگر.

en: Verification Code
fa: رمز تأیید

en: Signed In
fa: وارد شده

en: Your OpenStreetMap account is active.
fa: حساب اوپن‌استریت‌مپتان فعّال است.

en: _Sign Out
fa: _خروج

en: Discard Changes?
fa: دور ریختن تغییرات؟

en: Your current changes to the map will be lost
fa: تغییرات کنونیتان روی نقشه از دست خواهد رفت

[ctx: dialog title]
en: Edit Location
fa: ویرایش مکان

en: Edit an existing location in OpenStreetMap
fa: ویرایش مکان موجود روی اوپن‌استریت‌مپ

en: Location Type
fa: گونهٔ مکان

note: Translators: This refers to searching for point-of-interest types. Search is a verb.
en: Search types
fa: گونه‌های جست‌وجو

en: Recently Used Types
fa: گونه‌های به‌تازگی استفاده شده

en: Edit Map
fa: ویرایش نقشه

en: Almost There!
fa: تقریباً تمام!

en: Describe your map changes. They will be visible on all maps that use OpenStreetMap data.
fa: توصیف تغییراتتان. روی تمام نقشه‌هایی که از داده‌های اوپن‌استریت‌مپ استفاده می‌کنند قابل مشاهده است.

en: Explore Nearby Places
fa: مرور جاهای نزدیک

en: An error has occurred
fa: خطایی رخ داد

note: Translators: This is a tooltip
en: Change Route Order
fa: تغییر ترتیب مسیریابی

en: _Send To…
fa: _فرستادن به…

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
fa: تغییر وضعیت نمایانی

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Shape Layer
fa: برداشتن لایهٔ شکل

[ctx: shortcut window]
en: Explore points-of-interest
fa: مرور نقطه‌های علاقه‌مندی

[ctx: shortcut window]
en: Show last search results
fa: نمایش آخرین نتیجه‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
fa: تغییر وضعیت برنامه‌ریز مسیر

[ctx: shortcut window]
en: Print route
fa: چاپ مسیر

[ctx: shortcut window]
en: Map View
fa: نمای نقشه

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counter-clockwise
fa: چرخش پادساعتگرد

[ctx: shortcut window]
en: Reset rotation
fa: بازنشانی چرخش

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
fa: تغییر وضعیت مقیاس

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
fa: رفتن به موقعیت فعلی

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
fa: گشودن لایهٔ شکل

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the walking (pedestrian) routing mode
en: Walking
fa: قدم زدن

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the driving (car) routing mode
en: Driving
fa: رانندگی

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the public transit routing mode
en: Public Transit
fa: حمل‌ونقل عمومی

en: Route search by GraphHopper
fa: جست‌وجوی مسیر به دست GraphHopper

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
fa: مسیریابی برنامهٔ سفر برای حمل‌ونقل عمومی به دست خدمات ثالث فراهم شده است.
    گنوم نمی‌تواند درستی برنامهٔ سفر و زمان‌بندی‌های نمایش داده‌شده را تصمین کند.
    به خاطر داشته باشید که ممکن است برخی فراهم‌کنندگان، تمام حالت‌های موجود برای
    حمل‌ونقل را نداشته باشند. مثلاً ممکن است یک فراهم‌کنندهٔ ملّی، خطوط هوایی را نداشته
    باشد و یک فراهم‌کنندهٔ محلّی می‌تواند قطارهای منطقه‌ای را نشان ندهد.
    نام‌ها و برندهای نمایش‌داده‌شده باید هنگام امکان به عنوان علایم تجاری در نظر گرفته شوند.

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
fa: نهفتن اطّلاعات و توقّف‌های میانی

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
fa: نمایش اطّلاعات و توقّف‌های میانی

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
fa: اکنون خارج شوید

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
fa: شروع حرکت از

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
fa: رسیدن به مقصد از

en: _Buses
fa: _اتوبوس‌ها

en: _Trams
fa: _ترامواها

en: T_rains
fa: _قطارها

en: _Subway
fa: _مترو

en: _Ferries
fa: قا_یق‌ها

en: _Airplanes
fa: _هواپیماها

note: Translators: This is a tooltip
en: Share Location
fa: هم‌رسانی مکان

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
fa: افزودن به مسیر جدید

note: Translators: This is the button to find a route to a place
en: _Directions
fa: _مسیرها

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
fa: ویرایش روی اوپن‌استریت‌مپ

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
fa: هم‌رسانی موقعیت

en: Back to Main Categories
fa: بازگشت به دسته‌های اصلی

note: Translators: This is a tooltip
en: Reset Rotation
fa: بازنشانی چرخش

en: Failed to find tile structure in directory
fa: شکست در یافتن ساختار کاشی در شاخه

en: Missing required attributes
fa: ویژگی‌های لازم وجود ندارند

en: Could not find OSM element
fa: ناتوان در یافتن عنصر OSM

en: A path to a local tiles directory structure
fa: مسیری به ساختار شاخهٔ کاشی‌های محلّی

en: Tile size for local tiles directory
fa: اندازهٔ شاخهٔ کاشی‌های محلّی

en: Search for places
fa: جست‌وجوی مکان

en: Invalid maps: URI: %s
fa: نقشه‌های نامعتبر: نشانی: %s

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
fa: نقشه‌ها در %If، %If.png

en: Unable to export view
fa: ناتوان در برون‌ریزی نما

en: Favorite removed
fa: برگزیده برداشته شد

en: invalid coordinate
fa: مختصات نامعتبر

en: unknown geometry
fa: هندسهٔ ناشناخته

en: Route request failed.
fa: درخواست مسیر شکست خورد.

en: No route found.
fa: هیچ مسیری پیدا نشد.

en: Failed to connect to location service
fa: شکست در اتّصال به خدمت مکانی

en: Turn on location services
fa: روشن کردن خدمات مکانی

en: Location Settings
fa: تنظیمات موقعیت

en: Copyright © 2011 – 2025 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
fa: حق رونوشت © ۲۰۱۱ – ۲۰۲۵ شرکت ردهت و نگارندگان نقشه‌های گنوم

en: Map data by %s and contributors
fa: داده‌های نقشه به دست %s و مشارکت‌کنندگان

en: Map Data Provider
fa: فراهم‌کنندهٔ داده‌های نقشه

en: Map Tile Provider
fa: فراهم‌کنندهٔ کاشی نقشه

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
fa: کاشی‌های نقشه به دست %s فراهم شده

en: Search Provider
fa: فراهم‌کنندهٔ جست‌وجو

en: Search provided by %s using %s
fa: جست‌وجو به دست %s با استفاده از %s فراهم شده

en: All Layer Files
fa: تمام پرونده‌های لایه

en: Open Shape Layers
fa: لایه‌های شکل باز

en: Failed to open layer
fa: شکست در گشودن لایه

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
fa: در حال گشودن پرونده‌ای با حجم کل %s م‌ب هستید. بار شدنش ممکن است کمی طول بکشد

en: File type is not supported
fa: گونهٔ پرونده پشتیبانی نمی‌شود

en: Failed to open GeoURI
fa: شکست در گشودن نشانی جغرافیایی

en: Zoom in to add location
fa: بزرگ‌نمایی برای افزودن مکان

en: Location was added in OpenStreetMap
fa: مکان به اوپن استریت مپ افزوده شد

note: switch back to the sign-in view, and show a toast indicating that verification failed
en: The verification code didn’t match, please try again.
fa: کد تأیید مطابق نبود، لطفاً دوباره بیازمایید.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
fa: گذرواژه یا نام‌کاربری نادرست

en: Conflict, someone else has just modified the object
fa: تداخل، گسی دیگر به تازگی شی را تغییر داده

en: Object has been deleted
fa: شی پاک شد

en: Way or relation refers to non-existing children
fa: راه یا ارتباط به فرزندی ناموجود اشاره می‌کند

en: Wheelchair Access
fa: دسترسی صندلی چرخدار

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_fa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# new DropDownStringEntry ("sensitized", _("Sensitive")), // doesn't seem to work on Mastodon translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Limited
fa: محدود

en: Designated
fa: تعیین شده

en: Elevation above sea level, in meters
fa: بلندی از سطح دریا به متر

en: Takeout
fa: بیرون بردن

en: Only
fa: فقط

en: Animism
fa: جانگرایی

en: Bahá’í
fa: بهایی

en: Buddhism
fa: بوداییسم

en: Caodaism
fa: کایوداییسم

en: Christianity
fa: مسیحیت

en: Confucianism
fa: کنفسیوسیسم

en: Hinduism
fa: هندوییسم

en: Jainism
fa: برهما‌بوداییسم

en: Judaism
fa: یهودیت

en: Islam
fa: اسلام

en: Multiple Religions
fa: دین‌های مختلف

en: Paganism
fa: پگانیسم

en: Pastafarianism
fa: پاستاپرستی

en: Scientology
fa: علمگرایی

en: Shinto
fa: شینتو

en: Sikhism
fa: سیک

en: Spiritualism
fa: روحگرایی

en: Taoism
fa: تائوییسم

en: Unitarian Universalism
fa: جهانگرایی یکتاپرست

en: Voodoo
fa: وودو

en: Yazidism
fa: یزیدی

en: Zoroastrianism
fa: زرتشتی

[ctx: dialog heading]
note: set the title and description for adding a POI
en: Add Location
fa: افزودن مکان

en: Add a new location to OpenStreetMap
fa: افزودن مکانی جدید به اوپن‌استریت‌مپ

en: Changes successfully submitted
fa: تغییرات با موفّقیت ثبت شدند

note: Translators: This is the title for a combo box row selected when a * value is not assigned to one in a list of allowed values.
en: Unspecified value
fa: مقدار مشخّص نشده

en: Street Name
fa: نام خیابان

en: House Number
fa: پلاک خانه

en: ZIP Code
fa: کد زیپ

en: Wikipedia Article
fa: مقالهٔ ویکی‌پدیا

en: Wikidata Tag
fa: برچسب ویکی‌داده

en: Load Wikidata tag from article name
fa: بار کردن برچسب ویکی‌داده از نام مقاله

en: Couldn't find Wikidata tag for article
fa: ناتوانی در یافتن برچسب ویکی‌دادهٔ مقاله

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aeroway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aeroway
en: Aeroway
fa: راه هوایی

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: Amenity
fa: پناهگاه

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_fa.po (gnome-maps gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "barrier" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Barrier
en: Barrier
fa: مانع

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_fa.po (gnome-maps gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "historic" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Historic
en: Historic
fa: تاریخی

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "shop" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Shop
en: Shop
fa: مغازه

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_fa.po (gnome-maps gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: Tourism
fa: گردشگری

en: Funicular station
fa: ایستگاه قطار کابلی

en: Light rail stop
fa: ایستگاه قطار شهری

en: Monorail station
fa: ایستگاه تک‌ریل

en: Railway station
fa: ایستگاه راه‌آهن

en: Subway station
fa: ایستگاه مترو

en: Railway halt
fa: پایانهٔ راه‌آهن

en: Tram stop
fa: پایانهٔ تراموا

en: Unnamed place
fa: مکان بی‌نام

en: Failed to parse Geo URI
fa: شکست در تجزیهٔ نشانی جغرافیایی

en: Failed to parse Maps URI
fa: شکست در تجزیهٔ نشانی نقشه‌ها

en: Accuracy
fa: دقّت

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
fa: دقّت: %s

en: Floor %s
fa: طبقهٔ %s

en: At ground level
fa: در سطح زمین

note: Translators: * This is a reference to a number of floors above * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor above ground level | %s floors above ground level
fa[0]: %s طبقه بالای سطح

note: Translators: * This is a reference to a number of floors below * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor below ground level | %s floors below ground level
fa[0]: %s طبقه زیر سطح

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeout
fa: ارائه بیرون بردنی

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeout
fa: بدون ارائه بیرون بردنی

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeout
fa: فقط ارائه بیرون‌بردنی

en: Opening hours
fa: ساعت‌های کار

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
fa: دسترسی عمومی به اینترنت

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
fa: بدون دسترسی به اینترنت

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
fa: وای‌فای عمومی

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
fa: دسترسی سیمی به اینترنت

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
fa: رایانه‌های موجود برای استفاده

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
fa: همیار اینترنت در دسترس

en: No toilets available
fa: دستشویی در دسترس نیست

en: Toilets available
fa: دستشویی در دسترس

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
fa: قابل دسترسی با صندلی چرخ‌دار

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
fa: قابلیت دسترسی محدود با صندلی چرخ‌دار

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
fa: بدون قابلیت دسترسی با صندلی چرخ‌دار

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
fa: مخصوص استفاده‌کنندگان از صندلی چرخ‌دار

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
fa: %s زیر سطح دریا

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
fa: در سطح دریا

en: Religion:
fa: دین:

[ctx: coordinates]
note: Translators: this is a format template string for a pair of raw * coordinates, the comma can be adapted to local conventions if needed.
en: %s, %s
fa: %s، %s

en: Place not found in OpenStreetMap
fa: مکان در اوپن استریت مپ پیدا نشد

en: Coordinates in URL are not valid
fa: مختصات نشانی نامعتبر

en: URL is not supported
fa: نشانی پشتیبانی نمی‌شود

en: Amenities
fa: پناهگاه‌ها

en: ATMs
fa: خودپردازها

en: Post Boxes
fa: صندوق‌های پستی

en: Post Offices
fa: اداره‌های پست

en: Police
fa: پلیس

en: Pharmacies
fa: داروخانه‌ها

en: Wheelchair-accessible Toilets
fa: دستشویی‌های قابل دسترسی با صندلی چرخ‌دار

en: Baggage Lockers
fa: قفسه‌های چمدان

en: Eating & Drinking
fa: خورد و خوراک

en: Restaurants
fa: رستوران‌ها

en: Vegan & Vegetarian Restaurants
fa: رستوران‌های گیاهی و وگان

en: Food Courts
fa: مجموعهٔ غذایی

en: Pubs
fa: میخانه‌ها

en: Cafes
fa: کافه‌ها

en: Ice Cream
fa: بستنی

en: Food, Snacks, and Beverage Machines
fa: دستگاه‌های غذا و نوشیدنی

en: Supermarkets
fa: سوپرمارکت‌ها

en: Convenience Stores
fa: فروشگاه‌های راحتی

en: Shopping Malls
fa: پاساژهای خرید

en: Shoes
fa: کفش

en: Bakeries
fa: نانوایی‌ّا

en: Flowers
fa: گل‌فروشی‌ها

en: Bus & Tram Stops
fa: ایستگاه‌های اتوبوس و قطار

en: Train & Subway Stations
fa: ایستگاه‌های قطار و قطار شهری

en: Parking
fa: پارکینگ

en: Bicycle Parking
fa: پارکینگ دوچرخه

en: Bicycle Rental
fa: اجارهٔ دوچرخه

en: Car Rental
fa: اجارهٔ ماشین

en: EV Charging
fa: شارژ خودروی برقی

en: Healthcare
fa: بهداری‌های

en: Clinics
fa: درمانگاه‌ها

en: Hospitals
fa: بیمارستان‌ها

en: Dentists
fa: دندان‌پزشکی‌ها

en: Hotels
fa: هتل‌ها

en: Hostels
fa: خوابگاه‌ها

en: Bed & Breakfast
fa: تخت و ناشتا

en: Campings
fa: کمپ

en: Recreation
fa: تفریح

en: Parks
fa: پارک‌ها

en: Playgrounds
fa: زمین‌های بازی

en: Beaches
fa: ساحل‌ها

en: Nature Reserves
fa: ذخایر طبیعی

en: Theme Parks
fa: شهربازی‌ها

en: Theaters
fa: تماشاخانه‌ها

en: Movie Theaters
fa: سالن‌های سینما

en: Night Clubs
fa: باشگاه‌های شبانه

en: Museums
fa: موزه

en: Attractions
fa: جاذبه‌ها

en: Artworks
fa: کارهای هنری

en: Tourist Information
fa: اطّلاعات گردشگری

en: Gyms
fa: ورزشگاه‌ها

en: Outdoor Gyms
fa: ورزشگاه‌های سرباز

en: Golf Courses
fa: زمین‌های گلف

en: From %s to %s
fa: از %s تا %s

en: Loading map tiles for printing
fa: در حال بار کردن کاشی‌های نقشه برای چاپ

en: You can abort printing if this takes too long
fa: اگر خیلی طول کشید، می‌توانید چاپ را خاتمه دهید

en: Abort printing
fa: خاتمهٔ چاپ

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
fa: افزودن از راه موقعیت

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
fa: برداشتن از راه موقعیت

en: Via
fa: با

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
fa: مسیر برعکس

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
fa: افزودن %s به %s

en: Failed to open URI
fa: شکست در گشودن نشانی

en: failed to load file
fa: شکست در بارگیری پرونده

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
fa: زمان تخمینی: %s

en: Itineraries provided by %s
fa: برنامه سفر فراهم شده به دست %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
fa: شروع در %s

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
fa: %s قدم بزنید

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
fa: رسیدن به مقصد در %s

en: Arrive
fa: رسیدن

en: Show walking instructions
fa: نمایش دستور کار قدم زدن

en: Hide walking instructions
fa: نهفتن دستور کار قدم زدن

en: Load earlier alternatives
fa: بار کردن جایگزین‌های قدیمی‌تر

en: Load later alternatives
fa: بار کردن جایگزین‌های جدیدتر

en: No earlier alternatives found.
fa: جایگزین‌های قدیمی‌تری پیدا نشدند.

en: No later alternatives found.
fa: جایگزین‌های جدیدتری پیدا نشدند.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
fa: %b %Oe

en: No timetable data found for this route.
fa: برای این مسیر هیچ دادهٔ جدول زمانی‌ای پیدا نشد.

en: No provider found for this route.
fa: برای این مسیر هیچ فراهم کننده‌ای پیدا نشد.

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
fa[0]: %s:%s ساعت

en: Around the clock
fa: حدود ساعت

en: From sunrise to sunset
fa: از سپیده‌دم تا غروب

[ctx: day interval list]
note: Translators: * This represents a format string consisting of two day interval * specifications. * For example: * Mo-Fr,Sa * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s * place holder. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or * a phrase if appropriate.
en: %s,%s
fa: %s و %s

[ctx: day interval list]
note: Translators: * This represents a format string consisting of three day interval * specifications. * For example: * Mo-We,Fr,Su * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the * %s place holder. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or * a phrase if appropriate
en: %s,%s,%s
fa: %s، %s و %s

en: Public holidays
fa: تعطیلات عمومی

en: School holidays
fa: تعطیلات مدرسه

[ctx: time interval list]
note: Translators: * This is a list with two time intervals, such as: * 09:00-12:00, 13:00-14:00 * The intervals are represented by the %s place holders and * appropriate white space or connected phrase could be modified by * the translation. The order of the arguments can be rearranged * using the %n$s s
en: %s, %s
fa: %s، %s

en: not open
fa: باز نیست

en: Bahá'í
fa: بهایی

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
fa[0]: %s س %s د

note: Translators: this is a duration of less than one minute * with seconds using an abbreviation for seconds, corresponding to * 's' in English with appropriate plural forms
en: %s s | %s s
fa[0]: %s ث

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
fa: %s ما

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
fa: %s پا

note: Translators: This is a distance measured in kilometers
en: %s km
fa: %s ک‌م

note: Translators: This is a distance measured in meters
en: %s m
fa: %s م

en: Take the stairs to level %s
fa: رفتن با پله به طبقهٔ %s

en: Take the stairs
fa: رفتن با پله

en: Continue on %s
fa: در %s ادامه دهید

en: Turn left on %s
fa: در %s به چپ بپیچید

en: Turn left
fa: به چپ بپیچید

en: Turn slightly left on %s
fa: در %s آرام به چپ بپیچید

en: Turn slightly left
fa: آرام به چپ بپیچید

en: Turn sharp left on %s
fa: در %s تند به چپ بپیچید

en: Turn sharp left
fa: تند به چپ بپیچید

en: Turn right on %s
fa: در %s به راست بپیچید

en: Turn right
fa: به راست بپیچید

en: Turn slightly right on %s
fa: در %s آرام به راست بپیچید

en: Turn slightly right
fa: آرام به راست بپیچید

en: Turn sharp right on %s
fa: در %s تند به راست بپیچید

en: Turn sharp right
fa: تند به رایت بپیچید

en: At the roundabout, take exit %s
fa: در میدان از %s خارج شوید

en: At the roundabout, take exit to %s
fa: در میدان به %s خارج شوید

en: Take the roundabout
fa: وارد میدان شوید

en: Take the elevator and get off at %s
fa: وارد آسانسور شده و در %s حارج شوید

en: Take the elevator
fa: وارد آسانسور شوید

en: Make a left u-turn onto %s
fa: به %s گردش به چپ کنید

en: Make a left u-turn
fa: گردش به چپ کنید

en: Make a right u-turn onto %s
fa: به %s گردش به راست کنید

en: Make a right u-turn
fa: گردش به راست کنید

en: Postal code
fa: کد پستی

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Phone:
fa: تلفن:

en: limited
fa: محدود

en: Sound & Video
fa: صدا و تصویر

en: Games and amusements
fa: بازی و سرگرمی

en: Graphics applications
fa: برنامه‌های گرافیکی

en: Office Applications
fa: برنامه‌های اداری

en: Desktop accessories
fa: لوازم رومیزی

en: Small but useful GNOME tools
fa: ابزارهای کوچک ولی مفید گنوم

en: Web Applications
fa: برنامه‌های وب

en: Applications and sites saved from Web
fa: برنامه‌ها و پایگاه‌هایی که از وب ذخیره شده‌اند

en: Settings for several hardware devices
fa: تنظیمات دستگاه‌های مختلف سخت‌افزاری

en: Personal settings
fa: تنظیمات شخصی

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fa.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Internet and Network
fa: اینترنت و شبکه

en: Network-related settings
fa: تنظیمات مربوط به شبکه

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fa.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Look and Feel
fa: شکل و رفتار

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
fa: تنظیماتی که ظاهر و رفتار رومیزی را کنترل می‌کنند

en: Personal preferences and administration settings
fa: ترجیحات شخصی و تنظیمات مدیریتی

en: 3D Studio image
fa: تصویر 3D Studio

en: AIFC audio
fa: صوت AIFC

en: AIFF audio
fa: صوت AIFF

en: ANIM animation
fa: پویانمایی ANIM

en: AVI video
fa: ویدیوی AVI

en: AbiWord document
fa: نوشتار AbiWord

en: Adobe FrameMaker font
fa: قلم FrameMaker ادوبی

en: Adobe font metrics
fa: ابعاد قلم ادوبی

en: ApplixWare Graphics image
fa: تصویر ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
fa: نوشتار Applixware Words

en: Applixware spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده‌ی Applixware

en: AutoCAD image
fa: تصویر AutoCad

en: BCPIO document
fa: نوشتار BCPIO

en: BDF font
fa: قلم BDF

en: CGI program
fa: برنامه‌ی CGI

en: CGM image
fa: تصویر CGM

en: CPIO archive
fa: آرشیو CPIO

en: Commodore 64 Audio
fa: صوت کمودور ۶۴

en: DOS font
fa: قلم DOS

en: DOS/Windows program
fa: برنامه‌ی DOS/ویندوز

en: DSSSL document
fa: نوشتار DSSSL

en: DXF vector graphic
fa: گرافیک برداری DXF

en: Dia diagram
fa: نمودار Dia

en: Documents/Diagram
fa: نوشتارها/نمودار

en: Documents/Numeric
fa: نوشتارها/عددی

en: Documents/Project Management
fa: مدیریت پروژه/مستندات

en: Documents/Spreadsheet
fa: نوشتارها/صفحه‌گسترده

en: Documents/TeX
fa: نوشتارها/تک

en: Documents/Vector Graphics
fa: نوشتارها/گرافیک برداری

en: Documents/Word Processor
fa: نوشتارها/واژه‌پرداز

en: Documents/World Wide Web
fa: نوشتارها/وب

en: Enlightenment theme
fa: تم Enlightment

en: FLAC audio
fa: صوت FLAC

en: FLC animation
fa: پویانمایی FLC

en: FLI animation
fa: پویانمایی FLI

en: FastTracker II audio
fa: صوت FastTracker II

en: FlashPix Image
fa: تصویر FlashPix

en: GIF image
fa: تصویر GIF

en: GIMP document
fa: نوشتار GIMP

en: GTK configuration
fa: پیکربندی GTK

en: Glade project
fa: پروژه‌ی Glade

en: Gnumeric spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده‌ی Gnumeric

en: HDF document
fa: نوشتار HDF

en: HTML page
fa: صفحه‌ی HTML

en: IDL document
fa: نوشتار IDL

en: IEF image
fa: تصویر IEF

en: IFF image
fa: تصویر IFF

en: ILBM image
fa: تصویر ILBM

en: ISI video
fa: ویدیوی ISI

en: Information/Calendar
fa: اطلاعات/تقویم

en: Information/Financial
fa: اطلاعات/مالی

en: JBuilder Project
fa: پروژه‌ی JBuilder

en: Java byte code
fa: بایت‌کد جاوا

en: KIllustrator document
fa: نوشتار KIllustrator

en: KSpread spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده‌ی KSpread

en: KWord document
fa: نوشتار KWord

en: LHA archive
fa: آرشیو LHA

en: LHARC archive
fa: آرشیو LHARC

en: LIBGRX font
fa: قلم LIBGRX

en: Linux PSF console font
fa: قلم پیشانه‌ی لینکس PSF

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده‌ی ۱-۲-۳

en: LyX Document
fa: نوشتار LyX

en: MIDI audio
fa: صوت MIDI

en: MOD audio
fa: صوت MOD

en: MP3 audio
fa: صوت MP3

en: MPEG audio
fa: صوت MPEG

en: MPEG video
fa: ویدیوی MPEG

en: MS ASF video
fa: ویدیوی ASF مایکروسافت

en: MS video
fa: ویدیوی MS

en: MacBinary file
fa: پرونده‌ی MacBinary

en: Macromedia Flash file
fa: پرونده‌ی Macromedia Flash

en: MathML document
fa: نوشتار MathML

en: Microsoft Excel spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده‌ی Excel مایکروسافت

en: Microsoft PowerPoint document
fa: نوشتار PowerPoint مایکروسافت

en: Microsoft WMV video
fa: ویدیوی WMV مایکروسافت

en: Microsoft Word document
fa: نوشتار Word مایکروسافت

en: Microsoft video
fa: ویدیوی مایکروسافت

en: ODA document
fa: نوشتار ODA

en: OpenType font
fa: قلم OpenType

en: PBM image
fa: تصویر PBM

en: PCF font
fa: قلم PCF

en: PDF document
fa: نوشتار PDF

en: PEF program
fa: برنامه‌ی PEF

en: PGM image
fa: تصویر PGM

en: PGP message
fa: پیغام PGP

en: PGP signature
fa: امضای PGP

en: PICT image
fa: تصویر PICT

en: PNM image
fa: تصویر PNM

en: PPM image
fa: تصویر PPM

en: Palm OS database
fa: پایگاه‌داده‌ی Palm OS

en: Photoshop document
fa: نوشتار Photoshop

en: PostScript Type 1 font
fa: قلم پست‌اسکریپت نوع ۱

en: PostScript document
fa: نوشتار پست‌اسکریپت

en: Project Plan
fa: برنامه‌ی پروژه

en: QuickTime movie
fa: فیلم QuickTime

en: Quicken document
fa: نوشتار Quicken

en: Quicken for Windows document
fa: نوشتار Quicken برای ویندوز

en: RAR archive
fa: آرشیو RAR

en: README document
fa: نوشتار README

en: RGB image
fa: تصویر RGB

en: RIFF audio
fa: صوت RIFF

en: RPM package
fa: بسته‌ی RPM

en: RealAudio document
fa: نوشتار RealAudio

en: RealAudio/Video document
fa: نوشتار RealAudio/Video

en: RealVideo video
fa: ویدیوی RealVideo

en: S/MIME file
fa: پرونده‌ی S/MIME

en: S/MIME signature
fa: امضای S/MIME

en: SGI video
fa: ویدیوی SGI

en: SGML document
fa: نوشتار SGML

en: SQL code
fa: کد SQL

en: SV4 CPIO archive
fa: آرشیو SV4 CPIO

en: Silicon Graphics Image
fa: تصویر Silicon Graphics

en: Software Development
fa: برنامه‌نویسی

en: Speedo font
fa: قلم Speedo

en: StarCalc spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده‌ی StarCalc

en: StarMail file
fa: پرونده‌ی StarMail

en: TarGA image
fa: تصویر TarGA

en: TeX document
fa: نوشتار تک

en: TeX dvi document
fa: نوشتار dvi تک

en: TeX font
fa: قلم تک

en: TeX font metrics
fa: ابعاد قلم تک

en: TeXInfo document
fa: نوشتار TeXInfo

en: ToutDoux document
fa: نوشتار ToutDoux

en: TrueType font
fa: قلم TrueType

en: V font
fa: قلم V

en: VRML document
fa: نوشتار VRML

en: Vivo video
fa: ویدیوی Vivo

en: Wavelet video
fa: ویدیوی Wavelet

en: XML document
fa: نوشتار XML

en: XPM image
fa: تصویر XPM

en: Xbase database
fa: پایگاه‌داده‌ی Xbase

en: ar archive
fa: آرشیو ar

en: arj archive
fa: آرشیو arj

en: authors list
fa: فهرست مؤلفین

en: backup file
fa: پرونده‌ی پشتیبان

en: binary program
fa: برنامه‌ی دودویی

en: calendar file
fa: پرونده‌ی تقویم

en: compressed GIMP document
fa: نوشتار فشرده‌شده‌ی GIMP

en: encrypted message
fa: پیغام رمزشده

en: folder
fa: پوشه

en: gtar archive
fa: آرشیو gtar

en: help page
fa: صفحه‌ی راهنما

en: manual page
fa: صفحه‌ی راهنما

en: multi-part message
fa: پیغام چندبخشی

en: ogg audio
fa: صوت ogg

en: plain text document
fa: پرونده‌ی متنی ساده

en: python byte code
fa: بایت‌کد پیتون

en: search results
fa: نتایج جستجو

en: signed message
fa: پیغام امضاشده

en: tar archive
fa: آرشیو tar

en: theme
fa: تم

en: web folder
fa: پوشه‌ی وب

en: zip archive
fa: آرشیو zip

en: zoo archive
fa: آرشیو zoo

note: #-#-#-#-#  gnome-mines_1:49.0.1-1_fa.po  #-#-#-#-# Empty State #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.4.1-1_fa.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quadrapassel_1:49.1-1_fa.po  #-#-#-#-#
en: No scores yet
fa: هنوز هیچ امتیازی وجود ندارد

en: New Score in
fa: امتیاز جدید در

en: New Time in
fa: زمان جدید در

en: Best Times
fa: زمان‌های برتر

note: #-#-#-#-#  libgnome-games-support1_1.8.2-6_fa.po  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  libgnome-games-support_2.0.1-1_fa.po  #-#-#-#-#
en: %ld second | %ld seconds
fa[0]: %ld ثانیه

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
fa: آغاز کپی کردن

note: TRANSLATORS: app menu item for the file chooser
en: Import ISO file…
fa: فایل ISO را وارد کنید...

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
fa: یک فایل ISO را روی چندین دستگاه USB به طور همزمان حک (رایت) کنید

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB.
fa: GNOME MultiWriter می تواند برای حک کردن یک فایل ISO به چندین دستگاه USB به طور همزمان استفاده شود.
    دستگاه های با اندازه 1GB تا 32GB پشتیبانی می شوند.

note: TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff, GNOME refers to the desktop environment
en: MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show.
fa: MultiWriter می تواند برای آزمون بررسی کیفیت، ایجاد یک GNOME Live image برای code sprint یا ایجاد صد ها دستگاه LiveUSB برای یک نمایش تجاری استفاده شود.

note: TRANSLATORS: saturate as in the throughput can get no more
en: Writing a more than 10 devices simultaneously can easy saturate the USB bus for most storage devices. There are two ways to write more devices in parallel:
fa: حک کردن بیشتر از ۱۰ دستگاه در یک زمان میتواند به راحتی گذر USB را برای بیشتر دستگاه های حافظه اشباح کند. دو راه برای حک کردن دستگاه های بیشتر به طور همزمان و موازی وجود دارد:

note: TRANSLATORS: storage devices refers to the things we're writing to
en: Use USB 3.0 hubs, even if the storage devices are USB 2.0
fa: از درگاه USB 3.0 استفاده کنید، حتی اگر دسگاه حافظه USB 2.0 است

note: TRANSLATORS: PCIe is the data bus, don't translate please
en: Install another USB 2.0 PCIe root hub
fa: یک USB 2.0 root hub دیگر نصب کنید

note: TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the name
en: MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was split off as an independent application in 2015.
fa: MultiWriter در ابتدا به عنوان قسمتی از پرو‍ژه ColorHug نوشته شد اما در سال ۲۰۱۵ به عنوان یک برنامه مستقل از آن جدا شد.

note: TRANSLATORS: the 1st screenshot caption
en: Initial screen for the application
fa: صفحه نمایش اولیه برای برنامه

note: TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
en: Writing and verifying images
fa: حک وتایید کردن image ها

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en: All devices have been written
fa: همه ی دستگاه ها حک شده اند

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The filename to write to the USB disks
fa: اسم فایلی که باید به دیسک USB حک شود

note: TRANSLATORS: schema description
en: The filename of the ISO image to write to the connected USB disks.
fa: اسم ISO image که قرار است به دیسک USB متصل شده حک شود.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The maximum number of threads to use
fa: حداکثر تعداد رشته تا thread ها برای استفاده

note: TRANSLATORS: schema description
en: The maximum number of parallel threads to use when copying data.
fa: حداکثر تعداد رشته تا thread های موازی برای استفاده موقع کپی کردن اطلاعات

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Completely blank drive when writing
fa: درایو کاملا خالی موقع حک کردن

note: TRANSLATORS: schema description
en: Write the ISO to the drive and then blank the remainder of the drive.
fa: ISO را به درایو حک کن سپس باقی مانده درایو را خالی کن.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Verify the ISO image was written correctly
fa: اطمینان حاصل کنید که  ISO image ها به درستی حک شده اند

note: TRANSLATORS: schema description
en: Read and verify the ISO image from each device after writing is complete.
fa:  بعد از اتمام عملیات حک ISO image را از هر یک از دستگاه ها باز بینی کنید.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Show a warning before writing to a drive
fa: یک هشدار قبل از حک کردن به درایو نشان بده

note: TRANSLATORS: schema description
en: Show a warning dialog confirming that the device contents are to be erased.
fa: یک صفحه هشدار برای تایید حذف محتوی دستگاه نشان بده.

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: Written successfully
fa: با موفقیت حک شد

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the device * and we now know the speed
en: Writing at %.1f MB/s…
fa: حک کردن در %.1f MB/s

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data and we now know the speed
en: Verifying at %.1f MB/s…
fa: بررسی در %.1f MB/s

note: TRANSLATORS: the success sound description
en: Image written successfully
fa: Image با موفقییت حک شد

note: TRANSLATORS: we couldn't open the ISO file the user chose
en: Failed to open
fa: موفق به باز کردن نشد

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en: Choose the file to write
fa: فایل را برای حک انتخاب کنید

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
fa: فایل ISO

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: Failed to copy
fa: موفق به کپی نشد

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
fa: در حال حک کردن ISO به دستگاه ها

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en: Write to all disks?
fa: حک کردن به همه ی دیسک ها؟

note: TRANSLATORS: check that we can nuke everything from all disks
en: All data on the drives will be deleted.
fa: همه ی اطلاعات این دستگاه ها حذف خواهند شد.

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the device we only write enough data * to transfer the image
en: The ISO file is smaller than the disk capacity.
fa: فایل ISO از ظرفیت دیسک کوچکتر است.

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
fa: بخشی از محتوای فعلی درایو ها می توانند با استفاده از foresinc tools حتی بعد از کپی شدن یافت شوند.

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en: I Understand
fa: متوجه میشوم

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
fa: در مورد GNOME MultiWriter

note: TRANSLATORS: a switch label: we write zeros after * the image so it erases the entire device
en: Wipe
fa: پاک کردن

en: An easy and pleasant way to play your music.
fa: راهی آسان و دلپذیر برای پخش آهنگ‌هایتان.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
fa: یافتن قطعه‌ها در مجموعهٔ محلّیتان با استفاده از سیاهه‌های پخش ایجاد شده به صورت خودکار یا ساختن سیاهه‌ای تازه.

en: Playback repeat mode
fa: حالت تکرار پخش

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
fa: مقدار مشخص می‌کند که آیا پخش در میان مجموعه تکرار شود یا به صورت تصادفی باشد. مقادیر معتبر عبارتند از: «none» (تکرار و بر زدن خاموش)، «song» (آواز کنونی تکرار می‌شود)، «all» (سیاههٔ پخش بدون بر زدن تکرار می‌شود)، «shuffle» (بر زدن سیاههٔ پخش با حفظ تکرار همه).

en: Enable ReplayGain
fa: به کار انداختن ReplayGain

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Enables or disables ReplayGain for albums or track. Allowed values are: “disabled” (disables replaygain), “album” (replaygain per album), “track” (replaygain per track).
fa: به یا از کار انداختن ReplayGain برای آلبوم‌ها یا قطعه‌ها. مقدارهای ممکن:«disabled» (از کار انداختن replaygain)، «album» (به کار افتاده برای آلبوم) و «track» (به کار افتاده برای هر قطعه).

en: Inhibit system suspend
fa: جلوگیری از تعلیق سامانه

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
fa: به یا از کار انداختن جلوگیری از تعلیق سامانه هنگام پخش آهنگ

en: _Play
fa: _پخش

en: Add to _Favorite Songs
fa: افزودن به آوازهای _محبوب

en: _Add to Playlist…
fa: _افزودن به سیاههٔ پخش…

en: About Music
fa: دربارهٔ آهنگ‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
fa: پخش/مکث

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
fa: تغییر وضعیت تکرار

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
fa: تغییر وضعیت بر زدن

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
fa: رفتن به آلبوم‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
fa: رفتن به هنرمندان

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
fa: رفتن به سیاهه‌های پخش

en: Playlist Name
fa: نام سیاههٔ پخش

en: Enter a name for your first playlist
fa: نامی برای نخستین سیاههٔ پخشتان وارد کنید

en: New Playlist…
fa: سیاههٔ پخش جدید…

en: Player Settings
fa: تنظیمات پخش کننده

en: Repeat Mode
fa: حالت تکرار

en: Song
fa: آواز

en: Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found
fa: تعادل بلندی بین آوازها در صورت یافتن فرادادهٔ ReplayGain

en: Only while playing
fa: فقط هنگام پخش

en: View All
fa: نمایش همه

en: Welcome to Music
fa: به آهنگ‌ها خوش آمدید

en: © The GNOME Music Developers
fa: © توسعه‌دهندگان آهنگ‌های گنوم

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
fa: بیش‌ترین پخش شده

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
fa: هرگز پخش نشده

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
fa: آوازهای محبوب

note: TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the files are not tagged enough to be displayed in the albums or artists views.
en: Insufficiently Tagged
fa: برچسب‌های ناکافی

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: All Songs
fa: همهٔ آوازها

en: _Find in {}
fa: _یافتن در {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
fa[0]: برای پخش پرونده نیاز به {} است، ولی نصب نشده.

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
fa: خاموشی بر زدن/تکرار

en: Repeat Song
fa: تکرار آواز

en: Playlist {} removed
fa: سیاههٔ پخش {} برداشته شد

en: {} removed from {}
fa: {} از {} برداشته شد

en: No Search Started
fa: هیچ جست‌وجویی آغاز نشده

en: Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs
fa: استفاده از نوار جست‌وجو برای آغاز جست‌وجوی آلبوم‌ها، هنرمندان یا آوازها

en: Disc {row.props.disc_nr}
fa: دیسک {row.props.disc_nr}

en: {} Song | {} Songs
fa[0]: {} آهنگ

en: Search songs, artists and albums
fa: جست‌وجوی آوازها، هنرمندان و آلبوم‌ها

note: noqa: F841
en: _Open Location
fa: _گشودن مکان

note: #-#-#-#-#  gnome-music_49.1-1_fa.po (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These are verbs, to (un)mark something as a favorite. #-#-#-#-#  nautilus_49.1-2_fa.po (nautilus)  #-#-#-#-# Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
fa: بی‌ستاره

en: Your XDG Music directory is not set.
fa: شاخهٔ آهنگ XDGتان تنظیم نشده است.

en: Music Folder
fa: شاخهٔ آهنگ‌ها

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
fa: محتویات {} شما در اینجا نمایان می‌شوند.

en: No Music Found
fa: هیچ آهنگی پیدا نشد

en: Try a Different Search
fa: جست‌وجویی دیگر را بیازمایید

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
fa: آهنگ‌های گنوم نتوانست به ردیاب وصل شود.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
fa: بدون وجود ردیاب، پرونده‌های آهنگتان قادر به فهرست‌شدن نیستند.

en: Your system Tracker version seems outdated.
fa: به نظر نگارش ردیاب سامانه‌تان قدیمی است.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
fa: آهنگ‌ها به نگارش ۳٫۰٫۰ یا بالاتر ردیاب نیاز دارد.

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
fa: ابزارهای شبکه

en: Perform advanced networking analysis
fa: انجام آنالیزهای پیشرفتهٔ شبکه

en: Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis operations. It features a range of networking tools that are typically done on the command line, but allows you to perform them with a graphical interface.
fa: «ابزارهای شبکه» یک ابزار برای انجام آنالیزهای پیشرفتهٔ شبکه است. ابزارهای مختلف مرتبط به شبکه را شامل می‌شود که به طور معمول از طریق خط فرمان اجرا می‌شوند، اما «ابزارهای شبکه» به شما امکان اجرای آنها را در محیط گرافیکی را می‌دهد.

en: With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger and whois.
fa: با «ابزارهای شبکه»، شما می‌توانید موارد مقابل را انجام دهید: ping، netstat، traceroute، port scans، lookup، finger و whois.

en: Network information tools
fa: ابزارهای اطلاعات شبکه

en: View information about your network
fa: دیدن اطلاعات درباره‌ی شبکه‌ی شما

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: network;monitor;remote;
fa: شبکه;پایش;دوردست;

en: _Tool
fa: _ابزار

en: Beep on ping
fa: بیب در هنگام پینگ

en: Copy as text _report
fa: رونوشت همچون _گزارش متنی (text report)

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices — Network Tools
fa: دستگاه‌ها — ابزارهای شبکه

en: _Network device:
fa: دستگاه _شبکه:

en: IP Information
fa: اطلاعات IP

en: Hardware address:
fa: نشانی سخت‌افزاری:

en: Multicast:
fa: انتشار خاص:

en: Link speed:
fa: سرعت پیوند:

en: Interface Information
fa: اطلاعات رابط

en: Transmitted bytes:
fa: بایت‌های مخابره شده:

en: Received bytes:
fa: بایت‌های دریافت شده:

en: Transmission errors:
fa: خطاهای مخابره:

en: Transmitted packets:
fa: بسته‌های مخابره شده:

en: Received packets:
fa: بسته‌های دریافت‌شده:

en: Reception errors:
fa: خطاهای دریافت:

en: Collisions:
fa: تصادم‌ها:

en: Interface Statistics
fa: آمار رابط

en: requests
fa: درخواست‌ها

en: Unlimited requests
fa: درخواست‌های نامحدود

en: Send:
fa: ارسال:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fa: نشانی شبکه را برای پینگ وارد کنید. برای مثال: www.domain.com یا 192.168.2.1

en: Network address
fa: نشانی شبکه‌ای

en: _Network address:
fa: نشانی _شبکه:

en: 0.0
fa: ۰.۰

en: Average:
fa: میانگین:

en: Round Trip Time Statistics
fa: آمار زمان رفت و برگشت

en: Packets transmitted:
fa: بسته‌های ارسال شده:

en: Successful packets:
fa: بسته‌های موفق:

en: Packets received:
fa: بسته‌های دریافت شده:

en: Transmission Statistics
fa: آمار مخابره

en: Routing Table Information
fa: اطلاعات جدول مسیریابی

en: Active Network Services
fa: خدمت‌های فعال شبکه

en: Multicast Information
fa: اطلاعات انتشار خاص

en: Output for net stat
fa: خروجی برای وضعیت شبکه (net stat)

en: Netstat output
fa: خروجی Netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fa: نشانی شبکه را برای ردیابی مسیر (trace a route) وارد کنید. برای مثال: www.domain.com یا 192.168.2.1

en: Trace
fa: ردیابی

en: Output for traceroute
fa: خروجی برای ردیابی مسیر (traceroute)

en: Traceroute output
fa: خروجی ردیابی مسیر (traceroute)

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fa: نشانی شبکه را برای ردیابی مسیر(trace a route) وارد کنید. برای مثال: www.domain.com یا 192.168.2.1

en: Traceroute
fa: ردیابی مسیر (Traceroute)

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fa: نشانی شبکه را جهت پوییدن برای درگاه‌های باز وارد کنید. برای مثال: www.domain.com یا 192.168.2.1

en: Output for port scan
fa: خروجی برای پوییدن درگاه (port scan)

en: Port scan output
fa: خروجی پویش درگاه‌ها

en: Port Scan
fa: پویش درگاه‌ها

en: _Information type:
fa: نوع _اطلاعات:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
fa: نشانی شبکه را جهت بررسی وارد کنید. برای مثال: www.domain.com یا ftp.domain.com.

en: Lookup
fa: جستجو

en: Output for lookup
fa: خروجی برای جستجو

en: Lookup output
fa: خروجی جستجو

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fa: نشانی شبکه را برای finger کردن آن کاربر وارد کنید. برای مثال: www.domain.com یا 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
fa: نام کاربر را برای finger وارد کنید

en: Output for finger
fa: خروجی برای finger کردن

en: Finger output
fa: خروجی Finger

en: _Domain address:
fa: نشانی _دامنه:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fa: یک نشانی دامنه‌ای برای مراجعه به اطلاعات whois وارد کنید. مثلا: www.domain.com یا 192.168.2.1

en: Domain address
fa: نشانی دامنه

en: Output for whois
fa: خروجی برای whois

en: Whois output
fa: خروجی whois

en: Historically used hostnames
fa: نام میزبان‌های استفاده شده تاریخی

en: A list of hostnames previously used
fa: فهرستی از نام میزبان‌ها که قبلا استفاده شده است

en: Historically used usernames
fa: نام‌های کاربری استفاده شده تاریخی

en: A list of usernames previously used
fa: فهرستی از نام‌های کاربری که قبلا استفاده شده است

en: Historically used domains
fa: دامنه‌های استفاده شده تاریخی

en: A list of domains previously used
fa: فهرستی از دامنه‌ها که قبلا استفاده شده است

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
fa: حق رونوشت © ۲۰۰۸-۲۰۰۳ %s

en: Graphical user interface for common network utilities
fa: واسط گرافیکی کاربر برای عملیات رایج شبکه

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s — Network Tools
fa: %s — ابزارهای شبکه

en: Getting information of %s on “%s”
fa: گرفتن اطلاعاتِ %s روی «%s»

en: Getting information of all users on “%s”
fa: گرفتن اطلاعات تمامی کاربرانِ «%s»

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
fa: نوع دیگر

en: Ethernet Interface
fa: رابط اترنت

en: Wireless Interface
fa: رابط بی‌سیم

en: Modem Interface
fa: رابط مودم

en: Parallel Line Interface
fa: رابط خطی موازی

en: Infrared Interface
fa: رابط مادون قرمز

en: Infiniband Interface
fa: رابط Infiniband

en: Loopback Interface
fa: واسط خود‌اتصال

en: Unknown Interface
fa: رابط ناشناخته

en: Network Devices Not Found
fa: هیچ دستگاه شبکه‌ای یافت نشد

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
fa: دستگاه شبکه:	%s

en: Hardware address:	%s
fa: نشانی سخت‌افزاری:	%s

en: Multicast:	%s
fa: انتشار خاص:	%s

en: MTU:	%s
fa: ‏MTU‏:	%s

en: Link speed:	%s
fa: سرعت پیوند:	%s

en: State:	%s
fa: وضعیت:	%s

en: Transmitted packets:	%s
fa: بسته‌های مخابره شده:	%s

en: Transmission errors:	%s
fa: خطاهای مخابره:	%s

en: Received packets:	%s
fa: بسته‌های دریافت شده:	%s

en: Reception errors:	%s
fa: خطاهای دریافت:	%s

en: Collisions:	%s
fa: تصادم‌ها:	%s

en: not available
fa: موجود نیست

en: Looking up %s
fa: در حال جستجوی %s

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Address Type
fa: نوع نشانی

en: Record Type
fa: نوع رکورد

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
fa: منبع	TTL	نوع نشانی	نوع رکورد	نتیجه

en: Load information for a network device
fa: بارگیری اطلاعاتِ برای یک دستگاه شبکه

en: Send a ping to a network address
fa: ارسال یک پینگ به یک نشانی شبکه‌ای

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
fa: دریافت اطلاعات netstat.  گزینه‌های صحیح route، active، و multicast هستند.

en: Trace a route to a network address
fa: ردیابی مسیر به یک نشانی شبکه‌ای

en: Port scan a network address
fa: پویش درگاه‌های یک نشانی شبکه‌ای

en: Look up a network address
fa: جستجوی یک نشانی شبکه‌ای

en: Finger command to run
fa: فرمان finger که اجرا شود

en: Perform a whois lookup for a network domain
fa: انجام یک جستجوی whois روی یک نشانی شبکه‌ای

en: The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
fa: پرونده‌ی %s وجود ندارد، لطفاً بررسی کنید که ابزار شبکه گنوم (gnome-nettool) به درستی نصب شده است

en: Netmask / Prefix
fa: نقاب شبکه/ پیشوند

en: Default Information
fa: اطلاعات پیش فرض

en: Internet Address
fa: نشانی اینترنتی

en: Canonical Name
fa: نام متعارف

en: CPU / OS Type
fa: نوع پردازنده / سیستم عامل

note: Translators: Mailbox Exchange refers to a DNS record. It defines the priority of mail servers to contact to deliver an email. It has nothing to do with e-mail clients. See https://tools.ietf.org/html/rfc5321#section-3.6.2
en: Mailbox Exchange
fa: مبادله‌ی صندوق پستی

en: Mailbox Information
fa: اطلاعات صندوق پستی

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
fa: نام کارگزار

en: Host name for Address
fa: نام میزبان برای آدرس

en: Text Information
fa: اطلاعات متن

en: Well Known Services
fa: خدمت‌های شناخته شده

en: Any / All Information
fa: هیچ / تمام اطلاعات

en: Getting routing table
fa: در حال گرفتن جدول مسیریابی

en: Getting active Internet connections
fa: در حال گرفتن اتصال‌های فعال اینترنت

en: Getting group memberships
fa: در حال گرفتن عضویت‌های گروه

en: IP Source
fa: منبع IP

en: Port/Service
fa: درگاه/خدمت

en: Destination/Prefix
fa: مقصد/پیشوند

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
fa: پروتکل	منبع IP	درگاه/خدمت	وضعیت

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
fa: مقصد	دروازه	نقاب شبکه	واسط

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
fa: رابط	عضو	گروه

en: A network address was not specified
fa: نشانی شبکه تعیین نشده است

en: Please enter a valid network address and try again.
fa: لطفاً یک نشانی صحیح شبکه وارد کرده و دوباره امتحان کنید.

en: The address “%s” cannot be found
fa: نشانی «%s» پیدا نشد

en: A domain address was not specified
fa: نشانی دامنه‌ای تعیین نشده است

en: Please enter a valid domain address and try again.
fa: لطفاً یک نشانی صحیح دامنه‌ای وارد کرده و دوباره امتحان کنید.

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en: An error occurred when try to run “%s”
fa: یک خطا هنگام اجرا «%s» رخ داد

en: Information not available
fa: اطلاعات موجود نیست

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
fa: زمان (میلی ثانیه):

en: Seq. No.:
fa: ش. ترتیب:

en: Sending ping requests to %s
fa: در حال ارسال درخواست‌های پینگ به %s

en: Seq
fa: سری

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
fa: بایت‌ها	منبع	ترتیب	زمان	واحد

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
fa: کمینه زمان:	%s میلی‌ثانیه

en: Time average:	%s ms
fa: میانگین زمانی:	%s میلی‌ثانیه

en: Time maximum:	%s ms
fa: بیشینه زمان:	%s میلی‌ثانیه

en: Packets transmitted:	%s
fa: بسته‌های ارسال شده:	%s

en: Packets received:	%s
fa: بسته‌های دریافت شده:	%s

en: Successful packets:	%s
fa: بسته‌های موفق:	%s

en: Scanning %s for open ports
fa: در حال پویش %s برای درگاه‌های باز

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
fa: درگاه	وضعیت	خدمت

en: Tracing route to %s
fa: ردیابی مسیر به %s

en: Hop
fa: جست

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
fa: جست	نام میزبان	IP	زمان ۱

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
fa: برای استفاده از ویژگی برنامه، %s باید بر روی سیستم شما نصب باشد

en: Getting the whois information of %s
fa: گرفتن اطلاعات whois از %s

en: open
fa: باز

en: <b>%s</b> removed
fa: <b>%s</b> حذف شد

en: google;facebook;twitter;yahoo;web;online;chat;calendar;mail;contact;owncloud;kerberos;imap;smtp;pocket;readitlater;account;
fa: گوگل؛فیسبوک؛توییتر؛Yahoo؛وب؛آنلاین؛گفتگو؛تقویم؛نامه؛تماس؛owncloud؛kerberos؛imap؛smtp؛pocket؛readitlater؛حساب؛

en: No internet connection - connect to set up new online accounts
fa: اتصال به اینترنت وجود ندارد - برای تنظیم حساب‌های جدید متصل شوید

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
fa: یافتن فراهم‌کننده شکست خورد: %s

en: IsLocked property is set for account
fa: مشخصه IsLocked برای حساب تنظیم شده است

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
fa: ویژگی «نوع فراهم‌کننده» برای حساب کاربری تنظیم نشده است

en: Failed to sign in to “%s”
fa: شکست در ورود به «%s»

en: Failed to sign in to multiple accounts
fa: شکست در ورود به چندین حساب

en: Account Action Required
fa: نیاز به کنش حساب

en: _Sign In…
fa: _ورود…

en: Copy the authorization URL to continue with a specific web browser.
fa: رونوشت از نشانی تأیید برای ادامه با مرورگر وبی خاص.

en: Cannot find WebDAV endpoint
fa: امکان یافتن مقصد WebDAV نبود

en: Invalid URI: %s
fa: نشانی نامعتبر: %s

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
fa: شکست در یافتن عنصر «%s»

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl in autodiscover response
fa: شکست در یافتن ASUrl در پاسخ کشف خودکار

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
fa: گذرواژه با نام کاربری «%s» نامعتبر است (%s، %Id):

note: provider name
en: Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and files
fa: وصل شدن به فراهم‌کنندهٔ اکسچنج مایکروسافت برای دسترسی به تقویم‌ها، آشنایان و پرونده‌ها

en: _Email
fa: _رایانامه

en: Exchange account details will be auto-detected from your email address when possible
fa: جزییات حساب اکسچنج در صورت امکان به طور خودکار از نشانی رایانامه‌تان تشخیص داده می‌شوند

en: User_name
fa: نام _کاربری

en: Example domain: example.com
fa: دامنهٔ نمونه: example.com

en: Access restricted web and network resources for your organization
fa: دسترسی به منابع شبکه و وب محدود به سازمانتان

en: Failed to get principal from user name “%s”
fa: شکست در گرفتن اصل از کاربر «%s»

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
fa: هنگام درخواست هویت شما انتظار وضعیت ۲۰۰ را داشتیم، در عوض وضعیت %Id دریافت شد (%s)

en: Server does not support STARTTLS
fa: کارساز از STARTTLS پشتیبانی نمی‌کند

en: IMAP and SMTP
fa: رایانامه

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
fa: %s با نام کاربری «%s» نامعتبر است (%s، %Id):

en: Auto-detected
fa: تشخیص خودکار

en: Unable to auto-detect IMAP and SMTP settings
fa: ناتوان در تشخیص خودکار تنظیمات IMAP و SMTP

note: GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
en: SSL on a dedicated port
fa: ‫SSL روی درگاه تخصیص داده شده

en: Connect to an email account
fa: وصل شدن به حساب رایانامه

en: IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when possible
fa: جزییات IMAP و SMTP در صورت امکان به طور خودکار از فراهمگر خدمتتان تشخیص داده می‌شوند

note: IMAP
en: IMAP Settings
fa: تنظیمات IMAP

en: IMAP _Server
fa: _کارساز IMAP

en: Example server: imap.example.com
fa: کارساز نمونه: imap.example.com

note: SMTP
en: SMTP Settings
fa: تنظیمات SMTP

en: SMTP _Server
fa: _کارساز SMTP

en: Example server: smtp.example.com
fa: کارساز نمونه: smtp.example.com

en: Log In to Realm
fa: ورود به محدوده

en: Please enter your password below.
fa: لطفاً گذرواژه‌تان را در زیر وارد کنید.

en: _Principal
fa: _مؤسّسه

en: Example principal: user@EXAMPLE.COM
fa: مؤسّسهٔ نمونه: user@EXAMPLE.COM

en: Ticketing is disabled for account
fa: مشخّصهٔ Ticketing برای حساب از کار افتاده

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
fa: گواهی‌نامهٔ ذخیره شده برای صفت «%s» در جاکلیدی یافت نشد

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
fa: گذرواژه برای صفت «%s» در گواهی‌نامه پیدا نشد

en: Identity service returned invalid key
fa: خدمت شناسه کلیدی نامعتبر برگرداند

en: Invalid email address “%s”
fa: نشانی رایانامهٔ نامعتبر «%s»

note: provider name
en: Connect to Microsoft 365 to access email, calendars, contacts and files
fa: وصل شدن به ۳۶۵ مایکروسافت برای دسترسی به رایانامه، تقویم‌ها، آشنایان و پرونده‌ها

en: Use Organization Account
fa: استفاده از حساب سازمانی

en: Connect using details from an organization or developer account
fa: وصل شدن با استفاده از جزییاتی از حساب توسعه‌دهنده یا سازمانی

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: Enter the details provided by your organization
fa: ورود جزییات فراهم شده به دست سازمانتان

en: _Client ID (Optional)
fa: شناسهٔ _کارخواه (اختیاری)

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: _Tenant ID
fa: شناسهٔ _اجاره

en: Example ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000
fa: شناسهٔ نمونه: 00000000-0000-0000-0000-000000000000

en: Authorization response: %s
fa: پاسخ به تصدیق‌هویت: %s

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
fa: هنگام درخواست رمز دسترسی (access token) انتظار وضعیت ۲۰۰ را داشتیم، در عوض وضعیت %Id دریافت شد (%s)

en: Authorization response:
fa: پاسخ به تصدیق‌هویت:

en: Error getting an Access Token:
fa: خطا در هنگام دریافت رمز دسترسی:

en: Error getting identity:
fa: خطا در هنگام دریافت شناسه:

en: Sign in to %s with your browser
fa: ورود به %s با مرورگرتان

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
fa: درخواست ورود به عنوان %s شده بود، ولی به عنوان %s وارد شد

en: Credentials do not contain access_token
fa: گواهینامه‌ها حاوی رمز دسترسی (access_token) نیستند

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
fa: نوسازی رمز دسترسی شکست خورد (%s، %Id):

en: Add a Nextcloud account by providing your server address
fa: افزودن حساب نکست‌کلود با فراهم کردن نشانی کارسازتان

en: Examples: example.com, 192.168.0.82
fa: نمونه: example.com, 192.168.0.82

en: Cale_ndar
fa: _تقویم

en: _Contacts
fa: _آشناها

en: C_hat
fa: _گپ

en: Network _Resources
fa: _منابع شبکه‌ای

en: _Read Later
fa: _خواندن در آینده

en: Prin_ters
fa: _چاپگرها

en: T_o Do
fa: برای انجام

en: Account is disabled
fa: حساب غیرفعال شده است

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
fa: مورد ensure_credentials_sync برای انواع %s اجرایی نشده است

en: Remove this Account?
fa: برداشتن این حساب؟

en: If you remove this Online Account you will have to connect to it again to use it with apps and services.
fa: اگر این حساب برخط را بردارید باید برای استفادهٔ آن با کاره‌ها و خدمت‌ها دوباره وصلش کنید.

en: An account with that name already exists
fa: حسابی با این نام از پیش وجود دارد

en: Sign in to reconnect to this account
fa: ورود برای وصل شدن دوباره به این حساب

en: _Account Description
fa: _شرح حساب

en: Dialog was dismissed
fa: گفت‌وگو رد شد

en: Unknown authentication mechanism
fa: ساز و کار تأیید هویت ناشناخته

en: A %s account already exists for %s
fa: یک حساب کاربری %s از قبل برای %s وجود دارد

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
fa: حذف گواهی‌ها از دسته‌کلید شکست خورد

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
fa: دریافت گواهی‌ها از دسته‌کلید شکست خورد

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
fa: هیچ گواهی‌نامه‌ای در دسته‌کلید پیدا نشد

en: Error parsing result obtained from the keyring:
fa: خطا در هنگام تجزیه نتیجه دریافت شده از دسته‌کلید:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
fa: گواهینامه GOA %s برای شناسه %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
fa: ذخیره‌سازی گواهی‌نامه در دسته‌کلید شکست خورد: %s

en: Invalid certificate.
fa: گواهینامه نامعتبر.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
fa: %s ای با هویت «%s» در گواهی‌نامه‌ها یافت نشد

en: Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server and account details
fa: افزودن حساب تقویم، آشنایان و پرونده‌ها با ورود جزییات حساب و کارساز WebDAVتان

en: Server Addresses (Optional)
fa: نشانی کارسازها (اختیاری)

en: Calendar (CalDAV)
fa: تقویم (CalDAV)

en: Contacts (CardDAV)
fa: آشنایان (CardDAV)

en: Initial secret key is invalid
fa: کلید رمز ابتدایی نامعتبر است

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
fa: نمی‌توان GoaObject را برای مسیر شی %s گرفت

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
fa: محدودهٔ شبکهٔ %s برای ورودتان نیاز به برخی اطلاعات دارد.

en: Could not find identity in credential cache:
fa: شناسه در انبارهٔ گواهی‌ها پیدا نشد:

en: Could not find identity credentials in cache:
fa: گواهی‌های شناسه در انباره پیدا نشد:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
fa: وارسی بین گواهی‌های شناسه در انباره امکان‌پذیر نبود:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
fa: اتمام وارسی بین گواهی‌های شناسه در انباره امکان‌پذیر نبود:

en: No associated identification found
fa: شناسهٔ مرتبطی پیدا نشد

en: Could not create credential cache:
fa: نمی‌توان انبارهٔ گواهی‌نامه را ایجاد کرد:

en: Could not initialize credentials cache:
fa: مقداردهی نخستین انبارهٔ گواهی‌ها امکان‌پذیر نبود:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
fa: نمی‌توان گواهی‌های جدید را در انبارهٔ گواهی‌ها ذخیره کرد:

en: Not signed in
fa: وارد نشده

en: Could not get the default principal:
fa: نتوانست اصل پیش‌گزیده را بگیرد:

en: Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s:
fa: نتوانست گواهی‌های تازه شده را برای هویت %s از KDC بگیرد:

en: Could not erase identity:
fa: نمی‌توان شناسه را پاک کرد:

en: Could not find identity
fa: نمی‌توان شناسه را یافت

en: Could not create credential cache for identity
fa: نمی‌توان انبارهٔ گواهی را برای شناسه ایجاد کرد

en: Flickr
fa: فلیکر

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
fa: بسته‌های گنوم

en: Add or remove software installed on the system
fa: حذف یا افزودن نرم‌افزارهای نصب شده بر روی این سیستم

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
fa: « بسته‌ها» به شما اجازه می‌دهد تا بسته‌ها را از روی سیستم خود حذف یا نصب کنید. شما می‌توانید بسته‌ها را بر اساس نام، جزئیات یا حتی نام پرونده جست‌وجو کنید و همچنین نیازمندی‌ها یک بسته به بسته‌های دیگر را ببینید. جست‌وجو بر اساس گروه‌ها هم ممکن است که باعث می‌شود بسته‌های مورد علاقه خود را برای رومیزی‌های مختلف راحت‌تر پیدا کنید.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
fa: «بسته‌ها» از PackageKit استفاده می‌کند و می‌تواند بر روی هر توزیعی با استفاده از چهاچوب مدیریتی بسته‌های محلی آن توزیع کار کند.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
fa: بروزرسان بسته‌های گنوم

en: Update software installed on the system
fa: به‌روز رسانی نرم‌افزار نصب شده بر روی سیستم

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
fa: بروزرسان «بسته‌ها» به شما اجازه می‌دهد تا بسته‌ها را بر روی سیستم بدون نیاز به راه‌اندازی مجدد به‌روز رسانی کنید. شما می‌توانید جزئیات مربوط به هر به‌روز رسانی رو ببینید و انتخاب کنید که کدام به‌روز رسانی‌ها اعمال شوند.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
fa: بروزرسان «بسته‌ها» از PackageKit استفاده می‌کند و می‌تواند بر روی هر توزیعی با استفاده از چهارچوب مدیریتی بسته‌های آن توزیع کار کند.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
fa: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;منابع;مخازن;ترجیحات;نصب;بازار;

en: Visit home page for selected package
fa: مشاهده صفحهٔ ‌خانگی بستهٔ انتخاب شده

en: Dependent
fa: وابسته

en: Clear current selection
fa: پاک‌کردن انتخاب‌های کنونی

en: Apply Changes
fa: اعمال تغییرات

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
fa: تغییرات فورا اعمال نمی‌شوند، این دکمه همهٔ تغییرات را اعمال می‌کند

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
fa: منابع بسته‌ها

en: Refresh Package Lists
fa: نوسازی فهرست‌های بسته‌ها

en: Package Log
fa: رویدادهای بسته‌ها

en: Only Newest Versions
fa: فقط جدیدترین نسخه‌ها

en: Only Native Packages
fa: تنها بسته‌های محلی

en: Install Package
fa: نصب بسته

en: _Force install
fa: نصب _زوری

note: button tooltip
en: Force installing package
fa: نصب بسته‌ها به زور

en: License Agreement Required
fa: پیمان‌نامه مورد نیاز است

en: _Accept Agreement
fa: _موافقت با پیمان‌نامه

en: Package Install
fa: نصب بسته

en: Install selected packages on the system
fa: نصب نرم‌افزارهای انتخاب شده بر روی سیستم

en: View past package management tasks
fa: نمایش کارهای قبلی مدیریت بسته

en: Enable or disable package repositories
fa: فعال یا غیرفعال کردن مخازن بسته‌ها

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
fa: یک منبع نرم‌افزار دربردارندهٔ بسته‌هایی است که می توان بر روی این سیستم نصب کرد.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
fa: _نمایش منابع بسته‌های توسعه‌دهندگان و اشکال‌زدایی

en: Do you trust the source of the packages?
fa: آیا به منبع این بسته‌ها اعتماد دارید؟

en: Repository name
fa: نام مخزن

en: Signature URL
fa: نشانی اینترنتی امضا

en: Signature user identifier
fa: شناسهٔ کاربری امضا

en: Signature identifier
fa: شناسهٔ امضا

en: Do you recognize the user and trust this key?
fa: آیا این کاربر را می‌شناسید و به این کلید اطمینان دارید؟

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
fa: بروزرسان بسته‌ها

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
fa: Updates;Upgrade;به‌روز رسانی‌ها;ارتقاءها;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
fa: به‌روز رسانی‌های نرم‌افزارها خطاها را درست می‌کنند، آسیب‌پذیری‌های امنیتی را برطرف می‌کنند و امکانات جدیدی فراهم می‌کنند.

en: Automatically remove unused dependencies
fa: بطور خودکار نیازمندی‌های بدون استفاده پاک شوند

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
fa: هنگام پاک کردن یک بسته، نیازمندی‌هایی که دیگر توسط باقی بسته‌های لازم نیست هم پاک شوند.

en: Ask the user if additional packages should be installed
fa: از کاربر پرسیده شود که آیا بسته‌های اضافی باید نصب شوند یا خیر

en: Ask the user if additional packages should be installed.
fa: از کاربر پرسیده شود که آیا بسته‌های اضافی باید نصب شوند یا خیر.

en: Filter using basename in gpk-application
fa: فیلتر با استفاده از نام پایه در gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
fa: فیلتر فهرست‌های بسته‌ها با استفاده از نام پایه در gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
fa: فقط جدیدترین بسته‌های موجود را در فهرست‌های پرونده‌ها نمایش بده

en: Only show the newest packages in the file lists.
fa: فقط جدیدترین بسته‌های موجود را در فهرست‌های پرونده‌ها نمایش بده.

en: Only show supported packages in the file lists
fa: فقط بسته‌های پشتیبانی شده را در فهرست‌های پرونده‌ها نمایش بده

en: Only show supported packages in the file lists.
fa: فقط بسته‌های پشتیبانی شده را در فهرست‌های پرونده‌ها نمایش بده.

en: Only show native packages in the file lists
fa: فقط بسته‌های محلی در فهرست‌های پرونده‌ها نمایش داده شوند

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
fa: نمایش فقط بسته‌های بومی منطبق با معماری دستگاه در فهرست‌های پرونده‌.

en: Show the category group menu
fa: نمایش منو گروه دسته‌بندی

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
fa: نمایش منو گروه دسته‌بندی. این کامل‌تر است و برای توزیع‌ها سفارشی است، اما زمان طولانی‌تر جمع‌آوری آن طول می‌کشد.

en: Show the “All Packages” group menu
fa: نمایش فهرست گروه «تمام بسته‌ها»

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
fa: نمایش منو تمام بسته‌ها. جمع‌آوری این در بیشتر پسانه‌ها مدت زیادی طول می‌کشد و بطور عمومی مورد استفادهٔ کاربر هدف نیست.

en: The search mode used by default
fa: حالت جست‌وجو استفاده شده بصورت پیش‌فرض

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
fa: به صورت پیش‌گزیده حالت جست‌وجو استفاده می‌شود. گزینه‌ها «نام»، «جزییات» و «پرونده» هستند.

en: Show all repositories in the package source viewer
fa: نمایش تمام مخازن در نمایشگر منبع بسته

en: Show all repositories in the package source viewer.
fa: نمایش تمام مخازن در نمایشگر منابع بسته.

en: Only show the newest updates in the list
fa: فقط جدیدترین به‌روز رسانی‌ها را در فهرست نمایش بده

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
fa: تنها جدیدترین بسته‌ها را در فهرست به‌روز رسانی نمایش بده و به‌روز رسانی‌های قدیمی‌ای که هنوز وجود دارند را فیلتر کن.

en: Scroll to packages as they are downloaded
fa: در هنگام بارگیری بسته‌ها، بسته را در فهرست نشان بده

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
fa: هنگامی که یک بسته در حال نصب یا به‌روز رسانی است، آن بسته‌ها را در فهرست به‌روز رسانی نشان بده.

en: Allow applications to invoke the font installer
fa: اجازه بده برنامه‌ها نصاب قلم را فراخوانی کنند

en: Allow applications to invoke the font installer.
fa: اجازه بده برنامه‌ها نصاب قلم را فراخوانی کنند.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
fa: برنامه‌های که در هنگام بروز نشست درخواست‌های D-Bus باید نادیده گرفته شوند

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
fa: برنامه‌های که در هنگام بروز نشست درخواست‌های D-Bus باید نادیده گرفته شوند، جدا شده با کاما.

en: Allow applications to invoke the codec installer
fa: اجازه بده برنامه‌ها نصاب کدک را فراخوانی کنند

en: Allow applications to invoke the codec installer.
fa: اجازه بده برنامه‌ها نصاب کدک را فراخوانی کنند.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
fa: اجازه بده برنامه‌ها نصاب MIME را فراخوانی کنند

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
fa: اجازه بده برنامه‌ها نصاب MIME را فراخوانی کنند.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
fa: هنگام نمایش یک UI از نشست درخواست D-Bus، بطور خودکار از این گزینه‌ها استفاده کن.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
fa: هنگام نمایش یک UI از نشست درخواست D-Bus، با اجبار این گزینه‌ها را فعال کن.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
fa[0]: %Iu پرونده با %s نصب شد
fa[1]: %Iu پرونده با %s نصب شدند

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
fa: هیچ بسته‌ای

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
fa: هیچ بستهٔ دیگری به این بسته احتیاج ندارد

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
fa[0]: %Iu بسته نیاز به %s دارد
fa[1]: %Iu بسته نیاز به %s دارند

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
fa[0]: بستهٔ فهرست شده در پایین احتیاج به %s برای فعالیت صحیح دارد.
fa[1]: بسته‌های فهرست شده در پایین احتیاج به %s برای فعالیت صحیح دارند.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
fa: این بسته به هیچ بستهٔ دیگری وابسته نیست

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
fa[0]: %Iu بستهٔ اضافی برای %s مورد نیاز است
fa[1]: %Iu بستهٔ اضافی برای %s مورد نیاز است

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
fa[0]: بستهٔ فهرست شده در پایین برای فعالیت صحیح %s مورد نیاز است.
fa[1]: بسته‌های فهرست شده در پایین برای فعالیت صحیح %s مورد نیاز هستند.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
fa: هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
fa: سعی کنید نام بسته را در نوار جست‌وجو وارد کنید.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
fa: هیچ بسته‌ای در نوبت نصب و یا حذف نیست.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
fa: برای جست‌وجو در توضیحات بسته‌ها بر روی نقشک کنار ورودی جست‌وجو کلیک کنید.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
fa: یک بار دیگر با عبارت دیگری جست‌وجو کنید.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
fa: متن جست‌وجو نامعتبر

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
fa: متن جست‌وجو شامل نویسه‌های نامعتبر است

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
fa: جست‌وجو کامل نشد

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
fa: اجرای تراکنش شکست خورد

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
fa: تغییرات اعمال نشد

en: Close _Anyway
fa: _به هرحال خارج شو

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
fa: شما تغییراتی ایجاد کرده‌اید که هنوز اعمال نشده‌اند.

en: These changes will be lost if you close this window.
fa: اگر این پنجره را ببنید، این تغییرات از دست خواهند رفت.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
fa: اندازهٔ نصب شده

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
fa: اندازهٔ بارگیری

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
fa: درحال جست‌وجو بر اساس نام

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
fa: درحال جست‌وجو بر اساس شرح

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
fa: جست‌وجو بر اساس پرونده

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
fa: جست‌وجو براساس نام

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
fa: جست‌وجو بر اساس شرح

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
fa: جست‌وجو براساس نام پرونده

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
fa: تحت مجوز عمومی همگانی گنو نسخهٔ ۲

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fa: PackageKit نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامهٔ همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است،‌ تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید. نسخهٔ 2 اجازه‌نامه یا (به اختیار خودتان) هر نسخهٔ بالاتر دیگری.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fa: PackageKit با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد، اما بدون هر گونه ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. برای جزئیات بیشتر اجازه‌نامهٔ همگانی عمومی گنو را ببینید.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fa: باید نگارشی از پروانهٔ جامع همگانی گنو را با این برنامه دریافت کرده باشید؛ در غیر این صورت، با بنیاد نرم‌افزار آزاد به نشانی Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA مکاتبه کنید.

en: PackageKit Website
fa: پایگاه وب PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
fa: مدیر بسته‌های گنوم

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
fa: برای شروع، یک کلمه برای جست‌وجو وارد کنید و یا بر روی یکی از دسته‌ها کلیک کنید.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
fa: برای شروع، یک کلمه برای جست‌وجو را وارد کنید.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
fa: درحال خروج چون ترجیحات را نمی‌توان دریافت کرد

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
fa: تمام بسته‌ها

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
fa: نمایش تمام بسته‌ها

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
fa: نمایش نسخه نصب شدهٔ برنامه و خروج

en: Install Software
fa: نصب برنامه

note: are we running privileged
en: Package installer
fa: نصب‌کنندهٔ بسته‌ها

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
fa: این برنامه توسط یک کاربر با دسترسی ویژه، درحال اجرا است

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
fa: %s به عنوان یک کاربر ممتاز در حال اجراست

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
fa: برنامه‌های مدیریت بسته از لحاظ امنیتی حساس هستند.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
fa: به دلایل امنیتی، باید از اجرای برنامه‌های گرافیکی توسط کاربر با دسترسی‌های ویژه اجتناب کرد.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
fa: در هر صورت _ادامه بده

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_fa.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-1_fa.po (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
fa: %s، %s و %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
fa: %s، %s، %s و %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
fa: %s، %s، %s، %s و %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
fa: بسته‌های زیاد

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
fa: این مورد را دوباره نشان نده

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
fa: دیسک

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
fa: رسانه

en: Failed with unknown error code
fa: توسط کد خطایی ناشناس شکست خورد

en: No package cache is available.
fa: هیج حافظهٔ نهانی برای بسته موجود نیست.

en: Failed to create a thread
fa: ساخت رشته شکست خورد

en: Not supported by this backend
fa: توسط این پسانه پشتیبانی نمی‌شود

en: An internal system error has occurred
fa: یک خطای داخلی سیستمی رخ داد

en: A security signature is not present
fa: یک امضای امنیتی موجود نیست

en: The package is not installed
fa: بسته نصب نشده است

en: The package was not found
fa: بسته پیدا نشد

en: The package is already installed
fa: بسته از قبل نصب شده است

en: The package download failed
fa: بارگیری بسته شکست خورد

en: The group was not found
fa: گروه پیدا نشد

en: The group list was invalid
fa: فهرست گروه نامعتبر بود

en: Dependency resolution failed
fa: تفکیک وابستگی‌ها شکست خورد

en: Search filter was invalid
fa: فیلتر جست‌وجو نامعتبر بود

en: The package identifier was not well formed
fa: شناسهٔ بسته به درستی قالب‌بندی نشده بود

en: Transaction error
fa: خطای تراکنش

en: Repository name was not found
fa: نام مخزن پیدا نشد

en: Could not remove a protected system package
fa: نمی‌توان یک بسته محافظت شده توسط سیستم را حذف کرد

en: The action was canceled
fa: عملیات لغو شد

en: The action was forcibly canceled
fa: عملیات با اجبار لغو شد

en: Reading the configuration file failed
fa: خواندن پروندهٔ پیکربندی شکست خورد

en: The action cannot be canceled
fa: عملیات امکان لغو ندارد

en: Source packages cannot be installed
fa: بسته‌های منبع را نمی‌توان نصب کرد

en: The license agreement failed
fa: پیمان‌نامه شکست خورد

en: Local file conflict between packages
fa: ناسازگاری پروندهٔ محلی در بین بسته‌ها

en: Packages are not compatible
fa: بسته‌ها سازگار نیستند

en: Problem connecting to a package source
fa: مشکل در اتصال به یک منبع نرم‌افزار

en: Failed to initialize
fa: راه‌اندازی اولیه شکست خورد

en: Failed to finalize
fa: به پایان بردن عملیات، شکست خورد

en: Cannot get lock
fa: نمی‌توان قفل را گرفت

en: No packages to update
fa: بسته‌ای برای به‌روز رسانی نیست

en: Cannot write repository configuration
fa: نمی‌توان پیکربندی مخازن را نوشت

en: Local install failed
fa: نصب محلی شکست خورد

en: Bad security signature
fa: امضای امنیتی خراب

en: Missing security signature
fa: امضای امنیتی موجود نیست

en: Repository configuration invalid
fa: پیکربندی مخازن نامعتبر است

en: Invalid package file
fa: بستهٔ نامعتبر

en: Package install blocked
fa: نصب بسته مسدود شد

en: Package is corrupt
fa: بسته خراب است

en: All packages are already installed
fa: تمام بسته‌ها از قبل نصب شده‌اند

en: The specified file could not be found
fa: فایل مشخص شده را نمی‌توان یافت

en: No more mirrors are available
fa: آینه‌های دیگری موجود نیست

en: No distribution upgrade data is available
fa: هیچ داده‌ای برای ارتقای توزیع موجود نیست

en: Package is incompatible with this system
fa: بسته با این سیستم ناسازگار است

en: No space is left on the disk
fa: هیچ فضایی بر روی دیسک باقی نمانده است

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
fa: تغییر رسانه مورد نیاز است

en: Update not found
fa: به‌روز رسانی پیدا نشد

en: Cannot install from untrusted source
fa: نمی‌توان از یک منبع غیرقابل‌اعتماد نصب کرد

en: Cannot update from untrusted source
fa: نمی‌توان از یک منبع غیرقابل‌اعتماد به‌روز رسانی کرد

en: Cannot get the file list
fa: نمی‌توان فهرست پرونده‌ها را دریافت کرد

en: Cannot get package requires
fa: نمی‌توان نیازمندی‌های بسته را دریافت کرد

en: Cannot disable source
fa: نمی‌توان منبع را غیرفعال کرد

en: The download failed
fa: بارگیری شکست خورد

en: Package failed to configure
fa: پیکربندی بسته شکست خورد

en: Package failed to build
fa: ساخت بسته شکست خورد

en: Package failed to install
fa: نصب بسته شکست خورد

en: Package failed to be removed
fa: حذف بسته شکست خورد

en: Update failed due to running process
fa: به‌روز رسانی به‌خاطر پروسه‌های درحال اجرا شکست خورد

en: The package database was changed
fa: پایگاه‌دادهٔ بسته تغییر داده شد

en: Virtual provide type is not supported
fa: نوع تامین مجازی پشتیبانی نمی‌شود

en: Install root is invalid
fa: ریشهٔ نصب نامعتبر است

en: Cannot fetch install sources
fa: نمی‌توان منبع نصب را دریافت

en: Rescheduled due to priority
fa: به دلیل الویت مجددا زمان‌بندی شد

en: Unfinished transaction
fa: تراکنش ناتمام

en: Lock required
fa: قفل لازم است

en: Source already set
fa: منبع از پیش تنظیم شده است

en: Failed with unknown error code.
fa: با کد خطایی ناشناس شکست خورد.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
fa: اتصالی به شبکه موجود نیست.
    لطفا تنظیمات اتصال خود را بررسی کنید و مجددا سعی نمایید.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
fa: فهرست بسته‌ها احتیاج به بازسازی دارد.
    این کار باید توسط پسانه به‌طور خودکار اعمال می‌شده است.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
fa: حافظهٔ سرویسی که مسئول رسیدگی به درخواست کاربر می‌باشد پر شده است.
    لطفا رایانه خود را مجددا راه‌اندازی کنید.

en: A thread could not be created to service the user request.
fa: امکان ساخت رشته برای سرویس‌دهی به درخواست کار نمی‌باشد.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
fa: کنش مورد نظر در پسانه پشتیبانی نمی‌شود.
    با توجه به اینکه این موضوع نباید اتفاق می‌افتاد، لطفا یک خطا در خطایاب توزیع خود گزارش کنید.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
fa: یک مشکل که انتظار آن را نداشتیم رخ داد.
    لطفا یک خطا در خطایاب توزیع خود همراه با توضیحات خطا گزارش کنید.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
fa: نمی‌توان یک ارتباط امن با منبع نرم‌افزار برقرار کرد.
    لطفا تنظیمات امنیتی خود را بررسی کنید.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
fa: بسته‌ای که تلاش به حذف یا به‌روز رسانی آن می‌کنید هنوز نصب نشده است.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
fa: بسته‌ای که در حال تغییر است، بر روی سیستم شما و یا هیچ منبع نرم‌افزاری دیگری یافت نشد.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
fa: بسته‌ای که در تلاش برای نصب آن هستید قبلا نصب شده است.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
fa: بارگیری بسته شکست خورد.
    لطفا اتصال شبکه خود را بررسی کنید.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
fa: نوع گروه پیدا نشد.
    لطفا فهرست گروه‌ها رو بررسی و دوباره تلاش کنید.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
fa: امکان بارکردن فهرست گروه‌ها نیست.
    نوسازی حافظهٔ نهان خود ممکن است کمک کند، با اینکه به طور عادی یک خطا منبع نرم افزار است.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
fa: یک بسته که برای تکمیل این عملیات لازم است پیدا نمی‌شود.
    اطلاعات بیشتر در گزارش جزئیات قابل دریافت است.

en: The search filter was not correctly formed.
fa: فیلتر‌ی جست‌وجو به درستی قالب‌بندی نشده است.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
fa: شناسهٔ بسته در زمان ارسال به کارگزار به درستی قالب‌بندی نشده بود.
    معمولا این نشان‌دهندهٔ یک خطاس داخلی است و باید گزارش شود.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
fa: یک خطای نامشخص در هنگام تراکنش رخ داد.
    اطلاعات بیشتر در گزارش جزئیات موجود است.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
fa: نام منبع نرم‌افزاری دوردست پیدا نشد.
    ممکن است لازم باشد تا یک مورد را در «منابع نرم‌افزاری» فعال کنید.

en: Removing a protected system package is not allowed.
fa: پاک‌کردن بستهٔ محافظت شده توسط سیستم مجاز نیست.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
fa: عملیات با موفقیت لغو شد و هیچ بسته‌ای تغییر پیدا نکرد.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
fa: عملیات با موفقیت لغو شد و هیچ بسته‌ای تغییر پیدا نکرد.
    پسانه به درستی خارج نشد.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
fa: پیکربندی بستهٔ محلی قابل باز شدن نیست.
    لطفا مطمئن شوید پیکربندی صحیح است.

en: The action cannot be canceled at this time.
fa: عملیات درحال حاضر قابل لغو نیست.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
fa: بسته‌های کدمنبع به طور معمولی به این صورت نصب نمی‌شوند.
    پسوند پرونده‌ای که می‌خواهید نصب کنید را بررسی کنید.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
fa: با پیمان‌نامه موافقت نشده است.
    برای استفاده از این نرم‌افزار شما باید با پیمان‌نامهٔ آن موافقت کنید.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
fa: دو بسته پروندهٔ واحدی را فراهم می‌کنند.
    این معمولا به دلیل تلفیق بسته‌ها از منابع نرم‌افزاری مختلف پیش می‌آید.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
fa: چندین بسته وجود دارد که با یکدیگر سازگار نیستند.
    این معمولا به دلیل تلفیق بسته‌ها از منابع نرم‌افزاری مختلف پیش می‌آید.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
fa: یک اشکال (احتمالا موقتی) در زمان برقراری ارتباط با منبع بسته وجود داشت.
    لطفا گزارش جزئیات را برای اطلاعات بیشتر بررسی کنید.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
fa: راه‌اندازی اولیهٔ پسانهٔ بسته شکست خورد.
    این ممکن است به دلیل استفاده کردن همزمان از ابزارهای بسته‌بندی دیگر پیش بیاید.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
fa: بستن نمونهٔ پسانه شکست خورد.
    این خطا را معمولا می‌توان نادیده گرفت.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
fa: امکان دریافت قفل منحصر به فرد برای پسانهٔ بسته‌بندی وجود ندارد.
    لطفا هرگونه ابزار بسته‌بندی دیگری که ممکن است باز باشد را ببندید.

en: None of the selected packages could be updated.
fa: هیچ‌کدام از بسته‌های انتخاب شده به‌روز رسانی نشدند.

en: The repository configuration could not be modified.
fa: نمی‌توان پیکربندی مخزن را اصلاح کرد.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
fa: نصب پروندهٔ محلی شکست خورد.
    اطلاعات بیشتر در گزارش جزئیات موجود است.

en: The package security signature could not be verified.
fa: امضای امنیتی بسته قابل تایید نیست.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
fa: بسته فاقد امضای امنیتی است و این بسته ناامن است.
    این بسته هنگام ساخته شدن امضا نشده است.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
fa: پیکربندی مخزن نادرست است و قابل خواندن نیست.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
fa: بسته‌ای که در تلاش برای نصب آن هستید معتبر نیست.
    ممکن است پروندهٔ بسته معیوب، یا بسته یک بستهٔ صحیح نباشد.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
fa: نصب این بسته به دست پیکربندی بسته‌بندی سامانه‌تان منع شده است.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
fa: بستهٔ بارگیری شده معیوب است و لازم است مجددا بارگیری شود.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
fa: تمام بسته‌های انتخاب شده برای نصب، پیش‌تر بر روی سیستم نصب شده‌اند.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
fa: پرونده مشخص شده بر روی سیستم یافت نشد.
    بررسی که کنید که پرونده هنوز وجود دارد و پاک نشده است.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
fa: اطلاعات مورد نیاز بر روی هیچ‌کدام از منابع بسته پیکربندی شده یافت نشد.
    هیچ آینهٔ دیگری برای بارگیری وجود ندارد، که بتوان آن را امتحان کرد.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
fa: اطلاعات به‌روز رسانی مورد نیاز بر روی هیچکدام از منابع بسته پیکربندی شده یافت نشد.
    فهرست به‌روز رسانی‌های توزیع موجود نخواهد بود.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
fa: بسته‌ای که در تلاش برای نصب آن هستید با این سیستم ناسازگار است.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
fa: فضای دستگاه ناکافی است.
    مقداری از فضای روی سیستم را آزاد کنید تا بتوانید این عمل را انجام دهید.

en: Additional media is required to complete the transaction.
fa: یک رسانهٔ دیگر دیگر برای کامل کردن تراکنش لازم است.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
fa: شما در فراهم کردن تایید هویت شکست صحیح خوردید.
    لطفا همهٔ گذرواژه‌ها و تنظیمات حساب خود را بررسی کنید.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
fa: به‌روز رسانی مشخص شده قابل یافت نیست.
    ممکن است قبل از این نصب شده باشد یا دیگر بر روی کارگزار دوردست موجود نباشد.

en: The package could not be installed from untrusted source.
fa: بسته نمی‌تواند از طریق یک منبع ناامن نصب گردد.

en: The package could not be updated from untrusted source.
fa: بسته نمی‌تواند از طریق یک منبع ناامن به‌روز رسانی شود.

en: The file list is not available for this package.
fa: فهرست پرونده‌ها برای این بسته موجود نیست.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
fa: اطلاعات مربوط به اینکه چه چیزی به این بسته احتیاج دارد قابل دریافت نیست.

en: The specified package source could not be disabled.
fa: منبع بسته مشخص شده نمی‌تواند غیرفعال شود.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
fa: امکان بارگیری به‌صورت خودکار نیست و باید به صورت دستی انجام شود.
    اطلاعات بیشتر در گزارش جزئیات موجود است.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
fa: پیکربندی صحیح یکی از بسته‌های انتخابی شکست خورد.
    اطلاعات بیشتر در گزارش جزئیات موجود است.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
fa: یکی از بسته‌های انتخابی به درستی ساخته نشد.
    اطلاعات بیشتر در گزارش جزئیات موجود است.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
fa: نصب درست یکی از بسته‌های انتخابی شکست خورد.
    اطلاعات بیشتر در گزارش جزئیات موجود است.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
fa: حذف درست یکی از بسته‌های انتخابی شکست خورد.
    اطلاعات بیشتر در گزارش جزئیات موجود است.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
fa: برنامه‌ای دارد اجرا می‌شود که از ادامهٔ به‌روز رسانی باید خارج شود.
    اطلاعات بیشتر در گزارش جزئیات موجود است.

en: The package database was changed while the request was running.
fa: بانک اطلاعاتی بسته هنگام راه‌اندازی درخواست تغییر کرد.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
fa: نوع تامین مجازی توسط این سیستم پشتیبانی نمی‌شود.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
fa: ریشهٔ نصب نامعتبر است. لطفا با مدیر سیستم خود تماس بگیرید.

en: The list of package sources could not be downloaded.
fa: فهرست منابع بسته‌ها قابل بارگیری نیست.

en: A previous package management transaction was interrupted.
fa: یک تراکنش قبلی مدیریت بسته قطع شد.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
fa: تراکنش لغو شده است و زمانی که سیستم بی‌کار باشد مجددا تلاش خواهد کرد.

en: A package manager lock is required.
fa: قفل مدیر بسته‌ها لازم است.

en: The software source is already in this state.
fa: منبع نرم‌افزار از پیش در این حالت بوده است.

en: No restart is necessary.
fa: راه‌اندازی مجدد لازم نیست.

en: You will be required to restart this application.
fa: لازم خواهد بود شما یک بار برنامه را مجددا راه‌اندازی کنید.

en: You will be required to log out and back in.
fa: لازم خواهد بود شما یک بار از سیستم خارج و مجددا وارد شوید.

en: A restart will be required.
fa: راه‌اندازی مجدد لازم خواهد شد.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
fa: به‌خاطر یک به‌روز رسانی امنیتی، لازم است شما یک بار از سیستم خارج و مجددا وارد شوید.

en: A restart will be required due to a security update.
fa: بعلت به‌روز رسانی امنیتی نیاز به راه‌اندازی مجدد است.

en: A restart is required.
fa: راه‌اندازی مجدد لازم است.

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
fa: وضعیت ناشناخته

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
fa: منتظر در صف

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
fa: درحال گرفتن اطلاعات

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
fa: درحال حذف بسته‌ها

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
en: Downloading packages
fa: درحال بارگیری بسته‌ها

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
fa: درحال نوسازی فهرست نرم‌افزارها

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
fa: درحال نصب به‌روز رسانی‌ها

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
fa: درحال پاک‌سازی بسته‌ها

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
fa: درحال از رده خارج کردن بسته‌ها

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
fa: درحال بررسی و حل وابستگی‌ها

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
fa: درحال بررسی امضاها

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
fa: درحال بررسی تغییرات

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
fa: درحال فرستادن تغییرات به پایگاه دادهٔ بسته‌ها

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
fa: درحال درخواست اطلاعات

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: Canceling
fa: درحال لغو

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
fa: درحال بارگیری اطلاعات مخازن

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
fa: درحال بارگیری فهرست بسته‌ها

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
fa: درحال بارگیری فهرست‌های پرونده‌ها

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
fa: درحال بارگیری فهرست تغییرات

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
fa: درحال بارگیری گروه‌ها

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
fa: درحال بارگیری اطلاعات به‌روز رسانی

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
fa: بسته‌بندی دوبارهٔ پرونده‌ها

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
fa: در حال بارگیری حافظهٔ نهان

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
fa: درحال پویش برنامه‌های نصب شده

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
fa: درحال تولید فهرست‌های بسته

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
fa: در انتظار قفل مدیر بسته

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
fa: در انتظار تایید هویت

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
fa: در حال به‌روز رسانی فهرست برنامه‌های درحال اجرا

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
fa: در حال بررسی برنامه‌هایی که هم‌اکنون استفاده می‌شوند

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
fa: بررسی کتابخانه‌هایی که هم اکنون استفاده می‌شوند

note: TRANSLATORS: we are running hooks pre or post transaction
en: Running hooks
fa: درحال اجرای قلاب‌ها

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
fa: به‌روز رسانی جزئی

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
fa: به‌روز رسانی عادی

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
fa: به‌روز رسانی مهم

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
fa: به‌روز رسانی امنیتی

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
fa: به‌روز رسانی رفع اشکال

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
fa: بهنگام سازی افزایش کارایی

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
fa: به‌روز رسانی مسدود شده

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
fa: غیر قابل اعتماد

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
fa: درحال پاک‌سازی

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
fa: درحال نصب دوباره

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
fa: درحال استخراج

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
fa: پاک شد

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
fa: آماده شد

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
fa: نافشرده شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
fa: نوع وظیفه نامعلوم

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
fa: وابستگی‌ها گرفته شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
fa: جزئیات به‌روز رسانی گرفته شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
fa: جزئیات گرفته شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
fa: نیازمندی‌ها گرفته شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
fa: به‌روز رسانی‌ها گرفته شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
fa: جزئیات برای بسته جست‌وجو شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
fa: برای پرونده جست‌وجو شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
fa: گروه‌ها جست‌وجو شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
fa: برای نام بسته جست‌وجو شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
fa: بسته‌ها حذف‌شدند

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
fa: بسته‌ها نصب‌شدند

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
fa: پرونده‌های محلی نصب‌شدند

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
fa: حافظه نهان بسته نوسازی شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
fa: بسته‌ها به‌روز رسانی شدند

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
fa: فهرست مخازن دریافت شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
fa: مخزن فعال شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
fa: مخزن حذف شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
fa: تنظیم داده‌های مخزن

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
fa: فهرست پرونده‌ها دریافت شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
fa: آن‌چه فراهم می‌کند، گرفته شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
fa: امضاها نصب شدند

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
fa: فهرست‌های بسته‌ها دریافت شدند

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
fa: EULA پذیرفته شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
fa: بسته‌ها بارگیری شدند

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
fa: به‌روز رسانی‌های توزیع دریافت شدند

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
fa: دسته‌بندی‌ها دریافت شدند

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
fa: تراکنش‌های قدیمی دریافت شدند

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
fa: سیستم تعمیر شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
fa: در حال ارتقای سامانه

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
fa: رومیزی گنوم

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
fa: رومیزی Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
fa: رومیزی‌های دیگر

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_fa.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
fa: نشر

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
fa: ابزارهای مدیر

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
fa: مدیریت انرژی

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
fa: منابع بسته

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
fa: مجموعه‌های بسته

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
fa: جدیدترین بسته‌ها

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
fa: گروه ناشناس

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
fa: کارگیر خط فرمان

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
fa: به‌روز رسانی نقشک

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
fa: بَش – فرمان پیدا نشد

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
fa: نشست گنوم

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
fa: نرم‌افزار گنوم

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
fa: تنظیم فیلتر با این مقدار

en: Software Log Viewer
fa: نمایش‌گر وقایع نرم‌افزارها

note: are we running privileged
en: Log viewer
fa: نمایشگر وقایع ثبت شده

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
fa: تغییر وضعیت شکست خورد

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
fa: منبع بسته

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
fa: دریافت فهرست منابع شکست خورد

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
fa: درحال خروج چون جزئیات پسانه را نمی‌توان دریافت کرد

en: Getting package source list not supported by backend
fa: دریافت فهرست منبع نرم‌افزار توسط پسانه پشتیبانی نمی‌شود

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
fa: نرم‌افزار توسط یک سازنده مورد اعتماد امضا نشده است.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
fa: این بسته را تا زمانی که از امن بودن آن اطمینان حاصل نکرده‌اید به‌روز رسانی نکنید.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
fa: نرم‌افزارهای مخرب میتوانند باعث آسیب یا صدمه زدن به رایانهٔ شما شوند.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
fa: آیا <b>مطمئن‌اید</b> که می‌خواهید این به‌روز رسانی را نصب کنید؟

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
fa: این بسته را تا زماانی که از امن بودن آن اطمینان حاصل نکرده‌اید نصب نکنید.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
fa: آیا <b>مطمئن‌اید</b> که می‌خواهید این بسته را نصب کنید؟

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
fa: رسانهٔ اضافی مورد نیاز است. لطفاً برای ادامه، %s را با برچسب %s وارد کنید.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
fa: نرم‌افزار مقابل هم لازم است نصب گردد

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
fa: نرم‌افزار مقابل هم لازم است حذف گردد

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
fa: نرم‌افزار مقابل هم لازم است به‌روز رسانی شود

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
fa: نرم‌افزار مقابل هم لازم است مجددا نصب گردد

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
fa: نرم‌افزار مقابل هم لازم است به نسخه پایین‌تر بازگردد

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
fa: نرم افزار مقابل هم لازم است پردازش شود

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
fa: تایید اضافی مورد نیاز است

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
fa[0]: برای نصب این بسته باید نرم‌افزارهای دیگری هم تغییر کنند.
fa[1]: برای نصب این بسته‌ها باید نرم‌افزارهای دیگری هم تغییر کنند.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
fa[0]: برای حذف این بسته باید نرم‌افزارهای دیگری هم تغییر کنند.
fa[1]: برای حذف این بسته‌ها باید نرم‌افزارهای دیگری هم تغییر کنند.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
fa[0]: برای به‌روز رسانی این بسته‌ها، باید نرم‌افزارهای دیگری هم تغییر کنند.
fa[1]: برای به‌روز رسانی این بسته‌ها، باید نرم‌افزارهای دیگری هم تغییر کنند.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
fa[0]: برای نصب این پرونده، باید نرم‌افزارهای دیگری هم تغییر کنند.
fa[1]: برای نصب این پرونده‌ها، باید نرم‌افزارهای دیگری هم تغییر کنند.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
fa: برای پردازش این تراکنش، باید نرم‌افزارهای دیگری هم تغییر کنند.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
fa: انجام درخواست شکست خورد.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
fa: تعدادی از به‌روز رسانی‌هایی که نصب شده‌اند نیاز دارند تا برای اعمال تغییرات، رایانه مجددا راه‌اندازی شود.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
fa: راه‌اندازی مجدد رایانه

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
fa: تعدادی از به‌روز رسانی‌هایی که نصب شده‌اند نیاز دارند تا برای ایمن ماندن، رایانه مجددا راه‌اندازی شود.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
fa: تعدادی از به‌روز رسانی‌هایی که نصب شده‌اند نیاز دارند تا برای این‌که تغییرات اعمال شوند، از سیستم خارج و مجددا وارد شوید.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
fa: تعدادی از به‌روز رسانی‌هایی که نصب شده‌اند نیاز دارند تا برای ایمن ماندن، از سیستم خارج و مجددا وارد شوید.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
fa: نمی‌توان مجددا راه‌اندازی کرد

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
fa: تعدادی از بسته‌ها نصب نشدند

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
fa: نمی‌توان بسته‌ها را به‌روز رسانی کرد

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
fa: به‌روز رسانی‌ها نصب شدند

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
fa: تمام به‌روز رسانی‌ها با موفقیت نصب شدند.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
fa: به‌روز رسانی‌های انتخاب شده با موفقیت نصب شد.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
fa: به‌روز رسانی‌های جزئی

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
fa: به‌روز رسانی‌های مهم

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
fa: به‌روز رسانی‌های امنیتی

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
fa: به‌روز رسانی‌های رفع اشکال

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
fa: به‌روز رسانی‌های افزایش کارایی

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
fa: به‌روز رسانی‌های مسدود شده

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
fa: دیگر به‌روز رسانی‌ها

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
fa: درحال دریافت فهرست به‌روز رسانی‌ها

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
fa: نمی‌توان کدنوشتهٔ ارتقا را اجرا کرد

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
fa[0]: اتصال از طریق پهنای باند بی‌سیم تامین شده است، و ممکن است به‌روز رسانی این بسته هزینه‌بر باشد.
fa[1]: اتصال از طریق پهنای باند بی‌سیم تامین شده است، و ممکن است به‌روز رسانی این بسته‌ها هزینه‌بر باشد.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
fa: هیچ به‌روز رسانی‌ای موجود نیست

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
fa: هیچ به‌روز رسانی‌ای موجود نیست

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
fa: هیچ اتصال شبکه‌ای پیدا نشد.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
fa[0]: _نصب به‌روز رسانی
fa[1]: _نصب به‌روز رسانی‌ها

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
fa: تمام نرم‌افزارها بروز هستند

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
fa: هم‌اکنون هیچ به‌روز رسانی‌ای برای رایانهٔ شما وجود ندارد.

en: There is %u update available | There are %u updates available
fa[0]: %Iu به‌روز رسانی موجود است
fa[1]: %Iu به‌روز رسانی موجود است

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
fa[0]: %Iu به‌روز رسانی انتخاب شد
fa[1]: %Iu به‌روز رسانی انتخاب شدند

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
fa[0]: %Iu به‌روز رسانی انتخاب شد (%s)
fa[1]: %Iu به‌روز رسانی انتخاب شدند (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
fa: این به‌روز رسانی امکانات بیشتری را اضافه می‌کند و کارایی را گسترش می‌دهد.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
fa: این به‌روز رسانی باعث اصلاح خطاها و باقی مشکلات غیر بحرانی می‌شود.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
fa: این به‌روز رسانی به دلیل اینکه باعث حل مشکلات بحرانی می‌شود مهم است.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
fa: این به‌روز رسانی برای اصلاح آسیب‌پذیری‌های امنیتی در این بسته مورد نیاز است.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
fa: این به‌روز رسانی مسدود شده است.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
fa: این اخطار در %s پیش‌آمده و آخرین به‌روز رسانی در %s بوده است.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
fa: این اخطار در %s پیش‌آمده است.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
fa[0]: برای اطلاعات بیشتر در مورد این به‌روز رسانی لطفا از این پایگاه وب بازدید کنید:
fa[1]: برای اطلاعات بیشتر در مورد این به‌روز رسانی لطفا از این پایگاه‌های وب بازدید کنید:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
fa[0]: برای اطلاعات بیشتر در مورد خطاهای اصلاح شده از طریق این به‌روز رسانی، از این پایگاه وب بازدید کنید:
fa[1]: برای اطلاعات بیشتر در مورد خطاهای اصلاح شده از طریق این به‌روز رسانی، از این پایگاه‌های وب بازدید کنید:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
fa[0]: برای اطلاعات بیشتر در مورد این به‌روز رسانی امنیتی لطفا این پایگاه‌ وب را بازدید کنید:
fa[1]: برای اطلاعات بیشتر در مورد این به‌روز رسانی امنیتی لطفا این پایگاه‌های وب را بازدید کنید:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
fa: برای اینکه تغییرات موثر باشند، پس از به‌روز رسانی رایانه باید راه‌اندازی مجدد گردد.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
fa: برای اینکه تغییرات موثر پس از به‌روز رسانی باشند باید از سیستم خارج و مجددا وارد شوید.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
fa: این به‌روز رسانی در ردهٔ «ناپایدار» است، که به این معنی است که برای استفادهٔ روزانه طراحی نشده است.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
fa: این یک به‌روز رسانی آزمایشی است، و برای استفادهٔ عادی ساخته نشده. لطفا با هرگونه مشکلی که مواجه می‌شوید را گزارش کنید.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
fa: وقایع توسعه دهندگان نشان می‌دهند که هیچ توصیفی برای این به‌روز رسانی موجود است:

en: No update details available.
fa: جزئیات هیچ به‌روز رسانی‌ای موجود نیست.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
fa: نمی‌توان جزئیات به‌روز رسانی را دریافت کرد

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
fa: نمی‌توان جزئیات بسته را دریافت کرد

en: No results were returned.
fa: هیچ نتیجه‌ای برگشت داده نشد.

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
fa: لغو انتخاب همه

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
fa: انتخاب به‌روز رسانی‌های امنیتی

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
fa: نادیده گرفتن این به‌روز رسانی

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
fa: نمی‌توان به‌روز رسانی‌ها را گرفت

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
fa: نمی‌توان فهرست ارتقاهای توزیع را گرفت

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
fa: ارتقای جدیدی از توزیع (%s) موجود است

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
fa: نصب باقی به‌روز رسانی‌ها با توجه به اینکه تعدادی بسته مهم ابتدا باید نصب گردند، نگه داشته شدند.

en: Update Packages
fa: به‌روز رسانی بسته‌ها

en: Software Sources
fa: منابع نرم‌افزاری

en: Software Install
fa: نصب نرم‌افزار

en: Error details
fa: جزئیات خطا

en: Show date in tooltip
fa: نمایش تاریخ در راهنمای آنی

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
fa: اگر درست باشد، وقتی نشان‌گر روی ساعت رفت، تاریخ در یک راهنمای آنی نمایش داده می‌شود.

en: Show weather in clock
fa: نمایش آب‌وهوا در ساعت

en: If true, display a weather icon.
fa: اگر درست باشد، شمایلی برای آب‌وهوا نمایش داده می‌شود.

en: Show temperature in clock
fa: نمایش دما در ساعت

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
fa: اگر درست باشد، دما در کنار شمایل آب‌وهوا نمایش داده می‌شود.

en: Show week numbers in calendar
fa: نمایش عدد هفته‌ها در تقویم

en: If true, show week numbers in the calendar.
fa: اگر درست باشد، عدد هفته‌ها در تقویم نمایش داده می‌شود.

en: Expand list of appointments
fa: بسط دادن فهرست قرار ملاقات‌ها

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
fa: اگر درست باشد، فهرست قرار ملاقات‌ها در پنجرهٔ تقویم بسط‌داده ‌شود.

en: Expand list of birthdays
fa: بسط دادن فهرست تولد‌ها

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
fa: اگر درست باشد، فهرست تولد‌ها در پنجرهٔ تقویم بسط‌داده ‌شود.

en: Expand list of tasks
fa: بسط دادن فهرست وظایف

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
fa: اگر درست باشد، فهرست وظایف در پنجرهٔ تقویم بسط‌داده ‌شود.

en: Expand list of weather information
fa: بسط دادن فهرست اطلاعات آب و هوا

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
fa: اگر درست باشد، فهرست اطلاعات آب و هوا در پنجرهٔ تقویم بسط‌داده ‌شود.

en: Expand list of locations
fa: بسط دادن فهرست مکان‌ها

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
fa: اگر درست باشد، فهرست مکان‌ها در پنجرهٔ تقویم بسط‌داده ‌شود.

en: List of locations
fa: فهرست مکان‌ها

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
fa: فهرستی از مکان‌ها برای نمایش در پنجره تقویم. هر مکان شامل یک تاپل از نام نمایشی است، کد METAR و مختصات‌ها.

en: The fish's name
fa: نام ماهی

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
fa: ماهی بدون اسم به درد نمی‌خورد. با اسم گذاشتن ماهی‌تان را زنده کنید.

en: Command to execute on click
fa: فرمانی که با کلیک کردن اجرا می‌شود

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
fa: این کلید فرمانی را مشخص می‌کند که وقتی روی ماهی کلیک می‌شود اجرا خواهد شد.

en: Pause per frame
fa: مکث در هر چارچوب

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
fa: این کلید تعداد ثانیه‌هایی را مشخص می‌کند که هر چارچوب نمایش داده خواهد شد.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
fa: اگر درست باشد، موقع ناحداقل کردن یک پنجره، آن را به فضای کاری فعلی منتقل می‌کند. در غیر این صورت، فضای کاری را به فضای حاوی پنجره تعویض خواهد کرد.

en: Display workspace names
fa: نمایش نام فضاهای کاری

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
fa: اگر درست باشد، فضاهای کاری موجود در تعویض‌کنندهٔ فضای کاری نام فضاهای کاری را نمایش خواهد داد. در غیر این صورت پنجره‌های فضای کاری را نمایش می‌دهد. این تنظیم تنها وقتی کار می‌کند که مدیر پنجره metacity باشد.

en: Default panel layout
fa: چینش پیش‌گزیدهٔ تابلو

en: Enable tooltips
fa: به کار انداختن راهنمای آنی

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
fa: اگر درست باشد، راهنمای آنی برای اشیاء روی تابلو نمایش داده می‌شود. راهنماهای آنی می‌توانند برای تمام رومیزی با ویژگی gtk-enable-tooltips در GTK+ غیرفعال شوند.

en: Confirm panel removal
fa: تصدیق حذف تابلو

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
fa: اگر درست باشد، اگر کاربر بخواهد تابلویی را حذف کند محاوره‌ای برای تصدیق نشان داده می‌شود.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
fa: فهرستی از شناسه‌های تابلو. هر شناسه‌ یک تابلوی‌ سطح بالای جداگانه را مشخص می‌کند. تنظیمات هر کدام از این تابلو‌ها در ‎/apps/panel/toplevels/$(id)‎ نگهداری می‌شود.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
fa: فهرستی از شناسه‌های اشیاء تابلو. هر شناسه‌ یک شی‌ء تابلوی جداگانه را مشخص می‌کند (برای مثال، یک برنامک، کلید اجرایی و یا نوار/دکمه منو). تنظیمات هر کدام از این شی‌ها در ‎/apps/panel/objects/$(id)‎ نگهداری می‌شود.

en: Complete panel lockdown
fa: قفل کردن کامل تابلو

en: Applet IIDs to disable from loading
fa: شناسه‌های پیاده‌سازی برنامک برای از کارانداختن بار شدن

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
fa: فهرستی از شناسه‌های پیاده‌سازی برنامک که تابلو نادیده خواهد گرفت. بدین ترتیب می‌توانید از بار کردن یا نشان دادن برنامک‌های خاصی را در منو جلوگیری کنید. مثلا برای از کار انداختن برنامک mini-commander باید 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' را به این فهرست اضافه کنید. تابلو برای عمل کردن این تغییر، مجددا راه‌اندازی شود.

en: Disable Force Quit
fa: از کار انداختن ترک اجباری

en: History of "Run Application" dialog
fa: تاریخچهٔ محاورهٔ «اجرای برنامه»

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
fa: فهرست دستورهایی که قبلا در محاورهٔ «اجرای برنامه» استفاده شده است.

en: Object IID
fa: شناسهٔ شی‌ء

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
fa: شناسهٔ اجرایی شی - برای مثال «ClockAppletFactory::ClockApplet»

en: Applet ID
fa: شناسهٔ برنامک

en: Interpret position relative to bottom/right edge
fa: تفسیر موقعیت به صورت نسبی از لبهٔ پایین/راست

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
fa: اگر بر روی «end» تنظیم شود، مکان شی‌ء در سمت راست (یا اگر عمودی باشد در پایین) گوشه تابلو تفسیر می‌شود.

en: Name to identify panel
fa: نامی برای شناسایی تابلو

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
fa: نمایشگر سینه‌رامایی‌که تابلو در آن نمایش داده شده است

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
fa: در برپاسازی سینه‌راما، شما می‌توانید روی هر نمایشگر تابلوهای جداگانه داشته باشید. این کلید نمایشگری را که هم اکنون تابلو روی آن نمایش داده می‌شود را مشخص می‌کند.

en: Panel orientation
fa: جهت تابلو

en: Panel alignment
fa: قرار گیری تابلو

en: Enable hide buttons
fa: به کار انداختن دکمه‌های مخفی کردن

en: Enable arrows on hide buttons
fa: به کار انداختن پیکان‌ها روی دکمه‌های مخفی کردن

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
fa: اگر درست باشد، روی دکمه‌های مخفی کردن پیکان‌هایی قرار داده خواهد شد. این کلید تنها زمانی کار می‌کند که کلید enable_buttons درست باشد.

en: Panel autohide delay
fa: تأخیر مخفی شدن خودکار تابلو

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
fa: تعداد میلی‌ثانیه‌های تأخیر پس از آن که نشان‌گر فضای تابلو می‌شود تا این که تابلو به طور خودکار مخفی شود را مشخص می‌کند. این کلید تنها در صورتی کار خواهد کرد که کلید auto_hide درست باشد.

en: Panel autounhide delay
fa: تأخیر مخفی شدن خودکار تابلو

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
fa: تعداد میلی‌ثانیه‌های تأخیر پس از آن که نشان‌گر وارد فضای تابلو می‌شود تا این که تابلو دوباره به طور خودکار نمایش داده شود را مشخص می‌کند. این کلید تنها در صورتی کار خواهد کرد که کلید auto_hide درست باشد.

en: Visible pixels when hidden
fa: نقطه‌های مرئی هنگام مخفی شدن

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
fa: تعداد نقطه‌های مرئی را هنگامی که تابلو به طور خودکار در گوشه مخفی می‌شود مشخص می‌کند. این کلید تنها در صورتی کار خواهد کرد که کلید auto_hide درست باشد.

en: Use custom background color
fa: استفاده از رنگ پس‌زمینهٔ سفارشی

en: Use custom background image
fa: استفاده از تصویر پس‌زمینهٔ سفارشی

en: Image options
fa: گزینه‌های تصویر

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
fa: تعیین می‌کند که تصویر تنظیم شده با image-uri ترجمه شده است. مقادیر ممکن عبارتند از «none»، «stretchK، «fit»، تصویر به ابعاد تابلو مقیاس می‌شود و نسبت ابعاد تابلو حفظ نخواهد شد. با «fit»، تصویر مقیاس خواهد شد (نسبت ابعاد تصویر حفظ می‌شود) نسبت به ارتفاع تابلو (چنانچه افقی باشد).

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
fa: اگر درست باشد، وقتی جهت تابلو عمودی باشد تصویر پس‌زمینه دوران داده خواهد شد.

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
fa: برنامه‌های دیگر را راه می‌اندازد و برنامه‌های سودمند گوناگونی برای مدیریت پنجره‌ها فراهم می‌کند، نشان دادن زمان، و غیره.

en: No applets found
fa: هیچ برنامکی پیدا نشد

en: Find an item to add to “%s”
fa: یافتن موردی برای افزودن به «%s»

en: Find an item to add to the panel
fa: یافتن موردی برای افزودن به تابلو

en: Hide Panel
fa: مخفی کردن تابلو

en: Failed to Load Applet
fa: شکست در بار کردن برنامک

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
fa: آیا می‌خواهید برنامک را از پیکربندی‌تان حذف کنید؟

en: D_on't Delete
fa: حذف _نشود

en: Failed to load applet! Click for more info...
fa: شکست در بار کردن برنامک! زدن برای اطّلاعات بیش‌تر…

en: Replace a currently running panel
fa: جایگزینی یک تابلو در حال اجرا

[ctx: Orientation]
en: Top
fa: بالا

[ctx: Orientation]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: Orientation]
en: Left
fa: چپ

[ctx: Orientation]
en: Right
fa: راست

[ctx: Alignment]
en: Start
fa: آغاز

[ctx: Alignment]
en: Center
fa: مرکز

[ctx: Alignment]
en: End
fa: پایان

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fa.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Panel Properties
fa: ویژگی‌های تابلو

en: Some of these properties are locked down
fa: بعضی از این ویژگی‌ها قفل شده‌اند

en: _Autohide
fa: _مخفی شدن خودکار

en: Show hide _buttons
fa: نمایش _دکمه‌های مخفی‌کردن

en: Rotate image on vertical panel
fa: چرخش تصویر در تابلوهای عمودی

en: Text color:
fa: رنگ متن:

en: Applets
fa: برنامک‌ها

en: _Remove From Panel
fa: _حذف از تابلو

en: Open URL: %s
fa: باز کردن نشانی اینترنتی: %s

en: Delete this panel?
fa: این تابلو حذف شود؟

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
fa: وقتی یک تابلو حذف می‌شود، تابلو و تنظیماتش
    از دست می‌روند.

en: Cannot delete this panel
fa: حذف این تابلو ممکن نیست

en: You must always have at least one panel.
fa: شما همیشه باید دست کم یک تابلو داشته باشید.

en: _Add to Panel...
fa: _اضافه کردن به تابلو...

en: _Delete This Panel
fa: _حذف این تابلو

en: _New Panel
fa: تابلوی _جدید

en: Cannot create initial panel layout
fa: نمی‌توان چیدمان نخستین تابلو را ایجاد کرد

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
fa: تابلو‌ی لبه‌ای گسترش‌یافتهٔ بالا

en: Top Centered Panel
fa: تابلو‌ی وسط بالا

en: Top Start Panel
fa: تابلو‌ی آغاز بالا

en: Top End Panel
fa: ‌تابلو‌ی پایان بالا

en: Bottom Expanded Edge Panel
fa: تابلو‌ی لبه‌ای گسترش‌یافتهٔ پایین

en: Bottom Centered Panel
fa: تابلو‌ی مرکزی پایین

en: Bottom Start Panel
fa: تابلو‌ی آغاز پایین

en: Bottom End Panel
fa: تابلو‌ی پایان پایین

en: Left Expanded Edge Panel
fa: تابلو‌ی لبه‌ای گسترش‌یافتهٔ چپ

en: Left Centered Panel
fa: تابلو‌ی وسط چپ

en: Left Start Panel
fa: تابلو‌ی آغاز راست

en: Left End Panel
fa: تابلو‌ی پایان راست

en: Right Expanded Edge Panel
fa: تابلو‌ی لبه‌ای گسترش‌یافتهٔ راست

en: Right Centered Panel
fa: تابلو‌ی وسط راست

en: Right Start Panel
fa: تابلو‌ی آغاز چپ

en: Right End Panel
fa: تابلو‌ی پایان چپ

en: Could not display help document '%s'
fa: نمی‌توان سند راهنما «%s» را نمایش داد

en: Error displaying help document
fa: در نمایش سند راهنما خطایی رخ داد

en: Log out of this session to log in as a different user
fa: خروج از این نشست برای ورود با یک کاربر دیگر

en: Run Application...
fa: اجرای برنامه...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
fa: اجرای برنامه با وارد کردن فرمان یا انتخاب از فهرست

en: Power off the computer
fa: خاموش کردن رایانه

en: Force this application to exit?
fa: مجبور کردن این برنامه به خروج؟

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
fa: اگر برنامه‌ای را مجبور به خروج کنید، تغییرات ذخیره نشده در همهٔ سند‌های باز ممکن است از دست بروند.

en: Could not run command '%s'
fa: نمی‌توان فرمان «%s» را اجرا کرد

en: Could not convert '%s' from UTF-8
fa: نمی‌توان «%s» را از UTF-8 تبدیل کرد

en: Choose a file to append to the command...
fa: پرونده‌ای را برای ضمیمه کردن به فرمان انتخاب کنید...

en: Will run command: '%s'
fa: این فرمان را اجرا خواهد کرد: «%s»

en: Run Application
fa: اجرای برنامه

en: Command icon
fa: شمایل فرمان

en: The icon of the command to be run.
fa: شمایل فرمانی که قرار است اجرا شود.

en: Run in _terminal
fa: اجرا در _پایانه

en: Run with _file...
fa: اجرا با _پرونده‌ی...

en: List of known applications
fa: فهرست برنامه‌های شناخته شده

en: Show list of known _applications
fa: نمایش فهرست _برنامه‌های شناخته شده

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
fa: %B %Oe

en: Birthdays and Anniversaries
fa: تولدها و سالگردها

en: Weather Information
fa: اطلاعات آب و هوا

en: Click to hide your appointments and tasks
fa: برای مخفی کردن قرارها و وظایف‌تان کلیک کنید

en: Click to view your appointments and tasks
fa: برای نمایش قرارها و وظایف‌تان کلیک کنید

en: Click to hide month calendar
fa: برای مخفی کردن تقویم ماه کلیک کنید

en: Click to view month calendar
fa: برای نمایش تقویم ماه کلیک کنید

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-1_fa.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
fa: ساعت کامپیوتر

en: Failed to open the time settings
fa: باز کردن تنظیمات زمان شکست خورد

en: Choose Location
fa: انتخاب مکان

en: Meters per second (m/s)
fa: متر بر ثانیه (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
fa: کیلومتر بر ساعت (kph)

en: Miles per hour (mph)
fa: مایل بر ساعت (mph)

en: Failed to set the system timezone
fa: تنظیم ناحیهٔ زمانی سیستم شکست خورد

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
fa: مکان را به عنوان مکان جاری تنظیم کن و از ناحیهٔ زمانی آن برای این کامپیوتر استفاده کن

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
fa: %OI:%OM <small>%p (%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 24-hours format * (eg, like in France: 20:10), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday).
en: %H:%M <small>(%A)</small>
fa: %OH:%OM <small>(%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p</small>
fa: %OI:%OM <small>%p</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
fa: %s، مثل %s به نظر می رسد

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
fa: طلوع: %s / غروب: %s

en: Get the current time and date
fa: گرفتن زمان و تاریخ فعلی

en: Copy Date and _Time
fa: رونوشت از تاریخ و _زمان

en: Ad_just Date & Time
fa: تن_ظیم تاریخ و زمان

en: _Location Name:
fa: نام _مکان:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
fa: نام یک شهر، منطقه، یا کشور را بنویسید و سپس یکی از موارد مطابق با آن را از منو انتخاب کنید.

en: L_atitude:
fa: _عرض جغرافیایی:

en: L_ongitude:
fa: _طول جغرافیایی:

en: (optional)
fa: (اختیاری)

en: Clock Preferences
fa: ترجیحات ساعت

en: Time _Settings
fa: _تنظیمات زمان

en: Panel Display
fa: نمایش تابلو

en: Show the _date
fa: نمایش _تاریخ

en: Show seco_nds
fa: نمایش _ثانیه

en: Show _weather
fa: نمایش آب‌و_هوا

en: Show _temperature
fa: نمایش _دما

en: %s the Fish
fa: ماهی %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
fa: ‏%s، ماهی گنوم، یک غیب‌گوی معاصر

en: Unable to locate the command to execute
fa: پیدا کردن فرمان برای اجرا مقدور نیست

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
fa: خواندن خروجی فرمان مقدور نیست
    
    جزئیات: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
fa: خواندن از «%s» مقدور نیست
    
    جزئیات: %s

en: Look at today's date!
fa: به تاریخ امروز نگاه کنید!

en: %s the Fish, the fortune teller
fa: %s ماهی گنوم، فال‌بین

en: Display a swimming fish or another animated creature
fa: نمایش یک ماهی در حال شنا کردن یا یک موجود متحرک‌سازی شدهٔ دیگر

en: Fish Preferences
fa: ترجیحات ماهی

en: _Name of fish:
fa: _نام ماهی گنوم:

en: Co_mmand to run when clicked:
fa: _فرمانی که باید با کلیک کردن اجرا شود:

en: Animation:
fa: پویانمایی:

en: _Pause per frame:
fa: _مکث در هر چارچوب:

en: Application in Terminal
fa: برنامه در پایانه

en: Choose Icon File
fa: گزینش پروندهٔ نقشک

en: Choose Icon Name
fa: گزینش نام نقشک

en: Choose an application...
fa: یک برنامه انتخاب کنید...

en: Choose a directory...
fa: گزینش شاخه…

en: Comm_and:
fa: _فرمان:

en: Select Icon Name
fa: گزینش نام نقشک

en: Icon Names:
fa: نام _نقشک‌ها:

en: (empty)
fa: (خالی)

en: Could not open location
fa: نتوانست مکان را بگشاید

en: Application Launcher...
fa: راه‌انداز برنامه...

en: Copy a launcher from the applications menu
fa: رونوشت کردن یک راه‌انداز از منو برنامه‌ها

en: The name of the launcher is not set.
fa: نام راه‌انداز تنظیم نشده است.

en: The command of the launcher is not set.
fa: فرمان راه‌انداز تنظیم نشده است.

en: The location of the launcher is not set.
fa: مکان راه‌انداز تنظیم نشده است.

en: Launcher location
fa: مکان راه‌انداز

en: Switch User
fa: تعویض کاربر

en: Restart the computer
fa: راه‌اندازی دوبارهٔ رایانه

en: Browse and run installed applications
fa: مرور و اجرای برنامه‌های نصب شده

en: Access documents, folders and network places
fa: دستیابی به سند‌ها، پوشه‌ها و مکان‌های شبکه

en: The main GNOME menu
fa: منوی اصلی گنوم

en: Menu Button
fa: دکمهٔ فهرست

en: A custom menu button
fa: دکمهٔ فهرستی سفارشی

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fa.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Menu Bar
fa: نوار منو

en: A custom menu bar
fa: یک نوار منوی سفارشی

en: Could not launch '%s'
fa: عدم توانایی در راه‌اندازی «%s»

en: Unable to scan %s for media changes
fa: پویش %s برای تغییرات رسانه ممکن نیست

en: Rescan %s
fa: پویش مجدد %s

en: Mount %s
fa: سوار کردن %s

en: Network Places
fa: محل‌های شبکه

en: Clear Recent Documents...
fa: پاک کردن سند‌های اخیر...

en: _Edit Menus
fa: _ویرایش منوها

en: Icon used for button
fa: شمایل استفاده شده برای دکمه‌

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
fa: مکان پروندهٔ تصویری مورد استفاده به عنوان شمایل دکمهٔ شی. اگر خالی باشد، شمایل پیش‌فرض برای منو استفاده می‌شود.

en: Menu content path
fa: مسیر محتویات منو

en: Tooltip displayed for menu
fa: راهنمای آنی نمایش داده شده برای منو

en: The text to display in a tooltip for this menu.
fa: متن جهت نمایش به عنوان راهنمای آنی برای این منو.

en: Area where notification icons appear
fa: ناحیه‌ای که شمایل‌های اعلان در آن ظاهر می‌شوند

en: A separator to organize the panel items
fa: یک جدا کننده برای سازمان دهی اشیاء تابلو

en: Icon not found
fa: شمایل پیدا نشد

en: Window List Preferences
fa: ترجیحات فهرست پنجره‌ها

en: Window List Content
fa: ‌محتوای فهرست پنجره‌ها

en: Sh_ow windows from current workspace
fa: نما_یش پنجره‌های فضای کاری فعلی

en: _Never group windows
fa: پنجره‌ها هی_چ‌وقت گروه نشوند

en: Group windows when _space is limited
fa: گروه کردن پنجره‌ها وقتی _فضا کم است

en: _Always group windows
fa: پنجره‌ها _همیشه گروه شوند

en: Restoring Minimized Windows
fa: بازگرداندن پنجره‌های حداقل شده

en: Restore to current _workspace
fa: بازگرداندن به فضای _کاری جاری

en: Hide application windows and show the desktop
fa: مخفی کردن پنجره‌های برنامه‌ها و نمایش رومیزی

en: Switch between open windows using buttons
fa: تعویض بین پنجره‌های باز با استفاده از دکمه‌ها

en: Switch between open windows using a menu
fa: تعویض بین پنجره‌های باز با استفاده از منو

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Switch between workspaces
fa: تعویض بین فضاهای کاری

en: columns
fa: ستون

en: Show _only the current workspace
fa: نمایش _فقط فضای کاری فعلی

en: Switcher
fa: تعویض‌کننده

en: Number of _workspaces:
fa: تعداد _فضاهای کاری:

en: Show workspace _names in switcher
fa: نمایش _نام فضاهای کاری در تعویض‌کننده

en: X screen where the panel is displayed
fa: صفحه‌ی نمایش X که تابلو روی آن نمایش داده می‌شود

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
fa: با برپاسازی چند صفحه‌ای، می‌توانید روی تک تک صفحه‌های نمایش تابلو داشته باشید. این کلید صفحه‌ی فعلی را که تابلو روی آن نمایش داده می‌شود، مشخص می‌کند.

en: X co-ordinate of panel
fa: مختصات X تابلو

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
fa: مکان تابلو در امتداد محور x. این کلید تنها در حالت غیر گسترش یافته کار می‌کند. در حالت گسترش یافته این کلید نادیده گرفته می‌شود و تابلو در لبه‌ای از صفحه‌ی نمایش که کلید orientation مشخص می‌کند قرار داده می‌شود.

en: Y co-ordinate of panel
fa: مختصات Y تابلو

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
fa: مکان تابلو در امتداد محور y. این کلید تنها در حالت گسترش یافته کار می‌کند. در حالت گسترش یافته این کلید نادیده گرفته می‌شود و تابلو در لبه‌ای از صفحه‌ی نمایش که کلید orientation مشخص می‌کند قرار داده می‌شود.

en: Center panel on x-axis
fa: تنظیم وسط تابلو روی محور x

en: Center panel on y-axis
fa: تنظیم وسط تابلو روی محور y

en: Background type
fa: نوع پس‌زمینه

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی تابلو را در قالب #RGB مشخص می‌کند.

en: Create new file in the given directory
fa: ایجاد یک پرونده‌ی جدید در شاخه‌ی داده شده

en: Create Launcher
fa: ایجاد راه‌انداز

en: No URL was specified.
fa: هیچ URLی مشخص نشده است.

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
fa: باز کردن پرونده‌ی رومیزی %s برای راه‌انداز تابلوی %s%s مقدور نیست

en: Could not connect to server
fa: نمی‌توان به کارگزار متصل شد

en: Connect to Server...
fa: اتصال به کارگزار...

en: _Don't Reload
fa: دوباره بار _نشود

en: S_tyle:
fa: _سبک:

en: Select background
fa: انتخاب پس‌زمینه

en: Image Background Details
fa: جزئیات پس‌زمینه‌ی تصویری

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
fa: در حین تلاش برای باز کردن «%s» خطای نامعلومی رخ داد.

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
fa: اندازه‌ی اولیه‌ی برنامک (خیلی خیلی کوچک، متوسط، بزرگ...)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
fa: جهت اولیه‌ی برنامک را مشخص کنید (بالا، پایین، چپ یا راست)

[ctx: Size]
en: Small
fa: کوچک

[ctx: Size]
en: Large
fa: بزرگ

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_fa.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
fa: برنامه‌ی آزمایش برنامک

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_fa.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * 
en: %a %b %e
fa: %A %Oe %B

en: %1$s
    %2$s
fa: %2$s
    %1$s

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_fa.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
fa: %A، %Oe %B %Oy

en: Custom format
fa: قالب سفارشی

en: Custom format of the clock
fa: قالب سفارشی ساعت

en: Hour format
fa: قالب ساعت

en: The unit to use when showing temperatures.
fa: واحدی که برای نمایش دما استفاده می‌شود.

en: The unit to use when showing wind speed.
fa: واحدی که برای نمایش سرعت باد استفاده می‌شود.

en: <small>Opaque</small>
fa: <small>مات</small>

en: <small>Transparent</small>
fa: <small>شفاف</small>

en: Set System Time...
fa: تنظیم زمان سیستم...

en: Set System Time
fa: تنظیم زمان سیستم

en: The Clock displays the current time and date
fa: ساعت زمان و تاریخ فعلی را نمایش می‌دهد

en: _Total frames in animation:
fa: _کل چارچوب‌های پویانمایی:

en: frames
fa: ‌چارچوب

en: Frames in fish's animation
fa: چارچوب در پویانمایی ماهی

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
fa: این کلید تعداد چارچوب‌هایی را مشخص می‌کند که در پویانمایی ماهی نمایش داده خواهند شد.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
fa: با این دکمه می‌توانید همه‌ی پنجره‌ها را مخفی کنید و رومیزی را نشان دهید.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
fa: فهرست پنجره‌ها فهرستی از همه‌ی پنجره‌ها را در یک سری دکمه نشان می‌دهد تا بتوانید آنها را مرور کنید.

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
fa: انتخاب‌گر پنجره فهرستی از همه‌ی پنجره‌ها را در یک منو نشان می‌دهد و به شما اجازه می‌دهد آنها را مرور کنید.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
fa: تعویض‌کننده‌ی فضای کاری نسخه‌ی کوچکی از فضای کاری شما را نشانتان می‌دهد که به شما اجازه می‌دهد پنجره‌هایتان را مدیریت کنید.

en: Loc_k To Panel
fa: _قفل کردن به تابلو

en: Cannot find an empty spot
fa: جای خالی پیدا نمی‌شود

en: Drawer
fa: کشو

en: _Add to Drawer...
fa: ا_ضافه کردن به کشو...

en: Add this launcher to _panel
fa: اضافه کردن این راه‌انداز به _تابلو

en: Add this launcher to _desktop
fa: اضافه کردن این راه‌انداز به _رومیزی

en: _Entire menu
fa: _سراسر منو

en: Add this as _drawer to panel
fa: اضافه کردن به شکل _کشو به تابلو

en: Add this as _menu to panel
fa: اضافه کردن به شکل _منو به تابلو

en: A pop out drawer to store other items in
fa: یک کشوی واشو برای نگه‌داشتن اشیاء دیگر

en: Add to Drawer
fa: اضافه کردن به کشو

en: Find an _item to add to the drawer:
fa: یک _شیء پیدا کنید تا به کشو اضافه شود:

en: A_bout Panels
fa: _درباره‌ی تابلوها

en: Autoclose drawer
fa: بستن خودکار کشو

en: Highlight launchers on mouseover
fa: پررنگ کردن راه‌اندازها وقتی موشی از روی آنها رد می‌شود

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
fa: اگر درست باشد، کشوها وقتی کاربر روی راه‌اندازی در آنها کلیک کند به طور خودکار بسته خواهند شد.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
fa: اگر درست باشد، راهنمای آنی برای اشیاء در پنجره نشان داده می‌شود.‏

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_fa.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
fa: خروج %s از سیستم...

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_fa.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
fa: خروج %s از این نشست برای ورود با کاربر دیگر

en: Lock the object to the panel
fa: قفل کردن شیء به تابلو

en: Panel attached to drawer
fa: تابلوی متصل به کشو

en: Panel object type
fa: نوع شیء تابلو

en: Use custom path for menu contents
fa: استفاده از مسیر سفارشی برای محتویات منو

en: Drawer Properties
fa: ویژگی‌های کشو

en: Background color opacity
fa: شفافیت رنگ پس‌زمینه

en: Fit image to panel
fa: جا کردن تصویر در تابلو

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
fa: اگر درست باشد، مخفی شدن و از حالت مخفی درآمدن این تابلو به جای این که بلافاصله رخ دهد، پویانمایی خواهد شد.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
fa: اگر درست باشد، تصویر (با حفظ نسبت‌ها) به اندازه‌ی ارتفاع تابلو (اگر افقی باشد) کوچک یا بزرگ خواهد شد.

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
fa: اگر درست باشد، تصویر به ابعاد تابلو کوچک یا بزرگ خواهد شد. نسبت‌های تصویر حفظ نخواهد شد.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
fa: شفافیت قالب رنگ پس‌زمینه را مشخص می‌کند. اگر رنگ کاملاْ مات نباشد (مقداری کمتر از ۶۵۵۳۵)، رنگ با تصویر پس‌زمینه‌ی رومیزی ترکیب می‌شود.

en: Stretch image to panel
fa: کش آوردن تصویر به اندازه‌ی تابلو

en: Could not execute '%s'
fa: نمی‌توان «%s» رااجرا کرد

en: Delete this drawer?
fa: این کشو حذف شود؟

en: No Windows Open
fa: هیچ پنجره‌ای باز نیست

en: Animation Speed
fa: تندی پویانمایی

en: Background color as a GdkColor
fa: رنگ پس‌زمینه به صورت یک GdkColor

en: Window Menu
fa: منوی پنجره

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
fa: دسترسی، مرتّب‌سازی و هم‌رسانی عکس‌هایتان روی گنوم. جایگزین ساده و شیک استفاده از مدیر پرونده برای کار با عکس‌ها. بهبود، برش و ویرایش در یک چشم به هم زدن. یکپارچه‌سازی ابری از طریق حساب‌های برخط گنوم.

en: You can:
fa: می‌توانید:

en: Automatically find all your pictures
fa: یافتن خودکار تمام عکس‌هایتان

en: View recent local and online photos
fa: نمایش عکس‌های اخیر محلی و برخط

en: Access your Facebook or Flickr pictures
fa: دسترسی به عکس‌های فیس‌بوک و فلیکرتان

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
fa: دیدن عکس‌های روی تلویزیون، لپ‌تاپ یا دیگر پرداختگرها روی شبکهٔ محلّیتان

en: Set pictures as your desktop background
fa: تنظیم عکس‌ها به‌عنوان پس‌زمینهٔ میزکارتان

en: Print photos
fa: چاپ عکس‌ها

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
fa: ویرایش سادهٔ عکس‌هایتان در کاره، یا فرستادن به یک ویرایشگر پرویژگی برای تغییرات پیش‌رفته‌تر

en: Access, organize and share photos
fa: به عکس‌ها دسترسی داشته، مرتب و هم‌رسانی کنید

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
fa: عکس;تصاویر;تصویر;Photos;Pictures;

en: Show the empty state
fa: نمایش وضعیت خالی

note: Translators: this is the default sub-directory where photos will * be imported. Translators: this is the default sub-directory where photos * will be exported. Translators: this is the name of the default album that will be * created for imported photos.
en: %-d %B %Y
fa: %-Od %OB %Oy

en: DLNA Renderer Devices
fa: افزاره‌های پرداختگر DLNA

en: “%s” edited
fa: «%s» ویرایش شد

en: No Albums Found
fa: هیچ آلبومی پیدا نشد

en: Starred Photos Will Appear Here
fa: عکس‌های ستاره‌دار این‌جا ظاهر می‌شوند

en: No Photos Found
fa: هیچ عکسی پیدا نشد

en: You can create albums from the Photos view
fa: می‌توانید از نمای عکس‌ها، آلبوم بسازید

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
fa: عکس‌ها از %s و %sتان در این‌جا ظاهر خواهند شد.

[ctx: dialog title]
en: Export
fa: برون‌ریزی

en: F_ull
fa: _کامل

en: _Reduced
fa: _کاهش یافته

note: Translators: this is the estimated size of the exported image in * the form "1600×1067 (0.6 GB)".
en: %d×%d (%s)
fa: %Id×%Id (%s)

en: Calculating export size…
fa: درحال محاسبه اندازهٔ برون‌ریزی…

en: Failed to export: not enough space
fa: برون‌ریزی شکست خورد: فضای ناکافی

en: Failed to export
fa: برون‌ریزی شکست خورد

en: “%s” exported
fa: «%s» برون‌ریزی شد

en: %d item exported | %d items exported
fa[0]: %Id مورد برون‌ریزی شد

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
fa: عکس بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
fa: عکس پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
fa: برون‌ریزی عکس‌های گزیده

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
fa: چاپ عکس‌های گزیده

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
fa: حذف عکس‌های گزیده

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
fa: نمای عکس

[ctx: shortcut window]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: shortcut window]
en: Export
fa: برون‌ریزی

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
fa: فهرست کنش

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
fa: نمای ویرایش

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
fa: لغو

en: An album with that name already exists
fa: آلبومی از پیش با این نام موجود است

en: An album for that date already exists
fa: آلبومی از پیش برای این تاریخ موجود است

[ctx: dialog title]
en: Name Album
fa: نامگذاری آلبوم

en: Create _New
fa: ایجاد _جدید

en: Add to _Existing
fa: افزودن به _موجود

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
fa: درحال گرفتن عکس‌ها از %s

en: Fetching photos from online accounts
fa: درحال گرفتن عکس‌ها از حساب‌های برخط

en: Your photos are being indexed
fa: عکس‌های شما در حال فهرست شدنند

en: Some photos might not be available during this process
fa: ممکن است تعدادی از عکس‌ها در طول این روند در دسترس نباشند

en: Select items for import
fa: گزینش موارد برای برون‌ریزی

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
fa[0]: گزینش موارد برای درون‌ریزی (%Iu مورد گزیده)

en: Copyright © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
fa: حق رونوشت © ۱۳۹۱ – ۱۴۰۰ شرکت ردهت
    حق رونوشت © ۱۳۹۴ – ۱۳۹۷ یومانگ جین

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
fa: مرتب‌سازی

en: Display on…
fa: نمایش روی…

en: Set as Background
fa: تنظیم به‌عنوان پس‌زمینه

en: Set as Lock Screen
fa: تنظیم به‌عنوان صفحه قفل

en: About Photos
fa: دربارهٔ عکس‌ها

en: Edited in Photos
fa: ویرایش شده در عکس‌ها

en: Untouched
fa: دست نخورده

en: ISO Speed
fa: سرعت ایزو

en: Modifications
fa: تغییرات

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
fa[0]: %Ild × %Ild پیکسل

en: Off, did not fire
fa: خاموش، زده نشده

en: On, fired
fa: روشن، زده شده

en: Discard all Edits
fa: دور انداختن تمام تغییرات

en: Add to Album
fa: افزودن به آلبوم

[ctx: dialog title]
en: Share
fa: هم‌رسانی

en: “%s” shared
fa: «%s» هم‌رسانی شد

en: Failed to upload photo: Service not authorized
fa: بارگزاری عکس شکست خورد: سرویس تایید هویت نشد

en: Failed to upload photo
fa: بارگزاری شکست خورد

en: New device discovered
fa: افزاره‌ای جدید کشف شد

en: Import…
fa: درون‌ریزی…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
fa: اطلاعات شناسایی مربوط به %s منسوخ شده است

en: D-Bus address to use
fa: نشانی دی‌باس برای استفاده

en: Blacks
fa: سیاه‌ها

en: 1×1 (Square)
fa: ۱×۱ (مربع)

en: 10×8 / 5×4
fa: ۱۰×۸ / ۵×۴

en: 4×3 / 8×6 (1024×768)
fa: ۴×۳ / ۸×۶ (۱۰۲۴×۷۶۸)

en: 7×5
fa: ۷×۵

en: 3×2 / 6×4
fa: ۳×۲ / ۶×۴

en: 16×10 (1280×800)
fa: ۱۶×۱۰ (۱۲۸۰×۸۰۰)

en: 16×9 (1920×1080)
fa: ۱۶×۹ (۱۹۲۰×۱۰۸۰)

en: Lock aspect ratio
fa: قفل نسبت ابعاد

en: Denoise
fa: نوفه‌زدایی

en: Enhance
fa: بهینه‌سازی

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: 1947
fa: ۱۹۴۷

en: Calistoga
fa: کالیستوگا

en: Trencin
fa: ترنچین

en: Mogadishu
fa: موگادیشو

en: Caap
fa: کاپ

en: Hometown
fa: شهر زندگی

en: Unable to find Tracker on your operating system
fa: ناتوان در یافتن ردیاب روی سیستم‌عاملتان

en: Unable to fetch the list of photos
fa: ناتوان در واکشی فهرست عکس‌ها

en: Episodes:
fa: قسمت‌ها:

en: Last publication
fa: آخرین انتشار

en: Subscribing to feed…
fa: مشترک شدن خوراک…

en: Add Podcasts
fa: افزودن پادپخش

en: Enter a feed URL or search the selected platforms.
fa: ورود نشانی خوراک یا جست‌وجوی بن‌سازه‌های گزیده.

en: Submit search
fa: ثبت جست‌وجو

en: Please enable a Search Platform below, or enter a http(s) feed URL.
fa: لطفاً بن‌سازهٔ جست‌وجویی را در زیر به کارانداخته یا نشانی خوراکی را وارد کنید.

en: Search Platforms
fa: بن‌سازه‌های جست‌وجو

en: Search queries will be sent to these platforms.
fa: پرس‌وجوهای جست‌وجو به این بن‌سازه‌ها فرستاده خواهند شد.

note: Translators: Show as a noun, meaning a Podcast-Show.
en: This show does not have episodes yet
fa: این نمایش هنوز هیچ قسمتی ندارد

en: If you think this is an error, please consider writing a bug report.
fa: اگر فکر می‌کنید خطایی رخ داده، لطفاً گزارش اشکالی بنویسید.

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Get Some Shows
fa: گرفتن نمایش‌ها

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Add new shows via feed URL
fa: افزودن نمایش‌های جدید با نشانی خوراک

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Import shows from another device
fa: درون‌ریزی نمایش‌ها از افزارهٔ دیگر

en: Episode Details
fa: جزییات قسمت

en: Episode Menu
fa: فهرست قسمت

en: Podcast Title
fa: عنوان پادپخش

en: Duration - Date
fa: طول - تاریخ

en: _Stream
fa: _جریان

en: Episode Description
fa: شرح قسمت

en: Episode Cover
fa: طرح جلد قسمت

note: Translators: Show as a noun, meaning a Podcast-Show.
en: Go to Show
fa: رفتن به نمایش

en: Copy Episode URL
fa: رونوشت از نشانی قسمت

en: Mark as Played
fa: علامت به پخش شده

en: Mark as Unplayed
fa: علامت به پخش نشده

en: You’ve already listened to this episode.
fa: پیش‌تر این قسمت را گوش کرده بودید.

en: Calculating episode size…
fa: محاسبهٔ اندازهٔ قسمت…

en: Play this episode
fa: پخش این قسمت

en: Cancel the download process
fa: لغو فرایند بارگیری

en: Download this episode
fa: بارگیری این قسمت

en: Episode without audio
fa: قسمت بدون صدا

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Page
fa: رفتن به صفحهٔ خانه

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shows as a Noun
en: Go to Shows Page
fa: رفتن به صفحهٔ نمایش‌ها

[ctx: shortcut window]
note: Translators: 'Discovery' is a page where you can add new podcasts
en: Go To Discovery Page
fa: رفتن به صفحهٔ کشف

[ctx: shortcut window]
en: Player
fa: پخش‌کننده

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Pause
fa: تغییر حالت مکث

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forwards
fa: جویش به پیش

[ctx: shortcut window]
en: Check for new episodes
fa: بررسی برای قسمت‌های جدید

[ctx: shortcut window]
en: Import Subscriptions
fa: درون‌ریزی اشتراک‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Export Subscriptions
fa: برون‌ریزی اشتراک‌ها

en: This Month
fa: این ماه

en: Change the playback speed
fa: تغییر سرعت پخش

en: 1.00×
fa: ×۱٫۰۰

en: 2.00×
fa: ×۲٫۰۰

en: 1.75×
fa: ×۱٫۷۵

en: 1.50×
fa: ×۱٫۵۰

en: 1.25×
fa: ×۱٫۲۵

en: 0.90×
fa: ×۰٫۹۰

en: 0.75×
fa: ×۰٫۷۵

en: Rewind 10 seconds
fa: ۱۰ ثانیه پس‌روی

en: Fast forward 10 seconds
fa: ۱۰ ثانیه پیشروی سریع

en: _Mark All Episodes as Played
fa: _علامت زدن همهٔ قسمت‌ها به پخش شده

en: Open Website
fa: گشوپن پایگاه وب

en: Mark All as Played
fa: علامت زدن همه به پخش شده

en: Podcast Menu
fa: فهرست پادپخش

en: Episodes
fa: قسمت‌ها

en: _Check for New Episodes
fa: _بررسی برای قسمت‌های جدید

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: _Import Shows
fa: _درون‌ریزی نمایش‌ها

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: _Export Shows
fa: _برون‌ریزی نمایش‌ها

en: _About Podcasts
fa: _دربارهٔ پادپخش‌ها

en: Add a New Feed
fa: افزودن خوراکی جدید

en: Listen to your favorite shows
fa: شنیدن نمایش‌های محبوبتان

en: Play, update, and manage your podcasts from a lightweight interface that seamlessly integrates with GNOME. Podcasts can play various audio formats and remember where you stopped listening. You can subscribe to shows via RSS/Atom, iTunes, and Soundcloud links. Subscriptions from other apps can be imported via OPML files.
fa: پخش، به‌روز رسانی و مدیریت پادپخش‌هایتان از میانایی سبک که به طور بی‌نقصی با گنوم یکپارچه می‌شود. پادپخش‌ها می‌تواند قالب‌های صوتی مختلفی را پخش کرده و جایی که شنیدن را متوقّف کردید به خاطر بسپرد. می‌توانید با پیوندهای سوندکلود، آی‌تونز و خوراک وب مشترک نمایش‌ها شوید. اشتراک‌های دیگر برنامه‌ها می‌توانند از طریق پرونده‌های OPML درون ریخته شوند.

en: The home view displaying the newest episodes of your podcasts
fa: نمای خانه جدیدترین قسمت‌های پادپخش‌هایتان را نشان می‌دهد

en: The shows view displaying the covers of your podcasts
fa: نمای نمایش‌ها جلدهای پادپخش‌هایتان را نشان می‌دهد

en: The show widget displaying the cover and the latest episodes of a specific podcast
fa: ابزارک نمایش در حال نشان دادن جلد و جدیدترین قسمت‌های پادپخشی خاص

en: The view where one can add a new podcast
fa: نمایی که در آن می‌توان پادپخشی جدید افزود

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Podcasts developers
fa: توسعه‌دهندگان پادپخش‌ها

en: Listen to your favorite podcasts, right from your desktop.
fa: شنیدن پادپخش‌های محبوبتان از روی میزکارتان.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Podcast;RSS;
fa: Podcast;RSS;پادکست;پادپخش;خوراک;صدا;وب‌آوا;

en: Height of the last open main window
fa: بلندای آخرین پنجرهٔ اصلی باز

en: Width of the last open main window
fa: پهنای آخرین پنجرهٔ اصلی باز

en: Maximized state of the last open main window
fa: وضعیت بیشینگی آخرین پنجرهٔ اصلی باز

en: Whether to periodically refresh content
fa: این که محتوا به صورت دوره‌ای تازه شود یا نه

en: How many periods of time to wait between automatic refreshes
fa: مقدار زمان انتظار بین تازه سازی‌های خودکار

en: What period of time to wait between automatic refreshes
fa: مقدار زمان انتظار بین تازه سازی‌های خودکار

en: Whether to refresh content after startup
fa: این که محتوا پس از برپایی تازه شود یا نه

en: How many periods of time to wait between automatic cleanups
fa: مقدار زمان انتظار بین پاک سازی‌های خودکار

en: What period of time to wait between automatic cleanups
fa: مقدار زمان انتظار بین پاک سازی‌های خودکار

en: Copied URL to clipboard!
fa: نشانی رونوشت شده در تخته‌گیره!

en: Jump to {}:{}:{}
fa: پرش به {}:{}:{}

en: Jump to {}:{}
fa: پرش به {}:{}

en: Download failed: {}
fa: بارگیری شکست خورد: {}

en: Failed to subscribe to feed: {}
fa: شکست در اشتراک خوراک: {}

en: OPML file
fa: پروندهٔ OPML

en: Select the file from which to you want to import shows.
fa: پرونده‌ای را که می‌خواهید نمایش‌ها را از آن درون‌ریزی کنید برگزینید.

en: Failed to parse the imported file {}
fa: شکست در تجزیهٔ پروندهٔ درون‌ریختهٔ {}

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Export shows to…
fa: برون‌ریزی نمایش‌ها به…

note: Translators: This is the string of the suggested name for the exported opml file
en: gnome-podcasts-exported-shows
fa: نمایش‌های-برون‌ریخته-پادپخش‌های-گنوم

en: GNOME Podcasts Subscriptions
fa: اشتراک‌های پادپخش‌های گنوم

en: Failed to export podcasts
fa: شکست در برون‌ریزی پادپخش‌ها

en: Podcast Client for the GNOME Desktop.
fa: کارخواه پادپخش برای میزکار گنوم.

en: Fetching feeds…
fa: واکشیدن خوراک‌ها…

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Shows
fa: نمایش‌ها

en: Download progress
fa: پیشرفت بارگیری

en: The media player was unable to execute an action.
fa: پخش‌کنندهٔ رسانه در اجرای کنشی ناتوان بود.

en: Visually expands this description
fa: گستردن بصری شرح

en: Read More
fa: بیش‌تر بخوانید

en: Marked all episodes as listened
fa: همهٔ قسمت‌ها به شنیده شده علامت خورد

en: Unsubscribed from {}
fa: لغو اشتراک از {}

en: GNOME Power Statistics
fa: آمار انرژی گنوم

en: Observe power management
fa: مشاهدهٔ مدیریت انرژی

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
fa: آمار انرژی می‌تواند اطّلاعات تاریخچه‌ای و کنونی باتری و خیزش برنامه‌ها که انرژی مصرف می‌کنند را نشان دهد.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
fa: احتمالاً تنها اگر مشکلاتی با باتری لپ‌تاپتان داشته یا می‌خواهید بدانید کدام برنامه‌ها دارند مقدار زیادی انرژی مصرف می‌کنند، نیاز به نصب این برنامه دارید.

en: Whether we should show the history data points
fa: این‌که باید اطلاعات نقطه‌های تاریخچه نمایش داده شود یا خیر

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
fa: این‌که باید اطلاعات نقطه‌های تاریخچه در پنجرهٔ آمارها نمایش داده شود یا خیر.

en: Whether we should smooth the history data
fa: این‌که باید داده‌های تاریخچه را روان‌تر کنیم یا خیر

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
fa: این‌که آیا باید اطلاعات تاریخچه را در گراف روان‌تر کنیم یا خیر.

en: The default graph type to show for history
fa: نوع گراف پیش‌فرض جهت نمایش برای تاریخچه

en: The default graph type to show in the history window.
fa: نوع گراف پیش‌فرض جهت نمایش در پنجره تاریخچه.

en: The maximum time displayed for history
fa: حداکثر زمان نمایش داده شده برای تاریخچه

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
fa: حداکثر مدت زمان نمایش داده شده در محور x نمودار از گراف تاریخچه.

en: Whether we should show the stats data points
fa: این‌که باید اطلاعات نقطه‌های آمار نمایش داده شود یا خیر

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
fa: این‌که باید نقطه‌های آمار را در پنجرهٔ آمارها نمایش دهیم یا خیر.

en: Whether we should smooth the stats data
fa: این‌که باید اطلاعات آمارها را روان‌تر کنیم یا خیر

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
fa: این‌که باید اطلاعات آمارها در گراف روان‌تر شوند یا خیر.

en: The default graph type to show for stats
fa: نوع گراف پیش‌فرض جهت نمایش آمارها

en: The default graph type to show in the stats window.
fa: نوع گراف پیش‌فرض جهت نمایش در پنجرهٔ آمارها.

en: The index of the page number to show by default
fa: اندیس شماره صفحه جهت نمایش به‌طور پیش‌فرض

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
fa: اندیس شماره صفحه جهت نمایش به‌طور پیش‌فرض که جهت برگرداندن توجه به صفحه صحیح از آن استفاده شده.

en: The ID of the last device selected
fa: شناسه آخرین دستگاه انتخاب شده

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
fa: شناساگر آخرین دستگاهی که جهت برگرداندن توجه به دستگاه صحیح از آن استفاده شده بود.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
fa: آمار و ارقام انرژی

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
fa: باتری;مصرف;شارژ;

en: Time to full
fa: زمان باقی‌مانده تا  پر شدن

en: Time to empty
fa: زمان باقی‌مانده تا خالی شدن

en: 8 hours
fa: ۸ ساعت

note: 5 min tick 30 min tick 1 hr tick 2 hr tick 1 day tick TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
fa: مجموعه تنظیمات پرشدن

en: Discharge profile
fa: مجموعه تنظیمات خالی‌شدن

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
fa: دقت پرشدن

en: Discharge accuracy
fa: دقت خالی شدن

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
fa[0]: باتری رایانه کیفی

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_fa.po (gnome-power-manager VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
fa: یون لیتیوم

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_fa.po (gnome-power-manager VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
fa: پلیمر لیتیوم

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_fa.po (gnome-power-manager VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
fa: فسفات آهن لیتیوم

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_fa.po (gnome-power-manager VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
fa: اسید سرب

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_fa.po (gnome-power-manager VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
fa: نیکل کادمیوم

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_fa.po (gnome-power-manager VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
fa: نیکل هیبریدی آهن

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_fa.po (gnome-power-manager VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
fa: فناوری نامعلوم

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_fa.po (gnome-power-manager VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
fa: در انتظار خالی‌شدن

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
fa[0]: %I.0f ثانیه

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
fa[0]: %I.1f دقیقه

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
fa[0]: %I.1f ساعت

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
fa[0]: %I.1f روز

en: %u second | %u seconds
fa[0]: %Iu ث

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
fa: نوسازی شد

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
fa: قابل پرشدن دوباره

en: Energy when empty
fa: انرژی در زمان خالی بودن

en: Energy when full
fa: انرژی در زمان پر بودن

en: Energy (design)
fa: انرژی (ساختار)

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
fa: تاریخچه دستگاه

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
fa: مجموعه تنظیمات دستگاه

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
fa: زمان سپری شده

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
fa: پرشدن سلول

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
fa: زمان پیش‌بینی شده

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
fa: ضریب اصلاحی

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
fa: دقت پیش‌گویی

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
fa: انتخاب این دستگاه در زمان راه‌اندازی

en: Graph type:
fa: نوع گراف:

en: Data length:
fa: طول داده‌ها:

en: There is no data to display.
fa: هیچ اطلاعاتی برای نمایش وجود ندارد.

en: Use smoothed line
fa: استفاده از سطر روان

en: Show data points
fa: نمایش نقاط اطلاعات

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
fa: اجازه به پیکربندی تنظیمات خدمت سامانهٔ gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
fa: نیازمند هویت‌سنجی برای پیکربندی تنظیمات خدمت سامانهٔ gnome-remote-desktop

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
fa: اجازهٔ به و از کار انداختن خدمت سامانهٔ gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
fa: نیازمند هویت‌سنجی برای به یا از کار انداختن خدمت سامانهٔ gnome-remote-desktop

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
fa: خدمت تحویل میزکار دوردست گنوم

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
fa: استفاده: ‪%s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...‬

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Cisco LEAP
en: Password:
fa: گذرواژه:

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
fa:   rdp                                        - زیردستورهای‫ RDP‬:
        set-port                                 - تنظیم درگاهی که کارساز وصل می‌شود
        enable                                   - به کار انداختن پسانهٔ‫ RDP‬
        disable                                  - ‫از کار انداختن پسانهٔRDP‬
        set-tls-cert <path-to-cert>              - ‫تنظیم مسیر به گواهینامهٔ TLS‬
        set-tls-key <path-to-key>                - ‫تنظمی مسیر به کلید TLS‬
        set-credentials <username> <password>    - تنظیم نام کاربری و گذرواژه
        clear-credentials                        - پاک سازی نام کاربری و گذرواژه
        enable-view-only                         - از کار انداختن واپایش دوردست افزاره‌های ورودی
        disable-view-only                        - به کار انداختن واپایش دوردست افزاره‌های ورودی
    
        enable-port-negotiation                  - شنود درگاهی دیگر در صورت موجود نبودن
        disable-port-negotiation                 - نشنیدن درگاهی دیگر در صورت موجود نبودن

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
fa:   vnc                                        - زیردستورهای‫ VNC‬:
        set-port                                 - تنظیم درگاهی که کارساز وصل می‌شود
        enable                                   - به کار انداختن پسانهٔ‫ VNC‬
        disable                                  - ‫از کار انداختن پسانهٔ VNC‬
    
        set-password <password>                  - ‪تنظیم گذرواژهٔ‫ VNC‬
        clear-password                           - ‫پاک سازی گذرواژهٔ VNC‬
        set-auth-method password|prompt          - تنظیم روش تأیید هویت
        enable-view-only                         - از کار انداختن واپایش دوردست افزاره‌های ورودی
        disable-view-only                        - به کار انداختن واپایش دوردست افزاره‌های ورودی
        enable-port-negotiation                  - شنود درگاهی دیگر در صورت موجود نبودن
        disable-port-negotiation                 - نشنیدن درگاهی دیگر در صورت موجود نبودن

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --system                                   - Configure system daemon
      --help                                     - Print this help text
fa:   status [--show-credentials]                - نمایش وضعیت کنونی
    
    گزینه‌ها:
      --headless                                 - استفاده از ذخیره‌ساز گواهی‌های بی‌سر
      --system                                   - پیکربندی خدمت سامانه
      --help                                     - چاپ این متن راهنما

en: GNOME Remote Desktop
fa: میزکار دوردست گنوم

en: Continue With Insecure Connection?
fa: ادامه با اتّصال ناامن؟

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
fa: این اتّصال میزکار دوردست ناامن است. برای امن کردنش با ذخیرهٔ اتّصال در کارخواهتان به شکل پروندهٔ RDP و تنظیم «use redirection server name:i:1» در آن، امنیت RDSTLS را به کار بیندازید.

en: Desktop Sharing port changed
fa: درگاه هم‌رسانی میزکار تغییر کرد

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
fa: درگاه هم‌رسانی میزکار از <b>%i</b> به <b>%i</b> تغییر کرد.
    به این دلیلی که خدمت نشست‌های دوردست فعّال شده و اولویتی بالاتر برای استفاده از درگاه <b>%i</b> دارد.

en: Do you want to share your desktop?
fa: می‌خواهید میزکارتان را هم‌رسانی کنید؟

en: The port used by the RDP server
fa: درگاه استفاده شده به دست کارساز RDP

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
fa: کارخواه RDP برای خواستن کار از کارساز RDP به این درگاه وصل خواهد شد.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
fa: اگر درگاه RDP پیکربسته استفاده شده، درگاهی دیگر را بجویید

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
fa: هنگامی که negotiate-port روی true تنظیم شده، کارساز RDP همواره تلاش خواهد کرد که روی نخستین ۱۰ درگاه با آغاز از درگاه پیکربسته شنود کند.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
fa: این که پسانهٔ RDP به کار افتاده یا نه

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
fa: اگه به «درست» تنظیم شود، پسانهٔ RDP راه‌اندازی خواهد شد.

en: Screenshare mode of RDP connections
fa: حالت هم‌رسانی صفحه برای اتّصال‌های RDP

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
fa: حالت هم‌سانی صفحه مشخص می‌کند که آیا پسانهٔ RDP صفحه اصلی را منعکس می‌کند یا نمایشگری مجازی ایجاد می‌شود. پسانهٔ RDP برای وضوح ابتدایی نمایشگر مجازی بر اساس آن چه در دسترس است، از داده‌های هستهٔ کارخواه ‎([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) یا داده‌های نمایشگر کارخواه ‎([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6) استفاده می‌کند. هنگام استفاده از یک نشست میزکار دوردست با نمایشگری مجازی، کارخواه‌ها می‌توانند با افزونهٔ کانال کنترل صفحه‌نمایش ([MS-RDPEDISP]) اندازهٔ وضوح نمایشگر مجازی را در طول نشست تغییر دهند. حالت‌های مجاز هم‌رسانی صفحه عبارتند از: * mirror-primary - ضبط نمایشگر اصلی نشست کنونی کاربر. * extend - ایجاد یک نمایشگر مجازی جدید و استفاده از آن برای نشست میزکار دوردست. وضوح این نمایشگر مجازی از پیکربندی نمایشگر ارائه شده به دست کارخواه میزکار دوردست گرفته می‌شود.

en: Path to the certificate file
fa: مسیر پروندهٔ گواهی‌نامه

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
fa: برای استفاده از RDP با امنیت TLS، باید هر دو پروندهٔ گواهی‌نامه و کلید خصوصی، به کارساز RDP داده شوند.

en: Path to the private key file
fa: مسیر پروندهٔ کلید خصوصی

en: Only allow remote connections to view the screen content
fa: اجازه به اتّصال‌های دوردست فقط برای دیدن محتوای صفحه

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
fa: هنگامی که فقط‌دیدنی روشن است، اتّصال‌های RDP دوردست نمی‌توانند افزاره‌های ورودی (مثل موشی و صفحه‌کلید) را دستکاری کنند.

en: The port used by the VNC server
fa: درگاه استفاده شده به دست کارساز VNC

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
fa: کارخواه VNC برای خواستن کار از کارساز VNC به این درگاه وصل خواهد شد.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
fa: اگر درگاه ٰٔژ پیکربسته استفاده شده، درگاهی دیگر را بجویید

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
fa: هنگامی که negotiate-port روی true تنظیم شده، کارساز VNC همواره تلاش خواهد کرد که روی نخستین ۱۰ درگاه با آغاز از درگاه پیکربسته شنود کند.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
fa: این که پسانهٔ VNC به کار افتاده یا نه

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
fa: اگه به «درست» تنظیم شود، پسانهٔ VNC راه‌اندازی خواهد شد.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
fa: هنگامی که فقط‌دیدنی روشن است، اتّصال‌های VNC دوردست نمی‌توانند افزاره‌های ورودی (مثل موشی و صفحه‌کلید) را دستکاری کنند.

en: Method used to authenticate VNC connections
fa: روش استفاده شده برای تأیید هویت اتّصال‌های VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
fa: روش تأیید هویت VNC چگونگی تأیید هویت یک اتّصال دوردست را توضیح می‌دهد. در حال حاضر این تأیید هویت می‌تواند به دو روش مختلف انجام شود: * اعلان - با اعلان به کاربر برای هر اتّصال جدید. نیازمند کسی با دسترسی فیزیکی به رایانه برای تأیید مستقیم اتّصال جدید. * گذرواژه - با نیاز به فراهم کردن گذرواژه‌ای شناخته‌شده به دست کارخواه دوردست

en: Screenshare mode of VNC connections
fa: حالت هم‌رسانی صفحه برای اتّصال‌های VNC

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
fa: حالت هم‌رسانی صفحه مشخص می‌کند که آیا پسانهٔ VNC صفحه اصلی را منعکس می‌کند یا نمایشگری مجازی ایجاد می‌شود. پسانهٔ VNC برای وضوح ابتدایی نمایشگر مجازی از اندازهٔ پیش‌گزیدهٔ ۱۹۲۰×۱۰۸۰ تصدانه استفاده می‌کند. هنگام استفاده از یک نشست میزکار دوردست با نمایشگری مجازی، کارخواه‌ها می‌توانند اندازهٔ وضوح نمایشگر مجازی را در طول نشست با PDU «تنظیم اندازهٔ میزکار» تغییر دهند. حالت‌های مجاز هم‌رسانی صفحه عبارتند از: * mirror-primary - ضبط نمایشگر اصلی نشست کنونی. * extend - ایجاد یک نمایشگر مجازی‌ جدید و استفاده از آن برای نشست میزکار دوردست. وضوح ابتدایی این نمایشگر مجازی روی ۱۹۲۰×۱۰۸۰ تنظیم شده. کارخواه‌ها می‌توانند با به‌روز رسانی‌های بعدی پیکربندی نمایشگر، وضوع ابتدایی را پایمال کنند.

en: Robots
fa: روبوت‌ها

en: Avoid the robots and make them crash into each other
fa: از روبوت‌ها دوری کرده و کاری کنید که با هم تصادف کنند

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
fa: بازی;گذرگاه;تله پورت;game;arcade;teleport;

note: Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
fa: آینده‌ای دور است: سال ۲۰۰۰. روبوت‌های جانی سعی دارند تا شما را از بین ببرند. از روبوت‌ها برای اجتناب از مرگ مسلّم دوری کنید.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
fa: خوشبختانه، روبوت‌ها خیلی احمق هستند و همیشه به سمت شما حرکت می‌کنند. گولشان بزنید تا به همدیگر برخورد کنند تا نابود بشوند یا تبدیل به توده‌های زباله شوند. شما می‌توانید با جابه‌جا کردن توده‌های زباله از خود محافظت کنید، یک با دستگاه دوربری خود به یک جای ایمن بروید.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
fa: ذخایر و امکان دوربری امن شما محدود است، و زمانی که تمام شوند، دوربری ممکن است شما را دقیقا در کنار یک روبوت پیاده کند، که شما را خواهد کشت. تا زمانی که می‌توانید زنده بمانید!

en: Andrey Kutejko
fa: اندری کوتج‌کو

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
fa: نمایش نوار ابزار. یک گزینهٔ استاندارد برای نوارهای ابزار.

en: Robot image theme
fa: زمینهٔ تصویری روبوت

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
fa: زمینهٔ تصویر روبوت. زمینهٔ تصویرهای استفاده شده برای روبوت‌ها.

en: Game type. The name of the game variation to use.
fa: گونهٔ بازی. نام گونهٔ بازی مورد استفاده.

en: Use safe moves
fa: استفاده از حرکت‌های امن

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
fa: استفاده از حرکت‌های امن. گزینهٔ حرکت‌های امن به شما کمک خواهد کرد از کشته شدن به خاطر اشتباه جلوگیری کنید. اگر زمانی که جابه‌جایی امنی وجود دارد سعی کنید جابه‌جایی‌ای انجام دهید که به مرگ شما منجر شود، اجازهٔ ادامه دادن به شما داده نخواهد شد.

en: Use super safe moves
fa: استفاده از حرکت‌های کاملاً امن

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
fa: استفاده از حرکت‌های کاملاً امن. زمانی که هیچ جابه‌جایی امنی وجود ندارد و تنها گزینه دوربری به بیرون است به بازیکن اخطار داده می‌شود.

en: Enable game sounds
fa: به کار انداختن صداهای بازی

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
fa: به کار انداختن صداهای بازی. پخش صدا برای رویدادهای مختلف در طول بازی.

en: Key to move NW
fa: کلید جابه‌جایی به شمال غربی

en: The key used to move north-west.
fa: کلیدی که برای حرکت به شمال غربی به کار می‌رود.

en: Key to move N
fa: کلید جابه‌جایی به شمال

en: The key used to move north.
fa: کلیدی که برای حرکت به شمال به کار می‌رود.

en: Key to move NE
fa: کلید جابه‌جایی شمال شرقی

en: The key used to move north-east.
fa: کلیدی که برای حرکت به شمال شرقی به کار می‌رود.

en: Key to move W
fa: کلید جابه‌جایی به غرب

en: The key used to move west.
fa: کلیدی که برای حرکت به غرب به کار می‌رود.

en: Key to hold
fa: کلید نگه داشتن

en: The key used to hold still.
fa: کلیدی که برای نگه داشتن به کار می‌رود.

en: Key to move E
fa: کلید جابه‌جایی به شرق

en: The key used to move east.
fa: کلیدی که برای حرکت به شرق به کار می‌رود.

en: Key to move SW
fa: کلید جابه‌جایی به جنوب غربی

en: The key used to move south-west.
fa: کلیدی که برای حرکت به جنوب غربی به کار می‌رود.

en: Key to move S
fa: کلید جابه‌جایی به جنوب

en: The key used to move south.
fa: کلیدی که برای حرکت به جنوب به کار می‌رود.

en: Key to move SE
fa: کلید جابه‌جایی به جنوب شرقی

en: The key used to move south-east.
fa: کلیدی که برای حرکت به جنوب شرقی به کار می‌رود.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
fa: برنامه‌ روبوت‌ها نتوانست پروندهٔ پیکربندی معتبریبرای بازی  پیدا کند. لطفاً بررسی کنید که برنامه درست نصب شده باشد.

en: Are you sure you want to discard the current game?
fa: مطمئنید که می‌خواهید بازی کنونی را ترک کنید؟

en: Keep _Playing
fa: _ادامهٔ بازی

en: Based on classic BSD Robots
fa: براساس بازی روبوت‌های کلاسیک BSD

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.2+ds-2_fa.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# * when the cell is clicked to change the accelerator.
en: New accelerator…
fa: شتاب‌ده‌ جدید…

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
fa: تبریک، شما روبوت‌ها را شکست دادید!!
    اما می‌توانید دوباره این کار را انجام دهید؟

en: There are no teleport locations left!!
fa: هیچ مکانی برای دوربری نیست!!

en: _Use safe moves
fa: _استفاده از حرکت‌های امن

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
fa: جلوگیری از حرکت‌های تصادفی که منجر به کشته شدن می‌شود.

en: U_se super safe moves
fa: ا_ستفاده از حرکت‌های کاملاً امن

en: Prevents all moves that result in getting killed.
fa: از تمام حرکت‌هایی که منجر به کشته شدن می‌شود جلوگیری می‌کند.

en: _Enable sounds
fa: _به کار انداختن صدا‌ها

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
fa: پخش صدا برای رویدادهایی مثل بردن یک مرحله یا کشته شدن.

note: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
fa: گونهٔ بازی

en: _Image theme:
fa: _زمینهٔ تصویر:

en: Game Type:
fa: گونهٔ بازی:

en: Classic robots
fa: روبوت‌های کلاسیک

en: Classic robots with safe moves
fa: روبوت‌های کلاسیک با حرکت‌های امن

en: Classic robots with super-safe moves
fa: روبوت‌های کلاسیک با حرکت‌های خیلی امن

en: Nightmare
fa: کابوس

en: Nightmare with safe moves
fa: کابوس با حرکت‌های امن

en: Nightmare with super-safe moves
fa: کابوس با حرکت‌های خیلی امن

en: Robots2
fa: روبوت‌های۲

en: Robots2 with safe moves
fa: روبوت‌های۲ با حرکت‌های امن

en: Robots2 with super-safe moves
fa: روبوت‌های۲ با حرکت‌های خیلی امن

en: Robots2 easy
fa: روبوت‌های۲ آسان

en: Robots2 easy with safe moves
fa: روبوت‌های۲ آسان با حرکت‌های امن

en: Robots2 easy with super-safe moves
fa: روبوت‌های۲ آسان با حرکت‌های خیلی امن

en: Robots with safe teleport
fa: روبوت‌ها با دوربر امن

en: Robots with safe teleport with safe moves
fa: روبوت‌ها با دوربر امن با حرکات امن

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
fa: روبوت‌ها با دوربر امن با حرکات خیلی امن

en: Teleport _Randomly
fa: دوربری _تصادفی

en: Teleport _Safely
fa: دوربری _ایمن

en: _Wait for Robots
fa: _وایستادن برای روبوت‌ها

en: _About Robots
fa: _دربارهٔ روبوت‌ها

en: (Remaining: %d)
fa: (مانده: %Id)

en: The screensaver is active
fa: محافظ صفحه‌نمایش فعال است.

en: The screensaver is inactive
fa: محافظ صفحه‌نمایش غیرفعال است.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
fa[0]: محافظ صفحه‌نمایش به مدت %Id ثانیه فعال بوده است.

en: You are required to change your password immediately (password aged)
fa: لازم است گذرواژه‌تان را بلافاصله تغییر دهید (گذرواژه قدیمی است)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
fa: لازم است گذرواژه‌تان را بلافاصله تغییر دهید (اجبار مدیر)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
fa: حساب شما منقضی شده است، لطفاً با مدیر سیستم تماس بگیرید

en: No password supplied
fa: گذرواژه‌ای داده نشد

en: Cannot get username
fa: امکان دریافت نام‌کاربری نیست

en: Retype new Unix password:
fa: گذرواژه یونیکس خود را وارد کنید:

en: Enter new Unix password:
fa: گذرواژه یونیکس جدید را وارد کنید:

en: (current) Unix password:
fa: گذرواژه یونیکس (فعلی):

en: You must wait longer to change your password
fa: برای تغییر گذرواژه‌تان باید بیشتر صبر کنید

en: Don't become a daemon
fa: شبح نشود

en: Launch screensaver and locker program
fa: اجرای محافط صفحه‌نمایش و اجرای برنامه‌ی قفل

en: Unable to establish service %s: %s
fa: بر پا کردن سرویس %s ممکن نیست: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
fa: نمی‌توان PAM_TTY=%s را تنظیم کرد

en: failed to register with the message bus
fa: ثبت نام در گذرگاه پیغام شکست خورد

en: not connected to the message bus
fa: به گذرگاه پیغام متصل نیست

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
fa: کلید قفل تبدیل و قفل اعداد روشن است.

en: You have the Num Lock key on.
fa: کلید قفل اعداد روشن است.

note: #-#-#-#-#  mate-screensaver_1.26.2-1_fa.po (mate-screensaver 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
fa: کیهان

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
fa: اسلایدهایی از تصاویر کیهان نمایش داده شود

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
fa: چهارخانه‌ای با رنگ‌های تپنده به سبک هنر پاپ.

en: Pop art squares
fa: مربع‌های پاپ

en: %s. See --help for usage information.
fa: %s.  برای اطلاعات در مورد طرز استفاده --help را ببینید.

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
fa: عرضxارتفاع+x+y

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
fa: باید یک تصویر مشخص کنید.  برای اطلاعات  در مورد استفاده --help را ببینید.

en: Location to get images from
fa: محل گرفتن تصاویر

en: Could not load the main interface
fa: نمی‌توان واسط اصلی را بار  کرد

en: %U on %h
fa: %U روی %h

en: From URI
fa: از نشانی اینترنتی

en: To URI
fa: به نشانی اینترنتی

en: Window-specific screenshot (deprecated)
fa: نماگرفت مختص به پنجره (منقضی)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
fa: بجای کل رومیزی، تنها پنجره فعلی را بگیر. این کلید قبیح دانسته شده است و دیگر استفاده نمی‌شود.

en: Screenshot delay
fa: وقفهٔ گرفتن نماگرفت

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
fa: تعداد ثانیه‌هایی که باید منتظر بود قبل از گرفتن نماگرفت.

en: Screenshot directory
fa: شاخهٔ نماگرفت

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
fa: شاخه‌ای که نماگرفت‌ها در آن به‌طور پیش‌فرض ذخیره می‌شود.

en: Last save directory
fa: آخرین شاخهٔ ذخیره شده

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
fa: آخرین شاخه‌ای که یک نماگرفت در حالت تعاملی در آن ذخیره شده.

en: Include Pointer
fa: افزودن اشاره‌گر

en: Include the pointer in the screenshot
fa: گنجاندن اشاره‌گر در نماگرفت

en: Include ICC Profile
fa: گنجاندن نمایهٔ ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
fa: گنجاندن نمایهٔ ICC هدف در پروندهٔ نماگرفت

en: Default file type extension
fa: پسوند گونهٔ پروندهٔ پیش‌گزیده

en: The default file type extension for screenshots.
fa: پسوند گونهٔ پروندهٔ پیش‌گزیده برای نماگرفت‌ها.

en: Save images of your screen or individual windows
fa: ذخیرهٔ تصویرها از صفحه‌تان یا پنجره‌های تکی

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
fa: snapshot;capture;print;گرفتن;چاپ;نماگرفت;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
fa: نماگرفت از کل صفحه

en: Take a Screenshot of the Current Window
fa: نماگرفت از پنجرهٔ کنونی

en: Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
fa: نماگرفت، ابزاری ساده است که می‌گذارد از صفحهٔ رایانه‌تان عکس بگیرید. نماگرفت‌ها می‌توانند از تمام صفحه‌تان، برنامه‌ای خاص یا ناحیه‌ای گزیده باشند. همچنین می‌توانید نماگرفت را مستقیماً در تخته‌گیرهٔ گنوم رونویسی و در برنامه‌های دیگر بچسبانید.

en: Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
fa: نماگرفت می‌گذارد حتا هنگام بسته بودنش، از صفحه عکس بگیرید: تنها دکمهٔ نماگرفت را روی صفحه‌کلیدتان فشرده و تصویری از تمام صفحه‌تان در شاخهٔ تصاویر ذخیره می‌شود. هنگام فشردننماگرفت، دگرساز را گرفته تا تنها از پنجرهٔ گزیده عکس بگیرید.

en: C_opy to Clipboard
fa: _رونوشت در تخته‌گیره

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
fa: گرفتن محیط

en: _Screen
fa: _صفحه

en: Show _Pointer
fa: نمایش _اشاره‌گر

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_fa.po (simple-scan gnome-3-26)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
fa: _تأخیر به ثانیه

en: _About Screenshot
fa: _دربارهٔ نماگرفت

en: A file named “%s” already exists in “%s”
fa: یک پرونده با نام «%s» از قبل در «%s» وجود دارد

en: Overwrite existing file?
fa: رونویسی بر روی پرونده موجود؟

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
fa: خطا در هنگام ساخت پرونده. لطفا یک محل دیگر انتخاب و مجددا تلاش کنید.

en: Error creating file
fa: خطا درهنگام ساخت پرونده

en: All possible methods failed
fa: تمام روش‌های ممکن شکست خورد

en: Send the grab directly to the clipboard
fa: ارسال مستقیم عکس به تخته‌گیره

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
fa: بجای تمام صفحه، یک ناحیه را بگیرید انتخاب کنید

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
fa: شامل شدن حاشیهٔ پنجره در نماگرفت. این گزینه منقضی شده و حاشیهٔ پنجره، همواره ضبط می‌شود

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
fa: برداشتن حاشیهٔ پنجره در نماگرفت. این گزینه منقضی شده و حاشیهٔ پنجره، همواره ضبط می‌شود

en: Include the pointer with the screenshot
fa: نمایش نشانگر همراه با نماگرفت

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
fa: جلوه برای افزودن به حاشیه («سایه»، «کناره»، «قدیمی» یا «هیچ‌کدام»). نکته: این گزینه منقضی شده و هیچ‌کدام در نظر گرفته می‌شود

en: effect
fa: جلوه

en: Interactively set options
fa: گزینه‌های تنظیم تعاملی

en: Save screenshot directly to this file
fa: ذخیرهٔ نماگرفت مستقیماً در این پرونده

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
fa: گزینه‌های مخالف: ‪--window‬ و ‪--area‬ نباید با هم استفاده شوند.

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
fa: نماگرفت از %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
fa: نماگرفت از %s - %Id.%s

en: Error loading the help page
fa: خطای بار کردن صفحهٔ راهنما

en: Include _pointer
fa: شامل _اشاره‌گر

en: Grab the current _window
fa: گرفتن _پنجرهٔ جاری

en: Error while creating pipe: %s
fa: خطا هنگام ایجاد لوله: %s

en: Failure reading pipe
fa: شکست در خواندن لوله

en: Applications that have defined global shortcuts
fa: برنامه‌هایی که میان‌برهای سراسری تعریف کرده‌اند

en: Keyboard shortcut definitions
fa: تعریف‌های میان‌بر صفحه‌کلید

en: Smartcard removal action
fa: کنش برداشتن کارت هوشمند

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
fa: به یکی از مقدارهای «none»، «lock-screen»‌ یا «force-logout» تنظیم کنید. کنش هنگام برداشتن کارت هوشمند استفاده شده برای ورود اجرا خواهد شد.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
fa: مقدارهای ممکن: «on» «off» و «custom».

en: File name of the bell sound to be played.
fa: نام پروندهٔ صدای زنگ برای پخش.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
fa: این که جهت رایانک قفل شده باشد، یا به طور خودکار بچرخد.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
fa: جابه‌جایی دکمه‌های چپ و راست برای موشی‌های چپ‌دست.

en: Middle button emulation
fa: شبیه‌سازی کلیک وسط

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
fa: به کار انداختن شبیه‌ئازی دکمهٔ وسط موشی با زدن هم‌زمان دکمه‌های راست و چپ.

en: Length of a double click in milliseconds.
fa: طول یک دوبار کلیک بر حسب میلی‌ثانیه.

en: Drag threshold
fa: آستانهٔ کشیدن

en: Distance before a drag is started.
fa: فاصله قبل از اینکه کشیدن (drag) شروع شود.

en: Key Repeat Interval
fa: فاصلهٔ تکرار کلید

en: Delay between repeats in milliseconds.
fa: تأخیر بین تکرارها به میلی‌ثانیه.

en: Initial Key Repeat Delay
fa: تأخیر نخستین تکرار کلید

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
fa: تأخیر نخستین تکرار کلید به میلی‌ثانیه.

en: Remember NumLock state
fa: به‌خاطر سپردن وضعیت قفل عدد

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
fa: هنگام درست بودن، گنوم وضعیت ال‌ای‌دی قفل عدد را بین نشست‌ها به خاطر خواهد سپرد.

en: Disable touchpad while typing
fa: غیرفعال کردن صفحه‌لمسی در هنگام تایپ

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
fa: در صورت مشکل داشتن با ضربهٔ تصادفی به صفحه‌لمسی هنگام نوشتن، روی درست تنظیم کنید.

en: Enable horizontal scrolling
fa: فعال کردن لغزش افقی

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
fa: برای اجازه به لغزش افقی با همان روش گزیده برای کلید scroll_method این گزینه را به درست تنظیم کنید.

en: Select the touchpad scroll method
fa: انتخاب روش لغزش صفحه‌لمسی

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
fa: گزینش روش لفزش صفحه‌لمسی. مقدارهای پشتیبانی شده: :«disabled» «»edge-scrolling «two-finger-scrolling».

en: Enable mouse clicks with touchpad
fa: راه‌اندازی کلیک موشی با استفاده از صفحه‌لمسی

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
fa: برای فرستادن کلیک‌های موشی با ضربه‌ها روی صفحه‌لمسی، روی درست تنظیم کنید.

en: Enable touchpad
fa: راه‌اندازی صفحه‌لمسی

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
fa: روی TRUE تنظیم کنید تا تمام صفحه‌های لمسی فعال شوند.

en: Touchpad button orientation
fa: جهت دکمهٔ صفحه‌لمسی

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
fa: جابه‌جایی دکمه‌های چپ و راست برای موشی‌های چپ‌دست با «left». برای راست‌دست با «right» و «mouse» برای پیروی از تنظیمات موشی.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Natural scrolling
fa: لغرش طبیعی

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
fa: برای به کار انداختن لغزش طبیعی (معکوس) برای صفحه‌لمسی‌ها، روی درست تنظیم کنید.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
fa: دکمهٔ شبیه‌سازی چرخ موشی. 0 برای از کار انداختن ویژگی.

en: Wacom stylus absolute mode
fa: حالت مطلق قلم وکوم

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
fa: برای تنظیم رایانک به حالت خالص به کار بیندازید.

en: Wacom tablet area
fa: ناحیهٔ رایانک وکوم

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
fa: به x1, y1 و x2, y2 ناحیهٔ قابل استفاده به دست ابزارها تنظیم کنید.

en: Wacom tablet aspect ratio
fa: نسبت تصویر رایانک وکوم

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
fa: برای محدود کردن ناحیهٔ رایانک وکوم برای مطابقت با نسبت تصویر خروجی به کار بیندازید.

en: Wacom tablet rotation
fa: شرخش رایانک وکوم

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
fa: به «none» تنظیم کنید. «cw» برای ۹۰ درجه ساعتگرد. «half» برای ۱۸۰ درجه و «ccw» برای ۹۰ درجه پادساعتگرد.

en: Wacom touch feature
fa: امکانات لمسی وکوم

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
fa: برای جابه‌جایی نشانگر هنگام لمس رایانک به دست کاربر به کار بیندازید.

en: Wacom stylus pressure curve
fa: منحنی فشار قلم وکوم

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
fa: به x1, y1 و x2, y2 خم فشار اعمالی به قلم تنظیم کنید.

en: Wacom stylus button mapping
fa: نگاشت دکمهٔ قلم وکوم

en: Set this to the logical button mapping.
fa: تنظیم به نگاشت دکمهٔ منطقی.

en: Wacom stylus pressure threshold
fa: آستانهٔ فشار قلم وکوم

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
fa: تنظیم به مقدار فشاری که در آن کلیک قلم ایجاد می‌شود.

en: Wacom eraser pressure curve
fa: منحنی فشار پاک‌کن وکوم

en: Wacom eraser button mapping
fa: نگاشت دکمهٔ پاک‌کن وکوم

en: Wacom eraser pressure threshold
fa: آستانهٔ فشار پاک‌کن وکوم

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
fa: تنظیم به مقدار فشاری که در آن کلیک پاک‌کن ایجاد می‌شود.

en: Wacom button action type
fa: گونهٔ کنش دکمهٔ وکوم

en: The type of action triggered by the button being pressed.
fa: گونهٔ کنش انجام شده با فشار دکمه.

en: Key combination for the custom action
fa: ترکیب کلید برای کنش شخصی

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
fa: میان‌بر صفحه‌کلید ایجاد شده هنگام فشردن دکمه برای کنش‌های سفارشی.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
fa: ترکیب کلید برای کنش شخصی حلقه یا نوار لمسی

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید ایجاد شده هنگام استفادهٔ حلقهٔ لمسی یا نوار لمسی برای کنش‌های سفارشی (بالا به پایین).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
fa: برچسب دکمه برای نمایشگر OLED.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
fa: برچسبی که روی نمایشگر OLED مربوط به دکمه پرداخت خواهد شد

en: The duration a display profile is valid
fa: مدت زمانی که نمایه نمایشگر معتبر است

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
fa: این تعداد روزهایی است که بعد از آن مجوعه تنظیماتِ رنگِ نمایشگر نامعتبر درنظر گرفته می‌شود.

en: The duration a printer profile is valid
fa: مدت زمانی که نمایه چاپگر معتبر است

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
fa: این تعداد روزهایی است که پس از آن، نمایهٔ رنگ چاپگر نامعتبر درنظر گرفته می‌شود.

comment: ../capplets/common/gconf-property-editor.:c:183
en: The start time
fa: زمان آغاز

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
fa: هنگام از کار افتادن night-light-schedule-automatic از این زمان آغاز بر حسب ساعت از نیمه‌شب استفاده شود.

comment: ../capplets/common/gconf-property-editor.:c:183
en: The end time
fa: زمان پایان

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
fa: هنگام از کار افتادن night-light-schedule-automatic از این زمان پایان بر حسب ساعت از نیمه‌شب استفاده شود.

en: The last detected position
fa: آخرین موقعیت تشخیصی

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
fa: هنگام موحود بودن خدمات مکان آخرین مکان تشخیصی را نشان می‌دهد. مقدار پیش‌گزیده برای اطمینان از به‌روز شدن همیشگیش هنگام آغاز، نامعتبر است.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
fa: سیاههٔ افزایه‌هایی که اجازهٔ بار شدن دارند

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
fa: سیاهه‌ای از رشته‌ها که معرّف افزایه‌هایی‌اند که اجازهٔ بار شدن دارند (پیش‌گزیده: all). تنها هنگام آغاز به کار خوانده می‌شود.

en: Mount paths to ignore
fa: مسیر‌های سوار کردن جهت نادیده گرفتن

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
fa: مشخّص کردن سیاهه‌ای از مسیرهای سواری برای چشم‌پوشی هنگام کم شدن فضایشان.

en: Free percentage notify threshold
fa: آستانهٔ آگاهی درصد آزاد

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
fa: آستانهٔ درصد فضای آزاد برای هشدار نخستین دربارهٔ فضای دیسک کم. اگر درصد فضای آزاد کم‌تر از این مقدار شود هشداری نشان داده خواهد شد.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
fa: آستانهٔ آگاهی درصد فضای آزاد

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
fa: مشخّص کردن درصدی که فضای دیسک خالی باید پیش از صدور هشدار بعدی کم شود.

en: Free space notify threshold
fa: آستانهٔ آگاهی فضای آزاد

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
fa: مشخّص کردن مقداری به گیگابایت. اگر مقدار فضای آزاد بیش از این مقدار باشد، هشداری نشان داده نخواهد شد.

en: Minimum notify period for repeated warnings
fa: حداقل دوره اعلان برای اخطارهای تکرار شده

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
fa: مشخّص کردن زمانی به دقیقه. هشدارهای بعدی برای حجم پیش از این دوره ظاهر نخواهند شد.

en: Binding to launch the calculator.
fa: مربوط کردن به اجرای ماشین‌حساب.

en: Launch settings
fa: تنظیمات اجرا

en: Binding to launch GNOME Settings.
fa: مربوط کردن به اجرای تنظیمات گنوم.

en: Binding to launch the email client.
fa: مربوط کردن به کارخواه رایانامه.

en: Binding to eject an optical disc.
fa: مربوط کردن به بیرون دادن یک دیسک نوری.

en: Binding to launch the help browser.
fa: مربوط کردن به راه‌اندازی مرورگر راهنما.

en: Binding to open the Home folder.
fa: مربوط کردن به گشودن شاخه خانگی.

en: Binding to launch the media player.
fa: مربوط کردن به راه‌اندازی پخش‌کننده رسانه.

en: Binding to skip to next track.
fa: مربوط کردن به پرش به قطعه بعدی.

en: Binding to pause playback.
fa: مربوط کردن به توقف پخش.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
fa: مربوط کردن به شروع پخش (یا تغییر حالت پخش/توقف).

en: Binding to log out.
fa: مربوط کردن به خروج از سامانه.

en: Binding to skip to previous track.
fa: مربوط کردن به پرش به قطعه قبلی.

en: Binding to lock the screen.
fa: مربوط کردن به قفل‌کردن صفحه‌نمایش.

en: Binding to launch the search tool.
fa: مربوط کردن به راه‌اندازی ابزار جست‌وجو.

en: Binding to stop playback.
fa: مربوط کردن به توقف پخش.

en: Binding to lower the volume.
fa: مربوط کردن به کاهش حجم صدا.

en: Binding to mute/unmute the volume.
fa: مربوط کردن به خموشی و ناخموشی صدا.

en: Binding to raise the volume.
fa: مربوط کردن به افزایش حجم صدا.

en: Binding to mute/unmute the microphone.
fa: مربوط کردن به خموشی/ناخموشی میکروفون.

en: Binding to launch the web browser.
fa: مربوط کردن به راه‌اندازی مرورگر وب.

en: Toggle magnifier
fa: تغییر حالت ذره‌بین

en: Binding to show the screen magnifier
fa: مربوط کردن به نمایش ذره‌بین صفحه‌نمایش

en: Toggle screen reader
fa: تغییر حالت صفحه‌نمایش‌خوان

en: Binding to start the screen reader
fa: مربوط کردن به شروع صفحه‌نمایش‌خوان

en: Toggle on-screen keyboard
fa: تغییر حالت صفحه‌کلید _مجازی

en: Binding to show the on-screen keyboard
fa: مربوط کردن به نمایش صفحه‌کلید مجازی

en: Binding to increase the text size
fa: مربوط کردن به افزایش اندازه متن

en: Binding to decrease the text size
fa: مربوط کردن به کاهش اندازه متن

en: Toggle contrast
fa: تغییر حالت کنتراست

en: Binding to toggle the interface contrast
fa: مربوط کردن به تغییر حالت کنتراست واسط

en: Magnifier zoom in
fa: بزرگنمایی به داخل ذره‌بین

en: Binding for the magnifier to zoom in
fa: درحال مقیدسازی ذره‌بین جهت بزرگنمایی به داخل

en: Magnifier zoom out
fa: بزرگنمایی به خارج ذره‌بین

en: Binding for the magnifier to zoom out
fa: درحال مقیدسازی ذره‌بین جهت بزرگنمایی به خارج

en: Custom keybindings
fa: کلیدهای میان‌بر شخصی

en: List of custom keybindings
fa: کلیدهای مقیدفهرست کلیدهای میان‌بر شخصی

en: Binding to reboot.
fa: مربوط کردن به راه‌اندازی دوباره.

en: Shut down
fa: خاموش کردن

en: Binding to shut down.
fa: مربوط کردن به خاموشی.

en: Size of volume step
fa: اندازهٔ گام حجم صدا

en: Size of the volume step for each volume change
fa: اندازهٔ گام حجم برای هر تغییر حجم

en: Quiet volume down
fa: کاهش صدای ساکت

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
fa: مربوط کردن به کاهش حجم صدا بدون ایجاد جلوه‌ای صوتی.

en: Quiet volume mute/unmute
fa: خموشی/ناخموشی حجم ساکت

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
fa: مربوط کردن به خموشی/ناخموشی حجم صدا بدون ایجاد جلوه‌ای صوتی.

en: Quiet volume up
fa: افزایش صدای ساکت

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
fa: مربوط کردن به افزایش حجم صدا بدون ایجاد جلوه‌ای صوتی.

en: Precise volume down
fa: کاهش صدای دقیق

en: Binding to lower the volume with higher precision.
fa: مربوط کردن به کاهش حجم صدا با دقّت بالاتر.

en: Precise volume up
fa: افزایش صدای دقیق

en: Binding to raise the volume with higher precision.
fa: مربوط کردن به افزایش حجم صدا با دقّت بالاتر.

en: Toggle touchpad on/off
fa: تغییر وضعیت روشن و خاموشی صفحه‌لمسی

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
fa: مربوط کردن به تغییر وضعیت روشن و خاموشی صفحه‌لمسی.

en: Switch touchpad on
fa: روشن کردن صفحه‌لمسی

en: Binding to switch the touchpad on.
fa: مربوط کردن به روشن کردن صفحه‌لمسی.

en: Switch touchpad off
fa: خاموش کردن صفحه‌لمسی

en: Binding to switch the touchpad off.
fa: مربوط کردن به خاموش کردن صفحه‌لمسی.

en: Skip backward in current track
fa: پرش به عقب در قطعهٔ کنونی

en: Binding to skip backward in current track.
fa: مربوط کردن به پرش به عقب در قطعهٔ کنونی.

en: Skip forward in current track
fa: پرش به پیش در قطعهٔ کنونی

en: Binding to skip forward in current track.
fa: مربوط کردن به پرش به پیش در قطعهٔ کنونی.

en: Toggle repeat playback mode
fa: تغییر وضعیت حالت پخش تکراری

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
fa: مربوط کردن به تغییر وضعیت حالت تکرار در پخش‌کنندهٔ رسانه.

en: Toggle random playback mode
fa: تغییر وضعیت حالت پخش کاتوره‌ای

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
fa: مربوط کردن به تغییر وضعیت حالت پخش کاتوره‌ای در پخش‌کنندهٔ رسانه.

en: Toggle automatic screen orientation
fa: تغییر وضعیت جهت صفحهٔ خودکار

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
fa: مربوط کردن به تغییر وضعیت جهت صفحهٔ خودکار.

en: Power button
fa: دکمهٔ روشن

en: Binding for power button.
fa: مربوط کردن به دکمهٔ روشن.

en: Hibernate button
fa: دکمهٔ خواب زمستانی

en: Binding to hibernate the machine.
fa: مربوط کردن به خواب زمستانی دستگاه.

en: Suspend button
fa: دکمهٔ تعلیق

en: Binding to suspend the machine.
fa: مربوط کردن به تعلیق دستگاه.

en: Screen brightness up
fa: افزایش روشنایی صفحه

en: Binding to increase the screen brightness.
fa: مربوط کردن به افزایش روشنایی صفحه.

en: Screen brightness down
fa: کاهش روشنایی صفحه

en: Binding to decrease the screen brightness.
fa: مربوط کردن به کاهش روشنایی صفحه.

en: Screen brightness cycle
fa: چرخهٔ روشنایی صفحه

en: Binding to cycle the screen brightness.
fa: مربوط کردن به چرخهٔ روشنایی صفحه.

en: Keyboard brightness up
fa: افزایش روشنایی صفحه‌کلید

en: Binding to increase the keyboard brightness.
fa: مربوط کردن به افزایش روشنایی صفحه‌کلید.

en: Keyboard brightness down
fa: کاهش روشنایی صفحه‌کلید

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
fa: مربوط کردن به کاهش روشنایی صفحه‌کلید.

en: Keyboard brightness toggle
fa: تغییر وضعیت روشنایی صفحه‌کلید

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
fa: مربوط کردن به تغییر وضعیت روشنایی صفحه‌کلید.

en: Binding to show current battery status.
fa: مربوط کردن به نمایش وضعیت کنونی باتری.

en: RF kill
fa: کشتن بسامد رادیویی

en: Binding to toggle airplane mode.
fa: مربوط کردن به تغییر وضعیت حالت هواپیما.

en: Bluetooth RF kill
fa: کشتن بسامد رادیویی بلوتوث

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
fa: مربوط کردن به تغییر وضعیت حالت هواپیمای بلوتوث.

en: Static binding to launch the calculator.
fa: ترکیب ثابت اجرای ماشین‌حساب.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
fa: ترکیب ثابت اجرای تنظیمات گنوم.

en: Static binding to launch the email client.
fa: ترکیب ثابت اجرای کارخواه رایانامه.

en: Static binding to eject an optical disc.
fa: ترکیب ثابت بیرون دادن یک دیسک نوری.

en: Static binding to open the Home folder.
fa: ترکیب ثابت گشودن شاخهٔ خانگی.

en: Static binding to launch the media player.
fa: ترکیب ثابت اجرای پخش‌کنندهٔ رسانه.

en: Static binding to skip to next track.
fa: ترکیب ثابت پرش به قطعهٔ بعدی.

en: Static binding to pause playback.
fa: ترکیب ثابت مکث پخش.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
fa: ترکیب ثابت شروع پخش (یا تغییر وضعیت پخش/توقف).

en: Static binding to skip to previous track.
fa: ترکیب ثابت پرش به قطعهٔ پیشین.

en: Static binding to lock the screen.
fa: ترکیب ثابت قفل صفحه.

en: Static binding to launch the search tool.
fa: ترکیب ثابت اجرای ابزار جست‌وجو.

en: Static binding to stop playback.
fa: ترکیب ثابت توقّف پخش.

en: Static binding to lower the volume.
fa: ترکیب ثابت کاهش حجم صدا.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
fa: ترکیب ثابت خموشی/ناخموشی صدا.

en: Static binding to raise the volume.
fa: ترکیب ثابت افزایش حجم صدا.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
fa: ترکیب ثابت کاهش حجم صدا بدون ایجاد جلوه‌ای صوتی.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
fa: ترکیب ثابت افزایش حجم صدا بدون ایجاد جلوه‌ای صوتی.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
fa: ترکیب ثابت کاهش حجم صدا با دقّت بالاتر.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
fa: ترکیب ثابت افزایش حجم صدا با دقّت بالاتر.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
fa: ترکیب ثابت خموشی/ناخموشی میکروفون.

en: Static binding to launch the web browser.
fa: ترکیب ثابت اجرای مرورگر وب.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
fa: ترکیب ثابت تغییر وضعیت روشن/خاموش صفحه‌لمسی.

en: Static binding to switch the touchpad on.
fa: ترکیب ثابت روشن کردن صفحه‌لمسی.

en: Static binding to switch the touchpad off.
fa: ترکیب ثابت خاموش کردن صفحه‌لمسی.

en: Static binding to skip backward in current track.
fa: ترکیب ثابت پرش به عقب در قطعهٔ کنونی.

en: Static binding to skip forward in current track.
fa: ترکیب ثابت پرش به جلو در قطعهٔ کنونی.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
fa: ترکیب ثابت تغییر وضعیت حالت تکرار در پخش‌کنندهٔ رسانه.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
fa: ترکیب ثابت تغییر وضعیت حالت پخش کاتوره‌ای در پخش‌کنندهٔ رسانه.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
fa: ترکیب ثابت تغییر وضعیت جهت صفحهٔ خودکار.

en: Static binding for power button.
fa: ترکیب ثابت دکمهٔ روشن.

en: Static binding to hibernate the machine.
fa: ترکیب ثابت خواب زمستانی دستگاه.

en: Static binding to suspend the machine.
fa: ترکیب ثابت تعلیق دستگاه.

en: Static binding to increase the screen brightness.
fa: ترکیب ثابت افزایش روشنایی صفحه.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
fa: ترکیب ثابت کاهش روشنایی صفحه.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
fa: ترکیب ثابت چرخهٔ روشنایی صفحه.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
fa: ترکیب ثابت افزایش روشنایی صفحه‌کلید.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
fa: ترکیب ثابت کاهش روشنایی صفحه‌کلید.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
fa: ترکیب ثابت تغییر وضعیت روشنایی صفحه‌کلید.

en: Static binding to show current battery status.
fa: ترکیب ثابت نمایش وضعیت کنونی باتری.

en: Static binding to toggle airplane mode.
fa: ترکیب ثابت تغییر وضعیت حالت هواپیما.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
fa: ترکیب ثابت تغییر وضعیت حالت هواپیمای بلوتوث.

en: Name of the custom binding
fa: نام میان‌بر شخصی

en: Binding for the custom binding
fa: ارتباط برای میان‌بر شخصی

en: Command to run when the binding is invoked
fa: فرمان اجرایی هنگام زدن میان‌بر

en: Enable in Lockscreen
fa: به کار انداختن در صفحهٔ قفل

en: Whether the command can be invoked while the lockscreen is shown
fa: این که دستور می‌تواند هنگام نمایش صفحهٔ قفل اجرا شود یا نه

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
fa: روشنایی صفحهٔ تابلوی لپ‌تاپ استفاده شده هنگام بی‌کار بودن نشست.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
fa: مقدار زمان به ثانیه که رایانه روی جریان متناوب باید غیرفعّال باشد تا به خواب برود. مقدار 0 یعنی هرگز.

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
fa: گونهٔ خوابی که باید هنگام غیرفعّال بودن رایانه اجرا شود.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
fa: مقدار زمان به ثانیه که رایانه روی نیروی باتری باید غیرفعّال باشد تا به خواب برود. مقدار 0 یعنی هرگز.

en: Enable the ALS sensor
fa: به کار انداختن حسگر نور محیطی

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
fa: این که حسگر نور محیطی به کار افتاده یا نه.

en: The action to take when the system power button is pressed. Virtual machines only honor the 'nothing' action, and will shutdown otherwise. Tablets always suspend, ignoring all the other action options.
fa: کنش انجامی هنگام فشردن دکمهٔ نیروی سامانه. ماشین‌های مجازی فقط کنش nothing را ترتیب اثر داده و در غیر این صورت خاموش می‌شوند. رایانک‌ها همواره معلّق شده و دیگر گزینه‌های کنش را نادیده می‌گیرند.

en: On which connections the service is enabled
fa: خدمت روی کدام اتّصال‌ها به کار می‌افتد

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
fa: سیاهه‌ای از اتّصال‌های مدیر شبکه (نشان داده شده با شناسهٔ یکتایشان) که این خدمت روی آن‌ها به کار افتاده و آغاز می‌شود.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
fa: فهرست ماژول‌های غیرفعال شده GTK+

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
fa: سیاهه‌ای از رشته‌های نمایانگر پیمانه‌های ‪GTK+‬ که حتا اگر در پیکربندیشان به صورت پیش‌گزیده به کار افتاده باشند بار نخواهند شد.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
fa: فهرست ماژول‌های فعال شده GTK+

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
fa: سیاهه‌ای از رشته‌های نمایانگر پیمانه‌های ‪GTK+‬ که معمولاً افزون بر پیمانه‌های شرطی و از کار افتادهٔ اجباری بار خواهند شد.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
fa: واژه‌نامه‌ای از XSETTINGS برای پایمالی

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
fa: واژه‌نامه نام‌های XSETTINGS را برای پایمالی مقدارها نگاشت می‌کند. مقدارها باید رشته، عدد صحیح ۳۲بیتی علامت‌دار یا (در حالت رنگ) ۴ تاپل از uint16 (سرخ، سبز، آبی، آلفا؛ 65535 شفّاف کامل) باشند.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
fa: گونهٔ خوش‌نما سازی استفاده شده هنگام پرداخت قلم‌ها. مقدارهای ممکن: none برای بدون خوش‌نما سازی، grayscale برای خوش‌نماسازی استاندارد و rgba برای خوش‌نما سازی زیرتصدانه‌ای (فقط صفحه‌های ال‌سی‌دی).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
fa: گونهٔ سرنخ دهی مورد استفاده هنگام پرداخت قلم‌ها. مقدارهای ممکن: none برای بدون سرنخ دهی و slight برای برازش فقط به بردار Y مثل ClearType مایکروسافت، DirectWrite و موتور پرداخت قلم مالکیتی ادوبی. چشم‌پوشی از سرنخ دهی بومی درون قلم،‌ایجاد سرنخ دهی به صورت خوارزمینه‌ای. استفاده شده به صورت پیش‌گزیده روی اوبونتو. توصیه شده. معنی medium و full بسته به قالب قلم (‪.ttf‬ ‪.otf‬ ‪.pfa/.pfb‬) و نگارش FreeType نصب شده متفاوت است. معمولاً تلاش می‌کنند گلیف‌ها را به هر دو بردار X و Y برازش کنند (جز برای ‪.otf‬: فقط Y). این کار می‌تواند بسته به کیفیت قلم، قالبش و وضعیت موتورهای قلم FreeType منجر به اعوجاج و یا پرداخت متناقض شود.

en: RGBA order
fa: ترتیب RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
fa: ترتیب عناصر زیرتصدانه‌ای روی صفحهٔ ال‌سی‌دی. تنها هنگام تنظیم خوش‌نما سازی به rgba استفاده می‌شود. مقدارهای ممکن: rgb برای سرخ در چپ (معمول‌ترین)، bgr برای آبی در چپ، vrgb برای سرخ در بالا و vbgr برای سرخ در پایین.

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
fa: درجه‌بندی دوباره لازم است

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
fa: نمایشگر «%s» باید به زودی دوباره واسنجی شود.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
fa: چاپگر «%s» باید به زودی دوباره واسنجی شود.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
fa: افزونه رنگ شبح تنظیمات گنوم

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
fa: افزارهٔ واسنجی رنگ اضافه شد

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
fa: افزارهٔ واسنجی رنگ حذف شد

en: Time Zone Updated to %s (%s)
fa: منطقهٔ زمانی به %s(%s) به‌روز شد

en: Examine
fa: بررسی

en: Low Disk Space on “%s”
fa: کمبود فضای دیسک روی «%s»

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
fa: جچم «%s» تنها %s فضای دیسک باقیمانده دارد.  ممکن است با خالی کردن زباله‌دان، مقداری فضا آزاد کنید.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
fa: حجم «%s» تنها %s فضای دیسک باقیمانده دارد.

en: Low Disk Space
fa: کمبود فضای دیسک

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
fa: این کامپیوتر تنها %s فضای دیسک باقیمانده دارد. ممکن است مقداری فضا از طریق خالی کردن سطل‌زباله آزاد کنید.

en: This computer has only %s disk space remaining.
fa: این کامپیوتر تنها %s فضای دیسک باقیمانده دارد.

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
fa: %s متوقف شد

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
fa: حافظهٔ افزاره تقریباً پر شده. %s داشت مقدار زیادی حافظه مصرف می‌کرد و به زور متوقّف شد.

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
fa: پایانهٔ مجازی متوقّف شد

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
fa: حافظهٔ افزاره تقریباً پر شده. فرایندهای پایانهٔ مجازی مقدار زیادی حافظه مصرف می‌کردند و به زور متوقّف شدند.

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
fa: برنامه متوقف شد

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Device memory is nearly full. An application was using a lot of memory and was forced to stop.
fa: حافظهٔ افزاره تقریباً پر شده. برنامه‌ای داشت مقدار زیادی حافظه مصرف می‌کرد و به زور متوقّف شد.

en: Airplane Mode Enabled
fa: حالت هواپیما به کار افتاد

en: Airplane Mode Disabled
fa: حالت هواپیما از کار افتاد

en: Hardware Airplane Mode
fa: حالت هواپیمای سخت‌افزاری

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
fa: باتری رایانه کیفی به طرز بحرانی کم است

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
fa: برق اضطراری درحال تخلیه است

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
fa: میزان %s از انرژی پشتیبان باقی‌مانده است

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
fa: میزان نامشخّصی از انرژی پشتیبان باقی‌مانده

note: TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: Mouse battery low
fa: باتری موشی کم است

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
fa: نیروی موشی بی‌سیم کم است (٪%I.0f)

en: Wireless mouse is low on power
fa: نیروی موشی بی‌سیم کم است

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fa: نیروی موشی بی‌سیم خیلی کم است (٪%I.0f). اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
fa: نیروی موشی بی‌سیم خیلی کم است. اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

note: TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: Keyboard battery low
fa: باتری صفحه‌کلید کم است

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
fa: نیروی صفحه‌کلید بی‌سیم کم است (٪%I.0f)

en: Wireless keyboard is low on power
fa: نیروی صفحه‌کلید بی‌سیم کم است

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fa: نیروی صفحه‌کلید بی‌سیم خیلی کم است (٪%I.0f). اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
fa: نیروی صفحه‌کلید بی‌سیم خیلی کم است. اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

note: TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power
en: PDA battery low
fa: باتری پی‌دی‌ای کم است

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
fa: نیروی پی‌دی‌ای کم است (٪%I.0f)

en: PDA is low on power
fa: نیروی پی‌دی‌ای کم است

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fa: نیروی پی‌دی‌ای کم است (٪%I.0f). اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
fa: نیروی پی‌دی‌ای کم است (٪%I.0f). اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

note: TRANSLATORS: notification title, a cell phone (mobile phone) is low or very low on power
en: Cell phone battery low
fa: باتری تلفن همراه کم است

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
fa: نیروی تلفن همراه کم است (٪%I.0f)

en: Cell phone is low on power
fa: نیروی تلفن همراه کم است (٪%I.0f)

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fa: نیروی تلفن همراه کم است (٪%I.0f). اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
fa: نیروی تلفن همراه کم است (٪%I.0f). اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

note: TRANSLATORS: notification title, a media player (e.g. mp3 player) is low or very low on power
en: Media player battery low
fa: باتری پخش‌کنندهٔ رسانه کم است

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
fa: نیروی پخش‌کنندهٔ رسانه کم است (٪%I.0f)

en: Media player is low on power
fa: نیروی پخش‌کنندهٔ رسانه کم است

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fa: نیروی پخش‌کنندهٔ رسانه کم است (٪%I.0f). اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
fa: نیروی پخش‌کنندهٔ رسانه کم است. اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

note: TRANSLATORS: notification title, a graphics tablet (e.g. wacom) is low or very low on power
en: Tablet battery low
fa: باتری رایانک کم است

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
fa: نیروی رایانک کم است (٪%I.0f)

en: Tablet is low on power
fa: نیروی رایانک کم است

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fa: نیروی رایانک خیلی کم است (٪%I.0f). اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
fa: نیروی رایانک خیلی کم است. اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

note: TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
en: Attached computer battery low
fa: باتری رایانهٔ وصل شده کم است

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
fa: نیروی رایانهٔ وصل شده کم است (٪%I.0f)

en: Attached computer is low on power
fa: نیروی رایانهٔ وصل شده کم است

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی رایانه وصل شده خیلی کم است (٪%I.0f). اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی رایانه وصل شده خیلی کم است. اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
fa: باتری دستهٔ بازی کم است

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
fa: نیروی دستهٔ بازی کم است (٪%I.0f)

en: Game controller is low on power
fa: نیروی دستهٔ بازی کم است

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی دستهٔ وصل شده خیلی کم است (٪%I.0f). اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی دستهٔ وصل شده خیلی کم است. اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
fa: باتری قلم کم است

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
fa: نیروی قلم کم است (٪%I.0f)

en: Pen is low on power
fa: نیروی قلم کم است

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی قلم خیلی کم است (٪%I.0f). اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی قلم خیلی کم است. اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
fa: باتری صفحه‌لمسی کم است

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
fa: نیروی صفحه‌‌لمسی کم است (٪%I.0f)

en: Touchpad is low on power
fa: نیروی صفحه‌‌لمسی کم است

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی صفحه‌لمسی خیلی کم است (٪%I.0f). اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی صفحه‌لمسی خیلی کم است. اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
fa: باتری هدست کم است

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
fa: نیروی هدست کم است (٪%I.0f)

en: Headset is low on power
fa: نیروی هدست کم است

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی هدست خیلی کم است (٪%I.0f). اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی هدست خیلی کم است. اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
fa: باتری بلندگو کم است

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
fa: نیروی بلندگو کم است (٪%I.0f)

en: Speaker is low on power
fa: نیروی بلندگو کم است

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی بلندگو خیلی کم است (٪%I.0f). اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی بلندگو خیلی کم است. اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
fa: باتری هدفون کم است

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
fa: نیروی هدفون کم است (٪%I.0f)

en: Headphones are low on power
fa: نیروی هدفون کم است

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی هدفون خیلی کم است (٪%I.0f). اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی هدفون خیلی کم است. اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
fa: باتری افزارهٔ صوتی کم است

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
fa: نیروی افزارهٔ‌ صوتی کم است (%.0f٪)

en: Audio device is low on power
fa: نیروی افزارهٔ‌ صوتی کم است

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی افزارهٔ صوتی خیلی کم است (٪%I.0f). اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی افزارهٔ صوتی خیلی کم است. اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
fa: باتری کنترل از راه دور کم است

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
fa: نیروی کنترل از راه دور کم است (٪%I.0f)

en: Remote is low on power
fa: نیروی کنترل از راه دور کم است

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی کنترل از راه دور خیلی کم است (٪%I.0f). اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی کنترل از راه دور خیلی کم است. اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
fa: باتری چاپگر کم است

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
fa: نیروی چاپگر کم است (٪%I.0f)

en: Printer is low on power
fa: نیروی چاپگر کم است

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی چاپگر خیلی کم است (٪%I.0f). اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی چاپگر خیلی کم است. اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
fa: باتری پویشگر کم است

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
fa: نیروی پویشگر کم است (٪%I.0f)

en: Scanner is low on power
fa: نیروی پویشگر کم است

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی پویشگر خیلی کم است (٪%I.0f). اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی پویشگر خیلی کم است. اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
fa: باتری دوربین کم است

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
fa: نیروی دوربین کم است (٪%I.0f)

en: Camera is low on power
fa: نیروی دوربین کم است

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی دوربین خیلی کم است (٪%I.0f). اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی دوربین خیلی کم است. اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
fa: باتری افزارهٔ بلوتوثی کم است

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
fa: نیروی افزارهٔ‌ بلوتوثی کم است (%.0f٪)

en: Bluetooth device is low on power
fa: نیروی افزارهٔ‌ بلوتوثی کم است

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی افزارهٔ بلوتوثی خیلی کم است (٪%I.0f). اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی افزارهٔ بلوتوثی خیلی کم است. اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
fa: باتری افزارهٔ وصل شده کم است

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
fa: نیروی افزارهٔ‌ وصل شده‌ای پایین است (%.0f٪)

en: A connected device is low on power
fa: نیروی افزارهٔ‌ وصل شده‌ای پایین است

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی افزارهٔ وصل شده‌ای خیلی کم است (٪%I.0f). اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی افزارهٔ وصل شده‌ای خیلی کم است. اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: Low Battery
fa: باتری کم است

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: %.0f%% battery remaining
fa: %I.0f٪ مانده

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS Low
fa: برق اضطراری کم است

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: %.0f%% UPS power remaining
fa: %I.0f٪ نیروی برق اضطراری مانده

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
fa: باتری کم است

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en: Battery Almost Empty
fa: باتری تقریباً خالی است

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en: Connect power now
fa: اکنون نیرو وصل شود

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: UPS Almost Empty
fa: برق اضطراری تقریباً خالی است

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery is Empty
fa: باتری خالی است

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: This device is about to hibernate
fa: افزاره در حال رفتن به خواب زمستانی است

en: This device is about to shutdown
fa: افزاره در حال خاموش شدن است

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: UPS is Empty
fa: برق اضطراری خالی است

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
fa: در باز شده است

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
fa: در بسته شده است

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
fa: روی برق متناوب

en: Automatic Logout
fa: خروج خودکار

en: You will soon log out because of inactivity
fa: به زودی به دلیل فعّال نبودن خارج خواهید شد

en: Suspending soon because of inactivity
fa: به زودی به خاطر فعّال نبودن معلّق خواهد شد.

en: Automatic Hibernation
fa: خواب زمستانی خودکار

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
fa: تنظیم روشنایی لپ‌تاپ

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
fa: برای تنظیم روشنایی لپ‌تاپ نیاز به تصدیق هویت است

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_fa.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
fa: پیکربندی چاپگر جدید

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
fa: فاقد راه‌انداز چاپگر

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
fa: هیچ راه‌انداز چاپگری برای %s وجود ندارد.

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
fa: هیچ راه‌اندازی برای این چاپگر وجود ندارد.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_fa.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
fa: چاپگر «%s» جوهر کم دارد.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_fa.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
fa: چاپگر «%s» هیچ جوهری ندارد.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
fa: چاپگر «%s» ممکن است وصل نشده باشد.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_fa.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
fa: روکش روی چاپگر «%s» باز است.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
fa: پالایهٔ چاپی مربوط کردن به چاپگر «%s» ناموجود است.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_fa.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
fa: در چاپگر «%s» باز است.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
fa: محفظهٔ رنگ چاپگر «%s» کم است.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
fa: محفظهٔ رنگ چاپگر «%s» خالی است.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_fa.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
fa: چاپگر «%s» کاغذ کم دارد.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_fa.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
fa: چاپگر «%s» هیچ کاغذی ندارد.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
fa: چاپگر «%s» هم‌اکنون برون‌خط است.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_fa.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
fa: چاپگر «%s» مشکلی دارد.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
fa: برای چاپ نیاز به اعتبارنامه است

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_fa.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
fa: تونر خالی است

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
fa: پوشش باز است

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_fa.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
fa: در باز است

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
fa: کمبود ذخیره محفظه رنگ

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
fa: چاپگر برون‌خط

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_fa.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
fa: خطای چاپگر

note: Translators: New printer has been added
en: Printer added
fa: چاپگر اضافه شد

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
fa: چاپ کردن متوقّف شد

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
fa: «%s» روی %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been cancelled
en: Printing cancelled
fa: چاپ کردن لغو شد

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
fa: چاپ کردن قطع شد

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
fa: چاپ کردن کامل شد

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
fa: چاپ کردن

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
fa: گزارش چاپگر

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
fa: چاپگر «%s»: «%s».

en: User was not logged in with smartcard.
fa: کاربر با کار هوشمند وارد نشده بود.

en: USB Protection
fa: محافظت یواس‌بی

en: New USB device
fa: افزارهٔ یواس‌بی جدید

en: New USB device has been activated while the session was not locked. If you did not intend to insert any device, check your system for any suspicious gadgets and remove them.
fa: هنگام قفل نبودن نشست، افزارهٔ یواس‌بی جدیدی فعّال شد. اگر چیزی وصل نکردید، سامانه‌تان را برای افزاره‌های مشکوک بررسی کرده و برش دارید.

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been inserted. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
fa: یکی از افزاره‌های پیشینتان یا افزارهٔ جدیدی وصل شده. اگر چنین کاری نکردید، سامانه را برای افزاره‌های مشکوک بررسی کنید.

en: Reconnect USB device
fa: اتّصال دوبارهٔ افزارهٔ یواس‌بی

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
fa: هنگام نبودنتان، افزارهٔ جدید شناسایی شد. لطفاً برای شروع به استفاده از آن، قطعش کرده و دوباره وصل کنید.

en: USB device blocked
fa: افزارهٔ یواس‌بی مسدود شد

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
fa: هنگام نبودنتان، افزارهٔ جدید شناسایی شد. به خاطر روشن بودن محافظت یواس‌بی،‌مسدود شد.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-insert the device.
fa: افزارهٔ وصل شدهٔ جدید به خاطر روشن بودن محافظت یواس‌بی مسدود شد. اگر می‌خواهید افزاره را فعّال کنید، محافظت یواس‌بی را از کار انداخته و افزاره را دوباره وصل کنید.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
fa: تغییر ال‌ای‌دی روشنایی برای رایانک وکوم

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
fa: برای تغییر ال‌ای‌دی روشنایی رایانک وکوم، نیاز به تأیید هویت است

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
fa: تغییر تصویر اولد برای رایانک وکوم

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
fa: برای تغییر تصویر اولد رایانک وکوم، نیاز به تأیید هویت است

en: New PIN for SIM
fa: پین جدید برای سیم‌:ارت

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
fa: لطفاً پینی جدید برای سیم‌کارت %s فراهم کنید

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
fa: برای قفل‌گشایی سیم‌کارتتان، پینی جدید وارد کنید

en: Please provide the PIN for SIM card %s
fa: لطفاً پین را برای سیم‌کارت %s فراهم کنید

en: Please provide the PUK for SIM card %s
fa: لطفاً پوک را برای سیم‌کارت %s فراهم کنید

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
fa[0]: %2$s. %1$u تلاش دیگر دارید
fa[1]: %2$s. %1$u تلاش دیگر دارید

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
fa: این که اطلاع‌رسانی بر پایهٔ زمان استفاده شود یا نه. اگر روی نادرست تنظیم شود تغییرات درصد پُری باتری به جای زمان مورد استفاده قرار خواهد گرفت که ممکن است باعث بهبود ACPI BIOS شود.

en: Percentage action is taken
fa: درصد انجام کنش

en: The time remaining when action is taken
fa: زمان باقی‌مانده‌ هنگامی که کنش انجام می‌شود

en: The time remaining when critical
fa: زمان باقی‌مانده هنگام وضعیت بحرانی

en: The time remaining when low
fa: زمان باقی‌مانده هنگام باتری کم

en: Whether to use time-based notifications
fa: این که از اطلاع‌رسانی بر مبنای زمان استفاده شود یا نه

en: Do you want to activate Slow Keys?
fa: آیا می‌خواهید کلیدهای آهسته را فعال کنید؟

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
fa: آیا می‌خواهید کلیدهای آهسته را غیرفعال کنید؟

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fa: شما کلید مبدل را برای ۸ ثانیه نگه داشتید.  این میانبری به امکانات کلیدهای آهسته است، که کارکرد صفحه‌کلید شما را تحت تأثیر قرار می‌دهد.

en: Slow Keys Alert
fa: هشدار کلیدهای آهسته

en: Do you want to activate Sticky Keys?
fa: آیا می‌خواهید کلیدهای چسبان را فعال کنید؟

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
fa: آیا می‌خواهید کلیدهای چسبان را غیرفعال کنید؟

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fa: شما کافی‌ست دو کلید را با هم فشار دهید، یا کلید مبدل را ۵ بار در یک ردیف فشار دهید. با این‌کار امکانات کلیدهای چسبان از کار می‌افتد ، که در کارکرد صفحه‌کلید شما موثر است.

en: Sticky Keys Alert
fa: هشدار کلیدهای چسبان

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_fa.po (gparted master)  #-#-#-#-# Model
en: Model:
fa: مدل:

en: Excellent
fa: عالی

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
fa: باتری زیر سطح بحرانی است و زمانی که باتری کاملاً خالی شود برق رایانه <b>قطع</b> خواهد شد.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
fa: باتری زیر سطح بحرانی است و این رایانه در آستانهٔ رفتن به حال تعلیق است. <br><b>تذکر:</b> مقدار کمی از باتری برای نگه داشتن رایانه در حالت تعلیق لازم است.

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
fa: خطا در حین تلاش برای اجرای(%s)
    که به کلید (%s) پیوند شده است

en: Siren
fa: آژیر

en: Typing Break
fa: استراحت تایپ

en: Change Passwo_rd...
fa: تغییر _گذرواژه...

en: _Enable assistive technologies
fa: _به کار انداختن فن‌آوری‌های کمکی

en: S_peed:
fa: سر‌_عت:

en: _Type to test settings:
fa: برای آزمایش تنظیمات _تایپ کنید:

en: Fraction of transfer currently completed
fa: کسر انتقال هم‌اکنون کامل شد

en: Mozilla
fa: موزیلا

en: Mozilla Thunderbird
fa: تاندربرد موزیلا

en: <b>Web Browser</b>
fa: <b>مرورگر وب</b>

en: _Resolution:
fa: _تفکیک‌پذیری

en: Re_fresh rate:
fa: آهنگ نو_سازی

en: Best _shapes
fa: بهترین _شکل

en: D_etails...
fa: ج_زئیات...

en: Des_ktop font:
fa: قلم _رومیزی:

en: Font Rendering Details
fa: جزئیات کشیدن قلم

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
fa: هموارسازی زیر_نقطه‌ای‌ (برای LCD)

en: _Document font:
fa: قلم _نوشتار:

en: _Full
fa: -پُر

en: _Monochrome
fa: _تک‌رنگ

en: _Slight
fa: _باریک

en: _Window title font:
fa: _قلم عنوان پنجره:

en: Accelerator key
fa: کلید شتاب‌ده

en: Accelerator modifiers
fa: تغییر‌دهنده‌های شتاب‌ده

en: Accelerator keycode
fa: رمز کلیدی شتاب‌ده

en: The type of accelerator.
fa: نوع شتاب‌ده.

en: <Unknown Action>
fa: <کنش نامعلوم>

en: Assign shortcut keys to commands
fa: انتساب کلید میان‌بر به فرمان‌ها

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
fa: فقط اِعمال تغییرات و ترک (فقط برای سازگاری؛ در حال حاضر با شبح کنترل می‌شود)

en: Start the page with the typing break settings showing
fa: صفحه با نشان دادن تنظیمات استراحت تایپ آغاز شود

en: All_ow postponing of breaks
fa: امکان به تعویق انداختن استراحت‌ها

en: Choose a Keyboard Model
fa: یک مدل صفحه‌کلید انتخاب کنید

en: Choose a Layout
fa: یک چیدمان انتخاب کنید

en: Duration of the break when typing is disallowed
fa: مدت‌زمان استراحت که در آن تایپ کردن مجاز نیست

en: Duration of work before forcing a break
fa: مدت زمان کار کردن، پیش تحمیل استراحت

en: Key presses _repeat when key is held down
fa: ت_کرار کلید وقتی کلید پایین نگه داشته شود

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
fa: قفل کردن صفحه‌نمایش پس از مدت‌زمانی معیّن، برای پیشگیری از آسیب‌های ناشی از استفاده مکرّر از صفحه‌کلید

en: _Break interval lasts:
fa: مدت زمان ا_ستراحت:

en: _Delay:
fa: _تأخیر:

en: _Speed:
fa: _سرعت:

en: _Work interval lasts:
fa: مدت زمان _کار:

en: Set your keyboard preferences
fa: ترجیحات صفحه‌کلید خود را تنظیم کنید

en: _Acceleration:
fa: _شتاب‌دهی

en: _Sensitivity:
fa: _حسّاسیت

en: Set your mouse preferences
fa: ترجیحات موشی‌تان را تنظیم کنید

en: Set your network proxy preferences
fa: ترجیحات پیشکار شبکه‌تان تنظیم کنید

en: <b>Di_rect internet connection</b>
fa: <b>اتصال م_ستقیم اینترنت</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
fa: <b>پیکربندی _خودکار پیشکار</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
fa: <b>پیکربندی _دستی پیشکار</b>

en: Autoconfiguration _URL:
fa: _نشانی اینترنتی پیکربندی خودکار:

en: HTTP Proxy Details
fa: جزئیات پیشکار HTTP

en: H_TTP proxy:
fa: پیشکار H_TTP:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_fa.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network Proxy Preferences
fa: ترجیحات پیشکار شبکه

en: S_ocks host:
fa: _میزبان Socks:

en: U_sername:
fa: نا_م کاربر:

en: _FTP proxy:
fa: _پیشکار FTP:

en: _Secure HTTP proxy:
fa: پیشکار HTTP ا_من:

en: Sound Preferences
fa: ترجیحات صدا

en: Flash _window titlebar
fa: خاموش و روشن شدن نوار عنوان پنجره برای یک لحظه

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
fa: اجازه‌های ناکافی برای نصب تم در:
    ‏%s

en: Theme name must be present
fa: نام تم باید باشد

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
fa: تم از قبل وجوددارد. آیا می‌خواهید آن را جای‌گزین کنید؟

en: _Alt
fa: _دگرساز

en: H_yper
fa: Hyper

en: S_uper (or "Windows logo")
fa: Super (یا «نشان _ویندوز»‏)

en: _Meta
fa: Meta

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
fa: برای حرکت دادن پنجره‌ها، این کلید را فشار دهید و نگه دارید سپس پنجره را بگیرید:

en: Window Preferences
fa: ترجیحات پنجره

en: _Select windows when the mouse moves over them
fa: ا_نتخاب پنجره‌ها وقتی موشی روی آن‌ها حرکت می‌کند

en: Desktop Preferences
fa: ترجیحات رومیزی

en: Roll up
fa: جمع کردن

en: keyboard layout
fa: چیدمان صفحه‌کلید

en: keyboard model
fa: مدل صفحه‌کلید

en: Take a break!
fa: کمی استراحت کنید!

en: Less than one minute until the next break
fa: کمتر از یک دقیقه تا استراحت بعدی

en: A computer break reminder.
fa: یک یادآور استراحت رایانه.

en: Eye candy added by Anders Carlsson
fa: تزئینات توسط آندره کارلسون اضافه شده است

en: Cursor Theme
fa: تم مکان‌نما

en: Show Desktop button height (px)
fa: ارتفاع قابل رویت دکمهٔ میزکار (پیکسل)

en: Show Desktop button width (px)
fa: عرض قابل رویت دکمهٔ میزکار (پیکسل)

en: Unavailable when gnome-shell top panel is present
fa: در صورت وجود تابلوی بالای پوستهٔ گنوم، در دسترس نیست

en: Show Applications button
fa: نمایش دکمهٔ برنامه‌ها

en: Activities button
fa: دکمهٔ فعالیت‌ها

en: Date menu
fa: منو تاریخ

en: Left box
fa: جعبهٔ چپ

en: Center box
fa: جعبهٔ مرکز

en: Right box
fa: جعبهٔ راست

en: Desktop button
fa: دکمهٔ میزکار

en: Select element position
fa: گزینش موقعیت عنصر

en: Stacked to top
fa: انباشته شده به بالا

en: Stacked to left
fa: انباشته شده به چپ

en: Stacked to bottom
fa: انباشته شده به پایین

en: Stacked to right
fa: انباشته شده به راست

en: Monitor Center
fa: مرکز نمایشگر

en: Show Applications options
fa: نمایش گزینه‌های برنامه‌ها

en: Open icon
fa: گشودن نقشک

en: Show Desktop options
fa: نمایش گزینه‌های میزکار

en: %d ms
fa: %d میلی‌ثانیه

en: %d icon | %d icons
fa[0]: %d نقشک
fa[1]: %d نقشک

en: Running Indicator Options
fa: گزینه‌های نشانگر اجرا

en: Primary monitor
fa: نمایشگر اصلی

en: Monitor
fa: نمایشگر

en: Dynamic opacity options
fa: گزینه‌های کدری پویا

en: Intellihide options
fa: گزینه‌های پنهان‌کردن هوشمند

en: Window preview options
fa: گزینه‌های پیش‌نمایش پنجره

en: Ungrouped application options
fa: گزینه‌های برنامهٔ گروه‌بندی نشده

en: Customize middle-click behavior
fa: سفارشی‌سازی رفتار کلیک-میانی

en: Customize panel scroll behavior
fa: سفارشی‌سازی رفتار لغزش تابلو

en: Customize icon scroll behavior
fa: سفارشی‌سازی رفتار لغزش نقشک

en: Advanced hotkeys options
fa: گزینه‌های پیشرفتهٔ کلید‌های میانبُر

en: Secondary Menu Options
fa: گزینه‌های فهرست ثانویه

en: App icon animation options
fa: گزینه‌های پویانمایی نقشک برنامه‌ها

en: Export settings
fa: برون‌ریزی تنظیمات

en: Disk Management
fa: مدیریت دیسک

en: Unlock taskbar
fa: بازگشایی نوار وظیفه

en: Lock taskbar
fa: قفل کردن نوار وظیفه

en: Dash to Panel Settings
fa: تنظیمات Dash to Panel

en: Nothing yet!
fa: هنوز هیچی!

en: Animation type
fa: گونهٔ پویانمایی

en: Plank
fa: تخته

en: Convexity
fa: کوژی

en: Extent
fa: وسعت

en: Highlight focused application
fa: برجسته کردن برنامه متمرکز

en: Icon dominant color
fa: رنگ غالب نقشک

en: Custom color
fa: رنگ سفارشی

en: Indicator size (px)
fa: اندازهٔ نشانگر (پیکسل)

en: Indicator color - Icon Dominant
fa: رنگ نشانگر - غالب نقشک

en: Indicator color - Override Theme
fa: رنگ نشانگر - جانشانی زمینه

en: 1 window open (or ungrouped)
fa: ۱ پنجرهٔ باز (یا گروه‌بندی نشده)

en: 2 windows open
fa: ۲ پنجرهٔ باز

en: 3 windows open
fa: ۳ پنجرهٔ باز

en: 4+ windows open
fa: ۴+ پنجرهٔ باز

en: Use different for unfocused
fa: استفاده از دیگری برای نامتمرکز

en: Focused windows
fa: پنجره‌های متمرکز

en: Change opacity to (%)
fa: تغییر کدری به (%)

en: Opacity change animation duration (ms)
fa: تأخیر پویانمایی تغییر کدری (میلی‌ثانیه)

en: Font size (px) of the application titles (default is 14)
fa: اندازهٔ قلم (پیکسل) برای عنوان‌های برنامه

en: Font weight of application titles
fa: وزن قلم عنوان برنامه‌ها

en: inherit from theme
fa: ارث‌بری از زمینه

en: lighter
fa: نازک‌تر

note: #-#-#-#-#  orca_49.4-1_fa.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This refers to font weight.
en: bold
fa: ضخیم

en: bolder
fa: ضخیم‌تر

en: Font color of the application titles
fa: رنگ قلم عنوان برنامه‌ها

en: Font color of the minimized application titles
fa: رنگ قلم عنوان برنامه‌های کمینه شده

en: Use a fixed width for the application titles
fa: استفاده از یک عرض ثابت برای عنوان برنامه‌ها

en: The application titles all have the same width, even if their texts are shorter than the maximum width. The maximum width value is used as the fixed width.
fa: عنوان برنامه‌ها همه دارای عرض یکسانی هستند، حتی اگر متن آنها کوتاه‌تر از بیشینهٔ عرض باشد. بیشینهٔ مقدار عرض به عنوان عرض ثابت استفاده می‌شود.

en: Display running indicators on unfocused applications
fa: نمایش نشانگرهای در حال اجرا در برنامه‌های نامتمرکز

en: Use the favorite icons as application launchers
fa: استفاده از نقشک دلخواه به عنوان راه‌انداز برنامه‌ها

en: The panel hides from
fa: تابلو پنهان شود از

en: Allow the panel to be revealed while in fullscreen mode
fa: به تابلو اجازه دهید در حالت تمام‌صفحه نمایش داده شود

en: Keyboard shortcut to reveal and hold the panel
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای بازگردانی و نگه‌داشتن تابلو

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
fa: نحو: <Shift>، <Ctrl>، <Alt>، <Super>

en: Hide and reveal animation duration (ms)
fa: مدّت پویانمایی پنهان و بازگردانیش (میلی‌ثانیه)

en: Delay before hiding the panel (ms)
fa: تأخیر پیش از پنهان‌کردن تابلو (میلی‌ثانیه)

en: Delay before enabling intellihide on start (ms)
fa: تأخیر پیش از به کار انداختن پنهان‌کردن هوشمند در شروع (میلی‌ثانیه)

en: Shift+Click action
fa: کنش تبدیل+کلیک

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
fa: هنگامی که به کمینه تنظیم شود، دابل کلیک همهٔ پنجره‌های برنامه را کمینه می‌کند.

en: Raise windows
fa: پیش آوردن پنجره‌ها

en: Launch new instance
fa: اجرای نمونهٔ جدید

en: Cycle through windows
fa: گردش بین پنجره‌ها‍

en: Cycle windows + minimize
fa: گردش بین پنجره‌ها‍ + کمینه‌کردن

en: Toggle single / Preview multiple
fa: تغییر وضعیت یکی / پیش‌نمایش چندتا

en: Toggle single / Cycle multiple
fa: تغییر وضعیت یکی / گردش بین چندتا

en: Middle-Click action
fa: کنش کلید-میانی

en: Behavior for Middle-Click.
fa: رفتار برای کلید-میانی.

en: Shift+Middle-Click action
fa: کنش تبدیل+کلید-میانی

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
fa: رفتار برای تبدیل+کلید-میانی.

en: Super + Alt
fa: سوپر + دگرساز

en: Show temporarily
fa: نمایش موقتی

en: Hide timeout (ms)
fa: زمان انقضاء پنهان (میلی‌ثانیه)

en: Delay between mouse scroll events (ms)
fa: تأخیر میان رویدادهای لغزش موشی (میلی‌ثانیه)

en: Use this value to limit the number of captured mouse scroll events.
fa: از این مقدار برای محدود کردن تعداد رویدادهای گرفته‌شدهٔ لغزش موشی استفاده کنید.

en: Show popup when changing workspace
fa: نمایش پنجرهٔ بازشو هنگام تغییر فضای‌کار

en: <i>Show Details</i> menu item
fa: <i>نمایش جزییات</i> مورد منو

en: Show Applications icon side padding (px)
fa: لایه‌گذاری کناری نقشک نمایش برنامه‌ها

en: Override escape key and return to desktop
fa: نادیده گرفتن کلید گریز و بازگشت به میزکار

en: Override Show Desktop line color
fa: جانشانی رنگ خط نشان دادن میزکار

en: Animation time (ms)
fa: زمان پویانمایی (میلی‌ثانیه)

en: Middle click on the preview to close the window
fa: کلید میانی روی پیش‌نمایش برای بستن پنجره

en: Window previews preferred size (px)
fa: اندازهٔ ترجیحی پنجرهٔ پیش‌نمایش (پیکسل)

en: Window previews aspect ratio X (width)
fa: نسبت ابعاد X پیش‌نمایش پنجره (عرض)

en: 11
fa: ۱۱

en: 13
fa: ۱۳

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_fa.po (simple-scan gnome-3-26)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: 15
fa: ۱۵

en: 17
fa: ۱۷

en: 19
fa: ۱۹

en: 21
fa: ۲۱

en: Window previews aspect ratio Y (height)
fa: نسبت ابعاد Y پیش‌نمایش پنجره (ارتفاع)

en: Window previews padding (px)
fa: لایه‌گذاری پیش‌نمایش پنجره‌ها (پیکسل)

en: Use custom opacity for the previews background
fa: استفاده از کدری سفارشی برای پس‌زمینهٔ پیش‌نمایش‌ها

en: Close button and header position
fa: دکمهٔ بستن و موقعیت سربرگ

en: Display window preview headers
fa: نمایش سربرگ پیش‌نمایش پنجره‌ها

en: Icon size (px) of the window preview
fa: اندازهٔ نقشک (پیکسل) پیش‌نمایش پنجره

en: Font size (px) of the preview titles
fa: اندازهٔ قلم (پیکسل) عنوان پیش‌نمایش‌ها

en: Font weight of the preview titles
fa: وزن قلم عنوان پیش‌نمایش‌ها

en: Font color of the preview titles
fa: رنگ قلم عنوان پیش‌نمایش‌ها

en: Enable window peeking
fa: به کار انداختن نگاه زیرکانهٔ پنجره

en: When hovering over a window preview for some time, the window gets distinguished.
fa: وقتی مدتی روی پیش‌نمایش پنجره‌ای شناور می‌شوید، پنجره برجسته می‌شود.

en: Enter window peeking mode timeout (ms)
fa: زمان انقضاء حالت نگاه زیرکانهٔ پنجره را وارد کنید (میلی‌ثانیه)

en: Window peeking mode opacity
fa: کدری حالت نگاه زیرکانهٔ پنجره

en: Export and import settings
fa: برون‌ریزی و درون‌ریزی تنظیمات

en: Use the buttons below to create a settings file from your current preferences that can be imported on a different machine.
fa: از دکمه‌های زیر برای ایجاد یک پروندهٔ تنظیمات از ترجیحات فعلی خود استفاده کنید، که می‌تواند در دستگاه دیگری درون‌ریزی شود.

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
fa: <span size="small">این برنامه بی هیچ ضمانتی ارائه شده است.
    برای جزییات، <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.fr.html">نگارش ۲ یا بالاتر پروانهٔ جامع همگانی گنو</a> را ببینید.</span>

en: Click action
fa: کنش کلیک

en: Toggle windows
fa: تغییر وضعیت پنجره‌ها

en: Scroll panel action
fa: کنش لغزش تابلو

en: Switch workspace
fa: تعویض فضای کار

en: Cycle windows
fa: چرخهٔ پنجره‌ها‍

en: Change volume
fa: تغییر حجم صدا

en: Scroll icon action
fa: کنش لغزش نقشک

en: Same as panel
fa: مانند تابلو

en: Use hotkeys to activate apps
fa: استفاده از کلید‌های میانبُر برای فعال‌کردن برنامه‌ها

en: Show favorite applications
fa: نشان دادن برنامه‌های مورد علاقه

en: Show favorite applications on secondary panels
fa: نشان دادن برنامه‌های مورد علاقه روی تابلوهای ثانویه

en: Show running applications
fa: نشان دادن برنامه‌های در حال اجرا

en: Show <i>AppMenu</i> button
fa: نشان دادن دکمهٔ <i>منوی برنامه</i>

en: Ungroup applications
fa: برنامه‌های گروه‌بندی نشده

en: Show window previews on hover
fa: نشان دادن پیش‌نمایش پنجره هنگام شناور بودن

en: Show tooltip on hover
fa: نشان دادن راهنمای ابزار هنگام شناور بودن

en: Isolate Workspaces
fa: جدا کردن فضاهای کار

en: Isolate monitors
fa: جدا کردن نمایشگرها

en: Animate switching applications
fa: انیمیشن تعویض برنامه‌ها

en: Animate launching new windows
fa: انیمیشن راه‌اندازی پنجره‌های جدید

en: Keep original gnome-shell top panel
fa: نگه‌داشتن تابلوی اصلی بالای پوستهٔ گنوم

en: Display the main panel on
fa: نمایش تابلو اصلی روی

en: Display panels on all monitors
fa: نمایش تابلوها روی همه نمایشگرها

en: Panel Intellihide
fa: پنهان‌کردن هوشمند تابلو

en: Hide and reveal the panel according to preferences
fa: پنهان و ظاهر شدن تابلو بر اساس ترجیحات

en: Apply changes to all monitors
fa: اعمال تغییرات به همه نمایشگرها

en: Panel screen position
fa: موقعیت تابلو در صفحهٔ نمایش

en: Animate hovering app icons
fa: پویانمایی شناوری نقشک برنامه‌ها

en: Running indicator position
fa: موقعیت نشانگر در حال اجرا

en: Running indicator style (Focused app)
fa: سَبک نشانگر در حال اجرا (برنامه متمرکز)

en: Squares
fa: مربع

en: Dashes
fa: خط‌تیره

en: Running indicator style (Unfocused apps)
fa: سَبک نشانگر در حال اجرا (برنامه نامتمرکز)

en: Override panel theme background opacity
fa: نادیده گرفتن کدری پس‌زمینهٔ زمینه تابلو

en: Panel background opacity (%)
fa: کدری پس‌زمینهٔ تابلو (%)

en: Dynamic background opacity
fa: کدری پس‌زمینهٔ پویا

en: Gradient top color and opacity (%)
fa: رنگ و کدری بالای گرادیان (%)

en: Gradient bottom color and opacity (%)
fa: رنگ و کدری پایین گرادیان (%)

en: New folder name
fa: نام شاخهٔ جدید

en: There is already a file or folder with that name.
fa: پرونده یا شاخه‌ای با همان نام موجود است.

en: Size for the desktop icons
fa: اندازه برای نقشک‌های میزکار

en: Show the personal folder in the desktop
fa: نمایش شاخهٔ شخصی در میزکار

en: Show the trash icon in the desktop
fa: نمایش نقشک زباله‌دان در میزکار

en: Show Desktop in Files
fa: نمایش میزکار در پرونده‌ها

en: Open in Terminal
fa: گشودن در پایانه

en: Change Background…
fa: تغییر پس‌زمینه…

en: Don’t Allow Launching
fa: اجازه ندادن به اجرا

en: Allow Launching
fa: اجازهٔ اجرا

en: Open With Other Application
fa: گشودن با برنامه‌ای دیگر

en: Set the size for the desktop icons.
fa: تنظیم اندازه برای نقشک‌های میزکار.

en: Show personal folder
fa: نمایش شاخهٔ شخصی

en: Show the personal folder in the desktop.
fa: نمایش شاخهٔ شخصی در میزکار.

en: Show the trash icon in the desktop.
fa: نمایش نقشک زباله‌دان در میزکار.

en: Activate Shortcut
fa: میانبر را فعال کنید

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Simulates a key combination.
fa: یک ترکیب کلید را شبیه سازی می کند.

en: The <b>Activate Shortcut</b> action simulates a key combination when activated. For example, this can be used to switch virtual desktops, control multimedia playback or to undo / redo operations.
fa: عمل <b>فعال کردن میانبر</b> یک کلید ترکیبی را هنگامی که فعال می شود شبیه سازی می کند. به عنوان مثال، این می تواند برای تغییر دسکتاپ مجازی، کنترل پخش چندرسانه ای یا برای خنثی کردن / انجام مجدد عملیات استفاده شود.

en: This shortcut will be simulated.
fa: این میانبر شبیه سازی خواهد شد.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Opens a file with the default application.
fa: فایلی را با برنامه پیش فرض باز می کند.

en: The <b>Open File</b> action will open the file specified above with your system's default application.
fa: عمل <b>Open File</b> فایل مشخص شده در بالا را با برنامه پیش فرض سیستم شما باز می کند.

en: It will be opened with the default app.
fa: با برنامه پیش فرض باز خواهد شد.

en: Launch Application
fa: برنامه را راه اندازی کنید

en: Select Application
fa: گزینش برنامه

en: Switch User…
fa: تعویض کاربر…

en: Power Off…
fa: خاموش کردن…

en: Silver Sponsors
fa: حامیان نقره ای

en: Bronze Sponsors
fa: اهداکنندگان برنزیحامیان مالی

en: Go Up
fa: بالا بروید

en: Enable Animations
fa: به کار انداختن پویانمایی‌ها

en: Thickness
fa: ضخامت

note: TRANSLATORS: Extension name
en: GSConnect
fa: جی‌اس‌کانکت

en: KDE Connect implementation for GNOME
fa: پیاده‌سازی کی‌دی‌ای کانکت برای گنوم

en: GSConnect Team
fa: گروه جی‌اس‌کانکت

en: GSConnect is a complete implementation of KDE Connect especially for GNOME Shell with Nautilus, Chrome and Firefox integration. The KDE Connect team has applications for Linux, BSD, Android, Sailfish, iOS, macOS and Windows.
fa: جی‌اس‌کانکت، پیاده‌سازی کاملی از کی‌دی‌ای کانکت، مخصوص پوستهٔ گنوم با یکپارچگی ناتیلوس، کروم و فایرفاکس است. گروه کی‌دی‌ای کانکت، برنامه‌هایی برای گنو/لینوکس، بی‌اس‌دی، اندروید، سیل‌فیش، آی‌اواس، مک‌او‌اس و ویندوز دارند.

en: With GSConnect you can securely connect to mobile devices and other desktops to:
fa: با جی‌اس‌کانکت می‌توانید به صورت امن به افزاره‌های همراه و دیگر میزکارهایتان وصل شوید تا:

en: Share files, links and text
fa: پرونده‌ها، پیوندها و متن را هم‌رسانی کنید

en: Send and receive messages
fa: پیام‌ها را فرستاده و دریافت کنید

en: Sync clipboard content
fa: محتوای تخته‌گیره را همگام کنید

en: Sync contacts
fa: آشنایان را همگام کنید

en: Sync notifications
fa: آگاهی‌ها را همگام کنید

en: Control media players
fa: پخش‌کننده‌های رسانه را وابپایید

en: Control system volume
fa: حجم صدای سامانه را وابپایید

en: Execute predefined commands
fa: دستورهای از پیش تعریف‌شده را اجرا کنید

en: And more…
fa: و بیش‌تر…

en: GSConnect in GNOME Shell
fa: جی‌اس‌کانکت در پوستهٔ گنوم

en: Connect to…
fa: وصل شدن به…

en: Type a phone number or name
fa: شماره تلفن یا نامی را بیازمایید

note: TRANSLATORS: Share URL by SMS
en: Send SMS
fa: فرستادن پیامک

en: Device is disconnected
fa: افزاره قطع است

en: Type a message
fa: نوشتن یک پیام

en: Message Entry
fa: ورودی پیام

en: Type a message and press Enter to send
fa: پیامی نوشته و برای فرستادن، ورود را بزنید

en: Messaging
fa: پیام‌رسانی

en: No Conversations
fa: بدون گفت‌وگو

en: No conversation selected
fa: گفت‌وگوی گزیده نشده

en: Select or start a conversation
fa: گفت‌وگویی را برگیده یا آغاز کنید

en: Touchpad.
    Drag on this area to move mouse cursor.
    Press long to drag to drag mouse cursor.
    
    Simple click will be sent to paired device.
    Left, middle, right button, and wheel scrolls.
fa: صفحه‌لمسی.
    برای جابه‌جایی نشانگر موشی این‌جا بکشید.
    برای کشیدن نشانگر موشی طولانی نگه دارید.
    
    کلیک ساده به افزارهٔ جفت شده فرستاده خواهد شد.
    دکمه‌های راست، وسط، چپ و لغزنده‌های چرخی.

en: Choose an executable
fa: پروندهٔ اجرایی‌ای برگزینید

en: Clipboard Sync
fa: همگام‌سازی تخته‌گیره

en: Media Players
fa: پخش‌کننده‌های رسانه

en: Mouse & Keyboard
fa: موشی و صفحه‌کلید

en: Receive Files
fa: دریافت پرونده‌ها

en: Save files to
fa: ذخیرهٔ پرونده‌ها در

en: Automatically open received URLs
fa: گشودن خودکار نشانی‌های دریافتی

en: Device Battery
fa: باتری افزاره

en: Charged Up to Custom Level Notification
fa: تا آگاهی سطح سفارشی شارژ می‌شود

en: Fully Charged Notification
fa: آگاهی پر شدن کامل

en: System Battery
fa: باتری سامانه

en: Share Statistics
fa: هم‌رسانی آمار

en: Add Command
fa: افزودن دستور

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en: Share Notifications
fa: هم‌رسانی آگاهی‌ها

en: Share When Active
fa: هم‌رسانی هنگام فعّال بودن در نشست

en: Incoming Calls
fa: تماس‌های دریافتی

en: Pause Media
fa: مکث رسانه

en: Ongoing Calls
fa: تماس‌های در حال انجام

en: Mute Microphone
fa: خموشی میکروفون

en: Action Shortcuts
fa: افزودن میان‌بر

en: Device Cache
fa: انبارهٔ افزاره

en: Legacy SMS Support
fa: پشتیابن پیامک قدیمی

en: SFTP Automount
fa: سوار کردن خودکار SFTP

en: Device is unpaired
fa: افزاره جدا شده

en: You may configure this device before pairing
fa: ممکن است بخواهید پیش از جفت کردن، این افزاره را پیکربندی کنید

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
fa: اطّلاعات رمزنگاری

note: TRANSLATORS: Unpair the device and notify it
en: Unpair
fa: جدا سازی

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
fa: به افزاره

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
fa: از افزاره

note: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
fa: برای بازنشانی میان‌بر صفحه‌کلید، گریز یا پس‌بر را بزنید.

en: Service Menu
fa: فهرست خدمت

en: Device Menu
fa: فهرست افزاره

en: Edit Device Name
fa: ویرایش نام افزاره

en: Extension Settings
fa: تنظیمات افزونه

en: GSConnect remains active when GNOME Shell is locked
fa: جی‌اس‌کانکت هنگام قفل بودن پوستهٔ گنوم فعّال می‌ماند

en: Browser Add-Ons
fa: افزونه‌های مرورگر

en: This device is invisible to unpaired devices
fa: این افزاره برای افزاره‌های جفت نشده، نامریی است

en: Discovery Disabled
fa: کشف از کار افتاد

en: OpenSSL not found
fa: اوپن‌اس‌اس‌ال پیدا نشد

note: TRANSLATORS: Open a dialog to connect to an IP or Bluez device
en: Add device by IP…
fa: افزودن افزاره با آی‌پی…

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: User Menu
fa: فهرست کاربر

note: TRANSLATORS: Generate a support log
en: Generate Support Log
fa: ایجاد گزارش پشتیبانی

en: About GSConnect
fa: دربارهٔ جی‌اس‌کانکت

en: Select a Device
fa: افزاره‌ای را برگزینید

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: No Device Found
fa: هیچ افزاره‌ای پیدا نشد

en: GSConnect encountered an unexpected error. Please report the problem and include any information that may help.
fa: جی‌ای‌کانکت با خطایی غیرمنتظره روبه‌رو شد. لطفاً مشکل را گزارش داده و هر اطّلاعاتی که ممکن است کمک کند را بدهید.

note: TRANSLATORS: Send to <device_name>, for file manager context menu TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en: Send to %s
fa: فرستادن به %s

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
fa: فرستادن به افزارهٔ همراه

en: Sync between your devices
fa: همگام‌سازی میان افزاره‌هایتان

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
fa: برای تغییر <b>%s</b> میان‌بر جدیدی وارد کنید

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
fa: %s از پیش در حال استفاده است

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
fa: پیاده‌سازی کامل کی‌دی‌ای کانکت برای گنوم

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
fa: پیام‌های رفع اشکال ثبت شده‌اند. هر اقدامی که برای بازتولید مشکل لازم است را انجام داده، سپس گزارش را بررسی کنید.

en: Review Log
fa: بازبینی گزارش

en: Invalid Device Name
fa: نام افزارهٔ نامعتبر

note: TRANSLATOR: %s is a list of forbidden characters
en: Device name must not contain any of %s and have a length of 1-32 characters
fa: نام افزاره باید دارای %s نبوده و درازایش بین ۱ تا ۳۲ نویسه باشد

en: Unpaired
fa: جدا شده

en: Waiting for service…
fa: در انتظار خدمت…

note: Notify the user
en: Settings Migrated
fa: تنظمیات مهاجرت داده شدند

en: GSConnect has updated to support changes to the KDE Connect protocol. Some devices may need to be re-paired.
fa: جی‌اس‌کانکت برا یپشتیبانی از تغییرات در شیوه‌نامهٔ کی‌دی‌ای کانکت به‌روز شد. شاید برخی افزاره‌ها نیاز به جفت شدن دوباره داشته باشند.

en: Click for help troubleshooting
fa: برای راهنمایی برای عیب‌یابی کلیک کنید

en: Click for more information
fa: برای اطّلاعات بیشتر کلیک کنید

en: Dial Number
fa: شماره‌گیری

en: Share File
fa: هم رسانی پرونده

en: List available devices
fa: فهرست افزاره‌های موجود

en: List all devices
fa: فهرست تمامی افزاره‌ها

en: Target Device
fa: افزارهٔ هدف

en: Send Notification
fa: فرستادن آگاهی

en: Notification App Name
fa: نام کارهٔ آگاهی

en: Notification Body
fa: متن آگاهی

en: Notification Icon
fa: نقشک آگاهی

en: Notification ID
fa: شناسهٔ آگاهی

en: Ring
fa: زنگ

en: Share Link
fa: هم‌رسانی پیوند

en: Share Text
fa: هم‌رسانی متن

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
fa: دستگاه بلوتوث در %s

note: TRANSLATORS: Label for TLS connection verification key Example: Verification key: 0123456789abcdef000000000000000000000000
en: Verification key: %s
fa: کلید تأیید هویت: %s

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
fa: درخواست جفت کردن از %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to pair with Google Pixel
en: Failed to pair with %s
fa: شکست در جفت شدن با %s

en: Device clocks are out of sync
fa: ساعت‌های افزاره‌ها ناهمگامند

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
fa: به خاطر تعداد افزاره‌های روی این شبکه، کشف از کار افتاد.

en: Port already in use
fa: درگاه از پیش در حال استفاده است

en: Exchange battery information
fa: تبادل اطّلاعات باتری

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full
en: %s: Battery is full
fa: %s: باتری پر است

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery has reached custom charge level
en: %s: Battery has reached custom charge level
fa: %s: باتری به سطح شارژ شخصی رسید

note: TRANSLATORS: when the battery has reached custom charge level
en: %d%% Charged
fa: ⁦%d٪⁩ شارژ شد

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
fa: %s: باتری کم است

note: TRANSLATORS: eg. 15% remaining
en: %d%% remaining
fa: ⁦%d٪⁩ مانده

en: Share the clipboard content
fa: محتوای تخته‌گیره را هم‌رسانی کنید

en: Clipboard Push
fa: فرستادن به تخته‌گیره

en: Clipboard Pull
fa: گرفتن از تخته‌گیره

en: Access contacts of the paired device
fa: به مخاطبین دستگاه جفت‌سازی شده دسترسی پیدا کنید

en: Find My Phone
fa: تلفنم را بیاب

en: Ring your paired device
fa: زنگ خوردن دستگاه جفت شده شما

en: Mousepad
fa: صفحهٔ موشی

en: Enables the paired device to act as a remote mouse and keyboard
fa: قادر کردن افزارهٔ جفت شده برای عمل به عنوان موشی و صفحه‌کلید

en: Remote Input
fa: ورودی دوردست

en: Bidirectional remote media playback control
fa: واپایش پخش رسانهٔ دوردست دوطرفه

en: Share notifications with the paired device
fa: هم‌رسانی آگاهی‌ها با افزارهٔ جفت شده

en: Cancel Notification
fa: لغو آگاهی

en: Close Notification
fa: بستن آگاهی

en: Reply Notification
fa: پاسخ به آگاهی

en: Activate Notification
fa: فعال سازی آگاهی

en: Send and receive pings
fa: پینگ‌ها را فرستاده و دریافت کنید

note: TRANSLATORS: An optional message accompanying a ping, rarely if ever used eg. Ping: A message sent with ping
en: Ping: %s
fa: پینگ: %s

en: Use the paired device as a presenter
fa: استفاده از افزارهٔ جفت شده به عنوان ارائه دهنده

en: Run commands on your paired device or let the device run predefined commands on this PC
fa: اجرای فرمان‌ها روی افزارهٔ جفت شده‌ةان یا اجازه به افزاره برای اجرای فرمان‌های از پیش تعریف شده روی این رایانه

en: Browse the paired device filesystem
fa: مرور سامانه‌پروندهٔ افزارهٔ جفت شده

en: %s reported an error
fa: %s خطایی گزارش کرد

en: Share files and URLs between devices
fa: هم‌رسانی پرونده‌ها و نشانی‌ها میان دستگاه‌ها

en: Transfer Failed
fa: جابه‌جایی شکست خورد

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
en: %s is not allowed to upload files
fa: %s اجازهٔ بارگذاری پرونده‌ها را ندارد

en: Transferring File
fa: در حال جابه‌جایی پرونده‌ها

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
fa: در حال دریافت «%s» از %s

en: Transfer Successful
fa: جابه‌جایی موفق

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
fa: «%s» از %s دریافت شد

en: Show File Location
fa: نمایش مکان پرونده

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
fa: شکست در گرفتن «%s» از %s

en: Text Shared By %s
fa: متن هم‌رسانده از %s

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
fa: در حال فرستادن «%s» به %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
fa: «%s» به %s فرستاده شد

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
fa: شکست در فرستادن «%s» به %s

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
fa: فرستادن پرونده‌ها به %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en: Open when done
fa: گشودن هنگام اتمام

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
fa: فرستادن پیوندی به %s

en: Send and read SMS of the paired device and be notified of new SMS
fa: فرستادن یا خواندن پیامک افزارهٔ جفت شده و آگاه شدن از پیامک جدید

en: New SMS (URI)
fa: پیامک جدید (نشانی)

en: Reply SMS
fa: پاسخ به پیامک

en: Share SMS
fa: هم‌رسانی پیامک

en: Enable the paired device to control the system volume
fa: قادر کردن افزارهٔ جفت شده برای واپایش حجم صدای سامانه

en: PulseAudio not found
fa: پالس‌آدیو پیدا نشد

en: Be notified about calls and adjust system volume during ringing/ongoing calls
fa: آگاه شدن از تماس‌ها و تنظیم حجم صدای سامانه در طول زنگ خوردن و تماس

note: TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: Mute Call
fa: خموشی تماس

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
fa: تماس جاری

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
fa: دیروز ・%s

en: Group Message
fa: پیام گروهی

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en: You: %s
fa: شما: %s

en: And %d other contact | And %d others
fa[0]: و %d آشنای دیگر
fa[1]: و %d آشنای دیگر

note: TRANSLATORS: Displayed when the remote keyboard is not ready to accept input
en: Remote keyboard on %s is not active
fa: صفحه‌کلید دوردست روی %s فعّال نیست

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
fa: ⁦%d٪⁩ (در حال محاسبه…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
fa: ⁦%d٪⁩ (⁦%d:%02d⁩ تا پر شدن)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
fa: ⁦%d٪⁩ (⁦%d:%02d⁩ مانده)

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
fa: با جی‌اس کانکت، پیوندها را با پیامک یا مستقیماً در مرورگر هم‌رسانی کنید.

en: Extension Manager
fa: مدیر افزونه‌ها

en: Manage GNOME Shell Extensions
fa: مدیریت افزونه های پوسته گنوم

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
en: extension;manager;shell;
fa: افزونه;مدیر;پوسته

en: Browse extensions.gnome.org right inside the app
fa: مرور افزونه‌ها از extensions.gnome.org در خود برنامه

en: Manage the extensions you already have installed
fa: مدیریت افزونه‌های نصب شده

en: See all the details of your extensions
fa: دیدن همه جزئیاتِ افزونه شما

en: Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions.
fa: مرور، نصب و مدیریت افزونه‌های گنوم.

en: Popularity
fa: محبوبیت

en: Sort search results
fa: مرتب‌سازی نتایج جست‌وجو

en: View on Extensions
fa: دیدن در افزونه‌ها

en: Reviews and comments are disabled for this extension
fa: بازبینی و نظرات برای این افزونه غیرفعال شده

en: There are no reviews or comments
fa: نظر یا بازبینی وجود ندارد

en: _Show All
fa: _نمایش همه

note: Translators: '%s' = extension name
en: %s Icon
fa: %s نقشک

note: Translators: '%s' = extension name
en: %s Screenshot
fa: %s نماگرفت

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-manager_0.6.5-1_fa.po (extension-manager)  #-#-#-#-# Translators: Button's tooltip to open extension's preferences dialog
en: Open extension preferences
fa: گشودن ترجیحات افزونه

note: Translators: Icon's tooltip when an extension has an error
en: An error occurred while loading this extension
fa: مشکلی در بار کردن افزونه رخ داد

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is incompatible
en: This extension is incompatible with your current version of GNOME
fa: این افزونه با نگارش کنونی پوستهٔ گنوم شما سازگار نیست

note: Translators: Icon's tooltip when an extension update is available
en: A newer version of this extension is available
fa: نگارش جدیدی از این افزونه موجود است

en: See Details
fa: دیدن جزییات

en: Remove…
fa: برداشتن…

note: Translators: GNOME Display Manager
en: GDM
fa: جی‌دی‌ام

note: Translators: Label when an extension runs on both, login and lock screens
en: This extension will run while the screen is locked and no user is logged in
fa: هنگامی که صفحه قفل است و کاربری وارد نشده این افزونه اجرا خواهد شد

note: Translators: Label when an extension runs on the lock screen
en: This extension will run while the screen is locked
fa: هنگامی که صفحه قفل است این افزونه اجرا خواهد شد

[ctx: State]
en: Installed
fa: نصب شده

en: Use Extensions
fa: استفاده از افزونه‌ها

en: User-Installed Extensions
fa: افزونه‌های نصب شده توسط کاربر

[ctx: shortcuts dialog]
en: Screenshot View
fa: نمایه نماگرفت

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Search
fa: روشن/خاموش جست‌وجو

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Window
fa: بستن پنجره

en: Upgrade Assistant
fa: دستیار ارتقاء

note: Translators: Icon's tooltip when an extension compatibility is unknown
en: This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility cannot be determined.
fa: این افزونه در extensions.gnome.org میزبانی نمی‌شود. سازگاری آن را نمی‌توان تعیین کرد.

en: You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below and check whether your extensions will continue to be available.
fa: شما هم‌اکنون <b>گنوم %s</b> را اجرا می‌کنید. یکی از نگارش‌های گنوم را در زیر برگزینید و بررسی کنید که آیا افزونه‌هایتان همچنان در دسترس خواهند بود.

en: No comments yet
fa: هنوز نظری ثبت نشده است.

en: Button 4
fa: دکمهٔ ۴

en: Button 5
fa: دکمهٔ ۵

en: Button 6
fa: دکمهٔ ۶

en: Button 7
fa: دکمهٔ ۷

en: Mouse button to close
fa: دکمهٔ موشی برای بستن

en: Which mouse button triggers closing in overview.
fa: کدام دکمهٔ موشی باعث بسته شدن در نمای کلی شود.

en: Close with keyboard
fa: بستن با صفحه‌کلید

en: Allow closing windows in overview via keyboard shortcuts.
fa: بستن پنجره‌ها در نمای کلی با میانبرهای صفحه‌کلید مجاز است.

en: Rearrange delay
fa: تنظیم دوبارهٔ تاخیر

en: How much time must pass with the pointer not moving for windows in overview to rearrange after one was closed.
fa: چقدر زمان باید هنگام جابه‌جا نشدن نشانگر بگذرد تا پنجره‌های نمای کلی پس از بسته شدن یکی دوباره مرتب شوند.

en: GNOME Classic
fa: گنوم کلاسیک

en: This session logs you into GNOME Classic
fa: این نشست به گنوم کلاسیک واردتان می‌کند

en: GNOME Classic on Wayland
fa: گنوم کلاسیک روی وی‌لند

en: GNOME Classic on Xorg
fa: گنوم کلاسیک روی زورگ

en: Application and workspace list
fa: فهرست برنامه و فضای‌کاری

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
fa: فهرستی از رشته‌ها، هرکدام حاوی شناسه‌ی یک برنامه (نام پرونده رومیزی)، در ادامه‌ی یک ویرگول و شماره‌ی فضای کاری

en: Workspace Rules
fa: قواعد فضای کاری

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
fa: بیرون دادن دیسک‌گردان «%s» شکست خورد:

en: Removable devices
fa: دستگاه‌های جداشدنی

en: Use more screen for windows
fa: استفاده از صفحه بیشتر برای پنجره

en: Place window captions on top
fa: قراردادن عنوان پنجره در بالا

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
fa: اگر بر روی درست باشد، عنوان پنجره را بالای تصویر آن قرار می‌دهد، که حالت پیش‌فرض شل در پایین را تغییر می‌دهد. تغییر این گزینه، نیاز به راه‌اندازی مجدد شل دارد تا تاثیر بگذارد.

en: Failed to mount volume for “%s”
fa: شکست در سوار کردن حجم برای «%s»

en: Cycle Screenshot Sizes
fa: تغییر اندازه تصاویر صفحه‌نمایش

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
fa: حرکت برعکس بین اندازه تصاویر صفحه‌نمایش

en: CPU stats
fa: آمار پردازنده

en: Memory stats
fa: آمار حافظه

en: Swap stats
fa: آمار مبادله

en: Upload stats
fa: آمار بارگذاری

en: Download stats
fa: آمار بارگیری

en: System stats
fa: آمار سامانه

en: Open System Monitor
fa: گشودن پایشگر سامانه

en: Show CPU usage
fa: نمایش استفادهٔ پردازنده

en: Show memory usage
fa: نمایش استفادهٔ حافظه

en: Show swap usage
fa: نمایش استفادهٔ مبادله

en: Show upload
fa: نمایش بارگذاری

en: Show download
fa: نمایش بارگیری

en: Theme name
fa: نام تم

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
fa: نام تم، جهت بارگیری از شاخه themes/name/gnome-shell./~

en: Minimize all
fa: کمینهٔ همه

en: Unminimize all
fa: ناکمینهٔ همه

en: Maximize all
fa: بیشینهٔ همه

en: Unmaximize all
fa: نابیشینهٔ همه

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
fa: تصمیم می‌گیرد چه زمانی پنجره‌های یک برنامه در فهرست پنجره‌ها گروه شوند. مقدارهای ممکن عبارتند از «never»، «auto» و «always».

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
fa: این که پنجره‌ها از تمام فضاهای کاری نمایش داده شود یا فقط فضای کاری فعلی.

en: Show the window list on all monitors
fa: نمایش فهرست پنجره‌ها در تمام نمایشگرها

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
fa: اینکه آیا فهرست پنجره‌ها در تمام نمایشگرهای متصل نمایش داده شود یا فقط در نمایشگر اصلی.

en: Show workspace previews in window list
fa: پیش‌نمایش فضاهای کاری در سیاههٔ پنجره‌ها

en: Group windows when space is limited
fa: پنجره‌ها زمانی که فضا محدود است گروه شوند

en: Show on all monitors
fa: نمایش در تمام نمایشگرها

en: Show workspace previews in top bar
fa: پیش‌نمایش فضاهای کاری در نوار بالایی

en: Workspace Indicator
fa: نشانگر فضای‌کاری

en: Show Previews
fa: نمایش پیش‌نمایش‌ها

en: Add Workspace
fa: افزودن فضای‌کاری

en: Log Out...
fa: خروج از سیستم...

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_fa.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show all applications
fa: نمایش همهٔ برنامه‌ها

en: Open the application menu
fa: گشودن فهرست برنامه

en: Shell Extensions
fa: افزونه‌های پوسته

en: Configure GNOME Shell Extensions
fa: پیکربندی افزونه‌های پوستهٔ گنوم

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
fa: اجازه دسترسی به ابزارهای اشکال‌زدا و پایشگر داخلی با استفاده از محاورهٔ Alt-F2.

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
fa: افزونه‌های گنوم‌شل مشخصهٔ UUID دارند؛ این کلید، افزونه‌هایی که باید بار شوند را فهرست می‌کند. هر افزونه‌ای که می‌خواهد بار شود، باید در این فهرست باشد. شما همچنین می‌توانید این فهرست را از طریق EnableExtension و DisableExtension (روش‌های D-Bus) در org.gnome.Shell نیز بسازید.

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
fa: افزونه‌های پوستهٔ گنوم شل شناسه‌ای یکتا دارند؛ این کلید، افزونه‌هایی که باید غیرفعّال شوند را فهرست می‌کند، حتا اگر به عنوان بخشی از حالت فعلی بار شده باشند. می‌توانید این فهرست را از طریق روش‌های دی‌باس EnableExtension و DisableExtension در org.gnome.Shell نیز تغییر دهید.

en: App Picker View
fa: نمای گزینش برنامه

en: History for command (Alt-F2) dialog
fa: تاریخچهٔ فرمان برای محاورهٔ (Alt-F2)

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
fa: نمایش همیشگی «خروج» در فهرست کاربر.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
fa: این کلید مخفی‌سازی خودکار «خروج» در فهرست را در حالت‌های تک‌کاربر، تک‌نشست بازنویسی می‌کند.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
fa: اینکه آیا گذرواژه برای سوارکردن سامانه‌های پروندهٔ رمزنگاری شده و یا دوردست به‌خاطر سپرده شود یا خیر

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
fa: هنگامی که دستگاهی رمزنگاری شده یا سامانه‌پرونده‌ای دوردست سوار می‌شود، پوسته درخواست گذرواژه می‌کند. اگر گذرواژه را بتوان برای استفادهٔ آینده ذخیره کرد، گزینهٔ «به‌خاطر سپردن گذرواژه» موجود خواهد بود. این کلید، حالت پیش‌گزیدهٔ این گزینه را تنظیم می‌کند.

en: Keybinding to open the application menu
fa: کلید مقید برای گشودن فهرست برنامه

en: Keybinding to open the application menu.
fa: کلید مقید برای گشودن فهرست برنامه.

en: Limit switcher to current workspace.
fa: محدود کردن تعویض‌گر به فضای‌کاری فعلی.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
fa: اگر درست باشد، تنها برنامه‌هایی که در فضای‌کاری فعلی پنجره دارند در تعویض‌گر نشان داده می‌شوند. در غیر این صورت، تمام برنامه‌ها نشان داده می‌شوند.

en: The application icon mode.
fa: حالت شمایلی برنامه.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
fa: نحوه نمایش پنجره‌ها را در تعویضگر پیکربندی می‌کند. مقدارهای ممکن عبارتند از «thumbnail-only» (نمایش تصویر بندانگشتی از پنجره)، «app-icon-only» (نمایش تنها شمایل برنامه) یا «both» (هر دو).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
fa: اگر درست باشد، تنها پنجره‌های فضای‌کاری فعلی در تعویض‌گر نمایش داده می‌شود. در غیر این صورت، تمام پنجره‌ها اضافه می‌شوند.

en: Visit extension homepage
fa: مشاهدهٔ صفحهٔ خانگی افزونه

en: Extensions can be installed through Software or <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
fa: افزونه‌ها می‌توانند از نرم‌افزارها یا <a href="https://extensions.gnome.org">پایگاه افزونه‌های گنوم</a> نصب شوند.

en: Browse in Software
fa: مرور در نرم‌افزارها

[ctx: button]
en: Sign In
fa: ورود

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
fa: فهرست نشده؟

en: Login Window
fa: پنجرهٔ ورود به سامانه

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
fa: (یا انگشتتان را بکشید)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
fa: خاموش کردن

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
fa: power off;shutdown;reboot;restart;خاموش

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
fa: صفحهٔ قفل

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
fa: قفل کردن صفحه

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
fa: خروج

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
fa: logout;log out;sign off;خروج;خارج

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
fa: تعلیق

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
fa: تعویض کاربر

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
fa: تعویض کاربر

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
fa: قفل جهت

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
fa: lock orientation;screen;rotation;قفل;جهت;چرخش

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_fa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Could not parse command:
fa: عدم توانایی در تجزیه فرمان:

en: Execution of “%s” failed:
fa: اجرای «%s» شکست خورد:

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
fa: اتّصال شما به این ورود نقطهٔ داغ امن نیست. گذرواژه‌ها یا دیگر اطّلاعاتی که در این صفحه وارد می‌کنید، می‌تواند توسّط افراد اطراف دیده شود.

en: Unnamed Folder
fa: پوشهٔ بی‌نام

en: Frequently used applications will appear here
fa: برنامه‌های بیشتر استفاده شده در اینجا نمایش داده می‌شود

en: Launch using Dedicated Graphics Card
fa: اجرا با کارت گرافیک اختصاصی

[ctx: date day number format]
en: %d
fa: %Od

en: Week %V
fa: هفته %OV

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
fa: تمام روز

[ctx: calendar heading]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_fa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %-d
fa: %A %-Od %OB

en: No Notifications
fa: بدون آگاهی

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is an application name #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_fa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: “%s” is not responding.
fa: «%s» پاسخگو نیست.

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
fa: نگارش نصب‌شدهٔ udisk از تنظیمات PIM پشتیبانی نمی‌کند

en: Type again:
fa: تلاش دوباره:

note: static WEP
en: Key:
fa: کلید:

en: Private key password:
fa: گذرواژه کلید خصوصی:

en: Identity:
fa: شناسه:

en: Service:
fa: سرویس:

en: Authentication required by wireless network
fa: تایید هویت برای شبکه بی‌سیم لازم است

en: Network name:
fa: نام شبکه:

en: PIN:
fa: پین:

en: A password is required to connect to “%s”.
fa: برای اتصال به «%s» گذرواژه لازم است.

en: Show Applications
fa: نمایش برنامه‌ها

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_fa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_48.5-3_fa.po (gnome-shell master
en: Dash
fa: دَش

en: World Clocks
fa: ساعت‌های جهانی

en: Select a location…
fa: موقعیتی را برگزینید…

en: Go online for weather information
fa: برای اطّلاعات آب‌وهوا برخط شوید

en: Weather information is currently unavailable
fa: اطّلاعات آب‌وهو در حال حاضر موجود نیست

[ctx: title]
en: Log Out %s
fa: خروج از %s

[ctx: title]
en: Log Out
fa: خروج

[ctx: button]
en: Log Out
fa: خروج

[ctx: title]
en: Power Off
fa: خاموش کردن

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
fa: نصب به‌روز رسانی‌ها و خاموش کردن

[ctx: button]
en: Restart
fa: راه‌اندازی دوباره

[ctx: button]
en: Power Off
fa: خاموش کردن

[ctx: title]
en: Restart
fa: راه‌اندازی دوباره

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
fa: راه‌اندازی دوباره و نصب به‌روز رسانی‌ها

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
fa[0]: سامانه پس از %Id ثانیه به طور خودکار دوبارها راه‌اندازی می‌شود و به‌روز رسانیی‌ها را نصب می‌کند.
fa[1]: سامانه پس از %Id ثانیه به طور خودکار دوبارها راه‌اندازی می‌شود و به‌روز رسانیی‌ها را نصب می‌کند.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
fa: راه‌اندازی دوباره و نصب

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
fa: نصب و خاموش کردن

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
fa: راه‌اندازی دوباره و نصب ارتقا

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
fa: درحال استفاده از باتری: لطفاً پیش از نصب به‌روز رسانی‌ها، به برق بزنید.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
fa: تعدادی از برنامه‌ها مشغول هستند یا کارهای ذخیره نشده دارند.

en: Other users are logged in.
fa: کاربران دیگر وارد سامانه هستند.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
fa: %s (دوردست)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
fa: %s (پایانه)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
fa: بارگیری و نصب «%s» از extensions.gnome.org؟

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
fa: %s می‌خواهد جلوی میان‌برها را بگیرد

en: Application wants to inhibit shortcuts
fa: برنامه می‌خواهد جلوی میان‌برها را بگیرد

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
fa: می‌توانید با فشردن %s میان‌برها را برگردانید.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fa: کلید تبدیل را ۵ بار پشت سر هم زدید. این میان‌بری برای ویژگی کلید‌های چسبان است که بر نحوهٔ کار صفحه‌کلیدتان اثر می‌گذارد.

en: No extensions installed
fa: هیچ افزونه‌ای نصب نشده است

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
fa: افزونه %s هیچ خطایی منتشر نکرده است.

en: Show Errors
fa: نمایش خطاها

en: Out of date
fa: قدیمی

en: View Source
fa: نمایش منبع

en: Application defined
fa: تعریف شده در برنامه

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_fa.po (metacity HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs. #-#-#-#-#  mutter_48.5-1_fa.po (metacity HEAD)  #-#-#-#-#
en: Switch monitor
fa: تعویض نمایشگر

en: Assign keystroke
fa: تخصیص دنبالهٔ کلید

en: Press a button to configure
fa: برای پیکربندی، کلیدی را بزنید

en: Press any key to exit
fa: برای خروج، هر کلیدی را بزنید

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
fa: سامانه

en: Enter a Command
fa: یک فرمان وارد کنید

en: Restarting…
fa: درحال راه‌اندازی دوباره…

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
fa: %A، %Od %B

en: %d new notification | %d new notifications
fa[0]: %Id آگاهی جدید
fa[1]: %Id آگاهی جدید

en: GNOME needs to lock the screen
fa: لازم است گنوم صفحه را قفل کند

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option i
en: Unable to lock
fa: نمی‌توان قفل کرد

en: Lock was blocked by an application
fa: قفل توسط یک برنامه مسدود شده بود

en: No results.
fa: بدون نتیجه.

en: %d more | %d more
fa[0]: %Id بیش‌تر
fa[1]: %Id بیش‌تر

en: Hidden Volume
fa: حجم مخفی

en: Windows System Volume
fa: حجم سامانه‌ای ویندوز

en: PIM Number
fa: شمارهٔ PIM

en: The PIM must be a number or empty.
fa: PIM باید یک شماره یا خالی باشد.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_fa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Couldn’t find the %s application
fa: نمی‌توان برنامهٔ %s را یافت

en: Screen Keyboard
fa: صفحه‌کلید مجازی

en: Sticky Keys
fa: کلیدهای چسبان

en: Bounce Keys
fa: کلیدهای پرشی

en: Dwell Click
fa: کلیک طولانی

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
fa: دادن دسترسی به %s برای دانستن مکان شما؟

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
fa: دسترسی به مکان در هر زمانی می‌تواند از طریق تنظیمات حریم‌خصوصی تغییر کند.

en: <unknown>
fa: <ناشناخته>

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_fa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %s Off
fa: %s خاموش است

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_
en: %s Unmanaged
fa: %s مدیریت نشده

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
fa: درحال قطع ارتباط %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_fa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Firmware Missing For %s
fa: میان‌افزار برای %s موجود نیست

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_fa.po (gnome-shell mas
en: %s Unavailable
fa: %s در دسترس نیست

en: Mobile Broadband Settings
fa: تنظیمات پهن‌باند همراه

en: No Networks
fa: هیچ شبکه‌ای نیست

en: Use hardware switch to turn off
fa: برای خاموش کردن از کلید سخت‌افزاری استفاده کنید

en: VPN Off
fa: وی‌پی‌ان خاموش است

en: Network Settings
fa: تنظیمات شبکه

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
fa[0]: اتّصال سیمی %s
fa[1]: اتّصال سیمی %s

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
fa[0]: اتّصال وای‌فای %s
fa[1]: اتّصال وای‌فای %s

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
fa[0]: اتّصال مودم %s
fa[1]: اتّصال مودم %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_fa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Estimating…
fa: درحال برآورد…

en: Screen is Being Shared
fa: صفحه هم‌رسانی می‌شود

en: Orientation Lock
fa: قفل جهت

en: Unknown Thunderbolt device
fa: افزارهٔ تاندربولت ناشناخته

en: Unauthorized Thunderbolt device
fa: افزارهٔ تاندربولت تأییدنشده

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
fa: افزارهٔ جدیدی شناسایی شده و نیازه به تأیید هویت توسّط یک مدیر دارد.

en: Thunderbolt authorization error
fa: خطای تأیید هویت تاندربولت

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
fa: نمی‌توان افزارهٔ تاندربولت را تأیید هویت کرد: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_fa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_48.5-3_fa.po (g
en: External Only
fa: فقط خارجی

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
fa: فقط داخلی

en: Unlock Window
fa: گشودن قفل پنجره

en: “%s” is ready
fa: «%s» آماده است

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
fa[0]: تغییرات تنظیمات در %Id ثانیه بازنشانی می‌شود
fa[1]: تغییرات تنظیمات در %Id ثانیه بازنشانی می‌شود

en: Resize
fa: تغییر اندازه

en: Move to Monitor Up
fa: انتقال به نمایشگر بالا

en: Move to Monitor Down
fa: انتقال به نمایشگر پایین

en: Evolution Calendar
fa: تقویم اوولوشن

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
fa: نام باید رشته‌ای بسیار کوتاه و توصیفی باشد.
    مانند: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
fa: شرح تک‌جمله‌ای است که توضیح می‌دهد افزونه‌تان چه می‌کند.
    مانند: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
fa: شناسهٔ یکتا، شناسهٔ بی‌تکراری برای افزونه‌تان است.
    این شناسه باید در قالب یک نشانی رایانامه باشد (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: The unique identifier of the new extension
fa: شناسهٔ یکتای افزونهٔ جدید

en: The user-visible name of the new extension
fa: نام قابل مشاهده توسّط کاربر برای افزونهٔ جدید

en: A short description of what the extension does
fa: شرح کوتاهی از کارکرد افزونه

en: Enter extension information interactively
fa: اطّلاعات افزونه را به صورت تعاملی وارد کنید

en: Create a new extension
fa: ایجاد افزونه‌ای جدید

en: Unknown arguments
fa: آرگومان ناشناخته

en: UUID, name and description are required
fa: شناسهٔ یکتا، نام و شرح مورد نیازند

en: No UUID given
fa: هیچ شناسهٔ یکتایی داده نشده

en: More than one UUID given
fa: بیش از یک شناسهٔ یکتا داده شده

en: Show extensions info
fa: نمایش اطّلاعات افزونه

en: Overwrite an existing extension
fa: بازنویسی روی افزونهٔ موجود

en: Install an extension bundle
fa: نصب یک دستهٔ افزونه

en: No extension bundle specified
fa: هیچ دستهٔ افزونه‌ای مشخّص نشده است

en: Show user-installed extensions
fa: نمایش افزونه‌های نصب شده توسّط کاربر

en: Show system-installed extensions
fa: نمایش افزونه‌های نصب شده توسّط سامانه

en: Show extensions with preferences
fa: نمایش افزونه‌های با ترجیحات

en: Print extension details
fa: چاپ جزییات افزونه

en: List installed extensions
fa: فهرست افزونه‌های نصب‌شده

en: Additional source to include in the bundle
fa: منبع اضافی برای قرار گرفتن در دسته

en: A GSettings schema that should be included
fa: یک شمای Gsettings که باید شامل شود

en: The directory where translations are found
fa: شاخه‌ای که ترجمه‌ها پیدا می‌شوند

en: The gettext domain to use for translations
fa: دامنهٔ gettext برای استفاده توسّط ترجمه‌ها

en: Overwrite an existing pack
fa: بازنویسی روی یک بستهٔ موجود

en: The directory where the pack should be created
fa: شاخه‌ای که بسته باید ایجاد شود

en: Create an extension bundle
fa: ایجاد یک دستهٔ افزونه

en: Opens extension preferences
fa: ترجیحات افزونه را می‌گشاید

en: Reset an extension
fa: بازنشانی یک افزونه

en: Uninstall an extension
fa: حذف نصب یک افزونه

en: Reset extension
fa: بازنشانی افزونه

en: Uninstall extension
fa: حذف نصب افزونه

en: List extensions
fa: فهرست افزونه‌ها

en: Show extension info
fa: نمایش اطّلاعات افزونه

en: Create extension
fa: ایجاد افزونه

en: Package extension
fa: بسته‌بندی افزونه

en: Install extension bundle
fa: نصب دستهٔ افزونه

en: List possible modes
fa: فهرست کردن حالت‌های ممکن

[ctx: program]
en: Unknown
fa: ناشناس

en: Auto Ethernet
fa: اترنت خودکار

en: Show password
fa: نمایش گذرواژه

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop
fa: power off;shutdown;reboot;restart;خاموش;توقف

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
fa: قفل‌گشایی چرخش صفحه

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
fa: قفل چرخش صفحه

en: Do Not Disturb
fa: مزاحم نشوید

en: Private key password
fa: گذرواژهٔ کلید خصوصی

en: Network name
fa: نام شبکه

en: VPN password
fa: گذرواژهٔ وی‌پی‌ان

en: Running on battery power: Please plug in before installing updates.
fa: درحال استفاده از باتری: لطفاً پیش از نصب به‌روز رسانی‌ها، به برق بزنید.

en: Some applications are busy or have unsaved work
fa: برخی برنامه‌ها مشغول بوده یا کار ذخیره نشده دارند

en: Other users are logged in
fa: کاربران دیگری وارد شده هستند

en: Install Extension
fa: نصب افزونه

en: Extension Updates Available
fa: به‌روز رسانی‌های افزونه موجودند

en: Extension updates are ready to be installed.
fa: به‌روز رسانی‌های افزونه‌ها آمادهٔ نصبند.

en: Allow inhibiting shortcuts
fa: اجازه به جلوگیری از میان‌بر ها

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
fa: برنامهٔ %s می‌خواهد جلوی میان‌برها را بگیرد

en: An application wants to inhibit shortcuts
fa: برنامه‌ای می‌خواهد جلوی میان‌برها را بگیرد

en: Logged in as a privileged user
fa: واردشده به عنوان کاربری ممتاز

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
fa: به دلایل امنیتی باید از اجرای یک نشست به عنوان کاربری ممتاز خودداری کرد. در صورت امکان، با کاربری عادی وارد شوید.

en: Screen Lock disabled
fa: قفل صفحه از کار افتاده

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
fa: قفل صفحه نیاز به مدیر نمایش گنوم دارد.

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search
fa: نوشتن برای جست‌وجو

en: Run a Command
fa: اجرای یک فرمان

en: Caps lock is on.
fa: قفل تبدیل روشن است.

en: Power Off / Log Out
fa: خاموش کردن / خروج

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
fa: %A %-Od %OB

en: Swipe up to unlock
fa: برای قفل‌گشایی، بالا بکشید

en: Click or press a key to unlock
fa: برای قفل‌گشایی، کلیک کرده یا دکمه‌ای را بزنید

en: Manage your GNOME Extensions
fa: مدیریت افزونه‌های پوستهٔ گنوم

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
fa: اگر افزونه را بردارید، باید برای به کار انداختن دوباره‌اش، بارگیریش کنید

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
fa[0]: تعداد %Id افزونه در ورود بعدی به‌روز خواهد شد.
fa[1]: تعداد %Id افزونه در ورود بعدی به‌روز خواهند شد.

en: About Extensions
fa: دربارهٔ افزونه‌ها

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
fa: برای یافتن و افزودن افزونه‌ها، <a href="https://extensions.gnome.org">پایگاه افزونه‌های گنوم</a> را ببینید.

en: Manually Installed
fa: نصب‌شده به صورت دستی

en: Built-In
fa: توکار

en: No Installed Extensions
fa: هیچ افزونه‌ای نصب نشده

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
fa: افزونهٔ جدید با موفقبت در %s ایجاد شد.

en: Show extensions with updates
fa: نمایش افزونه‌های با به‌روز رسانی

en: Activate pinned app 1
fa: فعّال‌سازی کارهٔ سنجاق شدهٔ ۱

en: Activate pinned app 2
fa: فعّال‌سازی کارهٔ سنجاق شدهٔ ۲

en: Activate pinned app 3
fa: فعّال‌سازی کارهٔ سنجاق شدهٔ ۳

en: Activate pinned app 4
fa: فعّال‌سازی کارهٔ سنجاق شدهٔ ۴

en: Activate pinned app 5
fa: فعّال‌سازی کارهٔ سنجاق شدهٔ ۵

en: Activate pinned app 6
fa: فعّال‌سازی کارهٔ سنجاق شدهٔ ۶

en: Activate pinned app 7
fa: فعّال‌سازی کارهٔ سنجاق شدهٔ ۷

en: Activate pinned app 8
fa: فعّال‌سازی کارهٔ سنجاق شدهٔ ۸

en: Activate pinned app 9
fa: فعّال‌سازی کارهٔ سنجاق شدهٔ ۹

en: Open new window of pinned app 1
fa: گشودن پنجره‌ای جدید از کارهٔ سنجاق شدهٔ ۱

en: Open new window of pinned app 2
fa: گشودن پنجره‌ای جدید از کارهٔ سنجاق شدهٔ ۲

en: Open new window of pinned app 3
fa: گشودن پنجره‌ای جدید از کارهٔ سنجاق شدهٔ ۳

en: Open new window of pinned app 4
fa: گشودن پنجره‌ای جدید از کارهٔ سنجاق شدهٔ ۴

en: Open new window of pinned app 5
fa: گشودن پنجره‌ای جدید از کارهٔ سنجاق شدهٔ ۵

en: Open new window of pinned app 6
fa: گشودن پنجره‌ای جدید از کارهٔ سنجاق شدهٔ ۶

en: Open new window of pinned app 7
fa: گشودن پنجره‌ای جدید از کارهٔ سنجاق شدهٔ ۷

en: Open new window of pinned app 8
fa: گشودن پنجره‌ای جدید از کارهٔ سنجاق شدهٔ ۸

en: Open new window of pinned app 9
fa: گشودن پنجره‌ای جدید از کارهٔ سنجاق شدهٔ ۹

en: Take a screenshot interactively
fa: گرفتن کنش‌پذیر یم نماگرفت

en: Record a screencast interactively
fa: ضبط کنش‌پذیر صفحه

en: Open the quick settings menu
fa: گشودن فهرست تنظیمات سریع

en: Show all apps
fa: نمایش همهٔ کارهٔ

en: Allow extension installation
fa: اجازهٔ نصب افزونه

en: Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.
fa: اجازه به کاربران برای نصب افزونه‌ها در شاخهٔ خانگیشان. اگر از کار افتاده باشد روش دی‌باس InstallRemoteExtension شکست خواهد خورد و افزونه‌ها تنها هنگام شروع از شاخه‌های سامانه بار می‌شوند. روی افزونه‌هایی که از پیش بار شده‌اند اثر ندارد، پس تغییرات در ورد بعدی تأثیر کامل می‌گذارند.

en: Always show the “Log Out” action in the system menu
fa: نمایش همیشگی کنش «خروج» در فهرست سامانه

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).
fa: این کلید، نهفتن خودکار کنش «خروج» در فهرست سامانه را در مواقعی که یک کاربر محلّی غیرسامانه‌ای وارد شده و تنها یک گونه نشست موجود است (چون گنوم روی وی‌لند) پایمال می‌کند.

en: The last selected non-default power profile
fa: آخرین نمایهٔ نیروی گزیدهٔ غیر پیش فرض

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
fa: برخی سامانه‌ها بیش از دو نمایهٔ نیرو را پشتیبانی می‌کنند. به منظور ادامهٔ پشتیبانی از تغییر وضعیت بین دو نمایه، این ملید آخرین نمایهٔ نیروی گزیدهٔ غیر پیش‌فرض را ضبط می‌کند.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
fa: آخرین نگارش گفت‌وگوی «به گنوم خوش آمدید» نشان‌داده شده برای

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
fa: این کلید مشخّص می‌کند گفت‌وگوی «به گنوم خوش آمدید»، برای کدام نگارش نشان داده شده. یک رشتهٔ خالی، نمایانگر قدیمی‌ترین نگارش ممکن بوده و یه عدد بزرگ، نمایانگر نگارش‌هاییست که هنوز وجود ندارند. این عدد بزرگ می‌تواند برای از کار انداختن مؤثّر گفت‌وگو استفاده شود.

en: Layout of the app picker
fa: چینش گزینشگر کاره

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
fa: چینش گزینشگر کاره. هر ورودی در آرایه، یک صفحه است. صفحه‌ها به ترتیبی که در پوستهٔ گنوم ظاهر می‌شوند، ذخیره می‌شوند. هر صفحه دارای یک جفت «شناسهٔ برنامه» ← «داده» است. درحال حاضر، مقدارهای زیر به عنوان «داده»: • «موقعیت»: موقعیت نقشک برنامه در صفحه ذخیره شده‌اند

en: Keybinding to shift between overview states
fa: ترکیب کلید برای تعویض بین حالت‌های نمای کلّی

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
fa: ترکیب کلید برای تبدیل بین نشست، پنجره‌گزین و شبکهٔ کاره

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
fa: ترکیب کلید برای تبدیل بین شبکهٔ کاره، پنجره‌گزین و نشست

en: Keybinding to toggle the quick settings menu
fa: ترکیب کلید برای تغییر وضعیت فهرست تنظیمات سریع

en: Keybinding to toggle the quick settings menu.
fa: ترکیب کلید برای تغییر وضعیت فهرست تنظیمات سریع.

en: Open a new instance of application 1
fa: گشودن نمونه‌ای جدید از برنامهٔ ۱

en: Open a new instance of application 2
fa: گشودن نمونه‌ای جدید از برنامهٔ ۲

en: Open a new instance of application 3
fa: گشودن نمونه‌ای جدید از برنامهٔ ۳

en: Open a new instance of application 4
fa: گشودن نمونه‌ای جدید از برنامهٔ ۴

en: Open a new instance of application 5
fa: گشودن نمونه‌ای جدید از برنامهٔ ۵

en: Open a new instance of application 6
fa: گشودن نمونه‌ای جدید از برنامهٔ ۶

en: Open a new instance of application 7
fa: گشودن نمونه‌ای جدید از برنامهٔ ۷

en: Open a new instance of application 8
fa: گشودن نمونه‌ای جدید از برنامهٔ ۸

en: Open a new instance of application 9
fa: گشودن نمونه‌ای جدید از برنامهٔ ۹

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
fa: ورود دوردست ممکن نیست، چرا که نشستی دوردست برای %s در حال اجراست. برای ورود دوردست باید از نشست دوردست خارج شده یا به اجبار متوقّفش کنید.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
fa: ورود ممکن نیست، چرا که نشستی دوردست برای %s در حال اجراست. برای ورود باید از نشست دوردست خارج شده یا به اجبار متوقّفش کنید.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
fa: ورود دوردست ممکن نیست، چرا که نشستی محلی برای %s در حال اجراست. برای ورود دوردست باید از نشست محلی خارج شده یا به اجبار متوقّفش کنید.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
fa: ورود ممکن نیست، چرا که نشستی برای %s در حال اجراست. برای ورود باید از نشست خارج شده یا به اجبار متوقّفش کنید.

en: Session Already Running
fa: نشست در حال اجراست

en: Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
fa: اجبار به توقّف هر کاره و فرایند در حال اجرایی را خواهد بست و ممکن است منجر به از دست رفتن داده شود

en: Force Stop
fa: توقّف اجباری

en: Login Attempt Timed Out
fa: پایان مهلت زمانی تلاش برای ورود

en: Login took too long, please try again
fa: ورود بیش از حد طول کشید. لطفاً دوباره تلاش کنید

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
fa: (یا انگشتتان را روی خواننده بکشید)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
fa: (یا انگشتتان را روی خواننده بگذارید)

en: Break complete sound
fa: صدای پایان استراحت

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It will be time for a break in %s | It will be time for a break in %s
fa[0]: زمان استراحت در %s
fa[1]: زمان استراحت در %s

en: Movement Break Soon
fa: استراحت حرکتی به زودی

en: Eyesight Break Soon
fa: استراحت بینایی به زودی

en: Break Soon
fa: استراحت به زودی

en: Movement Break in Progress
fa: در حال استراحت حرکتی

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue moving around for %s | Continue moving around for %s
fa[0]: ادامهٔ حرکت برای %s
fa[1]: ادامهٔ حرکت برای %s

en: Eyesight Break in Progress
fa: در حال استراحت بینایی

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue looking away for %s | Continue looking away for %s
fa[0]: ادامهٔ ندیدن برای %s
fa[1]: ادامهٔ ندیدن برای %s

en: Break in Progress
fa: در حال استراحت

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: %s left in your break | %s left in your break
fa[0]: از استراحت %s مانده
fa[1]: از استراحت %s مانده

en: Time for a Movement Break
fa: زمان استراحت حرکتی

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the device and move around for %s | Take a break from the device and move around for %s
fa[0]: جدا شدن از افزاره و حرکت به اطراف برای %s
fa[1]: جدا شدن از افزاره و حرکت به اطراف برای %s

en: Time for an Eyesight Break
fa: زمان استراحت بینایی

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s | Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s
fa[0]: جدا شدن از صفحه. نگاه کردن به کمینه ۶ متر آن طرف‌تر برای %s
fa[1]: جدا شدن از صفحه. نگاه کردن به کمینه ۶ متر آن طرف‌تر برای %s

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It’s time to take a break. Get away from the device for %s! | It’s time to take a break. Get away from the device for %s!
fa[0]: زمان استراحت است. دور شدن از افزاره برای %s!
fa[1]: زمان استراحت است. دور شدن از افزاره برای %s!

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
fa[0]: زمان‌بندی شده بود که %s پیش استراحت کنید
fa[1]: زمان‌بندی شده بود که %s پیش استراحت کنید

en: Break Overdue
fa: رد شدن زمان استراحت

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
fa[0]: از استراحتتان %s مانده است
fa[1]: از استراحتتان %s مانده است

en: Break Interrupted
fa: استراحت وقفه خورد

note: Translators: This is a notification to warn the user that a screen time break will start shortly.
en: Break in %d second | Break in %d seconds
fa[0]: استراحت در %Id دقیقه
fa[1]: استراحت در %Id دقیقه

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;poweroff;shutdown;halt;stop
fa: power off;poweroff;shutdown;halt;stop;خاموش;توقف

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
fa: راه‌اندازی دوباره

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
fa: reboot;restart;شروع دوباره;خاموش و روشن;راه‌اندازی دوباره;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
fa: گرفتن یک نماگرفت

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
fa: screenshot;screencast;snip;capture;record;نماگرفت;اسکرین‌شات;اسکرین‌کست;ضبط صفحه

en: GNOME needs to save screen time data
fa: لازم است گنوم داده‌های زمانی صفحه را ذخیره کند

en: Screen Time Limit in %d Minute | Screen Time Limit in %d Minutes
fa[0]: محدودیت زمان نمایش در %Id دقیقه
fa[1]: محدودیت زمان نمایش در %Id دقیقه

en: Your screen time limit is approaching
fa: محدودیت زمان نمایشتان نزدیک است

en: Screen Time Limit Reached
fa: رسیدن به محدودیت زمان نمایش

en: It’s time to stop using the device
fa: زمان پایان استفاده از افزاره است

en: %s has been pinned to the dash.
fa: %s به دش سنحاق شد.

en: %s has been unpinned from the dash.
fa: سنجاق %s از دش برداشته شد.

en: App Details
fa: جزییات کاره

en: Pin to Dash
fa: سنجاق به دش

en: Launch using Integrated Graphics Card
fa: اجرا با کارت گرافیک یکپارچه

en: Launch using Discrete Graphics Card
fa: اجرا با کارت گرافیک جداگانه

[ctx: action]
en: Clear all notifications
fa: پاک‌سازی همهٔ آگاهی‌ها

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” Is Not Responding
fa: «%s» پاسخگو نیست

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely
fa: ممکن است بخواهید مدت کوتاهی منتظر مانده تا ادامه دهد یا کاره را مجبور به خروج کامل کنید

note: Translators: %s is the name of a partition on a external drive
en: “%s” connected
fa: «%s» وصل‌شد

en: Disk can now be used
fa: اکنون دیسک می‌تواند استفاده شود

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router
fa: همچنین می‌توانید با فشردن دکمهٔ WPS روی مسیریابتان وصل شوید

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”
fa: برای دسترسی به شبکهٔ بی‌سیم «%s» نیاز به گذرواژه یا کلیدهای رمزنگاری است

en: A password is required to connect to “%s”
fa: برای وصل شدن به «%s» نیاز به گذرواژه است

en: Show Apps
fa: نمایش کاره‌ها

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
fa: %-Od %OB

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
fa: %-Od %OB %OY

en: Add World Clocks…
fa: افزودن ساعت‌های جهانی…

en: Go Online for Weather Information
fa: برای اطّلاعات آب‌وهوا برخط شوید

en: Weather Information Unavailable
fa: اطّلاعات آب‌وهوا ناموجود

en: Select Weather Location…
fa: گزینش مکان آب‌وهوا…

en: %s will be logged out automatically in %d second | %s will be logged out automatically in %d seconds
fa[0]: %s پس از %Id ثانیه به طور خودکار از سامانه خارج خواهد شد
fa[1]: %s پس از %Id ثانیه به طور خودکار از سامانه خارج خواهد شد

en: You will be logged out automatically in %d second | You will be logged out automatically in %d seconds
fa[0]: پس از %Id ثانیه به طور خودکار از سامانه خارج می‌شوید
fa[1]: پس از %Id ثانیه به طور خودکار از سامانه خارج می‌شوید

en: The system will power off automatically in %d second | The system will power off automatically in %d seconds
fa[0]: سامانه پس از %Id ثانیه به طور خودکار خاموش می‌شود
fa[1]: سامانه پس از %Id ثانیه به طور خودکار خاموش می‌شود

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
fa: نصب به‌روز رسانی‌ها و راه‌اندازی دوباره

en: The system will restart automatically in %d second | The system will restart automatically in %d seconds
fa[0]: سامانه پس از %Id ثانیه به طور خودکار دوباره راه‌اندازی می‌شود
fa[1]: سامانه پس از %Id ثانیه به طور خودکار دوباره راه‌اندازی می‌شود

en: The system will automatically restart and install updates in %d second | The system will automatically restart and install updates in %d seconds
fa[0]: سامانه پس از %Id ثانیه به طور خودکار دوباره راه‌اندازی شده و به‌روز رسانی‌ها را نصب می‌کند
fa[1]: سامانه پس از %Id ثانیه به طور خودکار دوباره راه‌اندازی شده و به‌روز رسانی‌ها را نصب می‌کند

[ctx: button]
en: Restart & Install
fa: راه‌اندازی دوباره و نصب

[ctx: button]
en: Install & Power Off
fa: نصب و خاموش کردن

en: Low battery power: please plug in before installing updates
fa: باتری کم است: لطفاً پیش از نصب به‌روز رسانی‌ها به برق بزنید

[ctx: button]
en: Boot Options
fa: گزینه‌های راه‌اندازی

en: Extension updates are ready to be installed
fa: به‌روز رسانی‌های افزونه‌ها آمادهٔ نصبند

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The app %s wants to inhibit shortcuts
fa: کارهٔ %s می‌خواهد جلوی میان‌برها را بگیرد

en: An app wants to inhibit shortcuts
fa: کاره‌ای می‌خواهد جلوی میان‌برها را بگیرد

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s
fa: می‌توانید با زدن %s میان‌برها را برگردانید

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors
fa: افزونهٔ %s هیچ خطایی منتشر نکرده

en: Deactivating
fa: غیرفعّال کردن

en: Activating
fa: فعّال کردن

en: System was put in unsafe mode
fa: سامانه در حالت ناامن گذاشته شده بود

en: Apps now have unrestricted access
fa: کاره اکنون دسترسی نامحدود دارد

en: Screen Locking requires the GNOME display manager
fa: قفل کردن صفحه نیاز به مدیر نمایش گنوم دارد

note: Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name
en: Unknown App
fa: کارهٔ ناشناخته

en: Notification sound
fa: صدای آگاهی

en: App defined
fa: تعریف شده در کاره

en: Lock was blocked by an app
fa: قفل به دست کاره‌ای مسدود شده بود

en: Area Selection
fa: گزینش ناحیه

en: Screen Selection
fa: گزینش صفحه

en: Window Selection
fa: گزینش پنجره

en: Record Screen
fa: ضبط صفحه

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
en: Screencast From %d %t
fa: ضبط صفحه از %Id %t

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_48.5-3_fa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: notification title. #-#-#-#-#  kooha_2.3.1-3_fa.po (kooha)  #-#-#-#-# Translators: This is a message that the user will see when the recording is finished.
en: Screencast recorded
fa: صفحه ضبط شد

note: Translators: notification title.
en: Screencast failed to start
fa: آغاز ضبط صفحه شکست خورد

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended: Out of disk space
fa: صفحه ضبط پایان یافت: بدون فضای دیسک

note: We can encourage user to try again on service crashes since the recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly, please try again
fa: صفحه ضبط به طور غیرمنتظره‌ای پایان یافت. لطفاً دوباره تلاش کنید

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly
fa: صفحه ضبط به طور غیرمنتظره‌ای پایان یافت

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en: Screenshot From %s
fa: نماگرفت از %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_48.5-3_fa.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: notification title.
en: Screenshot captured
fa: نماگرفت ضبط شد

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard.
fa: می‌توانید تصویر را از تخته‌گیره بچسبانید.

en: Caps lock is on
fa: قفل تبدیل روشن است

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead
fa: استفاده از ابزار <i>%s</i> برای قفل‌گشایی حجمی که از پرونده‌های کلید استفاده می‌کند

en: You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles
fa: برای قفل‌گشایی از حجمی که از پرونده‌های کلید استفاده می‌کند نیاز به ابزاری خارجی چون <i>دیسک‌ها</i> دارید

en: The PIM must be a number or empty
fa: PIM باید یک شماره یا خالی باشد

en: Accessibility Settings
fa: تنظیمات دسترسی‌پذیری

en: Auto Rotate
fa: چرخاندن خودکار

[ctx: title]
en: Background Apps
fa: کاره‌های پس‌زمینه

en: Apps known to be running without a window
fa: کاره‌های شناخته برای اجرای بدون پنجره

en: No Background Apps
fa: بدون کارهٔ پس‌زمینه

en: %d Background App | %d Background Apps
fa[0]: %Id کارهٔ پس‌زمینه
fa[1]: %Id کارهٔ پس‌زمینه

en: Keyboard Brightness
fa: روشنایی صفحه‌کلید

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Connect to %s
fa: وصل شدن به %s

en: No available or connected devices
fa: بدون افزارهٔ وصل شده یا موجود

en: Turn on Bluetooth to connect to devices
fa: برای وصل شدن به افزاره‌ها بلوتوث را روشن کنید

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings
fa: دسترسی به مکان در هر زمانی می‌تواند از طریق تنظیمات حریم‌خصوصی تغییر کند

en: Not secure
fa: ناامن

en: Signal strength %s%%
fa: قدرت سیگنال %s٪

note: translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
en: %s, %s, %s
fa: %s، %s، %s

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
fa: نقطهٔ داغ %s

en: %d connected | %d connected
fa[0]: %Id وصل‌شده
fa[1]: %Id وصل‌شده

en: Wi–Fi
fa: وای‌فای

en: All Networks
fa: تمامی شبکه‌ها

en: Wired Connections
fa: اتّصال‌های سیمی

en: Bluetooth Tethers
fa: چتر‌های بلوتوثی

en: Mobile Connections
fa: اتّصال‌های همراه

en: Sign Into Wi–Fi Network
fa: ورود به شبکه‌های وای‌فای

en: Stop Screencast
fa: توقّف ضبط صفحه

en: Stop Screen Sharing
fa: توقّف هم‌رسانی صفحه

en: Power Off Menu
fa: فهرست خاموشی

[ctx: action]
en: Lock Screen
fa: قفل صفحه

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator
fa: افزارهٔ جدیدی شناسایی شده و نیازه به تأیید هویت به دست یک مدیر دارد

en: Sound Output
fa: خروجی صدا

en: Sound Input
fa: ورودی صدا

en: GNOME %s
fa: گنوم %s

en: If you want to learn your way around, check out the tour
fa: دیدن گشت برای آموختن راهتان در اطراف

en: Take Tour
fa: گردش کردن

[ctx: window-menu]
note: Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
fa: گرفتن نماگرفت

en: Force animations to be enabled
fa: اجبار به کار افتادن پویانمایی‌ها

en: Available Updates
fa: به‌روز رسانی‌های موجود

en: Search View
fa: نمای جست‌وجو

en: The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
fa: نگارش نصب شدهٔ این افزونه (%s) با نگارش کنونی گنوم (%s) ناسازگار است. افزونه از کار افتاد.

en: The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
fa: نگارش نصب شدهٔ این افزونه با نگارش کنونی گنوم (%s) ناسازگار است. افزونه از کار افتاد.

en: An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.
fa: خطایی در این افزونه رخ داد. این خطا می‌توانست موحب مشکلاتی در جاهای دیگر سامانه شود. توصیه می‌شود تا رفع خطا، افزونه را خاموش کنید.

note: translators: Details for an extension error
en: Error details:
fa: جزییات خطا:

en: Updates Details
fa: جزییات به‌روز رسانی‌ها

en: A new version of this extension is ready and will be loaded on next login.
fa: نگارشی جدید از این افزونه آماده است و در ورود بعدی بار خواهد شد.

en: Extension Details
fa: جزییات افزونه

en: Search extensions
fa: جست‌وجوی افزونه‌ها

en: Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system.
fa: افزونه‌ها می‌توانند مشکلات پایداری و کارایی ایجاد کنند. توصیه می‌شود اگر مشکلاتی با سامانه‌تان یافتید، همهٔ افزونه‌ها را از کار بیندازید.

en: User Extensions
fa: افزونه‌های کاربر

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Search
fa: تغییر وضعیت جست‌وجو

en: Choose one of the available templates:
fa: گزینش یکی از الگوهای موجود:

en: The gettext domain used by the extension
fa: دامنهٔ gettext استفاده شده به دست افزونه

en: The GSettings schema used by the extension
fa: طرحوارهٔ GSettings استفاده شده به دست افزونه

en: The template to use for the new extension
fa: الگوی استفاده شده برای افزونهٔ جدید

en: Include prefs.js template
fa: شامل قالب prefs.js

en: Extension “%s” does not exist
fa: افزونهٔ «%s» وجود ندارد

en: Failed to connect to GNOME Shell
fa: شکست در وصل شدن به پوستهٔ گنوم

en: Extension “%s” doesn't exist
fa: افزونهٔ «%s» وجود ندارد

en: Show extensions in active state
fa: نمایش افزونه‌های فعّال

en: Show extensions in inactive state
fa: نمایش افزونه‌های غیرفعّال

en: Extension “%s” doesn't have preferences
fa: افزونهٔ «%s» ترجیحات ندارد

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
fa: شکست در گشودن ترجیحات برای افزونهٔ «%s»: %s

en: Cannot uninstall system extensions
fa: نمی‌توان افزونه‌های سامانه‌ای را حذف نصب کرد

en: Failed to uninstall “%s”
fa: شکست در حذف نصب «%s»

en: Do not print error messages
fa: چاپ نکردن پیام‌های خطا

en: Plain
fa: خام

en: An empty extension
fa: افزونه‌ای خالی

en: Indicator
fa: نشانگر

en: Add an icon to the top bar
fa: افزودن نقشکی به نوار بالا

en: Quick Settings Item
fa: مورد تنظیمات سریع

en: Add an item to quick settings
fa: افزودن موردی به تنظیمات سریع

en: Take pictures and videos
fa: گرفتن نگاره و ویدیو

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
fa: picture;photos;camera;webcam;snapshot;عکس:نگاره:تصویر:دوربین;وب‌کم;

en: Play shutter sound
fa: پخش آوای شاتر

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
fa: این که هنگام گرفتن نگاره آوای شاتری پخش شود یا نه

en: Show composition guidelines
fa: نمایش رهنمودهای ترکیب‌بندی

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
fa: این که هنگام استفاده از دوبین رهنمودهای ترکیب‌بندی نشان داده شوند

en: Enable audio recording
fa: به کار انداختن ضبط صدا

en: Whether to record audio when recording video
fa: این که هنگام ضبط ویدیو صدا گرفته شود یا نه

en: Enable hardware recording
fa: به کار انداختن ضبط کردن سخت‌افزاری

en: Whether to record video using hardware encoding
fa: این که ویدیو با استفاده از کدگذاری سخت‌افزاری ضبط شود یا نه

en: Countdown timer
fa: شمارشگر زمان معکوس

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
fa: طول شمارشگر معکوس برای گرفتن نگاره به ثانیه

en: Capture mode
fa: حالت گرفتن

en: Whether to take pictures or videos
fa: این که نگاره یا ویدیو گرفته شود یا نه

en: Picture format
fa: قالب نگاره

en: Whether to save pictures as png or jpeg
fa: این که نگاره‌ها به شکل png یا jpeg ذخیره شونند

en: Last Camera Used ID
fa: شناسهٔ آخرین دوربین استفاده شده

en: An ID representing the last used camera
fa: شناسه‌ای برای معرّفی آخرین دوربین استفاده شده

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
fa: گرفتن نگاره یا ویدیو روی رایانه، رایانک یا تلفنتان.

en: Camera's main interface
fa: واسط اصلی دوربین

en: Camera's gallery viewer
fa: جُنگ‌بینِ دوربین

en: Connect a camera device
fa: افزارهٔ دوربینی وصل کنید

en: Countdown
fa: شمارشگر معکوس

en: Recording Mode
fa: حالت ضبط

en: QR Code Scanning Mode
fa: حالت پویش کد پاس

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 3s
fa: ۳ث

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 5s
fa: ۵ث

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 10s
fa: ۱۰ث

en: _About Camera
fa: _دربارهٔ دوربین

en: Open Gallery
fa: گشودن جُنگ

note: Set a fallback tooltip
en: Take Picture
fa: گرفتن نگاره

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
fa: تعویض دوربین

en: Gallery Menu
fa: فهرست جُنگ

en: Open in Image Viewer
fa: گشودن در نمایشگر تصویر

en: _Shutter Sound
fa: آوای _شاتر

en: _Composition Guidelines
fa: رهنمودهای _ترکیب‌بندی

en: Video Recording
fa: ضبط ویدیو

en: _Record Audio
fa: _ضبط صدا

en: Some graphic drivers may cause the system to be unstable or crash. In these cases, reboot the system and disable the option.
fa: برخی گرداننده‌های گرافیکی ممکن است موجب ناپایداری یا فروپاشی سامانه شوند. راه‌اندازی دوبارهٔ سامانه و از کار انداختن گزینه.

en: _Hardware Video Encoding
fa: کدگزاری ویدیوی _سخت‌افزاری

en: Code Detected
fa: کد تشخیص داده شد

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
fa: فهرست اصلی

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
fa: گشودن ترجیحات

[ctx: shortcut window]
en: Camera
fa: دوربین

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
fa: حالت نگاره

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
fa: حالت ضبط

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
fa: گرفتن نگاره یا آغاز ضبط

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
fa: نمایش یا نهفتن رهنمودهای ترکیب‌بندی

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
fa: جُنگ

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
fa: گشودن یا بستن جُنگ

[ctx: shortcut window]
en: Next
fa: بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Previous
fa: پیشین

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
fa: عکس از {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
fa: عکس {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
fa: ضبط از {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
fa: ضبط {number}

en: _Copy Picture
fa: _رونوشت از نگاره

en: _Copy Video
fa: _رونوشت از ویدیو

en: Could not play camera stream
fa: نتوانست جریان دوربین را پخش کند

en: Open in Video Player
fa: گشودن در پخش‌کنندهٔ ویدیو

en: Picture deleted
fa: نگاره حذف شد

en: Video deleted
fa: ویدیو حذف شد

en: Scan Code
fa: پویش کد

en: Could not take picture
fa: نتوانست نگاره بردارد

en: Could not record video
fa: نتوانست ویدیو ضبط کند

en: Install and update apps
fa: نصب و به‌روز رسانی کاره‌ها

en: Software allows you to find and install new apps and system extensions and remove existing installed apps.
fa: نرم‌افزارها می‌گذارد کاره‌های جدید و افزونه‌های سامانه‌ای را یافته و نصب کنید و کاره‌های پیش‌تر نصب‌شده را بردارید.

en: Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
fa: نرم‌افزارها کاره‌های محبوب و برتر را همراه با توضیحات مفید و چند نماگرفت از هر کاره نمایش می‌دهد. کاره‌ها می‌توانند از طریق مرور سیاههٔ دسته‌ها یا با جست‌وجو پیدا شوند. همچنین اجازهٔ به‌روز رسانی سامانه از طریق به‌روز رسانی برون‌خط را می‌دهد.

en: Overview panel
fa: تابلوی نمای‌کلی

en: Details panel
fa: تابلوی جزییات

en: Installed panel
fa: تابلوی نصب شده‌ها

en: Updates panel
fa: تابلوی به‌روز رسانی‌ها

en: The update details
fa: جزییات به‌روز رسانی

en: Test akmods key in Shim UEFI
fa: آزمودن کلید akmods در UEFI شیم

en: Authentication is required to test akmods key in Shim UEFI
fa: آزمودن کلید akmods در UEFI شیم نیازمند هویت‌سنجی است

en: Enroll akmods key to Shim UEFI
fa: ثبت کلید akmods در UEFI شیم

en: Authentication is required to enroll akmods key to Shim UEFI
fa: ثبت کلید akmods در UEFI شیم نیازمند هویت‌سنجی است

en: Test DKMS key in Shim UEFI
fa: آزمودن کلید DKMS در UEFI شیم

en: Authentication is required to test DKMS key in Shim UEFI
fa: آزمودن کلید DKMS در UEFI شیم نیازمند هویت‌سنجی است

en: Enroll DKMS key to Shim UEFI
fa: ثبت کلید DKMS در UEFI شیم

en: Authentication is required to enroll DKMS key to Shim UEFI
fa: ثبت کلید DKMS در UEFI شیم نیازمند هویت‌سنجی است

en: Install an appstream file into a system location
fa: نصب یک پروندهٔ appstream در مکانی سامانه‌ای

en: Installing an appstream file into a system location
fa: در حال نصب یک پرونده appstream در مکانی سامانه‌ای

en: A list of compatible projects
fa: فهرستی از پروژه‌های سازگار

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
fa: این فهرستی است از پروژه‌های سازگار مانند گنوم، KDE و XFCE است که باید نمایش دهیم.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
fa: این که به‌روز رسانی‌ها و ارتقاها در نرم‌افزارهای گنوم مدیریت شود یا نه

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
fa: اگر از کار افتاده باشد، نرم‌افزارهای گنوم تابلوی به‌روز رسانی‌ها را پنهان کرده و هیچ کنشی برای به‌روز رسانی خودکار یا اعلانی برای ارتقا نخواهد داد.

en: Automatically download and install updates
fa: بارگیری و نصب خودکار به‌روز رسانی‌ها

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
fa: اگر به کار افتاده باشد، نرم‌افزارهای گنوم به صورت خودکار به‌روز رسانی‌ها را در پس‌زمینه دریافت کرده و آن‌هایی که نیاز به شروع دوباره سامانه ندارند را هم نصب می‌کند.

en: Notify the user about software updated in the background
fa: آگاهی کاربر از نرم‌افزارهای به‌روز شده در پس‌زمینه

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
fa: اگر به کار افتاده باشد، نرم‌افزارهای گنوم دربارهٔ به‌روز رسانی‌هایی که در زمان بی‌کار بودن کاربر انجام شدند، به او آگاهی می‌دهد.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
fa: این که هنگام بودن روی اتّصال اندازه‌گیری شده، به صورت خودکار تازه‌سازی شود یا نه

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
fa: اگر به کار افتاده باشد، نرم‌افزارهای گنوم حتا روی یک اتّصال اندازه‌گیری شده هم به صورت خودکار در پس‌زمینه تازه‌سازی می‌شود (در نهایت بارگیری کمی فراداده، بررسی برای به‌روز رسانی‌ها و… که ممکن است برای کاربر هزینه داشته باشد).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
fa: این که نخستین اجرای نرم‌افزارهای گنوم است یا نه

en: Show star ratings next to applications
fa: نمایش رتبه‌بندی ستاره‌ای در کنار نرم‌افزارها

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
fa: پالایش برنامه‌ها بر مبنای مجموعهٔ شاخهٔ پیش‌گزیده برای دوردست

en: Non-free applications show a warning dialog before install
fa: برنامه‌های مالکیتی، پیش از نصب، گفت‌وگوی هشداری نمایش می‌دهند

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
fa: هنگامی که برنامه‌های مالکیتی نصب می‌شود، می‌توان یک گفت‌وگوی هشدار نمایش داد. این کنترل میکند که گفت‌وگو نمایش داده شود یا نه.

en: The last update check timestamp
fa: آخرین زمان بررسی به‌روز رسانی

en: The last upgrade notification timestamp
fa: آخرین زمان آگاهی ارتقا

en: The last update notification timestamp
fa: آخرین زمان آگاهی به‌روز رسانی

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
fa: زمان نخستین به‌روز رسانی امنیتی، پاک شده بعد از به‌روز رسانی

en: The last update timestamp
fa: آخرین زمان به‌روز رسانی

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
fa: سن بر حسب ثانیه برای تأیید اینکه نماگرفت بالادستی هنوز معتبر است

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
fa: گزینش مقداری بزرگ‌تر یعنی درخواست‌های کم‌تر به کارساز دوردست، ولی ممکن است نمایش به‌روز رسانی‌های نماگرفت‌ها به کاربر، بیش‌تر طول بکشد. مقدار ۰ یعنی در صورت وجود تصویر در انباره، هرگز کارساز بررسی نشود.

en: The server to use for application reviews
fa: کارگزار جهت استفاده برای بازبینی‌های برنامه‌ها

en: The minimum karma score for reviews
fa: کمینه امتیاز کارما برای بازبینی‌ها

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
fa: بازبینی‌هایی با کارمای کم‌تر از این عدد، نمایش داده نخواهند شد.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
fa: فهرستی از مخزن‌های رسمی که نباید سوم‌شخص در نظر گرفته شوند

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
fa: فهرستی از مخزن‌های مورد نیاز که نمی‌توانند غیرفعّال یا حذف شوند

en: A list of official repositories that should be considered free software
fa: فهرستی از مخزن‌های رسمی که باید نرم‌افزار آزاد در نظر گرفته شوند

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
fa: نشانی اینترنتی پروانهٔ مورد استفاده، هنگامی که برنامه‌ای باید نرم‌افزار آزاد در نظر گرفته شود

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
fa: نصب برنامه‌های بسته‌ای برای همهٔ کاربران سامانه در صورت امکان

en: Allow access to the Software Repositories dialog
fa: اجازه دسترسی به گفت‌وگوی مخزن‌های نرم‌افزاری

en: Offer upgrades for pre-releases
fa: پیشنهاد ارتقا برای پیش‌انتشارها

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
fa: نمایش چند عنصر رابط کاربری برای مطّلع کردن کاربر از آزاد نبودن برنامه

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
fa: نمایش اندازهٔ نصب‌شده برای کاره‌ها در فهرست برنامه‌های نصب‌شده

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
fa: 'https://wiki.ubuntu.ir/wiki/Proprietary_Software'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
fa: نشانی اینترنتی‌ای که نرم‌افزار مالکیتی و ناآزاد را توضیح می‌دهد

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an swcatalog folder
fa: سیاهه‌ای از نشانی‌های اشاره کننده به پرونده‌های appstream که در یک شاخهٔ swcatalog بارگیری خواهند شد

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml directory
fa: نصب پرونده‌های AppStream به مکان سامانه‌ای برای تمامی کاربران. در صورت خاموش بودن، پرونده‌ها در شاخهٔ غیر استاندارد ‪$XDG_DATA_HOME/swcatalog/xmls‬ نصب می‌شوند

en: Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, snap. The formats can be optionally specified with an origin name, divided by a colon, for example 'flatpak:flathub'.
fa: ترتیب اولویت ترجیحی قالب بسته‌ها که قالب‌های مهم‌تر، نخست فهرست می‌شوند. آرایهٔ خالی به معنی ترتیب پیش‌گزیده است. قالب‌های جا گذاشته به عنوان فهرست شده در انتها فرض می‌شوند. قالب‌های بسته‌بندی مثال شامل: deb، flatpak، rpm و snap. قالب‌ها می‌توانند به صورت اختیاری با یک نام اصلی جدا شده با دونقطه مشخّص شوند. برای مثال «flatpak:flathub».

en: The timestamp of the last attempt to remove unused Flatpak runtimes
fa: برچسب زمانی آخرین تلاش برای برداشتن زمان اجراهای بی‌استفادهٔ فلت‌پک

en: Set to 'true' to show only freely licensed apps and hide any proprietary apps.
fa: تنظیم به true برای نمایش فقط کاره‌های آزاد و نهفتن کاره‌های مالکیتی.

en: Set to 'true' to show only apps from developers whose identity has been verified.
fa: تنظیم به true برای نمایش فقط کاره‌هایی که هویت توسعه‌دهندگانشان تأیید شده.

en: The timestamp of the last received historical updates.
fa: برچسب زمانی آخرین به‌روز رسانی تاریخی گرفته.

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
fa: برای ورود از رشته‌ای که شناسهٔ حساب برخط گنوم را ذخیره کرده استفاده شد

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
fa: نصب‌کنندهٔ AppStream بر گسترهٔ سامانهٔ نرم‌افزارهای گنوم

en: Failed to parse command line arguments
fa: شکست در تجزیه‌ٔ آرگومان‌های خط فرمان

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
fa: شما باید دقیقا یک نام مشخص کنید

note: TRANSLATORS: only able to install files as root
en: This program can only be used by the root user
fa: این برنامه تنها می‌تواند از طریق کاربر ریشه استفاده شود

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
fa: شکست در تایید گونهٔ محتوا: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
fa: شکست در جابه‌جایی: %s

en: Install selected software on the system
fa: نصب نرم‌افزارهای گزیده روی سامانه

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
fa: خشونت کارتونی

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
fa: اطّلاعاتی دربارهٔ خشونت کارتونی موجود نیست

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
fa: خشونت فانتزی

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
fa: اطّلاعاتی دربارهٔ خشونت فانتزی موجود نیست

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
fa: خشونت واقعی

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
fa: اطّلاعاتی دربارهٔ خشونت واقعی موجود نیست

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
fa: خشونت تجسّم خونباری

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
fa: اطّلاعاتی دربارهٔ خون‌ریزی موجود نیست

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
fa: خشونت جنسی

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
fa: اطّلاعاتی دربارهٔ خشونت جنسی موجود نیست

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
fa: اطّلاعاتی دربارهٔ اشاره به نوشیدنی‌های الکلی موجود نیست

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
fa: مواد مخدّر

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
fa: اطّلاعاتی دربارهٔ اشاره به مخدّرهای غیرقانونی موجود نیست

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
fa: اطّلاعاتی دربارهٔ اشاره به محصولات تنباکو موجود نیست

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
fa: برهنگی

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
fa: اطّلاعاتی دربارهٔ هیچ نوع برهنگی موجود نیست

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
fa: زمینه‌های جنسی

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
fa: اطّلاعاتی دربارهٔ اشاره یا ترسیم طبیعت جنسی موجود نیست

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
fa: فحّاشی

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding profanity of any kind
fa: اطّلاعاتی دربارهٔ هیچ نوع ناسزا موجود نیست

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
fa: شوخی‌های نامربوط

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
fa: اطّلاعاتی دربارهٔ شوخی‌های نامربوط موجود نیست

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
fa: تبعیض

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
fa: اطّلاعاتی دربارهٔ هیچ نوع زبان تبعیض‌آمیز موجود نیست

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
fa: تبلیغات

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
fa: اطّلاعاتی دربارهٔ هیچ نوع تبلیغات موجود نیست

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
fa: اطّلاعاتی دربارهٔ هیچ نوع قمار موجود نیست

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
fa: خرید

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding the ability to spend money
fa: اطّلاعاتی دربارهٔ امکان خرج کردن پول موجود نیست

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
fa: گپ میان کاربران

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to chat with other users
fa: اطّلاعاتی دربارهٔ امکان گپ با دیگر کاربران موجود نیست

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
fa: گپ صوتی میان کاربران

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to talk with other users
fa: اطّلاعاتی دربارهٔ امکان صحبت با دیگر کاربران موجود نیست

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
fa: اطّلاعاتی دربارهٔ هم‌رسانی نام‌کاربری شبکه‌های اجتماعی یا نشانی‌های رایانامه موجود نیست

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
fa: اطّلاعات تشخیصی

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of user information with third parties
fa: اطّلاعاتی دربارهٔ هم‌رسانی اطّلاعات کاربر با سوم‌شخص‌ها موجود نیست

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
fa: هم‌رسانی مکان

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of physical location with other users
fa: اطّلاعاتی دربارهٔ هم‌رسانی مکان فیزیکی با دیگر کاربران موجود نیست

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
fa: هم‌جنسگرایی

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to homosexuality
fa: اطّلاعاتی دربارهٔ اشاره به هم‌جنسگرایی موجود نیست

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
fa: روسپیگری

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to prostitution
fa: اطّلاعاتی دربارهٔ اشاره به فاحشگی موجود نیست

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
fa: بی‌عفّتی

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to adultery
fa: اطّلاعاتی دربارهٔ اشاره به زنا موجود نیست

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
fa: شخصیت‌های جنسیت‌زده

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexualized characters
fa: اطّلاعاتی دربارهٔ شخصیت‌های جنسیت‌زده موجود نیست

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
fa: بی‌حرمتی

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to desecration
fa: اطّلاعاتی دربارهٔ اشاره به هتک حرمت موجود نیست

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
fa: بقایای انسانی

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding visible dead human remains
fa: اطّلاعاتی دربارهٔ نمایانی بقایای جسد انسانی موجود نیست

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
fa: بردگی

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to slavery
fa: اطّلاعاتی دربارهٔ اشاره به بردگی موجود نیست

en: Does not include references to drugs
fa: شامل اشاره به مواد مخدّر نیست

en: Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language
fa: شامل فحش، بی‌حرمتی یا دیگر گونه‌های زبان خشن نیست

en: Does not include ads or monetary transactions
fa: شامل تبلیغ یا تراکنش‌های مالی نیست

en: Does not include sex or nudity
fa: شامل نزدیکی یا برهنگی نیست

en: Does not include uncontrolled chat functionality
fa: شامل قابلیت گپ بدون نظارت نیست

en: Does not include violence
fa: شامل خشونت نیست

en: Drugs
fa: مواد مخدّر

en: Strong Language
fa: زبان خشن

en: Social
fa: اجتماعی

en: Violence
fa: خشونت

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
fa: همه

note: Translators: It’s unknown what age rating this app has. The * placeholder is the app name.
en: %s has an unknown age rating
fa: %s رده‌بندی سنی ناشناخته‌ای دارد

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
fa: %s مناسب همه است

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
fa: %s مناسب خردسالان است

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
fa: %s مناسب کودکان است

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 12. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for children
fa: %s مناسب کودکان است

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
fa: %s مناسب نوجوانان است

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
fa: %s مناسب بزرگسالان است

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
fa: %s مناسب %s است

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
fa: رتبه‌بندی سنی

en: _How to contribute missing information
fa: _چگونگی افزودن اطّلاعات غایب

en: Pending install
fa: منتظر نصب

en: Pending remove
fa: منتظر برداشتن

en: _Uninstall…
fa: _حذف نصب…

en: Can communicate over the network
fa: توانایی ارتباط روی شبکه

en: Can access D-Bus services on the system bus
fa: می‌تواند به خدمت‌های دی‌باس روی گذرگاه سامانه دسترسی داشته باشد

en: Session Services
fa: خدمت‌های نشست

en: Can access D-Bus services on the session bus
fa: می‌تواند به خدمت‌های دی‌باس روی گذرگاه نشست دسترسی داشته باشد

en: Can access arbitrary devices such as webcams
fa: می‌تواند به افزاره‌هایی چون وب‌کم دسترسی داشته باشد

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access input devices
fa: می‌تواند به افزاره‌های ورودی دسترسی داشته باشد

note: Translators: This indicates an app can access audio devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access microphones and play audio
fa: می‌تواند به صدابَر دسترسی داشته و صدا پخش کند

en: Can access system device files
fa: می‌تواند به پرونده‌های افزارهٔ سامانه دسترسی داشته باشد

en: Screen contents
fa: محتوای صفحه

note: Translators: This indicates an app can access the screen/display contents. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access screen contents
fa: می‌تواند به محتوای صفحه دسترسی داشته باشد

en: Can view, edit and create files
fa: می‌تواند پرونده‌ها را دیده، ویراسته و ایجاد کند

en: Can view files
fa: می‌تواند پرونده‌ها را ببیند

en: File system
fa: سامانهٔ پرونده

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
fa: شاخهٔ بارگیری‌ها

en: Can view and change any settings
fa: می‌تواند هر تنظمی را دیده و تغییر دهد

en: Legacy display system
fa: سامانهٔ نمایشی قدیمی

en: Uses an old, insecure display system
fa: استفاده از یک سامانهٔ نمایشی ناامن قدیمی

en: Sandbox escape
fa: گریز از قرنطینه

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
fa: می‌تواند از قرنطینه گریخته و هر محدودیت دیگری را دور بزند

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
fa: هیچ توضیحی برای به‌روز رسانی موجود نیست.

note: FIXME support app == NULL set page title
en: Update Details
fa: جزییات به‌روز رسانی

en: Requires additional permissions
fa: نیاز به اجازه‌های اضافی دارد

en: Invalid ratings data received from server
fa: داده‌های رتبه‌بندی نامعتبر از کارساز دریافت شد

en: Could not communicate with ratings server
fa: نتوانست با کارساز رتبه‌بندی ارتباط بگیرد

note: Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
fa: بازبینی‌ها

en: No reviews were found for this app.
fa: هیچ بازبینی‌ای برای این کاره پیدا نشد.

en: No Reviews
fa: بدون بازبینی

en: Version History
fa: تاریخچهٔ نگارش

en: No details for this release
fa: هیچ جزییاتی برای این انتشار موجود نیست

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
fa: حالت بالا آمدن: یا «updates»، «updated»، «installed» یا «overview»

en: Search for applications
fa: جست‌وجوی برنامه‌ها

en: Show application details (using application ID)
fa: نمایش جزییات برنامه (با استفاده از شناسه برنامه)

en: Show application details (using package name)
fa: نمایش جزییات برنامه (با استفاده از نام بسته)

en: Install the application (using application ID)
fa: نصب برنامه (با استفاده از شناسهٔ برنامه)

en: Uninstall the application (using application ID)
fa: حذف نصب برنامه (با استفاده از شناسهٔ برنامه)

en: Open a local package file
fa: گشودن یک پروندهٔ بسته محلّی

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
fa: گونهٔ برهم‌کنش مورد انتظار برای این کنش: none، notify یا full

en: Show a local metainfo or appdata file
fa: نمایش یک پروندهٔ فراداده یا فرااطّلاعات محلّی

en: Enable verbose debugging output (from the running instance, if already running)
fa: به کار انداختن خروجی اشکال‌زدایی پرگو (از نمونهٔ در حال اجرا اگر هنوز در حال اجرا باشد)

en: Installs any pending updates in the background
fa: هر به‌روز رسانی در انتظاری را در پس‌زمینه نصب می‌کند

en: Show preferences
fa: نمایش ترجیحات

en: Quit the running instance
fa: خروج از نمونه در حال اجرا

en: Prefer local file sources to AppStream
fa: ترجیح دادن منابع محلّی به AppStream

en: Show version number
fa: نمایش شماره نسخه

en: Copyright © 2016–%d GNOME Software contributors
fa: حق رونوشت © ‎۲۰۱۶-%Id مشارکت‌کنندگان نرم‌افزارهای گنوم

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
fa: متأسفانه هیچ جزییاتی برای این برنامه وجود ندارد.

note: Translators: The disk usage of an app when installed. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Installed Size
fa: اندازهٔ نصب‌شده

en: Includes %s of data and %s of cache
fa: شامل %s داده و %s انباره

en: Includes %s of data
fa: شامل %s داده

en: Includes %s of cache
fa: شامل %s انباره

en: Cache and data usage unknown
fa: استفادهٔ نامشخص از داده و انباره

note: Translators: The download size of an app. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Download Size
fa: اندازهٔ بارگیری

en: Needs no additional system downloads
fa: نیاز به هیچ بارگیری سامانه‌ای اضافه ندارد

en: Needs an unknown size of additional system downloads
fa: نیاز به اندازهٔ نامشخصی از بارگیری‌های سامانه‌ای اضافه دارد

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
fa: نیاز به %s بارگیری سامانه‌ای اضافه دارد

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
fa: اندازه مشخص نیست

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
fa: بدون اجازه

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal system services
fa: از خدمت‌های سامانهٔ غیردروازه‌ای استفاده می‌کند

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal session services
fa: از خدمت‌های نشست غیردروازه‌ای استفاده می‌کند

note: Translators: This indicates an app can access session or system bus services unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific non-portal services
fa: می‌تواند به خدمت‌هایی غیردروازه‌ای دسترسی داشته باشد

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
fa: می‌تواند به افزاره‌های سخت‌افزاری دسترسی داشته باشد

note: Translators: This indicates an app can access system devices such as /dev/shm. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access system devices
fa: توانایی دسترسی به افزاره‌های سامانه

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
fa: می‌تواند تمامی داده‌هایتان را خوانده یا رویشان بنویسد

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
fa: می‌تواند تمامی داده‌هایتان را بخواند

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
fa: می‌تواند تمامی بارگیری‌هایتان را خوانده یا رویشان بنویسد

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
fa: می‌تواند تمامی بارگیری‌هایتان را بخواند

note: Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific files
fa: می‌تواند به پرونده‌هایی خاص دسترسی داشته باشد

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
fa: می‌تواند به تنظیمات کاربری دسترسی داشته و تغییرشان دهد

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
fa: از یک سامانهٔ پنجرهٔ قدیمی استفاده می‌کند

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
fa: می‌تواند اجازه‌های دلخواه را به دست آورد

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
fa: توسعه‌دهندهٔ نرم‌افزار تأیید شده است

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by OS distributor
fa: بازبینی شده به دست توزیعگر سیستم‌عامل

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short. * The '%s' is replaced by the distribution name. Translators: The '%s' is replaced by the distribution name.
en: Reviewed by %s
fa: بازبینی شده به دست %s

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
fa: فراهم شده به دست سوم‌شخص

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
fa: نرم‌افزار دیگر پشتیبانی نمی‌شود

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
fa: کد بازرسی‌پذیر

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Unknown license
fa: پروانهٔ ناشناخته

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
fa: کد مالکیتی

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Special license
fa: پروانهٔ خاص

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_fa.po  #-#-#-#-# Translators: This string is used to join various other translated * strings into an inline list of reasons why an app has been marked as * ‘safe’, ‘potentially safe’ or ‘unsafe’. For example: * “App comes from a trusted source; Auditable code; No per
en: ;
fa: ؛

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Probably Safe
fa: احتمالاً امن

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
fa: بالقوه ناامن

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
fa: ناامن

en: Mobile Only
fa: فقط همراه

en: Only works on a small screen
fa: فقط روی صفحه‌های کوچک کار می‌کند

en: Desktop Only
fa: فقط میزکار

en: Only works on a large screen
fa: فقط روی صفحه‌های بزرگ کار می‌کند

en: Screen Size Mismatch
fa: ناهماهنگی در اندازهٔ صفحه

en: Doesn’t support your current screen size
fa: اندازهٔ صفحهٔ کنونیتان را پشتیبانی نمی‌کند

en: Requires a touchscreen
fa: نیازمند صفحه‌لمسی

en: Requires a keyboard
fa: نیازمند صفحه‌کلید

en: Requires a mouse
fa: نیازمند موشی

en: Gamepad Needed
fa: نیاز به دستهٔ بازی

en: Requires a gamepad to play
fa: نیازمند دسته برای بازی

en: Works on phones, tablets and desktops
fa: کار روی تلفن‌ها، رایانک‌ها و میزکارها

en: Probably requires a keyboard or mouse
fa: احتمالاً نیازمند یک صفحه‌کلید یا موشی

en: Works on desktops and laptops
fa: کار روی میزکارها و لپ‌تاپ‌ها

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
fa: هیچ محتوای نامرتبط به سنی ندارد

en: No age rating information available
fa: هیچ اطّلاعات رتبه‌بندی‌ای موجود نیست

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed
en: Visit Website
fa: مشاهدهٔ پایگاه وب

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily removed
en: Uninstall…
fa: حذف نصب…

en: Critical update
fa: به‌روز رسانی بحرانی

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
fa: از دستگاه نمی‌توان در هنگام به‌روز رسانی استفاده کرد.

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
fa: تغییر نام از %s

note: Replace user-provided non-localized string with a localized text
en: Stopped Receiving Updates
fa: توقّف گرفتن به‌روز رسانی‌ها

en: Critical Update
fa: به‌روز رسانی بحرانی

[ctx: Single app]
en: Installed
fa: نصب شده

note: Translators: The placeholder is an app name
en: Help Translate %s
fa: کمک به ترجمهٔ %s

note: Translators: The placeholder is an app name
en: %s is designed, developed, and translated by an international community of contributors.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
fa: %s به دست اجتماعی جهانی از داوطلبان طرّاحی، توسعه و ترجمه شده است.
    
    این بدان معنیست که گرچه هنوز به زبانتان موجود نیست، می‌توانید درگیر شده و خودتان به ترجمه‌اش کمک کنید.

en: _Translation Website
fa: پایگاه وب _ترجمه

en: Release notes
fa: یادداشت‌های انتشار

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
fa: نیاز به ورود دوردست %s (قلمرو %s)

en: Login Required
fa: نیاز به ورود

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
fa: همه

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
fa: گزینش سردبیر

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
fa: جدید و به‌روز

note: Heading for web apps on a category page
en: Picks from the Web
fa: گزیده‌های وب

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_fa.po  #-#-#-#-# Heading for the rest of the apps on a category page
en: Other Software
fa: دیگر نرم‌افزارها

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s Installed
fa: %s نصب شده

note: TRANSLATORS: an app has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect
fa: اثربخشی تغییرات نیازمند آغاز دوباره است

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app * has been successfully installed
en: The app is ready to be used
fa: کاره آمادهٔ استفاده است

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System Updates Installed
fa: به‌روز رسانی سامانه نصب شده

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
fa: برنامه‌های نصب شدهٔ اخیر آمادهٔ بازبینیند

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Software?
fa: نصب نرم‌افزار؟

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
fa: نصب نرم‌افزار سوم‌شخص؟

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Software Repository?
fa: به کار انداختن مخزن نرم‌افزاری؟

note: TRANSLATORS: window title ask for confirmation TRANSLATORS: "Enable Third-Party Software Repository?" is * the confirmation dialog title
en: Enable Third-Party Software Repository?
fa: به کار انداختن مخزن نرم‌افزاری سوم‌شخص؟

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
fa: برنامهٔ %s یک <a href="https://wiki.ubuntu.ir/wiki/Free_Software">نرم‌افزار آزاد</a> نیست و به دست «%s» فراهم شده است.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
fa: برنامهٔ %s به دست «%s» فراهم شده است.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
fa: برای ادامهٔ نصب، باید این مخزن نرم‌افزاری به کار افتاده باشد.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
fa: ممکن است نصب یا استفاده از %s در بعضی کشورها ممنوع باشد.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
fa: ممکن است نصب یا استفاده از این رمزینه در بعضی کشورها ممنوع باشد.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t _Warn Again
fa: دیگر _هشدار داده نشود

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and _Install
fa: به کار انداختن و _نصب

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
fa: جزییات خطاها از مدیر بسته:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
fa[0]: به‌روز رسانی نصب شد
fa[1]: به‌روز رسانی‌ها نصب شدند

note: TRANSLATORS: we've just uninstalled some apps
en: An app has been uninstalled | Apps have been uninstalled
fa[0]: نصب کاره‌ایی حذف شد
fa[1]: نصب کاره‌هایی حذف شد

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect | A restart is required for them to take effect
fa[0]: اثربخشیش نیازمند آغاز دوباره است
fa[1]: اثربخشیشان نیازمند آغاز دوباره است

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s System Service
fa: از خدمت سامانهٔ %s استفاده می‌کند

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Session Service
fa: از خدمت نشست %s استفاده می‌کند

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Service
fa: از خدمت %s استفاده می‌کند

en: Can see the non-portal service
fa: می‌تواند خدمت غیردروازه‌ای را ببیند

en: Can talk to the non-portal service
fa: می‌تواند با خدمت غیردروازه‌ای صحبت کند

en: Can own the non-portal service
fa: می‌تواند خدمت غیردروازه‌ای را تصاحب کند

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
fa: همه

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
fa: ویژه

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
fa: گرافیک سه‌بعدی

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
fa: عکّاسی

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
fa: پویش

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
fa: گرافیک برداری

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
fa: نمایشگرها

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
fa: ساخت و ویرایش صدا

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
fa: پخش‌کننده‌های آهنگ

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
fa: همه

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
fa: ویژه

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
fa: تقویم

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
fa: پایگاه داده

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
fa: مالی

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
fa: پردازشگر متن

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
fa: ویرایشگرهای متن

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
fa: مرورگرهای وب

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
fa: همه

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
fa: ویژه

[ctx: Menu of Games]
en: Action
fa: اکشن

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
fa: ماجراجویی

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
fa: آرکید

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
fa: بلوکی

[ctx: Menu of Games]
en: Board
fa: تخته‌ای

[ctx: Menu of Games]
en: Card
fa: کارتی

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
fa: شبیه‌سازها

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
fa: کودکانه

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
fa: منطقی

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
fa: نقش‌آفرینی

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
fa: ورزشی

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
fa: استراتژی

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
fa: همه

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
fa: ویژه

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
fa: گپ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
fa: همه

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
fa: ویژه

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
fa: هوش مصنوعی

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
fa: ستاره‌شناسی

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
fa: شیمی

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
fa: زبان‌ها

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
fa: ریاضی

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
fa: اخبار

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
fa: روباتیک

[ctx: Menu of Art]
en: Art
fa: هنر

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
fa: زندگی‌نامه

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
fa: کُمیک

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
fa: داستانی

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
fa: سلامتی

[ctx: Menu of Reference]
en: History
fa: تاریخ

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
fa: سبک زندگی

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
fa: سیاسی

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
fa: ورزشی

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
fa: همه

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
fa: ویژه

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
fa: اشکال‌زداها

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
fa: محیط‌های توسعه

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
fa: رمزینه‌ها

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
fa: راه‌اندازهای سخت‌افزاری

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
fa: قلم‌ها

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
fa: منابع ورودی

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
fa: بسته‌های زبان

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
fa: بومی‌سازی

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
fa: اجتماعی

note: Translators: this is a menu category
en: Learn
fa: آموزش

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
fa: توسعه

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
fa: راه‌اندازهای سخت‌افزاری

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
fa: بسته‌های زبان

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An app
fa: یک کاره

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
fa: برنامه %s درخواست پشتیبانی از یک قالب پرونده اضافی را دارد.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
fa: نیاز به یک نوع MIME جدید

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
fa: برنامه %s درخواست قلم‌های جدیدی دارد.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
fa: نیاز به قلم‌های جدید

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
fa: برنامه %s درخواست رمزینهٔ رسانه‌ای جدیدی دارد.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
fa: نیاز به رمزینهٔ رسانه‌ای جدید

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
fa: برنامه %s درخواست راه‌انداز چاپگر جدیدی دارد.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
fa: نیاز به راه‌انداز چاپگر جدید

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
fa: برنامه %s درخواست بسته‌های جدیدی دارد.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
fa: نیاز به بسته‌های جدید

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
fa: یافتن در نرم‌افزارها

en: _Show Less
fa: _نمایش کم‌تر

en: Removing…
fa: در حال برداشتن…

en: Requires restart to finish install
fa: نیازمند آغاز دوباره برای پایان نصب

en: Requires restart to finish remove
fa: نیازمند آغاز دوباره برای پایان برداشتن

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
fa: نصب منتظر…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
fa: به‌روز رسانی منتظر…

note: Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
fa: حذف کردن نصب…

note: Translators: the "%s" is replaced with an app name
en: %s is not installed, but it still has data present.
fa: %s نصب نشده؛ ولی هنوز داده‌هایی دارد.

en: _Enable…
fa: _به کار انداختن…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
fa: _نصب…

note: Translators: %s is the user-visible app name
en: %s will appear in US English
fa: %s به انگلیسی آمریکایی نشان داده خواهد شد

en: This app will appear in US English
fa: این کاره به انگلیسی آمریکایی نشان داده خواهد شد

en: This software will appear in US English
fa: این نرم‌افزار به انگلیسی آمریکایی نشان داده خواهد شد

en: Help _Translate
fa: کمک به _ترجمه

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_fa.po  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with a developer name or a project group
en: Other Apps by %s
fa: دیگر کاره‌ها از %s

note: Translators: the first %s is replaced with the developer name, the second %s is replaced with the app id
en: Developer %s has proven the ownership of %s
fa: توسعه‌دهنده %s مالکیت %s را اثبات کرده

note: Translators: the %s is replaced with the app id
en: Developer has proven the ownership of %s
fa: توسعه‌دهنده مالکیت %s را اثبات کرده

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
fa: برای نوشتن بازبینی، نیاز به دسترسی به اینترنت دارید

en: This app is no longer receiving updates, including security fixes
fa: این کاره دیگر به‌روز رسانی نمی‌گیرد؛ حتا رفع اشکال‌های امنیتی

en: This app is already provided by your distribution and should not be replaced.
fa: این کاره از پیش به دست توزیعتان فراهم شده و نباید جایگزین شود.

en: This app doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
fa: این کاره هیچ پیوندی به پایگاه وب، مخزن کد یا ردیاب مشکل ندارد.

en: This software is no longer receiving updates, including security fixes
fa: این نرم‌افزار دیگر به‌روز رسانی نمی‌گیرد؛ حتا رفع اشکال‌های امنیتی

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
fa: این برنامه از پیش به دست توزیعتان فراهم شده و نباید جایگزین شود.

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
fa: این نرم‌افزار هیچ پیوندی به پایگاه وب، مخزن کد یا ردیاب مشکل ندارد.

en: Software failed to retrieve information for “%s” and is unable to show the details for this app.
fa: نرم‌افزارها در بازیابی اطّلاعات «%s» شکست خورد و در نمایش جزییات این کاره ناتوان است.

en: Invalid review response received from server
fa: پاسخ بازبینی نامعتبر از کارساز دریافت شد

en: Failed to submit review for “%s”: %s
fa: شکست در ثبت بازبینی برای «%s«: %s

note: display a toast to the user
en: Review submitted successfully
fa: بازبینی با موفّقیت ثبت شد

en: Details page
fa: صفحهٔ جزییات

en: Loading App Details
fa: بار کردن جزییات کاره

en: Add-ons
fa: افزودنی‌ها

en: This app can only be used when there is an active internet connection.
fa: این کاره تنها زمانی که یک اتّصال فعّال اینترنتی داشته باشید، قابل استفاده است.

en: Software Repository Included
fa: دارای مخزن نرم‌افزاری

en: This app includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
fa: این کاره دارای یک مخزن نرم‌افزاری است که به‌روز رسانی‌ها و همچنین دسترسی به نرم‌افزارهایی دیگر را فراهم می‌کند.

en: No Software Repository Included
fa: بدون مخزن نرم‌افزاری

en: This app does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
fa: این کاره دارای یک مخزن نرم‌افزاری نیست و به نگارش‌های جدید به‌روز رسانی نخواهد شد.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
fa: مخزن نرم‌افزاری شناسایی شد

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
fa: افزودن این مخزن نرم‌افزاری، دسترسی به نرم‌افزارها و به‌روز رسانی‌های اضافی را می‌دهد.

en: Only use software repositories that you trust.
fa: تنها از منابع نرم‌افزاری که به آن‌ها اعتماد دارید استفاده کنید.

en: Clear app data
fa: پاک‌سازی داده‌های کاره

en: D_elete Data
fa: _حذف داده‌ها

en: No Metadata
fa: بدون فراداده

en: Project _Website
fa: پایگاه _وب پروژه

en: Contribute _Translations
fa: مشارکت در _ترجمه‌ها

[ctx: verb]
note: Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’
en: _Contact
fa: _تماس

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write R_eview
fa: نوشتن _بازبینی

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
fa: همهٔ بازبینی‌ها

en: Unable to Show App Details
fa: ناتوان در نمایش جزییات کاره

en: Failed to prepare reboot
fa: شکست در آماده سازی راه‌اندازی دوباره

en: The key was not found
fa: کلید پیدا نشد

en: The key is not enrolled
fa: کلید ثبت نشده

en: MOK Enrollment Required
fa: نیازمند ثبت MOK

en: This device has Secure Boot enabled. To allow new drivers to be enabled, a new machine owner key (MOK) must be enrolled. The process requires a password to be entered later in the process. Please note down the following password associated with the key:
fa: راه‌اندازی امن این افزاره به کار افتاده است. برای اجازهٔ به کار افتادن راه‌اندازهای جدید باید کلید مالک دستگاه (MOK) جدید ثبت شود. فرایند نیازمند ورود گذرواژه در ادامه است. لطفاً گذرواژهٔ زیر که مربوط به کلید است را یادداشت کنید:

en: I have made a note of the MOK _password
fa: _گذرواژهٔ MOK را یادداشت کرده‌ام

en: _Restart & Enroll…
fa: _شروع دوباره و ثبت…

en: Setup Instructions: Please Read Carefully
fa: دستورالعمل برپایی: لطفاً با دقّت خوانده شود

en: After restart, a device setup screen will be shown. To enable new drivers, proceed through the setup steps:
fa: پس از آغاز دوباره صفحهٔ برپایی افزاره‌ای نشان داده خواهد شد. گام‌های برپایی را برای به کار انداختن راه‌اندازهای جدید بردارید:

en: • Select “Enroll MOK”
    • Select “Yes” to enroll keys
    • Enter the MOK password when prompted
    • Then select “Reboot”
fa: • گزینش «ثبت MOK»
    • گزینش «بله»‌برای ثبت کلیدها
    • ورود گذرواژهٔ کلید هنگام اعلان
    • سپس گزینش «راه‌اندازی دوباره»

en: Security Implications
fa: پیامدهای امنیتی

en: After successful key enrollment, be aware that any future updates to the module or any other module will be implicitly trusted. All future updates will happen transparently with no interaction and or authorization.
fa: آگاه باشید که به هر به‌روز رسانی بعدی پیمانه پس از ثبت موفّق کلید بی چون و چرا اطمینان خواهد شد. همهٔ به‌روز رسانی‌های آینده شفاف و بدون تعامل و هویت‌سنجی رخ خواهد داد.

en: Further guidance can be found on the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">docs page</a>.
fa: راهنمایی‌های بیش‌تر می‌تواند در <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">صفحهٔ مستندات</a> پیدا شود.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
fa: بارگیری پرونده‌های فرادادهٔ اضافی…

note: TRANSLATORS: App window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
fa[0]: قلم‌های موجود برای کدنوشتهٔ %s
fa[1]: قلم‌های موجود برای کدنوشته‌های %s

note: TRANSLATORS: App window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
fa[0]: نرم‌افزار موجود برای %s
fa[1]: نرم‌افزارهای موجود برای %s

en: Requested software not found
fa: نرم‌افزار درخواستی پیدا نشد

en: Failed to find requested software
fa: شکست در یافتن نرم‌افزار درخواستی

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
fa: روی پایگاه وب

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available that provide the file %s.
fa: هیچ کاره‌ای نیست که پروندهٔ %s را فراهم کند.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing apps might be found %s.
fa: ممکن است اطّلاعاتی درباره %s به همراه گزینه‌هایی برای چگونگی گرفتن کاره‌های ناموجود در %s پیدا شود.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available for %s support.
fa: هیچ کاره‌ای برای پشتیبانی %s موجود نیست.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
fa: برنامه %s موجود نیست.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an app that can support this format might be found %s.
fa: ممکن است اطّلاعاتی درباره %s به همراه گزینه‌هایی برای چگونگی گرفتن کاره‌ای که بتواند این قالب را پشتیبانی کند در %s پیدا شود.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
fa: هیچ قلمی برای پشتیبانی کدنوشته %s موجود نیست.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
fa: اطّلاعات در مورد %s، همچنین گزینه‌هایی در خصوص دریافت قلم‌های اضافی را ممکن است در %s پیدا کنید.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
fa: هیچ رمزینهٔ افزودنی‌ای برای قالب %s موجود نیست.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
fa: اطّلاعات در مورد %s، همچنین گزینه‌هایی در خصوص چگونگی دریافت رمزینه‌ای که بتواند این قالب را پخش کند را ممکن است در %s پیدا کنید.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
fa: هیچ منبع پلاسمایی برای پشتیبانی %s موجود نیست.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
fa: اطّلاعات در مورد %s، همچنین گزینه‌هایی در خصوص چگونگی دریافت منابع پلاسما اضافی را ممکن است در %s پیدا کنید.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
fa: هیچ راه اندازی چاپگری برای %s موجود نیست.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
fa: اطّلاعات در مورد %s، همچنین گزینه‌هایی در خصوص چگونگی دریافت راه‌اندازی که از این چاپگر پشتیبانی کند را ممکن است در %s پیدا کنید.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
fa: مستندات

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the app name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
fa[0]: ناتوان در یافتن %s درخواستی از %s. لطفاً برای اطّلاعات بیش‌تر %s را ببینید.
fa[1]: ناتوان در یافتن %s درخواستی از %s. لطفاً برای اطّلاعات بیش‌تر %s را ببینید.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
fa[0]: ناتوان در یافتن %s که جست‌وجویش می‌کردید. لطفاً برای اطّلاعات بیش‌تر %s را ببینید.
fa[1]: ناتوان در یافتن %s که جست‌وجویش می‌کردید. لطفاً برای اطّلاعات بیش‌تر %s را ببینید.

en: Failed to find any search results: %s
fa: شکست در یافتن نتیجه‌ای برای جست‌وجو: %s

en: %s file format
fa: قالب پروندهٔ %s

en: Install _All
fa: نصب _همه

en: Unable to Find Requested Software
fa: نرم‌افزار درخواست شده پیدا نشد

en: Codecs page
fa: صفحه رمزینه‌ها

en: Unable To Perform Search
fa: ناتوان در اجرای جست‌وجو

en: Featured Apps List
fa: فهرست کاره‌های معرّفی‌شده

en: Desktop Support
fa: پشتیبانی میزکار

en: Supports being used on a large screen
fa: از استفاده روی صفحه‌های بزرگ پشتیبانی می‌کند

en: Desktop Support Unknown
fa: پشتیبانی از میزکار نامشخّص

en: Not enough information to know if large screens are supported
fa: اطّلاعات برای تشخیص پشتیبانی از صفحه‌های بزرگ کافی نیست

en: Requires a large screen
fa: نیاز به صفحهٔ بزرگ دارد

en: Desktop Not Supported
fa: میزکار پشتیبانی نمی‌شود

en: Cannot be used on a large screen
fa: نمی‌تواند روی صفحهٔ بزرگ استفاده شود

en: Mobile Support
fa: پشتیبانی از تلفن همراه

en: Supports being used on a small screen
fa: از استفاده روی صفحه‌های کوچک پشتیبانی می‌کند

en: Mobile Support Unknown
fa: پشتیبانی از تلفن همراه نامشخّص

en: Not enough information to know if small screens are supported
fa: اطّلاعات برای تشخیص پشتیبانی از صفحه‌های کوچک کافی نیست

en: Requires a small screen
fa: نیاز به صفحهٔ کوچک دارد

en: Mobile Not Supported
fa: تلفن همراه پشتیبانی نمی‌شود

en: Cannot be used on a small screen
fa: نمی‌تواند روی صفحهٔ کوچک استفاده شود

en: Keyboard Support
fa: پشتیبانی از صفحه‌کلید

en: Keyboard Support Unknown
fa: پشتیبانی از صفحه‌کلید نامشخّص

en: Not enough information to know if keyboards are supported
fa: اطّلاعات برای تشخیص پشتیبانی از صفحه‌کلیدها کافی نیست

en: Keyboard Required
fa: نیازمند صفحه‌کلید

en: Supports keyboards
fa: از صفحه‌کلید پشتیبانی می‌کند

en: Keyboard Not Supported
fa: صفحه‌کلید پشتیبانی نمی‌شود

en: Cannot be used with a keyboard
fa: نمی‌تواند با صفحه‌کلید استفاده شود

en: Mouse Support
fa: پشتیبانی از موشی

en: Requires a mouse or pointing device
fa: نیازمند موشی یا افزاره‌ای نشانگر

en: Mouse Support Unknown
fa: پشتیبانی از موشی نامشخّص

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
fa: اطّلاعات برای تشخیص پشتیبانی از موشی‌ها یا افزاره‌های نشانگر کافی نیست

en: Mouse Required
fa: موشی لازم است

en: Supports mice and pointing devices
fa: از موشی‌ها و افزاره‌های نشانگر پشتیبانی می‌کند

en: Mouse Not Supported
fa: موشی پشتیبانی نمی‌شود

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
fa: نمی‌تواند با موشی یا افزاره‌ای نشانگر استفاده شود

en: Touchscreen Support
fa: پشتیبانی از صفحه‌لمسی

en: Touchscreen Support Unknown
fa: پشتیبانی از صفحه‌لمسی نامشخّص

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
fa: اطّلاعات برای تشخیص پشتیبانی از صفحه‌لمسی‌ها کافی نیست

en: Touchscreen Required
fa: صفحه‌لمسی لازم است

en: Supports touchscreens
fa: از صفحه‌لمسی پشتیبانی می‌کند

en: Touchscreen Not Supported
fa: صفحه‌لمسی پشتیبانی نمی‌شود

en: Cannot be used with a touchscreen
fa: نمی‌تواند با یک صفحه‌لمسی استفاده شود

en: Gamepad Required
fa: دستهٔ بازی لازم است

en: Requires a gamepad
fa: نیازمند دستهٔ بازی

en: Gamepad Support
fa: پشتیبانی از دستهٔ بازی

en: Supports gamepads
fa: از دستهٔ بازی پشتیبانی می‌کند

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
fa: احتمالاً %s روی این افزاره کار می‌کند

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
fa: %s روی این افزاره کار می‌کند

note: Translators: The app will possbily work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s possibly works on this device
fa: احتمالاً %s روی این افزاره کار می‌کند

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
fa: %s به خوبی روی این افزاره کار نخواهد کرد

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
fa: %s روی این افزاره کار نخواهد کرد

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: Hardware Support
fa: پشتیبانی از سخت‌افزار

en: Navigate to Explore Page
fa: رفتن به صفحهٔ کشف

en: Navigate to Installed Page
fa: رفتن به صفحهٔ نصب شده

en: Navigate to Updates Page
fa: رفتن به صفحهٔ به‌روز رسانی‌ها

en: Open Search Bar
fa: کشودن نوار جست‌وجو

en: Open Software Repositories
fa: گشودن مخزن‌های نرم‌افزاری

en: Open Keyboard Shortcuts
fa: کشودن میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
en: Installed
fa: نصب شده

en: Installed page
fa: صفحهٔ نصب شده‌ها

en: Web Apps
fa: کاره‌های وب

en: System Apps
fa: کاره‌های سامانه

en: Community Built
fa: ساخت اجتماع

en: _Get Involved
fa: _درگیر شدن

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
fa: این کاره به صورت آزاد به دست اجتماعی جهانی از داوطلبان توسعه یافته و با <a href="%s">پروانهٔ %s</a> منتشر شده.
    
    می‌توانید در بهتر از این کردنش، مشارکت و یاری کنید.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
fa: این کاره به صورت آزاد به دست اجتماعی جهانی از داوطلبان توسعه یافته و با پروانهٔ %s منتشر شده.
    
    می‌توانید در بهتر از این کردنش، مشارکت و یاری کنید.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
fa: این نرم‌افزار به صورت آزاد به دست اجتماعی جهانی از داوطلبان توسعه یافته و با <a href="%s">پروانهٔ %s</a> منتشر شده.
    
    می‌توانید در بهتر از این کردنش، مشارکت و یاری کنید.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
fa: این نرم‌افزار به صورت آزاد به دست اجتماعی جهانی از داوطلبان توسعه یافته و با پروانهٔ %s منتشر شده.
    
    می‌توانید در بهتر از این کردنش، مشارکت و یاری کنید.

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under.
en: Unknown License
fa: پروانهٔ ناشناخته

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
fa: این کاره مشخّص نمی‌کند با چه پروانه‌ای توسعه داده شده و ممکن است مالکیتی باشد، به روش‌هایی که تشخیصشان دشوار است ناامن بوده و بدون نظارت تغییر کند.
    
    ممکن است امکان مشارکت در این کاره را داشته یا نداشته باشید.

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
fa: این نرم‌افزار مشخّص نمی‌کند با چه پروانه‌ای توسعه داده شده و ممکن است مالکیتی باشد، به روش‌هایی که تشخیصشان دشوار است ناامن بوده و بدون نظارت تغییر کند.
    
    ممکن است امکان مشارکت در این نرم‌افزار را داشته یا نداشته باشید.

en: This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this app.
fa: این کاره به صورت آزاد توسعه نیافته، پس فقط توسعه‌دهندگانش می‌دانند چگونه کار می‌کند. این کاره ممکن است به روش‌هایی که تشخیصشان دشوار است ناامن بوده و بدون نظارت تغییر کند.
    
    ممکن است قادر به مشارکت در این کاره نباشید.

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this software.
fa: این نرم‌افزار به صورت آزاد توسعه نیافته، پس فقط توسعه‌دهندگانش می‌دانند چگونه کار می‌کند. این کاره ممکن است به روش‌هایی که تشخیصشان دشوار است ناامن بوده و بدون نظارت تغییر کند.
    
    ممکن است قادر به مشارکت در این نرم‌افزار نباشید.

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Special License
fa: پروانهٔ خاص

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
fa: این کاره با پروانهٔ خاص <a href="%s">%s</a> توسعه داده شده.
    
    ممکن است امکان مشارکت در این کاره را داشته یا نداشته باشید.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
fa: این کاره با پروانهٔ خاص «%s» توسعه داده شده.
    
    ممکن است امکان مشارکت در این کاره را داشته یا نداشته باشید.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
fa: این نرم‌افزار با پروانهٔ خاص <a href="%s">%s</a> توسعه داده شده.
    
    ممکن است امکان مشارکت در این نرم‌افزار را داشته یا نداشته باشید.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
fa: این نرم‌افزار با پروانهٔ خاص «%s» توسعه داده شده.
    
    ممکن است امکان مشارکت در این نرم‌افزار را داشته یا نداشته باشید.

note: TRANSLATORS: initial start
en: Refreshing Data
fa: تازه سازی داده‌ها

en: Loading page
fa: صفحهٔ بار

en: Starting Up
fa: آفزا به کار

note: TRANSLATORS: only run app as non-root user
en: Software should be run as a non-root user. Exiting…
fa: نرم‌افزارها باید با کاربری غیر root اجرا شود. خارج شدن…

en: Unknown source
fa: منبع ناشناخته

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_fa.po  #-#-#-#-# Translators: It's like a beta version of the software, a test version
en: Beta
fa: آزمایشی

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
fa: افزودنی

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
fa: برداشتنی

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
fa: به‌روز رسانی

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
fa: پایین‌بری

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories message dialog. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
fa: منبع‌های خارجی گزیده

note: Translators: This is the third party repositories message dialog. The %s is replaced with "selected external sources" link. Repositories Preferences is an item from Software's main menu.
en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
    
    You can enable those repositories later in Software Repositories preferences.
fa: دسترسی به نرم‌افزارهای اضافی را از %s را فراهم می‌کند. شامل برخی نرم‌افزارهای مالکیتی.
    
    می‌توانید آن مخزن‌ها را بعداُ در ترجیحات مخزن‌های نرم‌افزاری به کار بیندازید.

note: TRANSLATORS: Heading asking whether to turn third party software repositories on of off.
en: Enable Third Party Software Repositories?
fa: به کار انداختن مخزن‌های نرم‌افزاری سوم‌شخص؟

en: Available for your operating system
fa: موجود برای سیستم‌عاملتان

note: Translators: the '%s' is replaced with the distribution name, constructing for example: "Available for Fedora Linux"
en: Available for %s
fa: موجود برای %s

note: Translators: This is a heading for a section with all available apps.
en: Available Apps
fa: کاره‌های موجود

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
fa: دیگر دسته‌ها

en: No App Data Found
fa: هیچ دادهٔ کاره‌ای پیدا نشد

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: User declined installation
fa: کاربر نصب را لغو کرد

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
fa: آماده‌سازی %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
fa: مطمئنید می‌خواهید مخزن %s را بردارید؟

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is a repository name.
en: All apps from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
fa: تمام کاره‌های %s حذف خواهند شد و برای استفادهٔ دوباره از آن‌ها، باید دوباره نصبشان کنید.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the * name of an addon or an input method * name of a runtime * name of a font * name of a codec * name of a firmware TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Uninstall %s?
fa: حذف %s؟

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of an addon or an input method. Translators: the '%s' is replaced with the app name
en: It will not be possible to use %s after removal.
fa: پس از برداشتن %s دیگر قابل استفاده نیست.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of a runtime.
en: It will not be possible to use any apps which depend on %s after removal.
fa: پس از برداشتن %s هیچ کاره‌ای که به آن وابسته است قابل استفاده نیست.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a font.
en: It will not be possible to use %s after removal, and any documents which use it will appear in a different font.
fa: پس از برداشتن %s دیگر قابل استفاده نیست و هر سندی که از آن استفاده می‌کند در پیشانه‌ای دیگر ظاهر خواهد شد.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a codec.
en: It will not be possible to use %s after removal. This may mean some media files will no longer be playable.
fa: پس از برداشتن %s دیگر قابل استفاده نیست. این بدان معنیست که برخی پرونده‌ّای رسانه‌ای دیگر قابل پخش نخواهند بود.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a firmware
en: Hardware which depends on %s may no longer function correctly after removal.
fa: پس از برداشتن %s ممکن است سخت‌افزارهای وابسته دیگر درست کار نکنند.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is * the name of an app.
en: It will not be possible to use %s after removal. App data and settings will be kept on disk, to allow restoring the app in the future.
fa: پس از برداشتن %s دیگر قابل استفاده نیست. تنظیمات و داده‌های کاره روی دیسک نگه داشته خواهند شد تا اجازهٔ بازگردانی کاره در آینده را بدهد.

en: Checking for and downloading updates uses data and power. Automatic update features are therefore paused when on metered network connections and when power saver is on.
fa: بررسی و بارگیری به‌روز رسانی‌ها داده و نیرو مصرف می‌کند. بنابراین به‌روز رسانی‌ها خودکار روی شبکه‌های اندازه‌گیری شده و هنگامی که ذخیره‌ساز نیرو روشن است مکث می‌شود.

en: Automatically check for and download updates
fa: بررسی و بارگیری خودکار به‌روز رسانی‌ها

en: Checking for and downloading updates must be done manually
fa: بررسی و بارگیری به‌روز رسانی‌ها باید دستی انجام شود

en: Automatic Update _Notifications
fa: _آگاهی‌های به‌روز رسانی خودکار

en: Notify when updates have been automatically installed
fa: آگاهی هنگام نصب خودکار به‌روز رسانی‌ها

en: Content Filters
fa: پالایه‌های محتوا

en: Only Show _Free Software
fa: فقط نمایش نرم‌افزارهای _آزاد

en: Hide proprietary software when browsing and searching
fa: نهفتن نرم‌افزارهای مالکیتی هنگام مرور و جست‌وجو

en: Only Show _Verified Developers
fa: نمایش فقط توسعه‌دهندگان _تأیید شده

en: Show only apps from developers whose identity has been verified
fa: نمایش فقط کاره‌هایی که هویت توسعه‌دهندگانشان تأیید شده

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Installed software is incompatible with %s, and will be automatically removed during upgrade.
fa: نرم‌افزار نصب شده با %s سازگار نبوده و در طول ارتقا به صورت خودکار برداشته خواهند شد.

en: Incompatible Software
fa: نرم‌افزار ناسازگار

en: App Settings &amp; Data
fa: داده‌ها و تنظمیات کاره

en: Allows restoring app settings and content
fa: اجازهٔ بازگردانی محتوا و تنظمیات کاره را می‌دهد

en: Permanently deletes data to save disk space
fa: داده‌ها را برای ذخیرهٔ فضای دیسک به صورت همیشگی حذف می‌کند

note: TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
en: Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates.
fa: نرم‌افزارهایی که از «%s» نصب شده اند، دیگر به‌روز نخواهند شد.

note: ask for confirmation
en: Disable Repository?
fa: از کار انداختن مخزن؟

en: Remove Repository?
fa: برداشتن مخزن؟

en: Enable New Repositories
fa: به کار انداختن مخزن‌های جدید

en: Turn on new repositories when they are added
fa: روشن کردن مخزن‌های جدید هنگام افزودنشان

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
fa: اطّلاعات بیش‌تر

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
fa: مخزن‌های اضافی از سوم‌شخص‌های گزیده — %s.

en: Fedora Third Party Repositories
fa: مخزن‌های سوم‌شخص فدورا

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
fa: سیستم‌عامل

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
fa: این مخزن‌ها، نرم‌افزارهای پیش‌گزیده‌ای که به دست %s فراهم شده را تکمیل می‌کنند.

en: No Repositories
fa: بدون مخزن

note: TRANSLATORS: This string states how many apps have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of apps.
en: %u app installed | %u apps installed
fa[0]: ‏%Iu کاره نصب شد
fa[1]: ‏%Iu کاره نصب شدند

note: TRANSLATORS: This string states how many add-ons have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of add-ons.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
fa[0]: ‏%Iu افزونه نصب شد
fa[1]: ‏%Iu افزونه نصب شدند

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of apps, and the translated * string will be substituted in
en: %u app | %u apps
fa[0]: ‏%Iu کاره
fa[1]: ‏%Iu کاره

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of add-ons, and the translated * string will be substituted
en: %u add-on | %u add-ons
fa[0]: ‏%Iu افزونه
fa[1]: ‏%Iu افزونه

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The first placeholder is the translated string “%u app” or * “%u apps”. The second placeh
en: %s and %s installed | %s and %s installed
fa[0]: %s و %s نصب شد
fa[1]: %s و %s نصب شدند

en: Checking installed software…
fa: بررسی کردن نرم‌افزارهای نصب‌شده…

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad app
en: Hate it
fa: بدم می‌آید

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great app
en: Don’t like it
fa: نمی‌پسندم

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good app
en: It’s OK
fa: قابل قبول

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good app
en: Like it
fa: می‌پسندم

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome app
en: Love it
fa: خوشم می‌آید

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		No star has been clicked yet
en: Select a Star to Leave a Rating
fa: برای گذاشتن رتبه‌دهی ستاره‌ای را برگزینید

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
fa: لطفاً زمان بیش‌تری برای نوشتن بازبینی بگذارید

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
fa: لطفاً یک ستاره رتبه‌بندی انتخاب کنید

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
fa: خلاصه خیلی کوتاه است

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
fa: خلاصه خیلی بلند است

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
fa: توضیحات خیلی کوتاه است

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
fa: توضیحات خیلی بلند است

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write a Review
fa: نوشتن بازبینی

en: Please provide a rating, summary and review text. Reviews should not be used to report problems: instead, contact the developer or your support provider.
fa: لطفاً امتیاز، خلاصه و متن بازبینی را وارد کنید. بازبینی‌ها نباید برای گزارش مشکل استفاده شوند: به جایش با توسعه‌دهنده یا فراهمگر پشتیبانیتان تماس بگیرید.

en: Review Summary
fa: خلاصهٔ بازبینی

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Write a short review
fa: نوشتن بازبینی‌ای کوتاه

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be shown publicly.
fa: در <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">سیاست محرمانگیمان</a> ببینید چه داده‌هایی ارسال می‌شوند. نام کامل پیوسته به حسابتان به صورت عمومی دیده خواهد شد.

en: %u review total | %u reviews total
fa[0]: مجموعاً %Iu بازبینی
fa[1]: مجموعاً %Iu بازبینی

en: out of 5 stars
fa: از ۵ ستاره

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
fa: ناشناس

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
fa: شما می‌توانید بازبینی‌ها را به دلیل سوء استفاده، بی‌ادبی یا تبعیض آمیز بودن گزارش دهید.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
fa: زمانی که گزارش ارسال شود، بازبینی مخفی خواهد شد تا زمانی که یک مدیر آن را بررسی کند.

note: TRANSLATORS: window title when reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
fa: گزارش بازبینی؟

note: TRANSLATORS: window title when the user attempts to remove their * review
en: Remove Review?
fa: برداشتن بازبینی؟

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Removing a review cannot be undone.
fa: برداشتن بازبینی نمی‌تواند برگردانده شود.

en: Your review
fa: بازبینیتان

en: Like Review
fa: پسندیدن بازبینی

en: Dislike Review
fa: نپسندیدن بازبینی

note: #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-13_fa.po (mypaint v1.2.0-393-g1633fb2)  #-#-#-#-# only development and prereleases
en: Report…
fa: گزارش…

en: App isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
fa: کاره قرنطینه نشده؛ ولی توزیع بررسی کرده که مخرّب نباشد

en: Check that you trust the vendor, as the app isn’t sandboxed
fa: بررسی کنید که به سازنده اطمینان دارید، چرا که کاره قرنطینه نشده

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
fa: بدون اجازه

en: App is fully sandboxed
fa: کاره کاملاً قرنطینه است

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
fa: دسترسی شبکه

en: Can access the internet
fa: می‌تواند به اینترنت دسترسی داشته باشد

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
fa: بدون دسترسی شبکه

en: Cannot access the internet
fa: نمی‌تواند به اینترنت دسترسی داشته باشد

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Device Access
fa: دسترسی ‌افزارهٔ کاربر

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
fa: می‌تواند به افزاره‌هایی چون وب‌کم و دسته‌ٔ بازی دسترسی داشته باشد

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No User Device Access
fa: بدون دسترسی افزارهٔ کاربر

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
fa: نمی‌تواند به افزاره‌هایی چون وب‌کم و دسته‌ٔ بازی دسترسی داشته باشد

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Input Device Access
fa: دسترسی ‌افزارهٔ ورودی

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Microphone Access and Audio Playback
fa: دسترسی صدابَر و پخش صدا

en: Can listen using microphones and play audio without asking permission
fa: می‌تواند بدون اجازه گرفتن با استفاده از صدابَر شنود کرده و صدا پخش کند

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: System Device Access
fa: دسترسی ‌افزارهٔ سامانه

en: Can access system devices which require elevated permissions
fa: می‌تواند به افزاره‌های سامانه‌ای که نیازمند اجازه‌های زیادند دسترسی داشته باشد

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Screen Contents Access
fa: دسترسی به محتوای صفحه

en: Can access the contents of the screen or other windows
fa: می‌تواند به محتوای صفحه یا دیگر پنجره‌ها دسترسی داشته باشد

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
fa: سامانهٔ پنجرهٔ قدیمی

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
fa: اجازه‌های دلخواه

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Settings
fa: تنظیمات کاربری

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
fa: دسترسی خواندن و نوشتن کامل روی سامانهٔ پرونده

en: Can read and write all data on the file system
fa: می‌تواند تمامی داده‌ها در سامانهٔ پرونده را خوانده و رویشان بنویسد

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
fa: دسترسی خواندن و نوشتن روی شاخهٔ خانه

en: Can read and write all data in your home directory
fa: می‌تواند تمامی داده‌ها در شاخهٔ خانگیتان را خوانده و رویشان بنویسد

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
fa: دسترسی خواندن کامل روی سامانهٔ پرونده

en: Can read all data on the file system
fa: می‌تواند تمامی داده‌ها در سامانهٔ پرونده‌تان را بخواند

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
fa: دسترسی خواندن شاخهٔ خانه

en: Can read all data in your home directory
fa: می‌تواند تمامی داده‌ها در شاخهٔ خانگیتان را بخواند

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
fa: دسترسی خواندن و نوشتن روی شاخهٔ بارگیری‌ها

en: Can read and write all data in your downloads directory
fa: می‌تواند تمامی داده‌ها در شاخهٔ بارگیری‌هایتان را خوانده و رویشان بنویسد

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
fa: دسترسی خواندن شاخهٔ بارگیری‌ها

en: Can read all data in your downloads directory
fa: می‌تواند تمامی داده‌ها در شاخهٔ بارگیری‌هایتان را بخواند

en: Can read and write all data in the directory
fa: می‌تواند تمامی داده‌ها در شاخه را خوانده و رویشان بنویسد

en: Can read all data in the directory
fa: می‌تواند تمامی داده‌ها در شاخه را بخواند

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
fa: بدون دسترسی به سامانهٔ پرونده

en: Cannot access the file system at all
fa: به کل نمی‌تواند به سامانهٔ پرونده دسترسی داشته باشد

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
fa: از خدمت‌های سامانه استفاده می‌کند

en: Can request data from non-portal system services
fa: می‌تواند از خدمت‌های سامانه‌ غیردروازه‌ای داده درخواست کند

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
fa: از خدمت‌های نشست استفاده می‌کند

en: Can request data from non-portal session services
fa: می‌تواند از خدمت‌های نشست غیردروازه‌ای داده درخواست کند

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Service Access
fa: بدون دسترسی خدمت

en: Cannot access non-portal session or system services at all
fa: به کل نمی‌تواند به خدمت‌های سامانه یا نشست غیردروازه‌ای دسترسی داشته باشد

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
fa: توسعه‌دهندهٔ کاره تأیید شده است

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
fa: تأیید شده توسعه‌دهندهٔ این کاره، همانیست که می‌گوید

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
fa: نیازمندی‌های ناامن

en: Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure
fa: نرم‌افزار یا نیازمندی‌هایش دیگر پشتیبانی نمی‌شوند و شاید ناامن باشند

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
fa: این کارع مشخّص نمی‌کند با چه پروانه‌ای توسعه داده شده و ممکن است مالکیتی باشد

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
fa: این نرم‌افزار مشخّص نمی‌کند با چه پروانه‌ای توسعه داده شده و ممکن است مالکیتی باشد

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
fa: کد مالکیتی

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
fa: کد منبع عمومی نیست، پس نمی‌تواند مستقلانه بررسی شود و به صورت بالقوه ناامن است

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”
fa: این کاره با پروانهٔ خاص «%s» توسعه داده شده.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”
fa: این نرم‌افزار با پروانهٔ خاص «%s» توسعه داده شده.

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
fa: کد بازرسی‌پذیر

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
fa: کد منبع عمومی است و می‌تواند مستقلانه بررسی شود که کاره را بیش‌تر به امن بودن نزدیک می‌کند

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * The placeholder is the app name.
en: %s is privileged
fa: %s ممتاز است

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
fa: %s امن است

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is probably safe
fa: %s احتمالاً امن است

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
fa: %s بالقوه ناامن است

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
fa: %s ناامن است

[ctx: Unknown license]
note: Translators: This is used for "License    Unknown"
en: Unknown
fa: ناشناخته

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
fa: امنیت

en: SDK
fa: کیت توسعهٔ نرم‌افزار

en: This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed.
fa: این کاره از نگارشی قدیمی از بن‌سازهٔ نرم‌افزاری (SDK) استفاده کرده و ممکن است دارای مشکلات یا آسیب‌پذیری‌های امنیتی‌ای باشد که رفع نخواهند شد.

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
fa: نماگرفت پیشین

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
fa: نماگرفت بعدی

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: No Screenshots
fa: بدون نماگرفت

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
fa: نماگرفتی پیدا نشد

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
fa: اندازه نماگرفت پیدا نشد

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
fa: نمی‌توان انباره را ساخت

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
fa: نماگرفت معتبر نیست

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
fa: نماگرفتی از برنامه موجود نیست

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
fa[0]: ‏%Iu مورد منطبق بیش‌تر
fa[1]: ‏%Iu مورد منطبق بیش‌تر

en: Search page
fa: صفحهٔ جست‌وجو

en: Search for Apps
fa: جست‌وجوی کاره‌ها

en: No App Found
fa: هیچ کاره‌ای پیدا نشد

note: TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, * where the %s is the truncated hostname, e.g. * 'alt.fedoraproject.org' * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora' * where the %s is a multi-word localised app name * e.g. 'Getting things GNOME!"
en: “%s”
fa: «%s»

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
fa: ناتوان در بارگیری به‌روز رسانی‌ها

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download firmware updates
fa: ناتوان در بارگیری به‌روز رسانی‌های ثابت‌افزار

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
fa: ناتوان در بارگیری به‌روز رسانی‌های ثابت‌افزار از %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
fa: ناتوان در بارگیری به‌روز رسانی‌ها از %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access required
fa: ناتوان در به‌روز رسانی: نیازمند دسترسی به اینترنت

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: not enough disk space
fa: ناتوان در به‌روز رسانی: فضای دیسک ناکافی

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
fa: ناتوان در بارگیری به‌روز رسانی‌ها از %s: فضای دیسک ناکافی

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: authentication required
fa: ناتوان در به‌روز رسانی: نیازمند هویت‌سنجی

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: invalid authentication
fa: ناتوان در به‌روز رسانی: هویت‌سنجی نامعتبر

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: permission required
fa: ناتوان در به‌روز رسانی %s: نیازمند اجازه

en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
fa: ناتوان در بارگیری به‌روز رسانی‌ها: شما اجازهٔ نصب نرم‌افزار را ندارید

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
fa: ناتوان در گرفتن فهرست به‌روز رسانی‌ها

en: Unable to install: download failed
fa: ناتوان در نصب: شکست بارگیری

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s: failed download from %s
fa: ناتوان در نصب %s: شکست بارگیری از %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: download failed
fa: ناتوان در نصب %s: شکست بارگیری

en: Unable to install: missing runtime
fa: ناتوان در نصب: نبود زمان اجرا

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s: runtime %s unavailable
fa: ناتوان در نصب %s: موجود نبودن زمان اجرای %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
fa: ناتوان در نصب %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access required
fa: ناتوان در نصب: نیازمند دسترسی به اینترنت

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: invalid app format
fa: ناتوان در نصب: قالب نامعتبر کاره

en: Unable to install: not enough disk space
fa: ناتوان در نصب: فضای دیسک ناکافی

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
fa: ناتوان در نصب %s: فضای دیسک ناکافی

en: Unable to install: authentication required
fa: ناتوان در نصب: نیازمند هویت‌سنجی

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication required
fa: ناتوان در نصب %s: نیازمند هویت‌سنجی

en: Unable to install: invalid authentication
fa: ناتوان در نصب: هویت‌سنجی نامعتبر

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: invalid authentication
fa: ناتوان در نصب %s: هویت‌سنجی نامعتبر

en: Unable to install: permission required
fa: ناتوان در نصب: نیازمند اجازه

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: permission required
fa: ناتوان در نصب %s: نیازمند اجازه

en: Unable to install: device must be plugged in
fa: ناتوان در نصب: افزاره باید به برق باشد

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: device must be plugged in
fa: ناتوان در نصب %s: افزاره باید به برق باشد

en: Unable to install: low battery
fa: ناتوان در نصب: باتری کم

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: low battery
fa: ناتوان در نصب %s: باتری کم

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s: download failed
fa: ناتوان در به‌روز رسانی %s از %s: شکست بارگیری

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: download failed
fa: ناتوان در نصب %s: شکست بارگیری

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s: download failed
fa: ناتوان در نصب به‌روز رسانی‌ها از %s: شکست بارگیری

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: download failed
fa: ناتوان در نصب: شکست بارگیری

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
fa: ناتوان در به‌روز رسانی %s: فضای دیسک ناکافی

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication required
fa: ناتوان در به‌روز رسانی %s: نیازمند هویت‌سنجی

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: invalid authentication
fa: ناتوان در به‌روز رسانی %s: هویت‌سنجی نامعتبر

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: permission required
fa: ناتوان در به‌روز رسانی %s: نیازمند اجازه

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: device must be plugged in
fa: ناتوان در به‌روز رسانی: افزاره باید به برق باشد

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: device must be plugged in
fa: ناتوان در به‌روز رسانی %s: افزاره باید به برق باشد

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: low battery
fa: ناتوان در به‌روز رسانی: باتری کم

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: low battery
fa: ناتوان در به‌روز رسانی %s: باتری کم

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
fa: ناتوان در به‌روز رسانی %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update
fa: ناتوان در به‌روز رسانی

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade
fa: ناتوان در ارتقا

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
fa: ناتوان در ارتقا به %s از %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: download failed
fa: ناتوان در ارتقا: شکست بارگیری

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s: download failed
fa: ناتوان در ارتقا به %s: شکست بارگیری

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access required
fa: ناتوان در ارتقا: نیازمند دسترسی به اینترنت

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access required
fa: ناتوان در ارتقا به %s: نیازمند دسترسی به اینترنت

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: not enough disk space
fa: ناتوان در ارتقا: فضای دیسک ناکافی

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
fa: ناتوان در ارتقا به %s: فضای دیسک ناکافی

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: authentication required
fa: ناتوان در ارتقا: نیازمند هویت‌سنجی

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication required
fa: ناتوان در ارتقا به %s: نیازمند هویت‌سنجی

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: invalid authentication
fa: ناتوان در ارتقا: هویت‌سنجی نامعتبر

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: invalid authentication
fa: ناتوان در ارتقا به %s: هویت‌سنجی نامعتبر

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: permission required
fa: ناتوان در ارتقا: نیازمند اجازه

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: permission required
fa: ناتوان در ارتقا به %s: نیازمند اجازه

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: device must be plugged in
fa: ناتوان در ارتقا: افزاره باید به برق باشد

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: device must be plugged in
fa: ناتوان در ارتقا به %s: افزاره باید به برق باشد

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: low battery
fa: ناتوان در ارتقا: باتری کم

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: low battery
fa: ناتوان در ارتقا به %s: باتری کم

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
fa: ناتوان در ارتقا به %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: authentication required
fa: ناتوان در حذف نصب: نیازمند هویت‌سنجی

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: authentication required
fa: ناتوان در حذف نصب %s: نیازمند هویت‌سنجی

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: invalid authentication
fa: ناتوان در حذف نصب: هویت‌سنجی نامعتبر

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: invalid authentication
fa: ناتوان در حذف نصب %s: هویت‌سنجی نامعتبر

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: permission required
fa: ناتوان در حذف نصب: نیازمند اجازه

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: permission required
fa: ناتوان در حذف نصب %s: نیازمند اجازه

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: device must be plugged in
fa: ناتوان در حذف نصب: افزاره باید به برق باشد

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: device must be plugged in
fa: ناتوان در حذف نصب %s: افزاره باید به برق باشد

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: low battery
fa: ناتوان در حذف نصب: باتری کم

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: low battery
fa: ناتوان در حذف نصب %s: باتری کم

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s
fa: ناتوان در حذف نصب %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the '%s' is replaced with the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to launch %s
fa: ناتوان در اجرای %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
fa: متأسفیم، اشکالی به وجود آمد

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
fa: ناتوان در اجرای %s: %s نصب نشده است

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space for operation
fa: فضای دیسک کافی برای عملیات وجود ندارد

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: file type not supported
fa: ناتوان در نصب: گونهٔ پروندهٔ پشتیبانی نشده

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: authentication failed
fa: ناتوان در نصب: شکست هویت‌سنجی

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install
fa: ناتوان در نصب

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
fa: ناتوان در تماس با %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this app, aka 'GNOME Software'.
en: Restart Software to use new plugins
fa: آغار دوبارهٔ نرم‌افزارها برای استفاده از افزایه‌های جدید

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: Device needs to be plugged in
fa: افزاره نیاز به وصل شدن به برق دارد

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: Battery level is too low
fa: سطح باتری بیش از حد کم

en: _Software Repositories
fa: _مخزن‌های نرم‌افزاری

en: _About Software
fa: _دربارهٔ نرم‌افزارها

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
fa: _کشف

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
fa: _نصب شده

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
fa: _به‌روز رسانی‌ها

en: App Data
fa: دادهٔ کاره

en: Data needed for the app to run
fa: داده‌های لازم برای اجرای کاره

en: Data created by you in the app
fa: داده‌های تولیدیتان در کاره

en: Cache Data
fa: دادهٔ انباره

en: Temporary cached data
fa: داده‌های موقّتی انبار شده

en: The app itself
fa: خود کاره

en: Required Dependencies
fa: نیازمند پیش‌نیاز

en: Shared system components required by this app
fa: این کاره نیازمند مولّفه‌های سامانه‌ای هم‌رسانده است

[ctx: Download size]
en: Unknown
fa: نامعلوم

note: TRANSLATORS: "<a href='#'>" and "</a>" should not be touched.
en: Cached data can be cleared from the <a href='#'>_app settings</a>
fa: داده‌های انباشته می‌توانند از <a href="#">_تنظیمات کاره</a> پاک‌سازی شوند

en: %s (Installed)
fa: %s (نصب شده)

en: %s (Installing)
fa: %s (در حال نصب)

en: %s (Downloading)
fa: %s (بار گرفتن)

en: %s (Removing)
fa: %s (در حال برداشتن)

en: _Examine
fa: _بررسی

en: _Show Review
fa: _نمایش بازبینی

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
fa: در %s نصب شده است

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
fa: به‌روز رسانی‌های نصب شده

en: No Updates Installed
fa: هیچ به‌روز رسانی‌ای نصب نشده

en: Updates Are Out of Date
fa: به‌روز رسانی‌ها خارج از رده‌اند

en: Please check for available updates
fa: لطفاً به‌روز رسانی‌های موجود را بررسی کنید

en: Critical Updates Ready to Install
fa: به‌روز رسانی‌های ضروری آمادهٔ نصبند

en: Install critical updates as soon as possible
fa: نصب به‌روز رسانی‌های ضروری در نخستین فرصت

en: Critical Updates Available to Download
fa: به‌روز رسانی‌های ضروری آمادهٔ بارگیریند

en: Download critical updates as soon as possible
fa: بارگیری به‌روز رسانی‌های ضروری در نخستین فرصت

en: Updates Ready to Install
fa: به‌روز رسانی‌ها آمادهٔ نصبند

en: Software updates are ready and waiting
fa: به‌روز رسانی‌های نرم‌افزاری آماده و منتظرند

en: Updates Available to Download
fa: به‌روز رسانی‌ها آمادهٔ بارگیریند

en: Software updates can be downloaded
fa: به‌روز رسانی‌های نرم‌افزاری می‌توانند بار گرفته شوند

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u App Updated — Restart Required | %u Apps Updated — Restart Required
fa[0]: ‏%Iu کاره به‌روز شد — نیاز به شروع دوباره
fa[1]: ‏%Iu کاره به‌روز شدند — نیاز به شروع دوباره

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u App Updated | %u Apps Updated
fa[0]: ‏%Iu برنامه به‌روز شد
fa[1]: ‏%Iu برنامه به‌روز شدند

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the app.
fa: لطفاً کاره را دوباره شروع کنید.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both app names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
fa: %s و %s به‌روز شدند.

note: TRANSLATORS: at least one app needs restarting
en: %u app requires a restart. | %u apps require a restart.
fa[0]: ‏%Iu کاره نیاز به شروع دوباره دارد.
fa[1]: ‏%Iu کاره نیاز به شروع دوباره دارند.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all app names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
fa: شامل %s، %s و %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en: System Has Reached End of Life
fa: سامانه به پایان عمر خود رسیده

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving updates
fa: ارتقا برای ادامهٔ دریافت به‌روز رسانی‌ها

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
fa: نگارشی جدید از %s برای نصب موجود است

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
fa: ارتقای نرم‌افزاری موجود است

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
fa: شکست در به‌روز رسانی نرم‌افزارها

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: Prepared updates were not installed
fa: به‌روز رسانی‌های آناده نصب نشدند

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
fa: ارتقای سامانه کامل شد

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
fa: به %s %s خوش‌آمدید!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
fa[0]: به‌روز رسانی نرم‌افزاری نصب شد
fa[1]: به‌روز رسانی‌های نرم‌افزاری نصب شدkn

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
fa[0]: به‌روز رسانی مهم سیستم‌عامل نصب شد.
fa[1]: به‌روز رسانی‌های مهم سیستم‌عامل نصب شدند.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the app reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
fa: بازبینی

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
fa: به‌روز رسانی شکست خورد

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
fa: سامانه از پیش به‌روز بود.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
fa: به‌روز رسانی لغو شد.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
fa: دسترسی به اینترنت لازم بود، اما امکان اتّصال وجود نداشت. لطفاً مطمئن شوید که دسترسی به اینترنت دارید و دوباره تلاش کنید.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
fa: مشکلات امنیتی در به‌روز رسانی وجود داشت. لطفاً برای اطّلاعات بیش‌تر با فراهم کننده نرم‌افزار خود مشورت کنید.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
fa: فضای دیسک کافی نبود. لطفاً کمی فضا خالی کنید و دوباره تلاش کنید.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
fa: ما متأسفیم: نصب به‌روز رسانی شکست خورد. لطفاً برای یک به‌روز رسانی دیگر صبر کنید و دوباره تلاش کنید. اگر باز هم مشکل داشتید، با فراهم کننده نرم‌افزار تماس بگیرید.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
fa: آخرین بررسی: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s has stopped receiving critical software updates
fa: %s %s دیگر به‌روز رسانی‌های بحرانی را دریافت نمی‌کند

note: TRANSLATORS: This message is meant to tell users that they need to upgrade * or else their distro will not get important updates.
en: Your operating system has stopped receiving critical software updates
fa: سیستم‌عاملتان دیگر به‌روز رسانی‌های نرم‌افزاری بحرانی را نمی‌گیرد

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
fa: ممکن است هزینه‌بر باشد

note: TRANSLATORS: we need network to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
fa: بررسی به‌روز رسانی‌ها هنگام استفاده از شبکهٔ پهن‌باند همراه، ممکن است برایتان هزینه‌هایی داشته باشد.

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Check _Anyway
fa: _به هر حال بررسی شود

en: Software Upgrades Downloaded
fa: ارتقاهای نرم‌افزاری بار گرفته شدند

en: Upgrades are ready to be installed
fa: ارتقاها آمادهٔ نصبند

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
fa: به‌روز رسانی‌ها

en: Updates page
fa: صفحهٔ به‌روز رسانی‌ها

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates
fa: بار کردن به‌روز رسانی‌ها

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while
fa: ممکن است مدّتی طول بکشد

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up to Date
fa: به روز

en: Use Mobile Data?
fa: استفاده از دادهٔ همراه؟

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
fa: بررسی به‌روز رسانی‌ها هنگام استفاد از شبکهٔ پهن‌باند همراه، ممکن است برایتان هزینه‌هایی داشته باشد

en: _Check Anyway
fa: به _هر حال بررسی شود

en: No Connection
fa: بدون اتّصال

en: Go online to check for updates
fa: برخط شدن برای بررسی به‌روز رسانی‌ها

en: _Network Settings
fa: تنظیمات _شبکه

en: Updates are automatically managed
fa: به‌روز رسانی‌ها به طور خودکار مدیریت می‌شوند

en: Software Updates Paused
fa: مکث به‌روز رسانی نرم‌افزارها

en: Automatic software updates have been paused for the following reasons:
fa: به‌روز رسانی‌های خودکار نرم‌افزاری به دلایل زیر مکث شده‌اند:

en: 
    • The current network connection is metered
fa: 
    • اتّصال شبکهٔ کنونی اندازه‌گیری شده است

en: 
    • The current network connection prohibits large downloads
fa: 
    • اتّصال شبکهٔ کنونی از بارگیری‌های بزرگ جلوگیری می‌کند

en: 
    • Power saver mode is active
fa: 
    • حالت ذخیرهٔ نیرو فعّال است

en: 
    • Game mode is active
fa: 
    • حالت بازی فعّال است

en: Software updates paused
fa: مکث به‌روز رسانی نرم‌افزارها

en: Network connection is metered — software updates paused
fa: اتّصال شبکه اندازه‌گیری شده است — به‌روز رسانی‌های نرم‌افزاری مکث شده‌اند

en: Network connection prohibits large downloads — software updates paused
fa: اتّصال شبکه از بارگیری‌های بزرگ جلوگیری می‌کند — به‌روز رسانی‌های نرم‌افزاری مکث شده‌اند

en: Power saver mode is active — software updates paused
fa: حالت ذخیرهٔ نیرو فعّال است — به‌روز رسانی‌های نرم‌افزاری مکث شده‌اند

en: Game mode is active — software updates paused
fa: حالت بازی فعّال است — به‌روز رسانی‌های نرم‌افزاری مکث شده‌اند

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: _Restart & Update…
fa: _راه‌اندازی دوباره و به‌روز رسانی…

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable apps
en: U_pdate All
fa: _بروزرسانی همه

en: Software Updates Downloaded
fa: به‌روز رسانی‌های نرم‌افزاری بار گرفته شدند

en: Updates are ready to be installed
fa: به‌روز رسانی‌ها آمادهٔ نصب شدنند

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
fa: ثابت‌افزار یکپارچه

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
fa: نیاز به راه‌اندازی دوباره دارد

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: App Updates
fa: به‌روز رسانی‌های کاره

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
fa: ثابت‌افزار افزاره

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
fa: %s %s موجود است

en: Learn about the new version
fa: دربارهٔ نگارش جدید بیاموزید

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
fa: %s از %s بارگیری

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
fa: ‏%Iu٪ بار گرفته

en: A major upgrade, with new features and added polish.
fa: یک ارتقای عمده، همراه امکانات جدید و بهینه‌سازی‌های بیش‌تر.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fa.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cancel Upgrade
fa: لغو ارتقا

en: _Restart & Upgrade…
fa: _آغاز دوباره و ارتقا…

en: Remember to back up data and files before upgrading.
fa: به یاد داشته باشید که پیش از ارتقا، از داده‌ها و پرونده‌ها پشتیبان بگیرید.

en: Copy Details
fa: رونوشت از جزییات

en: Failed to delete file “%s”: %s
fa: شکست در حذف پروندهٔ «‎%s»: %s

en: Failed to delete directory “%s”: %s
fa: شکست در حذف شاخهٔ «‎%s»: %s

en: Add, remove or update software on this computer
fa: افزودن، برداشتن یا به‌روز رسانی نرم‌افزارهای این رایانه

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
fa: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;به‌روز رسانی‌ها;ارتقا;منابع;مخازن;ترجیحات;نصب;حذف;برنامه;نرم‌افزار;اپ;استور;

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the first part of a system notification.
en: %s Ready
fa: %s آماده است

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the second part of a system notification, which looks like: NVIDIA Linux Graphics Driver Ready The NVIDIA Linux Graphics Driver is ready to be enabled and staged for the next boot.
en: The %s is ready to be enabled and staged for the next boot.
fa: %s آمادهٔ به کار افتادن بوده و برای راه‌اندازی بعدی روی صحنه رفته.

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
fa: به‌روز رسانی‌های سامانه

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
fa: به‌روز رسانی‌های عمومی سامانه، مانند رفع اشکال و بهبودهای کارایی.

note: Translators: The '%s' is replaced with the OS name, like "Endless OS"
en: %s update with new features and fixes.
fa: به‌روز رسانی %s با امکانات جدید و رفع اشکال‌ها.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
fa: خدمت به‌روز رسانی اندلس نتوانست به‌روز رسانی را گرفته و اعمال کند.

en: Web Apps Support
fa: پشتیبانی برنامه‌های وبی

en: Run popular web applications in a browser
fa: برنامه‌های وبی مشهور را در یک مرورگر اجرا کنید

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
fa: ارتقا برای جدیدترین ویژگی‌ها و بهبود پایداری و کارایی.

en: Flatpak is a framework for desktop apps on Linux
fa: فلت‌پک چارچوبی برای کاره‌های میزکار روی گنو/لینوکس است

note: Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
en: System folder %s
fa: شاخهٔ سامانه %s

en: Home subfolder %s
fa: شاخهٔ خانه %s

en: Host system folders
fa: شاخه‌های سامانهٔ میزبان

en: Host system configuration from /etc
fa: پیکربندی سامانهٔ میزبان از ‪/etc

en: Desktop folder
fa: شاخهٔ میزکار

en: Desktop subfolder %s
fa: زیرشاخهٔ میزکار %s

en: Documents folder
fa: شاخهٔ سندها

en: Documents subfolder %s
fa: زیرشاخهٔ سندها %s

en: Music folder
fa: شاخهٔ آهنگ‌ها

en: Music subfolder %s
fa: زیرشاخهٔ آهنگ‌ها %s

en: Pictures subfolder %s
fa: زیرشاخهٔ عکس‌ها %s

en: Public Share folder
fa: شاخهٔ هم‌رسانی عمومی

en: Public Share subfolder %s
fa: زیرشاخهٔ هم‌رسانی عمومی %s

en: Videos folder
fa: شاخهٔ ویدیوها

en: Videos subfolder %s
fa: زیرشاخهٔ ویدیوها %s

en: Templates folder
fa: شاخهٔ قالب‌ها

en: Templates subfolder %s
fa: زیرشاخهٔ قالب‌ها %s

en: User cache folder
fa: شاخهٔ انبارش کاربر

en: User cache subfolder %s
fa: زیرشاخهٔ انبارش کاربر %s

en: User configuration folder
fa: شاخهٔ پیکربندی کاربر

en: User configuration subfolder %s
fa: زیرشاخهٔ پیکربندی کاربر %s

en: User data folder
fa: شاخهٔ دادهٔ کاربر

en: User data subfolder %s
fa: زیرشاخهٔ دادهٔ کاربر %s

en: User runtime folder
fa: شاخهٔ زمان اجرای کاربر

en: User runtime subfolder %s
fa: زیرشاخهٔ زمان اجرای کاربر %s

en: Filesystem access to %s
fa: دسترسی به سامانهٔ پروندهٔ %s

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
fa: در حال گرفتن فرادادهٔ فلت‌پک برای %s…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
fa: شکست در پالایش افزونهٔ «%s»: %s

en: User Installation
fa: نصب کاربر

en: System Installation
fa: نصب سامانه

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
fa: شکست در افزودن به نصب برای افزونهٔ «%s»: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
fa: شکست در افزودن به حذف برای افزونهٔ «%s»: %s

en: Remote “%s” doesn't allow install of “%s”, possibly due to its filter. Remove the filter and repeat the install. Detailed error: %s
fa: مخزن «%s» اجازهٔ نصب «%s» را احتمالاً به خاطر پالایه‌هایش نمی‌دهد. پالایه را برداشته و نصب را تکرار کنید. خطای با جزییات: %s

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
fa: به‌روز رسانی افزارهٔ %s

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
fa: به‌روز رسانی سامانهٔ %s

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
fa: به‌روز رسانی واپایشگر توکار %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
fa: به‌روز رسانی موتور مدیریت %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
fa: به‌روز رسانی موتور مدیریت تجاری %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
fa: به‌روز رسانی موتور مدیریت مصرفی %s

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
fa: به‌روز رسانی واپایشگر %s

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
fa: به‌روز رسانی واپایشگر تاندربولت %s

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
fa: به‌روز رسانی ریزرمز پردازندهٔ %s

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
fa: به‌روز رسانی پیکربندی %s

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
fa: به‌روز رسانی باتری %s

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
fa: به‌روز رسانی دوربین %s

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
fa: به‌روز رسانی تی‌پی‌ام %s

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
fa: به‌روز رسانی صفحه لمسی %s

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
fa: به‌روز رسانی موشی %s

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
fa: به‌روز رسانی صفحه‌کلید %s

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
fa: به‌روز رسانی واپایشگر حافظهٔ %s

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
fa: به‌روز رسانی واپایشگر شبکهٔ %s

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
fa: به‌روز رسانی نمایشگر %s

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
fa: به‌روز رسانی BMC %s

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
fa: به‌روز رسانی گیرندهٔ یواس‌بی %s

note: TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
en: %s Drive Update
fa: به‌روز رسانی گردانندهٔ %s

note: TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
en: %s Flash Drive Update
fa: به‌روز رسانی گردانندهٔ فلش %s

note: TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating * SATA or NVMe disk
en: %s SSD Update
fa: به‌روز رسانی گردانندهٔ حالت جامد %s

note: TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. * the "video card"
en: %s GPU Update
fa: به‌روز رسانی شتاب دهندهٔ گرافیکی %s

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are * cradled in, or lowered onto
en: %s Dock Update
fa: به‌روز رسانی داک %s

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
en: %s USB Dock Update
fa: به‌روز رسانی داک یو‌اس‌بی %s

en: Firmware update could not be applied:
fa: به‌روز رسانی ثابت‌افزار نتوانست اعمال شود:

en: Firmware Upgrade Support
fa: پشتیبانی ارتقای ثابت‌افزار

en: Provides support for firmware upgrades
fa: برای ارتقاهای ثابت‌افزار، پشتیبانی فراهم می‌کند

en: Install Unsigned Software?
fa: نصب نرم‌افزار امضانشده؟

en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
fa: نرم‌افزاری که می‌خواهد نصب شود، امضا نشده. تأیید خاستگاه به‌روز رسانی‌های این نرم‌افزار یا دستکاری نشدنشان ممکن نخواهد بود.

en: Download Unsigned Software?
fa: بارگیری نرم‌افزار امضانشده؟

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
fa: به‌روز رسانی‌های امضانشده موجودند. بدون امضا، تأیید خاستگاه به‌روز رسانی یا دستکاری نشدنشان ممکن نیست.

en: Update Unsigned Software?
fa: به‌روز رسانی نرم‌افزار امضانشده؟

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
fa: به‌روز رسانی‌های امضانشده موجودند. بدون امضا، تأیید خاستگاه به‌روز رسانی یا دستکاری نشدنشان ممکن نیست. به‌روز رسانی‌های نرم‌افزار تا هنگام برداشته یا به‌روز شدن به‌روز رسانی‌های امضا نشده، از کار خواهند افتاد.

note: Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en: Do you want to import key %s?
fa: می‌خواهید کلید %s را درون‌ریزی کنید؟

note: Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en: Key %s
fa: کلید %s

note: Translators: the '%s' is replaced with the key user name
en: Key user: %s
fa: کاربر کلید: %s

note: Translators: the '%s' is replaced with the key fingerprint, a few hex digits
en: Fingerprint: %s
fa: اثرانگشت: %s

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-2_fa.po (seahorse master)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
fa: درون‌ریزی کلید

en: Do you want to import keys?
fa: می‌خواهید کلیدها را درون‌ریزی کنید؟

en: _Import Key
fa: _درون‌ریزی کلید

en: Failed to install updates:
fa: شکست در نصب به‌روز رسانی‌ها:

en: Failed to wait on transaction end before download:
fa: شکست در انتظار برای پایان تراکنش پیش از بارگیری:

en: Failed to download updates:
fa: شکست در بارگیری به‌روز رسانی‌ها:

en: Failed to trigger update:
fa: شکست در تحریک به‌روز رسانی:

en: Operating System (OSTree)
fa: سیستم‌عامل (OSTree)

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
fa: فروشگاه اسنپ

en: Snap Support
fa: پشتیبانی اسنپ

en: A snap is a universal Linux package
fa: اسنپ یک بستهٔ جهانی گنو/لینوکسی است

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: System component
fa: مولّفهٔ سامانه‌ای

en: Removing sysupdate job '%s' failed with status %i
fa: برداشتن کار «%s» از sysupdate با وضعیت %Ii شکست خورد

en: Unknown Permissions
fa: اجازه‌های ناشناخته

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
fa: یک ضبط صوت مدرن و ساده برای گنوم

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
fa: ضبط صوت یک واسط ساده و مدرن را برای ضبط و پخش آسان صدا فراهم می‌کند. همچنین به شما اجازهٔ ویرایش ساده و ساخت یادداشت‌های صوتی را می‌دهد.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
fa: ضبط صوت به صورت خودکار روند ذخیره را انجام می‌دهد تا شما نگران دورانداختن اتفاقی پرونده پیشین نباشید.

en: Supported audio formats:
fa: قالب‌های صوتی پشتیبانی شده:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
fa: وربیس اوگ، اپوس، فلک، ام‌پی‌تری و موو

en: Record sound via the microphone and play it back
fa: ضبط صدا از طریق میکروفون و پخش آن

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
fa: Audio;Application;Record;صوت;برنامه;ضبط;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
fa: گونهٔ رسانه را به نام‌های پیش تنظیم شدهٔ رمزنگار صوتی تطبیق می‌دهد.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
fa: گونهٔ رسانه را به نام‌های پیش تنظیم شدهٔ رمزنگار صوتی تطبیق می‌دهد.  اگر هیچ نگاشتی تنظیم نشده باشد، رمزنگار پیش‌گزیده استفاده می‌شود.

en: Available channels
fa: کانال‌های موجود

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
fa: نگاشت کانال‌های موجود. اگر هیچ نگاشتی تنظیم نشده باشد، به صورت پیش‌گزیده کانال استریو استفاده می‌شود.

[ctx: shortcut window]
en: Record
fa: ضبط

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
fa: توقّف ضبط

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
fa: پخش / مکث / از سر گیری

[ctx: shortcut window]
en: Recording
fa: ضبط کردن

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
fa: رفتن به پس

[ctx: shortcut window]
en: Rename
fa: تغییر نام

en: Resume Recording
fa: از سر گیری ضبط

en: Pause Recording
fa: مکث ضبط

en: Delete Recording
fa: حذف ضبط

en: Seek 10s Backward
fa: ۱۰ث پس‌روی

en: Seek 10s Forward
fa: ۱۰ث پیش‌روی

en: Add Recordings
fa: افزودن ضبط

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
fa: از دکمهٔ <b>ضبط</b> برای شروع ضبط استفاده کنید

en: Preferred Format
fa: قالب ترجیحی

en: Opus
fa: اپوس

en: Audio Channel
fa: کانال صدا

en: About Sound Recorder
fa: دربارهٔ ضبط صوت

en: A Sound Recording Application for GNOME
fa: یک برنامهٔ ضبط صوت برای گنوم

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
fa: ضبط %Id

en: Delete recording?
fa: حذف ضبط؟

en: This recording will not be saved.
fa: این ضبط، ذخیره نخواهد شد.

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
fa: %s (قدیمی)

en: "%s" deleted
fa: «%s» حذف شد

en: Sudoku
fa: سودوکو

en: Test yourself in the classic puzzle
fa: آزمودن خودتان در معّمای کلاسیک

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
fa: magic;square;جادو;خانه;سودوکو;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
fa: سطح سختی سودوکوها برای چاپ

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
fa: تنظیم سطح سختی سودوکویی که می‌خواهید چاپ شود. مقدارهای ممکن عبارتند از «easy»، «medium»، «hard» و «very_hard»

en: Number of Sudokus to print
fa: تعداد سودوکوها برای چاپ

en: Set the number of sudokus you want to print
fa: تنظیم تعداد سودوکوهایی که میخواهید چاپ کنید

en: Number of Sudokus to print per page
fa: تعداد سودوکوها در صفحه برای چاپ

en: Set the number of sudokus you want to print per page
fa: تنظیم تعداد سودوکوهایی که میخواهید در هر صفحه چاپ کنید

en: Initialize the earmarks with the possible values for each cell
fa: مقدار دهی نخستین نشانه‌گذاری‌ها با مقدارهای ممکن برای هر خانه

en: Color mistakes and duplicate numbers in red
fa: قرمز کردن اشتباه‌ها و عددهای تکراری

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
fa: نمایش یک X قرمز بزرگ در خانه اگر نتوان آن را با هیچ عددی پر کرد و عددهای تکراری به رنگ قرمز برجسته شوند

en: Check earmarks against duplicates in row, column and block
fa: بررسی نشانه‌ها برای تکرار در ردیف، ستون و مربّع

en: Toggle timer and pause buttons
fa: تغییر حالت دکمه‌ّای شمارشگر و مکث

en: Additionally check against the solution for warnings
fa: بررسی اضافی با راه‌حل برای هشدارها

en: Automatically clear related earmarks on new number insertion
fa: پاک کردن خودکار نشانه‌ّای مربوط با درج عدد جدید

en: Display number picker on second click
fa: نمایش عددگزین در کلیک دوم

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
fa: برجسته کردن ردیف، ستون و جایگاهی که خانهٔ انتخاب شده در آن است

en: Highlight the selected cell's row and column
fa: برجسته کردن ردیف و ستون خانهٔ گزیده

en: Highlight the selected cell's block
fa: برجسته کردن مربّع گزیده

en: Highlight the selected cell's matching numbers
fa: برجسته کردن عددهای مطابق با خانهٔ گزیده

en: The puzzle's difficulty
fa: دشواری معمّا

en: true if the window is fullscreen
fa: درست اگر پنجره تمام‌صفحه باشد

en: GNOME Sudoku
fa: سودوکوی گنوم

en: GNOME Sudoku is a must-install for puzzle lovers. Based on the popular Japanese game, it comes with a simple interface that makes playing Sudoku fun for players of all skill level.
fa: نصب سودوکوی گنوم برای دوستداران معمّا ضرورت است. بر پایهٔ‌ بازی محبوب ژاپنی به همراه میانایی ساده که بازی را برای بازیکن‌هایی در تمامی سطح‌های مهارتی دلنشین می‌کند.

en: Automatically save and restore your session.
fa: ذخیره و بازیابی خودکار نشستتان.

en: Generate an infinite amount of new puzzles with qqwing.
fa: تولید مقدار نامتناهی از معمّاهای جدید با qqwing.

en: Create and solve custom puzzles from scratch.
fa: ایجاد و حل معمّاهای سفارشی از هیچ.

en: Adjust a scalable grid to your preferences.
fa: تنظیم شبکه‌ای مقیاس‌پذیر بنا به ترجیحاتتان.

en: Use the mouse, keyboard or touch to complete the puzzles.
fa: استفاده از موشی، صفحه‌کلید یا لمس برای حل معمّاها.

en: Set up advanced strategies like X-Wings with earmarks.
fa: برپایی استراتزی‌های پیشرفته چون X-Wings با نشانه‌ّا.

en: Take advantage of the highlighter to narrow down possibilities.
fa: استفاده از برجسته‌ساز برای کم کردن احتمال‌ها.

en: Get help with the built-in warnings.
fa: کمک گرفتن از هشدارهای توکار.

en: Keep track of your progression with highscores and a timer.
fa: نگه داشتن آمار پیشرفتتان با رکوردها و زمان‌سنج.

en: Print puzzles to play Sudoku on the go.
fa: چاپ معمّاها برای بازی کردن سودوکو در مسیر.

en: A GNOME sudoku game preview
fa: یک پیش‌نمایش بازی سودوکوی گنوم

en: A GNOME sudoku game in dark mode featuring earmarks and warnings
fa: بازی سودوکوی گنوم در حالت تیره با نمایش نشانه‌ها و هشدارها

en: Unknown Difficulty
fa: سختی ناشناس

en: Easy Difficulty
fa: ساده

en: Medium Difficulty
fa: معمولی

en: Hard Difficulty
fa: سخت

en: Very Hard Difficulty
fa: خیلی سخت

en: Custom Puzzle
fa: معمّای سفارشی

en: Undo Action
fa: برگردان کنش

en: Redo Action
fa: انجام دوبارهٔ کنش

en: Earmark Mode
fa: حالت نشانه

en: Play Custom Game
fa: بازی سفارشی

en: _Reset Puzzle
fa: _بازنشانی معمّا

en: Print _Current Puzzle…
fa: چاپ معمّای _کنونی…

en: Print _Multiple Puzzles…
fa: چاپ چند _معمّا…

en: _Highlighter
fa: _برجسته‌ساز

en: _Warnings
fa: _هشدارها

en: _About Sudoku
fa: _دربارهٔ سودوکو

[ctx: preferences dialog]
en: General
fa: عمومی

[ctx: General Preferences]
en: _Timer and Highscores
fa: _زمان‌سنج و رکوردها

[ctx: General Preferences]
en: Automatically _Clean Earmarks
fa: _پاک کردن خودکار نشانه‌ها

[ctx: General Preferences]
en: Number Picker on _Second Click
fa: عددگزین در کلیک _دوم

[ctx: General Preferences]
en: Show Earmark _Possibilities
fa: نمایش نشانه‌های _ممکن

[ctx: Preferences Dialog]
en: Warnings
fa: هشدارها

[ctx: Warning Preferences]
en: Check _Against Solution
fa: _بررسی با راه‌حل

[ctx: Warning Preferences]
en: _Earmark Warnings
fa: هشدار _نشنه

[ctx: Preferences Dialog]
en: Highlighter
fa: برجسته‌ساز

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight Matching _Numbers
fa: برجسته کردن _عددهای مطابق

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight _Row and Column
fa: برجسته کردن _ردیف و ستون

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight _Block
fa: برجسته کردن _مربّع

en: Print Multiple Puzzles
fa: چاپ چند سودوکو

en: Number of Puzzles
fa: تعداد معمّا‌ها

en: Number of puzzles per page
fa: تعداد معمّا‌ها در صفحه

en: Very Hard
fa: خیلی سخت

en: Select Difficulty
fa: گزینش سختی

en: Select Puzzle Difficulty
fa: گزینش دشواری معمّا

[ctx: Difficulty]
en: _Custom
fa: _سفارشی

[ctx: Difficulty]
en: _Easy
fa: _آسان

[ctx: Difficulty]
en: _Medium
fa: _متوسط

[ctx: Difficulty]
en: _Hard
fa: _سخت

[ctx: Difficulty]
en: _Very Hard
fa: _خیلی سخت

[ctx: Shortcuts Window]
en: Game
fa: بازی

[ctx: Shortcuts Window]
en: Move
fa: جابه‌جایی

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmarks
fa: نشانه‌ها

[ctx: Shortcuts Window]
en: Clear Cell
fa: پاک‌سازی خانه

[ctx: Shortcuts Window]
en: Undo
fa: برگردان

[ctx: Shortcuts Window]
en: Redo
fa: انجام دوباره

[ctx: Shortcuts Window]
en: Pause
fa: مکث

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmark Mode
fa: حالت نشانه

[ctx: Shortcuts Window]
en: Number Picker
fa: عددگزین

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmark Picker
fa: نشانه‌گزین

[ctx: Shortcuts Window]
en: New Game
fa: بازی جدید

[ctx: Shortcuts Window]
en: Reset Puzzle
fa: بازنشانی معمّا

[ctx: Shortcuts Window]
en: Window
fa: پنجره

[ctx: Shortcuts Window]
en: Go Back
fa: پس‌روی

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom In
fa: بزرگ‌نمایی

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom Out
fa: کوچک‌نمایی

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom Reset
fa: بازنشانی بزرگنمایی

[ctx: Shortcuts Window]
en: Warnings
fa: هشدارها

[ctx: Shortcuts Window]
en: Highlighter
fa: برجسته‌ساز

[ctx: Shortcuts Window]
en: Print Current Puzzle
fa: چاپ معمّای کنونی

[ctx: Shortcuts Window]
en: Preferences
fa: ترجیحات

[ctx: Shortcuts Window]
en: Keyboard Shortcuts
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: Shortcuts Window]
en: Quit
fa: خروج

[ctx: Shortcuts Window]
en: Help
fa: راهنما

[ctx: Shortcuts Window]
en: Menu
fa: فهرست

[ctx: Shortcuts Window]
en: Fullscreen
fa: تمام‌صفحه

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
fa: معمّایی که وارد کرده‌اید یک معمّای معتبر نیست.

en: Please enter a valid puzzle.
fa: لطفا معمّایی معتبر وارد کنید.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
fa: معمّایی که وارد کرده‌اید بیش از یک راه‌حل دارد.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
fa: معمّا‌های معتبر سودوکو تنها یک راه حل دارند.

en: Play _Anyway
fa: به هر حال بازی _شود

note: TRANSLATORS: %s is a localized time string in minute(s)
en: Well done, you completed the puzzle in %s and set a new personal best!
fa: آفرین… معمّا را در %s حل کرده و رکورد شخصی جدیدی زدید!

note: TRANSLATORS: %s is a localized time string in minute(s)
en: Well done, you completed the puzzle in %s!
fa: آفرین… معمّا را در %s حل کردید!

en: Well done, you completed the puzzle!
fa: آفرین… معمّا را حل کردید!

en: Play _Again
fa: بازی _دوباره

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
fa: خطا در چاپ پرونده:

en: Sushi
fa: سوشی

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
fa: امکانی برای دیدن سریع گونه‌های مختلف پرونده‌ها فراهم می‌‌کند

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
fa: سوشی یک پیش‌نمای پرونده برای محیط میزکار گنوم است. مولّفه‌ای مستقل که با پرونده‌های گنوم (ناتیلوس) یکپارچه می‌شود.

en: Empty Folder
fa: شاخهٔ خالی

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
fa: ناتوان در نمایش %s

en: View or monitor system log files
fa: نمایش یا پایش پرونده‌های ثبت وقایع سیستم

en: logs;debug;error;
fa: وقایع;رفع اشکال;خطا;

en: Log file to open up on startup
fa: پرونده‌ٔ ثبتی که هنگام راه‌اندازی باز می‌شود

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
fa: پرونده‌ی‌ ثبتی نمایش داده شده در زمان راه‌اندازی را مشخص کنید. گزینه‌ٔ پیش‌فرض بسته به سیستم عامل شما var/adm/messages یا /var/log/messages است.

en: Size of the font used to display the log
fa: اندازه‌ی قلم استفاده شده برای نمایش ثبت وقایع

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
fa: اندازه‌ی قلم با عرض ثابت استفاده شده برای نمایش ثبت وقایع در شکل درختی اصلی را مشخص کنید. گزینه‌ی پیش‌فرض همان اندازه‌ی قلم پایانه است.

en: Height of the main window in pixels
fa: بلندای پنجره‌ی اصلی به مقیاس نقطه‌ای

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
fa: طول پنجره‌ی اصلی نمایش‌گر ثبت را در مقیاس نقطه‌ای مشخص کنید.

en: Width of the main window in pixels
fa: عرض پنجره‌ی اصلی به نقطه

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
fa: عرض پنجره‌ی اصلی نمایش‌گر ثبت را به نقطه مشخص کنید.

en: Log files to open up on startup
fa: پرونده‌‌های ثبتی که هنگام راه‌اندازی باز می‌شوند

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
fa: فهرستی از پرونده‌های ثبتی که هنگام راه‌اندازی باز می‌شوند. فهرست پیش‌فرض با خواندن  /etc/syslog.conf ایجاد می‌شود.

en: List of saved filters
fa: فهرست صافی‌های ذخیره شده

en: List of saved regexp filters
fa: فهرست صافی‌های regexp ذخیره شده

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
fa: شما باید نسخه‌ای از اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید: Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: A system log viewer for GNOME.
fa: یک نمایشگر وقایع  ثبت شده‌ی سیستم برای گنوم

en: Impossible to open the file %s
fa: باز کردن پرونده %s غیرممکن است

en: Auto Scroll
fa: لغزش خودکار

en: About System Log
fa: درباره وقایع سیستم

en: Filter name is empty!
fa: نام صافی خالی است!

en: Filter name may not contain the ':' character
fa: ممکن است نام صافی حاوی نویسه «:» نباشد

en: Regular expression is empty!
fa: عبارت باقاعده خالی است!

en: Regular expression is invalid: %s
fa: عبارت باقاعده نادرست است: %s

en: Please specify either foreground or background color!
fa: لطفا یا رنگ پس‌زمینه یا پیش‌زمینه را مشخص کنید!

en: Add new filter
fa: اضافه کردن یک صافی جدید

en: _Regular Expression:
fa: _عبارت باقاعده:

en: Foreground:
fa: پیش‌زمینه:

en: Effect:
fa: جلوه:

en: Show Matches Only
fa: تنها نمایش موارد منطبق

en: Manage Filters...
fa: مدیریت صافی‌ها...

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
fa: خطا در هنگام استخراج وقایع ثبت شده GZipped. پرونده ممکن است خراب باشد.

en: You don't have enough permissions to read the file.
fa: شاید اجازه‌ی کافی برای خواندن این پرونده را ندارید.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
fa: پرونده، یک پرونده‌ی معمول یا یک پرونده‌ی متنی نیست.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
fa: این نسخه از سیستم ثبت وقایع از ثبت وقایع GZipped پشتیبانی نمی‌کند.

en: Search in "%s"
fa: جست‌وجو در «%s»

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
fa: بروزرسانی شده در

en: Can't read from "%s"
fa: نمی‌توان از «%s» خواند

en: Could not open the following files:
fa: باز کردن پرونده‌های مقابل ممکن نیست:

en: GNOME System Monitor
fa: پایشگر سامانه‌ٔ گنوم

en: View current processes and monitor system state
fa: دیدن فرایند‌های جاری و پایش حالت سامانه

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
fa: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;نمایشگر;سامانه;پردازش;حافظه;شبکه;تاریخچه;استفاده;

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
fa: نمایش منبع‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
fa: نمایش فرایندها

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
fa: نمایش سامانه‌های پرونده

[ctx: shortcut window]
en: Processes
fa: فرایند‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
fa: نمایش وابستگی‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
fa: نمایش ترجیحات فرایند

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
fa: نگاشت‌های حافظه

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
fa: فرستادن پیام توقّف

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
fa: فرستادن پیام ادامه

[ctx: shortcut window]
en: Send Terminate signal
fa: فرستادن پیام پایان‌دهی

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
fa: فرستادن پیام کشتن

en: Search processes and users
fa: جست‌وجوی فرایندها و کاربران

en: Memory and Swap
fa: حافظه و مبادله

en: Total Received
fa: کل دریافت

en: Total Sent
fa: کل ارسال

en: Total Read
fa: کل خواندن

en: Total Written
fa: کل نوشتن

en: _Processes
fa: _فرایند‌ها

[ctx: interface]
en: _End Process…
fa: _پایان فرایند…

en: Process Properties
fa: ترجیحات فراروند

en: _File Systems
fa: _سامانه پرونده‌ها

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
fa: جست‌وجو برای پرونده‌های باز

en: Filter files by name
fa: پالایش پرونده‌ها با نام

en: Case Insensitive
fa: غیرحساس به بزرگی و کوچکی

note: virtual memory start
en: VM Start
fa: آغاز حافظهٔ مجازی

note: virtual memory end
en: VM End
fa: پایان حافظهٔ مجازی

note: virtual memory syze
en: VM Size
fa: اندازهٔ حافظهٔ مجازی

note: virtual memory offset
en: VM Offset
fa: جابه‌جایی حافظهٔ مجازی

note: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private Clean
fa: حافظهٔ خصوصی پاک

note: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private Dirty
fa: حافظهٔ خصوصی کثیف

note: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared Clean
fa: حافظهٔ اشتراکی پاک

note: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared Dirty
fa: حافظهٔ اشتراکی کثیف

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: _Search for Open Files
fa: _جست‌وجو برای پرونده‌های باز

en: _About System Monitor
fa: _دربارهٔ پایشگر سامانه

en: Ac_tive Processes
fa: _فرایند‌های فعّال

en: All Pro_cesses
fa: _همهٔ فرایند‌ها

en: _My Processes
fa: فرایند‌های _من

en: Show _Dependencies
fa: نمایش _وابستگی‌ها

note: Menu item to Open Search for Open Files dialog
en: _Search for Open Files
fa: _جست‌وجوی پرونده‌های باز

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: _Open Files
fa: پرونده‌های _باز

en: _Change Priority
fa: _تغییر اولویت

en: _Very High
fa: _خیلی زیاد

en: Ve_ry Low
fa: خی_لی کم

en: Cus_tom
fa: _سفارشی

en: Set _Affinity…
fa: تنظیم _سنجاق کردن…

en: _Stop…
fa: _توقّف…

en: _Terminate…
fa: _پایان‌دهی…

en: _Force Stop…
fa: _توقّف اجباری…

en: Kill process
fa: کشتن فرایند

en: Privileges are required to control other users’ processes
fa: برای واپایش فرایند‌های سایر کاربران نیاز به دسترسی است

en: Renice process
fa: نایس دوباره فرایند

en: Privileges are required to change the priority of processes
fa: برای تغییر اولویت فرایندها نیاز به دسترسی است

en: View and manage system resources
fa: نمایش و مدیریت منابع سامانه

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
fa: پایشگر سامانه، یک نمایشگر فرایندها و یک پایشگر سامانه، با یک واسط کاربری جذاب و ساده است.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
fa: پایشگر سامانه این امکان را می‌دهد که بفهمید چه برنامه‌هایی در حال استفاده از پردازشگر یا حافظهٔ رایانه‌تانند، بتوانید برنامه‌های درحال اجرا را مدیریت کرده، فرایندهای ناپاسخگو را مجبور به توقف کنید و الویت یا وضعیت فرایندهای موجود را تغییر دهید.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
fa: امکان نمایش نمودار منابع‌، نمایی کلی از آن‌چه روی رایانه‌تان رخ می‌دهد را با نمایش میزان استفاده از شبکه، حافظه و پردازشگر، به شما می‌دهد.

en: Process list view
fa: نمای فهرست پردازش

en: Resources overview
fa: نمای‌کلی منابع

en: File Systems view
fa: نمای سامانه پرونده‌ها

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
fa: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;پایش;سامانه;پردازش;حافظه;شبکه;تاریخچه;استفاده;CPU;کارایی;مدیریت;وظایف;

en: _Update Interval in Seconds
fa: دورهٔ به‌روز رسانی به ثانیه

en: _Chart Data Points
fa: نقطه‌های دادهٔ _نمودار

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
fa: رسم نمودار پردازنده به شکل _نرم

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
fa: _رسم نمودار پردازنده به شکل پشته‌ای

en: Show Memory and Swap in IEC
fa: نمایش حافظه و مبادله در IEC

en: Show Memory in Logarithmic Scale
fa: نمایش حافظه در مقیاس لگاریتمی

en: _Show Network Speed in Bits
fa: _نمایش سرعت شبکه برحسب بیت

en: Show Network _Totals in Bits
fa: نمایش مجموع شبکه بر حسب بیت

en: Enable _Smooth Refresh
fa: به کار انداختن تازه‌سازی _نرم

en: Alert Before Ending or _Force Stopping Processes
fa: اخطار پیش از پایان یا _توقّف اجباری فرایند‌ها

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
fa: _تقسیم استفاده بر تعداد پردازنده

en: Show Memory in IEC
fa: نمایش حافظه در IEC

en: Information Fields
fa: فیلدهای اطّلاعاتی

en: Process information shown in list
fa: اطّلاعات فرایند نمایشی در فهرست

en: File Systems
fa: سامانه پرونده‌ها

en: Show _All File Systems
fa: نمایش _تمام سامانه‌‌های پرونده

en: File system information shown in list
fa: اطّلاعات نمایشی سامانه پرونده در فهرست

en: CPU Time
fa: زمان پردازنده

en: Virtual Memory
fa: حافظهٔ مجازی

en: Writable Memory
fa: حافظهٔ قابل نوشتن

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
fa: کانال انتظار

en: Control Group
fa: گروه واپایشی

en: More Actions
fa: کنش‌های بیش‌تر

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
fa: اولویت یک فرایند با مقدار نایس آن تعیین می‌شود. هرچه میزان نایس پایین‌تر باشد، الویت بیشتری دارد.

en: Change _Priority
fa: تغییر _اولویت

en: _Nice Value:
fa: مقدار _نایس:

en: Set Affinity
fa: تنظیم خویشاوندی

en: Select CPUs allowed to run on
fa: گزینش پردازندهایی که اجازهٔ اجرا رویشان را دارد

en: _Run on all CPUs
fa: _اجرا روی همهٔ پردازشگرها

en: Apply to Child _Threads
fa: اعمال به _رشته‌های فرزند

en: A simple process and system monitor.
fa: یک پایشگر‌ سادهٔ فرایند و شبکه.

en: Show the Processes tab
fa: نمایش زبانهٔ فرایندها

en: Show the Resources tab
fa: نمایش زبانهٔ منابع

en: Show the File Systems tab
fa: نمایش زبانهٔ سامانه پرونده‌ها

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
fa: رنگی برای «%s» برگزینید

note: Set check box label value to CPU [1..2048]
en: CPU%d
fa: پردازندهٔ %Id

en: Today %l∶%M %p
fa: امروز %Ol:%OM %p

en: Yesterday %l∶%M %p
fa: دیروز %Ol:%OM %p

en: %a %l∶%M %p
fa: %a %Ol:%OM %p

en: %b %d %l∶%M %p
fa: %b %Id %Ol:%OM %p

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
fa: درصد پُر برای گزینشگر رنگ‌ها

en: Type of color picker
fa: گونهٔ گزینشگر رنگ

en: Click to set graph colors
fa: کلیک برای تنظیم رنگ‌های نمودار

note: Translators: loadgraphs y axis percentage labels: 0 %, 50%, 100%
en: %.0f %%
fa: %I.0f ٪

en: %u hr | %u hrs
fa[0]: %Iu س
fa[1]: %Iu س

en: %u sec | %u secs
fa[0]: %Iu ثانیه
fa[1]: %Iu ثانیه

note: xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
en: %s (%.1f%%) of %s
fa: %s (٪%I.1f) %s

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
fa: انباره %s

en: %d Open File | %d Open Files
fa[0]: %Id پروندهٔ باز
fa[1]: %Id پروندهٔ باز

en: %d Matching Open File | %d Matching Open Files
fa[0]: %Id پروندهٔ باز مطابق
fa[1]: %Id پروندهٔ باز مطابق

note: Translators: process name and id
en: %s (PID %u)
fa: %s (شناسه %Iu)

en: pipe
fa: لوله‌

en: IPv6 network connection
fa: اتصال‌های شبکهٔ IPv6

en: IPv4 network connection
fa: اتصال‌های شبکهٔ IPv4

en: local socket
fa: سوکت محلی

en: Main window width
fa: پهنای پنجره اصلی

en: Main window height
fa: بلندای پنجره اصلی

en: Main Window should open maximized
fa: پنجرهٔ اصلی باید در حالت بیشینه باز شود

en: Show process dependencies in tree form
fa: نمایش وابستگی‌های فرایند به شکل درختی

en: Solaris mode for CPU percentage
fa: حالت سولاریس برای درصد پردازنده

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
fa: اگر درست باشد، پایشگر سامانه در «حالت سولاریس» اجرا می‌شود که در آن مصرف پردازندهٔ یک تکلیف، بر تعداد کل پردازنده‌ها تقسیم می‌شود. در غیر این‌صورت در «حالت ایریکس» عمل می‌کند.

en: Show memory in IEC
fa: نمایش حافظه در IEC

en: Enable/Disable smooth refresh
fa: به/از کار انداختن تازه‌سازی نرم

en: Show warning dialog when killing processes
fa: نمایش محاورهٔ هشدار هنگام کشتن فرایند‌ها

en: Time in milliseconds between updates of the process view
fa: زمان بین به‌روزرسانی‌های نمای فرایند‌ها بر حسب میلی‌ثانیه

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
fa: زمان بین به‌روزرسانی‌های نمودارها بر حسب میلی‌ثانیه

en: Whether information about all file systems should be displayed
fa: این که باید اطّلاعات تمام سامانه پرونده‌ها نشان داده شود یا نه

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
fa: این که اطّلاعات تمام سامانه پرونده‌ها (از جمله گونه‌هایی چون autofs و procfs) نشان داده شود یا نه . مفید برای گرفتن فهرستی از تمام سامانه پرونده‌های سوار‌شدهٔ جاری.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
fa: زمان بین به‌روزرسانی‌های فهرست افزاره‌ها بر حسب میلی‌ثانیه

en: Time amount of data points in the resource graphs
fa: مقدار زمانی نقطه‌های داده در نمودارهای منبع

en: Determines which processes to show.
fa: تعیین می‌کند کدام فرایندها نشان داده شوند.

en: Saves the currently viewed tab
fa: زبانهٔ جاری را ذخیره می‌کند

en: Expand CPU section on startup
fa: گسترش بخش پردازنده هنگام آغاز

en: Whether to expand the CPU section in the resources tab on startup.
fa: این که بخش پردازنده در زبانهٔ منابع هنگام آغاز گسترش یابد یا نه.

en: Expand memory section on startup
fa: گسترش بخش حافظه هنگام آغاز

en: Whether to expand the memory section in the resources tab on startup.
fa: این که بخش حافظه در زبانهٔ منابع هنگام آغاز گسترش یابد یا نه.

en: Expand network section on startup
fa: گسترش بخش شبکه هنگام آغاز

en: Whether to expand the network section in the resources tab on startup.
fa: این که بخش شبکه در زبانهٔ منابع هنگام آغاز گسترش یابد یا نه.

en: Expand disks section on startup
fa: گسترش بخش دیسک‌ها هنگام آغاز

en: CPU colors
fa: رنگ‌های پردازنده

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
fa: هر ورودی در قالب (شمارهٔ پردازنده، مقدار هگزادسیمال رنگ) است

en: Default graph memory color
fa: رنگ پیش‌گزیدهٔ نمودار حافظه

en: Default graph swap color
fa: رنگ پیش‌گزیدهٔ نمودار مبادله

en: Default graph incoming network traffic color
fa: رنگ پیش‌گزیدهٔ نمودار ترافیک شبکهٔ ورودی

en: Default graph outgoing network traffic color
fa: رنگ پیش‌گزیدهٔ نمودار ترافیک شبکهٔ خروجی

en: Default graph disk read color
fa: رنگ پیش‌گزیدهٔ نمودار خواندن دیسک

en: Default graph disk write color
fa: رنگ پیش‌گزیدهٔ نمودار نوشتن دیسک

en: Show network traffic in bits
fa: نمایش ترافیک شبکه بر حسب بیت

en: Show network totals in bits
fa: نمایش مجموع شبکه بر حسب بیت

en: Show memory in logarithmic scale
fa: نمایش حافظه در مقیاس لگاریتمی

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
fa: اگر درست باشد، پایشگر سامانه نمودار پردازنده را به‌جای نمودار خطی، به شکل نمودار پشته‌ای نمایش می‌دهد.

en: Show CPU chart as stacked area chart
fa: نمایش نمودار پردازنده به شکل پشته‌ای

en: Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier curves
fa: نمایش نمودارهای پردازنده، حافظه، شبکه و دیسک به شکل نمودار نرم با استفاده از منحنی‌های بزیه

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
fa: اگر درست باشد، پایشگر سامانه، نمودارهای پردازنده، حافظه، شبکه و دیسک را به‌جای نمودار خطی، به شکل نمودار نرم نمایش می‌دهد.

en: Show memory and swap in IEC
fa: نمایش حافظه و مبادله در IEC

en: Process view sort column
fa: ستون چینش نمای پردازنده

en: Process view columns order
fa: ترتیب ستون‌های نمای پردازنده

en: Process view sort order
fa: ترتیب چینش نمای پردازنده

en: Width of process “Name” column
fa: پهنای ستون «نام» فرایند

en: Show process “Name” column on startup
fa: نمایش ستون «نام» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “User” column
fa: پهنای ستون «کاربر» فرایند

en: Show process “User” column on startup
fa: نمایش ستون «کاربر» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Status” column
fa: پهنای ستون «وضعیت» فرایند

en: Show process “Status” column on startup
fa: نمایش ستون «وضعیت» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Virtual Memory” column
fa: پهنای ستون «حافظهٔ مجازی» فرایند

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
fa: نمایش ستون «حافظهٔ مجازی» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Resident Memory” column
fa: پهنای ستون «حافظهٔ مقیم» فرایند

en: Show process “Resident Memory” column on startup
fa: نمایش ستون «حافظهٔ مقیم» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Writable Memory” column
fa: پهنای ستون «حافظهٔ قابل نوشتن» فرایند

en: Show process “Writable Memory” column on startup
fa: نمایش ستون «حافظهٔ قابل نوشتن» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Shared Memory” column
fa: پهنای ستون «حافظهٔ اشتراکی» فرایند

en: Show process “Shared Memory” column on startup
fa: نمایش ستون «حافظهٔ اشتراکی» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “X Server Memory” column
fa: پهنای ستون «حافظهٔ کارساز ایکس» فرایند

en: Show process “X Server Memory” column on startup
fa: در زمان راه اندازی، ستونِ «حافظهٔ کارساز ایکس» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “CPU %” column
fa: پهنای ستون «٪ پردازنده» فرایند

en: Show process “CPU %” column on startup
fa: در زمان راه‌اندازی ستون «٪ پردازنده» فرایند نشان داده شود

en: Width of process “CPU Time” column
fa: پهنای ستون «زمان پردازنده» فرایند

en: Show process “CPU Time” column on startup
fa: در زمان راه اندازی، ستونِ «زمانِ پردازندهِ» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Started” column
fa: پهنای ستون «شروع» فرایند

en: Show process “Started” column on startup
fa: نمایش ستون «شروع» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Nice” column
fa: پهنای ستون «نایس» فرایند

en: Show process “Nice” column on startup
fa: نمایش ستون «نایس» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “ID” column
fa: پهنای ستون «شناسه‌»‌ فرایند

en: Show process “ID” column on startup
fa: نمایش ستون «شناسه» فرایند در شروع

en: Width of process “SELinux Security Context” column
fa: پهنای ستون «مفاد امنیتی سه‌لینوکس» فرایند

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
fa: در زمان راه اندازی، ستونِ «مفاد امنیتی سه‌لینوکس» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Command Line” column
fa: پهنای ستون «خط فرمان» فرایند

en: Show process “Command Line” column on startup
fa: نمایش ستون «خط فرمان» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Memory” column
fa: پهنای ستون «حافظه» فرایند

en: Show process “Memory” column on startup
fa: نمایش ستون «حافظه» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Waiting Channel” column
fa: پهنای ستون «کانال انتظار» فرایند

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
fa: نمایش ستون «کانال انتظار» فرایند در شروع

en: Width of process “Control Group” column
fa: پهنای ستون «گروه واپایشی» فرایند

en: Show process “Control Group” column on startup
fa: نمایش ستون «گروه واپایشی» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Unit” column
fa: پهنای ستون «واحد» فرایند

en: Show process “Unit” column on startup
fa: نمایش ستون «واحد» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Session” column
fa: پهنای ستون «نشست» فرایند

en: Show process “Session” column on startup
fa: نمایش ستون «نشست» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Seat” column
fa: پهنای ستون «صندلی» فرایند

en: Show process “Seat” column on startup
fa: نمایش ستون «صندلی» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Owner” column
fa: پهنای ستون «مالک» فرایند

en: Show process “Owner” column on startup
fa: نمایش ستون «مالک» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Disk read total” column
fa: پهنای ستون «مجموع خواندن دیسک» فرایند

en: Show process “Disk read total” column on startup
fa: نمایش ستون «مجموع خواندن دیسک» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Disk write total” column
fa: پهنای ستون «مجموع نوشتن دیسک» فرایند

en: Show process “Disk write total” column on startup
fa: نمایش ستون «مجموع نوشتن دیسک» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Disk read” column
fa: پهنای ستون «خواندن دیسک» فرایند

en: Show process “Disk read” column on startup
fa: نمایش ستون «خواندن دیسک» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Disk write” column
fa: پهنای ستون «نوشتن دیسک» فرایند

en: Show process “Disk write” column on startup
fa: نمایش ستون «نوشتن دیسک» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Priority” column
fa: پهنای ستون «الویت» فرایند

en: Show process “Priority” column on startup
fa: نمایش ستون «الویت» فرایند هنگام شروع

en: Disk view sort column
fa: ستون چینش نمای دیسک

en: Disk view sort order
fa: ترتیب چینش نمای دیسک

en: Disk view columns order
fa: ترتیب ستون‌های نمای دیسک

en: Width of disk view “Device” column
fa: پهنای ستون «افزاره» در نمای دیسک

en: Show disk view “Device” column on startup
fa: نمایش ستون «افزاره» نمای دیسک هنگام شروع

en: Width of disk view “Directory” column
fa: پهنای ستون «شاخه» در نمای دیسک

en: Show disk view “Directory” column on startup
fa: نمایش ستون «شاخه» نمای دیسک هنگام شروع

en: Width of disk view “Type” column
fa: پهنای ستون «گونه» در نمای دیسک

en: Show disk view “Type” column on startup
fa: نمایش ستون «گونه» نمای دیسک هنگام شروع

en: Width of disk view “Total” column
fa: پهنای ستون «مجموع» در نمای دیسک

en: Show disk view “Total” column on startup
fa: نمایش ستون «مجموع» نمای دیسک هنگام شروع

en: Width of disk view “Free” column
fa: پهنای ستون «آزاد» در نمای دیسک

en: Show disk view “Free” column on startup
fa: نمایش ستون «آزاد» نمای دیسک هنگام شروع

en: Width of disk view “Available” column
fa: پهنای ستون «موجود» در نمای دیسک

en: Show disk view “Available” column on startup
fa: نمایش ستون «موجود» نمای دیسک هنگام شروع

en: Width of disk view “Used” column
fa: پهنای ستون «استفاده شده» در نمای دیسک

en: Show disk view “Used” column on startup
fa: نمایش ستون «استفاده شده» نمای دیسک هنگام شروع

en: Memory map sort column
fa: ستون چینش نگاشت حافظه

en: Memory map sort order
fa: ترتیب چینش نگاشت حافظه

en: Open files sort column
fa: ستون چینش پرونده‌های باز

en: Open files sort order
fa: ترتیب چینش پرونده‌های باز

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
fa: تغییر اولویت فرایند با شناسه %Id به %Id امکان‌پذیر نیست.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
fa: کشتن فرایند با شناسه %Id با سیگنال %Id امکان‌پذیر نیست.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Force Stop %s?
fa: توقّف اجباری %s؟

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: End %s?
fa: پایان دادن به %s؟

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Stop %s?
fa: توقف %s؟

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Force Stop Selected Process? | Force Stop %d Selected Processes?
fa[0]: توقّف اجباری فرایند گزیده؟
fa[1]: توقّف اجباری %Id فرایند گزیده؟

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: End Selected Process? | End %d Selected Processes?
fa[0]: پایان دادن به فرایند گزیده؟
fa[1]: پایان دادن به %Id فرایند گزیده؟

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Stop Selected Process? | Stop %d Selected Processes?
fa[0]: توقّف فرایند گزیده؟
fa[1]: توقّف %Id فرایند گزیده؟

note: xgettext: secondary alert message
en: Force stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
fa: توقّف اجباری فرایندها می‌تواند منجر به از دست رفتن داده‌، فروپاشی و شکست‌های سامانه‌ای شود.

en: _Force Stop
fa: _توقّف اجباری

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending processes can result in data loss, crashes, and system failures
fa: پایان دادن به فرایندها می‌تواند منجر به از دست رفتن داده‌، فروپاشی و شکست‌های سامانه‌ای شود.

en: _End
fa: _پایان

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
fa: توقّف فرایندها می‌تواند منجر به از دست رفتن داده‌، فروپاشی و شکست‌های سامانه‌ای شود.

en: Change Priority of %s (PID %u)
fa: تغییر اولویت%s (شناسهٔ %Iu)

en: Change Priority of the Selected Process | Change Priority of %d Selected Processes
fa[0]: تغییر اولویت فرایند گزیده
fa[1]: تغییر اولویت %Id فرایند گزیده

en: _End Process… | _End Processes…
fa[0]: _پایان فرایند…
fa[1]: _پایان فرایندها…

en: X Server Memory
fa: حافظهٔ کارساز ایکس

en: Nice
fa: نایس

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
fa: صندلی

en: Disk Read Total
fa: مجموع خواندن دیسک

en: Disk Write Total
fa: مجموع نوشتن دیسک

en: Disk Read
fa: خواندن دیسک

en: Disk Write
fa: نوشتن دیسک

note: Create error alert dialog
en: GNU CPU Affinity error
fa: خطای سنجاق کردن به پردازندهٔ گنو

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
fa: %Iu هفته %Iu روز

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
fa: %Iu روز %I02u ساعت

note: xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
en: %u:%02u:%02u
fa: %Iu:%I02u.%I02u

en: Very High Priority
fa: اولویت خیلی زیاد

en: Normal Priority
fa: اولویت معمولی

en: Very Low Priority
fa: اولویت خیلی کم

en: Graphs
fa: نمودارها

en: _Name contains:
fa: _نام حاوی:

en: S_earch results:
fa: _نتایج جستجو:

en: Comma separated list of hosts that the GST will be able to access when the remote configuration option is enabled
fa: فهرست میزبان‌هایی که GST قادر خواهد بود هنگام کار کردن گزینه‌ی پیکربندی دوردست به آنها دسترسی داشته باشد. اقلام فهرست با ویرگول از هم جدا شده‌اند.

en: Last GST version executed
fa: آخرین نسخه‌ی GST اجرا شد

en: Preferred bootloader that boot-admin will configure
fa: بارکننده‌ی راه‌انداز مرجح که مدیر راه‌اندازی پیکربندی خواهد کرد

en: Remote hosts
fa: میزبان‌های دوردست

en: The GST are able to do remote configuration through SSH, enable this option to use this feature
fa: ‏GST می‌تواند از طریق SSH از دوردست پیکربندی کند، برای استفاده از این امکانات این گزینه را به کار بیاندازید

en: The last GST version that this computer has run
fa: آخرین نسخه‌ی GST که این رایانه اجرا کرده است

en: This key stores the bootloader that boot-admin will configure if there are more than one installed, if it's not set or isn't valid, then boot-admin will ask the user
fa: در صورتی که بیش از یک بارکننده‌ی راه‌انداز نصب شده باشد، این کلید بارکننده‌ی راه‌اندازی را که مدیر راه‌اندازی پیکربندی خواهد کرد ذخیره می‌کند. اگر تنظیم نشده یا معتبر نباشد، در این صورت مدیر راه‌اندازی از کاربر خواهد پرسید.

en: Whether the tools will use remote administration or not
fa: این که ابزارها از مدیریت دوردست استفاده خواهند کرد یا نه

en: Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
fa: این که ابزار مدیریت کاربری همه‌ی کاربران و گروه‌ها را نشان دهد یا نه

en: Whether the warning dialog should be shown or not
fa: این که محاوره‌ی اخطار نشان داده شود یا نه

en: /dev/hda
fa: ‏‎/dev/hda

en: /dev/hdb
fa: ‏‎/dev/hdb

en: /dev/hdc
fa: ‏‎/dev/hdc

en: /dev/hdd
fa: ‏‎/dev/hdd

en: Several bootloaders have been found</span>
    
    please select which do you want to configure
fa: چندین بارکننده‌ی راه‌انداز پیدا شدند
    
    لطفاً انتخاب کنید که می‌خواهید کدام یک را پیکر‌بندی کنید

en: Other Settings
fa: تنظیمات دیگر

en: Starting the Computer
fa: راه‌اندازی رایانه

en: Ask at boot
fa: پرسییدن هنگام راه‌اندازی

en: Boot Manager Settings
fa: تنظیمات مدیر راه‌اندازی

en: Choose a kernel image to boot, and a partition to mount as the root partition. Optionally, you may also enter parameters passed to the kernel at boot time.
fa: یک تصویر هسته را برای راه‌اندازی و یک افراز را برای سوار کردن به عنوان افراز ریشه انتخاب کنید. همچنین می‌توانید پارامترهایی را که هنگام راه‌اندازی به هسته رد می‌شوند وارد کنید.

en: Click "Forward" to continue
fa: برای ادامه روی «جلو» کلیک کنید

note: set window title
en: Creating a new boot image
fa: در حال ایجاد یک تصویر راه‌انداز جدید

en: Enable IDE SCSI emulation
fa: به کار انداختن تقلید IDE SCSI

en: Enter a name for the boot image, and specify what kind of operating system it is.
fa: نامی برای تصویر راه‌انداز وارد کنید، و مشخص کنید چه سیستم‌عاملی است.

en: Number of colors:
fa: تعداد رنگ‌ها:

en: Other parameters:
fa: پارامترهای دیگر:

en: Protect with password
fa: محافظت با گذرواژه

en: Seconds to wait before loading default kernel or OS
fa: تعداد ثانیه‌های انتظار پیش از بار کردن هسته یا سیستم‌عامل پیش‌فرض

en: Select a kernel image
fa: یک تصویر هسته انتخاب کنید

en: Select an initrd image
fa: یک تصویر initrd انتخاب کنید

en: Specify the partition on which the operating system is installed.
fa: افرازی را که سیستم‌عامل روی آن نصب شده است، مشخص کنید.

en: The new boot image has been added. Please click "Apply" to save your changes.
fa: تصویر راه‌انداز جدید اضافه شد. برای ذخیره‌ی تغییرات خود لطفاً روی «اِعمال» کلیک کنید.

en: This assistant is designed to help you quickly and easily add a new boot image to your system.
fa: این کمک‌رسان برای این طراحی شده که به شما کمک کند به سرعت و آسانی یک تصویر راه انداز جدید به سیستمتان اضافه کنید.

en: Video modes (only frame buffer)
fa: حالت‌های ویدئویی (فقط میانگیر چارچوب)‏

en: _Initrd image path:
fa: مسیر ت_صویر initrd:

en: _Kernel image path:
fa: مسیر تصویر _هسته:

en: _Operating system:
fa: _سیستم‌عامل:

en: _Parameters:
fa: _پارامترها:

en: _Root file system device:
fa: دستگاه سیستم پرونده‌ای _ریشه:

en: <span weight="bold" size="larger">Please enter your root password
fa: <span weight="bold" size="larger">لطفاً گذرواژه‌ی root خود را وارد کنید

en: <span weight="bold" size="larger">The platform you are running is not supported by this tool
fa: <span weight="bold" size="larger">دستگاهی که با آن کار می‌کنید توسط این ابزار پشتیبانی نمی‌شود

en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
fa: اگر اطمینان دارید که دستگاهتان مثل یکی از دستگاه‌هایی که در زیر فهرست شده‌اند کار می‌کند، می‌توان آن را انتخاب کنید و ادامه دهید. به یاد داشته باشید که این کار ممکن است به پیکربندی سیستم آسیب برساند یا اصلاً رایانه‌تان را از کار بیاندازد.

en: Remote administration
fa: مدیریت دوردست

en: Run _Without Password
fa: اجرا _بدون گذرواژه

en: Unsupported Platform
fa: دستگاه پشتیبانی نشده

en: Use this window to select the computer you wish to configure
fa: از این پنجره استفاده کنید و رایانه‌ای را که می‌خواهید پیکربندی کنید، انتخاب کنید

en: You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to modify
    your system configuration.
fa: برای استفاده از این ابزار به اختیارات مدیریتی نیاز دارید. برای تغییر دادن
    پیکربندی سیستمتان یک گذرواژه وارد کنید.

en: Account data
fa: داده‌های حساب

en: Connection settings
fa: تنظیمات اتصال

en: DNS Servers
fa: کارگزارهای DNS

en: Host Settings
fa: تنظیمات میزبان

en: Internet service provider data
fa: داده‌های تأمین‌کننده‌ی خدمات اینترنت

en: Modem settings
fa: تنظیمات مودم

en: Search Domains
fa: دامنه‌های جستجو

en: Wireless settings
fa: تنظیمات بی‌سیم

en: Aliases:
fa: نام‌های مستعار:

en: C_onfiguration:
fa: پی_کربندی:

en: D_omain name:
fa: نام _دامنه:

en: Default _gateway device:
fa: دستگاه _دروازه‌ی پیش‌فرض:

en: E_nable this connection
fa: به _کار انداختن این اتصال

en: Host alias settings
fa: تنظیمات نام‌های مستعار میزبان

en: Interface properties
fa: ویژگی‌های واسط

en: Key _type:
fa: نو_ع کلید:

en: Location name:
fa: نام مکان:

en: Network name (_ESSID):
fa: نام _شبکه (ESSID):

en: Off
    Low
    Medium
    Loud
fa: خاموش
    کم
    متوسط
    بلند

en: Plain (ASCII)
    Hexadecimal
fa: ساده (ASCII)‏
    شانزده‌شانزدهی

en: Select location name
fa: نام مکان را انتخاب کنید

en: Static IP address
    DHCP
fa: نشانی IP ایستا
    DHCP

en: Tones
    Pulses
fa: تون
    پالس

en: Use the Internet service provider nameservers
fa: استفاده از کارگزار نام تأمین‌کننده‌ی خدمات اینترنت

en: WEP _key:
fa: _کلید WEP:

en: _Autodetect
fa: تشخیص _خودکار

en: _Dial prefix:
fa: _پیش‌شماره:

en: _Dial type:
fa: نوع _شماره‌گیری:

en: _Gateway address:
fa: نشانی _دروازه:

en: _IP address:
fa: _نشانی IP:

en: _Local IP:
fa: IP _محلی:

en: _Modem port:
fa: درگاه م_ودم:

en: _Phone number:
fa: شماره‌ی _تلفن:

en: _Remote IP:
fa: IP دو_ردست:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
fa: _تلاش مجدد در صورت قطع ارتباط یا شکست در آغاز اتصال

en: _Set modem as default route to internet
fa: تن_ظیم مودم به عنوان مسیر پیش‌فرض اینترنت

en: _Subnet mask:
fa: نقاب _زیرشبکه

en: _Volume:
fa: _بلندی صدا:

en: Advanced settings:
fa: تنظیمات پیشرفته:

en: Select the services that you wish to activate:
fa: سرویس‌هایی را که می‌خواهید فعال کنید انتخاب کنید:

en: Allowed hosts
fa: میزبان‌های مجاز

en: Hosts settings
fa: تنظیمات میزبان‌ها

en: Share properties
fa: ویژگی‌های به اشتراک گذاری

en: Shared folder
fa: پوشه‌های به اشتراک گذاشته شده

en: WINS server
fa: کارگزار WINS

en: Windows sharing Settings
fa: تنظیمات به اشتراک گذاری ویندوز

en: Add allowed hosts
fa: اضافه کردن میزبان‌های مجاز

en: Allow _browsing folder
fa: دادن اجازه‌ی _مرور پوشه

en: Allowed hosts:
fa: میزبان‌های مجاز:

en: Do not use WINS server
fa: از کارگزار WINS استفاده نشود

en: Domain / _Workgroup
fa: دامنه / _گروه کاری

en: General Windows sharing settings
fa: تنظیمات کلی به اشتراک گذاری ویندوز

en: Share folder
fa: به اشتراک گذاشتن پوشه

en: Share with:
fa: به اشتراک گذاشتن با:

en: This computer is a WINS server
fa: این کامپیپوتر یک کارگزار WINS است

en: Use WINS Server
fa: استفاده از کارگزار WINS

en: Windows sharing settings
fa: تنظیمات به اشتراک گذاری ویندوز

en: _Add host
fa: ا_ضافه کردن میزبان

en: _Host description:
fa: شرح می_زبان:

en: _Path:
fa: _مسیر:

en: _Read only
fa: _فقط خواندنی

en: (unconfigured)
fa: (پیکربندی نشده)

en: Add NTP Server
fa: اضافه کردن کارگزار NTP

en: NTP server
fa: کارگزار NTP

en: S_ynchronize clock with Internet servers:
fa: _همگام کردن ساعت با کارگزارهای اینترنتی:

en: Se_lect Servers...
fa: ا_نتخاب کارگزارها...

en: Time servers
fa: کارگزارهای زمان

en: _Date:
fa: _تاریخ:

en: _Select Time Zone...
fa: ان_تخاب منطقه‌ی زمانی...

en: Automatic UID/GID
fa: شناسه‌ی کاربر خودکار/GID

en: Optional Settings
fa: تنظیمات اختیاری

en: Password Settings
fa: تنظیمات گذرواژه

en: System Defaults
fa: پیش‌فرض‌های سیستم

en: User Profile
fa: مجموعه تنظیمات کاربر

en: Assign a random password by default
fa: تخصیص یک گذرواژه‌ی تصادفی به طور پیش‌فرض

en: Check password _quality
fa: بررسی _کیفیت گذرواژه

en: Con_firmation:
fa: ت_صدیق:

en: Days between warning and password expiration:
fa: تعداد روزهای بین اخطار و انقضای گذرواژه:

en: Default _group:
fa: _گروه پیش‌فرض:

en: Default _shell:
fa: _پوسته‌ی پیش‌فرض

en: Generate _random password
fa: تولید گذرواژه‌ی _تصادفی

en: Group _ID:
fa: _شناسه‌ی گروه:

en: Group _members:
fa: ا_عضای گروه:

en: Group _name:
fa: _نام گروه:

en: Group properties
fa: ویژگی‌های گروه

en: Ma_ximum days a password may be used:
fa: حداک_ثر تعداد روزهای استفاده از یک گذرواژه:

en: Maximum UID:
fa: حداکثر شناسه‌ی کاربر:

en: Mi_nimum days between password changes:
fa: حدا_قل تعداد روزهای بین تغییرات گذرواژه:

en: Minimum GID:
fa: حداقل شناسه‌ی گروه:

en: Minimum UID:
fa: حداقل شناسه‌ی کاربر:

en: Minimum days allowed between password changes:
fa: حداقل تعداد روزهای مجاز بین تغییرات گذرواژه:

en: Number of days that a password may be used:
fa: تعداد روزهایی که می‌توان از یک گذرواژه استفاده کرد:

en: O_ffice location:
fa: مکان د_فتر:

en: Password set to:
fa: گذرواژه‌ی تنظیم شود به:

en: Profile _name:
fa: _نام مجموعه تنظیمات

en: Set password b_y hand
fa: تنظیم گذرواژه _با دست

en: Show a_ll users and groups
fa: نشان دادن _همه‌ی کاربران و گروه‌ها

en: User _ID:
fa: _شناسه‌ی کاربر:

en: User _password:
fa: _گذرواژه‌ی کاربر:

en: User profiles
fa: مجموعه‌های تنظیمات کاربر

en: _Add Group...
fa: ا_ضافه کردن گروه...

en: _Add Profile...
fa: ا_ضافه کردن مجموعه تنظیمات...

en: _Add User...
fa: ا_ضافه کردن کاربر...

en: _All users:
fa: _همه‌ی کاربران:

en: _Comments
fa: _توضیحات

en: _Days between warning and password expiration:
fa: تعداد _روزهای بین اخطار و انقضای گذرواژه:

en: _Edit User Profiles...
fa: _ویرایش مجموعه تنظیمات کاربر...

en: _Home directory:
fa: _شاخه‌ی آغازه:

en: _Home phone:
fa: تلفن _خانه:

en: _Main group:
fa: گروه ا_صلی:

en: _Real name:
fa: نام _واقعی:

en: _Shell:
fa: _پوسته:

en: _Work phone:
fa: تلفن محل _کار:

en: Invalid VGA value
fa: مقدار VGA نامعتبر

en: "%s" is not a valid VGA value.
fa: «%s» مقدار VGA معتبری نیست.

en: Error creating boot image
fa: خطا در ایجاد تصویر راه‌انداز

en: Creating a new boot image (%d of %d)
fa: در حال ایجاد یک تصویر راه‌انداز جدید (%Id از %Id)‏

en: Finished creating a new boot image
fa: در حال به اتمام رساندن ایجاد تصویر راه‌انداز جدید

en: Windows NT
fa: ویندوز NT

en: Windows 9x
fa: ویندوز 9x

en: Linux swap
fa: مبادله‌ی لینوکس

en: "%s" is an invalid path
fa: «%s» مسیر نامعتبری است

en: "%s" already exists, please set another name.
fa: «%s» از قبل وجود دارد، لطفاً نام دیگری تنظیم کنید.

en: Invalid image name: "%s".
fa: نام تصویر نامعتبر: «%s».

en: Invalid image: "%s".
fa: تصویر نامعتبر: «%s».

en: Invalid root device: "%s".
fa: دستگاه root نامعتبر: «%s».

en: _Module path:
fa: مسیر _پیمانه:

en: Password confirmation is not correct.
fa: تصدیق گذرواژه درست نیست.

en: Error modifying boot image
fa: خطا در تغییر تصویر راه‌انداز

en: Configure the system boot process
fa: فرایند راه‌اندازی سیستم را پیکربندی کنید

en: Boot Image Editor
fa: ویرایشگر تصویر راه‌انداز

en: Boot Append Editor
fa: ویرایشگر پیوست راه‌انداز

en: Error deleting boot image
fa: خطا در حذف تصویر راه‌انداز

en: Without at least one boot image your computer will not start.
fa: بدون حداقل یک تصویر راه‌انداز رایانه‌ی شما شروع به کار نخواهد کرد.

en: This may leave this operating system unbootable.
fa: این کار ممکن است باعث غیر قابل راه‌اندازی شدن سیستم‌عامل شود.

en: The configuration will show empty
fa: پیکربندی خالی نشان خواهد داد

en: The file "%s" is missing or could not be read.
fa: پرونده‌ی «%s» مفقود است یا قابل خوانده شدن نیست.

en: Kernel Image
fa: تصویر هسته

note: the proccess was running ssh
en: The tool could not connect to the computer
fa: ابزار نمی‌تواند به رایانه متصل شود

en: Check that you have access to this network and that the computer is actually working and running SSHD
fa: بررسی کنید که به این شبکه دسترسی دارید و رایانه در حال کار و اجرای SSHD است.

en: Check that you typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
fa: بررسی کنید که آن را درست وارد کرده‌اید و کلید «قفل تبدیل» را فعال نکرده‌اید

en: Could not run "%s"
fa: اجرای «%s» ممکن نبود

en: Check that you have permissions to run this command
fa: بررسی کنید که اجازه‌های اجرای این فرمان را دارید

en: An unexpected error has occurred
fa: خطای غیرمنتظره‌ای رخ داد

en: Could not execute the backend
fa: اجرای پسانه ممکن نیست

en: There was an error creating the child process, the tool will close now.
fa: در ایجاد فراروند فرزند خطایی رخ داد، ابزار همین حالا بسته می‌شود.

en: Could not find widget: %s
fa: ویجت پیدا نشد: %s

en: There are changes which have not been applied
fa: تغییراتی هستند که اِعمال نشده‌اند

en: Apply them now?
fa: حالا اِعمال بشوند؟

en: Error connection signal `%s' in widget `%s'
fa: خطای سیگنال اتصال «%s» در ویجت «%s»

en: The configuration could not be loaded
fa: بار کردن پیکربندی ممکن نبود

en: There was an error running the backend script
fa: در اجرای کدنوشته‌ی پسانه خطایی رخ داد

en: Welcome to the %s prerelease of the GNOME System Tools
fa: به پیش‌انتشار %s ابزارهای سیستمی گنوم خوش آمدید

en: This is still a work in progress, and so it may have serious bugs. Due to the nature of these tools, bugs may render your computer <span weight="bold">practically useless, costing time, effort and sanity points. You have been warned. Thank you for trying out this prerelease of the GNOME System Tools!
fa: این کار هنوز در حال پیشرفت است، و بنابراین ممکن است اشکالات جدی‌ای داشته باشد. به علت طبیعت این ابزارها، اشکالات ممکن است با صرف زمان، کار و سلامت عقل، رایانه‌ی شما را عملاً بی‌مصرف کنند. این هشداری برای شماست. از این که این پیش‌انتشار ابزارهای سیستمی گنوم را آزمایش می‌کنید متشکریم!

en: Don't show me this again
fa: این پیغام دیگر نشان داده نشود

en: GNOME System Tools
fa: ابزارهای سیستمی گنوم

en: Type address
fa: نشانی را وارد کنید

en: Could not enable the interface %s
fa: به کار انداختن واسط %s ممکن نبود

en: Check that the settings are correct for this network and that the computer is correctly connected to it.
fa: بررسی کنید که تنظیمات برای این شبکه صحیح هستند و رایانه درست به آن متصل شده است.

en: Could not autodetect modem device
fa: تشخیص خودکار دستگاه مودم ممکن نبود

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
fa: بررسی کنید که دستگاه مشغول نباشد و درست به رایانه متصل شده باشد.

en: The host name has changed
fa: نام میزبان تغییر کرده است

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
fa: این کار از راه‌اندازی برنامه‌های جدید جلوگیری خواهد کرد، و بنابراین مجبور خواهید بود که دوباره وارد سیستم شوید. با این وجود ادامه می‌دهید؟

en: Change _Host name
fa: تغییر نام _میزبان

en: Aliases
fa: نام‌های مستعار

en: Create location
fa: ایجاد مکان

en: Delete current location
fa: حذف مکان فعلی

en: Do you want to remove this location?
fa: آیا می‌خواهید این مکان را حذف کنید؟

en: Changing profile
fa: تغییر مجموعه تنظیمات

en: The interface does not exist
fa: واسط وجود ندارد

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
fa: بررسی کنید که آن را درست وارد کرده‌اید و سیستمتان آن را پشتیبانی می‌کند.

en: Configure a network interface
fa: پیکربندی یک واسط شبکه

en: INTERFACE
fa: واسط

en: Configure the first network interface with a specific type
fa: پیکربندی اولین واسط شبکه با نوعی مشخص

en: Network settings
fa: تنظیمات شبکه

en: Configure network devices and connections
fa: پیکربندی دستگاه‌های شبکه و اتصالات

en: Infrared connection
fa: اتصال مادون قرمز

en: ISDN connection
fa: اتصال ISDN

en: Modem connection
fa: اتصال مودمی

en: Parallel port connection
fa: اتصال درگاه موازی

en: Wireless connection
fa: اتصال بی‌سیم

en: Activating interface "%s"
fa: در حال فعال کردن واسط «%s»

en: The interface %s is not configured
fa: واسط %s پیکربندی نشده است

en: The interface %s is not active
fa: واسط %s فعال نیست

en: The interface %s is active
fa: واسط %s فعال است

en: Settings for "%s"
fa: تنظیمات «%s»

note: FIXME: put service name !!!
en: Are you sure you want to deactivate this service?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این سرویس را غیر فعال کنید؟

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss
fa: این کار ممکن است رفتار سیستمتان را از چند نظر تحت تأثیر قرار دهد، و احتمالاً به از دست رفتن داده‌هایی منجر شود.

en: Services settings
fa: تنظیمات سرویس

en: Configure which services will be run when the system starts
fa: پیکربندی کنید که کدام سرویس‌ها هنگام شروع به کار سیستم اجرا می‌شوند

en: Antivirus
fa: ضد ویروس

en: Analyzes your incoming mail for virus
fa: نامه‌های دریافتی شما را به دنبال ویروس تحلیل می‌کند

en: Volumes mounter
fa: سوار کننده‌ی مجلدات

en: Mounts your volumes automatically
fa: مجلدات شما را به طور خودکار سوار می‌کند

en: Actions scheduler
fa: زمان‌بندی کنش‌ها

en: Executes scheduled actions
fa: کنش‌های زمان‌بندی شده را اجرا می‌کند

en: Data storage system
fa: سیستم ذخیره‌ی داده‌ها

en: Graphical login manager
fa: مدیر ورود به سیستم گرافیکی

en: Allows users to login graphically
fa: کاربران را قادر می‌سازد به طور گرافیکی وارد سیستم شوند

en: Folder sharing service
fa: سرویس به اشتراک گذاشتن پوشه

en: Shares folders through your network
fa: پوشه‌ها را در شبکه‌ی شما به اشتراک می‌گذارد

en: File sharing service
fa: سرویس به اشتراک گذاشتن پرونده

en: Shares files though internet
fa: پرونده‌ها را از طریق اینترنت به اشتراک می‌گذارد

en: FTP service
fa: سرویس FTP

en: Mail fetcher
fa: نامه‌گیر

en: Downloads your mail from remote accounts
fa: نامه‌های شما را از حساب‌های دوردست بارگیری می‌کند

en: Mail agent
fa: دلال نامه

en: Delivers your mails through internet
fa: نامه‌های شما را از طریق اینترنت تحویل می‌دهد

en: Clock synchronization service
fa: سرویس همگام‌سازی ساعت

en: Synchronizes your computer clock with internet time servers
fa: ساعت رایانه‌ی شما را با کارگزارهای زمان اینترنتی همگام می‌کند

en: Printer service
fa: سرویس چاپگر

en: Allows applications to use printers
fa: برنامه‌ها را قادر می‌سازد از چاپگر استفاده کنند

en: Remote shell server
fa: کارگزار پوسته‌ی دوردست

en: Secure shell server
fa: کارگزار پوسته‌ی امن

en: Computer activity logger
fa: ثبت‌کننده‌ی فعالیت‌های کامپیوتر

en: Keeps a log of your computer activity
fa: فهرستی از فعالیت‌های کامپیوتر شما ثبت می‌کند

en: Shares your web pages through internet
fa: صفحه‌های وب شما را از طریق اینترنت به اشتراک می‌گذارد

en: Are you sure you want to delete this share?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این اشتراک را حذف کنید؟

en: Other computers in your network will stop viewing this.
fa: رایانه‌های دیگر شبکه‌ی شما دیگر این را نخواهند دید.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
fa: یک مسیر به اشتراک گذاشته شده اضافه می‌کند، اگر از قبل وجود داشته باشد آن را تغییر می‌دهد

en: Shared folders settings
fa: تنظیمات پوشه‌های به اشتراک گذاشته شده

en: _Share folder
fa: به ا_شتراک گذاشتن پوشه

en: Share this folder with other computers
fa: این پوشه را با رایانه‌های دیگر به اشتراک بگذارید

en: Allowed host/network
fa: میزبان/شبکه‌ی مجاز

en: Hosts in the %s network
fa: میزبان‌های شبکه‌ی %s

en: Specify hostname
fa: نام میزبان را مشخص کنید

en: Specify IP address
fa: نشانی IP را مشخص کنید

en: Specify network
fa: شبکه را مشخص کنید

en: Do not share
fa: به اشتراک گذاشته نشود

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
fa: پیکربندی کنید که کدام پوشه‌ها برای همسایگان شبکه‌ای شما قابل دسترسی هستند

en: Sharing services are not installed
fa: سرویس‌های به اشتراک گذاری نصب نشده‌اند

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders. The tool will close now.
fa: شما باید حداقل یا سامبا و یا NFS را نصب کرده باشید تا بتوانید پوشه‌هایتان را به اشتراک بگذارید. ابزار همین حالا بسته خواهد شد.

en: NTP support is not installed
fa: پشتیبانی NTP نصب نشده است

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
fa: لطفاً پشتیبانی NTP را در سیستم نصب و فعال کنید تا همگام‌سازی کارگزار زمان محلی شما با کارگزارهای زمان اینترنتی به کار انداخته شود.

en: Time and Date Settings
fa: تنظیمات زمان و تاریخ

en: Change system time, date, and timezone
fa: تغییر زمان سیستم، تاریخ و منطقه‌ی زمانی

en: Error saving profile
fa: خطا در ذخیره‌ی مجموعه تنظیمات

en: Create New profile
fa: ایجاد مجموعه تنظیمات جدید

en: Settings for profile %s
fa: تنظیمات مجموعه تنظیمات %s

note: Check if gid is available
en: Invalid group ID
fa: شناسه‌ی گروه نامعتبر

en: Group ID must be a positive number
fa: شناسه‌ی گروه باید عددی مثبت باشد

note: if group is root
en: Group ID of the "root" user should not be modified
fa: شناسه‌ی گروه «root» را نباید تغییر داد

en: This would leave the system unusable
fa: این کار سیستم راغیر قابل استفاده خواهد کرد

en: Group ID %s already exists
fa: شناسه‌ی گروه %s از قبل وجود دارد

note: If empty.
en: Group name is empty
fa: نام گروه خالی است

en: A group name must be specified
fa: باید یک نام گروه مشخص شود

note: If too long.
en: The group name is too long
fa: نام گروه خیلی بلند است

en: The group name should have less than %i characters for being valid
fa: نام گروه باید کمتر از %Ii نویسه داشته باشد تا معتبر باشد

note: if invalid.
en: Group name has invalid characters
fa: نام گروه نویسه‌های نامعتبر دارد

en: Please set a valid group name, using only lower case letters
fa: لطفاً یک نام گروه معتبر تنظیم کنید، فقط از حروف کوچک استفاده کنید

note: if !exist.
en: Group "%s" already exists
fa: گروه «%s» از قبل وجود دارد

en: Please select a different group name
fa: لطفاً یک نام گروه دیگر انتخاب کنید

note: if it's the root group
en: Group name of the "root" user should not be modified
fa: نام گروه «root» را نباید تغییر داد

en: The group "root" should not be deleted
fa: گروه «root» را نباید حذف کرد

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید گروه «%s» را حذف کنید؟

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
fa: این کار ممکن است پرونده‌هایی با شناسه‌ی گروه نامعتبر در سیستم پرونده‌ای باقی بگذارد.

en: Settings for Group %s
fa: تنظیمات گروه %s

en: User name contains
fa: نام کاربر حاوی

en: User ID is
fa: شناسه‌ی کاربر

en: Group name contains
fa: نام گروه حاوی

en: User GID is
fa: شناسه‌ی گروه

en: Users and Groups
fa: کاربران و گروه‌ها

en: Bad password: %s.
    Please try with a new password
fa: گذرواژه‌ی نامناسب: %s.
    لطفاً یک گذرواژه‌ی جدید امتحان کنید.

en: The profile must have a name
fa: مجموعه تنظیمات باید نام داشته باشد

en: The profile must have a default home
fa: مجموعه تنظیمات باید یک آغازه‌ی پیش‌فرض داشته باشد

en: The profile must have a default shell
fa: مجموعه تنظیمات باید یک پوسته‌ی پیش‌فرض داشته باشد

en: The default profile should not be deleted
fa: مجموعه تنظیمات پیش‌فرض را نباید حذف کرد

en: This profile is used for setting default data for new users
fa: این مجموعه تنظیمات برای تنظیم داده‌های پیش‌فرض برای کاربران جدید به کار می‌رود

en: Delete profile "%s"?
fa: مجموعه تنظیمات «%s» حذف شود؟

en: You will not be able to recover this profile after pressing "apply".
fa: بعد از فشار دادن «اِعمال» دیگر قادر نخواهید بود این مجموعه تنظیمات را بازیابی کنید.

en: Choice
fa: انتخاب

en: The "root" user should not be deleted
fa: کاربر «root» را نباید پاک کرد

en: This would leave the system unusable.
fa: این کار باعث غیر قابل استفاده شدن سیستم خواهد شد.

en: Are you sure you want to delete user "%s"?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید کاربر «%s» را حذف کنید؟

en: This will disable this user's access to the system without deleting the user's home directory.
fa: این کار باعث از کار افتادن دسترسی کاربر به سیستم بدون حذف شاخه‌ی آغازه‌ی او خواهد شد.

en: User Account Editor
fa: ویرایشگر حساب کاربر

en: The user name is empty
fa: نام کاربر خالی است

en: A user name must be specified.
fa: باید نام کاربری مشخص کنید.

note: = sizeof (ut.ut_name)
en: The user name is too long
fa: نام کاربر خیلی بلند است

en: To be valid, the user name should have less than %i characters.
fa: نام کاربر برای معتبر بودن باید کمتر از %Ii نویسه داشته باشد.

en: User name for the "root" user should not be modified
fa: نام کاربر «root» را نباید عوض کرد

en: User name has invalid characters
fa: نام کاربر نویسه‌های نامعتبر دارد

en: Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
fa: لطفاً یک نام کاربر معتبر وارد کنید که از یک حرف کوچک در ابتدا و حروف کوچک و ارقام در ادامه تشکیل می‌شود.

en: User name "%s" already exists
fa: نام کاربر «%s» از قبل وجود دارد.

en: Please select a different user name.
fa: لطفاً یک نام کاربر دیگر انتخاب کنید.

en: Invalid character "%c" in comment
fa: نویسه‌ی نامعتبر «%c» در توضیح

en: Check that this character is not used.
fa: بررسی کنید که این نویسه به کار نرفته باشد.

en: Home directory should not be empty
fa: شاخه‌ی آغازه نباید خالی باشد

en: Make sure you provide a home directory.
fa: حتماً یک شاخه‌ی آغازه فراهم کنید.

en: Incomplete path in home directory
fa: مسیر ناکامل در شاخه‌ی آغازه

en: Please enter full path for home directory
    i.e.: /home/john.
fa: لطفاً مسیر کامل شاخه‌ی آغازه را وارد کنید
    مثلاً: /home/john.

en: Home directory of the "root" user should not be modified
fa: شاخه‌ی آغازه‌ی کاربر «root» را نباید تغییر داد

en: Invalid user ID
fa: شناسه‌ی کاربر نامعتبر

en: User ID must be a positive number.
fa: شناسه‌ی کاربر باید عددی مثبت باشد.

en: User ID of the "root" user should not be modified
fa: شناسه‌ی کاربر کاربر «root» را نباید عوض کرد

en: User ID %s already exists
fa: شناسه‌ی کاربر %s از قبل وجود دارد

en: Several users may share a single user ID, but it's not common and may lead to security problems.
fa: ممکن است چند کاربر یک شناسه‌ی کاربر داشته باشند، ولی این کار مرسوم نیست و ممکن است به مشکلات امنیتی منجر شود.

en: Incomplete path in shell
fa: مسیر ناکامل در پوسته

en: Please enter full path for shell
    i.e.: /bin/sh.
fa: لطفاً مسیر کامل پوسته را وارد کنید
    مثلاً: /bin/sh.

en: Password should not be empty
fa: گذرواژه نباید خالی باشد

en: A password must be provided.
fa: باید یک گذرواژه وارد شود.

en: Password confirmation isn't correct
fa: تصدیق گذرواژه صحیح نیست

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
fa: بررسی کنید که یک گذرواژه در هر دو فیلد متنی وارد کرده باشید.

en: Settings for User %s
fa: تنظیمات کاربر %s

en: Add or remove users and groups
fa: اضافه یا حذف کردن کاربران و گروه‌ها

en: GNOME Taquin
fa: تاکین گنوم

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
fa: مهره‌ها را به جای صحیح خود جابه‌جا کنید

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
fa: «تاکین» یک نسخه رایانه‌ای از ۱۵-پازل و سایر بازی‌های پازل اسلایدی است.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
fa: هدف در «تاکین» این است که مهره را برای رسیدن به جایگاه خود جابه‌جا کنید، یا از طریق اعداد، یا با قسمتی از یک عکس.

en: A GNOME taquin game preview
fa: پیش‌نمایش بازی گنوم تاکین

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Taquin
fa: تاکین

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
fa: ۱۵-پازل

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;
fa: puzzle;پازل;

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
fa: ۱۵-پازل

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
fa: ۱۶-پازل

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
fa: تعداد مهره‌ها در هر گوشه.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
fa: بازی امکان انتخاب تخته‌ای با اندازه ۳ تا ۵ را می‌دهد. تنظیمات می‌تواند از ۲ (خوب برای آزمایش) تا ۹ تنظیم شوند، محدود به پرونده‌های که انتخاب می‌شوند.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
fa: نام شاخه تم‌ها.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
fa: تاکین شامل دو زمینهٔ پیش‌گزیده است: «گربه‌ها» و «اعداد».

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
fa: شروع دوبارهٔ بازی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
fa: ۱۵-پازل

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
fa: گزینش کاشی برای فشار

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
fa: فشار کاشی گزیده

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
fa: ۱۶-پازل

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
fa: تغییر ستون گزیده

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
fa: تغییر ردیف گزیده

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
fa: جاروب ردیف گزیده

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
fa: جاروب ستون گزیده

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
fa: فهرست تاریخچهٔ بازی

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_fa.po  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Documenters
fa: مستندسازان

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
fa: از پیش روی موقعیت آغازین.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
fa: بهترین امتیاز: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
fa: دست مریزاد! بهترین امتیازت رو بهبود دادی!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
fa: دست مریزاد! به بهترین امتیازت رسیدی.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
fa: دست مریزاد! باز هم بازی رو تموم کردی.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
fa: دست مریزاد! بازی رو تموم کردی!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
fa: اندازه: %Id × %Id ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
fa: بازی ۱۵-پازل کلاسیک ۱۸۸۰

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
fa: این ۱۶-پازل را به عنوان یک جایگزین هیجان انگیز امتحان کنید

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
fa: تنظیم اندازهٔ گوشه‌های پازل (۳-۵، ۲-۹ برای رفع‌اشکال)

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
fa: ۳ ×۳	۱ دقیقه

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
fa: ۴ ×۴	۵ دقیقه

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
fa: ۵ ×۵	۱۵ دقیقه

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
fa: ۴ ×۴	۳ دقیقه

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
fa: ۵ ×۵	۵ دقیقه

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
fa: گربه‌ها

en: About Taquin
fa: _دربارهٔ تاکین

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
fa: شما نمی‌توانید این مهره را جابه‌جا کنید!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
fa: برای جابه‌جایی کاشی‌ها از تبدیل و جهت استفاده کنید!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
fa: برای جابه‌جایی کاشی‌ها روی جهت‌ها کلیک کنید!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
fa: تم: گربه‌ها ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
fa: تم: اعداد ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
fa: زمینه: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
fa: یک بازی ۱۵-پازل کلاسیک

note: Translators: about dialog text crediting an artist (a photograph), with the website where the image was published
en: Abelard (Wikimedia)
fa: ابلارد (ویکی‌مدیا)

en: Alvesgaspar (Wikimedia)
fa: الوس‌گسپر (ویکی‌مدیا)

en: Mueller-rech.muenchen (Wikimedia)
fa: Mueller-rech.muenchen (ویکی‌مدیا)

en: Ruskis (Wikimedia)
fa: روسکیس (ویکی‌مدیا)

en: Toyah (Wikimedia)
fa: تویا (ویکی‌مدیا)

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
fa: (برای اطلاعات بیشتر COPYING.themes را ببینید)

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
fa: GnuTLS به کارنیفتاده؛ داده‌ها بدون رمزنگاری روی دیسک نوشته خواهند شد!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
fa: شکست در تنظیم نامسدودی لوله: %s

en: poll error: %s
fa: خطای رأی: %s

en: Operation timed out
fa: زمان عملیات به سر رسید

en: Failed to change to directory “%s”: %s
fa: شکست در تعویض به شاخهٔ %s: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
fa: شکست در اجرای فرایند فرزند %s:

en: Unable to convert characters from %s to %s.
fa: نمی‌توان نویسه‌ها را از %s به %s تبدیل کرد.

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_fa.po (vte)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
fa: نمی‌توان پیشانه را باز کرد.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
fa: عدم امکان تجزیه مشخصات geometry ارسال شده به geometry--

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
fa: عدم امکان ارسال داده به فرزند. مبدل کدگذاری نامعتبر

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
fa: تلاش برای تنظیم نامعتبر NRC طرح «%c».

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
fa: تلاش برای تنظیم نامعتبر NRC نامحدود طرح «%c».

en: Duplicate (%s/%s)!
fa: تکراری (%s/%s)!

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_fa.po (vte)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
fa: ‎_vte_conv_open()‎ نتوانست نویسه‌های کلمه را تنظیم کند

en: GNOME Tetravex
fa: تتراوکس گنوم

en: Reorder tiles to fit a square
fa: مهره‌ها را جابه‌جا کنید تا در یک خانه جور شوند

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
fa: هر خانه یک عدد در کنار خود دارد. مهره‌ها را در سمت چپ تخته جمع کنید تا اعداد یکسان در کنار یکدیگر قرار گیرند. اگر عددها منطبق نشوند، نمی‌توانید مهره‌ای آن‌جا بگذارید. سریع حرکت کنید: زمان شما ثبت می‌شود!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
fa: شما می‌توانید بازی را با تغییر اندازه تخته، ساده‌تر یا سخت‌تر کنید.

note: Translators: application name, as seen in GNOME Shell Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Tetravex
fa: تتراوکس

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
fa: پازل را با عنوان‌های عددی مطابق کامل کنید

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
fa: game;logic;board;بازی;منطق;تخته;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
fa: اندازهٔ شبکهٔ بازی

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
fa: مقدار این کلید برای تعیین اندازهٔ شبکهٔ بازی به کار می‌رود.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
fa: برای کاربرانی که موشی‌ای با دکمه‌های «جلو» و «عقب» دارند، این کلید تعیین خواهد کرد که هنگام فشردن هر یک از این دکمه‌ها، کنشی داخل پنجره رخ داده یا نه.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
fa: دکمهٔ موشی برای فعّال‌سازی دستور «برگردان»

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
fa: برای کاربرانی که موشی‌ای با دکمه‌های «جلو» و «عقب» دارند، این کلید تنظیم خواهد کرد که کدام دکمه دستور «برگردان» را فعّال می‌کند. دامنهٔ مقادیر ممکن بین ۶ و ۱۴ است.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
fa: دکمهٔ موشی برای فعّال‌سازی دستور «انجام دوباره»

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
fa: برای کاربرانی که موشی‌ای با دکمه‌های «جلو» و «عقب» دارند، این کلید تنظیم خواهد کرد که کدام دکمه دستور «انجام دوباره» را فعّال می‌کند. دامنهٔ مقادیر ممکن بین ۶ و ۱۴ است.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
fa: ذخیرهٔ بازی در صورت وجود

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
fa: اگر بازی ذخیره‌شده‌ای وجود نداشته باشد، مقدار کلید «nothing» است. در غیر این صورت، شامل توصیفی از صفحه است، با اندازه‌اش، تعداد رنگ‌ها و زمان گذشته، سپس فهرست کاشی‌ها، ذخیره‌شده به عنوان ویژگی‌ها: موقعیت کنونیشان (x و y)، رنگ‌هایشان (شمال، شرق، جنوب و غرب) و موقعیت اصلیشان (x و y) و در نهایت تاریخچه، با نمایهٔ آخرین جابه‌جایی و ورودی‌های تاریخچهٔ ذخیره‌شده به عنوان ویژگی‌ها: مختصات دو کاشی عوض‌شده، و شناسهٔ جابه‌جایی.

note: Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set board size to 2 by 2; possible sizes between 2 and 6
en: _2 × 2
fa: _۲×۲

note: Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set board size to 3 by 3; possible sizes between 2 and 6
en: _3 × 3
fa: _۳×۳

note: Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set board size to 4 by 4; possible sizes between 2 and 6
en: _4 × 4
fa: _۴×۴

note: Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set board size to 5 by 5; possible sizes between 2 and 6
en: _5 × 5
fa: _۵×۵

note: Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set board size to 6 by 6; possible sizes between 2 and 6
en: _6 × 6
fa: _۶×۶

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Adwaita; other possible themes are Neo_Retro, _Nostalgia and _Synesthesia
en: _Extrusion
fa: قالب‌ریزی

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to NeoRetro; other possible themes are _Extrusion, _Nostalgia and _Synesthesia
en: Neo_Retro
fa: _نوقدیمی

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Nostalgia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Synesthesia
en: _Nostalgia
fa: _خاطره

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Synesthesia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Nostalgia
en: _Synesthesia
fa: _پرش حس

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
fa: _دربارهٔ تتراوکس

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
fa: عدد رنگ‌ها و اندازهٔ بازی فقط می‌تواند برای پازل‌های جدید داده شود.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
fa: نمی‌توان مهره‌های جعبهٔ چپ را به بالا جابه‌جا کرد.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
fa: نمی‌توان مهره‌های جعبهٔ چپ را به پایین جابه‌جا کرد.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
fa: نمی‌توان مهره‌های جعبهٔ چپ را به چپ جابه‌جا کرد.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
fa: نمی‌توان مهره‌های جعبهٔ چپ را به زاست جابه‌جا کرد.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
fa: نمی‌توان مهره‌های جعبهٔ راست را به بالا جابه‌جا کرد.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
fa: نمی‌توان مهره‌های جعبهٔ راست را به پایین جابه‌جا کرد.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
fa: نمی‌توان مهره‌های جعبهٔ راست را به چپ جابه‌جا کرد.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
fa: نمی‌توان مهره‌های جعبهٔ راست را به راست جابه‌جا کرد.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
fa: نمی‌توان به صورت خودکار پایان داد. اگر می‌خواهید وا داده و راه‌حل را ببینید، از «حل» استفاده کنید.

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
fa: نمی‌تواند دستورالعمل را تفسیر کرد، رد شدن.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
fa: هر دو مهرهٔ داده‌شده خالیند، رد شدن.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
fa: نمی‌توان مهره‌های داده شده را تعویض کرد* رد شدن.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
fa: پازل پیش‌تر حل شده است! برای آغاز یکی دیگر، از «جدید» استفاده کنید.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
fa: پازل حل شده است! برای آغاز یکی دیگر از «جدید» استفاده کنید.

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
fa: پازل حل شده است!

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no command)” or “(empty)”, for example
en: (nothing)
fa: (خالی)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
fa: تنظیم تعداد رنگ‌ها (۲-۱۰)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
fa: اندازه‌ی تخته (۲-۶)

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
fa: برگرداندن دو مهره، یکی در A1 و دیگری در b2.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli he
en: An uppercase targets a tile from the initial board.
fa: حرف بزرگ مهره‌ای را از صفحهٔ ابتدایی هدف مي‌گیرد.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetra
en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
fa: حرف کوچک مهره‌ای را از صفحهٔ نهایی (چپ) هدف می‌گیرد.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`
en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
fa: رقم‌ها ردیف‌های دو مهره را برای برگرداندن مشخَص می‌کنند.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
fa: نمایش پازل کنونی. مستعار: status یا show.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
fa: ایجاد یک پازل جدید. برای تغییر اندازه از ‪--size‬ استفاده کنید.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
fa: وا دادن پازل کنونی و دیدن راه‌حل.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
fa: پایان خودکار پازل کنونی. مستعار: end.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“le
en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
fa: برای پازل‌هایی که به درستی حل شده یا اگر فقط یک مهره باقی مانده کار می‌کند.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ چپ یکی به بالا.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ چپ یکی به پایین.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ چپ یکی به چپ.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ چپ یکی به راست.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ راست یکی به بالا.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ راست یکی به پایین.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ راست یکی به چپ.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ راست یکی به راست.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en: Available commands:
fa: دستورهای موجود:

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
fa: اندازه فقط می‌تواند بین ۲ تا ۶ باشد.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
fa: فقط می‌تواند بین ۲ و ۱۰ رنگ وجود داشته باشد.

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2' Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex --cli new A1b2'
en: Failed to parse command-line arguments.
fa: شکست در تجزیه‌ٔ آرگومان‌های خط فرمان.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
fa: برای استفاده از gnome-tetravex-cli، آرگومانی بفرستید:

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
fa: بازی در پایانه (‪--cli=help‬ را ببینید)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
fa: شروع بازی در حالت مکث

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
fa: بازآوری آخرین بازی در صورت وجود

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
fa: برای بازی تتراوکس گنوم در خط فرمان:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
fa: بازآوری آخرین بازی

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
fa: از سر گرفتن بازی

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
fa: تسلیم شده و راه حل را ببینید

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
fa: جابه‌جایی همهٔ کاشی‌ها به چپ

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
fa: _شروع بازی جدید

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
fa: به نظر می‌رسد هنوز بازی‌ای را تمام نکرده‌اید.
    
    یک شبکهٔ مثلاً ۲×۲ را بیازمایید؛ آسانند. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید تسلیم شوید و راه حل را ببینید؟

note: Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog
en: Lars Rydlinge
fa: لارس ریدلینگ

note: Translators: text crediting a game documenter, seen in the About dialog
en: Rob Bradford
fa: راب برادفورد

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
fa: مهره‌ها را به گونه‌ای جابه‌جا کنید که عددهای یکسان در کنار هم قرار بگیرند

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Lars Rydlinge
fa: حق رونوشت © %Iu-%Iu – لارس ریدلینگ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
fa: جابه‌جایی نشانه‌گذاری صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
fa: گزینش، جابه‌جایی یا ناگزینش

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_fa.po (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use 1 to 2 or up to 1 to 6 #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_fa.po (gnome-games HE
en: Select the given row
fa: گزینش ردیف داده‌شده

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en: Select left half-board column
fa: گزینش ستون جعبهٔ چپ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en: Select right half-board column
fa: گزینش ستون جعبهٔ راست

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right half-board
fa: تأیید اعتبار جعبهٔ راست

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
fa: بازخوانی موقعیت نخستین

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Pause the game
fa: مکث بازی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
fa: حل بازی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
fa: نمایش امتیازها

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
fa: نمایش راهنما

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
fa: روند بازی پیش‌رفته

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ چپ یکی به بالا

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ چپ یکی به پایین

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ چپ یکی به چپ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ چپ یکی به راست

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ راست یکی به بالا

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ راست یکی به پایین

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ راست یکی به چپ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ راست یکی به راست

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken one hour or more; the %u are replaced by the hours (h), minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%u:%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding wi
en: %uh %um %us
fa: %Iuس %Iuد %Iuث

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken between one minute and one hour; the %u are replaced by the minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding w
en: %um %us
fa: %Iuد %Iuث

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %u is replaced by the number of seconds (s) it has taken
en: %us
fa: %Iuث

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.0f is replaced by the number of seconds (s) it has taken
en: %.0fs
fa: %I.0fث

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.1f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including deciseconds (1 digits after comma, so the .1)
en: %.1fs
fa: %I.1fث

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.2f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including centiseconds (2 digits after comma, so the .2)
en: %.2fs
fa: %I.2fث

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.3f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including milliseconds (3 digits after comma, so the .3)
en: %.3fs
fa: %I.3fث

note: Translators: this string creates the options of the combobox seen in the Scores dialog; the %u are replaced by the board size; it allows to choose for which board size you want to see the scores, for example between "2 × 2" and "3 × 3"
en: %u × %u
fa: %Iu × %Iu

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
fa: نمایش امتیازها

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
fa: بهترین زمان جدید!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
fa: دوم:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
fa: سوم:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
fa: خارج از سکّو:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
fa: بهترین زمان:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
fa: زمانتان:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
fa: جایگاه %Iu:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
fa: بدترین زمان:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
fa: چهارم:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
fa: مفت!

en: write;notepad;
fa: write;notepad;نوشتن;یادداشت;متن;

en: View and edit text files
fa: نمایش و ویرایش پرونده‌های متنی

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
fa: ویرایشگر متن گنوم،‌ویرایشگر متنی ساده با تمرکز بر رضایت‌بخش کردن تجربهٔ پیش‌گزیده است.

en: Auto Save Delay
fa: تأخیر ذخیرهٔ خودکار

en: The delay in seconds to wait before auto-saving a draft.
fa: تأخیر به ثانیه برای انتظار پیش از ذخیرهٔ خودکار یک پیش‌نویس.

en: Indentation Style
fa: سبک تورفتگی

en: Whether the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs.
fa: این که ویرایشگر باید به‌جای جهش، چند نویسهٔ فاصله درج کند یا نه.

en: Automatically indent new lines copying the previous line's indentation.
fa: تورفتگی خودکار خط‌های جدید به شکل تورفتگی خط پیشین.

en: The number of spaces represented by a tab.
fa: تعداد فاصله‌هایی که جهش را نمایندگی می‌کند.

en: Indent Width
fa: پهنای تورفتنگی

en: The number of spaces to indent or -1 to use tab-width.
fa: تعداد فاصله‌ها برای تورفتگی یا -۱ برای استفادهٔ پهنای جهش.

en: Whether line numbers should be displayed next to each line.
fa: این که در کنار هر خط باید شماره نشان داده شود یا نه.

en: Whether a margin line should be displayed on the right of the editor.
fa: این که در سمت راست ویرایشگر باید خط حاشیه‌ای نشان داده شود. یا نه.

en: The position in characters at which the right margin should be displayed.
fa: موقعیت بر حسب نویسه که حاشیهٔ راست باید آن‌جا نشان داده شود.

en: Show Overview Map
fa: نمایش نقشهٔ نمای کلّی

en: If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the editor.
fa: اگر به کار بیفتد، یک نقشهٔ نمای کلّی از پرونده در کنار ویرایشگر نشان داده می‌شود.

en: Show Background Grid
fa: نمایش شبکهٔ پس‌زمینه

en: If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background.
fa: اگر به کار بیفتد، شبکه‌ای روی پس‌زمینهٔ ویرایشگر چاپ می‌شود.

en: If enabled, the current line will be highlighted.
fa: اگر به کار بیفتد، خط کنونی پررنگ خواهد شد.

en: Whether text should be wrapped.
fa: این که متن باید بشکند یا نه.

en: Whether the default system monospace font should be used.
fa: این که باید از قلم تک‌عرض پیش‌گزیدهٔ سامانه استفاده شود یا نه.

en: A custom font to use in the editor.
fa: قلمی سفارشی برای استفاده در ویرایشگر.

en: The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark format when available.
fa: شمای سبک برای استفاده به دست ویرایشگر. ممکن است هنگام وجود، به قالبی تیره ترجمه شود.

en: Discover File Settings
fa: کشف تنظیمات پرونده

en: If enabled, then Text Editor will try to discover file settings from modelines, editorconfig, or per-language defaults.
fa: اگر به کار بیفتد، ویرایشگر متن تلاش خواهد کرد که تنظیمات پرونده را از modelines، editorconfig یا پیش‌گزیده‌های زبانی کشف کند.

en: Automatically check spelling
fa: بررسی نوشتاری خودکار

en: If enabled, then Text Editor will check spelling as you type.
fa: اگر به کار بیفتد،‌ویرایشگر متن هنگام نوشتنتان، نوشتار را بررسی خواهد کرد.

en: Restore session
fa: بازگردانی نشست

en: When Text Editor is running, restore the previous session.
fa: هنگام اجرای ویرایشگر، نشست پیشین بازگردانده شود.

en: Recolor Window
fa: تغییر رنگ پنجره

en: Use the style-scheme to recolor the application window.
fa: استفاده از شمای سبک برای تغییر رنگ پنجرهٔ برنامه.

en: The keybindings to use within Text Editor.
fa: ترکیب کلیدها برای استفاده در ویرایشگر متن.

en: Last Save Directory
fa: شاخهٔ آخرین ذخیره

en: The directory last used in a save or save-as dialog.
fa: آخرین شاخهٔ استفاده شده در یک گفت‌وگوی ذخیره.

en: The various types of spaces to draw in the editor.
fa: گونه‌های مختلف فاصله برای نمایش در ویرایشگر.

en: Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the editor.
fa: به کار انداختن استفاده از قطعه‌های ثبت شده با GtkSourceView در ویرایشگر.

en: Highlight matching brackets and braces.
fa: برجسته سازی آکولادها و براکت‌های مطابق.

en: This action cannot be undone
fa: این کنش بازگشت‌پذیر نیست

en: Standard input was requested multiple times. Ignoring request.
fa: ورودی استاندارد چندین بار درخواست شد. چشم‌پوشی از درخواست.

en: Standard input is not supported on this platform. Ignoring request.
fa: ورودی استاندارد روی این بن‌سازه پشتیبانی نمی‌شود. چشم‌پوشی از درخواست.

en: Bugs may be reported at:
fa: مشکلات می‌توانند این‌جا گزارش شوند:

en: Do not restore session at startup
fa: بازنگرداندن نشست هنگام آغاز

en: Open provided files in a new window
fa: گشودن پرونده‌های فراهم شده در پنجره‌ای جدید

en: Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)
fa: اجرای نمونه‌ای جدید از ویرایشگر متن (پیاده‌سازی ‪--ignore-session‬)

en: [Read-Only]
fa: [فقط خواندنی]

en: Change Encoding
fa: تغییر کدگذاری

en: Search encodings
fa: جست‌وجوی کدگذاری‌ها

en: _Save…
fa: _ذخیره…

en: Draft Changes Restored
fa: تغییرات پیش‌نویس بازیابی شد

en: Unsaved changes to the document have been restored.
fa: تغییرات ذخیره نشده روی سند بازیابی شد.

en: Invalid Characters Detected
fa: نویسهٔ نامعتبر تشخیص داده شد

en: Change _Encoding…
fa: تغییر _کدگذاری…

en: Other Document Types
fa: دیگر گونه‌های سند

en: Document Type
fa: گونهٔ سند

en: Search documents
fa: جست‌وجوی سندها

en: Open New Document
fa: گشودن سند جدید

note: translators: %s is replaced with the path on the filesystem
en: %s (Administrator)
fa: %s (مدیر)

en: Failed to save document
fa: شکست در ذخیرهٔ سند

en: Document Portal
fa: درگاه سند

en: Display _Line Numbers
fa: نمایش _شمارهٔ خط‌ها

en: _Highlight Current Line
fa: _پررنگ سازی خط کنونی

en: Display _Overview Map
fa: نمایش نقشهٔ _نمای کلی

en: Check _Spelling
fa: بررسی _نوشتاری

en: Line Wrap
fa: شکاندن خط

en: Show _Right Margin
fa: نمایش _حاشیهٔ راست

en: _Margin Position
fa: موقعیت _حاشیه

en: _Wrap Lines Automatically (Alt+W)
fa: _شکاندن خودکار خط‌ها (دگرساز+w)

en: _Discover Document Settings
fa: _کشف تنظیمات سند

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
fa: اعمال تغییرات با استفاده از modelines، editorconfig یا پیش‌گزیده‌های معقول

en: _Restore Session
fa: _بازگردانی نشست

en: Return to your previous session when Text Editor is started
fa: بازگشت به نشست پیشینتان هنگام آغاز ویرایشگر متن

en: Draft: %s
fa: پیش‌نویس: %s

en: _Document Type
fa: _گونهٔ سند

en: Change Document Type
fa: تغییر گونهٔ سند

en: _Line Feed
fa: _پایان خط

en: A_uto Indentation
fa: _تورفتگی خودکار

en: _Character
fa: _نویسه

en: Spaces Per _Tab
fa: فاصله به ازای _جهش

en: Spaces Per _Indent
fa: فاصله‌ها به ازای _تورفتگی

en: Characters, No Spaces
fa: نویسه، بدون فاصله

en: All Characters
fa: کل نویسه‌ها

en: _Discard All
fa: _دور انداختن همه

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
fa: سندهای گشوده، تغییراتی ذخیره نشده دارند. تغییراتی که ذخیره نشده‌اند از دست خواهند رفت.

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
fa: %s (جدید)

en: Close Search
fa: بستن جست‌وجو

en: Re_gular Expressions
fa: _عبارت‌های با قاعده

en: Follow system style
fa: پیروی از سبک سامانه

en: Saving changes will replace the previously saved version.
fa: ذخیرهٔ تغییرات، نگارش ذخیره شدهٔ پیشین را جایگزین خواهد کرد.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
fa: ذخیرهٔ تغییرات «%s»؟

en: Unsaved changes will be permanently lost.
fa: تغییرات ذخیره نشده برای همیشه از دست خواهند رفت.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
fa: دور انداختن تغییرات «%s»؟

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
fa: %s (%s) - ویرایشگر متن

en: Recently Used Documents
fa: سندهای به تازگی استفاده شده

en: Document Properties
fa: ویژگی‌های سند

en: Open a Document
fa: گشودن سند

en: Create a new document (Ctrl+N), or open an existing one (Ctrl+O)
fa: ایجاد سند جدید (مهار+n) یا گشودن سندی موجود (مهار+o)

en: _New Empty File
fa: _پروندهٔ خالی جدید

en: _Discard Changes…
fa: _دور انداختن تغییرات…

en: _Find/Replace…
fa: _جست‌وجو و جایگزینی…

en: A_bout Text Editor
fa: دربارهٔ ویرایشگر متن

[ctx: shortcut window]
en: Windows
fa: پنجره‌‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
fa: جابه‌جایی سند به پنجرهٔ جدید

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
fa: رفتن به زبانهٔ بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
fa: رفتن به زبانهٔ پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
fa: تغییر چینش پس از زبانهٔ بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
fa: تغییر چینش پیش از زبانهٔ پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
fa: بازیابی زبانهٔ بسته‌شدهٔ پیشین

[ctx: shortcut window]
en: New document
fa: سند جدید

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
fa: مرور به سند گشوده

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
fa: یافتن پرونده با نام

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
fa: جست‌وجو و جایگزینی

[ctx: shortcut window]
en: Close document
fa: بستن سند

[ctx: shortcut window]
en: Open document properties
fa: گشودن ویژگی‌های سند

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
fa: رونوشت همه به تخته‌گیره

[ctx: shortcut window]
en: Copy current line down
fa: رونوشت خط‌ کنونی به پایین

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
fa: درج ایموجی در سند

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
fa: جست‌وجو در سند

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
fa: جست‌وجو و جایگذاری در سند

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
fa: تغییر وضعیت رونویسی

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
fa: تغییر وضعیت نمایانی درج مکان‌نما

[ctx: shortcut window]
en: Selections
fa: گزینش‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
fa: ناگزینش همه

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
fa: گزینش خط کنونی

[ctx: shortcut window]
en: Movements
fa: جابه‌جایی‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
fa: رفتن به آغاز سند

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
fa: رفتن به پایان خط سند

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
fa: رفتن به آغاز بند پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
fa: رفتن به پایان بند بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
fa: جابه‌جایی خط‌های گزیده یا کنونی به بالا

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
fa: جابه‌جایی خط‌های گزیده یا کنونی به پایین

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
fa: حذف

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
fa: حذف از نشانگر تا آغاز واژه

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
fa: حذف از نشانگر تا پایان واژه

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
fa: حذف از نشانگر تا آغاز بند

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
fa: حذف از نشانگر تا پایان بند

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
fa: حذف خط کنونی

[ctx: shortcut window]
en: Toggle text wrapping
fa: تغییر وضعیت شکاندن متن

en: Adwaita-dark
fa: آدوایتا-تاریک

en: There was only one
fa: فقط یکی بود

en: There is only one
fa: فقط یکی وجود دارد

en: High contrast theme
fa: قالب با کنتراست بالا

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
fa: فعالیت‌های گنوم یک برنامه مدیریت وظایف است که برای یکپارچگی با گنوم طراحی شده است. ذخیره و مرتّب‌سازی فعالیت‌هایتان. مدیریت چندین سیاههٔ فعالیت. نگه‌داری فعالیت‌هایتان وی رایانه یا همگام‌سازیشان با فراهم‌کنندگان ابرواره. سفارشی‌سازی تجربه‌تان با افزایه‌ها.

en: First run of GNOME To Do
fa: نخستین اجرای فعالیت‌های گنوم

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
fa: این که نخستین اجرای برنامهٔ فعالیت‌هام گنوم است (برای اجرای برپایی نخستین) یا نه

en: Copyright © 2015–2020 The To Do authors
fa: حق رونوشت © ۲۰۱۵–۲۰۲۰ توسعه‌دهندگان فعالیت‌ها

en: This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
fa: این یک ساخت توسعه از فعالیت‌هاست. ممکن است با خطا، رفتار اشتباه و از بین رفتن داده مواجه شوید.

en: Run To Do on startup
fa: اجرای فعالیت‌ها در شروع

en: Whether GNOME To Do should run on startup
fa: این که فعالیت‌های گنوم باید هنگام شروع اجرا شود یا نه

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
fa: این که فعالیت‌های گنوم باید آگاهی نشان دهد یا نه

en: Run To Do automatically when you log in
fa: اجرای خودکار فعالیت‌ها هنگام ورودتان

en: When To Do runs, show a startup notification
fa: نمایش یک آگاهی شروع هنگام اجرای فعالیت‌ها

en: No archived lists
fa: سیاهه‌های بایگانی‌نشده

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
fa: فعالیت‌های گنوم به خاطر مشکل شبکه نمی‌تواند به Todoist وصل شود

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
fa: فعالیت‌های گنوم دسترسی لازم برای این کار را ندارد: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
fa: پاسخی نامعتبر از کارساز Todoist دریافت شد. لطفاً فعالیت‌های گنوم را دوباره بار کنید.

en: Tour
fa: گشت

en: Greeter & Tour
fa: خوش‌آمدگویی و گشت

en: Gnome;GTK;
fa: Gnome;GTK;گنوم;

en: GNOME Tour and Greeter
fa: خوش‌آمدگویی و گشت گنوم

en: A guided tour and greeter for GNOME.
fa: خوش‌آمدگویی و گشت راهنمایی شده برای گنوم.

en: Let's Begin
fa: آغاز به کار

en: Get an Overview
fa: دیدن نمای کلی

note: Translators: 'Windows' is referring to the operating system and should not be translated
en: The overview shows all your apps and windows. Press the Super (Windows) key to open it.
fa: نمای کلی، همهٔ کاره‌ها و پنجره‌هایتان را نشان می‌دهد. زدن کلید سوپر (ویندوز) می‌گشایدش.

en: Powerful Search
fa: جست‌وجوی قدرتمند

en: To search, just start typing in the overview. You can use search to launch apps, find files, perform calculations, and more.
fa: نوشتن در نمای کلی، جست‌وجو را آغاز می‌کند. از جست‌وجو می‌توان برای اجرای کاره‌ها، یافتن پرونده‌ها،‌ محاسبه و بیش از این‌ها از استفاده کرد.

en: Stay Organized With Workspaces
fa: سازمان‌دهی با فضاهای کاری

en: Organize your windows by moving them into different workspaces. This can be done by dragging them in the overview.
fa: پنجره‌هایتان با جابه‌جایی به فضاهای کاری مختلف سازمان می‌یابند. این کار با کشیدنشان در نمای کلی انجام می‌شود.

en: Swipe Up and Down
fa: کشیدن به بالا و پایین

en: To quickly open the overview with a touchpad, swipe up with three fingers.
fa: گشیدن سه انگشتی به بالا برای گشودن سریع نمای کلی با صفحه‌لمسی.

en: Swipe Left and Right
fa: کشیدن به راست و چپ

en: To move between workspaces, swipe three fingers horizontally.
fa: کشیدن سه انگشتی افقی برای جابه‌جایی بین فضاهای کاری.

en: That's It!
fa: همین!

en: To get more advice and tips, see the Help app.
fa: کارهٔ راهنما برای گرفتن توصیه‌ها و نکته‌های بیش‌تر مفید است..

note: Translators: The following string is formatted as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
en: Learn about the key features in {name} {version}.
fa: شناختن ویژگی‌های کلیدی {name} {version}.

en: GNOME Tweaks
fa: سیخونک‌های گنوم

en: Tweak advanced GNOME settings
fa: به تنظیمات پیشرفتهٔ گنوم سیخونک بزنید

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
fa: سیخونک‌های گنوم اجازهٔ تنظیم گزینه‌های پیشرفتهٔ گنوم را به شما می‌دهد.

en: It can manage keyboard mapping customizations, add startup applications, and set custom window controls among other settings.
fa: این ابزار می‌تواند در کنار دیگر تنظیمات، سفارشی‌سازی‌های نگاشت صفحه‌کلید را مدیریت کرده، برنامه‌ها را به راه‌اندازی افزوده و واپایش‌های پنجرهٔ سفارشی تنظیم کند. کنار دیگر تنظیمات فعّال کند.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Startup;
fa: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Startup;تنظیمات;پیشرفته;ترجیحات;قلم;تم;صفحه‌کلید;تایپ;راه‌انداز;

en: _Reset to Defaults
fa: _بازنشانی به پیش‌گزیده‌ها

en: _About Tweaks
fa: دربارهٔ سیخونک‌ها

en: Extensions Has Moved
fa: افزونه‌ها منتقل شده

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
fa: مدیریت افزونه‌ها به {0} منتقل شد.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
fa: پیشنهاد می‌کنیم اگر توزیعتان افزونهٔ گنومی را ندارد، از {0} بارگیریش کنید.

en: Reset all tweaks settings to the original default state?
fa: بازنشانی همهٔ تغییرات به حالت نخستین؟

en: GNOME Shell is not running
fa: پوسته گنوم درحال اجرا نیست

en: Legacy Applications
fa: برنامه‌های موروثی

en: Error writing setting
fa: خطا در نوشتن تنظیمات

en: Shell not running
fa: پوسته درحال اجرا نیست

en: Shell user-theme extension not enabled
fa: افزونهٔ user-theme فعّال نشده است

en: Could not list shell extensions
fa: نمی‌توان افزونه‌های پوسته را فهرست کرد

en: Adwaita (default)
fa: تک (پیش‌گزیده)

en: Select a theme
fa: زمینه‌ای برگزینید

en: %s theme updated successfully
fa: زمینهٔ %s با موفّقیت به‌روز شد

en: %s theme installed successfully
fa: زمینهٔ %s با موفّقیت نصب شد

en: Error installing theme
fa: خطا در نصب زمینه

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
fa: زمینهٔ نامعتبر

en: Dark Style Image
fa: تصویر سبک تیره

en: Subpixel (for LCD screens)
fa: زیرپیکسل (برای نمایشگرهای ال‌سی‌دی)

en: Standard (grayscale)
fa: استاندارد (سیاه و سفید)

en: Preferred Fonts
fa: قلم ترجیحی

en: Interface Text
fa: متن واسط

en: Document Text
fa: متن سند

en: Monospace Text
fa: متن هم‌عرض

en: Emacs Input
fa: ورودی ای‌مکس

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
fa: انطباق میان‌برها با ویرایشگر ای‌مکس.

en: Overview Shortcut
fa: میان‌برِ نمای کلّی

en: Left Super
fa: سوپر چپ

en: Right Super
fa: سوپر راست

en: Additional Layout Options
fa: گزینه‌های چیدمان اضافی

en: Show Extended Input Sources
fa: نمایش منابع ورودی گسترش یافته

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
fa: انتخاب‌های منابع ورودی را در برنامهٔ تنظیمات افزایش می‌دهد.

en: Disable Secondary Click
fa: از کار انداختن کلیک دوم

en: Disables secondary clicks on touchpads which do not have a physical secondary button
fa: کلیک‌های دوم را روی صفحه‌لمسی‌هایی که دکمهٔ دوم فیزیکی ندارند از کار می‌اندازد

en: Middle Click Paste
fa: جای‌گذاری با کلیک وسط

en: Touchpad Acceleration
fa: شتاب صفحه‌لمسی

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the touchpad more difficult to use.
fa: خاموش کردن شتاب می‌تواند اجازهٔ حرکت‌های سریع‌تر و دقیق‌تری را بدهد؛ ولی می‌تواند استفاده از صفحه‌لمسی را دشوارتر نیز کند.

en: Pointing Stick Acceleration
fa: شتاب دستهٔ اشاره

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
fa: خاموش کردن شتاب می‌تواند اجازهٔ حرکت‌های سریع‌تر و دقیق‌تری را بدهد؛ ولی می‌تواند استفاده از دستهٔ اشاره را دشوارتر نیز کند.

en: Scrolling Method
fa: روش لغزش

en: System Sound Theme
fa: زمینهٔ صوتی سامانه

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
fa: تعیین این که کدام زمینهٔ صوتی برای رویدادهای صوتی استفاده شود.

en: running
fa: درحال اجرا

en: Search Applications…
fa: جست‌وجوی برنامه‌ها…

en: Startup applications are automatically started when you log in.
fa: برنامه‌های راه‌انداز، در هنگام ورود به طور خودکار اجرا می‌شوند.

en: No Startup Applications
fa: بدون برنامهٔ راه‌انداز

en: Add a startup application
fa: افزودن برنامهٔ راه‌انداز

en: Window Focus
fa: تمرکز پنجره

en: Click to Focus
fa: کلیک برای تمرکز

en: Windows are focused when they are clicked.
fa: بعد از کلیک تمرکز به پنجره‌ها منتقل می‌شود.

en: Focus on Hover
fa: تمرکز با شناوری

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
fa: تمرکز روی پنجره هنگامی که نشانگر روی آن می‌رود، قرار می‌گیرد. پنجره‌ها هنگامی که نشانگر روی میزکار است در حال متمرکز باقی می‌مانند.

en: Focus Follows Mouse
fa: تمرکز پیروی موشی

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
fa: تمرکز روی پنجره هنگامی که نشانگر روی آن می‌رود، قرار می‌گیرد. قرار گرفتن نشانگر روی میزکار تمرکز را از روی پنجره قبلی بر می‌دارد.

en: Titlebar Actions
fa: کنش‌های نوارعنوان

en: Double-Click
fa: دوبار-کلیک

en: Middle-Click
fa: کلیک-وسط

en: Secondary-Click
fa: کلیک-دوم

en: Titlebar Buttons
fa: کلیدهای نوارعنوان

en: Click Actions
fa: کنش‌های کلیک

en: Attach Modal Dialogs
fa: پیوست محاوره‌های چسبان

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
fa: هنگام روشن بودن، محاوره‌های جسبان به پنجره‌های والدشان پوسته مانده و قابل جابه‌جایی نیستند.

en: Center New Windows
fa: در مرکز قرار دادن پنجره‌های جدید

en: Window Action Key
fa: کلید کنش پنجره

en: Resize with Secondary-Click
fa: تغییر اندازه با کلیک-دوم

en: Raise Windows When Focused
fa: بالا آوردن پنجره هنگام متمرکز شدن

en: Search Tweaks…
fa: جست‌وجوی سیخونک‌ها…

en: Configuration changes require restart
fa: تغییرات پیکربندی نیاز به شروع دوباره دارد

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
fa: برای اعمال تغییرات نیاز است نشستتان دوباره شروع شود

en: Restart Session
fa: شروع دوبارهٔ نشست

en: Weekday
fa: روز هفته

en: Right Ctrl
fa: مهار راست

en: Left Ctrl
fa: مهار چپ

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
fa: روشی خوب برای دیدن اطّلاعات دربارهٔ استفاده از منابع سامانه‌ای چون فضای دیسک و حافظه

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
fa: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;پایش;سامانه;فرایند;پردانده;حافظه;شبکه;تاریخچه;استفاده;وظیفه;مدیر;

en: Usage developers
fa: توسعه‌دهندگان استفاده

en: Analyse your system
fa: تجزیه و تحلیل سامانه‌تان

en: Usage helps with simple to understand ways to analyze how the system uses its resources.
fa: استفاده با روش‌هایی آسان‌فهم به تجزیه و تحلیل چگونگی استفادهٔ سامانه از منابعش کمک می‌کند.
